《乡音》报第700期20121026 by Home Voice Chinese Newspaper

2012年 10 月26日星期五总第 700 期 ISSUE 700 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、小琦、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

您在寻找好的生意机会吗?

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁公司!我们有: 全套完善的培训体系持续的销售,运营及管理支持最终帮助您的生意达到个人期待的目标

Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选

“感谢JaniKing给我这么好的机

择投资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全

会帮助我建立自己的商业清洁生

球范围里的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且

意.它既运营简单又基本无风险.感

JaniKing 提供非常公平合理的价格给加盟商和客户.”

谢JaniKing一直不断地帮助我的生

自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到

意成长.衷心希望未来的加盟经营

13陪的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.

者们都能获得生意上的成功.”

今年想开展一个自己的生意吗？请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

劳动节长周末交通事故频发

两天内7人本报10月23日讯记者夏文报道：援引英文先驱报消息劳动节长周末成为新西兰人出行的“噩梦”。截至本周一深夜，已有7人死于车祸，这个数字与去年劳动节长周末持平。警方表示，不稳定的天气是车祸频发的因素之一，但超速和酒后驾车才是问题的关键。根据规定，劳动节长周末的开始时间是上周五下午4点，本周二凌晨6点结束。对这个死亡数字，新任道路警察全国经理 Carey Griffiths 探长表示遗憾，并提醒司机，虽然不佩戴安全带、酒后驾车或者超速都是个人选择，但这都会造成永久的影响。



酒后驾车，四死一伤

劳动节长周末最严重的车祸，发生在上周六晚上的Gisborne 附近。两辆小车迎头相撞，造成四死一伤。一名33岁的女子驾车沿着2号国家公路从Gisborne前往 Whatatutu。晚上9点半左右，当她行驶到Te Karaka附近的一个拐角处时，迎面开来的一辆越野车越过道路中线，与其相撞。两车相撞后，女司机当场死亡，越野车则燃起熊熊大火。有路人曾试图上前营救，但没能成功，只能看着车上三名乘客葬身火海。在车祸中，只有越野车的司机逃过一劫，但也身受重伤。警方相信，酒后驾车是造成事故的主要原因。

其他事故，遍布全国

冷空气迟到，首都长假天气好惠灵顿市民尽情享受阳光



迄今为止的另外三名车祸遇难者都是女性，发生事故的地点遍布全国。在周六下午，一名27岁的男子驾车在New Plymouth撞死一名跑步的女子后逃逸。事后，警方将其抓获，并在周二将其送上法庭受审。在南岛Timaru以北，一名24岁的孕妇在周六的车祸中被抛出车外，当场死亡。而在周五晚上，一名17岁的少女在Reporoa的车祸中丧生。

 首都发生五车追尾事故在首都惠灵顿，长周末的天气相对稳定，交通事故也不算严重。最严重的车祸，发生在周日下午。在 Lower Hutt 的 Wainui Rd，有五辆小车连环相撞。警方和消防员到场后，将被困人员救出，并将部分伤员送到医院治疗。在事故中，没有人身亡。警方事后分析，超速是导致事故的主要原因。

本报10月22日讯记者夏文报道：援引Dominion Post消息劳动节长周末期间，新西兰大部分地区天气都不稳定，但首都惠灵顿却是阳光普照。此前天气预报曾估计，受低压影响，惠灵顿在长周末期间会受到强风吹袭。而在长周末开始前，惠灵顿大部分地区都吹起了时速达120公里的强风。不过到了长周末，阳光在大部分时间都照耀在惠灵顿上空，气温也稳定在15摄氏度左右。整体稳定的好天气，直到周一下午才被一阵南风破坏。

气象台监测结果显示，在下午1点到1点20分的这段时间里，惠灵顿机场的气温从16摄氏度骤降到12摄氏度，期间伴随着大风和降雨。

MetService预报员Allister Gorman分析说，惠灵顿能在好天气中度过长周末，很大一部分原因是预期中的冷空气迟到了，而且其强度并未如预报那样大。

我爱家乡好山河 --喜迎中国共产党十八大召开文/田恒春（新西兰）, 2012年10月22日

醒醒吧，国家党工党财经事务发言人大卫• 帕克 (David Parker) 这种情形何时是个头？离开新西兰往澳大利亚奔前程的新西兰人总数如今已超过17万。这个数字比汉密尔顿全部的人口还多，如果跟南岛比较，也多于但尼丁和Invercargill加在一起的总人数。新西兰再也经不起这样继续每周把人才流失给澳大利亚了。最新的移民数据显示至9月为止的2012年一年里，53729人去了澳洲――其中两万多人（相当于 40%）的年龄介于18到30岁之间。仅仅9月份一个月内就有3714人离开。约翰基和比尔英格里希有4年的时间去兑现他们的诺言――填补空白、阻止人才外流。但他们以失败告终。在相当于汉密尔顿、但尼丁及Invercargill加在一起的人口大量流失之后，年轻新西兰人离境的人流肯定会在某个阶段放缓，而国家党也会试图将其称之为他们的功绩。

国家党该清醒了，是采取实际行动的时候了。卖掉我国的电力公司却不是正解。国家党矢口否认我国非初级产业的制造领域正在萎缩。国家党也否认失业。失业，尤其是失业的年轻人可是太多了――即使在那17万人离开新西兰以后，还有大量年轻人失业。约翰基对于创造足够的薪资合理的就业岗位毫无可信的计划。而国家党可能乐于袖手旁观成千上万的国人离乡背井前往澳洲，工党却不能坐视不管。正如工党领袖大卫谢尔前些日子在他的演讲中所说，工党对于创造一个高技能、高薪资的现代经济胸有成竹。工党的计划是创造好的就业岗位、更好的机会，让新西兰人认识到他们在自己的国家也能过得很好。 (霍建强议员办公室供稿)

我爱家乡的山，我爱家乡的河。河是那沂河的岔，山是那沂蒙山的坡。小时候山上到处是松林，一年四季是绿色。捡不完的蘑菇和木耳，吃不够的禽鸟野兎和水果。河水汩汩流不尽，鱼虾螃蟹随便捉。公鸡是最好的小闹钟，运输全靠手推车。收入虽少人情浓，乡亲互帮好快活。

注：与发达的新西兰比，我们中国在生活质量和可持续发展等方面尚存很大差距。但毕竟基础和条件不一样，与建国初期比，我们已经取得很大进步。只要我们继续坚持改革开放、和平发展的道路，不动摇、不懈怠、不折腾，脚踏实地地走下去，我们的明天一定会更加美好。

如今还是那些山，如今还是那条河。河上修了座大水库，公路就从门前过。上山干活儿开汽车，没有汽车开摩托。洗澡兴用太阳能，上网也能卖山货。房子一家比一家阔，电器一户比一户多。明天更比今天好，人人都有唱不完的歌。我爱家乡的山，我爱家乡的河！

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

安顿好我们的退伍军人

新西兰的退伍军人曾经为我们的国家作出了很多牺牲，国家党政府一直对他们怀有深深的敬意，并保证一定要把他们安顿好。这个星期，政府批准在今后 5年内增拨6000万元，用来提高退伍军人们的抚恤金水平。同时政府还承诺引入一部新法，对《退伍军人抚恤金法》 (War Pensions Act) 的实施作出改进。根据政府的这一决定，我们将从2013年4月1日起，把伤残退伍军人抚恤金和阵亡军人配偶抚恤金在年均消费者指数预计增长1.8%的基础上再提高5%。我们还将把对退伍军人们进行资助的范围进一步扩大，在家政服务、修剪草坪等诸多方面也给予他们一定的资助。这个政策一经实施，将有额外3000余名退伍军人和1100余名阵亡军人遗属从中受惠。

在政府财政压力尚未得到舒缓的今天，我们做出这样的决定是需要克服很多困难和阻力的。我们一定要更好地满足退伍军人们的需要，同时为新西兰现役军人和未来的新西兰军人提供更好的服务。现在，我们正在加紧落实法律委员会提出的170项建议中的 132项。我们将把服务对象扩大到所有的退伍军人，根据他们的具体需要提供高质量的服务。我们目前正在落实的工作中包括两个新的退伍军人保险计划，以及新的“退伍军人每周收入补偿金方案”(Veterans’ Weekly Income Compensation)。对于尚未达到退休年龄或丧失工作能力的退伍军人，政府支付给他们的补偿金将不低于全国平均工资的80%，这比目前的退伍军人抚恤金高出很多。另外，我们还将成立独立的退伍军人咨询委员会和医疗专家咨询委员会，向政府有关部门提供建议。虽然新西兰和中国有着不同的文化、历史和政治传统，但是两国人民都认同和推崇退伍军人们对国家的奉献，并愿意安顿好退伍军人。把我们的退伍军人安顿好，是对牺牲者最好的怀念，也是对有志从军者最大的激励。（杨健议员办公室供稿）图片：wikipedia & Voxy 网

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

专家浅谈：肝排毒——水飛薊素（silymarin）【专家介绍】刘爱华博士及其率领的科研团队, 刘爱华博士(新西兰最派客集团科技顾问) 中国南京医科大学毕业, 澳大利亚新英格兰大学医学营养学博士、历任中国疾病监控检验师、澳洲联邦科工所研究员、新西兰梅西大学食品、营养与人类健康研究所高级研究员，新西兰生物活性与天然药物研究中心高级研究员、梅西大学及奥克兰大学博士与硕士生导师、全球健康促进会（新西兰）主席。多年来从事营养与健康研究工作，有卓越的成就及重大科技发明，拥有数项国际专利，其益生菌研究处于世界前沿，现专门从事最派客益生菌系列产品的研究及咨询，是新西兰政府资助的最派客益生菌攻关项目成员。

肝若好，人生是彩色的；肝若壞，人生是黑白的。水飛薊素（silymarin）是抗氧化劑，從一種名為乳薊（Milk Thistle）奶薊草植物提煉而成。水飛薊素能穩定肝細胞膜，維持肝細胞之完整性，使毒素無法穿透破壞肝臟，並能加速合成肝臟細胞的DNA（去氧核醣核酸），有抗肝毒，使肝臟藉水解、接合、氧化、醋化（acetylation）來解除血液中的毒素，可增進並正常化肝臟的新陳代謝，可以保護肝臟組織避免受脂肪浸潤、退化或硬化現象，而且對已損傷之肝臟組織有修復作用，使肝細胞活化再生的作用，是改善肝膽功能及治療急慢性肝臟疾病之最佳製劑。尤其是對於工作操勞過度和經常需要交際應酬者，更是保護肝臟不可或缺的天然草本健康食品。遠在第一世紀，人類就已經開始使用水飛薊Cardus Marianus L.這類草藥，來治療肝炎、膽囊、膽管障礙等疾病。這種源生於印度及巴基斯坦山區的草本植物，現已散播到歐洲、美洲、及澳洲各地。由於水飛薊的莖和葉片被切開時會流出乳白色的組織液，因此又名「乳薊」(Milk Thistle)。乳薊可萃取出Silibinin、Silidiamin 及Silicristin等三種有護肝作用的黃酮素，現在則統稱為Silymarin水飛薊素。在歐美各國曾進行過一百二十多項研究，特別是在德國的臨床試驗，結果顯示Silymarin 具有下列三種效能： (一)對肝臟細胞形成保護膜，可以阻擋毒性物質，特別是當酒精、農藥、重金屬等侵犯肝臟時，水飛薊素即能發揮它的解毒功效。

(二)具有強力的抗氧化功能，可以保護肝臟細胞免遭自由基的破壞，其抗氧化效果遠勝維他命E的作用。 (三)促進蛋白質的合成，加快製造新的肝臟細胞，或令已受損的肝臟細胞自行修復。因此應用在臨床上就可治療或預防下列各種疾病：可預防肝硬化、脂肪肝、膽管炎、牛皮癬等症，同時具有肝癌、前列腺癌、乳癌及子宮頸癌細胞的生長及分化抑制作用。是目前世界上所發現最具肝疾療效的類黃酮。肝臟在我們人體所扮演的角色，猶如一座龐大的化學工廠，二十億的肝細胞組織肩負著重要、複雜而且精巧的代謝機能，光是化學反應，至少在五百種以上，其他又有好幾種與生命有關的功能，例如糖類、蛋白質和脂肪的代謝，膽汁分泌的消化作用，和解毒的功效等方面都擔任極其重要的角色。受到各種形式的外來侵害，而造成肝細胞膜的改變時，那麼肝細胞的酵素、電解質及其他的物質就會外溢出來，同時外界的毒素也會隨著侵入細胞裡面而危害肝功能。水飛薊素可愛的地方，就是對肝細胞有極優良的親和力，對肝細胞膜具有穩定作用。在臨床上當我們的肝臟因病變而切除三分之二時，還可以活命下去。所以假設三分之二的肝細胞被毒素所破壞，而三分之一的肝細胞接受水飛薊素的保護時，會讓肝細胞得到非凡的再生能力。因而肝臟功能得以重建起來。所以水飛薊素是提供治療肝功能障礙的希望。

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“中国奶粉价格全球最高”刺痛了谁？一面是进口奶粉屡屡被检出有质量问题，一面是通过“瘦身”等方式不断涨价，包括这些“洋品牌”自己也承认，中国已成为全球奶粉价格最高的国家。专家认为，这一现状伤害了消费者的信心，而问题的关键还是因为国产奶粉不“给力” 。中国乳制品企业必须下大力气重建市场信心，否则仍然只是市场中“哀其不幸、怒其不争”的角色。国家质检总局最新公布的一批入境不合格食品通报名单中，新西兰“奥兰超级金装婴儿配方奶粉” 共 26 吨因碘含量不符合国家标准要求而被退货。据统计，在 14 个月以来的通报名单中，共有 34 批次超过 270 吨不合格进口奶粉被销毁或退货，其中四分之三为婴幼儿奶粉。除一些不知名的品牌外，亨氏也牵涉其中。事实上，近年来明治、雅培、多美滋、雀巢、惠氏、美赞臣、金典等国际知名品牌的奶粉，都曾经出现过质量问题，一些公司还曾经大范围召回过问题产品。乳业专家王丁棉称，乳制品整个产业链在饲料、水质、土壤、加工、存储、包装、运输等各个环节都可能造成质量问题，全世界没有一个国家敢承诺自己的奶粉百分百安全，问题在于受污染程度和事故密度不同。在美国等一些国家，奶粉召回事件也经常发生。 “但中国消费者对国产奶粉过于敏感，即便洋奶粉也屡屡出问题，却仍然能得到信任” 。

景德镇艺术陶瓷 “萝卜价” 起拍藏家理性投资意向明显在 2012 景德镇国际艺术陶瓷拍卖会上，参与竞拍的 197 件景德镇近现代艺术陶瓷作品中有 124 件作品流拍，而拍出的 73 件作品中最高价格为 60 万元，个别拍品更是以 100 元的“萝卜价”起拍。在拍卖会开始前，傅抱石的弟子熊晓峰所作的釉上瓷板画《醉翁亭》被预测将拍出全场最高价，但该作品在以 280 万元起拍后无人问津，最终流拍。景德镇瓷城拍卖有限公司总经理洪光介绍，艺术陶瓷收藏市场的收缩从 2011 年下半年就显现了。因为造假多，目前国内古瓷收藏市场越来越不景气。相反，近现代艺术陶瓷收藏却相对处于上升阶段。即便如此，藏家们也不会像前几年一样凭感觉收藏，而是开始认真评估藏品的价值上升空间。 “这次拍卖会出现了‘两头热’ 的现象，要么是 10 年前甚至 50 年前的大师作品能拍出高价，要么就是一些出自青年艺术家的作品以‘萝卜价’被藏家当做‘潜力股’收藏，处于中等水平的作品很难拍出高价。 ”洪光说。景德镇陶瓷市场是中国当代艺术陶瓷市场的风向标之一。在 2009 年景德镇国际艺术陶瓷拍卖会上，陶瓷美术家王锡良的粉彩瓷《黄山四千仞》曾拍出 782 万人民币的天价，创造中国当代陶瓷拍卖的纪录。

10 月 22 日，江西省景德镇古窑民俗博览区举行宋代龙窑开窑认证仪式暨宋元明三代瓷窑同时开窑。经过陶瓷专家、工艺美术大师等专业人士的鉴定，确认 10 月 19 日点火的宋代龙窑、元代馒头窑、明代葫芦窑同时复烧成功。图为明代葫芦窑烧成的瓷器。记者周科摄

一家机构发布的一份报告显示，八成以上的国内消费者认为，国外奶粉质量优于国内奶粉。在一些大中城市，家庭经济条件稍好一些的年轻父母，出于安全考虑，大部分倾向于给婴幼儿吃进口奶粉。 AC 尼尔森统计数据显示，在中国市场，位于每桶 200 元－300 元人民币价格区间的中高端奶粉销售最大，占到总销售量的 42％。而另一个趋势则是，每桶 300 元及以上的高端奶粉销售增长也十分迅速，从 2011 年时 4％已经提升至今年 3 月的 9％。一位家住上海浦东新区的准妈妈对记者表示，自己在选购母婴用品时，的确会产生高价格意味着更好材质这样的想法。被迫高价消费海外奶源的奶粉，主要图的是安心，消费者并不是“只买贵的不买对的”那么不理性，而是“被迫选择” 。数据显示，自 2008 年三鹿奶粉爆出“三聚氰胺事件”后，洋品牌奶粉就进入集中涨价期，包括美赞臣、雅培、多美滋、雀巢、惠氏、明治、美素等品牌在内的洋奶粉，每次提价幅度都在 10％左右。几年间，洋奶粉均价已经从 200 元迈上了 300 元大关，经过 2011 年底调价后，一些奶粉甚至开始“奔四”“奔五”，关税下调、原材料成本下降，都没有阻挡洋奶粉的“涨价路” 。日前德国奶粉第一品牌喜宝的董事长斯特凡·喜宝在上海也坦言： “中国已成为全球奶粉价格最高的国家。 ”

东方艾格农业咨询公司乳业分析师陈连芳认为，洋奶粉涨价的底气，主要是由于国内的刚性需求未减，即使已经质疑其涨价理由，但消费者仍然不得不选择承受高价。一些网友也评论称，近年来国内奶业负面新闻频曝，国内消费者对国产奶粉的信任危机愈演愈烈。对洋品牌，国内家长却普遍存在越贵越好、越贵越安全的盲目崇拜与消费心理误区，洋奶粉价格频涨，正是抓住了国内消费者这种盲目信赖的心理。据媒体报道，一罐洋奶粉从海外工厂进入到中国的零售门店终端，往往需要多达四个环节，而这

些环节层层加码，使得中国是全球婴儿奶粉价格最高的地区之一。如一罐 800 克的雀巢超级能恩 1 段婴儿奶粉国内售价 340 元，而通过海外代购渠道，其价格仅为 185 元。可见洋奶粉身价暴涨，是由于渠道商推高了 50％费用。专家认为，洋奶粉质量、价格受到质疑时，国产乳制品应该抓住机遇，提升质量，重新获取消费者信心。国产配方奶粉的出路，关键还在于让中国消费者恢复对国产乳制品企业的信心。这就要求企业能解决好产品的质量保障问题，同时还需要政府监管发力、食品行业自律。（记者周琳魏宗凯）

“藏獒热” 升温： “东方神犬” 成财富标志 “藏獒热”近年在中国不断升温。动辄百万元甚至上千万的价格，使其在中国成为财富的标志物。作为青藏高原的特有物种，藏獒由喜马拉雅巨型古鬃犬进化而来，是犬类中的 “活化石” 。西藏的措美、那曲和青海的玉树等地是藏獒的主要产地。藏獒在西藏被喻为 “天狗” ，西方人称其为 “东方神犬” 。据中国畜牧业协会犬业分会秘书长苏鹏介绍，中国现有藏獒 1.5 万多条，由各地藏獒俱乐部培育，继而再由家庭豢养。养藏獒的人大多数是高收入者。近年来，在中国多个城市举行的藏獒展览，透露出中国民间“藏獒热”不断升温，藏獒价格飙升之快令人咋舌。一条普通藏獒价格达数十万，像獒玉、牛蹄子等良种几乎全在百万以上，而一条 A 级的纯

种藏獒价格可达上千万。业内人士指出，藏獒产业兴起于上世纪 90 年代，随着中国沿海城市 “新富阶层” 的兴起，藏獒逐渐成为他们象征身份和财富的标志物。伴随着藏獒知名度的提升，藏獒的商业价值被挖掘到了极致。大量养殖户纷纷跟风养殖，成为藏獒商。上海一家宠物店店主王晋燕说，在上海养藏獒的人中，一些是真正的爱狗者，欣赏藏獒忠诚护主的品性；但大部分是出于“攀比”，养藏獒是为了显示自己的“身份” 。长沙南方獒园负责人宴建伟告诉记者，“所谓黄金有价藏獒无价，比如 A 级藏獒是藏獒级别中最高的，凡是评上 A 级的藏獒价格都在 500 万以上。虽然价格贵，但只要品质好，不愁找不到买主。 ” 业内人士承认，藏獒市场现阶

作品继承了中国古代优秀的文学传统，也敢于批评社会现实。 “阅读莫言的小说，让人情不自禁联想《水浒传》《西游记》《聊斋》这些中国古代伟大的小说。在我看来，莫言讲故事的能力是向中国古人学来的。当然，他也受到一些西方作家的影响。 ”他说。对于莫言的文学作品，马悦然唯一“不满”的是莫言的长篇小说写得太长，相形之下他的短篇往往更加精彩。他幽默地评论说：“例如，他的《生死疲劳》写得太长了，读到后面读者可能也有些疲劳 ……” “ 《透明的红萝卜》可能是莫言最好的一篇小说。《姑娘翱翔》也非常不错。新娘飞起来，停留在树上不肯下来，村庄里的人围在树底下等新娘下来……这是莫言写得最像英美文学的一篇。 ”马悦然说。他还介绍了被外界视为“神秘”的诺贝尔文学奖评选过程。 “根据程序，2 月 1 号以前，各国要把作家推荐给瑞典学院。随后，一个由 15 人组成的评选小组从 250 个候选

中国提高儿童化妆品生产“安全门槛” 记者 22 日从国家食品药品监督管理局了解到，在公开征求社会意见后，国家食品药品监督管理局制定印发《儿童化妆品申报与审评指南》，提高儿童化妆品生产“安全门槛” 。指南规定，儿童化妆品是指供年龄在 12 岁以下（含 12 岁）儿童使用的化妆品。所有明示适用于儿童的化妆品，均应按照要求申报；未明示适用于儿童的化妆品，其产品包装不得以图案或其他形式显示或暗示为儿童用化妆品。指南要求，儿童化妆品应最大限度地减少配方所用原料的种类。选择香精、着色剂、防腐剂及表面活性剂时，应坚持有效基础上的少用、不用原则，同时应关注其可能产生的不良反应。儿童化妆品配方不宜使用具有诸如美白、祛斑、去痘、脱毛、止汗、除臭、育发、染发、烫发、健美、美乳等功效的成分。此外，儿童化妆品应选用有一定安全使用历史的化妆品原料，不鼓励使用基因技术、纳米技术等制备的原料。据了解，在新指南出台之前，中国还没有专门针对婴幼儿及儿童日化用品检测标准。由于相关条规的缺乏，国内婴幼儿化妆品的技术、配方都主要沿用成人化妆品的技术、配方等。专家认为，指南的发布在一定程度上促进了儿童化妆品生产制造的规范化，但由于指南中“应少用或者不用香精、着色剂、防腐剂等原料”等表述，并未对添加物质的具体含量给出明确的限量要求，此外“应选用” “不鼓励”等说法比较模糊，可能在执行中遇到困难。（记者胡浩）

描绘孔子老年生活历史组画沈阳面世

段“随行就市” ，没有定价标准。獒园报价格，顾客看中就成交。这个行业目前处在初级阶段，确实存在炒高藏獒价格的行为。来自湖南的藏獒饲养员浣迪伟说： “目前，獒园的买主主要来自广东、湖南等地。獒园最贵的藏獒 ‘保国’是血统纯正的 A 类藏獒，价格在 1500 万人民币元左右。 ” 从高原到都市，从牧羊人的好帮手到都市人的奢侈品，藏獒能否适应呢？专家认为，藏獒作为青藏高原的“原住居民” ，海拔高、空气稀薄的恶劣环境造就了它们凶猛的特性。对于习惯了生活在零下 40 摄氏度、海拔 4000 米左右的高寒缺氧环境中的“神犬” ，都市生活并不那么适合它们，可能会产生“醉氧”反应。（记者帅才）

诺贝尔奖评委马悦然：莫言获奖无关政治 “每年诺贝尔文学奖的评选都会经历激烈的辩论，但今年莫言的获奖比较平静，评委的意见比较一致。 ”88 岁的瑞典汉学家、诺贝尔文学奖终身评委马悦然正在上海展开为期三天的访问，期间他解密了莫言获奖的“幕后新闻” 。这位精通中国文学且熟谙汉语的老人表示，莫言获得诺贝尔文学奖无关政治、友情和运气，唯一的标准就是文学质量。莫言此次获奖有助于中国文学走向世界。中国有很多世界水平甚至超过世界水平的作家、诗人，唯一的问题就是翻译。马悦然说，莫言获奖之后，一些媒体针对他拥有共产党员和作协副主席等身份质疑他的获奖资格，这令人感到愤怒，而且对莫言本人很不公平。他说，媒体仅凭外表就来评价一个作者，这是“很可怕的知识分子的懒惰” 。莫言获奖事件就折射出了这种现象。 “批评莫言的那些西方媒体人根本不了解莫言的文学质量，所以‘不应该开枪’” 。马悦然表示，莫言获得诺贝尔文学奖无关政治。在他看来，莫言

人中‘筛选’三四十个人，介绍给院士们” 。 “到了五月底，候选名单上只剩下 5 个人。整个夏天，评委们就阅读这五个人的作品。 ”马悦然说， “9 月中旬，我们又开会讨论谁应该得奖。投票马上开始，经历了好几轮，最后一轮投票是在 10 月初。今年大家意见比较一致，就是莫言。 ” 马悦然熟谙从老子到林语堂、冰心等众多中国文学大师及其文学名作。他认为： “中国作家有不少世界水平、甚至超过世界水平的作家。中国有很多诗人也值得拿到诺贝尔文学奖。 ” “中国文学早就该走向世界，但是很无奈，翻译成外文的著作太少。 ”马悦然认为，莫言是作品被译成外文最多的中国作家之一，所以莫言的小说在某种程度上“帮助了中国文学走向世界” 。 “世界文学是什么？瑞典学院以前的常务秘书说，世界文学就是翻译。他说的很对，没有翻译就没有世界文学。 ”马悦然说。（记者孙丽萍）

这是郭德福创作的《孔子的老年生活》组画之一（10 月 21 日摄）。记者陈梦阳摄重阳节前夕， “孔子画派”代表画家郭德福在沈阳创绘出专题历史组画《孔子的老年生活》。该组画由《老年孔子图》、《孔子归鲁上山弦歌图》、《孔子养生图》、《孔子听爱孙子思背诗图》等 11 幅国画作品组成，首次将孔子老年所为、所思、所感、所悟尽现尺素丹青之中，展示出孔子老有所为，老有所乐，和谐进取，豁达豪迈的白发情怀。在这组国画里，孔子多彩的老年生活跃然纸上，有将新搜集到的史料写入教材的行教孔子，有 68 岁结束周游列国，回归鲁国与学生在山上放歌的乡恋孔子，有归鲁后，仍关心国家大事，反对增加农民税赋的爱国孔子，有倡导“智者乐水，仁者乐山” ，保持健康积极生活方式的养生孔子，有与爱孙子思嬉戏，听爱孙子思背诗，尽享天伦之乐的白发孔子。画家郭德福为画好该组画，曾专程重走孔子周游列国之路，沿孔子老年弦歌地上蔡、撰经地洙泗、生活地曲阜阙里采风写生，搜集到许多鲜活的创作素材。（记者陈梦阳）

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诺奖评委马悦然现身上海谈诺奖、谈莫言、谈中国文学

“没人比莫言更敢批判社会” 出生于 1924 年的马悦然是诺贝尔文学奖 18 位终身评委之一，也是评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。近日莫言问鼎诺贝尔文学奖在中国刮起一阵旋风，21 日，马悦然空降上海也引发了众多媒体的关注。在当天下午举行的记者见面会上，围绕着诺贝尔奖、莫言和中国文学，马悦然一一解答外界的种种争议与猜测。

1 谁惹怒了马悦然 ? “朝莫言开枪，我对此非常生气” 诺贝尔文学奖 18 位终身评委之一、诺奖评委中唯一精通汉语的汉学家马悦然 21 日下午携夫人陈文芳现身上海。中新社报道，马悦然认为，莫言能获得诺贝尔奖，与作品翻译传播有很大关系， “翻译联通了各国文学，没有翻译，就没有‘世界文学’的概念” 。上海《新闻晨报》报道，莫言获奖后，海内外都有一些舆论质疑莫言的体制内身份，质疑他担任中国作协副主席之类的，马悦然对此不以为然： “文学价值是诺贝尔文学奖的唯一标准，我们不考虑作家的其他因素。 ”马悦然还为莫言鸣不平： “很多批评莫言的人，对他的作品一本也没读过，我对此非常生气，这是知识分子的一种懒惰。我读过

莫言的很多作品，在我看来，没有一位中国作家比得上莫言更敢于批评社会不公平、黑暗的一面。那些跑到外国去又非常爱讲话的人，比如‘凤姐’他们讲什么批评的话都是很容易的，拿他们跟莫言比是不公平的。 ” ▲ 21 日，知名汉学家、诺贝尔文对于莫言的作品，马悦然也有自己的好恶： “我觉得他的长篇小说写得都学奖终身评委马悦然在上海静安别墅举太长了，比如《丰乳肥臀》80% 的内容行媒体见面会。 CFP 都是很好的，但后来也有 20% 读起来觉得不那么够味。我非常喜欢他的中短篇小说，很多都是完美的，除了《透明的红萝卜》，他的《小说九段》、《三十年人物前的一次长跑比赛》、《会唱歌的墙》、《翱简介翔》和记述小时候生活经验的《卖白菜》等，都是我建议大家必须读的。 ”

马悦然

诺奖不评文学冠军获奖者只是评委心中的最佳

“今年意见比较一致，就是莫言” 另外，有业内人士近日分析，此次诺贝尔文学奖评选有很多作家都与莫言旗鼓相当，因此莫言能最终获奖具有一定的偶然性。对此，马悦然表示诺奖评选小组在最后投票时大家意见还是比较一致的，这也侧面说明了莫言获奖实至名归。综合《重庆商报》、上海《新闻晨报》报道，马悦然透露： “推荐作家是在今年 2 月 1 日以前寄给瑞典学院的，诺奖小组从 250 人中选出三四十人，介绍给院士。3 月、4 月名单再次缩小，到了 5 月底就只剩下 5 人。 ” 马悦然称，到了 9 月份，诺奖小组开始开会讨论谁该得奖： “每个人都要把自己的意思讲出来，10 月初大家进行最后的投票决定谁能得奖，今年意见比较一致，就是莫言。 ” 对于有人质疑莫言是否是中国最优秀的、最有资格获该奖的作家，马悦然还回应道： “也许世界上有几千个优秀的作家，但诺贝尔文学奖每年只能颁给一个人，诺贝尔文学奖不是选世界文学冠军，获奖者不是最优秀的作家，只是 18 位评委认为的优秀作家。 ” 他进一步解释称： “我也不能说‘莫言是优秀作家’ ，我只能说‘我认为莫言是优秀作家’ ，因为判断文学的好坏是非常主观的行为，很难有客观标准。 ” “许多作家获得诺贝尔文学奖后就

停止了写作，就完了。莫言内心很强大，他会继续写下去。 ”马悦然称。

出生于 1924 年，瑞典汉学家，瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。他是瑞典知名汉学家高本汉先生的弟子，是诺贝尔文学奖 18 位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。在汉学研究方面著作多半有关中国方言学、汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计 50 册。其译作包括《诗经》《楚辞》、《水、浒传》、《西游记》等古典巨著，也有朦胧诗人北岛、顾城、杨炼、舒婷等人的诗作和沈从文、李锐等人的小说，是华文文学走向西方世界的重要推手。

2 谁贿赂了马悦然 ? 山东一官员连续写信送礼欲获推荐由于中国许多作家对诺贝尔文学奖的长期渴望，甚至还引起一些不好的事情发生，马悦然也为此表示了对中国文学的担忧。《重庆商报》报道，马悦然称他经常收到一些中国作家的来信，内容不外乎是请他翻译成瑞文和英文，推荐评选诺奖之类的。马悦然透露， “山东一位文化官员在两年之内给我写过 18 封信，说奖金我可以留下，名誉归他。每封信中都有书画作品赠我，我当然把这些退还，后来他又找别的评委了。他自认为是不错的作家，但我不认为他称得上是个作家” 。

陈文芬称，在他们夫妇认识的中国作家中，没有一位朋友提出过类似要求，相反，一些作家在公开场合会刻意回避马悦然。被问及中国文学是否还处于世界文坛边缘时，马悦然有些激动： “中国文学一直是世界文学的一部分，而且有的中国作家非常好，有的是世界水平级别，有的还是超过世界水平的作家。莫言可能是中国译成外文最多的一个作者，他的著作帮助中国文学走向世界文学。 ” 马悦然还特别指出，瑞典学院以前的常务秘书曾说世界文学就是翻译， “他说的很对，没有翻译就没有世界文学” 。

3 谁误解了马悦然 ? 山东一官员连续写信送礼欲获推荐近日，有瑞典媒体报道，马悦然翻译的莫言的两部作品即将在欧洲出版，这些将大卖的图书必然给马悦然带来可观的版税收入，由此质疑马悦然在诺奖的评选中掺杂了对个人金钱利益的考量，这一报道在中国国内也有被转载。对此，马悦然予以否认。事实上，他的译作早在莫言获奖前就给了出版社，并得到了稿费，如今赚钱的只有出版社。上海《新闻晨报》报道，马悦然说，

他翻译的莫言的部分中短篇小说的确将分成两本书在欧洲出版， “莫言得奖前不能出版，否则一出版就有媒体报道说一定是莫言要得奖了。莫言得奖后，我才可以出版，又有报道称马悦然要发大财了。对于这种报道，我是很有看法的。这些书都是我白给出版社的，我一元（人民币）钱都没拿，因为瑞典文学院已经给我钱了，我是学院的院士，他们请我翻译了很多莫言的作品，都是已经给过我稿费的” 。

其他问答

▲ 2012 年诺贝尔文学奖得主、中国作家莫言的多部英文版作品在美国赶印并上市。图为当地时间 21 日，莫言的《丰乳肥臀》和《酒国》等英文版正在纽约一家书店上架出售，每本书的封面都印有“2012 年诺贝尔文学奖获得者” 字样。中新社

“喜欢莫言，因为他非常会讲故事”

●记者：有一种说法，莫言的推荐者是日本作家大江健三郎，是这样吗？马悦然：这个我不能说。

如福克纳和马尔克斯，但是我们不要多的诗集翻译成瑞典文。我喜欢艾青太注重这种影响。莫言看了福克纳和的诗，我喜欢沈从文，就把他们的很马尔克斯之后很惊讶，他说在我们高多作品都翻译过来。密，这样的故事很多。他真的比得上， ●记者：现在的中国作家除了莫他不需要模仿。言，您还喜欢哪些？ ●记者：您如何看待莫言与一些 ●记者：一个作家要为外界所知，马悦然：李锐、曹乃谦，我一直中外作家之间的影响关系，比如马尔克斯（哥伦比亚作家，代表作《百年孤翻译是很重要的环节，您个人如何选在翻译他们的作品。独》）。择翻译作品？马悦然：你读莫言就会想到中国马悦然：我不能够把我所有喜欢 ● 记者：您这么喜欢中国诗歌，古代那些会讲故事的人，像写《水浒传》的中国文学作品全部翻译成瑞典文，也翻译过很多当代诗人的作品，为什的，写《西游记》的，写《聊斋》的，我需要选择。我选的不是个别作品，么诺奖没有颁给一位中国诗人？马悦然：明年看吧。莫言讲故事的能力是从这些人那里学而是一个作家的著作。比如说我非常北京《京华时报》、《南京日报》来的。当然也有外国作家的影响，比欣赏闻一多先生的作品，我就把闻一

马悦然曾模仿莫言写小说莫言作序

马悦然钟爱莫言的作品，这点毫无疑问，他本人毫不讳言。 “他真的写得太好了！” 为什么喜欢莫言的作品？马悦然的回答特别干脆： “我喜欢莫言，就是因为他非常会讲故事！” 济南《大众日报》报道， “你读莫言，会想到中国古代会讲故事的人 , 像古代的‘说书人’ 。他写作品像施耐庵写《水浒传》，像吴承恩写《西游记》，像蒲松龄写《聊斋》。莫言的讲话能力，就是从古代讲故事的人学来的。 ”马悦然说。陈文芳透露，马悦然喜欢莫言以后，就开始模仿莫言的《小说九段》写微型小说。2009 年，莫言还给马悦然模仿他创作的作品写了序言。

马悦然还透露，他与莫言经常通信，但并没有多少机会见面， “我头一次跟莫言见面是我在香港中文大学当客座教授时，有一天莫言来香港做文化交流，我们谈了几个小时，第二天他回内地了，为什么呢？因为要分房子，后来听说他回去了也没有分到。第二次是在台北，他跟张炜、苏童等 9 个作家，有一天其他人都出去看热闹，莫言不想去，我们两人在饭店里喝鸡尾酒聊天，他还不小心把酒洒在了我的裤子上，后来 2005 年我们又在斯特林堡戏剧节上见过一面” 。因为莫言获奖的关系，马悦然的中国行也引起了更多媒体的关注，他说，此次的中国行是很早前就计划好，所以没有安排会见莫言。

莫言屡拒修缮旧居旅游局欲考察开发旅游 10 月 15 日中午，在山东省高密市大栏乡平安庄，30 多个慕名从东营市、大连市，以及韩国的造访者，穿过敞开的铁门，奔赴莫言二哥管谟欣家，要求参观莫言旧居。自莫言获诺奖后，管谟欣接受几十家中外媒体记者的采访，山东省旅游局的调研组也奔赴平安庄，考察将旧居开发成旅游线路的可行性，并提出修缮旧居。村民说，此前，莫言曾屡次婉拒当地政府的修缮请求，却自掏腰包，给村里修了路。莫言旧居是 1912 年建成的，1966

年翻修过一次，1955 年到 1976 年，莫言从出生到从军离开，在这里生活了约 22 年，后来在当兵期间，回乡探亲，也断断续续地住过。1988 年，莫言在高密县（现在的高密市）买了房，和妻子杜勤兰及独生女儿管笑笑从旧屋迁出。 1990 年，莫言的父母也从这里搬到管谟欣的家里，这座老宅，自此闲置。 10 月 15 日，中共高密市宣传部的工作人员带着山东省旅游局的调研组奔赴莫言旧居，同行的济南嘉华国旅的工作人员说，作为举世闻名的诺贝尔文学奖获得者，莫言的旧居应当受到保护，

他们此行的目的是考察把莫言旧居开辟为旅游线路的可行性。山东省旅游局考察人员表示，由于房屋破旧，久无人居住，随着探访的人越来越多，必要的修缮和加固是继续开放的前提。 “ 去年，政府曾提出要修缮旧居，莫言不愿意。 ”管谟欣说，莫言觉得这样做劳民伤财，他不止一次打电话给当地相关领导，不同意修缮。管谟欣说，如果开发旅游，公益性应该放第一位，他和家里人都赞同免费开放。北京《新京报》

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国60岁以上老人将突破2亿仅两成人主要靠养老金生活

银发浪潮来袭养老大堤能否抵挡以上。据预测，到 2050 年将达到全球每 5 人中有一人，而在中国将为每 3 人中有一人。此前，中国老龄工作委员会办公室副主任朱勇近日在新闻发布会上说， 2013 年，中国 60 岁以上老年人口将突破 2 亿。老龄化社会的到来将意味着什么？北京市民政局副局长李红兵指出，老龄化将伴随出现养老的三大棘手问题：贫困、疾病、失能。一个人在 80 岁以后，失能进展非常快；面临多种疾病威胁，以及养老金可能入不敷出的窘境……还有穿插在上述三大问题中的“孤寂”，老年群体普遍存在“面对不断失去”的心理危机和考验。

▲

常住老年人近 300 万，户籍空巢老人 45 万……这些数据，还在呈加速度增长。这就是北京，一个正在加速迈入严重老龄化社会的城市。然而，这并非个案。整个中国正面临着老龄化社会的到来。综合北京《新京报》、新华社报道， 22 日，联合国人口基金与全国老龄办联合举办“21 世纪人口老龄化：成就与挑战”论坛。据预测，中国老年人口将由目前的 1.85 亿递增到 2053 年的 4.87 亿峰值，人口老龄化水平将由目前的 13 .7% 逐年增加到世纪中叶的 35% 左右。联合国人口基金驻华代表处代表何安瑞在研讨会致辞中也表示，目前，全球每 9 个人中就有一人年龄在 60 岁或

▲

2053年中国老人将递增至近5亿

2009 年 7 月 18 日，海南琼海一位驼背老人仍在劳作。中新社 ▲

·现状·

10月23日（农历九月初九），重阳节。随着中国老龄化社会的到来，养老问题在这个关爱老人的节日里格外显眼。有数据显示，到2013年，中国60岁以上老年人口将突破2亿。中国未来发展的人口红利逐步消失，这是本世纪中国社会现代化建设必须把握的新的基本国情。同时，另有数据透露，截至2010年，中国以养老金作为主要收入来源的老年人仅有24.1%。

中国社会的老龄化将伴随出现养老的三大棘手问题：贫困、疾病、失能。均自中新社

·问题·

望院兴叹！ 50个老人拥有不到1张床百万失独老人自寻养老路：入住寺院度过晚年常住老年人近 300 万，户籍空巢老人 45 万……这些数据，还在呈加速度增长。这就是北京，一个正在加速迈入严重老龄化社会的城市。然而，这并非个案。整个中国正面临着老龄化社会的到来。综合北京《新京报》、新华社报道， 22 日，联合国人口基金与全国老龄办联

合举办“21 世纪人口老龄化：成就与挑战”论坛。据预测，中国老年人口将由目前的 1.85 亿递增到 2053 年的 4.87 亿峰值，人口老龄化水平将由目前的 13.7% 逐年增加到世纪中叶的 35% 左右。联合国人口基金驻华代表处代表何安瑞在研讨会致辞中也表示，目前，全球每 9 个人中就有一人年龄在 60 岁或以上。据预测，到 2050 年将达到全球每 5 人中有一人，而在中国将为每 3 人中有一人。此前，中国老龄工作委员会办公室副主任朱勇近日在新闻发布会上说， 2013 年，中国 60 岁以上老年人口将突破 2 亿。老龄化社会的到来将意味着什么？北京市民政局副局长李红兵指出，老龄化将伴随出现养老的三大棘手问题：贫困、疾病、失能。一个人在 80 岁以后，失能进展非常快；面临多种疾病威胁，以及养老金可能入不敷出的窘境……还有穿插在上述三大问题中的“孤寂”，老年群体普遍存在“面对不断失去”的心理危机和考验。中国养老院的高额收费让不少老人望院兴叹。新华社

老有所依？过半家庭空巢缺情感慰藉近五成受访“80后”：暂无能力给父母养老费 “养儿防老”过时了。家住北京亚运村的 80 岁的黄林华奶奶说： “儿女们都在外国，家里总是冷冷清清，打来越洋电话问候的温暖也太短暂了。” 长沙《潇湘晨报》近日联合大湘网做了针对 80 后的“中国式养老”网络调查。此次调查有 2000 多人参与，其中 45.42% 的受访者表示暂时没有能力给予父母养老费。中国民政部的数据表明，目前中国城乡空巢家庭超过 50%，部分大中城市达到 70%，其中近一成的老人单身。预计到“十二五”期末，65 岁以上的空巢

老人将超过 5100 万。这些空巢老人得不到应有的生活照料，生病也无人照顾，情感慰藉更是无从谈起。 “精神赡养问题成了老龄化问题的新挑战。”北京大学人口研究所教授穆光宗称，随着社会保障制度的完善，经济上具备自我养老能力的老年人在逐步增多。穆光宗同时称，不过，他们精神需求还不能得到满足，这正是大多老年人出现心理问题的症结所在，如何给予老年人更多精神关怀，已成为一个紧迫的社会问题。

保命钱少

农村月均养老金仅74元

“现在的养老金赶不上多数养老院的标价啊” 安徽省桐城市最偏远的青草镇陶冲村村民黄吉义 70 岁，每月可以领到 55 元的基础养老金，虽然这点钱只能勉强买个头疼脑热的药品，但黄吉义已经很高兴，因为以前从未“领过工资”。新华社报道，中国老龄科学研究中心最近公布的《2010 年中国城乡老年人口状况追踪调查》数据显示，城镇月均退休金 1527 元（人民币，下同），农村月均养老金 74 元。 “现在的养老金赶不上多数养老院的标价啊。”在北京郊区居住的王静感慨地说。据悉，公办养老院接收自费老人的收费标准普遍在每月 1000 元到 2000 元，民办养老院则每月至少要三四千元。养老金一直被外界誉为民众的“保命钱”。中国人民大学老年学研究所所长杜鹏的一份调研报告显示，到 2010 年，

中国老年人中，有 24.1% 主要经济来源为离退休养老金。40.7% 老人依然主要依靠家庭其他成员供养，在 2000 年，主要依靠养老金生活的老人比例为 19.6%。另外，以低保作为主要收入来源的老人，这 10 年也由 1.6% 增加到了 3.9%。杜鹏分析，这 10 年中国社会保障体制发展迅速，因此依靠养老金和低保生活的老年人比例有较大增幅。不过，横向比较来看，在社保事业健全的发达国家，养老金是老年人生活的主要收入来源。全国老龄办的专家认为，中国刚刚实现城乡居民养老保险制度全覆盖，但养老保障和收入水平还较低。随着国家财政收入增加，政府可以提高补助水平和补助比例，逐步缩小城乡养老保险待遇水平的差距。

老有所医？近半数老年人慢性病缠身北京：老人优待政策标准高免费看病须活到90岁？老年群体是医疗卫生资源的重要消费对象。随着老龄化步步进逼，看病难成为中国老年人的主要精神困扰。综合中新网、新华社报道，今年 90 岁的蔡奶奶因身体不适到浙江大学医学院附属第一医院就诊。医生开出的四项检查，分布在医院两栋楼的不同楼层。蔡奶奶颤巍巍地走在穿梭的就诊人群中，没一会，就累得瘫坐在椅子上。到大医院看病，需要乘车排队，检查缴费。老年人站不住，等不及，吃不消，繁杂的手续无异于巨大的负担，因而不得不“望而却步”。据中国卫生部统计，中国 60 岁以上老年人近半数患有高血压等慢性病。老年人是一个多发病的群体。然而，中国老年医疗服务的制度、理念、体系均明显滞后。 “大多数老年人患有多种疾病，但现在医院分科细，流程繁杂，缺乏针对

■ 新孝道形式

老年人的特色医疗服务。”中国老年学学会老年医学委员会副秘书长张进平指出，老年人的保健、治疗到护理及康复，是一个整体、连续的服务体系，应倡导老年医疗机构、社区卫生服务中心（站）、护理院及康复院等共同承担。与此同时，北京市民政局局长吴世民近日透露，北京社会福利要“扩面、增项、提标、整合”，加快建立适度普惠的民生福利制度。医保自付部分全报销政策，有望从目前的 95 周岁以上，扩大到 90 周岁以上人群。然而，围绕这一新政策，外界在多有褒扬之余，亦出现不同声音。质疑者认为，90 岁以上老人数只是老年群体很小的一部分，这一政策的象征意义大于实质意义。更有网民质疑： “为什么不能提升一下，让服务更能面对大众呢？将 95 岁年龄段降低到 85 岁或者是 80 岁不好吗？”

■调查

女儿比儿子更孝顺北京大学健康老龄与发展研究中心主任曾毅近日所做的“中国老年健康影响因素跟踪调查”显示：中国女儿要比儿子更孝顺。老人的成年子女中，女儿孝敬父母观念指数平均比儿子要高出 18% 至 35%。女儿与老年父母的情感关系要比儿子好 30%。女儿女婿照料高龄老人的满意度要比儿子儿媳照顾高出 45%。而只有女儿的老人，死亡率比只有儿子的老人要低 10% 左右，这一点农村比城镇更为明显。曾毅认为，这组数据一定程度可以说明，尤其在农村，养育女儿的老年人所得到的回报要优于儿子。中国应该消除重男轻女的观念，扭转出生性别比升高的危险趋势。

重庆为中国“最老”城市联合国人口基金驻华代表处代表何安瑞介绍，人口老龄化程度在中国存在较大的地域差异。 2010 年，重庆 60 岁及以上人口占总人口的 17%，为中国“最老”的地区。而西藏 60 岁及以上人口不到总人口的 8%，为中国最“年轻”地区。中国人民大学老年学研究所所长杜鹏提供的具体数据则显示，以往老龄化程度排名第一的上海，则排名第六。老龄化程度排名前六的地区依次为：重庆、四川、江苏、辽宁、安徽、上海。老龄化程度最低的六个地区分别为：西藏、青海、宁夏、新疆、广东、内蒙古。均自北京《新京报》

以前：父母在，不远游如今：父母在，不关机

“父母在，不远游。”如今，为打拼，很多人不得不背井离乡，长期漂泊在异乡，重阳节之际，网民“禾木”向广大家有老人的游子呼吁： “父母在，不关机。” “禾木”今年 40 岁，是在南京打工的外地人，“我有下班关手机的习惯。” 前些日子，他与同事老徐一起出差，两人同寝，“老徐的生活习惯与我差不多，但有一点让我难受，晚上不关手机。”有

时“禾木”刚睡下就有电话打来，害得他一夜无眠。第一夜第二夜， “禾木”一直忍着没说，第三天， “禾木”对老徐说： “兄弟，晚上你把手机关了吧，影响休息。” 可随后，老徐的一段话让“禾木” 深受震动。老徐说： “兄弟，手机不能关啊，我家里老母亲都 80 岁了，身板还硬朗，只是老年人了，要是夜里起床摔倒，或是突然生病，她打我电话打不

通，那可糟了。很多病症，时间就是生命，早一分钟，就多一分安全把握。你不能连父母的事都不管吧。被扰事小，父母事大。” 老徐的话不仅感动了“禾木”，也打动了千万在外漂泊的游子。有学者指出，时代在变，但孝道不变。“父母在，不关机”正体现了晚辈对长辈的担忧这一现代社会的新孝道形式。南京《现代快报》

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一个非典型假期背后的深度症结

2012 年，刚刚过去的中秋和国庆假期在中国人记忆中留下难忘的一笔。免费高速路事故频发，景区无视接待能力疯狂揽客，不法商贩雁过拔毛狠宰游客——诸多乱象背后，究竟是因为中国人着实“不会玩”，还是地方政府盲目刺激消费的短视行为作怪？

■“假期病”问题空前凸显之年

一半中国人“不在玩，就奔赴在去玩的路上” 2012 年十一长假横跨中秋、国庆两节，历时 8 天，被誉为“史上最长黄金周”。节后数据统计，8 天时间里，约 7.4 亿人次通过公路、铁路、民航等交通方式出行，相当于一半中国人“不在玩，就奔赴在去玩的路上”。就在“黄金周”前夕，中国交通部出台政策，决定长假期间部分车型高速公路免费通行。节日期间回家团聚和免收过路费两大因素结合起来，极大释放了民众的出行热情。从长假前三天开始，以自驾游为出行方式的私家车辆骤增，各地频现高速公路大拥堵，喧宾夺主地成为长假首末的另一大“火爆”景观。旺盛的出游需求带来集中涌现的游客潮。传统几大旅游目的地北京故宫、长城、陕西华山、山东泰山、杭州西湖等热点景区均出现客流“井喷”，各大旅游城市接待游客人数不断刷新。

相较往年同期，以倍数骤增的客流量对景区当地政府着实是太大的利好消息，各地景区使出浑身解数招揽顾客。为在这一轮转瞬即逝的“假日经济”大潮来临之际抓住机会、抢得甜头，相当数量的景区“顶风作案”，在调高票价同时超负荷运转。于是，在大陆的电视荧屏和网络上，开始出现一幅幅规模空前混乱画面：成千上百万游客将高速公路、火车和机场挤得满满当当；主要道路拥堵不堪，整个成为大停车场；各大景点人群拥挤，长城变成了真正“用血肉铸成的长城”；上万游客滞留华山山顶，数小时没有食物饮料。景区承载力难以控制甚至还威胁到了动物——甘肃敦煌鸣沙山景区连续多日出现了骆驼因连续工作过劳致死事件。最后一个灰色的数据显示，9 月 30

日至 10 月 7 日的 8 天长假中，全国共发生道路交通事故 68422 起，794 人在旅途中付出了生命的代价。假期结束，痛定思痛。民众不禁发问，是什么让我们的假日变成了噩梦？ “黄金周”政策的出台，最早可以追溯到 1999 年，由于此前刚从 1997 年亚洲金融危机中走出，大陆政府希望在一年中安排几个集中的假期，借此刺激消费和推动经济增长。但是，与“黄金周”同步进入民众生活的，还有难以治愈的“假期病”—— 短短七天时间出行人次高达数亿，由此带来的交通拥堵、能源浪费等假期负面效应远大于正面意义。此外，短时间内在少数几个旅游景点大量积聚的人流，不仅导致旅游行为本身应附带的乐趣全无，还使景区基础设施不堪重负，更使历史遗迹、环境遭到严重破坏。

▲ 10 月 3 日，“ 十一黄金周 ” 期间长城上人山人海。网络图片

■“假日渴求”背后的机制缺陷

全民“被假期”带薪休假待何时？

在专家看来，“黄金周”中涌现的言都强调，各国政府要采取有效的措施种种乱象都是中国人“假日渴求”的集错开放假的时间，特别是要推行带薪休中体现，亦是常年“被假期”导致的全假。中国政府表示同意和接受。而在 2008 年，中国政府取消“五一民尴尬；因为生活水平日益提高导致的精神文化需求是客观原因，根本症结还 “黄金周”，同时增加清明、中秋、端午是政府有关机构在假期设置上的不合三节假期，并且推行带薪休假的“年假” 理，以及“带薪休假”概念、制度的难制度，就是设想在减少集中放假的情况 ■代价昂贵的“刺激消费” 下增加人们自由选择休假的时间。以落实。目前，上班族休年假积极性普遍不所谓“被假期”，就是由政府规定放假的时间，以及多长时间，造成的直高的主要原因，不在个人而在于社会和接后果就是民众无法根据自己和家人的单位：一是社会没有形成休年假的习惯、根据中国国家统计局发布数据，目高出发达国家数倍，严重影响旅游产业工作、生活、身体等具体情况自主安排氛围和舆论环境；二是单位对个人带薪伴随着中国经济发展水平逐渐提休年假多数表现消极，上班族“怯”于时间，导致扎堆出游的现象难以避免。高，“黄金周”施行 14 年来，出行人次前，中国已经成为全球最大的国内旅游链的延伸。此外，“被假期”还体现在长假前提出主动放假。最后，包括欧美在内的很多国家都增长了 23.6 倍。如此看来，“假期病” 市场之一，第四大入境旅游目的地国家蔡继明认为，要解决这个问题，首的正面效应也许只剩下一个——旅游业和亚洲最大的出境旅游客源国。但是，将旅游业作为国民经济的支柱产业，并上班族不得不连续工作七天，紧接着的确在一年一度的“全民旅游”疯狂中和国际上旅游产业发达的国家相比，中通过立法等促进旅游业的发展，中国尽再连续休息七天，假期结束，“收不回先在于将带薪休假法制化，由政府明文国旅游产业无论是旅游收入、旅游理念管在 2009 年将旅游业确定为战略性产心”“没玩够”等不良情绪蔓延，造成规定，让公民自主选择每年休假的时间赚到了钱。有法理依据；其次是单位和员工应该主长假过后，两项数据统计显示：零还是公共政策支持方面，差距都非常明业，然而，却依然缺失推动旅游产业发消极效果。清华大学政治经济学研究中心主任动建立休假协商制度。展的制度和公共政策上。售和餐饮企业销售额达到 8006 亿元（人显。 “只要带薪休假能够逐步落实，甚马光远预警，“黄金周”的做法已蔡继明，正是最早提议取消“黄金周” 大陆经济学者马光远分析指出，以民币，下同），比 2011 年同期增长 15% 左右，中国消费者的潜力又一次让世界欧美国家为对比，2011 年中国旅游业收经严重抑制了民众的旅游需求。中国旅的大陆众学者之一，根据他的主张，长至连十一‘黄金周’这样一个强制的、瞩目；大陆纳入监测系统的 119 个景区入占 GDP 比重刚刚超过 4%，而以美国为游产业的整体制度系统平常闲置，而假取消的前提，是带薪休假制度的普遍被动的放假安排都会被广大民众主动提出取消。”蔡继明希望，改革的关键和共接待游客 3424.56 万人次，创下历年代表的发达国家早已超过 10%，旅游业到“黄金周”却超负荷运转。长此以往，施行。蔡继明在节后接受媒体采访时表方向不应该是今后再增加一个长假，或在这些国家早已成为第一产业经济。从即使在“ 黄金周 ”，大家也不敢出行，新高。其中，南京中山陵客流量最大时超出游率看，2011 年中国居民国内旅游出中国旅游业很可能在黄金发展期面临夭示，如果每个人都要放长假，就应该错者拆分一个长假，而是通过官方、媒体，过最佳接待量 10 倍以上；北京故宫、山游率约为 150%，而欧美国家平均出游率折。大陆的高速公路、旅游景点等大量开放假。因此，1982 年的世界旅游会议通过劳动人事部门、工会以及公民自身，西平遥古城接待了预设 5 倍之多的客流。已超过 400%。其次，从旅游的方式看，名胜古迹和基础公共设施，建设之初都以及 1985 年的世界旅游组织通过的宣切实增强和维护劳动者休息的权利。旅游业被国际公认为 21 世纪的真旅游在很多国家国民的生活中已经成为不是按照“黄金周”的最大客流来设计，正绿色产业，在世界上，无论发达国家常态，带薪休假等制度作为基本福利观而长假的旅游人数远远超过正常接待能还是发展中国家，都将旅游业视为未来念已深入人心，然而在中国，除了“黄力，这种矛盾无疑后患无穷。 9 月 30 日是“十一黄金周”长假首日，高速公路首次执行小 “到 2020 年，中国旅游业总收入将经济最快的增长点。近 10 年来，中国金周”集中式的旅游之外，旅游成为生客车免费通行政策，部分高速路段拥堵。京港澳高速杜家坎收费站出旅游产业发展迅速，成为大陆增长最快活常态的条件远未成熟。第三，从旅游超过 3.3 万亿元，占国内生产总值的 8%。京方向大量出行车辆拥堵，宛如大的停车场。美国《侨报》的行业之一。同时，旅游业的连带效应产业链来看，发达国家的旅游业早已摆但我们的公共政策显然还没有做好成为也不容小觑，与之相关的行业大大小小脱了门票经济和景点经济的初级阶段，旅游大国的准备。对于国人的旅游需求，超过 110 个，远远超过房地产业。旅游而是将旅游产业重点放在“大旅游”的公共政策一定要及时给与回应，及早告业也正在逐渐成为中国宏观经济的支柱概念上。而中国的旅游产业链仍然处在别“集中式”的旅游和休假，回归旅游靠山吃山的阶段，一些景点的门票价格的常态。”马光远表示。产业。

疯狂“黄金周”：零售和餐饮企业销售额逾 8000 亿元

▲

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

你以为我们在工作，其实我们在玩；你以为我们在玩？其实我们在工作。近日，一组名为“漂网办公室”的办公区设计照片在网络上受到无数关注。照片中显示，这家公司的办公环境装修前卫，尽显人性化设计，令网友们羡慕不已，直呼“秒杀 Google 总部”。据悉，这家销售护肤品的电子商务公司坐落在北京 798 艺术园区内。遵从“有趣、互动、体验” 这一理念，迷你雨林、娱乐设施、宠物空间让员工乐在其中。据说连厕所的坑位都是按照星座设计的，姚明的生日是 9 月 12 日，所以处女座的小便池比较高。本版图片来源：漂网（除署名外） ▲

水吧内无限畅饮的饮料机。

CFP

▲被设计成热带雨林咖啡厅的前台会客厅。

探访人性设计的“正能量办公室”

工作就是享受 ▲员工休息区配有免费的按摩服务。

▲宠物可以带入办公区，陪主人一起工作。

▲

这里的下楼方式有三种可以选择：攀岩、滑梯、消防员滑竿。 CFP

▲会议室被设计成一个私密的空间，让员工之间的交流更亲近、自然。

▲在办公楼的楼顶设有草坪和水池。每到周末，员工便可在这里享用露台烧烤。

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

自 1987 年台湾开放居民赴大陆探亲后，如今，台湾人西进大陆经商、求学、从业、婚恋，大陆人一波波到台湾旅游，这样的消息屡屡见诸媒体。两岸人来人往，已成平常事。其中，基层民众一直是两岸交流的主角、主力，而媒体交流更是扮演了先锋角色。

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

心的呼唤：草根担主角

台湾90后

“感觉现在往来太便利了” “感觉现在往来太便利了！”今年刚到北京清华大学读书的台湾“90 后” 女生谢传蕙说道。她已在上海生活了 8 年，每年暑假都要往返两岸。中新社报道，两岸人来人往，已成平常事。谢传蕙说，台湾年轻人已经很少知道当年台湾开放居民赴大陆探亲的日子。不过，两岸人员往来交流的历史脚步，不会因为一些人的遗忘而被抹去。 “ 自从 1949 年台湾同祖国不幸分离以来，我们之间音讯不通，来往断绝……”全国人大常委会 1979 年在《告台湾同胞书》中呼吁，希望双方尽快实现通航通邮，以利双方同胞直接接触，互通讯息。 8 年以后，1987 年 10 月，台湾当局宣布开放民众赴大陆探亲，大陆方面

随即公布《关于台湾同胞来大陆探亲旅游接待办法的通知》。一拍即合，探亲潮涌。再过了 21 年，两岸“两会”领导人复谈，相继签署大陆居民赴台、两岸空运、海运、邮政等协议，在分隔近一甲子后，两岸基本实现“三通”（通航、通商、通邮）。而 2011 年，大陆部分城市的居民实现了赴台个人游，今年又开放第二批 10 个赴台个人游试点城市。在这些逐步放开的政策背后，包含着草根民众的需求。25 年前，正是一群普通的台湾老兵，穿着“想家”字样的衣服，在岛内掀起“返乡”运动。最终，台湾当局“不接触、不谈判、不妥协”的铁板政策松动，开启两岸交流往来的大门。

草根是主力

万人交流平台应运而生民间社会的积极性、创造性、敏感度比政府部门更高。人们经常可以看到，政府的政策跟着事件走，尤其是台湾方面一些政策。民间社会的需求很大，政府部门不得不回应时，就会进行调整。厦门大学台研院院长刘国深如此分析。现在像谢传蕙一样往返两岸的普通人很多。据统计，1987 年，台湾居民到大陆，为 46679 人次，次年猛增至 44.6 万人次，此后呈总体上升之势，1992 年突破百万人次，2011 年达 526 万人次。大陆居民赴台也是如此，1988 年仅 8545 人次，2011 年则为 184 万人次。 “基层民众一直是两岸交流的主角、主力。”北京联合大学台湾研究院教授刘红指出，台胞到大陆，大陆居民赴台，绝大多数都是基层民众，尤其大陆人去台湾，旅游的占大部分。无论是从交流接受者的角度看，还

是从交流推动者的角度看，老百姓应该都是主力，刘国深说。刘红认为，似乎基层民众在政治、经济、交流等场合的声音不是很大，但是，是他们支撑起了两岸关系和平发展巩固深化的局面。设想一下，如果没有基层民众的参与，两岸交流就做不起来。官方显然也愈来愈重视草根民众的交流，海峡论坛这样的万人交流平台即应运而生。刘国深说，海峡论坛实际代表大陆对台湾民间社会尤其中南部、中下层民众的重视，相对来说，这些人没有来过大陆的比较多。刘红说，平台多起来是好事，尤其是地区性的平台机制按照自己的实际情况、能力、需要，与台湾有关方面进行口对口、对号入座式的交流，这样效果会更好。

追捧偶像剧

大陆 90 后对台热情高涨不同于学者的严肃思考，作为“90 后”的普通人，谢传蕙有自己的体会观察。她说，大陆“80 后 ”、“90 后 ” 对台湾的热情现在会比较膨胀。包括一些偶像剧或文艺交流比较多的话，他们会对台湾文化非常感兴趣。自由行开放后，他们很希望透过这样的渠道到台湾玩。她也说，台湾年轻人目前到大陆

求学的情况还在慢慢发展。普遍地，他们的家长还不太愿意子女到陌生环境求学。而且从生活品质角度讲，他们的家长不太愿意他们到大陆。 “但是，我们生活在大陆这里，也有感受到变化，大陆进步速度非常快，不管硬实力还是软实力。相信这会促进两岸更快、更好的交流。”

▲第四届海峡论坛于 2012 年 6 月 16 日晚在厦门开幕，图为两岸民众在开幕式上一起狂欢。

中新社

媒体扮先锋消除隔阂功劳大在两岸关系的当代史中，新闻人走在了前面。1987 年 9 月，台湾《自立晚报》记者李永得、徐璐成为 1949 年以来首次到大陆采访的台湾记者；4 年后，新华社记者范丽青和中新社记者郭伟峰又成为 1949 年来第一次访问台湾的大陆记者。两岸因隔绝造成陌生，经媒体传播信息，增进了解，新闻交流在促进两岸关系和平发展方面功不可没。

“台湾记者以为我从未见过可口可乐” “ 等你们 38 年了！”1987 年 9 月 15 日凌晨，当台湾《自立晚报》记者李永得、徐璐冲破台湾当局禁令，辗转踏上北京的土地时，时任中新社港台部主任的陈佐洱到机场迎接，意味深长地发出这样的感慨。中新社报道，当时，蒋经国已下令开放党禁、报禁，台湾涌动一股“老兵回乡潮”，如何与血肉相连的大陆相处，成为大问题。在北京的第一篇报道中，两位记者写道，“看到了满街都是和我们长着

一样脸孔的人，一切都仿佛那么的熟悉却又那么的陌生和遥远。”他们的连续性报道在台湾引起轰动，两岸民众交流意愿更为迫切。李永得、徐璐回台湾后一个月， 11 月 2 日，台湾当局正式开放民众到大陆探亲。开放当天，就有 2000 多人办理了赴大陆探亲的证件。两岸民间交流的大门从此打开。 4 年后，新华社记者范丽青和中新社记者郭伟峰，因“闽狮渔事件”赴台采访，成为 1949 年来第一次访问台湾

的大陆记者。郭伟峰回忆： “台湾记者朋友看我们着装跟台湾人差不多，感到很惊讶，在他们的想象中，大陆人是穿着黄色衣服、挂着黄色书包的红卫兵样子。那时，一个记者来专访，拿出一罐可口可乐，还以为我从来没见过。” 隔绝造成的陌生，从中可知一二。传播信息，增进了解，媒体人责任重大。 1992 年，18 名大陆记者组团正式赴台湾采访，两岸新闻交流翻开了新的篇章。

“台媒对大陆报道由偏颇趋于客观” 中国记协台港澳办主任李安指出，新闻交流在促进两岸关系和平发展方面功不可没。在“汪辜会谈”、连宋访问大陆等重要时刻，两岸媒体人的忙碌身影清晰可见；在台商投资大陆、大陆民众赴台旅游、两岸同胞互助抗击天灾之时，媒体人记录点滴、传递感动；大陆的壮丽

河山、宝岛的风土人情，在媒体人的笔下、镜头里一一呈现。李安说，刚开始，台湾记者对大陆不了解，报道难免有失偏颇，主要集中在大而严肃的政治问题。通过不断交流，报道的内容、角度逐渐发生变化，范围涉及大陆的政治、经济、文化等方方面面，整体上趋于客观、中肯。

25 年来，两岸新闻交流历经波折，却从没有停止前进。至 2007 年，到大陆采访的台湾记者累计已经突破 1.4 万人次。2008 年，马英九上台之后，两岸新闻交流与政经、文化一样，更为热络。目前在大陆有 13 家台湾媒体驻点采访，在台湾有 10 家大陆媒体驻点采访。

“两岸媒体合作应逐步走向新三通”

▲ 2005 年 7 月 5 日，参加“湖湘文化之旅”的台湾学子受到湖南学子的热烈欢迎。中新社

然而，在两岸交流中扮演先锋角色的媒体交流，走得早，却走得并不快。直到 2001 年，4 家大陆媒体才正式赴台驻点。对此，台湾媒体曾评价， “两岸蹉跎了十年才迈出一步”。但是，驻点采访毕竟只是过渡。 2002 年，时任中共中央政治局委员、国务院副总理的钱其琛在会见台湾联合报系访问团时表示，两岸新闻界都希望能设立记者站、办事处，相互派人员常驻，这是件好事，有利于记者的深入采访报道。

10 年过去了，两岸媒体互设常驻机构却仍未实现。李安说，在两岸关系低点时，新闻交流并未中断，但自 2008 年两岸关系大发展以来，新闻交流步子迈得比较小，没能跟上大趋势。国台办发言人杨毅于本月 17 日再次被问到两岸媒体常驻事宜，他说， “这个问题，在我主持的新闻发布会上已经讲过很多次了，在新的形势下，我们希望能够有进展，不要让在座的记者朋友每次都问这个问题。” 现任中国评论通讯社社长郭伟峰

则表达了更高的期许，两岸新闻媒体的合作形态应逐步走向“新三通”：资金通、人员通、信息通。台湾《中国时报》记者王铭义从事两岸新闻报道 20 多年，在他看来， 25 年的经验可以证明，媒体是增进两岸了解的驱动力之一。但两岸在经贸、社会等领域的交流都已经跟上来了，媒体交流却相对滞后。两岸关系和平发展已从开创期进入巩固深化期的当下，如何进一步推动两岸新闻媒体的交流合作，值得期待。

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

The elders compete in making dumplings in Luyang District of Hefei City, capital of east China's Anhui Province, on October 22, 2012. A cooking competition was held to enrich the life of the elders. (Zhang Duan/Xinhua)

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

An ophthalmologist provides free clinic service to senior citizens to greet the Double Ninth Festival in Yinchuan, northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, on October 23, 2012. (Wang Peng/Xinhua)

Graying China in dire need of senior care By Zhou Yan & Xia Xiao

hunhui Home for the Aged. "Despite the high price, my mother's room is never cleaned in time," she complains. Wang Xiaolong, chief executive of the center, says they have 40 nurses serving about 100 senior citizens, at least of half of whom are bedridden. "The nurses always have their hands full providing daily health checks, massaging, bathing and cleaning services," Wang explains.

Staff Writers Fu Daxin often dreams of being thrown back into prison, where he had "better food and less to worry about." At 73, however, the peasant from central China's Hunan Province has neither the strength nor the courage to "play robber" the way he did four years back. In 2008, Fu robbed a young woman at a Beijing railway station and got two years in jail. Struggling to provide for himself, the old bachelor begged the judges for a longer term, but failed. Now he spends his days sitting on a bed at a shabby nursing home for elderly villagers in his hometown, remembering his "good life" in jail. Life behind bars was enlivened by no more than having buns, rice porridge and pork for meals, medication in times of illness and a few cigarettes a day. But it was still better than Fu's prospects as a free man. At the end of his term, he was sent to the nursing home, living on a meager government subsidy averaging 10 yuan (1.6 U.S. dollars) a day. Fu is not the only person struggling to eke out a living in old age as China prepares to mark Double-Ninth Festival, a traditional occasion for showing respect for the elderly. This year, with an increasingly aged population, much of the attention is set to be on nursing home provisions. As 14 percent of the Chinese population are aged 60 or above, inadequate care for elderly people has proven a real challenge for many rural and urban families. China had 190 million people at or above the age of 60 at the end of last year, according to the China National Committee on Aging. It is estimated that the figure will top 200 million next year and by 2050, one third of the Chinese population will be aged over 60. The 2,000-year-old Double-Ninth Festival was traditionally celebrated on the ninth day of the ninth lunar month for being auspicious for the elderly as the pronunciation of "nine" in Chinese is the same as the word for eternity. Yet a growing need for better senior care services in recent years has caused clashes on traditional values and lifestyles, and confronted many families with the dilemma of "where to go in old age." NURSING HOME DILEMMA Many senior citizens, particularly parents of only children, are now ready to spend their retired life at nursing homes, an abrupt shift from traditional beliefs that living under the same roof with elderly parents was an essential part of filial piety. While the change has been partly prompted by social progress and income rises, it is also a compromise between Chinese traditional lifestyles and the practical problems of the stressedout "one-child" generation, who are having difficulties coping with work, children and ageing parents. Yet finding a good nursing home is by no means easy. When Wang Shufen moved to a privately run home in the suburbs of Beijing four years ago, she was determined to ease her children's burden. After several rounds of price hikes, however, her meager pension is not enough to cover even half of the charges. Her monthly expenses at the home break down as follows: 2,800 yuan for room rate, 600 yuan for food, 2,500 yuan for nursing services and 200 for 500 ml of milk a day. Despite the heavy cost, Wang says the food is horrible. "Everything is sloppy and watery so the toothless do not have

The elders get free calligraphy of Chinese character "Fu", which means happiness, at Chongyang bazzar in Jinan, capital of east China's Shandong Province, on October 22, 2012. (Xu Suhui/Xinhua) to chew. It's disgusting for people like me." Government-funded nursing centers, which provide good services but charge only about a third of the average market price for private institutions, are almost out of the question. At Beijing's First Social Welfare Institution, one of the city's best nursing homes for senior citizens, more than 9,000 people are on the waiting list. The place, however, has only about 500 beds, which means the applicants may have to wait more than 10 years. The majority of senior citizens who secure a room at the institution are retired intellectuals or government employees. Zhang Minru, a former fine art teacher and deputy president of a Beijing-based paintings and calligraphy society, has lived there with his wife for seven years. "The room is equipped with TV, computer, fridge, washing machine and broadband access. There's also a gym in the public area," he says. On top of being well good facilities, the institution charges residents an average of less than 2,000 yuan, which is affordable for most retirees. This cost-effectiveness is its biggest selling point. An old man who declined to be named says he waited for seven years to move in, adding, "I'd have waited much longer, but I found some connections and they did me a favor." In sharp contrast, Beijing office worker Wang Xin pays more than 7,000 yuan a month for her bedridden mother at a privately run nursing center in eastern Beijing called Cuncaoc-

POLICY SUPPORT DEMANDED "Senior care centers are ideal places for the elderly, the bedridden in particularly," says Beijing University Professor Mu Guangzong. "But many such institutions are either too expensive or lack the much-needed medical facilities." While government-funded institutions are too few to meet the growing demand, private investors also lack enthusiasm in such businesses due to a lack of preferential policies and government support, points out Zhang Zhanxin, a researcher of demography and social security with the Chinese Academy of Social Sciences. His point is echoed by Wang of the Cuncaochunhui Home for the Aged. "Private businesses have no land, nor do we get government subsidies for land leases," he says. "The high rental fee is our heaviest burden." Meanwhile, under the current "winner-take-all" rules, public institutions take the lion's share of the market and most privately run senior care centers have very small profit margins and little room for business expansion, he says. "We also feel a shortage of employees, as we cannot pay our nurses well enough," according to Wang. The government needs to encourage investment in social services and create a better policy environment for private businesses in this sector, urges Zhang. "Preferential policies are important in drawing more investment and fostering privately run senior care centers," says the researcher. "That will make up for the lack of social services while making China's senior care services better regulated and more flexible." Meanwhile, the government has an irreplaceable role to play in providing for the "empty-nesters," particularly for parents who have, for various reasons, been deprived of their only offspring, according to Ma Li, director of the Research Center for Chinese Population and Development. Improving senior care was taken into the Beijing government's agenda in 2009, when the civil affairs bureau said it would ensure accommodation at senior care centers for 4 percent of the city's senior citizens by 2020. By then, an additional 6 percent of the elderly population will get government subsidies for senior care services extended by their communities. Meanwhile, the government has promised adequate social services, including community-based food rationing and medication services, so that 90 percent of senior citizens can be better cared for while living in retirement at home. "There's still a long way to go," summarizes Prof. Du Peng, a sociologist with China Renmin University. "As a first step, it's important to build more senior care centers and improve government supervision of their prices and services to protect senior citizens' rights." (Xinhua) (Contributing: Yao Yuan, Pan Qiang, Chen Ximeng and Mi Yingting)

HOME VOICE

Lawyers' rights guaranteed in China's judicial reform China has tried to provide a legal guarantee for lawyers to practice in courts and reduce barriers in evidence collection in recent years, according to a white paper on the nation's judicial reform released on October 9. The current law stipulates that the representation or defense opinions presented in court by a lawyer shall not be subject to legal prosecution so long as they do not compromise national security, maliciously defame others or seriously disrupt court order, according to the document released by the Information Office of the State Council. These measures have effectively promoted the exercise of the defense function of lawyers, it said. From 2006 to 2011, lawyers throughout the country provided defense for a total of 2,454,222 cases, an increase of 54.16 percent over the period 2001 to 2005. According to the white paper, the Criminal Procedure Law amended in 2012 specifies that, except for few cases, a defense attorney who holds valid license or certificate for practicing law may meet a detained suspect or defendant without being monitored. As of the end of 2011, China had 18,200 law firms, hosting more than 210,000 lawyers, of whom full-time lawyers and part-time ones respectively accounted for 89.6 percent and 4.5 percent, while the rest were corporate lawyers, public defenders, legal-assistance lawyers and military lawyers, the white paper said. (Xinhua)

Fatal accidents sound alarm for China's road killers Dangerous roads claimed the lives of nearly 800 people in China during the eight-day holiday, leaving heartbroken memories to their families who had been planning reunions or tours. Statistics with China's Ministry of Public Security showed 794 people were killed and more than 2,400 others injured in road accidents during the September 30 to October 7 travel rush. The "Golden Week" combined the Mid-Autumn Festival and the National Day holidays this year. Figures showed there was a 46.4 percent fall in the death toll compared with the same period last year, yet the casualties highlighted the dangers on China's roads, with a sharp increase of private cars involved during the past decade. The holiday saw more cars on the roads than ever before, due to a newly adopted government policy, which made most expressways toll free during the holiday period for passenger cars with fewer than seven seats. (Xinhua)

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Chinese telecom companies deny U.S. security threat accusation By Wang Pan & Li Baojie Staff Writers China's telecom companies ZTE and Huawei have denied allegations that their products could threaten U.S. state security, accusing them of obstructing Chinese ICT companies from entering the overseas market. In a draft report, the U.S. House of Representatives' Intelligence Committee said that China’s telecom equipment and handset maker ZTE and Huawei, its rival, could pose security threats. Its final report is scheduled to be released later on October 8. The report is based on an 11-month investigation launched amid concerns that the Chinese government could use ZTE and Huawei's telecom systems and equipment to conduct espionage activities on U.S. homeland. The two firms denied and refuted the allegations at an earlier hearing of the committee, held last month in Washington. "ZTE has set an unprecedented standard for cooperation by any Chinese company with a congressional investigation," a statement from the Shenzhen-based ZTE said on October 8. "Since April 2012, ZTE has presented the Committee with facts that demonstrate ZTE is China's most independent, transparent, globally focused publicly traded company," it added. "ZTE’s equipment is safe. In ZTE's Trusted Delivery Model, which ZTE offers all U.S. carriers, ZTE's equipment is evaluated by an independent U.S. threat assessment laboratory with oversight by U.S. government agencies." The company urged the U.S. House Committee on Intelligence to

Photo taken on March 29, 2011 shows headquarters buildings of ZTE Corp. in Shenzhen, south China’s Guangdong Province. (Liang Xu/Xinhua) expand its oversight over the whole telecom industry rather than just target Chinese companies. "Most or all U.S. telecom equipment is made in China, including that provided by Western vendors," it added. Huawei, which is also based in Shenzhen, said in a statement on October 8 that the Committee appears to have been committed to a predetermined outcome and its report not only ignored Huawei's proven track record of network security in the United States and globally, but also paid no attention to the large amount of facts that the company has provided. "The report released by the Com-

mittee today employs many rumors and speculations to prove non-existent accusations," the statement said. It said the report does not address the challenges faced by the ICT industry. "Almost every ICT firm is conducting R&D, software coding and production activities globally. They share the same supply chain, and the challenges on network security is beyond a company or a country." "We have to suspect that the only purpose of such a report is to impede competition and obstruct Chinese ICT companies from entering the U.S. market," the statement said. Also on October 8, Chinese

Foreign Ministry spokesman Hong Lei refuted U.S. claims that the two Chinese firms pose a national security threat to the United States. "The investment of Chinese telecom companies in the United States has reflected the mutual benefit and win-win nature of Sino-U.S. economic and trade relations," Hong said at a regular press conference. Chinese telecom companies operate internationally in accordance with market economy principles, he said. "We hope the U.S. Congress can respect the truth and overcome biases so as to boost bilateral economic and trade cooperation, and not the reverse," he said. (Xinhua)

Chinese banks not to Man detained after hoax grounded plane in Xinjiang attend Tokyo's IMF-World Bank meeting

A suspect was detained by police in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region on the night of October 8, hours after a plane made a forced landing because of a terrorist threat he allegedly fabricated. The man, whose surname was given as Wang, confessed to the police that he made the fake terrorist threat that had led to the forced landing of an international passenger plane, according to sources with Xinjiang public security authorities. The China Southern Airlines flight CZ680, traveling from Istanbul to Beijing via Urumqi, was grounded in the Zhongchuan Airport in Lanzhou, capital of northwest China's Gansu Province, hours after its takeoff from Xinjiang's capital of Urumqi. The Boeing 757 took off again at around 10:45 p.m. at the airport after a four-hour-long security check found no explosives or any other

Passengers board on the plane CZ680 at Gansu Zhongchuan Airport in Lanzhou, northwest China's Gansu Province, on October 8, 2012. (Zhang Meng/Xinhua) suspected items. It made its forced landing in Gansu at around 5:30 p.m. All the 196 onboard, including 186 passengers and 10 crew members, were evacuated after the landing. No other flights at the Zhongchuan Airport were disrupted. (Xinhua)

China's major banks confirmed with Xinhua on October 8 that they will not attend the International Monetary Fund-World Bank meeting that opens on October 9 in Tokyo. The banks include the country's four state-owned banks -- the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Bank of China, China Construction Bank, Agriculture Bank of China. The ICBC is the world's largest lender by market value. The banks' decision was made after bilateral relations between China and Japan became strained, after the Japanese government announced its decision to "purchase" the Diaoyu Islands on September 10, analysts said. Japan's move fueled anti-Japan

protests in dozens of Chinese cities last month and has taken its toll on bilateral trade and economic ties. The banks' decision is further evidence that the unilateral actions by Japan is freezing bilateral relations and now starting to weigh on the world's economy, said Mei Xinyu, a researcher at the International Trade and Economic Cooperation Institution under China's Ministry of Commerce. The ties between the world's second-largest and third-largest economies will definitely undermine the global economic operation and policy coordinations. This is because the two nations together make up about one fifth of the world's economic output, Mei said. (Xinhua)

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Small Wellington businesses to get a boost An initiative to encourage small businesses to take matters into their own hands to drive local business initiatives was today signed-off at the Strategy and Policy Committee meeting. The Business Improvement Districts Policy (BIDs) was developed by Wellington City Council following a call from community and businesses leaders in Wellingtonsuburbs. The policy outlines how the Council can help businesses by using the mechanism of a targeted rate to build a communal fund to help drive their business. The Council’s Economic Portfolio Leader, Councillor Jo Coughlan, commends the policy, saying it gives

communities the opportunity to raise funds for local projects they think worthy and are not currently funded through rates. “It’s a tough time for small business. This is one way we can help businesses to facilitate projects that they think will help them do better,” says Cr Coughlan. “We’re giving businesses in particular suburbs or high streets the impetus to develop a self-imposed business plan for their area, and the mechanism with which to fund it.” Cr Coughlan says that for BIDs to work, it has to be community driven. If signed off at the Council meeting next Wednesday (24 October), further work will be done to BIDs, including

consultation with the small business community. Cr Coughlan stresses that the work that could be carried out through BIDs is not to be confused with operational Council work. “We’re not expecting suburbs to look after their own repaving or street cleaning – this is a chance to pool resources to grow their businesses. This could be to develop a website or another promotional tool to help drive customers to their door. Or it could be hanging flower baskets on the street – whatever they choose. It’s entirely up to the community to decide what’s best for them through this initiative.”

Government funding cuts to blame for losing learning opportunities Several polytechnics are about to announce reviews that will see students lose foundation level courses and staff lose jobs. The restructuring and cuts will follow the government’s decision in May this year to introduce competitive funding for level 1 and 2 courses, and then, through its Tertiary Education Commission, direct that funding away from publicly-owned polytechnics to cut-price providers and private companies. The commission’s own papers note that one of the criteria for decid-

ing how it awarded funding was ‘value for money’ rather than the quality of the education on offer. TEU president Sandra Grey says that the government is abandoning learners when they most need help. “The government’s policy is driving first-time learners, secondchance learners and people in regional communities out of our publiclyowned polytechnics where they have a clear pathway to life-long learning and job skills. It is asset stripping by another name, because the government

is taking away the very thing which makes our public tertiary system so strong - its students and staff - and giving them away to private companies.” “This funding experiment is going horribly wrong. The Minister for Tertiary Education Steven Joyce, needs to let people know when he will review this competitive funding experiment, and what criteria he will use measure this review,” said Sandra Grey.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Councillors highly commend

homelessness strategy In May this year, more than 40 of the city’s social and government agencies convened at a summit to begin a collaborative approach to address homelessness. Today, the Council’s Strategy and Policy Committee unanimously endorsed Te Mahana: draft Strategy to End Homelessness in Wellington. The strategy is the result of several months of talks by a steering group that was established at the summit. There was also a second component of talks to address the Māori perspective on homelessness, which underpins the strategy. Te Mahana is a concept of the warmth found in a supportive home environment, where people feel safe, included and respected. The Council’s Social Portfolio Leader, Councillor Stephanie Cook, says it was a great pleasure to introduce the paper at today’s Strategy and Policy Committee. “I’m especially pleased that we got cracking on the strategy immediately after the summit – so many great things were discussed that day and we’ve kept the momentum going,” says Cr Cook. The strategy is a collaboration between Wellington City Council and the agencies that attended the summit, including the Downtown Community Ministry, the Inner City Project, Capital & Coast District Health Board, Te Aro Health, Wellington Council of Social Services and Port

Nicholson Block Settlement Trust. Stephanie McIntyre, the Director of the Downtown Community Ministry, says this is a timely piece of work considering the number of homeless people in Wellington is increasing. “Our resources are not growing to match those numbers, so we need to work together to do more with less. “We have an opportunity here to show leadership nationwide – no other group or local authority has attempted something like this so far.” Cr Cook says the essence of the strategy is to find ways to stop people becoming homeless in the first place, deal with homeless people’s needs quickly when they do arise, and stop them from becoming homeless again. “Other cities sometimes take a very hard-line approach to homelessness, and we are proving to be more tolerant and understanding of the complex nature of homelessness. While we are practical about the issue, strategies like Te Mahana make me proud to be a Wellingtonian.” Now that the strategy has been endorsed by the Council, further work to get endorsement from other agencies will take place. Following that, Wellingtonians will have a chance to comment on a draft homelessness approach which will outline a series of actions for the city. n

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY (新中友好协会) OBITUARY - NANCY GODDARD It is with deep sorrow that we note the passing of Nancy Goddard in Palmerston North on 10 September.

Wellington Branch

Nancy Goddard

Born in 1923 in Wellington, Nancy Wai-Lan Kwok studied at Victoria University where she met George Goddard who introduced her to the modern history of China and the revolution which was under way there. George and Nancy married in 1944 and had 3 sons, Lee, Ben and Danny. They had joined the Wellington Branch of the Communist Party and were active in the protest movements aligned to justice and peace, anti-racism, an Aotearoa nuclear free zone and Maori rights. Together they joined and helped found the NZCFS in the 1950s. Nancy and George worked tirelessly for the ongoing business of NZCFS through the Wellington Branch, and for many years Nancy was Secretary of both the Wellington Branch and the National Executive of the

Society. At the same time Nancy applied her interest in education towards the development of the early childhood sector through the playcentre movement. Nancy visited China on numerous delegations and on one occasion spoke in the Great Hall of The People in Beijing. She also did voluntary work at the Wellington District Court helping young people, particularly Maori. This and the interest of her husband and son Danny in their Maori culture led her to join the Ngati Poneke Maori Club where, during her involvement over 15 years, she became a Kaumatua (elder). In later years Nancy was recognized by the Chinese Government with the honorary title of Friendship Ambassador for her contribution to the enhancement of Sino-New Zealand friendship. On her 70th birthday in 1993 she was recognized by NZCFS for outstanding distinguished service. In 1997 the Queen acting on the advice of the NZ Government made her a Companion of the New Zealand Order of

Merit (CNZM) for community services. Nancy is acknowledged for building support for China in New Zealand, and building a relationship with the local Maori people: a woman well ahead of her time who just kept working for what she always believed to be right. Nancy Goddard was made a Life Member of the New Zealand China Friendship Society Inc. in 2002. n

coming up this month 27 October, 3:15pm > > > Mandarin Corner 汉语角 Room 103, 24 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation. Due to school holidays and Labour Day weekend there is just one session in October 2012: 27 October 2012, “Inner Mongolia Saxoul Conservation” (内蒙古梭梭林保护) – A Talk by Ruifei Tang, PhD Candidate in Environment Studies, Victoria University of Wellington. Contact: Ellen Yang 杨川, 473-7558, 027-4756888, email: mandarin.corner@gmail.com

21 November, Wednesday > > > MEETING DATES FOR THE REST OF 2012 Her Worship Celia Wade-Brown, Mayor of Wellington, “Mayoral Delegations to China”

Internationalisation for the Renminbi (RMB) q From Chatham House, 9/2012, edited The Chinese authorities have been working on the design and implementation of a strategy to internationalize China’s currency since 2009, when Zhou Xiaochuan, the Governor of the People’s Bank of China, publicly proposed reforms to the international monetary system. China’s attempts to internationalize the renminbi (RMB) have significant implications for the international monetary system and for economies across the world. China’s RMB strategy is based on two tracks: the use of the RMB in cross-border trade settlement and the creation of an RMB offshore market. A series of policy measures has been introduced since 2009 to facilitate the expansion of the nascent RMB offshore market and to overcome the constraints of the currency’s limited convertibility.

Development of the offshore market depends on the supply of liquidity provided by Beijing. At present this market is limited in both size and scope, and funds flow from and to the Mainland mainly through the intermediation of Hong Kong. Hong Kong benefits from being the first mover and from being part of China, but with a separate legal and institutional system. For the time being it will continue to be the main conduit to the onshore market. Offshore centres such as Hong Kong and offshore hubs such as London and Singapore are both complementary and essential to China’s RMB strategy. They are the connecting dots in the expanding RMB offshore market. n

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ª « ¬ ® ® ¯°±²

¢£ ¡ ¨ © ¥¦ § ¤

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

Frank

搬家公司

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

业务范围：长短途货物运输，搬家服务，也可提供自助式搬家服务，trade me pick up。价格合理公道。联系人：Jake ( 阿明) ，电话：3844861， 021-519983.

注册会计师事务所

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

修衣服一 . 服装的翻新，熨烫（其中包括西装，休闲装等各种服装）二 . 衣服的修理： 1. 上衣：上衣大改小，肥改瘦，换拉链，修袖边，换领子，改袖口等 2. 裤子：裤子长改短，肥改瘦，换拉链，改裤边等三 . 承接被褥，被罩的翻新定做 ( 羽绒被除外）来料加工及改换被罩拉链等。郑重承诺要以全市最低的价格，最精准的技术，最热心的服务惠顾广大顾客 , Ph:0210568666

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

喜洋洋经济快递新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

Asset Plumbing 专业管道安装与维修，质量保证！16年行业经验，专业水准，服务一流。业务包括：卫生间的管道安装；厨房管道安装；热水器和锅炉的安装；管道疏通和维修。联系电话：Anthony 022 638 5704. E-mail：assetrpd@vadafone. co.nz

阿明

水管，下水道,排水沟,煤气管道

安装修理

新西兰

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

Learning ENGLISH ?

我们保证：我们的服务是一流的！准时新装冷房，维修雪柜，炸的！第一个工作小时免费！或者当我们赶到您家时，您已无需我们帮忙时也是炉，水喉，水管，排气免费！24小时7天服务（限定在某些特定街区）紧急电话：0211503400或免费电扇，油烟机，装空调，热话：08004781930(英语）水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生家庭装修改造间，门窗，车库卷门，贴别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程：或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保，余氏机械制冷并保证价格更低，质量更好，速度更快。专业维修有限公司欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 日晟装修公司低温冷库；Panasonic 新西兰注册公司，十年新西 heatpumps(热泵)安装员。兰专业装修经验，承接家庭电话或传真：04-9729613 商铺等室内外油漆、装修、手机：021-1177941

注册电工

园艺服务服务项目包括：砍树，修剪树枝，修割草坪，垃圾清理，洗房服务等。收费低，价格合理。联系人：Jake ( 阿明 ) ，电话： 3844861,021-519983.

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

华语教车

专业电工,冷气工

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

億隆堂

专业清洁

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

服务项目包括家庭&商业清洁，室内&汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。电话：022-1391289James

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

卡通动漫绘画班拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生到成年人报名参加。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-0941868， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

电脑专家维修：笔记本、台式机、IPAD，移动硬盘，U盘，手机英文刷中文。软硬件安装、升级，局域网组建，宽带调试，病毒查杀，数据恢复。网页设计，主机域名。上门免检测费。电话：04 －9070686，021－02730232.

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

多种优质大、中、小提琴，配件及乐谱出售，专业琴师主理并个别教授小提琴，欢迎加入我们的交响乐团。请联系（英文）：04-2329200 或查阅 www.virtuosostrings.co.nz

房屋出售

投资良机

UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: $105,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 2289778

招聘

生意出售 L o w e r H u t t 餐馆出售，座 30，租金低，易打理。现仅售 $80,000，有意者请电：021028-79472.（非诚勿扰，谢谢）

生意出售

687-3-6

北帕市中心商业街有一面包和咖啡店，上居下铺。楼上三房一厅，铺可座30多人，成功经营接近20年，正门有 ETC语言学校，后门有UCOL 学校，大量固定客源，生财工具齐全，创业和移民首选，可担保申请数个海外劳工名额，因另有发展，忍痛出售，价格面议，有意请电：021-2141898. 690-3

For Sale Ex KFC Building -Good Location. -Corner of Market Grove & Ward st., -Close to Westfield Queensgate shopping center - Holding of net income $114,800-00 plus G.S.T -Freehold corner site 838 m2 - Carpark 12-14 -Building Area 267m2

694-3

-A built in cool room -Air condition & heating system -Dinning area on ground floor & first floor. - A drive through facility -Suit owner occupier to run the similar type of business - Developers to redevelop the site for apartments & shops -Building height is 12 m max (4 levels max. ) -Hutt city council is well supported and will fully subsidy the impact levy and consent fees. Any interested parties please contact Andrew 021481556

Miramar 区中西快餐店现诚聘 P a r t - t i m e 厨房帮手、炸炉各一名，有意者请电：0212256888， 04-9394242.

诚聘优秀发型师本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优厚，可办工签。有意者请来电或亲临面谈。电话 : 021 88 33 89

招聘

诚招全职零售业店长/管理经理一名。具有高度责任心及对工作充满激情，良好地团队管理、店面运营及顾客服务能力。需流利英文，有经验者优先，可考虑应届毕业生。联系电话：021-2397912，请发简历至candyrain36@hotmail.com

市中心北方餐馆急聘厨房帮工一名。有意请电：3841008.

招聘

位于市中心招晚上办公室清洁市中心日本餐厅招Manager一人员另外招晚上外卖人员（并可协名，前台服务生数名。有意助申请工签 ). 电话 0274765188 请致电：022-1249549.

招聘

招聘推拿师

诚聘

City 寿司店诚聘Full-time寿司工及收银员，流利英文，手脚快。有意者请电：0277874400.

Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。

市中心中餐馆招聘厨房帮工一名，有经验者优先，服务生多名。联系电话：3843288 或0210605507.

咖啡店连物业出售

招聘 - 繁忙按摩院

招聘

诚聘

hawera市中心，客源稳定，利润高，临近超市银行，可前埔后居，价钱面议 02102582313 林生

南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友善老板，高素质客源，自由时段，无需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036

中医理疗诊所招聘中医保健按摩师一名，无需工作经验，有意者请发CV到 wellingtonchinese@live.com

诚聘建筑装修工人，领工或学徒，要求认真负责，吃苦耐劳，自备车，薪金优厚，具体面议，电，0211010163

Lower Hutt餐馆出售

诚聘

招聘

座位80至90，市中心，地点好，设备齐全，退休出售，价格面议，有商量。请电：045694002或021-328118.

市中心中餐厅诚聘服务员，需流利英文，有工作经验者优先. 电话：3878417 0272393223

繁忙推拿中心招人男女不限最好有经验，薪水高，全兼职均可，免费住宿，即可上班。请联系：022-0187288.

Island Bay 快餐店招聘 Full-time 厨师一名、parttime 数名，需基本英文沟通。有意请电：021-2110033.

清洁生意急售

诚聘

招聘

诚聘

因本人身体不适，现把家庭清 St Pierre’s Sushi, Lower Hutt, 市中心餐馆现招勤奋、有责 Queensgate Mall 快餐店招洁急售，客户稳定，易操作。 Queensgate shopping mall, 急招任心的楼面服务生，part- 聘 Part-time 服务生两名，厨房帮工，要求能工作平时和周 time。有意请联系：02102919520. 说流利英语或有经验者优先。末，请联系 Edith：04-5862093.

有意请电：021-02410819.

联系电话：021-300189.

生意出售

招聘

Wellington市区中西快餐店急售，独市生意，已经营9年，租金低，利润高，易打理，因身体问题，现接受任何合理价位。有意请电：021-1893411 非诚勿扰。

零售店:华人东主成功经营多年, 专有供货渠道,主要经营岛民服装及其他生活必需品,可通过律师正式文件担保年净收入$100,000,否则100%退款,售 $100,000+货。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

Motel诚聘有经验的清洁女工（Cleaning Ladies），每周 5天，每天2—3小时，地点在 Newtown。电话：04-3800047 （请讲英文）

位于Courtenay Place 东南亚餐厅现招女服务员，英语流利，有经验者优先。有意请电：3859555, 021-0552085

Dairy 出售

生意出售

招商业清洁工

Napier 好区 Dairy 出售，环境优美安全，T / O 平均 18600/ 周香烟少，租约长，现诚售， 0211062680，QQ772031508 请注明 Dairy.

招聘

TAKEAWAY:中西餐,周租仅$400,周营业额$10,000,营业时间周一.周二 4:00pm—9:00pm;周三--周日11:00am— 9:00pm,售价:$238,000+货有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021158-5110

高薪聘请商业清洁工. 晚上在 upper hutt, lower hutt, 或 wellington 中心工作. 有经验有车者多得工资. 0226908179

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

北帕市中心咖啡店出售小咖啡店位于北帕市中心，稳定客源，周围各大写字楼，车行，因老板要搬家去小城市，现在急出售，价格面议，简单经营，可办理移民工签，（适合学习餐饮朋友移民）也可以卖寿司和亚洲食物。营业时间周一到周五７ａｍ－３ｐｍ欢迎预约看店。欢迎来电咨询；０２１-８０１３０４或０６－３５８９４３３联系人：洋洋

生意出售

招聘

SHOP ASSISTANT

诚聘

Porirua招炒锅、接单员，Full-time Part-time 均可，最好会做炸炉。电话;2359168.

市中心服装店诚聘一名Part-time 女店员，善于和客人交流，中英文流利，有经验者优先。11月中旬左右开始工作，有意者请致电：043828872.

诚招Reception 一名，需懂中英文，无需经验。电话：04-4993694, 027-6660942.

Cafe:City Lambton街上,5天,7:00— 3:30,周营业额$4500,东主另有生意,求售:$55,000+货.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

诚聘诚招厨师、厨房帮工、服务员数名，有经验者优先，可协助办理工签、PR。有意者请联系： 021-772520. 682-6

生意出售

支付乡音广告费

诚聘

招聘

位于 W a n g a n u i 市区 D a i r y 店，近学校，繁华居民区带住房，营业额 $1.3— 1.4 万 / 周，售价面议，本人另有发展。有意请联系：杨先生。电话：063447445, 021-830008. 非诚勿扰。

请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

Newtown 面包店招Part-time员工一名，需要有流利英文，时间灵活。电话：3810218（白天），021-0688066.

Porirua鸡肉店诚聘工人一名，Part-time或Full-time。早上4:30am开始。有意者请电：04-2375228 （3:00pm后）。

市中心美容院诚聘女美容师，有相关经验者优先，无经验者可提供培训。要求认真负责，诚实勤恳。有意者请电：02102477456.

Elsdon-Porirua

诚聘

Elsdon-Porirua商铺。对面是：Mana college，小学和公园。店内有两个Walking Chiller。适合肉店，中国快餐店，Fish N chips，蔬菜水果店，Pizza店，或者Laundry。房租 $250/pw,包括GST,有意者请电：2377299，或021 0610925（请说英文）。

招汽车钣金喷漆工

诚聘清洁工，每周25至30小时，需有税号。另诚征连锁生意合作伙伴，以夫妇为佳。有意者请电：3883688 （晚）， 021-0429213 （白天）。

本车行业务发展，需钣金喷漆工（P a r t - t i m e）一名，工作时间、地点灵活。可成为您的业余收入。联系电话：022-0446033.

按摩院$1500/天

诚聘家庭帮工

招聘

招亮丽女生。学费生活费压力大急需现金吗？我们可以为你提供一份日薪可达 $1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段，无须经验，安全隐私。高素质客源，多豪客、包夜、伴游，任你选。有意请电021638821 (Lilly).

Churton Park一家庭诚聘家庭帮工，周一至周五，上午4-5小时，主要负责煮饭（三个大人及一个小孩）及简单家务。薪金面议。有意者请联系0212343675,044789928（晚8点前）或 QQ：39102356

Karori蔬菜店招聘part-time员工，男女各一名，要求：英文流利，工作勤快，做事细心，愿意周末做工，负责：卸货，包装，清洁，收银。请联络：4763790.

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意出售 Porirua杂货店出售。高营业额，带三室住房，租金低廉。学校对面。售价便宜，保一年回本。详情面谈。电话：0210410029，QQ 4267162 请注明买店。

誠聘廚師1 名–Petone 區工作，需有專業廚師證書資格及五年中國和亞洲菜式烹调經驗。有意者請發送个人履歷到電郵地址: huanglong@xtra.co.nz或致電045895168面談均可。 1 Chef required in Petone Must have Professional Cookery Certificate Qualification + 5 years work experience in preparing and cooking Chinese and Asian cuisine. Please send your CV to: huanglong@xtra.co.nz or contact 04-5895168.

招聘

中医诊所招聘推拿员工，市区工作，工资从优，请电：027-5024561

南岛繁忙按摩院招聘南岛旺店现招年轻亮丽女性 , 平均 $1000/ 天丰厚收入 , 友善老板 , 良好和隐私的工作环境 , 高素质客源 , 自由时段 , 无需任何工作经验 , 包住宿 . 有意请电 : 022-1995036

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

694-2

18岁？漂亮？欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.

乡音招聘:报刊采编记者,电台主持编辑

PRPORTER/EDITOR(Chinese) This is an exciting and challenging position where you will be able to build on your own experi693-3 ence in a multimedia environment. You will also enjoy an excellent remuneration package with a great team. We are looking for an experienced Chinese journalist/Editor, Newsroom experience, a good grasp of investigative reporting skills and expertise in social media is essential. If you are: Creative and excellent at developing original ideas Fluent in writing and speaking both of English and Chinese Strong interviewing skills; relevant work experience; team player . Email:homevoice@homevoice.co.nzTel: 04 3800-288 PO Box 14432, wellington

诚聘

招商业清洁工高薪聘请商业清洁工. 晚上在upper hutt, lower hutt, 或wellington 中心工作. 有经验有车者多得工资. 0226908179

西餐厅招聘

Brooklyn

Churton Park

大双人间招单人，5分钟到星期天早市，门口七路车站，房间整洁，阳光好，包家具、电、宽带上网，短租$160. 长期租可议。电话：04-9723988, 021-0364669.

有一间双人房招单人居住，欢迎不吸烟爱干净，最好是工作的男或女士居住，包电、电话、上网费及家具等。$140，交通 s h o p p i n g 方便。如不上网可减 $20。有意请电：4779-168 或留言。

诚聘

新屋Brooklyn

Part-time cleaner City Motel招part-time cleaner, 每周五天，每天四小时。联系人Dolly 电话：384 9809。

全新靓屋一套（四房2卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有HRV系统（$650），及有全新双人房一间$170 ，单人$140, 以上房屋均含w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 0272413168.

诚聘

诚招

J o h n s o n v i l l e N o o d l e Tawa 寿司店诚招工一名， C a n t e e n 现诚招吃苦耐劳、需英文良好，可协助工签。诚实肯干厨师。有意者请联电话：0212061092 系：021-664688.

Porirua 面点高薪聘请女长工油漆公司招油漆工或帮工，要接单员一名，另招part-time 求有工作许可，身体健康能适一名，需英文流利，有意请应体力劳动，欢迎暑期勤工俭学。电话或短信：021-0343120 电：2376568,021-02432892. Jack

诚聘

诚聘文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！电话：04-8033820.

招聘

日收入近$1500

支付乡音广告费

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾 Wellington Escort Agency 问一名，有相关经验或讲广东话者优先，请发简历无年龄和身材限制至：wlg@chinatravel.co.nz 免费住宿，友善女老板

Brooklyn

Hataitai 超大单人房出租，阳光好，包家具、宽带，有车位，门前多路公车直达市区。 $140每周。另招油漆工数名。电话：04-9723988， 021-986918.

City（Te Aro）

Johnsonville

Iona Towers, Abel Smith Street, 两房公寓出租，带停车位，免费热水，部分家具。$390 P W . 11 月 3 日后可入住。联系电话：0277149436 （英文）

位于 JOHNVSONVILLE MALL 附近一大双人间现招一单人，环境幽雅，安静舒适，交通便利，5 分钟到 JOHNSONVILLE MALL，友善房东，$135/week ，包网，分摊电费。有意者请电 02102630188

经营经验近六年 www.1nightstandsnz.com

请电：0277772633 Kelly

City

Johnsonville

惠灵顿公寓房整租，3 房顶楼，大露台。位于市中心，CUBA ST. 交通极其便利。 3 大双人房，包电器，每周 $660.。有意者请联系 021 55 00 55 （可中文）或 027 336 1629 （只能读英文短信）或 qq 707 801 747

现有一大房间，招单人，家具齐全，阳光充足，二、三分钟到Mall，公车站、火车站、超市，$130/周，包电和上网，有意请电：4781598.

City大单人房招房客

Johnsonville

位于The Terrace 附近一大单人房招租，光线好，房间整洁，近维大、city、早市和车站，$110+EXP PER WEEK. 有意者请联系：0211093815 陈先生。

两房一厅，交通便利$320一周,友善房东。另有用了四个月小冰箱，双人床，沙发床，老式木梳妆台，翻新木抽屉柜出售，非常好状况。欢迎来看。短信/ 电话 0210374189 （中英文）

City City Yan's 华人超市对面公寓两室一厅其中一间招室友，提供基本家具 ,$210 全包。整租也可以，有车位。有意者请致电：027-608 8886（短信）或 QQ 170745274 11 月入住欢迎看房。

Johnsonville 友善房東現有超大雙人房願招无烟單人，交通便利，門口車站，走7分鐘到 mall，傢具全，包電及網路。单人$125 ，双人面议。電話：白天0212034123短訊亦可晚上4786633

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

分类小广告刊登说明

693-3

Cuba ST 位于 Cuba 街 Hell Pizza 后方豪华两室一厅公寓中的一间宽敞双人房招租。1 分钟步行至 Y a n’s 超市，5 分钟步行至梅西。交通方便，宁静舒适。 $185/PW。联系电话：0211167703

单人间出租，整洁光线足，包家具和宽带，有车位。门前既公车站直达维大，梅西。房租 : $110/ p w , 欢迎看房。电话 : 0211893629 或 3852450（晚）

招工

诚聘

招聘

工作时间周六、日清晨。4—5 小时，薪酬优厚，可长期工作者优先。有意者请电：0211009297.

E: ryoung@acinternational. co.nz

诚聘

市中心chow mein cube招聘full time 熟手炒锅师傅。联系电话0212803801 另招part time一名，男女均可。英文流利。做事认真勤劳。工作时间周一至周五 11点至2点。联系电话021460790 市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工一名。需有厨房经验。联系电话022 078 1692

清洁公司招工

ACI House - Single room from $185 per week Handy to Victoria and Massey Universities, Weltec, Whitireia city campus, language schools T: 04 384 6735, 021 666168

693-3

Hataitai 区 Fish&chips 招聘熟手炸炉，要求有一定工作经验，懂基本英文。有意者请电： 021-02690471 或 04-3861037

诚聘

诚聘 Karori Fish-chips 诚聘 Part-time 炸炉工需懂基本英文，有意请电： 4769089.

The Terrace 好房出租在The Terrace上，Kia Maia International Students Christian Hostel。现有好房出租，2 月中旬即可入住，只招国际学生，环境温暖舒适，家庭氛围，英语交流环境。包：水电，家具，上网，主食有多种选择（可选中餐） 692-3 。单人房$260/周。双人房，每人$210/周。Welcome to visit our website: www.kiamaia.co.nz Contact: Rosemary 4993659或 021-1791465. Email: grwallis@ gmail.com English Only

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

诚聘 Take-away 招 Part-time 厨师一名，有 Fish-chips 经验者优先，有意者请电： 9391337 或 021-1685786.

AC International

STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY

任职要求: 1,新闻学,传播学,广告学等相关专业,本科学历以上,硕士优先 2,有记者工作经验,熟悉采访,编辑流程,有电台,电视台主持人工作经验优先, 3,熟练使用平面设计,音频,视频编辑软件 4,具有较强责任心和进取心,重视团队精神联系方式:Email:homevoice@homevoice.co.nz PO Box 14432, wellington

市中心诚聘有经验的美容师或按摩师，full time 或 part time 均可，美容师必须英语流利，无经验者可提供培训。有意者请电话或信息： 021811868

市中心西餐厅招聘 F u l l - t i m e 厨师或甜品部门工作，或者有西厨经验，有意者请电 J a s o n 04-4727836, 021-0733305.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

惠灵顿华人车行

Karori

Lower Hutt 市中心

单人房出租，宽敞明亮、安静，同住人口少，近Karori Park公车站，$125/周，包电、宽带上网，长期租住可优惠。电话：044762658, 022-0401237

High ST 有单人房出租，阳光充足，整洁安静，包水电煤气、家具及无限宽带上网，门前bus站，各路线车直达 Queensgate和 Weltec。每周$125. 有意者请电5286246 或 021-1292389.

Karori

Lower Hutt

现有独立三房出租，环境好，10 分钟步行到Karori Mall，家具全包，$360/PW. 另有单人房带独立卫浴，$170/W. 单人房$140/PW. 联系电话：021-2397912.

现有 Alicetown 两房一厅加书房单位, 交通方便, 有车位, 周租$250. 另有 Moera 两房一厅单位, 近学校, 有车位, 周租$220. 有意者请电: 5860092 (晚上 6pm 后)

Kelburn

招租

海景三大房，阳光好，新地毯，包家具，每房间$119起有宽带，近维大和市区，门口有bus . 有意者请电或发短信到021 102 1458 或许478 6625

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Newtown

699-3

三层楼 Townhouse 现有一间双人房招单身租客。家具全，半分钟到巴士站，两分钟到 Newtown shop，沿街可免费停车。$130 每周 + 电杂费，如有意者请电：3895818 o r 0211578358. 698-3

Miramar 单人间招房客，阳光好，近 Miramar 中心，$120（全包），可议，联系电话：0277874400

Newtown

Khandallah 整房招租

Miramar

三房一卫，阳光充足，环境安全安静，有后院，大量储物空间，景色好， 5 分钟步行到公车站，5 分钟车到 N e w World 及 Khandallah Village, 大量车位。周租：$390，联系：0211425730 Tony

有两双人房一厅出租，宽敞明亮，交通便利，近Shopping Centre及巴士站。$330 PER WEEK. PHONE:021-1005138.

一单 / 双人房招房客，房子为 3 层楼现代化 Townhouse，房间位于一楼，独立卫浴，提供双人床、桌子以及基本家具， 170/PW, 电网 share。联系电话：0211314021 or 021-02873629.

售车 97 年 Toyota levin 车况极佳！1.6L 经济省油！皮带10.4W公里已换！现公里数15.4W。路税到明年2月！全新WFO 到明年5月！因回国急售 $2500。电话 02108278408

683-6

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。 689-3

UPPER

HUTT

686-3

售车

两室一厅的两层独立单元FLAT, 整洁, 安静, 阳光充足. 有车位, 近SHOPPING, 近中, 小学和公共汽车站. , 提供冰箱, 洗衣机, 微波炉和基本家具, 房东负责除草. $190/week. 电话: 021 2250075

Toyota Levin 95年银色两门自动挡小车，车况良好，经济实用公里数15.1W， 1.5的排量 , 规律保养, wof到11月, 路税到明年2月。因换大车现售 $2500 电话：0297761688

Kilbirnie

Miramar

Newtown

Upper Hutt Flatmate

低价二手车

近PAK N Save 有房出租，另有一间套房，阳光充足，近公车站，包家具、水电，价格面议。联系电话：3878688, 021-2934649.

现有一超大双人房出租，独立卫浴，近New World，交通方便，包水电，$140per week. 联系电话：021-02602125

216 Riddiford，Newtown。超大双人房，带一个车位和简单家具，1 分钟步行到超市和车站，单人$150/ W+expense, 双人$180/W + EXPENSE. 随时入住。电话：022-0908508, 0211080537.

双人房一间，新装修，阳光、整洁，院内停车，安静地区，步行5分钟到市中心，shopping mall，Pak’n save, 火车站、汽车站。$100包电费。双人面议。电话：022-6018086, 04-9767029.

1991年马自达Familiar,专业技师鉴定，车况好，无任何发动机变速箱问题，售价$1600. 电话 0211288558

kilbirnie

Mt cook

Petone

Woodridge大双人房招单人

售车

3房2厅整套出租，阳光充足，大花园，近公车站，$500每周。包基本家具：8018682。

双人靓房，海景阳光，一分钟到梅西，二分钟到Yan’s。中英环境，基本全包。干净人士欢迎来讯。单人$185，双人加$30。电话：9763804, 027-3925982.

两室一厅flat，近公车站，weltec。 $290pw，电话5654188,0275607850

Woodridge新房招租，环境优美，包家具，share电费，上网，门口 Bus站去City、Johnsonville，近超市。$110/WEEK. 有意者请电：021-490830 Jack

2002年 Mercedes-Benz C180 for sale. 13万1千公里，车况及佳，由于个人原因现仅售$9999，有意者请联系吕先生02102604041，非诚勿扰，价格可议！

KIlbirnie

Mt Cook

Petone

单人房间出租，近Massey和 High School，包电费，基本家具，每周$100. 电话：3859735 ， 021-0530708.

大双人房招租，阳光猛环境好，步行到 Weltec/Bus站/火车站只需三分钟，可步行到 Pack’n Save和Queen’s Gate, 火车到市区仅15分钟，与友好家族合住，包家具，日常用电及宽带上网，$130/周，双人/长期面议。9071698/0226908179.

出售无敌海景地皮

支付乡音广告费请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！厨房电器设备出售

KIlbirnie 一间房出租，阳光充足，交通极方便 $150/ 周，包水电、网、家具。电话： 021-0616586 或 9708865.

Lower Hutt

Mt cook

双人大房招单人，包基本家具、水电、宽带上网，好区静街，交通方便。价格每周$130. 联系电话：04-5675775, 或 021-02567959.

梅西附近，Mt Cook现有超大双人房招租，5 分钟步行到Yan’s超市，门口有Bus，周末有早市，路边可停车，Telstra clear Cable 网，gas heater。$170/WEEK 全包。如有爱干净的单身人士想住，请联系：02102850901

有一单人房间招女生阳光充足地点好近 w e l t e c 步行一分钟到巴士站三分钟到火车站包电包上网包家具每周 100 元联系电话； 0211887557 04 – 5895308

位置于新开发区NEWLANDS，2150平米，开车到市区仅十分钟车程，升值机会大，投资置业首选。欢迎实地考察。白天：3801268，晚上：3800088.

Lower Hutt

Mt Victoria

双人房招女生$95/week

Lower Hutt 近Petone 双人房招单人或双人，近车站交通便利，包家具新地毯，招爱干净无宠物人士。周租单人$100, 双人$150, Share 电，煤气.即可入住，有意联系：042100451/0226206618.

一双人间出租，招安静单人，share电/网。联系电话：021-2613458.

位于Porirua的大house, 有一双人房招单人。环境安静安全。近Bus stop。 $95/week,包无线宽带上网，免费打某些国家长途电话，免本地电话费。电费平分。欢迎干净有礼，无烟酒女生。382 5379

乡音通告

自 2012 年 5 月 1 日起，小

Lower Hutt 市中心招租

Mt Victoria

Tawa

新的价格为：每格每期

Lower Hutt High St，小房间出租，出入方便，近巴士站与商店，包水电与上网。每周$60，又另一间大双人房，月底招租，请电：5898838或021-328118.

PETONE

超大双人间出租，$160 ／周。有意者请联系：0211368132

Lower Hutt

Newtown

市中心现有一双人房出租，安静街区，近Queensgate,火车站，汽车站。$125每周，包简单家具和上网及电费。联系电话：0226446558 ，04-5702238

三层楼 Townhouse 现有一间双人房招单身租客。家具全，半分钟到巴士站，两分钟到 Newtown shop，沿街可免费停车。$130 每周 + 电杂费，如有意者请电： 3895818 or 021-1578358.

Lower Hutt

支付乡音广告费

现有一整套3房2卫靓房出租,现代厨房 , 超大花园 , 带有户外 spa, 近 Queensgage mall, 步行 8 分钟到 w o b u r n 火车站 , D V S 系统 , 阳光充足 , $430/ 周。有意者请联系：H e l e n 0212529997.

Lower Hutt 双人大房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人$120/ pw，双人面议。电话：9701266 ，0211825020

698-3

请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！ 695-3

有一大单人房招房客，位于Tawa，交通方便，近火车站和bus站，包水电，包上网，租金$100，友善房东。有意者请联系，电话：0210767285, 04-3810218 （白天）

688-3

691-3

广告价格已进行了调整。 693-3

$10，三期优惠价 $15。由此引起的不便，敬请谅解。

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 686-3 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

1987 年 10 月 16 日，国务院办公厅公布关于台湾同胞到大陆探亲旅游接待办法的通知，快速回应台湾当局宣布开放部分民众赴大陆探亲。同年 11 月 2 日，台湾红十字组织开始受理民众赴大陆探亲，38 年的隔绝终被打破。探亲常态化、通婚大方化 ……25 年来，两岸关系曲折前行，各项交流络绎于途，不断实现突破和超越。

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

家的思念：探亲常态化 1988 年 9 月 12 日，台湾探亲船“昌瑞轮”首航驶抵上海港。图为第一位走下探亲船的台湾同胞。资料图片 ▲

HOME VOICE

1 “父母生回去奉上一杯茶，父母死回去献上一炷香” “我一眼就认出妈妈，船还没靠岸，我就急着跳下，跑到妈妈面前，跪在地上，嚎啕大哭”，与中新社记者谈起 30 年前第一次返回大陆的情景，台湾老兵姜思章至今感慨不已。中新社报道，1950 年不满 14 岁的姜思章被国民党抓到台湾当兵，一度从军队逃跑，被判刑三年。 “难道连回家都是罪名！”1982 年姜思章不顾禁令，从台湾辗转香港、澳门、上海，回到久别的故乡宁波。当时能偷偷回家的老兵，毕竟只是极少数。1949 年随国民党退台的军政人员达 200 万，1987 年台军中还有 60 万大陆籍退役老兵，1/3 未婚，大多处境艰难，随着年纪的增长，老兵的返乡愿

“最希望两岸的恩仇，能在我这一代人手中结束”

25 年来，两岸无数“回归”的场景总能让人动容。两岸交流的浪潮浩浩荡荡，从部分开放台胞到大陆探亲、寻根，到开放两岸经商、旅游、求学，两岸往来日益频繁、便利。两岸双向交流规模从 1987 年 4 万多人次增至 2011 年 710 万人次，截至 2011 年底，台湾居民到大陆 6628 万人次，大陆居民赴台累计 635 万人次。

通婚大方化

姜思章坦言，“当初只求能回家探亲，没有想到返乡运动的成功连带一系列有影响的效应，两岸善意的往来能到今天的规模。” 但从开放探亲到今天两岸密不可分并非一帆风顺。姜思章举例说，“返乡运动以后，两岸无法直航，给探亲带来困难，后面我们又参与了推动两岸直航的运动”。

全国政协前副主席张克辉是台湾彰化人，因身份特殊，1992 年母亲过世时无法回台奔丧，1993 年父亲病逝，台湾方面才批准他回台。他曾说： “最希望两岸的恩仇，能在我这一代人手中结束。” “此事我们也向台湾当局施加压力”，姜思章说，“起初台湾当局对在大陆担任政治职务的台籍人士回台有很大限制，但慢慢地限制少了”。

望愈加强烈。 “趁当时党外发起的自由返乡运动，我们也开始组织老兵做返乡运动，成立‘外省人返乡探亲促进会’”，姜思章是发起人之一，“大部分传单是我写的” 他说道。第一张名为《我们已沉默了 40 年》的传单写着：我们只求父母“生”让我们回去奉上一杯茶，“死”让我们回去献上一炷香。 1987 年 5 月 10 日，母亲节，一些老兵身穿正面印有鲜红色“想家”，后面“妈妈我好想你”的白色衬衣，上街以“母亲节遥祝母亲”的名义在台北“国父纪念馆”集会。 “最大的一次集会在 6 月 28 日，在

一个学校有两三万人，还有学者、民间代表演讲，要求台湾当局开放探亲。我带着老兵唱《母亲你在何方》：雁儿呀，我想问你，我的母亲在哪里……”，姜思章对当年的情景记忆犹新，“在场的听众非常感伤，有些人马上参加我们的组织”。 “没想到这么快。”台湾当局于当年 10 月 15 日宣布开放探亲让姜思章感到意外。老兵思乡之情掀起的探亲潮，加上种种努力、机缘，终于冲破那道闸门。第一批台湾老兵登上长城振臂高呼： “到家了”；游子与父母重逢的刹那，下跪痛哭；离散多年的夫妻团聚，相拥而泣；归子捧起故乡一把土，再喝故乡一口水……

“相信林毅夫有机会回来”

两岸往来的历史，就是在曲折而又感动的瞬间中不断翻开新篇章。从有限开放到“小三通”，再到春节包机、直航、“大三通”，两岸探亲如今已成寻常事。尽管如此，仍有人饱受未能跨越海峡探亲之苦。年轻时候到大陆的前世界银行副行长林毅夫至今未能还乡。他的妻子、

台籍全国人大代表陈云英在今年的全国“两会”上表示，“林毅夫代表着几十万中国人永远的伤痛，什么时候能够回家，我没有答案。也许我们都会因此而变得非常长寿，一直活到 100 岁，等到回台湾祭父的那一天！” “相信林毅夫会有机会回来。”姜思章在经历、见证两岸无数风雨之后，期许两岸关系未来更好。

随着探亲常态化，两岸交流日益增多，越来越多的两岸民众在热络的交流中擦出爱的火花，两岸婚姻逐渐走向常态化。告别“盈盈一水间，脉脉不得语”的时代，两岸“大三通”让曾经的“咫尺天涯”变为“天涯咫尺”，有情人不必再用“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”聊以自慰。

■1987年开放探亲后，促成第一批跨海婚姻——“老兵婚姻”

“娶了大陆女子不愿让外人知道” “刚到台湾的时候，我甚至不敢让 ‘大陆妹’是卖淫、贫穷、假结婚的代孩子叫我‘妈妈’，只能让她称我‘阿名词。有的人娶了大陆女子不愿让外人姨’。” 知道。”卢月香称。中新社报道，20 年前，卢月香从卢月香见证了一个时代。1987 年福建嫁到台湾时，先生已有一个 8 岁的开放探亲之后，促成了两岸隔绝多年后女儿。“当时嫁过去的姐妹很弱势，不第一批跨海婚姻——“老兵婚姻”。据仅工作等权利受限制，连平时和邻里男统计，当时健在的台湾老兵大约有 1.2 士打招呼都可能惹人非议。民众眼中的万人，其中有 7939 人娶了大陆新娘。

这些婚姻多表现为“老夫少妻”。老兵通常比大陆新娘大三四十岁，多是孤苦无依、在岛内成家困难者，双方感情基础薄弱。尽管艰难，但此时两岸有情人已窥见一线曙光，告别“盈盈一水间，脉脉不得语”的时代。卢月香入台那年，两岸在对话中达成了“九二共识”。

■2008年，两岸“大三通”让曾经的“咫尺天涯”变为“天涯咫尺”

“爱情不应受地域限制，喜欢就要勇敢去追求” 用“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮” 聊以自慰。台商、台生等纷纷“登陆”，各种交流活动纷至沓来。越来越多的两岸民众在热络的交流中擦出爱的火花，两岸婚姻逐渐走向常态化。在北京学医的“80 后”台籍博士生邹易良与大陆“90 后”太太朱月华是在商场购物时认识的。谈起跨海婚姻，邹易良说， “爱情不应受地域限制，喜欢就要勇敢去追求。”身在台北的父母对他娶大陆太太“举双手赞成”。对于两岸通婚的变化，卢月香表

示，大陆地大物博，将吸引越来越多台湾青年过来做生意、甚至定居、结婚生子。“台湾社会对大陆配偶的观感也在逐渐改变，大陆新娘的贤惠、能干得到认可。两岸婚姻年龄结构更趋合理，相识渠道趋于多样。” 在大陆从事涉台婚姻法律实务的的台湾律师邱冠魁则认为，“两岸同宗同语，文化与生活习惯差异相对较小，并且大陆经济实力在不断增强、民众素质在不断提高，两岸婚姻的未来将越加光明”。

■如今，陆女嫁台男单向交流变为包含“台女西进”的双向交流

“两岸通婚自由但结婚登记较繁琐” 随着交流日益深入，越来越多的台湾女性开始倾心大陆男子。2010 年的一项统计显示，陆女嫁台男与台女嫁陆男的比例已接近 7 ：3，且多数分析人士认为，后者比重未来会有激增。如今，孟广美、陈玉佳、大 S、刘若英、吴辰君等台湾知名女性与大陆成功人士喜结连理已不再是个案，过去陆女嫁台男的单向交流正在转变为包含“台女西进”的双向交流。悄然间，婚姻已成为“两岸三通之外的第四通”，民政部 2012 年公布的数据显示，两岸婚姻已超 32 万对，且每年以 1 万多对的速度在增长。

然而，两岸婚姻数量稳步增长的同时，大陆配偶在台受不平等对待的问题却尚未完全解决。对此，中国法学会婚姻家庭法学研究会副会长蒋月表示， “公共政策应当更多地鼓励（而不是限制）社会融合。台湾当局应当尽快修改限制大陆配偶的相关政策，提供更多途径帮助大陆配偶更快地融入主流社会”。两年前，卢月香在台湾成立中华生产党，致力于为在台“陆配”争取平等权利。 “现在两岸通婚自由，但结婚登记还较繁琐，有些朋友对婚前开具各种证明望而却步。”邹易良吐露了部分台胞的心声。令人欣慰的是，大陆民政部今

年成立了海峡两岸婚姻家庭服务中心，在服务两岸民众的同时，将进一步推动两岸婚姻常态化。海峡两岸婚姻家庭协会会长窦玉沛日前表示，两岸婚姻家庭作为连接两岸同胞的血脉纽带，延续着中华民族的共同根脉，传承着炎黄子孙的共有印记。两岸通婚 20 多年，历经风雨坎坷，纵使“陆配”在台权利还受到一定限制，但两岸婚姻从“带有功利性”走向“大方化自由恋爱”却是不争的事实。诚如卢月香所言，“有感情基础，双方都将更容易地融入彼此所在的家庭和社会，两岸婚姻也将更加美满”。

▲ 2012 年 9 月 28 日晚中秋节前夕，来自台湾的 36 位湖北籍大陆新娘携配偶回到家乡，相聚黄鹤楼。 2011 年 6 月 28 日，两岸民众翘首企盼的大陆居民赴台个人游正式启动。290 名首批幸运儿当日分别自北京、上海、厦门出发奔赴宝岛。均自中新社 ▲

此后多年，两岸关系在曲折中发展，即使在“台独”势力抬头的年代，两岸通婚依旧，但以陆女嫁入台湾为主。 2002 年，仅广西桂林、柳州、南宁三城市就结成 1300 多对两岸夫妻，其中只有两对大陆一方是男性。“当时的涉台婚姻多为中介搭桥成婚，男女双方认识和相处时间短，嫁出的大陆女子再婚者比例较高。”卢月香说。 2008 年，两岸关系迎来历史性转折。两岸“大三通”让曾经的“咫尺天涯”变为“天涯咫尺”，有情人不必再

台胞西进模式逆转近五成“妇唱夫随” 台湾人到大陆工作已非新闻，但近年出现夫妇携手赴大陆工作的新趋势。台湾求职网站 19 日公布民意调查显示，在 3000 多名受访者中，45% 是先生陪伴太太登陆的“妇唱夫随”，逐渐逆转早年“夫唱妇随”的传统。调查显示，过往常见男性台干单枪匹马西进，部分会在工作环境稳定之后，再将太太及女子接到大陆同住，近年来，愈来愈多情况相反。调查发现，夫妻携手登陆的案例中，55% 是 “太太配合先生”，但 45% 是“先生陪同太太”转战大陆。负责有关调查的陈力孑说，调查显示，不论男女，超过六成的受访者

第一次登陆工作的时间点落在 2001 年到 2010 年，但女性登陆时间平均较男性晚 6 年。将近两成的女性，最近两年第一次登陆，比男性高出 12 个百分点。调查同时显示，越来越多从未到大陆工作的女性愿意西进神州找工作， 49% 的单身女性愿意西进，较已婚女性的 33% 高出 16 个百分点。有媒体随即担心，大批台湾人才西进大陆找商机，使台湾企业出现人才断层情况，近七成企业感受人才断层压力，并认为此现象已存在超过 3 年。陈力孑指出，人才断层肇因于供需质量不对口，“人才外流”是供给不足的原因之一。香港中通社

HOME VOICE 星期

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

10月23日

星期

二台南医院暗夜恶火12人亡台湾卫生署新营医院北门分院 23 日凌晨发生大火。消防局统计共救出 115 人，目前确认 12 人死亡。这次大火是台湾医疗史上最严重的火灾意外，行政院长陈冲关切并表遗憾，卫生署 23 日上午紧急开会进行危机处理。陈冲指示卫生署长邱文达南下处理。马英九 23 日深表哀悼，致电行政院与卫生署，要求做好紧急安置与后续治疗。综合中央社、台北中广新闻报道，消防局凌晨 3 时 29 分接获火警通报，立刻出动灌救，火势 4 时 16 分扑灭，共救出 115 人，多人因浓烟呛伤，分送台南及嘉义各大医院。市府卫生局说，这起火警共出动政府及民间救护车 49 辆，救出民众中有 72 人送医，分别送往 13 家医院。台南市政府消防局指出，前后调派 80 部各式车辆、150 名消防警察前往救援，火势很快就得到控制，但因有棉被等易燃物品闷烧，浓烟弥漫情形较为严重。起火点是委外经营的附设护理之家，专门收容“插三管” （鼻胃管、尿管、呼吸管）病人及精神病患。消防局长李明峰表示，北门分院的二楼是附设护理之家，火势疑似是在二楼南侧一间闲置病房发生，护理之家内多名急重症的病患原就需依靠氧气瓶维持生命，对浓烟抵抗力较低，虽然紧急撤出，但仍有多人在送医途中失去心肺功能。起火后，火势加上浓烟从二楼不断往上直窜，医院内医护人员立即紧急疏散并撤离院内 115 名病患，只见许多医护人员推着病床上还挂着点滴

三

10月17日

中国降半旗送别柬埔寨太皇西哈努克

17 日 14 时 50 分，载有柬埔寨太皇西哈努克灵柩的专机抵达金边国际机场，专程护送的中国国务委员戴秉国和柬埔寨太后莫尼列、国王西哈莫尼、首相洪森同机抵达。当天上午，中国国家主席胡锦涛、总理温家宝等中国领导人在北京医院出席了西哈努克遗体告别仪式。

综合中新社、新华社报道，运载西哈努克灵柩的是中国国际航空公司 B-2445 号波音 747 型专机。飞往金边途的病患，以及推着行动不便坐在轮椅中，专程护送的中国国务委员戴秉国同上的安养中心老人夺门而出，大家在莫尼列太后、西哈莫尼国王和洪森首相黑夜和浓烟中仓皇逃命，现场极为混亲切交谈，再次向他们表示哀悼和慰问。乱。莫尼列太后、西哈莫尼国王、洪森火警现场一片凌乱，病患都集中首相表示，中方为西哈努克太皇后事做在医院前广场等待医疗救助，救难人出了特别周到的安排，柬埔寨王室、政员除了协助撤离患者之外，还在现场府和人民衷心感谢，对中国政府和人民对多名病患实施心肺复苏术，闻讯赶的深情厚谊永记在心。到现场的家属则焦急得不知所措。飞机于北京时间 15 时 50 分抵达金新营医院副院长潘正钦透露，二边国际机场。16 时 12 分，覆盖着王室楼委外经营的护理之家共收容有 69 名标志的蓝色旗帜的灵柩由礼兵护卫移出病患，五楼是由院方自营的精神科病机舱。皇室成员、政府官员、僧侣赶到房 , 有 45 名住院患者。火警发生之后机场，按照当地习俗高规格迎接西哈努全部紧急撤离，护理之家的所有病患克灵柩。戴秉国也出席了柬方举行的灵及精神科两名患者由救护车送往医院柩迎接仪式。急救。此前，中国国家主席胡锦涛等中国潘正钦说，未送医的精神科病患领导人当日上午前往北京医院出席了西将先由北门区公所安置到适当地点休哈努克遗体告别仪式，并同在场的柬埔息，再协调转介至其它医院；护理之寨太后莫尼列、国王西哈莫尼、首相洪家的病患多属重症，将协调其它业者森交谈。协助安置。中新社报道，遗体告别厅上方悬挂赖清德上午分别赶往台南各医院着“沉痛悼念柬埔寨王国诺罗敦·西哈探视伤患状况。他说，火灾发生在凌晨，努克太皇”横幅，横幅下及大厅两侧摆尽管迅速抢救，但因医院偏僻，加上放着胡锦涛、江泽民、吴邦国、温家宝、院内原本的病患多为老年人、行动不贾庆林、李长春、习近平、李克强、贺便等安养者，造成严重灾情，南市府已紧急启动相关机制。星期

星期

10月22日

一大陆寺观被禁止上市搞承包针对近期出现的佛教、道教寺庙道观“被承包经营”、“被上市”的现象，中国国家宗教事务局 22 日透过其官方网站正式发布中央十部委就涉及佛教寺庙、道教宫观管理有关问题提出的意见，制止和纠正中国寺观出现的一些不正常现象。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国强、周永康等敬献的花圈。敬献花圈的还有李鹏、万里、乔石、朱镕基、李瑞环、宋平、尉健行、李岚清、曾庆红、吴官正、罗干等，及中共中央、全国人大常委会、国务院、全国政协、中央军委和有关部门。香港《文汇报》报道，告别仪式后，西哈努克太皇灵柩于 17 日上午离开北

京医院，由北京首都机场启程返回金边。在首都机场，中方举行了简短而隆重的仪式，中国仪仗兵换上最隆重的礼服，一直护送灵柩登机。同时，北京新华门、人民大会堂、天安门广场、外交部降半旗志哀。中国驻柬埔寨使馆也降半旗志哀。这是近 18 年来，中国第一次为外国人降半旗。

▲胡锦涛17日上午前往北京医院出席柬埔寨太皇西哈努克遗体告别仪式，并同在场的柬埔寨太后莫尼列交谈。新华社

10月18日

四 10 年内吃 3 次丙等台湾公务员将遭淘汰台湾公务员淘汰机制卷土重来！考试院院会 18 日通过《公务人员考绩法》修正草案，明订整体公务员考绩优等和甲等不得超过 65％，丙等至少占 1% 至 3％，10 年内吃 3 次丙等将淘汰，全案 19 日送立法院审议。考试院表示，希望立法院本会期完成修法，明年开始实施。若通过，每年至少有 2700 名公务员考绩拿丙。中央社报道，关中在考试院会致词局效能、公务员服务品质期望很高，考指出，考绩法修正目的是为了让公务人绩制度的改革可以强化民众对当局的认员、当局、民众“三赢”，考绩制度改同感。革有其必要性、迫切性，“势在必行”。他也认为，考绩法修正是“温和的关中并强调，考绩法修正也有“三改革，但却是关键性的一大步”，它是不”，“不是为了比例而打丙，不可能是公务人员平均将近 30 年的公职生涯中，主管打击异己的工具，更不是只针对基最重要的一个环节；考绩制度若不落实层公务人员”。 “综核名实、信赏必罚”，将无法建立公关中说，考绩法修正可协助公务人务体系公平竞争的机制。员改善工作绩效，在不断成长中，享有据悉，目前多数高官考绩较好，简工作上的成就感；经由有效管理、课责任官拿甲等比率高达 94％，委任乙等比机制和透明化，大幅提升当局效能，有率则占 70％。铨叙部（按资历或劳绩核助于提升台湾竞争力；此外，民众对当定官职的授予或升迁）部长张哲琛表示，

为避免甲等以上考绩被高官占据，或新进人员被强迫“吃丙”，新版考绩法也明订以同官等为比较范围。若考绩拿丙等，第一次会留原俸级，并辅导改善；第二次降一级改叙，若无级可降，则依每级俸差减俸，接受辅导。但若主管考绩拿一次丙等，或连续 3 次乙等，则不得再任主管。若 10 年内考绩累积 3 次丙等，则应资遣或退休。台北《中国时报》发文称，正向地看，这次考试院版的“考绩法”修正草案，与其说是用来淘汰公务员，不如说是用来导正扭曲的公务员考绩结构现况。

教事务局、证监会等十部委 22 日联合出台的文件中，首先肯定，绝大多数中国佛教、道教寺庙道观管理规范，教风端正，庄严清静。但是，一些地方近年来受经济利益驱动， “搞‘宗教搭台、经济唱戏’，出现了一些不正常的现象”。该《意见》提出，严禁党政机构参与或纵容、支持企业和个人投资经营或承包经营寺观，不得以任何方式将寺观搞“股份制”、 “中外合资”、 “租赁承包”、 “分红提成”等；对参与、支持此类活动的党政官员要按党纪政纪严肃处理。 10月19日星期《意见》还要求，不得将宗教活动场所作为企业资产上市，发现存在此类问题的，应限期整改，逾期不整改的，会同相关机构根据有关法规予以处罚。有分析人士指出，宗教在精神领域有着积极的作用，但近年来宗教的异化华为和中兴等中企在“走出去”的过程中频遭美国安全质疑，影响投资信心。中国商务部 19 日发布的最新使宗教本身远远脱离了原有的轨道，这数据显示，中国对外投资持续“全面开花” ，但对美增幅最低。此外，中国 9 月实际利用外商直接投资（FDI）种现象是应该极力遏制的。应该让宗教同比连续第四个月出现负增长。中国商务部发言人沈丹阳表示，目前中国利用外资正处于调整期。早日回归宗教本身，经济还原经济的原貌，政治承担好政治自身的职责，只有中新社报道，中国商务部最新数据进“走出去”的热情很高，取得了很好日中国国内市场需求紧缩；此前出台的各归其位才是一个有序的社会。显示，中国对外直接投资增速持续走高。成效；另一方面，全球经济的平稳发展内外资并轨政策消除了外资的超国民待前三季，中国境内投资者共对全球 126 和全球各国致力于经济危机复苏，各国遇；以及人民币升值均产生了一定影响。个国家和地区的 2941 家境外企业进行都在积极招商引资。中国银行首席经济学家曹远征预计，未了直接投资，累计实现非金融类直接投综合北京《人民日报》、香港《文来 FDI 下降是大趋势。 10月21日资 525.2 亿美元，同比增长 28.9%。汇报》报道，相较于持续走高的对外投但中国商务部新闻发言人沈丹阳 19 星期从投资的国别地区来看，沈丹阳指资，9 月中国实际使用外资金额 84.3 亿日表示，外资企业对在华的长期发展仍出，除对美国 14.3% 的增幅为最低外，美元，同比下降 6.8%，是连续第四个月然充满信心，中国利用外资的总体趋势对其它地区则是“全面开花”。比如，前出现负增长。今年前三季度实际使用外是积极、健康发展的。三季度，中国对亚洲投资增长了 48.9%，资金额 834.2 亿美元，同比降 3.8%。欧、尽管利用外资的总体规模有所下对非洲增长了将近 22%，对香港投资增美、日等对华投资有增有降，总体降幅降，但沈丹阳表示，其并未出现明显下支持推行国民教育的香港市民 21 日举行游行，支持学校推行国民教长了 50.8%，对俄罗斯增长了 35%，对缩窄。其中，美国对华投资实际投入外降，尤其中部地区，外资快速增长，此外，资金额 23.7 亿美元，同比下降 0.63%，服务业的 FDI 增速也较快。目前中国利东盟增长了 27.6%。育科，抗议反对推行国民教育者太霸道、骑劫（绑架、挟持）民意。用外资正处于调整期，在利用外资的结沈丹阳分析，之所以能够保持这么跌幅有所收窄。香港中通社报道，当天下午 15 时，些学校迫于外界压力，不敢推行国民教快的增长，主要是两方面原因的迭加所对于连续负增长的原因，商务部构、质量和水平均上，均出现了可喜变在大幅五星红旗和紫荆区旗的引领下，育。所以要站出来发声，支持学校推行致：一方面是中国各级政府和企业对促国际贸易经济合作研究院白明认为，近化。游行队伍从香港维多利亚公园出发，前国民教育。香港是自由、多元化、包容往香港特区政府总部，沿途不时高喊“中的社会，“你可以反对推行国民教育，国人认识祖国天经地义”、“国民教育，我也有学习国民教育的权利”。 10月20日星期有国必读”等口号。跟正在上中学的女儿一起游行的游行队伍中，既有 4、5 岁的儿童王太太表示，因为有人反对推行国民教育，自己 15 岁的女儿无法接受国民教育。和 10 多岁的学生，也有 6、70 岁的老希望自己的子女接受国民教育的她，游人。游行发起方表示，21 日的游行大约行途中不时高喊“反国民教育组织不代 1200 人参加。香港警方表示，高峰时有表我”， “支持国民教育，还我学习权利”。 580 人参加。北京时间 10 月 20 日上午 9 时，苹果公司位于北京王府井的 Apple Store 苹果零售店开业，这是苹果公司在还有参加游行者担心，如不认识国中国大陆开设的第六家 Apple Store，也是全亚洲最大的 Apple Store。 67 岁的香港市民沈先生说，香港家，容易出现分离主义、影响国家团结。回归祖国之前，许多香港人被港英政府美国《侨报》报道，王府井 Apple 配件区规模为亚洲之最。该店包括三层最积极的一位在凌晨两点的时候就来到此次游行的发起方表示，国民教育欺负过，那时香港市民没什么权力。香推出以来，被部分人视为洗脑工具，令 Store 面积 2300 平方米，分为四层，其玻璃旋梯在内的主体玻璃结构均从海外了王府井开始等候。他们对“360 度天港回归后，“港人治港”，值得中国人自 “果人产生错觉，以为反国教代表主流民意。中三层对外开放。一层是苹果产品销售直接进口。该设计除了王府井店外，在才吧”兴趣浓厚。在步入店内之后，豪。反对推行国民教育者可以不接受国粉”们与工作人员纷纷击掌，相互问候，但其实香港一直存在沉默的一大群，他区，销售 iPhone、iPod 等产品，二层全球范围内仅有两家。民教育，但不能反对、剥夺他人学习国虽然 9 时才正式对外营业，但是数唯一令 “果粉”遗憾的是，王府井店没们不表态，并不代表他们支持反对国民为苹果公司首次在亚洲市场引进“360 民教育科的权利。度天才吧”，地下一层则是销售配件区，量众多的“果粉”仍然早早守候在门口，有出现 iPhone 5 的身影。教育行动。此次游行的召集人陈小姐表示，一新华网报道，包括云南丽江旅游、湖南 ST 张家界、四川峨眉山 A 等多家上市公司在内，目前在Ａ股上市的大部分拥有著名景区经营权的上市公司都为国资控股。然而，截至 2011 年底，拥有７家分公司和４家子公司的北京京西风光旅游开发股份有限公司（股票简称为北京旅游）实际控制人却是自然人，更令人吃惊的是，在这家非国资背景的上市公司旗下，拥有潭柘寺、戒台寺等北京佛教名寺的承包经营权。不仅从收入上计划“细分市场和客户”，在投入上，佛教寺庙也已经与上市公司利益完全捆绑在一起，就在 2011 年，“北京旅游”通过非公开发行募集资金 5.37 亿元（人民币，下同），并拿出超过 1.2 亿元投资戒台寺景区和潭柘寺景区，进行创 5A 升级改造。在旅游景区天价票虚高的背后，掌控部分经营权的上市公司坐拥超过 70％的主营业务毛利率，部分公众旅游资源已沦为一些上市公司的赚钱工具。《北京商报》报道，在中国国家宗

五中资“走出去”对美增幅最低

日香港市民游行支持推国民教育

六亚洲最大 Apple Store 落户北京王府井

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;26ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ700ć&#x153;&#x; ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¬ ® ¯ °

¢£ ¤¥

¨ ©ª¥

¦ §

HOME VOICE

2012ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;26ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ700ć&#x153;&#x; ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛

ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;

ĺş&#x2022;ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;

éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;

ĺ&#x17D;&#x;éşťčžŁćą&#x;ćš&#x2013;

äş&#x161;ć´˛é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

éşťčžŁĺ°?

éž&#x2122;č&#x2122;ž

â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;ä¸˝ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;

Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:

04 385 6888

Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

越狱32年后自首才知还是监狱好记得电影《肖申克的救赎》里那个“老布”吗？服刑 50 年，始终不愿离开监狱，出狱后无法面对全新的世界，最终绝望自杀。而河南商丘人李庆春，26 岁装神弄鬼当“神汉”时害死了人，入狱那年钻进树叶堆躲过检查后越狱。32 年逃亡中，他走遍中国。在经过“调研”得知监狱有吃、有住、有医疗条件后，58 岁的他回狱自首。而等待他的，是未服的 14 年多刑期，以及按惯例会再加的几个月监狱生活。

■犯案伊始

偷师二哥当神汉白酒香灰害人亡上世纪80年代，中国农村中的封建迷信风气还非常浓。20多岁的李庆春是河南省商丘市柘城县李园乡的一个普通农民，他从小便生活在这样的氛围当中。郑州《河南商报》报道，李庆春家中一共有兄弟三人，二哥当时被当地村民尊称为 “神汉”。十里八乡出现精神疾病或精神障碍类的病人，总要请他去给 “驱邪”。而游手好闲的李庆春，平日里总喜欢从二哥那儿偷学一

些“手艺”，时间不长，便也能滥竽充数。 1980年元宵节前后，李庆春装神弄鬼地为当地一名患病妇女“看病”。他把一整瓶烈性白酒掺了香灰，在家属的配合下，给病妇灌了下去。可第二天，病妇的家属发现，病人已气绝身亡。消息一经传出，在集市上卖甘蔗的李庆春慌忙丢下一整捆甘蔗，躲到一个亲戚家。5天过后，在亲友的劝说下，李庆春到李园派出所自首了。

郑州《河南商报》

牢狱之中，李庆春老有所依。

■策划越狱

不甘青春虚度躲枯叶堆夜奔百里 1980年3月，柘城县法院认为自首的李庆春因过失致人死亡，依法判处其有期徒刑15年，押送到河南省周口监狱（当时为“豫劳二支队”）二监区畜牧场分监区服刑。 32年前的周口监狱是个劳改农场，关押点高度分散，监管安全设施落后，警力奇缺，常常是一两个管教警员带着 100至200个犯人到野外劳动，农忙时甚至干到天黑。李庆春时常在监狱中冥想：“我才 26岁，要在监狱里待15年，那一辈子岂不是全毁了？ ” 最终，不甘如此苟活的李庆春决定找一个合适的时机越狱。1980年11月的一个傍晚，一位警员带着他和其他20

多个犯人到苹果园里拉被修剪掉的果树枝。趁着警员和其他犯人不注意，李庆春一头拱进一大堆苹果树叶里。10分钟后，他听见狱友们在紧急报数。又过了一会儿，整个苹果园警报大作、警车呼啸。他明白，自己的消失已经被发现。但孤注一掷出逃的他并无主动“投降” 的打算。早有预谋的李庆春在出行时便把所有衣物都穿在身上，由于极度紧张，他的汗水浸透了棉袄，但他一直躺在枯叶里一动不动。直到夜深人静，他才从枯叶里爬出来，不敢走大道，他一晚上狂奔了上百里地，直到天亮，才走出周口地界。

■逃亡生涯

睡遍各地桥洞曾有仙女走入梦境事实上，从脱逃那一瞬间起，李庆春一辈子的命运就已注定。脱逃伊始，他装疯卖傻，扮成有精神病的流浪汉，为的是获得畸形的安全感。而时间久了，他慢慢习惯并享受起这种流浪、自由、游手好闲的日子。他并不像那些穷凶极恶的悍匪那样去抢劫、盗窃、贩毒，也不像部分“老实”逃犯那样钻矿井、下苦力、隐姓埋名挣钱糊口。 1981年，在长沙一家收容站，他曾被当做流浪者而被强制收容。他自称从小就被父母抛弃，不知家乡何处，也没有名字。由于他演惯了流浪汉，演技着实出色，几乎没有破绽，无可奈何的收

容站工作人员只是分辨他的口音像河南人，就站站传递。当遣送的火车进入开封时，他仍未表明自己身份，就被赶了出来。逃亡的32年里，李庆春走遍了中国各地，并“充分领略了各地风格各异、温差有别的桥洞”。他说住在桥洞里的时候，“还有仙女们走进了我的梦境”。但是近年来，李庆春越来越感觉到自己的身体状况在急剧下降，变成了一个衰老、孱弱的小老头儿，关节炎的疼痛让他昼夜难眠。这些年，他也偷偷回过老家两次。看到小时候的玩伴大多儿女成群、在享受天伦之乐，他忍不住落泪。

■梦回监狱

■类似案件

郑州《河南商报》

丐后，李庆春便一直在监狱附近转悠“调研” 。熟悉监狱大概情况的周边居民告诉他，监狱里吃得卫生， “冬有棉、夏有单” ，有病了能够得到治疗。得到这些“诱人”的信息后，10 月 8 日一大早，李庆春就前往河南省周口监狱管教办公楼，嘴里嚷嚷“报告政府，我要回来自首” 。值班警察听后大吃一惊，一边紧急控制眼前这名老年男子，

一边向监狱主管领导报告。河南省周口监狱办公室副主任邹志远介绍，李庆春目前已经被暂时收押，而像李庆春这样的案例，监狱也曾遇到过。 “他这次行为算作轻微自首情节。 ” 按照惯例，李庆春要过完未尽的 14 年多监狱生活，并且会再加上几个月的刑期。

为了入狱养老，他演了一场“抢劫”的戏

“这里的生活赶不上监狱。 ”住在湖南省衡阳市祁东县灵官镇敬老院的老人付达信无奈地表示， “我不想减刑。 ”4 年前，他因抢劫入狱，但一年半后便提前出狱，住进了养老院。他的想法只有一个：进了监狱，就不必再为吃饱饭而四处奔波。 2008 年 9 月 8 日下午，在北京站广场上，身无分文的付达信又感觉到胃里饿得一阵阵痉挛。用手擦了把汗，他终于下定决心抢劫。摸了摸兜里的水果刀，付达信焦灼地寻找着目标。售票处队伍中，一个 40 多岁的中年妇女手里举着 300 元（人民币，下同）。付达信觉得机会来了，凑过去用力扯下了 100 元。妇女回头一看，只见瘦小枯干的付达信站在她的身后，付达信拿出一把小水果刀，笑着对她说： “你喊抢劫。 ” “神经病！”中年妇女认为碰上了病人，自认倒霉，嘟囔着转身继续排队。 “我当时这个气啊，想她怎么不喊。 ”随后，付达信决定要抢个拿包的。一个背双肩包的女大学生引起了他的注意。 “把包给我！”付达信跟在女大学生身后喊了几声，他再次拿出小水果刀，让女孩喊抢劫。这次，女大学生

■案件评论

李庆春在狱中生活并无不开心。

逃亡32年回乡调研监狱条件诱人决定回炉

今年中秋节，58 岁的李庆春再次潜回老家，鼓足勇气见到了哥哥，才得知在他逃亡的 32 年里，老家的房子早已倒下，田地也被村里分了， “世上已经再也没有属于我的财富了。 ”这让他终于认清自己的未来，决定回监狱“还债” 。而不知监狱生活怎样的他，居然还提前在监狱门口“调研”了 7 天。 10 月 1 日到 7 日，再次化身老年乞

喊来了警察。付达信心满意足地笑了。经鉴定，仅被抢的一个挎包就价值几千元，包里还有其他物品，被抢物品共价值 9000 多元。付达信不管包里是现金还是卫生纸，他只希望办案警员把自己的罪行写得严重些， “希望能够

湖南农民付达信。

多判几年” 。 2008 年 11 月 24 日，北京铁路运输法院认定，付达信行为属犯罪未遂，鉴于归案后认罪态度较好，判处其 2 年有期徒刑、处 6000 元罚金。北京《法制晚报》

北京《法制晚报》

入狱养老是笑不出的黑色幽默

在李庆春和付达信看来，监狱生活是“有馒头和稀饭，不用劳动，生病有人看”的“美好生活” 。虽说李庆春的情况与付达信有很大不同——李庆春是一名罪犯，他应该为自己 32 年前过失杀人与越狱的犯罪行为负责，他所面临未服的 14 年多刑期和按惯例追加的监狱生活，也都是咎由自取。但是，看到农村老人养老无门、无奈入狱养老的尴尬现实，却仍让人五味杂陈。无论是李庆春主动回监狱养老，还是付达信抢劫求入狱养老，都扯出了农村老人养老难的话题。

过失杀人后越狱也好，抢劫也好，都是不光彩的事，并触犯了国家法律。但是，入狱求养老的消息读起来却颇有点黑色幽默的味道，只是这种幽默一点也不好笑，而是引人深思。李庆春在外流浪 32 年以后回家，地也没了，房子也没了，再加上他的越狱犯身份，他肯定不能在当地立足，更遑论获取养老待遇与社会救助。尽管一些农村地区早在上世纪 90 年代就办理了老农保，但是，从媒体反馈的信息来看，老年农民现在领到的养老金只有区区几元（人民币，下同），

根本不可能养老。就是后来推行的新农保政策，老年农民能够领到的养老金也只有 50 元左右，在当前的物价水平下，这点钱依然养不了老。农民养老基本还靠“养儿防老” 。如果自己身体健康，子女日子过得红火，养老还好办；如果子女生活困难或不孝顺，农村老人的晚景就比较凄凉。因此，实际上， “入狱养老”这样的极端事件也在一定程度上反映出农村老人老无所养、社会保障机制不完善的问题。对此，政府应有所反思和行动。上海《解放日报》

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

拍卖创新高名人信札抵万金由冷到热书信收藏的前世今生

古时把用文字刻写下来的东西都称为“书”，书信又称书牍、书札、手札、书简、手简、尺牍、尺翰、尺素等。这种历史名人随心所欲创作的 “小品”， “尽精微”而“致广大”，兼具史料、文学、书法等多方面价值，加之“存世仅此一件”的孤品特性，历来为藏家青睐。中国保存下来的最早的墨迹，就是西晋文学家、书法家陆机手书的《平复帖》。《平复帖》也是一纸书信，此帖点画苍劲有力，笔法奇崛，是稀世的书法珍品，曾引得大收藏家张伯驹不惜为其倾家荡产。清乾隆帝三希堂珍藏的东晋书法家王羲之的《快雪时晴帖》、其子王献之的《中秋帖》和王羲之族侄王殉的《伯远帖》，3 件稀世墨宝就是书法大家的 3 通书札，从篇幅上看，就是 3 张“便条”。据藏家酉斋回忆，中国信札拍卖

“烽火连三月，家书抵万金”是古代诗人对战乱年月音信隔绝境况的心情描述，当下进入资本时代的名人信札收藏，拍卖价格节节攀升，实际早已抵万金。北京《中国证券报》报道，今年春夏季，在中国嘉德拍卖会上，朱自清的楷书七言诗札以 161 万元（人民币，下同）高价成交，赵之谦的信札拍得 120.75 万元，赵孟頫信札十通以 299 万元拍出。集书法艺术价值与史料研究价值于一身的名人手稿信札，被收藏界视为亟待开发的新领域，市场价格持续走高。

始于 1994 年。“当时翰海秋拍中有一册 15 通的徐悲鸿行书信札，估价 10 万元，每通平均 6000 多元，但没有拍出。10 年之后，同样是翰海拍卖会，同样的 10 万元估价，3 通徐氏信札以 24.2 万元拍出，升幅是 10 年前的 10 倍多。” 现当代沪上知名书画鉴定收藏家钱镜塘收藏的名人书札既富且精，堪称前无古人后无来者。2002 年中国嘉德秋拍推出的《钱镜塘藏明代名人尺牍》20 册，内收明永乐至崇祯名人共 400 余人， 600 余开，其中王侯将相、仕宦大夫、文人墨客、忠烈奸佞，莫不备焉，堪称明一代名人书札和书法大全。所收 400 余家，每人只收书札一通，基本上不重复收录，收藏难度极大。这部明代名人尺牍最后以 990 万元由上海图书馆购藏，创下了当时中国古籍善本单项拍卖的世界纪录。

谨慎出手广泛了解背景及来源

量少物稀升值关键在于“名气” 拍卖场上，和名人字画相比，名人信札的成交量要逊色很多。究其原因：一则名人书信手稿一般不会轻易拿出来送人或拍卖；二则国家的文博档案机构大量收藏名人手稿，限制了个人收藏名人手稿和信札。近年来，名人家乡或居住地都在建纪念馆，对名人手稿的吸纳越来越大。名人本人及家属在处理手稿时，大多首选国家级收藏机构，由此流入收藏市场的名人手稿数量极少。广东省收藏家协会主席陈少湘对名人信札的收藏颇有研究： “每一通名人信札都是历史的孤本。艺术家可能会多次重复创作同一题材的作品，但不可能重复写同一封信，且每一封信都或多或少地反映出时代背景和作者的思想见解，成为了解个案、解读历史、还原真相的鲜活佐证。”

近年，名人信札已成为一个时髦的收藏领域，每年价格至少以 30% 的幅度攀升。有的名人信札已从原来的一两万元飙升到现在的几十万，甚至上百万元。广州、香港都有专门收藏名人信札的群体，但活跃程度逊于京沪。陈少湘认为，“名气”是信札收藏价值的关键所在。收藏名人信札，名人的名气最重要，最完美的当然是信函与信封、邮戳保留完整，但这种情况很难得；字迹和信纸应该干净完整；用毛笔写是最好的，其次是钢笔、圆珠笔。另有专家认为，除了写信人的名气，信札的价值还与书写年代、内容的文献价值以及书法艺术相关，一般年代越久，价值越高；内容如果涉及重大历史事件，可以作为正史资料的有效补充，价值更 ▲上图为张之洞致张佩纶未刊书高；如果书写者还是书法大家，其信札札。下图为朱自清的楷书七言诗札，拍无疑就是绝品。出 161 万元人民币。广州《羊城晚报》

随着信札收藏的热度加深，市场上出现了很多信札赝品，藏家出手时应特别谨慎。专家建议藏家应广泛了解书札的背景资料，对写信者、收信者的个人信息，以及他们之间的关系，都必须要有深入的了解。据介绍，目前市场上的赝品多是对名人字迹进行仿造，有的是有母本的克隆，也有的是无母本的仿制。常言道 “字如其人”，要辨识信札的真伪，就要深入了解署名者平时的书写手迹及其为人。收藏爱好者在选择信札时，要看内容，更要看附件，还要关注系列拍品，

以求相互印证，综合分析。信札一般不钤印章，较少有名人题跋，也有不少信札落款不署全名，辨认有难度。信札的来源是鉴别真伪的重要因素。如果是收藏大家的藏品，或者出自作者与出版社相互往来的信函并附有签发单，或是文化机构处理的文牍，或出自文化名人晚辈之手，则来源较可靠，可信度较高。专家还建议，收藏者多看一些专业书籍，比如《珠还记幸》、《近现代文化名人墨迹选》、《字字玑珠》、《明清尺牍》和《近代名人大辞典》等工具书。

国际信扎收藏久兴未艾在国际拍卖市场上，名人书信早就是重要角色。美籍德国犹太裔物理学家爱因斯坦给美国前总统罗斯福关于原子弹的信件，1987 年在纽约苏富比拍出了 22 万美元。意大利航海家哥伦布描写发现美洲大陆的信，1991 年在伦敦佳士德拍出了 44 万美元。英国前首相丘吉尔的 7 封情书，

1994 年在伦敦佳士德拍了 7.68 万英镑。美国前总统尼克松的辞职信，1995 年在伦敦苏富比拍了 8.28 万美元。德国作曲家、钢琴家贝多芬的《第九交响曲》原稿，共 57 页，2003 年在苏富比，被藏家以 213 万英镑竞得。《教父》作者马里奥·普佐给影星马龙·白兰度的一封亲笔信——只是一张便条， 2005 年在佳士得以 13.2 万美元成交。

酉阳：火炉边上觅清凉重庆的夏天是什么样的？火炉。这可能是绝大多数人的第一反应，因为实在太热了，仿佛架上一个锅，就变成了重庆火锅，麻辣麻辣。夏天去重庆，当然不是为了在火炉边吃麻辣火锅去体验汗流浃背那么简单。为的是让人意想不到的清凉和宁谧。 “火炉”的边上，在重庆市境内东南方向的酉阳和武隆，武陵山脉拔地而起，乌江横贯，夏日清凉，能让人一洗尘嚣，是难得的避暑胜地。

酉阳桃花源仿如人间仙境一般。

酉阳·心中的桃花源酉阳土家族苗族自治县地处重庆东南边陲的武陵山区，是土家族苗族的主要聚居地。说到重庆的夏天，人人都说热，可酉阳却因为是山区海拔高，是一个没有高温补贴的清凉地区。在酉阳，桃花源是一个必须去的地方。晋代的大诗人陶渊明在《桃花源记》里描写了一个与世隔绝、百姓生活自足的“世外桃源” 。而酉阳桃花源就是一个让人感到自己找到了诗中所记载的那个桃花源， “……缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷……”今天，桃花源外，已经是酉阳日渐繁华的县城，但桃花源内依然是“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。 ” 其实，桃花源就是一处退化天坑，需溶洞而入，洞前有桃花溪水自洞内流出，清澈见底，哗哗地流入泉孔河。穿洞而过，首先感受到的就是那抹扑面清凉，水珠在洞顶下坠，叮咚作响。

继续往前，便是陶渊明笔下的田园，身着古人服装的“农夫” 、 “农妇” ，汲水洗衣，唱歌劳作，悠然自得，让人仿佛瞬间置身于另一个时空天地。摆手舞是土家族最主要的标志性文化形态之一，酉阳则被称为摆手舞之乡。景区内的土家木屋前，就有摆手舞让游人体验。而在桃源最深处的绝壁下，就是延绵 2.5 公里的伏羲洞，因洞口顶部一块天然巨石板酷似易经中伏羲龙图的平面图案而得名。据酉阳当地人说，伏羲洞发育形成于约 3 亿年前，比中国国内所有溶洞都古老。伏羲洞洞宽 10~25 米，高度 20~60 米，有宽敞的大厅，曲折的廊道，险峻的峡谷，幽深的地下河。目前伏羲洞还未全线开放，但先开放的 1.2 公里，已让人称奇，最独特的莫过于洞内一道百余米长的钟乳石长廊。待全线开放后，穿洞而出就是桃花源国家森林公园。公园最高点海拔 1280 米，那里负氧离子含量惊人，空气纯净。

武隆·清凉世界赏三桥武隆就在酉阳和重庆市区中间，是备受重庆人喜欢的避暑胜地，且拥有喀斯特世界自然遗产，一直深受游客喜爱。仙女山距武隆县城 35 公里，因山上有一峰酷似翩跹起舞的仙女而得名。平均海拔 1800 多米，最高峰 2033 米，景区面积 400 余平方公里，其草场面积近万公顷，但见蓝天白云，草绿如茵，鸟语花香，牛羊成群，一派生机，有高山牧场之誉。因为海拔高，山上气候清凉，纵使是在盛夏，夜间气温也才十几摄氏度，是难得的避暑胜地。以仙女山这个清凉世界为依托，白天可以尽览中国南方喀斯特世界自然遗产的武隆天生桥（又名天坑三硚）。大自然造就的 3 座天生石拱桥，具有雄、奇、险、秀、幽、绝等特点，经历了上千万年的风风雨雨。该桥由天龙桥、青龙桥、黑龙桥（即上龙桥、中龙桥、下龙桥）组成。3 座桥呈纵向排列，平行横跨在羊水河峡谷上，将两岸山体连在一起，在距离几百米之内就有如此宏大的 3 座天生石拱桥

实属罕见。在这里，世界最大的天生桥群和世界第二大天坑群相映生辉。石桥之下、天坑之底有始建于唐代的天福官驿，青瓦灰墙，古色古香。和天生桥景区相邻的，是龙水峡地缝。地缝中老树藤萝盘绕，泉水流瀑挂壁险峻幽深，怪石峥嵘，明涧湍急。仰望壁立千仞，天光曦微，让人昏昏然不知身在何处。到了晚上，由中国知名导演张艺谋出任艺术顾问的《印象·武隆》实景歌会表演是绝对不能错过的。剧场选址在干沟峡谷，入口一段穿山而凿的隧道，隧道两边的斜上方有 44 个投影仪打在墙壁上，以动态画面呈现武隆各大景区的景观，呈现出七彩绚丽的梦幻景致，仿佛穿越时空。峡谷呈“U”形，高低落差 180 米，远山神秘、近山雄奇，沟壑清幽。舞台延伸至看台，看台又融入舞台，演员与观众零距离接触。100 多位特色演员现场真人真情献唱，在幽静的山谷里重新唱响了久违的“号子” ，带给观众完美的视听享受和精神震撼。

龚滩·升高百米的古镇

龚滩古镇的守望者

在酉阳，体验渝东南古朴而休闲的生活，古镇是不能错过的，特别是那历经 1700 年风雨的龚滩。去到龚滩，如运气好，恰逢雨后，磅礴的乌江，云雾升腾，陡直奇险的山峰壁立在对岸，古镇就安静地伴着江水，让人如置身画中。踏着湿漉漉的石板青苔，每一步都在享受古镇的安详与宁静，享受着质朴的土家气息。据史料记载，古镇古时为川滇交界最重要的盐码头，设有土司府，盐从长江分道进入乌江，往上进入贵州腹地；古镇有冉罗两姓，素有上不惹冉下不打

罗之说。镇上古建筑众多，和其他盐码头一样镇上还有西秦会馆，有教堂，清时遗风依然，最值得一提的是建于清代乾隆年间的冉家院子。它是土司后裔、古镇昔日名流冉慎之寓所。另外，酉阳还有一个龙潭古镇，自蜀汉以来，曾相继为“县丞” “巡检” 、 “州、同” 、 “县佐”所在地。虽然它的开发与保护不及龚滩，石板路两旁的商铺已经衰落，空气中偶尔会飘荡着木板霉烂的气味，但是古镇 3 公里长的石板街依然光可鉴人，巷道相互连通。这里恰巧是现实与历史的交汇。

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

人挪死？林书豪神奇褪色膝伤未愈能力不足林黑 : 前路崎岖火箭队 NBA 季前赛已战罢五场（截至 10 月 20 日），三胜两负的战绩差强人意。在前三场比赛中，林书豪投篮命中率仅为 21%，场均 5.3 分、4.7 次助攻。在 19 日与马刺队的比赛中，林书豪全场 10 投 1 中（不包括罚球得分），仅有 4 分和 1 次助攻入账。一直等着看他笑话的媒体立刻捂着嘴偷笑，并对豪小子效力火箭队首个赛季的前景看衰。一个月前，知名篮球专家乐福·帕特尔预测： “林书豪是火箭队的绝对主力，新赛季将会获得足够多的出场时间，上赛季的伤病很大程度上会增加其受伤概率。这‘颗定时炸弹’不除，林书豪的未来就难免阴云密布。” 脆弱的膝盖同样成为“林黑”们看衰林书豪的重要原因。修复半月板的手术已过去半年，林书豪至今却未从这个并非灾难性的伤病中恢复过来。“我的

速度、爆发力和敏捷性还未恢复，我还在努力从膝盖手术中康复。”林书豪如是解释。《纽约每日新闻》篮球专家劳伦斯认为林书豪的这种解释只能说明两点：一是、他的康复能力弱得难以想象， “是 NBA 恢复最缓慢的球员”。二是、林书豪在找借口，因为他的膝盖并非十字韧带撕裂，也没有做过微创手术，不可能恢复得这么慢。言下之意，林书豪的低迷归根结底缘于能力不足。无论属于以上哪种原因，林书豪在火箭队的未来的道路似乎“注定”是崎岖的。谈到林书豪自身能力的不足。《纽约每日新闻》引用某位 NBA 老将的评价指出， “林书豪进攻能力尚可，防守能力实在难让人恭维，特别是面对速度型控卫，例如威斯布鲁克时完全力不从心。” 失误是林书豪的阿喀琉斯之踵，上

赛季林书豪场均 6.2 助攻、3.6 失误，助攻失误比只有 1.72，而卡尔德隆场均助攻和失误分别为 8.8 和 2，助攻失误比高达 4.4，其他超级控卫，诸如克里斯·保罗助攻失误比为 4.3，拉简·朗多为 3.14。作为一名控卫，林书豪与这些联盟中的顶尖控卫之间的差距几乎不可逾越。还有媒体指出，林书豪目前没有尝到太多超级球星的“特别待遇”，如果詹姆斯像对待拉简·朗多那样针对林书豪，那么后者的处境将会比现在更挣扎。

“他还是个孩子”主帅仍相信其潜力 “林黑”对林书豪暗淡的前景分析得头头是道。不过，看好林书豪的人则同样有信心预测这位华裔小子在火箭队前程似锦。数据显示，林书豪职业生涯前五战总得分达到 135 分，成为自 NBA 与 ABA 合并以来第一人。上赛季，林书豪 25 场先发，场均砍下 18.2 分、7.7 次助攻和 2 次抢断，效率值达到 19.97，在 NBA 所有控卫中排名第九位。火箭队主帅凯文·麦克海尔对对林书豪给予最大的支持，谈话开导他不要把季前赛的表现太放在心上。“这段时间都是用来放心修养的，我相信他会在 10 月 31 日常规赛开幕战时拿出好状态！” 截至目前，24 岁的林书豪在 NBA 总共只打了 65 场比赛，其中只有 26 场先发。 “要知道，我们不是在讨论一个 30 岁，

已打了 10 年球的家伙，他还是个孩子，他还在学习。”麦克海尔说。小牛队主帅卡莱尔也力挺林书豪： “季前赛大家都会有所保留。他是一名充满侵略性的球员，能在外线投篮，也能轻松突破，他的挡拆非常出色，他的技术非常全面，你只有在不同的区域都要关注他才能控制他的发挥。” 《雅虎体育》专栏作家杰伊·巴斯则表示，林书豪与火箭队目前处于磨合阶段，火箭队的进攻火力会随着他的调配日益强大。“纽约媒体季前赛试图将他‘碎尸万段’只是因爱生恨而已”。林书豪也在用逐步回升的状态和支持他的人相呼应。在 20 日火箭队 109 比 102 战胜灰熊队的比赛中林书豪发挥不俗，用全场贡献 7 分、5 板、12 助次助攻和 4 断的全面数据证明自己的能力。

“淮南为橘，淮北为枳”。“移栽”到休斯顿的林书豪，似乎开始“水土不服”：5 场季前赛出战四场，三场状态低迷，一场表现尚可。豪小子表现起伏不定，外界议论纷纷，看衰看好各执一词。如何在这支由“菜鸟”组成的火箭队中展示能力，树立领袖位置已成林书豪的当务之急。这位华裔小子能否在高压下迅速成长，答案只能靠他自己书写。

率菜鸟冲击季后赛必须“速成”领袖休斯顿路旁的大幅宣传画及火箭队官网的新赛季售票 LOGO 已换成林书豪的头像。从寂寂无名到一鸣惊人，林书豪经历了心理上的大起大落。这样的经历让他有了超越新秀的成熟。林书豪曾表示，“我还年轻，还有很多地方需要弥补，比赛中我会经常犯错误，我会在犯错中成长为一名合格的球员。”然而，来到休斯顿，在空前的压力下迅速成长为火箭队的招牌明星已是林书豪无法逃避的挑战。火箭队连续三个赛季无缘季后赛，上赛季距离西部第八名只差 2 个胜场。有媒体预测，火箭队本赛季战绩约为 36 胜 46 负，将再次无缘季后赛。在这支全 NBA 最年轻的火箭队中，林书豪是唯一有领袖经验的一员。队中与他搭档的都是平均年龄 24 岁、平均联盟经验只有 2.2

个赛季的“菜鸟”。毕竟在上赛季安东尼和斯塔德迈尔受伤时，林书豪率领尼克斯队取得 15 胜 10 负的成绩，60% 的胜率比尼克斯的总成绩还好，足以证明他的领袖能力。火箭队为林书豪开出 3 年 2500 万美元的合同，第三年的薪资高达 1490 万美元。火箭队经理莫雷和火箭队主帅麦克海尔已经给以林书豪为核心的火箭队定下了杀进季后赛的目标。如果林书豪不能达到火箭的期望值，火箭队肯定会考虑将这个“巨大包袱”送走。早在林书豪加盟火箭之初，就有专家为他捏一把汗： “火箭经理莫雷是个很果断的人，为了球队利益他愿意考虑将任何人摆上货架。如果林书豪无法打出上佳的表现并率队前进，那他也不会逃脱被交易的命运。”

追求团队快攻不想当救世主

林书豪

麦克海尔表示，火箭队的进攻战术将围绕林书豪展开，在他擅长的快速攻击和挡拆上做文章，追求团队进攻。季前赛第二战，火箭主场 95 比 75 大胜黄蜂。此役火箭全队送出 24 次助攻。加上与雷霆队的首秀助攻，火箭队两场比赛助攻数高达 50 次，火箭的团队进攻打法已初具雏形。林书豪 23 分钟内送出 7 次助攻。12 名登场的球员中 8 人有助攻进账，4 名控卫球员共有 18 次助攻，占全队的 75%，道格拉斯的助攻数为 7 次，马查多和帕森斯各 3 次。本场比赛，火箭利用快攻得到 18 分。

麦克海尔认为，火箭队能凭借“年轻的腿”弥补经验不足，“火箭队努力提速，在失误后提速，在投篮不中后提速，甚至在投篮命中后奔跑。火箭希望以这种方式避免落入与对手低位单打或一对一的局面。” 季前赛第五场赛后，发挥抢眼的林书豪表示，赢球是全队功劳。此前当被问到是否准备成为火箭队的“救世主” 时，林书豪非常直接的拒绝道： “不。” 林书豪表示“场上以身作则，场下努力训练，我要在球队建立积极上进的蓝领文化。”

阅富商无数这次终于认定他

公开拍拖美人赞男友智慧又细心有“美人”称号的香港影星邝美云（Cally），不仅是娱乐圈的常青树，还是个精明能干、身家 5 亿港元的传奇富婆。虽然与包括何鸿燊、郭台铭在内的富商都传出绯闻，但邝美云的感情远不及事业红火，她单身多年，近日终于人逢喜事，与香港富商李兆基旗下猛将、有“恒地楼神”之称的恒基地产营业部总经理林达民（Thomas）的恋情曝光。

近三个月，邝美云经常与林达民结邝美云笑言，连自己都记不起有多伴出席朋友聚会。知情者透露： “近几少年没有拍过拖，“但这次很开心，见个月，Cally 经常同 Thomas 手拖手出席完一次很开心然后想见第二次”。还有朋友饭局，大方地介绍 Thomas 是男朋媒体拍到邝美云与林达民到东南亚甜蜜友。”近日，邝美云在位于中环的珠宝旅行，共度三天两夜。店大方承认了这段恋情。她说： “我跟据邝美云身边好友透露，邝美云十林达民已经拍拖两个多月，没有向谁隐分欣赏男方有智慧，且为人细心，经常瞒，很多朋友都见过他，我的狗狗 Cash 亲手煲爱心靓汤给女方，最终成功打动和 Euro 也很喜欢他。” “美人”芳心。

现年 49 岁的香港明星“美人”邝美云自从 1997 年与吕良伟离婚后，感情生活似是一片空白。以爱犬为伴的她绯闻不多，全心投入珠宝生意之余，亦参与慈善推广工作。近日有报道指，邝美云成为了香港富商李兆基旗下猛将林达民（恒基兆业地产营业部总经理）的“小三”，更有目击者称看到男方多次到访邝美云的香闺。

身家五亿邝美云嫁给谁？

▲

邝美云与林达民一同亮相。

夜访香闺男友：为结婚努力赚钱爱上已婚男？“美人”：不介意他有小孩至于有报道指林达民曾夜访香闺，邝美云说，已认定对方是真命天子，但与夜访香闺无关。她说： “好多朋友、记者都夜访我的香闺啦，男女朋友夜访香闺也没有问题，开心就可以，我这么大的人了，同男友有没有拍拖没有什么可以交代的。” 对于有报道指其男友已婚、暗示她做小三，邝美云感到气愤，她说： “之前是中了语言圈套，我不是小三，好多朋友都见过他。他是已婚，但是已经离婚。” 53 岁的林达民早年已婚，并育有一名 20 岁大的儿子。邝美云坦言，自己并不介意男方有子女： “我不会介意他

有小孩，年纪也不是问题，有人生经验很正常啊。我跟他很有默契，他爱运动，这点也感染了我，我最近运动比较多，身材也变好了。” 林达民则表示，儿子目前跟前妻住，还大赞邝美云心地好、爱帮人。对于结婚计划，邝美云笑道： “刚刚拍拖，还没有想到这么远。”邝美云也担心公开恋情令男友有压力。林达民近来也成了媒体聚焦的对象，对于公开的恋情，林达民说： “私事方面我很开心和享受，但还要继续努力赚钱、工作，将来要养妻，现在说结婚言之过早，我的态度是要赚多点钱，才有足够条件（结邝美云 1996 年与吕良伟结婚，可婚）。” 惜这段婚姻只维持了一年。

“美人”系男人们：赌王郭董全在列作为身家 5 亿港元的富婆，邝美云身边曾停留过的男人也都不简单。 ●男友：郑家成 1983 年，邝美云被传与郑裕彤次子郑家成拍拖，有指两人曾有意秘密注册，临门一刻却放弃。翌年，郑家成被拍与蓝洁瑛密会，邝美云一怒之下提出分手。 ●男友：刘坤铭 1987 年，邝美云与商人刘坤铭拍拖，交往三年后告终。 ●前夫：吕良伟 1996 年，邝美云与吕良伟拍拖，有指邝美云拍拖半年后逼婚，两人在丽晶酒店筵开 60 席。翌年两人因性格不合“分手”，后来遭揭发两人当时并

未注册。 ●绯闻男友：何鸿燊 2001 年，有传何鸿燊有意将邝美云加入后宫，邝美云更被不少媒体称为赌王的“五太太”，邝美云则表示自己“没有这个本事”。 ●绯闻男友：Steve Wynn 2007 年，邝美云被指恋上永利大老板 SteveWynn，两人曾同游大峡谷， Steve 更曾送上 999 枝玫瑰为邝美云庆生。 ●绯闻男友：郭台铭 2007 年，有传台湾首富郭台铭为了邝美云抛弃当时正在交往的刘嘉玲，并以私人飞机接载邝美云到大陆打高尔夫球，邝美云则否认此事。

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

恋物之品味布衣的味道我对棉布情有独钟，每每闲暇时，喜欢一个人在棉布摊前流连，看着就满心地欢喜，触摸这布料，温软、柔和，连心也化成了一汪清水。卖布的老太太嘴里哼着京戏，闲闲地看阳光在指间跌落，这时有种说不出的安静与闲适。小时梅雨季节，喜欢看母亲晾晒各种棉布棉衣，蓝白格子的，蓝底撒满白花、红花的棉布。那时我有一条满天星般的碎花连衣裙，纯棉的轻薄面料，风一吹便扬起裙裾，那柔柔的下摆打在腿上，像极了母亲的手，一生挥之不去。棉布总对我泛着诱惑，每年我都或做或买几件，那透气的质感给人一丝清凉，一丝温润，总觉棉布带着泥土气息，朴拙自然。自己的身心住在棉布里，梦就会生长，也会生出几分自然的清香。穿上它总让人神情自若，温婉舒展，像一个古雅斯文的女子，不求时尚炫耀，只求一份宁静的美丽。黄昏风清云淡，一片温柔景象，我喜欢穿长长布裙在小路上漫步，感受“茶烟轻扬落花风” 、 “不采蘋花即自由”的句子。抬头望天，一枚新月温润如玉，

纯

夜晚入梦，梦里披一袭月色般的轻盈的布衣，一路踏碎杨花。爱上布衣，因它的简约，与我性格中某些东西相匹配，我一直追求一种简单的生活。衣如情人，兜兜转转之间，你是否发现你所演绎的爱情故事，爱来爱去到头来爱的是同一类人，他们之间有许多相似之处。夏梦之于金庸就是如此，以至于一生中小龙女、王语嫣、苗若兰，处处都有夏梦的影子；张艺谋之于巩俐，以至张艺谋后来找的女主角，章子怡、董洁，眉眼间都有巩俐的影子。这往往是一种潜意识，某种特质吸引人。细数我衣橱里长长短短的衣服，基本上都是纯棉、麻或者真丝，这里有我潜藏已久的布衣情结，其实棉布衣服容易旧，阳光会剥蚀它的颜色，穿不久会发现有浅浅的磨损，但我仍爱它洗净铅华之后的质朴和诗意。走在街上喜欢看迎面而来的女孩子，穿着深深浅浅的棉布衣，宁谧祥和、淡静从容、摇曳生姿，似江南的春天。棉布属素净、含蓄之物，又似空灵女子张扬的个性，就连三毛跑在撒哈拉沙漠的时候都拖着长长的棉布裙，笑在夕阳里。总觉棉布衣服里藏有一种韵味，有一天我偶然发现，自己已穿不出棉布的味道了，尽管我爱极了素色的布衣，这一切却只能留在梦里了，那个适合棉布衣裙的纯真年代已随岁月散落天涯。某个静静的日子，我翻出沉寂衣橱角落的那些棉布衣裙，像一组老照片，感受着过往的岁月：从前爬满牵牛花的

蒲扇扇出的幸福庭院；从前的玩伴，翻着小脚丫子奔跑在金黄的麦草中；日记本里夹着风干落花的青春，或浪漫或忧伤；还有初恋情人望我如水的眼神…… 摘自湖南《邵阳晚报》文 / 禅晓荔

锅拓的香气靖江是一个有文化的地方。就连百姓讲的土话都很文乎，比如“釜冠” ，指的是锅盖。锅子的盖子、帽子，不就是釜冠吗？再比如“锅拓” ，就是人们常吃的“锅塌” 、 “锅贴” 。无论你怎么“锅塌” 、 “锅贴”地叫，总没有锅拓来得贴切和地道。锅拓是靖江的一种民间面食。取点面粉，加水调到糊状，在锅里刷上油，把油烧到九成热，倒入面糊，用铲刀沿锅子的四周均匀地把面糊摊开。很快，一个锅子状的面饼就完成了。腔调就像从锅子上拓出来的一模一样。加个引导，你看是不是这样：有文化的人拓碑、拓片、拓字画，有生活的人就拓锅子。拓锅子的生活确实是美好的。尤其是夏天的农家，烧一锅粯子粥或者豇豆粥。再摊上几张锅拓，吃起来很爽。现在动不动就叫什么什么风景。早先的夏日农村，一到中午，树荫下、琴凳上，家家都有锅拓和冷粥，那才叫风景呢。因此，别看锅拓文乎得很，它实实在在是个很“野”的食物。

说它野，不是小看它；说家家会做，不等于就能做得好。有巧妇能把锅拓摊得薄、脆、香、酥。高手做的面饼一出锅，一身骨气，挺拔得用一个小碗就能把它托住。人们就沿着锅拓的边沿扳着吃。条件好一点的人家，油放得多多的，不仅锅拓的表面热油冒泡，而且锅拓的底部都要汪一汪油。那就可以蘸着油吃了。油香裹挟着面香，让人忘记了果腹，只为品香而来。锅拓的口味有两种，极端而极致——咸的和甜的。咸的放盐，吃起来像过日子的感觉；甜的放糖，吃起来像恋爱的感觉。在我的记忆里，大人喜欢吃咸的，小孩喜欢吃甜的。我猜想不只是单纯两种生活态度，潜意识里糖比盐贵，这才是主要缘故，不然谁不喜欢谈恋爱？咸锅拓的用途要广泛一点，除了佐粥以外，还可以做汤。靖江有“蚬子锅拓汤” 。你要是到靖江点了这道菜，厨师会自动地帮你在汤里加上丝瓜、韭菜作为香头，引得你要喝上几

碗才过瘾。还有女孩子会拓锅吗？会这手艺的人不多了。现在的夏季，农村人改吃饭了，荤素搭配，不屑吃锅拓了。饭店偶尔也做，我看是用平底锅“塌” 和“贴”出来的，和一身骨气、薄、脆、香、酥圆底锅拓只算得上是远亲。锅拓是有文化的叫法。锅拓和粯子粥是文化餐，是绝配。夏季里到靖江吃点粯子粥和锅拓很享受。摘自南京《扬子晚报》文 / 文剑

香

大棉袄二棉裤解放前，辽宁人认为“ 长袍马褂儿”是有钱人的装束， “西服革履” 是沾了洋气儿的人的穿戴，而东北人，特别是辽宁人，无论男女老少一律是大棉袄二棉裤。一是那时老百姓穷，没钱买细洋布、关内的市布，只能用老土布做衣服，而且，布越厚实越经磨越好。若是谁家为宝贝闺女做了件夏天穿的细洋布褂子，那可是了不得的“时髦”了，能把一些女孩子羡慕得几天睡不着。二是天冷，几十年前一般人都是 10 月穿棉衣，过了年到 5 月能脱下棉的换单的，就是好年月了。如果天气反常，棉袄要穿到端午节。大棉袄，这是指穿在外面的那件。因为天冷，一些人，特别是老年人，里边还要穿件小棉袄。俗话“女儿是妈妈的贴心小棉袄” ，是此。辽宁人

习惯，天渐暖时，先脱去小棉袄。天再热了，也不会脱掉大棉袄的，干活累了、热了就光膀子。为啥？因为那个时代的人是没有所谓“衬衣衬裤” 这概念的，一件夹袄是很金贵的东西，不是随便就穿的（棉袄是两层布，中间加棉花，能穿几个月，而夹袄也是两层布，才穿几天就过时了，利用率不高，浪费）。我还是城市人，小时候就是夏穿单冬穿棉，没过渡衣服，也没夹袄和衬衣，就是光杆儿穿棉袄棉裤。所以，大棉袄一般是全年“不下岗”的。二棉裤。辽宁一到“三九”天，零下 30 多度，只有厚棉裤才能扛得住寒冷。但是一般日子穿它太厚，行动、干活不方便，于是，就再做一条稍薄一点的棉裤，人称二棉裤，一年要穿它 9 个月左右。肥大是二棉裤的

特点，一般裤腰长三尺，裤脚也得有 8 寸。辽宁人说笑： “我这裤子，扎实了裤脚，裤裆里能装二斗高粱米” （关外一斗 40 斤）。肥肥大大的二棉裤，重在干活不缠身，蹲坐自如。天冷了，把裤脚裤腰扎紧；天热了出汗，松开裤脚和裤腰，提着裤子一抖，排除里面的“热浪” ，汗消了再系上裤子。动作不雅，可见怪不怪。大棉袄二棉裤，是辽宁人的当家行头、本色装，全是妈妈和大嫂子们油灯下一针一针手工劳动的“产品” ，进入上世纪 50 年代，才从年轻人身上隐退。而我的母亲，一直到上世纪 90 年代故去，仍然是一身大棉袄二棉裤。摘自南京《扬子晚报》文 / 张蓬云

“日落炎威退，池塘淡月中；踏歌闻市上，渔笛在溪东。蒲扇轻摇暑，蕉衫短受风；晚凉闲独步，古寺一桥通。 ” 这是清代名士曾有描绘的一幅夏日纳凉图，日落西山，渔舟唱晚，手摇一把蒲扇，漫步于古寺桥头，看彩霞满天，那是何等的惬意，何等的自在啊！我的童年是在农村度过的，那时乡下还没有电，更没有电风扇和空调之类的消夏工具。面对火一般的夏天，人们唯一用来纳凉的东西就是一把蒲扇。在乡村，几乎每家每户都有两三把蒲扇，工艺十分粗糙，都是直接取天然蒲葵叶，用蔑条固定，然后再缝上布边。即便是这样一把简陋的蒲扇，普通的家庭也没有多的，所以很多人都在扇子上写着这样一句话： “六月天气热，扇子借不得，虽然是朋友，你热我也热。 ” 午后，火辣辣的太阳高挂在当空，像是要融化一切，让人望而生畏。这一时段属于休息时间，再勤劳的农人都不会上山下地，通常大家会在屋子附近的竹林里支起一张吊床，舒舒服服地躺在上面，然后微闭着双眼，轻轻地摇动着手里的蒲扇，聆听着蝉此起彼伏的高歌，任思绪飞扬在无边的天际，恍惚间觉得夏天已悄悄走远。到了晚上，屋里热得像一个蒸笼似的，让人无法入睡。这时，母亲会卷起一床席子，铺在外面的院坝里，一家人坐在一起乘凉。我躺在席子上，母亲坐在旁边，她一边绘声绘色地给我讲那些有趣的故事，一边不徐不疾地摇着蒲扇

为我驱赶暑热和蚊子。夏夜不光闷热，而且蚊子特别多，稍不留神就会被叮得周身疙瘩。为了防止蚊虫叮我，母亲时而在我头上扇几扇，时而在我身上扇几扇，时而在我脚边扇几扇。尽管母亲热得满头大汗，但她丝毫不敢放松，也没舍得为自己扇上一扇。望着深邃的夜空，满天繁星，嗅着栀子花和夜来香的幽香，听着母亲讲的故事，享受着蒲扇带来的凉爽，不知不觉，我进入了梦乡。我不知道母亲是什么时候将我抱到床上去的，我只知道半夜醒来时仍发现母亲在断断续续地为我摇着扇子。母亲摇啊！摇啊！摇走了暑热，摇走了蚊虫，摇走了夏天，摇走了美好的时光，也摇走了我如诗如画的童年。如今电风扇和空调走进了千家万户，蒲扇与我们渐行渐远，但那分蒲扇带来的清凉，那分母爱带来的温馨，至今仍令我念念不忘，记忆犹新。摘自河南《新乡日报》文 / 周礼

馨

那一条灭绝人性的瘦腿袜知道瘦腿袜，是在去年年末的同学小聚上。居然有个男生，在做这个生意，淘宝店加实体店都有，他挤眉弄眼地说要送我一条，我想想不过就是条袜子，就打算收了。过两天后我登录那个男生的淘宝店，一看那些袜子的价格就吓到了，居然都是 200（人民币，下同）到 300 元一双。于是我给他发信息说： “天哪，那么贵的袜子我就不收了，收了要以身相许的。 ” 他发个惊恐的表情给我，然后接着说： “这个吨位的身就不要许了……但是袜子还是受了吧，你现在实在有点胖，尤其大腿，穿个瘦腿袜能瘦掉很多！” 出于好奇，我继续咨询关于袜子的事情： “那个瘦腿的功能，是有持久的治疗效果，还是穿上瘦了，脱下又肥了？” 他说： “传说中是穿多了能慢慢瘦掉，不过穿上绝对能小很多。 ” 真的穿了就能瘦吗？真的穿久了即使脱下来也会瘦吗？我当晚就兴奋地准备穿袜子了。大概因为刚洗澡略微有点潮，我使劲地套进袜头后，就无法站着穿袜子了，我一屁股坐倒在席梦思上，然后支楞着两条腿开始艰难的历程。上帝啊，我真

的套了足足有 20 分钟，指甲油都被袜子给磨掉了，终于，那个袜子穿上了！那两条腿，我相信，和木乃伊一定很类似了，瘦是明显地瘦了，可是走路，只有自己知道那个累啊！忍不住给那个男生发信息抱怨瘦腿袜很难受。他问我，你买了多少 D 的？我查了一下，说 40D，他打电话过来取笑我： “你太不能忍受了，很多 MM 到我店里买 60D 的呢！” 某日，我还是认真穿上了这条瘦腿袜，欢欢地出去喝茶了——风和日丽，天高气爽，衣服是棉麻的随风飘荡，舒服啊……除了那两条可怜的腿硬邦邦地裹着。摘自杭州《今日早报》文 / 寸言

辣

HOME VOICE

2012年10月26日星期五总第700期 ISSUE No.700

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

牛奶健骨再起争议减少钙的流失，本身还含有不少钙。绿叶蔬菜大多是钙的中等来源，如小油菜、南京医科大学营养系营养与食品卫小白菜、芥兰、芹菜等，都是不可忽视生专业莫宝庆副教授表示，中国居民膳的补钙蔬菜。那么多吃蔬菜可以替代牛奶补钙食中普遍缺钙，奶类应是首选补钙食物，很难用其他类食物代替。有些国家的居吗？莫宝庆介绍，尚未阅读到相关对比民将牛奶替代饮用水，每天 1000 毫升，实验资料，也难以评论。“但就理论上而这是违反常规的。其实每天食用 300 克言，蔬菜中钙的吸收不可能高于牛奶。” 牛奶无助于孩子骨骼成长与发育的奶和奶制品是比较适宜的，相当于 1 莫宝庆说，毕竟蔬菜中的草酸、植酸、全美学校午餐计划是由联邦政府至 2 杯牛奶的量。有乳糖不耐症的人群膳食纤维也是减少钙吸收的因素。“补资助的计划，它从 1946 年开始已向全可以用酸奶代替，也可以喝豆奶。莫宝钙这个词不能单纯理解，应谈其真正的美超过上亿名公立学校的孩子们提供午庆说，牛奶中还有可促进钙吸收的因素，生理效果，即变为身体中的钙，其吸收如乳糖。因此，按正常量饮奶，一般不与利用还要受到多种因素的影响。如维餐，而牛奶是其中一款必选食物。生素 D、蛋白质，骨骼中的利用还受到 “关于牛奶有助于强健儿童骨骼的会出现钙吸收减少的情况。维生素 A 等的影响。蔬菜中的这些有益宣传语，事实上是无效的安慰剂。”美多吃蔬菜并不能替代牛奶因素就相对较少。” 国良心医学外科医生委员会（PCRM）在他们的请愿书中这样写道。牛奶中的糖、 PCRM 认为，牛奶是有瑕疵的钙传递如何补钙效果好？脂肪和动物蛋白含量都很高，委员会认媒介，人们应该从其他来源寻找营养源，南京鼓楼医院骨质疏松门诊主任林为，这些恰恰都对有助于骨骼健康这一比如豆类、豆腐、花椰菜、卷心菜、包说法构成反驳。PCRM 提到，包括牛奶在菜等蔬菜，麦片等谷物，以及其他固钙华教授强调，强健骨骼，除了钙剂补充，补充维生素 D 和运动同样重要。维生素内的奶制品是美国人饮食中饱和脂肪的的饮料，比如橙汁、豆奶。首要来源，所以，希冀着补钙而喝牛奶，有营养学家认为，蔬菜不仅含有大 D 能够促进肠道对钙的吸收和利用 , 并量的钾、镁元素，可帮助维持酸碱平衡，使钙沉积到骨骼上，帮助骨骼发育。值十足是失败的战略。近日，一个由美国外科医生组成的团体表示，应该从孩子的学校午餐计划中剔除牛奶。因为他们认为喝牛奶对儿童骨骼的生长无益。专家认为，尽管“牛奶战争”暂没有定论，但已有研究提醒人们，对待习以为常的营养品，要有更谨慎的态度。

中国人饮食中缺钙，牛奶不可替代

饮水也有健康“金字塔” 一般来说，健康成人每天需要水 2500毫升左右。其中，1200毫升必须以液态食物和白开水、饮料来补充。《美国医学营养学期刊》发布了世界上第一份《健康饮料指南》，根据各种饮料含糖量和热量的不同划分出不同的6个等级标准，建议人们根据标准合理饮水，以避免由饮料摄入过多热量。这个指南也被称为日常喝水的健康“金字塔”。第一等级是水，包括白开水和矿泉水。白开水是最好的饮料，没有任何禁忌，适合于所有的人，也是每天最该多喝的。第二等级是茶和纯咖啡，均不含

热量。茶叶中含有多种对人体有益的化学成分，宜经常适量饮用。第三等级包括低脂、脱脂牛奶或无糖豆类饮品。牛奶是钙、镁、钾和维生素D的重要来源，多喝牛奶有助于改善骨密度；大豆富含优质蛋白质、必需脂肪酸、B族维生素、膳食纤维、植物固醇、异黄酮等营养素。中国营养学会建议每人每天饮奶300毫升、30 至50克大豆或相当量的豆制品。第四等级是无热量甜饮料。但是饮料甜度的增加使人们更为偏好甜食，减小选择低甜度食品的可能性。第五等级是含热量、有一定营养的加糖饮料，包括100%果汁、蔬菜

汁、运动饮料等。果蔬汁可以补充水溶性维生素、矿物质和膳食纤维；运动大量出汗时可以选择富含电解质的运动饮料，但仅只是在有需要时适当喝一些，不是每天的必需品。第六等级是含热量甜饮料，如碳酸饮料，以及果汁含量甚微但含糖量非常高的果汁饮料。它们在补水同时会增加能量摄入，还可能会引发龋齿、肥胖等疾病。总之，每日饮用的饮料中必须减少加糖饮料的摄入，而无热量饮料的比例至少应超过60%。以茶水、果汁或其它低热量饮料代替白开水，只要适量并无不可，但仍以白开水最理想。

得注意的是，老年人由于肝肾功能减弱，很难将普通维生素 D“活化”，而引起体内钙质难以被吸收，所以服用具有活性的维生素 D 效果更好些。而晒太阳对维生素 D 的生成转化及钙质吸收，能起到非常关键的作用。维生素 D 又被称作“阳光维生素”。补充维生素 D 最安全、有效、经济的方法是晒太阳。对于正常饮食的人群来说，每天接受 30 分钟的户外光照，就能生成适量的维生素 D 储备。美国研究人员建议，在天气晴朗，季节和温度允许的情况下，每天在正午前后两个小时晒太阳 5 至 15 分钟，而且要暴露 40% 以上的皮肤，并且不要擦防晒霜，否则会阻止维生素 D 合成。另外就是要增加运动量，从而获得最大的骨强度。林华强调，骨骼需要适度的机械负荷，它主要来自肌肉的收缩以及地心引力。所以一些“负重运动” 如步行、跑步能起到提高骨强度的作用，非负重运动如游泳和骑自行车，可改善肌肉强度，但对于提高骨强度的效果没有负重运动那么好。

胃是情绪的调色板情绪跟胃关系很密切，甚至可以说，胃就是情绪的调色板。 “曾经有一个有趣的实验，有位胃脏‘漏’了的患者，用机器看到他的胃脏内部构造，发现他高兴的时候，胃黏膜变为粉红色，而他不开心的时候，颜色变为灰白色。”北京肿瘤医院肿瘤康复科副主任医师唐丽丽介绍，原来正常的胃黏膜是粉红色。当情绪不佳时，分泌的肾上腺素等激素会使血管收缩，造成胃部的血液循环不畅，影响血液分布，因此胃黏膜会呈现灰白色。其实胃是公认的情绪器官。平时生活中，也会有类似的现象：情绪低落的时候，会食欲不振；心情高兴时，食欲大增，“酒逢知己千杯少”。情绪影响着

肠胃功能。唐丽丽解释说，当人紧张的时候，肾上腺素就开始分泌，血压、心跳也开始升高，这时其实胃酸也在分泌增加，正常的情况下是吃东西时胃酸才分泌。但如果经常因为压力导致的胃酸不正常分泌，会导致胃壁血管痉挛性收缩，长期刺激使其恶化为胃溃疡。所以紧张和压力对胃癌形成是有很大影响。唐丽丽建议，当感觉特别焦虑时，可以适当吃一些零食来缓解情绪，对于焦虑不安的人来说，可以吃些清淡的食物并且含有胆碱的食物（如大豆、鸡蛋、大米、面粉）以及富含烟酸的食物（如花生、面包、番茄等），这是因为胆碱和烟酸结合可形成乙酰胆碱有利于缓解焦虑不安的情绪。