新西兰《乡音》报第723期2013年4月19日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年04月19日星期五总第 723 期 ISSUE 723 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

全新二头炒炉 $1750 全新三头炒炉 $2250

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

$900

烧烤炉

商用油烟滤网

$42.50/ 个

自助餐炉（多种规格可供选择）

$173

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$3400

4、Natural Glow Makeup 产品含有与肌肤弯曲度相似的圆形粉末因子，可调节油脂的吸收和光的反射，并控制泛油的肌肤，掩盖肌肤缺点，缔造自然又洁净的肌肤色调。

5、Sweet Proof 具高弹性的Cushion Powder能防止妆容因为汗水或油脂而脱落，只需要涂上一次便能长时间维持。

$2800

$2700

$4999

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

Five Benefits of Laneige Snow BB Soothing Cushion 不只能有效阻挡紫外线，使用起来也相当简便。现在为你介绍集结5大功能的新概念Cushion型BB霜之优点。

万能烤炉特价中商用化油池套装

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

6 头煲仔炉连焗炉 $2999

$1260

4起

因此不需要另外涂上防晒品也能持续美白。

$80

欢迎洽谈批发

高 / 低背板汤炉

惊喜价！欢迎参观选购

产品具备SPF50+/PA++的强力紫外线阻挡效果，

炉胆大特价

纽西兰制造

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

1、Whitening 2、Soothing 3、Sunscreen

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：早上9:30——晚上 9:30

Rock Yard 正宗越南餐馆，隆重开业了！全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

优惠大酬宾地方风味突出，家乡特色浓郁，欢迎光临品尝！

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

成立七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $36,999+上路费

$26,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。

$25,999+上路费

$15,500+上路费

$14,500+上路费

$13,999+上路费

3 to choose

2010年大众高尔夫GTI全真皮座，自动档，2.0升涡轮增压发动机， 2008年宝马320i高配, 自动档2.0升，电动座椅，自动车头大灯, 40,170公里 54,500公里，12个安全气囊

$13,999+上路费

2008年大众波罗，五门掀背，自动档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 前排加热座椅

$13,500+上路费

2006年奥迪A3运动版，2.0升，自动档，21,100公里

$12,999含上路费

2007年本田FIT RS运动版，1.5升， 2005年大众高尔夫FSI，自动档，自动档，63,500公里 2升FSI发动机，111,000公里

2011年新款铃木雨燕，自动档， 30,700公里

$11,500+上路费

2004年马自达6，自动档，2.0升， 69,800公里

2005年本田雅阁，2.0升，自动档，半皮座椅，56,700公里

$9,999+上路费

2005年马自达Verisa, 自动档, 半皮座, 76,545公里

2004年大众甲壳虫，三门掀背，自动档2.0升，52,496公里

$9,500+上路费

2006年丰田雅力士/Vitz, 自动档，1.3 升，57,200 kms

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

年利率1

零首付

尼桑日产全系特价销售中

4月21日最后截止日

2013尼桑特价仅剩2台仅剩2台

节

省

仅剩6台

原价 $54,490+上路费

原价 $51,490+上路费

特价 $40,999 直接开走*

特价 $38,999 直接开走

包含3年新车质保

节

省

$17,495起直接开走

另赠 ●3 年服务 ●3 年 W O F

● ●

包含3年新车质保 3年道路救援服务

Gazley Nissan大惠灵顿地区此款车型唯一指定经销商惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

電話: (04)801

8882 專業电脑維修店計算機和網絡的問題？不要擔心我們可以幫你！

台式和筆記本電腦維修筆記本電腦屏幕更換數據恢復和遷移新的計算機，路由器，打印機設置清除計算机病毒

I T C O N S U LT I N G

NETWORKS

SECURITY

C O M P U T E R R E PA I R

华语，粤语及英语服务

全新中文，英文電腦系統 $580起*

INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS THAT WORK FOR YOUR BUSINESS.

Computer & Network Clinic

我们专为中小型企业办公和家庭、连锁店等设计电脑网络。

地址：Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011

*不包含鍵盤，鼠標和顯示器

( Harvey Norman 正对面）

computerandnetworkclinic.co.nz

演奏会

演艺班

分组学习班

Colourstrings

初学课程

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明（新医正骨疗法门人）

“ 伊迪是非常专业，有经验的小提琴老师，他与众不同的独特教学方式，他能积极的

颈椎病合并颈性头晕、头痛病例-某，女性，23岁，Kiwi

调动学琴者的兴趣，能与孩子们相处的亦

主诉：颈肩痠痛不适伴头晕、头痛3年余。患者为Kiwi老师，长期伏案及使用电脑工作。其头晕、头痛每周均发作一次。曾求治于G.P，但头晕、头痛原因未明。每次发作均服用止痛药治疗。她的男朋友为华人，曾受惠于中医正骨推拿所以带她来求治。检查：颈活动可，C2逆转，椎旁压痛明显，项韧带钝厚，提肩胛肌、斜方肌等紧张变硬。此病例主要是由于上颈段劳损退变，颈椎错位，压迫、牵拉、刺激枕大、小神经，椎动脉等引起上述症状。2010年3月初诊，经手法治疗12次后症状消失。2013年圣诞节患者夫妇从奥克兰回威灵顿再见面，诉头晕、头痛无复发。

师亦友，他的学生遍布各个年龄阶层。很幸运我们能遇到这么好的老师，希望他以后一切顺利。”

...Playing Smart

小提琴课程促进：有趣和好玩智能思维轻松专注身体意识和协调内在的自信

yideegoh@gmail.com

www.colourstrings.co.nz

021545436

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《纯风.晨晓的色彩世界》在中国国家博物馆展开幕新西兰中国城网网讯：2013年4月9日，久违了的蓝天白云终于呈现在了北京的上空，带来了春意盎然的清新，新西兰华裔艺术家晨晓回归祖国巡回画展第二站“纯风·晨晓的色彩世界”在中国国家博物馆隆重开幕。为春天的首都增添了一抹绚丽春色。参加开幕式的嘉宾有国务院侨务办公室马儒沛副主任，文宣司郭锦玲司长，李民副司长，北京市人大副主任，中国侨联副主席，北京侨联主席李昭玲，北京市侨办高云超副主任，北京青年报社长，北青传媒股份有限公司董事长张延平，余海波主编，舒剑常务副主编，新西兰著名艺术评论家Warwick Brown先生,中央美术学院教授，著名策展人赵力，以及美术界人士，晨晓的朋友，40余家媒体记者 150余人。开幕式由专程从新西兰赶来的，本次画展的协办方，新西兰太平洋文化艺术交流中心和志耘主席主持.马儒沛副主任，张延平董事长，Warwick Brown先生, 赵力教授，画家晨晓先后在开幕式上致词。共同祝愿画展圆满成功。

国务院侨务办公室马儒沛副主任致词

晨晓祖籍浙江，1979年起足迹遍布中国各地，四处采风写生，1986年留学澳大利亚，游历40多个国家，在新西兰经商，后又回归艺术，潜心创作。其血液里流淌着中国传统文化的优秀基因，在艺术创作上他一直致力于探索东方元素与西方唯心主义艺术精神的关系，并以唯美表现主义手法加以呈现。展览由国务院侨务办公室主办。展出了40 余幅典型的“晨氏风格”油画作品，梳理了晨晓远赴澳洲新西兰26年的艺术创作之路。作品以新西兰与中国的地标性风景线及人文景观建筑为主要描绘对象。个性鲜明的色彩、表现主义的语言、极具西方意味的审美形式、中国文人画精神在画面中交织，体现了艺术家独具个人特色的艺术风格。为准备好这次画展，晨晓专门创作了一幅长17米，高2米的巨幅作品，在画展上一展雄风。

展览开幕式上，晨晓分享了他在澳洲追寻艺术的故事，他说此次回到祖国办展，他非常开心，展出的每一幅画作都是他的用心之作，希望作品能激起观众对大自然、对世界的爱，真正唤醒人们的环保意识。

画家晨晓在开幕式上分享他的艺术之路

北青传媒股份有限公司张延平董事长致词

新西兰著名艺术评论家Warwick Brown先生致词

著名策展人，中央美术学院赵力教授致词

“纯风·晨晓的色彩世界”展厅实景

4月11日，又是一个阳光明媚的好天气。在画家晨晓先生的热情邀请下，正在北京访问的新西兰总理John Key在中国政府官员的陪同下，来到中国国家博物馆兴致勃勃地参观了画展。陪同新西兰总理参观的人员有新西兰教育部长Steven Joyce, 毛利部长Pita Sharples 博士，国家党议员杨健博士，新西兰驻华大使

Carl Worker 先生，中华人民共和国驻新西兰大使徐建国先生等。总理认真观赏了参展的每一幅作品，与画家亲切交谈，询问作品的创作理念，绘画技巧，绘画中的中国，新西兰的地标出处。在巨幅作品前，总理显示出了极大的兴趣。对晨晓先生杰作给与了极高的评价和赞赏。

嘉宾合影留念。郭锦玲司长（左三）李昭玲主席（左四），马儒沛副主任（左六）

John Key 总理，Pita Sharples部长，杨健议员在画展上合影留念

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

卢台长中文博客：http://lujunhong2or.blog.163.com/ 英文网站： www.GuanYinCitta.com

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

更灵活——根据实际情况，选择更灵活支付方式更方便——90分钟免费停车时间更多彩 ——尊巴、瑜伽、普拉提、动感单车、健身……种类繁多

健身俱乐部

优惠套餐

更舒适 ——提供蒸汽房、桑拿等设备更系统 ——电子器材和健身计划

无需签长约量身定做的付款方式，即可享受完备的健身体验

周

（时间有限） EXODUS同时是下列职业运动队的健身房选择

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

焦虑让心脏更危险家里烦心事不断、人际关系不和谐……种种不顺心，都会让人们焦虑。焦虑，原本是人人都可能出现的心理或情感的正常应激反应，可若没有及时发现并任其发展，则可能会一石激起千层浪，甚至引发灾难性后果。对心血管病患者来说，更要注意。发表在《普通精神病学文献集》中的一项调查发现，患有焦虑症的病人心血管疾病发作风险较其他人高出 74% ；另有研究表明，有多达 24% 至 31% 的心脏病患者会出现焦虑症状。多数研究者认为，如果心血管病患者饱受焦虑的困扰，那么他们心脏病突发、脑卒中、心力衰竭甚至死亡的发生风

险会更高；而降低焦虑水平，则会对心脏起到很好的保护作用。有人对 516 例冠心病患者随访了 4 年发现，与焦虑水平升高的患者相比，焦虑水平下降或基本维持不变的患者，急性心肌梗死和死亡的发生率减少 60%。焦虑到底是怎样影响心脏呢？慢性焦虑可以导致交感神经张力增加，迷走神经的调节功能受损，从而诱发室性心律失常和心源性猝死的发生。另外，严重焦虑患者儿茶酚胺水平的慢性持续升高，可增加脂蛋白酯酶、血压、血糖和血小板聚集力，导致血栓形成。

哪些食物不能和猪肉同食？在烹饪食物时，一般会搭配一些肉类或菜类，混合在一起营养更加丰富，味道也更加可口。尤其是在烹饪猪肉时，总难免不了要加一些菜或其他的食品，但是，有些食物和猪肉同吃，可能会摧毁健康。黄豆。猪肉与黄豆搭配的煮食并不鲜见，如猪肉黄豆炖豆腐、黄豆焖猪手、黄豆花生炖猪皮，不只有名，有些甚至还曾是营养保健的美食。但从现代营养学观点来看，豆类与猪肉不宜搭配。因为黄豆中植酸含量很高，60% 至 80% 的磷是以植酸形式存在的。它常与蛋白质和矿物质元素形成复合物，而影响二者的可利用性，降低利用效率。牛肉。猪肉和牛肉不共食的说法由来已久，《饮膳正要》指出： “猪肉不可与牛肉同食。”。从中医食物药性来看，猪肉酸冷、微寒，有滋腻阴寒之性；而牛肉则气味甘温，能补脾胃、壮腰脚，有安中益气之功。二者一温一寒，一补中脾胃，一冷腻虚人。性味有

所抵触，故不宜同食。香菜。炒猪肉放点香菜会觉得香，有时甚至直接用香菜炒或者炖猪肉，市面上也不乏香菜猪肉馅的饺子或者肉丸。但是，日常还在使用香菜伴猪肉的主妇们要注意，尽管这种搭配曾经受到过家人和亲朋好友的赞赏，但一定要毫不留情地舍弃，因为有损健康。香菜也称芫荽，芫荽辛温，耗气伤神。猪肉滋腻，助湿热而生痰。古书有记载： “凡肉有补，唯猪肉无补。”一耗气，一无补，故二者配食，对身体有损害。羊肝。猪肉和羊肝碰在一起的时候不少，特别是炒菜或者吃火锅的时候。但中医认为： “猪肉共羊肝和食之，令人心闷。” 因为羊肝气味苦寒，补肝、明目，治肝风虚热。猪肉滋腻，入胃便作湿热，从食物药性讲，配伍不宜。羊肝有膻气，与猪肉共同烹炒，则易生怪味，从烹饪角度来看，亦不相宜。

要想摆脱焦虑的困扰，首先要合理安排生活。生活中尽量防止暴饮暴食或进食无规律，而要以清淡、易消化的食物为主，以免增加胃肠道负担，加重症状。对有心脏病症状的患者来说，应远离有刺激性的烟酒、浓茶、咖啡、辛辣食物等，因为它们可引起交感神经兴奋、心跳加速、心脏早搏等，使已有的症状加重。焦虑袭来时，可以试着通过下面几个方法自我调节：深呼吸。深呼吸有助于舒解压力，消除焦虑与紧张。人在焦虑时，脉搏、呼吸都会加快。而深呼吸可减缓呼吸速率、舒缓焦虑。正确的腹部呼吸是，

一呼一吸时，腹部随之一起一伏。活动下颚和四肢。一个人面临压力时，容易咬紧牙关。此时不妨放松下颚，左右摆动一会儿，以松弛肌肉，缓解压力。还可以做扩胸运动，因为许多人在焦虑时肌肉会紧绷，引起呼吸困难，而呼吸不顺可能使原有的焦虑更严重。因此，当呼吸急促时，不妨上下转动双肩，并配合深呼吸。举肩时吸气，松肩时呼气，如此反复数次。肯定自己。当焦虑袭来时，反复地告诉自己，“没有问题”、“我可以对付”、“我比别人行”等。通过这样的自我暗示，可渐渐消除呼吸加快及手冒冷汗的本能应激反应，使理智的反

应逐渐表现出来，从而克制焦虑的情绪。先放松。面临干扰时，先放松数秒，能减轻焦虑程度。比如电话铃响时，先做个深呼吸再接听。这种蓄意放松数秒钟的习惯，可充当有效的镇静剂。周末假日，还可以到室外放松，尽量做一些有益身心的活动，抛开生活的烦恼。转移注意力。假使眼前的工作使人心烦紧张，最好暂时转移一下注意力，比如起身走一走、把视线转向窗外、喝口水、跟身边的人说几句话等，使眼睛及身体其他部位适时得到松弛，从而暂时缓解眼前的压力。

食物有点发霉不宜继续食用有人认为把发霉食物有霉菌的地方切掉，食用没发霉的部分不会影响健康。实际上食物只要发霉了，就不宜继续食用。南京市中西医结合医院消化内科主治医师陈昱倩介绍，食物一旦受到霉菌污染，不但营养物质会遭到破坏，降低食用价值，进入人体后还可能引起急慢性中毒，甚至造成癌变。专家表示，即便是把发霉的部分去除，也不宜继续食用，因为肉眼看不到的霉菌依然存在剩下的食物部分之中。生活中常见的真菌毒素有黄曲霉毒素、青霉类毒素和镰刀菌毒素，不同霉菌毒素毒性各异。其中黄曲霉毒素毒性及致癌性较强而且耐热，是世界公认的肝癌致病的因素之一，只有温度达到 536 华氏度时才能分解。所以，发霉后的食物仅仅依靠烹饪时的蒸煮炒炸是很难去除霉变不良隐患的。

吸烟的人多喝牛奶压力大、有烦恼时，许多人都会抽上一根烟来减压。然而，吸烟是慢性气管炎、肺气肿等疾病的主要致病因素之一，那么，在不得不吸烟时，如何才能将危害降到最低呢？吸烟者可以通过喝牛奶来减少患支气管炎的烦恼。吸烟且又患慢性支气管炎的人中，有 31.7% 是从来不喝牛奶的；而每天喝牛奶的吸烟者中，患支气管炎的不到 20%。这是因为，牛奶中所含的维生素 A 可以保护气管壁，

减少发炎的机会。除此之外，长期接触粉尘的人，如交警、面粉加工工人等，也应该多喝牛奶，因为牛奶中的蛋白质以及维生素 A、C 对呼吸道黏膜细胞有保护作用。而且牛奶能解毒滑肠，降低对胃肠的损害。科学家们还发现，牛奶中所含的磷脂能在胃黏膜表面形成一个很厚的疏水层，从而可以抵御酒精对胃黏膜的侵蚀，起到预防酒精中毒的作用。

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

4 月 15 日，波士顿马拉松比赛终点线附近发生连环爆炸，目前已造成至少 3 人死亡，包括一名 8 岁孩子，百余人受伤。爆炸大约发生在 15 日下午 2 时 50 分，在冠军选手冲过终点线之后约 2 小时后，大部分选手已经完成了比赛。据《波士顿环球报》称，大约 90 人在波士顿的医院接受治疗。目前伤者的伤情暂时还不清楚。 ▲

爆炸现场受到惊吓的人互相安抚。路透社

▲多名目击者证实，现场至少发生两起爆炸，爆炸发生时路边的观众正在向准备冲刺的选手欢呼。多个视频显示，爆炸后的马拉松比赛场地浓烟滚滚。路透社

巨响过后，人们大声尖叫，争相逃离现场

直击·爆炸现场一些目击者向媒体描述现场情况时说，爆炸巨响过后，现场的人们非常震惊和恐惧，大声尖叫，互相推搡，争相逃离现场，还有人痛哭不已。也有目击者称在现场看到有人的肢体被炸伤。 ▲

警察在现场展开搜查和救助工作，急救人员也在现场救治伤者，并用担架护送部分伤者前往附近临时医护帐篷和医院。 CFP

▲现场一名伤者正在接受紧急救治。 ▲

现场的观众一边哭泣一边和家人联系。

▲

波士顿警方联合当地交通机构已将所有通向爆炸现场的道路封锁。爆炸现场聚集了大量警车和救护车。附近的写字楼和大型商场都展开紧急疏散。一名警察正在疏散爆炸现场的人群。

爆炸被确定为恐怖袭击

▲

据《纽约邮报》最新消息，联邦调查局 FBI 已经将波士顿系列爆炸事件作为恐怖袭击展开调查。并已锁定一个沙特裔男子为嫌疑犯。该男子被爆炸物碎片所伤，目前正在波士顿一家医院接受治疗。波士顿警方透露，当天在波士顿的肯尼迪图书馆附近还发生了一起爆炸事件，目前不清楚该爆炸是否与马拉松比赛爆炸事件有关。

受伤民众被救援人员带离爆炸现场。

▲

波士顿当地电视台的网站报道称，受伤者中主要是观看马拉松比赛的观众。图为一名伤者的腿部被炸断。

本版图片来源：美联社（除署名外）

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

营业时间

酒家

11:00am-2:30

新菜推出

5:00-10:30pm

鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

天星超市兴记新鲜豆腐特价 Special Asiana Metro supermarket

豆腐 Tofu $ 2.5 新鲜豆奶 soy milk $ 2.50 2L

Super fresh

No additives

超级新鲜

无添加

Traditional recipe 传统配方 Affordable

No preservatives

无防腐剂

No flavourings 无添味剂 No G.M.O

经济实惠

非转基因

100% Nature

Easy handle 易料理

纯天然

秋季热卖地址：Asiana Metro, 31 Tennyson Street, Te Aro, Wellington

电话：385 8875

HOME VOICE

2013年4月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L2，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

余氏机械制冷专业维修有限公司商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 低温冷库；Panasonic heatpumps(热泵)安装员。电话或传真：04-9729613 手机：021-1177941

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

纽莱物流速度快，信誉佳。运费68一箱。 1-4段全面有货。联系电话： 04-4788028，022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$65/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

Asset Plumbing 专业管道安装与维修，质量保证！16年行业经验，专业水准，服务一流。业务包括：卫生间的管道安装；厨房管道安装；热水器和锅炉的安装；管道疏通和维修。联系电话：Anthony 022 638 5704. E-mail：assetrpd@vadafone. co.nz

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

E3建筑师我们拥有高质量商业 / 住宅建筑设计经验 , 应用三维技术透视建筑 , 保证完成最高建造标准 . 如果您需要高出您预期的设计与周到的服务 , 欢迎联系 E3! 电邮：jason@architects.co.nz 电话：0220291099

顺达快递新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $232、3 段、 4 段 $218，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆亲爱的各位新老客户，本人于月末回国探亲，大约在七月初回来。在此期间给您带来的不便敬请原谅。祝各位一切顺意。我的联系电话：021-1361630.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

专业搬家公司一周7天营业专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），轮船货柜搬运（装卸运输），trade me pick up，钢琴搬运。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做最好的服务。联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， 021-519983.

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

搬家公司承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

超低价长途运输

Peter’s华人汽修行

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

卖活鸡家养走地鸡，土鸡，乌鸡， 25-35/ 只，数量有限，每周三可送货到 Johnsonville，请电 04 2398016 或 021 0690230. 另有月龄小鸡卖 , $10/ 只起。

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

美甲免费体验 Blue Nail Beauty Bar 新张酬宾生日当天送您免费做 Touch Gel Nail（需提前预约 021 0599 019）

龙 • 约翰银饰店全场七折。160 Cuba Street, Wellington City。电话：04 8033092

华语教车

个人绘画老师清华大学美术学院毕业。指导您的子女提高绘画技术，适合各个年龄段的人群。可 1 对 1 或 1 对多辅导。联系电话：022-3509700. 邮箱： willsmart@live.cn

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

特价轮胎安装

预约电话：022-0123424或04- 电话：04-2368121 021 864998 9708778. (peter)

承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学生勿扰。长期工作，薪金面议。有意者请联系Tony ，电话：021-868823.。

695-3

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。

专业油漆

Computer&Network Clinic

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

小提琴学习班来自新加坡的华人老师伊迪亲自教授。独特的教学方式，能积极调动学习者的兴趣，适合各个年龄阶层。学习小提琴有利于孩子的智能和思维开放，促进身体意识和协调，培养自信，是一项非常有利于身心健康且有趣轻松好玩的活动。伊迪的下一场演奏会信息如下：时间：Friday,12th April 7pm--‐8pm 地点：St. Ninian’s Uniting Church, 208 Karori Road。 ALL WELCOME!! You can contact Yid-Ee on 021545436 for more information on the concert or to set up violin lessons in your area. 机会难得，更多信息请联系 021-54436（英文）

出售厨余设备 1. 9.9 成新多功能、全自动、德国刀具切片机（羊肉片等） 2. 全新双门火燃气蒸箱（蒸鱼、包子等）六层蒸屉，循环水，不干锅以上设备均为自家生意准备，现转让，质量上乘，欢迎看机，可议价。电话：0223032588.

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

情色按摩院年轻漂亮中国女孩，6 号身材，皮肤细白，年龄 20，身高 1.62 米。只在这逗留三星期，请连系 021-1309449

HOME VOICE

2013年4月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

创业良机

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

餐厅生意低价出售

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

位于 Wellington 市中心商业区，快餐形式经营的中餐厅，生意好。本店已成功经营八年，生意稳定。因另有生意，人力兼顾不来，低价出售。是您创业之良机。有意者请致电：021-1013098.

生意出售

716-3

位于惠灵顿市中心繁忙路段lambton quay，周围是写字楼，办公室，和零售店，一年四季，客源充足。现在每周营业五天半，早上七点到下午三点。本咖啡店拥有独立商用厨房，提供优质咖啡，早餐和午餐。可以同时招待60 个以上客人。如需要可以添加其他食品种类或改建成各类餐厅。因东主另有发展，现以低于建店成本价格急售，开价$45,000，价格包含所有设备和库存。如果你想自己当老板，这将是一个绝佳的机会。有意者请联系：Halley 0223914702（需讲英文） 716-3

位于Kapiti区吉铺坐落在一号公路边住宅区，近学校，地理位置环境皆优，交通便利，店后有三住房和车房。前面大面积单位，适合装修招厨师为茶馆、果菜店、杂货店，独市生意！有发展前途，欢位于karori区招厨师及送迎看铺，租金面议。有意请外卖人员电：027-6299264 （中文）电话0274765188

物业招租 Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

713-6

716-3

喫茶招聘

诚聘文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

诚聘

本店诚聘全职 full-time 服务生两名，每周需工作至少 35 小时以上。要求：诚实，勤劳，中英文流利，适应能力强，有相关工作经验。另招有经验厨房帮工两名，请联系 c a n d y 04-3853860 or 0211669522 或 eamil cv to candy4953@hotmail.com

市中心bakery诚聘baker，要求英文流利，工作态度认真，请电或短信 0272329697。

诚聘

N e w t o w n 中餐厅诚聘厨房帮市中心中餐馆招聘厨师、厨工，楼面服务员。有经验者房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电优先。电话：0211731730 话：3843288或021-0605507.

商业清洁生意急售

生意出售

诚聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

New plymouth 快餐店诚聘厨师一名，需有税号，另招炸炉 Part-time 一名，有意者请电：0211098068

聘建筑装修工人若干，领班师傅，力工和学徒，要求态度认真，勤奋好学，自备车 . 薪金优，合适者可办工签或 P R . 电话 -0211010163.

Kandallah地区中西快餐店高薪招请厨师、炸炉，Full-time或 Part-time。要求有基本英文，有意请电：021-2346918.

招聘

招厨师

市中心服装店急售

生意出售

诚聘

招聘

繁忙西餐厅招聘厨师

位于市中心Cuba street ，黄金地段，人流旺。经营10年，生意好，十分稳定客源。店铺60平米，带15平米阁楼和卫生间。如果不想经营服装生意的话，房东接受改建为饮食，美发，美容等等其他生意。因为本人急于回国，忍通割爱。请发信息021534786，机会难得！

CAFE/ICE CREAM: CITY, 品种简单好经营,周COFFEE销量约15公斤,全套设备自造GELATO ICE CREAM,东主6年另有大发展,只要$55,000 有意者请联系： Benny Wang, 044990543, 021-158-5110

W e l l i n g t o n 市中心销售主管，负责家居服饰店零售管理及进出口联络，需 PR 身份，大学学历，英语流利，有零售及进出口经验优先，请发简历至 Robin@smartwalker.co.nz.

招女按摩师，高雅的环境，高收入，洋人客源，安全隐私。有意者请短信：021-0439327。

Full time，市中心西餐厅诚聘有西厨证或者有经验的厨师和助手，可办理工签或PR。有意者请电Jason 021-0733305.

南岛Takeaway + Dairy出售繁忙主路上，生意出售，年收入 10 万，可办理厨师技术移民。前铺后居。店主诚意出售，机不可失！有意请电：0212929483.

生意出售

诚聘

Takeaway:中西餐，周租不到$700 W e l l i n g t o n 市中心保健按摩，周营业额$22,000左右，东主苦院诚招沐足、按摩师。F u l l 战11年，想歇歇，开价$349,000+ time，part-time 均可。有意者货。有意者请联系： Benny Wang, 04-

招聘送货员

生意出售 New plymouth市中心商场内快餐店生意出售，人流大，地段好。现经营烤肉，薯条鱼，三明治等快餐,本小利大。每周营业额在6000-7000，货成本只需在2000左右，适合小两口经营。现金收入高。现东主因家庭原因无心经营，诚意出售。本店有一个海外工作签证名额。有意向者请联系 0275613988，考虑任何出价

4990543, 021-158-5110

生意出售

请联系：04-8033820.

诚聘

722-6

招聘

東貿超市誠招送貨司機一名，有意者請聯繫： 04-5693778.

w a i n u i o m a t a 区现诚聘 F U L L T I M E 炒锅，炸炉，打杂各一名 , 可包吃住，有意者请电 021575566 or 4-9394242

招聘

诚聘

中西餐馆及 Take away. 位于— 号 . 三号公路 . 游客必经已及本地生意 . 收益佳 . 适合夫妻创业 . 成意出售 . 有意来电 ;06-3221170.

Karori Fish&chips 诚聘 Part-time 熟手帮工，需懂基本英文。有意请电： 04-4769089.

物业带生意出售

生意出售

招聘

招聘清洁工

位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

招聘

Lower Hutt 主街，人气旺，区内最老字号中西快餐，设备齐全，前铺后居，东主诚恳转让，是投资及创业的好机会，看铺议价，非诚勿扰！联系电话：022-6814789 Tom

C o u r t e n a y P l a c e 面包店招聘前台收银员和厨房帮工共 2 人。电话：3850751, 0211618688.

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

市中心办公室。每周二、四、日，每次2小时。需打税。联系电话：3835422或 027-5227777.

招聘

诚聘

诚招舞蹈教师

二手家具店生意出售北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

商铺出租或出售

生意出售

物业出售

月收入$3000+，全部洋人客 103A Cuba Street，户，友善稳定，详情致电 Wellington 步行街。租金 021840502。另有剪草生意出回报高，年租9万+ GST。售！租约到2022年。出售价 125万起。37 Everest 生意出售 Street， Lower Hutt。年租因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $21,000+GST. 出售：31万。 $2000/月。生意发展空间大，工作时间有意者请电：021-382168. 灵活，适合留学生和初次创业者。知名大型连锁清洁公司。仅售$6,000. 电话：021-1009148.

生意出售 L o w e r H u t t，H i g h S t r e e t Take Away，诚意出售，全新设备，租金低，发展潜力大，收入稳定，价格面议。有意者请联系：021-2523155.

生意出售或出租

市中心繁忙按摩院，现招 Hataitai 快餐店诚聘Full- 惠灵顿中文学校诚招一名舞蹈女性，可办工签，包住宿。 time和Part-time厨房帮工各教师，要求能教中国舞蹈，热联系电话：021-1309449. 一名。电话：021-1566619 爱教学，对孩子充满热情和耐或 04-3863725.

诚聘

招聘

Full time Home Cleaner. 白天工作，每周 25—35 小时。需诚实勤恳，有税号。本公司由于发展业务扩大，首次诚邀有意创业者加盟本公司，条件绝对优惠。详情请电：3883688（6 点后）或 0210429213.

市中心繁忙按摩院，现招女性，可办工签，包住宿。联系电话： 021-1309449.

家庭清洁生意出售

屋主招租和有意出售近 Te Papa , 有海景，黄金地段，130 平米，2007年新建物业，租金$1000 ＋ G S T，教理想开中高档中餐馆和咖啡厅，还有零售等多种用途。屋主也有意出售此物业，有意请电：安娜（021 ）0486900。非诚勿扰

心。持有艺术专业文凭并有教学经验者优先考虑。有意者请在四月二十五日前将简历发至 zhouxiaoshuang@gmail.com. 联系人：周小双联系电话：04 9343120 或 0212138630

诚聘

Queensgate mall 快餐店招聘全职炒锅师傅和炸炉各一名，如有需要可协助工签。另招厨房杂工（星期四五晚和周末工作）楼面经理一名和兼职服务生数名。请电021-300189

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

Lower Hutt日本餐厅招Parttime Sushi Maker和厨房帮工，适合学生，需打税。联系电话：9223669 （3PM—6PM）。

诚聘

招聘

小镇 Takeway 出售或出租，食品厂招帮工一名，要生意良好，无竞争，设备齐全。有税号，全职。有意请电：有意者请联系 A l e x，电话： 3894198. 027-8994164.

月收入 $2500+ , 全是友善与稳定洋人客源。工作时间灵活，适合初次创业者。售价： $7,000. 电话：021-499858.

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一 Queensgate mall烤肉店招前台名，有相关经验或讲广东话者服务，要求踏实勤快，英文沟通良好。另招厨房帮工一名：优先，请发简历至：需吃苦耐劳，认真负责。有经 wlg@chinatravel.co.nz 验者优先。电话045860908

诚聘诚聘前台接待员和按摩师，要求女性，年龄不限 , 懂基本英语，来电或信息 0210534497；必复

诚聘

Newtown 面包店诚聘 Full-time 市中心招聘专业美容师、推或 P a r t - t i m e 员工，需英文流拿师。有经验优先，无经利。有意者请电：04-3810218, 验者可提供培训。有意请 021-0688066

电：021-02477456.

诚聘

市中心北方餐馆，诚聘服务员和厨房帮工数名。有经验者优先。请联系： 3841008

繁忙西餐厅诚聘厨师 Lower Hutt, Petone繁忙西餐厅诚聘有经验Full-time厨师和帮工，可以办理工签，需勤奋好学，工作认真, 懂英文，有意者请联系kei 021-1148756.

HOME VOICE

2013年4月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

纽莱物流诚聘客服全职，最好有会计经验。有意者请联系：021630255.

诚聘

Porirua 面包店请 Part-time or Full-time 多名。需懂英文。电话：04-2365080

市中心北方餐馆诚聘厨房帮工，需有税号，联系电话：3841008.

1 Chef required in CBD - Must have Professional Cookery Certificate Qualification + 5 years work experience in preparing and cooking Chinese and Asian cuisine.Please send your CV to: fujiyama@hotmail.co.nz or contact 04-4993788.

招聘

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

招商业清洁工

西餐馆和咖啡馆招聘

诚聘家庭保姆

家务助理

洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐。有经验，懂基本英文者优先。无经验者可培训。联系电话：04-4726880，手机：021-1214087.

诚聘

Karori Takeaway 诚聘Parttime接单员。需懂英文，有经验者优先。电话：021-1063984 或04-4764276.

市中心餐馆招聘厨房帮工和服务员，Part-time，需吃苦耐劳。有意者请联系： 021-02410819.

诚聘

招晚上办公室清洁人员， Wellington city 连锁面店诚聘炒锅厨师一名，需有经市中心。验者，可办理工签,有意者请电:8016838 钟生．电话 0274765188

诚聘销售经理

招聘

市中心按摩院招聘

诚聘

因公司发展业务需要，现诚聘一名销售经理。大学学历，中英文流利。如有珠宝进出口行业或相关经验更好。详情请登录Trademe 搜索 senior sales executive. CV请email： Cecilia@jjcl.info

招聘

Thorndon 区 Fish&chips 招聘 Part-time 一名。要求基本英文。有意请电： 021-1888498 David。

市中心 C a f e 现招厨房帮工，周一到周五白天，会说基本英文诚实肯干有经验者优先。联系电话：021302596（3 点以后）

招聘推拿师

诚聘厨师一名，Full-time 市中心 K C 诚聘服务员数（全职）工作，有经验者名。有意者请电：3858980 优先。有意请电：，021-1368132。 04-3851496。 UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

实习义工招募

Porirua north city shopping centre，city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

诚聘

市中心chow mein cube招聘full time 熟手炒锅师傅。市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工part time一名。需有厨房经验。优薪。（西厨专业者为佳优先考虑）联系电话 0212803801 短信必复。

新西蘭慈善總會 New Zealand Charitable Association 现招募实习义工，希望有责任心、乐于奉献的人积极报名参与。报名联系人： k a t e c h e u n g，联系方式：02102438493， 044765704, k a t e c h e u n g @ n z c a . n e t . 慈善总会地址：15, p a r k v a l e r d , k a r o r i , wellington.

招晚上清洁工

招聘

诚聘 L o w e r H u t t 区面包店，诚聘服务员 Part-time 或 Fulltime。无须经验，工作时间灵活。有意请电：5771057，手机： 021-02620999.

诚聘

纽莱物流诚聘客服全职，最好有会计经验。有意者请联系：021630255.

诚聘木工油漆工

高薪聘请

诚聘木工油漆工，将有足够的工作量。需自己驾车。有意者请电：（早上10点至下午4点） 027-6665579 或 04-2381026，E-mail：chooi. eeling@yahoo.com

连锁快餐店高薪聘请炒锅厨师，另招炒锅学徒。需吃苦耐劳，勤奋好学，是 P R 人士转行的好机会。有意请电：021-509628.

聘请长期商业清洁工. 晚上在up- 招前台服务生一名，要求会 per hutt中心工作。要求工作认冲咖啡，另招看孩子的保姆真，能吃苦，能虚心学习。有经验一名，孩子是 5-10 岁。电话： 021-1786258 者优先. 0226908179

短期聘请一名家庭保姆。要求有照顾新生婴儿的经验，会煮饭。会煲汤者优先。工薪面仪。有意者请联系：曾女士，021-02248507。

市中心按摩院招聘我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

招聘厨师 WANGANUI 快餐店诚聘炒餐师傅 , 有经验者优先 , 薪高 . 有意者请电 :0212521638

招聘厨房帮工市中心繁忙 c a f e 诚招厨房帮工一名，要求略懂英文。工作时间星期一至五 ,9:00- -14:00。另招洗碗工一名。联系电话： 021- 061 1833

清洁公司招人

诚聘家务助理做饭和清洁, 市中心家庭,要求诚实勤恳, 认真负责。国粤皆可。工作时间上午11:30-1pm,或者下午4:30-6pm. 需要有税号,时薪$16,另有带薪假期,kiwisaver和ACC待遇。请符合要求且有相关经验求职者联系. 027-2080127

Broadmeadows 双人房招单人，风景好，家具全，门口 B u s 站到 City。$155/ 周。电话： 022-1584340

Brooklyn Flatmate wanted。包家具，新地毯。交通便利。 $145 /week ( No other expenses). 有意请联系：3849887.

Brooklyn 有一间带家具的房间出租，包全部家具，位于 Brooklyn。独立房间，阳光充足，适合学习，房间内有电视和电话。交通便利。每周 $150 /WEEK ( NO OTHER EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。

City好房出租市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace 楼下 New World，步行维大两校区 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器家私齐全。招单人，月底即可入住 $200pw, 极其方便上课 , 工作 , 购物。 021 － 2367033

市中心Apartment（Tory Street） Century City Apartment, 崭新,现代. 两房一厅，一卫浴. 一个停车位。$550/W。预招喜干净，爱整洁,不吸烟，无宠物人士，4月27日可入住。联系人：Wendy Chen. 联系电话：021 0527087 （短信必复）

诚聘

City（有房出租）

hawkes bay 小镇诚聘熟手炒餐师傅一名，要求诚实肯干，有责任心，有团队精神，包食宿，薪优，有意者请电0210386038（生手免问）

在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，干净清净，有床书桌，独立电话线，专人管理。有意者请电：021-1072983 或 042326492

招聘市中心 Singapura 餐厅招聘厨师、厨房帮工，F u l l t i m e 或 P a r t - t i m e。联系电话： 04-8033700，手机：0276688886.

诚聘 Full time Home Cleaner. 白天工作，每周 25—35 小时。需诚实勤恳，有税号。本公司由于发展业务扩大，首次诚邀有意创业者加盟本公司，条件绝对优惠。详情请电：3883688（6 点后）或 0210429213.

诚聘

工作时间：周三、六、日，早 QueensGate mall 诚聘按摩师， 5:00—8:00. 工作地点市中心， full time 或 part time，收入工资优厚，可长期工作者优先。稳定，不会可培训。电话 021-2788998 或 04-8943868. 联系电话：021-1441956. 短信必复

Island Bay 两间双人房出租，新房屋，阳光充足，包家具和水电、上网。招爱干净人士，单人 $140P W , 双人 $170P W . 电话：04-3835579（3p m 之后）或 021-1507999.

Johnsonville 独立的二房一厅 Flat，新装修，近车站、学校、超市，阳光好，包电器，简单家具，随时入住。电话：021-777985 容先生。

Johnsonville 一间大房，干净整洁，阳光好，全新装修，包基本家具，包电、包网。交通方便。 $120/周。有意请电：4773597（家），手机：021-02290428.

HOME VOICE

2013年4月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

Johnsonville

Karori 区

双人房出租，$90/周+ Expenses. 近巴士站、火车站、超市。只招女生。有意者请电：0211878405，或04-9770564（晚6 点以后）。

超值单人房，市中心，交通方便。超市，银行，邮局，巴士站不需半分钟。家具电器齐全，包水电 130/ 周。即可入住。短讯必复。021 － 02438493 021 － 323298

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Johnsonville

Khanadallah

Miramar

Newtown

单人房 $120/周，双人房 $140/周，近巴士站、火车站、超市，包基本家具，生活便利。有意者请电：02102506280.

Khandallah 区一独立双人房，带书房、客厅、厨房、卫生间。有冰箱。自用电表。适合 Couple 或无烟人士。 $215/pw. 电话：4791023 或 0211350659

Miramar 中心地带朝阳单人间，全新家具和地毯，1 分钟到 2 路公交站，3 分钟到 NewWorld。 $130 包电和宽带 (up to 15GB). 诚招清洁安静不抽烟人士。联系电话：3884862。

现有一单人间出租，4 月 10 号以后可以入住，欢迎单身人士看房。阳光好，一分钟到 N e w W o r l d 和巴士站。$160 包所有费用。5 分钟到中国超市。电话： 021-1101622, 04-3899528.

Johnsonville 大 Double Bedroom (newish), 独立浴室/ 卫生间，独立出入，包家具，大衣厨，停车位，房屋干净，整洁，早晨阳光，十分钟步行到火车站。招爱干净，做饭少油烟，不养宠物，不吸烟人士。适合单身女性。$120Pw +[$25电费，电话，Broadband 上网费] Francis 021-02508174 / 04-4781951

Johnsonville 双人房出租，包家具，水电和宽带上网。步行 2 分钟到 bus stop, 15 分钟到火车站和购物中心。单人 $120pw, 双人 $160p w。欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系电话： 021 1682018。

Johnsonville 有两房出租，双人房 $110/ 周 +exp，单人房 $100/ 周 +exp，双人价钱面议。包基本家具，近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士，可立即入住。联系电话：021-1495362，短信也可。

Karori

Linden 有房出租

Mt Cook

现在有空房出租招学生一周 $100，夫妻 $150，近 kenepuru 火车站。包水电和宽带。在 t r e m e w a n street linden 有意者联系：042323826 0220300188 （短信必复）

标准住房，现有一间房出租，一车位。马路对面是新countdown超市，步行两分钟到梅西大学。预招喜干净，爱整洁,不吸烟，无宠物的人士入住，家具齐全（但是，也可自带家具），$180/W。4月27日可入住。联系人：Wendy Chen. 联系电话：021 0527087 （短信必复）

Lower Hutt Rosebank Ave ,Avalon ,3大房招租，单人120/周，包电网，基本家具，双人面议，5分钟到车站，公园，安静街区，友善房东，欢迎整洁人士入住。有意请电：02102347817

Lower Hutt 两间崭新的双人房出租，全新装修，阳光充足，环境幽静，包基本家具和水电，近 W o b u r n 火车站。招爱干净的人士。 $130pw, 联系电话： 021306656（短信必复）

Lower Hutt

Newlands 一间大房即可入住，两室一厅的房子，现成所有家具。阳光充足，有大衣柜。出门就是公车站。$140/周，包括所有费用（电、网和日常用品）。电话：021-0568666.

Northland

厨房电器设备出售

有三间单人房，可分租，阳光好，简单家具。近维大，1 分钟到车站，近 Northland Mall，包宽带。房费每周 $90- - $130. 有意请电：0211566292.

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

Naenae

N a e n a e 区中心，游泳馆旁边，两房一大厅，全新装修。近车站。有意者请电：4993509，手机： 027-4207509.

Petone P e t o n e 中心，门口巴士站、银行、 shops，5 分钟去 Weltec，2 分钟去海边，新房子包家具、家电、电话、电、气。小房间 $95/ 周，大房 $125/ 周。招爱干净女生入住。有意者请短信：0210540117.

Newtown

Petone

位于 N e w t o w n 中心，近乎全新公寓出租。两间卧室。阳光充足。$390/ w e e k . 电话：043888235.

两室一厅的单元 flat, 整洁安静，阳光充足。步行 3 分钟到 Weltect。有篱笆，停车位等。$290/ 周。电话： 0212675137 或 04-9716500

Karori

Lower Hutt

Newtown

Ascot Park, Porirua

特大双人房，独立洗手间。包单人、双人房出租 191 Ade- 现有一间特大的双人房招单人，阳光好，包基本家具，水电，宽带。家具水电上网，近购物交通方 laide RD，Newtown。有意请致交通便利，近 B u s 站。欢迎不吸便，单人$135/pw，双人面议。电：（白天）3801268，（晚烟人士，$135/ p w 。联系电话： 021-1887726 （短信必复）。电话：9701266，0211825020. 上）3800088.

Karori靓房出租

Lower Hutt

现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

一双人间招租，近Waterloo和 Woburn 火车站、汽车站，包基本家具和水电、宽带上网。租金单人$130/周，双人$180/周. 电话：9711169 或 021-2122266.

Karori

Lower Hutt

有无尾街两室一厅，家具家电，自用电表，几分钟走到 karori mall 车站，招小家庭或喜欢人口简单的同租朋友，330 长租可便宜。电话： 021-2110141

a v a l o n ,3 双人大 • 房，单人 110/ 周，分摊费用，双人面议，近车站，公园，安静街区，友善房东，有意请电： 02102347817

Karori 一间双人房，阳光充足，新房子，单人 $140/ 周，包水电及网络，双人价格面议。在 buxton ave 有意请电：021-359600.

Miramar中心大双人房出租近mirmar中心，周围超市，商店，公园设施齐全，门口公交直达市区，交通方便。房间阳光充足，家具配套， $120 包水电，有意者电联02108235470，或 04-3882799. qq 591102600

NISSAN MARCH (Beetle 外观), 1.2小排量手挡，超级省油给力，5 坐，CD, 智能型双安全气囊，四万公里, 定期保养。全城最低价 $8500 电话：382 5379

Mt Victoria

双人房出租 , 独立一层 , 客厅 , 卧室 , 卫浴 . 冬暖夏凉 , 环境好 , 安静 , 安全 . $150+ 杂费或面议 . 0211770489 Jimmy

电话：022-3516982.

两门“Beetle” 平价出售

有一间单人房出租，带家具，环境安静，适合学生。招不吸烟人士。$150+ E x p e n s e s / Week. 电话：9738299（英语）。

K a r o r i 区最优越住宅地段，旺中带静，阳光好。步行 2—3 分钟到超市、巴士站及银行。包水电。$145pw. 寄宿也可。电话： 9769879（刘生）。

现有一单人房招租。阳光好。$120/ 周，包电、网、家具。

售车 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.3.5L V6,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$14500(可议）电话：0211731730

房屋出售

投资良机

UPPER HUTT 两室一厅Flat出售,有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: $101,000. 可在TradeMe (ID:DCQ547) 查看更多信息和照片. 电话(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 4407137 706-3

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆－优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠活动（一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！省！省省！

新西兰商科大专 6级转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程，学期16周。可通过内部测试入学。

优惠活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

英语学费减免 $4000

（二）报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠活动（三）

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠活动（四）普通＋学术英语雅思强化班每周27.5实际授课小时全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学分到NZDB 6级大专

＊新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013，请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Kerry visits China for talks on issues of common concern

President Xi Jinping on Saturday met with visiting U.S. Secretary of State John Kerry to discuss bilateral ties and issues of common concern. Xi first recalled Kerry’s last visit to China as chairman of the U.S. Senate foreign relations committee in May 2009. Xi described Kerry as a veteran U.S. statesman, adding that he appreciates Kerry’s commitment to developing U.S.-China ties. Kerry is the second U.S. Cabinet member Xi has met since becoming president in March, following U.S. Treasury Secretary Jacob Lew, who visited Beijing in March. “These meetings have reflected the great importance both China and the United States have placed on bilateral ties,” Xi said. Xi said China-U.S. relations are in a new historic period, referring to the inception of the new governments of both countries. Xi recalled a telephone discussion with U.S. President Barack Obama on the day Xi was elected, saying they reaffirmed their commitment to developing new China-U.S. relations. Xi called on both countries to take a strategic and long-term view of China-U.S. relations, carry out dialogue and cooperation in a positive attitude, deal with their differences in the spirit of mutual respect and substantiate their partnership.

Chinese President Xi Jinping (R) shakes hands with U.S. Secretary of State John Kerry during their meeting in Beijing, capital of China, April 13, 2013. (Xinhua).

“We should blaze a trail for a new type of relations between major powers that features equality, mutual trust, tolerance, mutual learning, cooperation and common prosperity,” Xi said. Xi highlighted the importance of high-level communications, saying he would like to maintain contact with President Obama and calling for the two countries to make the best of

China-U.S. strategic and economic dialogues and high-level consultations on people-to-people exchanges. On the economic front, Xi called for more cooperation in new areas and positive measures that can address mutual concerns and discourage the politicization of economic issues. Xi said the two countries should observe the three China-U.S. joint communiques, respect each other’s

core interests, properly tackle differences and protect overall relations from major intervention. Xi urged the two countries to interact positively in the Asia-Pacific region, step up communication and coordination on regional and international issues and safeguard regional and world peace, stability and prosperity. Xi said he expects Kerry’s visit, his first to China since taking office in February, will maintain momentum for the development of bilateral relations. “This is obviously a critical time with some very challenging issues,” Kerry told Xi. “Issues regarding the Korean peninsula, the challenge of Iran and nuclear weapons, Syria and the Middle East, and economies around the world are in need of a boost.” Kerry said the United States would like to work with China to follow the requests of the presidents of both countries, increase high-level visits and jointly tackle challenges. Premier Li Keqiang and Foreign Minister Wang Yi also spoke with Kerry during his visit. China is the second leg of Kerry’s four-day east Asia tour, which has also taken him to the Republic of Korea. He will fly to Japan on Sunday.

OPINION The richest village in China: a miracle of socialism or family efdom APD staff writer Jenny Jin (Intern)

Thousands of villagers paid their last respects to their leader, who died of lung cancer at the age of 85. Most Chinese newspapers carried stories and photos of the man’s death and the famous village he had been leading. The deceased was Wu Renbao, the long-time leader of Huaxi Village. Huaxi, located in east China’s Jiangsu Province, is known as the richest village in China and “No.1 village under the sky”. It calls itself a “model socialist village” because it aims to bring comprehensive prosperity to its villagers. Wu Renbao was the former secretary of Huaxi Village Communist Party Committee. Upon his death, China’s official Xinhua News Agency releases an obituary the first ever for a village chief. Wu did wonders over 50 years through turning a poor farming community to the richest village in China. When he took over the village in 1961, Huaxi had the collective assets of 25,000 RMB and debts of 15,000 RMB. With the development of various sectors, including agricultural, industrial, commercial, construction, and tourism businesses, the sales revenue reached 52.4 billion RMB and its per capita income reached 88,000 RMB in 2012. Huaxicun became the first commune listed on the Shen-

zhen Stock Exchange in 1999 and it was ranked number 193 in Top 500 companies of China in 2012. “The collective economy featuring common prosperity is the key to Huaxi’s success,” said Wu Xie’en, the fourth son of senior Wu. The Huaxi residents live in a utopian community with free healthcare, education, housing, power, gas and cooking oil. The replicas of the world’s major landmarks have been built in their ‘World Park’, such as the Great Wall, the White House and Arc de Triomphe, etc. In 2011, the completion of a 328-meter iconic skyscraper brought another sensation. The tower costs more than 3 billion RMB and even has a statue of an ox made of one-ton solid gold. The success of Huaxi seems like a miracle, but it is not beyond controversy. Some argue that Wu intend to build up a Wu kingdom. He is blamed for creating a hierarchy in which his family members play vital roles. His four sons control over 90 percent of Huaxi’s disposable fund, and the Wu family takes up 72 percent of the key leadership positions in the village. Analysts argue that the highly concentrated wealth and power are contradictory to the nature and goals of socialism. Currently Huaxi covers an area XinHua

of 30 square kilometers and includes 16 surrounding villages, with a total population of 35,000. Although migrant workers in Huaxi are relatively better off compared to those who work in other parts of China, exploitation exists. Since the workers can hardly gain the status of local residents, they are not eligible to share real proﬁts of Huaxi. They work 12 hours a day, and 7 days a week. Unfortunately, half of their salary is compulsorily invested to Huaxi development fund. All the assets that come from their hard work belong to Huaxi. The villagers can live in the villas and use all the properties. But the fund money, houses and cars will be expropriated as long as they plan to leave. If they lose the job, they will be sent away and lose almost everything. Workers need to sacriﬁce a great deal in exchange for a better mateand

Aisa

Pacific

Daily

rial life. They do not have weekends, vacations, privacy, or freedom of speech and expression. Villagers live in a militarized environment and are not allowed to talk to media without ofﬁcial permissions. “If you have car, house, money, child and face, you are happy,” Wu once said, believing that the villagers of Huaxi lead a happy life. However, when we zoom in the life of Huaxi villagers, it does not seem so perfect, at least not for the workers. Is the success of Huaxi really a modern combination of socialism and capitalism? Is it a pursuit of communism or family ﬁefdom? Will Huaxi remains a miracle after the death of Wu Renbao? Will everything change if all migrant workers are equally treated as other members of Huaxi? Is the experience of Huaxi replicable? Time will tell us the true story. News

China experiments with DUTY-FREE ART AUCTION With more Chinese collectors eyeing overseas art and antique markets, a Beijing-based auction house will open China’s ﬁrst free port auction later this month. The auction by Huachen Auctions Co., Ltd. will be held on April 21 in the Xiangyu Bonded Logistics Park in Xiamen, southeast China’s Fujian Province, company sources said. The company organized a preview in Beijing over the weekend. During the event, 360 lots to be auctioned were on display, including centuryold antiques, original oil and pastel paintings, coins and stamps. Gan Xuejun, chairman of the board and general manager of Huachen Auctions, said the free port auction is an experiment in introducing overseas artwork to the Chinese market. According to Gan, artwork entering the Chinese market can incur duties of up to 12 percent of an item’s value. However, artwork traded at a free port auction will be exempt from such duties, as long as the items will eventually be taken abroad and do not enter China. Gan said a free port auction will lower the transactions costs for Western artwork, thereby facilitating the development of the Chinese auction market. Huachen Auctions is not the only player eyeing the vast potential of Western artwork, an area in which Chinese collectors are showing rising interest. The world’s biggest art and antiques fair, the European Fine Art Fair (TEFAF), announced in March that it was in talks with leading auction house Sotheby’s to hold an event in China in 2014. The China fair is planned as a collaboration between the TEFAF and Sotheby’s newly-forged joint venture with Beijing Gehua Cultural Development Group. In September last year, Sotheby’s joint venture with Gehua Group was founded to help the auction giant gain a foothold in China’s mainland and expand its business opportunities in art collection, trade and investment. Ben Janssens, chairman of the Netherlands-based fair’s executive committee, said China is one of the most important art markets and it is the time for the TEFAF to further develop its presence in the country. In the meantime, nearly 600 pieces of French oil painting, furniture and sculpture have been brought to the Tianzhu Free Trade Zone in Beijing by ENVY Fine Art Co., Ltd. Artwork. All of these items will enjoy tax advantages in storage and display at the free trade zone. Wang Yang, president of ENVY Fine Art, said it is possible that the batch of artwork will be transacted on the local market via sales or auction. Due to a supply surge created by the faltering economy in European countries and Chinese collectors’ craze for Western ﬁne art amid an economic boom, Western artwork is becoming increasingly popular in China. Art and antique sales in China rose to 13.7 billion U.S. dollars in 2012, making it the world’s secondlargest market, according to a report published by the European Fine Art Foundation. Experts say the free port auction could possibly open a door for Western artwork to enter the Chinese market at a faster pace.

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

AsureQuality and PwC New Zealand Partnership to offer signicant benets for New Zealand and China agriculture industries

Beijing, China: New Zealand Government-owned AsureQuality and PwC New Zealand have signed a collaboration framework agreement with China Mengniu Dairy Company Limited and COFCO Corporation to investigate the development of a China New Zealand agribusiness service and Food Safety Centre of Excellence in China. Initially AsureQuality and PwC will work with Mengniu and COFCO on a dairy-related food safety and farm assurance project. As the partnership evolves it is expected that additional New Zealand commercial and research entities with expertise in other areas of the agricultural sector will be brought in. AsureQuality’s CEO Mr Michael Thomas and PwC New Zealand’s CEO Mr Bruce Hassall, who signed the agreement in Beijing today, say, “This agreement acknowledges the expertise held by AsureQuality, and the beneﬁts that formal collaboration offers for us, and potentially the wider New Zealand agribusiness sector, in the Chinese market.

“We believe this partnership agreement will enable New Zealand’s world-class food safety models, agricultural systems and skill sets to be provided on a commercial basis in China. “As we sign this agreement today, we acknowledge the inaugural New Zealand China Council Partnership Forum led by the Prime Minister John Key, the 40th anniversary of diplomatic relations, and the ﬁfth anniversary of the China New Zealand Free Trade Agreement, all of which

reinforce the strong relationship between New Zealand and China.” The partnership also has the support of New Zealand Trade and Enterprise (NZTE) and is the result of extensive research work commissioned by NZTE and carried out by PwC in 2012 to identify international opportunities for New Zealand’s agribusiness sector. In addition, agritechnology is a sector of focus for New Zealand in China, as outlined in the NZ Inc China Strategy.

AsureQuality is a commercial company wholly owned by the New Zealand Government. The company’s corporate headquarters are located in Auckland, New Zealand, with subsidiaries in Australia and Singapore. AsureQuality provides an extensive range of internationally accredited audit, inspection, certication, training and laboratory testing services, from the farm through to the supermarket shelf, for food producers, processors and Government Authorities in more than 40 countries around the world. China Mengniu Dairy Company Limited and its subsidiaries manufacture and distribute quality dairy products in China. It is one of the leading dairy product manufacturers in China, with MENGNIU as the core brand. COFCO Corporation is the largest supplier of diversied products and services in the agricultural products and food industry in China. It is devoted to utilizing renewable natural resources to provide healthy and nutritious food, high quality lifestyle and services, as well as contributing to improve people’s living standards, social prosperity and stability. PwC helps organisations and individuals create the value they’re looking for. We’re a network of rms in 158 countries with more than 180,000 people who are committed to delivering quality in assurance, tax and advisory services. PwC refers to the PwC network and/or one or more of its member rms, each of which is a separate legal entity.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

A Māori feather cloak (kahu huruhuru) given to Chairman Mao Zedong in 1957 is temporarily being loaned to Te Papa for display later this year. The cloak was given to Chairman Mao by New Zealand pioneer lm maker Ramai Te Miha Hayward on behalf of the fth Māori King, Korokī. Last week it was presented to the Prime Minister’s delegation at a ceremony at the National Museum of China in Beijing. A powhiri is being held at Te Papa 9am Tuesday 23 April and you are most welcome to attend. The cloak will be on display at Te Papa from 13 June to 20 October 2013.

tepapa.govt.nz

tangatawhenua.com

Background Ramai Hayward and her husband Rudall Hayward, produced three lms, including Inside Red China, which shows Ramai placing the feather cloak on Chairman Mao’s shoulders. The Haywards were part of a small delegation of the New Zealand China Friendship Society, invited to visit China in 1957. The group included poet Ron Mason. Ramai presented the cloak to Chairman Mao in Tiananmen Square telling him it was a gift of goodwill to the leaders of China from our Māori King of Aotearoa. She said: “We are the smallest nation in the world, giving this gift to the largest nation in the world.” He replied: “The smallest is as great as the largest.” In 2004, the New Zealand Ambassador, John McKinnon, having read Ramai’s account and seen the lm, Inside Red China, searched for the cloak which he found, stored with foreign gifts in the National Museum of China collection, in Beijing. With the support of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Ministry of Culture and Heritage and the Chinese Embassy in Wellington, Te Papa asked to show the cloak alongside the exhibitions - Kura Pounamu: Treasured Stone of Aotearoa New Zealand, and Brian Brake: Lens on China and New Zealand, which have recently been on show there. (Kura Pounamu is currently on a nationwide tour of China).

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

from George Mills

Wellington Branch

Chairman Mao’s cloak returning to Te Papa

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio

E-tailing as opposed to retailing in China By early 2013, China had become the world’s second-largest e-tail market, with estimates as high as US$210 billion for revenues in 2012 and a compound annual growth rate of 120 percent since 2003. China’s retail sector already is among the most wired anywhere — e-tailing commanded about 5 to 6 percent of total retail sales in 2012, compared with 5 percent in the US — while it is distinctly different from that of other countries. Only a small portion of Chinese e-tailing takes place directly between consumers and retailers. Instead, most occurs on digital marketplaces. What’s more, Chinese e-tailing is not just replacing traditional retail transactions but also stimulating consumption that would not otherwise take place. Some 90 percent of Chinese electronic retailing occurs on virtual marketplaces — sprawling e-commerce platforms where manufacturers, large and small retailers, and individu-

coming up this month 3.15pm - 4.30pm Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation. Mandarin Corner opens to all ages, all levels. One to one, or small groups. Next session in April 2013: 20 April - World Book and Copyright Day (23 April) 世界图书和版权日 Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com

3:00pm Sunday, April 21 2013 > > > AROHA QUARTET St Andrew’s on the Terrace, Wellington. Many of you will remember the Aroha Quartet who told us about their lives and music at our monthly meeting in June 2011. If you are interested in hearing more of their wonderful music, they will be performing on Sunday, April 21 2013, 3:00pm, at St Andrew’s on the Terrace, joined by well-known pianist Catherine McKay for Schumann’s famous and fabulous Piano Quintet.

als offer products and services to consumers through online storefronts on megasites analogous to eBay. The megasites include PaiPai, Taobao, and Tmall. This unique e-tailing engine is enabling China’s shift from an investment-oriented society to one that is more consumption driven. Moreover, e-tailing is not simply a replacement channel for purchases that otherwise would have taken place ofine. Instead,

it appears to be spurring incremental consumption, particularly in less developed regions. By analyzing consumption patterns in 266 Chinese cities accounting for over 70 percent of online retail sales, it was found that a dollar of online consumption replaces roughly 60 cents of sales in ofine stores, and generates around 40 cents of incremental consumption. (McKinsey Quarterly, March 2013, edited.)

This concert also celebrates the hundredth anniversary of the birth of Benjamin Britten with his superb String Quartet No 3. Beethoven’s exhilarating Sixth String Quartet opens the concert. Tickets from Eventnda or at the door. See www.arohaquartet.co.nz/concerts/206

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

高瞻远瞩 gāo zhān yuǎn zhǔ to take a broad and long-term view; to show great foresight; to see far and wide

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“习萧会”登场两岸和平再添正能量

“肯取势者可为人先，能谋势者必有所成。”对海峡两岸中国人来说，重要的是真正认识和切实把握历史机遇，顺应时代发展潮流，携手推动两岸关系和平发展，共同开创中华民族美好未来。 ——习近平两岸必须珍惜过去 5 年的努力与成果，“巩固互信，坚定向前，务实开展，深化合作”。5 年的时间只是历史的“一小步”，但是对两岸关系发展而言，则是关键的“一大步”。 ——萧万长

两岸高度瞩目的“习萧会”8 日在海南博鳌登场。中共中央总书记习近平与台湾两岸共同市场基金会荣誉董事长萧万长会面。此次“习萧会”是习近平接任国家主席后首次在国际会议场合会见台湾重要人士。在“习萧会”上，双方都充分肯定过去 5 年两岸关系和平发展取得了重要成果，都认为新形势下应当扩大和加强两岸经济合作，提升制度化合作水平。习近平对促进两岸合作提出四点希望，萧万长也就进一步推动两岸和平发展提出三点期许，此次“习萧会”被认为是“积极而富有成果”的会谈。至于如何将“习萧会”达成的共识转化为深化两岸关系和平发展的“正能量”，则是两岸下一步的共同“功课”。

会谈

习：加快给予台企与陆企同等待遇促两岸合作提四点希望供更广阔的空间。链接第二，希望两岸加强经济领域高层次对话和协调，共同推动经济合作迈上新台阶。有必要更好发挥两岸经济合作框架协议内经济合作委员会的功能，加强形势、政策、发展规划沟据两岸共同市场基金会执行长通，增强经济合作的前瞻性和协调性。要加快拓展产业合作，扩大双向投资，陈德升指出，应习近平邀请，7 日中午萧万长已先与习近平有短暂接触。深化金融服务业合作，探索新的合作 7 日，习近平以东道主身份宴请途径。出席博鳌论坛的各国元首与贵宾 40 第三，希望两岸加快经济合作框人，台湾地区包括萧万长夫妇、钱复架协议后续协议商谈进程，提高经济合作制度化水平。两岸应该争取尽快（台湾两岸共同市场基金会最高顾问）夫妇与江丙坤（台湾经济研究院董事签署服务贸易协议，力争在年内完成货物贸易、争端解决等议题的磋商。长，前任台湾海基会长）都受邀出席。两岸可以适时务实探讨经济共同发展、习近平见到萧就说“我们老朋友又见面了”，态度十分热络。区域经济合作进程相衔接的适当方式与会者转述，萧万长座位相当和可行途径，为两岸经济合作增添新靠近习近平，这是历届论坛首见，显的活力。第四，希望两岸同胞团结合作，示大陆对台代表团的礼遇与重视。会共同致力于实现中华民族伟大复兴。中习近平夫人彭丽媛也与萧万长夫人大陆和台湾取得的每一项发展成就，朱倜贤亲切互动，两人相互赞美对方。台北《中国时报》都值得两岸中国人自豪。两岸同胞共同推动两岸关系和平发展，就是在为实现中华民族伟大复兴作贡献。只要两岸凡事都从中华民族整体利益考虑，就一定能克服前进道路上的各种困难和阻碍，推动两岸关系和平发展不断取得新成就。

老朋友又见面了！ “习萧会”前已先碰面

萧万长：两岸合作需寻找新支点推两岸发展提三点期许很多必须克服的障碍和瓶颈。因而两岸必须以新的思维，寻找新的支点，建立新的模式，促使两岸合作全面升级。对于进一步推动两岸和平发展，萧万长提出三点期许：第一，共同面对全球新局；第二，共同构筑两岸愿景；第三，共同参与区域整合。萧万长还说： “衷心期盼，未来两岸能本于互信与互谅，面对新局，共筑愿景，携手亚太，振兴中华。” 另据香港大公网报道，萧万长曾在 2008 年“胡萧会”提 16 字箴言： “正视现实，开创未来，搁置争议，追求双赢。” ▲

在与习近平的会面中，萧万长就进一步推动两岸和平发展，提出两岸共同参与区域整合等三点期许。中央社报道，萧万长表示，两岸必须珍惜过去 5 年的努力与成果，“巩固互信，坚定向前，务实开展，深化合作”，在和平发展的正确道路上，取得更多的进展、更大的成就。5 年的时间只是历史的“一小步”，但是对两岸关系发展而言，则是关键的“一大步”。萧万长说，环顾各种情势的变化，两岸面对的挑战也愈来愈多，包括：全球金融和经济仍处于不稳定的结构调整阶段；区域经济整合快速发展正改写全球经济版图；两岸合作仍存在

习近平 8 日会见了萧万长率领的代表团一行。习近平一一和台湾团团员握手合影时，遇到熟识的人还跟萧万长介绍“这是我的老朋友了 ”。图为习近平与台湾鸿海集团董事长郭台铭握手致意。中新社

▲习近平（右二）偕夫人彭丽媛（右一）7 日中午在海南博鳌宴请参加博鳌论坛贵宾，萧万长（前左一）和夫人朱倜贤（前左二）应邀与会，习萧握手。两岸共同市场基金会提供

张志军宴台湾团：一家人的感觉真好中共中央台办、国务院台办主任张志军 7 日在海南博鳌举行招待酒会，欢迎前去出席博鳌亚洲论坛的萧万长、钱复及随行企业家一行。张志军在致辞时说，希望两岸同胞特别是两岸工商企业界人士利用好当前的良好机遇，充分发挥博鳌亚洲论坛两岸企业家圆桌会议平台的作用，加强经济合作，实现互利双赢、共同发展。张志军说，两岸一家人的感觉真好。这种感觉割不断、抹不去，而且还可以抚平历史的创伤，开创民族的未来。为此付出所有的努力都是值得的。图文均据中新社

▲国台办招待酒会 7 在博鳌举行，图为张志军和萧万长在会上交流。

▲

中共中央总书记习近平在博鳌会见台湾两岸共同市场基金会荣誉董事长萧万长一行时强调，大陆方面对推动两岸关系和平发展，决心是坚定的，方针政策是明确的。大陆将保持对台大政方针的连续性，继续实施行之有效的各项政策，促进两岸关系发展不断取得新成就，更好造福两岸同胞。两岸同胞要真诚团结合作，共同为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。中新社报道，习近平表示，两岸全面直接双向“三通”已经实现，尤其是两岸经济合作框架协议的签署和实施，开启了两岸经济关系新的发展阶段。“肯取势者可为人先，能谋势者必有所成。”对海峡两岸中国人来说，重要的是真正认识和切实把握历史机遇，顺应时代发展潮流，携手推动两岸关系和平发展，共同开创中华民族美好未来。习近平对促进两岸合作提出四点希望。第一，希望本着两岸同胞一家人的理念促进两岸经济合作。两岸同胞同属中华民族，两岸经济同属中华民族经济。大陆会更多考虑台湾同胞的需求和利益，积极促进在投资和经济合作领域加快给予台湾企业与大陆企业同等待遇，为深化两岸经济合作提

▲ 习近平 8 日在海南博鳌会见了萧万长率领的代表团一行。均据中新社

评价

国台办： “习萧会”积极而富有成果陆委会：增两岸交流，具重要意义中共中央台办、国台办新闻发言人杨毅 8 日下午举行吹风会，透露 8 日上午习近平与萧万长一行的会见积极而富有成果，双方就发展两岸关系，尤其是加强两岸经济合作，交换了意见，有许多相同或近似的看法。中新社报道，杨毅说，第一，都充分肯定过去 5 年两岸关系和平发展取得了重要成果，认为应当继续坚持走这条正确的道路，巩固互信、深化合作，取得更多成就，造福两岸同胞。第二，都认为新形势下应当扩大和加强两岸经济合作，提升制度化合作水平。应当把它作为进一步促进两岸关系和平发展的一项十分重要的工作，全力以赴做好。第三，都认为应当加快 ECFA 后续协议的协商，尽早签署服务贸易、货物贸易、争端解决相关协议，在此基础上促进双向互惠投资，深化扩大产业和金融的合作。第四，都认为两岸应当加强经济

领域的政策沟通和协调，提高合作的效益，增强经济合作的前瞻性和协调性，实现两岸经济共同发展壮大。第五，都认为应该重视区域经济一体化的新形势，就两岸经济共同发展、区域经济合作进程相衔接的适当方式和可行途径，进行务实探讨，合情合理解决。第六，都认为两岸人民是手足同胞，加强两岸经济合作旨在造福两岸民众。希望两岸形成更加密切的联系与合作，共同构筑愿景，携手振兴中华。另据中央社报道，台陆委会 8 日也指出，萧万长率两岸共同市场基金会赴大陆参与博鳌亚洲论坛，对增进两岸与国际经贸交流具有重要意义。事前当局相关机关都已充分掌握，并进行必要协调与联系工作。陆委会还表示，萧万长与习近平会面时提出的三点期许，有利于两岸关系良性发展，台湾正面看待。

·声音·

“习萧会”要成为和平发展正能量香港中评社 11 日刊发社评称，今年的“习萧会”既是本届博鳌亚洲论坛的焦点之一，更是两岸承前启后，巩固深化和平发展新的起点，两岸均有责任将和平发展的基础进一步巩固，将两岸交流合作进一步推进，将两岸广大同胞的福祉进一步提升，这是两岸面临的共同历史课题，更是两岸同胞民利所在，民心所向。虽然习萧会的侧重点在于如何推动两岸经济合作，但两岸互信和认同自然不可或缺。从这一点来讲，“习萧会”后，两岸首要的任务应当是进一步巩固互信，进一步增进两岸一家的凝聚力与团结力，齐心维护两岸来之不易的良好局面，合力推进两岸关系和平发展进程。在增进互信团结的基础上，两岸如何进一步实现交流合作更大的互利双赢，是另一个重大课题。近几年来，随着两岸经贸交流日益频繁，经济合

作在不断热络的同时也出现很多问题。在这种形势下，两岸交流合作如果没有更为健全和完善的机制和体制，未来两岸交流合作势必将出现瓶颈与困难。因此，两岸进一步加强高层次经济对话机制，建立新的经济合作体制，显得更加紧迫和重要。而习近平的四点意见与萧万长的三点期许在本质上是完全一致的，即都是希望通过进一步加强两岸经济机制化建设，实现两岸更大的繁荣。所谓“千里之行，始于足下”。“习萧会”为未来两岸深化合作、谋求更大的互利双赢指明了新的方向，提出了新的目标和任务。而要想达到目标，除了政策规划，更为重要的就是付诸实践与行动。大家十分乐见“习萧会” 取得的丰硕成果，更加期待两岸尽早将“习萧会”达成的共识转化为深化两岸关系和平发展的正能量，更好地造福两岸人民。

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

地址：73 Courtenay Place，惠灵顿电话：

04-385 0552

地址： 13 Gore St, 奥克兰电话：

09-302 0748

www.themermaid.co.nz

性感美女任君选择提供伴游服务地址： Level 1, 73 Courtenay Place, 惠灵顿

Add: 146 Vivian Street，惠灵顿

电话：

电话:

04-3858 587

www.splashclub.co.nz

04-385 1595

www.il-bordello.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington Access Radio

中波 AM783

乡音广播电台每周六下午4点至6点我们与您相约《乡音》登录《乡音网 www.homevoice.co.nz》同时在线收听当期《乡音广播电台》节目

《音乐下午茶》 1.最重要的决定 2.爱 3.爱情旅程 4.爱情转移 5.爱与希望 6.我 7.第一个清晨 8.风吹麦浪 9.骄傲 10.解脱 11.今天开始

范玮琪羽泉张韶涵陈奕迅林俊杰尚雯婕王力宏李健孙俪黄绮珊李玖哲吴建豪

12.可不可以不勇敢 13.离不开你 14.领悟 15.流浪记 16.命定 17.你不知道的事 18.你的眼神 19.启程 20.十年 21.退后 22.味道

范玮琪黄绮珊辛晓琪杨宗纬吴建豪裘海正林志炫范玮琪陈奕迅周杰伦辛晓琪

23.温柔 24.相见恨晚 25.星月神话 26.烟花易冷 27.因你而在 28.有你在 29.只有你 30.最远的你是我最近的爱 31.最终信仰

五月天彭佳慧程罕华林志炫林俊杰梁静茹黄绮珊车继铃尚雯婕

“乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

想给朋友点首歌，祝她生日快乐？想给远方的亲人点首歌，寄托思念之情？想给自己点首歌，找寻悠悠乡音释乡愁的心情？

请拿起电话拨打04-3898826告诉我们，或发邮件 homevoice@homevoice.co.nz 或发传真 04-3898826 或发短信 021-669628

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

karicare等奶粉全面恢复国际直邮！$191/箱起！（详情请到店质询）

环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！好消息！抢先特价4kg仅

$59

敢

9元鱼油?

你

提炼

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

软化血管、调节心率活心素能量装 $59/ 套（会员优惠）

$59.00/套

$10/ 瓶

？长寿圣宝-蜂皇浆 300粒

生产

惊喜换购价

运输

店面销售

包装

{

房租水电

员工工资

吃吗

WELLINGTON STORE

更好吸收液体钙 100粒女人月事宝月见草油 100粒排毒护心脑卵磷脂 100粒软关节修复剂关节灵 100粒

鲨鱼肝油-角鲨烯（降三高，保肝，供氧必备!)

365粒

$18.00

$25.00

加量装降血脂深海鱼油 1000mg 400粒

加大加长120cm*80cm 羊皮

$28.00

降糖易家庭医生黄酮素5+蜂胶365粒

$25.00 锁岁不老组合羊胎素1000+葡萄籽

送一

买一

$55.00

$45.00/套

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

地址：11A Courtenay Place, Wellington City

电话：

Email:wellington@drapac.com

04-382 8818

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz Z&M Acupuncture Health Centre

Z&M 中医理疗中心

Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局(ACC)注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：04-4999965， 021-1029030. 地址：L1，187 Featherston Street, Wellington CBD.

暖冬回馈超值火锅自助火锅菜品包括羊肉片，牛肉，海鲜，饮料等十几种菜品无限任食。

独家秘制现做手打新鲜鱼滑，墨鱼丸羊肉/牛肉片火锅外卖 $13/斤奉送调味水饺打包 $8 (400g)

烧烤：

羊肉串，牛肉串，牛筋，牛板筋，鱼丸，鸡脆骨，鸡胗，鱿鱼串，烤鸡翅，烤香肠，烤大虾，鱼类，各式烧烤蔬菜，及馒头，饺子类特点烧烤等等多个品种烧烤类。

凉菜/小吃:

腊汁肉加馍,孜然炒肉加馍,羊杂汤，各类手工面,包子,水饺,五香酱牛肉，夫妻肺片,东北大拉皮,凉拌海带丝，小葱拌豆腐,红油耳丝,东北拍黄瓜，炝拌土豆丝等名优东北凉菜。

东北酱骨头，大盘鸡拌面，酸菜炖排骨，锅包肉

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国防大公开中国军人 230 万其中海军 23.5 万人二炮装备包括东风、长剑导弹

中国第八部国防白皮书——《中国武装力量的多样化运用》于北京时间 16 日上午发布。在这篇约 1.5 万字的正文中，集中介绍了中国武装力量运用的基本政策、原则和主要方式。值得关注的是，一度为军事机密的中国陆军集团军番号当天揭开神秘面纱。白皮书首度公开了陆军全部 18 个集团军番号。白皮书亦对中国武装力量的多样化运用进行了介绍，强调坚持“人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人”，坚决采取一切必要措施维护国家主权和领土完整。

1 “人若犯我，我必犯人”立足打赢局部战争

中国武装力量的多样化运用，坚持以下基本政策和原则： ——维护国家主权、安全、领土完整，保障国家和平发展。坚定不移实行积极防御军事战略。坚持“人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人”，坚决采取一切必要措施维护国家主权和领土完整。 ——立足打赢信息化条件下局部战争，拓展和深化军事斗争准备。

中国 16 日发表《中国武装力量的多样化运用》白皮书，集中介绍了中国武装力量运用的基本政策、原则和主要方式。这是中国政府发表的首部专题型国防白皮书。中新社报道，这部白皮书包括前言、正文、结束语、附录四部分。正文分为“ 新形势、新挑战、新使命；武装力量建设与发展；捍卫国家主权、安全、领土完整；保障国家经济社会发展；维护世界和平和地区稳定”5 章、

约 1.5 万字，反映中国武装力量运用的新特点新实践新成就。白皮书的“亮点”体现在 7 个“首次”：首次系统阐述武装力量多样化运用的政策和原则；首次专章系统详细介绍战备工作；首次披露陆军机动作战力量人数及海空军人数；首次以政府文告形式对外公布集团军番号；首次公布二炮部队导弹武器装备型号名称；首次提及维护海外利益问题；首次强调维护海上战略通道安全问题。

中国首度公开陆军 18 个集团军分布现有 85 万人

——树立综合安全观念，有效遂行非战争军事行动任务。 ——深化安全合作，履行国际义务。 ——严格依法行动，严守政策纪律。摘自《中国武装力量的多样化运用》白皮书第一章《新形势、新挑战、新使命》

二炮装备披露：包括东风及长剑导弹兵师和陆战旅等部队。空军现有 39.8 万人，下辖沈阳、北京、兰州、济南、南京、广州、成都 7 个军区空军和 1 个空降兵军。军区空军下辖基地、航空兵师（旅）、地空导弹师（旅）、雷达旅等。第二炮兵是中国战略威慑的核心力量。第二炮兵下辖导弹基地、训练基地、专业保障部队、院校和科研机构等，目前装备东风系列弹道导弹和长剑巡航导弹。摘自《中国武装力量的多样化运用》白皮书第二章《武装力量建设与发展》

“循国际惯例中国军事更加透明” 信。”孟祥青说，中国军事力量现代化程度在不断发展。公开资料显示，自 1985 年至今，中国军队分３次裁减员额 170 万人，目前，解放军军队员额为 230 万人。 “ 三次大裁军以后，到目前为止一直维持相对稳定的水平。” 孟祥青说，中国军队总体上朝着“精干、合成、高效”的趋势发展。他进一步解释，未来联合一体作战是大势所趋，以适应未来信息化条件下局部战争的需要。谈及三军变化，乔良表示，十年来，三军作战能力大大提升。陆军机械化能力大幅增强，陆航、装甲运兵车等从数量和质量上均有所提升。海军最主要的变化是航母、舰载机、新型驱逐舰、新型护卫舰的入列，远洋作战能力大幅增强。而大型运输机、新型战机入列空军，也使得空军的实力大幅增强。 “随着中国军事越来越透明化，有利于西方减少对中国的误解、误判，对增强互信肯定会起到积极作用，但不要指望白皮书能将透明化问题都解决，这需要中西方之间更长时间的磨合。”乔良最后说。

2013 年 3 月 10 日，中国海军第十四批护航编队举行首次武力营救演练。图为当日，在阿拉伯海，中国海军第十四批护航编队“ 哈尔滨 ” 舰的特战队员在作掩护准备。新华社 ▲

“首次将三军信息公布得如此详细，尚属首次。 ”中国人民解放军国防大学战略研究所副所长孟祥青在接受采访时表示，这彰显了中国军事信息更加透明化，更加自信。美国《侨报》报道，他表示，军事信息透明化是大势所趋，公开海陆空三军人数是国际社会的通用做法，各国军事信息都采取了不同程度的透明化。 “但透明只是相对的，任何国家都做不到绝对的透明。” “实际上，国外的情报机构早就对中国三军人数、陆军集团军番号了如指掌。 ”国防大学教授、国家安全政策研究委员会副秘书长乔良少将对记者说，“过去一方面是保密，另一方面是保守。实际上没有什么可保密的，此次公布符合国际惯例，表明中国军事将更加开放，面向世界。” 自 1998 年以来，中国政府共发表 8 部国防白皮书，与以往综合性的白皮书不同，这是第一部专题型的国防白皮书。通过对比，孟祥青发现，8 次白皮书一次比一次透明，“透明化程度一直在增加。” “同时，这更彰显了中国军队的自

国家遭受核袭击时将坚决反击

提高战备水平，保持常备不懈的战备状态，是有效应对多种安全威胁、完成多样化军事任务的重要保证。在国家受到核威胁时，核导弹部队根据中央军委命令，提升戒备状态，做好核反击准备，慑止敌人对中国使用核武器；在国家遭受核袭击时，使用导弹核武器，独立或联合其他军种核力量，对敌实施坚决反击。常规导弹部队能够快速完成平战转换，遂行常规中远程精确打击任务。摘自《中国武装力量的多样化运用》白皮书第三章《捍卫国家主权、安全、领土完整》

陆军 85 万人海军 23.5 万人空军 39.8 万人

陆军机动作战部队包括 18 个集团军和部分独立合成作战师（旅），现有 85 万人。集团军由师、旅编成，分别隶属于 7 个军区。沈阳军区下辖第 16、39、40 集团军，北京军区下辖第 27、38、65 集团军，兰州军区下辖第 21、47 集团军，济南军区下辖第 20、26、54 集团军，南京军区下辖第 1、12、31 集团军，广州军区下辖第 41、42 集团军，成都军区下辖第 13、14 集团军。海军现有 23.5 万人，下辖北海、东海和南海 3 个舰队，舰队下辖舰队航空兵、基地、支队、水警区、航空

对于白皮书内容上体现的新意，军事科学院国防政策研究中心副研究员温冰从 5 个方面分析认为：体现了中国武装力量维护国家主权、安全、领土完整的坚定性；体现了中国有效应对多种安全威胁的紧迫性；体现了中国注重强化综合安全的全面性；体现了中国坚持深化国际安全合作、履行国际义务的积极性；体现了中国坚持走和平发展道路、奉行防御性国防政策的一贯性。

美国《侨报》制图

维护国家海洋权益是解放军的重要职责

中国是陆海兼备的大国，海洋是中国实现可持续发展的重要空间和资源保障，关系人民福祉，关乎国家未来。开发、利用和保护海洋，建设海洋强国，是国家重要发展战略。坚决维护国家海洋权益，是人民解放军的重要职责。海军结合日常战备为国家海上执法、渔业生产和油气开发等活动提供安全保障，分别与海监、渔政等执法部门建立协调配合机制，建立完善军警民联防机制。摘自《中国武装力量的多样化运用》白皮书第四章《保障国家经济社会发展》

“中国捍卫海洋权益保证海上贸易安全” 军事学者表示，与历次国防白皮书相比，今年首次单独设立“维护海洋权益”专节，凸显了中国对捍卫领海安全、维护海洋权益的高度重视。美国《侨报》报道，北京国防大学教授李杰在接受采访时指出： “随着近年来年中国国力增长，国家间的海上贸易活动频繁，海军应该有能力保障自己国家海上运输的安全，维护国家的海洋权益。” 北京《兵器知识》杂志社副总编熊伟说： “白皮书的发布对未来海军建设会有不小的影响，中国会继续加强海军装备的建设、远洋训练。”

海外利益已经成为中国国家利益的重要组成部分

随着中国经济逐步融入世界经济体系，海外利益已成为中国国家利益的重要组成部分，海外能源资源、海上战略通道以及海外公民、法人的安全问题日益凸显。开展海上护航、撤离海外公民、应急救援等海外行动，成为人民解放军维护国家利益和履行国际义务的重要方式。摘自《中国武装力量的多样化运用》白皮书第四章《保障国家经济社会发展》

熊伟表示，在近几年中国在大中型水面作战舰艇方面，以及相控阵雷达、导弹等技术投入较大，解决了相关技术更新与换代，让中国的海军完成了从“ 绿水海军 ” 向“ 蓝水海军 ” 的过渡。“但现在既然专门提到了武装力量的多样化运用，以及保护海洋权益、海上通道等内容，就说明我国对海军的要求更多、更多样了，那么装备技术的更新必须跟上。” 熊伟解释，仅仅靠先进的航母、驱逐舰、潜艇是无法完成多样的作战要求，还需要在小中型护卫舰、巡逻舰，反潜技术，舰载直升机、无人机，

两栖舰、后勤补给舰艇以及海监船等准海军装备等进行研发和配置。“特别是声纳技术、海上无人机系统等技术，将是决定能否充分发挥航母、驱逐舰威力的重要因素。” 虽然《白皮书》中显现了中国对维护海洋权益，加强海军建设方面的决心，但军事科学院国防政策研究中心主任陈舟在接受中国中央电视台记者采访时却表示，即使航母等新型作战平台的出现会对作战训练有积极作用，但中国并不会改变防御性的国防政策，也不会改变海军近海防御的军事战略。

“中国参与国际事务力度会增强” 中国政府 16 日发布的《中国武装力量的多样化运用》白皮书首次提及 “维护海外利益”，军事学者认为：随着国力增强，出于维护国家利益的目的，中国参与国外事务的力度会越来越大。美国《侨报》报道，北京国防大学教授、国家安全政策研究委员会副秘书长乔良少将认为，中国作为一个资源和能源进出口大国，在很大程度上依赖海上通道的安全。不可能指望他国力量来保证本国的海上安全问题，所以必须发展自己的军事力量，“参与国际事务，维护海外利益，也是中国自身发展的需求。” 乔良说，“中国很大程度上是被需求牵引着被动地参与到国际事务中去，

否则命运就交由别的国家主宰，参与国际事务并不意味着谋求霸权。” 在大陆多个媒体担任军事特约评论员的宋忠平表示，参与国际事务的说法不是第一次提出，随着中国国力增强，更多参与国际事务有利于自身发展和维护世界和平。宋忠平表示，作为联合国的常任理事国之一，中国也应该更多的承担一些任务，并且以后会越来越多。“目前中国在海外参与维和任务的人数在国际上已经是名列前茅，并且以前中国在海外维和时主要承担基础建设等 ‘保障性’任务，现在也越来越多参与到‘维护安全’任务。这也说明中国关注和参与国际事务的力度越来越大。”

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国防部回应热点问题维护和平但决不牺牲国家核心利益

“中国未在中朝边境大幅增兵” 16 日的新闻发布会除发布《中国武装力量的多样化运用》白皮书外，国防部新闻发言人杨宇军上校、总参谋部应急办公室副主任吴喜铧大校、总政治部群众工作处处长韩江洲海军大校还就“钓鱼岛问题”、 “朝鲜半岛局势”、“美国加大亚太部署”等国防热点问题回答了记者提问。其中，针对“随着朝鲜半岛局势的升级，中国军队会不会在东三省增加军事部署”，杨宇军表示，近期有媒体报道，中国军队在中朝边境地区大规模增兵，类似报道都是不符合事实的。对外政策

会否靠武力解决争端？

“中国反对战争，但必须能决战决胜”

①

大陆央视：去年底以来，中国的军队一直在强调要“能打仗、打胜仗”，白皮书指出，中国武装力量的多样化运用坚持“人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人”，坚决采取一切必要措施维护国家主权和领土完整。这是否意味着中国的对外政策会更加强硬，军队是否更倾向于使用武力解决国家领土和主权争端呢？协商，来解决与周边国家之间的矛盾和问题，中国的对外政策是坚定的，也是一贯的。需要指出的是，中国国防政策的防御性与捍卫国家核心利益的坚定性是统一的。我们热爱和平，致力于和 ② 平发展，但绝不会以牺牲国家核心利益为代价。我们反对战争，不希望打仗，半岛但是如果有人要把战争强加到我们头局势会否增兵东三省？上，我们就必须能够决战决胜、不辱使命。中国政府和军队维护国家领土主权等核心利益的决心和意志坚定不移。《第一财经频道》：中国军队现在的反恐怖袭击方面的情况是怎么样的？另外，随着朝鲜半岛局势的升级，中国军队会不会在东三省增加军事部署？

“中国在中朝边境大幅增兵非事实”

“中国在海外没有建立军事基地”

中国国际广播电台：第一，这部白皮书中提到了坚决维护国家海洋权益是人民解放军的重要职责，这是否意味着中国军队在维护国家海洋权益发挥着更重要的作用，特别是针对与周边国家的岛屿争端问题是否考虑会用战争的手段解决？第二，近年来，中国军队的海外行动越来越多，白皮书也首次提出军队要维护国家的海外利益，这是否意味着中国军队会加强海外军事存在，是否会考虑建立海外军事基地？吴喜铧：先来回答第二个问题。关于中国军队维护国家海外利益，中国军队一直是维护世界和平与地区稳定的重要力量。我们维护国家海外利益，不是为了加强海外军事存在，更不是为了谋求霸权。中国在海外没有建立军事基地。杨宇军：关于第一个问题，中国是一个陆海兼备的大国，开发、利用和保护海洋，建设海洋强国是国家的重要发展战略。目前，中国在海洋权益问题上面临着严峻的挑战，维护海

亚太安全

洋权益是中国军队所肩负的重要职责，也是当前应对国家安全威胁的现实需要。中国军队在相关管辖海域建立了常态化的战备巡逻制度，与国家海上执法部门保持着密切的协调和配合，并结合日常战备，为国家海上执法、渔业生产和油气开发等活动提供安全保障。需要强调的是，中国军队维护国家领土主权和海洋权益的决心和意志是坚定不移的。同时，中国历来主张和平解决国际争端和热点问题，反对任何将矛盾复杂化和扩大化的言行。

会否派军队进钓鱼岛？

“中国有决心和能力维护钓岛主权” 美联社：这部白皮书中提到了钓鱼岛，至今为止中国派出了政府的海监船及其他的一些公务船只来到该海域。请问未来中国是否会派遣军队进入该海域，包括中国的海军及空军？第二，请评价一下无人机在整个国防体系中的作用？

“朝鲜半岛动荡是各国人民之祸” 路透社：近期，与美国五角大楼相关联的一个情报机构提出，朝鲜现在已经有能力将其核武军事化了，并且有能力为其导弹装备核弹头。请问中国是否认可这样一个判断？在朝鲜半岛冲突不断加剧的情况下，中国军方是否依然与朝鲜军方保持着军事接触？杨宇军：朝鲜半岛局势问题十分复杂敏感。我们始终认为，半岛保持和平稳定是地区各国人民之福，局势紧张甚至动荡是各国人民之祸。

军事透明

“强化军事同盟，不利亚太稳定”

法新社：这部白皮书提到，亚太地区的军事同盟使这一地区局势更加紧张，中国如何看待军事同盟这个问题？中国是否认为美国加大在亚太地区的存在会使得这一地区局势更加紧张？强军事部署，强化军事同盟的做法，不符合时代发展潮流，也不利于维护地区和平与稳定。中国希望有关各方都能够多做有利于促进本地区国家间安全互信、有利于维护地区和平稳定的事情。

关于半岛局势问题，中方的政策和立场也是非常明确的：一是要坚持维护半岛的和平与稳定；二是坚持推进半岛的无核化；三是要坚持通过对话来解决问题。

会否继续提高？

“没有哪个国家在军事上绝对透明” 中新社：这部白皮书首次公布了一些数据，表明中国军事透明度有所提高，但与国际社会的期望相比还有一定的距离。请问对此作何评论？

杨宇军：军事透明度事关国家安全，是一个相对的概念，世界上没有哪一个国家在军事上是绝对透明的。今年初，我曾经随军队新闻考察团到杨宇军：关于第一个问题，钓鱼第二个问题，关于无人机的问题。一个西方国家访问，该国一位知名学岛及其附属岛屿自古以来就是中国固无人机是一种具有高新技术的新型武者建议我们到他们的国防部负责新闻有领土。中国政府和军队有决心、有器装备，世界上很多国家军队都在装协调的机构去参观访问。我们原以为，能力维护钓鱼岛主权。同时，中方一备和使用的。这里，我要强调的是，与媒体打交道的部门应该是非常开放贯主张通过和平方式、通过双边对话中国军队发展武器装备的目的是为了透明的，所以就向该国国防部提出了磋商解决领土争端。当前重要的是，维护自身领土主权和维护国家安全，这个要求，但是当时负责接待的官员 “不可能，因为日方必须停止侵犯中国领土主权的行也是为了促进世界和平需要，不会对非常干脆地告诉我们：这涉及国家秘密。”对此，我们表示理为，为妥善处理相关问题作出努力。任何国家构成威胁。解和尊重。每个国家都有自己的军事

杨宇军：这两个问题其实可以给一个相同的答案。中国一贯认为，保持亚太地区的和平、稳定、繁荣和发展，符合亚太地区各国人民的利益，同时也符合世界各国人民的利益。有关突出军事安全议程，刻意加

③

①杨宇军上校 16 日在新闻发布会上答记者问。 ②吴喜铧大校 16 日在新闻发布会上答记者问。 ③杨宇军 16 日表示，目前，中国在海洋权益问题上面临着严峻的挑战，维护海洋权益是中国军队所肩负的重要职责。图为 2013 年 2 月 22 日，中杨宇军：关于反恐问题，中方的道，中国军队在中朝边境地区大规模国海军第十四批护航舰艇编队举行“再立场是一贯的，也是明确的。我们认为，增兵。类似报道都是不符合事实的。见祖国·建功大洋”宣誓仪式。恐怖主义是国际社会的公害，我们也中方高度关注当前朝鲜半岛形势的发均据中新社反对一切形式的恐怖主义。展变化，将继续致力于维护东北亚地关于第二个问题，近期有媒体报区的和平与稳定。

禁区，对外透明的范围、方式、内容和时机是各个国家依据自身的安全利益作出的决定。军事透明包括战略意图透明和军事能力透明两个层面。中方在战略意图上是坦荡与透明的。近年来，中国与 23 个国家的防务部门建立了战略磋商机制，军队领导人多次出席多边会议，发表公开演讲，接受国内外记者的采访等。中国在军事能力方面也是非常透明的，我军与外军开展了多场联演联训，多次邀请外军人员观摩军演，邀请外媒记者到部队参观采访等。应该说，中国的军事透明度非常高，符合中国军队的发展实际，也与现阶段国家的经济社会发展水平相一致。图为今年 3 月 31 日，中国第十一批赴黎巴嫩维和工兵营通过联黎部队（联合国驻黎巴嫩南部临时部队）扫雷资质认证。新华社 ▲

吴喜铧：军队的身份首先是战斗队，打仗是军队与生俱来的根本职能。和平时期，准备打仗是军队的基本实践活动。对于这一点，世界各国军队概莫能外。中国军队把“ 能打仗、打胜仗 ” 作为强军之要，并以此为牵引提高打赢能力，完全是为了维护国家主权安全，是正当的，也是正常的。中国坚持走和平发展道路，始终奉行防御性国防政策，永远不称霸、不争霸、不搞军事扩张。我们一贯主张和平解决国际争端，坚持通过对话谈判、平等

海外维权

会否派战斗部队出境？

派部队护侨胞安全？视情况而定《法制晚报》：白皮书里提到，中国要维护海外利益，如果有中国海外公民或国家利益受到侵犯时，中国是否会向海外派出战斗部队？吴喜铧：随着中国经济逐步融入到世界经济体系，中国在海外的利益已经成为国家利益的重要组成部分，也是一个不断发展的组成部分。中国军队通过开展海上护航和撤离海外公民等多种方式，积极参加了维护国家海外利益的行动。今后，中国的武装力量还将一如既往地与国家相关部门密切配合，在维护国家海外利益方面作出更多的努力，作出更大的贡献。军队维护国家海外利益的兵力运用和具体的行动方式，要根据各方面的情况具体来确定。

派战斗部队参与维和？将综合考虑德国《世界报》：白皮书指出，中国共派出了 23 支联合国维和部队，主要是工程、医疗和运输部队。请问中国在未来的联合国维和行动中是否会派出战斗部队？吴喜铧：中国目前是联合国 5 个常任理事国中派出维和部队参加联合国维和行动最多的国家。中国的外交宗旨是维护世界和平、促进共同发展。作为安理会常任理事国，中国坚定支持并将积极参加联合国维和行动。关于下一步是不是要派作战部队参加维和行动问题，中国将根据联合国安理会关于维和行动总体考虑、对中国的需求情况以及国家的有关法规政策，并考虑派驻国意愿和国际社会反应等相关情况来综合考虑，最后作出决定。

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

躲猫猫两周终现身金正恩只为求关注 “太阳节”参拜金日成遗体克里再促朝弃核

低调

金正恩“潜伏” 韩国很“牵挂”

传言 1 ：朝鲜兵变传言 2 ：核心人物被监禁 15 日适逢朝鲜已故最高领导人金日成诞辰日“太阳节”，朝鲜领导人金正恩当日率领朝鲜军方高级官员参拜了安置金日成和金正日遗体的锦绣山太阳宫。朝中社报道，陪同金正恩参拜锦绣山太阳宫的人士包括军总政治局长崔龙海、国防委员会副委员长张成泽等劳动党中央军事委员会、国防委员会和人民军高级官员。另据韩联社报道，此次金正恩在公开场合露面是本月 1 日出席最高人民会议后时隔 14 天的第一次。

高调

此前，金正恩突然在人们的视线中暂时“消失”引来各种传闻。比如有人传朝鲜内部出现了军事政变，还有人传核心人物张成泽被监禁等。如今，种种传闻不攻自破。事实上，朝鲜最高领导人在两周时间里未现身公开场合并不罕见，去年 7 月和 10 月也有过类似的情况。精通朝鲜情况的消息人士分析，金正恩展开积极的公开活动后突然又不公开露面，其实是一种心理战——借此引起国际社会的关注，让对方感到焦虑和好奇。

喜迎“太阳节” 平壤很“淡定”

活动 1 ：马拉松活动 2 ：阅兵或“秀”新导弹尽管金正恩近来低调“隐身”，但朝鲜首都平壤 14 日却沉浸在喜庆氛围中——市民排队向金日成铜像献花，迎接 15 日“太阳节”暨这名已故国家主席诞辰 101 周年。新华社报道，朝鲜首都平壤主要街道、酒店 14 日悬挂国旗和节日装饰，市民身穿正装或民族传统服装，前往万景台等地“过节”。与此同时，一年一度的平壤国际马拉松比赛也在当日举行。朝中社报道，这项国际田径联合会认可的马拉松赛事今年是第 26 届，参赛选手来自 10 多个国家。据了解，来自拉丁美洲、俄罗斯等地区和国家的外宾以及旅居日本的海外侨胞近几日抵达平壤。花展等庆祝活动陆续开始。日本共同社描述，与日本、美国、韩国对朝鲜可能在 15 日前后发射中程

弹道导弹加强警戒相比，平壤市内感觉不到紧张气氛。一名不愿公开姓名的韩国政府高级官员 14 日透露，朝鲜最近正在平壤附近一座机场调动军事人员和装备，排练“太阳节”阅兵式。这名官员介绍，与去年 4 月 15 日金日成诞辰 100 周年时相比，今年阅兵式看起来规模不大。不过，朝方可能展示新研发的导弹。去年阅兵式上，朝展示大约 880 件装备，包括 6 枚 KN-08 型陆基洲际弹道导弹。另据朝鲜《劳动新闻》报道，不久前，在平壤举行的第 12 届最高人民会议第 7 次会议上通过了锦绣山太阳宫法典，主要内容为要求朝鲜军队与民众要以“铁的意志和信念”“永远竭诚拥戴两位伟大大元帅们” 。报道将该法典称为《领袖永生法典》。

▲

批评朴槿惠对话没诚意

“绝不交换核武器，军队要适应战时状态” 相对于国内的节日气氛，朝鲜对外继续摆出强硬姿态。朝鲜祖国和平统一委员会发言人 14 日指责，韩国政府通过官方媒体，谴责朝鲜一边制造战时状态，一边渲染庆祝纪念金日成冥诞的节日气氛“是想显示朝鲜体制的正当性，和意在加强内部团结”，这是亵渎朝鲜尊严，将会招致严厉惩罚。香港凤凰卫视报道，上述发言人还批评韩国总统朴槿惠呼吁朝韩对话

并无诚意，只是空话，指美韩以应对朝鲜为借口，不断军演挑衅。韩国当局对此回应，认为朝鲜的谴责只是初步反应，现阶段还不能断定朝鲜拒绝对话。同时，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南 14 日重申，要在数量和质量上提升核武器，作为国家生命，核武器绝不交换。金永南还要求朝鲜军队，适应进入战时状态，大力推进反美全面对决战。

“消失”半个月的朝鲜领导人金正恩当地时间 15 日凌晨参拜了安放朝鲜已故领导人金日成和金正日遗体的锦绣山太阳宫，打破了此前盛传的“兵变”传闻。分析人士认为，金正恩“玩消失”的行为，其实是一场“心理战”，以此吸引外界的关注。 4 月 15 日是朝鲜“太阳节”，暨朝鲜已故国家主席金日成诞辰 101 周年，民众忙着“过节”，军人忙着阅兵排练。与之形成鲜明对比的是，美、日、韩三国正在对朝鲜可能发射的导弹加强戒备。

“太阳节”放假 3 天政府送儿童零食 4 月 15 日是朝鲜国父金日成的冥诞。“太阳”是指金日成的教导句句发金光。金日成去世后 3 年（1997 年），朝鲜劳动党及政务院等 5 个党政机构共同决议，将这一天定为“太阳节”。每年的“太阳节”，朝鲜都要举办“金日成花”展览会。“金日成花”是印度尼西亚友好人士培植并作为礼物送给朝鲜的。自 1957 年“金日成花”首次在朝鲜栽培以来，朝鲜已种植了 4000 多棵“金日成花”。每逢“太阳节”，朝鲜全国都会放假 3 天（政府机构关门，海关与出入境管理局也停止办理一切公务）。朝鲜未满 12 岁的儿童还会收到由政府赠送的一份礼物（饼干、糖果等食物）。美国《侨报》

▲日本首相安倍晋三（右）15 日在东京与到访的美国国务卿克里（左）握手。当日，克里在东京与安倍晋三举行会谈，并就美国的亚洲政策进行演讲。他强调，若朝鲜遵守国际义务，美国则愿意与其进行对话。新华社

克里走东亚

谈半岛·朝若弃核将调整防御系统说钓岛·拒改现状承认日本的控制 ▲为迎接已故领导人金日成诞辰日“太阳节”，平壤民众 14 日在市内各地的金日成主席铜像前献花圈。路透社

美韩对朝作战计划：若中国出兵，无碍夺平壤

论调

？

▲朝鲜领导人金正恩 15 日带领劳动党中央军事委员会、国防委员会和人民军高级官员参拜了安置金日成和金正日遗体的锦绣山太阳宫。 CFP

资料

沙盘推演

平壤 14 日举行了每年例行的国际马拉松大赛。美联社

面对日益严峻的半岛局势，有日本军事专家发出警告：一旦朝鲜试射“舞水端”中程导弹，美韩可能联手对其采取军事打击，实施新的“5027”行动计划，数天内攻占平壤。 “5027”是指上世纪 70 年代美韩制定的一项针对朝鲜的军事防卫作战计划，即在确认朝鲜可能向韩国发起军事攻击的情况下，进行反击作战并顺势攻占平壤。新版“5027”则描绘了因朝鲜不顾美国的颜面突然发射导弹激怒美韩后，美韩采取联合军事行动对朝鲜展开外科手术式打击。值得关注的是，新版“5027” 计划还对中国万一参战帮助朝鲜作出假设，认为即便中国军队跨境支援朝鲜作战，以目前美韩集结在韩国的军力以及驻日美军的后方援助，也能在两周内攻占平壤。如果中国旁观的话，则美韩联合军数天内就能攻陷平壤。香港《亚洲周刊》

在朝鲜半岛形势紧张之际，美国国务卿克里正在进行他上任以来的首次东亚（先后访问韩国、中国、日本）之行，朝鲜问题无疑是此行重中之重。克里 14 日在东京与日本外相岸田文雄出席联合记者会时表态，美国期待朝鲜与有关各方对话，和平解决朝核危机。新华网报道，克里强调，美国致力于保护日本和韩国这两个亚洲盟友的安全。此前，美国在亚太地区追加

观察

部署了导弹防御系统。他重申： “如果朝鲜实现去核化，美国也会对现在的导弹防御系统作出相应调整。”克里强调，“挑衅行为”将会加剧朝鲜在国际社会的孤立，并让国民生活更加困苦。另外，克里就钓鱼岛问题表态时称，钓鱼岛“处于日本的有效控制之下，对任何想要改变现状的单方面行动表示反对”。因此，中国网民讽刺： “克里的说辞，再次证实了美国在钓鱼岛问题上虚伪的中立态度。”

应对朝核中美罕见步调一致

在克里的此次东亚行程中，他的首次中国之行被外界视为重中之重，自然引发国际舆论的关注。路透社认为，克里是怀揣“急切想知道中国方向” 的想法，到北京规划中美未来的路线图。对于此行的成果，克里用“极其有建设性”来做评价，一些外媒将其集中解读为在“最关键时刻”，克里获得了中国在朝鲜危机中提供帮助的承诺。不过，有美国专家提醒，中美对朝视角明显不同，美国希望中国加大对朝经济施压，而中国最担心的是朝鲜不稳定。《日本经济新闻》14 日分析，克里在与中国外长王毅举行会谈时，双方一致认为应举行旨在实现朝鲜半岛无核化的磋商。可以说，这是中国对美国希望中国向北朝鲜施加影响这一呼声的回应。尽管美中两国之间的课题堆积如山，但在应对北朝鲜问题上双方却显示出步调一致。其背景在于美中两国都不希望朝鲜半岛局势进一步

紧张。对于东亚局势的变动，美中两国怀有共同的担心。中国总理李克强总理在与克里会谈时明确表示： “在半岛和本地区挑事生事，会损害各方利益，也无异于搬起石头砸自己的脚。”可以说，这段话反映了中国的真实想法。此前，克里 13 日在导弹防御问题上提出让步——“如果朝鲜放弃其核武器计划，美国就会减少在亚洲的导弹防御力量”，旨在获取中国帮助。克里的拉拢似乎旨在消除中国的一种担忧，即在中国增强自己在该地区影响力的时候，朝鲜的挑衅行动正在导致美国加强在那里的军事实力。《纽约时报》指出，中国在朝鲜问题上的立场从来都不是简单的。一方面，中国人珍视稳定，急于避免朝鲜半岛爆发危机。另一方面，中国也不愿削弱朝鲜当局对政权的控制，以及破坏中国与韩美力量之间的一个友好的缓冲地带。北京《环球时报》、新华网

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“钦差”赵锡永 58 岁的辽宁沈阳籍男子赵锡永，2008 年还是一介平民，但从 2010 年开始，他“官运亨通”，从一名“研究员”蹿升至“副部级巡视员”，一个根本不存在的公务员职务级别，赴湖南、云南等省“调研”，受到多地政府礼遇。直到近日，国务院研究室发布的函件揭穿了赵锡永的假官员身份。 2013 年 3 月 22 日，赵锡永落网。事发后，被骗地方政府以及公司纷纷表示没有钱财损失，并认为这位“钦差大员”真能拉来项目、做成事情，“既有路子又实在”。而赵锡永则为自己做无罪辩护，他称自己假冒官员只是出于虚荣，不为谋利。

▲赵锡永

■ 后续

CFP

赵锡永：怀才不遇虚荣心强 ■ 行骗路线第一站：湖南娄底

“懂学术的大官”确实帮了忙赵锡永第一次打着“国务院”的旗号露面，是在湖南娄底的一个项目签约仪式上。综合广州《南方周末》、《南都周刊》报道，2010 年 3 月 11 日，赵锡永以“国务院发展研究中心研究员” 的身份，出席了湖南金华车辆公司与北京宏基万国汽车有限公司的签约仪式。这是一个生产特种汽车和汽车底盘的项目。娄底经济技术开发区的官员王镭（化名）称： “赵锡永在这个项目中起到了至关重要的作用。” 赵锡永被娄底官方聘为该市“首届政府重大行政决策专家咨询论证委员会委员”，并被娄底经济技术开发区聘为“经济顾问”。王镭称，这个“委员”可能要娄底政府支付一点费用， “经济顾问”没有花钱，只是进行了“较高规格”的

接待。“所谓顾问其实就是发个聘书，没有开展什么实质性工作。” 但根据 2009 年 11 月 13 日出台的《娄底市重大行政决策事项专家咨询论证办法》，咨询专家可以“自主支配课题研究经费”、“获得劳务报酬”。 2010 年 4 月 21 日，赵锡永被娄底市经济技术开发区聘请为“经济顾问”之后，还在开发区党委中心组（扩大）学习会做了一场很有“学术味” 的报告。 “他对汽车行业的分析特别到位。”听完报告，王镭觉得“像赵锡永这样懂学术的大官很少见”。即使骗子身份被揭穿，但他带来的项目依然运作良好——3 年前赵锡永带来的项目如今已是中国南方大型的特种汽车及底盘生产基地之一，已经研发并投入生产了防爆车等多种特

种车辆。娄底市外宣办主任王卫光表示，赵锡永对汽车行业确实颇有研究， “他对我们开发区的汽车项目确确实实起到了帮助和促进作用”。而且，“他没有在娄底骗多少钱”。 “他来的时候，我们也只是正常接待，后来就没有怎么联系了。”王卫光很疑惑， “按说他和娄底已经建立了不错的关系，至少应该会捞一笔再走吧，他没有这样做。” 至于赵锡永是如何来到娄底的，王卫光推测可能是招商机构吸引而来的， “肯定有人引荐他来的，领导们只是出席活动，但是具体情况我们也说不清楚”。王镭推测，当时娄底市官员热情接待赵锡永是看中了赵背后的资源， “毕竟在国务院当官，能协调很多事”。

第二站：云南昆明

“北京赵司长”传达好消息 2012 年 4 月份的一次行业性会议上，赵锡永结识了昆明云内动力股份有限公司（以下简称云内动力）的高层。云内动力隶属于中国长安汽车集团股份有限公司，是中国多缸小缸径柴油机行业的首家上市公司。据云内动力办公室负责人介绍， “领导认为他（赵锡永）水平不错，就聘他做企业发展顾问”。当时赵锡永的头衔是“国务院研究室司长”。据云内动力办公室工作人员回忆， “赵司长”每次都是一个人飞抵云南，云内动力安排其住五星级酒店，他也不住套房，只住普通单间或标间。 “赵锡永跟我们说，他作为领导，不想出名，只想在退休前实实在在地做一些事，太张扬不好，所以我们都是普通接待。”云内动力一位工作人员表示，他觉得“赵司长”很低调。 2012 年 5 月 14 日，赵锡永在云内动力董事长杨波、总经理杨永忠的陪同下，到昆明理工大学调研考察。半年多后，赵锡永又以“国务院研究室司长”的身份再赴昆明理工大学，参加了该校某产学研合作平台的授牌仪式，出席活动的还有云南省科技厅

的一位副厅长。赵锡永事发之后，昆明理工大学向外界表示，赵锡永是“云内动力带过来”的，并未对学校造成任何影响和损失。这位“司长”对汽车行业的了解，让云内动力上下折服。2012 年 5 月底，一次年中会议上，一位公司高层要求公司全员“结合云内动力顾问赵锡永司长的分析意见，积极开展公司总体经营方向的调整”。 “我们聘他做顾问，确实是因为他挺懂的，汽车行业尤其是常用车柴油化方面的信息，他都很熟，并不是看中他的官员身份。”云内动力办公室主任孙灵芝称。在官方定性赵锡永为骗子之后，公司解除了对赵锡永的聘用。云内动力办公室负责人表示，解聘是因为“政府都发文定义他是骗子了，我们得和政府保持一致”。 11 月 3 日，中共昆明市委、市政府举办 2012“收获金秋”投资昆明年会。“国务院政策研究室司长”赵锡永受云内动力邀请出席了开幕式。当天上午的会议，赵锡永被安排作为第一个演讲嘉宾出场。

在 9 分钟的演讲过程中，他表示自己写了云内动力的产品出口欧盟的消息，将在中共十八大前后通过《人民日报》内参转给高层。他还提到了一些“在国务院的经历”。最令听众兴奋的，是他说“我们云南省桥头堡 2012 至 2020 年的规划，已经得到国务院的正式批复”。 “ 桥头堡 ” 是一项国家战略。 2011 年 5 月，国务院下发《关于支持云南省加快建设面向西南开放重要桥头堡的意见》，云南方面一直期待与之配套的《云南省加快建设面向我国西南开放重要桥头堡总体规划（2011— 2020）》能早日获得国务院批复——后者涉及一系列财政和金融支持措施。 2012 年 10 月 25 日，国务院正式批复了这一规划。但“桥头堡战略因为涉及国际问题，情况比较复杂，这几年来云南视察的北京官员，都尽量避免就这一问题表态”，一位云南省主流媒体负责人称，云南希望来视察的北京官员，都谈谈桥头堡——哪怕是把云南人说过的话再说一遍。 “赵司长”的表态正是云南官方需要的，这句话出现在翌日昆明多份报纸上。

第三站：云南玉溪

“调研”地方“听着像回事” 2012 年 12 月 14 日，云南玉溪官方进行了人事调整，昆明市市长调任中共玉溪市委书记。 2013 年 1 月 15 日，赵锡永顶着“国务院政策研究室司长”、“国务院发展研究中心研究员”两个名号，带着“调研组”到了玉溪。玉溪方面为赵锡永一行举行了座谈会，玉溪市委副书记、代市长饶南湖，副市长王跃，市政府秘书长孙会强均有出席。 2 月 27 日，赵锡永再次抵达玉溪。 28 日上午 10 时多，时任玉溪市副市长范汝坤以及市政府一位副秘书长陪同赵锡永，带着八九个人的专家组，奔赴玉溪下辖的通海县。在通海，赵锡永一行“考察”了

汪家富蔬菜有限公司。据现场的人员回忆，北京“赵司长”在现场即兴讲了几句，大意为：要加快通海蔬菜产业的发展，要做大做强，要把通海的蔬菜做到全国知名。 “听着还像那么回事。”通海县一位官员说。下午，专家组一行又前往玉溪下辖的另外一个县澄江。玉溪之行为期 3 天，赵锡永一行去了红塔集团、沃森产业园和研和工业园区数控机床产业园等地“调研”。据《玉溪日报》报道，赵锡永一行与玉溪市委书记张祖林、代市长饶南湖等官员举行了多次沟通交流及座谈。在专家组抵达前，玉溪市政府办

公室还专门发函给底下的县政府和企业，要求配合“调研”。在通海县当地的报道中，赵锡永的身份再一次升级，成为“副部长级巡视员”。按照中国现行制度，巡视员最高为正厅级，副部级以上没有设置巡视员，这本应是官场常识。事发后，多位玉溪地方官员表示，由于有市级官员陪同，加上市政府曾通知要求接待，所以从未怀疑过赵锡永一行的身份。澄江县一位官员说，有上级官员陪着，地方根本没办法核实其身份。 3 月 1 日，赵锡永离开玉溪，前往昆明。翌日，他飞离云南，从此消失在公众视线。

赵锡永为何要冒充官员？赵锡永的代理律师匡继美转述了赵的话： “冒充国务院官员的主要原因是：怀才不遇、虚荣心强、法制观念弱。” 匡继美称： “赵锡永也试图考入体制内，2004 年（赵锡永时年 49 岁），他曾经参加过国务院一个部门的考试，但是没能考上。在这次考试后，自认为专业水平不错的赵锡永，看到那些演讲、报告专业水平不如他的人进入体制内，感到怀才不遇。” 赵锡永称自己在 2004 年一个沈阳的会议中认识了一位国务院发展研究中心的研究员，此后赵一直冒用该头衔活动。在 2010 年 3 月促成湖南娄底的合作项目时，出于“身份的需要”，

赵也使用了该头衔。 2012 年 6 月前后，赵已经被聘为昆明云内动力公司的顾问。受云内动力邀请参加昆明“收获金秋”论坛时，赵为了“推广云内，给云内提气，为大会凑兴”，冒用了“国务院政策研究室司长”之职。但国务院并无该职位。在玉溪，赵锡永被冠以“副部级巡视员”（巡视员最高级别是正厅级）。赵锡永称，别人这么叫他，他自己对这些级别并不是特别懂。据律师介绍，赵本身并不缺钱，其冒称“国务院”的头衔主要是出于虚荣心，以及法制观念淡薄。综合上海《东方早报》、广州《南都周刊》

赵妻：他是真心帮助企业对于丈夫冒充官员一事，赵锡永年至 1998 年先后担任沈阳汽车座椅厂、的妻子称： “我完全认可他，我们家里沈阳弹簧厂及一汽金杯沈阳弹簧供销不差钱，他也从未给家里带来什么好有限公司（下简称弹簧供销）三家企处。”赵妻认为，赵锡永“不是为了给业的厂长或董事长。自己谋利，而是真心帮助企业发展”。赵锡永担任沈阳弹簧厂厂长期间，赵妻称： “他当厂长的时候，工资一位时任该厂工会干事的女士透露：都很少交到家里，有工人遇到难事或 “赵锡永在弹簧厂的时间只有一年多，者大病，都是他拿工资给人家。有些在当时对生产部门搞了一次自负盈亏人当官靠的是送礼，但赵锡永当了两的改革，在那个时候，算是惊世骇俗个国企的厂长，都是临危受命，都是的举动了，对工人们的收入有一定刺激。” 企业不太好的时候让他去救急。” 沈阳《华商晨报》据工商资料显示，赵锡永在 1996

律师：为其做无罪辩护赵锡永被捕的罪名是涉嫌冒充国家工作人员，并非此前媒体猜测的“诈骗”。根据中国刑法第 279 条：冒充国家机关工作人员招摇撞骗的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。赵锡永的代理律师成戊平表示，将会对赵锡永进行无罪辩护。成戊平认为，第一，与赵锡永有联系的各地方政府纷纷发表声明，称他们没有在赵锡永事件中受损。从该

类声明可以判断，赵锡永并未在相关调研单位骗取钱财。第二，赵锡永在湖南娄底、云南昆明均进行了相关单位认可的招商引资、战略规划等服务企业的工作；在云南玉溪调研提出了相关建设性意见。赵锡永的行为是善意的，社会危害性和主观意图的恶性都不同于一般招摇撞骗罪。第三，赵锡永参加湖南和昆明的各类会议及调研活动，没有给举办单位、接待单位造成损失。广州《南都周刊》

官方：受骗官员停职问责 3 月 27 日，昆明信息港发布了一则通报《昆明市纪委对昆明云内动力公司未经核实就聘用招摇撞骗人员赵锡永做出处理》，对受骗官员相应问责：对云内动力公司董事长杨波责令作出书面检查问责；给予昆明云内动力公

司党委书记胡贵昆通报批评问责。同时建议昆明云内动力公司给予该公司客户服务公司副总经理（原任发展计划部副部长主持工作）窦文涛停职检查问责；给予办公室副主任孙灵芝停职检查问责。广州《南方都市报》

■ 反思

官员阳光化防范“假钦差” 武汉大学廉政研究中心研究员黄红平认为： “在官本位思想意识下，一些基层官员对‘上面来的人’普遍怀有一种可能带来某种好处的权力迷信。因担心忤逆，大都不去主动验证来者身份，自然为某些人招摇撞骗提供了机会。” 有些地方宁愿损失点钱财，也不愿冒风险做过多的猜想。这是官本位思想下的一种泛生态现象，稍微忤逆上峰的行为，都被认为是对仕途极大的不利。假如各级政府机构官员的简单信息都有地可查，大家也就不会被骗这么久了。过去，冒充记者招摇撞骗的事也时有发生，现在记者身份可以通过新

闻出版署网站查验，是真是假一查便知。不涉密的官员个人身份为何不能公开呢？让官员个人信息在单位网站公开，让权力在阳光下运行，是防骗子的重要一环。个人信息公开将增强官员个人的危机感和自觉性，提高腐败行为的成本，进而提高官员整体的廉政水平。如今，骗子的嘴脸已经告示天下，希望这种吃哑巴亏的黑色幽默别再上演。另外，官员个人信息如果公开了，那么基层在接待上级来访官员的时候，可以自行在网上查验。如此，则“假钦差”就可以休矣。北京《检察日报》

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“我想了解真正的中国” 企划经理的范立，在这一年参与了一个十张欧美专辑的引进计划。奥康娜的专辑《你无与伦比》就在其中。 “奥康娜在海外市场的影响力，再加上她无与伦比的气质、容貌和嗓音表现，有市场也有艺术，我判定这张专辑是值得引进的。”范立解释。当时标志性的光头不见了，取而代之更不受羁绊，“爱尔兰光头妹”的形象引进海外音乐的专辑，需要将原版的的是一头短发，44 岁的爱尔兰女歌手从此深入人心。英文歌词和中文版的歌词送到广播电西尼德·奥康娜身着碎花吊带裙，身视总局审批，在审批中出现了一段小她与中国改革开放进程并行体略发福。她缓缓走上舞台，边看手插曲， “有关部门说，其中一张专辑—— 中的纸条。纸条上，用英文标注了意思，身为音乐节组委会总协调，俞晖平克· 弗洛伊德的《月缺》，歌词都用音标注明了中文读法。奥康娜用洋是“打口一代”的一员，他的青年时在写战争、核武器，还有教育制度这式中文向中国观众打招呼： “你好，很代就是在海外摇滚乐的熏陶下长大的。类的东西”，质疑是否合适引进。范立荣幸来到中国”、“谢谢，希望你们喜他对上世纪 60 年代至 90 年代的摇滚就此逐个解释，这张专辑其实是反对欢我的表演”、“我希望你们喜欢我”。乐非常熟悉，奥康娜也是那个时候他核武器，反对战争的，最终获得批准。奥康娜年轻时的美貌惊世骇俗，非常喜欢的歌手。奥康娜的引进专辑则基本没有受到什起初正因为太多人无法将注意力从她奥康娜正式“进入”中国其实是么阻力就顺利过关。的外形上移开，只注重音乐与本质的在 1992 年。那一年，海外音像制品的包括奥康娜的《你无与伦比》在内，她愤然剃光自己的一头长发，不料此引进政策放宽，欧美摇滚乐的引进工这 10 张欧美摇滚经典专辑的引进，当举使得她雕塑般的轮廓和精致的五官作悄悄展开，时任中国唱片上海公司时曾引起海外媒体的关注，称此举为更加突出，眼神里透出的灵魂语言也

以“叛逆”著称的爱尔兰歌手西尼德·奥康娜出现在“苏州活力岛音乐节”，为中国乐迷超时演唱了 16 首作品。崔健、许巍、张楚、汪峰等中国摇滚音乐人都曾受过她的影响，当晚，他们都就坐台下，聆听奥康娜的歌声。

“中国对意识形态的一次开放”。奥康娜的音乐在中国并没有热卖，销量没有突破 1 万张，却在一些人中产生重量级震荡，歌手张楚就是其中一员。张楚第一次接触奥康娜的音乐，比正版引进时早了一年，当时 23 岁的张楚通过海外留学生朋友带回的磁带，第一次听到了这位“光头妹”的歌声，很是震撼。“她的音乐在女歌手里是少有的，有自己对于社会、时局、家庭的态度，有一些严肃的思考，主题宏大，比较少见。” 7 月 17 日晚，表演结束后的张楚特意坐到舞台边上的媒体区，挑了第四排的位置观看，坐在他身边的是演员王学兵。“就是这个人，还是磁带里听到的好声音，只是发型变了。”张楚指着台上的奥康娜对王学兵说。当晚奥康娜的演出引来了不少摇滚艺人，除了张楚，还有崔健、许巍、汪峰等。演出结束后，已近次日凌晨，步入后台演员休息室的奥康娜依然兴奋不已。还没有离开现场的张楚、汪峰，受邀前往休息室，与奥康纳进行了短暂的面对面交流。 “我问了一下她对中国的感觉怎么样，她说了解得不多，她以为自己的音乐在这里没有什么人了解。”张楚说。在奥康娜唱到中国观众最为熟悉的《你无与伦比》和《感谢你的聆听》时，全场观众加入大合唱，合唱中的英文歌词清晰、准确。有中国乐迷忽然打开了一幅爱尔兰国旗。演出结束

后，经纪人迈克在后台笑说： “我们真应该发给他们国旗。” “太棒了，我太惊讶了，他们这么熟悉我的歌，我都无法想象他们能唱得这么准确，这么好！”奥康娜面露惊奇地说。 “我对中国并不了解，只能通过一些电影得知一些情况，但电影有时并不能反映一个国家的实际状况。我想了解真正的中国，这是促使我来中国的主要原因。”

苏州让她心情好 “她有时候会有点麻烦。”奥康娜身旁的工作人员曾不止一次给音乐节主办方打“预防针”。日本音响师武内聪曾多次参与奥康娜全球巡回演出，对其性情十分了解。武内聪在不同的场合均表示，奥康娜是一个有名的“拒演”派，或者唱到一半就不唱了，或者根本就不唱，视心情而定，让人捉摸不透。2007 年奥康娜全球巡演澳大利亚站，武内聪目睹了奥康娜“唱到一半就不唱”的随意和任性。不过，7 月 17 日晚的表演，奥康娜完全颠覆了之前的形象，她看上去显得情绪特别好。原定 60 分钟的演唱，奥康娜主动延长到了 75 分钟，即便如此，她仍显得有些意犹未尽。“我在英国等地演唱的曲目和今天差不多，不过今晚唱歌的时间稍微短了些。”奥康娜说。上台前，奥康娜还恳请翻译教她几句中文，并亲自写了一段挺长的英文，让翻译逐字用音标标出来。奥康娜当晚的好心情与白天的旅行颇有关系，在接受采访时，奥康娜不自觉地流露出喜悦之情，“我在苏州刚待了一天，觉得这里真的很漂亮。” 好心情一直延续到次日，离开苏州前，奥康纳团队又在苏州转了一圈，并特意吩咐酒店将房间留到晚上 18 时。奥康娜在苏州的游玩，没有任何中方人员陪同。“这些年来，我一直在照顾我的孩子们，但是，我从没有停止过做音乐，明年 1 月我会发行新专辑，尝试不一样的音乐风格。”奥康娜表示，当年出道时，唱片公司曾想让她走甜歌路线，她一怒之下剃光了自己的头发。她想做艺术家，而不是歌星，她想自己走在大街上没人认识，就像她在中国苏州一样。摘自广州《南方周末》文 / 李邑兰

与国学男的相识我在出版公司的时候，初次认识国学男。一个编辑要做一本李叔同的集子，便请了国学男来做。国学男花了 20 来天便竣工了，交稿后一起吃饭，他白衣飘飘，像个练太极的，言语之间极为客气，礼数繁多，有孔孟遗风，印象极佳。我对吃国学饭的人颇有偏见，所以对国学男的著作并无兴趣去看。倒是编辑中有一人是弘一大师的信徒，自认为对其著作见解颇深，坚决不同意国学男做的解读。国学男知道遇上了较劲的，不能糊弄，便整天与该编辑切磋修改，态度谦恭，最后终于通过，让我感觉搞国学的脾气特别好。国学男不但弄些准学术，而且写古体诗。我写诗，虽然不写古体诗，但自以为鉴赏能力还是不错的，很多写古体诗的人只不过写得像古诗而已，压根儿没有真情实感。我偶见国学男诗中有“桃源至今不可得，自种桃花在堂前”，觉得此句极妙，认为他是块料。由于住得相当近，于是常邀国学男喝酒聊天。国学男的理想只有两个字：复古。想让中国回到孔孟时代，日常生活都跪拜作揖。我不知道这样做有什么意义，只觉得特别形式主义。国学男常常组织一些人穿汉服祭拜黄帝，或操起古琴谈古乐之类的活动。我虽觉得无聊，但总觉得人有理想总是好的，说不定里面寄托着他的情怀。我虽是中文系毕业，但古文很差，国学男常常给我

讲些孔孟之道，大至治国安邦小至御女之术。在这方面，我已经将他当成老师了。且说 2008 年汶川地震之际，我突然想起国学男的老家是四川的，便到地图上看他家，离汶川还蛮远，便稍稍宽心。过了数日，我们又聚在一起，我不由自主地谈起地震的话题，但是国学男突然变了脸色，道： “能不能别谈地震，我讨厌这个话题。”我甚是惊诧，说： “死了那么多人，你怎会不关心？” 他说： “我从来不关心现实，谁一提起我就烦。”后来不欢而散。一连几天，我的心里有一块疙瘩。数日后在一次饭局中，我心中的郁闷终于爆发出来，我当着两个朋友的面怒斥道： “一个人对人类的生命如此漠视，还谈什么写作，写个屁，多少才华都变成狗屎，我现在一点都不认为你有什么写作前途。”他铁着脸把酒干完，就走了。后来有几次我打他电话，他不接。后来又在朋友的聚会中碰见，淡淡地招呼，我才知心里有块疙瘩，是因为将他当成朋友，而我又不容许一个朋友有如此冷酷的内心。再后来，虽然我对他说过“我当时说你可能太直接了”，而他也说“我这几天正在反省你对我的批评”，但均感觉这些话已经是不真诚的。后来我的电话换了，于是我们的交往也就结束了。北京《新京报》文 / 李师江

买房守着电视看完《蜗居》的大结局已经是半夜了 , 回头看看熟睡的儿子 , 顿时血气升腾 , 心潮澎湃 , 一把将睡得迷迷糊糊的老公拽起来 , 从牙缝里挤出几个字： “我要给儿子买房子！” 没法不买啊，武汉的房价坐着火箭往上冲。开春时看一楼盘，户型和朝向都不咋样，开盘时每平方米卖 6000 多元（人民币，下同），当时就啐了一口，这么贵，不如去抢呗！现在回头看看，人家飙到 1 万元了……某天，老公回来说有些地方的房价已经快破 6000 元了，问我怎么办。还能怎么办，跟着疯吧！首先考虑的是二手房，生活社区比较成熟，交通也便利，关键是价钱便宜，60 万元左右就能搞定一套两居室，我和老公的公积金合起来再贷点款就够了。于是，几乎跑遍了周围的所有中介门点，再加上网上求购，蜂拥而来的电话差点接到爆掉，一个月间所有的休息日都在看房子，在中介售房员间混了个脸熟，基本就是

一打照面，对方就笑出声来： “怎么又是您二位？” 很佩服这些售房员的口才：地段偏僻的，会介绍说环境幽静、远离喧嚣；房龄老旧的，被赞美为配套设施齐备，周边社区成熟；楼层太高，就是“会当凌绝顶，一览众山小”；楼层过矮，就是生活气息浓郁、人气财气旺盛；不带装修，就是任君布置、不受拘束；带上装修，就是温馨舒适，随时入住…… 某天被一小姑娘带去看房，在漆黑的楼道里摸索半天，终于登上顶楼，人家大门口外的天顶上霍然破了一个大洞，满天的星斗忽闪忽闪的向我们眨眼睛，心想看这次中介怎么夸。结果那小姑娘愣了一下，旋即面不改色道： “多好的天窗，空气真是清新啊！” 我们出奇愤怒了，去他的二手房吧，新房才是硬道理！转了一圈下来，从 8000 元看到 1 万元，怎么也下不了决心。不是我们不想买，实在是价格变化快，岁末风雨飘摇，房价到底是涨是跌，简直雾里看花，

众口万辞。周末在街上闲逛，路过某楼盘的售楼部，顺路进去瞅瞅，顺便喝了茶，听了介绍，也顺便看了看他们的样板间。待看到那正南的大阳台时，心里不禁一动，售楼员又一个劲在旁边鼓吹，终于抵挡不住要出手了，一问价吓了一跳，基本就是豪宅了，90 平方米的蜗居竟然卖到 100 万元。老公倒是很坦然： “买房子看什么？就三条，地段，地段，还是地段，这是什么地段，一环的正中心，一分价钱一分货嘛！” 于是咬着牙开始签合同，落笔的时候不死心地又问了一句： “真的没有折扣了？”售楼先生一摊手， “这个，真没有！” 回家的路上，我掰着指头使劲算每月还银行多少贷款，老公皱皱眉，嗔道： “叫你别乱逛街你不听。看看，现在随便一逛，就花了 100 万元！” 摘自《大武汉》文 / 清源

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

各地特产感情牌打动消费者到异地旅游、出差，过年回家探亲，该带些什么礼物？相信人们一下子便会想到特产食品，尤其是各种可口的小吃，一来有特色，二来可与同事、亲人一起分享，其乐融融。繁忙的都市人，不能经常去旅游，这些特色的小吃自然不能常常吃到。不过，现在足不出市就可以品尝到异地特色零食了。因为渐渐有不少的特产小店出现

在都市街头，而一些百货商店里还专门设立专柜销售。它们汇集了某一个地方的特色小吃，川流不息的人流可尝到正宗的特产。当然，特产更重要的是能让很多人产生对家乡的感觉和回味。像北京、上海、广州、深圳这样的移民大都市，大家都来自五湖四海，地域不同、民族不同、饮食文化各异，都希望能够吃到自己家乡的特产。况且中国之大，

物产资源丰富，南北气候、地理环境的不同造成物种的差异，每个地方都有自己独特、专有的物产，形成各具特色的饮食。如北京的果脯、天津的大麻花、上海的五香豆、湖南的卤腊味、新疆的葡萄干等，这些都是大家非常喜爱且津津乐道的特色食品。此外，土特产品宣扬对家乡的情结，也是打动消费者的一张最佳的感情牌。

土特产品乡情引爆赚钱商机选址原则进驻超市或同乡聚集之地在异地开土特产店的关键是选对店址，合适的店址是成功开店的一半。如开一家湖南口味的特产店，其主要的顾客是来自于湖南、湖北一带的人，所以在选择店址的时候要尤其注意是湖南人、湖北人的聚集地。可以把店开在湘菜馆附近，因为凡是来这里消费的客人对家乡口味感兴趣，

特产店也会跟着“ 沾光 ” 的。此外，也可以开在一些湖南老乡聚集的社区附近。如果找不到湖南人集中的地方，那就要用大的人流量和车流量来弥补。开在繁荣商圈、兴旺市场固然是好，但考虑到进驻大商场的费用太高，小本投资可能无力承担，不妨考虑把特

产店开进超市。如开在超市门口的营养用品店、药店都很红火：原来大型超市的人流量大，10 个人从店门外经过，总会有一个人进去看看，积少成多，销售就有了保证；而且当代都市人工作忙碌，有一次性购买大量日用品的习惯，以超市为依托，小本投资事半功倍。

三剂药方特产销售淡季不淡

营销技巧差异竞争 + 品种齐全 + 免费食用特产生意自然有钱赚，但并不是只要卖特产就一定能赚钱，关键在于商家是否善于经营。与超市“大路货”分开。开土特产店最重要的是货品应与超市里卖的 “大路货”分开来，如黑龙江土特产店里经营东北蘑菇、黑木耳、酒类、豆制品等。这些商品在超市里几乎都能买到，无法形成差异化竞争。再如开广东特产店，经营者可到广东当地寻找具有广东特色、又与大众口味不冲突的产品，以保证店内大部分产品是在其他商店中不容易找到的。经营特产品种齐全。土特产专卖店内经营的产品品种是否齐全十分关键。如湖南特产店要是只经营一些东江鱼和临武鸭等袋装食品，商品种类

就太单一了。农产品季节性非常强，如笋干只能卖上半年，而山核桃和大闸蟹只能卖下半年。有关专家分析说，有许多土特产店频繁转手，因为很多做单一产品的专卖店只能做一季，而同时又必须承受高昂的商铺租金和人工成本。因此对于土特产来说，应该打破固有的单一的概念。如东北特产店内经营的土特产可以从蔬菜到水果、从糖果到酒类、从熟食到山珍，这些都是深受东北人喜爱的食品。 “ 免费食用 ” 促销得力。小本生意的初始阶段总是最重要的，如何打开市场的问题往往会让首次开店的经营者琢磨良久。不妨采取“免费食用” 的促销方法。如开湖南特产店可在生意开张的前一个月里，用切碎的酱板

如今出门在外求学、就业的人越来越多，繁忙的学习、工作让人一年也难得有几次机会回家看看。家乡的土特产就成了一解思乡之情的最好寄托。还有很多抱有吃遍天南海北特产心思的“好吃一族” 也是各地土特产的忠实顾客。由此，土特产专卖店应运而生。武汉《创富指南》报道，春节前后，带着浓浓“年”味的各种土特产专卖店生意兴隆。土特产作为特殊商品，承载着地方特色，成为不少人外出馈赠的佳品。随之而来的是，土特产生意让不少零售客户大赚了一把。

鸭、臭豆腐与蒸熟的湘西腊昧做成店里的招牌“免费食品”。这几种产品最大的好处就是“香飘百米”，很多经过的顾客都会闻着味道前来看个究竟。本地其他顾客从没有见过这样多的奇特食品，也会变得跃跃欲试起来。开家南北特产超市。把各个优秀的土特产整合起来。做土特产“超市”，也不失为一个有益的尝试。如一家南北特产超市，经营者可在超市里划分许多小的区域，每个区域都是一个地区的特产。如湘味、川味、沪味、京味、东北味等，中国各地的口味都集中在一家超市或几家连锁超市里，这样顾客就不必大老远跑到不同地方只为品尝特产了，坐在家门口就可以尝遍天下美食。

土特产品销售有季节之分，一时 “门庭若市”，一时“门可罗雀”，是当前土特产门店老板最直观的感受。药方一：淡季抓产品，旺季抓销售。作为土特产行业的经销商，不能仅局限于现有的品种，局限于光做销售，必须具备开发新品种的意识。一旦市场接受了新品种，商家也就获得了扩大销售规模的机会。另一方面，趁淡季时工作较清闲，商家还要抓好生产，保证产品质量和数量，以确保旺季到来时有充足的优质货源供应市场。而在旺季时，商家主要是抓好销售，做好售后服务。药方二：立足本地土特产，兼顾外地知名特产。土特产礼品消费具有一定的地域性，消费群体更倾向于消

费所处地的土特产。一方面，商家以开连锁店的模式向外地延伸产业链时，应该调查所处地的市场行情。主要销售当地企业生产的产品，这样更容易占领市场份额。另一方面，商家在销售所处地土特产的同时，还可以代售一些知名的外地土特产，以拓宽经营品种。药方三：巩固现有顾客群，挖掘潜在商机。一方面，巩固销售淡季的现有顾客群，主打低价位的食用土特产，让土特产成为市民的桌上“常客”。另一方面，在外地的家乡人也是土特产销售淡季的潜在顾客群。在缺乏到外地开连锁店的经济实力下，商家可以突破地域的局限，以开“网店”的经营模式推销本地土特产。

游荷兰不可放过的独特品质酒店完美的荷兰度假怎能缺少体验几家精心挑选的独特品质酒店呢？阿姆斯特丹的 Droog 设计酒店、鹿特丹的欧洲桅杆空中套房、马斯特里赫特的“教堂酒店”、席凡宁根海滩的“李鸿章大酒店”以及羊角村的花园别墅，将会为您带来一次绝无仅有的非凡感受，满足您舒适、浪漫、标新立异等多种需求，享受品质尊享、愉悦精神、低调奢华的荷兰假期。

一样的 Droog，不一样的酒店设计阿姆斯特丹全新揭幕的 Droog 酒店将打破所有你以前对于酒店的印象。客人来到这里不仅可以入住唯一一间 Droog 设计独享房间，更重要的是可以参加设计讲座、参观艺术展、边聊边品尝健康美食、流连童话花园、化妆品店分享心得、边玩边选 Droog 限量商品、逛街荷兰品牌户外品牌和

时尚设计品牌。创造了一处可以把所有活动集聚一起，任客人自由选择的圣神之地。当然酒店的各个角落都散发着 Droog 独特、实用而极具丰富想象力的设计魅力，也为这栋曾摆放伦勃朗知名画作《工商布会稽查官》的 17 世纪古老建筑焕发了新的艺术生命。

欧洲桅杆。

古典与情调的最佳品质之选这座位于海牙席凡宁根海滩的酒店是一个追求品质的旅人们无法忽略的酒店。它因中国清朝官员李鸿章 1896 年在出访荷兰时曾下榻而被称为 “李鸿章大酒店”。酒店从来不乏社会名流，从荷兰女王到丘吉尔再到滚石乐队都曾住在这里。酒店 Kurzaal 全景画大厅装饰

以 19 世纪的壁画，堪称酒店的点睛之笔。独具艺术魅力的“ 维米尔晚餐 ” 是融汇精神与味蕾的双重饕餮盛宴。走出酒店仅隔一条步道即是荷兰最著名的海滨度假胜地席凡宁根海滩。傍晚时分，漫步温热的沙滩欣赏粉红色晚霞，游客也成为了海滩上最美的风景。

住花园度假别墅，品美味洋葱汤羊角村水道两岸“生长”着一座座如同大蘑菇的民居，而河道也自然分割了各家各户。一座座高高拱起的木制小桥即是民居的入口，没有围墙的院落延伸到水边，或紫或白的大朵鲜花与院中摆放的大小不一的彩陶或一套白色桌椅相映成趣、别具匠心。羊角村的房屋大多以芦苇做顶，冬暖夏凉、坚固耐用。别小看这些芦苇，它的价格竟是普通砖瓦的 10 倍。屋内

处处洋溢着田园风情，古朴的木质家具、清新的布艺和大大小小的各种装饰，温馨而不杂乱。一定要租一条特色平底木船，徜徉在蓝天绿水间；或租辆自行车骑行在村中或林间，倾心感受大自然带来的惬意时光。如果有幸住在德荣旅馆，女主人做的洋葱汤真是了得，一样的洋葱，咋就做的如此的人间美味呢？

▲ Droog 酒店

▲柯瑞舍伦酒店。

教堂酒店米其林星级奢华马斯特里赫特的老城中心有座大隐于市的教堂酒店——柯瑞舍伦酒店。从外表看，与其他教堂无异，然而其内部却是大有玄机。金色喇叭形入口、富于现代艺术设计的教堂庭院、融教堂元素与现代设施于一体的室内设计，这里被称为是独一无二、无与伦比的“天堂与人

世之间的设计”。位于教堂中殿的二层平台是酒店的美食空间，品尝独具风味的米其林星级美食不容错过。夜晚时分，在原唱诗班席位改成的葡萄酒酒吧品味 1800 多种顶级葡萄酒，尝试一块当地特色水果甜点，享受一次马斯特里赫特独一无二的葡萄酒之夜。

最高的建筑独特高空享受希望尝试独一无二的高空浪漫？欧洲桅杆现高 185 米是荷兰最高的地标性建筑之一。在 112 米处开设的两间套房定是你的最爱。夜色中，一起在荷兰最大最高的阳台欣赏头顶闪烁的星光，脚下璀璨迷离的鹿特丹海港城；清晨时分，一起在舒适的双人床榻上期待第一缕阳光的到来，鹿特丹建筑之都全景尽收眼底。塔身 100 米处另设有观景餐厅，可边品尝佳肴边观赏景致。下行时希望来点更刺激的？选择从塔顶吊绳索速降而下吧，感受高空滑翔的滋味。

HOME VOICE

邹市明徒赌

他曾获得 20 次中国拳击冠军，他是三届世锦赛、两届奥运会冠军得主，他就是邹市明。6 日，邹市明完成了转战职业拳坛后的首秀，并获得了他第一场胜利。当邹市明卸下头盔、选择去职业拳台体验另一种人生时，与其说是金腰带的召唤和刺激，不如看成是一场彻头彻尾的赌博。

会冠军，但邹市明决定不再等。他从国家队退役，签约美国公司进军职业拳坛。这个决定有些冒险。在奥运场上，他是前辈和“海盗拳王”，但在职业拳台上，他什么都不是，倘若失败，他积累起来的名声在这个圈子里可能真就成了笑话， “奥运拳击冠军狗屁不是” 的现状将被他放大。所以，邹市明迈出的这一步，对他本人，并不是在四个回合、六个回合或十二个回合的有限时间里赚一点出场费那么简单。好在，6 日首秀，邹市明赌赢了第一局。

转型职业拳击，邹市明赌得很大。新浪体育 ▲

烈。邹市明甚至对人说，他每次参赛总会幻想自己是要去打一场职业比赛，毕竟作为一名拳手，职业比赛才是终极挑战。其实早在 2008 年奥运夺冠后，著名拳击经纪人唐金就曾找过邹市明，跟他谈拳击，谈理想。邹市明当时才 27 岁，正值运动黄金时期。但那时国家体育总局还希望邹市明去卫冕伦敦奥运会，贵州省体育局也还期望他在全运会上夺金。梦想就此延后将近 5 年。 2013 年，又是全运会之年。虽然全运会冠军的奖金有时甚至超过奥运

赌局：改变 16 年的肌肉记忆

邹市明当天在 4 个回合的职业拳坛处子秀中，以 40 比 36 的点数优势赢了一个只有 18 岁、名不见经传的对手。赛后，有中国媒体称“虽然没有 KO（击倒对手），但还 OK”。不过，业内人都能看出邹市明的职业之路并不轻松。与非职业凭借点数获胜不同，职业拳击更讲究的是力量上的直接碰撞，追求一击制胜。从目前看来，邹市明自创的、在业余拳坛打遍天下无敌手的“海盗式打法”

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

32 岁上赌桌押上盛名

邹市明 32 岁，有两块奥运金牌在手。在中国体育界，有一块已足够换取不错的前程，在此之前，他本有机会坐上贵州省体工大队副大队长的位置。不过，就在今年初，邹市明毅然决然告别即将开始的仕途和闲适生活，选择走上充满腥风血雨的职业拳坛。职业拳坛，邹市明的梦想。他从小就喜欢看阿里、泰森打拳，而且一直梦想着他们那样的生活。长大后，虽然进了体工队，也参加了奥运会，但成为一名职业拳手的梦想越来越强

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

效果不如预期。比赛中，邹市明依旧“打完就跑”，他的防守还是业余时代的左拳在胸部，右拳悬腰间，而不是护住双颊。除第三回合终于站住打出一些组合拳外，其余都是单拳短促出击的海盗式打法。这种打法不仅令邹市明消耗过大，也减低了裁判的印象。大陆央视评论员王国钧毫不客气地指出，“从这场比赛来看，邹市明的打法没什么太大的改变，这么打不是不行，你想在职业

拳坛走得更远，一定要有所改变。”不过，邹市明 16 年来走过的路丝毫没有职业的影子，肌肉记忆已经深深的形成，改变谈其容易。此外，年龄也是邹市明的一大硬伤。在与瓦伦祖拉的这场比赛中，主办方只安排了四个回合。邹市明的体力从第三回合开始下降，在最后一回合已经明显体力不支。有网民甚至猜测，如果要是打 6 回合、8 回合的比赛，邹市明未必会坚持到最后。

国情挡道 “钱景”堪忧

尽管邹市明在奥运赛场取得过骄人战绩，目前也拥有了顶级的经纪公司，但在职业拳坛他只是个新人。进入职业拳赛，他必须一拳一拳地将身价打出来。就在邹市明首秀开始前，他的中方经纪公司就透露，“邹市明的奖金没大家想象的那样高，很低、很低。”据了解，这个所谓的“很低”或许只有几千美元。

首场职业拳赛，大陆央视等多家电视台以及网站都进行了直播。邹市明的职业拳坛首秀吸引了近 2 亿中国人观看，创造了中国职业体育电视转播史上的新纪录。然而，邹市明及其背后的商业团队似乎还不能乐观得太早。职业拳击的赚钱路，有付费电视转播、博彩、门票销售等，但这些似乎都不符合中

国国情。在美国，收看一整晚的拳击比赛，每个家庭大约要付 70 美元的费用，但在中国，习惯了看免费电视的观众们并不见得会买账。值得一提的是，邹市明职业生涯首战电视信号，是免费赠予中国大陆的电视台的，而其他的比赛仍需要拿来卖钱。至于拳击博彩，在大陆地区尚未有落地途径。

时水跳星明看们我当我们在看什么看明星秀舞技、晒厨艺，不是什么新鲜事，可是让一众连游泳都不会的演艺明星从十米跳台一跃而下，如此挑战极限的电视节目将会怎样？近日，浙江卫视《中国星跳跃》、江苏卫视《星跳水立方》两档跳水真人秀一前一后开播，一时间，游泳池成为摄像机的焦点所在，正如电影《泰坦尼克号》经典台词说的那样：你跳，我也跳！明星们素着颜、颤抖着手脚站在跳水台上，纵身一跃。台下和电视机前是无数双注视的眼睛，或紧张、或好奇、或惊诧……面对这样两档节目，在高企的收视之下，观众们观看的到底是什么？

弹：《中国星跳跃》，虐心！自残真人秀？ “《中国星跳跃》绝对是我看过最残忍的节目，牛群都 64 岁了，就这么不听劝阻从 10 米跳下去，看着人心都碎了！”更不用提明星们在训练时各种伤痛细节都毫无保留地展现在镜头前。电视节目如此虐心，实在让观众始料不及。回应：虐心并非初衷广州《南方都市报》报道，《中国星跳跃》节目导演陈伟说： “虐心绝对不是节目组的初衷。”他表示： “《中国星跳跃》强调的精神就是挑战自我，我们和该节目的原版模式公司接触之初，他们就希望我们可以邀请各行业、各年龄段的选手参与。”据悉，在法国

版节目中年龄最大的选手是 67 岁，在美国版中年龄最大的是 66 岁。做戏洒狗血？ “感觉不是在看跳水，完全是出虐心煽情的狗血剧。”网民“二愣子”的说法得到共鸣，尤其是牛群近乎“壮烈” 的一跳，现场观众、主持人、嘉宾的反应非常夸张。对此，大家认为这是事先安排好的。回应： “惨烈”的还没放出来 “其实当天牛群的第一跳，从跳下去到浮上来，18 秒，我们当时就急了。从后来拍回的素材看，那一下，他是被拍晕了。”陈伟说，因为画面过于“残忍”，节目组没把这一段放进节目里， “节目中每个人的反应，都是真实的。”

像约好了似的，浙江卫视的《中国星跳跃》和江苏卫视的《星跳水立方》两档节目相隔一天接连“开跳”，平时只亮相舞台的娱乐明星们一个个以“倒栽葱”、 “扎冰棍”的姿势纷纷跳入水中，技术好的也能勉强来个“360 度翻滚”，从而引来大批看热闹的人群。南宁《南国早报》报道，随着节目的开播，微博上网民们的即时评论也五花八门。一时间这两档节目搅得娱乐界、体育界“水花四溅”、颇不淡定。据悉，新开播的《中国星跳跃》和《星跳水立方》与预期一样，收视率都相当高。4 月 6 日开播的《中国星跳跃》收视率为 1.68%，超过去年《中国好声音》的首播收视率，与同时段的《快乐大本营》基本持平。 4 月 7 日晚亮相的江苏卫视《星跳

水立方》收视率也冲上了 1.87%。《广州日报》报道，虽然收视不低，但观众的口碑却参差不齐。率先开播的《中国星跳跃》里，明星基本是“冰棍式”入水，64 岁的牛群意外失手，高虎空中转体变成脚先落地，蔡妍背着浮漂救生圈出场，阿 Sa 恐高纠结…… 这样的比赛过程让观众有点失望：之前传说的魔鬼训练就这个效果？《中国星跳跃》中明星的表现让观众对跳水节目的期待值降到冰点，也让随后播出的《星跳水立方》“压力山大”。不过，观众的担心很快被明星们的表现化解：金小鱼以优美姿态拿下全场最高分；郝劭文和肖剑两名体态略胖的选手也能够完成空中翻腾、抱膝等难度较大的技术动作，看得观众大吃一惊；而沙宝亮完成动作的表现

赞：《星跳水立方》，专业！像专业跳水比赛 “太牛了吧，看得跟专业跳水比赛似的，明星起跳前都有动作代码的播报，每个跳水动作都有自己的代码和相应的难度系数，据说报分的都是专业的跳水比赛的报分员。”《星跳水立方》播出后，“专业”这个词是很多网民的共识。回应：这是明星“竞技” 南京《现代快报》报道，江苏卫视相关工作人员表示，节目组给《星跳水立方》的定义是“明星竞技”： “严格意义上来说这不是一场演出，也不是一个娱乐快消品，它是一场真正的

明星体育竞技比赛。希望做到的是一场正规的、尊重体育精神的电视节目。” 满满都是正能量许多网民在看了《星跳水立方》后表示，虽然每个明星跳得也都惊险，但是感受到的却是真正的竞技的激情和综艺的快乐。回应：煽情首先就要摒弃 “每个明星在训练的背后，都有许多艰辛，这些我们会通过镜头告诉观众。但是更重要的是，我们要让观众看到他们的自信、挑战与享受的过程。煽情的老套路，是我们一开始就要摒弃的。”江苏卫视工作人员这样说道。

最抢眼，网民们称他是“歌坛最会跳水的”。不过，虽然还有不少明星们在努力练习跳水，但观众们看明星跳水到底看的啥？有一点肯定的是：绝不是看技巧和水花。

看

跳

水

励志派一直以为跳水节目的收视卖点，可能就是观众看各种美女和帅哥的身材。我错了，我没想到一个娱乐明星一个普通人，经过一个月训练，也能跟熊倪那样跳得如此专业，不可思议。金小鱼太棒了，身体素质好，刻苦、乐观，即使摔得很疼，也坚强不哭。明星从不会跳水到站上高台，真励志！失望派李彩桦的五彩泳衣很亮眼，可惜第一个就被淘汰了，还有很多泳衣没来得及展示吧？一直期待看到韩庚秀身材，可怎么穿连体泳衣！太失望了！感慨派中国的明星真可怜，一会儿被拉去跳舞比赛，一会儿被拉去唱歌淘汰，现在又被拉去跳水搞怪……你越来越搞不懂这些明星原本是做啥的。目测接下来可能出的节目：明星胸口碎大石、明星 110 米跨栏、明星南极假装企鹅耐寒大考验…… 起哄派那些被人说整容却死不承认的明星，来参加跳水节目吧，跳了我们就相信你没整。杨颖、杨幂、柳岩、李小璐，网民喊你们去跳水。

HOME VOICE 星期

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

4月16日

星期

二福州破获特大涉台走私毒品案福州警方 16 日向媒体通报称，一起公安部督办的特大涉台走私毒品案已告破，查获毒品氯胺酮（俗称 K 粉）1.07 吨，按“市值”计算约 3000 多万元人民币；抓获犯罪嫌疑人 5 名，其中台籍嫌犯 3 名。中新社报道，警方称，该案是今年以来大陆同类毒品单案缴获数最多的一宗。它的告破摧毁了一个利用木雕夹藏手法走私毒品至台湾的特大犯罪团伙。今年 1 月，福州市公安局禁毒支队获悉，两名台湾人向一位名叫“林某兴”（男，53 岁，闽侯南通镇人）的闽侯人购买了价值 5 万元人民币的根雕，购买时根本不计木雕品质和数量，形迹十分可疑。警方初步调查后判断，这两名台湾人极有可能从事大宗走私毒品犯罪活动。随后，警方查清这两名台湾人的真实身份：江某富（男，43 岁，台湾台北市人）、陈某雄（男，37 岁，台湾桃园县人）。警方还发现一名叫罗某荣（男，57 岁，台湾桃园县人）的台湾人与这两人来往极其密切。今年 3 月，江某富等 3 人先后入境，入住福州某酒店。此时，警方还得知，江某富会同罗某荣 3 月 7 日与 8 日在

星期

闽侯上街镇一带收购 41 件根雕，连同从广东运到福州的 6 件木雕一并委托某公司于 3 月 10 日运抵厦门，准备待报关后船运到台湾基隆港。 3 月 12 日，警方在厦门海关对江某富的 47 件木雕、根雕逐一进行检测，在其中 6 件佛像木雕（每件木雕高度约 1.5 至 2 米不等）中，查获氯胺酮 550 包，每包约 1000 克，共计 553.9 千克。 3 月 13 日清晨，罗某荣、江某富、陈某雄等 3 名嫌疑人落网。在福州当地配合走私毒品的林某慧（男，45 岁，闽侯县南通镇人）、林某兴亦随后在闽侯落网。在初审中，警方又发现台湾人陈某雄极有可能从事另一批毒品走私活动。随即，警方展开侦查，3 月 22 日在广东一仓库内的两件木雕中查获 260 包真空塑料袋包装的 K 粉，每包重量 2000 克，合计重量 520 千克，而发货人王某中已离开大陆，逃回台湾。

4月15日

一中国与冰岛签署自贸协定中国总理李克强 15 日在人民大会堂同冰岛总理西于尔扎多蒂举行会谈，并共同见证两国自贸协定的签署，也是中国与欧洲国家签署的第一个自贸协定。中新社报道，李克强表示，扩大开放能带来红利，这不仅是中国过去几十年的亲身体验，对任何国家也都是适用的。中冰自贸协定，对中欧经贸关系发展具有重要的示范作用。中冰还要开展北极相关领域务实合作交流，共建海洋与极地联合研究中心。香港凤凰卫视报道，作为世界首位公开身份的同性恋女总理，西于尔扎多蒂访华受到较高礼遇，网络也给予诸多关注。她表示： “我特别想感谢对我和

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

4月10日

三中国取得“诺奖级”科研成果清华大学和中国科学院物理研究所 10 日在北京宣布，他们组成的团队从实验中首次观测到量子反常霍尔效应。这一重大发现将可能加速推进信息技术革命，在未来研制出极低能耗的电子器件。知名物理学家、诺贝尔奖获得者杨振宁将其誉为“诺贝尔奖级的科研成果”。中新社报道，清华大学和中国科学院物理研究所 10 日在北京联合宣布：由清华大学教授、中科院院士薛其坤领衔，清华大学物理系和中科院物理所联合组成的实验团队最近取得重大科研突破，在磁性掺杂的拓扑绝缘体薄膜中，从实验上首次观测到量子反常霍尔效应。在过去 4 年间，薛其坤和他的团队测试了 1000 多个样本，在极其严格的实验要求下完成了这一实验。新华网报道，当今信息社会，半导体技术飞速发展，但电脑运行中热量如何散发成为困扰半导体和信息产业发展的一个瓶颈问题。而量子反常

星期

霍尔效应的发现将有望解决这一难题，因为这一效应可能在未来电子器件中发挥特殊作用，可用于制备低能耗的高速电子器件。通过密度集成，将来计算机的体积也将大大缩小，千亿次的超级计算机有望做成现在的 iPad 那么大。北京《人民日报》报道，“量子反常霍尔效应的发现把拓扑绝缘体的研究推向一个新的高潮，也是在量子霍尔效应系列里画了一个非常完美的句号，很可能是信息技术的下一次革命。” 团队成员之一、清华大学“千人计划” 教授张首晟说。杨振宁表示，这让他想起很多年

前，物理学家吴健雄第一次告诉他在实验室做出了宇称不守恒的实验，这个发现震惊了世界。此次薛其坤及其团队做出的实验成果，是从中国的实验室里第一次做出了诺贝尔奖级的物理学成绩，不仅是科学界的喜事，也是整个中国的喜事。杨振宁说，获诺贝尔奖的具体条件无法定义，但他相信 99% 在前沿物理学做研究的人都会同意这是一个诺贝尔奖级的成果。过去人们总认为中国人不擅于做实验，仿佛只会搞理论，其实中国已经有世界一流的实验室，加上中国人的勤奋和团队合作精神，是能够做出一流的实验的。

4月11日

四供应趋稳梁振英倡助奶粉转口大陆 “限奶令”引发香港与大陆民众争论，行政长官梁振英 11 日在接受一个宗教网站访问时指出，在本地奶粉供应稳定后，香港愿意与大陆合作，以转口方式将香港进口的奶粉输入大陆。他指出，香港与大陆交往越来越多，会出现小的摩擦是意料中的事，但不妨碍两地之间加强沟通和往来。据香港《文汇报》报道，梁振英表示，香港过去 5 年奶粉供应增加，正式转口的数量很少，但透过在零售层面以“蚂蚁搬家”方式带过关以赚取约百元差价的奶粉数量却很大。他说，国家人口多，需求大，香港接近

大陆不可能没有应对措施，即使目前奶粉供应及价格稳定下来，尚有“尾巴” 未处理，包括应研究如何把进口奶粉直接在码头、机场或货仓，办理正式手续转口往大陆，满足大陆同胞需求。梁振英表示，今次奶粉问题值得

大家反思，英国及新西兰等地店铺都能自律地限制购买奶粉，香港是否把 “在商言商”讲得太高。至于如何解决大陆与香港的矛盾，他强调，除了做好政策，也要做好“说明”工作。

我夫人的友好对待，而且我看到在北京， 4月12日星期我去什么地方，大家都非常友好地在欢迎我。 ” 香港大公网报道，但对西于尔扎多蒂的夫人，15 日的大陆央视“新闻联播” 栏目则“低调地”未予提及，令不少大陆“同志”团体颇感失望。此前，一家“同台湾高铁列车与国民党籍立委卢嘉辰服务处 12 日接连出现爆裂物，不明人士以行李箱内装汽油、闹钟志”权利组织曾邀请西于尔扎多蒂和夫等物，恐吓意图明显。警方调阅监视器画面、搜集迹证后，已锁定推旅行箱的男子。值得注意的是，卢嘉辰人到咖啡馆“交流经验” ，并和中国“同服务处发现的可疑行李箱上贴有白色纸张，写着“关圣帝君千秋” ，旁边还以落款注明“马英九”。这不禁让志”接触。但冰岛驻华使馆表示，因日人怀疑，该起事件是针对马英九所为。程繁忙，其无法安排此类活动。综合中央社、台北《中国时报》侦七队也派员支援侦办。防爆人员先成汽油漏出、油味四散，黄色闹钟则报道，高铁行控中心于当地时间 12 日以微型摄影机检视旅行箱中的爆裂物没有黏在桶上，另有两包樟脑丸与大 9 时 10 分接报，有旅客在 616 次北上装置，确认没有“雷管”等引爆器后，量白色颗粒。 4月14日星期列车闻到浓烈汽油味，旅客通报列车才大胆以棉绳拉出汽油弹。初步化验结果显示，白色颗粒疑长查看后，在第 11 节车厢厕所找到两两只旅行箱各装有一桶 5 加仑汽是管制品硝酸铵。硝酸铵虽是钝感炸只旅行箱，箱内疑装有爆裂物。行控油及两罐火旺牌瓦斯罐。药，但歹徒可能想用来助燃。鉴别人在红黑色的旅行箱中，汽油桶上员敲打旅行箱掉落不少粉末状物质，中心立即通报高铁警方，并在新竹站上车安检。以透明胶带黏住一个约手掌大的红色初步认为不是火药。闹钟，并以电线连接闹钟与桶口，闹该列车于 9 时 45 分紧急停靠桃园据悉，这是高铁通车 6 年来，首北京时间 14 日 6 时许，湖北襄阳市一景城市花园酒店发生火灾。站，600 余名旅客被疏散下车，改搭钟定时装置已启动。此外，还有瓶不次发生车上有爆裂物的事件。截至 15 日凌晨 1 时许，火灾事故已造成 14 人遇难、47 人受伤，遇难者 620 号列车北上。桃园县消防局则出动明泥状物及一个红色钢瓶。无独有偶，蓝委卢嘉辰位于土城身份全部得到确认。特种搜救队到场戒护。专门处理爆裂另一个黑色旅行箱内，则有两瓶区的服务处 12 日也发现两只可疑行李中新社报道，襄阳官方 15 日公布，两辆，并且在附近找水，但是喷水枪够物的刑事局侦五队，派员赶抵桃园站，玻璃瓶装的汽油，因瓶盖没盖紧，造箱，箱内装有汽油桶，汽油桶旁装有瓦斯罐、时钟，但无火药。起火酒店高五层，当晚有 67 名旅客入住，不到酒店三楼。有消防队员看到前面窗服务处人员表示，经调阅监视器火灾致 61 人死伤。遇难者中男性 4 名，户上有人在喊救命，就从前面爬上梯发现，当日中午近 12 时有人将两个旅 ” 女性 10 名，年龄最大的 76 岁，最小者子。行用行李箱放在服务处外。因行李箱为一名 5 岁女孩。伤者中较重伤 24 人， “那个网吧消防设施有问题，楼梯迟迟无人认领，服务处下午便打开其目前已无生命危险；轻伤 23 人，其中间也很窄” ，小区居民张先生介绍，有中一个，惊见疑似装满汽油的爆裂物。一家三口全遭不幸，其中有一个五六岁 17 人已离开医院。消防队随后封锁现场，布设两条酒店附近的瑞泰欣城小区居民旦先的小女孩。 “被救下来的人，吐的痰都水线及灭火器警戒，并疏散人员。初。生用手机拍摄的视频显示，大楼由后面是黑色的” 步调查发现，行李箱外面贴有白色纸先起火，火势最大的是二楼网吧，慢慢目前，襄阳市政府已安排专人、专张写着“关圣帝君千秋”，旁边还以落烧到上面的楼层。浓烟滚滚中，有六七项资金到医院慰问伤者和伤亡人员家款注明“马英九”。名住客爬到 3 楼窗户自救。属。该酒店业主、网吧经营者已被依法卢嘉辰表示，近日没与人结怨，据旦先生回忆， “消防车最初来了拘留。不清楚为什么有人这样做，一切交由警方处理。台北 ETtoday 新闻网则指出，“炸 ▲两只旅行箱放在立委卢嘉辰服务处外，防爆小组 12 日正准备进入拆解。台北《中国时报》弹客”可能是冲着马英九去的。

五刺马？炸弹客“点名”马英九

日湖北襄阳一酒店大火 14亡47伤

星期

4月13日

六 86 岁国民党前副主席林洋港病逝台湾知名人士、国民党大佬林洋港，于 13 日深夜病逝台中家中，享年 86 岁。

寻。

▲湖北襄阳一酒店 14 日发生火灾，共致 61 人伤亡。图为消防员在火场内搜新华社

中新社报道，林洋港 1927 年 6 月 10 日出生于南投县农民家庭，昵称“阿港伯”，因爱养牛又有人称他“水牛伯”。他毕业于台大政治系，从基层科员做起，活跃于上世纪八九十年代台湾政坛，先后担任台北市长、台湾省主席、内政部长、行政院副院长、司法院长、中国国民党副主席等职，曾被外界猜测是蒋经国的接班人之一。据悉，他还曾与郝柏村搭档，于

1996 年参选台湾地区领导人，为此他还一度被开除国民党党籍，2005 年方恢复。败选后，他淡出政坛，搬到台中，深居浅出，不再过问政坛之事。综合台湾 TVBS、东森电视台、中央社报道，林洋港久病缠身，在上个月因身体不适，住进军方台中总医院治疗，后来引发多重并发症，状况越来越不好。北京时间 4 月 13 日晚，林洋港器官衰竭病危，由家属“带他一

口气”，接回台中大坑家中拔管，在家人陪伴下，于晚间 11 时 30 分许安详辞世。林洋港的儿子林尧岳在受访时表示，家属正忙于处理后事，感谢外界的关心。 1994 年，林洋港创立明德安和文教基金会，鼓励青年好学上进，优化社会风气。1998 年起，他还担任中华台海两岸和平发展策进会会长一职。

HOME VOICE

2013年04月19日星期五总第723期 ISSUE No.723

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“每天你都有机会与别人擦肩而过，你也许对他一无所知；不过也许有一天，他会变成你的朋友或者知己。”—— 19 年前，香港导演王家卫电影《重庆森林》里的这段台词，道出了都市里的寂寞呓语。由金城武扮演的那个“警号 223” ，只有呼机、公用电话，他搭讪陌生女子的手段是去酒吧。而今，想与擦肩而过的人搭讪，只须“摇一摇”手机，或开启“附近的人”找到那张脸，因为如今有“微信”和“陌陌”。微信问世半年后，添加了“摇一摇”和“附近的人”功能，“约炮神器”成为它在互联网上流传的别称。微信摇出的骗色窃财等社会新闻也进一步验证了这一印象。但在普通人的现实使用中，微信究竟有何魅力，在两年内俘获超过 3 亿用户的心，它又是否真是“神器”？微信城堡里的年轻城民会告诉你。

微信里的陌生人 ▲

▲微信内的好友摇一摇功能。美国《侨报》

微信上的缘分 4 月初，陈谨的微信跳出一条讯息，有新朋友向她“打招呼”。点开一看，是分手 5 年的初恋男友。他结婚了，婚姻不尽人意，近期，工作单位派他在外地培训。他没有将手机里陈谨的号码删除，微信里弹出她的名字，便试着再联系。“有些话，以前想说，没机会说。” 陈谨的生活就此被搅乱，工作心不在焉，夜里 3 点钟难眠。“5 年了，往事仿佛就发生在昨天。” 她在微信朋友圈中写道： “想做一个角落里的透明人冷冷观望。可是抑制不住内心涟漪。矛盾体……” 2012 年 11 月底，哥哥回了重庆老家，出租屋内只剩唐成自己。夜里 11 时多，躺在床上的他百无聊赖，打开“陌陌”，一页一页地翻，与他相距的距离从几十米到几百米再到几公里。见到美女便停住，点开查看她显示的所有 8 张照片。不够漂亮，换。太漂亮，高攀不起也不行。翻到十几页时，他发现了一个距离他几公里远的女孩，粉白的鹅蛋脸， 8 张照片大多从 45 度仰角俯拍，瞪大眼睛、撅着嘴，很可爱。点开对话框，发去一个“Hi”。他觉得自己不是高富帅，十个 “Hi”，九个石沉大海。可这次他成了那个 1/10，女孩回了他一个“Hi”。 2011 年底，西安电子科技大学软件学院男生宿舍，郭海鹏（化名）和其他三个室友们在食堂吃饭，其中一个男生跟他们讲了秘密。 “我前几天用微信摇出一妹子，跟她约出来一块吃饭，特漂亮，是大美女。” 郭海鹏和其他的男生发出一阵赞叹，忙打听具体长相，哪个学院、哪个专业、大几的？郭海鹏等三男生都听得心里直痒，他们几乎同时掏出同样一款安装安卓系统的 HTC 智能手机，使劲儿摇，发现竟然是他们三人间互相配对。于是又翻找“附近的人”，一个个点开头像，看还有没有机会找到漂亮姑娘。

微信初体验最初用微信，唐成并不满意，只是个“ 能发照片的免费短信 ”。那是 2011 年初，微信 1 月 21 日诞生后不久。那时，智能手机市场已开始兴盛，苹果手机开始流行。还是大三学生的唐成，用的是曾经被称为“街机”的智能手机：诺基亚 6700s。在天津大学计算机科学系的男生宿舍里，唐成和同学们只玩了一阵儿，便基本抛弃微信了。 5 月 10 日，微信发布 2.0 版本，新增语音对讲功能，唐成和同学们开始重拾微信。随后，微信推出“查看附近的人”功能，将微信从熟人之间的沟通，推向陌生人交友。第二天，定位于陌生人交友软件的“陌陌”，也在 App Store 推出。唐成和室友们开始利用此功能搜寻附近的女生。天津大学是理工科学校，男多女少，但所幸唐成宿舍外的院墙对面便是南开大学。

河南省郑州市的一家饭店 3 月用微信对话的方式登了路牌广告。如今，微信正成为越来越多人的交流方式。 CFP

10 月 1 日，微信添加“ 摇一摇 ” 和“漂流瓶”功能。每到宿舍熄灯前后，唐成和室友们就摇晃手机，与微信上的女孩们打招呼。他回忆，那时绝大多数只是浅尝辄止的聊两句，偶尔听说有在现实中见面，却无一有更多交集。那时，同样是大四学生的郭海鹏则借助微信，在食堂、课堂、自习室查找附近的人，或随手摇一摇。但他所使用的更多功能还是联系熟人，留言“懒得下楼帮带个饭”，或“旷课了帮在课堂上点个名”。 2012 年 1 月，林晨买了苹果手机 iPhone4s，朋友推荐她下载微信。她的工作单位是湖北省葛洲坝集团公司（国企），每个月可报销的话费用不完。因此微信省话费的好处在她那没办法体现。微信对于她而言，传照片、发语音信息比较方便。每当进入麦当劳、咖啡店、宾馆，她也会第一时间问 WiFi 密码。因为她加进了一个由高中同学为主的朋友构成的微信群，“群聊好玩，大家都在里面叽叽喳喳的。” 陈谨用微信完全出于被迫。公司同事除了用 MSN、QQ、电子邮件处理公务外，还建了微信群，用于工作交流。于是，她在 2012 年 10 月开通了微信。

陌生人回归熟人陈谨最初用微信时，也被“摇一摇”、“附近的人”等功能吸引。她也曾在上海长宁区周家桥创意园的家里，趁着睡前打开“附近的人”，几分钟内就来了 8 条打招呼，“都是男的，还有老外，有的人说话还很猥琐！” 陈谨被惹怕了，没用一星期就再也不打开此功能。但即便如此，在这几天内仍有漏网之鱼跟她打招呼。 “有的男士还是不错的，其中一个家住附近，在全国排前 50 名的企业任职，全球到处飞。” 后来聊的多了，男方提出“要不要见一下？”两人吃过一次饭。陈谨在一家意大利女装公司，女同事里亦有图名利者，“在淮海路、新天地，就容易摇出高富帅。” 其中一位女同事在微信上与某连锁餐厅的老板相识，两人第一次见面吃饭的时候，这位老板就直言自己在上海黄金地段有套大房子，让她搬进去住，他常年在各地跑，一个月会回去一次。此后，陈谨用微信，只与熟人聊天，发布只有好友才能看到的朋友圈。唐成大学毕业以后到北京工作，他在微信、“陌陌”上第一次相见的女孩是他现实中的邻居。“那晚显示与她的距离大概也就几米。发现我们都住星河苑，而且就在我楼上。” 认识几天后，楼上的女邻居问他会不会修电脑。计算机系毕业的他便上楼去了。穿着时尚的女孩，干净整洁的一室一厅，屋子里摆着各色毛绒玩具，与他和哥哥租的那间养狗的屋子天壤之别。半个小时左右，唐成下楼，哥哥问怎么样？“搞美容美发的，没兴趣。” 唐成后来有了女朋友，是在大学老师请客吃饭时认识的同门师妹，从

此微信便没有了结交陌生人的功能，成了他与女友、熟人间的私密沟通工具。 2012 年 11 月底，在“陌陌”上认识的那个女孩，后来见了面，却是失望， “没有照片上漂亮”，此后也便保持着正常朋友关系。与唐成同是 1990 年出生、同年毕业的郭海鹏进了腾讯公司深圳总部，做游戏策划。在他所在的以技术男为主的小组里，频繁用微信的人并不多，他的同事说： “技术男用微信不多，用微信的多数是文艺男。” 他的同事还说： “技术男都在敲代码，忙里忙外，需要找个实在的人聊聊天。”“技术男把心思都放在技术和需求上，没有时间寂寞。” 而郭海鹏自己在有了女友后，微信也不再是搭讪交友的利器，而只是他用来与亲友联系的通讯工具。

从社交到实用郭海鹏所在的游戏策划小组内部，大家也组建了一个微信群，聊业务、分配工作任务都在这里进行。唐成在北京找到的工作是一家软件公司，此前专门为新浪微博做企业微博账号的应用功能开发。而从近期公司的业务需求来看，唐成发现微博与微信呈现此消彼长之势。因为他们越来越多的项目是在给微信的公众账号做应用功能的开发。唐成认为微信商业化是有前景的，因为微信可以对用户所在地点做定位以制定相关服务，用户也可根据自身需求对公众账号的服务做个性化的订制。在唐成看来，随着微信游戏的开发和公众账号的兴起，下一步微信将成为普通人最重要的信息获取渠道、乃至休闲消费方式之一。陈谨已没办法接受手机没电的情况，那时她所要做的是马上掏出自己的 iPad，登录本来只适合在手机上安装的微信。因为，目前微信已是她所在的公司内部传递重要工作内容的平台。从高层领导，到分布在上海等华东区的

30 多家店的店长、代班，类型不同的工作群中，规模最大的是一个 60 多人参与的群。由于门店的店长、代班办公环境利用电脑上网不便，也无时间随时看护，且员工内部的文化层次参差不齐，通过微信传达工作事务直达每个人的手机上，最便捷可靠。陈谨发现，用了微信以后，微博便开始减少使用。拍的照片、一些私密的只想对亲密朋友吐露的话题在微博退出，只发在微信朋友圈里。而微博则转移为她关注时事新闻、了解新锐观点和大 V（大人物、偶像）动态的平台。

有一次在餐厅吃饭，她问服务员是否有优惠活动，服务员告诉她用微信扫一下桌上的二维码便可了解。陈谨掏出手机一扫，这家餐厅的特色菜、优惠信息全在上面。在她的朋友圈里，她与初恋男友仍然保持联系，但她心里明白自己的位置，“茫茫世界，我们不过是最最渺小的单独个体。偶然触碰、相拥、融化在一起。然后又逃离不掉各自分离、消逝的命运。这本来就是一个孤单的星球……” 话说到这里，正是微信启动画面的情景，一个渺小的身影站在蓝白相间的地球外，仰望满目星空。

■编者按 2 年，3 亿用户，它叫微信。微信以它正飙升的用户数，明示着移动互联网世界里，一个新帝国即将崛起。 10 多年前，网线联通了千万个台式电脑，桌面上那发出“嘀嘀嘀” 声响的企鹅改变了中国的面目。中国乃至整个华人圈的人际关系结构，开始从“熟人社会”向“陌生人社会” 转型。马化腾和他的腾讯 QQ 帝国，由此崛起。而今，互联网世界摆脱了网线的束缚，人们的社交、资讯获取、娱乐、购物，可在手机、平板电脑上进行，且随时随地。马化腾和他的腾讯在此时制造了微信，它完全基于移动设备而设计，并不断针对用户需求做改造升级。 2 年多来的成长，一个类似于 QQ 的巨大平台已显雏形。就连腾讯的死对头奇虎 360 董事长周鸿祎也称，微信已经是一个无所不在的 Big Brother（大哥），成为中国移动互联网的单极世界主导者。至此，微信帝国日后的崛起似乎已成定局，而它对于中国社会乃至华人圈的影响，还存在深层次的意义。一方面，作为社交通讯工具，微信维系了人们原有的社会关系，因

随时随地发送语音、文字、图片，而让熟人社会之间的时空距离被进一步“缩短”。与此同时，微信中的“摇一摇”、 “附近的人”功能，又将陌生人之间的隔膜打破，“陌生人社会”因此更进一步。而这种真情假意难辨的陌生人关系，更极端的表现是“约炮”，即目的直接地寻找性伙伴。这种现象，在另一款叫“陌陌”的软件上更为露骨。由此，中国人乃至全球华人，特别是在代际更替中迅速成长为主力军的年轻一代，他们的思想观念、社会关系结构，或将因微信而改变。另一方面，微信继承了腾讯长子 QQ 的包容性，奉行“拿来主义”。随着它功能的进一步扩展，继而成为一个庞大的移动互联网平台。它既与技术大众化、媒介个人化同步，满足用户的个性需求，同时又为企业营销、游戏娱乐、电子商务等产业提供了平台，附属产业已瞅准机遇，呈趋之若鹜之势。移动互联网市场也因为微信而进一步兴起。由此，中国人、全球华人、特别是年轻人，他们的生产工作、消遣娱乐、购物消费或将日益紧密地围绕着微信进行。今后，人们从内到外，或将都依附于这座微信帝国。