新西兰《乡音》报第734期2013年7月5日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年07月05日星期五总第 734 期 ISSUE 734 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

馅大皮薄

家乡味道

饺子品种包括：酸汤煎饺水饺猪肉韭菜猪肉芹菜牛肉番茄羊肉红萝卜

东北酸菜饺子纯牛肉素三鲜

四川麻辣米线麻辣丸子排骨砂锅米线麻辣烫

暖冬回馈超值火锅自助火锅菜品包括羊肉片，牛肉，海鲜，饮料等十几种菜品无限任食。

羊肉/牛肉片火锅外卖

$13/斤奉送调味

东北酱骨头，大盘鸡拌面，酸菜炖排骨，西安腊汁肉夹馍

7天营业周一至周四 11am-10pm 周五周六营业至11pm 星期日4pm-10pm点营业地址: 165 Riddiford Street , NewTown. 电话: 04-3899592 www.chinachow.co.nz

SULWHASOO " FOR MEN" 2 SET

男士滋养紧肤精华水

帮助舒缓男士肌肤，赋予肌肤水润感的草本精华水

男士滋养紧肤乳液

帮助强化男士肌肤，缔造光滑肌肤的草本乳液

男士滋养紧肤面霜

令受损的男士肌肤重现生机与弹力的草本面霜

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

$120

$42.50/ 个

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

商用油烟滤网

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府

求学机会请勿错过！

20多年来的高品质教学为新西兰健康理疗学院赢得了良好的声誉，它具备学历评估委员会认可的临床资格，是新西兰大学教育委员会的成员，同时在新西兰教育评估委员会享有最高等级的信用评估级别。

◆ 健康理疗教育的领导者新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。

热门课程 Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4) 理疗推拿证书 6个月 Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 健康科学大专(康复推拿) 18个月 Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7) Massage and Sport Therapy

健康科学大专(运动康复推拿) 2年 Bachelor of Health Studies (NZQA Level 7) 健康科学本科 3年 Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

毕业生就业途径广泛： ■

医院

■

政府或私人的康复中心及基地

■

社区中心

■

体育健身中心

■

心理康复中心

■

康复门诊

■

私人诊所

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

■

特许经营店

■

酒店及游船 Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

七月开学报名从速

◆ 专业资格，师资雄厚有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教学。鼓励个性化，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。 ◆ 良好的学习环境三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活 ◆ 临床训练及工作经验为学生提供临床实习的机会，安排学生到社区进行实践。这不仅帮助学生在毕业前积累一定的工作经验，还可以鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

中文服务热线：（04）815 8715

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $27,999+上路费

$27,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$24,999含上路费

$21,999+上路费

$14,500+上路费

$13,999+上路费

2006年本田思域，自动档，1.8升，

2006年本田雅阁，自动档2.0升，蓝牙连接功能， 61,900公里

2 to choose

2007年大众高尔夫GTI，全真皮，加热座椅，新更换皮带，2.0 升涡轮增压，49,976公里

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2006 年宝马3系320i, 手自一体， 2.0升，41,400公里

$13,999+上路费

$12,500+上路费

$11,999+上路费

2007年丰田卡罗拉Auris, 自动档1.5 2008年大众波罗，五门掀背，自动升，链条驱动（无更换皮带烦恼），档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 88,400公里前排加热座椅

2006年尼桑骐达，1.8升自动档， 22,689公里

2007年马自达Demio/马自达2, 自动档， 45,330公里

40,150公里

$11,999+上路费

2004年大众甲壳虫，三门掀背，自动档2.0升，52,496公里

$10,999+上路费

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，57,800公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618 新西兰惠灵顿总代理收货点惠灵顿市中心CYBERNOMAD网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway 旁边) 早上9点到晚上9点周一到周日七天营业

04 8015964 021 503638 021 503639

大型正规物流惠灵顿总代理正规货源，保证新西兰空运全程网上追踪一流服务

RMP认证奶粉包税包邮

新西兰邮政EMS快递特价

KARICARE可瑞康金装

重量kg

价格

平均每公斤

APTAMIL 爱他美

2公斤 2.5公斤 3公斤 3.5公斤 4公斤 4.5公斤 5公斤 5.5公斤 6公斤 6.5公斤 7公斤 7.5公斤 8公斤

$39 $41 $43 $47 $50 $51 $52 $53 $55 $56 $58 $59 $61

$19.5 $16.4 $14.3 $13.4 $12.5 $11.3 $10.4 $9.6 $9.1 $8.6 $8.2 $7.8 $7.6

ANCHOR安佳成人奶粉 Heinz 亨氏

运费最低至 $60/箱 *海南，青海，西藏，新疆，甘肃省份运费另加$50

EASIYO 全口味包运费酸奶粉$11/包起酸奶机$43 酸奶机+任选4包粉套装$61 酸奶机+任选8包粉套装$80 任选8包粉套装$68 另有Comvita GoodHealth Radiance Thompson等 NZ高端保健品欢迎咨询

每周一到五每天发货不包税，发出后2-6工作日到 (未被海关抽中) 奶制品不可发送

！！！好消息！！！本店开通代购代发纽乐，好健康，Radiance牛初乳业务

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

仅在

尼桑

特价截止至 2013 年 7 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用。

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

$29,990 起 + 上路费全新 PULSAR HATCH 回来了！特价截止至 2013 年 7 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用。图片上的车型为 SSS 型号

欢迎前来试驾

特价！Gazley本月尼桑新车所有原装零配件和附件特价销售中

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿房地产市场出现新动向——

开发商自己做业主首次置业新西兰人爱用 KiwiSaver 用这笔存款买房的新西兰人，去年增加近一倍【本报记者夏文报道】7 月 1 日援引英文先驱报消息过去一年，随着房地产市场的上涨，越来越多新西兰人选择提取 KiwiSaver 的存款并申请政府补贴，用于购买首套住房。税务部长 Todd McClay 介绍说，过去一年宫有 10,733 人提取了自己 KiwiSaver 的存款，用于支付首套住房的首付款。平均每笔支取的款项达到 11,200 元，合共提取了 1.202 亿元。这比之前一年几乎翻了一番。与此同时，政府还向年收入低于 10 万元的 KiwiSaver 储户提供首套房的置业补贴。根据规定，这笔补贴的上限是 5000 元。在过去一年，政府

向 4488 人支付了 1570 万元的补贴，比前一年的 950 万元大幅增加。不过，这笔补贴并不是人人适用。特别对那些房价高涨的地区，要获得补贴并不容易。根据规定，在奥克兰、惠灵顿和皇后镇首次置业，只有当房价低于 40 万元时，才能申请补贴，其他地区的房价上限则是 30 万元。然而在奥克兰，今年 5 月的平均房屋成交价已经达到 628,205 元。到今年 7 月 1 日，KiwiSaver 政策实施已经 6 年。McClay 介绍说，目前有 210 万人加入了这一计划。单在今年 6 月，新加入的人数就达到 25000 人。

【本报记者夏文报道】7 月 1 日援引 Stuff 消息近日在惠灵顿，有房地产开发商反潮流而行之——在市区建好一批联排屋之后没有立即出售，反而将房子出租，自己做起了业主。日前，这家名为 Stratum Management 的公司在 Mt Cook 的 Wright St 建起了 20 套三卧室的联排屋。早在 2006 年，Stratum 公司就在 Panavision 公司手下买入这块地皮。

但直到 14 个月前，房地产市场开始抬头，该公司才正式开工建房。该公司发展经理 Robert Clemens 说，Stratum 公司决定保留房屋的所有权，只是将房子出租。这一决定，是考虑到房屋所在的位置是长期黄金地段，具有长远升值潜力。目前在 Mt Cook 到 Newtown 一线地区，新房资源非常稀缺，土地也已经开发得所剩无几。因此要复制这 20 套联排屋

的项目，可能性不大。 Clemens 透露，这些联排屋的租金价格不菲，每周要 620 元到 650 元。根据计划，这些住房的目标客户，是家庭和专业人士，特别是附近两家医院的医护人员。“这些房子靠近市区，你甚至不必经常开车出行。目前在租赁市场上，这样的房屋还不多。”

惠灵顿修订酒精政策现计划公开征求意见【本报记者夏文报道】7 月 2 日综合消息日前，惠灵顿市议会起草了地方酒类政策，并准备就此征求公众意见。具体需要讨论的内容，包括对酒精限制的时间、地点和酒类出售的方式等。根据政府的酒类销售和供应法 2012，各地方政府可以就酒类政策制定地方法规。惠灵顿市议会正在起草酒类管理战略，需要更宽阔的视野，比如惠灵顿如何打造更有活力和安全的中心城区和更具活力的城镇中心，社区如何降低酒精的上海。根据草案拟定的政策，惠灵顿计

划在市中心 Courtenay Place 到 Cuba Street 设立娱乐区域。在城市其他街区，持酒牌的餐馆、酒吧和夜总会将会有不同的法定营业时间。至于超市和卖酒商店，则会严格限制经营时间。市议员 Stephanie Cook 同时也是社会事务负责人，她表示酒精是城市生活的重要组成部分，但需要兼顾考虑活力与安全之间的平衡，以及降低酒精带来的伤害。Cook 强调，酒类不是普通的商品，在制定相关政策的时候非常需要聆听惠灵顿市民的声音。根据草案，惠灵顿仍将享受全国最自由的卖酒时间。

根据目前的计划，市议会将对市中心酒吧的营业时间进行限制。娱乐区内表现最好的酒吧，营业时间可以从上午 7 点到次日凌晨 5 点。CBD 其他地方酒吧营业时间，最长可从上午 7 点到次日凌晨 3 点。对其他级别的酒吧，位于 CBD 地区的营业时间是上午 7 点到次日凌晨 2 点，娱乐区的营业时间可延长到次日 3 点。除了市郊酒吧要在午夜 12 点结束营业外，其他大多数酒吧都可以营业到凌晨 3 点。但这些，目前都还是草案。本次公众咨询的时间，将从现在开始直到 8 月 2 日星期五下午 5 点。

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

6 月 28 日，位于国贸 CBD 商圈的中央电视台新楼被雾霾笼罩。中新社

6 月 28 日，北京再遭“ 霾 ” 袭击，不但高楼建筑都笼罩在雾气之中，防毒口罩也回到了人们的脸上。根据北京市环境保护监测中心数据显示，市区 PM2.5 浓度持续升高。当日下午北京市环保部门发布权威消息称，全市所有检测点的数据都显示，空气质量处于 6 级污染，部分区域的空气质量指数超过 400，这个数据相比于今年 1、 2 月份出现的雾霾天气毫不逊色。

雾霾卷土重来

▲ 6 月 28 日，天坛祈年殿笼罩在雾霾中。

▲

▲ 一整天都是雾蒙蒙的，空气中湿度比较大，闷热且能见度较差。不少市民只好戴上口罩。中新社

意。

▲ 6 月 28 日，雾霾严重影响了天安门广场上照相商家的生中新社

图片来源：新华社（除署名外）

▲ 6 月 28 日 20 时左右，北京永定门内监测点 PM2.5 指数高达 500。图为当日傍晚，一名孩子在永定门前学习轮滑。

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

损伤退变性脊柱疾病：落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、尿频、夜尿、月经不调、痛经、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰针灸中医学院（ N Z S A T C M ）中医医学理疗（推拿）专业-大专课程2年（一年半完成学业） 2013年8月12日入学

2011年起开始成为纽西兰留学就业移民最新热门课程 NZQA 注册认证的两年制Level-7的 Diploma (大学专科), 学习时间18个月，学成容易就业，并可获50分的移民学历加分。学校会为优秀毕业生推荐医学理疗类相关工作。

健康科学（针灸）专业 -本科学位 4年 2014年2月10日入学本校的NZQA注册认证的Level-7 Bachelor四年制针灸专业毕业生可以自动被新西兰注册针灸师协会接纳为会员，从而可以申请成为ACC的注册针灸医师，治疗ACC的病人。该校的针灸本科学历在包括新西兰、澳大利亚、英国等等在内的全球40多个 ----------------------------------------------------------------------

新西兰本地学生（公民或持永久居留权）可以申请学生贷款和政府助学津贴。入学申请现已对公众开放。更多学校课程及就业信息，请参阅学校网站： www.acupuncture.ac.nz 或致电04 4739005， 0800 88 00 33 地址： Level 10, Willbank House, 57 Willis St, Wellington CBD

----------------------------------------------------------------------

Accounting

Services Ltd

注册会计事务所 ●

政府注册会计师

●

灵活方便的服务方式，上门服务

●

首次咨询免费

●

信托和小公司方面的专家

电话：029 241 6997 (04) 3851463 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

-------------

国家被认可。

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

重拳反恐新疆悬赏征线索提供有效线索奖励 5 万至 10 万元知情不举者追究刑责

两起暴力恐怖袭击事件近日搅乱了“天山”的美景。尽管新疆鄯善县严重暴力恐怖袭击案已告破，但反恐仍任重道远。 “维护新疆稳定是压倒一切的政治任务。”时值“7·5 事件”四周年的敏感时间点，从中国高层到新疆当地官员均表态，将继续保持严打高压态势，不会容忍恐怖犯罪，不让“东突”的阴谋得逞。当地警方通报称，将对提供有效犯罪线索者给予奖励，同时对包庇者追究刑责。生活仍将继续。如今，在武警 24 小时巡逻下，乌鲁木齐的街头十分热闹，一切显得平静如常。

恐怖势力跨国勾联

外交部：东突勾结国际势力破坏新疆对于新疆近日发生的严重暴力恐怖袭击事件，中国外交部发言人华春莹在 1 日的例行记者会上强调，一小撮人企图分裂新疆、破坏新疆社会稳定和发展的阴谋不得人心，不会得逞。中新社报道，华春莹指出，事实证明，有关事件是严重的暴力恐怖袭击案件。中方坚决反对一切形式的恐怖主义。近年来，“东突”恐怖势力与国际恐怖组织不断加强勾联，不仅严重危害中国国家安全，也对其他国家的和平与稳定造成威胁，国际社会应对此保持高度警惕。中方将继续与有关国家进一步加强合作，共同打击包括“东突”恐怖势力在内的恐怖组织。她特别强调，以“东突”势力为代表的境内外“三股势力”为达到分裂中国的目的，长期从事反华分裂活动，甚至勾结国际恐怖势力在新疆策划实施大量暴力恐怖活动，破坏新疆发展稳定，造成无辜平民伤亡和财产损失，严重威胁中国国家安全和地区和平稳定。中国政府严厉谴责和坚决

打击暴力恐怖势力和暴力恐怖活动，依法严惩暴力犯罪分子，保护新疆各族民众的生命财产安全，维护新疆的民族团结与发展稳定。华春莹指出，中国政府在新疆实行的民族、宗教政策符合中国国情和新疆实际情况，受到新疆各族民众的拥护和支持。当前，新疆经济社会发展总的形势是好的。各族群众思稳定、谋发展、盼和谐，正在为创造美好幸福生活而努力奋斗。中国政府有信心、有能力保护新疆各族人民的生命财产安全，确保新疆长治久安，为新疆发展继续创造良好环境。她表示，涉疆问题事关中国主权和领土完整，涉及中国核心利益。我们坚决反对民族分裂主义，反对暴力恐怖行径。希望大家认清“东突”势力反华分裂和恐怖主义本质，理解和支持中方立场和关切，理解和支持中国为维护新疆民族团结和社会稳定、保障民众生命财产安全所采取的必要措施。

“如果获胜，他们最终会去和中国作战”

叙驻华大使：30 名东突分子潜入叙国针对新疆近期接连发生的恐袭案件。中国反恐权威机构曾透露，东突” 组织从在叙利亚作战的“东突”分子中物色人选，再潜回中国境内策划、实施恐怖袭击行动。北京《环球时报》报道，叙利亚驻中国大使伊马德·穆斯塔法 1 日的说法似乎从侧面证实了这一信息。穆斯塔法披露，至少有 30 名“东突”成员自巴基斯坦 - 阿富汗边境前往土耳其，然后潜入叙利亚作战。潜入叙利亚的“东突”恐怖分子是否只有这 30 人呢？穆斯塔法介绍： “我们在巴阿边境地区的一个情报渠道告诉我们，其中一批‘东突’成员是 30 余人，但这并不意味着没有更多‘东突’分子潜入叙利亚，极可能有更多‘东突’分子在叙利亚作战，只是我们没有掌握而已。” 穆斯塔法承诺，叙利亚毫无保留

地与中国分享一切相关情报，并且非常愿意与中国分享事涉中国利益的情报。穆斯塔法表示： “我们多次跟中国说过，如果这些在叙利亚作战的恐怖分子获胜，那么他们一定会到其他地方作战，比如伊朗。如果在伊朗获胜，他们一定不会停步，最终会去俄罗斯和中国作战。这场战争不只是叙利亚的战争”。穆斯塔法对近日在新疆发生的恐袭事件十分了解。他强调： “首先，我们全力支持中国政府依法恢复社会秩序。其次，叙利亚比谁都清楚这些恐怖分子有多么危险。他们以宗教名义扩散恐怖主义，所谓的‘思想’是中世纪而不是现代的。第三，我坚信中国政府打击恐怖分子的能力，也坚信越来越多中国人能理解叙政府正在进行的反恐怖行动，恐怖分子是我们共同的敌人。”

生活还会继续……

▲经历了两起暴力恐怖袭击事件的新疆已恢复平静。图为 6 月 30 日，乌鲁木齐市一队特警在民众聚集的街头巡逻。中新社

出重拳、下重手

张春贤：继续保持严打高压态势，是当前反恐关键新疆官员 : 对犯罪分子的容忍，就是对民众的伤害新疆发生恐袭案件后，中国高层下令对恐怖犯罪严打高压。武警 24 小时巡逻、举行反恐誓师大会、多地举行安全演习……反恐措施的频率和力度让外界惊讶。严打不会放松。新疆维吾尔自治区 1 日举行党委常委（扩大）会议、厅局干部大会、地州市视频会议。会上，中共中央政治局委员、自治区党委书记张春贤传达中央政治局常委会会议纪要精神并强调，维护新疆稳定，是新疆当前压倒一切的政治任务。乌鲁木齐天山网报道，张春贤强调，要继续保持严打高压态势。这是当前反恐维稳的关键。各有关方面要

密切配合专门力量的行动，保持威慑力；加强重点城市、重点地区、重点部位防控；依法严打，果断处置，出重拳、下重手，打掉暴恐分子嚣张气焰。加强基层建设，提高基层组织战斗力、凝聚力，发挥基层组织的领导核心和战斗堡垒作用，开展重点薄弱乡镇村的集中整治，切实把基础打扎实。在高层呼吁不放松严打的同时，地方官员亦表示不会容忍恐怖犯罪。吐鲁番地委副书记、行署专员伊力汗·奥斯曼 1 日抨击恐袭事件“丧心病狂、灭绝人性、令人发指”，极大危害了民众的生命安全，造成严重的社会后果，是决不能容忍的。

反对宗教极端思想

“不是民族问题，是反人类的暴行”

宗教界：残杀无辜违背伊斯兰信仰 “这些实施暴力的人代表不了伊斯兰教的行为。”新疆喀什地区疏勒县北门清真寺哈提甫阿巴斯·麦麦提 1 日强调，《古兰经》要求：不要危害别人，也不要危害自己；不要互相排斥，不要互相敌对，“他们违背了伊斯兰教珍爱生命的信仰”。中新社报道，新疆穆斯林人口最多的喀什地区知名宗教界人士当日召开会议，对近日发生的暴力恐怖活动予以谴责。喀什艾提尕尔清真寺哈提甫居马塔伊尔（如图，据中新社）指出，伊斯兰教倡导和平，反对杀戮，关爱生命，鄯善县、和田市的暴力恐怖活动必须得到惩治。艾提尕尔清真寺阿吉阿不都卡德尔·玛克苏姆认为，喀什的宗教界人士生活在一个稳定的环境里，与世界上一些地区骚乱不止的情况相比，“应该倍加珍惜”。座谈会现场，多位宗教人士纷纷表示，发生在新疆的暴力恐怖活动受

到境外分裂势力的渗透影响，是宗教极端思想的显现。喀什地区民宗委主任艾斯卡尔·阿不都卡德尔强调，发生在新疆的暴力恐怖活动不是民族问题，是反人类的暴行，是对法律和文明的践踏。

“一切分裂国家的企图都将被历史所唾弃” ②

华侨华人：支持中国政府反恐维稳

连日来，海外华侨华人强烈谴责新疆发生的暴力恐袭事件。 1 日午后的乌鲁木齐艳阳高照，不少新华社 1 日报道，美中友好促进市民在乌鲁木齐首府广场带着家人休闲会会长、德克萨斯南方大学终身教授游玩。乔凤祥强调，海外华侨华人坚决支持图 1 ：当地妇女在广场上逛街。中国政府维稳的决心和正确举措，坚图 2 ：刚从中国内地回去的乌鲁木决支持依法严厉打击所有暴力恐怖犯齐市民王女士和孩子一起看广场的鸽子，罪活动，维护新疆的社会稳定和民众还专门为鸽子买了饲料逗鸽子玩耍。生命财产安全。中新社俄罗斯中国和平统一促进会常务 ① 副会长原毅指出，旅俄华侨华人对恐

怖分子丧心病狂、令人发指的暴行，对破坏民族团结、破坏新疆安定局面的事件表示强烈愤慨。摩洛哥华人华侨商会强调，中华民族的大团结是实现中国梦的基石，绝不允许遭到破坏，一切分裂国家的企图都将被历史所唾弃。法国潮州会馆会长吴武华直指“这些暴徒勾结海外势力发动恐怖袭击”，希望新疆各族民众团结起来，采取行动维护社会稳定。

奥斯曼强调，对犯罪分子的容忍，就是对民众的伤害。各族干部民众要主动配合政府和专门机关工作，积极检举揭发暴力恐怖分子，自觉维护稳定大局，让暴力恐怖分子在人人厌憎、人人喊打中无处藏身、无路可逃。新疆公安厅 2 日发通告鼓励揭发暴力恐怖犯罪，对提供暴力恐怖犯罪线索，在破案中发挥重要作用的，给予 5 至 10 万元人民币的奖励。同时，对知情不举、包庇、窝藏、帮助暴力恐怖犯罪分子的，依法追究刑事责任。该厅还同时发布了“关于收缴管制刀具、危爆物品、涉恐涉暴宣传品的通告”。

特别观察

同是恐袭受害者美国为何要助纣为虐？新疆鄯善暴力恐怖案件发生后，韩联社透露，美国要求中国政府“透明调查”，并指责中国的民族宗教政策。对此，中方已经表示了不满和反对。香港《大公报》2 日指出，世界上任何一个国家、任何一个政府、任何一个民族，对暴力恐怖犯罪都会依法严厉制裁。美国尽管也是恐怖主义的受害者，却对这些避而不见，反而为暴力恐怖分子鼓与呼，美其名曰保护人权，美其名曰维护宗教信仰自由。这种混账逻辑，是往死难者伤口上撒盐，是对人权和人类道义良知的亵渎。其背后仍然是对中国根深蒂固的意识形态偏见，是假借人权干涉中国内政这一惯用伎俩的重演。

中国不怕闹事者不会为讨好西方手软北京《环球时报》2 日亦指出，暴恐分子之所以嚣张，是因为他们认为周围的社会“ 怕 ” 他们闹事，觉得如今的社会很脆弱，只要他们敢“玩命”，就能带来社会无法承受的震动。该报呼吁，要以实际行动告诉他们，新疆社会和整个中国社会一点都不怕他们。同时，把西方对中国打击暴恐势力的指责当成耳旁风，才不会为了西方的“好评价”而对暴恐分子手软。中国正越来越坚定、清醒地做到这一点。

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

照顾父母谨防六大误区上了年纪，走路慢正常吗？跟老人讲话要拉高声音才听得到？老人要常吃软烂的食物才好消化吗？这些问题的答案全是“错”。台湾《康健》杂志针对台湾年满 20 岁的 1075 位民众进行“照顾父母误区大调查”，发现人们在照顾父母时，容易步入一些误区。误区一：老人走路慢很正常。调查发现，78% 的人误以为老人走路越来越慢是正常的，但事实并非如此。老人走路慢，一方面有可能是体力衰退，另一方面可能是身体存在疾病隐患，比如平衡感弱、关节疼痛或视力变差。如果是这些原因，应及时带老人就诊。误区二：跟老人说话要高声。 56.6% 的人以为在老人耳旁尖声大喊，就能让耳背现象愈来愈严重的老人听清楚。其实，这种做法会造成反效果。跟老人说话时可以大声，但应用“低

沉”的音调、较慢的速度。中国中医科学院西苑医院康复理疗科副主任医师庄平表示，和老人说话最好采用“抚摸法”，如搭着他的肩膀或摸着他的手，让他有安全感，会听得更清楚。误区三：年纪大了晚上睡不好。 52.2% 的人以为年纪大了晚上就会睡不好，实际上，因为生理变化，老人睡眠时间会发生提早的“相位移前”现象，换句话说，老人晚上梦多、起床早，都很正常，并不意味着睡眠质量不好。误区四：老人应该吃软烂的食物，比较好消化。调查发现，50.1% 的人认为，将老人的食物处理得糊烂一些容易消化，实际上，常吃软烂的食物，会因为缺乏色、香、味，而让食欲降低，反而造成营养不良。过软过硬的食物都不适合老人，有一定的咀嚼度，能增加老人胃口的食品最为适宜。

当心没痛感的病随着年龄的增长，机体会呈现衰退趋势，当有病症出现时，身体对疼痛的感觉能力可能并不明显或根本感觉不到。专家提醒，中老年人应警惕以下几种无痛性疾病。无痛性溃疡病。溃疡病也称消化性溃疡，是由胃酸及炎症介质对溃疡面裸露神经末梢的刺激而引起腹痛。一些对疼痛不敏感的人，可能仅表现为饥饿感。该病的首要表现为黑便或呕血，继而发展为溃疡穿孔等严重并发症。因此，当出现上腹部不适或无任何先兆而发生呕血、黑便时，应考虑溃疡病的可能。无痛性急性阑尾炎。急性阑尾炎的典型症状是转移性右下腹疼痛。即开始表现为中上腹疼痛不适，后转移至右下腹疼痛，并有肌肉紧张、发热、压痛等症状。一些人腹壁脂肪较厚，并或因年纪增长，而有腹肌萎缩的情况，因而肌肉紧张不明显，压痛反应不敏感，出现急性阑尾炎时易被忽视。

因此，当有发热或轻微腹痛、压痛等感觉时，应考虑到急性阑尾炎的可能。无痛性颈部肿块。颈部淋巴结最为丰富、集中，当机体发生炎症感染或出现肿瘤时，淋巴结会迅速长大。扁桃体癌往往先在颈部出现淋巴肿块。无痛性心肌梗死。急性心肌梗死是冠心病中较严重的一种病症，由于一些人对疼痛不敏感，加之老年人多伴有心力衰竭、呼吸困难、心律失常等并发症，会影响其对疼痛的感受度。当突发胸闷、心慌、面色苍白、冷汗淋漓、血压下降等心肌梗死症状时，虽疼痛不明显也应警惕，及时就医。无痛性血尿。血尿是泌尿系统疾病的一种症状反应，常见于结核、结石和肿瘤等疾病。病例表明，20％以上的患者的血尿症状是由肾脏及膀胱恶性肿瘤所引起的，其特点多为间歇性、无痛性肉眼血尿，不痛不痒。因此，老年人若出现小便带血，且无痛痒感，则有可能是肾脏、膀胱肿瘤疾病。

误区五：老人常常喊这里痛那里痛没关系。很多人认为年纪大了，疼痛在所难免。对此，庄平表示，必须要引起重视。年纪大了，易发生乳酸代谢紊乱，从而引发身体疼痛，此外，骨质疏松症、关节炎、血管收缩等也会引发疼痛，这些在老人身上更常见。因此，对老人喊痛一定要给予适当关心，如有不妥立即去医院就诊。误区六：补充银杏能预防认知障碍症。有调查显示，银杏只能对已经患有认知障碍症的患者具有某种程度的治疗效果，但是对没有患认知障碍者的人，则无法预防，但是在调查中却发现：认为银杏能预防认知障碍的人，高达 43.7%，只有 32.5% 的人对于银杏有正确认知。这说明人们对于保健食品期待过高，如果使用不当反而会与其他药物产生交互影响。

吃奶酪防儿童龋齿防治儿童龋齿，除养成早晚刷牙、勤漱口等习惯外，还应注意正确饮食。吃对食物能更好防治龋齿。美国一项新研究发现，吃奶酪可以中和牙菌斑产生的酸性物质，达到降低龋齿危险的效果。另外，奶酪还可以在牙周形成一层保护膜。美国牙科学会完成的这新研究将 68 名 12 至 15 岁的孩子分为三组，一组吃干酪，一组喝无糖酸奶，另一组喝一杯牛奶。之后孩子们都漱口。研究人员分别在试验开始前、吃东西后 10 分钟、20 分钟和半小时测试了参试孩子口腔 pH 值。牙齿表面 pH 值越高（碱度越大），牙齿防腐能力就越强，龋齿危险就越小。结果发现，吃干酪的孩子口腔 pH 值呈快速上升趋势。新研究负责人维普尔·亚达夫博士分析指出，吃干酪可以增加口腔唾液量，有利于口腔保持健康的 pH 值水平。英国《每日邮报》

会哭的孩子更快乐家长都喜欢安静乖巧的孩子，于是，许多家长从小就教育孩子“不哭不闹才是乖宝宝”。但日本教育专业网站“育儿指导”近日撰文指出，有时候，孩子爱哭也是件好事，家长不要粗鲁压制他们的情感。会哭的孩子善于表达感情。哭属于“喜怒哀乐”感情之一。有的孩子很少哭，表情严肃，显得老成懂事，家长会加以夸奖。其实这样的孩子内心容易压抑，对感情的宣泄顾虑过多，可能会形成交际障碍，严重时会因心理压力过大导致感情爆发。专家指出，孩子哭的时候，其实是在宣泄负面情绪，事后会心里轻松。会哭的孩子说明其敢于面对自己的真实感情，家长

不宜横加干涉。会哭的孩子更容易快乐。有的孩子“ 会哭 ”，而有的孩子“ 不会哭 ”。会哭的孩子哭得痛快，负面心情宣泄也快，事后很快就心情晴朗起来，性格也更加开朗愉快。而不会哭的孩子会压抑自己的感情，哭起来抽抽啼啼，甚至会伴随咳嗽、呕吐等现象。事后要很长时间才能醒过神来，情绪转换慢，对身体也不好。因此，建议家长不要因孩子哭就嫌烦呵斥，粗暴打断孩子宣泄感情的进程。而应该轻拍孩子的肩膀或后背，抱着他温言劝慰，让他自己慢慢停止哭泣。事后再冷静分析孩子哭的原因，找出善后之策。

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

官方民间 PMI 双降中国经济承压下行？

7 月第一天，中国的经济数据显示当前经济形势并不乐观。中国国家统计局 1 日公布的 6 月份官方 PMI 为 50.1%，比上月回落 0.7 个百分点，时隔 4 个月再次逼近 50% 的荣枯分界线；而汇丰公布的 6 月份 PMI 终值更显悲观——48.2%，已站在荣枯分界线之下，创 9 个月以来新低。近期海外多家金融机构纷纷调低对中国经济增速的预期，6 月官方民间 PMI 双双下滑的消息似乎又透露出未来经济将进一步放缓的信号。不过，专家指出，中国经济目前的重点是结构性改革，虽然这对短期经济活动造成下行风险，但有利于长期经济结构恢复平衡。中国从企业到地方政府应对这种“转型阵痛”早些适应。

专家：结构性改革必经历“短期阵痛”，将利好长期增长坏消息

受大环境拖累官方汇丰 PMI 齐降在金融市场流动性吃紧、政府努力促进经济结构调整大背景下，中国官方和汇丰制造业采购经理指数（PMI） 6 月均回落至低位，显现内外需不振对制造业持续形成拖累。经济学家普遍认为，PMI 数据长时间在低位徘徊，预示中国二季度经济数据不容乐观。香港《文汇报》报道，中国国家统计局 1 日公布的 6 月份 PMI 创下近 4 个月以来新低，为 50.1%，较上月回落 0.7 个百分点，距离跌破 50% 荣枯线仅一步之遥。汇丰 PMI 指数则从 5 月的 49.2% 继续下滑至 48.2%，创 9 个月最低位。从分类指数看，6 月份构成中国制造业 PMI 的 5 个分类指数普遍回落，其中生产和新订单指数仍然继续位于临界点以上，分别为 52.0% 和 50.4%。中国国家统计局服务业调查中心高级

释疑

月 PMI 指数回落，表明未来经济有一定下行压力，但 PMI 绝对值仍然在 50% 临界点以上；1 至 5 月投资、消费增长大体平稳，剔除热钱扰动因素，出口实际增速也未大幅下滑；库存水平处于历史低位，进一步下降空间有限。综合看，经济增长仍在趋稳过程中。

声音近期，海外多家金融机构纷纷调低了对中国经济增速的预期，高盛将 2013 年中国经济增速预测从 7.8% 下调至 7.4%，就连一向看好中国的渣打也将今年中国经济增速下调至 7.7%。6 月 PMI 较上月下滑 0.7 个百分点，距离跌破 50% 荣枯线仅一步之遥。外界不禁想问，中国经济到底出了什么问题？

官方民间统计结果为何不一样？样本不同

对于汇丰 PMI 与官方统计数据的差异，赵庆河解释，二者差异主要源于样本数量和结构的不同。赵庆河表示，官方的中国制造业 PMI 调查是从 31 个制造业行业大类中抽取了 3000 家样本企业，调查样本

好消息

统计师赵庆河认为，生产指数虽比上月回落 1.3 个百分点，但仍在扩张区间，意味着制造业企业生产继续保持增长态势，但增速会有所放缓。新订单指数比上月回落 1.4 个百分点，意味着制造业企业来自客户的产品订货量继续增长，但增幅收窄。而从分企业规模来看，6 月官方公布的大型企业 PMI 为 50.4%，比上月回落 0.7 个百分点；中型企业 PMI 为 49.8%，比上月下降 1.6 个百分点；小型企业 PMI 则比上月回升 1.6 个百分点，为 48.9%，却已连续 15 个月位于临界线以下。赵庆河分析指出，从两家公布的指数走势看，6 月 PMI 都比上月有所下降，且下降幅度大致相当，这反映出中国经济下行压力增大。不过，中新社援引特约分析师张立群的话指出，6

资料来源：国家统计局新华社

不仅考虑了样本行业代表性，还兼顾了地区、企业登记注册类型和大中小型企业的合理分布。而汇丰 PMI 的调查样本为 420 家，更多地反映着民营中小企业的运行状况。

赵庆河指出，虽然在统计上存在差异，但官方小企业 PMI 与汇丰 PMI 一样，也是连续多月处于荣枯分界线之下，“这表明中国小微制造业企业确实非常困难”。摩根大通中国首席经济学家朱海《北京晨报》斌称，最新 PMI 数据表明短期内中国经济面临的最大挑战仍是制造业的疲软，这与多个重点行业如钢铁、水泥等产能过剩以及投资回报率下降相关。

“结构性改革，短期经济数据不佳很正常”

央行输血 120 亿帮小企、扶“三农”

中国央行方面则传来好消息。央行 1 日宣布对部分分支行安排增加再贴现额度 120 亿元（人民币，下同），支持金融机构扩大对小微企业和“三农”的信贷投放。中新社报道，再贴现是中国央行提供流动性、引导金融机构信贷投向、促进信贷结构调整的货币政策工具。央行通过买进商业银行持有的已贴现但尚未到期的商业汇票，向商业银行提供融资支持。中国自 5 月底以来的“钱荒”如今逐渐进入尾声。在央行连日来多项举动鼓励之下，代表银行间市场资金紧张程度的上海银行间同业拆放利率（Shibor）已连续回调。7 月 1 日公布的隔夜拆借利率再度下跌 48 个基点，

降至 4.456% 的“正常略偏高”区间，显示银行间市场流动性逐步回稳。此次央行再次“放水”宣布增加中国国家行政学院决策咨询部研再贴现额度 120 亿元，除有助增加金究员、经济学家王小广指出， “未来几融机构的流动性外，更主要目的是引年经济增速维持在 7% 左右是正常的，导资金进入正确“轨道”，支持实体经在更长的时间内维持在 6% 甚至 5% 左济。央行 1 日明确表示，此次安排增右也是正常的”，中国经济的问题不在加的再贴现额度，要求金融机构用于于增速放缓，而在于目前对经济结构扩大对小微企业和“三农”的信贷投放。调整的不适应。今年以来，中国已累计安排增加王小广认为，中国经济增速放缓再贴现额度 165 亿元。截至目前，中很正常，“在过去的 30 年中，大陆经国全国再贴现额度为 1620 亿元，再贴济经历了粗放型的快速增长过程，年现总量中，小微企业票据占比为 45%、涉农票据占比为 27%。央行称，总体看， ▲ 央行 1 日增加再贴现额度 120 平均增速为 9.9%，这在全球任何一个再贴现政策的实施对支持金融机构扩亿元，支持金融机构扩大对小微企业国家都是不可想像的，现在经济增速 ‘破 8’了，很多人就觉得中国经济不大对小微企业和“三农”信贷投放发和“三农”的信贷投放。挥了积极作用。新华社资料图行了，这样的判断是错误的。” 去年全年的经济增速下滑至 7.8%，首次“破 8”，王小广推测，今年大陆经济仍将继续下滑，但是不太可能下

“中国经济问题，在于对调结构的不适应”

A 股迎“开门红”沪指站上 2000 点作为 7 月的首个交易日，1 日的 A 股收获“开门红”。当天沪深股指早盘先扬后抑，但尾盘逐步发力，最终双双飘红收官。考虑到 1 日还有国家统计局公布的 6 月 PMI 数据下滑的影响， A 股这一“开门红”走势显得更为弥足

尽管经济数据不佳，但中国无意于近期出台刺激措施，而是重点致力于结构性改革，虽然这对短期经济活动造成下行风险，但有利于长期经济结构恢复平衡。中新社

珍贵。中新社报道，截至 1 日收盘，上证综指收 1995 点，涨幅为 0.81% ；深证成指收 7718 点，涨 0.31% ；两市全天共成交 1419.7 亿元人民币。中小板指全天涨 2.84%，收 4583 点；创业板

▲ 1 日，A 股迎 7 月“开门红”。截至收盘，沪指报 1995 点涨 0.81%，成交额 627 亿元，深证成指报 7718 点涨 0.31%，成交额 792 亿元。图为一股民当日独身一人在海口某证券交易大厅关注大盘走势。中新社

指全天涨 4.37%，收 1055 点。德邦证券策略分析师张海东表示，当天 A 股的表现主要还是超跌反弹后的技术调整，特别是近期监管层频频释放积极信号，安抚了市场情绪。针对后市，张海东指出，预计短期大盘仍有上涨空间，但受经济弱复苏和流动性不足的双重压力，可能承压下行，预计 7 月将在 1800 点和 2200 点之间震荡。不过，上海《第一财经日报》的消息则称，两市相对较为低迷的成交量，使得股指反弹前景仍存较多变数，后市将震荡筑底也成为市场人士的主流观点。国都证券策略分析师肖世俊表示，展望 7 月，受经济数据持续疲弱、资金面短期难以实质性改善、美国年内缩减 QE 概率上升以及 A 股 IPO 重启在即等多重不利因素制约，近期市场低迷状态料难扭转，预计大盘超跌反弹后仍将以弱势震荡为主。 2 日两市开盘涨跌互现，截至收盘，沪指报 2006.56 点，涨幅 0.57%，成交 740 亿元；深成指报 7768.84 点，涨幅 0.65%，成交 985 亿元。

降到 7.3% 以下。他表示，中国经济还能够保持 7% 以上的增速已经很不容易了，很多国家在人均收入超过 1 万美元后，经济增速只能保持在 5% 甚至更低的水平，所以经济增速下滑是一个正常现象。王小广指出，现在社会上很多人对于经济高增长的逆势预测是不科学的，中国不应该再通过加大投资、超发货币来维持经济的高速增长，而是应该促进经济的平稳转型。他认为，中国经济要通过调整结构，促进金融、产业、城镇、收入等多方面的优化。“现在国务院实施的新型城镇化将成为未来中国经济增长的新引擎，但是要注意新型城镇化关键是人，而不是简单的基础设施建设。” 香港《文汇报》

链接

周小川回应钱荒引热议外界赞“实弹演习”

多省遭遇增长困惑官员感慨转型难

中国央行行长周小川近日在上海陆家嘴论坛期间首次就“钱荒”风波表态，称央行对流动性的把握，市场基本上还是正确理解的。这番表态引起了业界的热议。不少业内人士认为，央行不注资的行为十分得当。金融问题专家赵庆明就表示，如果央行注资，则可能将现有的风险淹没，将更大的风险推至未来。而周小川也表示，此次货币市场利率的波动，其积极意义在于提示银行，需要对自己的资产业务作出调整。财经专栏作家雷思海认为，此次 “实弹演习”为以后应对国际上的若干变数做了准备。“有关部门会获得重要数据，从而有针对性地修补中国金融系统的缺陷和漏洞，当然找到最根本的制度缺陷是最好的。不管如何，央行的行动值得赞赏。” 《北京晨报》

中央政府去杠杆、调结构等一系列措施的影响下，一些过去几年主要以投资和高耗能产业带动的省份今年上半年的经济增速出现明显降温，有官员对转型的方向感到困惑。一份来自河南电力部门的统计数据显示，今年 1 月至 5 月，河南省的电解铝行业累计用电量为 171.54 亿千瓦时，同比下降 16.47%。无独有偶，河北、湖北与湖南等受周期性行业影响较大的省份，经济回暖均显乏力。一位湖北官员说，用“中流击水，浪遏飞舟”来形容湖北今年上半年的经济运行形势一点不为过。中山大学岭南学院财税系主任林江教授表示，地方感到困难一点都不奇怪。目前的态势是，中央在倒逼地方政府去转方式，但是地方政府长期以来倚重的增长模式不可能说变就能够变。上海《第一财经日报》

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

今后，护照就是华侨的身份证中国出入境“新法”上路美籍华人回中国仍须邀请函

办银行卡、上学、看病……对于回中国办事的华侨来说，由于没有身份证，这些简单的事情一度变成了“难事”。今后，随着中国新的《出境入境管理法》7 月 1 日起正式实施，这些问题都可迎刃而解，因为华侨的护照就可以用作“身份证”。 “新法”的实施，让华侨华人回中国变得更加方便，但也有一些饱具争议的问题未能得到解决。其中，美籍华人回中国须出具邀请函便是一例。今天我们就来看看，这部“新法”究竟带来哪些便利？又还有哪些不便亟待解决？

带来哪些方便？

“新法”上路华侨华人获三大便利《中华人民共和国出境入境管理法》7 月 1 日起正式实施。中新社报道，该法涉及华侨和外籍华人的调整主要有华侨回国定居受理审批制度、华侨在中国国内凭本人护照证明身份以及为外籍华人提供入出境便利三个方面：

1. 华侨回国定居可找侨务部门申请【规定】《出境入境管理法》第十三条规定： “定居国外的中国公民要求回国定居的，应当在入境前向中华人民共和国驻外使馆、领馆或者外交

部委托的其他驻外机构提出申请，也可以由本人或者经由国内亲属向拟定居地的县级以上人民政府侨务部门提出申请。”

解读：这条规定在法律上赋予了侨务部门对华侨回国定居的审批权。中国公安部出入境管理局副局长曲云海表示，侨务部门是华侨事务的专门管理机构，由其负责受理审核华侨回

国定居申请，能够较好地把握侨务政策，有利于进一步理顺审批程序，同时侨务部门在前期工作实践中也积累了丰富的工作经验，有着较好的工作基础。

2. 华侨回国办事可用护照当身份证【规定】《出境入境管理法》第电信、社会保险、财产登记等事务需十四条规定： “定居国外的中国公民在要提供身份证明的，可以凭本人的护中国境内办理金融、教育、医疗、交通、照证明其身份。” 解读： “因没有居民身份证在国内办理事务碰到诸多不便，近些年华侨反映身份证件的问题较为集中和普遍。”中国国务院侨办副主任任启亮介绍，中国居民身份证法规定，居住在中国境内的公民可以申领居民身份证，华侨回国定居的才可以申领居民身份证。中国护照法规定，护照是中国公

民出入国境和在外国证明国籍和身份的证件。任启亮指出，之前没有法律条款规定华侨在中国国内应当以什么证件来证明身份。出境入境管理法解决了居民身份证法和护照法在法律上的衔接问题，明确了不符合领取居民身份证条件的华侨持有护照可以在中国国内证明身份。

▲中国新的《出境入境管理法》7 月 1 日起实施。图为北京边检警员 6 月 30 日在首都国际机场为入境旅客办理手续。新华社

还有什么不便？

美籍华人要回国还得出具邀请函在给外籍华人提供诸多便利的同时，新法中也有一些规定引发争议，例如《出境入境管理法》第十九条规定： “外国人申请办理签证需要提供中国境内的单位或者个人出具的邀请函件的，申请人应当按照驻外签证机关的要求提供。出具邀请函件的单位或者个人应当对邀请内容的真实性负责。” 北京《环球时报》介绍，中国驻美使领馆自 2012 年 8 月 1 日起开始实施申请赴华签证须出具邀请函制度，

一些美国华人对这此规定并不十分理解。北京中广网报道，以往美籍华人通常到了使领馆就签证，如今被要求出具邀请函，的确会感到有些不方便。不过，中国驻美使馆总领事陈雄风指出，对于美籍华人来说，让自己在中国国内的亲朋好友出具一个邀请函并非难事，而且在提供相关的证明后，还可以申请比以往的两年更长的有效期的签证。

3. 华人回国从“停留”变“居留”，有法可依关于为外籍华人提供入出境便利，曲云海指出，从《出境入境管理法》的有关规定看，为今后对外籍华人实施一系列便利措施提供了上位法的依据。例如：《出境入境管理法》第二十条第一款“出于人道原因需要紧急入境，应邀入境从事紧急商务、工程抢修或者具有其他紧急入境需要并持有有关主管部门同意在口岸申办签证的证明材料的外国人，可以向公安部委托的口岸签证机关申请办理口岸签证” 的规定，为今后向外籍华人提供申请口岸签证的便利提供了依据；第三十一条第二款“符合国家规定的专门人才、投资者或者出于人道等原因确需由停留变更为居留的外国人，经设区的市级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构批准可以办理外国人居留证件”的规定，为因工作、投资和探亲等事由赴华且符合有关条件的外籍华人从停留身份转变为居留身份提供了依据；第三十五条“外国人入境后，所持的普通签证、停留居留证件损毁、遗失、被盗抢或者有符合国家规定的

事由需要换发、补发的，应当按照规定向停留居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构提出申请” 的规定，为外籍华人因变更签证种类、增加入境次数或者变更居留证件种类等需要换发、补发签证、居留证件提供了依据；第四十七条对外国人申请在华永久居留的条件作了原则性规定，并授权公安部、外交部制定具体审批管理办法，为下一步放宽外籍华人申请“绿卡”的条件，降低审批门槛消除了法律障碍。另据北京《人民日报》报道，关于中国“绿卡”制度，《出境入境管理法》规定，对中国经济社会发展作出突出贡献或者符合其他在中国境内永久居留条件的外国人，可以申请取得永久居留资格，并明确了外国人可以凭永久居留证在中国境内居留和工作，凭本人的护照和永久居留证件出境入境。尽管如此，北京《小康》杂志曾调查发现，由于申请中国“绿卡”的条件繁多。时至今日，真正获得中国“绿卡”的人仍屈指可数。

“新法”还有哪些便利？

1. 范围更大乘船、列车过境免签假设一位游客从香港坐京九线到北京，在由北京中转至第三国，他在北京停留的 24 个小时内，就可以不用签证——在新的《出境入境管理法》中，进一步扩大了过境免签的适用范围。 “以前外国人乘坐国际列车或者国际船舶到北京中转，是不能享受 24 小时免签政策的。”边检总站相关负责人介绍，“新法”实施后，外国人乘坐国际列车过境也能享受这个政策。据了解，“新法”将过境免签外国人搭乘的交通工具由原来的国际航班扩大至国际航空器、船舶、列车。北京《新京报》

2. 步骤更少外国人入境不用填卡 “新法”还赋予中国边检部门办理临时入境的权利，边检部门经审核后可以为外国人办理 15 天的临时入境手续。此外，根据“ 新法 ” 规定，外国人可以凭永久居留证和本人护照进出中国。而在以前，外国人还需填写入境卡。北京《京华时报》北京边检总站 6 月 30 日在首都机场 T3 航站楼入境大厅举行宣传《出境入境管理法》活动。北京《京华时报》

以后别太随便 !

发现三非将拘留雇黑工可罚 2 万对于美籍华人申请赴华签证须提供邀请函的规定，有关专家分析，这与中国最近清理外国人在中国非法入境、非法居留、非法工作的“ 三非 ” 有一定的关系。山东《半岛都市报》报道，新法加大了防范和打击“三非”外国人的力度。对有“ 三非 ” 嫌疑的外国人，中国县级以上警方或者出入境边防检查机关可以依法当场盘问、继续盘问、拘留审查、限制活动范围或者遣送出境等；被遣送出境的，1 至 5 年内不准入境。对有“三非”情形的外国人，可

以依法给予罚款或者拘留的处罚，并可以处以限期出境。 “ 新法 ” 还规定，中国公民、法人或其他组织发现外国人有非法入境、非法居留、非法就业情形的，应及时向所在地警方报告。容留、藏匿非法入境、非法居留的外国人的，协助非法入境、非法居留的外国人逃避检查的，或者为非法居留的外国人违法提供出境入境证件的，处 2000 元（人民币，下同）以上 1 万元以下罚款；情节严重的，处 5 日以上 15 日以下拘留，并处 5000 元以上 2 万元以下罚款，并没收违法所得。

3. 耗时更短中国人入境有“捷径” “有专门通道办理入境手续非常方便。”一名刚入境北京的中国旅客 6 月 30 日感叹，“边检设专用通道既符合国际通行做法，也让我们真切感受到回家的温暖”。新的《出境入境管理法》第十一条规定，“具备条件的口岸，出入境边防检查机关应当为中国公民出境入境提供专用通道等便利措施”。据了解，北京已于 2007 年开始为中国公民出境入境提供专用通道。此前，在办理出入境手续时，中国公民与外国人共同排队办理，用时较长，设立专用通道后，中国旅客办理时间明显缩短。北京《京华时报》

·链接·出入境可能被留存指纹

▲中国“绿卡”。

资料图片 / 中新社

留存指纹等人体生物识别信息是近年来世界多数国家在出入境管理领域逐渐普遍运用的新技术手段，对于甄别人员身份、提高口岸通关效率、维护国家安全等方面具有积极作用。今后中国的出入境人员也将有可能被留存指纹信息。综合北京人民网、《北京晚报》报道，《出境入境管理法》规定，经国务

院批准，公安部、外交部根据出境入境管理的需要，可以对留存出境入境人员的指纹等人体生物识别信息作出规定，确保指纹信息存储、使用安全，对公民个人信息予以保密。同时，申请办理外国人居留证件，应当提交本人的护照或其他国际旅行证件，以及申请事由相关材料，并留存指纹等人体生物识别信息。

▲中国边检开设“中国公民”专用通道。资料图片 / 北京人民网

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

继投资 South Wairarapa 后，现在向 Carterton 进军——

大导演卡梅伦又在新西兰买地【本报记者夏文报道】6 月 29 日援引 Stuff 消息世界知名导演詹姆斯·卡梅伦在 Wairarapa 拥有庄园已经不是新闻。但最新的消息显示，他的买地行动还没停止，而且一路向北杀向 Carterton。

卡梅伦导演了《阿凡达》等一系列著名影片，被誉为电影史上最卖座的导演之一。日前他获得海外投资办公室的批准，在 Carterton 购入一块新的果园。与此同时，他还获准在 Carterton 以南的 Western Lake Road 购

入占地 10 公顷的庄园。此前，他已经在该地区购入多处物业。上周末，海外投资办公室公布了上述审批结果。不过具体购买的金额，则没有公布。海外投资办公室表示，这两宗新的土地买卖是视为“海外资

本对敏感土地的收购”，但都满足了海外投资法 2005 的要求。根据海外投资办公室透露，卡梅伦家族计划在新西兰长期居留。有消息称，卡梅伦计划继续在 Wairarapa 附近地区经营果园。

据不完全统计，此前为了在新西兰置业，卡梅伦已经投入了数千万元。

惠灵顿城市安全奖接受提名截止日期为 7 月 31 日【本报记者夏文报道】7 月 1 日综合消息现在，惠灵顿举办的第九届城市安全奖（Safety in the City Awards）正在接受提名。任何人只要在恰当的时间出现在恰当的地点拯救生命，或者是令他人生活发生巨大的改变，都有机会竞逐这一奖项。现在，评奖正公开征集被提名人。

这一奖项，旨在发掘在特殊情况下展示勇气的人，或者是那些不知疲倦保证惠灵顿和惠灵顿人民安全的人。提名截止日期是 7 月 31 日。值得一提的是，今年还有一个特殊的奖项，所有被提名者都有机会抽奖获得惠灵顿市通票。凭借这张通票，获奖者可以携带一名亲友免费乘坐两段缆

车，并在 Zealandia 保护区、卡特天文台或者惠灵顿动物园中任选两个景点免费参观。市长 Celia Wade-Brown 表示，奖项可以嘉奖那些不同背景、不同职业但仍在不平凡的环境作出贡献的惠灵顿人。“今年谁是你邻居中的英雄？”Wade-Brown 说，“ 在暴风之

最后 500 多户家庭在周日终于在家里等来了电—— 10 天后，惠灵顿全线恢复供电【本报记者夏文报道】6 月 30 日援引电视三台消息 45 年来最强风暴过去 10 天后，惠灵顿最后数百户家庭终于在周日恢复供电。两周前的强烈风暴，令约 30000 户惠灵顿家庭停电。经过抢修，到上周末，仍有约 500 户没有电力供应——

此时距离风暴已经有 10 天时间。虽然不少家庭已经恢复供电，但惠灵顿电力表示仍有少量客户无法联系上，因此他们的家里还不能通电，该公司首席执行官 Greg Skelton 表示，如果仍有家庭断电，公司会派出维修队。但截至周日，并没有收到相关客

户的电话。 Skelton 提醒市民，应留意邻居、家人和朋友的情况。目前，仍有部分线路未修复，而且部分在风暴中被吹倒的大树也会是潜在的威胁。

Waikanae 严重车祸九旬老翁毫发无伤【本报记者夏文报道】7 月 1 日援引 Stuff 消息本周一下午，惠灵顿以北 Waikanae 发生一起严重车祸。在事故中，一名 90 岁的老人奇迹生还。探长 Stu Lawrie 介绍说，当时这名 90 岁的男子驾车从 Waikanae 的 Martin St 向南驶入 1 号高速公路。由

于没有执行让路规则，他驾驶的小车与主路上的另一辆小车相撞。 “相撞后，老人用力加速，小车穿过两条行车道，驶上路边的草坡，冲向铁路线。”Lawrie 探长介绍说，小车最后冲入路边的涵洞才停下来。接报后，消防队员用器械切开部分树枝，才能让拖车将小车拉出。 “如

果不是这么干，我们就只能动用起重机了。” 奇迹的是，虽然一度被困车内，但这名老人在事故中竟然没有受伤。事后，他还是被送到惠灵顿医院接受观察。

夜修理屋顶，以免屋顶乱飞造成伤害；拯救失踪儿童或者为家庭暴力事件寻求援助等等，这些都是例子。” 根据计划，提名应包括被提名者的姓名、地址和联系方式，并提供被提名者的事迹介绍，个人简历，以及你的姓名、地址和联系方式。这些资料，请在 8 月 31 日之前通过以下方

式提交： Emma Titcombe City Safety Advisor Address: PO Box 2199, Wellington Email: emma.titcombe@wcc.govt.nz Phone: (04) 803 8200

绘制校园壁画征集美术人才有意者可与市议会联系，获得一展才华的机会【本报记者夏文报道】7 月 1 日综合消息目前，惠灵顿市议会计划为南区两所学校添加壁画。为此，现公开向社会征集两名有经验的艺术家，与学校里的孩子一起完成项目。这次被列入计划的学校，是位于南区的 Newtown School 和 Berhampore School。根据计划，每名入围的艺术家将分别与 20 名 9 到 10 岁的儿童组成一队。在学生、本地青年组织和市议会城市艺术团队的合作下，艺术家将要从设计到绘制全过程指导壁画的完成。壁画将通过一系列本地青年组织的工作坊的形式进行，由学生参与创作。根据规定，设计必须是原创概念，反映出邻里的关系。市议会艺术和文化部门负责人、市议员 Ray Ahipene-Mercer 表示，这一项目是惠灵顿 Paint Up 计划的一部分。对项目感兴趣的艺术家，请在 7 月 17 日星期三中午 12 点前提交自己的简历和五份过往作品，并提交 250

字的自我介绍，讲述为何自己适合这一项目。这些材料请通过电子邮件发送到 katie.duke@wcc.govt.nz。

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China vows to protect civilians and ght against terrorism Xinhua | BEIJING, July 1 2013, edited

ne of the worst riots in China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region on June 26 has left 35 people dead so far. A foreign ministry spokeswoman said on Monday that China is ﬁrmly opposed to secessionism and terrorism and will work with other countries to step up cooperation in cracking down on terrorist organizations. Speaking in a routine press conference, spokeswoman Hua Chunying said the Chinese government is conﬁdent in protecting the lives and property of people of all ethnics, ensuring long-lasting peace and stability in Xinjiang Uygur Autonomous Region and creating favourable conditions for the development of the region. She said the recent violent incidents that have occurred in Xinjiang represent a series of violent and terrorist attacks. Hua noted that the so-called “East Turkistan” forces represent “three evil forces” of terrorism, separatism and extremism that have resulted in multiple terrorist attacks in Xinjiang in recent years, incurring large civilian casualties and threatening national security. The “East Turkistan” secessionism and terrorism forces are linked to other international terrorist organizations, which have posed threats not only to

China, but to the peace and stability of other countries in the region, she said. “We hope all sides will clearly recognize the essence of the violent activities and support China’s stance, as well as the measures it has taken to ensure the safety of people and their property,” she said. Hua stressed as Xinjiang-related issues concern China’s sovereignty and territorial integrity and its core interests, the Chinese government will take necessary measures to punish the criminals by law and safeguard solidarity and stability in Xinjiang. Hua said the ethnic policies carried out by the Chinese central

government in Xinjiang suit the local situation and are supported by the people there. “Attempts by a small group of people to subvert solidarity and security in Xinjiang will never prevail and are doomed to fail,” Hua stressed. Twenty-four people were killed last Wednesday June 26 by rioters in an attack that occurred in Lukqun Township in Xinjiang’s Shanshan County. The rioters attacked the township’s police stations, a local government building and a construction site, and set ﬁre to police cars. Twenty-one police ofﬁcers and civilians were injured.

HK Chief Executive: Government seeks change, maintains stability Xinhua | HONG KONG, July 1 2013

n the coming years, the Hong Kong government will continue to seek change while maintaining stability when facing chances and challenges, Hong Kong Chief Executive CY Leung said in a speech Monday 1 July. Leung gave his address at the reception in celebration of the 16th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) at the Hong Kong Convention & Exhibition Center. Leung said that thanks to the support and coordinated efforts of political team and civil-servant colleagues, the current government implemented in the past year some of the policies that he advocated in his manifesto, making some progress with initial achievements. In the past year, Leung said the government also responded to a number of issues, including the inﬂux of pregnant mainland mothers whose husbands are not Hong Kong residents to give birth in Hong Kong, and the subsequent problems concerning clearance procedures for cross-boundary school children and their admission

to local schools, multiple-entry permits to non-residents of Shenzhen, shortage of baby formula, and disruptions at train stations caused by parallel goods traders. Regarding the greatest public concern of housing, “the SAR government has managed to curb the upward trend of property prices, thus changing the perception that property prices can only rise,” said Leung. Leung admitted a major task of the government is, the implementation of universal suffrage for the Chief Executive Election in 2017 in accordance with the provisions of the Basic Law and the relevant decisions of the Standing Committee of the National People’s Congress. “With the greatest sincerity and commitment, the SAR Government will launch a consultation at an appropriate juncture. We hope that people holding divergent views can set aside their differences and seek consensus as far as possible in an accommodating, pragmatic and peaceful manner,” said he. July 1st is also the 10th anniversary of the promulgation

of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement, or CEPA. According to Leung, the Mainland has been opening up its market to different sectors in Hong Kong since 2003, including commerce and trade, ﬁnancial and professional services, through the CEPA main text and the annual supplements. The mainland market is huge and making good use of CEPA as early as possible is vitally important to Hong Kong, Leung continued, adding that “we are grateful for the country’s preferential policy and will at the same time contribute to the development of our country.” Leung said that opportunities and challenges exist side by side in the future development of Hong Kong. “We will put people ﬁrst and serve them in a pragmatic and proactive manner. We aim to make even greater progress in addressing political, social, economic and livelihood issues,” he concluded.

China refutes Philippines’ accusations of militarizing South China Sea Xinhua | BEIJING, July 1 2013, edited Philippine Foreign Secretary Albert Del Rosario said during the meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on Sunday, that the Philippine “views with serious concern the militarisation of the South China Sea.” He said there is a “massive presence of Chinese military and paramilitary ships” at the Huangyan Islands and the Ren’ai Reef, which has posed “threats to efforts to maintain maritime peace and stability in the region.” China’s Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying refuted the Philippines’ accusations on Monday. Hua said the recent tensions in the South China Sea were not caused by China, citing facts of harassment of Chinese shermen by the Philippine military vessels last year as well as the Philippines’ illegal occupation of the Ren’ai Reef. She recalled how a Philippine vessel illegally landed on China’s Ren’ai Reef in 1999, how the Philippines ignored China’s request on retrieving the ship and the armed Philippine marines are still remained on board today. She stressed that the illegal landing of the Philippine ves-

sel on the Ren’ai Reef does not justify the Philippines’ illegal occupation of the reef. “If any country can use faulty vessels to make illegal occupation an accomplished fact, then where are the rules and credibility in the South China Sea? Where is the foundation for maintaining peace and stability in the region?” she said. Hua said China has indisputable rights over, and interests in, the Nansha Islands and their surrounding waters. China will unswervingly safeguard its sovereignty, rights and interests. Hua reafrmed that China’s position on safeguarding the peace and stability of the South China Sea is also steadfast. It is reasonable and legitimate for the Chinese to respond to a series of provocations from the Philippines on China’s territorial sovereignty, maritime rights and interests, said Hua. China has sufcient sincerity and patience to resolve relevant disputes with parties concerned through dialogues and negotiation, she said, adding that if any claimant insists on confrontation, there is no way out of it.

NZ agribusiness delegation heads to China NZ Primary Industries Minister Nathan Guy is leading a delegation of agribusiness representatives to China in a bid to drum up trade. Guy said the trip was formally hosted by the Chinese Ministry of Agriculture and the delegation would visit Beijing, Shanghai, Anhui Province and Inner Mongolia Autonomous Region. “This is a valuable opportunity to match NZ agribusiness companies with business opportunities. Of particular interest is pasture and animal husbandry expertise, general agricultural services, and the construction of dairy farms,” Guy said in a statement Friday. A NZ business event would be held in Beijing where members

of the delegation would present to Chinese businesses and ofﬁcials a range of commercial interests. “The visit to Beijing also provides the opportunity to follow up on Chinese Minister of Agriculture Han Changfu’s visit to NZ in April, and the Strategic Plan on Promoting Agricultural Cooperation signed by ministers during that visit,” said Guy. “New Zealand and China have a very strong trading relationship, particularly in meat and dairy products, and this visit will build on that. In April this year China overtook Australia to ofﬁcially become our largest export market.” (Xinhua, Wellington, edited)

Revised elderly care law took effect A revised version of the Protection of the Rights and Interests of the Elderly took effect on Monday in China, urging people to visit their elderly relatives regularly and care for them when needed. The legislation is part of the Chinese government’s efforts to address issues the growing elderly population is facing. The amended law was adopted last December by the top legislature. It speciﬁes that people should attend to the needs of their elderly family members, and those who live separately from their elderly family members should visit them regularly. The law also requires employers to grant leaves to employees whose elderly relatives need regular visits and medical cares.

The law encourages family members to live with or live close to their elderly relatives. The government will provide family aid to help people care for their elderly relatives and will create favorable conditions for elderly who move in with their family members. Under the amended law, local governments are required to give preferential treatments to the elderly in terms of helping them obtain low-rent housing or public rental housing. China had over 184 million people over the age of 60 by the end of 2011, accounting for 13.7 percent of the country’s population, according to one ofﬁcial data. (XinHua, edited)

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Public to have a say on proposed alcohol changes in Wellington City

tarting on Tuesday 2 July, Wellington City Council is asking the public for their views on proposed alcohol changes in the Capital. The Council is consulting on its draft Local Alcohol Policy, which would give communities greater control over when, where and how alcohol is sold, and a draft Alcohol Management Strategy to deal with the wider issues relating to alcohol use in the city. Under the Government’s Sale and Supply of Alcohol Act 2012, councils can develop local alcohol policies that focus on the availability of alcohol. The Council’s draft strategy takes a wider view – how Wellington can have a dynamic, safe central city with vibrant suburban centres, and how the community as a whole can help to reduce harm. Proposed changes under the policy include establishing an entertainment precinct in the inner city (Courtenay Place through to Cuba Street), different trading hours for on-licence premises (bars, clubs and restaurants) in different parts of the city, and restrictions on the hours of sale from off-licences such as supermarkets and bottle stores.

Councillor Stephanie Cook, the Council’s Social Portfolio Leader, says alcohol has an important role in the life of our city but we need to balance the vitality with safety and reducing alcohol-related harm. “Alcohol is no ordinary commodity and it’s important that we ask Wellingtonians to have a say in how we can reduce the harm caused by it. Under our draft policy, Wellington would have the most liberal opening hours in New Zealand for on-licence premises.” The Council is proposing maximum trading hours for inner city bars. These would be 7am–5am licences for ‘best practice operators’ in the entertainment precinct and 7am–3am licences for best practice operators in the rest of the CBD. For all other bars, the standard hours of trade would be 7am– 2am in the CBD and 7am–3am in the entertainment precinct. Most premises outside the entertainment precinct area already have to close by 3am. Suburban bars would operate 7am–12 midnight. Also proposed is a curb on trading hours for off-licences throughout Wellington City, including supermarkets, bottle stores and dairies, which could only sell alcohol from 7am–9pm.

Cr Cook says the Council’s role is to provide leadership while also supporting good business in the hospitality sector. “These proposals are backed up by sound research, with the support of Police, community leaders and medical experts. Through this process of public consultation we’re committed to maintaining Wellington as a vibrant, safe and hospitable city.” Wellingtonians have until 5pm, Friday 2 August to have their say. A summary document and the draft policy and strategy are available on www.Wellington. govt.nz Copies can be picked up from libraries, and our service centre at 101 Wakeﬁeld Street, otherwise phone 499 4444.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Wellington City Council is on the hunt for a couple of experienced artists to work on two mural projects in the Capital’s southern suburbs, which will involve work with young people from two local primary schools. The artists will each team up with 20 children aged 9–10 from Berhampore School and Newtown School respectively. Working with the students, a local youth organisation and the Council’s City Arts team, the artists will guide the development of a mural from design to painting. The mural will be developed through a series of workshops facilitated by a local youth organisation with the students. The design must be an original concept that reects the spirit of the neighbourhood and helps to deter tagging. The Council’s Arts and Culture Portfolio Leader, Councillor Ray AhipeneMercer, says the projects are part of a new pilot programme being trialled in Wellington called Paint Up. “This is a great initiative that will help young people develop painting and design skills while learning about their neighbourhood’s heritage and participating in a project that adds vibrancy to their local streetscape.” Katie Taylor-Duke, from the Council’s City Arts team, says the Paint Up project will also give children an insight into the social and economic impacts of tagging. “As well as teaching the children new skills, we want to encourage them to take ownership of their neighbourhoods. Murals are a big part of our grafti management strategy – as well as being nice to look at, they’re a great way to reduce tagging while promoting a sense of safety in our communities.” Artists who are keen to get involved should submit their CV along with a portfolio of up to ve previous works and a 250-word summary of why they’d be suitable for the project to: katie.duke@wcc.govt.nz by 12 noon on Wednesday 17 July.

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

OPINION

By Catherine Cheung, Researcher of Climate Justice Taranaki

Some 70 “fracturing products” (e.g. Halliburton SSO-21) are involved, many containing hazardous, carcinogenic chemicals. Some products have undisclosed constituents — proprietary ‘trade secrets’. Last year, TRC reported that from 1989 to mid-2011, 39 wells were fracked 65 times, all without resource consents. Since July 2011, TRC has issued non-notified resource consents, allowing another 22 fracking jobs to occur, without public scrutiny. No doubt, many more are in the pipeline, with 140 new wells projected and many old wells to be re-drilled. The billion dollar question is where, when and how all the associated wastes have been, or will be, disposed of? A hint may lie in a recent modelling study commissioned by TRC, which looked at the dispersion of pollutants from the flaring of fracking fluids. Notably, two years earlier, TRC had already allowed temporary flaring involving fracking, at Kapuni and Turangi. And in Feb 2012, TRC issued a consent for combustion of returned fracking fluids at Kowhai-B wellsite in Tikorangi. The site is just 100 metres from a home and 320 metres from the nearest neighbour. Material safety data sheets of many fracking chemicals state clearly that they are hazardous, carcinogenic, and when heated, may release toxic gases. Overseas,

Artists needed to Paint Up with schools

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

Drilling waste issues just the beginning Despite Taranaki Regional Council (TRC)’s championing of “landfarming” – the spreading of drilling wastes on farm land – Fonterra has now announced it will not accept milk from new landfarms. Fonterra’s decision shows the crucial role big business can have in ensuring the right thing is done for people and environment. This has important implications across the nation, especially in regions where oil and gas exploration is in its infancy, and where companies intend trucking drilling wastes to Taranaki for disposal. Yet landfarms are not the only places where toxic wastes may be converted to grazing pasture. By 2010, TRC had issued over 50 consents for Mix-Bury-Cover operations. These allow solid drilling waste to be mixed with soil and buried in wellsite sumps or pits, which are then reinstated into pasture. Some of these consents last for 17 years. Moreover, there are numerous other sites with consents for drilling wastes to be discharged to land, water and air. Most of these sites are on, or next to, dairy farms. Let’s not forget fracking (hydraulic fracturing) — a process whereby water (or diesel in the past), sand and chemicals are injected at high pressure into wells, fracturing rocks to release trapped oil and gas. Much of the fracking ﬂuid returns to the surface as contaminated waste.

there are many health cases of people and animals living close to gas wells. Yet the modelling study concluded that there would be no adverse effects beyond the wellsite, despite admitted limitations, assumptions, discrepancies and inaccuracies in the methods used. TRC recommended the report be distributed to oil and gas companies, for reference in support of air discharge permit applications. Another way of disposing drilling and fracking waste is to inject deep underground. This has caused earth tremors elsewhere. As of March 2013, TRC had issued 22 consents for deepwell injection. Some of these so-called “deepwells” are not that deep. Todd’s McKee-4 well is perforated between 798-970 metres depth. Alarmingly, not all operators comply with consent conditions. In April 2013, TRC issued two abatement notices regarding Cheal Petroleum’s deepwell injection programme. The company had failed to submit complete injection records or follow consent conditions for nearly a year! Nevertheless, in early June, just two months later, TRC granted new consents for it to discharge contaminants to air, land and water. Is this a rigorous regulatory regime? Should we pollute our air, soil and water with toxic wastes?

Plunket welcomes law change Increasing mandatory age limit for child car restraints

Plunket welcomes the passing into law of an increase in the age limit for the mandatory use of child car restraints from age 5 to age 7. This will require children to be in an appropriate child restraint until their 7th birthday. Sue Campbell, Plunket’s National Child Safety Advisor, says this is good news. “Car crashes are one of the biggest dangers to New Zealand children. We have one of the highest child road fatality rates in the OECD. Aroundfive children are killed or injured every week on this country’s roads. Today’s law change is a positive step towards reducing this number – it means that 5 and 6 year olds will be better protected. “The simple truth is that carseats and boosters seats save lives. “Adult seat belts are designed for adults – they don’t fit children properly until they are at least 148cm tall (4’10”). “Without a booster seat, an adult seat belt sits too high on a child. The lap part of the belt rides up over their tummy and the sash part lies across the neck. In a crash this can result in serious head and spinal cord injuries and horrific injuries to the abdomen including ruptured livers and spleens.

“What booster seats do is raise children up and position them so that they get the full safety beneﬁt of the adult seat belt”. Ms Campbell says that these latest changes are a move towards aligning New Zealand legislation with that of other countries. “Research shows that a child should remain in a booster seat until around 148cm tall. For the majority of children this is somewhere between 9 and 12 years of age”, she says. “We would like to see New Zealand law progress even further to see all child passengers up to 11 years of age, or up to 148 cm in height, use an appropriate child restraint at all times. This would bring us in line with other OECD countries. The UK, Canada and many American states have gone further with their requirements for booster seat use. “In New Zealand we’re fortunate to have an increasing range of booster seats to ﬁt children of all ages. “Plunket and other agencies will continue to promote the use of booster seats well beyond the 7th birthday but these latest changes are a positive step towards keeping older kids safer in vehicles.” For more information visit: plunket.org.nz or safekids.org.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

张志军：只要认同一中陆都愿交流谢长廷：愿做开拓者有勇气走出去国台办主任张志军 6 月 30 日下午在深圳会见了台湾维新基金会董事长谢长廷，双方就两岸关系和平发展问题交换了意见。张志军表示，欢迎鼓励台湾各党派、团体、人士参与促进两岸和平发展，只要认同和维护一个中国框架，赞成和支持两岸关系和平发展，大陆都愿同他们进行对话交流。谢长廷 6 月 30 日晚透过办公室发布新闻稿表示，在国台办安排下，当晚与国台办主任张志军见面，双方会谈与餐敘两个多小时。两人见面时，谈到当天下午闭幕的“两岸关系的发展与创新”研讨会的状况，谢长廷表示圆满成功。香港《文汇报》报道，张志军指出，欢迎和鼓励台湾各党派各团体各界别人士积极参与到促进两岸交流合作和两岸关系和平发展的进程中来。只要认同和维护一个中国框架，赞成和支持两岸关系和平发展，大陆都愿同他们进行对话交流，增进相互了解，共同为促进两岸关系和平发展和两岸民众福祉、实现中华民族伟大复兴而努力。谢长廷则认为，有差异的政党，有敌意的团体，更需要交流沟通，透过交流沟通才可以降低敌意、增加了解，减少误会，缓和冲突的发生。另外，谢长廷也就最近服务贸易协定的争议，向张志军反映了台湾业

界、民众的反弹和疑虑。张志军回应，协定是希望能够创造经济互利双赢，也是释放善意，希望有关方面应该客观、公正了解过程，更充分沟通、宣传和介绍，在实施后让人民有感。另据中新社报道，张志军当日还在深圳调研台资企业，鼓励台企转型升级。他指出，两岸签署服务贸易协议，大幅拓展两岸服务业合作空间，对台资企业转型升级和优化产业布局，必将发挥积极促进作用。张志军强调，促进台资企业在大陆转型升级和可持续发展，让广大台商在大陆经营事业、工作生活能够放心和安心，“是我们的责任”。中央和各级政府对当前台资企业经营中面临的困难高度重视，加强研究并采取了一系列政策措施支持台资企业转型升级。他鼓励台商树立坚定的信心，依托大陆工业化、城镇化的巨大潜力和深化改革、扩大开放释放的红利，实现企业的新发展。

红绿都认同 : 两岸关系和平发展得到主流民意支持有助于全面反映台湾民意，稳健推进两岸关系的发展。两岸政党均应认识到，两岸摆脱对立冲突，开展平等协商，推进双方交流，为两岸民众及国际社会所乐见。第二，两岸交流应让广大民众受益。任何协议应平等协商、互惠互利，符合民众需求，特别需要重视基层民众的利益与合理关切，以利于维持两岸关系长期稳定发展。第三，迄今两岸“两会”（大陆海协会、台湾海基会）已签订 19 项协议。目前两岸协商已进入深水区，彼此差异并未解决。两岸应面对历史、 ▲由台湾维新基金会与大陆中国社科院台湾研究所合办的“两岸关系的发展正视现实，尊重民意与增进民众福祉，推动政策创新，促进两岸共同繁荣发与创新”研讨会，6 月 30 日在香港闭幕，50 多位来自两岸的专家及民进党籍立委更分成多个小组，就两岸在社会、经济、文化及城市交流等方面的问题进行研讨。展。中新社

对话

余克礼 : 宪法、国情、国号都可以谈

谢长廷在当天的闭幕式上表示，两岸目前政治以外的交流其实相当的频繁。但不可忽略的是，两岸确实有很多差异，正如苏东坡的诗“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”，不同的人从不同角度去看，因此各家学者百花齐放，各有一套理论，但他认为无论是什么意见，相信其出发点都是为了让同文同种的两岸同胞做整合。香港中通社报道，谢长廷在发言中多次提到自己的“中华根”，闭幕式上再提到自己自幼熟读《琼林幼学》、《千字文》等中华经典，更在提到近年两岸流行文化密切交流的现象，笑称“（两岸）年轻人的文化、夜店文化早就统一”，他更特别提到

早前风靡两岸的大陆电视剧《甄嬛传》在台湾掀起了罕见的狂潮，说明文化力量的强大。不过，谢长廷亦不讳言，文化受到政治的制约，更忆述他出任高雄市长期间，曾经想积极推动高雄与厦门的交流，“但是受到政治因素影响，交流受到制约”，慨叹“历史的契机要把握”。与余克礼等大陆学者一样，谢长廷也同意两岸目前仍然存在很多差异，并指出这是因为两岸过去的“共同经验”不一样，但他深信“没有相同过去，但可以创造相同未来”，认为双方只要本着诚意去创造“共同利益”以及“共同记忆”，两岸终将成为命运共同体。

“三点共识”

张荣恭 : 朝野应对两岸关系良性竞争国民党前副秘书长张荣恭 6 月 30 日指出，谢长廷到香港和大陆智库合办两岸关系研讨会，并赴深圳参访，以及会晤国台办主任张志军，性质上虽非真正意义的“民共交流”，但对整个民进党都具有很大的启发，有助于在野阵营和国民党在推动两岸关系和平发展上，进行良性竞争。香港中评社报道，张荣恭说，在民进党仍维持“台独党纲”，以致无法像国民党一样和中共进行党际交流的形势下，谢长廷去年突破性地参访北京、厦门后，现又进一步和大陆中国社科院台研所合办研讨会，并有多达 9

据悉，谢长廷近目在香港举办两岸关系研讨会，民进党 7 月也将举办 3 场两岸事务大型会议，两岸议题在绿营内部持续增温。香港中评社 7 月 1 日发表社论指出，总的说，这两天研讨议程虽时而蹦出火花，却无碍交流气氛，尤其是会议的三项共识更有下列几项重要的指标性意义。文章摘录如下：

第一，共识的第一点提到，双方都认同“两岸共源同文，两岸关系和平发展得到两岸主流民意的支持。”此一论述在民进党内仍有高度纷歧，至少“独派”不会认同。这次与会的 9 位跨派系绿委与亲绿学者共同背书，代表民进党内的主流民意，这将给有意问鼎 2016 台湾地区领导人选举的苏贞昌与蔡英文莫大压力。第二，共识的第二点提到“任何心声协议应平等协商、互惠互利，符合人民需求，特别要重视基层民众的利益与合理关切”，这也与民进党中央过去几乎将所有两岸协议“妖魔化”的态增进互信是未来发展的大方向。“我们度大相径庭。谢长廷以及与会绿营精要改革，就要走第一步。这就如同站英表达不是“逢两岸协议必反”，后续在海浪上，一定要接受海风和海浪的将对蓝绿角力中的两岸服贸协议产生打击，而站在第一线一定是‘万箭穿变化。心’”。第三，共识的第三点提到“目前谢长廷并感谢这次从台湾跟他赴两岸协商已进入深水区，彼此差异并港参加研讨会的学者专家，尤其是民未解决。两岸应面对历史、正视现实、意代表。他称： “他们愿意跟我一起来，尊重民意与增进人民福祉，推进政策其实非常勇敢。”这番表白立即引来全创新，促进两岸共同繁荣发展。”上述场掌声，包括来自大陆的与会者。这段话看起来是谢长廷方面立场的宣中新社、香港《文汇报》示，也就是他行前一再强调的要来“突显差异”；但双方同意把“促进两岸共反应同繁荣发展”纳入共识，对于首次共同发表共识性文字的红绿双方可谓难能可贵的。尤其谢长廷在闭幕式上谈到两岸位民进党籍立委出席，显示谢长廷不服贸协议，感性地提到“这次座谈最断寻求推进其两岸关系思维，这在“反大的收获是听到服贸协议的谈判过程，陆”势力当道的民进党内部，显得十双方共进行 60 场工作会议，大陆对台分突出，也比较符合认同 5 年来台海湾让利比 WTO 更优惠 30%，这些过程我们都不知，本来应该要放鞭炮才局势改善的主流民意。熟悉两岸事务的张荣恭认为，尽对；但为何台湾反弹那么大，可能是管谢长廷力求启发民进党，然而，民资讯不足、利益被谁拿走或故意误导，共之间的党际交流和正式对话，还远问题出在交流偏听偏颇，这样的结果远不可及。换句话说，只要民进党不对谈判人员会很挫折。”谢的说法反应改变其两岸“一边一国”的立场，那出，他在听取大陆方面充分说明后，么大陆政策就会继续是他们执政条件对服贸易议态度已从“反对”转为“支的关键性弱项，这不是其党内部哪一持”。谢的说法意指，如果红绿有平台，个人或者哪一股势力所能加以扭转启动沟通，民进党不见得会再逢两岸协议必反。的。

谢长廷：愿做开拓者接受“万箭穿心”

在 6 月 30 日上午研讨会举行的圆桌会谈上，有大陆专家表示，两岸在当天的研讨会闭幕式上，余克岸的根本问题要通过政治谈判来解决，享有同根同源的文化和共同的价值观，礼表示，受限于两岸间认知、政治观也必须解决，只是现在时机还不成熟。” 可在研讨会后进行更加深入的思考，念等影响，差异仍是目前很重要的问香港《文汇报》报道，余克礼表示：开展更多的对话。谢长廷则表示，坚题。“我一直坚持任何问题都可以谈， “想解决问题就要循序渐进，该模糊就持要有勇气走出去，愿做开拓者。谢长廷说，虽然在与大陆方面接包括宪法、国民、国情、国号等问题要模糊，不该模糊的就不模糊。”余克都可以谈，这不是我在这里开这个大礼最后表示，会议给了两岸思考深层触的时候（指去年 10 月登陆），受到原来支持者或深绿支持者的批判，“感口，而是邓小平先生早就讲过了。两次问题的机会，非常值得肯定。情上受伤害”，但仍坚持要有勇气走出去，要做开拓者，并相信两岸相互了解，

谢长廷：两岸合作结“命运共同体”

解读

建立“红绿”平台谢长廷点出刻不容缓

两岸研讨会达三项共识 “两岸关系的发展与创新研讨会”6 月 30 日在香港闭幕，会议就稳健推进两岸关系发展达成三点共同结论，并认为目前两岸协商已经入深水区，彼此差异仍未解决。大陆中国社科院台研所所长余克礼闭幕致辞上表示，两岸之间只有增加交流互动，才能加强彼此了解，达到缩小差距、化解分歧、达成共识的目的。谢长廷则表示，两岸应该回到历史现实，创造更多共同利益、共同记忆，成为命运共同体。中新社报道，闭幕式上宣读了是次会议达成的三点共同结论，包括：第一，两岸共源同文，两岸关系和平发展得到两岸主流民意的支持。台湾各政党、政团及民间团体的参与，

图片来源：谢长廷办公室

▲国台办主任张志军（右）6 月 30 日晚在深圳会见谢长廷。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

▲

李克强

▲

朱镕基资料图片

中新社

从朱镕基到李克强

中国 6 月“钱荒”的阴影在逐渐淡去，分析师称，影子银行业务应当会有所收敛，“钱荒”的冲击波可能会与美联储是否退出 QE 的争论一起，在全球范围内回荡数月，体现为中国经济下行压力继续加大，大宗商品（从铜到石油）需求可能减弱。美国《侨报》报道，如果结合中共中央在去年底经济工作会议上、中国国务院今年在政府工作报告中一直强调的“盘活存量货币”、“稳健的货币政策”，不难看出中国决策层要货币信贷进入实体经济、避免在金融市场空转的决心，也容易理解央行为什么在 6 月“钱荒”中迟迟不肯出手。但这都只是一方面。更令人振奋的是，虽然被评论为“强势但笨拙”，李克强在处理“钱荒”中体现的强烈政治意志震撼了很多人。人们开始讨论，这个中国第一位有经济学博士学位的 57 岁总理，是不是下一个朱镕基？上世纪九十年代“动真格”但却在朱镕基卸任后被搁置的金融改革，会不会在当今的中国真正重启？

中国金融 20 年周小川面临尴尬

“四万亿”孵的蛋单纯用经济学的原理，很难理解大陆 6 月“货币小震荡”的丰富含义以及李克强本人的政治动机，也很难在中国改革开放历史中给此事定下一个合理的坐标。中国自 1949 年后施行“计划经济” 和“赶超战略”，导致资本、资源等要素价格大量扭曲，稀缺的金融资本与有各种政治便利的国有企业形成天然联盟，这种局面一直延续到市场化改革尚不完善的中国。近年来，金融巨鳄和国有企业在最新一轮的银行表外业务——“理财产品”中更是共赢不少。而说起其中的重要源头，就不得不说美国金融危机后中国被迫启动 “四万亿”的投资计划。“四万亿”在

中国国内一直饱受争议。重要原因之一，就是“四万亿”主要给了央企与国企，而他们拿到钱后往往将数额不少的资金投入资本而非实体领域，因为这通常比做主营业务赚得快。 “最常见的是转贷大房地产公司”，复旦大学经济学教授张军告诉记者， “或者通过复杂的环节，买信托产品办理委托贷款。金融巨鳄也参与其中，所有参与者都尝到了甜头”。李克强的思路是，要让中国经济的基本面再回到 2008 年前，继续开启中国经济结构升级的窗口。“这就必须要清算过去 5 年投资扩张的遗产，去压缩那些阻碍结构调整的产能和矫正被扭曲的投资结构。而改革的突破口，

将从金融市场的整顿开始”，张军说。为了让相关改革得以开展，新一届政府将不得不向实力雄厚的国有企业、金融大鳄等利益集团下手，它们有时会与中央政府博弈，或者甚至和会反对这类改革举措的中央领导结成同盟。从这个角度看，很多分析者都并不认为“钱荒”是中国银行业不可管控的危机，相反，他们认为央行的“袖手旁观”其实只是央行对各大商业银行的“压力测试”，是一种积极信号。 “这也将为接下来十八届三中全会公布进一步完善社会主义市场经济体制等改革的决定做出铺垫，”张军熟练地向记者说起这个极富中国特色的冗长词汇。

李克强投石问路一直以来，由于金融体系改革的敏感性和脆弱性，金融改革的共识在高层内部难以形成，也就难以进行。前美国中国商会（AmCham）主席、现公关公司 APCO 大中华区主席 James McGregor 在给记者的邮件访谈中，把李克强的“袖手旁观”形容为对传统“一记重锤”（Hammer），并称这不仅是针对商业银行的“压力测试”，也是在决策高层中的“压力测试”。 “按法律程序改革金融市场在中国不现实，因此李克强必须用个锤子这样的工具去改变原来的系统和惯性，让中共内部成员理解他的意图。”James McGregor 说。李克强以“不救市”来表达“刺泡沫”的政治意志还有更多解读。“于公，这为了执政的合法性、政权稳定，避免自 2008 年“四万亿”投资后泡沫越来越严重导致出现社会动荡，”《中华工商时报》副总编辑、南开大学中国经济数据与指数研究中心副主任刘杉告诉记者， “从个人执政角度讲，新一任政府上台要把之前的问题公之与众，告诉大家我的起点在哪里”。

记者从一位接近决策层人士口中得知，本次打击一些金融机构过分玩弄杠杆的行为在四五月初就部署了，接下来可能会见到一两家非系统重要性的金融机构破产。“尤其是部分信托太激进，需要大力整顿，”该消息源称。李克强当然可能遭遇反击。那些撒娇的商业银行、庞大的利益集团和哭穷的地方政府，一向享用惯了计划经济遗留下的各种政治特权与红利，驾轻就熟地从银行获取廉价资本，玩 “钱生钱”的资本游戏，直到这周突然的傻眼。 “李克强希望不走老路，不用过去的放水政策，‘钱荒’多少是让大家熟悉新一届政府管理宏观经济的思路。” 复旦大学经济学教授张军认为，新政府将从凯恩斯主义转移到供应学派的经济思路，下一步改变将延伸到与银行业休戚相关的房地产。采访中记者发现，在中国学界，流行着“钱荒”的乐观解读版本：这是新政府主动进行“压力测试”的积极信号，它显示出中国新领导人有意愿推行必要而痛苦的改革，以改变中

从李克强上任开始，市场就已开始议论中国第一位有经济学博士学位的总理是否会成为下一个朱镕基。美国高盛投资银行经济研究前执行董事、春华资本董事长胡祖六向彭博社表示，“两位总理都是以改革者的姿势上台。” 而张军向记者表示，“我们都在观望，李克强是否像朱镕基一样，有足够的勇气和意志去推行他所承诺的改革。” 朱镕基九十年代的改革，虽然痛在当时，却最终让中国经济脱胎换骨。在 1992 到 1994 年，由于经济过热与严重的通胀，中国金融系统的脆弱性暴露。在朱镕基主导下，1994 年改革以四大“专业银行”转型为“商业化运营”开始。在上世纪 90 年代历任中国副总理兼央行行长、总理，并被描述为“经

济沙皇”的朱镕基，依靠顽强的政治魄力，把中国 1994 年高达 24.1% 的通胀率压低到 2002 年的 2.8%。期间，中国 GDP 始终保持在 7.6% 以上的增长，并成功加入 WTO。而最近在大陆火了一周的“隔夜拆借利率”，是 1996 在朱镕基手下才正式成型——仅仅 17 年前。那一年，在朱镕基的强势改革下，中国 16 家商业银行总行之间形成全国统一的拆借市场。而 11 年后，也就是在 2007 年，上海银行间的同业拆借利率（Shanghai interbank offered rate, SHIBOR）才正式推出。在过去一个月波动超十个百分点的 SHIBOR，其初衷是要做中国 LIBOR，被寄予形成中国基准利率体系的厚望。今天，李克强的团队中就有朱镕基的“老将”，包括上世纪 90 年代曾在朱镕基麾下效力的现任央行行长周

国的经济结构，使其进入可持续增长的轨道，即便增速会放缓。这些乐观者相信，57 岁的李克强有足够的决心“把错装在政府身上的手换成市场的手”。在 3 月 17 日的首次总理记者会上，他将这种削权式的 “自我革命”譬喻为“壮士断腕”，并豪言“言出必行，说到做到，决不明放暗不放，避重就轻，更不能搞变相游戏”。但也有人认为，对过去 10 天发生的事作如此解读有点牵强。苏格兰皇家银行的分析师高路易也向《金融时报》表示，“我不敢肯定这几天的事给了我们可靠的依据、能够让我们对本届政府的改革意向形成一个明确的看法。” 多名专业人士者表示，决策者处理货币震荡的方式给人“强硬但笨拙” 的印象，上位者不主动沟通、而是让下属猜测其用意的作法也极具“中国特色”。他们表示，从财政政策到城镇化规划，有关部门需要作出更清晰的发布，才能让各方真正明白北京方面的改革议程。

朱镕基的遗产小川和现任财长楼继伟。两人都经历过中国加入 WTO 前艰难的市场化改革。周小川曾在 2004 年的“ 经济 50 人论坛 ” 如此回忆，九十年代中期，中国决策者（江泽民、朱镕基）对经济过热采取强烈的紧缩措施和 1997 年亚洲金融危机的冲击，金融系统的脆弱性日益暴露，“政府的不当干预、金融机构本身经营不善、内部控制机制薄弱、信贷欺诈”大量存在，这些诱因共同导致了银行的大量的坏账。这些问题在今天听起来，也分外熟悉。而财政部部长楼继伟则在 6 月 27 日谈及防范地方债风险时表示，将切实采取措施坚决制止地方政府及相关机构违法担保承诺或违规融资行为，严控地方政府新增债务，逐步将地方债纳入财政预算管理，并建立规范的地方政府举债融资机制。

虽然央行 6 月史无前例的“不救市”被认为是新一轮改革的序曲，本该是主角的央行行长周小川却面临被架空的尴尬和沟通不畅的批评。“这并不能苛责于他，央行行长基本上和所有的核心决策无关，并不能做出独立的货币决策，”接近决策层人士称。一直以来，周小川的出镜率并不低，就在 6 月 28 日，他还表示央行将推动上海成为全球人民币的结算中心，并支持跨境人民币投融资业务的双向开发。然而，中国央行的独立性与美联储相比可谓霄壤之别。谈起美国的量化宽松，人们不假思索地议论起伯南克意欲何为。但在中国，业内人士谈论更多的不是周小川，而是李克强在作何打算。而 2013 年两会期间，中国人民银行副行长潘功胜甚至直接称央行仅仅是“政府的出纳”。美联储在 2013 下半年将迎来 100 周年庆。中国央行却是大陆文革后，在 1978 年初，从财政部分立出来的，至今也不过 35 年。特殊的政治决策体制、短暂的历史等理由都可以解释央行的弱势地位，但是人们对央行角色的改变仍然有所期待，至少在沟通方面。自 1997 年亚洲金融危机之后，中国已经延续多年执行“稳健的货币政策”。每年“稳健的货币政策”具

体所指显然因时势而异，但是周小川并未像伯南克一般对货币政策详加阐释。而央行此次的含糊表述引起了包括四大商业银行的委婉抗议。中国最大商业银行工商银行董事长姜建清 6 月 25 日就向媒体公开表示，这次不是“钱荒”，是“心慌”， “像中央银行这样权威机构的解释澄清是非常重要的”，希望央行的政策更加清晰稳定。工行 ATM 机曾在 6 月 23 日近一小时不能提现，被大陆民众戏称为“惊魂一小时”。 “那几天对我们来说，也确实有一点紧张”，他在对路透的专访中坦言央行的意图并没有在货币震荡中清晰地表达出来。实际上，每年 6 月几乎是固定的 “钱荒月”，李克强一个多月来第三次提及存量资金问题。如 6 月 8 日，李克强在环渤海省份经济工作座谈会上提出： “通过激活货币信贷存量支持实体经济发展。”紧接着在 6 月 19 日的国务院常务会议上，李克强再次提出要优化金融资源配置，用好增量、盘活存量，更有力支持经济转型升级。刘杉认为，李克强所讲的“货币存量是足够”的观点，央行应更早地表示出来，而不是在事后澄清。“央行要达到目的，货币信号应该更明确一些，而不是靠这种突然的方式造成市场的波动和恐慌。”

中新社

▲周小川

回到 2008 年前世界银行行长佐利克在任时，曾与中国国务院发展研究中心共同撰写了《中国 2030》的政策研究报告，主要讨论中国在 2030 年来临前改革的路线图。“我仍然记得我与李克强在金融改革一章节中的共识，”佐利克先生在 5 月对记者谈起新总理时不掩赞赏之色。虽然在国际上颇受好评，根据中金公司首席经济学家彭文生新书《渐行渐远的红利》的描述，李克强面前的挑战，比朱镕基时代更复杂。除了如何让金融市场更开放和实际经济的融资问题，影子银行的监管和地方债风险的化解，将是他面临的最棘手的两大难题。

有分析认为，胡温政府错过了在美国经济危机时调结构的良机。 “中国经济界的共识是，无论是破解任何问题，李克强政府现在首先要做的就是去清算在 2008-2010 年 ‘四万亿刺激计划’下产能过快扩张的遗产，”社科院研究员易宪容告诉记者。李克强可以带领中国回到 2008 年吗？至少在中国社科研究员虞和平看来有可能。他主要研究中国近现代社会经济史和中国现代化问题，正在写跨度一百年的中国社会经济史。“中国经济的发展、政治与经济互动都在历史的最优水平。”

HOME VOICE 星期

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

7月2日

星期

二中国采取五举措加强国际禁毒合作

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

6月26日

三任金门议长秘书璩美凤笑访立院

中国公安部禁毒局局长刘跃进 2 日在北京表示，随着毒品犯罪全球曾因“性爱光盘”事件爆红的台湾前主播、前台北市议员璩美凤，于当地时间 6 月 26 日下午，以机要化的趋势越来越明显，需要世界各国加强合作的要求越来越迫切，中国秘书身份陪同金门县议会议长王再生前往台立法院，拜访立委并推销金门。对于外界关注她是否借此重返政坛，政府将进一步推进国际合作，特别是加强跟周边及相关重点国家的合作，璩美凤满面笑容地强调，自己“只是小小的螺丝钉，会用心服务大家”。打击毒品犯罪。王再生说，因为 1994 年到台北市综合台北今日新闻网、香港中评璩美凤一度因为此事而离开台湾，中新社报道，刘跃进在国务院新闻办公室举行的发布会上表示，去年湄公河“10•5”案的成功侦破，糯康武装贩毒集团彻底毁灭，就是中国政府联合老挝、缅甸、泰国政府共同开展国际合作取得的一个成功范例。今后中国将从五方面加强国际禁毒合作。首先要加强跟“金三角”地区所在地的老、缅、泰等东南亚国家合作。刘跃进说，加强湄公河流域执法安全合作机制的健全和深化，是这个合作的重要基础，同时还要开展执法合作、情报交流等各个方面的务实合作。另外，要尽快铲除在“金三角”地区罂粟种植毒品问题，加强替代种植的战略推进，加强卫星遥感监测，加强实地探查罂粟种植面积工作的落实。第二，继续加强与巴基斯坦、阿

星期

富汗、俄罗斯等“金新月”周边国家及美国、澳大利亚等重点国家的禁毒合作，积极推进落实上海合作组织成员国三级禁毒等各项合作机制。第三，继续加强中国在世界上的多边合作，特别是加强跟联合国毒品与犯罪问题办公室以及联合国麻醉品管理委员会的合作，加强对国际禁毒事务的参与，加强对联合国禁毒斗争、禁毒事业的捐助和支持。第四，加强中国易制毒化学品的管理，防止易制毒化学品流入非法渠道，甚至流入到国外去，变成制毒的原料。第五，加强对“金新月”地区和“金三角”地区所在国家禁毒部门、禁毒机构和执法力量的培训和援助的力度，加强这些国家打击毒品犯罪的能力。

7月1日

社报道，璩美凤说，与王再生认识约 20 年，而金门又是两岸交流前线，有这个机会到金门服务，希望为推动两岸交流贡献力量。虽然璩美凤重回政坛深具话题性，但无论是王再生还是璩美凤本人都相当低调，不愿对此多作回应。璩美凤表示，“我只是小小的螺丝钉”，会用心扮演推广金门观光的角色。她当日说到做到，现场就推销起金门来，“希望大家可以到金门玩，而金门酒就是交朋友用的，如果大家想要金门高粱酒，可以打电话找我。” 现年 48 岁的璩美凤，12 年前因为任职于新竹文化局长期间，被偷拍和已婚工程师的性爱过程，岛内《独家报导》周刊将此内容转成光盘附赠出售，在岛内外引起轩然大波。

星期

一香港回归十六载全城共欢庆

曾和小她 14 岁的男子 Simon 结婚，离婚后再婚并育有一子。除涉足政坛外，璩美凤过去更曾担任过新闻台主播和总监、台北市议员等工作。后来璩美凤力图转型，不论是当艺人、赴澳门担任电视台主播，还是接下《独家报导》荣誉发行人，回锅议会担任议员助理，抑或是不久前率 12 金钗赴菲律宾抗议，她的一举一动总是外界关注的焦点。过去出访几乎无人关注的王再生，此次一口气就吸引 10 多家媒体记者，看得出璩美凤抢镜功力不减。而面对媒体，璩美凤习惯性地寒暄聊天，一点也不扭捏，丝毫不减当年风范。另据厦门《海峡导报》报道，王再生称，或许外界看这件事有点突然，其实自己十几年前就认识璩美凤了。

议会参访，当时璩美凤是市议员，自己则是第一届金门县议会金沙选区的议员，两人因此认识。王再生对璩美凤的专业能力赞不绝口。他称赞璩有民意基础、学经历完整、又当过行政部门秘书，“当时她打电话给我，我说可能吗？” 王再生表示，自己看中的就是璩美凤经常往来两岸三地媒体领域所积累的人脉，以及其长期在两岸交流领域打拼的专才，“她做过议员，留过学，大家的理念也很契合”。王再生本届议长任期还有 2 年，至于是不是为了抢曝光才找上璩美凤，王再生说： “希望能够借助这位‘明星级’秘书的光环，在媒体、观光等领域推广金门。”他也表示： “头一次看到这么多媒体关注，自己也很意外。”

6月27日

四中国军方回应“棱镜门”：双重标准无益

中国国防部新闻发言人杨宇军 6 月 27 日就“棱镜门”事件回应称，该事件折射出有关国家在网络安全 7 月 1 日，香港回归纪念日又至。16 岁，正是“花季” ，紫荆盛开，全城跃动。连日来一系列庆祝活动已经拉开序幕，昨日，驻港部队再次方面的真实面目和虚伪言行。他强调，一方面滥用信息技术优势谋求一己之私，另一方面又对别国无端指责，开放军营；庆回归电影展公映；青年创业论坛启动……今日，除特区政这种双重标准的做法无益于网络空间的和平与安全。府举行升旗仪式、庆祝酒会外，全港 18 区的 29 个会场还将同时举行庆中新社报道，杨宇军表示，“棱镜面又对别国无端指责，这种双重标准木马或僵尸程序控制。位于美国的控回归嘉年华。门”事件正如同一面多棱镜，折射出的做法无益于网络空间的和平与安全。制服务器控制中国内地主机 IP 最多，

星期

今年的庆祝回归活动中，贫困家庭、弱势群体将获赠福包，港岛、九龙、新界 3.2 万多个家庭将受到探访。超过 1000 个商户将提供购物及饮食优惠，由 5 折至 9 折不等。活动的主办方、香港各界庆典委员会介绍说，今年庆祝回归的系列活动形式多样，参与者较多。庆祝活动将与关注弱势群体、帮助青年创业结合在一起，更加注重实效。 7 月 1 日， “马照跑”的香港还将迎来“香港共庆回归赛马日” 。此外， “庆回归电影日”活动于当天在香港１８家戏院播放３４场由著名影星陈坤主演的电影《钱学森》。６月２８日至７月３日期间，香港渔农界社团组织在长洲、屯门、筲箕湾、香港仔等４个渔港动员１０００条渔船参与庆回归活动，增添节日气氛。

▲湾仔金紫荊广场 1 日举行升旗仪式，庆祝香港特别行政区成立 16 周年。中新社

6月30日

日日本外相带翻译欲与王毅走廊会谈

有关国家在网络安全方面的真实面目和虚伪言行，这其中的是非曲直自有公论。杨宇军强调，网络安全是各国普遍面临的综合性安全挑战，维护网络安全是各国的共同责任。一方面滥用信息技术优势谋求一己之私，另一方

星期

杨宇军指出，“棱镜门”事件再次提醒中国要更加重视网络与信息安全防护工作，坚决维护网络安全和国家安全。另据中国国家互联网应急中心 27 日发布的数据显示，2013 年 5 月，中国内地 162 万个 IP 地址对应的主机被

6月28日

五不雅视频案宣判雷政富获刑 13 年赵红霞缓刑原中共重庆北碚区委书记雷政富涉嫌受贿一案北京时间 6 月 28 日在重庆第一中级法院一审宣判，雷政富被判有期徒刑 13 年。在另一起审判中，不雅视频女主角赵红霞被判有期徒刑 2 年缓期 2 年执行。中新社报道，雷政富出庭时穿着白底暗条纹衬衫、黑色裤子。法官评判控辩双方争论焦点及宣判时，他先后两次抬手抹脸。雷政富的妻子和妹妹旁听宣判。宣判后，雷政富未当庭提出上诉，表示将与律师商量后再做决定。雷政富的妹妹（不愿透露姓名）当场哭喊： “（雷）是冤枉的”。她在接受采访时坚持这一表述，称“不公平”。雷政富的辩护律师鲁磊透露，他与雷政富约好 7 月 3 日会面，届时雷政富会决定是否上诉。鲁磊表示，其为雷政富所做的是无罪辩护。6 月 19 日一审结束后，雷与他沟通时曾表示，这件事（不雅视频）是自己“错找了一个女人”，确实给政府、社会、家庭、自己造成了不良影响，

星期

这个责任应该承担，但他不认为这构成犯罪。在 6 月 19 日庭审现场，雷政富的妻子聂某多次称自己丈夫清廉。在雷政富最后的陈述中，雷政富说，我虽然比较色，但我不（是）贪财的人。 6 月 20 日，渝北区法院开庭审理肖烨、赵红霞等敲诈勒索一案。北京《京华时报》报道，庭审中，赵红霞对拍摄不雅视频表示悔过。但辩称对肖烨敲诈的意图和行为不知情，并表示愿意接受法院的审判。赵红霞在庭审中哭泣请求雷政富出庭证明两人最初“是有感情的”。 6 月 28 日审判后，肖烨、许社卿、严鹏当庭表示上诉；赵红霞、谭琳玲、王建军当庭表示不上诉。据此前媒体的报道，2008 年 1 月，

肖烨等人为谋取非法利益，安排赵红霞偷拍其与时任重庆北碚区委书记雷政富的不雅视频。2008 年 2 月 14 日，在雷政富与化名周小雪的赵红霞又一次开房时，被假称周小雪男友的张某、充当司机的严某捉奸，后由肖烨出面假装协调。肖烨在为雷政富“摆平”此事后不久，即要求雷政富“联系”300 万元（人民币，下同）的借款。雷政富为免不雅视频曝光，随即要求明某的公司 ( 该公司在北碚有工程项目需雷政富支持 )“借”给肖烨的公司 300 万元。雷政富还介绍工程给肖烨的公司。原本天衣无缝的设局却因视频曝光裸露于公众面前，并牵涉出另外 20 名涉不雅视频官员，引起重庆官场震荡。

6月29日

六竹联帮大佬“白狼”抵台交保开桌宴客离开台湾逾 17 年的竹联帮大佬“白狼”张安乐 6 月 29 日返台，随即遭解送台北地检署归案，讯后以 100 万元（新台币，下同）交保。

中央社报道，台北地检署指出，进党干部们一起吃饭。据了解，重回张安乐被控 1996 年间因涉犯“恐吓取台北市区的他相当开心，席间与亲友财”、“组织犯罪条例”及“伪造有价证券 ” 等罪嫌，经检察官传拘未到，日本新闻网报道，岸田知道王毅担黄岩岛及仁爱礁“越来越严重的军事化认定张安乐逃匿而发布通缉，虽然他。任过中国驻日本大使，能讲十分流利的策略威胁地区和平” 有逃亡事实，但经 6 月 29 日下午承办日语，但为了预防万一，他还是随身带中新社报道，王毅当日在记者会上检察官讯问后，认定无羁押必要。了一名中文翻译，准备随时与王毅外长表示，南海问题不会影响中国和东盟关检方指出，张安乐是自行返台投举行会晤。北京《环球时报》则称，在系大局，并称“个别声索国逆潮流而动、案，讯问后已向检察官陈报他在台固 6 月 30 日举行的双边会见现场，岸田与倒行逆施是得不到多数国家支持的，也定居所，已无逃亡之虞；张安乐所涉王毅在楼道里碰面，两人握手后即擦身是不会得逞的” 。中方将以协商一致的案件不是重罪，且案发至今逾 17 年，而过。王毅表示，两人“只是意外碰见” 。方式逐步推进“南海行为准则”的进程。难有逃亡、串证，故予以 100 万元交日本共同社此前报道称，岸田此本次东盟外长会议从 6 月 30 日至保免押，限制出境、出海。行的目的之一就是要和东盟合作牵制中 7 月 2 日，出席会议者除东盟成员国外台湾东森新闻网报道，步出台北国。另外，菲律宾在 6 月 30 日向媒体长外，亦包括中国、日本、美国、欧盟地检署后，张安乐到台北市王朝大酒散发菲律宾外交部的声明，妄称中国在等 10 个东盟对话伙伴。店，开席 3 桌，与亲友及中华统一促

第 46 届东盟外长会议、东盟与对话伙伴和相关国家系列外长会议 6 月 30 日在文莱举行。中国外交部部长王毅率团参加。日媒称，同时参会的日本外务大臣岸田文雄，正在寻求机会与王毅举行“走廊会谈” 。

达 71.4 万个，其次是葡萄牙和中国香港，分别控制了中国内地 52.4 万和 15.5 万个主机 IP。僵尸网络指网上受到黑客控制的一群计算机，往往被黑客用来发起大规模网络攻击，黑客也控制这些计算机所保存的信息。

们闲话家常，并抱着孙女用餐，心情似乎相当轻松。

张安乐（前中）6 月 29 日从上海搭机抵达台北松山机场返台投案，一落地便被警方上铐，带往台北地检署讯问。中央社 ▲

综合中新社、香港电台及商业电台报道，香港回归十六周年的升旗礼，1 日上午 8 时在湾仔金紫荊广场举行。清晨 7 时许，在这座城市还未完全从睡梦中醒来的时候，人们已从四面八方涌来观礼。升旗仪式进行期间，两架分别悬挂着巨幅国旗和区旗的直升机从空中飞过；水警轮也徐徐驶过维多利亚港湾，并喷洒出绚丽的水花。当日，全国政协副主席董建华、香港特区行政长官梁振英，以及中央驻港机构代表、特区官员与香港各界人士约 2500 人，联同现场设立可容纳约 1000 人的公众观礼区内的民众和游客，共同见证香港回归十六载的繁华。升旗仪式结束后，特区政府会在会议展览中心 3 楼大会堂前厅举行庆祝酒会。行政长官梁振英主礼并致辞，酒会有大约 1300 名嘉宾出席，包括行政会议成员、立法会议员、外国使节和社会各界人士。梁振英在致辞时表示，落实 2017 行政长官普选，是政府的重点工作，会本著最大诚意及承担，适当时候进行咨询，希望持不同主张人士，以包容、务实、平和及求同存异，寻求最大共识。梁振英又表示，新一届政府已落实部份他竞选时提出的主张，并取得阶段性进展及成果，会继续提高土地供应量，尽早满足市民上楼目标，及增加工商业单位供应，解决工商业租金高企问题。下午 13 时起，香港各界庆典委员会在全港各区举办 29 个庆回归嘉年华，启动礼将在金钟添马公园举行，梁振英及中联办主任张晓明将会出席。届时，摊位游戏、歌舞表演、派送福袋和礼券等活动预计将吸引众多市民参加。

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

主动型交易者。我需要随时随地都能进入市场。

使用我们的iPhone, iPad或者Android平台，您可以轻松接入市场。超过30种技术指标和专业的画图功能，再加上价格提示和即时新闻功能，使您随时掌握市场行情。这就是为什么我们是新西兰第一的CFD差价合约供应商。 CMC Markets 是频繁交易者的理想家园

cmcmarkets.co.nz/chinese 0800 26 26 27

交易差价合约，您的亏损有可能会大幅超过您最初投入的资金。您并不拥有基础产品。差价合约(CFD)投资带有相当大的风险，并非适合所有投资者。您应咨询独立意见，并在交易前确保您完全了解其涉及的风险。客户在购买或继续持有差价合约前应考虑阅读我们的披露文件，客户可在cmcmarkets.co.nz或致电09 359 1200取得披露文件。有关我们的服务及收费资讯，也可以在披露文件中找到。CMC Markets NZ Limited (公司注册编号：1705324).iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc. Android is a trademark of Google Inc.

2818D_M504x372

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

悠悠乡音释乡愁

中波 AM783

《乡音》广播电台【天上西藏】白玛多吉的歌 1.为你等待 2.万物生 3.卓玛 4.格桑拉 5.我要去西藏 6.青藏女孩 7.情人吉祥（原创） 8.哈达 9.香格里拉 10.走天涯 11.今生相爱 12.天上西藏 13.回到拉萨 14.阿爸 15.次真拉姆 16.雪山阿佳 17.高原蓝 18.爱的思念 19.天路 20.爱不在酒放手

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington Access Radio

每周六下午4点至6点

我们与您相约《乡音》

本期节目内容：

本地重要资讯及惠灵顿活动信息音乐下午茶听众点播听众杨川点的各国民歌名曲 1.鸽子（西班牙） 2.红莓花儿开（前苏联） 3.桔梗谣（朝鲜） 4.伦敦德里小调（北爱尔兰） 5.莫斯科郊外的晚上（前苏联） 6.桑塔.露琪亚（意大利） 7.深深的海洋（前南斯拉夫） 8.星星索（印尼） 9.重归苏莲托（意大利） 10.梭罗河（印尼）

“乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。

胡里奥赵鹏黑鸭子合唱组黑鸭子合唱组黑鸭子合唱组黑鸭子关牧村童丽黑鸭子合唱团择仙花

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

Ciragan Palace Kempinski Istanbul 伊斯坦堡的瞭望之地世上并没有多少间酒店能让宾客从一个大陆的泳池眺望到大海彼岸的另一大陆，然而伊斯坦堡 Ciragan Palace Kempinski Istanbul 就能做到。酒店包含前鄂图曼时代的苏丹王王室住所，坐拥欧洲大陆边缘的超凡位置，面对着博斯普鲁斯海峡（Bosphorus

Strait）。在广阔平台上的无边际泳池，泳客可远眺亚洲大陆及游走于黑海和马尔马拉海（Sea of Marmara）之间的船舶。在冬季，池水及池畔小屋都会加热恒温，确保舒适；而在夏季，泳池管家会提供预冷的毛巾，让客人倍感清新爽神。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

世界上有着不少环境宜人的度假游泳天堂，这些地方不单单环境优美，而且各种周到的服务体验，让人能无时不刻享受轻松惬意的假期时光。

Hotel Le Bristol 巴黎的独特体验巴黎 Hotel Le Bristol 的顶层泳池置身黄铜包边的柚木甲板中，由木框玻璃屏包围。让宾客感觉犹如在昂蒂贝海角（Cap d’Antibes）港口一艘精致的 19 世纪游艇上航行，经典邮轮式躺椅和密闭一端墙壁上的错视画

作更添错觉。然而，泳客只需从左右两旁望出窗外，看见艾菲尔铁塔和蒙马特山上的圣心大教堂景致，便知道他们并非身处地中海，而是“光之城”巴黎的心脏地段。

” 游 “ 畅任池泳全球顶级 Grace Bay Club 加勒比的魅力小湾

koba Banyan Tree Maya 墨西哥的质朴海滨

加勒比海顶尖度假村之一 Gr 泳享受，呈献仅 ace Bay Club 提升宁静游供成人使用的玻璃边缘无边际泳酒店知名的泳池池及酒吧。区近日进行翻新司 Siskind, Ca 工程，由迈阿密 rlson Partne 设计公 rs 构思及打造品与设计，为客，缀以当代艺术人带来魅力不凡的私人圣所。新原有泳池的两倍多，而面对泳池面积是格雷斯湾（Gr 洋的一端更为 ace Bay）碧绿 4 米长的玻璃墙汪，营造水族馆式假村的全新焦点体验，成为度所在。其摩登设计让宾客与度假村前方堵透亮的玻璃墙的 366 米长海滩之隔。此外，池只为一畔的升级工程也村的 Infiniti 包括为度假 Bar 进行扩建及提升连接性，比海最长的酒吧令其成为加勒。

朴海滨，哥玛雅海岸的质 yakoba 座落墨西有 132 拥村假度式 Banyan Tree Ma 墅别游泳体验。此全的化恒温性外个室度及高以供，为旅客提的私人泳池 30 平方米或以上。间住宿，全部附设室浴池，缸、按摩床和蒸汽的大型不规则泳按摩池或嵌地式浴度假村中心位置用享可亦客宾此外，。泳池的前往设有无边际那里还设有儿童池绝色风光，则可赏欣和提升时护泳保游诺在承如要海。度假村湛蓝清澈的加勒比所有池水对会更，品产海滩俱乐部，眺望保环环境，因此只选用周围的绿野青森的。试测进行过滤和

团队篮球 or 单打独斗？还记得上一个在季后赛开打之前就被认定是常规赛加总决赛双料 MVP 的人是谁吗？对任何一个 NBA 球迷来说，不论是爱詹姆斯还是恨詹姆斯，作为一支常规赛 66 胜、创下历史第二的 27 连胜的王牌球队的领袖，几乎拿到全票通过的常规赛 MVP 的超级球员，加上卫冕冠军的身份，“皇帝”都是上述问题的最佳答案。在大多数人眼中，詹姆斯的标准应该向篮球之神迈克尔· 乔丹看齐。对詹姆斯来说，他不仅要赢球，还要赢得漂亮——个人数据要突出、关键

▲

总决赛第六战，詹姆斯拼到发带掉落，结果反而打出了最精彩的一战。新浪网

时刻也要发挥出色。篮架的照片，讽刺詹姆斯糟糕的表现，在总决赛中，詹姆斯遇到了马刺 “嘿，勒布朗半场只得 4 分？连我女儿针对性极强的防守。马刺队彻底封死都能得 2 分！” 篮下的空间，不让詹姆斯突破，同时名宿“魔术师”约翰逊质疑詹姆让臂展奇长的悍将伦纳德在防守时空斯一直坚持的团队篮球在总决赛上是出一到两步，一旦詹姆斯投篮，他可错误的， “韦德不能每场贡献 20、30 分，以用长臂及时干扰，而留出的空间又波什更不能，但勒布朗，你是这样的球员！你该打得像科比或乔丹，而不能保证在防守詹姆斯突破时不失位。前三场比赛，詹姆斯完全找不到是像我。” 节奏，尤其是第三场，上半场只得到 4 到底该怎么打？是坚持整个常规分，前 12 投只有 2 中。那场比赛，热赛和大部分季后赛的思路，还是抛弃火最终以 36 分惨败。勇士球星库里甚队友，一味自己蛮干？彼时的詹姆斯，至在微博上放上了自己小女儿扣儿童痛苦而彷徨。

皇帝的救赎

经历了无数考验和质疑后，“皇帝”詹姆斯终于连续第二年拿到了 NBA 总冠军。回首整个总决赛，詹姆斯有过低谷，一度被逼到绝境，但他没有就此倒下，而是勇敢地站了起来，或许他表现得并不完美，可他还是完成了伟大的救赎。

状态起伏屡遭指责在队友韦德强势发挥的带动下，詹姆斯在第四场终于找到了感觉，他用 33 分和 11 个篮板回击了人们的质疑。但紧接着在第五场下半场，他又迷失了。好不容易适应伦纳德防守的 “皇帝”，又遇到下盘极稳的迪奥。下半场 8 次面对迪奥，詹姆斯只进了 1 个球。一时间，讥讽声再次铺天盖地。从单独一个球员的受关注程度来说，这可能是最特别的一次总决赛。

只要詹姆斯投篮不中、或传球失误、或防守失位，甚至是表现出一点点犹豫，都会被放在显微镜下放大无数倍。总决赛热火 2 比 3 落后时，连詹姆斯最铁杆的球迷也开始失望了，“詹姆斯你究竟在怕什么？！”对于热火的球迷来说，他们情愿看到詹姆斯得到几十分后输球，也不愿意看到球队如此窝囊地死去。第六场生死战，詹姆斯仍无起色，

到第三节结束，12 投仅 3 中，得到 14 分。在大部分人看来，大势已定。刚看到一丝曙光的他，再次被黑暗吞噬。如热火就此输掉总冠军，詹姆斯将会面临怎样的指责？事实上，马刺与热火，从某种角度来说是不对等的，甚至可说是两个极端。如马刺输掉总冠军，没人会批评他们；如热火输掉总冠军，没人会安慰他们，这些压力中的绝大部分，都落在了“皇帝”身上。

丢掉发带王者归来总决赛第六场第四节，詹姆斯终于抛开一切顾虑，全力反攻，在一次飞身扣篮时，他的发带被对手打掉，他没有重新捡起戴上，而是继续拼命。从那一刻起，詹姆斯王者归来。他在第四节拼命要球、进攻、得分—— 前 9 分钟，詹姆斯共投中 6 个球，以一人之力将 10 分的劣势扳回并反超。比赛最后 28 秒，热火落后 5 分，

场边的工作人员开始拉起黄色警戒线准备马刺的夺冠仪式了。但 8 秒后，詹姆斯用一个 3 分球重新让比赛产生悬念。最后 5.2 秒，雷·阿伦的三分球奇迹般将热火从悬崖下拉了回来。加时赛上，詹姆斯用 2 次助攻、1 次抢断、2 分和 1 个篮板帮助热火 3 分险胜马刺，从而赢得了第七场决战的机会。自 1997 年以来，NBA 季后赛共遇

皇帝亮剑完胜邓肯

通过前六场总决赛的观察和阅读，詹姆斯终于明白要击破马刺的防守只能靠自己的跳投，除此之外别无他法。第七场第二节，詹姆斯投中了全场第一个 3 分球，从那一刻起，“ 皇帝”找回了丢失了整整六场的投篮手感——第二节两个 3 分球、第三节三个 3 分球、全场禁区外投中 9 个球…… 加上罚球的 8 罚 8 中，第七场的詹姆斯化身为投篮之神。不过，坚韧的马刺一路紧咬比分，到 122 次最后 30 秒时双方分差为 5 分到第四节最后 1 分钟，热火仅领先 2 分，的情况，这 122 次全都是领先一方获胜，此时决赛终于众望所归地演变成了新而第 123 次，热火成为那个伟大奇迹老“皇帝”的决斗： “老皇帝”邓肯率的创造者，在第四节火山爆发般的反先刺出绝命一剑，他在篮下单打巴蒂扑中，詹姆斯正是那股最滚烫的热流。尔，一记勾手投篮，球没进，邓肯伸但詹姆斯还没完成救赎，真正的出长臂补篮，球又没进。“老皇帝”的 “审判日”是第七场，如果输了，前面这一剑很遗憾地没有刺中要害，也许的一切努力等于白费，只有赢球加上是 37 岁的邓肯太累了，他懊恼地拍打完美表现才能救赎自己之前的低迷。着地板，或许意识到机会已经渐渐远

去。此后轮到“新皇帝”詹姆斯，他知道机会只有一次——运球从右路突破，在右侧三分线内果断出手，球应声入网，时间只余 27.9 秒。“新国王” 亲手刺出了这一剑，为自己完成救赎。赛后捧起总冠军和总决赛 MVP 奖杯的詹姆斯终于不用再听那些令人心烦的质疑声，最爱看电影《角斗士》的“皇帝”，或许应该吼出剧中主人公受命运所迫不得不走上角斗场杀人时所说的话： “你们满意了吗？你们想看的不就是这个吗？” 但詹姆斯没有，他拿起话筒，表情坚定，一如前几天面对质疑时那样，“谢谢蒂姆（邓肯），也谢谢马刺，把冠军还给我。六年来，我经历了许多，也成长了许多，我本来自阿克伦——那个怀揣最初的梦想的地方，也许不该出现在这，但我不关心别人怎么想，我会继续打好我的比赛，我是勒布朗·詹姆斯。”

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

美国国家档案馆二战中缅印战场影像解密（三）

一场战争铭铸一代军人那是一段模糊的历史，多年后已经很难在人们头脑中留下记忆；那是一群英勇的士兵， 70 多年前他们奔赴东南亚为了祖国的荣誉浴血奋战。伴随着“国家记忆——美国国家档案馆二战中缅印战场影像解密展”3 月 29 日在台北开展，人们得以重温那段尘封的历史和瞻仰那些可敬的士兵。今天，本报挑选出这次展览中的部分照片和资料，编辑成四个专版，与读者共享，让我们借助这些影像资料再次深切缅怀那些曾为中华民族的独立、富强奋勇赴死的英烈们！

▲ 1943 年 3 月，一名中国步兵的伪装包扎严密如网，从头盔到他的臀部全部被覆盖隐蔽。

▲中国远征军战士急行军，拉着绳索、趟过急流的河水，奔赴战场。

被遗忘和选择遗忘的中国远征军由于国共内战和“ 敏感 ” 的主角——中缅印战区美军总司令史迪威和国民党陆军二级上将孙立人，奔赴远征缅印抗日的中国远征军成为被两岸长期遗忘的一群中华民族儿女。他们在异域血战近 3 年，立下赫赫战功，直到近几年，才被“挖掘”出来。美国《侨报》报道，1941 年，中英在重庆签署了《中英共同防御滇缅路协定》，中国为支援英军在滇缅抗击日军，并为了保卫中国西南大后方，组建了中国远征军。 1942 年 1 月 20 日，日本侵略军自泰国攻入英国殖民地缅甸，当时的国民政府根据《中英共同防御滇缅公路协定》，组织 10 万大军奔赴缅甸战场， ▲中国滇缅边境东边的第一城被 ▲中国女兵，有勇有谋，有坚定的信念，看到家园被日本侵略者洗劫屠杀，解救被困的英军，并以惨痛的代价掩盟军解放。在这里，经过 5 周的血战，激起了她们奋力反抗的决心。护英军撤退到印度。古老的玉石贸易中心腾冲从日军占领 1942 年 4 月 19 日，就在被日军围下已告收复。图为中国远征军的战士们用云梯攀登炸塌的城墙。

第二次世界大战的中缅印战场

中国全面抗战爆发后，日军猛攻华北、华中地区，并控制了海岸线。 1941 年 12 月，日本发动太平洋战争，原本主要关注欧洲战场的美国，立即向轴心国家宣战，日本也随即对东亚的英国属地展开攻击。1942 年元旦，中、美、英、苏等 26 国在美国华盛顿共同签署《联合国宣言》，以共同战胜法西斯侵略为终极目标。此后，中国的抗战就成为世界大战的一个部分。一、滇缅路作战 1942 年 1 月 20 日，日本陆军开始从泰国向缅甸进攻，其航空队则在 23 日、24 日轰炸仰光。英美先后电请中国援缅，蒋介石决定抽调三个军（共 10 个师）编组中国远征军。此次缅路作战，中国军队虽在同古、南阳车站、仁安羌各战役中迭挫日军，但指挥方面缺乏统一之准备，作战方面亦乏空军掩护与谍报侦查之组织，因而失利。二、反攻缅甸作战缅战失利的中国军队辗转经太洛（Taro）、新平洋（Shingbwiyan），于 5

被刻意遗忘的

困在缅甸仁安羌、已陷入绝望的 7000 名英军准备投降时，国民党将领孙立人率领的 38 师发动攻击，与日军激战 12 小时，以寡敌众，赢得惨烈的胜利。 1943 年 3 月，第 38 师前往缅北地区开山辟路，消灭盘踞其间的日军，掩护美国筑路。战士们在过膝的泥水中奋战，日军拼死抵抗，局势僵持不下。自 5 月 18 日史迪威派美国空军大规模空降偷袭密支那，一直到 8 月 1 日深夜，由 104 名中国人组成的“敢死队”与正面部队同时发动进攻，连续激战 81 天之久，日军终于全线崩溃。1945 年 1 月 27 日，中印公路与滇缅公路完全贯通，缅北滇西反攻作战取得完全胜利。然而，自 1942 年 4 月入缅到 1945 年 4 月 3 日止，中国远征军三载的浴血奋战，是以两倍于敌人的伤亡代价终获得“惨胜”。

孙立人将军

月 30 日退入印度雷多（Leido），再转在随中国远征军征战缅甸战功彪往兰伽（Ramgarh）受训。炳的国民党陆军二级上将孙立人，在日军占领缅甸，阻断了中国的国很长的一段时间内，被两岸刻意的遗际运输线。中国战区参谋长史迪威认忘。为维持这一条运输线，才能给中国提据公开史料记载，孙立人 1900 年供美国的军事援助，使其将来有能力出生于安徽省巢湖市庐江县金牛镇。配合盟军向日军进行总反攻，故而史早年在清华大学求学，后在美国普渡迪威积极推动反攻缅甸。大学、弗吉尼亚军校深造。参加过淞三、滇西反攻作战沪会战、中印缅战争。抗战胜利后，滇西反攻作战是中国远征军为策他率领的新一军，乃蒋介石打内战的应驻印盟军反攻缅北作战，打通中印 “五大主力”之一。公路之行动。1944 年 5 月 11 日，远征孙立人率远征军攻占仁安羌一战军发动滇西反攻作战，顺利强渡怒江营救英军，与美军并肩作战打通中缅击溃日军，终于在 1945 年 1 月 27 日，公路赢得国际声誉，被欧美军事家称与驻印盟军会师芒友。作“东方隆美尔”。1949 年，孙立人随前后 4 年之间，中国远征军官兵国民党当局撤退到台湾。 7.2 万人，战死沙场、埋骨异乡者，不美国政府对蒋介石丧失信心，看知有多少。他们在缅甸战场上的坚持好在美国大学和军校深造过的孙立人，和牺牲，迫使日本必须投下重兵，进并有意把他培植成为台湾“政权”的而减轻了盟军在西太平洋反攻作战的领导人。1955 年，惟恐孙立人“功高 ▲ 1943 年 10 月 14 日，中国军人盖主”的蒋介石，以“兵变”的罪名压力。因此，中国军人在缅甸战场的用猴子战术迷惑日军，中缅印战区高将其软禁在台中。贡献，是不应该被忘记的。张力高的树上攀爬着的是美军帮助训练的在 1990 年 11 月病逝前的 30 多年中央研究院近代史研究所研究员中国丛林战士。里，孙立人一直被“幽居”在台中的

孙立人家中。生活窘迫的时候，靠种玫瑰花和养鸡下蛋支撑家用。人们把这些玫瑰称为“将军玫瑰”。 1990 年 11 月，被“ 幽居 ” 了 30 多年的孙立人将军病逝。1991 年 2 月，冰心在《纪念孙立人将军》里追忆道： “本来应是 33 年峥嵘的岁月，却变成蹉跎的岁月，怎能不使人悲愤？” 本版图片由《OR 旅读中国》杂志提供

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间

酒家

11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

新菜推出鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013ĺš´07ć&#x153;&#x2C6;05ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ734ć&#x153;&#x; ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Â Â?Â? Â? Â? Â? Â? Â Â?Â? Â

éąźĺ¤´čą&#x2020;č&#x2026;?ç&#x2026;˛

ĺ&#x2022;Ťĺ&#x2022;Ťé¸Ąç&#x2026;˛

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC ĺŻšé?˘ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ¤§é&#x2021;?ĺ &#x153;č˝Śä˝?ďź&#x2030;

ć&#x201D;ŻçŤšçž&#x160;č&#x2026;Šç&#x2026;˛

ĺ&#x2022;¤ é&#x2026;&#x2019; é¸

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

座椅出售多張餐桌坐椅（可作餐館用途） $30 一張，黑色真皮八人轉角沙發 $400，三人沙發 $200，沙發 $100，電視櫃 $100。有意請電 0212138010

纽莱物流速度快，信誉佳。 1-4段全面有货。 EMS特价：最低至8/kg 联系电话：04-4788028， 022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年7月5日星期五总第734期 ISSUE No.734

注册会计师服务方式灵活方便，可提供上门服务。首次咨询免费。是信托及小公司方面的专家。电话：029-2416997, 04-3851463. 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

电脑及IPHONE维修电脑维修范围包括：系统重装，硬件故障，网络维护，打印机问题。病毒清除，数据恢复和迁移。上门维修服务。 IPHONE 维修范围包括：屏幕、HOME 键、电源键、音量键更换，IOS 系统越狱升降级。有锁 I P H O N E 解锁，忘记密码（解锁密码）。预约及服务电话：0210473844（短信必回）

顺达快递新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $225、3 段、 4 段 $210，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆亲爱的各位新老客户，本人于月末回国探亲，大约在七月初回来。在此期间给您带来的不便敬请原谅。祝各位一切顺意。我的联系电话：021-1361630.

大力士搬家公司

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供作收款台、陈列柜、陈列架、选择。接待台等木质组合柜。04业务范围：承接全惠灵顿地区各类搬家业务；钢琴等贵重物品搬运；轮船货 2378154，021621886. 柜搬运（装卸运输）；长短途货物运输，惠灵顿 - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区），Trade me pick up 及单件运输。阿明搬家前后清洁服务；各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、专业承接各类木工维修及各式旧家电清理；24 小时准时机场接送上门服务。木窗的订做，屋内外油漆，屋大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！顶水槽，质量保证，价格合理联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务收费。电话：022-6422119. 电话：3844681，021-519983。电邮：joe.looc@gmail.com

新西兰专业注册水工承接各类上下水管道施工、维修新旧卫浴、厨房安装、改造各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 0210593525. 微信：1366921941.

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

搬家公司

方教学特点教授素描、惠灵顿区老牌华人最大汽修行。色彩、设计。欢迎报名参专业维修，价格最优。提起此广告加。者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 时间每周六、日。电话：04-2368121 021 864998 地点：Lower Hutt city , (peter) Queensgate和Hataitai。华语教车多年丰富教车经验, 熟知考试联系电话：022-3509700. Peter’s华人汽修行

路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

专业油漆承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学生勿扰。长期工作，薪金面议。有意者请联系Tony ，电话：021-868823.。寻人启事韶关一中83届高三（3）班蓝兴权和郭丽萍两班长，你们在哪？？同学们盼望你们归队！联系电话0210690230或微信此电话。

座机：04-9723988.

超低价长途运输

卡通动漫绘画班

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

特价轮胎安装

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。预约电话：022-0123424

卓艺画艺

承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。清华大学美术学院毕业的价格合理。联系方式：021- 老师在惠灵顿开班授课。 1009297（9:00am—6:00pm）独特的教学环境，参照西

电话：04-2368121 021 864998 (peter)

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

情色按摩院

新来俄罗斯、德国、Kiwi、亚洲女孩等。年轻漂亮，服务好。 021-1309449。

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz

现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

HOME VOICE

2013年7月5日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

旺铺出售連鎖麵店，人流旺，客源廣穩定，東主經營多年，因事回國出售，有意請電： 021664688（非誠勿擾） ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售（全市最低）

商铺出租

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $2000/ 月以上。生意发展空间大，工作时间灵活，适合初次创业者。知名大型连锁清洁公司。价格面议 . 电话： 027-9112958.

Lower Hutt两间大铺出租，地理位置好。有意者请联系：04-5672605.

市中心新开张Fish&Chips，诚聘有相关工作经验的员工，Fulltime，需要吃苦耐劳，能做晚班（通常到凌晨3点，周末到凌晨5点）。有意请来电：022-0975098.

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

生意出售

仓库转租

Palmerston North 西餐馆出售， 80 座，经营多年，客源稳定，口碑好，位于市中心繁华路段。店主另有发展，诚意出售，价格面议。有意者请联系： sam 0212299462

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

UPPERHUTT中心位置，可做批发衣衫，饰品，家庭用品等各类干货物。仓库，长：（17M）, 宽：（5M）, 高：（3.6M）需要者请联系：02102913688

生意 + 铺底一起出售

生意出售

价格便宜 $15.8 万，稳定客源，熟客多，发展潜力大。只做星期一到五早上到中午。可扩大做晚上和周末 f i s h & c h i p 生意。 250m2 土地空间可建房自住。可议价，不要错过。电 0221377163

酒铺:UNDER MANAGEMENT, 老板身在 AUCKLAND,周营业额$24,000, 毛利 21%, 诚意出售,开价$150,000+货。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

物业出售

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

731-3

诚聘 Chinese Take-away 诚聘厨师一名。需有炒餐工作经验。包食住上网，$650--$700! 惠灵顿附近。电话：021-621950.

诚聘一名年轻熟手勤劳，快手工，时间 P a r t - t i m e，从 9a m— 1p m，周一至周五，工作地址 C u b a S T。联系人：A m y 0210560205（来电或短信）。

诚聘

清洁公司招工

诚聘保健按摩师，f u l l t i m e 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系：wellingtonchinese@ live.com

招晚间清洁 Supervisor 一名。需要可以打税，认真、负责，能长期工作。可帮助申请工签、P R。早上招清洁工两名，每天早上 5 点到 8 点，市中心工作，需要打税。联系电话：021-1009297 William。

103A Cuba Street， Wellington 步行街。租金回报高，年租9万+ GST。租约到 2022年。出售价118万起。 37 Everest Street，Lower 生意出售诚聘诚聘 Hutt。年租$21,000+GST. Domino’s Pizza:著名连锁品牌， Karori Takeaway 诚聘Part仅一年新，建店花费$500,000,每出售： 3 1 万。有意者请面包店诚聘一名长工， time接单员。需懂英文，有经周营业额约$15,000仍在上升中，电：021-382168. 需略懂英文。有意者请东主另有投资机会，只要成本价 Benny $500,000.有意者请联系：

电：021-1833230， 04- 验者优先。电话：021-1063984 或04-4764276. 3861870

Wang, 04-4990543, 021-158-5110

有生意机会

生意出售

诚聘

位于Te Papa , 有海景,黄金地段，130 平米。理想开中西餐馆或咖啡厅或零售等多种用途。2007年新建物业，欲租 $1000 ＋ G S T。屋主想出售此物业 $50 万+ G S T。诚有意请电安娜商谈（021）0486900。非诚勿扰

位于 Newtown，Riddiford ST 服装零售店生意出售，生意稳定，房租便宜。 Turnover 23—25 万每年。售价 $8.5 万元（包括所有存货和一套收银系统）。电话：04-3897343 或 021-773890.

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，part-time沐足师、推拿师，年龄不限。请有意者联系：04-8033820.

金都快餐店Porirua North City诚聘厨房帮工数名。有意者请电：04-2377198或 027-4437898.

生意出售

诚聘

小埠Fish Chips 店急售，Turnover平均 $7,000/周，租金$300/周（全包），可加唐餐。后有二房一厅住。本人一个Full-time，另加五个 Part-time。价格面议。有意请电：021-874587. 林生。

Queensgate Food Court， Coriander生意出售。有意者请联系：021-2268191.

Wellington 市中心家庭清洁，每星期 4 个小时。有意者请电： 04-8025656（下午三点前，张小姐），手机：021-902292.

LOWER HUTT SHOPPING MALL 内招按摩员，正规按摩，FULL/PART TIME 均可，要求诚信肯干，薪优，也可培训，会做或学过者优先。电：8943868，021-2788998 短信必复

生意出售

诚聘

18岁？漂亮？

诚聘

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

奥克兰中西快餐店诚聘一位女长工，需略懂英文，包吃住，人工500元。有意者请联系：027-4866613或 QQ：1277881434

生意出售

市中心美容按摩院转让，因东主另有发展，便宜转让。有意请电：021-1309449（不收短信）。

Lower Hutt中西快餐店出售2万元。地理位置好，主干道，潜力大，成本低，适合投资，创业。有意者请电：021-1438032，非诚勿扰。

市中心小型中餐馆急售，店主 Stokes Valley take-away 招另有发展，价格面议。有意者 P a r t - t i m e。工作时间星期请电：021-717922（下午5点四、五、六。有意请电：04后） 5635898（早 11 点后）。

诚招按摩员

招商业清洁工

诚聘 Porirua 招厨房工，炒锅， 18+？PRETTY? Part-time 或 Full-time。 Earn up to $180 per hr. 联系电话：021-1026838 Discreet Elite City Agency. PH or TXT: 021-1888245

生意出售

市中心服装店急售

招聘

Cuba街成功经营六年网吧诚意极低价出售，上手简单，一人就可管理，租金极低。因东主回国急售， 720-12 是有眼光的你办理工签，创业移民的绝佳选择。电话：022-1078018.

急售！ $3000 ！！位于 Cuba street. 人流旺。近六十平米，带阁楼，厕所。房租便宜，450 ／周。店铺可以改造为饭店，美发，美容等其他生意。千万别错过创业良机。请短信 021534786

北帕知名 Bakery & Coffee Shop 诚聘全职西点厨师一名，需持有中国或者新西兰颁发的四级糕点学历证书，具有相关工作经验和懂英文者优先，待遇面议，有意请电 Wu 生（06）3577302

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

生意出售

Takeaway生意 / 店铺出售 728-3

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电位于Lower Hutt繁忙地 021840502。另有剪草生意出段中餐和 Fish&Chips出售！

生意出售位于Epuni Takeaway。租金低，收入稳，定适合夫妻经营，价格最低出售，欢迎参观。请电：021-1682858， 5673868.

售。设施齐全、客源稳定。租金实惠便宜，也可连店面产权一起买下，再也不用交租金！有意请电 021 866 398 （国粤语；短信必复）。 733-3

生意出售位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

生意出售 Lower Hutt Taita 区 Fish&Chips and Chinese Takeaways 生意出售，经营已有八年。详情请致电洽谈：04-5678467 o r 021-2018108 Jet。

聘请长期商业清洁工. 晚上在upper hutt或Ngauranga 工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

Accounts Admin Assistant required 734-3

招聘推拿师

连锁面店诚聘

Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

UpperHutt面店招全职炒餐厨师（可提供签证），或晚上兼职。及前台接单兼职。有意请联系: 02102913688.

Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, proficient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interest please email CV to operations@themermaid.co.nz

诚聘

招聘市中心按摩院，洋人客源，环境好，待遇高，无年龄限制。可包住宿。电话：021-1309449

诚聘

商铺出租或出售

招聘 Wainuiomata 区 Take away 快餐店现诚聘 F u l l - t i m e 员工一名，包吃包住。有意者请电： 021-575566, 04—5647236。

Noodle Canteen Lower Hutt Branch 诚聘 p a r t - t i m e 接单女生，要求诚实勤劳，学习能力强，英文好能独立工作 , 周末能上班。有意者可亲临 165 H i g h S t , L o w e r H u t t 或电：5898808 短信 0210608080。

物业招租

诚聘

Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

Lower Hutt wishful Restaurant 中餐馆，诚聘两名厨师。要求有三年以上相关工作经验，要求有厨师证书。有意者请寄 CV 至 44 Queens Drive，Lower Hutt。

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

734-3

市中心新开张Bakery 招一位 full-time female Sandwich maker. 要勤劳和懂英文者，有意者请发短信到0211864797

诚招

招聘

Queensgate 烤肉店招前台服务员，要求勤快踏实，英文沟通能力佳，有相关经验。电话： 045860908

Newtown Motel 招聘旅馆清洁服务员。每天工作3—4小时（早上）。有经验者优先，工作时间灵活。有意者请电：043800047.

诚聘

诚聘保健按摩师，f u l l t i m e 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系：wellingtonchinese@ live.com

坐落于Wanganui知名中国餐馆现招聘技术熟练，能吃苦耐劳粤菜厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，具有相关工作经验和懂英文者优先，待遇面议，有意者请致电Yu生（06 ） 3456096

HOME VOICE

2013年7月5日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中医诊所诚聘市中心中医诊所诚聘中医按摩师，男女均可。有经验者优先，无经验者可提供培训。可协助办理工签。有意者请电：021523890 或 E-mail：angela8205@ hotmail.com

咖啡店招工 part-time or full time 都可以，必须要有咖啡店工作经验，能熟练打咖啡。工作地址在 UPPER HUTT。联系电话 021630255 实习义工招募新西蘭慈善總會 New Zealand Charitable Association 现招募实习义工，希望有责任心、乐于奉献的人积极报名参与。报名联系人： k a t e c h e u n g，联系方式：02102438493， 044765704, k a t e c h e u n g @ n z c a . n e t . 慈善总会地址：15, p a r k v a l e r d , k a r o r i , wellington.

招聘

网吧招聘诚聘前台收银一名，要求待人友善热情，认真负责，懂一点电脑最好，工作时间灵活轻松。电话 : 021986966

招工地管道工，有经验者优先。联系电话： 021677457

诚招

诚聘

Queensgate 烤肉店招前台服务 lower hutt 早市招聘销售，周员，要求勤快踏实，英文沟通六，周日，两天，120／天，包能力佳，有相关经验。电话：饭，需会算帐，服务态度好， 045860908 男女均可。请电0220877699

市中心按摩院招聘

City (有房出租)

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

在市中心Courtenay Place北京楼附近干净清静，有床及基本家具，独立电话线，不煮食特优惠。有意者请电：021-1072983.

诚聘 P o r i r u a 中餐厅诚聘有经验厨师一名，电话：042376709, 0211096928

招聘Sales

诚聘

招聘

市中心 K C 诚聘服务员数市中心新开张Bakery，诚聘有名。有意者请电：3858980 经验Baker。时薪$17/hour起。有意请联系：022-0975098. ，021-1368132。

招聘市中心旅店招聘客房清洁工，白天工作，需懂英语，要求努力勤快，有税号，欢迎学生，有经验者优先。请联系： 3848483 Nancy

City 市中心两房一厅公寓房出租，3 分钟到维大 Pipitea Campus 和 Law Library，1 分钟到超市，半分钟到车站。房间安静舒适，和两个年轻友善房东居住，一小狗。男女、单人或双人均可。包基本家具，无限量网络。 Rent+expense（$15）per week。有意者请电： 027-9112958（短信必复）。

诚聘

巿中心餐館招聘 part time 厨房什工一名（有基本廚房工作經驗者優先），有意者請電 0212138010。

市中心快餐店诚聘有经验熟手小炒师傅若干名，可办工签。详情请电：021-397908.

City 市中心单人房出租，包家具。每星期 $150, 价格可议。电话： 8970818（工作），3891674（家里），手机：021-2964682.

Wellington市中心商务主管，负责家居服饰店零售管理及进出口联络，需PR身份，大学学历，英语流利，有零售或进出口经验优先，请发简历至Robin@ smartwalker.co.nz.

连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

诚聘

招聘

招晚上清洁人员位于市中心招晚上办公室清洁人员。电话 0274765188

诚聘 Noodle Canteen 诚聘有两年以上经验的炒面师傅，可作工签，可包吃住。$800 起。有意请电： 022-3942715.

招聘诚聘白天男性清洁人员，无需经验与英文要求，但需细心、认真、负责，城市可靠。能长期工作为佳。有兴趣者请致电 021-0387718

Churton Park

Johnsonville 新裝修。四房兩廳。開放式廚房 . 兩浴室 / 衛生間 . 兩個車位車房。環境清靜 . 陽光充足 . 地點方便。步行五分鐘直達區內市中心。適合家庭或朋友同租。$580 每周。電話：021777985.

Karori大房合租近维大和教育学院。三个房间，双卫浴，全套家具。每周 100-120 元。请致电：938 6279( 晚 6 时后 ) 801 0526( 日间 ) 手机：021 262 5886

Karori 靓房出租现有超大双人房带卫浴，单人 $200/ 周，双人 $220/ 周。另有单人房带阳光房。冬天非常暖和，单人 $140/ 周。还有一套独立套间带卫浴和厨房，$250/ 周。靠近巴士站，两分钟步行到 Karori Shopping mall 交通非常便利。有意者请电：021-2397912 （短信必复）。

Karori

Churton Park 中心，Modern town house. 一间大房出租，阳光充足，环境优好，近巴士站，超市，招单人。$150\pw 联系电话 021 129 0167

大双人房出租。$150/ p w , 另有一主人房带卫生间出租。$220/ p w。以上两房都包水电、上网、家具和电器。安静街区 B o x t o n A v e， Karori。有意者请电：021-359600.

Churton Park区

Kelburn

单人房出租。阳光好，门近植物园和大使馆，超大双人房阳光好，新地毯，包家具，口 bus 站。120 一周包水电，招租，无限量宽带，近维大和市区，门口宽带，电话费。有意者请有 bus $165. 有意者请电或发短信到 021 102 1458 或许 4786625 联系：021979398

BERHAMPORE BRITOMART ST. 特大双人 Flat（Studio）出租。明亮整洁，环境安静，独立厨房、卫浴，家具厨房设备齐全，只带个人行李即可入住。请电：3893329， 02102753567（No Text）

City 市中心 Taranaki St. 全新 Studio Apartment 急招租，决定后即可入住，6 个月的短租，长租也可。全新装修房，具有良好的防风和保暖，附有阳台及全套家具。欢迎联系看房。有意者请电： 021998415 Yuko。

City Clifton TCE 阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $170/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.

City好房出租市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace 楼下 New World，步行维大两校区 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器家私齐全。即可入住 $200p w , 极其方便上课 , 工作 , 购物。 021 － 2367033

Churton Park，modern townhouse 全新装修，三房一厅，开放式厨房，两卫生间 / 一浴室。有 C a r p e t，h e a t pump，包全新家具，步行五分钟到 Bus 站。适合家庭或朋友同租。$428 每周。电话： 021-1315932（after 5pm） 734-3

Johnsonville 一间大房，干净整洁，阳光好，全新装修，包基本家具，包电、包网。交通方便。 $120/周。有意请电：4773597（家），手机：021-02290428.

Johnsonville 现代新住房，一个房间出租，阳光充足，安静，与友好女房东合住，房前 55 路 b u s 直达市中心。步行 12 分钟到 Johnsonville Mall，火车站。预招喜干净，爱整洁 , 不吸烟的女士随时入住，价格面议。联系人：W e n d y C h e n。联系电话：021 0527087 （短信必复）

Johnsonville Johnsonville 一间双人房出租，阳光好，房间暖，10 米到巴士站，10 分钟步行到中心。包 150G 网络 , 包电和基本家具。单人 $140/ 周，双人 180/ 周，欢迎短信咨询 0279607107

Kilbirnie房屋出租！有三个房间，近公车站，离 pack n save 步行 5 分钟，有意者请联系 027 211 6383

Kilbirnie 现有双人房出租，双人房招单人，步行一分钟到 P A K ’N SAVE、Countdown，交通非常便利，每周 $160, 有意者欢迎看房。电话：9767911.

Kilbienie海景房出租三间双人房诚招单人，包基本家具家电。机场、双海景尽收眼底。全部用 Gas，省钱省时。步行 5 分钟至 Pak’n Save， Countdown， 1 分钟至 b u s 站，多路公交，时间间隔短，直通 c i t y 各处及维大。每周 $170 加 s h a r e 其他费用。欢迎少油烟无宠物人士 7 月 20 后入住。欢迎看房。电话：022-1078018.

Kilbirnie 区一单人房 , ( 11 月 25 日到 2 月 6 日 ) 一双人房 (12 月 2 日到 2 月 18 日 ), 短期招租 , 近公交站 , 家具齐全 . 价格面议 . 请连系 Kelly 0220726644.

HOME VOICE

Linden 有房出租现在有空房出租招学生一周 $100，夫妻 $150，近 kenepuru 火车站。包水电和宽带。在 t r e m e w a n street linden 有意者联系：042323826 0220300188 （短信必复）

2013年7月5日星期五总第734期 ISSUE No.734

Miramar 一房一厅出租，位于 M I R A M A R 中心街道 E L L E S M E R E A V E，交通方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。价钱 $200/ p w。有意请电：0211839324,3809888（周一至周五 8:30— 5:00），其余时间：3885471（Ben）

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Newtown

5年新整洁干净三层楼 townhouse,现有一间超大双人房招单身房客，家具全，近商店，巴士站在门 Lower Hutt Miramar 口。$150每周。如有意者，特大双人房，带独立洗手间包现有一双人房诚招单身人士请电：3895818，或七点以家具水电上网，近购物交通方入住，包水电和基本家具。便，单人 $130/pw，另有双人房 $150/week. 联系电话：021- 后4738358，021-1578358. 租单人 110pw, 双人面议。电话： 02602125. 9701266，0211825020.

Lower Hutt双人房招租 Tirohanga 大房招租，近 Lower Hutt 市中心，步行十分钟到 melling 火车站 . 四房两点五卫浴，现代化厨房，好景，无线宽带。大双人房单双人均可，可包吃，单人 120/week+exp，双人或包吃面议。免烟宠。电 021 － 1564211, 5702898

Mt vic和kilbirnie

Petone

有新装修单人房和多间双人房出租，$140-$200/wk+exp. 有独立卫浴。人口简单，步行 2 分钟到超市车站。联系 0210491138，短信电话都可。

Petone中心。门口巴士站、银行、shops。5分钟去Weltec，2分钟去海边。包家具、水电，小房间$95/周，大房$125/周.招爱干净女生入住。有意者请短信：021-0540117.

Lower Hutt

Mt Victoria

近Waterloo站，楼上单间加学习室出租，整洁、安静、温暖、干燥，中央空调，大卫浴，独立生活区，包水电、家具、上网、电话。友善房东。价格 $130/周。请电：021-1841277

Lower Hutt

单人房包照明用电和上网。$110。电话： 021-0470858.

特大宽敞房间出租， $150/ 周。有意者请联系： 021-2368808. Newlands 双人房, 包全部家具,家电,中文电视,厨具,家有HRV保持房间干爽，出门公车站，近超市，多车位，120+exp 招无烟单人。联系021 135 0588

售车

2002年丰田，Duet6万7千公里，外形美观，1.0L，小巧省油，内饰雅观。因回国急售，价格便宜$4800,不还价，先到先得。电话：021-1287356.

梅赛德斯奔驰C180，2000年，仅8万多公里, 四缸，2000cc,手动一体。由惠灵顿梅赛德斯奔驰专门店购入新西兰，定期保养，车况极佳，全真皮内饰，Chainbelt, 可提供AA检测报告。因回国急售$8950。欢迎预约查看车况，联系Ben : 02102392678.

Karori房屋私售

Porirua 在Elsdon区的大house有大房间出租，环境优美，安静，阳光充足，靠近 shopping center, 离Polytechnic几分钟路程，旁边有bus站，家具电器齐全，即可入住。单人间$90, 大房$110/ pw+exp。电话：0220231120

Newlands

Strathmore靓房出租

Newlands阳光大房，包全部家具、家电、中文电视、厨具，家有HRV保持房间干爽。近公车站，近超市，有充足路边车位。$120+esp, 招单人。联系：021-1350-588或021-1862-858.

Strathmore 区（近机场），有双人房及单人房各一间，风景好，环境舒适，中央暖气，门口巴士站直达市中心。单人大房 $160, 小房 $130，家具水电全包。长短期均可。H o m e s t a y 可议。电话： 733-3 3883688（6 点后），021-0429213.

Lyall Bay 有一单人房出租，带家具，环境安静，招不抽烟人士。$90+expenses/ week. 电话：3878928.

Newtown 现有二间双人房待租。楼上 $150/ p w , 楼下 $120/pw. 家具齐全，电煤网费用分摊。近梅西大学、周六早市、各路公交车站，New World 和帝福超市。联系人 Osher 022-6720668.

07 年 Toyota Camry，行驶 9 万公里，车况好，售价： 1 万 6 千。有意者请联系： 02102243728 SU

Thorndon 阳光单人房，招女单人。近维大和火车站。环境舒适，交通便利。包全部家具。学生优先。谢绝吸烟人士。7 月 14 日起可以入住。$115/ 周。欢迎看房。联系电话：021-1167703

Newtown Central

支付乡音广告费

2 bedroom apartment. W/W. Sunny Very Handy, spotless. $370pw. TEL: 3888235 (Before 10am or After 4pm)

请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

Newtown

厨房电器设备出售

房屋出售

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

Private Sale Miramar 房，近 Weta workshop 三间双人房，三卫浴，有车库，阳光充足，风景佳，适合 F a m i l y h o m e 或投资。政府估价 590,000。房主移居澳洲。售价：550,000. P h： 5508686 or 022-0485830.

单人房出租，包上网、家具和基本生活用品。交通方便，有公车直达市区、梅西和维大。适合上班或上学人士居住。 $110 每周。联系人 Jim：021-2255780.

支付乡音广告费

Newtown

现有一双人房招单人，$140/ W 全包。另有一单人阳光房。$130/ w , s h a r e expense. 大小房间均家具齐全，有宽带，近 B u s 站、早市、华人超市、N e w world、梅西大学。6 月下旬可入住。联系电话：021-321817

04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 4声道低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航，Towbar等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$11,000(不议）电话：0211731730 （短信皆可）

Plimmerton

Lower Hutt

LOWER HUTT

急售

售车

双人房招单人,家具全.步行到车站,火车站2分钟;步行10分钟到new world.包水电,不包网$130/周.有意请电233 1391,手机 021-163 0829.

L o w e r H u t t h i g h s t 招单人，小间 $120 大间 $140 包电网，无烟无宠物。有意联系 021577158 短信必复

市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125PW+ exp，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电： 04-5664806，022-6427318。

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

732-3

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 惠靈頓地區的新星 Churton Park & Johnsonville Rising Star 2012-2013 - Newlands, 56 Tamworth Crescent 价格可议 3层大宅提供4个卧室，4个浴室，桑拿浴室，按摩浴缸，双车库，内部智能自动化科技，隔音绝缘影院室，电影院座椅皮革躺椅（12），双层玻璃窗，防盗，地暖。设有大型开放式的生活空间，可一览Petone惠灵顿港壮丽的全景。将着眼于一切合理报价。想拥有上流社会的生活 - 现在赶紧行动！ - Churton Park， 36H (Lot3) Erlstoke Crescent 价格：$507,500 全新三房house。3间卧室，独立的厨房，开放式的客厅，2间浴室，内接单车库。楼面面积163sqm，2013年6月完工。机会难得，不容错过！以上物业请联系Zark Zeung Mob：027 218 1000. Ph：04 477 4444 A/H: 04 477 2181. 多资讯请翻阅《乡音》第5 页。

731-2

独立三房 H o u s e 近车站， Karori Park，新卫浴，阳光充足，36 万起。电话：022-0401237.

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz

现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！既省时间！又方便！

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆－优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠活动（一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！省！省省！

新西兰商科大专 6级转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程，学期16周。可通过内部测试入学。

优惠活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

英语学费减免 $4000

（二）报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠活动（三）

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠活动（四）普通＋学术英语雅思强化班每周27.5实际授课小时全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学分到NZDB 6级大专

＊新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013，请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“电商导购”搁浅淘宝客悟出新点子 2008 年，就读于武汉华中科技大学软件专业的黄承松有一个互联网的创业梦，他边帮网站承接外包业务，边积累着创业资本。 2010 年 8 月，还未毕业的他注册了一家互联网公司，做的第一个项目，是当时比较红火的电商导购网站，“就是消费者通过我们的平台，购买其他

大型电商商户的产品，然后我们根据买家所积累的积分，得到相应的返利。” 黄承松说。然而，与黄承松预想的不太一样，这个项目并不成功，公司发展前景一度十分黯淡。 “现在分析，失败有两大原因。第一，同质化现象严重，当时中国已经

有几十家这样的电商导购网站，我们没有资金优势和相应资源的支持；第二，项目本身发展空间不大，大的电商平台实际上也不太喜欢这类导购网站，他们不愿自己的利润被这类网站给挤压了。” 回想起创业的失败，黄承松看得十分清楚。

大学毕业生开 10 元网店月营业额达 2000 万

▲ 26 岁的大学毕业生黄承松将“10 元店”的小买卖搬到了网上。看似不起眼的小生意却潜藏着惊人的消费力。资料图片

“免费模式”奏效网站日均访客达 20 万为改变公司运营的现状，黄承松开始寻求转变。最后，多年的网购经营，点亮了黄承松的创业灵感。“经常逛淘宝的人都应该知道，‘9.9 元（人民币，下同）包邮’是一个十分吸引人的噱头，很多买家都会守在电脑前等着抢 ‘秒杀’。但我发现它还不够完善。”黄承松开始尝试完善用户体验。“一、这种活动大多是限时抢购，货品数量少，抢购机会更少；二、标价 10 元以下的打折品，淹没在海量的商品信息中，很难找到。为何不搭建一个平台，把所有 10 元以下的商品都聚集起来？” 很快，黄承松找准了创业方向。

起初，网站的主要工作，就是在各大电商平台上搜罗 10 元以下的商品，然后把链接地址放在自己的平台上。创业之初，网站的知名度和人气都还在积累的过程，因此，黄承松并没有对这些 10 元商品的商户收取任何费用。 “这是没有办法的事情，我们的平台只是提供信息，并不负责销售、物流、售后等其他环节，因此，我们必须要想办法让更多的人知道这个网站。” 黄承松的这一招“放水养鱼”果然收到了不俗的效果，每逢有新品上架，买家们就如同当年在 10 元店里捡便宜一样，疯狂地扫货。没多久，黄

曾几何时，街头生意火爆的 10 元（人民币，下同）店让不少小老板们挖到了人生的第一桶金。时至今日，传统 10 元店逐渐消失， 26 岁的大学毕业生黄承松却办起了网站，将“10 元店”的小买卖搬到了网上。看似不起眼的“10 元店”小生意却潜藏着惊人的消费力。 2012 年 4 月 6 日网站上线后，当年底便创下了每月超 2000 万元的交易额。武汉荆楚网报道，面对惊人的交易规模，黄承松表现淡定，“这个数字还远远没有达到饱和，要知道，去年‘双 11’天猫一天就卖了 132 亿元。”

承松的网站人气直线上升，日均 UV（独立访客）量达到了 20 万人次。要知道，江汉路 HAPPY 站台日均客流量也就在 3 万人次左右，换句话说，HAPPY 站台一个礼拜的客流量，仅相当于黄承松网站上一天的客流量。这么多人光顾网上“10 元店”，真正掏钱买东西的人有多少呢？黄承松说，2012 年底，网站推广工作完成，运营走上正轨后，每月的交易额都在【创富顾问】 2000 万元以上。不过，黄承松对此成绩并不在意，“电商是大趋势，这个数字还远远没有达到饱和，要知道，去年‘双 11’天猫一天卖了 132 亿元。” 创富顾问：湖北晋商投资有限公

创新是核心价值

司副总经理、项目总监程战淮：从近年来商业模式的发展来看，电子商务毫无疑问是主流。现在有大随着知名度的提升，越来越多的万件，商户光支付给我们的提成都有也自动上门，将他们纳入自己的营销量年轻人涉足这个行业，是一件令人商户开始主动找上门来，要求在黄承几千元，所以，很多商户来找我们谈‘租渠道。该网站显示，很多品牌商户把欣喜的事情。松的网站上卖自家的 10 元商品，网站摊位’的业务，用包月包年的形式节促销也搬上了黄承松的网站，如某知从黄承松的这个案例中，不难发的盈利渠道变得多元起来。省开支。对我们而言，租摊位收入稳名家居品牌的抱枕，竟然也只卖 9.9 元，现，只要项目有特点、够新颖，项目起初，网站的收费形式是和商户定，没有风险，而且，商户还自负盈亏，还包邮费。对此，黄承松认为，商家自身的发展潜力和商业价值就是巨大分成，从每笔发生的交易中提取佣金。网站的收入不会受任何影响。” 们之所以能够以如此低的价格，把商的。因此，这再一次说明，在互联网然而当交易量激增，在商户的主动要黄承松表示，网站目前所建立的品摆在“10 元店”的网站上卖，主要的创业世界里，创新是项目的核心价求下，黄承松开始当起了“包租公”。 “按盈利模式，基本吻合了他创业前的设还是看中了网站的客流量，以期达到值。你也许没有一分钱的创业启动资照交易记录，有的商品一天成交了上想，但出乎他意料的是，连品牌商家宣传产品的作用。金，但是只要你有一个足够好的创意，

“平台效应”初现赢来品牌商家青睐

白手起家也并非不可能的事情。不过，在电子商务的具体运营过程中，诚信是电商们不可或缺的从业底线。无论是对于商户，还是消费者，电商平台在诚信方面必须做足功课。否则，哪怕再大的平台，它也会顷刻间消失不见。黄承松的公司非常有特点，与传统电商平台不同的是，他们需要花更多精力在具体商户身上，能否和尽可能多的商户建立稳定有效的沟通渠道，决定了他们未来的发展前景。武汉荆楚网

HOME VOICE 连

载

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李敖自白：我为什么偏袒共产党？

从小可以喻大，我们看到人类很多事情，看到了很多革命的先行者，在革命成功了以后，他要怎么面对。我跟大家讲过，我们中国在一九四九年以后，就发生了这种现象。一九四九年以后，当那个反革命的蒋介石兵败山倒，赶到了台湾去的时候，那些伟大的革命者在中国的大陆，他们就面对了一个问题，我们现在要建设一个新的中国，新的中国站起来了，我们要建设新的中国。可是这些搞革命有一手的专家，他们对建国不一定有一手，有的时候他会跟不上，所以呢，就正如毛泽东所说的，他们也在摸索，并不是一开始我们觉得什么都会，不是的，我们也在摸索 , 在摸索的过程里面，就会走错路，走错路就会付代价，这就是邓小平的最后的统计。在《邓小平文选》里面，我给家展示过几次邓小平的统计，就是从大跃进到文化大革命，前后浪费了二十年，换句话说呢，有二十年的时间是走了错路，二十年时间走错路，我们付了太大的代价。这就是说，我们虽然是革命的先行者，我们虽然是发明了留声机的人，可是当留声机不断地进步的时候，它的唱片在进步的时候，要由滚筒式变成黑胶式，黑胶式还要变成很薄片的，像面包一样，有薄片厚片之别的时候，这个时候你要转过来，要跟著上，还要迎头赶上，还要超越前进，这个时候就很费力了，这就是整个的一个情况。有人在网站里面谈到我李敖，说你李敖有点偏心哦，你对中国的批评，凡是涉及到国民党部分，涉及台湾的部分，你就比较苛刻，比较严格，涉及到共产党部分，中国大陆的部分你就比较宽大，比较松，你是不是两面人啊 ? 国民党关了你，你就骂它骂得狠，对共产党你就客气，是不是啊 ?

我跟大家说，你太小看了，把我李敖时候，谈什么事情，先谈吃饭要紧嘛 ! 看得太小了，你小心眼，你的见识啊就这样子啊，是在这个情况底下，慢就变小了。中国古代一位了不起的思慢地成长起来的，然后再经过自己的想家，也是政治家叫做晏子，晏子有错误，从文化大革命再往前算，从大一次呢出门，有个女孩子在路上拦他，跃进开始，如邓小平所说，我们耽误漂漂亮亮的这个女孩子啊，就要私下了二十年，说这个时候呢，我们在摸跟晏子讲一句话，什么话呢 ? 她跟晏索里面前进，好容易现在由于邓小平子说我有一件事情啊要拜托你，什么最后他处理的方法的正确，总算目前事情呢 ? 说我爸爸遭遇什么困难，我现在开始走这条路了，不是吗 ? 中国希望你帮我爸爸解决这个问题，什么不 ? 这样走来了吗 ? 代价呢 ? 我愿意陪你睡觉，许身给你我李敖小的时候，亲眼看过日本陪你睡觉。这个晏子就很感慨，感慨兵骑著马，在我们的国家里面那样子什么呢 ? 说我给人家什么印象，什么耀武扬威，所以对我这个年纪说起坏印象，居然使这个女孩子觉得她陪来，一个强大的中国对我是非常重要我睡觉，认为用这种代价，我就会帮的，对我的信仰是非常重要的。所以她忙，就表示我根本品格很低嘛，我我在跟大家讲，我们中国讲富国强兵，的水准很低嘛，水平很差嘛 ! 人家用什么叫富国强兵 ? 大家看，中国的这种标准来看我。《二十四史》，就《二十五史》里面，《史我告诉大家，用很多标准来看人记》里面的，《孟子荀卿列传》里面的时候，不要小看了人，我李敖就国的一段话，他说当时的秦国，秦用商民党关了我，我就恨国民党啊 ? 共君，就是商鞅，富国强兵，这四个字产党没关我，我就捧共产党 ? 太小太吸引我了。我们中国太穷了，谈不看了人，我是告诉大家，为什么两个到富国，可是强兵很重要，为什么呢 ? 标准不一样，其实是一样的，就是因为从鸦片战争以来，中国人被洋鬼说，我们要给他们时间，什么时间 ? 子打，我们中国国力太弱了，这个洋一九四九年中国共产党抢到了中国的鬼子里包括东洋鬼子，包括日本人，统治权的时候，是一穷二白，国民党所以跟我说起来，我们中国有一个武把能搬走的全搬走，能炸掉的全炸掉，力，使全世界的洋鬼子、东洋鬼子不留给中国大陆是两百万土豪劣绅、流敢打我们，这个对我李敖太重要了，亡土匪要你清除，清除这个台面，国对我们中国也太重要了。今天享受到民党把整个国库九十二万两黄金搬到这种结果的人，知道不在话下，当然台湾去，请问共产党在接受这个摊子没人敢打我们，可是你知道我们付了的时候，要使中国能够慢慢复原，是多少代价吗 ? 我们花了一百五十年的不是要一段时间 ? 因为被国民党打劫时间，花了千万人头落地的代价，才得这么严重，破坏得这么严重，赶上换得了最后中国还没有富国可是先强了美国人在韩战出了问题，高丽战争兵的这个境界，我们付了那么多代价。出来了，又为了中国的安全，中国的通过这些比较可以看出，中华民尊严，一定要跟美国帝国主义打一仗，族五千年的历史上，第一位巨人毫无这个时候又打了这个战争的时候，中疑问是毛泽东，因为他起到了其他人国要不要付很多代价 ? 所以这个时候无法代替的作用。他诞生的时代，中啊，我们发现连吃顿饱饭都是很难的华民族正处于历史上的最低点，面临

生死存亡的危急关头。众所周知，当时的世界上没有谁瞧得起中国人，" 东亚病夫 " 和 " 华人与狗不得入内 " 成为中国人深切的耻辱和隐痛。正是毛泽东使中国站起来了，朝鲜战争使全世界都对中国刮目相看，从此中国人扬眉吐气。中国成为举世公认的世界军事强国。但中国成为世界军事强国，并不等于世界经济强国。20 世纪强国与弱国、富国与穷国的主要标志是工业化的程度。又是毛泽东使中国在短短二十多年内走完了西方发达国家上百年才能走完的工业化道路，成为世界主要工业强国之一。到 1980 年，中国的工业规模已经超过世界老牌工业强国英法两国，直逼在西方强国中坐第三把交椅的西德 ( 见美国著名学者保罗·肯尼迪的名著《大国的兴衰》)。 20 世纪 80 年代中期，中国的工业总产值跃居世界第三位。目前许多人有一种错误认识，即认为毛泽东不懂经济，导致中国大陆的发展落后于同期的日本和 " 四小龙 "。这是当今最大的谬误。首先，日本和 " 四小龙 " 的起点与中国不一样。日本在明治维新后就开始了工业化，到二战时，日本能够年产上万架飞机，而中国连一架飞机都不能制造。许多人以为德国和日本经过二战，变成了一片废墟，其实战时德国和日本的工厂都隐藏到地下或者分散，美国的飞机根本奈何不得，否则美国根本不需要扔原子弹和拉拢苏联出兵，用飞机将倭国工厂统统炸光就行了。手持木棍的日本兵还抵挡美国人吗 ? 日本到 1945 年 7 月仍有月产上千架飞机的能力，比 1942 年的飞机月产量还高，说明其工业基本完整无损。何况日本拥有一支宏大的科技队伍，以及一支熟练技术工人大军，这是旧中国

根本无法比拟的。因此到新中国成立的 1949 年，日本实际要领先中国 80 年。即使是台湾和韩国，由于它们曾经成为日本的部分领土 ( 殖民地 )，整体水平也要领先中国大陆 50 年 ( 谁如果不信这一点，可以去阅读著名作家萧乾在 1946 年写的《冷眼看台湾》一文 )。而香港和新加坡作为城市，以整体水平来衡量当然要比中国大陆 ( 大多数地区是农村 ) 发达得多。何况它们还是英国远东殖民地的两大中心城市，英国从殖民地掠夺的大量财富都集聚到这里，所以中国大陆与它们的出发水平不同。经过毛泽东时代的短短三十年，中国实现了从农业国到伟大工业强国的历史性跨越。中国实行的是赶超战略，即瞄准西方先进的工业水平，别人有的我们要有，别人没有的我们也要有。到毛泽东去世前夕，几乎所有西方有的中国都有了。天上有喷气式飞机，地下有汽车、火车和轮船，卫星、导弹、原子弹样样俱全。而 " 四小龙 " 能造什么 ? 它们是典型的殖民地经济，只能造服装鞋帽之类。它们赶上了冷战时期的好时光，那时西方殖民地各国的反帝独立斗争风起云涌，对西方来说，只有在美英刺刀保护下的 " 四小龙 " 才是安全的，因此投资都集中于它们，造成了它们的短暂繁荣。但它们没有发达的制造业和核心技术，繁荣根本长不了。20 世纪初期的阿根廷靠养羊也曾富得流油，但现在如何呢 ? 冷战结束后，" 四小龙 " 的经济发展很快陷入困境，而中国却仍在高速前进，因为中国有自己的制造业，几乎什么都能够制造。而中国的工业化基础正是毛泽东为中国人民奠定的。 ( 文章不代表本报立场 )

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

¡ ¡¡¢ £ ¡ ¡¡ ¡ ¢®® ® £ ¡ ¢®® ¡

± ¦²¦¥ ± § ³ ² ²

¨ © ª

«®®

¨ © ª

¯«¯°

¡¢

¨ © ª

«®®

¨ © ª

«®®

« ®

£ ¤

« ±

¨ © ª

«±®

£ ¤

«¬ ® ¯

¨ © ª

« ®

«®® « ®

¨ © ª ª ¨ ©

¨ © ª

« ®

£ ¤

¥¦¦§ ¨

¯¯ °

° ±

¨ © ª

±«²®

¨ © ª

¡¢ £

« ®

¨ © ª

«¬®

¨ © ª

±«¯®

¤¥ ¥ ¥ ¦ § ¤

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

4kg-$55 *条件限制

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

家

豪苑酒

11A Courtenay Place,Wellington City 电话：

Cambridge Tce

04-382 8818

家

宏图酒

Email:wellington@drapac.com

nay P

te Cour

好消息! 环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

--------------------------------------------------------------------

放心妈妈，健康宝宝

到货周 -3

2 奶粉代购业务，贴心追踪！

* 特

件殊条

限制

黄金特惠：安佳成人奶粉 10 包 $120-$185! 2-3 周内到货诚邀 2 箱起批发优惠专线：K 金装 1 段 $230/ 箱，爱他美 1 段：$260/ 箱 Karicare 爱他美 1/2 段：$260 3/4 段：$245 Karicare 金装 1/2 段：$239 3/4 段：$221 EMS 特快运费 Karicare 普通 1/2 段：$203 3/4 段：$194 4 罐 /$45 起 Heinz 亨氏金装 1/2 段：$198 3/4 段：$180 Heinz 亨氏普通 1/2 段：$174 3/4 段：$162 Sustagen 孕妇奶粉 $193 （以上单位：6 罐 / 包，已经包含运费）

最派客高提炼产品角鲨烯 Squalene5000

什么是中风？中风是种医疗急症，是美国民众的第三大死因。中风原因有二：一是脑部血管破裂，二是血栓，后者更常见。若不及时治疗，脑细胞会迅速死亡。结果会导致严重残疾或死亡。如果亲人出现中风症状，应立即寻求紧急医疗救助。

中风迹象包括： · 身体突然感觉麻木或无力，尤其是一侧身体。 · 一只眼睛或双眼突然出现视力变化。 · 突然出现不明原因的严重头痛。 · 突然出现眩晕、走路困难或身体失去平衡。 · 突然失去意识，说话困难或头脑糊涂。

羊胎素 22000

份子结构更加微细，它是细微的氧气载体可以提供给脑部末梢血管充足的氧气，使人不再感觉疲惫，说话清晰，精神加倍。常年嗜酒，应酬多的会容易患上脂肪肝和酒精肝，高提炼的角鲨烯可以清洗肝脏，保护肝脏。多年患有高血压、高血脂、高胆固醇的病人，由于血管内壁存在大量垃圾和油脂，使得血液无法正常流动通往身体各个部分，这样会使身体内部器官无法正常运作，从而患上各种心脑血管疾病，简称中老年人的“ 致命克星 ”。

Omega3 血管清道夫 1340mg

手脚冰冷，面色苍白，瘦弱，荷尔蒙失调的女士服用，滋阴养颜，服用后精神加倍，面色红润

中老年人，高血压，要血脂人士，清除血管垃圾，预防血栓和中风

瑞士神奇草本按摩膏减轻孕妇 ”腿重“ 缓解肌抽筋等

一

买一送

一卖完即止

买一送

$75.00/瓶

更好吸收液体钙 100粒女人月事宝月见草油 100粒排毒护心脑卵磷脂 100粒软关节修复剂关节灵 90粒

一

买一送

$35.00/瓶

$35.00/250ml

$15 /瓶

覆盘子护眼精辅酶 Q10 活心素

抗衰老松树醇

圣玛丽草护肝宝抗老葡萄籽 26000

最终解释权归本公司所有

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´07ć&#x153;&#x2C6;05ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ734ć&#x153;&#x; ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

TIGER KTV

and Restaurant

ĺžŽäżĄďź&#x161; tiger_ktv ďź&#x2C6;ĺ&#x160; ĺžŽäżĄ ĺ&#x2026;łćł¨ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2030; ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ć??äž&#x203A;é&#x20AC; é¤?ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą ĺ¸&#x201A;ä¸ĺż&#x192;$5 ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şčŻˇĺ&#x160; ĺžŽäżĄčŻ˘é&#x2014;Žäťˇć ź

ă&#x20AC;&#x160;é&#x2122;&#x2022;čĽżĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žă&#x20AC;&#x2039;ć&#x2030;&#x2039;ć&#x201C;&#x20AC;é?˘ ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šć°´éĽş ĺ&#x152;&#x2026;ĺ? ĺ?&#x201E;ç§?é?˘éŁ&#x; čŻŚć&#x192;&#x2026;čŻˇć?Ľĺş&#x2014;čŻ˘é&#x2014;Žĺ˝&#x201C;ć&#x2014;Ľć´ťĺ&#x160;¨é&#x2122;&#x2020;çťć&#x17D;¨ĺ&#x2021;ş...

čŽ˘ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?ĺźŻďź&#x2030;

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

1995 年，时年 21 岁的河北省鹿泉市下聂庄村青年聂树斌被执行死刑，罪名是强奸罪和故意杀人罪。 2005 年，河北广平县人王书金被警方抓获，他供述曾强奸多名妇女并杀死 4 人，其中包括“1994 年石家庄西郊玉米地奸杀案”，也就是聂树斌涉及的那桩凶案。 2007 年，王书金被判死刑，他继续上诉，理由却是其未被控诉“聂树斌案”中的罪行。他要求多背一条人命，为聂树斌“洗冤”。 2013 年 6 月 25 日，自称“真凶”的王书金在河北省邯郸市中级法院开庭二审。庭审中，出现了中国诉讼史上罕见的一幕：被告人及辩护律师称这桩犯罪行为是本方当事人所做，公诉方称被告人没有实施其自供的犯罪行为——诉辩双方好像互换了角色。案已定，人已死，活着的人却再次“搅局”，或推开或掩盖“司法正义”之门。10 多年前被“顺利结案” 的聂树斌案背后，有着怎样的隐情？

聂树斌“洗冤录” 评论

每个判例都为法律信仰添基石 ▲聂树斌的父亲聂学生拿出儿子生前照片。

中新社

■案件始末

奸杀妇女 ? 聂树斌获死刑 1994 年 9 月 23 日，聂树斌在河北石家庄电化厂宿舍区被警方带走。一周后的 10 月 1 日，聂被刑事拘留。10 月 9 日，因涉嫌强奸妇女、故意杀人，聂被逮捕。广州《南方周末》报道，1994 年 10 月 26 日，《石家庄日报》一篇题为《青纱帐迷案》的报道中写道：在石家庄市液压件厂到孔寨村之间的玉米地中，警方发现了一具高度腐烂的女尸和一辆坤式 24 型自行车，附近还有一件连衣裙及内裤。经现场勘察和分析判断，警方认定这是一起拦路强奸杀人案。 “专案组综合查访情况判定，一名骑蓝色山地车的男青年很可能就是强奸杀人案的凶犯。”9 月 23 日下午 6 时 20 分，骑蓝色山地车行至该处的男青年被当场抓获——这个青年就是聂树斌。

石家庄市中级法院不公开开庭审理了此案，并于 1995 年 3 月 15 日作出判决： “ 聂树斌于 1994 年 8 月 5 日 17 时许，骑自行车尾随下班的石家庄市液压件厂女工康菊花，至石郊孔寨村的石粉路中段，聂故意用自行车将骑车前行的康菊花别倒，拖至路东玉米地内，用拳猛击康的头、面部，致康昏迷后，将康强奸。尔后用随身携带的花上衣猛勒康的颈部，致康窒息死亡。”聂被判死刑并赔偿原告 2000 元人民币丧葬费等费用。随后，聂树斌向河北省高级法院提出上诉。1995 年 4 月 25 日，河北省高级法院维持原判。4 月 28 日，聂树斌的父亲聂学生前往看守所为儿子送生活用品，工作人员告诉他，“不用再来了，你儿子昨天已被枪决”。

一案两凶 ? 王书金“揽罪” 2005 年，聂树斌案出现了戏剧性的变化。郑州《河南商报》报道，2005 年 1 月，河南郑州荥阳县警方致电河北邯郸广平县警方，称他们找到一名在逃嫌犯、河北籍男子王书金。王向警方交代了 6 起强奸杀人案，其中包括 1994 年夏季，他在石家庄打工时，在孔寨村奸杀一名女青年并抛尸玉米地。指认现场时，警方获知此案已结，案犯聂树斌 10 年前已被枪决。但负责王书金案的广平警方称，王交代的细节与现场高度吻合。 “一案两凶”立即成为舆论热点。中国公安部作出批示，河北省委政法委组成调查组重启调查。石家庄市中级法院院长秘书表示： “一定会给大家一个结论。如果真是错案，我们将按照最高法院的错案追究制度进行处理。”

2006 年 4 月 11 日，邯郸中级法院开庭审理王书金一案。检方仅对其供述的 6 起犯罪中的 4 起进行了公诉，与聂树斌案有关的这一起案件不在其中。尽管王书金当庭还供认犯下聂树斌案，但被法官以“与指控无关”为由打断，并被公诉方以“ 查无实据 ” 驳回。 2007 年 4 月，邯郸中级法院以强奸罪和故意杀人罪一审判处王书金死刑。王书金向河北省高级法院提出上诉，竟是为揽罪——理由是检方未诉其强奸杀害康菊花的罪行，导致无辜者蒙冤。 2007 年 7 月 31 日，河北省高级法院二审非公开开庭审理了王书金一案。王书金在庭上表示，知道自己的忏悔不会改变死刑结果，仍要上诉是因为不想让好人替自己背黑锅。

“铁案”转机二审再开庭 2013 年 6 月 25 日，王书金案再次二审开庭，距离第一次开庭已隔 6 年。新华社报道，庭审开始 40 分钟后，河北省高级法院发微博： “合议庭决定此次开庭只对上诉人王书金提出的供述石家庄西郊强奸、杀人构成重大立功的上诉理由进行审理。” 从 2005 年王书金自供为聂树斌案 “真凶”后，已于 1995 年结案的聂树斌案，终于再次进入司法程序。王书金的上诉理由包括，自供犯下聂树斌案是对国家和社会的贡献，属重大立功，应从轻处罚。王的辩护方除了王的自供，并未提出新的证据。另一边，检方出示了聂树斌案审理时的部分证据，包括现场勘验笔录、法医鉴定、被害人家属的报案材料、被害人丈夫的调查笔录以及一件现场找到的花衬衫的照片。大量新证据指证， “1994 年石家庄西郊玉米地奸杀案”非王书金所为。王书金的辩护律师朱爱民质疑，检方提供的聂树斌案的证据存在瑕疵：第一，聂案的现场勘验笔录只有勘验

人员的签字，没有加盖警局公章，而尸检报告中，参与鉴定的两名法医，一个只签了字，另一个只盖了章，按照规定，两人都应签名并盖章，“而且盖的不是法医鉴定专用名章，不符合证据的形式要件要求”；第二，现场勘验笔录缺少案发现场方位图， “一般的杀人案件中都会有，在图里标出尸体在哪，自行车在哪。而这份勘验笔录却没有，说明其先天不足”。另外，这批证据均为复印件。检方解释，证据均来自聂树斌案的河北省联合调查组。但朱爱民表示，检方提供新的证据时，带证据原件是应该承担的诉讼义务。而且检方应提供聂案的全部案卷材料，而不是“挑拣过的证据”。朱爱民说，新证据“开庭前没有向法院提交”。但这种在业内被称为“证据袭击”的做法，并不违法。最后，法庭同意了朱爱民要求检方提交证据原件并阅卷的请求。这次备受瞩目的庭审进行了不到 2 小时即休庭。

中国国家主席习近平在中央政治局第四次集体学习中再次强调， “要努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义”。近年来不曾停步的改革，进一步彰显法治的温度和力量。从死刑判决后的复核到讯问时的全程录音录像，每一个具体的改革措施，无不是以实现公平正义为目的。每一个判例，都可能为公众的法律信仰添加一块基石；而每一次失误，也都可能成为这一信仰崩塌的链条。正因此，从执法到司法、检察机关，不能不慎用手中的权力。聂树斌案等焦点案件，虽是极个别特例，但造成了很大影响。个案不公，于整体而言如九牛一毛，但对于当事人，就是 100%，也理所当然会影响公众对司法公正的判断。民间流传的一些顺口溜，“不是打官司，而是打关系”，“大盖帽两头翘，吃了原告吃被告”等，反映了公众在司法公正上的焦虑情绪。人们不仅要求实体公正，而且要求程序公正；不仅要求公正，更要求“及时的正义”。相关方面理应解决影响司法公正、制约司法能力的深层次问题，才能更好地回应这种关注和期待。如若扶起摔倒老人也可能被判赔偿、开车搭载路人也要断指自证清白，这样的社会，法律缺位甚至失范，难言健康。坚持严格执法、公正司法，从实体、程序和时效上，在每一个具体的案件中，让人民感受到公平正义，才能开创依法治国的新局面。北京《人民日报》

疑点

口供与证据不符？疑点 1 ：被害人尸体是否有衣服？王书金当庭陈述时回忆，自己离开作案现场时，被害人身体是光着的，自己还顺手拿走了被害人的连衣裙。现场勘查笔录及尸检报告显示，被害人尸体身穿白色背心，足穿尼龙袜，还有一件花衬衣缠绕在颈部。疑点 2 ：被害人如何死亡？ “强奸后，我跳起来跺被害人的胸部，跺了好多次，听见被害人骨头在响，我觉得肋骨都骨折了。” 王书金说。尸检报告显示，被害人系窒息死亡，胸腹部皮肤完整，未发现明显损伤，四肢未发现明显损伤及骨折。

■外界质疑

办案太草率现在被利用？ “真凶”为多活几年？有人认为，王书金自认聂案真凶，目的就是故意制造悬疑，让法院一时无法对自己进行终审判决。北京《新京报》报道，“这种说法是不合适的”，朱爱民称，第一次见王书金时，王说自己主动供述时“根本就不知道有聂树斌这个人，也不知道聂树斌因为他做的案子已被执行死刑 10 年”。朱爱民称，王书金直到供述结束后才得知聂树斌案，而且得知后仍坚持聂树斌案是其所为。朱爱民转述王的话称“自己做的事，自己就要承担，不是为别人开脱”。北京《中国青年报》报道，朱爱民在庭审前一天（6 月 24 日）见过王书金。“当时坊间一些传言风起云涌：一是河北有关司法机关做了手脚，二是王在里面被诱供、要求翻案等”，朱爱民表示，坊间传闻并不真实。“就今天的庭审，王和昨天会见我时的口径

是一致的：一再坚持自己的上诉意见和上诉理由。”

过分依赖供述？聂树斌案再审期间的辩护人李树亭介绍，1994 年 8 月 11 日发现受害人康菊花的遗体时，由于时值盛夏且降雨，尸体高度腐烂，更无从在泥泞的路面上提取鞋印等客观证据，造成了该案高度依赖言词证据。

为何无 DNA 鉴定？聂树斌案判决书显示，认定聂树斌构成犯罪的证据包括有罪供述、指认现场、现场勘查、确认被害人衣物、证人证言等。对此，北京师范大学刑事法律科学研究院研究员毛立新表示，纵观目前披露的全案证据没手印、没脚印、没精斑，也没有做 DNA 鉴定，连康菊花系被谁奸杀的都不知道。对外经济贸易大学法学院副教授陈学权介绍，中国在 1990 年代初对此技术运用并不普及。

■其他声音

聂树斌律师：他当时未喊冤 2007 年爆出“一案两凶”后，聂树斌当时的辩护律师张景和遭到外界指责，被认为其敷衍了事是造成这一可能冤案的主因。张景和回忆，为聂树斌辩护的时候，他总共见了聂 3 次，聂没有一次说冤。第一次见面时，张景和还以长者身份对聂树斌说，这事是你干的你推也推不掉的，不是你干的你揽也揽不下。但是 3 次会见，聂都承认是自己所为。聂树斌告诉他，事发那天天气很热，他和车间主任赌气而未去上班，骑车闲逛时看到一女子穿着件连衣裙骑车远远过来。他用自行车别住

了对方，提出“玩玩”。当时，那女子还骂“你一个小孩子胡闹什么”。聂树斌依然制服了她，强奸后因为惧怕又用一件衣服勒死了她。聂树斌交代的作案细节和现场十分吻合，包括尸体最后摆放的方向、自行车样式、内衣颜色等。张景和说，没有发现聂树斌身上有被打的痕迹。“作为律师，明知是刑讯逼供不但不为当事人辩护，还向当事人家属直言，这岂不是公开承认自己无能？”张景和说，如果聂家早就知道聂树斌是屈打成招，怎么会忍气吞声这么多年而未见申诉和上访。

聂树斌父母：新证据造假 2013 年 6 月 21 日，在聂树斌家，半身不遂的聂学生捏着儿子生前的照片说： “我都 70 岁了，只希望能看到还儿子清白那一天。” 中新社报道，年近七旬的聂母张焕枝说： “王书金案能开庭再审，是法院往前迈了一步，我看到了进步。多年来我一次次上访，就是为了还孩子一个清白。” 张焕枝自始至终都不相信儿子会去杀人。王书金的落网，让全家人看到了希望。 “昨天（6 月 20 日）我就知道王书

金开庭的事。这一次法院往前迈了一步，但我心里依旧很忐忑，毕竟这么多年都没有结果。”张焕枝一边说一边擦眼泪。二审休庭后，情绪激动的张焕枝表示，当年警方拿到她家的被害人衣服是长袖的花衬衫，但是，公诉机关在法庭上拿出的衣服，却是件短袖的衬衫。 “ 检察院拿出的证据都是假的。” 张焕枝说，公诉机关是想用假证据来证明王书金不是杀害康菊花的真凶，她将继续申诉。

疑点 3 ：被害人遇害是什么时候？王书金称作案时间大约在中午 1 时至 2 时。被害人同事证词显示，被害人下午 5 时下班之后才遇害。疑点 4：被害人到底是高是矮？王书金称，被害人的身高和自己差不多。尸检报告显示，被害人的身高为 1.52 米，而王书金身高 1.72 米，双方身高差距很大。

▲ 6 月 25 日上午，王书金出庭。

北京《京华时报》

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国际留学生保险要符合获得新西兰的国际留学生签证, 你必须购买医疗及旅行保险。OrbitProtect为您提供便宜的保险但郄有相同的投保范围, 因为我们了解新西兰。我们是一家专长新西兰保险的本地公司。 ■ 持有毕业生求职签证的人士仍然可以购买我们的国际留学生保险。 ■ 网上理赔可保证你可以更快地获得赔偿 ■ 国际留学生保险的医疗理赔没有垫底费, 财产险的垫底费仅$150 (其他保险公司的电脑赔偿垫底费可能高达NZ$700) 我们有华语职员为您提供服务。有意者请电 0800 478 833 联络 Jackie 或 Lee-Bin。或可发电邮至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。你也可以上我们的网站 www.orbitprotect.com 申请欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

Zark & Nyxka 您买房，他卖房，请来找我吧！您讲粤语，普通话， ta说English，也请来找我吧！联系电话：027.2181000

DDI：04.4772181 zark.zeung@harcourts.co.nz

LISTING NUMBER-J06266 WELLINGTON CITY

$567,000 RV $440,000

LISTING NUMBER-J06475 WELLINGTON

LISTING NUMBER-J06343 Churton Park Wellington

Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

HOME VOICE

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

执子之手爷爷与奶奶的爱情算不上轰轰烈烈，也谈不上缠绵悱恻，只能说是平平淡淡。爷爷在 20 岁时经媒人介绍将奶奶迎娶进门。那时，结婚前彼此都不曾见面，更不要说相互了解，所谓爱情和幸福，完全像赌博一样，碰着什么人就是什么人。奶奶比较幸运，嫁给了踏实会体贴人的爷爷。爷爷不苟言笑，非常细心，他从不让奶奶受一丁点的苦累和委屈，无论大小事情他都一个人担着。有一年，四川闹灾荒，家中只剩下了一个小红薯。爷爷心疼奶奶，舍不得吃，他把红薯给奶奶。奶奶心疼爷爷，也舍不得吃，推说感冒没胃口，让爷爷吃。推来推去，结果谁也没有吃。尽管他们都饿得前胸贴后背，可是谁也不忍心独自吃下，最后，红薯变质了。 “文化大革命”的时候，奶奶的父亲因曾在旧军队当过兵，她受到了牵连。突然有一天，一群人闯进家里将奶奶五花大绑地押走了。随后，有人

要爷爷检举奶奶的“罪行”，问来问去，爷爷只有 5 个字： “她是个好人。”于是，爷爷也被关进了“牛棚”，每天陪着奶奶一起挨批斗。在苦难的岁月里，爷爷和奶奶相濡以沫，心甘情愿地接受着命运的不公。在半个多世纪的婚姻生活里，爷爷和奶奶尽管也有磕磕碰碰、争争吵吵，但他们始终不离不弃、相守相依。虽然没有多少文化，也不懂得什么大道理，但他们却明白，爱一个人就是要为对方负责到底，无论贫穷与富贵，也无论疾病与健康。前年，爷爷瘫痪了。奶奶每天寸步不离地陪伴在身边。虽然奶奶已 80

岁高龄，但她的身体却很好，没有特别的需求，她从不让儿孙照顾爷爷。她总说照顾自己的男人是做妻子应有的责任和义务，儿孙自有儿孙的事，怎能让他们分心呢？每天爷爷坐在轮椅上，奶奶就陪伴在左右，他们一起呼吸着清新的空气，享受着温暖的阳光，聊着往事，谈着儿孙。在奶奶的悉心照料下，爷爷红光满面，精神矍铄。执子之手，与子偕老。我感动于爷爷和奶奶那份真挚的相守，想起现在我们身边的一些青年男女，动不动就分手离婚。其实他们哪里知道，真正的爱情是相互体贴、相互照顾。山盟海誓、惊天动地，不过是流星划过天空的一刹那，而幸福甜美的爱情，靠的是在平淡的岁月里相守相惜。摘自《义乌商报》文 / 周礼

甜蜜的负担周末，我携上妻女一起去登山。山是小山，也就二三百米高；路程也不远，一个小时的车程就到了。去之前 , 妻子做好了充足的准备，不仅带了遮阳伞、遮阳帽、水壶，到超市买了香蕉、苹果、火腿肠，还特地为女儿准备了她最爱吃的卤花生。车停在山脚下，我指着塑料袋里的苹果香蕉问： “这些，带吗？” 妻子说： “干嘛不带 , 不带买它们干什么？” 我把妻子准备的物品装满了两个大塑料袋，一手拎一个，足足有十公斤重，跟在步履轻盈的妻女后面。我不像是爬山，更像是去野炊。没爬多远，我的胳膊就开始疼痛起来，汗水顺着脸颊往下淌 , 步伐越发变得沉重了。看着游人两手空空、步履轻松地从我身边越过，我意识到我犯下了多么愚蠢的错误：上山都在减负，有谁会像我一样，负重如此？女儿像山雀一样在前面跳跃，不时地回过头催促我： “老爸，你倒是快点啊。” 我回她道： “知道蜗牛为什么跑不快吗？它背着房子呢。知道老爸为什么走不快吗？我背负着全家的给养呢。” 回归了自然，女儿变得淘气不羁起来。一会儿采一朵小花插在妈妈头上，一会儿跳着脚驱赶停在枝头的小鸟，一会儿又捧一泓山泉畅饮，然后追着小溪跑出很远，一会儿又钻进密林，任我和妻子怎么呼唤都不出来。待我和妻子真的着急了，要钻进密林分头寻找，她却又嬉笑着站在了我们面前…… 妻子嗔怪她说： “早知道你这

么淘，就不带你来玩了，带着你，纯粹是一累赘。” 我扬扬手中的塑料袋，附和说： “对，就像我拎着的袋子一样，是一种负担。” 受到我们的责怪，女儿老实了很多。临近山顶，路越来越陡，不少地方需要手脚并用才能爬上去，手中拎着的塑料袋严重影响了攀爬，我狠狠心准备扔掉，妻子却把塑料袋要了去，她说已经带这么远了，现在扔掉太可惜，把负担留着，总会派上用场的。当我们相互搀扶、拉扯着攀上山顶时，早已累得气喘吁吁了。汗很快被山顶呼呼刮过的风吹干了，这时，才猛然听到肚子在咕咕抗议呢。于是，我们席地而坐，香蕉、苹果、火腿肠呈上，一顿不算丰盛但也绝不寒酸的午餐就在山顶解决了。和我们一起咬牙登上山顶的游客，看着我们津津有味地风卷残云时羡慕不已。有一对年轻恋人，女的点着男的脑袋责怪： “你把吃的喝的全都扔在山下，真是个大傻瓜。” 妻子和我相视一笑，她竟然哲人一样： “负担，有时候也是甜蜜的。” 吃饱了，女儿又来了精气神，站在山顶对着山谷高歌起来： “天晴朗那花儿朵朵绽放，闻花香我想起年幼时光，我的家那甜蜜好似蜂糖，幸福呀小妹妹一起唱……” 忽然，她不唱了，, 扭过脸认真地问： “爸爸妈妈，我是不是你们甜蜜的负担啊？” 摘自《清远日报》文 / 杜振堂

牛绳每一只牛，都有一根绳子牵着鼻

牛因此也落得勤劳、老实、吃苦、奉献的好名声。我不知道从什么时候开始，人选我没有听过任何一句来自人类对择绑住牛的鼻子，而不是牛的脚、脖牛的批评。子或什么地方？如果人被牵着鼻子，会像牛一样牛自从被人绑着鼻子后，就一直听话吗？人正是因为没有绳子牵着鼻，被人牵着鼻子走。牛被牵着鼻子，反反而不知道自己要做什么，去哪儿。而变得聪明起来。绳子一动，就明白整天无所事事，游手好闲。好多人往了自己要做什么。犁田、拉车、吃草、往一生都一事无成。挤奶。人要它做什么，它就做什么。本来，人也是动物，都应该牵着子。

一根绳子。但是人只把犯错的人用绳子绑着手脚。而不犯错的人，却要用政治、经济、文化、宗教等无形的绳子牵着，才知道自己要干什么，要到哪儿去。其实，牵着的绳子，两头都是动物。只不过是这头叫人，那头叫牛罢了。好多时候， “方向”就是一根绳子。摘自昆明《春城晚报》文 / 陈文

时光深处那些哑语 24 年前的夏天，我来到他的病房，是和他进行告别。房子里，空气也是滚烫的，那时病房还没安上空调，他患的是白血病，骨头疼得像是在浇着油燃烧。他才 19 岁，就要疼痛着离开这个世界。他是我的大哥。两天后，我还在校园，他就走了。听妈说，他一只手还扶着床沿，想挣扎着起身，想喝一口水，却喝不下去了。哥跟我说的最后一句话是： “我走了，家里男孩子就剩下你了，你要对爸妈好……”我强忍住泪水，点点头。 20 多年过去了，哥哥的骨灰盒，就葬在老城河边的岩石上。岩石有些风化了，刻下的字迹已斑斑驳驳。大年初一，是他的生日，这些年，我就是一个人，在新春的那天，攀上岩石，在他墓前放上一束纸，燃上一柱香。今年大年初一，我望着那石壁上小小的墓碑，打破了彼此的沉默，我告诉他： “哥，在你 8 岁那年，我咒骂过你——‘去死吧’。” 他 8 岁那年，我 6 岁。妈在山梁上，赤足追上了一只野兔。妈就用那野兔，做了喷香的红烧兔肉。那时候，是一个大家庭呀，吃肉，一个月一次，吃一次，吃得牙缝里也不剩下一丝肉。那天，妈把自己的那一份让给了哥，说他在上学，上学辛苦。我望着自己空空的碗，啪嗒啪嗒流下泪。我悄悄出了门，望着黑漆漆的夜色，咒骂他：

“ 去死吧。” 我那么小，就那么恶毒。我甚至埋怨妈，为什么要生下两个男孩。当我把藏了这么多年难以启齿的话终于说出来之后，感到巨大的空洞和虚无。我听见墓前的风，呜呜呜地刮过。我回到老家村里，在山梁上一块石头前坐了下来。那块石头上，我小时候在那里做作业，在那上面下军棋。那天，山梁上的风很大，我望着这块石头，突然觉得它变小了，变瘦了。小时侯，它的样子像一匹骆驼，现在看它，瘦得像那条流浪的狗。我站起身来，在山梁上咳嗽了几声，风把我口里喷出去的星星点点的唾沫吹远了。我望着石头，感到风也是刀片，像我每天挤牙膏一样，它一层一层地，把石头刮走，形成了漫天的风沙，难怪我隐隐约约听见，天空中像有脚步声响起来。从乡下回来后，我去看住在老街的妈。我听见妈在喊我，我却没看到她在哪儿，妈这么大了，还和我小时侯一样捉迷藏吗？小时候捉迷藏，我一旦找不到妈，就哭了起来。妈进城前，我回村里去看妈，没看见妈，我就感到，还没回到家。有一次，我看见山梁上一个人影缓缓地移动，我冲上山梁，看见了妈。她背着像小山的山草和枝桠，矮小的人差点压垮了，压没了。那天，等我低下头去找妈，发现她就在不远处扶

着墙根喊我。我惊讶了，妈瘦小苍老的样子，比我当年看见背着山柴的她，还要小。我走过去，扶她过来，我想对妈说几句话，却咬紧了牙，啥也说不出来。那天我明白了，那一天总会来的—— 我再也找不到她。所以，现在，趁我还找得到她的时候，我慢慢走过去，听她唠叨唠叨。 20 年前的春天，我在东北加格达奇一家文学杂志上，发表了一篇散文，我至今仍然保存着这本发黄的杂志。我常常翻阅着，想象着这个北方小城里的北极光。在我人生中阴暗的日子里，有北极光照亮着，不仅仅是出于写作。这个夏天，当我拿到出版的第二本小书时，我想给萌生我文学梦的这个杂志打去一个电话。电话升位了，我只有通过 114 查询，试探着拨过去，通了，我说找某某编辑，居然还在，是一个北方男人充满磁性的声音。他衷心地祝贺我，请我去那里看白桦林，看北极光。他还记得我发表的散文《诗人素描》。放下电话，我落泪了，我和一个遥远的人，进行了一场 20 年等待过后的约会。这些时光深处的场景，和我遥远地相望，沉默之中，打着哑语，却让我早已疼到了心壁，也暖了心肠。摘自呼和浩特《北方新报》文 / 李晓

一事二心周日，一哥们带他的娇妻来我家作客。刚坐了一会儿，这哥们就说酒瘾上来了。于是，我便拿出一瓶老白酒，和他三吆五喝地猜拳喝了起来。哥们的娇妻见我俩喝起了酒，便拉上我的老婆，一起外出逛街了。仿佛很快，一瓶白酒就被干了个底儿朝天。这哥们比我喝得多，已然显出了几分醉意，面色变得潮红，言语也明显多了起来。正在此时，他的手机突然响了起来： “老公，是我，快接电话吧！老公，是我，快接电话吧……”不用说，就凭这手机铃声，我也知道这电话是他的娇妻打来的。哥们从兜里掏出手机，又一把把手机拍在茶几上，然后对着我一个醉笑，说： “哥哥，弟妹的撒娇声很撩人，今天老弟让你欣赏欣赏！”说完，他便用“免提”接通了电话。果然，手机里即刻传来一个娇气嗲嗲的声音： “老公，我和嫂子在商场，刚刚看上了一件好衣服，标价 2000 元，我可以试试吗？”

这声音刚一落定，哥们便立刻答道： “亲爱的，不用管它多少钱，只要是你喜欢的，你就尽管试，不要问我，不就 2000 元嘛！”这哥们的答复，不仅没有一丝一毫的停顿或思索，而且口气上也是豪气冲天。听得我在心里禁不住地羡慕，有钱人就是好啊，买什么东西都无须去思量。听了哥们的话，他的娇妻万分激动： “老公，你真好，今晚回去我再好好犒劳你！挂了啊？”突然，这哥们就来了个紧急叫停： “老婆别挂！你把手机给嫂子，我哥有话对她说！”他的话，让我觉得云山雾海，我什么时候说要讲话了？很快，手机里传来了我老婆温柔的声音： “喂？什么事？”这时，只见这哥们从茶几上迅速地抓起手机，紧紧地贴在自己的耳际边，然后用蚊子般微弱而颤抖的声音说： “嫂子，你帮我想办法拦住那个女人吧！” 摘自《潮州日报》文 / 杨文勇

HOME VOICE

7女神复出

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

从左至右：叶蕴仪、李若彤、李丽珍、江欣燕、陈慧珊、张慧仪、袁洁莹。 CFP ▲

中年回首各有辛酸

2013年07月05日星期五总第734期 ISSUE No.734

40 岁李若彤：至今未婚

6 月 20 日，曾志伟首次担任监制的香港 TVB 剧集《舞室（暂定名）举行发布会，李若彤在 1995 年版的《神雕侠侣》款上亿港元。李若彤对男友不离不弃，保卫战》中凭“小龙女”一举成名， 1996 年的接通告、广告，自力更生赚钱。拍拖该剧改编自韩国大热电影《阳光姐妹淘》。曾志伟说，他曾力邀《天龙八部》更是让她成为“神仙姐姐” 近 10 年后，两人于 4 年前宣布分手。的最佳诠释人。其冷艳脱俗的形象连 2009 年，李若彤的父亲中风，她周慧敏、叶玉卿等老将加盟，但 1985 年，袁洁莹在街头被黄百鸣金庸也大加赞赏，更征服了无数书迷专心在家照顾老父。发掘，与李丽珍、罗美薇、傅明宪、因档期等问题未能如愿。目前揭和观众。被问及感情生活现状时，李若彤晓的“七女神” 黎姿等组成“开心少女组”，15 岁时就，星光不输前者。综合广州《羊城晚报》、成都《华笑言：“现在我单身，也没留意身边有成为大受欢迎的青春偶像。在主演了亮相的 7 位女主演包括“小西都市报》报道，1999 年李若彤到中无追求者。这次请我回来拍剧，我很电影《开心鬼》系列之后，袁洁莹还龙女”李若彤，性感艳星李丽珍、国内地“掘金”。2004 年后，其在影视开心，我猜大家也想我有个寄托。” 参演了《八星报喜》、《喋血街头》等方面零产量，只偶尔出席些商业活动。因荧幕形象良好、保养得宜，在 TVB 知性花旦陈慧珊，以及袁洁电影。1992 年参演周星驰的《鹿鼎记》， 1998 年，李若彤与年长其 10 多众多复出女星中，息影 9 年的李若彤莹、叶蕴仪等上世纪 90 年代活袁洁莹一举奠定影坛玉女地位。岁的前上市公司主席郭应泉相恋。金呼声最高。无论是观众、广告商还是跃在荧幕一线的女星。7 位复出上世纪 90 年代，她加入 TVB 并融风暴后，男友涉钱债官司，被判还 TVB，李若彤此次复出都是水到渠成。迅速成为当家花旦之一，在热播剧的女神中，年纪最小的李若彤也已年过 40 岁。众女神的脸上风《双面伊人》中的角色一时被奉为经华不再，生活更是一个比一个不如意。

44 岁袁洁莹：同性恋情

47 岁李丽珍：单亲妈妈

入行 30 年的李丽珍，演艺事业和感情生活皆充满传奇。17 岁时凭电影《开心鬼》一炮而红。之后接拍三级片，当中以《蜜桃成熟时》和《不扣钮的女孩》最为经典。1999 年，李丽珍凭《千言万语》成功转型，获封金马影后。广州《南都娱乐周刊》报道，李丽珍并没像叶玉卿那样借着婚姻成功转身，她的感情生活丰富多彩，在娱乐圈的男友名单包括狄波拉的亲弟弟柏德烈、香港小虎队成员林利、漫画界红人祁文杰、太极乐队成员雷有晖、

影星钱嘉乐。1996 年，她嫁音乐人许愿，翌年诞下女儿倚榕，婚姻维持了 4 年， 2000 年离婚。之后的男友包括富商公子廖尧城、电影公司老板伍健雄、许愿的旧搭档兼排舞师林青峰。2004 年，发型师马桂灿的太太爆料，指李丽珍与她夫妻二人玩“迷幻 3P”，轰动一时。再次接拍 TVB 剧的李丽珍表示，女儿将赴加拿大求学，作为单亲妈妈，更要努力赚钱。当被问及剧中角色是否跟自己相似，李丽珍笑说： “她比我惨一些。”

43 岁陈慧珊：丈夫破产毕业于波士顿大学新闻系的陈慧珊曾是“ 知性女星 ” 的代表人物。 1997 年，她因参演 TVB 剧集《壹号皇庭》正式出道，后因主演《鉴证实录》、《创世纪》等剧走红香港及内地，2002 年更凭《绝世好爸》拿下当年 TVB“视后”。在 TVB 电视剧鼎盛时期，她与宣萱、蔡少芬、郭可盈并称“TVB 四大花旦”。 2004 年，陈慧珊离开 TVB，参演亚视剧集《大冒险家》、大陆央视剧集

《黄飞鸿与十三姨》，又与杜德伟在台湾合演了电视剧《维纳斯之恋》等。陈慧珊的第一任丈夫钟伟明比陈大十岁，两人同在美国长大。离婚后， 2006 年，陈慧珊与经纪人钟家鸿结婚， 2007 年怀孕息影，专心相夫教女。 2012 年，钟家鸿因投资失败破产，全家面临经济危机，不得不搬出豪宅，更被透露每月刷卡只限用 8000 港元。陈慧珊因此复出，回 TVB 赚钱养家。

典。2002 年与沈殿霞拍完《我要 fit -fit》后，袁洁莹淡出幕前，已经有 10 年没为 TVB 拍过电视。袁洁莹与富商刘銮雄传出绯闻，又和音乐人徐日勤交往 4 年，一度还与香港望族颜玉莹家族的后人颜福伟传出恋情，但颜福伟在 2007 年被控非礼男司机，并在公开双性恋性取向。袁洁莹自己也曾在 2005 年被曝与同性密友阮伟文的绯闻，2012 年又传出两人结束了 7 年恋情。

40 岁叶蕴仪：改行卖楼

46 岁江欣燕 : 美女谐星江欣燕在 1985 年因参加新秀歌唱大赛而加入娱乐圈，并于 1988 年签约加盟 TVB。本身也是美女的江欣燕却选择走谐星路线，在综艺节目《欢乐今宵》中饰演菲佣。江欣燕的初恋是张卫健。张卫健出身草根，江欣燕则是住独立别墅、念贵族女校的千金小姐。有次江欣燕与张卫健在家约会。佣人发现后通知江父，江父从公司赶回家。张卫健只好从江欣燕二楼闺房的窗户跳出。两人交往 5 年后分手。 2001 年，江欣燕嫁给吴积逊，减少工作并与 TVB 解约。2005 年，江欣燕转投亚洲电视，2006 年又重返 TVB 主持游戏节目。之后，江欣燕陆陆续续拍摄 TVB 情景剧，并参与曾志伟的《奖门人》节目等。

1986 年， 13 岁的叶蕴仪在香港被星探发掘，拍了多个广告，其清纯甜美的外表让她人气急升。1988 年，叶蕴仪凭借科幻电影《孔雀王子》中的 “阿修罗”一角迅速走红。之后，她陆续推出了十几张粤语、普通话及日语专辑，掀起了一股“可爱玉女”旋风，与周慧敏并称“玉女派两大掌门人”。演艺事业如日中天时，22 岁的叶蕴仪与香港玩具业富商陈柏浩闪婚并退出娱乐圈。当其怀上第二胎时，陈

柏浩有了外遇，2000 年两人正式离婚。陈柏浩一直拖欠补偿费，一年后破产又中断支付抚养费，遭到外界指责，他主动找媒体爆料，称离婚是因叶蕴仪“需求旺盛”，导致叶在娱乐圈形象受损。 2004 年，叶蕴仪因为拍片量少，一直入不敷出，被传一度赴深圳任职售楼小姐。2009 年，叶蕴仪通过曾志伟等老友介绍，回归香港娱乐圈，开始做主持和节目嘉宾。

42 岁张慧仪 : 弃影从商来自马来西亚的张慧仪由选美出道。1992 年，她参选马来西亚华埠小姐选美，并摘得冠军。 1993 年，她参选国际华裔小姐，被 TVB 看中，成为 TVB 旗下的合约艺员。在电视剧《真情》中，张慧仪一人分饰两角，崭露头角。但由于《真情》未在内地播出，张慧仪在内地的知名度并不高。 2003 年，张慧仪与有“拉丁舞王”

之称的未婚夫霍绍裘发生冲突，报警称自己遭殴打。经历这段情伤后，她 2006 年退出演艺圈，经营家族性的食品生意。后在北京的慈善机构领养了儿子 Hanson，与养子定居广州番禺。在新剧发布会上，张慧仪表示，自己离开香港 10 年，并没想过还有机会拍剧，并坦言生活十分幸福，感情则一切随缘，现在努力发展食品生意，开剧后也会演戏与生意两边兼顾。