#7-8 / 2013
+
Home electronics
MAGAZIN
Schweizer Fachpublikation für Heimelektronik. #7-8 / Juli-August 2013 / Fr. 9.50 / www.home-electronics.ch
TV & Heimkino: Test 55-Zoll-TV
BRILLANT, SCHARF, EFFIZIENT Sony triumphiert mit dem KDL-55 W 905 in der Topklasse – auch dank Triluminos-Technik. S. 30 55-ZOLL-FERNSEHER // MIT DEM TABLET IN DIE FERIEN // SMARTPHONE // KOPFHÖRER // LAUTSPRECHER-SET // OUTDOOR-CAMCORDER // KOMPAKTKAMERA // MUSIK- UND FILMTIPPS // NACHLESE HIGH END
Smart Entertainment
Audio
Foto & Video
TIPPS: TABLETS IN DEN FERIEN
RATGEBER: KOPFHÖRER
TEST: OUTDOOR-CAMS
Ladung, Packung, Apps und Maps: Wir sagen, worauf es ankommt, wenn der Rechner reisen muss. Und wie Sie Ärger und Frust vermeiden. S. 20
Feiner Klang, fester Sitz und viel Komfort: Wir haben das Angebot gesichtet, gehört und bewertet. So finden Sie garantiert auch Ihren Favoriten. S. 44
Wasser, Wind und Wetter: Wir untersuchten Camcorder unter verschärften Bedingungen. Welche abenteuertauglich sind und was draussen zählt. S. 52
CREATE YOUR OWN WORLD Deine Vorstellungen werden Wirklichkeit - mit Kreativit채t und der Olympus OM-D: Ausstattung und Bildqualit채t einer SLR-Kamera, verpackt in einem schlanken Geh채use. Immer bereit, 체berall. Mit dem weltweit ersten 5-Achsen-Bildstabilisator und super schnellem Autofokus. Halte fest, was dich bewegt. Impulsiv. Kreativ. Mit der Olympus OM-D. www.olympusomd.com
[ EDITORIAL ]
FLOTT ZUM SCHROTT? Der politische Diskurs beschert dem gemeinen Bürger zuweilen drollige Zuwächse seines Wortschatzes: „Minuswachstum“ ist nur eine solche Schöpfung, die von brachialer Kreativität genauso zeugt wie von zweifelhafter Logik. Seit einiger Zeit drängt nun ein „neues“ Wort nach vorne, welches eher von zweifelhafter Kreativität und brachialer Logik – in dem Falle des bösen, bösen Kapitalismus – kündet: Obsoleszenz. Der viersilbige Zungenbrecher zielt auf ein altbekanntes Glied in der Wertschöpfungskette: die Sollbruchstelle, das minderwertige Bauteil, die gewollt offene Flanke, über die eher früher als später verheerende Unbilden über ein Produkt herein- und so seinen Lebenszyklus brutal unterbrechen. Möglichst unreparierbar oder nur für abstruse Summen zu retten. Der Kunde trägt schicksalsergeben den wirtschaftlichen Totalschaden zum Schrott und kauft wirtschaftswachstumsfördernd ein neues Produkt. Das alte fiel dem „beabsichtigten Überflüssigsein“ zum Opfer, wie man Obsoleszenz übersetzen könnte. Der Verdacht, solch Böses trüge sich auch in der Unterhaltungselektronik zu, währt schon länger als meine Laufbahn in dieser Branche. Die wohl abrupt zum Stillstand käme, würde ich Namen nennen. Wie wohl jeder habe ich schon wutschnaubend einen Billigst-Radiowecker entsorgt, einen Spottpreis-DVDPlayer zertrümmert oder ein No-Name-Telefon geschreddert, die – so die Erinnerung – just nach Ablauf der Garantie den Dienst versagten. Es gab auch bei hochwertigeren Produkten Anhaltspunkte für beabsichtigte Obsoleszenz, aber: Beweisen konnten auch kundigere Kollegen nie wirklich etwas. Etliche Markenprodukte indes tun nicht nur bei mir für einen etwas höheren Einstandspreis schon jahre- oder gar jahrzehntelang ihren Dienst. Meine Logik: Mehr Qualitätsbewusstsein könnte Obsoleszenz glatt obsolet machen. // Lothar Brandt, Chefredaktor
Anzeige
[ INHALT ]
#7-8 / 2013 IN DIESER AUSGABE om apple.c
itunes.
20
Seite 4
40
TABLET AUF REISEN
SURROUND KABELLOS
Wer sein Tablet in die Ferien mitnimmt, muss es richtig bepacken: mit Reiseführer- und Länderkarten-Apps, Apps für Videos, Musik und E-Books. Sehr wichtig ist ein sicherer Web-Zugang. Worauf es sonst noch ankommt, zeigt unser Ratgeber.
Heute gibt es erst wenige HeimkinoSets, die Surround-Klänge kabellos an die Lautsprecher übertragen. Wir haben das neue und feine Loewe-Set 3D Orchestra 5.1 IS getestet.
Home electronics
#7-8 2013
MAGAZIN NEUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UMFRAGE: Nutzen Sie Web-TV?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 NACHLESE: High End München 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 HE FUTURE: Augmented Reality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 GASTEINERS DURCHBLICK: Kino ohne Projektor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 AUSPROBIERT: • WLAN-Wetterstation Netatmo NWS01-WW • WLAN-Waage Withings WS-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 • Sicherheitssystem/Haussteuerung Swisscom Quing Home . . . . . . . . . 19
SMART ENTERTAINMENT
58
RATGEBER: Mit dem Tablet in die Ferien • Tablets und Zubehör, Roaming und Sicherheit, Apps und Maps . . . 20 TEST: Smartphone • Samsung Galaxy S4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TV & HEIMKINO TEST: 55-Zoll-Fernseher • LG 55 LM 660 S • Panasonic TX-L 55 ETW 60 • Panasonic TX-P 55 VTW 60 • Philips 55 PFL 7008/7108 • Sony KDL-55 W 905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEST: Surround-Lautsprecher-System • Loewe 3D Orchestra 5.1 IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILMTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 40 42 43
AUDIO RATGEBER: Portable Kopfhörer • Stöpselkopfhörer, Sportkopfhörer, mit/ohne Noise Cancelling, ohrumschliessende und ohraufliegende Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . VINYL-TIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD-TIPPS: Dirigenten en gros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MUSIKTIPPS: Wagner – Der Ring des Nibelungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROSSER SENSOR Als einer der ersten Hersteller hat Nikon mit der Coolpix A eine Kompaktkamera entwickelt, die mit einem grossen APS-C-Sensor einer SLR-Kamera bestückt ist. Im Test.
44 48 49 50 51
FOTO & VIDEO TEST: Outdoor-Camcorder • Panasonic Lumix DMC-FT5 • Panasonic HX-WA30 • Samsung HMX-W350YP • Sony HDR-GW55VE, HDR-GW66VE • Toshiba Camileo BW20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 TEST: Kompaktkamera • Nikon Coolpix A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SERVICE EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXIKON: Netzwerk & Streaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 TECHNIK, EINFACH ERKLÄRT: Audio Return Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 IMPRESSUM/VORSCHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Home electronics
#7-8 2013
Seite 5
Magazin [ VORSCHAU/IMPRESSUM ]
17. Jahrgang 2013
VORSCHAU #9/2013
VERLEGER Dr. Daniel Kaczynski GESCHÄFTSFÜHRER/VERLAGSLEITER Dominik Achermann Telefon 044 245 45 10 dominik.achermann@home-electronics.ch CHEFREDAKTOR Lothar Brandt (lbr); Leitung Audio, TV & Heimkino REDAKTION Rolf Frank (rf); stellvertretender Chefredaktor, Leitung Multimedia & Netz, Foto & Video Kurt Haupt (kh); Multimedia & Netz, Leitung HE Online REDAKTIONELLE MITARBEITER IN DIESER AUSGABE Achim Barczok, Martin Biebel, Attila Csampai (ac), Florian Goisl, Martin Freund, Albrecht Gasteiner, Florian Friedrich, Jan-Keno Janssen (jkj), Lutz Labs, Dani Maurer, Nicolas M. Philippin (nmp), Stefan Schickedanz, Karl Stechl, Wolfgang Tunze, Christoph Vratz ANZEIGENVERKAUF Fernando Palencias, Telefon 079 332 82 65 palencias@home-electronics.ch Telefax 044 245 45 00
ALLES GUTE KOMMT VON OBEN Am meisten Sender in der besten Qualität – dies spricht für den TV- und RadioEmpfang via Satellit. Wir berichten über neue Trends und Techniken wie smarte Receiver, Sat-Empfang im Heimnetz und natürlich auch über die neuen Decoder-Karten der SRG.
REDAKTIONS- UND VERLAGSANSCHRIFT Home Electronics p.a.media ag Hottingerstrasse 12, 8032 Zürich Telefon 044 245 45 46, Telefax 044 245 45 00 redaktion@home-electronics.ch AUFLAGE Durchschnittliche Druckauflage 2011: 8200 Exemplare ABONNENTEN-SERVICE AVD Goldach AG Abonnenten-Service Home Electronics Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach Telefon 071 844 91 54 ERSCHEINUNGSWEISE 11-mal pro Jahr auf Monatsende (Doppelnummer: Juli/August)
TV & Heimkino NETT KOMPLETT Das Blu-ray-Komplettsystem Harman Kardon BDS 877 vereint BD-Spieler, AV-Receiver, Subwoofer und fünf Lautsprecher zu einem verlockenden Set.
PREISE Einzelpreis: 9.50 Fr. 1-Jahres-Abonnement: 78 Fr. 2-Jahres-Abonnement: 140 Fr. (Abopreise verstehen sich inkl. Porto/Versandkosten, inkl. MwSt) Ausland: auf Anfrage GESTALTUNGSKONZEPT Small-Stories, Zürich, www.small-stories.net ART DIRECTION/LAYOUT Daniel Bischof AVD Goldach AG, www.avd.ch
Audio STARK GESTREAMT Linns Streamer-Vollverstärker Sneaky DSM versteht sich dank HDMI-Schnittstellen auch auf gute Bilder. Der Allrounder im Test.
KORREKTORAT Eva Koenig DRUCK UND VERSAND AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach Folgende Beiträge wurden übernommen und den schweizerischen Marktverhältnissen angepasst: c’t: 18, 24–27; video: 30–39; Videoaktiv: 52–57; ColorFoto: 58–60. BILDQUELLEN & AGENTURMELDUNGEN Falls nichts anderes vermerkt, stammen die Bilder aus dem Archiv der Zeitschrift Home Electronics oder von den Herstellern der abgebildeten Produkte. Home Electronics verwendet Agenturmeldungen von Pressetext (pte).
Ausserdem: Viele weitere Themen aus den Bereichen Audio, TV und Foto bis hin zur Vernetzung.
Seite 66
COPYRIGHT © 2013 p.a.media ag Nachdruck nicht gestattet. Das Fotokopieren aus Home Electronics, das über Einzelstücke hinausgeht, ist untersagt. Die p.a.media ag ist eine Tochtergesellschaft der Swisscontent AG.
Home electronics
#7-8 2013
Wettbewerb
AUSGABE 9/2013 ERSCHEINT AM 30. AUGUST AM KIOSK.
Impressum
MITMACHEN UND GEWINNEN! GEWINNEN SIE EINE PEN E-P5 VON OLYMPUS IM WERT VON 1399 FRANKEN. SENDEN SIE EINFACH EINE E-MAIL MIT IHRER ADRESSE, TELEFONNUMMER UND DEM STICHWORT „HEM E-P5“ AN: WETTBEWERB@HOME-ELECTRONICS.CH, ODER EINE POSTKARTE AN P. A. MEDIA AG, VERLAG HOME ELECTRONICS, POSTFACH, 8040 ZÜRICH. VIEL GLÜCK!
OLYMPUS Pen E-P5 Inspiriert von der mittlerweile legendären Pen F aus dem Jahr 1963, begeistert die E-P5 mit derselben Linienführung und den neusten Imaging-Technologien des 21. Jahrhunderts. Nehmen Sie Fotos mit DSLR-Qualität auf, und nutzen Sie das volle Potenzial Ihres Objektivs mit dem mechanischen Verschluss, der Zeiten von 1/8000 Sekunde ermöglicht, dem ultraschnellen Autofokus mit Super-SpotAF, High-Speed-Auslöseverzögerungs-Modus, 5-Achsen-Bildstabilisierung mit IS Auto und vielem mehr. Die E-P5 liefert unglaubliche Präzision und Klarheit, unabhängig von den Lichtverhältnissen und davon, wie schnell sich das aufzunehmende Objekt bewegt. Ein weiteres Highlight ist das integrierte WLAN: Es ermöglicht die Fernauslösung der Kamera direkt über den Touchscreen Ihres Smartphones. Zudem können Sie GPS-Informationen von Ihrem Smartphone in die Aufnahmen einbetten und Ihre schönsten Aufnahmen über Ihr Telefon mit ausgewählten Freunden teilen, wobei Ihre Daten geschützt sind. www.olympus.ch
Teilnahmebedingungen: Unter allen Teilnehmern werden die Gewinner persönlich benachrichtigt, und ihr Name kann publiziert werden. Die Teilnehmer am Wettbewerb müssen in der Schweiz wohnhaft sein. Der Wettbewerb ist mit keiner Kaufverpflichtung verbunden. Eine Barauszahlung des Preises ist nicht möglich. Über das Gewinnspiel wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeitende von p.a.media ag und Olympus Schweiz AG sowie ihre Angehörigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die persönlichen Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Teilnahmeschluss: 15. August 2013
Kaufen Sie ein EURONICS Xklusiv TV-Gerät und Sie erhalten die SAT-Access Karte im Wert von CHF 20.00 von uns geschenkt!
JETZT SAT ACCESS KARTE ERNEUERN, ODER SIE SEHEN BALD SCHWARZ! Für alle, die ihre Schweizer Fernsehprogramme über Satellit empfangen: Die SRG muss die älteren Sat-Access-Karten erneuern. Die betroffenen SatKunden werden von der SRG direkt angeschrieben. Anschliessend können Sie über ein Internet- Kundenportal die neue Karte anfordern und bezahlen.
Ihre EURONICS- und Interfunk- Fachhändler beraten und informieren Sie gerne! www.euronics.ch www.facebook.com/euronics.ch