CANAL HOUSE

Studio Farris Architects

Words by Laura Ragazzola

QUI: La nuova casa riprende la struttura tradizionale delle residenze monofamiliari ma ne rinnova in modo significativo lo stile architettonico e l’impianto distributivo.

HERE: The new house takes up the traditional structure of the single-family residence, but significantly renews the architectural style and layout.

IN BELGIO, UN PROGETTO CONTEMPORANEO ROVESCIA

L’IMPIANTO TRADIZIONALE DELLA RESIDENZA

MONOFAMILIARE. CON L’OBIETTIVO DI VALORIZZARE

LA SPLENDIDA VISTA SUL CANALE

IN BELGIUM, A CONTEMPORARY PROJECT OVERTURNS

THE TRADITIONAL STRUCTURE OF THE SINGLE-FAMILY RESIDENCE. WITH THE AIM TO ENHANCE

THE IMPRESSIVE VIEW ON THE CANAL

Sfruttando il vuoto lasciato da una vecchia casa demolita, Canal House si è inserita in modo originale tra le case che si affacciano sul canale Brussel-Scheldt Maritime, nella cittadina belga di Humbeek, a una cinquantina di chilometri da Bruxelles. La piccola abitazione appare rispettosamente allineata con la schiera di edifici residenziali che sorgono lungo la via d’acqua, e ne riprende l’andamento dei tetti a capanna. Una felice integrazione con il contesto urbano, dunque, ma arricchita da nuove soluzioni progettuali, che valorizzano le potenzialità del sito anche attraverso una nuova distribuzione degli spazi interni.

“Ho voluto privilegiare il rapporto con l’acqua e farlo diventare il punto di partenza del progetto” spiega l’architetto Giuseppe Farris, italiano di nascita ma belga d’adozione, che ad Anversa ha fondato il suo studio nel 2008.

A SINISTRA: L’ingresso si apre su un piccolo giardino.

SOTTO: Una scala in legno porta al primo piano dove si trova l’ambiente giorno.

NELLA PAGINA A FIANCO: L’angolo conversazione guarda sul canale, a fianco l’area pranzo, mentre la cucina è nascosta dietro un setto attrezzato con armadiature (in basso).

LEFT: The entrance gives onto a small garden.

BELOW: A wooden staircase leads to the first floor where the living area is located.

NEXT PAGE: The conversation corner overlooks the canal, next to it is the dining area, while the kitchen is hidden by a partition with cupboards (below).

IN ALTO, IN SENSO ORARIO: Il bagno e la camera da letto padronale collocati al piano terreno; la sezione e le piante dei due livelli.

ABOVE, CLOCKWISE: The bathroom and the master bedroom located on the ground floor; the section and plans of the two levels.

E’ proprio la vista sul canale, poco sfruttata nelle case preesistenti, a suggerire un completo ribaltamento dell’impianto tipico delle case unifamiliari: nella Canal House la zona giorno si colloca al primo piano mentre quella notte si trasferisce al piano terra. Il risultato? Maggiore luce e ariosità per l’angolo conversazione e l’area pranzo, con un ampio terrazzo che si apre sul canale; più privacy e quiete, per le camere da letto sottostanti. Il rapporto con l’esterno viene ulteriormente valorizzato da un micro giardino, che precede l’ingresso della casa, ricavato da un arretramento del corpo di fabbrica. “Ho pensato a una sorta di giardino giapponese: uno spazio segreto da scoprire al di là del cancello, un luogo di pace e quiete, quale ideale connessione con gli spazi interni della casa”, rivela il progettista. H

Taking advantage of the void left by an old demolished building, Canal House has been inserted in an original way among the houses overlooking the Brussel-Scheldt Maritime canal, in the Belgian town of Humbeek, about fifty kilometers from Brussels. The small house appears respectfully aligned with the row of residential buildings alongside the waterway, and takes up the shape of the gabled roofs. A nice integration with the urban context, therefore, but enriched by new design solutions, which enhance the potential of the site also through a new distribution of the internal spaces.

“I wanted to focus on the relationship with water and make it the starting point of the project” explains the architect Giuseppe Farris, Italian by birth but Belgian by adoption, who founded his studio in Antwerp in 2008.

It is precisely the view of the canal, not adequately exploited in the pre-existing houses, that suggested a complete reversal of the typical layout of single-family houses: in the Canal House the living area is located on the first floor while the night area is moved to the ground floor. The result? Greater light and airiness for the conversation corner and the dining area, with a large terrace that opens onto the canal; more privacy and quiet, for the bedrooms below. The relationship with the outside is further enhanced by a micro garden, which precedes the entrance to the house, obtained from a set back of the building. “I thought of a sort of Japanese garden: a secret space to be discovered beyond the gate, a place of peace and quiet, as an ideal connection with the interior spaces of the house”, reveals the designer. H

SOPRA: Il soggiorno si prolunga nell’ampio terrazzo, che offre un’area pranzo open air affacciata sul canale.

ABOVE: The living room extends into the large terrace, which offers an open-air dining area overlooking the canal.