DEUTSCHE WOCHE IN SPB. 17 – 25 APRIL 2010

НЕДЕЛЯ ГЕРМАНИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ 17 – 25 АПРЕЛЯ 2010 РЕТРОСПЕКТИВА СОБЫТИЙ DEUTSCHE WOCHE IN SANKT PETERSBURG 17. – 25. APRIL 2010 EIN RÜCKBLICK

НЕДЕЛЯ ГЕРМАНИИ 2010 В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

7-я Неделя Германии, прошедшая в Санкт-Петербурге с 17 по 25 апреля 2010 года, стала неделей рекордов. Более 100 предложенных мероприятий посетило около десяти тысяч человек. В организации Недели приняли активное участие почти 100 спонсоров и партнеров, среди которых пять федеральных земель Германии. Яркими событиями Недели Германии 2010 стали выставка «1989–2009: Меняющийся мир — запечатленное время», представившая фото- и видеоискусство последних двадцати лет из Восточной Европы и Центральной Азии, презентация фильма эпохи перемен «Дорогая Берлинская стена», на которой присутствовал режиссер Петер Тимм, подиумная дискуссия на тему развития городов и сохранения исторического наследия, а также инсценированное заседание суда, проведенное юристами из России и Германии. Открытая в начале марта экс-федеральным канцлером Германии Герхардом Шрёдером выставка из коллекции бывшего федерального министра Райнхарда Климмта «Хабари, Африка!» затрагивала тему толерантности и стала своеобразным магнитом для петербургской публики. В рамках экономического блока программы Недели германские и российские предприниматели имели возможность установить новые контакты, пообщаться с выпускниками вузов и представить свои предприятия. Неделя Германии, в которой приняли участие все представленные в Санкт-Петербурге германские и российско-германские организации, стала не просто платформой для презентации современной Германии, она с каждым годом становится все привлекательнее для федеральных земель Германии. Уже сейчас несколько федеральных земель проявили интерес к участию в Неделе Германии 2011, проведение которой планируется с 9 по 17 апреля 2011 года. Неделя Германии проводится ежегодно в апреле месяце. Ее координаторами являются Генеральное консульство Федеративной Республики Германия, Немецкий культурный центр имени Гёте в Санкт-Петербурге и Северо-Западный филиал РоссийскоГерманской внешнеторговой палаты.

Организаторы:

DEUTSCHE WOCHE 2010 IN ST. PETERSBURG

Mit mehr als 100 Veranstaltungen, rund 10.000 Besuchern und nahezu 100 Sponsoren und Partnern, darunter 5 Bundesländer, war die 7. Deutsche Woche in St. Petersburg vom 17. bis 25. April 2010 eine Deutsche Woche der Rekorde. Zu den Höhepunkten zählten die Ausstellung «1989–2009: Bewegte Welt — Erzählte Zeit» mit Foto- und Videokunst der letzten 20 Jahre aus den Ländern Osteuropas und Zentralasiens, die Präsentation des Wendefilms «Liebe Mauer» in Anwesenheit von Regisseur Peter Timm, eine Podiumsdiskussion zum Thema Stadtentwicklung und historisches Erbe, die Wirtschaftsveranstaltung zur Bewältigung der weltweiten Krise, sowie ein simulierter deutsch-russischer Gerichtsprozess. Auch die von Bundesminister a.D. Klimmt zum Themenschwerpunkt Toleranz präsentierte Ausstellung «Habari Afrika», die bereits Anfang März durch Bundeskanzler a.D. Schröder eröffnet worden war, wurde zu einem Publikumsmagnet. Deutsche und russische Unternehmer konnten im Rahmen des Wirtschaftsprogramms neue Kontakte knüpfen, mit qualifizierten Hochschulabsolventen ins Gespräch kommen und eigene Aktivitäten präsentieren.

Die Deutsche Woche hat sich wiederum als Plattform für die Vermittlung eines modernen Deutschlandbildes erwiesen, an der sich alle in St. Petersburg vertretenen deutschen und deutsch-russischen Organisationen beteiligen und die auch für die deutschen Bundesländer immer attraktiver wird. Für die vom 9. bis 17. April geplante Deutsche Woche 2011 haben bereits mehrere Bundesländer ihr Interesse an einer Teilnahme bekundet.

Die Deutsche Woche wird jedes Jahr im April unter der Koordination des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St. Petersburg gemeinsam mit dem Goethe-Institut St. Petersburg und der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer — Filiale Nordwest organisiert.

Organisatoren:

СПОНСОРЫ НЕДЕЛИ ГЕРМАНИИ 2010

Более 30 германских предприятий и объединений, а также российских партнеров оказали поддержку Неделе Германии 2010 как финансовыми средствами в размере более 50.000 евро, так и в неденежной форме в виде авиабилетов и гостиничного обслуживания на сумму около 60.000 евро. Мы благодарим всех наших спонсоров!

Генеральные спонсоры | Hauptsponsoren:

Официальные спонсоры | Offizielle Sponsoren:

cover2010.indd 2

cover2010.indd 2 cover2010.indd 2

broshDW2010_pages.indd 124

cover2010.indd 2

broshDW2010_pages.indd 124

23.03.2010 11:48:55

23.03.201

SPONSOREN DER DEUTSCHEN WOCHE 2010

Mehr als 30 deutsche Unternehmen, Vereine und auch russische Partner haben die Deutsche Woche 2010 mit Finanzleistungen in Höhe von mehr als 50.000 Euro und rund 60.000 Euro Sachleistungen, wie Flügen und Hotelübernachtungen, unterstützt. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren!

Спонсоры | Sponsoren:

ПАРТНЕРЫ НЕДЕЛИ ГЕРМАНИИ 2010

В программе Недели Германии 2010 приняли участие все представленные в Санкт-Петербурге немецкие организации, пять федеральных земель Германии, университеты и школы, театры, музеи и другие культурные учреждения — всего более пятидесяти партнеров. Cо стороны Администрации города большую поддержку в организации и проведении Недели Германии оказали Комитет по внешним связям и Комитет по культуре, а также Полномочный представитель Президента Российской Федерации в Северо-Западном федеральном округе. Северо-Западный филиал Российской правовой академии Министерства юстиции Российской Федерации выступил инициатором включения в программу 2010 года инсценированного уголовного процесса, а также впервые провел олимпиаду по немецкому языку среди юристов.

Партнеры:

При поддержке Комитета по внешним связям и Комитета по культуре Санкт-Петербурга

BUNDESLANDЗЕМЛЯ ФЕДЕРАЛЬНАЯ NORDRHEIN-WESTFALEN СЕВЕРНЫЙ РЕЙН - ВЕСТФАЛИЯ

cover2010.indd 1

PARTNER DER DEUTSCHEN WOCHE 2010

Mehr als 50 Organisationen und Partner haben sich am Programm der Deutschen Woche 2010 beteiligt, darunter fünf deutsche Bundesländer, alle deutschen Organisationen in St. Petersburg, verschiedene Universitäten und Schulen, Theater, Museen und andere kulturelle Einrichtungen. Auf Seiten der Stadt St. Petersburg unterstützt die Deutsche Woche das Außen- und Kulturkomitee. Auch der Vertreter des Präsidenten der Russischen Föderation im Nordwesten zählt zu den Förderern. Die Rechtsakademie des Justizministeriums der Russischen Föderation hat, wie schon 2009, einen inszenierten Gerichtsprozess initiiert sowie erstmals eine Deutscholympiade für Juristen veranstaltet.

Ausgewählte Partner:

Mit Unterst tzung des Au enkomitees und des Kulturkomitees der Stadt St. Petersburg

BUNDESLAND NORDRHEIN-WESTFALEN

cover2010.indd 1

НЕДЕЛЯ ГЕРМАНИИ 2010. КАЛЕЙДОСКОП ВПЕЧАТЛЕНИЙ

Гостей Недели Германии 2010 ожидало многообразие тем и жанров: воссоединение Германии и проблемы развития городов, экономические связи между Россией и Германией и конференция выпускников Гамбургской практикантской программы, толерантность и здоровье, классическая музыка и рок, литература и театр.

IMPRESSIONEN DER DEUTSCHEN WOCHE 2010

Die Besucher der Deutschen Woche 2010 erwartete eine breite Vielfalt an Themen und Genres: von der Wiedervereinigung bis zu Fragen der Stadtentwicklung, von den wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Russland bis zur Alumnikonferenz des Hamburger Praktikantenprogramms sowie anderer Bildungsprogramme, von Toleranz bis Gesundheit, von klassischer Musik bis zu rockigen Kl채ngen, von Literatur bis Theater.

НЕОЖИДАННОЕ НАЧАЛО: НЕДЕЛЯ ГЕРМАНИИ 2010 В ТЕНИ ОБЛАКА ВУЛКАНИЧЕСКОГО ПЕПЛА

Концерт группы из Кёльна «Schäl Sick Brass Band», которого многие ожидали с нетерпением, к сожалению, пришлось отменить из-за облака пепла исландского вулкана. Вместо немецкой группы на торжественном открытии Недели Германии публику покорили два российских ансамбля: квартет Международного фестиваля «Early Music», исполнивший музыку Иоганна Себастьяна Баха, и солисты ансамбля «Pro Arte», в исполнении которых прозвучали произведения Карлхайнца Штокхаузена и Пауля Хиндемита. «Кафе D» в Немецком культурном центре имени Гёте как и в прошлые годы стало приятным местом встречи. Новая библиотека на время проведения Недели Германии превратилась в уютное кафе, посетители которого имели возможность выпить чашечку кофе, полакомиться выпечкой, полистать книги, принять участие в дискуссиях, посетить открытые уроки немецкого языка для начинающих или поучаствовать в церемонии награждения победителей конкурса фильмов, снятых на мобильный телефон.

AUFTAKT MAL ANDERS: DEUTSCHE WOCHE 2010 IM SCHATTEN DER VULKANASCHE

Der mit Spannung erwartete Auftritt der Kölner Schäl Sick Brass Band musste infolge der isländischen Aschewolke leider entfallen. Stattdessen faszinierten zwei russische Ensembles mit Werken deutscher Komponisten das Publikum der feierlichen Eröffnung: ein Quartett des Internationalen Early Music Festivals mit Werken von Johann Sebastian Bach sowie Solisten des Ensemble Pro Arte mit Werken von Karlheinz Stockhausen und Paul Hindemith.

Das «Café D» im Goethe-Institut war auch in diesem Jahr ein stimmungsvoller Treffpunkt: Die neue Bibliothek wurde zu einem gemütlichen Café, in dem die Besucher bei Cappuccino und Kuchen in Büchern schmökern, an Diskussionen und Schnupperkursen für Deutsch teilnehmen und den Sieger des Handyfilmwettbewerbs feiern konnten.

РАЗВИТИЕ ГОРОДОВ И ВИДЕОИСКУССТВО

Яркими событиями Недели Германии 2010 стали подиумная дискуссия на актуальную как для Германии, так и для России тему соотношения развития городов и сохранения исторического наследия с участием видных представителей обеих стран, информационные мероприятия о многочисленных возможностях получения образования в Германии, а также открытие выставки «1989–2009: Меняющийся мир — запечатленное время», участники которой посредством фото- и видеоискусства поведали публике глубоко личные истории, связанные с процессами перемен и преобразований, произошедших в последние двадцать лет.

STADTENTWICKLUNG UND VIDEOKUNST

Weitere Höhepunkte der Deutschen Woche 2010 waren eine prominent besetzte Podiumsdiskussion zum in Deutschland und Russland gleichermaßen aktuellen Thema über das Verhältnis von Stadtentwicklung und historischem Erbe, zahlreiche Informationsangebote zu Studienmöglichkeiten mit Deutschlandbezug und die Eröffnung der Ausstellung «1989–2009: Bewegte Welt — erzählte Zeit», in der aktuelle Foto- und Videokünstler mitunter ganz persönliche Geschichten von den Wandlungsprozessen nach den Umbrüchen der letzten 20 Jahre erzählten.

ВОССОЕДИНЕНИЕ ГЕРМАНИИ И ПУТИ ВЫХОДА ИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА

Тема произошедшего 20 лет назад воссоединения Германии звучала на различных конференциях и во многих докладах, которые были посвящены культуре памяти и преодолению недавнего прошлого. Участники экскурсий по городу совершили пробежки и пешие прогулки по историческим местам Санкт-Петербурга, связанным с жизнью петербургских немцев. Влияние мирового экономического кризиса и вызовы глобализации, ставящие перед германскими и российскими предприятиями целый ряд проблем, стали темой мероприятий экономического блока программы при участии различных вузов Санкт-Петербурга и Полномочного представителя Президента РФ в Северо-Западном федеральном округе, а презентации германских предприятий, работающих в Санкт-Петербурге, стали местом диалога с молодежью.

WIEDERVEREINIGUNG UND WEGE AUS DER WIRTSCHAFTSKRISE

Die Wiedervereinigung Deutschlands vor 20 Jahren stand im Mittelpunkt verschiedener Konferenzen und Vorträge, die sich mit Erinnerungskultur und der Bewältigung der jüngsten Vergangenheit auseinandersetzten. Bei Stadtführungen konnten die Besucher auf den Spuren der Geschichte von Petersburger Deutschen durch St. Petersburg joggen und wandern.

Die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise und die Herausforderungen an deutsche und russische Unternehmen durch die Globalisierung waren Thema diverser Veranstaltungen aus dem Wirtschaftsbereich unter Mitwirkung verschiedener St. Petersburger Universitäten und der Vertretung des Präsidenten der Russischen Föderation im Nordwesten. Präsentationen verschiedener deutscher Unternehmen, die in St. Petersburg tätig sind, ermöglichten einen Austausch mit jungen Menschen.

РАБОТА С ПРЕССОЙ. СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ

Проведение Недели Германии 2010 вновь сопровождалось широкой рекламной кампанией. Как и в прошлые годы Администрация Санкт-Петербурга оказала Неделе Германии всестороннюю поддержку. В период с 5 по 25 апреля были проведены следующие рекламные мероприятия: ▪

▪ ▪ ▪ ▪

▪ ▪ ▪ ▪

совместная пресс-конференция Генерального консульства, Немецкого культурного центра имени Гёте и СевероЗападного филиала Российско-Германской внешнеторговой палаты в Информационном агентстве ИТАР-ТАСС размещение 700 рекламных плакатов (3 мотива, формат А1) во всех жилых районах Санкт-Петербурга демонстрация видеороликов о Неделе Германии на 10 больших жидкокристаллических мониторах в историческом центре города и в киноцентре «Родина» реклама в метрополитене (400 стикеров в вагонах электропоездов) распространение информационной брошюры Неделя Германии 2010 (тираж 8.000 экз.) во всех российско-германских учреждениях, ведущих вузах города и в местах проведения мероприятий распространение флайеров с программой мероприятий (10.000 экз.) и почтовых открыток (12.500 экз.) размещение плакатов (4 мотива, формат А3) в ведущих вузах (1.200 экз.) реклама в Интернете на сайтах www.mail.ru, vkontakte и др. собственный сайт Недели Германии www.deutsche-woche.ru

PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Die Deutsche Woche 2010 wurde erneut mit einer breit angelegten Werbekampagne beworben. Auch in diesem Jahr hat die Stadt St. Petersburg die Deutsche Woche vielseitig unterstützt. In der Zeit vom 5. bis 25. April haben die Veranstalter folgende Werbemaßnahmen durchgeführt: ▪

▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Gemeinsame Pressekonferenz des Generalkonsulats, des Goethe-Instituts und der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer — Filiale Nordwest in der Nachrichtenagentur ITAR-TASS Plakatwerbung auf 700 Plakaten (3 Motive, Format A1) in allen Wohnbezirken St. Petersburgs Videospots auf 10 großen LCD–Monitoren in der Innenstadt und im Kinozentrum «Rodina» U-Bahn-Werbung (400 Sticker in den Waggons) Verteilung der Programmbroschüren (Auflage 8000 Expl.) an allen deutsch-russischen Institutionen, führenden Hochschulen der Stadt und den Veranstaltungsorten Verteilung von Programmflyern (10.000 Expl.) und Postkarten (12.500 Expl.)

Verteilung von Plakaten (4 Motive, Format A3) an führenden Hochschulen (1.200 Expl.)

Werbung in den Printmedien, Interviews in Presse, Rundfunk und Fernsehen Internetwerbung, u.a. auf www.mail.ru, vkontakte Eigene Webseite der Deutschen Woch www.deutsche-woche.ru

ОСВЕЩЕНИЕ СОБЫТИЙ В СМИ

Исходя из отношения молодежной целевой группы Недели Германии к средствам массовой информации, в этом году акцент в работе с прессой делался на новые СМИ. Особенно большое внимание средств массовой информации привлекли такие мероприятия как торжественное открытие Недели Германии, выставка, посвященная искусству Африки, инсценированный судебный процесс и подиумная дискуссия по вопросам сохранения архитектурного наследия. Отрадно, что о Неделе Германии сообщали такие ведущие общероссийские газеты и телевизионные каналы, формирующие общественное мнение, как «Ведомости», «Новая газета», телеканал «Вести», а также выходящая большим тиражом региональная газета «МК» в Питере» и др. Позитивным эффектом интенсивных контактов с электронными средствами массовой информации стало появление впервые в 2010 году фоторепортажей о мероприятиях Недели Германии на сайтах учреждений высокого государственного уровня — Министерства культуры и Генеральной прокуратуры России.

MEDIENECHO

Unter Berücksichtigung des Medienverhaltens der überwiegend jungen Zielgruppe wurde die Pressearbeit in diesem Jahr insgesamt stärker auf die neuen Medien ausgerichtet. Insgesamt fanden besonders die Eröffnungsveranstaltung, die Afrika-Ausstellung, das inszenierte Gerichtsverfahren und die Podiumsdiskussion zur Frage des architektonischen Erbes die höchste Medienaufmerksamkeit. Erfreulich, dass unter den dazu berichtenden Medien so meinungsbildende und auch russlandweit führende Redaktionen wie «Wedomosti», «Nowaja Gaseta», TV-Nachrichtenkanal «Westi» und die auflagenstarke «MK v Pitere» u.a. waren. Als positiver Nebeneffekt der intensiven Kontakte zu Internet-Medien erschienen 2010 erstmals auch Bildberichte über Deutsche-Woche-Veranstaltungen auf Webseiten hochrangiger russischer Einrichtungen wie des Kulturministeriums und der Generalstaatsanwaltschaft.

ЦИТАТЫ ИЗ ОТЗЫВОВ В ПРЕССЕ:

▪

«[…] всегда полезно лучше узнать чужой опыт, что-то вместе обсудить, иное перенять, другому — научиться, а в чем-то вместе поучаствовать. В очередной раз Германия в рамках Недели […] предоставляет нам такую возможность; и мы с вами разве не ощущаем, что это давно уже не гастроли в Петербурге, а друг в гостях?..» («Санкт-Петербургские ведомости», 19.04.2010)

▪

«С каждым годом программа этого мероприятия, охватывающая практически все сферы российскогерманских отношений, становятся все обширнее и многообразнее». («МК» в Питере», 21–28.04.2010)

▪

«Неделя Германии: Катаклизмы — не помеха». («ТВ 100», 17.04.2010)

▪

«О значимости события говорит тот факт, что выставку посетили губернатор Санкт-Петербурга и экс-канцлер Германии. […] искусство границ не знает». («Грани Петербурга», № 3/2010)

▪

«Неделя Германии в Санкт-Петербурге» — ежегодный проект, направленный на развитие связей в сферах экономики, культуры, общественной и политической жизни Германии и России». (Радио «Голос России», 13.04.2010)

▪

«Неделя Германии в Санкт-Петербурге: кризис партнерству не помеха». (Онлайн-портал «Немецкая волна», 16.04.2010)

▪

Оказалось, что у Германии и России гораздо больше общего, чем могло показаться». («Новая газета», № 30/2010)

AUSGEWÄHLTE PRESSESTIMMEN:

▪

«[…] es ist immer von Nutzen, fremde Erfahrungen besser kennenzulernen, bestimmte Sachen gemeinsam zu diskutieren, etwas zu übernehmen, zu lernen oder gemeinsam zu machen.

Wieder einmal gibt uns Deutschland im Rahmen der Deutschen Woche […] diese Möglichkeit; und fühlen wir denn nicht, dass dies schon lange kein Gastspiel in St. Petersburg mehr ist, sondern dass ein Freund bei uns zu Gast ist?»

(St. Peterburgskije Wedomosti, 19.04.2010)

▪

«Jahr für Jahr wird das Veranstaltungsprogramm, das praktisch alle Sphären der deutsch-russischen Beziehungen umfasst, umfangreicher und vielfältiger.»

(MK v Pitere, Ausgabe vom 21. — 28.04.2010)

▪

«Deutsche Woche: Katastrophen sind kein Hindernis» (TV 100, 17.04.2010)

▪

«Von der hohen Bedeutung des Ereignisses zeugt der Umstand, dass die Gouverneurin St. Petersburgs und der Bundeskanzler a.D. an der Eröffnung teilnahmen. […] Kunst kennt keine Grenzen!»

(Grani Peterburga, Nr. 3/2010)

▪

«Die Deutsche Woche in St. Petersburg» ist ein alljährliches Projekt, das auf die Vertiefung der wirtschaftlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen Deutschland und Russland gerichtet ist.»

(Radio Golos Rossii, 13.04. 2010)

▪

«Deutsche Woche in St. Petersburg: die Krise stört die Partnerschaft nicht» (Online-Portal Deutsche Welle, 16.04.2010)

▪

«Es stellte sich heraus, dass Deutschland und Russland mehr Gemeinsamkeiten haben, als man vermuten konnte».

(Nowaja Gaseta, Nr. 30/2010)

КОНТАКТЫ

По всем вопросам, касающимся Недели Германии в Санкт-Петербурге, обращайтесь в: Генеральное консульство Федеративной Республики Германия Макс фон Хан тел.: (+7 812) 320 24 13, факс: (+7 812) 320 24 15 ku-1@stpe.diplo.de Немецкий культурный центр имени Гёте в Санкт-Петербурге Д-р Фридрих Дальхаус тел.: (+7 812) 363 11 07, факс: (+7 812) 325 65 74 dahlhaus@stpetersburg.goethe.org Российско-Германская внешнеторговая палата, Филиал Северо-Запад Д-р Штефан Штайн тел.: (+7 812) 323 79 91, факс: (+7 812) 323 04 70 service-ahk@spb.hk24.biz

Проведение следующей Недели Германии в Санкт-Петербурге планируется с 9 по 17 апреля 2011 года.

ANSPRECHPARTNER

Ihre Ansprechpartner für alle Fragen zur Deutschen Woche in St. Petersburg sind: Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Max von Hahn Tel. (+7 812) 320 24 13, Fax (+7 812) 320 24 15 ku-1@stpe.diplo.de Goethe-Institut St. Petersburg Dr. Friedrich Dahlhaus Tel. (+7 812) 363 11 07, Fax (+7 812) 325 65 74 dahlhaus@stpetersburg.goethe.org Deutsch-Russische Auslandshandelskammer — Filiale Nordwest Dr. Stephan Stein Tel. (+7 812) 323 79 91, Fax (+7 812) 323 04 70 service-ahk@spb.hk24.biz

Die nächste Deutsche Woche in St. Petersburg findet vom 9. bis 17. April 2011 statt.