《乡音》第713期2013年2月8日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年02月08日星期五总第 713 期 ISSUE 713 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

SULWHASOO 雪花秀在本店购买 $100 以上，赠送 Sulwhasoo Basic Kit (5 件套 )

LANEIGE 在本店购买 $50 以上，赠送 Laneige cleaning Kit（4 件套）

IOPE 在本店购买 $70 以上，赠送 IOPE Super Vital VIP Kit（3 件套）

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

瞭解現狀，規劃未來。人口普查將於3月5日（週二）舉行。商家、議會和政府均會利用人口普查資訊，以便針對影響全體民眾的各類事宜制定決策。你可以上網或書面完成普查。上網普查既安全也便捷, 普查員會把網上登錄碼及普查表送到您府上。參與人口普查是所有紐西蘭每個人應盡的責任，您的回答將有助於改善用於千家萬戶的服務設施。

COUNT www.census.govt.nz

Chinese_04_HV_SNZ0094 Statistics NZ DP.indd 1

CENSUS

12/12/0

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013蛇年邮票系列

蛇年邮票现已在所有邮局及REAL Aotearoa惠灵顿分店发售，也可以致电0800 STAMPS (0800 782 677)及通过www.nzpost.co.nz/yearofthesnake订购

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 電話:

(04)801 8882

专业维修店

电脑及网络

计算机及网络的问题？不要担心我们可以帮你！

台式机及笔记本电脑维修清除计算机病毒数据恢复和迁移新的电脑，打印机，无线路由器设置笔记本电脑屏幕更换

翻新电脑系统$130起** 全新中文，英文电脑系统$580*起 *不包含键盘，鼠标和显示器 **存货有限 I T C O N S U LT I N G

Computer & Network Clinic

NETWORKS

华语、粤语及英语服务 SECURITY

HOSTING

CLOUD SERVICES

我们专为中小型企业办公和家庭、连锁店等设计电脑网络。

地址：Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 ( Harvey Norman 正对面）

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

问：请看看我本人的图腾。我是XX年出生的龙。答：哦，你还在吃很多海鲜吗？（听了你的节目后，只吃死的，不吃活的了）那，最近有没有杀生过啊（今年杀过鸡）不像啊，因为我看到你的图腾，有一个小动物垂吊在你的龙腿上。光杀一只鸡是不会这样的。（哦，好几个月前，我养的小狗死了，我把它埋在后花园里了）那就对喽，就是它，跟着你呢。你不可以把它埋在自己花园里的。卢台长中文博客：http://lujunhong2or.blog.163.com/ 英文网站： www.GuanYinCitta.com

问：请看看我的孩子，XX年的X。答：这个孩子半边头上都是黑气，他在家里经常接触一个怪东西，墙上挂的或者电脑里打的，机器人什么的。（你说得很对，他是打电脑打的）噢，玩过分了就会被盯上的。就像从前上海的游本昌演连续剧济公演得很象，他亲口告诉我，第三集后，不是他在演济公，而是感觉济公菩萨上他身了。

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Who will pay for cleaner gas? By Shi Hao Staff Writer China's largest oil refinery promised last week to sell cleaner petrol in 2014 amid air pollution concerns, although such efforts could lead to price hikes for Chinese drivers. The Sinopec Corp. said it is upgrading desulphurization facilities and will supply cleaner oil products that meet national standards for pollutant emissions in 2014. Beijing is the only city in China to have adopted the Beijing-5 standard, equal to the Euro V vehicle emissions standard, which caps sulphur content below 10 ppm (parts per million). China's developed regions, including Shanghai, Jiangsu and Zhejiang, use the national 4 standard of 50 ppm or below, while the remaining regions have adopted the national 3 standard, which allows the sulphur content in fuel to be as high as 150 ppm. But cleaner fuel may also mean higher prices. When Beijing and Shanghai switched from the national 3 standard to the stricter national 4 years ago, petrol prices rose by 0.2 to 0.3 yuan (0.03 to 0.05 U.S. dollars) per liter. Possible price hikes have stirred online discussion about who will bear a rise in petrol prices, which are already blamed by many for being too high. User "AutoHouse" said on Sina Weibo, the Chinese equivalent of Twitter, that a new round of petrol price hikes is inevitably coming. In Beijing, some people have already been charged for cleaner petrol, as they have to pay an extra 2 yuan in the form of a petrol fee

A Beijinger rides a bicycle in front of Tiananmen Square shrouded in the heavy smog in downtown Beijing on January 29, 2013.(Tang Shizeng/Xinhua) whenever they take a taxi. In a poll on news portal ifeng. com, 60.8 percent of 34,385 respondents said the petrol quality upgrade is a duty that refineries should carry, rather than an excuse for price hikes. However, Fu Wei, a manager in charge of tech innovation at Sinopec, said the company is "under great pressure." In addition to the cost of upgrading outdated refining facilities,

he said the company has to spare money to revamp its storage and transport system accordingly. Some 56 percent of the crude oil China needs comes from overseas. But imported crude oil that has a higher sulphur content make it costly to produce high quality petrol. "There is little technological difficulty in upgrading petrol quality," said Lin Boqiang, an energy expert at Xiamen University.

What matters is fuel prices, he said. However, Sinopec will see losses related to petrol quality upgrades if there are no preferential government policies, according to Fu. He said large refineries suffered losses last year, while outdated smaller ones made money because they didn't need to produce highquality petrol. According to figures from chem99.com, an oil industry web portal, making upgrades to meet the national 4 standard will cost Sinopec, CNPC and CNOOC, China's largest three fuel providers, 50 billion yuan. Sinopec and CNPC raked in more than 120 billion yuan in net profits in the first three quarters of 2012. CNOOC did not release their figures. Dong Xiucheng, an energy expert at the China University of Petroleum, said the government may reduce refineries' costs by cutting taxes. The government said in a guideline on environmental protection issued in 2011 that it would roll out favorable policies to help refineries that produce cleaner petrol. An expert who participated in the formulation of the guideline said the government will likely issue specific policies in 2013 to encourage fuel quality upgrades. The government should levy lower taxes on high-quality fuel and in this way phase out low-quality fuel, said the expert, who declined to be named. "The government, enterprises and consumers should all bear onethird of the rise in costs," he said. (Xinhua)

Gay wedding makes a splash online By Qiang Lijing & Ni Yuanjin Staff Writers Photos of two elderly gay men who held a wedding in the outskirts of Beijing last week have gone viral online, stirring discussion about gay rights in China. The two men posted photos of their wedding, complete with a crooked bowtie for the groom and a dress for the bride, on Sina Weibo, the Chinese equivalent of Twitter. Thousands of netizens have commented on the photos and forwarded them, expressing thoughts ranging from mockery and condemnation to kindness and support. One of the men, a retired teacher, fell in love with the other, a water delivery man, after the latter delivered water to the former's house. They revealed their romance online in mid-January, holding their wedding on January 30 in Beijing's Pinggu district. Although they have not provided their real names or ages, the couple refer to each other a "dabao" and "xiaobao" ("Big treasure" and "little treasure," respectively), terms

Two elderly gay men hold a wedding in the outskirts of Beijing. that are commonly used by Chinese couples to refer to each other. Their wedding was broadcast live on a Chinese video-sharing website to seek blessings from netizens, despite objections from one of the men's sons. "Our love will not be undermined even though we have a different education background, economic conditions and the same gender. We will accompany each other forever and will never separate," read a post on their microblog.

In 2005, the China Daily said in a report that the number of homosexuals on the Chinese mainland may be about 30 million, although the report conceded that most Chinese would not openly declare their sexuality. The open discussion of sexual orientation is a good thing, said Steven Leo Nellie, a consultant with the Beijing LGBT Center, an organization that provides social services and advocacy programs for local lesbian, gay, bisexual and

transgender communities. However, homosexuality is still taboo in China. Some netizens were critical of the wedding and the couple involved. Sina Weibo user "xinsurujiang" used the phrase "abnormal psychology" to describe the couple. Other users, however, were more supportive. User "mipudaimaobai" said that what the couple needs most is not understanding, but simple respect. In China, it is not uncommon for gay men to marry women and have children due to significant pressure from their relatives and society, as many Chinese believe that continuing a family's bloodline is an inescapable obligation for men. Psychologist Xia Yuan said people should have a more rational attitude and show more consideration toward homosexuals. Pressure on homosexuals mostly comes from society, rather than their sexual orientation itself, Xia said, adding that accepting and understanding the group can reflect the progress of a country's society. (Xinhua)

Uncertainty remains on Iranian nuclear issue: FM spokeswoman A Chinese Foreign Ministry spokeswoman on February 4 said the Iranian nuclear issue is now in a "crucial period," although "great uncertainty" still exists. Spokesman Hua Chunying made the remarks at a daily press briefing in response to a question about the three-day Munich Security Conference, which concluded on February 3. "All parties should adhere to seeking diplomatic ways (to solve the issue) while displaying wisdom and accommodating each other's concerns, as well as promote talks to score more progress, in order to create more leeway for a long-term, comprehensive and proper settlement to the Iranian nuclear issue," she said. Hua said the international community's efforts to push talks forward last year laid a foundation narrowing disparities and expanding consensus on the issue. German Foreign Minister Guido Westerwelle said at the Munich conference that 2013 will be a decisive year for Iran, as elections have been conducted in the U.S. and Israel, while another election is scheduled for June in Iran. (Xinhua)

Sansha city planning awaiting approval from State Council: gov't Plans for the newly-established city of Sansha will need approval from the State Council, or China's cabinet, according to a government statement issued on February 4. After being approved by the provincial government of Hainan, the plans must be cleared by the State Council in accordance with a national law on urban and rural planning, the statement said. The State Council will require the Hainan provincial government and the Ministry of Housing and Urban-Rural Development to carry out the procedures, the statement said. The State Council gave the green light to build the prefecturallevel city of Sansha last year to administer three island groups -Xisha, Zhongsha and Nansha -and their surrounding waters in the South China Sea. The city's government will be stationed on Yongxing Island, part of the Xisha Islands, according to a statement from the Ministry of Civil Affairs issued on June 21, 2012. Sansha city administers over 200 islets, sandbanks and reefs in Xisha, Zhongsha and Nansha islands, covering 13 square kilometers in island area and 2 million square kilometers of water. China said it first discovered and named the reefs, islets and surrounding waters of Xisha, Zhongsha and Nansha islands. In 1959, it became the first country to set up an administrative office to exercise sovereignty over the area. (Xinhua)

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惊梦塾闺：幕第一

，南安 279）初年 1 0 6 9 （南宋叫 6岁的女儿 1 个一有，太守杜宝、聪明伶俐淑贤雅优杜丽娘，爱情，，渴望自由然自好爱天性。却不得自由，花园游玩后屋到一天，她她与个梦，梦见了做亭丹在牡相许。相悦，身心情两生书一青年伤，限相思和感无入陷她梦醒后，一病不起。

第三幕：

魂游冥誓

杜丽娘去世后，鬼魂被黑白冥府，途无常带往中她发现自己的画考的书生像被进京赶柳梦梅在集市上买魂追随柳得，于是梦梅而去游。两人在梅花观情爱缠绵，海但毕竟阴誓山盟。阳相隔，她的鬼魂带到地府最终还是。被

第二幕：写

真离魂

杜丽娘的病吓坏了杜府一家。家里她请了中医急忙给治疗，但仍不见病情好转。杜夫妇从丫环宝那里得知女儿病因后，又忙杜丽娘择婿着为，却被杜丽娘拒绝。杜之际，为自丽娘弥留己写真画像，希望它有缘人拾得有一天能被。

第四幕：冥判

回生

判受磨难，但面对饱府地在娘丽杜梅的恩爱之情，梦柳与说诉情官仍深终感和生存权利，最顽强地争取爱情生。神帮助下得以再动判官，并在春到杜山涉水，终于来跋梅梦柳，间人娘情呼唤下，杜丽深的梅梦柳在府。后终有情人穿越生死缓缓苏醒。一对迹。爱创造了生命奇成眷属。他们的

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

，江南水乡浙江温州于生。家蹈舞年团青质极胡琴心是金陵艺术神韵与杜丽娘气在内和貌容在贤淑，外温婉漂亮、聪慧牡丹亭》而生。似，仿佛天生为《读汤显祖主演后，反复研》亭丹牡《剧舞作了胡琴心受命领衔界，单读书笔记就世心内和赋禀神的精与原著，揣摩杜丽娘人舞，需要胡琴心三和舞人双段大剧中有弥补上万字。杜丽娘在眼睛均近视。为人两但，档搭许鹏默契琴心为此柳梦梅的扮演者度动作和造型，胡难高习练复反们次，但她视力带来影响，他作就被摔了不止十动举托度难高个吃尽苦头，单是一嘉。毅然坚持，精神可如生，丽娘塑造得栩栩杜将终最心琴，胡七梅花香自苦寒来剧《牡丹亭》获第舞，可认致一众家和观她的表现也获得专金奖。她还主演过演表赛比诗蹈舞奖”舞剧参演大型届中国舞蹈“荷花剧《一条大河》，舞型小、》巷雨。获全国女子集体舞《小城那年剪短发》等《舞体集子女》、文华舞蹈诗剧《妈祖届全国舞蹈比赛“ 七第、奖金 ” 奖荷花联第二届中国舞蹈“ 获2007年中国春节》巷雨城小《的任领舞表演奖”等，她担曾赴美、法、德、。等奖等一目节的歌舞类欢晚会观众最喜爱演出。和比利时等国访问兰荷、牙班西、意大利

网] 胡琴心近照 [新浪

许鹏是金陵艺术团青年舞蹈家，他毕业于北京舞舞系汉唐古典舞蹈学院古典专业。汉唐古典舞以中国古代文的汉唐精神和艺明史中最辉煌术气质为审美主干，以汉唐为代传统和明清以来表的乐舞文化发展成熟的戏曲舞蹈形式为支点这一古典舞蹈艺，许鹏正是在术氛围中接受了学院派专业训练有着很好的传承，他对古典舞和体悟，自身又带有浓厚的书生秀的容貌和自然气质，眉清目流露的儒雅潇洒，使得他在气韵形象接近，因而上与柳梦梅在塑造这一形象时也有着先天优他后天的勤奋磨势。再加上炼，在诠释柳梦梅时，达到了准演。特别是他与确传神的表胡琴心同为近视眼，这反倒给舞的浪漫爱情增添剧《牡丹亭》一层朦胧的诗意美，一时传为趣如他所说，眼前谈。的确，的一片朦胧更容易让两人找到表演爱情戏看得太清演感觉楚了反而不好意思，。许鹏因在舞剧《牡丹亭》中的优秀表演获第七届 “荷花奖”舞剧中国舞蹈表演铜奖。他的其它主要作品有《说唱俑》、《《别亦》、前哨》、《别 -范蠡、西施》等中国舞蹈“荷花；获第五届奖”铜奖及演员十佳和“荷花之第四届 CC TV 电视星 ” 称号，在舞蹈大赛中获古典舞表演二等奖全国舞蹈比赛中，在第七届获文华表演奖，获“江苏优秀青称号等。年舞蹈家”

The Opera House 111/113 Manners Street, Wellington

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Dr Jian Yang 杨健 NatioNal PaRtY MP

国家党国会议员

恭祝广大华人华侨同胞蛇年快乐、事业兴旺、幸福安康、吉祥如意！ Wellington

auckland

Parliament Buildings, Wellington 6160 P: 04 817 8386 E: jian.yang@parliament.govt.nz

Level 1, 246 Dominion Road, Mount Eden, Auckland 1024 (入口和停车在 126 Valley Road ) P: 09 630 8677 F: 09 630 8672 E: jianyangmp@parliament.govt.nz

www.jianyang.co.nz Funded by the Parliamentary Service and authorised by Dr Jian Yang MP, Level 1, 246 Dominion Road, Mt Eden, Auckland

www.national.org.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

八個驚喜優惠，迎接蛇年到來！ %

現價僅 †

現價僅

節省 $31

可放在臺面上或使用其支架

手持式電動攪拌器(Stick Blender) 送1個Fly Buys積分 • 400瓦手持式電動攪拌器 • 不銹鋼制轉軸和刀片 • 易於裝卸清洗 • 便利儲藏線圈型號：NSM100 111916

現價僅

Sunbeam迷你披薩兼燒烤烘箱 (Pizza Bake & Grill Compact Oven) 送3個Fly Buys積分

• 多種烘焙燒烤加熱用途 • 可烘烤披薩的最大尺寸為30公分 • 17立升容量型號：BT5300P 41981（不包括圖片內所示食品）

節省 $61 Bakehouse迷你麵包機 (Compact Breadmaker）送3個Fly Buys積分 • 簡單易用三鍵操作 • 水果和堅果提示器 • 60分鐘保溫功能型號：BM2500 114980

唯一贈送Fly Buys積分的電器產品商場

節省 $71

節省 $

31OFF %

現價僅

†

室內外兩用型燒烤爐 (Indoor / Outdoor Grill）送3個Fly Buys積分

3立升不銹鋼油炸鍋（Deep Fryer）送3個Fly Buys積分 • 時尚的不銹鋼外殼 • 3立升容量 • 可調節油溫控制型號：BDF200 104146

(Handheld Vacuum）送3個Fly Buys積分 • Rapido 12伏特 • 前輪 • 真空吸塵罩型號：ZB4112 111103

288

現價僅

節省 $41

Rapido手持式吸塵器

勁爆價

• 多功能燒烤爐，可放在室內臺面上或使用其支架作為BBQ • 長方形波紋狀不粘爐面（1290平方釐米） • 小巧易用，節省空間型號：GGR201RAU 120391

節省 $61

27OFF %

288

†

現價僅

節省 $111

Bissell寵物毛髮清除型直立式吸塵器 Bravo 寵物型渦輪頭吸塵器 (Pet Vacuum with Turbo Head）送11個Fly Buys積分 • 2000瓦抽吸功率 • HEPA過濾功能 • 3.2立升大容量集塵袋型號：BRAVOPET 113286

(Pet Hair Eraser Upright Vacuum）送11個Fly Buys積分

• 多氣旋分離功能，將灰塵和寵物毛髮一掃而光 • HEPA介質過濾器可濾清空氣中99.9%的寵物皮屑、花粉及豚草(可使人患上花粉熱） • 獨有清潔系統，包括寵物毛髮收集器和旋轉電刷，一次性清除灰塵、寵物皮屑和毛髮型號：BS10N6F 106248

DFCBNOE4066

50OFF OVER

以上產品優惠有效期自2013年2月2日（週六）至2013年2月10日（週日）止。特價商品僅供零售，不予批發。 †所示價格已為打折價。在Noel Leeming每消費$25可獲得1個Fly Buys標準積分。所有Noel Leeming Clearance Centre除外。如需更多資訊，請致電0800 44 44 88與我們聯繫，或請訪問www.noelleeming.co.nz。

恭祝大家新年快乐，万事如意！今天就与我们指定的分行预约体验我们的 A-Z Review，为您的新年锦上添花。当您赴约时将获得我们送出的限量版蛇年存钱罐。请登陆anz.co.nz/lunarnewyear查看更多详情。

anz.co.nz/lunarnewyear ANZ Bank New Zealand Limited.

ANZ14122 CHI 02/13

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年2月8日星期五总第713期 ISSUE No.713

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

余氏机械制冷

张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。承接全惠灵顿各种搬家业务，无论大小业务都可承接。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），trade me pick up。另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理。价格合理公道。我们的价格不是最低，但是我们的服务绝对是专业的，绝不拖时间，保证质量！搬家过程中如有损坏，我们会做出赔偿，绝对令客户放心！联系人：Jake （阿明)，电话：3844681，021-519983.

承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

化妆美容

Peter’s华人汽修行

专业新娘化妆，皮肤护理，首次体验价 25 元。以上项目均由，有十余年工作经验的国家高级美容师 Jenny 亲自为您服务。预约咨询电话；027 5371640 天维网 ID ；smyyh

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

搬家公司

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

阿明

华语教车

专业电工,冷气工

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

E3建筑师

奶粉出售

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

Learning ENGLISH ?

北帕 / 北岛专业设计新楼 , 室内设计 , 科学加建 / 翻修设计 , 民用 / 商用 . 成熟设计 , 价格合理 ; 为你筛选可靠的工程公司 ; 代理申请建设许可 / 建筑公司报价 , 将您的麻烦减至最低 . 欢迎咨询 ! Jason 022 029 1099 中文，公司 06 355 4662 英文，电邮 jason@e3architects.co.nz

卖活鹅

专业维修有限公司

建筑装修装潢

专业搬家公司

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

一年一度家养大肥鹅，45/ 只，数量有限，每周三可送货到 Johnsonville Mall，请电 04 商业冷冻设备系统、工 2398016 或 021 0690230. 另有走地鸡卖 , $35/ 只。

程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 低温冷库；Panasonic heatpumps(热泵)安装员。电话或传真：04-9729613 手机：021-1177941

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

现有多余奶粉出售，正规超市买进。Karicare羊奶2段X 6桶：便宜卖 $36/桶 KaricareGold+ 2段X 2桶： $21/桶。电话：021-2172782, 04-9732941。

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

日晟装修公司新西兰注册公司，十年新西兰专业装修经验，承接家庭商铺等室内外油漆、装修、抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

平价剪发

億隆堂

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

男、女剪发均 10 元，请提前电话预约。电话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

喜洋洋经济快递

Classprint 华人印刷厂

新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

712-13

顺达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1、 2 段 $215，3、4 段 $198，5 箱以上优惠，还有其他奶粉。电话： 021396298、5676828

金鱼养殖场直销各类金鱼 3 元起，蝌蚪 0.5 元水莲花 10 起地址：80A pharazyn st ，LH 近哈特周六早市 MELLIN 火车站电话 5868188 颜紫元 STEPHEN YAN

HOME VOICE

2013年2月8日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 招聘

华人汽车行 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各种品牌低于市场价，免费安装及动力平衡。

Porirua佳美厨具厂招工厂（Fulltime）一名。申请者需有有效工作许可。有意请电：021-621886或 kamikitchens@gmail.com

商铺出租

电话：04-2368121 021 864998 (peter)

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

商铺出租

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 12 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 8 页。

UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：5268119（中午12前），0275266168，021-1188088（请讲英文）

806 High Street，Lower Hutt。两间大铺出租，好位置，有意者请来电话：045672605.

Newtown面包店招Part-time or Full-time 女性员工一名。要求英文流利。电话：043810218 手机：021-0688066.

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

招聘

诚聘

Newtown 北方餐厅诚聘厨房帮工会做面食，饺子者优先。服务员数名需流利英文。电话：3899592 ， 0211731730

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

咖啡店及杂货店出售

家庭清洁生意出售

商铺出租

Wellington 市区附近咖啡及杂货店出售，独一生意客源稳定，租约长，易打理，6 天营业，是夫妻生意最佳选择。有意者请电：021-2607440

两人已经营三年 , 拥有大量稳定客户基础 , 时间灵活 . 月收入：固定客户 $4000 + one off jobs. 现售 16000+ 转让费 . 电话：0211532780 0212774751

Newtown商铺出租，102㎡，大量停车位，位置优，有厨房和厕所。有意者请电：043899306（英文）。

生意出售

旺铺出租

U p p e r H u t t 繁忙主街餐馆出售，客源稳定，全新装修，五十人座位，有大量停车位，售价 $65,000. 有意者请电： 021-719957.

北帕市中心，food store, 诸多发展优势，周转额万以上。累了，欲退休。公平转让。call:06-3537328 or 022 304 2683

商业清洁生意急售

生意出售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

高薪诚聘 Upper Hutt 快餐店高薪诚聘 takeaway熟手炒餐师傅，可提供工签。联系电话：0211988828

Lunchbar出售 Domino's Pizza:东主成功经营6年多，首次上市，难得的好机会，请勿错过，只售$488，000.有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

生意出售

Takeaway出售

北岛最佳小镇，Feilding，60年老铺。位置佳，收入高，易打理，前店后居；租金低，租约长。近学校，泊位多；交通路口，生意稳定。东主六年，准备退休。诚电：06 3232068 （最好晚8：30 后）。

Takeaway:繁忙主街,东主多年,周租便宜,营业额$20,000,市场少有,售价$350,000+货.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

生意出售

Feilding市区Takeaway连餐厅诚意出售。八十人座位，地段好，位于市中心主街。有意请电：霍先生 0211238378.

Wellington地区TAKEAWAY生意出售，地段佳，发展潜力大，周营业额$15，000 价钱面议。有意请电：021-2361529 另聘PART-TIME收银员一名，熟手炒餐、炸炉各一名。

位于惠灵顿市中心，一旺铺出租。面积约九十平方米，租金每平方米$300（可商议）。前租客为理发店（下水管道仍可保留），亦可用于商店、办公室。联系电话：3853928.

阜仔面店诚招炒餐一名， Khandallah 快餐店招工，待遇优，包食宿，有意请电：需有一定工作经验。有意请电：4796717. 021-919858

FRESH VEGETABLE 诚聘 VENDOR REQUIRED. 市中心一寿司店诚聘 P a r t -

Every Saturday & Sunday 8am t i m e 厨房帮工，寿司工，有经验者优先。联系电话： until 4.30pm (negotiable) 472-1388（3 点以后）。 First month FREE!! At Bunnings Warehouse Lyall Bay customer carpark. 诚聘 Kingsford-Smith Street LyWellington CBD 面店高薪招聘 all Bay Wellington. Please phone Christine on 04 女长工一名，需要英文流利， 387 3550.( Mon to Fri be- 有意者请电:042376568或 tween 8.30 - 5pm) 0211242186 可用于周末菜市的carpark.招租，位于Bunnings Warehouse 诚聘 Lyall Bay，地方大，周边无竞争，租金便宜，租约灵活。招厨房帮工，必须有工作经有意请联系Christine 04- 验，要求守时，工作认真负 3873550（英文，周一至周五上责。有意者请电：3862884 （午8:30- 下午5点）。英语）地址：305 Evans Bay Parade, 请提前预约时间。

商铺出售

位于maungaraki shopping centre高尚住宅区商铺出租，楼上150平方米，楼下 200平方米，上下有厕所，门面美观，前后大量停车位，全租或分租，可用于餐生意出售回国急售中餐厅位于南岛blenheim 市，内容：Lower Hutt 现有中西馆、酒吧、咖啡店、杂货有稳定洋人客源，竞争少，80餐 Takeaway 出售，有意者价格店、医务所、律师楼、会计位，全酒牌，设备齐全，欢迎垂询面议，非诚勿扰。联系电话师楼、托儿所等。有意请 0211592059 电：021-0538105，或11点 04-5635898 半后5693148.

招聘

聘请长期商业清洁工. 晚上在 upper hutt或wellington 中心工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

早市招工 Lower Hutt星期六和 Wellington星期日早市招工。联系电话：045679702, 021-1490628.

生意出售

诚聘

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021840502。另有剪草生意出售！

Tawa Linden区Fish-chip店，设备良好，经营已久，年长退休出售。价格面议。有意请电：021-1072983.

Lower Hutt日本餐馆招Part-time Sushi maker和厨房帮工，适合学生，需打税。有意请电：9223669 （3pm—6pm）

本地知名金融公司诚招officer,要求金融本科毕业，熟悉贷款和保险，有相关工作经验，精通英文，国语，粤语，能合法工作，有意者请发cv 到 tf.financewellington@ gmail.com

生意出售 Fish & Chip 快餐店出售，信誉好，生意好，无竞争，忍痛出售。04-9025353（早 11:30-20:00）.

诚聘市中心面包店招营业员，要求英文流利。Part-time，Full-time均可。有意者请电：022-0657176， 04-3844681.

生意诚售

按摩院$1500/天

CUBA街成功经营六年网吧，因车主急回国首次出售，低运营成本，高回报率。是有眼光的你及“相关专业”的绝佳机会。有诚意请联系：022-1078018.

生意出售

支付乡音广告费

中西快餐店平售。Lower Hutt地区，近火车站大街，设备齐全，适合夫妻经营，我个人工作能力有限，无人帮手。价钱看铺后面议，有诚意者请电：翁小姐PH 5673868.

请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

招亮丽女生。学费生活费压力大急需现金吗？我们可以为你提供一份日薪可达 $1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段，无须经验，安全隐私。高素质客源，多豪客、包夜、伴游，任你选。有意请电021638821 (Lilly).

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

惠灵顿地区商业清洁生意出售，收入稳定，友善客户，发展潜力大，月入$7000+GST，有意请电021506298，非诚勿扰。

商业清洁生意出售

招聘 Stratford 本地知名快餐店诚招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师（chef）一名，需具有中国或新西兰四级厨师证书，并具有相关工作经验者优先，待遇面议。如果您有意请致刘生（06） 7658663

招商业清洁工

北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

因事回国出售办公室清洁，CBD，稳定客户，月入$2,700，售16,000 包所有工具、培训，可面议。电话：021-2172782， 04-9732941.

市中心美容院诚聘女美容师，有相关经验者优先，无经验者可提供培训，要求认真负责，诚实勤恳，有意者请电：021-02477456.

招聘

生意出售

招聘

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一 Queensgate mall烤肉店招前台名，有相关经验或讲广东话者服务，要求踏实勤快，英文沟通良好。另招后厨一名：需吃优先，请发简历至：苦耐劳，认真负责。有经验者 wlg@chinatravel.co.nz 优先。电话045860908

二手家具店生意出售

Taita区Shopping Centre零售店，位置好，回报佳。适合家庭，容易打理。东主因身体原因急售。$15000+存货。电话：0211862858

招聘或出租埠仔takeway 诚意招聘厨房炒餐、炸炉各一名，可包吃包住，亦可租，自己做老板。有意者请联系杨先生，电话是：027-8994164

高薪诚聘 Upper Hutt 快餐店高薪诚聘熟手炒餐师傅、炸炉及杂工各一名，可协助办理工签。联系电话：0211988828

招聘

诚聘古巴街（R&S SATAY NOODLES HOUSE）日夜发面点诚聘楼面及厨房员工数名，需有基本英文，可做长工者优先。有意请面洽或请电：021-02770677 联系人 Sarah。

咖啡店诚聘Full-time和Parttime（需要早上上班）各一名，主要负责前台服务。有意者请电：04-4990987，0211839800. Café looking for one fulltime and one Part-time worker (need working in the early morning). Any interest, please call 04-4990987, 021-1839800.

招聘推拿师

诚聘

市中心繁忙按摩院，现女性，可办工签，包住宿。联系电话：022-0717387.

Porirua north city shopping centre， Wellington city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966，4733839

New Plymouth 快餐店诚聘炒餐师傅、厨房及炸炉帮工。可担保工签及安排住宿。有意请电：021-2382198.

HOME VOICE

2013年2月8日星期五总第713期 ISSUE No.713

18岁？漂亮？

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘

档的Escort媒介。我们不是按經驗者優先），有意者請電摩院，所有预约都是通过电 0212138010。话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 招聘清洁工 18+？PRETTY? 需打税，会开车，市区， Earn up to $180 per hr. 晚上和周末。电话： Discreet Elite City Agency. 3835422 或 021-866098. PH or TXT:027-5081418. 699-3

乡音诚聘志愿者 699-3

City套房出租

Johnsonville

240 The Terrace，套房及studio，单双人$230，$280，$320，$390 PW, 分担电费、网费，全室禁烟。电话：021-1303526, 027-6896777 （text）

独立的二房一厅Flat，新装修，近车站、学校、超市，阳光好，包电器，简单家具，随时入住。电话：021-779391 朱先生。

702-3

AC International House 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高巿中心餐館招聘 part time 服務生一名（有基本廚房工作 STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY

Single room $168-185 per week 702-3 Double room $320 per week Handy to Victoria and Massey ，Universities & Weltec, Whitireia City campus

City（有房出租）在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，干净清净，有床书桌，独立电话线，专人管理。有意者请电：021-1072983 或 042326492

T: 04 384 6735, 021 666168 City双人房出租 E:ryoung@acinternational.co.nz The Terrace 附近一大双人房招单 Level 2, 66 Ghuznee Street, 人，近维达、市中心，适合学生或 city上班人士。$125 per week, Wellington 分摊电费、杂费和网费。有意者请电：021-1093815.

乡音诚聘舞剧《牡丹亭》剧务志愿工作人员，包括翻译若干名，后台剧务人员若干名，广告分发人员若干名，以上人员可享受若干免费票。另聘若干名卸货装货搬运人员，这部分搬运人员的工资以小时计发放 BERHAMPORE （$18/小时）。要求工作认真、负责、勤奋。 BRITOMART ST 特大双人报名请电《乡音》编辑部：3898826，021-669628，或 F L A T（S T U D I O）出租， Email:homevoice@homevoice.co.nz 明亮整洁，环境安静，独立厨房、卫浴，家具厨房招聘诚聘设备齐全，只带个人行李市区白天工作，Full-time Salad 市中心餐馆招聘厨房帮工即可入住。$230P W . 联助理，要求流利英文，刀工好，可和服务员，Part-time，需系电话：3893329,021协助工签，厨房帮工数名，薪金面议。有意者请联系：Sam 021- 吃苦耐劳。有意者请联系： 02753567 （NO TEXT） 0575606 021-02410819. 700-9

699-3

招聘

诚聘

Johnsonville 大双人房出租，环境整洁，独立厕所，包基本家俱，Queen床。只招单人，欢迎爱干净，不吸烟人士入住。$130+Exp，联系电话： 021－2133721

Johnsonville 两间双人房出租，阳光好，近Johnsonville中心，门口bus站，包家具、水电、宽带上网。单人$120，双人$160。欢迎不吸烟人士或Couple 入住。电话：3844681，021-519983.

City好房出租

Johnsonville

市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace楼下New World，步行维大两校区, WelTec<10分钟。包电话, 电器家私齐全。招单人，月底即可入住 $200pw, 极其方便上课, 工作, 购物。 021－2367033

双人靓房出租。干净整洁，包网，基本家具，$150/周近中心，步行2分到汽车站，10分到火车站。欢迎看房，即时入住。请联系 021-264-6142, Jessie.

Churton park

JOHNSONVILLE

有间双人房租单人居住，交通Shopping 方便，包上网、电费等费用。周租$130 ，欢迎不吸烟的爱清洁安静人士居住。请早上10点前或晚上8点后致电或留言，电话：4779168.

现有房间出租，$130 带家具，阳光很好环境安静，门口有公车到市中心，欢迎爱整洁人士。联系电话： 04-4771903 ，021-1401489

Churton Park

Broadmeadows诚租女房客一名

招租广告

近 Johnsonville/Khandallah 山上阳光近新双人大房，窗外山景，queen size 新床，舒适干净，5 分钟到车站，门口有自家停车位，现代独立大卫浴，与简单安静三口之家同住。全包家具水电网， $150/ 周手机：0211361126

Churton Park 地区大双人房出租，阳光好，家具全，门口Bus站，直达City。单人120，双人150，包水电，上网费。有意请联系： 027-9343178.

Johnsonville，新房，阳光好，冬暖夏凉，交通方便，门前 55 路直通 c i t y，步行 12 分钟到 Johnsonville 火车站，（shopping M a l l），女房主，室内安静，适合爱干净，喜肃静女士就住。房租面议。联系电话：021 0527087（短信必复）

新屋Brooklyn

Hataitai

Karori 大房出租

现有整洁光猛大房间招简单、安静单身男生，近BUS站，沿街免费停车。$150每周+电杂费。电话：3863725, 021-1566619.

一大房招单人，位于Karori无尾静街，阳光好，有车位，近车站 3、17、18路，房租＄130/WK + Exp。有意请电0210348526预约看房。

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一名，有相关经验或讲广东话者优先，请发简历至： wlg@chinatravel.co.nz

市中心一日本寿司店诚聘 Part-time女服务员若干名。详情请电： 04-8019352

诚聘

急聘

Tauranga 连锁面包店招熟手炒餐一名包吃住，可办工签。有意请电：021820686 刘生。

现招男性清洁工数名，白天工作，现金 $12/ 小时。全职或兼职，需勤劳认真，无需英语要求，无需经验。电话： 021-1682068 （全天）或4773228。

全新靓屋一套（四房 2 卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有 H R V 系统， $650，及有全新双人房一间 $185，单人 $150, 以上房屋均含 w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 027-2413168.

招聘

City

Island Bay

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

2房Apartment， Ghuznee ST, city. $420/周，包家具。Phone/ TXT : 022-6206628.

Karori区

招房客，一单人房观光景点面向美丽海景，高级宽敞现代厨房和卫生间，开车 10分钟到Wellington Central，适合上班女性，整齐安静，无烟无宠, 即可入住。房租$100/WEEK..有意请电：0210608866.

最优越住宅地段，旺中带静，阳光好，步行 2—3 分钟到超市、巴士站，包水电 150/ 周，亦可寄宿，绝对伙食好。电话： 9769879，联系人：刘安

诚聘市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！电话：022-3789988.

招聘

诚聘

City

繁忙健康推拿中心招人，男女不限。有经验最好，无经验可提供培训，薪水高，全兼职均可，即可上班，旅游签证也可。电话：0210411658 短信必复。

Johnsonville 整租

Porirua快餐店招炒锅和厨房，Full-time Part-time均可，最好会做炸炉。可安排住宿。电话：2377886

Karori

双人卧室一间，阳光充足，屋子明亮，环境幽静，交通便利，2分钟到梅西大学和车站，3分钟到华人超市和肉店，家具家电齐全。双人床衣橱衣柜、写字台、电视冰箱、洗衣机、微波炉应有尽有，一个温暖的家。有意者请联系：021-08197236，价格面议。

四房一厅，距离Shopping Mall 不到400米，有空调，DVS和洗碗机，车库，阳光充足，Gas Cooking.$420/周。电话：021986966

两间双人房，阳光充足，新房子，单人 $140/ 周，包水电，双人价格面议。有意请电： 021-359600.

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

分类小广告刊登说明

HOME VOICE

2013年2月8日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

Karori

Lower Hutt双人房招租

两大单人房,安静,整洁, 舒适. 步行2 至3分钟到shopping mall,图书馆,公车站.提供家俱,宽带.欢迎爱干净,安静, 无烟,无宠, 成熟单身人士, 即可入住. $120/pw, 联络Alice 0210516505 短讯必复.

Tirohanga大房招租，近Lower Hutt市中心，步行十分钟到melling火车站. 四房两点五卫浴，现代化厨房，好景，无线宽带。大双人房单双人均可，单人 120/week+exp，双人面议。免烟宠。电 021－1564211, 5702898

Karori

Lower Hutt

大单人房,安静,整洁, 舒适,新地毯. 步行2至3分钟到shopping mall,图书馆, 公车站.提供家俱,宽带.欢迎爱干净,安静,无烟之mature单身人士, $120/pw, 联络Alice 0210516505 短讯必复.

特大双人房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人 $130/ p w，独立洗手间，双人面议。另有双人房，单人 $120，双人面议。电话： 9701266，0211825020.

Karori 房屋招租

Lower Hutt Epuni

现有两层的洋房一栋,有一单人和一双人房招租, 近MALL, 维大,教育学院和 bus站,交通极为方便. 阳光好,价格面议。有意请联系Anna 0211822397 或 04-4766881。

Karori靓房出租现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

非常好的 townhouse 干净整洁，独立卫生间，近火车站，3 房一厅，一间房出租，包家具及基本家电， $135/ 周，包电。有意请电：0212085157

Lower Hutt LOWER HUTT 市中心独立两室一厅及前后院房，全新装修，近火车站、公交站及早市，周租 $290. 请联系 LUCY 5868188 或 4711818

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Mt Victoria

683-6

超大双人间出租，$130 ／乡音诚聘舞剧《牡丹亭》剧务志愿工作人员，包括翻周。有意者请联系：021译若干名，后台剧务人员若干名，广告分发人员若干 1368132 名，以上人员可享受若干免费票。另聘若干名卸货装货搬运人员，这部分搬运人员的工资以小时计发放 Newlands 有 2 房间出租，2 分钟到车站，5 分钟（$18/小时）。要求工作认真、负责、勤奋。到 shopping mall，环境优美、清静，家具齐全，包水电、上网，欢迎不烟酒报名请电《乡音》编辑部：3898826，021-669628，或人士，每间房 $120 PW, 有意者请电： Email:homevoice@homevoice.co.nz 4786862 或 021-02479782. 689-3

Newtown

Porirua Elsdon区的大house, 有单人间和大房间出租，环境优美，阳光充足，靠近shopping mall，离Polytechnic很近，旁边还有bus 站，家具齐全，即可入住，单间$90/pw 或大房$110/pw+exp, 有意联系： 0220231120 ( 短信必复）

双人房出租 , 独立一层 , 客厅 , 卧室 , 卫浴 . 冬暖夏凉 , 环境好 , 安静 , 安全 . $150+ 杂费或面议 . 0211770489 Jimmy

近 mirmar 中心，周围超市，商店，公园设施齐全，门口公交直达市区，交通方便。房间阳光充足，家具配套， $120 包水电，有意者电联 02108235470，或 043882799. qq 591102600

Lower Hutt

现房Miramar Centre

Newtown

Thorndon

单人房招单人，包基本家具、水电、宽带上网，好区静街，交通方便。价格每周$110. 联系电话：04-5675775, 或 021-02567959.

一大双人房出租，包水电，，双人$150，单人$120。包电，交通便利。电话：04-3882799，手机：021-1103141.

216 Riddiford，Newtown。超大双人房，带 storage room，一个车位和家具，1 分钟步行到超市和车站，单人 $150/ W + e x p e n s e , 双人 $190/ W + EXPENSE. 随时入住。电话：0220908508, 021-1080537.

阳光单人房，招女单人。近维大和火车站。环境舒适，交通便利。包全部家具。学生优先。谢绝吸烟人士。2月6日起可以入住。$115/周。欢迎看房。联系电话：021-1167703

Lower Hutt 一单人间招租，近 Waterloo 和 W o b u r n 火车站、汽车站。保基本家具和水电、宽带上网。电话： 9711169, 021-2122266.

Lower Hutt 三卧室 F l a t 招双人包家具，独立厨房设备齐全。有车位，阳光好。门口 83 路直到市区，近 M a l l 图书馆。欢迎爱干净无烟人士入住。 $250PW. 电话：021-1262573.

Miramar中心大双人房出租

Mt cook TASMAN STREET. 现有一间单人房出租。1 分钟到梅西大学，5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。$100/ 周。电话： 8033768，手机：021-1842459.

Mt cook(city) 市中心Thompson ST 有一双人间出租，阳光充足，交通便利，近 Yan’s 超市，维大和梅西。包水电家具。有意请电：3848153.

Lower Hutt

Mt Cook

一室一厅独立townhouse in Lower Hutt，全封闭独院，停车棚，特别安静, 整洁，阳光足，包所有家具和电器。近新冰箱，洗衣机，微波炉，大床(Queen)等，中文卫星电视, 。近购物，汽车火车站。$200/周。04-5677818，0276624283

单人房间出租，近 M a s s e y 和 H i g h S c h o o l，包电费，基本家具，每周 $100. 电话： 3859735， 021-0530708.

Lower Hutt 双人房

Mt Victoria

三间新装修明亮双人房，2间招单人，$100或$110周（较大），特大房双人$160或单人$130周。包简单家具，水电上网，购物交通方便，院内泊车，无烟宠，联络：021880236

Fully Furnished, including desk, in family home. Double/single rent p e r w e e k a t $180/ $160, p l u s $20 weekly for expenses. Non-smokers only. Phone:9738299.

2004年白色Nissan March, 1.2L, 自动挡，超省油，123600KM。定期保养，车况很好。售价$5500 。联系电话 021-02868898

乡音诚聘志愿者

Rintoul Street三层 townhouse现有一间超大房招整洁、单身房客。家具全，10秒钟到巴士站。两分钟到newtown shop，15 分钟到massy大学，沿街可免费停车。$160每周 + 电杂费，如有意者请电： 3895818,021-1578358

Lower Hutt

好车出售

Tawa房屋出租 3房屋，阳光充足，近商店、学校、火车站，交通方便，每周$380(另可提供家具)。电话：021-2767101.

Petone

Wilton

P e t o n e 一间单人房出租，步行 5 分钟到 w e l t e c t，交通便利，单人 $90/ w，, 包基本家具，share expense。2 月 1 号后可入住，价钱可议。联系电话 0279337565，联系人 JACK

一房一厅+ Study Flat，$220PW. 适合小家庭或双人合住。有好学区及邻居，交通便利，7分钟车程到市区，有多路公交直达市区及维大。新卫浴，家具全，包网。有意请电：0212502589,4711368.

Petone近Weltec 正大街 Jackson Street，店屋楼上 3 房，位于图书馆前方，交通方便，每周 $360( 可提供家具，适合学生 )。电话：021-2767101.

Petone房间出租位于市中心，靠超市、公车站，近学校。周租金$75 ( 不包电)，有意请电：021-1718938 周生。

686-3

售车 97年MITSUBISHI, Galant. 15万 8KMs。车况良好。售价：$2050. 电话：04-5898568, 021-2623808.

高质量家具和电器出售

706-3

由于房主移民澳洲，现出售大量家具、床和电器。所有物品购自Harvey Norman，1—2年新。现全部低于半价出售，（并低价出售BMW车）。有意者请联系：022-0595266.非诚勿扰。

厨房电器设备出售

房屋出售房屋出售投资良机 UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: $103,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 2289778

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE 主编：王新编委：张帆黄涛万黎联系电话：02102389939 Email：wncfa@yanhoo.com

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

总第六十六期

IIS sue 66

二零一三年二月

February 2013

农历壬辰年十二月

本期导读中国农历新年降至，这里我们惠灵顿新华人联谊会给大家拜个早年。祝大家新的一年里身体健康，万事如意。本期《奇异果》将推出我们联谊会参与的 2012 海外华裔青少年“中国寻根之旅”武术冬令营专题。专题以图片为主，配以简短说明。我们知道用区区几张图片来概括半个月丰富多彩的行程是不可能的，但尽可能地从繁多的图片中优中选优，力图能反映冬令营的概况，也能多角度地呈现精彩的细节。本次冬令营的领队宋琦女士撰文对冬令营的系列活动做了简要回顾— 《秦风汉唐寻，中华武术情》。一年一度的冬令营逐渐成为了联系海外华人青少年和中华文化的平台，深受华人父母的欢迎。本次活动的城市选在古城西安，并以武术为主题，可见主办方的用心。从孩子们对活动的反馈看，西安悠久的历史和厚重的文化，以及武术的神奇都给他们留下了美好难忘的印象。我们选登了几位营员的的心语，中英皆有，童趣真情，跃然纸上。谢谢家长们的支持。明年请留意我们联谊会的冬令营通知。

WEILINGTON NEW CHINESE FRIENDSHIP ASSOCIATION

新西兰惠灵顿新华人联谊会会刊

秦风汉唐寻 , 中华武术情 1 月 7 日，由国务院侨务办公室主办、陕西师范大学国际汉学院承办，共历时 15 天的 2012 年海外华裔青少年“中国寻根之旅”武术冬令营·陕西师范大学营圆满结束。在为期两周的活动中，百名来自我们新西兰惠灵顿 , 巴拿马以及印度尼西亚的华裔青少年们学习了长拳 , 太极拳 , 五步拳等中华武术以及中国书法 , 历史文化 ,

民俗文化等课程 , 参观考察了秦始皇陵兵马俑 , 骊山华清池 , 明城墙 , 碑林 , 陕西历史博物馆 , 乾陵 , 关中民俗博物院等西安历史文化名胜 . 观摩了陕西武术队及西北武术学院的精彩表演。通过本次活动，营员们亲身感受了中华民族优秀文化遗产 , 学习了解了中华民族源远流长的历史发展脉络 , 加深了对中华文明的认识 , 增进

了民族自豪感及对祖籍国的认知感。此次武术冬令营活动不仅赢得了孩子们们的认可，同时还受到了二十余家媒体的持续报道和转载播报，为进一步扩大中华文化的影响起到了良好的促进作用。藉此我们向长期以来给予我们大力支持的中国大使馆 , 乡音报社 , 家长们表示衷心的感谢 !

营员心语今年的“冬令营”我们来到了西安 , 这是我第一次接触到陕西文化 , 感觉很特别。比如说陕西八大怪中的“面条像腰带”，使我明白了陕西人对面食的讲究 , 难怪西安有粮食之都的美名。 ----- 梁立基 The Xi An Root Seeking Winter Camp 2012 was a totally new experience for many of this years new members .Martial Arts was amazing learning the different types of moves and sets although it looked easy when the teacher was showing us, it was a lot harder when we had to practice our self’s but I still enjoyed it very much. ----- Willam Zheng 郑文俊今天我们去了骊山华清池 , 很冷 ! 当我们的手摸到温泉水的时侯 , 我们都不想离开了。难以想象经历过三千多年 , 浴池还保留的那么完好。中国人真棒 ! ----- 邓燕雯

来自世界各地的全体冬令营营员全家福

本次活动得到了国内志愿者的热心帮助。有朋自远方来，不亦乐乎？古城墙上营员与志愿者合影

Although we went on many trips during this years camp. On the most memrioble was the trip to Shan Xi Li Shi Bo Wu Guan, A history Museum and saw a lot of ancient history such as tools that used back then. I never knew that the Tang Dynasty period that fat women were considered as beauty. Showing the ancient China was very different compared to modern China. I thought the Tang Dynasty was weird but I guess it was quite interesting; I had an amazing experience and fabulous opportunity to learn about china in different periods. -----Jean Zhou 周嘉敏

开营式新西兰营员全家福

西安碑林博物馆以收藏、陈列和研究历代碑刻、墓志及石刻而闻名。这是营员们参观西安碑林博物馆

我是第一次去西安 , 我很庆幸 , 我可以去那么美丽和有趣的地方。在那里我感受道了中国三千一百多年的历史和文化 , 了解了中华武术的博大精深。我很高兴我是中国人。感谢”武术冬令营”的老师们，你们辛苦了！ ------ 刘倩扬

闭幕式联欢会上营员们以优美的歌声抒发冬令营之旅的欢乐

新西兰小帅哥营员们在闭营式联欢会上表演欢快的街舞

创建于 1929 年的西安饭庄属中华老字号。开吃前，跟即将入口的陕西正菜合个影

营员代表领取结业证书

不蹬长城非好汉，不练武术太遗憾。营员们习武非常认真

眼似流星，手如电。陕西师大的专业武术教练对营员弟子要求严格

With a great number of day trips our young minds have been injected with fresh knowledge. The visit to the Terracotta Warriors also known as the Eight Wonders of the world has been a spectacular site to see with our own eyes. The Martial Art classes have been amazing because of my dream to become the next Bruce Lee. Though this camp meant educational purposes many intervals had both united and reunited for the boys this meant countless hours of laughter saw we bond together like a family. For the girls it meant listening to music and having conversations that lead no where. But still it was an amazing experience. ------Michael Shan

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

广东向世界问好主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

广东省各级财政投入 1576 亿元集中力量办好十件民生实事今年广东省财政将投入 592 亿元，全省各级财政投入 1576 亿元，

集中力量办好十件民生实事。一是提升就业社保水平。促进创业 10 万人，新增城镇就业 120 万人，失业人员再就业 60 万人。城乡居民养老保险月基础养老金从 55 元提高到 65 元，企业退休人员基本养老金增长 10% 左右。新增发社会保障卡 3000 万张。二是促进教育均衡协调发展。在东西北地区创建 100 个教育强镇（乡、街道）、10 个教育强县（市、区）。

新春祝辞

们表示衷心的感谢！

将中等职业教育免学费实施范围扩大至所有农村（含县镇）户籍全日制在校生。

2013 年是继往开来、充满希望的一年。

实施山区、边远农村义务教育教师津补贴，城乡免费义务教育生均公用经费

广东发展机遇与挑战并存。在新的一年里，

补助标准小学由 550 元提高到 750 元、初中由 750 元提高到 1150 元。

各位海外乡亲、侨胞们、朋友们：

我们将继续坚持稳中求进，进一步提高经济

南粤花繁春来早，金蛇起舞报福音。在

增长质量和效益，全面深化改革开放，加快

三是加强基本医疗卫生服务。

这辞旧迎新的喜庆时刻，我谨代表广东省人

经济结构战略性调整，强化创新驱动发展，

县级公立医院使用基本药物比例达 40% 以上。所有三级医院实现检验检

民政府和全省人民，向旅居海外的各位乡亲

促进绿色低碳增长，努力实现经济持续健康

查结果互认。每个地级以上市至少建 1 家平价医院，平价诊室占二级以上公

致以最诚挚的问候和最美好的新春祝福！

发展与社会和谐稳定。特别是要把保障和改

立医院门诊资源达 5% 以上，所有政府办基层医疗机构推广平价药包。推进

刚刚过去的 2012 年，是广东加快转型

善民生放到更加突出的位置，让广东的民生

免费孕前优生健康检查全覆盖。

升级、推动科学发展取得重要进展的一年。

工作每年都有看得见的进步，让改革发展成

一年来，面对风云变幻的国际经济形势，

果更好地惠及全体人民。

我们迎难而上，千方百计促进经济平稳较快

近代以来，广大华侨为中华民族的伟大

扶持欠发达地区新建、改扩建或完善设施设备县级图书馆、文化馆和博

增长，加大力度调整经济结构，加快推进经

复兴和国家的建设发展作出了卓越的历史贡

物馆 25 个，乡镇（街道）综合文化站 180 个。建设 150 个乡镇农村体育健身

济发展方式转变，经济社会发展呈现稳中有

献。我们深深地知道，无论过去、现在还是

工程。完成全省有线网络未通达地区 40 万户广播电视户户通工程建设。完成

进的良好态势。预计全省生产总值达 5.7 万

将来，广东的发展都离不开广大海外侨胞、

25 万场农村公益电影放映任务。全面实现基层公共文化设施免费开放。

亿元，比上年增长 8.5%；地方公共财政预算

港澳同胞和台湾同胞的大力支持。去年，我

收入达 6228 亿元，增长 13%；全年城乡居

们已启动了规模宏大的《广东华侨史》编修

五是改善农村生产生活条件。

民人均收入增长 12% 以上，分别突破 3 万元

工程，希望以史为鉴，繁荣发展侨务事业，

完成新农村公路路面硬化 5000 公里。解决 150.4 万农村居民饮水安全问

和 1 万元大关。

助推广东深化改革开放。我们真诚希望广大

题。完成农村低收入住房困难户住房改造建设 10 万户、“两不具备”贫困村

一年来，我们坚持以人为本的执政理念，

侨胞继续积极参与家乡建设，弘扬粤侨精神，

移民搬迁 700 个村 1.5 万户。扶持相对贫困村 2571 个以及相对贫困人口 50.4

积极解决“基本民生”、“底线民生”、“热

携手同心，共建共享幸福广东、美丽广东。

万户 224.4 万人。推进沿海渔民转产转业工程，建设现代渔业产业化基地 40 个、

点民生”问题，全省民生支出占财政支出总

我们将一如既往地全面落实国家侨务政策，

渔民专业合作社 41 个。推进 79 宗中小河流治理项目。完成重点小型病险水

额的比重提高到 65.8%，人民生活水平不断

切实维护广大侨胞的合法权益，认真做好为

库除险加固工程 312 宗。

提高，幸福广东建设取得新的成效。

侨服务工作，努力把广东建设成为广大华侨

取得这样的成绩，是全省人民团结一心、

华人共同的美好家园。

攻坚克难、共同努力的结果，也离不开广大

最后，给乡亲们、侨胞们、朋友们拜年！

全省各县（市、区）城镇低保、农村低保平均补贴水平提高到每人每月

海外侨胞和朋友们的关心支持。借此机会，

祝大家新春愉快、事业兴旺、阖家幸福！

242 元、109 元，农村五保供养标准不低于当地上年农村居民人均纯收入的

我代表广东省政府和全省人民，向所有关心

广东省省长朱小丹

60%；为 5000 户贫困家庭残疾人提供康复服务；为 5000 户贫困家庭残疾人

支持广东发展的海外乡亲们、侨胞们、朋友

二○一三年二月

实施居家无障碍环境改造。

新春寄语

四是优化基层文体服务。

六是开展助困扶残。

们的支持帮助，在此，我们要向长期关心和

七是加强住房保障。

支持广东侨务工作的海外侨胞、港澳同胞、

新开工建设保障性住房和棚户区改造 78388 套，新增租赁补贴 5028 户，

乡亲们、朋友们表示诚挚的谢意。

基本建成保障性住房 115931 套，建设渔民保障性安居房 533 套，完成华侨农

南粤大地，阳暖风清，花团锦簇。2013 年，

场 5000 户危房改造任务。

亲爱的侨胞们、乡亲们、朋友们：

是一个充满希望、催人奋进的年头。在新的

丰年盛世蛇开泰，宏图大展侨迎春。值

一年里，我们将坚持“以人为本，为侨服务”

八是改善异地务工人员生产生活条件。

此新春之际，我代表广东省人民政府侨务办

的宗旨，本着“侨胞的需求就是我们的追求”

对 60 万异地务工人员实行减免费技能培训。逐步提高异地务工人员随迁

公室和广东省海外交流协会，向广大海外侨

的理念，更加扎实地做好侨务工作，深入推

子女义务教育阶段入读公办学校比例，认真解决进城务工人员随迁子女义务

胞和乡亲们、朋友们致以节日的问候和美好

进“聚侨力”、“育侨菁”、“传乡情”、“暖

教育后升学问题。

的祝福！

侨心”、“弘侨爱”等侨务工作“五大行动”，

回首过去的一年，是我省全面部署、全

更好地维护侨益、为侨服务，更好地促进海

九是推进物价惠民。

力推进“十二五”侨务工作的机遇的一年、

外侨胞与广东的交流合作、共同发展。我们

继续给低收入群体及困难群众 276 万人发放一次性临时价格补贴。新建

成效之年。一年来，广东省委省政府高度重

真诚希望广大海外侨胞和乡亲们、朋友们一

1000 家平价商店和 300 家以上平价药店。推进 300 个“菜篮子”产品生产基

视侨务工作，全省各级侨务部门坚持以人为

如既往地给予关心和支持，共创更加美好的

地建设。

本、为侨服务，坚持为侨服务与为大局服务

明天。

相结合，着力凝聚侨心，汇集侨智，发挥侨

每逢佳节倍思亲。在这团圆的时刻，我

所有地级以上城市按环境空气质量新标准发布 PM2.5 等实时监测数据和

力，全省侨务工作大事多、新事多、亮点多、

们衷心祝愿大家新春快乐，幸福美满！

灰霾等空气质量预报。加快城镇污水处理设施及配套管网建设，城镇生活污

影响大、成效好，服务大局更加有效、涵养

广东省人民政府侨务办公室主任

水处理率达 80% 左右。完成大气污染综合治理项目 3000 个。各县（市）全

资源更加有力、发挥侨力更加广泛、维护侨

广东省海外交流协会常务副会长

部开工建设生活垃圾无害化填埋场或焚烧厂，各建制镇建成一座生活垃圾转

益更加扎实，侨务工作进入了又一个春天。

吴锐成

运站，各自然村建成一座以上生活垃圾收集点。建设生态景观林带 3000 公里、

我们的工作离不开海外侨胞和乡亲们、朋友

十是加强环保设施和生态工程建设。

二〇一三年二月

碳汇工程林 300 万亩。

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“春节去谁家” 挑战传统习俗 “警察叔叔和你聊聊春节去谁家过年” ，山东省青岛市崂山区公安分局近日在其官方微博上发表的这条帖子引发了众多80后年轻夫妻的共鸣。之所以发起这个讨论，主要因为“春节去谁家过年？ ”在当地已经从普通家务事上升为一个社会治安问题：当地一对年轻情侣，两人都是独生子女，男方是青岛人，女方家在山西，两人为到底春节在谁家过年发生了分歧。女方甚至割腕自杀，所幸被及时发现后获救。春节，是中国人一年之中最重要的传统团圆佳节，据铁道部 2013 年最新发布的数据：今年从 1 月 8 日开始到春节假期结束的 40 多天里，中国将有 31.58 亿人出行。巨大的交通压力并没有弱化许多人渴望与家人团聚的心情。不过，回家团聚也是有讲究的。按照传统习俗，春节的除夕和初一妻子要在丈夫家中过节，从大年初二开始，才可以回娘家看看。然而，这个延续了几千年的传统，正不断受到冲击和挑战。 “我父母在四川，老公是湖北人，每年春节前一个月左右都是我们夫妻的敏感期。” 湖北网友“ 蚂蚁”说， “因为两家离得远，春节期间来回折腾不方便，因此只能选择一边。可是去谁家是个需要讨论的

香港年宵花市开锣梁振英夫妇购花助兴一年一度的香港年宵花市 4 日在全港 14 个公园及游乐场盛大开锣。特区行政长官梁振英伉俪与众多市民、游客一起逛花市，还兴致勃勃地买走了象征吉祥喜庆的富贵竹。年宵花市是香港农历新年节庆的传统项目。时近岁末，不少香港人喜欢逛一逛人山人海的花市，赏一赏具有吉祥寓意的各类应季花卉和盆栽，为新年添上浓厚的喜气。年宵花市开锣当日下午，梁振英夫妇出现在香港摊位最多、最热闹的维多利亚公园花市。他们在一家花卉摊位前驻足，与摊主攀谈后花 100 港元买走了几枝富贵竹。除了最受欢迎的鲜花，年宵花市内还销售各类贺年玩具及纪念品。店主黎惠子小姐表示，今年市民的购物愿望很强，如果天气持续良好，预计利润会比去年有所增长。香港旅游发展局表示，今年的年宵花市将持续至 2 月 10 日（农历年初一）凌晨。（记者高路）

温州矮小人联谊会成立浙江温州首个”矮小人联谊会”近日成立，来自温州及周边地区的 11 名矮小人参加了联谊会。联谊会将为矮小人群体提供婚恋就业等平台。 3 日下午，矮小人们欢聚一堂，与伙伴们共同分享自己的经历和故事，同时也结交到了不少新朋友。大家一起唱歌一起跳舞，非常开心。今年 29 岁、身高 1.16 米的逯家蕊被大家选为联谊会会长。逯家蕊介绍说，矮小人联谊会是一个专门为矮小人群提供互动交流的线下平台，希望通过努力，不仅能改善矮小人士的身高，而且通过培训、讲座等各类活动，使矮小人群在心理和生活上，都变得“高大起来” ，不再成为社会的边缘人。专家介绍说，4－12 岁是矮小症的最佳治疗期。孩子的年龄越小，体重越轻，用药的剂量越小，所花费用也越小。因此，切不可等到发育后期再治疗，此时骨骺接近闭合，生长潜力很小。这些矮小人有一个共同愿望，就是希望全社会能关注矮小症，向全社会普及并传播矮小症知识，让更多可以治疗的孩子和矮小人士做到早发现、早诊断、早治疗。（记者应曲川）

春节即将来临，许多 “双独生子女”家庭面临选择，是到女方家中过节，还是到男方家吃团圆饭，许多“80 后 ” 年轻人一下子陷入两难境地。问题，因为我俩都是独生子女。 ” 中国经济社会的发展带动了社会流动性增大，突出表现在婚姻圈的扩张，由以前的农业社会婚姻圈的相近相邻，到跨县、跨省甚至跨

国婚姻，这反映了城市化的突飞猛进，客观也形成了与习俗的冲突。情感专家苏芩说，在“过年回谁家”问题上，冲突最严重的肯定是独生子女群体，其次是南北结合型婚

姻，双方生活习俗差异较大，还有一部分是刚结婚的年轻夫妻，自我意识过强，都希望对方能迁就自己。崂山分局民警在微博中提出了这样一个建议： “最好的对策就是没

因生来“不讨喜” “蛇”生肖市场遇窘境经常出入百货商场和星级酒店的杭州市民王籁州发现，临近农历新年，却并没有像往常一样感受到浓厚的农历生肖年气氛。 “去年临到过年，双龙戏珠、龙凤呈祥寓意的壁挂摆件早已到处都是了，今年‘蛇’的生肖元素要少得多。 ”王籁州对记者说。用生肖元素营造“年味儿” ，是不少商务大楼、公共场所的传统。在杭州市区的五星级酒店黄龙饭店的大堂，除了进门处的一棵装饰树挂着数十个卡通蛇毛绒挂饰，整个大厅几乎找不到其他的“蛇”元素。这棵“生肖树”的背后才是大堂装饰的主体——四棵两米多高的绿色植物分布在人造水池的四角，每棵树上挂着上百个大红色福袋，翠绿鲜红搭配，透着节日的喜庆。 “今年的春节内饰真是费劲了脑筋。”黄龙饭店公关助理江小龙说， “生肖的元素不能缺，但蛇这个生

2 月 3 日，参加银川市青少年宫举办的少儿书画比赛的孩子们正在描绘“快乐小蛇” 。记者彭昭之摄肖，就算做得再卡通、可爱，一个大蛇摆在大堂入口，客人还是可能被吓到。 ” 在小商品集散地浙江义乌，蛇年也让不少售卖生肖玩具、装饰品的商家犯了愁。

义乌玩具行业协会副会长楼其进说， “相比龙年，有关‘蛇’的生肖玩具饰品比去年销量降了 60％到 70％，实在是没办法。 ” 楼其进说，为了尽量做出 “可爱” 的蛇，义乌的玩具生产商费了不少心思。要么做成美女蛇，下面的身子盘起来，头是美女的样子；要么做成横型， “ 横蛇”在中国有些地方有“发横财” 之意；再或者做成卡通电动玩具，按下开关头会一摇一晃唱新年歌。在义乌市场里摆摊的王君萍去年卖出了将近 6 万个龙的生肖玩具，今年卖出的“蛇”生肖玩具到现在还不到 2 万个。 “为什么蛇的毛绒玩具不容易做得好看？ ”中国知名的泛科技兴趣社区果壳网网友讨论说，“萌的特征，实际上是幼态特征，体格小，头大，短手短脚，土肥圆，天然呆，大眼睛，小嘴巴等等，蛇这种没手没脚大长条，就很难萌起来。 ”

“春运神器” 见证中国春运经济 “20 元的护颈枕，30 元的泡面、香肠和纯净水，大包的纸巾 ……” 临出门前，山东姑娘陆青再次清点了将陪伴自己一起“站”13 个小时回家的“春运神器”，手提肩扛着 3 个包裹来到了上海火车站。和陆青一样，在春运大潮中回家的旅客们，往往都有自己的“春运神器” 。来自四川达州、58 岁的王信志和同伴用扁担挑着四五袋行李，旧被褥、衣服、捆着的工具和生活用品将两条扁担压得起伏不定。 “我这行李可是有讲究的，扁担能吃力，帆布口袋结实轻便，防水耐脏，还可以随地放倒坐人。 ” 从传统的零食、泡面、扑克、马扎到想玩就玩的苹果三件套、想睡就睡的鸵鸟枕、随时随地供电的充电宝、硬座一秒变卧铺的 “硬座宝” 、轻松防范小偷的“箱包防丢器”，新的“春运神器” 开始渐渐流行。来自中国国家发展改革委的数据，今年 1 月 26 日至 3 月 6 日共 40 天的春运期间，预计全国旅客发送量将达到 34.07 亿人次，是中国人口总和的 2 倍还多。在对运输系统造成巨大压力的同时，也给“中国式”春运经济带来了大量的商机。

“春运神器”的热销就是一个见证。尽管价格并不便宜，售价 100 多元的“硬座宝”在购物网站上仍然受到了欢迎。 “硬座宝”看上去像一个曲谱架，睡觉时人趴在上面，两个方垫一个用于撑住头部，一个用于抵住胸部，支架的高度可以调节，号称能使“硬座一秒变卧铺”。源自英国的“鸵鸟枕”也同样具备 “硬座变卧铺”的功能，因而受到人们的热捧，在淘宝网搜索“鸵鸟枕” ，可以看到 700 多家网店有售。淘宝数据显示， “春运神器”成为近一个月来的热搜词汇，各类 “春运神器”网上热销。鸵鸟枕最近 30 天的成交指数环比上升 68.2％， “充电宝”最近 30 天的成交指数环比上升 27.8％，与去年同期相比则上升 1769.4％，“硬座宝”自 1 月 10 日左右上市以来，成交量也迅速攀升。搭乘“春运潮”的“经济快车” ，旅馆和饭店也在年底大赚了一笔。记者在上海、南京等地看到，火车站、汽车站附近的经济型酒店房间基本上都已订满，特价优惠房更是难寻其踪。随着年关的逼近，春运渐入高峰期，各地特产销量也迎来了一个小高峰。南京一家盐水鸭专卖店老

1 月 28 日，在江西省乐平市火车站出站口附近，一名用扁担挑着数个大小包的旅客在赶路。朱定文摄板称，最近三天该店盐水鸭每天销量都在 100 只以上，而在平时，只能卖到三四十只。在陆青的背包里，梨膏糖、五香豆、状元糕等上海特产塞了一大包， “一年没回家了，咱带点特产给爸妈尝尝。 ” 在复旦大学国际关系学院政治学系讲师熊易寒看来，“ 春运神器” ，有很多情绪杂糅其间，有一点无奈，有一点自得，还有一点有趣。 “中国式”春运经济，远不仅仅是归途路上的“刚需消费”，思乡、人情背后皆有“软商机” ，也是盼归情愫的载体。（周蕊程远州）

有对策，只要在大家心甘情愿下达成的方式，就是好对策。要高高兴兴规划去谁家过节，去婆家是尊重传统，去娘家是适应形势，家事本无对错，关键在心意。 ” 记者采访发现，多数年轻人还是愿意协商解决到谁家过年的问题。济南市民小黄表示： “去婆家过年是传统，我会遵循，但年前年后肯定要回娘家看看。 ” 山东大学社会学教授马广海说，到男方家过年是传统。过去，女方春节回家过年，常常引发婚姻不幸福的猜测，因此约定俗成的女孩子嫁人后，春节到男方家过年。不过专家也表示， “80 后”多数是独生子女，独立意识、个体意识强，经济上也比较独立， “凭什么到你家过年”的思想强烈，不希望自己的父母过年时孤单寂寞。记者在采访数对年轻夫妻的过程中发现，春节回谁家过年的难题越来越普遍，有成为社会问题的趋势。不过每对夫妻也各自有解决方式，比如两家轮流、各回各家、双方父母接到一起过年等。也有不少网民表示，平时多陪陪老人，胜过“陪老人过十个除夕” 。但由于年轻人平时回家机会稀缺，也应该反思目前的休假制度。（记者任丽颖吴书光）

传统贺卡回归中国新春市场网友 Tong＿Tong 最近在她的新浪微博上晒出了一份温馨的新春礼物——一张从北京寄到云南的新春贺卡。配图上贺卡封面白色的卡通小猫微笑着表达友人的新年祝福。微博写到：“ 在这个手机、 QQ、微信、微博满天飞的信息时代，还是有那么一些人，会从远方给你寄一张手写贺卡。 ” 年关将至，中国老百姓们互致祝福的高峰期正在到来。短信、 Email、QQ、微信等电子通讯手段不断发展，为人们表达祝福提供了多元化方式，然而，相较于这些方便快捷的方式，传统手写贺卡的市场正在“回暖” 。记者日前从湖南省邮政公司获悉，2013 年新年伊始，湖南邮政贺卡发行已突破 5000 万份，而 2005 年这一数据仅有 1000 万份。在 5000 多万份的发行量中，单位定制与个人购买约各占一半。在中国最大的社交网络平台新浪微博，搜索关键词“手写贺卡”，得到 26000 多条微博，其中绝大多数网民将新年贺卡拍照上传，纷纷表示这是“最怀旧”、“最温情”、“最有心意”、“最令人感动”的新年礼物。年节寄送贺卡的习惯，中国人古已有之。中国传统文化非常强调 “礼”字，自古代便有在个人拜访或年节期间呈送贺卡以表礼仪的传统。元朝马臻所写“天街晓色瑞烟浓，名纸相传尽贺冬” ，描绘的正是人们互传“贺纸”的情景。湖南邮政信函广告局局长张钢认为，纸质手写贺卡之所以重新成为潮流，是因为它代表着一种“快餐时代”的文化传承，既承载着深重心意，也体现了传统内涵。随着市场的发展，贺卡的形式也正趋于多样化。例如今年，中国邮政运用网络、手机平台和二维码等新技术，研发了二维码贺卡，消费者只需用手机扫描二维码就能获得网上商城的 5 元红包。另一方面，针对传统贺卡的取材制作，张钢表示，邮政公司目前采用再生、可降解的纸张作为原材料来制作贺卡，最大程度地降低对环境承载能力的负担和资源的浪费。 “传统贺卡的市场正在回暖，但坚守它的传承，还需要我们更多的思考和创新。 ”张钢说。（记者袁汝婷）

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

LAUNCHES on A proven public service broadcaster is back on TV screens nationwide with the launch of Face Television on SKY Television. Face, which is a rebrand of Auckland’s Triangle Television, is available on SKY Channel 089 from today. Face will also continue to be available on Auckland’s analogue UHF channels 41, 42 and 52 until digital switch over (DSO) for TV in the region later this year. Jim Blackman, chief executive of Face, says the broadcaster was just four days away from being shut down before SKY secured its digital future with the offer of a channel on the SKY platform. “I am thrilled John Fellet and his team at SKY have recognised the value in what our small team has achieved during the past 14 years by offering us a channel on the SKY platform,” Mr Blackman says. “Triangle and its programme providers were facing a bleak future with no solution to the channel’s spectrum crisis coming from government or other sources. This is despite all the assurances around DSO that the needs of regional, non-commercial operators would be adequately met. The solution SKY has provided, at no cost to us, means that we will be able

Jim Blackman and John Fellett CEO of Sky TV crop_Face TV

to offer other regional broadcasters access to a digital broadcast platform. “There is a thirst for public broadcasting in New Zealand. People want to see faces from their local communities on their TV screens and those faces are multicultural and represent the many ethnicities that make up New Zealand’s society today.” Face aims to deliver an hour of New Zealand current affairs and topical discussion in prime time from 7pm, Monday to Thursday. John Fellet, SKY’s chief executive, said he welcomed Face to the SKY platform: “When I heard of Triangle’s situation with the forthcoming DSO I considered the im-

pact for New Zealand and SKY viewers. I’m confident Face will attract a healthy niche audience as well as providing an important public service broadcasting outlet. It’s a fitting addition to SKY’s content line up that I welcome with open arms.” Face Television will also continue to screen the largest breadth of international news and current affairs, documentaries and lifestyle shows of any New Zealand channel and for which the former Triangle developed a substantial following. Face is now available for viewing by all domestic SKY subscribers on channel 089.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Capital to celebrate Waitangi in style with Ladi6 Wellington’s in for a musical treat this Waitangi Day with Canterbury soul diva Ladi6 set to light up a day filled with free events and activities on the waterfront as part of Te Rā o Waitangi – a celebration organised by Wellington City Council and Port Nicholson Block Settlement Trust. Mayor Celia Wade-Brown says the many different events featured this year celebrate both traditional Māori and contemporary Kiwi culture. “Waitangi Day is chance for New Zealanders from all ethnic backgrounds to reflect on the signing of the Treaty and to celebrate being Kiwi,” she says. Event organiser Rebecca Hardie says Ladi6 is an extremely popular performer in Wellington and it’s great to get such a prominent drawcard. Famed for her ability to mix sultry vocal melodies with rapid-fire rap, Ladi6 will perform from 4.30pm on the stage at Odlins Plaza on Taranaki Street. “We expect to get people from all over the Wellington region for this one. We wanted someone who was well known, particularly with younger audiences, so they would come down and make a conscious effort to be part of Waitangi Day.” As well as Ladi6, there’ll be plenty of other great entertainment throughout the day by three kapa haka groups, an indigenous Melbourne-based choir and the Downtown Community Ministry Ukulele Crew.

Proceedings kick off at 10am for children at the Atea (front) of Te Raukura (the Wharewaka building on the Waterfront). “There’ll be plenty of activities for the kids in the morning. There’ll be storytelling, they can make a waka from harakeke (flax) and driftwood and get airbrushed tattoos. Then around noon waka will paddle out into the harbour where they’ll salute the crowd at the Wharewaka to start the formal proceedings.” Other gigs on offer include Wellington singer songwriter Toni Huata who takes the stage at around 1pm. She’ll be playing songs from her fourth album, Hopukia, released last year. Then local reggae act Tomorrow People will be warming up the crowd with a taste of their brand of sunshineinfused roots music. While Ladi6 is the headline act of the day, it doesn’t finish after her performance. People can join the crowd and learn to Salsa with ‘Salsa at Sunset’ before capping off the day with the public screening of Taika Waititi’s award-winning film Boy(M), 9pm at Waitangi Park. “Boy is one of the best-loved New Zealand movies ever – and Taika is a born-and-bred Wellingtonian,” says Rebecca, “so we’re thrilled to be playing the movie as the finale to the city’s celebration of our national day.” For more information visit: Wellington.govt.nz

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY (新中友好协会) HAPPY NEW YEAR!

Xīn Nián Kuài Lè!

CHINEsE NEW YEAR BANQUET Ambassador Xu Jianguo will be attending.

Come and join us to welcome in

The cost, including wine

Wellington Branch

and $33 for financial members.

http://nzchinasociety. org .nz /wp - content / uploads/2013/02/2013subscription- CNY- Banquet-form.pdf The Form also includes a membership renewal form if you are not able to attend the banquet but still wish to renew your society membership.

coming up this month 3.15pm - 4.30pm, Saturday 16 , 23 February 2013 > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Victoria University of Wellington, Seminar Room, 20 Kelburn Parade. Gold coin donation. Mandarin Corner will resume on Saturday 16 February 2013. Open to all ages, all levels. One to one, or small groups. Two sessions in February 2013: 16 February - The Peony Pavilion (Dance drama) 舞剧《牡丹亭》 23 February - Stamp for Year of the Snake 2013 蛇年生肖邮票 Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com

and juice, is: $38 per person for non-members

To book, please send the 2013 subscription & CNY Banquet Form to the Treasurer by Friday, 15th February. Download it from:

Day

7.00pm, Thursday 28th February 2013 > > > CHINEsE FIlM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield Street. Gold coin donation.

sunday, 17th February 2013 at 6.30 pm Dragons Restaurant, 25 Tory st The Programme will include our traditional Quiz Contest and Raffles

Electronic Banking is available for payment. Details are provided on the registration form. When making an electronic pay-

ment, please ensure your name is specified as part of the payment details. No last minute arrivals please.

7.00pm: Documentary – Traditional Chinese Medicine 中医药文化 7.30pm: Riding alone for thousands of miles, 千里走单骑 [2005] Director: Zhang Yimou 张艺谋 stars: Takakura Ken 高仓健，Kiichi Nakai 中井贵一，Li Jiamin 李加民 A Japanese father travels to China’s Yunnan province in the place of his ailing son to film a famous folk-opera star. 父亲高田却为了完成儿子的意愿，从日本赶往云南拍摄李加民唱的傩戏《千里走单骑》。 With Support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington. http://www.victoria.ac.nz/ci/

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

两相情愿

liǎng xiāng qíng yuàn

Both sides are willing to do the thing, by mutual consent.

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2 月 3 日，中国农历的小年。从这一天起，中国人的春节拉开序幕。同时，中国春运也已进入到高潮阶段，而作为春运的主战场之一，北京近日一天的客流量就已超过 43 万。为更加真切地感受和记录这场世界上规模最大的人类迁徙，记者走进了北京人流最大的两大火车站—— 北京站与北京西站，与归家途中的人们来了一次近距离的接触，感受春运的人间冷暖。

本版图文均据美国《侨报》

▲

北京春运高峰日出现降雪，图为 3 日，北京站一小孩帮妈妈拉行李快步准备进站检票。

▲ 3 日，北京站广场上人头攒动，让人们感受到了浓浓的春运气息。

春运·一曲游子吟 ▲

小武： “我刚在看列车时刻表，计算自己还有多久才可以进站，车站规定只能提前四个小时进站。” “90 后”小武（左）是中国政治青年学院的大四学生，目前正在北京实习，她本来买了 5 日回山西的票，可“公司开恩”，让他提前休了假，于是重新买了 3 日的票。记者很好奇她为什么能如此轻易地买到票，她说，其实现在网上买票挺容易，前几天新闻还报道说每天有 40 多万人退票。旁边的是她的同学小贾，河北唐山人，她说自己本可以坐汽车回家，可大雪导致高速公路被封闭，只能挤火车了。

▲三个男孩儿： “我刚看到你在拍照，就在想你肯定是记者。” 他们都只有 17 岁，高中没有读完便结伴出来“打拼”，目前在北京一家印刷厂做工人，他们说在家也是闲着，所以家人很支持他们出来。不过同很多同年龄段的低龄务工者一样，他们一年下来几乎没有存款，每次发完工资后都会很快花光。

▲刘振： “我在想春运也没想像中那么可怕，车站井然有序，很有安全感。” 刘振是某国际知名化妆品牌的经销商，是当天在车站的最有幸福感的人。她家在河北邯郸，离北京仅 400 多公里，且过往车辆众多，几乎不用为车票烦心。她说，这次是到北京出差，临别时收到分销商送的花，到车站后又发现秩序井然，还接受了记者的采访，所以心情分外好。

▲为了方便赶路回家的人群，北京站附近一队保洁员正在清理因化雪而产生的道路积水。

▲

▲陈梦： “我看着下面的人流，突然觉得生活没了方向。” 呆呆地伫立在人行天桥上，看着下面广场上的人流。陈梦说自己算得上是一名背包客，她以前在昆明、广州等地工作过，现在去了大连，这次是到北京转车回湖南老家的。她告诉记者，她喜欢一个人流浪的生活，轻松自在。可家里人不希望她继续在外面漂，可能回去了就会被“逼婚”，再也出不来，所以她有点害怕。

回家的路虽然遥远，但对每一个在外打工的人来说都不是难题。图为北京站去黑龙江的乘客。

▲老李： “我在想孩子们应该到家了吧。” 今年 59 岁的老李，在一家单位的收发室上班，家里有一个女儿两个儿子，都已经上大学，全家人的开销基本都靠他一个人挣。本来儿子说春节不想回家，想去打工赚钱，可他没让，他说，再穷过年也要一家人团聚。

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

习近平探贫送年货考察甘肃贫村忆陕北苦日子

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李克强送行农民工

访包头火车站力促“棚改”工程 2 月 3 日是农历小年，也是春节之前一个重要节日，备受中国人重视。当天，中共中央总书记习近平与中国副总理李克强同时选择在北京之外考察基层——习近平访问甘肃定西市偏远山村困难户，为村民们送年货，还追忆起他 40 多年前的知青生活；李克强则到内蒙古包头火车站候车室看望返乡农民工，并力促当地官方推进棚户区改造的民生工程。这已不是习李第一次有如此“默契” 。元旦前夕，二人也选择同时赴贫困农村考察。近日，中国发布 2013 年“中央一号文件” ，连续第 10 年聚焦“三农”问题。分析指称，习李二人此番亲赴基层，也是在以实际行动部署、督促“一号文件”的落实。 ▲

李克强在包头火车站售票大厅与买票的旅客交谈。

视察引水工程盼日子越过越红火 2 月 3 日，腊月二十三农历小年之际，中共中央总书记习近平来到自古就有“瘠苦甲天下”之称的甘肃省定西市，考察甘肃百姓期盼了半个多世纪的圆梦工程——引洮供水工程工地，并走进马铃薯原种智能温室，深入偏远山村困难人家，给乡亲们送上蛇年新春祝福，还带去了丰富的年货。新华社的实名认证微博“新华视点” 北京时间 3 日下午发布消息称，当天上午，习近平来到海拔 2440 米的渭源县田家河乡元古堆村看望老党员马岗，同村民共商脱贫之计。习近平表示，40 多年前他在陕北，生活也很苦，老乡说： “肥正月，瘦二月，半死不活三四月” 。现在那儿条件改善了。中共和政府会关心和帮助大家，咱们一块儿努力，把日子越过越红火。 1969 至 1975 年，习近平到陕西省延川县文安驿公社梁家河大队插队，曾

任党支部书记。这段知青岁月被他视为最重要的人生阶段之一。在任职福建期间，接受《中华儿女》杂志采访时，他表示，上山下乡的经历对他的影响是相当深的，使他形成了脚踏实地、自强不息的品质。在 1998 年出版的《知青老照片》一书中，习近平以一篇《我是黄土地的儿子》的文章，详细回忆了他在艰难的困境中，受到当地村民的保护与帮助。 2003 年，在接受大陆央视《东方之子》节目采访时，习近平再次表示： “我觉得在我一生中，对我帮助最大的是两种人，一种就是革命老前辈，一种就是陕北老乡。 ” 此次赴甘肃访问贫困村，也是习近平当选中共中央总书记后，再次访问贫困农村。2012 年 12 月 30 日，习近平走访了国家级贫困县、河北省阜平县龙泉关镇顾家台、骆驼湾村，一探“真贫” 。

给村民送年货油面肉衣书一应俱全拉着面和油，有人拎着崭新的棉被，兴冲冲地将领到的年货带回家。在这些质朴农民的脸上，洋溢着最质朴的幸福笑容以及对美好生活的希望。而收到年货的 447 户村民均表示，这将是他们最幸福的一个春节。

▲习近平 3 日下午在甘肃东乡族自治县看望民众。新华视点

背景

打造“土豆之乡” 定西摘下“穷帽子” 位于甘肃中部的定西，虽曾因“瘠苦甲天下”而闻名，但现在却成了 “中国马铃薯之乡” 。定西市的安定区是中国马铃薯三大主产区之一，种植马铃薯已有 400 余年的历史。从 1996 年开始，定西市把马铃薯产业列为当地第一大支柱产业来开发，由自给自足到规模扩张，再到产业培育，直到打造“中国薯都” ，马铃薯已成为定西农户致富奔小康的支柱产业。习近平此次所考察的引洮供水工程对于定西老百姓来说更是具有非凡意义。这是一个生存工程、发展工程、德政工程，也是一个“圆梦工程” 。陇中干旱，中国闻名，而陇中人的引洮梦从 1958 年算起也做了近 50 年，从“大跃进”时期匆匆上马又匆匆下马，直到 2006 年底才正式开工建设一期工程。定西人一直没有放弃梦想，他们知道，只有引来洮河水，才能从根本上解决缺水问题，才能彻底改变干旱面貌和不断恶化的生态环境。

看返乡农民工李克强：我给你们打工在习近平访问甘肃定西市偏远山村困难户的同时，中央政治局常委、中国副总理李克强 3 日也赶赴蒙古包头火车站看望返乡农民工。新华网报道，包头市 3 日最低气温达到 -12℃（10.4 ℉）。李克强当天上午在包头火车站看望了返乡农民工。在售票大厅与前去买票的旅客交谈，慰问了正全力以赴投身春运保障的车站工作人员。李克强对返乡农民工说： “你们为了过上好日子，在外打工不容易。我也

当过农民，懂得你们的辛劳。我在政府工作，也是给你们打工。 ” 在候车室，李克强与旅客们互相拜早年，他并慰问车站工作人员说： “你们辛苦了，希望你们让旅客们有家的感觉。 ” 这是近期李克强又一次在节日前夕，冒严寒亲赴地方调研，问需于民。去年 12 月 27 日至 30 日，他到江西九江、湖北恩施调研走访，冒雪探访深山农户，深入倾听百姓心声。

左图：3 日下午，李克强看望包头北梁棚户区居民，这里小巷窄到两人见面要侧身过。图为李克强走出民众高俊平家。右图：李克强在居民张志兰家查看屋顶。新华社

▲

“新华视点”微博 3 日还发布了习近平送给渭源县元古堆村的年货清单。其中包括每户 2 袋面、2 桶油、20 斤猪肉、1 床棉被、4 副春联、3 斤水果糖、 3 斤大板瓜子，给学生发放书包、文具盒、词典各 1 个。有村民一家都行动起来，有人用车

新华社

▲

棚户区开现场会促推“棚改”忧居变宜居 3 日下午，李克强走访包头北梁棚户区，看望当地居民，获悉这里的小巷窄到两人见面要侧身过、900 多人仅有一个厕所、三代同堂蜗居于十几平方米的房子后，李克强随即在当地居委会召开现场会。他说，棚户区改造要让群众从忧居变宜居，这是百姓天大的事，即使有天大的困难也要做下去。据新华社照片，中央书记处书记杨

收年货喽！

▲有村民用车拉着面和油，有人拎着崭新的棉被，兴冲冲地将习近平一行送的年货带回家。新华视点

工地慰问农民工促严查欠薪保权益甘肃省东乡族自治县是中国唯一的东乡族聚居区。习近平 3 日下午沿着陡峭山路，来到山大沟深的高山乡布楞沟村，在马麦志家看水窖、问生活、察医保。习近平要求当地政府抓紧解决好村民饮水困难。他向聚集在村头的乡亲们表示，中共和政府会进一步帮助大家，让大家生活越来越好。

当天下午，习近平还察看了东乡族自治县县城滑坡灾后重建现场，叮嘱当地官员要保质保量进行施工，为各族群众建设美丽适宜的新家园。习近平并对正在施工的农民工表示，全社会都要关心关爱农民工，要坚决杜绝拖欠、克扣农民工工资现象，切实保障农民工合法权益。

解读

晶、国家发改委主任张平、国土资源部部长徐绍史、内蒙古自治区党委书记王君、自治区主席巴特尔等均在座。上述两个国家部委均是涉及新型城镇化及棚户区改造的重要机构。香港《文汇报》援引政情分析人士的话指出，加快棚户区改造，既是去年底中央经济工作会议部署加强民生保障任务中的重要指示，也是下一步新型城

镇化促进资源型城市转型的重要抓手。李克强 2004 年调任辽宁省委书记时，就力推“棚改”民心工程。分析称，李克强此次调研的包头，是中国北方地区的工业重镇，有相当一部分工矿区居民仍住在棚户区，城市内部二元结构矛盾正日益凸显，亟需因地制宜，对工矿区进一步转型发展科学规划、加速实施。

港媒：习李再探“真贫”“三农”成施政重点

农历春节之前，中国高层将自己的关注目光一再投向贫困村民、农民工等困难群体、弱势阶层。就在 3 天之前， 2013 年“中央一号文件”公布，这是习李时代的第一份“一号文件” ，主题是“加快发展现代农业，进一步增强农村发展活力” 。习李二人此番亲赴基层，也是在以实际行动部署、督促“一号文件” 的落实。习李二人在青年时代，都多年在农

村当知青，这使得他们对“三农”的重视中带有很深的感情因素。更重要的是，去年底中央经济工作会议提出今年经济工作六大任务的第二点就是“夯实农业基础，保障农产品供给” ，把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重。中共十八大提出了“工业化、信息化、城镇化、农业现代化” 的“新四化”之路，作为实现现代化的基本途径。其中，农业现代化则是整个

经济社会发展的根本基础和重要支撑。当前中央已提出大力推进城镇化，作为激发内需潜力和发展动力的抓手。城镇化的主要工作目标就是农村和农民，而难点也在于农村和农民。因此，必须如“一号文件”所要求的那样“举全党全国之力持之以恒强化农业、惠及农村、富裕农民” 。这或许正是习近平、李克强几次三番赴农村基层考察调研所传递的深意。香港《大公报》

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

台湾政客的“过年政治学” 离春节越来越近了，劳碌一年的人们将迎来长假，和家人团聚享受过年的乐趣。不过，对于台湾政治人物来说，是越到过年越忙，写春联、发红包、送年历、宴弱势……行程安排比平时还要紧凑。特别是那些有意“更上一层楼”的政客，更会利用春节前后的这段时间，展示出与民同乐的亲和力。台湾政治人物若想在政界吃得开， “过年政治学”是必须学好的一课。

大牌人物人气越高春联越受欢迎营立委几乎都有张贴。因为“咸亨”是唐高宗的年号，这副春联被认为透露出蔡英文欲选“总统” 、想当武则天的野心。对此，蔡英文解释，勿对其封建解读， “鼎革咸亨”出自易经， “鼎革”是要改变的意思， “咸亨”是若要改变成功，

就要凝聚共识，整个社会一起来做，才能成功。而民进党主席苏贞昌的“百业丰盈” 春联则比较平淡，受欢迎程度也不如 “鼎革咸亨” ，这也反映了苏蔡在民间的人气差距。

▲前民进党主席蔡英文 1 月 17 日解释，春联上的“鼎革咸亨” 只是“要改变”之意，盼外界勿封建解读。

▲

在台湾，普通民众有收藏大牌政治人物墨宝的风气。因此快到春节，政治人物就大量印制春联，既为自己讨喜气，也可以让支持者索取，他们的政治人气往往就反映在春联受欢迎的程度上。综合厦门《海峡导报》、中央社报道，马英九上任后的第一个春节是农历牛年，他书写的“牛转乾坤”春联共印发了 20 万份，很快便被索取一空。转眼快到 2013 年春节，这是马英九连任后的第一个春节，由于之前的证所税、年金等改革措施备受争议，他的人气急转而下，这次所书的“小龙纳百福、新岁展鸿图”春联也受到连累，少有人问津。不过，不管马英九人气如何低迷，依然还是有很多“忠实粉丝” 。行政院南部联合服务中心 1 月 23 日发赠马英九“小龙纳百福、新岁展鸿图”春联和红包袋，主办单位原本要发放 300 份，后来又追加 200 份，不到半个小时就被抢光。住在左营区的颜云龙说，一早来排队领有马英九署名的红包袋是要送给妈妈的，因为母亲对马英九死忠，他说要赶快送去给母亲。相比，立法院长王金平的春联还是一如既往地受欢迎，他的书法秀美，历来为岛内各界所争藏，今年所书的“和喜民乐”春联，已被很多政客和百姓索去。人气正旺的民进党前主席蔡英文，其“鼎革咸亨”的春联也颇受热捧，绿

马英九（左）1 月 19 日前往马祖视察南竿机场，听取机场简报后，致赠春联给机场人员。均据中央社

去年，他们这样过年…… ▲台湾“总统府”1 月 15 日公布 2013 年春联及红包袋，预计发行红包袋 18 万包及春联 28 万张。其中“小龙纳百福、新岁展鸿图”字样，为马英九亲自挥毫写下。 “总统府”供图

地方人物发“农民历”讨好选民政治人物也逐渐意识到农民历的作用，便将个人行销植入其中。去年过年时，彰化县长卓伯源跨境到台中发放农民历，被视为有意进取台中市长宝座。现在离 2014 年“七合一选举”还有一年多时间，不少政客都行动起来。屏东县长曹启鸿任期明年届满，绿委潘孟安有意接班，他今年印了很多农民历准备派送。潘孟安的农民历精美实用，除了标示节气、生活指南外，还兼着推广屏东的农渔产品。蓝委丁守中的农民历封底则直接写希望大家支持他选台北市长，并在历书上列出他在立法院的问政成绩。

马英九去年连任成功，国民党于 2012 年 1 月 30 日上午举行新春团拜，身兼国民党主席的马英九致辞时指出，尽管在大选与立委两项选举都过半，但票数与 4 年前有相当大的差距，对手民进党与 4 年前相比则有相当的增长， “这是我们必须要深刻检讨的” 。马英九说，为此，从年初四到初八， “我足不出户，在家可以说是闭门思过，我们到底在哪些地方出了问题，让我们没有办法像 4 年前有比较令人兴奋的成果？” “哪些政策还需要有改进的空间？在政策上、在用人上，有哪些缺憾？” 除在家里思考，也偶尔和朋友们交换意见， “沉淀下来，思索未来” 。

而在小年夜当天，马英九在上午 7 时 30 分就陪母亲秦厚修到台北市文山区兴隆市场买年菜，照例买了水饺，还有排骨、猪脚、全鸡及蔬菜、水果。花了约 40 分钟，支出 3500 多元新台币，马英九同时还分送红包袋和一元福袋给民众和摊商。当被问及是否为连任的马英九做了特别的菜时，马妈妈回应“他身体很好，只希望他多吃一点” ，马英九则说，不必为连任加菜。由于刚刚“冻蒜” （闽南语，当选），马英九还说， “蒜不必买了” ，因为有很多人送他蒜，放在冷冻库。台北今日新闻网、中央社

▲

对于地方上的政治人物来说，他们多用送农民历的方式，宣扬自己的理念，也让选民记住他。台湾成功大学政治学系副教授周志杰说，地方政治人物想“更上一层楼” ，过年时肯定要有所行动，而发放农民历是个很不错的方式。据统计，台湾目前出版的书籍中，数量最多、版本最多的一本书，就是农民历，约 80% 的岛内家庭都拥有它，并非只有农民才看。农民历在台湾影响非常大，是民众日常生活的指南，比如房子落成、新店开张、婚嫁庆典，台湾民众都喜欢翻一翻农民历，挑个百事皆宜的日子来办。

胜选者：连任不加菜，仍闭门思过

嘉义市政府今年印制了 10 万本农民历，以 “开运” 为名，希望给民众带去好运。香港中评社

与民同乐嘘寒问暖效果好除了发放春联、农民历外，政治人物过年时更要深入民间，展示出“与民同乐”的姿态。 1 月 20 日，小英之友会在台南举行年终餐会，席开一百桌宴请低收入户围炉。蔡英文出席餐会，并展现亲和力，为残疾人夹菜。25 日，嘉义县政府为独居老人举办餐会，县长张花冠粉墨登场，一袭甄嬛打扮，帮老人们端上热腾腾的年菜。事实上，每逢岁末年初，台湾很多

政治人物都会办这种针对弱势群体的餐会。另外，岛内民众过年期间会到庙宇祈福，因此去庙里与民众互动，成为政治人物过年时雷打不动的任务。就台北市而言，龙山寺成为蓝绿政治人物最爱去的场所之一。过年时深入民间，政治人物还要准备很多红包发放，让民众也沾沾喜气。不过，红包里往往只有一两元新台币，因为钱多了会遭批 “贿选” 。据国民党文传会透露，马英九

今年过年时将发放 20 万个红包袋。不过也有人不喜欢“红包文化” ，前年春节时蔡英文苏贞昌发放红包，曾被吕秀莲呛“封建思想产物” 。总之，台湾政治人物过年时大多会比平时还要累，行程多、饭局忙，但也是提高曝光度、与选民博感情的好时机。台湾成功大学政治学副教授周志杰表示，台湾是个注重人情世故的社会，过年时对民众嘘寒问暖，所起的效果绝对非同一般。 ▲马英九每年都会陪母亲去买年菜。

资料图片

败选者：不再发红包，家中陪妈妈

▲嘉义县政府 1 月 25 日为独居老人举办望年餐会，县长张 ▲大台南发展促进会 1 月 20 日中午招待台南市大新营地花冠（右二）粉墨登场，一袭甄嬛打扮，帮老人家上菜。区低收入户年终聚餐，蔡英文（前左）也到场向民众致意。均据中央社

蔡英文 2012 年大选失利，选后十分低调，春节期间连例行的发放红包都取消，大多“宅”在家里陪母亲，正月初六才复出谢票。蔡英文把谢票之旅定调为“沉潜、自省” ，不大张旗鼓安排媒体采访；民进党内高层也决定取消发放“小英红包” ，令不少支持者失望。往年，民进党精心设计的贺年卡片附一元硬币和漂亮的红包袋，蔡英文春节发放时颇受支持者欢迎。去年蔡英文也有出红包，是以桃红为基调，布满竞

选的箭头符号，用黄色字体写“台湾开运” ，背面还有选举号次；但制作数量稀少，而且因为败选，加印的气氛和时间都来不及，因此蔡英文去年不再高调发红包。败选气氛低迷，民进党中央这次年节，连春联都没印制。不过“小英红包” 上的竞选图案让支持者觉得更有纪念价值，反而更抢手。民进党台北市党部主委庄瑞雄表示，不少支持者认为 2012 年陪小英共同打过选战，红包非常有收藏价值。香港中通社

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´02ć&#x153;&#x2C6;08ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ713ć&#x153;&#x; ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛

ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;

ĺş&#x2022;ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;

éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;

ĺ&#x17D;&#x;éşťčžŁćą&#x;ćš&#x2013;

äş&#x161;ć´˛é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

éşťčžŁĺ°?

éž&#x2122;č&#x2122;ž

â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;ä¸˝ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;

Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:

04 385 6888

Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“奥巴马有 Facebook，习近平也可以有啊！零距离，亲切！” 继 2 月 3 日中共中央总书记习近平奔赴甘肃定西市的偏远山村探望困难户后，4 日习近平奔赴省会兰州市多个地点调研，其主题均与基层生活和基层工作有关。值得注意的是，一个叫“学习粉丝团”的新浪微博账户继续以草根追星方式实时直播最近数日的“习大大”（该微博对习近平的称呼，陕西方言里叔叔的意思）甘肃行。事实上，十八大后该微博多次实时报道习近平离京巡视，甚至比官方更早公布其行程。《华盛顿邮报》认为，该微博显示了习近平及其助手正尝试营造更加亲民的形象，也显示了新一代中国领导人较前辈更了解互联网的力量。

它在说什么?

习的行程、独家近身照片

@ 学习粉丝团直播“习大大”

@ 学习粉丝团：在心里，（习近平）从来就没离开过大家，一直都还记得：民之所愿，愿赴汤蹈火以求之；民所不愿，愿赴汤蹈火以阻之……（2013 年 2 月 1 日 20 ：47）中共中央总书记习近平 4 日继续在甘肃调研考察，从菜市场到养老院、兰州军区和文化产业园，新浪微博账号 “学习粉丝团”一路作网上文字直播，并附有多张习近平的近身照，发布快过同时直播的新华社各官方微博。综合上海《东方早报》、香港大公网报道，4 日下午，该微博称，习近平的专机到达兰州时，习并未在飞机上， “因为他想看到真实情况，没按照既定路线考察”。此前该微博又称，习近平南巡时，广东省府的人放了一份《南方都市报》在习卧室的床头柜上。据悉，“学习粉丝团”在去年的 11 月 21 日首发，距习近平出任中共中央总书记不足一周。该账号至今一共发出了 340 余条微博，绝大多数与习近平相

维护者是谁?

关。其发布的内容从类型上主要分为三大类： 1. 习近平出外考察行程的微博直播，主要是去年 12 月的广东行和甘肃行； 2. 习近平的家庭生活和各个时期办公与考察时的独家、近距离图片，这也是该账号的最大特色；3. 转发中央媒体对于习近平的报道。该账号还不时地在配发习近平下乡照片时发布一些带有抒情或评论性的文字，如“民之所愿，愿赴汤蹈火以求之；民所不愿，愿赴汤蹈火以阻之……”“我不愿松开你的手，心里感到千丝忧愁，也许这样幸福不会远走，突然感到自己做得还不够……” 该微博对习及其家人的称呼十分亲密，称习为“习大大”，称习妻彭丽媛为“彭妈妈”，习母齐心为“齐奶奶”。

打工者 or 习的宣传团队？

@ 学习粉丝团微博简介： “【欢迎各位同学入团】这里是喜欢，支持习的家园。爱习不停，欢迎各位同学加入学习团。” 该微博所发布的独家、近距离的习近平访问期间的照片更是引发了新一轮的关注，网民们纷纷在问：维护者是谁？该微博博主对大陆媒体回应称，自己是男性，“80 后”，陕西人，不过他的微博个人资料却显示是女性。在教育信息一栏，博主的受教育信息显示为“西安电子科技大学（2011 年）”、“澳大利亚国立大学（2011 年）”。目前其一共关注了近 2500 人，关注的人中身份各异。不过，在微博维护者的身份描述上，该博主的回答有时不免充满矛盾。博主曾在和上海《东方早报》记者私信中一直强调自己是个普通网民，其还告诉济南《齐鲁晚报》记者，自己只是西安一名普通打工者，“月光族”。博主此前回复《华盛顿邮报》查询时亦称，自己只

领导人粉丝团

是草根，喜爱和支持习近平，并非习的宣传团队。“他（博主）说这些照片都来自网络，你见过新华社、人民日报发布过这些照片么？”中山大学传播与设计学院副院长张志安反问道。张志安曾经在微博中猜测，维护账号的可能是新华社记者或者中央办公厅人员。4 日中午，新浪微博官方账号 “头条新闻”也第一次转发了该账号发布的“习大大在菜市场视察民情，关注民生”的微博。此举更是令人生发联想。张志安认为，新浪以官方账号转发“学习粉丝团”的微博，说明这个账号发布信息的公信力得到了新浪的认可，“新浪对于转发的微博当然会有风险控制，或者新浪内部已经知道该账号维护者的身份”。

①

②

基础不牢地动山摇 @ 学习粉丝团：他这几天的奔走，太累了，他昨天跑了一天，晚上从农村赶到市里。我们年轻人跑一天都不好受，何况近 60 岁的人。习大大保重身体啊，地方任免得选给力的人做你帮手才能分担你压力啊（2013 年 2 月 4 日 13:27）。习近平继 2 月 3 日到甘肃定西市的偏远山村探望困难户后，4 日又奔赴省会兰州市多个地点调研，其主题均和基层生活和基层工作有关，除了到菜市场和养老餐厅外，更考察当地的基层党建工作和看望慰问基层官兵。他指出基层工作很重要，基础不牢，地动山摇。新华社实名认证微博“新华视点” 报道，习近平 4 日到兰州多个地点调研，均和基层生活和基层工作有关，包括前

往兰州五泉菜市场了解节日供应情况、前往当地一家虚拟养老餐厅（兰州市创建的“虚拟养老院”配套项目，发动酒店等企业提供服务，老人可享受在餐厅吃“老年套餐”或送饭、做饭等服务）慰问老人、到兰州市西湖街道了解到该处首创的“民情流水线”工程等。他更突出基层基础工作的重要性： “‘上面千条线，下面一根针’，很多工作需要大家来落实。基层工作很重要， ‘基础不牢，

从“小平您好”到“平平”

@ 学习粉丝团：【平平的座右铭】座右铭之一是“自豪不自满，昂扬不张扬，务实不浮躁”（2012 年 11 月 27 日 22 ：52）。 “这在中国是极不寻常的，领导人的私人生活通常都是不对外公开的。微博还提到了习近平的座右铭和喜爱的运动，甚至给他取了一个亲切的称呼‘平平’。”《华盛顿邮报》曾如此评价道。事实上，中国民众对政治人物的崇拜在建政的 63 年间经历了从革命导师到平易近人的过程。领导人由神台走向民间，展现了日益清新的政治风气。开亲民风气先河的是邓小平。“小平您好”，这是在 1984 年的国庆 35 周年游行时，由一群北大学生自发打出的标语。“小平您好”的价值不仅在于对邓小平推动的改革开放的认可，亦是标志着领导人与人民关系的一种改革。随着社会发展，中共领导人开始有了具有规模的民间粉丝团。在胡温时代，

领导人的粉丝团被称作“什锦八宝饭”。 “什锦八宝饭”们活跃在各大论坛，还在百度贴吧成立了“什锦八宝饭吧”、 “什锦饭吧”、“八宝饭吧”，西祠也设有专门的“美味什锦八宝饭”讨论版。对于此次“学习粉丝团”的出现，张志安称，这是一次很成功的个性化宣传，很有亲和力，与民众距离很近。这一方式对于主流媒体和政务微博都很有启发，“退一万步说，如果这个微博真的只是一个民间个人在维护的话，也可以说明中共十八大后中央提倡的一系列清新之风在民间得到了很好的反响和呼应”。“这个粉丝团的存在也说明，习近平了解互联网的巨大力量，他不是简单地应付微博，而是选择融入其中，并努力塑造它。”《华盛顿邮报》认为。

发文比新华社还快，全靠“粉丝”？ “学习粉丝团”博主近日以微博私信方式与《东方早报》记者沟通，以下为文字摘录：东方早报：你当初为什么想到设立这个微博的呢？学习粉丝团：奥巴马有 FB （Facebook)、推特，我们的习总也可以有啊！零距离，亲切！东方早报：你有这个想法是什么时候？为什么选择 2012 年 11 月 21 日开通？

学习粉丝团：你要知道，我就是喜欢习总，用微博的方式传递情感。东方早报：你这几天发的微博的图文来源是？学习粉丝团：呵呵！东方早报：我其实最感兴趣的还是您的图文来源，是不是你各方收集到的呢？学习粉丝团：是啊！亲！嘻嘻！东方早报：你的图片比新华社还快还近距离。学习粉丝团： “粉丝”给力！

④

③

图1： “学习粉丝团”微博首页截图。图2：【习大大在上网】看看网上都有啥热点……图 3 ：习大大在菜市场视察民情，关注民生；图 4 ：他这几天的奔走，太累了，他昨天跑了一天，晚上从农村赶到市里…… 图文均据 2 月 2 日—4 日“学习粉丝团”微博

习近平 4 日上午到兰州一家虚拟养老餐厅。当天，他端起一个盛满饭菜的餐盘，走到 72 岁的老人杨林太面前，轻轻送上，请他用餐。 “新华视点”微博

视察兰州部队慰问官兵就任中央军委主席两个半月巡遍各军种 “新华视点”微博还透露，4 日下午，习近平还接见了驻兰州部队师以上领导干部，看望慰问了基层官兵。他代表中共中央、中央军委，向全军指战员、武警官兵、民兵和预备役人员致以新春的问候。香港《大公报》评论称，在就任军委主席迄今短短两个半月时间内，习近平先后参加军委扩大会议，出席二炮党代会，视察广州战区，签署记功通令，考察武警部队，向全军老干部祝贺新春，出席军民迎新春文艺晚会，视察戈壁空军基地，涉及方方面面。文章说，如此密集的活动安排，是近些年所罕见的，让外界清楚地看到了中国新一届领导人对军队建设的高度重视。

地动山摇’希望大家都重视基层基础工作，关心基层党员，为基层搞好工作创造条件。” 当日，“新华视点”报道习近平在甘肃兰州下基层时的两个亲民细节。习近平当日上午到兰州五泉菜市场了解节日供应情况。“菜价涨了没有？”“本地菜多不多？”在几个摊位前，他详细了解白菜、洋芋、西红柿、洋葱等蔬菜价格。面食铺前，他还察看拉条子、猫耳朵、饺子皮等面食，问： “面条一天卖出多少斤？”对方答： “四五百斤。”此外，在兰州的一家虚拟养老餐厅里，习近平还端起一个盛满饭菜的餐盘，走到这里接待的 72 岁的杨老先生面前，轻轻送上，请他用餐。中新网报道，短短两个多月，新一届中央领导集体“走基层”的足迹已经涉及中国东中西部 8 个省份。深入基层考察调研已成为中共新领导层工作开局的一个重要方面。中国社科院中国特色社会主义理论体系研究中心副主任夏春涛分析，新一届领导层基层考察的路线选择透露出站在战略高度考虑中国发展的全局的特点，“领导层履新以来的基层考察，选择的地点兼顾东中西部，既考察城市企业，又深入农田农户和农民工群体，这样才能看到一个真实的中国”。 4 日下午，习近平接见了驻兰州部队师以上领导干部，看望慰问了基层官兵。 “新华视点”微博

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

回应媒体质疑袁厉害女婿：将公开全家房产、存款情况

▲ 1 月 7 日，兰考大火的第三天，袁厉害坐在轿车副驾驶室内，哭着表示将要前往开封市福利院去看望自己收养的小孩。新华社

2 月 5 日，袁厉害女婿郭海洋通过电话向记者表示，《人物》杂志报道存在不实之处，全家召开家庭会议后，已决定向社会公开全家房产、存款等财产信息，媒体可到当地房管局、银行查询袁家财产情况。美国《侨报》报道，郭海洋承认，将收养孩子分为 3 等属实。他认为这是为了方便管理，同时他还否认了给予“孬孩子”生活的环境恶劣。有关《人物》杂志报道中所指出袁厉害自购、建房超 20 套，郭海洋也予以否认。他表示，袁家具体有多少房产，媒体可直接到当地房管局查询。他承认袁厉害给小儿子杜鸣购置了一套三室一厅的婚房，还参与了一栋 7 层高、面积 3600 平方米、造价 300 万元的住宅楼盘

建设。郭海洋承认，《人物》杂志报道该楼作为违章建筑被强行拆除属实，但否认了袁厉害在这个楼盘中占有股份， “只是替朋友帮帮忙，拿点好处，养活孩子。” 郭海洋表示，包括袁厉害本人在内，全家人都看了《人物》杂志的此篇报道。 “我不知道他们是什么用心。” 他还介绍，袁厉害本人看完报道后情绪焦虑，由于长年患有妇科病，大火过后“例假”一直不停，“现在情况加剧了，床单上是大片的血。” 记者试图联系到《人物》杂志完成本次报道的记者魏玲、习宜豪，但《人物》杂志以保护记者安全为由，暂时拒绝包括其他媒体记者在内的陌生人与其接触。《人物》杂志这篇对袁厉害的颠覆

性报道，也引发中国网络舆论的一片哗然。有网民对“好人”袁厉害的品格产生质疑，“阳光的小虾米”表示，“希望不是真的，不然就真的让人寒心了！如果是真的就太可恶了！” 也有网民继续“挺袁”， “川丽动人” 就表示，“不去猜想袁厉害收养的目的，不去评论袁厉害照顾得怎样，不管怎么说，有本事你也收养几个？” 还有网民对《人物》杂志报道本身的专业水准提出质疑，网民“珠玉在前” 表示，“《人物》记者 7 天的实地观察和调查结果还只是推测式的判断没有一丝的证据。”在此报道中，的确缺乏证明袁厉害自购、建房等直接证据。而更多的网民则发出一种声音： “求真相！”

还原袁厉害：善行 VS 私欲真实的“爱心妈妈”：弃婴分三等、私宅 20 套、生意遍兰考 1 月 4 日河南兰考一场突如其来的大火，使得“爱心妈妈”袁厉害近期频繁地出现在媒体与公众视野里。一直以来，袁厉害被打造为一个典型的“中国式好人”——高尚、善良、无私、贫穷而生活悲惨，但有大陆媒体近日通过 7 天的实地观察和调查，却发现了一个“不一样”的袁厉害——做生意的名声在兰考几乎人尽皆知，精明、警惕、狡猾、颇懂得疏通关系…… 袁厉害到底是好人还是坏人？是救苦救难的活菩萨还是招摇撞骗的假善人？“她拥有好人的声望，又将声望转化为生意。她并不高尚无私，只是一个精明又普通、善心和私欲共存的农妇。”北京《人物》杂志如是评价。

以貌取人的养母

对好婴关怀备至任孬者自生自灭藏好留中放任孬分层管理恩威并施收养的孩子分三个等级、累计 20 套住宅两块地、借社会关系到处做中介……有大陆媒体近日曝光“爱心妈妈” 袁厉害的另一面，让公众大跌眼镜。北京《人物》杂志报道，在此前宣传中，袁厉害对她收养的 100 多个孩子一视同仁，关怀备至，视若己出。事实是，这些年，袁厉害的孩子以残疾程度和相貌，被她分为几等。最好的孩子多数曾为兔唇、心脏病患儿，成功接受过国家免费手术，目前与健康孩子无异。心脏病患儿更受青睐，因为他们看不出外在疤痕。袁厉害喜欢“漂亮孩子”。她收养有一对大眼睛、鹅蛋脸的双胞胎姐妹，为表重视，袁厉害让出一套铁皮房给“识字、能辅导文化”的表妹住，让她专门在此看护这对姐妹花。对那些被袁厉害分入“孬”类的孩

子来说，生活的全部内容就是“活着”。他们患有重度脑瘫、重度小儿麻痹症或者重度白化病，连续多年住在兰考县人民医院附近一处名为“花园”的棚屋里，直到“花园”因为侵占他人土地被拆除。陪伴他们的，是苍蝇、虫子、流浪猫狗和屋旁高高的垃圾堆。他们两三个月也见不到一次“妈妈”，被长期冷落遗忘，甚至自生自灭。为了应对与福利院争婴儿的旷日持 ▲衣衫褴褛的袁厉害带着她衣衫褴褛的孩子们走在大马路上，就像一支巡城的久的战事，她不得不事先做出判断：最好的孩子藏起来，最孬的孩子可以随时队伍。这一度是河南兰考的一道奇景，但自今年初那场火灾后，这景象如今已不复资料图片送走，不好不孬的孩子最好能够留下，存在。实在没办法的情况下也只好送走。袁厉害“藏好留中放任孬”的分层管理日渐强硬霸道的“斗士” 秩序井然，她恩威并施，孩子们要么因为爱她而拥护她，要么因为生存而追随她。

弃婴当工具常率童子军抢占空地

火灾之后的“弱者”

敢挣不敢花 “怕人家说我”

▲

火灾之后，兰考城里弥漫着一种诡异的沉默。路人对袁厉害三字大多讳莫如深，有知情人提醒，当地人已 2011 年兰考大火当天其实在与人争地被封口。不过，在百度贴吧兰考吧上， 9 月 7 日，袁兰考没有什么规划可言。“只要你 2011 年底，袁厉害将“孬”孩子从“花兰考网民和外地网民骂架频频，外地厉害收养的有地，你想咋盖就咋盖。”袁厉害的一园”搬入南院，对外口径为改善孩子生人大多为袁厉害树碑立传，而本地人孩子们住处简位老邻居说。活环境，而真实的原因之一是，当时袁则对外地人“不知实情”嗤之以鼻。陋，她准备建如今很多时候，收养的孩子成为袁厉害和别人争“花园”的土地失败，袁与此同时，各大网络论坛中，推个活动板房，厉害用来“办事”的工具。听说哪儿有厉害和孩子们被轰出来。举袁厉害为“感动中国”候选人的声让“花园”里 2013 年 1 月 4 日，南院起火，屋里无主土地，她就率领“童子军”前往占领，援帖声势越来越大。帖中写到袁厉害的孩子搬出搭个铁皮屋棚“火线入主”，以造成土 8 个孩子，只有 10 岁的袁小十逃生，火 “比雷锋更让人感动，比焦裕禄更加来。但媒体地归其所有的既成事实。灾的真正原因至今不明。伟大”，“不是凡人，而是活菩萨”。称，真实原因一名县民政局工作人员也曾透露，失火的时候，袁厉害并不像她此前失火后，福利院到袁厉害家，拉之一是，当时袁厉害借孩子向政府提条件，一旦不满表述的那样送孩子上学，而是正在县土走了家里剩下的 11 个孩子。袁厉害袁厉害和别人足就让孩子在办公室拉屎撒尿，“大家地局和村民赵二争夺一处无主荒地的所也突发高血压住院。袁家上下不再工争“花园”的都怕她”。有权。作，每天上网搜索关于袁厉害的最新土地失败被轰报道，对身份可疑的访客随时打开出来。 DV 和录音笔。 CFP 神通广大的“能人” 在《人物》记者采访的一周里，慕名去捐款捐物的人一天最多有十几资产雄厚的“房妈” 拨。袁厉害总是先推诿，然后收下其中一部分，并熟练地让在一旁的记者 “兰一位老邻居用“神通广大”来形容厉害非法收养时，为她进行过辩护：记下好人名字，“多宣传宣传”。来人现在的袁厉害，因为她涉足的生意包括考还是国家级贫困县，几十年一直没有走后，她费力弓起身子，让儿媳妇从修路、圈地、房地产、替人讨债、协调能力建社会福利机构，开封市福利院又她屁股底下把钱摸出来，数数有多少。谈及钱常自相矛盾遇质疑一哭二闹纠纷并从中抽成，她的财富积累也主要拒收，我们只能默许袁厉害继续养育这当家人不在身边看着时，袁厉害些弃婴，并尽力给予物资帮助。” 袁厉害到底有多少钱？连与她最亲的住宅楼盘，后在去年 6 月作为违章建来自于此。也会吐露一些真心话。她并非没有意医院、公安局、民政局等机构不断在兰考，做生意不找公司或者律所，密的长子杜鹏也说不清楚。但袁厉害承筑被强行拆除。袁厉害多年好友、兰考识到这种角色给她带来的负担。“我认，她为自己和家人自建或购买过 6 处计生办主任王丽兰是该楼的房东之一。而是找一位德高望重的“中间人”，因地往袁厉害处送弃婴，她也借此与这些又不傻，我知道很多时候就给人当条部门达成了一种默契。2011 年，曾有记为兰考人相信，有“中间人”在，生意房产，累计超过 20 套住宅，另有 2 间据她说，袁厉害参股 12.5% 投资该楼盘，狗，可是怎么办呢，我想挣钱。”说着，的诚信就可以保障。2005 年袁厉害收养者目睹过袁厉害办送养手续的全过程。她的眼眶有点红。该楼拆除时，股东们获赔 100 多万元。店铺、3 处铁皮房，还有两块土地。第一处被称为南院，是起火之地，袁厉害否认她的财富积累与捐款有弃婴的故事经报道后，她在兰考无人不从民政局开具《弃婴捡拾证明》，到找她从没过过一天有钱人的生活，是几年前兰考人民医院扩建急诊室，袁关，她说自己没有账本，捐款都随捐随识。袁厉害也乐于谈论报道发表后流传 110 警察确认，再到城关镇派出所进行敢挣不敢花，唯恐被骂“钱是骗低保、家用 8 间简易门面房换来的。第二处为花到孩子身上了。一个企业家捐的 10 的说法——“焦裕禄第一，袁厉害第二”。信息采集，给证明信盖公章，一路绿灯，卖小孩来的”。她的棉袄早已破了洞，杜鹏家（北院），为一套带院子的 5 层楼，万元是最大的一笔，其他“都是小钱”。她的声望像滚雪球越来越大，使她成为办完这套程序只需两三个小时。露出棉花，那是多年前，当地民政局袁厉害并不忌讳谈论她的“社会活据知情人称，是袁家买地皮自己盖的。谈到与钱有关的话题，袁厉害的回一个天然的“中间人”。一位局长的母亲亲手为她缝的“保护政府机构对袁厉害的依赖与信任，动能力”，她和孩子们看病、拿药多数其余的房子，一处为袁厉害出资、别人答常前后矛盾。每当有媒体质疑，或用袄”，里面是一件黑白条纹衫，半年出地合伙入股建成，一处是袁厉害“让她那些前后矛盾的话询问她，她难以自也是她一步步走到了今天这个位置的幕时候不花钱，她承认，自己能“动用社没换过，夏天当 T 恤冬天当秋衣。她会关系”给无证土地办土地证、给超生大队盖的”，一处为送给小儿子杜鸣的圆其说，会突然号啕大哭起来，或者对后推手。低声说，“我不敢穿好衣服，怕人家帮袁厉害办下 20 个低保名额的民的父母办准生证、上户口，或把扣押的婚房。第六处为一栋 7 层高、面积 3600 天赌咒“一头碰死”，有时候干脆血压说我”。政局救助股原股长冯杰曾在媒体质疑袁违章车辆捞出来，办这些事都可收钱。平方米、造价 300 万元（人民币，下同）升高、昏厥过去。

出资参股盖楼累计有超 20 套住宅

社会关系广四处做中介抽成

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

住在“太平间”里的活人 “劳教、上访、拘留；截访、丢孩子、精神病；瘫痪、监视、太平间……”这一系列关键词令公众目光迅速集中到黑龙江省伊春市的陈庆霞身上。这位 44 岁的“上访女”被关进一所废弃的太平间，并被限制人身自由长达 3 年，被截访时孩子走失，自己双腿残疾。事情的真相是什么？谁该对这一切负责？当地官方与当事人陈庆霞各执一词，令“太平间”不再是“尘归尘、土归土”的安宁之地。

事件曝光

太平间窗户贴满大字报：我告饶了在黑龙江省伊春市带岭区一排破旧的平房前，停着一辆没有牌照的白色面包车，车头正对着的房间窗户上贴满了写着“我告饶了”几个大字的白纸，房门的一侧装着摄像头，后窗被铁栏杆封闭着，一堆渣土埋掉了窗户的下半截。这是一所废弃的太平间，里面正住着一位名叫陈庆霞的女子。综合中央人民广播电台、新华社报道，当地市民向媒体反映，陈庆霞是因

常年上访告状，所以被当地有关机构“安置”在此，被限制人身自由已经长达三年。陈庆霞的“家”里有两张大床、两张桌子和一台电视机，没有厕所，一个由木头椅子改成的座便器旁，堆放着一包包的纸尿裤和洗衣盆、电饭锅。被“囚禁”的陈庆霞下身瘫痪，疾病缠身，生活不能自理，陈庆霞的姐姐陈庆兰每天来给她做饭、送药。

上访劳教后被关 3 年 24 小时被监控陈庆霞称，2003 年 SARS 时期，患有“延迟性心因性反应”的丈夫毁坏了拦在路口的栅栏，警方将其拘留后投送到劳教所，伊春市劳教所因其“患延迟性心因性反应和限定责任能力”予以所外执行，并把人退回到带岭公安局，两个月后，黑龙江省第三医院为他开出了 “精神分裂症”的诊断证明。陈庆霞见到丈夫时，他身上多处带伤，神智比以前更加错乱，于是她开始上访告状，想为丈夫讨个说法。2007 年，她到北京上访，被接回后劳动教养了 18 个月，2010 年便被送进现在的住处。陈庆霞称，她 18 个月的劳教期几年前就已经结束，但是被释放后不久就被安置到了现在的这个地方，很难轻易离开。 “你帮帮我，让我走吧，把我救出去。 ”陈庆兰称自己没有自由， “我在这度日如年，晚上都不能安宁啊，我实

在没有招了。 ” 附近敬老院的老人们证实，陈庆霞已经被“关”在此地 3 年。 “一直就在这，不让出来，我们大伙都在这瞅着，干着急呀。 ” 周边出租车司机称他们也不敢载陈庆霞离开： “不让我们拉，这儿有车在看着，拉就收拾我们。 ” “看着”陈庆霞的人是相关机构安排的带岭区环卫工人，4 人一组，24 小时轮班。陈庆霞的姐姐陈庆兰谎称前来采访的记者是家中亲戚，才得以进屋。陈庆霞的家人找到伊春市带岭区信访办，要求接走陈庆霞，信访办主任董立杰问他们要带她去哪儿，家人说： “刑期满了，不可以随便吗？她愿意上哪就上哪呗。 ”董立杰回道： “可以随便，但她不是残疾人吗？”随后以“问问领导” 为由搪塞，没了下文。

▲陈庆霞住处的窗户上贴着“我告饶了” 。

北京中广网

矛盾聚焦

官方说法

首次回应：这是“人文关怀” “陈庆霞被关太平间三年”的新闻一经报道，立刻引来社会关注。伊春市带岭区宣传部公开回应：这是对信访人员的“人文关怀” 。中新社报道，该区宣传部解释，陈庆霞的丈夫宋立升于 2003 年故意破坏 SARS 检查站栏杆，被治安拘留 15 日，随后被劳动教养 1 年零 9 个月。陈庆霞对此判决不服，因此多次“到市赴省进京非正常上访” 。该区宣传部长李楠则称，2007 年 7 月，陈庆霞因打、砸党政机关、公安、

医院被治安拘留，并被施劳动教养 1 年零 6 个月。劳教期满后，陈庆霞家人拒绝接人，带岭区政府迫于无奈派人接回陈庆霞，将其安排在区养老院。考虑到她生活不能自理，带岭区“出于人道主义，安排环卫处 4 名工作人员轮流照顾她的生活起居” 。宣传机构还表示，今后将“继续加大寻找孩子工作力度” 、 “对于陈庆霞本人病情继续给予治疗” 、 “继续对信访人陈庆霞进行人文关怀” 。

二度回应： “陪护”确为维稳 “人文关怀”这番表述是媒体报道中最早有关当地官方的表态，旋即搅动了整个互联网，使此事得以二次发酵。广州《南方都市报》报道，带岭区宣传部长张楠否认自己接受过这次采访，并指责对方把自己的名字写错了。而这篇报道的作者则坚称在电话采访时，一名自称“李楠”的部长说了这番话。 1 月 24 日，伊春市纪检、政法、信访、公安、民政等机构组成工作组，调查” 陈庆霞事件“。1 月 25 日晚开始，停在陈庆霞住所门口的面包车就撤走了，负责看守的人也不见踪影，取而代之的，是接踵而至的媒体记者、各地网民和政府官员。经记者多方核实，陈庆霞所住的这排平房此前确是当地殡仪馆，陈庆霞所住的屋子右侧是停尸房，左侧是存放花圈和挽联的仓库。在当地完成殡葬改革后，这排平房的用途在 2007 年完成了改造，以前停尸房的部分改造成了车库，仓库则变成了养老院食堂。当地政府的工作人员则很排斥将陈

庆霞的住处称为“废弃的太平间” 。 “那里根本不是太平间。 ”带岭区信访办主任董丽杰辩解，在当地政府 2010 年 3 月将陈庆霞送到这里时，这个房间是养老院的一间办公室，此前也仅作为殡仪馆的办公室使用，并没有停放过尸体。董丽杰 2005 年调入带岭区信访办工作，两年后，她才开始真正接触陈庆霞。当时陈庆霞再次带婆婆和孩子进京上访，时任带岭区信访办主任的杨海峰截访时，陈庆霞的孩子丢了，在此之后，当地政府不得不“照顾”陈庆霞的生活。伊春市政协副主席、带岭区区委书记张跃文承认，派人“陪护”陈庆霞有维稳方面的考虑，但否认在“太平间” 限制其自由。张跃文的理由是，陈庆霞生活不能自理，家人又拒绝接回，一直是政府安排人在福利院照顾，因此需要掌握她的情况，以免出现意外，一错再错。 “我们可以让她随意走的话，假如被车碰了，这事说不清。既然孩子的事还没解决，如再出现新的问题，矛盾就会越积越多。 ”

后续追踪

陈庆霞：要自由，要孩子 ▲

现在，陈庆霞拒绝离开被称为“太平间”的住处，也拒绝让家属陪丈夫重 ▲坐在轮椅上的陈庆霞。做司法鉴定——这一点正是她此前多次上访的诉求。陈庆霞被截访时走失的儿子宋吉德。被陈庆霞称为“黑监狱”的“废弃图片均据北京中广网太平间” ，最终成了地方政府的噩梦。张跃文承认，在这件事上，政府负有责任。至于责任认定的问题，等到调查组核实之后，该怎么处理怎么处理。据了解，带岭区现在每月为陈庆霞 2007 年，陈庆霞去北京上访时带着 “当时我说‘孩子’ ，杨海峰就说他管，支付 1800 元至 2000 元的生活费用，除 12 岁的儿子宋吉德，但在带岭区信访办至今下落不明。 ” 此之外还给其购买尿垫、纸尿裤等生活接回的过程中，儿子丢了。当时截访陈庆霞的是时任带岭区信用品。 “信访办杨海峰和一个姓夏的当时访办主任的杨海峰，他称当时他们也追陈庆霞一开始提出了七点要求，包就说给我 2000 元（人民币，下同），让了孩子，但车开走了加上天色已晚，结括为孩子安排工作、解决医疗等相关费我回家，我说不要。 ”陈庆霞说，她拒果没追上，他认为自己不应为弄丢孩子用、要求住房并装修、解决一套门市房绝了信访办的“交易”后去公交车站坐一事负责。 “我们打算把他们一起接回并安排启动资金、解决丈夫活着和去世车，儿子上车之后，自己却被信访办的来解决问题，她执意让孩子先跑，我们后的一切费用、购买电动车等，且要求人拽下了车、强行塞到一辆出租车内。也没有办法，抓都抓不住，责任都在她。 ” 一次性解决。

截访弄丢孩子责任都在她？

伊春市调查组进行复查后，陈庆霞重新提出五点诉求：第一，要求搬离现在的位置，要有人身自由；第二，要回家；第三，要治病；第四，寻找丢失的孩子；第五，腿是在看守所被打伤的，有关方面要为此负责。就这五点要求，张跃文回应，第一，同意进行复检，但是需要陈庆霞家人的陪伴；第二，区里已为陈庆霞租下两处各 60 余平米的住房供她选择，配备基本家具、电器以及电动轮椅，但遭到陈庆霞拒绝；第三，已经同意带陈庆霞到带岭医院体检，如果有疾病可以进行治疗，而陈表示她现在不需要治病，只是希望能够回家；第四，区政府已派出 5 人小组到北京寻找其子宋吉德，并为此悬赏 5 万元；第五，腿伤问题需要等待调查组的调查结果，结果出来会告知公众和陈庆霞的家属。

被殴致残？ 2007 年，陈庆霞遭截访弄丢孩子，还因“辱骂、殴打驻京信访工作人员” ，被带岭区公安分局拘留 10 日。在此期间，陈庆霞近 20 年前曾做过手术的腰部病痛再次复发，之后只能靠轮椅生活。对于拘留期间的遭遇，她有时称被打成瘫痪，有时又称没遭到殴打。但她承认，当地政府曾两次送她前往哈尔滨医大一院治疗腰伤。

陪护还是监控？ 2008 年 12 月劳教结束后，当地信访办派人将陈庆霞送往带岭区养老院。信访办出具的一份告知书显示，陈庆霞在养老院经常吵闹，信访办告知家人将其接回，但遭拒绝。陈庆霞和她姐姐则称，政府一直不让人接她。官方表示，2010 年 4 至 5 月以及 2012 年 8 至 11 月，陈庆霞先后 4 次进京。 “如果限制了她的自由，她怎么可能多次上访？” 陈庆霞承认，政府派的陪护曾在屋内照顾过她。但她表示，自去年 11 月上访之后，陪护全都退到外面的面包车里，甚至在晚上用铁丝把门从外面拧上，早晨才打开。来访者要接受询问，还经常有人在半夜砸门，破口大骂。董丽杰则称，是陈庆霞回来后情绪激动，反锁房门，不让陪护进屋。陈庆兰还透露她曾在窗外找到一个窃听装置，但官方予以否认。

追根溯源

与警官存私怨？陈庆霞在接受调查笔录时称，她认为丈夫宋立升的精神病司法鉴定系伪造，没有法律效力，因此才开始信访，要求复鉴。正是由于当初的司法鉴定结论与陈庆霞的主张一致，他的丈夫才得以所外执行。因此调查人员对其逻辑表示困惑： “如果鉴定结果没有这个病，你丈夫不是就送教了吗？” 陈庆霞后对记者承认，她认为自家被时任带岭区公安局长“打击报复” 。因为经营文具用品商店的嫂子曾与一名顾客在退换墨水时与其发生冲突，报警后发现闹事者是时任带岭区公安局长杨华的女儿。 “从此我们两家就结下怨，杨华就报复到我丈夫身上。 ”后来丈夫出事，她向公安局长出示诊断结果，却被对方“随手扔在地上” 。陈庆霞说，从杨华扔掉诊断带走丈夫的那时起，她就一定要讨个说法。杨华多年前因触犯法律被判入狱，现正在服刑。但陈庆霞的心结仍未解开，以对宋立升劳动教养不服为由要求赔偿，被法院驳回后便开始了上访。2005 年，她得到区政府“ 法外援助款”3.74 万元，曾一度停止上访。

HOME VOICE 星期

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

2月5日

星期

二北京首发春节花炮燃放指数

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

1月30日

军“薪”动摇台湾明春或现退伍潮

北京地区 5 日开始 2013 年烟花爆竹销售。北京市将在今年春节首次向社会公众发布烟花爆竹燃放气象指数，该指数分为三级，逢大风天、雾霾日等天气将建议民众不放或少放烟花。

马英九面对财政窘况与绿营压力，1 月 30 日率领院会高调吹响台湾“年金改革”号角。而这把改革的大刀，也终于砍到了军公教头上，尤以军方的改革幅度为甚。这个消息不仅在军中掀起滔天巨浪，导致军心浮动；媒体甚至断言明年春节后就将出现“大退伍潮”。

中新社报道，北京市专业气象台台长丁德平表示，春节期间燃放烟花爆竹是中国人庆祝佳节的传统方式，但在增添气氛的同时，也存在着消防安全、人身安全、空气污染等方面的隐患和问题。北京气象部门去年开始研究并发现，一些气象因素如风力大小，与烟花爆竹导致的火灾等人身伤亡事件次数有明显关系。因此，今年首发烟花爆竹燃放气象指数，旨在提醒民众在气象条件不利的时候要多加防范，以安全合理地燃放烟花，并非禁止燃放。对于在重污染时是否会禁止燃放烟花爆竹，丁德平表示，气象部门会向北京市政府汇报预测结果，提出建议，但无权采取禁止燃放烟花爆竹的措施。事实上，尽管烟花爆竹燃放所产生 PM2.5 造成的污染远没有汽车尾气和燃煤排放那么旷日持久，但其特定时间段所产生的污染强度要远甚于前两者。烟花爆竹燃烧会产生烟尘、二氧化硫、一

台北《中国时报》报道，军公教指台湾的军人、公务员、教师三大公务群体，未来军公教年金将朝向“多缴、少领、延后退”的大方向调整，公务员退休所得替代率下修到 75%~80% 之间；根据考试院的规划，公务员“90 制（工作 30 年，60 岁退休）”将从 2026 年正式上路，军公教的所得替代率则确定降为 75%~80%，加上 18% 优存下修，退抚基金保费将从 12% 调高到 18%，未来公务员退休金大缩水。中央社报道，台“国防部”次长孙玦新 1 月 30 日表示，军职人员 18 趴优存制度改革比照公务员，从现行 18 趴

星期

氧化碳等污染及有毒成分，所产生的烟尘中包含 PM2.5 至 PM10 几乎全系列的颗粒物，其中 PM2.5 含量占比一半以上，浓度在 150 到 300 毫克 / 立方米之间，属于重度甚至严重空气污染。按照往年的经验，大量的烟花爆竹，会引起短时间 PM2.5 浓度上升十倍以上，甚至数十倍。2012 年除夕夜后，北京就连续进入多日的雾霾天气，空气中始终弥漫着刺鼻的气味。如果今年春节期间再现“十面霾伏”，气象扩散条件不佳，加之烟花爆竹燃放，北京的空气质量必然不佳。近日，不少网民呼吁今年春节不放烟花爆竹，并建议北京政府修改现行的《北京市烟花爆竹安全管理条例》，甚至希望出台强制性命令，恢复“禁放令”。针对春节期间燃放烟花爆竹是“禁”？是“限”？多个网站和个人均发起了相关调查，结果均显示半数以上的网民赞成禁放烟花爆竹。

2月4日

一孙杨被通报禁参加一切商业活动

星期

2月3日

日被扣 36 小时中国船员获释

媒体上传出“大退伍潮”的说法。文章称，军公教相对优厚的福利制度是台军吸引人才的重要筹码，如果筹码变轻，自然人心思变。但对台军退役及现役军人而言，入伍时的福利待遇标准被砍， “三军统帅”马英九难免有“出尔反尔”之嫌。文章认为，面对不得不进行的年金改革，马英九想要抵挡住军方人士的熊熊怒火，不让自己的民意基础在这场怒火中继续蒸发，恐怕最需要的就是学会 “花言巧语”，找到最适合的方式与军方沟通。无论身份是“总统”还是“三军统帅”，马英九最需要的技能就是沟通。

1月31日

四 “房姐”在京拥 41 套房近万平米 41 套房产，9666.6 平方米，北京警方 1 月 31 日披露陕西榆林市第三届人大代表、神木县农村商业银行原副行长、“房姐”龚爱爱在京房产确切数字，瞬间令民众瞠目结舌。但蹊跷的是，从假户口到真房产，尽管“房姐” 牵扯出来的黑洞越来越大，但其本人已“人间蒸发”14 天。对此，新华社 1 月 31 日在质疑警方侦查能力的同时指出，是否有人在隐瞒什么？

中新社报道，北京警方称，截至目前，警方合计查封龚爱爱名下的房产浙江省体育学院 4 日下午针对伦敦奥运会冠军、游泳选手孙杨一系列 1945.02 平米，其中办公用房 1562.19 的违反队纪、队规的行为提出通报批评并做出处罚意见：扣发其一个月的平米、商业用房 166.36 平米、车位 80.14 平米、住宅 136.33 平米。训练津贴；暂时禁止其参加一切社会商业活动，包括个人代言。新华社报道，知情人称，目前公布中新社报道，近期，孙杨高调曝光定）。针对孙杨的这些违纪、违规行为，的龚爱爱房产情况是警方在介入调查此恋情，频繁出席商业活动，40 多天没有我们做出了上述处罚意见。我们允许年案后，用龚爱爱的 4 个身份证号码在北参加系统训练，日前因在训练强度和管轻运动员犯错误，但是（他们）不可以京各区县房管机构调查获得，对于龚爱理方面的意见不合，与教练朱志根发生重复犯同一个错误。运动员的最大价值爱是否用其他未曝光的身份证件买房，正面冲突，曾要求更换教练。这让执教就是为国争光。朱指导和孙杨有十年的尚无法确认。孙杨长达 10 年的朱志根非常伤心。一师徒情，不可能因为一时的冲动而毁于另据大陆央视报道，龚爱爱除了在气之下，他的高血压和甲状腺结节老毛一旦。” 北京和神木拥有多套高档住房之外，还病复发。据悉，孙杨现在已经认识到了自己发现其在西安市还有两套住房，房屋所 “我们只有优秀运动员，没有特殊的错误，表示要积极改正。4 日上午，有者分别是她的真名龚爱爱和假名“龚运动员。”浙江体院院长李建设在接受他去找朱志根沟通，但未能见到教练。仙霞”。采访时说： “我们对于优秀运动员有专朱志根教练（组）原计划于春节过后去门的管理规定，比方说（运动员）违纪、澳大利亚训练，目前看来计划将因此而违规、跟教练员发生顶撞等（方面的规延期。 2月1日星期星期

一直降到 9 趴，但请领一次退者不动。 “国防部”官员表示，由于 1997 年 1 月 1 日以后任官适用退抚新制，现役军人含有 18 趴人数约 3.1 万人，退役军人则有 19 万余人，预计年金改革方案上路后，将有 22 万余人受影响。厦门《海峡导报》近日发文指出，在这一次的改革中，“杀最大”的无疑是终身俸领取时点的变动。目前，符合条件的退除役军人自退伍之日起开始领取终身俸，而按照年金改革的方向，未来只有退伍后年满 60 岁的退役军人才能支领。再加上终身俸所得替代率的大幅调降，军方人士叫苦连天。正因如此，

此外，根据媒体 1 月 31 日披露， 2008 年龚爱爱与人联手出资 4700 万元（人民币，下同）买下神木 5000 平方米的爱丽莎购物广场。该商场市值目前在 2 亿元以上。从四重户口，到近万平方米房产， “房姐”牵扯出来的黑洞越来越大，越来越让围观者愕然。但主角本人至今杳无音讯。截至 1 月 31 日，龚爱爱已消失 14 天，其上一次露面还是 1 月 17 日在陕西西安就“龚仙霞”假户口一事接受中新社记者采访。北京《新京报》报道，1 月 24 日，神木县委宣传部负责人曾表示，神木当地政府一直努力联系龚爱爱，但没联系上。1 月 27 日，西安《华商报》更报道

龚爱爱可能在西安。但神木县委宣传部 1 月 31 日表示，目前仍未找到龚爱爱，而当地警方也表示，目前龚爱爱事件还没立案，尚不能对龚爱爱本人采用技侦手段，来确定其具体位置。目前对其下落也完全不知道。龚爱爱到哪里去了？神木当地有人传言龚爱爱利用假身份证办理护照隐匿到海外。但有媒体曾通过边检出入境查询龚爱爱或者“龚仙霞”的记录，未有相关信息。龚爱爱的神秘消失让事情更加扑朔迷离。对此，新华社“新华微评”微博 1 月 31 日称，是有人在隐瞒什么、藏匿什么？按警方侦查能力查清此事应不难。

五河南炮竹车炸塌大桥 11 人遇难北京时间 2 月 1 日 9 时左右，连霍高速义昌大桥（河南三门峡渑池县境内）南半幅发生坍塌事故，数辆车掉落，事故造成 10 人遇难，11 人受伤。桥梁坍塌事故由载满烟花炮竹的车辆发生爆炸引起。

一艘中国渔船疑因在冲绳附近日本专属经济海域内违规作业，被日方抓扣，在中方协调下于 3 日被迅速释放。在中日因钓鱼岛问题而关系不明朗时，双方似乎均在坚持各自立场的前提下，力图避免让偶发事件扩大化。

综合中新社、郑州大河网报道，2 事故发生之后，不少网民提出质并表示“一座现代化的大桥不该因为一月 1 日 9 时左右，一辆装载烟花爆竹的疑，称“是烟花威力大，还是桥太娇弱”，车炸药就粉身碎骨”。货车自西向东行驶在义昌大桥时，突然发生爆炸，导致义昌大桥南半幅被全部北京《环球时报》援引日本 NHK 电后，首位因涉嫌非法作业在第 11 管区炸毁，北半幅桥板松动。视台 3 日晚间报道称，中国驻福冈总领立案的中国船长。中国渔船在日本附近警方介绍，160 多米的义昌河大桥馆向日方支付了 400 万日元保释金，并海域“违规操作”证据属实，“对于中桥面有 80 多米坍塌。由于该桥离地面高提交了保证书后，日方应中方要求释放国渔船在冲绳近海的违规捕捞活动，将 30 米左右，南半幅被炸毁后，很多大货了中国船长。当地时间 3 日 21 时 30 分，加强抓捕和打击力度”。车从桥上掉下去，桥下可以看到一些严中新社报道，2 月 2 日上午 8 时 53 重的擦撞痕迹，桥面也变得焦黑，桥墩渔船上所有 13 名船员已从冲绳县宫古岛港启程返回中国。分左右，“琼洋浦 F8139”号渔船因涉嫌下还有一些大货车的残骸，现场情况触中新社报道，2 日中午，日方将有在距冲绳县宫古岛东北 44 公里处的日目惊心。关情况通报中国驻福冈总领馆。中方立本专属经济海域违规捕捞珊瑚被日本海据一位事发时在场的乘客描述事发即与日方核实相关情况，要求日方善待上保安厅第 11 管区石垣海上保安部扣过程： “当时雾很大，我正在车中睡觉，中方船员，切实保障其安全和基本生活，押。船长名叫薛长龙，是福建省宁德市只听到‘轰’的一声巨响，外面漫天飞并派主管官员赶到宫古岛探视被扣船长霞浦县古镇村人。的都是烟花爆竹的碎屑。”他描述，大和船员，与日方协商处理事宜。日本《朝日新闻》报道，日方称，约有十余辆车掉落桥下。根据日本相关法律，被抓扣渔船和海上保安厅的巡逻船当时要求薛某停据目击者称，爆炸的气浪把附近的船员在被抓后 48 小时内由海上保安部船，但他没有停并有逃跑迹象，于是海 9 至 10 辆车掀翻到旁边的沟中，附近的负责调查和处理，违法作业的船只需支上保安官强行上船，将其逮捕。渑池服务区也有不少玻璃被震碎。日方称，飞机确认中国渔船正非法付担保金即可释放。另有目击者描述，爆炸后“现场都上海《东方早报》报道，日本海上捕捞，巡逻船遂赶赴现场海域命令其停是鞭炮屑”。保安厅第 11 管区（冲绳）表示，这是自船。但该渔船欲离开，日本海上保安官目前，爆炸已经造成连霍高速双向 2010 年 9 月中日撞船事件中国船长被捕遂登船强行停船逮捕。断行，事故造成 10 人遇难，11 人受伤， ▲事故现场。网络图片伤员正在医院接受治疗。

星期

2月2日

六中国东海再添干将 : 千吨级海监船 +“中华神盾” 中国第一艘千吨级维权执法专用海监船“中国海监 8002”2 日正式入列。这艘船上配备的光电取证系统、无线图像接收系统等设备，是目前中国计划建造的 36 艘维权海监船中第一艘入列的千吨级海监船。

▲“琼洋浦 F8139 号”渔船 13 名中国船员因涉嫌在日本专属经济海域非法捕捞珊瑚被抓扣。新华网

大陆央视报道，作为千吨级的海监船，8002 总长度近 80 米，最大航速可以达到 20 节，续航能力不小于 5000 海里，自持力 30 昼夜。这也是现在福建性能最好的政府公务船。另据中国海军网报道，以东北工业重镇长春市命名的最新型导弹驱逐

舰——“长春舰”入列命名授旗仪式 1 日在浙江舟山某部军港举行，这标志着该舰正式成为中国海军战斗序列中的重要一员。 “长春舰”所属的东海舰队是一支与中国同龄的海军王牌部队。 “长春舰”被誉为“中华神盾” ，是

中国自行研制设计生产的新型封闭防空型导弹驱逐舰，舷号 150，最大长度 155 米，宽 17 米，标准排水量 5700 吨，满载排水量 6000 余吨，可以单独或者协同海军其它兵力攻击敌水面舰艇、潜艇，具有较强的远程警戒、探测和区域防空作战能力。

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

只与陌生人讲话一个人走到生命尽头时大约就是这副样子，可以跟最陌生的人讲最知己的话，可以毫不避讳地倾诉苦难和不平，没有任何禁忌和障碍，就像儿童一样心灵自由。还有，一个人走到生命尽头时手会不由自主地颤抖，也就是哆哆嗦嗦。邮局的取款处乱哄哄的，我无精打采地排到了队尾。排在陌生的队伍中一点点地挨近取款台。生活真是富于戏剧性，一件普普通通的取款的事就可以使我与许多人相遇。前面站着一位又矮又瘦的老人，她苍老的背影在那群人中显得触目惊心。那头发灰白的老人不停地朝柜台张望。后来有一个民工去她面前加塞，她才叫了起来： “排队，排队！”她转过了身，我见那是个面色极其苍白的老人，她手里提着个花布兜。她干净利落，气质不俗，看人时努力睁大着眼睛。 “您多大年纪了？”我问她。 “83（岁）了。”她说。前前后后的人听到这个数字，都啧啧地望着她，夸她身体硬朗。有人说： “83 （岁）还能来取钱，您将来肯定能活 100

岁。” 她一撇嘴说： “我活够了。” 于是就有人笑。她并不在意别人的笑声，只是连连说着： “站得我的腿都麻了。” 我们便建议办事员先给这位老人办理取款。“她都 83（岁）了。”我们强调着理由。办事员用眼睛瞟了一眼老人，不耐烦地说： “把你的单子和证件拿出来。” 老人便将花布兜放在水磨石的台子上，她解开兜带，从中取出一个咖啡色手绢包，又打开手绢包，身份证和取款单才显现出来。她把它们递给办事员，口中连连说着： “同志，谢谢了，同志，谢谢了。”我注意到，她在做这一系列动作的时候，手指一直颤抖不休，她哆哆嗦嗦的。

她回过头看了我一眼，突然说： “年纪大了没意思啊，还得靠人给钱吃饭。” 我问： “你儿子给你寄的钱？” 她的脸上有了愠色，说： “哪是儿子，是儿媳妇！我儿子去了美国不管我了，去了 8 年了，8 年还有个好吗？原先儿媳妇月月给我汇 100 元（人民币，下同），这次汇少了，是 60 元了。” 戴眼镜的中年男人插话说： “你就一个儿子？” 老人叹口气说： “两个儿子。小儿子现在厂子有半年不开支了，我还得贴补他，一家人都闲着，愁死我了，唉。” “那你出国的儿子和他媳妇离婚了吗？”我问。 “婚没离。可是人走了 8 年有个好吗？”老人忧戚地说， “我那儿媳妇不错， 8 年了，月月都汇钱。这个月她汇少了，可还是没断给我。” “那你儿子做什么工作的？”我问。

“是拉小提琴的。”老人有些沾沾自喜地说，“那小提琴拉得好呢，原来在中央乐团是首席小提琴。” 老人竟知道什么是首席小提琴，我有些吃惊。她又絮絮叨叨地说： “我白白养了他，他去了美国就不管我了，扔下他的媳妇管我，真是丢人。我要上美国与他打官司去 !” 她的话使一些人发出笑声。这时办事员将她的钱取了出来，她将那 60 元钱数了又数，把身份证和钱放到咖啡色的手绢上包好，然后再把手绢放入那个花布兜中，系牢兜口，用手紧紧地攥住。我再次注意到她在做这些动作的时候手一直哆哆嗦嗦的。她拱手对办事员谢了又谢，直到将人家谢烦了，不再理她，她才讪讪地出了队伍。她走路的姿态可不比她站在队伍里

显得那么硬朗。她驼着背，一拐一拐地慢慢走着，样子仍是哆哆嗦嗦的。在熙来攘往的人中，她显得那么与众不同。经过她身边的人都望她一眼，但望过也就各行其是了。我们也在注视着她，但当她缓缓出了邮局，被更稠密的人流淹没的时候，我们也就不再注视她了。一个人走到生命尽头时大约就是这副样子，可以跟最陌生的人讲最知己的话，可以毫不避讳地倾诉苦难和不平，没有任何禁忌和障碍，就像儿童一样心灵自由。还有，一个人走到生命尽头时手会不由自主地颤抖，也就是哆哆嗦嗦。我想我到了那种年龄也会哆哆嗦嗦的。我们都会的。摘自四川《成都晚报》文 / 迟子建

生男还是生女结婚之前，老公曾经说过： “如果生不了儿子，我爸得和我脱离父子关系。”我可以想象生男孩对于那个家庭的重要。老公的老家在一个县级市，虽说是个市，但在我看来还只是个初具城市规模的大乡村，人们的思想极大程度地保留了几千年的封建痕迹，谁家要是没个男孩，且不管别人看不看得起，自己就先矮了一截。老公的爸爸、我的未来公公自己有生意，总想着这家产一定要留给自己的孙子。再加上老公的堂兄早早离世，只留下一个女儿，未来公公一大家子能否留下一炷香火的重任就全落在老公一人身上。我和老公的婚礼上，大家都不停口地祝愿我们早生贵子，谁也没想到这一步来得异常顺利，我怀上了“蜜月宝宝”。老公第一时间将这个消息告诉了婆婆，婆婆又告诉了公公，然后便以迅雷不及掩耳之势在街里街坊十里八乡传开了。婆婆打电话让我好好保胎安胎，“不经意”地谴责了公公广而告之的行为，说应当先瞒着他。瞒着的目的无非就是如果生了女孩，就不告诉外人，好再生一个。听婆婆这么说，我意识到事态的严重，不禁有些后悔，当初应当好好做一番功课，再来怀这个孕。接下来的几个月里，老公的家人便沉迷于猜测孩子的性别。游戏终止于 2009 年的春节。我和老公回婆家过年的第二天，便到医院做了 B 超。去医院的路上，老公开车走过一段颠簸的路，婆婆连说慢点开，别颠坏了她的孙子，我的心不禁往下一沉。检查室里，医生手握仪器在我的肚子上划来划去，一边对旁边的婆婆和小姑子说这是胳膊、这是腿，躺在床上的我就知道了结果，如果是儿子，她一定早就说出来了。果不其然，医生最后以相当笃定的口气告诉婆婆是个女

孩。得知结果的老公，脸拉得比长白山都长，一句话也没有，晚饭也只草草扒了几口。公公听说后，说了句“男孩、女孩都是咱家的好子孙”，便进了卧室。老公不死心，几天后又带我去另一家医院查了一次，结果还是一样。那个春节，老公的家里一片愁云惨雾。老公一家人的反应让我很是担心，我悄悄地掉眼泪，暗自下定决心，不管将来怎样，我一定要好好养育我的女儿。春节结束，我和老公回到北京。大着肚子的我，一边波澜不惊地上班下班，一边和老公的家里“作斗争”。种种在我看来不可理喻的消息通过老公的口传到我的耳中，不办准生证，把孩子的户口落回老家，放在老家养，在那边读书，生个二胎再落在北京……如此种种，不一而足。我的心中只有一个信念，一定要将女儿生在北京，我辛辛苦苦奋斗了 30 年，就是为了孩子能有个北京户口。为此，我没少和老公争执，晓之以理，动之以情，甚至嗤之以鼻。我的底线是二胎可以生，但老大一定要名正言顺。在我的坚持下，终于在怀孕 26 周时到医院建了档，大夫惊诧于我为何这么晚才来，因为彼时已经无法进行任何形式的唐氏综合征筛查了。听大夫这么说，虽然我心里坚信宝宝不会有事，但还是增加了我对婆家的几分怨言。那段时间于我显得漫长无比。面对亲友“男孩还是女孩”的询问，我要若无其事地答道“还不知道”；面对铁血领导，我要斗智斗勇，既让领导满意又不让自己那么辛苦，不过这些都远远比不上老公无心的漠视。没有我想象中的嘘寒问暖、百般呵护，老公甚至从没有摸一摸、听一听腹中的宝宝。我能感受到老公夹在我和婆

家之间的不易，这个孩子他是在为全家而生，一向很少将情绪外露的他会在清晨一个人在房间里悄悄地哭。在北京最炎热的季节里，我的女儿诞生了，成了全家人的掌上明珠。公公婆婆对这个幼小生命的喜爱溢于言表，而我的心里却五味杂陈。有时看到他们抱着宝宝，我甚至会希望他们不要喜欢我的女儿，等到日后她长大成人、大有作为时，再让他们后悔不已。一家人享受天伦之乐的同时，生二胎的事情也列上了时间表。我是独生女，可老公还有一个妹妹，我们不具备生二胎的条件。而且老公是公务员，生二胎将成为他仕途的致命伤。但这一切都熄灭不了婆婆一家对男孩的热情。无数个夜晚，我在房间里照顾女儿，老公则和公婆商讨二胎大计。终于，在我的产假结束前，老公“通知”我，不要再续签合同，安心在家带女儿，同时准备生老二。老公是个一旦下定决心便一定要做的人，我知道他做这个决定的不易，也知道这个决定无从改变。就这样，我从一个小白领摇身变成了全职主妇，再次担当起生儿子的重任。我像一个幼稚的小女生一样，不停地问老公“如果二宝还是女儿，你会不会爱她”。在无数次地得到老公肯定的答复后，我终于把心一横，豁出去了。谁叫我嫁进了这样一个家庭。这次我和老公早早地规划起来，为了在最佳季节生下二宝，我必须在夏天怀上孕。于是，2010 年的春节一过，我便给 8 个月大的宝宝断了奶。酷爱吃肉的我尽量不吃肉，而是拼命吃盐，为的是改变我的酸性体质。我和老公下定决心，要在夏天大干一场。北京《三联生活周刊》文 / 郝若雪

喝粥高手细细想来，在塔利村插队时，我最要好的朋友是三有。不过我和他接触并不多，又不在同一小队，是什么使我们相互亲近？是缘分、是性情，还是对友谊的渴望？我俩是在村里的一个井台边相识的。1968 年 9 月，我和其他知青乘坐一辆卡车到了塔利村。进村后，一眼就瞅见村中央的那口井。这口井离我们住的地方不远，我常去挑水。一次，我看到一个 20 多岁的后生来挑水。他中等个头，身体单薄，双眼发红，一副未睡醒的样子。最引人注目的是，他那张粉白色的小脸似乎没有洗净。“三有，喝粥了吗？”一个挑水的后生打趣地和他说。我这才知道，这个长着粉白色小脸的后生叫三有。三有听了这句话，小脸顿时涨得通红，双唇抖动着说不出一句话。我心生好奇。对当时的塔利大队社员来说，喝粥是最平常不过的事了。为什么一提到喝粥，三有的脸就由白变红，又羞又怒？塔利盛产谷子，谷子去壳即为小米，是社员的重要食粮。当时社员每人每年可分到皮粮（也就是未加工的粮食）不过 300 多斤，对饭量大的社员来说并不宽裕。那时人们的早餐皆是土豆、小米稀粥、拌炒面，有时晚餐同样如此。锅里放入极少的小米熬成粥，社员把它叫做“瞪眼米汤”。多年的喝粥经历，练就出一些喝粥高手，三有大约属“状元”。一位后生说，三有喝粥之所以出名，是他能手端一碗热粥不停地转动，在极短时间把粥喝光。三有的快速喝粥法，成为村中一些人的笑料。对此我并不觉得有趣。三有的吃相或许不雅，但也有家贫的缘故吧。有些时候，我发现三有形单影只、落落寡欢，便心生同情。我觉得三有愿意和我接近，也许他

觉得我不会使他难堪，也许我是从城里来的。那时农村十分闭塞。塔利村离呼和浩特市市区不过 30 里，但有些人一辈子未进过城。当时公共交通极不发达，一般人家没有自行车。我们知青回市里，也需步行到白塔火车站乘火车。有时为了省下几元人民币车费，我甚至从村里步行回家。三有每次见到我，总是显得很开心。他撸起袖子露出细瘦的胳膊，边说话边抓搔什么。不过，他说话的节奏很慢，每句话似乎都要字斟句酌。而且，他说话时总低着头。说完话，他抬起头微笑地望着我。这时我发现三有很年轻，应该是个和我同岁的大男孩，唇边有一抹淡淡的尚未长成的胡须，那年我刚满 17 岁。我俩在一起聊些什么，已经忘掉了，但和三有同骑一头驴的事却很难忘，那是我头一回骑驴。入夏后的一天中午，我从大队果园收工后独自回知青点。远远望去，村边土路上有人骑驴前行。突然，那人喊我的名字，细看才知是三有。我停下脚步。三有骑着驴来到我身边。从驴背跳下后，他满脸带笑说： “你骑驴回村吧。”我有些犹豫，三有拉了我一把，接着扶我上了驴背。三有骑驴，一副轻松悠闲的样子，可我觉得骑驴一点也不舒服。我要下来，三有忙摆手，随即跃上驴背。这样，我在前他在后骑着驴一路小跑地到了村中。他要送我到知青点，我拒绝了。跳下驴背，我发现胯间生疼，走路也变得困难。社员说，这叫“溜了胯”，歇歇就好了。 1971 年我返城后，再没有见过三有，但我不会忘掉他。内蒙古《北方新报》文 / 谢荣霄

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

另辟蹊径月赚2万元夫妻开烹饪书店

如今在中国大陆开小店做生意的人实在太多，想从激烈的市场竞争中脱颖而出可谓难上加难。可一位中年女子别出心裁地在广州开了一家“烹饪书店”，每个月都能净赚 2 万元人民币。新浪网报道，“烹饪书店”到底是饭馆还是书店？她究竟用了什么办法，竟能把一个小小的店铺经营得如此火红？

顾客启发 “烹饪书店”应运而生几年前，家住广州的庞红艳拿出 2 万元（人民币，下同）积蓄，在丈夫工作的书店附近开了一家小饭馆。每天都忙得晕头转向，可每月赢利却只有 2000 元左右。半年后，庞红艳有些泄气了，想把饭馆转让出去。丈夫李军提议说： “要不把饭馆改成书店吧？我来经营！” 庞红艳有些动心，可她仔细一算，又发现重新装修很不划算，而且，书店赚钱比饭馆更慢，风险也更大。进退两难时，丈夫李军忽然想到了

一个好点子。他在书店上班时发现，那些有关烹饪的书籍很受城市女性的欢迎。一次，一位女顾客要买一本烹饪方面的书，可是选了半天也没有选到满意的。李军询问后得知，虽然介绍烹饪的书籍很多，可是其中关于原料制作、原辅料用量和器具用法的介绍都比较模糊，如“少许”、“适量”等词就让人很难把握。那位女顾客对他建议： “我每次按照书上的烹饪方法去做，都做不出好味道来。你们能不能进一些配有光碟

的烹饪书籍？如果有光碟，我就可以在家边看边做，这样更容易学会，而且不浪费时间和原料……” 在顾客的建议下，书店老板进了大量配有光碟的烹饪书籍，果然卖得红火。庞红艳和李军从中受到启发，有了一个大胆的创业设想：既然烹饪光碟很受顾客欢迎，那可不可以开一家既能卖书、又教顾客烹饪的特色店呢？如果让烹饪手艺不错的庞红艳每天在店里现场示范烹饪方法，肯定很受顾客欢迎！

拓展业务一助打工者添一技之长

开业不久后，庞红艳发现有一位 20 岁出头的小伙子每天晚上都会跑到店里看书，于是主动与他交谈。原来，这个姓刘的小伙子在附近一家饭馆打工，在工作之余跑到书店来，阅读有关烹饪的书籍，想自学成为一名厨师。庞红艳便决定收小刘为“徒弟”。在教小刘学烹饪时，庞红艳又想到：何不面向打工者推出烹饪培训的服务呢？虽然自己不能颁发专业证书，但对于那些年龄不大、又没钱去烹饪学校读书的打工者来说，这样好歹也算是学有了好的点子，夫妻两人激动不过订阅、邮购和网购等途径买回大量的艳将“烹饪书店”的目标消费群锁定白了一门技术，借此在小饭馆和快餐店打已。她和丈夫就四处搜集购买各种烹饪饮食烹饪书籍，也方便今后向顾客推出领女性和家庭主妇，但她渐渐发现，这工是没问题的。还有一个十七八岁的女孩也是“烹书籍。经过近两个月的筹备，庞红艳很会员制和网上销售等服务方式。接着，样的定位过于狭窄。开业一段时期后，容易积累了 1000 多册烹饪书籍。她又去工商管理机构修改了营业执照。她发现顾客中既有年轻时尚的姑娘，甚随后，她将小店铺改装成三个区域： 2007 年 3 月，她的“烹饪书店”正式开业，至还有不少毛手毛脚的小伙子。一个是“休闲阅读区”，这里高大的书夫妻俩一起在街头散发了 2000 份宣传就在庞红艳的烹饪书店业务日益拓柜紧贴墙而立，内置舒适的长沙发和单，并在电视台做了一周的字幕广告。宽时，她无意中在报纸上看到一篇小报书台，顾客可以坐着休息、看书，如果 3 天后，许多好奇的人纷纷光临，或选道，说如今许多中国年轻男女婚后的第对其中一则食谱感兴趣，还可以大大方购书籍，或现场学手艺。一道关卡就是不会干家务活，尤其是不方地抄在笔记本上，绝不会有人上前干如果有顾客要求对某道菜的烹饪示会做饭，因此，新婚的他们便在父母家涉；二是“烹饪示范区”，也就是厨房，范，他们保证让顾客学会。当然，顾客 “蹭饭”；但是，如果夫妻都离家在外工里面配备了一套现代厨具，店主在此亲需要额外支付一定的原辅料费。庞红艳作，双方都没有老人在身边“搭把手”，自示范，顾客也可以在此按图索骥、自在亲自示范烹饪详细过程后，美味食品传授一些居家生活的技能，那就给他们己动手操练；三是“美食餐饮区”，顾则由顾客当场食用或打包带回家。如果的新婚生活造成了很大的困扰。因此，客可以在这里享用店主或自己做出来的顾客买回书籍后，发现学不会，也可以家政市场急需一批“新婚保姆”，其职美食。随时带上书到书店，要求店主示范烹饪，责是帮助新婚夫妇料理家务，并手把手庞红艳还在店里设置了一个 3 平直到学会为止。地教会他们做饭等生活技能。方米大小的操作台，摆上电脑，既可通这以策略收效明显。一开始，庞红

现场演示教到会为止

饪书店”的回头客，她经常到书店看书、买书。那个女孩一看就是从乡下来的，连说话都是小心翼翼的，庞红艳就主动与她交谈。原来，这个名叫燕子的女孩是旁边小区一户人家的小保姆，刚满 18 岁，初中毕业后就从湖南出来打工。燕子是个勤快、能干又聪明的女孩，但对城里人的饮食习惯摸不透，主人经常埋怨她的菜烧得不好。所以，她才到书店看书，想多学些烹调技术。可是，在主人家学烹饪终究不便，弄不好还会被主人炒鱿鱼……庞红艳便又多收了一个徒弟。不久后，庞红艳就面对那些年轻的保姆和想学烹饪的打工者，推出烹饪培训服务。

拓展业务二教新婚夫妇料理家务看到这篇报道后，庞红艳又发现了开拓业务的新领域。于是，不久后，她推出了“新婚烹饪培训”服务，新婚夫妇不仅可以亲自到店里学习，而且可以打电话请烹饪师傅上门传授。庞红艳越做越得心应手了。她发现，只要不断地用心挖掘新的市场需求，顾客就会日益增多，生意也会日益兴隆。的确，她和丈夫的创意经营，很快就得到了顾客的一致好评，不仅烹饪书籍十分畅销，他们推出的“烹饪培训”也特别火，收益比他们预料中的还要好！

湖北恩施老城奇景恩施，一个着实让人感到陌生的地方，偏居于湖北的西南，即使是湖北人去过那里的也不多。都说“蜀道难，难于上青天”，通往恩施的铁路直到今天还没有通车，“恩施路”之难可见一斑。恩施老城就像一座古碑，记录了鄂西南“一方水土一方人”的历史人文脉络。如今，巍峨的城楼、厚实的城墙依然耸立，不过更鲜活的，还是传承于老街旧巷中的市井乐趣。

恩施老城建筑

恩施老城古风习习恩施老城依山而建，顺势就坡，街巷纵横遍布，只是现在所存不多。顺坡而上，从街右侧老房子的空隙里，偶尔能望见一点青山和山上的宝塔。穿过小巷来到屋后，会发现已经站在山崖边上，与对面五峰山上的连珠塔遥遥相望。两山之间，清江喷珠漱玉，一幅清浅可爱的模样。老街上曾经的青石板路已换成了水泥路面，不过两边砖木结构的老房子还基本保持着原有的面貌，木石门框、雕花帘、青瓦面、烽火墙——不时在幽僻处点亮游人的目光。许多手工作坊仍藏在老街中，延续着传承已久的技艺。走进街边的屋里，会发现看起来狭窄的小屋里却别有洞天，多是三进、五进、七进的大庭院。有一个全木结构的大宅，藏在狭窄的临街小屋后，四根合抱粗的雕花木柱围成一个大天井，日影淡淡地照下来，被老屋调和成柔和的光。继续往上，街边是鳞次栉比的裁缝店、纸钱铺、小吃摊，许多小饭馆门口都有许多极小的蒸笼置于旺火上，而这蒸笼里的东西便是“格格”了。“格格” 是用辣椒混合其他主料蒸出来的，有牛肉格格、羊肉格格、猪肉格格、肥肠格格等，吃一口又香又辣。合渣火锅也是这里常见的美味，小火锅里面放些豆渣、花生渣、肉末等底料，再加上猪肉、牛肉或者羊肉，同时配有几小碟凉菜。腊肉更是当地的特色之一，顾客挑选好腊肉后，店主先把腊肉放到街边门前的煤炉上去烧，直烧得滋滋流油，然后扔到放了碱的开水里泡，再拿刷子在腊肉的表面拼命地擦，不一会儿，一块

皮黄肉鲜的腊肉就加工好了。一抬头，高耸的老城南门忽然出现在眼前。跟沿街低矮的民居比起来，古朴的城门虽已衰颓，却依然有股雄浑之气。高大阴凉的城门洞大概有十几米的进深，被无数过往的脚步磨得发亮的青石板上散放着一些矮椅——这里成了老城居民们纳凉歇息的好场所。沿城墙有一道窄窄的石阶通到城头。城墙上野花灿然，木结构的老房子里竟然还住着几户人家。这老城门俨然成了恩施老城的中心和象征，只要它还在，老城的精气神就还在，世世代代栖居在这里的人们就能让心灵有所依托。城里的老街老巷却没有城外那条老街保存得好，都已拆得差不多了，新修的建筑开始让这里与无数个中国小镇有了相似的面貌。

恩施老城门

恩施峡谷云中漫步

“一炷香”

车行路上，细细的泛白的公路像条溪流从峰顶曲曲折折流淌而下，在苍翠的恩施大峡谷之间蜿蜒远去。山下散落的村庄、小镇看上去如此遥远，仿佛正在离开人间。忽然前面雾气蒙蒙的空中隐现出一根石柱，如倚天巨阙，向游人当头压下，车在这两边绝壁夹峙中驶入一处山顶台地，这里就是恩施大峡谷景区的入口。步行回到刚刚经过的石柱那里，这段公路风光之绝美足以让人流连不去，而地势之险、修筑之难更是让人震撼。仰头望去，石柱直刺入天，云雾茫茫，看不到顶，路边绝壁上黄花累垂，摇曳可爱。路边齐腰高的水泥护栏外就是空落落万丈高的石壁。进入景区的行程更让人惊叹不已，只能用“壮”和“险”这两个字来形容。峰顶之上又有群峰，绝壁之上还有绝壁。走在绝壁栈道上，向下看是无底的深沟巨壑，向上看是令人眩晕的入天绝壁，人在无尽的绝壁间仿佛一片无所依凭的落叶，飘飘欲坠，心胆俱寒。而站在峰顶绝壁边的踏浪亭上凭栏一望，如从天界下视，万里江山横陈眼底，视野无比的广阔，让人胸臆间顿生无尽的豪气。极目眺望，上山时经过的奇险幽深的地缝现在犹如一条细细的黑线，莽莽苍苍的山川一直铺陈到天尽头，无数的村落星星般散布在青苍的山间。

大气壮丽之外，这里还有一条不知名的小小山谷。那里翠峰四合，安宁幽静，长长的石阶缓缓下降，芬芳鲜美的野草嫩叶浮在道旁一路相随，空谷中偶尔一声轻柔的鸟鸣拨响沁人心脾的静谧。山谷里的一切让人想起了屈原笔下山鬼女神的居处，也许这就是鄂西土家族的魂灵所在吧。谷外就是大名鼎鼎的景点“一炷香” 了，一根细瘦而极高的石笋独自耸立在绝壁之间。

恩施大峡谷

HOME VOICE

2013年02月08日星期五总第713期 ISSUE No.713

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

甄子丹小姨子将嫁豪门蔡加赞东方互动

▲

男方身家超百亿拍拖两年修正果

▲

汪圆圆资料图片

据香港媒体报道，甄子丹妻子汪诗诗之妹、香港女模汪圆圆好事将近——她近日接受了恋爱两年的男友、 “玩具大王”独子蔡加赞求婚。蔡家二老对“准儿媳”非常满意，甄子丹也大赞小姨子的未婚夫“很乖”，两人有望于蛇年完婚。

“姐夫”甄子丹：小蔡很乖今年将满 27 岁的汪圆圆自 2011 年与蔡加赞交往至今，感情突飞猛进，不时被拍到在公开场合秀甜蜜，双方家人也已多次碰面。综合广州《信息时报》、香港东方互动娱乐报道，香港“玩具大王”蔡志明的儿子蔡加赞近日向甄子丹小姨子、模特汪圆圆求婚，在男方的诚意及巨型钻戒打动下，汪圆圆感动得一口答应。随后二人分别向身边至亲报喜，亲友纷纷送上祝福。早在 2012 年 3 月，汪圆圆的外婆从美国返港，两家人秘密聚餐，据传正是商讨汪圆圆与蔡加赞的婚事。知情者

透露，汪圆圆外婆早前在美国已见过蔡加赞，对未来孙女婿大感满意，赞其斯文帅气、人品满分。饭局两小时前甄子丹仍在深圳赶戏，直到最后一刻才停机火速返港出席聚会，足见他对这桩婚事的重视程度。甄子丹曾公开盛赞蔡加赞重视家庭： “他很乖，大家关系很好，还经常一起吃饭。” 以“疼老婆”出名的甄子丹爱屋及乌，对小姨子汪圆圆也疼爱有加，自己主演的电影《导火线》、《最强囍事》都有她一席之地，并带她四处宣传，为小姨子闯荡娱乐圈保驾护航。

准公公打太极准婆婆赞人挺纯蔡加赞宣布求婚的消息之后不久，蔡志明与太太蔡李惠莉、儿子蔡加赞和侄儿蔡加颂一同出席某名人婚宴，但汪圆圆没有同行。蔡志明接受媒体采访时被问及儿子求婚成功一事，他半开玩笑称自己也是看报纸才知道，而对于儿子今年迎娶女友的传闻，他则模棱两可地回应： “没那么快，他（蔡加赞）跟我讲是订婚。” 当被问及对“准儿媳”印象如何时，蔡志明夸赞“很好，很乖”。至于婚礼具

体将于什么时候举行，他又表示开始打太极： “要等他（蔡加赞）说给我听。” “准婆婆”蔡李惠莉则公开表示对汪圆圆印象不错： “圆圆人挺纯呀！我们也见过面，但现阶段不会催婚，希望儿子找到真爱才结婚。” 蔡加赞的两个姐姐先后都已出嫁，大姐蔡加敏有三个孩子。被问及是否想再抱孙子时，蔡志明回答得很爽快： “越早越好，我的宗旨是快生，最好三个。我喜欢热闹，内孙外孙都好。”

▲ 蔡加赞（左）与前女友 Cheryl Leung（右）。 “脸书”

玩具王子

蔡加赞情史低调开糖果店送前女友

蔡加赞堪称“钻石王老五”，其父 “玩具大王”蔡志明在 2012 年发布的“福布斯香港富豪榜”上被估算身家超百亿港元。年轻有为的蔡加赞不仅出任家族企业的执行董事，还独立执掌一家高级钟表零售企业和一家汽车公司，仅钟表店的年营业额就超过 10 亿元人民币。

蔡加赞行事低调，据传只交往过三个女友。在与汪圆圆交往之前，蔡加赞单身多时，更从未与圈中女星传绯闻。他的上一段情史还是在 2007 年，对象名为 Cheryl Leung，两人在社交网站“脸书”上晒一系列亲密照片并互相留言“I love you”。蔡加赞当时

在自家商业广场开设一家名为“May Eleven”的糖果店，被爆是送给女友示爱的，但这些传闻随后均被蔡加赞否认。 2011 年 2 月，香港媒体爆出蔡加赞与汪圆圆恋爱，他当即大方承认： “两个月前在朋友聚会中认识她，我们性格很合，已拍拖几个星期。”

珠宝公主汪圆圆情路单纯交往两年俨然半个媳妇汪圆圆父母做珠宝生意，被称加拿大“珠宝大王”。汪母透露，自己对两个女儿宠爱有加但管教严格，要求她们 18 岁前不准谈恋爱、晚上 12 时前必须回家。虽然情史单纯，但圆圆身边密友透露，姐姐汪诗诗给妹妹当“军师”，教她平日说话轻声细语、适时装傻、约会时洁身自好。

恋情曝光后，两人约会频频被拍： 2011 年 2 月，两人共度元宵节；4 月共赴巴黎旅游；5 月在香港中环泡吧时当街接吻；7 月，汪圆圆带母亲现身蔡加赞母亲旗下幼儿园的毕业礼，双方家长公开见面；2012 年圆圆外婆回港聚会后，5 月，蔡志明公开表示想喝媳妇茶，汪圆圆则表示自己喜欢小朋友，希望将来生足 4 个。

交往两年以来，两人感情稳定，从未爆出过负面新闻。由于蔡加赞曾遭遇绑架，约会时总有保镖随行，但二人丝毫不受影响，缠绵如故。蔡家除安排贴身保镖外，更出动保姆车管接管送，汪圆圆出入派头十足，俨如蔡家半个媳妇，连带姐夫甄子丹也一同受惠，有特权随时借用蔡家保镖和司机。