新西兰《乡音》报第728期20130324 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年05月24日星期五总第 728 期 ISSUE 728 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Sulwhasoo Package

Sulwhasoo 凡购物满

$100

Laneige

IOPE 凡购物满

$70

凡购物满

$50

赠送Sulwhasoo

赠送 IOPE

赠送 Perfect

Basic Kit 1份

Premium 礼品

Renew Kit 1份

（5件套）

套装1份（9件套）

（4件套）

- 92 Set ($153) Basic 5 Kit + Hand Mirror + Sulwhasoo Cleansing 2 Kit - 93 Set ($253) Basic 5 Kit + Hand Mirror + Cleansing Kit + Shoulder Bag

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

$120

$42.50/ 个

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

商用油烟滤网

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府

求学机会请勿错过！

20多年来的高品质教学为新西兰健康理疗学院赢得了良好的声誉，它具备学历评估委员会认可的临床资格，是新西兰大学教育委员会的成员，同时在新西兰教育评估委员会享有最高等级的信用评估级别。

◆ 健康理疗教育的领导者新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。

热门课程 Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4) 理疗推拿证书 6个月 Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 健康科学大专(康复推拿) 18个月 Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7) Massage and Sport Therapy

健康科学大专(运动康复推拿) 2年 Bachelor of Health Studies (NZQA Level 7) 健康科学本科 3年 Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

毕业生就业途径广泛： ■

医院

■

政府或私人的康复中心及基地

■

社区中心

■

体育健身中心

■

心理康复中心

■

康复门诊

■

私人诊所

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

■

特许经营店

■

酒店及游船 Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

七月开学报名从速

◆ 专业资格，师资雄厚有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教学。鼓励个性化，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。 ◆ 良好的学习环境三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活 ◆ 临床训练及工作经验为学生提供临床实习的机会，安排学生到社区进行实践。这不仅帮助学生在毕业前积累一定的工作经验，还可以鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

中文服务热线：（04）815 8715

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $36,999+上路费

$23,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

$14,999+上路费

$15,999+上路费

$14,999+上路费

2 to choose

2010年大众高尔夫GTI全真皮座， 2007年奥迪A3 SPORTBACK， 1.8 自动档，2.0升涡轮增压发动机，升涡轮增压发动机, 手自一体, 54,500公里，12个安全气囊 44,876公里

$13,999+上路费

2006丰田卡罗拉Runx, 自动档1.5 升，25,730公里

$13,500+上路费

2008年大众波罗，五门掀背，自动档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 前排加热座椅

2006 年宝马3系320i, 手自一体， 2.0升，41,400公里

$12,999+上路费

2006年尼桑骐达，1.8升自动档， 22,689公里

2006年本田雅阁，手自一体， 2.0L，51,050公里

2011年新款铃木雨燕，自动档， 30,700公里

$12,999+上路费

2004年大众甲壳虫，三门掀背，自动档2.0升，52,496公里

2006年本田思域，自动档，1.8升， 40,150公里

$10,500+上路费

2004年马自达6，自动档，2.0升， 69,800公里

$8,500+上路费

2006年马自达Demio/马自达2，自动档，1.3升，69,406公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618 新西兰惠灵顿总代理收货点惠灵顿市中心CYBERNOMAD网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway 旁边)

新亚物流惠灵顿总代理

04 8015964 021 503638 021 503639

大型正规物流公司货源保证全程网上追踪一流服务

早上9点到晚上9点周一到周日七天营业

RMP认证奶粉包税包邮

新西兰邮政EMS快递特价

KARICARE可瑞康金装 Infant(1段) $28 Follow on(2段) $28 Toddler(3段) $25 Junior(4段) $26

重量kg

价格

平均每公斤

2公斤 2.5公斤 3公斤 3.5公斤 4公斤 4.5公斤 5公斤 5.5公斤 6公斤 6.5公斤 7公斤 7.5公斤 8公斤

$39 $41 $43 $47 $50 $51 $52 $53 $55 $56 $58 $59 $61

$19.5 $16.4 $14.3 $13.4 $12.5 $11.3 $10.4 $9.6 $9.1 $8.6 $8.2 $7.8 $7.6

APTAMIL 爱他美 Starter(1段) $34 Follow on(2段) $34 Toddler(3段) $29 Junior(4段) $29 ANCHOR安佳成人奶粉 $12

运费价格*

KARICARE 可瑞康金装 1箱$65 2箱$64 3箱$63 4箱$62 5箱$61 APTAMIL 爱他美 1箱$70 2箱$69 3箱$68 4箱$67 5箱$66

每周一到五每天发货不包税，发出后2-6工作日到 (未被海关抽中) 奶制品不可发送

*海南，青海，西藏，新疆，甘肃省份运费另加$50

我们同时代理可瑞康普通装亨氏HEINZ, 等新西兰奶粉

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

直接开走 NAVARA ST-X 4WD DC 起

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

商用特价

仅在

尼桑

全新尼桑 URVAN 3.0 升涡轮增压柴油发动机手动档最低价保证 Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

原价 $39,600 +GST+ 上路费赶紧，仅剩 1 台！ * 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

特价 $29,990 +GST+ 上路费 *

仅在

尼桑

全新尼桑 NAVARA RX 2.5 升涡轮增压柴油发动机最低价保证 Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

原价 $34,695 起 +GST+ 上路费

仅剩 3 台！ * 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

全新

特价 $27,990 起 +GST+ 上路费 *

仅在

尼桑节省

最低价保证

原价

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

特价直接开走

* 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

美好机遇梦想起飞跨区域美好前程等着你

烧鸭原价$35/只

特价 $29.80/只

ANZ 惠灵顿各大分行招贤纳士 • 兼职和全职职位 • 必须英文流利 • 我们致力于发展移民银行业务 ANZ 正致力成为新西兰最佳银行的典范和新移民的首选银行，为实现这一目标，我们需要专业人才的加入。鉴于此我们精心营造出独特优越、高水平、合作协调的工作环境；架构起能让员工发挥所长的多元化发展平台。我们的各大分行正在招揽人才，如果你具有良好的客户服务能力且注重工作成效，欢迎你加入我们的专业团队。应聘者必须具有流利的英语口语和文字表达能力。

客服咨询顾问 —— 兼职，多家分行招聘中此职位需要提供优质的客户服务。让客户体验ANZ简单且高效的银行服务，从而建立与客户的良好关系。作为团体的一员，此职位须转介客户给销售人员，以达成所属分行的整体业绩目标。

烧肉原价$35/公斤

特价 $32.00/公斤

叉烧原价$29/公斤

特价 $25.00/公斤

每天限量，欢迎提前预约。

另有各类热炒，品种多多，可供选择地址：Miramar Plaze 37 Miramar Ave ,Miramar,Wellington (New world正对面）营业时间： 7天营业， 11:30am-- 9:00pm 电话：（04）9394242

应聘者必须具备： • 销售和客户服务相关工作经验 • 良好的沟通表达能力和人际关系技巧

个人理财顾问 —— 全职，多家分行招聘中需要积极推广ANZ的交易帐户、个人贷款、投资产品和银行服务。应聘者需具备丰富的销售经验，能将潜在客户转为银行客户，同时着重在客户满意度。应聘者必须具备： • 丰富的销售经验

ANZ Bank New Zealand Limited

• 良好的沟通表达能力，人际关系技巧，团队合作精神和社交能力。 • 拥有个人借贷经验者优先考虑

高级个人理财顾问 —— 全职，惠灵顿市中心及近郊地区分行招聘中需要积极推广ANZ的房屋贷款，保险，投资产品和交易帐户等业务。此职位要求具备丰富的销售经验，能够证明将潜在客户转为银行客户的能力，同时维系良好客户关系。应聘者必须具备： • 丰富的金融服务销售经验，拥有银行零售业务经验优先考虑 • 房屋及个人贷款经验 • 良好的沟通表达能力，人际关系技巧，团队合作精神和社交能力 ANZ 坚持员工就是企业的重要资产。鉴于此，我们为员工提供实现自我价值的平台，让你的付出获得对等的回报与认可。除此之外，加入全球领导地位的金融机构，你不仅能享有员工福利，更能发挥所长和提升专业能力，个人的发展机会也能相应倍增。欢迎你今天就加入新西兰最佳银行的团队 — 请登陆anz.co.nz/careers 搜索以下编号申请相关职位，或浏览公司其他的工作机会：客服咨询顾问 – NEW009800 个人理财顾问 – NEW009804 高级个人理财顾问 – NEW009798

‘ANZ为你开启美好未来’

05/13 ANZ14886

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明（新医正骨疗法门人）

腰椎I°滑脱引起坐骨神经痛、间歇性跛行病例-某，男，40岁，Korean 主诉：腰痛伴左下肢麻、痛、无力8年余。患者自述8年前在Korea服兵役时扭伤腰部引起腰腿痛。平时走路约20分钟即出现腰痛伴左下肢麻、痛、无力等症状，如果赶巴士跑几步即出现上述症状。曾数次回Korea检查治疗，自言花了很多钱。经腰部拍X光片、CT、MRI等检查，诊断为L4腰椎滑脱，建议手术治疗。由其aunty介绍求诊。检查：腰曲加深，活动受限，腰（4）棘突隐陷偏左，腰5棘突高隆，椎旁压痛、放射痛（+），棘上韧带钝厚，直腿抬高实验左60°右90°。 2012年7月初诊，经手法治疗6次后腰腿痛症状明显减轻，约10次治疗后可以行走5小时大高尔夫球而无明显不适。此病例主要是由于腰椎滑脱+错位引起腰椎管局限性狭窄而压迫马尾神经、动静脉等引起上述症状。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

Accounting

Services Ltd

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

注册会计事务所 ●

政府注册会计师

●

灵活方便的服务方式，上门服务

●

首次咨询免费

●

信托和小公司方面的专家

电话：029 241 6997 (04) 3851463 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China, India seek to create new economic engine China and India, both with a billionplus population and emerging as the world’s two rising powers, are seeking to join efforts to create a new engine of the global economy. “I am confident that we will view bilateral relations from a strategic height..., jointly nurture new bright spots in cooperation among Asian countries, and create a new engine of economic growth of the world,” Chinese Premier Li Keqiang said during his visit to India, the first leg of his maiden foreign tour after taking office in March. Against the backdrop of a faltering global economy dulled by the lengthy recession in the EU and lukewarm recovery in the U.S., analysts expect cooperation between the two populous emerging economies, especially in trade and investment, to help paint a brighter picture. Zhang Yansheng, a foreign trade expert with the National Development and Reform Commission, said the two economies are broadly complimentary with each other, with China strong in manufacturing and India good at outsourcing, indicating room for further cooperation.

In 2012, two-way trade between the nations amounted to 66.5 billion U.S. dollars. China is now India’s second largest trade partner, while India is China’s biggest partner in South Asia. The two countries aim for bilateral trade to reach 100 billion U.S. dollars by 2015.

While the growing trade has brought concrete beneﬁts to both countries amid sluggish markets elsewhere, some Indians may ﬁnd it disconcerting as the trade is heavily skewed in China’s favor, a particularly sensitive issue for India with its ballooning current account gap. “China never had the intention to pursue a trade surplus. A dynamic

An Indian family’s life PEOPLE in China  Xinhua writers Yang Chunxue, Li Sijia and Liang Zhiwei

Madhavi Dhanak considers China as her second home. The country has been a lucky place for the 34-year-old Indian woman and her family, as her son who suffered from Thalassemia, a blood disorder, was saved by Chinese doctors. Eight years ago Dhanak met an Indian man on the Internet. The man, Manoj Mangat, was working in China at the time. The couple soon married after Mangat went back to India. “Despite the thousands of miles between China and India, we managed a long-distance relationship. Soon our ﬁrst baby was born,” Dhanak said. Their baby son Mohanish was diagnosed with Thalassemia, a condition that needs a blood transfusion every month. The couple traveled all over India for a cure, but failed. In 2006, Dhanak, with her seven-month-old baby, settled in Guangzhou,capital of south China’s Guangdong Province, where her husband got a job in a foreign trade company. “When we arrived in Guangzhou, a friend introduced me to Dr Li Chunfu in Nanfang Hospital. Li offered a way to save my son, which was to give birth to another baby and transplant the new baby’s marrow to Mohanish.” Dhanak, who used to be a doctor in India, had heard about the operation. But she had her doubts because Indian doctors were not so sure. “But I found that this Chinese doctor was very conﬁdent in what he was saying and we followed his advice,” she said. Mohanish had the marrow transplant in October 2009. He has now

recovered and does what other children do. “He now goes to school, goes to play, and he likes baseball,” Dhanak said. Her five-year-old daughter Masumi likes Indian dance. “In one sense, China has given my children a life, and that’s why it has a very special place in my heart.” For Dhanak, China is special for another reason. “I have a very special family here, who are my neighbors, and I call them ‘mama, baba and jiejie’ (Chinese for father, mother and sister). They are like my Chinese family.” Their neighbor, a family from central China’s Hunan Province, helped the Indian family through their difficulties. “When my son was in hospital, it was not just money that we needed. We needed a very strong support system. My mother was here from India, but apart from her, it was my Chinese family that helped us get through such a difficult time,” she said, “and again that’s another reason why China is very special to me.” One of Dhanak’s dreams is to get Chinese citizenship, but the threshold for her is too high to reach. “I have talked to a Chinese friend and I said why don’t they give me Chinese citizenship, and she said ‘we have so many people for now. Why do we want more?’ I agree to that, but I wish I could stay in China forever, because this is home now.” Like Dhanak and her family tens of thousands of Indians live in China. As the economy grows, Indian people come here to look for new opportunities. In the coastal city Guangzhou, for instance, there are about 3,000 Indian businessmen. In a place called Regal Court in northeastern Guangzhou, there are

up to300 Indian families. “It is the biggest Indian community in Guangzhou, you can even find an Indian temple, an Indian food shop in it,” said Sameer Gee Pee, the founding chief coordinator of Guangzhou Indian Association. According to him, the majority of Indians came to the city in 2002. They settled down in the community together because back then it was difficult to find English speakers, and therefore important for them to remain as a group. “They are now either working for Indian companies in sourcing, shipping and inspection of goods, or busy setting up businesses like restaurants and factories,” said Gee Pee. He came to China in 2006 with his wife, and now have two sons. One is four, and the other is a month old. “I told my wife I don’t really expect our children will get married to Indians. They could get married anywhere. The world is changing so fast these days that culture differences are almost vanishing. I hope we can all live together as one nation, the whole world.” Gee Pee thinks that Chinese Premier Li Keqiang’s trip to India, which begins on Sunday, will signify a major shift. With the Indian-China relationship increasing, it will be beneficial to both countries, “because today both of us, the Indian and the Chinese, share the biggest asset of all. We have a lot of people and resources. If we use it constructively, together and not against each other, it will be good for the world as a whole.”

and

Aisa

Pacific

trade balance is a sustainable trade relation,” Premier Li stressed. Liu Xiaoxue, an expert on SinoIndia trade from the Asia-Paciﬁc Institute under the Chinese Academy of Social Sciences, attributed the persisting imbalance mainly to India’s less sophisticated production lines. India’s exports to China are mainly cotton and minerals, while China offered manufactured goods such as industrial equipment. During Li’s stay in India, the two sides agreed to take measures to address the issue of the trade imbalance, including cooperation on pharmaceutical supervision, stronger links between Chinese enterprises and the Indian IT industry, and completion of negotiations on agro-products. As long as trade keeps ﬂowing, the imbalances can gradually be resolved in the process, said Liu. Both Liu and Zhang agreed weak manufacturing and infrastructure are the main areas restraining India’s development and in which China can play a more constructive role. “Given the size of the two countries’ markets, bilateral investment is

not growing fast enough,” said Liu, suggesting investment restrictions in India is mainly to blame. As material and labor costs in China rise, India, which aims to improve its manufacturing and create more jobs, can serve as an ideal transferring base for Chinese businesses, she said. In a joint statement issued on Monday, the Indian side said it welcomed Chinese enterprises to invest in India and participate in the country’s infrastructure development. The cooperation potential between the two countries is huge provided they foster a peaceful environment for common development, Liu said. “As the world’s two major developing economies, the vital thing is to always stay on a track that is conducive for growth to push for the common interests for the less developed regions,” Zhang said. Only in that way can the two countries really become the new engine of the world economy, he added.

Taiwan dissatised with Philippine response to shooting Taiwan’s leader Ma Ying-jeou is strongly dissatisfied with the Philippine response to the violent killing of a Taiwanese fisherman by Philippine Coast Guard officers on Thursday 9 May. Following the incident, Taiwan demanded a formal apology, an investigation into the fisherman’s death, punishment for those found responsible, and compensation for the death and the damage done to the fishing boat. The Philippine response lacks authorization, sincerity and firmness, spokeswoman Li Jiafei said, adding that Taiwan cannot accept such a perfunctory and negligent response. A Taiwanese team arrived in Manila on Thursday 16 May to investigate the shooting. Chen Wen-chi, head of the team, said the team has been negotiating with the Philippine government on a joint investigation, but the Philippines’ attitude was capricious and its response was unacceptable.

Taiwan has implemented sanctions against the Philippines, include freezing the applications of Filipino labourers who wish to work in Taiwan, issuing a red alert for tourism to discourage Taiwanese people from travelling to the Philippines, and stopping high-level exchanges between the two sides. Economic exchanges and promotion, cooperation in agriculture and ﬁshing, and exchanges and cooperation in technology and research will also be suspended, according to Taiwan’s executive body. Taiwan has also dispatched military vessels to carry out a joint marine drill with its Coast Guard patrol vessels in waters off southern Taiwan. The drill included exercises related to communication, air defense, damage control and lifesaving. (XinHua, edited)

Chinese citizens’ rights to religious belief freedom protected China upholds the policy of freedom of religious belief, and ensures its citizens’ freedom of religious belief as an important part of their human rights, says a government report on the country’s human rights progress in 2012 issued Tuesday. The Chinese government exercises administration over religious affairs by law, and protects the legitimate rights and interests of religious groups, says the report, released by the Information Ofﬁce of the State Council. “It strives to promote religious harmony, and gives play to the active roles of religious personages and common believers in promoting economic and social development,” it says. Daily

The state handles, in accordance with the law, cases which hurt the feelings of religious believers, and properly deals with the demolition of housing belonging to religious organizations and houses for holding religious activities in urban construction, the report says. Currently, China has approximately 360,000 religious staff and 140,000 registered venues for religious activities that are open to the public, basically satisfying the needs of religious believers. There are in total 5,500 religious organizations in China carrying out their respective activities in an orderly manner.

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington City energises Smart Climate Action The Wellington City Council has strengthened its response to climate change through the development of a more comprehensive and integrated Climate Change Action Plan. At the Strategy and Policy Committee, council members unanimously agreed to extend successful measures of Wellington’s award-winning 2010 Action Plan for another two years and integrate new initiatives into the programme. Mayor Celia Wade-Brown said the report was necessary. “Cities rather than countries are taking the lead on climate change issues,” she said. “We need to take a climate change lens to all of Council’s activities and programmes. “Our leadership will act as a catalyst for wider community and business action. Council can provide economies of scale and work closely with the business sector in particular, bringing costs down for items such as photo-voltaics and green building supplies, as well as encouraging better business cases for organisations to incorporate climate-friendly measures.” Mayor Wade-Brown said that the comprehensive approach was timely. “The past week marked a deeply concerning climate milestone: Average daily atmospheric CO2 concentrations have exceeded 400 ppm for the rst time in at least three million

years. Global and local consequences include droughts, storms and real pressure on human livelihoods. “The Council has taken steps to reduce emissions and prepare for the impacts of climate change. They include practical steps that appeal to households like increased funding for energy savings saw almost a thousand energy assessments and four hundred retrots since August 2011. Our own social housing insulation has made a big difference too. “Based on the best available information, as of 2010 the city’s emissions had roughly stabilised at 2001 levels. This shows we are on the path to a lower-carbon economy since both GDP and population have grown, by 29 percent and 20 percent respectively. “Reaching the 2020 target of a 30 percent emission reduction below 2001 levels will require a further step change.” Additions to the 2013 Action Plan include the Smart Energy Capital initiative proposed in the city’s draft Annual Plan 2013/14, a refresh of the Wellington Transport Strategy, participation in the UN-Habitat City Resilience Proling Programme and UNISDR Making Cities Resilient Campaign, and research partnerships

and community engagement being undertaken through the Council’s Our Living City work programme. “We will work with our communities to nd adaptive solutions to coastal erosion rather than impose limits in a top-down fashion,” said the Mayor. “Already the draft Smart Energy Capital initiative has found potential business partnerships to reduce emissions at business, school and households. Wellington must combine energy innovation and emission reductions with economic development through partnerships. “The Council would provide matching funding of $250,000 per year for two years for priority energy initiatives,” said Mayor Wade-Brown Updated greenhouse gas inventories and projections and a new stakeholder engagement process will help identify options for meeting the city’s climate change goals that also deliver other social, economic and environmental benets. “We have a bold vision for Wellington’s ongoing development as New Zealand’s Smart Capital, and smart climate action is integral to this,” said the Mayor.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

are resourceful and determined, we shall be able to destroy it piece by piece…’ We must make the Eighth Route Army into a model army: both by our ghting and by our work among the common people… Remember the last Will of Dr Sun Yatsen – that the Chinese revolution has not yet been completed, because all the people have not yet been roused. Our task is to rouse them because we are the People’s Revolutionary Army. Mr Bertram goes on to comment; ‘Simple points in homely language; a few jokes to clear the air, then the main points over again: That was Mao’s public style, and it certainly worked’.

POWHIRI FOR MAO’S MAORI CLOAK – 23 April

The powhiri group approaches the Te Papa marae

Wellington Branch and National Executive members attended the formal welcome of Chairman Mao’s cloak held at the Te Papa marae. It was a very signicant and moving occasion that marked a circular journey of nearly 56 years since the cloak’s presentation to Chairman Mao by Ramai Hayward during an NZCFS tour … read the full report on our website nzchinasociety.org.nz/13191/powhirifor-the-chairman-mao-feather-cloak/

The New Zealand International Film Festival (NZIFF) today revealed the rst six lms conrmed for the 2013 programme. World premieres of four New Zealand lms have been announced, with further titles to be announced in June. “These four early lm conrmations give us great condence about this year’s New Zealand programme. Once again we can only be humbled by the immense commitment of local lmmakers who have dedicated vast swathes of their time to getting the world on lm, and have done it so persuasively,” says NZIFF Director Bill Gosden. Antarctica: A Year on Ice Director Anthony Powell has spent nine winters in Antarctica. A self-taught photographer, Anthony has built his own equipment to survive the harsh conditions and capture stunning time-lapse imagery. A Year on Ice shows us a part of the world most will never discover, in breath-taking hi-denition. The Deadly Ponies Gang Director Zoe McIntosh has found the Flight of the Conchords’ long-lost country cousins in Clint and Dwayne, the two members of the Deadly Ponies Gang, who talk of picking up ‘chicks’ on their blinged-out horses. Auckland’s legendary Golden Dawn stars as the venue for Dwayne’s false teeth fundraising gig. Gardening with Soul Director Jess Feast (Cocaine and Communists) joins Sister Loyola at the Home of Compassion in Island Bay, Wellington. Sister Loyola, a NZ Gardener of the Year, continues to tend to the community garden she established, now in her 90s, whilst providing refreshingly candid reections on life and religion. Soul in the Sea Director Amy Taylor travelled to Whakatane after seeing media reports of a friendly lone dolphin named Moko. She spent the next six months documenting Moko’s time with the community, getting to know his friends and detractors. Two American lms have also been announced to have their New Zealand premieres at NZIFF: Dirty Wars USA 2013 Director Rick Rowley Investigative journalist Jeremy Scahill has produced this explosive documentary with director Rick Rowley about the secret ‘wars’ of the US’s Joint Special Operations unit. Scahill’s book of the same title is being released this week. Upstream Color USA 2013 Director Shane Carruth The year’s most tantalising cinematic whatsit comes nine years after writer, director, musician, editor, producer and star Shane Carruth rst amazed audiences with his no-budget time-travel riddle Primer. The narrative, which dees detailed synopsis, concerns the uncanny merging of two lost souls, strangers, both utterly contemporary urban gures. “A vision as vast and as natural as it is reexively cinematic and ercely compassionate.” — Richard Brody, New Yorker NZIFF dates for 2013 are conrmed for the following regions: Auckland 18 July – 4 August Masterton 16 – 30 October Tauranga 12 – 29 September Wellington 26 July – 11 August Hamilton 22 August – 15 September Nelson 28 August – 15 September New Plymouth 24 October – 6 November Christchurch 1 – 18 August Hawke’s Bay 16 October – 3 November Dunedin 8 – 25 August Palmerston North 15 August – 1 September Gore 14 – 25 August

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

by Joy Bickley Asher

Mao Tse-Tung in the autumn of 1937, though no longer gaunt, still showed signs of the privations of the Long March. With his long hair parted in the centre and hanging down over his ears, his gentle quizzical manner, and his unbuttoned tunic, he looked more like an absentminded scholar than a military or political commander… When he stood up to address the cadets… Mao talked easily in his thick Hunan accent, with a lively play of peasant humour and bawdry – often his audience was swept with gales of laughter as he made an unexpected crack. ‘Our task,’ he told the cadets, ‘is to nd out in practice the weaknesses of the Japanese army. Then if we

First Film Festival Announcements for 2013

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio

CHINA NEWS May 2013 In 2012 Victoria University Press published New Zealand’s China Experience, edited by Chris Elder. This was the subject of Mr Elder’s talk at the April meeting of the branch. The book is a treasure trove for all those who are interested in the relationship between New Zealand and China. One chapter, called ‘The way to Yenan’, details Kiwi James Bertram’s meeting with Mao Tse-Tung in 1937. Mr Bertram was working as a journalist for a UK publication at the time and the chapter is from Mr Bertram’s memoirs. Here are some excerpts. A tall, slightly stooping gure rose and extended a hand: I looked into shrewdly puckered eyes, under the brim of a faded cloth cap…

Wellington Branch then hosted Mr Chen and Mr Tan, curators from the National Museum of China (NMC) who accompanied the cloak to NZ, to lunch at the Dragons Restaurant. We were glad that National President Eric Livingstone was able to join us. NZCFS has formed a partnership collaboration with Te Papa in their cooperation project with the National Museum of China to borrow the historic Chairman Mao cloak for research and display in Te Papa from June to October 2013.

coming up this month

3.15pm - 4.30pm Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation. Mandarin Corner opens to all ages, all levels. One to one, or small groups. Next session in May 2013: 25 May - A Random Talk About Chinese Snacks 漫谈中华小吃 Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com

1:30 - 4:30pm, 25 May > > > Wea Workshop - China Today The Wellington Workers Educational Association is organising, with the support of the Confucius Institute, a half-day workshop on “China – the Chinese and You”, at the Loaves and Fishes Hall on 25 May from 1:30-4:30pm. The cost is just $20. See wellingtonwea.org.nz/?page_ id=455 for further details and to register.

4 - 7 June > > > BUSINESS TRAINING NZ Trade & Enterprise will be conducting China Business Training in Wellington from 4-7 June. The training is designed to help New Zealand businesses and business people to: • Understand the market, and how the government and business in China operates • Navigate language barriers, cultural difference and regional variations • Build and maintain business relationships • Work within the Chinese legal, nancial and management structures. China Business Training is delivered in a four day programme consisting of eight half day modules which can be completed together, or individually. Training is primarily funded by NZTE, so will only cost you NZ$50 per person, per day. For more information, see www.nzte.govt.nz/chinabusinesstraining.

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

高山流水 gāo shān liú shuǐ

lofty mountains and owing water, referring to understanding and appreciative friends

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

“万人迷”贝克汉姆为很多品牌代言，小贝退役后也一定不会离开时尚圈。图为小贝为某品牌拍摄的广告海报（左图），正在化妆间补妆的小贝（右图）。

2013 年 3 月，贝克汉姆做客北京大学，现场学习古筝，并与旗袍美女深情拥抱。 ▲

偶像小贝 “万人迷”贝克汉姆 16 日宣布将在本赛季结束后退役，让自己辉煌的职业生涯落下帷幕。作为一代足球明星中最具标志性的人物之一，贝克汉姆从足坛到时尚，从 13 岁的懵懂入伍到“贝氏弧线”的风光，都成为了现如今的经典。而在中国，这位相貌俊朗的超级球星，也拥有最多数量的球迷。作为对于这些球迷的回报，贝克汉姆在其职业生涯之中也曾数次造访中国。

对于贝克汉姆，不同的人会有不同的印象。有人痴迷他的帅气，有人推崇他的脚法，有人惊叹他的财富，还有人艳羡他的家庭。“我希望，球迷们记住我是因为我的勤奋，”这是贝克汉姆本人的看法。勤奋，这是球场上最重要却也最容易被人忽视的品质，然而小贝知道，自己那令人叫绝的右脚所制造的神出鬼没的弧线，是日复一日的刻苦训练铸成。贝克汉姆使个人的足球商业价值达到了最大化，从头到脚，他的每一个毛孔都充满了商业元素，这使很多人忽略了他在足球上取得的荣誉。另外，他那举世无双的“右路弯刀”成为独门绝技。一张俊脸和一只右脚，使小贝成为近 10 年来影响力最大的足球明星。美国大联盟球员的平均年收入不到 6 万美元，但贝克汉姆五年的合同达到 2.5 亿美元。人比人，真要气死人。此外，小贝克汉姆为吉列、阿迪达斯、百事可乐等诸多品牌代言的广告收入每年达 1800 万美元，综合起来他的年收入将近 7000 万美元，绝对是足球运动员里的 NO.1。在曼联，贝克汉姆凭借自己球场上的优异表现和英俊形象奠定了偶像级球星的地位。与维多利亚成婚之后，贝克汉姆的足球定位就开始逐渐向商业化倾斜了。转会皇马后，新东家看中贝克汉姆更多的恐怕还是他的超强人气，在他正式代表皇马参加比赛前，皇马俱乐部已经创纪录地在 1 小时内卖出了 2000 件贝克汉姆的 23 号球衣，盛况空前。中国球迷首次近距离接触贝克汉姆是皇马远东行，小贝在中国大地掀起了一阵强劲旋风。同样在日本，五六十岁的中老年妇女为他疯狂呐喊的镜头也层出不穷。皇马打开了亚洲市场，购入小贝的目的达到了。在皇马的岁月里，贝克汉姆的足球生涯逐渐在走下坡路，但商业价值却达到了顶峰。连美国足球大联盟也看好贝克汉姆的商业价值，为了让“万人迷”能前往美国效力，他们甚至不惜修改联盟规则。因为大联盟相信，小贝的人气肯定让美国球迷也会如醉如痴。 ▲

牵手维多利亚之后，贝克汉姆不再是此前只会踢球的大男孩，他的发型开始代表了新潮流，他的商业价值不断攀升，他的名字也开始出现在《福布斯》、《名利场》等杂志的榜单上，他是足球与商业结合的最成功案例，也正因为此，贝克汉姆重新诠释了成功球员的定义。图为 1998 年 1 月 25 日，英国曼彻斯特，贝克汉姆与辣妹维多利亚在 Rookery Hall 酒店宣布订婚。

▲ 2012 年 11 月 16 日，贝克汉姆与三个儿子一起前往洛杉矶斯台普斯球馆观看湖人队与太阳队的 NBA 赛事。

▲

贝克汉姆在出席北京大学见面会时，应同学要求大方展示自己的文身。

▲作为中超联赛的形象大使，2013 年贝克汉姆造访中国。图为 3 月 23 日，贝克汉姆参观武汉卓尔现场表演任意球，因场地湿滑而不慎滑倒。

图片来源：CFP

▲ 2011 年 4 月 29 日，贝克汉姆携妻子维多利亚现身英国伦敦威斯敏斯特教堂，参加威廉王子大婚。

▲贝克汉姆与辣妹维多利亚的结婚照。

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

▲ 20 日，正在对印度进行正式访问的李克强在新德里与辛格共同出席两国有关合作文件的签字仪式，共见记者。中新社

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

20 日，中国总理李克强对印度进行的正式访问进入第二天。中印双方发表联合声明称，双方将进一步巩固面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系。在边界问题解决前，双方将共同努力维护边境地区的和平与安宁。双方不允许任何势力利用本国领土从事反对对方的活动。此外，李克强 20 日还在印度媒体发表署名文章，在印度引起广泛关注。印媒也对李克强的访印之行作出高度评价，称其“说话坦率、思想开明、个性务实”，是“一个可以真正对话的中国领导人”。

李克强：中印合作天造地设中印声明：维护边界安宁倡建孟中印缅经济走廊

联合声明：中印为互利伙伴非对手中华人民共和国和印度共和国 20 日发表联合声明。声明涉及中印两国关系定位及两国在军事、经济、人文及应对国际事务等多方面合作所达成的共识。新华网报道，声明称，多年来，中印探索出一种行之有效的友好相处、共同发展的模式，成为相邻大国之间关系的典范。双方将进一步巩固面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系。作为世界上两个最大的发展中国家，中印关系超越双边范畴，具有地区、全球和战略意义。双方视对方为互利伙伴，而非竞争对手。双方认为，应该尊重各国在确保基本人权和法治的基础上，自主选择自身社会、经济及政治发展道路的权利。双方不允许任何势力利用本国领土从事反对对方的活动。双方承诺积极看待并支持各自与其他国家的友好关系。至于颇为外界关注的边界问题，声明称，两国领导人对中印边界问题特别代表的工作表示满意，鼓励他们继续推进谈判进程，根据已达成的政治指导原则，积极寻求公平合理和双方都能接受的解决框架。在边界问题解决前，双方将共同努力，根据已签协定，维护边境地区的和平与安宁。

经济方面，两国同意在努力实现 2015 年双边贸易额达到 1000 亿美元目标的同时，采取措施应对贸易不平衡问题。双方愿在产业园区建设领域开展合作，为中印企业提供集群式发展平台。军事方面，双方认识到两国加强防务领域交流有利于建立互信。双方同意今年晚些时候举行新一轮联合训练。双方还决定加强两国陆、海、空军之间的交流。双方重申，致力于推进多边军控、裁军与防扩散进程，支持全面禁止和彻底销毁所有核武器，反对外空武器化和外空军备竞赛。人文交流方面，双方决定将 2014 年定为“友好交流年”，共同纪念和平共处五项原则发表 60 周年。双方认识到青年交流对促进相互理解发挥着重要作用，决定继续举行百人青年代表团年度互访活动等。至于国际事务合作方面，双方还同意开展海上合作对话，进一步加强在海上安全、海上搜救、海洋科研及环境保护等领域的双边合作，共同致力于应对日益突出的海上非传统安全威胁，在亚丁湾及索马里海域护航等领域加强合作，切实维护国际航道安全和航行自由。

一个 / 可以对话的领导人

印媒赞李克强：坦率、开明、务实、随和李克强 19 日抵达印度，开始其履新后首次外访。印度媒体高度关注，多家媒体突出报道，称李克强坦率、开明、随和。《印度时报》称，辛格 19 日晚上将索尼娅·甘地母子等印度政要引荐给李克强，后者“令人吃惊的迷人与随和”给出席宴会的印度客人留下深刻印象。文章说，印中关系整体上也许并不算特别顺畅，但印度领导层这一次发现，他们遇到了一个“可以真正对话的中国领导人”。印度《第一邮报》则认为，李克强的访问是“中印重启双边关系的一次重要机遇”。此次访问让印度的中国观察家有了一个近距离观察中国未来经济管家的机会。文章还援引印度外交官和观察家的话称，李克强是一个说话坦率、思想开明的政治家。同时，其务实的个性和作风将为中印关系摆脱历史包袱、开创新局面提供机会。中新网、北京《环球时报》

一篇 / 亲自撰写的署名文章

李克强撰文：跨越喜马拉雅山的握手印学者：见解深刻，不避敏感问题李克强 20 日还在印度《印度教徒报》、《觉醒日报》发表题为《跨越喜马拉雅山的握手》的署名文章，在印度引起广泛关注。中新社报道，这是一篇李克强在出访前撰写的文章。文章说，世界期待亚洲成为全球经济的引擎，这离不开中印“两匹大马”的带动；亚洲要成为世界和平之锚，需要中印两个大国同心戮力。中印共同前行，必将造福两国广大民众，也会为世界带来更多更好的机遇。文章说，“这（印度）是我担任总理后访问的第一个国家，我充满期待，希望能为增进两国人民的友谊做些实事，为推动两国各领域合作尽份力量”。文章说，中印作为亚洲两大邻国，天造地设，历史注定我们终将走在一起。 “今天，跨越喜马拉雅山的握手更加有力。”文章说，两国都面临提升经济、改善民生、振兴国家的历史任务，都需要一个和平安定的周边和外部环境，都希望通过对话合作实现互利共

赢。文章指出，不可否认的是，中印两国也存在一些历史遗留的未决难题。但大国通常都有丰富的历史经验和宽广的胸襟，这是中印登高望远友好相处的根基所在。文章称，“我们都认为，中印共同利益远大于双方分歧，两国应增强互信而不是彼此猜忌。我相信，只要我们在前进的路途中善于汲取智慧和力量，就没有爬不过的坡、过不去的坎，只要我们能够坦诚面对，坚持对话，就终能妥善处置好这些问题”。北京《人民日报》报道，李克强的署名文章引起印度社会各界的广泛关注，印度在线新闻门户网站等印度媒体对此进行了转载，印度工商界人士也给予积极评价。印度尼赫鲁大学教授狄伯杰说，文章内容全面、见解深刻，既综合评价了中印交往的历史，又为未来两国关系发展指明了方向，且文章不回避问题，承认两国在一些问题上存在分歧。

◆李克强特写◆

一场 / 24 小时内的再度会谈

李克强重申中国涉藏问题立场

辛格表态：禁任何势力在印反华中国总理李克强 20 日在新德里与印度总理辛格举行深入务实的会谈，达成广泛共识，双方一致决定进一步加强中印面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，推动两国合作取得新成果。中新社报道，李克强表示： “印度是我就任总理后的首访首站，充分体现了中国新一届政府对发展中印关系的高度重视和真诚愿望。”中方愿与印方共同努力，抓住机遇，深化合作，使中印关系的发展切实造福两国人民。李克强对进一步发展中印两国关系提出 5 点建议（如下）。辛格代表印度政府和人民热烈欢迎李克强访问印度。辛格完全赞同李

克强对印中关系的评价和进一步发展两国关系的建议，表示愿与中方共同努力，积极落实双方达成的共识，推动两国各领域合作取得更加丰硕的成果。李克强重申了中国政府在涉藏问题上的原则立场。辛格表示，印度政府认为西藏自治区是中国领土的一部分，不允许任何势力在印度领土从事反华活动。上海《东方早报》援引印媒的消息称，李克强与辛格 19 日举行小范围会谈时曾提及西藏问题，对此，印方称，印度不允许藏人在印度境内举行任何政治活动。

②

李克强提五建议推动中印合作

①

1. 加强战略沟通，增进政治互信； 4. 扩大人文交流，增进相互了解； ①李克强 20 日在新德里向甘地墓敬献花圈。图为在敬献花圈后，李克强向 2. 推进务实合作，深化利益交融。 5. 照顾彼此关切，妥善处理敏感甘地墓抛撒花瓣。新华社共同倡议建设孟中印缅经济走廊，推问题。在找到双方都能接受的解决方 ②李克强在新德里会见印度国大党主席索尼娅·甘地。新华社动中印两个大市场更紧密连接；案之前，维护边境地区的和平与安宁。 ③李克强在甘地墓留下题词： “深化仁爱之心，铸成伟大灵魂”。新浪网 3. 加强防务合作，增进安全互信；中新社

亮点解读

幽默·回应印度记者：握手照能否上头条？

③

真诚·27 年前访印，彼时已埋友谊的种子

对于此次外访将印度作为首站，李克强说： “这既是因 “It will be a headline of your newspaper ？”听到人群中有人呼喊，正与辛格握手道别、刚欲离去的李克强停住了脚为印度是中国重要的邻邦，是与中国人口几乎相当的最大的发展中国家之一，也因为我对印度人民怀有情感。” 孟中印缅地区经济合作是 20 世纪展缓慢。孟中印缅经济走廊概念的提步，幽默地对要求补拍镜头的印度记者问。这份情感或源于李克强第一次的访印经历。“在 27 年 “Yes，Yes ！”听到肯定的回答，李克强开怀大笑，一 90 年代末期由中国云南学术界提出，出，可以说是此访一大亮点。孟中印，一边面向记者区再次与辛格握手。这时前，我曾经作为中国青年组织的领导人，访问过印度一个多并得到印缅孟响应的合作构想。缅经济圈若兴建起来，再加上云南桥边说“Once again” 星期。”20 日与辛格举行会谈后共见记者时，李克强真诚地说：中国现代国际关系研究院南亚东头堡战略的实施，中国“ 西进南下 ” 人群中爆发出一阵会意的笑声。这是当地时间 20 日，发生在印度总统府前广场上的一 “在这里友谊的种子埋在了我的心里！” 南亚及大洋洲所所长胡仕胜表示，1999 的策略将顺利推进。中新社中新社年后，孟中印缅地区经济合作一直发北京《新京报》幕。

孟中印缅经济圈若兴建，将推进中国西进南下

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

增海巡台11舰施压菲律宾台菲将对枪击案展开平行调查

强化护渔台中舰赴南部海域接班

台湾渔民被菲律宾公务船射杀事件后，台方对菲祭出 11 项制裁，防务机构与“海巡署”也在 19 日表示将继续加强在事发海域进行军演护渔行动。中央社报道，台防务机构 19 日称，将配合当局政策执行护渔任务所需预算，在年度防务预算内弹性调节，不影响战备训练与防务安全。 “海巡署”南方海域护渔，除既有 8 艘大型船舰，将另增“台北舰”、“台中舰”及新成军的“巡护九号”，总数达到 11 艘。据台“ 海巡署 ” 资料，19 日 13 时，“福星舰”在北纬 21 度 26 分、东经 121 度 54 分，航向 240， “巡护九号” 在北纬 21 度 13 分，东经 120 度 52 分，航向 260 ；18 日出航的“台北舰”位于北纬 20 度 16 分、东经 121 度 54 分，航向 090，并未发现菲律宾公务船出现。 “海巡署”10 日起在南方海域派出维持 3 艘以上大型巡防舰艇常态护渔。目前部署的巡防船舰，主要为隶属于南部机动海巡队的 2000 吨“伟星舰”、 2000 吨“ 台南舰 ”、800 吨“ 福星舰 ” 及 500 吨“德星舰”。原本部署在中部海域的 500 吨“台北舰”、600 吨“台

中舰”，也加入南方经济海域的护渔任务。“ 台中舰 ” 已于 20 日中午出发，轮流支援，每艘船鉴一次任务约 5 天 4 夜。 “ 台北舰 ” 上武器包括 20 机炮、乌兹冲锋枪、步枪及手枪，若有状况，舰长可下令使用枪枝，动用机炮须由 “海巡署长”授权，舰上火力备配足以应付各种状况。 “海巡署”指出，护渔任务，不会受限北纬 20 度的护渔南界，巡护船舰除掌握该海域渔船作业区域分布，也会适时调整巡护范围，以有效因应各类海上状况。

▲台法务部政务次长陈明堂 19 日在记者会上表示，司法互助是指双方基于合作方式在各自的法律架构下，进行调查，并无侵害菲律宾的司法权。中央社

▲台北舰

香港《文汇报》

方共识是厘清完整议程、项目与合作事项等优先工作，让调查工作能顺利进行。目前都还在协商，确定后才会启动调查。平行调查启动后，双方调查小组赴对方领域调查时，都会获得当地合作，最后报告双方也会对相关事证进行比对。厦门《海峡导报》报道，台“外交部”当日还指出，已针对本案成立“国际媒体单一回应窗口”，强化对国际发声，使国际社会更了解事实真相，并统一对海外媒体阐释台方严正立场及全案最新进展。各大媒体已有 58 篇支持台湾说法的报道。

菲律宾总统府已责成派驻台湾地区的马尼拉经济文化办事处（MECO）确保在台菲律宾劳工人身安全，并劝告菲劳减少外出。菲台龃龉升温，不但波及菲劳未来出路，菲律宾旅游业更叫苦连天。台北《中国时报》报道，菲总统府副发言人华尔地 19 日表示，菲律宾先前一直避免回应在台菲劳遭骚扰的相关报告，因为马尼拉当局不愿见到菲台紧张关系加剧，进而损及双方经济。她重申，台湾当局祭出冻结菲劳进口的制裁后，菲方已作好“紧急应变计划”，包括替原拟赴台之菲劳找寻 “替代市场”。但菲律宾海外劳工市场专家杰斯拉尼指出，替代市场转介不易，菲政府“应停止欺骗民众”。杰斯拉尼说，韩国、马来西亚和中东吸收不了拟赴台的专技菲劳，因

程记录器图，显示渔船并未越界，且事发时改由自动驾驶加速离开，不可能冲撞菲国公务船，希望菲国能提出记录器比对。陈明堂强调，调查小组是取得菲律宾同意后才于 16 日赴菲调查，完全符合程序，菲方表示不知台调查小组赴菲，是出尔反尔的行为。台菲双方是基于合作方式在各自的法律架构下，进行相关调查。就本案而言，“如果各说各话，没有任何一方能够单独找出真相”。台法务部国际法律司长陈文琪表示： “20 日会请经济文化办事处人员去协调”，等双方达成共识后会再派出调查小组，前往菲律宾。

“菲”常冷淡：台方结论为时尚早菲议员要求展开正式调查还台渔民公道对于台方最新指控，菲律宾司法部长德利马称，台湾方面在现阶段就下了菲律宾执法人员故意杀人的结论，还为时过早。香港凤凰卫视 20 日报道，德利马强调，现不确定台方的调查是否完整全面，目前菲律宾国家调查局还没有完成调查，她呼吁各方耐心等待结果，勿过早报料所谓的内幕消息，这样只会加剧双方关系紧张。菲律宾参议员艾斯古德罗 19 日发

菲律宾射杀台湾渔民一事不断发酵，菲方公务船种种恶行和台渔民的辛酸经历也不断被曝光。目前正是为韩国每年外劳配额限于 7000 人，无捕捞黑鲔鱼的季节，但台渔民出海捕法随时增加，而马来西亚的电子工厂鱼却遭菲方觊觎，为应付菲公务船盘与组装业规模远小于台湾地区，给付查，台渔民每次出海都会随身携带 1 外劳的待遇不如台湾地区，中东则没万元（美元，下同），成为到南海捕有电子及电器组装厂。鱼的“潜规则”。而且有时付了钱，另外，台湾对菲律宾发布“红色” 对方还要更多，菲公务船被渔民称为旅游警示灯号，菲旅游业灾情频传， “有牌的海盗”。民航公司与旅馆业者叫苦。 “一定要把钱带在身边，有时才尽管“菲律宾航空”与“宿雾太能买条命回来，这是我们渔民无法说平洋航空”仍继续经营菲台航线，但出的痛苦！”“广大兴 28 号”渔船家菲律宾第三大航空公司、富豪蔡其仁属亲戚这段话，正是渔民的心声。（Alfredo Yao）创办的廉价“飞龙航当地渔民说只要船一到南海，空”，已停飞长滩岛至台北每日直飞包菲国的公务船或者武装渔船就会靠机，直至台菲紧张关系降温。长滩岛近，多数假借盘查之名行勒索之实，是台湾观光客热衷景点。通常登船后会先示意不付钱就扣船，蔡其仁也在长滩岛经营“索玛莉等渔民付出行情价 1 万元后，还会食娜度假村”，这家饭店平素住房率八成，髓知味地说“上面还有长官”，示意但退房率近日大增。台湾是游菲观光要更多钱，渔民形容，菲国行为就像客第五大市场，去年造访菲律宾台客 “有牌的海盗”。达 21 万余人。小琉球的渔民超过一半都有类似的经验。琉球乡代表会副主席陈庆丰表示，“有艘船被菲国盘查，付台湾“ 广了 2000 元，相当好几万新台币给他，大兴 28 号”渔船结果菲国人不要，要求 200 万新台币，事件引发台民众还好船没被扣。” 反菲。台湾国际部分渔民每次出海都带着 1 万劳工协会 19 日举美元在身上，但并非每艘船家都能做行记者会，呼吁到。“广大兴 28 号”渔船家属就表示，台湾社会勿将对他们当时并没有带所谓的保命钱，才菲国政府不满发会看到菲国公务船就加足马力要远泄在菲籍劳工身离，不料还是惨遭毒手。上。图为在台菲台湾东森电视台人为死难渔民默哀。中央社

表声明呼吁参议院，现在唯一能缓解局势的办法就是让台方知道，菲方愿诚挚透过司法途径还原真相，以此为出发点解决问题。他已推动参议院就渔船射击事件展开正式调查，“这是被杀台湾渔民的家属应得的。” 另据台湾 TVBS 报道，菲总统府副发言人华尔蒂 19 日表示，阿基诺总统个人目前不会针对这起事件回应马英九。

▲

照片力证台再斥菲方故意杀人 “广大兴 28 号”渔船遭枪击案事发已过 10 天，近日赴菲无功而返的台“法务部”继 18 日在菲召开记者会，痛批对方无诚意后，于 19 日下午抵台后再开记者会。记者会现场公开案发船舱中弹位置、用以说明子弹射击方向的血迹班班的弹头照片等证据，反驳菲“正当防卫”谬论。台北《中国时报》报道，台法务部政务次长陈明堂解释，菲方射击目标集中在船员聚集的机舱，周边 5 米内共 26 发子弹，“ 子弹一个口进去，二个口出来，等于在里面（指身体）爆裂。”台渔船共有 45 颗弹痕，超一半都打在机舱周边，明显要杀人。记者会另公布“广大兴 28 号”航

菲公务船被斥有牌海盗台渔民常备万元赎金

菲劳出路堪忧菲旅游业叫苦连天

检讨制裁台将与菲平行调查真相面对态度反复的菲方，台“对菲制裁措施应变监督小组”20 日召开会议，检视制裁成效。赴菲调查团近日无功而返，台“外交部”19 日举行记者会表示，台菲针对渔船遭枪击案将启动平行调查，在司法互助架构下，双方都已提书面请求。香港《文汇报》报道，台“外交部长” 林永乐强调，调查小组近日赴菲，对该国政府造成很大压力。原先提出的 “共同调查”因菲方认为牵涉主权因素，岛内也有同样考虑，因而透过台菲司法互助协定。他表示，在启动平行调查前，双

菲律宾“ 公务船 ” 射杀台湾渔民事件引发的紧张持续发酵，面对菲方毫无诚意的强硬态度，台湾以在事发海域不断强化护渔行动回应。台湾防务机构 19 日表示，军舰护渔会有下一波行动； “海巡署”也宣布，600 吨级的“ 台中舰”20 日已前往事发海域。由此，台方在南方海域护渔舰将由目前的 8 艘增加到 11 艘。无功而返的台方调查小组 19 日抵台后召开发布会再次表示，认定菲律宾公务船故意杀人，不排除再组团赴菲调查。

在菲台生遭威胁扮日本人求自保菲或考虑撤侨台方吁民众勿歧视 “广大兴 28 号”渔船事件持续发酵，在菲律宾的台湾吴姓男留学生 20 日称，遭到菲律宾人呛声威胁，出门时只好伪装成日本人以求自保。中央社报道，吴姓留菲学生说，从 2005 年到菲迄今，他从未遇过如此刻般紧张的形势。忧心忡忡的他拒绝在受访时露脸，以免遭人认出。他表示，自己曾遭到言语威胁。脸谱（Facebook）上有网民疯传转贴的一张疑似暴民攻击照片，刻意误导扭曲，批注成“台湾人攻击在台的菲律宾人”，留言者清一色反台，鼓吹菲律宾人“以牙还牙，以眼还眼”。他的脸谱上就有菲律宾人留言呛声，要他“滚回台湾”，否则威胁要对

他不利，让他担心会遇到麻烦。台北“中广新闻网”报道，同样，菲律宾公务船射杀台湾渔民事件发生后，媒体多次报道在台菲律宾人疑遭攻击。菲律宾特使、驻台北马尼拉经济文化办事处主席佩雷斯表示，如果双方关系继续恶化，会准备撤侨。对此，台当局法务部政务次长陈明堂 19 表示，台湾将致力于保护在台菲律宾人安全， “法务部长”曾勇夫已请检察体系严予防范。与此同时，台“外交部”及劳委会人员 19 日赴教堂关怀菲籍劳工，说明当局会维护他们的相关权益。移民署也呼吁民众保持理性，勿有暴力或不理性的歧视行为。

▲ 菲执法船的无理早有迹可循。 11 年前，老船长黄吉皇曾被菲律宾扣押 1 年 6 个月，虽被菲方判决无罪，却要独自承担破产的厄运。图为 17 日，黄吉皇展示当年在菲被扣时沉没的“满吉财三号”。中新社

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

主动型交易者。我需要随时随地都能进入市场。

使用我们的iPhone, iPad或者Android平台，您可以轻松接入市场。超过30种技术指标和专业的画图功能，再加上价格提示和即时新闻功能，使您随时掌握市场行情。这就是为什么我们是新西兰第一的CFD差价合约供应商。 CMC Markets 是频繁交易者的理想家园

cmcmarkets.co.nz/chinese 0800 26 26 27

交易差价合约，您的亏损有可能会大幅超过您最初投入的资金。您并不拥有基础产品。差价合约(CFD)投资带有相当大的风险，并非适合所有投资者。您应咨询独立意见，并在交易前确保您完全了解其涉及的风险。客户在购买或继续持有差价合约前应考虑阅读我们的披露文件，客户可在cmcmarkets.co.nz或致电09 359 1200取得披露文件。有关我们的服务及收费资讯，也可以在披露文件中找到。CMC Markets NZ Limited (公司注册编号：1705324).iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc. Android is a trademark of Google Inc.

2818D_M504x372

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠靈頓家居展銷會

錯過展銷會?

Wellington Better Home and Living Show Westpac Stadium, Waterloo Quay, Wellington. 3-5 May 2013. 10am- 6pm

免費上門體驗展場經理

Esley Kwok 021- 165 0577

惠靈頓家居展 Home Exhibition Wellington TSB Bank Arena, 4 Queens Wharf. 7-9 June 2013. 10am- 6pm

總店 -Shop 2, Heards Building, 168 Parnell Rd, Parnell. ( ASB 銀行對面 ) 09- 366 6633

東區分店 -SK 13, Sylvia Park Shopping Centre. ( 8 號停車場大門 ) www.osim.co.nz

北岸分店 -K20, Westfield Albany Shopping Centre. ( New World 超市對面 )

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

有些菜，天生是绝配虽然各种食材可以任意搭配，但是有一些知名家常菜格外受人们喜爱，比如土豆炖牛肉、鲶鱼烧豆腐、青椒炒木耳等。除了传统习惯等文化层次的因素之外，这些搭配在营养和口感上其实也是很科学的。增强鲜味。代表菜：土豆炖牛肉、小鸡炖蘑菇。知名科普作家、普度大学农业与生物系食品工程专业博士云无心说，食物中的肌苷酸盐和鸟苷酸盐不仅可以产生鲜味，还可以与谷氨酸盐发生“协同作用” ，它们同时使用时，产生的“鲜味”远远大于各自单独使用。土豆中含有比较多的谷氨酸盐，而牛肉中不仅含有谷氨酸盐，还

含有很多肌苷酸盐和鸟苷酸盐。两者同煮，味道更鲜。而若把萝卜与牛肉一起煮，就只能依靠牛肉产生鲜味了。同样的道理，蘑菇（尤其是香菇）含有丰富的鸟苷酸盐，鸡肉含有丰富的肌苷酸盐，在煮的过程中，它们都会释放出游离的谷氨酸钠，从而会产生浓得化不开的鲜味。改善口感和口味。代表菜：木瓜炖排骨、萝卜炖羊肉。食材搭配的美妙之处还在于能使其口味和口感更好，长沙中南大学湘雅医院营养科教授李惠明解释，以木瓜炖排骨为例，木瓜中含有一种特别的酶——木瓜蛋白酶，它是嫩肉粉的主要成分，能把动物肉的大分子蛋白质水解成小分子肽或氨

用力如厕易发心梗 53 岁的刘先生近日在家蹲着大便后，突然胸痛剧烈，他用力呼喊家人，当家人冲进厕所后发现他已经歪倒在地，大汗淋漓、面色苍白。家人紧急将他送到医院。经检查，刘先生是广泛前壁心肌梗死，经医生积极手术后，才抢回一条命。武汉市中心医院心血管内科主任陈曼华指出，对心脏病人来说，用力排便是诱发心肌梗死非常危险的因素。当人在用力屏气排便时，身体各个器官的肌肉都在收缩，腹部的肌肉也不例外，这就导致腹压增高。而增高的腹压会使心脏排血阻力增加、血压升高和心肌耗氧量增加，从而导致心肌缺血、心绞痛发作或严重的心律失常引发猝死。如果老年人的冠状动脉病变严重，还会造成动脉粥样硬化斑块的破裂，使冠脉内急性血栓形成，造成急性心肌梗死。有脑血管病变的患者和高血压控制不佳的患者，用力排便时

还可能发生脑卒中。因此，患有心脑血管疾病的人，排便时不要太使劲，平时应多吃蔬菜水果、多喝水、多运动，以保持大便通畅。如果调理效果不佳，可以在医生的指导下服用一些缓泻药物，帮助排便。陈曼华提醒高危人群如厕时，需要注意以下 4 点：第一，蹲位排便相对于坐位排便，所产生的腹压更大，危险性也相对高，为安全起见，老年人最好选择坐便方式。第二，在上厕所之前，有心脑血管疾病史的人，应该带上硝酸甘油等急救药品进卫生间，以备不测。第三，进入卫生间后最好不要插门，一旦出现问题便于家属在第一时间发现。第四，排便结束后，站起来的动作也要尽量慢一些，以免晕倒甚至发生脑血管意外。

基酸，不但能提高蛋白质利用率，还能使肉变得更嫩。羊肉的膻味让很多人难以接受，而把它和萝卜一起烹调，不但能中和羊肉的温热，还有解腻去膻的功效。促进营养吸收。代表菜：鲶鱼烧豆腐、青椒炒木耳。没有一种食物的营养是完美的，不同食材进行搭配，不但营养能互补，还能促进某些营养素吸收。豆腐中的蛋氨酸含量较少，苯丙氨酸较高，而鱼肉却恰恰相反，两者同食，能很好地进行氨基酸互补。更重要的是，豆腐含钙多，而鱼肉中丰富的维生素 D 能加强人体对钙的吸收。因此，鲶鱼烧豆腐就是一道很好的补钙家常菜。除此之外，维生素 C

能促进铁的吸收，因此，青椒炒木耳是一道经典的补铁菜。减少有害物质。代表菜：梅菜扣肉、青椒炒腊肉。肥肉中的胆固醇和饱和脂肪酸让不少人望而却步，而膳食纤维可以帮助胆固醇从人体排出，减少饱和脂肪酸对人体的伤害，梅菜扣肉和黄豆煨排骨等就符合这一营养原则。亚硝酸盐与蛋白质分解产物在酸性条件下发生反应，易产生亚硝胺类致癌物，而维生素 C 是抑制亚硝酸盐转变成亚硝胺的最有效物质，因此，尽管腊肉中含有较多的亚硝酸盐，但如果搭配富含维生素 C 的食物一起烹调，便会减少有害物质的生成，其典型代表是青椒炒腊肉。

脑卒中患者小心得“心病” 在很多人眼里，脑卒中和抑郁症是两个完全不同的概念。但事实上，这两种病却常常“相伴相随” ，有很大的关联。一项最新发布的调查结果显示，在北京三级综合医院的神经内科，约 74% 门诊患者存在不同程度的抑郁焦虑症状，而这些患者中，接受系统药物治疗的比例仅为 15%。北京天坛医院副院长王拥军教授表示，这一高一低的结果令人堪忧。王拥军指出，非精神科医生中，很少有人能在问诊中识别出患者是否有情绪障碍，其原因之一是临床医生经验不足，二是很多患者的抑郁焦虑症状并不典型，很多患者仅以头晕、头疼、失眠、心慌或躯体疼痛为主要症状。专家强调，卒中后抑郁，是脑卒中常见的并发症之一。有研究显示，卒中后 1 个月到两年之间是卒中后抑郁的高发期，患病率约为 20% 至 72%，另有 14% 至 27% 的脑卒中患者可出现焦虑障碍。王拥军指出，该病虽然常见，

但由于症状不易识别，临床上存在严重的漏诊，影响了脑卒中患者神经功能的康复和生存质量，也增加了患者的死亡率。因此，当发现脑卒中患者

出现运动迟缓、心境低落、兴趣下降、睡眠障碍等表现，应提高警惕，就诊时主动告知医生，以便尽早发现和干预。

测测你抑郁焦虑吗？对于抑郁焦虑，以下是一种简单的自测方法，请回答最近两周，你是否有以下情况及发生频率：完全没有、好几天、一半以上的日子、几乎每天。抑郁：1、做事时提不起劲或没兴趣； 2、感到心情低落、沮丧或绝望； 3、入睡困难、睡不安或睡眠过多；4、感觉疲倦或没有活力；5、食欲不振或吃太多； 6、觉得自己很糟糕、失败，让自己或家人失望；7、注意力难以集中，如看电视、读书等；8、说话或做事变得迟钝，或很烦躁、坐立不安； 9、觉得死了更好，或想伤害自己。评分标准：完全没有 0 分；好几天 1 分；一半以上的日子 2 分；几乎每天 3 分。结果评定：将各条目分值相加，

总分 0~4 分没有抑郁；5~9 分轻度抑郁，需观察；10~14 分中度抑郁，需进一步确诊；15~19 分中重度抑郁，需药物或心理治疗；20~27 分重度抑郁，最好马上进行治疗。焦虑：1、感觉紧张、焦虑或做事很着急；2、总是感到担心，并且难以停止或控制；3、对各种各样的事情担忧过多；4、很难放松下来；5、由于不安而无法静坐；6、变得容易烦恼或急躁；7、觉得将有可怕的事情发生而害怕。评分标准同上。结果评定：将各条目分值相加，总分 0~4 分没有焦虑；5~9 分轻度焦虑；10~14 分中度焦虑；15~21 分重度焦虑，需由精神科医生诊断治疗。

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡ ¢ £ ¢ ¢ ¤¥ ¦ ¢ ¦ § ¡ ¡ ¢ ¨ ¢ £ ¨ ©

¨¡ © ¢ ¢ £ £¤ ¤ ¥ ¥ ¨ ¢ £ ¥ £ £ £ ¦ ª ¡ £ ¡ §¦ ¢ § ¤ ¨ ¨ ¢ ¢ £¨ ¢ ©¤ ¨ © «ª ª ¢ £ ¢ ¥¥ ¥ « ¢ « ¬ ¬ ¦¬ ¦ §¨ ® « ¢ ¡ © ¢

¯ ¬ ª ® § ¨ © ¡ª ¡¢ ¢ £°£ ° £ £¨¯¥ £¨ ¢ ¤ ¥ ® ¯ ¦ ¦ ¯ ¤«°¥§ ¦ ª ª ¡¢ ¯ ¬ ¨ § £ §¤ °® « ¨© ©±± ± ¯² ² ª ª « ² £«¬¤ ¬

± ®¦ ¢ ® «¬ ® ¤ « ¯ ¯ ³ ³ ¢ ¤ ª ¡ ° ± ³ ²¤ ³ ¦ ³

³¯¯ ¯ ° ³¯ ±° ± ²³´ ²

° ´ ° ¤ ± ²³´ «³´´±² ´ ® « ´±³´ ´ ® «´ °

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间

酒家

11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

新菜推出鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：早上9:30——晚上 9:30

优惠大酬宾

地方风味突出，家乡特色浓郁，欢迎光临品尝！

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

HOME VOICE

2013年5月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修

电动麻雀台

超低价长途运输

Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Learning ENGLISH ?

高味

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

顺达快递

建筑装修装潢

新西兰

奶粉运费55一箱。 1-4段全面有货。 EMS特价：最低至8/kg 联系电话： 04-4788028， 022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

搬家公司

专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），轮船货柜搬运（装卸运输），trade me pick up，钢琴搬运。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做最好的服务。联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， 021-519983.

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $232、3 段、 4 段 $218，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

速度快，信誉佳。

邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

一周7天营业

出售饺子

多張餐桌坐椅（可作餐館用途） $30 一張，黑色真皮八人轉角沙發 $400，三人沙發 $200，沙發 $100，電視櫃 $100。有意請電 0212138010

纽莱物流

服务方式灵活方便，可提供上门服务。首次咨询免费。是信托及小公司方面的专家。电话：029-2416997, 04-3851463.

专业搬家公司

饺子馅包括：韭菜猪肉、白菜羊肉、韭菜虾仁，各种口味，任您选择。10 元 30 个饺子。联系电话：021-0364669, 022-3509700, 9723988（座机请每天 3 点半联系）。取货地点分布：Hataitai，Newlands，Brooklyn， Willis Street。

0210728185

张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

注册会计师

電動麻雀枱出售，每張承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。 $100。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）有意請电 0212138010

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，寻人启事围栏，屋顶水槽，卫生台山人黄冠潮先生寻马文间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 博先生，请马先生联系黄先生电话：2323735 或或 021-0470858

座椅出售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆亲爱的各位新老客户，本人于月末回国探亲，大约在七月初回来。在此期间给您带来的不便敬请原谅。祝各位一切顺意。我的联系电话：021-1361630.

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

华语教车多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可). 贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

特价轮胎安装

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。预约电话：022-0123424

专业油漆承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学生勿扰。长期工作，薪金面议。有意者请联系Tony ，电话：021-868823.。阿豪电脑维修专业电脑维修，网络维护，打印机问题等。主要做：重装系统，系统维护，病毒清除，硬件故障。上门维修服务，数据恢复和迁移，电脑组装。短信必回，预约及服务请致电：0210473844

电话：04-2368121 021 864998 (peter)

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

卓艺画艺我们拥有在新西兰绝对独一无二的教学方法，一流的教学设备，经验丰富的老师，参照国内外美术教学特点，立志培养优秀的绘画人才，小班教学，以西方绘画入门为主，培养学生正确的观察方法，提高学生造型能力，理解形体、比例、空间、结构等绘画语言。时间每周六、日。地点Newlands和Hataitai，联系电话：022-3509700. 邮箱：willsmart@live.cn 梁老师

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz

现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

Iphone维修专业私人 Iphone 维修，服务范围包括 :IOS 系统升级，IOS 系统重装。密码解锁，资料转移。系统越狱，屏幕更换。有锁 Iphone 变无锁。详情可发短信或来电询问。电话： 0210473844。（短信必回）

情色按摩院年轻漂亮中国女孩，6 号身材，皮肤细白，年龄 20，身高 1.62 米。只在这逗留三星期，请连系 021-1309449

HOME VOICE

2013年5月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

餐厅生意低价出售位于 Wellington 市中心商业区，快餐形式经营的中餐厅，生意好。本店已成功经营八年，生意稳定。因另有生意，人力兼顾不来，低价出售。是您创业之良机。有意者请致电：021-1013098.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

旺铺出售連鎖麵店，人流旺，客源廣穩定，東主經營多年，因事回國出售，有意請電： 021664688（非誠勿擾）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售（全市最低）

屋主招租和有意出售

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $2000/ 月以上。生意发展空间大，工作时间灵活，适合留学生和初次创业者。知名大型连锁清洁公司。仅售 $4,500. 电话：021-1009148.

近 Te Papa , 有海景，黄金地段，130 平米，2007年新建物业，租金$1000 ＋ G S T，教理想开中高档中餐馆和咖啡厅，还有零售等多种用途。屋主也有意出售此物业，有意请电：安娜（021 ）0486900。非诚勿扰

生意出售

商铺出租

Palmerston North 西餐馆出售， 80 座，经营多年，客源稳定，口碑好，位于市中心繁华路段。店主另有发展，诚意出售，价格面议。有意者请联系： sam 0212299462

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

FISH N CHIPS出租位于 Wainuiomata 位置好竞争小铺面宽敞。所有设施工具齐全无需装修可马上营业。是创业做生意的好良机请电Harry 02102678983。

诚售

生意出售

市中心成功经营六年网吧，上手简单，租金极低，东主另有生意，急于回国，急售。符合创业移民条件，也可相关学历办理工签，是有眼光的你绝佳机会。先低于成本价 2 万 9 出售。电话：0221078018. 非诚勿扰。

酒铺:UNDER MANAGEMENT, 老板身在 AUCKLAND,周营业额$24,000, 毛利 $21%, 诚意出售,开价$150,000+货。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

物业出售

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

招厨师位于karori区招厨师及送外卖人员电话0274765188

诚聘 Salad Lunch Bar Wellington, Lambton Quay Salad hand 和厨师数名 , 要求有一定的刀功和英语能力。本店会协助 W O R K V I S A 有意者请联系：S a m，P h：0210575606 。 E-mail: samxinxiao@163.com

诚聘文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

上海楼诚聘本店现诚聘全职或兼职厨师、厨房帮工各一名，有意者请电 04-3828825，021-566889 或亲临本店。

诚聘

市区餐厅经理一名，相关专业毕业，积极向上的团队合作精神，认真负责，可提供工签。及全职或兼职服务生。电话： 0211731730

小镇连锁店诚聘炒锅厨师 1 名，另招炒锅学徒。有意者请电： 021-509628 或 021-0408514

103A Cuba Street， Wellington 步行街。租金回报高，年租9万+ GST。租约到 2022年。出售价118万起。 37 Everest Street，Lower 生意出售招厨师诚聘 Hutt。年租$21,000+GST. Domino’s Pizza:著名连锁品牌， Kandallah地区中西快餐店高薪位于 K a r o r i 区招厨师仅一年新，建店花费$500,000,每出售： 3 1 万。有意者请和厨房帮工及（接单招请厨师、炸炉，Full-time或周营业额约$15,000仍在上升中，电：021-382168. Part-time。要求有基本英文，东主另有投资机会，只要成本价 Benny $500,000.有意者请联系：

员，开车优先）。电话有意请电：021-2346918. 0274765188

Wang, 04-4990543, 021-158-5110

生意出售

招聘

繁忙西餐厅招聘厨师

家庭清洁生意转让，半买半送，月入2000+，现仅售$6300 含全部费用，有意者请电 02102604041.价格可议，非诚勿扰。

位于 Newtown，Riddiford ST 服装零售店生意出售，生意稳定，房租便宜。 Turnover 23—25 万每年。售价 $8.5 万元（包括所有存货和一套收银系统）。电话：04-3897343 或 021-773890.

招女按摩师，高雅的环境，高收入，洋人客源，安全隐私。有意者请短信：021-0439327。

Full time，市中心西餐厅诚聘有西厨证或者有经验的厨师和助手，可办理工签或PR。有意者请电Jason 021-0733305.

auckland家庭清洁生意出售

生意出售

诚聘

招聘

洋人公司，生意稳定，工作时间短，售 $28,000 ( 工具 +2006 年尼桑车一部）半年可回本，价格可议。有意者请电 022-0100391（王先生）

位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

生意出售

餐馆出售

招聘

18岁？漂亮？

诚聘

位于Wellington市中心50个座位，容易打理，租金便宜，好停车。有意者面议。电话：021-356218.

SOLIDMASONRY HOMES 急招聘有经验两名砌砖工和一名小工，去 WAIKANAE 工作，工作时间半年或长期，工资面议，有意请尽快联系马先生，电话 0210471221

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

诚招白天清洁工一名，工作时间周一至周五，有意者请致电021-888717（3pm后），工资电话详谈。

Lower Hutt有中西快餐店平售，地理位置好，宽阔靓丽。铺租平，成本低，最适合投资，创业好机会，另请熟手员工一名。有意者请联系：9398683.

回国急售 Fish, Chips & Chinese Takeaway，位于风景秀丽的海滨小镇：Kapiti Coast，是惠灵顿人的首选度假圣地。本店地理位置佳，步行一分钟到海边，本店信誉好，周边无竞争，租金平，客源稳定。价格面议。电：021-1025559，或04-9025353（早 11:30-晚20:00）

生意出售现有商业清洁生意出售，新西兰龙头公司加盟，友善洋人客户并且都在市中心，地点方便，有停车位，易上手且收入稳定，做了两年多，因时间实在调配不过来只能忍痛割爱，附送全套清洁工具，详情加 QQ 419729402（验证注明：清洁生意）电话：021-1230286。

New plymouth 快餐店诚聘 Stokes Valley take-away 厨师一名，需有税号，另招招 P a r t - t i m e。有意请电：炸炉 Part-time 一名，有意 04-5635898（早 11 点后）。者请电：0211098068

Wainuiomata 区 Take away 快餐店现诚聘 F u l l - t i m e 砧板、炒锅各一名，包吃包住。有意者请电：021-575566, 04— 5647236

诚聘

诚聘惠灵顿 Petone 一中餐馆现诚聘 18+？PRETTY? 点心师傅一名，需有相关学历和工作经验，薪资面议，有意 Earn up to $180 per hr. 者请联系黄先生：huanglong@ Discreet Elite City Agency. PH or TXT: 021-1888245 xtra.co.nz

金都快餐店Porirua North City诚聘厨房帮工数名。有意者请电：04-2377198或 027-4437898.

二手家具店生意出售

清洁生意出售

诚聘保姆

招聘

诚招舞蹈教师

北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

月收入 $2600/ 月，洋人客户，全部是办公室清洁，晚上工作，轻松工作少于 20 小时 / 每周。价格可议。包括所有设备和培训。有意请联系： 022-6427818.

招聘保姆照顾两个月女宝宝， johnsoville 市中心 ( 火车站附近）一周四天早上十点到下午四点加做一顿午饭。价格面议。联系电话 021 1787669

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

惠灵顿中文学校诚招一名舞蹈教师，要求能教中国舞蹈，热爱教学，对孩子充满热情和耐心。持有艺术专业文凭并有教学经验者优先考虑。有意者请在四月二十五日前将简历发至 zhouxiaoshuang@gmail.com. 联系人：周小双联系电话：04 9343120 或 0212138630

生意出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

位于市中心 Lambton Quay 写字楼商业区中式快餐店，客源稳定。事主退休价钱可议。有意者请电：021-828089 John。

生意出售北岛小镇，Feilding（近北帕），60年老铺。位置佳，收入高，易打理，前店后居；租金低，租约长。交通路口，生意稳定。东主六年，准备退休。诚电：06 3232068 （最好晚8：30后）。

Takeaway出售

生意急售 fish&chips and chinese takeaways 生意出售，位于 kapiti coast, 适合初次创业，看店议价，无意勿扰。电话：04-9025353 （午 11:30 后）

诚聘 Porirua mall知名餐饮连锁店诚聘 store manager一名要求英文流利，诚实勤奋，可协助工签和PR 有意者请将CV发送至corrxie@hotmail.com 电话021 2581228

位于富人区 Seatown Fish&chips 生意出售，独市生意，客源稳定，租金便宜，适合夫妻经营，价格面议。有意者请电：04-9391005 或 021-02602125.

诚聘

友善老板诚聘木工油漆工数名，会开车人士优先，薪金面谈。电话：478 6625 或 027 499 1829

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

招聘

招洗碗工

诚聘

商铺出租或出售

市中心繁忙健康推拿中心招人男女不限需有经验学徒也可（包培训）薪水高环境好不上晚班旅游签证也可。 0210411658 短信必复

Thondon 繁忙 Cafe 诚招洗碗工一名，需略懂英语。请联系：021-061 1833

Porirua East面包店请帮工多名，早上4点—10点，或早上6 点至下午5点（需懂英文）。有意请电：04-2376929.

市中心西餐厅招聘

诚聘

生意出售位于 LowerHutt Queensgate Mall 内，两 . 三元店生意，客源稳定，容易打理，因东主另有发展，便宜出售，价格面议。有意者请致电： 02108192391 or 04-5697006。

招聘家务助理 Johnsonville 地区诚聘家务助理，主要帮助做饭，或照看小孩。需要为人诚恳勤劳友善 . 工作时间面议。联系电话 021-523 890（短信亦可）

物业招租

诚聘

Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

UPPER HUTT 快餐店招长工炒锅一名或炸炉一名，P a r t time 接单员一名。有意请电： 5284922（11 点后）。

诚聘 Porirua寿司店诚聘厨房临时工，为期四周。工作时间为周一至周五。早9点至下午6点。需略懂炒锅。有意者请电：027-4403288

招聘 Part time 或 Full time 西厨和帮厨，可办工签或居留， Lower Hutt有中西快餐店，工作时间下午 5 点起。有意者请熟手员工一名。有意者请联系：9398683. 电 : 021 898110

HOME VOICE

2013年5月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

咖啡店招工 part-time or full time 都可以，必须要有咖啡店工作经验，能熟练打咖啡。工作地址在 UPPER HUTT。联系电话 021630255

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

实习义工招募新西蘭慈善總會 New Zealand Charitable Association 现招募实习义工，希望有责任心、乐于奉献的人积极报名参与。报名联系人： k a t e c h e u n g，联系方式：02102438493， 044765704, k a t e c h e u n g @ n z c a . n e t . 慈善总会地址：15, p a r k v a l e r d , k a r o r i , wellington.

诚聘家务助理

诚聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘

市区中餐店诚聘服务员，电话：021772520

UPPER HUTT NOODLE CANTEEN 招需有二年以上熟手炒面师父，可做签证，有意者请电： 045298128，021850261.

诚聘

早市招工

招家庭清洁工一名，三天工作，星期六Lower Hutt和星期日周二至周四，需勤劳认真，住 Lower hutt 为佳。有意请电： Wellington早市招搬货人 021-400435. 员。联系电话：021-1490628

市中心按摩院招聘

诚聘

洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐。有经验，懂基本英文者优先。无经验者可培训。联系电话：04-4726880，手机：021-1214087.

诚聘中医保健按摩师或理疗师， full time 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系： wellingtonchinese@live.com

Karori 招租现有一阳光、舒适、安静大双人房招单人，2 分钟步行到公车站（3、17、18 路直达市中心、梅西和维大）。价格面议，包家具、水电。欢迎爱干净女生入住。有意者请电：021-1115855.

诚聘

City好房出租

Kelburn—City end

市中心Café现招厨房长工一名。一周六天工作，人工高，可提供车位、工签。有意者请电：021-777985.

市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace 楼下 New World，步行维大两校区 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器家私齐全。招单人，即可入住 $200p w , 极其方便上课 , 工作 , 购物。 021 － 2367033

阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $170/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.

诚聘

市中心按摩院招聘

诚聘

市中心KC诚聘服务员数名。有意者请电：3858980 ，021-1368132。

Wellington City 连锁面店诚聘炒锅厨师一名，需有经验者，可办理工签，有意者请电：02102432892 或04-2376568。

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

招聘推拿师

诚招

诚聘

Karori Bakery现招Baker 和帮市中心一日本寿司店诚聘厨，要求会说基本英文，工作 P a r t - t i m e 女服务员及厨态度认真。男士优先，可提供房帮工。详情请电：04工签。联系电话：021-718518. 8019352.

招商业清洁工

招聘

聘请长期商业清洁工. 晚上在upper hutt或wellington 中心工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

招聘

招Homestay 现有一间风景好，环境舒适的双人房，中央暖气，门口巴士站直达梅西、维大及市中心。食宿、网费全包。单人 $240. 电话：3883688（六点后），0210429213.

Karori靓房出租现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

诚聘

市中心餐馆招聘厨房帮工和服务员，Part-time，需吃苦耐劳。有意者请联系： 021-02410819.

市中心旅店招聘客房清洁工，白天工作，无需英语，要求努力勤快，有税号，欢迎学生，有经验者优先。请联系：0211618158.

市中心房屋出租短期房屋出租，六月一租到七月一号，全新，位置在市中心，有意请联系 022-0626109

Karori 区超值单人房，市中心，交通方便。超市，银行，邮局，巴士站不需半分钟。家具电器齐全，包水电 130/ 周。即可入住。短讯必复。021 － 02438493 021 － 323298

City 面包店招 Part-time，需懂英文，无需经验。有意者请电：021-1372586.

Churton park 地区的家庭，诚聘家务助理，清洁，做饭，照顾下学后小孩。需要为人诚恳勤劳友善，需要打税。工作时间为周一到周五 1 pm--6 pm. 周六 9.30 am 到 2：30 pm. 联系电话： 0221512818（任何时间，短信亦可）

Porirua north city shopping centre，city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

Brooklyn 招 Flatmate，包家具，新地毯。交通便利。 $150/week ( 全包 )。联系电话 3849887 （请讲英文）

Churton Park

Kilbirnie区

Churton Park 中心，Modern town house. 一间大房出租，阳光充足，环境优好，近巴士站，超市，招单人。$150\pw. 联系电话021 129 0167

k i l b i r n i e 区，房屋出租，有三间房，近公车站，离 P a r k ' n save 步行 5 分钟，有意者请电： 021 02849991

Hataitai

Kilbirnie

现有多间阳光房出租，五分钟到 P a k N Save 文记、游泳馆、图书馆，门口 BUS 站，十分钟到市区，长期住，短期都可以。包家具，电、网，欢迎来电看房。电话： 021-0364669, 022-3509700.

位于 Kilbienie 中心，步行至超市、公车站和 A S B 体育馆、游泳池三分钟以内。大单人间，阳光超级好，和一个爱健身、运动的上班族男生同住。每周 $135+ 电费。请联系：021-810606 或微信： 54596157.

Johnsonville

Lower Hutt，Waiwhetu 新装修，3 卧室和学习房出租，$400/week. 电话： 021-2621651.

新装修，两房一厅，独立出租，包家具（包括电冰箱、洗衣机），门前 B u s 站，走路 10 分钟到 Mall。 $250/ 每周。有意请电： 021-0319868.

招晚上清洁人员

Karori

位于市中心招晚上办公室清洁人员。电话 0274765188

彩光充足的整栋房屋出租，有三间大卧室，包基本家具，家电。适合家庭或同租朋友$420/周。另有一间双人房出租$130／周。有意者请至电：021－0751750

Lower Hutt 特大双人房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人 $135/ p w，双人面议。电话： 9701266，0211825020.

招聘

支付乡音广告费

Lower Hutt

诚聘白天男性清洁人员，无需经验与英文要求，但需细心、认真、负责，城市可靠。能长期工作为佳。有兴趣者请致电 021-0387718

N e w t o w n 繁忙零售店招店员一名。要求诚实守信，态度认真，有良好的中、英文听说能力。大专及以上学历。有意者请电话或短信：0210334878 Jonathan

请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

两间全新房间出租，环境幽静，包基本家具。$125/ 周 / 房间（包电费、上网）。有意者请联系： 021-2381941， 04-5266898.

HOME VOICE

2013年5月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

Lower Hutt L o w e r H u t t 中心区有一宽敞双人房，一单人房出租。双人房 $160p w , 单人房 $140p w , 包水电及网络。双人面议。步行 5 分钟到甄氏超市，10 分钟到 s h o p p i n g m a l l。联系电话： 045688868，或 021-1815089.

招租客

Lower Hutt

LOWER HUTT 市中心特大双人房双人床 . 全新装修，近火车站，公车站早市。包基本家具及水电，$140/ 月（谢绝宠物）。联系电话 02102850959 Andy

市中心现有一独立房间出租，近 Queen’s Gate 购物中心。交通便利。$130/ 周。包基本家具。有意请电：021-1623422.

Lower Hutt

Miramar地区

崭新双人房出租，全新装修，阳光充足，环境幽静，包基本家具和水电，近 W o b u r n 火车站，招爱干净人士。单人 $130pw, 双人面议。联系电话：021306656（短信必复）

全新二层 Townhouse，现有两间超大双人房招不吸烟单身房客（女生优先），近 B u s 站、超市，每间都有全新家具，高级大床，无限宽带上网。$140- $160/ 周，费用全包。联系电话：02102281600，QQ：1223144682.

房间出租

Miramar

Lower Hutt，Wingate 地区有一宽敞双人房间出租，环境整洁，出门有 Bus 站，近火车站。招单人干净、不抽烟人士。 $110PW, 包基本家具和水电网络。联系电话：021-1178888.

现有特大两房一厅及一房一厅两套房子出租，位于 MIRAMAR 中心街道 ELLESMERE AVE，交通方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。价钱分别是：$350/pw 及 $200/pw。有意请电： 021-1839324,3809888（周一至周五 8:30— 5:00），其余时间：3885471（Ben）

Lower Hutt

Miramar

Rosebank Ave ,Avalon ,3大房招租，单人120/周，包电网，基本家具，双人面议，5分钟到车站，公园，安静街区，友善房东，欢迎整洁人士入住。有意请电：02102347817

阳光房间出租，近 bus 站、超市。招单人（不吸烟）。$120/ p w , 包电、宽带。联系电话：0275600407.

Lower Hutt

Naenae

一主卧室（带有阳台）招租。近 Waterloo和Woburn火车站及巴士站。包水电和基本家具，宽带上网。电话：9711169， 0212122266.

现有宽敞明亮房间出租，生活，交通方便，包家私水电，上网，价格面议。联系电话：04-5678821

Lower Hutt

Newtown

两室一厅，整房出租，阳光充足，单人套房，有简单家具，近干净整洁，独院车位，基本家具，可议。$260PW。联系电话：超市、b u s 站。价格面议。 2807867， 022-1922817. 请电：3894908

Lower Hutt 2 间房出租，双人房可招单人，阳光足，环境幽静，包基本家具无线上网，门口有巴士站近火车超市，招干净人士，单人 $120 pw 包电网，即可入住，双人面议，有意者请联系；0226804970

Newtown

三层楼townhouse, 现有一间超大双人房招单身房客，近Newtown shops。巴士站在门口，$200每周 Lower Hutt 包电杂费和宽带上网。如位于 Lower Hutt 中心，两间房，有意者，请电：3895818 一间单人 $120/ 周，另一间单人 $145/ 周。即可入住。请联系：，或七点以后 4 7 3 8 3 5 8 ，021-1578358. Cynthia 021-02622002.

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

售车 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.3.5L V6,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$12500(可议）电话：0211731730

租房

Ascot Park, Porirua

售车

Newtown一大双人间出租，带储物间和车位，单人$150/week, 双人 $190/week. 水电网分摊，一分钟到Bus站和超市。联系电话：0220908508或021-1080537.

现有一间特大的双人房招单人，阳光好，包基本家具，水电，宽带。交通便利，近 B u s 站。欢迎不吸烟人士，$135/ p w 。联系电话： 021-1887726 （短信必复）。

2007 Suzuki Swift亮黑色自动 1.3L，链条无需更换皮带，48000 公里，女性无烟车主，定期保养，车无任何问题，有意者电话或短信 021763128

Northland

Upper Hutt双人房

近维大，一分钟到车站和 mall, 现有靓房两间，每周 $90- $130, 包电和宽带。现招友善安静、爱整洁房客。请电： 9763646 或 021-1566292

Upper hutt 中心，双人房一间。阳光、整洁，带停车位。步行 5 分钟到购物中心、超市、火车站、汽车站。单人 $90, 双人面议。电话：0226018086， 04—9767029.

Petone

Lyall Bay

Huia St 一间单人房出租，包家具，家电，电，气。一分钟步行到 Weltec, 3 分钟步行到 Jackson St。交通方面，整洁安静，可停车， $140。电话：0221986388。

Petone Jackson street 主街近巴士站交通方便，近银行。双人房出租，包家具，电，上网。双人175 一周。单人145一周或面议。电话：0210353326邓女士

有一单人房出租，带家具，环境安静，招不抽烟人士。$100+expenses/ week. 电话：3878928.

售车 1999年Honda 售价：$4999 或者接近出价公里数: 130,000km 车身: 白色, 4门, Sedan 引擎: 1800cc, 自动 Registration expires:

WOF expires:

September 2013

音响: Single CD, Radio Features: ABS刹车（brakes） Air conditioning（空调）电动车镜和门窗 Driver airbag（司机气囊） Passenger airbag（乘客气囊） Power steering（动力方向盘） 2008日本进口， NZ 一手. 请联系: Olga 027-4799076

Petone

厨房电器设备出售

单人间出租，$95/ 周。门口巴士站、银行、shops，5 分钟去 Weltec，2 分钟去海边，新房子包家具、家电、电话、电、气。。招爱干净女生入住。有意者请短信：021-0540117.

房屋出售

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

403 Karori Rd, Karori Open Home: 1.00 - 1.30 Sunday $637,000 - price by negotiation Sunny house, 3 bedroom + studio, 10 mins to CBD, good location, RV:$625,000 ， Leader ref 48215. Open2view ref 287231 Contact:Marianne Hoen. Ph:04 476 6990 / 0272 806 577

Plimmerton 双人房招单人 , 家具全 . 步行到车站 , 火车站 2 分钟 ; 步行 10 分钟到 new world. 包水电 , 不包网 $130/ 周 . 有意请电 233 1391, 手机 021-163 0829.

新西兰番花会馆周年大会通知各位会员：谨定于2013年6月23日（星期日）下午2时在本会馆召开每年度全侨会员大会。届时有职员选举及会务报告和商讨会务。希请会员出席为盼！

惠灵顿中国和统会健康讲座通告为了增强广大华人、华侨身心健康意识，我会理事扩大会议决定请本会文体理事、中医师高和军全面系统地讲解人生身心保健方法。请我会全体会员、并欢迎广大华人、华侨按时参加我会举办的健康讲座。时间：2013年6月2日

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

下午2:00—4:00

地址：(Lower Hutt公民咨询处）47 Laings Rd ,Lower Hutt 惠灵顿中国和平统一促进会会

文书部启 2013年5月21日

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆－优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠活动（一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！省！省省！

新西兰商科大专 6级转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程，学期16周。可通过内部测试入学。

优惠活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

英语学费减免 $4000

（二）报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠活动（三）

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠活动（四）普通＋学术英语雅思强化班每周27.5实际授课小时全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学分到NZDB 6级大专

＊新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013，请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中波 AM783

悠悠乡音释乡愁

《乡音》广播电台本期节目内容：本地重要资讯及惠灵顿活动信息音乐下午茶

Wellington Access Radio

每周六下午4点至6点我们与您相约《乡音》

访谈节目 ---6月1日六下午4点-6点，高医师将做客《乡音广播电台》，跟大家一起分享健康养生。

1.爱你十分泪七分 2.爱要怎么说出口 3.宝贝 4.冰雨 5.不是我不小心 6.断了的弦 7.断桥残雪 8.荷塘月色 9.红豆 10.江南 11.可惜不是你 12.类似爱情 13.离歌 14.恋曲1990 15.鲁冰花

裘海正赵传张悬刘德华张镐哲周杰伦许嵩凤凰传奇王菲林俊杰梁静茹萧亚轩信乐团罗大佑甄妮

高和军医师，67岁，祖传中医刮痧、推拿、

16.美丽的神话 17.明月千里寄相思 18.亲爱的你怎么不在我身边 19.太傻 20.天竺少女 21.晚秋 22.我曾用心爱着你 23.我可以抱你吗 24.无所谓 25.小河淌水 26.一生爱你千百回

孙楠徐小凤江美琪柯以敏李玲玉毛宁潘美辰张惠妹杨坤黑鸭子梅艳芳

理疗。经验丰富，手法精到，许多老外和华人都慕名前去，他愿意用他的养生常识帮助更多的人获得健康和快乐。

27.又见炊烟 28.遇见 29.祝你一路顺风 30.醉清风

邓丽君孙燕姿吴奇隆弦子

《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。 “乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

WELLINGTON STORE 环球特快EMS

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

地址：11A Courtenay Place, Wellington City

电话：

Email:wellington@drapac.com

04-382 8818

11A Courtenay Place, Wellington City

4kg-$55

家

豪苑酒家

宏图酒

*条件限制

好消息! 环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！

tenay

Cour

Cambridge Tce

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

--------------------------------------------------------------------

让利润飞走让温暖左右！

招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。

最派客与你温暖过冬，500g羊驼被子冬前让利热卖！

有意者请发邮件到

Double 180*210 Queen 210*210 King 240*210 嘟嘟皮肤-海洋胶原蛋白

五送一

买

$25.

长寿圣宝-蜂皇浆 300粒

Omega3 血管清道夫 300 粒一送一

买

$35.00/瓶鲨鱼肝油-角鲨烯（降三高，保肝，供氧必备!)

惊喜换购价

$18.00

更好吸收液体钙 100粒女人月事宝月见草油 100粒排毒护心脑卵磷脂 100粒软关节修复剂关节灵 90粒

送礼首选唛奴卡蜂蜜

$10/ 瓶

$28/1kg $15/500g

降糖易家庭医生黄酮素5+蜂胶365粒

一

买五送

能量卵磷脂软化血管

365粒

$170 $180 $190

wellington@drapac.com

Seduce 极致诱“滑” 羊胎盘素面霜

合者约见

牛初乳（脑黄金+锌+钙） 450克送一

买一

$30.00

$12.00 加大加长120cm*80cm 羊皮

锁岁不老组合羊胎素1000+葡萄籽

送一

买一

$25.00

$25.

一

买五送

放心妈妈，健康宝宝

奶粉代购业务，贴心追踪！

$55.00

$45.00/套

货到 2周

* 特殊条件限制

黄金特惠：安佳成人奶粉 10 包 $170-$185! 2-3 周内到货 Karicare 爱他美 1/2 段：$275 3/4 段：$257 Karicare 金装 1/2 段：$239 3/4 段：$221 EMS 特快运费 Karicare 普通 1/2 段：$203 3/4 段：$194 Heinz 亨氏金装 1/2 段：$198 3/4 段：$180 4 罐 /$45 起 Heinz 亨氏普通 1/2 段：$174 3/4 段：$162 Sustagen 孕妇奶粉 $193 （以上单位：6 罐 / 包，已经包含运费）

最终解释权归本公司所有

小型办公室出租，适合经营外币兑换，旅行社等。价格面议或者来电咨询。

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

馅大皮薄

家乡味道

饺子品种包括：酸汤或蘸醋2种猪肉韭菜猪肉芹菜牛肉番茄羊肉红萝卜

麻辣丸子米线

东北酸菜饺子纯牛肉素三鲜

砂锅排骨米线

麻辣烫

暖冬回馈超值火锅自助火锅菜品包括羊肉片，牛肉，海鲜，饮料等十几种菜品无限任食。

羊肉/牛肉片火锅外卖

$13/斤奉送调味

东北酱骨头，大盘鸡拌面，酸菜炖排骨，腊汁肉夹馍

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

于学君等到了！被朝鲜扣押逾半个月的“辽普渔 25222 号”渔船 21 日终于获释，船员们的状况“还好”。作为该船的船东，于学君得知船员获释后，通过媒体“感谢外交部，谢谢大家”。 “我拿不出那么多钱，没有办法，只能等。”在这半个月的时间里，于学君经历了痛苦等待。他曾奔走各方寻求支持，但皆无果而终。甚至有媒体人爆料，“有关部门”的“有关人员”曾劝于学君“少交点钱了事”。最终，走投无路的于学君只好求助微博，才使这场危机变成公共事件，并获得中国政府的大力支持。尽管“辽普渔 25222 号”和被扣船员最终获释，但能否让今后在中朝间海域作业的中方船员安全得到保障？此次事件恐怕只是冰山一角，还有很多问题值得深思。

放人！放船！

担忧他的

欣慰

坚持

▲于学君向媒体讲述“辽普渔 25222 号”被朝鲜扣押的经过。视频截屏 / 大陆央视

未交赎金船东致谢外交部

“朝鲜释放了我们的船只和船员。” 被朝鲜扣押的“辽普渔 25222 号”渔船船主于学君透露，北京时间 21 日凌晨 3 时 50 分，他接到船长电话，说他们已开始返航。随后，中国驻朝鲜使馆官员当日上午 8 时 15 分确认，朝鲜已释放被扣押中国渔船及船员。综合中新社、北京人民网、《新京报》报道，编号为“辽普渔 25222”的辽宁渔船 5 日在靠近朝鲜的中国海域被朝鲜军方抓扣，朝方多次索要 60 万元（人民币，下同）的“赎金”。船上 16 名中国渔民的安全和健康状况牵动着每个中国人的心。

21 日晚，微博上一度传出“被朝方扣押中国渔船已获释”的消息。随后，又有微博辟谣称，就被扣渔船一事，朝鲜方面尚没有最新表态。中国网络电视台《网络新闻联播》官方微博援引于学君的话透露，“ 十几天中朝鲜方面限制船员的自由，返航时发现船上的柴油大部分被朝鲜盗走”。得知船员获释后，于学君称， “感谢外交部，谢谢大家。” 另据香港凤凰卫视最新消息，“辽普渔 25222 号”会在相关的中国海域继续进行渔业生产，然后在 6 月 1 日返回中国。这次中方没有缴纳任何的 “赎金”，朝鲜是无条件放人。

遭朝扣押华渔民获释中方未缴“赎金” 船上柴油被盗朝无条件放人

在一次自己与船长的通话中，“（船长）说话声音哆哆嗦嗦，能感觉到他非常害怕”。上海《新闻晚报》透露，于学君一度怀疑船员们已经遭虐待，“无法想象朝鲜那边能做出什么事情来”。好在目前看来，船员们的情况并无大碍。于学君此前的担忧并非多余。 2012 年 5 月份，有 3 艘中国渔船在中国海域作业时遭遇到朝鲜不明身份武装人员的强行劫持并且索要赎金。事态经过 14 天的发展，在中国政府的积极斡旋下，所有渔民平安返回，但有部分人员在被扣押期间遭到朝方严重的非人道待遇。

多次通话政府外交官很关心

于学君透露，中国驻朝鲜使馆对他的遭遇非常关心。先是有一名周姓外交官于 19 日晚 9 时给于学君打电话，了解事态的最新进展，包括朝鲜方面是否再打电话索要“赎金”。于学君将朝方继续索要 60 万元的事实告诉了周姓外交官。这位外交官安慰他，中国驻朝鲜大使馆会在 20 日中午 11 时与朝鲜外务省进行交涉，会将交涉的结果向他通报。 20 日上午，中国驻朝鲜使馆多次给于学君打电话，但因为信号的原因，他的

感谢他的

怕遭虐待所幸船员状态还好

“我最担心的是 16 名船员的人身安全。”由于朝方索要“赎金”是通过被扣渔船船长姚国治转述的，所以于学君借机了解到“ 辽普渔 25222 号 ” 渔船上 16 名船员的基本情况。“他说话很谨慎，显然边上有朝鲜人在盯着。” 综合北京《环球时报》、《郑州晚报》报道，船长告诉于学君，船员们的状况“还好”，于学君感觉船长的讲话语气“还算轻松”。谈及船只的状况，船长表示，朝鲜方面除了拆走通讯与导航设备外，还从机舱里拿走了部分零配件。此前，于学君曾在微博中透露，他的

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

于学君直到下午 16 时左右才接到了周姓外交官的电话。该外交官告诉于学君，中国驻朝鲜大使馆已经与朝鲜外务省进行了交涉，而朝鲜外务省官员透露，已经将此事向更高层进行通报。于学君很感谢中国外交官所做出的努力。 “大连地方政府各部门也对我们很关心。”于学君介绍，“水产局工作人员主动打电话询问我事态的进展，而边防支队和海警也没有人因为这事件在网络上传播而埋怨我”。

船没越界北斗定位系统作证

责任？谁的

▲“辽普渔 25222 号”被释放后，于学君在微博上感谢中国外交部，并坦言自己交不出那么多“赎金”。腾讯微博截图

港媒四问渔船遭扣事件尽管“辽普渔 25222 号”平安获释，但这一突发事件的推演过程与戏剧性落幕却值得深思。对此，香港大公网提出“针针见血”的四大待解疑问—— 疑问一：于学君在 19 日及 20 日接受多家媒体采访，声称渔船在中国海域泊流，突然被朝鲜方面扣押。朝方用翻译通话，勒索 60 万元，对方持枪上船，态度蛮横。事发地是否是中国海域，扣押渔船的是否是朝鲜军人？疑问二：此事发生至今已有半个月，始终未有媒体报道和官方说法。北京《环球时报》记者邱永峥在微博上爆料，“有关部门”的“有关人员” 曾劝船东“交钱了事”，此事是真是假？疑问三：2012 年 5 月份也有类似的事件发生，随后在中国外交部呼吁和介入下，朝方放人放船。此类事件频繁，不禁让人生疑：这是朝鲜私人组织所为，还是代表朝鲜政府行为？以后是否还会发生类似事件？疑问四：到底谁该为此事负责？

北斗的定位系统，都可以作证。 Q ：这片海域中国渔民越界捕鱼的情况多吗？于学君：具体的捕鱼情况我不知道，但是近年来越界肯定越来越少，大家都会离界远一点。 Q ：有媒体说在这片海域有一个灰色地带，你听说过吗？于学君：这个我倒没听说。我和周围的朋友都是很守法的，不会去朝 21 日，终于传来“中国被朝鲜巡鲜那边打渔。北京《新京报》逻艇劫持船员已获释”的消息。虽在经济和精神上遭受了损失，但在中国外交部介入后船员生命未受大害，这仍是不幸中的万幸。只不过，在为船事件员感到庆幸的同时，中朝传统友好关回顾系大局下的许多问题仍需厘清，外交 5 月 5 日夜处置过程中的各方作为仍需探讨。载有 16 名中国渔民，编号为“辽普渔 25222 号”的辽宁渔船被朝鲜方面扣押。这已经是去年 5 月以来第三起中 5 月 10 日国渔民被朝方劫持事件。事件过程大船主于学君向中国驻朝鲜大使馆电话求助。中国驻朝鲜大使馆接电后立即向同小异，均为中方渔船在本国水域作朝鲜外务省领事局提出交涉，要求朝方尽快放船、放人和切实保障中方被扣船员业时突然被朝方巡逻艇绑架，随后中生命财产安全与合法权益，并将交涉情况告知船主，敦促朝方尽快妥善处理。方事主便会接到来自对岸的钱财勒索 5 月 18 日夜电话。不同的是事件解决途径，大多 5 月 18 日夜，该船船主于学君通过微博对外求助，随后得到中国媒体广泛通过中国外交部进行沟通解决，但也关注。有船主交钱了事的情况。 5 月 20 日从中国国内角度讲，外交部对此中国外交部发言人洪磊就此事指出，中方就中国渔船被抓扣一事与朝鲜方面次事件的应对值得称道，公民生命得保持密切沟通，已通过相关渠道向朝方提出交涉，要求朝方尽快妥善处理，维护以挽救是对其工作的最好肯定。当然，中方人员的生命财产安全与合法权益。其工作不可避免的要在一片批评声浪 5 月 21 日凌晨 3 时 50 分中进行，因为当公民被绑，首先承受船主于学君接到船长电话，“朝鲜释放了我们的船只和船员，船长说他们已压力的必然是外交部。只不过事件平开始返航。” 稳解决的结果值得所有关心公民生命北京人民网的人们深思，在中朝关系具有特殊性 “辽普渔 25222 号”遭扣押后，于学君坚称该船在中国海域作业。不过，有专家称，中朝之间的海域存在一个灰色地带。对此，于学君同样予以否认。 Q ：你确定这条船没有行驶进朝方海域吗？于学君：这个我肯定确定的。因为中国和朝鲜海域是以东经 124 度为分界线，东经 124 度以西是中国，以东是朝鲜。“辽普渔 25222 号”当时是在东经 123 度 52 分 50 秒被扣的，是他们越界登船抓我们的。这个有 GPS 和

无奈他的

曾被劝交钱了事捅给媒体遭质问

拿不出钱苦等无果求助微博

“我拿不出那么多钱，没有办法，只能等。”于学君坦言。他 20 日曾在微博上透露，朝方将交“赎金”的最后期限，从 19 日中午 12 时延长到了 20 日下午 5 时，否则将没收渔船并遣返渔民。综合中新社、上海《新闻晚报》报道，作为一个普通捕鱼者，于学君坦言无法承受 60 万元的天价“罚单”。对此，他连连无奈叹气。据悉，“辽普渔 25222 号”被扣押后，于学君在半个月的时间里奔走各方希望获得支持，促使朝方释放船员，但皆无结果。香港大公网报道，于学君回忆，事发后自己一直多方呼吁，并在 10 日联系了中国外交部和中国驻朝鲜大使馆。应使馆方面要求，于学君传真了一份情况说明。直至 18 日晚上 11 时 27 分，于学君开通了其个人腾讯微博，并发出第一条求助微博，此事才被“大

V”们关注。这条求助微博迅速成为互联网瞩目的焦点，转发和评论数目过万。广州《南方都市报》等传统媒体迅速跟进，互联网媒体迅速转载，这起“默默无闻” 的危机才得以快速成为公共事件，舆论场形成。耐人寻味的是，采访于学君的北京《环球时报》记者邱永峥 20 日晚上 6 时 43 分在其个人实名认证微博上称， “有关机构”的“有关人员”曾劝船东“少交点钱解决事儿算了”。当晚 7 时 43 分，邱永峥再发微博爆料，“‘有关人员’曾打电话给于学君，问他‘你为什么把这事捅给媒体？’ 于学君委屈地说，已经半个月了没有任何进展，我生病住院，朋友看不下去把这个事上了网”。无论过程如何坎坷，幸运的是，在多方努力下，于学君最终等到了“辽普渔 25222 号”获释的消息。

机制与舆论中朝关系新课题以及信息透明得以保证的前提下，是应该发出抨击相关部门的杂音还是应该抱持理性态度，既不失对事件的关注和监督，又不造成“舆论左右外交” 的副作用？美国主流媒体在越南战争中大力抨击政府导致大局被舆论绑架的先例并不遥远。另一方面，如何防止此类事件重演亦是重中之重。现实地讲，中朝关系受特定历史背景和现实国际格局影响，在中国外交大局中具有特殊性。但在国与国利益交集愈发复杂的当下，任何双边关系都绝非要用一种立场统辖所有问题。中朝一江之隔，且仍有领海未定问题，渔民问题在现在和将来都会以双边关系影响因素的形态不断出现，这需要首先在中朝外交大局下以普通法律案件的视角来审视、处理和预防相关事件。已经发生的三次劫持事件说明这片水域不会因中朝间的传统友谊而太平无事。甚至，许多问题或许不是双方政府所能直接掌控的。比如，三次劫持事件都给人感觉是朝鲜相关部门

或势力的单方面行为，在未有确切证据前将朝鲜政府视为事件主角并不理智。从这个角度讲，中方所应做的是完善相关水域上的护渔机制，增强执法力度，将类似事件再次发生的可能性降到最低。而对于已经发生的案件，则需迅速诉诸外交管道，对事件进行调查，促朝方立即释放人质并道歉和赔偿，以及处理相关责任人。三次事件中出现的花钱了事以及相关部门暗示事主花钱了事的现象应当予以深究，这样做的结果只能是养虎为患，纵容对方加倍实施绑架行动。这是一整套危机管控机制。其目标是在此类事件发生之前就做好预防、处置和善后工作，而其基准则是双方联手进行危机处理，并不影响双边关系大局。此外，三次绑架事件的嫌疑人都来自朝鲜，朝方政府绝非毫无责任。这又是一个“长线”外交问题，需敦促朝方约束或打击相关部门或势力，还中朝水域以太平。美国《侨报》评论员北洪

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

扣押大连渔船朝勒索60万 16 名中国渔民被押劫持者疑有军方背景

两岸渔民最近都很烦。中国驻朝鲜大使馆 19 日证实，辽宁大连一艘个体渔船近日被朝鲜抓扣，船主向使馆求助后，使馆已立即向朝方提出交涉，要求朝方尽快放船、放人。船主介绍，该渔船上载有 16 名中国渔民，在中国海域捕鱼时被朝鲜 189 艇队的一艘机械船强行扣留，朝方逼其在北京时间 19 日 12 时前交至少 60 万元人民币“罚款”，否则将没收渔船并遣返渔民。目前最后期限已过，船主万分焦急。知情人士称，朝鲜扣押中国渔船勒索的事以往也有发生，最近更是频繁。

中国海域渔船被朝方带走

事发

北京时间 5 日夜间，辽宁大连一艘编号为“辽普渔 25222”的渔船被朝鲜方面扣押，船上共有 16 人。朝方要求船主于学君在 5 月 19 日 12 时前支付 60 万元（人民币，下同）“罚款”，否则，朝方将没收渔船，遣返船员。广州《南方都市报》报道，于学君介绍，5 月 5 日夜间，他的两艘双拖网渔船“ 辽普渔 25221” 号与“ 辽普渔 25222” 号在海上泊留休息。22 时许，“辽普渔 25222”号还曾向“辽普渔 25221”报告自己的位置在东经 123 度 53 分、北纬 38 度 18 分，但 1 小时后就失去了联系。“辽普渔 25221”搜寻至 6 日凌晨 4 时许，才从一位船长口中得知， “辽普渔 25222”号被一艘巡逻艇带走，向东航行。东行，即是朝鲜海域。随后，于学君接到朝鲜方面的电话。对方使用的是卫星电话，显示号码为 13492269515。对方给出的扣押理

北京《环球时报》报道，于学君称： “从 5 月 6 日早晨知道事情发生到 5 月 18 日，我先后接到会讲汉语的朝鲜人打来的 8 个电话，每个电话除了要钱就是要钱，从最初开价 120 万元降到 80 万元，后又降到 60 万元。” 在朝鲜人威胁的“最后期限”过后，于学君没有再接到任何朝方的电话。这让他非常焦虑： “我最担心的是

16 名船员的人身安全。” 于学君说： “首先，被扣船上的粮食和菜马上就不够了，因为每次出海作业只能携带 20 天的食物，而这条船是这个月 2 日出海的。” 此外，于学君还担心扣押时间长了之后船员们的情绪会发生恶化，从而发生“像菲律宾跟台湾渔民冲突的事”。

朝方登船熟练拆除定位系统

在与朝鲜方面通话时，由于对方中文不好，“辽普渔 25222 号”船长姚国治以转述信息的方法，得以与于学君通话。 “他说话很谨慎，显然边上有朝鲜人在盯着，只说船员们情绪还好，然后就是一个劲地催我交钱。”于学君称，姚国治告诉他，扣押该船的船只是朝

报警

由是，辽普渔 25222 号渔船进入了朝方海域。但于学君并不认同： “我的渔船被朝鲜武装巡逻艇扣押时绝对是在中国海域内作业 !” 急得住院输液的于学君非常肯定地说： “‘辽普渔 25222’被朝鲜巡逻艇上的武装人员登艇扣押时是在东经 123 度 53 分，北纬 38 度 18 分，完全是在中国海域内。” 于学君解释，“辽普渔 25222”船上装有 GPS 和“北斗”两套定位系统，以保证渔船“每分每秒”知道作业的准确位置。同时，辽宁省渔政管理和渔业公司会随时监控所有在海上作业渔船的位置。“哪怕你的船不小心刚挨近朝鲜海域，渔政管理人员就会通过单边带和其他通讯方式发出警告，让中国渔船远离中朝海上交界区域。” 于学君还指出，渔船夜间并未进行生产，朝方扣押中方渔船不合法。

8 次电话除了要钱就是要钱

勒索

细节

鲜 189 艇队的一艘机械船。事发当晚，朝方人员持枪靠近，扣留了渔船。于学君特别透露了一个细节，朝鲜武装军人登船后，很熟练地拆除了两套定位系统，没收了所有通讯工具： “但我们船最后的定位系统在渔业公司、渔政管理系统中很容易查到，完全不存在朝鲜人说的越界问题。”

中方交涉要求朝方放船放人

5 月 6 日 8 时许，于学君向辽宁海警总队海警一支队报警。海警一支队工作人员 19 日证实，确有于学君的报警记录。但工作人员称，因此事涉及朝鲜，支队并无权限对外直接沟通，已经将情况上报总队，总队正在处理。在向海警一支队报警后，于学君又到大连湾边防派出所报案。大连湾边防派出所透露，目前，中国公安系统已经向朝鲜方面发函，要求朝鲜方面无条件释放船只和船员，朝方接到函件后，应该正在对此事进行处理。

5 月 10 日，于学君向中国外交部与中国驻朝鲜大使馆电话求助。中国驻朝鲜大使馆联系 13 日左右答复，正在处理，但并未有明确结果。新华社报道，中国驻朝鲜大使馆 19 日证实，辽宁大连市个体渔船“辽普渔 25222 号”被朝方抓扣。使馆立即向朝鲜外务省领事局提出交涉，要求朝方尽快放船、放人和切实保障被扣船员生命财产安全与合法权益。交涉情况已告知船主，正敦促朝方尽快妥善处理。

被扣 16 名中国船员名单表 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

16 名中国渔民被扣押

船长船员船员船员船员船员船员船员船员船员船员船员船员船员船员船员

姚国治田波邢艳兵罗超张成军张再天齐勇刘德龙张传家赵立文胡春雨赵健张振明刘晓伟杨申宝符镇

内蒙古兴安盟突泉县哈拉沁乡杜乐村内蒙古兴安盟突泉县东杜尔基镇幸福村内蒙古兴安盟突泉县哈拉沁乡杜乐村湖北省广水市郝店镇双岗村黑龙江省勃利县长兴乡马安村内蒙古兴安盟突泉县哈拉沁乡杜乐村辽宁省海城市前教街 84 号辽宁省庄河市蓉花山镇德兴村辽宁省长海县大长山岛镇三官庙村辽宁省岛城市大王街 840 号黑龙江省巴彦县丰乐乡丰富村辽宁省铁岭市银朝区北三路辽宁省黑山县胡家镇前黑村辽宁省北票市工农路工会小区沈阳市于洪区平罗镇上下河村辽宁省凌河市白台子乡大荒地村

2013 年 5 月 5 日，载有 16 名船员的中国渔船“辽普渔 25222”号被朝方抓扣。据船主介绍，当时该船位于东经 123 度 53 分、北纬 38 度 18 分，属于中国海域境内。

▲辽宁大连一艘编号“辽普渔 25222”的渔船 5 日在中国海域被朝鲜扣押。当时，船上载有 16 名渔民。

小资料

敏感的东经 124 度按于学君的说法，“ 辽普渔 25222”最后联络的位置为东经 123 度 53 分 500、北纬 38 度 18 分，是在中国的海域作业时被扣押。不过，事实上，中朝海上国境线仍存争议。1962 年，中朝两国确定以东经 124 度 10 分 6 秒为海上分界线，东经 123 度 59 分至东经 124 度 26 分间的海域为两国“自由航行区”。但 1977 年 6 月 21 日，朝鲜单方面宣布建立 200 海里专属经济区，其范围并没有得到中国的认可。当地渔民介绍，从 2010 年开始，东经 124 度左右的这片海域变得“敏感”起来，朝方的执法船舰会停留在“内部控制线（东经 124 度）”朝方一侧观测中方渔船的作业。但这一“内部控制线”只是渔民们口口相传的界线，并没有得到官方认可。去年 5 月，同样是在这片“灰色” 海域，3 艘大连渔船被朝鲜扣押。在事件中，朝鲜方面要求被扣中国船员签署文件称， “中方船员越界捕捞，出于朝中关系的考虑，对船员的行为不予追究”。上海《东方早报》

微评

是报复中国制裁，还是因为缺粮？时隔一年，中国渔船遭朝鲜不明身份人士扣押并勒索赔偿的事件再次发酵，引起媒体关注。有媒体分析，朝鲜劫持中国渔船勒索皆因目前国内饥荒严重。韩国《东亚日报》此前报道，因粮食形势十分严峻，朝鲜近日打开了军队粮仓解燃眉之急。此外，上月中国银行和中国建设银行纷纷关闭朝鲜方面的账户，被认为是中国狠下心来制裁朝鲜，在核问题上立威的重要举动，此举是否引起朝方对中国的不满，也值得推敲。昆明《云南信息报》

背景

非个案丹东今年已被扣 3 船

《环球时报》报道，大连边防支队一名赵姓警官 19 日证实，他所在部门负责处理这件事。这并非朝鲜军方今年首次扣押中国渔船。朝鲜扣押中国渔船事件以往也有发生，最近一段时间，更是频繁。今年以来，仅辽宁丹东市就先后有 3 艘渔船被朝鲜扣押，其中 2 艘交“罚款” 后释放。另据广州《南方都市报》报道，部分渔船主也被要求交钱，最多要价达到 30 万元。于学君说： “很多时候，船东一看对方只要一二十万元就交了，算是自认倒霉，这反而让朝鲜方面尝到甜头，

回放

中新社

更加积极地越界扣押中国渔船。这是我心理上无法接受（支付赎金）的根本原因。” 上海同济大学学者崔志鹰 19 日表示，中朝两国是传统友好国家，发生这样的事很少公开报道。但现在从传统意识形态的友好国家逐渐转变为正常国家关系，所以这样的报道有所增多。此外，两国相邻紧密，海上边界有很多重合，所以渔业纠纷比较容易发生，但这样的问题可以通过正常的对话协商来解决。崔志鹰表示，中方愿意通过对话解决，会不会转变成强硬立场，要看朝鲜是否能妥善解决这个问题。

朝鲜去年扣押 29 名中国渔民

2012 年 5 月 8 日，辽宁省丹东市同月 17 日，中国外交部发言人洪的三艘渔船“辽丹渔 23979”号、“辽磊表示，中方正通过有关渠道与朝方丹渔 23528”号、“辽丹渔 23536”号在保持密切沟通，“中方要求朝方确保中中国海域捕鱼时被朝鲜不明身份武装国船员安全与合法权益”。人员控制，中方 29 名船员被扣，对方朝鲜驻华使馆同日声称，对此事提出 120 万元的赎金要求。 “不知情”。直到 2012 年 5 月 18 日，劫匪身据一名船东描述，事发海域位于北纬 38 度 05 分，东经 123 度 57 分， “没份仍未明，船员关押地也未能得到确有超越东经 124 度线，绝对在中国海定，赎金还提至 270 万元。域内”，然而正常作业的 3 艘渔船分别当月 20 日晚，中国驻朝鲜大使馆于当日凌晨 4 时 30 分和 13 时许被一艘证实，朝鲜外务省通报，中国被扣渔从朝鲜海域驶过来的船只劫持，该船船及船员已全部获释返回，获释的渔只外形与朝鲜海警机构船只相似，船船在次日中午抵达大连桃源中心港。上人员持枪。北京《环球时报》

延伸

暴力抗法韩扣押 10 名中国船员涉案渔船持有捕鱼许可证一渔民手腕骨折

韩国群山海洋警察署透露，韩海警 17 日扣留了一艘“暴力抗法”的中国渔船，并已经押送群山港，船上 10 名中国船员被韩国警方扣留。韩国纽西斯通讯社 18 日报道，当地时间 17 日上午，在全罗北道群山市于青岛西南方 79 公里的海面上，中国双网渔船“冀黄渔 06032”号在看到韩国海警准备登船检查后，船员使用钢管、瓦斯筒、铁锹等“凶器”进行抵抗，在逃跑 6 公里后被制服。韩国海警调查称，该渔船本月 1 日从山东石岛港出发，7 日 23 时许进入韩国海洋经济专属区捕鱼，但该船

持有在韩国海洋经济专属区捕鱼的许可证，目前韩方正在进一步调查，并准备对中国渔民以“妨碍公务执行” 的罪名申请拘押。在韩国海警与中国渔民争斗中，中国渔民张某左手腕骨折，被送往群山某医院救治。此外，据韩国《亚洲经济》18 日报道，17 日还有两艘中国渔船因为超标捕获 100 公斤重的鱼被韩国海警重罚。韩国海警厅长金锡均 17 日曾指示，要强化对海外渔船巡查和执法，对不法行为要严加处罚。

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

他幼年丧父，20 岁获刑，30 岁出狱，33 岁时因经济拮据，将罪恶之手伸向了深山里的留守老人。 2013 年 4 月 3 日至 6 日，33 岁的刑释男子陈军在短短 4 天时间内，连作 5 起杀人案件，造成 7 人死亡，多数为大山深处的留守老人。 4 天内杀害 7 名老人，陈军究竟是个什么样的人？这疯狂的 4 天里他都干了些什么？

深山中的老人杀手

● 4 月 5 日上午 8 时，坐班车前往十里坪镇，在宽坪镇下车

● 4 月 6 日中午 1 时，在山阳县西照川镇珍珠村，和王德山聊天 ● 4 月 6 日下午 3 时前，杀死珍珠村两名村民王金龙、何荣耀

● 4 月 4 日到县城，上午 11 时，送洗衣服到某宾馆洗衣房；下午 2 时，理发店染红头发

● 4 月 6 日下午 3 时，再次路过珍珠村王德山家，聊天

● 4 月 3 日下午，在十里坪镇黑沟村杀害陈义学夫妇

莫名热情，他太反常北京时间 4 月 16 日下午，惨案已过去整整 10 天。陕西商南县十里坪镇西坪村 43 岁的村民马福成和他的老母亲陈长英想到竟与一名 4 天内连作 5 起杀人案，造成 7 人死亡的恶魔面对面坐了一个多小时，母子俩仍然脊背发凉。西安《华商报》报道，马福成回忆， 4 月 6 日晚 7 时左右，他从外边回家，听见身后有人喊他的名字。他回头看到一名打扮奇特的男子：染着一头红发、戴着墨镜，手上拿着个黄色小包。马福成对这名男子有印象：5 日晚自己从商南县城坐班车回家，该男子就坐在自己身后——他那一头红发和墨镜太惹眼了。马福成回想，该男子之所以能叫出自己的名字，大概是因为班车经过十里坪镇上时，他曾遇到过一个熟人，熟人喊了他的名字。马

福成记得，后来班车上的人越来越少，最后就只剩下了自己和红发男子两名乘客。而红发男子在宽坪下车，自始至终，他们也没有说过话，怎么这个人就记住了自己的名字并找上门来？红发男子告诉马福成母子，他叫陈军，是十里坪镇大竹园村人。来到这是因为自己有一个舅舅在商南县城开了个酒店，他帮着来招收 40 多名服务员，要 40 多岁的人。现在天已晚，他要找“歇处”，问能不能在马福成家住一晚，他会给钱。 70 岁的陈长英对陈军并无好感，他那头红发有些奇怪，摘下墨镜时眼球白多黑少也让人害怕，他甚至有些怀疑这个陈军是小偷。所以陈长英找了个借口：屋里又邋遢又冷，不好意思待客。陈军却不肯就这样离开。他去了

警察来时，他没反抗当天晚上 8 时 30 分，饭还没有吃完，屋外就响起了敲门声，陈长英拉开门，一下子闯进来几个大汉。陈长英第一反应就是：坏了，陈军真是个坏人，同伙来了，要祸害我们娘俩！她跑出门，大喊村支书李某的名字，却没人回应，她担心房子里的儿子，就又跑回去，几个男子已经把陈军按倒在地，戴上了手铐。陈长英这才知道这些人是警察。面对突然上门的警察，陈军也不反抗， “气都不吭一声，也没有喊叫。”陈长英母子回忆。警察把陈军押上车，并带走了陈军的东西，连马福成的手机也被误收。陈长英听警察说，黑沟村 4 个老人被害，陈军可能是杀人凶手。这话让陈长英母子一惊。原来，陈军去村支书李某的代销点买东西时，李某正坐在代销点门口

洗脚，妻子翁某接待了陈军，“他那头红发、墨镜，眼睛也不和人对视，让我觉得不像好人。” 陈军买了食物离开后，翁某对丈夫说： “ 我怎么觉得这个人怪怪的。” 这句话提醒了李某，他突然想到，上午镇上还刚刚通知让注意一个染了头发、戴墨镜的人，听他们的描述，和这个人还真像。李某随即打电话给警察局，警察让他想办法稳住这个人。李某找了几个青壮劳力来，拿着棍子埋伏在马福成家周围。天黑后，他让周围所有的人家都关了灯，只有正在待“客”的马福成家还亮着灯，这样警察就不至于找错人家。 “ 我没敢和马福成母子说，害怕他们一紧张露了马脚，让犯罪嫌疑人逃跑或者狗急跳墙再伤人。”李某回忆道。

选择目标，他很随意警察一个小时到位。马福成母子怀疑，陈军是因为在班车上听到了马福成刚从潼关打工回来的消息，以为马福成身上应该有点钱，所以盯上了他。此后，关于陈军的传闻接踵而至：陈军不止在黑沟村杀了 4 个老人，他还在红岩村杀了一个叫李成富的人，而且就在他找到马福成家的当天下午，他刚在距西坪村不远的山阳县西照川镇珍珠村连作两案，杀死了两位老人。陈军选择作案目标也很随机。那

两位老人是 76 岁的王金龙和 58 岁的何荣耀。王金龙人称王窑匠，而何荣耀又名何哑巴。陈军之所以盯上何哑巴，仅因为他看见何哑巴背了一箱饮料和一箱酸奶回家，就以为何哑巴家里可能有钱。村民说，那个哑巴其实非常可怜，跟乞丐差不多。据悉，王窑匠被陈军用斧子砍死，何哑巴则被他用棍子打死。陈军的恶行以及王窑匠、何哑巴的遭遇让陈长英、马福成母子毛骨悚然，也庆幸自己捡了一条命。

同一住户，两次“到访” 后怕和庆幸的不只马福成母子，在山阳县西照川镇珍珠村，王德山老人也有着同样的经历。王德山回忆，4 月 6 日中午 1 时左右，陈军从商南方向翻山过来，在他家门口和王德山夫妇聊了一会儿。十几分钟后，陈军起身，继续往西走。两个小时后，陈军又回到王德山家，没看见王德山的妻子，就问： “婶子没在家？” 王德山回答： “在厨房，正做饭呢。” 王德山的妻子从厨房出来，老两口陪着陈军说话。此后，陈军的表现有些奇怪： “隔壁那一家姓黄的是我的一个间接亲戚，

我刚去他家没人，我给你留 100 元（人民币，下同），你给他送过去，表示我的心意。” 王德山说： “咱俩互不认识，你要送钱自己去送，我不能给你送。” 后来，王德山和他的孩子们分析：陈军当时好像是想把王德山支开，然后对他的妻子下毒手。“幸亏我妈还算明智，没有继续做饭，他们到门口去劈柴。陈军一个人在屋里没意思就出来走了。” 次日，有商南县的警察、官员在珍珠村调查，在距离王德山家大约半小时路程的王金龙家和何荣耀家，发现两位独居老人已经遇害。

距离马福成家十几米远的代销点。那家代销点是西坪村支书开的，支书屋门口还挂着一个“赵川派出所西坪村警务室”的蓝牌子。陈军回来时，手里提着很多食物，说要和马福成母子好好吃顿饭。“我们又不认识，你买这些东西干什么？你快退回去吧，我们不能要。”陈长英如此劝他。陈军不理，直接把这些东西提进了屋。他的大方让陈长英有些过意不去，母子俩就留下陈军吃饭，陈长英炒了几个菜，还拿出了自己酿的苞谷酒。饭桌上陈军非常健谈，他告诉尚未成家的马福成： “过几天你到商南县城来，我给你介绍个媳妇，是个离过婚的，跟你很相配。”还告诉马福成，在母亲面前要尽孝，老人养大孩子可真不容易，说得头头是道，让马福成母子对陈军好感大增。

·延伸·

农村留守老人安全引人忧经过几次撤乡并镇，十里坪镇如今是商南县面积最大的乡镇—— 321 平方公里，总人口 1.8 万余人， 60 岁以上的老人占 20%。平均海拔 800 米，山大人稀。从十里坪镇前往黑沟村，开车走十几公里后，就只能步行了。翻一个山梁，再从梁上进沟，山民也得走半个小时。 “山里没收入，青壮劳力只能出去挣钱，挣到钱的就在外边安家了，没挣到钱的也不愿回大山，哪怕是给人做上门女婿。”黑沟村村支部书记翁联成介绍，“现在大家对子女的教育比养老重视得多，年轻夫妇只能一个出门挣钱，一个在学校边租房照顾孩子。老人，也就只能放到家里了。” “有条件的会把老人接到城里住，当然这还得是有孝心的。”翁联成说。杨传德老人则为年轻人辩护： “现在的年轻人，不孝顺的很少，关键还是没办法，没经济实力。”他的大儿子在外打工，大儿媳在学校附近租房陪孩子上学，一周只能回来一趟。小儿子在河南做了上门女婿。翁联成透露，惨案发生后，在外打工的年轻人不断打电话回来。乡镇官员们表示，今年中国全国“两会”上专门提到了留守老人、留守儿童的问题，但愿国家能拿出个好办法，至少也要提高重视程度。

当地政府发文关爱空巢老人 4 月 9 日，商南县十里坪镇政府下发文件：在全镇深入开展关爱留守空巢老人服务活动。为方便老人生活，该镇将制发 “一卡式”便民联系卡，将被帮扶人、帮扶人的姓名、职务、电话标明，明确帮扶责任。建立结对帮扶机制，各包村官员和村官员、各村党员、组长与 60 岁以上行动不便、孤寡老人、生活困难等空巢老人实行结对帮扶，开展“三上门服务”：上门慰问沟通，上门全程代理；根据空巢老人需要，帮扶人员提供安全防范、法律援助、身体检查等服务。西安《华商报》

● 4 月 3 日晚，在黑沟村杀害孙开成夫妇 ● 4 月 6 日晚 7 时，在十里坪镇西坪村马福成家，7 时 30 分被群众举报 ● 4 月 6 日晚 8 时，警方赶到马福成家，将其抓获

● 4 月 4 日早，在十里坪镇红岩村抢劫杀死 49 岁村民李成富 ▲遇害老人孙开成的姐姐说，留守老人很可怜，但她还是劝年轻人出去闯一闯。西安《华商报》

没有同伙，先奸后杀 “陈军肯定没有同伙，这点我可以负责任地回答。”4 月 17 日上午，商南县公安局办公室主任朱绍峰说。陕西《商洛日报》报道，据警方介绍，陈军 4 月 1 日到商南县十里坪镇一村子以买羊为由，在村里乱转，打听到一户留守老人家孩子刚刚寄来几千元钱后，他撬锁盗取。4 月 3 日中午，陈军又来到十里坪镇黑沟村 73 岁的陈军某家里，朴实热情的老人专门给陈军炒了 5 个菜，还拿出一瓶包谷酒，边吃边喝，谈得还十分“投缘”。喝完酒后，陈军趁两位老人不注意，用屋子里的钝器朝两位老人头上砸去，直到两位老人停止呼吸后，在其家里翻箱倒柜找到钱后离开。陈军作案后，又窜到该村其他人家，还调戏过村里一名妇女。随后，陈军又来到黑沟村 59 岁的孙开成夫妇家中（夫妻两人都是聋哑人）家里，

孙开成热情地给他炒了菜拿了酒。喝酒期间，陈军还专门跑到此前调戏过的妇女家里敲门，对方没开门，他返回孙家继续喝酒。酒足饭饱后，他拎起屋里的板凳朝孙开成的头上砸去，直到板凳变形才收手。随后，陈军又对孙开成的妻子实施强奸杀害，从家里搜出 3750 元离开。陈军坦言，因经济拮据，遂打起了抢劫留守老人的主意。他承认自己在 4 月 3 日下午、晚上连续杀死留守老人陈义学（男，73 岁）、党翠兰（女， 70 岁）夫妇和孙开成（男，59 岁）、李哑巴（女，49 岁）并将李哑巴强奸。陈军还交代了 4 月 4 日早上抢劫杀死十里坪镇红岩村村民李成富以及 4 月 6 日杀死山阳县西照川镇珍珠村老阴坡组留守老人王金龙和何荣耀的犯罪事实。至 4 月 10 日，遇害人已全部安葬。

■人物

陈军其人：

从小偷盗，长大抢劫据老人透露，陈军在今年 2 月曾 33 岁的陈军是商南县十里坪镇大竹园村人。2000 年因抢劫罪被判处有到访过老人家中，并大吹自己倒卖车票挣了点钱，声称争取今年请老人喝期徒刑 10 年，2010 年刑满释放。陈军幼年丧父，母亲给他找了一喜酒，老人对此也没当真。位继父。陈军服刑期间，继父去世，母亲在 6 年前又给他找了现在的继父谭某。谭某只比陈军大 12 岁，“父子” 间的交流很少，但在他的印象里，陈军还是很有礼貌的，一直称他“叔”。 2010 年，陈军出狱后在外打工很少回家。今年农历正月十八（2 月 27 日）离开家，至今未归。据其继父说，陈军这段时间没给家里打过一个电话，家人不知道他的音讯，母亲很惦记他。大竹园村中的很多人都对陈军讳莫如深。据一位肯介绍陈军情况的老人透露，陈军小时候就有偷盗的习惯，长大了发展到抢劫，他曾与伙伴抢了一名收猪毛的小贩 300 元钱，还持刀抢了一商店的烟，犯了不少事。当时陈军犯的案子基本就在附近，祸害乡 ▲陈军在家中唯一的一张照片。里乡亲。西安《华商报》

“想打死谁就打死谁” 据商南县的一位官员称，陈军落网后，在看守所里有自杀的倾向。他曾在吃饭时偷藏过一根筷子，幸亏被及时发现。商南县刑警大队长刘涛对此予以否认，他说，目前看来，陈军在接受审讯时还是很配合的，他对自己做过的事，会马上承认。陈军不仅承认了自己 4 月 3 日至 4 月 6 日连杀 7 人的犯罪事实，甚至还供称，自己在服刑期间打死了一位狱友。这件事在商南当地引起很大轰动，

以至于很多人都在说陈军手上有 8 条人命。刘涛则表示，陈军确实这样说过，但警方跟陈军服刑的监狱核实的结果是，并无此事。有媒体曾在看守所里见到过陈军，他说： “我脑子想到哪，我就立刻去做，我想打死谁就打死谁，我就这性格。” 他和受害人没有什么矛盾，如果对方嫌弃他，他就杀人。他说自己入狱 10 年，心态不正，报复心强，小肚鸡肠。 “我这种人在社会上待的时间短，不适应社会。”

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“场面人”常三爷常三爷身高一米九，体重二百三四十斤，手伸出来像把小蒲扇，鞋窠里能放下个新生儿。60 多岁人，虽头发稀疏，却是根根顺溜，额头发光，没有一道皱纹，平日里走起路来摇摇摆摆，即便是天上下雨也是一副“宁可湿衣、绝不乱步”的样子。那不紧不慢的劲，真叫个排场！常三爷年轻时在大城市供职，退休在家，有的是闲空儿。尽管如此，家务活儿他是不做的，每日里在外面闲溜达。但是，每月六七号那两天，三爷是不出门的。他端坐在太师椅上，或看旧小说，或听收音机——那时的收音机也是奢侈之物，那片的人除了他别人是没有的。三爷等谁呢？等邮递员。他管人家叫“邮差”。只等门外面“邮差”那一声高喊： “常玉山——拿戳！” 常玉山是三爷的大名。三爷不应，接着，邮差再喊一声： “ 常玉山 —— 拿戳！”三爷才应一声“哦！”这时，便有他身边的孙儿或孙女急急跑进屋里，从他手里接过“戳”——就是个人的手章，跑去递给邮递员，然后手里举着汇款单跑向三爷。在平时，是没有人直呼三爷大名的，那是一种不敬，只有在这时，例外。汇款单上是 51 元（人民币，下同）。三爷看看扔在抽屉里，面无表情，谱儿大得不行。但是谁都知道，就这 51 元，足以奠定三爷在家庭和周边社会地位。那年月，农民干一天只有 0.08 元，工人干一个月不过 30 元，这老爷子嘛也不干愣拿 51 ！唉！比不了啊。常三爷小时候念过私塾，长大了出门在外，见多识广，又膀不动身不摇地拿着 51 元，自然成为大家崇拜的对象。老邻旧居谁家夫妻吵架了，家人闹不和了，便有人跑着来请三爷去说事。三爷进得院门，高声一句： “怎么了？”屋子里的吵闹声调便低了八度。待到常三爷踱进屋子，已经是鸦雀无声，吵闹的双方都在那里呆着，

等三爷剖断。谁敢不给三爷面子？上个世纪七十年代，正是“割资本主义尾巴”时节，做买卖就是犯了律条。尤其是肉蛋，都是凭票供应，每人每月三两肉半斤蛋的，拿了票儿到商店去买。商店的售货员因此便有了很强的职业优越性，眼睛看天，两个鼻孔冲着人。三爷嘴高。凭票供应的那点肉蛋是不够吃的，再有都是从冷库里弄出来的，吃着不香。所以，老头儿没事儿就往桥头那儿溜达。桥头那儿有人偷偷卖菜卖肉。有个周边村来卖羊肉的妇女，她卖的羊肉最新鲜，三爷就成了她的“老主顾”。闲聊中，三爷知道她家很穷，孩子多，吃不上饭，靠偷偷卖点羊肉赚钱活命。那天，卖羊肉的女人一眼没有看到，连秤带余下的半篮子羊肉全被戴红箍的“小分队” 没收了。三爷便给她想了个主意：每周让她来自己家里，由三爷事先通知邻居们来买羊肉，并嘱咐孩子们说卖羊肉妇女是亲戚。当然，这里面并没有三爷的便宜，只是每次卖羊肉的将最好的羊肉留给他，三爷照价付钱。儿女们劝三爷，让上面的知道不好，会出麻烦的。三爷不听那一套。没人能说三爷，他也不听别人的。他是谁啊。然而就有这么个人让常三爷栽了。那天，在常三爷家门口，一个卖瓜的汉子揪住了一个偷他瓜的半大小子，不依不饶，又打又骂。三爷见了看不过，便呵斥那汉子说： “太过分了，不就是个瓜吗？小孩子家的！”那汉子正在气头上，对三爷翻了一个白眼，问： “你是谁，管这闲事？”旁边围着看热闹的人告诉他，这是三爷！可是，那汉子不买账，嘴里骂骂咧咧，说道： “我管你三爷、五爷，瞅你也不是好人！你看看你，肚大腰圆、肥头大耳的样子，活脱脱电影上的一个老地主！我家三代贫农，轮着你说我？”围观的人们开始都呆住了，琢磨琢磨那汉子说三爷像地主的话，觉得也靠谱，便咧开嘴巴嬉笑。三爷隔壁最不让他待

见的二嘎子没有笑。他冲那汉子叫道： “你小子瞎了狗眼！这老爷子？工人阶级！你到这儿卖瓜谁批准了？你贫农就能长‘资本主义尾巴’？要不要我去把戴红箍的找来？”卖瓜汉子听了，翻了翻眼，撒开手里偷瓜男孩，推起挂着大筐的“铁驴”就跑。三爷赢了，但怎么想都觉得胜之不武。这么大一个三爷，竟要靠平日里看不上眼的二嘎子解围，实在憋气。很小的时候，我就听说，香椿拌大伙还在笑声中时，三爷神情黯然，豆腐是上桌的好菜，可惜没吃过。香独自回家了。摘自《温州都市报》椿树板是给闺女打嫁妆箱子上好的料，文 / 李建荣我至今弄不清香椿和臭椿的区别。“橘在淮南则为橘，橘在淮北则为枳”，香椿、臭椿同生一地，为啥秉性有天壤之别呢？我至今说不清。不仅香椿芽是好菜，而且叶也是穷人的长远菜，我就吃过山东亲戚捎来的腌香椿，可能是盛夏采的吧，枝条有半尺，卷在煎饼里像皮条，但不失香椿味。五六年前，父母家盖房子，香这些天团场的人都忙地里去了，婆说着感谢的话，又对我说着抱歉我自己委屈得说不出话。这时后面椿树碍事。父亲说： “你家楼头地方老街显得有些冷清，生意不忙，我的话，我收起自己的埋怨，也附和的一位阿姨不顾颠簸挪到我的座位大，移几棵去吧。”我移了 3 棵。第一旁，帮我打理这乱七八糟的场面。就在网上闲逛。婆婆带着一个阿姨着说了几句客套话。年，它们黄黄巴巴的不大旺，可能是略显匆忙地进来了。我有点好奇，等她走后，我为自己对婆婆的她看我因委屈而落下的眼泪便恋故土吧。从第二年开始，它们返阳因为婆婆是个非常内向的人，平时态度感到后悔，因为我想起了很久安慰我： “大人都有‘三急’呢，何了，棵棵枝盛叶茂，很快超过了围墙，都不咋和外面的人交往，而那位阿以前的一件让我尴尬而难忘的事情。况一个奶娃娃，这小子很爽性啊，我们够不着。于是刀、斧、锯一起上，姨我也很面生。那时，儿子刚出生不久，我带以后是个干大事的料，呵呵呵……” 无所不用其极。可是你愈砍，它愈长。婆婆无视我一脸的疑惑，直接他到他姨妈家玩。也许是他第一次笑声里透着爽朗与幽默。香椿芽也是，你愈掰它愈长。有时你把她领到了洗手间后才告诉我： “她坐车不习惯，导致晕车。车刚开动一位乘客随着她爽朗的笑声也看着一棵树的叶差不多被掰光了，可在街上找不到厕所，只好直接把她一会儿，让我始料未及的事情就发笑着说： “还是当娃娃好啊，想吐就是夏天它照样郁郁葱葱。香椿的根系带到店里来了。”我听了之后很不高生了：儿子开始上吐下泻起来。我吐，若是大人，得多难受啊。”我很兴，责怪她多事，心想，这里又不何曾碰到过这样的事情，手忙脚乱感谢他们的帮助，也欣慰他们都有是公共厕所。婆婆嘴角动了动，没地找卫生纸，顾了上头，顾不了下头。一颗理解包容的心。摘自乌鲁木齐《新疆都市报》说啥。售票员一脸厌恶地瞪着我，说那阿姨出来之后很客气地对婆着难听的话，不少乘客也捂着鼻子，文 / 张华因为小儿想学游泳，而我又不擅

香椿

小事大情

也发达，在枝条拥抱苍天的时候，它的根正深吻着大地，然后又发出许多小树，围着主干形成灌木丛。这时掰香椿芽简直易如拔草。每年清明前后，掰下绿中带紫、紫中泛绿的香椿芽，那是很惬意的事。做香椿拌豆腐，烫香椿要快，只能在开水里打个滚。烫香椿的水也不要倒掉，用它煮豆腐，又增加了豆腐的香椿味。香椿炒鸡蛋也很好吃。做这两道菜，整个厨房都飘着特殊的香，真是快乐厨房。正因为香椿芽好吃，如今农民用塑料大棚把它演化成了反季节菜，早在隆冬的一二月份就上市了。反季节的瓜果、蔬菜鲜是很鲜，但是有个毛病：没有经过大自然雨露阳光培训过的劲道，就好比十二三岁的孩子做童工，活可能做得很像样，但却让人看着不忍。摘自昆明《春城晚报》文 / 刘开学

他的温柔

是谁惊扰了那些年少时光周一的时候，校园里“吵”了起来，少了往日的宁静和平和，大家伙交头接耳、窃窃私语，都在议论昨晚发生在女生宿舍的那件事。牛晓丽和李晓辉照样来上课，也很平静，似乎这件事从来没有发生，也不是发生在他们俩身上。牛晓丽和李晓辉同村，也都是住校生，平日里互帮互助。在我们学校，同村出来的同学，都感觉倍儿亲，所以，牛晓丽和李晓辉平日里就走得比较近。这使得那些爱嚼舌根子的好事者便说三道四起来，说牛晓丽和李晓辉谈恋爱，说牛晓丽将来要给李晓辉当媳妇。那个周末，牛晓丽和李晓辉因为家远没回家，晚上，牛晓丽的床腿坏了，便喊李晓辉去女生宿舍帮她修床。床修好后，他们俩坐着聊天，结果被值班的学校老师“逮”住了，任他们俩怎么解释，值班老师还是

喊来了校长和主任。两个孩子的解释在校长和主任面前竟是那样的苍白与无力，他们一致认为，男生大半夜在女生宿舍这件事很严重，除了各自给学校写检查、喊家长以外，学校还得严肃处理，以儆效尤。班主任想在校长面前把这件事大事化小小事化了，毕竟，这是毕业班，都是马上要走的孩子。可学校那边非得处理，要不然，有一个李晓辉半夜“潜伏”在女生宿舍，后面就会出现无数个“李晓辉”。这下，学校里男生女生都特别谨慎，生怕自己与这件事或这些谣言与议论有点儿牵连，平日里和男生走得近的一些女生也开始疏远男生。尤其是我，本来因为腿病每日在医院和学校之间来回奔波着，学习落下一大片，本还指望学习课代表平日里帮我复习功课呢，这下可好，原本复习得好好的功课再也不

能进行下去了。终于，牛晓丽经不住大伙的指三道四退学了，但这件事和谣言并没有因为牛晓丽的辍学而停止，男生和女生也依旧“井水不犯河水”。那些日子，空气似乎也有些污浊。好不容易要毕业了，没有“散伙饭”，没有毕业留言，也没有祝福和再见，只在老师的要求下照了一次合影。如今，好多年过去了，回想起那段日子，除了深深的惋惜和遗憾，我们更多的是惭愧，然而，“历史” 不能复写，也不能篡改，只是，留在心底的那道“印痕”至今依然清晰可见。我们错过的，不仅仅是几句毕业留言和一次聚餐，我们丢失的，是那些年少时光里本应属于我们的快乐和纯真。摘自《银川晚报》文 / 泾芮

长，所以这个月几乎有一半的黄昏，先生都是一放下手头的工作就直奔游泳馆的。夏日的游泳池，真是孩子们的乐园。成群的小孩在水中嬉笑、打闹着，湿漉漉的脸上笑靥如花，在游泳池的一角，几个中年男子正如我先生一样在手把手地教孩子游泳，他们有的托着孩子的肚皮，让孩子挥舞着双臂自由划水；有的握住孩子的腰，让孩子憋一口气往水下扎猛子……同样的姿势，他们总要重复数次，看上去极有耐心。在那弯蓝色的游泳池中，我还意外地发现了一景：有两个大约一岁左右的婴儿，竟半躺在两只小巧的救生圈上！当然，在他们身旁，两位年轻男子正保持高度警惕，如保镖般护卫着他们的孩子。他们原本棱角分明的脸上，这时泛起了浅浅的笑。时不时的，他们还会以手掬水，轻轻地往孩子身上浇，随着孩子咯咯的笑声传来，他们的神情越发温柔了。我不禁想起前些时候，日本核泄漏时，父亲的那通电话。那时，我正和大多数人一样，趴在电脑前看专题报道，父亲的电话来了。父亲说： “明天有雨，是日本核泄漏后你们那儿下

的第一场雨，你们出门一定要带雨具，不能淋着。” 为什么？这跟核泄漏有什么关系？父亲答不上来，只说是听别人讲的。接着，还把他听到的民间防辐射法一股脑儿告诉了我，让我一定照做，就像去年日全食头一天，一遍一遍嘱咐我不要直视太阳一样。只有高小文化的父亲，没法辨别民间传闻的真假，别人抢盐他也一定会去抢，只是，他会记得通知我；别人说雨里有辐射物他一定不淋雨，同样的，他也会提醒我打伞。虽然学历不高，获取信息的途径没我多，可每一次，都是父亲，从那样闭塞的乡下，告诉我相关资讯。没有什么不可理解的，只因他是我的父亲。他的温柔，掩藏在威严的外表下，不到紧要关头，不肯流露。昨夜起了风，我从几十里外匆匆往家赶，出车站时与一名青年男子擦肩而过，一个很温柔的声音便在这时轻轻传来： “你要乖乖的，爸爸马上就回来了。”在漫天的狂风里，我忽然想起了先生，想起他每次出差也都是这样叮嘱儿子： “你要乖乖的，不要惹妈妈生气，爸爸很快就回来了……” 摘自呼和浩特《北方新报》文 / 张含烟

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

清华女生的疯因为喜欢电影《爱丽丝梦游仙境》中的“疯帽子”角色，北京清华大学美术学院毕业的欧阳灿从白领身份华丽转型为帽子网店店主。广州《信息时报》报道，近 3 年来，瞄准消费者旅游时搭配帽子的市场需求，再结合自己的专业优势，她把自己的网店经营得风生水起，消费旺季时每月盈利 10 多万元人民币。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

帽

子

创业冲动由电影萌发开店念头欧阳灿表示，她自 2008 年从清华大学美术学院毕业后，来到广州一家互联网公司工作。2010 年，恰逢新版《爱丽丝梦游仙境》电影上映，欧阳灿愈发觉得喜欢其中的“疯帽子”角色，于是萌发了开一家帽子店的想法。欧阳灿大学专业是工业设计，转型开网店后，正好发挥了此前积累的设计方面的功底。而且专营帽子还有一个好处，帽子的设计比较简单、省事。

就这样，在 2010 年 4 月，她和拍档推出了这家“疯帽子与爱丽丝”帽子专营店。从一开始期望每天能卖出一顶帽子，逐渐发展到期望每天能卖出 20 顶，再发展至去年冬天，每天卖出 100 多顶的销售数额，已经习以为常。从一开始，欧阳灿就给自己的帽子店定位为网店。她认为，中国爱戴帽子的人不算太多，如果开实体店，受众只是周围的人群，而如果把店开

在网上，就能迎来相对多的受众。欧阳灿介绍，目前店内销售的帽子，主要有三种制作方式。一是向厂家购买未经设计的半成品帽子，然后加上自己的设计，制作成形。第二种方式比较少用，即她自己发设计图向厂家定制整顶帽子，此方式成本较高。第三种方式即将淘汰，即直接采用厂家提供的成品帽子，但这些产品无法体现该店的特色，缺乏市场竞争力。

为帽起名着力营造童话意境在网店主页上，该如何给款式众多的帽子分类，才能尽量使用户最方便地找到理想的帽子？欧阳灿的做法是，将帽子分为羊毛毡帽、毛线帽、草帽、宴会装饰帽、儿童帽、长辈帽、男士帽、棒球帽、雷锋帽等，并为每一种类配上一个简笔画图样，让消费者一目了然。由于产品在设计上倾向于童话风

格，欧阳灿在拍摄产品图片时，着力营造童话意境，花心思布置好相应的背景，如设置仿真植物、画框、小猫、小船、小油灯等小配件。与此相称的是，欧阳灿还给每顶帽子起了个童话风格的名字，如马戏团、秘密花园等。此外，欧阳灿说，她每年休假外出旅游时拍摄的美景图，偶尔会拿来当图片背景。

生意经投入产出旺季月盈利达 10 万欧阳灿透露，在创业之初她们购买了相机、影棚摄影设备，由于购买的是二手货，只花了 5000 多元（人民币，下同）；配置了 2 台工作电脑，花费约 6000 元，再花了 1000 多元购买一台快递单、发货单打印机。开店一段时间后，又增加购买了布置网店所需的图片空间、促销软件等，约花费 500 元。粗略算来，网店在创业时的投入约为 1.3 万多元。该店的日常支出主要有：货、人工（目前团队已有 5 人）和房租。在创业起初，欧阳灿把工作场地设在自己的住处。由于业务发展迅猛，2011

年她曾换了 3 次住处。直至去年 11 月，才特意在白云区租下一片 300 平方米的工作场地，每月支出约 7000 元。欧阳灿在大学时学过摄影课，所以网店的拍摄、修图都由她自己搞定，不用再请专业人士。此外，她们聘请的模特是一名气质与产品风格较为吻合的在读学生，每拍摄一天约支付 600 至 700 元，比聘请职业模特也便宜了不少。在产出方面，欧阳灿表示，每年 2 至 3 月、8 至 9 月是该店的销售淡季，收入持平或微亏；其余旺季时间月盈利可达 10 多万元。

经营难题原料常常货不对板

市场需求搭配服装拍摄靓照在这家小店中，度假系列的帽子卖得最好，这些帽子大多有色彩明丽的花朵、清新的绿叶、丝带、薄纱等设计元素。欧阳灿称，她发现女士们都喜欢在旅游前寻找“能上相的帽子”，期待在旅途中拍出更靓丽的照片，这正是一块很大的市场。而广州的实体帽子店多是售卖比较潮的款，但比较欠缺适合度假佩戴的帽子。此外，由于此前曾携产品参加过实体的创意市集活动，她经过摸索比

较得知，消费者如果在见到帽子实物再购买帽子，就会趋向选择设计较为保守的款式；而如果在网上买，就会倾向于选择相对较为张扬的款式。 “疯帽子与爱丽丝”每 2 至 3 周办一期“买家秀”活动，邀请近期买家分享佩戴在产品照片。欧阳灿介绍称，每期会评出 1 名最优奖，赠送一顶帽子； 5 名优秀奖和其他参加者，则赠送优惠 ▲欧阳灿自己创办的“疯帽子与券。她说，“展出的照片可以在网店看爱丽丝”帽子专营店。到，这可以让新买家觉得很真实”。本版均为资料图片

欧阳灿表示，货源难找是一直存在的问题。因为许多厂家提供的货物都是按批次算的，并非长久稳定地提供，因此，她每次想寻找半成品帽子、配饰材料，总需要在中大布料市场里花费大量时间去“淘”。即使是找到了厂家订货，也常常出现货不对板的情况，还有更棘手的时候，即第一批送来的货源和第二批的质量不一样，不少只好送人或找线下批发商来处理。欧阳灿觉得应该尽量找广州本地的工厂订货，这样万一有问题就可以比较及时地沟通和补救。

对于小店的未来，欧阳灿透露了几点想法： 1、在销售渠道上，考虑与服饰店合作，可给他们供货，这样做可以拓宽销售渠道。 2、在设计方向上，考虑增加艺术类、小众的类型，推出特别的系列作为尝试。 3、在夏季，考虑推出草编的包包，可以配合热卖的度假系草帽，不过很担心找不到优质货源。 4、打算把帽子上的佩饰做成可拆卸的，消费者就可以打消掉这顶帽子是否太张扬、不适合平时戴的顾虑了。

米兰后花园魅力科莫湖米兰花园迷失仙境从米兰开车一个多小时，就能抵达科莫湖边的 Bellagio 小镇。小镇古朴，湖水清亮。在这里拥有一间看得见风景的房间真是幸运，因为每个房间的窗口几乎就是比例完美的画框，将清澈湖面的粼粼波光送到眼前。即使在初夏灼热的阳光下，科莫湖水也是冰冷刺骨的，这大概因为湖水来源自阿尔卑斯终年不化的积雪，同时它又是欧洲最深的湖泊之一。来到这里你很难不为科莫湖水的明媚所惑，放下行李就跃入水中。太美的景致会刺痛我们的心，就

像过于绚烂的阳光会灼伤我们的眼睛一样。用“完美的刺痛”来形容科莫湖留给他的切肤感受，这真是再贴切不过了。实际上，乔治·卢卡斯导演《星球大战 II ：克隆人进攻》时，就把天行者安纳金和艾米达拉萌生爱意的外景地，选择在了宁静如画的科莫湖。而这让海登·克里斯坦森认为“美得简直不像真的，甚至完全就像是天生属于星球大战电影一部分”的人间仙境，竟然被不少观众误以为是电脑制作的场景。

依山别墅宁静致远

湖畔小镇质朴醇厚达官贵人的财富和奢华随时光流逝渐渐散去，而来自传统绘画、雕刻和古典雅致艺术全盛时期伊甸园般的气质却因年代久远而愈加醇厚。科莫湖是历年为全世界最具才华的少年举办国际钢琴大师班的地方，也是全世界最负盛名的丝绸企业曼特罗公司的老家，它的丝绸制品样样精致无比。相对于名家别墅高高在上的大气派，围绕着科莫湖而建的一座座小镇则是另一番热闹景象。 Bellagio 位于人字形的科莫湖的中间，傍湖临山而建，似坐落在湖边的小小山城。沿湖岸往山坡上望去，

一条条石板小路向上次第延伸，小路两旁则有各种特色小店，售卖当地的传统手工艺品、五颜六色的丝绸制品、各色皮具和流光溢彩的玻璃器皿。即使那些销售典型旅游纪念品给匆匆而过观光客的小摊，在这么透明的湖边，似乎也少了些常有的外露的粗陋，而让人觉得亲切和蔼了不少。在 Bellagio 林林总总的小店间穿行，品种繁多的传统工艺产品着实诱人。它与米兰时尚的简约或华丽都相去甚远，但是那份来自家族传统手工制作的质朴淳厚与舒适感，却是比任何时尚都来得温暖。

科莫湖最响亮的名声，要数 Bellagio 的赌场饭店。这个由酒店业巨子 StephenWynn 耗资 17 亿美元兴建的赌城“最浪漫的饭店”，每晚千余喷泉摇曳生姿的“芭蕾水舞”，据说创意就是来自科莫湖的优雅景致。而真正的科莫湖却是内敛的，即使湖面停满白色的豪华游艇，湖水轻轻拍打堤岸的声音依然是婉约优雅的，

没有一丝一毫的浮华气息。如果说湖水给科莫湖以空灵的神韵，那么，湖畔人家则为不食人间烟火的湖水增添了恰到好处的世俗氛围。在苍翠山坡和宝蓝色湖水之间的花岗石岸边，一个个小镇依山傍水而建。罗马帝国时代，这里是王公贵族和名流艺术家们争先修建豪宅别墅的好去处。

这些风格各异的别墅，许多都出自不同年代设计名家之手，又历经几代显赫世家，在青山绿水之间，一派阅尽人间繁华之后的高贵沉寂。其中那座让 F1 车王舒马赫和布拉德·皮特、凯文·科斯特纳、布鲁斯·斯普林斯汀争相竞拍的雅致的 Lenno 别墅，就是知名设计师 Ciacomo Mantegazza 于 1926 年打造的作品。

驻足安息乐享生活早晨的小镇是非常安静的。依山站在小镇石板路的尽头往湖面望去，清新的风慢慢吹散湖面的薄雾，湖水独特的宝蓝色就像丝绒一样张开在眼前，干净的小街路面石块从阴影里一点点露出来，在早晨的金色阳光下闪着光，教堂的钟楼，这是小镇最高的建筑物，大钟小钟不失时机地敲响，钟声传得很远，错落有致。每天午后到黄昏，是小镇最喧嚣的时光，总有游客从不同的地方来，

或在小镇消磨一个温馨的下午，或乘船在湖上看看风景。若是周末，来自周围其他城市的度假家庭，会远远多过国外的观光客，说科莫湖是米兰的后花园，一点不假。那些石砌房子，有小旅馆，阳台上倚着靠着懒散的度假者，手执一杯葡萄酒，或一册杂志，旁若无人；有露天的咖啡座和餐馆，飘出浓郁的咖啡或奶酪的香味；家家户户门口石阶上花团锦簇。

夜晚的小镇被星光照耀着，在小街上行走，除了自己的脚步声，就只有风吹树梢的声音，和湖水拍岸的声音。若不是沿着蜿蜒湖岸几间酒吧，三五游客喝得尽兴，传出阵阵低吟浅唱，真会产生中世纪的错觉。是的，这就是科莫湖，它不是你旅行的起点，也不会是你旅行的终点。它只是你旅途中最清亮透明的一次驻足，如人生中为数不多的至纯至美，难以忘怀。

HOME VOICE

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在过去的两周时间里，雷霆球迷也许从没有如此怀念威斯布鲁克，而最想念他的肯定是当家球星杜兰特。面对韧劲十足、防守凶悍的灰熊，杜兰特深深感受到双拳难敌“五熊” 的窘迫。最终的结果似乎也在意料之中——4 比 1， “草根”灰熊最终淘汰上赛季西部冠军雷霆，史上首次杀入西部决赛。

熊出没 , 请注意

▲

小加索尔与兰多夫的内线组合成为灰熊队晋级的关键。本版图片均据新浪网

鱼腩球队打出古典篮球

1995 至 1996 赛季，灰熊在温哥华成立，这支联盟最初的“鱼腩球队”，直到 2003 至 2004 赛季，在老帅胡比·布朗的调教下，才首次杀入季后赛。尽管之后经历季后赛“一轮游”和主将接连离去的魔咒，灰熊仍坚持一步步走到今天。杭州《都市快报》报道，上赛季，灰熊在马刺的身上上演“黑八奇迹”；本赛季，灰熊已成长为联盟中不可忽视的队伍。季后赛首轮，灰熊 4 比 2 淘汰快船，现在又将去年总决赛亚军

雷霆送回老家。与巨星扎堆的对手相比，灰熊的阵容更接近“平民”，名气稍大的也就只有小加索尔与憨态可掬的“胖子”兰多夫，但这支灰熊却很符合“木桶理论”——没有特别突出的明星，也没有所谓的短板，全队实力均衡，防守突出。本赛季 NBA 年度最佳防守阵容中，灰熊球员占了三席，其中托尼·阿伦以第一高分（53 分）入选第一阵容，而马克·加索尔和迈克·康利则入选第二队。

一支球队有三名球员同时入选最佳防守阵容，这样的情况上一次出现还要追溯到 2004 至 2005 赛季的活塞。近几年 NBA 季后赛快速攻防转换大行其道，唯独孟菲斯人一直坚持着传统篮球的三要素 —— 内线、防守、半场阵地进攻。本赛季常规赛，灰熊以场均失 89.3 分列联盟第一。季后赛首轮对阵快船，在先失两场的情况下，灰熊就是依靠稳健的防守连扳四场，任凭保罗和格里芬的空接配合再漂亮，也不及灰熊的“古典篮球”打法靠谱。

黑白双“熊”统治内线灰熊所仰仗者，黑白双“熊”—— 兰多夫和小加索尔。本赛季，两人真正在 NBA 扬名立万。而从季后赛开始，两人彻底统治了内线。综合济南《齐鲁晚报》、武汉《长江商报》报道，与哥哥注重技术不同，小加索尔之所以成为最佳防守球员，就在于其“蛮横”的防守风格。

上个月底，小加索尔捧走了联盟最佳防守球员的奖杯，但却在随后揭晓的 2012 至 2013 赛季最佳防守阵容中榜上无名。与雷霆会师西部半决赛后，小加索尔的状态越来越好，这种出色已不仅限于防守端。因深得欧洲团队篮球精髓，小加索尔的策应能力在 NBA 几个赛季的磨

练后炉火纯青，庞大的身躯让自己在攻守端优势尽显。季后赛至今，“古典中锋”小加索尔场均有 18.3 分、2.9 次助攻进账，两项均创造季后赛新高。灰熊另一个坐镇内线的球星是兰多夫。在 NBA 摸爬滚打 13 年的他，招牌动作就是内线背身单打，其一脸“横肉”也恰到好处地与灰熊的名字应景。

强势晋级外线埋雷走到现在，灰熊队证明了“古典篮球”仍能占据一席之地，不过也因为过于依赖内线，他们的战术环节上也存在漏洞。网易报道，今年季后赛，灰熊队总计有 99 次无人防守的接球就投的机会，排名联盟第二。因内线优势及加索尔的组织天赋，让灰熊队外线球员总能得到轻松出手的机会，但这样的

机会灰熊队每回合只得 0.929 分，位居西部 16 支球队中的倒数第四。他们的中距离和三分球准度令人担忧。在季后赛首轮输给快船队的两场比赛中，“黑熊”兰多夫都得到五次犯规，当时兰多夫身体对抗中始终找不到投篮手感，“白熊”加索尔的强势也无法为他分担太多压力，此时灰熊队需要的是外线投射，或是中距离得分

来弥补劣势。然而，他们的 19 次三分球出手只命中 7 球，甚至在罚球线上也只有 58.3% 的命中率。内线强大，外线糟糕，这就是如今的灰熊。而一旦黑白双“熊”陷入犯规麻烦或手感不佳，灰熊的噩梦也就此降临。西部决赛，灰熊很有可能迎来老辣的马刺队，经验丰富的圣安东尼奥人也会注意到灰熊的这一软肋。

雷霆只能重头再来命是否相克无从求证，但在 NBA，球风相克却一直存在。综合武汉《长江商报》、南京《扬子晚报》报道，硬朗的灰熊，最怕的不是投篮精准的杜兰特，而是速度快爆发强的威斯布鲁克。谢天谢地，灰熊很庆幸威斯布鲁克在季后赛首轮对阵火箭队时，因重伤赛季报销。雷霆队的打法是以杜兰特和威斯布鲁克两人为核心，其他人专注防守的同时随时准备通过助攻得分。而灰熊没有特别突出的得分球星，能力非常平衡，但同时每个人的防守都很强硬。所以像杜兰特这样靠投篮吃饭的球星，灰熊反而并不是很担忧。如果威斯布鲁克没有受伤，那么他的速度优势，在灰熊面前将会演绎到极致，而随之带来的各种突破造犯规，也会

给灰熊引以为傲的内线增加犯规风险以及防守压力。上赛季总决赛的“雷霆三少”如今只剩下“一少”，更关键的是缺少了对灰熊最有效果的“威少”。少了威斯布鲁克，雷霆少了太多东西：快如旋风的反击、凌厉诡谲的突破……得分尚在其次，威斯布鲁克撕破对方防守、搅乱对手战术和串联内外线的打法和技术，如今都在雷霆队中难寻。对雷霆来说，还有一个问题要好好思考：过去数年保持全勤的威斯布鲁克都受了如此重伤，在全年 82 场常规赛暂时不可能缩减的情况下，如何合理分配球员的体能，更好地保持球员的健康，尤其重要。假如，杜兰特也伤了，雷霆怎么办？

与前夫婚姻仅 3 年儿子当导演拍寻母纪录片

小说家亦舒拒认亲儿作为不少女性心目中一度的精神偶像，女作家亦舒的情事一直为外界津津乐道，她年轻时曾有一子的传闻也不时有人八卦。但儿子是谁，因何缘故避不见面？这一直是“师太粉丝” 心中的谜。直到 4 月底，纪录片《母亲节》在柏林展出，这个谜底才公开。综合郑州《河南商报》、广州《南方都市报》报道，纪录片描述的是旅

居德国的香港导演蔡边村寻找生母的亲身经历，长约 80 分钟，取景于柏林、温哥华、香港三地。与导演蔡边村在《宫保鸡丁》中合作过的演员、作家陈思宏看完纪录片后发表了一篇文章，踢爆蔡边村在片中寻找的母亲正是香港女作家亦舒。一时舆论哗然，很多人在留言里争论，不相信偶像亦舒会是一个抛弃儿子 30 多年不理会、连封信

都不回的冷血母亲。蔡边村在《母亲节》的简介中写道： “我 11 岁的时候最后一次见过我妈妈，很久以后，我才在杂志上再次见到她。我不是很确定，又去翻找了自己的出生证明，才知道那真的是我的母亲，倪亦舒。一个香港知名的女作家，几乎每个书店的书架上都放着她的作品。”

18 岁闪婚，三年后分手这段鲜为人知的母子情缘，要由 40 年前说起。旅居柏林的蔡边村，是亦舒 19 岁时与画家前夫蔡浩泉诞下的爱情结晶，但才子佳人的婚姻只维持了短短 3 年。78 岁的香港诗人蔡炎培，见证二人由相知相交到视如陌路，不胜唏嘘： “我与浩泉是好兄弟，5 个老友在北角锦屏街租了一个单位写小说，亦舒那时住在滨海街，很近，上来探班，浩泉是出版社主编，写作、画插画一手包办。他对亦舒好冷淡，亦舒很好胜，你越不理她，她越要引你注意，那时……大家都知道亦舒追浩泉。” 内敛但才华横溢的穷书生，遇上

主动却美貌的才女，骤眼看来，倒有几分像亦舒笔下的爱情小说。蔡炎培回忆道，没多久二人已打得火热，后来，二人更在父母反对下“闪婚”，“在尖沙咀摆了一桌，请朋友吃顿饭”。翌年，亦舒怀孕生子，儿子取名边村。可惜才子佳人的天作之合，只维持了短短 3 年，两口子婚后常为钱银争执，性格刚烈的亦舒坚决求去，二人的独生子边村归蔡浩泉抚养。最初几年，亦舒仍会间歇探望，但随后蔡浩泉另娶，亦舒狂恋明星岳华，不愿再与前夫有任何瓜葛的她，干脆连亲生儿子也断绝来往，彻底将

一段不愿记起的人生历史删除。故此，除了部分老读者，很多人也以为她只有一个独生女儿。父母离婚后，蔡边村与父亲相依为命，一度失业赋闲在家的蔡浩泉，后来找到一份在报馆上夜班的工作。由于父亲为生活奔波，蔡边村自幼儿园开始，已交由祖母照顾日常生活，父子二人同住一屋却不常见，只能靠便条沟通，不过感情却很好。蔡浩泉在自己的专栏中，也不时提及与儿子的生活趣事；而蔡边村在父亲患癌期间，也回香港陪伴在侧，并在父亲病重时，拍下《老蔡的电影》纪念父亲。

陈思宏说，拍纪录片之前，蔡并不知道生母是一位名人；纪录片拍完，母子两人依然未能如蔡边村想象的那样见面。而这 33 年里，“亦舒从未承认过也没找过蔡边村”。与蔡浩泉离婚后，亦舒嫁给了第二任丈夫，是一名姓庄的建筑师。后来又经人介绍嫁给了原香港大学教授

近日，微博上一则名人轶事被广泛流传：香港女作家亦舒被质疑抛弃亲子。传闻缘起于 4 月底德国柏林举行的“注意柏林”影展。旅居德国的中国香港导演、画家蔡边村的参展作品、自编自导的纪录片《母亲节》，介绍了他寻找生母的经过和心路历程。纪录片中，那个和儿子避不见面 30 多年的母亲，正是知名女作家亦舒。

■亦舒其人

脾气坏，与亲兄长 20 多年没来往亦舒的哥哥、今年 78 岁的知名作家倪匡无奈透露，自己不认识蔡边村，而和妹妹亦舒也有 20 多年没来往。对于亦舒与蔡浩泉的离婚，倪匡还曾表示过惋惜： “我不怪蔡浩泉，这个人顶有艺术气质，直至后来还不停大哥前大哥后地叫着我，亦舒的脾气不好，男人受不了，乃人之常情。” 倪匡提及的亦舒脾气糟糕，在亦舒的前男友岳华口中也曾有说起。当年亦舒和岳华在一起时，她因为太生气，在岳华的宿舍里，将刀插在他床的心口位置。岳华提及亦舒的语气也颇令人玩味： “亦舒是一个有趣的女孩

子，她有她独特的脾气，她是否爱我，我不太清楚。因为她的性格比较特别。” 倪匡的儿子倪震此前在一篇文章中写道： “记忆中的姑姑，从来不快乐。” 文中记叙了倪震少年时曾被亦舒认为 “私藏印章”而“没头没脑打了一顿”。倪震还猛揭姑姑感情生活的伤疤，他写： “姑姑亦舒，10 多岁便出走结婚，生下小朋友；可惜，几年便离婚收场， ‘凡事必须付出代价’，姑姑多年来都有阴影，人怕出名猪怕壮，怕小表弟有天会上门要钱。”而后更谑称亦舒 40 多岁人工受孕，是“用命搏了个女儿回来，老蚌生珠，疼惜得不得了”。

隔空喊： “相信我，我是爱你的”

面对亲生儿子的“寻找”，亦舒于 15 日通过微博，贴出了一段自己在短篇小说《妈》中的文字，疑似对儿子喊话： “小宝，相信我，我是爱你的。梁先生。此后，他们移民加拿大温哥华，我怀你的时候是那么年轻，但是我要并生下了一个女儿。你活着，甚至我亲生的母亲叫我去打亦舒到底是不是个冷血的母亲？胎，我不肯，我掩着肚子痛哭，我要这段时间，很多“师太粉”开始倒戈，你生下来，我只有十八岁。” 无法理解曾经塑造了那么多精彩女性此外，有亦舒迷很早便指出，亦的偶像，如何能狠下心抛弃自己的儿舒的短篇小说《妈》似乎暗含了不认子 33 年。据陈思宏透露，目前蔡边村儿子的原因，故事写一位年轻人找母还没准备好面对媒体。亲，书中写道“你父亲已浪费了她的

33 年，未承认过儿子 1989 年，因为父亲而爱上画画的蔡边村远赴德国学习艺术，一去便是 20 年。数年前，与女友诞下女儿，初为人父的喜悦，令他重新思索一段早已淡出生命的母子关系。 “44 岁的我，去寻找已 65 岁的母亲，并不算太迟，因为，我有一大堆的问题要问她”。但现实总是那么残酷，

亦舒与蔡边村的唯一合照。 ▲

80 分钟，揭开生母秘密

前半生，现在你又要去浪费她的后半生？”有网民以此来为亦舒作旁白。还有亦舒迷挖出亦舒以往写的专栏，为自己喜欢的作家正名。原来亦舒在上世纪 80 年代的散文集《自白书》里曾写过一篇《儿童乐园》，文中亦舒提到蔡边村曾向她借过这本自己最喜欢的儿童杂志。 “上星期六蔡边村问我：有人说你有很多《儿童乐园》。我问：有人是谁？”但这里的“蔡边村”三个字，亦舒没加任何前缀解释，有人揣测这很有可能是作者下意识地逃避。

HOME VOICE 背

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

景北京时间 5 月 3 日凌晨，在北京市丰台区南苑路京温服装批发市场边，袁利亚的尸体被发现：面部朝上，身穿黑色丝袜，一双粉色的鞋子落在身边不远的地方。美国《侨报》报道，5 月 6 日，死者的妈妈高举女儿惨死还她公道的牌子，想为女儿死亡真相要一个合情合理的说法。 5 月 8 日上午 10 时许，近百名外地赴京人员在丰台区京温商城门前聚集。随后，北京市公安局迅速调集相关部门警力前往处置。

▲

大红门服装城内的某女装店前，两名导购女孩同前往该店进货的女顾客讨价还价。

如果袁利亚没死她会不会再次只身进入京温商城？ 5 月 3 日凌晨 5 时，如果袁利亚没坠楼身亡，她本该在 1 个小时之前的凌晨 4 时，准时出现在她坠下的京温服装商城对面。那是大红门服装市场早市，从河北、内蒙古、东北来的外地服装商人，会在这个时间赶到。他们拖着大黑塑料袋和架子车逛市场，看中一款，“每个号来 5 件。” 此时，早市二楼的某间女装门面里，袁利亚应该正在帮老板打下手，搬出衣架、分拣货物。此前，她应该已在市场外的早点摊上，买了一个 3 元（人民币，下同）钱的煎饼果子，和一杯满是糖精味儿的豆浆。 5 月 3 日上午 10 时，如果袁利亚没有死，早市关灯关门，她本该跟左右门面年龄相仿的同行姐妹们一起下楼。她们有的忙着翻出手机，发微信、接电话；有的打开化妆镜，耐心拨弄金黄色刘海、理顺歪斜的假睫毛…… 而在嘈杂的市场门前，袁利亚不是回家，而是打过招呼后，径直向她坠楼的京温服装商城走去，那里有她每天的第二份工作。“晚一分钟都要挨骂。” 白天，外地客商减少，散客增多。袁利亚娇媚面容及 1.68 米的高挑身材，在琳琅满目的时装下凸现出来。她出众的外貌搭配店内的漂亮衣裳，

只需在门前一站，便能为老板多添三分回头率。 5 月 3 日 12 时，如果袁利亚没有死，她的母亲和病重的父亲不会在家嚎啕。而她或许正来到京温服装商城 6 楼，挑选最便宜又减肥的 12 元快餐，一份 1 荤 1 素 1 碗米饭。吃的间隙，她或许与姐妹们在塑料桌椅上聊天小憩，也或许与在北京“俄罗斯商城” 雅宝路上班的男友互发几条微信。 5 月 3 日 17 时，如果袁利亚没有死，她的母亲不会从老家赶赴北京治丧。而她应该正与二老板道别下班，拖着疲惫身子往出租屋走去，路过小摊买些水果，几把蔬菜。在屋子里，她或许可以上上网，等待男友回家一起做口味咸重的安徽菜。 5 月 3 日 24 时，如果袁利亚没有死，她会不会再次只身走进京温服装商城？ 5 月 8 日 10 时，如果袁利亚没有死，就不会有数百名安徽老乡打着横幅，举起拳头，高喊口号。不会有警民冲突。也不会有数以千计的公安、武警赶赴现场，封路、清场，直升机在上空盘旋。中国互联网上，也不会因为这一不寻常的事态和袁利亚的死因，炒得沸沸扬扬。

木樨园的女孩 20 岁上下，从小农村来到北京城从北京南三环木樨园桥，到地铁十号线大红门站，这短短 1 公里多的距离，却云集了近 10 个服装市场或商城。京温服装商场、大红门服装城、新世纪商城、天海、龙湫、天雅大厦、百荣世贸商城、木樨园商贸城……她们均为大型服装和面料市场，以其强大的能量辐射整个华北乃至全中国。木樨园商圈，也堪称中国长江以北地区最大的服装集散市场。在北京，其地位甚至超过了老牌的动物园服装批发市场。有服装市场，便有一间间长宽都不会超过 6 平方米的商铺，以及商铺门口挂着大腰包的老板和里面卖衣服的女孩。袁利亚便是这样的女孩，而她工作并从上坠下的京温服装商场，便是木樨园服装商圈中最老牌的服装商城之一，而今，还有无数个袁利亚们正重复着她曾经的日子，而她们普遍是这样一幅形象：大多 20 岁上下，只有初中或高中学历，从河北、河南、安徽、浙江

等地的农村来到北京，住在城中村或地下室里；她们穿着 20 元一件的杂牌 T 恤，背着不超过 50 元的仿真皮包，穿 100 元以内的高跟鞋，这身行头在木樨园都能买到；她们喜欢用颜色鲜亮的指甲油，喜欢留新奇的发型，喜欢染烫头发，但低质的染烫药水和技术让发质显得粗糙；她们吃 10 多元的地沟油炒饭，最爱的晚餐是 5 角钱一串的路边麻辣烫，她们的就餐环境通常与油垢、苍蝇、劣质塑料桌椅为伴；她们可能用 1000 元以内的山寨智能手机，也可能用 2000 元上下的 HTC 或三星，更可能是 5000 元的 iPhone5 ；她们喜欢用微信聊天，业余生活也喜欢上网，她们不仅爱上淘宝网，许多人也是颇具人气的淘宝店主；她们绝大多数人没有“五险一金” 的社保，但她们的收入普遍与同龄大学毕业生相当，很多人月收入近万元；她们或者漂亮，或者爱漂亮……

▲ 5 月 8 日下午，在京温服装商城门口，聚集群众正通过手机查看袁利亚生前的面容。

卖衣服的袁利亚们服装城的气场

没有文艺气息，没有实用主义，只有“生存下去”

其实木樨园服装商圈，位于北京城的南中轴线上，距离天安门仅 5 公里，离国际金融贸易中心北京东三环 CBD，坐地铁也仅须 8 站。但从地铁 10 号线国贸站进，到这里的大红门站出，便能深刻鲜明感受到精英与草根，白富美与屌丝之间的差异。没有大望路地铁通道里摆卖 CD、书本的文艺气息，也没有东直门地铁通道里摆卖民族银饰、发卡、手机壳的实用主义…… 有的只是“生存下去”。路边摊是 2.5 元一个的鸡蛋灌饼， 1 元一块的哈密瓜，3 元一篓子的臭豆腐，偶见有人在地上垫了两张报纸摆出 10 元 3 双的袜子，也有人兜售刺鼻的小包香料，还有人突然冲你摊出手心，露出一只旧手机，问： “要不要？” 桥下的河几乎干涸，桥头修自行车的老人正在补胎，他最多的活计来

源于拉货的架子车——摞起来的小轮胎，足有半米高。身体结实、20 岁上下的壮小伙们推着累满黑色塑料袋架子车有说笑的走着；年纪稍大 30 岁左右的粗壮汉子站在轿车前，嘴里用能传 20 米远的声音叨着： “动物园，动物园。”——在此购物的外地商人，许多会在动物园、木樨园间来回跑；脖戴粗金链子、手拽鼓提包的外地商人们，或快步进商城，或在路边黑客车边清点货物，准备装车返回涞水、赤峰、锡林郭勒…… 北京周边的中小城市。偶尔能见到来“打货”的年轻姑娘，她们三两成群，提着鼓成圆球的黑色大塑料袋向车站走去；还有 50 岁以上的老苦力，他们坐在板车上注视着穿梭的人群，等待着一单生意。还有塞在各个路口边的警车，警察们大多靠在车座上睡觉，连日来的持续执勤已让他们倍感疲劳。

走进商城，主通道 3 米宽，各分通道不足 2 米宽。依云、大红鹰、嘉禾……在这些似曾相识的店名下，所有空间都挂满了各式杂牌衣服鞋帽，这一件 6 平方米门面里，所有货物的价值加在一起可能也不及新光天地里一家国际品牌店任何一件春秋装。但在这里不讲究质，而只讲量。老板们就在门口贴着墙靠着，或在小板凳上坐下，盯着来往客商，或整理订货单。卖衣服的袁利亚们则或者在门口玩手机，或者在店内打包收捡货物。除了大红门服装市场的早市是从凌晨 4 时开到上午 10 时，其他商场市场几乎都是从早晨 6 时开到下午 5 时。忙完一天，老板们、女孩们、拉货的小伙儿们，还会各有事情做。老板们会有下一家店面去招呼，女孩儿们会回家继续经营自己的网店，小伙儿们则可能去网吧上网玩游戏。

左图：大红门服装城二层，一位导购女孩在整理堆成小山的衣服，她穿的红色外套是该店经营的品牌服饰。右图：京温服装市场二层的一家女装店内，两名年轻女孩正在整理衣服。

无人理解的“自主高坠” 袁利亚生前每天做两份工，公开报道称每月挣 5000 元。而在木樨园熟悉行情的人普遍认为，以她多年从事服装行业的经验和出众身材相貌，她的收入可能超过 8000 元。年仅 22 岁的她，与同龄女孩相比，已算收入颇丰、生活充实，即使父亲患病、弟弟上学。但根据记者走访，她这种家境在木樨园服装市场的女孩儿中，尚属普遍情况。在京温服装商城 4 层，同做导购员的刘妍认识袁利亚。她告诉记者，袁安分尽职、外型条件出色、工作能力较强。“做导购的女孩主要分两种，一种是像袁这样尽职守店铺，想办法多卖衣服多挣钱；另一种工作不是很投入，没事就溜到其它店铺和人聊天，她们更像是在混日子。” 因此，在木樨园，几乎无人能理解袁利亚为何会“自主高坠”死亡。事情回到 5 月 8 日这天，有关袁利亚的死因，在木樨园服装市场一带已传的沸沸扬扬。当天上午上百人的

“如果袁利亚没死，肯吃苦，不出三五年，也能年入 50 万”

聚集，直接导致原本紧张忙碌的京温服装市场突然停止运转。无法做生意的商人们、没货可拉的苦力们、被驱赶走的黑车司机们，还有没工可干与袁利亚年岁相近的女孩儿们开始聚集在警方控制圈以外，他们议论着袁利亚的死因，家属、老乡为什么会闹，京温服装商城老板的幕后背景以及警方的前后作为。在网络互动环境不畅通的情况下，舆论场在事发地周边形成，小道消息开始以最原始的人对人途径传播，迅速被周围人分享。而在这天的个别舆论场，开始撇开袁利亚之死的事件本体，向现场传播者表达个人诉求、控诉官民间积怨转移。大红门服装早市的女商户段绣在现场称，自己于去年 10 月腰包中财物被偷，大红门派出所不作为。“我正在提请行政复议，派出所一定有问题。” 5 月 9 日，事态终究没有扩大，京温服装商场门口再没人员聚集，警方

陆续撤离减少。此后，袁利亚已被北京警方确认为是“ 自主高坠 ” 死亡，母亲已返乡。在段绣的早市商铺里，有个叫施亚俊的 23 岁男孩，他与袁利亚是安徽庐江的同村老乡。他除了在早市上 6 小时班，每月赚取 2500 元收入外，还自开网店卖服装，每月总收入近万元。而他已结婚，孩子刚满一岁。段绣于上世纪 90 年代从河北河间农村只身到北京打工，当时的木樨园仅有京温服装商城一家。她当时每月挣 700 元，为照顾家中生病的弟弟，每顿只舍得吃馒头，随着阅历增长她的月收入也逐步涨到 1200 元，2000 元。十年前，段绣的儿子已两岁。她花光 6 万元积蓄，在大红门服装早市租了这商铺独立创业，随后日子蒸蒸日上，买了房、车，添置新商铺，年收入接近 50 万元。段绣说，如果袁利亚没死，肯吃苦，不出三五年，也能跟我一样。

HOME VOICE 星期

2013年05月24日星期五总第728期 ISSUE No.728

5月21日

星期

二国侨办今年外派教师超800人记者 21 日从中国国务院侨务办公室文化司获悉，2013 年国务院侨办拟派出汉语教师 800 余人，目前，赴泰国、菲律宾、印度尼西亚的外派教师已进入选拨阶段，部分教师已赴海外任教。中新社报道，据了解，1987 年 8 月国务院侨办从原广州华侨学生补习学校（现暨南大学华文学院）选派了两位教师，赴马达加斯加邹省塔马塔夫华侨学校教授华语，自此开启了国务院侨办长期开展的外派教师工作。 2011 年，国务院侨办派出教师 400 余人，2012 年派出教师 700 余人。目前，外派教师遍布五大洲的近 300 所华校，主要集中在华校规模较大的东南亚国家。2013 年，欧美地区的一部分华校也向国务院侨办申请教师，教师派出国预计将有所增加。据文化司介绍，国务院侨办坚持对外派教师进行严格的选拨和规范的行前培训，外派教师选拔工作主要委托各省市侨办和当地教育部门开展。各地主要通过面试、笔试和课堂讲解等形式，对外派教师进行全面的考核。文化司透露，针对目前海外华文教师短缺这一现状，国务院侨办提出

星期

“造血”与“输血”双管齐下计划，这一计划在菲律宾等地取得较好反响。国务院侨办在菲律宾选派有教学和管理经验的老师作为督导教师，巡回了解各校的办学情况，提出改进意见，为提高学校的办学水平起到了积极作用。此外，督导教师和其他外派教师利用业余时间培训当地教师，由单一的授课转变为兼顾培训当地教师，实现了外派教师由“ 输血 ” 向“ 造血 ” 功能的转变。除外派教师工作外，近年来国务院侨办相继创办了以“中国寻根之旅” 为龙头品牌的各类夏（冬）令营活动，鼓励海外华裔青少年“走进来”，同时联合地方侨办实施“ 走出去 ” 战略，在海外多国举办“中华文化大乐园”，让更多海外华裔青少年参与中华文化体验活动，以多元化的方式支持海外华文教育事业。

一中国首条高原地铁昆明开跑云南昆明地铁 1、2 号线首期工程南段 20 日载客试运行。建在云贵高原上的昆明地铁 1、2 号线是中国首条运营的高原地铁。

星期

5月15日

三 F-16 坠海台湾飞行员死里逃生正值台军展开南海军演之际，空军却传出坠机事件。嘉义基地一架 F-16 战机 15 日飞往嘉义西南外海执行换装飞行训练时发生故障，驾驶战机的中尉飞行员吴彦霆紧急跳伞后幸运获救。对于事故发生的原因，军方目前初步判断为机械故障。台北《中国时报》报道，袁光华说，当时两架 F-16 已抵达高屏外海，吴彦霆扮演僚机（编队飞行中跟随长机遂行任务的飞机），紧跟着张姓中校的长机进行操演。执行到攻击项目时，吴彦霆惊觉战机熄火，且持续往下飘落，疑似机械故障，立即回报长机（编队飞行中的带队飞机），在长机协助指导下，吴彦霆重新发动三次均没有动静。飞机拉不起来，且眼看就快要降到规定飞行安全高度 2000 英尺，吴彦霆当机立断，连人带座弹跳出机舱，拉开降落伞。驾驶座下方的救生艇落

星期

海后随即充气，吴彦霆则爬上救生艇等待救援，张姓中校全程目睹了这一惊险瞬间。嘉义空军救护队接获通报后，立即派出 S-70C 直升机前往救援，约在事故发生后的一小时抵达位于高雄小港机场西方 44 海里处的目标区，并迅速发现了在海上漂浮的吴彦霆所搭载的救生艇。救护人员随即将吴彦霆救起，送往台中荣总嘉义分院救治。院方表示，吴彦霆被送进急诊室时意识清楚，并无明显外伤，经检查仅胸部挫伤，但为求慎重起见，院方仍安排胸部Ｘ光

与脑部影像检查，预计吴将留院观察一天。袁光华指出，目前以机械故障机率较高，初步排除人为操作失误，不过军方为安全起见，将全面停飞 F-16 战机进行检查，确定没问题后才会继续服勤。目前军方已组成调查小组，等吴彦霆状况恢复后再做进一步调查，届时将有比较完整的失事过程还原。另据中央社报道，台军在南方海域参与的联合护渔操演 16 日登场，由于 F-16 将全面停飞进行检查，因此预定参加联合护渔操演的两架 F-16，改为幻象 2000 战机。

5月16日

四 “两会”互设办事处文本获共识 “两会”（台湾海基会与大陆海协会）就两岸互设办事机构近日进行第二次业务沟通，对协议文本草案架构已有初步共识。台陆委会主秘兼发言人吴美红 16 日表示，台湾在探视权方面一定要争取到，因此两岸在人道探视问题上还需沟通。

5月20日

中新社报道，当日，许多昆明民众赶来乘坐首趟地铁“尝鲜” 。昆明作为中国面向东南亚、南亚的区域大都市，综合交通枢纽建设又进一步。据了解，随着中国与东南亚、南亚交往的日益深入，昆明成为了中国面向西南开放的门户。昆明将自身的发展目

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

标定为区域性国际化城市。为此，昆明市正完善配套长水国际机场路网，并计划在 2020 年内完成上千亿元人民币投资，建成以高等级公路为骨架的新路网体系，力求构建起公路、铁路、航空、水运、管道“五通互联”的区域性综合交通枢纽。

5月19日

日台迎今年最强暴雨 9路段坍方

美国《侨报》报道，两岸在 5 月上旬进行业务沟通，吴美红表示，双方就办事机构的设立、业务功能与范围、办事机构与人员保障及便利措施等议题进行意见的交换，包括经贸、旅游、文化、教育、社会等各项协助与服务；并协助己方人民急难救助，如发生涉及对方的重大事故等事宜，将实时通报对方办事机构协处。吴美红表示，双方就保障及便利

星期

措施方面上，同意提供对方办事机构及机构人员执行业务的必要保障及便利措施，且在办理旅行证件服务方面，为提供两岸民众往来便利，双方将会深入讨论。所有相关细节将进一步商议。不过，双方对探视议题仍有歧见，吴美红响应媒体：第一次业务沟通时，双方已达成办事机构可提供法律咨询、提供家属关怀协助等共识，但由

于此议题涉及大陆内部法律，内部行政规则待建立，加上双方各自都有主管机关，尚须协调。办事机构名称即将出炉，吴美红表示，大陆已了解台湾方面的看法。 “两会”对互设办事处都有急迫感，两岸即将举行第九次高层会谈（第一次 “陈林会”）。吴美红说，这次将决定是否将“两会”互设办事处议题纳入第十次会谈。

5月17日

五中央巡视组将赴五省查腐败中国国家发改委副主任、能源局局长刘铁男的落马意味着又一只“老虎”被打掉。17 日，中央纪委书记、中央巡视工作领导小组组长王岐山出席中央巡视工作动员暨培训会议时强调，要扎实做好巡视工作，找出“老虎”和“苍蝇”震慑腐败。今年上半年，中央巡视组将对内蒙古等五省及部分企业与机构开展巡视。

台湾 19 日起迎来今年以来最强暴雨，预计将持续到 23 日。台气象部门指出，台湾未来 5 天将迎来今年梅雨季节最强锋面，岛内西部地区 19 日、20 日出现特大暴雨，防汛以及地质防灾任务严峻。

保密纪律，严格落实八项规定，打造中新社报道，王岐山指出，巡视早报告。是党章赋予的重要职责，是加强党的另据新华社报道，王岐山指出，一支作风过硬的巡视队伍。建设的重要举措，是从严治党、维护巡视工作要与时俱进，创新方式方法。今年上半年，中央巡视组将对内党纪的重要手段，是加强党内监督的中央巡视组要紧紧依靠各级党委，密蒙古、江西、湖北、重庆、贵州、水利部、另据台北《中国时报》报道，台交重要形式。当前，党风廉政建设和反切联系群众，拓宽发现问题的渠道和中国储备粮管理总公司、中国进出口台北东森新闻报道，台气象机构预报员林秉昱表示，19 日起，受到滞留锋通部公路总局统计，台二十线南横公路腐败斗争形势极为严峻复杂，面临的途径。银行、中国出版集团、中国人民大学面影响，全台都会降雨，特别是北部、及台二十一线等，共 9 处路段 19 日发挑战有的来自国际，有的来自国内，要关口前移， “下沉一级”了解干开展巡视。东北部及中南部地区，要注意瞬间暴雨生坍方中断或预警性封闭。交通部公路最根本的还是来自党内，不正之风和部情况，对领导干部报告个人有关事中央纪委近来采取措施进一步加和雷击；锋面逐渐南下并滞留在台湾附总局副局长赵兴华指出，这是今年以来腐败就是来自党内的挑战之一。项进行抽查，提高巡视的针对性和有大反腐力度。监察部网站消息，王岐近，岛内各地天气都不稳定，台中和平最大规模的暴雨灾情，公路总局将绷紧王岐山强调，党风廉政建设和反效性。山“五一”前后就落实“八项规定”，区 19 日凌晨已降下暴雨，南投、云林、神经应对。王岐山强调，打铁还需自身硬。分别约谈了 53 位派驻到中央和国家机腐败斗争要全党动手一起抓。中央巡嘉义及高雄陆续出现大雨，北部及东北高雄山区也连日大雨，溪水暴涨并视组要明确自身定位，履行监督责任，要加强巡视队伍自身建设，严格落实关的纪检组组长、纪委书记。《香港商冲毁桃源区与外界联系的道路，勤和、当好党中央的“千里眼”，找出“老虎” 责任。巡视组组长不是“铁帽子”，一报》此前报道称，王岐山在年前曾要部降雨也将逐渐明显。大暴雨以上的强降雨也可能造成水复兴、拉芙兰、梅山 4 个部落的道路交和“苍蝇”，对违纪违法问题早发现、次一授权。要严守政治纪律、廉政纪律、求召集高干子弟回中国，以查处腐败。灾，气象机构预报负责人郑明典表示，通中断，而那玛夏的所有道路均中断，这波梅雨锋面夹带着对流云系，雨势剧居民进出须取道台南或嘉义县，19 日晚烈，降雨情形将比大暴雨还要大。那玛夏区及桃源区紧急撤离 141 人。 5月18日星期恶劣天气带来的影响还不只这些，暴雨给养殖业者带来麻烦。中央社报道，受锋面影响，云林山区古坑乡棋近日适逢高屏地区一期作水稻收割期，盘村 19 日上午风雨交加，一位许姓养暴雨造成水稻倒伏及稻穗发芽，高市农鸡业者指出，有 5 栋鸡舍屋瓦被卷走，业局 19 日初估，水稻损失金额统计已其中 2 栋全毁、1 栋半毁，饲养的 2 万达 1174 万元，无收获面积达 130 公顷。对此，马英九 19 日呼吁，民众务只鸡，有 500 多只被散落屋瓦、铁皮压为纪念“5·18”国际博物馆日，故宫博物院 18 日开展多项活动，其中开通邮政服务、重量级国宝文物死，还有 5000 只鸡面临感冒死亡危机，必提高警觉、谨慎防范，不要低估大雨亮相等吸引了众多游人。当天，故宫博物院院长单霁翔宣布，全国重点文物保护单位大高玄殿已经完成移交，损失初估超过 200 万元（新台币，下同）。可能造成的灾害。

六大高玄殿归还故宫预计 2015 年对外开放

正式归还故宫，预计 2015 年向社会免费开放。

▼

北京《京华时报》报道，大高玄殿为明清规格最高的皇家道教建筑群，位于景山前街以北，景山西街以西，现存主要建筑有大高玄门、钟鼓楼、大高玄殿等。 1924 年，清朝逊帝溥仪被逐出紫禁城后，大高玄殿被移交给清室善后委员会接管，1925 年交由新成立的故宫博物院管理。1937 年卢沟桥事变后，大高玄殿被日军占用。抗战胜利后，大高玄殿被中国政府接管。随后，故宫博物院收回了大高玄殿的管理权。 1996 年被列为全国重点文物保护单位。对于腾退后的大高玄殿将如何保护和利用，单霁翔介绍，大高玄殿及其前院、配殿这组院落将以道教文化为主题，用于相关展览。大高玄殿的古建由于年久失修，门窗破败不堪，琉璃瓦间生长出植物。北京《新京报》

▲云林山区古坑乡棋盘村 19 日疑遭龙卷风侵袭，许姓业者的养鸡场屋损瓦飞，500 多只鸡当场死亡，损失超过 200 万元新台币。中央社