新西兰《乡音》报第726期2013年5月10日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年05月10日星期五总第 726 期 ISSUE 726 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

烧烤：

羊肉串，牛肉串，牛筋，牛板筋，鱼丸，鸡脆骨，鸡胗，鱿鱼串，烤鸡翅，烤香肠，烤大虾，鱼类，各式烧烤蔬菜，及馒头，饺子类特点烧烤等等多个品种烧烤类。

凉菜/小吃:

腊汁肉加馍,孜然炒肉加馍,羊杂汤，各类手工面,包子,水饺,五香酱牛肉，夫妻肺片,东北大拉皮,凉拌海带丝，小葱拌豆腐,红油耳丝,东北拍黄瓜，炝拌土豆丝等名优东北凉菜。

东北酱骨头，大盘鸡拌面，酸菜炖排骨，锅包肉

7天营业周一至周四 11am-10pm 周五周六营业至11pm 星期日4pm-10pm点营业地址: 165 Riddiford Street , NewTown. 电话: 04-3899592 www.chinachow.co.nz

宋慧乔主演韩剧《那年冬天，风在吹》

Beige Chitton

Pink Garden

Blonde Coral

Glam Pinlc

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

Resene

砂紙 Sandpaper 填料 Filler 罩布 Dropcloth 用於在炎熱氣候下延緩油漆乾燥速度的添加劑 Hot Weather Additive to slow down paint drying in hot weather.

Customer

help list

上油漆？什麼地方需要 painting? you Where are 室內 Interior 室外 Exterior 住宅 Residential 商用 Commercial

(Chinese) 上油漆？哪些地方需要are you painting? Which area/s 牆壁 Walls 天花板 Ceiling 地板 Floor 門 Doors 窗 Windows

型的油漆？您喜歡哪種類paint would you of What type like? 水性油漆 Waterbased 油漆溶劑型/油性/Oil Based Solventbased 水性磁漆 Enamel Waterbased

屋頂 Roof 陽臺 Deck 柵欄 Fence 道路 Path

您是否希望查看比色圖表並指出您想要的顏色？

Would you like to come colour charts and point to the out the colours you are considering? 白色 White

灰白色/黃白色 Off White 米色 Beige 油漆底面是什麼？褐色 What substrate are you Brown painting? 黑色試用裝木材 Black Testpot Wood 灰色 500毫升混凝土 Grey 500ml Concrete 紅色 1升石膏灰泥板/ 紙面石膏板/石 Red 膏板 1L 粉紅色 Plasterboard/ 2升 GIB/Gyprock Pink 電鍍金屬 2L 橙色 Galvanised 4升 Metal Orange 護牆板 4L 黃色 Linea 10升 Yellow 瓷磚 10L 戶？綠色 Tiles ene開設了帳 nt with Green 您是否在Res 膠合板 an accou 藍色 Plywood Do you have Blue Resene? 中密度纖維板紫色是的 MDF Purple Yes 沒有帳戶 No 希望開設一個姓名 Name 沒有，不過我 like one. No but I would

上油漆？工嗎？ ng? 哪個房間需要 are you painti 地址 Address您是專業油漆 ssional /s as a profe 清漆 Which room Do you work Clear Finish 起居室 painter? 木料著色劑 Living Area 批發 Wood Stain 臥室 /防銹底漆 Wholesale 電話號碼 Phone number 底漆/封閉漆 Bedroom ealer/Primer 零售 Undercoat/S 廚房 Retail 漆頭道底 Kitchen 電子郵箱 Email address 商嗎？ Basecoat 浴室您是專業承建 a professional as 面漆 Bathroom Do you work Topcoat 廁所 builder? 澤度的油漆？ Toilet 是的您喜歡哪種光 paint 洗衣房 level of Yes What sheen Laundry 沒有 would No 車庫 you like? Garage 無光漆天花板您是否需要？辦公室 ..? Ceiling Flat Do you need. Office 無光漆油漆刷色？ Flat 您喜歡哪種顏 Brush you like? r would 低光漆油漆滾筒 What colou Low Sheen Roller 漆？啞光漆您需要多少油 do you need? 滾筒託盤 paint Satin How much Roller tray 半光漆多少桶 ts bucke Semi-Gloss How many 亮光漆 >> overleaf Gloss Continued

部分顏色無10升裝油漆可供 Some colours are not available in 10 litre pails. 油漆、著色劑和清漆的區別 Difference between paints, stains and clears. 油漆為純色並可覆蓋表面。塗刷油漆之後即無法看到底一旦面。 A paint is a solid colour, which covers the surface. Once it is put on you can’t see what is underneath it. 著色劑為半透明塗料，在塗後您仍可看到其下的木材紋刷之理。 A stain is a semi-transpar ent finish. You can see the wood grain through the finish after it is applied.

Resene ColorShops

清漆為透明塗料，在塗刷之您可以清楚地看到其下的底後面或漆色。 A clear is a transparent finish so you can see the surface or paint underneath.

Wallpaper

ColorShop

How many rolls? 牆紙多少卷？

我們希望您在Resene採購愉快。 We hope you enjoy shopping with

Resene.

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz HV_MAY_TRANSLATIONSHEET

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

$120

$42.50/ 个

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

商用油烟滤网

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府 20多年来的高品质教学为新西兰健康理疗学院赢得了良好的声誉，它具备学历评估委员会认可的临床资格，是新西兰大学教育委员会的成员，同时在新西兰教育评估委员会享有最高等级的信用评估级别。

热门课程

毕业生就业途径广泛： ■

医院

■

政府或私人的康复中心及基地

■

社区中心

Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4)

■

体育健身中心

6 - 10个月

■

心理康复中心

■

康复门诊

Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6)

■

私人诊所

1年半 - 2年

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7)

■

特许经营店

3年

■

酒店及游船

Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

求学机会请勿错过！

七月开学报名从速

◆ 健康理疗教育的领导者新西兰健康理疗学院是新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，也是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。 ◆ 专业资格，师资雄厚新西兰健康理疗学院选择有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教学。我们的教学鼓励个性化，认可不同的学习方式，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间新西兰健康理疗学院提供全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。学生可以自由选择适合自己的课程，并选择合适的时间就读。 ◆ 良好的学习环境和学生福利学校共有三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城。学校设有学生服务中心，图书馆，和可以免费使用的计算机教室。 ◆ 临床训练及工作经验新西兰健康理疗学院为学生提供临床实习的机会，安排学生到社区进行实践。这不仅帮助学生在毕业前积累一定的工作经验，还可以鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

中文服务热线：（04）815 8715

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $36,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

$23,999+上路费

$14,999+上路费

$15,999+上路费

$14,999+上路费

2 to choose

2010年大众高尔夫GTI全真皮座， 2007年奥迪A3 SPORTBACK， 1.8 自动档，2.0升涡轮增压发动机，升涡轮增压发动机, 手自一体, 54,500公里，12个安全气囊 44,876公里

$13,999+上路费

2006年尼桑骐达，1.8升自动档， 22,689公里

2006 年宝马3系320i, 手自一体， 2.0升，41,400公里

$12,999+上路费

$13,500+上路费

2008年大众波罗，五门掀背，自动档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 前排加热座椅

2004年大众甲壳虫，三门掀背，自动档2.0升，52,496公里

2006年本田雅阁，手自一体， 2.0L，半皮座，51,050公里

2011年新款铃木雨燕，自动档， 30,700公里

$12,999+上路费

2007年本田FIT RS运动版，1.5升，自动档，63,500公里

2006年本田思域，自动档，1.8升， 40,150公里

$11,000+上路费

2004年马自达6，自动档，2.0升， 69,800公里

$8,999+上路费

2006年马自达Demio/马自达2，自动档，1.3升，69,406公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618 新西兰惠灵顿总代理收货点惠灵顿市中心CYBERNOMAD网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway 旁边)

新亚物流惠灵顿总代理

04 8015964 021 503638 021 503639

大型正规物流公司货源保证全程网上追踪一流服务

早上9点到晚上9点周一到周日七天营业

SCOTS COLLEGE

开放日星期天 5月19日下午2点到4点

学校活动日星期五 5月24日上午9点半到12点

请登录scotscollege.school.nz注册地址：Monorgan Road，Strathmore， Wellington

RMP认证奶粉包税包邮

新西兰邮政EMS快递特价

KARICARE可瑞康金装 Infant(1段) $28 Follow on(2段) $28 Toddler(3段) $25 Junior(4段) $26

重量kg

价格

平均每公斤

2公斤 2.5公斤 3公斤 3.5公斤 4公斤 4.5公斤 5公斤 5.5公斤 6公斤 6.5公斤 7公斤 7.5公斤 8公斤

$39 $41 $43 $47 $50 $51 $52 $53 $55 $56 $58 $59 $61

$19.5 $16.4 $14.3 $13.4 $12.5 $11.3 $10.4 $9.6 $9.1 $8.6 $8.2 $7.8 $7.6

APTAMIL 爱他美 Starter(1段) $34 Follow on(2段) $34 Toddler(3段) $29 Junior(4段) $29 ANCHOR安佳成人奶粉 $12

运费价格*

KARICARE 可瑞康金装 1箱$65 2箱$64 3箱$63 4箱$62 5箱$61 APTAMIL 爱他美 1箱$70 2箱$69 3箱$68 4箱$67 5箱$66

每周一到五每天发货不包税，发出后2-6工作日到 (未被海关抽中) 奶制品不可发送

*海南，青海，西藏，新疆，甘肃省份运费另加$50

我们同时代理可瑞康普通装亨氏HEINZ, 等新西兰奶粉

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

全新尼桑 XTRAIL ST-L 2WD

节省最低价保证

包含 3 年 100，000 公里尼桑新车质保

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

$29,990 起

+ 上路费 *

* 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

商用特价

仅在

尼桑

全新尼桑 URVAN 3.0 升涡轮增压柴油发动机手动档最低价保证 Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

原价 $39,600 +GST+ 上路费

赶紧，仅剩 1 台！

特价 $29,990 +GST+ 上路费 *

* 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

全新尼桑

全新尼桑自动原价

特价

最低价保证 Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

起

直接开走 *

节省

赶紧，仅剩 2 台！ * 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

仅在

尼桑有售

节省仅剩 1 台 ST 和 2 台 TI * 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

仅在

尼桑有售

尼桑二手及展示车辆

特价

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

特价

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

特价

亚洲客户经理 SANDY BAO

特价

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

專業电脑維修店

電話: 04-801

8882

1~31/5/2013 五月份特价台式和筆記本電腦維修系统重装筆記本電腦屏幕更換數據恢復和遷移

$68

清除電腦病毒計算機，路由器，打印機設置

IT Consulting

NETWORKS

全新中文，英文電腦系統

SECURITY SCREEN REPLACEMENT COMPUTER REPAIR

华语，粤语及英语服务電腦和網絡的問題？不要擔心我們可以幫你！地址： Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 ( Harvey Norman 正对面）

Computer & Network Clinic

www.computerandnetworkclinic.co.nz

Accounting

Services Ltd

注册会计事务所 ●

政府注册会计师

●

灵活方便的服务方式，上门服务

●

首次咨询免费

●

信托和小公司方面的专家

电话：029 241 6997 (04) 3851463 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明（新医正骨疗法门人）

腰椎I°滑脱引起坐骨神经痛、间歇性跛行病例-某，男，40岁，Korean 主诉：腰痛伴左下肢麻、痛、无力8年余。患者自述8年前在Korea服兵役时扭伤腰部引起腰腿痛。平时走路约20分钟即出现腰痛伴左下肢麻、痛、无力等症状，如果赶巴士跑几步即出现上述症状。曾数次回Korea检查治疗，自言花了很多钱。经腰部拍X光片、CT、MRI等检查，诊断为L4腰椎滑脱，建议手术治疗。由其aunty介绍求诊。检查：腰曲加深，活动受限，腰（4）棘突隐陷偏左，腰5棘突高隆，椎旁压痛、放射痛（+），棘上韧带钝厚，直腿抬高实验左60°右90°。 2012年7月初诊，经手法治疗6次后腰腿痛症状明显减轻，约10次治疗后可以行走5小时大高尔夫球而无明显不适。此病例主要是由于腰椎滑脱+错位引起腰椎管局限性狭窄而压迫马尾神经、动静脉等引起上述症状。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Major Chinese trade fair sees rebounding turnover

The spring session of the Canton Fair, China’s largest trade fair, saw more overseas buyers and larger trade deals in comparison to last year’s autumn session, the event’s organizers said Sunday, indicating that trade may see a modest recovery this year. The 113th session of the Canton Fair, which closed on Sunday, received 202,766 overseas purchasers, up 7.06 percent from the previous session held last October, fair spokesman Liu Jianjun said. Liu, who is also deputy director of the China Foreign Trade Center, said the value of trade deals struck at the biannual event reached 35.5 billion U.S. dollars, an increase of 8.8 percent from the last session. The number of overseas purchasers and the total trade value, however, came in at 3.8 percent and 1.4 percent, respectively, lower than that of last year’s spring session, Liu said.

Maik Zeiske (C) and Karin Ina Findeisen, a German couple, talks with a staff at a booth at the 113th China Import and Export Fair, or Canton Fair, in Guangzhou, capital of south China’s Guangdong Province, April 24, 2013. Nearly 25,000 companies, including 562 from 38 countries or regions are attending the fair, China’s largest, attracting over 200,000 foreign buyers. (Xinhua/Liang Xu).

Robust private retirement system OPINION to benet China  Xinhua writer Wang Zongkai | DES MOINES

Creating a more active private retirement system would work to China’s best beneﬁt both economically and socially, head of the Principal Financial Group said Friday. It is likely for China to have a meaningful retirement reform in the near future, Larry Zimpleman told Xinhua in an interview. A robust retirement system can create better long-term growth for China’s economy by allowing for more opportunities in infrastructure development and capital market growth, Zimpleman said, adding that it is of more importance now as China’s growth rate is moving down. “We need greater long-term sources of capital that can be put into the market place and invested for 10, 15, 20, 25, 30 years,” he said. “It is the case we saw in the United States in the 1990s,” when the country witnessed the highest economic growth since World War II, Zimpleman said. Retirement contributions are the long-term capital that fuels economic growth, Zimpleman explained. “When you look at where the net increase in capital came from in the 1990s, it was all attributable to the growth in 401(k) plans,” he said, referring to a deﬁned contribution pension plan in the United States. Today U.S. retirement market assets have reached nearly 18 trillion U.S. dollars, which represents approximately 80 percent of total U.S. economy, one of the highest asset to economy ratios in the world. In Zimpleman’s opinion, having a private retirement system is important in moving China from an economy driven by exports to one sustained by internal demand. Such a system would also take care of one of the priorities of urbanization and balanced development of China’s rural and urban areas.

Given the aging of its population, China needs a more robust and active pension system for retirement security, especially the defined contribution one, because the defined benefit systems are often difficult to manage the cost in a long term and create unsustainable financial obligations on many employers regardless of size, he said.

Pension reform expected in China Based on a cooperative study by Beijing University and Principal Financial Group, Zimpleman predicted that further pension reform will happen in China. The World Bank divided the retirement system into three pillars -- the government-provided social security, employer-based retirement plan and individual savings. Zimpleman said that in the United States, social security beneﬁt roughly provides half of retirement income. The other half comes through savings plus an enterprise annuity. But in China the private pension market is to a large extent underdeveloped. When talking about the safety of a private retirement system, Zimpleman said a system provided by the government is not always securer. “What is depended on in the case of enterprise annuity is the two regulators who are involved -- Ministry of Human Resources and Social Security, and China Insurance Regulatory Commission or China Banking Regulatory Commission,” he said. The dual regulatory authority should make sure the assets are invested properly and segregated properly, he said, adding that the most important thing is to have a clear separate accounting of the retirement contributions to avoid having that money mixed in with other sources of revenue.

Low coverage in small businesses Even the United States, which has a well-developed retirement system, needs to enhance the pension system, Zimpleman said. “The challenge is how we get more small employers to adopt retirement plans,” Zimpleman said. All the larger employers with over 1,000 employees in the United States have pension plans, and it goes down to roughly 50 to 60 percent for employers with 100 to 1,000 employees. In the small segment, those with fewer than 100, only 25 to 35 percent of employers have a plan, he said. Some governments make it a mandate for employers to have a plan, which is also in Principal Financial Group’s interest because the small- and medium-sized businesses are right the potential pension market, but Zimpleman does not believe China will or needs to follow this path. Market can work better at this front. As labor shortage becomes more critical and employers have to compete for attracting and retaining quality workers, one of the effective ways is to offer a retirement program. “What usually happen is that small employers are not able to offer a plan, but as the business grows and they become a larger employer, 25 percent coverage goes to 50 percent coverage,” Zimpleman said. Poor ﬁnancial literacy also hinders market development. Financial literacy, including how to make a budget, what a credit card is, how home mortgage works, and how to start a savings program for retirement, is often absent in the curriculum of middle and high schools, even in colleges, said Zimpleman. It is a mutual responsibility of both public and private sectors to create more knowledge around ﬁnancial literacy, he said.

and

Aisa

Pacific

Although the trade situation is improving this year, there has not been a fundamental improvement in external demand and trade pressure is far from being relieved, Liu said. Chinese exporters are facing many challenges, including higher labor and materials costs, the appreciation of the yuan, higher fundraising costs and increasing trade friction, the spokesman said. About 84 percent of orders placed at the fair came from agreements with terms of six months or less, he said. “This shows that global buyers have remained cautious in clinching long-term orders due to the effects of the global ﬁnancial crisis,” Liu said. “Chinese exporters are also unwilling to accept long-term deals due to ﬂuctuations in raw material prices and foreign exchange rates,” Liu said.

China demands long-term mechanism against antibiotics overuse BEIJING, May 7 (Xinhua) -Chinese health authorities on Tuesday demanded further efforts in forming a long-term mechanism against antibiotics overuse, which used to be common in many hospitals. The National Health and Family Planning Commission gave the instruction while introducing this year’s plan for promoting the reasonable use of antibiotics and containing the rise of bacterial resistance, a national initiative launched in 2011.

Local authorities are urged to consolidate their achievements in this regard and continue to improve the scientiﬁc levels of antibiotic drug use at hospitals by targeting mechanism loopholes, the commission said. Use of antibiotics by patients beyond or without doctors’ prescriptions is still a phenomenon in China, which not only results in an unnecessary economic burden but also harms people’s health by causing bacterial resistance, the commission added.

Beijing police busts website with “unprecedented” piracy scale BEIJING, May 7 (Xinhua) -Beijing police have arrested 11 suspects allegedly involved in a major online provider of highdefinition film downloads, whose scale of piracy was described by anti-illegal publications authorities as “unprecedented.” Illegally run under a Beijing-based technology company allegedly set up by the main suspect surnamed Zhou, silu.com reportedly boasted more than 400,000 registered members and offered unlicensed downloads of 18,772 films and TV series that ranged from arthouse world cinema to domestic and foreign blockbusters, according to a statement released on Tuesday by the National Anti-Pornography and Anti-Illegal Publications Office. The website, which also provided some 3,316 music albums and 208 game software packages, registered an accumulative 20 million downloads and attracted tens of thousands of visitors daily, the office said. Uploaders of download sources on the website are said to be based in eight countries and regions including the United States and Japan. According to the office, Zhou’s company had seven employees, 140 website administrators, two online shops and two bricks-andmortar stores. Daily

The statement revealed that deeper investigation into the case is under way and criminal liability will be pursued for profit-oriented uploaders whose offers resulted in more than 50,000 downloads. According to the statement, suspects in this case also practiced other online business methods such as advertisement sales, hardware sales, user donations and a member credits system. “The illegal website is suspected of piracy, spreading materials with lewd content and illegal business operations, and the scale of its piracy and dissemination is unprecedented,” the statement said. The action is China’s latest effort to strengthen intellectual property rights protection, following the destruction of some 29.44 million pirated publications, including audio and visual products and books, earlier this year. In another development, a revised draft of the Copyright Law was submitted to the Legislative Affairs Office of the State Council for approval last month. The draft highlighted the protection of online work copyrights and specifies liabilities of content providers and website operators.

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Analysis of Wairarapa local gover- A decade of Language Line nance report questions assumptions An analysis of a report into the viability of a separate Wairarapa unitary council has been released by the Greater Wellington Regional Council. The report, commissioned by the Wairarapa Governance Review Working Party and written by consultants MartinJenkins and corporate nance and economics advisory company Taylor Duignan Barry Ltd, concluded that a unitary council for Wairarapa was a viable option. However the analysis just completed by the Regional Council questions the assumptions and information on which the conclusion was based. Greater Wellington Regional Council Chair, Fran Wilde, says that staff analysis had found the report contains signicant errors and other major aws. Regional Council Chief Executive David Benham says it was unfortunate that the consultants did not talk to the Regional Council about the assumptions or analysis they were doing. “Had they done so, the conclusion may have been quite different. “We don’t believe the conclusion can be relied on.” In summary the analysis found: • The report made overly optimistic assumptions about a Wairarapa unitary authority, unsupported by evidence.

Image: wikimedia

• The analysis of the GWRC funding gap is misleading and contains signicant errors. For example, they have removed the cost of providing public transport because, they say, the Wellington Governance Review carried out by PricewaterhouseCoopers (PwC) in 2010 also concluded it should be removed from the calculation. This is an error of fact. PwC did not reach that conclusion and it would be wrong to remove the costs. • The CentrePort dividend that would go to a Wairarapa unitary authority has been over-estimated. It also found the consultants have: • been overly optimistic about the value of the forestry cutting rights sale • made overly optimistic assumptions about the environmental/water work undertaken by the Regional

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Council in Wairarapa, and have unrealistically estimated cost savings in that area • benchmarked GWRC environmental regulation and management against districts that are not comparable, and from that have concluded savings • made overly optimistic assumptions about the funding of land management activities under a Wairarapa unitary authority • included an assessment of a region-wide Unitary Authority which consistently applies only pessimistic assumptions. This includes, for example, the suggestion that a regional unitary authority would not continue to prioritise the Wairarapa Water Use project, and therefore by implication would not continue to fund it.

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEXT BRANCH MEETING

Wednesday, 15 May 2013, at 5.45pm The Maori Feather Cloak Presented to Chairman Mao

Wellington Branch

Awhina Tamarapa Awhina Tamarapa (Ngāti Kahungunu, Ngāti Ruanui, Ngāti Pikiao) is curator, Māori at Te Papa. She holds a Bachelor of Māori Laws and Philosophy from Te Wānanga o Raukawa, Otaki, and a Bachelor of Arts from Victoria University, Wellington, where she majored in Anthropology. Awhina has worked in museums for more than 20 years, including as concept developer and collection manager at Te Papa, and has contributed to various publications

including Ngā Puna Roimata o Te Arawa (National Museum, 1993), Curatorship: indigenous perspectives in post-colonial societies: proceedings (Canadian Museum of Civilisation, Ottawa, 1996), the Te Papa Press books Icons Ngā Taonga (2003), Taiāwhio: Conversations with Contemporary Māori Artists (2002), Taiāwhio II: Contemporary Māori Artists; 18 New Conversations (2007), and Looking Flash: Histories of Clothing in New Zealand, which was published by Auckland University Press in 2007. Awhina will talk about the Chairman Mao Māori feather cloak, its connection to the NZCFS and the signicance of the cloak as a symbol of friendship between China and NZ today. She’ll also talk about Te Papa’s involvement since last year with the National Museum of China, the sharing of information and proud display at the NMC, and the successful bid to borrow the cloak for research and display at Te Papa from June to October. It is also an opportunity to talk about her experience at the National Museum of China as part of

In the past decade a massive 300,000 Language Line interpreting sessions have brought assistance and understanding to those who speak little or no English. There have been substantial increases in languages and agencies, and now there is promise of more change and innovation. ‘It’s been an exciting ten years’ says Language Line Manager Diana Clark. ‘The end of our rst decade means it’s time to look back and celebrate achievements of the past and work out what we have learned from these.’ The decade has seen Language Line grow, not only in the number of interpreting sessions and languages (now 44), but also from an initial six to nearly a hundred agencies. These range from large government departments to quite small medical centres. ‘We have extended the hours the service is available, it all means more clarity for newcomers’ says Diana. ‘It’s good to think we are helping people settle in effectively.’ But Diana is focussed on the future. The demand continues and with it there are changes to who wants the service and which languages they need. ‘We also need to be constantly checking people know how to use the service effectively. ‘As new agencies join we train their frontline service. Later we revisit to ensure new members so that new staff members also know how to use the service.’ Diana adds that one thing is for sure. ‘The future will bring us challenges and innovations that mean we will need agility and ingenuity. In the end, it means more clarity for newcomers. ‘It’s good to think we work to help people settle in effectively.’

a staff exchange, and to acknowledge the partnership of the NZCFS in enabling hugely important projects to happen. An optional Chinese buffet meal, supplied by the Fujiyama Café, will follow the meeting at 7 pm. Orders for the $11.00 meal (please pay at the door) will be taken up till 6 pm. If you think you may be arriving late, please let the Secretary know in advance.

Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map, car park up Guildford Tce beside Hall)

coming up this month

3.15pm - 4.30pm Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation. Mandarin Corner opens to all ages, all levels. One to one, or small groups. Sessions in May 2013: 11 May, 3:15 - 5pm - Chinese Cuisine - Sticky Rice, Dumpling Making and Tasting 中华美食系列 - 粽子讲习班 Demonstrator: Mr Shenghua Zhang Learn how to make Zongzi 粽子 in a friendly environment. A chance to taste delicious, healthy Zongzi! Booking is essential due to expected demand. For registration by 10 May, please contact: Ellen Yang, mandarin.corner@gmail.com, (04) 4737558. 18 May - Katherine Manseld and Xu Zhimo Once Met 凯瑟琳• 曼斯菲尔德与徐志摩的一面之缘 25 May - A Random Talk About Chinese Snacks 漫谈中华小吃 Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com

10am,11 May 2013 > > > ‘Chinese Bridge’ 汉语桥 The Chinese Prociency Competition has become a highlight on the Confucius Institute events calendar. The Wellington regional competition for tertiary and year 7 - 13 students will be held on Saturday 11 May 2013 at Wellington East Girls’ College. First Prize Winners of this regional competition will be offered a complimentary return ticket to attend the National Competition in Auckland where they will compete for a place in the International Final in China! Register closed. Read more: www.victoria.ac.nz/ ci/news-and-events/events/wellington-regional-chinese-bridgechinese-prociency-competition

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

高山流水 gāo shān liú shuǐ

lofty mountains and owing water, referring to understanding and appreciative friends

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

美国已故总统尼克松的外孙克里斯托弗·尼克松·考克斯偕妻子 4 日登上了长城，并参观了十三陵，重踏他的外祖父尼克松 1972 年的中美“破冰之路”。为纪念尼克松诞辰 100 周年和访华 41 周年，尼克松基金会代表团一行 40 余人应中国人民对外友好协会邀请，于 5 月 2 日至 10 日到华访问。访问北京之后，代表团一行还将前往杭州和上海，参加有关座谈会和纪念活动。 ▲

1972 年 2 月 21 日，时任总统的尼克松和夫人参观游览长城（右图，资料图）。 ▲

2013 年 5 月 3 日，考克斯与妻子在北京天安门城楼前留影。

天安门、故宫、长城、十三陵

尼克松外孙重走外祖父访华路 ▲

2013 年 5 月 4 日，考克斯与夫人率领 45 人代表团登上长城八达岭段，远眺中国山河，感受中国历史。 1972 年尼克松“一星期改变世界”的中美破冰之旅，也参观了长城，当年北京一连下了几场大雪，堵住通往长城的道路，北京于是出动几十万人上街扫雪，终于让尼克松如愿以偿爬到八达岭第二段，成为一时佳话（如下左图，资料图）。

▲考克斯与妻子 4 日在北京明十三陵模仿当年外祖父的姿势在大象雕塑下拍照。左图为 1972 年 2 月 24 日，时任总统的尼克松夫妇在明十三陵的大象雕塑前拍照。 ▲

考克斯与妻子牵着手参观北京故宫。

▲ 4 日，考克斯夫妇登上长城，有不少游客要求与他们合影。

▲

在故宫，考克斯的妻子用手机拍照。

图片来源：美联社（除署名外）

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

网民要求美方驱逐案件嫌疑人朱令父母表态不支持

10 万人白宫请愿 “点燃”朱令案几度沉浮的清华“朱令案”，在前不久复旦发生学生投毒事件之后，再次成为舆论关注的焦点。复旦投毒案已破，而“朱令案”却一直悬而未决。网上要求重审此案、公开相关信息的呼声日益高涨。而随着 10 万人近日在美国白宫网站签名，要求驱逐朱令案嫌疑人孙释颜（原名孙维），“朱令案”俨然已升级为一起全民追问、跨国抗议的“世纪大案”。目前舆论对于此案的关注分成两种声音，一方面认为北京警方应打破沉默，还案件一个真相；但另一方面，舆论不能对孙维“未审先判”，更无权跨国“追杀”。“朱令案”沉浮 19 载，真相究竟何时才能到来？从中国到美国，海内外都在翘首期盼。

3 日，美国佛罗里达州一华人向白宫提交请愿书，请求美政府调查清华大学学生朱令铊中毒案中的唯一嫌疑人孙释颜（原名：孙维）并将其驱逐出境，请愿书通过 Twitter、新浪微博等社交网络平台在海内外华人中迅速传播，尘封 19 年悬而未破的旧案再度成为舆论关注的焦点。美国《侨报》报道，申请人在请愿书中写道： “清华大学学生朱令在 1995 年前后两次被投毒，造成永久瘫痪。证据指明她的室友孙释颜有作案动机和接触铊的可能性。然而案件最后由于孙释颜家中的政治背景未得到明确的结论。”申请美国政府调查孙释颜改名、假结婚赴美取得合法身份一事，并将其驱逐出境。据了解，白宫请愿网（we the people）是奥巴马总统于 2011 年推行的请愿网站。通过“网络问政”这一新功能，美国公民可以根据自己关心的议题提交请愿申请书并参政问政。对于满足在 30 天内签名人数超过 10 万的请愿，官方会进行审核、匿名讨论，并在 30 天内作出回应。在美华人提交申请的同一天，中

国互联网空间内， “朱令”、 “铊”、 “孙维” 等案件关键词成为敏感词汇，在部分网站遭到封锁、屏蔽。记者搜索“朱令” 一词，网站显示“根据相关法律法规和政策，‘朱令’搜索结果未予显示。” 记者登录白宫请愿网，发现最近一个满足条件得到白宫正式回应的请愿是涉及美国公民隐私权的网络安全立法问题，它得到了总统特别助理（Michael Daniel, Special Assistant to the President）与美国首席技术官（Todd Park, United States Chief Technology Officer）的答复。在贴有“移民”、 “法律公正”、 “公民安全”等标签的驱逐孙释颜请愿中，签名人除中国网民外还有很多来自美国各州的华人华侨。北京时间 6 日下午，请愿书签名超过 10 万，同一时刻，新浪微博等网络解禁了对“ 朱令 ” 等词汇的屏蔽。截止记者发稿时，已有超 12 万网民自愿签名，虽然早已达到了官方要求的门槛，人数却仍在不断增长。目前，中国官方对此事并未给出任何评论。

▲朱令如今 100% 伤残、全身瘫痪、双目近乎失明、大脑迟钝，基本语言能力丧失。《郑州晚报》

朱令案沉浮 19 载 ▲图为截至北京时间 7 日 13 时，白宫网站上的请愿人数已达 12 万多人。白宫网页截图

声音 2 舆论需冷静

朱令案上白宫请愿网北美华人热议《环球时报》：不应对孙维做有罪推定中国 19 年前的谜案相关人物出现在白宫请愿网上，这一事件也引起了美国媒体的关注和报道。“新闻人” （Newer）等媒体用“中国就 19 年前毒谜案向美求助”、“白宫请愿点燃中国投毒案”等标题对此事进行了报道。美国《侨报》报道，北美华人聚集的“北大未名”BBS 的新闻版也几乎被“朱令案”刷版。除了就公开或传说的资料对案情进行进一步分析以外，对于此次白宫请愿，大家看法也不尽一致。有人认

为“美国可能的介入会促进案件得出结论 ”，有人认为“ 家丑不可外扬 ”，有人认为“这样才可以引起高层重视”，有人认为“在充足证据证明前，不能对任何一人进行有罪推定”。而多名法律工作者表示，中国民众“有罪推定”，舆论“未审先判”正是中国司法不够透明的后果。网民的发言不乏偏激，但网民本来就不可能像法官一样，所有发言保持中立；此次请愿不论结果如何，是一次表达司法公正愿望、公民意识觉醒的操练。

声音 1 官方须回应

新华网七连问：案子究竟卡在哪？目前这种“全民福尔摩斯式”的以讹传讹，无论对于受害者朱令，还是“嫌疑人”孙某，都是不公平的。舆论认为警方有责任、有义务向公众澄清并及时回应。 “朱令案”重新进入公众视线后，大陆央视、《人民日报》等各大官方媒体都关注了此案。新华网 6 日更是刊文七问朱令案—— 朱令案到目前为止 19 年悬而未决的局面，究竟是何原因？警方当时掌握了哪些证据？案子卡在哪里？当初警方那些“只剩一层窗户纸了”的表态是否属实，又指向哪个嫌疑人？对朱令家属的询问乃至申请信息公开，究竟为何搪塞、不予告知？玄之又玄的所谓“法律、法规及

相关规定不予公开的其他情形”具体指的是什么？特别是公众质疑的，当年本案有没有受到权力的不正当“干涉”？广州《南方都市报》7 日也刊发评论指出，面对业已升级的“朱令案”，北京警方没有任何理由可以继续沉默。事到如今，“朱令案”制造的影响力，已经足以吞噬嫌疑人有序的日常生活，也可以重创伤痕累累的中国司法形象。更重要的是，不论舆论层面的事件如何升级，司法若不介入，那么案件就无法回归本原，真相和公义就无法被锻造。

一个颇为悲观的局面摆在我们眼前，那就是当我们还不知道朱令究竟是如何被投毒时，我们却已经确认了嫌疑人的权利是如何被侵犯的。除了呼吁警方及时回应、还案件一个真相外，也有另外一种声音，称当前的舆论对孙维做了“有罪推定”，并对官方做了“包庇嫌疑人”的推定，有些过于“激动”了。人民日报社旗下的《环球时报》7 日刊发社评称，“朱令案”的法律本质是舆论突然质疑一个 19 年前未能侦破的案件，官方面临是否回应以及如何回应的犹豫。舆论对孙维做了“有罪推定”，并对官方做了“包庇嫌疑人” 的推定。当然从理论上还存在另一种可能，即 19 年前这个案子的确侦破不了。这不应被看成奇谈。美国万众瞩目的辛普森案就一直破不了。而且如果 19 年

前的侦破是尽了力的，今天就更难破了。文章称，只想强调“朱令铊中毒案”的不同可能性，提醒公众不应被互联网舆论的一系列“有罪推定”主导。司法公正首先要避免冤案，舆论激动的时候千万不能忘记这一点。《南方都市报》的评论中也提到， “从现代司法精神的角度切入，在正式作出判决之前，我们可以给予朱令无限之同情，但我们也必须保护嫌疑人之基本权利。所以，一个颇为悲观的局面摆在我们眼前，那就是当我们还不知道朱令究竟是如何被投毒时，我们却已经确认了嫌疑人的权利是如何被侵犯的。”

朱令父亲：警方已有结果，只是没公开朱令父母也一直没有放弃对真相的追寻。4 月 28 日，朱令父亲吴承之接受广州《南方都市报》采访时表示，现在最希望“把真相告诉我们，我们很想知道结果。”吴承之认为，警方在之前的调查中，已经有了结果，但没有公开，“ 没必要重新启动（调查），实际上材料已经非常多了，我觉得真相（已经）公开了，结果实际上很清楚。” 朱令母亲朱明新也表示，重启调查当然也重要，但她希望先申请信息公开， “我先要求他们信息公开，我觉得最有力的证据，应该是在公安那边。” 朱明新 5 月 6 日接受中央人民广

播电台记者采访时也称，一定会继续申请信息公开， “我希望得到一个答案。这是我一个特别重要的期望。我希望给朱令一个交代，给所有关心朱令的网民们一个交代。”朱明新还称她挺恨投毒者。不过，上海《解放日报》7 日的消息称，对于网民发起的“白宫请愿” 一事，朱令父母 6 日晚明确表态称他们既不参加也不支持，包括前段时间有网民发起的“金融战（做空某公司）” 等过激行为，他们都不赞成，他们的生活重心还是在照顾朱令身上，他们也依然相信正规的途径和渠道。

1994 年至 1995 年朱令两次被人投毒，北京警方立案调查，并认定朱令同宿舍同学孙某为最大嫌疑人； 1996 年吴承之得到的答复都是“还在调查中，还要请示”； 1997 年案情峰回路转，孙某 4 月 2 日被带走突审； 1998 年 8 月 25 日，由于证据不足，警方解除对孙某的嫌疑，并取消之前对她的出国限制； 1999 年至 2004 年作为受害人家属，吴承之在警方那里几乎没有得到进一步的消息，案件一度沉寂； 2005 年孙某在天涯论坛发文，逐条解释回应网络的怀疑，朱令案再次引起舆论关注； 2006 年吴承之说，有 20 多个政协委员做了一个关于朱令案的提案，被答复转交公安部处理； 2007 年公安部在政协委员来信的复函中提到，1998 年 8 月 25 日，市局文保处结办此案，并妥善答复了当事人家属； 2008 年《中华人民共和国政府信息公开条例》执行，5 月 12 日，朱明新向北京市公安局申请了信息公开，要求公开朱令急性铊中毒案的侦破过程和结果。北京市公安局以“法律、法规及相关规定不予公开的其他情形”为由，对朱家的申请发出“政府信息不予公开告知书”。 2009 年北京市政府决定撤销北京市公安局不予公开的决定； 2010 年至 2012 年朱令案再次沉寂； 2013 年复旦大学突发投毒案后，朱令案才又走进公众视角。北京中广网

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

汪辜会谈 20 周年缅怀·传承·展望忆

·小档案· 1993 年 4 月 27 日至 29 日，举世瞩目的“汪辜会谈”在新加坡海皇大厦举行，时任海协会会长汪道涵与时任海基会董事长辜振甫签署《“汪辜会谈”共同协议》、《两会联系与会谈制度协议》、《两岸公证书使用查证协议》、《两岸挂号函件查询、补偿事宜协议》等四项协议。 “汪辜会谈”成为 l949 年以来两岸高层人士以民间名义公开进行的最高层次会谈。时任中共中央总书记江泽民指出， “汪辜会谈是成功的，是有成果的，它标志着海峡两岸关系迈出了历史性的重要一步”。台湾方面认为这次会谈“跨出了两岸接触的第一步”，是“两岸民间交流迈向制度化的里程碑”，“是近半个世纪以来两岸关系从对峙走向和平统一的一个重大发展关键”。中新社

1993 年 4 月 27 日至 29 日在新加坡举行的“汪辜会谈”，标志着两岸从对峙走向交流协商的开始。20 年后，会谈的两位主角汪道涵和辜振甫已驾鹤西去，但他们对两岸关系发展的贡献依然为今人称道。在“汪辜会谈”迎来 20 周年之际，海峡两岸近日均举办了纪念活动，相关当事人既披露了当年会谈时鲜为人知的细节，也探讨了走入“深水区”的两岸关系将何去何从。

往昔

一个难题→

达成经济交流协议，一波三折 “如何争取达成两岸经济交流的协议，是 1993 年 4 月‘汪辜会谈’遇到的最困难的问题。” ——唐树备 “如何争取达成两岸经济交流的协议，是 1993 年 4 月“汪辜会谈”遇到的最困难的问题。”作为当年会谈的重要亲历者，时任海峡两岸关系协会常务副会长的唐树备，近日作上述表示。据悉，会谈期间，他甚至每天只睡三个小时。中新社报道，“根据中央对台工作的大政方针，大陆方面积极倡议举行 “汪辜会谈”，重点就是希望推进两岸的经济交流和合作。”唐树备说，1992 年 8 月 4 日汪道涵给辜振甫建议举行会晤的信中写道： “当今世界经济形势中，东南亚地区蔚然挺秀，顺此潮流，两岸携手共济，前景未可限量…… 深盼早日会晤，就当前经济发展及双方会务诸问题，交流意见，洽商方案，共利两岸。” 据唐树备回忆，1993 年 4 月上旬，时任海基会副董事长兼秘书长的邱进益应海协会邀请，到北京与他就“汪辜会谈”举行第一次预备性磋商。当时，海基会对两会协商的定位是“民间性、事务性、功能性”，重点是“事务性”。海协会则提出应是“民间性、经济性、事务性、功能性”，重点是“经济性”。经过会谈，双方达成的八点共识中，第一点就确定： “双方均认为，‘汪辜会谈’是民间性的、经济性的、事务性的、功能性的会谈”。唐树备介绍“汪辜会谈”的背景时说，1992 年邓小平南巡讲话不久，大陆加速改革开放，急需引进境外的资金、技术和管理经验。而当时的台湾，被称为处于“台湾钱淹脚目”的

▲大陆海协会第三届理事会第一次会议暨纪念“汪 ▲由台北论坛基金会主办的“辜汪会谈 20 周年纪念座谈会”4 辜会谈”20 周年活动 4 月 26 日在北京举行。月 28 日在台北举行。本版图片均据中新社

时代，当时的台湾当局领导人李登辉，在两岸经济问题上摆出一副“居高临下”的姿态。海基会秉承台湾地区的意旨，提出要与海协会签一个单向的保护台商投资的协议。海基会坚持只允许台商对大陆间接投资、不开放台商对大陆的直接投资；在间接投资方面，也拒绝承诺取消在投资项目和金额方面的诸多限制。同时，海基会还拒绝开放大陆企业对台湾投资，也不愿取消对进口大陆商品的限制。“我和邱进益经过三次预备性磋商，双方仍无法取得共识。”唐树备说。后来，经汪辜二老同意，决定“ 汪辜会谈 ” 延长一天，唐树备和邱进益率领各自的代表团，经过几个小时的共同努力，最后终于取得了一致。

汪老不愠不火、唐先生诚意十足 “辜汪会谈，汪老是很大的功臣之一。此外，让我深受感动的，是唐树备先生合作的态度。” ——邱进益

“20 年前的‘辜汪会谈’，大陆方面叫‘汪辜会谈’，它开启了两岸谈判的时代，其最大启示是：双方相互容忍、求同存异，就能不断创造两岸双赢。” 当初会谈的核心参与者、前台湾海基会副董事长兼秘书长邱进益近日忆往抚今，也披露了一些鲜为人知的“秘辛”。

两种精神→

中新社报道，光阴荏苒，时过二十载，有两件事仍令邱进益感念在怀。1993 年 4 月 7 日，应海协会邀请，邱进益率员搭机抵达北京，与唐树备进行“汪辜会谈”第一阶段预备性磋商。 “4 月 11 日，我去人民大会堂，第一次跟汪先生见面、辞行。在从贵宾楼出发前，我的副秘书长李庆平接到‘陆委会’三个电话，说‘对昨天跟海协会草签的文本有意见，如不照我方意见改正，辜汪会谈停止举行’。事态很严重，我生气归生气，只有执行。到了人民大会堂，入座后汪老还没讲话，我说： ‘汪老，很抱歉！我出发之前，台北方面有指示，对我们昨天谈的还有一点意见，能不能再给我一点时间，让我跟唐先生再谈谈？’汪老听了不愠不火，笑笑说，既然邱先生有难处，就照邱先生的意见修改。我跟汪先生谈了一个小时左右，双方的副秘书长在旁边的一个小桌子旁，也把文本重新弄好了。所以，我常说， ‘辜汪会谈’，汪老是很大的功臣之一。” “此外，让我深受感动的，是唐树备先生合作的态度。当时，台湾两个收容所里有 2000 多名大陆偷渡客，人满为患，端午节还有人上吊自杀。我提出这个问题应尽快解决，唐先生满口答应，不到三个礼拜，2000 多人就接回大陆了。‘辜汪会谈’的成就有很多项，都是以后才能表现出来，但这件事情很快得到解决，从中可以体会到对岸的诚意很大。”

以对话取代对抗、以协商促进合作

“‘汪辜会谈’揭示的以对话取代对抗、以协商促进合作的精神，依然启迪着两岸关系的现实和未来。” ——俞正声当年的谈判何其艰辛、何其不易，而如今两岸分别如何看待这一成果、能否继承汪辜二老留下的“宝贵遗产” 并且将其发扬光大，才是确保两岸关系不会“开倒车”的关键。中新社报道，海协会第三届理事会第一次会议暨纪念“汪辜会谈”20 周年活动 4 月 26 日在北京举行，中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声表示， “汪辜会谈”彰显了“九二共识” 作为两岸协商基础的重要地位，其揭示的以对话取代对抗、以协商促进合作的精神，依然启迪着两岸关系的现实和未来。

三个“不推”→

两个故事→

▲ 邱进益展示老照片，汪道涵、辜振甫身后第一排右二是邱进益。

话

今朝

▲唐树备

俞正声说，“开展协商谈判是推动益的正确方向。 ——更要巩固反对“台独”、坚持两岸关系和平发展的重要途径。我们真诚希望两岸双方继续积极促进两岸 “九二共识”这一政治基础不动摇，这协商不断取得新成果，共同推进两岸是两岸双方能够建立互信、搁置争议、关系和平发展，鼓舞两岸同胞团结携求同存异、共创双赢的前提，也是确手，同心实现中华民族伟大复兴的中保两岸协商和两岸关系良好发展势头国梦。” 的关键。 ——更要坚持先易后难、循序渐中共中央台办、国务院台办主任张志军则在会上指出，经历过艰辛探进的务实思路不动摇，这是推动两岸索和今昔对比，更要做到如下四个“不协商和两岸关系发展不断取得成果的动摇”：可行途径。 ——更要牢牢把握两岸关系和平 ——更要坚持以人为本、为民谋发展这一主题不动摇，这是符合两岸利的政策理念不动摇，这是开展协商同胞共同愿望、符合中华民族整体利谈判和发展两岸关系的根本宗旨。

不推“两中”、“一中一台”与“台独”

“不论在岛内或岛外，台湾当局都不会去推动‘两个中国’、‘一中一台’与‘台湾独立’。” 马英九 4 月 29 日在海基会举办的 “汪辜会谈”20 周年纪念茶会上致辞时表示，不论在岛内或岛外，台湾当局都不会去推动“两个中国”、 “一中一台” 与“台湾独立”。中新社报道，马英九说，1992 年两岸在香港达成“九二共识”，是“辜汪会谈 ” 的前奏曲，有了这个共识，才有“辜汪会谈”。他称， “辜汪会谈”最重要的意义，在于开启了以谈判化解敌意、以协商取代对抗的历史新局。辜、汪 20 年前在新加坡所达成的协议，为两岸关系、两岸人民创造资

论

产与价值，简单来说，就是“务实协商、求同存异”8 个字，也是两位给两岸关系留下的最好礼物。马英九指出，2008 年两岸在“九二共识”基础上恢复“两会”协商，“江陈会” （“两会”领导人会谈）承继“辜汪会谈”所留下的宝贵香火，以及过去 5 年获致一系列成果，应可告慰辜、汪两位两岸制度化协商创始人。5 年来，两岸关系的广度、深度与密度，都是 20 年前无法想象的。马英九说： “我们两岸人民都属于中华民族，都是炎黄子孙，我们共享相同血缘、历史和文化， 5 年来透过和平互利的交流、彼此的切

——马英九

磋砥砺，开创了中华民族前所未有的格局，也为东亚、世界树立了一个以和平方式解决争端的正面范例。” 马英九续称： “这个得来不易的激励与成果，我们一定会珍惜，也一定要延续。”他希望两岸双方在“九二共识”的基础上继续推动和平与繁荣，在经贸、文化、科技、社会等方面有更深入的交流和更广泛的合作。纪念茶会上，马英九分别向辜振甫遗孀辜严倬云、汪道涵之子汪致重致赠木雕作品《轻舟已过万重山》，并饶有兴致地观看了 20 年前“汪辜会谈” 签署的四份协议文本。

未来

一种思路→

官方暂时有困难的，让民间先谈

“两岸民间应成立共同智库，召开论坛，可以谈深水区的问题，谈具争议、敏感性的问题。” 纪念“汪辜会谈”当然不能仅仅是守住 20 年前的成果，两岸未来如何能在新起点上形成新的突破、让两岸关系再上一个台阶也成为各方关注的焦点。中新社报道，台湾中华文化总会会长刘兆玄 4 月 28 日在台北表示，两岸走到今天这个地步，下面要做的事情更困难，两岸遇到瓶颈，第一是大陆只能在“一中”框架下谈；第二是台湾内部的两极化，所有事情一提出来就会被冠上是统还是“独”，是蓝还是绿。刘兆玄指出，有这样的瓶颈、困境，但不能卡在那里不动，要搁置

争议，务实往前走。两岸民间应成立共同智库，召开论坛，可谈深水区的问题，谈具争议、敏感性的问题。官方暂时有困难时让民间先谈，两岸共同组织这样的智库，包括海外的、两岸四地的学者专家，不分党派、不分意识形态，理性探讨中华民族的未来。台湾海基会副董事长兼秘书长高孔廉 4 月 29 日则表示，两岸政治议题有不同层次，有低阶也有高阶，还是要先易后难、先低后高、循序渐进、顺其自然。香港中评社 4 月 29 日刊发署名李家泉的评论员文章指出，两岸如何突

——刘兆玄

破“深水区”，包括政治接触和政治对话，主要还是两条老办法，一是“党对党”，二是“民对民”。就“党对党” 来说，在“一个中国”框架下，两岸共产党、国民党、民进党三党可同时并存，相互合作，各自保持独立自主；但两岸政权则不可以这样，应该进行整合，不能搞长期并存和长期并立，那是违背“一个中国”原则、违反马英九讲的“两岸不是国与国关系”的。关于“民对民”则指学者智库之间的沟通对话，无论政治性或非政治性的，都应视为民对民，它同样可以发挥重要作用。

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰社会企业 New Zealand Social Enterprise Ltd. 成立于2007年，是新西兰慈善总会的下属非营利企业。公司一直以来以秉承“至诚、至精、至美”的创作理念，赢得了广大客户的好评。我们以精湛的施工技术、真诚完善的服务和诚实守信的态度，全心全意为客户服务，为社会创建更好精品工程！

以人为本、诚信经营本公司以强大的技术力量、稳定的质量保证、完善的服务体系为公司赢得了良好的社会信誉。我们以专业、敬业、诚信及优质的服务竭诚欢迎您的光临！（广东话，国语，英文，客家）

公司主营建筑工程、室内外设计，办公楼装修住家、商铺、娱乐业装饰装修卫星电视和闭路电视工程房顶漏水，厕所翻新，油漆，水，电煤气工程应有尽有联系方式联系人：张女士Kate Cheung 02102438493 惠灵顿04－4765704 上哈特04-5286611 021-323298 021-988066 katecheung@nzca.net www.nzca.net

027-4383719

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

养血养生始于足下人年纪一大，难免脸色发暗，皮肤长皱纹、长斑。可是有位 73 岁的老人，不但脸上身上不长斑，而且面色白里透红，皮肤细腻，怎么看都不像古稀之人，倒像 50 多岁的中年人。她就是中国知名血管病专家、国家级名老中医陈淑长教授。陈淑长表示，美容应由内而外，她的养生、美容秘诀都围绕着“养血”二字，可总结为以下三招：首先，每天早上吃一勺三七粉。陈淑长如今每周出 4 个半天的门诊，有的地方离家较远，但她都风雨无阻。无论是否外出，她每天的饮食起居都

很规律，早晨按时按量吃早餐，牛奶、麦片、葡萄干、奶酪、面包片，最后把一小勺三七粉混在少量牛奶或水中喝下去。陈淑长介绍，三七又名“金不换 ”，《本草纲目拾遗》里说： “人参补气第一，三七补血第一 ”。此外，三七还具有活血、止血的功效，而老年斑往往是气血不足的表现，因此常服三七能让气血通畅，养颜、祛斑。她建议，30 岁以上的人，如果脸上有斑，可以每天吃 1 至 3 克三七粉，混在水、牛奶或粥里，搅匀后喝。除服用三七粉，陈淑长还特别注

重脚部的保健。她说，从 20 多岁起，她就不穿前面露脚趾头的凉鞋了，而且不光脚穿凉鞋。中医讲，“寒从足下生，病从寒中来”。陈淑长说，脚在下，属阴，寒邪也是阴邪，所以脚是寒邪侵犯人体的重要途径；双脚离心脏远，血流量小，脚面的温度比身上低，一旦受凉、寒凝，就会影响气血的运行。唐代孙思邈说： “ 血不运则百病生。” 血液循环差，不但皮肤受损，还会出现胃痛、腰腿痛、痛经等症，这就是“养树护根，养人护脚”的道理所在。陈淑长说，一到夏天，很多女孩穿着凉

饭后该怎么做最健康？漱口、干洗脸、走一走 “食毕，当漱口数过，令人牙齿不败口香。每食讫，以手摩面及腹，令津液通流。食毕，当行步踌躇。”这是明代医家龚居中所著《福寿丹书·安养篇·饮食》里的一段文字，讲述了饭后要做的三件事：漱口、按摩面腹和走路。饭后漱口不但有助于清除口腔内的食物残渣，还有助于清除口腔内的有害细菌及寄生物，对预防龋齿、牙周病有较好的效果。有人问，专用的漱口水，是不是饭后使用更好？南京市中西医结合医院口腔科主任周俊波说，我们的口腔里除了有害细菌之外，也有有益菌群，长期使用有杀菌作用的漱口水，容易导致口腔内菌群失调，反而不利于口腔健康。一般来说，用淡盐水和茶水漱口的效果最好。 “每食讫，以手摩面及腹，令津液通流。”津液有两层含义：一是指消化液，二是指唾液。食后按摩腹部，能促进胃肠蠕动和腹腔内血液循环，有助于消化吸收。具体做法是以脐部为中心，以掌心摩腹，慢而轻柔地顺时针按摩，以腹部微微发热为度。以手

摩面就是大家熟知的“干洗脸”，能够促进唾液分泌。周俊波说，唾液的基本功能是湿润和清洁口腔，消灭产生齿垢的细菌，软化食物以便于吞咽，还能分解消化淀粉。方法是：两手掌相互摩擦发热，以手掌按摩面部，贴着额头中部，向下平抹面部至下巴，再从侧面向上平抹至额头，以面部慢慢有热感为度。需要提醒的是，高血压患者从上往下按摩较好；低血压者，

拖鞋就上街了，有的鞋甚至就是几根带子，很容易受寒，一定要引起注意。养血还要注重运动。陈淑长讲究 “工作时动静结合”，虽然坐在椅子上工作，但她的双脚在下面总是做“小动作”——脚腕不停地屈、伸，向里、向外转动。她解释，这样做，下肢远端的小血管，包括动脉、静脉、毛细血管就都能得到活动，能让血脉更畅通。每天晚饭后，陈淑长都会慢走近 1 个小时，天气好的时候去户外，天气不好就在家里的跑步机上走。即便坐在沙发上看电视，陈淑长的手和脚也

都不闲着，脚趾头经常动一动，同时用手按摩几个养生的穴位：涌泉、足三里、三阴交。特别是三阴交，是肝脾肾三条阴经交汇的穴位，经常按压，能调补肝脾肾，让先天之精旺盛，后天气血充足。三阴交位于内踝骨最高点向上 4 指，每次按 1 至 3 分钟即可。工作之余，陈淑长很爱养花。陈淑长的家中有很多花，她认为，养花和养人是相通的，活血补血、避免寒凉、充分活动、气血通畅，就像是养花所需的阳光、营养和水分一样，一个都不能少。

控脂妙招认清食物信号灯

从下往上按摩。 “行步踌躇”是“从容自然地散步” 的意思。南京市中西医结合医院运动保健专家李靖副教授介绍，饭后 30 分钟较适合慢走健身，有助于消化、促进新陈代谢、预防肥胖、改善睡眠质量。老年人和体质较弱者，每分钟走六七十步；一般男性每分钟走八九十步，女性七八十步；体质较好的年轻人，每分钟一百二三十步的速度比较合适。

面对美味佳肴，很多人都难以抵抗诱惑，加上久坐不动的生活方式，控制血脂显得难上加难。肥胖、血脂升高的人不妨记住一盏“食物信号灯” ，就餐之前，先把这盏灯在心里亮起来，然后决定该不该吃、该吃多少。红灯食物。提起红色食物，首先想到的就是来自动物身上的红肉、内脏等。看到它们，马上就要亮起红灯，最好放下筷子。这类食物主要包括富含动物性油脂的食物、胆固醇过高的食物、过量油脂烹调的食物。前者主要包括猪油、牛油、羊油等及动物的可见脂肪部分，如肥肉、奶油、皮脂等；油炸、油煎的油腻食物，如炸薯条、炸糕，以及椰子油、棕榈油、氢化奶油所制作的食物，如油炸的薯片、方便面、奶油蛋糕等。胆固醇过高的食物主要包括动物内脏（脑、肝、腰子、心等）、蟹黄、鱼卵、虾卵等。黄灯食物。看到腰果、核桃这样的“黄色食物”，就像看到黄灯要

缓慢行驶一样，这类食物往往营养丰富，但绝不能摄入过量。包括一些富含油脂的种子类食物，如花生、腰果、核桃、瓜子等坚果或核果，每天可以吃不超过手心的一小把的量，20 克左右为宜。还有植物来源的烹调油也可以适量选用，包括大豆油、花生油、葵花籽油、橄榄油等，全日烹调用油以每人 20 至 25 克为宜。绿灯食物。绿色食物如绿叶菜、海带等属于健康的食物，不仅不会引起血脂升高，对调节血脂平衡、保护心脑血管还起着有益的作用。看到它们可以亮起绿灯，安心“通过”。这类食物主要有水溶性膳食纤维含量丰富的燕麦、大麦、富含果胶的水果等，它们能增加体内胆固醇的排泄，降低血清胆固醇浓度；富含碘的海带和某些藻类，富含镁的绿叶蔬菜。此外，香菇、木耳等富含植物化学物质；含有硫化合物的洋葱、大蒜等均可选用。

HOME VOICE 主编：王新编委：张帆黄涛万黎联系电话：02102389939 Email：wncfa@yanhoo.com

本

期

导

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

总第六十七期

IIS sue 67

二零一三年五月

May

癸巳年年四月

2013

读

2013 年 4 月 20 日，中国四川雅安芦山发生里氏 7 级地震，芦山人民生命财产蒙受重大损失。惠灵顿新华人心系中国，情联灾区，为灾区人民承受的灾难和损失感到非常悲痛。4 月 30 日，我们惠灵顿新华人联谊会和惠灵顿和平统一促进会一起向中国驻新西兰大使馆呈交了致四川芦山地震灾区的募捐款。每当中国遭受巨大灾难，新华人联谊会都会积极行动，发起公益捐款救助，这已是联谊会的一个优良传统。这里我们对联谊会会员们的大力支持表示衷心的感谢。 4 月 11 日，由乡音记者周起源先生所采写的关于联谊会 20 周年大庆的新闻被中新网摘编刊发，后被网易、新浪网、中国网、21CN 新闻、新民网以及中原网等中国众多门户和新闻网站转发。本期我们将刊登中新网的新闻摘编。这里我们也对《乡音》和周起源先生表示感谢。 2013 年是惠灵顿新华人联谊会成立二十周年，我们正在《奇异果》开展“我与惠灵顿新华人联谊会”征文活动。本期收到了联谊会元老郑小谷的《回首二十年联谊二百家》，文采张扬，多方位地展示了联谊会的发展和壮大过程。联谊会现在已经设立了 Facebook 网页，欢迎大家浏览、关注和发帖。我们收到了来自惠灵顿纪录片电影节 Documentary Edge Festival 的通告：由中国和加拿大联合制作的关注中国拳击运动员生活的纪录片《千锤百炼》（英文名 China Heavyweight）将在本次电影节放映。征得电影节组委会的同意，我们特意将影片介绍翻译为中文，供有兴趣的朋友参考。张逸的诗《扫墓》，情真意切，令人潸然。吴界的随笔《他乡也为家》向我们提出了一个问题：以惠灵顿为家，我们能为惠灵顿的发展做些什么。联谊会舞蹈队自 2003 年成立以来创作表演了多个风格鲜明、富有极强民族特色的舞蹈，她们也成为了惠灵顿摄影师们的聚焦点。我们将陆续挑选精品以飨喜爱摄影的朋友，本期请大家欣赏一幅精美的西藏舞蹈的摄影。

WEILINGTON NEW CHINESE FRIENDSHIP ASSOCIATION

新西兰惠灵顿新华人联谊会会刊

新西兰惠灵顿新华人联谊会筹备 20 周年大庆中新网 4 月 11 日电据新西兰《乡音报》报道，在惠灵顿有广泛影响的新华人联谊会成立于 1993 年 5 月， 20 年来成绩斐然。该会为总结经验，于 4 月 6 日在惠灵顿圣公会举行了理事扩大会议，讨论 20 周年大庆事宜。与会者对照新华人联谊会的宗旨，回顾了 20 年历程。联谊会加强了华人移民之间的联谊，增进了友好往来，改善与丰富了会员的文化生活，为新华人移民提供了与自己文化背景相吻合的社交场所，使大家在新的生活环境中能够感受乡情温暖，也为下一代提供了一个学习、保持中华民族文化的大环境。近年来，联谊会突出的成果有四大项：新华人联谊会舞蹈队成功地排练出在多个富有中国特色并在惠灵顿广受欢迎的节目；在《乡音》报创办

《奇异果》专刊，已达 66 期，为会员们提供了一个汉语文学创作园地；组织每年一次的华裔少年中国文化寻根活动，为华裔青少年提供机会了解中华民族源远流长的历史发展脉络，加深对中华文明的认识，增进民族自豪感及对祖籍国的认知感；组织每年一次的华人杯乒乓球比赛，此项活动已成为惠灵顿华人社区历史最长影响最大的传统体育赛事。其他还有举办中文学校、华人艺术团、中国传统佳节联谊等文化活动等等。中国每有大的自然灾害，联谊会都会积极行动，发起公益捐款相助。 20 年里，联谊会的发展得到了社会各界的支持，结成了广泛的文化合作网络，包括中国大使馆，惠灵顿各地方政府，新西兰华侨联合总会，《乡音》，惠灵顿圣公会暨华侨中心，

新中商会，惠灵顿中国学生学者联谊会，四邑会馆，番花会馆，东增会馆，惠灵顿中文学校等。 4 月 6 日的理事扩大会议讨论了初步定于 6 月 8 日举行的庆祝联欢会议程和文艺节目。现任会长王新主持了会议。( 周起源 )

吴界

回首二十年联谊二百家郑小谷

今年是惠灵顿新华人联谊会成立 20 周年。20 年弹指一挥间，回首往事，令人感慨。我们来到惠灵顿是在上世纪八十年代，情景跟现在迥然不同。那时候，惠灵顿街上行人稀少，亚裔面孔更是寥寥无几。最初来惠灵顿的大陆移民，大部分是怀揣四十美金出国的。忘不了，我们当初在一起聚餐的情景。吃的是最简单的饭菜，聊的是如何安居乐业；忘不了，我们互相帮助，从一起修车到一起修房子；忘不了，我们自编自演的小节目，让大家开怀大笑的场面；忘不了，九十年代初，中国南极考察船经过这里，我们组织起来，带着考察队员畅游惠灵顿的情景。在异国他乡，朋友们能经常聚在一起，不是亲人，胜似亲人。1993 年 5 月，在大家一致建议和努力下 , 我们向政府申请注册了自己的组织—惠灵顿新华人联谊会。

联谊会的大多数成员都是来自中国大陆的新一代移民，有一些共同特点：有知识，有文化，有自信！联谊会成立以来，成员由最初的十来家，发展到高峰时期拥有近两百户家庭。新西兰的各行各业都活跃着我们的会员，有大学教授、医生、资深研究员、高级警官、建筑设计师、企业老板、政府雇员、律师等等。有些会员后来又发展到欧州、美国、加拿大、澳大利亚等国，并始终和我们保持着联系，关心着新华人联谊会的活动。我们感觉到：在新西兰，华人的地位在不断提高，移民的生活质量也越来越好。在这里还值得一提的是跟随儿女移居到这里的老年华人。作为一代精英，虽然在退休的年纪，但他们在这里为传播中国文化起着重要的作用。我们还欣喜地看到，我们的子女，正在逐步走上工作岗位，并在各自的岗位上，成为栋梁之材。我们新华人，用我们的成功，向世人展示了

我们自己；用我们的成功，告慰祖国的父老乡亲；用我们的成功，为祖国争光！我们虽身在海外，但我们没有忘记我们是中国人。当祖国遭受自然灾害的时候，我们为受难的同胞痛心担忧。我们尽最大努力，积极为受灾地区的人民募捐。2008 年汶川地震募捐中，我们的会员，从七岁的儿童，到七八十岁的老年人，从刚参加工作的青年，到家庭主妇，都为灾区人民献上了爱心。联谊会的会员们用自己的行动，表达了对祖国的眷恋和对骨肉同胞的血脉之情。我为我们的会员骄傲！现在，新西兰的华人已超过十万人，惠灵顿到处都可以听到乡音。让我们大家和谐团结，在蓝天白云、风景如画的第二故乡惠灵顿，做好工作，享受人生。

中加合拍纪录片《千锤百炼》（China Heavyweight）将在惠灵顿上映王

日前，新华人联谊会 Facebook 网页收到了来自惠灵顿纪录片电影节 Documentary Edge Festival 的通告：由中国和加拿大联合制作的关注中国拳击运动员生活的纪录片《千锤百炼》

（英文名 China Heavyweight）将于五月在本次电影节上映。该片由加拿大华人纪录片导演张侨勇（Yung Chang）拍摄于 2012 年，如“真实电影”（张侨勇语）般记述

新了一位中国四川的拳击教练和他的两个徒弟为成为职业拳击手拼搏奋斗的故事。 “为你的生活而战”，拳击在中国西南山区成为一条摆脱贫困，争取荣誉和成功的途径。齐漠祥是一位极富感召力的拳击教练，他在为两个目标而努力：赢回输掉的荣誉以及培养中国的下一代奥林匹克拳击手。导演跟随齐漠祥进入农村地区，在贫穷的农家孩子中寻找挖掘具有技击天赋的苗子。这些孩子们将在拳击训练中心接受艰苦严格的集训，领会拳击艺术，开始运动生涯。影片记录了这些出身贫寒的希望

他乡也为家

之星的毅力、纪律以及他们必须做出的决定生活方向的选择：为挣钱去打职业拳赛，或为代表国家征战奥运而打业余拳赛。影片充满了有趣的因素：情感、童心、磨练和竞争，并揭示了许多当代中国人必须面对的社会窘境：在喧嚣的社会经济现实中，国家荣誉和集体利益不再是理所当然地位于第一位。该片风格硬朗，制作精良，已数次在不同的电影节获奖。喜欢拳击运动或纪录片的朋友不可错过。 Documentary Edge Festival 网站所刊登的上映时间和地点为：5 月 10 日 12： 30pm 和 5 月 17 日 7：15pm，都在惠灵顿的 Reading Cinemas Courtenay.

自小生长于燕赵，幼时北望可见燕山 , 西眺有太行隐隐可见 , 还有滹沱河 , 滏阳河盘绕于家乡 , 两河在秋季均清可见底 , 有鱼虾无数并不觉奇 , 伴我少儿时光 , 现在想起仍倍感幸福。及成年，国家改革开放，追随时代进步来新西兰学习工作 , 至今已有 9 个年头。居住在首都惠灵顿 , 以白云为伴，蓝天为侣，结识各地朋友甚是快乐。新西兰这个年轻的国度有人类活动已有千年之多 , 但成为国家却仅仅百年多历史 , 这国家之先驱在百年之间将这南洋海岛建设成了宜于人居出行便利的发达国家 , 每每处身于蓝天和青山之间，远望繁忙的港湾巨轮穿梭，空港飞机以分钟计起落甚是佩服前人的智慧和艰辛。此地真是科学发展下人与自然和谐共处的典范。距离家乡远隔万里海洋 , 思乡之情时常萦绕，但我也深深喜爱这蓝天白云之乡，已将此地当做第二故乡。我们来此安家，成了这里的永久居民 , 带来了我们的文化和技术 , 享用着这里的环境和资源 , 在这里和来自世界的朋友交流发展促进。每在工作学习之余，对这里的热爱之情也给了我们新移民一些责任感，进而思考我们应该怎样发展她 ! 人过留名 , 雁过留声 , 久居这富饶美丽的岛国 , 时时告诫自己不要忘记传播和发展我们的祖籍文化 , 更不要做有损中华民族 , 同乡 , 同胞以及当地居民和朋友的事情 ! 这里也是我的家 !

扫墓张逸

是香火的烟缕还是苦涩的泪水野草和碑文模糊了松树林与天空旋转为了一个人生的主题为了一个迷惘的梦幻为了一次痛苦的经历为了一次深刻的戒告呀，父亲！今日我匐在您的栖身地我的祈祷是否惊扰您的长梦？让竖起的耳朵紧贴幕穴我听到了您未出口的遗言在欢乐的日子里要自重在苦难的岁月里要坚强！

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

主动型交易者。我需要随时随地都能进入市场。

使用我们的iPhone, iPad或者Android平台，您可以轻松接入市场。超过30种技术指标和专业的画图功能，再加上价格提示和即时新闻功能，使您随时掌握市场行情。这就是为什么我们是新西兰第一的CFD差价合约供应商。 CMC Markets 是频繁交易者的理想家园

cmcmarkets.co.nz/chinese 0800 26 26 27

交易差价合约，您的亏损有可能会大幅超过您最初投入的资金。您并不拥有基础产品。差价合约(CFD)投资带有相当大的风险，并非适合所有投资者。您应咨询独立意见，并在交易前确保您完全了解其涉及的风险。客户在购买或继续持有差价合约前应考虑阅读我们的披露文件，客户可在cmcmarkets.co.nz或致电09 359 1200取得披露文件。有关我们的服务及收费资讯，也可以在披露文件中找到。CMC Markets NZ Limited (公司注册编号：1705324).iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc. Android is a trademark of Google Inc.

2818D_M504x372

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间

酒家

11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

新菜推出鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：早上9:30——晚上 9:30

优惠大酬宾

地方风味突出，家乡特色浓郁，欢迎光临品尝！

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

HOME VOICE

2013年5月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

Frank

注册会计师事务所

专业搬家公司一周7天营业

专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），轮船货柜搬运（装卸运输），trade me pick up，钢琴搬运。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做电动麻雀台最好的服务。電動麻雀枱出售，每張联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， $100。 021-519983. 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

Heatpumps Direct 我们提供所有关于Heatpump 的服务。包括空调、地热等设备的安装、更新换代和维修服务。只需一个电话，我们将为您提供产品、安装和维修的一条龙服务。电话;0800477433(Robin)或 022-3410166.

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

纽莱物流速度快，信誉佳。运费68一箱。 1-4段全面有货。联系电话： 04-4788028，022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$65/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

有意請电 0212138010

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

搬家公司承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

超低价长途运输

Peter’s华人汽修行

台山人黄冠潮先生寻马文博先生，请马先生联系黄先生电话：2323735 或 0210728185

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Learning ENGLISH ?

高味

寻人启事

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

E3建筑师我们拥有高质量商业 / 住宅建筑设计经验 , 应用三维技术透视建筑 , 保证完成最高建造标准 . 如果您需要高出您预期的设计与周到的服务 , 欢迎联系 E3! 电邮：jason@architects.co.nz 电话：0220291099

顺达快递新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $232、3 段、 4 段 $218，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆亲爱的各位新老客户，本人于月末回国探亲，大约在七月初回来。在此期间给您带来的不便敬请原谅。祝各位一切顺意。我的联系电话：021-1361630.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

专业油漆承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学生勿扰。长期工作，薪金面议。有意者请联系Tony ，电话：021-868823.。阿豪电脑维修专业电脑维修，网络维护，打印机问题等。主要做：重装系统，系统维护，病毒清除，硬件故障。上门维修服务，数据恢复和迁移，电脑组装。短信必回，预约及服务请致电：0210473844

695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

华语教车

个人绘画老师

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

清华大学美术学院毕业。指导您的子女提高绘画技术，适合各个年龄段的人群。可 1 对 1 或 1 对多辅导。联系电话：022-3509700. 邮箱： willsmart@live.cn

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

特价轮胎安装

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。预约电话：022-0123424

Computer&Network Clinic

电话：04-2368121 021 864998 (peter)

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

美甲免费体验 Blue Nail Beauty Bar 新张酬宾生日当天送您免费做 Touch Gel Nail（需提前预约 021 0599 019）

龙 • 约翰银饰店全场七折。160 Cuba Street, Wellington City。电话：04 8033092

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！既省时间！又方便！

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

Iphone维修专业私人 Iphone 维修，服务范围包括 :IOS 系统升级，IOS 系统重装。密码解锁，资料转移。系统越狱，屏幕更换。有锁 Iphone 变无锁。详情可发短信或来电询问。电话： 0210473844。（短信必回）

情色按摩院年轻漂亮中国女孩，6 号身材，皮肤细白，年龄 20，身高 1.62 米。只在这逗留三星期，请连系 021-1309449

HOME VOICE

2013年5月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

餐厅生意低价出售位于 Wellington 市中心商业区，快餐形式经营的中餐厅，生意好。本店已成功经营八年，生意稳定。因另有生意，人力兼顾不来，低价出售。是您创业之良机。有意者请致电：021-1013098.

诚聘

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售（全市最低）

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $2000/ 月以上。生意发展空间大，工作时间灵活，适合留学生和初次创业者。知名大型连锁清洁公司。仅售 $4,500. 电话：021-1009148.

惠灵顿 Petone 一中餐馆现诚聘点心师傅一名，需有相关学历和工作经验，薪资面议，有意者请联系黄先生：huanglong@ xtra.co.nz

Business for sale

生意出售

招聘家务助理

诚聘

In Wellington city. Very good location, good turnover. Brand n e w r e s t a u r a n t , 50 s e a t s . P h o n e :021-388417 ( L e o n i ) Please speak English.

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

Churton park 地区诚聘家务助理，清洁，做饭，接小孩下学。需要为人诚恳勤劳友善，有车，需要打税。工作时间为周一到周五 1 pm--6 pm. 周六 9.30 am 到 2：30 pm. 联系电话 0221512818（任何时间，短信亦可）

Salad Lunch Bar Wellington, Lambton Quay Salad hand 和厨师数名 , 要求有一定的刀功和英语能力。本店会协助 W O R K V I S A 有意者请联系：S a m，P h：0210575606 。 E-mail: samxinxiao@163.com

市中心bakery诚聘baker，要求英文流利，工作态度认真，请电或短信 0272329697。

诚聘

诚售

生意出售

市中心成功经营六年网吧，上手简单，租金极低，东主另有生意，急于回国，急售。符合创业移民条件，也可相关学历办理工签，是有眼光的你绝佳机会。先低于成本价 2 万 9 出售。电话：0221078018. 非诚勿扰。

CAFE/ICE CREAM: CITY, 品种简单好经营,周COFFEE销量约15公斤,全套设备自造GELATO ICE CREAM,东主6年另有大发展,只要$55,000 有意者请联系： Benny Wang, 044990543, 021-158-5110

诚聘市中心繁忙快餐店诚聘 FULL TIME, PAR TIME 员工数名，要求工作认真，能吃苦耐劳白天工作，需要一定口语能力，待遇良好，电话 :0225658818，( 下午 2:30 点以后）

招厨师位于karori区招厨师及送外卖人员电话0274765188

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

诚聘

N e w t o w n 中餐厅诚聘厨房帮小镇连锁店诚聘炒锅厨师 1 名，工，楼面服务员。有经验者另招炒锅学徒。有意者请电： 021-509628 或 021-0408514 优先。电话：0211731730

商业清洁生意急售

生意出售

诚聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Takeaway:中西餐，周租不到$700 ，周营业额$22,000左右，东主苦战11年，想歇歇，开价$349,000+ 货。有意者请联系： Benny Wang, 04-

New plymouth 快餐店诚聘厨师一名，需有税号，另招炸炉 Part-time 一名，有意者请电：0211098068

聘建筑装修工人若干，领班师傅，力工和学徒，要求态度认真，勤奋好学，自备车 . 薪金优，合适者可办工签或 P R . 电话 -0211010163.

Kandallah地区中西快餐店高薪招请厨师、炸炉，Full-time或 Part-time。要求有基本英文，有意请电：021-2346918.

4990543, 021-158-5110

生意出售

家庭清洁生意转让，半买半送，月入2000+，现仅售$6300 含全部费用，有意者请电 02102604041.价格可议，非诚勿扰。

位于 Newtown，Riddiford ST 服装零售店生意出售，生意稳定，房租便宜。 Turnover 23—25 万每年。售价 $8.5 万元（包括所有存货和一套收银系统）。电话：04-3897343 或 021-773890.

auckland家庭清洁生意出售洋人公司，生意稳定，工作时间短，售 $28,000 ( 工具 +2006 年尼桑车一部）半年可回本，价格可议。有意者请电 022-0100391（王先生）

生意出售位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

招聘

招厨师

诚聘

招聘

繁忙西餐厅招聘厨师

W e l l i n g t o n 市中心销售主管，负责家居服饰店零售管理及进出口联络，需 PR 身份，大学学历，英语流利，有零售及进出口经验优先，请发简历至 Robin@smartwalker.co.nz.

招女按摩师，高雅的环境，高收入，洋人客源，安全隐私。有意者请短信：021-0439327。

Full time，市中心西餐厅诚聘有西厨证或者有经验的厨师和助手，可办理工签或PR。有意者请电Jason 021-0733305.

美容院招聘

诚聘

招聘

全职或兼职（F u l l - t i m e 或 P a r t time）。懂按摩者优先。地址：Change House, Level 1, 150 Featherston street Wellington 电话 : 044728770 0210628254

Lambton Quay中式快餐店招聘炒锅 w a i n u i o m a t a 区现诚聘 F U L L 师傅和Part-time服务员。星期一 T I M E 炒锅，炸炉，打杂各一至五工作。有意者请电04-4723402 名 , 可包吃住，有意者请电 021575566 or 4-9394242 或 021-828089 John

生意出售

招聘

18岁？漂亮？

诚聘

Lower Hutt有中西快餐店平售，地理位置好，宽阔靓丽。铺租平，成本低，最适合投资，创业好机会，另请熟手员工数名。有意者请联系：9398683.

商铺出租或出售

SOLIDMASONRY HOMES 急招聘有经验两名砌砖工和一名小工，去 WAIKANAE 工作，工作时间半年或长期，工资面议，有意请尽快联系马先生，电话 0210471221

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

诚招白天清洁工一名，工作时间周一至周五，有意者请致电021-888717（3pm后），工资电话详谈。

商铺出租

招聘

回国急售 Fish, Chips & Chinese Takeaway，位于风景秀丽的海滨小镇：Kapiti Coast，是惠灵顿人的首选度假圣地。本店地理位置佳，步行一分钟到海边，本店信誉好，周边无竞争，租金平，客源稳定。价格面议。电：021-1025559，或04-9025353（早 11:30-晚20:00）

FISH N CHIPS 出租位于 Wainuiomata 位置好竞争小铺面宽敞。所有设施工具齐全无需装修可马上营业，是创业做生意的好良机请电 Harry 02102678983

诚聘

C o u r t e n a y P l a c e 面包店招 18+？PRETTY? 聘前台收银员和厨房帮工共 2 Earn up to $180 per hr. 人。电话：3850751, 021Discreet Elite City Agency. 1618688. PH or TXT: 021-1888245

二手家具店生意出售

物业招租

诚聘保姆

招聘

北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

招聘保姆照顾两个月女宝宝， johnsoville 市中心 ( 火车站附近）一周四天早上十点到下午四点加做一顿午饭。价格面议。联系电话 021 1787669

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

生意出售

物业出售

月收入$3000+，全部洋人客 103A Cuba Street，户，友善稳定，详情致电 Wellington 步行街。租金 021840502。另有剪草生意出回报高，年租9万+ GST。售！租约到2022年。出售价 125万起。37 Everest 生意出售 Street， Lower Hutt。年租 Palmerston North Fast Food，市中心Cuba街，2012全新装修，客源 $21,000+GST. 出售：31万。稳定，发展空间大，现诚意转让，有意者请电：021-382168. 有意请电：027-3567216，短信必复。

生意出售 Palmerston North Takeaway。主街，人流旺，客源稳定，时尚装修，老字号，东主 13 年。现诚意转让。有意请电：0273567216. 短信必复。

旺铺出售

诚聘 Full time Home Cleaner. 白天工作，每周 25—35 小时。需诚实勤恳，有税号。本公司由于发展业务扩大，首次诚邀有意创业者加盟本公司，条件绝对优惠。详情请电：3883688（6 点后）或 0210429213.

金都快餐店Porirua North City诚聘厨房帮工数名。有意者请电：04-2377198或 027-4437898.

诚招舞蹈教师

惠灵顿中文学校诚招一名舞蹈教师，要求能教中国舞蹈，热爱教学，对孩子充满热情和耐心。持有艺术专业文凭并有教学经验者优先考虑。有意者请诚聘在四月二十五日前将简历发至 Hataitai 快餐店诚聘Full- zhouxiaoshuang@gmail.com. time和Part-time厨房帮工各联系人：周小双联系电话：04 一名。电话：021-1566619 9343120 或 0212138630

或 04-3863725.

诚聘

友善老板诚聘木工油漆工数名，会开车人士优先，薪金面谈。电话：478 6625 或 027 499 1829

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

Porirua寿司店诚聘厨房临时工，为期四周。工作时间为周一至周五。早9点至下午6点。需略懂炒锅。有意者请电：027-4403288

招聘

诚聘

連鎖麵店，人流旺，客源廣食品厂招帮工一名，要 Newtown 面包店诚聘 Full-time 市中心招聘专业美容师、推穩定，東主經營多年，因或 P a r t - t i m e 员工，需英文流全职。有意请电：利。有意者请电：04-3810218, 拿师。有经验优先，无经事回國出售，有意請電：有税号，验者可提供培训。有意请 3894198. 021664688（非誠勿擾） 021-0688066 电：021-02477456.

生意急售

屋主招租和有意出售

fish&chips and chinese takeaways 生意出售，位于 kapiti coast, 适合初次创业，看店议价，无意勿扰。电话：04-9025353 （午 11:30 后）

近 Te Papa , 有海景，黄金地段，130 平米，2007年新建物业，租金$1000 ＋ G S T，教理想开中高档中餐馆和咖啡厅，还有零售等多种用途。屋主也有意出售此物业，有意请电：安娜（021 ）0486900。非诚勿扰

UPPER HUTT 快餐店招长工炒锅一名或炸炉一名，P a r t time 接单员一名。有意请电： 5284922（11 点后）。

市中心北方餐馆，诚聘服务员和厨房帮工数名。有经验者优先。请联系： 3841008

繁忙西餐厅诚聘厨师 Lower Hutt, Petone繁忙西餐厅诚聘有经验Full-time厨师和帮工，可以办理工签，需勤奋好学，工作认真, 懂英文，有意者请联系kei 021-1148756.

HOME VOICE

2013年5月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘

. 市中心繁忙健康推拿中心招人男女不限需有经验学徒也可（包培训）薪水高环境好不上晚班旅游签证也可。0220187288 短信必复

诚聘

咖啡店招工

Porirua 面包店请 Part-time part-time or full time or Full-time 多名。需懂英都可以，必须要有咖啡店文。电话：04-2365080

招聘 UPPER HUTT NOODLE CANTEEN 招需有二年以上熟手炒面师父，可做签证，有意者请电： 045298128，021850261.

Brooklyn 招 Flatmate，包家具，新地毯。交通便利。 $150/week ( 全包 )。联系电话 3849887 （请讲英文）

工作经验，能熟练打咖啡。诚聘早市招工市中心房屋出租工作地址在 UPPER HUTT。招家庭清洁工一名，三天工作，星期六Lower Hutt和星期日短期房屋出租，六月一租到周二至周四，需勤劳认真，住七月一号，全新，位置在市联系电话 021630255 Lower hutt 为佳。有意请电： Wellington早市招搬货人 021-40435.

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

实习义工招募新西蘭慈善總會 New Zealand Charitable Association 现招募实习义工，希望有责任心、乐于奉献的人积极报名参与。报名联系人： k a t e c h e u n g，联系方式：02102438493， 044765704, k a t e c h e u n g @ n z c a . n e t . 慈善总会地址：15, p a r k v a l e r d , k a r o r i , wellington.

员。联系电话：021-1490628

市中心按摩院招聘

诚聘

洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐。有经验，懂基本英文者优先。无经验者可培训。联系电话：04-4726880，手机：021-1214087.

诚聘中医保健按摩师或理疗师， full time 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系： wellingtonchinese@live.com

诚聘

City好房出租

市中心Café现招厨房长工一名。一周六天工作，人工高，可提供车位、工签。有意者请电：021-777985.

市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace 楼下 New World，步行维大两校区 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器家私齐全。招单人，即可入住 $200p w , 极其方便上课 , 工作 , 购物。 021 － 2367033

诚聘

诚聘市中心餐馆招聘厨房帮工和服务员，Part-time，需吃苦耐劳。有意者请联系： 021-02410819.

诚聘

市中心KC诚聘服务员数小镇连锁店诚聘炒锅厨师1 名。有意者请电：3858980 名，另招炒锅学徒。有意者请电：021-509628或021-0408514 ，021-1368132。

招聘推拿师

招Homestay 现有一间风景好，环境舒适的双人房，中央暖气，门口巴士站直达梅西、维大及市中心。食宿、网费全包。单人 $240. 电话：3883688（六点后），0210429213.

City Sushi 店诚招熟练寿司工一名。周一至周五白天工作，薪金优。另招一名收银员。有诚意者请致电：021-02621266 （after 3PM）

Karori Takeaway 诚聘Parttime接单员。需懂英文，有经验者优先。电话：021-1063984 或04-4764276.

Porirua north city shopping centre，city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

中心，有意请联系 022-0626109

招商业清洁工

招聘

聘请长期商业清洁工. 晚上在upper hutt或wellington 中心工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

Johnsonville 新装修，两房一厅，独立出租，包家具（包括电冰箱、洗衣机），门前 B u s 站，走路 10 分钟到 Mall。 $250/ 每周。有意请电： 021-0319868.

Karori靓房出租现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

Karori 招租现有一阳光、舒适、安静大双人房招单人，2 分钟步行到公车站（3、17、18 路直达市中心、梅西和维大）。价格面议，包家具、水电。欢迎爱干净女生入住。有意者请电：021-1115855.

Karori 彩光充足的整栋房屋出租，有三间大卧室，包基本家具，家电。适合家庭或同租朋友。$420/ 周电话：021 － 0751750

市中心按摩院招聘

市中心Apartment（Tory Street）

Karori 区

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

Century City Apartment, 崭新,现代. 两房一厅，一卫浴. 一个停车位。$550/W。预招喜干净，爱整洁,不吸烟，无宠物人士，4月27日可入住。联系人：Wendy Chen. 联系电话：021 0527087 （短信必复）

超值单人房，市中心，交通方便。超市，银行，邮局，巴士站不需半分钟。家具电器齐全，包水电 130/ 周。即可入住。短讯必复。021 － 02438493 021 － 323298

City

Kilbirnie

The Terrace, 近早市和维大。大单人房，干净整洁，客厅厨房也很宽敞。带基本家具。 $160+exp。电话：021537973

位于 Kilbienie 中心，步行至超市、公车站和 A S B 体育馆、游泳池三分钟以内。大单人间，阳光超级好，和一个爱健身、运动的上班族男生同住。每周 $135+ 电费。请联系：021-810606 或微信： 54596157.

招聘厨师

Hataitai

WANGANUI 快餐店诚聘炒餐师傅 , 有经验者优先 , 薪高 . 有意者请电 :0212521638

房间出租，五分钟到超市，门口巴士站，停车安全，包全部家具费用。$160. 另在 Willis St 有一间单人房出租，五分钟到早市，包家电 $130. 欢迎来电看房。电话：021-0364669， 04-9723988.

Lower Hutt，Waiwhetu 新装修，3 卧室和学习房出租，$400/week. 电话： 021-2621651.

招聘厨房帮工

Island Bay

市中心繁忙 c a f e 诚招厨房帮工一名，要求略懂英文。工作时间星期一至五 ,9:00- -14:00。另招洗碗工一名。联系电话： 021- 061 1833

两间双人房出租，新房屋，阳光充足，包家具和水电、上网。招爱干净人士，单人 $140P W , 双人 $170P W . 电话：04-3835579（3p m 之后）或 021-1507999.

Lower Hutt 特大双人房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人 $135/ p w，双人面议。电话： 9701266，0211825020.

诚聘木工油漆工

诚聘

清洁公司招人

Johnsonville

Lower Hutt

诚聘木工油漆工，将有足够的工作量。需自己驾车。有意者请电：（早上10点至下午4点） 027-6665579 或 04-2381026，E-mail：chooi. eeling@yahoo.com

诚聘中医保健按摩师或理疗师， full time 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系： wellingtonchinese@live.com

工作时间：周三、六、日，早 5:00—8:00. 工作地点市中心，工资优厚，可长期工作者优先。联系电话：021-1441956.

一间大房，干净整洁，阳光好，全新装修，包基本家具，包电、包网。交通方便。 $120/周。有意请电：4773597（家），手机：021-02290428.

两间全新房间出租，环境幽静，包基本家具。$125/ 周 / 房间（包电费、上网）。有意者请联系： 021-2381941， 04-5266898.

HOME VOICE

招租客 LOWER HUTT 市中心特大双人房双人床 . 全新装修，近火车站，公车站早市。包基本家具及水电，$140/ 月（谢绝宠物）。联系电话 02102850959 Andy

Lower Hutt 崭新双人房出租，全新装修，阳光充足，环境幽静，包基本家具和水电，近 W o b u r n 火车站，招爱干净人士。单人 $130pw, 双人面议。联系电话：021306656（短信必复）

2013年5月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

Kilbirnie区

惠灵顿华人车行

k i l b i r n i e 区，房屋出租，有三间房，近公车站，离 P a r k ' n save 步行 5 分钟，有意者请电： 021 02849991

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Lyall Bay 有一单人房出租，带家具，环境安静，招不抽烟人士。$100+expenses/ week. 电话：3878928.

房间出租

Miramar

Lower Hutt，Wingate 地区有一宽敞双人房间出租，环境整洁，出门有 Bus 站，近火车站。招单人干净、不抽烟人士。 $110PW, 包基本家具和水电网络。联系电话：021-1178888.

现有特大两房一厅及一房一厅两套房子出租，位于 MIRAMAR 中心街道 ELLESMERE AVE，交通方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。价钱分别是：$350/pw 及 $200/pw。有意请电： 021-1839324,3809888（周一至周五 8:30— 5:00），其余时间：3885471（Ben）

Lower Hutt

Miramar

Rosebank Ave ,Avalon ,3大房招租，单人120/周，包电网，基本家具，双人面议，5分钟到车站，公园，安静街区，友善房东，欢迎整洁人士入住。有意请电：02102347817

Lower Hutt

阳光房间出租，近 bus 站、超市。招单人（不吸烟）。$120/ p w , 包电、宽带。联系电话：0275600407.

Newtown

一主卧室（带有阳台）招租。近 Waterloo和Woburn火车站及巴士站。包水电和基本家具，宽带上网。电话：9711169， 0212122266.

单人套房，有简单家具，近超市、b u s 站。价格面议。请电：3894908

Lower Hutt

Newtown

两室一厅，整房出租，阳光充足，干净整洁，独院车位，基本家具，可议。$260PW。联系电话： 2807867， 022-1922817.

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

三层楼townhouse, 现有一间超大双人房招单身房客，近Newtown shops。巴士站在门口，$200每周包电杂费和宽带上网。如有意者，请电：3895818 ，或七点以后4738358 ，021-1578358.

售车 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.3.5L V6,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$12500(可议）电话：0211731730

租房

Ascot Park, Porirua

售车

Newtown一大双人间出租，带储物间和车位，单人$150/week, 双人 $190/week. 水电网分摊，一分钟到Bus站和超市。联系电话：0220908508或021-1080537.

现有一间特大的双人房招单人，阳光好，包基本家具，水电，宽带。交通便利，近 B u s 站。欢迎不吸烟人士，$135/ p w 。联系电话： 021-1887726 （短信必复）。

2007 Suzuki Swift亮黑色自动 1.3L，链条无需更换皮带，48000 公里，女性无烟车主，定期保养，车无任何问题，有意者电话或短信 021763128

售车

Northland

Strathmore Park

近维大，一分钟到车站和 mall, 现有靓房两间，每周 $90- $130, 包电和宽带。现招友善安静、爱整洁房客。请电： 9763646 或 021-1566292

无敌海景房出租，新房，找单人或双人，中央空调，宽带上网，有衣柜，独立卫浴， share 费用，（homestage 可议）。如果没有自己的家具可以提供基本家具。 $140/pw. Mark-0211063360, 9763360 六点以后。

Petone

Upper Hutt双人房

Huia St 一间单人房出租，包家具，家电，电，气。一分钟步行到 Weltec, 3 分钟步行到 Jackson St。交通方面，整洁安静，可停车， $140。电话：0221986388。

Petone Jackson st 一间双人房出租，包家私，电，无线上网。交通方便，隔壁图书馆，单人 125 一周，双人面谈。0210353326 邓阿姨

Petone 单人间出租，$95/ 周。门口巴士站、银行、shops，5 分钟去 Weltec，2 分钟去海边，新房子包家具、家电、电话、电、气。。招爱干净女生入住。有意者请短信：021-0540117.

Petone 招租大双人房招租. 无尾静街, 阳光猛环境好，步行到 Weltec/Bus站/火车站只需三分钟，可步行到 Pack’n Save和Queen’s Gate, 火车到市区仅15分钟，与友好家庭合住，包家具，日常用电, 分担宽带上网，$130/周，双人/长期面议。0226908179

惠灵顿中国和统会健康讲座通告为了增强广大华人、华侨身心健康意识，我会理事扩大会议决定请本会文体理事、部队转业中医师高和军全面系统地讲解人生身心保健方法。请我会全体会员、并欢迎广大华人、华侨按时参加我会举办的健康讲座。时间：2013年6月2日

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

下午2:00—4:00

718-6

地址：(Lower Hutt公民咨询处）47 Laings Rd ,Lower Hutt 惠灵顿中国和平统一促进会会

Upper hutt 中心，双人房一间。阳光、整洁，带停车位。步行 5 分钟到购物中心、超市、火车站、汽车站。单人 $90, 双人面议。电话：0226018086， 04—9767029.

房屋出售 403 Karori Rd, Karori Open Home: 1.00 - 1.30 Sunday $637,000 - price by negotiation Sunny house, 3 bedroom + studio, 10 mins to CBD, good location, RV:$625,000 ， Leader ref 48215. Open2view ref 287231 Contact:Marianne Hoen. Ph:04 476 6990 / 0272 806 577

$4999 或者接近出价

HONDA 上路费: 已包括车牌号: DC2175 公里数: 130,000km 车身: 白色, 4门, Sedan 燃油: 汽油（Petrol）引擎: 1800cc, 自动 Import history: 进口 Registration expires: September 2013 WOF expires: September 2013 音响: Single CD, Radio Features: ABS刹车（brakes） Air conditioning（空调） Electric mirrors/windows（电动车镜和门窗） Driver airbag（司机气囊） Passenger airbag（乘客气囊） Power steering（动力方向盘） 2008日本进口， NZ 一手. Very great condition Accord, a smooth ride！请联系: Olga 027-4799076

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆－优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠活动（一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！省！省省！

新西兰商科大专 6级转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程，学期16周。可通过内部测试入学。

优惠活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

英语学费减免 $4000

（二）报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠活动（三）

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠活动（四）普通＋学术英语雅思强化班每周27.5实际授课小时全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学分到NZDB 6级大专

＊新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013，请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

三角 + 断背

林忆莲陷畸恋

现年 47 岁的林忆莲与 36 岁的恋情白热化后恭硕良，感情看似稳定。但林忆莲与绯闻旧爱女导演蔡美诗一直未断联系，日前，两人还被拍到相约晚餐。恭硕良接受二人保持“ 友情”，令二女一男陷入“三角畸恋”。

■她与她的故事

夜会女友旧情复燃？ ▲林忆莲、恭硕良、蔡美诗（从左至右）。

■她与他的故事

乐坛搭档日久生情

网络图片

■林忆莲情路

天后爱才子

林忆莲 16 岁入行，30 年来事业恭硕良又名李尊杰、李祖伦，普通情侣无异。风生水起，感情路却屡遇波折。这位 4 月，林忆莲在北京开巡回演唱会昔日乐坛“天后”对才子情有独钟。 1977 年生于香港，早年居于澳门，曾在纽约城市大学学习音乐。1999 年推时过生日，幕后工作人员专门为她在许愿出首张专辑《Here & Now》，一直以创后台举行生日派对，但当时两人刻意 1987 年，与唱片监制兼形象顾问作音乐人身份活跃于香港乐坛，曾先保持距离。许愿相恋，又合资开设制作公司“星 5 月，林忆莲在台湾受访时坦言年工厂”，不过恋情至 1991 年告终。后为张学友、方大同、陈奕迅演唱会龄不是最大问题，其后她与恭硕良于担任鼓手，被港媒称为“澳门鼓王”。李宗盛吉隆坡演唱会合唱《下雨天》，林忆莲 1992 年，与已婚台湾艺人李宗演唱会以歌传情唱歌词“你愿意爱我吗”时，恭硕良盛合作日久生情，1998 年奉女成婚， 2010 年 2 月，林忆莲在上海开唱大呼“我愿意”。 2004 年离婚，结束 6 年婚姻，12 年感情。 8 月，有传恭硕良搭上梁咏茜，林前主动打电话给恭硕良，找他合作。陈辉虹恭硕良不时在音乐上提出意见，给林忆莲采取银弹攻势，力挽男友心。 2005 年，与初恋男友、唱片高层忆莲留下深刻印象，巡演开始后两人陈辉虹爱火重燃，但拍拖不足一年分同居被拍大方认逐渐熟络。林忆莲在 2011 年 1 月 3 手。男方同年 12 月娶才女黄丹仪。 2012 年 8 月，两人被拍到同车离日开通微博后，不时上传恭硕良的照蔡美诗片，并屡屡在微博中提到“军公”(Jun 开林忆莲寓所，索性大方公开恋情。 2011 年，被传与陈玉莲绯闻同性 9 月，恭硕良开演唱会还专门找来密友、广告导演蔡美诗过从甚密，不 Kung，恭硕良的英文名 )。恭硕良逐渐与原葡萄牙籍女友疏远。但问及恋林忆莲做嘉宾，有称他此举是想让老过林忆莲否认，及后蔡美诗也甚少在情时，他们强调两人只是音乐上的合板吴彦祖看到，帮林忆莲签约铺路。忆莲身边出现。林忆莲与恭硕良拍拖后，作风行作伙伴。恭硕良 2012 年年初，恭硕良爆出在澳门为与过去有极大改变。恭硕良去年 8 2012 年，林忆莲与相差 11 岁的殴打医生的负面新闻。林忆莲不但继月在香港中环夜场开唱，很少在这种恭硕良同居被曝光，姐弟恋明朗化。续与他合作，甚至献计献策，教他如场合出现的林忆莲秘密现身捧场；林两人同车离开女方赤柱香闺时被“狗忆莲平时出席商业活动习惯“快闪”，仔队”撞到，两人大方任拍照，直接何面对传媒，让两人关系更进一步。 3 月，林忆莲与恭硕良被目睹在澳但去年 11 月出席某名表活动时，却全趁男方 35 岁生日前夕正式公开恋情。门某餐厅甜蜜拍拖吃饭，言行举止与程留守，欣赏恭硕良演出。广州《南都娱乐周刊》

林忆莲与恭硕良自 2012 年默认公开恋情后，二人不时被拍下结伴逛街的照片，感情看似非常稳定。但是，林忆莲近日被曝光与广告女导演蔡美诗相约晚膳，令曾经传过绯闻的两人再次爆出“重燃旧情”。综合香港《3 周刊》、广州《新快报》报道，近日，林忆莲的私家车被发现停在香港大坑路边，当晚 21 时左右，林忆莲与两位友人返回取车。但同行的不是男友恭硕良，而是曾经传过“断背”绯闻的广告女导演蔡美诗。蔡美诗先是护着林忆莲打开后座车门放杂物，之后自行上车，驱车离开。二人不久发现有“狗仔”跟踪，随后便驶往一个有两个出口的私人停车场，成功摆脱跟踪。据知情人士表示，虽然林忆莲与男友恭硕良感情稳定，但蔡美诗也没有放弃林忆莲，仍然与之保持联络，伺机再度出击。林忆莲视蔡美诗为同性知己，恭

硕良无奈，但为了对女友表现有信心，只好接受二人保持“友情”，令三人关系十分微妙。 2011 年 9 月，林忆莲被港媒曝出与广告导演蔡美诗产生同性恋情，并发展成同居关系。还有人目击两人甜蜜出海游玩，关系非同一般。爆料者称，当年年初传出林忆莲与恭硕良的姐弟恋已经玩完。此次林忆莲与蔡美诗传出绯闻，蔡还被指已搬进林家中。知情人称，林忆莲的女儿李喜儿无法认同这段感情，曾向父亲李宗盛诉苦。此次与林忆莲“旧情复燃”，一向反感蔡美诗的李喜儿被指借美食宣泄不满，引发身体明显发福。相比蔡美诗，李喜儿更能接受恭硕良。知情人透露，去年恭硕良入住林忆莲家，林忆莲最初怕女儿不高兴，但恭硕良用心同喜儿相处，三个人相处甚欢，“一家三口”还去吉隆坡玩了一周。

■蔡美诗起底

曾恋“小龙女”11 年通常以中性打扮示人的蔡美诗偏爱气质女星，曾经跟陈玉莲有过长达 11 年的同性绯闻。曾与刘德华合作《神雕侠侣》的旧版“小龙女”陈玉莲，在经历与周润发 5 年恋情失败、与美国商人陈超武 8 年婚姻破灭后，传出“断背”绯闻，与蔡美诗维持亲密关系长达 11 年。两人在 2005 年分手后，蔡美诗在提及与陈玉莲的这段情时，说到伤心

处还忍不住落泪。她承认两人同居了一段很长的日子，分手原因是陈玉莲要去修行。 2008 年，蔡美诗又被拍到与林嘉欣结伴看苏打绿演唱会，两人态度亲密。当时林嘉欣刚在新片《花吃了那女孩》中饰演女同性恋角色，与台湾“甜心教主”王心凌在片中上演吻戏。与蔡美诗一齐看演唱会被拍到后，林嘉欣一时也卷入了“断背”绯闻。

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中波 AM783

悠悠乡音释乡愁

《乡音》广播电台 1.把根留住 2.别在我离开之前离开 3.沧海一声笑 4.当爱在靠近 5.放生 6.分飞 7.风雨无阻 8.海阔天空 9.糊涂的爱 10.离歌 11.男人哭吧不是罪 12.暖暖 13.亲亲我的宝贝 14.认真的雪 15.舍不得

童安格雷诺儿任贤齐刘若英范逸臣徐怀钰周华健黄贯中刘欢信乐团羽泉梁静茹周华健薛之谦弦子

16.盛夏的果实 17.踏浪 18.同一首歌 19.童话 20.纤夫的爱 21.选择 22.夜夜夜夜 23.一生有你 24.樱花草 25.遇见 26.原来你也在这里 27.知心爱人

每周六下午4点至6点我们与您相约《乡音》

本地重要资讯及惠灵顿活动信息本期节目内容：音乐下午茶音乐日记---母亲节

莫文蔚徐怀钰毛阿敏光良于文华尹相杰高胜美马兆骏齐秦水木年华 Sweety 孙燕姿刘若英付笛生任静

28.醉清风 29.致青春 30.幸福不是情歌

弦子王菲刘若英

《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。 “乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

Wellington Access Radio

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

小型办公室出租，适合经营外币兑换，旅行社等。价格面议或者来电咨询。环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！好消息！抢先特价4kg仅 *特殊条件限制* 安佳成人奶粉 2-3 周到货！

$59

更多VIP特价可到店咨询

10 包仅售 $170! 订购时间截止 5 月 31 日

--------------------------------------------------------------------

国际直邮奶粉业务全面恢复，在线跟踪，贴心服务！ karicare 爱他美 1/2 段：$272 3/4 段 $245 karicare 金装 1/2 段：$242 3/4 段 $227 karicare 普通 1/2 段：$209 3/4 段 $191 Heinz 亨氏金装 1/2 段：$198 3/4 段 $180 Heinz 亨氏普通 1/2 段：$174 3/4 段 $162 Anchor 安佳成人奶粉 1kg $135

（两箱以上价格从优！）

招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 wellington@drapac.com 合者约见

（以上单位：6 罐 / 包，已经包含运费）

让利润飞走让温暖左右！最派客与你温暖过冬，500g羊驼被子冬前让利热卖！

Double 180*210 Queen 210*210 King 240*210 Omega3 血管清道夫 300 粒一买一送

更好吸收液体钙女人月事宝月见草油排毒护心脑卵磷脂软关节修复剂关节灵

$35.00/瓶长寿圣宝-蜂皇浆 300粒

鲨鱼肝油-角鲨烯（降三高，保肝，供氧必备!)

惊喜换购价

$18.00

100粒 100粒 100粒 100粒

送礼首选唛奴卡蜂蜜

$10/ 瓶

$28/1kg $15/500g

降糖易家庭医生黄酮素5+蜂胶365粒

一

买五送

能量卵磷脂软化血管

365粒

Seduce 极致诱“滑” 羊胎盘素面霜

$12.00 加大加长120cm*80cm 羊皮

$170 $180 $190 牛初乳（脑黄金+锌+钙） 450克送一

买一

$30.00 锁岁不老组合羊胎素1000+葡萄籽

送一

买一

$25.00

WELLINGTON STORE

$25.

一

买五送

$55.00

$45.00/套

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

地址：11A Courtenay Place, Wellington City

电话：

Email:wellington@drapac.com

04-382 8818

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

打造娱乐环境新品质，Tiger惠灵顿首家潮流餐饮娱乐KTV

华豪修装大厅敞亮

《干香秘制骨》《竹筒香辣猪蹄》《爆炒羊杂》《肉末四季豆》《蜀香凉粉》《陕西凉皮》手擀面北方水饺包子各种面食详情请来店询问当日活动陆续推出...

试营业期间暂不提供酒类饮品订房电话：04-3852520 021772520 地址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

农夫怒了 >> 标准乱了 >>

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在京停产桶装水发布会陷入混乱喊记者“滚出去”还要索赔 6000 万浙标 or 国标？该听谁的尚无定论监管躲猫猫？争议整月仍在核查

“滚出去！”——谁都想不到，这是农夫山泉发布会工作人员对到场媒体的“接待”方式。随着“标准门”事件愈演愈烈，农夫山泉 6 日召开发布会自证清白，不料当场遭《京华时报》打断，现场充满火药味。事实上，消费者关心的不是“口水战”孰是孰非，而是农夫山泉到底还能不能喝、大陆的饮用水标准到底以哪个为准？但权威机构迟迟不愿现身。也难怪很多“洋品牌”总是喜欢在这种时候“趁虚而入”。

乱

现场之

记者“砸场” 发布会火药味浓

媒体不屑： “想辩驳你们自己开发布会嘛”

“不是没有采访，是你们不接受。” 正当农夫山泉股份有限公司（简称农夫山泉）董事长钟睒睒指责北京《京华时报》对农夫山泉饮用天然水“标准不及自来水”的报道内容不实时，台下《京华时报》记者李斌，立即从座位上站起并高喊。他的举动引来台下工作人员的不满，有人高喊： “滚出去！”农夫山泉 6 日召开新闻发布会，因遭遇《京华时报》记者“砸场”，火药味十足。美国《侨报》报道，李斌的举动使现场一度秩序紊乱，手举话筒的他立即被数十台相机包围。台上的钟睒睒虽然受到冷落，但他还是恳请大家安静下来。在现场记者的劝说下，持续了约 3 分钟的争执获得了短暂的平静，但随后另一位《京华时报》女记者插话提问，现场又陷入一片混乱。最后，钟睒睒承诺，讲话结束后首先给《京华时报》两个提问机会，只给其他媒体一个，现场秩序再度趋稳。《京华时报》的记者表示同意，同时要求有阐述的机会。但钟睒睒的话多次没讲完，就有《京华时报》记者从座位上起身反驳。虽然没有话筒，但他们依旧高声辩解，

患

标准之

甚至打断其他媒体记者的提问。一次，李斌在表示要提问钟睒睒前，拿着报纸念报道内容长达 1 分多钟，钟睒睒问他： “你是想提问还是想阐述？”看到现场对话多次被打断后，一位记者抱怨道： “《京华时报》你们想辩驳的话，自己也开一场发布会嘛。” 与此相反的情形是，多次钟睒睒回答完毕后，台下都有相当一部分人为他鼓掌。记者观察发现，鼓掌者大多坐在会场的最后两排。发布会开始前约半小时，有《京华时报》记者托着一大叠当天的《京华时报》分发。随后他们完成注册，只见一行共 5 名记者各自从资料袋中取出一个白色信封，然后把它们退还给注册台，其中一个信封在桌上摊开，露出 5 张红色的 100 元（人民币，下同）钞票。 “《京华时报》的报道让农夫山泉在北京遇到恶劣环境，为维护尊严，企业宁愿放弃生产。”会上，钟睒睒还提到，农夫山泉已向北京市第二中级法院提出申请，起诉《京华时报》索赔 6000 万元，这一数额大约等于农夫山泉已遭受的损失。如今法院已受理申请，但尚未立案。

标准纷繁消费者一头雾水

专家：解决水市场乱象国标不能有空白

这场风波的核心，是舆论对地方准上，舍弃了‘国标’而选择较为宽标准宽松于国家标准的质疑。生活饮松的浙江省‘地标’。若要为农夫山泉用水、饮用天然矿泉水、纯净水、天 ‘解套’，还得回到‘标准’本身，并然水、蒸馏水，到底哪种水是安全的？依循法律来为这场‘标准’之争善后”。国家标准、地方标准、企业标准，到新华社报道，针对标准纷繁的现底哪个标准才能维护消费者权益？消状，众多专家指出，“标准不是千年不变的，需要与时俱进”。费者看得一头雾水。上海《国际金融报》报道，在回中国农业大学食品科学与营养工避“产品标准”之余，农夫山泉近日程学院副教授朱毅认为，要彻底解决向大陆多家媒体公布了一份据称来自当前瓶（桶）装水市场乱象，必须从 “美国国家测试实验室”的 164 项全套及时清理、修订和统一标准入手，特产品质量检测报告。该报告显示，农别是切忌“开倒车”。“饮用水关乎健夫山泉的产品质量全面优于美国 FDA 康和安全，国家标准不能留有种类空瓶装水质量标准。白，让地方和企业各行其是，甚至借对此，有分析称，“农夫山泉的问山头林立的‘地标’打擦边球，应建题首先在于，它在执行的产品质量标立统一的全国标准。”朱毅强调。

会场

■导火索

消费者爆料：农夫山泉现黑色不明物今年 3 月 8 日，消费者李女士爆料，其公司购买的多瓶未开封农夫山泉 380 毫升饮用天然水中出现很多黑色的不明物。据透露，李女士曾与农夫山泉联系，但是农夫山泉坚称产品合格的做法让其很气愤，也并未解答其黑色不明物究竟是何物的疑问，李女士这才诉诸媒体。广州 21 世纪网

▲左图为发布会现场贴满了《京华时报》的负面报道。右图为《京华时报》记者在发布会分发当日的《京华时报》。

声音

水？

官方失语标准之争被口水淹没在农夫山泉的发布会中，出现最多的两个字是标准：一个质问你的标准比国家标准宽、你的地方标准早就该废除了为什么还在用？一个回应称我同时执行两项标准并且向最严格的标准靠拢，而且我的水质比美国的 FDA 瓶装饮用水标准还要更胜一筹。卫生标准、质量标准，地方标准、国家标准，在标准里面绕来绕去，实在让消费者头大、头晕。其实，要说清楚这点，权威机构的检测就可做到。可权威机构在哪里？哪个机构有这种公信力？民众不知道。于是，农夫山泉一次次地“ 晒 ” 质检报告，而《京华时报》则一篇篇地发文章质疑，新闻发布会也几乎成了一家企业和一家媒体关于标准的口水战。标准很重要，但是还有一些比标准更重要的东西。农夫山泉的董事长钟睒睒说，“ 企业的尊严比黄金还珍

农夫山泉被指标注的仍是地方标准以来，各方都忙着掐架对骂，一方声称有人构陷抹黑，一方则抓住标注的标准“违反国标法”这一尾巴不放。目前的乱局发展到诉请法院索赔数千万元的地步，纠纷的长期化已形成定势。这样的乱局，对民族品牌还守 ▲农夫山泉董事长钟睒睒回击《京华时报》。住半壁江山的桶（瓶）装饮用水产业，无疑是一个令人担忧的现象。农夫山泉作为行业龙头企业，应更虚心地接受意见。对来自媒体的监在发布会上，围绕“北京质监局报道，对于“北京质监局已介入调查” 督，也应该本着“有则改之，无则加勉” 是否勒令农夫山泉停产”一事，争论的报道，北京市质监局方面予以否认。态度积极回应。假如一切刺耳的声音，双方都含糊其辞。农夫山泉虽然承认尽管农夫山泉和《京华时报》的争论都斥之为别人“阴谋”，旁观者无论有停产，但却要求《京华时报》出示北已持续约 1 个月，但北京质监局网站多糊涂，也不会把自证清白者视为“圣京质监局的停产通知全文；《京华时目前尚未公开披露有关农夫山泉在当人”。近年来，针对农夫山泉的负面报道时时有之，但农夫山泉的回应都难报》则一再反问农夫山泉北京工厂是地停产的信息。否“被”停产，却不正面应对方提出对于争执双方孰是孰非，尚无当以令消费者满意，这也是不可回避的的要求。地政府主管机构公开定论。消费者不事实。在农夫山泉大费周章与媒体对簿综合北京《新京报》、《中国证券报》知道究竟农夫山泉的水还能不能喝。

■场外交手回合一：农夫山泉标准不如自来

舆论

贵”。企业的尊严来自哪里？来自于对产品质量的坚持，来自于对消费者的尊重。而对媒体而言，值得珍视的就是媒体的公信力。公信力来自于对真相的探索、来自于客观理性的舆论监督。舆论监督是媒体的有力武器，它不是私器是公器。当权力越过了边界，难免会伤及自己的公信力。要批评人家连自来水都不如，总得听听人家是怎么说的吧？或者买瓶水化验一下，跟自来水的各项指标对比一下。一场口水战后，应该留下一些东西。不知道因为这场论战造成的经济资源、社会资源的损失，以黄金计该有多少盎司。可倘若没有收获这些比黄金还珍贵的认识，牵扯、耗费了大量资源于这场如鸡同鸭讲般的口水战中，那真是一种悲哀。文 / 董碧辉转自杭州《钱江晚报》

喝矿泉水公众在乎质量而非官司

监管缺位争议持续 1 个月竟还在“核查”

本版图片均据美国《侨报》

▲《京华时报》记者（前排右二）在发布会现场发言受阻。

公堂，或抛出重金做整版广告，或以退出市场来威胁产业协会之时，事实上也在大大削弱自己的实力和市场份额，因为所有这些搏斗，与消费者的切身利益无关，消费者最在乎的不是涉事企业公堂上的输赢，而是自己马上用的这个消费品质量是否可靠。消费者在信心不足之时，会毫不犹豫地转向其他品牌，甚至在对整个行业失望之时，就会集体转向“洋品牌”。这样的事例大陆民众已经经历的够多了，国产奶粉遭弃就是实例。围绕这一“标准门”所爆发的混战，已经上升到国家如何积极管理民族品牌的问题。对于涉及民族品牌的混战，有关机构应承担保护民族品牌之国家责任，主动介入其中。保护民族品牌良性发展之办法，可以从农夫山泉这一案例中积累经验。文 / 和静钧转自北京《环球时报》

4 月 12 日，《京华时报》撰文称，饮用水协会确认农夫山泉标准不及自来水。任何瓶装水企业都必须以国家强制性标准《生活饮用水标准》为底线，若不能执行则有违反国家食品安全法之嫌。同日，农夫山泉微博发布关于质量与标准的声明 —— 复《京华时报》报道，称“指责农夫山泉标准不如自来水、浙江标准低于广东标准或者国家标准，是不严谨不科学的”。回合二：天然水浙标低于国标？ 4 月 13 日，《京华时报》再次撰文称农夫山泉的声明混淆视听，自认自来水标准为底线，回避了其所执行的浙江标准中，重金属指标未达到自来水标准的问题。次日，农夫山泉再发声明称《京华时报》无知。2011 至 2013 年间，浙江省质监局对农夫山泉天然水监督抽查共 13 批次，全部合格。《京华时报》拿整套标准中的几个指标做判定属强词夺理。回合三：浙江政府袒护农夫山泉？ 4 月 15 日，《京华时报》发文称浙江部分指标是为农夫山泉特设。在农夫山泉发布声明自辩后，浙江质监局紧接着称“地方标准并不宽松”，中国民族卫生协会指出地方政府涉嫌袒护作假。当日，农夫山泉通过微博警告《京华时报》“你跑不掉，也别想跑”，称信口开河的时代过去了，再次申明农夫山泉砷、镉、硒、硝酸盐和溴酸盐 5 项指标检测结果优于国标 2 至 11 倍。回合四：检测报告能否辩白？ 4 月 16 日，《京华时报》四度撰文称检测报告佐证农夫山泉不如自来水，称由上海某检测机构出具的检测报告显示其仍采用浙标，其中砷、镉、硒、溴酸盐的指标限值仍不及自来水标准。当日，农夫山泉也发布声明四度回应《京华时报》，称 137 项内控指标的检测报告原本是企业机密、核心技术，但为了洗刷冤情不得不公布于众，《京华时报》根本不给农夫山泉辩白的机会。新浪财经

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

巴以领导人接踵访华北京出手，斡旋中东？淡化的背景下受邀访华，显示了巴以双方均对中国在中东和平进程上所做的劝和促谈工作寄予希望。中方定会借此次巴以领导人访华之机，力争助推和平进程取得进展。阿巴斯透露，此次访问中，他将与中国领导人谈及地区形势发生变化后的巴以局势、巴方面临的挑战，以及大国在巴以问题上发挥的作用；介绍新形势下巴方在巴以问题上的立场，并听取中方的建议。以色列《耶路撒冷邮报》则报道，内塔尼亚胡将与中方就国际事务和当前中东局势发展交换看法，包括把以色列对众多地区问题的观点传递给中国新领导层。

▲

应中方邀请，巴勒斯坦总统阿巴斯 5 日乘专机抵达北京，开始对中国进行为期 3 天的国事访问。而以色列总理内塔尼亚胡则于 6 日至 10 日正式赴华访问。这是巴以领导人时隔 20 年后同时出现在第三国。综合新华社、北京中广网报道，中国国际问题研究所特聘研究员安惠侯指出，巴以两国领导人“ 前后脚 ” 访华，在中国外交史上也是绝无仅有。 “两位领导人到访，既体现了中巴、中以良好的双边关系，又表明他们对中国作为发展中大国在推动中东和平进程中所发挥作用的高度重视”。中新社报道，有分析认为，两位领导人在中东问题因西亚北非乱局被

巴勒斯坦总统阿巴斯、以色列总理内塔尼亚胡分别在 5 日和 6 日抵华访问，前后脚到北京，这是巴以领导人时隔 20 年后同时出现在第三国，引发各界高度关注。有分析认为，中方定会借此机会促进巴以和谈，助推中东和平进程取得进展。不过，以色列 5 日再度空袭叙利亚，致使中东局势再度紧张，为此行前景蒙上阴影。巴勒斯坦国总统阿巴斯（中）5 日乘专机抵达北京，开始对中国进行国事访问。图为一名中国小女孩向阿巴斯献花。中新社 ▲

罕见 20 年后首度同现第三国

以色列总理内塔尼亚胡 6 日开始将赴华访问。哈尔滨《黑龙江日报》

遗憾“可能不会同时同地出现” 正所谓“来得早不如来得巧”，时值奥斯陆协议签订 20 周年之际，巴以首脑面对面谈话已中断两年，这次中国牵线搭桥，美意尽显，外界期待巴以首脑能坐到一起面谈。而据公开日程显示，在巴以两国领导人短暂的访华日程中，竟有一天多时间是重叠的。

中国外交部也对两国领导人在北京会面“乐见其成”。中国外交部发言人华春莹 3 日曾表示，如果巴以两国领导人有在华会面的意愿，中方将乐于提供必要协助。不过，来自以色列媒体的报道称，两位领导人在访问过程当中，可能不会同时同地出现。

巴以和谈背后的中国角色

目的为恢复巴以和谈创造气氛

作用中国不是在“和稀泥”

思科说。他表示，中方首先会为双方恢复谈判创造合适的气氛，“ 让双方谈起来”。不过，香港《文汇报》援引中国国际问题研究所特聘研究员华黎明的话指出，巴以之间的矛盾盘根错节，破解难度非常大，不大可能因为中方劝和促谈而一蹴而就。

20 年前，巴以达成奥斯陆协议，开启了双方和谈之路的新起点。20 年后，巴以和平进程依然荆棘丛生。作为安理会常任理事国之一，中国一直在推动巴以和谈中扮演着积极的角色。《北京青年报》报道，“五一”假期前夕，中国中东问题特使吴思科特意访问了巴以地区，为阿巴斯和内塔尼亚胡访华事宜做协调工作。

前中国中东问题特使王世杰和孙必干均指出，在处理巴以关系时，中国有自己的原则立场， “并非在和稀泥” 。他们介绍，中国一直主张，巴以要以谈判的方式，在土地换和平、联合国决议以及阿拉伯的和平倡议等各方认可的基础上，实现巴以两个国家和平共处的目标。在这个原则立场上，中国不会偏袒任何一方。

定位斡旋机制外的“清醒”调解

▲

长期在巴以两国间斡旋的中国中东问题特使吴思科透露，此次中方邀请巴以两国领导人到访，将与双方就巴以和谈进行沟通。 “对于以方，我们特别强调其应当在停止建立犹太人定居点问题、改善加沙地带人道主义环境等巴方关切的问题上释放一些善意。对于巴方，我们会推动其通过谈判来解决问题。”吴

中国国家主席目前，主导中东问题斡旋机制的扰，使得以色列和巴勒斯坦民族权力习近平 6 日在北京欢四方是联合国、欧盟、俄罗斯、美国。机构不能坐下来进行谈判。过去是以迎巴勒斯坦国总统阿 ▲当地时间 5 月 5 日凌晨，以色四方在美国中东和平计划的基础上几色列极端势力和巴勒斯坦伊斯兰抵抗巴斯。阿巴斯曾透露，此行将就巴以问题听列对多处叙利亚军事场所进行空袭，经磋商，形成了中东和平“ 路线图 ” 运动（哈马斯），后来来自伊朗。”殷罡说。造成平民伤亡和大规模破坏。图为在计划。取中方建议。中国社科院西亚非洲所研究员殷有分析认为，中国在中东发挥作中新社叙利亚首都大马士革附近，一处养鸡场遭损毁。叙利亚国家通讯社罡指出，中国不是四方中的一方，不用，回避不了美国因素。美国在中东可能在四方机制外另起炉灶，在推动事务中一直居于主导地位。奥巴马总巴以和谈上发挥的是“有限作用”，但统第二个任期首访就定在中东，访问中国的调解是“清醒”的。了以色列、巴勒斯坦和约旦。国务卿 2007 年，时任中国外交部长的杨克里自 2 月上任以来，已经三访中东洁篪出席在美国马里兰州安纳波利斯地区，推动巴以和谈。市举行的中东问题会议时，就推动中董漫远表示，中国和美国在推动《华盛顿邮报》：中国向负责任全球强国转变在今年 1 月底举行的以色列议东和平进程走出僵局提出中方的五点中东和平进程中可以达成合作，成为会选举中，亚伊尔·拉皮德领导的对未来巴以关系能否取得实质性力。中国作为少有的、持续支持巴勒主张。殷罡注意到，其中一点主张是构建中美新型大国关系的一个重要平 “拥有未来党”（简称“未来党”）出改善，中国现代国际关系研究院副院斯坦建国事业的大国，也将继续劝和其他国家没有强调的，那就是“排除台。去年 8 月，中美举行了首轮副部人意料地赢得了 19 个议席，首次参长李绍先认为，首先取决于巴以双方促谈。此次，巴以两国领导人在积极干扰”。长级中东事务磋商，启动了中东事务选便成为议会第二大党，这在党派的决心，只有巴以领导人都坚定地认的外部环境下访华，或将成为中东和 “始终存在着一种非常强大的干磋商机制。竞争历来惨烈的以色列政坛堪称梦为“只有和平进程才是出路”，才有可平进程的重要转折点。幻般开局。能取得实质性进展。第二个条件就是《华盛顿邮报》评论，中国希望斡中东乱局难平在随后近两个月的组阁谈判中，国际社会的大力推动，取决于美国等旋巴以谈判，是令人鼓舞的迹象，或未来党最终赢得了财政、教育、卫生、在中东地区占据主导地位国家的态度。许不仅对巴以和平进程，对中国的外社会福利和科技等 5 大部委的部长专家指出，今年以来，国际社会交政策也如此。这或表明，中国认为席位。有专家预测，政治主张务实重新展现出对推动巴以和平进程的重自己在国际事务中的角色从缺乏自信当地时间 5 日凌晨 2 时，一阵猛要运送给黎巴嫰真主党的武器。而又相对温和的未来党入阁，将会视，美国和欧盟都已做出一些外交努的局外人转变成负责任的全球强国。以色列 3 日也曾出动战机对叙黎烈的冲击波震得叙利亚首都大马士革在民生和军事事务上产生一定的影不少大楼晃动，随即全城停电，卡斯边境地区发动空袭，以“阻止叙政府响力，迫使一贯强硬的内塔尼亚胡尤山火光熊熊，照亮了大马士革半边向黎巴嫩真主党运送化学武器”。在某种程度上调整其执政方略，使天空。这是以色列 3 天来第二次空袭美联社认为，如果证实袭击确系新一届政府的立场趋向温和。以色列发动，可视作其正急速扩大对叙利亚。《北京青年报》报道，中国国际问则为推动巴以和谈赢得了较大的回旋 “一个正常的以色列”，这是拉 BBC 报道，叙利亚外交部随后声明，叙战争武力干预的明显信号。题研究所副所长董漫远说，中国在推空间。中国和巴勒斯坦之间的传统友皮德向以色列民众兜售的“以色列叙利亚 3 个军事目标受到袭击，其中 “以色列对叙利亚军方科研中心的动巴以和谈中发挥着“独特”的作用。谊，让巴方对中国十分信赖。中国是梦”的核心理念。他主张调整以色包括一家军事研究中心。空袭造成人攻击就等于是对叙利亚宣战，叙方将外界认为，相比西方国家，长期奉行最早承认巴勒斯坦解放组织并同意其列的施政重心，把更多的资源配置员伤亡和大规模破坏，还威胁到周边会在合适的时间，用合适的方式对以独立自主和平外交政策的中国，在中设立办事处的非阿拉伯国家之一。巴到内政问题上，如重视世俗教育、色列进行报复。”叙利亚副外长梅克达的居民区。东问题上更“中立”和“平衡” ，所提勒斯坦前领导人阿拉法特生前曾访华改革施政方式、削减部长人数、增不过，北京《环球时报》援引消德 5 日愤怒地发表声明。出的建议容易让阿拉伯国家和以色列 20 多次，并于 2000 年主动提出，希望加住房补贴、惩治腐败、强化法制，息人士的话透露，当日，18 架以色列另据新华社报道，叙利亚国家电中方任命中东问题特使。双方都能接受。扶持小企业等。战斗机飞入黎巴嫩领空，从黎境内向视台 5 日援引叙官员的话说，叙利亚另一方面，中国政府也始终关注另一方面，中国同以色列也保持在巴以问题上，拉皮德主张承大马士革附近共 8 个军事地点发动导军队不需最高指挥部允许，可以自行中东地区的和平稳定，新中国在外交着友好关系。二战中，中国人曾向困认巴勒斯坦国，尽快与巴方展开和弹袭击。这 8 个地点除了叙官方承认针对任何来自以色列的进攻给予回击。史上设立的第一个特使就是中东问题境中的犹太人伸出援手，以色列高层平谈判。他比喻： “我们并不寻求的军事研究中心之外，还有叙利亚共该报道还称，叙利亚军方已经用特使。2002 年起，中国先后任命 3 任多次对此表示感谢。以色列与中国还与巴勒斯坦的幸福婚姻，而是试图和国卫队、特种部队、情报院校等。导弹瞄准以色列境内目标，一旦以色中东问题特使，主要工作就是劝和促保持着良好的经贸合作关系。双边贸找到一个让双方都能接受的离婚协新加坡《联合早报》援引以色列列袭击叙利亚，叙军就会打击这些目谈，推动中东和平进程发展。易额已从建交初的 5000 万美元，发展议。” 北京国际在线高级官员的话说，以色列空中击中原标。中方同巴以两国双边关系牢固，到现在的 100 亿美元，增长了近 200 倍。

分析或将成中东和平进程转折点

“以色列梦”新风入阁或带领以立场趋向温和

变数以色列三天两度空袭叙利亚

释疑为什么是中国？

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

吉星鹏与祁可欣的结婚照。网络图片

4 月 25 日清晨，南京一位“90 后”妻子倒在“80 后”丈夫刀下，留下刚出生 100 天的孩子。凶案嫌犯吉星鹏家境殷实，与受害人祁可欣结婚不到一年。疑似双方朋友的网民互相爆料指责对方，有称男方嗜酒后有家暴行为、还曾传染性病给女方，又有称女方曾经整容、当过坐台小姐。目前，此案正在进一步审理中。

▲祁可欣家人在抢救室外。

南京《现代快报》

▲

HOME VOICE

▲吉星鹏（左）与祁可欣（右）。

新浪微博

富二代杀妻丈夫杀妻“80 后”砍“90 后” 4 月 25 日早晨 7 时许，南京市建邺区西堤国际小区发生一起家庭惨剧，清晨 6 时许才回家的丈夫手持水果刀将妻子捅伤，后者被送至明基医院抢救，最终不治身亡。综合南京《现代快报》、《扬子晚报》报道，出事的这对夫妻，丈夫吉星鹏生于 1989 年，妻子祁可欣是 1991 年生人，双方结婚 9 个月，还有一个刚满 100 天的女儿。小区门卫称，25 日清晨 6 时许，吉星鹏从外面回到小区。一回到家，夫妻俩没说几句话就发生了争吵，最后由语言争吵升级为肢体冲突。吉星鹏向警方承认，妻子责怪自己回家太晚又喝酒，所以双方发生冲突，冲突中，妻子突然发疯一样，从

厨房拿起一把菜刀挥向自己，可是挥空了。这时，吉星鹏恼羞成怒，从厨房拿起一把水果刀刺向了妻子。祁可欣随后被送至明基医院进行抢救，其家人在抢救室外焦急等待。抢救室内，祁可欣浑身是血，还用上了心肺复苏机。一名参与抢救的医生表示，祁可欣送到医院的时候就已经没有生命体征了。她身上有多处刀伤，腹部还有剖腹产的刀口。致命伤在背部和头部，心脏由于受到损伤已经不能正常工作，另外，身体也失血过多。当日上午 9 时许，医院宣布祁可欣死亡。得知女儿死亡的消息，父母一下子瘫倒在了地上。

晚归动粗“怒砍 30 多刀”？一位知情人士透露，案发之前，吉星鹏彻夜不归是因为一直和朋友在外聚会。据 4 月 24 日晚跟吉星鹏一起吃饭的知情人士介绍： “当晚我们 6 个平时经常在一起玩的朋友聚餐，大家 7 点多碰头后，吃了将近两个小时。”因为当时有人开车来的，所以都没怎么喝酒。晚上 10 时多，吉星鹏跟大家打招呼说要到别的地方玩。“ 他要单独出去玩，大家没多打听，就让他先走了。”该知情人士称，大家饭后去酒吧玩，离开后的吉星鹏还打来电话，问他们玩得怎么样。“后来我听说，他是跟另外一些朋友，去 KTV 唱歌了，一直唱到凌晨两三点才回家。”他听说吉星鹏在 KTV 喝了不少酒。“当晚他并没什么异常，吃饭时大家都还有说有笑的，也没抱怨老婆不好。”该知情人表示，不知道为何回家后会发生惨剧。吉星鹏回家时，刚满百天的女儿早已睡下。浑身酒气的吉星鹏明显是

喝多了。一回到家，夫妻俩没说几句话就发生了争吵。知情人士还称，妻子祁可欣觉得吉星鹏回家实在太晚，两人为这件事一直吵了近一个小时。到了早上 7 时左右，夫妻俩的语言争吵升级为肢体上的冲突。吉星鹏向警方表示，双方发生冲突后，是妻子祁可欣先拿菜刀挥向自己，自己恼羞成怒后才用水果刀反刺妻子的。网上传言，祁可欣被吉星鹏砍了 30 余刀致死，参与抢救的医生则初步判断约有 20 多处刀伤。但吉星鹏向警方表示，自己只刺了 3 下。他先是刺中了自己妻子的背部，后来又划了 2 刀。据警方初步勘验，确定祁可欣背部被刺的一刀属于致命伤，这点和吉星鹏的描述相符。那么祁可欣身上其余的伤口从何而来？据初步猜测，冲突发生后，可能在夺刀过程中造成了祁可欣身上的伤口。

家人求救邻居无人应声吉星鹏和祁可欣住在小区某栋 18 楼，是上下两层的跃层住宅，内部装修十分讲究。在案发当天，家中地上全是血迹，一楼的地板上还有一些玻璃碎片。案发当天，该栋楼 13 楼安全通道楼梯上出现了一组血脚印，一直延伸到 13 楼住户家门口。住在 13 楼的李女士称，25 日早上 7 时许，突然听见楼上有一阵猛烈的吵架声，接着就听见“噔噔”的下楼脚步声，然后外面有人挨家挨户地敲门，可是并没有说怎么回事，只是敲门声音听起来十分着急。李女士称，当时她也慌了，由于家中只有自己一人，她吓得没敢开门。不久，敲门声就停了。住在 18 楼案发现场旁边的邻居

称，事发时他们在睡觉，没听见吵闹声，可是确实有人来敲门。这一点在该栋多数邻居身上都得到了验证。据小区居民称，吉星鹏的父母在吉星鹏所住楼层楼下还有一套房子，老两口住在楼下那套房子里。事发后，老两口在楼下听见有人喊“杀人”，于是上楼查看情况，可是房门被反锁，能听到两人在里面发生冲突，门却打不开，因此两人才下楼求助。至于血脚印，可能是屋内的血淌到了门口。不过，此说法尚未得到警方证实。奇怪的是，只有 13 楼出现了血脚印。对此，该小区物业管理人员表示，当天早晨曾有清洁工人清扫楼层，但当警车进入小区后，清洁工人就没再上楼打扫。

律师

死刑可能性不大江苏朗华律师事务所饶奋斌律师介绍，吉星鹏杀妻虽然可恨，但是法官判处死刑可能性并不大。饶奋斌律师认为，首先，这件事是夫妻双方发生的矛盾，双方争吵在先，冲突在后。其次，吉星鹏行凶是在酒后，并且是发生争吵，情绪十分激动之时，并不是主观上一定要取人性命。最后，夫妻俩有一个刚满百天的女儿。按照目前的案情看，吉星鹏涉嫌故意伤害罪致人死亡可能性最大，具体情况还要等警方对案情的调查取证。此外，法院的具体判决结果也要看最终调查取证的结果。南京《扬子晚报》

妇联

重视第一次家暴 “富二代杀妻案”案发后，南京市妇联建议，如果夫妻之间在生活中遇到家暴问题，求助方首先应该留取证据，把去医院求医的病历、拍摄的 X 光片等全部保存下来。其次，求助方应该报警。 “一定要重视婚后第一次家庭暴力行为。”南京市妇联副主席魏群提醒年轻夫妻，任何的婚姻模式都是夫妻双方在长期的生活中形成的。如果第一次发生家庭暴力行为时，受害人容忍了，这种暴力行为很可能将在今后的生活中成为常态。南京《现代快报》

“富二代”折射社会中国经济的非正常快速发展，衍生出了一个特殊的群体——“富二代”，他们含着金钥匙出生，几乎不用出一分力，就站在了社会金字塔的上端。按理，他们比普通人更容易做出一番大事业，但是现在“富二代”几乎成了一个贬义词，他们参加“海天盛宴”，生活上近乎糜烂；他们不学无术，考试想行贿教授；他们甚至因家庭琐事就做出杀妻的举动。 “富二代”其实是这个社会诸多毛病集于一身的群体，只不过特殊的物质条件让他们更显眼一些罢了。而“富二代”也已经不单单是一个供我们羡慕的流口水、同时又内心鄙视到看笑话的一个群体，他们其实是一个个活生生的生命。他们的毛病，其实是社会病的一个折射，如果不及早治疗，让他们的精神能像物质一样丰富起来，迟早他们折腾完了自己，也会像病毒一样，传染整个社会。和讯网

双方背景

■ 男方：出手阔绰脾气不小网上一度盛传吉星鹏是“南京超跑富二代” ，网民爆料其是南京 FSC 超跑俱乐部成员，开的是一辆兰博基尼。但据 FSC 超跑俱乐部官方微博澄清，当事人并非该俱乐部成员。祁可欣的一名朋友透露，吉家从事不锈钢生意已多年，吉星鹏父母入行较早，经过多年打拼，生意规模不小，在南京开有工厂和门面店，店面规模有两三百平方米。吉家店面隔壁的同行老板称，很少见小夫妻俩到这里照看生意，日常经营主要靠吉星鹏的母亲打理。吉星鹏的父亲则主要负责生产，厂房就在不远的地方。另外，吉家在南京城区有多处房产，家中也有多辆名车。吉星鹏虽然不是超跑俱乐部成员，但他确实有一辆黑色的保时捷。

今年 3 月，吉星鹏曾在论坛发帖，要高价收某网络游戏账号。而吉星鹏的朋友证实，他从上中学开始，就喜欢网络游戏。据网民推测，该游戏账号至少要 20 万元人民币以上。据网民爆料，吉星鹏送给妻子的礼物基本都是品牌珠宝，比如卡地亚、宝格丽等。 “我现在对他的印象就是，他和我打架，把我手表弄坏了。”吉星鹏的一位初中同学回忆，吉星鹏待人接物时虽然有些脾气，但成绩还不错。吉星鹏的一位朋友则表示，“他家境比较好，平时出手很阔绰，而且很讲义气，但并不是网上传的仗势欺人。” 他还称，吉星鹏脾气不小，但并不会随便发脾气，平时做事很细心，在朋友圈子中，他算是会照顾人的。

■ 女方：常晒名牌屡遭家暴？此案曾引发网民多种猜测，有网民认为“ 男方发现孩子不是自己的，才痛下毒手”。对此，自称是祁可欣朋友的“何谐 KUSO”、“馮 Cc_ 吊儿郎当小姑娘”在微博直斥“不知道不要瞎掰”，并写长微博澄清事实真相： “看到很多人说是女人问题，我很忍不住想说作为死者的朋友，我们都有目共睹，她对丈夫的一再忍让结果换来的却是惨剧。” 对于两人在酒吧认识的传言，“何谐 KUSO” 称，两人是高中同学，3 年前开始恋爱，2 年后领证结婚，领完证女方刚好怀孕 3 个月。对于“女方因为男方家境好才走到一起结婚”的猜测，祁可欣朋友也予以驳斥： “女方家里不穷也不缺钱，跟这个男人在一起完全是因为一开始他追我朋友的时候对她很好，什么都听她的，让她觉得找到好男人了，她本来年龄就小，而且她一心想结婚。” 该知情人士爆料，吉星鹏在婚前曾找“小姐”，祁可欣提出分手，但遭到男方的极力挽留。 “ 何谐 KUSO” 称，祁可欣婚后一直生活本分，但吉星鹏经常去夜总会，并把她锁在家里，回来不爽就是一顿

痛打。吉星鹏“在外面玩女人还得了性病，还感染给我朋友（祁可欣）”。而祁可欣在此种情况下之所以能忍这么久，是因为“她老婆婆对她不差，其实蛮疼她的，她老公偶尔对她也还行，但是情绪一上来就拿她发泄。”“何谐 KUSO”说。该爆料者还透露，祁可欣在事发前几天还在为吉星鹏准备生日礼物。另据了解祁可欣的人介绍，生了孩子后，吉星鹏仍喜欢在外面玩，两人因此常吵架。吉星鹏有时候酒后回家，两人争吵后，还会对祁可欣动手，祁可欣在怀孕期间还被打过。而祁可欣受委屈后，也只是跟闺蜜抱怨几句。吉星鹏的父母也说教过自己的儿子，但收效甚微。不过，这些说法未得到其家人的证实。案发前，祁可欣经常用微博名“小 Q_lady”晒自己的照片。2012 年 1 月，她晒出“老公送的新年礼物”，都是 LV 等奢侈品牌的衣服、围巾等。随后她又晒出了一辆保时捷，并表示： “驾照拿到手，可以开车啦以后。”今年 2 月，祁可欣还晒出了她和吉星鹏的合照，写下寄语称希望夫妻感情更好。

■ 网民：男曾被拘女曾坐台？案发后不久，两人的结婚视频被网民曝光，从视频中能看出两人感情不错。吉星鹏在向祁可欣求婚时十分浪漫，婚礼场景也十分气派。对于祁可欣家境不错的说法，近日有网民爆料祁可欣整容前的生活照，称祁可欣的家境其实很一般，并称祁可欣曾“在南京紫峰会馆坐台”，吉星鹏去玩时认识了她，“祁怀孕后，吉要

她打掉，她不肯，最后结婚了”。该网民还爆料“@ 馮 Cc_ 吊儿郎当小姑娘” 等祁可欣的朋友曾经与她共事。网民猜测，她可能是为钱嫁“富二代”而忍受家暴。另外，有知情者爆料，2006 年，当时年仅 17 岁的吉星鹏曾经带很多人打砸一家洗浴中心，并因此被刑事拘留。

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

握手上世纪 80 年代的某一年，好不容易大学毕业了，我却很不幸被分配回了原籍。还好，多年的寒窗，总还换来了一份安稳的工作，一个贫穷的小县城的“大”机关，倒也还算“风光”。我被安排在办公室搞文字。说是 “ 搞文字 ”，其实文字“ 搞 ” 得很少，因为办公室有个老主任一直在搞文字，不大能“用”得上我，有时候也就是老主任打好了草稿，让我帮着誊抄一遍，那时候办公室可没电脑。我的第一要务实际上是扫地、抹桌子、烧开水、接电话等等，当然，还有外面来人了，去跑前跑后地服务。当然，老主任还是格外“ 关心 ” 我的，经常教导我应该什么时候来、应该怎么打扫卫生、应该怎么烧开水……教导完以后，他就会斜靠在椅子上，满意地抽着烟。老主任还特别喜欢教导我怎样接待外面来的客人，特别是上级领导，甚至连应该怎样握手都翻来覆去地叮嘱。可我总是做得不好，老主任也很失望，总是跟别人说： “什么大学生，连握手都学不会！” 我也确实很笨，和领导握手，手伸出去的时间总是把握不好，脸上的表情也不能恰到好处，有时候腰弓的角度不够……老主任经常为这事训我，训完以后还不忘开导我说： “这都是为了你好！” 在这个机关大院里，我是个新来的小不点儿，处处都得按照老主任的教导去做，包括“热情”地去握手—— 虽然有时候别人不太热情。但对我热情的倒是有一个，那就是对面那个“实力”机关新调来的中年小 A，他握手的特征很是符合老主任的要求，据小道消息说，他是靠着老婆和县领导有那个关系，才从企业调进机关来的。当然，

我是听老主任说的。不知不觉的，我在老主任的教导下已锻炼了 N 个年头，资格也稍微“老” 了一点。某年某月的某一天，领导看在我多年苦劳的份上，安排我下到乡镇做了一个副职领导，终于让我的腰可以稍微轻松一下了，握手也不需要那么严格了。在这个不大的小县里，像我这个年龄能够当上乡镇的副职领导，还算是年轻有为，所以，自从坐了这个位置以后，突然受人尊重起来，别人握我的手也热情了许多。然而，好景不长在，由于自己无能，以至于在这个副职位置上一干就是 N 个年头，而始终没有转到一把手的位置上去，连那个靠老婆调进机关的中年小 A 都下去当了一把手了！渐渐的，在别人眼中我逐渐失去了光泽，连握手也不是那么热情了，有时还会很关心地叮嘱你一下： “还不想办法弄个一把手啊……” 更让人郁闷的是那天我进城办事，迎面遇见了中年小 A，还带着几个下属，于是我热情地伸出手去……可是，我的手伸了一小半便只能悬在了空中，小 A 根本没看见似的，依然走着原来的路，擦过我的肩。我尴尬地回头，只见小 A 伸着手朝一个人热情地迎过去， “哈哈……张局长……”“哈哈…… A 书记……” 就这样，面对着日渐人老珠黄，自己也做好了枯死的准备。但天有不测风云，人也有柳暗花明。一个雨天的中午，我的一把手通知我立即赶到县城的 B 宾馆 C 餐厅，书记、县长正在那里招待省里来的老 D。老 D 跟书记、县长说我是他的大学同学，

十几年没见了，想顺便见我一面。好在书记、县长通过身边的人检索到了我，于是我在盛宴进行中接到了鸡毛信。老 D 是我大学一个寝室的同学，他家在省城，毕业后就分配在了省城，现在一定做了大官，不然书记、县长哪有工夫陪他呢？我这样猜测着。我不敢怠慢，马不停蹄地赶到了县城。赶到时，酒宴已接近尾声。

大餐桌添了一把椅子，我被安排在腿肚子对着门的地方坐下，老 D 坐在我的对面…… “我和他们都说了，你人很不错的，你一定要严格要求自己，不要辜负领导的培养哦……”老 D 以老同学的身份“使劲”教导着我。然后又和书记、县长寒暄了一些 ABCD 之类。书记、县长也顺着老 D 的话，教导我要 EFG 之类。从来没有资格和书记、县长一起

用膳，面对这个阵势，我只能“嗯”、 “啊” 地听着，没有机会说一句完整的话，也不怎么敢吃菜，迷迷糊糊的，酒宴就结束了。 “好了，有机会去省里的话，到我那里去坐坐……”老 D 要走了，和书记、县长握完手以后，也向我伸出了手，高高的个子，让我仰视…… 过了一些日子，县领导在组织部召见了我，说根据我这么多年的表现，决定任命我为 X 局局长…… 从组织部出来，心情一片空旷…… 路上又遇见了中年小 A，怕他不理我，搞得尴尬，就装着没看见。 “哈哈……N 局长！恭喜你啊……” 我还没缓过神来，我的手已经被中年小 A 热情地握在了手中…… 摘自济南《齐鲁晚报》文 / 麦浪

变形记不知从何时开始，每次见到小虎，我们都要一遍又一遍地问： “小虎到哪里去了？” 可小虎明明就在眼前，他架着眼镜，个子瘦瘦高高，头发乱蓬蓬，甚至有点胡子拉碴——他其实知道，我们要找的那个小虎，是那个长得肥肥壮壮的小婴儿，笑起来没心没肺的小屁孩，满世界寻找梦想和笑话的小男生，在音符和色彩中浑然忘我的艺术家，现在他不见了，变成了一个沉默寡言、不苟言笑的忧郁少年。一般家长都会把一个十几岁孩子的变化简单归结于青春期，给他们戴上叛逆的帽子。但小虎的妈妈赵允芳没有，她形象地把儿子的成长称为“变形记”，并把这个过程记录下来，集成了一本名叫《变形记》的书。小虎的妈妈是个有心人。她并没有像大多数家长一样，与教育体制合谋，顺从考试的压榨和分数的

欺凌，她也没有像少数家长那样让孩子完全放弃压力，逃避大环境，而是调整心态，苦中作乐，以完全放松的心态对待“小升初”。比如，学习奥数，但是不参加比赛，而且扮演小虎的同班同学，跟在他后面一起做题，激起他的兴趣；面对语文阅读的标准答案，她与小虎一起不服气，一起做无谓的抗争，让儿子不感到孤独；她和儿子一起背英语单词，一起讨论老师的绰号，将“小升初”带来的阵痛化到最小。还有更重要的一方面，是小虎在性格、人格和情怀上的“变形”—— 既要面对小升初，又要面临青春期，小虎的爱好、兴趣、心理、身体、个性都在悄悄地发生变化。而这些，比小升初本身更让她这个母亲感到莫名紧张：充满秘密的小纸条，女同学的“三八线”，叛逆的个性，渐长的脾气，审美的突变……点点滴滴都是正在发育的信号。她选择了理解和对话，鼓励小虎的“变异”，

比如，原本喜欢画画、音乐，要做导演和考古学家的小虎，突然宣布喜欢僵尸和吸血鬼，她以一场嗔怪和喜悦的对话达成了与儿子的和解。小虎没有特异功能，他不能像变形金刚那样所向无敌，也不能像孙悟空那样七十二变应付自如，他只是默默地将以前那个开朗活泼的小男孩隐藏起来，变成了一个沉稳、内向和缄默的大男生。这似乎是一种无奈，然而也是必然。赵允芳将 “小升初”作为儿子的“变形”背景，试图探讨中国式义务教育和中国式家教的种种失衡和变形给孩子的成长造成的困惑和矛盾。这里面没有控诉和反抗，也没有逃避和沉沦，更多的是一种自我反思和无奈应变。对我这样即将面对“小升初”的家长来说，是一种分享，也是一种告慰，恍惚一次在中国式教育门口的大分神。摘自《南京日报》文 / 曹文轩

减肥二学姐年近五旬，是我读研时的同窗闺蜜。她向来是个追求精致生活、热衷捣饬自己的“潮”女人。每年 5 月末，体形丰满的她，都会召集我和大学姐喝“下午茶” ，内容一定是宣布她的减肥计划，诸如市场上又有什么新的减肥茶啦，要么就是电视购物频道又播了什么新的运动器材啦。我和大学姐常常劝她，药物减肥不可取，有副作用不说，反弹很厉害。可她却从来“油盐不进”，我行我素。有一次，她喝了一种减肥茶，一天跑十几次厕所，体重似乎减了一点，可人脸色蜡黄、浑身无力，腹泻厉害，不得不到医院挂水，大

学姐既心疼又生气，骂她： “你真够 ‘二’的，要身材不要命啊！”可二学姐在减肥问题上一贯是好了伤疤忘了痛，这不，前段时间，她又突然召集闺蜜喝“下午茶”。那天，我和大学姐刚落座，一口茶还没咽下，二学姐就神秘地宣布了一个决定： “下星期三，我要去做吸脂手术！”声音虽小，却让我们大吃一惊。大学姐一口茶全喷了出来： “天哪，天哪！” “二姐，这件事您老人家可要慎重，这可是有危险的。”我好言相劝道。 “得得得，甭劝了，下周三，有空就去手术室外边守着，没空就给

姐煨点补品什么的，慰问一下。”没辙，那天的下午茶不欢而散。周三，我和大学姐如约陪着二学姐去了美容院。挨过了忐忑的一个多小时，手术室的门总算开了，二学姐肚子上缠着厚厚的纱布和腹带，被推了出来。原以为二学姐会有气无力，谁知她比进去之前还精神，见到我们的第一句话是： “医生说了，我的皮肤弹性不错，腹肌也可以，下次还可以抽第二次！” “啊？”我和大学姐差点没背过气去！摘自《武汉晨报》文 / 榕杨

让梦想照进现实转眼又快到 7 月的毕业季节，我不由得想到自己大学毕业时的情形。当时，很多同学都选择了到深圳来工作，对他们而言，深圳是一座充满机遇与挑战的地方。我记得很清楚，在毕业前夕，一位在深圳工作的师兄给我们做了一场激情洋溢的演讲，讲台下面的我们都热血沸腾，一心想投到深圳热辣辣的怀抱里。如果说“成群结队奔向深圳”有点夸张了，不过，确实有很多同学都来到了这里，有的在银行工作，有的在企业工作，有的在会计师事务所或律师事务所工作，还有一些在这个城市里自己创业。刚开始的时候，大家都有点孤单。在学校时住集体宿舍住久了，在一起学习、聊天、八卦甚至开“夜聊大会”，到了不很遥远却很陌生的新环境里，难免有点形单影只，于是，周末便成为大家聚会的好时机。虽然很多人不住在同一个区，但到了周末，就从这个城市的四面八方赶到一处，无论海吹神侃，还是倾怨倒苦，无论是畅谈理想还是抨击现状，都洋溢着青春的气息。记得前年的中秋，在深圳的同学们组织了一次思乡聚餐，大家吃了月饼，然后一同赏月，畅谈了关于生活和工作的很多事情。我发现，这时很多同学都产生了一些困惑。有一位同学说，在这个城市里，感觉压力特别大，毕业时父母一再劝说回到家乡发展，当时年轻气盛，不听。“我看到之前我那些在家乡发展的同学如今都还不错，大多数已经有房有车了，再看看自己，深圳房价这么高，就算是每天都疲于奔命地工作，也买

不上一套一居室，想一想，为它付出青春，值吗？”说完，他居然落了泪。周围一片安静。我抬头看看月亮，皎洁的大圆盘也好像流了泪一样，有些模糊。再后来，聚会的人越来越少了，不断听说他们中有谁离开深圳了，有谁回家乡考公务员了，或者有谁到别的城市发展了。而每年毕业的时候又有一些新的师弟师妹热切地涌入这座城市。聚会的小圈子里，人来人往的，渐渐地只同认识的那几个人聚会，再渐渐地，熟识的人变得都很忙碌，很少聚餐了，大家只在 QQ 或者 MSN 上聊上几句。每个人都在这个城市的某个角落里忙碌着，无论开心或者不开心。在学生时代，总有这样或者那样美好的理想，对深圳这座城市的寄望，对自己职业的规划，对未来的希望等等，诸如此类。但是，理想必须扎根于现实的土壤，而且，理想的实现是需要付出很大努力的。那些曾经希望理想之花盛开在深圳的人，能够重新选择自己的生活，未尝不是一件好事，因为只要有理想，有动力，有执行力，无论在哪里都会实现；而那些在日渐盛行的“逃离大城市”的氛围下仍留守在深圳拼搏，并在这片土地上默默耕耘的，相信最终也会得到这个城市丰厚的回报吧。虽然有些伤感，但一直铭记着当时的月亮，当时在一起聚会分享的快乐。因为，我坚信，无论如何，只要怀抱着梦想，哪里都可以让梦想照进现实。摘自《深圳特区报》文 / 尹春芳

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“毒姜军”来袭不出口专内销

继曾经的“毒豇豆”、“毒韭菜”事件之后，大陆近日又出现了“毒生姜”。大陆央视记者探访山东潍坊地区农村，发现有农民明目张胆用剧毒农药神农丹种植生姜。据悉，潍坊当地出产的生姜分出口姜和内销姜两种。外商对农药残留检测非常严格，出口基地的姜都不使用高毒农药。中国人享受有毒食品的“特供”，无疑是一种莫大的自嘲与悲哀。近日曝光的老鼠肉冒充羊肉事件尚未平息，“毒姜军”又成了热词，各种食安乱象的层出不穷充分暴露了食安监管的乏力。最高法与最高检近日刚颁重典严打食品监管失职渎职，此次“毒生姜”事件或许就是新典开铡的一个契机。

山东姜农被曝滥用剧毒农药种姜自己不吃播撒：对剧毒字样视而不见超量：规定用药量 3 至 6 倍

②③大陆央视记者探访潍坊市起撒在已经发芽的种姜边上。峡山区滥用剧毒农药“神农丹”种姜在 3 天的时间里，央视记者走访情况。姜农说，“ 自己吃的不使药 ”，了峡山区王家庄街道管辖的 10 多个村并称“神农丹”已用 20 来年。庄，发现这里违规使用神农丹的情况新浪微博比较普遍。田间地头随处可以看到丢弃的神农丹包装袋 , 姜农们都是成箱成箱地使用神农丹。按照中国农业部规定，神农丹只能用在棉花、烟草、月季、花生、甘薯上，在用药量、用药次数、用药方法上也有严格的限制。但这里的农民 2010 年初，武汉市查出 3596.9 每亩要用神农丹 8 公斤至 20 公斤，是公斤海南豇豆含有禁用农药水胺硫规定用药量的 3 至 6 倍。另外，按规定，磷，并全部销毁，随后，广州、深即使在批准的作物上，在其生长周期圳、杭州等地也先后查出了毒豇豆。里也最多准许使用一次，但这里的姜一时间，全国各地纷纷围剿“毒豆”，农要用两次。海南豇豆乃至海南热带瓜菜遭遇了一场有史以来最大的信任危机。 ▲

近日，大陆央视记者在山东潍坊地区采访时发现，有人明目张胆滥用剧毒农药种植生姜。潍坊当地有姜农介绍，之所以使用神农丹，是因为虫害厉害，不使用生姜会减产“ 一半 ” 以上。大陆央视的报道称，近日正值种植生姜的时节，在山东省潍坊市峡山区王家庄街道西波浪泉村附近的生姜田里，有农户正拿着一个蓝色袋子，往地里撒着一种东西。通过农户丢弃的包装袋得知，这是一种叫神农丹的农药。这种神农丹每包 1 公斤，正面印有“严禁用于蔬菜、瓜果”的大字，背面有骷髅标志和红色“剧毒”字样。种姜时 , 农户直接把神农丹和化肥一

①山东潍坊地区近日被曝滥用剧毒农药种姜。图为 4 月 8 日，山东青州市东夏镇前史村农民正在田间种植大姜。中新社 ▲

滥用毒药明目张胆

●毒豇豆事件

●毒韭菜事件从 2010 年 4 月 1 日开始，青岛一些医院陆续接到 9 名食用韭菜后中毒的患者，他们都是食用韭菜之后出现了头疼、恶心、腹泻等症状，经医院检查属于有机磷中毒，即韭菜上的残余农药严重超标导致中毒。截至当年 4 月 9 日，一共抽检韭菜近 2000 批次，检出农药残留超标蔬菜 1930 公斤，被全部销毁。美国《侨报》

①

“假羊肉”风波沪知名火锅店也沦陷 ▲潍坊市峡山区王家庄，田地里随处可见剧毒农药神农丹包装袋。新浪微博

毒药危害心知肚明

剧毒！ 50 毫克可撂倒 50 公斤重人下毒？毒姜卖别人，自己根本不吃据专家介绍，神农丹的主要成分是一种叫涕灭威的剧毒农药，50 毫克就可致一个 50 公斤重的人死亡，所以不能直接用于蔬菜瓜果。2010 年就有媒体报道，在安徽省灵璧县因为食用使用过神农丹的黄瓜，导致 13 人急性中毒。中国农业大学理学院院长周志强教授表示，滥用神农丹会造成生姜中农药残留超标，还会对地下水造成污

染。当地农民对神农丹的危害性都心知肚明，使用过这种剧毒农药的姜，他们自己根本不吃。杭州《每日商报》的消息称， “毒生姜”已流入杭州，杭州近江水产农副产品市场综合管理处长魏家才 5 日介绍，杭州农贸市场内一大半都是山东大姜，来自山东寿光。此地与峡山区同属潍坊市，相距不足百里。

上海“假羊肉”风波有愈演愈烈之势，继此前公安部透露，用狐狸、水貂、老鼠等制成的“假羊肉” 已流入上海农贸市场后，最新消息称，小肥羊、谭火锅、品尚豆捞等多家知名火锅店亦是“假羊肉”大客。此事被踢爆后，引起舆论哗然，羊肉火锅店的生意一落千丈。黄浦江上的万头死猪，以及早前几周肆虐的 H7N9 病毒，早就令猪、鸭、鸡肉远离上海市民的餐桌，现在连羊肉都已“沦陷”。 “假羊肉”也在网上引发热议，有网民调侃称，要带挑食的孩子去吃羊肉， “因为羊肉含有鸡肉、鸭肉、猪肉、猫肉、狗肉、狐狸肉、水貂肉、老鼠肉，营养绝对均衡丰富”。香港《文汇报》

监管水准内外有别

出口：检测严格，不敢使用高毒农药内销： “找几公斤合格姜就能检测通过” 这些生姜地里的神农丹到底是哪里来的呢？根据知情人提供的线索，在附近的赵戈镇上，央视记者找到了一家名为赵戈果树医院的农资店，按照店门口留下的销售手机号码，拨通了电话，说要五箱神农丹，对方说有货。中国北方最大的姜蒜批发市场设在潍坊安丘市大黑埠村，峡山区紧挨着安丘市，生产的生姜最后都汇集到那里交易。当被问及要农药残留检测报告时，一位自称做加工出口姜生意的老板表示，这并不难。因为检测都是自己送样品，只要找几公斤合格的

姜去检验，就可以拿到农药残留合格的检测报告。据了解，潍坊当地出产的生姜分出口姜和内销姜两种。因为外商对农药残留检测非常严格，所以出口基地的姜都不使用高毒农药。同属于潍坊市管辖的安丘市生姜种植面积有 15 万亩左右，其中大多数供出口。和峡山区不同，安丘市对高毒农药管理非常严格，每个镇和街道，每个社区，每个村都设有农药监管员和信息员，对农药的经营和使用实现无缝隙监管。

②

③

惯性执法封店逮人

整治：收缴神农丹，门店经理被拘排查：一旦用毒药，土地全面翻耕潍坊市有农户使用剧毒农药“神农丹”进行大姜种植 4 日被媒体报道之后，山东省连夜派出工作组到潍坊进行现场督导查处。潍坊相关机构也着手对全市“神农丹”农药的销售和使用情况展开彻底调查，对违法违规销售的“神农丹”农药进行集中收缴。新华社报道，潍坊市委宣传部 5 日晚透露，该市峡山区警方对媒体报道的销售剧毒农药“神农丹”的门店

进行了查封，门店经理被依法刑拘。目前，峡山区组织的由公安、农业、安监、食安办、环保、街道等参与的 5 支排查队伍，正在全区农药经营户及大姜种植区进行拉网式细密排查。据悉，为彻底消除“神农丹”危害，峡山区排查队伍对各大姜种植区取样送检，一经发现使用“神农丹”，种植农户大姜将全面翻耕，相关工作机构同时启动对土壤的降解、排毒工作。

管好“毒生姜”不是不能，而是“不为” 潍坊的农民并非不能生产安全可靠的生姜，种植“神农丹姜”也不是因为无知与蒙昧。“神农丹姜”固然生长于“人人相害”的伦理土壤中，但是，其成为国人的“特供”食品，更离不开中国食品安全监管的宽松和懈怠。北京《新京报》监管失职渎职是导致危害食品安全犯罪多发的重要原因。5 月 3 日，“两高” 发布关于对危害食品安全犯罪案件从严量刑的司法解释，对食品监管失职渎职处理作出了明确规定，“监管渎职最高可判十年”。如此重典 , 不妨从潍坊毒生姜问责开始，以儆效尤，让所有的监管者不敢失职渎职。 ——《新华每日电讯》在“一墙之隔”的安丘市，对高毒农药管理非常严格，说明管好“毒生姜” 不是不能，而是“不为”也。 ——上海东方网 ▲大陆央视探访山东阳信假羊肉生产地。央视截图

给这些不吃“毒生姜”的种植户说句悄悄话： “毒生姜”你们是没吃，可是别人生产的“毒大米”、“毒土豆”、“毒豌豆”、“毒辣椒”你们吃没吃？ ——广州 21CN

HOME VOICE 星期

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

5月7日

星期

二哈尔滨成中国首个“禁销原煤城”

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

5月1日

三按月收贿 20 万元台湾涉贪女检认罪

哈尔滨市政府 7 日宣布，由于哈尔滨市用煤量增大且气象条件不利于扩散，空气质量曾多次陷入严重污染，该市设原煤禁销区，成为中国首个禁销原煤的城市。

前台湾高检署检察官陈玉珍贪污案，台北地院 1 日开庭审理，陈一改坚决否认涉贪态度，当庭坦承收贿，并语出惊人地表示，按月收电玩业者施永华 20 万元（新台币，下同）到 25 万元不等的贿款，包庇无证电玩店，但强调不知该店涉赌。

中新社报道，哈尔滨市供热集团称，目前哈尔滨供热企业常用的原煤是烟煤和褐煤。原煤燃烧时会排放出较多二氧化硫和烟尘，尤其是小容量锅炉，因空间小供氧不充足，会排放更多污染物。禁止原煤直接燃烧，鼓励使用洁净煤，成为控制燃煤污染最有效的方法。 2012 年冬季，由于天气较寒冷，哈尔滨市燃煤较以往增加两成，2013 年 1 月，哈尔滨多日出现严重污染。记者从哈尔滨环境监测中心站获悉，1 月，供热燃煤是哈市雾霾天的祸首之一。

台北《中国时报》报道，赌博电玩业者施永华 1 日下午在庭讯中也同时认罪，并紧咬陈玉珍（右图），说陈知电玩店有赌博，盼法官考量他是自首能从轻量刑。据悉，陈玉珍被施永华检举，指她按月收贿，从板检主任检察官至高检署检察官期间，包庇赌博电玩长达 6 年 8 个月，收黑钱高达 2325 万元，创下司法官最高收贿金额，及第一位女检察官涉贪案纪录。特侦组认定陈玉珍是“史上最贪女检”，还请求判处最

星期

为了从源头削减污染排放，在供暖期有效减少雾霾天，经哈尔滨市政府同意，依法划定哈尔滨原煤禁销区域：哈市建成区及建成区外的开发区和工业园区（以政府批复的开发区和工业园区规划范围为准）。煤炭经销企业在限定区域内销售原煤的，责令停止违法行为，并处以每吨 100 元（人民币，下同）罚款，最高可处罚 5 万元。此外，哈尔滨市将建立洁净煤技术产品市场，鼓励企业投入洁净煤设备，并制定相关优惠政策，对使用清洁能源、洁净煤技术产品的单位和个人给予支持。

5月6日

一验收员喝花酒台电变压器烂醉台电采购变压器疑涉不法，新北地检署 6 日指挥廉政署，兵分 25 路赴台电、变压器厂商展开搜索，并约谈 16 人到案说明。检廉查出，负责验收的台电技术员陈俊雄与郑胡进涉嫌接受厂商招待喝花酒，放水让其通过验收，令价值 20 亿元（新台币，下同）的变压器质量堪忧。目前，全案依贪污治罪条例违背职务收贿等罪移送新北地检署侦办。台电员工说，这些变压器“根本不敢用，只能堆放仓库” 。

星期

严厉之刑。身穿黑色便装的陈玉珍当日似乎恢复昔日检察官风采，答辩前还神色自若地与委任律师陈佳瑶、林则奘、许进德沙盘推演讨论案情。陈玉珍当日听完检察官论述的犯罪事实后，先是看了一眼坐在旁听席上的父亲，沉默片刻之后突然松口点头，向法官表示，她选择承认犯罪，这让法庭内所有人都大感意外。法官进一步追问确认，陈玉珍再次坦承收贿。

5月2日

四 “大 V”传谣国信办集中打击中国国家互联网信息办（以下简称“国信办”）2 日公布，该办正在中国全国范围内集中部署打击利用互联网造谣和故意传播谣言行为，尤其是对“大 V”账号（经过微博实名认证、拥有大量“粉丝”的账号）借“求证”方式传谣，正集中打击。

新华社报道，国信办指出，中国损害了网络媒体的公信力，扰乱了正播出去。此前，网民“我是个着急的女朋友” 近日已查处多名利用互联网制造和故常传播秩序。互联网信息内容主管机意传播谣言人员，关闭了一批造谣传构对这一现象一直予以高度关注，在就曾发出长微博，指责“大 V”随意发言，谣的微博客账号，警方对相关人员处加强日常执法的同时，正进行集中打使其做记者的男友被广大网民误认为戴浪琴表的红会工作人员，遭到无数以了治安拘留等处罚。击。中央社报道，廉政署此前接获线报，只好出钱招待陈俊雄喝花酒，以求通过贵州网民李某和龚某为了吸引眼长沙《潇湘晨报》报道，“ 大 V” 辱骂。实际上，那是她送给男友的礼物，称台电综合研究所电机检验技术专员陈验收。球，利用其新浪微博客账号制造传播账号用“求证”方式转发虚假消息的价值不过几百元，这些指责让她感到办案人员跟监发现，陈俊雄等人喝贵阳发生禽流感的谣言，造成不良社事确实不少。如“台湾红会被要求先委屈和难过，“怨那些有很多‘粉丝’ 俊雄，涉嫌接受承包商宴饮款待后，与厂商一同到酒店喝花酒，怀疑陈在验收花酒的足迹几乎遍布全台，包括此前被会影响，警方依法给予李某行政拘留 5 捐 500 万元（人民币，下同）再救援” 却随意转发、随意发言的‘大 V’”。变压器采购案时，放水让厂商顺利通过曝光提供女陪侍的南投天鹅湖 KTV。陈日、龚某行政拘留 10 日的处罚。国信的消息曾在网络疯传，后经证实为虚国信办有关负责人表示，国信办俊雄等人与酒女搂抱的画面早被办案人办依法依规关闭了李某、龚某等人的假消息。这个消息就有不少“大 V”账正根据网民举报和日常工作中掌握的验收。据了解，有营业所收到总公司配发员搜证，且每月一次频率之高令人咋舌。 20 多个微博客账号。号转发过。在转发前，这些“大 V”们线索，会同各地主管机构对一些经常此外，陈俊雄等人涉嫌放任厂商的变压器后，随即发现产品瑕疵，一直国信办网络新闻协调局有关负责是否已经知道这一消息是虚假信息，传播不实信息的网站和微博账号、微将变压器堆放在仓库内不敢使用，而员自行捏造验收数据或调包试体以通过验人介绍，极少数网民在网上散布各类尚未可知。信账号进行深入核查，将会同警方依收。专案小组发现，益志公司的变压器谣言的情况不时出现，有的拼接图片工也不敢对外张扬。中国政法大学新闻与传播学院宋法追究相关人员的责任。经一年多调查监控，新北检主任检去年在台中爆炸，一度遭台电拒绝采购，诽谤他人，还有一些所谓“大 V”账号建武教授指出，“大 V”们关注者众多，有关负责人还强调，国信办将进察官等人，6 日指挥廉政署廉政官等百但事后竟持续向台电供货，怀疑与贿赂以“求辟谣”、“求证”等方式故意扩发布的某些“求证”、“求辟谣”消息，一步查处不落实法定责任、致使谣言余人在云林、南投、新竹、桃园、新北陈俊雄等人有关，将一并展开调查。散谣言，让一些不明真相的网民跟风，一定程度上会将谣言快速、广泛地传传播、造成恶劣影响的违法违规网站。市和台北等地展开大规模搜索。除查扣承办检察官表示，讯后不排除向法院声请羁押，进而厘清陈俊雄与郑胡进相关证物外，并带回 16 人到案说明。对此，台电副总经理李鸿洲表示，两人有无接受厂商代缴手机费、水电费台电公司会全力配合检方与廉政署侦办等不当利益。 5月3日星期办案人员质疑，台电每年花在变压变压器采购案。台电还指出，变压器是否符合检测标准，都留有电机检测数据器采购的预算高达 20 多亿元，但验收工作仅仰赖陈俊雄等 5 名技术员。而掌以供判断，将进行详细复查。台北《中国时报》报道，专案小组握人力调度的陈俊雄又被业者买通，攸调查指出，台电全台各地变压器验收测关民众生命安全的变压器把关工作形同试工作全由综合研究所“高压组”5 名虚设。中国外交部发言人华春莹 3 日在例行记者会上宣布，应外交部长王毅邀请，印度外长库尔希德将于 9 日办案人员怀疑小小一个陈俊雄没有技术员包办，但高级技术员陈俊雄为一至 10 日对中国进行正式访问。己之私，从 2012 年起，刻意延宕验收能力只手遮天，不排除有更高层涉案，中新社报道，库尔希德外长此访展友好合作的同时，致力于通过和平着沟通，寻求解决办法。”华春莹说。时程，而急于通过验收领取款项的厂商将全力向上追查。是今年中印高层交往的重要活动之一。谈判解决包括边界问题在内的分歧，此前有印度媒体报道称，李克强访问期间，双方将就双边关系等问题同时确保这些分歧不影响双边关系发总理将于 5 月访问印度，这是李克强深入交换意见。展。“ 双方正通过边境事务磋商和协担任总理后首次外访。据悉，库尔希星期 5月5日对于中印边界西段近日发生的对调工作机制、外交及边防会晤等渠道，德访华也将就李克强的这次访问进行峙事件，华春莹指出，中印在积极发就中印边境局部地区发生的事件保持协调。

五中印沟通“边界对峙”印外长将访华

日叹！台大教授校内上吊身亡

台湾大学海洋研究所教授唐存勇，是岛内知名研究黑潮（又称日本暖流）专家，5 日晚被发现在该校研究所仓库上吊自杀身亡。唐留下遗书表示， “自己人生已没有目标、生活没有意义” 、 “久病连累家人” ，检警相验确定是自杀，已将遗体移交给家属处理。

5月4日

六疑拍照受阻青年怒砸故宫玻璃损文物４日 11 时，故宫工作人员报警称，一男子徒手击碎翊坤宫窗玻璃，致临窗陈设的一座清代铜镀金转花水法人打钟受损，这名男子已被现场工作人员控制。北京警方次日发布消息称，在故宫损毁文物的 22 岁湖北人汪某被警方刑事拘留。新华社报道，据目击游客邢女士说，“中午 11 时多，我们当时正参观到翊坤宫，一个小伙子不知道什么原因，正在疯狂地砸玻璃。翊坤宫的一块窗玻璃碎了一地，小伙子右手手腕流了好多血，当时故宫的工作人员马上跑过来制止了他，后来，还找来纱布给他包扎伤口。” 另外一位目击游客称，他当时看到小伙砸碎玻璃后，临窗摆放的一件钟表掉在了地上，外观出现了明显变形。后来，从其他游客那里得知，这名小伙是因工作人员劝阻其拍照，一怒之下砸了玻璃。据悉，清代“铜镀金转花水法人打钟”属于珍贵的宫廷钟表仪器文物，目前故宫内仅存两件。 ▲

台北《中国时报》报道，警方指出，刊相当多，还是台湾海洋学会第一届理 62 岁的唐存勇是海洋潮汐方面的专家，事长，特别是他利用“海研一号”研究对海洋资源颇有研究，发表的论文及期发现黑潮涡流，解决了岛内海洋学界争论多年的有无黑潮反流之争。不过，唐存勇近年来疑罹患抑郁症及体质钙化等老年病，深受其苦，平日与妻子同住在长兴街台大教授宿舍内。 5 日下午，唐妻发现丈夫失去踪影，打电话也找不到人，便急着通知女儿四处找人。到晚上近 7 时许，在唐位于台大海洋研究所教授研究室的桌上，找到一封他亲笔写下的遗书，其中留下会在仓库找到他遗体的线索。唐妻与校方人员立即赶往查看，赫见唐教授利用绳索在仓库内上吊自杀，已气绝多时。辖区大安警分局调查，唐存勇的遗书内容透露了他的寻死意图。他在遗书中表示，自己的人生已没有目标、生活没有意义，不想再这样过下去，自己久病连累家人，觉得非常对不起他们，所以要先走一步，子女一定要孝顺母亲。警方指出，唐因病痛之苦，出现意志消沉现象，晚间已报请检察官相验，确定是自杀身亡，而家属对死因并无意 ▲台大教授唐存勇。网络图片见，现已由家属处理后事。

星期

22 岁的湖北青年徒手将故宫内翊坤宫的一块窗玻璃砸破。北晚新视觉网

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

茶宠收藏三分选七分养收藏新贵茶宠兼具时尚和传统茶宠，顾名思义就是用茶水滋养的“宠物”，是摆放于茶桌上一个个造型各异，或拟人、或仿兽，每日需用茶水滋养的摆件。如果用杯里的茶水浇到桌上的紫砂“ 茶宠 ”，“ 噗、噗、噗 ” 地声响，就可看到，在一阵氤氲过后，这些形态各异的茶宠有的冒泡，有的变色，有的更加润泽，有的“撒欢”，整个茶桌都变得热闹非常。

对于广州老茶人翁先生来说，茶宠并不陌生。“在茶楼、茶叶店或不少茶友家里，都有一张大茶桌或者茶盘，上面除了杯、壶等茶具之外，定会摆上几个茶宠，茶宠或有吉祥寓意，或有文化气息，或是趣味童真。” 近年来，随着生活水平的提高，越来越多的人注重个人品位和生活情趣，加之茶宠小巧玲珑，价格也相对便宜，收藏者越来越多，许多文化习俗、

审美习惯都体现在收藏品之上。其中三脚金蟾、貔貅、长寿龟、紫砂大象、澄泥水牛、寿星、大肚佛、善财童子等造型的茶宠，因为寄托着“财源广进，滴水不漏” “吸纳财富” “吉祥如意”、 “辟邪镇宅”等寓意，颇受欢迎。翁先生说： “我们在把玩和滋养茶宠的同时，也会给自己带来些心理暗示，如造型是一只脚之上爬着蜘蛛，其寓意便是知足常乐。” ▲目前市场上流行的茶宠主要是采用紫砂、树脂，或者陶土制作而成。

修身养性材质佳有收藏价值据了解，目前市场上流行的茶宠主要是采用紫砂、树脂，或者陶土制作而成。其中，紫砂的售价相对较高些，但这些紫砂茶宠多为工艺美术员和普通级别的美术师创作的，售价在几十元（人民币，下同）到几百元之间。一般来说，大件、有吉祥寓意的价格才有可能超过千元。 “有的藏家几十年下来收藏了数百只茶宠，并不计较其是否出自名家之

手，是否稀罕之物，当然也不用担心其真伪，靠着三分选七分养，材质上佳的收藏价值自然更高。” 翁先生表示，“ 滋养茶宠，其乐无穷。有些茶宠利用中空结构，淋上茶水后会产生吐泡、喷水现象，给品茗休闲增添了情趣。”其实，养茶宠的乐趣在于自身的参与，就像养花一样，浇水、施肥、修枝，事无巨细，等到开花的那一刻，满足感难以言表。

人们走亲访友，免不了要坐下喝茶聊天。而小巧玲珑的茶宠也渐成茶友们的新爱。综合南京《扬州晚报》、《广州日报》报道，茶宠多用紫砂或澄泥烧制而成。其中三脚金蟾、貔貅、长寿龟、紫砂大象、澄泥水牛、寿星、大肚佛、善财童子等造型的茶宠，因为寄托着“财源广进，滴水不漏”、 “吸纳财富”、 “吉祥如意”等吉祥寓意，最受广大茶友与藏友的欢迎。

收藏故事

收藏“不是得到，而是给予”

“养茶宠，如育人。”山东济南藏有 200 多尊茶宠的杨树认为，人们长期用茶水滋养泥砂塑的“宠物”，年长日久就有了“人气”，温润可人，反哺于人。 2008 年初识茶宠，杨树便对这种造型各异、寓意深远的物件产生了兴趣。虽是茶道收藏品中冷僻的“小物件”，但他认为这种源于明朝的工艺品正被越来越多的大师所青睐，“江苏宜兴就出产了大量精品紫砂茶宠，具有很高的升值潜力”。养茶宠是一门学问，用普洱茶和怎样挑选有收藏价值的茶宠呢？均衡，不会因接触不同质地的茶而令口，用笔蘸着茶水轻轻抚刷，或用茶红茶养出来的茶宠色泽最好，“第一泡有行家支招称，消费者在购买茶颜色不纯正。一般而言，红茶、大红水浇濯，在把玩中摩挲涂抹。长久的的茶水倒在茶宠上，长年累月它就吸宠时，应该从做工是否精细、泥料好袍一类的岩茶及普洱茶等，见效会快滋润呵护，它的色泽就会慢慢释放出收茶的香气。”买来的新茶宠需要“煮坏等多方面去选择合适的茶宠。胎质一些。此外，选择的茶要尽量与茶宠来，表面便呈现出一种含蓄柔和的亚开”，这是一道繁琐的手续，首先将茶细腻、造型精巧、光泽莹润、画意生本身的颜色一致，如果你的茶宠是褐光色，这就是“包浆”，被视作紫砂茶宠放入温水锅中，煮沸 20 分钟。再用动的茶宠价值相对较高。色的紫砂，用红茶养会比较好；如果宠养成的标志。砂点不平渐渐被磨去，新鲜豆腐将茶宠包起来，放进温水锅茶宠该怎么养呢？翁先生表示，是偏白色的澄泥，绿茶的效果会更好。” 手感也越发温润顺滑。一般选择形状中煮沸 20 分钟，这是为了去除茶宠的另一位茶友刘先生的经验是，刚适中的茶宠，不要太大，因为要考虑土腥味。最后一步，将茶宠放进茶水中，刚买来的茶宠是很新的紫砂色，或红或紫或偏白，表面微微起砂，养它只买来的茶宠会是很新的紫砂色，或红让它身体的大部分起到蓄水存水的功煮沸 20 分钟，让茶宠充分吸收茶的香需每天用笔蘸着茶水轻刷，或用茶水或紫或偏白，表面微微起砂，感觉到能。茶宠在日常维护中，必须每天用气，才算“煮开”了。杨树收藏的 200 多个茶宠都“煮开” 浇即可。“有的人喜欢用同一种茶专养的是一种未开化的稚嫩气息。将茶宠茶水淋濯，用刷子清洗，定期用茶布过，“虽然很麻烦，但这一过程让我看某一个茶宠，理由是茶宠吸收的物质养在茶台上，每天喝茶时也给它喝一擦拭，使之保持一定程度的亮泽。

注重保养每天用茶水淋濯

到一个‘新生命’的诞生。” “我的藏品中有一部分是抢来的。” 杨树说，他迷上收藏茶宠后，朋友家的藏品都成了他必夺的对象，很多喜欢喝茶的朋友，家里的茶宠养了十几年，“只要被我看中就一定想方设法要过来。” 近日，他在一名经营茶产品朋友的店里看到一件达摩茶宠，端庄又不失飘逸。朋友看出他对这尊茶宠的喜爱，他也在朋友眼中看到对于爱物的不舍，这种不舍触动了自己，也是从那一刻起，他的心态开始转变，收藏不仅是占有。“己所不欲，勿施于人，如果别人‘抢’我的茶宠我也会不舍。” 因为对这件达摩茶宠喜爱有加，所以每隔一段时间，杨树就去朋友店里观赏这件茶宠，只是，他再也不会跟朋友索要了。他用四个字总结了自己的收藏史：买、抢、换、送。从最初的急功近利，到最后的归于平静，他认为收藏茶宠的过程让他感悟到收藏文化的真谛———“不是得到，而是给予。” 济南《都市女报》

玫瑰之城佩特拉电影中的神秘古国

电影《印第安纳琼斯，最后的十字军》中，有这样一幅画面，主人公们骑着马，缓步走向一座仿佛是嵌刻在山崖中的宫殿。这样的画面，并不是在电影特效中才有，当你置身佩特拉城，这里的雄伟和美丽，比那电影中的场面更令人惊心动魄。

佩特拉岁月长河中的明珠

佩特拉的历史，在逾千年的岁月里只保留在沙漠荒原中几个阿拉伯人的部落之中。虽然在 200 年前，一位瑞士探险家就发现了这片在古罗马历史中被描述成仙境般的土地，但她的美丽依然因为路途的艰难和连年不断的战乱而不为世人所了解。这些年，以色列和约旦两国关系缓解，开放了部分边境，使得普通旅游者终于有机会目睹这里的神奇。耶路撒冷的早晨，太阳刚刚升起，空气却已经令人浑身燥热。从耶路撒冷出发，需要越过约旦河畔的哨所，从那里经过约旦国首都阿曼，然后南下 200 多公里，才能到达佩特拉附近的小城摩西峪（Wadi Mousa）。以约的边境有些滑稽，两国虽然开放了边境，但车辆依然不能随意来往。从以色列一侧的边防到约旦的边境检查间，是一道山谷，一座大桥。

游客们出了以色列，上了两国共同运营的运输公司的大巴。因为历史和文化的原因，许多阿拉伯国家拒绝任何有以色列印记的物件进口，这包括了盖有以色列边防检查图章的护照。政策是政策，人们总需要旅行，企业总需要做生意。以色列的对策是，如果你还准备在你的旅行中进入阿拉伯国家，在进入以色列时，你可以和边境检查官说明，他就会把以色列的入境图章盖在一张插页上，然后夹在你护照中。离境的时候，这张纸交还给检查官。从护照上看，你没有到过以色列，对约旦的边防检查站而言，你就是个“外星人”，无中生有地来自那所横在山谷上的桥。他如果你的目标是佩特拉，约旦首满面笑容，接受了你的空白护照和申都阿曼就成了旅途中一笔带过的项目。请约旦旅游签证的费用后，愉快地给约旦是阿拉伯世界中最西化，也许是你的护照上盖上约旦的大印： “欢迎您开放程度最高的一个国家。街上人来来约旦旅游！” 人往，和印象里的其他阿拉伯国家相比，这里基本看不到浑身蒙得严严实实的妇女，人们的表情也大多很放松。从阿曼通往佩特拉的公路长约 260 公里，穿过约旦中部，名曰“沙漠高速公路”。远远的，不时能看见些奇特的帐篷。棚下坐了人，周围散漫地放牧了牲口。这就是阿拉伯的一个著名分支——贝都因部族。上个世纪 80 年代，当联合国文教组织把佩特拉定为世界文化遗产的时候，约旦政府半强制地把在这里生活了千年的贝都因人逐渐移出了山谷。但贝都因人的生活和这红石古城们废弃了杰拉什，这里的城堡被日积太息息相关了，就连军警也无法阻止月累的风沙所掩埋，毁去了当年文明他们依然回到这里放牧他们赖以为生的大自然如同讽刺人类一样用她粗暴的羊群。而欣欣向荣的旅游资源也给而又温柔的方法，让这里成就了世界曾经极度贫穷的贝都因人带来了外面上意大利之外保存最完美的罗马古城。世界的信息和金钱。贝都因是一个传杰拉什的罗马圆形剧院保存之完奇式的部落。在这里居住的贝都因人美令人瞠目结舌。在舞台上站了，不和历史上消失了的纳巴泰文化有千丝用任何扩音器，说话声能清楚地被每万缕的联系，但他们更以自己的吃苦个位置的听众听清。耐劳和建筑才能而闻名于世。

杰拉什遗迹完美的罗马古城继续前行会经过著名的杰拉什遗迹。公元 747 年的一场强烈地震，在城里到处留下了痕迹。中心大街被远古遴遴的车轮碾出沟痕的石块扭曲着。街旁，东倒西歪的是当年支撑了雄伟华厦的石柱。柱上的雕刻依然美轮美奂，展现了当年的工匠，或许是最高明的艺术家们的精美设计和高超技艺。大地震后，人

贝都因部落传奇的建筑天才

玫瑰之城佩特拉圣经里的传奇城当中国还在进行春秋战国的诸侯混战时，约旦荒芜的土地上走来一群游牧的阿拉伯人。和他们世世代代的祖先一样，他们没有定居的习惯。但在今天的佩特拉，他们发现了上天赐给他们的绝妙家园。这里深深的山谷提供了天然的屏障，抵挡恶劣的环境。进入山谷的道路是一夫当关、万夫莫开。更为奇妙的是，在干燥无比的沙漠环境里，这里竟然有一眼清泉。摩西峪是近年来约旦政府为了保护佩特拉而专门修建的一个居住点，除安顿从古城中移居出来的贝都因人外，来这里旅游的客人多选择在此过夜。和所有旅游景点的小镇一样，这里商店礼品店酒吧一应俱全。出镇不远，周围的环境就成了丘陵。走近了，沟壑却越来越深。没走多远，竟然就成了人力无法逾越的深渊。这里就是

著名的 wadi Araba 了。这道道深渊的深处，就隐藏着那千年的灿烂地——佩特拉。如果努力去辨认，那远远的山峰上的一个白点，就是先知亚伦的坟墓。据传受命于上帝的摩西是一个寡言者，在他带领族人走出埃及、重返家园的路上，所有对公众演讲的工作都由能说会道的兄弟亚伦承担。而在一路上，在上帝对他们的种种考验前，摩西、亚伦和亚伦的孩子都有过不同程度的动摇。支撑这佩特拉的生命之泉就是摩西没有完全听从上帝的旨意，依靠他的神杖，而不是纯粹的信念，戳岩而就。因为这一点点的动摇，功劳巨大的摩西被上帝惩罚终生不能踏上迦南的土地，死在了约旦的荒原。亚伦也因两子所累，一样无法回到家园的土地，坐化在远方那夕阳西下的山巅。

HOME VOICE

2013年05月10日星期五总第726期 ISSUE No.726

“后姚明时代”的季后赛

火箭成长，需付代价 1 无缘季后赛阵容大换血成长之痛：

2008 至 2009 赛季，火箭在姚明的带领下成功突破季后赛首轮。但随后的两个赛季，姚明因伤只打了 5 场比赛，火箭也连续两年无缘季后赛。上赛季火箭 34 胜 32 负，距季后赛只有两个半胜场之遥，但最终仍是功亏一篑。搜狐体育报道，阵容上的微调只是杯水车薪。2012 年休赛期，火箭选择了更彻底的改头换面：中锋戴勒姆波特和巴丁格与领袖控卫凯尔·洛瑞以近乎半送的形式被交易至猛龙；随后，“ 小纳什 ” 德拉季奇重返太阳；

2012 年 7 月，路易斯·斯科拉被特赦裁员……至此，“姚麦时代”的火箭成员全部离开休斯顿。旧人离去，新人登陆。火箭从尼克斯挖来人气球员林书豪，从公牛队中挖来主力中锋欧米尔·阿西克，加上球队自身培养出来的新秀钱德勒·帕森斯，火箭新核心阵容初具雏形。 2012 年 10 月 28 日，火箭与雷霆达成交易：用凯文·马丁换来詹姆斯·哈登。随着这笔交易的尘埃落定，姚明时代的最后一点影子也随之消失。

未来·雷霆是榜样对于这支年轻的火箭队来说，现在只是经验累积的阶段。学学雷霆吧，几年前的他们也不是一支强队，但现在却成为了总冠军的有力竞争者。综合《重庆晚报》、腾讯体育报道，雷霆的崛起让 NBA 很多重建的球队竞相学习，火箭也可以成为其中一个。与雷霆得分王杜兰特相比，火箭也有一个外线进攻利器哈登。不过在昔日老大哥杜兰特面前（哈登曾效力于雷霆），第一个赛季担当老大的哈登还嫩了些。

除了哈登，要改变的还有火箭队的大前锋位置。外线有哈登 + 林书豪 + 帕森斯，中锋有“两双机器”阿西克，火箭队目前只有大前锋位置上的罗宾逊尚属璞玉，仍需雕琢。好消息是，火箭下赛季将拥有足够薪金空间，这对于他们来说是一个极好的补强机会。老鹰“妖星”约什·史密斯和湖人“魔兽”德怀特·霍华德都将成为自由身，若能将他们纳入阵中，火箭的新阵容就将彻底重建完成，如雷霆般在西部称雄，不会太远。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

也许有一天，你会看到车库墙上的身高记号；也许有一天，你会在翻壁橱时看到一条昔日最爱、如今已遮不住脚踝的旧牛仔裤……这就是成长。季后赛首轮 PK 西部老大雷霆队，火箭队在一只脚已经踏出悬崖的情况下，4 月 30 日顽强地在第四战击败对手，避免自己重演湖人首轮被横扫出局的悲剧；两天后，杀回雷霆主场的火箭队再下一城。这两胜，火箭等了 1446 天。上一次他们在季后赛赢球还要追溯到 2008 至 2009 赛季与湖人队的比赛。或许，这就是成长的代价。

▲从姚明、麦蒂，到随后的斯科拉，再到现在的“高富帅”帕森斯，火箭队正经历蜕变。

本版图片均据新浪体育

2 比肩“姚麦”“哈林”组合显威成长之变：

哈登加盟火箭，带来的最直接影响就是球权分配的变化。之前，林书豪是球权掌控者，整支火箭队没人能与他竞争。哈登加盟后，尽管林书豪也在场，但哈登几乎能获得一半、甚至更多的球权。综合搜狐体育、长沙《潇湘晨报》报道，不见三分线外的干拔跳投，内线迷踪步也早已销声匿迹，当这样一支全新的火箭亮相时，人们一方面开始正视年轻的哈登和林书豪，另一方面也不由得拿他们与“姚麦组合”相

对比。 4 年前的姚明与麦蒂，如今的林书豪与哈登——同样是一名本土球星与一名华人球星的搭档，新一代火箭内核能超越前辈吗？他们做到了。本赛季进行了约一个半月后，火箭用两波五连胜加入到季后赛资格的竞争队伍当中。随后的 7 连败让他们认识到了自身的劣势，吸取教训后，他们变得更加成熟稳定，从 1 月 22 日至常规赛结束，只有过三次两连败。

不过，球队的高层似乎对这支火箭仍然不够满意，因为在中期交易截止期前，火箭的战绩还只有 30 胜 26 负。此时，球队经理莫雷再次点燃了交易的引线，送出帕特森和道格拉斯等四名球员，换来潜力大前锋托马斯·罗宾逊和老将加西亚。这次交易很成功。在此之后，火箭不仅为格雷格·史密斯和泰伦斯·琼斯等年轻人腾出了空间，同时增强了板凳实力，最终如愿冲入季后赛。

3 连扳两场不惧西部老大成长之喜：

与雷霆第四场的季后赛前，火箭遭遇了诸多困难：在系列赛中 0 比 3 落后；主力控卫林书豪胸肌挫伤无法出战；头号球星哈登饱受犯规困扰，以致失误频繁…… 然而，火箭靠着一群年薪加起来不足千美元的角色球员的轮番爆发，成功团购到了一张通往俄克拉荷马打

第五场的飞机票。大难不死必有后福。5 月 1 日，留下一口气的火箭队回到雷霆队的主场，之前的困境也在本场得到好转：哈登神准三分，阿西克“给力”罚球，再加上老将加西亚在第四节对杜兰特的严密防守，火箭在第五场以 107 比 100 取胜。他们还活着，这令人难以自信。

从西部老大手中抢回两胜，火箭靠的是对场上形势的把握和主将状态的回升。反观雷霆，威斯布鲁克受伤后，雷霆采取“单核 + 团队防守”模式，进攻端仰仗杜兰特“事必躬亲”，但若无法在防守端遏制火箭，雷霆便陷入和火箭比拼进攻的窠臼，此时进攻端过于仰仗杜兰特的弊病就显露无疑。