PRIVATE RETREAT

Words

by

Laura Ragazzola

12 METRI QUADRATI DOVE CONTEMPLARE LA NATURA E RITROVARE SÉ STESSI. E’ IL PROGETTO (SUPER SOSTENIBILE) FIRMATO DAL GIOVANE STUDIO ITALIANO LLAB

12 SQUARE METERS TO CONTEMPLATE NATURE AND REDISCOVER YOURSELF. IT IS THE (SUPER SUSTAINABLE) PROJECT SIGNED BY THE YOUNG ITALIAN STUDIO LLAB

Siamo in Val Trebbia, fra i boschi dell’Appennino italiano, a cavallo fra Liguria ed Emilia Romagna. Qui Luca Scardulla e Federico Robbiano hanno costruito (letteralmente con le loro mani) questo piccolo edificio, ispirandosi alle cabin delle foreste norvegesi e alle sale da the giapponesi.

“Tutto è iniziato in un laboratorio di falegnameria, allestito in un garage di Genova, la nostra città”, raccontano i due giovani progettisti. “Volevamo realizzare un sistema semplice e modulare, in legno e da montare a secco: da questa ricerca è nato Hermitage ed è anche iniziata l’avventura del nostro studio di architettura”.

Il minuscolo edificio si presenta come un parallelepipedo ligneo, sospeso su montanti metallici e accessibile da una passerella.

“L’elementarità costruttiva e l’utilizzo di materiali naturali facilmente reperibili in loco consentono di minimizzare l’impatto sull’ambiente”, spiega Luca Scardella. “Ma

QUI : Una grande vetrata porta il paesaggio dentro la casa, che è completamente rivestita in pannelli di multistrato marino di Okoumè, materiale assai resistente agli agenti atmosferici.

HERE: A large window brings the landscape inside the house, which is completely clad in panels of Okoumè marine plywood, a wood that is very resistant to atmospheric agents.

Llab Team

Lo studio di architettura llabb è stato fondato a Genova nel 2013 da Luca Scardulla e Federico Robbiano. Nato come laboratorio di falegnameria, llabb oggi è uno studio professionale con cantieri in Italia, Inghilterra e in Marocco. Nel tempo la scala degli interventi è cresciuta ma è sempre viva l’attenzione al fare artigianale e alla sperimentazione. L’età media del team è di 29 anni.

The architectural firm llabb was founded in Genoa, Italy in 2013 by Luca Scardulla and Federico Robbiano. Originally established in the form of a carpentry workshop, llabb is now professionally set up with numerous construction sites in Italy, England and Morocco. Over time, the scale of their projects has grown, but llabb’s focus on craftsmanship and exsperimentazion. The average age of the team is 29.

soprattutto, di rimettere l’essere umano a contatto con la natura, alleggerendo quel carico di antropizzazione che ormai caratterizza l’attività edilizia contemporanea”. Grande attenzione è stata dedicata anche alla progettazione dello spazio interno: minimale e flessibile, Hermitage può essere di volta in volta studio, rifugio, sala da tè o vera e propria struttura ricettiva.

“A chi entra in questa casa si offre immediatamente la straordinaria vista sulla valle, mediata da una serie di soluzioni che articolano lo spazio interno su tre diverse quote per gestire al meglio tutti i vani tecnici e di immagazzinamento”, chiarisce Federico Robbiano. “Ma senza rinunciare all’idea di offrire un ambiente bello e armonioso. Proprio come il paesaggio circostante”. H

We are in Val Trebbia, in the woods of the Italian Apennines, between Liguria and Emilia Romagna. Here Luca Scardulla and Federico Robbiano built (litterally with their own hands), this small building inspired by the cabins of the Norwegian forests and by Japanese tearooms.

“It all started in the carpentry workshop we set up in a garage in Genoa, our city,” the two young designers say. “We wanted to create a simple and modular system, in wood and to be assembled dry: Hermitage was born from this research and at the same time the adventure of our studio began”.

The tiny building arises like a wooden parallelepiped, suspended on metal uprights and accessible from a walkway. “The constructive simplicity and the use of natural materials that are easily available on site make it possible to minimize the impact on the environment”, explains Luca Scardella. “But above all, they put the human being back in contact with nature, while lightening the load of anthropization that now characterizes contemporary building activity”.

Great attention has also been paid to the design of the interior space: minimal and flexible, Hermitage can become a studio, a refuge, a tea room or a real accommodation facility.

“Whoever enters this house is immediately offered an extraordinary view of the valley, mediated by a series of solutions that organize the internal space on three different levels to better manage all the storage and technical rooms” clarifies Federico Robbiano. “But without giving up the idea of offering a pleasant and harmonious environment. Just like the surrounding landscape”. H

QUI : Il prototipo, pre-assemblato e montato a secco, poggia su una struttura sopraelevata dal terreno (vedi la sezione). Nelle due foto piccole: l’angolo studio e il piccolo terrazzo affacciato sulla valle.

HERE: The prototype, pre-assembled and dry-assembled, rests onto a structure raised above the ground (see section). In the two small photos: the study corner and the small terrace overlooking the valley.