新西兰《乡音》报第716期2013年3月1日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年03月01日星期五总第 716 期 ISSUE 716 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

瞭解現狀，規劃未來。人口普查將於3月5日（週二）舉行。商家、議會和政府均會利用人口普查資訊，以便針對影響全體民眾的各類事宜制定決策。你可以上網或書面完成普查。上網普查既安全也便捷, 普查員會把網上登錄碼及普查表送到您府上。參與人口普查是所有紐西蘭每個人應盡的責任，您的回答將有助於改善用於千家萬戶的服務設施。

COUNT www.census.govt.nz

Chinese_04_HV_SNZ0094 Statistics NZ DP.indd 1

CENSUS

12/12/0

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

電話: (04)801

8882 專業电脑維修店計算機和網絡的問題？不要擔心我們可以幫你！

台式和筆記本電腦維修筆記本電腦屏幕更換數據恢復和遷移新的計算機，路由器，打印機設置清除計算机病毒

I T C O N S U LT I N G

NETWORKS

SECURITY

C O M P U T E R R E PA I R

华语，粤语及英语服务

全新中文，英文電腦系統 $580起*

INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS THAT WORK FOR YOUR BUSINESS.

Computer & Network Clinic

我们专为中小型企业办公和家庭、连锁店等设计电脑网络。

地址：Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011

*不包含鍵盤，鼠標和顯示器

( Harvey Norman 正对面）

computerandnetworkclinic.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明（新医正骨疗法门人）

颈椎病合并颈性头晕、低血压、心率过缓，结代脉病例--某，女性，60岁，华人主诉：颈肩痠累不适伴头晕（几乎每天）、心悸、胸闷、疲劳等9年余。患者原为西医医院会计师，长期低头工作。自述每天工作都很紧张，下班后常感颈肩麻木无知觉。50岁时因上述疾病退休，曾在其工作的医院服西药治疗约6年，移民新西兰后继续服西药治疗3年余，未见明显好转。自述尚未做过颈椎推拿治疗。检查：颈曲变直，活动可，C2逆转，C5顺转，关节囊肿胀压痛（++），局部项韧带厚钝。颈肩背相关肌肉紧张变硬。X光片显示：颈曲变直。C3-C7椎体后缘骨质增生。收缩压60mmHg，心律常 55次/分，结代脉（脉搏不规则跳、停）。2010年2月初诊，经手法（约35次），中药内服（约20剂），经络拍打等综合治疗，头晕、心悸、胸闷、疲劳、结代脉等明显好转，收缩压上升至130mmHg,心率上升70次/分。 2011年12月因其儿子扭伤腰求治再见面，诉一年来明显好转，生活基本正常。 2012年8月因其扭伤腰求治再见面，诉生活基本正常。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

卢台长中文博客：http://lujunhong2or.com/ http://richardlujunhong.blog.com 英文网站： www.GuanYinCitta.com

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

首届水上花市开幕百年广府习俗重现羊城

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

侨乡梅州年夜饭简约不失客家年味

市民到广州荔枝湾涌体验首届广州水上花市的传统风情。图中新社【中新社电】一边坐着花船畅游荔枝

期间共有 60 余艘船艇与游客“会面”，

湾，一边沿途赏花购置年货……2 月 7 日

其中 10 艘是主题花船，每天分三个时段，

开幕的广州首届水上花市，让乐于“行花

自梁家祠码头起航巡游；另有 30 余艘商

街”的“老广们”体验了别样的花街乐趣。

贩船艇，或水上游走、或停泊亲水码头、

2 月 7 日晚，广州荔湾湖公园上演大

或固定在岸上仿古码头，向游客贩卖鲜花、

型水上歌舞剧《渔唱西关 • 阅赏千年》，

年货等；其余 20 余艘则作为搭载游客的

正式拉开了广州首届水上花市的帷幕。当

游船。

晚的舞台建造在碧波荡漾的湖面，歌女荡

2 月 7 日上午，已有不少市民提早来

舟穿行在深浅不一的花灯中，夜幕低垂，

到荔枝湾涌体验水上花市的传统风情，花

星光闪烁，光影交错的景象再现了广州传

船上花团锦簇、姹紫嫣红，透出了浓浓的

统水上花市的盛况。

年味。“在水上买年花别有乐趣，我们一

广州水上花市的历史可追溯至数百年

家人今天特地来尝尝鲜。”市民张阿姨笑

前。屈大均的《广东新语》有载，明代五

称，希望能买到心仪的年花，在新年讨个

羊门对岸有称花渡头者，“广州花贩载花

好意头。

入城，从此上舟”。到了清朝道光年间，

“行花街”（逛花市）是广州人过年

【中新社电】除夕之夜，寓意着“团圆”、

和林大叔一家一样，市民张新一家今

白鹅潭一带常有数千花船聚集，船用板排

的传统习俗，该市 13 个传统迎春花市也于

“喜庆”的年夜饭，可以说是中国老百姓

年也是在家里吃年夜饭。他告诉中新社记

钉连成路，船上不仅卖花，还有海鲜美食，

2 月 7 日全面迎客，据广州市传统迎春花

一年中最重要的一顿饭。以前，老百姓的

者，他们一家以往几乎每年都是在酒店吃

乐曲戏班，可谓“风情万种”。

市办统计，截至当日 18 时，广州花市总人

年夜饭往往大鱼大肉，追求丰盛，难免铺张

年夜饭，原本今年也准备到酒店吃年夜饭，

记者了解到，于荔枝湾举行的广州首

流量已达 85.3 万人次，成交额高达 625.4

浪费。记者在走访中发现，侨乡梅州今年的

可是国家提倡节约的风气引起了他的注意，

届水上花市将从 2 月 7 日持续至 3 月 13 日，

万元人民币。

年夜饭，却流行“简约”，追求正统的年味。

于是早早向家人提议过一个既有“年味”

“原本准备在酒店预订年夜饭，但儿

又“简约”的年夜饭，这个建议获得了家

女们一致都提议今年在家里吃。这不，一

里人的一致同意。

家人一大早就起床准备了。”除夕当天，

“我们一家 19 口人，以前在酒店吃顿

记者走进梅州市江北的林大叔家，饭菜香

年夜饭，花费约 3000 元人民币，今年在家

羊城民众情人节登山赏花求“桃花运”

客家妇女在制作过年小吃香芋圆。

【中新社电】今年 2 月 14 日是中国

老少皆宜，所以我们一大家子人一大早就

扑鼻来。林大叔在深圳工作的儿子以及嫁

里吃，花费约 1000 元就可以了。”张新说，

农历正月初五，也是西方的情人节。当日，

来爬山赏花，顺便祈求来年行‘桃花运’，

到香港的女儿都赶在除夕前回到了家。家

更关键的是，在家里吃年夜饭，格外有氛围，

广州莲花山旅游区的桃花园里游客络绎不

让我们这些‘光棍’尽快‘脱光’。”行

里欢声笑语，很是热闹。

格外有年味。

绝，园中“桃花含娇芳满天”，五千多株

走在桃花园中的广州小伙郑浩平说，他今

“在我们客家人的传统年俗中，年夜

在家里张罗年夜饭年味自然浓郁，但

桃花争奇斗艳，烂漫绽放，慕名前来观赏

年已经 28 岁，他和几个堂兄弟都还是单身，

饭除了鸡鸭鱼肉外，还必须有肉丸、豆腐，

仍然有很多人选择在酒店吃年夜饭。记者

的游客登山之余，也祈求新年行个“桃花

希望能在今年找到“另一半”。

以及煎圆、散子、芋圆等小吃。”林大叔说，

从梅州市区的一些酒店了解到，今年年夜

运”。

桃花园中的桃花颜色不一，不同品种

他和老伴前几天就做好了各种小吃，等着

饭的预订依旧火爆，可以说是“一桌难求”。

有着浓郁观音文化的广州莲花山历来

的桃花或深紫淡紫，或深红浅红，或单瓣

儿女们回家，今天一家人齐齐动手，杀鸡

但顾客在选择上有了新的变化。一家星级

为民众新春祈福的首选之地。当日，在莲

重瓣，引来不少游客争相抚摸，沾“桃花

鸭鱼，准备年夜饭，感觉格外温馨。

酒店的主厨张先生告诉记者，今年市民预

花山景区的观音圣境大道上，一款款用花

运”，并争先恐后地在花丛中留影。“我

“在酒店吃年夜饭，虽然方便，但总

定的年夜饭，主要是以家乡特色菜为主，

朵编织而成的钻戒、情侣表、爱心锁等“信

还没有男朋友，所以和朋友一起来赏桃花，

感觉没了记忆中的年味，所以，我和大哥

注重既经济实惠又有“年味”。

物”。

沾沾‘桃花运’，希望明年可以和心爱的

今年都提议在家里吃年夜饭。”林大叔的

“盐焗鸡、酿豆腐、肉丸等客家特色

粉红色的寿带桃花、花瓣呈椭圆形的

人一起来赏花。”来自珠海的游客沈女士

女儿林紫说。

传统菜肴最受欢迎。”张先生说。

白碧桃、树龄近 20 年的茶盅脚……莲花山

笑着说。

旅游区相关负责人张发俊介绍，在莲花塔

正月初五也是中国民间“迎财神”的

侧占地近 40 亩的桃花园里，种有不同花期、

日子。当日，“财神”、“福星”还在莲

不同品种的桃花，从第一枝红桃吐苞开始，

花山景区内游园，并向游客派送新年利是

到最后一枝红桃绽放，整个花期可延续到

与观音福米，让游客在新年沾上财气、福

整个正月新春。

气与喜气。在莲花山，除了满园烂漫的桃

“新春时节是赏桃花的最佳时期，和

花外，在望海观音广场敲祈福钟，许愿树

家人朋友一起登山也是不错的集体活动，

下抛许愿球等传统项目也颇受游客青睐。

▲

2 月 14 日，佛山祖庙举办的财神诞系列活动，吸引了不少市民前来祈福求平安。民间传说正月初五是财神的生日，因此接财神也就成了民间的祈福传统习俗，企盼来年发福生财。中新社摄影报道

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“美丽中国” 从 “美丽春天” 起步 1 月和 2 月的不少地方“两会” 是在让人呼吸困难的雾霾中召开的，而 2 月 24 日元宵节刚过，中国中东部地区又被持续雾霾笼罩，中央气象台发布了黄色预警，北京等城市街头又看到了不少戴口罩的人，一些地方 PM2.5 指标再达上限。如何落实十八大提出的建设 “美丽中国”，为各级官员出了一道艰难考题。人们希望 3 月份的全国 “两会”能遇上好天气，迎来美丽春天。 10 年前“两会”召开之际，非典疫情暴发，之后中国领导层决定大力推行科学发展。 10 年后又逢 “两会”，严重的污染使得人们进一步意识到落实科学发展的紧迫性和挑战性。由工业排放等因素引起的空气污染无疑为高速发展的中国敲响警钟。人们担心中国已遇到英国工业化过程中曾经历的情况，半个多世纪前的伦敦因污染严重而被称作 “雾都”。而作为世界第二大经济体的中国现在的经济总量、能源消耗、机动车数量等都远超英国。中国正在遭遇发展的“两难”。未来五年将是全面建成小康社会的关键阶段，经济还要增长，工业化、城镇化都将扩张。环保部去年底发布的一份文件预测，到 2015

2 月 26 日，在济南的公交车上，乘客在车厢里还戴着口罩。当日，山东省气象台继续发布大雾橙色预警，济南等地出现霾。记者郭绪雷摄

“环境保护是触及国家政治、经济、社会的核心问题，如何平衡公众诉求、经济发展与政府政策，将影响到社会的和谐与稳定。 ”全国政协十二届委员、中国侨联副主席朱奕龙表示。他注意到，中国新领导层对生态环境给予了前所未有的关注，中共十八大提出“美丽中国、永续发展 ” 的概念，“ 生态文明建设”写入党章。去年底中央经济工作会议提出“要把生态文明理念和原则全面融入城镇化全过程，走集约、智能、绿色、低碳的新型城镇化道路” 。中共领导人在论及中国发展红利时强调，改革这个最大的 “红利”更多地体现在生态文明建设上。北京大学环境学院副院长谢少东建议，建设“美丽中国”还需要依赖看不见的生态环境伦理观。希望“两会”代表委员们能围绕公民环境观的塑造、政府调和经济发展与环境矛盾、城市发展可持续性和城镇化整体规划等方面展开深入探讨。 1962 年，美国人蕾切尔·卡逊的《寂静的春天》问世，西方工业国家自此越来越意识到环保的重要性。半个世纪后，人们期待中国迎来美丽的春天。（记者任沁沁倪元锦）

年，中国重点区域 GDP 将增长 50％以上，煤炭消费总量将增长 30％以上，汽车保有量将增长 50％。这些同时也都会是增加污染排放的因素。这些年，中国治理污染下了很大功夫，投入大量资金，环保总局升格为环保部，PM2.5 的指标也公布了。部分地区生态质量有了改善。但环境分析人士说，中国尚未实现

治理与排放关系的根本扭转，中国环境保护面临严峻挑战。生态破坏、环境污染直接影响着民生。捕杀、食用、非法利用野生动物事件持续引发公众关注。不安全食品成为舆论热点。生态问题还前所未有地进入了公共视野，宁波、什邡、启东等地去年相继发生了抗议污染项目的群体事件。

继 1 个月前小成本喜剧电影《泰囧》席卷 12 亿元人民币票房后，另一部改编自中国古代经典小说《西游记》的电影《西游降魔篇》以 1.22 亿元成为史上单日“票房王” 。中国商业电影的票房纪录在不到三个月内被两度刷新，在中国，单日票房纪录此前由好莱坞的《变形金刚 3》保持。当电影制片人和发行商盘算他们的收益时，更多观众怀恋的是这部电影故事背后的集体记忆。《西游降魔篇》拥有一个为中国和西方都熟悉的主人公 ——“ 猴王”孙悟空。500 多年前中国明代作家吴承恩创作的这部长篇小说，讲述了唐僧与三个徒弟去西天取经的故事。有趣的是，在过去不到 100 年间，这部名著被不同时代的人改编，“西游”变成了京剧、动画片、连环画、电视剧、电影、话剧等。在新版“西游”电影热映的同时，同名小说也摆上了书架。将电

是拘泥于原著的表面。西游是个很深的故事，如果只把它当成一个打妖怪成佛的故事才是曲解。西游其实是人生，每个人的人生不同，每个人对西游的理解也不同。 ”今何在接受新华社记者采访时说。而 2013 年上映的《西游降魔篇》，几乎被笼罩在《大话西游》和《悟空传》的“光环”之下，很多已为人父母 1 月 28 日，导演周星驰（左）、的年轻人走进影院，希望重温旧梦，演员罗志祥出席电影《西游降魔与此同时更年轻的一代人也对 “颠覆篇》台北记者会。经典” 的文艺作品十分痴迷。北京大学教授张颐武认为，《西影改编成书的作者曾雨就曾以“今游记》是中国四大名著中故事人物和何在”这一笔名颠覆过一代人对于结构最具开放性的一部，西游故事历《西游记》的认识。史悠久，吴承恩的《西游记》是集大成 2000 年，尚在大学读书的今何者，但它既不是开端，也不是终结。在，在网络社区里连载一部名叫 “神话的体裁、鲜明的人物原型以及《悟空传》的小说。他在撰写小说喜剧的基础，都适合改编创作。 ” 时，受到了周星驰主演的中国香港张颐武说，中国人对于《西游记》电影《大话西游》的影响。的人性化再创作，是社会多元思潮的 “ 《大话西游》对《悟空传》产物，今后或将有更多精彩作品出的影响是，让我明白了理解原著不现。（记者许晓青姬少亭万一）

中国古典小说再次被 “颠覆” 电影 “西游” 成单日 “票房王”

从 “浮光掠影” 到 “原汁原味” ——

老外享受中国年韵味 24 日元宵节，上海城隍庙满街灯笼。记者偶遇从美国第一次来中国旅游的丹尼斯先生，他兴奋地告诉记者，他买了非常具有中国特色的小红灯笼和红色木梳，要把礼物带回美国送给妈妈。上海过年时最热闹的地方历来是城隍庙，被称为“全上海最有中国味的地方” 。不仅有各种民间手工艺品和地方特色小吃，还有丰富多彩的灯彩艺术和鲜活的传统民俗，吸引很多游客前来观赏。然而，在上海工作和生活的外国人，已不满足仅仅在城里看灯会、逛庙会，他们中越来越多人开始与中国朋友一起聚会，或“宅” 在家里躲清静，或与中国人一起回乡过年，体会中国农村那浓浓的年味、年俗。来自美国的黛比·高女士，在中国已 9 年。元宵晚上，她和中国朋友在上海一家酒吧相聚。她说： “朋友相聚也是过年的一种方式，在上海特别想多结识中国朋友。而在英国人西蒙看来，中国的春节非常热闹，但也很吵。所以，他选择不在节日出游，而是与相恋三年的中国女友一起“宅”在家里，看电视，听音乐，或者与朋友聚会、聊天。这位对中国文化很有兴趣的英国人还成为了春节晚会的忠实观众。说着流利中文的杰瑞米来自澳大利亚，在中国已 5 年，现在上海华尔街英语培训学校任教。他告诉记者，两年前，他与他的学生一起回安徽老家过年，他们一起吃年夜饭、喝白酒、放鞭炮，然后去亲戚家拜年，还去他们的农场干农活。他说： “这是我过得最开心的中国年。 ” “在中国过年，不走进中国人家里会非常遗憾。 ”杰瑞米总对外国朋友说：我们来到中国，一定要过春节，并与中国人一起庆祝，这是中国保留得最好的文化传统。今年春节，杰瑞米留在上海过年，因为他给自己定下学中文的计划。他的学习方法是看中国电视剧、看书，还要写作文，找中国老师修改。在他看来，中国人在外打工无论多么辛苦，也要回家过年，与家人团聚，这非常令人感动。但他也看到一些 90 后已经不想回家过年了，像是为了逃避某些负担，他感到非常可惜。他说： “中国年，保留传统文化，非常重要。 ”（记者王蔚）

父母之爱子，则为之计深远

“星二代” 涉嫌轮奸引发热议日前有网民称“著名歌唱家李双江之子涉嫌轮奸被刑拘” 。随着网络传闻逐渐被还原、证实，该案也迅速成为关注热点并引发对下一代教育问题的讨论。 “星二代”拥有普通家庭难以企及的生活条件和社会资源，但近年来“星二代”制造的丑闻却时有见诸报端，引发了人们对于下一代教育的思考。学习钢琴、书法，成为中国最小申奥大使，加入中国少年冰球队并多次参加国内外少儿冰球比赛，留学美国……从简历来看，李双江之子李天一无疑是优秀的。可是，李天一上次进入公众视线，也是因为一起违法事件。2011 年 9 月，时年 15 岁的李天一因无照驾驶车辆，纠纷谩骂、殴打他人并损毁他人驾驶车辆，构成寻衅滋事犯罪。因李天一尚未成年，北京警方决定对其收容教养一年。这样一位常人眼中的“骄子” 却频频滋事，最后更成为“轮奸案”的犯罪嫌疑人。对照令人羡慕

的简历，这样的成长结果不禁让人欷歔。截至 25 日下午，新浪微博关于此事的评论已达 750 万条。新浪微博网友“lilylee－king”写到： “李天一事件，引发我们对教育子女方法的重新探索。俗话说得好：父母之爱子，则为之计深远。 ” 中国的改革开放政策使一部分人实现了财富的迅速积累，这些人在孩子身心成长的关键时期大多忙于打拼事业，往往疏于关注子女的教育，只好以金钱来弥补对孩子的关爱，这种方式导致一些“星二代” 、 “富二代”的教养缺失。除了引发公众对教育的反思，媒体对此次事件的细节披露和舆论导向也成为讨论热点。中国青年报一篇评论文章说： “不赞成舆论将此案变成一场指向李双江及其身份的情绪宣泄。 ” 此外，文章指出，媒体在报道这一事件上也不应该被情绪裹挟而违反职业伦理。 “李双江的儿子虽酿大错，但他是一个不满 18 岁的未成

图为李双江与李天一（右）在假期音乐会上演唱歌曲（2011 年 8 月 19 日）。年人，他的权利得到相关法律的保护，媒体不应无节制地曝光他的名字、刊登他的照片、公开他的信息，更不能披露那些未经警方证明的相关信息。 ” （记者李斯博王笛）

中国“带薪休假” 2020 年方得落实国务院办公厅近日公布的《国民旅游休闲纲要（2013 － 2020 年）提出： “到 2020 年职工带薪休假制度基本得到落实的目标” ，引发中国民众关注。 “带薪休假的待遇政府早就发布过。下面在执行上却不买账，我在退休之前就从来没有享受过。 ”山东滨州一家纺织厂的退休女工刘国英的“抱怨”反映的是全厂同事的心声。刘国英还说： “即使在国家法定休假的春节期间休息，按照绩效工资的算法就要从 1000 多元降到 300 多元，带薪休假更是一种奢望。 ” 2007 年 12 月 7 日国务院第 198 次常务会议上通过的《职工带薪年休假条例》规定：机关、团体、企业、事业单位、民办非企业单位、有雇工的个体工商户等单位的职工累计工作已满 1 年不满 10 年的，年休假 5 天；已满 10 年不满 20 年的，年休假 10 天；已满 20 年的，年休假 15 天。年休假期间享受与正常工作期间相同的工资收入。然而，《2010－2011 年中国休闲绿皮书》却显示，33.1％的被访北京居民表示没有享受过带薪休假； 17.85％的被访者没有固定双休日。就业市场的不景气让初入职场的年轻人倍加珍惜难得的工作机会，在强大的资方面前，保住饭碗压倒一切。济南某证券公司的白领宁凝就不愿意 “主动表达休息的想法” 。厦门一家出口包装纸盒的私营企业业主刘鸣说： “我也想让大家高高兴兴休假，但私营企业落实带薪休假的成本太高了。现在经济形势不好，企业一直在勉强运营，如果再增加员工再带薪休假，那我只有陪着他们集体失业了。 ” 专家认为，无论担任何职、从事什么样的工种，缺乏“安全感” 是导致中国人不敢休闲或正常休息的关键原因。休息是浪费生产力、 GDP 就会下滑、休息就会落后、甚至遭到淘汰……种种担忧让人们无法安心休息。许多旅游业内人士认为，休闲产业的大发展，当务之急就是解决带薪休假的问题，建议国家有关部门能够尽快出台带薪休假制度的实施细则。此外，由于纲要着眼于政策指导，并不具备强制性，各地应随着出台具体细则明确落实程序，确保纲要的有效执行。 “劳动是光荣的，休闲也是光荣的。劳动是生产力、休闲也是生产力。休闲本身是推进社会经济结构转型的一个重要的动力。 ”山东省旅游局局长于冲认为，在外部经济环境恶化的情况下，过去投资出口消费拉动变为由消费出口投资协调拉动，扩内需引导消费，旅游部门应有所作为。（记者高洁刘宝森）

野生大熊猫再次现身四川记者 25 日从四川乐山市峨边县获悉，一只成年野生大熊猫 24 日出现在黑竹沟国家级自然保护区周边的勒乌乡山峰村。峨边县黑竹沟是凉山山系大熊猫的栖息地，近年来多次发现野生活体大熊猫。 24 日上午 8 时许，一只成年野生大熊猫下山来到勒乌乡山峰村，在竹林中玩耍，10 时许，大熊猫在树下打起了盹。黑竹沟保护区管理局、勒乌乡、川南林业局得知消息后迅速赶到现场，为不打扰大熊猫，大家全力维护好现场秩序，不让围观民众大声喧哗。两小时后，大熊猫转身下行 100 多米，来到另一棵树下继续美梦，经过峨边县畜牧局兽医专家的检查，确认这只大熊猫身体健康。直到下午 3 时许，睡足了觉的大熊猫伸着懒腰起身，才准备开溜。据介绍，峨边县黑竹沟是凉山山系大熊猫生殖的关键地点，是大熊猫栖息地的关键生殖走廊带。近年来，峨边县大力实施天然林保护工程和退耕还林工程，森林覆盖率达 72.17％，为野生大熊猫的栖居提供了理想家园。（记者余里）

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China's first limo and Chinese Politicians

By Cheng Lu & Liu Xin Staff Writers

hat sedans did Chairman Mao Zedong choose for parade and daily use? Some of them could be found in a private classic car museum in Beijing, capital of China. Located 80 kilometers north of the city, the Beijing Classic Car Museum has 200-plus old limousines comprising Chinese and foreign brands like Hongqi (Red Flag), Ford, Dodge, Desoto, Mercedes-Benz and Volga. Among them are 36 national sedan Hongqi vehicles and they are Luo Wenyou's favorites. He is the owner of the museum. "Some of them were once used by Chairman Mao Zedong, Premier Zhou Enlai, and Marshal Nie Rongzhen," the 58-year-old Luo said. In his eyes, "Hongqi represents China and Chinese car manufacturing the best." In 1956, the Communist Party of China held its central political bureau meeting. Chairman Mao expressed his wish to be driven in a homemade car to the meeting. At the time, China's auto industry was budding following the country's First Automobile Works (FAW) poised to break ground in 1953 in Changchun, capital city of northeast Jilin Province. "'Live up to Mao's expectations, make a desirable car dedicated to him' had become a popular cry since then," Luo told. In 1958, the first Hongqi sedan was produced by the FAW in response to Mao's wish. Since its debut as parade sedan at Tian'anmen Square in 1959 during China's 10th National Day celebration, Hongqi's role has never been changed. Chinese people have regarded the brand as the nation's pride for its links with party leaders and historical role in the country. As told by Luo, Hongqi has been the state guest sedan replacing former Soviet Union's ZIS since 1964. "In the sixties and seventies, being driven in a Hongqi car ranked alongside visiting Chairman Mao and staying at Diaoyutai State Guesthouse as one of the highest privileges for foreign dignitaries," Luo said. In 1961, Indonesia's former President Sukarno paid a visit to China. During the welcome ceremony along the Tian'anmen Square, he stood on the Hongqi CA72 Cabriolet to salute people. But due to longtime standing, he felt tired and stepped onto the seat sitting on the back. "It could help him look like standing," Luo said, "and Premier Zhou Enlai noticed what had happened." Afterwards, Premier Zhou called for making a review car in which leaders and guests could either stand or sit. One year later, the FAW developed a car that fulfilled Zhou's requirement. In the car, the reviewers could press a button and escalate the seat. Helped by this, they could be seen as if still standing. Luo did not tell whether this kind of car has been used by other reviews after that. But he collected a special car which witnessed Zhou's fight with bladder cancer. "There is only a stretcher behind the driving cab," Luo introduced, "Premier Zhou could lay on the stretcher." "The window was covered by curtain in

order not to be recognized when it was driven among the fleet," Luo disclosed. Luo Wenyou was born in the countryside in north China's Hebei Province and lined his pocket by running a transport company, a karting site and an automobile repair shop since the age of 24. He took fresh crack at collecting world classic cars from 1978 when private car was still a rarity in China's street, and has poured in tens of millions yuan into his "cause" up to now. "I can't exactly count how much money I have put in. The cars are priceless for me," said Luo. His life was intimately entwined with Hongqi since 1998, when Louis Vuitton Classic, one of the world's largest free classic-car rallies, landed in China. Luo drove the three rows of seats Hongqi CA770 in the rally from Dalian to Beijing as the only Chinese player. He had almost 60 classic cars to choose from for the rally, including many high-performance world-level limousines.

Upper: Logo of Hongqi vehicle. The typical design symbolizes China's First Automobile Works (FAW) while the two Chinese characters for "Red Flag" stand for the legendary Hongqi brand. Lower: Side logo of Hongqi vehicle. Each of "Three Red Flags" respectively stands for the General Line of the Transition Period, which was proposed by the Communist Party of China (CPC) in December 1953; the Great Leap Forward campaign (1956-1960) ; the People's Commune (1958-1983), the socialist economy organization of China's rural collective ownership by working people.

Luo Wenyou, owner of the Beijing Classic Car Museum "But I chose the Hongqi because a Chinese player should drive his own Chinese car in the game," he said. As Luo's first Hongqi car, the V8-engined CA770 has a lesser-known legendary history. "The previous owner of it is Nie Rongzhen." Nie (1899-1992) was a prominent Chinese Communist military leader and one of ten Marshals in the People's Liberation Army of China. Luo said he forgot how many times he was moved to tears during the game. "Many witnesses shouted 'long live China, long live Hongqi'," he recalled. Wherever he arrived, people lined the roads, cheering and taking photos with the Hongqi "in a display of respect and pride to Chinese-made vehicle". "The rally changed me from a common classic car fan into a responsible lover of Chinese-made limousines, especially the Hongqi," Luo said. "Since then, I have dreamt of letting more people know the history and value of them," he continued. Luo sold his businesses and house after the rally and immersed himself in China' s classic car collection. His "craziness" used to anger his family, but nothing would stop him. In 2005, he went to Beijing to build a classic car museum, only to find his love for ancient vehicles being cold-shouldered. After spending eight million yuan, Luo's private museum, a two-floor building of 3,000 square meters, finally opened in 2009. But he also changed from a multi-millionaire to a church mouse. "It takes a certain strength to collect these

Photo taken on January 7, 2013 shows the king-sized Hongqi, once presented as a gift to the Communist Party of China (CPC) and Chairman Mao Zedong in the early 1970s, has been put on show since the exhibition tour marking the 90th founding anniversary of the CPC in 2011. (Lu Ye/Xinhua)

cars, and an entirely different kind to let people know their existence and value," Luo told. His initial purpose was to show people the history of Chinese classic cars as well as the nation. Unexpectedly, only a few school children and individual travelers visit the museum. It fails to make ends meet now. "My sources of income are from tickets (50 yuan per person) and car rentals for exhibitions and movies. It is far from enough to cover the maintenance and repair costs," Luo said frowningly. Many well-to-do people offered to buy his 10.08-meter Hongqi over the past years, but he rejected the deals. Equipped with a refrigerator, air conditioning, TV, telephone, leather sofas, the super long V8-engined vehicle is placed outstandingly in the museum and capable of holding ten passengers. "How could our country produce such a great limousine in 1970s? Its technology and design are so amazing that even now it's not a possibility for many countries," he said, declining to say how it came into his possession. According to FAW research institute, Luo's lengthened Hongqi was ordered by Chairman Mao in the early 1970s. But when the car completed in 1976, the same year Mao passed away, it failed to emerge and be used. Hongqi was a superstar in China before 1980s, but it was not spared when the influx of foreign cars has taken a toll on Chinese brands. The glory of Hongqi was tarnished as FAW was ordered by the government to cease production in 1981 because of high fuel consumption and costs compared with foreign vehicles. "It could be said that 1981 was a watershed for Chinese domestically produced automobiles," Luo said. "For me, Hongqi means hand-made cars produced before 1981. Each part, from the small screws to the engine, was innovated and manufactured by Chinese people themselves," he added. Luo indicated that current domestically produced automobiles, including Hongqi cars, boast higher technology and quality but lack the imprint of history. China's policy of reform and opening up gave the chance for Hongqi's revival. But he said it is hard to regain the past glory if the brand fails to innovate itself. Fashion-conscious Chinese people do not show enough interest in Hongqi today. In Beijing, there are 21 Audi car dealerships but only three FAW ones. "Shulei Chris" said at China's twitter-like service Sina Weibo, "I like the Hongqi brand but worry about its quality." She intends to buy a BMW 320li for 350,000 yuan and indicates homemade cars lack competitive quality and a good after-sale service. Luo agrees but insists on preaching the Hongqi brand. He said that domestically produced vehicles are indispensable for China's big events. China remained the world's largest producer and market for automobiles for the fourth consecutive year in 2012, according to data released in January by the country's auto industry association. "I hope a Chinese car with good brand history and quality could be thrust into the world limelight one day," Luo said, "its name may not be Hongqi, but it carries the dream of all Chinese people." (China Features)

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Xi Jinping says CPC has duty to promote cross-strait ties By Zhang Yunlong & Guo Likun Staff Writers Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on February 25 stressed the CPC's duty to carry forward the peaceful development of mainland-Taiwan relations. "It is the duty of the new CPC leadership to continue promoting the peaceful development of crossstrait ties and the peaceful reunification of the two sides of the Taiwan Strait," Xi said while meeting with visiting Honorary Chairman of the Kuomintang Lien Chan at the Great Hall of the People. According to Xi, the new CPC leaders have full confidence in unwaveringly promoting the peaceful development of mainland-Taiwan ties and overcoming difficulties in ushering in new prospects for the relations, as well as in joining hands with Taiwan compatriots to embrace the great rejuvenation of the Chinese nation. The CPC is aiming for new achievements in cross-strait exchanges and cooperation in order to bring greater welfare to both the mainland and Taiwan, he stressed. "We will maintain consistency in policies toward Taiwan by unswervingly upholding the one-China principle and continuing to promote cross-strait exchanges and cooperation," Xi said. Unremitting efforts will be made to consolidate and strengthen a political, economic, cultural and social foundation for the peaceful development of cross-strait relations, he vowed. Nothing can cut the blood bond

General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee Xi Jinping (right) shakes hands with visiting Honorary Chairman of the Kuomintang Lien Chan at the Great Hall of the People in Beijing, on February 25, 2013. (Li Tao/Xinhua) between mainland and Taiwan compatriots and nothing can change the fact that both sides belong to one China, Xi said. Moreover, nothing can hinder the Chinese resolve to make the Chinese nation outstanding, he added. Xi expressed his hope that Taiwan can develop along with the mainland and that compatriots from both sides of the strait can cooperate in realizing the "Chinese dream". Realizing the great rejuvenation of the Chinese nation -- the greatest dream in the country's modern history -- requires the joint efforts of people from both sides of the strait, he said. "If brothers are of the same mind, their sharpness can cut through metal," Xi said.

Working together to promote the peaceful development of crossstrait ties and realizing the Chinese nation's great rejuvenation should be the theme of cross-strait relations, as well as the shared mission of people across the strait, Xi said. Xi, however, warned of problems that have hindered development of cross-strait ties, saying these problems will require time, patience and joint efforts from both sides to resolve. Prospects for cross-strait cooperation will be bright as long as the two sides can agree to oppose "Taiwan independence" and follow the "1992 Consensus," he said. With new achievements made in the peaceful development of crossstrait ties, more Taiwanese will realize that Taiwan's future hinges on

the peaceful development of crossstrait ties and the great rejuvenation of the Chinese nation, he said. Lien Chan said the mainland and Taiwan have turned common prospects for the peaceful development of cross-strait ties into reality step-by-step in recent years with the support of people from both sides. "The path of peaceful development is a correct path that should not and will not be reversed," Lien said. He expressed hope that crossstrait relations can be deepened from a new starting point. Lien said legal and institutional systems on both sides of the strait have implemented the "one-China" principle. Taiwan is a part of China and so is the mainland, thus making crossstrait relations part of the "oneChina" framework instead of being state-to-state relations, he said. Lien also urged efforts to safeguard the "1992 Consensus," seek common ground and shelve differences. People from both sides should promote brotherhood and mutual understanding, as well as join hands to resist separation and reinvigorate the Chinese nation, he said. Lien conveyed greetings from KMT Chairman Ma Ying-jeou to Xi, while Xi asked Lien to give his regards to Ma. Yu Zhengsheng, a Standing Committee member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, was also present at the meeting. The delegation led by Lien also includes representatives from the island's economic, cultural, education and religious circles. (Xinhua)

Latest fuel price rise powers reform calls Every time China's top economic planner decides to raise fuel prices, it is sure to be bombarded with complaints. This time, such grumbles only grew louder. The National Development and Reform Commission (NDRC) announced this year's first increase in the retail prices of gasoline and diesel on February 24, unusual timing as the country was celebrating the Lantern Festival. Coincidentally, Taiwan's CPC Corporation, the price setter there, announced on the same day that it will adjust fuel prices in response to changes in the international market -- but in the opposite direction to the mainland. At a time when the mainland public are increasingly sensitive about price hikes, news of such an outright contrast immediately landed like a torpedo in cyberspace. "What a bitter joke!" commented a netizen one China's Twitter-like Sina Weibo platform. Under the mainland's oil product pricing system introduced in 2009, domestic fuel prices may be adjusted when crude oil prices in Brent, Dubai

and Cinta change by more than 4 percent over 22 working days. Price rises in the three areas met such requirements on Feb. 21, with the moving rate exceeding 4.85 percent, according to the price monitoring system run by Xinhua News Agency. Instead of immediately lifting prices, the NDRC, as is its habit, delayed the adjustment by several days, during which time international prices have experienced a substantial drop, explaining Taiwan's latest adjustment as its pricing system tracks changes over a shorter period. Expecting ample supplies and possible slowing of quantitative easing in the United States, analysts have predicted international oil prices would head downward in the near term. "If the NDRC keeps delaying, it will miss the latest round of adjustment given the current downward trend in the international market," explained Lin Boqiang, an energy expert at Xiamen University. Although the adjustment is based on movements in the international market, the price-setting NDRC has been accused by some

consumers of compromising public interests in favor of those of the privileged oil giants in its decisionmaking. There have also been calls for more market-guided reforms in the sector. Under the current mechanism, the NDRC can delay raising prices when inflation is running high, but it also creates room for unfair plays that may hamper efficiency in resource allocation. Given the country's severe energy outlook, China has decided to let the market play a more central role in the price setting. Lin pointed out several possible areas for reform, including shortening the adjustment period from 22 working days to 10, narrowing the range requirements from 4 percent to 2 percent, and allowing oil producers to adjust prices instead of the NDRC. In this way, price changes will be more timely and frequent, but the public will view the changes more rationally as only the market has the final say, the academic noted. According to analysts, the relatively tempered inflation and down-

An oil price indicator is seen at a gas station in Beijing, capital of China, on February 25, 2013. (Li Wen/Xinhua) ward trend in international oil prices offer an ideal setting for China to introduce such reforms. "This is a relatively good time for making adjustments to the mechanism as we can avoid the impact of the rising prices on the inflation," Lin said. In 2012, China's net oil imports amounted to 284 million tonnes, which means the country is 58 percent reliant on foreign supplies in this area, up 1.5 percentage points from a year earlier, according to a report by the CNPC Economics and Technology Research Institute. (Xinhua)

China worried about cyber security: FM spokeswoman A Foreign Ministry spokeswoman said on February 25 that the Chinese government is worried about recent negative developments in cyber security. Spokeswoman Hua Chunying made the remarks at a regular press briefing in response to a question regarding an alleged Chinese cyber attack directed at Germany. Hua said some countries have treated cyberspace as a new battlefield, justifying their efforts to build up their own cyber arsenals by making their own rules for how cyberspace should be treated. Hua said these activities have increased the risk for a potential conflict. She said the cyber espionage conducted by some countries represents an attempt to divert attention from real problems and will not help to create a cooperative international atmosphere. "China has cooperated in the areas of cyber security and law enforcement with 30 countries, including Britain, Germany and Russia. It has developed an overall mechanism for fighting cyber crime and hacker attacks," she said, adding that China hopes relevant parties will stop lodging accusations and work together to safeguard cyberspace security. (Xinhua)

China launches gross ecosystem product pilot China on February 25 launched a pilot gross ecosystem product (GEP) evaluation system in Inner Mongolia's Kubuqi Desert, a new attempt at securing more balanced, sustainable development. The scheme was introduced by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the Elion Green Foundation, and Kubuqi, China's seventh-largest desert, will be the first pilot area. The GEP, created and advocated by the IUCN, is meant to be an accounts system that corresponds to the gross domestic product (GDP) and measures the status of an ecosystem. It will reflect ecological conditions by tallying the gross product of both natural ecosystems, including forests, deserts and wetlands, and artificial ones such as farmland, pastures and aquaculture farms. The GDP indicator is not sufficient for judging development qualities, as it is likely to leave out the effect economic development has exerted on the environment and underestimate the value of ecological construction and restoration projects that usually take a long time, said Huang Yi, an environmental sciences professor at Peking University. The pilot is significant in testing whether the GEP is scientific and feasible, and the trial paves the way for integrating the GEP into the national accounts system and introducing it globally, said Zhang Xinsheng, president of the IUCN. (Xinhua)

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Smaller public transport fare increase proposed

smaller than usual increase in Metlink bus, train and harbour ferry fares this year has been proposed by Greater Wellington Regional Council. Councillors decided this week to consult the public on a proposal to increase fare revenue by two percent rather than an expected three percent. The fare increase will not be conﬁrmed until after it has been consulted on as part of the Regional Council’s Annual Plan process. Consultation will begin in late March. The increase will also depend on successful negotiations with public transport operators. The smaller fare increase was proposed largely because of increasing concerns about the affordability of public transport. Council Chair Fran Wilde says fare increases are needed to cover rising costs. “But we’re also very aware of the need to ensure that public transport is affordable. We’re concerned that this is becoming an issue for more people so a smaller increase is appropriate.” She says that an important aspect of the proposal is that the increase is in the total fare revenue rather than an increase in each individual fare. “Some fares will not increase at all, whereas most stored value card or multi-trip fares will increase by an

average of about 2.5%”. Because cash fares need to be rounded to the next 50 cents, the percentage increase is always higher for these than smart card or multi-trip fares and this year it is proposed they will remain unchanged. The only cash fares that would increase are those for zones 8, 11 and 12. Multi-trip fares for these zones would increase by the average 2.5%. A schedule of the proposed fare increase is attached. Harbour ferry fares are not part of the zonal fare structure but it’s expected that ferry fares will increase by an average of 2.5%. This will be conﬁrmed in June. It’s also proposed that the smart card fare for zone 1, which has not increased for three years, will increase from $1.60 to $1.66. The $2 cash fare would not change. Fran Wilde says the zone 1

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

increase would require a temporary relaxation of the Council’s current policy that all smart card or multi-trip fares provide a discount of at least 20 percent on cash fares. “We felt we needed to do this as a temporary measure to prevent a much bigger increase in this particular fare in the future, but we remain ﬁrmly committed to the 20 percent discount policy.” She says the smaller overall increase this year would still ensure that fares made up 55-60% of public transport costs. “The proposal still enables us to meet the requirements of our and central government’s farebox recovery policy which ensures that public transport users pay their fair share of public transport costs. Ratepayers and taxpayers foot the rest of the bill. The fare increase is proposed to take effect from 1 October 2013.

Get healthy by nature – Parks Week Want to get tter, but prefer the open air to sweating in a gym? Then next week should be heaven, with a number of park-based events around the Wellington region, designed specically for you. Parks Week runs 2-8 March 2013 and the events that use our regional parks are:

10am, Sat 2 March, KARAPOTI CLASSIC - Akatarawa Forest Based in the rugged and remote Akatarawa Ranges 10km north of Upper Hutt, the event boasts spectacular scenery and the biggest prize purse of any mountain bike race in the country. Entries are limited to 1000 starters. www.karapoti.co.nz Entry by registration only, entry fees apply, big prizes. 9.30am-11.30am, Sat 2 March, PAST, PRESENT AND FUTURE Battle Hill Farm Forest Park Join the ranger for a guided walk around the park, checking out a proposed section of Transmission Gully, the unique history of Battle Hill and how it got its name. Bring a picnic and togs to enjoy after the walk at the campground and the swimming hole. No dogs please. Getting there: Follow Paekakariki Hill Road for 6km from Pauatahanui. Enter the park and turn left after the bridge. Free event, moderate fitness, spot prizes. 10am–12pm, Sun 3 March, PEDALLING IN THE PARK Queen Elizabeth Park, Paekakariki Explore the flatter rides in Queen Elizabeth Park with friends and family. Options range from an easy 1km to a 4km or 8km loop. There will be some jumps and seesaws to play on too. Fun for the whole family. Getting there: Take SH1 to Paekakariki, take a right onto Wellington Rd and follow to the end. Free event, moderate fitness, spot prizes. 10.30am-12noon, Thu 7 March, SPORT WELLINGTON BUGGY WALK - Kaitoke Regional Park, Waterworks Rd Take your buggy along the stunning Pakuratahi River walk and into Rivendell where scenes from The Lord of the Rings were filmed. Coffee courtesy Caffe L’affare. Getting there: Follow SH2 north of Upper Hutt. Meet at Pakuratahi Forks carpark, meet at the campground. Free event, buggy and dog friendly, moderate fitness, coffee, spot prizes.

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY (新中友好协会)

Snake babies anyone?

Wellington Branch

by Luke Qin 秦瞳 After a bumper year for birth rates both in China and overseas Chinese communities that saw Dragon Babies popping out left, right and centre, and a bright young Chinese lady openly advertising her availability in New Zealand, the prospect of having a Snake baby in 2013 may not be as appetizing. For snakes are often muchmaligned with fear, disgust and can be used as a lowly rhetoric to describe a human being in the West. Fortunately Aotearoa is among a few places (Ireland, Iceland, Greenland, Antarctica and some small islands of the

Atlantic and central Pacic) on Mother Earth where trampers don’t have to worry about the slithering menace. However, as all expecting parents would agree that people born in the Year of the Snake are reputed to be thoughtful and wise, and approach problems rationally and logically, not to mention that you are unlikely to have your ngers snapped at! After all, famous “Snakes” include MAO Zedong, SONG Qingling, Abraham Lincoln, John Fitzgerald Kennedy, Mahatma Gandhi, Pablo Picasso, Brad Pitt, and Oprah Winfrey. True Harry Potter fans will also be able to tell you that not all in the

7.00pm, Thursday 28th February 2013 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakeeld Street. Gold coin donation. 7.00pm: Documentary – Traditional Chinese Medicine 中医药文化 7.30pm: Riding alone for thousands of miles, 千里走单骑 [2005] Director: Zhang Yimou 张艺谋 Stars: Takakura Ken 高仓健，Kiichi Nakai 中井贵一，Li Jiamin 李加民 A Japanese father travels to China’s Yunnan province in the place of his ailing son to lm a famous folk-opera star. 父亲高田却为了完成儿子的意愿，从日本赶往云南拍摄李加民唱的傩戏《千里走单骑》。 With Support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington. http://www.victoria.ac.nz/ci/

House of Slitherin are bad… Let us all pray Snake babies born this year will grow to be wise, cool, calm and collected and will keep the real bad guys at bay.

New Zealand Post releases year of the snake stamp set NZ Post has issued a set of 4 stamps commemorating the Year of the Snake. See the NZ Post website at:stamps .nzpost .co.nz / new-zealand/2013/yearsnake for further details.

coming up this month

MEETING DATES FOR 2013

Your committee has organised the following meeting dates for 2013. Please mark these dates in your diary: Wednesdays: 20 March, 17 April, 15 May Sundays: 23 June, 21 July Wednesdays: 21 August, 18 September, 17 October, 20 November Note that the June meeting is on the 4th Sunday in June (rather than the 3rd Sunday). We welcome suggestions for possible speakers for these meetings. IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

两相情愿

liǎng xiāng qíng yuàn

Both sides are willing to do the thing, by mutual consent.

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

目前酒店电梯只有一台可以使用，蓝可儿视频中出现的那部电梯 “冻住了”。

美国《侨报》记者入住塞西尔酒店

探寻蓝可儿死亡之谜加拿大华裔女大学生蓝可儿 1 月到洛杉矶旅游，入住该市中心的塞西尔酒店。1 月 31 日失踪，2 月 19 日，蓝可儿的尸体在酒店顶楼的蓄水塔中发现。经过验尸，警方目前仍无法确定蓝可儿的死因是自杀还是他杀。警方公布的一段视频显示，蓝可儿在酒店电梯上的行为十分怪异。而这段视频也在海内外华人网民中引起热议。塞西尔酒店曾发生多起离奇命案，而蓝可儿之死也充满各种疑点。为了探寻塞西尔酒店之“奥秘”，记者在 2 月 24 日入住到该酒店。塞西尔酒店大堂装修得很漂亮。酒店警卫告诉记者，大堂是重新装修过的，所以看起来有点豪华酒店的味道。而房客住的房间和酒店大厅豪华的特色简直是两重天，房间很小，除了一张床外，前面一个柜子上摆放着电视机，连个桌子和椅子都没有，设施非常简陋，而且要价不低，每天 65 美元。当然也有贵的房间，每天的价钱是 121 美元。入住酒店后看不到人，走了几个楼层都见不到人，有媒体报道说酒店现在

爆满，看起来并不准确，应当说酒店现在是爆冷。在一个小时时间里，除了记者入住外，只看到一个小伙子来住店。至于蓝可儿的死因，洛杉矶尸检办公室上周发布的消息只是谈到了蓝可儿死亡的时间大约是在 2 月 1 日，其尸体没有外伤，但还无法断定蓝可儿是他杀还是自杀，进一步尸检报告要 4 至 6 周才能出来。也有传言说，一名酒店工作人员因拥有蓝可儿住房的钥匙而被列为嫌疑人，但警方 24 日否认了这一说法。

▲塞西尔酒店大厅。

▲房间的卫生间布置得很简单。 ▲塞西尔酒店客房的陈设很简陋，房间大床的对面挂着镜子。 ▲

床头柜上摆着电话机和电视遥控器。

▲

塞西尔酒店大堂装修得富丽堂皇，但是酒店房间装修极其简单，房间里墙壁粉刷成了古怪的紫色。

▲电梯上有 HOLD 按钮。

▲塞西尔酒店外观。

▲房客房间的钥匙是可以复制的。

本版图文均据美国《侨报》

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

防逃追逃中共紧盯“裸官” 王岐山强调政治纪律“决不允许公开发表违背中央决定的言论” 中共十八大后，中央新一届领导层誓言反腐，多次对反腐工作发表重要表态。新华社 25 日全文播发了上月举行的中共第十八届中纪委第二次全体会议的工作报告。中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山在报告中指出，要加强对配偶子女均已移居国（境）外的国家工作人员（即“裸官” ）的管理和监督，加大防逃追逃追赃力度。他同时强调，要保持惩治腐败高压态势，加强反腐败国家立法。从“裸官”治标、靠立法治本的反腐思路，为“两会”后的反腐工作定下基调，也体现了中共反腐的决心。

官方全文发布中纪委第二次全会报告

王岐山：保持惩腐高压加强反腐立法新华社 2 月 25 日全文播发中共第十八届中纪委第二次全体会议的工作报告（全会于 2013 年 1 月 21 日至 22 日在北京举行）。王岐山在报告中强调，要保持惩治腐败高压态势，加强反腐败国家立法。新华社报道，王岐山说，要保持惩治腐败高压态势。坚持有案必查、有腐必惩，做到有群众举报的要及时处理，有具体线索的要认真核实，违反党纪国法的要严肃查处。进一步突出办案重点，严肃查办发生在领导机关和领导干部中滥用职权、玩忽职守、贪污贿赂、腐化堕落案件，严重损害群众合法经济权益、政治权益和人身权利案件；严肃查办发生在重点领域和关键环节的腐败案件，群体性事件和重大责任事故背后的腐败案件；严肃查办商业贿赂案件，加大对行贿行为的惩处力度。王岐山还强调，加强反腐败国家立

焦点

法。健全事关反腐倡廉工作全局的重要法规，制定《中国共产党纪律处分条例》和《行政机关公务员处分条例》的配套规定。开展法规制度执行情况监督检查，提高法规制度执行力。做好实施《联合国反腐败公约》履约审议工作，加强反腐败国际交流与合作。王岐山还强调，不折不扣落实中央关于改进工作作风、密切联系群众的八项规定。要厉行勤俭节约，制止奢侈浪费。严肃整治公款大吃大喝行为，落实公务接待有关规定，严禁以各种名义用公款互相宴请和安排高消费娱乐活动。严肃整治公款旅游行为，严禁借开会、调研、考察、检查、培训等名义变相旅游。继续从严控制党政机关办公楼、接待场所等楼堂馆所建设。继续做好公务用车问题专项治理，规范公务用车管理。规范领导干部出访活动，坚决制止公款出国（境）旅游。

▲中共第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议 1 月 22 日在北京举行，王岐山在会上发表讲话。新华社 2 月 25 日全文播发了此次会议的工作报告。均据新华社

严查“裸官” 焦点

◆◆ 幕后

纪律建设

王岐山强调，加强对配偶子女均已移居国（境）外的国家工作人员的管理和监督。认真执行领导干部报告个人有关事项制度，并开展抽查核实工作。

解读

学者：加强监管裸官应吸纳社会力量中国与全球化研究中心主任王辉耀认为，此次王岐山重申加强监管“裸官” ，是新领导班子上台后大力反腐的再次出击，但除依靠制度约束外，应当积极吸纳社会力量和媒体监管“裸官” 。美国《侨报》报道，中共中央办公厅、国务院办公厅于 2010 年 7 月发布的《关于对配偶子女均已移居国（境）外的国家工作人员加强管理的暂行规定》：配偶子女均已移居国（境）外的国家工作人员要按照干部管理权限向组织（人事）部门书面报告配偶、子女移居国（境）外的有关情况，在有关情况发生变化时也要及时报告。王辉耀认为，上述规定提出的监管

办法已经相对完善。他说， “应当鼓励社会力量和媒体共同监督相关国家工作人员，使现有政策和制度得到更好的贯彻和落实” 。监管“裸官” ，意在避免贪官通过配偶、子女将资产移向海外后“撤离” 。民盟北京市委法工委副主任刘国福认为，制度再完善，人仍然是管理的关键。要求处级以上官员上缴护照，并不影响官员出境。有门路的人可以创造身份，以虚假身份出境， “房姐有两个户口，那么也可以有两本护照”。刘国福建议，将生物特征，即指纹、虹膜等信息收入护照中，以减少官员以虚假身份出境或蒙混出境情况发生。

▲第十八届中纪委第二次全体会议称将加强对“裸官”的监管。

CFP

王岐山指出，要严肃查处违反政治纪律行为， “决不允许公开发表同中央决定相违背的言论” ， “决不允许‘上有政策、下有对策’ ” ， “决不允许有令不行、有禁不止” 。

解读中共 1938 年后再提纪律建设

张希贤：中央决策应避免灯下黑 “这是中共在 1938 年后，首次如此郑重严肃地谈纪律建设问题。 ”中共中央党校教授、资深党史专家张希贤告诉记者， “中共讲‘纪律建设’的根儿在 1938 年六届六中全会，是毛泽东在清算张国焘争夺军权的错误是提出的。而此次纪律建设强调‘决不允许公开发表同中央决定相违背的言论’等也同样确有所指，可以理解为薄熙来案的后续效应。 ” 美国《侨报》报道，张希贤认为，重庆前市委书记薄熙来虽然在民生、经济等方面的成绩斐然，但在党建方面管得太松、纵容自己和部下“胡来” ，政治极不清明。 “正是介于薄熙来在政治纪律方面的错误以及中国经济面临重大转型的节骨眼上，十八大报告特别强调了党的纪律建设和团结统一问题，中纪委也在此场合加以重申。 ”

强调政治纪律意在“政策出中南海”

北京航空航天大学廉洁研究与教育中心主任任建民也认为，中纪委突出政治纪律建设，与上世纪八九十年代自由化思潮主导下的多党制等议题已不同，主要是指中央政策在地方上的执行力问题。 “譬如在房地产调控政策上，地方上就屡屡出现‘有令不行、有禁不止’的情况，导致了房价反弹、 ‘国五条’被迫而出。 ” 任建民解释，中央与地方利益的冲突由来已久。改革开放以来，中国执行“效率” 优于“公平”的发展策略，通过低税率、高税收保留率等政策措施让沿海先富了起来，这同时也造成落后地区资金与人才资源的双重流失。而最近国家在经济转型的过程中，关于环保“减排” 、房地产调控等制约经济发展的政策可能进中央要创造性决策避免“灯下黑” 一步带来不公平后果。而要做到地方不与中央“唱反调” ， “先发展的地区税源比较广，调控他提出，一方面，地方在不违背中央精房地产、减排要求没有问题；而欠发达神的情况下创造性工作；另一方面，中地区，在改革开放初期就没有拿到优惠央也要创造性决策，避免“灯下黑”问的政策，经济结构单一，要求他们与发题。 “习近平执政百日，地方呼呼往前走，达地区承担同样的减排任务，地方在执中央国家机关有什么动静？解决‘灯下行这些政策上自然就会消极不作为。 ” 黑’的问题已经迫在眉睫。 ” 任建民认为，一方面要维护中央权 “最近国土资源部与建设部出台的威，另外一方面也要给沿海、内陆、西政策就有很多不一致的地方。明明是中部等不同经济区域的地方政府留下弹性央政策打架，甚至水土不服，还要地方的空间，鼓励地方的首创精神。执行，怎么可能呢？”张希贤直言， “灯然而他直言，中纪委“维护纪律” 下黑”问题出在当前很多代表中央下基比“反腐败”更难， “反腐败涉及到的层调研的干部， “司、局、处级的调研刑罚、行贿、挪用等有明确标准，但是人员并没有不辞辛苦、深入调研，多是维护中央权威的问责却没有着力点。 ‘房走形式，没有把国情吃透，这就直接导价调控政策’执行不力，究竟是房地产致中央对国情把握不准，乃至决策体系部门的责任，还是政府领导问题呢？都出现问题。 ” 没有明确规定。 ”

“以史明今”论反腐习近平诗外有弦音有北京政策圈人士近日透露，中共总书记习近平上月在中纪委二次全会上的讲话颇有些别致之处，除已广泛见诸报道的“制度笼子” 说、 “老虎苍蝇”说等之外，还引用了大量古典诗文以史喻今，令人印象深刻。这位看通该篇训诫全党讲话的人士还评论说，其文风鲜明，反腐决心浓烈。据知在习近平引用的诗文典句中，有不少与马上得天下的执政者亡道失政有关。譬如习先后列举秦二世而亡、唐中兴而衰的例子，引出杜牧《阿房宫赋》中的名句说， “秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。 ” 谈及净化政治生态、廉洁从政，习近平引用李商隐《咏史》一诗道， “历览前贤国与家，成由勤俭破由奢。 ”细论奢侈之祸时，习提到陈后主陈叔宝的《玉树后庭花》是“亡国之音” ，并引刘禹锡的《金陵五题·台城》说， “台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。万户千门成野草，只缘一曲后庭花。 ” 在对党员干部提出要求时，习说， “善禁者，先禁其身而后人。 ” 此为《申鉴·政体》中句。他称领导应率先垂范，说到做到，中央政治局中从他本人做起。习近平在中纪委二次全会上的这番讲话， “掉书袋”只是其表，重提警句旨在以史为鉴，提醒中共全党勿蹈“历史周期律”覆辙。纵观习近平上任逾百日来的言与行，可用“拒腐防变，忧患开局” 概括。其先后在中共政治局常委亮相记者会、十八届中共中央政治局第一次集体学习等诸重要场合撂下反腐“重话” ，其出处既有“物必先腐，而后虫生”等古训，亦有大量俗语民谚，譬如“打铁还需自身硬”等。香港中通社

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

强军思危谋平时在过去一百天内，中共中央总书记、中共中央军委主席习近平频频现身中国军方，参加军委扩大会议，到广州战区、二炮部队、武警部队、海陆空三军视察工作，签署记功通令，涉及军队事务的各个方面。美国《侨报》报道，中国军方同时也多有大动作，频繁向外界亮“肌肉”，公开陆军集团军番号，进行了多次高强度实兵军事训练、远洋训练，此外，运 -20 大型运输机首次试飞和陆基中段反导拦截技术试验在两天时间内先后成功进行也引起外界高度关注。军方人士分析，中国军方频频向外界亮“肌肉”，习近平更提出六字强军方针“能打仗，打胜仗”，向外界展示中国国防实力，意在起到威慑作用。

应对随时可能的冲突 “今年全军要准备打仗” 今年全军军事训练工作作出总体部署。与以往的全军军事训练的总体部署有所不同的是，今年总参明确提到，今年全军要准备打仗。把军事斗争准备作为最 ▲ 2012 年 12 月 8 日和 10 日，中共中央总书记、中共中央军委主席习近平在广州战区考察。图为 12 月 8 日，习近平重要的牵引，大力加强实战化军事训练，在海军“海口舰”上视察。新华社要紧紧要围绕能打仗、打胜仗的目标。在《2013 年全军军事训练指示》颁布后不久，1 月中旬，解放军即在内蒙古朱日和进行了持续 10 多天的最大规模的高寒实兵演练，而在 2 月的一次空军常规演习中，为了加强空军的实际作战应对能力，中国人民解放军在一次例行军演中突然加入了“第三方”兵力介入的环节，迫使指挥官改变策略应对危机，演练总导演景建峰师长称临时增加的“第三方”兵力，目的是为了演练更加贴近实战。对此，彭光谦表示，十八大提出加强国防现代化和军队建设问题，建设与国家地位相称的国防力量，建设海洋强 ▲ 2013 年 1 月 29 日，习近平到武警部队视察。图为习近 ▲ 2013 年 2 月 4 日，习近平到兰州军区某通信团执勤国，强调应对多样化的安全威胁，军队平在武警北京市总队十三支队向新兵详细了解新兵训练和生活机房，看望正在值班的官兵，详细了解他们的学习、工作情贯彻了这些精神。情况。新华社况。新华社他分析，十八大以来军队呈现出雷厉风行的作风，国家面临的安全形势刻不容缓，在练兵加强训练加强执勤、巡除了训练强度增加之外，解放军陆了多位来自基层部队的军人，通过他们期之外，凡是普通士兵，查岗有酒气的逻的力度比过去更大，实属正常，军队军集团军番号也全部公开。在罗援看来了解到军队中发生的直观变化。就是一定要被处理。另外即使是部队的和平时期也要应对突发事件。有两个意义； “公布番号首先可以对内沈阳军区陆军某部军官称： “在训长官，外出应酬，也都低调很多。” 提振士气，从中回忆老部队英勇善战的练方面体现了比较明显的变化。”而另 “腐败对军队的杀伤力是极大的。” 身影，激发下一代军人去继承优良传统；一位 2012 年刚进入沈阳军区服役的新罗援表示，“打铁必须自身硬，部队必其次在相对复杂的国际环境中让普通民兵表示： “听老兵说，今年部队对新兵须保持从红军时期就形成的优良作风，众安心等作用。” 的训练要比往年严格一些，并且新增了并把它发扬光大，现在习近平也意识到很多理论内容的学习。” 了这个问题。” 公开陆军集团军番号 “ 变化是肯定会有的。” 一位不愿军事更自信周边环境并非太平无事意透露姓名的军事观察家称，“首先在军方频向外界亮“肌肉” “此次公开番号体现了中国军事更最高领导人的变更后军队会出台一些新透明、更自信、更开放。”中国人民解放的政策，而且为了应对近期严峻的周边运 -20 大型运输机的试飞和陆基中军国防大学战略教研部教授徐焰认为，形势军方也一定会有应对措施。目前广段反导拦截技术试验在两天时间内先后 “中共十八大之后，在以习近平为首的大群众所看到的公布番号等仅仅是一部成功进行，虽然中国国防部声称反导试中央军委领导集体带领下，中国军事更分，有一些变化是机密敏感的，是不会验不针对任何国家，但外界舆论依然认加走向开放和透明，某种意义上也更容被外界知晓的。” 为这是中国在世界面前进行“军事亮肌” 易与外军接轨，加强交往，军事互访活而一位北京军区的营级干部说： “变的信号。“从整体环境上来说，亮相新动更显诚信。” 化有，而且很大，但具体内容不能透露。” 武器是比较正常和应该的事情。”《兵器罗援说，目前解放军士气高昂，军一位广州军区某海军的团级干部知识杂志社》副总编熊伟在接受侨报记心振奋，一致拥护。“习近平的几次讲说： “习近平上任以来，我感到的就是‘会者采访时说，“现在的情况容易让人想话抓住了问题的要害和症结所在，符合风’的变化，以往开会的时候总觉得大起 1999 年的 50 年国庆阅兵，当时我们官兵的一致心声。” 话空话较多，现在对于会上发言也是有是有一阵展示新装备的小高潮。另外武一些新的要求，会风也更为务实一些。” 器研制有周期的，像武直 -10 直升机、部队官兵：一位解放军总装备部的军官称，航母等军事装备，大概是在上世纪 90 新兵训练更严格 ▲解放军总参谋部明确提到，今年全军要准备打仗，把军事斗争准备作为最重 “‘禁酒令’对部队的影响还是很大的，年代末立项，现在正好研发完成，需要要的牵引，大力加强实战化军事训练。图为 2013 年 1 月 11 日，云南边防某部开展在习近平履新百天之际，记者采访尤其是对有任务在身的士兵。在部队假定型，为军队装备，进行测试等等，这热带山岳丛林地强化训练。中新社样老藏着也没有意义，所以要亮相。” 熊伟还从国际形势方面对中国展示新装备进行了分析： “近几年，外界感觉 ·观察· 中国的经济形势比较好，发展迅速。相对于以往，中国肯定也会受到更多的关注，所以也有必要展示军事成果，展示防御能力，向外界传达‘任何外国不要指望我们拿核心利益做交易’的信息。” 养兵为打仗，是简单的常识。但最为激烈时期，且愈演愈烈。面对南罗援认为，随着时代的发展，在国当解放军新统帅习近平对军队号令“能海上持续游弋的美国造军舰，东海不防上也有更新更高的需要，目前的周边打仗，打胜仗”时，却引起举世关注。断升空巡逻的美国造战机，守护国土环境也并不是太平无事。所以军队需要人们对中国的和平发展耳熏目染烂熟的士兵，岂能求和忍让。有备无患，从根本抓部队的训练和装备，于心，对“军事斗争准备”司空见惯中国古话讲，忘战必危，好战必巩固作战精神。” 不以为奇，代表战争的“打仗”成为亡。战争与和平的辩证法说明，没有在钓鱼岛争端的敏感时期，中国军整个军队的指导口号，怎能不让人意打仗的准备必受人欺，正义的战争能 ① 队新装备的频繁亮相引起了多家境外媒外。够换来和平，强大的威慑更能获得和图 ① 为 2013 年 1 月 26 日，体的关注，路透社则在报道中称： “中意外却正常。其一，军队保家卫平。因此，要求解放军“能打仗、打中国自主发展的运 -20 大型运输国不断增加的国防预算及军事进步令邻国打仗本乃天职。其二，常识成为思胜仗”就是捍卫核心利益的宣示，军机试飞。新华社国和美国感到不安。”对此，彭光谦表示，想口号，是形势使然。军事是政治的事实力的进展曝光就是让对手停止挑图②、图③为网上转载的网近年来，军队建设取得了长足进步，有延续。曾经，中国发展经济需要和平衅，示强止戈，为外交解决争端换取民于 2013 年 1 月 27 日在户外拍些新武器装备发展，现代化水平越来越环境，所以军事对外示柔；习李上台空间，赢取中国战略机遇期。到的“疑似拦截弹发射”的照片。快，是国防的政党需求，没有超出防御之际，正是中国与周边国家领土争端【美国《侨报》评论员：渭民】 ② ③ 网络图片需要，不要过多解读。 2012 年 12 月 8 日和 10 日，习近平在上任后首次视察广州战区，提出六字强军方针，称“‘能打仗，打胜仗’是强军之要”，并一再要求军队从实战需要出发从难从严训练部队。对此，中国军事科学院世界军事研究部副部长罗援少将在接受采访时说，习主席抓住了军魂、抓住了关键，凸显了军队的职责所在和使命所在。部队的主要职能就是保家卫国，必须要能打仗、打胜仗，这始终是衡量军队一切工作的最高指标。他一针见血地指出，随着时代发展，国防上有更新更高的需要，目前中国周边环境并非太平无事，因此军队要有备无患，从根本抓部队的训练和装备，弘扬战斗精神。“军队必须常备不懈，因为军队是没有和平时期的，只有打仗和准备打仗时期，现在就是准备打仗时期，枕戈待旦，一旦国家需要：召之即来，来之能战，战之能胜。” “现在环境不一样，人们看中国的眼光不一样。其实过去讲打仗也很多，只是没有引起别人注意。”中国知名军事评论家彭光谦说。 2013 年新年伊始，解放军总参谋部颁发《2013 年全军军事训练指示》，对

平定挑衅强能止戈

HOME VOICE

2013ĺš´03ć&#x153;&#x2C6;01ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ716ć&#x153;&#x; ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年3月1日星期五总第716期 ISSUE No.716

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2327388 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

余氏机械制冷专业维修有限公司商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 低温冷库；Panasonic heatpumps(热泵)安装员。电话或传真：04-9729613 手机：021-1177941

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

专业搬家公司

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），trade me pick up。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做最好的服务。联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， 021-519983.

承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

阿明

Peter’s华人汽修行

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

搬家公司

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

Learning ENGLISH ?

Asset Plumbing

华语教车

专业电工,冷气工

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

专业管道安装与维修，质量保证！16年行业经验，专业水准，服务一流。业务包括：卫生间的管道安装；厨房管道安装；热水器和锅炉的安装；管道疏通和维修。联系电话：Anthony 022 638 5704. E-mail：assetrpd@vadafone. co.nz

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

高味

E3建筑师我们拥有高质量商业 / 住宅建筑设计经验 , 应用三维技术透视建筑 , 保证完成最高建造标准 . 如果您需要高出您预期的设计与周到的服务 , 欢迎联系 E3! 电邮：jason@architects.co.nz 电话：0220291099

奶粉出售

汽车修理

现有多余奶粉出售，正规超市买进。Karicare羊奶2段X 6桶：便宜卖 $36/桶 KaricareGold+ 2段X 2桶： $21/桶。电话：021-2172782, 04-9732941。

W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

新西兰

日晟装修公司

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

新西兰注册公司，十年新西兰专业装修经验，承接家庭商铺等室内外油漆、装修、抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

华人汽车行

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各种品牌低于市场价，免费安装及动 NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。力平衡。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车电话：04-2368121 021 864998 (peter)

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

喜洋洋经济快递

Classprint 华人印刷厂

新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

712-13

顺达奶粉邮寄正文：新政策正规出口，原装 K a r i c a r e，6 罐 + 邮费，金装 1、 2 段 $224，3、4 段 $207，5 箱以上优惠，还有其他奶粉。电话： 021396298、5676828

金鱼养殖场直销各类金鱼 3 元起，蝌蚪 0.5 元水莲花 10 起地址：80A pharazyn st ，LH 近哈特周六早市 MELLIN 火车站电话 5868188 颜紫元 STEPHEN YAN

HOME VOICE

2013年3月1日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 招聘 Lower Hutt Fish-chips店，请两名勤快，吃苦耐劳时工，无需经验，只要有心学。有意请电：021-0306913

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 12 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：5268119（中午12前），0275266168，021-1188088（请讲英文）

惠灵顿地区商业清洁生意出售，收入稳定，友善客户，发展潜力大，月入$7000+GST，仅售$34000+其他转让费用，有意请电021506298，非诚勿扰。

生意出售

F i s h - c h i p s 店，可七天营业。位于 Newtown，位置好。仅售 $28,000。有意请电： 3800241（请讲英文）

Fish, Chips & Chinese Takeaway 出售，位于风景秀丽的海滨小镇：Kapiti C o a s t，是惠灵顿人的首选度假圣地。本店信誉好，无竞争，客源稳定。因身体原因忍痛急售。电：021-1025559，或 04-9025353（早 11:30- 晚 20:00）

生意急售

生意出售

因东主搬迁需出售家庭清洁生北帕市中心，food store, 意，客户稳定，工作时间可自诸多发展优势，周转额万以由掌握，只需 3000 元，机不可失。上。累了，欲退休。公平转让。call:06-3537328 or 022 联系电话：021-681678 304 2683

店面急售

招聘食品厂招帮工，要求要有税号。有意请电：3894198.

招聘

诚聘文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

诚聘

阜仔面店诚招炒餐一名，待遇优，包食宿，有意请电： 021-919858

招聘房屋保养，维护工人工作简单，可培训，市区工作，时间灵活，薪资从优。请电：022-3105005

清洁生意出售

诚聘

因回国发展，现出售家庭清洁生意，洋人客源。收入$500--$1,000,生意发展前景广，收入稳定，连锁清洁公司。仅售$8,000. 有意请电：0220122829.

Newtown 北方餐厅诚聘厨房帮工会做面食，饺子者优先。服务员数名需流利英文。电话：3899592 ， 0211731730

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

Newtown服装杂货店诚意出售，收入稳定，适合夫妻或创业移民，价钱合理。电话：021-773890 （Leo），0211306988（Taki）

商业清洁生意急售

生意出售

创业良机

招聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

现有一份绝好的家庭和办公室清洁连锁生意出售。加盟者需懂基本英文。保证每周生意额$1,000--$1,500以上，售价：$18,000— 24,000. 本公司已经营12年以上，基础扎实，经验丰富。有意请电：3883688（晚6点以后），手机：021-0429213.

聘建筑装修工人若干，领班师傅，力工和学徒，要求态度认真，勤奋好学，自备车 . 薪金优，合适者可办工签或 P R . 电话 -0211010163.

CITY中心某连锁品牌咖啡招full-time 员工一名，要求热情上进，英文流利，有hospitality工作经验，可工作周六周日。表现佳者有升职机会。有兴趣者请联系HELENA 0220269018，下午2点以后。

招聘

出售或出租

Domino's Pizza出售

埠仔Takeway，诚意出租或出售，无竞争，生意稳定。有意请联系杨先生 027-8994164.

Domino's Pizza:东主成功经营6年多，首次上市，难得的好机会，请勿错过，只售$488，000.有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

商铺出租商铺出租

招聘

诚聘

招聘

诚聘

Dairy for sale

FISH CHIP店出售

北岛最佳小镇，Feilding，60年老铺。位置佳，收入高，易打理，前店后居；租金低，租约长。近学校，泊位多；交通路口，生意稳定。东主六年，准备退休。诚电：06 3232068 （最好晚8：30 后）。

2012年10月新开，全新设备，花费$180,000;全国60家连锁品牌，WELLINGTON地区为第一家，现周营业额约$6500 - $7000, 售价$120,000+ 货有意者请联系：Benny Wang, 044990543, 021-158-5110

生意出售

商铺出租

Feilding市区Takeaway连餐厅诚意出售。八十人座位，地段好，位于市中心主街。有意请电：霍先生 0211238378.

Wellington地区TAKEAWAY生意出售，地段佳，发展潜力大，周营业额$15，000 价钱面议。有意请电：021-2361529 另聘PART-TIME收银员一名，熟手炒餐、炸炉各一名。

Fish N Chips 出租位于Wainuiomato，位置好，竞争少，铺面宽敞，所有设施工具齐全，无需装修可马上营业，是创业做生意的好机会。有意者请电：Harry 021-02678983 或 5676388.

物业带生意出售

生意出售

商铺出租

Lower Hutt 主街，人气旺，区内最老字号中西快餐，设备齐全，前铺后居，东主诚恳转让，是投资及创业的好机会，看铺议价，非诚勿扰！联系电话：022-6814789 Tom

二手家具店生意出售北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

Karori Takeaway 诚聘Part- Porirua区，快餐店招收炒 time厨师和接单员各一名，有锅、厨房帮工，可安排住意请电：04-4764276 或 021宿，有意请电：04-2377886. 1063984.

(CBD) 市中心 , 快 806 High Street，Lower Wellington 早市诚聘多名 Wellington 歺店高薪聘请 f u l l - t i m e 女接 Hutt。两间大铺出租，好位男士帮工，要求懂基本英单员一名 , 需英文流利 , 有意置，有意者请来电话：04- 语，踏实勤快。有意者请者请电 :0211242186 或 2376568 5672605. 电:0226182018。

位于maungaraki shopping centre高尚住宅区商铺出租，楼上150平方米，楼下 200平方米，上下有厕所，门面美观，前后大量停车位，全租或分租，可用于餐生意出售惠灵顿地区商业清洁生意出馆、酒吧、咖啡店、杂货售，收入稳定，友善客户，发店、医务所、律师楼、会计展潜力大，月入$7000+GST，有师楼、托儿所等。有意请意请电021506298，非诚勿扰。电：021-0538105，或11点半后5693148.

因家庭原因，中餐厅急售，租金低，有意者请联系：02102254181

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一 Queensgate mall烤肉店招前台名，有相关经验或讲广东话者服务，要求踏实勤快，英文沟通良好。另招厨房帮工一名：优先，请发简历至：需吃苦耐劳，认真负责。有经 wlg@chinatravel.co.nz 验者优先。电话045860908

招聘

招工

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

位于KARORI 区招厨师及送外卖人员电话0274765188 ，4762888

诚聘 petone明珠酒家诚聘楼面经理，服务员，点心师傅数名，有经验者优先，请电：5895168 约见。

生意出售

物业及生意出售

招聘

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021840502。另有剪草生意出售！

Tawa Linden区Fish-chip店，设备良好，经营已久，年长退休出售。价格面议。有意请电：021-1072983.

市中心繁忙按摩院，现招女性，可办工签，包住宿。联系电话： 021-1309449.

Café/Restaurant 店铺出租或出售

Dairy生意出售

诚聘

近 Te Papa, 有海景, 130平方米 2007年新建物业。店面可做餐馆，零售等多种用途。出租$1,000+GST每周，东主可帮助店面装修。出售: $500,000以上。可议价。若有意自主创建生意或购买物业投资，请电：Anna (021) 0486900。非诚勿扰！

海边小镇独家Dairy+Fish Chips，无竞争，高营业额，高利润率。前铺后居。距Palmerston North30分钟。25万+存货。物业可出售。电话06 329 9718，王先生/张先生（晚8点后）。

Stokes Valley Fish & Chips Takeaway 聘请Full time 1 名，需有工作经验，有意者请电9391118或02102688238。

市中心新加坡餐厅，招请厨师、长工、短工均可，有意请电：04-8033700 或 0211706169.

生意出售

生意诚售 CUBA街成功经营六年网吧，因车主急回国首次出售，低运营成本，高回报率。是有眼光的你及“相关专业”的绝佳机会。有诚意请联系：022-1078018.

按摩院$1500/天

Taita区Shopping Centre零售店，位置好，回报佳。适合家庭，容易打理。东主因身体原因急售。价格非常优惠，具体面议。电话：0211862858

招亮丽女生。学费生活费压力大急需现金吗？我们可以为你提供一份日薪可达 $1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段，生意出售生意出售无须经验，安全隐私。高素惠灵顿地区寿司店，易上 Tauranga连锁面店出售，地段质客源，多豪客、包夜、伴好，操作简单，利润高，一手，容易打理，详情请电年内回本。有意请电： 0 2 1 - 游，任你选。有意请电021638821 (Lilly). 021-2061092 （7pm后）。 820686.非诚勿扰。

高薪诚聘 Upper Hutt 快餐店高薪诚聘熟手炒餐师傅一名，另招炸炉及杂工各一名，可协助办理工签。联系电话：0211988828。诚聘徵沙拉吧廚房幫手/服務生. 地點: Lowert Hutt. 有餐飲業經驗者佳, 須能用流利的英語溝通, 不抽菸, 須充滿活力有朝氣, 具備高標準個人衛生. 請聯絡 021 232 2168.

诚聘

招聘清洁替工

City Sushi Shop 诚聘 Full-time 和 Part-time 有经验收银员和寿司工。需英文流利，可帮助办理工签。联系电话：021-02621266 （下午 3 点以后）

巿中心酒吧招請臨時清潔替工一名。由4月8日至5月19日。時間由上午9:00至下午 4:30。薪金面談。有意者請電 021 688 943。

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre， Wellington city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966，4733839

繁忙西餐厅诚聘厨师 Lower Hutt, Petone繁忙西餐厅诚聘有经验Full-time厨师和帮工，可以办理工签，需勤奋好学，工作认真, 懂英文，有意者请联系kei 021-1148756.

HOME VOICE

2013年3月1日星期五总第716期 ISSUE No.716

诚聘

招聘

Porirua Noth City,Shopping Centre，金都快餐店诚聘楼面及厨房员工数名。电话：042377198或027-4437898

市中心chow mein cube招聘full time 熟手炒锅师傅。市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工part time一名。需有厨房经验。优薪。（西厨专业者为佳优先考虑）联系电话 0212803801 短信必复。

市中心按摩院招聘

诚聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

702-3

AC International House 洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐。有经验，懂英文者优 Midway Fast Food诚招全职炸先。联系电话：04-4726880，手机：021-1219087.

1 Chef required in CBD - Must have Professional Cookery Certificate Qualification + 5 years work experience in preparing and cooking Chinese and Asian cuisine.Please send your CV to: fujiyama@hotmail.co.nz or contact 04-4993788.

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

715-6

炉厨师及烧腊师各一名，要求有税号，二年以上工作经验。对工作认真负责。可办工签，薪资面议。地址：97 Albert St, Palmerston North. 02102168882。

诚聘优秀发型师本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优厚，可办工签。有意者请来电或亲临面谈。电话 : 021 88 33 89

招聘

诚聘

市中心 chow mein cube 招聘 full time 熟手炒锅师傅。联系电话 0212803801 Chow Mein Cube currently looking for a Chef. Experience is essential. Contact no. 0212803801.

诚聘服务员，厨房帮工，厨师 f u l l time,part-time 要求勤劳，老实对工作负责任。Coriander Queensgate Mall, Magicwok Johnsonville Mall, Shin Ju Reading Cinema Tel: 04-4617540, Mob: 021-2268191

STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY

Single room $168-185 per week 702-3 Double room $320 per week Handy to Victoria and Massey ，Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational.co.nz Level 2, 66 Ghuznee Street, Wellington

BERHAMPORE

BRITOMART ST 特大双人 F L A T（S T U D I O）出租，明亮整洁，环境安静，独立厨房、卫浴，家具厨房招晚上清洁工诚聘设备齐全，只带个人行李招晚间 O f f i c e 清洁人市中心餐馆招聘厨房帮工即可入住。$230P W . 联员，Johnsonville区，每天2个和服务员，Part-time，需半小时，cash $12/小时。有意吃苦耐劳。有意者请联系：系电话：3893329,02102753567 （NO TEXT）请电：027-5201001. 021-02410819.

招晚上清洁工

招清洁工

招晚上办公室清洁人员，要求周二、周五，必须可以全天工作。周一至周五晚，每天市中心。 3—5小时报酬高。能吃苦，有车，可全职工作者优先。有意电话 0274765188 请电：021-1009297.

诚聘

招聘洗车工

Upper Hutt连锁快餐店招兼职接单员一名，需懂英文，新手可培训。有意请电：021-850261 短信亦可。

惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德系，日系二手车，现因业务需要，招聘一名兼职洗车工，每周15-20小时，必须会开车。有新西兰FULL驾照，汽车清洁，护理，或销售经验者优先。有意者请联系 04 3839886, 021911618

Broadmeadows诚租女房客一名近 Johnsonville/Khandallah 山上阳光近新双人大房，窗外山景，queen size 新床，舒适干净，5 分钟到车站，门口有自家停车位，现代独立大卫浴，与简单安静三口之家同住。全包家具水电网， $150/ 周手机：0211361126

新屋Brooklyn 全新靓屋一套（四房 2 卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有 H R V 系统， $650，及有全新双人房一间 $185，单人 $150, 以上房屋均含 w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 027-2413168.

City Clifton Tce

Johnsonville

单人房，找女性单人，十分钟步行至维大，每周$130/W, 包家具、厨房、水电费，可打市区电话。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：027-4526927或 04-9348881.

独立的二房一厅Flat，新装修，近车站、学校、超市，阳光好，包电器，简单家具，随时入住。电话：021-779391 朱先生。

City（有房出租）在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，干净清净，有床书桌，独立电话线，专人管理。有意者请电：021-1072983 或 042326492

Johnsonville 大 Double Bedroom, 独立浴室/卫生间，独立出入，包家具，大衣厨，停车位，房屋干净，整洁，早晨阳光，十分钟步行到火车站。招爱干净，做饭少油烟，不养宠物，不吸烟人士。适合单身女性。$120Pw +[$25电费，电话，Broadband 上网费] Francis 021-02508174 / 04-4781951

City

Johnsonville

阳光靓房卧室一间，交通便利，近New World。家电齐全，干净整洁。招留学生、白领上班族，分摊电费、电话费及上网费。单身女士优先，$160每周，绝对超值。联系电话：022-3032588.可随时看房。

两间双人房出租，阳光好，近Johnsonville中心，门口bus站，包家具、水电、宽带上网。单人$120，双人$160。欢迎不吸烟人士或Couple 入住。电话：3844681，021-519983.

City好房出租

Johnsonville

市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace楼下New World，步行维大两校区, WelTec<10分钟。包电话, 电器家私齐全。招单人，月底即可入住 $200pw, 极其方便上课, 工作, 购物。 021－2367033

大双人房，环境整洁，独立厕所，包基本家俱，Queen床。家中人口简单，只招单人。欢迎爱干净，不吸烟人士入住。$120+Exp，联系电话：021－2133721

Churton park

JOHNSONVILLE

有间双人房租单人居住，交通Shopping 方便，包上网、电费等费用。周租$130 ，欢迎不吸烟的爱清洁安静人士居住。请早上10点前或晚上8点后致电或留言，电话：4779168.

现有房间出租，$130 带家具，阳光很好环境安静，门口有公车到市中心，欢迎爱整洁女士。联系电话：04-4771903 ， 021-1401489

Churton Park

Johnsonville

Churton Park 地区大双人房出租，阳光好，家具全，门口Bus站，直达City。单人120，双人150，包水电，上网费。有意请联系： 027-9343178.

新房，阳光好，冬暖夏凉，交通方便，门前 55 路直通 c i t y，步行 12 分钟到 J o h n s o n v i l l e 火车站，（s h o p p i n g M a l l），女房主，室内安静，适合爱干净，喜肃静女士就住。房租面议。联系电话：021 0527087（短信必复）

Johnsonville

Karori

单人房 $120/周，双人房 $140/周，近巴士站、火车站、超市，包基本家具，生活便利。有意者请电：02102506280.

现有Karori大双人房一间，招单人，房租 $130 加Expenses，（价格可议）。有无限量宽带，电话，阳光好，风景好，安静，整洁，步行5分钟到公车站，近市区。希望能招个整洁，干净的人为房客。联系电话：0212066442 或者：044765178

招聘

City

Johnsonville

市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！电话：022-3789988.

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

The Terrace一厅两房单元出租，地段极佳，近维大两校区，步行只需五分钟，交通方便，阳光充足，有防盗设施，包全部家具，有意者请电： 021-0316088

双人房招单人，环境安静，步行2分钟到BUS站，15分钟到火车站。包家具，水电和宽带上网。$120pw。欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系电话： 021 1682018。

诚聘

西餐馆和咖啡馆招聘

招清洁工一名，晚上十二点到凌晨六点，男士有经验优先。另招厨房帮工一名，一周七个晚上，男士有经验优先。电话：021-717922, 021-1162883.

招前台服务生一名，要求会冲咖啡，另招看孩子的保姆一名，孩子是 5-10 岁。电话： 021-1786258

诚聘

Karori Karori Morley St, 5 房，招洁净不抽烟无宠物女单身房客。极近购物商场及公交站。每房周租 $130-150 不包电费及宽带。家具齐。电：4760337 恰

维大套房，车位出租

Johnsonville 整租

Karori

City 15 / 240 The Terrace, Salamanica St交界，3分钟上维大，5分钟到 Willis St。间间有卫浴， $230, $280, $380(双人)，车位$30/pw, 分担电费及网费。021-1303526， 027-6896777.

四房一厅，距离Shopping Mall 不到400米，有空调，DVS和洗碗机，车库，阳光充足，Gas Cooking.$420/周。电话：021986966

两间双人房，阳光充足，新房子，单人 $140/ 周，包水电，双人价格面议。有意请电： 021-359600.

HOME VOICE

2013年3月1日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

KARORI 房屋出租

Lower Hutt双人房招租

超大双人房，阳光好，近 BUS 站， Shopping Mall，包家具、无线网络及卫生用品（有中文电视）。招干净整洁、无宠物者。价格面议电话：4760168 或 02102292720

Tirohanga大房招租，近Lower Hutt市中心，步行十分钟到melling火车站. 四房两点五卫浴，现代化厨房，好景，无线宽带。大双人房单双人均可，单人 120/week+exp，双人面议。免烟宠。电 021851222, 9349777

Karori

Miramar中心大双人房出租

Newlands

大单人房,安静,整洁, 舒适,新地毯. 步行2至3分钟到shopping mall,图书馆, 公车站.提供家俱,宽带.欢迎爱干净,安静,无烟之mature单身人士, $120/pw, 联络Alice 0210516505 短讯必复.

近 mirmar 中心，周围超市，商店，公园设施齐全，门口公交直达市区，交通方便。房间阳光充足，家具配套， $120 包水电，有意者电联 02108235470，或 043882799. qq 591102600

有 2 房间出租，2 分钟到车站，5 分钟到 shopping mall，环境优美、清静，家具齐全，包水电、上网，欢迎不烟酒人士，每间房 $120 PW, 有意者请电： 4786862 或 021-02479782.

Karori 房屋招租

Miramar

Ngauranga

现有两层的洋房一栋,有一单人和一双人房招租, 近MALL, 维大,教育学院和 bus站,交通极为方便. 阳光好,价格面议。有意请联系Anna 0211822397 或 04-4766881。

特大两房一厅，有停车位，阳光充足。每周$300. 电话：022-1005404.

位于一号和二号高速路，Ngauranga 区一全新海景 house 现有一大双人房和一单人房出租。环境优越，可随时入住，包家具，水电以及无限量下载超快网络。欢迎有车人士入住。如有意看房，请短信或电话 0211768833。

Karori 大房出租现有两间房（一大一小）各招单人，位于 Karori 无尾静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，小房＄120/ 周 + E x p，大房＄130/ 周 + E x p。有意请电 021-0348526 陈生预约看房。

Karori靓房出租现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

Khanadallah Khandallah 区一独立双人房，带书房、客厅、厨房、卫生间。有冰箱，环境好，自用电表。适合 C o u p l e 或无烟人士。$200/ p w . 电话： 4791023 或 021-1350659

Miramar

三房两厅有车库，欢迎看房！有意请电： 0212159382，或 3891688.

MT Victoria 有多间带家具的房间出租。大单人房，$165/ 每周，另一间单人房 $150/ 每周。可步行去梅西、维大，以及市中心。家庭式环境，英语环境。电话：9738299 （请说英语）

Newtown

Rintoul Street三层 townhouse现有一间超大房招整洁、单身房客。家具全，10秒钟到巴士站。两分钟到newtown shop，15 Lower Hutt 分钟到massy大学，沿街可一单人间招租，近 Waterloo 和 W o b u r n 火车站、汽车站。包基免费停车。$160每周 + 电本家具和水电、宽带上网。电话：杂费，如有意者请电： 3895818,021-1578358 9711169, 021-2122266.

Lower Hutt 双人房出租 , 独立一层 , 客厅 , 卧室 , 卫浴 . 冬暖夏凉 , 环境好 , 安静 , 安全 . $150+ 杂费或面议 . 0211770489 Jimmy

Lower Hutt 单人房招单人，包基本家具、水电、宽带上网，好区静街，交通方便。价格每周$110. 联系电话：04-5675775, 或 021-02567959.

Newtown 216 Riddiford，Newtown。超大双人房，带 storage room，一个车位和家具，1 分钟步行到超市和车站，单人 $150/ W + e x p e n s e , 双人 $190/ W + EXPENSE. 随时入住。电话：0220908508, 021-1080537.

Newtown

单人房出租，新装修，近巴士站、超市。包简单家具，价格面议。电话：04-3894908

好车出售 2004年白色Nissan March, 1.2L, 自动挡，超省油，123600KM。定期保养，车况很好。售价$5500 。联系电话 021-02868898

683-6

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。 689-3

Northland

Upper Hutt中心

靓房一间，阳光好，近维大，走路 2 分钟到 shops，现招一爱整洁、安静、友善房客。每周 $150，homestay 亦可。有意请电：021-1566292.

新装修双人房两间。步行五分钟到购物中心、火车站、汽车站。带停车位，包基本家具，$80PW起。电话：022-6018086, 9767029

ｐｅｔｏｎｅ生意出售

Wadestown

因回国工作诚意出售ｐｅｔｏｎｅ寿司店，地段佳，发展潜力大，易上手，无竞争，客源非常稳定，适合夫妻两人，回报丰厚。有意者价格面议， 021808031Jackie，非诚勿扰，短信必复。

一室一厅带厨卫，基本家电，交通便利，阳光充足，独立一层，私密性好，即可入住，周租$250。另有单人间，交通便利，阳光充足，周租$150。电话 022-1257029;4990518 715-3 reference：0221257029

Petone P e t o n e 一间单人房出租，步行 5 分钟到 w e l t e c t，交通便利，单人 $90/ w，, 包基本家具，share expense。2 月 1 号后可入住，价钱可议。联系电话 0279337565，联系人 JACK

Wilton 一房一厅+ Study Flat，$220PW. 适合小家庭或双人合住。有好学区及邻居，交通便利， 7分钟车程到市区，有多路公交直达市区及维大。新卫浴，家具全，包网。有意请电：0212502589,4711368.

Petone 招租或换宿大双人房招租，阳光猛环境好，步行到 Weltec/Bus 站 / 火车站只需三分钟，可步行到 Pack’n Save 和 Queen’s Gate, 火车到市区仅 15 分钟，与友好家族合住，包家具，日常用电 , 分担宽带上网，$130/ 周，双人 / 长期面议。如愿意承担家务 , 可减免房租 9071698/0226908179.

房屋出售 Jville 房屋出售

Petone地区地段极佳，安静大街，交通方便有多间大，小房间出租，五分钟步行到 w e l t e c t 跟火车站，门前 b u s 站，包家具上网水电，单人小房 120，大房 135，双人面议。有意请电 0212066490

Porirua Elsdon 区的大 house, 有单人间出租，环境优美，阳光充足，靠近 s h o p p i n g mall，离 Polytechnic 很近，旁边还有 bus 站，家具齐全，即可入住，$90/ p w + e x p , 有意联系： 0220231120 ( 短信必复）

Lower Hutt

Newlands

PLIMMERTON

两间崭新的双人房出租，阳光充足，环境幽静，包基本家具，近 Woburn 火车站。 $130pw, 联系电话021306656（欢迎短信）

有2间房出租，近车站和Shopping Mall，家具齐全，包水电、上网，友善房东，大房$130PW, 小房 $100PW，available 16 of March, 有意请电：021-1823771 or 022-0198317 ，QQ：47879792.

1 BIG SUNNY DBL BEDROOM AVIALABBLE IN A BIG SPACIOUS HOUSE IN PLIMMERTON, 2MIN FROM THE BEACH AND 10MIN WALK TO STATION AND CLOSE TO SHOPS AND RESTURANTS TO SHARE WITH ONE CHINESE AND SOUTH AFRICAN PROF. $160 EXCL. BILLS

近 Onslow & West Park 校区和 mall. 阳光好 , 可在 Trade me (ID DAH884) 或 wellingtonrealestate.com (Ref 6) 查看伩息和照片。联系（英语）：Margaret, 0800 HAPPY HOME (422 794)

房屋出售投资良机 UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址:Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: $103,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 2289778

686-3

售车 97年MITSUBISHI, Galant. 15万 8KMs。车况良好。售价：$2050. 电话：04-5898568, 021-2623808.

高质量家具和电器出售

706-3

由于房主移民澳洲，现出售大量家具、床和电器。所有物品购自Harvey Norman，1—2年新。现全部低于半价出售，（并低价出售BMW车）。有意者请联系：022-0595266.非诚勿扰。

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

《乡音广播电台》诚招志愿者惠灵顿乡音广播电台是挂靠在惠灵顿 Access Ratio旗下的一款服务于华人社区的电台节目，惠灵顿 Access Radio 是新西兰政府及慈善组织支持和赞助的服务于本地少数民族社区的非盈利性电台。电台覆盖北岛下半部（其中包括Wellington, Palmerston North, Rotorua, Wanganui, New Plymouth, Napier, Hastings，Masterton and Levin）,目前《乡音》广播电台是本地区唯一的一个非盈利华语类电台节目。由于电台业务发展的需要，现诚招电台节目制作人、电台节目主持人以及电台编辑人员若干名。如果您对广播电台的相关工作有兴趣，喜欢音乐，或是热心于社会活动和社区服务工作，请联系我们。我们尊重人才，不拘一格，唯才是用。工作包括节目制作（新闻节目的编辑播放，音乐歌曲类节目，健康文化类节目，时事热点新闻评论访谈）我们将为您提供：积极向上的团队合作氛围；有关工作的相关培训；提供就业推荐信；丰富你的工作经验和履历。有意者请电：04-3800288, 021-669628 电子邮箱：homevoice@homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

底线鲜明谋平衡摆在新一届领导集体面前的是一个复杂而多变的国际局势：在东海，中日关系因钓鱼岛问题跌至冰点，美国立场鲜明地支持日本，国际舆论焦点已从何时缓解转移到会否开战；南海上，菲律宾、越南等国一再挑起争端，一本几个月前就发行的新护照遭到大肆炒作；近邻朝鲜在一个月内接连发射卫星并进行了第三次核试验，东北亚局势变得更加扑朔迷离…… 美国《侨报》报道，从提出维护国际战略平衡，到决不会拿核心利益做交易，新任中共中央总书记习近平过去 100 天关于中国外交的表态频繁且明确。

政治局集体学习外交—— 中国和平发展有底线 1 月 28 日，十八届中共中央政治局进行第三次集体学习，主题为坚定不移走和平发展道路。习近平在主持学习时强调，我们要坚持走和平发展道路，但决不能放弃我们的正当权益，决不能牺牲国家核心利益，任何国家不要指望我们会拿自己的核心利益做交易。有媒体指出，这是时隔九年来政治局首次再度学习外交核心利益。 2011 年 9 月发表的《中国的和平发展》白皮书首次明确界定了中国的核心利益，包括：国家主权，国家安全，领土完整，国家统一，中国宪法确立的国家政治制度和社会大局稳定，经济社会可持续发展的基本保障。中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣说，这是执政的中共领导人第一次为中国如何坚持走和平发展道路阐明了原则底线，也可以说是红线。他分析，近些年来，某些国家误以为中国为了能够拥有和平发展的外部环境，就会降低底线，甚至不惜以核心利益作妥协。于是，某些国家在这种错误认识和一己私利的驱动下，铤而走险、屡造事端，一再要挟中国，挑战中国的主权、安全、发展利益。 “习近平的讲话就是针对这一观点的回击。 ”金灿荣说。印第安纳大学专家斯科特·肯尼迪

在他的博客里说： “这段讲话似乎主要 ① 针对中国国内，目的是在政治上得到一些容易得到的分数。我并不预期中国将急剧转向民族主义，因为中国经济仍高度依赖于美国及西方。 ” 十八大闭幕的第二天，新一届政治局常委首次与中外记者见面。习近平在谈及党风建设时提出“打铁还需自身硬” 。曾任驻中国驻法国、欧盟和比利时大使馆外交官的北京语言大学教授胡玉龙认为，这句话不仅可以用在反腐工作中，还可以用来解释新一届领导集体的外交政策。他分析，本届常委上台后，减少腐败、改善社会管理、转变经济发展方式等政策力度之大前所未有，是在着力解决中国国内矛盾。 ③ 2010 年，中国国民生产总值首次超 ② 过日本，成为仅次于美国的世界第二大 ① 2012 年 11 月 29 日，新一届政治局常委在国家博物馆参观《复兴之路》展览。习近平在讲话中阐述了“中国梦” 。《人经济体。尽管如此，胡玉龙认为中国的民日报》刊文称，追求主权完整，国家统一，世界和平，是“中国梦”的主要动力来源。新华社综合实力并不与经济实力相匹配。金灿 ② 2012 年 12 月 11 日，中国目前最大渔政船“中国渔政 206 船”在上海宣告入列中国渔政东海总队并开启首航，赴荣也认为，中国是一个有着 13 亿人口钓鱼岛海域执行护渔维权任务。中新社的大国，必须始终坚持国内优先，解决 ③ 2012 年 12 月 13 日，习近平在北京会见美国前总统卡特，提出中美双方要不畏艰难，勇于创新，积累正能量，努力国内问题是立身之本。建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系。中新社胡玉龙分析，邓小平提出的“韬光养晦”在今天依然适用，新一届领导集体会更加务实，尽管上台后在外交问题，指出美国将在 2020 年前从去年 4 月东京决定从私人手中 “购纪夫、村山富市、公明党主席山口那津再平衡战略” 上表态强硬，行动上却会将重点放在亟岛”开始，被长期搁置的中日钓鱼岛问男先后访华，被外界普遍解读为日本就向亚太地区转移一批海军战舰，届时将待解决的国内矛盾，外交手段并不会过题再次成为世界焦点。当年 9 月 19 日，缓解紧张局势作出努力。有 60% 的美国战舰部署在太平洋。而早分强硬。习近平会见了美国防部长帕内塔，首次习近平在会见山口那津男时提出，在 2009 年，时任美国务卿希拉里在东开口谈钓鱼岛问题，警告“日方应该悬两国间四个政治文件是中日关系的压舱盟地区论坛上就喊出了“重返亚洲”的崖勒马” ，希望“美方谨言慎行” ，这一石，日方应同中方共同努力，通过对话口号。磋商找到妥善管控和解决问题的有效办 “在过去的两三年内，借助朝鲜半表态被日本媒体评价为“一鸣惊人” 。法。岛的紧张局势以及之后的南海争端等，钓鱼岛争端：就在中国农历蛇年春节前，习近美国的确成功地在亚太撕开了一个口在继承中“变化” 平在不到三个月的时间里先后视察了陆子。 ”上海国际问题研究院美洲研究中海军、空军以及武警部队，并提出“能心执行主任吴莼思说。北京外交学院院长助理王帆认为，军、。美国詹姆面对美国的“再平衡” ，习近平在这一表态符合中国对钓鱼岛问题的一贯打仗、打胜仗是强军之要” “与会见俄罗斯联邦安全会议秘书帕特鲁舍态度： “在领土问题上，我们从来没有斯敦基金会高级研究员林和立曾说：做过退让。邓小平在解决香港问题时就江泽民、胡锦涛相比，习近平的态度明夫时提出了“国际战略平衡”的概念。 ” 这是即去年 12 月会见统一俄罗斯曾说过，主权问题不容谈判，今天的立显更加强硬。中国国家主席胡锦涛在十八大报告党代表团之后，习近平在不到一个月的场也是一样。 ” 在延续的基础上，新一届领导集中提出，要建设与中国国际地位相称、时间里第二次会见俄罗斯政要。在其当体的外交政策也存在新的变化。巡航制与国家安全和发展利益相适应的巩固国选中共中央总书记之后的 100 天里，习度化、以法律和历史为基础的舆论战在防和强大军队。金灿荣分析，从去年的近平共有七次会见活动。在此次会见中，习近平还将中俄全十八大结束后仍有条不紊地继续，金灿形势看，中国明显增强了军队装备的透荣分析，在局势升温的情况下，新一届明度。他认为，中国在应对过去几年变面战略协作伙伴关系称作是“中国外交。而早在去年上半年，俄罗领导人在力度上有所加强。去年 12 月化复杂的周边形势时，逐渐摸索出了一的优先方向” 13 日，中国海监飞机飞抵钓鱼岛领空，套自然生产的战略逻辑，加强军事威慑斯总理普京在总统选举前就撰文表示， ▲北京语言大学教授胡玉龙 ▲中国人民大学国际关系学院副院与海监船形成立体巡航机制。包括中国在内的亚太地区是俄罗斯外交 “这都说就是其中之一。资料图片长金灿荣资料图片明这一届领导人决心大，愿意承担行动最优先的方向。中美俄关系：胡玉龙认为，中国与俄罗斯向来交带来的后果。 ”金灿荣说。 “再平衡”之后的平衡好，习近平此次表态是确定在换届之后在双方海监船、飞机的多次交锋中， ·观察· 2012 年 6 月，美防长帕内塔在当年中俄关系不会改变。在当前的东北亚、中日关系急剧下降至二战后最低点。安倍晋三担任日本首相后，前首相鸠山由的香格里拉对话会上提出了美国“亚太东南亚局势都不利于中国的情况下，发展与俄罗斯的关系对中国来说非常重要。王帆分析，在东北亚、东南亚、南新一届中共领导层的外交方略有题的继承。亚局势均不稳定的情况下，新一届领导两个语词成为焦点：一是“战略定力” ，但是，新形势下，钓鱼岛、南海人谋求与北方邻国关系更进一步是必要二是“不要指望我们拿核心利益做交问题争端持续紧张，中国国内民族主之举。不仅如此，中国和俄罗斯在地区换” 。前者即指保持战略稳定性，后者义情绪高涨，海外咄咄逼人的外交军问题上存在共同的安全关切，为两国的即捍卫中国核心利益不容让步。事攻势，都在不断威胁中国和平发展战略合作伙伴关系奠定了基础。 30 余年来中国的快速发展，依赖战略，能否轻易为外界所动？当现代在政治局学习中，习近平谈到，中 “中国梦”任重道远，的是经济政策，更是对其内外形势的化进程长路漫漫，国发展绝不以牺牲别国利益为代价，我判断。从结束阶级斗争后，判断世界执政党显然拒绝自蹈泥沼。们绝不做损人利己、以邻为壑的事情。与此同时，主权、领土等核心利不会发生战争，从而埋头经济发展，金灿荣分析，中国一直希望能让世界分获得如今经济第二强国地位；到成为益可以让步吗？任何一个执政党都担享中国发展红利，在具体操作中，逐渐新兴大国后，国际形势骤变：头号强负不起。更况现有事态，中国既有充形成了奖惩分明的机制。国美国不甘当老二，战略定位以“遏制” 分的外交空间，又有足够的战略威慑不只是俄罗斯，在美国“重返亚洲” 为基调，周边国家出于本能，害怕被能力。后，中国同德国、巴西等国都保持着良中国侵犯，渲染中国威胁。国际环境决策源自判断，正是准确的判断，好的关系。金灿荣分析，美国在收缩其对中国的不信任，让中国不断直白“永才有了往昔的进步，才有了前进的把 ▲ 2012 年 12 月 11 日，中国常驻联合国代表李保东在第 67 届联合国大会审议 “海全球部署时，单单在亚洲增加投入，这不称霸” ，也才有了习李对和平发展主握。【美国《侨报》评论员：渭民】洋和海洋法”议题时发言，呼吁构建和维护和谐海洋秩序。中新社正好给中国走出亚洲提供了机会。

平衡战略强势底线

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

蓝绿攻防战新春就打响台湾新春开工首日，也是新旧“内阁”交接、江宜桦就任行政院长的第一天。对台湾政坛来说，这不只是新年新气象、蓝军新接班队伍出列，也是蓝绿世代交替竞赛的开始。目前蓝绿双方已分别在“朝野领袖会面”及“核四预算案”上展开攻防，难分胜负，但细细扫描其内部，两党均透出一股提前卡位、明争暗斗的火药味。高龄的民进党将如何迎战“60 后”跃上权力核心的国民党，好戏还在后头。

党外交锋

战场一：江宜桦抛朝野对话苏贞昌狡猾接招新“阁揆”江宜桦就任后立即抛出接江宜桦的招，有社会观感的考量。绿营研判，提出朝野领袖会晤的一拜会在野党领袖的政治议题，从政治逻另外，民进党也透过这一次蓝绿过方，也就是有权力的一方，必须先释放辑与权力运作角度来看，这是给民进党招，测试马英九与江宜桦诚意，以及江善意，必须对在野党的政策主张做出更出难题。出奇不意，苏贞昌不只接球， “内阁”有多少施政主导权。大让步与调整。还把烫手火球丢回给马英九及站在第一线的江宜桦本人。有港媒认为，蓝绿高层这一回合的政治过招，苏贞昌没有失分，接下来甚至可能得分。综合台北《中国时报》、香港中评社报道，当江宜桦抛出要与在野领袖会谈时，外界很容易联想这是一场“下驷对上驷”的不对称对谈，是在吃苏贞昌豆腐。绿营人士第一时间听到消息，莫不骂声连连。民进党立院党团总召柯建铭表示，依照“宪政”体制，行政院长是对立法院负责，没有必要拜会在野党领袖。他更反讥江宜桦角色错乱、自我膨胀， “还没选‘总统’ ，就以为自己是‘总统’！”不过，绿营人士也认为， “老江湖” 苏贞昌不会被“政治菜鸟”江宜桦玩弄于鼓掌之间。后来，苏贞昌发声并定调，这是一场“阁揆”对前“阁揆”的“请益之旅” ，并要求江先跟立院党团总召柯建铭先谈，这样的说法，把江打回原来行政立法沟通渠道，江的窗口是柯建铭。如果未来真有“苏江会”也是苏接见后辈江宜桦、而且是去请益的。这样的定调让苏贞昌取得有利位置。同时，苏贞昌 20 日上午随即主动致电江宜桦，两人沟通 15 分钟，这也是继马英九、蔡英文在 2010 年 4 月 ECFA （海峡两岸经济合作框架协议）辩论以来，朝野领袖在非选举期间展开互动。行政院也公开肯定在野党善意回应，并形容 “江苏热线”是“朝野理性沟通的第一步” 。绿营人士分析，先前民进党高喊“换 ‘阁揆’ 、换政策” ，此刻江宜桦喊出拜 ▲马英九（左）与蔡英文于 2010 年 ECFA 电视辩论前握手致意。会在野领袖，民进党若只说“不” ，会台北《中国时报》造成为反对而反对的印象，苏贞昌顺势

▲立法院长王金平（前左） 19 日在院长会客室，欢迎新任行政院长江宜桦（前右）、副院长毛治国（后右），3 人并就新会期受社会关注的重要议案交换意见。中央社

党内问诊

蓝：权力待洗牌，“早鸟族”忙部署国民党今年将召开党代表大会，全面改选党代表、中央委员、中常委，同时将改选党主席。由于事关权力核心重新改组， “早鸟族”已提前展开部署，利用春节期间密集安排聚会、餐叙。台北《中国时报》报道，已经宣布竞选连任党主席的马英九从去年初就开始举办“政治菁英干部研习会” ，随后与党内代表、小组长座谈，通过三阶段的扎根与造势，希望冲高党主席选举的投票与得票率。由于具有党代表身份才有中央委员、中常委选举与被选举权，选上党代表等于握有未来四年进入中常会的“入场券” ，因此，相较于显得冷清的党主席选举，党代表选情则依旧是战况激烈。过去，就曾有某国民党籍民代办公室人员一举拿下七席党代表，原因就是 “老板”要选中常委。因此，新人寻求

结盟，提前在党代表卡位，争取角逐中委、中常委的机会。现任中常委更加不敢掉以轻心，频频透过党代表联谊会，密集展开固桩行程。另据国民党人士观察，今年包括青年、妇女及学生党员参选的意愿相当积极。其中，各县市青工总会领导人已悄悄展开串联，准备在各地有系统地推出青年党代表参选人，以发挥集体战力，原因除了角逐当然中常委，也就是为青工总会长选举先行操兵外，也希望能多争取一席中常委。此外，由于 27 岁以下、具有在职学生身份的学生党代表保障名额也有 40 余席，因此也成为新人抢出头的管道，竞选相当激烈。因此，从党代表到中常委都依循自有的固票、换票作业流程，选春酒、尾牙甚至“毕业典礼”等理由安排聚会。

战场二：为核四追加预算？蓝绿高层抱团 PK 蓝绿角力的第二个战场则表现在核四预算案上。台电将提出最后一次核四追加预算案，民进党扬言杯葛。综合台北《中国时报》、中央社报道，马英九 17 日在“总统府”官邸紧急邀集部会首长、党团大小党鞭讨论核四对策，据与会人士转述，国民党立场是支持非核家园，但考量过去兴建核四厂已陆续花了 2000 多亿元（新台币，下同），之前核四停工赔偿款也有数亿元，假设现在停建， “不仅核四厂停摆不能运行、损失还更严重” 。不仅马英九定于 22 日开始密集安排三场会面与党籍立委沟通，副“总统” 吴敦义、行政院长江宜桦也将分头与反

核团体对话沟通。当府院党三巨头总动员，也宣告蓝营全面升高应变层级，党政人士坦言“这是极为棘手的大难题” 。据悉，民进党原本有意推动核四公投绑 2014 年“七合一”选举，但随着立院本会期即将处理核四工程追加预算、非核家园法案，朝野一场核能攻防提前启动。因应这场核四攻防战，江宜桦已指派副手毛治国领军成立专案平台，国民党中央也由副主席詹春柏负责专案小组，负责与党籍立委沟通。国民党中央政策会执行长林鸿池表示，国民党团将全力护航核四预算案，迎战核四朝野攻防大战。党团干部 20 日开会决定，分派四个副书记长，每人紧

盯两个委员会，防止在野党团突袭议案。对此，苏贞昌 21 日说，前一天才与江宜桦沟通核四等问题，希望江宜桦有魄力改变。朝野对话才有很好的开始，没想到马英九不到一天就推翻，这样还有什么对话的必要。苏贞昌同时表示，马英九不要低估全台反核的决心，民进党坚决反对核四追加预算、反对核四继续兴建。据悉，除苏贞昌外，民进党内另两大巨头蔡英文、谢长廷也同声要求停建 “核四” 。民进党党中央已定调 3 月为 “反核月” ，将于 3 月 8 日成立“妈妈监督核电厂联盟” ，3 月 9 日举行“废核”大游行。

·观察·

年迈民进党 VS 年轻国民党香港中评社 18 日发表社评指出，随着江“内阁”上任，蓝军新接班队伍出列，而民进党还停留在“美丽岛世代”掌大权，高龄的民进党将如何对决“60 后”占主导的国民党，考验甚为残酷。文章指出，在国民党目前的接班队伍里，以朱立伦（1961 年生）、郝龙斌（1952）、吴志扬（1969）最耀眼，江宜桦（1960）稳坐行政院长位子后，宛如一张桌面四支脚，既平衡也竞争。江宜桦对朱郝吴三人形成莫大威胁，未来蓝军谁能拿到 2016 入场券，年龄会是很关键的因素，尤其相对于民进党领导阶层的高龄化，蓝军极有可能是“60 后的决战” 。国民党过去在培养年轻人方面，

一直不如民进党，特别是在陈水扁执政的 8 年，引进大量绿营中生代、新生代进入当局部门担任政务官、机要幕僚接受历练。蓝军的年轻人在那段时候几乎毫无机会可言，使绿营在年轻族群得票率一直不差。如今风水轮流转，马英九执政后开始积极培养新人，2012 开始的第二任期尤为明显。民进党失去政权后，资源僧多粥少，内部权力竞逐更加激烈，以苏贞昌（1947 年生）、谢长廷（1946）、陈菊（1950）为主的“ 美丽岛世代”仍盘踞党中央核心。蔡英文（1956）在党内初选打败苏贞昌，代表民进党投入 2012 大选时，外界原多认为“美丽岛世代”终于要退位了。没想到蔡英文败选后，苏贞昌又卷土重

来，坐上主席大位，有意再度问鼎 2016。民进党还有一个难题。2016 党内初选现在看来是苏贞昌与蔡英文的对决，但蔡 2012 已败选过一次，绿营内部迄今未曾有过竞逐大位失利者 4 年后再度获得提名的记录。而且在绿天王之中，谢长廷选过了，蔡英文也选过了，就苏贞昌没选过，以苏的年龄，他 2016 再不选就没机会了。上述因素会让绿营 2016 初选更加棘手。然而，民进党 2016 不论是由苏贞昌出马，还是蔡英文出击，所遭遇的对手极可能是“60 后”的蓝军候选人，蔡英文差距还不太大，若是苏贞昌出马，就几乎是两个世代对决，绿营吃亏可想而知。

▲蔡英文 16 日至新北市板桥区接云寺参拜，目前没有公职的她魅力不减，一路都有许多粉丝热情地要与她握手签名。台北《中国时报》

绿：苏蔡持续较量，为大选攒人气蛇年新春还没正式开工，苏贞昌 16 日就找党内干部讨论年度计划，要求大家要上紧发条，为了 2014 已经动起来。蔡英文在新春年间也没闲着，从台湾尾拜到台湾头，走遍各大庙，却刻意不公开，希望深入基层持续与民众拉近距离，苏蔡两人对 2016 展现旺盛企图心。香港中评社报道，新的一年开始，苏贞昌邀集党内一级干部，定调今年是 “关键整备年” ，为重返执政做努力，苏对于 2016 的大位的企图心已展露无遗。但他却仍有许多挑战有待解决，包括释放陈水扁的问题、 “中国事务委员会”成立状况、如何具体运作，以及党内天王的整合问题。对苏来说是除了打赢 2014 年地方七合一选举之外，有待解套的难题。依照目前情势，苏贞昌的战略，恐怕是想暂且搁置“释扁问题”与“两岸论述” ，希望先拿下 2014 年佳绩再说。

只要端出好战果，让支持者产生信心与信任，这些难题就比较好解决。只是，即使解决了这些难题，仍无法扩大争取广大非绿营支持者，为 2016 大选加分。至于蔡英文对 2016 也是壮志雄心，虽没有党主席身份和资源，但蔡选择在民间默默深耕。2012 年败选之后，经过这一年的时间，根据实地观察，蔡基层人气比苏贞昌更旺。蔡以往最被党内担心，高高在上与基层有距离感，但经过大选磨练与这一年在基层耕耘，调适得似乎不错，就连年前在万华龙山寺为游民分送食物，都能够自然与游民互动。显见蔡知道自己在政治上的弱点，正在慢慢修正，这也正凸显蔡有更上一层楼的打算。民进党新的一年最大挑战来自内部，整合是天王们都要正视的问题，否则败在天王厮杀，民进党要赢得 2016 只是纸上谈兵。

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“新春游”变“落难游”：有人睡大巴、有人怒跳海

大陆游客，香港不能承受之重？第一团

煎熬 32 小时：睡大巴、自费吃早餐春节假期期间，香港旅游市场连出丑闻：先有大陆旅客香港游被迫夜宿大巴事件曝光，随后又爆出另有赴港游客被迫夜宿邮轮事件。综合《深圳特区报》、深圳《晶报》报道，负责接待的香港旅行社——“世通假期”因涉嫌未订好酒店房间，仍接收两个大陆的新春旅行团，导致两团逾 50 名团友被迫在旅游大巴及邮轮上过夜。一名被困邮轮上不获安排上岸观光的男团友更是一怒之下冒险跳海，才使自己及亲人得以“脱困”。一个由深圳赴港的大陆旅行团，30 多名团友中的 20 多人 12 日晚被迫在旅游大巴上过夜。疑因“世通假期”住宿安排名不符实，行程上的三星级酒店变为深水埗“双层床”宾馆，团友对此不满，

期间四度报警求助，有女团友身体不适被医院。更有团友表示，行程中疑违规多次更换导游。 12 日晚，本身有冠心病的团友刘女士在激愤下感到不舒服，召救护车送院，院方亦建议她留院检查，但因医疗费太高昂，她最后于第二天（13 日）清晨出院返回旅游大巴。刘女士称： “好恨香港，以后一定不会再来香港。” 13 日上午，住宿问题仍未解决，部分团友自费吃早餐，旅议会介入后，当天 15 时至 16 时，团友获安排到香港仔吃午饭及入住港湾酒店，但前后已受煎熬 32 小时。此时旅行社提出去迪斯尼，但团友因太累拒绝接受，宁愿在酒店休息，日后再追讨赔偿。团友封先生形容遭遇“好悲惨”并要求退回团费。

春节期间，大陆游客一如往年，大批涌入香港旅游、购物，感受着迪斯尼、海洋公园、花车巡游、烟花表演所带来的香港年味，但也有不和谐的插曲出现。赴香港旅游的大陆游客遭遇无房可住无奈夜宿巴士的窘境，引发香港与大陆舆论高度关注。外界对此分析，一方面大陆人赴港愈来愈多，另一方面香港接待服务出现瑕疵。二者有内在联系，自由行政策应该检讨、大陆赴港人数应该“封顶”的声音在香港渐渐响亮起来。

另一团

5 万换噩梦：被迫宿邮轮、怒而跳海 “世通假期”接待的另一个大陆旅行团，同样未被安排陆上酒店住宿。来自重庆的邓国华（44 岁）与 24 名家人（包括 7 个小孩及 7 名老人）包团参加“世通假期”举办的港澳 4 日游，欲三代同堂共度春节，怎料花掉 5.4 万元（人民币，下同）旅费，却换来一场噩梦。据邓回忆，12 日上午 9 时于皇岗口岸过关来港，断水断粮断厕所苦站近 7 小时，至 16 时许才到达海洋公园，但只逗留 1 个多小时即赶往吃晚饭。晚饭后导游说酒店无房，安排他们到泊于启德对开海面的“中华之星”邮轮过夜。但噩梦才开始。邓先生一家原定 13 日 8 时 40 分登上接驳船到尖沙咀购物，岂料驳船告爆满，他们无法上船。船员

当时称要等中午 12 时才有下班船，除非邓家肯额外付巨费才可另作安排。邓感觉被骗，遂拨打旅议会投诉热线但接不通，又想起自己与家人的证件登上邮 ▲香港旅行社“世通假期”近日因没有为大陆旅行团订好酒店住宿，旅客被迫在旅游大巴上过夜。图 1 为团友邓国华不满轮时已交给船员，不忿之下他索性脱衣纵身跳落海中欲游上岸。船员见状立即旅行社安排遂脱下衣服跳海以示抗议；图 2、图 3 为扫兴的团友。深圳《晶报》、重庆午间新闻视频截图抛下绳索让他上船并报警。警员到场后，邓先生一家终能登上驳船上岸及往迪斯尼游玩，未料 13 日晚导游换人后，又指找不到酒店房，劝团友先返大陆酒店住一晚，邓及亲友不服，最后决定睡在旅游大巴上，14 日再作打算。组团的大陆旅行社一经理也诉苦， 13 日公司忙了整天也找不到香港酒店，才建议旅客住大陆酒店，声称已因此蚀又一案本 3 万元。作为世界最佳旅游目的地，香港旅游业已健康良性发展了数十年，

香港游，别让陆客对你敬而远之

不随团购物 3 游客被踢出旅行团

▲春节期间，大陆游客一如往年，大批涌入香港旅游、购物。香港旅游发展局统计，今年春节，访港旅客人次比去年上升 21%，当中大陆旅客大幅上升 27%。图为近日，游人在香港海洋公园海洋奇观游玩。新华社

回应

继大陆游客赴港游被逼夜宿旅游大巴及游客被迫夜宿邮轮欲跳海事件后，16 日大陆赴港旅行团再爆丑闻。3 名大陆游客称因未随团在香港购物而被踢出旅行团，目前 3 人已向香港警方报警，并自行返回大陆。这 3 名游客来自湖北省，在网上看到深圳国旅发布的港澳三日游活动便报名参加，3 人一共支付旅行团费 3800 元。3 人表示，他们参加的旅行团未按照第二日原定行程表游览相关景点，导游说要带游客去指定商铺购物，他们不想去指定商铺购物而选择了自行购物，随后这 3 名游客都收到了来自大陆旅行社的短信，称他们因没有参加团队活动已自动退团。这 3 名旅客提供的旅行团行程表上，标注该团由香港持牌注册的金通国际旅游公司接待，而 3 名游客称带团的是“广际旅游”。香港金通国际旅游公司负责人表示，“金通国际旅游”一向是从深圳国旅接大陆团来香港旅游，从未听过“广际旅游”。广州《南方都市报》

梁振英：从严处理国家旅游局：已责成调查

此事件一经揭发，社会各界强烈谴责“世通假期”。香港旅游事务主管措词严厉斥为“荒谬”。中新网报道，香港特区行政长官梁振英表示，港府十分关注世通假期的问题，因为有关事件影响到香港作为一个旅游城市的声誉。因此，他希望世通假期的负责人能够好好交代清楚，以及希望旅游业议会能够从严处理好“世通假期”的问题。国家旅游局对“大陆游客巴士过夜”

也做出回应：对此事件高度关注，并及时通过亚洲旅游交流中心和香港旅游事务署、香港旅游业议会等机构了解情况，责成相关地方旅游行政机构开展调查，如果发现大陆旅游企业和从业人员有违法违规行为，要依法依规处理处罚。舆论更是一片哗然。香港《经济日报》认为，有关“世通假期”的投诉，令近年一再重演的“宰大陆客”事件再添新案例，影响极其恶劣。个别以不良手法经营的旅行社，对香港构成两方面

损害。既反映港府监管工作未尽善，更显业界未汲取教训，除令多个旅游相关行业利益受损，更令香港诚信清誉蒙污，业界必须与港府衷诚合作揪出“害群之马”。北京人民网报道，香港旅行社“世通假期”发出声明，就新春期间连串大陆旅游团的投诉，向受影响旅客及公众致歉。声明指，团友在旅游巴上过夜等事件，公司已交由律师处理。

其完整的专业流程理应给客人最舒适的享受。而当大陆客夜宿大巴等事件曝光后，其不足之处便暴露出来。旅游行业口碑极其重要，所以，业界应反思如何应对问题，不再让受伤的大陆人对香港敬而远之……

建言 1

狠抓服务质量成立旅监局 “世通假期”并非单一事件。近年来，香港曾发生多次大陆旅行团纠纷。中新网报道，在 2010 年 6 月，前乒乓球队国手陈佑铭因在珠宝店内与导游争执，引致心脏病发猝死，客死异乡。之后发生的导游“阿珍事件”，强迫游客购物而发生争执甚至斗殴，更令全城关注“零团费”问题。 2011 年，香港旅议会推出“十招” 规管旅游业，包括导游及旅行社计分制及“一团一导游”、引入香港地接社违规记分制等。此后，游客的投诉数字有明显回落。 “世通假期”事件发生后，署理旅

游事务专员罗淑佩已要求旅游业议会研究如何收紧、加强执行这 10 项措施，避免类似事件发生。有学者指出，香港管理旅游事务的政府机构过多，权力分散。香港应该向新加坡学习，成立一个专门的政府机构，统管所有与旅游相关的事务，包括监管旅游业者的行为操守和处理游客投诉， “这样可以有效避免此类事件的再次发生”。为从根本上杜绝类似事件，港府正研究成立旅游业监管局。而近日曝出的 “世通假期”事件，显示在旅监局成立前，业界存在的监管漏洞。

建言 2

检讨自由行政策限制游客数量反对者： “封顶”等同赶客，尽量不“锁港” 狠抓服务质量自然是对症下药，但 “限制派”的声音并没有消歇。广州《南方都市报》报道，全国人大常委会委员范徐丽泰说，港府应暂时停止增加自由行赴港的城市数目，以便改善香港的旅游业相关设施，同时港府也要为自由行政策不足之处作出检讨。香港《商报》发表社评指出，每逢旺季大节，香港均出现酒店爆满一房难求、通关口岸大排人龙、景点和商场人满为患的场景。自由行实施近十年，对香港经济和就业市场帮助巨大，然而接待能力不足的弊端逐渐显露，业界服务质量下降。现在是时候全面检讨、兴利革弊了。唯有确保服务质量，让旅客宾至如归，香港旅游业才能长做长有，持

续发展繁荣。香港媒体人纪硕鸣也持类似观点，他说，香港弹丸之地，而数量庞大的大陆游客，使香港出现了无序和混乱。如果不能为游客带来令人满意的服务，还不如对游客数量进行限制。不过，有港媒发表社评认为，不宜轻言“封顶”大陆游客，“在香港经济最困难时期，大陆游客自由行协助经济复苏，居功至伟，而‘封顶’等同赶客，日后若有需要，难道又再向他们招手？” 香港行政会议召集人林焕光建议，香港作为打开门做生意的城市，应该尽量不采取“锁港”政策，如有必要，可以在旅客高峰期与相关机构商讨入境数字。

星期

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

2月26日

星期

二贵州荔波满载面包车坠崖致7死2伤 26 日凌晨 2 时许，贵州省荔波县一环山公路上 1 辆载有 9 人的面包车坠入 250 米悬崖，造成 7 人死亡 2 人受伤。中新社报道，26 日凌晨 2 时 10 分，贵州省荔波县消防大队接到民众报警称，该县往播尧乡方向的环山公路上发生一起交通事故，1 辆载有 9 人的面包车坠下 250 米高的悬崖。经现场救援人员侦查初步确认，坠崖过程中，事故车辆先坠落到 160 米下的一段环山公路上，再翻下崖底。其中，两人被甩出车外落在山顶公路至山间公路的山坡上；6 人随事故车辆坠入崖底，另有 1 人在车祸发生时失踪。事故发生后，当地政府相关部门成立救援指挥部展开救援。在山顶公路至山间公路的山坡上，3 名消防官兵利用

星期

绳索和活动担架垂吊至山坡上搜救，将两名事故人员救上公路后，经医疗部门鉴定确认已无生命迹象。同时，5 名消防官兵携带活动担架垂吊至崖底进行搜救，并成功搜救出两名生还者和 4 名遇难者遗体。救援人员随即对事故地点 500 米半径范围开展失踪人员搜救工作，由于天黑、树木遮挡等原因，搜救工作难度很大。当日 8 时 30 分，救援人员在山顶公路至山间公路的山坡上发现失踪遇险人员，消防官兵垂索将其解救，经现场医疗部门鉴定已无生命迹象。目前，事故原因仍在调查当中。

2月25日

一习近平：我始终关注台海局势众所瞩目的“习连会”于北京时间 25 日上午 9 时许登场，中共中央总书记习近平在北京人民大会堂福建厅会见中国国民党荣誉主席连战，会后两人各自发表谈话。这是习近平首度正式会见连战。媒体解读，此次见面将为两岸未来政治接触、经贸合作等议题铺下重要基础，和 2005 年的“破冰之旅”同等重要。中新社报道，当天上午 9 时不到，习近平就已站在福建厅。9 时整，连战一行如约而至，习近平笑吟吟地迎接，并与访问团成员一一握手。 “按照中国旧历年的习俗，在上年的腊月初八到当年的正月十五，都算在过年。今天是正月十六，这个年啊，算刚刚过好。”习近平对刚过完蛇年春节就来访的连战一行表示热烈欢迎并拜晚年。他说： “这次是我担任新的职务之后，第一次会见台湾朋友。” 习近平说，“连主席是具有深厚民族情怀和远见卓识的政治家，为改善和发展两岸关系付出了大量的心血。我们高度评价连主席为两岸关系发展做出的杰出贡献。” 北京人民大会堂福建厅里灯火通明，正面墙上《武夷之春》巨幅国画透着浓浓的春意。2005 年 4 月，连战率首个国民党访问团到访大陆，国共两党领导人正是在此打破坚冰，进行了历史性的握手和会谈。对于习近平来说，他与福建则有着很深的渊源。习近平回忆： “我本人在福建工作多年，现在想起那个时期，我几乎每天都要接触有关台湾的事情，要经常会见台湾同胞，也结交了不少台湾朋友。到浙江、上海工作，差不多也是这样。我离开福建到现在，始终关注着台海局势，

期待两岸关系持续改善。” 展望未来，习近平表示，新一届的中共中央领导集体，将继续推动两岸关系和平发展，促进两岸和平统一，“我们将再接再厉，务实进取，进一步推动两岸关系发展取得新的成就，造福两岸同胞”。 “我和连主席是老朋友了。”习近平特别提到，他与连战相识于浙江杭州，在 2006 年 4 月、11 月两度会面，当时的情景仍记忆犹新。他说，访问团中不少人过去也都认识，会过面，“你们在各自领域为两岸关系的改善和发展做出贡献，见到你们我很高兴。在此向大家并通过大家，向所有关心、支持、致力于推进两岸关系发展的台湾朋友，在此致以由衷的谢意”。当天，习、连二人不约而同地选择了蓝色系斜纹领带，谈话中眼神交会，点头微笑。连战表示，此次来访受到各方关注，代表着两岸各界对两岸关系的发展高度关心和期许。他引述习近平此前“道路决定命运，找到一条正确的道路多么不容易，我们必须坚定不移走下去”的讲话表示，希望在新的起点，两岸共同努力，做符合民族未来发展的工作，“两岸携手，把握时机，务实深化，勇往迈进”。

▲ 25 日，中共中央总书记习近平（右）在北京人民大会堂会见中国国民党荣誉主席连战。中新社

星期

2月24日

三

2月20日

看个小病 10 元，可以享受医保

中国官方 20 日发布今年首个医改新政，从基本药物采购配送、基本药物使用监管、多渠道补偿机制，以及深化编制、人事和收入分配改革等 7 方面，对基层医改政策“拾遗补缺”。这一被认为具有很多亮点的政策，其推行的不少新规定都是目前国际上较通行的做法，此外，一直处于弱势的乡村医生方面，也将获得更大的政策支持。广州《南方都市报》报道，中国从 2009 年起实施的新医改，一直将基层作为改革的重点，并初步建立了基本药物制度。 4 年来，新医改所涉及的“一高” （公立大型综合医院）“ 一低 ”（社区、乡镇卫生站）改革最引人关注。因为在医疗水平较发达的国家和地区，基层和社区医疗网络普遍较为完善。中国国务院 20 日发布发布的意见包括具体 32 条措施，被认为具有很多亮点。香港《文汇报》报道，中国国务院曾于 2010 年底印发文件，明确提出“一般诊疗费”的概念，并提出收费标准全国平均 10 元，纳入医保支付范围。此次新政出台后，有媒体将一般诊疗费制

星期

度解读为“今后在基层医疗机构挂号、看病、打针、输液合起来，花 10 元左右就搞定”，并引起不少舆论关注。权威人士介绍，上述解读并不全面，一般诊疗费实际上是政府对基层医疗卫生机构补助政策之外的新增补偿渠道，收取后不再收取挂号费和打针、输液的劳务费，但病人仍须支付药品等费用。所以，病人的实际付费或将远远超过一般诊疗费 10 元标准。 “全国执行一般诊疗费 10 元左右，至少是增加了基层医疗机构的收入，过去没有挂号费，只收一元、两元的注射费，现在提高到 10 元，并由医保报销，是一件好事情。”上海《第一财经日报》援引中国卫生部新闻办负责人的话称。

值得关注的是，新政严禁将医务人员收入与药品和医学检查收入挂钩，并提出提高基层医疗卫生机构人员待遇，完善对基层医疗机构财政补助，这是此次医改的一大突破。中国医疗界长期存在“ 大药方 ”、“ 大检查 ” 等顽疾，不少医生为获得药物提成而对病人过度诊疗，广为社会诟病。新规此次斩断了医药之间的利益链条关系，相信可进一步缓解“看病贵”问题。新政还明确，要支持基层医疗机构标准化建设。政府在每个乡镇办好一所卫生院，原则上每个街道办事处或 3 万至 10 万居民设置一所社区卫生服务中心。预计到 2015 年，基层医疗卫生机构达标率达到 95% 以上。

2月21日

四总参罕见强硬定调作战方向在中日岛屿争端持续升温、日本首相安倍晋三访美并刻意诬蔑“中国对冲突需求根深蒂固”时，中国军方《解放军报》21 日刊发“解放军大脑”——总参谋部文章，再次强调要树牢打仗思想，能够决战决胜。分析称，该文推出时间敏感，内容异常透明详实，显示东海方向强敌介入条件下的军事斗争准备将是今后解放军训练重要牵引。《解放军报》21 日头版刊发署名“总参谋部”、题为《牢记能打仗打胜仗是强军之要》的文章指出，必须强化打仗思想，做好打仗准备，提高打仗能力，坚持打仗标准。确保党中央、中央军委和习近平主席一声令下，能够决战决胜、不辱使命。全文约 4000 字，被外界认为是传递出中国军方的重要讯息。文章指出，能打仗、打胜仗是实现强国梦和强军梦的必然要求。当前，中国面临的生存安全问题和发展安全问题、传统安全威胁和非传统安全威胁相互交织，只有努力建设与中国国际地位

星期

相称、与国家安全和发展利益相适应的巩固国防和强大军队，真正做到能打仗、打胜仗，才能从战略上达成不战而屈人之兵的目的。中央军委下属解放军四总部——总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部，其中总参谋部是负责组织领导全国武装力量建设和组织指挥全国武装力量军事行动的军事领率机关，被称为“解放军大脑”。去年 12 月 8 日，习近平在中共十八大后首度考察广州战区，首次提出能打仗、打胜仗是强军之要。文章透露，现在，国际和周边安全

环境更趋复杂，战争形态和作战方式深刻演变，国家安全领域不断拓展。当前，世界新军事革命加速发展，信息主导成为制胜关键，体系对抗成为基本形态，网络空间成为崭新战场。要把积极稳妥推进军队改革作为强大动力。要调整优化作战力量结构，重点加强海军、空军、第二炮兵部队建设，加快信息作战、军事航天等新型作战力量建设，优化军兵种内部结构和部队编成；建立健全联合作战指挥体制、联合训练体制、联合保障体制，着力提高中国军队信息化条件下联合作战能力。

2月22日

五犯“七宗罪”陈水扁夫妇各获刑 20 年台湾前总统陈水扁与夫人吴淑珍犯贪污、洗钱等 7 罪，台湾高等法院 22 日裁定，两人各须服刑 20 年。香港《文汇报》报道，陈水扁夫妇涉及教唆伪证罪、南港展览馆案的图利罪以及龙潭案的洗钱罪，日前判刑确定，台湾高等法院 22 日裁定，陈水扁应执行有期徒刑 20 年，并科罚金 2.5 亿元（新台币，下同）；吴淑珍应执行有期徒刑也是 20 年，并科罚金 2 亿元，两人的罚金都可以易服劳役折抵。台湾法界人士表示，陈水扁与吴淑珍其余仍在审理中的案件，犯罪时间都在 2005 年刑法 51 条修正案公布前，因此依照旧刑法 51 条规定，宣告多数有期徒刑案件，合并执行后，最长就是执行 20 年。等于两人除非被判处无期徒刑，否则不管刑度轻重，法定执行刑期最多就是 20 年。台北《中国时报》报道，由于扁案侦审期间，扁曾被羁押 734 天，依法可抵两年多的刑期，扣除目前已服刑两年，未来扁再服刑约 6 年，即 2019 年，刑期就可过半，达到报请假释的标准。目前扁在台北荣总戒护就医，吴淑珍则没有监狱肯收，在家养病，限制住居、禁止出境。

星期

日港呼吸专科医生增可抗非典再冲击

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

台湾监察院 22 日提出陈水扁医疗问题调查报告，指出台北监狱日前有关陈水扁病情的发言有怠失。监委也播放探视陈水扁的录影带，调查报告引述专家意见指出，扁病情严重，不宜回到北监。事件可能对备受外界关注的陈水扁 “保外就医”案产生影响。调查报告提到，鉴于陈水扁病情急需合宜医疗环境，避免意外发生，行政

当局宜密切关注扁病情，审慎处理，岛内监所等矫正机关普遍存在收容空间过小、医疗照护设施及戒护人力不足等问题，不利提升台湾人权保障整体形象，法务部应尽速检讨改进，落实人权公约。对此，法务部次长陈守煌表示，已在经费许可范围尽力改善陈水扁的医疗环境，尊重监察院意见并据以改进。至于陈水扁何时回监，尊重医疗团队意见。

台湾高等法院 22 日裁定，原台湾当局领导人陈水扁及妻子吴淑珍因多项罪名成立，各应执行 20 年有期徒刑，并分别科罚金 2.5 亿元（新台币，下同）及 2 亿元。人民网 ▲

？

HOME VOICE

2月23日

六中共中央政治局召开会议讨论国家领导人人选

香港食物及卫生局局长高永文 24 日出席活动表示，目前呼吸系统专科医生数目仍有空间增加，但已比 10 年前多，因有必要对抗下一次冲击。

中共中央政治局 23 日召开会议，决定在北京召开中共第十八届中央委员会第二次全体会议。中共中央总书记习近平主持会议。

中新社报道，香港胸肺基金会、香港胸肺学会、美国胸肺学院（港澳分会） 24 日联合主办“抗炎前线 2013”启动礼暨 SARS（即“非典型肺炎” ，或“非典” ）十载医护回顾分享会，旨在提高公众对肺炎的认识和警觉性。高永文出席活动并说，香港政府未来会继续医疗建设，包括发展传染病资讯系统、加强风险通报、与内地和国际相关部门紧密沟通等。 2003 年的非典型肺炎 SARS 突袭香

中新社报道，会议讨论了《国务院机构改革和职能转变方案（草案）》稿。会议认为，行政体制改革是推动上层建筑适应经济基础的必然要求。国务院机构改革和职能转变在行政体制改革中起着至关重要的作用，需要首先抓紧抓好。要根据中共十八大精神，按照建立中国特色社会主义行政体制目标，深化国务院机构改革和职能转变，坚持积极稳妥、循序渐进、成熟先行，把职能转变放在更加突出位置，继续简政放权、

港，令到整个城市措手不及。会上，杨冠升等曾感染 SARS 的医护人员向与会者分享了自己的经历。2003 年，杨冠升是香港中文大学的五年级医科学生，正在实习。在疫情严重的沙田威尔斯亲王医院 8A 病房感染并入院。杨冠升 2004 年毕业正式成为医生，现在已经成为呼吸系统科专科医生。杨冠升说，他以军人、消防员的精神鼓励自己，希望即使疫症重临，也能够担任前线工作。

推进机构改革、完善制度机制、提高行政效能，加快完善社会主义市场经济体制，为全面建成小康社会提供有力保障。会议讨论了向第十二届全国人民代表大会第一次会议推荐的国家机构领导人员建议人选（主要包括国家主席、全国人大常委会委员长、国务院总理等）和向政协第十二届全国委员会第一次会议推荐的全国政协领导人员建议人选。会议确定将以上两个方面的内容作为十八届二中全会的议题。

会议讨论了国务院拟提请第十二届全国人民代表大会第一次会议审议的《政府工作报告》稿。会议强调，今年是全面贯彻落实中共十八大精神的开局之年，是实施 “十二五”规划承前启后的关键一年，是为全面建成小康社会奠定坚实基础的重要一年。会议同意国务院将《政府工作报告》稿提请第十二届全国人民代表大会第一次会议审议。

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´03ć&#x153;&#x2C6;01ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ716ć&#x153;&#x; ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

疯狂前夫自制炸弹引爆新年喜宴 7 死 18 伤 2013 年 2 月 13 日，大年初四，下午 13 时 50 分，一声巨响让春节期间原本祥和喜庆的广东湛江官渡镇黎田上村笼罩了凄惨的气氛。疑犯陈释麟为报复前妻，驱车冲向正在办喜宴的前妻父亲家中并引爆炸弹，造成 7 人死亡、18 人受伤。75 小时后，湛江警方宣告破案，并称现场爆炸的炸药当量为 20 公斤 TNT。

现场目击

点灯宴传出爆炸声现场腾起蘑菇云北京时间 2 月 13 日（大年初四）下午 13 时 50 分，在广东省湛江市坡头区黎田上村，招学明一家正在为去年出生的孙女举行“点灯” （广东民俗）宴，忽然传出一声巨大的爆炸声。综合新华社、广州《南方日报》报道，目击者庞先生称，13 日下午，他正在家中吃饭，村里传出巨大的爆炸声， “全村的房子都抖动了” 。他跑出去，发现约 100 米外的上空腾起了“蘑菇云” ，自家的窗玻璃也被震碎。爆炸现场的地上“到处都是那些支离破碎的东西，黑乎乎的” 。庞先生有些后怕地说，一辆小车正在燃烧，周围到处都是汽车碎片，旁边 3 个肢体不全的人倒在地上。赴宴的邻居张先生说，被炸的招姓人家当时正在摆宴席，亲戚朋友邻里来了 30 人左右。招家大女儿的前夫陈释麟开了一辆小轿车来，停在距离招家楼

房不到 2 米的地方。陈释麟与招家人发生争执，当时客人还没有入席，厨房还在做菜，突然“轰”的一声，小轿车爆炸了， “大部分人就倒下了” 。张先生这样描述爆炸的威力： “二楼的不锈钢防盗门都炸飞出来了，二楼、三楼窗外的防盗网也炸凸了；直接发生爆炸的汽车最后只剩下发动机。 ” “一个小孩在距离爆炸 50 多米远的地方都被飞来的铁块刺伤。 ”村民招亚明庆幸自己当时刚好驾车外出，否则也难逃一劫。另外一位目击者谭先生说，爆炸发生后数十分钟，现场来了十几辆救护车，将 20 多名伤者接送往附近医院救治。爆炸已造成 7 人死亡、18 人受伤，其中 5 人重伤，仍在 ICU 病房中救治。引爆炸药的嫌犯也因被炸成重伤，一度昏迷。

牵连无辜嫌犯：真不好意思住在招家对面的招源仔一家极其幸运，他们全家原本都要参加“点灯”宴，但爆炸发生前，招源仔正好走出去接电话，其母亲则正准备带孙子赴宴、还没走出自家大院，突然听到一墙之隔的外面传来一句“我要炸死你们”的大叫，紧接着便发生了爆炸，这一家人侥幸躲过一劫。招源仔说，爆炸发生后，现场倒下一大片人，陈释麟身上还着了火。招源仔的父亲招某秤和叔叔招骆养听到爆炸声赶过来，帮忙扑火。陈释麟身上的火被扑灭后，一个人坐在地上，不说话也不试图逃跑，只是懵懵懂懂地看着身前。招骆养发现自己儿子招栋馨重伤昏死，悲愤交加，踉跄着走到陈释麟跟前，一边用脚踢他一边哭： “你怎么这么缺德，我一个儿子都被你害死了！” 这时，陈释麟抬头看了看招骆养，说： “阿叔是你啊，你儿子也在里面啊，

真不好意思。 ” 据村民称，陈释麟与招家大女儿招亚玲离婚前，随妻子称呼招骆养等上一辈为“阿叔” ，而且两人关系还不错。招骆养的儿子招栋馨原本是过去劝架的，结果不幸遇难。同样被陈释麟“误伤”的还有招家的某护士朋友，当日她带着 10 多岁的女儿参加酒宴，母女当场被炸死。另外，一位到黎田上村走亲戚的邻村村民，刚吃完饭准备离开，骑着摩托车经过招学明家门口时遇到爆炸，也不幸遇难。受伤村民郑润英是招家的邻居。郑润英说，当时她听到隔壁有争吵声，丈夫到隔壁去看到底发生了什么，她从自家院子里探出头去看，此时突然听到一声巨响，就失去了知觉，醒来之后发现左腿插了很多碎玻璃片，她丈夫也严重受伤，头部多处烧伤。

▲ 2 月 15 日，在湛江市附属医院，爆炸案发生地屋主招学明躺在病床上，他的妻子、女儿在这次爆炸中丧生。新华社

前因后果

离婚十余年几度求复合遭拒这次爆炸中，嫌犯陈释麟也负重伤，在湛江平乐一冷冻厂打工时相识，1997 警方称“他的头脸部等被严重烧伤，屁年 1 月两人结婚（陈释麟这次已是二婚），股也几乎被炸没了，现正在医院 ICU 重次年 12 月生育一女（爆炸时，她在二楼，。后因性格症监护室接受救治，目前他虽已能开口被爆炸物伤及，属皮外伤）讲话，但尚未脱离危险，已被公安机关不合，加上陈释麟有酗酒、赌博劣习和控制” 。严重的暴力倾向，夫妻两人从 1999 年湛江警方通报称，据调查，今年开始分居，关系日渐恶化，至 2000 年 5 55 岁的犯罪嫌疑人陈释麟（曾用名：史月协议离婚。德胜），系山东省临清市人，高中文化，离婚后，陈释麟认为是招亚玲骗其 ▲爆炸案制造者——嫌犯陈释麟。《广州日报》自小在湛江赤坎区长大，原系湛江市平离婚，在多次纠缠、威胁招亚玲要求复乐一家冷冻厂的职工。下岗后，陈释麟婚遭拒绝后，一直怀恨在心。招家 3 个案件后记主要在广西居住、生活，在湛江没有固女儿都在香港定居，大女儿招亚玲 4 年定住所，案发两年前与一广西籍妇女在前也到香港投靠妹妹。招家人常年在深广西防城港市租屋同居。圳、香港等地居住，此前很少回家。据多名村民反映，陈释麟此前多次办理此案的专案组警员称，该案系 31 岁的陈志辉是陈释麟的大儿陈释麟一人所为，是一场由婚姻家庭矛扬言要到黎田村报复招某。就在事发前子，也是最接近此次爆炸现场的当事盾引发的极端刑事案件。几天，招家人还提醒村民要多注意陈某，人之一，他在此次爆炸中被震飞一米陈释麟与招亚玲于上世纪 90 年代他想到黎田村杀人，但并没有村民当真。开外，被诊断为颅骨碎裂、脑水肿。陈志辉对其父亲的评价是：爱记仇，经常抓住别人的不对不放手；好赌博，下班之后就是打麻将；酗酒、暴力，只要心情不好或遇到什么不顺就会酗酒，回到家里就会做出一些过激行为，而且经常实施家庭暴力；性格孤僻朋友少， “一个正常的人是不会和他做朋友的，因为和他做朋友只有顺应他的意思，只要有违背他意见的话，他就会发脾气” 。陈释麟与第一任妻子离婚时，陈志辉只有 7 岁。父子两人的感情一直不好，陈释麟与招亚玲离婚后，陈志辉选择离开父亲、跟继母和妹妹一起生活。从 2008 年至今，陈志辉从未跟父亲有任何联系。 “在他的世界里面可能是认为，我们都辜负了他，就是说他的日子没办法过了，他也不会让我们有好日子过。 ” ▲ 2 月 14 日，湛江黎田上村村民李女士在受损严重的自家房屋旁落泪。爆炸发生时，李女士全家到村子另外一头走亲戚，幸免于难。新华社

亲人：性格孤僻常家暴

专家：高危心理须疏导

最近几年，在要求与招亚玲复合被拒后，几乎是“众叛亲离”的陈释麟因此而生恨，并将矛头对准了招亚玲一家，多次扬言要报复。陈释麟的 ▲爆炸现场一片狼藉。新华社性格缺陷以及离婚后导致的孤独和绝望生活，最终酿成了这起惨剧。对于陈释麟这种存在报复心理的 “高危”因素，各方面缺乏有效的疏导和重视。湛江市民政局有关人员称，当地村民称，招家共有四女一子，陈释麟驾驶着载有炸药的小轿车赶大女儿招亚玲是嫌犯陈释麟的第二任妻到招学明家外，与招家人发生口角时，民政机构主要工作集中在低保，像陈子，两人已离异。招亚玲当时在爆炸现其他人相继走出来劝架或在一旁观看，释麟这种无固定居所的人，有关机构很难开展有效管理，而且当地社区社场，送院后不治身亡。其中就有儿子陈志辉以及女儿。 “他肯工服务等还不健全。陈释麟与第一任妻子所生的儿子陈定是看到了自己的儿子和女儿的。 ”招广州市启智社会工作服务中心总志辉从深圳专程赶回老家，参加这场酒源仔转述一位爆炸中受伤的村民的话干事李森认为，如果能够得到社工或宴。据招源仔称，陈志辉与继母招亚玲称， “但是他仍然引爆了藏在小车中的者有关方面的帮助和疏导，让陈释麟及其家人关系一直很好，完全胜过与其炸药” 。幸运的是，陈志辉与妹妹当时这类人能感受到关怀和温暖，或许他生父的关系。另外，陈释麟与招亚玲所距离小车较远，但两人仍被炸碎的铁块不会走向极端，有可能避免悲剧的发生的一个 10 多岁的女儿，也被从深圳及突然喷薄而出的火焰所伤，被送院救生。带至老家，参加小侄女的“点灯”仪式。治。

前妻当场炸死亲生儿女被炸伤

自制炸弹约 20 公斤 TNT 当量在黎田上村的爆炸案发现场，村民招先生指着爆炸现场内的一块卷曲乌黑的铁皮说： “你看，这得要多少炸药才会炸出这样的效果啊，炸药是管制危险物品，他（陈释麟）哪来这么多的炸药？” 招源仔称，陈释麟两年前就扬言要到越南买炸药来报复前妻一家，后来又说没有钱，没去成越南，炸药也没有买到。 “这两年时间里，他可能从其他途径弄到了炸药。 ” 湛江警方有关负责人表示，爆炸案中的炸药为陈释麟预先向他人购买有关原料并自制。经检验鉴定，在该爆炸案中陈某麟所使用的炸药为自制硝铵类炸药，现场爆炸威力约为 20 公斤 TNT 当量。案发前约 5 个月，陈释麟从广西防城港市的一个市场购买有关原料之

后，即开始自制炸药。2 月 12 日，他将炸药装在其所拥有的广西牌照夏利小轿车上，开至湛江市坡头区一酒店入住。2 月 13 日，他先到官渡镇黎田村踩点，然后于 13 时 45 分左右独自驾驶预先装有炸药的小轿车来到官渡镇黎田村三岔路口，并用打火机点燃导火索后，驾车向招学明（其前妻招亚玲的父亲）家大门冲去，13 时 50 分，汽车上的炸药爆炸，造成 3 人当场死亡、 4 人送院抢救无效死亡、18 人不同程度负伤的严重后果。湛江市公安局长张荣辉表示，陈释麟的炸药是市面上比较容易买到的肥料经过加工以后来配制的，并非正规的炸药， “如果是正规的炸药，按照他那个量，在现场那几栋楼都夷为平地了” 。

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

涨满童年的爆米花现在的孩子们和年轻人喜欢的，是超市里的微波爆米花和马路上那些口味齐全的奶油爆米花，而那种原始的爆米花，却成了我们这一代人闲暇时怀念的老零食。

大概是在我上了小学的那年春天，桥靠村里来了个加工爆米花的老头儿，大人们说他是个河北侉子。他担着一副担子，前面是他的铺盖卷、板凳、接爆米花用的破布口袋、劈柴、煤炭，后面是那个神奇的“粮食放大器” 。那时刚刚进入 20 世纪 70 年代，人们的生活渐渐好转，但面对那“惊天一爆”的诱惑，有的家庭还是无法满足孩子想要解解馋的小小要求。有时，孩子们自己会从凉房里找出几个头年留下做种子的老玉米，可最后还是因为拿不出加工费而作罢了。相比较而言，我们就幸福得多了，只要听见加工爆米花的响声，就可以端着大米或小米去排队加工。为了让加工出来的爆米花好吃一点儿，我们总不忘从作业本上撕张纸，包点糖精去。我一开始总想不明白，那个河北侉子为什么不把口袋底缝上，免得人们老是担心爆好的东西会随着那瞬间的强大

气流一冲而出。后来试着从前面的口子往外倒东西，结果不是被那个黑乎乎的大肚轮胎口兜住了，就是被用来走热气的铁丝网给挂住不少，这才知道了口袋没底儿的合理性。但这个合理性也有出意外的时候。有一次，不知是谁突发奇想，本来把口袋底松松垮垮稍微往回一折就可以了，但他怕他们家的爆米花不听话跑了，便把个口袋底子小心翼翼地折了又折，感觉还不保险，又把手里的搪瓷盆子压在上面。结果，等河北侉子把“粮食放大器”从火上移到口袋里，用铁棍撬动压力阀的一瞬间，那个搪瓷盆便随着一声巨响飞到了天上，紧接着 “当啷啷”地摔到地上。大人娃娃顿时都笑得前仰后合，再也顾不上评论爆米花的成色了。加工爆米花的河北侉子后来租住在了三哥的南房里，没有床，直接把铺盖摊在地上。地是土地，他因地制宜还刨了个小坑种了把小葱，吃饭时就端着碗

坐在他的葱地边上。我们呢，围在葱地边上蹲着看他吃饭。他吃一口酱油拌黄豆芽，再吃一口葱，把葱嚼得“咔嚓、咔嚓”响，馋得我们直咽口水。大多时候，他都是挑着担子到附近的街巷去做游击买卖。那时是马车、平房时代，噪音少又没有高楼大厦的阻挡，所以每天凭耳朵我们就可以准确无误地判定他所处的位置，然后准备端着盆子去排队了。有一天下午，我放学回家正在院子里疯跑，忽然听到大队前面传来一声盼望已久的爆响，于是赶紧端上早已预备好的玉米和糖精就和姐姐出发了。当然，也没忘了跟爷爷要上 0.2 元人民币。那天，加工爆米花的人特别多，一长溜盆子很壮观地排在那里。边儿上除

了打打闹闹的孩子外，还有收工回来的大人们在东拉西扯地唠着家常。大家都很自觉，按先后顺序一点一点往前挪着那些盛着大豆、玉米、小米、黄豆的花花绿绿的盆子。有些自己没东西可加工的孩子这时显得尤为积极，不是帮着别人往前挪动盆子，就是帮着小伙伴们从那个很长很长的无底口袋中往外抖落加工好的东西，为的是能得到一把令人垂涎欲滴的美味零食。也有调皮起哄的男娃娃，他们趁着刚爆完的一瞬间，突然跑上去在一团白气中抢上两把爆米花，嬉笑而去。有时被抢的孩子会恼火地红了脸，但没有谁去真正计较，相反，跟着的大人还会再抓一些出来，分发给身边的孩子们吃。那天轮到我们加工爆米花时已经快

天黑了。终于加工好了，我和姐姐护着爆米花冒尖的盆子走着。我一路迎着大风边走边往嘴里塞爆米花，结果，按我们农村人的说法——趁热吃给吃伤了，回去没多久胃里就开始翻江倒海，连走路都得绕开那盆曾经感觉总也吃不够的梦中零食。我妈说这叫“一顿吃伤，十顿不香” 。确实，从那以后的很长一段时间里，对于爆米花，我都不能看、不能闻，就连听见那几个字都想吐。后来，我参加工作，到呼和浩特市乳品厂上班。厂里有个五七队，专门生产爆米花制品，有和上糖稀后压成的方糕，有裹了红绿糖粉后装在各色玻璃纸中的米花卷，好吃又好看，卖得也便宜，方糕才两角钱一块。有时近水楼台弄个批发价，能省 50% 的银子呢。有一天，我闲着无聊，忽然想去看看是如何加工爆米花的。我的好奇心很容易就给满足了。真是不看不知道，一看真奇妙。爆米花车间是个里外屋，中间的墙上有个大窟窿，外屋的设备和当年河北侉子的别无二致，只是那个轮胎加破布的口袋被一间小房子代替了。坐在小板凳上的工人转动着手里的摇把，够火候了，便把“粮食放大器”从火上移到墙上的窟窿口，只见脚一踩、手一提，砰的一声，白白胖胖的爆米花就新鲜出锅了。加工一锅爆米花用的时间大概是五六分钟，不一会儿，里屋便堆起了一座白花花的爆米花山。现在的孩子们和年轻人喜欢的，是超市里的微波爆米花和马路上那些口味齐全的奶油爆米花，而那种原始的爆米花，却成了我们这一代人闲暇时怀念的老零食。摘自内蒙《北方新报》文 / 高雁萍

给美国孩子讲中国故事不平衡的男女关系在上海艺术人文频道采访因《百家讲坛》成名的纪连海时，一位出席该节目的嘉宾朋友感慨道：第一眼望去，纪连海与他的太太非常不配。前者是十足的中年书呆子，高度近视，看题板上的问题需要把脸贴在上面；后者体态臃肿，妆容俗艳，看上去只是个十分普通的中年妇女。然而当他们俩互相拿对方开涮，并且讲到一起走过的那些日子时，嘉宾朋友又一次感慨：原来他们真的很配，而且价值观相当统一。年龄越长，见过的人越多，越是觉得那种才子佳人、俊男美女的婚姻不一定靠谱。现实生活中，反而是看上去不配甚至看上去不美的男女组合更经得起风吹雨打。

比如我认识的两对夫妻。其中一对，女的是月薪 3 万元人民币的女硕士，男的是中专毕业的全职先生；还有一对，男的是纽约大学的博士诗人，女的则是高中学历的小公司老板。第一对的平衡可谓各取所需的互补型。高薪女硕士虽然相貌平平，却恃才傲物，并且脾气暴躁，不仅喜欢在公司里当高管，还期望兼任家庭总裁兼 CEO，主要时间忙于工作，对柴米油盐的日常生活几近白痴；全职先生虽然学历低，但体健貌端，基本上可以成为“俊朗”一词的代言人。他最大的骄傲是向他的中专同学吹嘘自己老婆的收入和学历，不用掺水，已经能为他赢得莫大的荣耀。虽然不善挣钱，但他善于修理家里的一切电器并搞定与水电煤装置相关的所有问题。这种工程技术型家务不仅能让老婆瞩目，同时为他带来男人的优越感。就这样，低学历和零收入的弱势，化为面对跋扈的太太大人的超强忍耐力；而女硕士和丈夫精神层面沟通的缺失，又被俊朗的丈夫无微不至的体贴所淡化，更何况丈夫兼具电路工程师的神通。第二对的平衡则在相互仰慕、

相互轻视并且共同自卑中悄然建立。女老板仰慕男诗人的才华，有时也为自己没学问没才情而自卑；男博士则艳羡女老板做生意的魄力，但也会为自己经济上的从属地位而郁闷。但他们的视野都很宽广，看清自己缺点的同时也不放过对方的不足。所以这偶尔的自卑又常常被对方的缺点消解。于是女的辛苦挣钱，资助男的云游四方拍摄影作品；男的则偶尔倒腾出一个摄影诗展，让老婆的一众商业伙伴倾倒不已。这种搭配与 “才子悍妇”的铁杆组合有着相似的逻辑。因为抓住才子们贪生怕死嫌麻烦的终极特性，悍妇们往往一撒泼，就搞定了才子。而看上去和才子更般配的文艺女青年们，却只会拿理想、道德、情操来解决问题。殊不知，这正是才子们的强项，最后是问题解决不了，才子佳人大多会一拍两散。有一句歌词可以说明问题所在： “我们都太骄傲，太在乎谁重要” ，这该是太般配的一对人无法解决的死结吧。摘自北京《经济观察报》文 / 谁谁谁

我在美国探亲时，住所旁边就是一所小学。不同肤色孩子的歌声和笑语，常常在我的耳畔回绕。侄孙女贵贵就在这所小学读一年级。那天放学回家，贵贵给我带回一封信，说是她们学校写给我的邀请函：请我在方便的时候为该校一年级的美国娃娃们讲讲“中国故事” 。我说我不会说英文。贵贵说，她可以当翻译。我说，那就试试看。可是，讲什么“中国故事”好呢？我和贵贵商量的结果是，就讲讲高玉宝的《半夜鸡叫》。那天，两个班的一年级学生都集中在一个教室内。几十个美国娃娃，有的坐在地板上，有的坐在书桌上，有的蹲在窗台上，有的躺着，有的爬着，叽叽喳喳地一点也没有上课的样子。听侄孙女说，美国的课堂就是这样。入乡随俗，我只顾讲我的“中国故事” 。贵贵在一旁当翻译。我讲到，地主周扒皮每天半夜学鸡叫，把刚刚入睡的长工们喊起来下田干活。不久，长工们对此事发生了怀疑。这天深夜，小长工高玉宝独自在大车后边观察真假。他发现，周扒皮悄悄来到鸡窝前，伸长脖子学鸡叫，又用棍子不住地捅鸡窝，直到公鸡叫起来他才离去。高玉宝把看到的一切告诉了大家。第二天半夜，当周扒皮又趴在鸡窝前学鸡叫时，躲在暗处的高玉宝大喊“捉贼啊，捉贼啊” ，长工们一拥而上，将周扒皮打了个痛快。我讲到这里，美国娃们有的大笑，有的鼓掌。看样子，他们对这个“中国故事”还比较满意。

当我准备结束我的“中国故事”时，一位黑皮肤的男孩突然站在书桌上，握着拳头喊了起来。我问，他想说什么？贵贵说，他抗议！我问，抗议什么？贵贵回答，他说这个故事不真实，半夜里鸡怎么会叫呢？这时，另一个女孩子也提出异议：这个故事很荒唐，半夜里黑黑的天、黑黑的地，怎么能下田干活呢？那不把庄稼都弄死了吗？还有一个白胖白胖的孩子说：周扒皮不守信用，不诚实，一个男子汉，怎么能学公鸡叫呢？我急忙解释，这是小说。小说可以虚构。那个黑皮肤男孩仍未将紧握的拳头松开，继续喊着说：虚构也不可造假！我又解释道，其实这个故事很真实。高玉宝写的就是他自己经历过的事情。他从小当长工，没有上过一天学，连字都不会写。我这一说，美国娃们又嚷开了：没有上过学，不会写字，怎么能写小说呢？不可思议，不可思议！我又说，高玉宝的小说是别人帮助他写的，发表时，只署了高玉宝的名字。经我这么一说，美国娃们又嚷作一锅粥：周扒皮不诚实；高玉宝也不诚实，别人帮他写小说，怎么只署自己一个人的名字呢？太不公平了！太不公平了！我还能再说什么呢？立马就此打住。不然的话，这些美国娃们不知道还会提出什么样的古怪问题呢！摘自河北《杂文报》文 / 武宝生

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

由于家庭小型化、家长工作忙，孩子缺少玩伴成为当下大陆家庭的突出问题。近日，湖北武汉纺织大学“Dreamhigh”团队的创业项目《童伴社区服务有限责任公司》赢得湖北省第七届“挑战杯”大学生创业计划竞赛金奖。武汉《长江商报》报道，他们创办的“童伴网”不仅吸引父母们前去为孩子寻找玩伴、甚至“拼养”，也让校方看好该项目，投入了 10 万元（人民币，下同）的创业基金。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

创业灵感都市独生子女缺少玩伴在不久之前，武汉纺织大学的 “Dreamhigh”团队带领一群“拼客”小朋友前去武汉植物园游玩，教他们认识鸟类，而这些小朋友们都是通过“童伴网”认识的。武汉《长江商报》报道，网站负责人石鹏是国际经济与贸易专业的大四学生，他认为，现在大多数孩子接受的都

为孩子找玩伴大学生拼出财路

是隔代教育，“我们项目组就从这种现团队针对儿童做过一个专项调查，状里找到了灵感”。石鹏说，隔代养育结果显示，在发放的 6000 份问卷中，减轻了年轻父母的负担，但其弊端也颇有 85% 的家长、78% 的儿童及 63% 的儿让家长显得无奈，“于是我们决定做一童企业表示愿意加入“童伴网”。个帮助小朋友找玩伴的网站”。团队 7 名大学生花费一年半的时间，石鹏透露，他小时候常有几十个小终于打造出一个框架完整的儿童交友平朋友一起玩耍。相比之下，目前城市里台。在填写个人信息注册后，便成为了的独生子女显得孤单很多，多半是由爷 “童伴网”中的一员，只需输入自己所爷奶奶陪伴着。“爷爷奶奶的溺爱可能在地址，就可以在几秒钟内找到离自己使孩子养成任性的习惯，也会让孩子性最近的伙伴。不少小朋友还在网上晒出格变内向。” 了自己的照片和个人信息，寻找玩伴。

勇敢尝试“童伴网”辟出创业新思路除了线上交友外，童伴网的志愿者们还联合培训机构，组织小朋友开展游戏，寓教于乐。目前，童伴网设有童伴咨询、童伴游戏、童伴视界、童伴之星、童伴商城、童伴活动等六大板块线上服务。网站还

聘请了湖北省妇幼保健院的专家在网上与家长进行交流，接受网民的在线咨询。对于“童伴网”的尝试，武汉纺织大学经济学院副院长倪武帆教授给予了高度评价。他认为，该项目创意新颖，聚焦大陆独生子女普遍存在的教育问

题，且对硬件要求不高，前期投资量不大，非常适合创业。倪武帆同时指出，但在这类创业中应考虑如何规避风险，尤其是在组织线下活动的时候。“现在的独生子女都是父母的掌上明珠，出不得任何差错”。

网站搭桥周末聚会培养家长信任 “一开始为让家长打消顾虑，我们下了不少功夫。”石鹏说，网站刚成立时，很多家长有疑虑。为了提高家长对网站的信任感，他们组织了十余次线下活动，在周末将小朋友聚集到一起举办亲子运动会等。石鹏和他的队员还会亲身去说服家长，证实网站注册资料的真实性，在团队的努力下，不少家庭开始“拼养”孩子。据了解，目前该网站访问量已超 20 万，注册会员 3000 多人。为了支持“童伴网”建设，武汉纺织大学投入了 10

万创业基金支持该项目的开发。 “下一步我们打算开发手机模式，家长和小朋友只需拿着手机‘摇一摇’ 就能找到附近 100 米范围内的伙伴。”石鹏说，这些计划让他们不久前在中国第八届“挑战杯”大学生创业计划竞赛决赛中给人留下了深刻印象。一些教育机构的负责人也对“童伴网”的前景十分看好。奇卡育乐大本营的负责人表示，通过网络组织亲子交流活动的方式，能够让孩子敢于接触外界，有利于孩子们的身心发展。

▲童伴网组织的儿童互动活动。

·延伸阅读·

孩子缺少玩伴“陪玩”成职业 “ 我们平时上班，很少能陪孩子。放假后，孩子有伙伴一起玩耍的机会很少，只能在家玩玩具。”浙江杭州一个 7 岁女孩的妈妈张女士说，她也不愿将孩子完全推给父母看护。杭州《钱江晚报》报道，这让两年前从浙江师范大学毕业的之茵看到机会，开始做起全职“陪玩”工作。“现在职业陪玩的薪水在 2000 元至 3000 元。” 之茵透露。杭州一家政公司负责人陈女士说，前几年，每到寒暑假就有很多客户要找

“小哥哥”、 “小姐姐”跟孩子一起玩。今年更是这样，寒假前的订单已有几十张。浙江家教中心一位工作人员说，暑假以来，找“陪玩家教”的家长，以初中、小学家长居多，他们一般要求找个多才多艺的“陪玩”，让孩子学会“怎么玩”、 “玩什么”，拥有一个愉快的假期，对孩子能学到多少文化知识则不太关注。相对而言，擅长游泳、打网球等性格开朗活泼的“陪玩”更受欢迎。也有些家长为自己的儿子特意挑男家教，要培养孩子的阳刚之气。

冬日滑雪等级任选现今，滑雪已然成为一种妇孺皆能玩转的休闲运动。从生活走向赛场，然后又回到现实生活，似乎没人能抵抗这难戒的白色诱惑——只要沾染上它，就会上瘾，并且一发不可收。

北京石京龙滑雪场

长白山国际天然滑雪公园位于吉林省内的长白山国际天然滑雪公园，据称是亚洲最大、中国唯一的一个开放式天然滑雪场，依托长白山西坡而建，雄浑的山势成为广阔背景。近年新建成的长白山西坡天然滑雪场，对比北坡原有的人工滑雪场，雪质更加优良。这里的雪厚达 1 至 2 米，最深处可达 3 至 4 米，雪期从每年 10 月至次年 6 月，雪质、雪量和雪期都达到亚洲一流水平，是迄今为止东北滑雪条件最优良的天然滑雪场。这里不但有平滑的滑雪区域，也有坡度陡峭的滑雪地段，更有长达 7 公里的极限滑雪雪道，你可以按照自己的喜好选择。与其他地方滑雪场不同，在长白山天然滑雪公园没有上山索道、缆车，滑雪者返回山顶由山地越野车完成。滑雪者如果要去更高处，有大马力雪地摩托免费运送，这在全球任何雪场都是独一无二的。联游：冬天到长白山滑雪，泡长白山“天上温泉”是滑雪后的常规项目。

当周围是一片银妆素裹，冰天雪地中的温泉群却是热气沸腾、烟雾袅袅。将疲惫的四肢泡进热气腾腾的水中 , 会有种从骨头里向外舒展的畅快。

▲长白山国际天然滑雪公园

●中国其他滑雪场● 北京南山滑雪场：南山雪场有高、中、初级雪道 11 条，适合各类滑雪者，并拥有中国第一个单板公园南山麦罗单板公园。场地够大，滑道种类很多，有中国唯一的“猫跳”（Mogul）高级道和儿童雪地摩托专用道以及中国第一座六人制雪地足球场，可充分享受与雪的亲密接触。绥芬河国家森林公园滑雪场：绥芬河国家森林公园滑雪场，位于黑龙江绥芬河市区以西 10 公里处。夏季的森林公园是避暑度假的天然氧吧，冬季园内的积雪洁白如玉，雪质优良，是观赏天然雪景、冰雪旅游的好去处。阿尔山滑雪场：阿尔山滑雪场坐落在群山和森林环抱中的袖珍边城内蒙古阿尔山市，由比赛训练场和滑雪娱乐场两大部分组成。滑雪比赛训练场是按照国际比赛标准设计修建的，有高山跳台、越野、自由式比赛训练场，适于开展专业比赛和训练，以越野滑雪为主体。而东山滑雪场内有高山速降和中、初级雪道，项目以高山滑雪为主体，兼顾单板滑雪。

石京龙滑雪场是北京周边地区第一家、规模大、设施全、采用人工造雪的滑雪场。这里为初次体验滑雪运动的新手设计的初级道总长 3000 余米，平均坡度 16 度。不同水平的滑雪爱好者都能在此找寻到这项高雅的户外运动带给人们的乐趣。为满足单板滑雪者的需要，雪场还增设了单板乐园。如果不滑雪，也可乘缆车观光，雪场空气清新、微风和煦，自然美景尽收

眼底。石京龙雪场娱乐项目丰富多彩：滑雪、滑圈、雪地摩托、马拉爬犁、雪橇、雪地自行车、鞭炮燃放、儿童戏雪、雪桑拿、温泉浴等任选。联游：滑雪后，不妨到北京金隅八达岭温泉度假村享受一番。度假村占地 260 亩，2 万平方米的湖面波光滟涟，横穿度假村，并且与北京市最大的江水泉湿地公园相连接。

黑龙江亚布力滑雪旅游度假区与往年相比，今冬黑龙江的滑雪场提前半个月左右进入滑雪季。作为中国最传统的开展竞技滑雪和旅游滑雪场地，亚布力滑雪旅游度假区曾举办过包括 1996 年的第三届亚洲冬季运动会和 2009 年第 24 届世界大学生冬季运动会雪上项目等。成熟的大赛经验和滑雪场内先进完善的设施，使亚布力滑雪旅游度假区成为高级滑雪者的热门最佳竞技场之一。九条高山滑雪道、七条越野滑雪道、六条滑雪缆车，还拥有国际标准的花样滑雪跳台、90 米级高山的滑雪跳台等多个竞技设施，自然让亚布力滑雪旅游度假区受到追求竞赛刺激的极限滑雪爱好者追捧。在这里滑雪，最令人惊喜的是，雪地上随时可能出现马鹿、黑熊、野猪、狍子、飞龙等野生动物，妙趣横生。即使不滑雪，只在滑雪场的雪杉森林里散步，或是欣赏一次雪地上最浪漫的日落，都充满了乐趣。

联游：体验过亚布力滑雪后，不妨前往冰雕王国哈尔滨感受冰城最独特的魅力。在哈尔滨你可以欣赏到圣诞老人在太阳岛雪博会搭建的雪版圣诞老人村内“生活”；还有用冰雪堆砌而成的美丽城堡，海豚领航的海盗船更是成了游客拍摄的焦点。充满童真和浪漫情调的迪斯尼冰雪乐园，会留给游人最刻骨铭心的快乐记忆。

▲黑龙江亚布力滑雪场

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

伍兹、阿姆斯特朗、“刀锋战士”相继倒下

偶像为何坍塌？

“老虎”为情所困婚外情拖垮伍兹泰格·伍兹是曾经的高尔夫球“一哥”，被公认为史上最成功的高尔夫球手之一。从小在洛杉矶地区长大的伍兹，孩童时代便表现出非凡的高尔夫天赋， 18 岁时成为最年轻的美国业余比赛冠军。从 1996 年到 2009 年，伍兹共夺得 62 个职业赛事冠军，其中 46 个来自美国巡回赛。他是当今世界唯一一个在 30 岁之前夺得 10 个大满贯的高尔夫球手。事业成功的同时，伍兹也成功地经营着爱情与家庭，他与瑞典名模艾琳在 2004 年举行了一场豪华婚礼，两人婚后在佛罗里达州、怀俄明州、加州、瑞典均拥有豪宅，好友均为欧美体育与娱乐名流。

被打造为完美典范的“伍兹神话” 在 2009 年轰然坍塌。伍兹在那一年的 11 月 28 日遭遇一次轻微车祸，结果在短短几周内引出了多达十多位情妇。他不得不宣告无限期离开职业高尔夫球，妻子提出分居及离婚，他则黯然地在密西西比州一家诊所治疗性瘾。婚外情让伍兹吞下苦果，全球知名咨询管理公司埃森哲宣告与他解除合约，双方原本的合作计划是到 2014 年。虽然吉列并没有终止与其合作，但是伍兹的广告马上停播。作为身家超过 8 亿美元的全球体育明星首富，伍兹在 2010 年与艾琳正式离婚时付出了被喻为有史以来最昂贵的赡养费。

▲伍兹没有了世界头号球手的光环，没有了大满贯冠军的荣耀，没有了性丑闻的炒作，2012 年对伍兹来说是平淡甚至是遗憾的一年，他只拿到了 3 个常规赛事的冠军。

皮斯托瑞斯枪杀女友的案件曝光后，赞助商纷纷撤下“刀锋战士” 的巨型广告牌，其商业价值正在极速滑落。作为世界体坛三大“偶像” 的“老虎”伍兹、阿姆斯特朗以及“刀锋战士”相继堕落，一个沦为性瘾病人，一个服用兴奋剂欺骗世界，一个成为蓄意杀人嫌疑犯。“三神” 坍塌，罪魁祸首是现代体育产业体系的造星力度过度迅猛。

车王被药所害阿姆斯特朗欺骗世界 1992 年开始职业自行车生涯的阿姆斯特朗，于 1996 年被诊断出患了睾丸癌，连医生都对其完全康复不抱有希望。不过，经过 3 个月的化疗以及一年多的休养，他在 1998 年神奇地完全康复，并创造出环法大赛七冠王（1999 年至 2005 年）的奇迹。正是这样一位被全球亿万体育迷仰视的“环法英雄”，却在今年 1 月终于首次亲口承认服用禁药。事件牵涉甚广，连国际自行车联合会也涉嫌包庇阿姆斯特朗的丑闻。丑闻的曝光，不仅让“环法英雄”的 7 个冠军头衔被收回、“抗癌英雄”的光环从此褪去，他本人更将面临来自赞助商接近 1 亿美元的索赔。阿姆斯特朗在 2011 年告别自行车

▲阿姆斯特朗赛场，转战铁人三项。今年 1 月，他在接受名嘴奥普拉专访时，首次亲口承认服禁药。但随后有消息称，“朗哥”此次认罪是为了争取缩短停赛刑期，为尽快参加比赛铺路。

造星力度过大运动员是“上膛子弹”？

伍兹打破白人对高尔夫运动的垄断，阿姆斯特朗击败癌症获得环法七连冠，双腿截肢的皮斯托瑞斯与身体健全的田径名将们并驾齐驱……这些故事确实激励了数以亿计的普通人。就覆盖率 2007 年，“刀锋战士”皮斯托瑞斯耐克和奥克利眼镜先后表示，放弃与皮而言，广告的影响力已远远超过任何媒还像一道正义的光芒，他出现在某体育斯托瑞斯的合作。体，它在一夜间就把皮斯托瑞斯从一个位于加利福尼亚的奥克利眼镜公司品牌的广告片中时，飞奔之际打出字残疾运动员变成知名度仅次于曼德拉的幕——“我就像一颗上膛的子弹！”2013 从 2009 年开始向皮斯托瑞斯提供赞助，南非人。在赞助商把他们包装成励志偶年，他变成了真正的子弹，穿透了女友该公司已宣布暂停与“刀锋战士”的合像的同时，风险也开始随之增加。因为斯滕坎普的胸膛，还隔着浴室门——这同。运动品牌耐克也表示，未来的宣传商业包装的特性是只及一点不及其余，广告计划中不再有皮斯托瑞斯。正是南非警方不让他获得保释的原因。注定只展现和放大偶像的正面。而来自耐克对旗下大明星犯错进行的危机误杀，还是谋杀？全世界至今仍在正面的强光，只会使得他们的侧面和背晕眩，但无论如何， “刀锋战士”已经最公关也是完全不同。当一些赞助商纷纷面变得更加阴暗。 ▲“刀锋战士”皮斯托瑞斯大限度地满足了公众的“窥视癖”。谁表示停止对伍兹的赞助时，耐克没有放 “任何一个正常的人都明白，伟大能想到，这位世界上跑得最快的无腿人，弃，还在 2010 年 4 月高尔夫大师赛开赛学知名经济学家安德鲁·辛巴利斯特说。的运动员不一定是榜样式人物。这并不最后居然能进入奥运会正式赛场？谁又前一天推出温情版广告片。但耐克对阿 “刀锋战士”因为枪杀案受到谋杀是丑闻告诉我们的。我们可以看到的是能想到，这样一位励志人物，居然又重姆斯特朗就彻底离弃。《彭博商业周刊》指控，涉嫌犯罪，这破坏了耐克选择代复杂的‘体育产业’在运转上超出正常演了一幕辛普森式的重磅新闻？在天使指出，耐克认为，个性张扬是运动员魅言人的底线。而闹出性丑闻的伍兹之所速度。”英国《金融时报》认为，源于美与魔鬼间，皮斯托瑞斯的变脸速度超凡力的一部分，但是出轨行为不能触碰大以没被抛弃，其中一个原因就是他没有国的现代体育产业，其“原材料”正是众的底线，不能欺骗与犯罪。“阿姆斯涉嫌犯罪。“老虎只是一个出轨者。”高优秀的男性运动员。他们被用以从“人” 脱俗。皮斯托瑞斯的经纪人齐尔曾表示，特朗与伍兹的根本区别在于，阿姆斯特尔夫市场营销公司马克杜夫咨询的创始转化为“神”，被选中的运动员要做的 “相信赞助商在案件水落石出前不会离朗在自行车运动中采取了欺骗手段，而人及总裁尼克·格林说，“他没有违反就是重复神话，以典范的角色存在。开他”，但在 19 日保释听证会举行前，伍兹在高尔夫上没有欺骗。”史密斯大法律，只是让他太太生气而已。” 神坛上偶像的光环遮住了受众的视

“刀锋战士”杀人被赞助商抛弃

线，也遮住了他们自己的。他们中的一些因此以为自己的男性魅力无人可挡，结果栽在女人身上；另一些则因为巨大利益的裹挟，为保住自己的地位而在激烈竞争的赛场上使用了欺骗的手段。皮斯托瑞斯同样没有幸免，“上膛的子弹” 这样的广告语，在一定程度上强化了这一危险的爱好。无论对于运动员还是赞助商，商业包装都是一柄双刃剑。业内有一条不成文的规定，界定了赞助商在何种突发情况下必须终止与运动员的合同，这条止损底线不是社会影响大小，甚至不是有否牵涉犯罪，而是诚信，尤其是赛场上的诚信——毕竟，这是赞助商所贩卖的 “体育信仰”的安身立命之本。 “刀锋战士”的女友如果最后被证明真系误杀，即便皮斯托瑞斯的广告从此不见天日，至少他还可以在公众心目中保留一个悲情英雄的形象。而如果他所说的被证明是谎言，那么等待他的不只是法律的严惩，其形象也将万劫不复。真正致命的那颗子弹，是谎言。上海《东方体育日报》

因为周星驰，因为《大话西游》，电影《西游·降魔篇》成为 2013 春节档的票房冠军，上映首日就强势获得 7684 万元（人民币，下同）票房，不仅刷新了《画皮 2》6800 万元的华语片首日纪录，3D 版《泰坦尼克号》首日 7300 万元的纪录也被抛在身后，仅次于《变形金刚 3》。然而，这部影片在票房飙升的同时也引发了观众的争议。很多星爷的影迷表示失望，认为周星驰此次是利用《大话西游》留给观众的经典记忆“套现”。甚至有网民套用《大话西游》里的台词对转型导演后的周星驰进行调侃： “等了一万年，你却给了我们这样一碗冷饭。” ▲

西游·降魔篇 18 年后观众一起怀旧文章在《西游· 降魔篇》中饰演的陈玄奘。

剧情

儿童慎观喜剧之王变惊悚之王？

《西游·降魔篇》（以下简称《降魔篇》）的操刀人依旧是周星驰，但影片并不是《大话西游》系列的重启，相比《大话西游》，无论是情节还是主旨，《降魔篇》都更像名著《西游记》的前半部分，主线变成了“陈玄奘如何变成唐僧”。综合《广州日报》、北京搜狐娱乐报道，文章扮演的陈玄奘是个拿着《儿歌三百首》行走江湖的驱魔人，口口声声用真善美来感化那些心中充满仇恨的妖怪，但在他的师傅看来，陈玄奘还差那么一点点。在渔村收服水怪的时候，

角色

他遇上了舒淇扮演的女驱魔人。后者在对付猪妖的战斗中对陈玄奘产生了爱情，甚至设计想“娶”他为夫，但严守色戒的陈玄奘看起来并不动情。在收服猴妖的过程中，段小姐肉身毁灭，领悟之后的陈玄奘则变成了唐僧，带着他的徒弟猴妖、猪妖和水怪踏上了西游取经的路途。虽然从《长江七号》等影片开始，周星驰就已“ 求变 ”，但不论怎么变，他始终还是坚持着真善美和温暖，却不料在《西游降魔篇》中，惊悚、血腥、

暴戾的元素被无限放大，无论最后的主题多么“有爱”，都令观众一致提醒“儿童勿看”。影片前半段十足就是一部惊悚片，收服水妖一段中水妖生吞一家三口的镜头让人不忍直视。而尽管猪妖化作美男子，既文雅又斯文，举手投足间仍透着说不出的诡异。影评人胡不鬼就指出，台词水妖一段酷似灾难片《大白鲨》，猪妖一段则像足了惊悚片《闪灵》。这种恐被困地洞 500 年的孙悟空想要吓唬怖在残忍狡诈的猴妖撕咬人肉的演出后玄奘，冲他叫嚣： “我当年手掂两把西终于达到了“毁三观”程度的升级。瓜刀，从南天门一直砍到蓬莱东路，砍了三天三夜血流成河，我眼睛都没有眨一下！”这段子来自现场编剧卢正雨，他当时“想着《食神》里‘双刀火鸡’ 色可谓完全被周星驰附体了，无论是无然而，就是女主人公之间的这种联莫文蔚编出了这个段子。”实际上，似厘头的对白还是夸张的表情动作，都逃系却暴露了《降魔篇》最薄弱的一环。曾相识的笑料在《降魔篇》里随处可见，不脱幕后傀儡操作者给他设定的条框和周星驰既要给驱魔人段小姐大量的动作这并不奇怪，因为对卢正雨以及那整整路线。戏，同时又要让她的痴情和可爱打动人那一代人来说，周星驰的搞笑方式和他影片的爱情主题，也从《大话西游》心，她在几番死缠烂打后，还来不及建的无厘头文化，已经成了深植他们心中的“爱你一万年”进化到了“一万年太立更丰富的人格魅力，就惨死在邪恶的的文化基因。但在这样一个网络段子花样翻新的久，爱就在此刻”。舒淇扮演的女驱魔猴妖手上。《降魔篇》虽然延续了《大人段小姐个性强烈，在片中上演积极追话西游》中“女追男跑”的成功模式，年代，“喜剧之王”拿出的这些老桥段求陈玄奘一幕。而 18 年前的《大话西但少了感天动地的理由，最后的幡然悔的确有些过时，“还是笑得出来，却没游》中紫霞仙子没有等到的那一句“我悟也来得太过突然，最终这条故事主线办法像以前那样笑傻”是普遍的观影感受。而像片中“空虚公子”反复说错空爱你”，段小姐如今却等到了。给人一种潦草的翻版印象。

没了至尊宝和紫霞仙子，孙悟空成了大反派

《降魔篇》里面没有至尊宝，也没有紫霞仙子。相比《西游记》中那个追求自由的孙悟空，《降魔篇》让观众看到了这个妖王的另外一面。黄渤扮演的孙悟空被佛祖困在五指山下，500 年的山洞生涯让他的性格大变，眼神闪烁不定，情绪多变多疑，为达到目的不择手段。影片更多地展现孙悟空兽性、暴戾的一面，俨然成了影片里最大的反派。文章扮演的陈玄奘不如罗家英版的唐僧那样每一句话都意味深长。他的角

周式喜剧显露陈腔滥调的疲态虚和肾虚的口误段子以及那些挠观众痒痒式的出丑卖乖，甚至显得有些刻意和无聊，几乎就是春晚小品的水准。经年累月在电视上反复重播的周星驰电影，让人不断接受无厘头文化的洗礼，本来就难以产生惊喜，“审美疲劳”就更加在所难免了。在经历了暴烈的杀戮和镜花水月之后，主角陈玄奘最后也像《大话西游》的至尊宝一样进入了无悲无喜的境界。 “曾经痛苦，才知道真正的痛苦；曾经执著，才能放下执著；曾经牵挂，才能了无牵挂”这段台词虽然也令观众感动，但相比当年那段“曾经有一段真挚的感情摆在我的面前……”的经典台词，陈玄奘的这番并无特色的独白传播指数无疑大大降低。

HOME VOICE

2013年03月01日星期五总第716期 ISSUE No.716

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

拍打健身顺序最关键公园的晨练队伍里经常能看到这样的情形：大爷大妈们从头到脚不停地拍打身体的各个部位，有的为了追求力度，甚至用身体去撞树、撞墙。练习者称，他们所练的是“经络拍打健身法”，能够强身壮体、祛病防病。拍打身体真的能防病吗？天津中医药大学针灸系刘庆华教授表示， “经络拍打健身法”属于传统按摩疗法中的一种常规手段，即用手指、掌、拳等拍击穴位及患病部位，以达到预防

疾病及健康身心的效果。人体的十二经脉再加上奇经八脉中的任督二脉，合称十四经脉，是人体经络的主要组成部分。经脉是人体气血运行的重要通道。中医认为，人之所以生病，是因为经络阻滞、气血虚弱、外邪入侵所致。因此，通过对症拍打相应经络、穴位，能使经络通畅、气血旺盛，达到防治疾病的作用。 “不过，拍打健身必须讲究一定章法，才能起到作用。” 刘庆华教授说。练习时，应注意拍打的顺序是从上到下，

从左到右，从外到里。拍打的时候着力点在掌心，掌心有劳宫穴，属手厥阴心包经，经常刺激可以疏气化痰、醒神开窍。此外，拍打的过程中，有的人可能会出痧，即皮下出现小的出血点。痧的颜色深浅通常是病症轻重的反映。病情重，痧就出得多，且颜色深；病情轻，痧出得少，颜色浅。无论出痧与否，只要拍打到位就能疏通经络，起到保健、治疗的功效。两人也可以互相拍打，能使气血运行更为通畅，疗效更佳。

但实际上，很多健身者拍打不得法，并且以为什么人都可以拍打，力度常常过重，这些都是不对的。刘庆华教授说，拍打手臂内侧时，全部从上往下拍打；拍打手臂外侧时，全部从下往上拍打；拍打双腿外侧时，全部从上往下拍打；拍打双腿内侧时，全部从下往上拍打。拍打任督二脉时，也都是从下往上拍打。这样的顺序遵循的是经脉的走向，并以中医的阴升阳降的理论为依据，可以真正发挥疗效。“如果乱拍一气，一来效

果不好，二来力道太大，有可能使有些骨质疏松的老人发生骨折。” 刘庆华教授提醒健身者，拍打前要活动一下手腕，拍打结束后，双手毛细血管张开，容易寒邪外侵，因此不宜马上接触凉水。拍打的力度要适宜，一般有热、胀、酸、麻的感觉即可；拍打须循序渐进，年老体弱者不能一次拍完，中间可以休息一下；骨质疏松症患者、对疼痛过敏者不宜拍打；如果一个部位出痧未退，不要继续拍打。

补钙护骨常吃四种营养元素

嘴唇变化昭示健康状况嘴唇是一个人面部最重要的部分之一，人们每天吃饭、喝水、说话都要用到嘴唇。实际上，通过嘴唇还能检测一个人是不是健康。正常人的嘴唇红润，干湿适度，润滑有光，如果身体有问题，嘴唇会及时发出信号。上唇颜色焦枯发焦或黯红：为大肠病变，并伴有肩膀不松爽，口臭口疹、喉咙不畅、耳鼻不通等症状。上唇苍白泛青：为大肠虚寒，泄泻、胀气、腹绞痛、不寒而栗、冷热交加等症状间或出现。下唇绛红色：为胃热，并见胃痛、肢体重滞、噎呃、腹胀等症。下唇苍白：为胃虚寒，会出现上吐下泻、胃部发冷、胃阵痛等症状。唇内红赤或紫绛：肝火旺，脾气急躁，胁下胀痛，吃食不下。

钙是人体所需矿物质中的一种，从儿童到成人，再到老年人，都需要钙质来帮助体内系统的各种机能运行，包括免疫、神经、循环、消化等。下面介绍几种营养元素，及时补充才能在早春时节，更有效地补钙护骨。钙质是骨本。牛奶、豆制品、海带等，都是补钙的良好来源，在烹饪时可以加点醋，有助于钙质溶解，帮助吸收。至于喜欢吃较油腻、较咸等高脂肪食物的人，更要特别注意补钙，因为油脂和盐会抑制钙的吸收。

维生素 D 促进钙吸收。维生素 D 可以促进小肠增加分泌一种利于钙质吸收的蛋白质，此蛋白质会与钙质结合，让食物中摄取到的钙质能更有效地被小肠吸收，进而进入血液循环，增加血液中的钙质浓度。人体 90% 的维生素 D 都要依靠阳光中紫外线照射，并由体内自行合成，其余 10% 则是通过食物摄取，比如蘑菇、海产品、动物肝脏、蛋黄和瘦肉等。此外，多到户外晒阳光也是促进体内进行合成维生素 D 的好方式。胶原蛋白辅助钙质吸收。骨骼中， 22% 的成分都是蛋白质，且主要是胶原蛋白，缺乏胶原蛋白的情况下会不锁住钙质，降低骨质密度，终至产生骨质疏松症。过去也有研究发现，不爱吃肉、豆制品，长期缺少蛋白质的人，容易发生髋骨骨折。牛奶、鸡蛋、核桃、肉皮、鱼皮、猪蹄胶冻等都有丰富的胶原蛋白，适量摄取不仅辅助钙质吸收，还可以降低三酸甘油脂和胆固醇。钾是骨骼稳定剂。钾元素主要作用是维持酸碱平衡，参与能量代谢和神经肌肉的正常功能，这对于骨骼的生长和代谢不可或缺。多吃香蕉、柳橙、葡萄干等水果，或是番茄、菠菜、山药等可以补充钾元素。但若是有肾脏病的人，就得注意高钾蔬果不宜过量，以免容易有心肌无力、心律不整的情况发生。

打胰岛素怎样不疼？很多糖尿病患者因为注射胰岛素，每天都要“挨一针”，很痛苦。那么，如何注射胰岛素能不太疼？哈尔滨医科大学附属第四医院内分泌科护士长胡玉华就介绍了几种方法。 1、注射前胰岛素需放至室温。无论是静脉输液还是肌肉注射、皮下注射，如果药比较凉，都会导致注射时的疼痛感增加。胰岛素是需要冷藏的药物，所以不要等注射时再拿出来。早几分钟拿出来，在室温里放一会儿，或用手“捂” 一会儿，手掌温度会让胰岛素不那么凉，注射到皮下就不会那么疼了。 2、酒精挥发干后再注射。消毒皮肤的酒精没有完全挥发就进行注射，酒精会顺着针尖被带到皮下组织，因刺激而产生疼痛。因此消毒皮肤后，一定要等一会儿再注射。 3、针头要细而尖。专用的胰岛素注射器，其针头细而锐利，穿破皮肤速度很快，痛苦稍纵即逝。相比之下，钝

的针尖刺破难、进针难，增加不少痛苦。 4、用手捏起注射部位的皮肤。这个“捏”是一种技巧，既不能带起太多的皮下组织，又不能把皮肤抻得太紧，而要用一只手轻轻捏起注射部位约 3 厘米宽的皮肤，在皮肤刚刚感到轻微疼痛时就注射，不但动作完成快，还能分散注射时针头引起的疼痛感。 5、进针速度要快。进针时要果断，进针越慢，针头随着皮肤走，会越觉得疼痛。瞬间进针则可减轻痛苦。 6、拔针时别改变方向。有人喜欢注射完就松掉皮肤，随随便便拔针。这样也容易疼，要在注射完毕后，保持原进针方向，迅速将针拔出。 7、保持肌肉放松。心情不要紧张，保持注射部位肌肉放松，可以减轻疼痛和不适。 8、更换注射部位。建议每次注射都与上次注射部位保持 3 至 4 厘米的距离，避开皮肤感染处及皮下硬结处。