IN THIS ISSUE Contenido Septiembre 2016
62/64 LA SOCIALITÉ
48/50 Dining Reviews
42
COVER STORY PITBULL
54
10/12/16
ARTE Y CULTURA/ART & CULTURE
FASHION/MODA
con la comunidad latina Hispanic Heritage Month P. 24
Fall Fashions
58
UPCOMING EVENTS Miami-Dade & Broward Events
20
Affordable Luxury Cars
36
TRAVEL/VIAJES
Destination Fort Lauderdale
8 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
DE LA TECNOLOGÍA 46 TENDENCIAS Keeping up with the Techies
28 BEAUTY & WELLNESS
Beauty Tips Adriana Cataño Beauty Tip Jenny Patrizia P. 26 Dangers of Periodontal Disease P. 32 Ayurvedic Medicine By: Luz Pelligrino P. 30
Fashion
ESTE OTOÑO
LAS TENDENCIAS DE MODA QUE ESTÁN IN En esta entrega vamos a resaltar 4 tendencias que ¡arrasarán en otoño! Vamos a descifrar cómo usarlo en estilo callejero fácil de llevar.
¡HAGAN ESPACIO PARA LOS PUFFERS! En la pasarela, los puffers (chalecos inflados) aparecen este otoño como la combinación perfecta para vestidos de noche y vestimentas de estilo, tal como lo vimos en el show de Marc Jacobs, por ejemplo. ¡Es una pareja inesperada, sí! Pero, lucirás fresca en tu estilo elegante. Para aplicar esta tendencia en las calles, solo ponte un puffer encima de tu ropa de uso diario para el trabajo.
¡BRILLA COMO UNA ESTRELLA! ¡Suficientes destellos para impresionar! ¡Esa es la meta de oro… literalmente! Dolce & Gabbana dejaron claro que una fantasía de cuentos de hada es posible en cada parte de tu apariencia. ¿Pensando cómo incorporar esto en tu vestimenta diaria? Solo agrega una pieza completamente brillante en tu propuesta al vestir, mézclalo con jeans y tacones, y ¡voilá…!
Marc Jacobs
¡EXTIÉNDANSE MANGAS! Los guantes están totalmente fuera de lugar este otoño. Para cubrir tus manos en tiempos congelados, vayamos más allá… ¡en las mangas! ¡Fenty hizo una declaración sobre esto en la pasarela! Copia el look en tus propios términos para una caminata dominguera, con zapatillas deportivas y lentes de sol.
BOTAS: ALTAS Y AL MUSLO
Fenty
¡Nadie lo pudo usar mejor que Kendall Jenner para Balmain en el show de otoño de este año! ¡Las botas altas al muslo color camello están que arden! Te dan estructura y una silueta realmente imponente para la mujer centrada. Úsalas con una propuesta totalmente oscura y complementos relajados.
Balmain
Fashion
BEST FALL FASHION TRENDS
Unbelievable, yet true--Fall is just around the corner which means Fall Fashions are here! Take a look at these cool Fall fashions trends that will kill it this fall! Best yet, many of your current outfits can be transformed into a super trendy street style!
MAKE ROOM FOR PUFFERS! On the runway, Puffers are the perfect complement to evening gowns and stylish outfits as shown at Marc Jacobs’s runway. It´s an unexpected pairing, yes! But, you will both look cool and elegant. To apply this easy wear street style, just add a puffer to your daily work clothes and you’ll be sporting the latest trend!
SHINE LIKE A STAR! Sparkled up to impress! That’s the goal… literally! Dolce & Gabbana made it clear that a fairy tale fantasy is possible with every outfit. So how do you incorporate it into your daily wear? Just add one sparkling pieces, mix up with jeans and high heels, and voilá…!
Dolce & Gabbana
Balmain
GO LONG SLEEVES! Gloves are down and out this fall. To cover hands in freezing times, you’ll need to go extra long…on sleeves! Fenty made a fabulous fashion statement about this on the runway! Copy the look in your own style for a street style look, with sneakers and sunglasses and go for your Sunday walk in 2016 fall style.
THIGH HIGH BOOTS No one wore these better than Kendall Jenner for Balmain on this year’s fall runway. Camel thigh high boots are hot! It’s a very striking and sexy look. Use it with an all dark outfit and casual complements!
Tinsel
NANCY COMENTA Letter from the Editor-in-Chief
Durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana, que comienza el 15 de Septiembre hasta el 15 de Octubre, reconocemos las contribuciones hechas y la importante presencia de nuestra comunidad hispana en los Estados Unidos y celebramos su legado y cultura. Mientras nuestra comunidad hispana continúa creciendo, cada año hay más celebraciones a lo largo de la ciudad, así que revisa nuestro calendario de eventos y página web para estar al día y puedas sumergirte en nuestras coloridas citas culturales que incluyen festivales con música, platos típicos, danza y arte.
Nancy Esteves Editor-in-Chief
El mes de la herencia hispana, cuyo origen se remonta a 1968, comienza cada día el 15 de Septiembre, con el aniversario de cinco países latinos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. También México, Chile y Belice también celebran su independencia en esta época. El Día de la Raza es el 12 de Octubre. Hola Latinos Saluda a todas las nacionalidades en nuestras comunidades durante este importante mes con un cálido abrazo y una sonrisa amigable dibujada en el rostro de cada uno de los miembros de este equipo quienes trabajan incansablemente para poder brindarles una mejor edición cada mes. ¡Ustedes son nuestra inspiración!
During National Hispanic Heritage Month (September 15 to October 15) we recognize the contributions made and the important presence of our Hispanic community in the United States as we celebrate its heritage and culture in many ways. As our Hispanic communities continue to grow, every year there are more lively celebrations around town, so check out our calendar of events and web for updates so you can immerse yourself in our colorful cultural happenings that include festivals with music, food, dance and art. Hispanic Heritage Month, whose roots date back to 1968, begins each year on the anniversary of the independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. Mexico, Chile and Belize also celebrate their independence days during this period, which leads up to Columbus Day (Día de la Raza) on October 12. Hola Latinos salutes all the nationalities in our communities during this Hispanic Heritage Month with a warm hug and a friendly smile from our Hola Latinos team who work hard to bring you a better edition each month. You really inspire us!
Hollywood · Hallandale Beach · Aventura · Sunny Isles · Bal Harbour · Doral · N.Miami Beach Dania · Ft.Lauderdale Weston · Pembroke Pines · Davie · Miramar · Coral Gables · Brickell Midtown · Miami · South Beach
14 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
magazine
For all Latinos and those who love the Latino Lifestyle
Hola Latinos Magazine Year 5, Volume 58 Published by: Caribbean Publishing Group, Inc. Hollywood, Fl West Broward Office: 10388 West State Road 84 Davie, FL 33324 holalatinosnews@gmail.com Publisher/Director: Alfredo Esteves Editor-in-chief/Managing Director: Nancy Esteves nanholalatinos@gmail.com Vice President Sales & Marketing: Jennifer Rodriguez, jenholalatinos@gmail.com Account Representatives: Horacio Acosta, Enrique Muñoz Aruba, Bonaire, Curacao: John Marvin Kelly/Michael Eustatia Graphic Design: John Chacin Photography: Lenny Furman Public Relations Director: Elisa Rosas Fernandes Editorial Assistant & Social Media: Carolina Martínez Torres Contributing Writers: Alina Amaral, Jenny Patrizia, Martin Arce, Andrea Arce, Jennifer Rodriguez, Elizabeth Amaran PA., Luz Pellegrino, Emilia Cabrera, AP, DOM, Annette Réine, Tamé Connolly, Michael Nyman, Gulfstream Park Director of Marketing, Deborah Rosenberg, Beatriz Wilensky, Luis Alberto Pelayo., Denise Rubin. Fashion/Beauty Editors: Nicole Esteves, Jennifer Rodriguez, Carolina Martinez Torres Events & Technology Editor: Carolina Martinez Torres Casting Model of the Month: Annette Réine Cover: Pitbull VENTAS/SALES: Tel: 954-260-8573/ 786-487-4347 holalatinosnews@gmail.com website: www.holalatinosnews.com blog: www.holatinos.blogspot.com twitter/ facebook @holalatinosnews instagram: holalatinosnews Hola Latinos Magazine es una publicación mensual gratuita en las areas de Hollywood, Dania Beach, Hallandale Beach, Aventura, Miramar, Sunny Isles, Bal Harbour Pembroke Pines, Weston, Davie, Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell y Midtown Miami, Midtown Doral, N. Miami Beach y South Beach, además de otros puntos estrategicos y hoteles./Hola Latinos News is a free monthly in Hollywood, Dania Beach , Hallandale Beach, Aventura, Sunny Isles, Bal Harbour, Miramar, Pembroke Pines, Weston, Davie and Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell, Midtown Miami, N. Miami Beach and South Beach, and also is distributed in strategic points and hotels. International: Curaçao. Hola Latinos News no se responsabilizará por el contenido de los anuncios ir artículos publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización por escrito de sus Directores./ Hola Latinos Magazine does not hold responsibility to any content provided by our advertiser or for any content in whole or in part. All rights reserved. Reproduction or use without permission of any contents is prohibited in any manner. Printed in Canada
BEST LATIN PRINT MEDIA
BEST LATIN MAGAZINE
Fashion
TommyXGigi TOMMY HILFIGER REVELA LA NUEVA COLECCIÓN DISEÑADA CON GIGI HADID
Tommy Hilfiger, reveló la colección colaborativa, diseñada por Tommy Hilfiger en conjunto a la supermodelo Gigi Hadid. Esta colección estará disponible en tommy.com y en la tienda de Tommy Hilfiger en la 5ta avenida de Nueva York el día 9 de Septiembre. A partir del día 10 de Septiembre, la colección estará disponible en tiendas Tommy Hilfiger en el resto del mundo además de selectas.
El diseño de esta colección celebra el toque único de estilo moderno de Gigi, fusionado con el estilo insignia “cool y americano” de Tommy Hilfiger. Las grapas marineras se reinventan con cortes limpios y frescos, adornos de botones a insignias navales, bordados y rayas marineras. Siluetas deportivas-chic se modernizan aún más con telas femeninas, acogedoras con tejidos suaves y cueros lisos. El aspecto luce fácil, joven y fresco - que es la nueva toma náutica de Gigi con un toque juguetón y romántico.
TommyXGigi Tommy Hilfiger Unveils latest collection with GIGI HADID Tommy Hilfiger unveils the Fall ‘16 TommyXGigi collaborative collection, which was designed by Tommy Hilfiger in partnership with supermodel Gigi Hadid. The collection will be available to purchase at tommy.com and at the Tommy Hilfiger 5th Avenue flagship store in New York City from September 9; beginning September 10 it will be available at all Tommy Hilfiger stores globally and at select wholesale partners. The designs celebrate Hadid’s unique take on modern style, fused with Hilfiger’s signature “classic American cool” heritage. Seafaring staples are re-imagined with clean cuts and fresh embellishments, from buttons and chevrons to naval badges, embroideries and sailor stripes. Sporty-chic silhouettes are further modernized with feminine chiffons, cozy cable-knits and sleek leathers. The look is effortless, youthful and cool – its Gigi’s new take on nautical with a playful, romantic edge. 16 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
AFFORDABLE LUXURY CARS I
f you’re shopping for a new car and think you can’t afford a luxury brand, take a look at these 2017 Lincoln models—affordable luxury cars are now here. Your favorite Lincoln models can now be upgraded to Lincoln Black Label, which offers a totally luxury packages featuring a select collection of interior themes and a host of exclusive membership privileges. Their Black Label packages come with an Extended Premium Maintenance Plan that covers wear and tear items or even remote vehicle delivery (in some areas), car washes and annual detailing. Each Lincoln Black Label theme was custom-made by a hand-selected team of influential designers inspired by the arts, fine food and culture. Sought-after materials such as Venetian Leather embellish the interior. Everything is wrapped in high-quality leather, with perforated patterns on the seats and doors, and a lovely Ziricote wood accent on the doors, dash and steering wheel. Alcantara artificial suede wraps the pillars and headliner, and the massive panoramic moonroof lets plenty of light in. Two all-new Lincoln Black Label themes, Chalet and Vineyard, as well as Thoroughbred, deliver desired uniqueness and options paired with luxurious materials. The Lincoln Black Label ownership even grants you ongoing access to the Culinary Collection — a curated list of restaurants from coast to coast with noted chefs providing an at-your-service dining experience.
LINCOLN CONTINENTAL DELIVERS QUIET LUXURY: ELEGANT, EFFORTLESSLY POWERFUL, SERENE
LINCOLN MKZ 2017 The new Lincoln MKZ combines intuitive technology, and distinctive design to deliver an enhanced driving experience Lincoln calls quiet luxury. Starting price at appx. $33,980. The Lincoln Experience is brought to life through the available Lincoln-exclusive 3.0-liter GTDI V6 engine, as well as the quiet cabin provided by the Active Noise Control system. Features that make the new Lincoln MKZ a haven of refined comfort include curated spaces for storage, the availability of three Lincoln Black Label interior packages with exclusive, personal in-home design consultation, available fully retractable panoramic glass roof, and concert-quality Revel® audio with specially designed doors for optimal positioning of the speakers. The Black Label version starts at appx. $46,000
All-new Continental design is thoroughly modern, with Lincoln’s new signature grille and comes with an exclusive lighting sequence. As the driver approaches the car with the key, LED signature lighting in the lower front fascia and taillamps subtly engages, while signature lighting in the headlamps awakens in a fluid motion. Lincoln mat lights then brighten the pavement around the front doors, helping show any hazards, while select interior lights warmly illuminate the cabin. Appx. $44,900/Black label version appx. $65,000. Continental door handles are designed to offer elegant and effortless entry with new E-latch door release with the gentle touch of a button. An elegant available panoramic sunroof covers nearly the entire roof area; the front half slides up and over the rear – creating a large open-air driving experience. It also comes with a new 360-degree camera system. One highlight is Lincoln’s new Perfect Position Seats – inspired by private jets and high-end office furniture – that can be adjusted up to 30 ways. The patented design allows the seat to adjust to an individual’s body shape. Available features of these seats include massage, heat and cooling. Rear passengers can enjoy first-class travel amenities, too, with such available features as audio and climate controls, sunshades, and reclining, heated, cooled and massaging seats. The streamlined interior provides generous rear legroom. Continental occupants also can enjoy an available Revel® audio system developed to work in concert with the interior design and acoustics. These cars are available at Doral Lincoln. Phone: (786) 845-0900.
20 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
It has intuative technology featuring adaptive cruise control with stopand-go functionality automatically can slow the car, resuming higher speeds when traffic clears. The system activates the brakes automatically to bring the car to a complete stop if the driver fails to apply brakes in time. An auto hold feature keeps the car at a complete stop without the driver having to press and hold the brake pedal – making stop-and-go driving more relaxing for MKZ owners. Available enhanced park assist uses ultrasonic sensors to help Lincoln MKZ seamlessly steer itself into a parallel or perpendicular parking spot. Pre-Collision Assist with Pedestrian Detection is an available technology that can help avoid some frontal crashes, or lessen the severity of such events. Available Lincoln Drive Control allows drivers to adjust among three drive modes.
LINCOLN MKC MORE TECHNOLOGY AND FEATURES FOR 2017 MODEL Power liftgate is now standard equipment versus optional Auto Start-Stop is now available on 2.0-liter all-wheeldrive MKC, standard on front-wheel-drive model; energyconserving technology shuts off engine when the vehicle is stopped and idling – automatically restarting it quietly and seamlessly. Auto Hold, now standard across the line, relieves the driver from having to press the brake pedal continuously to keep the vehicle stationary; SYNC® 3 plus Apple CarPlay™ and Android Auto™ allows drivers flexibility to integrate their favorite devices while offering high-speed performance, simple voice control, steering wheel controls and touch screen access to audio, phone, climate and apps. Drivers can make calls, send and receive messages, listen to music and get directions with available navigation – designed to minimize distraction and allow them to stay focused on the road.The MKC starts at appx. $33,685/ Black label: appx. $44,480
LINCOLN NAVIGATOR: ELEGANCE ON A GRAND SCALE from appx. $62,900. Gull wing doors and Concertina Steps open the vehicle to welcome you. It’s a true luxury full size SUV.
MKX NEW UPSCALE FEATURES Upscale features include The upper trims, it’s equipped with features such as Revel Ultima 19-speaker sound system, and 22-way front seats. With a quiet and spacious seating, a strong V6 engine option, a feature galore, and a comfortable ride, the new 2017 Lincoln MKX is now a more competitive midsize luxury crossover SUV. MKX $from appx. $39,025 and Black Label appx. $44,480 These cars are available at Doral Lincoln. Phone: (786) 845-0900
22 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
AFFORDABLE LUXURY CARS
Mes de la Hispanidad
¿Qué significa?
El día 12 de octubre, festividad de Nuestra Señora del Pilar y fecha memorable del descubrimiento de América, se celebra el “Día de la Hispanidad”. Pero la celebración comienza el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Esta fecha denominaba anteriormente Día de la Raza en España y en muchos países de América Latina, donde se conmemora también el 12 de octubre. Si bien todavía conserva el apelativo de Día de la Raza en algunos países, como México, muchos otros países han cambiado el nombre de este día. Es un día que une a todos los pueblos de habla hispana y sus culturas con grandes desfiles, bailes, comidas, etc. En muchos de estos países, es una fiesta nacional. Hace muchos años se denominaba esta conmemoración “Día de la Raza”. La antigua Fiesta de la Raza – hoy de la Hispanidad – pretendía recordar la enorme tarea realizada por nuestros gloriosos antepasados, tanto en lo material como en lo espiritual, en beneficio de aquellos pueblos que por designio de la Providencia nos tocó descubrir, civilizar y evangelizar, y, al mismo tiempo, procurar mantener y fomentar la relación más estrecha y cordial entre España y los demás pueblos del planeta que de nosotros recibieron el benéfico influjo de su obra civilizadora. la palabra “hispanidad” existe desde antiguo. Se ha encontrado en el Tractado de orthographía y acentos en las tres lenguas principales de Alejo Venegas, impreso en 1531, utilizada con un significado que alude al estilo de la expresión lingüística. Con un significado similar la incluye el Diccionario de la Real Academia Española en su edición de 1803, definiéndola como sinónimo de “hispanismo”, a la que a su vez define como “modo de hablar peculiar de la lengua española”.
24 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
Al celebrar esta fiesta del Día de la Hispanidad, recordamos la gesta prodigiosa de Colón y sus acompañantes, que con tres barquichuelos insignificantes y una gran fe en la Providencia, se lanzaron a buscar nuevas rutas marinas y hallaron nuevas tierras, nuevos hombres y muchas almas. La celebración de esta fiesta debe servir para alentarnos y estimularnos a la unión con los demás pueblos hispanos, haciendo lo posible para que las ideas materialistas que anidaron en sus almas y en las nuestras en los últimos siglos, sean sustituidas por el amor verdadero entre todos, porque cuando hay amor verdadero, la hermandad, la unidad, es un hecho inmediato. Por: Martin Arce
GLUTEN
FREE DIET By: Jenny Patrizia It seems that every week someone somewhere comes up with a new concept to help them lose weight. Whether it’s the Protein Diet, Grapefruit Diet, the Hollywood Diet, the Zone Diet, the South Beach Diet, and the Vegan Diet or, yes, even the Donut Diet, everyone seems to be desperately trying to discover a new way to shed off some extra pounds. One fad diet is the Gluten Free Diet. A gluten-free diet is a diet that excludes the protein gluten. Gluten is found in grains such as wheat, barley, rye, and a cross between wheat and rye called triticale. A gluten-free diet is primarily used to treat celiac disease. Gluten causes inflammation in the small intestines of people with celiac disease. There’s a debate about whether ditching wheat and gluten actually does help you lose weight more easily than simply dieting. Some dietitians say that dropping gluten from your diet means that you’ve got less that you can eat, and therefore are consuming fewer calories overall ... which naturally leads to weight loss. Wheat, however (and not just the gluten protein in wheat) actually augments your appetite, causing you to eat more. Why? Because wheat contains appetite-stimulating compounds which encourage
26 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
your body to produce more insulin, a hormone that can cause you to store fat. Something I make sure the beauty queens I coach, know before competition! But the good news is, there are some ways you can try to maximize your results and your gluten-free weight loss efforts. In fact, there are many products out there that are gluten-free, even ice cream sandwiches, so you don’t have to sacrifice your favorite delights all the time for example. Here are some quick tips that can help you stay slim: • Avoid processed “gluten-free” foods* • Watch your total calories • Eat low-carb, grain-free • Don’t forget to exercise • Eliminate breads, pastas and cereals *Please Note: Generally, gluten free packaged foods are higher in one or more of fat, sugar and salt to help compensate for the texture and taste difference when gluten is removed.
Beauty tips por Adriana Cataño
F
www.adrianacatano.com twitter @catanoofficial
inaliza el verano y así, nos deja la deshidratación de nuestro cutis y algunas manchitas no deseadas del sol, por divertirnos en las lanchas, playas y parques acuáticos con nuestros hijos durante las vacaciones. Amigas, les confieso que hasta yo, que soy tan cuidadosa con mi rostro terminé con algunas pecas “no deseadas” y con la piel un poco reseca de tanta actividad bajo el sol este verano. Un buen facial con tratamiento para el contorno de los ojos y láser génesis le devolverá la lozanía y belleza a tu rostro maltratado. Un facial profesional limpia, tonifica e hidrata la piel a un nivel profundo. También es de suma importancia exfoliar la piel de células muertas mientras se nutre con una hidratación duradera. Al final del facial, verás un rostro lleno de vida, más joven y lograrás mantener la elasticidad, gracias a los productos orgánicos de la mejor calidad. Tendrás además una mejoría en la producción de oxígeno y por lo tanto más producción de células renovadas en tu rostro. El tratamiento para el contorno de los ojos es efectivo para eliminar la hinchazón de los ojos e instantáneamente logra devolverle energía y vida a ojos con rasgos de fatiga y cansancio. El final, con broche de oro, es el tratamiento con láser génesis. Esta tecnología de láser no es invasiva. Es un láser que transmite un poco de calor, estimula la producción de colágeno, minimiza los poros, suaviza líneas de expresión y ayuda con las indeseadas manchitas. Es primordial aplicar bloqueador solar al finalizar el tratamiento. OJO- el tratamiento de láser génesis debe ser aplicado por un spa profesional o en la oficina de un doctor. Es un láser y por tanto, requiere seguir los pasos correctos al aplicarlo.
¡En el último mes he descubierto varios productos fenomenales para ustedes! Mi nuevo bloqueador solar favorito es el “Ultra Sheer Sun Protection Sunscreen con SPF 50” De la marca Pierini. ¡Este bloqueador es divino! De todos los que he usado es el menos grasoso, permite que tus poros respiren. Lo llevo conmigo en mi bolso y lo aplico a mi rostro, cuello y manos varias veces al día. Recuerden que el bloqueador solar se debe aplicar cada dos o tres horas. El rímel que les recomiendo este mes es el de L’oreal Paris “Voluminous Miss Manga Mascara.” Yo no soy fan de las pestañas postizas y este rímel lograra un volumen hasta quince veces más grueso que tus pestañas naturales. Esto lo logra gracias al cepillo aplicador que tiene flexibilidad de 360 grados. Te sugiero que apliques una capa y esperes unos minutos y luego apliques la segunda.
Les comento que yo jamás me aplico rímel en las pestañas de abajo porque tiene la tendencia a manchar la piel debajo del ojo. Espero que hayan disfrutado de mis consejos este mes. Recuerden consultar con su dermatólogo antes de someterse a cualquier tratamiento de belleza. Avísenme cómo les va con los productos y tratamientos recomendados. Me pueden escribir a mi website www.adrianacatano.com, a mi twitter @catanoofficial o a mi facebook: www.facebook.com/catanoofficial.
Fragrances that inspire
By Nicole Esteves
One of my favorite things to do when I put on my make-up or am getting ready to go out is to light a candle that inspires me… Lighting a candle is very relaxing especially when it a fragrance that’s inspiring. It’s great during a long bath or even when you’re tired --it really boosts your spirit. Then, of course, a dab of your favorite fragrance will add the finishing touch to set you in a fabulous mood. Here’s one inspiring fragrance to try:
The Fragrance
Angel Etoile des Rêves is a nighttime reinterpretation of ANGEL, MUGLER’s iconic and bewitching fragrance. This intimate, silky version invents a night perfuming ritual, joining the new fragrance segment: Eau de Parfum de Nuit. THE BOTTLE… A vintage atomizer tops the bottle, serving as the ultimate delicate gesture for the boudoir night ritual. 28 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
The Candle…
The iconic ANGEL star is magnified into a shimmering candle that diffuses the scent as the end to the boudoir night ritual. A calming and celestial atmosphere is born as the original ANGEL scent falls into perfect synergy with Angel Etoile des Rêves and fills the room. Its beautifully crafted star-shaped design makes it a luxurious piece of décor.
Elegí el mejor regalo para tus queridos ¡En Omechaye puedes conseguir todo para ser feliz ! Ayuda a tus queridos a cambiar su estilo de vida con un regalo a su medida con lo que más le gustaría de los siguientes servicios: Restaurant Omechaye Kitchen, Comida sana, Dieta sana para bajar de peso. Fitness: Zumba, Yoga, Meditacion, Pilates, Pilates Reformer, Medical & Beauty Spa, Venus Legacy Treatments, Cavitacion & limphatic, Facial Treatments, Massage, Nails.
OM’ECHAYE Wellness and Fitness Center 1100 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale, FL 33009 Ph: 954-456-6945 www.omechaye.com Cover Story | www.holalatinosnews.com | September 2016 | 29
Nothing Like a Good Night Sleep! Ayurveda considers sleep to be one of the pillars of good health. Our inner sleep rhythm should connect to the rhythms of nature, or more specifically to daylight. Insomnia (anidra) is caused due to the aggravation of the Vata dosha in the body. Also, the imbalance of other doshas in the body causes undernourishment of brain cells and increases sensitivity of the nervous system. If you have been experiencing difficulty falling asleep at night; you are waking up often; have difficulty going back to sleep; you wake up too early or feel too tired to work, there is no doubt you are suffering from insomnia.
Nada Como una Buena Noche de Descanso! Ayurveda considera el sueño como uno de los pilares de la buena salud. Nuestro ritmo interior de sueño debe estar en armonía con los ritmos de la naturaleza, específicamente con la luz del día. El insomnio (anidra) es el resultado de desequilibrio del Dosha Vata en el cuerpo. Asimismo, el desequilibrio de los otros doshas puede causar falta de oxigenación de las células del cerebro y aumento de la sensibilidad del sistema nervioso. Si estás experimentando dificultad para dormir en la noche; te despiertas constantemente; te cuesta trabajo volverte a dormir; te levantas demasiado temprano; o te sientes demasiado cansado al ir al trabajo; sin duda alguna sufres de cierto grado de insomnio. Algunas de sus causas incluyen: Exceso de trabajo o de pensamientos; tener una dieta inapropiada y un estilo de vida errático; tomar demasiado café; trabajar en la computadora tarde por la noche; no tener un horario constante de comidas; ir a la cama tarde; comer exceso de alimentos fríos y secos; o reprimir las emociones. Para aliviar los síntomas del insomnio, Ayurveda recomienda enfocarse en balancear los desequilibrios en el cuerpo a través de suplementos herbales (como brahmi o raíz de cálamo), una dieta personalizada y un estilo de vida apropiado. Además, la relajación mental juega un rol muy importante. Meditación, ejercicios de respiración y algunas posturas de Yoga pueden ser de gran ayuda.
Algunos remedios caseros incluyen: • Beber un vaso de leche entera tibia con cardamomo en polvo antes de dormir. • Antes de acostarse, poner dos gotas de aceite de mostaza en cada oído y taparlos con una bolita de algodón. Removerlos al despertar. • Tomar 3 cucharaditas de jugo de cilantro con 1 cucharadita de miel dos veces al día. • Darse un masaje de cabeza con aceite tibio antes de ir a la cama. • Tomar una cucharadita de raíz de regaliz en polvo con un vaso de leche cada mañana en ayunas. En nuestro centro ofrecemos un tratamiento suave pero muy efectivo llamado Shirodhara, durante el cual vertimos aceite tibio en la frente. Este tratamiento ayuda a reducir el estrés, promueve el sueño y hace descansar a la mente. Te invitamos a que vivas esta experiencia y mejores tu bienestar. Citas al 954-237-3500.
Por/By: Luz Pellegrino Jothi Vita Ayurvedic Spa & Wellbeing Center
30 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
Causes of insomnia include: Exerting yourself too much or thinking unnecessarily; following a faulty diet and erratic lifestyle; drinking too much coffee; working late on your computer; taking meals at irregular intervals; sleeping late at night; eating a lot of cold and dry foods; or suppressing your emotions. The Ayurvedic recommendations focus on balancing the aggravated body energies through herbal supplements (such as brahmi or calamus root), a customized diet and a personalized lifestyle plan. Additionally, relaxation of the mind also plays a very important role. Breathing exercises and certain yoga poses can be of great aid. Some recommended home remedies include: • Drink a glass of warm whole milk with green cardamom powder before going to bed. • Before going to bed, put 2 drops of warm mustard oil in each ear and plug the ears with cotton balls. Remove them when you wake up in the morning. • Have 15 ml juice of green coriander with 1 teaspoon of honey twice a day. • Have a head massage with lukewarm oil before going to bed. • Have 1 teaspoon of licorice root powder with a glass of milk on an empty stomach in the morning. In our center, we offer a subtle but powerful treatment called Shirodhara, where a warm stream of oil is poured in your forehead. This treatment helps in reducing stress, promotes sleep and restful state of mind. We invite you to live the experience. To book an appointment, call us at 954-237-3500.
If you don’t take care of your gums, it can be hazardous to your health GUM DISEASE AND HEART DISEASE: Several studies have shown that periodontal (gum) disease has a direct association with heart disease. Scientists believe that inflammation caused by periodontal disease may be responsible for the link. Periodontal disease can also exacerbate existing heart conditions. Patients at risk for infective endocarditis may require antibiotics prior to dental procedures. Gum disease is an infection of the tissues that surround and support your teeth. It is a major cause of tooth loss in adults. Because gum disease is usually painless, you may not know you have it. Also referred to as periodontal disease, gum disease is caused by plaque, the sticky film of bacteria that is constantly forming on our teeth. See your dentist if you suspect you have gum disease because the sooner you treat it the better. The early stage of gum disease is called gingivitis. If you have gingivitis, your gums may become red, swollen and bleed easily. At this stage, the disease is still reversible and can usually be eliminated by a professional cleaning at your dental office, followed by daily brushing and flossing. Advanced gum disease is called periodontitis. Chronic periodontitis affects 47.2% of adults over 30 in the United States. It can lead to the loss of tissue and bone that support the teeth and it may become more severe over time. If it does, your teeth will feel loose and start moving around in your mouth. This is the most common form of periodontitis in adults but can occur at any age. It usually gets worse slowly, but there can be periods of rapid progression.
ABOUT DR. FORREST AND PREMIER DENTAL GROUP Andrew Forrest, D.M.D., M.S. is the clinical director of Premier Dental Group. He is a specialist in Periodontics and Dental Implants. Dr. Forrest has been practicing dentistry for 12 years. Premier Dental Group is a team of highly qualified, advanced, specialized dentists. More importantly, his team cares about their community. Their mission simply put: Premier Dental Group is committed to providing dentistry that changes people’s lives; in doing so we change our own.
www.holalatinosnews.com | September 2016 | 31
32 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
Un lujoso y relajado estilo de vida en Hollywood Beach
Laid-back luxury lifestyle on Hollywood Beach
Mientras Hollywood Beach continúa en auge, un grupo de desarollo tiene la visión de preservar la sensación de poblado pintoresco en el área de Ocean Drive y promete a los residentes una fabulosa manera de vivir al mejor estilo en el Sur de la Florida. Su nuevo desarrollo, actualmente en construcción, Seaside Village, mezclará la onda relax con el lujo moderno.
As Hollywood Beach continues to boom, one development group has the vision of preserving the quaint village feel on its section of Ocean Drive and promises residents a fabulous South Florida lifestyle. Its new development currently under construction, Seaside Village, will blend that laid back feel with modern luxury.
Este proyecto boutique está ubicado en la Intracostal al lado del A1A en la playa norte de Hollywood Beachy presentará ocho viviendas familiares de lujo, 15 unidades de condominio, una piscina frente al mar y una marina privada – todo a menos de 600 pies del océano. “Muchas constructoras están levantando condominios en el Sur de la Florida, pero nosotros estamos creando un estilo de vida”, dijo Roger Lohse, Agente y Director de Ventas y Mercadeo. “Es un lugar donde puedes sentarte en el balcón y observar la vida silvestre, dar un paseo en la playa que está justo a unos pasos de distancia, o en 15 minutos estar en el océano en tu bote”. Esta excelente ubicación es bien conocida de tiempo atrás por los residentes de la Florida ya que antiguamente albergaba el famoso Martha’s Restaurant (el Restaurante de Martha). Estas lujosas viviendas cuentan con más de 4000 pies cuadrados de espacios con aire acondicionado en tres niveles. La amplia terraza de la azotea tiene un lujoso spa y cocina al aire libre. El condominio tendrá tres edificios de lujo distribuidos a los largo de 900 pies en la vía marítima de la Intracostal. Cada edificio tiene 5 unidades e incluye un Penthouse.
Todas las unidades tendrán vistas espectaculares de los 1500 acres de la Reserva Natural Anne Kolb a lo largo de la vía marítima de la Intracostal, hacia el oeste, y el océano al este. Las propiedades están diseñadas y construidas usando únicamente los más finos acabados, electrodomésticos de la más alta categoría, encimeras y lavabos de diseñador así como gabinetes Europeos. Incluyen ventanales de impacto y de tecnología de avanzada a lo largo del espacio. Algunas características agregadas incluirán: piscina con vista al mar y área lounge, más de 720 pies de paseos marítimos a lo largo de la Intracostal, una cocina para barbacoas y baños anexos a la piscina, una marina de aguas profundas con utilidades y estaciones de limpieza para la pesca personalizadas, áreas comunes de Wi-Fi, carros eléctricos listos para su uso, dos espacios de estacionamiento por unidad además de amplios puestos para invitados. Los precios de los condominios están entre 1.1 y 1.4 millones de dólares y están pautados para completarse en el primer cuarto del 2017. Las viviendas unifamiliares empiezan en 1.875$ y serán entregadas en el verano del próximo año. La visión a largo plazo para la comunidad de North Beach incluye iluminación decorativa y paisajes urbanos, líneas de energía eléctrica bajo tierra y pasos de arena para acceso a la playa. Seaside Village es la pieza central de los emocionantes cambios que están sucediendo en esta pintoresca comunidad con vista al mar.
Para más información, puede visitar su página web: www.SeasideVillageNorthBeach.com . Seaside Village está localizado en 6024 N. Ocean Drive, Hollywood, FL. 33019. Tel: 954-261 2727.
This boutique development is located on the Intracoastal along AIA on Hollywood’s North Beach and will feature eight luxury family homes, 15 condominium units, a waterfront pool and private marina – all just 600 feet from the ocean. “A lot of developers are building condominiums in South Florida, but we are creating a lifestyle”, said Roger Lohse, the listing agent and director of sales and marketing. “It’s a place where you can sit on your balcony and watch the wildlife, take a stroll on the beach which is just a few steps away, or be on the ocean in your boat in 15 minutes.” This prime location is well known by long time Florida residents as it formerly housed the renowned Martha’s Restaurant. The luxury homes boast more than 4000 square feet of A/C space on three levels. The spacious rooftop terrace features a luxurious spa and outdoor kitchen. The Condominium will consist of three luxury buildings spread across 900 feet along the Intracoastal Waterway. Each building has five units and includes a penthouse.
All of the units will have spectacular views of the 1500 acre Anne Kolb Nature Preserve along the Intracoastal Waterway to the west, and the ocean to the east. The properties are designed and built out using only the finest finishes, top of the line appliances, designer countertops and sinks and European cabinetry. They include impact windows throughout and are Smart technology ready. Some added features will include: Waterfront pool and lounge area, over 720 feet of elevated promenade along the Intracoastal, a poolside barbecue kitchen and bathroom, a deep water marina with utilities and a custom fish cleaning station, Wi-Fi in common areas, electric car ready, two car spaces per unit plus ample guest spaces. The condo units are priced between $1.1m-$1.4m and are scheduled to be complete in the first quarter of 2017. The single family homes start at $1.875 and will be delivered in the summer of next year. The long term vision for the North Beach community include decorative lighting and streetscapes, buried power lines and dune overpasses for beach access. Seaside Village is the centerpiece of the exciting changes happening in this quaint waterfront community.
For more information you can visit their website: www.SeasideVillageNorthBeach.com Seaside Village is located on 6024 N. Ocean Drive, Hollywood, FL. 33019
www.holalatinosnews.com | September 2016 | 33
FT. LAUDERDALE La Venecia de América ofrece el escape ideal
Por: Nancy Esteves / Hola Latinos Magazine
Las vacaciones en las playas de Ft. Lauderdale ofrecen un escape ideal y bastante variado –desde la simple experiencia de andar casual en la playa hasta un escape glamoroso- realmente este destino tiene lo mejor de los dos mundos. Los visitantes pueden disfrutar cenas de clase mundial, compras, grandes playas – sobre todo a distancias que pueden recorrerse a pie-, y la muy de moda Las Olas, (el Rodeo Drive de Fort Lauderdale). Incluso puedes tomar taxis acuáticos para una experiencia diferente. Para los locales es tan solo un trayecto simple. Sin preocupaciones y sin molestias en aeropuertos. Es definitivamente una versión mucho más calmada, menos caótica y familiar que South Beach.
Tour en Góndola
Sonesta Fort Lauderdale Beach
COSAS PARA HACER:
• Deportes acuáticos – Las playas de Fort Lauderdale ofrecen cientos de opciones para increibles actividades acuáticas desde pesca guiada en aguas profundas hasta windsurfing y snorkeling. • Playas- más de 7 millas de brillantes playas ofrecen a residentes y visitantes oportunidades de primera para la recreación, relajación y disfrute. La galardona “pared de olas” y el distintivo paseo frente al mar resaltan la mundialmente famosa línea costera de Fort Lauderdale. • El Boulevard de Las Olas– La meca de un comprador con más de 60 tiendas y boutiques. Muchas opciones aquí y pueden “bajar” la cena caminando también. • El Centro Broward para las Artes Escénicas – Este complejo de entretenimiento con vista al mar presenta lo mejor en teatro y entretenimiento en vivo. • El distrito de Entretenimiento y Artes Riverwalk – Una animada área para peatones que cuenta con una variedad de cafes, restaurants y clubes. -Desayunos en el Floridian, un querido comedor chapado a la Antigua adornado con fotos de celebridades que abre durante todo el día. • Tour en Góndola a orillas del Río- explora el remanso de Fort Lauderdale en botes Eco amigables. Verás hermosas casas, muchas de ellas con grandes yates. Puedes avistar algunas iguanas, aves, quizás algunos pavos reales o incluso manatíes. Y te podrás sentir como si estás en Venecia. • Museo de Ciencia & Descubrimientos– Hogar del arrecife Atlántico coralino de mayor extensión en cautiverio y cuenta con una sala de cine 3D IMAX, con dos pisos de exhibiciones interactivas. • Centro comercial galería – A una corta distancia a pie desde el Hotel Fort Lauderdale Beach, centros comerciales ofrecen una serie de opciones para comprar y comer. • Casa Bonnet Museo y Jardínes – Un espacio histórico impresionante que presenta una amplia colección de arte y jardines botánicos. • Museo y Salón de la fama Internacional de pesca deportiva – Este museo dedicado a la conservación del juego de la pesca y la promoción de la práctica de la pesca con caña. • Casa y Museo Stranahan– La estructura más Antigua que ha sobrevivido en el Condado Broward, es una parada obligada en el Sur de la Florida y ofrece un intrigante paseo fantasma por el Rio. • Museo de Arte de Fort Lauderdale – Este impresionante y moderno edificio alberga más de 6 mil obras de arte. • Centro BB&T– Hogar de Las Panteras de Florida de la Liga Nacional de Hockey. • Excursions & Tours Segway – Una manera diferente de experimentar 36 | September 2016 | www.holalatinosnews.com | Travel
UNA ESTUPENDA UBICACIÓN Sonesta Lobby
Está a solo 8 millas desde el aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale/Hollywood y ubicado de forma céntrica en la esquina de Sunrise Boulevard y la A1A; a minutos del Puerto de los Everglades. Se encuentra entre las 7 millas de la línea costera de Fort Lauderdale y a corta distancia de tiendas, restaurantes, cafés y la vida nocturna en general. El hotel está también a minutos del distrito de Entretenimiento y Artes Riverwalk con museos y galerías de arte internacionales, el boulevard Las Olas y el Centro Broward para las Artes Escénicas.
Wave Wall
Ft.Lauderdale HOSPEDAJE Hay muchas alternativas en la playa pero El Sonesta Fort Lauderdale Beach es una opción muy conveniente, tanto como su estilo, sofisticación y su categoría 4 Diamantes AAA. La vista desde las habitaciones es espectacular, especialmente si solicita una con ventanales de piso a techo que ofrece una vista infinita de Fort Lauderdale Beach y el Océano Atlántico. Cuenta con características de lujo en sus camas, televisores LCD y muebles de cuero blanco, de diseñador.
Sonesta Fort Lauderdale Beach
COMODIDADES Este hotel cuenta con una piscina al aire libre con cubierta para tomar sol, cabañas y sillas lounge, así como centro fitness, spa e internet inalámbrico complementario en todo el área además de un Bistro genial. Esta es, sin duda, un lugar ideal para fiestas, bodas y conferencias ya que el espacio funcional del Penthouse cuenta con más de 8000 pies cuadrados para reuniones.
FT. LAUDERDALE Venice of America is a top getaway
If you’re planning a quick getaway, Fort Lauderdale Beach is an ideal destination because it offers a diversity of things to do—from a simple laid back experience to an A-list style escape; it really has the best of both worlds. For locals it’s just a drive away. No worries and no airport hassles. It’s definitely a calmer, less chaotic and family-friendly version of South Beach. Visitors can enjoy world-class dining, shopping, great beaches—mostly in walking distance, and trendy Las Olas, (the Rodeo Drive or Fort Lauderdale) is just a quick ride away. You can even take a water taxi over there for a different experience.
THINGS TO DO:
• Water Sports – Fort Lauderdale Beach offers hundreds of options for exhilarating water activities from guided deep sea fishing to windsurfing and snorkeling. • Beaches- more than seven miles of sparkling beaches that offer residents and visitors premier opportunities for recreation, relaxation and enjoyment. The City’s award-winning wavewall and signature beachfront promenade highlight Fort Lauderdale’s world famous coastline. • Las Olas Boulevard – A shopper’s mecca featuring more than 60 shops and boutiques. Lots of option here and you can walk off dinner too! • Broward Center for the Performing Arts – This premier waterfront entertainment complex features the best in theater and live entertainment. • Riverwalk Arts & Entertainment District – A lively pedestrian area featuring a variety of cafes, restaurants and clubs. -Breakfast at the Floridian, a beloved old-school diner adorned with celeb photos that’s open round the clock. • Riverfront Gondola Tours- explores the backwaters of Fort Lauderdale with Eco friendly boats. You will see beautiful homes many with large yachts docked behind them. You can catch a glimpse of an iguanas, birds, maybe some peacocks or even some manatees. And you can feel like you’re in Venice… • Museum of Discovery and Science – Home of the largest living Atlantic coral reef in captivity and a 3D IMAX theater, featuring two floors of interactive exhibits. • Galleria Mall – Walking distance from Sonesta Fort Lauderdale Beach, Galleria mall offers an array of shopping and dining options. • Bonnet House Museum and Gardens – A stunning historical estate featuring a collection of art and botanical gardens. • International Game Fishing Hall of Fame and Museum – This museum is dedicated to the conservation of game fish and the promotion of ethical angling practices • Stranahan House and Museum – The oldest surviving structure in Broward County, it’s a must-see South Florida landmark and they offer and intriguing river ghost tour. • Museum of Art Fort Lauderdale – This stunning modernist building features more than 6,000 works of art. • BB&T Center – Home of the National Hockey League’s Florida Panthers. •Segway Tours & Excursions-A different way to experience
Bonnet House
Por: Nancy Esteves / Hola Latinos Magazine
Sonesta Fort Lauderdale Beach
LOCATION, LOCATION, LOCATION. It’s only eight miles from Fort Lauderdale/Hollywood International Airport and is centrally located on the corner of Sunrise Boulevard and A1A, and minutes Port Everglades. Located along seven miles of Fort Lauderdale’s golden coastline, it’s in walking distance to shops, restaurants, sidewalk cafes and nightlife. The hotel is also minutes from the Riverwalk Arts & Entertainment District featuring museums and international art galleries, Las Olas Boulevard and Broward Center for Performing Arts.
Galleria Mall Junior Suite - Park View
AMENITIES
Ft.Lauderdale ACCOMMODATIONS
The hotel features an outdoor swimming pool with sun deck, cabanas and lounge chairs, as well as a fitness center, spa suite and complimentary wireless internet throughout and a nice Bistro. This is actually a great location for parties and weddings as the Penthouse function space has more than 8,000 square feet of meeting space that have floor-to-ceiling windows and infinite views of the Atlantic Ocean. Breeze, an oceanfront terrace on the 2nd floor, serves as a unique venue for intimate meetings and social events.
There are a lot of options on the beach, but The Sonesta Fort Lauderdale Beach offers a very conveniently-located option that is stylish, yet sophisticated and AAA Four Diamond. The views from the rooms are stunning, especially if you request a floor-to-ceiling window that offers an infinity view of Fort Lauderdale Beach and the Atlantic Ocean. Rooms come with luxurious bedding, LCD televisions and designer white leather-front furnishings. Travel | www.holalatinosnews.com | September 2016 | 37
38 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
PITBULL EL CONCIERTO ESTÁ QUE ARDE La fiesta nunca paró durante el concierto de la gira de “Bad Man Tour” de Pitbull que se realizó en el BB&T Center en Sunrise donde el reggaetón de la vieja escuela se unió con el pop para un concierto electrizante.
L
Por: Nancy Esteves Hola Latinos Magazine
a estrella internacional Pitbull, el rompecorazones latino, Prince Royce y el invitado especial Farruko, convirtieron este épico concierto en una celebración a todo dar. Cada artista brindó un espectáculo inolvidable y Pitbull-- ¡estaba encendido! Armando Christian Pérez –conocido como Pitbull, Mr. 305 y Mr. Worldwide- estaba feliz de regresar a su “cuna natal 305/954/561” durante su tour en la Florida como parte de su gira Norteamericana. Como el acostumbra, contagió a su audiencia con su asombrosa energía y carisma. A la noche siguiente, se presentó en del Hard Rock Live en el Hard Rock Hotel y Casino, pero esta vez, lo hizo en solo, y dio un concierto fenomenal.
¡Prince Royce el Rey de la Bachata! Este dominicano nacido en el Bronx, Prince Royce se veía mejor que nunca con su colita de caballo, e interpretó una serie de canciones favoritas de Salsa y Bachata mientras presumía de su increíble six-pack. Baladas como “Te Robaré”, “Stuck on a Feeling”, “Darte un Beso”, “La Carretera”, “Las Cosas Pequeñas,” y “Back it Up” enamoraban a sus fans, sobre todo cuando tomó una rosa entre sus labios. Al dejarle el escenario a Pitbull, Royce se quitó la camisa y alborotó la audiencia con su cuerpazo.
Photo: Eliot Schecter for BB&T Center
Pitbull: ¡El Rey de Miami “On Fire”! El DJ Laz electrizó a la audiencia antes que Pitbull saliera a escena. Las luces se apagaron y unas gigantescas pantallas comenzaron a mostrar información biográfica de Pitbull. El “Rey de Miami” mostró un video con la música de Miami Vice en el fondo. Luego, una impresionante vista del horizonte de Miami descendió y Pitbull brincó a la tarima iniciando el set musical con “Don’t stop the party” con muchas chicas y ¡muchos bikinis! Photo: Ralph Notaro for Hard Rock Live 42 | September 2016 | www.holalatinosnews.com | Cover Story
“No pare la fiesta,” dijo él y la fiesta nunca paró… Al estilo GQ con sus lentes y sonrisa sexy que lo caracterizan, Pitbull no estaba solo – preciosas bailarinas rodeaban a Mr. WorldwideEscuchamos temas insignes como “Fun,” “Dance Again,” “Live it Up,” “Rain Over Me,” “Bon, bon,” “Fireball,” “El Taxi, “Meet Me at the Hotel Room,” “Messing Around,” “Time of Our Lives” y “Timber.” Durante el concierto, Pitbull compartió historias emotivas sobre sus primeros años y su herencia Cubana.
Photo: Ralph Notaro for Hard Rock Live
Photo: Eliot Schecter
for BB&T Center
Globalización y consolidación de su éxito mundial Su impecable ética profesional lo transformó en una superestrella-ganador de Grammys, empresario visionario y exitoso actor. Hoy por hoy, este rapero Cubano-Americano se escucha en prácticamente todas las canciones de moda, él acaba de lanzar esta épica gira por los Estados Unidos. “Mr. Personality” (Señor Personalidad) se ha convertido en un “must” de la música pop, habiendo cantado con las megaestrellas Enrique Iglesias, Marc Anthony, Chris Brown, Christina Aguilera, Kesha, Ne-Yo y Jennifer López y muchos otros. Pitbull tiene exitosas canciones #1 en más de 15 países, 8 billones de visitas en YouTube/VEVO, 70 millones de sencillos vendidos, 6 millones de álbumes vendidos y una presencia en las redes sociales de cerca de 90 millones de seguidores. Pitbull también ha sido galardonado con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, una figura de cera en el Museo Madame Tussauds en Orlando y sirve como embajador para “Visit Florida” (“Visita Florida”). También ha recibido la llave de la ciudad de Miami. Sus padres pertenecen a la primera generación de inmigrantes Cubanos que no dejaron a sus hijos olvidar su cultura hispana. Ellos le pedían memorizar las obras del poeta Cubano José Martí y es por eso es que Pitbull “Rapea” tanto en inglés como en español lo que le ha permitido cautivar tanto el mercado latino como el anglosajón. Fuera del entretenimiento, Pitbull es un empresario astuto. Sea con su Vodka Voli, su línea de fragancias “Pitbull”, su alianza estratégica con las Empresas Playboy, o su sociedad con marcas como Bud Light, Dr. Pepper, Dodge, y la línea de cruceros Norwegian, él se ha convertido en una marca y está haciendo millones fuera de la industria musical. Tiene su propia Emisora de Radio Sirius XM “La Globalización de Pitbull” y su compañía productora, “Honey, I’m Home” (“Cariño, estoy en casa”).
Las mejores frases del Concierto de Pitbull: “He estado j__damente pobre y j__damente rico”. “Antes de las redes sociales la gente solía ‘socializar’” “Un luchador con un sueño puede hacer historia” “Hice algo de la nada” “Cuando vienen a verme… quiero que tengan un escape. Sin hipotecas. Sin cuentas. Sin dramas de la mamá de tu bebé. Nada de manutención de hijos. Nada de que la economía está hecha un desastre. Sin guerra. Sin terroristas.” “¡He hecho música para salir de las calles! No para quedarme en ellas.” Y por supuesto, “Dale” (Do it) —es la manera en que Pitbull lo dice, ¡nadie lo dice mejor! Y si alguna vez te has preguntado ¿por qué llaman a Armando Pitbull? Porque al morder, los Pitbulls dejan la mandíbula clavada y no dejan escapar a su presa-- lo que identifica Pitbull por la manera de conseguir y no dejar ir sus sueños. Photo: Ralph Notaro for Hard Rock Live Cover Story | www.holalatinosnews.com | September 2016 | 43
PITBULL ON FIRE!
The party never stopped during Pitbull’s “Bad Man Tour” concert held at the BB&T Center in Sunrise. The baddest boys in town put on a thrilling performance where old-school Reggaeton mingled with pop for a powerhouse performance.
H
eadlined by global megastar Pitbull, Latin heart-throb Prince Royce, and special guest urban pop star Farruko, this epic concert was a non-stop celebration. Each artist gave a stellar performance and Pitbull was a “fireball”! Armando Christian Perez - aka Pitbull, Mr. 305 and Mr. Worldwide was glad to be back in his “backyard crib 305/954/561” during the Florida stop of his North America Tour. He showered the audience with his astounding energy and charisma. And the following night, he did it again at the Hard Rock Live during an encore presentation at the Seminole Hard Rock Hotel and Casino, but this time, solo.
By: Nancy Esteves Hola Latinos Magazine
Photos: Eliot Schecter for BB&T Center
Prince Royce Rocks:
Bronx-born Dominican superstar Prince Royce sporting a trendy man bun looked better than ever as he brilliantly performed a playlist of Salsa and Bachata favorites while showing off his amazing six-pack. Ballads like “Te Robaré,” Stuck on a Feeling,” “Darte un Beso,” La Carretera,” “Las Cosas Pequeñas,” and “Back it Up” had the ladies just melting, especially when he carried a rose in between his lips. Before he left the stage to Pitbull, Royce ended his set with an unforgettable shirtless strut that made history.
Pitbull: King of Miami was on fire!
The energizing DJ Laz pumped-up the audience before Pitbull came on stage. The lights blacked out and giant screens showed Pitbull’s biographical information. The “King of Miami” made an entrance with a video and Miami Vice music playing in the background. Then an impressive Miami skyline dropped down and he kicks-off his set with “Don’t Stop the Party” with lots of girls and lots of bikinis!
“No pare la fiesta,” he said and the party never stopped…
In GQ style with his sexy trademark shades and smile, Pitbull was not alone-- stunning sexy dancers surrounded Mr. Worldwide. We heard stand-out tracks like “Fun,” “Dance Again,” “Live it Up,” “Rain Over Me,” “Bon, bon,” “Fireball,” “El Taxi”, “Meet Me at the Hotel Room,” “Messing Around,” “Time of Our Lives” and “Timber.” Throughout the concert, Pitbull shared motivational stories about his early life and his Cuban heritage where he completely engaged the audience.
The International Super Star
His relentless work ethic has transformed him into a Grammy-winning international superstar, visionary entrepreneur, fashion influencer and successful actor. Today, the Cuban-American rapper can be heard in practically all the hit songs and now he just launched this epic tour across the U.S. Mr. Personality has become a “must have” of pop music, having done songs with megastars Enrique Iglesias, Marc Anthony, Chris Brown, Enrique Iglesias, Christina Aguilera, Kesha, Ne-Yo and Jennifer Lopez to name a few. From landing #1 hits in over 15 countries, 8 billion YouTube/VEVO views, 70 million single sales, 6 million album sales, a social media presence that speaks to about 90 millions followers daily, this artist is on fire! Pitbull also earned a star on the Hollywood Walk of Fame, and a wax figure in Madame Tussauds in Orlando, serves as an ambassador for “Visit Florida.” He has also received a key to the city of Miami. His parents were first-generation Cuban immigrants who didn’t let their son forget about his culture. They required him to memorize the works of Cuban poet José Martí. He raps in both English and Spanish and has taken both the Anglo and the Latin market by storm. 44 | September 2016 | www.holalatinosnews.com | Cover Story
Globalization
Outside of entertainment, Pitbull is a savvy entrepreneur. Voli Vodka, his fragrance line “Pitbull,” strategic alliance with Playboy Enterprises and partnerships with many global brands such as Bud Light, and Dr. Pepper, Wal-Mart, Dodge and Norwegian Cruise Lines, he is making millions outside of the music industry. As a matter of fact, he has become a brand himself. He has his own Sirius XM Radio station, Pitbull’s Globalization and his TV production company, “Honey, I’m Home.” Photo: Ralph Notaro for Hard Rock Live
Best Quotes from Pitbull concert: I’ve been f__ing poor and f__rich. “Before social media people used to socialiZe” “A Hustler with a dream can make history” “I made something out of nothing” “When you come and see me ... I want you to escape. No mortgage. No bills. No baby mama drama. No child support. No economy messed up. No war. No terrorists.” “Man, I made music to get out of the streets, not to stay in the streets.” And of course, his most famous expression “Dale” (Do it)—it’s the way Pitbull says it, no one says it better! And if you’ve ever wonder why do they call Armando Pitbull? “(Pitbulls) bite to lock. The dog is too stupid to lose. And they’re outlawed in Dade County (Florida). They’re basically everything that I am. It’s been a constant fight.”
KEEPING UP WITH THE TECHIES
Project Alloy is not just an illusion
P
roject Alloy is a futuristic initiative developed by Intel to make the user feel an almost real-fictional experience— a mixed experience of realty and fiction. This experience is achieved with a helmet, which need not be controlled by a computer or a PC as do Microsoft’s Hololens, Google Glass or Oculus Facebook. This time, the user’s own hands, without any additional devices will be used to move in these fictional worlds recreated by machines. Immersive experience: Through merged reality, see your hands, see your friends … see the wall you are about to run into. Using Intel RealSense technology, not only can you see these elements from the real world, but you can use your hands to interact with elements of your virtual world, merging realities.
No external sensors: Alloy’s merged reality is made possible by Intel RealSense cameras attached to the headset and is not dependent on setting up any external sensors or cameras around the room. The Alloy HMD is an example of how Intel’s suite of sensing and computing technologies, such as Intel RealSense technology, are being made available to developers, makers and inventors to deliver the future of immersive experiences. Additionally, Intel is collaborating with Microsoft to optimize Windows-based content and experiences on Intel-based VR devices such as Alloy. Intel will open the Alloy hardware and provide open APIs for the ecosystem, allowing developers and partners to create their own branded products from the Alloy design, in 2017 and they retail launch to be held in 2018.
Lo Nuevo en la tecnología Proyecto Alloy, una completa realidad virtual Proyecto Alloy es una futurista iniciativa desarrollada por Intel para hacer sentir al usuario una experiencia ficticia casi real, es decir una experiencia mixta. Esta experiencia se logra con un casco, el cual no necesita ser comandado por un ordenador ni por una pc como lo hacen las gafas Hololens de Microsoft, las desaparecidas Glass de Google u Oculus de Facebook. Serán las propias manos del usuario, sin más aparatos adicionales, las que servirán para moverse en estos mundos recreados por máquinas. Lo sorprendente de Alloy es que permitirá usar la localización del sujeto en el mundo real, como saber dónde están las paredes, el techo y objetos cercanos, y en base a ellos podrá crear un lugar ficticio, es decir un mundo mixto dándole más realismo a la experiencia. Aunque el prototipo inicial es propio, Intel no pretende comercializarlo, sino hacer que los fabricantes usen su tecnología para crear sus productos. El producto para desarrolladores comenzará a enviarse a finales de 2017. Lo que augura un lanzamiento comercial para 2018. 46 | September 2016 | www.holalatinosnews.com | Tecnología
By: Gabriela Rosas
Horoscopo Septiembre 2016 Por: Eli Levy Rubinstain
Mercurio empezó su movimiento retrogrado en el signo de Virgo, este movimiento terminara el 22 de este mes. Cuando un planeta se pone retrogrado, nos pide que hagamos un alto y revaluemos nuestras metas. No detenernos, puede hacer aflorar emociones reprimidas y retrasar temporalmente nuestro avance. Aparte se deben aplicar todos los verbos que empiecen con “R”: reorganizar, recapitular, recapacitar, reinventar, revisar, rediseñar etc. También debemos tener especial cuidado en leer las letras pequeñas de los contratos, no se debe introducir demandas; ni mudarse en estos días y en especial tener mucha paciencia ya que todo lo relacionado con las comunicaciones empecerán a fallar y ni se diga del tráfico, el cual aumentara. Aries: Deberás revisar tu calendario y tus emails para no cometer errores. Escucha tu cuerpo para mantenerlo saludable y cuida los comentarios en tu trabajo, para evitar malos entendidos. Tauro: Cuida tu lengua para evitar malos entendidos con tu pareja y trata de no hacer inversiones o pedir préstamos, alguna reunión puede cancelarse.
Géminis: Este mes te costara expresar lo que sientes, retrasa cualquier tipo de mudanza o remodelación. También los recuerdos del pasado te traerán problemas con tu familia. Cáncer: Tus comunicaciones estarán caóticas, si vas a viajar se retrasaran los vuelos, los emails no llegaran, las citas serán canceladas etc. Por lo tanto tendrás que armarte de paciencia. Leo: Cuídate de personas que trataran de engañarte o estafarte, ten cuidado con la letra pequeña en todo tipo de contratos y en especial trata de no hacer compra ventas. Virgo: En lo posible no te mudes ni remodeles, no introduzcas demandas y en especial no firmes contratos. Piensa bien antes de hablar ya que te puede llevar a malos entendidos. Libra: Cuidado con engaños, falsas ilusiones o dar la información en forma errada, es un periodo que debes ser más realista. Excelente periodo para meditar.
Escorpión: Excelente mes para retomar proyectos y conversar viejas diferencias con tus amistades. Este es un mes para controlar la lengua y no pelear con tus amigos. Sagitario: Posibilidad de problemas en tu trabajo, así que deberás cuidar tus palabras. También revisa varias veces toda la información que recibas, antes de firmarla o retrasmitirla. Capricornio: Si vas a hacer un viaje; ya sea de trabajo o de placer deberás revisar varias veces los documentos (pasajes, pasaporte, visas etc.) para evitar retrasos y malos entendidos, los cuales solo te ocasionaran disgustos. Acuario: Este mes vas a tener mucha sensibilidad emocional. Tampoco es un mes para pedir préstamos bancarios, ni de hacer inversiones, ya que puedes sufrir pérdidas. Piscis: Deberás revisar muy bien cualquier contrato que firmes, si es posible posterga la firma hasta el mes que viene. Ten mucho cuidado con hacer promesas que no podrás cumplir. Eli Levy Rubinstain es un astrólogo internacionalmente reconocido que ha conectado la astrología con la reencarnación. Sus teorías las transmite gratuitamente en su canal de youtube. www.youtube.com/user/ EliLevyRubinstain. Rubinstain nació en Caracas, Venezuela y se graduó de Ingeniero civil en la Universidad Central de Venezuela, posteriormente hizo su post grado en la Universidad de Múnich graduándose de Geología y especializándose en Sismología. Desde los 15 años le apasionaban todos los temas relacionados con el Misticismo y empezó a estudiar Cábala. En 1.999 se mudo a Miami donde reside y ahora se dedica a su gran pasión y su “destino”--la astrología. Actualmente dicta seminarios, escribe, hace cartas astrales y trasmite sus teorías en su canal de youtube. www.holalatinosnews.com | September 2016 | 47
TOSCANA
DIVINO Divine Tuscan Cuisine In The Heart Of Brickell
T
Fiorentina
oscana Divino is truly “Divino” in Italian meaning divine. This Italian Restaurant and wine bar located in the heart of Mary Brickell Village offers a delightful modern take on Tuscan traditions through a variety of imported ingredients from Italy, locally sourced produce and handcrafted pastas alongside antipasti, main dishes, desserts and fine wines. This elegant eatery was designed in the classic spirit of Tuscan tradition and is a welcoming restaurant where you can experience their Tuscan delicacies for lunch, brunch and dinner. “Our philosophy is to bridge the gap between Tradizione(traditional) and Modernità (modern) while providing natural ingredients, local goods and sustainable practices,” explains Tommaso Morelato, Stefano Cavinato and Mauro Bortignon founders of Toscana Divino. The restaurant is renowned for its world-famous Fiorentina steak, a 42 ounce Porterhouse Steak. Some of their specialties include Cured Meats and Cheeses, a selection of savory and deliciously curated items like the traditional porchetta, the house prosciutto cotto, ricotta fiordilatte and truffle pecorino “Il Forteto;” extensive menu of homemade pastas; sustainably raised meat; fresh fish; imported Italian ingredients and full bar, which serves hand-crafted cocktails and boasts a vintage Italian wine list. A must try is their “Grappa sour,” featuring ice chopped right off the block and their “Orange and Chocolate” dessert. Staple items include Vitello Tonnato, milk fed veal served with tuna sauce, tomato, capers, arugula and lemon ; Tartare Di Pesce, fresh fish paired with Calabrian chili, fennel, ginger, cucumber and coconut lime ; and Polipo Alla Puttanesca, octopus served with cherry heirloom, capers and taggiasca olives and of course, the classic “Burrata Caprese,” which is exceptional . Their Pecorino cheese paired with paradise farm honey is heavenly. Main course selections include Branzino Ai Ferri, grilled Mediterranean Sea bass garnished with parsley and capers and accompanied by seasonal vegetables; Stinco Di Agnello, braised lamb shank served with potatoes and a smoked tomato; and Filetto Al Pepe Sichuan, 8-ounce grass-fed beef tenderloin paired with baby carrots and sichuan pepper in a beef jus.
Burrata Caprese
Carbonara di Mare
Filetto al pepe Sichuan
Tartare Pesce
Interior
Block ice for Grappa Sour
Pecorino cheese paired with paradise farm honey
48 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
Tortelli
An impressive offering of homemade pastas, crafted with “Grano duro” flour, yellow semolina, water and organic eggs, include Gnocchi Al Coniglio Lucchese, handmade potato gnocchi served in rabbit ragu with hot peppers and onions; Pici Senesi All’Anatra, hand-rolled pasta served in duck leg ragu and topped with pecorino; Risotto Carnaroli “Acquerello,” imported Italian rice aged for 12 months and prepared with wild mushrooms and truffle or shrimp, tomato and zucchini blossom. The Florentine Dinner, which serves two to three guests, boasts its own family-style menu with Prosciutto Toscano Piacenti, Pecorino Il Forteto, Pici Senesi, Risotto Acquerello and Bistecca Fiorentina. Leading the kitchen are two Executive Chef Jeff Maxfield, an innovative chef with an appreciation for Italy’s rich history and culinary practice and Chef de Cuisine Andrea Marchesin, an Italian native with global experience and integrity for sustainable ingredients and practice. Toscana Divino is located in the heart of Mary Brickell Village at 900 South Miami Ave. Miami, FL For more information, call 305.371.2767 or visit http://www. toscanadivino.com/.
RED The Steak
House
Chef Peter Vauthy works his magic at this chic South Beach steakhouse serving his signature Certified Angus Prime Beef.
S
His secret recipe has earned Red, the Steakhouse the title of one of the Top Ten Steakhouses in the country.
o what’s his secret recipe?—quality beef among other things. It starts there and there is no compromise on his end. If you are looking for a great steak, Red the Steakhouse will hit the spot for sure. From C.A.B. PRIME Filet Mignon, Ribeye, NY Strip, Kansas City Strip, Porterhouse –the selection is extensive, there’s even Steak Tartare. This stylish and sexy restaurant is the perfect spot for a romantic date night—wining and dining at its best. And if you’re not a steak lover, no worries, there are plenty of outstanding options from their raw Bar like: Frutti Di Mare which includes Main Lobster & King Crab or their 10lb Whole Alaskan King Crab. There are also plenty of chops like rack of Lamb and Free Range Veal. Fish lovers can enjoy Wild King Salmon and Tuna Tataki. Vegetarian, no problem, they have signature side dishes with delicious vegetables galore. Very delicious is their Four Cheese Macaroni & Cheese and their Risotto Du Jour. Some of their must haves: Wedge of Iceberg – Crisp Pancetta, Crumbled Bleu, Picked Onion, Tomato Challah Crouton and Peppered Ranch Dressing; Oysters Rockefeller – Fried Oysters and Creamed Spinach; Burrata – Heirloom Tomatoes and Aged Balsamic and their Lobster Cocktail. Their decadent desserts include a Chocolate Silk Pie – Bittersweet Chocolate Mousse and Raspberry Sauce!
Steak & Truffle Fries
Porterhouse
Frutti di Mare
50 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
Surf and Turf
Wine Cellar
They also have teambuilding competitions that are made up of two separate exercises: one focusing on culinary-the other on beverage so this is perfect for parties or getting together with a group of friends. One competition is called “Blend Your Own Bottle” and the other is called “Secret Ingredients Competition” which are both loads of fun. Red, the Steakhouse is located at 119 Washington Avenue Miami Beach, FL 33139 Ph: 305-534-3688 www.redthesteakhouse.com
Alaskan King Crab
Buccatini
Dessert Doughnuts
Filet
ARTE Y CULTURA
Por el mes de la Herencia Hispana Celebramos con la comida Peruana
Por: Martin Arce
La cocina peruana, considerada como una de las más privilegiadas del mundo, heredó de la historia su ingenio, su mestizaje y su sabor. La fusión de su cocina se debe al intercambio cultural a través del tiempo, donde destacan la inmigración española, africana, china, japonesa e italiana. .. Irina C. Herrera Díaz digna representante de la cocina peruana en Europa no solo se ha preocupado por el crecimiento de la gastronomía sino por la importancia de los alimentos del Perú, dando a conocer en sus preparaciones la Quínoa más conocida como el Grano de Oro, contiene un alto valor proteico para los diabéticos, contiene grasas monoinsaturadas y poliinsaturadas, lo que disminuye el colesterol en la sangre, celíacos contiene muy poco gluten y personas con intolerancia a la lactosa. Posee más cantidad de minerales que los cereales su contenido de vitamina B y C es superior a la del trigo es rico en fibra, también actúa como antioxidante. Irina ha desarrollado el concepto de Quínoa Fusión
en la búsqueda de nuevas estrategias para vincular la Quínoa con las principales corrientes culinarias del mundo. Irina C. Herrera Díaz, profesional con una gran trayectoria de más de 25 años en temas relacionados a la gastronomía peruana. Posee una amplia experiencia en promoción, desarrollo, empresarial, capacitación y cooperación. Siempre en constante coordinación con organismos públicos y privados. Logrando difundir insumos y productos peruanos a nivel local e internacional. Proponiendo show cookings y/o workshops como canales y estrategias clave de promoción y desarrollo de sus innovaciones y fusiones en gastronomía mundial; asumiendo el rol de embajadora de la cultura peruana en Cinco Continentes. Coordinadora de la red mundial de aliados gastronómicos. Su amor a la cocina, su interés y compromiso han contribuido a los proyectos para combatir la desnutrición infantil en el Perú. Irina con el actor Carlos Mata
Irina Concepcion Herrera Embajadora de la Gastronomia Peruana
Hispanic Heritage Month A tribute to Peruvian food Peruvian cuisine, considered one of the most privileged of the world, is also one of the most fascinating food cultures in the world. It is unmatched in both its diversity and individuality. It is a fusion of many different cultures; it retains unique elements of each, yet is a distinct cuisine all its own. Its main influences are the indigenous Inca peoples; the Spanish conquistadors; African slaves brought by the Spanish; and large waves of immigrants who became integral components of the cultural and culinary framework. Irina C. Diaz Herrera, a representative of Peruvian cuisine in Europe, reveals the importance of Peruvian. She says that Quinoa, its main staple, is a healthy food that contains high protein for diabetics, 54 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
monounsaturated and polyunsaturated fats, which lowers blood cholesterol, contains very little gluten, and is good for people with lactose intolerance. It’s very high in minerals and rich in fiber and also acts as an antioxidant. Irina has developed the concept of “Quinoa Fusion” in her recipes and always finds new ways to incorporate Quinoa into culinary recipes around the globe. Irina C Herrera Diaz, who is an amazing chef, has assumed the role of ambassador of Peruvian culture in Five Continents and has her own TV cooking program. Her love of cooking and commitment has contributed to projects that combat child malnutrition in Peru.
CASTANNETTE CASTING PRESENTS September 2016
Model & Performer of the Month “LUDAN” Since his childhood, Ludan sang and danced, going from one contest to another. His life was all about making music and dancing. He knew back then that performing on stage would be his future. As a young teenager he became a member of several choirs in cultural centers in Havana Cuba. Ludan followed a classical singing training for four years combined with classes in music theory, theater and dance and can sing in Italian, French, English and of course, Spanish. He played the role of Jesus Christ in the rock opera Jesus Christ Superstar. He has hosted music programs such as ‘Stereo Rhythm’ and ‘23yM’. LUDAN BOUÉ THE POPSTAR In 2013 Ludan returned to his big love singing and he released his first single ‘La Medicina’. It resulted in his first nomination for the prestigious ‘Lucas Awards’. Ludan was nominated for his second hit single ‘Mío’. He has competed with stars like Pablo Milanes, Gente de Zona and Leoni Torres for this prestigious award. He composed a third single called ‘Dame Fiesta’. Ludan has also hosted several TV-shows. If you would like to be cast for Model, Actor or Performer of the month submit your picture and resume’ to: To Book talent contact Annette at CASTANNETTE CASTING 954-924-CAST 2278 / 305-940-STAR 7827 Annette@Castannettecasting.com
www.holalatinosnews.com | September 2016 | 55
Romeo Romeo Bark Thou
By: Annette Reine & Romeo – Romeo@castapet.com 954-924-CAST
A SHOT IN THE DARK NOT A WALK IN THE PARK Summer’s over its back to school. Hopefully kids will stand up for animals this year and not dissect animals in class. It is not necessary. I really wish this would end and letting little girls hunt down giraffes and zebras in the name of conservation. So primitive. Take it from my Mom and I and don’t give your pets a shot in the dark or they may not be able to walk in the park. I became paralyzed at age five years old due to my Vet vaccinating me 6 times in a row every year for 7 years. Thank God for K9 Carts. My Mom recently contacted a few vaccine clinics located in local drugstores and pet food stores and inquired if they give pet parents the option to give their pets a Titer Test prior to giving them a SHOT IN THE DARK. The Vet’s got real indigent and said that it was too expensive and most
people would not want to spend the money. My Mom said, “Expensive?” It cost me thousands in Vet bills because Vet’s over vaccinated my pets. The Vet did not want to hear it. Why because they get repeat business from all the illnesses is my take. Don’t ever get your pet vaccinated at the shot shack clinics around town. They advertise AFFORDABLE, that could not be further from the truth down the road. You are not protecting your pet they are profiting off of you loving your pet and being naïve. If your dog’s titer is positive he/ she will be protected forever. The main vaccines protect dogs for 7 to 15 years. Titer testing is expensive however down the road it is worse. Fortunately there is a new product out called Vaccicheck in the US. Pfizer now has TiterCHEK test. These tests
56 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
measure parvovirus and distemper and Vaccicheck also measures adenovirus. Vaccicheck also has a test for cats. This way the test does not have to be sent out to a lab for analysis. These tests are performed at home making it less expensive. This way if you board your pet you may show the kennel etc., your results and that you do not need to over vaccinate. You will have your results in a half hour.
aware of these tests, urge him to start using them in place of titers. Not only will they be cheaper for you, they may save another dog from over-vaccination. For more information on Vaccicheck, visit www.vaccicheck.
Please inform your Vet about these products and to begin using them instead of titers. They are less expensive and you will be saving another pet from being overly vaccinated. If your vet isn’t
http://www.shirleys-wellness-cafe.com/ AnimalWellness/Petvacc
Please check out this link. My Grandogs once had a German Shepard named Duke II his whole leg became ravished we now know why.
Our mission is to create awareness so that Pet Parents are not exploited.
GULFSTREAMING with MIKE By: Annette Reine
Michael Nyman Director of Marketing GULFSTREAM RACING & CASINO PARK
Dear Mike, I heard about something called Girls Got Game. That sounds pretty interesting. What is it about? Catalina Cordova, Hollywood, FL Girls Got Game is the ultimate ladies day at the races, filled with horse racing, handicapping tutorials, great food, fun, and plenty of prizes! On September 17, Gulfstream Park is even partnering up with Memorial Healthcare System to provide health services at the event and an exciting cooking demonstration by renowned South Florida chef, Michelle Bernstein! Tickets are available at gulfstreampark.com. Hi Mike, Does Gulfstream have anything going on for Labor Day? Michelle Gomez, Hallandale Beach, FL Celebrate Labor Day with live racing and 24 hours of non-stop casino action! Cantina Laredo is hosting a Tequila Dinner featuring Cabo Wabo Tequila on September 8! Enjoy a four-course dinner paired with plenty of tequila sips along the way, and be sure to come back to dance with a live mariachi band every first Friday of the month from 7-8PM! Dear Mike, What is the Taste of Equality all about? Alex Rodriguez, North Miami, FL Gulfstream Park is also teaming up with Equality Florida, South Florida’s leading LGBT community organization to host the Second Annual Taste of Equality on September 27. This mouthwateringly exciting dine around event will allow guests to stroll through the restaurants enjoying a sip and a bit at each of the many stops. The part will continue at Strike 10 Bowling with raffle prizes, a photo booth, and more. This year, a portion of the proceeds will benefit the Orlando Pulse Victims Fund. Tickets are available at gulfstreampark.com. MICHAEL NYMAN GULFSTREAM PARK DIRECTOR OF MARKETING 901 S. FEDERAL HIGHWAY HALLANDALE BEACH, FL 33009 OFFICE: 954-457-6434 CELL: 954-536-0088 FAX: 954-457-6543 “CHANGING THE RACETRACK CULTURE ONE CUSTOMER AT A TIME” www.holalatinosnews.com | September 2016 | 57
BROWARD SOCIAL DISNEY ON ICE: FOLLOW YOUR HEART
September 15 to September 18 Disney On Ice presents Follow Your Heart at BB&T Center. Featuring Disney•Pixar’s record-breaking animated hit Finding Dory and Disney•Pixar’s Inside Out. BB&T CENTER One Panther Parkway Sunrise, FL 33323
FREE FIRST THURSDAYS STARRY NIGHTS
September 1 Free First Thursdays Starry Nights Presented by PNC Bank with FREE museum admission on the first Thursday of every month NSU ART MUSEUM FORT LAUDERDALE One E. Las Olas Blvd. Fort Lauderdale, FL 33301
FAMILY FUN FRIDAYS AT GULFSTREAM PARK Till September 30 Featuring an amazing line-up of entertainment with an interactive DJ, games, character appearances and performances. 901 S Federal Highway Hallandale Beach, FL 33009
GALLERY GRILL OUT ON BREAKERS
September 3 to September 5 You’re invited! Labor Day is right around the corner and that means it’s time to kick back and indulge in your cookout favorites 600 Breakers Ave Fort Lauderdale, FL 33304
GEORGE LOPEZ
September 3 Comedian, actor and producer George Lopez comes to Hard Rock Live at Seminole Hard Rock Hotel & Casino Saturday, Sept. 3, at 8 p.m HARD ROCK LIVE 1 Seminole Way Hollywood, FL 33314
AMERICAN ROOTS OF JAMAICAN MUSIC: THE LEGACY
NOTORIOUS
LIGHTHOUSE TOUR
September 4 Featuring Jamaica’s world traveled Jazz guitarist, arranger, composer and music educator Eugene Grey BROWARD CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 201 SW 5 Ave Fort Lauderdale, FL 33312
September 9 BROWARD CENTER FOR THE PERFORMING ARTS In this brilliant allegory of love and betrayal, a beautiful woman with a tainted past is enlisted by an American agent to spy on a ring of Nazis 201 SW 5 Ave Fort Lauderdale, FL 33312
NATIVE BIRD FESTIVAL
FLL FASHION NIGHT OUT
5TH ANNUAL SUITS, STILETTOS AND LIPSTICK EMPOWERMENT & LEADERSHIP CONFERENCE
September 5 Labor Day is going to the birds at Flamingo Gardens on Monday September 5 with the annual Native Bird Festival FLAMINGO GARDENS 3750 Flamingo Rd Davie, FL 33330
DONOVAN: THE SUNSHINE SUPERMAN 50TH ANNIVERSARY TOUR
September 8 Sixties rock and folk icon, poet and one of our most enduring singersongwriters of our time joins us to celebrate his 50th year in the music business PARKER PLAYHOUSE 707 N.E. 8th St. Fort Lauderdale, FL 33304-2729
58 | September 2016 | www.holalatinosnews.com | Events
September 10 A Fusion of Fashion, Music, Art and Beauty: The ultimate Fashion Night Out. Beauty makeovers, live performances, POP art Exhibition, celebrities GALLERY ONE - A DOUBLETREE SUITES BY HILTON HOTEL 2670 E Sunrise Blvd Sunrise, FL 33304
MARGATE UNDER THE MOON
September 10 A local business showcase, a unique art and crafts bazaar, FREE beer, DIY kid’s activities, 15 food trucks and fantastic indie rock and roll NW Corner of Margate Blvd. and 441 Margate, FL 33063
September 10 Jump on a boat for a 20 minute ride down the intercoastal to the Lighthouse!. Be sure to bring your camera, the view at the top is SPECTACULAR!!!! Sands Harbor Dock --take a boat ride to the lighthouse 125 N Riverside Dr, Pompano Beach, FL 33062
September 9 5th Annual Suits, Stilettos and Lipstick Empowerment & Leadership Conference “Dream it! Live it! Be It!” Broward County Convention Center Fort Lauderdale, FL 33316
BROWARD SOCIAL JUAN LUIS GUERRA CONCERT
September 16 Juan Luis Guerra comes to Hard Rock Live on Friday, September 16 HARD ROCK LIVE 1 Seminole Way Hollywood, FL 33314
IRA REINES PROTÉGÉ OF ERTÉ CASTING DEMONSTRATION
September 16 Master Sculptor and Erté protégé Ira Bruce Reines will sculpt live at the Coral Springs Museum of Art at 12:30pm CORAL SPRINGS MUSEUM OF ART 2855 Coral Springs Drive Coral Springs, FL 33065
E.A.T.!
September 21 E.A.T! – which stands for “Edible, Artisanal, and Tasteful” – gives guests the chance to participate in an adventure like no other at the BB&T Center. BB&T CENTER One Panther Parkway Sunrise, FL 33323
JOE DIMAGGIO CHILDREN’S HOSPITAL KIDS LOVE & FAMILY EXPO September 17 to September 18 Join us for a Celebrity-Filled Extravaganza where family fun comes first! MUSEUM OF DISCOVERY & SCIENCE & AUTONATION IMAX 401 SW 2 St Fort Lauderdale, FL 33312
HOWIE MANDEL & NICK CANNON
September 23 Superstar comedians Howie Mandel and Nick Cannon will co-headline at Hard Rock Live at Seminole Hard Rock Hotel & Casino HARD ROCK LIVE 1 Seminole Way Hollywood, FL 33314
GARY GULMAN
September 17 With his unique brand of humor that combines the absurdity of Woody Allen with the wry observations of Jerry Seinfeld BROWARD CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 201 SW 5 Ave Fort Lauderdale, FL 33312
FRIDAY NIGHT SOUND WAVES- HOT LEGS: TINA TURNER
TEAL 5K RUN / FUN WALK & HEALTH FAIR
September 23 With the sand and waves of Fort Lauderdale Beach in the background, the Friday Night Sound Waves Free Live Music Series continues at the Hub A1A & Las Olas Blvd. Fort Lauderdale, FL 33316
RIVERWALK FALL FESTIVAL
September 24 Join us at Esplanade Park on Saturday, September 24th as we say goodbye to the summer and welcome fall RIVERWALK A&E Downtown Fort Lauderdale, FL 33312
September 24 Calling all gynecologic cancer survivors, loved ones, fitness lovers, runners, walkers, surgeons, nurses, all breast friends, sponsors CB SMITH PARK 900 N Flamingo Rd Pembroke Pines, FL 33028
THUNDER FROM DOWN UNDER
September 13 The PERFECT Girl’s Night Outback! Australia’s HOTTEST Export—Thunder From Down Under - hits an intimate Vegas stage PARKER PLAYHOUSE 707 N.E. 8th St. Fort Lauderdale, FL 33304-2729
Events | www.holalatinosnews.com | September 2016 | 59
MIAMI SOCIAL MAROON 5
SEP 07 Multi platinum-selling and Grammy Award®-winning rock band, Maroon 5, announced a return to the road with their upcoming Fall 2016 tour Downtown Miami Area AMERICANAIRLINES ARENA 601 BISCAYNE BLVD. MIAMI 33132
GOO GOO DOLLS WITH COLLECTIVE SOUL AND TRIBE SOCIETY
SEP 02 Goo Goo Dolls with Collective Soul and Tribe Society will perform live at the Bayfront Park Amphitheater on September 2. Downtown Miami Area BAYFRONT PARK AMPHITHEATER 301 N. BISCAYNE BLVD. MIAMI 33132 ARTS LAUNCH 2016
Box Office Opening with Over 50 Shows on Sale! Interactive Workshops with our Resident Companies! Fun Activities for the kids! SEP 10 Downtown Miami Area ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 1300 BISCAYNE BLVD. MIAMI 33132
60 | September 2016 | www.holalatinosnews.com | Events
UP PAST BEDTIME MOVIE
SENSORY SATURDAYS
BAD BOY FAMILY REUNION TOUR
WYNWOOD: A HISTORY OF STREET ART
SEP 04 Snuggle up with a blanket and popcorn on the front lawn for a family-friendly film. Flashlights and modest pajamas are encouraged. Coconut Grove THE BARNACLE HISTORIC STATE PARK 3485 MAIN HIGHWAY COCONUT GROVE 33133 SEP 10 Consistently at the forefront of music and entertainment for the past two decades, SEAN ‘DIDDY’ COMBS AKA PUFF DADDY continues his reign of excellence, today announcing the BAD BOY FAMILY REUNION TOUR. 8:00PM AMERICANAIRLINES ARENA 601 BISCAYNE BLVD. MIAMI, FL 33132
SEP 10 One Saturday a month, 9 am-11 am MCM will turn into an environment designed specifically for children with special needs Downtown Miami Area MIAMI CHILDREN’S MUSEUM 980 MACARTHUR CAUSEWAY MIAMI 3313
SEP 17 Explore one of Miami’s trendiest and most dynamic neighborhoods, the Wynwood Art District. Downtown Miami Area W. FLAGLER ST. MIAMI 33130
MIAMI SOCIAL KANYE WEST: SAINT PABLO TOUR
SEP 16 Kanye West – the 22-time Grammy Award winning, visionary multidisciplinary artist who has sold over 30 Million albums worldwide Downtown Miami Area AMERICAN AIRLINES ARENA 601 BISCAYNE BLVD. MIAMI 33132
IL DIVO: AMOR & PASSION TOUR
SEP 20 IL Divo has gone on to achieve unparalleled success around the world with 30 million album sales, 50 Number 1 Records Miami Beach - Art Deco District/South Beach THE FILLMORE MIAMI BEACH AT THE JACKIE GLEASON THEATER 1700 WASHINGTON AVE. MIAMI BEACH 33139 MIAMI FASHION FILM FESTIVAL
SEP 20 - SEP 23 Adding to Miami’s art and cultural offerings, the Miami Fashion Film Festival (MIAFFF) celebrates the films and filmmakers Wynwood Area MIAMI BEACH CINEMATHEQUE 1130 WASHINGTON AVE. MIAMI 33127
SLAYER
SEP 28 Slayer, with Special Guest Anthrax and Death Angel, will join forces this fall for a seven week North American beat down Miami Beach - Art Deco District/South Beach THE FILLMORE MIAMI BEACH AT THE JACKIE GLEASON THEATER 1700 WASHINGTON AVE. MIAMI BEACH 3313 20TH BRAZILIAN FILM FESTIVAL OF MIAMI
SEP 17 - SEP 24 The festival will be held from September 17 to 24, 2016 at New World Symphony, Colony Theatre, Miami Beach Cinematheque and O Cinema Miami Beach - Art Deco District/South Beach VARIOUS THEATERS THROUGHOUT MIAMI BEACH 330 86 STREET #6 MIAMI BEACH 33139
VIERNES CULTURALES ARTS AND CULTURE FESTIVAL
SEP 30 Join us in celebrating another Viernes Culturales. Little Havana’s popular art and culture festival is a great event for the whole family Little Havana ALONG SOUTHWEST 8TH STREET FROM 13TH TO 17TH AVENUES MIAMI 3313 ROLANDO PEÑA: BLACK GOLD
SEP 15 - NOV 13 In this exhibition, Pena explores oil as a substance that has marked the destiny of modern and contemporary life. North Miami Area MUSEUM OF CONTEMPORARY ART NORTH MIAMI 770 NE 125TH ST. NORTH MIAM 33161 MIAMI WEB FEST
SEP 24 - OCT 02 Miami Web Fest is the Film Festival for Web Series; a 4-day festival showcasing the hottest new web series content from around the world Downtown Miami Area FLAMINGO THEATER BAR & OTHER LOCATIONS 905 BRICKELL AVE. MIAMI 33131
Events | www.holalatinosnews.com | September 2016 | 61
LA SOCIALITÉ El dúo cubano llamado ¨Puro Sabor¨--Reinier G. Bonachea Diaz junto a la excelente canta-autora Cubana Lisett Morales en el restaurante Blue Bar & Grill en Hallandale Beach dieron un espectáculo de primera clase donde también se celebró el cumpleaños de nuestra directora de relaciones públicas, Elisa Rosas Fernández con un cena maravillosa en este sitio súper especial y chic. The Cuban duo “Puro Sabor” - Reinier G. Diaz Bonachea and headlined by Cuban singer-songwriter Lisett Morales put on an outstanding performance at Blue Bar & Grill in Hallandale Beach where we celebrated our Public Relations Director, Elisa Rosas Fernandez’s birthday with an amazing dinner at this super chic venue.
“Puro Sabor” Blue Bar & Grill in Hallandale Beach
Elisa Rosas Fernandez
Un maniquí en el campo de batalla
La sargento diseñadora Scarlett G. Martínez presentó su nueva colección en Miami En un marco de arte y música se realizó por todo lo alto la esperada presentación de la colección “From the war to the catwalk” de la hispana Scarlett G. Martínez. Martínez, quien desde muy joven ha pertenecido al ejército de los Estados Unidos y luchado en la guerra de Iraq y Afganistán, no ha visto la milicia como un obstáculo para lograr su sueño de ser una diseñadora de moda y está segura de que sus creaciones algún día llegarán a las grandes pasarelas del mundo. Muchos de estos diseños fueron creados en sus momentos libres estando en la guerra. La gran noche de esta gran mujer llegó el 6 de Agosto cuando presentó a un exclusivo público sus coloridos y llamativos diseños.
Fotos: Soledad Ramon e Ismelia Sanchez
62 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
El público también se deleitó con un gran espectáculo de Alexis Rivero, Carlos Daniels y Mayerline Álvarez en el Miami Hispanic Art Center. La publicista y productora Leida Álvarez, quien fue la anfitriona del evento, dice sentirse orgullosa y honrada de haber descubierto y sido parte del crecimiento de Scarlett G. Martínez en la industria de la moda. El estilismo y maquillaje de las modelos para la presentación estuvo a cargo de la talentosa Marisol Casola y Amanda González del Per Beauty Salon.
LA SOCIALITÉ La Fundación “EDUCA HOY” lanzó su Foro Literario Promoviendo la inclusión social, cultural y educativa La Fundación “EDUCA HOY” lanzó su Foro Literario con la presencia de reconocidos autores en el campo de la familia y la educación.Cumpliendo con su misión de apoyar a las familias hispanas a forjarse un mejor futuro en los Estados Unidos de Norteamérica, LA FUNDACION “EDUCA HOY” lanzo su Foro Literario en la librería Books & Books de Coral Gables. Entre los libros presentados fueron: Como educar hijos para el éxito, de la Doctora Juana Frontera, Presidente de la Fundación; De madres a hijas, de Christina Balinotti, de la Universidad de la Familia; Vamos a la escuela/ Let’s go to school, de Yolanda Ledesma; y El mundo mágico de las muñecas, de Jenny Villasana. El Director de la Fundación, Mario Andrés Reyes, y Luis Carlos Fallón, Profesor de Español de la Universidad de Miami entregaron el “PREMIO A LA EXCELENCIA” a Paola Guanche, La ganadora de La Voz Kids de 14 años, quien cantó maravillosamente en este evento. Lourdes Nuviola, su mama y la hermana de Lourdes, Aymee Nuviola, quien jugó el papel recientemente de la legendaria cantante cubana Celia Cruz en la serie biográfica Celia de la cadena Telemundo, también estuvieron presente en la ceremonia. También se llevo un premio de excelencia La Doctora Christina Balinotti, por sus grandes aportes a las familias de inmigrantes latinoamericanos de los Estados Unidos. Fefi Toll recibió un reconocimiento especial. Toll participa como “Periodista Comunitaria” en la plataforma Fefi TeVe compartiendo los diferentes temas sociales, que acontecen en nuestra sociedad. A través de diferentes herramientas educativas, EDUCA HOY apoya a las familias hispanas para lograr una completa asimilación a la vida norteamericana, y asesorarlos en el desarrollo de sus proyectos, con el convencimiento de que la vía más eficaz para erradicar la pobreza y la violencia, es a través de la educación. “La educación de nuestros hijos es determinante para su crecimiento, el objetivo debe ser criar hijos felices a través de la buena comunicación con ellos. Mi objetivo como parte de la fundación será de guiar a los adultos en como comunicarse con efectividad con los niños” dijo Sabina Covo, periodista y una de las voceras de la fundación. La Fundación dispone de un equipo conformado por educadores, médicos, abogados, periodistas, psicólogos y otros profesionales, que tienen en común un especial interés por la educación, a la vez que son reconocidos expertos en familia, crecimiento personal, y violencia familiar y escolar. Para mayor información visite la página web www.educahoyfoundation.org
www.holalatinosnews.com | September 2016 | 63
LA SOCIALITÉ LA PRODUCTORA FUEGO FILMS CELEBRA EL LANZAMIENTO EN LAS SALAS DE CINE DE LAS PRIMERAS DOS PELÍCULAS BIOGRÁFICAS DE ATLETAS HISPANOS ICÓNICOS JUNTO A UNA VARIADA Y EXTRAORDINARIA CARTELERA DE LOS GRANDES ESTUDIOS.
FUEGO FILMS CELEBRATE THE THEATRICAL RELEASE OF THE FIRST OF TWO BIOPICS ON ICONIC HISPANIC ATHLETES ALONG WITH AN EXTRAORDINARY DIVERSE SLATE ACROSS STUDIOS
Fuego Films, una compañía productora formada en 2015 por Jay Weisleder y el transformador productor ejecutivo y de medios, Ben Silverman, se enorgullece en anunciar el próximo estreno en las salas de cine de “Manos de piedra”, el primero de muchos largometrajes producido bajo esta firma. La película, que será distribuida el 26 de Agosto, cuenta la historia de la leyenda del boxeo Roberto Durán, protagonizada por Robert De Niro, Edgar Ramírez y Usher Raymond. La próxima, en desarrollo con una cartelera inspiradora, es la poderosa cinta biográfica, “Clemente”, que destaca el legado del icónico jugador de beisbol Roberto Clemente, creada en alianza con Legendary Pictures.
Fuego Films, a production company formed in 2015 by Jay Weisleder and transformative media executive and executive producer Ben Silverman, is proud to announce the upcoming theatrical release of Hands of Stone, the first of many feature films produced under the banner. The film tells the story of boxing legend Roberto Duran, starring Robert De Niro, Edgar Ramirez and Usher Raymond, which will be distributed theatrically on August 26. Up next and in development among an inspiring slate, is the powerful biopic, Clemente, spotlighting the legacy of iconic baseball player Roberto Clemente, created in partnership with Legendary Pictures.
TASTE OF SUCCESS Chiquinquirá Delgado y Adriana Martin fueron las anfitrionas de Taste of Success, a beneficio de Dress for Success Miami. En honor al Mes Nacional del Helado, Dress for Success Miami y The Frieze Ice Cream, se unieron para ofrecer un sabor único y personalizado llamado, “Sabor del Éxito” o “Taste of Success.” Para celebrar esta iniciativa magnífica, varias celebridades hispanas apoyaron a Dress for Success Miami, para ayudar a alcanzar nuestro objetivo de servir 2.500 bolas de helado y así ayudar a cinco mujeres con nuestro programa de entrenamiento de empleo y vestimenta profesional. La Embajadora Hispana de Dress for Success Miami, quien también es modelo, actriz, empresaria y diseñadora de modas, Chiquinquirá Delgado, junto con la gurú en Fitness y Salud, la entrenadora de celebridades, Adriana Martín. También apoyaron sirviendo los helados para los invitados: Aleyda Ortiz, la actriz puertorriqueña, reina de belleza y Nuestra Belleza Latina 2014; Wendy Regalado, modelo y actriz reconocida por su papel en “Grachi”, y Vinna Rouge.
(L) Ana de Armas, Jay Weisleder, Edgar Ramirez, Ben Silverman, Oscar Jaenada Photo Credit: Dave Benett Photos
In honor of National Ice Cream Month Dress for Success Miami and The Frieze Ice Cream Factory partnered to offer a unique, custom flavor called “Taste of Success.” To celebrate this one-of-a-kind initiative, celebrities lent a “scooping hand” to Dress for Success Miami to help achieve our goal of serving 2,500 scoops and providing five women with our full employment skills training program and professional attire for their interview. Dress for Success Miami’s Hispanic Community Ambassador, model, actress, entrepreneur and renown fashion designer Chiquinquirá Delgado, together with celebrity fitness guru and author Adriana Martin, served not only as our hostesses for the evening, but also as our Celebrity Scoopers. Celebrities who lent their support included Aleyda Ortíz, Puerto Rican actress, beauty pageant titleholder and Nuestra Belleza Latina 2014; Wendy Regalado, model and actress recognized for her role in “Grachi,” Nickelodeon Latin America’s fantasy television series; and Vinna Rouge. Adriana Martin and Chiqui Delgado Foto: Julio Martinez
Aleyda Ortiz Foto: Julio Martinez
Foto: Nancy Esteves
Chiqui Delgado Foto: Julio Martinez
64 | September 2016 | www.holalatinosnews.com
Foto: Nancy Esteves
Foto: Julio Martinez