新西兰《乡音》报 第1156期2021年11月26日星期五

2021年11月26日 星期五 总 第 1156期 ISSUE 1156 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹、 凯文 广告热线： 04-3898826； 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

www.homevoice.co.nz

听《乡音》！看《乡音》！

明年边境开放 ：1月17日澳洲入境

新西兰无隔离，2月14日完全接种疫苗的新西兰 人可入境，4月30日起向完全接种疫苗者开放边境 1月17日新西兰人可从澳大 利亚返回无需隔离 Covid-19响应部长Chris Hipkins表示，从明 年开始，完全接种疫苗的新西兰人将更容易返回新 西兰，但需要居家隔离7天。 希普金斯说，从明年1月17日起，完全接种疫 苗的新西兰人将可以从澳大利亚出发返回新西兰 而无需再入住隔离酒店。 从2月13日起，完全接种疫苗的新西兰人可以 从世界各地入境新西兰。 从4月底开始，所有其他完全接种疫苗的其他 国家旅客都可以进入新西兰，而无需进入MIQ。 2022年的旅行将与之前不同，希普金斯说，所 有旅行者都需要进行阴性测试、疫苗接种证明和 声明他们没有去过高风险国家。他们还需要在抵达 后进行定期测试。 希普金斯说，分阶段重新连接新西兰与世界 的方法是保护脆弱社区和卫生系统的最安全方 法。这三个步骤构成了新的“中等风险路径”。不 符合此途径的人将在隔离酒店隔离7天，然后自我 隔离3天。 在风险非常高的国家，印度尼西亚、巴基斯 坦、印度和巴西可以前往新西兰。巴布亚新几内亚 仍处于极高风险分类之下。对处于极高旅行风险类 别的国家的公共卫生风险评估正在进行中。分类 过程涉及许多由公共卫生团队评估的因素。 关于不允许人们在圣诞节前从澳大利亚回 来，Hipkins说这是为了用安全的方式逐步开放。 他提到奥克兰转向交通灯系统，然后取消城 市周围的边界，这两者都会使该国面临风险。政府 的方法是逐步管理风险，而不是为风险开辟多种 途径。 布卢姆菲尔德说，已经仔细研究了接种疫苗 的人进入新西兰的风险，并且与专家一致认为仍然 存在风险，这些旅行者中的每一个都可能感染病 毒。 布卢姆菲尔德说，在向海外游客开放之前，让 奥克兰人在国内旅行的过程中做好准备是很重要 的。在快速抗原检测方面，Hipkins 表示将在夏季 发挥更大的作用，尤其是作为出发前检测要求的一

部分的海外旅行。 因此，这意味着人们接受的测试比已经完成 的测试更接近他们的飞行时间。 希普金斯说，由于可能会为该群体做 出定制 安排，因此将对来到新西兰的国际学生的情况进行 审查。 希普金斯说，企业的自我隔离试验在一定程 度上为今天做出的决定提供了依据。 希普金斯说，对毛利人社区来说，最好的反应 是采取不懈的方法来提高这些社区的疫苗接种水 平，他认为政府 目前正在这样做。 航空公司的反馈表明，不断变化的要求很难 遵循，因此政府希望保持一致。 在本周22日的新闻中，对于奥克兰人在夏季可 以离开他们的地区的需求，Ardern说，她想传达的 信息是政府已经建立了机制，以确保旅行尽可能安 全。疫苗接种率较低的地方将被标记为红色，整个 国家的疫苗接种率很高。 在重新开放国际边界时，Ardern说，一旦做出 这个决定，她想确保它会坚持下去，所以它会“谨 慎和深思熟虑”。 Ardern说她正在研究欧洲正在发生的事情。 她想要一个足够灵活的系统来适应大流行影响的 变化——而其他国家比新西兰提前一个步骤，对可 能会发生的事情做出一些经验。 布卢姆菲尔德说，他也在密切关注欧洲的经 历，他说冬天无疑增加了病毒的传播。 当被问及她是否会效仿奥地利强制所有人接 种疫苗的例子时，Ardern说： “不。不。这不是我们 会做的事情。”

新西兰将于下周周五转向红 绿灯系统，奥克兰理发店从本周 四开始营业 1 1 月 2 2 日，新 西 兰 总 理 杰 辛 达 • 阿 德 恩 (Jacinda Ardern)表示，整个新西兰将于12月2日 星期四晚上11点59分进入红绿灯框架。她在下午 的内阁后新闻发布会上与卫生总干事阿什利•布卢 姆菲尔德博士一起宣布了这一消息。

置业Levin, 就找Eve 最大限度地增加您的资产 作为惠灵顿的后花园，越来越多的惠灵顿人选择在 Levin 买房置业。伊娃充分了解置业安居 对您的重要性。无论是买房或是卖房，让您的资产最大化是她和您的共同目标。作为一名持牌 房地产顾问，伊娃拥有丰富的房地产专业知识和投资经验，她凭借多年的客户服务经验，秉承 对客户忠诚的责任心，将为您提供优质可信的温馨服务，让您的房产交易旅程称心如意。伊娃 可为您解答以下这些问题： · 在现今的市场上，您的资金能买到什么样的房子？ · 您的房产价值多少？ · 实现成功销售的终极方法是什么？ 伊娃致力于服务广大英语及华语社区，如果您的房产在Levin及周边地区， 伊娃将为您提供免费房产评估服务。如果您有意向在Levin买房或卖房， 请联系伊娃。

Levin华语地产经纪人 Eve Bao

Residential/Lifestyle Sales Consultant M 021 151 9893 P 06 366 0880 E eve@pb.co.nz W evebao.co.nz

pb.co.nz Property Brokers Ltd Licensed REAA 2008

Ardern敦促新西兰人下载疫苗接种证书，这 在人们外出活动的框架下将变得至关重要。阿德恩 说，内阁还决定进行一项试验，允许奥克兰的美发 师和理发师从周四开始向接种疫苗的人开放。 这将是对疫苗接种证书的考验——美发师只 能接受预订——不接受直接走进来（walk in）。所 有员工都必须接种疫苗，并且只允许接种疫苗的顾 客进入。必须采取口罩和安全预防措施。Ardern 说，选择理发师是因为座位允许保持距离。试验不 包括美容院。 虽然疫苗接种证书系统已经在小范围内试 用，并且验证应用程序已经过测试，但在美发领域 开始实施将能够看到这个系统是如何在更大范围 内工作的。 关于为什么本周没有对酒店业采取行动的原 因，Ardern表示，该公告确实让他们确定他们可以 在12月3日开业——尽管奥克兰将处于红灯阶段。 其他近距离行业——例如酒店和健身房——涉及 的人数更多。总理说，理发的性质涉及较少的人 数，并且可以有效地测试疫苗接种证书。

本周晚些时候有关交通灯系 统的详细信息 Ardern表示，她将在本周晚些时候公布有关 交通信号灯系统的关键信息和细节。引入交通灯系 统和疫苗接种通行证所需的法律变更将在本周紧 急通过。Ardern否认了该计划没有经过深思熟虑 或考虑的说法，称政府在制定计划时已经进行了广 泛的咨询。 本周晚些时候还将提供更多关于如何从健康 角度处理社区中Covid阳性病例的详细信息。 Ardern表示，疫苗水平将是每个地区采用何 种新系统的关键决定因素。奥克兰将因为当前的疫 情而不是疫苗接种水平而陷入困境。但是，地区的 设置将通过查看疫苗接种水平和病例数来确定。 “区域旅行限制不会成为常态，硬边界也不 会成为常态。”她说，可能会出现局部封锁的情 况，但这种情况并不常见。 布卢姆菲尔德说，关于红绿灯入口点的决定还

将考虑地区是否有未接种疫苗的情况，以及每个 地区的卫生系统是否准备好应对更多病例。 当被问及他们是否感受到做出此类决定的重 要性时，布卢姆菲尔德说“这些决定从一开始就感 觉很重要”。然而，他说新西兰正在以最佳状态进 入下一阶段——疫情得到控制，进入夏季，疫苗接 种率很高。 Ardern实际上排除了将奥克兰升至3.3级的可 能性，称它现在离红绿灯系统如此之近，没有任何 意义。她说，由于上限的原因，在3.3级重新开放对 于某些企业来说是不经济的，但在红灯分类下，这 些限制并没有那么高。 Ardern在整个交通信号灯系统中说，如果你 接种了疫苗，你就可以过上普通的生活。不同步骤 的不同之处在于大型聚会的规则。 学校将在本周获得部门指导，负责大型活动 的学校也将获得有关如何在不同红绿灯等级下运 作的指导。 Ardern将于周四再次访问奥克兰。她的日程 仍在敲定中，但她会与商业团体和社会服务提供者 会面。

24日新增215例 今天有215例Covid-19病例。今天的病例意味 着Delta爆发感染的数量现已超过5000。奥克兰有 181例，怀卡托有18例，北地有3例。除了2人外，共 有87人住院，全部在奥克兰 。 自2020年新冠疫情开始以来，已有41人死于 Covid-19。Delta爆发已造成15人死亡。布卢姆菲尔 德公布了因Covid死亡病例的疫苗接种情况，在15 人中，10人未接种疫苗，2人接种了一剂疫苗，3人已 完全接种疫苗。他没有关于15人死亡的种族细节。 本月22日的疫情新闻中，卫生部公布：住院者中有 15人（19%）接种了一剂疫苗，18 人（22%）完全接种 了疫苗。其余两个病例的疫苗接种情况未知。 布卢姆菲尔德说，随着疫苗接种率的提高，接 种疫苗的病例、住院和死亡人数也会增加。 布卢姆菲尔德强调，在疫情中住院的一些人 是12岁以下的儿童。

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

各式面 条

生 粉

2盒 $7.00 单买 $3.99

Mi Sedaap

homevoicenz@gmail.com

波兰特级 德国超级 雄 狮 牌 风 车 牌 小风车牌

25kg, $59/袋 25kg, $56/袋 20kg, $51.99/袋 25kg, $79/袋 25kg/袋

Mi Sedaap

即食杯面 $0.99/包

高压炉

04-3898860

美 蝶 原味蛋卷180克

特 价

大量新到家用炉具

04-3898826

即食面 $1.99

Mi Goreng 85克

Mi Goreng 五莲包

蛋卷， 核桃酥

特 价

白 面 包 糠 粗、中、细三种型 号

BossGas 煤气炉

大量新到罐头鱼

餐馆面已到货

广味源 蚝油

一品鲜酱油

特 价

$2.99/瓶

两瓶

$5.50 黄小米 ，腰果

特价 腐竹、紫菜、旺旺

特 价

$7.99

500g/包

雪饼、江门排粉、马鲛鱼、 马友鱼、脱水蒜粒、龟苓膏、 娃哈哈AD钙

茉莉香米

金凤牌、Check、 红玫瑰、大象牌

250g/包

$176 /型号320 $168 /型号450

自动点火铸铁大双环炉

龙口粉丝

$0.99

/包

所有腊肠 10% OFF

沙河粉

户外用

10kg/箱

$65

/箱

所有豆类 15% OFF

10%

厨博士 芝麻油 OFF

$49

特级 /箱 一级味精 kg/袋 花雕酒 2.5L/壶, 1箱6壶 25

$79

金标蚝油

/袋 2.27kg/瓶 1箱6瓶

$42

9度白醋

/箱 20kg/瓶

$32

/瓶

1155

2

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

West Dome Legal 法律服务 为您提供专业的移民建议及申请

临时签证：学生签证，访问签证，工作签证 居住签证：技术移民，家庭，商业，2021 特别居留签证 专业申请：上诉，部长介入，逾期居留

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

请注意 2021 一次性特赦居留签证即将 开放，欲知详情请尽快打电话咨 询，请抓住最后的机会。

我们拥有专业的移民律师及服务人员

地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011 邮箱：westdomelegal@gmail.com 电话：0221628570 提供中文服务

我们将确保你获得最优质的移民服务

买卖生意找王朝晨（Benny Wang） 手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602 电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址：Level 13，49 Boulcott Street,Wellington 6011 1，餐馆：位于繁忙的Willis

St，全酒牌，50人座，只开5天中

5，Dairy：Kapiti

coast,好社区,靠海边,近学校,老板已做15年,

9，Café：Lower Hutt, 6 天, 下午3点回家, 高营业额,低租,洋人

晚餐，营业时间短，高营业额，低租高利润，并有很大潜力，

一人即可打理,售价17万5千+货。

老板多年,售价40万。

售价$16万5+货。

6，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，老板近

10，Café：位于Hutt，著名连锁品牌，高营业额，不可思议的低

2，亚洲餐馆：享誉威灵顿市及周边，现老板已经营超25年，

二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价$250,000+货。

租金，现由员工打理，因病洋人老板求急售，开价$349,000+货。

年入超25万，拟退休，你的机会。38万+货。

7，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租，带3

11，Café：Hawkes Bay,环境好，例外座90人,白天经营(可开

3，西餐厅：富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利

房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

晚餐),7:00-3:30,全员工经营,高营业额,售价40万+货。

$227,000. 开价29万5+货。

8，Takeaways：独门生意无竞争，品种极其简单，人员少。

12，Café：市中心繁忙街道,两年新并已有一定的客户群.品种

4，Dairy：Lower Hutt 繁忙主街,由员工经营,年营业额$550,000,

老板已成功拥有30多年，年纪已超70，决定出售。纯利润超42万，

简单并富有特色,全由员工打理。约50人座,有很好潜力的发展

售价$105K+货。

绝无仅有的家庭好生意，开价79万。

空间, 老板身在另一城市并有其他生意缠身,求售仅开价15万。

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

十六年房地产经验，累计售出350+套物业 12A Griffins Grove, Newlands 新装修的靓房。三室一厅， 开放式起居， 远眺山景。独立产权。单车位。卧室双层玻璃。 Deadline Sale：30/11/2021。RV$530,000 90m2 / 412m2

白一南

最新上市

16年间 获得34项大奖

Kevin Bai 资深地产经纪

11/11 Gordon Place, Newtown

电话: 021 047 5369

绝佳投资机会。8年新Townhouse地处Newtown黄金地带，步行去商店、车站、医院。三室两浴单车库。 小巧独立的庭院。固定租约到2021年11月。租金每周$690-740。RV$640,000。By Negotiation。

20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

Braemar Tce, Johnsonville Guadeloupe Cres, Grenada Village

SOLD Myers Gr, Churton Park

SOLD

SOLD

Maravel Cre, Grenada Village

SOLD

Cortina Ave, Johnsonville

Firodland Place, Aotea

Mark Ave, Grenada Village

2/11 Gordon Place, Newtown

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

欢迎 Marie Joubert 加入本团队

3

4

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

买房卖房 量身制定 免费评估 专业可靠

286 Oxford Terrace, Avalon, Lower Hutt Wellington 新上市

Annie Liu 刘丽娃 （正规牌照房产经纪人）

阳光好 位置佳 2室1卫1厅 房屋面积90平米，土地621平米Freehold 独立永久产权。单车库+车棚+大工具房或娱乐室或2室独立空间办公 室。全围栏，独立大地并有潜在的未来发展空间。交通方便，方便上高 速，Avalon park,近附近学校 火车站，开车6至8分钟到Hutt Central。 友好邻居。适合自住或投资。开放时间：周日下午1.00-1.30pm. 投标截止时间：2021年11月24日下午2.30pm 更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

房屋贷款，买卖交易 手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs) 一条龙服务 传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand

LLOYD KELLY 19 87年创立

MANUFACTURING JEWELLER

100

v 珠宝首饰维修 v 手表维修，电池更换 v 表带长短、戒指尺寸调整 v 三十多年的经验

119 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021 电话：04 389 2085, 传真：04389 2914 邮箱：info@lloydkellyjewellery.co.nz

homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

奥克兰市中心顶级豪华公寓， 紧邻皇后大街和公园， 都市、绿洲近在咫尺， 尊享、繁华静谧两个世界， 海外买家可合法自住。

MAGGIE HE +64 21 050 1352

ARTIST IMPRESSION

369 QUEEN STREET, AUCKLAND

ARTIST IMPRESSION

ARTIST IMPRESSION

Priced From

$750,000 ARTIST IMPRESSION

您只需1000纽币即可锁定一套您心仪的房子，直到交割*

ARTIST IMPRESSION

ARTIST IMPRESSION

*Either by paying $1,000 initial deposit, and the balance of deposit secured by Deposit Guarantee (using existing equity in your own house property – New Zealand citizen or Permanent Resident, conditions apply) or balance of the Deposit in Cash. Please refer to Deposit Guarantee FAQ’S Marketing Brochure for more information.

新西兰再次出现血月天象奇观

2021年11月19日，新西兰 再次出现血月天象奇观，这次 近月月蚀是自1212年以来时间 最长的一次。上周五（11月19 日）月蚀持续了3个多小时， 这是新西兰800多年来最长的

近月全食。亚洲、美洲和太平 洋部分地区，包括澳大利亚和 新西兰，都可以看到这一现 象。 当日晚8点20分左右，月 蚀开始，10点左右开始呈现出

红色，11点40左右月蚀结束。 当晚月亮的红色非常明显。新 西兰首都惠灵顿的水岸边“风 之慰籍雕塑”与当晚的月蚀。 摄影：孟韬

5

6

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

Next Generation Real Estate.

NEW

8 Link Road, Newlands

3

1

2

4 Tobago Crescent , Grenada North

3

1

1

这套1960年代的三居室位于深受年轻家庭喜爱的New lands地区，地理位

位于Grenada North的三居室，开放的生活空间和阳光充足的露台和花园，

置非常理想，房产外面就是公交车站，附近有便利店和学校。

靠近高速和Tawa的商店和学校，非常值得一看。

拥有新铺的地毯，Weatherboard结构和大窗户，这些意味着它的维护成本

房屋配有开放式的客厅和餐厅，一间设施完备的厨房，房屋的后半部分是一

低，光线充足，空气清新，三间卧室是双人间，有一个独立的浴室/厕所，

个阳光明媚的露台坐落在易打理，全围栏的花园中，花园朝北，非常适合儿

私人后院沐浴在阳光下。有车库和路边停车位，开车到高速只需两分钟。

童或与朋友和家人举办夏季烧烤聚会。

良好的结构和采光，使这套房产非常适合改造成现代化家庭住宅。

整条街去非常安静，适合家庭居住。

截止日期：12月9日下午三点

截止日期：12月2日下午三点

开放日：周日12:00 - 12:30

开放日：周日11:30 - 12:00

NEW

17A Simla Crescent, Khandallah

5

3

2

10 Black Rock Road, Newlands

3

1

1

这套由Alan Minty设计的豪宅，位于惠灵顿最好的区之一，缓缓打开的自动

Newlands 三居室房屋地处黄金位置，近距离抵达高速公路、当地学校、

门，带您进入这座完美住宅。

Newlands购物中心和附近的Johnsonville市中心。

整套住宅分为三层，一层是大型的双车库和娱乐影音室，可改造为游戏室

巨大的车库和休闲活动室--大量的存储空间和足够的车辆停放空间。朝

或者家庭健身房，很好的和上层生活区分开，楼梯通向主客厅，落地窗，

北的花园房可以看到整个山谷的景色，贯穿了整个生活区--全天浸在阳

木质镶板，大教堂式的天花板，法式门通往阳光充足的私人庭院，景观花

光里。起居室外还有一个阳光充足的露台，可以通过滑动门进入。有三

园和有遮蔽的户外娱乐区，同时连接第二间客厅和厨房，完美的室内外流

间双人卧室，厨房旁有一间洗衣房，还有一间带独立淋浴和浴缸的大浴

动，非常适合居住。在这一层，还有一个小书房，浴室和主人套房。上层

室。

的三间卧室和另一间浴室有大教堂式的天花板，比例匀称，光线充足，它 有你需要的一切。

截止日期：12月2日下午三点

开放日：周日1:30 - 2:30

截止日期：12月15日下午三点

开放日：周日12:15 - 12:45

白一南 Kevin Bai

William Yip

P 021 047 5369 E kevin.bai@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road

P 021 106 9997 E william@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road

中/英

粤/英

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

7

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

Next Generation Real Estate.

52 Oriel Avenue, Tawa

6

2

2

27/232 Middleton Road, Churton Park

3

2

1

位于Redwood绝佳位置的六居室豪宅，带有顶棚的游泳池，非常适合大

这些位于Middleton路的联排别墅公寓被证明是非常受欢迎的--靠近花园

家庭居住。

中心和Thyme咖啡馆，位于公交线路上，距离当地的商店、学校和高速

房屋空间足够，宽敞的厨房，独立的客厅，并有一间阳光房，让家里的每

都很近，方便快捷。更棒的是，不用操心任何房屋维护工作，让你有时

个人都能有自己的空间。甚至可以将其中几间卧室出租出去，帮助支付贷

间充分享受小区里的健身房、游泳池和网球场。

款。

这套公寓是这里最棒的单元之一，分为上下两层，车库和开放式的客厅/

位于Redwood区，通往Tawa市中心，奥特莱斯购物中心和高速公路都非

餐厅和厨房区位于下层，通往天井花园，是烧烤的好地方。楼上有三间

常方便。私人后院可以欣赏到塔瓦的景色，非常适合烧烤和聚会，或举办

大小适宜的卧室和家庭浴室，主卧则是独立卫浴。

泳池派对。

截止日期：12月2日下午一点

开放日：周日1:00 - 1:45

66/232 Middleton Road, Churton Park

1

1

截止日期：12月2日下午三点

开放日：周日3:00 - 3:30

46 Beaumaris Crescent, Ascot Park

3

1

1

在现代社会中，繁忙的生活方式使我们没有时间担心家庭和花园的维护 -

这套三居室房屋位于受欢迎的Ascot Park，对于年轻家庭或职场上班族

但我们仍然希望有一个舒适、时尚和放松的家，这套位于Glenside的公

来说，是一个完美的房产起步。

寓将让您的生活变得简单。

坚固的1970年代的weathboard外墙住宅，位于阳光充足、适合家庭居

公寓社区有自己的健身房、游泳池和网球场，提供安全和简单的维护。

住的地段，距离Ascot公园及其儿童游乐区不到200米，新的厨房，新刷

这套一居室的公寓拥有自己的阳台和停车位。门口就是公交车站，前往

的油漆和新的地毯，三间大小适中的卧室和一间现代化的浴室，空调和

一号公路也非常方便，步行两分钟就能到达Thyme咖啡馆。如果您需要

良好的绝缘材料保你冬暖夏凉。

离开家一段时间也不用担心，物业会帮您照顾好您的房屋，家和财产都

阳光充足的花园有部分围栏，后面有一个车库。

是安全的。

突出的地理位置是另一个优势，位于 Aotea College学区内。

截止日期：12月2日下午三点

开放日：周日3:00 - 3:30

截止日期：12月9日下午一点

开放日：周日1:45 - 2:45

骆超明 Jack Looc

William Yip

P 021 519 983 E jack.looc@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road

P 021 106 9997 E william@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road

中/英/粤

粤/英

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

Active Real Estate Ltd 响 不受新政影

11 Courtenay Pl, Wellington

Hotel Unit 议 价 出 售 123 Taranaki St, Wellington City

欢迎预约看展示厅 市中心黄金地段130套期房 公寓，只剩最后3套。100% 以 上 抗 震 级 别，项目由知 名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品， 设计时尚精美，建筑用料考 究，完工后绝对有高大上的 视觉效 果 。感兴趣的赶紧 联系咨询详情及预约看 展示厅。

Anne Zhou 周 宁 手 机：021 244 6288 电 话：04 477 4153 微信号：annezhouning anne.zhou@harcourts.co.nz Active Real Estate Ltd Licensed REAA 2008

r Under Offe

r Under Offe

505/123 Taranaki St, Wellington City

惠灵顿 房产买卖 公众号

【无明线限制+利息永久抵税+租金30年保证+对 海外买家开放】123 Taranaki St 华美达酒店式公寓 Freehold Unit Title，起租6.5%回报，并保证每两 年2%租金增长，世界级酒店集团包租，月付租，30 年包租，管理省心等诸多特点。预售已到最后阶段。 定价$283,000，对海外买家开放，预约看房。 【酒店公寓特点】随时可以再出售无房产增值税， 贷款利息永久抵扣；世界知名酒店集团包租30年， 租金商业保证，三年后每两年保证增长2%，完全剩 去了自己找租客及维护投资房的烦恼；存款利息几 乎归零，股票、债券，基金投资风险高 ，拥有free hold title酒店公寓租金稳中有升，具有稳定现金 流，及房产升值，双赢投资物业；30年后可以自住 或自己管理出租；业主每年可以免费自用10天； 学签，工签及海外人士均可购买。

152套全幅地独立产权联排别墅，仅剩最后一套商居两用双钥匙 两层Townhouse房型，兼顾自住&投资。个体经营老板，免去你 租金上涨和房东不续约的烦恼；作为纯投资，楼上楼下一同出租 周租金$1000+/周，无物业费，A+抗震级别，让你无忧在惠灵顿 市中心拥有物业，对海外买家开放。

议 价 出 售 双钥匙带车位户型，北朝向 采光极好，1室1厅+studio 总面积76平米，投资&自住 皆可。预估租金$1100/周， 永久产权，抗震100%，双校 网，CBD黄金地段。10月份 投资房新政：今年3月27号以 后拿到CCC的新建房将有20 年的贷款利息地税，还可以 承传给下一房主，5年明线。 此房适用！

r Under Offe

r Under Offe

3/30 John Sims Drive, Broadmeadows

S

97 Taranaki Street, Wellington City

D L O

22/232 Middleton Road, Churton Park

S

D L O

1156

华海景公寓 最后三套豪 开放 对海外买家

有盈保险 + 寰宇保险 更专业的保险服务 更有力客服团队 更快速需求响应 MEMBER Finance Advice | 注册保险顾问：FSP773137

主营业务

人寿保险 健康医疗险 重大疾病险 收入&贷款保护险 终残保护险 Anne Zhou 保险顾问

房屋保险 车辆保险 财产保险 宠物保险

关注公众号

即日起凡新加入Nib Ultimate或 Easy Health保险，均可获得免2个月 保费优惠！截止日至2022年2月。

电 话:

房屋住宅贷款 生意贷款

到期转银行

ANZ银行: 3.65% ASB银行: 3.65% 电 话：027

021 120 4948

土地开发建房贷款 贷款重组

贷款利率快报：一年期 咨询保险顾问

Vincent Li 客户经理

贷 款

电 邮: enquiries.tfs@gmail.com

833 0555

BNZ银行: 3.49% Westpac: 3.65%

扫描客服咨询

地 址：125 High Street, Lower Hutt

电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com 1156

8

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

9

homevoicenz@gmail.com 第55期

西藏航空助力脱贫 发放助学金、就业全兜底、消费巨惠等

高原乡村振兴多了一份蓝天梦 【本报讯】香茂乡多朋热卡村位 于西藏那曲市色尼区，放眼望去牛羊 肥壮、新居林立，水电路讯通到家家 户户，更有农牧民的笑脸，渲染出一 幅草原深处乡村振兴的壮美画卷。 中国西藏新闻网报道，作为巩固 脱贫攻坚成果与乡村振兴有效衔接的 重要抓手，近年来西藏航空有限公司 解决基层农牧民的困难事，以实实在 在的成效让农牧民民众分享高质量发 展成果、共享高品质幸福生活。 释放乡村振兴扶智扶志“新活力” “我一定会继续让孩子上学，有 了知识才能为家乡作贡献！”眼下， 多朋热卡村村民阿曼最牵挂的事终于 有了着落：两个孩子分别考上西藏职 业技术学院和拉萨市第一中等职业技

术学校，学习畜牧兽医专业，为他们 将来返乡参与乡村振兴奠定了基础。 当年因妻子生病，阿曼曾一度想让孩 子辍学打工，缓解家庭压力。“多亏 了西藏航空公司的助学金政策，我们 这个家才有了希望！”阿曼激动地说。 2018年以来，为筑牢稳定脱贫、 防止返贫堤坝，进一步提高乡村振兴 “智”量，西藏航空有限公司对驻村 点学生开展助学活动，截至目前已向 169 人次共发放党费助学奖学金 23.78 万元（人民币，下同）。计划 11 月底 对 2021年度学习成绩优秀的 56 名学 生发放 7.4 万元奖学助学金。 助学金的发放，不仅缓解了不少 脱贫家庭的经济压力，更提升了孩子 们通过学习改变自身命运的积极性。 村民珍德刚脱贫不久，孩子拉巴

平措又如愿考入大学，但孩子上学期 间的生活费让一家人犯了愁。了解到 这一情况，结对干部文汝燕坚持主动 每月为拉巴平措补贴生活费，直至他 毕业返乡成为一名基层教师。 今年以来，西藏航空公司共向驻 村点 57 户脱贫村民发放价值 5.4 万元 的生活用品，向孩子较多的脱贫户赠 送衣服和学习用品，帮助脱贫村民进 一步改善生活水平。

空工作的，将安排合适岗位，同时由 公司和驻村工作队优先协调就近有关 用工单位，拓宽就业渠道，努力实现“培 训一人、就业一人、脱贫一户”的目标。 目前德吉卓嘎、拉措和噢龙 3 名本村 大学毕业生顺利入职，正式成为西藏 航空公司的一员。 为进一步提高农牧民民众通用语 言交流水平，增强农牧民外出就业竞 争力，激发乡村振兴潜能，今年 4 月起， 驻村工作队通过开办国家通用语言培 装上乡村振兴就业增收“新引擎” 训班，定期向村委班子和民众进行培 为解决驻村点大学毕业生和农牧 训，受到广大村民热烈欢迎。 民民众就业问题，西藏航空董事长魏 通过培训，不少农牧民民众的普 博平在驻村点调研时表示，只要驻村 通话水平得到很大提升，进一步拓宽 点大学毕业生有意愿加入西藏航空的， 了信息渠道，增强了增收致富本领。 可通过安排合适岗位，实现就业全兜 驻村工作队表示，下一步将通过为期 底；只要农牧民民众有意愿到西藏航 三年的培训计划，力争让大多村民提 升普通话使用能力，达到会听会说的 效果。

见即愿满 11 月 17 日， 第 七 届“见即愿满”西藏精 品唐卡展在拉萨拉开帷 幕。此次展览分为传统 与当代两个部分，共展 出 78 位 艺 术 家 的 标 志 性作品。作品不固守画 派风格特色，主张自我 表达与创新，表现内容 更加广泛，既延续了传 统的厚重，又体现了当 代的创新，展现了西藏 唐卡绘画艺术的高超技 艺。 图为观众正在观 展。 中新社

这位西藏姑娘的工作是专心修补家乡的“绿地毯” 24 岁的西藏姑娘白玛曲珍从未 像今年这样急切地盼望下雨。 “草种播下去后，有半个月都没 下雨。当时焦虑地睡不好觉。”今年 6 月初，在西藏山南市曲松县加娃村 海拔约 4400 米的措姆草场，白玛曲 珍和村民们一道播下披碱草、苜蓿草 种。由于附近缺少水源，种子发芽需 雨水浇灌，可今年偏偏雨季姗姗来迟， 直到 8 月降水才趋稳定。看到草一天 天长高，白玛曲珍的心这才踏实下来。 这片近 300 亩的退化草场，是中 国首个 4000 至 4500 米高海拔地区草 原生态修复试点。白玛曲珍 2020 年 从天津农学院毕业，目前负责该草场 的各项监测工作，获取相关科研数据。 从小在山南贡嘎县长大，牛羊成 群、绿草如茵的景象不曾缺席白玛曲 珍的生活。然而，由于各种原因部 分草场生态退化，这让她感到心 痛。“冬天的时候，一些牛羊 缺乏草料，饿得啃纸箱子。”

白玛曲珍如今工作的措姆草场， 由于荒漠化和鼠患严重，每平方米仅 能长出 2 株草，草场生态效应和经济 效应直线下滑，生态修复迫在眉睫。 这也让白玛曲珍感受到了工作的责任 和意义。 按照实验方案，白玛曲珍需要每 半个月左右去草场监测各项数据，包 括植被的高度、盖度、密度，土壤 pH 值等等。尽管是刚毕业一年的新 手，白玛曲珍工作起来信心越来越足， 因为她背后有个强大的“后援团”。 白玛曲珍所在的实验室，有 10 位来自中国不同高校和研究机构的教 授、工程师等。每逢工作上遇到难题， 她总能找到专家求助。“我可以随时 线上向老师们请教，他们也给我推荐 了很多书籍，我边干边学。” 从披碱草刚刚破土到长高至 60 厘米，白玛曲珍带着尺子、绳子、样 品框等工具一次次往返草场，详细记 录下各项数据。草场寂静无人，白玛

曲珍也能自得其乐。夏天时，青青 牧草缀满白色的小野花，远处是皑 皑雪山， “自己带点干粮就地吃午饭， 吃完在草地上一躺，惬意得像个牧 民”。有时雨水骤降，便把施肥的 袋子套在头上避雨，偶有狼狈却也 不失野趣。 初夏到初冬，草场中被精心照 料的草经历着“一岁一枯荣”，白 玛曲珍也在四季更替中品尝到了收 获的甜。 由于该草场补播草种长势良好， 生态修复成效初显，相关部门决定 将修复面积扩大到 2 万亩。白玛曲 珍接下来的工作将更忙碌更充实。 “西藏地大物博，首先要把土 地养好。我很开心能学以致用，为 家乡的生态修复工作出一份力。” 白玛曲珍希望，自己所从事的项目 能够进一步扩大范围和规模，家乡 越来越美，处处都是水草丰茂之 地。 中新社

培育共圆乡村振兴梦想“新动能” 为深入开展“我为民众办实事”

实践活动，西藏航空及时推出半价优 惠机票政策，凡西藏本地民众购买西 藏航空承运的拉萨至阿里、拉萨至昌 都及进出西藏各机场的所有国内直达 往返航线机票，均可享受经济舱票价 五折优惠，同时不断开通及加密西藏 区内机场至各省会城市航线航班，目 前通航城市达到 47 个，计划布局航线 68 条，并借助航线，加大对西藏旅游、 产业扶贫、消费扶贫等方面宣传力度， 有力助推了西藏乡村振兴。 西藏航空公司还开展了“藏航童 梦启航计划”——藏汉儿童手拉手夏 令营活动。为鼓励驻村点农牧民子女 读书成才，每年组织一批优秀学生赴 内地参观学习交流活动。今年 7 月 25 日，西藏航空组织 9 名优秀学生与部 分公司职工子女一同前往成都，到天 府新区航空旅游职业学院开展航空职 业体验。活动不仅让更多牧区孩子们 飞出了草原，提高了科学素养，更在 他们心中埋下了一颗“蓝天梦、民航梦” 的种子。

教研并重 西藏佛学院迎十周年庆典 【本报讯】19 日，西藏佛学院十 务教育有机结合起来，在小学和初中 周年校庆在拉萨举行。 阶段，按照基础文化知识、佛学理论 中新社报道，西藏自治区政协副 分别为 8：2 和 7：3 的比例进行教学。 主席、中国佛协西藏分会常务副会长、 第一届少年活佛初中班共 6 人，已于 西藏佛学院院长珠康·土登克珠介绍， 2020年 7 月毕业。目前少年活佛班共 办学 10 年来，西藏佛学院已为西藏全 有 9 人在读。 区寺庙培养毕业学员 1300 余人，培训 另外，珠康·土登克珠还提到， 僧尼 2640 人。 西藏佛学院办学坚守“教研并重”的 珠康·土登克珠表示，办学期间， 办学原则、“僧尼共学”的平等理念、 西藏佛学院始终坚守“教派不偏”的 “学衔体系”的有效衔接、“校园文化” 包容思想，面向西藏全区藏传佛教五 的培育营造、分院办学的“六个统一” 大教派招收学制班学员、预备班学员、 等。 培训班学员，聘请五大教派知名经师， 作为优秀学员代表，第二十三世 实行平等教学。坚守“显密结合”的 夏仲活佛阿旺洛桑丹增曲吉尼玛说， 学修体系。按照藏传佛教先修显宗再 作为一名藏传佛教法脉继承者，非常 修密宗的学修步骤，分设了显宗班、 荣幸在西藏佛学院聆听俱德上师们给 予的谆谆教导，学习到了符合时代发 密宗班。 值得一提的是，西藏佛学院“少 展的科学文化知识，这些善妙教言不 年活佛”的创新培养，对少年活佛学 仅让他在学修的道路上与日精进，更 员单独设班，采取与国民教育院校联 是在今后弘法利生的事业上得到无量 合培养的模式，使佛学教育与九年义 护持。

连接世遗 拉萨打造城市水系工程 【本报讯】19 日，拉萨市住建局 通报，拉萨市中心城区水系修复及生 态治理工程已基本完成，布达拉宫周 边水系改造工程追加的布达拉宫至罗 布林卡水系联通项目拟于 11 月底竣工。 这意味着穿城而过的水系将成为城市 生态动脉，并连起世界文化遗产布达 拉宫、罗布林卡。 中新社报道，拉萨市住建局副局 长高建红介绍，拉萨中心城区水系修 复和生态治理工程于 2017 年完成规划 编制，2019年正式启动实施。工程包 括南干渠水系生态治理工程、纳金片 区中心水轴水系连通工程、布达拉宫 周边水系改造工程、中干渠水系治理 工程、北干渠水系生态治理工程 5 个 子项目，涉及治理改造水域面积 706 公顷，治理水系 53.1 公里，包括水系 连通、截污、清淤、水利、防渗、水 质保护、景观提升改造及水生态修复 工程等。 她说，城区水系将全面消除水渠 沿线的污水直排，消除死水河道，保 护和恢复布达拉宫周边等重要历史水

系，联通城市河道，实现城市水体的 互联互通，提高生物净化效能，增加 水域面积，提高中心城区地下水水位， 恢复地表水与地下水互通以及沟湖岸 线生态交流等。特别是能够补充湿地 水量，保护湿地生态多样性，充分发 挥湿地的生态保育功能，保护好“拉 萨之肺”。 另悉，拉萨城区水系智慧平台正 在建设，沿途设水闸，可以进行实时 控制。

主办 西藏自治区人民政府新闻办公室 中国新闻社西藏分社 电话： 0086-891-6836718 传真： 0086-891-6836768 欢迎读者致电交流邮箱： xizang@chinanews.com.cn

10

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

一周新闻回顾 Johnsonville图书馆举办气候变化展 18日惠灵顿市议会网站消息 由11月20日至12月5日，一个有 关气候变化的巡回展览《未来气候》将在Johnsonville图书馆的 Waitohi Hub免费展出。该展览由环境部组织、惠灵顿市议会主 办，概述了气候变化的原因，并提出了改善环境气候的建议。近年 来，气候变暖、海平面上升、极端天气越来越频繁地出现，困扰着 全球各地包括新西兰的人们。主办方希望通过展览让民众意识到 气候变化带来的危害，以及立即行动的重要性。

29天后“绳马骝”？ 19日乡音综合报道 17日，在日增194个本土病例的情况下，总 理Jacinda Ardern宣布，从12月15日起，已接种两剂辉瑞疫苗和 核酸检测结果呈阴性的人士将可往返奥克兰。29天后，Delta病 毒将会像“伆绳马骝”(粤语，脱缰野马的近义词)般全国“蹦跶” 呢，还是病例稍增加后逐步减少，拭目以待。 19日，惠灵顿发现第一个Delta病例。一名HEB建筑工程队的 工人核酸检测结果呈弱阳性，没有症状，已经接种了两剂疫苗。惠 灵顿的市长表示，该名建筑工人在户外工作，社区传染风险较低。 但行业专家呼吁制定更严格的检测标准。

元宇宙，奇幻乐园？未来被设计？ 20日乡音综合报道 本月10日美国游戏公司Unity收购了由《 指环王》导演Sir Peter Jackson等人创立的威塔数字公司（Weta Digital），准备把Weta独特而复杂的视觉效果（VFX）工具整合到 自己的平台上，提供给世界各地的数字创作者，实现实时三维技 术创意，并用于塑造元宇宙（Metaverse） 。 简单地说，元宇宙就是利用科技手段创造出一个虚拟世界。 人们通过虚拟现实设备(VR)进入这个世界，挑选一个自己喜欢的 虚拟 形象进行学习、工作、生活、游戏和娱乐等。 10月28日BBC报道，脸书 (Facebook)老板Mark Zuckerberg 宣布把公司改名为“Meta”，改用新标识并投资五千亿美元打 造一个“元宇宙”。目前已经推出了“地平线工作室(Horizon Work rooms)”虚拟软件，把工作直接放进元宇宙里。工作以外的生 活将逐步进入这一虚拟空间。 jacobinmag.com网于17日发表了一篇以“必须阻止Facebook 的元宇宙”为标题的文章。文章指出，硅谷的几个大公司无视法 规，设计了人们的互联方式来增加商业利润。元宇宙会让人们沉 迷于虚拟世界，脱离现实而不能自拔。高科技行业开发技术的目 的到底是为了牟取商业利益，还是为了服务大众？ 路透 社消息，正在开发 元宇宙的大公司包 括：R O B L OX , MICROSOFT(微软), FACEBOOK(脸书), NVIDIA, UNITY(该次购买

Weta Digital的美国公司), SNAP, AUTODESK, TENCENT(腾讯), EPIC GAMES和AMAZON(亚马逊)。元宇宙要用十年的时间来打造， 同时需要科技巨头之间的合作。 一般来说，经过一番激烈的市场竞争后，能打造出最受用户 欢迎的元宇宙的大公司将独占鳌头。目前EPIC GAMES是游戏引擎 的领头羊，而引擎是命脉。 1992年一部叫《雪崩》的科幻小说中描绘了这一情景：一名大 富豪在已建成的元宇宙中散播病毒，把虚拟世界中的人们在现实 世界中变成没有自我意识、没有思想的人群，由此控制全世界。现 在离不开手机、电脑、互联网和社交媒体，不停刷新推文及视频 的我们，是否已经进入无自我无思想的状态？当我们把更多的个 人信息和生活的方方面面交到元宇宙缔造者的手中时，国家、制 度、法律将渐渐消失，加上人工智能的飞速发展。元宇宙，是任你 天马行空的奇幻乐园？还是你被设计了的未来？是人类，还是不再 被人类掌控的人工智能设计了你的未来？

如何获取及保存疫苗接种证明 21日乡音综合报道 从17日起，已接种两剂辉瑞疫苗的人将 可通过“我的Covid记录”（My Covid Record）网站索取两份有 关疫苗接种状态的官方记录。一份是在新西兰国内使用的“我的 疫苗通行证”。另一份是出国旅行时使用的“国际旅行疫苗接种 证书”。 “我的Covid记录”网址是https://mycovidrecord.health. nz/，需注册，填写邮箱和密码。或者，可拨打0800 222 478热线索 取证明，预先准备好NHI号码（在新西兰使用健康和残疾服务时出 示的个人编号）。 疫苗接种证明可以打印出来随身携带，或以PDF文件形式下 载至手机或在手机上截图，也可通过电子邮件中的链接将其连接 到你的谷歌支付或苹果钱包账户。 “国际旅行疫苗接种证书”符合欧盟数字COVID证书标准。 在旅行之前还需了解所去国家的具体要求，例如，某些国家要求在 出发前提供新冠检测阴性的证明。

惠灵顿公交车司机再出事故 22日Stuff消息 一辆Metlink公交车在上午将近11点驶至下 哈特Colin Grove和Hautana街交界处时，突然撞翻一辆停泊在路 边的汽车，然后穿过马路撞烂了对面两栋住宅楼的围栏。据了解 司机当时因身体不适而导致事故的发生，目前正在医院接受进一 步检查。五名乘客受轻伤。可幸当时路上没有行人，被撞烂围栏的 房子也没有人。 这起车祸是Metlink一周内第二起涉及司机健康问题的事 故。上周一，一辆公交在Tawa附近沿着惠灵顿Centennial高速公 路反方向行驶，后在Ngāūranga Gorge附近被警察拦下。当时司机

保险专栏

医疗保险为什么越早买越好？ 我相信如果您考虑过购买医疗保 险，那么一定听过一种说法，那就是医 疗保险越早买早好！ 为什么人人 都会这么说呢？其中的 好处一一来为您解析 1、 治疗越早越好 这是最简单的一个理由。 很多人认为慢性病是老年人的专 利，但事实并非如此。 当你得知自己患上了慢性疾病时再 回头看过去，其实病根早在 20 来岁就 埋下了。

当时年轻的自己可能并不把小小的 伤病放在眼里。即便去就医，公立医院 往往也不重视这些小小的病痛。私立医 院高昂的药费，年轻人往往无法承担。 得不到及时有效的治疗，日积月累 这些不可逆的伤害，终将爆发出来。 因此，越早购买医疗保险，就可以 越早得到及时的治疗，为您的身体保驾 护航 2、 避免免赔条款 购买医疗保险，既往病史都是不予

理赔的。 如果我们错过了在健康的时候购 买保险的机会，等到有 了疾病发生或者 身体已经出现症 状再想求助保险，就为 时已晚。一旦您患上某种慢性病，或是 受了外伤， 这个病痛就成为了既往病史， 相关的医疗费用就都不在赔付范围内 了。 但实际上，往往是这类病痛，才是 我们最需要医疗保险的时候。 3、 保费更低

马上 Settle，你准备好了么？ 等问题，还要留有充分的时间来解决。

Final Inspection

在Lock down刚刚过去的9,10月， 我们迎来了一波购房小高峰。在这个时 间购房的小伙伴们，应该已经都陆续准 备Settle了吧？Settlement Date将至， 你准备好了么？ 在Settle前，有两件事情是非常 关键的。一个是律师这边相关文件和付 款是否都准备好了，另一个就是Final Inspection. 我们分别来看一看吧。

律师文件及付款 请提前3-5个工作日与您的律师确 认，需要签署的相关文件是否都已经准 备妥当。付款是Settlement Date最重 要的一环，所以务必确认贷款文件已经 没有问题，保证银行在当天可以正常放 款。 另外，也请确保需要支付的首付 款，是否已经都到位。建议提前1-2个工 作日转入律师账户。如果转账中出现限额

Final Inspection是指在房屋成 交之前，我们最后一次验房。作为买家， 这是我们最后保证自己利益的机会。 如果有专业人士陪伴，当然很好的。不 过，专业的验房师收费通常半个小时就 要几百刀。而且亲力亲为最放心，一起 来看看怎么自己验房吧。 1、 空调，通风等家用电器 把这些电器都打开一段时间，检 查冷热是否均匀，制冷或是制热效果是 否正常，噪音会不会过大，遥控器是否 好用。 2、 水管系统 淋浴：热水有没有问题，水压是否 正常，下水排水速度是否正常 浴缸：放满水，检验是否漏水 洗手台，洗衣房：打开水龙头，看 看是否有漏水；打开下面柜子，看看是 否有漏水现象。 马桶：测试冲水，看看会不会有回 水过慢，或者流水不畅的现象 3、 电路系统 插座:每一个插座都要看看是否正 常，如果有电笔最好，如果没有的话可

以带一个手机充电器，连上手机来看。 电灯：打开所有灯看看是否正常运 转。不要落下院子里的灯哦。 4、 电器 每个房子的Chattel都不一样，请 对应合同中的Chattel List来看。 特别提示，因为一般合同都为标准 版本，有些额外的Chattel不会标明，像 是Solar System或是Ventilation。如 果在房子销售广告中有提到这些设备， 您就有权利要求这些电器都是正常工 作的。 一般的Chattel通常包括烤箱，洗 碗机，炉灶，抽油烟机，热水器，排风 扇。请检查是否都可以正常工作，有没 有太大噪音。 炉灶请每一个火眼都点火，并调整 大小火试试看。 还有特别注意的一点是很多房子 都装有警报系统，请务必和前房主确认 密码，和使用方式。 5、 门窗 门：检查所有的门，包括大门，房 间门，推拉门，确保可以正常打开关上， 并且能够关紧，能够正常上锁。 确认所有钥匙都在，并且在每一个 门上都要测试一下，是够是正确的并且

也是身体出现了状况。

Goodbye石屎森林，hello灌木丛!

23日惠灵顿市政府网站消息，一年一度的“Welly Walks户外 徒步活动”下个月又将开始，12月至1月的每个星期五，惠灵顿各大 公园的巡山护林员将在市政府网站和社交媒体上分享自己最喜欢 的徒步线路，并在星期六（圣诞节和元旦除外）公布一些“秘密地 点”。人们可以沿着这些路线“探险”并寻找这些“秘密惊喜”。 另外，在Instagram上使用“#WellyWalks”分享一张亲身 体验活动期间介绍的徒步路线的照片，或惠灵顿任何一条徒步 路线的照片，可参加明年1月24日举行的抽奖活动，赢取户外探险 奖品。截至时间是明年1月22日。(注：石屎森林粤语指大都市高 耸密集的钢筋混凝土大厦)相关网站：https://www.facebook. com/wellingtoncitycouncil https://www.instagram.com/ wgtncc/ https://twitter.com/wgtncc

惠灵顿房屋地税值上升50% 24日NZ Herald消息 惠灵顿房价在过去三年内不断上涨， 地税随之也增加了13.8%以上。最近，出售房产时用作参考的政府 估价(房屋地税值Rateable values，RVs)也将上调约50%。这是自 2018年以来政府房屋估价的首次更新。一般来说，一栋房子的政 府估价越高，需要向政府缴纳的地税和向保险公司购买的房屋保 险就越高。如果房子用于出租，租金要价更高。如果房子出售，房 价也会更高。

11月18-24日疫情通报 新西兰卫生部通报 18日新增本土病例167例，境外输入 1例，2人死亡；19日198例，境外输入1例，奥克兰达90%完全接种 率；20日172例，境外输入2例；21日149例；22日205例，1人死亡；23 日215例，境外输入3例，1人死亡；24日215例，境外输入1例。本次 疫情全国累计本土病例7,484例。自疫情以来累计确诊病例10,241 例。自12月15日起，完全接种和核酸检测阴性的奥克兰人可在国内 旅行。 24日新西兰时间下午1点57分实时统计网站worldometer显 示，全球累计258,978,844确诊，5,182,107人死亡，234,283,444人 康复。在过去的7天内全球共有57,087人死于新冠。 《乡音》提示：在线预约接种疫苗https://bookmyvaccine.covid19. health.nz/ 或拨打热线0800 282926(上午8点至晚上8点，7天服务，提供40多种 语言翻译)。出现症状请拨打0800 3585453或联系全科医生。外出乘搭公交及在 人多密封的场所佩戴口罩、使用追踪软件NZ COVID Tracer，防止病毒传播。

（乡音Laura编译）

不仅是医疗保险，很多保险对于年 轻的人都更加友好，保费相对更低。 另一方面， 这一年以来， 物价飞涨， 这样的通货膨胀还要持续多久没有人 知道。早一点购买保险，投保人享受当 时保费基础计价率。这个计价率是会随 着通货膨胀，医疗通胀，公司整体理赔 情况而增加的，因此晚一些购买保险的 保费往往会更贵些。 因此，尽早购买保险可以保住您锁 定一个更低的基础保费。 4、 忠实客户福利 很多公司对于忠实客户都会提供 一些福利优惠。比如有的保险公司在投 保几年后就会赠送体检福利；或是可以 享受额外的医疗服务，比如怀孕及不孕 不育方面的检查费用等 因此，我们会建议您尽早购买医

疗保险，而购买保险最好的时机就是现 在！ 恰逢 NIB 免费两个月医疗保险活 动开始啦！ 凡 新 加 入 NIB 医 疗 保 险 产 品 Easy Health, Ultimate Health 或 Ultimate Health Max 的用户均可以享 受免两个月保费的优惠活动。 只要 在 2022 年 2 月 28 日前通 过 我们购买 NIB 保险，且保单的生效日期 不晚于 3 月 14 日。在缴纳了第一个月保 费后，NIB 将为您免除第二和第三个月 的保费。 如此超值的活动，您还等什么呢！ 心动不如快行动！赶快联系我们 的保险顾问了解详情吧！请拨打电话 0211204948。

可以正常使用。 检查车库的门是否可以正常使用。 如果是电动门还要检查遥控器是否可 以正常使用。 窗：检查所有窗户是否可以正常开 合，上锁，是否存在密封不严或破损的 情况 窗帘：拉动每一个窗帘，看看是否 顺畅 。正反两面都要翻看，是否有污渍 破损等。 6、 柜子和抽屉 检查所有柜子和抽屉是否都可以 顺畅的开合，隔板是否安装完整。如果 前房主已经搬走，也请确保没有残留物 品。 7、 特殊电器 有的房子会包括自动浇灌系统， 监控系统，灯光系统等我们平时不太常 用到的电器。建议和前房东索要一份说 明书或是让前房东帮忙演示操作一次， 确保正常运作 的同时，也学会了怎么使 用。 8、 图纸，说明书，发票等 如果前房东对房子有做过什么可能 出现保修问题的大型改动（比如更换房 顶），请前房东留下发票以备不时之需 如果前房东有房子的平面图，建筑 面积图等不易再次申请的房子相关文 件，也请前房东移交给您。 如果前房东有保留电器的说明书， 发票等，也请前房东留给您。

9、 垃圾桶 确保所有必备的垃圾桶都留下来 了。 我们并不期待我们购买的二手房 子是完美的，那么应该以什么样的标准 呢？ 我们最后拿到的房子应该和我们 购买时看到的房子是一样的。 比如，前房东在搬家时在墙上磕了 一个洞，那么我们是有权要求前房东进 行修补的。 在Final Inspection中如果发现 了问题，先和中介联系，让他帮忙协调 前房东解决。如果前房东拒不配合，请 告知您的律师来解决。 当您做好了这两项工作，就可以坐 等Settle了。建议您交房当天的相 关服 务，如搬家或是清洁，都不要安排在太 早的时间。Settle这一天是 不是一切顺 利，什么时间可以拿到钥匙，都有一定 的不确定性。新西兰的人工这么贵，一 个小时上百刀，花钱来等着实在是不划 算。稳妥的方法是，这些工作最好安排 在次日或之后。 就此万事俱 备，只欠东风啦！有盈 信贷 在此恭喜您买到了新房子，也祝您 Settle顺利！ 如果您也有购房打算，请与我们联 系，我们将结合您的具 体情况，为您量 身定制贷款方案。拨打电话0278330555 与我们联系吧。

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

平安会计

04-3898826

04-3898860

惠灵顿/基督城/奥克兰/ 陶朗加 房产销售

homevoicenz@gmail.com

11

63万起

全新房产

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！ 我们提供的服务有：

我们的客户涉及到以下领域：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报 ● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划 ● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理 ● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析 ● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免 ● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

● 投资房 ● 地产开发 ● 建筑业从业者 ● 餐馆，咖啡厅，外卖店 ● 出租车，网约车，Uber ● 批发，零售 ● 汽车旅馆，民宿，AirBnB 等中小型生意

10

永久地权房产 只 需 %首付，享受新房豁免20年 长期接受现金投资，年化率10%，长期大量收购惠灵顿土地

Annie An 021 08446000

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值 电话：022 393 2335 邮件：info@hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：haoyu1993

8只北交所主题基金半日售罄 启动比例配售 基金经理青睐“专精特新”和热门赛道 在北交所开市的第一周，首批北交 所主题基金也迎来了投资人的火爆抢 购 。 1 1月 1 9 日，8 只 北 交 所 主 题 基 金 集中开卖。截至北京时间 11 时 30 分， 8 只产品全部半日售罄，并启动比例配 售。 广州《21 世纪经济报道》的消息称， 截至当日下午 3 时，根据从各渠道获得 的不完全数据统计， 8 只北交所主题基 金全天吸金 160 亿元（人民币，下同）左 右。 投资者热情认购北交所主题基金 的背后，一是北交所专题基金“供货量” 仅 40 亿 ； 二是看好北交所“专精特新” 上市公司。 而募集结束后，基金经理们在后续 的投资上集中看好北交所的“专精特 新”、新能源、高成长制造业等领域。

如果据来自渠道的上述数据统计， 11 月 19 日，首批 8 只北交所主题基金 全天共吸金 160 亿元左右。不过，上述 数据未获各家基金公司证实。 但无论如何，首批 8 只北交所主题 基金半日售罄，全天募资远超上限已是 板上钉钉的事。 这意味着，北交所主题基金大受欢 迎，闪电式售罄，远超市场和基金公司 预料。 其 实 ，根 据 原 定 的 募 集 期 限 ， 5只 北交所主题基金（易方达、华夏、嘉实、 大成、万家的旗下产品）的发行期限为 一周（11 月 19 日 -11 月 25 日）； 3 只北 交所主题基金（广发、汇添富、南方的旗 下 产 品）的 发 行 期 限 为 两 周（11 月 19 日 -12 月 2 日）。 北交所主题基金属于“横空出世” ， 其从 1 0 月1 8 日申报 ， 到 1 1 月1 2日获 160亿元资金抢购 批， 11 月 19 日发行，当天结募，用时仅 刚刚过去的 10 月份还是基金发行 一个月。 寒冬，不料，突然 8 只北交所主题基金 谈及市场对北交所主题基金的热 却迎来了火热的夏天。 情 ，业 内 人 士 分 析 ，北 交 所 主 题 基 金 由于北交所公司目前仅 81 只， 市 “货”太少，总共募资仅 40 亿，所以出现 值相对较小， 8 只基金的募集上限皆为 供不应求抢购局面。但另一大主要原 5 亿元，合计认购上限为 40 亿元。 因是大家普遍看好目前北交所股票估 1 1 月1 9 日， 截至上午 1 1 时3 0 分， 值水平较科创板、创业板的低，且北交 首批 8 只北交所主题基金全部半日售 所有不少质地很好的“专精特新”细分 罄，包括易方达、广发、汇添富、华夏、南 龙头股，成长空间很大。同时，在个人 方、嘉实、大成、万家基金等旗下 8 只产 投资北交所门槛较高、研究小公司难度 品上午募资皆超过 5 亿上限，全部进行 较高的情况下，投资人更青睐于北交所 比例配售。 主题公募基金的“一键投资”。 当日上午来自渠道的消息指，汇添 富北交所创新精选基金认购规模已经 “专精特新”和热门赛道受宠 超过了 20 亿元，在首批 8 只北交所主 8 只北交所主题基金募集结束后， 题基金中吸金最多。 各位基金经理后续将如何投资？ 截至当日下午 3 时，从各渠道获得 从招募书看，首批北交所主题基金 的不完全数据显示 ： 汇添富吸金仍是最 设置了两年封闭期，且投资于北交所证 多，坊间传近 40 亿元 ； 易方达、华夏、大 券资产的比例不低于非现金基金资产 成吸金在 20 亿元左右 ； 广发、嘉实、南 的 80%。 方、万家在 15 亿元左右。 广发北交所精选两年定开的基金

11 月 15 日上午，北京金融街，北京证券交易所 ( 以下简称“北交所 ) 揭牌暨开市仪式举行，备受瞩目的北京证券交易 所正式开市。 中新社 经理吴远怡表示，自己会从三个维度来 寻找投资标的 ： 一是行业空间， “ 专精特新”政策 下，重点关注受益于政策、行业景气度 高的细分行业。 二是公司质地。他将多方考察企 业的盈利能力，例如，通过 ROE、ROA 指 标分析企业的收益能力 ； 从营业收入、 净利润、EPS 等复合增长率考察企业的 成长能力。 三是估值折让，部分北交所估值较 低的上市公司或有估值修复的机会。 吴远怡表示，在北交所上市公司的 研究上，将寻找性价比比较好的成长 股，共同点是“好赛道、好公司、性价比 高”。 汇添富基金表示，公司针对北交所

老朋友，新形象 《乡音》报网站 重新改版，新装亮相！ 《乡音》电子报一站式浏览 ○ 新西兰本地新闻 ○ 中国及世界新闻 ○ 惠灵顿侨社动态 ○ 乡音黄页 ○ 分类广告资讯 ○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

www.homevoice.co.nz

股票的应对对策，一是低换手 ； 二是以 股权投资视角选股，依靠正确的产业方 向、靠谱的团队和合理的估值选股 ； 三 是发挥团队作战，将主板 / 北交所研究 打通，定期跟踪，相互验证。 选股思路上，汇添富北交所创新精 选基金将三类股票纳入重点观察标的 ： 一是新能源汽车、光伏、半导体等正在 演绎的主线龙头股票 ； 二是消费、医疗 器械等处于蛰伏期的逆向股票 ； 三是自 下而上选择的小公司。 嘉实基金大制造研究总监、基金经 理刘杰进一步表示， “北交所更青睐专 精特新的中小企业，这些公司或产品具 备创新性，具有较高的技术含量，较高 的附加值以及显著的经济效益。因此， 未来定位‘专精特新’的中小创业公司

主要在制造和科技两大赛道，投资机会 的把握也将聚焦在这两个大方向。” 华夏北交所创新中小企业精选两 年定开拟任基金经理顾鑫峰额认为，北 交所上市公司的行业分布广泛，这些公 司主要聚集在新兴成长行业，比如新能 源产业链、光伏、 军工、TMT 以及高精尖 制造业。不建议投资者在北交所做主 题投资、赛道投资，建议以基本面投资 为主，对于资金追逐热门板块的现象， 投资者需要耐心观察、谨慎参与。 易方达北交所精选基金拟任基金 经理郑希表示，易方达对于“专精特新” 企业所在的行业有长期深度地跟踪研 究，将秉承长期坚持的投资理念，深度 研究，精选个股，聚焦上市公司的长期 价值。

12

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

Celebration of 30th Anniv. of ASEAN-China Relations

Comprehensive strategic partnership built CHINESE President Xi Jinping and leaders from the Association of Southeast Asian Nations jointly mapped out a new vision for future cooperation on Nov.22, as the two sides elevated bilateral relations to a comprehensive strategic partnership.

At a virtual summit commemorating the 30th anniversary of ASEAN-China dialogue relations, Xi announced a number of measures to further bilateral ties.

He said the elevation of bilateral ties to a comprehensive strategic partnership, a new milestone in bilateral relations, will inject fresh impetus into regional and global peace, stability, prosperity and growth.

The president summed up the experience from bilateral relations over the past 30 years in four respects, saying that the gains from bilateral cooperation can be attributed to geographical proximity, cultural affinity and, more importantly, the fact that both sides have embraced the development trend of the times and “made the right historical choice”.

ASEAN became China’s larg-

est trading partner in 2020, and bilateral trade continued to maintain strong growth momentum this year, with bilateral trade reaching 4.08 trillion yuan ($639 billion) in the next five years, he said, adding that cooperation between the Belt and Road Initiative and the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific should be stepped up.

China will provide 1,000 items of advanced and applicable technology to ASEAN and launch a program for 300 young scientists from ASEAN to come to China for exchanges in the next five years, he said.

The two sides also issued a joint statement after the summit, which reaffirmed bilateral coop-

eration in areas including politics, the economy, society, culture and regional and international affairs.

The ASEAN leaders expressed their readiness to work with China to develop a meaningful, substantive and mutually beneficial comprehensive strategic partnership.

CHINADAILY

XINHUA

China’s manufacturing supports global energy transformation ACCORDING to a report issued by the International Energy Association (IEA) this year, China is the largest manufacturer of key clean energy technologies such as solar panels and EV batteries. It is home to 70 percent of global manufacturing capacity for electric vehicle batteries and its solar photovoltaics (PV) capacity additions have outpaced those of any other country.

China is emerging as a world leader in clean energy innovation: public spending on low-carbon energy research and development (R&D) in China has risen by 70 percent since 2015. China accounts for nearly 10 percent of patenting activity in renewables and EVs, said the report of IEA. “We have been innovating technology and applied for over 3,100 patents as of now.” said Xu Yiguo of Sungrow, one of the Chinese manufacturers that play an essential role in promoting energy transformation worldwide.

Gotion High-tech has also invested heavily in R&D. “We built six R&D platforms worldwide.” said Zhang. Besides exporting products, Gotion High-tech also cooperated with an Indian vehicle company to build a battery factory in India and a new energy production base in Europe.”We want to introduce not only products but also our technology to other countries, which is also an important way to accelerate world energy transformation,” said Zhang.

Sino-US pairs put PingPong Diplomacy back Chinese President Xi Jinping chairs the ASEAN-China Special Summit to Commemorate the 30th Anniversary of ASEAN-China Dialogue Relations via video link in Beijing, on Nov 22, 2021. (Xinhua)

being hit by the COVID-19 pandemic.

According to Chinese customs data, the two sides have seen bilateral trade skyrocket from 8.36 billion U.S. dollars in

1991 to 685.28 billion dollars in 2020, an average annual growth of 16.5 percent.The two sides have jointly pushed for the signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership, the

world’s largest free trade agreement. New Zealand also joined this free trade agreement on last year, which includes 10 ASEAN countries and Japan, South Korea and Australia. CHINADAILY

271.8km: length China chooses to be“Optimus Prime” rather of Winter Olym- than “Megatron” : expert pics traffic lanes UNIVERSAL Beijing Resort in its mind”is confident to say it ago, the Chinese opened the Silk THE Beijing Municipal Commission of Transport (BMCT) said on Monday that the traffic lanes with a total length of 271.8 km have been projected for exclusive use by Beijing 2022 Olympic and Paralympic Winter Games participants in Beijing and Yanqing competition zones.

The traffic lanes cover the main roads and expressways connecting the airports and the Olympic venues, which are to be marked out with the Olympic rings at the start point and the dotted lines in orange and white along the lanes.

The traffic signs will be put in place by the end of this year, said Li Gongke, a BMCT staff. “It takes about 50 minutes from Beijing competition zone to Yanqing and about one hour and a half from Yanqing to Zhangjiakou by road, another two competition zones of Beijing 2022,” Li said.

homevoicenz@gmail.com

XINHUA

Free trade, the booster for the steady progress of China-ASEAN bilateral relations OVER the past three decades, China and ASEAN have supported each other to prosper. China and ASEAN became each other’s largest trading partner for the first time in 2020 despite global trade

04-3898860

opens to the public recently and the Transformers Metrobase has attracted huge crowds of audience. The conflict shown in the movie “Transformers” is considered to be a projection of the real world: will countries choose to be the “Optimus Prime” guarding fairness and justice, or to be the “Megatron” resorting to bullying and violence?

As China’s strength increases and its status in the world ascends, some westerners argued a country must obtain excess benefits through exercising hegemony to other regions if it wants to grow strong and China is no exception.

GAN Chunsong, professor at the Department of Philosophy of Peking University and Vice Director of the Confucianism Research Institute of Peking University gave an interview to China News Service recently, explaining why China, which has“the world

will “never be a hegemon”.

China has a unique way of evolution

It’s obvious that Chinese civilization did not evolve in the same way as the early Western civilization in places like the Mediterranean. These civilizations, from Egypt, Rome to Persia, are largely characterized by “substitutability”, while the Confucianism emphasizes “coexistence”— many ethnic groups assimilate and integrate with each other on the land of China, realizing the Chinese nation’s development in accordance to “diversity in unity”.

Chinese nation insists on cooperation In terms of the experiences of “going out”, the Chinese nation adheres to exchanges and cooperation rather than aggression and expansion. More than 2000 years

Road to promote equal exchanges of civilizations; More than 600 years ago, Zheng He made seven voyages to “Western Seas”(Southeast Asia and beyond)reached as far as Africa. The Chinese never sought to colonize Africa, but rather to integrate into the region through material and cultural exchanges.

Clash of civilizations?

China: No! As globalization deepens, international relations based on nation-states are facing new challenges.Recent conflicts of civilization have led many to lament the foreseeability of “a clash of civilization”.

However, from the perspective of the Chinese civilization, the aim is not to verify the accuracy of the predictions of “a clash of civilization”, but to seek to avoid it.

MARKING the 50th anniversary of Ping-Pong Diplomacy, top paddlers from China and the United States will pair up on two teams to compete at the mixed doubles competition this week at the 2021 World Table Tennis Championships Finals in Houston, Texas.

Chinese star Lin Gaoyuan will pair with Lily Zhang from the US, while American Kanak Jha will play with Wang Manyu, who won a team gold for China at the Tokyo Summer Olympics this year.

Liu Guoliang, World Table Tennis Council chair and president of the Chinese Table Tennis Association, believes the China-US pairs at the World Table Tennis Championships will usher in a new chapter of Ping-Pong Diplomacy between the two nations.”

We have been thinking about how we can build on the China-US friendship started by our predecessors 50 years ago, and further enhance this relationship through sports events, sports activities and community events,” said Liu. In April 1971, members of a US table tennis delegation visited China and played friendly matches. The trip paved the way for the reestablishment of Sino-US relations, which had been suspended for 22 years. Touted as one of the greatest diplomatic breakthroughs of that era, the event became known as Ping-Pong Diplomacy.

“Fifty years ago, a small exchange between players from the Chinese Table Tennis Association and USA Table Tennis has proved to be a moment of lasting significance,” said Virginia Sung, chief executive officer of USA Table Tennis. “As it did so many years ago, sports are once again showing us the power of unity, and pingpong is once again changing the course of history.”

CHINADAILY

Lin Gaoyuan (right) and Lily Zhang. (ChinaDaily)

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

Bella Wu

Mortgage & Insurance Adviser 8年银行及保险从业经验 新西兰注册金融咨询师: FSP1000589

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

13

·住房贷款 ·土地开发工程贷款 ·投资房屋贷款 ·建筑贷款

020-4077-1518 bella.finance360@gmail.com

·人寿保险 ·医疗保险

惠灵顿基督教华人圣公会 Anglican Chinese Mission Church

诚心邀请 欢迎参与

主日崇拜 英文堂 9:30am 中文堂 11:00am 同时连线Zoom,号码：773750075 教会事工与活动 太极班 星期二上午10:30am 中文查经班 星期三晚7：00pm--8：30pm 同时连线Zoom,号码：91106088745

主任牧师：叶挺隆 0220786072 助理牧师：吕智豪 0211642593 青年导师：吕伟雄 02102303100 牧师助理：张文伟 0211357629 30-50, Glenmore Street. Wellington.

04 - 4728543

本报声明 《乡音》报所有文章均出自原作者观 点，并不代表本报立场。所有广告内 容均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登的文章、广 告所造成的后果负责。由《乡音》报 设计之广告板式，版权属报社所有。 原创以及广告未经书面同意，不得转 载。

14

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

编者按：

专栏

新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院 Confucius Institute at Victoria University of Wellington

（第 109 期）

4 月 20 日是联合国中文日。联合国这一倡议的提出旨在庆贺多种语言文字的使用和文化多样性的发展并 促进六种联合国官方语言的平等使用。近年来，随着新西兰与中国经贸关系的不断发展，中文越来越受到新西 兰人民的欢迎与喜爱，在新西兰中小学中有越来越多的学生修习中文课程。在中国国家汉办 / 孔子学院总部的 大力支持下，新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院自 2012 年起，在中国高校中招聘汉语教师志愿者前来支持 新西兰中小学的汉语教学。2019 年惠灵顿维多利亚大学孔子学院招聘了 52 名汉语教师志愿者，他们在新西兰 的中文教学工作如何进行的？今后，我们将陆续刊登这些志愿者在新西兰汉教生活的故事及孔院最新资讯。

热烈祝贺维大孔院赛区两名选手 进入全球 30 强

杨老师在上课

近 日 ， 第十 四 届 “ 汉语 桥”世界中学生中文比赛全 球入围赛在线举办。惠灵顿 维多利亚大学孔子学院赛区 选手衡力和韦卢卡经过激烈 角逐，双双进入全球 30 强。 在大洋洲胜出的三位选手中， 新西兰惠灵顿赛区选手占了 两名！ 衡力（Henry Underhill） 和韦卢卡（Luca Viscapi）分 别来自新西兰百年名校—— 惠灵顿男子中学（Wellington college）和惠灵顿斯考特学 校 (Scots college)， 两 人 都是 12 年级的学生，在参赛 期间他们都面临着期末考试 和新西兰高考的双重压力， 不得不千方百计地挤出时间， 分别在汉语教师喻老师和杨 老师的精心指导下认真做题 备赛。由于新西兰时区比北 京时间早了 5 个小时，他们 还必须得克服由于时差带来 的不适，从深夜持续到第二 天凌晨保持清醒的头脑参赛 和最佳精神状态录制视频节 目。 衡力的母亲是瑞典人、

父亲是新西兰人，自己的母 语是瑞典语和英语，成长在 纯西方文化背景的家庭里的 衡力学习非常刻苦。由于家 庭的缘故，他出生在中国北 京，从小跟着照顾他的北京 人吴阿姨学会了说北京话， 从她那里，衡力知道了孙悟 空 的 故 事 。 “在 她 的 身 上 ， 我看到了中国人的纯朴和热 情。在我的心中，她就是我 最好的老师，是我的忘年之 交。”现在他说的中文不仅 流利而且是一口地道的“京 腔”，就连许多中国人都自 叹发音不如衡力的纯正。 韦卢卡出生在外交官世 家，母亲是新西兰人，父亲 是法国人，所以，他在家里 说法语，在学校讲英语，并 学习中文。也由于父母亲工 作的关系，卢卡小时候在中 国生活过六年，他结交了很 多中国朋友，现在仍然通过 微信与中国朋友保持着联系， 与他们一起练习会话，向他 们学习新近出现的中文热门 词汇。卢卡对语言学习很有 兴趣，也有禀赋，再加上认

真用心，所以，小小年纪的 他已经掌握了三门联合国官 方语言。 衡力和卢卡都热爱学习 中 文 。 衡力 说 ， “学 习 中 文 给了我一双翅膀，让我飞过 千上万水，领略中国秀丽的 山川；学习中文让我有机会 去欣赏中国文化的无限魅 力， 让 我 深 深 地 爱 上 了 中 国”。卢卡说“中文是一把 利器，让我对未来充满信心； 中文是一道彩虹，使我的生 活丰富多彩；中文是一把钥 匙，带我走进灿烂的中华文 化”。 惠灵顿男子高中成立于 1 8 6 7年 ， 其汉 语 课 程 始 于 1996年。斯考特学校成立于 1916 年，从 2010 年起开设中 文项目 。近年来，随着中国 新西兰两国间经济和文化关 系的不断深入，中文学习也 越来越受到广大学生的欢迎。 在当今全球化的世界，学习 外语特别是中文，将有助于 新西兰学生具备必要的知识 技能，从而更好地胜任未来 的工作和学习。

衡力在学校

卢韦卡在学校

韦卢卡在做笔记

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

15

当煤荒遇冷冬 中国如何应对？ “双碳”目标提出首年现“煤荒型电荒”中国能源保供稳价取得阶段性成效 秋冬之交，富煤的中国发生了“煤荒型电荒”，随着北方供暖季的全面开始，中国电力与供暖煤炭的供 应也迎来大考。随着煤、电、油、气、运等多部门协同发力，近期电力等能源保供工作取得了阶段性成效， 煤炭产能得到释放、价格逐步回归理性，电力供应能力持续提升、供需形势逐步恢复常态。未来两个月，中 国将迎来最严峻的煤炭保供考验。

6 月 25 日，陕西靖边，满载低硫煤的 65024 次煤炭专列从榆林驶出抵达靖边杨桥畔集运站，这是陕西开行的首趟“定制” 煤炭专列。 中新社

保供稳价 中国煤炭产量存量双升价格回落 9 月以来，中国煤炭价格持续上涨， 屡创历史新高。为确保煤炭安全稳定 供应，确保民众温暖过冬，国家发展 改革委会同有关方面增产增供，缓解 市场供需矛盾，并及时开展煤炭价格 调控、煤炭企业生产成本调查和价格 督导。 中国央视新闻报道，秦皇岛煤炭 港是国内煤炭市场的“晴雨表”和“风 向标”，其港口交易价格、库存增减、 发运量变化可反映全国状况。 “截至 11 月 11 日，秦皇岛港存煤量、全国统调 电厂存煤量基本达到往年正常水平。” 秦皇岛港股份公司生产业务部有关负 责人告诉记者，当前环渤海港口合计 库存逼近 2300 万吨，较去年同期增加 超 300 万吨。 与此同时，稳价大军持续扩大， 更多的煤炭企业主动下调煤价，当前 煤炭价格水平已较今年峰值回落超一 倍。

随着相关措施逐步落实，煤炭保 供稳价成效日益显现。从产量、存煤、 价格三个方面就能看出成效—— 煤炭产量较快增加。国家统计局 数据显示，10月份中国煤炭产量 3.6 亿吨，同比增长 4%。从调度情况看， 11 月以来煤炭产量仍在稳步增长。11 月 1 0 日 ， 中国 煤 炭 调 度 日 产 量 达 到 1205万吨，创历史新高，其中山西、 陕西、新疆等多省区煤炭产量均创近 年来新高。 电厂存煤持续提升。10 月份以来， 统调电厂供煤持续大于耗煤，存煤加 快 回 升，11 月 14 日， 电 厂 存 煤 1.29 亿吨，月底有望超过 1.4 亿吨，目前 可用 22 天，较 9 月底增加 9 天。其中， 东北三省统调电厂存煤超过 1400 万吨， 比 9 月底提升 1 倍以上，可用天数达 到 31 天。 煤炭期现货价格大幅回落。10月 1 9 日 以 来 ， 郑商 所 动 力 煤 期 货 主 力

合 约 连 续 多 日 下 跌 ，1 1 月 1 5 日 收 于 809.6 元（人民币，下同）/ 吨，较 10 月 19 日 高 点 1982 元 下 跌 59% ；秦 皇 岛港 5500 大卡动力煤现货平仓价降至 1095 元 / 吨左右，降幅超过 1000 元 / 吨，晋陕蒙主产区煤矿坑口价降至 900 元 / 吨以下。 据中国国家电网介绍，11月份以 来，除个别省份、局部时段对高耗能、 高污染企业采取有序用电措施外，全 网有序用电规模接近清零。 尽管如此，恶劣天气给能源保供 带来的影响不可小视，需要未雨绸缪。 11 月 4 日起，中国自北向南迎来强降 温寒潮天气，部分地区出现大风、暴 雪等恶劣天气，对煤炭生产造成一定 影响。 据预计，随着全中国煤炭产量和 市场供应量持续增加，电厂供煤、存 煤和港口煤炭场存水平还将进一步提 升。

任务艰巨 需求增速超去年预计仍有供给缺口 尽管供需形势趋缓，但保供任务 依然艰巨， 远不能说这场危机已经消失。 10 月下旬， 《财经》杂志记者走访 了东北多家电力央企麾下电厂和部分 地方热电联产电厂，它们均表示存煤 天数有了明显改善。 9 月最紧张时，东北三省有电厂存 煤天数不足一天 ；到了 10 月底，东北 电厂总存煤相较充裕，可用天数升至 32 天。但不能过度乐观。今年 10 月底， 全国电厂总存煤 1.06 亿吨，平均可用 天数为 19 天 ；而在过去三年，同期数 字 则 在 2 7 天 至 3 0 天 区 间 内 ， 相差 8 天至 11 天。因此，虽然东北安全无虞， 但全国的整体安全度仍较往年偏低。 山西一家能源资讯机构的首席专 家指出，电厂存煤“一般在入冬前达 到 25 天以上比较稳妥。考虑到目前的 日耗水平，目前库存和可用天数并不 算高，集中供暖后这两个指标会掉得 很快。目前看来，今冬唯有东三省比 较安全”。 11 月初，尽管中国北方遭遇大范

围寒潮，中国电厂存煤天数与往年同 期水平的差距相比 10 月底仍在持续缩 小 。 1 1月 1 0 日 ， 中国 煤 炭 日 调 度 产 量达到 1205 万吨，创历史新高 ；全国 统调电厂存煤可用天数超过 21 天，距 离 2020 年、2019 年 同 期 的 27.5 天 和 28.3 天，差距缩小至一周左右。 考虑北方地区正步入冬季用煤高 峰期，以及今年“拉尼娜”现象造成 的冷冬概率，11 月 15 日，中国煤炭运 销协会发文称，近期少数地区、少数 电厂的超低库存现象继续存在，预计 后期电厂补库存需求仍将显现。 有长期专注煤炭市场的咨询机构 推算了今年 12 月可能出现的用煤缺口： 根 据 2 0 2 0年 1 2 月 的 动 力 煤 需 求 3 .7 亿吨、原煤产量 3.5 亿吨（其中动力 煤供应量约 3 亿吨）、另有进口动力煤 0.35 亿吨左右，测算下来动力煤有近 0.35 亿吨的缺口 ；对标今年 12 月，在 需求不增，且产量、进口量达到去年 水平的情况下，仍然有 0.3 亿吨缺口。 据中国国家统计局最新数据，今

年 1 0 月 原 煤 产 量 3 . 6亿 吨 ，已 超 出 2020 年 12 月的 3.5 亿吨峰值。多位市 场人士认为，今年 12 月产量达到去年 同期水平问题不大，但今年的需求增 速会超过去年。目前，电厂垒库虽有 所加快，但从全国来看，12月预计还 有一定程度的供给缺口。 中电联在 11 月 15 日的分析周报 中建议，继续保持当前电煤供应水平， 并增加港口库存，确保今冬明春电煤 供应能力和持久性 ；持续做好电煤日 调运量和耗用量等数据跟踪分析，特 别是在进入高耗量阶段后做好库存走 势的研判和风险分析。 有市场人士表示，增产的量如果 能够全部释出，今年过冬问题不大， 但关键在于放量的时间节点，一定要 在 11 月中旬之前放出足够的量，12 月 的缺口需要前面垒库来弥补。四季度 9000 万吨至 1 亿吨的增量预期非常可 观，力度前所未有。进入冬季后电厂 煤耗继续攀升，但煤炭增产并非一纸 命令就能迅速起效。

煤荒型电荒怎么来的？ 纵观今年煤价走势和煤量紧缺的 情况，可以得出判断 ：基本面的供需 失衡，是煤荒直接原因。 综 合 广 州 《 21 世 纪 经 济 报 道 》、 《 财 经 》 报 道 ， 从需 求 方 面 看 ， 今年 1 月至 10 月，全社会用电量同比大增 12.2%。电力供应方面，规模以上水电 出力下滑 2.3%，风电、光伏、核电虽 然增速可观，但总体占比较低 ；前十 个月，规模以上火电发电量同比增长 了 11.3%。 从煤炭供给方面看，据国家统计 局数据，1 月至 10 月全国规模以上企 业原煤产量 33 亿吨，同比仅增长了 4%。 即便 10 月开始保供增产，前十个月， 原煤产量增速远远低于用电量增速， 缺口非常明显。 受国际关系因素影响，今年 1 月 至 5 月 ， 国内 进 口 煤 量 同 比 下 降 了 25%；6 月以后，为满足国内用煤需求， 才逐步加大进口力度。1 月至 10 月， 全国累计进口煤炭 2.57 亿吨，累计增 速首次回正，同比微增 1.9%。 新法规的实施，也加剧了供需矛 盾。今年 3 月 1 日，危险作业罪正式 入刑，煤矿超产能生产，正是其重点 打击对象。历史上，中国诸多煤矿的 核定产能，一直得不到应有的尊重， 煤炭产量往往远高于核定产能，超产 是行业常态。这部分极具弹性、导致 煤矿长期超产的非法地下产能被业内 称为“表外产能”，这些产能一夜消失，

大大加剧了供应缺口。 此外，自 2020 年四季度以来，澳 煤的减量，导致国内高卡低硫煤种极 为紧缺，发生结构性缺货。这一问题 今年愈发凸显，原本大量使用澳煤的 造纸、建材、水泥、化工等非电行业， 普遍和电厂抢夺高热值动力煤。 非电行业的终端价格少有管制， 生产成本可以通过提高售价进行疏导， 因此对于高价动力煤的接受程度普遍 高于电厂，这进一步抬高了高热值煤 炭的市场价格，并带动中低热值动力 煤跟涨。 动力煤消费具有明显的季节性， 以夏、冬两季为用煤旺季，剩余月份 为淡季。正常情况下，煤价也基本与淡、 旺季挂钩。然而，今年供需极度失衡 催生的“淡季不淡”，使得电厂的淡季 补库节奏被打乱。7 月至 9 月，煤价不 断飙涨，9 月发生了罕见的狂涨，准备 在煤价下跌时补库的诸多电厂猝不及 防。9 月下旬至 10 月末，是各大电厂 准备入冬补库的关键时刻。在高价动 力煤的压迫下，电厂的入冬补库一再 展期，存煤不断消耗，迟迟没有垒库， 最终全面踏空。 总的来说，由于 2021 年超预期的 动力煤需求增长，电厂对于政府调控 价格力度的预期过高，以及电价管制 造成的燃煤成本无法向下游疏导，导 致发电行业接连错过最佳补库时机， 最终导致“煤荒型电荒”发生。

煤炭行业转型不因短期煤荒转向 分析指出，本次供需失衡的直接 原因是煤炭供应没有跟上。中国不缺 煤炭资源，也不缺煤炭产能，却在多 方因素作用下出现了一场大煤荒，教 训深刻，亟须反思。 综合广州《21 世纪经济报道》、 《财 经》报道，多位市场人士表示，产生 缺口直接因素有三 ：一是煤矿企业将 今年 1 月至 2 月保供的超产数量，均 摊至年度核定产能中，发生了变相的 减产；二是安监、环保等监管政策趋严； 三是今年密集的一系列大事件，其中 包括 4 月的系列安全生产事故，6 月的 安全生产月，以及 9 月在陕西举行的 全运会等，均导致停产整顿频发。 监管趋严因素之外，煤炭企业的 外部生存环境，也在过去一年里经历 了过山车。今年上半年，受“双碳”政策、 永煤违约等诸多事件影响，煤炭行业 融资环境持续恶化，导致部分企业贷 款、发债困难。即便使有高煤价加持， 肩负各种历史包袱的大型国有煤企， 日子也并不好过。 据中煤协统计，截至 2020 年 12 月， 大型煤企负债总额约 4 万亿元，负债 率接近 70%。 今年 10 月以来，随着电荒、煤荒 相继暴露，引发高层重视，宏观政策 开始以确保能源供应为重中之重，煤 炭行业的融资环境才开始有所改善。

而正是在高层重视协调，凝聚共识之 后，煤荒问题才真正开始缓解。 短期的煤荒，并不意味着中国对 煤炭行业的态度会有大的转向。10 月 2 6 日 ， 中国 国 务 院 发 布 的 《 2 0 3 年 0 前碳达峰行动方案》再次强调，煤炭 消费“十四五”期间合理控制增长， “十五五”时期逐步减少，对煤电的定 位为“推动向基础保障性和系统调节 性电源并重转型”。 11 月 2 日发布的《中共中央、国 务院关于深入打好污染防治攻防战的 意 见 》， 还 提 出 了 更 具 体 的 要 求 ：在 保障能源安全的前提下，加快煤炭减 量步伐，实施可再生能源替代行动。 “十四五”时期，严控煤炭消费增长， 京津冀及周边地区、长三角地区煤炭 消费量分别下降 10%、5%左右，汾渭 平原煤炭消费量实现负增长。 刚刚结束的第二十六届联合国气 候变化会议上，煤炭问题也是各方争 议的焦点，以至于到最后时刻，将协 议文本中的各国加速“逐步淘汰”改 为“逐步减少”煤炭，协议才勉强获 得通过。 此次煤荒在“双碳”目标提出后 的第一年突然出现，如同一个警示， “过 去一直说九龙治水，这次明显看到九 龙坐在一起治水，但必须要有长效机 制。”一位受访的电力行业资深人士称。

5 月 25 日，内蒙古鄂尔多斯市准格尔旗麻地梁煤矿调度员汤祥利通过智能 调度系统查看井下作业情况。 新华社

16

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

胸有成竹【xiōng yǒu chéng zhú】 【出处】：宋•苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》 【解释】：原指画竹子要在心里有一幅竹子的 形象。后比喻在做事之前已经拿定主意。 【成语故事简介】：宋朝的时候，有个很会画竹 子的人叫文与可，画的竹子远近闻名，每天总有

一、中国传统节日介绍 今天介绍的是冬至，又称冬至节、冬节、亚岁、拜冬等，兼具自然与人 文两大内涵，既是二十四节气中一个重要的节气，也是中国民间的传统节 日。冬至时刻太阳直射南回归线，是北半球（如中国）一年之中白昼最短； 南半球（如新西兰）白昼最长之日，被视为冬季的大节日。在古代民间有“ 冬至大如年”的讲法，所以古人称冬至为“亚岁”或“小年”。冬至习俗因 地域不同而又存在着习俗内容或细节上的差异。在中国南方沿海部分地 区，有冬至祭祖、宴饮的习俗；在中国北方地区，每年冬至日有吃饺子的习 俗；广东人还有吃姜饭、烧腊的风俗。节日时间通常在每年的阳历12月22 日或者23日之间。

四、算一算 38元 18元

8元

homevoicenz@gmail.com

不少人登门求画。无论春夏秋冬，阴睛风雨，他经 常去竹林观察竹子的生长变化情况，琢磨竹枝的 长短粗细，叶子的形态、颜色，有新的感受就回 到书房，把心中的印象画在纸上。竹子的各种形 象都深深地印在他的心中。所以每次画竹，他都 显得非常从容，画出的竹子，无不逼真传神。当人 们夸奖他的画时，他总是谦虚地说： “我只是把 心中琢磨成熟的竹子画下来罢了。连他的好朋友 大文学家苏东坡都赞不绝口。

三、成语故事

第 35 期 编辑 华 欣

04-3898860

2元 56元

26元

1）淘淘想买一个文具盒，他有2张5元 和5个1元的硬币，他可以怎样付钱？ 2）玩具熊要比玩具汽车贵多少钱？ 布娃娃又比玩具熊贵多少钱？ 3）把所有的东西都买下来要多少钱？

二、十二生肖(又叫属相) 本期介绍的是狗。狗(犬)是人类最早驯化的家畜之 一。早在四五千年前马厂（塬）文化的彩陶上就绘有“ 狗”形图案。狗是人类忠实的朋友，在新西兰经常能看 到牵狗散步的人们。与狗相关联的词有：养狗、狗儿、 狗头、狗腿子、哈巴狗、落水狗；带狗的成语有：偷鸡摸 狗、天狗食日、人模狗样、狗胆包天、狗仗人势、画虎不 成反类狗、狗咬吕洞宾，不识好人心等。

五、你知道吗？

有一个四位数，各位数字之和等于34 （如：8899,8+8+9+9=34）。符合这个条 件的数字有哪些（8个）？ 绘画作品：小松鼠

欢迎投稿，邮箱：rttd375010@126.com 。答案在本期《雅风月刊》。

彩笔画

陈梓萱

6岁

小心七种原因让双眼变“肿泡” 很多人在早上起床后，眼睛会特 别的浮肿，往往要经过很长时间才能 慢慢消下去，那么，如何才能避免出 现眼睛浮肿的情况呢？ 《经济日报》总结整理了导致眼 睛浮肿的原因。 睡前喝太多水。睡前喝的水越多， 水肿的情况就越严重。这是因为人体 一般在晚上 11 时之后代谢会变缓慢， 如果睡得晚又喝了大量的水，会导致 吸收不了，从而引起水肿，其中最明

显的部位就是眼睛浮肿。 睡前哭泣。睡前哭泣会引起眼睛 结膜、眼睑充血，所以会出现眼睛的 肿胀、疼痛等不适症状。 长期吃高盐食物。食盐中含有丰 富的钠，而钠会阻碍身体排出多余的 水分。同时，摄入过多的盐会让人感 到口渴，身体也因此会留住多余的水 分。 很多人都有这样的体验：晚上吃 了含盐量较多的食物，第二天早晨醒

来时眼睛就会浮肿。因此，少吃盐可 以有效减少眼睛浮肿的情况出现。 熬夜。现在社会，很多人的睡眠 时间非常不充足。上班族忙着加班、 年轻人忙着玩乐、生意人忙着应酬， 越来越多的人忙着其它的事情，而忽 视了睡眠这个重要的事情，睡眠不足 会造成眼睛浮肿。 枕头过低。不枕枕头睡觉是会影 响到眼部的血液循环，从而导致眼皮 浮肿，甚至脸部浮肿。太低的枕头也

不适合，太高的枕头同样如此。大家 要选择高度适中的枕头，这样才能避 免眼皮浮肿，且不会伤害到脖子。太 高的枕头容易导致落枕，趴着睡或侧 着睡也是一个不好的习惯。 肾部功能障碍。如果患有急性肾 炎或者慢性肾炎的患者，眼睛常常有 浮肿的表现。如果过去没有发现自己 有肾脏疾患，近一段时间以来，眼睛 经常出现浮肿，最好到医院做一个尿 常规，检查一下肾脏功能，不少患者

眼睛浮肿都是因为肾脏功能出现了障 碍所致。 女性生理期。不少女性会发现， 在生理期的时候，眼睛也会出现浮肿 的情况，眼睛会有沉重感，同时，面 部有紧绷感。 这主要是因为在生理期内分泌失 调，导致雌激素水平不断升高，水钠 在身体中容易造成滞留情况，并且这 种浮肿往往会在生理期到来的时候显 得特别明显。

少盐 + 多乳，早亡风险降一成 “欧美型”饮食多因高脂、高糖、 高热量而不利健康，但是“好这一口” 的也大有人在。最近，日本国立国际 医疗研究中心和国立癌症研究中心的 一项联合研究表明，“欧美型”饮食 也可令早亡风险有一定的下降，关键 在于怎么吃。 北京《生命时报》报道，研究人 员根据 134 种食品和饮料摄入量的不 同，将该国居民饮食模式划分为“传 统型”“健康型”和“欧美型”三类。 他们历时 1 5 年，对 8 万名 4 5至 7 4 岁 参试者进行了有关饮食模式和早亡风 险关联性的追踪调查。 “传统型”饮食以米饭、菜、鱼 贝类、酱汤为主，摄入量与早亡风险 没有关系。“健康型”饮食以蔬菜、 水果、大豆制品、薯芋类、蘑菇类、 海藻、鱼、绿茶为主，坚持食用者早 亡风险整体降低两成，其中，循环系 统疾病死亡率降低约三成，脑血管疾 病降低约四成。“欧美型”饮食以肉类、 加工乳肉制品、面包为主，摄入多者 与少者相比，早亡风险低约一成。研 究人员分析指出，“欧美型”饮食较 之“传统型”早亡风险更低，这一结 果出乎许多人意料。其原因在于喜食 “欧美型”餐饮的日本人，盐分摄入 量较少，且偏爱富含优质蛋白的酸奶、 乳酪等乳制品。

给老人做饭有几个技巧 给老人做饭，更需方法与 爱心。怎么让他们吃得方便？ 北京《生命时报》介绍了几个 技巧。 面 条 剪 小 段 ， 面汤 喝 掉 。 直接吃较长的面条，不易入口， 烹饪者可尝试剪断再烹煮。另 外，吃完面、水饺或元宵后， 喝点原汤非常不错。从营养学 角度来看，煮淀粉类食物时， 其表面淀粉会散落到汤中，当 加热到 100 摄氏度时，淀粉颗粒 会分解成糊精，帮助消化食物。 所以喝原汤可帮助减少积食。 肉 纤 维 切 断 ， 注意 搭 配 。 切肉前拿刀背在肉的表面捶打 几下，然后斜切肉块，使肉更 方便咀嚼。炖肉较适合老人， 因为肉类炖煮后，饱和脂肪酸 减 少 30% 至 50%， 胆 固 醇 含 量 下降，营养更好。老人吃肉要 注意搭配，比如鸡肉配蘑菇， 能使鲜味大增；鱼肉配豆腐， 可加强人体对钙的吸收。 胡萝卜削薄片，先煮后炖。 多食用加工乳制品，早亡风险低约一成。

中新社

想要胡萝卜快点变软变熟，不 要切丝，最好削成长长的薄片。 要让胡萝卜发挥最大的营养价 值，不妨熟吃。烹饪时接触油脂， 才能达到效果。胡萝卜不宜榨 汁，会浪费膳食纤维。最好跟 牛羊肉炖煮，美味又营养。 叶 菜 撕 小 片 ， 先焯 再 炒 。 生菜等叶菜是薄薄的很大一片， 如果撕成小片或卷起来切成一 口大小，吃起来就方便多了。 另外，蔬菜（尤其是叶菜） 中富含的叶酸不耐高温，非常 容易被破坏。因此，吃绿叶蔬 菜时可先在沸水中焯烫半分钟 （不用切），然后凉拌或清炒 食用。 大虾多划几刀，和藕同吃。 虾肉弹滑的口感非常受人欢迎， 但对牙口不好的老人来说，吃 起来有点费劲，所以，建议在 虾身上划几刀再烹饪。做法搭 配上，可以和藕一起吃，能改 善肝脏功能；和丝瓜一起吃， 可润肺补肾。

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

17

别离途中寄思雅风人 彭岭亭

雅风月刊 编辑

第 68 期 华欣

知道自己明天要走了，所以思绪万 千，一夜无眠。知道自己今天要起程了， 却是心静如水，没了离别的难受，少了不 舍的泪流。 一生经历了许多离别悲欢，懂得了， 告别意味着新旅程的一端就要开始。 离别与重逢，是人 生不停上演的 戏。别离，有点难舍，但不怅然；有点遗 憾，但不悲观。因为路的前方，会有新的 相逢在等待着给我慰籍。 一生的磨砺，曾经让我熟悉了无数 的容颜，但也都随着岁月的风生水起变 得若离若即，只余下了少许的记忆，散 落成一地的斑驳，不见了昨日你来我往 的交际。昨夜的无眠难寐，让我终于明

白：所有来到我生命里的人，自有他的 意义。人最难得的就是学会怎么平静地 面对离别，而这个世界的吊诡之处就在 于：当你学会平静的面对离别时，那个 人，那件事已经在你心里永远地不会再 走了——雅风人，就是我心里永远不会 再走的人。我在雅风这个藏龙卧虎的人 群里，虽然只呆了短短的五个月，但所历 经的事，所结识的人，在我的心里已经 铸就成了永不会灭失的碑刻印迹……。 岀发的时间到了，女儿不停地催 我 上车。没有回眸，我仰面望天，尽量不让 泪滴从眼框里逃脱岀来……。我知道， 日子还是要一天一天地过，路还是要一 步一步地走下去，太阳落下去了，明天还

会重新升起来。车在往前开，路在前方 延伸……。说不清是告戒，还是誓愿，我 喃喃自语道，雅风人真好！竟然颠覆了 我几十年交友的思维逻辑——频频的 迎来送往，情谊悠长只是在推杯换盏中 得以呈现……。是雅风人让我懂得了， 和有学识，有品味，有修养的人相识、相 处就是不一样！我要学雅风人的样子， 用饱蘸深情的笔，把对故乡，对亲人，对 朋友，对所有人的爱，不仅写在纸上，还 要用踏遍青山人未老的足迹，把余生的 感悟写在异国他乡的土地上…… 二O二O年一月十五日夜十时许，寄 思于别离惠灵顿搬家前往奥克兰途中的 家庭旅馆

贺雅风社成立五周年 王瑞彬 五绝•红萼苘麻

风铃摇曳艳，红萼吐芳颜。 黄瓣裹棕蕊，飘然绿叶间。 注：红萼苘麻，又称蔓性风铃花。

诗/图 叶勇

五载耕耘硕果丰，同心协力不争功。 雅俗共赏扬文化，风清气正立圣宗。 疫情严峻响警钟，悉心防范莫放松。 待到春光灿烂时，云乡欢笑花丛中。

观 海 听 涛

雅风社中国符号研 讨组为“中国符号双语 讲座”描画的京剧脸谱面 具。 疫情虽中断了雅风社 的很多活动，但他们为传 播中华传统文化一直在 默默地准备着。

书 法 黄 思 敬

新冠病毒雨 衍纸 张威

雅风社春节摊位贺岁图片集锦 （2017-2021） 编者按：惠灵顿庆春节摊位活动是雅 风社向新西兰人宣传中华文化的重要活动之 一。雅风社2016年10月成立以来，已连续五 年参加、举办了摊位活动。 2017年和2018年，雅风社受邀参加新西 兰惠灵顿中国和平统一促进会在TSB Arena 和Michal Fowler Centre举办的春节摊位 活动，展示书画 篆刻编珠，用毛笔写“福” 字受到年轻人的喜爱。2019年，雅风社获得 了惠灵顿市政府基金，有了独立摊位，金灿 灿的大元宝颇受青睐，书画作品挂满了展 板。2020年，雅风社摊位前人来人往，在红 宣纸上写中英文名字、十二生肖刻纸、巧克力 福包和京剧脸谱面具大受欢迎。2021年，雅 风社摊位前人头攒动，工艺品更加丰富，展 板更有中国年味。 每当摊位布展完毕，雅风人都要在雅风 社标牌前拍照合影，然而，2017年第一次参 与摊位活动，没有经验，不仅没有合影，连文 字也没有在《雅风月刊》上出现。在此汇集 的雅风社五年摊位活动的部分图片，展示了 雅风人宣传中华文化的热情和历程。 五年来，雅风社摊位的展卖品从少到 多，展板从简单到充满了中国文化元素，来 到摊位的人们越来越多。这些都离不开社团 的鼎立相助，基金的大力支持和雅风人的辛 勤付出。春节摊位向人们展示了中华文化的 魅力，也为雅风人留下了美好的记忆。期盼 新西兰新冠疫情平安，惠灵顿欢庆虎年活动 能如期举办。雅风人将一如既往把春节摊位 办得更好。 摄影 雅风人

2017年雅风社成员展示绘画技巧

2018年大使馆文化处沈鸣主任来到摊位

2017年雅风社成员展示篆刻技艺

2019年惠灵顿中国文化中心郭宗光主任 与雅风社成员

2020年惠灵顿中国文化中心郭宗光主任 和新华社卢怀谦记者与雅风社成员

2019年吴玺大使莅临雅风社摊位 摄影：大使馆 2017年雅风社成员与喜爱鸡年画的游客 2017年 刘长午篆刻

2021年 布置完摊位合个影

《儿童天地》第35期答案 算一算：1、1张5元+3个硬币；12元、18元；148元。

2018年摊位活动完毕 喜笑颜开合个影

2019年“雅风号”启航

2、共有8个数字：8899、8989、8998、9988、7999、 9799、9997、9979。

18

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

8 省半月无新增 本轮疫情扫尾 10.76 亿人完成新冠疫苗全程接种 中国自主产权新冠药在多国临试

中国官方 20 日通报新冠肺炎疫情信息，本轮本土疫情从 10 月 17 日开始，截至 20 日上午，已经有超过 40% 的患者治愈出院。本轮疫情波及省份中，有 8 个省份连续 14 天以上无新增本土确诊病例，全国本轮疫 情整体上进入扫尾阶段。近期全球新冠肺炎新增确诊病例连续五周反弹，中国何以在短时间内有效控制住疫 情？

多种抗新冠药物进入临床试验 据媒体 21 日消息，目前中国已经 （FB2001）具有非常好的酶的抑制活性， 有多种抗新冠病毒药物完成临床前研 同时在新冠病毒中也有很好的抗病毒 究，并进入临床试验阶段。 的效果。 香港中通社报道，VV116 是由中科 中国科学院上海药物研究所所长 院上海药物研究所、中科院武汉病毒 李佳表示，两个新药分别都已经完成 研究所和中科院新疆理化技术研究所 临床前研究并进入临床，一个在美国， 等国内多家科研机构共同研制的一种 一个在乌兹别克斯坦。相信通过临床 I 可口服核苷类抗新冠病毒候选药物。 期、II 期、III 期 不 断 验 证， 如 果 能 临床前药效学研究显示，VV116 在体外 证实我们的药能很好地保护新冠病人 对新冠病毒原始病毒株和变异株，例 的话，对全世界的新冠病人都是一个 如德尔塔病毒等都有显着的抑制活性 很重要的支撑。 作用。 除此以外，一款具有中国自主知 中科院上海药物研究所沈敬山研 识产权的新药“普克鲁胺”，在巴西 究员科研团队与合作科研机构通过在 从 2020 年 9 月起相继开启了三项临床 腺病毒小鼠模型上的试验发现，口服 试验，结果显示，该药物对男女轻中 VV116可使病毒滴度降低到检测限以 症非住院患者的住院保护率为 92%，并 下，可以显着改善实验模型动物肺组 将重症患者死亡风险降低 78%。 织病理变化，一系列临床前安全性评 目前，普克鲁胺正在美国、巴西、 价实验显示，VV116 的安全性较好且无 南非、阿根廷、马来西亚、菲律宾等 遗传毒性。 国家开展治疗轻中症新冠患者的 III 另 一 种 抗 新 冠 病 毒 候 选 药 物 是 期全球多中心临床试验，同时也在美 FB2001。中科院上海药物研究所研究 国、中国、菲律宾、巴西等国家进行 员柳红研究员表示，他们主要针对新 治疗重症新冠患者的 III 期全球多中 冠 病 毒 复 制 周 期 过 程 中 的 一 个 非 常 心临床试验，并于今年 10 月 1 日在美 重要的靶标 3CL 蛋白水解酶进行创新 国的临床中心完成了首例患者入组及 药 研 究 ， F B 2 0 0就 1 是 他 们 从 实 验 中 给药，该临床试验结果预计 2022 年上 发现的一个活性化合物。这个化合物 半年披露。

中国果断应对疫情 在华外企吃下“定心丸” 近日，北京市海淀区学院路街道启动 3-11 岁儿童新冠疫苗接种专场。图为医护人员在为儿童接种新冠疫苗。 中新社

多省疫情受控 超4 成患者治愈出院 11 月 20 日，中国国务院联防联控 机制召开新闻发布会，通报自 10 月 17 日至目前中国本轮本土疫情情况。 综合中新网、新华网报道，本轮 疫情从 1 0 月1 7 日开始 ，截至 1 1 月2 0 日 上 午， 已 有 6 4 7名 患 者 即 超 过 4 0 % 的患者治愈出院。 中国国家卫健委新闻发言人米锋 介绍说，截至目前，本轮本土疫情波 及的省份中，有 8 个省份连续 14 天以 上无新增本土确诊病例。全国本轮疫 情整体上进入扫尾阶段。 国家卫健委疾控局副局长吴良有

也表示，目前全国的疫情整体呈现向 好形势，多省疫情均已得到控制。除 辽宁省大连市以外，其他省份近日仅 个别地方有零星病例报告，病例主要 来自集中隔离点和风险管控区域，疫 情已经进入扫尾阶段。他也指出，大 连市疫情总体趋于平稳，病例数明显 减少，风险持续下降，但局部地区仍 然存在社区传播风险，需要警惕疫情 的反复。“我们还不能松懈麻痹，各 地仍然要绷紧疫情防控这根弦。” “近期，全球新冠肺炎新增确诊 病例连续 5 周反弹，中国外防输入压

力持续增大。”米锋表示，要继续巩固、 落实现有防控措施，加强口岸地区防 控能力建设，守好外防输入第一道防 线。 “经过不断实践探索和研究完善， 已逐步形成一整套进口冷链食品风险 管控措施。”国家市场监管总局食品 经营安全监督管理司副司长刘洪彬说， 下一步重点是督促指导各地市场监管 部门做好进口冷链食品疫情“物防” 工作，切实提高进口冷链食品市场监 管和涉疫食品排查管控执行力和精准 度，全力守住市场监管防线。

疫情何以短时受控？疫苗接种率高+专家组团待命 本轮疫情中，额济纳、黑河、大 连等边境口岸城市疫情得到快速有效 处置，多个省份在一个潜伏期左右控 制住疫情。为何中国内地本轮新冠肺 炎疫情能够在短时间内得到控制？ 疫苗全程接种人群覆盖率 76.3% 中新社报道，吴良有介绍了强化 疫情监测和信息报告、更为科学精准 的防控措施、疫情溯源和传播链调查 分析、强化“外防输入”各项措施、 发布疫情相关信息等五条在本轮疫情 中积累的经验。他同时指出，这次疫 情能在较短时间内得到控制，得益于 中国较高的新冠病毒疫苗接种率。 据国家卫健委数据显示，截至 11 月 19 日，中国累计报告接种新冠病毒 疫苗 242290.8 万剂次。此外，中国目 前还在推进新冠病毒疫苗加强免疫和 3 至 11 岁人群的疫苗接种工作。 吴良有也介绍说，截至 19 日，中 国新冠病毒疫苗接种已经覆盖 12.25 亿人，10.76 亿人完成全程接种，人群 覆盖率分别达到 86.9% 和 76.3%；加强 免疫接种达到 6573 万人，为阻断新冠 病毒传播、防止重症发生等起到重要 作用。 “本轮疫情在医疗救治和核酸检 测当中有一些较好的经验和做法，比 如利用火车专列分六批转运，将额济 纳旗 164 名感染者集中到呼和浩特市

定点医院进行救治。”国家卫健委医 政医管局监察专员郭燕红说，截至目 前，这 164名患者中有 161 人已经治 愈出院。

2004 年，高乐第一次到中国， 首次登上鼓楼远眺故宫、白塔和南 锣鼓巷的情景仍历历在目。“当时 的北京，路上跑的宝马车还不多， 宝马在华销量仅 1.5 万辆。可是后来 随着政府的全力支持与营商环境的 持续改善，我们在华业务取得蓬勃 发展，如今前三季度销量就将近 67 万辆，同比增长 19.6%。”现任德国 宝马集团大中华区总裁兼首席执行 官的高乐说。 北京参考消息报道，去年，新 冠肺炎疫情对汽车行业带来巨大冲 击。“得益于中国政府采取的各项 果断举措，中国市场率先实现复工 复产，我们去年不但继续保持全球 最大单一市场的地位，全球销量占 比更提升至 33.4%。”高乐说。 高乐表示，在疫情发生后，中 国市场的重要性相较其他国家和地 区进一步提升，市场比重也将进一 步增加。“生产与供应网络跟着市 场走，所以我们非但没有转移产业 链供应链的想法，更会不断扩大在 中国的生产与配套能力，坚定信心 追加投资。” “ 我 从 2016 年 10 月 至 今 一 直 在北京工作和生活。在中国度过的 五年美好时光中，我印象最深的是 中国快速的经济发展，技术创新以 及数字便利化。中国的规模优势、

速度优势以及不断完善的营商环境， 增强了外资企业继续在中国投资兴 业的信心。”瑞士雀巢大中华区董 事长罗士德说。 罗 士 德 介 绍 ， 早在 20 世 纪 80 年代，雀巢就进入了中国，是最早 在中国开展业务的跨国公司之一， 也是第一家在北京设立地区总部的 跨国公司。“得益于强有力的双边 关系，中国已发展成为雀巢公司全 球第二大市场。作为瑞士领军企业， 雀巢在中国的营养、健康和保健等 领域持续投资，推进创新。” “去年疫情暴发以来，中国政 府采取了果断措施加以应对，令人 钦佩。我坚信，疫情造成的影响是 暂时的。”罗士德说。 疫情发生以来，雀巢在中国和 北京的投资进度一日未停。在北京， 雀巢将增加 35 亿元（人民币，下同） 的注册资本，把北京从公司的管理 总部改为投资总部；在天津，雀巢 已宣布投资 10 余亿元，进一步提升 雀巢在天津的业务运营。 在中国工作和生活了 5 年的北 京奔驰总裁兼首席执行官方铭博表 示：“在有效控制疫情后，中国成 为率先引领世界经济复苏的经济体。 随着中国汽车市场回暖，得益于北 京奔驰的本地生产，梅赛德斯 - 奔 驰在中国保持了积极增长势头。”

一，国家流调专家队第一时间到达现 场。这是一支怎样的队伍？中国为何 要设立这样的常备流调队？ 吴良有对此表示，为进一步发挥 流行病学调查在疫情应对处置中的关 提高核酸检测能力是关键支撑 键作用，国家卫健委会同国家疾控局， 从中国疾控中心和各地疾控机构遴选 提高核酸检测能力是疫情防控工 了 300 多名专家，组建了国家流调专 作的关键支撑。郭燕红介绍，通过自 家队，建立了分片区对口包干的工作 治区内和国家调集检测力量，额济纳 机制。 旗能在不到一天时间内完成全员核酸 据介绍，这 300余名专家在流行 检测，在最短时间内锁定感染范围。 病学调查、疫情分析、实验室检测等 此外，通过调集 34.5 万管的检测力量， 领域具有很强的专业能力和丰富的实 大连短时间内核酸检测能力提高至每 战经验。 天 60 万管。 吴良有表示，一旦发生疫情，由 教育部防控办主任、体育卫生与 国家发出指令，按照“就近支援、从 艺术教育司司长王登峰说，目前全国 速到位”的原则，疫情发生地所在片 大部分省份教育系统落实了定期、不 区的对口包干国家流调专家队立即集 定期，部分或全员核酸检测，对于后 结，以最快时间到达现场，与省市力 勤工作人员更需要做定期核酸检测。 量协同作战，力争在 24 小时内基本搞 当然，疫苗接种仅是疫情得到有 清疫情传播链条。 效控制的原因之一。郭燕红也补充指 同时，国家流调专家队执行梯次 出，集中专家、集中资源、集中患者、 备勤制度，按月轮流备勤，尽量确保 集中救治是本轮疫情在医疗救治方面 跨区域应急调派时，本区域仍保留一 的一个重要经验；而在核酸检测方面 支专家队驻守地方。 的重要经验则是，发挥国家和省内力 “国家流调专家队将随时待命”， 量，让发生疫情的地方在最短时间内 吴良有说，一旦有地方报告疫情，专 提高核酸检测能力。 家队将以最快速度赶赴现场，支援疫 情发生地迅速开展流调溯源、风险排 300 余名专家组成国家流调专家队 查、疫情研判工作，提高疫情处置的 科学、精准水平，“力争以最短的时间、 图为 9 月 27 日在湖南长沙举办的第二届中国——非洲经贸博览会上，中国 作为更为科学精准的防控措施之 最小的成本来控制住疫情传播”。 出口及援助非洲的新冠疫苗模型展出。 中新社

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

Frank 注册会计师事务所

RCR NZ 空调电气服务专家 R C R 是 一 家 拥 有 百 年 历 史， 100% K I W I 控股和经营的专业冷 暖空调和电气线路安装服务公司。 大金、三菱、美的、海尔等空调品 牌齐全。 * 卧室空调包安装 1399 起 * 客厅空调包安装 1850 起 * 中央空调包安装 5995 起 * 餐馆家庭抽油烟机安装 * 餐馆雪房冰柜安装维修 * 出租屋健康标准合规报告 电邮：sales@rcrnz.co.nz 电 话 ：0 8 0 0 7 8 2 9 2 6 6 5 ， 0272505164（普通话）

建筑装修装潢

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提 供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行 贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。 专业诚信，价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

大众搬家公司 砍树、剪草、清理花园、清 理水槽、南北岛物流。联系 人阿杰 022 644 7769。

嘉华 焊接及制作 ＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各 式猛火 炉具,防蚊门 ＊安装家庭抽油烟机 ＊承接铁，不锈钢，铝 合金焊接及制造 电话： 9778896，021-1561565

张师傅为人，实在。 张师傅干活，漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证 持牌 L B P 木工。新房建 筑，旧房改 造，浴室 厕所厨 房 翻 新。铺 设各式瓷 砖，地 板 ，地 毯 ，地 胶。内外墙 批 灰和油漆。室外花园工程， 各式 围 栏 阳台和 各式 水 泥 地面。 专业油漆 有工程,找张师傅, 多年本地经验，新旧房室内外 没错儿。。。 屋顶等各类大小油漆，价格合 电话：04－5283198 理，免费报价。0276231036 021 1010163 张师傅

04-3898826

大力士搬家公司

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

建筑装修有限公司

老周教车

多年专业搬家服务，经验丰富。信 NZTA持牌教练，专业耐心效果好。 誉好， 拥有大、 中型货车可供选择。 新学车、考前辅导， 有驾照但不熟

业务范围

- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途 大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服 务！

新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 悉NZ路况？请联系 0211001102。 范 质保！多年国外建筑经验。旧 围：惠灵顿市区及周边。$60/小时。 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 平安会计 台和栅栏，新旧房子室内外批 做生意的您，是否有过迷茫，生意上遇到 价格实 难题却不知道找谁咨询，一年交了许多 灰、刷漆。质量保证， 会计费，却只有报税的时候才与会计有过 惠！联系人：Harry 张！电话 交流。 我们为您提供的不只是简单的报税与节 0220750132

税，而是一种让客户放心与踏实的感觉， 与您的事业共同成长！ 我们提供的服务有： 联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时 •税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT， 服务 收入税等所有税种申报 电话：021-519983（中文、英文或粤语， •公司注册，合伙制注册，信息变更，年 短信必复）。 检，股权管理结构规划 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com •生意咨询，商业计划书撰写，股东权益 纠纷处理 •贷款预算制作（银行批准，无需提供税 表），现金流预测，报表分析 •税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免 — 清理花园（Garden Work）：砍树、 •雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会计， 锄草、修剪树枝 税务，商业相关服务 —垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 我们的客户涉及到以下领域： 建筑垃圾 •投资房 、地产开发、建筑业从业者； — 废品处理：旧家电、废旧家具 餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、网约车 和Uber；批发、零售；汽车旅馆、民宿和 — 洗房服务：全惠灵顿价格最优 AirBnB等中小型生意。 价格公道，虽然 — 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 不算是便宜，但为您带来的物超所值。经 driveway清洗 验会计师亲自为您服务。 电话：022 393 2335 邮件：info@ 电话：021-519983 J ack（阿明）（中文、 hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz 微 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业 信：haoyu1993

园艺服务

新西兰惠灵顿汉服群 本群意在弘扬中华优秀传统文 化，包括汉服文化，为喜欢汉服 的小伙伴提供一个学习交流分享 展示的平台！并且会不定期发布 一些汉服活动，向惠灵顿的国际 友人们展示我们东方服饰和中华 文化的魅力！感兴趣的朋友们加 我的微信 kongshanxinyu1991 我拉你入群哦！

处理，房屋建筑等服务。可 说中文、广东话、潮州话、 柬埔寨、越南和泰 语。电 话：027-514888.

持纽西兰电工及制冷 证，注 册有公司 ,可以索回保险 和 G S T。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换 , 维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备 ,包括 电视，音响 ，电话，电脑等 ,以 及餐馆雪房 ,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及 HeatPump。电 话 :021-1336570， 022-6260650。

water & power solutio 专业电工和水工

菊萍办公消息

注册公司 , 可申请保险索赔和 G ST

11月我以太平绅士和公民咨询局义工的双重身份 在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：

退税 承接新房线路安装和老房线路更换

日期

时间

11月6日星期六

上午11点 - 下午12点半

11月13日星期六

上午11点 - 下午1点

11月20日星期六

上午11点 - 下午1点

疏通清理排水沟

11月24日星期三

下午5点- 6点半

热泵和空调安装 ,

LED 灯安装 水 管 维 修 安 装

办公地点：Manners Street和Cuba Street (古巴街)拐角处的James Smith楼底层。欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。

脚手架服务

您要是其它时间需要太平绅士服务，请尽管跟我联系： 电话：970-7568(无人接听时请一定留下姓名和电话号码，以便及时给您回复)。 或者，能用英语沟通的朋友可以上网寻找其他太平绅士提供服务： www.jpwellington.org.nz。 Email：WellyChineseJP@gmail.com

热水器安装

，

空调安装专家 价 格 合 理 7 天服务 • 联系

装修找小国，不让你上火 小伙长的帅，干活就是快。 业务范围房屋室内室外维修改造，厨房 浴室翻新，deck，fence等大小工程。瓷 砖，油漆。价钱合理，免费报价。联系人 小国02041543166.

新西兰彤坦油漆

为您提供最优惠专业的油漆 服务，本地注册品牌，我们专 注于精品，您值得信赖的颜色 大师。服务范围： 所有房屋室内外油漆服务 所有房屋清洗及清洁服务 所有商业建筑油漆服务 屋顶清洗,喷漆及各种维护服 务 防火棉安装及各种室内外房屋 拆除 烤肉店、薯条鱼的全套 各种篱笆，围栏，车库及简易 棚油漆服务 二手设备出售 如有欲开烤肉店，薯条鱼的全套 批灰, 地基加固，篱笆,窗框 购买，价格优惠，并可提供技术 和deck 维修，timber修复,水 指导。有意者请联系02102760098 泥墙修复及其他房屋维护 请 联 系 王 先 生 , 电 一条龙服务 话：0284348755 www.tongtanchema.com 提 供电 工、水管工、油 漆 E- m a il:739232525 w a n g @ 工，清洗房屋和Deck，垃圾 gmail.com

William’s维修与安装 专业电工和制冷工

如果不是有关太平绅士服务，请务必在我办公时间前往面谈。 或在我办公时间打公民咨询局电话咨询：472-2466。

19

0225402472

建筑装修 专 业 铺 贴 瓷 砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改 造 ，各 式 阳台围 栏，质量保证，价格 实惠 ，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。 WBE Service

专业旧房翻新 浴室翻新 $8000 起 厨房翻新 $8000 起 专业室内油漆，价格优惠（we offer fixed price） 优惠的室外油漆价格（费用包含脚手架） 专业批灰，地板防水漆，地毯地胶。 各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉。 花园清理、修剪树枝、砍树 搬家服务，垃圾处理 所有服务价格低，质量保证。 展厅地址：8 G oug h Street, Seaview, Lower Hutt 5010 高质量浴室用具，价格具竞争力。厨房橱柜， 台面和配件欧洲制造浴室装修套餐 7000 元 起。橱柜套餐 6000 元起（只提供厨房套装和 固定尺寸， 层压板台面安装费和送货费另计)。 专选套餐，虽属入门套餐，但价格实惠，安装 快速，是房产投资者、房东、DIY 项目、注重价 格的装修者以及希望升级或想为房产增值的 保险公司的最佳 选择。所有套餐符合质量标 准 联系 0225402472

20

HOME VOICE

生意出售 Fish & Chips位于威灵顿 Eastern Suburb. 容易操作，适 合夫妻经营，价格面议，勿短信 查询。电话：021-1048033.

生意出售 阳光充足的Hawkes Bay- Havelock North Chinese Takeaway因家庭原因诚意出售。 本 店位于在Havelock North的商业主街上，而且 是整个Havelock North 唯一的一家Chinese Takeway，店有稳定客源而且还有很大的上升 空间。有意者请电苏先生 0210708280

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

生意买卖请联系惠灵顿唯一买卖 生意顾问 Benny Wang 王朝晨电 话号码：4727602； 021-1585110.

20 年 买 卖 经 验 , 值 得 信 任。 查找生意详见本报第 3 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

诚聘

生意出售

生意出售 Karori Fish&Chips 加中餐出 售。生意稳定，租金低，位置极 佳。价格面议。另招炸炉工一名。 非诚勿扰！电话：022-1230507.

生意出售

生意出售

Raumati 薯条鱼生意出售，生 意稳定，效益好，位置极佳， 租金便宜 .价钱面议，电话： 0210681400

市中心步行街25年老店生意稳 定，首次上市，因股东有新的项目 发展，忍痛割爱。可提供培训。联 系电话：04-3813730，上午10点至 12点

餐厅出售

发廊店面出租

Newtown中餐厅，生意稳定，非 位于Avalon, 有意者请联系 常适合家庭 经营。非诚勿扰。 有意 者可预约上门面谈。电 045677725，0212611378。 话：027-7389353

惠灵顿市中心 Tshirt Printing Shop

诚聘

《乡音》报诚聘市场开发人员（Sales）一名，兼职（Part-time）,要求 中英文流利，愿意和社会上各类人打交道，较好的沟通能力，有税号，有 车。工作积极主动。 《乡音》报已发行超过20年，深受惠灵顿及周边地区华人读者喜爱。这份 工作将让您接触到社会各阶层人士，为你今后的个人发展奠定社会基础。 有意者请寄CV至 kevinzeng63@gmail.com 或者kevinzeng@homevoice.co.nz 电话：021-669628

分类小广告刊登说明

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨 师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意 者 请联 系 021-1368132 或面谈

诚聘 Po r i r u a 面包铺诚聘收银员 （9a m -4p m ) 和厨房工 (9:30a m 2:30p m )。需懂基本英文。有意者 请联系：0212930887。

诚聘

招油漆工及各种工地杂工。 有经验者优先。 薪酬从优， 诚招兼职和全职员工加入我们团队 具体面议。有意请联系：Owen 【招聘职位】Textile Printer 【其他要求】工作时间长期稳定， 020-41115555. 英语流利，有合法签证。公司会进 行系统培训。Knowledge of Adobe illustrator and Photoshop will be beneficial. 有意者联系：021 1400199，发CV 到：Wellington@kiaz.co.nz

诚聘木工油漆工 诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

招聘

市场开发人员 （Sales）

04-3898860

诚聘

公司因业务发展需要，诚聘 有经验点心师傅1名，厨房师 傅1名，厨房帮工1名。 要求如下：有责任心，吃苦 耐劳，能够配合公司调动并 生意诚让 服从安排工作，具有团队合 难得的商机，炸鱼薯条店，东主 经营十多年，位置极佳，生意好， 作精神。 利 润 高，容易 操作，有意 请 联 待遇薪资面谈。有意者请联 系021717922，0211162883。 系：0274128758.

Lower HUTT 周邊地區主街 Fish &Chips 出售，前後大量免費停車 位 . 適合家庭經營，價格面議 .有 意請聯繫。 0226435621 匆短信 .非 誠匆擾

04-3898826

惠灵顿市中心，中餐厅招聘楼 面服务员一名，炸炉一名。电 话： 04-4712918 ， 021-2050971。

homevoicenz@gmail.com

诚聘 Lower Hutt市中心北方 餐馆高薪诚聘厨师、经 理，服务员和厨房帮工， 可协助办理工签PR。联 系人：王先生021506889 诚聘 Island Bay Bakery招聘全职工作人 员，能用英文简单交流，勤奋好学， 工作认真踏实，能长久稳定，男女不 限。会做三明治、打咖啡及收银者优 先。请联系0211542001。

诚聘

诚聘

Lower Hutt市中心餐厅诚 聘全职广式点心师付，北 方菜和粤菜炒餐师傅，以 及全职厨房帮工。可以协 助办理工签。有意请联系 我们0211600926

惠灵顿中餐馆，诚聘厨房帮 工（洗碗工),全职或兼职。 电话：022-1931847

诚聘 Lower hutt 商場招聘兼 職 炒 鍋一名，請電或短信 021300189

招聘

诚聘

市中心餐馆招聘周未厨房 帮工一名和服务员多名，有 意者请致电0212138010

Merric Apparel 是NZ连锁女装 零售店， 目前27家分店。 现 North City Mall（Porirua）分 店招店员一名， 要求：英文流 利；能基本操作电脑；上班时间 灵活，能上late night, 周末一 天；有当地零售工作经验优先， 服装类最佳；工资由本地工作经 验而定，马上入职。 有意者请发CV到 kayguo@merric.co.nz, attn Kay

诚聘

诚聘

市中心中歺馆招聘全职fulltime及兼职part-time楼面服 务员，有经验者优先，有意者 请电04-8018682

Lower Hutt 市中心，招聘有 经验炒餐师，收银员奶茶制 作，提 供培训，有意 请联 系 021-036-2989

www.homevoice.co.nz

小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或转账 到我们的BNZ银行账户。 我们的账号是：

Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容请发至: homevoicenz@gmail.com

本报声明 《乡音》报所有文章均出自原作者观点，并不代表本报立场。所有广 告内容均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登的文章、广告所造成的后果负责。由《乡音》 报设计之广告板式，版权属报社所有。原创以及广告未经书面同意， 不得转载。

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

诚聘

诚聘

04-3898826

诚聘

惠 灵 顿 一 家 亚 洲 超 市 (Johnsonville 区域) 诚聘需 要长期工作的男员工一名，需要 董英文，会讲华语。有意者请联 系：0223986696

鸿图 酒 家诚 聘 中餐 厨 师 一 名，要求熟 悉蒸炉和炸炉，楼面经理一名，服务员 数名，要求中英文流利，有经验者优先 考 虑 ，可协 助 办 理 工 签 ，有 意 者 请 联 系：0210460272孔生

Barista All-rounder

犇羴鱻海鲜酒家诚聘

诚聘

犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房 帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚 服务， 责任心强，待遇优厚， 有经验 者优 先，详情 请电 0211884176。

Karori 外卖店诚聘厨师， 收银员，送外卖 人员。有意 者请电 :Alan 0272279886.

惠灵顿suburb咖啡店诚招有经 验全职咖啡师一名，无经验可 培训，需长期稳定，踏实稳重认 真负责。工作时间weekday7am4.30pm，周末需上班8am4.30pm，工资需要打税，法律规 定最低工资。有意的朋友请联 系，微信或者电话：0297710852

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

上海楼诚聘

本公司现需要一位前台接待， 需要基本英文沟通表达能力。 兼职厨房帮工一名，兼职 有意者请联系 021-1409000

服 务员多名。餐 馆 位于

招工 Upper hutt 中餐馆厨房帮工 炸炉一名长工(full time) ， 需勤快 ，略懂英文。有诚意者 请至电，027 222 3368

惠灵顿 市 中心。请 致 电 3828825， 021-1188868 (短 信必复 )， 或来本店面谈。

21

Johnsonville 区 单人房招爱干净整洁卫生人士全职上班 族或学生，少油烟无宠物，无线光纤宽带 上网，包电网，路边有停车位，步行三分 钟到公车站，公交车20分钟或开车15分钟 到Wellington City . 联系人Jackie 电 话0226447769

Lower Hutt 位于Lower Hutt tirohanga,大房 $200/周，小房$180/周，包基本网电， 环境比较安静，路边停车位，欢迎全职 工作，学生，轻煮食，无宠物，忙碌简单 人士入住，（女士优先）有意烦请联系 0223191021 信息必复

诚聘

Lower Hutt

中西快餐店高薪聘请 pattime 厨师，需有多年工作经验，略 懂英文，有责任心，有意者联 系 0 21-2346918。

近市中心，现有双人房，套房，招单人入 住，独 立 卫 浴卫 生间，家具齐 全，阳光 匆足，干 净 整 洁，交 通便 利，包 网 络 基 本用电，不需与房东同住，有意 请联 系 021-036-2989

诚聘

诚聘

诚聘

Kapiti Coast Chinese takeaway

Miramar

市中心美容按摩院，洋人客源， 环境舒适，诚聘年轻小姐或女士 （有住宿）有意者请致电：0211214087

位于Porirua 的鸡肉加工厂诚聘一名小 货车司机，有full license, 会开手拨 车。上班时间周一至周六约48-50小时 每周，薪资面议。联系电话：0210620118Jason 下午三点后。

Lower hutt 商場招聘炒煱一名 ( 要 有餐館經驗）全職或兼職。另招聘兼 職雜工和服務生 ( 要流利英語）各 一名。請電或短信 021300189。

诚招 part/full time 店员。 【招聘职位】炸炉或者炒餐， 【其他要求】工作时间长期稳定，有合法 签证，认真负责、手脚勤快、具有团队协 作精神。有意者可电询 0220349982

现有一间房出租。每周$180. 近超市、 机场和公交车站，门口有车位。即可入 组。友善房东，公用 厨房。招爱干净、不 吸烟阳光好男士。有意请电话联系：02102338865， 021-0382648 陈先生

老朋友，新平台

高 档 住 宅 ，近 b u s 站 ，近 超 市（ N e w world），距火车站步行 7分钟，双人房（ 租单人），独立卫浴，安静。路边停车位。 欢迎全职工作、轻煮 食、无宠物、忙碌简 单人士入住（女士优先），价格面议。5/11 后可入住。电话：021 0527087

虹 桥 商 店 新到钓螃蟹的工具（网）；春节对联、中国传统灯笼。 宣纸、墨水、毛笔和书法练习纸，欢迎选购。 无纸 无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴，一支毛笔，一 碗清水，无纸无墨，清水就可以练习书法，环保经济实用。 中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。葬礼用塑料花圈和 花篮，长期有售。

欢迎关注《乡音》报 微信公众号 扫一扫或添加 公众号：homevoicenz 《乡音》报伴君 20 载，惠灵顿历史最悠久、现 存唯一华文报纸打造全新平台，微信公众号定期推送， 掌握最新首都资讯、热点事件、商情快报、服务信息…… 多重互动，无限可能！ 在此，感谢新老朋友一直以来对我们的支持与厚 爱。《乡音》报致力于打造多重平台，为广大读者、 客户提供优质、高效及各种定制化服务。

电话：04-3800288

地址： 117 Riddiford St, Newtown

Thorndon

分类小广告刊登说明 小广告每格$15(三周）。您只需将广 告费存入或转账到我们的BNZ银行账 户。 我们的账号是： Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容请发至： homevoicenz@gmail.com

老朋友，新形象 《乡音》报网站 重新改版，新装亮相！ 《乡音》电子报一站式浏览 ○ 新西兰本地新闻 ○ 中国及世界新闻 ○ 惠灵顿侨社动态 ○ 乡音黄页 ○ 分类广告资讯 ○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

www.homevoice.co.nz

22

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

A-Mart 咸海鸭蛋

海鲜炒面

$4.99 番茄酱料

风吃海带

$4.99

韩国大米零食

$3.99 李锦记 五种调味料

$0.50

地址 : 111 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 电话 :

04 478 2117

榴莲饼干

$2.99

$5.99 3种口味 越南方便面

homevoicenz@gmail.com

Asian Grocery Market

Q滋味豆干

韩国即食年糕串

04-3898860

亚洲食品超市

$1.99

$5.80

04-3898826

$2.29

$2.50 炸粉1KG

$4.99 出前一丁 猪骨

$1.09

Open 7 days

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

每 年 的 1 1月 22 日 是 中国汉服出行日。 这一节日缘起于 2003 年 1 1 月 2 2 日 ， 在河 南 郑 州街头，一位汉服爱好者 身着汉服出行被媒体报道， 获得广泛关注，这一事件 也被认为是汉服复兴运动 的一个开端。为纪念这一 事 件，11 月 22 日 成 为 了 汉服爱好者们一个约定俗 成 的 节 日 ，在 这 一 天 ， 汉 服爱好者们会一起穿着汉 服出行，共同在街头巷尾 打造汉服的美丽风景 线。如今，汉服已经 成为中国传统文化的 重要代表之一，它的 魅力打动了越来越 多人，由汉服兴起的 这一节日，受到越来 越多人的认可和关注。

04-3898860

23

homevoicenz@gmail.com

▲

11 月 21 日， 云 裳 风华第三届 云南汉服节 正在云南省 昆明市滇池 后 海 举 行， 期间设有自 由 舞 台 秀， 汉 服 巡 游， 汉服饰品集 市 等 活 动。 图 为 当 日， 国风爱好者 身着国风服 饰在活动现 场拍照留念。

▲

21 日，一名女 子身着汉服 参加第三 届云南汉服 节。 香港中通社

云裳风华

汉服之美

■本版图片均据中新社（除署名外）

▲ 11 月 21 日， 在 云南省昆明市滇池后 海，国风爱好者身着国 风服饰巡游。 ▲

11 月 21 日， 身 穿汉服的“萌宝”们参 加“2021 汉服节·广州” 活动。 中新网

▲

▲“2021 汉服节·广州”活动 21 日在广州海珠湖湿地公园开启，来自中国各地的汉服爱好者们 齐聚羊城，着汉服、听丝竹、赏美景，共享这场别致趣味的国风盛会。 中新网

▲

▲ 11 月 21 日，“全港华服日”倡议盛典在香港大学陆 佑堂举行。上图为前中国跳水队运动员、奥运冠军郭晶晶（右 三）身穿汉服到场并“走秀”。下图为活动现场。

11 月 21 日， 国 风爱好者身着国风服饰 在云南省昆明市滇池后 海巡游。

香港中通社

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

新西兰航空将从2022年1月14日

√ √ √ √ √

起恢复飞往库克群岛的双向免隔 离航班。 已完成两剂疫苗接种的客人将可 班及酒店预定。

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

建筑装修有限公司

你准备好了吗?

以自由旅行, 我们已开始接受航

04-3898826

新房建筑，从分割到城建！ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！ 多年国外建筑经验。 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！ 联系人 Harry 张 电话 022 0750132 Water & Power Solution:

专业电工和水工

pexels_Roger Brown 1137

HOME VOICE

注册公司, 可申请保险索赔和GST退税 承接新房线路安装和老房线路更换 LED灯安装 水管维修安装 疏通清理排水沟 热泵和空调安装 脚手架服务 空调安装专家 热水器安装

价格合理·7天服务·联系 0225402472

WBE Service

专业旧房翻新 浴室翻新$8000起 厨房翻新$8000起 专业室内油漆, 价格优惠 (we offer fixed price) 优惠的室外油漆价格 (费用包含脚手架) 专业批灰, 地板防水漆, 地毯地胶 各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉 花园清理、修剪树枝、砍树 搬家服务, 垃圾处理

所有服务价格低，质量保证 展厅地址：8 Gough Street, Seaview, Lower Hutt 5010 高质量浴室用具，价格具竞争力。厨房橱柜，台面和配件欧洲制造浴室装修套餐7000元起。 橱柜套餐6000元起（只提供厨房套装和固定尺寸，层压板台面安装费和送货费另计)。专选 套餐，虽属入门套餐，但价格实惠，安装快速，是房产投资者、房东、DIY项目、注重价格的 装修者以及希望升级或想为房产增值的保险公司的最佳选择。所有套餐符合质量标准。 联系 0225402472

pexels_oleg-magni 1137

24

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

25

中国—东盟建立对话关系 30 周年纪念峰会举行 建立全面战略伙伴关系

而立之年 中国东盟关系再升级 中国—东盟建立对话关系 30 周年纪念峰会 22 日以线上方式举行，中国东盟正式宣布建立全面战略伙伴 关系。分析指出，这是双方关系史上新的里程碑，将为地区和世界和平稳定、繁荣发展注入新的动力，开启 携手打造更为紧密的中国 - 东盟命运共同体的新篇章。

30 年间 三大领域硕果累累 一部在越南销售的手机，或许其 整体设计在中国深圳，配套芯片产自 新加坡，整机装配在泰国。中国与东 盟深度融合的产业链、供应链，在一 部手机的生产、组装、销售过程中体 现得淋漓尽致，而这正是当下双方紧 密关系的生动缩影。 顶层设计带动往来 20 亿民众受惠 中国与东盟的关系 22 日迎来又一 次提质升级。从 1991 年中国东盟建立 对话关系，到 2003 年双方关系提升为 战略伙伴关系，再到如今建立全面战 略伙伴关系， “一词之变”的背后是双 方合作的从小到大，30 年间双方关系 不断迈上新台阶。 回望历史，1991 年 7 月，中方应 邀出席第 24 届东盟外长会议开幕式， 这是中国首次同东盟进行正式接触， 开启了双方对话进程。 此后，中国东盟合作不断提速升 级。 30 年的历程中，有不少值得铭记 的“高光时刻”：2002年 11 月，双方 签署自贸协议《中国—东盟全面经济 合作框架协议》，2010 年 1 月 1 日中国— 东盟自由贸易区正式启动，2015 年 11 月双方签署自贸协议“升级版”，2020 年 11 月 RCEP 协定正式签署…… 一系列合作框架的顶层设计，继 而带动双方经贸往来，大批接地气、 惠民生的重点项目稳步实施，为 11 国 20 亿民众带来了实实在在的利益。

11 月 22 日，中国国家主席习近平在北京以视频方式出席并主持中国—东盟建立对话关系 30 周年纪念峰会。

作的成就，得益于双方地缘相近、人 文相通得天独厚的条件，更离不开我 们积极顺应时代发展潮流，作出正确 历史选择。 习近平就未来的中国东盟关系提 出 5 点建议。 第一，共建和平家园。中方支持 东盟建设无核武器区的努力，愿尽早 签署《东南亚无核武器区条约》议定 书。 第二，共建安宁家园。中方愿启 动“中国东盟健康之盾”合作倡议。 要坚持共同、综合、合作、可持续的 安全观，深化防务、反恐、海上联合 搜救和演练、打击跨国犯罪、灾害管 理等领域合作。要共同维护南海稳定， 把南海建成和平之海、友谊之海、合 作之海。 第三，共建繁荣家园。我不久前 提出的全球发展倡议契合东盟各国发 展 需 要 ， 可以 与 《 东盟 共 同 体 愿 景 2025》协同增效。 第四，共建美丽家园。中方愿同 东盟开展应对气候变化对话，加强政 策沟通和经验分享，对接可持续发展 规划。 第五，共建友好家园。要倡导和平、

30 年来，中国与东盟政治安全、 经济贸易、社会人文三大领域合作硕 果累累。 政治安全层面，中国与东盟照顾 彼此重大关切，尊重各自发展路径， 以真诚沟通增进理解和信任，以求同 存异妥处分歧和问题，共同维护和弘 扬亚洲价值观。在东盟对话伙伴中， 中国创造了多项“第一”：第一个加入 《东南亚友好合作条约》，第一个同东 盟建立战略伙伴关系，第一个明确支 持东盟在区域合作中的中心地位…… 携手应对亚洲金融危机、国际金融危 机、新冠肺炎疫情等挑战，更强化了 双方命运共同体意识。 经济贸易层面，从不足 80 亿美元 到 6846 亿美元，中国与东盟贸易规模 30 年间增长约 85 倍 ；从 2009 年中国 成为东盟最大贸易伙伴，到 2020 年东 盟成为中国最大贸易伙伴，10 年一阶 梯，中国与东盟实现互为最大贸易伙 伴的历史性跨越。 社会人文层面，双方互派留学生 超过 20 万，彼此结成了 200 多对友好 城市。新冠疫情暴发初期，东盟国家 捐款捐物，为中国加油打气。东盟国 家疫情反弹时，中方投桃报李，将东 盟作为抗疫合作首要伙伴，迄今已向 东盟十国提供超 3.6 亿剂疫苗，并援 助大批急需的抗疫物资。双方携手抗 疫，生动诠释了唇齿相依的兄弟之情、 守望相助的邻里之义。

新华社

双方发表联合声明 习近平就未来发展提5点建议 中国国家主席习近平 22 日在北京 以视频方式出席并主持中国—东盟建 立对话关系 30 周年纪念峰会。双方就 面向中国—东盟和平、安全、繁荣和 可持续发展的全面战略伙伴关系发表 联合声明。中国东盟正式宣布建立中 国东盟全面战略伙伴关系。 中新社报道，习近平发表题为《命 运与共共建家园》的重要讲话。 习近平指出，中国东盟建立对话 关系 30 年来，走过了不平凡的历程。 这 30 年，是经济全球化深入发展、国 际格局深刻演变的 30 年，是中国和东 盟把握时代机遇、实现双方关系跨越 式发展的 30 年。我们摆脱冷战阴霾， 共同维护地区稳定。我们引领东亚经 济一体化，促进共同发展繁荣，让 20 多亿民众过上了更好生活。我们走出 一条睦邻友好、合作共赢的光明大道， 迈向日益紧密的命运共同体，为推动 人类进步事业作出了重要贡献。 习近平强调，今天，我们正式宣 布建立中国东盟全面战略伙伴关系。 这是双方关系史上新的里程碑，将为 地区和世界和平稳定、繁荣发展注入 新的动力。 习近平指出，30年来中国东盟合

政治、经济、文化多点开花结果

发展、公平、正义、民主、自由的全 人类共同价值，积极考虑疫后有序恢 复人员往来，继续推进文化、旅游、 智库、媒体、妇女等领域交流。 峰会当日，双方还就面向中国— 东盟和平、安全、繁荣和可持续发展 的全面战略伙伴关系发表联合声明。 声明指出，双方重申通过密切双 方合作，为中国和东盟共建互利未来， 并全面有效实施《落实中国—东盟面 向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣 言 的 行 动 计 划（2021—2025）》， 落 实 领导人在《中国—东盟战略伙伴关系 2030 年愿景》等重要文件中，就进一 步提升双方战略伙伴关系达成的重要 共识。东盟认同中国为推动建立更紧 密的中国—东盟合作所作积极努力， 包括构建更为紧密的中国—东盟命运 共同体的愿景。 声明表示，双方就多方面达成共 识。在中国—东盟总体关系上，推进 中国—东盟各领域合作，为建设开放、 包容、可持续及享有和平、安全、繁 荣和可持续发展的地区作出贡献，共 同宣布建立有意义、实质性、互利的 中国—东盟全面战略伙伴关系，并责 成双方官员跟进落实。

“全面升级”意味着什么？答案在字里行间…… 特殊时间点召开峰会，作为 “搬不走”的邻居，中国与东盟关 系如何“三十而立”，全面升级？ 中新社刊文指出，答案直接 体现于双边关系的全面升级中。 在这次峰会上，双方正式宣布建 立中国东盟全面战略伙伴关系。 此前，中国与东盟是战略伙伴关 系。 在中国的外交语汇中，全面 战略伙伴关系与战略伙伴关系的 主要区别在于关系的综合性，增 加“全面”二字，意味着双方合 作将涵盖更大的范围和更多的细 节。 答案蕴含于过去 30 年的历史 中。鉴往知来，中国一贯认为， 历史蕴含走向明天的智慧和力 量。回顾中国东盟关系发展的 30 年历史，习近平在讲话中总结的 4 点经验，恰好也是双边关系未 来行稳致远的关键。 这 4 点经验是 ：相互尊重，

坚守国际关系基本准则。合作共 赢，走和平发展道路。守望相助， 践行亲诚惠容理念。包容互鉴， 共建开放的区域主义。 中国与东盟同属东方文化， 都认同“己所不欲，勿施于人” 的交往观念。过去 30 年里，尽管 难免有一些分歧和问题，但双方 始终平等相待、和合与共，成为 亚洲价值观的体现者和践行者， 这是中国与东盟走向未来的认知 基础。 答案更蕴于对未来的愿景 中。着眼于中国东盟关系的未来 发展，习近平以共建家园为愿景， 提出了 5 点建议——共建和平家 园、共建安宁家园、共建繁荣家 园、共建美丽家园、共建友好家 园。在“黑天鹅”“灰犀牛”事 件频出的当下世界，这一体现人 类命运共同体理念的愿景更显美 好。而当下中国与东盟合作的现 状，则给了这一愿景以现实基础。

峰会成果：未来 3年援 15 亿美元 开建自贸区 3.0 会议结束后，中国外交部部长助 理吴江浩接受采访，介绍峰会成果时 说，这是今年中国最重大的周边外交 行动，也是习近平首次同东盟国家领 导人举行集体会晤。峰会最重要的成 果，是习近平同东盟国家领导人共同 宣布，将中国东盟关系提升为全面战 略伙伴关系，确立了双方关系史上新 的里程碑。 中新社报道，吴江浩进一步介绍， 双方围绕未来发展方向、深化各领域 协调合作、构建更为紧密的中国—东 盟命运共同体达成八项重大共识，即 坚持高层引领，落实双方关系新定位 ； 坚持团结抗疫，维护人民生命健康 ； 坚持共同发展，助力地区经济复苏 ； 坚持创新发展，培育增长新动能 ；坚 持可持续发展，加快绿色转型 ；坚持 交流互鉴，促进民心相通 ；坚持携手

合作，维护地区和平稳定 ；坚持东盟 中心地位，践行真正的多边主义。 在团结抗疫方面，吴江浩表示， 习近平在峰会上倡议启动“中国东盟 健康之盾”合作，宣布再向东盟国家 提供 1.5 亿剂新冠疫苗无偿援助、向 东盟抗疫基金追加 500 万美元。强调 愿加大疫苗联合生产和技术转让，开 展关键药物研发合作，帮助东盟加强 公共卫生体系建设和人才培养。东盟 国家领导人赞赏中方践行承诺，努力 使疫苗成为全球公共产品。 在助力地区经济复苏方面，吴江 浩介绍说，习近平宣布，中方将在未 来 3 年再向东盟各国提供 15 亿美元发 展援助，用于东盟国家抗击疫情和恢 复经济 ；中方愿同东盟开展国际发展 合作，启动协议谈判 ；愿同东盟启动 自由贸易区 3.0 版建设，进一步提升

贸易投资自由化便利化水平 ；愿进口 更多东盟国家优质产品，包括在未来 5 年力争从东盟进口 1500 亿美元农产品。 东盟国家领导人感谢习近平主席提出 的务实合作倡议，愿同中方一道，建 设包容、现代、全面、互利的中国东 盟经贸关系，推动双方贸易平衡发展， 加强互联互通和产业链供应链合作， 为地区经济复苏提供有力支持。 在维护地区和平稳定方面，吴江 浩表示，习近平指出，要坚持对话不 对抗、结伴不结盟，携手应对威胁破 坏和平的各种负面因素。东盟国家领 导人表示，习近平讲话反映了地区人 民的共同心声，欢迎中美元首视频会 晤，中美关系应该首先以合作定义， 乐见双方在气候变化等领域开展合作。 10 月 28 日，第三届中国—东盟电视周系列活动之中国—东盟电视周视听传 愿同中方一道，通过和平方式妥处分 播峰会暨视听（科创）产品展示交易会在广西南宁举行。图为嘉宾观展。 歧，共同促进地区长治久安。 中新社

26

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

“一带一路”倡议提出 8 年来中拉经贸合作丰收 双边贸易额连续 3 年超 3000 亿美元

习近平：一带一路仍面临重要机遇 仍面临重要机遇 中国国家主席习近平 19 日在北京出席第三次“一带一路”建设座谈会 并发表讲话，习近平指出，要稳步拓展合作新领域。要稳妥开展健康、绿色、 数字、创新等新领域合作，培育合作新增长点。 “一带一路”倡议 2013 年首次提出，8 年时间里，“一带一路”呈现 出强大韧性与澎湃活力，各领域合作取得丰硕成果。拉美和加勒比地区是 “一带一路”国际合作的重要参与方。近年来，中拉经贸合作进入了 发展快车道，展现出蓬勃生机。统计数据显示，目前中国继续保 持拉美第二大贸易伙伴地位，双边贸易额已连续 3 年超过 3000 亿美元。今年 1 至 9 月，中拉贸易额达 3318.8 亿美元，同比大幅增长 45.5%。

深化互联互通 完善陆、海、天、网四位一体布局 中国国家主席习近平 19 日在北京 出席第三次“一带一路”建设座谈会 并发表讲话强调，完整、准确、全面 贯彻新发展理念，以高标准、可持续、 惠民生为目标，巩固互联互通合作基 础，拓展国际合作新空间，扎牢风险 防控网络，努力实现更高合作水平、 更高投入效益、更高供给质量、更高 发展韧性，推动共建“一带一路”高 质量发展不断取得新成效。 中新社报道，习近平指出，要正 确认识和把握共建“一带一路”面临 的新形势。总体上看，和平与发展的 时代主题没有改变，经济全球化大方 向没有变，国际格局发展战略态势对 我有利，共建“一带一路”仍面临重 要机遇。同时，世界百年未有之大变 局正加速演变，新一轮科技革命和产 业变革带来的激烈竞争前所未有，气 候变化、疫情防控等全球性问题对人 类社会带来的影响前所未有，共建“一 带一路”国际环境日趋复杂。我们要 保持战略定力，抓住战略机遇，统筹 发展和安全、统筹国内和国际、统筹 合作和斗争、统筹存量和增量、统筹 整体和重点，积极应对挑战，趋利避害， 奋勇前进。 习近平强调，要夯实发展根基。 要深化政治互信，发挥政策沟通的引 领和催化作用，探索建立更多合作对

接机制，推动把政治共识转化为具体 行动、把理念认同转化为务实成果。 要深化互联互通，完善陆、海、天、 网“四位一体”互联互通布局，深化 传统基础设施项目合作，推进新型基 础设施项目合作，提升规则标准等“软 联通”水平，为促进全球互联互通做 增量。要深化贸易畅通，扩大同周边 国家贸易规模，鼓励进口更多优质商 品，提高贸易和投资自由化便利化水 平，促进贸易均衡共赢发展。要继续 扩大三方或多方市场合作，开展国际 产能合作。要深化资金融通，吸引多 边开发机构、发达国家金融机构参与， 健全多元化投融资体系。要深化人文 交流，形成多元互动的人文交流大格 局。 习近平指出，要稳步拓展合作新 领域。要稳妥开展健康、绿色、数字、 创新等新领域合作，培育合作新增长 点。要加强抗疫国际合作，继续向共 建国家提供力所能及的帮助。要支持 发展中国家能源绿色低碳发展，推进 绿色低碳发展信息共享和能力建设， 深化生态环境和气候治理合作。要深 化数字领域合作，发展“丝路电商”， 构建数字合作格局。要实施好科技创 新行动计划，加强知识产权保护国际 合作，打造开放、公平、公正、非歧 视的科技发展环境。

▲

医护人员在巴西 亚马孙州塔巴廷加市为 一名原住民接种中国新 冠疫苗。 新华社

中巴一带一路工程修电力高速公路 2200万人受益 “一带一路”倡议提出 8 年来， 截 至 10 月 2 6 日 ， 中国 已 同 1 40 个 国 家和 32 个国际组织签署了 206 份共建 “一带一路”合作文件，建立了 90 多 个双边合作机制。如今，作为中国提 出的最重要全球性倡议之一，“一带 一路”不仅联通亚太和欧洲经济圈， 还穿越非洲、环连亚欧，成为世界上 跨度最长、最具潜力的合作带，成为 当今世界上范围最广、规模最大的国 际合作平台。 新华社报道，巴西知名电力专家 保罗·埃斯美拉尔多认为，他参与的 美丽山水电站项目不仅是中国企业为 巴西修建输电线路的项目，更是两国 合作共建“一带一路”的标志性工程， 是构建人类命运共同体的生动实践。 项目为巴西打造了一条先进、高效和 可靠的“电力高速公路”，使 2200 万 人口受益。 哥伦比亚哥中友协主席普亚纳表 示，中国经济持续保持增长，是世界 经济发展的贡献者。通过共建“一带

一路”，中国与多国分享自己在基础 设施和技术方面的发展经验。“在共 建‘一带一路’框架下，许多发展中 国家的基础设施建设得到了巨大发展。 更重要的是，与中国的合作没有任何 附加条件。” 老挝政府总理顾问、国家工商会 副会长瓦莉说，作为共建“一带一路” 项目，老中铁路让老挝有望从中南半 岛内陆“陆锁国”成为区域枢纽国， 不仅将使老挝经济实现跨越式增长， 区域开放水平也将获得提高。 另据大陆央视报道，目前，中国 已成为世界上对外提供新冠疫苗最多 的国家，发展中国家迄今获得的疫苗 大多数来自中国。中国还同 30 多个国 家发起“一带一路”疫苗合作伙伴关 系倡议，同 19 个发展中国家开展疫苗 联合生产。 对此，英国知名学者马丁·雅克 指出，“以疫苗为例，这是‘一带一路’ 建设过程中非常重要的一部分，它在 抗击新冠疫情中发挥重要作用。”

▲巴西农户今年 2 月在巴西首都巴西利亚郊区展示收割好的大豆。得益于大豆、铁矿砂等初级产品对华出口的良好表现， 近几年巴西出口展现较强韧性，巴西民众的收入也提高了。 新华社

15 年来中国在拉加地区基建项目达 138 个 创逾 60 万就业岗位 专家 ：中企助拉美提高基建水平 农场主 ：对华出口大豆提高了收入 据统计，2005 年至 2020 年间，中 国在拉美和加勒比地区已投入使用或 在建的基础设施项目共 138 个，为当 地创造 60 多万个就业岗位。疫情防控 期间，中拉基础设施合作规模逆势而 上，助力当地补齐基础设施短板。“近 年来，中国在拉美和加勒比地区的投 资逐年增加，中国企业帮助拉美国家 提高了基础设施建设水平。”巴西里 约州立大学国际关系学者毛里西奥·桑 托罗说。

马孙雨林，没有州际公路与其他地方 相连，与外界只能依靠水路和空路连 通，当地人主要以渔业和采集阿萨伊 浆果为生。对华大豆贸易不断增加给 当地带来巨大变化——6年多来，该 州大豆种植面积从不足 2000 公顷迅速 增至超过两万公顷，产量也提升至每 公 顷 近 3 0 0 0千 克 ， 较之 前 增 长 超 过 50%。“大豆出口让我们收入提高了， 生产生活的条件都改善了。”当地农 场主托马斯说，为了支持大豆出口， 政府专门整修了公路，并计划对港口 设施联通 提升基础设施水平 进行升级改造。 北京《人民日报》报道，在巴西， 巴西经济部数据显示，今年 1 至 9 中巴双方在能源矿产、电力电网、港 月，中国和巴西贸易额突破 1000 亿美 口疏浚等重大项目合作上进展顺利， 元，创历史新高。其中巴西对华出口 中国已成为巴西最主要的境外投资来 同比增长 34.1%。巴西央行在其《焦点 源国之一。巴西基础设施部常务副部 调查》报告中指出，中国国内消费的 长桑帕约表示，巴中双边基建合作基 显著增长拉动了巴西出口。 础好、互补性强。巴西经济当前面临 得益于强劲的对华出口，智利外 挑战，巴方正制定新的疫后基建规划 贸今年也呈现上扬趋势。除了走俏的 和引资政策，希望能吸引更多中国企 蓝莓、车厘子，智利自去年起开始向 业参与当地物流体系重点项目建设。 中国出口柑橘类水果。 10 月 18 日，在第二届“一带一路” 智利海关总署署长何塞·伊格纳 能源部长会议上，古巴加入“一带一路” 西奥表示，智中双边贸易增长迅猛， 能源合作伙伴关系，将与中国深化在 进一步印证了中国作为智利主要贸易 风电开发、标准及设备制造等方面的 伙伴的重要地位。10月 8 日，中国与 合作。 智利海关“经认证的经营者”（AEO） 智利前驻华大使、美国波士顿大 互认安排开始实施，这是中国在南美 学帕迪全球研究学院教授贺乔治近日 地区首个正式实施的海关 AEO 互认安 撰文表示，共建“一带一路”契合拉 排。中智两国 AEO 企业将在通关过程 美地区发展需求，基础设施和互联互 中享受多项便利，货物通关时间有望 通建设将助力该地区提升竞争力。 明显压缩，港口、保险、物流等贸易 成本也将相应降低。 贸易畅通 改善生产生活条件 玻利维亚社会研究员埃内斯托·卡 巴西阿马帕州大部分区域位于亚 利萨亚认为，共建“一带一路”对拉

特写 面对气候变化等给人类生存和发 展带来的严峻挑战，中国与拉美各国 一道推动高质量共建“一带一路”， 分享先进技术，中国拿出最大的诚意； 守护“绿色心脏”，中国报以最真的 善意。 新华社报道，亚马孙河为巴西提 供了巨大的能源资源，但这一世界上 流域面积最大的河流孕育的热带雨林 却给电力传输竖起天然屏障：水电资 源集中于巴西西北部的亚马孙河流域， 用电负荷却跨过亚马孙雨林，集中在 人口稠密的东南部和南部。 作为掌握全套特高压输电技术和 装备制造的国家，中国和巴西合作建 设了一条贯穿南北的“能源高速路”： 巴西美丽山水电特高压直流送出一期 和二期工程先后建成投运，里程数达 到 4500 公里以上且沿途损耗极低，解 决了巴西能源资源与需求的逆向分布 困局。美丽山二期项目跨越巴西 5 个州，

美和加勒比地区社会经济发展起到了 明显推动作用，这不仅体现在各国的 贸易活跃度上，还反映在投资、旅游 业以及文化传播等领域。 资金融通 实现多元融资支持 今年 7 月底，随着首笔结售汇交 易 完 成 ， 中国 制 造 业 第 一 家 海 外 银 行——徐工巴西银行正式获得巴西央 行官方许可，获批外汇牌照。从起重 机到金融业，徐工巴西实现产融结合， 开始为客户提供“装备制造 + 装备金融” 的解决方案。 自 2019 年中拉开发性金融合作机 制成立以来，中国和拉美多国政策性 银行强强联合，一方面共同支持中拉 基础设施重大合作项目，另一方面推 进人民币和拉美地区货币融资合作。 去年 8 月，中国和阿根廷续签货币互 换协议，阿根廷央行在公报中指出， 该协议有助于阿根廷加强金融环境以 支持阿中两国的贸易和投资，给予阿 根廷金融更强的稳定性并深化两国央 行之间的关系。 今年 7 月，智利正式加入亚投行。 智利财政部部长罗德里戈·塞尔达表 示，智利的大部分商业活动集中在亚 太地区，加入亚投行为智利与亚太地 区发展合作提供了巨大机会，将使智 利获得新的重要融资来源，参与美洲 和亚洲之间的互联互通项目。 智利天主教大学亚洲研究中心教 授雷纳认为，共建“一带一路”为拉 美国家带来新机遇，促进了区域和全 球投资贸易便利化，拉中务实合作必 将迎来新的突破。

一带一路在拉美尽显绿色底色 81 个城市，为避让自然保护区，光是 塔位变更就有 161 处，异地恢复植被 1100 公顷。 坐落在“南美洲脊梁”安第斯山 脉与太平洋之间的智利，拥有全球生 物多样性最丰富的生态系统之一。然 而，因为地形、气候和能源结构等多 种因素，这个国家时常遭受雾霾困扰。 2018 年底，一抹“中国红”成为 首都圣地亚哥街头的独特风景，那是 中国企业比亚迪和宇通生产的电动公 交车，如今已在当地投放数百辆。智 利总统皮涅拉亲自为它代言：“座椅 非常舒适，最重要的是，它不污染环 境。” 远隔万里，靠近南极洲，如何参 与“一带一路”合作？阿根廷莫雷诺 冰川给出答案。 莫雷诺冰川是世界上仅有的 3 个 总面积仍在增长的冰川之一，融水汇 成圣克鲁斯河，一路从巴塔哥尼亚高

原流向大西洋。 在圣克鲁斯河建造“世界最南端” 的水电站，是阿根廷人半个世纪以来 的梦想。2013 年，中国能建葛洲坝集 团牵头组建的联营体中标“基塞”水 电站项目，何塞·卡斯特罗就在这里 与中国同事携起手来。 实现梦想并不容易。项目现场终 年寒冷，狂风不止，施工人员需要“全 副武装”，甚至张口说话都会让嘴里 灌进砂粒。项目设计和实施中处处保 护着冰川和周边生态环境，大坝蓄水 高度比原计划降低 2.4 米，水电站设计 了鱼道、生态放水底孔……“基塞” 水电站建成后，年均发电量可达 49.5 亿千瓦时，满足 150 万家庭日常用电， 每年为阿根廷节省近 11 亿美元油气进 口开支，还可以向邻国出口电力。 从“大写意”到“工笔画”，“一 带一路”建设不断走深走实，中国与 拉美地区绿色发展伙伴关系更加紧密。

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

27

18年前15岁男孩陈尸水沟，三少年被指为凶嫌获刑后一直上诉

三名少年杀人案犯的反复与坚持 18 年前，江西省景德镇乐平市接渡镇双桥村 15 岁少年程学斌被人 发现陈尸在国道边的水沟中。一天之后，邻镇童家村的三名少年被警方 确定为杀人嫌凶。 自侦查阶段起，童紫光便多次翻供，称有罪供述是在办案人员威逼 之下作出。同样改变说法的还有曾称目击杀人过程的两名证人 ：一审第 二次开庭时，二人当庭翻证，称在接受询问时“挨了打”。 在长达 5 年的审理过程中，江西高院曾两次以“事实不清、证据不 足”为由，将此案发回重审。第二次发回后的 2007 年 12 月 12 日，景 德镇中院重审改判三人无罪。然而，就在无罪判决作出后的第七天，景 德镇检察院向江西高院提出抗诉，并扭转了判决。2009 年 3 月，江西 高院终审认定，童紫光、童建华、童德华三人犯故意杀人罪，分别判处 有期徒刑 4 年 6 个月、10 年和 6 年。多年来，三人坚持申诉。2019 年 12 月 26 日，江西省检察院决定对本案立案复查。 2021 年 10 月 29 日，在江西省检察院立案复查 673 天后，童建华、 童德华和童紫光三人收到了申诉结果 ：驳回。三人的申诉代理人表示， 他们将继续向中国最高检察院申诉。

凶器上未检验出人血 2003 年 11 月 17 日，15 岁少年程 学斌的尸体被发现在乐平市接渡镇双 桥村 206 国道边的水沟内。在被找到 之前，他已失踪超过一周。经法医鉴 定，程学斌系受到锐器刺破肺脏、肝脏， 造成大量出血，导致失血性休克死亡。 上海澎湃新闻图文报道，一天之 后，童紫光在乐平市乐港镇童家村的 老屋内被警方带走。生于 1988 年的童 紫光时年 15 岁，就读于乐平市第五中 学，是班里的劳动委员。和童紫光一样， 时年 15 岁的童建华和 14 岁的童德华 也在同一时间从家中被分别带走。 童建华、童德华和童紫光三人被 警方关注的原因是，在被认定为案发 日 期 的 2 0 0 3年 1 1 月 9 日 晚 间 ，有 人 指证三人和死者曾碰过面，且有三名 证人称，亲眼目击了三人杀人的过程。 接渡镇和乐港镇（原港口镇）均 属乐平市，相距约 9.2 公里。2003 年 11 月 9 日当天，童建华、童德华和童 紫光三人相约在乐港镇同另外两个小 伙伴汪洪波、汪小妹一起玩耍，碰巧 遇上了汪小妹表妹李美林。 他们送李美林回接渡镇，又一起 步 行 到 了 双 桥 村 边 新 修 的 2 0 6国 道 。 这时，他们碰到了也在国道上走路的 程学斌。 童建华称，当时他们第一次碰面， 此前并无任何过节，双方甚至并未交 换姓名。

据童德华回忆，因是第一次见面， 他们三人并未上前搭话，只有李美林 跑去跟程学斌说了话，大意是“再多 喊两个人一起戏（玩）”。李美林在询 问笔录中称，当时程学斌要求她一同 去叫人，李美林答应了，被叫来的两 人是程学斌的好友程金明和程长城。 童紫光称，一行共九人在国道上并未 发生冲突，很快就回家了。 值得注意的是，最初指证三童杀 害程学斌的正是李美林、汪小妹和汪 洪波。值得一提的是，三人的首份询 问笔录中均未提到目击杀人，在经过 办案警员的“思想工作”后改变了说 法。在乐平市公安局刑警大队，童建华、 童德华和童紫光起初都不认罪，经过 办案警员“思想工作”之后开始供述。 乐平警方认定，程学斌跟随李美 林等六人往双桥村方向走回家的期间， 童建华、童德华、童紫光因与程学斌 言语不和而发生打斗。打斗中，童建 华手持随身携带的一把尖刀，对程学 斌连捅数刀，程学斌倒地后，童德华、 童紫光又相继接过尖刀对程学斌刺了 几刀，程学斌被刺后死亡。随后，童 建华、童德华、童紫光三人将程学斌 的尸体抛至国道边的引水沟内。 江西省公安厅在当年 12 月 22 日 出具的物证鉴定书显示，乐平市公安 局送检的单刃木柄刀和嫌疑人衣物上 均未检验出人血。

因余刑较短，童紫光未被送至监 狱，继续在看守所内执行刑罚。2009 年 6 月，童紫光刑满释放，走出看守 所时，他已经 20 岁了。被关押期间， 喜欢读书的童紫光让父亲把教材送进 去，一直坚持自学。 获得自由后，他在家人的安排下 重返课堂。但看守所的记忆总是如噩 梦般缠绕着童紫光。他时常夜不能寐， 心理压力巨大，有时上课眼睛望着黑 板，思绪却又回到了牢房里。 23 岁那年，童紫光收到了大学的 录取通知书，拖着行李坐上开往南昌 的车子，他忽有如释重负之感 ：去往 陌生的城市，再也没人会知道他的过 人或教师到场等五大问题。 去。但置身课堂，他仍然是特殊的存 2004 年 9 月 15 日， 景 德 镇 中 院 在。他比班上同学的平均年龄大出五 经审查后，认为案件仍有事实未查清， 岁，每当有人问起，他总要故意扯谎， 建议将此案退回警方补充侦查。于是 说自己之前外出打工了好多年。几乎 案件在补充侦查完毕后，再次由景德 没有人知道，他的大半个青春是在铁 镇检察院向景德镇市中院提起公诉。 窗里度过的。 2005 年 12 月 29 日，此案在景德 2012 年，童紫光通过高考，考上 镇中院重审开庭。庭审过程中，控方 补充了证实三人犯罪的新证据 ：判决 书称，有同监室人员证实，在看守所 关押期间，三人曾向他人讲述了参与 杀人一事。 最 终，2006 年 3 月 27 日， 景 德 三人出狱后，坚持申诉。2017年 镇中院重审宣判，以“基本事实清楚， 12 月 4 日，江西省检察院回函，将三 基本证据充分”，判决童建华等三人故 人 的 申 诉 请 求 驳 回 。 三人 没 有 放 弃 ， 意杀人罪名成立，刑期与原一审一致。 2019 年 11 月 1 日，转机来临，江西省 三人依旧不服，提出上诉。2007 检出具回复函称，申诉材料已转至江 年 3 月 27 日，江西高院再次裁定，同 西省检第九检察部审查办理。当年 12 样以“事实不清、证据不足”将本案 月 26 日，该院正式对此案立案复查。 发回重审。2007 年 12 月 12 日，景德 申诉代理律师透露，在复查过程 镇中院重审，三人被改判无罪。 中，江西省检察院又找到了三名证人。 景德镇中院作出无罪判决仅 7 日 其中，汪小妹已于早年患上精神疾病， 后，景德镇检察院向江西高院提出了 如今在医院治疗 ；汪洪波则坚持称未 抗诉，并扭转了判决。 看到杀人。此前唯一没有出席庭审的 景德镇检察院提出的抗诉理由中， 李美林则表示， “对以前发生的事不记 除了此前两次起诉时提交的同监舍人 得了。” 员证言和警方自证未实施刑讯逼供和 时隔 673 天后，2021 年 10 月 29 日， 诱供的说明外，还有一条称“现场指 江西省检察院向申诉人及他们的代理 认误差，是因三被告人和三证人都为 律师当面公布了复查结果。 未成年人，对杀人现场指认存在一定 江西省检察院认为，该院复查查 误差是很正常”。受理抗诉后，2009 年 明的事实与江西省高院 2009 年终审判 3 月 9 日，江西高院对此案作出终审判 决认定的主要事实一致，证据主要包 决，认定童建华等三人故意杀人罪成 括 3 名目击证人的证言、3 名申诉人的 立，量刑较之前有所减轻，分别判处 历次供述及讯问过程的同步录音录像、 有期徒刑 10 年、6 年和 4 年 6 个月。 现场勘验笔录及尸检报告等书证。

证人当庭翻证 2004 年 5 月 31 日，景德镇检察院 向景德镇中院提起公诉，当年 7 月 7 日， 三童案在景德镇中院一审开庭。 一审第二次开庭时，出庭证人汪 洪波和汪小妹当庭翻证，称自己根本 没看到过童建华等人杀人，当天几人 从未与程学斌发生冲突，此前的证言 系在办案人员威逼和打骂之下做出的。 汪 小 妹 的 父 亲 表 示 ， 女儿 是 在 2003 年 11 月 17 日被警员带走问话的， 当时因为他和妻子都在浙江诸暨打工， 没有监护人到场。 汪 小 妹 父 亲 称 ， 女儿 曾 告 诉 他 ， 警员曾威胁她如果不交代看到了杀人， 就要把她全家都抓起来。汪洪波父亲 也表示，儿子在从警局出来后曾不止 一次说起，自己是被警方逼迫作证的。 而一审时，唯一没有翻证的证人李美 林并没有出庭。 除两名证人翻证外，童建华等三 名被告人在庭审中均翻供，称遭到了 刑讯逼供。 2005年 3 月 9 日，景德镇中院作 出三人有罪的一审判决，认定童建华、 童 德 华 、 童紫 光 三 人 犯 故 意 杀 人 罪 ， 分别判处 13 年、7 年和 7 年。 一审判决下达后，童建华三人不 服，当即提出上诉。2005 年 7 月 12 日， 江 西 高 院 以 “ 事实 不 清 、 证据 不 足 ” 为由，将此案发回景德镇中院重审。 在将案件发回时，江西高院还罗 列了该案存在作案时间存疑，嫌疑人 对刀的特征描述、来源、去向说法不 一致，三人有罪供述与证据矛盾，警 方讯问未成年人没有通知家长、监护

▲童德华（左一）、童建华和童紫光（右一）与申诉代理人张维玉律师在 206 国道的合影。

被改变的命运 了南昌的一所大专院校，学习航空机 电设备维修。毕业后，他曾在学校里 当过代课教师。他说，之所以不考正 式编制，就是担心政审时被查出犯罪 记录，面子上下不了台。 2013 年 1 月 17 日，刑期最长的童 建华出狱，童紫光跑去监狱门口接他， 还送给他一只智能手机。童建华摸着 手里小小的“铁板”，在童紫光的指导 下，连同短信、电话、微信等应用逐 一学起。 和童紫光不同，童建华和童德华 出狱后，因没有继续求学，二人曾经 摆过地摊、在工地上搬过砖，或是进 服装工厂流水线做工。 “在里面（监狱）， 我也只学会了这个。”童建华说。 如 今 ， 童建 华 在 安 徽 芜 湖 的 模 具厂里打工，早上 6 时出工，每月挣 3500元人民币，为了多攒一些钱，他 不得不每晚加班到 9 时。 除了童建华三人，命运被改写的 还 有 证 人 汪 小 妹 。 汪小 妹 父 亲 表 示 ，

自从被牵扯进命案后，他们就把女儿 带 到 了 诸 暨 打 工 ， 在案 件 审 理 期 间 ， 乐平警方曾两次到浙江，在监护人不 知情的情况下对汪小妹展开问话，要 求她作证。 “大约是在 2005年，乐平公安连 夜把我和女儿一起从浙江送回了乐平 公安局，通宵问话，还不让我进去”， 汪小妹父亲说，女儿在经历了两次问 话后精神逐渐出现异常，看到穿制服 的人就浑身发抖，后被医院诊断为精 神分裂，目前仍在住院治疗中。 2018 年，童建华、童德华和童紫 光三人曾一起去医院探望汪小妹，但 她却几乎认不得三位少时的玩伴。翻 证的另一名证人汪洪波也早早外出务 工，目前，在金华一家袜子厂打工。 唯一没有翻证的李美林在案件历 次庭审中都未现身，童建华等人和他 们的家属也对其苦寻无果。作为李美 林的姨父，汪小妹父亲说，他们亲戚 间的关系也因此案而疏远。

驳回申诉 对于证人当庭翻证，江西省检察 院认为，被害人尸体于 2003年 11 月 17 日被发现，同日警方询问了汪小妹、 汪洪波和李美林，此时警方尚未掌握 案发当晚与证人在一起的三人（即申 诉人）的身份信息，死者的尸检报告 也是在 12 月 1 日才作出，警方不具备 诱导证人作证的条件。而证人在庭审 中翻证所提到遭警方逼供的方式，包 括“把我爸爸妈妈抓起来坐牢”“用卷 着的报纸打我”，从常理上讲，也不足 以迫使二人在故意杀人一事上作伪证。 此外，汪小妹和汪洪波出庭改变证言 可能受到其它因素干扰，一审开庭前， 三申诉人的家属和代理律师曾接触过 证人亲属。 对此，汪洪波和汪小妹父亲此前 曾表示，三名申诉人的监护人在辩护 律师调查取证时并未在同一屋子里， 仅在做完笔录后一同用了便饭。 针对童紫光等人提出讯问时曾遭 刑讯逼供的申诉理由，江西省检察院 采信了乐平市公安局纪检部门书证，

“该部门对本案侦查过程进行调查后， 确认侦查人员没有刑讯逼供的行为。” 江西省检察院在刑事申诉复查通 知书中写道，三名申诉人在案的供述， 在作案时间、地点、起因、工具、抛 尸处理等主要事实上一致，供述内容 自然详细、亲历性强，部分隐蔽细节 能够得到在案证据印证，非行为直接 事实人难以主动供述，且能与其它证 人证言、尸检结论、现场勘验指认笔 录等相关证据互相印证，形成完整的 证据链。 综上，江西省检察院经复查认为， 江西省高院 2009 年作出的终审判决认 定事实清楚，证据确实充分，定性准确， 量刑适当，程序合法，申诉人申诉理 由不成立，本案不符合抗诉条件。 这份刑事申诉复查通知书，未提 到本次复查过程中检察院对相关证人 进行调查的情况。童紫光等人的申诉 代理人表示，对于这一结果，他们感 到失望，并将继续向中国最高检察院 申诉。

28

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

立陶宛制造一中一台 中方降级两国关系 岛内学者：立方挑衅中国，背后是美国在唆使以及蔡当局的主动勾连

中国外交部 11 月 21 日发布声明，2021 年 11 月 18 日，立陶宛不 顾中方严正抗议和反复交涉，允许台湾当局设立“驻立陶宛台湾代表处”。 此举公然在国际上制造“一中一台”，背弃立方在两国建交公报中所作 政治承诺，损害中国主权和领土完整，粗暴干涉中国内政。中方对此表 示强烈不满和严正抗议，决定将中立两国外交关系降为代办级。 对此，台湾知名国际问题学者、淡江大学美国研究所前所长陈一新 表示，“立陶宛敢挑衅一中原则，背后主要是受美国鼓动唆使，以及蔡 英文当局的主动勾连”。中国作出“降级”中立外交关系的决定，是对 立陶宛的反制，以儆效尤。在此背景下，台当局近期若再丢一两个“邦 交国”，一点也不意外。

·表态·

中方：立方无视一再警示 须承担一切后果

中国外交部 21 日发表声明，宣布 决定将中立两国外交关系降为代办级。 香港中通社报道，声明全文如下： 2021年 11 月 18 日，立陶宛不顾中方 严正抗议和反复交涉，允许台湾当局 设立“驻立陶宛台湾代表处”。此举 公然在国际上制造“一中一台”，背 弃立方在两国建交公报中所作政治承 诺，损害中国主权和领土完整，粗暴 干涉中国内政。中方对此表示强烈不 满和严正抗议，决定将中立两国外交 关系降为代办级。 世界上只有一个中国，中华人民 共和国政府是代表全中国的唯一合法 政府。一个中国原则是国际社会普遍 共识和公认的国际关系准则，是中国 同立陶宛发展双边关系的政治基础。 中国政府从维护中立关系的善意出发， 一再警示立方不要再做背信弃义的事

情。遗憾的是，立陶宛无视中国政府 的严正立场，罔顾双边关系大局，罔 顾国际关系基本准则，执意允许以台 湾名义在立陶宛设立“代表处”，在 国际上制造恶劣先例。鉴于中立赖以 建立大使级外交关系的政治基础遭到 立方破坏，中国政府为了维护自己的 主权和国际关系基本准则，不得不将 中立两国外交关系降为代办级。立陶 宛政府必须承担由此产生的一切后果。 ▲ 2020 年 5 月 9 日，满载货物的中欧班列从重庆出发前往立陶宛。 我们敦促立方立即纠正错误，不要低 估中国人民捍卫国家主权和领土完整 的坚强决心、坚定意志、强大能力。 我们也正告台湾方面，台湾从来 不是一个国家。无论“台独”势力如 何歪曲事实、颠倒黑白，都改变不了 18 日台驻立陶宛机构挂牌运作。 国家的行径：设立有关机构、更改有 大陆和台湾同属一个中国的历史事实。 对此，民进党当局弹冠相庆，将其炒 关名称、拉拢有关国家政要、编织谎 企图挟洋自重，搞政治操弄，最终必 作为“外交突破”。舆论指出，至于 言、散布“台独”言论等，为谋“独” 将是死路一条。 蔡英文当局企图挟洋自重，必然也要 无所不用其极。 吞下苦果。 台湾多数民众及关心台海的观察 中新社 19 日发表评论文章《操弄 家都清楚，如今民进党当局的所作所 立陶宛“设处”议题 民进党当局所谓 为与此前的“烽火外交”何其相似。 “外交突破”只会“自吞苦果”》， 那八年里，当局大搞“金元外交”， 态。 另据法新社报道，立陶宛外交部 文章指出，一味操弄“设处”议题， 其结果呢？不仅被 6 个国家“断交”， 在一份声明中称，“立陶宛重申坚持 民进党当局恐怕已忘记陈水扁执政时 还被国际社会视作“麻烦制造者”， 一个中国政策，但同时也有权扩大与 期推动“烽火外交”的下场，其所谓“外 国际活动空间非但没有增加反而不断 被压缩。 台湾的合作，”包括建立“非外交使团”。 交突破”也只会“自吞苦果”。 文章称，今年 8 月以来，民进党 而现在，民进党当局“新瓶装旧 事实上，台湾早已有政客将在立 当局与立陶宛一唱一和，炒作所谓“以 酒”，再搬出老一套，结果不言自明。 陶宛设代表处称为“外交里程碑”。 台北中央社报道，台“外长”吴 台湾名义设立‘代表处’”问题。当时， 2016年执政至今，又有 7 个所谓“邦 钊燮 22 日表示，希望透过代表处能强 国台办发出警告“任何人都不要低估 交国”与民进党当局“断交”。对此， 化台湾与立陶宛之间的经贸、文化等 我们捍卫国家主权和领土完整的坚强 绿营却总以所谓“外交突破”作掩饰， 各层面的关系。此外，针对大陆将两 决心、坚定意志、强大能力”，外交 以“拆东墙补西墙”的作法糊弄岛内 国外交关系降级，吴钊燮无视台方与 部也作出召回驻立陶宛大使的决定。 民众，隐瞒“外交牛皮”即将吹破的 立方的挑衅行为，直批大陆的作法不 但立陶宛仍不顾中方强烈反对和多次 现实。 劝阻，一意孤行。对此，大陆方面连 当前，希望两岸关系和平发展是 应该，“不该如此霸道蛮横”。 另据印度联合新闻社（UNI）21 日 日来再次表达强烈抗议和坚决反对， 台湾的主流民意。而实现两岸关系和 报道，立陶宛前总理斯克韦尔内利斯 外交部更表示“由此产生的一切后果 平发展，要在坚持体现一个中国原则 的“九二共识”基础上，不断沟通、 19 日更是称，“驻立陶宛台湾代表处” 由立方负责”。 当今国际社会，一个中国原则已 交流。 成立，实际上就意味着“立陶宛将与 是共识。民进党当局执政以来，拒不 文章指出，此前，在一个中国原 中国大陆断交”。 承认“九二共识”，对外采取所谓“踏 则下，台湾以观察员身份顺利参与世 实外交”政策，在国际社会上打着各 界卫生大会、国际民航组织大会等国 种旗号进行破坏一个中国原则、分裂 际活动。如今，民进党既不承认体现

·影响·

操弄立设代表处议题 民进党当局外交突破只会自吞苦果

立陶宛：降级遗憾 台设机构不具外交地位 立陶宛 21 日表示，对中方将中立 两国外交关系降为代办级的决定表示 “遗憾”。立陶宛外交部副部长曼塔 斯·阿多梅纳斯 21 日受访称，台湾在 维尔纽斯设立“驻立陶宛台湾代表处” 不具有“外交地位”。 俄罗斯卫星网报道引述阿多梅纳 斯的话称，“立陶宛和世界上大多数 国家一样，已经承认了北京。我们最 初就十分明确地表示，我们不是在谈 论建立或者开设外交代表处。”他还 称，“希望当这个代表处开始运行时， 所有人会明白其性质，这种（对华） 关系会正常化。” 而称“驻立陶宛台湾代表处”不 具“外交地位”，并非阿多梅纳斯一 人的狡辩。 据法新社报道，立陶宛总理英格 丽达·西蒙尼特同一天也有过相关表

批准台设代表处第二天 立获美 6 亿美元信贷 香港《南华早报》注意到，在立 陶宛批准台湾当局设立“驻立陶宛台 湾代表处”后的第二天（19 日），立 陶宛政府就证实将与美国进出口银行 签署一项 6 亿美元的出口信贷协议。 路透社也报道了这一消息。内文并没 有透露协议的更多信息，但在标题中 指出，立陶宛因涉台问题“惹怒中方”， 有望获得美国的贸易支持。 此外，立陶宛经济暨创新部长奥 茉娜 20 日承认“从台湾获得好处……

声音

立陶宛企业已经在与台湾公司合作”。 而被问及是否希望获得更多来自 欧盟的支持时，立陶宛外长兰茨贝尔 吉斯 19 入回答称，“将不胜感激”。 值得注意的是，迄今为止，布鲁塞尔 方面只是在在口头上表达了对立陶宛 的支持。 立陶宛今年突然走向极端，在对 华政策上频频表露恶意和敌意，许多 国际媒体和分析人士都认为，这与美 国有关。

对美国表忠 立陶宛“赌博式冒险”

经过 4 个月的“考虑”，立陶宛 强行推动与台湾的“政经关系”，允 许设立“台湾代表处”，是出于什么 考量？ 香港中通社报道，复旦大学国际 问题研究院中欧关系研究中心副主任 简军波 19 日受访时指出了以下几点原 因：第一、立陶宛政府内部反华立场 的顽固性；第二，美国明里暗里的怂 恿和鼓励；第三，欧盟在这个问题上 的支持和同情态度等。这些因素让立 陶宛在一定程度上成为了美国甚至是 欧盟对华政策的一枚棋子。而立陶宛 也甘愿冲锋陷阵，走在反华道路的最 前面。 简军波认为，在某种程度上，立 陶宛希望通过反华向美国表达忠诚， 在安全方面获得美国的支持，从而使

其更加有恃无恐地和俄罗斯打交道。 换言之，立陶宛把他的反华立场，当 作获得对俄政策中取得一定优势的工 具。 简军波直言，美国会暗地里承诺 了立陶宛一些东西，但从历史上的一 些案例来看，美国经常口惠而实不至。 因此对立陶宛而言，这是一场“赌博 式的冒险”。更重要的是，立陶宛现 在可能都不清楚自己国家的核心利益 是什么。是为了防范俄罗斯进攻的安 全保障？还是希望获得更多经济上的 投资？还是单纯为了迎合美国，或者 反华？ 简军波指出，对立陶宛而言，最 大的安全保障就是把北约移过来，但 如果这样做，等于把自身的国家安全 放在了俄罗斯的巨大威胁之下。

香港《大公报》

一个中国原则的“九二共识”，却又 企图单方面寻求所谓“外交突破”， 注定会尝到苦果，他们用于内部消费 的所谓“国际空间”也只会进一步被 压缩。 另据香港中通社报道，已退休的 台当局“外交部”前“欧洲司司长”、 前“驻海地大使”徐勉生 20 日在台媒 发表评论文章表示：“根据往例，最 后的苦果往往由台湾承担。” 文章认为，此次“战局”不可能 就此结束。目前台湾与洪都拉斯的“邦 交”出现警讯，如果大陆再从中使力， 台洪“断交”可能难以避免。若洪都 拉 斯 与 台“ 断 交 ”， 蔡 当 局 形 同 是 以“ 官 方关系”的在洪都拉斯“大使 馆”换取非官方的“驻立陶宛台湾代 表处”，因小失大，得失之间该如何 计算呢？ 台湾知名国际问题学者、淡江大 学美国研究所前所长陈一新也表示， “立陶宛敢挑衅一中原则，背后主要 是受美国鼓动唆使，以及蔡英文当局 的主动勾连”。中国作出“降级”决定， 是对立陶宛的反制，以儆效尤。在此 背景下，接下来如果洪都拉斯、海地、 危地马拉或非洲的斯威士兰，这其中 任何一个国家与台湾“断交”，一点 也不意外。

外交关系降级冲击外贸 立陶宛出口商叫苦 中立两国外交关系降为代办级会 产生什么影响？专家认为，中立外交 关系降级为代办级影响最大的是经济 领域。 中国社会科学院欧洲研究所副所 长、研究员刘作奎认为，中方对立陶 宛的制裁和反制已经在进行当中了， 包括贸易、运输等领域，接下来也依 旧是以经济和外交手段为主。 “代办和大使相比是没有全权的， 没有全权也就意味着今后中立两国的 外交关系以及中立双方在对方国家开 展工作的权力和范围会受到很大的限 制和影响。”中国国际问题研究院欧

观察

洲所所长崔洪建表示，对于立陶宛来 说，首先受到冲击会是经济领域。今 后涉及到两国政府层面包括贸易、农 产品检验检疫等各个领域都会受到很 大影响。其次，双方在政治、外交和 人文方面的交流也会受到很大的影响， 中立之间当前的交流机制、合作项目 会受到波及。此外，在亚太以及其它 多边场合，涉及立陶宛自身利益的议 题上，由于双方的政治互信下降，导 致立陶宛很难得到中国的支持。 崔洪建表示，之前与荷兰的外交 关系降为代办之后，荷兰做出了一些 改变和承诺，现在看立陶宛会不会有

所改变。 中国人民大学当代政党研究平台 研究员、国际关系学院教授王义桅则 表示，中立外交关系降为代办级后， 意味着双方的信息磋商和政治交流基 本停摆，双方交流的大门关闭，随之 而来投资和贸易基本泡汤。 早前已有报道称，中国从立陶宛 召回大使后，立陶宛出口商就开始抱 怨，中国不再从立陶宛购买奶酪、粮 食和木材等产品。中国大型木材贸易 商正打算离开立陶宛。立陶宛当地的 牛奶加工厂已暂停对华出口。此外， 据说中国也不再购买立陶宛的粮食。

学者 ：对立陶宛外交降级是必须且必要的

今年以来，立陶宛对华恶意动作 不断。5 月，立陶宛宣布退出中国 - 中 东欧国家合作，并试图拉欧盟其他国 家一同退出。7 月 20 日，台湾宣布在 立陶宛设立“驻立陶宛台湾代表处”。 8 月 10 日，中国决定召回中国驻立陶 宛大使，并要求立陶宛政府召回驻中 国大使。随着立陶宛在台湾问题上对 华挑衅越来越严重，中国反制措施也 逐步升级。 大陆央视报道，将外交关系降为 代办级意味着两国外交关系发生倒退。

上 个 世 纪 80 年 代， 因 荷 兰 政 府 批 准 荷兰公司向台湾出售潜艇，中国立即 召回了驻荷兰的大使。1981 年 5 月， 中荷两国外交关系降为代办级。直至 1984 年 2 月 1 日，两国恢复大使级外 交关系。 复旦大学欧洲问题研究中心主任、 欧盟让·莫内讲席教授丁纯表示，外 交降级是仅次于断交的非常严重的举 措。立陶宛的所作所为已经违反了中 立建交时最基本的政治承诺。世界上 只有一个中国，立陶宛作为建交国不

能够与台湾有正式的双边往来，这是 当初中立两国的建交基础，也是我们 和其他国家建立外交关系的普遍前提。 现在立陶宛突破红线，所以我们采取 相应的措施是必须且必要的。 崔洪建认为，降为代办级是一种 中间状态，再往下走就是断交，但如 果对方展现诚意，作出改善关系的动 作，事情也有往回走的可能。 北京外国语大学欧洲语言文化学 院教师钱颖超表示，外交降级为代办 其实也是给立陶宛留了一条“生路”。

HOME VOICE

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

29

大 S& 汪小菲官宣离婚

双方将针对名下 9 亿元家产和子女日后相处模式进行调解 未来以朋友相处 事实上，汪小菲与大 S 近几年婚 姻亮红灯，多次传出婚变消息。台媒 称，大 S 妈妈透露两人闹离婚的主要 原因是夫妻长期分隔两地沟通不良， 更有知情人表示汪小菲在社交平台经 常发表一些让大 S 困扰的言论，今年 6 月的争议性言论是大 S 申请离婚的导 火索。 始终力挺女婿的大 S 妈妈随后被 问及女儿诉请一事，她表示自己刚睡 醒，不知道发生何事，对于小两口被 传离婚，她表示对于报道她不想回应， 并感谢大家关心，“这是他们的事， 他们都这么大的人了，我不会再帮他 们发言，我顾好自己就好了”。

大 S 曾单方面宣 布离婚。 大S微博 ▲

台湾艺人大 S（徐熙媛）22 日首 度通过媒体发表律师声明，表示与汪 小菲两人已决定和平解除婚姻关系， 未来将以朋友身分愉快相处。 综合台北《中国时报》、新浪娱 乐报道，大 S 在声明中写道，“经过 汪小菲先生和徐熙媛女士认真、慎重 地考虑，两人已决定和平解除婚姻关 系，并已于近日办理了相关手续。汪 小菲先生与徐熙媛女士有缘能够相识 相知，共同度过了一段幸福美好的时 光。即使现在选择分开，也非常感恩 对方的付出。曾经，作为夫妻携手前行， 未来，两人将以父母、朋友的身份愉 快相处，也将继续共同扶养孩子并给 予孩子全部的爱与陪伴。” 今年 6 月初时，大 S 单方面宣布 离婚，从此之后，夫妻在台面上都没 有互动，也让双方婚姻关系引发各界 关注。汪小菲 9 月底赴台时，他就曾 针对婚变传闻开腔说：“我们很好！” 但之后却在抖音删光有关大 S 的内容， 还把微博的自我介绍改成“小玥儿她 爸”，也让两人的离婚传言越闹越大。 当时，知情人士指出，其实汪小 菲 9 月底赴台湾，不是要帮 10 月 6 日 出 生 的 大 S 庆 生 ， 而是 谈 离 婚 。 大 S 在 11 月初告进法院，要诉请与汪小菲 离婚，并随即由法官进行调解，双方 针对大 S 名下 6 亿元新台币豪宅、汪 小菲“S hotel”3.5 亿元新台币资产 等财产分配，一对子女日后相处模式 进行调解，而双方在法官主持下已有 共识。

情 路回顾 2010 年 9 月，汪小菲大 S 相识于 台湾艺人安以轩举行的生日派对，二 人一见钟情，在认识 2 个多月后就在 北京领证完婚。 2011 年，两人在海南举行世纪婚 礼，众星云集，引发众多话题，一时 成为热议话题。 汪小菲曾经是花名在外的富二代， 大 S 彪悍任性，没有人看好他们的婚 姻。不曾想，婚后的汪小菲变成了宠 妻狂魔，甚至大 S 吃虾也要汪小菲亲 自剥开。 后 来， 大 S 分 别 于 2014 年、2016 年为汪小菲生下女儿、儿子，一家四 口非常幸福。

▲

汪小菲与大 S 婚姻 走到尽头。

汪小菲微博

生下女儿玥儿后，大 S 冒着巨大 的风险生下儿子，一度还进了 ICU， 汪小菲心疼到痛哭流涕。在真人秀综 艺里，大 S 和汪小菲呈现出的状态甜 蜜恩爱。 然而，好景不长。汪小菲性格火 爆，和在网上动不动就怼人惹是生非， 而经济生意上的不断失败可能是这段 婚姻摇摇欲坠的另一个导火索。有媒 体爆料称汪小菲在台湾开的酒店因为 疫情经营不善，亏损巨大，大 S 以八 折的价格贱卖豪宅，正是为了弥补汪 小菲在生意方面的损失。 结婚十年，虽然汪小菲时常因为 醉酒惹出是非，也传过绯闻，但他每

▲汪小菲近日出 现 在 抖 音 时 ，神 情 严 肃。 张兰抖音

次都第一时间道歉，永远把妻子儿女 放在第一位。 3 月 22 日，结婚十周年纪念日， 汪小菲在社交平台秀恩爱，尚无一丝 夫妻感情破裂的痕迹。出乎意外的是， 大 S 在 6 月 5 日单方面宣布准备办理 离婚事宜，汪小菲表示不知情，还担 心两个孩子怎么办。而小 S 在参加私 人聚会时被问到大 S 的感情状况，回 答似乎意味深长，“大 S 正在追求幸 福的路上”。 姐弟恋、财富差距、成长环境的 差异，各种各样的问题压在这对夫妻 身上，使得婚姻最终走向崩塌。

腾讯娱乐

沿中东铁路自驾 触摸秋日黑土地 哈尔滨、长春、沈阳、大连……如果你对中国东北旅游的印象仍旧停留在这 几大城市之间，大概只能算一个普通的观光客。 进入 9 月的东北，已是凉爽的秋季，在当地租一辆车，沿着百年历史的中东 铁路沿线自驾，跟着车队触摸沿途的历史文脉，欣赏黑土地上色彩最饱满的一季 风光……你将得到更大的惊喜。

第 4 天：凤凰山—虎峰岭 凤凰山游玩后，驱车前往位于中 东铁路线南面虎峰林场中的虎峰岭景 区。 看点：虎峰岭在清初曾被当地的 满人唤作“蚂蜒寓集岭”，民国后， 因山中常有老虎出没改名虎峰岭。这

第 1 天：哈尔滨—安达—杜尔伯特蒙古族自治县 参观哈尔滨铁路博物馆、滨州铁 路桥后，驱车前往绥化安达市，游中 东铁路西部线的重要一站——1901 年 开站的安达车站及周边的铁路建筑群 遗址，而后前往大庆杜尔伯特蒙古族 自治县。 看点：安达站是黑龙江重要的货 运中心，安达中东铁路俱乐部旧址是 当地最具特色的一座历史建筑。这座 以毛石为基础，采用俄罗斯传统砖木 结构建造的楼房，由当年的俄国修路 者所建，俱乐部内的舞厅采用“左圆 右方”设计，这些“铁路房”是中东

铁路沿线建筑最大的特点。除了车站， 沿线还配有俄式铁路职工住宅、铁路 货运段办公室等俄式楼房。 在安达火车站对面，就是安达牛 街。安达牛街全长约 5 公里，集中展 示着牛文化——每隔 50 米有一座牛雕 像，每座各不相同，人行道上每 10 米 有一块牛形图案地砖，很有意思。 杜尔伯特是黑龙江省唯一的蒙古 族自治县，在这里可以体验到杜蒙最 具特色的草原风情——品下马酒，体 验献哈达、射箭、敖包祈福、草原赛狗、 篝火晚会等活动。

▲镜泊湖吊水楼瀑布。

第 5 天：虎峰岭—横道河子—镜泊湖

▲水草丰美的杜蒙草原。

第 2 天：杜尔伯特—昂昂溪—扎龙湿地—大庆 驱车前往齐齐哈尔市市辖区昂昂 溪，参观昂昂溪火车站中东铁路建筑 遗址群、铁路俱乐部。之后往齐齐哈 尔市区，享用当地特色烧烤，餐后前 往扎龙湿地，游览后到大庆，休闲泡汤。 看点：昂昂溪是当年中东铁路沿 线较大的中转站，这里有大量俄式办 公楼和民居。2013年，昂昂溪的中东 铁路建筑群被列入中国重点文物保护

单位。 离开草原，迎来的是清爽的湿地 和连绵的群山。位于齐齐哈尔市东南 角的扎龙湿地占地约 21 万平方公里， 是目前中国面积最大的芦苇沼泽湿地。 在这个湖泽密布、苇草丛生的鸟 类天堂，看丹顶鹤是最受欢迎的行程。 每年 6 月到 9 月是扎龙最好的观鹤季， 优美生动的鹤群足以使人惊艳。

这片高纬度的山林，一年中气候 多变，夏季暑短，雨水充足，滋润了 草木、动物的生长，徒步上山不仅格 外清凉，还能邂逅红松、水曲柳等珍 贵植物，认识人参、天麻、龙胆草等 名贵药材，偶尔还能碰上松鼠、猞猁、 马鹿等可爱的野生动物。

到横道河子镇，参观中东铁路运 输博物馆，拍摄铁轨大片。之后驱车 前往牡丹江，入住镜泊小镇。 看点：距虎峰岭仅 18 公里的横道 河子镇是中东铁路线上一个重要网站。 横道河子机车库于 1903 年建成，2006 年被公布为中国重点文物保护单位。

2016 年，当地政府将机车库旧貌重现， 作为“中东铁路运输博物馆”重新开放， 馆内现停放多个火车机车车头及各式 模型，同时有完整的中东铁路历史图 片展。 小镇上还有一条俄罗斯风情老街， 异域情调十足。

第 6 天：镜泊湖—绥芬河

▲绥芬河重要的中东铁路遗 址——大白楼。

本版图片均据广州《羊城晚报》

第 3 天：大庆—凤凰山 出发前往五常凤凰山景区，游览 凤凰山森林大峡谷，并参加篝火晚会。 看点：坐落在长白山脉张广才岭 西麓的凤凰山是“龙江第一峰”，海 拔 1696 米，这里开发出的凤凰山国家 森林公园，总面积 5 万多公顷，是洗肺、 登高的好地方。

里有着大片以原始生态群落构成的森 林，还有一片秀丽的白桦林，在冬天 以雪景、雾凇闻名。 虎峰岭中的丁香峰山高林密，古 木参天。夏季这里千山苍翠，入秋后， 则迎来一片绚丽的五花山色景观。

顺着中东铁路线继续向东，一路 横 跨 长 白 山 ， 进入 一 段 火 山 地 貌 风 光——世界地质公园镜泊湖景区。在 镜泊湖游玩并品尝鱼宴后，前往最后 一站绥芬河。 看点：镜泊湖是中国最大的高山 堰塞湖，湖水深 40 米。整个湖泊呈东 北流向，在东北处倾泻而下，形成一

个瀑布潭并注入牡丹江，这个落差约 20 米的瀑布就是吊水楼瀑布，这个落 差约 20 米的瀑布就是吊水楼瀑布，是 镜泊湖火山群爆发时牡丹江江水从断 缝裂隙冲出所形成。 无论冬夏，都可在吊水楼瀑布欣 赏到东北汉子从瀑布顶端纵身跃入黑 龙潭的惊险表演。

第 7 天：绥芬河 游览国门、绥芬河博物馆、大白楼。 看点：绥芬河被称为“火车拉来 的城市”，遗留有众多中东铁路历史 和边城边贸故事。小城有各级文物保 护单位 80 余处，值得参观的历史建筑 包括绥芬河铁路大白楼、铁路工务段 旧址、圣·尼古拉教堂、苏俄侨民学

校旧址、东正教堂旧址等。建于 1913 年的大白楼是绥芬河最有名的俄式建 筑，这里在中东铁路初期曾作为俄国 铁路员工的宿舍，后曾作为接洽来往 于海参崴、绥芬河和哈尔滨之间的各 国军政要员的地方，以及前苏联驻绥 芬河专家的宿舍及办公地。

值得推荐的还有位于主城区北侧、 天长山脚下的北海公园，一条日月湖 长堤将公园分为上下两边、两处湖面， 夜晚伴着音乐、水上喷泉休闲、夜跑， 可以感受到本地人那份悠闲自在。一 馆看尽小城历史的绥芬河博物馆就在 公园北侧。

30

HOME VOICE 星期

2021年11月26日 星期五 总第1156期 ISSUE No.1156

11月23日

星期

二 出征世预赛 中国男篮启程赴日

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

11月17日

三 索贿近1亿 歌手曲婉婷母亲一审被判无期

中国男篮 23 日从西安出发前往日本，出征 2023 年男篮世界杯预选 赛第一窗口期比赛。

中国内地女歌手曲婉婷之母、哈尔滨市城镇化建设领导小组办公室原主任张明杰涉嫌受贿案一审 17 日 落锤。其被指索贿近 1 亿元（人民币，下同），被法院判处无期徒刑。

中新社报道，中国篮协日前公布 了新一期中国男篮集训队的 16 名队员 名单，原中国男篮核心球员易建联落 选。在为期一周的集训中，由于深圳 队内线沈梓捷和新疆队前锋齐麟因伤 退出，最终 14 名队员前往日本，他们是： 周鹏、任骏飞、徐杰、赵睿（广东）， 郭艾伦、赵继伟、韩德君、张镇麟（辽 宁），王哲林（上海），吴前（浙江）， 胡金秋和孙铭徽（广厦），阿不都沙 拉木·阿不都热西提（新疆），周琦（ 澳 大利亚东南墨尔本凤凰队）。 其中，周琦将直接从澳大利亚出 发，抵达比赛地日本仙台与中国男篮

新华社报道，黑龙江省哈尔滨市 中级法院当天对哈尔滨市城镇化建设 领导小组办公室原主任张明杰受贿、 滥用职权，同案被告人王绍玉受贿一 案进行公开宣判，以受贿罪判处张明 杰无期徒刑，剥夺政治权利终身，并 处没收个人全部财产；以滥用职权罪 判处张明杰有期徒刑十年，决定执行 无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处 没收个人全部财产。 法院经审理查明：2009 年至 2011 年，被告人张明杰在任哈尔滨市道里 区政府副区长兼道里区改制领导小组 组长期间，在中国企业哈尔滨市原种 繁殖场并购过程中，以及在哈尔滨市 哈齐铁路客运专线工程建设领导小组 办公室、哈尔滨市土地储备中心城市 建设投资集团有限公司收购、收储哈 尔滨市原种繁殖场部分土地过程中， 徇私舞弊、滥用职权，造成公共财产 损失共计人民币 2.3259 亿余元。

星期

汇合。 2023年男篮世界杯赛将在印度尼 西亚、日本以及菲律宾进行小组赛的 角逐，决赛阶段的赛事将集中在菲律 宾马尼拉进行，这也是篮球世界杯首 次在多个国家举办。 自 2021 年 11 月 22 日开始，全世 界 80 支男子篮球队将分成欧洲、美洲、 非洲、亚洲 / 大洋洲 4 个地区，通过 6 个窗口期的预选赛，争夺 2023年男 篮世界杯 32 个正赛名额，总计历时 15 个月。其中第一个窗口期为 2021 年 11 月 22 日 -30 日，最后一个（第六个） 窗口期为 2023 年 2 月 20 日 -28 日。

11月22日

一 中新启动农业“双百”合作 农业“双百”合作计划签约仪式暨直播推介活动 22 日在重庆市举行。 来自新加坡的 45 家食品加工企业和重庆市 70 家农产品加工企业以线上 线下方式签约，正式启动重庆农产品“出海”跨境贸易。 中新社报道，中新（重庆）战略 性互联互通示范项目是中国与新加坡 第三个政府间合作项目，简称中新互 联互通项目。该项目积极发挥体制机 制优势，着力打造重庆—新加坡“双 枢纽”，带动中国西部与东盟国家“面 对面”合作。 据介绍，中新（重庆）农业“双百” 计划由重庆市中新示范项目管理局与 新加坡企业发展局、重庆市农业农村 委员会等中新两国政府部门合力推进， 将帮助中国 100 家食品供应商通过新 加坡跨境贸易和采购平台——信达雅 进一步促进跨境贸易，助力更多中国 和东南亚的中小企业在区域内发展壮 大业务。 新加坡资讯通信媒体发展局产业 转型事业群助理局长梁德耀表示，通 过信达雅跨境贸易平台，新加坡的中 小企业可以触达到中国及整个东盟市 场，并准确找到买家和供应商。同时， 新方将支持帮助中小企业推进数字化

星期

发展，解决其在开拓新市场伊始所面 临的资金压力等问题。 新加坡 Trustana信达雅首席执行 官邢俊说，本次“双百”计划的初衷 是为新加坡和中国的中小型企业提供 恰当的工具，为企业提供品牌出海、 市场调研、销售和分销渠道方面的支 持。此外，信达雅还将为企业提供一 系列增值贸易服务，包括贸易法规指 引、市场和产品分析以及品牌打造和 本地化指导等，为企业家开拓跨境贸 易机会。 重庆市中新示范项目管理局局长 曾菁华透露，中新农业合作正持续深 化，成效也日益显现。目前，双方通过 搭建贸易合作平台，已助推重庆“忠橙”、 云阳菊花等特色农产品常态化供应新加 坡及东盟市场。在产融结合方面，新 加坡毅鸣基金与重庆市黔江区已开始 合作打造食用菌产业项目。此外，依 托信达雅、渝贸通等服务平台，中新 企业开拓海外市场能力正不断提升。

11月21日

日 中国“新舟”60飞机完成境外交付工作 中国航空工业集团有限公司透露，21 日 11 时，一架“新舟”60 飞 机从昆明长水国际机场启程飞向吉布提。至此，在新冠肺炎疫情的特殊 时期，中航西飞民用飞机有限责任公司（下称，航空工业西飞民机）与 合作伙伴共同完成本次境外交付工作。 中新社报道，航空工业称，这架 飞机是航空工业西飞民机向吉布提用 户交付的第二架“新舟”60 飞机。自 首架机交付后，“新舟”飞机得到了 用户的充分肯定。11 月 16 日，该架机 从阎良启程，经过 3 个半小时的飞行 顺利抵达昆明长水国际机场。11 月 19 日，相关方在昆明召开转场工作联席

会。会上，针对飞机技术状态、航务 飞行及国际航线保障等工作进行了交 流，并签署了飞机交接证书。 据 透 露 ， 1 1月 2 1 日 该 架 机 开 启 的国际航段，将历时 4 天，飞行距离 4831 海里，先后途经缅甸、孟加拉国、 印度、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉 伯等六国，最终抵达吉布提。

星期

污罪一案。对于三项指控，张明杰均 不予认可。检方最终以涉案 3.5 亿余 元的张明杰犯罪金额特别巨大以及拒 不认罪等为由，建议判处张明杰死刑。 2019 年 8 月 12 日，该案再度在哈尔滨 中级法院开庭。曲婉婷曾为母亲张明 杰“喊冤”。今年 1 月 20 日，曲婉婷 在社交平台转发了母亲张明杰姐姐发 布的消息，内容是对张明杰的澄清。 张明杰姐姐在这篇文章里称，哈尔滨 检察院已经撤回对于张明杰贪污 3.5 亿元的这一罪名。 北京《新京报》报道，去年 9 月， 曲婉婷曾在微博发文，“6 周年，无果， 继续努力保持一颗相信正义的心。” 引发网民热议。 另据《北京青年报》旗下公号“政 知见”报道，有媒体报道称，张明杰 等人所涉的原种繁殖场改制一事，后 来被作为原型改编进电视剧《人民的 名义》，成为剧中的大风厂事件。

11月18日

四 2021 年中国新增 149 名院士 包括美籍华裔钱煦、鲍哲南、张亚勤 中国 2021 年两院院士增选结果 18 日揭晓，共 149 人当选，包括 45 位外籍院士。两院新当选的外籍院 士中 19 人来自美国，包括美籍华裔生物学家钱煦、斯坦福大学首位女院长鲍哲南、美国艺术与科学院院士张 亚勤。另外，韩国和瑞士首次有科学家当选中国科学院外籍院士。 中国 2021 年两院院士增选结果 18 日揭晓，共 149 人当选。中国科学院 增选院士 65 人，包括外籍院士 25 人。 中国工程院选出中国工程院院士 84 位， 包括外籍院士 20 位。 综合中新社、大陆央视新闻客户 端消息，2021 年新当选的 25 名中科院 外籍院士分别来自 11 个国家，包括美 国 11 人，英国 3 人，德国、以色列各 2 人，巴西、俄罗斯、法国、韩国、加 拿大、瑞典、瑞士各 1 人。其中，韩 国和瑞士两国首次有科学家当选中国 科学院外籍院士，中科院外籍院士队 伍的国别分布更趋合理。 另外，中科院新当选的 65 名院士 分属 6 个学部 , 平均年龄 57.4 岁，最 小年龄 45 岁，最大年龄 68 岁，60 岁（含） 以下的占 76.9%。国防和国家安全领域 有 5 人当选，新兴和交叉学科领域有 3 人当选。

星期

同 日 ，中 国 工 程 院 也 公 布 该 院 2021 年院士增选结果，共选出中国工 程院院士 84 位、外籍院士 20 位。 新当选的 20 位中国工程院外籍院 士具有较高国际声望和影响力，包括 美籍华裔生物学家钱煦、算法设计和 无线通信专家罗智泉、国际能源署署 长法蒂·比罗尔、微纳机器人领域国 际知名中青年专家孙钰。 20 位外籍院士来自 9 个国家，包 括美国 8 人、加拿大 5 人、英国 2 人， 德国、希腊、荷兰、土耳其各 1 人和 奥地利、西班牙双重国籍 1 人。 新当选院士平均年龄 58 岁，最小 年龄 51 岁，最大年龄 69 岁，60 岁（含） 以下的占 75%。 中国工程院介绍，一批长期奋战 在中国重大工程、“卡脖子”技术攻 关中的杰出工程科技专家当选，包括 中国载人航天工程空间站系统总设计

师杨宏和北斗卫星导航系统工程总设 计师杨长风。 另外，来自东北老工业基地和数 十年扎根云南、广西、甘肃、宁夏、 新疆等西部边远地区的有 12 位，占当 选院士总数的 14%。 如扎根边疆科研 46 年之久的农业 工程技术专家尹飞虎、世界首座堰塞 坝综合水利枢纽工程设计总工程师张 宗亮。 中科院院士是中国设立的科学技 术方面的最高学术称号，为终身荣誉， 院士增选每两年进行一次。本次增选 后，中科院现在共有院士 860 人，外 籍院士 129 人。 中国工程院是中国工程科学技术 界的最高荣誉性、咨询性学术机构， 由院士组成。本次增选后，中国工程 院院士总数为 971 人，外籍院士总数 为 111 人。

11月19日

五 第三次“一带一路”建设座谈会召开 中国第三次“一带一路”建设座谈会 19 日在北京召开，中国国家主席习近平出席座谈会并发表讲话。 习近平表示，和平与发展的时代主题没有改变，共建“一带一路”仍面临重要机遇。他强调，要探索建立境 外项目风险的全天候预警评估综合服务平台，及时预警、定期评估。要统筹推进疫情防控和共建“一带一路” 合作，全力保障境外人员生命安全和身心健康。要教育引导中国在海外企业和公民自觉遵守当地法律，尊重 当地风俗习惯。

中国国家主席习近平 19 日在北京 出席第三次“一带一路”建设座谈会 并发表讲话强调，努力实现更高合作 星期 11月20日 水平、更高投入效益、更高供给质量、 更高发展韧性，推动共建“一带一路” 高质量发展不断取得新成效。要加强 海外利益保护、国际反恐、安全保障 台湾新北市三峡区捷运（地铁）三莺线工地 20 日发生倒塌事故，5 等机制的协同协作。 中新社报道，座谈会上，习近平 名施工人员从约 15 米高的脚手架上摔落，其中 3 人死亡、2 人受伤。 指出，要正确认识和把握共建“一带 综合中央社、台北中时新闻网报 商施工疏失开罚新台币 84 万元新台币， 一路”面临的新形势。总体上看，和 道，当时工地正在进行桥墩灌浆工程， 待厘清事故原因及责任归属，再检讨 平与发展的时代主题没有改变，经济 疑因灌浆过程中板模爆裂，造成脚手 是否加重裁罚；同时全线暂时停工检 全球化大方向没有变，国际格局发展 架倒塌。5 名工人因此摔落地面，3 人 查。捷运局说，已针对伤亡家属初步 战略态势对我有利，共建“一带一路” 送医抢救无效，另 2 人受伤。详细事 慰问并致慰问金，将提供后续相关帮 仍面临重要机遇。同时，世界百年未 故原因尚在调查中。 助。 有之大变局正加速演变，新一轮科技 据 ETtoday 新 闻 云 报 道， 当 时 一 另有报道提到，台劳动部职业安 革命和产业变革带来的激烈竞争前所 名也在现场的工人表示，事发时，包 全卫生署初步认定是模板支撑施作未 未有，气候变化、疫情防控等全球性 括自己在内约有 10 人在脚手架上进行 确实导致支撑强度不足，而发生倒塌 问题对人类社会带来的影响前所未有， 作业，突然听到“砰”的一声，好几 意外。 共建“一带一路”国际环境日趋复杂。 个人掉下来了，他瞬间反应，立刻紧 台媒报道称，三莺线全线采用高 习近平强调，要夯实发展根基。 紧抓住钢筋往上爬，才没有掉下去。 架型式，路线跨越 7 座桥梁，施工风 要深化政治互信，发挥政策沟通的引 到场了解的新北市长侯友宜接受 险性高。今年 4 月 8 日，三峡河段施 领和催化作用，探索建立更多合作对 媒体联访表示，除抢救伤者，罹难者 工时，曾发生吊车司机移动吊车时未 接机制，推动把政治共识转化为具体 从优抚恤，并勒令现场停工，追究相 依规定收起吊车臂杆，造成 400 吨重 行动、把理念认同转化为务实成果。 关人员责任。 的吊车重心不稳侧翻，所幸当时无人 要深化互联互通，完善陆、海、天、 新北市捷运局 21 日表示，针对厂 伤亡。 网“四位一体”互联互通布局，深化

六 新北捷运工地坍塌 工人3死2伤

2011 年 11 月 至 2012 年 7 月， 被 告人张明杰在利用职务上的便利为并 购单位谋取利益后，先以借款为名向 该单位实际控制人索要人民币 500 万 元，后伙同王绍玉向该实际控制人索 要以哈尔滨市原种繁殖场土地参与的 该单位 50% 股权，折合人民币 9317 万 余元。哈尔滨市中级法院认为，张明 杰的行为已构成受贿罪、滥用职权罪； 王绍玉的行为已构成受贿罪，均应依 法惩处。法庭遂作出上述判决。 张明杰于 2014 年落马。2014 年 7 月 2 8 日 至 9 月 2 7 日 ， 中央 第 八 巡 视 组进驻黑龙江省进行巡视，职工代表 张国联合其他职工向巡视组递交材料 举报张明杰。2014年 9 月，哈尔滨市 检察院决定以张明杰涉嫌滥用职权罪 对 其 逮 捕。2016 年 7 月 19 日， 哈 尔 滨市中院公开开庭审理哈尔滨市检察 院指控被告人张明杰犯贪污罪、受贿 罪、滥用职权罪；被告人王绍玉犯贪

传统基础设施项目合作，推进新型基 础设施项目合作，提升规则标准等“软 联通”水平，为促进全球互联互通做 增量。要深化贸易畅通，扩大同周边 国家贸易规模，鼓励进口更多优质商 品，提高贸易和投资自由化便利化水 平，促进贸易均衡共赢发展。要继续 扩大三方或多方市场合作，开展国际 产能合作。要深化资金融通，吸引多 边开发机构、发达国家金融机构参与， 健全多元化投融资体系。要深化人文交 流，形成多元互动的人文交流大格局。 习近平指出，要稳步拓展合作新 领域。要稳妥开展健康、绿色、数字、 创新等新领域合作，培育合作新增长 点。要加强抗疫国际合作，继续向共 建国家提供力所能及的帮助。要支持 发展中国家能源绿色低碳发展，推进 绿色低碳发展信息共享和能力建设， 深化生态环境和气候治理合作。要深 化数字领域合作，发展“丝路电商”， 构建数字合作格局。要实施好科技创 新行动计划，加强知识产权保护国际 合作，打造开放、公平、公正、非歧 视的科技发展环境。 此外，习近平还强调，要更好服 务构建新发展格局，全面强化风险防

控，强化统筹协调。 习近平强调，要更好服务构建新 发展格局。要统筹考虑和谋划构建新 发展格局和共建“一带一路”，聚焦 新发力点，塑造新结合点。要加快完 善各具特色、互为补充、畅通安全的 陆上通道，优化海上布局，为畅通国 内国际双循环提供有力支撑。要加强 产业链供应链畅通衔接，推动来源多 元化。要优质打造标志性工程。民生 工程是快速提升共建国家民众获得感 的重要途径，要加强统筹谋划，形成 更多接地气、聚人心的合作成果。 习近平强调，要全面强化风险防 控。要探索建立境外项目风险的全天 候预警评估综合服务平台，及时预警、 定期评估。要加强海外利益保护、国 际反恐、安全保障等机制的协同协作。 要统筹推进疫情防控和共建“一带一 路”合作，全力保障境外人员生命安 全和身心健康，突出防控措施的精准 性，着力保障用工需求、人员倒班回国、 物资供应、资金支持等。要教育引导 中国在海外企业和公民自觉遵守当地 法律，尊重当地风俗习惯。要加快形 成系统完备的反腐败涉外法律法规体 系，加大跨境腐败治理力度。