+
MAGAZIN
Schweizer Fachpublikation für Heimelektronik. #9 / September 2013 / Fr. 9.50 / www.home-electronics.ch
Foto & Video
EINFACH GUTE FOTOS Samsung verbindet in der Systemkamera NX300 exzellente Bildqualität mit höchst komfortabler Konnektivität. Vernetzte Fotografie mit Spassfaktor. S. 54
Smart Entertainment
TV & Heimkino
Audio
RATGEBER: WEB-TV
BLU-RAY-KOMPLETTSYSTEM
STREAMER-VOLLVERSTÄRKER
Viele Anbieter, noch mehr Apps – da fällt dem Kunden die Übersicht manchmal schwer. Wir sorgen für Durchblick mit einem Leistungsvergleich. S. 24
Starker Surround-Sound für TV-, Film- und Spiele-Fans: Harman Kardon bietet mit der Blu-ray-Anlage BDS 877 ein Rundum-sorglos-Paket. S. 34
Linn vergrössert die Familie seiner netzwerkfähigen Verstärker um den Sneaky DSM. Test und Ratgeber: Welcher Linn für wen? S. 44
Schöner fernsehen.
Mit der DesignLine von Philips. Ein Fernseher, ein Designobjekt, ein Statement: Pur und einfach, aus einem rahmenlosen, geschliffenen Stück Glas und mit beeindruckendem Ambilight stellt die DesignLine von Philips die perfekte Verbindung von Form, Funktion und neuester Technologie dar. Mehr unter www.philips.ch/de/tv
PHILIPS SMART TV. EINFACH BESSER FERNSEHEN.
[ EDITORIAL ]
JUBILÄEN EN MASSE Bei meinen Redaktor-Kollegen Kurt Haupt und Rolf Frank erntete ich nur mitleidiges Lächeln. Bei Redaktions-Praktikantin Clarissa Lack, auf dem Weg zur Matura, stiess mein Vorschlag indes auf pures Unverständnis. Zugegeben: Für smarte Profis scheint es antiquiert, für „Digital Natives“ absolut uncool, hinzuweisen auf die 50 Jahre, welche die Compact Cassette in diesem Jahr feiert. 1963 auf der Internationalen Funkausstellung als Diktiermedium mit Rekorder vorgestellt, machte die kleine Schachtel mit dem schmalen Tonband darin eine rauschende Karriere und versank mit dem Siegeszug von MP3 und Co. in der Bedeutungslosigkeit. Ich erlaube mir, der analogen CC ein erinnerungssattes, nostalgisches „Adieu“ nachzurufen – und habe meiner Chronistenpflicht Genüge getan. Die Juroren im „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (PdSK) – natürlich auch mit vielen Schweizer Kritikern an Bord – haben in den 50 Jahren ihres Vereinslebens viele Tonträger kommen und gehen sehen. Mittlerweile 141 Profi-Hörer in 29 Jurys geben nach wie vor wichtige Empfehlungen für Klassik, Jazz und Pop. Schauen Sie mal rein: www.schallplattenkritik.de. Und für die Komponisten-Jubilare Richard Wagner (1813–1883), Giuseppe Verdi (1813–1901) und Benjamin Britten (1913–1976) finden Sie in Ihrer Home Electronics in diesem Jahr qualifizierte CD-Tipps. Deren Urheber Christoph Vratz ist wie ich beim PdSK, gleichfalls Attila Csampai, der Sie regelmässig an seiner Vinyl-Leidenschaft teilhaben lässt. Apropos: Vor 65 Jahren stellte Columbia die 30-Zentimeter-LP vor, vor 55 Jahren gab es die erste kommerzielle Stereo-LP. Die CD erlebte ihre ersten Markterfolge vor 30 Jahren, das terrestrische Digitalfernsehen DVB-T ist auch schon 10 Jahre alt. Ob alt oder neu: Home Electronics bleibt auch bei jubiläumsfreien Trends dran. Siehe zum Beispiel die beiden Ratgeber zu Web-TV und Sat-TV in dieser Ausgabe. // Lothar Brandt, Chefredaktor
Anzeige
[ INHALT ]
#9 / 2013 IN DIESER AUSGABE om apple.c
itunes.
24, 30
Seite 4
40
TV TOTAL
DAS HÖRERLEBNIS
Mit Apps lassen sich TV-Programme überall auf Smartphones und Tablets empfangen. Wir vergleichen das Angebot von Swisscom, Teleboy, Wilmaa und Zattoo. Und: Satelliten-TV ist keine Nische mehr. Wir berichten über smarte Receiver, Sat im WLAN und die neue Verschlüsselung der SRG.
CM10 nennt Bowers & Wilkins ihre neusten Standlautsprecher der Spitzenklasse. Nicht nur wegen des neuartigen Hochtöners bieten sie ein vitales und pulsierendes Hörerlebnis – erfahren Sie mehr in unserem Test.
Home electronics
#9 2013
MAGAZIN NEUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UMFRAGE: Kaufen Sie Filme oder streamen Sie schon? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TECHNIK, EINFACH ERKLÄRT: Sat-IP – Satelliten-TV für Vernetzte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 IFA-TRENDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 GASTEINERS DURCHBLICK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 AUSPROBIERT: • Sat-TV-Verteiler Devolo Dlan Sat Starter Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 • Audio-System Sony CMT-BT80WB • Audio-Netzwerk-Receiver Revox Joy S118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 • In-Ear-Kopfhörer Bose Quiet Comfort 20 • WLAN-Audiobrücke Sitecom Wi-Fi Music Player WMA-1000 . . . . . 18 • DJ-Kopfhörer AKG K619 • Smart TV Philips 55PFL-8008S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SMART ENTERTAINMENT
44
PRAXISTEST: Windows-8-Tablets • Microsoft Surface Pro • HP ElitePad 900 G1 • Samsung Ativ Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RATGEBER: Web-TV • Apps von Swisscom, Teleboy, Wilmaa, Zattoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TV & HEIMKINO RATGEBER: Satelliten-TV • Smarte Receiver, Sat-IP-Technik, neue SRG-Verschlüsselung . . . . . . . PRAXISTEST: Heimkino-Komplettsystem • Harman Kardon BDS 877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILMTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 34 38 39
AUDIO
DER EDLE STREAMER Unter Kennern steht der schottische Hersteller Linn für die audiophile Musikwiedergabe auch im Netzwerk. Mit dem Sneaky DSM lanciert Linn nun erstmals einen erschwinglichen Audio-Streamer mit Vollverstärker.
TEST: Highend-Lautsprecher • Bowers & Wilkins CM10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEST: Streamer-Vollverstärker • Linn Sneaky DSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TREND-REPORT: Pure-Audio-Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MUSIK AUDIOPHIL: Vinyl-Klassiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MUSIKTIPPS: Wagner – Meistersinger, Tristan, Parsifal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 44 48 50 52 53
FOTO & VIDEO TEST: Systemkameras • Panasonic GF6 und G6 • Samsung NX300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 PRAXISTEST: WLAN bei Systemkameras • Panasonic GF6 und G6 • Samsung NX300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SERVICE EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 IMPRESSUM/VORSCHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Home electronics
#9 2013
Seite 5
DIE PROFIS AUF EINEN BLICK EINE AUSWAHL VON FACHGESCHÄFTEN MIT ATTRAKTIVEN ANGEBOTEN UND PROFESSIONELLER BERATUNG.
GROSSHÖCHSTETTEN
ZOFINGEN
OENSINGEN
ROTHENBURG
homecinema GmbH
Bolliger Hi-Fi TV Video AG
WD Oensingen AG
ProBus Technik AG
Lösungen für Heimkino, MultiRoom und Home Automation. Kompetent, freundlich, führend!
„Musik ist unsere Leidenschaft, Bilder sind unser Leben!“
Und sie dreht sich immer noch!
Führendes Kompetenzzentrum für Gebäudeautomationen und Multimedia-Lösungen
» Mühlebachweg 5 A/B 3506 Grosshöchstetten Tel. 031 711 00 00 www.homecinema.ch
» Mühlethalstrasse 10 4800 Zofingen Tel. 062 751 12 70 www.bolliger-ag.ch info@bolliger-ag.ch
Der Treffpunkt für Budgetbewusste Musikliebhaber: Thorens, Vincent, T.A.C. Klipsch, Elac, Tannoy, Guru
WOHLEN
BAAR
Tschachtli AG
www.wdoensingen.ch
ZÜRICH
REGENSDORF
Eugen Erzinger AG
Aug & Ohr AG
Sound Emotions
Ihr Spezialist für Audio und Video, Mehrraumsysteme und Möbel
Audio/Video/Haussteuerung, von Planung bis Installation
Wir verwöhnen Ihre Augen und Ohren beim Musikhören
Kompetenzzentrum für die beliebtesten Schweizer Lautsprecher
» 8965 Berikon, 5610 Wohlen, 5443 Niederrohrdorf Tel. 056 622 68 66 www.tschachtliag.ch info@tschachtliag.ch
» Zugerstrasse 8a 6340 Baar Tel. 041 768 00 00 www.erzingerag.ch info@erzingerag.ch
» Heinrichstrasse 248 8005 Zürich, Tel. 044 271 12 22 www.augundohr.com info@augundohr.com
» Althardstrasse 146 8105 Regensdorf Tel. 044 884 10 15 www.sound-emotions.ch info@sound-emotions.ch
Seite 64
(ZG)
» Buzibachring 3 6023 Rothenburg Tel. 041 984 16 16 www.pro-bus.ch
Home electronics
#9 2013
Fachhandel [ ANZEIGEN ]
DIETLIKON
WINTERTHUR WINTERTHUR TURBENTHAL
Audio-Video Spalinger AG
Dietiker & Humbel AG
voice70 ag
Kellenberger & Co.
À-la-carte-Lösungen für Audio, Video, Licht, Storen, Heimautomation
Ihr Fachgeschäft für innovative Audio/Video Lösungen und der grössten High-End-, Hi-Fi-Abteilung der Schweiz.
Hochwertige Multiroom, Heimkino-, Home-Control- und Hifi-Lösungen
Ihr Partner für Loewe, Multiroom, Heimkinosysteme und Sat-Anlagen
» Obertor 37, 8400 Winterthur Tel. 052 212 55 58 www.dietiker-humbel.ch
» Pionierstrasse 24 8400 Winterthur Tel. 052 214 12 26 www.voice70.ch welcome@voice70.ch
» Tösstalstrasse 34 8488 Turbenthal Tel. 052 385 10 50 www.kellenberger.tv turbenthal@kellenberger.tv
VOLKETSWIL
THALWIL
DIETIKON
BALZERS
Musica Ambiente GmbH
Spline AG
design und ton ag
Lehner Akustik AG
High End Statement für eine neue Ära des digitalen Musikzeitalters und Netzwerk Streaming.
Ihr Systempartner für intelligentes Wohnen
Highend-Custom-Installer für die gesamte Elektronik zu Hause
Wir schaffen einzigartige Lösungen mit Licht, Bild und Ton.
» Seestrasse 93 8800 Thalwil Tel. 044 723 50 20 www.spline.ch info@spline.ch
» Riedstrasse 12 8953 Dietikon Tel. 044 740 60 70 www.designundton.ch info@designundton.ch
» Züghüsle 13 9496 Balzers Tel. 00423 380 02 02 www.lehner-akustik.li info@lehner-akustik.li
» Alte Dübendorferstrasse 1 8305 Dietlikon Tel. 044 888 19 19 Fax 044 888 19 18 www.spalinger.ch, info@spalinger.ch
» Brunnenstr. 14 – 8604 Volketswil Tel. 044 945 04 04 www.musicaambiente.ch mail@musicaambiente.ch
Home electronics
#9 2013
Seite 65
Magazin [ VORSCHAU/IMPRESSUM ]
17. Jahrgang 2013
Impressum
VORSCHAU #10/2013
VERLEGER Dr. Daniel Kaczynski GESCHÄFTSFÜHRER/VERLAGSLEITER Dominik Achermann Telefon 044 245 45 10 dominik.achermann@home-electronics.ch
AUSGABE 10/2013 ERSCHEINT AM 23. SEPTEMBER AM KIOSK.
CHEFREDAKTOR Lothar Brandt (lbr); Leitung Audio, TV & Heimkino
Bild: High End Society
REDAKTION Rolf Frank (rf); stellvertretender Chefredaktor, Leitung Multimedia & Netz, Foto & Video Kurt Haupt (kh); Multimedia & Netz, Leitung HE Online Clarissa Lack (cla); Praktikantin
DOSSIER: AUDIO Im Mittelpunkt zahlreicher Ratgeber steht diesmal der gute Ton. Wie Sie zu einer hochwertigen Streaming-Anlage kommen, wie Sie Vinyl neu geniessen können, welche Lautsprecher unter 1000 Franken wir empfehlen: Willkommen in der wundervollen Welt des Hörens.
REDAKTIONELLE MITARBEITER IN DIESER AUSGABE Christopher Brandt, Attila Csampai, Martin Freund, Albrecht Gasteiner, Annette Kniffler, Dani Maurer, Joachim Pfeiffer, Claude Settele, Volker Strassburg (vs), Wolfgang Tunze, Christoph Vratz, Dusan Zivadinovic (dz) ANZEIGENVERKAUF Fernando Palencias, Telefon 079 332 82 65 palencias@home-electronics.ch Telefax 044 245 45 00 REDAKTIONS- UND VERLAGSANSCHRIFT Home Electronics p.a.media ag Hottingerstrasse 12, 8032 Zürich Telefon 044 245 45 46, Telefax 044 245 45 00 redaktion@home-electronics.ch AUFLAGE Durchschnittliche Druckauflage 2011: 8200 Exemplare ABONNENTEN-SERVICE AVD Goldach AG Abonnenten-Service Home Electronics Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach Telefon 071 844 91 54 ERSCHEINUNGSWEISE 11-mal pro Jahr auf Monatsende (Doppelnummer: Juli/August)
TV & Heimkino DIE X-KLASSE Mit dem AVR X4000 schickte Denon das Flaggschiff seiner neuen X-Serie von AV-Verstärkern in die Redaktion. So viel vorweg: ein Klangkünstler.
PREISE Einzelpreis: 9.50 Fr. 1-Jahres-Abonnement: 78 Fr. 2-Jahres-Abonnement: 140 Fr. (Abopreise verstehen sich inkl. Porto/Versandkosten, inkl. MwSt) Ausland: auf Anfrage GESTALTUNGSKONZEPT Small-Stories, Zürich, www.small-stories.net ART DIRECTION/LAYOUT Daniel Bischof AVD Goldach AG, www.avd.ch
Foto & Video KLEINE, GANZ GROSS
KORREKTORAT Stefan Gass, Eva Koenig, Barbara Stuppia
Die leistungsstarke Kompaktkamera Sony RX 100 II soll sich durch einen verbesserten 1-Zoll-Sensor auszeichnen und bietet neu WLAN/NFC. Im Test.
DRUCK UND VERSAND AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach Folgende Beiträge wurden übernommen und den schweizerischen Marktverhältnissen angepasst: c’t: 18; ColorFoto: 54–57; 58–61. BILDQUELLEN & AGENTURMELDUNGEN Falls nichts anderes vermerkt, stammen die Bilder aus dem Archiv der Zeitschrift Home Electronics oder von den Herstellern der abgebildeten Produkte. Home Electronics verwendet Agenturmeldungen von Pressetext (pte).
Ausserdem: Viele weitere Themen aus den Bereichen Audio, TV und Foto bis hin zur Vernetzung.
Seite 66
COPYRIGHT © 2013 p.a.media ag Nachdruck nicht gestattet. Das Fotokopieren aus Home Electronics, das über Einzelstücke hinausgeht, ist untersagt. Die p.a.media ag ist eine Tochtergesellschaft der Swisscontent AG.
Home electronics
#9 2013
F端r 端berirdisch guten Empfang Die SRG SSR verbreitet ihre Radio- und TV-Programme in bester Qualit辰t 端ber Satellit.
www.broadcast.ch
10
75
135
180
SUPER PERFORMANCE FÜR IHRE SPIEGELREFLEXKAMERA Die einen machen Fotos. Und die anderen stoßen mit jedem Bild in neue Grenzbereiche vor. Befähigen auch Sie Ihre Kamera jetzt zu etwas Besonderem: zur Super Performance. Mit den neuen, kompromisslos leistungsstarken SP-Objektiven von Tamron. Mehr zu allen SP-Objektiven und die aktuellen Testergebnisse finden Sie im Internet.
Perrot Image SA Hauptstrasse 104 2560 Nidau Tel: 032 332 79 79 Fax. 032 332 79 50 www.perrot-image.ch
GARANTIE: In der Schweiz 10 Jahre En Suisse 10 ans
300
500