新西兰《乡音》报第731期2013年6月15日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年06月14日星期五总第 731 期 ISSUE 731 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

馅大皮薄

家乡味道

饺子品种包括：酸汤或蘸醋2种猪肉韭菜猪肉芹菜牛肉番茄羊肉红萝卜

麻辣丸子米线

东北酸菜饺子纯牛肉素三鲜

砂锅排骨米线

麻辣烫

暖冬回馈超值火锅自助火锅菜品包括羊肉片，牛肉，海鲜，饮料等十几种菜品无限任食。

羊肉/牛肉片火锅外卖

$13/斤奉送调味

东北酱骨头，大盘鸡拌面，酸菜炖排骨，腊汁肉夹馍

7天营业周一至周四 11am-10pm 周五周六营业至11pm 星期日4pm-10pm点营业地址: 165 Riddiford Street , NewTown. 电话: 04-3899592 www.chinachow.co.nz

Winter Product 令干燥而疲惫的肌肤及时回复生机的水分供给矿物水喷雾将矿物质成分以固定比例调和而开发的优质矿物水（OPTIMAL MINERAL WATER),不仅为肌肤及时供给水分，同时还促进肌肤生机，打造出不易因外部环境而流失水分的肌底。使用方法：洁面后或感觉肌肤干燥时，离脸部保持 20-30cm距离，闭上双眼，轻轻喷洒于整个脸部。（一次建议使用量：泵取3-4次）。在化妆后使用亦可。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

LANEIGE WATER BANK MINERAL SKIN MIST

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商业区零售店面拍卖在即地址：23 Hillary Court，Naenae 这个难得的零售好店面位于Naenae的Hillary Court零售购物中心区，房东希望能在四个星期内转手。店面适合经营多种生意，潜力无限。如果你不想再定期支付租金，如果你想拥有自己的铺面，这是你的绝佳机会。店铺前外墙铺设瓷砖，装有卷闸门。内空间无梁柱遮挡，方正实用。屋后自带洗手间和小厨房，并有运货通道。拍卖时间：6月26日上午11点拍卖地点：Harcourts公司，516 High Street，Lower Hutt 详情请登录 VIEW: www.naiharcourts.co.nz/UH5059

Euan Mackenzie 手机：021 344 005 固定电话：04 529 0361 电子邮件：euan.mackenzie@naiharcourts.co.nz

●

四大亮点

●

永久业权

●

物有所值

●

后门卸货

●

坐拥商业繁华地段

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

Zark & Nyxka 您买房，他卖房，请来找我吧！您讲粤语，普通话， ta说English，也请来找我吧！联系电话：027.2181000

DDI：04.4772181 zark.zeung@harcourts.co.nz

WELLINGTON CITY

WELLINGTON

MIRAMAR WELLINGTON

Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

挑选你的

洗面奶

Swee Hong Lim

Farmers商场Queensgate分店资生堂专柜经理联系电话 04 570 3950 转 8943

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $27,999+上路费

$24,999含上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

$21,999+上路费

$14,999+上路费

$14,500+上路费

2 to choose

2007年大众高尔夫GTI，全真皮，加热座椅，新更换皮带，2.0 升涡轮增压，49,976公里

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2007年丰田RAV4运动版四驱，自动档，知名丰田2.4升VVT-i发动机，45,941公里，前后泊车感应

2006 年宝马3系320i, 手自一体， 2.0升，41,400公里

$28,999+上路费

$12,999+上路费

$12,500+上路费

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

2009年铃木雨燕，自动档，1.24升发动机，25,400公里

2008年大众波罗，五门掀背，自动档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 前排加热座椅

2006年尼桑骐达，1.8升自动档， 22,689公里

2006年本田雅阁，手自一体， 2.0L，51,050公里

2006年本田思域，自动档，1.8升， 40,150公里

$11,999+上路费

2004年大众甲壳虫，三门掀背，自动档2.0升，52,496公里

$9,999+上路费

2004年马自达6，自动档，2.0升， 69,800公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618 新西兰惠灵顿总代理收货点惠灵顿市中心CYBERNOMAD网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway 旁边)

新亚物流惠灵顿总代理

04 8015964 021 503638 021 503639

大型正规物流公司货源保证全程网上追踪一流服务

早上9点到晚上9点周一到周日七天营业

RMP认证奶粉包税包邮

新西兰邮政EMS快递特价

KARICARE可瑞康金装

重量kg

价格

平均每公斤

APTAMIL 爱他美

2公斤 2.5公斤 3公斤 3.5公斤 4公斤 4.5公斤 5公斤 5.5公斤 6公斤 6.5公斤 7公斤 7.5公斤 8公斤

$39 $41 $43 $47 $50 $51 $52 $53 $55 $56 $58 $59 $61

$19.5 $16.4 $14.3 $13.4 $12.5 $11.3 $10.4 $9.6 $9.1 $8.6 $8.2 $7.8 $7.6

ANCHOR安佳成人奶粉 Heinz 亨氏

运费最低至 $60/箱 *海南，青海，西藏，新疆，甘肃省份运费另加$50

EASIYO 全口味包运费酸奶粉$11/包起酸奶机$43 酸奶机+任选4包粉套装$61 酸奶机+任选8包粉套装$80 任选8包粉套装$68 另有Comvita GoodHealth Radiance Thompson等 NZ高端保健品欢迎咨询

每周一到五每天发货不包税，发出后2-6工作日到 (未被海关抽中) 奶制品不可发送

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

仅在

尼桑

特价截止至 2013 年 6 月 30 日，不能与尼桑其他特价共同使用。

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

仅在

尼桑全新

$33,990 起 + 上路费节省 $10,000 特价截止至 2013 年 6 月 30 日，不能与尼桑其他特价共同使用。

$29,990 起 + 上路费全新 PULSAR HATCH 回来了！特价截止至 2013 年 6 月 30 日，不能与尼桑其他特价共同使用。图片上的车型为 SSS 型号

欢迎前来试驾

特价！Gazley本月尼桑新车所有原装零配件和附件特价销售中

$36,790 起 $45,990 起 + 上路费节省 $9,200

+ 上路费

节省 $11,500

特价截止至 2013 年 6 月 30 日，不能与尼桑其他特价共同使用。

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府

求学机会请勿错过！

20多年来的高品质教学为新西兰健康理疗学院赢得了良好的声誉，它具备学历评估委员会认可的临床资格，是新西兰大学教育委员会的成员，同时在新西兰教育评估委员会享有最高等级的信用评估级别。

◆ 健康理疗教育的领导者新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。

热门课程 Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4) 理疗推拿证书 6个月 Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 健康科学大专(康复推拿) 18个月 Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7) Massage and Sport Therapy

健康科学大专(运动康复推拿) 2年 Bachelor of Health Studies (NZQA Level 7) 健康科学本科 3年 Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

毕业生就业途径广泛： ■

医院

■

政府或私人的康复中心及基地

■

社区中心

■

体育健身中心

■

心理康复中心

■

康复门诊

■

私人诊所

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

■

特许经营店

■

酒店及游船 Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

七月开学报名从速

◆ 专业资格，师资雄厚有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教学。鼓励个性化，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。 ◆ 良好的学习环境三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活 ◆ 临床训练及工作经验为学生提供临床实习的机会，安排学生到社区进行实践。这不仅帮助学生在毕业前积累一定的工作经验，还可以鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

中文服务热线：（04）815 8715

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

损伤退变性脊柱疾病：落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱脊炎、急性腰扭伤、腰椎压缩性骨折、强直性脊柱炎等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕（美尔氏综合症）、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷胸痛、心率失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、坐骨神经痛、男性性功能障碍、尿频、夜尿、月经不调、痛经、老年人下肢无力等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰针灸中医学院（ N Z S A T C M ）中医医学理疗（推拿）专业-大专课程2年（一年半完成学业） 2013年8月12日入学

2011年起开始成为纽西兰留学就业移民最新热门课程 NZQA 注册认证的两年制Level-7的 Diploma (大学专科), 学习时间18个月，学成容易就业，并可获50分的移民学历加分。学校会为优秀毕业生推荐医学理疗类相关工作。

健康科学（针灸）专业 -本科学位 4年 2014年2月10日入学本校的NZQA注册认证的Level-7 Bachelor四年制针灸专业毕业生可以自动被新西兰注册针灸师协会接纳为会员，从而可以申请成为ACC的注册针灸医师，治疗ACC的病人。该校的针灸本科学历在包括新西兰、澳大利亚、英国等等在内的全球40多个 ----------------------------------------------------------------------

新西兰本地学生（公民或持永久居留权）可以申请学生贷款和政府助学津贴。入学申请现已对公众开放。更多学校课程及就业信息，请参阅学校网站： www.acupuncture.ac.nz 或致电04 4739005， 0800 88 00 33 地址： Level 10, Willbank House, 57 Willis St, Wellington CBD

----------------------------------------------------------------------

Accounting

Services Ltd

注册会计事务所 ●

政府注册会计师

●

灵活方便的服务方式，上门服务

●

首次咨询免费

●

信托和小公司方面的专家

电话：029 241 6997 (04) 3851463 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

-------------

国家被认可。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

爱我西藏，坚决抵制达赖窜访新西兰搞“藏独”分裂

奥克兰举行“我心中的西藏”座谈会 6月6日，奥克兰百余华人华侨热烈欢迎上海侨联、中国西藏网代表团赴新西兰奥克兰与当地华人华侨举办 “我心中的西藏”的座谈会。应邀出席座谈会的有中华人民共和国驻奥克兰总领事牛清报、副总领事汤文娟、张芳芳、张宇领事等。参加座谈会的侨领有新西兰中国团体联合会会长，新西兰中国和平统一促进会会长黄玮璋，副会长胡崇宝，黄少琴，秘书长和志耘，新西兰中国团体联合会副会长洪本立，新西兰上海同乡会会长，新西兰上海上海总商会会长严隽人，新西兰华人妇女联合会会长车卫星，新西兰绍兴同乡会会长曾险，新西兰中国和平统一促进会顾问吴顺，常务理事许志红，奥克兰Panmure华人协会会长韩友芳，奥克兰北岸华人协会会长边其中，奥克兰Browns Bay 华人协会会长王希和，新西兰中国百花艺术团团长李玉霖，奥克兰木兰拳协会会长周晓雯等。座谈会首先由和志耘秘书长介绍了本次座谈会的主要内容。上海市侨联党组书记、副主席沈敏女士主持了座谈会。黄玮璋会长首先介绍了中华人民共和国驻奥克兰总领事馆的领导及部分社团会长，同时对上海侨联、中国西藏网代表团的到来表示热烈欢迎。中华人民共和国驻奥克兰总领事馆汤文娟副总领事也发表了热情洋溢的讲话，并欢迎代表团能在奥克兰多逗留几天。中国西藏网总裁王丕君先生介绍

左起：和志耘秘书长，沈伟娟理事长，沈敏主席，黄玮璋会长，王丕君总裁，严隽人会长

了“和美西藏”相关的活动情况后，开始与奥克兰华人华侨进行了深层次的交谈。座谈会进行的很热烈。不少与会者不仅谈了他们心中的西藏及对西藏美好的祝福，同时最关心就是有关达赖在海外大力从事“藏独”的分裂活动的问题。 “达赖喇嘛是一个披着宗教外衣，长期从事分裂祖国的活动、破坏民族团结的政治流亡者。今年6月达赖将再次窜访新西兰，从事‘藏独’ 的分裂活动。我们在新西兰的华人华侨对此都表示强烈的愤慨并坚决抵制。”严隽人会长严肃的说。同时他也对有些“和尚自焚”的现象提出了疑问？王总说，这也是海外许多媒体关心的事情。公安局在多次破案中得知，自焚是有好处的。“藏独”分子鼓励自焚人员，并且许愿说，1、

下辈子可以转世，能升官、发财； 2、谁自焚就给谁一笔钱。由于藏族的宗教文化，也使许多藏族人对达赖的话深信不疑。新西兰中国和平统一促进会副会长胡崇宝说，新西兰和平统一促进会近日已经在当地华人报纸发表了严厉声明：“坚决抵制”达赖计划于6月中旬到新西兰的窜访。他说：“华人华侨们的立场是坚定的。西藏是中国领土不可分割的一部分，维护中国的和平统一是全体中国人民包括新西兰华人华侨最大的愿望和不可动摇的信念”。他也提出了不仅在中文媒体还要在洋人媒体进行广泛的，持续的宣传。让众人皆知：一向宣称自己倡导尊重生命、热爱生命的达赖喇嘛，原来是在背后操作自焚刽子手，是一只披着人皮的狼。达赖集团煽动、胁迫无辜的信徒自焚以获取媒体的关注和

西方反华政策的支持。这种与佛教慈悲为怀的理念相悖的行为，应受所有爱好和平、反对藏独人士的谴责和唾弃新西兰中国团体联合会副会长洪本立先生也向大家介绍了近期在中国城举办的“美丽的西藏”图片展的情况，并且希望大家踊跃去参观更多的了解西藏。他也提出要：“海外的华人华侨、外国人是否可以自由出入西藏？”王丕君总裁也对此做了认真的回答了。在座谈会上，新西兰华人华侨群情激动、纷纷表示，坚决反对十四世达赖煽动藏族同胞自焚、宣扬“西藏独立”。拥护中国的领土完整，如果达赖一意孤行继续他分裂祖国的行径，必将死路一条。参加座谈会的上海侨联代表团的成员有上海市华侨基金会理事长沈伟娟，上海中保华安投资有限公司总裁孔宪明，上海市侨联办公室主任陶勇，上海市侨联经济部部长孙宁先，上海市侨联联络部副部长谷苏南，上海市侨联文化交流部副处长杜洁，上海市侨联办公室副处长龚炜，上海市华侨基金会执行秘书长邱伊尼，上海市华侨基金会资产增值办公室副主任成泽良，中国西藏网代表团的成员有中国西藏网总编室主任马恺，中国西藏网英文子网副主编王梦璐，中国西藏网英文子网编辑闫洁，中国西藏网英文子网编辑吴清兰。作者:许志红文/图

上海市侨联党组书记、副主席沈敏女士主持

中国西藏网总裁王丕君先生介绍了和美西藏

中华人民共和国驻奥克兰总领事馆汤文娟副总领事讲话

上海侨联和新西兰中国和平统一促进会互换锦旗

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

【本报记者夏文报道】6 月 9 日援引 Stuff 消息一直以来，Pak'n Save 超市都以“新西兰最低的食品价格”作为广告语。但在惠灵顿，情况似乎并不是这样。新西兰消费者协会近期对国内各大超市的价格进行了比较，结果发现，在惠灵顿的 Kilbirnie 地区，Countdown 超市要比马路对面的 Pak'n Save 超市更便宜。这次价格的比较像过去一样，消费者协会在全国各大城市的不同品牌超市，购买同样的 40 件产品，其中包括砂糖、牛奶、牛油等日用杂货。再根据得出的总价钱，评出价格最低的超市。在新西兰 7 个主要城市中， Pak'n Save 赢得其中 6 座城市。唯一的例外，就是惠灵顿。购买同样 40 种商品，在 Kilbirnie 的 Pak'n Save 要花 145 元，而在马路对面的 Countdown 则可以少花 4 元——只需要 141 元。与此同时，位于惠灵顿市中心

Kapiti 地税上涨

议员们逐行审阅了草案，才最后得出这样的上调比例。区议会还审议通过了为新的水上运动中心购买计时设备，加强免费救护车服务、支持 Kapiti Vintage2013 展览等多项支出计划。在主要的开销中，包括投入 660 万元修葺本地道路，投入 350 万元升级雨水处理系统，投入 480 万元改造污水排放系统。

梅西大学 1/3 学生因贫穷影响饮食

最大的一笔开销，是投入 1460 万元改善供水。其中河流补给工程花掉 510 万元，Waikanae 污水处理厂升级和更新工程花掉 500 万元，另有 350 万元用于安装水表。Rowan 表示，议员们已经得到保证，水表安装计划会按时完成，而且不会超支。相比之下，社区设施的投入刚刚超过 100 万元。

滑雪季来临，客流量增大，竞争对手却收缩

纽航加大惠灵顿到皇后镇运力【本报记者夏文报道】6 月 10 日援引 Stuff 消息本周一，纽航宣布将在今年冬天加大惠灵顿 - 皇后镇航线的运力，以满足滑雪季旅客的需求。根据纽航的计划，从 7 月到 10 月中旬期间的滑雪季，纽航将会把惠

灵顿和皇后镇之间航线的运力提高 44%。提高运力的主要方法，是将原载客量只有 68 人的 ATR 螺旋桨飞机换成拥有 133 个座位的波音 737-300 喷气式客机。纽航的航线经理 Cam Wallace 介绍说，皇后镇是滑雪季重要的旅游地。

的 New World 超市，被评为新西兰价格最昂贵的超市。但尼丁的 Pak'n Save 则是全国价格最低廉的超市。而在奥克兰北部和东南部、Tauranga、 Napier、Hastings、基督城和但尼丁， Pak'n Save 的价格优势都比较明显。因此，该超市也是新西兰价格最便宜的连锁超市。在另一端，New World 成为新西兰价格最贵的连锁超市。新西兰消委会首席执行官 Sue Chetwin 表示，Kilbirnie 的 Countdown 之所以比 Pak'n Save 便宜，是因为打折商品和打包购买的优惠比较多。“有些折扣打得非常大，比如说你可以用 2.49 元买一包速溶咖啡。”Chetwin 说，消费者如果在 Countdown 坚持购买打折或者特价商品，能省下不少的费用。消委会这次的调查还发现，在超市的网站上购物，价格并不便宜。在惠灵顿的 Countdown 网上超市购物，同样 40 件物品要花 160 元，其中 13.25 元是运费。

最新调查显示——

5.17% 【本报记者夏文报道】6 月 10 日援引 Stuff 消息本周一，Kapiti Coast 区议会决定，下一财政年度的地税上涨幅度为 5.17%。此前，区议会的年度计划草案曾预测，地税的上涨幅度为 4.7%。最后的这一决定，显然比原计划要高，但仍低于区议会 20 年规划的 6.9%。市长 Jenny Rowan 表示，过去几个月

此前，Jetstar 公司将从惠灵顿直飞皇后镇的航班削减到每周四天。为满足旅客的出行需要，同时也为了填补竞争对手留下的空缺，纽航作出了这一决定。

【本报记者夏文报道】6 月 11 日综合消息最新调查显示，由于囊中羞涩，梅西大学三分之一学生的日常饮食已经收到影响。这项调查，由梅西大学和 Westpac 银行合作的金融教育和研究中心操作。调查发现，34.9% 的受访者表示，由于没有足够的金钱，他们在过去六个月改变了饮食习惯。研究还发现，40.8% 的受访者承认财政问题是困扰自己的主要因素。与此同时，11.5% 的受访者表示自己经常入不敷出。甚至有 10% 的学生表示，只能通过借钱应付日常开销。梅西大学高级讲师 Claire

Matthews 博士对近 300 名学生的答卷进行了分析，她认为虽然出现一些问题，但大部分学生对待金钱的态度都相当不错。“整体而言，受访学生在储蓄和退休计划的问题上都有良好的态度，在理财、债务管理和预算问题上的态度也还不错。”Matthews 说， “学生在保险问题上的需求还比较有限，所以在这一环节得分较低。” 在调查中，超过四分之三的学生表示有存款，过半数表示自己有随时可调用的应急款项。只有 17.5% 的学生认为，如果遇到意外，他们需要借钱解决问题。

市议会计划收取牌照费

惠灵顿的士可能要加价【本报记者夏文报道】6 月 11 日援引 NewstalkZB 消息目前，惠灵顿市议会正计划收取出租车牌照费。一旦收费实施，的士价格有可能上涨。本周二上午，惠灵顿市议会开会对此讨论。惠灵顿 Combined 出租车公司首席运营官出席了会议。Lynne

Hayman 透露，计划将考虑向出租车收取每年最多 400 元的牌照费，这样的收费完全不可接受。而且到最后，埋单的还是消费者。 Hayman 说，在新西兰其他城市的市议会，都不会收取牌照费。

4300 万整修市政大厅，值吗？新西兰房地产理事会对此提出质疑，认为应该“向前看” 【本报记者夏文报道】6 月 11 日综合消息目前，惠灵顿市议会计划花费 4300 万元整修市政大厅。对此，新西兰房地产理事会惠灵顿分会表示质疑，希望市议会能重新考虑这一决定。现在，惠灵顿的纳税人需要筹集

4300 万元，为市政大厅进行第三次大规模整修。房地产理事会惠灵顿分会主席 Ian Cassels 认为，这是完全不能接受的事。“我们什么时候才能继续前进？总计 4300 万元的纳税人金钱要用于加固市政大厅到符合安全标准。现在我们在谈论惠灵顿所谓‘垂

死之城’的事，我们需要把这笔投资用在未来。” Cassels 强调，应该在保护历史遗产和发展之间找到平衡点。要保护和整修多少历史遗产，关键在于它是否用于长期持续的商业前景。“我们什么时候，才能开始为自己的未来作

打算？” 根据分类，惠灵顿市政大厅被列为一级历史建筑。在 1931 年的 Napier 大地震过后，市政大厅的钟楼被移除；上世纪 70 年代，处于预防地震的考虑，旁边建起了 Michael Fowler Centre，取代了市政大厅的

部分功能。 Cassels 介绍说，在上世纪 80 年代，曾有计划要拆除市政大厅，但没有实施。现在地震的风险重现，惠灵顿人又来到十字路口。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿市区迎来超高速宽带 Thorndon 和市中心已开始铺设地下光缆【本报记者夏文报道】6 月 10 日综合消息很长一段时间以来，新西兰超高速宽带（UFB）都是“ 叫好不叫座”，推广速度缓慢。近期一大利好消息，是惠灵顿中心区和 Thorndon 已经开始铺设地下光纤电缆，该地区居民即将可以享受 UFB 的高速。从去年 9 月开始，Chorus 公司开始在惠灵顿铺设地下光缆。目前， Thorndon 和惠灵顿市中心的铺设工作正在进行。根据政府的计划，到 2014 年 6 月，UFB 建设工程首阶段将要完成，届时新西兰 83 万户家庭和商业用户将用上高速宽带，其中就包括惠灵顿市中心。 Philippa Bowron 表示，UFB 铺设工作的展开将是惠灵顿经济发展的重要组成部分。因为最好的 IT 基础设施是吸引和留住国际级数字企业的关键，而留住这些企业，对惠灵顿打造“智能首都”的目标至关紧要。使用 UFB，可以让用户获得更快速的上

网和数据传输服务。在铺设 UFB 宽带期间，路面可能会临时开挖，对行人和车辆造成不便。与此同时，部分噪音也是不可避免。与此同时，UFB 超高速宽带项目也在惠灵顿北部地区展开。

超高速宽带到底有多快？来自 TrueNet 的研究报告显示，超高速宽带 UFB 技术比新西兰目前使用的其他上网技术更快。准确来说，快得多。近期，TrueNet 通过测试打开 Trademe 等主页的速度，比较了在晚上繁忙时段（9 点到 10 点）各宽带接入的速度。结果显示，使用光纤上网速度和下载速度都最快，而使用一般电缆和 ADSL 上网的用户速度则非常慢。详情请参看配图。

海岸侵蚀日益严重西北海岸民宅告急

油门当刹车，女司机驾车冲进民宅

【本报记者夏文报道】6 月 9 日援引 Stuff 消息从去年开始， Kapiti Coast 区议会就发出警告，称该地区海岸侵蚀情况日益严重，未来 50 年到 100 年可能会有大批房屋受到影响，甚至会坠入海中。这份预测报告迅速被写入 Lim 报告，受影响的房屋约有 1800 间。其中，市民 Sharon Strong 位于 Paekakariki Marine Pde 的房子也在其中。 Strong 家的房子是三卧室的独立屋，拥有无敌海景。两年前，她花了 70 万元购买此屋，现在的估价为

【本报记者夏文报道】6 月 8 日援引 Stuff 消息上周五， Paraparaumu 发生了一起严重车祸。一名老龄女子驾车失控，先撞坏了路旁的一辆小车，再一头撞进路边的房子，造成严重破坏。当天中午，女司机驾驶自己的四驱休旅车从 Mazengarb Rd 转入 The Avenue。突然，小车在转弯的时候失控，造成了这样一起事故。在事故中，女司机奇迹般地没有受伤。事发时，Lorraine Glennon 驾驶自己的全新大众高尔夫轿车——车子还没上保险。她说，当时一辆四驱

60 万元。然而在 Lim 报告更新后，有房地产中介找上门来，说如果房子要出手，价格不会超过 50 万元。 “Paekakariki 海边的房屋价格大跌。”在 Kapiti Coast 区议会的一次会议上，Strong 介绍了自己的情况。她认为危险线划出后，房地产市场一片大乱，“我的房子价值损失了 15 万元”。Strong 要求去议员们应该重新审视这个问题。因为除了房价，房屋的保险也让她很头痛。 Kapiti REMAX 房地产中介 Della Randall 也表示，危险线的划出对该地区房屋销售影响很大。

上周末，Paraparaumu 发生了这样一起离奇车祸车冲过人行道，然后撞向自己的新车，最后停在路旁的房子里。“我刚还在想她这是搞什么鬼，一转眼她就连撞了两下。” 屋主 Daphne Joy 事发时正在上班，当她回家看到眼前的景象时，不由得倒吸一口凉气——在严重撞击下，刚刚装修过不久的卧室、大门、客厅被撞毁。“损坏非常严重。我只能庆幸当时孙子们不在屋里。”Joy 说，原计划孙子们当晚会来她家。更庆幸的是，当时没有人路过房子，所以没有造成伤亡。 Joy 估计，车祸的原因是四驱

车拐弯的时候速度过快。她和邻居 Dave Johnston 都希望，有关方面能采取措施，控制拐弯车辆的速度。 Johnston 记得，过去几年，在这个路口起码发生过 4 起事故，“Kapiti Coast 区议会必须做些什么”。 Glennon 透露，警方对她说，肇事司机当时将油门踏板当成了刹车，所以造成车祸。“对上了年纪的司机，测试和检查应该更加频繁一点。”Glennon 估计，肇事司机应该有六七十岁。目前，警方仍在调查事故起因，然后再考虑是否起诉。

维大学子规划 Lower Hutt 未来蓝图

跌落 130 米悬崖，男子大难不死

相关作品的展览，将于下周三在 Queens Dr 举行

夜晚在 Ohariu Valley 遭遇意外，身上多处骨折

【本报记者夏文报道】6 月 11 日综合消息 Lower Hutt 的未来应该如何规划？会有怎样美好的景象？围绕着这些问题，来自维多利亚大学建筑学院的 100 多名学生提出了自己的想法。这些想法和计划，将会在下周三开幕的展览中得到展示。届时，Hutt City 市长 Ray Wallace 和维多利亚大学建筑学院院长 Jules Moloney 将会参加开幕仪式。这次展览，也是维大和 Hutt City 市议会合作的开始。在活动中，维大建筑系的学生围绕着 Lower Hutt 中心商业区、Petone West、

Wainuiomata 和 Naenae 的地貌、城市设计和住房问题展开探讨。相比于提出具体的解决方案，学生们的工作更多探讨了这些地区在以上问题的无限可能。比如说，Petone West 有潜力建造新型的混合使用住房，Naenae 和 Wainuiomata 可以提供住房和家居的新思路，CBD 则围绕着河流进行调整和发展。根据计划，展览将从 6 月 20 日到 7 月 11 日期间向公众开放，地点位于 Queens Drive 的 Queens Arcade。

【本报记者夏文报道】6 月 10 日援引 Stuff 消息上周末晚上，一名男子在惠灵顿市郊坠落 130 米的悬崖。除了多处骨折和擦伤外，此人竟然保住了性命。这名幸运儿名叫 Ryan Kellahan，今年 22 岁，是一名建筑工学徒。上周六晚上，他在哥哥位于 Ohariu Valley 的农庄看完全黑队对法国队的比赛之后，与一名朋友坐在悬崖边的屋外听音乐。 Kellahan 的哥哥 Ward 说，自己当时曾经提醒过弟弟小心失足。然而没过多久，这名朋友就冲进屋里，说突然找不到 Kellahan 了。 Kellahan 事发前的全部记忆，

现在还有些模糊不清。他怀疑，自己当时是在山上一脚踩空，就这样坠落 130 米深的悬崖。停住之后， Kellahan 奋力向上爬了 15 米，发现自己筋疲力尽，只能躺在树丛里尽量保暖。 Ward 和一群朋友带着手电筒，开始搜索。与此同时，附近两名警察也带着警犬前来支援。他们在先是在悬崖下 10 米的地方找到 Kellahan 的手套，当时 Ward 的心一下紧了起来。“我当时以为他已经死了，这太可怕了，这是我一生中最糟糕的经历。” 在搜索期间，Westpac 救援直升机也曾出动过。但因为当晚雨势很

大，直升机不得不离开海岸线，返回基地。当 Kellahan 醒来的时候，已经过了整整三个小时，一条警犬发现了他。“当时我就哭了起来，因为感觉太幸福了。”Kellahan 被找到之后，救护人员将他抬上塑料担架。在滑轮的辅助下，救护人员把 Kellahan 从悬崖底部运出。 “如果不是他们，我可能就要死掉了。”Kellahan 的肩胛骨和一截椎骨骨折，身上多处擦伤。被送到惠灵顿医院后，他住院接受治疗，没有生命危险。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

卢台长中文博客：http://lujunhong2or.com 英文网站： http://www.GuanYinCitta.com

民族大会在惠灵顿召开搭建中小企业与主流平台【本报记者夏文报道】6 月 13 日综合消息本周四，2013 年 EPIC NZ 大会在惠灵顿举行。这次民族大会，旨在为新西兰的少数民族中小企业与主流搭建沟通的平台，充分挖掘潜在的贸易和商机。

当天下午，民族事务部长 Judith Collins 也抵达现场，并向与会嘉宾致辞。民族事务办公室主任 Mervin Singham 表示，这次大会希望能帮助新西兰企业融入到国际网络，并充

分挖掘在新西兰的移民商业人才的能力。“我们希望移民和主流的中小企业能建立起更强大的联系，这些联系将为潜在的国际市场和投资打开大门，为新西兰创造经济和贸易机会。”Singham 说。

Singham 认为，目前，新西兰的各中小企业仍大有潜力可挖。新西兰多民族的人口组成，提供了丰富的技术、经验和全球联系。在新西兰的移民，对各自祖国的市场有着第一手的深刻认识。更重要的是，他们本身已

经拥有人脉资源，有助于新西兰企业打开新的市场。当天的会议，约有 120 名来自主流和移民中小企业的人士报名参加。本次会议的举办，还得到新中商会的支持。

火车晚点是家常便饭 Wairarapa 居民很烦【本报记者夏文报道】6 月 12 日援引 Stuff 消息一直以来， Wairarapa 线的火车服务名声都不好。到底有多糟？最新统计显示，准点率不过 60%。根据 TranzMetro 的数据，在今

年 2 月到 4 月间，Wairarapa 线各个车站统计的准点率只有 60%。根据该公司的规定，火车如果在规定时间前后 3 分钟内抵达，都算是准点。 TranzMetro 火车公司由 KiwiRail 所有，此前该公司向大惠

灵顿地区议会提交的目标，是准点率达到 95%。根据合同，火车在规定时间前后 5 分钟内抵达都算是准点。按照这个标准，在 2 月到 4 月间， Wairarapa 线列车服务的准点率可以提高到 75% 左右。

事实上，Wairarapa 线列车服务是大惠灵顿地区四条列车线路中最差的。其他几条列车线，准点率都达到 90%。大惠灵顿地区交通委员会主席 Fran Wilde 表示，列车服务不准时是

不可接受的。“我们已经意识到这个问题，事实上我自己也遇到这样的问题。这仍然可以接受，但 KiwiRail 必须找出解决问题的办法。”目前，大惠灵顿地区议会与 TranzMetro 公司的合同要到 2016 年到期。

惠灵顿就业形势好转今年以来新职位空缺明显增加【本报记者夏文报道】6 月 12 日援引英文先驱报消息今年以来，惠灵顿的就业形势出现明显好转。最新统计显示，今年招聘的职位总数增加了 5%。求职网站 Seek 周三公布了最新的统计数据。在这份新职位广告指数中，从 1 月份至今，惠灵顿的职位数

量则呢国家了 5%。而在 4 月到 5 月间，全国范围的新职位数减少了 1.8%，惠灵顿却逆势而上增加了 2%。在奥克兰和坎特伯雷地区，新职位数量分别减少了 2.1% 和 6.7%。上月，总理约翰· 基曾在发言中称惠灵顿的经济不景气，是“垂死之城”，但 Seek NZ 的总经理 Janet

Faulding 透露，现在惠灵顿有超过 2500 个新职位虚位以待。经过年初的缓慢增长后，惠灵顿就业形势明显好转。其中，IT 通讯业的新职位最多，占去新职位的近三分之一。紧随其后的，是政府和贸易、服务业，以及财会和销售工作。

【本报记者夏文报道】6 月 12 日援引 Stuff 消息现在，有私人发展商计划在惠灵顿市中心兴建新的购物商场。不过在开工之前，还需要得到惠灵顿市民的同意。根据计划，这座新的购物商场将选址在 Victoria St 和 Lombard Lane 交界。没错，就是现在老邮政大楼的位置。商场规划面积 1068 平方米，

可提供 10 到 15 间商铺和餐饮店进驻。周三，惠灵顿市议会开会讨论建设计划，并决定是否投入 15 万元。项目背后的推手，是 Cook Strait Properties 公司。公司联合董事 Luigi Moullo 表示，希望购物中心能让目前没得到足够发展的市区重现生机。

惠灵顿将新建购物商场地点就在市中心，规划面积约为 1068 平方米

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

境外人才中介或可在珠独资

广东涉侨立法要先行先试全国人大华侨委员会副主任委员令狐安、

立镇（街道）或并入周边镇，部分设立管理（经

范区。”招玉芳说。

黄华华率调研组近日在广东调研归侨侨眷权益

济）区，其中 2 个分别设立国家级新区、省级

据悉，广东省正在抓紧制定华侨权益保护

保护法及相关法律实施情况。笔者从研座谈会

经济开发区，1 个还改制成了企业。

的地方性法规，争取用 2 到 3 年时间完成全部

上获悉，广东省正在抓紧制定华侨权益保护的

数据显示，2012 年全省侨场区域实现工业

立法工作。

地方性法规，争取用 2 到 3 年时间完成全部立

总产值超过 1200 亿元，比 2008 年增长 1.7 倍；

令狐安指出，解放思想、先行先试是广东

法工作。省人大常委会副主任雷于蓝主持召开

华侨农场人均生产总值达 5 万元，比 2008 年

发展的主要动力，也是广东打开侨务工作局面

座谈会，副省长招玉芳向调研组汇报了我省归

增长 1.5 倍；人均纯收入达 11066 元，比 2008

的重要途径。广东侨务工作有先行先试的传统，

侨侨眷权益保护情况。

年增长 85%，略高于全省农村居民人均收入，

希望在各项涉侨民生工程和地方涉侨立法上继

广东省有 23 个华侨农场，人口 30.6 万，占

侨场职工养老保险、医疗保险基本实现应保尽

承先行先试的优良传统，继续走在全国前列。

全国侨场的 49%，过去作为广东省归侨侨眷聚

保。

黄华华指出，广东是全国侨务大省，华侨

居一种特殊模式，华侨农场目前产业发展态势

“华侨农场改革发展已纳入省政府重点督

华人对广东发展贡献很大，侨务工作意义举足

良好，农场体制正逐步实现融入地方。

办事项，将推进侨场体制改革，确保到 2015

轻重，侨务工作的好坏关系到广东现代化建设

据介绍，广东省财政从 2012 年到 2015 年

年华侨农场实现体制融入地方、管理融入社会、

与国家改革开放、统一大业能否顺利进行，希

每年安排 3000 万元重点用于扶持华侨农场产

经济融入市场，在财政、规划、政策上‘三统

望再接再励，不断开创侨务工作的新局面。（南

业结构调整。目前，省 23 个侨场已有多个设

一’，把华侨农场建设成为统筹城乡发展的示

方日报讯）

备受关注的《珠海经济特区人才开发促进条例（草案）》（以下简称《条例》）5 月 28 日起在珠海市人大常委会会议上开始审议。记者了解到，这是国家发布实施首个《中长期人才发展规划纲要》之后，在全国率先启动的人才立法。《条例》草案有诸多创新，包括首次明确人才概念、境外人才服务机构可以在珠独资、重大贡献人才可授特区荣誉称号等多个亮点。地方立法首次明确人才概念《条例》所称人才，是指具有一定的专业知识或专门技能，进行创造性劳动并对社会作出贡献的人，是人力资源中能力和素质较高的劳动者。包括企业经营管理人才、专业技术人

土地是广东华侨农场的最大资源

才、高技能人才、农村实用人才和社会工作人才。人才概念的界定和分类是人才立法当中

【中新社电】广东计划在 2015 年彻底告

应保尽保；去年全省侨场人均纯收入达 11066

广东 23 个华侨农场用地总面积超过 110

的难点问题，人才界定标准的确定既要考虑

别华侨农场管理体制，届时这一特殊区域将

元，高于全省农村平均水平 5%。

万亩，可使用建设用地 21 万亩，还有近 10

边界清晰、便于统计，又要考虑其与人力资

与当地实现同步可持续发展。广东省副省长

即便如此，目前广东华侨农场经济总体

万亩可用“三旧”( 旧城镇、旧厂房、旧村庄 )

源在层次上的交叉性和模糊性。《条例》将

招玉芳 30 日在广州称，各地正制定华侨农场

相对滞后、基础设施建设不足、部分归难侨

改造，是目前广东国有土地储量最大的特色

国家《中长期人才发展规划纲要》中关于人

分年度改革进展目标和详细时间进度表，确

生活生产艰难，仍是不争的事实。招玉芳称，

区域。招玉芳称，要发挥好侨场土地优势，

才的界定和分类纳入到地方立法，是国家中

保改革目标如期实现。

将通过深化改革，使侨场实现体制融入地方、

做好用地招商，并准备在 7 月份的粤港交流

长期人才发展规划纲要颁布以来，首次明确

目前广东的 23 个华侨农场共有人口 30.6

管理融入社会、经济融入市场“三融入”和

会上举行专题推介会，引进资金推动侨场经

人才概念的地方立法。

万，占全国侨场人口近五成。目前广东这些

财政、规划、政策“三统一”，将侨场建设

济发展。

侨场已有 10 个设立镇 ( 街道 )，5 个并入周边

成为统筹城乡发展的示范区。

“土地是广东华侨农场的最大资源”，

境外人才服务机构可在珠独资

镇，5 个设立管理 ( 经济 ) 区，两个分别设立

按照广东方面的部署，到 2015 年，全省

广东省侨办主任吴锐成告诉记者说，目前广

为更好接轨国际，《条例》率先突破

国家级高新区、省级经济开发区，1 个改制为

华侨农场要建立较为完善的城乡经济社会管

东华侨农场用地指标缺口达两万多亩，建议

人才市场准入规定，试点设立外商独资的

企业，呈现出体制融入地方的趋势。

理体制和发展机制，彻底告别计划式的管理

国家方面给予特殊政策，“打开一个口子，

人才中介机构，更好服务于国外人才和海

“广东比较彻底地解决了侨场历史遗留

体制。今年 2 月底，广东出台了推进华侨农

扶持侨场改革发展。”

外留学人才，提供更加专业化、国际化的

问题”，招玉芳表示，如处置了高达人民币

场改革发展文件，从创新经营体制、资金扶持、

在民生保障方面，广东今年将推进新一

人才服务。

15.8 亿元的侨场金融债务，全部清偿历年拖

招商引资、政策配套等方面加大扶持力度，

轮侨场危房改造，新开工 1 万户、建成 1 万户，

人才引进不能盲目，人才引进工作应当

欠侨场职工工资、医疗费、离退休金，完成

省财政从 2012 年至 2015 年每年安排 3000 万

具体任务已分解下达各市，确保 2015 年底全

紧密围绕珠海的产业发展和产业转型升级来

侨场超过九成五的土地确权登记等。此外，

元，重点用于扶持华侨农场产业结构调整，

面完成侨场危房改造任务；争取今年底全面

开展。《条例》明确了珠海的产业发展重点

全省侨场职工养老保险、医疗保险基本实现

支持其增强“造血”功能。

解决侨场“饮水难”问题等。

对人才引进的需求，重点引进高层次创新创业人才、急需紧缺专门人才和高技能人才，

图片新闻

广东再向全球引进

创新创业人才广东省人才工作领导小组办公室 30 日发布公告，广东面向全球引进第四批创新创业团队和领军人才，即日起开始接受申报，至 2013 年 7 月 15 日截止。而经评审入选的团队可获得省财政不低于 1000 万元人民币的专项工作经费资助；珠三角地区和其他地区有关市政府分别按照不少于省财政支持专项工作经费额度 1/2、1/3 的比例提供配套资金。经评审入选的领军人才，由省财政提供 500 万元人民币专项工作经费和 100 万元人民币（税后）住房补贴。公告指出，此次引才活动旨在为实现“三个定位、两个率先” 目标提供坚强的人才支持和智力支撑。引才重点在高端新型电子信息、半导体照明（LED）、新能源汽车、生物、高端装备制造、节能环保、新能源、新材料等八大战略性新兴产业以及传统优势产业取得先进创新成果、拥有自主知识产权、产业化前景广阔的团队和

铁树开花，百年难遇。广东南雄古市镇政府大院中一株 20 多年

领军人才；大型骨干企业加快发展急需紧缺的团队和领军人才。

树龄的铁树，开出了并蒂雄花，这株铁树高约 1.5 米，巨大的枝叶从

此次引才项目共设立“科技创新”、“自主创业”两大类 4

树中心往四周展开，两朵盛开的金黄色柱形并蒂花伫立在铁树中心，

个项目，包括：科技创新团队项目、科技创新领军人才项目、自

花蕾有 40 多厘米高，花瓣层层叠叠，形状宛如两座微型的宝塔。

主创业团队项目、自主创业领军人才项目。其中，“自主创业”

中新社摄影报道

首次作为单独的大类设立，此次引才的创新创业特点更加突出。（南方日报讯）

这一规定符合珠海人才引进的实际需要。档案造假、学术不端和虚假承诺，在人才使用与人才流动中这些诚信缺失问题时有发生。《条例》提出建立诚信机制，祭出重拳解决诚信问题，促使诚信问题由道德范畴上升到法制范畴，将建立和完善人才诚信档案。人才开发工作有了考核和评估《条例》规定，未来在珠海的政府绩效考核体系中，要考核人才开发工作，实施人才开发责任制和监督考核制，将人才开发工作纳入政府绩效考核体系，由人才工作主管部门对人才开发的情况进行督查，对重大人才政策和人才工程的实施、人才专项资金的使用进行监督检查、追踪成效和绩效评价，提高人才开发工作的科学性、针对性和实效性。对有突出贡献的重要人才，政府将提供养老金补贴、医疗费用补偿、深度体检、商业投保等特殊保障。这是对国家提出建立 “重要人才国家投保制度”的先行先试，体现了珠海作为经济特区的探索精神，可为“重要人才国家投保制度”的建立积累经验。（南方日报讯）

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China seeks sustained development through economic restructuring

Xinhua | CHENGDU China will continue to pursue sustained and healthy economic development by vigorously optimizing its economic structure, Vice Premier Zhang Gaoli said Thursday 6 June. The future of China’s economic development is undoubtedly linked with that of the world, Zhang said, while giving a keynote speech on the opening night of the 2013 Fortune Global Forum, which is being held from June 6 to 8 in Chengdu, capital of Sichuan Province. Zhang shared China’s strategic adjustments and plans for future development in a world economy that is still suffering from destabilizing factors and uncertainties. “We must always adhere to the idea that development is of overriding importance, as well as endeavor to pursue sustained and healthy economic development,” Zhang told a group of business leaders, former government officials, heads of state and economic experts. “We must never lay undue emphasis on the speed of growth,” Zhang said. Instead, China must ensure steady development and work to solve problems, prevent inflation and keep risks under control, he said, stressing the need to improve the quality and efficiency of development.

Chinese Vice Premier Zhang Gaoli delivers a speech at the gala dinner for the opening of the 2013 Fortune Global Forum (FGF) in Chengdu, capital of southwest China’s Sichuan Province, June 6, 2013. (Xinhua/Pang Xinglei)

China will foster consumption and ensure sustained consumption growth while bringing into play the important role of rational investment, he said. The country will also lend full support to high-tech, start-up and export-oriented companies, as well as medium- and small-sized companies, he said. The vice premier also stressed efforts to improve and optimize the country’s economic structure. While speeding up agricultural modernization, the country will also promote the growth of high-tech

companies and emerging industries of strategic importance, Zhang said. Actions will be taken to curb excess capacity and contain the blind expansion of heavily polluting or high energy-consuming enterprises, as well as readjust and optimize inventory stocks, he said. Zhang said the government will also boost the service sector, especially modern service businesses. Zhang also emphasized a comprehensive strategy for regional development that is hoped to inject greater vitality into the Chinese economy. “China’s central and western

regions provide important strategic space for development, as well as new points of economic growth,” Zhang said, vowing to make even greater efforts to press ahead with development in central and west China. He underlined the importance of turning regional resource advantages into economic strength by developing green, recyclable and low-carbon industries. Active steps will be carried out to advance urbanization in the regions in order to further boost domestic demand, he said. Zhang also discussed environmental efforts, saying that the government will work to reduce air pollution, improve soil and water quality and participate in global efforts to mitigate climate change. People’s well-being and the improvement of their material and cultural lives will also be prioritized, Zhang said. To achieve this end, the government will work to increase household incomes and reform the income distribution system, prioritize employment, create equal access to basic public services and increase the transparency of the legal system, he said. China will deepen reform and opening up across the board, he said.

Zhang said a new round of reform measures has been unleashed in China, citing 133 items that previously needed central government administrative approval but have been canceled or delegated to lower levels since March. The country will continue to give more power to the market, society and enterprises, the vice premier said. In addition, China attaches equal importance to imports and exports and is ﬁrmly opposed to protectionism of all forms, he said, adding that continuous efforts will be made to protect the legitimate rights of foreign investors operating in China. According to Zhang, China had given approval more than 740,000 foreign-invested companies by the end of 2012, with combined direct investment surpassing 1.2 trillion U.S. dollars. China is expected to import goods worth 10 trillion U.S. dollars over the next ﬁve years and invest 500 billion U.S. dollars in foreign countries, he added. The 2013 Fortune Global Forum is being held in China for the fourth time. Three previous forums were held in Shanghai in 1999, Hong Kong in 2001 and Beijing in 2005, respectively.

Pingtan Island builds to create trade 中国.平潭 opportunities across the Taiwan Strait

http://english.pingtan.gov.cn/

Home Voice, Zhong Jian, 11 June 2013

ingtan Island is fast becoming a pilot area to promote economic co-operation and cultural exchange between China and Taiwan. Only 120km from Taiwan and 28km from Fuzhou, the capital city of China’s Fujian province, Pingtan Island is the fifth largest island in China, almost twice the size of Hong Kong. Isolated from the mainland, the Island offers 408 kilometers long coastline, clear blue sea, beautiful sandy beaches and grotesque rocks. It has always been a popular tourist destination. Today, Pingtan is transforming into a “Comprehensive Pilot Zone” by the Chinese government to strengthen cross-strait co-operation and cultural exchange, which they believe will benefit both sides. China and Taiwan have not cooperated over territory since 1949. The decisions on turning Pingtan Island into a special zone were made in May 2009 by the central Chinese government. In November 2010, a 4,976 meter long cross-strait bridge connecting Pingtan and Fuqing City was first opened. Yuping expressway soon followed, cutting the travel time between Pingtan and Fuzhou from 2.5 hours down to 1.5 hours. A year later, a 2.01 hundred mil-

lion ferry terminal with high-speed roll-off docks was completed in the Aoqian region of Pingtan. A high-speed passenger liner and a high-speed passenger ferry have been sailing the Taiwan Strait since. Outside the terminal is one big construction site at the time of writing, but there are plans to build a small commodity trading market, a wholesale fruit market, a seafood market, a warehousing and logistics center, together with fashion commercial streets, primary schools, kindergartens, parks and hotels. One impressive infrastructure of the Pingtan Island is its 3.781km tunnel builds along Tanxi Road to house the Island’s many pipelines. Extra high and medium voltage cables are stored in a power room, while telecommunication ﬁbre cables, water and drinking water pipes are located in another. The 8.25m wide and 4m tall tunnel gives easy access to the Island’s electricity and water supply system. Supervision, repairs and extension of the system become one quick easy task. With this tunnel in place, Pingtan will no longer need to dig its roads repeatedly. The Chinese government plans to develop 7 functional areas on the Island including a culture and education area, a high-tech industrial area,

a research and development site, a central business district, a tourist resort, and two ports of trade. The focus is on the development of new and high technology, marine, tourism and modern service industries. According to one article from China Daily, Pingtan has adopted a new set of policies to attract investment from Taiwan. Overseas funded companies are able to apply for registration and other businessrelated licenses directly from the Administration of Industry & Commerce’s local offices, rather than having to go through their head office in Beijing. Taiwan-funded enterprises can choose a company name even if it is used in Taiwan, and can use traditional Chinese characters on their outdoor advertisements in Pingtan. The Economist reported Pingtan officials have offered lower business taxes, and allowed residents to open bank accounts in Taiwan dollars and drive Taiwan-registered cars. In 2009, there were more than 100,000 Taiwan businessmen and women live permanently in Fujian. Will Pingtan become the next “land of opportunities” for businesses across the Taiwan Strait? With the speed it is developing, the answer is positive. Hello, Taiwan. Hello, World.

The ferry terminal with high-speed roll-off docks in the Aoqian region of Pingtan, Fujian province, June 2 2013. (Home Voice/Zhong Jian)

Pingtan Island’s 3.781km long tunnel builds along Tanxi Road to house the Island’s many pipelines, June 2, 2013. (Home Voice/Zhong Jian)

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Call to tap into untapped potential The EPIC NZ 2013 conference in Wellington this week aims to build connections between New Zealand’s ethnic and mainstream small and medium-sized enterprises (SMEs) to better harness potential trade and business opportunities. The Director of the Ofce of Ethnic Affairs Mervin Singham said the conference, on 13 June, is aimed at helping New Zealand businesses tap into the international networks and expertise of migrant business people in New Zealand. “We want to see stronger connections between ethnic and mainstream SMEs in New Zealand. These connections open the door to a world of potential markets and investment, creating economic and trade opportunities for New Zealand,” Mr Singham says. “There is a huge untapped potential here”, says Mr Singham. “New Zealand’s diverse ethnic population offers a wealth of skills, experience and global links. We have a wide range of ethnic people in New Zealand who have an in-depth rst-hand understanding of the markets and the way businesses operate in their countries of origin.

More importantly, they may also have the connections that can help New Zealand businesses gain that all-important foothold when they are pursuing new markets overseas.” The conference will offer insights into how ethnic people in commerce have overcome barriers to succeed in New Zealand. It will also offer valuable tips from some of the most successful Kiwi entrepreneurs who have grown their business by trading overseas. About 120 participants from mainstream and ethnic SMEs have registered for the conference, which is being held in Wellington for the rst time. The conference has been organised with the support of the China and NZ Business Council. Hon Judith Collins, Minister for Ethnic Affairs will open the conference.

EPICNZ Wellington 2013 1pm - 4pm 13 June Vodafone Centre, Te Papa, Wellington 1.10pm Opening - Address Hon Judith Collins Minister for Ethnic Affairs

1.20 pm - Mervin Singham, Director, Ofce of Ethnic Affairs 1.30pm - Mai Chen, Managing Partner, Chen Palmer Law Specialists 1.45pm - Mitchell Pham, Managing Director, Augen Software 2.00pm - Plenary discussion and workshops The full programme for the conference can be viewed at: https:// www.epicnz.co.nz/EventsWellington.aspx Key speakers are: Mai Chen, Managing Partner, Chen Palmer Law Specialists Mervin Singham, Director, Ofce of Ethnic Affairs Mitchell Pham, Managing Director, Augen Software Chris Lipscombe, Co-Chair of the China & NZ Business Council  For more information, or if you would like to attend the event, please contact: Chandrika Kumaran, Senior Communications Advisor, Department of Internal Affairs, tel: 027 702 7438, website: www.epicnz.co.nz

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

In our second 60 years, where does NZCFS t today in the NZ-China relationship? With the breadth of contact that exists between NZ and China, can NZCFS continue to play a signicant role? Dave would like to consider whether we need to regenerate, what direction might this take, and what changes we may need to make. Dave Bromwich was elected as NZCFS President in May 2013, having served on National Exec since 2000, including 7 years as North Island Vice-President. Dave has had active involvement in China since 1990, with over four years total spent in China through 25 visits. Since 2002, his main activity has been in

Acclaimed New Zealand playwright and lm director Toa Fraser’s feature lm interpretation of the Royal New Zealand Ballet’s performance of Giselle, will have its world premiere in the opening weekend of the New Zealand International Film Festival at the Civic Theatre, Auckland. The lming of Giselle commenced in October/November 2012 in the lead up to the ballet’s seven-centre New Zealand tour and three-week tour of China. Ethan Stiefel, RNZB Artistic Director and Johan Kobborg, internationally acclaimed Principal Dancer of London’s Royal Ballet co-choreographed the ballet. Prima Ballerina, Gillian Murphy, RNZB Principal Guest Artist and star of the American Ballet Theatre, dances the role of Giselle with acclaimed Chinese/New Zealand dancer Qi Huan playing Albrecht, giving a performance which has been gathering him critical acclaim around the world. “The Royal New Zealand Ballet’s superb, universally acclaimed production of Giselle has now been made into a superb lm. Director Toa Fraser and cinematographer Leon Narbey have worked intensively with the company to ensure that this screen version works wonders in its own right.” says Bill Gosden, NZIFF Director. “The RNZB is currently celebrating its 60th anniversary, has just toured three weeks in China and now has the immense privilege of premiering a feature lm inspired by our recent Giselle production. Through the making of this lm, all involved have been presented with an amazing opportunity to share a wide variety of the good things that are happening in New Zealand arts and culture. The RNZB is appreciative and proud to have been asked to be a part of such a beautiful project” says Ethan Stiefel, Artistic Director of the Royal New Zealand Ballet. New Zealand Film Commission CEO Graeme Mason added “The NZFC is delighted this collaboration with the RNZB has resulted in this beautiful and entrancing lm with a unique view of a much loved and romantic ballet. The festival cinema audience are in for a very special treat.” Giselle is a collaboration between the New Zealand Film Commission (NZFC) and the Royal New Zealand Ballet (RNZB) with additional investment from Auckland’s Digi Film, and was produced by Matthew Metcalfe (Dean Spanley, Love Birds, Beyond the Edge 3D). The lm is being released in New Zealand and Australia by Rialto Distribution.

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

coming up this month

Sunday, 23 June 2013, at 2:30 pm Dynamic NZCFS

Dave Bromwich, NZCFS National President

Feature lm version of Giselle to have its world premiere at the NZ International Film Festival

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

NEXT BRANCH MEETING

rural poverty reduction development projects. This has been in a private capacity in Guangxi and Guizhou provinces, and extensively in representing NZCFS in its project work, especially in NW China. A programme of rural economic development focusing on establishing cooperatives has been operating there since 2006. Beginning 2008, he has played a major role in organising NZCFS educational tours to China, including ve ‘projects’ tours which he led. These have a focus on rural communities and NZCFS projects. They provide opportunity for tour members to learn about NZCFS project work, to meet project partners from provincial to village level, and to glimpse life in rural communities in general. In 2009, he was leader of the Prominent Persons and NZCFS Leaders Delegation. Dave has been the main contact person for Shandan Bailie School, where he has facilitated placement of New Zealanders as English teachers since 2002. He has been an executive member of ICCIC (Gungho) since 2006, and was elected as International ViceChair in 2010. He has also served

on Hastings – Guilin Sister City Board since its inception in 1997. In 2012, he was appointed to the NZ China Council Advisory Board as NZCFS representative. Dave has a Graduate Diploma in Chinese language and a PostGraduate Diploma in Development Studies. He has received Foreign Expert Awards from Guangxi and Gansu provinces. Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map. Car park up Guildford Tce beside Hall). Followed by Afternoon Tea, gold coin donation appreciated.

3.15pm - 4.30pm Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation. Mandarin Corner opens to all ages, all levels. One to one, or small groups. Sessions in June 2013: 15 June - My Favourite Chinese Film 我最喜欢的中国电影 22 June - Learn A Classic Song - EDELWEISS 学唱经典歌曲《雪绒花》 29 June - Places In China I Want To Visit Most 我最想去中国参观的地方 Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com

7.15pm Thursday 27 June > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakeeld Street. Gold coin donation. 7.15pm: Lost on Journey, 人在囧途 [2010] 95 minutes Director: 叶伟民Wan Man Yip Starring: 徐峥Xu Zheng, 王宝强Wang Baoqiang, 李小璐Li Xiaolu With a small budget, this movie made a surprise hit at China’s box ofce. Good chemistry between the two leads makes for an enjoyable, odd-couple road movie. A boss of a toy corporation, Chenggong Li, tries to head back to celebrate the Chinese New Year with his family. However, plans don’t go as smoothly after he crosses paths with a stranger, Geng Niu. Note: This is the same lm as was due to be shown last month, but suffered technical difculties. Film sponsored by Cultural Section, Chinese Embassy in NZ. 感谢中国驻新西兰使馆文化处提供影片。

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

己所不欲，勿施于人 jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén What one does not wish for oneself, one ought not to do to anyone else

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

中国国家防汛抗旱总指挥部 6 月 9 日公布的消息称，过去 3 天里，大范围强降雨致全国 13 人遇难，数百万人受灾。 6 月 5 日至 8 日，中国中东部地区出现了一次移动性的较强降水过程，雨区覆盖上海、湖北、安徽、浙江、江西、江苏等 11 个省市自治区，13 条河流发生超警洪水，100 毫米以上降雨笼罩面积达 13.2 万平方公里。 10 日至 12 日为中国的端午节假期，中国多个地区雨势还将持续。

重庆沙坪坝区井口阳林机械厂 6 月 9 日受大暴雨影响被淹，积水最深处达 2 米，消防官兵利用橡皮艇，先后营救疏散 36 名职工。中新社

中国中东部 11 个省市自治区遭雨灾

强雨袭来警报连连重庆多地刷新 1951 年以来单日最高雨量记录，导致 2 人死亡。6 月 9 日，重庆市气象台发布今年来首个暴雨红色预警。大暴雨造成重庆多路段积水，重庆消防队员和交巡警在积水路段开展救援并疏导交通。重庆主城九龙坡区、沙坪坝区等多地出现积水情况。有的地方积水太深致车辆被困、井盖被雨水冲走、长达几公里的堵车，一家超市不得不求助消防前往排水。图为当日在重庆市大学城城南大道，车辆在积水中缓慢通行。 ▲

▲

9 日在重庆市大学城明德路，一男子背着女友通过积水路段。

▲广西柳州市融安县从 9 日凌晨开始遭受强暴雨袭击，融江融安段水位达 113.67 米，接近警戒水位 114.6 米。图为融安县长安镇，9 日民众涉水通过积水路段。

▲

9 日晚间，南宁市秀厢大道金源橘子郡小区门口，一辆面包车和一辆出租车浸泡在水中。

▲

6 月 6 日 12 时至 7 日 12 时，江西省都昌县遭遇暴雨袭击，导致该县部分地区山洪爆发，部分农房、公路及农田被淹。图为 6 月 7 日，江西省都昌县徐埠镇暴雨引发山洪。

本版图片来源：新华社（除署名外）

9 日拍摄的广西融水苗族自治县洪峰。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

“神九”归来不到一年，中国再派航天员随载人飞船遨游太空。北京时间 11 日下午 17 时 38 分，举世瞩目的神舟十号载人飞船（简称“神十”）在甘肃酒泉卫星发射基地升空。由聂海胜、张晓光、王亚平（女）组成的 “神十”航天员乘组 10 日首度公开亮相。他们将在太空遨游 15 天，再创中国载人航天飞行纪录，并开创应用性飞行先河。而“神女”王亚平首次太空授课演示失重，亦成为此次飞行任务的亮点。 “神十”定于 11 日 17 时 38 分在酒泉卫星发射中心发射。图为 6 月中旬， “神十”及其运载火箭长征二号 F 组合体在蓝天白云下屹立，静待发射。中新社

发射！神十遨游太空 15 天首次应用性飞行为中国建空间站做准备

时间·要在太空“住”几天？

太空旅行 15 天比神九多两天 “神舟十号载人飞船（简称‘神十’）定于北京时间 11 日 17 时 38 分在甘肃酒泉卫星发射中心发射。”中国载人航天工程新闻发言人武平 10 日在酒泉卫星发射中心举行的新闻发布会上宣布。综合中新社、新华社报道，武平透露，“神十”将在轨飞行长达 15 天（“神九”为 13 天）。飞船入轨后，将按照预定程序，先后与“ 天宫一号 ” 进行一次自动交会对接和一次航天员手控交会对接。组合体飞行期间，航天员进驻“天宫一号”，并开展航天医学实验、技术试验及太空授课活动。完成组合体飞行后，飞船撤离并返回着陆场，“天宫一号”转至长期运营轨道。 “神十”航天员飞行乘组沿用了“神

九”任务“以老带新”的乘组搭配方式，包括 2 名男航天员和 1 名女航天员。飞行乘组由男航天员聂海胜、张晓光和女航天员王亚平组成，聂海胜担任指令长。据介绍，“ 神十 ” 任务 2 名男航天员互为备份，均具备飞船驾驶、组合体管理、手动交会对接、开展空间科学实验以及故障情况下的应急处置能力。女航天员增加了太空授课任务，同时具备手控交会对接能力。据悉，参加此次任务的各系统与 “神九”飞行任务状态基本一致。为进一步提高安全性、可靠性和适应本次飞行任务的具体要求，“神十”飞船和长征二号 F 遥十火箭分别进行了部分技术状态更改。

分工·“三英”干什么工作？

在哪看“神十”？

现场：800 元可进基地距发射点 3 公里

指令长（48 岁）

指令长助手（47 岁）

（33 岁，女）

负责飞行器状态监同时负责手控交会对负责配合指令长完成接操作。各项飞行任务，并担任太视、空间实验、设备操控、乘组生活照料，并担任太空授课活动的摄像师。图片均据中新社空授课主讲人。

电视：报道“常态化” 首次对接不直播尽管“现场看‘神十’”的消息难辨真假，但据了解，此次“神十” 任务将一改传统，取消对首次交会对接的直播。这并非因为中国载人航天技术不过关，而是由于有关部门希望媒体对载人航天的报道能够更“常态化”。去年“神九”任务期间，大陆媒体共进行了 6 场直播，且飞船发射直播提前 30 分钟就开始。而此次 “神十”飞行任务中，将取消首次交会对接直播，而且飞船发射的直播最早只能提前 5 分钟开始。香港《文汇报》

美国《侨报》制图

“天宫”调试就绪静待三英入住和定期状态评估等工作，开展了电解制氧试验、空间物理与环境探测和空间材料实验等，在国土资源普查、林业、海洋、城市环境监测等领域开展了对地遥感应用，获取了大量有价值的信息和成果。据了解，2011 年 9 月“天宫一号” 发射入轨以来，先后与“神八”和“神九”飞船进行了 4 次交会对接。

意义·与“神九”有何不同？

应用性飞行→建设空间站的前提 “所谓应用性飞行，是相对以验证技术为目的的试验性飞行而言。”武平指出，与“神八”和“神九”的试验性飞行不同的是，“神十”将开创中国载人航天应用性飞行先河。据介绍，全面掌握空间交会对接

技术是建造和运营空间站的前提。通过“神八”和“神九”飞行任务，中国已掌握自动交会对接和手控交会对接技术，本次飞行任务的性质是应用性飞行，将为在轨运行的“天宫一号” 提供人员和物资运输服务。

美国《侨报》制图

更舒适的生活——

食谱→新增粽子休息→不值晚班

娱乐——观太空美景听音乐张晓光介绍，在太空中他们会通过摄像机、记日记等方式记录每个美好的瞬间。业余时间可以观看太空美景、听音乐等。

牵手·“天宫一号”准备好了目前，“天宫一号”已完成变轨调相和载人环境的恢复与建立等各项准备工作，正静待与“神十”飞船的交会对接和迎接航天员进驻。武平介绍，自 2012 年 6 月 29 日“神九”飞船返回后，“天宫一号”即转入长期在轨运行。期间，“天宫一号”按计划完成了在轨维持、有害气体检测、设备巡检

补给为“天宫”运物资

“今天的人真多。”酒泉公园的一清洁工人 10 日感叹，由于“神十”11 日下午发射，位于西北大漠中的小城酒泉也备受关注，各地游客集结在酒泉市内，酒店客房爆满。令人瞠目的是，各大旅行社透露，只要交纳 800 元（人民币，下同）的报团费用（其中 500 元为门票），便可进入发射基地现场观看“神十” 发射，最近距离或为 3 公里。广州《新快报》

揭秘太空生活

“一把手”聂海胜“摄像师”张晓光 “教师”王亚平

任务·“神十”有哪些使命？

身高——椎骨膨胀长高 3% 在太空里，人类脊椎不再受到地球引力的牵引，椎骨将会膨胀和放松，使得航天员能够长更高，长高幅度多达 3%。洗澡——戴呼吸罩防误吸水珠失重环境下的水和地球上的不一样，是一粒粒的小水珠，很容易呛伤人，航天员洗澡还要戴上呼吸罩和护目罩。

同“神九”飞行任务相比， “神十” 航天员飞行乘组在“天宫一号”的工作和生活将更加舒适。中新社报道，武平介绍，为进一步提高航天员在太空的工作和生活质量，本次“神十”任务中采取了多项改进措施：一是改进舱内生活垃圾处理，增加了废物收集袋的品种规格和数量，便于对生活废弃物进行密封和处理。二是丰富了航天食品，增加了食品种类，针对航天员制定了个性化的食谱，通过改进工艺提高了食品的感官接受性。

三是优化了操作程序，调整了航天员作息安排，增加了工作项目的时间余量。此外，通过为“天宫一号”更换地板、手脚限位器，将使航天员的天宫生活更加方便。北京《新京报》报道，这次飞行中，根据三位航天员的不同口味，专家们制定了个性化食谱，新增了新鲜水果、小米粥、酸奶、粽子等多种太空食品。另外，“神九”完成飞天任务后发现，飞行组合体飞行稳定，因此“神十”晚上不需要人值班，都可以休息，避免疲劳。

最亮眼的任务——

授课→演示失重互动→天地交流 “航天员将首次面向中小学生开展太空授课和天地互动交流等科普教育活动，这将成为‘神十’飞行任务的一大亮点。”武平透露，女航天员王亚平将成为中国第一位“太空教师”。中新社报道，授课内容方面，主要是使青少年了解微重力环境下物体运动的特点，了解液体表面张力的作用，加深对质量、重量以及牛顿定律等基本物理概念的理解。航天员将进行在轨讲解和试验演示，并与地面师生开展双向互动交流。届时，媒体将会全程直播这次活动。

另据北京《京华时报》报道，王亚平的“太空授课”将是中国的航天员在太空中的第一堂课，但这并非中国首创。2007 年，美国教师芭芭拉·摩根跟随“奋进”号飞上太空，给孩子们上了一堂 25 分钟的“太空课”。 “航天员太空怎样运动”、“在太空如何喝水”……孩子们提出五花八门的问题。摩根一会儿拎起身旁两名“彪形大汉”，一会儿从专门饮品袋中挤出一些球泡状的饮料，然后四处追着吞食失重状态下乱飞的红色泡泡，引得孩子们大笑。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

悠悠乡音释乡愁

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中波 AM783

《乡音》广播电台

Wellington Access Radio

每周六下午4点至6点

我们与您相约《乡音》

本期节目内容：

本地重要资讯及惠灵顿活动信息音乐下午茶 1.99朵玫瑰 2.爱的代价 3.爱我中华 4.敖包相会 5.八月桂花遍地开 6.把根留住 7.宝贝 8.北国之春 9.边疆处处赛江南 10.草原晨曲 11.当我们年轻时

12.蝶恋花 13.东方之珠 14.读你 15.飞吧鸽子 16.风含情水含笑 17.风中的承诺 18.橄榄树 19.好人一生平安 20.红河谷 21.花心 22.婚誓

23.卡秋沙 24.库尔班大叔您上哪 25.快乐老家 26.拉兹之歌 27.篱巴墙的影子 28.流星雨 29.妈妈留给我一首歌 30.满山红叶似彩霞 31.玫瑰三愿 32.美丽草原我的家

关注华人生活，做你身边的房产顾问！《乡音广播电台》相约RemaxLeaders房产专家胡志海先生，为你全方位解读新西兰房产市场，了解买房、卖房、贷款各类经验技巧。关注下周六（2013年6月22日）下午4点-6点《乡音广播电台》访谈节目，一起分享买房心得。（如果你在买房、卖房、贷款等方面有所疑问，也可以联系乡音广播电台，我们将在节目中请专家为你解答。）

“乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间

酒家

11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

新菜推出鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

Buffet Hot Pot & BBQ

让这个冬天不太冷

周一至周五 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

$23 每位

外卖火锅牛羊肉 $13/ 每斤

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031

七天营业，周一至周日：11:00am - late 地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年6月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修

电动麻雀台

超低价长途运输

Learning ENGLISH ?

高味

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

顺达快递

建筑装修装潢

新西兰

奶粉运费55一箱。 1-4段全面有货。 EMS特价：最低至8/kg 联系电话： 04-4788028， 022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

搬家公司

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $225、3 段、 4 段 $210，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

速度快，信誉佳。

邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

出售饺子

多張餐桌坐椅（可作餐館用途） $30 一張，黑色真皮八人轉角沙發 $400，三人沙發 $200，沙發 $100，電視櫃 $100。有意請電 0212138010

纽莱物流

服务方式灵活方便，可提供上门服务。首次咨询免费。是信托及小公司方面的专家。电话：029-2416997, 04-3851463.

饺子馅包括：韭菜猪肉、白菜羊肉、韭菜虾仁，各种口味，任您选择。10 元 30 个饺子。联系电话：021-0364669, 022-3509700, 9723988（座机请每天 3 点半联系）。取货地点分布：Hataitai，Newlands，Brooklyn， Willis Street。

0210728185

张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

注册会计师

電動麻雀枱出售，每張承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。 $100。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）有意請电 0212138010

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，寻人启事围栏，屋顶水槽，卫生台山人黄冠潮先生寻马文间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 博先生，请马先生联系黄先生电话：2323735 或或 021-0470858

座椅出售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

专业搬家公司一周7天营业专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），轮船货柜搬运（装卸运输），trade me pick up，钢琴搬运。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做最好的服务。联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， 021-519983.

专业油漆承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学生勿扰。长期工作，薪金面议。有意者请联系Tony ，电话：021-868823.。支付乡音广告费

亲爱的各位新老客户，本人于月末请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，回国探亲，大约在七月初回来。在广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ此期间给您带来的不便敬请原谅。ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉祝各位一切顺意。我的联系电我们！既省时间！又方便！话：021-1361630.

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

卓艺画艺

清华大学美术学院毕业的老师在惠灵顿开班授课。独特的教学环境，参照西方教学特点教授素描、 Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。色彩、设计。欢迎报名参专业维修，价格最优。提起此广告加。者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 时间每周六、日。电话：04-2368121 021 864998 地点：Lower Hutt city , (peter) Queensgate和Hataitai。华语教车多年丰富教车经验, 熟知考试联系电话：022-3509700. 路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可). 贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

座机：04-9723988.

卡通动漫绘画班

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore 支付乡音广告费 ST，Wellington。时间：4pm— 请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户， 5:30pm，5:45—7:15. 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ电话：022-1584336，ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com 我们！既省时间！又方便！

特价轮胎安装

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。预约电话：022-0123424

电话：04-2368121 021 864998 (peter)

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

征婚启事男，40，研究所工作。整洁勤勉、有责任心。离异未曾有子女的他希望与一位年龄 30—36 岁左右、注重家庭、珍惜感情的女生携手简单安静生活。2636863046@qq.com

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz

现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

HOME VOICE

2013年6月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

餐厅生意低价出售位于 Wellington 市中心商业区，快餐形式经营的中餐厅，生意好。本店已成功经营八年，生意稳定。因另有生意，人力兼顾不来，低价出售。是您创业之良机。有意者请致电：021-1013098.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

旺铺出售連鎖麵店，人流旺，客源廣穩定，東主經營多年，因事回國出售，有意請電： 021664688（非誠勿擾）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售（全市最低）

屋主招租和有意出售

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $2000/ 月以上。生意发展空间大，工作时间灵活，适合留学生和初次创业者。知名大型连锁清洁公司。仅售 $4,500. 电话：021-1009148.

近 Te Papa , 有海景，黄金地段，130 平米，2007年新建物业，租金$1000 ＋ G S T，教理想开中高档中餐馆和咖啡厅，还有零售等多种用途。屋主也有意出售此物业，有意请电：安娜（021 ）0486900。非诚勿扰

市中心新开张Fish&Chips，诚聘有相关工作经验的员工，Fulltime，需要吃苦耐劳，能做晚班（通常到凌晨3点，周末到凌晨5点）。有意请来电：022-0975098.

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

生意出售

仓库转租

Palmerston North 西餐馆出售， 80 座，经营多年，客源稳定，口碑好，位于市中心繁华路段。店主另有发展，诚意出售，价格面议。有意者请联系： sam 0212299462

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

UPPERHUTT中心位置，可做批发衣衫，饰品，家庭用品等各类干货物。仓库，长：（17M）, 宽：（5M）, 高：（3.6M）需要者请联系：02102913688

诚售

生意出售

市中心成功经营六年网吧，上手简单，租金极低，东主另有生意，急于回国，急售。符合创业移民条件，也可相关学历办理工签，是有眼光的你绝佳机会。先低于成本价 2 万 9 出售。电话：0221078018. 非诚勿扰。

酒铺:UNDER MANAGEMENT, 老板身在 AUCKLAND,周营业额$24,000, 毛利 21%, 诚意出售,开价$150,000+货。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

物业出售

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

诚聘

City Sushi Shop 诚招 Fullt i m e 收银员一名。另招 P a r t t i m e 员工一名。有意者请电： 021-02621266（下午 3 点以后）

招聘

星期六、星期天早市，招搬运工（Lower Hutt/ W e l l i n g t o n）. 电话： 021-1490628.

诚聘

清洁公司招工

诚聘保健按摩师，f u l l t i m e 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系：wellingtonchinese@ live.com

招晚间清洁 Supervisor 一名。需要可以打税，认真、负责，能长期工作。可帮助申请工签、P R。早上招清洁工两名，每天早上 5 点到 8 点，市中心工作，需要打税。联系电话：021-1009297 William。

103A Cuba Street， Wellington 步行街。租金回报高，年租9万+ GST。租约到 2022年。出售价118万起。 37 Everest Street，Lower 生意出售诚聘诚聘 Hutt。年租$21,000+GST. Domino’s Pizza:著名连锁品牌，位于 K a r o r i 区招厨师 Karori Takeaway 诚聘Part仅一年新，建店花费$500,000,每出售： 3 1 万。有意者请 time接单员。需懂英文，有经和厨房帮工及（接单周营业额约$15,000仍在上升中，电：021-382168. 东主另有投资机会，只要成本价 Benny $500,000.有意者请联系：

员，开车优先）。电话验者优先。电话：021-1063984 或04-4764276. 0274765188

Wang, 04-4990543, 021-158-5110

有生意机会

生意出售

诚聘

位于Te Papa , 有海景,黄金地段，130 平米。理想开中西餐馆或咖啡厅或零售等多种用途。2007年新建物业，欲租 $1000 ＋ G S T。屋主想出售此物业 $50 万+ G S T。诚有意请电安娜商谈（021）0486900。非诚勿扰

位于 Newtown，Riddiford ST 服装零售店生意出售，生意稳定，房租便宜。 Turnover 23—25 万每年。售价 $8.5 万元（包括所有存货和一套收银系统）。电话：04-3897343 或 021-773890.

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，part-time沐足师、推拿师，年龄不限。请有意者联系：04-8033820.

金都快餐店Porirua North City诚聘厨房帮工数名。有意者请电：04-2377198或 027-4437898.

生意出售

诚聘

招聘

New plymouth 快餐店诚聘小埠Fish Chips 店 Queensgate Food Court，厨师一名，需有税号，另招 Stokes Valley take-away 招 P a r t - t i m e。有意请电：急售， T u r n o v e r 平均 Coriander生意出售。有意者炸炉 Part-time 一名，有意 04-5635898（早 11 点后）。 $7,000/周，租金$300/周请联系：021-2268191. 者请电：0211098068

Wainuiomata 区 Take away 快餐店现诚聘 F u l l - t i m e 员工一名，包吃包住。有意者请电： 021-575566, 04—5647236。

（全包），可加唐餐。后有二房一厅住。本人一个Full-time，另加五个 Part-time。价格面议。有意请电：021-874587. 林生。

餐馆出售

诚聘

18岁？漂亮？

诚聘

位于Wellington市中心50个座位，容易打理，租金便宜，好停车。有意者面议。电话：021-356218.

hawkes bay 小镇诚聘熟手炒餐师傅一名，要求诚实肯干，有责任心，有团队精神，包食宿，薪优，有意者请电 0210386038（生手免问）

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

奥克兰中西快餐店诚聘一位女长工，需略懂英文，包吃住，人工500元。有意者请联系：027-4866613或 QQ：1277881434

生意出售

The Coffee Club诚聘

市中心美容按摩院转让，因东主另有发展，便宜转让。有意请电：022-0717387（不收短信）。

现有商业清洁生意出售，新西兰龙头公司加盟，友善洋人客户并且都在市中心，地点方便，有停车位，易上手且收入稳定，做了两年多，因时间实在调配不过来只能忍痛割爱，附送全套清洁工具，详情加 QQ 419729402（验证注明：清洁生意）电话：021-1230286。

知名连锁 cafe 因生意繁忙，诚聘 Full time 厨房帮工（Kitchen Hand) 一名 . 要求勤奋好学，工作认真负责。英文口语流利。西厨毕业及有相关经验者优先考虑。可协助办理工签。有意者请联系 04-5898846 或 021 1390608

招商业清洁工 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT: 021-1888245

二手家具店生意出售

清洁生意出售

诚聘保姆家务助理

招聘

北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

月收入 $2600/ 月，洋人客户，全部是办公室清洁，晚上工作，轻松工作少于 20 小时 / 每周。价格可议。包括所有设备和培训。有意请联系： 022-6427818.

Wellington 市中心的家庭誠聘 fulltime 保姆家務助理 . 照顧二個小孩，清潔，做飯 . 待遇好 . 包吃住，可作工簽 . 有意者聯系或 text 021338816

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

聘请长期商业清洁工. 晚上在upper hutt或Ngauranga 工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

上海楼诚聘

生意出售

招聘推拿师

连锁面店诚聘

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

位于市中心 Lambton Quay 写字楼商业区中式快餐店，客源稳定。事主退休价钱可议。有意者请电：021-828089 John。

Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

UpperHutt面店招全职炒餐厨师（可提供签证），或晚上兼职。及前台接单兼职。有意请联系: 02102913688.

本店现诚聘全职厨师、厨房帮工各一名，有意者请电 043828825，021-566889 或亲临本店。

Takeaway出售

招聘

诚聘

招聘

Dairy 出售 Feilding (近北帕）Dairy店出售。60 年老店，位置好，收入高，易打理，有住房，适合夫妻经营，有助办理移民。租金低，租约长，生意稳定。诚意请电：06-3232068，0223212396。

位于富人区 Seatown Fish&chips 生意出售，独市生意，客源稳定，租金便宜，适合夫妻经营，价格面议。有意者请电：04-9391005 或 021-02602125.

生意出售位于 LowerHutt Queensgate Mall 内，两 . 三元店生意，客源稳定，容易打理，因东主另有发展，便宜出售，价格面议。有意者请致电： 02108192391 or 04-5697006。

生意出售 Lower Hutt Taita 区 Fish&Chips and Chinese Takeaways 生意出售，经营已有八年。详情请致电洽谈：04-5678467 o r 021-2018108 Jet。

市中心按摩院，洋人客源，环境好，待遇高，无年龄限制。可包住宿。电话：021-1309449

诚聘

商铺出租或出售物业招租 Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

Noodle Canteen Lower Hutt Branch 诚聘 p a r t - t i m e 接单女生，要求诚实勤劳，学习能力强，英文好能独立工作 , 周末能上班。有意者可亲临 165 H i g h S t , L o w e r H u t t 或电：5898808 短信 0210608080。

Upper Hutt Fish & Chip 快餐 Tawa 區招請男性長工兩名。店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 刻苦耐勞 , 須誠實可靠，有稅服务员各一名，有意者请电：號,工簽,薪酬面議 04-5287788（11.30am 以后）或有意請電04-2323268 021-2979826

Newtown

诚聘 Porirua East面包店请帮工多名，早上4点—10点，或早上6 点至下午5点（需懂英文）。有意请电：04-2376929.

We are looking for a Part-time worker. Retail shop for Thursday and Saturday. Availability to work more 诚聘诚聘 when required. UPPER HUTT 快餐店招长工炒 days Lower Hutt有中西快餐店，锅一名或炸炉一名，P a r t - Ability to lift up to time 接单员一名。有意请电： 25kgs. Please apply on 请熟手员工一名。有意者请联系：9398683. 5284922（11 点后）。 04-3800288.

HOME VOICE

2013年6月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

咖啡店招工

诚聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘

招工地管道工，有经验 part-time or full time 市区中餐店诚聘服务者优先。联系电话：都可以，必须要有咖啡店员，电话：021772520 021677457 工作经验，能熟练打咖啡。诚聘诚聘工作地址在 UPPER HUTT。招家庭清洁工一名，三天工作， lower hutt 早市招聘销售，周周二至周四，需勤劳认真，住六，周日，两天，120／天，包联系电话 021630255 Lower hutt 为佳。有意请电：饭，需会算帐，服务态度好， 021-400435.

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

实习义工招募新西蘭慈善總會 New Zealand Charitable Association 现招募实习义工，希望有责任心、乐于奉献的人积极报名参与。报名联系人： k a t e c h e u n g，联系方式：02102438493， 044765704, k a t e c h e u n g @ n z c a . n e t . 慈善总会地址：15, p a r k v a l e r d , k a r o r i , wellington.

诚聘家务助理

男女均可。请电0220877699

市中心按摩院招聘

诚聘

BERHAMPORE

诚聘保健按摩师，f u l l t i m e 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系：wellingtonchinese@ live.com

BRITOMART ST. 特大双人 Flat（Studio）出租。明亮整洁，环境安静，独立厨房、卫浴，家具厨房设备齐全，只带个人行李即可入住。请电：3893329， 02102753567（No Text）

Hataitai 现有一间大双人间招单身男士，阳光充足，环境好，近巴士站。 $150/ P W + 其他费用。电话： 021-1566619， 04-3863725.

Johnsonville 大 Double Bedroom, 独立浴室 / 卫生间，独立出入，包家具，大衣厨，停车位，房屋干净，整洁，早晨阳光，十分钟步行到火车站。招爱干净，做饭少油烟，不养宠物，不吸烟人士。 $120Pw +[$25 电费，电话，Broadband 上网费 ]。Francis 021-02508174 / 04-4781951

诚聘

市中心房屋出租

Johnsonville

Wellington市中心商务主管，负责家居服饰店零售管理及进出口联络，需PR身份，大学学历，英语流利，有零售或进出口经验优先，请发简历至Robin@ smartwalker.co.nz.

短期房屋出租，六月一租到七月一号，全新，位置在市中心，有意请联系 021-1309449.

一间大房，干净整洁，阳光好，全新装修，包基本家具，包电、包网。交通方便。 $120/周。有意请电：4773597（家），手机：021-02290428.

高薪诚聘月嫂

市中心按摩院招聘

诚聘

市中心KC诚聘服务员数名。有意者请电：3858980 ，021-1368132。

Wellington City 连锁面店诚聘炒锅厨师一名，需有经验者，可办理工签，有意者请电：02102432892 或04-2376568。

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

诚聘

诚招

诚聘

招聘

Hataitai 现有多间阳光房出租，五分钟到 P a k N Save 文记、游泳馆、图书馆，门口 BUS 站，十分钟到市区，长期住，短期都可以。包家具，电、网，欢迎来电看房。电话： 021-0364669, 022-3509700.

City 面包店招 Part-time，需懂英文，无需经验。有意者请电：021-1372586.

Lower Hutt 市中心，友善年轻夫妇诚聘一名月嫂或家务助理于 8 月底照顾产妇月子（约 45 天）不需留夜。有经验者优先，无经验也可。有意请电详谈：5676889，021483388

市中心旅店招聘客房清洁工，白天工作，需懂英语，要求努力勤快，有税号，欢迎学生，有经验者优先。请联系： 3848483 Nancy

STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY Single room $169-185 per week Double room $310 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E: ryoung@acinternational.co.nz Level 2, 66 Ghuznee Street, Wellington

洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐。有经验，懂基本英文者优先。无经验者可培训。联系电话：04-4726880，手机：021-1214087.

Johnsonville 地区的家庭，诚聘家务助理，清洁，做饭，照顾下学后小孩。需要为人诚恳勤劳友善，需要打税。工作时间为周一到周五 1 pm--6 pm. 周六 9.30 am 到 2：30 pm. 联系电话： 0211204948（任何时间，短信亦可）

市中心快餐店诚聘有经验熟手小炒师傅若干名，可办工签。详情请电：021-397908.

AC International House

City房屋出租市区两房一厅，近维大、梅西，荔枝坊楼上。有意者请联系： 021356218.

City

Kilbirnie房屋出租！

市中心 Taranaki St. 全新 Studio Apartment 急招租，决定后即可入住，6 个月的短租，长租也可。全新装修房，具有良好的防风和保暖，附有阳台及全套家具。欢迎联系看房。有意者请电： 021998415 Yuko。

有三个房间，近公车站，离 pack n save 步行 5 分钟，有意者请联系 027 211 6383

City 崭新一室公寓

Karori Bakery现招Baker 和帮市中心一日本寿司店诚聘市中心新建公寓, 配套完善, 厨，要求会说基本英文，工作 P a r t - t i m e 女服务员及厨酒店式管理, 交通便利, 步行态度认真。男士优先，可提供房帮工。详情请电：04- 3分钟到维大建筑系和cuba步工签。联系电话：021-718518. 8019352. 行街, 闹中带静, 私家阳台,

招聘

招晚上清洁人员

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

位于市中心招晚上办公室清洁人员。电话 0274765188

招聘

诚聘

诚聘白天男性清洁人员，无需经验 Noodle Canteen 诚聘有两年以与英文要求，但需细心、认真、负责，上经验的炒面师傅，可作工签，城市可靠。能长期工作为佳。有兴可包吃住。$800 起。有意请电：趣者请致电 021-0387718

022-3942715.

Karori 靓房出租现有超大双人房带卫浴，单人 $200/ 周，双人 $220/ 周。另有单人房带阳光房。冬天非常暖和，单人 $140/ 周。还有一套独立套间带卫浴和厨房，$250/ 周。靠近巴士站，两分钟步行到 Karori Shopping mall 交通非常便利。有意者请电：021-2397912 （短信必复）。

阳光充足, 风景极佳, 包舒适双人大床, 家电齐, 独立卫浴, 冷热水全包, $310/week. Level 8, 168 Taranaki St, City. 6月8日起有效, 请电话预约看房: 027 2080127

City (有房出租) 在市中心Courtenay Place北京楼附近干净清静，有床及基本家具，独立电话线，不煮食特优惠。有意者请电：021-1072983.

Kilbirnie 现有双人房出租，双人房招单人，步行一分钟到 P A K ’N SAVE、Countdown，交通非常便利，每周 $160, 有意者欢迎看房。电话：9767911.

Linden 有房出租现在有空房出租招学生一周 $100，夫妻 $150，近 kenepuru 火车站。包水电和宽带。在 t r e m e w a n street linden 有意者联系：042323826 0220300188 （短信必复）

Lower Hutt

单人房包照明用电和上网。$110。电话： 021-0470858.

HOME VOICE

2013年6月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

Lyall Bay

Lower Hutt 特大双人房，带独立洗手间包家具水电上网，近购物交通方便，单人 $130/pw，双人面议。电话：9701266，0211825020.

Lower Hutt

有一单人房出租，带家具，环境安静，招不抽烟人士。$90+expenses/ week. 电话：3878928. Miramar

市中心现有一独立房间出租，现有一双人房诚招单身人士近 Queen’s Gate 购物中心。入住，包水电和基本家具。交通便利。$130/ 周。包基本家 $150/week. 联系电话：02102602125. 具。有意请电：021-1623422.

Lower Hutt

Miramar

LOWER HUTT 市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125PW+ exp，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。

一房一厅出租，位于 M I R A M A R 中心街道 E L L E S M E R E A V E，交通方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。价钱 $200/ p w。有意请电：0211839324,3809888（周一至周五 8:30— 5:00），其余时间：3885471（Ben）

Lower Hutt

Mt Victoria

近Waterloo站，静街，楼上一间半房出租，阳光充足、温暖，独立卫浴生活区，有车位，包水电上网、基本家具，友善房东，价格$130/周。请电：0211841277或9712688.

特大宽敞房间出租， $150/ 周。有意者请联系： 021-2368808.

Lower Hutt

Naenae

近Waterloo站，静街单人双人房出租，暖气空调，独立卫浴生活区，有车位，包水电上网，基本家具，友善房东，价格面议。有意请电：021-1841277或9145271.

现有宽敞明亮房间出租，生活，交通方便，包家私水电，上网，价格面议。联系电话：04-5678821

Lower Hutt

Newtown Central

两室一厅，整房出租，阳光充足，干净整洁，独院车位，基本家具，可议。$260PW。联系电话： 2807867， 022-1922817.

2 bedroom apartment. W/W. Sunny Very Handy, spotless. $370pw. TEL: 3888235 (Before 10am or After 4pm)

Lower Hutt 2 间房出租，双人房可招单人，阳光足，环境幽静，包基本家具无线上网，门口有巴士站近火车超市，招干净人士，单人 $120 pw 包电网，即可入住，双人面议，有意者请联系；0226804970

Newtown

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Newlands Newlands阳光大房，包全部家具、家电、中文电视、厨具，家有HRV保持房间干爽。近公车站，近超市，有充足路边车位。$120+esp, 招单人。联系：021-1350-588或021-1862-858.

Northland 近维大，一分钟到车站和 mall, 现有靓房两间，每周 $90- $130, 包电和宽带。现招友善安静、爱整洁房客。请电： 9763646 或 021-1566292

Petone Huia St 一间单人房出租，包家具，家电，电，气。一分钟步行到 Weltec, 3 分钟步行到 Jackson St。交通方面，整洁安静，可停车， $140。电话：0221986388。

Petone Jackson street 主街近巴士站交通方便，近银行。双人房出租，包家具，电，上网。双人175 一周。单人145一周或面议。电话：0210353326邓女士

新西兰番花会馆周年大会通知各位会员：谨定于2013年6月23日（星期日）下午2时在本会馆召开每年度全体会员大会。届时有职员选举及会务报告和商讨会务。希请会员出席为盼！

文书部启

支付乡音广告费

大双人房 . 无尾静街 , 阳光猛环境好，步行到 Weltec/Bus 站 / 火车站只需三分钟，火车到市区仅 15 分钟，与友好家庭合住，包家具，日常用电 , 及日常宽带上网，$130/ 周，双人 / 长期面议。0226908179

请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！既省时间！又方便！

独立三房 House 近火车站， Karori Park，新卫浴，阳光充足，36 万起。电话：022-0401237.

The Terrace

厨房电器设备出售

房屋出售

两室一厅 Apartment, 其中一间招单人，近 WELTEC 和维大，位于 James Cook 酒店斜对面，家具电器齐全。$200.00+exp. 电话：021-906736

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

Petone 招租

5年新整洁干净三层楼 townhouse,现有一间超大双人房招单身房客，家具全，近商店，巴士站在门快餐店工具出售 Lower Hutt 口。$150每周。如有意者，位于 Lower Hutt 中心，两间房，请电：3895818，或七点以切薯条机及煎肉扒炉出一间单人 $120/ 周，另一间单售，性能良好。联系电话：人 $145/ 周。即可入住。请联系：后4738358，021-1578358. 021-1072983 Cynthia 021-02622002.

回国售车 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 4声道低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航，Towbar等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$12500(可议）电话：0211731730 （短信皆可）

R126(b), 263(1) G10

NOTICE BY ADVERTISEMENT In the Family Court At Auckland FAM-2013-004-000993 To: Yen Fui Chan Formerly of: Yingwen Du has filed an application in respect of Yen Fui Chan for the following: S37 Single Dissolution of Marriage If you do not file a Notice of Defence within 30 from publication of this advertisement the case may proceed without you being heard. A copy of this application with a notice containing information for you can be obtained from the Auckland District Court. ______________ Deputy Registrar 13 May 2013 Any person knowing the whereabouts of Yen Fui Chan is asked to bring this notice to his/her attention.

Karori房屋私售

731-2

51 Mauldeth Terrace, Churton park 新房 4房，建筑面积226 m2，开放式厨房，附带独立式餐厅和客厅，2浴室，3卫生间，暖气，近新的小学和购物中心。包含10 year Master Build Guarantee. 赶紧行动起来，挑选属于你自己的颜色。更多信息可来电资讯 - Newlands, 56 Tamworth Crescent 价格可议 3层大宅提供4个卧室，4个浴室，桑拿浴室，按摩浴缸，双车库，内部智能自动化科技，隔音绝缘影院室，电影院座椅皮革躺椅（12），双层玻璃窗，防盗，地暖。设有大型开放式的生活空间，可一览Petone惠灵顿港壮丽的全景。将着眼于一切合理报价。想拥有上流社会的生活 - 现在赶紧行动！ -Miramar，31Caledonia

Street，Wellington 开价$589,00 地理位置绝佳，近商店，学校，机场和惠灵顿CBD。提供5间卧室，3间浴室，开放式的客厅，现代化的厨房，户外娱乐区，阳光充足。如果你正在寻找一个拥有成长空间的温暖的家庭，赶紧拿起你的电话来查看 - 把它变成你的！以上物业请联系Zark Zeung Mob：027 218 1000. Ph：04 477 4444 . A/H: 04 477 2181. 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆－优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠活动（一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！省！省省！

新西兰商科大专 6级转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程，学期16周。可通过内部测试入学。

优惠活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

英语学费减免 $4000

（二）报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠活动（三）

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠活动（四）普通＋学术英语雅思强化班每周27.5实际授课小时全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学分到NZDB 6级大专

＊新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013，请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

10 日下午，中国酒泉卫星发射中心航天员公寓问天阁内，神舟十号飞行乘组 3 名航天员聂海胜、张晓光和王亚平一起首次公开亮相，与中外记者见面并回答提问。怎样的过人本领，让他们脱颖而出？一路走来，他们又有着怎样的成长经历？家人、亲友又如何评价他们？

聂海胜航天老将再出征 ■简介

无论将军或士兵，都因使命而光荣。只要我还能飞，就要做好一切准备；只要任务需要，就当义无反顾。谁说拿了一次奖牌的运动员就再也不参加奥运会啦？ ——聂海胜

技术过硬：乘组里的定海神针童年家贫：用兔子代替交学费

▲聂海胜 2005 年秋季，41 岁的聂海胜在“神六 ” 飞行中度过了 115 个小时；8 年后，已近知天命之年的他将再次以指令长的身份率领“神十”乘组飞向太空，并成为中国首位飞天将军。综合北京《京华时报》、《新京报》报道， “飞行是我的使命。”聂海胜说，只要还能飞，就要做好一切准备；只要任务需要，就当义无反顾。可以说，中国至今为止的历次载人航天任务，聂海胜全程参与，从未缺席。除了“神六”和“神十”执行飞天任务外，在“神五”、 “神七”和“神九”任务中，聂海胜都进了备份乘组。

进入中国航天员大队 15 年以来，聂海胜的训练从未间断。当同龄人经历正常的生理衰退时，他的航天生理功能始终保持在优良等级。聂海胜儿时贫困，父母常常为了几元钱的学费犯愁，之后东挪西借。有时代替学费交到老师手中的竟是一只兔子。据悉，聂海胜小时候在山坡上放牛躺着睡着的时候，从没见过飞机的他做过一个奇怪的梦，梦见自己背生双翅，飞上蓝天，那翅膀张开时，特别大。直到有一天，家中来人，说是

聂海胜，男，汉族，湖北省襄阳市人，硕士学位。1964 年 9 月出生，1983 年 6 月入伍，现为中国人民解放军航天员大队特级航天员。曾任空军某师某团司令部领航主任，安全飞行 1480 小时，被评为空军一级飞行员。1998 年 1 月，聂海胜正式成为中国首批航天员。2005 年 10 月，执行神舟六号载人飞行任务，获得圆满成功。

网民眼中的他

2005 年

“神”人聂海胜， 8 年未变老？

县武装部搞政审的，他才知道自己真的要去飞翔了。 2013 年 4 月，聂海胜入选“ 神十”飞行乘组。在担任指令长的同时，他还将承担手控交会对接的操作任务。在中国载人航天飞行史上，这两项艰巨任务首次由同一人承担。执行任务前，聂海胜的地面模拟训练超过 2000 次。王亚平说，聂师兄就是乘组里的“定海神针”。执飞“ 神十 ”，聂海胜将成为中国飞向太空的最年长航天员。“ 国外五六十岁的航天员多着呢！”聂海胜说。

2013 年

在 10 日的记者会上，很多眼尖的网民还惊奇地发现：2005 至今已经 8 年了，聂海胜居然没有一点变老（如左图，均据中新社）。这不老的奥秘就在于：一是合理饮食，作为宇航员，中晚餐都是 6 道菜，4 道在各自餐盘必须吃完，配菜以深海鱼、牛羊猪肉、奶制品、新鲜果蔬为主。第二是坚持锻炼，每周 3 次，每次 3 到 4 小时，还要定期检测血糖乳酸含量来决定运动量。第三就是作息规律。北京中广网

张晓光 15 年终圆太空梦 ■简介

如果说成功是生活的一部分，那么挫折也是；成功者其实不仅是从不失败的人，更是从不放弃的人。当我从自身查找到不足、制定好改进计划，阳光就暖烘烘地照在我身上，心里充满了希望。 ——张晓光

张晓光，男，满族，辽宁省锦州市人，硕士学位。1966 年 5 月出生，1985 年 6 月入伍，现为中国人民解放军航天员大队二级航天员。曾任空军某师某团某飞行大队中队长，安全飞行 1000 小时，被评为空军一级飞行员。1998 年 1 月，张晓光正式成为中国首批航天员。

刻苦执着：枯燥训练坚持 15 年乡亲眼中的他阳光乐观：太空组里的“开心果” “‘歌神’般的嗓音，样板戏唱得有模有样”

▲张晓光和聂海胜二次飞天的沉稳老练不同，和王亚平入队 3 年就扛起重任的锐气不同，张晓光的飞天梦是“ 熬 ” 出来的。走进航天员队伍，张晓光就期待着刺破大气层的那一刻。但这一等，就是 15 年。北京《新京报》报道，1998 年，张晓光成为中国首批 14 名航天员之一。在那之前，张晓光已经是一级飞行员、并在空军某飞行大队担任中队长职务。 15 年中，张晓光持续着枯燥的训练，但从“神五”开始，每次新任务，张

晓光能做的只是给战友壮行和祝福。从东北黑土地走出的张晓光是个乐观的人，“我总愿意把生活看待得充满阳光。为了梦想，所有的坚持都值得。” “他是我见过最执着的人。”战友聂海胜说，“哪里训练有缺陷，他就刻苦地练，直至完美。” 在聂海胜和王亚平眼中，张晓光是“开心果”。只要有他在，此行必定不孤单。多年战友，聂海胜也把张晓光看成最好的兄弟，“ 他总逗你乐。” 甚至不用说话，他一个狼狈滑稽的动

作，常能引得两位队友咧嘴。另据中新社报道，张晓光航天的引路人是其高中同学刘英福。1985 年的一次飞行员体检，张晓光告诉刘英福，他这么小的个子，即使去了也是给人当分母，因此他把车票退了。但经过刘英福的劝解，张晓光又鼓起勇气重新购买一张火车票。当时，因为兜里的钱不够，刘英福为他垫付了 0.2 元人民币。“这 2 毛钱不算什么，却帮助好兄弟踏上了飞天之路，也成就了我们的兄弟情义。”刘英福感慨地说。

▲ 10 日，辽宁省锦州市黑山县张晓光家里，张晓光的哥哥指着弟弟电视的照片说：我的弟弟成为航天员了 !

20 多年前，张晓光顺利地通过了锦州航校组织飞行员体检，他的航空梦想就此起步。不过在乡亲们眼中，张晓光留给他们的印象不是出色的身体素质，而是他“歌神”般的嗓音。 “当年我们村里有支文艺队，每次到各村巡演时晓光都要上台翻几个跟头，并演唱好几首歌。”张晓光的姐姐张凤兰说，童年的张晓光最喜欢的就是唱歌，5 岁的时候就能把《沙家浜》和《红灯记》唱得有模有样。中新社

王亚平首位飞天 80 后生活中他们把我当作小妹妹一样照顾，但是在工作上，我希望自己成为可以和他们并肩作战的战友。我想让大家看到，我们“80 后”是敢于迎接挑战的一代。 ——王亚平

▲王亚平

本版图片均据中新社

爱摄影、爱音乐、爱篮球。细眉毛、大眼睛的王亚平一亮相，便让很多人惊呼：好漂亮！“神十”飞天，王亚平是惟一的女航天员，也是中国第一个飞向太空的“80 后”。北京《新京报》报道，2003 年 10 月，神舟五号飞船升空。在电视前的王亚平想，什么时候会有女航天员飞向太空呢？当时的她未曾想到，自己会是 10 年后执行“神舟十号”飞行任务的女航天员，也是继刘洋之后，中国第二位女航天员。

坦然坚强：落选神九，马上投入训练勤奋努力：入队 3 年，水平堪比老将这 10 年里，王亚平熟练掌握了四种机型的驾驶技术，安全驾驶了 1600 个小时，顺利完成了汶川抗震救灾、北京奥运会消云减雨等任务。 2010 年，王亚平成为中国第二批航天员。2012 年，王亚平以微弱差距落选“神九”航天员选拔，航天员系统副总设计师黄伟芬曾回忆，落选之后，王亚平几乎没有停顿即投入到后续训练中，“很坦然，很坚强。” 刘洋飞天，王亚平鼓励同伴：一定注意安全，你带着咱们两个人的梦。

3 名航天员中，王亚平年龄最小、资历最浅，但另外两名航天员提到她，都是赞不绝口。入选航天员队伍 3 年时间，她的各项技术水平已经和老航天员相当了， “这说明背后她付出了极大的努力。” 聂海胜说。刘洋曾告诉王亚平，去年的任务中，3 名航天员在天宫一号中为后来的航天员留了一个“惊喜”。“惊喜”是什么？王亚平很是好奇。抵达天宫后，王亚平会找到这个谜题的答案。

■简介

王亚平，女，汉族，山东省烟台市人，学士学位。1980 年 1 月出生，1997 年 8 月入伍，现为中国人民解放军航天员大队四级航天员。曾任空军某师某团某飞行大队副大队长，安全飞行 1600 小时，被评为空军二级飞行员。2010 年 5 月，王亚平正式成为中国第二批航天员。

老师眼中的她

“质朴，漂亮，有毅力，擅长跑” 驱车从烟台市福山城区向西南方向行驶 20 公里，即到达王亚平的家乡福山区张格庄镇，这里是“中国大樱桃第一镇”。王亚平是在张格庄镇最大的村庄张格庄村长大的。王亚平就读的张格庄中心完全小学位于村里一处较高的山坡上。据一些退休老教师回忆，王亚平小学时身体素质就很好，有毅力，喜欢长跑。而王亚平初中班主任兼语文老师曹美娜则回忆，“王亚平长得很好看，是语文课代表，学习好，跟同学老师关系融洽，并具备一般小姑娘身上少有的

韧性。每年的校运动会，她都是长跑运动员。” 王亚平高中就读的是福山一中。该校的档案里有一张拍摄于 1997 年 5 月的王亚平班级合影，王亚平在第一排左起第四的位置，一身黑色套装，清爽干练。该校办公室主任王永政说，据当年教过她的老师回忆，高中时的王亚平最突出的特点就是身体素质优秀，擅长中长跑，质朴漂亮。王亚平正是从这所学校被选至长春飞行学院，开始了飞行员生涯。中新社

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

4kg-$55 *条件限制

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

家

豪苑酒

11A Courtenay Place,Wellington City 电话：

04-382 8818

Email:wellington@drapac.com

家

宏图酒

nay P

te Cour

好消息! 环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！

Cambridge Tce

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

--------------------------------------------------------------------

放心妈妈，健康宝宝

奶粉代购业务，贴心追踪！

货到 2周

* 特殊条件限制

黄金特惠：安佳成人奶粉 10 包 $170-$185! 2-3 周内到货诚邀 3 箱起批发优惠专线：K 金装 1 段 $233/ 箱，爱他美 1 段：$269/ 箱 6 月 30 日止

Karicare 爱他美 1/2 段：$275 3/4 段：$257 Karicare 金装 1/2 段：$239 3/4 段：$221 EMS 特快运费 Karicare 普通 1/2 段：$203 3/4 段：$194 4 罐 /$45 起 Heinz 亨氏金装 1/2 段：$198 3/4 段：$180 Heinz 亨氏普通 1/2 段：$174 3/4 段：$162 Sustagen 孕妇奶粉 $193 （以上单位：6 罐 / 包，已经包含运费）

最派客高提炼产品角鲨烯 Squalene5000

什么是中风？中风是种医疗急症，是美国民众的第三大死因。中风原因有二：一是脑部血管破裂，二是血栓，后者更常见。若不及时治疗，脑细胞会迅速死亡。结果会导致严重残疾或死亡。如果亲人出现中风症状，应立即寻求紧急医疗救助。

中风迹象包括： · 身体突然感觉麻木或无力，尤其是一侧身体。 · 一只眼睛或双眼突然出现视力变化。 · 突然出现不明原因的严重头痛。 · 突然出现眩晕、走路困难或身体失去平衡。 · 突然失去意识，说话困难或头脑糊涂。

羊胎素 22000

手脚冰冷，面色苍白，瘦弱，荷尔蒙失调的女士服用，滋阴养颜，服用后精神加倍，面色红润

份子结构更加微细，它是细微的氧气载体可以提供给脑部末梢血管充足的氧气，使人不再感觉疲惫，说话清晰，精神加倍。常年嗜酒，应酬多的会容易患上脂肪肝和酒精肝，高提炼的角鲨烯可以清洗肝脏，保护肝脏。多年患有高血压、高血脂、高胆固醇的病人，由于血管内壁存在大量垃圾和油脂，使得血液无法正常流动通往身体各个部分，这样会使身体内部器官无法正常运作，从而患上各种心脑血管疾病，简称中老年人的“ 致命克星 ”。

Omega3 血管清道夫 1340mg

降糖易家庭医生 - 黄酮素 5+ 蜂胶

中老年人，高血压，要血脂人士，清除血管垃圾，预防血栓和中风

糖尿病，鼻炎、咽喉炎等慢性炎症疾病，提高免疫力，预防流感，可以外敷内服。

一

买一送

一卖完即止

买一送

$75.00/瓶

$35.00/瓶

$25.00/瓶

更好吸收液体钙 100粒女人月事宝月见草油 100粒排毒护心脑卵磷脂 100粒软关节修复剂关节灵 90粒

$10/ 瓶

覆盘子护眼精辅酶 Q10 活心素

抗衰老松树醇

圣玛丽草护肝宝抗老葡萄籽 26000

最终解释权归本公司所有

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

TIGER KTV

and Restaurant 小包（3人以上）中小包（5人以上）中包（7人以上）大包（10人以上）

5:00pm至late

小包2小时以上赠送羊肉串5只、牛肉串5只中小包2小时以上赠送羊肉串5只、牛肉串5只、凉拌菜一份中包2小时以上赠送羊肉串5只、牛肉串5只、凉拌菜一份大包3小时以上赠送羊肉串8只、牛肉串8只、凉拌菜两份

新菜：风味茄子

酸菜鱼

《干香秘制骨》《竹筒香辣猪蹄》《爆炒羊杂》《肉末四季豆》《蜀香凉粉》《陕西凉皮》手擀面北方水饺包子各种面食详情请来店询问当日活动陆续推出...

试营业期间暂不提供酒类饮品订房电话：04-3852520 021772520 地址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

■案情

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

刘志军受贿 6460 万元 374 套房产被追缴

原铁道部部长、党组书记刘志军涉嫌受贿、滥用职权一案，9 日在北京市第二中级法院公开审理。历时 3 个多小时的庭审，于中午 12 时结束。12 时 45 分，二中院举行临时新闻通气会，该院研究室主任郭鹏介绍了当天庭审现场的情况。中新社报道，据介绍，因刘志军表示不愿自行委托辩护人，法院根据法律规定、在征得其本人同意的情况下，由法律援助中心依法指派律师为其提供辩护。关于涉嫌受贿罪，检方指控， 1986 年至 2011 年间，刘志军利用担任郑州铁路局武汉铁路分局党委书记、分局长、郑州铁路局副局长、沈阳铁

▲北京市第二中级法院 9 日就刘志军案召开新闻通气会。图为该院研究室主任郭鹏介绍当天庭审情况。美国《侨报》

刘志军案开审 374 套房被追缴

路局局长、原铁道部运输总调度长、副部长、部长的职务便利，为邵力平、丁羽心（又名丁书苗）等 11 人在职务晋升、承揽工程、获取铁路货物运输计划等方面提供帮助，先后非法收受上述人员给予的财物共计 6460.54 万元（人民币，下同）。关于涉嫌滥用职权罪，检方指控，刘志军在担任铁道部部长期间，违反规定，徇私舞弊，为丁羽心及其与亲属实际控制的公司获得铁路货物运输计划、获取经营动车组轮对项目公司的股权、运作铁路建设工程项目中标、解决企业经营资金困难等事项提供帮助，使丁羽心及其亲属获得巨额经济利益，致使公共财产、国家和人民利

益遭受特别重大损失。庭审于中午 12 时结束，审判长宣布休庭。法院表示，将认真、全面审查案件证据材料，充分考虑控辩双方意见，根据事实和法律，经合议庭评议后，另行择期宣判。北京《京华时报》报道，案发后，刘志军受贿的赃款及其滥用职权造成的损失已被司法机关全部追缴，其中仅房产就有 374 套，人民币超过 8 亿元。另据北京《新京报》报道，刘志军的辩护律师娄秋琴介绍，刘志军妻子并未到庭旁听。临被带出法庭时，刘志军强调，“相信法律能给我一个公正的判决，我不会上诉”。

备受海内外关注的原中国铁道部部长刘志军涉嫌受贿罪、滥用职权案 9 日在北京开审。据悉，案发后，刘志军受贿的赃款及其滥用职权造成的损失被司法机关全部追缴，其中仅房产就有 374 套，人民币超过 8 亿元。案件将择期宣判。早在今年 4 月 10 日检察机关对刘志军提起公诉时，由于起诉书中用“四个特别”强调了其违法行为之严重，外界研判刘志军料被重判。而在 6 月 9 日的庭审现场，检方提出刘志军有坦白情节，且损失及赃款基本已挽回，可从轻处罚。究竟这位曾被媒体形容“堕落如斯”的部长将面临怎样的结局，外界拭目以待。

“死立决”概率高悔过？现场：他声泪俱下判死？专家：

■现场

站着受审称“本应为中国梦作贡献” 显，最终念到声泪俱下。他当庭对中纪委、检察机关、秦城监狱以及辩护律师表示感谢，剖析了犯罪的思想根源，称他作为一个农民的孩子，本应该为中国铁道、为“中国梦”作更多的贡献，但是因为放松了自己的学习，放松了思想上的警惕，走到了这条道路。香港中通社的消息称，从大陆央视的新闻画面中看到，刘志军身着夹克外套，面容憔悴，以往的稀疏长发变成“寸头”，体态也显得瘦弱。

▲ 9 日上午，北京第二中级法院一审开庭审理刘志军受贿、滥用职权案。左图为央视播出的刘志军进入法庭的电视画面截图。上图为刘志军在法庭上的电视画面截图。均据中新社 ▲

不少媒体还披露了庭审现场的细节，称刘志军主动申请站着受审，并当庭洒泪。北京《京华时报》报道，上午 8 时 30 分许，案件开庭。穿着便服的刘志军面容消瘦，显得有些苍老。检方宣读起诉书后，刘志军当庭表示全部认可指控。法庭为刘志军摆好了椅子、垫子，但是刘志军提出因身体原因，要站着受审。在最后陈述阶段，刘志军拿出事先写好的几页纸开始读，悔罪意图明

主动坦白并未检举揭发他人他量刑意见，只提出“大部分现在的高铁都是他任期内建成的”，他自己在供述中也提到即使是安排企业承揽项目，“有些企业必须要找好的资质的企业”，因此他的主观恶性不深，希望法庭能够酌予考虑。此外，赃款之所以超过 90% 以上都能追回，是因其家属积极退赔了一部分，同时也有一部分钱款本身就趴在账上，立案后相关账户及股权被及时冻结，其他财产也基本被扣押。辩护人透露，刘志军没有检举揭发他人，以谋求立功为自己谋求从轻或减轻处罚。

■花絮

戒备森严庭审安保堪比“两会” 刘志军案开庭审理当日，持续阴天的京城开始下起大雨。一大早，北京市二中院门前及周边已经布满警车和警察，戒备森严，记者和民众均不得在门外逗留。有记者称，如此安保程度绝对不亚于全国“两会”。也有记者感慨，一个刘志军案就已经严防死守，戒备森严，不知道薄熙来案件要是开审，又该如何？香港《文汇报》

刘志军案事件簿

▲刘志军案开庭审理，法院戒备森严。美国《侨报》

● 2011 年 2 月刘志军涉嫌严重违纪被免去铁道部党组书记职务。同月 15 日，被免去铁道部部长职务； ● 2011 年 6 月中纪委表示“刘志军案”仍处调查阶段； ● 2011 年 12 月 28 日国务院对“7·23”甬温线特别重大铁路交通事故处理决定，刘志军负主要责任，因涉嫌严重违纪违法问题，另案一并处理； ● 2012 年 5 月 28 日中纪委公布，经中央批准，对刘志军严重违纪问题进行立案调查； ● 2012 年 11 月 4 日十七届七中全会审议通过中纪委关于刘志军严重违纪问题的审查报告，确认中央政治局作出给予刘志军开除党籍的处分； ● 2013 年 1 月 9 日中纪委在 2012 年反腐倡廉进展的电视直播中表示，薄熙来、刘志军等严重违纪违法案件，已移送司法机关依法处理； ● 2013 年 4 月 10 日刘志军受贿、滥用职权案由北京市检察院第二分院向北京市第二中院提起公诉； ● 2013 年 6 月 9 日刘志军涉嫌受贿及滥用职权案，在北京市第二中院开庭审理。香港《文汇报》

焦点

唯一悬念？

判死刑否？区别只是死立决 or 死缓？根据中国法律规定，个人受贿数额在 10 万元（人民币，下同）以上的，处 10 年以上有期徒刑或无期徒刑，情节特别严重的处死刑。而刘志军此次被控涉嫌受贿 6460.54 万元，此前专家从检察机关对刘志军起诉书的用词上研判，“四个特别”属于重判信号，因此刘志军会不会被判死刑，颇为外界关注。香港《大公报》报道，中国政法大学教授、著名刑法专家阮齐林 9 日表示，刘志军受贿 6460 万的数额非常巨大，加上公诉方“ 情节非常严重 ” 的定性，根据刑法规定，刘志军面临的将是死刑的刑罚，唯一的悬念是处以死刑立即执行还是缓期两年执行。 “但我认为他被死刑立即执行的概率更高。”阮齐林指出，刘志军的受贿数额是迄今披露出来最高的，加上他滥用职权造成的损失重大，确实情节恶劣。因此，即使他存在坦白、自首和退回赃款的从轻情节，也不意味一定会对他从轻处罚。“他正赶在新领导

焦点

班子重拳惩治腐败的风头上，可能会成为带有示范性和威慑性的判例，表明国家加大反腐力度，严惩贪腐分子的态度。” 香港中通社则援引中国政法大学另一教授洪道德的话指出，对刘志军的量刑“死缓的可能性最大”。

洪教授认为，从以往中国对贪官的量刑情况来看，是否执行死刑，主要看两个方面，一是是否退还赃款，二是是否给国家的某些制度方面带来极大的破坏作用。另外，刘志军在职期间对于中国高铁所做的贡献也会被法院所考虑。

9 日，一位来自沈阳的退休铁路职工冒雨赶到北京市第二中级法院，要求旁听庭审并检举刘志军罪状。美国《侨报》 ▲

当天庭审现场，检方还提出刘志军有坦白情节，滥用职权造成的损失和受贿赃款基本已挽回，可从轻处罚。北京《新京报》报道，刘志军的辩护律师娄秋琴介绍，在当日庭审现场，检方没有提出具体的量刑意见，但提请法庭注意一个细节，刘志军在被纪委调查后一直能够如实交代，还交代了当时办案机关尚未掌握的情节，应该构成坦白。此外，大部分受贿款已经退回，给国家造成的损失大部分挽回，因此建议法庭能从轻处罚。据娄秋琴介绍，辩方认可检方的量刑建议，未再提交新证据或发表其

唯一争议

行贿未遂？检方：人情回报仍应算行受贿当日，检察机关指控刘志军涉嫌犯罪的案卷材料共 477 卷，双方对事实无异议。但对于其中 4900 万元是否应属受贿款，双方进行了三轮辩论，这也是庭审中唯一存在争议的指控。综合北京《新京报》、《京华时报》报道，据指控，2007 年 12 月，原铁道部党组成员、政治部主任何洪达被调查，刘志军担心何交代出向其行贿的问题，便指使丁羽心出资找关系。丁羽心为此出资 4400 万元找人帮助运作（实际被骗）。

2008 年，刘志军为了得到提拔重用，指使丁羽心出资找关系，丁羽心为此出资 500 万元找人帮助运作（实际被骗）。刘志军对以上出资情况知情。刘志军的辩护人钱列阳提出， “4900 万肯定不对，无论是捞人还是提拔干部，对这个事实我们没有异议，但他是让人去办事捞人花钱，他事先也不知道要花多少钱、之后被骗了还没办成”，“他跟丁羽心之间肯定是一种回报，但人情上的回报，是不是构

成行受贿的犯罪”，由于法无明文规定，那么按照罪刑法定原则，至少在当前法制框架下，他认为不构成受贿罪。因此，钱列阳认为，在此项事实上更倾向于认定为刘志军与丁羽心共同行贿未遂。对此，检方反驳称，在整个出资过程中，丁羽心都是得到了刘志军授意的，丁羽心所出的钱是在帮刘志军办事，也是为了给刘志军好处，以回报他涉嫌滥用职权使得丁羽心在高铁项目中非法获利 30 亿余元。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

近日，网上一条“妻子杀女、举报丈夫”的消息引发舆论哗然。杀人嫌犯的身份是政府官员之妻，而她残忍杀死亲生女儿之后，携巨款向警方自首，并举报身为当地国税局副局长的丈夫“贪污、受贿、虚开增值税发票”。与一般的家庭悲剧不同，凶手蒙上了一层“大义灭亲”的传奇色彩；相同的是，死者无辜。目前，副局长之妻因涉嫌杀人被安徽阜阳警方刑拘，被举报的副局长丈夫却失踪了。面对舆论追问，阜阳官方出面辟谣，称“副局长妻子杀女举报丈夫”报道不实，纪委并未收到相关举报。该案正在进一步侦查中。

杨东升（右）。安徽省国税局网站

▲

副局长后院之火 ■案件回顾

案发后，杨东升在阜阳经济开发区国税局的办公室门外，“工作人员去向牌”显示其在“市局开会”，实际上他已失踪多日。北京人民网

■举报事项

“虚开发票”敛财？

2005 年，阜阳市成立经济开发区国税局，杨调任经开区国税局副局长，从副科级升为正科级。 2006 年春节期间发下调令，但之后的两年，杨东升一直没去上班。熟悉阜阳国税系统的知情人说，杨在近两年的时间里一直兼任两地的副局长，直到被国税系统工作人员举报，杨才前往经开区国税局赴任。杨东升被举报的不止身兼两职这失踪。” 一件事，他还被举报“组建皮包公司该网帖称，杨东升受贿、虚开发套取国家财产，生活腐化堕落”。2009 票等行为是在其担任阜阳界首市国税年，杨东升在“中央豪景”购置房产，局第一分局局长、阜阳市经济开发区这套面积超过 120 平方米的房子在当国税局副局长期间进行的，“ 数额巨时售价近 60 万元。而与杨同级别的阜大”。阳国税干部月入不过 3000 余元。知情爆料网民还称，杨东升“作风不正，人证实，杨东升的财富大部分都源自和多名女子有染。特别是和其同单位他在国税系统时“虚开增值税发票”。的会计肖某关系密切，多年保持不正界首与“ 虚开发票 ” 颇有渊源，当的关系，两人还有一名私生女”。 2007 年 6 月，江苏省徐州市查缴一批该帖被大量转载，迅速引发舆论假发票，最高开票金额达到 4700 余亿关注。这时，涉嫌杀人的杨妻已被阜元，这批假发票的制售团伙骨干皆来阳警方刑拘。自界首。界首国税局与这一事件也紧密相连。2008 年 4 月至 2009 年 4 月间，界首市国税局税管员赵利华虚开增值税专用发票 1743 份，金额高达 1.69 亿元。拘。有消息说，嫌疑人当晚使用数据 ■官方回应线勒住女儿脖子，致其窒息死亡。但警方并未披露嫌犯杀害女儿的细节及动机。 5 月 30 日，《南方周末》刊文《最爆料网帖描述，嫌犯应敏患有“严重的精神疾病，在患病时将其女儿杀残忍的举报因何发生》称“应敏曾多害”。而小区业主也表示，嫌犯精神存次‘带着 30 多张存折和大量现金’前在障碍，案发前还在吃药。这一点与往市纪委和国税局纪检组织举报丈夫，但始终无果”。对此，阜阳市纪委高度网帖爆料相符。当地警透露，嫌犯患精神病一事重视，立即组成了核查组。经查阅市纪委、界首市纪委信访 “尚未经过司法机构鉴定”。登记簿，没有发现应敏来信来访反映杨东升有关问题的记录，也没有发现其他人员来信来访反映杨东升。经向应敏本人询问，本人表明在右，我曾听到 403 房里有摔碗碟的声 2013 年 5 月 3 日以前没有到过纪委系音。”吴女士当时并没有在意，大约过统、国税系统举报过杨东升的有关问了一刻钟，小区突然来了很多警车，题。目前，该案正在依法查处中。还有 120 救护车。之后，她看到警员阜阳新闻网和小区保安一起涌入 14 栋，应敏被带走。延伸随后，“副局长妻子杀女，携 800 万元举报丈夫”的帖子开始出现在阜阳本地的论坛上。随后，各大门户网站和报纸先后转载，这则新闻迅速传播开来。杨东升为其情妇和私生女在阜 5 月 4 日早晨，警方带应敏回“中阳一高档小区购置了住房，其常年央豪景”指认现场。保安和邻居们都往返于两个家庭之间生活。妻子在看到戴着手铐的应敏十分平静，甚至如此情况下杀死亲生女儿来报复“越都没有一丝表情。轨”的丈夫，谁之过？ 5 月 14 日，阜阳市官方回应，称一个刚上初一的 13 岁小女孩就警方已对应敏采取强制措施，并对她在父母的矛盾下、在社会的冷漠下、反映的“丈夫贪污受贿、虚开增值税在阜阳那些官员的不作为下被残忍发票”一事进行全面调查。地杀害了。虎毒不食子，但这个小至于应敏“患有精神疾病”的说法，女孩却死在自己的亲生母亲之手。则没得到官方认可。谁之过？

爆料帖：副局长之妻杀女近日，网上传播一条消息称，阜阳市经济技术开发区国税局副局长杨东升妻子将女儿杀死后，携巨款到公安机关自首，并举报自己的丈夫杨东升贪污、受贿、虚开增值税发票等。综合《安徽商报》、北京《新京报》报道，5 月 11 日，网络上出现一篇爆料帖： “阜阳市经济开发区国税局副局长杨东升的妻子于 2013 年 5 月 3 日夜间将自己的女儿杀害，并携 800 多万元（人民币，下同）巨款到公安机关投案自首，举报杨东升贪污、受贿、虚开增值税发票等罪行，现杨东升已

嫌犯：杀人时精神病发？命案发生在阜阳“中央豪景”小区。小区保安回忆，5 月 3 日晚 11 时许，小区出现大量警车和救护车，原来是 14 号楼业主发生命案，屋主的女儿被人杀害，死者正是爆料帖中所说的“阜阳市经济开发区国税局副局长杨东升” 之女小航。小航 13 岁，刚上初一，“很乖巧的孩子”。阜阳警方透露，杀害女孩的犯罪嫌疑人是其生母、杨东升的妻子应敏，案发后即被警方控制，目前已经被刑

“举报无果”不实？

知情人：事发后通知丈夫在外人看来，37 岁的应敏是一个令人羡慕的家庭主妇——丈夫是阜阳市经济开发区国税局副局长，还有个漂亮乖巧的女儿。自从 2009 年从界首搬到阜阳市区，应敏一家三口就一直住在“中央豪景”小区东苑 14 栋 403 号。“中央豪景”是阜阳市的高档小区，房子是应敏的丈夫杨东升调任到市区时买下来的。悲剧发生的这天晚上，家里就只有应敏和女儿小航。案发时已近晚 11 时，13 岁的小航已睡下，应敏悄悄潜入女儿的房间，用一根数据线勒住女儿的脖子，直至其死亡。接着，应敏拨通了丈夫杨东升的电话，告诉他自己杀死了女儿。杨东升急忙赶回家，敲门无人应，用钥匙也打不开门，房门从里面反锁了。他报了警，紧接着门被打开。邻居吴女士回忆： “当晚 11 时左

女儿之死谁之过？

国税局：副局长失踪多日 5 月 13 日，杨东升供职的阜阳市经济技术开发区国税局局长办公室负责人称，已听说此案。该负责人表示，5 月 3 日案发当天，杨东升还在单位正常上班。5 月 6 日上班后，他曾向上级打电话请假，后来警方到局里调查，同事们才知道杨家发生惨案。杨东升原在界首市国税局工作，后调任阜阳市经开区国税局副局长，分管信息中心等部门。该局相关负责人介绍，这几日，杨东升的工作用车一直停在局里，已多日未见其人，“杨

东升本人我已经好多天未见 ”。至于去向，他们也表示不清楚。该负责人称，目前可确认杨东升 “不在正常工作”，但尚未接到警方和纪委的正式通知，只知道警方已经立案调查，但不清楚具体案情。至于网帖爆料中提到杨东升妻子应敏被警方控制后举报其经济和生活作风问题，阜阳官方未给予回应。知情人透露，应敏在被警方抓捕后举报了杨东升的经济问题。杨的失踪与此有关。阜阳市警方近日已经启动了对杨东升的通缉。

5 月 3 日案发，杨东升 5 月 6 日向单位请假，同事直到警方上门调查时才知道杨家发生惨案。在充斥着官员家属、消息灵通的小区，消息竟然没有传到该局主要负责人耳中，是真没听到还是知道后不作为？如果能够早日追查“30 多张存折和大量现金”的问题、“在坊间已不是秘密”的作风问题，如果能够对官员离岗进行调查，明眼人都可以看到收入与财产明显不符的问题。如果应敏的“精神疾病”能够早日得到治疗，13 岁的小女孩还用付出生命的代价吗？武汉长江网

■背景调查

杨东升 :“吃得开”的副局长杨东升出生在顾集镇农村，家境普通的他通过勤奋学习考上了县城的高中。1982 年，高中毕业的杨东升赶上税务系统招考，他通过招干考试，成了一名税务干部。广州《南方周末》报道，缺乏家世背景的杨东升工作勤奋，又懂人情世故，很受上级的喜爱。当时与他一起工作的同事介绍，他很会“来事儿” ，上面来人不管是不是领导，他都接待得很好。由于同企业主关系搞得不错，他常能出色地完成征税任务。

工作后不久，杨东升同县城一名教师结婚，很快有了一个女儿。 1994 年分税制改革之后，杨东升进入国税系统，之后担任界首市国家税务局城区第二税务分局局长（该局的建制后来被撤销）。 2004 年前后，杨东升任界首市国家税务局副局长。20 多年的浸淫使得杨东升在税务系统乃至界首市人脉广泛、根深蒂固，实际影响力甚至超过异地调任的“一把手”。在同事眼中，杨东升“在县城很吃得开，出手也很大方”。

应敏：从服务员到副局长夫人生于 1976 年的应敏，父母在安徽界首市顾集镇老街开了一家卖馒头的铺子。应敏姑姑的儿子任朝阳回忆，表姐应敏从小就出落得亭亭玉立，模样俊俏，但人比较沉默寡言。“当年她家比较穷困，我们这些亲友都经常接济他们。” 应敏还有个比她小 5 岁的弟弟，作为姐姐，她经常帮助父母做家务。 “她在镇上中学毕业后，出门打了 2 年工，又在亲戚的餐馆帮工了一年多，后来去宾馆做了服务员。”任朝阳说的宾馆是界首市中原路上的中原宾馆，当时是界首市最好的宾馆之一。在那里，年轻的应敏遇到了比自己大 13 岁的杨东升。彼时的杨东升是税务系统的一个小领导，最常去的“娱乐消闲”的地

方就是中原宾馆。在这里，他遇到了同乡的应敏。天生丽质的应敏很快吸引了杨东升。“他经常去找她，送东西。”知情人说，家境一般的应敏很难抵挡杨东升的追求，很快两人就走到了一起。遇到应敏后，杨东升的婚姻出现了危机。1998 年左右，杨东升离婚，之后与应敏成婚。“伤害太深，不想再说什么。”杨的前妻不愿再讲起杨的任何信息。任朝阳的母亲应什荣是应敏的姑姑，杨东升到应家提亲正是由她牵的线。按照当地的风俗，提亲之后父母允诺，两人才正式办理结婚。由于应家家境一般，老街的居民很多都不记得当时是否办了喜宴。 2000 年 4 月，两人的女儿小航出生了。

两个家庭后院起火杨东升所在单位的会计肖某有个 10 余岁的女儿，其丈夫在听到一些风声后，通过亲子鉴定发现，这个孩子并非自己亲生。原来，肖某很早前就成为了杨的情妇。这个“绯闻”一度在界首市闹得沸沸扬扬，但杨东升最终“摆平”了此事，仕途也并未受影响。2005 年，阜阳市成立经济开发区国税局，杨调任经开区国税局副局长，从副科级升为正科级。调任阜阳经济开发区之后，杨东升将其情妇肖某也调到阜阳市区国税单位工作，并为肖某及其女儿在阜阳市区另一高档小区购置了住房，然后开始了往返于两个家庭之间的生活。而“正妻”这边，应敏在“中央豪景” 小区生活低调，很少出门。平日骑着白色电动车接送小航、去菜市场买菜。在小区待了几年的保安甚至都不知道她的名字，以为她有抑郁症。邻居吴女士看到应敏只有在和女儿一起走路时笑过，她还曾向吴女士打听培训班的问题，想找个好的培训班给小航补课。

看上去沉默的应敏，私底下积极搜罗丈夫腐败、生活堕落的证据去相关部门举报。阜阳国税系统知情人介绍，应敏曾经多次“带着 30 多张存折和大量现金”前往市纪委和国税局纪检组织举报，但总被以“国税属条管系统，地方不好插手”和“不闻不问”的方式婉拒。随后，小区和国税系统开始传言应敏有精神病。而这并不影响杨东升， 2011 年 6 月，他还当选了经济开发区国税局“优秀党员”。 “她每年过年都回来，没看出什么不一样啊。”任朝阳觉得表姐看不出来有精神疾病。案发后，应敏的父母离开了界首市顾集镇顾集村老街，不知所踪。应敏居住的小区业主多数都是政府官员家属，消息灵通的业主们先是传言应敏想自杀，怕女儿日后无人照料才杀死女儿，但他们又转而觉得这更像是应敏在向丈夫“复仇”。杨东升大概也没有料到，这次“后院起火”会如此严重。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

微生活无微不至微运动、微阅读、微观念、微旅游…… 一提起微生活，估计大家会立刻想起时下正火的微博。其实都市人的微生活可不仅限于微博，而是多姿多彩得很呢！同事丹最近爱上了微运动。丹是个公司白领，整天在逼仄的格子间里工作，回家后则忙于家务，根本没有时间去健身房。时间一长，颈椎病、鼠标手都找上了她。这可怎么办？经人介绍，丹从网上下载了一套手指操。手指操主要是通过锻炼手的各个部位，从而达到锻炼身体的目的。既不需要多大空间，也不用耗费大把时间，更不会影响其他人工作，工作间隙随时便可锻炼一把，这样的锻炼去哪里找？如今的丹，不仅在办公室，甚至上 WC 的路上都不忘做手操。她说，自从爱上这项微运动，她的鼠标手好多了！知道微阅读不？它可是我“90 后” 外甥女的新宠。她平素特喜欢看书，可紧张的大学生活让她没时间去买书。如今，她把自己喜欢看的小说从网上

下载到手机上，只要有空就看一会儿。既省了买书的银子，还不用包里天天装着本书，看书的速度自然快了不少。听外甥女说，她用这种微阅读的方式，已经读了好几本书。现在，喜好舞文弄墨的她正尝试微写作。这不，前段时间她们大学举办的“微小说大赛”，外甥女那篇 100 来字的微小说得了二等奖。用她的话说，谁说微小说表达的内容少？浓缩的才是精华！

相比外甥女的小打小闹，我朋友的儿子则把微观念发挥得更淋漓尽致。买房时，身为富二代的小两口不顾家人反对，买了套 70 多平方米的小户型，还只进行简单的微装修。之后，他们买了一辆排气量为 1.4 升的微型车。面对如今火爆的豪宅宝马，小两口很淡定地说，两个人住 70 多平方米的房就足够了，每年可以省不少物业费，平时打扫卫生也方便；买排气量小的

微型车，不仅省油钱，对大气造成的保，骨子里依然是享受生活。爱上微污染也小，对社会和自己都有利无弊。生活的人越来越多，不就是最有力的上个周末，我微旅游了一次。一证明吗？家三口骑着单车，来到了郊外的咸河摘自《广州日报》湿地风景区。嗅着清新的空气，听着文 / 尘烟风起婉转的鸟鸣，看着风情万种的芦苇随风摇曳，置身在大自然的怀抱中，远离城市的喧嚣，我们紧绷的神经和疲惫的身躯得到了彻底的放松。平素难得出来玩的女儿更是兴奋，看蝌蚪，抓小鱼，玩得不亦乐乎，小脸上重现孩子的天真和快乐。一天的微旅游，既低碳环保，又锻炼身体，还让身心最近几年，不仅皮肤变得干得到了彻底的休息，起到了事半功倍燥，脸上的斑点也呈现星星燎原的效果，不比坐车去一日游好多了？之势，一点一点地多了起来，我有人说，微生活是快节奏，是速为此非常烦恼。食化，是社会浮躁的表现。可微生活前天早晨，我一边照镜子，族认为低成本的微生活更精致，更环一边对老公说： “老公，你看我脸上的斑越来越多了，这可怎么办啊？看来我得去商场买点化妆品了！” 老公一听，急忙走了过来，盯着我的脸看了半天，不以为然地对我说： “ 买什么化妆品啊，白浪费钱，不就是有点斑吗，以你的条件很快就好了！” 我一愣，吃惊地问他： “你怎么知道很快就好了？” “当然知道啊，很快，等你脸上长满了皱纹，也就基本看不见斑了！” 我晕，简直气死我了！摘自《武汉晨报》文 / 董春华

毒舌老公

拒扰“妙计” 享受爱前几天，小张提着一个大塑料袋走进办公室，引起了大家的注意。大刘嚷嚷道： “小张，是什么好吃的啊？分给大家一点。独乐乐不如众乐乐，怎么一个人偷着吃呢？”小张笑道： “你要吃就拿去吃吧，都是你的，只要你吃得完。” 大刘把小张的袋子打开，马上傻了眼，惊奇地问： “小张，你也要减肥么？看你这身材，风吹一下就要飘起来，你还能减肥啊？”小张回答道： “不是我减肥，是我女友要

减肥，要不然我就娶不回她了。” 呵呵，有意思，这小张，女友还没过门就嫌人家肥，难道人家不减肥就跟人家告吹么？真是的，世上怎么会有这种男人？我马上教训小张道： “哥们，男人可不能这样，人家长得肥就不要，你是什么意思啊？这样哪能讨老婆喜欢呢？” “ 谁说我不要了，是娶不回。” 小张急了，马上解释道。 “怎么娶不回啊，你去不就行

了？”我说。 “我是说接亲接不回，她家住在七层楼，按规矩，接亲的时候新娘的脚不能落地，我得一口气把她从七层楼抱到一层楼，你说像我这么个小个子怎么抱得动啊。”小张说道。办公室的哥们哈哈大笑起来，还是大刘聪明，他马上出主意说道： “要你女友减什么肥呢？你直接增肥就可以了啊。” 摘自《潮州日报》文 / 任松

低碳生活 “叮铃铃……”响起一阵清脆的铃声，我伸手摁下了机械闹钟上的键，现在是早晨 6 时，是我起床为女儿准备早餐的时间。我每天的生活，就从这个“低碳”的闹钟开始了。送走女儿，吃过早饭，我步行去单位上班。以前，我每天骑自行车上班，那时，骑自行车上班的人很多，存车棚里总是存满了各式各样的自行车，不像现在，许多人都开私家车上班。后来我搬了一次家，家离单位近了，就不再骑自行车而改为走路上班。刚开始很不习惯，走在路上总担心会迟到，走了一段时间后，越来越体会到了步行的好处，步行最大的好处是锻炼了身体，而且这种锻炼可以随心所欲，行走速度想快就快，想慢就慢，可以边走边思考问题，也可以极目远眺，欣赏蓝天白云；可以在道牙边闲庭信步，也可以逆人流而上，好处实在是太多了。来到单位，我开始准备全天的工作。首先要起草一份文件，我找出昨天用过一面的打印纸，用它的另一面打草稿，因为已习惯了废物利用，如果直接在一张白纸上写字，我还真有些不忍下手。写好文件，再用那些用过一面的打印纸打出文

件底样，校对无误后，最后再打出正式文件去找有关部门盖章。我走出办公室，看到走廊里的灯还亮着，走过去把灯关掉了，节约用电已成了我的一种习惯，不论在家还是在单位，不论是谁的责任，我都主动去关灯。盖好章以后，领导安排我把文件送给有关部门。考虑到时间还来得及，我没有申请公务用车，而是选择坐公共汽车去送文件，如果申请单位派车，不只是手续麻烦，也浪费人力和资源。中午下班回到家，我赶紧走进厨房做全家人的饭，先把淘米水倒进一个盆里，一会儿再用它洗蔬菜和水果，洗完蔬菜和水果后，再把这盆水倒进卫生间的水桶里，一会儿女儿放学回来后，第一件事就是用卫生间，这桶水正好派上用场。晚饭时，我经常做一些女儿爱吃的凉拌菜，这样就不用开抽油烟机，既没有噪音又可以省电。再用高压锅煮女儿爱喝的粥，这样不仅可以节省天燃气，而且粥的口感好。主食也是自己动手做，或馒头或花卷或饼，这样的主食既安全又卫生，口味也可根据个人喜好调整，或加糖或加盐，随心所欲。吃完晚饭，我散步半个小时后

回到家，走进女儿房间，坐在女儿旁边为她织毛裤。我陪在女儿身旁，并不是为了监督她学习，我女儿学习很自觉，成绩也很好，我坐在她身边只是为了可以少开一盏灯，这样常年坚持，也可以节约不少电，为了节电，我把家里的灯全部换成了节能灯，我觉得节能灯既好看又节能，还充满现代气息，很符合我的生活理念。临睡前，女儿从卫生间拿出她用完的洗面奶瓶子，问我： “妈妈，你看这个能扔了吗？”我接过来一看，确实是用完了，我走进厨房拿起剪刀剪去洗面奶尾部的一个角，从这个小小角里还能挤出一些洗面奶来，估计还可再用一个星期，女儿懂事地把这个差点丢掉的洗面奶瓶子又放了回去。这就是我一天的生活，这一天我节省了多少能量无法统计，但是这种“低碳”的理念却无时不在，过去我认为自己很传统，从小就养成了节俭的习惯，现在我认为自己很时尚，因为节俭被赋予了新的内涵——低碳，无论是节俭还是低碳，我都会这么做下去，且会越做越好。摘自呼和浩特《北方新报》文 / 燕萍

上个月 , 我到 4S 店保养车 , 在客户休息室上网时 , 有人主动和我说话。我们从爱车谈到家庭 , 又从家庭说到单位 , 聊得还算投机。尤其是听说我在政府机关工作 , 这位自称姓刘、让我喊他“刘哥”的老兄更是“相见恨晚”, 临别时还要了我的电话 , 说以后经常联系。此后 , 刘哥就经常给我打电话 , 和我称兄道弟 , 嘘寒问暖。起初 , 我还觉得很受用 , 多个朋友多条路 , 也不是什么坏事。可时间一长 , 我就感觉不对劲儿了。他经常和我说 , 他认识很多“大官”, 关系非常广 , 可反过来 , 他却三番五次地找我帮他办事儿 , 有些事还明显违反原则 , 让我颇感为难。还有几次 , 他竟不知怎么打听到我的住址 ,“幽灵”般跑到我家里 , 一坐就是半天。更让我恼火的 , 是每次都是我刚想静下来写点东西 , 他这一

来 , 思路全被打乱了。虽不胜其扰 , 可一时又想不到拒绝的好办法 , 我只好问计于老婆。她略一思索 ,“这事好办 , 我有办法 !” “什么办法 ? 快说说看 !”我不禁惊喜。“这样 , 你和我说他的电话号码 , 然后别出声 , 只听我说 !”老婆说着 , 抓起了电话。 “喂 , 刘哥吗 ? 我是小韩的老婆啊 , 对对对 ! 我有件事儿想求您 , 小韩他最近出了点事儿 , 检察院正在调查呢 , 听说您关系广 , 认识人多 , 您看能不能找人给通融一下啊 ! 哦 , 这样啊 , 那打扰您了 , 再见 !”挂了电话 , 见我一副瞠目结舌的样子 , 老婆一脸得意 :“放心吧 , 他再也不会找你了 !” 果然 , 从此之后 , 刘哥就好像从这个世界上消失了一样 , 再也没找过我…… 摘自《清远日报》文 / 寒江穆

扶母散步灾难来的出人意料，又十分唐突。那天，母亲去菜园浇菜回来，不慎跌倒在路边，不省人事，腰部和腿部软组织扭伤，被 120 急救车拉进县中医院，一躺就是半个月。医生要求出院回家疗养。母亲虽回到乡下老家，但行动还十分困难，洗脸、洗脚都得靠我或妻子。医生反复嘱咐，每天坚持散步一小时，以辅助身体恢复。我和妻子假期届满，得回单位上班。于是，我把母亲从几百里外的故乡接到我和妻子生活的城市。此时，我的脑子里闪现频率最高的，是我是母亲唯一的儿子。18 岁我便离开故乡，告别母亲，步入军营肩负起戍边卫国重任。这一走，就是二十七八年。无情的岁月和艰辛的日子，像一把锋利的镰刀，在母亲脸上刻下一道道沟痕。接母亲进城，我想搀扶母亲散步，帮助她尽快恢复身体。忙里偷闲服侍她，让她过轻闲舒心的日子，以尽量弥补几十年来亏欠母亲的孝心。每天清晨，我比以往提前半小时起床，为母亲准备好洗脸水，焐好热乎乎的毛巾，帮她擦脸。然后，端着保温餐具，步行两三里路，去味道最美的饭店为母亲端早点。

下午，我和妻子一下班便急急忙忙往家赶。三下五除二做好饭菜，根据母亲的口味和爱好盛好递到她手里。晚饭后，我和妻子、女儿按照医生嘱咐，搀扶着母亲小步小步从五楼挪到一楼，再挪出小区，到街上的人行道上散步。哪里行人少，我们就扶着母亲往哪里走。走一段路，母亲觉得累了，就扶着她往回走。返回小区，把母亲扶到休闲的石凳上，一边休息，一边陪她说话。当我们搀扶着母亲，一步一步艰难爬上五楼的家中时，母亲喜欢的中央电视台一套节目的电视剧刚好拉开序幕。看着母亲满脸欣喜专注地欣赏电视节目，我和妻子如雪天里有幸沐浴第一缕阳光，暖到了心里！搀扶母亲散步，我们一天也不敢怠慢。遇到雨天，就搀扶着母亲下楼梯，上楼梯。往往返返，直至母亲爬不动为止。 20 天后，母亲的身体恢复了，走路再也不用我们搀扶。每每看到母亲正常行动的身影，我就情不自禁地回想起一家三口搀扶母亲艰难散步的情景。摘自济南《当代健康报》文 / 王印吉

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

量稀价高受追捧

▲红珊瑚因其生长慢、寿命长、质坚、色艳、产量稀少而身价不菲。资料图片

珊瑚的主要成分是碳酸盐，主要矿物为方解石或文石，硬度为 3~3.9 度。珊瑚生长在 200 至 2000 米的大海深处，开采极为不易。珊瑚是由珊瑚虫堆积而成，20 年仅长 3.33 厘米，300 年才长一公斤。由于珊瑚虫分泌的钙质骨骼，一般质地较为疏松，能达到宝石级别加工密度的珊瑚极为稀少。红珊瑚因其生长慢、寿命长、质坚、色艳、产量稀少而身价不菲，它适合加工成华美的珠宝或是高级艺术品，一直以来深受世界各地人们的喜爱。从古今中外的历史来看，红珊瑚具有很高的地位。早在 16 世纪中期，

地中海沿岸的红珊瑚贸易就已经十分繁荣，因而创造了许多价值极高的红珊瑚艺术杰作。在中国，珊瑚是吉祥富贵的象征，一直用来制作珍贵的工艺品，清朝二品官上朝穿戴的帽顶及朝珠系由贵重红珊瑚制成；西藏的喇嘛高僧多持红珊瑚制成的念珠。实际上红珊瑚的稀有性与大熊猫完全可以相提并论，早在 1988 年中国将红珊瑚列为国家一级重点保护动物，《濒危野生动植物物种国际贸易公约》也于 2008 年将红珊瑚列入附录，禁止非法采摘并限制其国际贸易，每年限额开采。当今世界红珊瑚的采获量每

年在 100 至 400 吨，其价格多为黄金的几倍乃至几十倍。目前，精品红珊瑚增值十分迅速，产于中国台湾至日本一线沿海和地中海沿岸地带的优质红珊瑚，因为稀少难得而价格昂贵，且随着岁月的流逝，更凸显其珍贵性，升值潜力越来越大。一般的红珊瑚价格目前已经达到了每克几百至几千元不等。除了红珊瑚的不可再生性是其日益珍贵的原因之外，产地稀少、开采难度大，和政府的禁止珊瑚捕捞作业禁令，也成为其价格逐年攀升的重要原因。

红珊瑚 : 有生命的收藏品一直以来红珊瑚都被冠以“千娇百媚、光泽艳丽、晶莹剔透、温润可人”的形容词。在西方珊瑚、珍珠和琥珀并列为三大有机宝石，在东方佛典中珊瑚又被列为七宝之一。《北京商报》报道，珊瑚中的珍品——红珊瑚仅生长在极少数海域，因受海域的限制，所以更为珍贵，特别是高达二尺以上的珊瑚树更是罕见。由于珊瑚的稀有及不可再生性，使它具备了极高的收藏和投资价值，成为备受人们追捧与青睐的收藏佳品。

红珊瑚曾是皇室象征据考古研究，4000 年前的新石器时代，中国人的祖先们已使用红珊瑚饰品来装扮自己。先秦重要古籍《山海经》中详细地描述了打捞不到整株珊瑚的遗憾；《汉武故事》曾记录汉武帝以珊瑚玉树盆景供奉在神堂之中；三国时曹植诗曰： “明珠交玉体，珊瑚间木难。 ”可见那时的珊瑚已经成为时尚美女的钟爱之物；晋代苗常言所撰的《三辅皇图》中记录了南越王进献的一株稀世珊瑚树，号称 “烽火树”；唐代才子薛逢曾专门赋诗，盛赞仕女头戴珊瑚发钗的姿态。

而珊瑚发展到清代，已成为皇权和等级的象征。皇帝祀日要挂珊瑚朝珠；后宫嫔妃们的领饰、朝珠及冬朝冠上均装饰珊瑚饰品；文武二品大臣及辅国将军朝冠、吉服冠均用红珊瑚帽顶。在皇室的规定中特别有一条，二品官员以下禁用红珊瑚饰，可见红珊瑚在当时社会文化中的特殊地位。在漫长的中国历史长河中，每次红珊瑚的出现无不与财富、祥瑞、高贵有关，对于崇尚红色的华夏民族来说，红珊瑚无疑是“中国红”最好的载体。青岛《半岛都市报》

投资谨防以假乱真随着珊瑚饰品不断走红，市场上也出现了一些用其他材质冒充珊瑚饰品的现象。如用海柳、海竹仿制，用粗劣的染色大理岩、粉红色玻璃、粉色塑料冒充，还有的就是用人造材料合成珊瑚等，这无疑应引起收藏及投

资者的警惕。对于买家而言，珊瑚的原料或原石鉴别起来相对比较容易。红珊瑚特有的树枝状形态和条带状纹理是其他宝石所没有的。加工成项链、戒指等成品后就较难鉴别了。在鉴别时注意，

首先用肉眼识别，然后再用仪器进行测试。红珊瑚的颜色均匀，在珊瑚物件上可见到虫洞。黑珊瑚、金珊瑚横截面显示环绕原生枝管轴的同心环状结构，与树木年轮相似；纵切面表层具有独特的小丘疹状外观。

六大奇招辨别真假目前珊瑚市场鱼龙混杂，在辨别真假方面，专家支招破解珊瑚六大制假招数。一是用海柳、海竹仿制珊瑚饰品。有明显的纵纹理，颜色呆、死、涩。没有珊瑚石独具的孔隙残余。二是填充珊瑚染色。质地疏松的浅海树枝状造礁珊瑚用注胶方式填充染色而成。表面光滑、内部粗糙易碎、颜色易变。三是合成珊瑚染色。把各种贝类或造礁珊瑚研磨成粉末，塑注成珊瑚形状。没有自然纹理，几乎每件珊瑚

都相同。四是各类玉石仿制珊瑚制品。用白云石或方解石染色而成，颜色均匀，但易褪色无光泽。五是塑料染色珊瑚。用塑料制品染色成珊瑚，质地轻、易褪色、无自然纹理与光泽。六是最容易以假乱真的美容珊瑚。以劣质珊瑚或白珊瑚为核心，采用特殊涂料与珊瑚粉末层层包裹，并仿制红珊瑚瑕疵而成为最贵重的深红珊瑚、桃红珊瑚，有时可以达到以假乱真的程度，消费者需特别注意。

专家提醒，投资红珊瑚一定要选择到有信誉的商店购买并且要在购买前做足功课，这样才能保证买到物有所值的红珊瑚。一件经过精心设计、审慎雕刻的珊瑚艺术品，具有相当的艺术价值，也是融合了人文、历史与投资价值的精品，尽管投资价值可能在短期内表现得并不明显，但是长久来看，珊瑚无疑是投资收藏的首选。可以预见的是，精品红珊瑚凭借其稀缺以及不可再生的特性必将成为收藏界的一匹黑马，其升值潜力无可限量。

“佛祖的眼泪” 斯里兰卡美丽天堂

斯里兰卡，旧时又名锡兰，这滴印度洋上的眼泪，与马尔代夫仅一海之隔，虽拥有迷人的沙滩风光、丰富的野生动物、文化遗产、人文、自然风光等旅游资源，却因多年的内战，并不为世人所熟知。而今内战结束后，斯里兰卡这块神秘如童话般的土地，正期待着世界各地游人的探索。

赏不尽的斯里兰卡风光斯里兰卡的独特之处在于，除了迷人的海滩风光外，还拥有如南部沿海的观鲸、海豚之旅，野生动物园，海龟养殖场，深海探险；中央山地路线的热带原始森林、花卉、瀑布溪流、茶厂、宝石矿业；东部沿海的古城、沙滩、冲浪、小岛探险等丰富多彩的自然资源，来到这里，如果 6 天、8 天不能尽兴，计划个 10 天甚至半月的行程也绝不会重样。如果时间有限，那么几个特色景点则一定不能错过，大象孤儿院就是其中之一，坐落在斯里兰卡中部山陵 Kegalle 镇附近的大象孤儿院，自 1975 年创建至今已有近 38 年的历史了，在斯里兰卡，大象被视为吉祥物，更是具有特殊的佛教文化含义。据当地工作人员介绍，大象孤儿院专门收养从象群走失、被遗弃、攻击或者陷入生存危机的小象，现如今

宗教古城的文化洗礼从大象孤儿院向东，约两个小时左右的车程，便可抵达圣城康提，康提是斯里兰卡最后一个朝代的首都，先后抵御了葡萄牙和荷兰的殖民入侵，最终于 1815 年沦为英国的殖民地。城内建筑形式单纯简朴、民族风格浓郁，至今仍能从城市的独特建筑中，看到抗击殖民入侵的印记。而康提的佛牙寺则是各国佛教徒的朝拜圣地，这里供奉着佛祖释迦牟尼的佛牙舍利，所有进入佛牙寺的游客都需赤脚，鞋子可以放在寄存处保

狮子岩古城凝固历史

已成为一个保护区和动物爱好者教育中心，来自世界各地的游客都可以在这里最近距离地和大象们亲近，还可以与它们嬉戏玩耍，给大象洗澡、喂奶。如果要买大象粪便制成的明信片及其他工艺品，最好不要在景点里购买，在大象洗澡的河岸附近有很多小店，会相对便宜而且有还价的空间。

管。每天下午 6 时左右，佛牙寺的法师们都会为佛牙舍利举办供养仪式，不过佛牙舍利每 10 年才会被请出来一次，供信徒和游客瞻仰，平时的仪式是根本看不到佛牙舍利真身的。每年 8 月的佛牙节，穿金戴银的雄象都会驮着佛牙宝盒巡游，这是全球最盛大的佛教节日，会吸引成千上万来自世界各地的佛教徒和游客，因此每年的八九月份也自然成了斯里兰卡的旅游旺季，宾馆和酒店都需提前几个月预订才行。

子岩古城是弑父篡权的迦叶波一世建立的王宫遗址，他杀死父亲篡夺王位，内心不安，遂请能工巧匠在城堡内画了 500 幅天女造像，献给父亲的亡灵。几年后，被逃亡归来复仇的弟弟杀死，自此这座古城作为寺庙而逐渐被荒废，而城堡内的天女壁画也因打扰僧人的修行而多数被损毁，至今完整保存下来的竟已不足 10 幅，成为斯里兰卡独有的珍宝。斯里兰卡的酒店都别具特色，侍者和善友好，本土的人文情怀让人没有丝毫陌生感。其中 Amaya 酒店集团产量占世界总产量的 21%，斯里兰卡每让人印象深刻，AmayaLake 酒店依湖而年的茶叶总产量为 3.2 亿公斤，去年建，周围草木青葱，不时可以看见鸟向中国出口 300 万公斤红茶，主要产儿和松鼠在林间穿梭嬉戏，当地旅游茶地区在中部山区，从康提向北，是咨询机构可为游客安排大象狩猎和丛高纬度的茶叶，茶色重，味道浓厚，林跋涉等活动。而 AmayaHills 酒店，而偏南部地区则出产低纬度茶叶，茶经翻修后成为目前康提最好的酒店之色淡味柔。一，建造在山坡上可俯瞰整个康提城。若来到这里不品茶实在可惜，在两家酒店均提供种类丰富的自助斯里兰卡的任何商店几乎都可以买到餐和各类饮品，如需机场接送服务要地道的斯里兰卡红茶。提前预约。由圣城康提向北，约 3 个小时左右的车程，就可到达世界闻名的狮子岩，这座有着 1500 年历史的古城是斯里兰卡的重要标志，是最引人入胜的旅游胜地。 200 多米高的岩石在一望无际的平原上拔地而起，由护城河围绕，并建有城墙、供水系统和水上花园等。狮

现代古城茶香飘斯里兰卡的旅游资源丰富，但因内战，导致基础设施和交通建设处于停滞状态。为促进旅游业发展，政府全力发展基础建设和道路交通管网建设，以方便各国游客到斯里兰卡旅行。但现阶段已建成并投入使用的高速公路只有一条，从科伦坡到康提原本需要 3 个半小时，高速建成后，45 分钟即可到达。斯里兰卡是世界产茶大国，茶叶

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

个人英雄主义 PK 团队至上

当冰一样的圣安东尼奥马刺，在总决赛中遇到炙热的迈阿密热火，注定会打出一个能够让人在日后回味许久的经典系列赛。一个是联盟中明星效应最强的球队，拥有 3 个在联盟其他任何一支球队都能充当领袖的全明星球员以及一干昔日叱咤 NBA 的老球星；另一个是联盟中整体捏合最好的球队，拥有配合 10 多年的铁三角组合和一个运筹帷幄、足智多谋的主教练。2013 年的夏天，全世界的目光都将聚焦于迈阿密和圣安东尼奥这两座城市之间。

从今年的季后赛来看，迈阿密热火正在变成另一个克利夫兰骑士，只不过是一支加强版的骑士队。三巨头名存实亡，“闪电侠”韦德受伤病困扰突破难比巅峰，“龙王”波什在抵达迈阿密后就没有稳定打出过在猛龙时的顶级大前锋水平，只剩詹姆斯一个人勉力支撑。好在迈阿密身处实力偏弱的东部，面对普遍主打个人的东部球队，只要詹姆斯正常发挥，其余人偶尔灵光一现，过关不是问题。这一招面对明显比自己差不止一个档次的雄鹿队和缺少了罗斯的公牛队时颇为奏效，但遇到讲究团队作战、打法复古经典的步行者队，热火队就将自己的问题暴露无余。尽管最终 4 比 3 涉险过关，但倘若步行者多些经验、韦德没有在决胜场突然复活，那么今年进总决赛的恐怕就是印第安那人了。

■美国《侨报》报道

NBA 总决赛

冰与火之歌 MVP 如日中天五年内四夺 NBA 常规赛 MVP，这是一个如日中天的詹姆斯，就技术全面性而言，恐怕历史上也没有人能够压倒他。詹姆斯今年 28 岁，是联盟历史上拿下四个或以上 MVP 奖的最年轻球员，得奖次数比他更多的只有贾巴尔（6 次）、迈克尔·乔丹（5 次）和比尔·拉塞尔（5 次），另外张伯伦也曾拿到四个。值得一提的是，到今年 12 月 30 日詹姆斯才年满 29 周岁，而贾巴尔最后一次拿到 MVP 时是 33 岁，乔丹是 35 岁，拉塞尔是 31 岁，张伯伦是 32 岁，詹姆斯完全有机会超越前辈，创造历史。而几乎能打所有位置、精通所有技术的“皇帝”肯定是当今联盟个人能力最强的球员，经过在骑士队七年的孤军奋战后，上赛季詹姆斯终于在迈阿密拿到了职业生涯第一座总冠军奖杯。“总冠军就像毒品，拿到第一个就想要第二个”，没有人可以怀疑詹姆斯的决心，而他在球场上的表现也向人们证明着自己对于总冠军的渴望。今年季后赛，由于韦德、波什熄火，热火更多时候还是依赖詹姆斯一个人：当队友们状态好时，詹姆斯就充当组织者，给队友喂球；当队友们无手感时，詹姆斯又会像个领袖一样挺身而出，终结比赛。可以说，就个人能力而言，詹姆斯已达到了独孤求败的超一流高手境界，球迷们也更多地看到了那个穿针引线、为队友做嫁衣的“詹皇”。

X 因素

1、热火：德维恩·韦德当热火陷入苦战、詹姆斯孤立无援时，被指责最多的就是韦德了。饱受伤病困扰的“闪电侠”在今年季后赛的表现确实不如人意，但东部决赛抢七战 21 分 9 篮板的表现打消了所有关于韦德的质疑。总决赛的舞台上，韦德能有怎样的发挥，将直接关系到热火队的走势。 2、热火：雷·阿伦尽管已经将近 38 岁高龄，但 “君子雷”依然是这个联盟中值得信赖的投手，特别是关键时刻，只要得到机会，雷·阿伦绝不手软。本赛季作为轮换球员的雷·阿伦上场就能发挥作用，在季后赛前面的比赛中，当球队需要他时， “君子雷” 杀手本色尽显。 3、马刺：马努·吉诺比利尽管马上就要度过 36 岁生日，但吉诺比利依然是马刺队关键时刻的第一选择，球风飘逸的阿根廷人身经百战，越是总决赛这样的大场面越能毫无保留地发挥。 4、马刺：莱昂纳德莱昂纳德是本赛季马刺进步最快的球员。受益于马刺体系，莱昂纳德攻守平衡、技术全面、关键时刻敢于出手，他的第一次总决赛之旅值得期待。

比起迈阿密那边的极度惊险，马刺这边则顺风顺水，除了西部半决赛开局时被金州勇士和投疯了的“萌神” 库里惊出一身冷汗外，其余两轮系列赛均是 4 比 0 晋级。尤其是西部决赛面对孟菲斯灰熊，在赛前鼓吹灰熊重演两年前“黑八”的呼声中，一个干净利落的 4 比 0，将首次杀进西部决赛的孟菲斯人打得毫无脾气。与热火过于依赖詹姆斯不同，马刺是一支典型的团队至上的球队，只要有主帅波波维奇坐镇，马刺就一直会是联盟中最强调转移球、打法最合理的球队。马刺最大的问题还是球星年龄偏大，邓肯 37 岁、吉诺比利将近 36 岁、连帕克都已 31 岁，面对精力无限、正值巅峰的詹姆斯和他的球队，马刺要想胜出已非易事，他们唯有寄望速战速决以圆心愿。

GDP 老而弥坚六年前，圣安东尼奥马刺对阵克利夫兰骑士，那一年的夏天是詹姆斯的首次总决赛之旅，当时的詹姆斯还叫做“小皇帝”。而今，“小皇帝”已经继位，而不变的还是 GDP 标志性组合。不管是否存在马刺单数年爆发的定律，反正马刺只要进总决赛就夺冠的经历是不容置疑的。此前的四次，波波维奇的球队都做到了，这一次，他们能行吗？距上一次打进总决赛已过去六年。六年间，邓肯表现滑坡，吉诺比利伤病不断，帕克状态低迷，马刺队因此一直与总决赛绝缘，甚至出现被灰熊 “黑八”、西部决赛 2 比 0 领先被雷霆翻盘的结果，这发生在圣安东尼奥马刺队身上，简直不可思议。然而，六年后的今天，经历了种种不顺后的马刺队终于回到了总决赛的舞台。当返老返童的邓肯、依然神鬼莫测的吉诺比利和越发成熟稳健的帕克再次站在总决赛的舞台上时，恐勾起了一代人的回忆。2003 年，三人首次搭档出征总决赛的镜头依然历历在目， 10 年过去了，三人还在一起，有人说他们老了，但看过马刺今年在季后赛表现的人们，你们真的这么觉得吗？

梁思浩网络图片

▲

香港节目《怪谈》是一档以灵异事件为主题的综艺节目，虽然迷信，但播出多年不乏捧场观众。近日，节目组为冲收视，策划为已故艺人举行冥婚。主持人梁思浩介绍，在 8 月播出的新一辑，冥婚双方是该节目女主持人岑宝儿与 1989 年跳楼自杀的主持人钟保罗，接下来他也将与 1985 年开煤气自杀的翁美玲进行冥婚。翁美玲生前男友汤镇业得知后狂轰此举： “简直是娱乐圈的耻辱！”

翁美玲被冥婚？灵异节目玩冥婚 “黄蓉”躺着中枪

近日，香港有线电视台正式重组电视频道，将娱乐新闻台与娱乐台合并，推出有线奇妙台。将在奇妙台播出的灵异节目《怪谈》多年来玩尽闯鬼屋、探坟场、介绍巫术、招魂等边缘主题，节目组为拉高收视率，计划让主持人与已故艺人举行“冥婚”，被外界炮轰对逝者不敬。综合香港娱乐频道、新浪娱乐消息，《怪谈》主持人梁思浩近日出席活动时表示，《怪谈》最近有新的创意来吸引收视。“这个节目做了 8 年，每次都有突破，有高层今年想个新招，就是和已经过世的艺人冥婚。”

节目组将冥婚对象选定为 1985 年开媒气自杀的“历代最美黄蓉”翁美玲，及 1989 年跳楼自杀的 TBV 主持人钟保罗。《怪谈》的两位主持人以抽签方式选择其中一人与自己举行冥婚。“要么我娶翁美玲，要么阿梦（岑宝儿）嫁钟保罗。”梁思浩称，最后岑宝儿抽签输了，就先由她与钟保罗“完婚”。梁思浩透露，节目组一开始设想的冥婚对象是“哥哥”张国荣及梅艳芳，但担心引起两位巨星的“粉丝”不满，所以最后换了人。他表示，节目组找过梅艳芳母亲，“她 OK，还开出了一些要求，但最终满足不了她”。

定下钟保罗之后，节目组也会询问其家人的意见，“如果他们反对，会再开会讨论”。梁思浩称，节目组已经找到钟、翁二人的骨灰位，“这个月底会搞，准备订灵堂了”。岑宝儿表示，对于冥婚感到害怕，但想到钟保罗生前一直未娶，这次就当是帮对方完成心愿，算是积了一桩功德。当被问及担不担心影响日后嫁人，岑宝儿说： “梁思浩说如果我嫁不出去，他会娶我。” 梁思浩则放话，如果节目反馈好，他也会与翁美玲举行冥婚。

前男友汤镇业痛骂：欺神骗鬼节目组玩冥婚的创意引来“粉丝” 狂轰，被批不尊重已故艺人。曾与翁美玲合作的苗侨伟也对此表示不满： “我不明白这个节目的目的是什么！” 综合广州《羊城晚报》、《信息时报》报道，反应最激烈的当属翁美玲前男友汤镇业。目前身在内地的他得知此事后大发雷霆： “不只是我，一般人听到（这种消息）都不舒服！这个主题完全是炒作，欺神骗鬼！他们（梁思浩与翁美玲）是什么关系——百杆子打不着。为什么呀？收多少钱呀？毕竟人都去世了，要尊重人家家人。他们都有很多‘粉丝’，有没有顾及其他人感受？简直是娱乐圈耻辱！” 汤镇业还斥责，做节目不应拿逝

者做噱头。当被问及当年是否打算跟翁美玲冥婚，他表示没有，认为感情只需放在心中。这段被汤镇业放在心中的感情始于 1982 年，当时的汤镇业凭《天龙八部》里的段誉一角大红，是前途无限的“无线五虎将”，在众小生中，汤镇业的绯闻最多，甚至比他的演艺事业更精彩。翁美玲因《十三妹》和汤镇业相识并一见钟情，但两人在性格上有很多分歧，女的爱缠人，男的怕被束缚。后来汤镇业因在台湾发展，一年里有大半时间在当地，没有女友在旁管束，生活“多姿多彩”，两人为此争执不断，感情渐现裂痕。 1985 年，汤镇业返港拍剧，与吴

君如等好朋友频频聚会。翁美玲十分不满，两人又开始争吵，汤镇业要求双方分开一段日子。不久后，翁美玲便死于煤气中毒。香港警方在调查此案时定为“怀疑自杀案”，因为翁美玲生前并未留下遗书，但外界均猜测是汤镇业的花心导致其自杀，汤镇业的事业也由此开始走下坡路，最后改到内地发展。虽然没有与翁美玲冥婚，但汤镇 ▲翁美玲与汤镇业。网络图片业在翁的葬礼上对她采用了“亡妻” ■关于《怪谈》的礼节——他将一朵玫瑰花插在翁美玲的发鬓上，还将一把梳子折成两半，《怪谈》是香港有线电视娱乐台于年恢复播出。将梳头留在棺内。汤镇业送的花圈上， 1996 年开始播出的灵异节目，是有线 2011 年 8 月 13 日开始在传闻发生用中、英文写的挽联是“亲爱的美玲，娱乐台收视率最高的节目，逢每周六灵异事件的地点作现场直播，故称作我永远深爱你”。晚现场直播。2010 年曾被腰斩，2011 《怪谈·灵异直播》。

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

频频“犯病” 台食品安全亟待体检

毒淀粉、毒酱油、假果汁……一向以食品安全为傲的台湾，在塑化剂事件后，接连陷入一波又一波的食品安全丑闻。除了“ 食毒 ” 本身让人看得胆战心惊，当局处理危机的反应过慢也备受诟病。而一连串事件的发生，让这轮危机有如滚雪球般愈滚愈大，台湾食品安全问题恐怕真的是到了该全面体检的时候了 !

为食品安全“体检”

病情：毒素在岛内大面积扩散两年前沸沸扬扬的塑化剂事件，搞得台湾民众痛苦不堪，但事过境迁，如今又爆出含有顺丁烯二酸的毒淀粉事件。这种淀粉能让食品更Ｑ弹，但顺丁烯二酸是工业用黏着剂，如此具有毒性的工业原料，当然绝不能添加在食品中，否则会伤害肾脏。中央社报道，岛内各县市卫生局近日展开问题淀粉大执法，未张贴安全具结证明的店家共有 768 家，均要求业者限期改正，产品则下架 24 家。蚵仔煎、关东煮、板条、肉圆、黑轮、粉圆、芋圆、地瓜圆、粉粿、豆花、年糕等台湾民众热爱的食品，均被查出含有问题淀粉。厦门《海峡导报》报道，而在三聚氰胺事件及塑化剂事件中均未受影响的台湾知名食品业者义美公司，这次也没能逃过一劫。有媒体爆料，义美使用逾期的“大豆分离蛋白”制作泡芙，虽然此事件在义美出面道歉并

捐出 1500 万元（新台币，下同）给公益团体后落幕，但因为整件事情是明知过期仍然使用，并非不知情而误用，这点才是让人指责诟病之处。问题淀粉事件还未平息，岛内又爆发各种“黑心原料”事件。台湾知名企业统一、开喜、爱之味的产品纷纷中招，被曝使用工业原料洋菜冻和鹿角菜胶，一些布丁、寒天、仙草冻和冰淇淋都被紧急下架，真是一波未平一波又起。此外，台湾一家杂志社更是主动出击，兵分三路前往台湾北中南三地的知名夜市查访，结果发现许多摊商使用的酱油，多数含有致癌物，一度造成大众的恐慌。此外，部分蔬果汁也被查出完全不含原汁，认证有机米则被曝含农药…… 如今问题淀粉事件还没落幕，在不知还有多少“ 未爆弹 ” 的情况下，台湾民众恐怕只能自求多福了 !

后遗症：岛内“凄冷”：夜市生意一落千丈经济雪上加霜在这一轮食品安全危机中，肉圆、粉圆、肉羹、黑轮等台湾传统小吃相继中箭，导致岛内夜市中不少摊贩生意一落千丈。而民众在饮食上的消费下滑，对当前民间消费低迷不振的台湾经济，无疑是雪上加霜。根据台北 TVBS 民调中心最新调查发现，有 72% 的岛内民众表示会因为毒淀粉事件而减少吃外面买的食品及饮料，表示不会的仅有 23%，可见毒淀粉事件对台湾餐饮及食品制造业造成重大影响。台北《中国时报》报道，逢甲观光夜市总干事赖志川表示，卖粉圆及黑轮的业者受影响最大，前者营业额掉了七成，后者掉了一半。台北市辽宁夜市摊商表示，消费者人心惶惶、不敢消费，现在单日业绩已较往常下跌三成，苦不堪言。开业逾 20 年的辽宁夜市甜点冰品摊商梁老板亦表示，店内消费者多为老主顾，但近日受到问题淀粉事件影响，顾客减少上门消费，业绩受到影响，较往常下跌约三成。另外，蚵仔煎摊商杨

老板也表示，食安问题频出，大家都人心惶惶，很多从小吃到大的食品都出问题，已经不知道要吃什么才好。另据台北《工商时报》报道，台湾民众太讲究口感，造成食品上游供应商的配方愈来愈厉害，而配方一向是祖传、秘密，也成了食品安全最大的防护漏洞，外界称的毒淀粉，在业界称修饰淀粉，可增加 Q 度、浓稠状，应用范围广，而此次重创在肉圆、黑轮、珍珠奶茶等，推估起码影响上百亿元的产值。据台湾食品业界推估，以饮料产值计算，台湾一年瓶装饮料产值约有 500 亿元，市面上手摇茶的杯装饮料则大约是瓶装饮料的一半、约 200 亿至 250 亿元，若珍珠粉圆系列的产值占两成的话，就约有 40 至 50 亿元，毒淀粉的伤害确实相当大。若再加上黑轮、肉圆等食品，很难估算到底有多严重。台经建会主委管中闵直言，希望 “毒淀粉”事件对经济成长率的影响是短期的，否则时间一长，人的行为就会开始变，“那就很不好了”。

海外“发烧”：台湾食品形象受重挫波及观光业食品安全丑闻不仅在岛内发酵，也已延烧至岛外。综合中央社、台北《中国时报》报道，受台湾“ 毒淀粉 ” 事件影响，马来西亚开出“黑名单”，累计有 15 项台湾食品被禁止进入马来西亚。此外，“毒淀粉”事件已影响大马多家珍珠奶茶与台式甜品店的业绩，销量至少已跌两成。马来西亚还指出，将持续查验台湾其他公司的产品，但已经通过台当局“卫生署食品药物管理局”检验以及确认不含顺丁烯二酸的食品除外。新加坡也在从台湾进口的食品中查出问题，知名品牌龙口食品所生产的素肉燥米粉与米粉两款冲泡式米粉，近日传被新加坡检出化工毒物顺丁烯二酸，已遭下架。不仅如此，旅游业者表示，暑假旅游旺季将来临，外籍旅客对赴台原本向往的美食，也抱持观望态度，昔

日最喜欢的冰品、珍珠奶茶，短期内消费意愿势必会大打折扣。台湾方面甚至预估：星马港澳地区旅客赴台将却步，重创台湾观光业。 2011 年 5 月岛内传出塑化剂毒物事件，当月赴台旅次骤减 7％。台交通部观光局估计此次事件至少造成星马港澳地区旅客下跌两成，近 30 万人次。这还不包括日、韩及大陆等其他地区旅客。 “台湾小吃都不能吃了吗？”台交通部观光局国际组长林坤源表示，因岛外媒体报导，有香港、新加坡旅客打电话了解台湾毒淀粉情形，观光局为此将启动“海外消毒”，更改海外观光行销策略。林坤源指出，观光局目前已不再强调赴台品美食，而改以骑单车、购物、拍婚纱、观光小城等其他主题。另外，观光局也将配合当局宣传美食认证，让旅客知道，只要认定有出示标章的店家，在台享美食没问题。

② ① 图① ：一位台北店主在柜台上摆出一杯珍珠奶茶。珍珠奶茶曾巩固了台湾美食在世界上的地位。这种台湾首创的特色饮品在奶茶中加入咬劲十足的粉圆，不仅在岛内备受欢迎，还征服了世界各地人们的味蕾。在柏林、伊斯坦布尔、巴黎、伦敦、悉尼、日本、新加坡和大陆各地都能找到珍珠奶茶店。但由于这起有毒食用淀粉丑闻，所有这一切可能会戛然而止。欧洲新闻图片社图② ：毒淀粉事件发生后，台湾知名的有机大米也被曝含有农药。中央社图③ ：问题食品还在源源不断地浮出水面。高雄检警 4 日在屏东查获一起非法毙死猪肢解案，起出疑似毙死猪肉 2700 公斤，并带回 18 人，追查毙死猪流向。 ③ 中央社

病情：当局“内分泌”严重失调

毒淀粉案愈滚愈大卫生署竟在状况外

这场风暴中，淀粉相关食品几乎全面沦陷，印证岛内不法业者违法添加顺丁烯二酸，是传承至少一二十年 “不能说的秘密”，台卫生署的怠忽难辞其咎。台北《中国时报》报道，还原 5 月 13 日毒淀粉事件爆发首日，卫生署傍晚匆忙通知各媒体，轻描淡写释出讯息“少数业者可能使用未经核准在案之顺丁烯二酸酐化制淀粉”，媒体当时判断此事非同小可，严重性可能超过塑化剂风暴。因塑化剂虽较顺丁烯二酸毒性高，但只运用掺杂在饮料中，不是民生必需品；而添加顺丁烯二酸的淀粉食品，

塑化剂风波给台湾一个沉重的教训，但当局显然并没有汲取。台北《中国时报》报道，不少岛内业者抨击台卫生署食品药物管理局，没有记取塑化剂危害餐饮业的教训，对食品添加业者管制太松散、罚则太轻，也没有建立严谨的“流向管理”制度。如今接连爆发食品安全事件，有关机构除了怪罪业者没自律，就推诿食管法修正草案还躺在立法院，忘了稽查食品安全是卫生署权责。塑化剂事件至今，台湾的食品安

开药：

在食品毒素之外，人们也看到了有关机构存在的“毒素”。事发之初，台卫生署试图掩盖、一路否认到底，拖延将近一个月，才承认有“毒淀粉” 事件。事发后，当局竟不从上游的原料商积极抓捕，反而要求下游的小店家自我负责，结果搞得店家怨声载道，消费者人心惶惶。

则是许多人每天饱食餐品，等同三餐都可能在“吃毒”。反观卫生署食品药物管理局当日释出的讯息，指称顺丁烯二酸酐没有很毒，是美国 FDA 及欧盟核准的间接食品添加物，遇水后会转化成顺丁烯二酸，这次稽查出部份食品含有顺丁烯二酸，是因为用了尚未核准的顺丁烯二酸酐化制淀粉。此语一出，叫人跌破眼镜。第一个受不了的是林口长庚医院临床毒物科主任林杰梁。他痛批顺丁烯二酸就和塑化剂一样，哪怕只是一点点，都不应该被人为添加在食品原料中，“这是塑化剂风暴重现！”

从塑化剂到毒淀粉当局为何不长教训

为相关机构“体检”

随后，主管机关被曝 2 月就掌握了相关资讯，却隐匿 3 个月后才对外公布。眼见风暴愈演愈烈，卫生署才启动“食品安全专案计划”，包括列管及要求店家张贴安全证明，等同把食品把关重责大任，转嫁给无辜摊商。主管机关对形势误判，反应又如此之慢，迄今更无任何官员负起行政或政治责任，引发外界不满。厦门《海峡导报》刊文指出，危机不可怕，当局的轻忽态度、本末倒置造成危机越办越大，造成民众对当局失去信心，恐怕比危机所造成的问题还严重。

从大陆发生三聚氰胺事件后，台湾的食品安全问题也逐步开始受到考验。2011 年的塑化剂事件让台湾的食品安全“破功”，但随后的立即“修法”、祭出重罚等各种补破网的手段，究竟有没有对维护食品安全做出“贡献”？从这次的顺丁烯二酸事件，其实不言而喻。

全显然仍在补破网，民众原先好不容易对政府和食品体系建立的信心现也濒临崩解。有岛内民众质疑，如果“卫生署”只会亡羊补牢、没有痛定思痛，毒食恐慌还会层出不穷。台北 TVBS 民调指出，2011 年爆发塑化剂事件时，4 成民众对当局有信心，如今却 60% 的民众不满意卫生署处理毒淀粉的表现，满意的比例仅占 17%。数据显示民众对当局解决食品安全问题越来越缺乏信心，反映出当局在塑化剂事件发生后，并没有“变得更好”。

民众的不满不是没有来由的。被当局列为“重中之重”的食管法修正案一拖再拖，是外界不满的一大重点。该案在上波塑化剂风暴时，因舆论压力积极修法，但事过境迁，竟然一直躺在立法院，行政机构一年多来毫无动作，直到最近岛内爆发毒淀粉事件，才再次急着“赶鸭子上架”。有媒体质疑，当局没有主动修法的大蓝图，只是被民意和舆论推着跑，这样的执政团队即使祭出再多的方案，也很难寄望端出像样的成绩单。

食品安全困境，如何突破？

食品安全，反映社会良心和文明的程度。先谈社会良心：在现代社会中，人与人间的关系是遥远而密切的，正是因为这种关系，现代社会对伦理的要求，比传统社会要高要强。而现代社会伦理的建立，主要还是靠教育。我们不愿妄下断言，认为台湾的公民教育出现了严重的危机，但这些一而再，再而三发生的事件，应该让台湾教育界有所觉醒，如何更进一步强化社会的伦理教育。然则，良心是自律，教育是治本，当下更重要的还是建立可以让民众信赖的食品安全制度。无可讳言，台湾当前的制度如果

不是有大漏洞，就不会连续出现食品安全事件。正所谓“杀头生意有人做，赔钱生意没人做”，一个良好的食品安全机制，就应该让黑心商品成为赔钱生意。为什么“杀头生意”有人做？因为被抓到的机会很小，而且不会真的被杀头。换言之，对黑心厂商而言，钞票早已大把入袋，而且被抓到的机会不多，即使被抓到，惩罚也相对较低。因此，加重罚则是第一要务。其次，台卫生署不能只管制食品，对于任何可加入食品的工业用品也应一并管制。第三，要加重各级厂商的责任，包括经常宣称自己也是受害者的大食

品厂，如统一、义美、爱之味等。这些厂商有专业的采购人员，也有自己的检验设施，应负起把关的责任。最后，加重罚则其实只能算是事后补救，亡羊补牢，提高检举奖金，才能产生事前吓阻的效果。高额的检举奖金，与黑心商品所可能造成的损害来比，根本是九牛一毛。检举奖金高，员工举发的诱因强，老板的制造黑心商品的风险就高，诱因就低，这是很简单的经济学道理。目前制度是规定奖金为罚金的 1/10，这是非常荒谬的思维，奖金与罚金一致都不为过。期待立法者与行政机构能改变心态，为台湾食品安全建立让民众安心的制度。台北《中央日报》

HOME VOICE

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2001 年中国红客 “人海战术”的胜利

1999 年，当年还冷酷帅气的基努·里维斯带着他的《黑客帝国》（第一部），震撼了全世界。就在这一年，中国和美国，这两个大国，开始走上了一条不见终点的网络对抗之路。综合广州《南方周末》、北京《环球时报》报道，1999 年 5 月，美国轰炸中国驻南联盟大使馆事件发生后，中国的黑客们袭击了美国的一些政府网站。当时，包括能源部、内政部在内的一些美国政府网站首页上一度高高飘扬着五星红旗。在中国，这些黑客还有个更好听的名字——“红客”。如果说，1999 年的反击是红客的小试牛刀，那两年后的这次网络战役，则让他们一鸣惊人。 2001 年 5 月 4 日晚，还没到 21 时，在一所大学里任教的阿瑞就早早坐在电脑前面，他首先下载了 DDOS（分布式拒绝服务攻击）工具。这个工具能同时让不同的计算机向同一个 IP 地址发送大量的数据包，堵塞服务器的通路，被攻击的网站往往因此而瘫痪。这次，他攻击的目标是美国白宫。 2001 年 4 月 1 日，中美撞机事件发生后，中美黑客之间发生的网络大

战愈演愈烈。自 2001 年 4 月 4 日以来，美国黑客组织不断袭击中国网站。中国科学院理化技术研究所、中国科学院心理研究所等网站相继遭到攻击，一些大型门户网站也相继被黑。针对美国黑客肆无忌惮的攻势，一场发自中国民间的自卫反黑行动在当年 4 月中旬静悄悄地展开。阿瑞并不是“ 黑客 ”，他只是一名普通网民。“我是经常与计算机为伴的人，很早就知道中国黑客冲击美国网站的事情了。”在网上，他看到中国的黑客组织号召网民在 2001 年 5 月 4 日晚对白宫进行大规模攻击，他还从黑客组织的网站上领取了网战的“弹药”——攻击工具。 “然后我让程序自动运行着，自己就睡觉去了。” 第二天早上起来看到新闻，阿瑞才知道，在美国当地时间 2001 年 5 月 4 日上午 9 时到上午 11 时 15 分，白宫网站因遭到黑客袭击，被迫关闭了两个多小时。另有消息说，当天有 8 万人参加了对白宫的攻击。有网民称，这是信息时代一次“人海战术”的胜利。

算不上网络战然而，对于红客们 2001 年的这次爱国行动，舆论却不怎么领情。这次中美黑客的网络战，也让中国社会对网络安全这个词汇有了深刻的认识。当年，有专家指出，美国黑客的攻击相当有组织，专业水准高而且效率明显。当时，中国金融、财税等部门的网站 90％有安全隐患，初级黑客都可以轻易侵入服务器窃取信息。由于中国很多网站缺乏技术人员，管理水平较低，不能针对具体攻击的特点拿出有效的防护措施，导致系统持续处于被破坏状态而造成不良影响。有评论人士认为，当时的中美黑客大战，在网络战中是最低层次的，或许根本算不上网络战。中国的黑客

用的最多的战术是阻塞攻击，即用大容量去阻塞美方的线路。但这种阻塞不会造成对方什么损失，顶多导致暂时的瘫痪。还有常用的手法是删改对方的页面，写上“ 打倒美帝国主义 ” 等句子。事实上，中国红客这次所能攻击到的都是对方在不设防的因特网上供一般民众了解政府用的宣传的网站。真正的军方网站一个没有被黑掉。这且不论，中国舆论认为，“这种做法是错误的，不管是中国黑客还是美国黑客，不管是谁先动手，即使黑掉的是白宫，这种做法也是错误的”。因为根据战争法中的“目标区分原则”，在战争或敌对国家之间，攻击非军事目标都是非法的。

2010 年蓝翔技校《纽约时报》闹笑话

2001 年的中美黑客大战让中美之间的网络矛盾继续加深，而且美国对于中国网络进攻的担忧近乎达到偏执的程度，也闹出不少笑话。 2010 年 2 月，中国蓝翔高级技工学校校长办公室接连接到海内外媒体打来的采访电话，这个以汽修和烹饪为主要课程的培训学校大概不会想到，有一天竟然可以凭借自己根本没有开设的课程一夜成名。当年的《纽约时报》如此描述， “山东蓝翔技校和上海交通大学针对谷歌等美国企业进行黑客攻击，蓝翔还为军队培训计算机科学家”。在接受一次次莫名其妙的采访后，该校董事长荣兰祥表示，他们和谷歌黑客完全没有关系，《纽约时报》的报道“纯属笑话”。一所以培训汽修、挖掘机、电气焊等方面人才见长的技校被“捧”成了“中国黑客大本营”，这个消息雷翻一片中国网民。媒体也直呼： “美国患上了被害妄想症。” 对此，时任外交部发言人秦刚表

示，“有一些外国人和一些组织借所谓 ‘黑客攻击’拿中国说事儿，但是又没有经过调查，也拿不出确凿的证据。” 澄清之外，这家在各大地方卫视大打广告的培训学校暗自感谢《纽约时报》的这次免费“炒作”。《纽约时报》的报道见报后，“山东蓝翔”迅速成为搜索关键字，各大中国媒体也马上跟进，蓝翔着实“被广告”了一把。对于这次蓝翔技校事件，中国媒体认为，美国频繁拿一个个真相尚不清楚的“黑客”事件大做文章，显然是醉翁之意不在酒。事实上，就在美国媒体大炒“中国黑客威胁论”的当时，美国总统奥巴马可能获得更大权限实施“先发制人”网络攻击、美国防部计划将网络技术人员扩编 5 倍的消息也随之透露了出来。是美国在为自己正当维权，还是在为扩编“网军”鼓风造势？是为维护世界网络安全殚精竭虑，还是在为骗取国会拨款和民众支持制造噱头？中国媒体对此深表怀疑。

CFP

网络冤家

——解析中美网络暗战（一）从 2013 年 2 月开始，中美两国再次在网络安全问题上打起口水战，美国国内更是传出种种强硬之声，暗示“中国若不采取措施，美将不吝各种手段予以报复”。就在“习奥会”前夕，白宫 4 日的电话会议称，网络安全将是美方最为关切的首要议题。这早已不是中美在互联网安全问题上闹“矛盾”了。在这张联结世界的网络上，这两个大国却犹如一对冤家：总有吵不完的架，闹不完的别扭，解不完的猜疑。

2013 年“61398 部队” 又一个蓝翔技校

被《纽约时报》炒火的不仅是蓝翔技校，还有一个“61398 部队”。今年 2 月 19 日，多家西方媒体引述美国网络安全公司 Mandiant 发表的一份 60 页报告称，“近年美国遭受的网络黑客攻击多与中国军方有关”。《纽约时报》随后援引报告摘要称，该公司历时 6 年追踪 141 家遭受攻击企业的数字线索，证实实施攻击的黑客组织隶属于“总部设于上海浦东一栋 12 层建筑内的中国人民解放军 61398 部队”。 “在上海浦东一个老社区内，在遍布餐馆、按摩房和酒店的大同路边，一栋白色的 12 层楼，就是解放军 61398 部队的总部所在地。”《纽约时报》对 Mandiant 公司指控的中国军方

黑客所在位置做出上述“精确”描述，该报网站上，甚至刊发了这栋楼的图片。 Mandiant 公司自称从 2006 年开始追踪分析 141 家遭受攻击企业的数字资料，“多是美国企业，也有少数加拿大和英国企业”，发现攻击者“通过在网站嵌入隐藏码或发表评论的方式，植入恶意插件、篡改网络协议地址，工具和手段每次都差不多”，6 年多来从上述 141 家企业窃取了万亿兆数据。此后，北京《环球时报》记者找到了美国媒体所称的地点，发现这里确实是一家公开的军事单位，有身穿军装的人员出入，周边未见任何异常。对此，中国国防部当时回应，中国军队从未支持过任何黑客活动，有

关报道与事实不符。中国外交部发言人洪磊同日表示，网络攻击是一个全球性问题，应在相互信任和尊重的基础上通过建设性的国际合作加以解决。“出于各种目的，就黑客攻击进行无端猜测和指责，既不专业，也不负责，无助于解决问题”。中国社科院情报信息研究院院长张树华对此表示，美国极力渲染“中国黑客”攻击，不乏夸大外来威胁、以从国会套取经费的盘算，是一种造势。全球互联网尚是没有规则的社会，中国一直积极倡导互联网准则的设立，国际网络主权的概念已经提出，而目前，主要互联网服务器还都握在美国企业手里。

输了舆论战

▲

美国空军信息战部门的宣传出版物封面 —— 决胜虚拟空间。北京人民网

▲中国国家互联网应急中心（CNCERT）的相关数据显示，中国遭受境外网络攻击的情况日趋严重。

从“蓝翔技校”到“61398 部队”，可以看出，西方将中国政府和军方描述成网络黑客攻击的幕后支持者已经形成思维定势。中国官方一再予以驳斥，但西方在这场舆论战中占据了绝对优势，他们的指责既有官方提供的 “情报”，也有大量是民间组织以“受害者”身份发出的。给人的感觉是， “美国上下都深受中国黑客之害”，很多故事讲得有鼻子有眼，由不得西方公众不信。相反，中国的主要回应都是官方声明。控诉花样百出，但否认只能是最基本事实和态度的表述。因此来回来去大体就是那几句话。中国也发表了本国大量机构遭到境外网络攻击的报告，而且指出美国

是那些网络攻击的最大来源国。以中国同西方互联网黑客的整体技术差距来看，中方的报告具有很大的可信度。然而，中方报告显得很孤独，中国社会日常极少有对境外网络攻击的公开控诉。中国内部通报过一些官方机构因被境外黑客攻击而泄密的事件，有的官员为此受到行政处分。但这些具体案例几乎没有一个报道出来，中国用一个报告就把这些证明中国才是真正网络攻击受害国的丰富材料似乎都被屏蔽了。环球网曾发表评论称，中国在舆论战上完全不是美国的对手，中国军民各部门遇事喜欢大事化小，哪怕吃了亏也能忍则忍，不愿把麻烦搞大。

这是中国在与美斗争即使占理时也常显“气势不够”的根本原因。这家网站举例，美国不断爆料抓了“中国间谍”，李文和案等到最后被证明是冤案。但中国几乎从不主动报道抓了美国间谍。“双方爆料的一热一冷长期累积下来，对中国造成的舆论打击是我们用多少官方解释也挽回不了的”。对美国 Mandiant 公司的指控，中国还应有权威技术部门以严肃的报告形式予以驳斥。此外作为长期对策，中国需要鼓励那些受到来自美国 IP 地址网络攻击的机构和个人站出来，对世界讲述他们的遭遇。美国对中国的舆论攻击是全方位的，中国对它们的回击也必须有全社会的广泛参与。

2020 年“中国网际战” “到 2020 年，解放军将拥有一支超过 6 万人的‘数码行动部队’，7 大军区每个都会建立一个由 4000 名战士组成的‘计算机军团’，并在上海组建一个‘网络师’，专门对付美国政府和军方的网络……”布隆克是得克萨斯州莱斯大学贝克尔学院信息技术和公共政策专家、美国国务院前外交官。他撰写的文章名为《炸毁，中国的网际战争，2020 年 8 至 9 月》的研究文章，刊登在美国空军刊物《战略研究季刊》上。在这篇文章里，布隆克描述了“解放军为了占领马六甲海峡而对美国发

动”的一场网络战，文章内容如下： 2020 年 9 月，解放军首次在南中国海袭击新加坡的导弹驱逐舰时，美军发现通信能力骤降。计算机、无线电、卫星通信以及战地通信设施全部陷入瘫痪。随后，军方网络和服务器受到攻击，向陆地指挥官和海上舰船提供错误情报，以致五角大楼未能及时调动常规部队行动。美军国防信息系统局发出警告：不明计算机代码正试图绕过国防部绝密电脑网络的高低二极管，进入未加密主机，目标是宾夕法尼亚的陆军军械库。美军网络专家立即进

行反击。 55 天后，随着中美两军陷入僵局，这场亚太冲突结束，没有达成任何公约或协议，甚至没有进行国际交涉。由于两国希望规避风险，只需从网络战场撤退即可，一场全面战争得以避免。新加坡依然保持独立。但是，中美双方都有潜艇被击沉，航空母舰舰队始终在对峙。（显然，这一次的臆想更加耸人听闻。只是不知道，下一次美国人还能想出什么样的故事，满足自己对中国的网络危险妄想症。）

HOME VOICE 星期

2013年06月14日星期五总第731期 ISSUE No.731

6月11日

星期

二苏州一煤气公司宿舍楼爆炸 1人死亡 11 日早晨，苏州滨河路与苏福路交汇处的苏州燃气集团横山储罐场发生爆炸，导致该公司宿舍楼坍塌，有人员被埋。目前已经有 7 人被救出并送院救治，有一人经抢救无效死亡。中新网报道，苏州燃气集团横山储罐场发生爆炸的时间为 11 日 7 时 25 分左右，爆炸原因目前正在调查中，爆炸导致倒塌的建筑为一幢二层楼房（楼上为宿舍、楼下为食堂）。据悉，事发地为苏州燃气集团横山储罐场，是苏州消防重点安全单位，

星期

目前承担着 6 万余户居民的供气任务。据了解，该储罐场建于上世纪 80 年代初，并于上世纪 90 年代中期扩建至现在的规模，是该市重要的液化气储备功能性设施。该场目前仍承担着 6 万余户居民及 400 余家工商业用户的供气任务。

6月10日

一 “蛟龙”再起航载科学家探海中国载人深潜器“蛟龙号”10 日从江苏江阴苏南码头出发，开始为期 103 天的应用性试航。此次航行是“蛟龙号”正式从科技试验走向常态运行的首个航次。 “蛟龙号”将搭载 14 名科学家潜入南海海底，开展海洋生物多样性等多项科考研究。中新社报道，北京时间 10 日 9 时许， “蛟龙号”首个应用试航举行了简短的仪式。中国国家海洋局局长刘赐贵向科考队授旗并宣布启航。经选拔的 14 名中国科学家与船员们依次排列船头，向送行人群挥手致意，实验母船“向阳红 09”于汽笛声中缓缓驶离。 “蛟龙号”此次航行包括三个阶段：首段将赴南海进行长基线定位系统功能实验；之后在东北太平洋中国大洋协会多金属结核勘探合同区开展近底生物调查；最后在西太平洋中国大洋协会富钴结壳申请区，利用照相、摄像、声学地形测量等进行测量取样。9 月 20 日， “蛟龙号”将抵返江阴，总航程 103 天。中央人民广播电台报道， “蛟龙号” 此次将变身为“深海出租车” ，搭载 14 名科学家下潜。14 位科学家来自不同的领域，其中有海洋地质、海洋环境方面的专家，也有海底生物学家。一名来自香港的科学家——香港浸会大学生物系副教授邱建文也将乘坐“蛟龙号”下潜。 “蛟龙号”主驾驶付文韬介绍，这些科学家多在 40 岁左右，年纪最大的将近 60 岁。 “经过安全教育、技能培训，他们已经具备下潜条件。 ” “蛟龙号”副总设

计师胡震介绍。搭乘“蛟龙号”并非易事，乘客不仅要有良好的心理素质、较强的耐受力，能在幽闭的环境中保持冷静的头脑，较好的体能也是重要条件之一，因为深海环境会造成耳压升高，心血管功能损耗。付文韬表示，首批乘客科学家们的表现令人满意。 “出于安全考虑，本航次每次下潜将是两名潜航员携 1 名科学家，科学家主要任务是海底观测，协助潜航员完成作业。 ”一名中国国家海洋局官员介绍。胡震还透露，进入深不可测的大海之后将面临很多风险，为此“蛟龙号” 上的每位乘客都上了巨额保险，其中下潜人员投保 500 万元人民币。自 2012 年 7 月成功完成 7000 米海试后，中国自主研发设计的“蛟龙号” 已成为目前世界下潜能力最深的作业型载人潜水器。北京《人民日报》报道，目前， “蛟龙号”已进入试验性应用阶段，计划用 5 年时间完善作业性能，扩大对深海高新技术研发的带动辐射作用，培养一支相对稳定的潜航员和潜水器技术保障队伍，建立开放共享的潜水器应用机制，从而实现业务化运行。

▲载有“蛟龙号”载人深潜器的“向阳红 09”船 10 日在江苏江阴起航。新华社星期

6月9日

日习吴会敲定国民党：具建设性对话国台办发言人范丽青 9 日在北京宣布，中国国民党荣誉主席吴伯雄将率国民党大陆访问团于本月 12 日至 14 日来访。中共中央总书记习近平将会见吴伯雄荣誉主席一行。中新社报道，在当天的国台办新闻发布会上，范丽青指出，双方将就国共两党交往和两岸关系发展的重大问题交换意见。这是新形势下国共两党高层交往的一次重要活动。今年以来，习近平曾先后会见中国国民党荣誉主席连战和台湾两岸共同市场基金会荣誉董事长萧万长。这将是他第三次会见国民党重要人士。有台湾记者问，未来习近平总书记和国民党主席马英九见面的可能性有多高？范丽青回答，两岸领导人见面的问题，这由两岸关系发展的情况和需要来决定，双方可为此创造条件。另外，国民党文传会也于 9 日发布消息，披露“习吴会”细节，指此次会晤是一个“新的开端” ，表示两党中央

都高度重视，并积极准备这次重要会谈的相关工作。文传会指出，受中国国民党主席马英九的委托，吴伯雄将于 12 日至 14 日率访问团访问北京，双方将就当前两党与两岸关系广泛交换意见。访问团成员将包括国民党前副主席詹春柏、副主席洪秀柱和黄敏惠、中央评议委员会主席团主席苏起、副秘书长兼行政管理委员会主委林德瑞、中国国民党国政研究基金会执行长蔡政文、文化传播委员会主委萧旭岑、中央评议委员李建荣等。文传会表示，这将是吴伯雄第六度率领国民党代表团与中共中央领导人举行会谈。这次的“习吴会”将是具有建设性的对话，代表两党持续重视国共平台的作用，与继续维护推动两岸和平发展大局的用心。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

6月5日

三中国海外高价中标“港人港地” 港府 5 日批出共 3 幅住宅地皮，其中中资财团中国海外旗下的高龙发展击败 16 家当地财团，以共 45.4 亿港元全数囊括两幅启德发展区“港人港地”限量住宅地，两地平均每平方英尺成交楼面地价约 5427 及 4913 港元，贴近市场估值上限。香港《文汇报》及《商报》报道，启德两地 5 月 31 日截标时，发展商空群出动，合共收到 29 份标书，入标财团除长实、恒基、新地等大型发展商外，还有财团合资竞投。地政总署 5 日公布，地皮由出价最高的中国海外以 45.4 亿港元投得。以两地总楼面 88.028 万方呎计算，平均每呎地价约 5157 港元，为市场预期上限，不少业内人士对结果都大呼意外。中国海外地产董事总经理游伟光表示，地皮位处启德新发展区，位置单边，且非常靠近未来的启德站，拥交通优势，认为地价合理，出价时亦已考虑到地皮的限制。他表示，投地出价已考虑“港人港地”因素，况且政府未推出买家印

星期

花税前，非本地买家在一、二手市场仅占一成，本地买家仍占多数。游伟光又说，两个项目连地价、建筑成本等，日后总投资额将达 90 亿港元，将会按地契条款要求设有高低座，共提供约 1145 个单位，预计于 2017 年或之前落成。但他不肯预计单位未来售价。翻查资料，启德 1H1 及 1H2 两地规模相若，都设限量条款，其中 1H1 可建 41.82 万方呎，当中 40.99 万方呎作住宅发展，限建不少于 545 伙；另一幅 1H2 可建 46.2 万方呎，当中 45.28 万方呎作住宅，限建不少于 600 伙。高纬环球大中华区评值及专业顾问部董事张翘楚指，地皮位置理想，

靠近未来铁路站，又有启德发展概念，一定程度“ 抵销 ” 地皮的发展限制，令造价理想。资深测量师陈东岳称，以地皮造价计算将来出售时实用呎价将达 1.2 万元，以每个单位平均 500 呎实用面积计算，入场费至少要 600 万港元，相信会主攻中产家庭市场。根据港府规划，启德发展区一带日后私人住宅供应约 1.924 万个单位，扣除 5 日卖出两幅港人港地后，预计还有约 1.8 万个单位可供应，而本财政年度已将其中 3 幅启德地盘纳入卖地计划，合共预料提供 1770 个单位，造价相信会参考上述两地。若不设“港人港地 ” 条款，估计每呎地价可至 6500 港元。

6月6日

四马英九：两岸非“国与国”不排除签渔业协议马英九 6 日称，台湾与大陆有一些渔业方面问题需要解决，不排除与大陆签订渔业协议，建立共同养护与管理区域。中央社报道，马英九 6 日接受日本共同通信社专访表示，台湾与大陆到目前为止签订了 18 项协议，其中与海洋有关的主要是海运方面，但是就海洋其它资源的运用并没有任何的协议。台湾与大陆有一些渔业方面问题需要解决，不排除与大陆签订渔业协议，建立共同养护与管理区域。马英九强调，两岸即使签订了渔

星期

业协议，也不会变成“国与国”的关系。他说，“我在很多场合都说过，两岸关系不是‘国与国’的关系，是一种特殊的关系，因此双方签了 18 项协议，都不是在‘国与国’的基础上签订，但并不妨害签了之后，协议在双方所管辖的区域内发生效力”。另据香港凤凰卫视报道，台湾近日被海上争议缠身，渔船“广大兴 28 号”遭菲律宾公务船枪击一事仍然在

发酵。菲律宾驻美大使奎西亚 5 日表示，菲律宾射击台湾渔民事件发生在菲律宾海域，菲律宾海岸警卫队并非蓄意杀人，原本只是为了射击渔船的引擎。奎西亚还表示，美国政府没有向菲律宾施压，美国理解台菲双方的立场。台湾与菲律宾此前就渔船事件展开了平行调查，目前各方都没有发布最终报告。

6月7日

五中国 912 万学子赴考场“跃龙门” 2013 年中国普通高等学校招生考试北京时间 7 日起举行，有 912 万考生走入考场。今年，中国首度为外来务工人员子女打开异地高考大门，数千名进城务工人员随迁子女在非户籍地迎来人生中的一次大考。中新网报道，中国教育部近日公布的数据显示，2013 年全国普通高校招生报名总数为 912 万，较 2012 年减少 3 万人。自 2008 年高考报名人数达到最高峰的 1040 万之后，这已是连续第五年出现下滑趋势。在全国高考报名总数减少的情况下，部分省（区、市）较去年却有所增加。因近年来普及高中教育、扩大高中招生数量等原因，广东高考报名人数“逆势上扬”，且“报名热”这一趋势还可能要持续几年。此外，山东在继 2009 年出现四连降后，出现首度止跌回升；四川则因当年生育高峰期等原因，高考人数近年来持续增加。与此相反的则是河南、湖北等省份高考考生数量连续五年下降。随着这两年就业形势的变化和出国留学渐热，放弃高考选择其他道路发展的学生越来越多。新华社报道，中央教育科学研究院研究员储朝晖告表示，2010 年，他在对比各地高三学籍人数与高考报名人数之后测算出，全国大约有 80 万名学生弃考。近年，弃考人数以每年接近 10 万人的速度在增加，今年全国弃考学生大约在 100 万人。在北京、上海等大中城市，一些

星期

学生高中毕业之后选择出国留学，不再走高考的“独木桥”，客观上减少了高考报名人数。从事出国留学服务的启德教育集团美国教育中心总监涂攀表示，由于高考成绩在留学时几乎没什么作用，大多数准备留学的学生都

不参加高考。此外，由于近年来就业形势严峻，不少农村学生高中毕业后选择外出打工，放弃高考。21 世纪教育发展研究院副院长熊丙奇表示： “教育部门统计的弃考学生中，大部分是农村的孩子。”

▲ 7 日，北京四中考场外，大批考生家长冒雨守候在考场外，期盼孩子能够考试顺利。美国《侨报》

6月8日

六李克强：打造中国经济增长新引擎中国总理李克强 8 日在河北主持召开环渤海省份经济工作座谈会。他指出，今年以来中国经济形势总体平稳，要稳中求进，稳中有为。他同时提出，要把环渤海地区打造成为中国经济增长和转型升级的新引擎。中新社报道，李克强指出，环渤增长极之一。海经济带处于东部地区，贯通南北、李克强表示，希望环渤海地区大力连接陆海，总人口 2.5 亿，GDP 以及投推动改革创新，着力调整优化结构，在资、消费、进出口等主要指标都约占区域经济一体化进程中取得更大进展。中国的 1/4，是中国经济最有潜力的新欧盟近日决定从 6 月 6 日到 8 月

6 日对中国光伏产品征收 11.8% 的临时反倾销税，中国光伏业面临重压。李克强到河北光伏企业实地了解企业经营中存在的困难，并寄语光伏产业在困难、挫折中重振，“挺过这两个月”。