P6 | May 2015 | www.holalatinonews.com |
IN THIS ISSUE Contenido Mayo 2015
36
ARTE Y CULTURA / ART & CULTURE Premier de Flamenco-Siudy Garrido con Farruquito Flamenco Premier in Miami Paseo de Las Artes Doral
16
CASA Y ESTILO / HOME & DESIGN
Creating Zen Spaces for Mother’s Day Creando espacios Zen para el Día de la Madres
22
BEAUTY & WELLNESS
55
TECNOLOGIA / TECNOLOGY
Hair Tips Skin Care with Ayurveda Cuidado de la Piel con Ayurveda Beauty, Selfies and Looking Gorgeous
Avances de la Tecnología Keeping up with the Techies
39
GASTRONIMÍA / DINING
50
EVENTOS / UPCOMING EVENTS
Receta de Tres Leches Restaurantes locales/Local Dining Review
COVER STORY
MARIANA VEGA
34
nos lleva dentro de su “BURBUJA”
”
COVER STORY
29
MIAMI BEACH SUMMER COVERAGE SERIES
Mariana Vega
Especial de Miami Beach
48
MIAMI BEACH
100 YEAR ANNIVERSARY
”
MOTHER’S DAY Gift Ideas Regalos ideales
61
HORÓSCOPO / HOROSCOPE
P14 | May 2015 | www.holalatinonews.com
NANCY COMENTA NANCY COMENTA Nancy Esteves Nancy Esteves Editor-in-Chief
Editor-in-Chief
Tenemos una edición muy interesante este mes y estamos orgullosos de anunciar el lanzamiento de nuestra cobertura especial de verano de Miami Beach, a medida que defensora ampliamosdel nuestra Siempre he sido una firme medio distribución ambiente. sinérgicamente en esta área durante su celebración 100ambiente años de limpio la ciudad. Yo crecí La lucha porde unlos medio continúa en un clima de creciente urgencia. en Miami Beach y esta ciudad de clase mundial en mes celebramos Día mejores de la Tierra, el evento laEste actualidad es una deel los ejemplos de cívico más grande en el mundo, que se celebra una comunidad multicultural, así como uno de los simultáneamente en populares el mundo mundialmente. entero. Más de destinos turísticos más mil millones de personas participan en campañas ambientales cada año. A través de la red del Día de la En nuestra serie de se tres etapas,interactúan usted descubrirá Tierra, los activistas conectan, y afectan algunas cosas Miami positivamente a sussorprendentes comunidades, y sobre como resultado, Beach su cultura únicaeny las verápolíticas los cambios crean ycambios positivos locales, transformacionales que ha tenido en los últimos nacionales y globales. ¿Qué podemos hacer para el Día de la Tierra? años. Haga la diferencia. ¡Las posibilidades son infinitas! Sean Voluntarios. Instalen paneles solares techo de su Este mes también celebramos el Díaen deellas Madres casa. Organice un evento en su comunidad. Cambie y les hemos traído algunas ideas de regalos para un hábito que afecte a nuestro ambiente. Ayude a crear su mamá. un jardín comunitario. Cambie su auto por uno hibrido. Comuníqueles sus prioridades de energía limpia a sus ¡Deseamos que electos. todas las pasenofrecemos un muy representantes En mamás esta edición, bendecido día de las madres que tanto lo algunas ideas para llevar a cabo una vida más se “verde”. merecen! Para construir un futuro mejor para nuestras generaciones, todos debemos comprometernos a proteger nuestro medio ambiente durante todo el año. En esta edición, usted encontrará muchas ideas para disfrutar de nuestro buen clima de Abril... e incluso algunas de viajes de aventura también, que We haveideas a very exciting issue this monthasíand disfrute de este hermoso mes. we are proud to announce the launching of our ¡Que pasen unas muy felices Pascuas!
first Miami Beach Special Summer Coverage as we expand our distribution synergistically in this area during its celebration of the city’s 100 years. I myself grew up on Miami Beach and this worldclass city in now one of the best examples of a true multicultural community. It’s by far one of the most popular tourist Meccas in environmental the world. advocate. I’ve always been a strong
The fight for a clean environment continues in a climate increasing urgency. Inofour three part series, you will discover some This month celebrate theunique largest amazing thingsweabout Miami Earth BeachDay, and its civic event in the world, celebrated simultaneously culture and see the transformational changes that around the globe. Over a billion people participate in took place over the years.
environmental campaigns every year. Through the Earth Day Network, activists connect, interact and This month also celebrate Daycreate put impact theirwe communities, and Mother’s as a result, together some quick mom’s day gift ideas. positive change in local, national, and global policies. What can we do for Earth Day? Make difference. Theoutpossibilities are blessed endless! We wisha all the moms there a very Volunteer.Day, Install panels on your Mother’s andsolar yes you deserve theroof. veryOrganize best! an event in your community. Change a habit. Help launch a community garden. Change to a hybrid car. Communicate your clean energy priorities to your elected representatives. In this edition, we offer some ideas for a Greener living. To build a better future for generations to come, we all must commit to protect our environment year-round. In this edition, you will find many things to do during this fabulous April weather…..and even some extreme travel ideas too, so enjoy this beautiful month. Happy Easter & Passover!
Magazine
For all Latinos and those who love the Latino Lifestyle
Hola Latinos Magazine Year 4, Volume 42 Published by: Caribbean Publishing Group, Inc. Hollywood, Fl Magazine West Broward Office: 10388 West State Road 84 For all Latinos and those who love the Latino Lifestyle Davie, FL 33324 holalatinosnews@gmail.com Hola Latinos Magazine Year 4, Volume 41 Publisher/Director: Alfredo Esteves Published by: Caribbean Publishing Group, Editor-in-chief/Managing Director: Inc. Nancy Esteves nanholalatinos@gmail.com Hollywood, FL 33019 holalatinosnews@gmail. Vice President Sales & Marketing: com Jennifer Rodriguez, jenholalatinos@gmail.com Publisher/Director: Alfredo Esteves Account Representatives: Muñoz, Editor-in-chief/ManagingEnrique Director: Nancy Ray Ramos, Esteves nanholalatinos@gmail.com Luz Rios. Sales & Marketing: Jennifer ViceStella President Business Development: Lenny Furman, Rodriguez jenholalatinos@gmail.com Stephen AccountMenges, Representatives: Enrique Muñoz, Ray Rafael Menda Ramos, Luz Stella Rios. Elisa Rosas Fernandes. Hygge5: Agency BusinessAdvertising Development: Lenny Furman, Graphic Stephen Design: MengesJohn Chacin Graphic Design: John Chacin Photography: Lenny Furman Photography: Lenny Furman Public Relations Director: Elisa Rosas Fernandes PublicRelations: Relations Carmen Director: Elisa Rosas Public Jimenez Fernandes Writers: Alina Amaral, Martin Contributing Public Relations Carmen Jimenez Arce, Andrea Arce,Manager: Jennifer Rodriguez, Elizabeth Contributing Alina Amaral, Amaran PA., LuzWriters: Pellegrino, Emilia Cabrera, Martin Arce, Andrea Arce, Jennifer AP, DOM, Dr. Marcela Newman AnnetteRodriguez, Réine, Elizabeth Amaran PA., Luz Pellegrino, Emilia Tamé Connolly, Michael Nyman, Gulfstream Park Cabrera, AP, DOM, Dr. Marcela Newman Director of Marketing, Deborah Rosenberg, Dr. Annette Réine, Tamé Connolly, Michael Nyman, Silvia Rotemberg., Beatriz Wilensky. Gulfstream Park Director of Marketing, Deborah Fashion/Beauty Editors: Nicole Esteves, Rosenberg, Dr. Silvia Rotemberg. Neeta Mitroo, Jennifer Rodriguez MD, J B Mitroo, MIE, Beatriz Wilensky. Events & Technology Editor: Jennifer Rodriguez Fashion/Beauty Editors: Nicole Esteves, Casting & Artist Development: Castannette Jennifer Rodriguez Studios Events & Technology Editor: Jennifer Casting Model of the Month: Annette Réine Rodriguez Cover Photo Getty Images- Castannette Casting & Courtesy: Artist Development: Mariana Vega Studios VENTAS/SALES: 954-260-8573/Photography, Events, TV Tel: Production, 786-487-4347 Promotions Models & Actors AnnetteWork holalatinosnews@gmail.com Productions TA741 Casting Model of the Month, website: www.holalatinosnews.com Coordinator, PR: Annette Réine blog: Coverwww.holatinos.blogspot.com Photo Courtesy: Becky G twitter/ facebook @holalatinosnews VENTAS/SALES: Tel: 954-260-8573/ 786-4874347 instagram: holalatinosnews holalatinosnews@gmail.com Hola Latinos Magazine es una publicación website: gratuita www.holalatinosnews.com mensual en las areas de Hollywood, blog: www.holatinos.blogspot.com Dania Beach, Hallandale Beach, Aventura, twitter/ facebook @holalatinosnews Miramar, Sunny Isles, Bal Harbour Pembroke instagram: holalatinosnews Pines, Weston, Davie, Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell y Midtown Miami, Hola Latinos Magazine esBeach una publicación Midtown Doral, N. Miami y South mensual gratuita laspuntos areas de Hollywood, Beach, además de en otros estrategicos y Dania Beach, Hallandale Beach, Aventura, hoteles./Hola Latinos News is a free monthly in Miramar, Sunny Isles, Bal Harbour Pembroke Hollywood, Dania Beach , Hallandale Beach, Pines, Weston, Davie, Doral, Ft. Lauderdale, Aventura , Sunny Isles, Bal Harbour, Miramar, Coral Gables, Brickell y Midtown Miami, Pembroke Pines, Weston, Davie and Doral, Ft. Midtown Doral, N. Miami Beach y South Lauderdale, Coral Brickell ,Midtown y Beach, además de Gables, otros puntos estrategicos Miami, N. Miami Beach and South andin hoteles./Hola Latinos News is a freeBeach, monthly also is distributed in strategic points and hotels. Hollywood, Dania Beach , Hallandale Beach, Hola Latinos NewsIsles, no se Bal responsabilizará por el Aventura , Sunny Harbour, Miramar, contenido de los anuncios ir artículos publicados Pembroke Pines, Weston, Davie and Doral, Ft. en este medio.Coral Prohibida la reproducción total Lauderdale, Gables, Brickell ,Midtown oMiami, parcialN. sinMiami la autorización por escrito de susand Beach and South Beach, Directores./ Hola Latinos Magazine does not hold also is distributed in strategic points and hotels. responsibility anyno content provided by our Hola Latinos to News se responsabilizará advertiser or for any content in whole or in part. por el contenido de los anuncios ir artículos publicados en este Reproduction medio. Prohibida la without All rights reserved. or use reproducción totalcontents o parcial sin la autorización permission of any is prohibited in any por escrito de sus Directores./ Hola Latinos manner. Magazine does not hold responsibility to any content provided by our advertiser or for any content in whole or in part. All rights reserved.
P16 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Home & Design/Casa y Estilo
Creating Zen Spaces for
Mother’s Day
Mother’s Day is just around the corner. So, as a mother myself, I have very strong opinions on what I consider to be the perfect Mother’s Day. For me, it’s about spending the day with the ones I love at the beach while having a delicious lunch. I also look forward to having alone time, relaxing and unwinding in my personal sanctuary that I’ve created in my home. Everyone, including moms, deserves a “decompression zone” somewhere in their home. You might think it has to be in a large space and cost a lot of money to create. That’s hardly the case. A personal shrine can be in a small space, a tiny corner, a closet and even a chair. The items and elements surrounding it is what are mostly important. All the senses – touch, smell, hearing, taste and sight must be addressed. We unwind through our senses. Your personal retreat should be used in ways you don’t use any other part of your home. It can be an area to meditate, sketch, journal, knit etc. Let’s begin: Pick a spot. Again it can be a walk in closet. Remove all clutter in the area. Clutter blocks positive energy. It’s as simple as that. Remove it! The area must be neat and organized. Then place a few items that make you feel good, smile and will connect you to the space such as a basket filled with needlepoint, a flower in a vase, a picture of a beautiful mountain, a note pad for journal writing, or a bowl of jelly beans. Place a sign that says “Mom’s Shrine.” Make it your own! Place incense, a candle or an oil burner with a calming scent such as lavender in the space. Smell evokes emotion and is the strongest sense in the body. Incorporate calming sounds such as the sounds of nature. A small table top water fountain or a sound machine with nature sounds are two good options. Or perhaps listening to your favorite soothing music is what relaxes you. Or maybe you prefer complete silence. It’s what works for you. I personally enjoy listening to the waves of the ocean. We all feel secure, relaxed and positive when enveloped and touched by soft, heavy textures. Leave a large, heavy throw or blanket handy to curl up in while enjoying your retreat. There are an endless variety of teas without caffeine to address our sense of taste. Teas such as chicory root have calming effects. Subtle flavors and warmth is relaxing to the mind and body. If you’re not a tea lover, try heating water diffused with your favorite fruits and vegetables such as cucumber and mint.
Your new Zen space should also be used to meditate. Erica Korman, is a Miami Life Expert and Meditation Specialist, EricaKorman.com. I learned from her that meditating for as little as five minutes a day can be beneficial. Here’s what she suggests; After you’ve created a comfortable meditation space, sit cross-legged, preferably on the floor, touch your index finger to your thumb on each of your hands and rest your hands comfortably on your legs, next begin to breathe slowly in through your nose and out through your mouth. Then begin to slowly count 5 breaths in, 5 breaths out. Picture the breath and stay focused on it, watch it travel throughout your body bringing you a sense of calm and peace. Try to do this for 5 minutes, acknowledging thoughts as they arise and then bringing your attention back to your breathing. You can do this quick meditation anytime throughout your day to center you and help you feel calm and grounded. So, busy moms and people, I’ve given you the tools to design a personal retreat along with a meditation 101 course to begin. Happy Mothers Day from one mama to another. We would love if you shared pictures of your Zen spaces with us. Deborah Rosenberg of DiMare Design. info@DiMareDesign.com o-786-629-9581
D
eborah Rosenberg, interior decorator and founder of DiMare Design and Ddigz.com, has spent over 12 years designing ultra luxury residential and commercial spaces worldwide. She is the founder of Ddigz.com, an online, affordable design service. She also designs spaces for the sensory challenged population. Rosenberg www.DiMareDesign.com
P17 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Home & Design/Casa y Estilo
Creando Espacios Zen para el
Día de Las Madres Por: Deborah Rosenberg El Día de las Madres está a la vuelta de la esquina. Como yo misma soy madre, tengo varias opiniones fuertes sobre cómo debería ser el día de las madres perfecto. Para mí, se trata de pasar el día con los que yo amo en la playa mientras almuerzo un delicioso platillo. También espero tener un tiempo para estar a solas, relajarme y descansar en mi santuario personal que he creado en mi casa. Todos, incluyendo a las madres, se merecen una “zona de descompresión” en alguna parte de su hogar. Podrás pensar que tiene que ser un lugar espacioso e incluso muy costoso para crearlo, esto no es el caso. Un santuario personal puede ser un pequeño espacio, un rincón, un armario, hasta una silla. Lo que importa son los objetos y los elementos que te rodean. En este lugar, todos los sentidos- el tacto, el olfato, el oído, el gusto y la vista deben ser abordados. Nos desahogamos a través de nuestros sentidos. Su lugar de retiro personal debe utilizarse de manera que no utilice cualquier otra parte de su casa. Puede ser un área para meditar, para dibujar, escribir en tu diario, para tejer etc. Comencemos: Escoja un lugar. Nuevamente, puede ser un paseo en el armario. Retire todo el desorden en la zona. El desorden bloquea las energías positivas. Es tan simple como eso. ¡Límpielo! El área debe estar limpio y organizado. A continuación, coloque unas cuantas cosas que te hagan sentir bien, sonreír y que le conecte con el espacio como una cesta llena de agujas para hacer crochet, una flor en un florero, una imagen de una hermosa montaña, un bloc de notas para el diario o un recipiente lleno de dulces. Coloque un letrero que diga “Santuario de Mamá”. ¡Hazlo a tu manera! Coloca un incienso, una vela o un quemador de aceite con un aroma calmante, como una lavanda en el espacio. El olor evoca la emoción. El olfato es el sentido más fuerte del cuerpo. Incorpora sonidos relajantes tales como los sonidos de la naturaleza. Una fuente de agua pequeña en la mesa o un equipo de sonido con sonidos de la naturaleza, son dos buenas opciones, o tal vez escuchar su música relajante favorita. O tal vez prefiera estar en completo silencio, es lo que funcione para usted. Personalmente disfruto escuchar las olas del océano. Todos nos sentimos seguros, relajados y positivos cuando estamos envuelto y sentimos texturas suaves o pesadas. Deja un manto grande a la mano para acurrucarse mientras disfruta de su retiro. Hay una infinita variedad de tés sin cafeína para activar nuestro sentido del gusto. Tés como la raíz de la achicoria tienen efectos calmantes. Los sabores sutiles y la calidez son relajantes para la mente y el cuerpo. Si no eres un amante del té, intente calentar agua con tus frutas favoritas o verduras como el pepino y la menta.
Su nuevo espacio debe utilizarse también para meditar. Erica Korman, es experta y especialista de la Vida en Miami y en Meditación, EricaKorman.com. Yo aprendí de ella que meditar por tan sólo cinco minutos al día es beneficioso. Esto es lo que ella sugiere; Después de crear un espacio cómodo de meditación, sentarse con las piernas cruzadas, preferiblemente en el suelo, tocar su dedo índice con el pulgar en cada una de sus manos y descansar las manos cómodamente sobre las piernas. Luego, comenzará a respirar lentamente por la nariz y exhalar por la boca. Entonces comienza a contar lentamente 5 respiraciones. Enfócate en la respiración y mantén la concentración en ella, imagina el aire pasar por todo el cuerpo aportándote una sensación de calma y paz. Intenta hacer esto por 5 minutos, reconociendo los pensamientos a medida que surgen y luego trayendo su atención de nuevo a su respiración. Usted puede hacer esta meditación rápida en cualquier momento durante el día, para centrarse y ayudarle a sentirse tranquilo con los pies en la tierra. Así que, mamás ocupadas y todos los demás, les he dado las herramientas para diseñar un retiro personal junto con una meditación. Feliz día de las Madres, de una madre a otra. Nos encantaría si usted compartiera las fotos de sus espacios de relajación con nosotros. Deborah Rosenberg de DiMare Design. info@DiMareDesign.com o-786-629-9581.
P20 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Fashion/Moda
FASHION TRENDS Verano/Summer
By: Jennifer Rodriguez
Ya viene el verano y sigue la influencia de los 70’s en los looks veraneros As the summer quickly approaches we’re seeing the 70’s trend continue in the beachy looks for this season.
Rebecca Minkoff
1
1 Lo tropical es el grito de la moda Tibi
Free People
Island-inspired off the shoulder tops and dresses:
2 Uña multi-colores Tie Dye Nails:
3 2
Trajes de baños divinos Peixoto
3
Cut-out swimsuits
4 El Look military con muchos botones y colores oscuros: Military looks with heavy buttons and dark colors:
L Space
Victoria’s Secret
5 Fedoras en una variedad de colores Fedoras in a variety of colors:
5 4
Sonia Rykiel
Zara
Twisty buns, long bobs and rose gold locks
BEAUTY/BELLEZA
P22 | May 2015 | www.holalatinonews.com
Tips para el Cabello
Hair Tips Que hacer para la caída del cabello prematuro Con años de experiencia, asistiendo a muchos seminarios con el mayor deseo de ayudar a personas con problemas en el cuero cabelludo, me he dado cuenta que después de examinar con detalle a mis clientes, he podido confirmarles que la causa de la pérdida del cabello es simplemente causada por bacterias producidas por: -*Exceso de grasa acumulada por trastornos diferentes. .... -*Bacterias adquiridas por contagio.... -*Caspa producida por diferentes razones.... -y mucho mas.... Solución: Un tratamiento antibacterial le ayudará a mejorar en un 100% la caída del cabello, este tratamiento es simple y garantizado luego de una consulta profesional Cuál es la mejor manera de corregir un color mal realizado o sobre procesado -Una de las mejores soluciones son los LOW LIGHTS porque le da dimensión al cabello, pero hay que saber hacerlo sin dañar aun más el cabello. Como puedo refrescar el color del cabello y hacerlo brillar. Con highlights metálicos, como dorados, bronce, plateados y cobre Podrás brillar. Puede ser el cabello entero, o solo highlights. Si alguien le daño su cabello, y no ha conseguido al colorista adecuado, estamos aquí en Le’Cut Hair Salon para servirles y ofrecerles nuestro equipo de profesionales para asistirlos y hacer de su cabello lo que usted quiera, no lo que diga el peluquero. Si ha tenido malas experiencias, aquí estamos nosotros para corregir cualquier error para que tengan una buena experiencia. Gloria Alvarez tiene más de 20 años de experiencia en la práctica como colorista en las más altas peluquerías de New York, ahora tiene su propio salón en Hallandale Beach, Florida. Si tiene alguna pregunta sobre su cabello pueden llamar a LE’CUT HAIR SALON y pedir por Gloria al 954-404-6250.
Por/By: Gloria Alvarez
What can you do for premature hair loss With years of experience, and having attended many seminars with the greatest desire to help people with scalp problems, I’ve noticed that after careful examination, I could confirm that many times the cause of hair loss is simply caused by bacteria produced by: - * Excess fat accumulated caused different disorders. .... - * Bacteria acquired through contact.... - * Dandruff produced for different reasons.... -and much more.... Solution: An antibacterial treatment will help improve 100% hair loss. This treatment is simple and guaranteed after a professional consultation. What is the best way to correct poorly processed hair -One of the best solutions is LOW LIGHTS because it gives dimension to hair. It can refresh the color and make it shine. MAJOR METALLICS... Play with the GOLDS, BLONDS, SILVERS, AND COPPERS. Positively Glimmer. Even full head color, half, or as highlights just to bring ON the Brightness. JUST BECAUSE SOMEONE DAMAGES YOUR HAIR DOESN’T MEAN THERE’S ANYTHING WRONG. You just didn’t find the right colorist. HERE WE ARE. Waiting for you at LE’CUT HAIR SALON. Our team of professionals is ready to assist you. RAISE YOUR VOICE. ....!!!! And ask for what you want!!! Any problems, any bad experiences, anything about your HAIR, come and we will answer any questions. GLORIA ALVAREZ. Turn a negative into an positive experience. Gloria Alvarez has over 20 years of experience practicing as a colorist at higher salons in New York, now has his own salon in Hallandale Beach, Florida. LE’CUT HAIR SALON, 954-404-6250.
ESTILO Y BELLEZA con DorisMar
La Elegancia de Los Moños Para nosotros los estilistas, los moños son obras arquitectónicas ¿por qué? dirán ustedes!!, para crear un moño las bases tienen que estar firmes para que en el momento del evento este no se vaya a desbaratar y también porque es una forma de expresión, creatividad y belleza, a través del cual se puede resaltar las cualidades físicas de nuestros clientes o minimizar sus rasgos negativos. Es un reflejo de la personalidad tanto del cliente como del estilista. Los moños, han sido utilizados desde la antigüedad hasta nuestros días y en los eventos como las bodas, quince años y las grandes premiaciones suele ser el protagonista. Algunos consejos prácticos, que les ayudarán a tomar la decisión de cuando y como utilizarlo Lave el cabello, uno o dos días antes del evento, esto permitirá que podamos manipularlo mejor y el moño gane firmeza y quede mejor elaborado. En las bodas, si el novio es alto utilice un moño alto y si es bajito utilizar un moño normal o cabello suelto eso hará que ganes uniformidad. Para alargar un rostro redondo un peinado con altura en la coronilla es el ideal Cuando la frente es muy amplia utilice flequillo esto suavizara tu rostro. Si la nariz es aguileña un poco de cabello en la cara es ideal. El moño sigue siendo elegancia francesa y glamour. Si quieres información adicional me puedes contactar dorismarhairstylist@gmail.com o seguir en Instagram Dorismarhairstylist
P24 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Estilo y Belleza/ Beauty & Style
P26 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Salud/Health
Cuida tu Piel con
Ayurveda Estamos entrando a la época del año cuando el sol es más intenso y aumenta el calor corporal, siendo éste el factor principal en los problemas de la piel. Para mantener tu piel saludable durante este período, aquí te recomiendo algunas medidas. Entendiendo tu Piel La piel es el órgano sensorial que actúa como aislante, regula la temperatura corporal y nos protege de las radiaciones solares. Existen factores internos y externos que pueden alterar la belleza de nuestra piel: a) El Sol La exposición excesiva al sol durante el verano daña nuestra piel. Las cualidades del sol (caliente, agudo y penetrante) aumentan nuestro dosha Pitta (elemento fuego) y esta es la razón por la que mucha gente padece de irritaciones o acné durante esta época del año. Además, el tomar sol por períodos prolongados también aumenta el dosha Vata (elemento aire), siendo la causa principal de resequedad en la piel.
Skin Care with
Ayurveda
Por/By: Luz Pellegrino
From an Ayurvedic view, summer is the season when sun is strong and increases heat in the body, which is one of the main causative factors of skin problems. To ensure your skin remains healthy in this scorching heat, you need to take good care of it by using the right remedies. Understanding the Skin The skin is a sensory organ which acts as an insulator, regulates body temperature, and protects us from harmful radiations of the sun. There could be several internal and/or external factors that impact the beauty of our skin, making it look unhealthy. Sun Excessive exposure to sun in summer season damages our skin. The qualities of the sun (hot, sharp and penetrating) increases the Pitta Dosha and this is why most people face skin problems like eczema or acne during this season. Moreover, prolonged exposure to the sun also leads to increase in Vata, which is the prime cause for drying of skin.
b) Aire Acondicionado En la oficina, en el auto o en casa, estamos rodeados de aire acondicionado. Éste no solo controla la temperatura ambiental sino que también reduce la humedad del ambiente resecando la piel. Adicionalmente el aire acondicionado limita el sudor en el cuerpo, bloqueando el proceso natural de eliminación de toxinas. Cuando la piel se reseca, pierde su humedad natural y se vuelve susceptible a infecciones.
Air-conditioning At the office, in the car or at home, AC environments surround us. ACs don’t just control room temperature, they also reduce moisture levels leading to dry skin. Additionally, AC also prevents sweating, which is the body’s natural process of eliminating toxins in summer. When the skin becomes dry, it loses its natural moisture and becomes susceptible to infections.
c) Contaminación del Aire Durante el verano, la brisa caliente e intensa es común en varias partes del mundo. La exposición a contaminantes en el aire como polvo y smog tapan los poros de la piel causando otros problemas como envejecimiento prematuro, alergias y eczema.
Air Pollution During summer, hot and dry winds are common in several regions of the world. Exposure to air pollutants like dust, smoke and dirt clog the pores of the skin and cause several problems, such as pre-aging of skin, eczema, allergies, and more.
d) Alimentación y Estilo de Vida La alimentación incorrecta y el estilo de vida irregular son las principales causas de problemas de piel. Hoy en día consumimos un exceso de comida enlatada o empaquetada, no practicamos ejercicio diariamente, pasamos mucho tiempo del día sentados y tenemos malos hábitos de sueño. El estrés en nuestra vida disminuye el tono de nuestra piel, genera ojeras, arrugas, acné y atrofia la circulación de la sangre.
Diet and Lifestyle Faulty diet and irregular lifestyles are key reasons for skin problems. People today consume packaged food in excess, skip daily exercise, spend long hours in seated positions, and have terrible sleep habits. Our stressful life lead to diminished glow of skin, dark circles, wrinkles, acne, blackheads, and decreased blood circulation.
Lo anterior ocasiona que los problemas de piel se arraiguen y el uso de tópicos o antibióticos solo cubra los síntomas, sin erradicar el problema. En su enfoque holístico para lograr una piel sana, Ayurveda recomienda una dieta balanceada, un estilo de vida sano, ejercicio diario, suplementos herbales y un auto-masaje diario usando aceite natural y orgánico. Para mayor información sobre nuestro programa personalizado para lograr una piel radiante, llámanos al 954-237-3500.
Most skin problems have deep-rooted causes and the use of creams or antibiotics only mask the symptoms. Ayurveda has a holistic approach to maintain a beautiful skin which includes: a balanced diet, a healthy lifestyle, certain herbal formulations and a daily self-massage using natural organic oils. To learn more about personalized programs to address skin disorders, call us at 954-237-3500.
Beauty, Selfies and Looking Gorgeous on Social Media
P28 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Salud/Health
Dr. Silvia Rotemberg is a plastic surgeon in Aesthetic and Reconstructive Plastic Surgery at Rotemberg Plastic Surgery, P.L.L.C.
Photography has been around for over a hundred years and people have always enjoyed going through photo albums and looking at pictures of themselves and of others. But, since the cost of film and developing the images was not cheap, photos were not taken nearly as often and were normally well prepared for. Poised, primped and posed, we all tend to look a little better. Actors and actresses study how to hold their heads and which profile to show the camera in order to look their best in every picture. Photos taken on the spur of the moment or without the subject knowing their picture is being taken don’t always make us look our best. Even the most attractive celebrity can look pretty awful when caught unaware or shot with poor lighting and at the wrong angle. Before you start worrying about the way you look in “selfies” and other candid pictures posted online, remember, first of all, these photos are just taken for fun. They’re not supposed to be posed, perfect images. These photos are about the moment, the place and the people you are with. It’s about spontaneity and having a good time. Don’t let these pictures make you selfconscious. (And if friends ever criticize how you or others look, perhaps these people are not real friends at all.) Another thing to think about when it comes to pictures taken on the spur of the moment with a small camera or cell phone, is that there is a large variance in lighting, color, background and camera position in all photos. The landscape of picture taking and your appearance in the photos changed completely with the advent of digital photography, cell phone cameras and instant sharing. No longer are we given a chance to prepare for a photo. Most photos people take and share online tend to be close-ups. Selfies are normally shot with the camera held at arm’s length or pointed at a mirror. At this distance, every flaw is magnified. Group photos and candid shots are also taken or enlarged to show detail. Any of these can make it appear as though the subject is tired with droopy eyes, or has a large nose or wrinkled brow. This does not mean they need a cosmetic procedure.
Any professional photographer will tell you that angle, colors, distance to the camera and lighting make all the difference. Don’t let your self-esteem be affected by how you may look in a “selfie”. How you appear in these images should not be a cause for anxiety. Above all, be yourself and flash a real smile and not because a picture will look bad. There’s a lot more to you than how you appear in pictures posted online. If you don’t have a major cosmetic problem apparent when looked at in the real world, don’t be concerned with the idea of plastic surgery or other cosmetic procedure. The point is, you should never make a decision about getting plastic surgery or about how you feel about yourself based on a “selfie” or other online image. However, if you do have a very real physical situation, plastic surgery could be an option. Some people do, in fact, have such concerns as a large or bulbous nose or perhaps a nose that has been broken in the past. While others might have extremely thin lips or ears too large that stick out from their heads or an individual might be plagued by acne scars. All these conditions can be treated with cosmetic procedures.
P29 | May 2015 | www.holalatinonews.com
MIAMI BEACH
100 YEAR ANNIVERSARY
The City of Miami Beach Awarded ACT Productions the Executive Producer Rights to the Miami Beach’s 2015 Yearlong Centennial Celebration and this is one party that won’t stop until October 31, 2015. And, in great South Beach style, the party never really stops. There have been events throughout the year at cultural, fashion, sports and entertainment hot spots of Miami Beach – ranging from Art Basel Miami Beach to the Miami International Auto Show and at South Beach Wine & Food Festival. This grand celebration was spearheaded by Miami Beach Mayor Philip Levine and culminated with a major 100-hour extravaganza that perfectly celebrates its diverse and lively history, which you will be able to read about in our three part series. A special thanks goes to Bruce Orosz, CEO of event management firm ACT Productions, Inc., who provided Hola Latinos Magazine an exclusive interview, as well as photos for our Special Miami Beach Summer Series. The Centennial Celebration culminated with an iconic oceanfront music festival-- the Hard Rock RISING, featuring Global superstars Andrea Bocelli, Barry Gibb, Gloria Estefan and headlined a great list of artists whose work has contributed to Miami Beach’s cultural tapestry. They include Grammy award winning musician Jon Secada, Jamaican reggae and hip-hop artist Ky-Mani Marley, jazz flautist Nestor Torres, Miami Beach jazz vocalist Nicole Henry, and Jamaican reggae band Third World -- all under the musical direction of producer Rudy Perez. Numerous other international stars including our featured cover celebrity, Mariana Vega, contributed to this 100 year celebration.
P30 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Especial Miami Beach/Miami Beach Special Coverage
MIAMI BEACH
By: Nancy Esteves
“The Billion Dollar Sandbar” Highlights of The Early Years
Who would have said that this 165-acre swampy sandbar intended for planting and harvesting coconuts would become the American Riviera it is today. This man-made island, Miami Beach, separated by Biscayne Bay from the Miami mainland, was originally purchased from federal government in 1870 for $.25 an acre by Henry and Charles Lum, from New Jersey. Lum would later sell the property to Elnathan Field and Ezra Osborne, from New Jersey who, in turn sold the land to John S. Collins and his son-in-law, Thomas Pancoast, also from New Jersey. Collins constructs the Collins Bridge. The bridge connects Miami and Miami Beach; and is awarded the title of “the longest wagon bridge in the world”. But it all happens because of Carl Fisher, an eccentric millionaire with a developer’s vision who loan John Collins the money he needed to complete the bridge. Fisher was a great visionary. He saw the potential of turning mangroves and farmland into an oceanfront jewel vacation getaway and earning its name--- Billion Dollar Sandbar. “Fischer and Collins made their mark here. Collins created Collins Avenue in the era of the 40s and made people realize that this was the sun capital of America. They were extremely smart back then …when they saw snow storms in the north they would advertise bikinis and sunny, sandy beaches and people would flock here,” said Bruce Orosz, President and CEO of Act Production and Chairman of the Greater Miami Visitors & Convention Bureau. Rosie, an Asian elephant, was an instrumental figure in the history of Miami Beach, Florida. Her appearance in publicity photos helped to contribute to the area’s early reputation for being a place that a visitor had to see to believe. Before Fischer built Miami Beach, he built racetracks and roadways. His early love of bicycles and automobiles culminated in a desire to create destinations. Fisher had made his fortune from his invention of the Presto-o-Lite Corporation and the Indianapolis Motor Speedway among other business endeavors. He laid the groundwork for what Lincoln Road would become by building a hotel on the famous street. His actions jump-started a tourism boom that saw more than 50 hotels later. The great boom of the 1920’s would see enormous growth and mansions erected over a three-mile stretch of land known as the “Millionaire’s Row.” at hurricane on 1926
Miami Beach after the gre
THE ‘40s & ‘50s Year 1940 Population: 28,000 Miami Beach became the place to be in the late ’40s and ’50s. Department stores such as Saks Fifth Avenue and Bonwit Teller drew shoppers to Lincoln Road, while show hotels like the Sans Souci, Casablanca, the Algiers, and the Saxony, and bustled with celebrities such as Sammy Davis Jr., Dean Martin, and Frank Sinatra. “In this era you had tremendous jazz influence from all over, like Harry Belafonte, Rat Packers: Dean Martin, Frank Sinatra….” Up through the ’50s and early ’60s, there was prevalent discrimination. Black entertainers actually had to go through the service entrance of hotels, and they weren’t allowed to spend the night. “This period of time was a very changing era, because of the black/white issue people not allowed to stay on Miami Beach until Sinatra and friends changed that along with Harry Belafonte that was the significant turning point in this community in this city”. In the early 1950’s the Fontainebleau rose to be largest hotel on Miami Beach with 554 guest rooms and 17,000-square-foot lobby with its signature bow-tie marble floors, Russian and Turkish baths, and 250 cabanas surrounding a gigantic pool. Then in 1956, Eden Rock Hotel opened its door.
The ‘60s Year 1960 Miami Beach Population: 63,200 The Golden Age The year 1964, was big for Miami Beach: A 22-year-old underdog by the name of Cassius Clay defeated Sonny Liston in the heavyweight boxing championship at the Convention Center and the Beatles came to Miami Beach’s famous Deauville Hotel to film an appearance on The Ed Sullivan Show. It was also an era replete with illegal gambling. “Al Capone was a major factor and then you had the Meyer Lansky and that gang, they all worked together to create kind of a period of mystique in this town-- you had the glitz and glamour on one side, and you had Cuba and Capone, and all of that commuting between the two islands for gambling... That was a very lively and untouchable era,” said Orosz. “In those days mobsters were glamorous in a way... they were like celebrities.” The Miami Beach Convention Center takes off “When Jackie Gleason moved his show here, that was a big game changer because when he coined the phrase Live From Miami Beach -- Jackie Gleason and the Honeymooners was nationally televised and was a hugely successful and popular show which anchored the Film and TV community here. Before then, there were basically little Coppertone ads,” said Orosz. After Jackie Gleason, there was an explosion in the TV industry and a lot of producers came down from NY….this spawn interest in Miami as a location and destination.” Stay tuned for Part 2 – The ‘70s & ‘80s in our June Issue
P31 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Especial Miami Beach/Miami Beach Special Coverage
MIAMI BEACH
Por: Nancy Esteves
El Banco de Arena de un Billón de Dólares Aspectos destacados de los primeros años
¿Quién habría dicho que estos 165 acres de banco de arena pantanoso destinados para la siembra y cosecha de cocos se convertirían en el American Riviera que es hoy? Esta isla hecha por el hombre, Miami Beach, separada por Biscayne Bay de las tierras principales de Miami, fue comprada originalmente por Henry y Charles Lum al gobierno federal en 1870 a $ .25 por acre, desde New Jersey. Más tarde Lum vendería la propiedad a Elnathan Campo y Esdras Osborne de Nueva Jersey quienes, a su vez le vendieron la tierra a John S. Collins y su hijo-en-ley, Thomas Pancoast, también de New Jersey. Collins construyó el puente Collins Bridge. El puente conecta Miami con Miami Beach y le otorgaron el título de “ el puente de carga más largo del mundo”. Pero todo sucede gracias a la visión desarrolladora de Carl Fisher, un excéntrico millonario quien le presta el dinero necesario a Collins para completar el puente. Fisher fue un gran visionario. Vio el potencial en transformar los manglares y tierras de cultivo en una joya de escapadas vacacionales frente al mar ganando así su sobrenombre—Billion Dólar Sandbar “Fischer y Collins dejaron su marca aquí. Collins creó Collins Ave en los años 40s y con ello hizo que la gente se diera cuenta de que ésta era la capital del sol en América. Fueron extremadamente inteligentes. En ese entonces… cuando había tormentas de nieve en el norte, ellos hacían publicidad de bikinis y playas soleadas para que las personas vinieran” dijo Bruce Orosz , fundador de Act Producciones y presidente del Greater Miami Visitors & Convention Bureau. Rosie, un elefante asiático, fue una figura clave en la historia de Miami Beach, Florida. Sus apariciones en fotos publicitarias ayudaron a contribuir con la reputación de la zona. Un lugar que el visitante tenía que ver para creer. Fischer construía pistas de carreras y carreteras, antes de que construyera Miami Beach. Su amor por las bicicletas y automóviles culminó con el deseo de crear destinos. Fisher había hecho su fortuna con su invención del Presto -o- Lite Corporation y el Indianapolis Motor Speedway y otros negocios. Fisher creó las bases de la famosa calle Lincoln Road, mediante la construcción de un hotel. Sus acciones comenzarían un boom turístico que traería la construcción de 50 hoteles más. El gran boom de la década de 1920 vería enormes crecimientos y mansiones sobre un tramo de tres millas de tierra conocida como la “Millionaire’s Row”, la “fila de los millonarios”.
LOS 40s & 50s Año 1940 Población: 28,000 Miami Beach se convirtió en el lugar para estar en los años 40 y en los finales de los 50. Grandes almacenes como Saks Fifth Avenue y Bonwit Teller atrajeron compradores a Lincoln Road, así como los hoteles Sans Souci , Casablanca, el Argel, y el Sajonia con celebridades como Sammy Davis Jr. , Dean Martin y Frank Sinatra. “En esta era tenían a los grandes influenciadores del jazz de todas partes, tales como Harry Belafonte, Rat Packers, Dean Martin , Frank Sinatra….” Durante los años 50 y a principios de los años 60, prevalecía la discriminación racial. Los artistas negros tenían que pasar por la puerta de servicio de los hoteles y no se les permitía quedarse en la noche. “Este período de tiempo fue una época muy cambiante, debido a los problemas entre los blancos y negros, a la gente no se le permitía permanecer en Miami Beach, hasta que Sinatra y sus amigos junto a Harry Belafonte cambiaron esto. Esto fue un punto de inflexión importante para la comunidad de esta ciudad. A principios de la década de 1950 el Fontainebleau llegó a ser el hotel más grande en Miami Beach, con 554 habitaciones y 17,000 pies cuadrados de vestíbulo con pisos de mármol, baños rusos, turcos y 250 cabañas que rodeaban una piscina gigantesca. En 1956, abrió el Hotel Eden Rock.
The 60s Año 1960 Población de Miami Beach: 63,200 La Era Dorada El año 1964 fue grande para Miami Beach: Un boxeador, no favorito de 22 años de edad, con el nombre de Cassius Clay derrotó a Sonny Liston en el campeonato mundial de boxeo en el Convention Center; los Beatles llegaron al famoso Hotel Deauville de Miami Beach para filmar una aparición en El Show de Ed Sullivan. También fue una época de muchos juegos de apuestas ilegales. “Las pandillas de Al Capone y Meyer Lansky, trabajaron juntos para crear una especie de periodo de misterio en esta ciudad—por un lado tenía glamour y por el otro Cuba y Capone. Todos los desplazamientos entre las dos islas eran con motivo a los juegos de apuestas. Esa fue una época muy animada e intocable “ dijo Orosz. “En algún modo, en aquellos días los mafiosos tenían glamour ... eran como celebridades.” Despega el Centro de Convenciones de Miami Beach “Jackie Gleason hizo un gran cambio cuando descubrió Miami Beach y trasladó su espectáculo aquí, estableciendo la frase “Live From Miami Beach”-- Jackie Gleason y Honeymooners fue televisado a nivel nacional siendo un programa popular de mucho éxito que enamoró a la comunidad del Cine y TV aquí. Antes de esto, había básicamente pequeños anuncios Coppertone” dijo Orosz. Después de Jackie Gleason, se produjo una explosión en la industria de la televisión y una gran cantidad de productores bajaron desde NY ... creandole fama a Miami como ubicación y destino.” Parte 2 -70s & 80s Regresa aquí y mantente sintonizado próximamente en nuestra edición de Junio.
Bruce Orosz , Presidente y CEO comenzó ACT Producciones - compañía de servicio completo de producción de películas, vídeo, fotografía, montaje, sonido , iluminación, tienda de campaña y escenografía - en la ciudad de Nueva York hace unos 30 años y más tarde se mudaría con ACT Producciones a Miami Beach. El mes pasado, ACT Producciones proporcionó 100 horas de programación que condujeron a un gran concierto en la playa en la Calle 7 para una celebración única del Centenario de Miami Beach. Orosz es también presidente del Greater Miami Convention & Visitors Bureau. Bruce Orosz, President and CEO started ACT Productions – his full-service production company for film, video, photography, staging, audio, lighting, tenting and set design – in New York City some 30 years ago and later move himself and ACT Productions to Miami Beach. Last month, ACT Productions provided 100 hours of programming leading up to a major concert on the beach on Seventh Street for a one-of-a kind Miami Beach Centennial celebration. Orosz is also Chairman of the Greater Miami Convention & Visitors Bureau.
P32 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Especial Miami Beach/Miami Beach Special Coverage
May Featured Landmarks Upcoming Events Miami Beach The Miami Beach Botanical Garden One of Miami Beach’s major landmarks is the Botanical Garden which provides free public access to a lovely garden, offers environmental education programs for children and adults on the preservation of green spaces and guidance on green living. It was formerly a park that underwent a $22 million dollar renovation. Now they have numerous community events such as their recent amazing Japanese Spring Festival. For Earth Day they had a free lecture and cocktail reception, as well as featured on-going events such as Garden Yoga to Surfrider Foundation meeting, as well as private receptions and weddings. For summer, they have programs for kids. Pictured is Program Director Terra-Nova Sadowski, who is passionate about her job and green living. En la foto, la Directora del Programa: Terra-Nova Sadowski, quien es una apasionada de su trabajo y de la vida verde.
Emerge Americas May 1-5 Miami Beach Convention Center Dr. Miami Beach engageamericas.org Join 10,000+ entrepreneurs, tech experts and world renowned thought leaders in year two of this technology conference. Miami Museum Month May 1-31 Various Museums throughout Miami and Miami Beach 305-539-3000 miamimuseummonth.com Receive special offers at participating museums throughout the month of May. This is a great opportunity to experience all of the museums in Miami and Miami Beach at a great deal. America Grands May 9 at 8pm New World Center 500 17th St. Miami Beach 305-673-3331 miamipianocircle.com Original arrangements will be performed on ten different grand pianos at the same time by local pianists from around the world.
Aqua Girl May 13-17 Various Locations throughout Miami Beach 305-576-2782 aquagirl.org A popular fundraising event for the LGBT women of South Florida that includes weeklong day and night celebrations.
Ricky Martin & Simon Cowell’s La Banda Beach Auditions May 11-17 Ocean Drive Miami Beach 424-382-2200 applausestore.com/usa Come show Ricky and Simon what you got at this beach audition for Univision’s La Banda.
El Jardín Botánico de Miami Beach Una de las atracciones más importantes de Miami Beach es el Jardín Botánico, que proporciona acceso gratuito al público a un precioso jardín, ofrece programas de educación ambiental a niños y adultos sobre la preservación de los espacios verdes y la orientación sobre la vida verde. Fue anteriormente un parque que se sometió a una renovación de $ 22.000.000 de dólares. Ahora tienen numerosos eventos de la comunidad, tales como su reciente e increíble Festival de Primavera japonés. Para el Día de la Tierra hicieron una conferencia gratuita y recepción coctel, y además hacen eventos tales como reuniones de Garden Yoga y también de la Fundación Surfrider, y también recepciones privadas y bodas. Para el verano, tienen programas para niños.
Holocaust Museum In 1984, a small group of Holocaust survivors joined together to develop a permanent memorial in Miami to the six million Jews who perished at the hands of the Nazis. A year later, the Holocaust Memorial Committee was formally established as a private non-profit organization. The committee decided that Miami Beach was the perfect location for such a memorial, as South Florida has one of the highest populations of Holocaust survivors in the United States, with many of them residing within the city limits (appx. 25,000). The Memorial took more than four years to build, and on Sunday, February 4, 1990, a dedication ceremony was held.
Centennial Walking Tour of Miami Beach May 11 at 11am Art Deco Welcome Center 1001 Ocean Drive Miami Beach 305-763-8026 mdpl.org/welcome-center In honor of the 100th anniversary of the city of Miami Beach this year, join the 90-minute Centennial Walking Tour which will focus on the history of the city.
Rosario May 22 at 8pm The Fillmore at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach 305-673-7300 fillmoremb.com
Andres Cepeda May 23 at 8pm The Fillmore at the Jackie Gleason Theater Miami Beach 305-673-7300 fillmoremb.com
Holocaust Museum En 1984, un pequeño grupo de sobre vivientes del Holocausto se unieron para desarrollar un monumento permanente en Miami dedicado a los seis millones de Judíos que perecieron en manos de los Nazis. Un año más tarde, el Comité del Holocaust Memorial se estableció formalmente como una organización privada sin fines de lucro. El comité decidió que Miami Beach era el lugar ideal para un tal memorial, porque el sur de Florida tiene una de las mayores poblaciones de sobrevivientes del Holocausto en los Estados Unidos, con muchos de ellos residentes dentro de los límites de la ciudad (aprox. 25.000). El Memorial duro más de cuatro años para construirlo, y el domingo 4 de febrero de 1990, se celebró una ceremonia de dedicación.
Ciara May 15 at 8:30pm The Fillmore at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach 305-673-7300 fillmoremb.com
(Mostly Jazz) Live Music Series Every Wed and Thurs night from 8pm-11pm The Betsy Hotel 1440 Ocean Drive Miami Beach 305-760-6902 thebetsyhotel.com/culture/music Enjoy live Jazz in a relaxed setting that draws top jazz musicians from all over the country.
P34 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Cover Story
P35 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Cover Story
Foto: Emilio Sanchez
ARTE Y CULTURA
P36 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Arte y Cultura/Art & Culture
El Paseo de las Artes
Micro Teatros en el Doral
Por: Martin Arce
Una caminata Histriónica que realmente disfrutaras
“El teatro es la poesía que se levanta del libro y se hace humana, y al hacerse humana habla, grita, llora y se desespera”. Federico García Lorca. Si lo bueno es breve, entonces es dos veces bueno”, esta célebre frase del siglo de oro español encajaría perfectamente con la exhibición de las obras de teatro de formato corto en el alegórico Paseo de las Artes en su tarde inaugural el pasado 16 de abril. En un grato ambiente de bohemia y tertulia se dieron cita una constelación de reconocidas estrellas del cine, teatro y televisión, e importantes figuras del medio cultural, así como personalidades de la industria del entretenimiento durante la apertura de este singular y tan esperado evento que marca un hito importante en el crecimiento intelectual del Sur de la Florida. Ubicado en el Solare Garden de la vigorosa y glamorosa ciudad del Doral, El paseo de las Artes, brinda a los amantes de las tablas del Sur de Miami, tres idóneos ambientes para representaciones de diferente envergadura, desde obras de formato reducido hasta espectáculos convencionales con una variopinta selección de géneros teatrales, comedia, tragedia, drama, tragicomedia, ficción, y realismo contemporáneo, proveen a la idílica velada acogedores y confortables espacios propicios para la charla y la opinión con un surtido y tentador bar, donde apaciguar las pasiones histriónicas y que hacen las delicias de los intermedios, convirtiendo el lugar en un santuario del espectáculo. Este género corto del teatro desarrolla una simplificada y efímera historia que evocaría literariamente al conceptismo basado en la concisión de la expresión y a la intensidad semántica, se lo conoce como teatro breve, micro teatro, teatro a la carta. Apareció en España el 2009 con el nombre de micro teatro por dinero como consecuencia de la dura crisis económica que golpeo al teatro, un grupo de artistas dirigidos por Miguel Alcantud monto en un burdel abandonado diferentes y pequeñas obras teatrales en los limitados espacios de la otrora casa de afrodita, el éxito fue rotundo y abrió una nueva tendencia de audiencia seguida por los que prefieren evitar la pompa de los rituales escénicos mas ortodoxos del teatro convencional y con precios al alcance de todos. Aunque no hay nada nuevo bajo el Sol, su antecedente histórico data de varias centurias de antigüedad con El teatro Breve del siglo de Oro Español, durante los siglos XVI y XVII, ya Miguel De Cervantes y Calderón de la Barca habrían deleitado a la audiencia con sus obras, en la que destaco el género del Entremés de carácter básicamente corto, cómico y satírico.
Este formato de teatro breve mantiene las características básicas de una obra tradicional equivalentes en escala al teatro convencional, así como el cuento a la novela y el cortometraje al largometraje, en un numero de dos o tres actores, un director, un guionista, una audiencia de 15 asistentes y un tema de 15 a 20 minutos de duraciones donde el espectador tiene cierto control del espectáculo ya que puede escoger el tiempo que permanecerá en el teatro, el número de obras que quiere ver, y el monto total que pagara gracias a que cada obra se paga de manera individual, las obras se presentan simultáneamente y se repiten mientras las otras se suceden, dando la oportunidad de ver lo que elijas en distintos horarios. En una visión fragmentaria de un tema determinado en la que el espectador se identifica ,produce sensaciones extremas, ya que la interacción emocional entre actor y espectador, explora la sensibilidades más profundas, aunada la proximidad física en un radio casi palpable, donde el aurea de los actores confabulan para crear una atmosfera confidente, contagiante y complice, convirtiendo a los espectadores en protagonistas, en mudos pero sensibles testigos de las emociones de la pieza teatral. El espectador no solo ve, sino que vive la obra, la catarsis experimentada por la reducida audiencia proyecta sus propias pasiones, vivencias, sufrimientos, con los personajes de la obra, es una experiencia única y sorprendente en donde se convive una atmosfera de implícita complicidad ya que no hay espacio para el disimulo ni la afectación y que puede finalizar con una súbita eclosión de llanto, risa, aplauso y muchas veces de una inesperada y discreta mirada introspectiva Este brillante sueño del Paseo de las artes no se hubiera podido cristalizar sin la determinante participación de personajes que creen firmemente en el futuro intelectual de nuestra ciudad, como son, los dueños del Solare Garden, Armando Alvarez, Ángela Esquivel asociados a la destacada figura del teatro y televisión, actual vicepresidente de Mira TV, Miguel Ferro, asimismo la valiosa presencia de la Asociación de Productores, Rosalba Maldonado, Pedro Pablo Porras, Osvaldo Strongoli, José Eduardo Pardo, Indira Leal, Leandro Fernández y Abraham Vivas. Algún día , gracias a estos decididos gestores del arte, apasionados de las letras, forjadores de sueños, la ciudad de Miami, no solo será mencionada por sus paradisiacas playas y fascinantes noches, sino que emulando, a la mediterránea ciudad de Alejandría, que en el pasado , con su faro irradio luces de conocimiento, ideas, e intelectualidad, así nuestra ciudad seguirá alcanzando su metamorfosis hasta convertirse en un centro de expresión del arte latinoamericano irradiando tanto sus eternos rayos estivales, como la luz inagotable de su rica cultura, mientras va llegando ese día…Sr. Director apague las luces, y arriba el telón.
ART & CULTURE
P37 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Arte y Cultura/Art & Culture
New Cultural Space Opens
in Doral
The city of Doral set a new cultural standard with the inauguration of El Paseo de las Artes. This newly opened cultural space, which is located at 3635 NW 78 Ave., features a performing arts concept in which multiple brief shows can take place at once and you can pick and choose which ones you best prefer. El Paseo de las Artes will feature a program from Thursday through Sunday and include musical, dance and theater productions. All of the performances are held in Spanish. There are several bars serving food and drinks and a garden area outside while you wait for performances. Theater seasons will run for six weeks with brief plays.
P38 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Arte y Cultura/Art & Culture
Flamenco Intimo de Siudy Garrido estrena en Miami Invitado Especial Farruquito
Después del éxito sin precedentes de “Siudy Entre Mundos”, la compañía de Siudy Garrido estrena en Miami su nuevo espectáculo Siudy Flamenco Intimo presentado por Pablo Croce Productions y el Miami Dade County Auditorium el 30 de Mayo en el Miami Dade County Auditorium. Flamenco Intimo es un espectáculo flamenco original de la bailaora y coreógrafa Siudy Garrido y música original del guitarrista español José Luis Rodríguez, que contará con la colaboración especial uno de los mejores bailaores de todos los tiempos “Farruquito”. Juan Manuel Fernández Montoya, Farruquito, es el heredero de una escuela única fundada por Farruco, su abuelo, ha pasado toda su vida inmerso en el arte Flamenco más puro. Debutó en la escena internacional a los 5 años en Broadway con el espectáculo Flamenco Puro compartiendo cartel con las figuras más legendarias del Flamenco, entre ellas, su familia, desde hace una década aproximadamente que Farruquito no se presenta en los escenarios en EEUU y en el 2015 viene con más fuerza que nunca. En su última presentación en EEUU obtuvo excelentes críticas por la prensa. “Farruquito es el mejor artista que ha pisado la Gran Manzana en 2001” – New York Times Siudy Garrido reconocida actualmente como una de las figuras más destacadas del arte flamenco, entre otros reconocimientos a sido nominada como coreógrafa sobresaliente a los prestigiosos premios del teatro en New York “Drama Desk” por “Siudy Entre Mundos”. La compañía de la bailaora radicada actualmente en la ciudad de Miami “Siudy Dance Company”, prepara para el mes de mayo el estreno de dos grandes producciones, cuatro galas para el cierre de temporada 2014/2015 de la reconocida Filarmónica de Los Ángeles LA PHIL, en el Walt Disney Concert Hall de LA, donde presentará una propuesta única de la reconocida obra de Falla “Amor Brujo”, conducida por Gustavo Dudamel e invitados especiales de lujo como la cantaora Argentina y los bailaores Antonio Canales y el propio Farruquito, para luego cerrar con broche de oro en Miami el 30 de mayo con la presentación de su nueva creación “Flamenco intimo”. Siudy Flamenco Intimo, muestra un espectáculo de flamenco actual con voz propia, que refleja la pureza del arte flamenco desde una perspectiva contemporánea de la mano de la teatralidad y puesta en escena que han caracterizado los espectáculos de Siudy. Vibrantes coreografías que se intercalan con virtuosos solos musicales, interpretados por 13 artistas en escena, que llevan al publico por un recorrido que se adentra en la intimidad de cada uno de los artistas que integran la obra.
SIUDY “FLAMENCO INTIMO” Special Guest FARRUQUITO in Miami
I
f you’re a flamenco aficionado, then this is one premier you can’t miss this May 30 at the Miami Dade County Auditorium. The show is a flamenco experience that explores some of the most intimate emotions that exist inside of the world of an artist. Flamenco Intimo explores concepts such as Drama, romance, joy, loneliness, ambition and love expressed through flamenco dancing, singing and guitar. Flamenco Intimo will take you on a tour of Siudy and her cast’s deepest and most intimate feelings. “Siudy Garrido is scene queen…” El Nuevo Herald. “Farruquito one of the greatest flamenco dancers of the Century…” The New York Times. – Creator and Choreographer: Siudy Garrido – Special Guest: Farruquito – Original Music: Jose Luis Rodriguez II – Flamenco dancers: Adriana Olivares Natalia Novela Patricia Cinquemani Anali Alcantara Gordils Samantha Zerpa MariaCorina Salcedo Claudia Gonzalez – Musicians: Jose Luis Rodriguez Manuel Jose Gago Gonzalez Adolfo Herrera
P39 | May 2015 | www.holalatinonews.com
DINING GUIDE Gastronomía
Receta de Tres Leches Para su Mamá Es un postre para endulzar a mamá en su día tan especial. Mas o menos demora una hora entre la preparación y que esté listo. ¡Es delicioso, disfrútenlo en salud! Ingredientes Porciones: 8 • 1 taza de harina para hotcakes (queda más esponjoso) • 1/2 taza de azúcar • 6 huevos, separados • 1 limón verde, su ralladura • 1 lata de leche condensada • 1 lata de leche evaporada • 1 lata de media crema • 2 o 3 duraznos en almíbar, en lascas o otra fruta a gusto • 1 chorrito de amareto o ron añejo • 1 taza de crema para batir Preparación 1. Precalienta el horno a 180 °C y engrasa y enharina un molde de 23 centímetros de diámetro.
5. Apaga y deja el pastel dentro del horno, SIN ABRIR, durante 20 minutos más.
2. Bate las claras de huevo: hasta que estén bien esponjadas, secas y estén firmes. Agrega 1/4 de taza de azúcar y sigue batiendo hasta que ésta se haya disuelto.
6. Mientras, licúa juntos la leche condensada, leche evaporada y amareto o ron hasta tener una mezcla homogénea.
3. Bate aparte las yemas de huevo, agrega 1/4 de taza de azúcar y sigue batiendo hasta alcanzar el punto: cuando la mezcla esté pálida y bien espesa.
7. Desmolda el pastel, pícalo varias veces con un tenedor y vierte encima la mezcla de tres leches. Acomoda las frutas en forma decorativa sobre el centro del pastel.
4. Mezcla las yemas con las claras, mezclando cuidadosamente con una espátula, hasta tener una mezcla homogénea. Agregue la harina y un poco de la ralladura de limón. Vierte todo dentro del molde engrasado y hornea hasta que el pastel se vea ligeramente (no completamente) dorado, aproximadamente 25 minutos.
8. Bate la crema hasta que este bien esponjosa, colócala dentro de una manga pastelera y decora alrededor de frutas. Espolvorea con el resto de la ralladura de limón.
P40 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Gastonomía/Dining Guide
Serving you since 1984… Mariel Boat Lift 1980, 126 thousand Cuban’s abandon the communist island in a massive exodus. The Vilariño family were among the fortunate to make it through the turbulent stretch and reach the land of the free. After years of hardship the family was determined to make the American dream come true. In 1984 Antonio, his wife Nilda and five daughters bought their first restaurant, Las Vegas in Hollywood. While Antonio learned to cook, Nilda and the girls catered to loyal patrons providing personable service, which has proven to be a drawing factor in their enduring success. Shortly thereafter, Las Vegas became known as the Cuban hot spot in Hollywood, guaranteeing customers authentic Cuban dishes and the friendliest service in town. Today with many more restaurants, the family continues to offer the same quality service, food and atmosphere that attracted locals for the past twenty years. “ Our deepest gratitude to our loyal customers & this beautiful country for allowing our family to pursue our dreams”
www.lasvegascubancuisine.com
We…..
Cater Parties - Take Out Orders –Deliver - Lunch Special -Happy Hour Weekly food packages * * Conditions Apply
PLANTATION
HOLLYWOOD 441
1212 N. State Road 7 FL 33021
DORAL
7015 W. Broward Blvd. FL 33317
11500 N.W. 41st Street FL 33178
HOLLYWOOD EAST
FORT LAUDERDALE
MIAMI (Kendall)
954-927-0222
954-564-1370
305-275-4696
954-961-1001
2810 Stirling Road FL 33020
305-599-2300
954-584-4400
7390 S.W. 117th Ave. FL 33183
2807 E. Oakland Park Blvd FL 33334
PEMBROKE PINES
MIAMI BEACH
(University Dr) 2150 N. University FL 33024
MIAMI
6970 Collins Ave. FL 33141
11995 S.W 26th Street FL 33175
MIAMI
PEMBROKE PINES EST
CORAL GABLES
305-220-7632
954-443-7440
305-864-1509
954-431-6883
11995 S.W 26th Street FL 33175
305-220-7632
(Dykes Rd) 15941 Pines Blvd FL 33027
HALLANDALE
1727 E. Hallandale Beach Blvd FL 33009
954-457-8383
La Casita 3805 S.W. 8th St FL 33134
305-448-8224
KU-VA
Miami Int. Airport Concourse D, btw 17-20
FREE appetizer With purchase of two dinner entrees Up to $5 Value Dinner menu only after 5pm. Not valid with Lunch Specials, Mother’s Day.
$5 off any purchase
Of $25 or more
Dinner menu only after 5pm. Not valid with Lunch Specials, Mother’s Day.
$10 off any purchase
Of $75 or more Dinner menu only after 5pm. Not valid with Lunch Specials, Mother’s Day.
305-869-1385
FREE Mojito or Sangria www.lasvegascubancuisine.com
Dinner menu only after 5pm. Not valid with Lunch Specials, Mother’s Day.
Acquo 124 Hallandale Restaurante al estilo familiar en un ambiente casual-elegante En Acquo 124 podrá disfrutar de la buena comida italiana en un ambiente encantador con generosas porciones a precios razonables. Si eres amante de la pasta, tendrán que probar el Penne o linguini ya que las pastas son hechas en casa y servidas al estilo familiar o simplemente para una persona (puede elegir entre las salsas Bolognese, Marinara, o Aglio e Olio). Los amantes del pescado pueden disfrutar de filete de pescado Snapper Oreganata o a la Francese. También están los deliciosos platillos de Pollo Marcela o alla parmiagiana y Parmigiana de Melanzane, berenjena rebozada al horno con salsa de tomate fresco y mozzarella. Si le gusta la carne de ternera, cuentan con un excelente Vitello Alla parmiagiana y Vitello Alla Marsala. Y en este momento, el nuevo menú de verano del restaurante ofrece una cena de tres platos a un precio promocional especial. También deben de probar los deliciosos Paninis-a sus elección-deliciosas ensaladas y aperitivos, así como una excelente selección de vinos. Y ahora que es verano, podrá aprovechar el nuevo almuerzo buffet (de lunes a viernes.) ¡Buon appetito! 124 S. Federal Hwy., Hallandale, al otro lado de Gulfstream.
Family-style dining in a casual-elegant atmosphere At Acquo 124 you’ll enjoy great Italian food in a lovely ambiance featuring their signature generous portions at reasonable prices. If you are a pasta lover, Penne or linguine is a must try as the pastas are home-crafted and served family style or just for one (choose from Bolognese, Marinara, Aglio E Olio sauces). Fish lovers can enjoy Filet of Sole Oreganata or Filet of Sole Francese. There is also the scrumptious Pollo Marcela of Parmiagiana and Parmigiana de Melanzane, breaded eggplant oven baked with fresh tomato sauce and mozzarella. If you’re in the mood for veal, they feature Vitello Alla Parmiagiana and Vitello Alla Marsala. And right now, the restaurant’s new Summer Menu offers a three-course dinner at a special promotional price. They also have delicious Panini—which you choice of toppings—delightful Salads and appetizers, as well as a fine selection of wines. And while it’s summer, take advantage of the restaurant’s new Lunch Buffet(Monday through Friday only.) Buon appetito! 124 S. Federal Hwy., Hallandale, across from Gulfstream Park, 954.454.2410.
P42 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Dining Guide
Soltanik Dental les ofrece lo más
P47 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Salud/Health
avanzado en tecnología para toda la familia La Dr. Valeria Soltanik estableció una práctica para toda la familia con más de 30 años de experiencia y conocimiento. Ella ofrece tratamiento odontológico privado accesible, de alta calidad en cual todos sus pacientes pueden confiar en todo momento. Su personal es amable, multilingüe, accesible y dispuesto a hacer que su cita sea lo más agradable y libre de estrés. Para los niños, La Dr. Soltanik ofrece una evaluación completa de la salud oral de sus niños para poder ayudar a cuidar de los dientes de ellos y prevenir enfermedades dentales. Ella cree que la odontología debe ser una experiencia positiva para toda la familia y pone gran énfasis en hacer las visitas al dentista relajadas y divertidas. Su cuarto pediátrico está decorado para que los niños estén cómodos y tengan la oportunidad de ver películas durante su cita. Su consultorio también ofrece la tecnología CEREC (Restauración económica de Cerámica Estética), que es un método de CAD / CAM (diseño asistido por computadora y la fabricación en el consultorio asistida por computadora) de odontología desarrollado en la Universidad de Zúrich que ha sido utilizado con éxito durante más de 25 años. CEREC le permite ofrecer a sus pacientes coronas, puentes y carillas de alta estética de porcelana, con color del diente creados y colocados en una sola cita. No se necesitan impresiones o temporales y los materiales son sin metal y biocompatibles
Para más información sobre la amplia gama de tratamientos dentales o para marcar una cita, por favor llame al equipo de recepción al 305-466-2334.
Soltanik Dental offers the latest state
of the art technology for the whole family
Dr. Valeria Soltanik has an established family practice with some 30 years combined experience and knowledge. She strives to provide accessible dentistry and expert, high quality private dental care that her patients can rely on at all times. She is friendly, multilingual, approachable and keen to make your time here as pleasant and stress free as possible. For children, she offers a full assessment of your child’s oral health in order to help her patients take care of their children’s teeth and prevent dental disease. Dr. Soltanik believes that dentistry should be a positive experience for the whole family and places great emphasis in making visits to the dentist relaxed, friendly and fun. Her pediatric rooms are decorated accordingly to make children at ease and they can even watch children’s movies during their appointment. Her practice also offers CEREC (Chairside Economical Restoration of Esthetic
Ceramics, a method of CAD/CAM (computer-aided design and computer-aided manufacturing) dentistry developed at Zurich University which has been successfully used for more than 25 years. CEREC allows her to provide her patients with highly aesthetic, tooth-colored porcelain crowns, bridges and veneers created and placed during a single dental appointment. No impressions or temporaries are needed and the materials used are metal free and biocompatible. For further information about the wide range of dental treatments offered or to arrange an appointment, please call her reception team at 305-466-2334.
P48 | May 2015 | www.holalatinonews.com
MOTHER´S DAY Regalos Ideales para el Día de la Madres
Foolproof Mother’s Day Gift Ideas Run out of gift ideas for Mother’s Day? You can’t go wrong with these favorites:
Spa Day Chocolate Covered Strawberries or Fruit Arrangements
Skincare and Perfume are also great options, but these gifts must be carefully based on what she likes and uses.
Gorgeous Flowers High-end Natural Candles and Home Fragrance:
Comfy and Cute Robe and Slippers
Technology Updates
Jewelry
Upcoming Events
P50 | May 2015 | www.holalatinonews.com
DADE
Aventura: Spring Gala May 9 at 7pm Aventura Arts & Cultural Center 3385 NE 188th St. Aventura aventuracenter.org 305-466-8002 info@aventuracenter.org A neo-classical ballet Shostakovich Suites from Venezuelan choreographer Vicente Nebrada “Pentimento”.
Rent April 30-May 3 Aventura Arts & Cultural Center 3385 NE 188th St. Aventura aventuracenter.org 305-466-8002 info@aventuracenter.org
Annie Jr. May 13 at 6:30pm Aventura Arts & Cultural Center 3385 NE 188th St. Aventura aventuracenter.org 305-466-8002 info@aventuracenter.org
Aventura City of Excellence School’s Talent Showcase May 21-22 Aventura Arts & Cultural Center 3385 NE 188th St. Aventura aventuracenter.org 305-466-8002 info@aventuracenter.org A showcase of singers, dancers and musicians from the City of Excellence School
Doral: H.O.T. Challenge Golf Tournament May 7 Trump National Doral Miami 4400 NW 87th Ave Miami 305-539-3086 hotchallenge.com All proceeds from the Hospitality Open Golf Tournament benefit the Black Hospitality Hospitality Initiative African-American Scholarship Fund. The BHI is a not-for-profit organization that was established by the Greater
Miami Convention and Visitors Bureau to encourage participation of Miami-Dade African Americans in the visitor industry.
Miami Symphony Orchestra: The Steinway & Sons Piano Extravaganza May 3 at 6pm Adrienne Arsht Center’s Knight Concert Hall 1300 Biscayne Blvd. Miami 305-275-5666 themiso.org The incredible sounds of 6 grand pianos will be showcased in this culmination for the “Grand Season of Piano”
Mother’s Day Brunch at Jungle Island May 10 from 11am-4pm Jungle Island 1111 Parrot Jungle Trail Miami 305-400-7211 jungleisland.com Bring mom to a unique Mother’s Day brunch experience which includes an incredible buffet and bottomless mimosas. Park admission is included with brunch.
Florida Grand Opera: The Consul May 9-16 Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami 800-741-1010 fgo.org This post World War II drama the struggles of immigrants during that era. Sung in English with projected subtitles in English and Spanish.
Womenade’s 6th Annual Take a Walk in Her Shoes Fashion Show and Luncheon May 21 from 11am-2pm JW Marriott Marquis 255 Biscayne Blvd Way Miami 305-329-3000 chapmanpartnership.org/events/ events/6th-annual-take-walk-shoes Enjoy this fun vintage fashion show and luncheon with some of the most influential women in our community. Womenade is an initiative of the Chapman Partnership which operates two Homeless Assistance Centers with 800 beds located in Miami and Homestead. Together these centers serve approximately 5,000 men, women and families with children all around South Florida each year.
PAMM Project Gallery: Diego Bianchi Feb 19 – Jul 26 PAMM 1103 Biscayne Blvd Miami 305-375-3000 pamm.org Buenos Aires-born sculptor, Diego Bianchi, presents his new large-scale installation adjacent to the museum’s main entrance. Bianchi is known for using non-traditional materials in his art such as commercial products and used tech gadgets that are welded or cemented together.
PAMM - Victoria Gitman: Desiring Eye Feb 26-May 31 PAMM 1103 Biscayne Blvd. Miami 305-375-3000 pamm.org PAMM features the works of Argentinian artist, Victoria Gitman, who is now a South Florida local. The exhibit showcases 19 of Gitman’s oil paintings from four different phases in her career.
Wet, Wacky & Wild Weekends at Jungle Island Apr 18-Aug 30 Jungle Island 1111 Parrot Jungle Trail Miami 305-400-7211 jungleisland.com Bring the whole family for fun filled
weekends at Parrot Jungle’s new floating obstacle course and water park. Each Saturday and Sunday park guests can pay an additional $15 for all-day access to Parrot Cove which includes 3 different “wacky” animal shows.
Eugenio Espinoza: Unruly Supports (1970-1980) Mar 13-Aug 23 Perez Art Museum Miami 1103 Biscayne Blvd Miami 305-375-3000 pamm.org Venezuelan artist Eugenio Espinoza currently resides in Miami and is known for his humorous and bold manipulations of grid forms paintings, photos, sculptures, postcards and documentations of performances.
Cuba Out of Cuba: Through the Lens of Alexis Rodriguez-Duarte in Collaboration with Tico Torres Runs through Aug 30, 2015 MDC Museum of Art + Design Freedom Tower at Miami Dade College 600 Biscayne Blvd. Miami 305-237-7700 mdcmoad.org The Cuban Diaspora Cultural Legacy Gallery is a permanent location used to showcase the Cuban impact on South Florid culture. This inaugural exhibition will feature photos of the many Cuban writers, performers, artists and designers who influenced the culture of their time.
Project Gallery: Nicolas Lobo’s “The Leisure Pit” Apr 16-Dec 13 Perez Art Museum Miami 1103 Biscayne Blvd. Miami 305-375-3000 pamm.org The “Leisure Pit” is an elaborate installation with a group of mixedmedia sculptures that the artist placed into a swimming pool using an experimental process. Lobo is originally from Los Angeles, but now lives here in Miami.
Flamenco Journey Performance May 2 at 2pm HistoryMiami 101 W. Flagler St. Miami 305-375-1492 historymiami.org/folklife Dancer Clarita Filgueiras will demonstrate the many different styles of flamenco during an educational performance experience.
MOA+D Presents an Evening with Las Hermanas Pelaez May 6 from 7-9:30pm MDC Museum of Art + Design The Freedom Tower 600 Biscayne Blvd. Miami 305-237-7722 mdcmoad.org Join the party as one of the Pelaez sisters samples and discusses the amazing recipes from her book while the other sister performs her play, RUM & COKE. Each guest will receive a copy of Ana Sofia Pelaez’s book, The Cuban Table. All proceeds directly support educational programming and exhibitions at the Freedom Tower.
MOA+D Presents RUM & COKE May 8-9 from 8pm-10pm MDC Museum of Art + Design The Freedom Tower 600 Biscayne Blvd. Miami 305-237-7711 moadpresentsrumandcoke. brownpapertickets.com Enjoy this one-person comedy about life’s challenges through the Cuban experience performed by director and playwright Carmen Pelaez. Two performances will be shown, Friday’s show will be in Spanish and Saturday’s show will be in English.
P51 | May 2015 | www.holalatinonews.com
Upcoming Events Homestead / Florida City: Redland International Orchid Show May 15-17 from 9am-5pm Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Miami 305-247-5727 fruitandspicepark.org Shop for all types of orchids and plants at one of the biggest orchid shows in the US. Bring the whole family for a day of raffles, food, lectures and gorgeous plants.
305-547-5414 ticketmaster.com
North Miami / North Miami Beach / Sunny Isles:
Kendall: Miami New Times’ and Zoo Miami’s Brew at the Zoo May 2 from 6pm-11pm Zoo Miami 12400 SW 152nd St. Miami 305-251-0400 zoomiami.com Taste over 100 different beers from all over the world while enjoying live musical performances.
Little Havana: 2015 Miami International Jazz Festival May 1-3 Cuba Ocho Cultural Arts Center 1465 SW 8th St. Miami miamiinternationaljazzfest.org This annual jazz festival takes place in various venues throughout Miami and brings together top jazz musicians.
Albita May 9 at 8pm Miami-Dade County Auditorium 2901 W. Flagler St. Miami 305-547-5414 ticketmaster.com
Grupo Niche May 16 at 8pm Miami-Dade County Auditorium 2901 W. Flagler St. Miami
South Florida Youth Symphony: 50th Season Finale Concert May 17 from 4pm-7pm Florida Memorial University-Lou Rawls Theatre 15800 NW 42nd Ave. Miami 305-238-2729 sfys.net There will be many alumni players in this grand finale 50th season concert.
12th Annual Love-in Party in the Park May 3 from 11am-6:30pm Greynolds Park 18500 NE 22nd Ave. North Miami Beach 305-945-3425 miamidade.gov/parks/greynoldslovein.asp Bring the whole family for a day filled with live concerts. Lawn seating so be sure to pack blankets and lawn chairs.
Sunny Serenade featuring Viva May 20 from 7:30pm-9pm Heritage Park 19200 Collins Ave. 305-792-1706 sibfl.net
South Miami / Cutler Ridge:
BROWARD
9th Annual All Kids Included Family Arts Festival May 2 South Miami-Dade Cultural Arts Center 10950 SW 211th St. Cutler Bay 786-573-5300 smdcac.org/events/9th-annual-allkids-included-family-arts-festival An interactive and exciting event for children with and without disabilities. Kids will have a blast with various activities including dance, arts & crafts, performances, labs and more!
Ft. Lauderdale: Suntrust Sunday Jazz Brunch First Sunday of Every Month from 11am-2pm Riverwalk Downtown Fort Lauderdale 954-828-5363 Enjoy live music, food and drinks in this relaxing atmosphere.
Fleet Week Apr 27 – May 4 Port Everglades 1850 Eller Dr. Fort Lauderdale 954-649-4777 browardnavydaysinc.org Join 2,000+ locals as you tour the visiting Navy and Coast Guard Ships.
SMDCAC and Siempre Flamenco Present: Café Cantate May 15-17 South Miami-Dade Cultural Arts Complex 10950 SW 211th St. Cutler Bay 305-285-9060 smdcac.org This authentic flamenco show features an international all-star cast of dancers.
16th Annual Chambersouth Business Expo May 19 from 4pm-8pm Chamber South 6410 SW 80th St. South Miami 305-661-1621 chambersouth.com/events/businessexpo Enjoy music, drinks and hors d’oeuvres at this annual networking event presented by the University of Miami Health System.
First Fridays Street Festival Mar 6 from 6pm-8pm (every first Friday of the month) America’s Backyard 100 SW 3rd Ave Fort Lauderdale 954-449-9569 Stop by each first Friday of the month with the whole family for a festival filled with live music from KISS Country 99.9, food trucks, interactive booth from the Museum of Discovery and Science and artists. Free admission.
West Side Story May 1-2 at 7:30pm Broward Center for the Performing Arts 201 SW 5 Ave Fort Lauderdale 954-462-0222 browardcenter.org/events/detail/ camp2015_westsidestory
The Color Run 5K – Fort Lauderdale May 2 at 7:30am Huzienga Plaza 32 East Los Olas Blvd. Fort Lauderdale 954-468-1541 ext 205 goriverwalk.com/5670/the-colorrun-5k-hosted-by-riverwalk-fortlauderdale This is a one-of-a-kind, colorful race that can be taken on alone or as a team of 4+ members.
On the Move Fest May 2 at 10am St. George Community Park 3501 NW 8th St. Lauderhill 754-300-6128 A free event for the whole family with food, arts & crafts, bounce castles, face painting and live performances.
Wings for Life World Run May 3 at 7am BB&T Center 2555 NW 136th Ave. Sunrise wingsforlifeworldrun.com This global race with a moving finish line produced by Red Bull and the Wings for Life Foundation will have 35 simultaneous starts across 6 continents.
Peter & the Wolf, Don Quixote, and Le Corsair May 3 at 6pm Broward Center for the Performing Arts 201 SW 5 Ave Fort Lauderdale 954-462-0222 browardcenter.org/events/detail/ peter-the-wolf-don-quixote-and-lecorsaire
Upcoming Events
P52 | May 2015 | www.holalatinonews.com
Ft. Lauderdale: Cinco de Mayo Fiesta May 5 at 8pm America’s Backyard 100 SW 3 Ave. Fort Lauderdale 954-449-9569
Hugs for Hope 5K May 9 from 7:30am-9am Markham Park 16001 W State Rd 84 Sunrise 954-384-0344 fisponline.org/hope5k Join this 5K to support Hope Clubs in local schools as they fight against bullying, substance abuse, suicide, stress and more.
Louise Yates is brought to life in this fun musical about the Dog who loves books.
ArtsPark Movie Night (Most Friday nights at 8pm) May 1: Secretariat PG May 8: Lilo & Stitch PG May 22: Muppets Most Wanted PG May 29: The Princess Bride PG ArtsPark at Young Circle Hollywood 954-921-3500 Lawn seating, so make sure to bring a blanket or beach chair.
Artwalk May 16 from 7pm-10pm (every 3rd Saturday of the month) Downtown Hollywood 954-924-2980 visithollywoodfl.org/artwalk
Chill May 24 from 3pm-10pm ArtsPark at Young Circle 1 Young Circle Hollywood chillevent.com A Caribbean party with music, food and beverages taking place Memorial weekend. Tacocraft Cinco de Mayo May 5 at 6pm Tacocraft 204 SW 2nd St 954-616-5275 tacocraft.com
5th Annual Deerfield Beach Wine & Food Festival May 30 from 1pm-9pm Quiet Waters Park 401 S Powerline Rd Deerfield Beach 561-338-7594 deerfieldbeachwineandfoodfestival. com/index.html Bring the whole family to this delicious and fun event.
Nitro Circus Live May 6 at 7:30pm BB&T Center One Panther Parkway Sunrise 800-745-3000 thebbtcenter.com/events/detail/nitrocircus-live Enjoy the excitement as daredevils pull off all kinds of stunts.
Jason Boham’s Led Zeppelin Experience May 3 at 7pm Hard Rock Live 1 Seminole Way Hollywood 954-797-5531 seminolehardrockhollywood.com/ hard-rock-live-events.htm
ArtsPark Live! May 9 from 8pm-9:30pm ArtsPark at Young Circle Hollywood 954-921-3500 hollywoodfl.org A free concert series that features top local talent. Lawn seating, so make sure to bring a blanket or beach chair.
Bette Midler May 8-9 at 8pm Hard Rock Live 1 Seminole Way Hollywood 866-502-7529 ticketmaster.com
Hollywood / Hallandale / Pembroke Pines: Music in the Park Every Saturday at 8pm The Village at Gulfstream Hallandale Riverwalk Burger Battle May 8 from 7pm-10pm Huizenga Plaza 32 East Las Olas Blvd Fort Lauderdale 954-468-1541 ext 205 goriverwalk.com/3134/burger-battlevi Sixteen top burger restaurants will compete in this annual event. Dog Loves Books presented by Artspower May 2 at 2pm Hollywood Central Performing Arts Center 1770 Monroe Street Hollywood 954-921-3274 ext. 254 artandculturecenter.org/performingarts This New York Times Best Seller by
Funtastic Fridays for Kids Every Friday from 5pm-8pm Artspark at Young Circle 1 Young Circle Hollywood 954-921-3500 hollywoodfl.org A social event for the whole family featuring music, movies, bounce houses, face painting and more.
Full Moon Drum Circle May 3 from 7pm-9pm ArtsPark at Young Circle Hollywood 954-926-0204 Bring a drum or percussion instrument. Meet at the Palm Court on the west side.
National Kids to Parks Day May 16 from 8am-6pm Various Parks Pembroke Pines 954-435-6525 fnovo@ppines.com Enjoy free activities at various parks throughout Pembroke Pines including free tennis clinics, canoe rental, swimming and more. Flea Market & Bazaar May 15 from 8am-3pm Southwest Focal Point Community Center 301 NW 103rd Ave. Pembroke Pines 954-450-6888 This market features over 100 different indoor vendors.
GULFSTREAMING con MIKE Por Annette Reine
Michael Nyman Director of Marketing GULFSTREAM RACING & CASINO PARK
Querido Mike, ¿Cuál es la experiencia de un fanático vip? Angélica Flores, Aventura, FL La experiencia de un fanático VIP es verdaderamente “única” tanto para los aficionados a las carreras como para los amantes de caballos de todas las edades. Este día lleno de acción incluye desayuno, una visita guiada exclusiva de nuestra zona de backstretch, (normalmente restringida a los propietarios y entrenadores), un delicioso almuerzo en el restaurante Ten Palms mientras disfruta de las carreras, visita a las habitación de nuestros jockeys y el stand del locutor, y finalmente, una visita al Winner’s Circle , donde obtendrá un recuerdo de una foto tomada con los ganadoras. ¡También recibirá una bolsa de “regalos” que contienen artículos de nuestra tienda de regalos de Gulfstream Park! Esto esta disponible todo el año. Con un costo de $ 400 (diciembre a marzo) y $ 300 (abril-septiembre) menores de 12 años - $ 100. Para comprar o programar una Experiencia VIP Fan, por favor llame a Nancy Berry al 954.457.6284. Hola Mike, ¿Qué ha planificado Gulfstream Park para el Día de las Madres? Jennifer Santana, Hallandale Beach, FL Para el Día de las Madres, Ten Palms Restaurant será el anfitrión de un desayuno especial. Por sólo $ 44.99 * (niños menores de 3 años comen gratis) podrá disfrutar de un abundante buffet que incluirá, pero no será limitado a los camarones, costillas, prime rib, pollo, pescado, pasta, ensaladas, estación de postre. Cada madre también recibirá una rosa. Para obtener más información o para hacer una reservación por favor llame al 954.455.6760 Estimado Mike, He oído que hay una fiesta para ver el Kentucky Derby, ¿De qué consiste? Roberto Arias, Hollywood, FL La fiesta del Kentucky Derby más grande del sur de la florida es en Gulfstream Park! Aquí usted podrá ver y apostar a las carreras de Churchill Downs, la primera carrera comenzará a partir de las 10:30 am. Usted también podrá experimentar carreras en vivo aquí en Gulfstream Park, con la primera carrera comenzando a la 1pm. El restaurante Ten Palms tendrá un fabuloso Derby Day buffet por sólo $ 59.99. Para reservaciones llame al 954.455.6760. En otros lugares del parque habrá bebidas de Mint Julep especiales por sólo $ 5. Para las damas, habrá un “Derby Diva” Un concurso de Sombreros a las 4 pm. Puedes ganar un paquete de premios valorado en más de $ 1.200 y una apuesta en el Kentucky Derby 141! También habrá rifas y regalos en Silks Simulcast Center.
GULFSTREAMING with MIKE By Annette Reine Dear Mike, What is the VIP Fan Experience? Angelica Flores, Aventura, FL A VIP Fan Experience is truly a “bucket list” must for racing fans and horse lovers of all ages. This action packed day includes breakfast, an exclusive guided tour of our backstretch area (normally restricted to owners and trainers), a delicious lunch in Ten Palms while you enjoy the races, tours of our jocks’ room and announcer’s booth and finally, a Winner’s Circle Experience where you will get a keepsake photo taken with the winning connections. You will also receive a “goodie” bag containing items from our Gulfstream Park Gift Shop! This is available year round. $400 (Dec. – Mar.) and $300 (Apr. – Sept.) Children 12 and under - $100. To purchase or schedule a VIP Fan Experience, please call Nancy Berry at 954.457.6284. Hi Mike, What does Gulfstream Park have planned for Mother’s Day? Jennifer Santana, Hallandale Beach, FL For Mother’s Day, Ten Palms Restaurant will be hosting a special Mother’s Day Brunch. For only $44.99* (kids under 3 eat for free) you can enjoy a lavish buffet that will include but not limited to shrimp, prime rib, carving station, chicken, fish, pasta, salad bar, dessert station. Each mom also receives a rose. For more information or to make reservation call 954.455.6760 Dear Mike, I heard there is a Kentucky Derby Watch Party? What does that consist of? Roberto Arias, Hollywood, FL South Florida’s Largest Kentucky Derby Party is at Gulfstream Park! You can watch and wager on the races from Churchill Downs with the first race going off at 10:30 am. You can also experience live racing from here at Gulfstream Park with the first race going off at 1pm. Ten Palms restaurant will have a lavish Derby Day buffet for only $59.99. For reservations call 954.455.6760. At locations throughout the park there will be Mint Julep drink specials for only $5. For the ladies, there will be a “Derby Diva” Hat Contest at 4 pm. You can win a prize package valued at over $1,200 and a bet on Kentucky Derby 141! There will also be drawings and giveaways in Silks Simulcast Center. Para Preguntas/Please submit your questions to Annette@annetteworkproductions.com Nuestros eventos/Check our events and follow us at www.gulfstreampark.com https://www. facebook.com/Gulfstreampark and twitter@gulfstreampark. Hasta el próximo mes/See you next month. MICHAEL NYMAN DIRECTOR OF MARKETING GULFSTREAM RACING & CASINO PARK 901 S. FEDERAL HIGHWAY HALLANDALE BEACH, FL 33009 OFFICE: 954-457-6434 CELL: 954-536-0088 FAX: 954-457-6543 “CHANGING THE RACETRACK CULTURE ONE CUSTOMER AT A TIME”
P54 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Local
TECHNOLOGY Tecnología
P55 | May 2015 | www.holalatinonews.com
Por/ By: Jennifer Rodriguez
Gafas de Visión de Aumento de la marca Mini Mini reveló recientemente su concepto de gafas de visión de aumento en el Shanghái Auto Show. Estas gafas increíbles mejoran la visión de lo que se ve en las calles dentro y fuera del asiento del conductor. Etiquetas de información se proyectan en los lentes, permitiendo al usuario a recopilar información adicional de señales y carteles a su vista. Las gafas también pueden proporcionar en los lentes navegación y vistas adicionales de las diferentes cámaras situadas alrededor del vehículo. Cuando se conecta de forma inalámbrica a los coches, los conductores pueden ver los mensajes de texto mientras mantiene sus ojos en la carretera. Estos son sólo ejemplos de algunas de las características que estarán disponibles en la versión final de estas gafas avanzadas. La tecnología detrás de estas gafas incluye un Qualcomm Snapdragon PCU, un chip GPS, dos proyectores 720p y dos cámaras por lo que las gafas pueden decir lo que estás viendo.
Mini’s Augmented Vision Goggles Mini recently revealed their concept augmented vision goggles at the Shanghai Auto Show. These amazing glasses enhance what is seen on the streets from in and out of the driver’s seat. Information tags are projected on the lenses, allowing the user to gather additional information from signs and posters in their view. The glasses can also provide on-lens navigation and additional views from the different cameras positioned around the vehicle. When connected wirelessly to the car, drivers can view text messages while still keeping their eyes on the road. These are just samples of some of the features that will be available in the final version of this advanced eyewear. The technology behind these glasses include a Qualcomm Snapdragon PCU, a GPS chip, two 720p projectors and two cameras so the glasses can tell what you’re looking at.
El Nuevo LG G4 LG acaba de introducir al nuevo G4 al mercado, y sus características mejoradas son bastante excitantes. Para los principiantes, el teléfono tendrá la pantalla más avanzada en el mercado con la más amplia gama de colores vivos. El escáner de color incrustado utiliza la tecnología de reconocimiento de imágenes por satélite para identificar el color correcto para mostrar según los objetos en la foto. La cámara también es impresionante, con su singular segundo grado de estabilización óptica de imagen que sin duda ayuda en circunstancias inestables. También han aumentado la resolución de 16MP, y de 8 mega píxeles para la cámara frontal. La apariencia del teléfono y de cómo se siente es algo único también. Aparte de las opciones de cerámica blanca y de metal gris, los diseñadores de LG también fabricaron un estuche de cuero en negro y marrón para darle una mejor presentación y durabilidad. Este dispositivo móvil avanzado también reducirá la necesidad de páginas y páginas de aplicaciones con su nueva función Boletín inteligente que combina todos sus widgets favoritos en una sola página. Esto lo ayuda a mantenerse al día con toda la información de sus diferentes aplicaciones sin tener que revisarlos uno por uno.
The New LG G4 LG just introduced the new G4 to the market, and its enhanced features are quite exciting. For starters, the phone will have the most advanced screen out there with the widest range of vivid colors. The embedded color scanner uses satellite image-recognition technology to identify the correct color to display for the objects in the photo. The camera is also impressive with its unique second degree of optical image stabilization which definitely helps in shaky circumstances. They’ve also increased the resolution to 16MP, and 8MP for the front-facing camera. The phone’s look and feel is one-of-a-kind as well. Aside from the white ceramic and gray metal options, LG designers also developed black and brown leather shells for a more premium feel with durability. This advanced mobile device will also reduce the need for pages and pages of apps with its new Smart Bulletin feature which combines all of your favorite widgets on one page. This helps you keep up with all the information from your different apps without having to launch them one-by-one.
3D holográficos Muestra Nuevos estudios utilizando un material a base de carbono llamado Graphene(grafeno) han avanzado significativamente el desarrollo de la tecnología de visualización 3D. Mediante la mezcla del grafeno con el oxígeno y el tratamiento de dicha sustancia con la reducción de la foto, se crea un píxel que en la actualidad reduce la luz para crear un holograma 3D que es visible sin necesidad de gafas. Esta increíble tecnología podría cambiar el juego de pantalla para dispositivos móviles y los novedosos “wearables” en un futuro próximo. Después de esa primera aplicación probablemente, las posibilidades son infinitas para los diferentes usos de las imágenes holográficas. Lo mejor de todo, las pantallas hechas de óxido de grafeno se pueden producir con facilidad y podría ayudar a resolver el agotamiento del elemento indium, que es lo que la mayoría de las pantallas están actualmente fabricadas en todas partes del mundo.
3D Holographic Displays New studies using a carbon-based material called Graphene have significantly advanced the development of 3D display technology. By mixing the graphene with oxygen and treating that substance with photo reduction, a pixel is created that can actually bend light to create a 3D hologram that is visible without glasses. This incredible technology could change the display game for mobile devices and wearables in the near future. After that likely first application, the possibilities are endless for the different uses of holographic images. Best of all, displays made from graphene-oxide can be produced easily and would help solve for the depletion of indium, which is what most displays around the world are currently made from.
DEPORTES/SPORT Take Me Out to the Ball Game….
Marlins Style!
What better depicts summer than spending an afternoon or evening at the ballpark enjoying a game with a cool drink, hotdog and popcorn? In South Florida, we have the Miami Marlins where you can get just that and a lot more. I experienced Opening Day; the stands were full and the crowd was excited and optimistic. Although that was their first game in a row, many experts predict the Marlins will be a post season contender for 2016. Even though, in the first few weeks did not have many wins, the Marlins are back on a winning track with 5 wins! Here are some fun facts about our team and the stadium that hopefully will get you excited to also cheer the team this season. • The Marlins signed the monster hitter and right fielder Giancarlo Stanton, as the highest paid player in MLB history. • One of the most popular Marlins is pitcher Jose Fernandez, who is just 22 years old and a Cuban-American who defected from the island in 2008. • The Marlins have won 2 World Series in their short history; in 1997 as a young team and in 2003 when the underdog Marlins beat a heavily favored New York Mets team. • Marlins Park opened in 2012 is a beautiful facility built on the site of the famous Orange Bowl, with a retractable roof so you will not get wet or too hot with the Miami summer weather. • Marlins Park is set to host the 2017 Major League Baseball All-Star Game. • The Marlins have many specials where visiting the stadium is very affordable and fun. Go to miami.marlins.mlb.com for all the details; but here are a few that I like, Half-Price Tuesdays, Kids Eat Free Wednesday, All You Can Eat Seats, Saturday Night Concerts after the game, and many others. • If you like to party “South Beach Style” visit the Clevelander at the Stadium, with DJs, a pool, and beautiful dancers. • Ichiro Suzuki just joined the Marlins; he is a legend in Japanese Baseball.
P56 | May 2015 | www.holalatinonews.com
By: Alina Amaral
P57 | May 2015 | www.holalatinonews.com
Romeo Romeo Bark Thou
“SUGAR MAMA” Mother May I? I am not drunk I have low blood sugar
By: Annette Reine & Romeo Romeo@castapet.com
“Hypoglycemia” Remember that game Mother May I? Have your kids ask first what is ok to feed your pets. We do not need no Sugar Mama’s. Some people think they are being nice by over feeding their pets. Dry food especially is a carbohydrate that not only raises glucose levels but also makes your pet crave for more to eat. My Mom found out that by only putting a little bit of Pet Guard Dry Food in a bowl hit the spot she did not need to fill up the bowl and leave it around for at whim eating. My kitty siblings are getting back in shape eating smaller portions. Sugar levels have to be monitored and regulated. When we first found out Katrinka was diabetic she was treated by a homeopathic Vet and then put on 3 ML of insulin 2x a day. Then one day she became disorientated and acted drunk. Since Katrinka doesn’t have a drinking problem my Mom knew to put Maple Syrup in her cheek and on her gums and to take her to the ER. Katrinka had a glucose curve test which resulted in her insulin dosage decreased to 1 ML 2x a day. Hypoglycemia can appear all of a sudden so you have to act fast as it can be fatal. Low blood sugar is worse than high blood sugar. Be prepared if you travel with your pet you may fill up syringes with honey or pancake syrup just in case and then proceed to get to an ER Vet. My Mom just purchased a ALPHATRAK blood glucose monitoring system for pets only. Don’t use the one for humans. Amazon sells it for half the price as the Vet’s office. It comes with an instructional video. Hypoglycemia or low blood sugar is dangerous also known as insulin shock that may lead to neurological damage and or death.
Symptoms: MILD HYPOGLYCEMIA Sudden ravenous hunger, shivering, weak or lethargic MODERATE HYPOGLYCEMIA Disorientation, vision trouble, bumping into things, poor coordination Urgent meowing or barking, aggressive SEVERE HYPOGLYCEMIA Convulsions or seizures, unconsciousness TREATMENT Apply Maple Syrup or Honey on gums or inside of cheek and from the side with a syringe give Pedialyte and Spring Water to side of the mouth not directly in front your pet make choke, then take to your Vet ASAP. The best way once you know how to operate and test your pets sugar is to get the AlphaTrak Bood Glucose Monitoring System and test every 15 minutes until you see the bg begin to rise. They have a beginner kit that comes with a DVD. At first My Mom was afraid to give Katrinka her insulin shot now getting the Glucose Monitor set up and getting blood from Trinky’s ear vein is her next fear factor. Thank Goodness to all the Mom’s who are committed like mine. Me and my K9 Kart and now Trinky and her sugar what a sweet Mama we have. Happy Mother’s Day to all Mothers on the planet earth. Mothers with skin, fur and feathers alike. I wonder if snakes have sugar problems? Probably not they don’t eat kibble. Unless they eat someone who does?? Don’t eat the Daisy’s talk about poisonous snakes Tiger Lilies are poisonous too. Remember that show Don’t eat the Daisy’s? Now I am really showing my dog year age....
HORÓSCOPO HOROSCOPE
Aries
Aries
21 marzo - 19 abril Esta mes no tendrás problemas con tu pareja, será una mes dulce para el amor y todo fluirá con normalidad y sin sobresaltos. Y busca cerrar ese episodio amargo que tuvieron porque puede llegar a pesar.
Tauro
20 abril - 20 mayo Se avecinan malos entendidos con tu relación de pareja. También avecina una ruptura. No hagas nada por retenerle y deja que corra el aire entre vosotros, si no le agobias puede que haya solución.
Cancer
22 junio - 22 julio Deja de agobiar tanto a tu chico/a. No seas tan intransigente y déjale opinar porque si no habrá muchos problemas, que tú provocas. Si no cedes parte de tu terreno sentimental, es mejor que le dejes.
Leo
23 julio - 22 agosto Las cosas no están muy bien entre tú pareja y tú, será un mes complicado para el amor, es mejor que aclaréis las cosas, de lo cual tú no haces mucho la verdad. Aclara tus ideas de una vez por todas.
Virgo
23 agosto 22 septiembre No busques al amor de tu vida durante este mes porque tampoco va a aparecer. Sin embargo, el amor es bastante caprichoso y aparece y se va cuando menos te lo esperas. Así que disfruta esta etapa.
Libra
23 septiembre - 22 octubre Ya es hora de que empieces a superar tu última ruptura sentimental. Quedarte encerrado/a en casa no va a solucionar tus problemas. Si sigues teniendo esa actitud no dejarás que nadie interesante se acerque a ti.
Escorpio
23 octubre - 21 de noviembre Tú pareja reclama tu atención continuamente y tú estás más frío/a que un cubito de hielo. Puede que no seas dado/a a demostrar mucho tus sentimientos pero demuéstrale como sea lo que sientes por él/ella.
P61 | May 2015 | www.holalatinonews.com
March 21- April 19 This month is a great month for romance as you will share peaceful times with your partner and everything will flow normally and smoothly. You’ll finally put an end to those bitter episodes and arguments that have only made your relationship rocky.
Geminis
21 mayo - 21 junio Parece que Cupido se ha olvidado de que existes. No te agobies que tarde o temprano llegará, y será para siempre. Hace tiempo esperabas buenas noticias referentes al trabajo y eso llegará muy pronto.
May 21 - June 21 It seems that Cupid has forgotten you exist. Don’t worry, sooner or later, cupid will come your way. Long expected good news concerning your job will soon come your way so take advantage of this great opportunity.
Tauro
April 20 - May 20 Misunderstandings with your best mate may surface this month. You may even break up. Don’t try to pressure him/her to stay by your side, let him have his/ her space so they can realize how good they have it, otherwise there will be a lot of tension in the relationship and you will be miserable.
Cancer
June 22- July 22 Don’t let circumstances overwhelm you to the point it transfers onto your relationship. You can’t be so intransigent. Sometimes you need to be a little flexible in relationships otherwise, things will not work out at all.
Sagitario
22 noviembre - 21 diciembre Estás deseando enamorarte desesperadamente. Entérate de que el amor no se busca como si fuese algo que perdiste, simplemente aparece, en cualquier sitio y en la persona que seguramente menos esperas.
Sagitarius
SAGITTARIUS: November 22 - December 21 You desperately want to fall in love. But love is not planned; it simply appears, anywhere and probably with the person you least expect. So patience is the key to virtue when it comes to love.
Capricornio Capricorn
22 diciembre - 19 enero Por fin el amor ha llegado. Llevabas mucho tiempo con ganas de sentirlo de nuevo, así que ahora es tu momento. Disfruta al máximo de todo y no pienses en nada más, déjate llevar por lo que te pide tu corazón.
Acuario
20 enero - 18 febrero Este mes que estarás sin tu chico/a llevarás fatal la ausencia. No te agobies porque, de vez en cuando, sienta bien estar el uno sin el otro. El echaros de menos es bueno, tanto para ti como para él/ella.
Piscis
PISCIS: 19 febrero - 20 marzo Este mes no tendrás ningún tipo de problema con tu pareja, familia o amigos. Aprovecha este tiempo para organizar una comida familiar, y puede que se solucionen cosas pasadas de alguno/a de ellos/as.
CAPRICORN: December 22 - January 19 At last love has arrived! You have waited a long time wanting to feel it again, so now your moment is here at last. Make the most of everything and don’t worry so much, lose yourself in what you really desire, just ask your heart.
Acuario
ACUARIUS: Janurary 20 - February 18 Even when one loses the love of their life, it’s not the end of the world. There are others who have lost love too and you may just meet one of those who appreciate a good relationship.
Pisces
February 19 - March 20 This month will be a peaceful month with your partner, family or friends. Take this time to organize a family meal, and maybe some romantic getaways and enjoy the moments of true pleasure.
Leo
July 23 - August 22 Things are not well between you partner and you will have a difficult month in the love arena, so the best advice is to keep things on the up and up and don’t hide truth as it will surely backfire. Say what you really mean, it might pay off this time.
Virgo
August 23 - September 22 Don’t look for the love of your life during this month because it will not appear. However, love is quite whimsical and comes and goes when you least expect it. So enjoy this stage. Love is around the corner sooner than you think.
Libra
September 23 - October 22 Don’t beat yourself up because of your breakup. Staying locked up at home will not solve your problems. If you still have that attitude you will not let anyone interesting approach you.
Scorpio
October 23 - November 21 You partner continually demand your attention and you’re cooler than an ice cube. It may not be a bad idea to show your feeling sometimes. Just as you need love and attention, so do others.
Por/By: Ramona Rodriguez
P62 | May 2015 | www.holalatinonews.com | Model of the Month
CASTANNETTE CASTING
MODEL of the Month “Vanessa” May 2015
By Annette Réine, Director Castannette Casting Castannette@gmail.com
Hola mi nombre es Vanessa, soy una estrella en ascenso. Soy actriz, cantante y modelo. Nací y crecí en Miami, Florida. Mi familia son cubanos que llegaron a los EE.UU. para vivir el sueño americano. He modelado y he estado
en varios videos musicales de artistas, telenovelas hispanas, comerciales y me he presentado en pequeños espectáculos. Me encanta actuar, porque es una vía de escape. No tienes que ser “tu misma” puedes fingir que eres otra persona.
Hola my name is Vanessa, a rising star, a triple threat. I am an actress, singer and model. I was born and raised in Miami, Florida. My family is from Cuba and came to the U.S. to live the American Dream. I model and have been in several artist’s music videos, Spanish soap operas, commercials and featured in small shows. I love acting because it’s an escape. “You don’t have to be ‘yourself’, you can pretend. Look out for me I am working on several projects. Happy Mother’s Day to all the stage Moms! Castannette casting 954-924-cast 2278 Annette@castannette.com