ALL FOR GUESTS / ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ

IN ENGLISH | ПО РУССКИ

№ 1 (4) ЯНВАРЬ 2010 ST. PETERSBURG CITY GUIDE ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ

HOTELS

|

RESTAURANTS

|

CAFES

|

NIGHTLIFE

|

SIGHTSEEING

|

EVENTS

|

MAPS

ПУТЕВОДИТЕЛЬ «САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ SAINT-PETERSBURG. ALL FOR GUESTS» № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010 Информационная поддержка: Администрация Санкт-Петербурга, Комиссия по образованию, культуре и науке Законодательного собрания Санкт-Петербурга, Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата, Радиостанция «Эхо Москвы» Учредители: Караванец О. А., Симуни С. П., Цветкова Н. Р. Издатель: ООО «КИТ» Главный редактор: Караванец О. А. Дизайнер: Сухарев А. Л. Адрес издателя, редакции: г. Санкт-Петербург, ул. Льва Толстого, д.7, оф. 203 Тел./факс: (812) 335-93-91 E-mail: inviting_you@mail.ru Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 78 — 00346 от 06.07.2009 г. Выдано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Карты изготовлены совместно с компанией All Maps и предоставлены Географическим факультетом СанктПетербургского университета Отпечатано в типографии ЗАО «АКЦЕНТ-ПРИНТ», 191104, г.Санкт-Петербург, Ул. Маяковского, дом 50 Тел.: 703-38-80, 363-30-70 Заказ № 2364 Подписано в печать 29.12.09 Распространяется бесплатно. За содержание рекламы редакция ответственности не несет. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты.

YOU HAVE ARRIVED

3

ВЫ ПРИЕХАЛИ

WHERE TO STAY

11

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ

DINNER.SUPPER

16

ОБЕД.УЖИН

MAPS

17, 18, 32

КАРТЫ

GETTING ARROUND

27

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ

IF YOU NEED A DOCTOR

34

ЕСЛИ ВАМ НУЖЕН ВРАЧ

SHOPPING

36

ШОППИНГ

1 мая 1703 года русские войска в ходе боевых действий Северной войны взяли шведскую крепость Ниеншанц (при впадении в Неву реки Охты). Военный совет во главе с Петром I решил, что это сооружение не подходит для дальнейшего укрепления. И Петр нашел то, что нужно: Заячий остров, расположенный у разветвления Невы на два рукава, недалеко от моря. Отсюда можно было держать под прицелом вражеские корабли, откуда бы они ни вошли в Неву.

6 (27) мая 1703 года на острове заложили крепость. Именно этот день считается днем основания СанктПетербурга. Новый город начал расти рядом с крепостью на соседнем Березовом острове, теперь это Петроградская сторона. Городские постройки появились на противоположном берегу Невы, началось строительство и на Васильевском острове, который Петр планировал сделать центром города. В 1712 году в Санкт-Петербург из Москвы переехал царский двор. Принято считать, что именно с этого момента столица России переместилась на берега Невы. Сегодня Санкт-Петербург — крупнейший в Европе город, не являющийся столицей (население в 2008 году — больше 4,5 миллионов человек).

On the 1st of May, 1703 during the operations of Northern War the Russian troops conquered the Sweden Fortress «Nienshants» (situated at the mouth of the river Okhta to the Neva). At the Head of Peter the First the Council of war decided that the Fortress didn’t go with any further strengthening.

And Peter the Great found the other place, that required most of all. It was Zayachiy island located at the point where the river Neva was divided into two branches, near the sea. The island was washed by the water from all its sides. And enemy ships could be taken aim at, wherever they would come into the Neva.

On the 16th (27th) of May, 1703 the Fortress was laid on the island. It is the day that is considered to be a date of the founding of Saint-Petersburg. A new city began to develop on neighbouring Berezovy island situated near the Fortress, now it is called Petrogradskaya Storona. Urban buildings appeared on opposite bank of the Neva, then Vasilievsky Island was being built on which was designed to be the center of the city by Peter’s plan.

In 1712 the Tsar’s Court left Moscow for Saint-Petersburg. That is the very year when the capital of Russia dwelled on the Neva banks.

Nowadays Saint-Petersburg is the largest European city not being the capital (its population is more than 4,5 million of people).

2

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

ST. PETERSBURG

ВЫ ПРИЕХАЛИ НА АВТОБУСЕ В Санкт-Петербурге, каким бы удивительным это ни казалось, только один автовокзал! Он обслуживает 79 маршрутов (в том числе 15 международных) по 5 направлениям и располагается по адресу: набережная Обводного канала, 36. Ближайшая к нему станция метро — «Лиговский проспект» (а от нее, к слову сказать, и до Невского проспекта — рукой подать: минут 10 пешком). Если вы прибыли налегке — можете прогуляться (это займет у вас минут 20), захотите воспользоваться транспортом — между автовокзалом и станцией метро «Лиговский проспект» постоянно курсирует автобус № 4 (плата за проезд в пределах 20 руб.). За такси до центра города готовьтесь выложить не менее 150-200 руб. (однако, хорошая новость: проезд в маршрутных такси пока не превышает 30 руб.). Учитывая специфику мегаполиса, автобусы, выполняющие международные рейсы в Прибалтику и обратно, традиционно останавливаются у станций метро «Автово» и «Балтийская», автобусы финляндского направления — напротив станции метро «Площадь Восстания» (она находится в самом сердце Петербурга, на углу Лиговского и Невского проспектов), непосредственно перед входом в гостиницу «Октябрьская». Справочная служба автовокзала: 766-57-77 Платная справочная служба для абонентов сотовых операторов: 0999 НА ПОЕЗДЕ В Санкт-Петербурге 5 крупных железнодорожных вокзалов. Все они расположены рядом со станциями метро. Витебский вокзал находится по адресу: Загородный пр., 52, в минуте ходьбы от станции метро «Пушкинская» (это центральный район города). Он обеспечивает сообщение со странами Балтии и Восточной Европы. Московский вокзал расположен в историческом центре города, на углу Лиговского и Невского проспектов, по адресу: Невский пр., 85. Ближайшая к нему станция метро — «Площадь Восстания», один из выходов которой приведет вас прямо на территорию этого вокзала. Здесь обслуживается московское направление, включая транзитные рейсы через Москву.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

YOU HAVE ARRIVED

BY BUS You might be very surprised at learning that there is only one bus station in Saint-Petersburg! But it is the fact. It promotes 79 routes (including 15 international ones) in five directions. The station is situated at the address: 36 Obvodnogo Kanala Emb. The metro station «Ligovsky Prospect» is located within the nearest distance to the terminal (by the way, it is a ten minutes’ walk to Nevsky Prospect). If You arrived without luggage You can go on foot (it will take You about 20 minutes) or use some above ground transpor, for example — bus N. 4 is permanently moving between the bus terminal and the metro station «Ligovsky Prospect». (fare is about 20 rub).

But if You take a taxi to the city center it will cost not less than 150–200 rub (but there is a good news: the fare of fixed-route taxi does not exceed 30 rub yet).

Taking into consideration the specific features of big city, the buses (making international round trips to the Baltic countries) usually stop at the metro stations «Avtovo» and «Baltiyskaya» and the buses of Finland destination stop opposite the metro station «Ploshchad Vosstaniya» (it is situated in the very center of Saint-Petersburg that is on the corner of Ligovsky and Nevsky Prospects), right in front of the entrance to the Hotel «Oktyabrskaya».

Bus terminal Information Service: 766-57-77 Chargeable Information for customers of mobile operators is 0999

BY TRAIN There are five large railway stations in Saint-Petersburg.

They all are situated next to the metro stations.

Vitebsk Station is at the address: Zagorodny Pr., 5, only a one minute walk to metro «Pushkinskaya» (it is a central district of the city). It provides communications with Baltic and Eastern Europe countries.

Moscow Station is located in the historical part of the city, on the corner of Ligovsky and Nevsky Prospects, at the address: Nevsky Pr., 85. Its nearest metro station is «Ploshchad Vosstaniya», one of its exit will take you right to the territory of that terminal. It serves Moscow routes including transit trips through Moscow.

Finland Station is located at the address: Lenina Pl., 6 (metro «Ploshchad Lenina»). As in former times that terminal provides the railway communications with Finland.

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

3

4

ВЫ ПРИЕХАЛИ

YOU HAVE ARRIVED

Финляндский вокзал расположен по адресу: пл. Ленина, 6 (ст. метро «Площадь Ленина»). Этот вокзал исторически обеспечивает железнодорожное сообщение с Финляндией. Ладожский вокзал — самый молодой и современный в Петербурге. Его адрес: Заневский пр., 73, у станции метро «Ладожская». Новый вокзал работает на северные направления — Петрозаводск, Мурманск. Балтийский вокзал — один из старейших в городе. Он находится по адресу: набережная Обводного канала, 120 (ст. метро «Балтийская»). Этот вокзал обслуживает исключительно пригородные электропоезда. Однако — в зависимости от направления — со всех железнодорожных вокзалов Санкт-Петербурга можно добраться до знаменитых пригородов: Петергофа, Пушкина, Павловска. Доехать до центра города с любого вокзала можно за 20 руб. на общественном транспорте, за 30 руб. на маршрутке или же на такси (оплата по счетчику от 200 руб.). Справочная служба ж/д вокзалов: 762-33-44 Платная справочная служба ж/д вокзалов: 055 НА САМОЛЕТЕ В Санкт-Петербурге 2 аэропорта: Пулково-1 (обслуживает сообщение с большинством бывших союзных республик) и Пулково-2 — международные рейсы. Находится аэропорт, по понятным причинам, от города неблизко. Однако — спокойствие! Топать пешком оттуда еще никому не приходилось. До ближайшей станции метро можно добраться на рейсовом автобусе «Аэропорт — ст. м. «Московская» — Аэропорт», на маршрутке или такси. Расценки таковы: общественный транспорт — 20 руб., маршрутка — в пределах 30, такси — от 800 руб. Добравшись до метро, вы можете спуститься в подземку, а можете отправиться на остановку общественного транспорта, чтобы продолжить свой путь дальше. В первом случае до центра города можно добраться за 15 минут, во втором — в зависимости от ситуации на дорогах. Например, маршрутные такси «К-3» и «К-213» идут до станции метро «Сенная площадь» не менее 30 минут (откуда до Невского проспекта — пять минут пешком). Справочная служба аэропорта Пулково-1: 704-38-22

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

Ladoga Station is the newest (and the most up-todate) terminal in Petersburg. Its address: Zanesky Pr., 73, next to metro «Ladozhskaya». That new terminal is serving the Northern directions such as Petrozavodsk, Murmansk.

Baltic Station is one of the oldest one of the city.

Its address: Obvodnogo Kanala Emb., 120 (metro «Baltiyskaya»). The terminal serves exclusively suburban electric trains. By the way You can get to our famous suburbs such as Petergof, Pushkin, Pavlovsk from the Moscow, Vitebsk and Baltic Terminals depending on the direction. From any terminal You can get to the city center by city transport only for 20 rub fare and for 30 rub by fixed-route taxi or by taxi at the fixed rate beginning with 200 rubles.

Railway Station Information Service about trains: 762-33-44 Information about trains (charged): 055

BY PLANE There are two airports in Saint-Petersburg: Pulkovo-1 (provides the communications with most of former Union Republics) and Pulkovo-2 which serves the international flights.

The airport is rather far from the city and it is understandable. But don’t worry!

You don’t have to go on foot! You can get to the nearest metro station by trip bus «Airport- metro «Moskovskaya» — Airport» or by fixed-route taxi and taxi too. The fares are: for city transport is 20 rub, fixedroute taxi — up to 30 rub and taxi — beginning from 800 rub.

When getting to the metro You can go down to the underground or move to city transport stops and there

ST. PETERSBURG

КАК ДОЕХАТЬ Справочная служба аэропорта Пулково-2: 704-34-44 НА АВТОМОБИЛЕ Если вы путешествуете на автомобиле, прежде всего, помните о необходимости соблюдать правила дорожного движения и никогда не садитесь за руль в состоянии, способном спровоцировать аварийную ситуацию. Среди наиболее распространенных нарушений сотрудники ГИБДД называют превышение скорости и игнорирование ремней безопасности. Если вы — совершенно случайно — совершите эти нарушения, знайте: просить о снисхождении бесполезно! Итак, штрафы: » Превышение скорости на 20-40 км. — 300 руб. » Превышение скорости на 60 км. — от 1000 до 1500 руб. » Вождение на запрещающий сигнал светофора — 700 руб. » Неиспользование ремня безопасности — 500 руб. ВОКЗАЛЫ Витебский вокзал Направление: страны Балтии и Восточной Европы Загородный пр., 52, ст. м. «Пушкинская», тел.

457-59-39 Московский вокзал Направление: Московское Невский пр., 85, ст. м. «Площадь Восстания», тел. 457-44-28; 457-46-63 Финляндский вокзал Направление: Финляндия пл. Ленина, 6, ст. м. «Площадь Ленина», тел. 436-67-46; 457-77-03 Ладожский вокзал Направление: северное — Петрозаводск, Мурманск Заневский пр., 73, ст. м. «Ладожская», тел. 436-53-10; 436-55-49 Балтийский вокзал Направление: пригородное набережная Обводного канала, 120, ст. м. «Балтийская», тел. 457-28-59

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

HOW TO GET IN continue your way. It will take You 15 minutes to get to the city center by metro and a little more time by city transport that depends on traffic. For example, fixed-route taxis «K-3» and «K-213» gets to the metro «Sennaya Ploshchad» not less than in 30 minutes (that place is a five minutes walk to Nevsky Prospect).

Information about flights — Pulkovo-1: 704-38-22 Information about flights — Pulkovo-2: 704-34-44

BY CAR If You are travelling by car first of all You should keep to the rules of the road, don’t drive the car in a condition which can provoke some trouble situation.

Among the most frequent violations the officers of the Inspection Service of Road Security (GIBDD) name exceeding the speed and ignoring seat belts. If You happened to violate one of those rules You will have to pay a fine, and no mercy!

So the following fines must be paid in case of violating the rules: » Exceeding the speed above 20-40 km 300 rub » Exceeding the speed above 60 km from 1000 rub » Driving at prohibitive light signal 700 rub » Ignoring seat belts 500 rub TERMINALS Vitebsk Station Destinations: Baltic Countries and Eastern Europe Countries Adress: Zagorodny Pr., 52, Metro: «Pushkinskaya», Tel. 457-59-39 Moscow Stations Destination: Moscow Adress: Nevsky Pr., 85, Metro: «Ploshchad Vosstaniya», Tel. 457-44-28; 457-46-63 Finland Station Destination: Finland Address: Lenina sq., 6, Metro: «Ploshchad Lenina», Tel. 436-67-46; 457-77-03 Ladoga Station Destination: Northern — Petrazavodsk, Murmansk Adress: Zanevsky Pr., 73, Metro: «Ladozhskaya», Tel. 436-53-10; 436-55-49 Baltic Station Destination: Suburban trains

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

5

КАК ДОЕХАТЬ

6

Справочная служба ж/д вокзалов: 762-33-44 Платная справочная служба ж/д вокзалов: 055

HOW TO GET IN Adress: Obvodnogo Kanala Emb., 120, Metro: «Baltiyskaya» Tel. 457-28-59

АЭРОПОРТЫ ПУЛКОВО-1 Направление: по России Адрес: аэропорт, Пулково-1, ст. м. «Московская», тел. 704-38-22 ПУЛКОВО-2 Направление: международное Адрес: аэропорт, Пулково-2, ст. м. «Московская», тел. 704-34-44 МЕТРО Метрополитен Санкт-Петербурга — это одноэтажная подземная железная дорога, состоящая из пяти веток, на которых расположены 63 станций, работающие по десяти направлениям: 1. «Проспект Ветеранов» — «Девяткино» — «Проспект Ветеранов» 2. «Купчино» — «Парнас» — «Купчино» 3. «Приморская» — «Рыбацкое» — «Приморская» 4. «Улица Дыбенко» — «Достоевская» — «Улица Дыбенко» 5. «Волковская» — «Комендантский проспект» — «Волковская» ВРЕМЯ РАБОТЫ: » с 05.32 до 00.00 (ст. «Девяткино») » с 06. 30 до 20.00 (ст. «Проспект Ветеранов» — 1) » с 05.38 до 00.00 (ст. «Проспект Ветеранов» — 2) » с 05.30 до 00.00 (ст. «Купчино») » с 05.47 до 00.00 (ст. «Парнас») » с 05.33 по четным дням и с 05.53 по нечетным дням до 00.03 (ст. «Приморская») » с 05.36 до 00.05 (ст. «Рыбацкое») » с 05.35 до 00.05 (ст. «улица Дыбенко») » с 07.00 до 20.00 (ст. «Достоевская») » с 05.35 до 00.05 (ст. «Волковская») » с 05.38 до 00.03 (ст. «Комендантский проспект») Вестибюли станций «Невский проспект — 1» и «Невский проспект — 2» работают в особом режиме. Вестибюль станции «Технологический институт — 1» работает по рабочим и субботним дням.

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

Railway station Information Service: 762-33-44 Information about trains (charged): 055 AIRPWORTS PULKOVO-1 Destination: Russia Address: Airport Pulkovo-1, Metro: «Moskovskaya», Tel. 704-38-22 PULKOVO-2 Destination: International Flights Address: Airport Pulkovo-2, Metro: «Moskovskaya», Tel. 704-34-44 THE METRO SYSTEM The Saint-Petersburg Metro is a factual one-storeyed underground railway, it consists of five Lines where 63 stations are located; they are functioning in ten directions: 1. «Prospect Veteranov» — «Devyatkino» — «Prospect Veteranov» 2. «Kupchino» — «Parnas» — «Kupchino» 3. «Primorskaya» — «Rybatskoe» — «Primorskaya» 4. «Ulitsa Dybenko» — «Dostoevskaya» — «Ultsa Dybenko» 5. «Volkovskaya» — «Komendantsky Prospect» — «Volkovskaya» WORKING HOURS: » from 5.32 a.m. to midnight («Devyatkino» station) » from 6.30 a.m. to 8 p.m. («Prospect Veteranov» station — 1) » from 5.38 a.m. to midnight («Prospect Veteranov» station — 2) » from 5.30 a.m. to midnight («Kupchino» station) » from 5.47 a.m. to midnight («Parnas» station) » from 5.33 a.m. (on even days) and from 5.53 a.m. (on odd days) to 00.03 a.m. («Primorskaya» station) » from 5.36 a.m. to 00.05 a.m. («Rybatskoe») » from 5.35 to 00.05 a.m. («Ulitsa Dybenko» station) » from 7.00 a.m. to 8 p.m. («Dostoevskaya» station) » from 5.35 a.m. to 00.05 a.m. («Volkovskaya») » from 5.38 a.m. to 00.03 a.m. («Komendantsky Prospect» station) The halls of metro station «Nevsky Prospect — 1» and «Nevsky Prospect — 2» are functioning in compliance with a particular working condition.

ST. PETERSBURG

КАК ДОЕХАТЬ

Вестибюли станций «Площадь Александра Невского — 2» и «Достоевская» работают только по рабочим дням. Стоимость проезда — 20 руб. за один металлический жетон, действительный в течение всего времени пребывания в метрополитене (поездок, пересадок и переходов на пересадочных станциях) до момента выхода из транспортной зоны. Для провоза платного багажа потребуется приобрести пластиковый жетон за 40 руб. В целях экономии времени и денег советуем купить бесконтактную смарт-карту, стоимость которой тем ниже, чем на большее количество поездок она рассчитана. Например, самая дешевая карта стоит 165 руб. — с момента приобретения она действует в течение семи дней подряд и дает право на 10 поездок. Таким образом, одна поездка обойдется вам в 16 руб. 50 копеек. Жетоны, карточки для проезда и проездные билеты на все виды транспорта продаются на каждой станции метрополитена. Единый проездной билет стоит 630 руб. на полмесяца. Студентам и пенсионерам предоставляются скидки. НАЗЕМНЫЙ ТРАНСПОРТ Автобусы, троллейбусы и трамваи — к услугам жителей и гостей нашего города с 05.30 до 00.00, маршрутные такси — с 07.00 до 00.30. Стоимость проезда в общественном транспорте — 18 руб., в маршрутном такси — в зависимости от района города — от 22 до 30 руб. ТАКСИ, АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Вызвать такси в Санкт-Петербурге можно, набрав несколько простых номеров: » Такси «777» — 777-1-777

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

HOW TO GET IN The hall of «Tekhnologichesky — 1» station is functioning on working and Saturday days.

The halls of stations «Ploshchad Alexandra Nevskogo — 2» and «Dostoevskaya» are functioning on working days only. The fare is 20 rub of one metal token, it is valid during all staying in the metro (that is goings, changings and transitions at crossing stations) up to your leaving the transport area. To carry a chargeable luggage You should buy a plastic token for 40 rubles.

We recommend You to buy a non-contact smart-card for saving your money and time, its cost is cheaper if it is rated for more number of trips. So the cheapest card costs 165 rubles, it is valid during seven days from the time of acquisition and gives a right for ten trips. So one trip will cost 16 rubles and 50 kopecks.

Tokens, smart-cards and tickets for all kinds of transport are sold at every metro station. Unified travelling ticket costs 630 rubles for the period of half a month.

Students and pensioners are provided a discount.

ABOVE-GROUND TRANSPORTATION Citizens and guests of our city may use all kinds of aboveground transport (that is trolley-buses, trams) from 5.30 a.m. up to midnight (but fixed-route taxi — from 7.00 a.m. to 00.30 a.m.)

The fare of public transport is 18 rubles, in fixed-route taxi — from 22 to 30 rubles depending on the district of the city.

TAXI, CAR RENT In Saint-Petersburg You can call the taxi by dialing several, rather simple numbers: » Taxi «777» 777-1-777 » Leningradskoe taxi 448-44-44 » Taxi equipped by children chair 313-13-13 Calling of the taxi is free of charge, waiting of a passenger for more than 10 minutes will cost 8 rub per each minute.

City rate is 22 rub per kilometer.

IF YOU WISH TO RENT A CAR YOU SHOULD CALL: » Renting a car together with a driver 333-33-24, cost from 450 rub/hour. » Renting a car without a driver 355-28-28, cost of a rent is from 1500 rub for 1-2 days.

When travelling by car You should know some telephone numbers of road services and transport service offices: EMERGENCY ROAD HELP » Evacuator 974-10-00

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

7

КАК ДОЕХАТЬ

8

» Ленинградское такси — 448–44-44 » Такси с детским креслом — 313-13-13 Стоимость вызова — бесплатно, ожидание пассажира более десяти минут обойдется в восемь руб. за каждую минуту. Городской тариф — от 22 руб. за километр. ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ АРЕНДОВАТЬ АВТОМОБИЛЬ, ЗВОНИТЕ: » Аренда автомобиля с водителем — 33333-24, стоимость от 450 руб./час. » Аренда автомобиля без водителя — 355-28-28, стоимость аренды от 1500 руб. за 1 — 2 суток. Путешествуя на автомобиле, полезно знать номера телефонов службы помощи на дорогах, автосервисов и центров обслуживания автотранспорта: ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ НА ДОРОГАХ: » Эвакуатор — 974-10-00 » Ремонт автомобиля на дороге — 007, расценки — 2000 руб./час. » Грузовой эвакуатор — 972-66-76 » Автосервис Union — 710-30-20 » Автосервис «Гарант-Нева» — 380-97-07 » Автосервис ВАЗ, ГАЗ — 334-07-90 » Станции технического обслуживания: СТО-ГАЗ — 252-55-85 Шиномонтаж 527-69-93 Автосервис +7-911-252-17-13

HOW TO GET IN » Emergency Road Help. Repairing the car on the road itself 007, it costs 2000 rub/hour. » Loading Evacuator 972-66-76 » Union Auto Service 710-30-20, » «Garant-Neva» Auto Service 380-97-07 » VAZ, GAZ Auto Service 334-07-90 » Technical Service Stations: STO — GAZ 252-55-85 Tyre Assembling 527-69-93 Auto Service +7-911-252-17-13 WATER TRANSPORTATION Saint-Petersburg was built by the order of Peter the First according to the samples of Amsterdam and Venice. So besides natural rivers such as the Neva, the Moika, the Fontanka and others, numbers of canals had been dug through in our city; they were dug for the purpose of fighting with floods and for facilitating the delivery of cargos about the city. Later most of canals were filled up but up to the present moment Petersburg is a city on water and it keeps its name as the Venice of the North.

Sea Passenger Terminal Address: 1 Morskoy Slavy sq., Metro: «Primorskaya», Tel. 355-13-03 Cruise ships, liners, cargo boats and ferry-boats running to Sweden arrive at the Marine Terminal.

Passenger Terminal works on Leitenanta Shmidta Embankment.

ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ River Passenger Terminal: 195, Obukhovskoy Oborony Pr., Metro: «Proletarskaya», Tel. 262-02-39 There are a lot of landing-stages in the Northern Venice where excursion and pleasure-boats are waiting for You. Entirely different view of the city will be displayed for You from the side of water.

Петербург строился Петром I по образцу Амстердама и Венеции. Поэтому, кроме естественных, природных рек, таких как Нева, Мойка, Фонтанка и другие, в aгороде были прорыты каналы, предназначенные, с одной стороны, для ослабления силы наводнений, с другой — с целью облегчить доставку грузов по городу. Впоследствии многие из каналов были засыпаны, но до сих пор Петербург остается водным городом и сохраняет за собой звание Северной Венеции.

«Anichkov Most» landing-stage The landing-stage is located near Nevsky Prospect on the Fontanka river. From that place tourists’ groups start to one-hour water excursion to city rivers and canals.

Морской пассажирский вокзал Площадь Морской Славы, 1, ст. м. «Приморская», тел. 355-13-03 На морской вокзал прибывают круизные корабли, грузовые корабли и паромы, курсирующие в Швецию.

«U Tuchkova Mosta» landing-stage From the landing-stage of «U Tuchkova Mosta» on the Malaya Neva the underwater wing boats («meteors») are moving to the pearl of the Finland Gulf — town of military fame and historic monument of Russia — Kronstadt.

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

ST. PETERSBURG

КАК ДОЕХАТЬ

HOW TO GET IN

Речной пассажирский вокзал Пр. Обуховской обороны, 195, ст.м. «Пролетарская», тел. 262-02-39 С речного вокзала отправляются теплоходы на острова Кижи и Валаам, в Петрозаводск, Москву, Ярославль, Кострому, Нижний Новгород и др. города. В Северной Венеции множество пристаней, на которых вас ждут экскурсионные и прогулочные суда. Пристань «Аничков мост» Пристань расположена у Невского проспекта на реке Фонтанке. Отсюда отправляются группы на часовую водную экскурсию по рекам и каналам города. Пристань «У Тучкова моста» От пристани «У Тучкова моста» на Малой Неве отправляются суда на подводных крыльях («метеоры») в жемчужину Финского залива — город военной славы, исторический памятник России — Кронштадт. Пристань «Эрмитаж» Рядом с Зимним дворцом работает пристань «Эрмитаж». Отсюда суда «Нева» и «Москва» прокатят вас по Неве. От этой же пристани отходят «метеоры»; за полчаса они доставят вас в Петергоф. ЯХТ-КЛУБЫ «НЕВА» набережная Мартынова, 94, тел. 235-27-22 «БАЛТИЕЦ»(MARINA) Крупнейший в России яхтенно-катерный клуб: Петергофское шоссе, 75, корп. 2, тел. 744-82-69 ВЫ ЕДЕТЕ В МОСКВУ Железнодорожное сообщение между двумя столицами России — Санкт-Петербургом и Москвой — осуществляется с Московского вокзала города. МОСКОВСКИЙ ВОКЗАЛ Невский пр., 85, ст. м. «Площадь Восстания», тел. 457-44-28, 457-46-63 Билет до Москвы можно купить в день отправления. Вы исключите ненужный риск, если закажете билет по Интернету.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

«Hermitage» landing stage The landing-stage «Hermitage» is working near Winter Palace. From there the boats «Neva» and «Moscow» are ready to take You for a trip about the Neva.

«Meteors» are also departing from that place, By boat You can get to Petergof in half an hour.

The landing-stages located near the monument «The Bronze Horseman», near the Summer Gardens and Peter and Paul Fortress and some others are functioning only in summer and at proper level of water.

YACHT CLUBS «NEVA» 94 Martynova Emb., Tel. 235-27-22 «BALTIETS» (MARINA) Yacht and boat club, the largest one in Russia Petergofskoe Shosse, 75, corpus 2, Tel. 744-82-69 YOU ARE GOING TO MOSCOW Railway communication between two Russian capitals, Saint-Petersburg and Moscow, is carried out at Moscow Station MOSCOW STATION 85 Nevsky Pr., Metro: «Ploshchad Vosstaniya» Tel. 457-44-28; 457-46-63 If You are lucky You will buy a ticket up to Moscow on the day of leaving at Moscow Station ticket-offices. But don’t run risks; You should better to book the tickets through Internet or book the tickets in advance of at least ten days at any city ticket office.

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

9

КАК ДОЕХАТЬ

10

РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ ПОЕЗДОВ, СЛЕДУЮЩИХ МАРШРУТОМ «САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА» НОМЕР ПОЕЗДА

ВРЕМЯ ОТПРАВЛЕНИЯ ИЗ САНКТПЕТЕРБУРГА

064А «Две столицы» 002А «Красная стрела» 004А «Экспресс» 006А «Николаевский экспресс» 028А «Северная Пальмира» 159А «Аврора» 165А «Невский экспресс»

22:10 23:55 23:59 23:30 21:30 16:00 18:30

ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ В МОСКВУ (ЛЕНИНГРАДСКИЙ ВОКЗАЛ)

06:06 07:55 08:00 07:40 05:28 21:30 23:30

КУДА ЗВОНИТЬ В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ МЧС и пожарная служба Милиция Скорая медицинская помощь Главное управление МЧС России по Санкт-Петербургу Служба спасения «Здоровье города», справочная о медицинских услугах Справочная о наличии лекарств в аптеках Справочная гостиниц Санкт-Петербурга Служба точного времени

TIME-TABLE OF TRAINS BOUND FOR THE ROUTE «SAINT-PETERSBURG — MOSCOW» NUMBER OF TRAIN

DEPARTURE TIME FROM ST. PETERSBURG

064A «Dve Stolitsy» 002A «Krasnaya Strela» 004A «Express» 006A «Nikolaevsky Express» 028A «Severnaya Palmira» 159A «Aurora» 165A «Nevsky Express»

22:10 23:55 23:59 23:30 21:30 16:00 18:30

ARRIVAL TIME AT MOSCOW (LENINGRADSKY STATION)

06:06 07:55 08:00 07:40 05:28 21:30 23:30

WHERE TO CALL IN CASE OF NEED 01 02 03 718-25-05

911, 975-03-04 635 55 63 003 325-41-90 060

ГРАФИК-РАСПИСАНИЕ РАЗВЕДЕНИЯ МОСТОВ НА 2009 ГОД

Ministry of Extraordinary Situations and Fire Service Police Emergency — calling an ambulance Chief Administration of Russia Ministry of Extraordinary Situations Rescue Service «City Health», Information of medical services Information about Medicines in Pharmacies Information about St. Petersburg Hotels Correct

01 02 03 718-25-05 911, 975-03-04 635-55-63 003 325 41 90 060

THE SCHEDULE-TIMETABLE OF SWINGINAA BRIDGE OPEN FOR THE YEAR OF 2009

НАЗВАНИЕ МОСТА

ПРЕКРАЩЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА

Володарский Финляндский Александра Невского Петра Великого (Большеохтинский) Литейный Троицкий Дворцовый Благовещенский (Лейтенанта Шмидта) Биржевой Тучков Сампсониевский* Гренадерский* Кантемировский*

2:00 4:15 2:20 2:20

3:45 5:45 5:30 5:10

2:00 1:40 1:35 1:25

5:00 4:45 4:50 4:55

1:25 3:10 2:00 2:00 3:35

2:45 5:00 4:55 2:55 4:55

НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА ПО МОСТУ

* РАЗВОДКА МОСТОВ ПРОИЗВОДИТСЯ С 1:30 ДО 4:30 ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАЯВКЕ ЗА 2 СУТОК

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

HOW TO GET IN

NAME OF BRIDGE

STOPPING THE TRANSPORT MOVING

STARTING THE TRANSPORT MOVING OVER THE BRIDGE

Volodarsky Finlyandsky Alexandra Nevskogo Petra Velikogo (Bolsheokhtinsky) Liteiny Troitsky Dvorzovy Blagoveshchensky (Leitenanta Shmidta) Birzhevoy Tuchkov Sampsonievsky* Grenadersky* Kantemirovsky*

2:00 4:15 2:20 2:20

3:45 5:45 5:30 5:10

2:00 1:40 1:35 1:25

5:00 4:45 4:50 4:55

1:25 3:10 2:00 2:00 3:35

2:45 5:00 4:55 2:55 4:55

* THE EXCURSION TO RAISING OF BRIDGES LASTS FROM 1.30 A.M. TO 4.30 A.M. (THE CLAIM SHOULD BE GIVEN IN ADVANCE OF TWO DAYS)

ST. PETERSBURG

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ОТЕЛИ

***** АСТОРИЯ ул. Большая Морская, 39 м. «Невский проспект», «Канал Грибоедова» Тел. 335-37-51 Стоимость стандартного номера от 9865 — 20400 руб./ сутки www.roccofortecollection. com ЕВРОПА. ГРАНД ОТЕЛЬ ул. Михайловская, 1/7 м. «Невский проспект», «Канал Грибоедова» Тел. 329-60-00 Стоимость стандартного номера от 14600 — 24750 руб./ сутки www.grandhoteleurope.ru КОРИНТИЯ НЕВСКИЙ ПАЛАС Невский пр., 57 м. «Маяковская» Тел. 334-15-05 Стоимость стандартного номера от 7840 — 15990 руб./ сутки www.nevskypalace.ru РЭДИССОН САС РОЯЛ Невский пр., 49/2 м. «Маяковская» Тел. 329-26-56 Стоимость стандартного номера от 9600 — 16800 руб./ сутки www.radisson-sas-royal. ru

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

WHERE TO STAY

11

ЭМЕРАЛЬД. ГРАНД ОТЕЛЬ Суворовский пр., 18 м. «Маяковская» Тел. 740-50-00 Стоимость стандартного номера от 9990 — 19240 руб./ сутки www.grandhotelemerald. com ГОЛДЕН ГАРДЕН. БУТИК ОТЕЛЬ Владимирский пр., 9 м. «Маяковская» Тел. 335-09-88 Стоимость стандартного номера от 12650 — 73300 руб./ сутки http://vpiter.com/ggbhot. com БАЛТИЙСКАЯ ЗВЕЗДА Стрельна, Березовая аллея, д. 3 м. «Автово», «Ленинский проспект» Тел. 335-99-77 Стоимость стандартного номера от 2950 — 6726 руб./сутки

**** АМБАССАДОР пр. РимскогоКорсакова, 5-7 м. «Сенная площадь» Тел. 331-88-44 Стоимость стандартного номера от 7300 — 12500 руб./ сутки www.ambassador-hotel. ru АГНИ. КЛУБ-ОТЕЛЬ Невский пр., 94/2 м. «Маяковская»

HOTELS

***** HOTEL ASTORIA 39 Bolshaya Morskaya str. m. «Nevsky Prospect», «Kanal Griboedova» Tel. 335-37-51 Standard room price 9865 to 20400 rub. /day www.roccofortecollection. com GRAND HOTEL EUROPE 1/7 Mikhailovskaya str. m. «Nevsky Prospect», «Kanal Griboedova» Tel. 329-60-00 Cost of standard room 14600 to 24750 rub./day www.grandhoteleurope.ru CORINTHIA NEVSKY PALACE HOTEL 57 Nevsky Pr. m. «Mayakovskaya» Tel. 334-15-05 Price of standard room 9600 to 16800 rub./day www.nevskypalace.ru RADISSON SAS ROYAL HOTEL 49/2 Nevsky Pr.

m. «Mayakovskaya» Tel. 329-26-56 Price of standard room 9600 to 16800 rub./day www.radisson-sas-royal. ru GRAND EMERALD HOTEL 18 Suvorovsky Pr. m. «Mayakovskaya» Tel. 740-50-00 Price of standard room 9990 to 19240 rub./day www.grandhotelemerald. com GOLDEN GARDEN. BOUTIQUE HOTEL 9 Vladimirsky Pr. m. «Mayakovskaya» Tel.335-09-88 Price of standard room 12650 to 73300 rub./day http://vpiter.com/ggbhot. com BALTIC STAR HOTEL Strelna, 3 Berezovaya Alleya m. «Avtovo», «Leninsky Prospect» Tel. 335-99-77 Price of standard room 2950 to 6726 rub./day

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ

12

WHERE TO STAY

**** AMBASSADOR HOTEL 5-7 Rimskogo-Korsakova Pr. m. «Sennaya Ploshchad» Tel. 331-88-44 Price of standard room 7300 to 12500 rub./day www.ambassador-hotel.ru

Tel. 457-02-25 www. hotel-ds.ru ПРИБАЛТИЙСКАЯ ул. раблестроителей, 14 м. «Приморская» Тел. 702-77-11 Стоимость стандартного номера от 4275 — 6850 руб./ сутки www.pribaltiyskaya. parkinnhotels.ru МАРКО ПОЛО Васильевский Остров, 12 линия, 27 м. «Василеостровская» Тел. 449-88-77 Стоимость бизнесномера от 4890 — 6900 руб./ сутки www.mpolo-spb.ru ГЕЛЬВЕЦИЯ ул. Марата, 11 м. «Маяковская» Тел. 326-53-53 Стоимость стандартного номера от 7950 — 14150 руб./ сутки www.helvetiahotel.ru

НЕВСКИЙ ФОРУМ Невский пр., 69 м. «Маяковская» Тел. 333-02-22 Стоимость бизнесномера от 5700 — 9400 руб./сутки www.nevskyforum.com НЕПТУН Наб. Обводного канала, 93А м. «Пушкинская» Тел. 324-46-24 Стоимость бизнесномера от 4760 — 8160 руб./сутки www.hotel.neptun.spb.ru САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. НОВОТЕЛЬ ул. Маяковского, 3А м. «Маяковская» Тел. 335-11-88 Стоимость бизнес-номера от 7800 — 14000 руб./ сутки http://novotel.spb.ru НАШОТЕЛЬ Васильевский остров, 11-я линия, 50 м. «Василеостровская» Тел. 323-22-31

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

CLUB HOTEL AGNI Nevsky Pr. 94/2 m. «Mayakovskaya» Tel. 457-02-25 www. hotel-ds.ru Pribaltiyskaya Hotel 14 Korablestroiteley str. m. «Primorskaya» Tel. 702-77-11 Price of standard room 4275 to 6850 rub./day www.pribaltiyskaya. parkinhotels.ru MARCO POLO HOTEL 27, 12th line, Vasilievsky Ostrov m. «Vasileostrovskaya» Tel. 449-88-77 Price of business room: 4890 to 6900 rub./day www.mpolo-spb.ru Helvetia Hotel 11 Marata str. m. «Mayakovskaya» Tel. 326-53-53 Price of standard room 7950 to 14150 rub./day www.helvetiahotelru/ contacts NEVSKY FORUM HOTEL 69 Nevsky Pr. m. «Mayakovskaya» Tel. 333-02-22m.

Price of business room: 5700 to 9400 rub./day www.nevskyforum.com

NEPTUN HOTEL 93A, Obvodnogo Kanala Emb. m. «Pushkinskaya» Tel. 324-46-24 Price of business room: 4760 to 8160 rub./day www.hotel.neptun.spb.ru SAINT-PETERSBURG. NOVOTEL CENTRE HOTEL 3A Mayakovskogo str. m. «Mayakovskaya» Tel. 335-11-88 Price of business room: 7800 to 14000 rub./day http://novoTel.spb.ru Nashotel 50, 11th line, Vasilievsky Ostrov m. «Vasileostrovskaya» Tel. 323-22-31 Price of business room: 5400 to 8600 rub./day www.nashotel.ru PETRO PALACE HOTEL 14 Malaya Morskaya str. m. «Kanal Griboedova» Tel. 571-28-80 Price of business room: 9000 to 13500 rub./day www.petropalacehotel.com PARK INN PULKOVSKAYA HOTEL 1 Ploshchad Pobedy m. «Moskovskaya» Tel. 314-65-76 Price of business room: from 8600 rub./day www.pulkovskaya-hotel.com SOKOS HOTEL OLYMPIC GARDEN 3a Bataiskiy Lane m. «Tekhnologicheskiy Institut» Tel. 335-22-70 Price of business room: 4625 to 5550 rub./day

ST. PETERSBURG

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ Стоимость бизнесномера от 5400 — 8600 руб./ сутки www.nashotel.ru

Тел. 448-71-71 Стоимость бизнесномера от 2750 — 7050 руб./сутки www.hi-spb.com

ПЕТРО ПАЛАС ОТЕЛЬ ул. Малая Морская, 14 м. «Канал Грибоедова» Тел. 571-28-80 Стоимость бизнесномера от 9000 — 13500 руб./ сутки www.petropalacehotel.com

ЭРМИТАЖ ул. Миллионная, 11 м. «Канал Грибоедова» Тел. 571-54-97 Стоимость бизнесномера от 2750 — 7050 руб./сутки www.ermitage-hotel.com

ПАРК ИНН Пл. Победы, 1 м. «Московская» Тел. 314-65-76 Стоимость бизнесномера от 8600 руб./сутки www.pulkovskaya-hotel. com ОЛИМПИК ГАРДЕН. СОКОС ОТЕЛЬ Батайский пер., 3а м. «Технологический институт» Тел. 335-22-70 Стоимость бизнесномера от 4625 — 5550 руб./сутки www.shotels.ru

*** АТРИУМ Невский проспект, 170 м. «Площадь Александра Невского» Тел. 335-09-88 Стоимость стандартного номера от 3700 — 5500 руб./сутки www.vpiter.com/ Atriumotel.com АННУШКА ул. Гапсальская, 2 м. «Балтийская» Тел. 335-09-88 Стоимость стандартного номера от 800 — 6200 руб./сутки www.vpiter.com/ annuscka_com

ВАСИЛЬЕВСКИЙ. СОКОС ОТЕЛЬ Васильевский остров, 8-я линия, 1-13 м. «Василеостровская» Тел. 335-22-90 Стоимость бизнесномера от 5550 — 7400 руб./сутки www.shotels.ru

ЛДМ ул. Профессора Попова, 47 м. «Чкаловская» Тел. 234-06-96 Стоимость стандартного номера от 1880 — 4500 руб./сутки www.ldm.ru/service/hotel

ХОЛИДЕЙ ИНН Московский пр., 97А м. «Московские ворота»

НА ПЕТРОГРАДСКОЙ ул. Большая Пушкарская, 17-3 м. «Петроградская»

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

WHERE TO STAY

У ЭРМИТАЖА Наб. Реки Мойки, 42, м. «Канал Грибоедова» 42, Moika River Emb., Tel.: 300-48-10 (11), tel./fax: 571-36-67, 744-71-69 Email: book@bhall.ru, www.bhall.ru «Отель» У Эрмитажа» расположен в самом сердце исторического центра Санкт-Петербурга, на пересечении Невского проспекта и наб. реки Мойки. В отеле 16 уютных номеров стоимостью от 1800 руб. Комфортабельные интерьеры и внимательное отношение персонала не оставят Вас равнодушными!

BY THE HERMITAGE Hotel «By the Hermitage» is located in every center of the city, on the corner of Nevsky prospect and Moika River embankment. It is a walking distance to main tourist's destinations of Saint Petersburg. The

13

hotel has 16 comfortable rooms: 10 twin rooms, 4 double rooms, 2 single rooms. The price is from 1800 rubles. We also offer a wide choice of Saint Petersburg hotels; from cheap hostels to luxury 5 stars hotels. www.shotels.ru Sokos Hotel Vasilievsky 1-13, 8th Lane, Vasilievsky Ostrov m. «Vasileostrovskaya» Tel. 335-22-90 Price of business room: 5550 to 7400 rub./day www.shotels.ru HOLIDAY INN 97A, Moskovsky Pr. m. «Moskovskie Vorota» Tel. 448-71-71 Price of business room: 2750 to 7050 rub./day www.hi-spb.com ERMITAGE HOTEL 11 Millionnaya str. m. «Kanal Griboedova» Tel. 571-54-97 Price of business room: 2750 to 7050 rub./day www.ermitage-hotel.com

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

14

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ

Тел. 335-99-77 Стоимость стандартного номера от 750 — 2385 руб./сутки www.peterburgotels.ru/ hotel РИНАЛЬДИ АРТ наб. реки Фонтанки, 51-53 м. «Гостиный двор», «Владимирская», «Достоевская» Тел. 334-15-05 (04) Стоимость стандартного номера от1400 — 3800 руб./ сутки СМОЛЬНИНСКАЯ ул. Тверская, 22 м. «Чернышевская» Тел. 576-72-62 Стоимость стандартного номера от 4400 — 5600 руб./сутки http://www. smolninskayahotel.com ТАВРИЧЕСКАЯ ул. Шпалерная, 55 м. «Чернышевская» Тел. 576-75-92 Стоимость стандартного номера от 1920 — 4470 руб./ сутки www.elito.ru/hotels/ standard/tavrichesk ХОЛСТОМЕР ул. Конная, 10 м. «Площадь Александра Невского», «Площадь Восстания» Тел. 335-99-77 Стоимость стандартного номера от 2100 — 3900 руб./сутки www.old-spb.ru

WHERE TO STAY

МИНИ-ОТЕЛИ АВЕ ЦЕЗАРЬ. СЕТЬ ОТЕЛЕЙ Большая Конюшенная, 25 м. «Невский проспект», «Канал Грибоедова» Тел. 314-54-82 Васильевский Остров, 2-я линия, 31 м. «Василеостровская» Тел. 974-81-42 Невский пр., 61 м. «Невский проспект» Пушкинская, 9 м. «Площадь Восстания», «Маяковская» Стоимость стандартного номера от 3400 — 5400 руб./сутки www.cezar-hotel.ru АЛЬЯНС Орловский пер., 5 м. «Маяковская», «Площадь Восстания» Тел. 717-21-05 Стоимость стандартного номера от 3400 — 3900 руб./сутки www.alliancehotel.ru

***

www.vpiter.com/ annuscka_com

СТАРАЯ ВЕНА Гороховая ул., 8/13 м. «Сенная», «Садовая» Тел. 314-35-14 Стоимость стандартного номера от 5500 — 6500 руб./сутки www.old-spb.ru

ATRIUM HOTEL 170 Nevsky Pr. m. «Ploshchad Alexandra Nevskogo» Tel. 335-09-88 Price of standard room: 3700 to 5500 rub./day www.vpiter.com /Atriumhotel.com

LDM HOTEL 47 Professora Popova str. m. «Chkalovskaya» Tel. 234-06-96 Price of standard room: 1880 to 4500 rub./day www.ldm.ru/service/hotel

ЗАРАЙЯ Невский пр., 100 м. «Маяковская», Тел. 273-07-11 Стоимость стандартного номера от 1000 руб./сутки hotel@zaraya.spb.ru

ANNUSHKA HOTEL 2 Gapsalskaya str. m. «Baltiiskaya» Tel. 335-09-88 Price of standard room: 800 to 6200. rub./day

NA PETROGRADSKOY HOTEL 17/3 Bolshaya Pushkarskaya str. m. «Petrogradskaya» Tel. 335-99-77 Price of standard room: 750 to 2385 rub./day

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

ST. PETERSBURG

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ АРТ-ХАУС ул. Марата, 10/6 м. «Площадь Восстания», «Маяковская» Тел. 572-37-26 Стоимость тандартного номера от 1850 — 2650 руб./сутки www.arthousehotel.ru СОЛО П. С., Большой пр., 51 м. «Петроградская» Тел. +7 (812) 449-42-19 Ул. Гороховая, 3 — 17 м. «Сенная площадь», «Садовая» Тел. 315-93-00 Стоимость стандартного номера от 3700 — 4000 руб./ сутки www.solo-hotel.ru ПОЛИКОФФ Невский пр., 64/11 м. «Гостиный Двор», «Невский проспект» Тел. 314-79-25 Стоимость стандартного номера от 2980 — 4680 руб./ сутки www.polikoff.net 33 УДОВОЛЬСТВИЯ ул. Восстания, 36 м. «Чернышевская» Тел. 272-54-08 Стоимость стандартного номера от 3520 — 3800 руб./ сутки www.33u.ru BVH Суворовский пр., 20 м. «Площадь Восстания» Тел. 335-09-88

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

BASKOV The mini-hotel Baskov is conventially located in St. Petersburg`s historical center, at the intersection of Mayakovskaya Street and Baskov Street.

Baskov has been recently renovated but its exterior and interior preserve many original details of the fin-deciecle Northern Art Nouveau style. It offers thirteen charming and convenient rooms.

Mayakovskaya str., 23/6 Tel. 272-64-93 mail@baskof-hotel.com, www.baskof-hotel.com БАСКОВ Мини-отель «Басков» удачно расположен в центре города на пересечении ул. Маяковского и Баскова переулка. Дом постройки начала xx века сохранил внутри и снаружи элементы северного модерна. В отеле 13 комфортабельных номеров. Ул. Маяковского, 23/6 м. «Маяковская» Тел. 272-64-93, факс 272-34-70 mail@baskof-hotel.com www.baskof-hotel.com

Стоимость стандартного номера от 2500 — 3800 руб./сутки http://vpiter.com/BVH

WHERE TO STAY

www.peterburgotels.ru/ hotel RINALDI ART HOTEL 51-53 Fontanka Emb. m. «Gostiny Dvor», «Vladimirskaya», «Dostoevskaya» Tel. 334-15-05 (04) Price of standard room: 1400 to 3800 rub./day SMOLNINSKAYA HOTEL 22 Tverskaya str. m. «Chernyshevskaya» Tel. 576-72-62 Price of standard room: 4400 to 5600 rub./day www.smolninskayahotel. com TAVRICHESKAYA HOTEL 55 Shpalernaya str. m. «Chernyshevskaya» Tel. 576-75-92 Price of standard room: 1920 to 4470 rub./day www.elito.ru/hotels/ standard/tavrichesk

15

KHOLSTOMER HOTEL 10 Konnaya str. m. «Ploshchad Alexandra Nevskogo», «Ploshchad Vosstaniya» Tel. 335-99-77 Price of standard room: 2100 to 3900 rub/day. www.old-spb.ru MINI HOTELS AVE CAESAR. HOTEL NET 25 Bolshaya Konyushennaya str. m. «Nevsky Prospect», «Kanal Griboedova» Tel. 314-54-82 31, 2nd Line, Vasilyevsky Ostrov m. «Vasileostrovskaya» Tel. 974-81-42 61 Nevsky Pr. m. «Nevsky Prospect» 9 Pushkinskaya str. m. «Ploshchad Vosstaniya», Price of standard room: 3400 to 5400 rub./day www.cezar-hotel.ru

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

ОБЕД.УЖИН

16

DINNER.SUPPER

Бесспорно, наслаждаться красотами Петербурга можно бесконечно! Однако и о таком скромном удовольствии, как завтрак, обед и ужин, забывать не следует, даже находясь вне стен родного дома. Многочисленные рестораны, кафе, бары всегда готовы предложить вам любое меню любой кухни! А что может быть лучше душевной компании, собравшейся вокруг общего стола? Факт: правильное питание — залог прекрасного самочувствия и эмоциональной стабильности.

The beauties of Saint-Petersburg are no doubt to be observed for infinitely long time! But You should not forget about such a modest pleasure as breakfast, dinner and supper, even You are outside your native home. There are a great number of restaurants, caf and bars in our city which are always ready to offer You any menu of any cuisine! And what would be better than a friendly company gathering around one mutual table? It is a fact that correct nourishment is a security of fine health and emotional stability.

РЕСТОРАНЫ

ORIENTAL CUISINE

ВОСТОЧНАЯ КУХНЯ 1001 НОЧЬ Кухня: восточная ул. Миллионная, 21 м. «Невский проспект» Тел.: 570-17-03 Средний чек: 500 — 1000 руб. БАКУ Кухня: азербайджанская, восточная ул. Садовая, 12/23 м. «Гостиный двор» Тел.: 941-37-56, 571-84-70 Средний чек: 1300 руб. АПШЕРОН Кухня: восточная Казанская ул., 39 м. « Сенная плoщадь» Тел.: 312-7253, 929-46-53 Средний чек: 1500 руб. КИШ-МИШ Кухня: восточная, азербайджанская, еврейская Некрасова ул., 28 м. «Площадь Восстания» Тел.: 929-46-53 Средний чек: 1100 руб.

ЯПОНСКАЯ КУХНЯ АКАРИ Кухня: японская, европейская Лиговский пр., 91 м. «Лиговский проспект» Тел.: 764-68-22 Средний чек: 700 руб. МИСО Кухня: японская, европейская Суворовский пр., 15 м. «Площадь Восстания» Тел.: 271-59-67, 971-78-46 Средний чек: 950 руб. СИДЭ Кухня: японская, европейская ул. Восстания, 40 м. «Чернышевская» Тел.: 577-38-83 Средний чек: 750 руб.

BUDDHA BAR. SPB Кухня: японская, европейская, восточная Большая Морская ул., 46 м. «Невский проспект» Тел.: 331-96-12 Средний чек: 1000-1500 руб.

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

RESTAURANT 1001 NIGHTS Cuisine: Oriental 21 Millionnaya str., «A» «Nevsky Prospect» Tel. 570-17-03 Average Bill: 500 — 1000 rub BAKU Cuisine: Azerbaijan, Oriental 12/23 Sadovaya str.

«Gostiny Dvor» Tel. 941-37-56, 571-84-70 Average Bill: 1300 rub APSHERON Cuisine: Oriental 39 Kazanskaya str.

«Sennaya Ploshchad» Tel. 312-72-53, 929-46-53 Average Bill: 1500 rub KISH-MISH Cuisine: Oriental, Azerbaijan, Judaic 28 Nekrasova str.

«Ploshchad Vosstaniya» Tel. 929-46-53 Average Bill: 1100 rub JAPANESE CUISINE AKARI Cuisine: Japanese, European 91 Ligovsky Pr.

«Ligovsky Prospect» Tel. 764-68-22 Average Bill: 700 rub MISO Cuisine: Japanese, European 15 Suvorovsky Pr. «Ploshchad Vosstaniya» Tel. 271-59-67, 971-78-46 Average Bill: 950 rub SEDE Cuisine: Japanese, European 40 Vosstaniya str.

«Chernyshevskaya» Tel. 577-38-83 Average Bill: 750 rub BUDDHA BAR. SPB Cuisine: Japanese, European, Oriental 46 Bolshaya Morskaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 331-96-12 Average Bill: 1000-1500 rub CHINESE CUISINE JUN GO Cuisine: Chinese 126/2 Nevsky Pr. «Ploshchad Vosstaniya» Tel. 717-74-86 Average Bill: 750 rub

ST. PETERSBURG

СХЕМА МЕТРО

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

UNDERGROUND

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

17

КАРТЫ

18

Moskovsky pr., 97a tel: +7 (812) 448 7136

Malaya Morskaya, 14

MAPS

КАРТЫ

MAPS

19

ОБЕД.УЖИН

20

КИТАЙСКАЯ КУХНЯ ДЖУН ГО Кухня: китайская Невский пр., 126/2 м. «Площадь Восстания» Тел.: 717-74-86 Средний чек: 750 руб. ЧОПСТИКС (ГРАНД ОТЕЛЬ ЕВРОПА) Кухня: китайская Михайловская ул., 1-7 м. «Невский проспект» Тел.: 325-65-00 Средний чек: 2250 руб.

CHI LIN Константиновский пр., 20 А,

м. «Крестовский Остров» Тел.: 235-71-29 Средний чек: 1000 — 1500 руб. ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ MACARONI ул. Рубинштейна, 23 м. «Маяковская» Тел.: 572-28-49 Средний чек: 770 руб.

DINNER.SUPPER

CHOPSTICKS (GRAND HOTEL EUROPE) Cuisine: Chinese 1-7 Mikhailovskaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 325-65-00 Average Bill: 2250 rub CHI LIN 20A Konstantinovsky Pr. «Krestovsky Ostrov» Tel. 235-71-29 Average Bill: 1000-1500 rub ITALIAN CUISINE

MOZZARELLA Кухня: Итальянская Наб. Канала Грибоедова, 64 м. «Сенная площадь»

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

MACARONI 23 Rubinshteyna str.

«Mayakovskaya» Tel/ 572-28-49 Average Bill: 770 rub

MOZZARELLA Cuisine: Italian 64 Kanala Griboedova Emb. «Sennaya Ploshchad» Tel. 310-64-54 Average Bill: 500 rub FRANCESCO 47 Suvorovsky Pr. «Ploshchad Vosstaniya Tel. 275-05-52 Average Bill: 600 rub.

VOX 48/2 Maly Pr., Vasilievsky Ostrov «Vasileostrovskaya» Tel. 493-55-60

ST. PETERSBURG

ОБЕД.УЖИН Тел.: 310-64-54 Средний чек: 500 руб.

FRANCESCO Суворовский пр. 47 м. «Площадь Восстания» Тел.: 275-05-52 Средний чек: 600 руб.

VOX В. О. пр. Малый, 48/2 м. «Василеостровская» Тел.: 493-55-60 Средний счет без напитков: 850 руб. ИЛЬ ПОНТЕ Кирочная ул., 12 м. «Чернышевская» Тел.: 336-58-58 Средний счет без напитков: 1050 руб. ПАЛЕРМО наб. реки Фонтанки, 50 м. «Гостиный двор» Тел.: 764-3-764 Средний счет без напитков: 1000 руб. СОЛНЦЕ ул. Ломоносова, 14 м. «Гостиный двор» Тел.: 315-98-38 Средний счет без напитков: 1350 руб. РОСАРИО В. О. пр. Малый пр., 48/2 м. «Василеостровская» БАРОН М. Невский проспект Ул. Малая Морская 14 Тел.312 82 68 BARON M. Nevskiy pr.

14 Malaya Morskaya Tel. 312 82 68

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

DINNER.SUPPER

21

Тел.: 493-55-60 Средний счет без напитков: 850 руб. ПОЛЕНТА П. С. пр. Большой пр., 7 м. «Петроградская» Тел.: 325-13-56 Средний счет без напитков: 1600 руб. ФРАНЦУЗСКАЯ КУХНЯ GEORGE LAMOURE Гагаринская, 16 м. «Чернышевская» Тел.: 579-11-76 Средний чек: 500 руб.

JEAN JACQUE ROSSEAU ул. Большая Конюшенная, 1 м. «Невский проспект» Тел.: 315-49-03 Средний чек: 500 руб.

KUKHNIA Наб. реки Фонтанки, 77 м. «Пушкинская» Тел.: 310-52-80 Средний чек: 400 руб. ЕВРОПЕЙСКАЯ КУХНЯ

Average Account (beverages are not included): 850 rub

1913 ГОД Вознесенский пр., 13/2 м. «Сенная площадь» Тел.: 315-51-48 Средний чек: 1000– 1500 руб.

EL PONTE 12 Kirochnaya str.

«Chernyshevskaya» Tel. 336-58-58 Average Account (beverages are not included): 1050 rub

BELLEVUE Кухня: Европейская, Французская наб. реки Мойки, 22 м. «Невский проспект» Тел.: 335-91-90 Средний чек: 500-1000 руб.

PALERMO 50 Reki Fontanki Emb. «Gostiny Dvor» Tel. 764-37-64 Average Account (beverages are not included): 1000 rub

SUN (SOLNTSE) 14 Lomonosova str.

«Gostiny Dvor» Tel. 315-98-38 Average Account (beverages are not included): 1350 rub ROSARIO 48/2 Maly Pr., Vasilievsky Ostrov «Vasileostrovskaya» Tel. 493-55-60 Average Account (beverages are not included): 850 rub POLENTA 7 Bolshoy Pr., Petrogradskaya Storona «Petrogradskaya»

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

ОБЕД.УЖИН

22 BAGATELLE ул. Большая Конюшенная, 1 м. «Невский проспект» Тел.: 314-36-27 Средний чек: 1000 руб. ВАЛХАЛЛ Кухня: японская, скандинавская, европейская пр. Невский, 22/24 м. «Невский проспект» Тел.: 571-00-24 Средний чек: 1150 руб. ГАСТРОНОМ Кухня ресторана: итальянская, японская, европейская наб. реки Мойки, 1/7

м. «Невский проспект» Тел.: 314-38-49 Средний чек: 1000 руб.

DINNER.SUPPER Tel. 325-13-56 Average Account (beverages are not included): 1600 rub

ХЭМИНГУЭЙ БАР Кухня: европейская, американская, авторская ул. Ломоносова, 3 м. «Гостиный двор» Тел.: 310-70-07 Средний чек: 1300 руб.

GEORGE LAMOURE 16 Gagarinskaya str.

«Chernyshevskaya» Tel. 579-11-76 Average Bill: 500 rub

BEER HOUSE ул. Некрасова, 25 м. «Площадь Восстания» Тел.: 273-71-01 Средний чек: 500 руб.

JEAN JACQUE ROSSEAU 1 Bolshaya Konyushennaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 315-49-03 Average Bill: 500 rub

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

FRENCH CUISINE

KUKHNIA 77 Reki Fontanki Emb. «Pushkinskaya» Tel. 310-52-80 Average Bill: 400 rub EUROPEAN CUISINE RESTAURANT 1913 YEAR 13/2 Voznesensky Pr. «Sennaya Ploshchad» Tel. 315-51-48 Average Bill: 1000-1500 rub BELLEVUE Cuisine: European, French 22 Reki Moiki Emb.

ST. PETERSBURG

ОБЕД.УЖИН

DINNER.SUPPER «Nevsky Prospect» Tel. 335-91-90 Average Bill: 500-1000 rub BAGATELLE 1 Bolshaya Konyushennaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 314-36-27 Average Bill: 1000 rub

ПОРТОФИНО Кухня: средиземноморская, итальянская пер. Биржевой, 2-4 м. «Василеостровская», м. «Спортивная» Тел.: 335-22-00 Средний чек: 2400 руб. ДИККЕНС наб. реки Фонтанки, 108, 2 этаж м. «Технологический институт», м. «Садовая» Тел.: 702-62-63 Средний чек: 2250 руб. РУССКАЯ КУХНЯ BAGATELLE ул. Большая Конюшенная, 1 м. «Невский проспект» Тел.: 314-36-27 Средний чек: 1000 руб. МЕЧТА МОЛОХОВЕЦ Кухня: русская ул. Радищева, 10 м. «пл. Восстания», м. «Чернышевская» Тел.: 929-22-47, 579-22-47 Средний чек: 2450 руб.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ПАЛКИН Кухня русская, французская пр. Невский, 47 м. «Маяковская» Тел.: 703-53-70, 703-53-71 Средний чек: 3550 руб. ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ Кухня: русская, европейская пр. Владимирский, 9 м. «Владимирская», м. «Достоевская» Тел.: 572-12-00 Средний чек: 2650 руб. ДОМ КУПЦА УТИНА Конногвардейский бульвар, 17 м. «Невский проспект» Тел.: 740-55-89 Средний чек: 800 руб. РЕСТОРАН КАЛИНКА-МАЛИНКА ул. Итальянская, 5 м. «Невский проспект» Тел.: 314-26-81 Средний чек: 1700 руб. РЕСТОРАН ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО ул. Декабристов, 21 м. «Сенная площадь»

VALHALL Cuisine: Japanese, Scandinavian, European 22/24 Nevsky Pr. «Nevsky Prospect» Tel. 571-00-24 Average Bill: 1150 rub GASTRONOM Cuisine: Italian, Japanese, European 1/7 Reki Moiki Emb. «Nevsky Prospect» Tel. 314-38-49 Average Bill: 1000 rub BAR HEMINGWAY Cuisine: European, American, Author’s 3 Lomonosova str.

«Gostiny Dvor» Tel. 310-70-07 Average Bill: 1300 rub BEER HOUSE 25 Nekrasova str.

«Ploshchad Vosstaniya» Tel. 273-71-01 Average Bill: 500 rub PORTOFINO Cuisine: Mediterranean, Italian 2-4 Birzhevoy Lane «Vasileostrovskaya», «Sportivnaya» Tel. 335-22-00 Average Bill: 2400 rub

23 DICKENS 108 Reki Fontanki Emb., 2nd floor «Sadovaya» Tel. 702-62-63 Average Bill: 2250 rub RUSSIAN CUISINE BAGATELLE 1 Bolshaya Konyushennaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 314-36-27 Average Bill: 1000 rub MOLOKHOVETS’ DREAM Cuisine: Russian 10 Radishcheva str.

«Ploshchad Vosstaniya», «Chernyshevskaya» Tel. 929-22-47, 579-22-47 Average Bill: 2450 rub PALKIN Cuisine: Russian, French 47 Nevsky Pr. «Mayakovskaya» Tel. 703-53-70, 703-53-71 Average Bill: 3550 rub FEDOR DOSTOEVSKY Cuisine: Russian, European 9 Vladimirsky Pr. «Vladimirskaya», Tel. 572-12-00 Average Bill: 2650 rub DOM KUPZA UTINA 17 Konnogvardeysky Bl. «Nevsky Prospect» Tel. 740-55-89 Average Bill: 800 rub RESTAURANT KALINKA-MALINKA 5 Italianskaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 314-26-81 Average Bill: 1700 rub

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

ОБЕД.УЖИН

24 Тел.: 312-32-05 Средний чек: 25003000 руб. РЕСТОРАН ДЕМЬЯНОВА УХА Кронверкский проспект, 53 м. «Спортивная» Тел.: 232-80-40 Средний чек: 1500 — 2000 руб. ИНДОНЕЗИЙСКАЯ КУХНЯ СУКАВАТИ Кухня: индонезийская, восточная ул. Казанская, д. 8 м. «Невский проспект» Средний чек: 1000 руб. Телефон: 312-05-40 ГРЕЧЕСКАЯ КУХНЯ ГРЕЧЕСКАЯ ТАВЕРНА ОЛИВА ул. Большая Морская, 31 м. «Гостиный двор» Тел.: 740-18-20 Средний чек: 500-1000 руб. РЕСТОРАНЫ НА ВОДЕ АКВАРЕЛЬ Кухня: русская, авторская, азиатская, европейская, пр. Добролюбова, 14-а м. «Спортивная» Тел.: 320-86-00 Средний чек: 1800 руб. МОРЕ / MORE. YACHTS & SEAFOOD Кухня: средиземноморская Петровская коса, 9 м. «Спортивная»

Тел.: 942-42-42 Средний чек: 1600 руб. ФРЕГАТ М. «БЛАГОДАТЬ» Кухня: европейская, русская Петровская набережная, напротив дома № 2 м. «Спортивная» Тел.: 740-18-20, 954-29-29 Средний чек: 1500-2500 руб. ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ Кухня: Итальянская, латиноамериканская, русская, японская Мытнинская наб. м. «Спортивная» Тел.:336-37-37, 8 (921) 921-36-76 Средний счет: 4000 руб. КАФЕ АБРИКОСОВЪ Кухня: русская, европейская Невский проспект, 40 м. «Невский проспект» Тел.: 312-24-57 Средний чек: 400-700 руб. ФАСОЛЬ ул. Гороховая, 17 м. «Сенная площадь» Тел.: 571-09-07 Средний чек: 400 руб.

CAFE CITE Кухня: европейская ул. Чайковского, 24, м. «Площадь Восстания» Тел.: 579-84-86 Средний чек: 500-700 руб.

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

DINNER.SUPPER RESTAURANT DVORYANSKOYE GNEZDO 21 Dekabristov str.

«Sennaya Ploshchad» Tel. 312-32-05 Average Bill: 2500-3000 rub RESTAURANT DEMYANOVA UKHA 53 Kronverksky Pr. «Sportivnaya» Tel. 232-80-40 Average Bill: 1500-2000 rub INDONESIAN CUISINE SUKAWATI Cuisine: Indonesian, Oriental 8 Kazanskaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 312-05-40 Average Bill: 1000 rub GREEK CUISINE GREEK TAVERN OLIVA 31 Bolshaya Morskaya str.

«Gostiny Dvor» Tel. 740-18-20 Average Bill: 500-1000 rub WATER-LOCATED RESTAURANTS ACKVAREL Cuisine: Russian, Author’s, Asian, European 14-a Dobrolyubova Pr. «Sportivnaya» Tel. 320-86-00 Average Bill: 1800 rub MORE. YACHTS & SEAFOOD Cuisine: Mediterranean 9 Petrovskaya Kosa

«Sportivnaya» Tel. 942-42-42 Average Bill: 1600 rub FRIGATE «BLAGODAT» Cuisine: European, Russian opposite the house N. 2, Petrovskaya Emb. «Petrogradskaya» Tel. 740-18-20, 954-29-29 Average Bill: 1500-2500 rub LETUCHIY GOLLANDETS (FLYING DUTCHMAN) Cuisine: Italian, Latino, Russian, Japanese Mytninskaya Emb. (next to Birzhevoy Bridge) «Sportivnaya» Tel. 336-37-37, 8 (921) 921-36-76 Average Bill: 4000 rub CAFES ABRIKOSOV Cuisine: Russian, European 40 Nevsky Prospect «Nevsky Prospect» Tel. 312-24-57 Average Bill: 400-700 rub FASOL 17 Gorohovaya str.

«Sennaya Ploshchad» Tel. 571-09-07 Average Bill: 400 rub CAFЕ CITE Cuisine: European 24 Chaikovskogo str.

«Ploshchad Vosstaniya» Tel. 579-84-86 Average Bill: 500-700 rub

ST. PETERSBURG

ОБЕД.УЖИН

CAFEPEOPLE НА ИТАЛЬЯНСКОЙ Кухня: европейская ул. Итальянская, 2 м. «Невский проспект» Тел.: 315-43-26 Средний чек: 500 — 800 руб.

FLAMAND ROSE Кухня: французская, бельгийская ул. Малая Посадская, 7/4 м. «Петроградская» Тел.: 498-50-35, 498-53-11 Средний чек: 600-1100 руб.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

DINNER.SUPPER

25

ХИЖИНА РЫБАКА Кронверкский проспект, 59 м. «Спортивная» Тел.: 232-49-14 Средний чек: 1500 — 2000 руб.

CAFEPEOPLE IN ITALIANSKAYA Cuisine: European 2 Italianskaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 315-43-26

1848 Наб. канала Грибоедова, 68 м. «Сенная площадь» Тел.: 571-49-61 Средний чек: 1000 руб.

FLAMAND ROSE Cuisine: French, Belgian 7/4 Malaya Posadskaya str. м. «Petrogradskaya» Tel. 498-50-35, 498-53-11 Average Bill: 600-1100 rub

CAFE 1848 68 Kanala Griboedova Emb. «Sennaya Ploshchad» Tel. 571-49-61 Average Bill: 1000 rub

KHIZHINA RYBAKA 59 Kronverksky Pr. «Sportivnaya» Tel. 232-49-14 Average Bill: 1500-2000 rub

CAFE 2&2 37 Kamennoostrovsky Pr. «Petrogradskaya» Tel. 329-30-93 Average Bill: 500-1000 rub

ТАНДУР Вознесенский пр., 2/10 «Невский проспект» Тел. 315-38-86 Средний чек: 500-1000 руб.

CAFЕ AI 1-3 Bolshaya Moskovskaya str.

«Vladimirskaya» Tel. 712-04-16 Average Bill: 1000-1500 rub

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

ОБЕД.УЖИН

26 Бизнес-ланч — неизбежный атрибут жизни большого города. Но кто сказал, что комплексный обед должен быть скучным и не вкусным? Петербургские рестораторы готовы предложить гостям города обеды на любой вкус и кошелек. Если вы не привыкли экономить на еде и не считаете, что бизнес-ланч — это формальная процедура, то петербургские рестораторы охотно пойдут вам навстречу: бизнес-ланчи от 300 руб. и выше.

GARDIN Качество блюд превосходное. Стильный интерьер. Кухня: Авторская, Европейская, Средиземноморская, Французская ул. Маяковского, 3а (гостиница «Новотель Санкт-Петербург Центр») « Маяковская» Тел.: 335-11-88 STROGANOFF STEAK HOUSE Роскошная кухня и отличная музыка. Кухня: Американская, Русская Конногвардейский б-р, 4 «Невский проспект» Тел.: 314-55-14

ВОСТОК-ЗАПАД Бизнес-ланч предполагает легкий фьюжн и безупречный вкус. Кухня: Азиатская, Аргентинская, Европейская Санкт-Петербург, Свердловская наб.,60 Тел.: +7 (921) 909-92-22 МАДРИДСКИЙ ДВОР Здесь вы можете пообедать не хуже испанского гранда. Кухня: Европейская, Испанская Суворовский пр-т, 26 «Площадь Восстания» Тел.: 271-20-94, 710-33-69 В Петербурге есть масса заведений, которые предлагают бизнес-ланчи по невысоким ценам. При этом, качество еды будет соответствовать самым высоким стандартам: бизнесланчи до 300 рублей. РЕСТОРАН 1001 НОЧЬ Все очарование востока в центре СанктПетербурга. Кухня: Армянская, Восточная Миллионная ул., 21 лит. А Тел.: 570-17-03 «Невский проспект» Тел.: 929-46-53 БАР COCAINN Бизнес-ланч в стиле Noir (199 руб.) Кухня: Европейская Санкт-Петербург, ул.Садовая, 13-15 «Гостиный двор»

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

DINNER.SUPPER Business Lunch — is an inevitable attribute of any big city’s life. But who said that table d’hote dinner would be boring and unpalatable? In actuality the restaurantkeepers of SaintPetersburg are pleased to propose the dishes for any taste any for any purse to the guests of our city.

If you are not in the habit of saving on meals or you don’t consider the business lunch as some formal routine, the restaurant-keepers will gladly meet you half-way as to offer the business lunch at price of 300 roubles and over.

GARDIN Dishes are of the best quality. Stylish interior.

Cuisine: Author’s, European, Mediterranean, French 3a Mayakovskogo str. (behind the «Novotel Saint-Petersburg Center») «Mayakovskaya» Tel. 335-11-88 STROGANOFF STEAK HOUSE Splendid cuisine and fine music Cuisine: American, Russian 4 Konnogvardeysky Bl. «Nevsky Prospect» Tel. 314-55-14 EAST-WEST Business lunch proposes light fusion and irreproachable taste

Cuisine: Asian, Argentine, European Saint-Petersburg, 60 Sverdlovskaya Emb. Tel. +7 (921) 909-92-22 MADRIDSKY DVOR Here you can dine not worse than a Spanish grandee.

Cuisine: European, Spanish 26 Suvorovsky Pr. «Ploshchad Vosstaniya» Tel. 271-20-94, 710-33-69 There are a lot of places in SaintPetersburg which can propose business lunches at moderate prices. In so doing the quality of meals will comply with the highest standards: business lunch price is up to 300 roubles.

RESTAURANT 1001 NIGHTS You will enjoy all charm of the Orient in the very centre of SaintPetersburg Cuisine: Armenian, Oriental, European 21 Millionnaya str., liter A «Nevsky Prospect» Tel. 929-46-53 BAR COCAINN Business lunch is in the style of Noir (199 rub) Cuisine: European Saint-Petersburg, 13-15 Sadovaya str.

«Gostiny Dvor» Tel. 314-54-22

ST. PETERSBURG

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ

GETTING AROUND

Вы в Петербурге, и это здорово! Отдохнув после дороги, вероятно, вы захотите не только пройтись по вечернему Невскому, но и приобщиться к культурной жизни Северной столицы. Предложения — на любой вкус: театры, музеи, концертные и выставочные залы — от культовых мест до андеграунда с местным колоритом. Выбор за вами. Каков бы он ни был — незабываемые впечатления вам гарантированы!

And now You are at Saint-Petersburg, that’s great! Having a short rest You would probably like not only to walk along night Nevsky Prospect but to join in Northern Capital’s cultural life. There is a vast number of offers concerning wonderful theatres, interesting museums, splendid Concert and Exhibition Halls – beginning with some cult places up to underground of local colour. Take your choice! In any case – You will receive unforgettable impressions!

МУЗЕИ

MUSEUMS

27

ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ МУЗЕИ

HISTORICAL-CULTURAL MUSEUMS

МУЗЕЙ ИСТОРИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА Это один из крупнейших в России исторических музеев, неоднократно менявший на протяжении более чем столетнего существования место расположения и название. Сегодня центром Государственного музея истории Санкт-Петербурга является Петропавловская крепость — уникальный памятник истории и архитектуры XVIII–XX веков. Петропавловский собор — один из символов города, в котором находится усыпальница дома Романовых: здесь покоится прах великих российских императоров — от Петра I до Николая II. Петропавловская крепость, 3 «Горьковская», «Петроградская», «Спортивная» Тел. 230-64-31 Время работы: 11.00 — 18.00; вторник 11.00 — 17.00 (касса закрывается на час раньше), выходной — среда.

MUSEUM OF THE HISTORY OF SAINT-PETERSBURG It is one of the largest historical museums in Russia, many times during its more than hundred years’ existence the museum changed its location and name. At present moment the central point of Saint-Petersburg State Museum of History is the Peter and Paul Fortress. It is an unique historical and architectural monument of the 18th — 20th centuries. The St. Peter and Paul’s Cathedral is one of the symbols of our city. Burial-vault of Romanov’s House is here where Russian Emperors (from Peter the Great to Nicolas the Second) were buried. the Peter and Paul Fortress, 3 «Gorkovskaya», «Sportivnaya» Tel. 230-64-31 Museum working hours: Monday, Thursday-Sunday — 11.00 a.m. to 6.00 p.m., Tuesday 11.00 a.m. to 5.00 p.m. (box-office is closed one hour earlier)

МУЗЕЙ АНТРОПОЛОГИИ И ЭТНОГРАФИИ ИМ. ПЕТРА ВЕЛИКОГО (КУНСТКАМЕРА) Кунсткамера — кабинет редкостей — первый музей России, учрежденный Петром I. Это уникальная коллекция предметов старины, раскрывающих историю и быт многих народов. Собрание экспонатов Кунсткамеры является самым полным и интересным в мире. Музей знаменит своей коллекцией «уродцев» — анатомических редкостей и аномалий. Университетская наб., 3 «Невский проспект» Тел. 328-14-12

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

PETER THE GREAT MUSEUM OF ANTHROPOLOGY & ETHNOGRAPHY (KUNSTKAMERA) Kunstkamera means the study of rarities. It is the first museum in Russia established by Peter the First. A marvelous collection of antique items had been gathered there which exposed peoples’ life and history All over the world the collections of Kunstkamera are the most interesting and complete ones. The museum is famous for its collection of curiosities, they are anatomical rarities and anomalies.

3 University Emb. «Nevsky Prospect» Tel. 328-14-12 Museum working hours: 11.00 a.m. to 6.00 p.m. daily except Monday and the last Tuesday of each month (box-office is closed at 4.45 p.m.)

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

28

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ Время работы: ежедневно 11.00 — 18.00 (касса до 16.45). Выходные дни — понедельник и последний вторник месяца.

РОССИЙСКИЙ ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ Один из крупнейших этнографических музеев Европы, основанный 22 января 1902 года. Весьма интересна коллекция предметов культуры и быта народов бывшей Российской империи. Инженерная ул., 4/1 «Невский проспект», «Гостиный Двор» Тел. 570-56-62 ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МУЗЕИ

GETTING AROUND THE RUSSIAN ETHNOGRAPHY MUSEUM It is one of the largest ethnographical museum of Europe, was founded on the 22nd of January, 1902.

There is a remarkable collection of items of former Russian Empire’s peoples, displaying their life and culture.

41 Inzhenernaya str.

«Nevsky Prospect», «Gostiny Dvor» Tel. 570-56-62 ART MUSEUMS

ЭРМИТАЖ Главный музей Северной столицы и один из крупнейших в мире художественных и культурноисторических музеев. Пять величественных зданий Эрмитажа расположены вдоль набережной Невы, в самом центре Петербурга. Доминанта Эрмитажа и самого Питера — Зимний дворец. За полтора столетия в музее собрана одна из крупнейших мировых коллекций — около трех миллионов произведений искусства и памятников мировой культуры. Дворцовая наб., 34 «Невский проспект», «Гостиный Двор» Тел. 571-34-65

THE HERMITAGE The main museum of our Northern Capital and one of the most outstanding and greatest art, cultural and historical museums of the world. The Hermitage is located in five magnificent buildings proudly stretching along the Neva embankment right in the centre of Saint-Petersburg. The Winter Palace is a dominant point of the Hermitage and SaintPetersburg itself.

One of the world largest collection had been gathered in that museum for the period of more than two hundred years, they are about three million exhibits of art masterpieces and monuments of world culture.

34, Dvorzovaya Emb. «Nevsky Prospect», «Gostiny Dvor» Tel. 571-34-65

РУССКИЙ МУЗЕЙ Самый крупный музей русского искусства в мире, расположенный в центре Петербурга, в здании Михайловского дворца. Инженерная ул., 4 «Невский проспект», «Гостиный Двор» Тел. 314-83-68

THE RUSSIAN MUSEUM It is the most comprehensive museum of Russian Art in the world situated in the centre of Saint-Petersburg that is in Mikhailovsky Palace.

Address: 4 Inzhenernaya str.

«Nevsky Prospect», «Gostiny Dvor» Tel. 314-83-68

ИНЖЕНЕРНЫЙ (МИХАЙЛОВСКИЙ) ЗАМОК (ФИЛИАЛ РУССКОГО МУЗЕЯ) Бывший императорский дворец, построенный по заказу Павла I. Замок — своего рода чужак в историко-архитектурном ансамбле центра города — интересен еще и как место, с которым связаны таинственные страницы истории Петербурга. Садовая ул., 2 «Невский проспект» Тел. 313-41-12, 313-41-73

INZHENERNY (MIKHAILOVSKY) CASTLE (Branch of the Russian Museum) Former Emperor’s Palace situated in the city centre, it was build by the order of Paul the First. The Castle is looked as an alien inside city historical architectural assembly but it is rather interesting building where some mysterious events of Petersburg history took place.

2 Sadovaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 313-41-12, 313-41-73

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

ST. PETERSBURG

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ

GETTING AROUND

МУЗЕИ-ПАМЯТНИКИ

MUSEUMS — MONUMENTS

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ПАМЯТНИК «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР» Крупнейший православный храм в центре Санкт-Петербурга, имеющий статус музея. Впечатляет архитектура собора — купол и монументальные колонны весом около 100 тонн каждая. Незабываемое впечатление оставляет и внутреннее убранство Исаакия: для его отделки использовано более двадцати видов декоративного и поделочного камня — порфир, малахит, ляпис-лазурит, различные сорта мрамора, что дает право называть собор музеем цветного камня. Знаменит музейпамятник и своей обзорной площадкой: с верхней колоннады с высоты 43 метров открывается прекрасная панорама центра Петербурга. Исаакиевская пл., 4 «Невский проспект», «Гостиный Двор» Тел. 314-21-68; 315-97-32

STATE MUSEUM-MONUMENT ST. ISAAC’S CATHEDRAL The largest Orthodox Church is located in the very center of Saint-Petersburg, it is functioning as a museum too. The design of the Cathedral impresses deeply, such as the dome and monumental column which weight is about100 tons each. Interior decoration of the Cathedral also produces an unforgettable impression as more than twenty kinds of decorative and making stones were used for its decoration, they are porphyry, malachite, lapis lazuli, different types of marble; so the Cathedral can be named as the museum of coloured stones. That museum-monument is also famous for its wonderful observing site due to a marvelous panorama of city centre that you can see from the height of 43 meters.

1, Isaakievskaya sq.

«Nevsky Prospect», «Gostiny Dvor» Tel. 314-21-68, 315-97-32

ХРАМ СПАСА НА КРОВИ (ФИЛИАЛ МУЗЕЯПАМЯТНИКА «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР») Еще одна достопримечательность центральной части Петербурга — церковь Воскресения Христова. Свое название храм получил в связи с трагическим событием — на этом месте 1 марта 1881 года был убит император Александр II. Однако сам храм получился необычайно ярким и радужным, словно пряничный домик. Поражает разнообразие его архитектурных и художественных решений. Наб. Канала Грибоедова, 2а «Невский проспект» Тел. 315-16-36 Время работы: 11.00 — 19.00, выходной — среда.

THE CATHEDRAL OF OUR SAVIOR ON THE SPILLED BLOOD (THE BRANCH OF THE MUSEUMMONUMENT ST. ISAAC’S CATHEDRAL) The Church of the Resurrection is the other sightseeing of Petersburg center. The church was named in the connection with a tragic event to have happened there: it was put on the place where Russian Emperor Alexander the Second was assassinated on the 1st of March, 1881. But the Cathedral itself is very bright and cheerful, it looks like gingerbread house and strikes by its variety of architectural and artistic methods.

2a Griboedova Kanal Emb. «Nevsky Prospect» Tel. 315-16-36 Working hours: 11.00 a.m. to 7.00 p.m. daily. Closed on Wednesday

ДРУГИЕ МУЗЕИ OTHER MUSEUMS МУЗЕЙ РУССКОЙ ВОДКИ Музей находится в историческом центре Петербурга, рядом с Исаакиевской площадью, в здании, где до революции располагались конюшни и казармы Конного императорского полка. Вниманию посетителей — уникальная старинная экспозиция, передающая атмосферу XV века, когда монахи московского монастыря впервые сумели получить спирт, а также ранее не публиковавшиеся документы из Государственного исторического архива и ресторанные счета:

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

THE MUSEUM OF RUSSIAN VODKA That museum is located at the historical centre of SaintPetersburg next to St. Isaac’s Square. Before the revolution there were the stables and barracks of Empire Cavalry Regiment. At the museum the visitors can observe an unique ancient exposition encircled by remarkable interior of the 15th century when for the first time the monks of one Moscow monastery could produce spirits as well as You can examine the documents from the State Historical Archives which were never

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

29

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ

30

А. Блока, А. Куприна, Н. Толстого и Ф. Шаляпина. И в довершение — дегустация нескольких сортов водки с традиционной русской закуской. Конногвардейский бульвар, 4 «Невский проспект», «Канал Грибоедова» Тел.: 570-64-22, 312-34-16

GETTING AROUND published before and restaurant Bills of famous habitues: A. Blok, A. Kuprin, N. Tolstoy and F. Shalyapin. And at last — vodka-testing of various sorts together with traditional Russian snacks.

4 Konnogvardeysky Bl. «Nevsky Prospect», «Kanal Griboedova» Tel. 570-64-22; 312-34-16

ТЕАТРЫ THEATRES Театральный Санкт-Петербург — явление мирового масштаба. Более 180 театров работают в городе на Неве сегодня. Чтобы почувствовать Питер, небходимо побывать хотя бы в одном из его драматических, комедийных или музыкальных театров. МАРИИНСКИЙ ТЕАТР Истинный символ русской театральной культуры, вошедший в число лучших музыкальных коллективов мира. На его сцене демонстрируются шедевры русской, зарубежной оперы и балета. Театральная пл., 1 «Садовая», «Сенная площадь» Тел. 326-41-41 Стоимость билетов: от 400 до 2500 руб., на отдельные спектакли — до 6000 руб. Как добраться: от «Невский проспект» и «Гостиный Двор» — на автобусах № 3, 22, 27 или маршрутных такси № 180 и 169. МИХАЙЛОВСКИЙ ТЕАТР Один из старейших музыкальных театров страны. пл. Искусств, 1 «Невский проспект» Тел. 595-42-84 (справочная), 595-43-05 (касса) Стоимость билетов: 150 — 2500 руб. Как добраться: от ст. м. «Невский проспект» по Михайловской улице до площади Искусств. САНКТ-ПЕТЕРБУРГЪ ОПЕРА Любители старинных и современных опер в восторге от этого камерного театра. На его сцене с успехом идут комические оперы. Галерная ул., 33 (особняк барона фон Дервиза) «Садовая», «Сенная площадь» Тел. 312-39-82 Стоимость билетов: 150 — 500 руб.

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

Theatrical Petersburg is a phenomenon of world-wide fame. Nowadays about 180 theatres are working in SaintPetersburg. You should attend at least one of its theatres: Drama, Comedy or Musical ones in order to have a feeling of our city.

MARIINSKY OPERA & BALLET HOUSE It is the truthful symbol of Russian theatrical culture, the theatre is numbered among the best musical company of the world. Russian opera and ballet performances as well as foreign ones are being staged at this theatre, Teatralnaya sq., 1 «Sadovaya», «Sennaya Ploshchad» Tel. 326-41-41 The price of theatre tickets is varied from 400 up to 2500 roubles, or up to 6000 roubles for some especial performances.

You can get to the theatre by buses 3, 22 or 27 from metro stations «Nevsky Prospect» and «Gostiny Dvor» or by fixed-route taxi 180 or 169.

You can also take fixed-route taxi 186, 124, 350 from metro stations «Sadovaya», «Sennaya Ploshchad» or you can get there by any other transport, then you should get off at Nikolsky Church and go to Theatre Square on foot, approximately the distance of one stop.

THE MIKHAILOVSKY OPERA & BALLET THEATRE It is one of the oldest musical theatres of Russia.

1, Iskusstv sq.

«Nevsky Prospect» Tel. 595-42-84 — information, 595-43-05 — box-office.

Ticket prices are from 150 up to 2500 roubles You can get to the theatre walking from metro station «Nevsky Prospect» along Mikhailovskaya street up to the Square of Arts.

SAINT-PETERSBURG OPERA The ancient operas and the operas of the 20th century are staged at the theatre, so their lovers enjoy that chamber theatre very much. Comical operas have a great success too.

ST. PETERSBURG

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ АЛЕКСАНДРИНСКИЙ ТЕАТР Один из старейших российских драматических театров, сохранивший убранство императорского театра Петербурга. пл. Островского, 2 «Гостиный Двор» Тел. 312-15-45, 380-80-50 Стомость билетов: 100 — 500 руб. МАЛЫЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР — ТЕАТР ЕВРОПЫ Любимому всеми петербуржцами МДТ в 1998 г. присвоен почетный титул «Театр Европы», который имеют только три театра в мире (петербургский МДТ, парижский Одеон и миланский Пикколо). В основе репертуара — современные трактовки мировой классической литературы. ул. Рубинштейна, 13 «Владимирская», «Достоевская» Тел. 713-20-78 Стоимость билетов: 150 — 2000 руб. БОЛЬШОЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМ. Г. А. ТОВСТОНОГОВА Если хотите посмотреть классические драматические произведения в исполнении лучших петербургских актеров, то нужно посетить БДТ. наб. реки Фонтанки, 65 «Сенная площадь», «Гостиный Двор» Тел. 310-04-01, 310-92-42 (касса) ТЕАТР КОМЕДИИ ИМ. Н. П. АКИМОВА Приглашает посмеяться над собой и над виртуозной игрой актеров. В репертуаре — лучшие комедийные пьесы всего мира. Невский пр., 56 м. «Невский проспект» Тел. 312-45-55 Стоимость билетов: 150 — 700 руб. БАЛТИЙСКИЙ ДОМ. ТЕАТР-ФЕСТИВАЛЬ На сцене театра идут спектакли лучших мастеров мировой театральной сцены. Ежегодно в театре проходит фестиваль театров стран Балтийского региона. Александровский парк, 4 «Горьковская», «Петроградская» Тел. 233-09-32 Стоимость билетов: 150 — 1200 руб.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

GETTING AROUND 33 Galernaya str. (Baron von Derviz’s mansion) «Sadovaya», «Sennaya Ploshchad» Tel. 312-39-82 Price of tickets:150 — 500 roub.

THE ALEXANDRINSKY THEATRE It is one of the oldest Drama theatres in Russia where the decoration of Petersburg imperial theatre has been preserved up to the present time.

Address: 2, Ostrovskogo sq.

«Gostiny Dvor» Tel. 312-15-45, 380-80-50 Price of tickets: 100-500 roub.

THE MALY DRAMA THEATRE — THE THEATRE OF EUROPE It is the most favourite theatre of all Petersaburg citizens. In 1998 it was awarded an honorary title of «Theatre of Europe», only three theatres in the world have such a title (they are Petersburg Maly Drama Theatre, Odeon in Paris and Pikkolo in Milan). T13 Rubinshteina str.

«Vladimirskaya», «Dostoevskaya» Tel. 713-20-78 Price of tickets: 150-2000 roub.

THE TOVSTONOGOV BOLSHOY DRAMA THEATRE If you desire to see some classical dramatic plays to be performed by excellent Petersburg artists You must visit that theatre (BDT).

Address: 65 Fontanka River Emb. «Sennaya Ploshchad», «Gostiny Dvor» Tel. 310-04-01, 310-92-42 — box-office THE AKIMOV STATE ACADEMIC COMEDY THEATRE Would You like to laugh at yourselves and enjoy the actors’ masterly playing? Then You should go to that theatre. Its repertoire contains the best comedies of the world.

56 Nevsky Prospect. m. «Nevsky Prospect» Tel. 312-45-55 Price of tickets: 150–700 roub.

BALTIC HOUSE THEATRE. FESTIVAL THEATRE The best masters of the theatrical world stage their performances. Annual Theatre Festival of Baltic Region countries is also carried on there.

Address: 4, Alexandrovsky Park «Gorkovskaya», «Petrogradskaya» Tel. 233-09-32 Price of tickets: 150-1200 roub.

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

31

32

КАРТЫ

MAPS

КАРТЫ

MAPS

33

34

ЕСЛИ ВАМ НУЖЕН ВРАЧ Санкт-Петербург по праву гордится не только научными изысканиями в области медицины и здравоохранения, но и качеством предоставляемых услуг. Европейский уровень обслуживания и сервиса гарантирован каждому обратившемуся за медицинской помощью. Все гости нашего города — иностранцы и соотечественники, приехавшие по путевке, гостевой (рабочей) визе или частным образом, при необходимости смогут реализовать свое право на медицинское обслуживание — как воспользовавшись страховкой, так и обратившись в коммерческие медицинские центры. Первую медицинскую помощь в экстренных случаях, конечно, окажут бесплатно.

IF YOU NEED A DOCTOR Saint-Petersburg is rightfully proud of its scientific researches in the field of Medicine and Public Health Care, in so doing the quality of the services to be supplied is very high. European level of health service is guaranteed everybody turning for medical help.

The guests of our city, both foreigners and countrymen, either tourists or visitors with guest (working) visa or private persons — in case of necessity all of them have a right for me dical service. That service can be provided both by health insurance and commercial medical centers. But in case of emergency the first-aid care is surely given free of charge.

СКОРУЮ, СРОЧНО! Когда человеку так плохо, что кажется, жизнь висит на волоске, мы, где бы ни находились, в каком бы городе ни проживали, набираем один и тот же номер — «03».

URGENTLY! CALL AN AMBULANCE! When we feel so bad that our life seems to hang by a thread, we dial one and the same number — «03», wherever we would be, no matter where we live.

ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ Скорая помощь — 03 Скорая и неотложная помощь — 777 77 03 НИИ скорой помощи — 774 86 75 Детская скорая помощь — 333 47 17 Стоматологическая помощь — 772 62 26 Офтальмологическая помощь — 295 53 70, +7 (906) 255 11 01

EMERGENCY MEDICAL CARE CITY SERVICES Emergency Care — calling an ambulance 03 First-aid emergency care — 777 77 03 Scientific Research Institute of Emergency Care — 774 86 75 Children Emergency Care — 333 47 17 Stomatological Medical Care — 772 62 26 Ophthalmological Medical Care — 295 53 70 +7 (906) 255 11 01

«ЗДОРОВЬЕ ГОРОДА» Справочная о лекарствах (круглосуточно) — 63555 66 Справочная о медицинских услугах (круглосуточно) — 635 55 63 ТРАВМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ПУНКТЫ Общий — 327 13 13 Офтальмологический — 295 53 70 Платная скорая медицинская помощь Дорожная клиническая больница — 291 08 09 РОССИЙСКО-ФИНСКАЯ КЛИНИКА «СКАНДИНАВИЯ» «Маяковская» Литейный пр.,55 Тел. 600-77-77 ЭКСТРЕННАЯ ТРАВМАТОЛОГИЧЕСКАЯ СЛУЖБА Тел.336-30-70 ВЕТЕРИНАРНАЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ (круглосуточно) — 527 50 45

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

«CITY HEALTH» Information Service of Medicines (Twenty-four-hours) — 635 55 66 Information of Medical Services (Twenty-four-hours) — 635 55 63 TRAUMATOLOGY OFFICES General — 327 13 13 Ophthalmological — 295 53 70 Medical Emergency Service for a fee Road Clinical Hospital — 291 08 09 «EURO-MEDIKA» Outpatient-polyclinic Complex — 342 66 13 Medical Center «Scandinavi» — 336 30 76 VETERINARY EMERGENCY SERVICE Saint-Petersburg City Station of animal diseases treatment — 527 50 45

ST. PETERSBURG

ЕСЛИ ВАМ НУЖЕН ВРАЧ

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

IF YOU NEED A DOCTOR

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: Т. (812) 335–93–91, E: INVITING_YOU@MAIL.RU

35

ШОПИНГ

36

В Питере можно приобрести сувениры на любой вкус. Особенной популярностью у туристов пользуются различные предметы с символикой города на Неве.

АНТИКВАРНЫЕ МАГАЗИНЫ АНТИКВАРИАТ Один из немногих в городе антикварных магазинов, где продают текстиль, преимущественно платья 193050-х годов Невский пр., 51 «Невский проспект» Тел. 764-33-18 Часы работы: понед.-воскр. с 11.00 до 20.00 АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА Прекрасная коллекция фарфоровых и бронзовых фигурок, а также собрание не особо дорогой кухонной утвари — чайников, сотейников, кастрюль. Малая Морская ул., 21 «Невский проспект» Тел. 571-26-43 Часы работы: пон. — субб. 10.00-20.00; вс.

10.00 — 18.00 КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ ДОМ КНИГИ Невский пр., 28 «Невский проспект» Тел. 448-23-55 Часы работы: 09.00 — 24.00 ТОРГОВЫЕ КОМПЛЕКСЫ ГОСТИНЫЙ ДВОР Невский пр., 35 «Невский проспект» Тел. 710-54-08 Часы работы: 10.00 — 22.00

ВЛАДИМИРСКИЙ ПАССАЖ Владимирский пр., 19 «Владимирская», «Достоевская» Тел. 331-32-32 Часы работы: 11.00 — 22.00 МЕГА (ПАРНАС) пр. Энгельса, 19 «Пр. Просвещения» Тел. 635-53-90 Часы работы: 10.00 — 22.00 ПАССАЖ Невский пр., 48 «Невский проспект» Тел. 315-52-57 Часы работы: 10.00 — 21.00 МАГАЗИНЫ ЦВЕТОВ ORANGE ул. Восстания, 1 «Площадь Восстания» Тел. 275-40-01 Часы работы: 09.00 — 22.30 МАГАЗИНЫ СУВЕНИРОВ ГАЛЕРЕЯ СУВЕНИРОВ «Онегин» Итальянская ул., 11 «Невский проспект» Тел. 315-63-39 Часы работы: 08.00 — 22.00 LA RUSSE Древнерусское искусство, народные промыслы. Стремянная ул., 3 «Владимирская» Тел. 572-20-43 Часы работы: 11.00 — 20.00

ALL FOR GUESTS. ВСЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. № 1 (4) ЯНВАРЬ 2010

SHOPPING In Saint-Petersburg You can buy souvenirs of any style and manner. Various items having symbols of the river Neva’s city are of particular popularity among the tourists.

ANTIQUE STORES ANTIQUES It is one of few antique shops in our city selling textiles, they are mainly 1930s -1950s dresses.

51 Nevsky Prospect «Nevsky Prospect» Tel.: 764-33-18 Open Mon-Sun from 11.00 a.m. to 8 p.m.

ANTIQUARIAN Excellent collection of figurines made of porcelain and bronze as well as kitchen utensils at reasonable prices such as teapots, stewpots and pans.

21 Malaya Morskaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 571-26-43 Open Mon — Sat.: 10.00 a.m. to 8.00 p.m., Sun 10 a.m. to 6 p.m.

BOOKSTORES HOUSE OF BOOKS 28 Nevsky Prospect «Nevsky Prospect» Tel. 448-23-55 Open from 9.00 a.m. to midnight.

TRADING CENTERS BOLSHOI GOSTINY DVOR 35 Nevsky Prospect «Nevsky Prospect» Tel. 710-54-08 Open from 10.00 a.m to 10.00 p.m.

VLADIMIRSKIY PASSAGE 19, Vladimirsky Pr. «Vladimirskaya», «Dostoevskaya»

Tel. 331-32-32 Open from 11.00 a.m. to 10.00 p.m.

MEGA (PARNAS) 19 Engelsa Pr. «Prospect Prosvescheniya» Tel. 635-53-90 Open from 10.00 a.m. to 10.00 p.m.

PASSAGE 48 Nevsky Prospect «Nevsky Prospect» Tel. 315-52-57 Open 10..00 a.m. to 9.00 p.m.

FLORIST’S SHOPS ORANGE 1 Vosstaniya str.

«Ploshchad Vosstaniya» Tel. 275-40-01 Open 9.00 a.m. to 10.30 p.m.

SOUVENIR & GIFT SHOPS SOUVENIR GALLERY «ONEGIN» 11 Italianskaya str.

«Nevsky Prospect» Tel. 315-63-39 Open 8.00 a.m. to 10.00 p.m.

LA RUSSE Old Russian Art, Folk Handicraft Works.

3 Stremyannaya str.

«Vladimirskaya» Tel. 572-20-43 Open 11.00 a.m. to 8.00 p.m.

ST. PETERSBURG