新西兰《乡音》报第720期20130329 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年03月29日星期五总第 720 期 ISSUE 720 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

www.homevoice.co.nz

听《乡音》！看《乡音》！

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年3月促销 Event 1: 凡购买两件或以上“Laneige Makeup Limited Edition Product (Love Recipe & Holiday Art Play)产品将免费赠送”Laneige Hologram Tumbler”一个。 Event 2: 凡购物满$60或以上（任何品牌），将免费赠送 “Laneige Strong Product Kit(5件套）或 Sulwhasoo Coin Wallet一个。（任选一样） -Our policy is one day / one person / one gift.

注意事项: -Makeup products mentioned in event 1 are not eligible for event 2.

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

享受75折優惠 Resene優質油漆壁紙裝飾配件

2013年4月3日 HV_SALE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：早上9:30——晚上 9:30

Rock Yard 正宗越南餐馆，隆重开业了！全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

优惠大酬宾地方风味突出，家乡特色浓郁，欢迎光临品尝！

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

成立七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $37,999+上路费

$25,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。

$19,999+上路费

$16,999+上路费

$15,999+上路费

$14,999+上路费

3 to choose

2010 VW Golf GTI Leather, AUTO, 2.0 turbo TSI engine, 54,500 kms, 12 AIRBAGS,

$13,999+上路费

2006 Audi A3 SPORTBACK 2.0L, AUTOMATIC/TIPTRONIC, 21,085 kms,

$13,999+上路费

2005 BMW 320, AUTOMATIC/TIPTRONIC, 40,741 kms, SIX airbags,

$12,999含上路费

2007 Honda Civic, AUTOMATIC/TIPTRONIC, 1,800cc, 12,976 kms

$12,999+上路费

2011 Suzuki Swift XG, AUTOMATIC, 30,700 kms,新款

$11,999+上路费

2 to choose

2008 VW Polo, 1400 cc, 23,440 kms, AUTOMATIC/TIPTRONIC, 10 Airbags

2007 Honda Fit/Jazz RS Sports model, AUTOMATIC, 1,500cc, 63,500 kms

2005 VW Golf FSI, AUTO, 5 doors hatchback, 2L FSI engine, 111,000 kms

2005 Toyota Corolla Runx, AUTO,1,500cc VVT-i engine, 14,200 kms

2005 Honda Accord, AUTO, 2.0L, 56,676 kms, HALF LEATHER

$9500+上路费 3 to choose

2004 Mazda Atenza/Mazda6, AUTO, 2,000cc, 69,800 kms

2006 Toyota Vitz/Yaris, AUTO 1,300cc VVT-i engine, 55,075 kms

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

八招防住糖尿病足糖友一旦发现足部皮肤变白、变应重视局部足部护理，防止外伤感染，梢神经病变。由于感觉减退、痛觉消失，暗，或出现斑纹，或足部有红肿、水肿、以减少糖友的致残率，提高生存质量。患者失去了足的自我保护作用，容易发生足部挤压伤、外伤、烫伤等，引水泡、脚癣、挤压伤、抓伤、足趾变小伤口引起大感染形和疼痛等症状出现，要及时到医院发足部皮肤溃疡，加之高血糖时机体检查治疗，因为这很可能是发生糖尿糖尿病足的发生是血管病变、神抵抗力下降易患感染，如不及时控制，病足的征兆。经病变和感染等综合因素相互作用的局部软组织化脓、溃烂并向深部发展，结果，有证据显示多种危险因素参与最终形成坏疽而不得不截肢。什么是糖尿病足其病变的发生，包括高血糖、高血压、糖友如何护好足糖尿病足是糖尿病患者发生足部血脂紊乱、血液黏稠度高、吸烟等。疼痛、皮肤溃疡伴感染、肢端坏疽等糖尿病患者在上述危险因素基础上发糖尿病患者要保护好自己的双足，病变的总称，是糖尿病最为严重和治生下肢血管硬化，血管壁增厚，弹性首先要戒烟限酒，其次要控制好血糖、疗费用最高的慢性并发症之一，严重下降，血管内容易集结成斑块并进一血压、血脂，积极治疗神经病变和血步形成血栓，导致下肢血管狭窄或闭管病变等。最后，一些预防措施很关键：者可以导致截肢。与非糖尿病者相比，糖尿病患者塞，局部血液供应不足，产生足部疼痛、 1、注意双足的护理。每晚用温水发生非创伤性下肢截肢的风险要高 40 间歇性跛行等症状，并造成神经损伤。泡脚、洗脚 5 至 10 分钟。洗前先用手倍，这其中 85% 的截肢与糖尿病足有关。糖尿病神经病变的表现形式多种多样，腕测定水温，不可过高或过低。因此，患者在降糖和控制饮食的同时，与糖尿病足最相关的是感觉减退的末 2、洗后用柔软洁净的毛巾擦拭

焦虑上火拍揉“三窝”

饮食色彩好好搭配许多营养学家提出，尽管食品千差万别，但若以颜色来区别，大致可分为白、黄、红、绿四大类。食品的颜色与其营养成分含量有密切关系。如果平时饮食把四色搭配适宜，不但可增加食欲，且可防止疾病。专家认为，白色包括大米、白面等谷类食物，黄色包括黄豆、花生等豆类、干果等食物，红色包括鱼、虾、畜、禽及肉制品，绿色包括水果、叶类菜等。白色食品含有丰富的蛋白质等十多种营养成分，但缺少人体所必需的氨基酸。黄色食品高蛋白、低脂肪，最宜为高血脂的中老年人食用。红色食品是蛋白质、无机盐及多种微量元素的

来源，但缺乏维生素。绿色食品能提供多种维生素，直接关系到人体的许多生理功能，如视觉功能、免疫功能等。实验证明，蔬菜颜色和营养的关系不仅密切，而且呈某种规律性。如白色蔬菜竹笋、花菜、土豆等，成分以糖和水为主，营养素较少。黄色蔬菜南瓜、葫芦瓜等，营养价值高于白色蔬菜。红色蔬菜西红柿、红辣椒、胡萝卜等，营养价值又比白、黄两色蔬菜高。绿色蔬菜芹菜、韭菜等，含有丰富的维生素 B1、B2、C 以及胡萝卜素、多种微量元素，营养价值最高。食品的颜色影响营养价值，生活中要注意搭配，增进营养，防止疾病。

日常生活中，有的人遇到一点不快的事就犯急，爱动肝火，这种焦虑暴躁的心理如何才能消除呢？有个办法，就是拍揉人体的腋窝、肘窝及膝窝，通过疏通经络穴位，起到辅助调节心理的作用。腋窝。将右臂平抬，用左手掌有节律地拍揉腋窝部，左右互换，每次 5 分钟。腋窝处的渊腋、极泉穴是心经的重要穴位，经常拍揉，有疏经通络、宽胸行气、祛火除郁作用。肘窝。肘窝是一个经络密集的部位，分别有肺经、心包经、心经这三条经络通过，如果出现失眠多梦、心烦焦虑、情绪忧郁等症状，可随时拍打此窝。方法是右手平伸，用左手掌拍揉肘窝处，左右互换，每次 5 分钟。膝窝。身体立姿或坐姿，用左右手掌分别拍击膝后部腘窝处，每次 5 分钟。膝窝处的委中、委阳是膀胱经上的重要经穴，也是情绪垃圾的“排污口”，经常拍打按摩，有舒心理气、祛烦除躁、安神养心的功效。

干净，保持趾间清洁干燥，避免潮湿、细菌滋生。 3、趾甲要及时修剪，最好在洗脚后趁趾甲较软时进行，但不可修剪过短，太接近皮肤，防止损伤甲沟与皮肤而引发感染。定期检查双足，一旦发现足部皮肤发白或发暗，或有红肿、水泡、破溃疼痛等糖尿病足早期征兆出现时，要及时到医院就诊，接受治疗。如有脚癣、胼胝或鸡眼，也应由医生治疗，不能擅自用刀、剪等修剪或贴鸡眼膏等刺激性药物。 4、双足皮肤干燥者、泡脚后，可涂抹具有保湿、润滑功效的护肤品，以防皮肤干裂。 5、每天要换干净的袜子，买袜子

时要注意，袜子不能太大，也不能太小。袜子宜选吸水性能好的纯棉制品，袜口不可太紧。 6、避免双足的意外伤害。任何时候都不要赤足行走。活动时注意防止足部碰伤、扭挫伤、硌伤、烫伤、冻伤、钉子刺伤等。在夏日时防止蚊虫叮咬。若受到意外伤害，即便是小的破溃也应到医院及时处治。因小伤口不愈合，而发展为糖尿病足的例子并不鲜见。 7、选择适合自己的鞋袜，以更好地保护足部。鞋宜选软底布鞋或柔软的皮鞋，避免鞋子过紧或过硬；选择拖鞋时不能选塑料拖鞋。 8、每天穿鞋前，要检查鞋中有无异物、鞋内是否平整，走路时若鞋中进入砂石要清除，以免弄伤脚底。

防痔疮勿久坐少吃辣近来，到医院就诊的痔疮患者大幅度增加，这到底是什么原因呢？中国武警广东总队医院内二科主治医师李晗介绍了以下几个容易引发痔疮的原因。 1、喝酒及吃了“上火”食物。辛辣刺激类的食物和饮酒，可使肛窦充血，痔疮出血。不少大便出血病人是发生在大量饮酒和吃辛辣刺激食物之后。 2、久坐缺乏运动导致血脉不通。早春天气尚冷，大多数人在家中久坐，玩电脑或者看电视，缺乏户外运动，导致血脉不通，肛周血液循环障碍，从而诱发痔疮。 3、气候因素引发痔疮。仲春过后，天气变暖，冬天体内蓄积的火气爆发出来，容易出现上火、便痛、便血等症状，再加上春季早晚温差大，人体水分容易蒸发，容易引起便秘而诱发痔疮。李医生提醒，春季往往是痔疮的高发季节，但同时也是最佳的治疗时

机。 1、不易造成感染。春季气候温润，人体很少出汗或不出汗，所以不用担心汗水污染伤口，从而不会造成感染。 2、能够迅速康复。春季人体自我保护能力处于最敏感时期，创口恢复比较迅速，康复快。 3、更加省时省力。由于春季治疗肛肠疾病不易感染，加上康复周期短，可以减免许多不必要的治疗手段，这对医患双方来说都意味着节省更多的时间和精力。那么，春季应该如何预防痔疮发作？李医生表示有以下几种方法可以有效防治痔疮：养成良好的排便习惯，防止蹲厕时间过长；保持肛门周围清洁，痔疮患者要勤洗澡、勤换内裤；避免久坐久立，平时多进行体育锻炼；养成良好的饮食习惯，注意荤素合理搭配，少食辛辣刺激食物，如生葱、姜、蒜、辣椒等食物；如果发现自己患有痔疮时不要过于担心，应该及时去正规医院进行诊治。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

電話: (04)801

8882 專業电脑維修店計算機和網絡的問題？不要擔心我們可以幫你！

台式和筆記本電腦維修筆記本電腦屏幕更換數據恢復和遷移新的計算機，路由器，打印機設置清除計算机病毒

I T C O N S U LT I N G

NETWORKS

SECURITY

C O M P U T E R R E PA I R

华语，粤语及英语服务

全新中文，英文電腦系統 $580起*

INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS THAT WORK FOR YOUR BUSINESS.

Computer & Network Clinic

我们专为中小型企业办公和家庭、连锁店等设计电脑网络。

地址：Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011

*不包含鍵盤，鼠標和顯示器

( Harvey Norman 正对面）

computerandnetworkclinic.co.nz

演奏会

演艺班

分组学习班

Colourstrings

初学课程

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明（新医正骨疗法门人）

“ 伊迪是非常专业，有经验的小提琴老师，他与众不同的独特教学方式，他能积极的

颈椎病合并颈性头晕、头痛病例-某，女性，23岁，Kiwi

调动学琴者的兴趣，能与孩子们相处的亦

主诉：颈肩痠痛不适伴头晕、头痛3年余。患者为Kiwi老师，长期伏案及使用电脑工作。其头晕、头痛每周均发作一次。曾求治于G.P，但头晕、头痛原因未明。每次发作均服用止痛药治疗。她的男朋友为华人，曾受惠于中医正骨推拿所以带她来求治。检查：颈活动可，C2逆转，椎旁压痛明显，项韧带钝厚，提肩胛肌、斜方肌等紧张变硬。此病例主要是由于上颈段劳损退变，颈椎错位，压迫、牵拉、刺激枕大、小神经，椎动脉等引起上述症状。2010年3月初诊，经手法治疗12次后症状消失。2013年圣诞节患者夫妇从奥克兰回威灵顿再见面，诉头晕、头痛无复发。

师亦友，他的学生遍布各个年龄阶层。很幸运我们能遇到这么好的老师，希望他以后一切顺利。”

...Playing Smart

小提琴课程促进：有趣和好玩智能思维轻松专注身体意识和协调内在的自信

yideegoh@gmail.com

www.colourstrings.co.nz

021545436

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 《早熟》献初吻

琪房祖名薛凯旧爱复合

情下地

戏假情真

记者又问她这次是否是来“偷师”，薛凯琪则甩出“官方答案”： “大家是不同风格的！” 陪在薛凯琪身边被当成绯闻挡箭牌的郑融则被媒体冷落，还一度“黑脸”。

薛凯琪和房祖名的绯闻始于 2005 年合作电影《早熟》，在片中两人互相献出银幕初吻。据传房祖名拍摄时狂追薛凯琪，拍吻戏当天房祖名还自称不会否定发展机会。当时房祖名不断以摄影和作曲为名义展开追求攻势，薛凯琪却一直与他保持朋友关系。房祖名并未死心，短信联络感情，一年后成功攻陷芳心。 2006 年 8 月，薛凯琪在生日前自曝与房祖名一起游日本。虽然双方始终强调是几个朋友一起玩，但这六天五夜的甜蜜之旅还是被视为两人恋情正式曝光。 2007 年底，房祖名被拍到与萧亚轩同看演唱会，薛凯琪则被拍到与富家子黄敏豪现身某夜店，两人恋情疑似终结。薛凯琪还自曝 2008 年因为压力过大患上抑郁症，严重到割手自残、吞安眠药。抑郁症痊愈后，薛凯琪始终没有正式恋情曝光。 2010 年，两人因电影《分手说爱你》二度合作，该片以伪纪录片形式拍摄，片中房、薛二人饰演的情侣极为自然，观众大呼“以为是真的”。薛凯琪说： “拍戏时我真的爱祖名，戏里面的爱感动到观众，令大家真的以为我们拍过拖又分手。” 2010 年 4 月，薛凯琪出席电影《人间喜剧》首映，当被问到片中搭戏的男演员是谁时，她更是不小心将“王祖蓝”说成“房祖名”。对于和房祖名传绯闻，薛凯琪态度大方： “虽然我否认过多次，但大家依然不信。我觉得无所谓，那就当我们拍过拖吧，我不觉得有什么丢脸的。”

3. 富家子弟 2009 年，与房祖名的地下情玩足 3 年，终因过分利用男友名气做宣传而感情极速转冷，当房祖名被拍到夜会萧亚轩后，随即便有周刊指薛凯琪已转投富家子黄敏豪怀抱。 4. 酒店高层 2010 年，薛凯琪被拍到与澳门威尼斯人酒店高层黑人 Reggie Martin 看

电影并返回酒店，更有报道指二人在酒店开房密会。 5. 汤骏业 2012 年 5 月，香港媒体曝光薛凯琪与舞台剧演员汤骏业亲密泡吧并当街“舌吻”的照片。两人曾在 2008 年合演舞台剧。事后，薛凯琪表示两人当时并未亲吻，只是拍照的“角度问题”，并称两人只是好朋友。

近日，日本歌手安室奈美惠在香港举行演唱会，吸引众多香港明星“朝圣”。早前被曝复合的房祖名和薛凯琪据传早已约好一同前往，但为了保护这段再度萌芽的恋情，薛凯琪当晚没有与房祖名手牵手入场，而是找来好姐妹当挡箭牌。

房祖名

同看演唱会闺蜜掩护

缠绵台球房

周董掩护

房祖名与薛凯琪当年关系无疾而终，但近日据香港媒体报道，房祖名和薛凯琪兜兜转转还是发现对方最好，所以最近频繁约会，疑似旧情复燃，还找周杰伦（周董）作掩护。报道称，上周趁周杰伦到香港办签名会，房祖名与薛凯琪相约周董打台球，但当周董驻足台球桌前耍帅表演时，房祖名则始终和薛凯琪躲在角落谈心。之后，周董提前离开。待周董离开 1 小时后，房祖名才去取车送薛凯琪回家。在等房祖名时，薛凯琪不时用手机联络房祖名商讨会合地点，不到 10 分钟，房祖名就开着奔驰现身，薛凯

琪即熟练跳上前座，当发现被媒体跟拍时，薛凯琪唯有尴尬甜笑。据知情人士表示，薛凯琪和房祖名分手后仍保持联系。去年，两人有感年龄已大，彼此性格又合得来，双方家长对他们印象良好，再加上房祖名开始变得稳重，欲与谢霆锋一起进军商界，给了薛凯琪安全感，所以两人又走到一起。但因两人害怕感情见光死，平时见面很低调。之后被问及此事，薛凯琪大方承认自己跟房祖名不时会见面吃饭，更不避嫌大赞对方： “ 祖名是好男生。” 至于两人是否有发展机会，她则有所保留，不予置评。

3 月 16 日 , 日本乐坛天后安室奈美惠在香港亚洲国际博览馆举行个人演唱会，众多香港明星变身“ 粉丝 ” 前往捧场。综合香港东方互动网、广州《信息时报》报道，早前被媒体爆料已经复合的薛凯琪和房祖名，据悉早已齐齐抢票选好观众席位，要一同看演唱会。不过，为了保护这段再度萌芽的恋情，薛凯琪当晚并没有和房祖名同时出现在入场处，而是找来好友郑融做“挡箭牌”。至于房祖名是否另从秘道入场就不得而知。当被问及为何没与房祖名同行时，薛凯琪装傻回答： “是吗？我不知道他有没有来啊。”接着又被追问是否已经复合时，薛凯琪撇清： “上次是喝东西和吃饭而已。”因为薛凯琪也涉足歌坛，

薛凯琪

■她的绯闻男友 1. 郭品超 2005 年与台湾演员郭品超合演电影《挚爱》，被爆开工时主动献殷勤，令郭品超的女友 Amy 专程飞来香港监督。2010 年，二人被拍到看电影、接吻。 2. 方大同 2007 年情人节前夕，被拍到与方大同购物交换情人节礼物，二人经常出双入对，但一直否认恋情。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

正旺连胜纪录超火箭如果说历史是惊人相似，那巴蒂尔无疑就是亲身参与这两段历史的幸运儿。五年前，在他加盟火箭队之后的第二个赛季便随队取得 22 连胜；巧合的是，今年也是他加盟热火队之后的第二个赛季，24 连胜又不期而至。但不同的是，昔日火箭队通过一波连胜一度冲刺到西部榜首的位置，但在那之前，火箭只是一支排名西部第六的季后赛级别球队；而热火在 24 连胜开始前，原本就已经是排名整个东部榜首的球队了。两支球队在连胜过程中都曾遭遇惊险： “神射手”诺瓦克昔日为火箭绝杀国王的一幕，令多少球迷还觉得犹在眼前；热火也在 18 日靠着“一哥” 詹姆斯的准三分绝杀凯尔特人，连胜

之路才得以延续。二者之间的不同在于：5 年前的火箭队在连胜之中遭遇到了种种艰难险阻，甚至还遭遇了姚明这样的核心赛季报销，几乎依靠斗志完成了一次夺命狂奔；但热火却并不存在这样的烦恼，“三巨头”（詹姆斯、韦德、波什）的绝佳表现让热火持续发威。火箭在那一拨 22 连胜过去后陷入低迷，赛季最终只名列西部第五。“都 22 连胜了，最后你们的排名只升了一位？那简直就是疯了。”詹姆斯还曾经这样开过巴蒂尔的玩笑；但热火作为眼下的联盟第一，有很大可能将打出一个 63 胜至 65 胜左右的赛季，最终以常规赛第一的战绩锁定季后赛的所有主场优势。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

现在整个 NBA 关注的焦点不再是湖人能否进入季后赛，而是热火的连胜脚步何时能够停止。18 日，热火以 105 比 103 击败凯尔特人，就此超越火箭的 22 连胜，创下 NBA 历史上第二长连胜纪录，同时也是 1972 年之后，41 年来 NBA 最长的连胜纪录。而在 20 日，他们又在客场击败骑士，将连胜扩大到 24 场。尽管连战连胜，但热火绝非无懈可击，公牛、马刺和尼克斯都有可能成为连胜的终结者。

热火还会烧多久？ ▲

24 连胜后，詹姆斯再现 “霸王步”。

▲主帅斯波尔斯特拉（左）、火箭 22 连胜的旧将巴蒂尔（中）及韦德等球员（右）共同创造了热火的连胜纪录。本版图片均据新浪体育

蔓延？距改写历史还差 10 胜场超越历史第二，热火直追 41 年前的不朽传奇。1971 至 1972 赛季，云集了杰里·韦斯特、盖尔·古德里奇、威尔特·张伯伦以及埃尔金·贝勒等众多球星的洛杉矶湖人队创造了后人至今难以企及的 33 连胜纪录，这也成为 NBA 全美四大体育联盟（橄榄球、棒球、篮球、冰球）中的最长连胜纪录。 “热火当然有可能打破我们的 33 连胜纪录。” 率领湖人拿到 1971 至 1972 赛季 33 连胜的名宿比尔·夏曼近日表示，“这个纪录已经尘封了 41 年。但现在，帕特·莱利（热火队总经理）组建起了一支不可思议的球队，我承

认，我已经觉得有一些紧张了。” 帕特·莱利正是那一年亲历过 33 连胜的人之一。作为主力得分后卫盖尔·古德里奇的替补，莱利身为球员就已经见证过前所未有的辉煌，这也为他日后担任主教练、总裁先后取得成功打下了基础。对热火而言，要真正打破湖人的 33 连胜纪录仍具相当难度，在 ESPN 的理论计算中，甚至只有 1% 的概率。但真正的可能性，却比这个理论数字要大得多。其实热火在 3 月有一波 11 战 9 客场的艰苦旅程，他们的客战能力在赛季开始阶段也饱受诟病，甚至在 22

连胜开始前，热火的客场胜率不过是 11 胜 11 负的 50%。但时移世易，现在热火已经将客场战绩提升到了 23 胜 11 负，在全联盟仅次于马刺，排名第二。只要热火能够在未来半个月的比赛中合理分配体能，有目的地对几场重点比赛加以布置的话，热火将 1% 转化为 100% 也并非全无可能。盖尔·古德里奇就表示： “这是我们受到过的最严峻的一次挑战，他们将对纪录发起非常、非常、非常有力的冲击，甚至最终打破纪录。现在的他们，比联盟其他球队都要领先一大块，谁能打败他们呢？”

熄灭？马刺或成“拦路虎” 是的，这就是问题所在了：谁能打败他们呢？从赛程上来看，公牛、马刺和尼克斯三支强队将最有可能成为热火破纪录的“拦路虎”。 3 月 27 日，公牛将在主场迎战热火。公牛本赛季成绩下滑较快，但依旧是东部的一支劲旅，他们场均得分 92.4 分，场均失分 91.8 分，可以看出公牛是一支依靠防守赢球的球队。所以和这样的球队比赛，热火要想赢球需要花费更多的体能和精力。 3 月 31 日，热火将客场挑战西部第一马刺。马刺目前高居西部第一，在胜率方面也和热火不相上下。如果不出意外，本赛季常规赛冠军就将在热火和马刺之间产生。马刺场均得分 104.5 分，场均失

分 96.5 分。从数据上看，马刺与热火队相似，都是进攻火力十足，并且防守质量很高。值得一提的是，本场比赛是在马刺的主场进行，而本赛季，马刺在主场只输过四场比赛。在马刺的主场，热火的胜率一直不高，最近 10 场比赛，热火只在马刺主场带走 1 场胜利。因此马刺也被认为是最有可能终结热火连胜纪录的球队。如果马刺也挡不住热火，那就意味着卫冕冠军 30 连胜，随后阻击 33 连胜的任务就要交给纽约军团——尼克斯。尼克斯与热火本赛季 3 次对垒，赢了两场，第三战遭热火逆转。公牛、马刺和尼克斯，如果他们都不能挡住热火，也许新的连胜纪录就此诞生。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

卢台长中文博客：http://lujunhong2or.blog.163.com/ 英文网站： www.GuanYinCitta.com

问：师父您好！帮我看一下63年的兔。这阵子我情况很不好，看看我业障有没有消，还有灵性吗？打胎的孩子走没走。答：哦，有个大灵性在您脖子上面（是不是这二天刚刚惹来的）对了（唉呀，前天晚上散步我碰到隔壁邻居老爷爷，小脑做过手术，就把台长法门介绍给他。回来就感冒，昨天浑身酸痛，今天班都没上，在家休息。唉呀，真是晦气）嗳！你不能说晦气。不要乱讲话！（噢，对不起对不起）救人是好事情，自己受伤也是正常的（我的意思是自己好多债没还。我现在更年期二年了，自己经都念不好）人家聪明点的，就送本书给他。要是再来问你，再给他讲。他不问就不要凑上去。凑上去虽然是救人，还要看缘分有没有的（哦，他挺可怜的，见到我后两只手伸出来，好像想跟我握手。我就说你等着我去拿书，然后送到他家里，碟片啊什么的讲了近一个小时。）问：请台长看看我爸的寿数，他是49年出生的牛，今年六十。答：噢，他已经延寿了，本来应该59岁就走的（对对，因为我妈妈给他放过几次生了）噢，是这样。不过还要放生，这个钱不能省的。我看你爸这头牛的前面还是白茫茫的，就是说他的命应该已经没有了，现在活着已经是赚的了（他的肠子是得过一次大病，差点要走）是不是去年（对）这就对了。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Beckham's China tour raises skepticism

Wuhan

Football superstar David Beckham arrived in Beijing on March 20 to start his five-day visit as an ambassador for the Chinese Super League (CSL) and the Youth Football Program in China. The 37-year-old former England captain was named the first global ambassador of the CSL in February. Schedule for his stay in China included visits to local schools and football clubs, briwef kickabouts with young students, and news conferences. David Beckham greets fans at Hankou recreation and sports center in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, on March 23, 2013. (Cheng Min/Xinhua)

Qingdao

David Beckham plays soccer with students at the Qingdao Tiantai Stadium in Qingdao, east China's Shandong Province, on March 22, 2013. (Li Zizheng/Xinhua)

Beijing David Beckham kicks a ball during his visit to the Beijing Guo'an Soccer Club in Beijing, on March 21, 2013. Gong Lei Xinhua

By Wu Zhi & Li Jinfeng Staff Writers Football superstar David Beckham visited central China city Wuhan, the last leg of his China tour, amid enthusiastic cheering on Saturday of March 23, but many wonder if it is just some sort of publicity stunt for Chinese football which is battling to recover from corruption and match-fixing scandals. The former England captain is on a five-day visit to three Chinese cities as a "global ambassador" for the Youth Football Program in China and the Chinese Super League (CSL), the country's top-flight league, while his current club Paris Saint-Germain are on a break. The new appointment is seen as an attempt by the CSL to further popularize itself home and abroad and inspire young people to participate in the sport, after its image had been tarnished by a string of corruption and match-fixing scandals that resulted in dozens of referees, officials and players being jailed or banned. Beckham's schedule in Beijing, Qingdao and Wuhan included visits to local schools and football clubs, brief kickabouts with young students - still wearing his suit, tie and shiny formal shoes - as well as news conferences. From airports to hotels and stadiums, security was tight and crowds of fans who had gathered hours before his arrival shouted and waved banners bearing his portrait and words such as "Little Becks, we love you." At news conferences, the 37-year-old tried to dodge questions about the scandals and his earnings from the ambassadorship. Instead, he reiterated that his focus was on educating children and developing the sport at grassroots level. "What has gone on in the past? I am not a politician so I have nothing to do with it," he said in Beijing. "I am not here to clear up anything. I am here to educate the children and give them a chance of becoming professional footballers." After a kickabout with pupils in the central Chinese city of Wuhan, he said he found the young people talented and would like to share his experience with them. As to the Wuhan Zall Football Club, he simply said he believed the club would be ok in the new season because it had "talent, teamwork and good people." "Beckham's China tour will bring Chinese football and the CSL to the world stage," said Chen Xudong, general manager of the Wuhan Zall Football Club. "After

I am very proud to be here as the ambassador for the Chinese Super League and have a chance to help the children in China who love football. I want to do everything possible to help children in China to become professional footballers one day." David Beckham

Football superstar, ambassador for the Chinese Super League (CSL) and the Youth Football Program, David Beckham plays football with young players at Hankou recreation and sports center in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, on March 23, 2013. (Cheng Min/Xinhua) winning promotion to the CSL last year, our team needs some publicity and Beckham's arrival is a good opportunity for us." "Beckham is a big name. When he comes to China, even those who are not football fans are likely to be attracted. He will help Chinese football recover from the scandals, which hurt the confidence of club investors, fans and parents who wanted to send their children to football schools," said Zhang Chi, founder of Hubei Emo Football Fan Club. However, skepticism arose that naming Beckham an ambassador would cost millions of euros and would be more hype than substance. Critics said there is little he can do for Chinese football, which has been

plagued by problems including a shortage of local talent, inadequate training of referees and an ailing league system. "I really don't think it's necessary and worth the money. China should spend its money training young players because Chinese football needs its own rising stars," wrote one user on China's popular Twitter-like service Sina Weibo. "Fundamentally, what Chinese football needs is establishing good order, improving rules and regulations and creating an environment where more and more kids come to play and are able to develop," Zhang said. "It is more important than appointing an image ambassador." "Little Becks has neither played

David Beckham shakes hands with young football players at Hankou recreation and sports center in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, on March 23, 2013. (Cheng Min/Xinhua)

in China like Didier Drogba and Nicolas Anelka, nor does he have coaching experience like Omar Troussier and Bora Milutinovic. He has no connection with the CSL, except rumors about him and Shanghai Shenhua Football Club. So (we) have to admire Mr and Mrs Beckham's ability to make money," the Changsha Evening News commented. "It's alright with me that they chose Beckham as an ambassador at the moment, considering his healthy image," said Mei Nansheng, a 47-year-old football fan. "But we fans hope the ambassador will be a Chinese in three to five years when Chinese football really takes off." (Xinhua)

A girl holds up a banner to welcome David Beckham at Hankou recreation and sports center in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, on March 23, 2013. Cheng Min Xinhua

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Chinese President in South Africa for state visit, BRICS summit By Shang Jun Staff Writer Chinese President Xi Jinping arrived in South Africa on March 25 for a state visit to promote bilateral ties and for a summit of the BRICS countries. Xi said in a written speech at the Tambo International Airport of Johannesburg that both China and South Africa are major developing countries with important influence, and both are highly dynamic emerging economies. To c o n s o l i d a t e a n d g r o w China-South Africa relations is not only in the interests of the two peoples, but also conducive to the solidarity and cooperation among the developing countries and to peace and development of the world, he said. "I believe that with efforts made by both sides, my visit will be a success and inject new strong vitality into our comprehensive strategic partnership," Xi said. Meanwhile, he said that it is of great significance for the BRICS Leaders Meeting to be held for the first time on the African continent along with the first BRICS LeadersAfrica Dialogue Forum.

Chinese President Xi Jinping (front, L) and his wife Peng Liyuan (back, L) are welcomed by South African Minister of International Relations and Cooperation Maite Nkoana-Mashabane (back, R) and Minister of Public Enterprises Malusi Gigaba (front, R) at the Tambo International Airport of Johannesburg, South Africa, on March 25, 2013. (Huang Jingwen/Xinhua) "I look forward to discussing plans of cooperation with leaders of other BRICS countries and African nations. I believe that with concerted

efforts of all participants, the meeting will be a successful one and take the solidarity and cooperation of developing countries to a new high,"

he said. The Chinese leader afterwards travelled to Pretoria, the administrative capital of South Africa, for talks

Peace, opportunities: global implications of "Chinese dream" By Gui Tao

Photo taken on Jan. 18, 2013 shows a wall of smiling faces of students in Liaocheng University in Liaocheng, east China's Shandong Province.

Staff Writer

A poster of the comedy "Finding Mr. Right" Source: Internet

Tang Wei comedy achieves weekend box office success The comedy "Finding Mr. Right" starring acclaimed actress Tang Wei, who shot to fame in Ang Lee's 2007 spy thriller "Lust, Caution", raked in 70 million yuan (11.3 million U.S. dollars) during its weekend debut. Producer Jiang Zhiqiang said on March 25 that the film earned 11 million yuan on March 21, the day it premiered, beating Hollywood blockbusters "A Good Day to Die Hard" and "Resident Evil: Retribution." The film depicts a pregnant Chinese mistress's romance with a married doctor who she meets in the U.S. for the purpose of securing foreign citizenship for her child. (Xinhua)

Neither a crystal ball nor a pair of colored spectacles will help interpret the "Chinese dream." To better understand the phrase that is being widely discussed, it takes vision and impartiality. China's pursuit of its dream of national rejuvenation brings peace and opportunities to the world. That is deeply rooted in the country's constant commitment to peaceful development and its own path ahead. A major player in maintaining both regional and global security and stability, China has been pursuing peaceful growth. The latest reaffirmation came on March 23, when President Xi Jinping told his audience in a Moscow institute that Chinese people deeply appreciate the value of peace and also need a peaceful environment to build their nation. It was in the same speech that Xi said the Chinese dream, which he put forth when he became the country's new helmsman last year, will benefit not only the Chinese people, but also people of all countries. The Chinese dream is not a call for revanchism and Chinese nationalism at the expense of its neighbors. It is the dream of China, which once suffered invasions and turmoil, to maintain lasting peace. A peaceful and stable China is a

Xinhua blessing to the Asia-Pacific region and the whole world. The world's secondlargest economy and the most populous country is too important to fail. Among the five permanent members of the UN Security Council, China is now the largest contributor of personnel to UN peace-keeping missions. It has also sent naval task forces to conduct escort missions in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia. The realization of the Chinese dream will see the country play a bigger role in maintaining world peace. To realize its rejuvenation, China will have to sustain its growth through deepening reforms and transforming from an investment-driven growth mode to a consumption-driven one. Consumption-led growth will not only bring opportunities for investors throughout the world and expand the market for overseas goods and service providers, but also ease

China's trade imbalance with the United States and Europe. The realization of the Chinese dream won't entail the shattered dreams of other countries. On the contrary, it helps them to realize their own dreams, be they American, Russian or African aspirations. The methodology used by the largest developing developing country in the world to achieve its dream also provides inspiration to other developing nations that are fumbling their way out of the dark. During his visit in Russia, Xi called for building a new type of international relations with win-win cooperation at the core. China's rise does not have to come at the cost or the fall of any other nations. The development and growth of other countries could be regarded as an opportunity rather than a threat for one's own country. (Xinhua)

with the country's leaders. On March 26, he is expected to meet his South African counterpart Jacob Zuma on the development of the comprehensive strategic partnership established between the two countries in 2010. Since the establishment of diplomatic ties 15 years ago, the two countries have maintained frequent high-level visits, enhanced political mutual trust, deepened cooperation in various fields and coordinated smoothly on major international and regional issues. From Pretoria, Xi is scheduled to leave for the port city of Durban for the fifth summit of BRICS, an emerging-economy group which includes Brazil, Russia, India, China and South Africa. Under the theme of "BRICS and Africa: Partnership for Development, Integration and Industrialization," the BRICS summit will for the first time be joined by African leaders for promotion of regional development and integration. The BRICS countries account for 42 percent of the world's population, 20 percent of the world's gross domestic product and 15 percent of global trade. (Xinhua)

Jiaolong sub starts scientific missions in June Chinese manned submersible Jiaolong will officially start conducting scientific missions in June, its chief designer said on March 25. Xi Jinan, also a researcher with the China Shipbuilding Industry Corp.(CHIC), said at a speech in Shanghai that the sub will spend nearly five months conducting research each year for the following five years. In 2013, it will carry out scientific investigations of poly nodules at depths of 5,300 meters in the northeast Pacific Ocean, and gather information from sulfide mine sites in the southwest Indian Ocean. It will also penetrate unexplored areas to provide technical materials for contracts to be approved by international seabed authorities. The CHIC, which built the sub, will continue to solicit and train oceanauts and push forward research on support facilities such as building on-sea support bases and developing more domestically made spare parts. Jiaolong completed a record dive of 7,062 meters in the Marian Trench in the Pacific Ocean in June 2012, which enabled China to join the ranks of deep-seafaring countries. The United States, Japan, France and Russia currently lead the world in the development of deep-sea exploration technology, each possessing their own submersibles and support bases. (Xinhua)

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

The threat of non-European migrants invasion of Aotearoa New Zealand?

New Zealand Federation of Multicultural Councils respond to recent comments from MP Richard Prosser and Mr. Bill Rayner We believe the recent comments from both MP Richard Prosser and Mr. Bill Rayner stressed the need for the State to lead the way in adequately funding migrant and refugee support initiatives, which will lead to a better integration of newcomers to our country and improve equality of all New Zealand residents. In particular, the State needs to focus on developing activities that lead to social and economic inclusion rather than exclusion which is the current situation today. It is of great importance for Government to actively focus and drive the economic growth agenda but it is also imperative to focus on the social and cultural wellbeing of the populace. Failure to balance economic agenda with social and cultural agendas is like building your mansion on a sandy foundation. We are not interested in debating both MP Richard Prosser and Mr. Bill Rayner comments, because their comments were made out of perception of fear and threat to their own wellbeing. That leaves us with the question, what is the State doing to alleviate or eliminate this fear?

The same question is addressed to the migrant and refugee communities. We need to be more proactive in helping people like MP Richard Prosser and Mr. Bill Rayner understand that there is nothing to fear from newcomers to Aotearoa New Zealand and need to do this by promoting the positives of diversity. We need to be able to articulate to them that this is our new country. We want to be part of it and share our culture with all. The initiative however, should go beyond dance, food and music (Cultural) festivals, or the symbolic Chinese New Year, Diwali and Eid-al-ﬁtrl celebrations in the parliament. And deﬁnitely it is not about creating a fancy publication for distributing that will end up in the recycle bin. We seriously hope the State pursues the education of the general populace in the beliefs, customs, cultures and traditions in all New Zealand, and through mutual understanding may come mutual respect. This will go a long way to add to people’s knowledge of the

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

changed composition of our society and refrain from generalising and stereotyping people or groups of people. New Zealand is very good at developing such social awareness campaigns, examples include the White Ribbon Campaign (Families Commission) and It’s not Ok (Ministry of Social Development). We will be bold to suggest that Government and her agencies should take recommendations in the recently published report from the UN Council for the Elimination of Racial Discrimination, and develop initiatives to reduce the Structural Discrimination found in New Zealand today.

Wellington Branch

An independent survey commissioned by Baileys Original Irish Cream has found that New Zealand women are increasingly nding it difcult to take time out for themselves – a symptom of modern day society’s ‘rushing women syndrome’. The following ndings were made about women from the wider Wellington region: 6.4% of Wellington women have no time at all to themselves, 16.7% have less than 30 mins, 15.4% have 30 mins – 1 hour, 25.6% have 1 – 2 hours and 35.9% have more than 2 hours. These results show that Wellington women have more time to themselves than the average NZ woman. Wellington women identify the following factors are needed to increase the amount of ‘me time’ in their day: - Need to remember to make time for myself (24.4% - less than average) - Need to simplify my life (16.7% - less than average) - A new job (14.1% - more than average) - More support from my partner (12.8% - more than average) - A regular babysitter (12.8% -more than average) These results show that Wellington women are good at remembering to take time out for themselves (compared with the rest of the country), but need more support form a partner, a new job or a regular babysitter if they are to have more ‘me time’. However, almost half of Wellington women are completely happy with how much time they have to themselves already. 20% of Wellington women say their mother had more time to herself than they do, although over 60% say their mother had no time to herself at all. Almost 80% of Wellington women surveyed say their ideal amount of ‘me time’ per day is more than an hour, and more than 40% say more than 2 hours per day is ideal. This shows that Wellington women want more ‘me time’ than the rest of the country. Only 28.2% of Wellington women make a point of consciously booking in some ‘me time’ for themselves. 52.6% of Wellington women say the people they live with (partner, children, atmates, parents) respect their ‘me time’. 69.2% of MW women prefer to be active when having time out (less than average), while the remainder prefer to do nothing. 38.5% of Wellington women feel guilty having time to themselves. Most Wellington women like to have ‘me time’ in the evening best. Almost 90% of Wellington women feel more productive and clear-headed when they’ve had enough time to themselves.

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

from George Mills

have become the natural form of popular expression in China given the absence of direct elections and a strong civil society. These arrangements represent a form of “conditional autonomy” that allows provincial leaders to take whatever measures they feel appropriate to promote growth and maintain political stability as long as the legitimacy of the regime is not threatened. But this conditional autonomy is also fraught with risks since excessive force can lead to more violent collective actions, and concessions may encourage protesters to extract even more from the system. Thus some form of concession with repression is typically used to resolve disputes and discourage future incidents. This approach provides incentives for provincial leaders to perform, but also shields Beijing from blame if something goes wrong locally. Change is needed. The proposition that economic liberalization will give birth to political liberalization is an old one — and it has happened elsewhere. But China has been cautious. Can the new generation of senior leaders forge ahead with political liberalization

me time

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio

IN CHINA, MOST POLITICS IS LOCAL China watchers are  xated on whether the new leader, Xi Jinping, will be a reformer in the mode of Deng Xiaoping. Many hope that Xi will be as aggressive on political liberalization as Deng was on economic liberalization. But this focus on personalities may be misplaced, given the collective nature of China’s decision-making. More attention needs to be given to whether China’s unique form of regional decentralization — which triggered a remarkable economic transformation but discouraged political liberalization — can continue unchanged. Pressures for change are coming from the growing recognition that despite China’s remarkable material progress, the system is no longer equitable. This is reinforced by swelling complaints about how local ofcials deal with rising social consciousness, on display most recently in the protests over media censorship in southern China. China is unique in its reliance on a regionally decentralized system to deal with both economic and political objectives. Beijing provides the regions with the exibility to experiment with economic reforms. Promotion and the rotation of senior provincial ofcials, who are appointed by Beijing, are linked to the ability to achieve targets set by the center. So, China’s regional leaders are more responsive to Beijing than to their local constituents. This same approach is applied to political objectives that are largely designed to maintain stability. Regional ofcials must deal with concerns that manifest themselves through local protests in ways that discourage the escalation of tensions. Protests

‘ ’

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

in a way that is acceptable within the party system and does not jeopardize China’s hard-won economic success? In 1998, a law establishing more competitive village-level elections gave hope that the roots of change could begin at local levels. The nature of such elections, however, with their lack of openness and lack of independence from party interventions, was disappointing. But if these elections were truly representative, they could put ofcials in place who would be more responsive to the local populace, reducing the need for public protests, and making it less necessary to appeal to Beijing for intervention. Xi Jinping and China’s other new leaders don’t need to revolutionize the country’s leadership now. Real political change can start by moving forward with more representative local elections that will create pressures for accountability from the bottom up. This would need to be supported by a more balanced approach in dealing with social unrest that looks at more than just security considerations when handling grievances. All of this could be done while maintaining the supremacy of China’s one-party system — a precondition in today’s China. The possibility for a political opening in China lies with Xi’s willingness to make local leaders more accountable to their constituents and not only to Beijing. (NY Times, 29 Jan 2013, edited. By Yukon Huang, senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace and a former World Bank country director for China.)

coming up this month NZ CHINESE LANGUAGE ASSOCIATION AGM on April 18 Please note that the AGM of the NZ Chinese Language Association will be held on Thursday April 18 in Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakeeld Street starting at 7pm. Further details will be in next month’s newsletter.

7.15pm, Thursday 28 March > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakeeld Street. Gold coin donation. 7.15pm: Qiu Xi, 秋喜 [2009] 106 minutes Director: 孙周(Sun Zhou)；Stars: 郭晓冬(Guo Xiaodong), 孙淳(Sun Chun), 江一燕(Jiang Yiyan), 秦海璐(Qin Hailu) Intriguing cat-and-mouse thriller between a KMT agent and CCP spy, this story was set on Guangzhou, Oct. 1949. The Nationalists are preparing to evacuate to Taiwan as Communist troops advance on the city. 秋喜讲述了发生在1949年广州解放前夕的一段潜伏和反潜伏的传奇故事。 Please note that there is no documentary this month and the feature lm starts at 7:15pm.

MEETING DATES FOR 2013

Your committee has organised the following meeting dates for 2013. Please mark these dates in your diary: Wednesdays: 17 April, 15 May, 21 August, 18 September, 16 October, 20 November Sundays: 23 June, 21 July Note that the June meeting is on the 4th Sunday in June (rather than the 3rd Sunday). IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

别开生面 bié kāi shēng miàn

be an eye-opener; break a new trail; break ground

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

热烈祝贺TDA

Immigration

Wellington分部开业！

TDA以完成其他中介所不能完成的申请而著称 Tuariki Delamere

Lucy He

执照号码:

201002190

201200933

Weihana Delamere

Arlana Delamere

Ian Hay

执照号码:

持牌移民顾问

200800266

持牌移民顾问

201200175

Gary Gu

持牌移民顾问

201201068

持牌移民顾问执照号码:

201201157

办公时间：9:30AM－5:30PM，周一至周五惠灵顿分部 TDA Wellington TDA总部 TDA Head Office Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington （喫茶楼上）

电话：04 212 4568

网址：www.tdavisa.com

L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话：09 337 0380

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

更灵活——根据实际情况，选择更灵活支付方式更方便——90分钟免费停车时间更多彩 ——尊巴、瑜伽、普拉提、动感单车、健身……种类繁多

健身俱乐部

优惠套餐

更舒适 ——提供蒸汽房、桑拿等设备更系统 ——电子器材和健身计划

无需签长约量身定做的付款方式，即可享受完备的健身体验

周

（时间有限） EXODUS同时是下列职业运动队的健身房选择

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

侨乡广东主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

东莞人才新政“28 条” 人才资助首次打破地域门槛近日，《东莞市特色人才特殊政策暂行

的核心条款共 13 条，包括配套资助、创业资

政策。

导小组办公室每两年发布一次《东莞市特色

办法》（以下简称“办法”）正式印发。办

助和奖励、荣誉奖励、居留和出入境、落户、

其他城市的人才政策中，必须是户口或

法多项措施为中国国内首创，如首次打破“落

住房、医疗、社保、税收、通关、配偶安置

者人事关系在该地的人才方可申请资助奖励。

述证明材料的，均可申请资助奖励。

户方可享受资助奖励”的地域限制，对国家

子女入学、薪酬和其他等。

这在一定程度上能防止资助奖励后人才外流

资金资助和奖励是办法的另一个突出亮

级人才的市财政配套资助比例为全国最高。

引人注目的是，办法打破以“落户东莞”

为他人作嫁衣的情况。但不少人才在这座城

点。东莞对市引进的创新科研团队最高给予

办法还首次提出对市引进创新科研团队给予

为依据的政策限制，来莞就业创业人才可凭

市里做贡献，却不能申请相应的人才资助奖

2000 万元“资助 + 奖励”。创新创业领军人

“资助 + 奖励”政策，最高额可达 2000 万元。

劳动合同、社保缴纳个人所得税完税凭证、

励，无疑降低城市的吸引力。

才可获得的“资助 + 奖励”最高可达 500 万元。

办法共计 28 条，其中涉及人才优惠政策

公司注册登记等证明材料申请享受人才资助

东莞大胆打破地域限制，市人才工作领

广州在港发布外经贸新政策 “新广州新商机—2013 广州外经贸白皮书

对北欧、西欧、日本、韩国、新加坡、香港

发布会”于 3 月 8 日在香港举办，会上首次

等国家和地区的推介，拓宽船舶企业的国际

发布了去年的外贸核心数据，并披露了今年

合作渠道。

广州外经贸新政和重点项目。

汽车产业是广州的龙头支柱产业，去年 1—

记者了解到，汽车产业仍将作为广州的重

11 月，广州市规模以上汽车企业工业总产值

要支柱产业之一，并力争到 2015 年实现汽车

2578.43 亿元，占全市规模以上工业总产值的

整车达 300 万辆的生产能力；在造船业方面，

18.89%。按照广州市对汽车产业发展的规划，

计划把广州打造成为世界级的造船基地。另

广州市力争到 2015 年，广州汽车整车生产能

外，在外资大项目上还将开通“绿色通道”，

力达 300 万辆，新能源汽车产能达 15 万辆。

提供 VIP 审批服务。

同时，广州将重点改进审批服务，对于市、

2012 年广州船舶产业实现工业总产值及全

区（县级市）两级行政审批事项减少 30% 以上；

市造船完工量、出口额等指标数都出现不同

外资项目审批项目全程网上办理，改进审批

程度的下滑。其中，去年广州船舶产业实现

手段，压减审批环节，缩短审批时限。另外，

工业总产值同比下降 12.9%，全市造船完工量

在外资大项目上还将开通“绿色通道”，提

同比下降 61%。

供 VIP 审批服务，并压减一批行政事业型收

广州市外经贸局方面透露，广州将积极推

费项目，降低收费标准。

动协助船舶企业开拓国际市场，并重点加强

（南方日报）

粤港签署 2013 年合作框架协议【中新社电】粤港合作第十八次工作

当中包括签署了 CEPA 补充协议九，新增

会议 3 月 15 日在广州举行，广东省副省长

17 项政策在广东先行先试，印发实施率先

招玉芳与香港特别行政区政府政务司司长

基本实现粤港澳服务贸易自由化的规划纲

林郑月娥共同签署《实施粤港合作框架协

要和行动计划，推动金融、教育、医疗等

议 2013 年重点工作》。

高端服务业合作不断取得新突破。

根据该合作框架协议，粤港双方明确

在重点合作区建设方面，2012 年 6 月，

了下一步推进合作重点：一是深化 CEPA

中国国务院批准赋予深圳前海在金融、财

（《内地与香港关于建立更紧密经贸关系

税等六个方面共 22 条先行先试政策；9 月

的安排》）政策先行先试，推动率先基本

国务院批复《广州南沙新区发展规划》；

实现粤港澳服务贸易自由化；二是优化营

10 月广东省政府赋予南沙 40 余项省级管

商环境，支持港资企业在粤投资发展；三

理权限。2013 年 2 月，《横琴新区产业发

是加快推进深圳前海、广州南沙、深港河

展指导目录》正式发布。

套地区等重点区及重点项目建设；四是深

经贸合作方面，去年粤港进出口贸易

化教育、医疗、环保等社会民生领域合作。

总额为 2277.9 亿美元，同比增长 17.8％。

据介绍，粤港在 2012 年深入落实

粤港双方还确定了珠三角地区 2011 至

CEPA 政策，加快推进服务贸易自由化，

2015 年的空气污染物减排目标。

（南方日报海外版）

中国内地香港首家合办大学与联通合作共建智慧校园【中新社电】 3 月 13 日，北京师范大学—香港浸会大学

UIC 校长吴清辉接受中新社记者采访时表示，UIC 的目

联合国际学院（以下简称 UIC）与中国联通珠海市分公司签订

标是办成世界一流的博雅型大学。博雅型大学不能忽视研究，

战略合作协议，双方围绕新型学习、研发产业模式建“智慧校

研究与教学互相促进，才能培养文理兼备的国际化精英人才。

园”，并计划在横琴新区挂牌成立研究中心。

此次与联通的创新合作模式，是 UIC 在校企合作领域迈出的

UIC 是首家中国内地与香港合办的大学，根据协议，该校

重要一步。

和珠海联通互为重要的战略合作伙伴，将以“智慧校园”建设

据吴清辉透露，双方的合作协议订明共建研发平台，当条

为契机，在共建学生实习基地、共建研发平台、语音业务合作、

件成熟时，双方将在 UIC 横琴新区分点内共同挂牌成立研究

云计算服务、网络频宽服务、IDC 主机托管服务、联通奖学金

中心。

赞助等方面深度合作，助推校园管理实现信息化。

珠海联通总经理张海涛告诉记者，自 2009 年以来，珠海

协议订明，联通除了将为 UIC 提供综合通信服务外，还

联通在 3G 网络建设以及各种信息化项目实施方面投资超过 10

将建立云端软件库，促进学生及老师的创意及研究结果转化，

亿元人民币，此次签约，旨在利用信息化技术推动智慧校园建

实现学校、企业、用户多方共赢的新型学习、研发产业模式。

设，寻求合作共赢。

同时，UIC 可借助联通的云计算中心，实现多平台、多设备之

据悉，位于珠海市高新区唐家湾的 UIC 于 2005 年成立，

间的数据同步需求，最终实现 UIC 的无纸化，无线化，无界

是粤港高等教育合作的先行者，该校实施全英文教学，师资实

化的数码校园目标。

行全球招聘，其中外籍和港澳教师约占三分之二。

图片新闻

广东首个金融审判庭挂牌成立【中新社电】广州市中级法院金融审判庭 3 月 7 日正式

金融审判庭的成立，将为金融机构和金融消费者提供高效

揭牌。据广州市中院介绍，这是广东省法院系统内的首个金融

便捷的纠纷解决途径，为金融创新和监管提供有力的司法引导

审判庭。

和支持，对进一步推进公开、透明、法制化的金融市场环境建

随着广州金融业快速发展，金融机构改革不断深入，金融

设意义重大。

业务品种和业务模式不断创新，金融纠纷随之呈现数量增长、

广州市中级人民法院院长刘年夫称，金融审判庭也是为配

纠纷多元化、复杂化的趋势。统计数字显示，2011 年广州两

合广州市区域金融中心建设、顺应广州市新型城市化发展的需

级法院共受理此类案件 15702 件，同比增长 34.54%，其中广州

要而设立的。

市中院收案 989 件，超过上海第一和第二中级法院金融审判庭

据了解，新成立的金融审判庭负责审理内地一、二审涉银

的收案总数，广州金融业的快速发展亟需构建专业、高效的金

行纠纷案件；内地一、二审涉证券、保险、信托、期货纠纷案

融审判模式。

件和一、二审民间借贷纠纷案件等。

在清明前后开花的禾雀花，近日在长寿之乡广东蕉岭县城镇山国家森林公园和长潭 4A 级旅游景区盛开，吸引了众多游客和摄影爱好者前往赏花和拍摄。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

24 日，坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆风和日丽，阳光灿烂。尼雷尔国际机场中坦两国国旗迎风飘扬，当地民众身着节日盛装，挥动着五彩缤纷的旗帜，兴高采烈地迎候中国贵宾的到来。当地时间 16 时 25 分许，习近平乘坐的专机抵达机场。习近平和夫人彭丽媛走下舷梯，坦桑尼亚总统基奎特和夫人到机场迎接。两国元首紧紧握手，坦桑尼亚儿童献上鲜花。坦桑尼亚副总统比拉勒、总理平达及多名内阁成员到机场迎接，习近平同他们亲切握手，互致问候。习近平在机场发表书面讲话，向坦桑尼亚人民转达中国人民诚挚问候和良好祝愿。习近平说，中坦有着兄弟般传统友谊，深深扎根于两国人民心中，两国堪称全天候朋友。他表示，这次访问目的就是巩固传统友谊，规划未来合作，促进共同发展。坦桑尼亚是习近平此次外访的第二站，非洲的第一站。

▲

24 日，中国国家主席习近平乘专机抵达达累斯萨拉姆尼雷尔国际机场，开始对坦桑尼亚进行国事访问。坦桑尼亚总统基奎特和夫人到机场迎接习近平和夫人彭丽媛。新华社

访非第一站坦桑尼亚热情迎接中国元首

习近平：中坦是全天候朋友 ▲

习近平与坦国总统基奎特走向红毯，频频向前来欢迎的人们致意。新华社

▲彭丽媛身着白色暗花礼服，佩戴淡蓝色丝巾。路透社

▲习近平夫人彭丽媛 24 日抵达达累斯萨拉姆，身着白色套装，手拿中国产皮包，在坦国总统夫人的陪伴下向前来欢迎的人们致意。网易图片

▲

热情的坦桑尼亚民众身着鲜艳的印有习近平肖像的服装，挥动着中坦两国国旗，欢迎中国客人的到访。路透社

▲百米长的道路两侧站满了坦桑尼亚民众，他们载歌载舞，并用中文高喊“欢迎！”、“习主席，你好！”习近平频频向他们挥手致意。新华社

▲彭丽媛白色礼服配以同色系提包与鱼嘴鞋。路透社

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

▲

25 日，中国国家主席习近平在达累斯萨拉姆尼雷尔国际会议中心发表演讲。新华社

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

正在非洲进行国事访问的中国国家主席习近平，25 日在坦桑尼亚达累斯萨拉姆尼雷尔国际会议中心发表题为《永远做可靠朋友和真诚伙伴》的重要演讲，总结中非友好关系发展历史经验，全面阐述新时期中非共谋和平、同促发展的政策主张。当天，习近平还赴援坦中国专家公墓献花圈。中新社报道，当地时间上午 10 时 35 分许，习近平抵达中国援建的尼雷尔国际会议中心时，坦桑尼亚总统基奎特在大楼前迎接。基奎特首先致辞，

他盛赞坦中、非中传统友谊，强调坦中关系牢不可破。习近平发表重要演讲指出，中非友好交往源远流长。今天，中非关系已经进入全面发展的快车道。习近平强调，非洲雄狮正在加速奔跑，中国也继续保持着良好发展势头。新形势下，中非关系的重要性不是降低了而是提高了，双方共同利益不是减少了而是增多了，中方发展对非关系的力度不会削弱、只会加强。习近平强调，中国发展取得历史性进

步，但无论中国发展到哪一步，中国永远都把非洲国家当做自己的患难之交。中国的发展离不开世界、离不开非洲，世界和非洲的繁荣稳定也需要中国。演讲开始前，现场举行了会议中心交接仪式，习近平将象征尼雷尔国际会议中心竣工的金钥匙交给基奎特。当天上午，习近平还在基奎特陪同下，参观了中坦友谊 50 年图片展。彭丽媛、王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

在坦演讲阐述兄弟情谊中方 3 年内向非洲提供 200 亿美元贷款

习近平：中非关系真实亲诚业等领域的互利合作，帮助非洲国家把资源优势转化为发展优势，实现自主发展和可持续发展。授人以鱼，更要授人以渔。中方将积极实施“非洲人才计划”，未来 3 年将为非洲国家培训 3 万名各类人才，提供 1.8 万个奖学金留学生名额，加强对非洲技术转让和经验共享。随着中国经济实力和综合国力不断提高，中国将继续为非洲发展提供应有的、不附加任何政治条件的帮助。

正在非洲进行国事访问的中国国家主席习近平，25 日在坦桑尼亚发表重要演讲。他用“真”、“实”、 “亲”、“诚”四字概括了新形势下的中非关系，称只会加强不会削弱。习近平当天表示，中国永远把非洲国家当成患难之交。他还承诺，3 年内中国将向非洲提供 200 亿美元贷款，在教育、农业、制造业等领域向非提供合作，不附加任何政治条件。外界分析，习近平在坦桑尼亚的对非基调演讲，传递出一种强烈信号，即发展起来的中国并未忘记“穷朋友”，并且中非合作时，中国不会玩虚的。 ▲

尊敬的基奎特总统，女士们，先生们，朋友们：哈巴里！（注：哈巴里，Habari，斯瓦希里语，意为“大家好”）哈巴里！今天，能够在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心同各位朋友见面，感到十分高兴和亲切。中非友好交往源远流长。上世纪五六十年代，毛泽东、周恩来等新中国第一代领导人和非洲老一辈政治家共同开启了中非关系新纪元。从那时起，中非人民在反殖反帝、争取民族独立和解放的斗争中，在发展振兴的道路上，相互支持、真诚合作，结下了同呼吸、共命运、心连心的兄弟情谊。

25 日的演讲开始前，现场举行了中国援建的尼雷尔国际会议中心交接仪式，习近平（左）将象征会议中心竣工的金钥匙交给坦桑尼亚总统基奎特（右）。路透社 ▲

■习近平在坦演讲原文（摘录）

习近平 25 日的演讲引起全场强烈共鸣，大会议厅内多次爆发出热烈的掌声。新华社

亲心与心的共鸣

第三，加强中非友好，我们讲一个“亲”字。中国人民和非洲人民有着天然的亲近感。“人生乐在相知心。” 真真朋友最可贵中非如何知心？我以为，很重要的一当前，中非关系正站在新的历史点就是要通过深入对话和实际行动获起点上，具备天时、地利、人和的优势。得心与心的共鸣。这里，我可以明确告诉各位朋友，中非关系的根基和血脉在人民，新形势下，中非关系的重要性不是降中非关系发展应该更多面向人民。近低了而是提高了，双方共同利益不是年来，随着中非关系发展，中非人民减少了而是增多了，中方发展对非关越走越近。一些非洲朋友活跃在中国系的力度不会削弱、只会加强。文艺舞台上，成了中国家喻户晓的明第一，对待非洲朋友，我们讲一星。中国电视剧《媳妇的美好时代》个“真”字。真朋友最可贵。中非传在坦桑尼亚热播，使坦桑尼亚观众了统友谊弥足珍贵，值得倍加珍惜。我解到中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣。们始终把发展同非洲国家的团结合作诚坦诚面对问题作为中国对外政策的重要基础，这一点绝不会因为中国自身发展和国际地第四，解决合作中的问题，我们位提高而发生变化。中国坚持国家不讲一个“诚”字。中国和非洲都处在分大小、强弱、贫富一律平等，秉持快速发展过程中，相互认知需要不断公道、伸张正义，反对以大欺小、以与时俱进。强凌弱、以富压贫，反对干涉别国内政，中方坦诚面对中非关系面临的新将继续同非方在涉及对方核心利益和情况新问题，对出现的问题，我们应重大关切的问题上相互支持，继续在该本着相互尊重、合作共赢的精神加国际和地区事务中坚定支持非洲国家以妥善解决。的正义立场，维护发展中国家共同利 13 亿多中国人民正致力于实现中益。华民族伟大复兴的中国梦，10 亿多非洲人民正致力于实现联合自强、发展实中国是实践者振兴的非洲梦。中非人民要加强团结第二，开展对非合作，我们讲一合作、加强相互支持和帮助，努力实个“实”字。中国不仅是合作共赢的现我们各自的梦想。我们还要同国际倡导者，更是积极实践者。社会一道，推动实现持久和平、共同中国将继续扩大同非洲的投融资繁荣的世界梦，为人类和平与发展的合作，落实好 3 年内向非洲提供 200 崇高事业作出新的更大的贡献！亿美元贷款额度的承诺，实施好“非阿桑特尼萨那！（注：阿桑特尼洲跨国跨区域基础设施建设合作伙伴萨那，Asantenisana，斯瓦希里语，意关系”，加强同非洲国家在农业、制造为“谢谢大家”）据新华社

用斯瓦希里语问候大家好习近平 30 分钟演讲获 30 次掌声

现场

25 日在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心，习近平发表的超长演讲长达 30 分钟，赢得了全场 30 次热烈掌声，令现场气氛与中非友谊一起快速升温。香港《文汇报》报道，与在莫斯科国际关系学院演讲时的旁征博引、深刻思辨不同，这一回面对非洲兄弟，习近平仿佛拉家常般，不疾不徐，字里行间透着亲近劲儿，还入乡随俗，开场和结束分别用坦桑尼亚的官方语言斯瓦希里语，向听众问候“大家好” 和“谢谢大家”。演讲开始不久，习近平就连续两次用“兄弟”来称呼坦桑尼亚朋友和非洲朋友，还引用非洲谚语“河有源泉水才深”，来比喻中非友谊的源远流长，更以“快车道”来描述当前中非交往的深入。已是第六次踏足非洲大地的习近

平眼中，非洲是一块“常来常新、热情似火”的希望大陆和发展热土，而非洲人民的友好情谊更似“阳光”般“温暖热烈”。习近平还用一对中国年轻人的故事，述说中非之间“天然的亲近感”。这对中国青年人把蜜月旅行的目的地选在坦桑尼亚，领略了这里的风土人情和塞伦盖蒂草原的壮美。回国后，他们把所见所闻发布在博客上，得到了数万次的点击率。这对年轻人说， “我们真的爱上了非洲，爱上了坦桑尼亚。我们的心从此再也离不开这片神奇的土地”。习近平当天还提到，中国的电视剧《媳妇的美好时代》正在坦桑尼亚热播，现场观众的会心笑容和热烈掌声，说明了坦桑尼亚的民众已从中体会到中国民众生活的酸甜苦辣。

数说 150 亿截至去年，中国对非洲的直接投资累计超过 150 亿美元。

2000 亿去年，中非贸易额接近 2000 亿美元。

2.5 亿人次 50 年来中国累计向非洲派出 1.8 万人次的医疗人员，诊治了 2.5 亿人次的非洲患者。

200 亿中国将落实好３年内向非洲提供 200 亿美元贷款额度的承诺。

30000 人中方未来３年将为非洲国家培训３万名各类人才，提供 1.8 万个奖学金留学生名额。（摘自新华社播发的习近平演讲原文）

美官方：美中在非洲未必只有竞争关系专家解读：中非合作中，中国不会玩虚的

▲ 25 日，习近平在坦桑尼亚总统基奎特陪同下抵达援坦中国专家公墓，缅怀为中坦、中非友好事业献出宝贵生命的烈士们。文 / 中新社图 / 路透社

对于习近平访非以及美国与中国在非洲的竞争问题，美国国务院 25 日回应称，美国与中国在非洲未必只能用竞争关系来形容。中新社报道，习近平访问俄罗斯时，美国国务院表示完全轻松看待习近平首访选择俄罗斯而非美国。如今习近平在非洲访问，有记者在 25 日的美国国务院例行记者会上追问中非更加密切的关系是否引发美方担心。对此，美国国务院代理副发言人文特雷尔表示，中国将会基于自身利益继续与众多不同的非洲国家合作，

但美国自己在非洲也有非常“积极的议程”。所谓“积极议程”，文特雷尔解释，美方希望与所有的非洲国家建立伙伴关系，希望推进民主和可持续发展，并寻求以真正的新方式帮助其中一些非洲国家摆脱贫困，治疗疾病。对于美国是否认为自己在非洲与中国正在展开竞争的问题，文特雷尔表示， “我们的关系未必只能用竞争来形容，但是我们在非洲各个领域可能有不同的利益。” 当被问及中非关系进一步紧密会否引发美欧等西方国家的担忧，中国

人民大学国际关系学院副院长金灿荣指出，中非关系不针对第三方，中国援助非洲不附加政治条件，不存在刺激一说，但也不排除美欧会由此产生一些“感觉”上的不适，认为中国在非洲与他们争夺“影响力”。香港《文汇报》报道，金灿荣指出，西方国家不断对中国奉行的“互不干涉内政”的对非援助指手画脚， “新殖民主义论”、“掠夺资源论”等奇谈怪论层出不穷，令部分非洲朋友对中国意图产生误解， “中非合作中，中国不会玩虚的”。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

营业时间

酒家

11:00am-2:30

新菜推出

5:00-10:30pm

鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

注意！“90 后”高声登场是的，这就是泛“90 后”，一个近两年特别火的群体，一个新生代的代名词，他们利用电视选秀、网络媒体来大声疾呼自己的存在，很多年长者觉得他们很另类、很离谱。似乎，“90 后”正在用这样一种极端的方式来宣告自己的出场。

1988 年至 1993 年之间出生的一代人，生活上没有“70 后”那样的穷苦经历，学习上没有“80 后”那样的高考压力，因父母年轻且正是社会的中坚力量，不愁吃穿，不差零花钱，从小穿的是名牌，早早用上了 QQ。他们认为自己拥有的正是他人所没有的一切，他们坚持自己就是这个世界最独特的一代。

我见到了中心的创始人蒋小龙老师并了解了整个中心的教学流程规模。中心的主打课程是针对各个年龄阶段的爵士舞和模特形体，相对中国舞来说，并不要求舞者必备高挑瘦长的身材，也打破了传统的必须穿猫爪鞋才能上台。就这样，蒋老师带我进入了爵士舞世界，加上我认真刻苦，喜欢孩子，蒋老师便一步步引导我成为中心的助教。从助教到教师的过程是艰辛的，王晚霞：我的青春我做主中心对教师的要求很高，除了相关的职业：幼儿园教师专业知识和技能得过硬，我还必须学出生于 1990 年的我，和同龄人一会穿高跟鞋跳流行舞。这是一个很艰样，热爱生活、享受求知、个性张扬、难的过程，脚掌磨得站不稳，脚跟打勇敢无畏，在幻想中度过了美好的童年时光。从小热爱舞蹈的我，初中毕业后，任性地不顾家人反对，踏入自己喜爱的艺校，期待凭着“初生牛犊不怕虎”的倔劲闯出自己的一片天地。艺校生活远远出乎想象。同系的女孩，大都身材高挑，从小学舞，身高只有 1.60 米的我，不免有些受挫，加上基本功的训练，从小被父母捧在手心的我，哪里受得了这些苦？但是，要强的个性不允许我放弃，我相信，只要我努力，身高不是问题。中专毕业后我放弃了继续进修的机会，直接步入社会，希望在另一片天地找到更多属于自己的价值。但又一次的超出想象，仅有的一张中专文凭在这个社会显然很不受用，加上身高的限制，跌跌撞撞，差点误入歧途。迷茫中，我开始怀疑自己的决心，也许我该放弃了。于是我开始进入公司，做一些与专业无关的工作。生活变得很程序化，不时也会感伤，在无人的深夜，双手抱膝，仰望蓝天，不停地喃喃自语“真的，就这样放弃吗？”生活似乎就是上班、上网…… “90 后”的我却不允许自己安于现状，于是我开始在南昌寻找舞蹈培训机构想继续深造，然而内心高傲的我始终找不到让我折服的老师。终于 2008 年初，无意中在网上搜到了“金阳光南大艺术中心”，抱着尝试的心理，

破了皮，贴块创可贴再继续……“90 后” 爱情最初是一种感觉，有的爱情的性格就是永不放弃，我的付出没有像罂粟，明知会受伤还是像飞蛾扑火一样去尝试，当然也有幸福的。或许白费，在专业领域上得到了认可。爱情是用来回忆的，婚姻要有爱的基刘雪莹：执著与坚持础，回归现实才能牵手明天。对于懂职业：化妆师我的人、我敬重的人、我渴望得到认年龄：19 岁可的人、我在乎的人，我都很亲近。其实对于我的职业，我谈不上喜 “90 后”追求自由与爱情，喜欢上网，手机上时刻挂着 QQ，爱睡觉。“90 欢也不讨厌，未来也想在化妆的路上后”都有各自的生活方式，比如：聚餐、一直走下去，我想这就是“90 后”所 K 歌、泡吧、自恋、溜冰、极限运动等，谓的执著吧，尽管有的时候我们自己口头禅常有“我无语”、 “你去死吧”、 “爷都不知道在坚持什么。目前希望未来乐意”等出现。虽然我也是“90 后”，能在化妆师的领域有所作为，超越我但是对同伴的有些做法我还是无法理现在引以为傲的老师，超越更多的人，解，可能是因为不同的生活环境造成最好能够有自己的品牌店。我觉得目的。前事业最重要，得到专业人士的认可，对于长辈们的生活方式，我觉得不再为活着而忙忙碌碌，能惬意地和长辈太辛苦了，一辈子为家庭、子女忙碌着，没有自己的空间，感觉生活只是一种责任，每个人都为完成这份责任而活着，希望的生活是自由、惬意的，当然这要付出努力，才能成功。

古道西风数码我会数数，更会码字，以为就懂数码。错。数我能数清，特别是数钱；码我也码过，不仅码过字，也码过感情。但是，数和码一旦合成，升级换代成数码，我就晕。都是高科技，可我不懂科学，只会文学。考大学数学才得 6 分，一直以为，哥德巴赫猜想是诗人歌德与音乐家巴赫一起猜想艺术人生。更以为微积分是把危机分给别人，自己别独自承受，一人承受多辛苦啊！独自在风雨中，这不成，凭什么我在风雨中，你在阳光下？一定要把你拉进来，咱们共享风雨。 1979 年，我在提高班复习准备考大学，买到一本《莎士比亚全集》第 11 卷，里面全是他的诗。扑面而来的是这样的诗句： “因为你的脸发

秀挺英，霞蔚云蒸，华升精腾，有芬芳气息喷涌，叫人嗅着，爱情油然生。” 于是我环顾我们文科班的女生，没一人能达到如此水准，心想：撤吧，别跟她们为伍了，到社会上寻找爱情。于是，我大幅度旷课，一猛子扎向社会，以四门考试总分 155 的败绩，根本不答理高等学府。之后，我默诵着莎翁优雅的十四行诗，成为 798 厂“咱们工人有力量” 中的一员。莎翁的那首诗一度在我耳畔嗡嗡作响，造成我强烈的耳鸣—— 因为哪里会有女人那么淑贞，她那处女的胎不愿被你耕种？哪里有男人那么蠢，他竟甘心，做自己的坟墓，绝自己的血统？在莎士比亚古老的英国诗篇中，我彻底抛弃数理化，学好文史哲，何惧人生总没辙？后来，为混一大专，我放下手里的板砖，一个健步就考上北京广播电视大学首届中文专业。在班上跟教古典文学的老师搬杠，愣说南唐后主的 “独自莫凭栏，无限江山”中的“莫” 写错了，应该是“暮”。古人就喜欢凭栏，特别是在夕阳红尽处狂凭栏，

这帮人除了凭栏还会干什么呀？他们要不那么勤着凭栏，能写出那么多诗来吗？老师说： “看来你已经超越古典了，以后古典文学你可以不上了。” 我说： “那我现代文学中关于徐志摩 ‘蜜甜的忧愁’还有新发现。”老师说： “徐志摩不归我管，我只管李后主。” 那天，跟一个广院女生“蛋侃”，说我特想专转本，就如同蹲改坐，农转非，能不能在你们广院戏剧影视文学专业进修两年，弄个学士当当，挣个大本文凭？我就恨自己，学了一辈子，还不是学士。广院女生说： “你到我们学校，谁敢教你？你都能教教授。”我说： “我就怕把教授教成野兽，我上来就给他们讲野兽派马蒂斯。” 数码手机、数码相机、数码摄像机、数码或数字电视，还有数字电影，是高科技，我是没科技。可能是我打小学文科学偏了，对理科一点都不理。剑出偏锋那叫偏吗？我不仅偏锋、斜锋，甚至 180 度回锋，360 度跟自己兜锋，720 度向人生冲锋。摘自北京《三联生活周刊》文 / 大仙

自己在乎的人享受生活。罗琪：追求时尚与品质生活职业：美发店店长年龄：22 岁我有很多同事是“90 后 ”，觉得 “90 后”谈吐都很另类，说话夹杂英文，貌似火星文。我虽然是泛“90 后”，但是店员总是说我 OUT 了。“90 后”喜欢泡吧、K 歌、自助旅行、玩车呀，最近去泡温泉就蛮多。我喜欢穿着休闲，生活上崇尚简单，上班工作，下班后会陪朋友喝酒和打牌。我挺想学街舞，感觉自己的协调性不是很好，因为平时上班都是手在运动，在工作中与客人最亲近，平时与家人最亲近。我觉得成功的人应该是有生活的保障，或者说有车有房吧，对品牌有讲究，对于时尚比较关注，比如奢侈品一类的手表或者皮包吧。我喜欢在空气质量好而且比较安静的地方生活。对于未来，我现在还是要以事业为重，感情方面也要抓紧，心目中的女友应该是通情达理、贤惠，而且有什么事情都愿意和我商量。 “90 前 ”VS“90 后 ”：谁的青春都狂放以“90 后”为噱头的新闻已经层出不穷，在百度搜索“90 后 ” 一词，伴随而来的都是一些不雅的词汇。例如“90 后非主流”、 “90 后贱女孩”、 “这个门，那个门”。但仅仅如此吗？根据一份调查显示， “90 后”并不是“非主流” 或“反主流”，相反，“90 后”中大部分青少年具有国家意识，认同社会主流价值观。89.1% 的“90 后”表示“我为自己是中国人而感到自豪”，也乐于为社会服务。报告显示，与前几代青少年相比，“90 后”属于更健康、更正常成长的新一代。无论“90 前 ” 还是“90 后 ”，每个人都曾经是孩子，我们也曾经个性张扬，我们的身上也有过父辈极力扼杀的个性。可是时间证明，我们不仅没有堕落，反而一样茁壮成长，照样成为社会的栋梁。摘自江西《江南都市报》文 / 黄浦江、刘兰花、刘国伟等

“60 后”真的老了吗？职位不高不低，年龄不上不下，兴趣不多不少。打字多用拼音，速度马马虎虎。会用 QQ、MSN，却很少与陌生人聊天。会被称为伯伯、阿姨，在公交车上也有人让座了，脸上虽微笑，但心中苦笑。邀约聚会，往往怀有个人目的，或是受了他人之托。自家有车，却不会飙车。熟人面前话不多，遇到生人成话痨。酒足饭饱后的必修科目：足疗、保健按摩。粪土当年万户侯，N 多年前的事儿了。每天拼命挣钱，只恨本事太低。需要经常安慰自己：比上不足，比下有余。生活中必须遵循的规则：一人辛苦，全家幸福。出门离家三件宝：手机、好烟、信用卡。为孩子越来越阔绰，对自己越来越吝啬。不再年少轻狂，却也不愿被认为城府很深。最大的业余爱好：睡觉。绝大多数的时间，是必须泡在人际网里，却又总是渴望破网而出。男人整天想要戒烟，女人整天高喊减肥，却很难付诸持之以恒的行动。在外吃吃喝喝，肚肠翻江倒海，回家还得消夜。回家很晚，睡得很迟，醒得很早。 “随便”二字挂在嘴边，盖因时光匆匆，容不得去想太多。内心实则恐惧年轻人，却偏要装出几分傲慢来。期待获得肯定，又要

显得不屑。年逾不惑，心中依然困惑多多。不奢望别人了解自己，因为自己都不了解自己。朋友聚了散，散了聚，好在身边剩下的，可以作为一生知己。清晨开始一天打拼，走出家门环顾左右，总觉形单影只，却要义无反顾地向前走。我们是“60 后”，曾经有很多梦想，但如今不再做梦。我们是“60 后”，脸上已沧桑尽显，眼神却依然迷茫。我们是“60 后”，自己脚步蹒跚，却还要引人前行。我们经历的摔打，不知是已经太多，还是依然不足。情场的分与合，官场的成与败，商场的盈与亏，林林总总呈现眼前，于是，曾经孜孜以求的东西，最后竟然不值一提。坚强时，任何事情也不能把我们击败；懒散时，一点小事也不愿付出努力。常遇不公，嘴上很少呐喊，心中冀望用行动彻底消除。经常受伤，已明了需要伪装。日日装出坚强，其实就是坚强。戴着面具，不是自己要演戏，而是为配合别人把戏演好。为了适应社会，我们已丢弃太多，今后，必然会创造更多。 “60 后”的我们，是承上启下的一代，见惯了风雨彩虹。 “60 后”的我们，责任与使命同担，要用双脚踏出精彩。 “60 后”的我们，真的老了吗？摘自《广州日报》文 / 梅林横笛

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013ĺš´03ć&#x153;&#x2C6;29ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ720ć&#x153;&#x; ISSUE No.720

ĺ¤Šć&#x2DC;&#x;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; ĺ&#x2026;´čŽ°ć&#x2013;°é˛&#x153;čą&#x2020;č&#x2026;?ç&#x2030;šäťˇ Special Asiana Metro supermarket

čą&#x2020;č&#x2026;? Tofu $ 2.5 ć&#x2013;°é˛&#x153;čą&#x2020;ĺĽś soy milk $ 2.50 2L

Super fresh

No additives

čś&#x2026;çş§ć&#x2013;°é˛&#x153;

ć&#x2014; ćˇťĺ&#x160;

Traditional recipe äź çť&#x;é&#x2026;?ć&#x2013;š Affordable

No preservatives

ć&#x2014; é&#x2DC;˛č&#x2026;?ĺ&#x2030;&#x201A;

No flavourings ć&#x2014; ćˇťĺ&#x2018;łĺ&#x2030;&#x201A; No G.M.O

çť?ćľ&#x17D;ĺŽ&#x17E;ć&#x192;

é?&#x17E;č˝Źĺ&#x;şĺ&#x203A;

100% Nature

Easy handle ć&#x2DC;&#x201C;ć&#x2013;&#x2122;ç?&#x2020;

çşŻĺ¤Šç&#x201E;ś

ç§&#x2039;ĺŁç&#x192;ĺ?&#x2013; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;Asiana Metro, 31 Tennyson Street, Te Aro, Wellington

ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;385 8875

HOME VOICE

2013年3月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L2，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

余氏机械制冷专业维修有限公司商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 低温冷库；Panasonic heatpumps(热泵)安装员。电话或传真：04-9729613 手机：021-1177941

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

Asset Plumbing 专业管道安装与维修，质量保证！16年行业经验，专业水准，服务一流。业务包括：卫生间的管道安装；厨房管道安装；热水器和锅炉的安装；管道疏通和维修。联系电话：Anthony 022 638 5704. E-mail：assetrpd@vadafone. co.nz

专业搬家公司

E3建筑师我们拥有高质量商业 / 住宅建筑设计经验 , 应用三维技术透视建筑 , 保证完成最高建造标准 . 如果您需要高出您预期的设计与周到的服务 , 欢迎联系 E3! 电邮：jason@architects.co.nz 电话：0220291099

顺达快递新政策正规出口，原装 Karicare， 6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $229、3 段、4 段 $215，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话： 021396298、5676828

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

一周7天营业专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），trade me pick up。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做最好的服务。联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， 021-519983.

承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

阿明

Peter’s华人汽修行

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

搬家公司

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

华语教车

专业电工,冷气工

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

专业钢琴教学

洗刷刷清洁

拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

特价轮胎安装

家庭及汽车地毯清洁

阿辉剪发

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。预约电话：022-0123424或04- 电话：04-2368121 021 864998 及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502. 9708778.

(peter)

专业油漆

乡音电子版报纸承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另 www.homevoice.co.nz 诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学现在与纸质报纸生勿扰。长期工作，薪同步发行。金面议。有意者请联系Tony ，更快捷，更方便。电话：021-868823.。卖活鸡

支付乡音广告费

家养走地鸡，土鸡，乌鸡，请到离您最近的BNZ银行

25-35/ 只，数量有限，每周三可送货到 Johnsonville，请电 04 2398016 或 021 0690230. 另有月龄小鸡卖 , $10/ 只起。

您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！既省时间！又方便！

小提琴学习班来自新加坡的华人老师伊迪亲自教授。独特的教学方式，能积极调动学习者的兴趣，适合各个年龄阶层。学习小提琴有利于孩子的智能和思维开放，促进身体意识和协调，培养自信，是一项非常有利于身心健康且有趣轻松好玩的活动。伊迪的下一场演奏会信息如下：时间：Friday,12th April 7pm-‐8pm 地点：St. Ninian’s Uniting Church, 208 Karori Road。 ALL WELCOME!! You can contact Yid-Ee on 021545436 for more information on the concert or to set up violin lessons in your area. 机会难得，更多信息请联系 02154436（英文）

喜洋洋经济快递

Classprint 华人印刷厂

新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$65/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

狂甩本人有大量近全新时尚 6 至 8 码衣物（晚宴职业休闲居家）及儿童玩具血本狂甩，价格全部低至 1 到 2 元，机不可失！时间与地址：4 月 6 号 9 点至 12 点，22 Disley st, Kelburn 电话：021389008

HOME VOICE

2013年3月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Johnsonville Wendys Ice Cream 连锁店出售。易打理，高回报。有意者自行开价，需问详细，请电：021-893615.

Lower Hutt Shopping Mall 里两元店招收一名女性 part time, 需有 PR，英文流利，工作刻苦认真，有 retail 经验为佳。有意者请电：04-5697006

Newtown面包店诚聘Fulltime或Part-time员工，需英文流利。有意者请电：043810218, 021-0688066

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

诚聘

零售店诚招经理

Stokes Valley take-away 招 Part-time 接单员。有意请电：04-5635898（早 11 点后）。

时尚店诚招商店经理，主要管理日常经营，职责包括managing the store, stock purchasing (from China) and control, budgeting and planning including monthly financial reporting, advertising and promotions。职位申请者必须有相关知识和学历。需中英文流利。email Calven Chen oncellinternational@yahoo.co.nz.

诚聘

N e w t o w n 北方餐厅诚聘厨房二厨，有烧烤、面食、小吃等经验者优先，协助工签。另招服务员或餐厅经理一名，需流利英文。电话： 0211731730。

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

生意出售

716-3

诚聘前台接待员和按摩师，位于惠灵顿市中心繁忙路段lambton quay，周围是写字要求女性，年龄不限 , 懂楼，办公室，和零售店，一年四季，客源充足。现在每周基本英语，来电或信息营业五天半，早上七点到下午三点。本咖啡店拥有独立商 0210534497；必复用厨房，提供优质咖啡，早餐和午餐。可以同时招待60 个以上客人。如需要可以添加其他食品种类或改建成各诚聘类餐厅。因东主另有发展，现以低于建店成本价格急售， Q u e e n s G a t e m a l l 诚聘按摩开价$45,000，价格包含所有设备和库存。如果你想自己师，full time 或 part time，当老板，这将是一个绝佳的机会。有意者请联系：Halley 收入稳定，不会可培训。电话 2788998 或 048943868. 短信必 0223914702（需讲英文）复 716-3

713-6

716-3

商业清洁生意急售

生意出售

诚聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

New plenmoth 快餐店诚聘厨师一名，需有税号，另招炸炉 Part-time 一名，有意者请电：0211098068

招聘聘建筑装修工人若干，领班师傅，力工和学徒，要求态度认真，勤奋好学，自备车 . 薪金优，合适者可办工签或 P R . 电话 -0211010163.

诚聘 Porirua Noth City,Shopping Centre，金都快餐店诚聘楼面及厨房员工数名。电话：042377198或027-4437898

出售或出租

Noodle Canteen生意出售

诚聘

招聘

埠仔Takeway，诚意出租或出售，无竞争，生意稳定。有意请联系杨先生 027-8994164.

著名连锁TAKEAWAY品牌,市场少见, 高营业额,高利润,家庭经营的好生意,因东主回国,急售$220,000+货有意者请联系： Benny Wang, 044990543, 021-158-5110

中西快餐店诚聘熟手炒餐炸炉各一名，可担保工签，包食宿。有意者请电： 021-1087038.

位于Courtenay Place的东南亚餐厅现招厨房帮工，要求工作认真，勤奋努力。有意者请电：3859555, 021-0552085.

Porirua区，快餐店高薪诚聘炒锅、厨房帮工，Full-time或Parttime均可，可安排住宿，可协助办理工签。有意请电： 04-2377886.021-02389999.

招聘送货员

招聘

清洁生意出售

FISH CHIP店出售

诚聘

商业清洁生意现诚意出售，包器材，收入3500+，收入稳定，客户友好，因回国现售$20000。欢迎来电咨询02102622088（短信欢迎）

2012年10月新开，全新设备，花费$180,000;全国60家连锁品牌，WELLINGTON地区为第一家，现周营业额约$6500 - $7000, 售价$120,000+ 货有意者请联系：Benny Wang, 044990543, 021-158-5110

W e l l i n g t o n 市中心保健按摩院诚招沐足、按摩师。F u l l time，part-time 均可。有意者请联系：04-8033820.

東貿超市誠招送貨司機一名，有意者請聯繫： 04-5693778.

Miramar 区 Fish-chips Chinese T a k e - a w a y 中西快餐店，现诚聘 Full-time 炸炉、厨房帮手一名。有意者请电：04-9394242, 021575566。

生意出售

诚聘

招聘

诚聘

Feilding市区Takeaway连餐厅诚意出售。八十人座位，地段好，位于市中心主街。有意请电：霍先生 0211238378.

Wellington地区TAKEAWAY生意出售，地段佳，发展潜力大，周营业额$15，000 价钱面议。有意请电：021-2361529 另聘PART-TIME收银员一名，熟手炒餐、炸炉各一名。

Karori Fish&chips 诚聘 Part-time 熟手帮工，需懂基本英文。有意请电： 04-4769089.

物业带生意出售

生意出售

招聘

Lower Hutt 主街，人气旺，区内最老字号中西快餐，设备齐全，前铺后居，东主诚恳转让，是投资及创业的好机会，看铺议价，非诚勿扰！联系电话：022-6814789 Tom

因家庭原因，中餐厅急诚聘厨师一名，Full-time（全售，租金低，有意者请联职）工作，有经验者优先。有意请电：04-3851496。系：02102254181

招聘

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一 Queensgate mall烤肉店招前台名，有相关经验或讲广东话者服务，要求踏实勤快，英文沟通良好。另招厨房帮工一名：优先，请发简历至：需吃苦耐劳，认真负责。有经 wlg@chinatravel.co.nz 验者优先。电话045860908

招聘

招聘清洁工

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

市中心办公室。每周二、四、日，每次2小时。需打税。联系电话：3835422或 027-5227777.

诚聘

二手家具店生意出售

旺铺出售

北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

Taita 区 Shopping Centre 零售店，位置好，回报高。可用于办理移民，店主因身体原因急售。非常便宜，具体面议。电话： 0211862858

市中心繁忙按摩院，现招女性，可办工签，包住宿。联系电话：021-1309449.

petone明珠酒家诚聘楼面经理，服务员，点心师傅数名，有经验者优先，请电：5895168 约见。

生意出售

诚聘

招聘

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021840502。另有剪草生意出售！

商铺出租或出售

City面包店诚聘Full-time 或Part-time员工，需英文流利。有意者请电：043844681, 022-0657176.

市中心繁忙按摩院，现招女性，可办工签，包住宿。联系电话： 021-1309449.

商业清洁生意转让洋人公司生意，全部晚上的活。月入$4600 incl GST，售价5个月回本包工具和转让费。欢迎来电咨询详细信息0220717356，非诚勿扰。

生意出售 L o w e r H u t t，H i g h S t r e e t Take Away，诚意出售，全新设备，租金低，发展潜力大，收入稳定，价格面议。有意者请联系：021-2523155.

生意出售或出租

小镇 Takeway 出售或出租，生意良好，无竞争，设备齐全。有意者请联系 A l e x，电话： 027-8994164.

屋主招租和有意出售近 Te Papa , 有海景，黄金地段，130 平米，2007年新建物业，租金$1000 ＋ G S T，教理想开中高档中餐馆和咖啡厅，还有零售等多种用途。屋主也有意出售此物业，有意请电：安娜（021 ）0486900。非诚勿扰

ｐｅｔｏｎｅ生意出售

物业招租

因回国工作诚意出售ｐｅｔｏｎｅ寿司店，地段佳，发展潜力大，易上手，无竞争，客源非常稳定，适合夫妻两人，回报丰厚。有意者价格面议， 021808031Jackie，非诚勿扰，短信必复。

Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

高薪诚聘 Upper Hutt 快餐店高薪诚聘熟手炒餐师傅一名，另招炸炉及杂工各一名，可协助办理工签。联系电话：0211988828。

诚聘

Stokes Valley Fish & Chips Takeaway 聘请Full time 1 名，需有工作经验，有意者请电9391118或02102688238。

上海楼诚聘全职服务员一名，有经验者优先。请致电 3828825，021-1188868 ( 短信必复 )，或来本店面谈。

Lower Hutt日本餐厅招Parttime Sushi Maker和厨房帮工，适合学生，需打税。联系电话：9223669 （3PM—6PM）。

诚聘

招商业清洁工

诚聘 Wellington City Noodle Canteen 高薪聘请女full-time 一名,需英文流利,有意请电:0211242186 或04-2376568

City Sushi Shop 诚聘 Full-time 和 Part-time 有经验收银员和寿司工。需英文流利，可帮助办理工签。联系电话：021-02621266 （下午 3 点以后）

诚聘 Porirua 中餐馆诚聘服务员。下午 5 点到晚上 10 点。有意请电：04-2376709 或 0211096928.

诚聘

聘请商业清洁工. 晚上在Naguranga工作. 电话：022-6908179。繁忙西餐厅诚聘厨师 Lower Hutt, Petone繁忙西餐厅诚聘有经验Full-time厨师和帮工，可以办理工签，需勤奋好学，工作认真, 懂英文，有意者请联系kei 021-1148756.

HOME VOICE

2013年3月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中医诊所诚聘市中心中医诊所诚聘中医按摩师，男女均可。有经验者优先，无经验者可提供培训。可协助办理工签。有意诚聘者请电：4999965 或市中心北方餐馆诚聘 E-mail：angela8205@ 厨房帮工，需有税号， hotmail.com 联系电话：3841008. 1 Chef required in CBD - Must have Professional Cookery Certificate Qualification + 5 years work experience in preparing and cooking Chinese and Asian cuisine.Please send your CV to: fujiyama@hotmail.co.nz or contact 04-4993788.

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

招聘

维大房屋出租或出售

Thorndon 区 Fish&chips 招聘 Part-time 一名。要求基本英文。有意请电： 021-1888498 David。

City 15/240 The Terrace, Salamanca RD 交界处。三房间，房间带卫浴 $230( 单人 ),$350 ( 双人女性 )。 3 分钟到维大， 5 分钟到 W i l l i s S t，分摊电费网费，短期可议。整幢售 60 万。联系电话：0211303526, 022-3916069.

市中心按摩院招聘

诚聘

西餐馆和咖啡馆招聘

City 高级一室公寓

洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐。有经验，懂基本英文者优先。无经验者可培训。联系电话：04-4726880，手机：021-1214087.

诚聘

招晚上清洁工

诚聘

招晚间 O f f i c e 清洁人员，Johnsonville区，每天2个半小时，cash $12/小时。有意请电：027-5201001.

市中心餐馆招聘厨房帮工和服务员，Part-time，需吃苦耐劳。有意者请联系： 021-02410819.

诚聘

招晚上办公室清洁人员， Wellington city 连锁面店诚聘炒锅厨师一名，需有经市中心。验者，可办理工签,有意者请电:8016838 钟生．电话 0274765188

诚聘销售经理因公司发展业务需要，现诚聘一名销售经理。大学学历，中英文流利。如有珠宝进出口行业或相关经验更好。详情请登录Trademe 搜索 senior sales executive. CV请email： Cecilia@jjcl.info

诚聘招清洁工一名，晚上十二点到凌晨六点，男士有经验优先。另招厨房帮工一名，一周七个晚上，男士有经验优先。电话：021-717922, 021-1162883.

双人房招单人，风景好，家具全，门口 B u s 站到 City。$155/ 周。电话： 022-1584340

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

招聘

市中心 C a f e 现招厨房帮工，周一到周五白天，会说基本英文诚实肯干有经验者优先。联系电话：021302596（3 点以后）

Miyabi sushi 诚聘服务员，Part-time或 Fulltime均可。有意请致电：04-8019688.

Broadmeadows

市中心chow mein cube招聘full time 熟手炒锅师傅。市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工part time一名。需有厨房经验。优薪。（西厨专业者为佳优先考虑）联系电话 0212803801 短信必复。

招聘

Miyabi sushi诚聘

诚聘

诚聘厨师一名，Full-time 市中心 K C 诚聘服务员数（全职）工作，有经验者名。有意者请电：3858980 优先。有意请电：，021-1368132。 04-3851496。

招聘

市中心 chow mein cube 招聘 full time 熟手炒锅师傅。联系电话 0212803801 Chow Mein Cube currently looking for a Chef. Experience is essential. Contact no. 0212803801.

招晚上清洁工

招聘

惠灵顿中餐馆招聘经理一招前台服务生一名，要求会市中心新建公寓, 配套完善, 名，服务员数名。要求英冲咖啡，另招看孩子的保姆酒店式管理, 交通便利, 步行文流利，勤劳肯干。电话一名，孩子是 5-10 岁。电话： 3分钟到维大建筑系和cuba步 021-1786258 02160986 行街, 闹中带静, 私家阳台,

诚聘家庭保姆短期聘请一名家庭保姆。要求有照顾新生婴儿的经验，会煮饭。会煲汤者优先。工薪面仪。有意者请联系：曾女士，021-02248507。

市中心按摩院招聘我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

家务助理诚聘家务助理做饭和清洁, 市中心家庭,要求诚实勤恳, 认真负责。国粤皆可。工作时间上午11:30-1pm,或者下午4:30-6pm. 需要有税号,时薪$16,另有带薪假期,kiwisaver和ACC待遇。请符合要求且有相关经验求职者联系. 027-2080127

支付乡音广告费

Johnsonville 双人房出租，步行1分到公车站，十分以内到火车站，超市，早市。$110 ＋expense 双人价格面议，欢迎爱干净，不吸烟，不养宠物人士入住。电话：0212057678

惠灵顿乡音广播电台是挂靠在惠灵顿 Access Radio旗下的一款服务于华人社区的电台节目，惠灵顿 Access Radio 是新西兰政府及慈善组织支持和赞助的服务于本地少数民族社区的非盈利性电台。电台覆盖北岛下半部（其中包括Wellington, Palmerston North, Rotorua, Wanganui, New Plymouth, Napier, Hastings，Masterton and Levin）以及南岛的Nelson,目前《乡音》广播电台是本地区唯一的一个非盈利华语类电台节目。由于电台业务发展的需要，现诚征志愿者，其中包括电台节目制作人、电台节目主持人以及电台编辑人员若干名。如果您对广播电台的相关工作有兴趣，喜欢音乐，或是热心于社会活动和社区服务工作，请联系我们。我们尊重人才，不拘一格，唯才是用。节目包括：新闻节目的编辑播放，时事热点新闻评论访谈，音乐歌曲类节目，中文普通话和广东话教育节目，健康文化类节目。我们将为您提供：积极向上的团队合作氛围；有关工作的相关培训；提供就业推荐信；丰富你的工作经验和履历。

电子邮箱：homevoice@homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown

City The Terrace一厅两房单元出租，地段极佳，近维大两校区，步行只需五分钟，交通方便，阳光充足，有防盗设施，包全部家具，有意者请电： 021-0316088

请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

《乡音广播电台》诚征志愿者

有意者请电：04-3800288, 021-669628

阳光充足, 风景极佳, 包舒适双人大床, 家电齐, 独立卫浴, 水电全包, $310/week. Level 8, 168 Taranaki St, City. 3 月12日起有效, 请电话预约看房: 382 5379

Johnsonville 双人靓房出租。干净整洁，包网，基本家具，$150/ 周近中心，步行 2 分到汽车站，10 分到火车站。欢迎看房，30 ／ 03 ／ 2013 可入住。请联系 021-264-6142, Jessie.

Johnsonville 独立的二房一厅 Flat，新装修，近车站、学校、超市，阳光好，包电器，简单家具，随时入住。电话：021-777985 容先生。

Johnsonville 有两双人房出租，$110/ 周 + exp，包基本家具，双人价钱面议。近巴士站，火车站。欢迎爱干净，不吸烟人士，可立即入住。联系电话：021-1495362，短信也可。

HOME VOICE

2013年3月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

Johnsonville

Kilbirnie

双人房出租，$90/周+ Expenses. 近巴士站、火车站、超市。只招女生。有意者请电：0211878405，或04-9770564（晚6 点以后）。

豪华房包电、包上网，有家具。交通方便。只租男士，即可入住。 $170/ P W . 联系电话： 021-1282090 Nicky。

Johnsonville

Linden 有房出租

单人房 $120/周，双人房 $140/周，近巴士站、火车站、超市，包基本家具，生活便利。有意者请电：02102506280.

现在有空房出租招学生一周 $100，夫妻 $150，近 kenepuru 火车站。包水电和宽带。在 t r e m e w a n street linden 有意者联系：042323826 0220300188 （短信必复）

Johnsonville

Lower Hutt

大 Double Bedroom, 独立浴室/卫生间，独立出入，包家具，大衣厨，停车位，房屋干净，整洁，早晨阳光，十分钟步行到火车站。招爱干净，做饭少油烟，不养宠物，不吸烟人士。适合单身女性。$120Pw +[$25电费，电话，Broadband 上网费] Francis 021-02508174 / 04-4781951

a v a l o n ,3 双人大 • 房，单人 110/ 周，分摊费用，双人面议，近车站，公园，安静街区，友善房东，有意请电： 02102347817

Johnsonville

Lower Hutt

两房一厅，阳光好，新装修。靠近火车站和 Mall。$300/WEEK. 联系电话：021-1000734.

Johnsonville

两间崭新的双人房出租，全新装修，阳光充足，环境幽静，包基本家具和水电，近 W o b u r n 火车站。招爱干净的人士。 $130pw, 联系电话： 021306656（短信必复）

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Northland

Miramar 朝阳单人间出租，$120/W, 包电、宽带。联系电话：027-7874400（短信必复）。

Miramar Miramar 中心地带朝阳单人间，全新家具和地毯，1 分钟到 2 路公交站，3 分钟到 NewWorld。 $130 包电和宽带 (up to 15GB). 诚招清洁安静不抽烟人士。联系电话：3884862。

Miramar中心大双人房出租近mirmar中心，周围超市，商店，公园设施齐全，门口公交直达市区，交通方便。房间阳光充足，家具配套， $120 包水电，有意者电联02108235470，或 04-3882799. qq 591102600

有三间单人房，可分租，阳光好，简单家具。近维大，1 分钟到车站，近 Northland Mall，包宽带。房费每周 $90- - $130. 有意请电：0211566292.

好车出售 2004年白色Nissan March, 1.2L, 自动挡，超省油，123600KM。定期保养，车况很好。售价$5500 。联系电话 021-02868898

两门“Beetle” 平价出售

petone jackson street 双人房出租，包基本家具，水电和宽带上网。交通方便，单人 125 元一周，双人免谈。有意者请电 0211005489，梁生。

NISSAN MARCH (Beetle 外观), 1.2小排量手挡，超级省油给力，5 坐，CD, 智能型双安全气囊，四万公里, 定期保养。全城最低价 $8500 电话：382 5379

Petone

乡音通告

Petone

一间单人房出租，步行 5 分钟到 weltect，交通便利，单人 $90/w，, 包基本家具，share expense。3 月 17 号后可入住，价钱可议。联系电话 0279337565，联系人 JACK

自 2012 年 5 月 1 日起，小广告价格已进行了调整。新的价格为：每格每期 $10，三期优惠价 $15。由此引起的不便，敬请谅解。

单人房 $120/ 周，阳光充足，交通便利。包电视、宽带、水电、家具。招不吸烟人士。 H o m e s t a y 可议。联系电话： 021-656078.

Lower Hutt招租

Mt cook(city)

Petone

一单人间招租，近 Waterloo 和 W o b u r n 火车站、汽车站，包基本家具和水电、宽带上网，租金 110 元 / 周。电话：9711169 或 021-2122266.

市中心Thompson ST 有一双人间出租，阳光充足，交通便利，近 Yan’s 超市，维大和梅西。包水电家具。有意请电：3848153.

大双人房招一整洁，不吸烟房客，靠近 Weltec 公车站、餐厅、商店，包电话、电费、基本家具，s h a r e 上网费。租金 $130/ w . 电话：045866862 或 021-02798039.

Karori

Lower Hutt

Mt Victoria

Wadestown

厨房电器设备出售

一室一厅带厨卫，基本家电，交通便利，阳光充足，独立一层，私密性好，即可入住，周租$250。另有单人间，交通便利，阳光充足，周租$150。电话 022-1257029;4990518 715-3 reference：0221257029

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

现有一单人房招租。阳光好。$120/ 周，包电、网、家具。

Avalon 有一舒適陽光單人房出租。交通方便 , 步行 5 分鐘到火車站和巴士站。 $120 per week 包基本家具 , 水電和寬帶上網 , 招愛整潔的人士 . 歡迎前來看房。非誠勿擾。有意請下午 1 時后致電 : 5671215 或 0275128866 。

朝阳双人房出租 $180/W, 包网费。适合夫妻或单身女士入住。其他可以面谈。有意者请电：0211335383 （短信必复）。地址：9 B, PATERSON ST, MOUNT VICTORIA.

Karori靓房出租

Lower Hutt

现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

Newlands

特大双人房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人$135/pw，双人面议。电话：9701266，0211825020.

有房出租，近车站和Shopping Mall，家具齐全，包水电、上网，友善房东，大房$120PW, 有意请电：022-0800187 ，QQ：47879792.

电话：022-3516982.

Karori

Woodridge

有无尾街两室一厅，家具家电，自用电表，几分钟走到 karori mall 车站，招小家庭或喜欢人口简单的同租朋友，330 长租可便宜。电话： 021-2110141

Lower Hutt

Newlands

地段极佳，阳光充足，安静整洁有一房间出租，一分钟走路到 pnsace，yans超市，包水电上网，家具，每周135.请电021762811或 0212932200

有一间双人房出租招单人，两分钟到车站，环境整洁家具齐全，包水电上网，欢迎不烟酒人士入住。 $125PW. 有意请电：4788382 （晚 7 点以后）。

Karori

招租客

Newtown

一间双人房，阳光充足，新房子，单人 $140/ 周，包水电及网络，双人价格面议。在 buxton ave 有意请电：021-359600.

LOWER HUTT市中心特大双人房双人床.全新装修，近火车站，公车站早市。包基本家具及水电，$140/月.联系电话 02102850959 Andy

Kilbirnie 双人间招单人 , 步行 3-5 分钟到 P A K n S A V E ,1 分钟到公车站 , 门前有停车位。可提供家具。诚招安静友好人士入住。$135/ w e e k + expense。电话：0210303115

Miramar 大房小房两间出租，靠近 S h o p p i n g mall，交通便利，包全套家具、水电费。有中英文电视，免费打电话回中国，免费使用垃圾桶。招爱干净整洁不吸烟的女生。大房 $170/ 周，小房 $140/ 周。联系电话：04-3889588 或 021-334002.

单人房出租 191 A d e l a i d e R D，N e w t o w n。有意请致电：（白天）3801268，（晚上） 3800088.

Newtown 现有一单人间出租，4 月 10 号以后可以入住，欢迎单身人士看房。阳光好，一分钟到 N e w W o r l d 和巴士站。$160 包所有费用。5 分钟到中国超市。电话： 021-1101622, 04-3899528.

宽敞双人间招单人，包水电和上网以及基本家具。价格合理，欢迎来看房，有意者致电或短信 021852044.

706-3

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

《乡音广播电台》诚征志愿者惠灵顿乡音广播电台是挂靠在惠灵顿 Access Radio旗下的一款服务于华人社区的电台节目，惠灵顿 Access Radio 是新西兰政府及慈善组织支持和赞助的服务于本地少数民族社区的非盈利性电台。电台覆盖北岛下半部（其中包括Wellington, Palmerston North, Rotorua, Wanganui, New Plymouth, Napier, Hastings，Masterton and Levin）以及南岛的Nelson,目前《乡音》广播电台是本地区唯一的一个非盈利华语类电台节目。由于电台业务发展的需要，现诚征志愿者，其中包括电台节目制作人、电台节目主持人以及电台编辑人员若干名。如果您对广播电台的相关工作有兴趣，喜欢音乐，或是热心于社会活动和社区服务工作，请联系我们。我们尊重人才，不拘一格，唯才是用。节目包括：新闻节目的编辑播放，时事热点新闻评论访谈，音乐歌曲类节目，中文普通话和广东话教育节目，健康文化类节目。我们将为您提供：积极向上的团队合作氛围；有关工作的相关培训；提供就业推荐信；丰富你的工作经验和履历。有意者请电：04-3800288, 021-669628

电子邮箱：homevoice@homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

习李体制启幕两岸迈上新程 ▲

十二届全国人大一次会议 15 日在北京人民大会堂举行第五次全体会议，会议投票表决决定李克强为中华人民共和国国务院总理。图为习近平（右）和李克强握手。中新社国台办 17 日晚正式公告张志军（左）接任国台办主任。国台办官网还公布了张志军与王毅握手的照片。国台办网站

随着全国两会的结束，“习李体制”正式上路，两岸关系也将进入新的局面。中国国家主席习近平与中国总理李克强 17 日均就关于推进两岸关系和平发展发表了讲话，奠定了大陆对台方针政策的基调。作为具体负责对台工作的官员，中共中央台办、国务院台办主任也进行了交接。中国外交部常务副部长张志军接替王毅任中共中央台办、国台办主任。随着两岸交流的不断深入，两岸关系的发展也面临新的挑战，新班子将如何攻坚克难、累积互信，外界都拭目以待。

▲

方针

习近平：两岸携手，开创新前程

人事

李克强：打断骨头连着筋，没有解不开的结 3 月 17 日，第十二届全国人大一次会议闭幕，全国两会结束。新当选的中国国家主席习近平在其讲话中谈到了两岸关系，而新任总理李克强在其当天的记者会上也回应了有关两岸发展的话题。新华社报道，习近平说，“ 中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。生活在我们伟大祖国和伟大时代的中国人民，共同享有人生出彩的机会，共同享有梦想成真的机会，共同享有同祖国和时代一起成长与进步的机会。有梦想，有机会，有奋斗，一切美好的东西都能够创造出来。全国各族人民一定要牢记使命，心往一处想，劲往一处使，用 13 亿人的智慧和力量汇集起不可战胜的磅礴力量。” 在两岸关系部分，习近平表示， “广大台湾同胞和大陆同胞要携起手来，支持、维护、推动两岸关系和平发展，增进两岸同胞福祉，共同开创中华民族新的前程。” 另据中新社报道，新任中国总理李克强 17 日与中外记者见面。在回答

国台办新掌门张志军： “南方才子”熟稔外事

一名台湾记者有关两岸关系的提问时，李克强表示，新一届政府将会履行上届政府所作的承诺，并且要努力寻求合作的新推动支点。李克强说，“两岸同属一个中国，居住在两岸的是骨肉同胞。‘同胞’这个词、这个理念，在中华文化中根深蒂固。我认为这也是中华民族五千年生生不息的根源。所谓打断骨头还连着筋，同胞之间、手足之情，没有解不开的结。” 李克强指出： “我们高兴地看到，这些年两岸关系向着和平发展的方向发展，两岸合作的成果不断扩大。”李克强说，只要坚持一个中国，维护同胞之情，两岸关系发展的空间和潜力巨大。李克强表示，在推动大陆进一步开放和发展中，会更多地考虑台胞的福祉和利益，愿意与台湾共享发展的机遇。“台湾和台胞在发展中，可以更多地利用大陆发展的机遇。大陆和台湾是我们共同的家园，把它一道维护好、建设好，使其花团锦簇，我想花好总有月圆时。”

作为具体负责对台工作的官员，中共中央台办、国务院台办主任也进行了交接。已接掌中国外交部长的前国台办主任王毅 17 日晚证实，中国外交部常务副部长张志军接任国台办主任。王毅并表示，国台办主任访台时机已成熟，希望能“尽快到台湾去”。台北《工商时报》报道，1953

年 2 月出生的张志军是江苏南通人， 1971 年考入北京大学，后赴英国留学。 1975 年，张志军进入中共中央对外联系部。在中联部期间，张志军历任美大（美洲、大洋洲）北欧局处长、美大北欧局副局长、研究室主任、美大北欧局局长、副秘书长等职，2000 年 9 月任副部长。

张志军在 2009 年调任大陆外交部副部长，由于在中联部多年的对外工作经历，让他在外交领域游刃有余。他在 2010 年出任外交部党委书记，去年在中共十八大当选中央委员。有大陆媒体曾形容，张志军身材瘦高、文质彬彬，很有“ 南方才子 ” 的气质。在担任外交部副部长之前，除了日常的外交事务，也很注重和媒体的沟通交流。此外，曾有不愿具名的了解大陆涉台系统人士观察，张志军长于研究，比较内敛，担任国台办主任后，可能不会像他的前任王毅那么常发表讲话。对于张志军访台，陆委会 17 日也释出善意，除期待张志军接掌国台办，能让未来两岸关系有更好的进展，同时在适当时机且条件充分之下，欢迎主管两岸事务负责人互访。另据台北《旺报》报道，国台办主任张志军能否访台，成为 20 日立法院内政委员会攻防焦点。陆委会主委王郁琦说，希望张志军以国台办主任身份访台，会面时“希望称我王主委，我也一定称他张主任”；若陆方不能以 ▲第十二届全国人大第一次会议 5 日在北京人民大会堂开幕。张志军（中）职衔称呼，只愿称王先生，则“相见不如不见”。进入会场时，被记者“拦截”采访。中新社

卸任者王毅：遗憾任内未能赴台走走

▲第十二届全国人民代表大会第一次会议 17 日在北京举行闭幕会，习近平在讲话中谈及两岸关系。图为闭幕会结束后，习近平与胡锦涛握手。中新社 ▲

李克强 17 日在北京人民大会堂金色大厅与中外记者见面并答记者问。一名台湾记者问及两岸关系。中新社

■解读

前国台办主任王毅 17 日在卸任前特别与台湾记者一聚。王毅说，中华民族的复兴，台湾不能缺位。只有两岸同胞携手振兴中华，推进祖国和平统一，才能实现完全意义上的民族复兴。这是他的“两岸梦”，相信终有圆梦的一天。综合中新社、中国台湾网报道，王毅说，他在台办工作了 58 个月、 1700 多天。这期间，他最感到欣慰的是，在两岸同胞共同努力下，台海风平浪静，两岸和平发展，交流全面展开，合作不断深化，两岸关系发生的历史性变化，让全世界中华儿女松了一口气，为此击掌喝彩。王毅说，他感到最遗憾的是，一直没有机会到台湾去走走看看。他提到自己曾跟很多台湾朋友讲，台办就是为台湾同胞办事的部门。各级台办首先要为在大陆工作生活的台胞办实事，也要为在台湾的广大台胞谋福祉。 “不少台湾朋友曾邀请，我感铭在心。” “当然，我知道，中共中央台办主任访台并不那么简单，岛内可能还有一些人对此有不同意见。” 虽未踏上台湾的土地，但王毅表

示，自己的心是和台湾同胞连在一起的。他透露，每天，他都在观看台湾电视，浏览台湾报刊，尤其是和登陆的台湾各界人士沟通交流；所思所想的都是台湾发生的事情，所作所为的都是希望推进两岸关系向前发展。王毅说，他最感到珍惜的是，5 年

来结交了一大批台湾各界的朋友。这种朋友情谊已成为他生命的一部分。尽管有些台湾朋友的立场观点跟大陆方面很不一样，甚至分歧很突出，但只要愿意来交流，彼此就可以坐下来平心静气地沟通，本着相互尊重的精神，努力寻找对方观点中的合理成分。

学者：习李讲话透露涉台“三不变” 对于习近平、李克强 17 日在北京分别谈到两岸关系，中国国民党前副秘书长张荣恭表示，习、李关于两岸关系的最新讲话，应该可以概括为： “坚持一个中国，推动和平发展，增进共同福祉，振兴中华民族。” 深谙两岸关系的张荣恭从四个方面作了阐释： ——大陆方面以一个中国作为两岸关系和平发展的基础，而台湾方面自己的法律和规定也是实行“一个中国”，这就使两岸形成根本性的政治互信， “九二共识”由此产生。在此基础上，双方可以先求同存异，再谋增同化异。 ——近五年来的事实证明，改善及发展两岸关系符合双方的共同利益，也有助东亚的区域稳定，在大陆新一届政府组成后，这一方向必将延续。 ——提升民众福祉，无疑是两岸关系和平发展的主要动力，民意才会认同双方的有关政策。李克强所说要找寻两岸合作的新支点，显示了对追求两岸互利双赢的积极性，令人乐见。

——大陆方面还把两岸关系和平发展与中华民族的未来作了结合。事实上，两岸人民同为炎黄子孙，同属中华民族，习、李也都突出着墨于两岸的同胞之情。因此，历史所遗留的两岸政治分歧，不应该影响双方共创和平、共谋发展、共享繁荣。台湾大学政治学系教授、两岸统合学会理事长张亚中认为，习、李的最新涉台讲话，透露出“三个不变”：两岸关系和平发展的路径不变，大陆相关对台政策将持续；原则不变，一中原则作为两岸和平发展的基石，不会撼动；目标不变，两岸和平发展的目标，是为了中华民族的振兴。台湾空中大学公共行政系教授李允杰表示，习近平、李克强的相关讲话，可视为大陆新领导人对台释出善意，释出续推两岸关系和平发展的信号。温情、柔性的表述，诉诸同胞、手足之情，有助于争取更多台湾民众的好感，这也与主流民意相契合。中新社

▲前国台办主任王毅 17 日在卸任前与台湾记者一聚，大家争相与其敬酒、合影。台北《中国时报》

两岸如何累积互信？建言：从了解、理解到谅解台北《旺报》近日举办“两岸互信” 新闻座谈会，与会学者指出，两岸虽交流频繁，却也凸显出双方的差异性，并且出现新的结构失衡与新的挑战。曾任陈水扁政府时期陆委会副主委的童振源表示，两岸互信基础薄弱，例如吴伯雄的“ 一国两区 ”、连战的 “十六字”箴言，都被马英九驳回，显示两岸高层互信十分脆弱。童振源认为，习近平接班后，对两岸谈判会要求议题多元化，而非台湾一直秉持的“先经后政”原则，双方在此立场不同，如何建立互信？甫自陆委会副主委卸任、现任文化大学教授的赵建民则指出，在大陆

崛起后，两岸出现新的结构失衡现象：一、大陆军事力量提升，加深台湾的不安全感；二、台湾对大陆经济发展依赖增加；三、台湾在国际的孤立状况延伸到区域经济集成上。尽管如此，在马英九主政这 5 年期间，两岸关系相对稳定，尤其是在制度化方面，两岸两会若在今年内完成互设办事处，两岸关系将会有新的发展基础，即使 2016 年出现政党轮替，两岸关系也不会出现新的变化。对于现阶段两岸如何累积互信，台湾铭传大学教授杨开煌说，互信应该要朝“了解、理解到谅解”的过程逐步推进。两岸不一定要有互信才能

进一步交流，而是在互动间增强互信，因为互动是互信的起点。杨开煌认为，互信有 3 个层次，第一步是互相了解，知道对方最关切的核心利益，要做到不挑衅或不否定；第二是互相理解，这要建立在自己的自信上，并理解对方的战略目标；第三则是互相谅解，也就是尊重和包容。他建议马政府应鼓励互动，包括一些歧视性的政策应该转为开放便利性，例如大陆经贸、学界人士赴台能否给予一年多签，这些行政上的便利是创造两岸互信的关键，否则大陆民众怎么会对台湾产生信心与向往呢？台北《旺报》

HOME VOICE 星期

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

3月26日

星期

二中国民政部将推行惠民殡葬政策针对天价公墓、天价骨灰盒、天价丧葬服务费等“殡葬暴利” ，中国民众不断发出“死不起”之感。又一个清明来临之际，中国民政部 26 日在北京表示，将从全面推行惠民殡葬政策、严格收费政策、加强公益性公墓建设、加大厚养薄葬观念宣传等四方面解决此类问题。中新社报道，民政部有关负责人表示， “死不起”和“殡葬暴利”的说法，反映出民众在支付殡葬服务费用方面存在经济压力，这与殡葬领域公共服务水平低，殡葬救助保障政策措施不完善有关，也与殡葬服务市场运作不规范有关。为此，民政部将全面推行惠民殡葬政策，逐步建立殡葬基本公共服务保障制度，保障民众基本殡葬需求；同时加强城镇公益性公墓建设，将为身故者提供公益生态安葬服务纳入政府基本公共服务保障范畴，满足民众“逝有所葬” 的基本安葬需求。民政部要求各地殡葬服务机构严格执行国家有关殡葬收费政策，落实基本服务政策定价、选择性服务政府指导价的定价机制，同时联合价格、工商等

星期

部门加强对市场化殡葬收费行为进行监管，维护丧属自由选择权和公平交易权。针对当前公墓价格不断上涨的现象，民政部将于近期出台《关于加强公益性公墓建设管理的指导意见》，保证中低价墓位纳入政府定价和指导价管理，同时对价格偏高的依法干预和管理，对“事故多发”的民营公墓从严整治。殡葬改革虽推行多年，但在许多地方特别是农村遗体火化后依然要入土安葬，导致公墓占地越来越多，形成与活人争地的局面。民政部社会事务司副司长李波表示，在“入土为安”的传统观念短期难以转变的情况下，大力宣传厚养薄葬观念尤为重要，要引导民众自觉抵制大操大办之风，树立文明节俭治丧的新风尚。

3月25日

一台北故宫丢文物院长：还在找台北故宫博物院惊传五件文物配件缺损。院长冯明珠 25 日强调，这些缺损配件可能并未“不见” ，只是“未现” 。她指出，故宫前院长杜正胜推动“改箱为柜” ，缺损配件可能是在从箱子中移到展示柜过程中遗失，残片可能还在库房，只是“云深不知处” ， “大家还在找” 。台北《旺报》报道，冯明珠介绍， 2008 年 5 月前院长周功鑫上任时，有鉴于距上次故宫文物总清点已隔多时，期间历经库房重新整理、数字典藏系统建置及收购与接受外界捐赠之文物数量增加，遂启动文物总盘点。盘点结果文物总数量与 1990 年度“文物清点结果” 数量完全相符，但有 5 件器物类文物附件、残件未现。台北故宫 25 日公布的 5 件“未现” 古物，包括清朝铜镀金内填珐琅琵琶式怀表少了长约 4 厘米的钥匙一柄、青玉八卦水丞未见长 7 厘米的铜小匙、青玉刻花炉未见三片残片、仿古玉圆璧少了残片、三镶玉如意少了三小嵌片。其中只有怀表曾对外展出过。台北《中国时报》报道，外界揣测是失窃或内贼，冯明珠驳斥不可能： “如果要盗，当然盗怀表，怎么会盗钥匙？” 她指出，故宫文物迁台共有 3 次大规模盘点，此外每年按季进行例行性抽点，由院长主持。这五件文物缺损“发生时间”推估在 2001 年至 2008 年间， “杜正胜、石守谦、林曼丽等前院长都知情” 。冯明珠 25 日在公开发言中，都以

星期

“未现”一词取代“不见” “ ，究竟是掉了，还是在库房？大家都还在找” 。她认为，前院长杜正胜推动“改箱为柜”计划，把原本摆在铁箱子里的库房文物，一件件上架到展示柜里， “可能在过程中导致遗失” 。她推断，林曼丽与周功鑫交接时， “应该有提到这样的事情，周院长才会启动第三次大规模盘点” 。对此，林曼丽受访时惊呼： “怎么能够乱讲话呢，这太离谱了吧！”她表示，当年她与周功鑫交接根本没有照面，故宫院长（指冯明珠）应针对外界疑虑说明， “为什么要去扯前任院长”？是否有人员因文物缺损遭到惩处？冯明珠表示，去年盘点后，前院长周功鑫按程序报告台北故宫指导委员会，委员会做出不予处分的决定，且因距上一次盘点已近 20 年，相关人员多已退休，未做立即惩处之处分。民进党立委陈亭妃质疑，清点是在前院长周功鑫任内完成，但周退休前职务交接，却不见任何交代，有隐匿之嫌。陈亭妃要求故宫据实以告，若 24 小时内不公布，她将向检调机构、廉政署、监察院告发。

3月24日

日香港普选乔晓阳亮中央底线香港特区立法会 37 名建制派议员 24 日于深圳与全国人大法律委员会主任乔晓阳及港澳办主任王光亚、中联办主任张晓明进行座谈。乔晓阳其后将座谈会内容整理为 4 页摘要派发予出席议员，列出中央对香港行政长官选举的 3 项坚定不移立场，清楚就 2017 年普选行政长官说明条件，强调中央的底线是行政长官必须“爱国爱港” ，除非反对派放弃“逢中必反”立场，否则不会当选。综合香港《文汇报》报道，乔晓阳在 4 页摘要中明确指出，中央政府不能接受与中央政府对抗的人担任行政长官的立场是明确、一贯的：香港是中国的一个地方行政区域，直辖于中央政府；特首要维护好中央与香港特区的关系，不仅要对香港特别行政区负责，而且要对中央政府负责，决定了特首必须由爱国爱港的人担任。他说，坚持不能接受与中央对抗的人担任行政长官是条底线，这条底线，不只是为了国家的利益，也是为了维护香港利益，维护广大香港同胞和投资者的根本利益；如果选出一个与中央对抗的人当行政长官，中央与特区关系必然剑拔弩张，香港和大陆的密切联系必然严重损害，香港社会内部也必然严重撕裂，根本损害香港的繁荣稳定，损害广大香港同胞和投资者的利益。乔晓阳坦言，无论是爱国爱港标准，不能与中央对抗的标准，均难以用法律条文加以规定，而按照《基本法》的规定，

怎么判断谁是与中央对抗的人，首先要由提名委员会委员作出判断，其次要由香港选民作出判断，最后行政长官人选报中央政府任命，中央政府会作出自己的判断，决定是否予以任命。他提到大陆一部电视连续剧的一句台词“老百姓心中有杆秤” ，讲爱国爱港，不能与中央对抗，不是要写入法律，意义在于要在香港民众心中架起这杆秤。乔晓阳强调了 3 个坚定不移， “中央政府在 2017 年实行普选的立场是坚定不移的，行政长官人选必须是爱国爱港人士的立场是坚定不移的，普选办法必须符合《基本法》和全国人大常委会有关决定的立场是坚定不移的” 。香港特区政府发言人 24 日就乔晓阳的讲话表示，行政长官早前已重申，他和特区政府在政改问题上有承担，会在适当的时候启动正式谘询工作。而在启动正式咨询工作之前，社会上对政制发展有任何意见，港府都会小心聆听，为开展咨询工作做准备。

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

3月20日

风雹袭南方造成 25 死 4 失踪

20 日是立春节气，本应是中国春暖花开的时节。然而，一股强烈的龙卷风却携带着冰雹横扫南方地区。冰雹、大风灾害造成浙江、福建、江西、湖南、广东、广西、贵州、云南 8 省 34 个市州 129 个县区市 170.4 万人受灾，25 人死亡，4 人失踪。中新社报道，东莞市气象机构通报，20 日下午，东莞部分镇街出现了 8 级左右的雷雨大风及短时强降水，并出现了罕见冰雹，其中最大阵风达 49.1 米 / 秒（14 级），最强降水达 40.6 毫米。一名东莞网民讲述： “突然一场冰雹，那些荔枝树全部被压倒，冰雹好像无名指这么大，本来果树刚开花，现在都光枝了。” 广州《新快报》报道，东莞清溪镇目击者介绍，冰雹下得非常突然，多似鹌鹑蛋大小。在东莞沙田镇，不少铁皮厂房和瓦片屋被掀顶，树木被连根拔起横在马路上，一家店铺的卷闸门也吹变了形，放满了饮料的冰箱竟然被风从屋内卷出，直接掉落在路中央，险些砸到一辆正在行驶的汽车。而在沙田镇的东方明珠学校，狂风所及的几处教学楼楼顶被掀翻，校园内树木及电线杆也倒伏殆尽。“有 5 名学生被震碎的玻璃划伤，电力供应也暂时切断了，财产损失达 1000 多万元人民币。”该校校长说，目前，学校 4000 余名学生均已停课。另据中新社报道，“ 闽南平渡

星期

四

4195”渡船 20 日上午 9 时在福建南平市靠近夏道渡口时，被暴风推出数十米，渡船翻沉。目前已确认 11 人溺水身亡，4 人失踪，有关后续搜寻核实工作正在进一步进行。南平市延平区官方披露，“闽南平渡 4195”隶属于夏道运输公司，核载 40 人，由安济村开往夏道镇。据核实，闽南平渡 4195 船舶适航，船舶驾驶员证照齐全，船检有效期至 2013 年 5 月

19 日。当日上午，南平市延平区境内遭遇突发强对流天气，事发地夏道镇附近雨量达到 1 小时 26mm, 极大风速达 28 米 / 秒，风力 10 级，并伴有冰雹等现象。往来夏道镇和安济村的渡轮是当地主要交通工具之一。这艘渡船每天从镇上的渡口出发，往返于安济、大洲、山后等几个村，特别是安济村。

▲贵州省黔东南州锦屏县隆里乡一辆汽车在冰雹袭击中受损严重。新华社

3月21日

重海外民生王毅促提升领事保护

近年来，随着出境中国公民数量增多，中国政府提供领事保护服务的质量与重要性凸显。新任中国外长王毅 21 日前往外交部领事保护中心座谈并表示，领事保护是政府在海外的“民生工程”，要加速“领事保护全球呼叫中心”的建设，提升领事保护服务。外交部官网报道，王毅表示， 2012 年的出境中国公民人次已经突破了 8000 万，“ 同胞在海外走到哪里，我们的保护就应覆盖到那里，服务就应跟随到那里”。王毅强调： “中国的海外利益从来

星期

五

不是一个抽象、空洞的概念，而是由每一位海外同胞的个体利益汇聚而成的。做好领事保护与服务，在维护个体利益的同时，就是在维护国家整体利益。” 王毅指出，“ 领事保护与服务是

外交部，也是党和政府在海外的‘民生工程’，与中国国内‘民生工程’同等重要”。此外，王毅还询问了“领事保护全球呼叫中心”的建设，并敦促加紧搭建“电子领事”平台，向科技要效率。

3月22日

两岸关系研讨会张志军初亮相

由海峡两岸关系研究中心主办的第 11 届两岸关系研讨会，22 日上午在平潭综合实验区开幕。作为两岸关系研究领域极具影响力的学术交流活动，本届研讨会以“稳步推进，全面发展”为主题，邀请到来自两岸及港澳地区的 130 余位专家学者与会。综合中新社、香港中评社报道，张志军在讲话中表示，2012 年是两岸关系经受住重大考验、取得新的重要进展、继续保持良好势头的一年。两岸政治互信续有提升，协商谈判取得成果，经济合作继续深化，各项交流再创纪录。张志军说： “我们大家都很清楚，

星期

六

两岸关系中还存在着一些政治难题。这些问题非常复杂，解决起来不容易。但正如李克强总理在记者会上所说，同胞之间、手足之情，没有解不开的结。毕竟血浓于水。当下我们该怎么办呢？我认为一是要正视这些问题，不应有人为设置的禁区；二是要积极思考，努力探寻解决之道；三是要先易后难、

循序渐进，逐步累积共识。” 与此同时，他还指出，对台政策不仅不会改变，而且还会做得更好。会后，张志军接受记者采访时表示： “我希望能有机会去台湾，也欢迎台湾有关方面的负责人能到大陆来看看，我也愿意和台湾方面有关负责人见个面，喝个茶，聊聊天。”

3月23日

头一回中国元首参观俄罗斯国防部

中国国家主席、中央军委主席习近平 23 日在莫斯科参观了俄罗斯联邦国防部。这是中国国家元首首次到俄罗斯国防部参观，俄方对此高度重视。中新社报道，23 日下午，俄罗斯国防部大楼前军旗招展，礼兵雄立。3 时许，习近平抵达现场，俄罗斯国防部长绍伊古在大楼前热情迎接，并为习近平举行了隆重欢迎仪式。在雄壮的军乐声中，习近平检阅俄罗斯三军仪仗队。随后，习近平会见了绍伊古及俄军高级将领。习近平表示，很高兴有机会参观俄罗斯国防部，这是普京总统建议的。进行这项活动有利于增进两国战略和政治互信，密切两军关系，促进两军合作。习近平指出，在中俄全面战略协作伙伴关系中，两国军事领域合作具有特殊的重要地位，是两国战略协作的重要内容和支撑。近年来，两军交流合作不断加强，在高层互访、人员培训、联合演习、军技合作等方面都开展得很好。

习近平强调，当今世界，和平、发展、合作是时代潮流，但是国际格局深入调整，世界仍然不平等、不平衡、不平静，传统威胁和非传统威胁交织，一些地区局势动荡持续蔓延。面对复杂多变的国际形势，中俄两国要加强协调配合，同国际社会一道应对各种威胁和挑战。希望中俄两军认真落实两国元首达成的共识，更好地规划国防和军队交流合作，推动两军关系更深更广的发展，为维护两国共同利益、促进世界及地区和平稳定作出贡献。绍伊古对习近平访问俄罗斯国防部表示热烈欢迎。他表示，习近平主席是第一位到访俄罗斯国防部并参观俄罗斯联邦武装力量作战指挥中心的外国元首，这充分体现了俄中战略协作伙伴关系的高水平和特殊性。当前，国际形势不容乐观，极端主义、恐怖

主义势力抬头，世界及地区和平稳定面临一系列挑战。俄中作为友好邻邦和全面战略协作伙伴，要加强军事交往和协作，维护共同安全和国际战略平衡。会见后，习近平在绍伊古陪同下参观了俄罗斯联邦武装力量作战指挥中心。数十位俄罗斯军官在电脑屏幕前全神贯注进行操作和监控。巨大弧形显示屏上，俄罗斯陆海空军和战略导弹部队、特种部队值勤值班和训练演习的实时画面交替呈现，在远洋执行护航任务的俄罗斯舰队将领、正在值勤的有关地区俄军指挥员、同中国有合作关系的军工企业负责人等通过控制系统分别报告了工作情况。习近平在听取汇报后表示，希望两军加强交流合作，为中俄全面战略协作伙伴关系发展注入新的活力和动力。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

从 1991 年首届央视“3·15”晚会召开至今，“打假晚会”已走过了 23 年，然而，一条微博，一句“8 点 20 分发”，让备受争论的对象，从被央视曝光的多家知名企业延烧到央视本身。网民质疑：打假既是一种道德行为，也可能是一种经济行为，处在复杂的利益链条中，“3·15”晚会是否已经堕落？在假货肆无忌惮的今天，中国的打假该何去何从？

8 点 20 惹的祸

3·15 晚会：被打假的打假晚会微博露馅

何润东紧急删除了微博，并再次发布洁版 #315 在行动 # 微博。当日 22 时，上述两条微博均被删除，何润东称微博账号被盗： “现在是我何润东本人。有人盗用了我的账号发了我的上一篇微博！有谁能告诉我那到底是怎么回事？！太扯了。”他并在两天后发表声明称，自己已就此事向怀柔公安分局报警。然而，何润东的“灭火”只引来网民更多吐槽，“盗号就为发两条微博骂苹果？太扯了”，“微博黑客真悲催，啥错都往身上推”。在几个“果粉”社区里，还有不少网民表示，相比中国其他手机厂商，苹果的售后相对而言还算好的，有的 “果粉”甚至调侃何润东是央视找到的 “猪一样的队友”。随后，有传言流出，称这一系列微博都是出自另一家手机厂商的授意，发布者可获得 10 万元（人民币，下同）报酬。对此，各个“大 V”纷纷发言澄清。 16 日凌晨，郑渊洁在微博上承认是受人所托，但强调并未收钱： “日前新浪网编辑联系我，央视‘3·15’晚会邀请我到现场观看晚会。网传我是收钱参加此活动。我没有收钱和物。”“叫兽易小星”也在回应中直言： “没钱！”

“#315 在行动 # 苹果竟然在售后玩这么多花样？作为‘果粉’很受伤。你们这样做对得起乔帮主（指乔布斯）吗？对得起那些卖了肾的少年吗？果然是店大欺客么。大概 8 点 20 分发。” 北京时间 3 月 15 日 20 时 26 分，影视明星何润东发出了这条微博。微博最后那句“大概 8 点 20 分发”立即引起广泛质疑，让已经办了 23 年的央视 “3·15”晚会，第一次遭遇前所未有的公信力危机。广州《羊城晚报》报道，一年一度的央视“3·15”晚会，今年开辟微博“分会场”，邀请名人点评团对各种打假案例进行点评。何润东的点评正是针对晚会曝光的苹果产品在中国的售后政策面临歧视问题。但“8 点 20” 一出，不少网民质疑，何润东的这条微博是出自央视授意，“ 大概 8 点 20 分发”可能是“特别要求”，却意外“走光”。何润东“暴露”后，更多疑似为央视“3·15”晚会当“托儿”的“微博大 V（指拥有大量“粉丝”的实名认证账号）”也被网民围观，其中包括“童话大王”郑渊洁，微博名人“叫兽易小星”、“留几手”等。他们都在当晚 20 时 20 分或之后发布了质疑苹果售后服务的微博，且都打着“3·15 在行动” 标识（见下图）。 16 日上午，另一个微博大 V 李开广州《南方都市报》报道，对此，复在微博上透露，他也曾获邀但未同

意： “央视邀请一些大 V，配合某个事件，在某个时段发微博点评，事情就这么简单，不可能付什么 10 万元。我知道，因为他们邀请我了。我的回答是： ‘如果和民生有关的大事件（空气、水、食品安全），我一定点评。’否则就算了。后来，就算了。” 事实上，“ 只敢拍苍蝇，不敢打老虎”也是不少网民对“3·15”晚会的不满之处。近期的黄浦江死猪事件、奶粉事件等大事件，“3·15”晚会均未涉及，让不少网民质疑“苹果难吃，还是死猪难吃；苹果难管，还是奶粉难管”？还有网民指责，“3·15”晚会只敢找几个海外产品当软柿子捏，中国国产汽车和国产手机质量更差，却不见曝光；在北京雾霾事件中，中石油、中石化被曝成品油含硫标准是美国的 5 倍、欧洲的 15 倍，在晚会上却一字不提。

打假行为艺术？

▲今年的“3·15”晚会以“共筑诚信，有你有我”为主题，然而，因为明星何润东在微博中的一句“大概 8 点 20 发”，让“3·15”晚会自身也陷入了诚信危机，被指“找托儿”，惨遭打假。视频截图

民赞龚琳娜真性情敢说真话，还有一些则调侃她： “你知道得太多了。不准备上央视了？”

广告费 = 保护费？以作家李承鹏为代表的部分网民甚至指责，“3·15”晚会有黑幕，在央视投放广告“交保护费”，就不曝光，对非广告客户，则“定点清除”。深圳《证券时报》报道，李承鹏在“8 点 20”事件后发表长微博《CCTV，你再没资格跟我说道德》，质疑央视。他表示： “不是不可以为配合打假做些线上线下联动行为，可是你（指央视）不能利用公权力定点清除且清除对象屡屡针对非你的广告大客户。” 在今年的“3·15”晚会开场前播放了 4 遍广告的奇虎 360 因此成为质疑焦点。苏州新闻网报道，在“3·15”晚会开始前，奇虎 360 公司曾被工商机构施以行政告诫、被中科院认定侵犯用户隐私、被各大企业全面禁用，还被工信部就其“侵犯用户隐私”行为专项调查。堪称互联网行业登上“3·15” 晚会舞台“呼声最高”的企业，结果却并没有“众望所归”。究其原因，有网民称，他细数了晚会开播前的企业广告，赫然发现， 20 个广告中，奇虎 360 竟然轮播 4 次之多。该文指出，投资机构对 360 公司财报的分析还显示，奇虎 360 今年一季度在央视投入高达 700 万美元广告，而 360 公司第三季度净利润也才 1290 万美元。该网评论，无论 360 是否有操纵媒体之嫌，但其投入超乎想象的广告预算，本身的“心虚”已可见一斑。微博认证用户、《国际公关》杂志原常务副主编丁来峰也在微博表达不满，认为 360 公司借央视“3·15”晚会打压对手： “360 投了 4 次广告，网易去年内部卸载 360，苹果 APP 封杀 360，于是苹果、网易中枪（今年的 “3·15”晚会中，苹果公司被批评涉嫌售后歧视、网易邮箱被曝光收集客户隐私）。” 除了对晚会公信力的质疑，更多的质疑延伸到了对“3·15”维权的发展方式上。北京《中国青年报》的一则评论指出，仅靠一台晚会已经远远不能完成打假的重大使命，而消费者 “一年沉默一天狂欢”的维权现状，是中国维权环境恶劣、相关制度缺失的体现。

广州《南方周末》披露，当晚，几乎在“大 V”们发微博提到“3·15” 打假苹果的同时，此前已被央视组织聚集在北京西单大悦城星巴克里的大约 20 家媒体的记者们也开始下楼向西单苹果店里出发。他们在下楼的时候，还按照央视的要求，集体穿上了红色的马甲，马甲上写着“3·15 联合报道团”几个字。 “这几乎是每年央视‘3·15’晚会的惯例，要求记者们一起涌向打假对象的公司，然后央视的摄像机再把画面拍下来，要的就是那种画面感，只不过去年没有穿马甲。”一位要求匿名的报道团成员透露。然而，苹果西单店的店长声称要去联系苹果公司的公关人员，之后一去不回。记者则被苹果工作人员以顾客太多为由劝到门外。“当时央视的人也比较尴尬，摄像机架在那里，后来索性就采访了三个报道团的记者。采访视频在晚会结束后的新闻小片里播出了。”上述要求匿名的报道团成员回忆，大概 21 时 30 分许，记者们纷纷离开。 “这好像一场事先导演好的行为艺术啊。”北京的“果粉”文玥说。不止是对苹果的采访，网民“狂奔蚂蚁 ant”还指出，晚会上播出的黄金打假新闻中，街头对市民的随机采访全是内部员工做“托儿”，“戴眼镜的叫仲绘维，另一个叫赵晓伟。这样的电视台，这样的新闻，谁信”。另据南京《现代快报》报道，歌手龚琳娜 15 日当晚就在微博上批评 “3·15”晚会上的歌舞表演“假唱”： “3·15 打假晚会，听了晚会上几首歌，都是假唱，怎么还能‘相信就是力量’？一个门户资深从业者分析，不排 ▲一句“大概 8 点 20 分发”曝光了何润东“3·15”晚会“托儿”的身份，造假不分大小，撒谎就从一点一滴学除被曝光的企业确实存在问题，但是 “3·15”晚会的公信力在逐渐下降却随后微博红人“留几手”、“童话大王”郑渊洁等微博名人也因在 8 时 20 分许发会的。” 此言一出，很多网民附和。有网是事实，“我观察到社交网络的讨论，了相关微博，而被指是“托儿”。微博截屏

拍苍蝇不打老虎？

晚会公信力变弱

网民完全不在乎某家公司的所谓负面，他们更关心其中的操作手段，像上面的微博大 V 就是躺枪（躺着中枪，指无辜遭殃）的”。这位分析人士指出，三四年前，各家门户科技频道一般会对“3·15” 晚会曝光的企业进行专题制作、采访、持续跟踪，最典型的是分众无线发垃圾短讯被曝光后，上市旋即告吹，再往前的百度股价腰斩，彼时的“3·15” 杀伤力巨大。但现如今门户只是在资源上支持，并不再继续跟在央视后面跟踪报道，这在很大程度上减轻了 “3·15”的炮弹威力。他认为，“3·15”的杀伤力逐渐减弱，或者有一天会退出历史舞台。

总导演：无黑幕针对部分网民的质疑，央视“3·15” 晚会总导演尹文 15 日在晚会结束后就立即接受采访，明确表示“节目是节目，广告是广告”，不存在所谓针对广告客户的刻意保护，“有人说‘3·15’晚会是不是保护伞，上了央视广告就上不了‘3·15’晚会，其实并不是这样”。武汉《长江日报》报道，就节目制作的问题，尹文介绍： “我们要求我们的节目经得起最严格的法律推敲，不能出任何纰漏。晚会的每一个证据，每一个解说，每一个画面都经得起法律的推敲。我们可能发现 A、B、C、D 都有问题，但是你没有拍到，对不起，你就得拿掉。” 尹文此前透露，由于“3·15”晚会都是“重磅”出击，专门揭露知名企业、名牌产品的不诚信问题，为防止这些能量巨大的公司进行“危机公关”，播出之前所有内容严格保密已成为剧组的惯例。所有参与节目采访、制作的班底成员、甚至总导演都需签订保密协议，一旦透露信息，将立即离职。尹文透露，最终确定选题有三个标准： “一，是不是真的是消费者关心的问题。第二，是不是现在我们需要迫切解决的问题。第三是不是共性的问题”。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

改革定案大陆养老金并轨？媒体称基础养老金将全国统筹征求意见稿适时发布 “增加社保基金的资源是很重要，但若不堵社保漏洞，给多少钱也会吃光”。新晋财政部长楼继伟近日的“社保漏洞” 论，再度引发舆论对中国社保体制的关注。带有“劫贫济富”色彩的养老金双轨制一直饱受诟病，政府机关、事业单位工作人员分文不缴却享受高额养老金，普通职工每月拿出部分收入缴费，退休后的待遇却与公务员相差整整一倍。废除养老金双轨制的呼声日渐高涨，改革方案却一直“只听楼梯响，不见人下来”。有大陆媒体近日披露，人社部针对社保体制改革具体方案已有了原则和方向，正在小范围内征求意见。

人社部官员 : 征求意见稿适时发布方案涉及双轨制待遇差别、退休年龄等问题 “社会保险方面的制度漏洞太多，如果我们不把这些制度的漏洞堵上，提供一些有约束、有激励的机制的安排，包括管理的方式，给多少钱也会吃光。”在近日召开的中国发展高层论坛上，财政部部长楼继伟如此表示，使得社保体制再次成为外界关注的焦点。有媒体获悉，人力资源和社会保障部（人社部）针对社保体制改革具体方案已有了原则和方向，研究包括养老金双轨制在内的一系列社保“漏洞”，正在小范围内征求意见。

亮点

广州《21 世纪经济报道》报道，接近人社部的人士表示，具体的征求意见稿会在适当的时候发布出来。去年 11 月，人社部关于城乡养老保险制度衔接公开征求意见，就是整个综合性方案的一部分。除了养老金双轨制待遇差别问题外，这个综合方案还包括应对老龄化的资金安排，养老金空账、投资运营、转移接续问题，退休年龄问题。在发展多层次养老保障体系上，还将就如何发展企业年金、大病保险等出台新的意见。

1 西部省份收不抵支发达地区盈余巨大

跨省流动基础养老金全国统筹目前，社保资金没有形成全国统筹、投资保值体系不健全、事业单位改革拖后腿等问题，一直是社保体制难以跨越的障碍，弥补这些缺陷的直接办法就是财政补贴。广州《21 世纪经济报道》报道，以 2011 年为例，企业职工养老保险基金当期结余约为 4000 亿元（人民币，下同），但当年养老金财政补贴 2200 多亿元，还有 1800 亿元的非正常缴费收入。如果剔除财政补贴和非正常缴费收入，正常缴费只能仅仅抵消支出。由于地区之间养老金结余情况不同，发达地区如广东等地盈余巨大，绝大部分西部地区仍处于收不抵支的状态，主要依靠财政补贴。养老金尚未实现全国统筹，广东等省份的余额，不能转移给西部收不抵支的省份，财政必须要拿出 2000 多亿元来补贴分割的养老制度，主要流向那些当期收不抵支的省份。

“这 2000 亿元看起来补贴了西部省份，但本质上是补贴给了养老保险制度本身，实际上是留在了少数几个盈余大户省，年复一年存在下去的。” 社科院世界社保研究中心主任郑秉文表示。长期以来社保重融资补贴，轻投资保值增值的管理方式，使得补贴从 1998 年的 24 亿元到 2011 年的 2272 亿元；从占 GDP 的 0.03% 到 0.42%，现在的结余中，相当一部分来自财政补贴。一方面是财政累计对收不抵支地区万亿元补贴，另一方面，发达地区社保金躺在银行内缩水。没有解决保值增值问题，银行利率跑不赢 CPI，就意味着社保资金一直在缩水，而且养老金的基数越大，缩水越多。据相关人士透露，按照方案设计，在提高社保统筹层次上，将逐步实现企业职工基本养老保险省级统筹，基础养老金全国统筹。

▲有大陆媒体近日披露，人社部针对社保体制改革具体方案已有了原则和方向。图为山西太原社会保障大厦内，民众办理养老保险。中新社

2 提高企业养老金为并轨打基础

亮点

专家：重视基金贬值，通过自身改革填补漏洞 2012 年，全国社会保险基金滚存结余达到 3.6 万多亿元，业内人士预计，到 2013 年末将达到 4.09 万多亿元。社保基金规模日益巨大，如果不通过改革填补自身的漏洞，未来财政对社保补贴力不从心。广州《21 世纪经济报道》报道， “国家一定要加快这一制度的全国统筹步伐，为基金集中管理并有效投资创造条件，尽快制定专门的投资法律或法规，否则，基金贬值的风险将持续扩张。这就是我为什么一直在呼吁重视基金贬值问题的原因。”全国人大常委、中国人民大学社保研究中心主任郑功成如此表示。根据财政部预算报告，在社保基金累计结余增加的同时，今年全国社保基金当期收支结余将比 2012 年下降

1000 亿元。据相关人士介绍，主要是企业职工基本养老保险金收支结余的下降，养老金的支付额将大幅增长。无论是养老还是医疗，很多事业单位包括机关的社会保险制度改革正在推进，人员与企业职工一样参加了各类社会保险。随着社保标准的提高和改革的不断推进，“双轨制”终将合并统一。今年的中央预算安排中，社会保障和就业支出继续增长，按照 10% 左右的标准继续提高企业退休人员基本养老金水平，为不同制度下的养老金并轨，打下基础。 “从长远看，由政府财政补贴的社保制度不可持续，各个参数都需要调整，否则将存在严峻的财务风险，必须改革。”郑秉文表示。

■声音

实施是关键网民吁拿出时间表 @ 爱新觉罗 - 启航：什么时候实施是关键！ @Samdome ：路线图和时间表呢，空谈误国。 @ 向着幸福蹦蹦跳：只有最后一条，退休年龄会真正的落实，其他的估计该咋样还是咋样。 @shmhuang ：民众关心的是企退职工的养老金如何与高出二三倍的机关事业单位退休人员退休金拉近距离这个社会最大不公问题。摘自新浪微博

“80 后”存多少钱才够养老？媒体算账： 223 万

▲人社部官员透露，有关社保体制改革方案的征求意见稿将适时发布，但网民表示，拿出路线图和时间表才是关键。图为河北石家庄一家常年为 70 岁以上老人提供免费午餐的素食餐馆内，老人们在吃爱心餐。中新社

“再不存钱就老了，可究竟存多少钱才够养老呢，除了存钱还能怎么安度晚年？”一位网民的发问，说出了很多人的困惑。按照中国现行的男女有别退休年龄的政策，男干部和男工人的法定退休年龄为 60 岁，女干部为 55 岁，女工人为 50 岁。根据第六次全国人口普查详细汇总资料计算，2010 年中国人口平均预期寿命达到 74.83 岁。据此粗略估计，每个人退休后约有 15 年的时间是在没有工资收入的情

况下度过的（为便于计算，不再区分性别）。那么在退休之前要积蓄多少钱才能满足退休后 15 年的基本生活呢？ “十一五”经济社会发展成就系列报告显示，2010 年中国城镇居民人均消费性支出 13471 元。假设一个人现在每个月基本消费支出是 2000 元（“十一五”经济社会发展成就系列报告显示，2010 年中国城镇居民人均消费性支出 13471 元，考虑到通货膨胀和略高于人均水平的消费支

出，暂定为 2000 元），按照 5% 的通货膨胀率计算（据国家统计局数据， 1978 年至 2010 年，国内 CPI 的年化增幅 5.57%），30 年后他每个月的基本消费支出是 8644 元。照此标准计算，退休后他一年的养老金为 10.37 万元，加上通货膨胀，15 年总共所需的养老金额为 223 万元。也就是说在退休之前，现在 30 岁的“80 后” 要存够 223 万元才能保障基本生活水平。北京《证券日报》

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

地址：73 Courtenay Place，惠灵顿电话：

04-385 0552

www.themermaid.co.nz

性感美女任君选择提供伴游服务地址：73 Courtenay Place，惠灵顿

Add: 146 Vivian Street，惠灵顿

电话：

电话:

04-385 0552

www.splashclub.co.nz

04-385 1595

www.il-bordello.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

投资迷你西餐厅本小利大近些年，西餐店、咖啡屋的生意都超常火爆；即使是开在社区商街中的“迷你”小店，也挤满了赶时髦的年轻人。一天下来，多数小店都赚得盆满钵满。《广州日报》报道，从投资理财的角度看，“迷你”西餐厅的投资需 30 万元 ~50 万元 ( 人民币，下同 ) ；回本时间较长，收回成本需 1 年以上。但因需求旺盛、经营难度小，在都市中颇有生存空间，值得小本创业者参考。尤其适合推 ▲个性化的小店不但能吸引眼球，崇“小资”文化、热爱个性化商品还可以以内涵取胜、稳定熟客。的“85 后”、 “90 后”们投资开店。

主体案例傍着校园拉来社团客户

广州中山大学北门的“暖阁”咖啡屋开业已 3 个月，基本达到了收支平衡，在周边的白领住户与留学生顾客中打响了名声。创办人小许，还是中大的在校研究生，她对大学生、留学生的消费需求颇有研究：中大周围的商铺虽多，但缺少一家环境幽雅、产品性价比高的咖啡厅。于是，小许与哥嫂合作，引入了 50 多万元的投资资金，在北门外挑选了成熟大型住宅区，开起了“暖阁”咖啡厅。由于投资资金、租赁面积有限，小店属于咖啡屋中的“迷你”类型。在小许看来，咖啡厅的装修风格是成功的重要砝码，因为无论是留学生，还是当代都市白领，都很重视就 ▲ 迷你西餐厅适合推崇“ 小资 ” 餐环境；个性化的小店不但能吸引眼 2010 年后 , 广州迷你西餐厅、迷商场，门前人流如织，定位偏向中高文化、热爱个性化商品的“85 后”和“90 你咖啡屋如雨后春笋般出现。而 2012 端客户，如惠福东路、天河南二路、后”们投资开店。年下半年则呈现出爆发式增长态势，江南西路。走的都是个性化、简餐化路线，而老从铺面租金来看，商业街商铺的板清一色是“80 后”的时尚中人。租金普遍是社区商街商铺的 2~4 倍。 “与 10 年前相比，开餐厅的成本从目前选址来看，迷你西餐厅主如惠福东路的美食一条街，商铺租金翻了 3 倍，因为装修费、铺面租金都要可划分为两个群落：社区型与商业每平方米 1000 元 ~1500 元。迷你西餐大幅度提升了。”阿哲说。街型。前者主要散落在广州市内各大厅的面积一般也要 60 平方米，该类地装修一间 60~100 平方米的迷你西成熟社区内，选址比较僻静，定位参段的月租金多在 5 万元以上。与之对比，餐厅，至少需要花费 10 万元 ~20 万元。差不齐，服务街坊邻里，滨江东路、滨江东路较贵的商铺租金也只有 400 因为走的是“个性化”路线，形象方天河北路、淘金路均是类似商铺的集元 ~500 元每平方米，60 平方米的商铺，面需要吸引眼球，而此笔费用占据了中地；后者主要集中在美食街、大型月租金也不过 2 万元 ~3 万元。迷你小店总投资额的约 1/3。再者是购买设备的支出，咖啡机、

迷你餐厅 2012 年现爆发式增加

球，还能以内涵取胜、稳定熟客。于是，她在装修上力求创新与舒适兼备，走访香港市场，参考了很多家咖啡屋的成功经验：将小店打造成低调怀旧的英式学院派式样，淘来世界各地的小摆设陈列一新，餐饮吧台也走欧式古典风格，刚好与中山大学海纳百川的学术氛围遥相呼应，让人印象深刻。开业后，小许独出心裁地拉来了社团客户，舒适安静的环境比较适合社团聚会。相对于高档餐厅，“暖阁” 具备费用方面的竞争优势。小许致电各大社团、亲自上门拜访，社团负责人果然大有兴趣。 “一般来说，半年后才有可能达到收支平衡，1~3 年才能收回投资成本。” 小许等投资人提醒后来者。

投资额度个性装修花费高

选址诀窍社区商街开店成功率高

但如果开在商业街，却有可能不够支付房租。另外，随着生活水平的提高，社区商街的消费基础较牢固，西餐厅、咖啡厅很容易获得稳定的熟客群，加上节日消费如火如荼，就能火上加火。与之相比，商业街西餐厅虽然拥 ▲ 2012 年下半年，迷你西餐厅呈有更大的人流量，却要面临更多的竞现出爆发式增长态势，走个性化、简争；成行成市的生意向来有利有弊，餐化路线，而老板清一色是“80 后 ” 顾客选择多了，生意也没有那么好做。的时尚中人。本版图均为资料图片

彭丽媛

与商业街商铺的投资成功率相比，社区商街较高。满堂红商铺部高级经理郭海波认为，近 3 年以来，社区商街的迷你餐厅投资成功率应在 50%~70% 的之间，也就是说至少有一半的概率是成功的。而在商业街道中，投资成功率却低于 40%，转手率较高。这主要与铺租有关，商业街铺租昂贵，动辄几万元，一家餐厅如果收入 5 万元，开在社区商街中就颇有盈利。

烧烤炉、榨汁机都必须购买大型产品，与餐具加起来，开支不会少于 8 万元。加上前期的调研、宣传、培训等费用，开家迷你西餐厅总投资约为 40 万 ~50 万元。如果比较节约，能控制在 30 万元 ~35 万元内。但如果总投资额少于 30 万元，投资者就要掂量掂量了：类似小店的投资额如此之少，很可能是选址过于偏僻或设备不够。

专家建议小店不宜加盟连锁广东省连锁经营协会副会长叶国富认为，在所有“小本创业”类别中，迷你咖啡厅的投资经营难度中等偏上，资金门槛较高，技术要求偏高，管理难度一般。迷你西餐厅要比小吃店、玩具店、饰品店更难开，但要比类似店铺面临的竞争风险小很多。目前，大陆的各大城市仍有较多的开店空间，社区商街内尤其如此。

以欧美市场发展来看，该类小店适合独立经营，不适合大面积复制。因此，不建议加盟成熟品牌。自行设计、独立经营更符合时尚文化格调，也更容易做成百年老店。迷你咖啡厅的投资风险主要是选址风险，人流量多少、人流量定位均与生意的成败息息相关。另外，该类小店与蛋糕店、大型西餐厅均有竞争。

Wellington Access Radio

中波 AM783

乡音广播电台每周六下午4点至6点

1.父老乡亲 2.红梅赞 3.洪湖水浪打浪 4.可怜的秋香 5.妈妈的心是温暖的 6.梦江南 7.牧羊姑娘 8.你不再是我的梦 9.你会爱上它 10.人说山西好风光 11.塞北的雪 12.数九寒天下大雪 13.踏雪寻梅 14.太湖美

彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛

15.天边有颗闪亮的星 16.我爱你塞北的雪 17.我的祖国 18.我们是黄河泰山 19.我有一段情 20.五月的风 21.绣红旗 22.沂蒙颂 23.渔光曲 24.在希望的田野上 25.在银色的月光下 26.在中国大地上 27.中国的月亮 28.珠穆朗玛

彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛彭丽媛

我们与您相约《乡音》登录《乡音网 www.homevoice.co.nz》同时在线收听当期《乡音广播电台》节目

想给朋友点首歌，祝她生日快乐？想给远方的亲人点首歌，寄托思念之情？想给自己点首歌，找寻悠悠乡音释乡愁的心情？请拿起电话拨打04-3898826告诉我们，或发邮件 homevoice@homevoice.co.nz 或发传真 04-3898826 或发短信 021-669628

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

新西兰领先保健品牌营业时间 10:00am-18:00pm 七天营业地址 11A Courtenay Place, Wellington City(鸿图酒家旁) 电话：

04-382 8818

Email:wellington@drapac.com

最派客是一家以高科技为基础的实业集团公司。最派客系列保健产品（包括相当数量的专利产品和注册商标）由Bioactives Research New Zealand (纽西兰生物活性天然药物研究中心)领导的科研团队（研究人员包括来自新西兰皇家科学研究院，奥克兰大学，梅西大学，澳大利亚新英格兰大学的研究机构的数十名硕士、博士与博士后研究员），获得政府资助，经十多年研究开发完成。目前有三位奥克兰大学，梅西大学的博士研究生获得最派客及新西兰政府联合资助，专门从事最派客产品安全、功效、及生产工艺研究。目前新西兰最派客集团由15家公司联合组成，实行董事会领导下的CEO负责制运营，主要业务包括投资（房地产及生物高科技）及投资服务，最派客集团服务平台包括在全国范围内全资拥有的12家店面，为最派客股东、投资者及客户提供天然保健、特产礼品、移民留学、旅游票务、物业管理、投资咨询等综合一站式服务。最派客集团拥有一支在职业经理人员领导下的专业服务团队，为股东、投资者及客户提供完善的综合服务。

我们可为您提供最廉价便利的吃住条件，让您能在世界著名风景胜地 Rotorua尽情的游览，并助您轻易的找到各种长短工作机会，给您的新西兰之行带来无穷的方便！ Ph:2158631 0275667888

最派客集团拥有新西兰最高水平的天然保健品科研生产团队及设备（获得新西兰政府资助）最派客集团拥有新西兰最大规模直营批发零售平台（全资拥有十二家直营批发零售店面）最派客集团拥有新西兰最具国际知名度保健品牌最派客（Google搜索排名包具新西兰保健品行业第一）最派客目前已成为新西兰同行业里规模最大，实力最强，最具影响力的集团公司

环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！好消息！抢先特价4kg仅

$59

DrApac 益生牛初乳粉 Colostrum

会员价格 $339

现在

$169.00 每人限购两瓶

牛初乳

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

购买任何产品

牛初乳是含有新生命发育所需全部营养成分的天然完全营养，与一般牛乳最大的差别在于还含有高效的免疫因子如IgG，对新生命免疫屏障的建立至为重要。益生素DrApac PROF是最派客重大科研发明－专利益生菌 Lactobacillus reuteri DPC16的发酵物，研究证实具有抑制病原微生物及其毒性代谢物、保护有益菌、激发免疫机能等功效。益生素牛初乳粉采用最高品质的牛初乳，IgG含量达到前所未有的180,000mg/1,000g，再配合益生素，功效倍增，能增强免疫机能、提高抗病能力、维护胃肠道健康。产品含量：每1,000g所含活性成分：纯牛初乳粉（IgG180,000mg），益生素DrApac PROF

更好吸收液体钙 100粒女人月事宝月见草油 100粒排毒护心脑卵磷脂 100粒

$18.

即可获得长寿圣宝-蜂皇浆1371 300粒 $12.00

$12.00/2瓶

护齿木糖醇牛初乳片150粒

Alternatif 牛初乳片 130片

产品功效：（1）辅助降低血糖。（2）抗氧化功效。（3）降低血脂。（4）控制血管扩张、降低血压。（5）保护肝脏。（6）抗菌、消炎。（7）加强造血功能。（8）治病又进补。

100%纯正新西兰面膜

唛奴卡蜂蜜产品

（芦荟/蜂蜜/胶原蛋白/薰衣草/奇异果）

8折

$5.00/张补脑补钙儿童鱼肝油（糖衣装）180g

$13.00 鲨鱼肝油-角鲨烯（降三高，保肝，供氧必备!) 365粒

$25.00

$60.00/6瓶

补眼！护眼! 维他命C眼健宁 60粒/1720mg

$20.00 胶原蛋白绵羊油面霜

$30.00/6盒

美发美甲 AVA GREEN 胶原蛋白媛春丹 90粒

$39.00 软关节修复剂 -关节灵

送二

买一

$39.00

高效活心素183mg -辅酶Q10 100粒

$49.00 锁岁不老组合羊胎素1000+葡萄籽

送一

买一

$45.00/套降糖易家庭医生黄酮素5+蜂胶 365粒

$25.00

诚聘

解释权归本公司所有

大型中餐厅 Take Away：厨师招待， 1 名工作地点： Rotorua 超市：经理/员工， 1名工作地点： Rotorua 保健礼品店：店长， 1名。 Assistant to managers, 1名。销售人员， 1名工作地点：Auckland, Wellington, Chrischurch

在Rotorua工作特优者可帮办工签。有意者请发CV至hr@drapac.com，并注明应聘职位，合则约见。详情可电（09） 2158631，0275667888

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz Z&M Acupuncture Health Centre

Z&M 中医理疗中心

Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局(ACC)注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：04-4999965， 021-1029030. 地址：L1，187 Featherston Street, Wellington CBD.

烧烤：

羊肉串，牛肉串，牛筋，牛板筋，鱼丸，鸡脆骨，鸡胗，鱿鱼串，烤鸡翅，烤香肠，烤大虾，鱼类，各式烧烤蔬菜，及馒头，饺子类特点烧烤等等多个品种烧烤类。

凉菜/小吃:

肉加馍，羊杂汤，各类手工面，包子，饺子，五香酱牛肉，夫妻肺片，东北大拉皮，凉拌海带丝，小葱拌豆腐，红油耳丝，东北拍黄瓜，炝拌土豆丝等名优东北凉菜。

东北酱骨头，大盘鸡拌面，火爆腰花，锅包肉

电话：04-3899592 网站 www.chinachow.co.nz 165 Riddiford Street, Newtown 门口大量停车位

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

张高丽谈改革：政府坚决放权履新后首秀承诺： “改革不停顿开放不止步”

张高丽：减少微观管理向市场放权

“中国发展高层论坛 2013”年会 24 日在北京开幕，该论坛在每年全国“两会”结束后，第一时间向鼓励外商投资中西部更高水平推进对外开放世界解读中国政策走向、研讨世界问题 , 今年已是第十四届。出席论坛开幕式的中共中央政治局常委、国中共中央政治局常委、国务院副第一，创新和完善体制、机制， “坚总理张高丽 24 日在北京出席 2013 年决减少对微观事务的管理，重在向市务院副总理张高丽发表履新后的首次演讲。他承诺，中国发展高层论坛开幕式时表示，中场、向社会、向企业放权，在更大程改革不停顿，开放不止步，中国将一如既往欢迎和鼓国将以更大的勇气和智慧全面深化改度、更广范围发挥市场在资源配置中励跨国公司赴华投资兴业，保护投资者合法权益，并革，做到“改革不停步，开放不止步”，的基础性作用。”第二，营造公平竞争将加快改革户籍制度，推进农业转移人口市民化。政府坚决减少对微观事务的管理，重的市场环境，“公平竞争是我们共同的值得关注的是，张高丽在讲话中再次明确要求在向市场、向社会、向企业放权。追求”。第三，构建促进结构调整、科 “提出改革路线图和时间表” ，与会的知名经济学家吴这是张高丽在出任国务院第一副技创新、资源环境保护的制度，“通过敬琏等人也强烈呼吁“今年应提出改革的总体方案”，总理后，首次公开全面阐述其对中国深化财税、金融、资源性产品价格等经济发展与改革的看法。全国“两会” 方面的改革，用市场的办法、经济的凸显了中国新一届内阁在强烈支持的民意下力推改革结束后，张高丽先后到国家发改委、办法加快产业结构的调整优化升级”。之决心。

提出改革路线图和时间表北京《财经》杂志报道，张高丽指出，当前改革已经进入攻坚期、深水期，改革触及到一些深层次的矛盾和重大利益的调整，要正确处理好改革、发展、稳定的关系，统筹当前和长远，特别是要找准牵一发而动全身的关键环节、重点领域。在总结改革经验和学习其他国家长处的基础上，系统设计改革总体方案，提出路线图和时间表，同时还要像过去那样鼓励基层大胆探索、大胆创新，把顶层设计和实践探索紧密结合起来。张高丽认为，未来改革，应从四个方面着手。

发改委手握大权，只发展不改革？

▲张维迎

香港凤凰财经

第四，健全民生持续改善、社会和谐有序的体制保障。 “财政收入去年已达 11.7 万亿元人民币，关键是把钱用到刀刃上，使它发挥最大的经济和社会效益，不能把钱用去搞重复建设、产能过剩”，张高丽表示，未来将推进教育、医疗、社保、住房等领域的基本公共服务均等化，加强管理社会创新，促进社会的公平正义。

和分享中国发展红利的机会。”张高丽 ▲ 24 日，中国发展高层论坛 2013 年年会在北京开幕。中共中央政治局常委、呼吁，国外的投资者要投向中国需要国务院副总理张高丽出席开幕式并致辞。新华社在谈及对外开放时，张高丽表示，的领域，特别是经济结构调整重点的中国要实施更加积极主动的开放战略，领域，不能投到重复建设、产业雷同、 ◆声音◆ 在更大范围、更广领域、更高水平上产能过剩领域，要投到中西部地区。吴敬琏谈经济体制改革推进对外开放，进一步完善互利共赢、同时，中国也将支持和规范中国多元平衡、安全高效的开放型经济体企业扩大在境外的投资，要为当地的系。经济、就业、人民生活的提高做出中 “中国一如既往地欢迎和鼓励跨国国应该做出的贡献。去年中国吸收了在全球经济放缓背景下，中国经济也告别高增长转入中速增长轨道。距离到公司来华投资，将切实保护投资者的 1117 亿美元的外商投资，对外直接投 2020 年实现全面建成小康社会目标只有 7 年时间，中国能否如期圆梦备受关注。合法权益，为各国企业提供公平竞争资则达 772 亿美元。在本届中国发展高层论坛 2013 年经济峰会上，中外权威专家表示，尽管增速放缓，但中国经济仍有很大增长潜力。不过要打开新增长潜力的大门，必须通过体制创 ◆交锋◆ 新，释放改革红利。

在更高水平上推进对外开放

“核心是建设规则基础上的市场”

把能够交给市场的交给市场，能够交给社会的交给社会，能够交给企业的交给企业。

▲朱之鑫

中新社

适当的产能过剩是政府应容忍的，甚至应乐见其成的。

▲苗圩

中新社

张维迎 PK 朱之鑫

发改委握大权只发展不改革？每年的中国发展高层论坛上，最吸引人的环节之一要数中外与会者和参与论坛的中国部长们的直接对话。与会者的提问常常比专业记者还尖锐，令部长们难以招架。今年备受严峻考问的，是中国国家发改委副主任朱之鑫。顶着“小国务院”称号的国家发改委，手握项目审批、政策制定、监督管理等大权，在新一轮政府机构调整中，其权力非但未削减反而有扩张，因而成为各界改革人士炮轰的第一标靶。知名经济学家、北京大学经济系教授张维迎首先发难： “大部分权都在发改委手里，发改委决定怎么去放权，发改委自身怎么去改革？”

“中国年轻人不睡觉也要买苹果” 苗圩吁加码研发创新

在中国工信部部长苗圩看来，产能过剩不完全是一个问题，他 25 日在论坛上表示，适当的产能过剩是政府应该容忍的，甚至应该是乐见其成的事，只有适度的过剩才能有企业的竞争。张维迎向朱之鑫连番“开炮”，质关注改革。” 香港凤凰网报道，苗圩同时坦承，疑目前政府实施的产业政策并没有使面对如此严厉的质问，朱之鑫作相关企业良性发展，导致产能过剩等起了发改委的辩护人，他称，是否所中国的产能利用率低于 75% 或 70%，值一系列问题。他还称发改委“过去 10 有的产能过剩都是因产业政策造成的，得严重警惕。他并提出缓解产能过剩年只关注发展，不太关注改革”。对此，及是否所有产业政策中都产生了大量的对策：一，在一些规模经济效益比朱之鑫均予以否认。腐败，这些问题值得商榷。因为，产较明显的产业，要大大的提高产业的综合北京《新京报》、香港《大公报》能和需求本身就是个矛盾。他说，发集中度。二，要鼓励企业不断增加研发的报道，张维迎的提问赢得现场两次热改委每年的第一个文件就是关于这个烈掌声。他称，最近中国光伏产业处年度改革的总体方案和实施的路线图。投入，增加产品的技术含量，以提高于危机中，领头企业无锡尚德已处于朱之鑫也对改革作出了承诺，称产品的附加值。“全球的手机包括中国破产程序，这个危机与政府的产业政发改委将按照中央精神进行改革，“把的手机，都是产能过剩的。但恰恰苹能够交给市场的交给市场，能够交给果的手机在全球、在中国受到很多年策有关。 “新一届政府的发改委是否会对产社会的交给社会，能够交给企业的交轻人的追捧，很多人不睡觉晚上要排业政策进行反思？”张维迎从光伏产给企业”；同时，更加尊重市场规律，队买最新款的苹果手机。” 第三，要下决心淘汰一批落后的业的全面亏损提出疑问“政府腐败已更好地发挥国家宏观调控的作用。实际上，对于推进改革的要义，产能。成为产业过剩的一个根源，发改委以此外，在谈到监管体系时，苗圩 “要让政府官员后还会不会用国家的钱、财政的钱来张维迎随后一语道破：补贴他们？”他进一步说，“发改委虽谁改革谁就有前途，而不是越改越没表示，中国现阶段正在反思，将逐步然叫‘发展与改革委员会’，但我觉得前途。”唯根本在于改变官员政绩激励下方一切审批，把这些职能更多的交给市场、交给地方政府。国家发改委这几年只关注发展，不大机制。

知名经济学家、中国国务院发展研究中心研究员吴敬琏在论坛上表示，去年底举行的中央经济工作会议对 2013 年的要求是全面深化经济体制改革，今年要做的事情就是深入研究全面深化改革的顶层设计和规划，明确提出改革的总体方案、路线图和时间表。他指出，从中共十八大，到去年底中央经济工作会议，再到今年“两会”，全面深化经济体制改革的目标越来越清晰，接下来关键是制定经济体制改革的路线图，并坚决执行落实。综合香港凤凰网、广州《南方都市报》报道，吴敬琏表示，中国改革路线图和时间表的核心是建设规则基础上的市场，具体有三项措施：第一，价格放开，商业价格、要素价格都要放开。第二，政府要保证宏观经济稳定，驱除违规单位的活动。第三，市场监管要做合规性监管，不用审批制度取代监管。吴敬琏还表示，在一些重点领域，如财政、金融、社会保障体系、国有资本的运营，应对它们之间的配套关系和时间顺序做出一个安排，同时调

▲吴敬琏

中新社

整执行过程。1993 年十四届三中全会中做出的总体规划有 50 条，现在看大体上是正确的，这对于中国体制改善和经济发展起了非常好的作用。吴敬琏强调，改革能否执行下去一方面需要民众的支持推动，另一方面需要高层能够像他们宣誓那样拿出更大的政治勇气推进改革。“李克强总理的话就是壮士断腕的勇气”。

遗憾 2003 年中央决定没有得到执行吴敬琏在总结中国 30 年改革时，肯定了 1994 年的外汇汇率并轨以及加入世界贸易组织（WTO），同时遗憾 2003 年中央《关于完善社会主义市场经济若干问题的决定》未能执行。吴敬琏称，1994 年的外汇汇率并轨，实行有管理的可兑换外汇制度，接着是加入 WTO 在当时反对声音非常强烈，但结果比预料的要好得多。“利益相关的部门认为加入 WTO 会把中国整个产业摧毁，例如汽车产业，结果

怎么样？现在中国是世界汽车第一生产大国！” 他同时强调，2003 年中央通过一个《关于完善社会主义市场经济若干问题的决定》，当时认为中国市场经济初步建立，但存在很多旧的体制的遗存，妨碍了市场经济有效地起作用，所以要在一些重要的方面进行改革。然而《决定》的执行让其很遗憾。“这个《决定》的基本部分没有得到执行，这是我觉得最遗憾的，最不满意的”。中国发展高层论坛吸引了美国前国务卿亨利·基辛格（中），耶鲁大学高级研究员史蒂芬·罗奇等多位美国学者。中新社 ▲

财政部、住房和城乡建设部、环境保护部、国土资源部、国务院发展研究中心、国家税务总局、国家统计局、三峡办、南水北调办等机构调研。外界分析，上述部门或为其主管领域。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17 岁裸女关狗笼日本海归二进宫

深圳性奴案 3 月初以来，深圳龙岗坂田的万科第五园社区居民人心惶惶，有业主在网上发帖称小区内有一名女子被囚禁在地下室并遭性侵，所幸这名女子自行逃脱并报警，但嫌疑男子逃逸。住户们口口相传，“裸女被关狗笼”的情节越来越离奇。警方介入调查后，证实了有女子被囚禁并遭性侵一事，嫌犯迅速落网。令人吃惊的是，该嫌犯是从日本留学回来的一名“海归”，此次已是他二度涉案。

网帖曝光狗笼关裸女 3 月 7 日，网民“cwjhbfye”在房网坂田第五园业主论坛发布了一条名为《一期小滑梯那里用狗笼关押裸体女人》的帖子，称小区的老太太看到“女的手和脚都被铐住，凌晨 5 时光着屁股跑出来喊救命，被小区巡逻保安发现后报警”，还描述细节称此女在逃命时用牙齿咬狗笼，“据说牙齿都掉了好几颗，流了很多血”。短短几天内，该帖子点击量超过 3 万。综合《深圳特区报》、广州《南方

都市报》报道，不少网民和业主猜测这是一起“性奴”事件，也有网民质疑这件事情的真伪。这篇帖子发出后不久，3 月 10 日，深圳警方就确认有女子报警称遭非法拘禁及性侵，男性嫌犯已被通缉。警方目前已经把出事的那一户封锁了，这段时间一直没有人来。透过事发大楼的防盗门可以看到，一楼靠右边的房门上贴着警方的封条，房间的阳台上还晾着床单和衣物。

▲陈某持有假身份证，还冒用广东某律师事务所一位同名律师的名号办了一张假律师证。广州《南方都市报》

▲嫌犯陈某被捕后接受审讯。

案件后续

邻居目击戴镣铐逃出事发地点齐云斋 D 栋的住户李女士透露，前不久这里发生的事情把小区业主吓坏了。 “前几天一个下午，我去接小孩回来的时候，发现楼里面有一个年轻的女子穿着黑色的内衣从里面慌慌张张赤脚跑了出来。我当时吓了一跳，因为那个女子手上和脚上都戴着手铐和脚镣，见到保安以后就大声呼喊让保安救救她。” 李女士说，保安见状急忙报警，不久就有警员前来封锁现场，并从屋里抬出一个铁笼子。“那个铁笼子很像养大型犬的笼子，长宽高大约 1.3 米左右，里面还有一个毯子。这边的建筑一楼和地下室都是相通的，听说这段时间这个女孩子一直被关在地下室的铁笼子里。大家都怀疑这个女孩成了‘性奴’，要不不可能会这样被关着。”

住户王女士称，事发房子里居住的是一个男性租客，入住时间不长，深居简出，家中平时都拉着窗帘。“原来晚上偶尔听到里面叫过几声，不过大家认为可能是夫妻在打架，也就没当回事。当时如果吵得很厉害的话可能大家早就知道了。” “听说这个男的原来犯过事情，才放出来不久。” 王女士称小区保安曾告诉她这个男子曾因聚众淫乱被抓过，一年前才被放出来。“听到这个事情以后我全身都麻了，感觉很恐怖，现在晚上都不敢带着孩子下来玩了，就怕碰到那个男的回来。” 至于网传“咬破铁笼逃出”的说法，王女士认为不太可能，因为铁笼子的栏杆很粗，被囚女子“应该是趁男子不注意逃出来的”。

贵州警方官方微博

嫌犯：受害人 2 万卖初夜据深圳龙岗警方介绍，受害女子韩某年仅 17 岁，在福建的夜场讨生活， ▲事发地被警方封锁。后通过福建某交友网“寻找 SM”之类广州《南方都市报》的帖子认识嫌疑人陈某，然后乘飞机从福建赴深圳，钱也确认是陈某出的。 3 月 12 日陈某在贵阳落网后，向警方交代了与韩某的交往过程。根据其供述，他以 9000 元（人民币，下同）的价格将韩某约到深圳从事某种交易，他认为这是花钱买卖，一个愿打一个愿挨。原来早在今年 1 月，陈某在一个网站上发现这样一个帖子： “爷爷重病需要 2 万元医药费，家庭贫困，为了能给爷爷治病，谁愿意帮我，我愿意把自己的第一次献给好心人。”留下落款的是一个姓柳的女子。根据警方事后调查，落款的名字是韩某所持有的假身份证件的名字。一般网民碰到这种帖子，或多或少会怀疑真实性，但陈某很快就跟韩某接触上，一番嘘寒问暖之后，陈某 ▲受害女子韩某（圆圈处）逃出拘禁之地时，被小区内的视频监控拍到，视频显示该女子当时并非裸体。《深圳特区报》

陆续向韩某的银行账户存了千余元。今年 2 月 20 日左右，陈某表示愿意给韩某 2 万元，韩某则要按照自己所说的献出第一次。双方商定由陈某买飞机票，到深圳后，陈某预先支付 9000 元，事后支付尾数。据警方调查，2 月 26 日晚上，韩某从福建乘坐飞机到达深圳，陈某到机场把她接到自己在万科第五园的住宅里。随后，陈某开始对韩某进行性虐待，将赤裸的韩某手脚铐起来，再装进布袋子吊了起来。从 26 日被关，韩某一直被装在袋子里。韩某报警时称遭到非法拘禁和强奸，陈某在她脖子上戴了一个项圈，又把项圈拴在墙上。她收了陈某的钱，随手放在包里，但逃走后发现钱并不在包里。对于涉案的种种细节，两人的说法多处不一致，警方目前仍在进一步调查取证。

被关期间，陈某威胁韩某要听话，否则就对她不利。两天内，陈某经常考假装关门外出，但实际是在门口外面用手机连接室内监视器查看房间内情 “闲事”没人管况。只要发现韩某有挣扎的状况，陈某就进屋教训韩某，警告韩某不要乱才有“性奴案” 动。几番试验下来，就算陈某真的出门，退回 20 年前，邻居们经常一起韩某也老老实实在袋子里不敢乱动。 2 月 28 日下午，陈某再次外出。吃饭、聊天，对彼此的情况了如指掌，买个油盐酱醋连门都不需锁。但如今，家家都生活在厚厚的防盗门背后，在铁丝网圈就的“笼子”一样的空间里生活，邻居间老死不相往来，养成了韩某逃出后，坂田派出所便衣在对别人的事不管不问的陌生人思维。小区里蹲守准备抓人，但一直抓不到类似这种“性奴案”，美国、奥地陈某，他怎么想到要躲起来？陈某在利等国之前早有发生，但案发地区多贵阳接受审讯时称，他用监控韩某的为人烟稀少之地或是独栋别墅，一般方式，用手机看到所有在他房屋附近深圳龙岗警方通过官方微博“龙月开始“通过网上中介认识年轻女子，很难被人发现。不同于这些海外“性奴” 活动的人。岗警营”发布通报称，2 月 28 日下午并用 SM（性虐待）器具对见面的女子被囚事件，此案中的陈某和前两年洛陈某在家里隐蔽处装有网络摄像阳“性奴案”的受害者都生活在熙来头，并在手机上装有端口软件，这套 17 时许，坂田派出所接到一女子韩某进行猥亵”。另据知情人透露，陈某已婚，妻攘往、人口密集的小区里。如果公众简易监控设备原是用来监视被他关在（17 岁，湖南人）报警，自称被强奸并被非法拘禁。子和孩子在沈阳老家，夫妻长期两地都能提高警惕，对别人的“闲事”多家里的韩某的。2 月 28 日傍晚，发现关心一点，公共安全也就会加强很多。韩某已经逃出后，陈某很快就离开了接到报案当晚，警方即锁定嫌犯分居。近两年的几起性奴案将那些“远深圳。早有准备的他用大袋子装上 100 此前有传言称，陈某租住的家中陈某（44 岁，辽宁人）。嫌犯当时已经潜逃至外省，专案组经过 12 天跨省追常有打扮艳丽的女子出入，并指陈某亲不如近邻”之类的温暖的俗语扫荡扎现金，开始向广东和广西边界逃亡。捕，于 12 日在贵州省贵阳市将其逮捕在此招揽女性玩 SM，当时，陈某与 3 得干干净净，暴露出如今邻里关系陌归案，随即对其展开侦查取证工作。名女子在其深圳出租屋中有淫乱行为，生且冰冷的实质。如今大部分的中国 15 日，警方再次发布通告称，深其中 1 名女子向警方举报，坂田派出人，都选择将事不关己的“闲事”全圳检方已经以强奸罪、非法拘禁罪、所随即予以查处。起初，警方欲以聚都高高挂起，人人盯着自己的小利益，陈某刚在贵阳被抓时还很强硬，强制猥亵妇女罪批准逮捕嫌犯。众淫乱罪追究其刑事责任，但陈某提正是这一切，让性奴案的作案者有恃警方还披露了更多细节，嫌犯陈出他给过女子钱，其行为不属于刑事无恐。公共安全无小事。只有我们每他说自己已经将深圳警方告上了法庭，一个人都既重视自己、又关心一些“与并要告贵阳警方乱抓人。某从 1991 年到 1997 年在日本留学，处罚的范畴。在 2012 年 6 月因猥亵他人被拘的一则去年的微博称 , 陈某曾组织己无关 ” 的事，既扫尽自己门前雪、案发前在深圳经营一家商务咨询公司。此外警方还表示，该男子有前科，曾几名女子以性虐游戏招揽全国的顾客，也对他人多一份关爱，社会才会向更那次，陈某在行政拘留 15 日之后以龙于 2012 年 6 月因猥亵他人被拘留 15 日。每次获利 2000 元人民币，因分赃不均健康的方向迈进。这也是一个公民社岗警方乱抓人、办错案为由，向深圳会的基本要求。深圳经理人网法院起诉龙岗公安分局，要求龙岗警当时的处罚书记载，陈某从 2012 年 3 被告发，警方曾进行调查。

韩某先挣扎一下，发现陈某没有回来。过一阵子，韩某再挣扎一下，陈某还是没有回来。判断陈某真的走远了，韩某在布袋中挣扎，最终吊环松脱。她钻出布袋，拧断了手铐，穿上自己的外套，裸露着双腿，开门逃走。手铐虽然是金属制品，但并不坚固，未造成明显伤痕。经法医鉴定，韩某全身轻微伤。

早有迹象曾传呼救声事发前，当地居民就注意到了种种不寻常的迹象。住户王女士透露，前不久晚上有人看到过出事的屋内有女子戴着手铐在敲窗户求救，但目击者的母亲怕惹事，没让他告诉别人。 “后来警方调查这件事情后，他才跟邻居们说起这件事。如果他早点报警，这个小女孩早就救出来了。” 该小区居民称，有人在事发前一天看到一名女子赤身裸体被捆在该房的地下室，但目击者以为是住户玩性虐待，所以没有报警。据小区居民介绍，事发地的房子在一楼，结构为小复式，分上下两层，而女子被囚禁在下层的地下室，但事发地的所有房间都拉上了窗帘，屋内还养了一条大狗。早在半年前，就有邻居听到事发

地附近传出微弱的呼救声，后来邻居向管理处报告并前往查看，但自此之后却没有再听到“救命”声。该公寓发生“性奴”事件已经不是第一次了。2012 年 6 月 10 日 16 时 52 分，“求助好心的人”在百度贴吧的 “深圳吧”发帖称“我的朋友与网民见面，被挟持到其位于深圳市龙岗区坂田万科第五园齐云斋 D102 的房子里面！房子带有地下室！”发帖者称其朋友被囚于地下室，几日都是跪着且全裸，一天只给一餐饭，并被威胁如果逃跑就会被“带到更恐怖的地方去”。受害者几天后被放出，又被逼迫卖淫。发帖人还称其朋友说该处囚禁了不止一名女性，但放出后都不敢报警。当时该帖回应者寥寥，没有引起什么反响，此事也不了了之。

嫌犯前科因猥亵被拘

手机 + 监控囚禁受害人

思

反监视警方假身份脱身使用过多个假身份证的陈某，刚开始还迷惑了警方。陈某逃到广西后，估计警方已经开始布控抓他，再乘坐公共交通工具有危险，于是在当地购买了一辆小车继续跑路。逃至贵阳后，深圳警方的协查通报已经传遍全国，同时标注上陈某所持有的假身份证。贵阳警方最终得以在收到协查通报 2 小时内，在某酒店抓到陈某。警方从陈某所持有的手机上，果真发现了有远程监控端口，可以从手机上看到其在深圳坂田家中的情形。

很强硬曾威胁起诉警方方给予赔偿。该案今年 2 月 26 日在深圳开庭，而当天下午开完庭，陈某就前往机场接从福建坐飞机而来的韩某。持假身份证的韩某因未满 18 岁，只被罚拘留 15 天，但因目前在配合警方调查，所以不予执行。

HOME VOICE

2013年03月29日星期五总第720期 ISSUE No.720

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

从土耳其首都伊斯坦布尔（Istanbul）乘飞机一个半小时，或者从地中海沿岸城市安塔利亚（Antalya）市驱车 6 个小时，你便可以来到景色仿佛另一星球的卡帕多奇亚。这里拥有世界上独一无二的神奇地貌，一切在大自然的鬼斧神工之下，被雕琢得如仙女所在的童话世界一般。

童话世界卡帕多奇亚神秘瑰丽的信仰之旅基督教初创时，在中东备受打击，安纳托利亚高原就成了基督教徒传道和喘息的窗口，而卡帕多奇亚更是基督教徒重整的关键见证。在卡帕多奇亚的格莱梅，有超过 600 座岩石教堂，几乎没人可将这些教堂全部浏览一遍。光阴荏苒，历史上不断有入侵者对卡帕多奇亚产生兴趣。其中的波斯人称卡帕多奇亚为“Katpatuka”，在古波斯语中的意为“纯种马之国”，这是因为当时卡帕多奇亚人用马匹作为祭品。卡帕多奇亚的奇岩地貌仿佛月球的表面，绵延几千公里。而它的魅力远不止于此。让卡帕多奇亚久负盛名的还有建于 10 世纪、装饰着华美湿壁画的拜占庭风格的岩窟教堂。徒步穿越卡帕多奇亚繁多的峡谷是探寻这些壮观岩窟

教堂的最好方式。其中最有名的要算已经列入联合国教科文组织世界遗产名录的格莱梅（G.reme）露天博物馆所包罗的数十座中世纪岩窟教堂。数个世纪前，人们掏出岩壁里松脆的石头，挖成窑洞居住。除此之外，还凿出了寺庙和教堂。早期的基督教徒在这些教堂中绘制壁画，以表示自己虔诚的信仰。时至今日，已经发现了超过 600 个民居、教堂和寺庙的遗址，其中大部分都装饰有湿壁画。通过这些绘画，可以看到卡帕多奇亚的守护者——拜占庭帝国——在历史上遭受的苦难。由于中世纪早期席卷当地的一场宗教运动（禁止出现人的形象，以抵抗偶像崇拜），画中的人物脸部大都遭到毁损。

时光沉淀的美妙世界卡帕多奇亚位于土耳其安那托利亚（Anatolia）的腹地，在历史上有很长一段时间与世隔绝，不通音信。在这里，自然的伟大力量锻造出了世上独一无二的神奇地貌。这种地貌的形成起源于几百万年前 Erciyes、Hasandag 和 Golludag 三座火山的喷发。喷出的大量岩浆冷却、钙化，凝固成的风化岩层具有良好的可塑性，易于受腐蚀。

之后，较耐腐蚀的玄武质火山岩覆盖了松软的风化岩层。随着时光的流逝，玄武质岩石碎裂，变得疏松，将松软的风化岩重又暴露出来。慢慢地，除了被玄武岩象伞一样遮盖起来的地方外，雨水把风化岩石侵蚀出一条条沟壑，形成了陡峭的神奇烟囱景观（fairy chimneys）。这样的峡谷蜿蜒曲折，仿佛迷宫。小溪流经其中，河床逐渐形成了一个

个难以进入的小峡谷。谷底葱翠的绿洲和贫瘠、干涸的谷壁形成鲜明的对比。风、雨和地表径流一道，造就了仿佛来自童话故事或者科幻电影中的景色：一路上，你可以饱览如神话般壮美的神奇“烟囱”，有的高耸陡峭，有的象笋尖，有的如柱形，还有色彩斑斓、高低起伏的小山以及一丛丛绿意盎然的杨树。

举世罕见的地下城市想要参观博物馆中的各处景点需要一整天的时间；你必须有充沛的体力去攀爬岩壁上凿出的石阶，或下行到一个寺庙中的通道中去参观清晰得让人吃惊的湿壁画。格莱梅以南 30 公里处的 Derinkuyu（朝 Nigde 方向）还有一处著名的地下城市。七八世纪时当地的基督徒居住在此，把它当作避难所躲

避入侵的阿拉伯军队。到目前为止，人们在格莱梅地区已发现 36 座地下城市，最多的在地下有八层走廊和房间。每座地下城市都有厨房、酒窖和橄榄压榨机、饭厅、马厩、卧室、储藏室、深井、通气口，甚至还有教堂，可谓旷世奇作。在博物馆范围之外，还有其他一些峡谷。一般是一个简单的木牌或者是岩石上的箭头指示每个峡谷

的美景。游览接近尾声，你会有一个意外的惊喜——教堂前的一家露天咖啡馆。在这里，你可以喝杯茶润润喉咙，再问问侍者下一步行程的建议。如果对历史和宗教绘画感兴趣，你可以前往一些比较偏远、具有不同装饰风格的小教堂。格莱梅周围的峡谷都以颜色或者符号命名，如白色峡谷，玫瑰峡谷，鸽子峡谷和爱情峡谷。