新西兰《乡音》报第735期2013年7月12日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年07月12日星期五总第 735 期 ISSUE 735 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

SULWHASOO " FOR MEN" 2 SET

男士滋养紧肤精华水

帮助舒缓男士肌肤，赋予肌肤水润感的草本精华水

男士滋养紧肤乳液

帮助强化男士肌肤，缔造光滑肌肤的草本乳液

男士滋养紧肤面霜

令受损的男士肌肤重现生机与弹力的草本面霜

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

工作假期保险 OrbitProtect投入了很多的时间研究如何使工作假期保险变得更便宜。为了使保险尽可能便宜，我们将必要的项目列入保险计划中, 将不必要的项目‘过滤’剔除掉。因为我们是一家新西兰本地公司, 专长于新西兰的保险, 我们非常了解其中的差异。 ■ 工作假期保险的保费低至每年仅$285, 但郄能给你很多的保障。 ■ 保险还目动提供以下保障: . 零售 . 住宿 . 酒吧,小酒馆和酒吧 . 咖啡店, 餐厅 . 园艺 ■ 我们的网上理赔可保证让你可以更快地获得赔偿我们有华语职员为您提供服务。有意者请电 0800 478 833 联络 Jackie 或 Lee-Bin。或可发电邮至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。你也可以上我们的网站 www.orbitprotect.com 申请

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

Zark & Nyxka 您买房，他卖房，请来找我吧！您讲粤语，普通话， ta说English，也请来找我吧！联系电话：027.2181000

DDI：04.4772181 zark.zeung@harcourts.co.nz

LISTING NUMBER-J06266 WELLINGTON CITY

$567,000 RV $440,000

LISTING NUMBER-J06475 WELLINGTON

LISTING NUMBER-J06343 Churton Park Wellington

Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

Lloyd Kelly Jewellery

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

254x190(OL)_UDC21455 _ Chinese Generic ad - Home Voice_CN (cs5.5).indd 1

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

9/07/13 11:46 AM

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

炉胆大特价

高 / 低背板汤炉

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

$120

$42.50/ 个

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

商用油烟滤网

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

100%新西兰花胶，纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品，符合新西兰的卫生标准，纯净的自然环境，严格监控的生产加工处理流程，是提供给每一位消费者饮食健康的最佳保证！

欢迎客户亲临以下门市选购！地址如下 94 queens drive, Lower Hutt 04- 5867230 32 bay road, Kilbirnie 04-8910319 9 serlby place, porirua 04- 2379196 146 riddiford street 04 8910867 Trademe 上搜索fishmaw, 每周都有拍卖

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府

求学机会请勿错过！

20多年来的高品质教学为新西兰健康理疗学院赢得了良好的声誉，它具备学历评估委员会认可的临床资格，是新西兰大学教育委员会的成员，同时在新西兰教育评估委员会享有最高等级的信用评估级别。

◆ 健康理疗教育的领导者新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。

热门课程 Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4) 理疗推拿证书 6个月 Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 健康科学大专(康复推拿) 18个月 Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7) Massage and Sport Therapy

健康科学大专(运动康复推拿) 2年 Bachelor of Health Studies (NZQA Level 7) 健康科学本科 3年 Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

毕业生就业途径广泛： ■

医院

■

政府或私人的康复中心及基地

■

社区中心

■

体育健身中心

■

心理康复中心

■

康复门诊

■

私人诊所

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

■

特许经营店

■

酒店及游船 Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

七月开学报名从速

◆ 专业资格，师资雄厚有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教学。鼓励个性化，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。 ◆ 良好的学习环境三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活 ◆ 临床训练及工作经验为学生提供临床实习的机会，安排学生到社区进行实践。这不仅帮助学生在毕业前积累一定的工作经验，还可以鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

中文服务热线：（04）815 8715

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $26,999+上路费

$26,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$23,999含上路费

$21,999+上路费

$14,500+上路费

$13,999+上路费

2006年本田思域，自动档，1.8升，

2006年本田雅阁，自动档2.0升，蓝牙连接功能， 61,900公里

2 to choose

2007年大众高尔夫GTI，全真皮，加热座椅，新更换皮带，2.0 升涡轮增压，49,976公里

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2006 年宝马3系320i, 手自一体， 2.0升，41,400公里

$13,500+上路费

$11,999+上路费

2007年丰田卡罗拉Auris, 自动档1.5 2005年丰田卡罗拉Runx S，五门升，链条驱动（无更换皮带烦恼），掀背，自动档，41,100公里，1.8 88,400公里升VVT-i链条驱动(无更换皮带烦恼)

2008年大众波罗，五门掀背，自动档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 前排加热座椅

2007年马自达Demio/马自达2, 自动档， 45,330公里

40,150公里

$11,999+上路费

2004年大众甲壳虫，三门掀背，自动档2.0升，52,496公里

$10,500+上路费

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，57,800公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618 新西兰惠灵顿总代理收货点惠灵顿市中心CYBERNOMAD网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway 旁边) 早上9点到晚上9点周一到周日七天营业

04 8015964 021 503638 021 503639

大型正规物流惠灵顿总代理正规货源，保证新西兰空运全程网上追踪一流服务

RMP认证奶粉包税包邮

新西兰邮政EMS快递特价

KARICARE可瑞康金装

重量kg

价格

平均每公斤

APTAMIL 爱他美

2公斤 2.5公斤 3公斤 3.5公斤 4公斤 4.5公斤 5公斤 5.5公斤 6公斤 6.5公斤 7公斤 7.5公斤 8公斤

$39 $41 $43 $47 $50 $51 $52 $53 $55 $56 $58 $59 $61

$19.5 $16.4 $14.3 $13.4 $12.5 $11.3 $10.4 $9.6 $9.1 $8.6 $8.2 $7.8 $7.6

ANCHOR安佳成人奶粉 Heinz 亨氏

运费最低至 $60/箱 *海南，青海，西藏，新疆，甘肃省份运费另加$50

EASIYO 全口味包运费酸奶粉$11/包起酸奶机$43 酸奶机+任选4包粉套装$61 酸奶机+任选8包粉套装$80 任选8包粉套装$68 另有Comvita GoodHealth Radiance Thompson等 NZ高端保健品欢迎咨询

每周一到五每天发货不包税，发出后2-6工作日到 (未被海关抽中) 奶制品不可发送

！！！好消息！！！本店开通代购代发纽乐，好健康，Radiance牛初乳业务

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

$31,90 起 +GST + 上路费 $25,90 起 +GST + 上路费

所有 NAVARA 的建议零售价都不包含 GST 和上路费，不能和其他特价共同使用，也许不包含某些车型。7 月 1 日至 31 日，售完即止。

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

$29,990 起 + 上路费全新 PULSAR HATCH 回来了！特价截止至 2013 年 7 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用。图片上的车型为 SSS 型号

欢迎前来试驾

仅在

尼桑

特价截止至 2013 年 7 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

特价！Gazley本月尼桑新车所有原装零配件和附件特价销售中全新尼桑

仅在

节省

尼桑起

直接开走

特价截止至 2013 年 7 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

损伤退变性脊柱疾病：落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、尿频、夜尿、月经不调、痛经、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰针灸中医学院（ N Z S A T C M ）中医医学理疗（推拿）专业-大专课程2年（一年半完成学业） 2013年8月12日入学

2011年起开始成为纽西兰留学就业移民最新热门课程 NZQA 注册认证的两年制Level-7的 Diploma (大学专科), 学习时间18个月，学成容易就业，并可获50分的移民学历加分。学校会为优秀毕业生推荐医学理疗类相关工作。

健康科学（针灸）专业 -本科学位 4年 2014年2月10日入学本校的NZQA注册认证的Level-7 Bachelor四年制针灸专业毕业生可以自动被新西兰注册针灸师协会接纳为会员，从而可以申请成为ACC的注册针灸医师，治疗ACC的病人。该校的针灸本科学历在包括新西兰、澳大利亚、英国等等在内的全球40多个 ----------------------------------------------------------------------

新西兰本地学生（公民或持永久居留权）可以申请学生贷款和政府助学津贴。入学申请现已对公众开放。更多学校课程及就业信息，请参阅学校网站： www.acupuncture.ac.nz 或致电04 4739005， 0800 88 00 33 地址： Level 10, Willbank House, 57 Willis St, Wellington CBD

----------------------------------------------------------------------

Accounting

Services Ltd

注册会计事务所 ●

政府注册会计师

●

灵活方便的服务方式，上门服务

●

首次咨询免费

●

信托和小公司方面的专家

电话：029 241 6997 (04) 3851463 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

-------------

国家被认可。

HOME VOICE

（

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

周）

两3 0 日

后到 7 月

最截止

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

中国景德镇精品陶瓷展销会

全部包场5千，欢迎前来洽谈！满特价 $50

特价 $10 对童

$300赠送$30花瓶

招财进宝

特价 $10 泡菜坛子

特价 $100 青花雪景(两只）

特价 $20

锦绣富贵

特价 $10 茶具

特价 $30/个

花瓶(清明上河图)

10 Bunny Street,Lower Hutt(Queensgate Bus站对面

特价 $50

双龙戏珠

营业时间：9am-8pm。电话：021-02438845

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

中央政府缩减开支惠灵顿商务区过冬【本报记者夏文报道】7 月 7 日援引 Stuff 消息目前，中央政府正计划削减办公开支。受办公场地“缩水”的影响，未来 18 个月到 2 年时间里，惠灵顿 CBD 的办公楼租赁将面临压力。目前，中央政府在惠灵顿占据 52 万平方米——超过 50 公顷的办公面积。这些办公室遍布全市 120 个地点。据不完全估计，惠灵顿 CBD 的办公楼有 40% 被政府使用。根据政府节省开支的计划。平均每名员工的办公面积，将从现在的 20.5 平方米缩减到 16 平方米。有中介公司的负责人 Steve Rodgers 分析说，政府在惠灵顿 CBD 区约有 13 万平方米办公区没有得到充分利用。如果削减这部分办公空间，将不会对部门的正常运作造成明显影响。

据悉，未来三年，政府在 CBD 约有 16 万平方米的办公区域租约到期。届时，这些办公区有可能不再续约，以实现裁减开支的目标。政府裁减办公用地开支的计划从去年开始。当时政府新成立了政府物业管理专业中心呼吁，卫生部、社会发展部和商业、创新和就业部以及法律办公室压缩办公用地。这些部门目前占用约 12 万平方米的办公空间，预计总面积将缩减 30% 到 8.3 万平方米。此外，各部门的总部也将放弃新建计划，选择翻修。除了压缩办公空间外，政府还计划转移部分办公室到 CBD 以外的地区，比如 Porirua 和 Lower Hutt。政府的一连串举动，令人担心惠灵顿 CBD 的办公楼将出现空置问题。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

全国房屋中位价突破 44 万 ——已经超过 2007 年最高峰 6%，惠灵顿房价缓慢上涨【本报记者夏文报道】7 月 9 日援引 Stuff 消息最新统计数据显示，新西兰全国房价已经比 2007 年最高峰的时候高出 6%。在惠灵顿，房价虽然上涨缓慢，但势头不减。本周二，QV 公布了上月的房地产价格指数。结果显示，全国住房价格在过去三个月上涨了 2.8%。与去年同期相比，房价上涨了 7.6%。目前，房价已经超出 2007 年最高峰的时候 6.2%。在全国方位，房屋中位价约为 44 万元，奥克兰突破 76 万元，惠灵顿则是 52.5 万元。在惠灵顿，房价比去年同期上涨了 2.6%，过去三个月上涨了 0.6%。其中，惠灵顿市、Lower Hutt 和 Upper Hutt 涨幅不大，比去年同期均增长了不到 3%。在大惠灵顿地区，

房价上涨最快的仍是 Porirua，比去年同期上涨了 3.6%。 WV 估价师 Kerry Buckeridge 表示，惠灵顿的房地产市场保持适度上涨的势头，但销量出现下滑。他分析说，这主要是因为供应不足所致。与此同时，在高端物业市场，不少买家对价格在 100 万到 150 万区间的物业兴趣浓厚。与惠灵顿相比，奥克兰的房地产市场堪称“ 疯狂”。与去年同期相比，房价上涨了 12.6%。其中北岸、Waitakere 和原来的奥克兰市涨幅均超过 13%。而在 Rodney 和 Papakura，房价也上涨了超过 9%。 QV 运营经理 Kerry Stewart 分析说，奥克兰的房价上涨速度，比上一次高峰时更加猛烈。在他看来，奥

克兰和坎特伯雷地区的房价上涨拉高了全国房价水平，在其他地区的房价仍然被遏制。而在短期内，奥克兰房价上涨的势头仍然猛烈。 Stewart 指出，市场上可供出售的房屋数量持续减少，但需求仍在增加。现在，不少消费者都将目光投向房价“洼地”，比如奥克兰的南部地区。在这些地方，房价仍然停留在 30 万元左右，在西区房价也跟涨的背景下，这个价格非常吸引。而在基督城，房价比去年同期上涨了 10.4%。QV 分析，这同样是房屋供不应求所致。估价师 Daryl Taggart 认为，除此以外，投资者对基督城的热情也有所恢复，进一步推高房价。

通过研究 TradeMe 的租赁信息可以发现—— 惠灵顿最贵房租：每周 3000 元【本报记者夏文报道】7 月 9 日援引 Stuff 消息在惠灵顿，哪里的房屋租金最贵？哪里最便宜？最新调查发现，这两者之间的差距越拉越大。根据 TradeMe 上的公开信息，惠灵顿租金最贵的房子在 Karori。这栋庄园占地近半公顷，拥有私家壁球场和网球场以及室外游泳池，每周租金高达 3000 元。而最便宜的房屋——如果这也算房屋的话，是可移动的板房，每周租

金 45 元。如果要算是正规的房子，那位于 Featherston 的两卧室住房每周租金 150 元，是目前市场上租金最低的真正的房子。 TradeMe 公布的季度租赁数据显示，惠灵顿房屋租赁市场呈现房源不足而需求上涨的趋势。该公司物业项目负责人 Brendon Skipper 说，惠灵顿、北帕和基督城是全国最难租房的城市。在惠灵顿，可出租房屋数量减少了 9%，但需求上涨了 13%，平均租金上涨了 1%。

在全国范围，房屋租赁需求比去年同期上涨了 2%，但房源也增加了 2%，因此供求基本保持稳定。 Skipper 认为，在这样的大环境下，基督城租赁市场供不应求可以理解，但惠灵顿和北帕就有点出乎意料。在 Karori 周租金 3000 元的豪宅，与英国大使馆比邻。这栋房子由商人 Regan Wood 所有，估价高达 220 万元。 Quinovic 公司的 Matt Watson 估计，房子的租户很可能是大使馆的随员，或者是海外商人一家。“总体而言，

租户应该不会是新西兰本地家庭。” Watson 分析说，Karori 的这栋豪宅吸引人之处，在于它极佳的私密性和安全性。此外，部分豪宅有网球场，这并不奇怪，但有壁球场的就是凤毛麟角了。至于市场的另一端，周租金 45 元的移动板房，其业主是来自北帕的 Room2Rent 公司。该公司创办于 2009 年，其老板 Matt Whiteman 介绍说，目前公司有 64 间类似的房子，在北岛南部出租。大部分的租户，都会将

板房用作移动的卧室或是便宜的办公室。这些面积 8.6 平方米的板房配备有电气线路，此外还有地毯、窗帘和一个暖炉。 Whiteman 估算了一下，大约 205 间这样的板房，就能填满 Karori 那间 1770 平方米的大宅。不过，这些便宜的小房子非常受欢迎，不少客户都要排队轮候。

历时三年建造，楼龄不过 10 年，坐拥海景——

超过 200 万， Khandallah 豪宅待售

【本报记者夏文报道】7 月 6 日援引 Stuff 消息日前，位于惠灵顿 Khandallah 的一栋望海豪宅进入市场，叫价超过 200 万元。这栋豪宅靠近著名设计师 Ian Athfield 的山间大宅，但建筑风格更加传统。这栋房子从 2000 年开始建造，历时三年。落成至今，不过 10 年楼龄。

在装修过程中，房东选用大量欧洲的材料。房间全部采用胡桃木地板，用了足足一年时间手工铺设。而来自意大利的大理石则成为楼梯的材料，建造时间也达到 8 个月之久。厨房的路子从法国运来，餐厅可以容纳立式钢琴，里面的装潢则来自意大利。据介绍，这栋豪宅可以远眺高速公路和海景，估价为 250 万元。

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

有朋自祖国来，不亦乐乎？

侨界迎方参赞抵新，贺扶主任履新特约记者周起源近日冬温回暖，颇有春意。惠灵顿侨界各社团代表，于 6 日在富临酒家为刚从北京来的大使馆方遒参赞接风，同时祝贺大使馆原办公室主任扶佑文新任领事部主任。

方、扶二位，平易近人晚 6 时许，20 多位新老朋友济济一堂，话新叙旧。和统会文体理事黄新刚以中国民乐器二胡奏起《迎宾曲》助兴。有年长侨民问方遒参赞：“大名是否取自毛泽东诗词？”方参赞喜逢知音，笑道：“正是正是！家父 40 多年前从《泌园春 . 独立寒秋》里取‘方遒’佳词为我的名字，寄托对我的期望。”知音道：“‘遒’是强健， ‘方’是正逢，您实现了乃父的期望。” 年长侨民又与扶佑文主任攀谈： “您的姓名也是少而佳，寓意扶助别人，保护文化。”扶主任也随和答应。

宾主双方，共商侨事迎新会上惠灵顿中国和平统一促进会会长林荣魁首先致欢迎词：“我们侨界热烈欢迎祖国派来的新参赞方遒先生，也祝贺使馆办公室主任扶佑文先生荣任政务处主任，从事侨务重任。中新永远友好，华人华侨永久安居乐业，都靠大使馆和我们华人华侨携手努力。”林会长还回顾和感谢大使馆为广大华侨华人，为中新友好所做出的杰出工作。方参赞在热情的掌声中致答词。他向华侨华人自我介绍：先在中国驻沙特阿拉伯吉达市总领事馆任侨务领事，后回国在外交部工作。现被派新西兰使馆工作，在与离任的程雷参赞工作交接中，获知新西兰华侨华人非常热爱祖国和祖籍国，很是高兴。自己正不惑之年，一定尽力做好中新友好和侨务工作，不辱使命，为祖国为华人服务好！扶佑文主任也致答词，表示不负

惠灵顿中国和平统一促进会会长林荣魁首先致欢迎词

祖国信任和侨界希望，努力做好新的工作。他希望华侨华人多与使馆和他本人联系。

新知旧雨，亲如一家应邀作陪的即将离任的使馆领事部姜殿昌主任、新任政治处张玮主任先后即席讲话，与侨界共商侨事。和统会荣誉会长黄玉书也即席讲话，赞颂友谊。出席洗尘和庆祝餐会的侨界人士，还有四邑会馆永远名誉会长陈仕强、新中商会会长张汉华、夕阳红之家主席周菊萍、新华人联谊会主席王新、《新生活》报负责人李芊芊、惠灵顿新中文化交流协会负责人招辉、和统会顾问鲍正鹰和王瑞彬及理事高和军等。迎新会始终在主宾亲如一家的气氛中，张汉华和高和军还合唱富有新西兰特色的《毛利情歌》，献给远道而来的客人。( 完 )

方遒参赞讲话

将离任的使馆领事部姜殿昌主任发言

新任领事部主任扶佑文发言

天涯何处见真情！ ——为迎送外文官有感而发黄玉书最近一段日子，为迎送中国驻惠灵顿的外交官，我参加了几次迎送宴会，看到海外侨胞们，对那些即将离任回京和刚到任的外交官们，所流露出来的盛情、热情、亲情，既令我感动，也勾起我回忆往事。早在 1997 年下半年，我和陆妙喻老师、吴褔亨先生，发起侨胞们，为黄桂芳大使饯行，地点在大使馆，双方互换纪念品。我记得当年由我撰联，由陆妙喻老师和她的丈夫制作一幅字画：〝亲民便民、褔泽侨民〞。后来，我们向黄大使提出，要在酒家为他饯行，以表侨胞们的一点心意和依依不舍之情。黄大使笑答：若在酒家就不必了，在玉书兄 ( 黄大使对我老黄一直如此称呼，因我年龄较他长 ) 家吧，我们侨胞尊重黄大使之意愿，就这样定了。到 2003 年 2 月，我们征得陈明明大使同意，为郭贵芳政务参赞饯行。饯行宴会，假座〝上海楼酒家〞举行。由我和李影梅女士做发起和组织者。参加饯行宴会的侨胞，有近百人，酒

家满是人，水泄不通。此情此景，让郭贵芳参赞，感动到流下热泪。是啊！郭贵芳参赞，她曾跟我老黄夫妇，在侨务工作上和〝反独促统〞工作上，有过不同意见，双方曾为此而不愉快；后来，经过时间的推移，实践的証明，让郭参赞深深感受到，海外侨胞那份爱国之情，是不可低估的。我们在机场为她送行时，她憋了一段时间的心里话，终于向我先妻黄太太诉说。先妻感动得很，一位身居要职的外交官能主动检讨自己… 这次为郭贵芳参赞饯行，四邑会馆、华联会和惠灵顿中国和统会出力最多。四邑会馆还出助兴节目呢！由此可见侨胞跟郭参赞的感情不浅啊！为张利民大使离任饯行，我老黄找几位要好的朋友，在〝全得褔饭店〞举行，那是 2010 年 8 月 19 日之事了。由我撰词：〝利国利民〞；由陈康渭先生书画一幅，敬赠给张大使留念。张大使甚感满意，当即命大使馆工作人员，当天晚上要〝使馆网站〞，报导侨胞为他饯行之事。饯行宴上，黄

文

新刚先生为大使演奏二胡，乐曲助兴。在 2010 年 9 月 12 日，在〝聚港轩酒家〞为王中华领事主任饯行；在 2010 年 12 月 21 日中午，在〝聚港轩酒家〞，为政务参赞周衡先生离任饯行，徐建国大使先生应邀赴宴，为饯行宴增色不少。这次饯行宴，得到四邑会馆、番花会馆大力支持。我老黄和蔡惠民牙医，一起赞助餐费。由时任惠灵顿中国和统会祕书长的林荣魁先生，负责撰文报导。上述的饯行宴会，全由我老黄做发起人和组织者。籍此回忆，在此谨向：大力支持我工作的侨社、侨团和侨领们表示衷心的感谢。由此可见，海外侨胞们，对祖国派出来的外交官的感情，多深！多厚！我希望新老外交官，新侨、老侨都不要忘记自己是龙的传人，彼此要为祖国的繁荣富强多出力！孙中山先生、邓小平先生都华侨都有非常高的评价。给我留下难忘印象的外交官很多，他们深知华侨的作

用。我遇见到的第一位外交官，那是在 1990 年年底了，当时，我前往中国驻新西兰大使馆询问国情，在使馆前台的一位女仕，她热情地对我说，她能帮上忙吗？她友善、亲切的态度，令我非常感动。后来，我才知道她是时任政务参赞吴祖球先生的夫人李雪芹女仕。在吴祖球参赞夫妇的关怀下，我跟大使馆的来往越来越多了；关系也越来越好了。我深深感受到，祖国派出来的外交官质素很高，对侨胞很亲切很友善… 吴祖球参赞、吴荣和参赞、郭贵芳参赞、刘全参赞、赵彦博参赞、周衡政务参赞等；吴宗宪、彭金瑞、胡学文、夏国顺、卢康、薛君英、王中华领事等；邱秉钧、古今、陈霜、崔宝文、何塔文化专员等官员，我跟他们都成为好朋友了。他们之中，任满回国前，告诉我的，我都为他们设宴饯行。直到现在，还有几位有联系；我每到北京，我都给他们电话问候，

有时还餐聚哩！我感到很荣幸！能跟他们交上朋友！每年春节期间，我都收到一些回京的外交官朋友，寄来贺年卡，令我很感动啊！有文化部、外交部、教育部的官员朋友寄来贺年卡。中国人重情义，是礼仪之帮。 2003 年 3 月，我偕先妻应邀到北京参加活动。由原文化专员古今先生夫妇俩策划，由原科技处官员黄建发先生作东，一班回京的外交官朋友 ( 约 30 人 )，宴请我夫妇。并由原大使陈文照先生与黄建发先生俩，给我夫妇俩赠送纪念品。那次出席餐会的外交官，计有领事部、文化处、财务处、科技处、大使、大使的司机等朋友。场面感人，友情浓浓。侨胞们跟外交官情谊重，但愿官民情深谊重，世代相传！永无止境！ ( 8-JUL2013 )

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李娜：率性 or 任性？

从脱离国家队选择“单飞”的那一天开始，李娜与媒体之间的“唇枪舌战”从未平息。法网失利后李娜丢出“三叩九拜”，中国权威媒体就用“不够职业化”来管教一番；在温网，李娜再次直指提问记者“居然有脸坐在那里”，权威媒体再次放大嗓门“任性也要有个限度”。有点“任性”的李娜，果真碰不得、惹不起吗？

“三叩九拜”结怨媒体强后的新闻发布会上，那位记者再次把同样的问题抛给了李娜，不过这次“娜姐”并没“上当” 。这次她的回答是： “感谢球迷。如果没有他们，我也想象不到自己会有这么强大。 ”同样的问题，不一样的答案，很多人都相信李娜经过上

■娜姐语录 ·1. 是人就会有起伏，只有两种人不会有起伏，一个是死人、一个就是神。 ·2. 我打我的网球，关你啥事儿？ ·3. 这一年来，我的状态一直不是很好，而这都是国家队不完善的体制所造成的。 ·4. 我肯定要先养活自己再做慈善，做慈善要看我的奖金状况。我有我的团队要养活，我没有那么伟大，养不活自己的时候去养活小朋友。 ·5. 我为什么要背负一个国家？我只是一个打网球的。更多时候，李娜在赛后新闻发布会上展现的是笑容。新浪网

他还有脸可以坐那儿，我觉得这是最神奇的地方。—李娜法网输球后，在赛后新闻发布会上面对记者“想对中国球迷说什么”的提问时，李娜不高兴地说： “难道要我向他们三叩九拜吗？”之后的一段时间内，李娜因这一言论备受争议。《武汉晨报》报道，在温网晋级 16

次的风波后已有所改变。然而，事情却并未就此画上句号。7 月 1 日，李娜在温网训练场外接受中国媒体群访时，谈及法网“冒犯”她的记者时称： “居然今天神奇般地还看见那个人了，他还有脸坐那儿，我觉得这是最神奇的地方。 ”

官媒批李娜太任性在赛场和泳池之外，李娜、孙杨顺应形势调整自我，不让个性成为任性。——《人民日报》针对李娜的言论，球迷和所谓的微博红人都没闲着，央视篮球评论员杨毅发微博称， “很多时候，我们需要自问：是别人激怒了你，还是你内心的戾气？我见过的伟大运动家，内心都很平和” 。综合广州《新快报》、成都《华西都市报》报道，值得一提的是，与以往相比，李娜此番引起的言论风波不仅热

于网络， “三叩九拜”言论还席卷次日大陆媒体的头条，当时新华社在第一时间评论称李娜的应答“不够职业化” 。此番在温网，再遇结缘“三叩九拜” 的记者，李娜以“他还可以有脸坐在那” 还击。此时，《人民日报》做出了如上评论，媒体对于李娜的“管束”也从“职业化”具体到了“个性” 。

7 月 2 日，新华社以《娜姐，想说爱你不容易》发表评论，文章认为，如今的李娜有些任性： “李娜拥有数量可观的‘粉丝’ ，球迷喜爱她真性情、有个性，但不能忽略的是，个性绝对异于任性和随性。这种区别往往只有一线之隔，而划分个性同任性的重要标准就是尊重。 ”

温网场外未见硝烟

与以往输球后的失落、伤心有所不同，这次李娜选择了微笑面对。“最起码比去年在温网的战绩出色，完成了团队制定的目标。” 与一个月前法网结束后的“愤怒” 相比，这位湖北姑娘此刻轻松的心态可谓“大相径庭”。不少在场的中国媒体感叹，这场赛后发布会，是在如此和谐的气氛中结束。或许是媒体无意间将李娜的“雷她几乎每天都会发生脾气失控的状况，而受伤害的不是别人，正是她自己。——李娜教练卡洛斯语”放大，或者是记者习惯了多数中如果李娜从开始就顺着“家长们” 年联合会杯的赛后发布会上，有记者期望？”而在这一次次与媒体的“搏斗” 国运动员“ 四平八稳 ” 地回答方式，的好意，也就不会有现在的热闹。或许问李娜对奥运会是否还会像以前那样中，李娜也感叹“多谢他们让我内心当心直口快的娜姐说出一些“另类” 名词后，场外“大戏”就将上演了…… 是因自己曾就读于新闻专业，或许是早期待，李娜马上警惕起来，“不要挖坑更加强大”。在“一姐”看来，与媒体关系紧年从国家队“单飞”时受到媒体不太友让我跳啊。”该记者马上说： “你可以离李娜最近的男人之一、冠军教好的对待，李娜对呛记者的好戏，几乎自己爬上来。”但很快李娜就反击说：头卡洛斯认为，不会刻意纠正李娜性张的重要原因，就是很多记者总是对 “我可爬不上来，中国人太多了，每个格上的毛病，“她真是个好人，一个令她过多诠释和误写。“我太想做个普通每场赛后新闻发布会都能看到。《成都商报》报道，2011 年中网，人吐一口口水我就淹死了。” 人难以想象的人，但这正是让我感到人了，这样就能少一点被外界打扰，” 有记者问李娜如何评价当时仍为教练多少年来，李娜直来直去的“娜痛心的地方。她几乎每天都会发生脾李娜曾在微博中这样表达自己的心境。有业内人士称，李娜就是想活在的老公姜山的执教水平。李娜想了想，式”回答从未改变。几天前，面对外气失控的状况，而受伤害正是她自己。” 无奈地说： “这个问题问完以后，不管媒是否背负国家期望的提问，李娜面李娜经纪团队的负责人也表示，“私下她的网球世界里，不要总被上升至“国家”高度，她扛不动这个压力。但她我怎么答，都好像被你套进去。”在去不改色： “为什么我要背负整个国家的李娜性格其实很好，也非常好说话。”

李娜：率性从未改变

为中国出战，所取得的好成绩，就是对“爱国”概念最好的诠释。当然，经历过一轮又一轮与媒体交手，李娜也确实应找出更为明智的公关方式，与媒体沟通时，有更开放、更友好的心态，“化干戈为玉帛”。 “她应该明白，媒体并不是敌人，而是与运动员共存的。如果媒体不写你，就没人看你的球，赞助商就不会知道你，那才是灾难。”李娜的教练卡洛斯曾这样“开导”弟子。不过，从八强战失利的赛后新闻发布会来看，运动员与记者之间的问答，至少是充满善意的，不见针锋相对与怒火燃烧。 “为何当裁判发生误判时，不去争论”，有记者在替李娜感到惋惜，她则会幽默地说，“如果那时候你跑进场告诉我，就不会有这样的结果了。” 31 岁的李娜说，不管怎样，她都要谢谢“那些”人，“就是因为经历了那些事，才会让我变得更强大。” 中新社

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Taipei Zoo welcomes rst baby panda

Xinhua | TAIPEI, July 8 2013, edited First female panda cub was born in Taipei Zoo on Saturday evening. The parents, Tuan Tuan (father panda) and Yuan Yuan (mother panda) are a pair of pandas presented to Taiwan by mainland China in 2007. Yuan Yuan was fertilized via articial insemination. The cub is currently in an incubator due to a slight leg injury. She was accidentally injured by her mother Yuan Yuan, when she tried to grasp and lick one of the cub’s legs, according to Taipei Zoo. The cub is in good condition and has been feeding with panda milk collected from Yuan Yuan and other pandas from mainland, said the zoo.

A giant panda cub is fed milk at the Taipei Zoo in Taipei, southeast China’s Taiwan, July 8, 2013. The rst cub of a pair of giant pandas, namely “Tuan Tuan” and “Yuan Yuan”, given as a goodwill gift to Taiwan by the Chinese mainland, was born on July 6 in the zoo. The female baby panda is quite healthy, weighing about 183.4 grams, or only about one-thousandth the weight of its nine-year-old mother. (Xinhua)

Memorial tablet brings soldiers’ souls home

Xinhua | HENGYANG, HUNNA

HISTORY . PEOPLE

lthough he is in his 90s, Tan Rongsheng remains strong and robust. He likes to outt himself in military-green clothing, so he’ll never forget his days as a soldier in the China Expeditionary Army. At 16, Tan joined the newlyestablished China Expeditionary Army and participated in the War of Resistance Against Japanese Aggression (1937-1945) in Burma, now Myanmar, in 1942. He and his comrades-in-arms saved more than 7,000 English soldiers, American clergy members and journalists in the famous Battle of Yenangyaung, a battle that took the lives of over 200 soldiers. Seventy-one years later, he nally saw a memorial tablet dedicated to those soldiers who died in battle sent from Myanmar to their hometown, Hengyang City, central China’s Hunan Province, on Sunday. Sunday July 7 was also the 76th anniversary of the Lugou Bridge Incident, which marked the beginning of the nationwide War of Resistance by the Chinese People Against Japanese Aggression in 1937. Inscribed with a dedication to “the 202 ofcers and soldiers who died in the Battle of Yenangyaung,” Tan and other volunteers escorted the 1.5-meter-high and 40-kilogram wooden tablet into Nanyue Memorial Hall, which is also used to commemorate ofcers and soldiers of the Kuomintang (KMT) during the war. “Most people who attended the war in Burma were natives of Hunan. Placing the tablet in the memorial hall in Hunan means to revert the souls of the deceased to their origin, just like fallen leaves should return to the roots,” said Liu Weimin, son of Liu Fangwu, a regiment commander of the army.

On July 7, two veterans of the China Expeditionary Army sat and talked in front of the War Memorial in Hengyang, Hunna Province of China. (Photo: Xinhua/ Bai Yushe).

For various historical reasons, the remains of the soldiers who died in the battle could not be properly settled or worshipped, Liu said. “Only after waiting there for 71 years, can they return to China, their country, and back to Hengyang, their hometown, where their relatives and friends live,” Liu said. “In recent years, amid the development of the Chinese economy and a deepening understanding of history, an increasing number of volunteers and descendants of those soldiers have paid more attention to this issue. They repaired graves and reconstructed memorial tablets for those departed soldiers,” Liu added. According to incomplete statistics from a website devoted to promoting the history of, and raising awareness about, the China Expeditionary Army, 500 to 600 soldiers from the army are still living in the country, but all are very old. “As people have become more concerned about the history of that time, the old soldiers get more concern and help from society,” said Shu Hongjian, the website’s managing editor.

The Ministry of Civil Affairs recently said governments at all levels should help and raise awareness about elderly former servicepeople, including former KMT soldiers. According to statistics from the civil affairs department of Hunan, the province is home to more than 500 former KMT soldiers, as it was a major battleeld during the War of Resistance Against Japanese Aggression during World War II. Meanwhile, an assistance program for veterans was launched on Friday, offering every conrmed veteran 10,000 yuan (1,630 U.S. dollars) annually. “However, there are still a lot of surviving soldiers in need of care and help. It is the conscience of society and also the responsibility of history to take care of them, as their sacrices and bravery defended the dignity of the Chinese people, as well as the territorial integrity of the country,” said Zheng Jianbang, vice chairman of the Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang (RCCK) Central Committee.

The zoo staff said the newborn is being cared for around-the-clock during the rst week of its life. She will stay in the incubator for one month and subsequently be put in the care of her mother Yuan Yuan, if they are found to be interacting suitably. Yuan Yuan has been devoting herself to raising her cub, doing little other than eating and watching over the cub, the zoo said. The newborn panda has not yet been named and the zoo plans to ask the public for their suggestions on a suitable name. China’s Taiwan Affairs authority said the newborn panda will be kept in Taiwan.

China-built tunneling machine leaves to build New Zealand’s biggest road project WELLINGTON, July 4 (Xinhua) --- The world’s 10th biggest tunnel boring machine (TBM) has left its manufacturer in China and is en route to help in the construction of New Zealand’s biggest-ever road project, the New Zealand Transport Agency (NZTA) announced Thursday. The state-of-the-art machine was designed and built over 14 months at Germany’s Herrenknecht factory in Guangzhou, south China ‘s Guangdong Province, specically to drill twin 2.4km tunnels each wide enough for three lanes of trafc for Auckland’s expanding motorway system. The TBM’s circular cutting head was more than 14 meters wide the equivalent of a building four storeys high. The tunnel project to complete a Western Ring Route around New Zealand’s largest city would cost the government agency 1.4 billion NZ dollars, NZTA Auckland and Northland state highways manager Tommy Parker said in a statement.

The 87-meter-long machine was expected to arrive in Auckland later this month in 97 separate parts and it would be reassembled by a team of 30 in a 30-meter-deep trench at the tunneling site over three months. “We are planning to have trafc using the tunnels by the end of 2016, which will give Auckland the connected and cohesive motorway system it needs to support growth in the region,” Parker said. It was the largest machine ever built for use in Australasia, and had been designed specically for the local geology. “Delivery and assembly of the TBM will be complex the start of a construction process that will lift the development of New Zealand’s transport infrastructure to a whole new level,” Parker said. Moving at a speed of 80 mm a minute, or 0.0005 km per hour, the TBM was expected to take a year to complete the rst tunnel. The NZTA said in March last year that the TBM would cost 50 million NZ dollars (38.95 million U.S. dollars).

New Zealand to help develop sheep farming in China WELLINGTON, July 5 (Xinhua) -- A ve-way agreement between New Zealand and Chinese agriculture-related institutions will help develop China’s sheep farming and pasture growth, New Zealand Primary Industries Minister Nathan Guy said Friday. The memorandum of understanding (MOU) signed Friday involved New Zealand stateowned Landcorp Farming agency and Massey University and Anhui Agricultural University, Anhui Anxin Husbandry Development Ltd. and Anhui Provincial Government Decision-Making Cultural Exchange Center. Landcorp would provide sheep farming expertise while Massey University would contribute technical consultancy services, said Guy, who is in China, in a statement from his ofce.

“China has a large ock of sheep raised in low numbers, with the average farm size just half a hectare. While leading this trade mission it has become clear there is a great opportunity for the New Zealand sheep industry in China,” Guy said. The MOU provided a platform for Landcorp and Massey University to expand the relationships they already had in China. “This is another example of China’s growth in agricultural production creating major opportunities for New Zealand businesses to use their skills and expertise,” he said. Earlier this year, Guy signed a Strategic Plan on Promoting Agriculture Cooperation agreement with China’s Minister of Agriculture, encouraging greater cooperation and sharing of knowledge.

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

New Zealand’s tourism stagnating Wellingtonians: did you despite boom in visitor numbers receive your pack?

isitors from China are keeping New Zealand’s tourism industry aoat, but the industry’s contribution to the country’s economy stagnates, according to a University of Canterbury study. Tourism’s direct contribution to GDP had been sitting at 3.3 percent for the last three years, while the industry’s generation of employment had declined for the last two years, marketing lecturer Dr. Girish Prayag said Monday. Despite signs of recovery in specic markets, the gures were nowhere near the 2009 level when New Zealand recorded 6 percent real growth in travel and tourism

contribution to the country’s GDP. “Since then, there has been no real growth in spending on travel and tourism. The World Travel and Tourism Council gures show a growth in spending of 5.3 percent in 2009, with this gure declining to 3.8 percent in 2012 and 3.1 percent this year,” Prayag said in a statement. “Attracting international travel to New Zealand remains a challenge. While early 2013 gures are promising for some markets, the reality is that New Zealand recorded negative growth last year,” he said. “Asian markets showed reasonable growth in tourist arrival

numbers and leading the way is China with 35.4 percent growth in total number of arrivals last year. Yet, the hope of recovery will only materialize this year if there is a sustained marketing effort in the growth markets.” New Zealand was struggling to develop such an engaging and effective strategy, given that visitors from emerging markets were value-conscious, had diverse expectations and options for holidays were endless. “Our competitors, including Australia, want the same customers too. We need to have the infrastructure and services in place to satisfy these visitors.” (Xinhua, Wellington, July 8)

Tirohia Mai – celebrating women in New Zealand An exciting and engaging exhibition has just opened. It celebrates the contribution of many generations of New Zealand women, and their diverse ethnic, socio-cultural and professional backgrounds. The exhibition Tirohia Mai – Look at us now: Women in Aotearoa New Zealand is an initiative embraced by the National Library of New Zealand. Running from 17 June till 15 November, it is a timely celebration of the 120th anniversary of New Zealand

women winning the vote – the rst in the world. But there is so much more. Decade by decade our women’s battles, achievements and triumphs are detailed with prose and poetry, invigorated by a mass of imagery, moving pictures and sound. The exhibition also highlights that through time New Zealand women have made a difference and set a benchmark. Furthermore, it shows there is more to be done in order that our women continue to make a difference and help to lead positive

change in this modern world. The exhibition was developed with the collaborative efforts of the curators Rosslyn Noonan and Ngahuia Te Awekotuku, the National Library and several other agencies including the Ofce of Ethnic Affairs. Check it out at the National Library of New Zealand or at www.natlib.govt.nz. Women of New Zealand are welcome to write their stories and contribute to the interactive and evolving part of the exhibition.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEXT BRANCH MEETING

coming up this month

Whose Soft Power? Confucius Institutes from Local Perspectives

3.15pm - 4.30pm Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation.

Sunday, 21 July 2013, at 2:30 pm

Dr Luo Hui, Confucius Institute VUW

Wellington Branch

All Wellingtonians eligible to vote in the upcoming local body elections should have received an enrolment update pack in the mail this week. The distinctive packs – including the familiar ‘orange man’ on the back – were sent by the Electoral Commission to everyone on the electoral roll. Ensuring voters are correctly enrolled is the rst step in the local body election process – with voting taking place between 20 September and 12 October. Wellington City Electoral Ofcer Charlie Inggs says it’s important all eligible Wellingtonians are enrolled to vote. “Being enrolled means you can use your voice in the upcoming elections. So make sure you’re on the roll.” If you received a pack, all you need to do is check your details are right. If they are, there’s no need to do anything – voting papers will be sent to you 20–25 September. If anything needs updating, make the changes and send the form back to the Registrar of Electors immediately. If you haven’t received a pack, you’re not correctly enrolled to vote, and you need to enrol. It’s easy to enrol – to get a pack either: • jump online at elections.org.nz • freetext your name and address to 3676 • call 0800 36 76 56 • visit any PostShop, or, • pick up an enrolment/update form from reception at the Council ofces on 101 Wakeeld Street. More information about enrolling to vote is available at elections. org.nz You should enrol to vote by Friday 16 August – this is the easiest way to have your say in the local elections. If you enrol after this date, you’ll need to cast a special vote, and will need to contact the Electoral Ofcer, Charlie Inggs, to obtain special voting papers. More information about the elections is available in the ‘Have your say’ section of the Council’s website, Wellington.govt.nz

Speaking as the locally appointed director, or what China calls the ‘foreign director’, of the Confucius Institute at Victoria University, Dr Luo Hui compares the Confucius Institute with similar cultural

organisations worldwide and highlights the unique local component of the Confucius Institute in the form of Chinese-foreign partnership. Because of the active involvement of local stakeholders such as universities and communities, it is important to recognise local interests and local agency in the shaping of ‘Chinese soft power’ through Confucius Institutes. It is important to ask: Whose soft power? LUO Hui is Director of the Confucius Institute at Victoria University of Wellington, and a Lecturer in Chinese at the School

Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map, car park up Guildford Tce beside Hall).

Followed by Afternoon Tea, gold coin donation appreciated.

of Languages & Cultures. He studied English and Comparative Literature in China and the US before earning his PhD in Chinese Literature at the University of Toronto in 2009. His main research interest is Chinese literature and lm. He is also a prolic literary translator, with particular interest in modern Chinese poetry. When he is not busy teaching and organising cultural events, he plays the clarinet with OrientXpress, a Wellington-based band specialising in old Shanghai-style jazz.

Mandarin Corner opens to all ages, all levels. One to one, or small groups. Next session in July 2013: 13 July - Introduction of the Development of Law in China 中国法律发展简介. An interactive presentation by Jason Hu, a young Chinese law professional. Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com

7.15pm Thursday 25 July > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakeeld Street. Gold coin donation. 7.15pm: Bodyguards and Assassins 十月围城 [2009] 139 minutes Director: 陈德森 Teddy Chan Starring: 王学圻Wang Xueyi, 梁家辉Tony Leung Ka Fai, 胡军Hu Jun, 谢霆锋 Nicholas Tse, 甄子丹 Donnie Yen, 李宇春Li Yuchun, 黎明Leon Lai, 范冰冰Fan Bingbing Featuring an all-star cast, this is a gripping martial arts blockbuster set in the bustling metropolis of Hong Kong in 1905. Revolutionist Sun YatSen visits Hong Kong to discuss plans with Tongmenghui members to overthrow the Qing dynasty. But when they nd out that assassins have been sent to kill him, they assemble a group of protectors to prevent any attacks. Film sponsored by Cultural Section, Chinese Embassy in NZ.

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

千里送鹅毛，礼轻情意重 qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng qíng yì zhòng Goose feather sent from afar, a triing present with a weighty thought behind; It’s not the gift that counts, but the thought behind it.

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

承办 : 中国新闻社广东分社

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

中国实施《出境入境管理法》三大调整涉华侨华人【中新社电】《中华人民共和国出境入境管

《出境入境管理法》第十四条规定：“定

关于为外籍华人提供入出境便利，曲云海

第三十五条“外国人入境后，所持的普通

理法》7 月 1 日起正式实施。该法涉及华侨和外

居国外的中国公民在中国境内办理金融、教育、

指出，从《出境入境管理法》的有关规定看，

签证、停留居留证件损毁、遗失、被盗抢或者

籍华人的调整主要有华侨回国定居受理审批制

医疗、交通、电信、社会保险、财产登记等事

为今后对外籍华人实施一系列便利措施提供了

有符合国家规定的事由需要换发、补发的，应

度、华侨在国内凭本人护照证明身份以及为外

务需要提供身份证明的，可以凭本人的护照证

上位法的依据。例如：

当按照规定向停留居留地县级以上地方人民政

籍华人提供入出境便利三个方面。

明其身份。”

《出境入境管理法》第二十条第一款“出

府公安机关出入境管理机构提出申请”的规定，

《出境入境管理法》第十三条规定：“定

“因没有居民身份证在国内办理事务碰到

于人道原因需要紧急入境，应邀入境从事紧急

为外籍华人因变更签证种类、增加入境次数或

居国外的中国公民要求回国定居的，应当在入

诸多不便，近些年华侨反映身份证件的问题较

商务、工程抢修或者具有其他紧急入境需要并

者变更居留证件种类等需要换发、补发签证、

境前向中华人民共和国驻外使馆、领馆或者外

为集中和普遍。”中国国务院侨办副主任任启

持有有关主管部门同意在口岸申办签证的证明

居留证件提供了依据；

交部委托的其他驻外机构提出申请，也可以由

亮在接受中新社记者采访时曾表示，居民身份

材料的外国人，可以向公安部委托的口岸签证

第四十七条对外国人申请在华永久居留的

本人或者经由国内亲属向拟定居地的县级以上

证法规定，居住在中国境内的公民可以申领居

机关申请办理口岸签证”的规定，为今后向外

条件作了原则性规定，并授权公安部、外交部

人民政府侨务部门提出申请。”在法律上赋予

民身份证，华侨回国定居的才可以申领居民身

籍华人提供申请口岸签证的便利提供了依据；

制定具体审批管理办法，为下一步放宽外籍华

了侨务部门对华侨回国定居的审批权。

份证。护照法规定，护照是中国公民出入国境

第三十一条第二款“符合国家规定的专门

人申请“绿卡”的条件，降低审批门槛消除了

中国公安部出入境管理局副局长曲云海表

和在国外证明国籍和身份的证件。之前没有法

人才、投资者或者出于人道等原因确需由停留

法律障碍。

示，侨务部门是华侨事务的专门管理机构，由

律条款规定华侨在国内应当以什么证件来证明

变更为居留的外国人，经设区的市级以上地方

《出境入境管理法》于 2012 年 6 月 30 日经

其负责受理审核华侨回国定居申请，能够较好

身份。出境入境管理法解决了居民身份证法和

人民政府公安机关出入境管理机构批准可以办

十一届全国人大常委会第二十七次会议表决通

地把握侨务政策，有利于进一步理顺审批程序，

护照法在法律上的衔接问题，明确了不符合领

理外国人居留证件”的规定，为因工作、投资

过。该法正式实施同时，《中国公民出境入境

同时侨务部门在前期工作实践中也积累了丰富

取居民身份证条件的华侨持有护照可以在国内

和探亲等事由来华且符合有关条件的外籍华人

管理法》、《外国人入境出境管理法》及两个

的工作经验，有着较好的工作基础。

证明身份。

从停留身份转变为居留身份提供了依据；

法的实施细则废止。

图片新闻

2015 年广州研发投入 7 月 2 日上午，历经一年精心筹备和建设，由中国国务院侨办主办的中华才艺 ( 武术·龙狮 ) 培训基地正式落户广州暨南大学。暨南大学将通过中华才艺培训基地组织武术和龙狮才艺培训、比赛，以及教材建设、学术研究、文化交流等，促进武术、龙狮这一“中华根祖文化”在全球范围内的传播。今年下半年，暨大还将承办“2013 文化中国· 全球华人中华才艺 ( 武术 ) 大赛”。中新社摄影报道

占 GDP 比重将超 2.5% 【中新社电】《广州市科技创新促进条例》 ( 以下简称“条例”) 于今年 7 月 1 日正式实施。根据条例，到 2015 年广州研发经费投入占地区 GDP 比重将达到 2.5% 以上；市财政用于科研与开发的经费将占公共财政预算支出的 3% 以上。华中科技大学法学院名誉院长罗玉中近日在该条例的专家解读会上表示，这两个百分比的规定无论在全国性立法还是地方性立法中都是罕见的。《广州市科技创新促进条例》共分 7 章 69 条，内容涉及促进措施、知识产权、科技人才、监督管理等方面。其中，涉及科技投入的条款多达 36 条，占条款总数的一半以上。罗玉中说，科技研发的投入总量和投入强度严重不足，是困扰广州科技创新的首要问题，

珠海横琴新区两地块面向港澳挂牌出让

为此，条例在政府公共财政的投入强度、机制、范围与方式等方面都作出了明确规定。如条例中指出，到 2015 年全社会研究开

【中新社电】珠海横琴新区管委会 7 月

横琴新区环岛东路东侧、吉临路南侧、福临道

地块”，为充分体现横琴新区作为“粤港澳合

发经费占地区 GDP 的比例应达到 2.5% 以上，

1 日对媒体公布，该区两宗地块已在珠海市土

西侧、横琴口岸广场旁，用地面积为 23834.28

作新模式的示范区、深化改革开放和科技创新

以后逐步提高；市级财政用于科技研究与开发

地房产交易中心挂牌出让，根据横琴新区率先

平方米，用地功能为综合用地，容积率约

的先行区、促进珠江口西岸地区产业升级新平

的经费占本级公共财政预算支出的比例应超过

发展“粤港澳紧密合作示范区”的相关定位要

≤ 5.5，挂牌起始价为楼面地价 5500 元 / 平方

台”的功能定位，横琴口岸及综合交通枢纽项

3%，并视财力情况逐步增加。

求，竞买人须为在香港特别行政区和澳门特别

米，竞买保证金为人民币 36100 万元。

目周边配套商业地块在开发伊始就优先面向

此外，条例中也指出，广州将设立科技型

行政区注册或登记设立的企业。

珠横国土储 2013-05 号地块位于横琴新

港澳企业招商，通过港澳企业直接参与横琴开

中小企业技术创新资金、科技企业孵化器发展

据了解，此次面向港澳企业挂牌出让的

区环岛东路东侧、安临路北侧、福临道西侧、

发，推进横琴与港澳紧密合作、融合发展。

专项资金、科学研究专项资金、产学研专项资

地块分别为编号珠横国土储 2013-04 号和

横琴口岸广场旁，用地面积 23792.76 平方米，

作为口岸综合交通枢纽周边配套商业的

金，并通过金融支持和税收优惠等方式鼓励科

2013-05 号，横琴新区的限定条件还包括：

用地功能为综合用地，容积率约≤ 5.5，挂牌

“门户地块”，今后，此两地块将依托口岸和

技创新。

竞买人须为持有 100% 股权的独立法人资格公

起始价为楼面地价 5500 元 / 平方米，竞买保

交通枢纽功能，发展综合配套服务产业，丰富

罗玉中表示，近年来广州经济发展速度空

司，且竞买人在竞得地块后 30 天内须在横琴

证金为人民币 36000 万元。

口岸周边的商业配套。建成后以国际品牌店、

前，但科技发展却不尽如人意，即将实施的条

新区内新注册 ( 或增资 ) 资本不少于 3 亿元人

据横琴新区管委会规划国土局局长王瑞

商务酒店、办公及高端居住为主要业态，秉持

例针对广州科技创新面临的亟待解决的问题作

民币。

森介绍，此次挂牌出让的两宗用地均位于横琴

多元化、差异化策略，以点带面，辐射周边，

出了规定，可操作性强，将为该市促进科技创

据悉，珠横国土储 2013-04 号地块位于

口岸服务区，属于口岸综合交通枢纽的“门户

形成横琴新区现代服务业聚集点。

新提供重要支持。

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“2013 领养中国儿童外国家庭营” 走进天津福利院

▲

被残障儿童称为婆婆的营员与孩子们用心沟通。

爱不再遥远本版图文均据美国《侨报》参加“2013 年领养中国儿童外国家庭营”的 11 个美国、1 个加拿大的家庭共 33 人，近日到访天津武清区的“和平之君儿童福利院”（Prince of Peace Children’s Home）。营员们看望福利院的残障孤儿，绘制明信片，并观看节目表演。 ▲

美籍华人杨应瑞夫妇携领养的女儿，特意从美国来到中国参加“2013 年领养中国儿童外国家庭夏令营”。近日，他带领来自美国、加拿大的 12 个领养中国儿童家庭，参观他创办的位于天津的和平之君儿童福利院。图为杨应瑞夫妇和营员一起观看残障儿童表演节目。

▲“2013 年领养中国儿童外国家庭营”的成员们在和平之君儿童福利院与残障儿童互动。 ▲杨应瑞的女儿杨欣怡（左一）在和平之君儿童福利院看望残障儿童。

他们更需要关爱

▲残障儿童将亲手制作的三明治送给来自美国的“爸爸妈妈”。

▲

“2013 年领养中国儿童外国家庭营”在天津和平之君福利院门前合影。

来自美国家庭的营员们在和平鸽上为残障儿童写下祝福。

营员在照料残障孤儿。 ▲

▲营员与残障儿童一起玩耍。

▲

和平之君儿童福利院是由美籍华人杨应瑞先生于 2003 年创办。此前，杨先生已经帮助 100 多个美国家庭领养到中国孤儿。“那时候我就在想，被领养的都是健康的孩子，那么那些因为天生残障而被遗弃的孩子们怎么办呢？他们也应该有一个家。”谈到福利院的来历时，杨先生对记者说。目前，和平之君儿童福利院共收养 113 位有特殊需要的儿童。这些从几个月到 13 岁的孩子都不同程度地患有脑瘫（cerebral palsy）、青光眼（glaucoma）、重症肌无力（myasthenia gravis）、唐氏综合征（down syndrome）等疾病。正如杨先生所言，儿童福利院不仅要有房子， “还要有爱与温暖，要让孩子们感到安全”。在安静的康复室里，很多孩子每走两三步就会摔跤，世界宣明会的工作人员在特殊器材辅助下，耐心细致地教孩子走路。而参观福利院的家庭，有的给孩子喂饭，有的看孩子画画，福利院中充满浓浓爱意。临别时，营员们都依依不舍。福利院门前，一座天使放飞白鸽的美丽塑像格外引人注目。底座上书：我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。“这是《圣经》约翰福音中的话”，杨先生解释设计这件雕塑的用意，“我们都像天使，孤儿们就是我们手中的白鸽，希望在天使的精心照料下，这些白鸽能够学会飞翔，能找到一个属于自己的温暖的家。”

和平之君儿童福利院由来和平之君儿童福利院是中国政府批准的第一个中外合资创办孤儿院的项目，目前由美国慈亲基金会、世界宣明会及武清区民政局联合运作。据媒体报道，三个合作方共投资达 655 万元人民币，美国慈亲基金会首期投资 30 万美元。迄今为止，美国家庭收养了约 8 万名中国儿童。和平之君儿童福利院的创办者杨应瑞先生，1948 年生于广东汕头，首届中华慈善奖获得者。曾三度担任美国北加州潮州会馆会长，系中国政协十届三次会议海外代表，美国慈亲基金会、美国“恩雨之声”电视节目创办人。现任美国太子行总裁，美国北加州潮州会馆、美国北加州中药联商会荣誉会长等职。

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大陆民政部通知下发后原国民党老兵参加“七七”纪念活动

“被政府承认了，爱国没白爱” ◎一次失落的经历

六指英雄获赠勋章授予者却来自民间北京时间 7 日凌晨 4 时，89 岁的高增早早就起了床。平时他也起得早，但是当日比平时还早起了两个小时。对于他来说，每年的这一天，都是特殊的日子。《北京青年报》报道，70 多年前，年仅十几岁的高增，带着几个人打死了欺负中国民众的日本军人。日本人贴布告悬赏捉拿他，高增一路向西，加入了国民党部队，从普通士兵开始，经历一次次战斗，最终成为国民革命军 61 军 69 师的一名连长。在张家口、山西等地都曾经与日军交火，因其右手天生六指，被弟兄们尊称为“六指

英雄”。如今的高增，性格内向，话不多，平时更喜欢安静地坐着，盯着一个地方看，表情也很少会有变化。对于曾经奋勇杀敌的那段岁月，老人已经无法清晰地表达，甚至对自己所在部队编号都有些模糊。然而再平静的湖水，也会偶尔泛起波澜。去年，一个关爱抗战老兵的民间组织送来一枚勋章，朴实的老人以为 ▲回想起当年的往事，高增老人这是来自政府的关怀，拿着勋章兴奋了好一阵子。后来有人告诉他，勋章老泪纵横。是来自民间的志愿者制作的，老人一下子失落了很多。

7 月 7 日是“七七事变”76 周年的日子，两岸举办了多个纪念活动。在北京，5 位参加过抗战的国民党老兵受邀参加一个抗日画卷发布会，尤其受到外界的关注。近日，大陆民政部下发通知要求，将原国民党抗战老兵纳入社会保障范围。通知还要求，在举办纪念抗战胜利等重大活动以及元旦春节等重大节日时，建议当地党委、政府邀请原国民党抗战老兵参加，并予以慰问。民政部的通知刚刚下发，就恰逢“七七事变”纪念日，这几位 90 岁左右高龄的老兵感慨： “终于得到了政府的正式承认，当年的爱国没有白爱。”

◎一个迟来的文件

可纳社保享福利老人淡定：终于实现了 7 日上午 10 时许，高增的儿子和女儿开车从家出发赶到了养老院，已经久等了 6 个小时的老人，脸上露出了微笑。解放战争开始后，高增在山西太原双塔寺投诚。成为解放军的他，烧掉了自己在国民党军队服役时的抗战军装照，但新中国成立后，这段经历还是让他和家人吃了苦头。“文革”期间，因他曾经在国民党部队服役过，被冠以“国民党特务”，他和家人备受歧视，他的子女一直生活在“特务子女” 的阴影中。 2005 年，当胡锦涛在《纪念抗日战争胜利六十周年》的讲话中肯定国民党部队在主战场的作用时，老人嚎啕大哭。那时的高增已 81 岁。今年 7 月 3 日，一条消息被海内外各大媒体纷纷转载，让北京的 20 余

名原国民党军抗战老兵在夕阳中感受到一阵迟来的温暖。民政部对全国人大一次会议第 8260 号建议的答复中表示，及时将符合城乡低保、农村五保、医疗救助、临时生活救助以及社会福利保障条件的原国民党抗战老兵纳入相应保障范围。让符合条件的原国民党抗战老兵的孤寡对象优先优惠进入敬老院、福利院。在举办纪念抗战胜利等重大活动以及元旦春节等重大节日时，建议当地政府邀请原国民党抗战老兵参加，并予以慰问。高增是从一个前去采访的新华社记者那里得知民政部文件的。他说他开心，但并不算狂喜，开心的是多少年的等待终于实现了，但经过这么多年的风风雨雨，老人说他也“淡定了许多”。

◎一场久违的相聚

九旬老兵聚一堂共忆当年唯有泪千行 7 日的纪念活动现场，高增被几位志愿者抬着轮椅抬了进去。活动现场四周的墙上挂满了反映抗日战争的国画。老人坐在轮椅上，没看几眼，泪水就滑出了眼眶。在现场很多人和镜头前，老人想克制一点，他努力拿毛巾擦拭着泪水，又咬咬牙，试图不让泪水再掉下来。老人见到了另外几位抗战老兵。 94 岁的尤广才坐在沙发上，看到高增被轮椅推着进来，主动问他： “你是哪个部队的？在哪儿打仗的？”尤广才参加过中国远征军，到过印度，1944

年参加过密支那会战。“我也参加过远征军，去过东南亚好几个国家打仗。”91 岁的田庆平也加入了谈话，都曾经是国民革命军序列里的士兵，共同的身份让老人们瞬间亲切了许多。尤广才老人越说越激动，突然说： “今天我太高兴了，很开心，被邀请来参加这样的活动。”说完泪水就流了下来。旁边的工作人员劝说： “高兴还哭？这不挺好的事儿吗，咱这终于被记起来了。”老人一边点头称道，但是泪水却止不住地往下掉，拿起另一位老兵递过来的毛巾擦了起来。

◎一生换来的欣慰

林彪之女陈毅之子陪同老人：晚总比没有强多年来，原国民党军的抗战老兵寻找着一切被政府认可的蛛丝马迹。高增老人看过《亮剑》，这部电视剧里反映的抗日战争部分就是在山西进行的，其中也反映了当年国民党军抗战的情节，让老人很受用，觉得终于被提到了。参加纪念抗战这样的活动，虽然没什么实际的利益，也很累，但高增愿意看看这些老兵，“这个岁数见一次少一次了，不知道哪次就是最后一次了。” 高增老人说他比较看重被承认，一直不知道谁承认他，以前也有过类似活动，但他总是不踏实。

曾经在北京参加过抗日杀奸团的叶于良老人说： “我们都这么大年纪了，对物质上没有什么要求，就是希望精神层面被承认，晚总比没有强。”他说，以后像文件里说的，政府邀请他出席纪念日等活动，他一定去，因为这让他很欣慰： “证明我们当年爱国没有白爱。” 高增老人的旁边是陈毅元帅的儿子陈小鲁。当他要下一个台阶时，站在他旁边的林彪的女儿林豆豆和陈小鲁以及其他工作人员一并扶着他的轮椅往下走，这让高增老人很受用，他觉得和共产党高级将领后代坐一起，的确不一样了。

▲几位抗战老兵“久别重逢”，异常兴奋。

均据《北京青年报》

1937 年 7 月 7 日夜，日军攻打北平郊外的宛平城，中国守军奋起抗击，打响了中华民族全面抗击日本侵略者的第一枪。 2013 年 7 月 7 日，两岸以不同方式寄托哀思：大陆 3 艘海监船继续巡航钓鱼岛宣示主权，官媒刊文促请民众牢记“七七事变”，民众自发举行纪念活动；而台湾方面，马英九在脸书（Facebook）呼吁“真相不能遗忘”，多个民间团体共同唱响抗战歌曲、一同回顾抗战史，台湾中国统一联盟高喊“和平统一、一国两制”…… ▲高增出行需要依赖志愿者。

志愿者讲述老兵生活 “别让他们带着遗憾走” 薛刚是北京老兵关怀计划执行团队的志愿者，他希望民政部的政策在地方能尽快落实，不要让老人们带着遗憾走。 “我们以前有志愿者去看望他们，经常被误以为是代表政府去的，可见老人还是很期待政府对他们的认可。以前我们组织的活动，这些老人坐 40 分钟就挺难得了，但听说政府认可后，今天（7 日）他们都坐了 2 个小时没动了，这让我很吃惊。我们经常给老兵送一些东西，比如军大衣和勋章等。” 薛刚等志愿者曾给老人送过军大衣，东西本身并不贵重，但他们在军大衣上印上了“中国抗战老兵”字样，“我们送了以后发现，有的老人本来冬天不怎么出门，但穿上了这件军大衣，到处去溜达，就是想让人看见。因此，我觉得老人更需要精神层面的关怀，说到底是对他过去经历和功劳的认可。” 薛刚认为，有政府出现，对于老兵而言是一种安慰。“我们以前有志愿者去看望老兵，有的老兵分不清是志愿者还是政府，有时候他们就以为我们代表政府，觉得政府来看望他们了，心里很受用。” 薛刚希望，民政部的政策在地方能尽快落实，因为很多老人都 90 多岁了，有可能等不及了。 “我们肯定是希望能尽快出台具体方案，比如每个人补多少钱，社保等方面怎么落实，我们希望制定严谨的、可操作性强的实施细则，尽快让老人享受到这个待遇，而不要让他们带着遗憾走。” 《北京青年报》

◎大陆方面

“七七事变”纪念日三海监船巡钓鱼岛在 7 月 7 日这个特别的日子里，大陆海监以一种特别的方式纪念“七七事变”——49、23、5001 船编队继续在钓鱼岛领海内巡航。日本共同社报道，日本海上保安厅巡逻船对其发出了“警告”，“海监 5001”用汉语和英语答复称“我们根据中国相关法律进行例行巡航”。与此同时，各地的民众近日亦自发地组织纪念活动。7 月 6 日，南京市民自发冒雨到南京大屠杀纪念馆、雨花台等爱国主义教育基地，瞻仰先烈。在同一天，共有 10 位老人获得南京大屠杀幸存者证书，最大的 93 岁，最小的 76 岁。 7 月 7 日，北京青年中共党员和团员在卢沟桥上摆放花篮，缅怀先人。献花活动期间，卢沟桥事变亲历者郑福来老人向参加活动的青年党员、团

员讲解卢沟桥事变。同日，河北全省 11 个设区市及所辖县（市、区）和定州、辛集统一实施防空警报试鸣，警示民众“勿忘国耻”。在山东临沂，大青山胜利突围纪念碑前，中共党员们重温入党誓词并向烈士敬献花篮。此外，多个官媒 7 日刊文，纪念 “七七事变”。央视网刊发“壮大自我才是对国耻的最好纪念”文章，指对军国主义者、日本右翼分子不应讲“绥靖”、讲宽容、发善心，但需警惕仇恨的泛滥和异化。通过倡导理性、平和之心，更好地壮大自我，强盛国家。人民网观点频道则刊发了“牢记‘七七事变’，不让历史的悲剧重演”文章，请民众记住这个日子，就是绝不能让历史的悲剧重演，“实现‘中国梦’的信心和决心绝不动摇！”

◎台湾方面

马英九脸书补敬意统盟高喊“和平统一” 因忙于竞选国民党主席而未能出席纪念活动的马英九，7 日晚间在“脸书”（Facebook）补上自己的“敬意”。中央社报道，他当日在“ 脸书 ” 上说，“没有抗战胜利，就没有台湾光复”。他表示，要让后世了解“七七事变” 及抗日史缘由，并对牺牲的军民先烈们表达敬意，“回顾历史，这些攸关民族大义的事实，我们绝不能遗忘”。中新社报道，台湾民间团体中国统一联盟、新党青年军、台北市松竹梅文化基金会等 7 日在台北分别举办抗战纪念活动。《黄河大合唱》、艾青《雪落在中国的土地上》等抗战时期悲壮

的歌曲与诗词，伴随参与的民众一同回顾抗战史。另据香港中评社报道，中国统一联盟当日还举办了“纪念七七抗战与胡秋原先生演讲会”，统盟主席王津平等全体 200 多位与会者一起高喊“和平统一、一国两制”的口号。淡江大学副教授林金源在中国统一联盟的演讲会上表示，缺乏民族立场的历史观，误导民众走上价值虚无主义道路，在此氛围下，台湾社会积非成是。他指出，认清史实才能让人民为所当为、止所当止，“不信国魂唤不回，不容青史尽成灰”。

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

均衡饮食记住八个数字均衡饮食一直是营养学界公认的膳食原则，然而，谈到其具体内容，却很少有人完全清楚。天津营养学会名誉理事长付金如给出下面 8 个数字，帮助读者弄明白什么是均衡饮食。半斤水果。水果不仅口感好，还能提供多种抗氧化成分和大量的钾，有益于调控血压和预防癌症。但水果也不宜过量食用，每天吃的量在 250 克左右为佳。需要提醒的是，吃水果最好要保持其天然状态，喝果汁虽能得到其中的部分营养，但防病的好处却会打折扣。

一匙食盐。中国营养学会建议，成年人每天摄入食盐不要超过 6 克，这相当于平平的一不锈钢汤匙或一小啤酒瓶盖。除做菜和煲汤时要少放盐外，还要少吃酱肉、香肠、烧鸡等含盐高的加工食品。此外，在吃咸鸭蛋、饼干等点心后，用餐时都需要减盐。两盘蔬菜。蔬菜供应的保健成分、维生素和膳食纤维能帮助人们远离多种癌症和心脏病。每天应进食两盘蔬菜，总的实际摄入量保持在 500 克左右，种类最好能达到 5 种，其中一盘最好是新鲜、深绿色的时令蔬菜。

有的腹泻别大意在多数人眼里，拉肚子是个很常见的小毛病。但哈尔滨医科大学附属第四医院肿瘤外科副主任医师孙凌宇指出，在出现以下情况时，很可能是某些癌症的报警信号。肠癌：晨起腹泻或腹泻、便秘交替。排便习惯和大便性状发生改变，是早期发现直结肠癌的重要指标。由于肿块及其分泌物刺激肠道，可使大小便规律的人突然大便次数频繁或明显减少，便秘和腹泻交替出现、早上起床后腹泻等，特别是同时伴有黏液血便、脓血便、便中带血呈鲜红色或果酱色等，或原因不明的贫血、消瘦、无力时，要高度警惕。胃癌：腹泻伴恶心、反酸。胃癌早期表现常与一般胃肠炎等难以区分，容易被忽视。如果突然出现不明原因的腹泻、大便呈黑色，同时伴有食欲不振、体弱乏力，以及恶心、胃部灼热感、上腹隐痛或胀痛等症状时，要考虑肿瘤的可能。40 岁以上的中年人、或患有慢性消化道溃疡的人更要留意，要及时做胃镜等排查。肝癌：腹泻伴上腹部痛。有资料表明，50% 左右的原发性肝

三勺素油。每天食用油的量不宜超过 30 克，最好限制在 25 克以下，其量大约相当于 3 白瓷汤勺。吃油的种类要常变换，并少吃猪油等动物性油脂。四样主食。主食不仅仅包括米饭馒头，还包括黑米、燕麦、荞麦、小米、红小豆、芸豆、莲子等杂粮，每天吃的种类最好能达到 4 样。这些完整的淀粉种子富含 B 族维生素、矿物质和膳食纤维，有利于肠道健康，有益血糖和血脂。五种调料。在烹调中，尽管调料

“足疗方”能治病

癌在确诊前有腹泻表现，每天 2 至 20 次不等，是由肿瘤引起消化吸收或分泌功能紊乱所致。中老年人，特别是慢性肝炎或肝硬化患者，出现腹部右上方不适、肝区肿大、闷痛并逐渐加重，或食欲不振、逐渐消瘦者，要尽早做彩超、肝功、甲胎蛋白等检查。胰腺癌：长期慢性腹泻。由于胰腺被胃和横结肠所遮盖，普通检查难以发现，胰腺癌的早期诊断率很低。由于胰腺分泌液不足，部分慢性胰腺炎和胰腺癌患者会出现腹泻。因此，难以解释的上腹不适，反复腹泻、脂肪泻，消化不良，腰背部疼痛，以及非胆结石等引起的黄疸，不明原因的体重减轻等症状，应该及时去医院检查。尤其是有长期吸烟史，或患有慢性胰腺炎、胰腺癌家族史等的高危人群。

腿脚怕凉，经常抽筋的人可以把花椒、干姜、肉桂、八角，加 2 至 3 升水熬成汤药，晾凉至 104 ℉泡脚，这样可以温阳通络，散寒止痛，此汤药可反复加热使用。有脚部红肿、热痛、甲沟炎等症状的人，可用金银花、菊花、绿茶、黄连、黄芩、黄柏熬成汤药泡脚，以便清热解毒，消肿燥湿；有脚汗、脚臭的人，可以试试用淘米水加食盐，或用高粱、薏仁熬成米汤泡脚。此外，夏天洗脚时，不妨做个脚部“体检”。一是看看皮肤表面是否有发红、起泡、擦伤，看外形是否有肿胀、凹陷，看指甲是否断裂、变色或出现斑点。二是摸摸双脚是否有压痛感；脚背部的跌阳脉是否搏动正常，如果脉搏减弱则说明血流不畅；双脚脚踝、大拇指、脚掌等部位的温度是否一致，如果一侧偏高，则可能有局部感染、痛风等问题。北京《生命时报》

的用量很少，但它们也有一定的保健作用。花椒、肉桂等是天然抗氧化剂的重要来源；醋和咖喱有益于控制血糖；葱、姜、蒜等可提高食欲，解毒杀菌。每天吃调料的种类最好达到 5 种。六份蛋白质。蛋白质类食物在提供优质蛋白质的同时，还会带来不同的健康作用，红肉补铁，鱼肉提供优质脂肪酸，豆腐中含有大豆异黄酮等保健成分，牛奶有利于强壮骨骼，鸡蛋是维生素宝库，坚果有益心脑健康。七杯白开水（每杯 200 毫升）。这个量大约相当于 3 瓶普通矿泉水。

5 招加快新陈代谢增强新陈代谢是减肥者努力追求的目标。人体新陈代谢的快慢由众多因素造成：遗传，年龄（40 岁后新陈代谢开始趋缓），性别（男性速度要快于女性），饮食等。美国“网络医学博士” 网站给出如下建议，给身体增加动力。给身体补水。身体消耗热量需要水的帮助，每天喝 8 杯水以上，比每天 4 杯能够消耗更多热量。为了保持体内充足的水，还要不喝甜饮料，多吃新鲜蔬果，少吃饼干、薯片。适度喝功能饮料。一些功能饮料可以加快体内新陈代谢，其中可能含有的成分——牛磺酸，能加快这一过程，帮助燃烧脂肪。但这种饮料可能给一部分人带来健康隐患，如高血压、焦虑、睡眠障碍等，美国儿科学会不

推荐儿童和青少年饮用功能饮料。缩短两餐间隔。吃东西的频率多，而非量多，可帮助减肥。因为两次饮食间隔越久，期间的代谢就越慢。每隔三四个小时少量进食，能让一天的热量消耗更多。平时吃点健康零食，如干果和水果，避免正餐时狼吞虎咽。加点辣椒。辣椒中的成分会刺激新陈代谢，让身体细胞也开始加速活动起来。尽管这种作用是暂时的，但是经常吃辣的人，更易保持标准体重。但是，对于虚寒或者易上火的人来说，吃辣椒需有所节制。补点优质蛋白。人体消化蛋白质，比消化脂肪和碳水化合物需要更多热量。在均衡饮食的基础上，可多吃优质蛋白，如瘦牛肉、鱼、鸡肉、坚果等。

午睡应当注意什么一些人有午睡的习惯，但午睡不当会影响健康。 1. 午餐后不要立即午睡，最好休息半小时后再睡，否则会延长胃的排空时间，影响消化功能。 2. 午睡时间最好控制在半小时内，否则醒来会很不舒服。午睡时间太长

还会扰乱生物时钟，影响到晚上睡觉的时间规律。 3. 老年人睡醒起床时不要过猛，以防因脑部突然供血不足而晕倒。最好在床上先停留数分钟，慢慢清醒，恢复意识，再起床。起来后，活动活动肩关节，做扩胸运动，防止肌肉劳损。

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

悠悠乡音释乡愁

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中波 AM783

《乡音》广播电台

Wellington Access Radio

每周六下午4点至6点我们与您相约《乡音》

本期节目内容：本地重要资讯及惠灵顿活动信息音乐下午茶孙露寂寞天使专辑 1.还有我 2.我的爱情被你烧成灰 3.屈服 4.我爱你你却爱着他 5.从此我该怎么过 6.最真的梦 7.你是我的男人 8.不要所走就走 9.你是我心中最想离开的依恋 10.原来的我 11.一滴露 12.只欠秋天 13.玄机

《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。 “乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

【蓝天·白云·清水】

高原风,草原情12首歌 1.爱情海 2.遇上你是我的缘 3.高原蓝 4.姑娘我爱你 5.在我心里从此有个你 6.套马杆 7.月亮升起来 8.爱的思念 9.赶路的月光 10.鸿雁 11.青藏高原 12.好人一生平安

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

美国国家档案馆二战中缅印战场影像解密（四）

一次合作高扬一肩道义 “国家记忆——— 美国国家档案馆二战中缅印战场解密影像展”3 月 29 日在台北开展。这场打开尘封记忆的展览讲述了 70 年前中国远征军与美国军队在中缅印战场上的故事，展出了珍藏在美国国家档案馆中的 300 多张中美军队于中缅印战场联合抗日的珍贵照片及影音资料，带领观众回到那段已被世人遗忘的中缅印战场影像实况。今天，本报挑选出这次展览中的部分照片和资料，编辑成四个专版，与读者共享，让我们借助这些影像资料，再次深切缅怀那些曾为中华民族的独立、富强奋勇赴死的英烈们！

被祖国遗忘的四星上将

约瑟夫· 沃伦· 史迪威（Joseph Warren Stilwell，见上图），1873 年出生于佛罗里达，毕业于西点军校，参加过第一次世界大战，先后在中国担任过美国驻天津军官、美国驻北平使馆武官等职，能说流利的中文，被视为是“中国通”。二战期间，他出任中国战区统帅部参谋长，中缅印战区美军总司令、东南亚战区副总司令。据公开的史料记载，中国抗日战争爆发时，史迪威亲赴前线庆贺中国军人取得台儿庄大捷。之后，他在武汉第一次接触到中国共产党人——周恩来和叶剑英。史迪威在日记中如此评述： “周恩来他们坦率、有礼、友好，与穿着皮领子、靴子上有马刺的国民党形成对照——后者只是装模作样地傲慢。” 武汉会战后，史迪威一度奉调返美，直到 1941 年底才重新回到中国，随 10 万远征军入缅作战。与中国军人的并肩作战，使得史迪威深感“中国兵顶好”，认为他们是世界上最好的战

史迪威

士。史迪威讲话直率，常因意见不同与蒋介石争论，他私下称蒋是“花生米”，批评蒋领导无方、作战不力，致使两人矛盾日趋尖锐，1944 年 10 月 18 日被罗斯福下令召回，这位四星上将在返美前还写信与朱德告别。史迪威返美后仍任军职，不到一年，日本投降。1945 年 9 月 3 日，在东京湾美国密苏里军舰上，日本法西斯侵略者签了投降书，史迪威作为美国代表团的高级军官参加投降仪式。 1946 年 10 月 12 日，史迪威因肝癌逝世，享年 63 岁。 1946 年 10 月 14 日的重庆《新华日报》刊登了史迪威将军逝世的新闻。同日，《新华日报》发表了题为《史迪威将军与中国》的“短评” 指出：史迪威将军与中国抗战的这段历史，有力地证明了中美两国人民的友谊应建立在怎样一个基础上，才有前途和发展。同年 12 月 21 日，《新华日报》在要闻版刊登史迪威夫人致朱德的电谢： “史迪威了解你的志愿，是要中国人民过正常的幸福的生活，他对你的斗争非常钦佩。” 对这位美国将军，中国一直没有忘怀。吕德润出版了《远征缅北》一书。2006 年 7 月，中国驻美国大使馆寻遍全美，找到了史迪威的长孙乔·史迪威（Joe Stilwell）。2009 年 4 月，中国人民解放军邀请乔·史迪威及史迪威家族的其他成员对中国进行 8 天访问。史迪威外孙约翰·伊斯特布鲁克（John Easterbrook）当时为文感叹道： “ 在今日的中国，他（史迪威）的知名度以及所受到的尊崇远比在美国高。”

▲在某处康复营地里，史迪威将军脱帽对一群中国退伍军人讲话。战争遗留下的伤残军人先在此学习新的生存技能，然后回到平民生活。

▲ 1945 年 6 月 13 日，一群中国民工和中美士兵在广西南宁携手将一架 C-47 型运输机拖出一个充满泥浆的炸弹坑，该机场刚刚从日军手中夺取。

▲一名美军战士与中国孩子在一起，阳光照耀在他们身上，显得宁静而祥和。

▲ 1944 年 10 月 14 日，一位年长的中国男子在满目疮痍的腾冲街头向一名美军士兵借火。

史迪威公路：充满心碎的道路自从 1942 年 5 月滇缅公路中断后，为打破中国被封锁的局面，史迪威将军提出从印度雷多修筑公路至缅甸密支那，并接通滇缅公路，全长 1730 公里。由美军工程兵部队搭配中国军队两个独立工兵团，在当地民工协助下，在地形险峻的原始丛林中开路。据记载，从 1942 年 11 月动工，到 1945 年 1 月全线通车并被更名为“史迪威公路”，道路修建历时仅 2 年零 3 个月。尽管真正使用只有半年，但它恢复了同盟国与中国之间的陆上交通联系，作战物资得以通过公路运往中国内地。曾经跟随第一批运送物资的美军车队到中国的随军记者大卫·理查德森描述： “这是一条充满心碎的道路。” 据不完全统计，中印公路从动工

▲ 1944 年 9 月 8 日，在靠近印度的一艘美国海岸警卫队的运输船上，中美官兵闲暇时联合演奏，以供娱乐。

到通车共牺牲 3 万多人，其中不包括战斗阵亡者。美军史料显示，为铺设史迪威逝世，朱德写给史这条路牺牲的美国工程兵约 1100 人。迪威夫人的唁电：工程兵不仅要忍受酷暑疾病的煎熬，史迪威夫人，还要随时防备日本兵的埋伏和突袭。谨为史迪威将军的死致他们轮番上阵，24 小时通宵达旦作业。哀！史迪威将军的死，不但使 1944 年初，由美国陆军上校弗兰美国丧失一个伟大的名将，并克·道尔·梅里尔率领的 5307 临时混且使中国人民丧失一个伟大的合部队“梅里尔突击队” （亦被称为“梅朋友，中国人民将永远记着他里尔的掠夺者”）踏上这条修建中的公对中国抗日战争的贡献，和他路，去攻打缅甸重镇密支那。经过一为建立美国公正对华政策的奋场长达 80 多天的血战。8 月 3 日，中斗，并相信他的愿意终将实现。美军队攻下了密支那。对你及你的家庭谨致悼这一战也让中美军队付出了巨大唁。的代价。密支那被攻克时，约 3000 名朱德志愿士兵组成的“梅里尔突击队”仅剩下 200 余人。梅里尔本人心脏病发作，后由于严重疟疾被迫撤离战场。本版图片由《OR 旅读中国》杂志提供

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间

酒家

11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

新菜推出鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

Buffet Hot Pot & BBQ

鱼头豆腐煲

啫啫鸡煲

支竹羊腩煲

啤酒鸭

让这个冬天不太冷需预定

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

$23 每位

外卖火锅牛羊肉 $13/ 每斤

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031

七天营业，周一至周日：11:00am - late 地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

Wishful Asia Restaurant

宵夜点心、南北小炒、粥粉面、煲仔焗饭，综合性宵夜，应有尽有！经济实惠，欢迎惠顾！全新的营业时间：周一 11:00— 21:00

周二 16:30— 21:00

周三至周日 11:00— 23:30

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

座椅出售多張餐桌坐椅（可作餐館用途） $30 一張，黑色真皮八人轉角沙發 $400，三人沙發 $200，沙發 $100，電視櫃 $100。有意請電 0212138010

纽莱物流速度快，信誉佳。 1-4段全面有货。 EMS特价：最低至8/kg 联系电话：04-4788028， 022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年7月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

注册会计师服务方式灵活方便，可提供上门服务。首次咨询免费。是信托及小公司方面的专家。电话：029-2416997, 04-3851463. 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

电脑及IPHONE维修电脑维修范围包括：系统重装，硬件故障，网络维护，打印机问题。病毒清除，数据恢复和迁移。上门维修服务。 IPHONE 维修范围包括：屏幕、HOME 键、电源键、音量键更换，IOS 系统越狱升降级。有锁 I P H O N E 解锁，忘记密码（解锁密码）。预约及服务电话：0210473844（短信必回）

顺达快递新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $225、3 段、 4 段 $210，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆亲爱的各位新老客户，本人于月末回国探亲，大约在七月初回来。在此期间给您带来的不便敬请原谅。祝各位一切顺意。我的联系电话：021-1361630.

大力士搬家公司

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供作收款台、陈列柜、陈列架、选择。接待台等木质组合柜。04业务范围：承接全惠灵顿地区各类搬家业务；钢琴等贵重物品搬运；轮船货 2378154，021621886. 柜搬运（装卸运输）；长短途货物运输，惠灵顿 - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区），Trade me pick up 及单件运输。阿明搬家前后清洁服务；各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、专业承接各类木工维修及各式旧家电清理；24 小时准时机场接送上门服务。木窗的订做，屋内外油漆，屋大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！顶水槽，质量保证，价格合理联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务收费。电话：022-6422119. 电话：3844681，021-519983。电邮：joe.looc@gmail.com

新西兰专业注册水工承接各类上下水管道施工、维修新旧卫浴、厨房安装、改造各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 0210593525. 微信：1366921941.

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

搬家公司承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

专业油漆承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学生勿扰。长期工作，薪金面议。有意者请联系Tony ，电话：021-868823.。寻人启事韶关一中83届高三（3）班蓝兴权和郭丽萍两班长，你们在哪？？同学们盼望你们归队！联系电话0210690230或微信此电话。

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

华语教车

诚信建筑装修公司

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

承接各类瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥工程。价格合理，信誉保证。电话：0211857383，021-1156186.

超低价长途运输

卡通动漫绘画班

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

特价轮胎安装

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。预约电话：022-0123424

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

电话：04-2368121 021 864998 (peter)

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

情色按摩院

新来俄罗斯、德国、Kiwi、亚洲女孩等。年轻漂亮，服务好。 021-1309449。

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz

现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

HOME VOICE

2013年7月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

旺铺出售連鎖麵店，人流旺，客源廣穩定，東主經營多年，因事回國出售，有意請電： 021664688（非誠勿擾） ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售（全市最低）

商铺出租

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $2000/ 月以上。生意发展空间大，工作时间灵活，适合初次创业者。知名大型连锁清洁公司。价格面议 . 电话： 027-9112958.

Lower Hutt两间大铺出租，地理位置好。有意者请联系：04-5672605.

市中心新开张Fish&Chips，诚聘有相关工作经验的员工，Fulltime，需要吃苦耐劳，能做晚班（通常到凌晨3点，周末到凌晨5点）。有意请来电：022-0975098.

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

生意出售

仓库转租

Palmerston North 西餐馆出售， 80 座，经营多年，客源稳定，口碑好，位于市中心繁华路段。店主另有发展，诚意出售，价格面议。有意者请联系： sam 0212299462

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

UPPERHUTT中心位置，可做批发衣衫，饰品，家庭用品等各类干货物。仓库，长：（17M）, 宽：（5M）, 高：（3.6M）需要者请联系：02102913688

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

物业出售

生意 + 铺底一起出售价格便宜 $15.8 万，稳定客源，熟客多，发展潜力大。只做星期一到五早上到中午。可扩大做晚上和周末 f i s h & c h i p 生意。 250m2 土地空间可建房自住。可议价，不要错过。电 0221377163

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

诚聘 Chinese Take-away 诚聘厨师一名。需有炒餐工作经验。包食住上网，$650--$700! 惠灵顿附近。电话：021-621950.

诚聘一名年轻熟手勤劳，快手工，时间 P a r t - t i m e，从 9a m— 1p m，周一至周五，工作地址 C u b a S T。联系人：A m y 0210560205（来电或短信）。

诚聘

清洁公司招工

诚聘保健按摩师，f u l l t i m e 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系：wellingtonchinese@ live.com

招晚间清洁 Supervisor 一名。需要可以打税，认真、负责，能长期工作。可帮助申请工签、P R。早上招清洁工两名，每天早上 5 点到 8 点，市中心工作，需要打税。联系电话：021-1009297 William。

103A Cuba Street， Wellington 步行街。租金回报高，年租9万+ GST。租约到 2022年。出售价118万起。 37 Everest Street，Lower 生意出售诚聘诚聘 Hutt。年租$21,000+GST. Domino’s Pizza:著名连锁品牌， Karori Takeaway 诚聘Part仅一年新，建店花费$500,000,每出售： 3 1 万。有意者请面包店诚聘一名长工， time接单员。需懂英文，有经周营业额约$15,000仍在上升中，电：021-382168. 需略懂英文。有意者请东主另有投资机会，只要成本价 Benny $500,000.有意者请联系：

电：021-1833230， 04- 验者优先。电话：021-1063984 或04-4764276. 3861870

Wang, 04-4990543, 021-158-5110

有生意机会

生意出售

诚聘

位于Te Papa , 有海景,黄金地段，130 平米。理想开中西餐馆或咖啡厅或零售等多种用途。2007年新建物业，欲租 $1000 ＋ G S T。屋主想出售此物业 $50 万+ G S T。诚有意请电安娜商谈（021）0486900。非诚勿扰

位于 Newtown，Riddiford ST 服装零售店生意出售，生意稳定，房租便宜。 Turnover 23—25 万每年。售价 $8.5 万元（包括所有存货和一套收银系统）。电话：04-3897343 或 021-773890.

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，part-time沐足师、推拿师，年龄不限。请有意者联系：04-8033820.

金都快餐店Porirua North City诚聘厨房帮工数名。有意者请电：04-2377198或 027-4437898.

生意出售

诚聘

小埠Fish Chips 店急售，Turnover平均 $7,000/周，租金$300/周（全包），可加唐餐。后有二房一厅住。本人一个Full-time，另加五个 Part-time。价格面议。有意请电：021-874587. 林生。

Queensgate Food Court， Coriander生意出售。有意者请联系：021-2268191.

Wellington 市中心家庭清洁，每星期 4 个小时。有意者请电： 04-8025656（下午三点前，张小姐），手机：021-902292.

LOWER HUTT SHOPPING MALL 内招按摩员，正规按摩，FULL/PART TIME 均可，要求诚信肯干，薪优，也可培训，会做或学过者优先。电：8943868，021-2788998 短信必复

生意出售

诚聘

18岁？漂亮？

诚聘

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

奥克兰中西快餐店诚聘一位女长工，需略懂英文，包吃住，人工500元。有意者请联系：027-4866613或 QQ：1277881434

生意出售

市中心美容按摩院转让，因东主另有发展，便宜转让。有意请电：021-1309449（不收短信）。

Lower Hutt中西快餐店出售2万元。地理位置好，主干道，潜力大，成本低，适合投资，创业。有意者请电：021-1438032，非诚勿扰。

市中心小型中餐馆急售，店主 Stokes Valley take-away 招另有发展，价格面议。有意者 P a r t - t i m e。工作时间星期请电：021-717922（下午5点四、五、六。有意请电：04后） 5635898（早 11 点后）。

诚招按摩员

招商业清洁工

诚聘 Porirua 招厨房工，炒锅， 18+？PRETTY? Part-time 或 Full-time。 Earn up to $180 per hr. 联系电话：021-1026838 Discreet Elite City Agency. PH or TXT: 021-1888245

生意出售

市中心服装店急售

招聘

Cuba街成功经营六年网吧诚意极低价出售，上手简单，一人就可管理，租金极低。因东主回国急售，是有眼光的你办理工签，创业移民的绝佳选择。电话：022-1078018.

急售！ $3000 ！！位于 Cuba street. 人流旺。近六十平米，带阁楼，厕所。房租便宜，450 ／周。店铺可以改造为饭店，美发，美容等其他生意。千万别错过创业良机。请短信 021534786

北帕知名 Bakery & Coffee Shop 诚聘全职西点厨师一名，需持有中国或者新西兰颁发的四级糕点学历证书，具有相关工作经验和懂英文者优先，待遇面议，有意请电 Wu 生（06）3577302

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

生意出售

Takeaway生意 / 店铺出售

招聘推拿师

招聘

728-3

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电位于Lower Hutt繁忙地 021840502。另有剪草生意出段中餐和 Fish&Chips出售！

生意出售位于Epuni Takeaway。租金低，收入稳，定适合夫妻经营，价格最低出售，欢迎参观。请电：021-1682858， 5673868.

售。设施齐全、客源稳定。租金实惠便宜，也可连店面产权一起买下，再也不用交租金！有意请电 021 866 398 （国粤语；短信必复）。 733-3

生意出售位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

生意出售惠灵顿区家庭清洁生意出售，月入可达 4000 ＋，现在仅售 14000，有意者请电 02102604041. 非诚勿扰！

Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

招聘咖啡店近维大，现招员工两名。诚实可靠，有一定英文交流能力。有意者请联系：021957724.

诚聘

商铺出租或出售

Karori Fish&Chips 诚聘 P a r t - t i m e 需懂基本英文，熟手优先，有意者请电： 4769089

物业招租

诚聘

Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

Lower Hutt wishful Restaurant 中餐馆，诚聘两名厨师。要求有三年以上相关工作经验，要求有厨师证书。有意者请寄 CV 至 44 Queens Drive，Lower Hutt。

招聘 Wainuiomata 区 Take away 快餐店现诚聘 F u l l - t i m e 员工一名，包吃包住。有意者请电： 021-575566, 04—5647236。

惠灵顿华人建筑公司招工人数名，要求全时工作，勤劳刻苦，有无经验、英文皆可。工资面议。电话：0211893776刘先生（国语）， 021-514898冯先生（粤语）。

聘请长期商业清洁工. 晚上在upper hutt或Ngauranga 工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

Accounts Admin Assistant required Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, proficient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interest please email CV to operations@themermaid.co.nz

诚聘市中心新开张Bakery 招一位 full-time female Sandwich maker. 要勤劳和懂英文者，有意者请发短信到0211864797

诚招

连锁面店诚聘

Queensgate 烤肉店招前台服务员，要求勤快踏实，英文沟通能力佳，有相关经验。电话： 045860908

Johnsonville面店招全职炒菜厨师，可提供签证，另招前台接单员若干名，要求英语沟通能力强。有意者请电：04-4616308，或 0204888018.

诚聘

诚聘保健按摩师，f u l l t i m e 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系：wellingtonchinese@ live.com

坐落于Wanganui知名中国餐馆现招聘技术熟练，能吃苦耐劳粤菜厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，具有相关工作经验和懂英文者优先，待遇面议，有意者请致电Yu生（06 ） 3456096

HOME VOICE

中医诊所诚聘市中心中医诊所诚聘中医按摩师，男女均可。有经验者优先，无经验者可提供培训。可协助办理工签。有意者请电：021523890 或 E-mail：angela8205@ hotmail.com

咖啡店招工

2013年7月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

网吧招聘

AC International House

诚聘前台收银一名，要求待人友善热情，认真负责，懂一点 STUDENT ACCOMMODATION 电脑最好，工作时间灵活轻松。 THE CITY 电话 : 021986966 Single room

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

Churton Park Churton Park 中心，Modern town house. 一间大房出租，阳光充足，环境优好，近巴士站，超市，招单人。$150\pw 联系电话 021 129 0167

市中心快餐店诚聘有经验熟手小炒师傅若干名，可办工签。详情请电：021-397908.

BERHAMPORE

Churton Park区

Churton Park，modern townhouse 全新装修，三房一厅，开放式厨房，两卫生间 / 一浴室。有 C a r p e t，h e a t pump，包全新家具，步行五分钟到 Bus 站。适合家庭或朋友同租。$428 每周。电话： 021-1315932（after 5pm）

大双人房出租。$150/ p w , 另有一主人房带卫生间出租。$220/ p w。以上两房都包水电、上网、家具和电器。安静街区 B o x t o n A v e， Karori。有意者请电：021-359600.

Hataitai

市区招租

Johnsonville

招聘市中心旅店招聘客房清洁工，白天工作，需懂英语，要求努力勤快，有税号，欢迎学生，有经验者优先。请联系： 3848483 Nancy

City

位于市中心招晚上办公室清洁人员。电话 0274765188

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

City 市中心单人房出租，包家具。每星期 $150, 价格可议。电话： 8970818（工作），3891674（家里），手机：021-2964682.

City好房出租市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace 楼下 New World，步行维大两校区 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器家私齐全。即可入住 $200p w , 极其方便上课 , 工作 , 购物。 021 － 2367033

Karori

Karori大房合租

有大单人房出租。有意者请联系：021-1566619

市中心两房一厅公寓房出租，3 分钟到维大 Pipitea Campus 和 Law Library，1 分钟到超市，半分钟到车站。房间安静舒适，和两个年轻友善房东居住，一小狗。男女、单人或双人均可。包基本家具，无限量网络。 Rent+expense（$15）per week。有意者请电： 027-9112958（短信必复）。

Johnsonville 新裝修。四房兩廳。開放式廚房 . 兩浴室 / 衛生間 . 兩個車位車房。環境清靜 . 陽光充足 . 地點方便。步行五分鐘直達區內市中心。適合家庭或朋友同租。$580 每周。電話：021777985.

BRITOMART ST. 特大双人 Flat（Studio）出租。明亮整洁，环境安静，独立厨房、卫浴，家具厨房设备齐全，只带个人行李即可入住。请电：3893329， 02102753567（No Text）

招晚上清洁人员

市中心按摩院招聘

Johnsonville 有单人房出租，$110/ 周 + e x p。包基本家具，近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士， 7 月 24 号后可入住。联系电话： 021-2331589，短信也可。

单人房出租。阳光好，门口 bus 站。120 一周包水电，宽带，电话费。有意者请联系：021979398

735-3

位于市中心近 C u b a S t，巿中心餐館招聘 part time 厨房什工一名（有基本廚房三房一厅，有前后花园。一间大房出租，阳光好，干净整洁，交通方便，靠工作經驗者優先），有意者电话：021-356218. 請電 0212138010。近shopping mall，年轻友善房东，招不吸烟女士 City好房出租招聘入住。包水电、上网，带诚聘市区正中心光猛超大双人房一间楼上市中心 K C 诚聘服务员数市中心新开张Bakery，诚聘有 Terrace 楼下 New World，步行维大两基本家具，$120/w。电 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器话：021-519983（短信必名。有意者请电：3858980 经验Baker。时薪$17/hour起。校区家私齐全。即可入住 $180pw, 极其方便复），3844681。有意请联系：022-0975098. 上课 , 工作 , 购物。 021 － 2367033 ，021-1368132。

诚聘

$168-185 per week

诚招 Studio Apartments Queensgate 烤肉店招前台服务 $265-275 per week 员，要求勤快踏实，英文沟通能力佳，有相关经验。电话： Handy to Victoria and Massey 045860908 Universities & Weltec, 诚聘 Whitireia City campus lower hutt 早市招聘销售，周六，周日，两天，120／天，包 T: 04 384 6735, 021 666168 饭，需会算帐，服务态度好， E: ryoung@acinternational.co.nz 男女均可。请电0220877699

part-time or full time 都可以，必须要有咖啡店工作经验，能熟练打咖诚聘啡。 P o r i r u a 中餐厅诚聘有经工作地址在 UPPER HUTT。验厨师一名，电话：04联系电话 021630255 2376709, 0211096928

招聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Johnsonville 一间大房，干净整洁，阳光好，全新装修，包基本家具，包电、包网。交通方便。 $120/周。有意请电：4773597（家），手机：021-02290428.

近维大和教育学院。三个房间，双卫浴，全套家具。每周 100-120 元。请致电：938 6279( 晚 6 时后 ) 801 0526( 日间 ) 手机：021 262 5886

Karori 靓房出租现有超大双人房带卫浴，单人 $200/ 周，双人 $220/ 周。另有单人房带阳光房。冬天非常暖和，单人 $140/ 周。还有一套独立套间带卫浴和厨房，$250/ 周。靠近巴士站，两分钟步行到 Karori Shopping mall 交通非常便利。有意者请电：021-2397912 （短信必复）。

Kelburn—City end 阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $170/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话： 049348881 或 027-4526927

Kelburn 近植物园和大使馆，超大双人房招租，阳光好，新地毯，包家具，无限量宽带，近维大和市区，门口有 bus $165. 有意者请电或发短信到 021 102 1458 或许 4786625

Johnsonville

Kilbirnie房屋出租！

现代新住房，一个房间出租，阳光充足，安静，与友好女房东合住，房前 55 路 b u s 直达市中心。步行 12 分钟到 Johnsonville Mall，火车站。预招喜干净，爱整洁 , 不吸烟的女士随时入住，价格面议。联系人：W e n d y C h e n。联系电话：021 0527087 （短信必复）

有三个房间，近公车站，离 pack n save 步行 5 分钟，有意者请联系 027 211 6383

Johnsonville

Kilbirnie

Johnsonville 一间双人房出租，阳光好，房间暖，10 米到巴士站，10 分钟步行到中心。包 150G 网络 , 包电和基本家具。单人 $140/ 周，双人 180/ 周，欢迎短信咨询 0279607107

现有双人房出租，双人房招单人，步行一分钟到 P A K ’N SAVE、Countdown，交通非常便利，每周 $160, 有意者欢迎看房。电话：9767911.

HOME VOICE

Kilbienie海景房出租三间双人房诚招单人，包基本家具家电。机场、双海景尽收眼底。全部用 Gas，省钱省时。步行 5 分钟至 Pak’n Save， Countdown， 1 分钟至 b u s 站，多路公交，时间间隔短，直通 c i t y 各处及维大。每周 $170 加 s h a r e 其他费用。欢迎少油烟无宠物人士 7 月 20 后入住。欢迎看房。电话：022-1078018.

Kilbirnie 区一单人房 , ( 11 月 25 日到 2 月 6 日 ) 一双人房 (12 月 2 日到 2 月 18 日 ), 短期招租 , 近公交站 , 家具齐全 . 价格面议 . 请连系 Kelly 0220726644.

Kilbienie 现有一双人房招单人，7 分钟步行至 Pank’n Save， 2 分钟到公车站公车站（2,11,18,24,25,43 路），路边大量停车位，8 月 6 日后可入住，无需合同， 110/ 周，分摊网费、电费。有意者短信 021-2305401，晚 6 点后或周末看房。

2013年7月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

Lyall Bay

726-6

有一单人房出租，带家具，环境安静，招不抽烟人士。$90+expenses/ week. 电话：3878928.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Newtown

惠灵顿华人车行

5年新整洁干净三层楼 townhouse,现有一间超大双人房招单身房客，家具全，近商店，巴士站在门口。$150每周。如有意者，请电：3895818，或七点以后4738358，021-1578358.

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Miramar

Petone

现有一双人房诚招单身人士入住，包水电和基本家具。 $150/week. 联系电话：02102602125.

Petone中心。门口巴士站、银行、shops。5分钟去Weltec，2分钟去海边。包家具、水电，小房间$95/周，大房$125/周.招爱干净女生入住。有意者请短信：021-0540117.

Kilbirnie

Mt vic和kilbirnie

现有一单人间招租，步行 1 分钟 B u s 站及游泳馆，5 分钟 p a c k’n’s a v e，门口停车位 . 约 14 平米，阳光充足。 130/w+Exp. 招爱干净人士入住。家具可议。Ph: 0210303115

有新装修单人房和多间双人房出租，$140-$200/wk+exp. 有独立卫浴。人口简单，步行 2 分钟到超市车站。联系 0210491138，短信电话都可。

Lower Hutt

Mt Victoria

单人房包照明用电和上特大宽敞房间出租，网。$110。电话： $150/ 周。有意者请联系： 021-2368808. 021-0470858.

售车

急售

07 年 Toyota Camry，行驶 9 万公里，车况好，售价： 1 万 6 千。有意者请联系： 02102243728 SU

Plimmerton

售车

双人房招单人,家具全.步行到车站,火车站2分钟;步行10分钟到new world.包水电,不包网$130/周.有意请电233 1391,手机 021-163 0829.

2002年丰田，Duet6万7千公里，外形美观，1.0L，小巧省油，内饰雅观。因回国急售，价格便宜$4800,不还价，先到先得。电话：021-1287356.

梅赛德斯奔驰C180，2000年，仅8万多公里, 四缸，2000cc,手动一体。由惠灵顿梅赛德斯奔驰专门店购入新西兰，定期保养，车况极佳，全真皮内饰，Chainbelt, 可提供AA检测报告。因回国急售$8950。欢迎预约查看车况，联系Ben : 02102392678.

Porirua 在Elsdon区的大house有大房间出租，环境优美，安静，阳光充足，靠近 shopping center, 离Polytechnic几分钟路程，旁边有bus站，家具电器齐全，即可入住。单人间$90, 大房$110/ pw+exp。电话：0220231120

Lower Hutt

Newlands

Strathmore靓房出租

L o w e r H u t t h i g h s t 招单人，小间 $120 大间 $140 包电网，无烟无宠物。有意联系 021577158 短信必复

Newlands阳光大房，包全部家具、家电、中文电视、厨具，家有HRV保持房间干爽。近公车站，近超市，有充足路边车位。$120+esp, 招单人。联系：021-1350-588或021-1862-858.

Strathmore 区（近机场），有双人房及单人房各一间，风景好，环境舒适，中央暖气，门口巴士站直达市中心。单人大房 $160, 小房 $130，家具水电全包。长短期均可。H o m e s t a y 可议。电话： 3883688（6 点后），021-0429213.

LOWER HUTT

Newlands

市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125PW+ exp，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电： 04-5664806，022-6427318。

Thorndon

双人房, 包全部家具,家电,中文电视,厨具,家有HRV保持房间干爽，出门公车站，近超市，多车位，120+exp 招无烟单人。联系021 135 0588

阳光单人房，招女单人。近维大和火车站。环境舒适，交通便利。包全部家具。学生优先。谢绝吸烟人士。7 月 14 日起可以入住。$115/ 周。欢迎看房。联系电话：021-1167703

售车 2007年Holden Epila, 2.4L，68000KM, 自动挡，真皮座椅，巡航，MP3播放器，保养好，纽西兰一手车主，开价 $12000，可议，有意者请联络Daniel：0276666758，短信必复。

Lower Hutt

Newtown Central

特大双人房，带独立洗手间包家具水电上网，近购物交通方便，单人 $130/pw，另有双人房租单人 110pw, 双人面议。电话： 9701266，0211825020.

2 bedroom apartment. W/W. Sunny Very Handy, spotless. $370pw. TEL: 3888235 (Before 10am or After 4pm)

支付乡音广告费

房屋出售

请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

Newtown

厨房电器设备出售

单人房出租，包上网、家具和基本生活用品。交通方便，有公车直达市区、梅西和维大。适合上班或上学人士居住。 $110 每周。联系人 Jim：021-2255780.

您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 惠靈頓地區的新星

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

Lower Hutt双人房招租 Tirohanga 大房招租，近 Lower Hutt 市中心，步行十分钟到 melling 火车站 . 四房两点五卫浴，现代化厨房，好景，无线宽带。大双人房单双人均可，可包吃，单人 120/week+exp，双人或包吃面议。免烟宠。电 021 － 1564211, 5702898

Lower Hutt

Newtown

近Waterloo站，楼上单间加学习室出租，整洁、安静、温暖、干燥，中央空调+HRV，大卫浴，独立生活区，包水电、家具、上网、电话。友善房东。价格$120/周。请电：021-1841277

有一特大房间出租。双人住 $160/ p w , 单人 $140/pw. 基本家具齐全，网、煤、电费，分摊。近各路公交、周六早市、梅西大学、New World、帝福超市。联系电话：021-321817.

04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 4声道低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航，Towbar等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$11,000(不议）电话：0211731730 （短信皆可）

Churton Park & Johnsonville Rising Star 2012-2013 - Newlands, 56 Tamworth Crescent 价格可议 3层大宅提供4个卧室，4个浴室，桑拿浴室，按摩浴缸，双车库，内部智能自动化科技，隔音绝缘影院室，电影院座椅皮革躺椅（12），双层玻璃窗，防盗，地暖。设有大型开放式的生活空间，可一览Petone惠灵顿港壮丽的全景。将着眼于一切合理报价。想拥有上流社会的生活 - 现在赶紧行动！ - Churton Park， 36H (Lot3) Erlstoke Crescent 价格：$507,500 全新三房house。3间卧室，独立的厨房，开放式的客厅，2间浴室，内接单车库。楼面面积163sqm，2013年6月完工。机会难得，不容错过！以上物业请联系Zark Zeung Mob：027 218 1000. Ph：04 477 4444 A/H: 04 477 2181. 多资讯请翻阅《乡音》第5 页。

房屋出售 Private Sale Miramar 房，近 Weta workshop 三间双人房，三卫浴，有车库，阳光充足，风景佳，适合 F a m i l y h o m e 或投资。政府估价 590,000。房主移居澳洲。售价：550,000. P h： 5508686 or 022-0485830.

Karori房屋私售独立三房 H o u s e 近车站， Karori Park，新卫浴，阳光充足，36 万起。电话：022-0401237.

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz

现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

周活明先生追思礼通告周活明先生于星期日晚10 點40分離開人世安息主懷。喪禮定于星期一 (7月15日)10 點鐘于Whenua Tapu Cemetery禮堂舉行，地址Airline Road off State Highway One (5km north of Plimmerton). 禮后步行5至10分鐘到墳地安葬，即日起接受外界的致意。Tel:021-0491363

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆－优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠活动（一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！省！省省！

新西兰商科大专 6级转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程，学期16周。可通过内部测试入学。

优惠活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

英语学费减免 $4000

（二）报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠活动（三）

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠活动（四）普通＋学术英语雅思强化班每周27.5实际授课小时全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学分到NZDB 6级大专

＊新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013，请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在韩亚客机坠毁旧金山的事故中，两名遇难者被确认为来自浙江江山中学的学生王琳佳和叶梦圆。对这两名还不满 18 岁的女孩来说，出这么远的门到美国参加学校组织的夏令营活动，本应该是一场“美梦”，然而，谁也想不到，她们却踏上了一条“不归路”。

遇难女孩最后一条微博：go 学生家属悲痛欲绝部分家长启程赴美追思·两名少女琴棋书画精通

勤奋好学她们是全家人的骄傲秀、年年被评为三好学生的梦圆就是最大的骄傲。除了学习出色外，梦圆在琴棋书画方面也有很高的造诣。从叶梦圆的照片可以看见，这是一个清秀、可爱的女孩。她在一篇写给文理分班同学的诗中说，“面对即将的分离，弥留的记忆像一部无声的黑白老电影……”细腻的笔触、真挚的情感，可见这是个有着深厚文字功底的女孩。在梦圆妈妈记忆里，乖巧的女儿样样都很棒，最近她还刚刚获得了一次全国性健美操比赛的冠军，而学校年年的演讲比赛梦圆也都能斩获殊荣。据梦圆家人介绍，梦圆和琳佳从初中开始就是同学，是最要好的一对朋友，他们分析，当时两位小姑娘应该结伴坐在飞机的最后一排，当灾难从后舱袭来的时候，这对最好的姐妹遗憾地没能躲过。

王琳佳

叶梦圆

▲在江山中学学校会议室，王琳佳家人悲痛欲绝。王琳佳图片来自王琳佳 qq 空间，叶梦圆图片由其学妹曹艳超供。

巨痛·父母苦等一天，却等来了噩耗

父亲哽咽着： “我怕啊，我怕啊……”

腾讯微博截图

发生在大洋彼岸的空难，夺走了落定，你不要太伤心了。”老王哽咽着：两个花季少女的生命，更带给亲人无 “我怕啊，我怕啊……”来回走了半个限的伤痛与思念。北京时间 7 日上午 9 小时，老王一直在看手机，但手机始时 30 分，从各种渠道得知空难消息的终没有传来任何消息。一旁的朋友拥学生家长，陆陆续续赶到江山中学的抱着他轻声宽慰，老王却忍不住一下会议室里，在焦灼和煎熬中等待着一哭出声来。个个报平安的电话…… 中午 1 时许，江山市委书记陈锦杭州《钱江晚报》报道，拥挤的标来到了会议室。老王停止了哭泣，人群中，一位高个中年男子坐在沙发迎上前去。“我要去美国，我要去看女上显得很焦急，紧紧握着手机，头却儿，你们帮帮我……”王琳佳的妈妈深深地埋在双腿之间。他是王琳佳的也站了起来，哭泣着附和着。爸爸，根据前方传来的消息，王琳佳陈锦标走后，老王又陷入了等待有可能罹难。中，依旧不时地翻看手机，但女儿始有人过来劝： “没事的，事情没有终没有来电……

幕后·利益分成“不给钱没有积极性”

夏令营机构 : 听到飞机出事浑身发麻

▲当地时间 8 日，江山中学罹难学生的学生家长在江山市政府相关工作人员陪同下，从江山出发，前往上海美国总领馆办理签证。图为家长乘车出发前受到媒体关注。 CFP

应对·数十名学生家长启程赴美在韩亚航空旧金山空难中罹难的两名中国乘客的家属，北京时间 8 日上午 9 时启程赴美。中新社报道，江山市政府披露，8 日凌晨，赴美学生家长人数为 16 至 17 人，主要系遇难学生的家长和受伤较为严重学生的家长。 7 日下午，江山中学一名高一学生

家长董小凤表示，中午她曾与女儿通过电话，了解到其孩子腰部受伤，将于 8 日进行手术。董小凤透露，参加此次学校组织的夏令营需缴纳近 3 万元人民币的报名费，事故发生后，家长们尚不清楚该如何解决，寄希望于学校能够提出解决方案。

多家保险公司启动海外救援江山中学校长毛卓兴 7 日证实，出事飞机上有该校 30 名学生，4 名教师。他表示，所有师生出发前皆已投保，现已着手查证相关信息，将做好进一步的后续理赔工作。中新网报道，毛卓兴称，本次出行并非旅行社组织的出去游玩活动，而是学校的夏令营活动，该活动为该

CFP

▲

6 日坠毁在旧金山机场的波音 777 型客机，搭乘着 71 名来美参加夏令营的师生，其中有 30 人都来自浙江江山中学。这 30 个孩子正读高一，下半年升高二，此次来美参加学校组织的夏令营活动，是希望在 15 天的活动中能提高英语能力。而在这 30 人中，中国学生王琳佳和叶梦圆不幸成为遇难者。《北京青年报》8 日报道，在王琳佳的微博中，7 月 5 日 15 时 31 发布了一条英文信息： “go”。这句“出发”，却成为这名妙龄女孩留给这个世界的最后一个词。在接到女儿遇难的电话后，身在浙江金华的王琳佳的父母抱在一起，号啕大哭。王琳佳的奶奶则差点晕厥过去，在众人搀扶下才站稳。王琳佳的初中班主任饶老师回忆，王琳佳是一个勤奋好学的好孩子，“她给我留下的印象十分深刻，初中三年我一直让她担任班长。” 《北京晨报》报道，家住王琳佳隔壁的夏女士说： “小王是个很文静的女孩，而且很有礼貌，每次见到我们都会微笑着和我们打招呼的。” “她平时很好学，每次回来都是在家里学习，要不就是学习书法、绘画，几乎很少出去玩。”夏女士说，“她爸爸开的公司，墙壁上的书法、绘画都是她书写装裱好挂上去的呢。” 平日里，整个小区没人会说他们家一句坏话，而事故发生后，小区邻居知道了这个事情，都没人跳舞了。今年 16 岁的叶梦圆，是江山中学高一的学生，学的是文科。在家里人眼中，从小学到高中一直学习成绩优

校的传统国际交流项目。毛卓兴表示，目前最重要的是安抚学生家长的情绪以及做好善后的工作。据媒体报道，中国国内包括平安保险、太平洋保险、新华保险在内的多家公司正在排查相关承保信息和启动海外救援服务。

事故发生后，一位上海民间教育机构专门负责组织夏令营的部门负责人丁先生介绍，每年从上海机构组织的来美夏令营有 20 多个，每个团有 30 至 40 人，知道飞机失事的消息后，感到“浑身发麻”，虽然不是自己的团，但这毕竟很多都是孩子，后来知道伤亡不大，才稍微放心。海口财新网 7 日报道，丁先生介绍，美国的夏令营主要到东西两岸，这里是美国最发达的地方，也是知名高校比较多的地方，夏令营一般是两到三周，活动一般是参观高校、培训英语、参观国家公园，其实主要是以玩为主，但是以学习的名义，说起来比较好听，很多地方教委、团委、中学也组织学生参加。但是这些学校、团委或者教委组织夏令营并不是义务参与，而是参与利益分成。一般来说，夏令营的收费在每人 3 万元以上，从美国的地接社、到中国的代理机构、再到学校或者教

委，每个学生都要经过 3 至 4 道的转包，每个环节的分成都在两三千元。“不给钱他们就没有积极性。” 在这 3 万元收费中，主要的花费就在机票和住宿，因为在美国参观博物馆、国家公园的收费都很低，参观高校更不会收费，高校的老师给学生们培训一下英语，也就是在一起聊聊天，时间很短，收费也是象征性的；如果是住在美国人家里的话，美国人也不会收钱，一般都给他们送点小礼物，表示感谢。丁先生介绍，因为机票是大头，所以夏令营的中介机构都是从机票代理那里拿最便宜的机票，一般都不是直飞的，要从韩国或者东京转机，这样机构的利益就比较大。目前可以确认的是，这次失事的航班上至少有两个从中国来美国的夏令营，一个来自山西太原，包括 30 名学生和 5 名教师，一个来自浙江衢州市江山中学，包括 30 学生，5 名教师。

票价低廉入境免签中国客爱经韩赴美韩亚航空事故造成 2 名中国学生遇难和大量中国乘客受伤引发全球关注。为何机上近一半是中国乘客？业内人士认为，从韩国转机赴美的航班票价较低、班次较多是吸引中国乘客的主要原因。一家代售机票网站显示，如 7 月 10 日，上海 - 旧金山航线，单程票价最低 1.32 万元，最高则达到 3.26 万元；

而旅客如果乘坐大韩航空，经首尔转机赴三藩市，经济舱单程不含税仅需 6720 元。直飞与转机两者票价相差大部分超过一半。此外，今年 5 月 1 日起，持赴美签证的中国游客，经韩国转机，可享最多 30 天免签入境的优惠，这也吸引了大批中国游客经韩国中转赴美。香港《文汇报》

下午 4 时许，江山市宣传部接到了韩亚航空公司的传真，证实王琳佳和叶梦圆已经遇难。隔壁传来一阵撕心裂肺的男人的哭声，那是叶梦圆爸爸的哭声，这位粗壮的汉子就横躺在地上悲痛地哭，不愿意面对任何人，他只是把自己关在房间里哭。老叶传递过来的悲伤似乎让老王更加绝望，他也哇哇地哭起来，双手更加用力地撕扯着头发。老王夫妻俩彻底崩溃了，抱在一起放声痛哭，久久不愿离开，几近瘫软……现场抽泣声一片。

层层转包成潜规则安全协议形同虚设近年来，大陆来美游学市场呈井喷式增长。杭州一位旅行社的业内人士深有体会，“今年，光是学校游学业务就比去年增长了 40% 到 50%。” 学校对游学的“钟爱”，成为各旅行社、留学机构和培训机构的紧盯的一块“肥肉”。“表面繁荣” 的游学市场背后，却是乱象丛生：层层转包、名校游成了“到此一游”、学校游走在盈利与非盈利之间…… “ 每个学校都在做国际交流，好像不游学，就是‘封闭’的表现，会影响生源。”上述业内人士感叹。游学“大”市场，谁都想分一杯羹。可是，并非每家都有实力承接。但钱还是要赚。怎么办？那就用传统的方法——层层转包。一所学校曾表示，去年与一家小旅行社合作， “结果搞得一团糟，后来才知道，对方根本没有出境资质”。去年 4 月 24 日，中国教育部、外交部、公安部和国家旅游局联合下文《关于进一步加强对中小学生出国参加夏（冬）令营等有关活动管理的通知》。安全方面，《通知》也有相关考量。比如，要与学生家长签订委托协议书，明确各方的权利义务，细化安全保障和保险理赔等涉及学生切身利益的事宜。可是，业内人士透露，“ 据我所了解的，学校和家长之间，有关安全方面的协议书，大多不签订。” 上海《东方早报》

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

斯诺登冲击波美中关系新考题？

斯诺登。美联社

第五轮美中战略与经济对话将于 7 月 10 日至 11 日在华盛顿举行。这是中美两国政府换届后首次举行战略与经济对话，也是 6 月初中美元首在加州庄园举行会晤后两国高层官员再度会面。在“棱镜门”愈演愈烈之时，战略对话框架下的中美网络安全工作组第一次会议备受关注。由于 6 月初的“习奥会”上，网络安全成为中美两国的焦点议题之一，此次“棱镜门”的曝光，也让网络安全再次成为热点，并为经历“庄园会晤”后可能升温的中美关系出了一道棘手的难题。

焦点 2 ：斯诺登事件将如何影响中美关系？焦点 1 ：斯诺登事件将如何影响本次战略与经济对话？一种判断

新华社

大国不小气网络安全谈判不会受影响

“中方不希望斯诺登影响中美关系，也不会影响中美网络工作会议的讨论。不过，斯诺登泄露的一些消息会使双方在谈判时趋于平衡，而不只是一方指责另一方。这对于开始建立起一个框架是有益的。” ——清华 - 布鲁金斯公共政策研究中心主任王丰从 6 月伊始，斯诺登向媒体爆料，美国通过一项名为“棱镜”的秘密监控项目，对包括中国在内的海外多国进行网络监控和情报收集。他明确指出，美国政府正在对中国的移动网络运营商进行黑客攻击，并密集攻击清华大学系统。这使网络安全问题攀升为全世界关注的焦点，也使在本轮对话中即将召开的美中网络工作组第一次会议备受瞩目。美国《侨报》报道，清华 - 布鲁金斯公共政策研究中心主任王丰认为，这对美中两国都会是积极的一步。但是这次谈判仅是个开端，未必能解决具体问题，因为建立规矩需要很长的时间。 “斯诺登不会影响到这次谈判”，王丰说，“中方不希望斯诺登影响中美

一种期待

关系，也不会影响中美网络工作会议的讨论。不过，斯诺登泄露的一些消息会使双方在谈判时趋于平衡，而不只是一方指责另一方。这对于开始建立起一个框架是有益的。” 中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣也认为，中国不会有意提起斯诺登，这会使一个大国显得过于小气。美国自然也不会主动提起，所以双方不会在斯诺登事件上作过多“纠缠”。但网络安全问题十分复杂，恐怕一次不会取得具体进展。“ 两国元首在安纳伯格庄园已经决定要共同制定互联网规则，方向正确，但过程艰难。在制定具体规则时也一定会有争吵。不过，朝着正确的方向努力已经是了不起的进步。”金灿荣说。至于谈判的内容，清华大学中美

关系研究中心主任孙哲认为，双方或许会更多涉及打击金融犯罪，加强影子银行监管及在反对网络恐怖主义的情报共享等方面展开谈判与合作，因为美中两国在这些方面有共同的利益。

▲金灿荣认为，中美都不会有意提起斯诺登。资料图片

中美战略与经济对话或定网络安全规则

“斯诺登事件可能会进一步提升中美两国商讨网络安全问题的紧迫性，如果顺利的话，两国会在这个新的尚无管控的领域达成一个协议，作为‘游戏规则’。” ——马来西亚《新海峡时报》马来西亚《新海峡时报》4 日的文章称，相比于一周之前在斯诺登事件上对中国的强硬语气，华盛顿现在的语气似乎缓和不少，更多的是强调“全面考虑中美关系”的重要性。斯诺登事件可能会进一步提升中美两国商讨网络安全问题的紧迫性，如果顺利的话，两国会在这个新的尚无管控的领域达成一个协议，作为“游戏规则”。北京财讯网 7 日也刊文分析，称斯诺登事件或倒逼中美网络安全合作机制。文章称，长期以来，美国都借口网络安全问题攻击中国。近期斯诺登事件的发生，让中美在网络安全问题上的攻守之势变得微妙起来。这位 CIA 前雇员揭露的美国长期攻击中国网络这一事实，令美国尴尬地丧失道德制高点。但正因为此，中美更需要做更多努力来消除双方的战略互疑。这种尝试可以成为中美新型大国关系的写照。中美新型大国关系力求探寻一种全新的竞合关系，为中美共治取代中美争斗书写可能。共治的前提在于建立双

方都能够接受的“游戏规则”，在规则之下行事才能避免不必要的冲突。另据新华网报道，美国《全球策略信息》周刊高级编辑、反情报专家杰弗瑞·斯坦伯格也认为，在两国元首会晤之前，中国就宣布将参加一个针对网络安全规则制定的联合国项目。此外，两国也会在即将于华盛顿举行的中美战略对话上商讨相关事宜。因此，斯诺登事件给中美两国关系，尤其是在网络安全方面，带来了非常积极的影响。正因为斯诺登的爆料，中美双方都比以前更清楚对方的底细，所以两国高层在商谈网络安全事宜时能更加开诚布公，商讨并制定在互联网领域的“行事准则”。不过，上海《东方早报》则援引中国人民大学国际关系学院教授时殷弘的话指出，中美等大国近期内不太可能在联合国框架下达成关于网络安全的国际条约，“即使有，那么美国等国也会对规则采取部分保留措施。因此，中美还是需要在双边对话中认真地对网络问题进行磋商，两国应争取

在不久的将来于网络问题上达成最低限度的规则。” 但他同时指出，基于各国的国家安全利益，完全在网络安全问题上达成共识是不可能的，“但至少要在今后避免两国在网络问题公开指责另一方，因为那样对于解决网络安全问题毫无意义。”

▲斯坦伯格认为，“棱镜门”有助中美网络安全对话。新华网

一道难题

礼物 or 筹码？斯诺登或致中美关系向下走？

“中美关系是好是坏都怪不着斯诺登。斯诺登事件显然不足以影响中美关系，那样的话，支撑着世界最大贸易量之一、而且已是亚太和平支柱的中美关系就成了纸做的。中美之间永远不缺把两国关系掀翻的理由，中美关系的实际好坏取决于两国因为看重对方而将那些理由‘大事化小、小事化了’的决心和能力。” ——北京《环球时报》随着“习奥会”的结束，中美近期关系处于“向上走”的阶段，外界担忧这一外交中的“细节”可能会对这一趋势产生影响。香港凤凰卫视援引知名时事评论员吕宁思的话指出，从相关各国如何处理斯诺登事件的过程中，他们主要是在法律与政治两大方面的考量。斯诺登对于中美关系至少有三种作用，第一，他或许是个包袱；第二，他或许可以作为一个礼物；第三，他可以作为一个筹码。吕宁思认为，斯诺登到香港，对于中国政府来说，他确实是一个包袱，令人头疼，如果处理不好的话，势必会影响中美在政治方面的互信关系。至于如何处理，有些评论家曾经把斯诺登与王立军事件加以比较，说考虑到上次美国没有接收王立军，这一次中国方面可以投桃报李，把斯诺登这样确实是危害了美国当局认为的国家利益的坏分子送还给美国。如果这样的话，当然是中国当局给美国当局的一个大礼物，对于美国以后在处理中国的叛逃者被形成一种心照不宣的模式。然而，如果真的这样，那对于中国政府在国际政治舞台上的形象是相

当有杀伤力的；再者，和王立军不同，斯诺登不是逃到中国大使馆中去的。如果不是把斯诺登作为一个大礼物送给美国，是否可以作为一个筹码讨价还价——比如把他扣在香港，再慢慢地与美国谈判？对此，吕宁思分析，实际上对于中国来说，斯诺登其实没有什么太大的价值，放在手中是个烫手的山芋，于是香港政府就在法律上利用了一个很狭窄的时间窗口放走了斯诺登。面子上既没有对抗美国，又不开罪国际公众舆论，不能不说这招玩得相当之巧妙。另据长沙《潇湘晨报》报道，对于这一问题，中国人民大学国际关系专家时殷弘认为，这或许将对中美关系有益，因为它最终让两国在网络攻击问题上“扯平了”。他表示，华盛顿在很大程度上再不能公开指责中国。外交学院教授周永生也表示，“棱镜事件”应该反而能够促进中美关系 “向上走”，因为此前美国刻意造谣中国搞网络攻击，这对中国形象产生非常大的负面影响，而“棱镜事件”让美国公众也知道，美国是搞网络攻击最早、规模最大、技术最先进的国家， “在这种情况下，没有更多理由抹黑中国。”

一种思路

网络空间博弈中美也应找到合作点对于中美两国如何就斯诺登事件解套，新加坡《联合早报》援引北京大学国际战略研究中心副主任朱锋的话指出，把斯诺登还原到中美关系，其历史性的作用并不是他将如何成为中美网络口水战的一枚棋子；恰恰相反，斯诺登所带来的冲击波应引发包括中美两国在内的世界范围内对规范和管理网络空间活动的重视和期待。朱锋认为，只有各国政府率先成为网络世界中法治和正义的维护者，只有中美两国为建立和践行网络安全规范首先建立起合作的楷模，网络空间才能真正成为 21 世纪世界稳定与繁荣的全球公共基础设施，网络时代

的政治、经济和社会发展才能真正得以保障。斯诺登案件应该加速中美网络安全谈判进程。香港中评社 7 日刊发评论指出，信息网络对传统的中美关系是一个新的冲击，中美在网络空间的博弈也会继续进行，斯诺登事件或许影响中美网络空间博弈的进程。但以发展的眼光看，中美两国在网络空间不仅仅只有冲突，还应该有合作的关系，就像传统中美关系那样，由于缺乏战略互信，冲突难以避免，竞争也很正常，但如不合作，于两国各自国家利益并无好处，只有合作，中美双方才有可能最终走出网络安全困境。

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

CPI 涨 2.7% →消费供给不足 PPI 降 2.7% →制造业产能过剩

PPI 再跌中国经济冷热不均令人忧心的，是经济下行

CPI 低水平上涨或致经济持续下行中国国家统计局 9 日公布的数据显示，今年上半年，中国居民消费价格总水平（CPI）比去年同期上涨 2.4%，其中 6 月份同比上涨 2.7%，比 5 月扩大了 0.6 个百分点。美国《侨报》报道，对于这一数据，业界普遍认为符合预期。上海申银万国首席宏观分析师李慧勇强调，CPI 数据上行并不代表通胀压力增大。受疫情（H7N9 型禽流感）影响，今年上半年食品价格水平普遍较低。随着疫情的消散，价格回升是必然趋势，在非食品价格稳定的情况下，这足以推动 CPI 数据上行。因此，他预计今年第三季度 CPI 将上涨 2.8%，第四季度 3%。同时发布的还有工业品出厂价格指数（PPI）。6 月份 PPI 同比下降 2.7%，维持了从去年 2 月份开始的下降趋势。受稳健的货币政策影响，银行在今年上半年对信贷进行了严格控制。

“今后 3 年的某段时间（中国经济）季度增长很可能短期降至 3%。 ” 中新社在中国陆续披露今年 6 月及上半年宏观经济数据之际，英国巴克莱银行这样“唱衰”中国经济，多家机构亦预计中国经济面临下行风险。中国国家统计局 9 日公布，今年 6 月，中国 CPI 同比上涨 2.7% ； PPI 同比下降 2.7%。显示中国经济结构冷热不均——CPI 代表的消费供给不足；PPI 代表的制造业产能过剩。难道中国经济真的“很危险”？学者认为，政府试图通过控制货币投放量来挖掘“放错地方”的存量，而在该政策还未见效时，CPI 和 PPI 都会保持较低水平。业界则指出，此轮困局可挤出经济泡沫，倒逼地方政府加快转型，促进资金流入实体经济，长远看来“也是好事”。

有媒体评论称，“中国没有钱荒，只是钱放错了地方”。中国社科院经济研究所研究员剧锦文分析，政府试图通过控制货币投放量来挖掘“放错地方”的存量，而在这一政策还未见效时，CPI 和 PPI 都会保持较低水平。尽管 CPI 低水平上涨短期内表现为物价的平稳，但剧锦文提醒，长远来看这会导致经济持续下行，对国民 “唱衰”中国的，是境外机构经济造成更大危害。在过去几个月中，钢铁、煤炭、有色金属等生产资料价格已经出现了大范围下跌，这直接体现在 PPI 数据上。 “最近的流动性吃紧、商业信心疲而对于两个数据长期以来一增一弱以及增长乏力，都增加了中国经济降的情况，李慧勇指出，这是中国经济硬着陆的风险。虽然还不是基本情形，结构冷热不均。一方面，PPI 代表的一但中国的经济学家认为，在今后 3 年般制造业产能过剩，持续下跌；另一方的某段时间季度增长很可能短期降至面，CPI 上涨体现出食品、住宅、服务 3%。”英国巴克莱银行最新报告指出。等反映消费升级的产业存在供给不足。综合路透社、新浪财经报道，继 9 日公布 CPI 数据后，中国国家统计局将陆续公布包括 GDP 在内的一系列宏观经济数据，境外机构呈现出“唱衰” 中国的态势。

机构预期吓人巴克莱：中国 GDP 季度增幅或降至 3% 无独有偶，花旗 8 日将中国今明两年 GDP 增长速度预期分别由 7.6% 和 7.3% 降至 7.4% 和 7.1%，称“政策失足” 引发增长下行风险。“近期银行间利率市场的戏剧化情节，凸显政府机构与市场间缺乏沟通和可能的合作。”花旗指出。另据《华尔街日报》报道，根据近期道琼斯对 18 位经济学家的一项调查，经济学家认为第二季度中国 GDP 同比增速可能为 7.5%，相比于第一季

国务院专家：中国没有硬着陆土壤那么，中国经济是否像境外机构所“唱衰”的那般危险？恐怕不然。新华社援引中国国务院发展研究中心宏观经济部研究员张立群的话分析，“1 至 5 月中国投资增长 20.4 ％， 4 至 5 月消费增长 12.9％，市场需求总体在上升，没有发生硬着陆的土壤”。一般而言，所谓经济硬着陆，是指实行的政策过紧，导致失业增加，经济下滑速度过快的现象。其实，预测或忧心中国经济“硬着陆”的声音与中国经济的高速增长一直“形影相伴”。世界金融危机爆发 ▲中国国家统计局 9 日公布 6 月居民消费价格指数（CPI），6 月 CPI 环比持平，后，中国政府出台了一揽子计划刺激同比上涨 2.7%。食品价格成为助推 CPI 上涨的重要因素。图为北京市民 9 日在经济，在拉动经济增长的同时也带来了一些问题。超市选购蔬菜。中新社

如今，在转变经济发展方式大方针不动摇的前提下，中国经济正在努力“跳出”旧的增长模式，增速放缓有利于经济结构向更健康的方向发展。这已是中国社会从官方到民间的普遍共识。 “今年中央政府没有增加投资拉动经济的迹象，而是采取了优化金融资源配置，用好增量、盘活存量，以金融服务实体经济发展的措施，去除经济增长中的泡沫，提高经济增长质量。” 中国国家行政学院决策咨询部副主任丁元竹指出。不出台刺激措施、去杠杆化、结构性改革为特点——巴克莱银行这样概括中国新一届政府的经济政策。

提前“倒下”的，是中国股市

宏观经济愁人 A 股遭遇黑色星期一作为“经济晴雨表”的中国 A 股 8 日遭遇“黑色星期一”。当天沪深股指低开低走，单边下行，双双暴跌逾 2%。中新社报道，截至 8 日收盘，上证综指收 1958 点，跌幅为 2.44% ；深证成指收 7637 点，跌 2.79% ；两市全天共成交 1499.6 亿元人民币。中小板指全天跌 3.86%，收 4470 点；创业板指全天跌 2.52%，收 1030 点。北京国都证券策略分析师肖世俊认为，当日 A 股的大跌主要源于投资者对当前中国经济基本面的担忧，是对近期将陆续公布的最新宏观数据的提前反应。受总需求疲软、产能过剩等因素的影响，预计二季度的经济增速将进一步下滑。调查显示，来自海内外 22 家金融

机构的首席经济学家预测，二季度中国 GDP 同比增速预测均值为 7.5%，较一季度增速的 7.7% 将进一步下滑，降至年初制定的 7.5% 目标。宏观经济的不景气似乎亦影响到上市公司的业绩。根据中国知名金融数据服务机构上海万得资讯（WIND）的数据显示，截至本月 7 日，沪深两市已有 991 家上市公司公布 2013 年中报预告。其中，预计业绩增幅超过 50% 的有 136 家，预计业绩出现增长但低于 50% 的有 297 家，预增企业未超半数。长春东北证券策略分析师沈正阳则强调对流动性不足的担忧。沈正阳 ▲出于对二季度中国经济增速下行的预期，中国 A 股 8 日遭遇“黑色星期一 ”。指出，美国近期就业数据的好转，加剧了市场对美联储提前退出量化宽松两市跳空低开，沪指开盘即滑落 2000 点关口。图为海口某证券交易大厅内的股民当日关注大盘走势。中新社政策的忧虑。

度 7.7% 的增速相对放缓，而这将是去年第三季度以来的最慢的经济增速。对于放缓的因素，经济学家认为，这一方面是由于出口疲软对整体经济构成拖累，另一方面则可能是由于中国信贷驱动型的增长模式已进入瓶颈期的因素。法国巴黎银行经济学家彭垦分析，现有经济数据都在指向第二季度中国经济的表现较第一季度显著放缓，而且第三季度还面临严重的下行风险。

探路实体经济 >>

贵州电企习惯“大补” 困局倒逼政府转型如果抛却抽象的数据，中国的实体经济发展状况究竟如何？在多山少田富矿的贵州，为缓解企业经营压力，政府一直都在实施用电补贴。这似乎与当前中央政府调结构的精神不相符。 “中西部习惯了国家的财政和政策支持。”贵州省社科院教授胡晓登介绍，在上半年“钱紧”的情况下，年初制定的目标显得较高。 “ 现在完不成（目标）就完不成了。”在胡晓登看来，此轮困局刚好可以倒逼地方政府加快调整转型， “而不是一直将眼光盯在财政、投资上。所以从长远发展来说这也是好事”。上海《第一财经日报》

解析金融政策 >>

“调结构”是定向宽松促资金流向实体经济 “我们不认为近期与调结构相关的政策措施将带来经济增长的强劲反弹。但是，在边际上，这些定向宽松的措施将降低控风险对短期经济增长的负面冲击。”中国投行中金公司 8 日在最新研究报告中称。此前，有市场人士认为中国实行调结构将加剧经济放缓压力。不过，中金认为，近期一系列政策调整起到定向宽松作用，在一定程度上会促进资金流入实体经济，而且宏观政策未来数月预计也将依据经济变化而灵活调整，故而短期经济增长下行风险料有所缓解。路透社

HOME VOICE

连

载

（接上期）在毛泽东时代，中国与西方强国的经济差距飞快地缩小着。美国耶鲁大学教授莫里斯·迈斯纳称毛泽东时代为 " 世界历史上最伟大的现代化时代之一，与德国、日本和俄国等几个现代工业舞台上主要后起之秀的工业化过程中最剧烈时期相比毫不逊色。" 美国在 20 世纪 70 年代出版的《日本与俄国的现代化》一书中认为，新中国取得了其它任何国家都没有取得过的成就。但是近 20 年来却有一种流传甚广的谬论，认为 1960 年中国的 GDP 与日本相同， 1980 年则降为日本的 1/4，到 1985 年更降为日本的 1/5。其实这是某些经济学家的错误计算。他们是用当年中国和日本的 GDP 各为多少美元进行比较，而忽略了两国货币对美元汇率的变动。80 年代前后，日元对美元大幅升值，使日本经济出现了虚拟膨胀 ; 而同期人民币对美元的汇率大幅下降，使中国经济总量看上去似乎大大 " 缩水 "。因此，用美元总值进行的中日经济比较，就与实际有很大的差异。事实上，正是在 20 世纪 80 年代，中国经济的实际规模已经超过日本。还应该说明的是，所谓日本在 20 世纪 80 年代后期超过苏联成为世界第二经济强国，也是日元升值使日本经济凭空膨胀给人们的错误印象。如果比较当时苏联和日本的工农业总产量，日本较苏联相距尚远。例如，苏联解体前的最高年钢产量和最高年发电量，日本至今也未能超过，而中国到 90 年代已经超过。今天，中国钢产量是日本的 3 倍，年发电量是日本的 1.5 倍。目前中国的钢、煤、水泥等许多主要工业产品的产量，已经超过美国居世界第一。诚然，毛泽东时代的中国人民生

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李敖自白：我为什么偏袒共产党？活水平提高得并不是很快，但这是为了筹集中国工业化的资金。西方工业化的资金来自殖民掠夺 ( 英法 )、剥削黑奴 ( 美国 )、对外征战获得赔款 ( 德日 )。而象苏联和中国这样的社会主义国家，只能首先节衣缩食积累工业资金，将自己的工业发展起来，然后利用工业创造的财富享受美好生活。在毛泽东时代，中国首先建立了大量的矿山铁路，然后是钢铁厂，再以后是机械厂。当机械工业初具规模后，就可以建立各种轻纺厂、自行车厂、电视机厂等等，以改善人民的生活。但毛泽东就在中国即将从积累时代转向消费时代的时刻离开了我们，没有看到人民生活获得极大改善那一天的到来。这是他一生的遗憾。而许多不明道理的人，却将毛泽东时代看成贫穷的时代。令人遗憾的是，最近一二十年来，中国的某些经济学家被四小龙的暂时发展所迷惑。在他们的鼓吹之下，中国一度采取了与四小龙相似的经济发展路线，即追求的是赚钱而不是赶超。这些年来，中国利用外资建立了许多低水平的加工工业，赚了一些钱，却没有集中力量进行艰苦的技术赶超，导致中国的技术水平与西方的差距越来越大。毛泽东时代，中国曾经取得了许多举世瞩目的科技成就 ; 而最近一二十年来，中国取得了哪些引以为傲的技术成就呢 ? 也许只有飞船上天了，但这是靠毛泽东给我们留下的技术底子。如果当初我们按照毛泽东 " 中国人民有志气，有能力，一定能够在不远的将来，赶上和超过世界的先进水平 " 这句话指引的道路走下去，中国今天已经是与美国并立甚至超过美国的现代化强国。目前那些反对毛泽东的人，有些

是政治立场问题，但更多的是不明真相。他们看到西方发达国家人均 2-3 万美元的现实，对比中国目前的人均 1000 美元，未免埋怨毛泽东没有让他们过上西方的富裕生活。其实这里有一个很大的误会，西方和中国的物价不一样，无论西欧、美国还是 " 四小龙 "，物价都比中国高得多。由于各国的物价不同，用美元总值来比较各国的 GDP 就会与实际有很大的差距。如果要真正比较各国的经济实力，只能用工农业总产量来衡量，这是不受价格影响的。在工农业总产量方面，今天的中国要领先日本和所有的欧洲国家，与美国相比也绝不逊色。中国人的生活水平与美国等西方国家相比，绝不是许多人所认为的天上地下般的差距。如果这些人有幸到 " 四小龙 " 实地生活体会一下，就会发现 " 四小龙 " 的绝大多数老百姓并非他们想象的那样富得流油，日子艰难的大有人在。即使是欧美发达国家，大多数老百姓生活同样是紧巴巴的，基本上在银行没有存款。欧美国家的居民通常只生一个孩子，绝不是他们有计划生育的意识，而是难以负担两个孩子的供养和教育费用。有些人认为毛泽东是专制独裁。他们不知道，西方民主制度的特点是一盘散沙，软弱无力。美国也承认，凡是实行了美式民主的发展中国家，至今未有能够在经济方面取得成功的。20 世纪初期德国和日本工业化进展最快，它们的君主专制制度起了重要作用，因为强大的中央集权体制使它们能够将资金集中于重工业。战后，日本和 " 四小龙 " 在它们的高速发展时期，都不是真正的民主国家，而实际是专制国家 ( 日本是自民党长期执政，新加坡是李光耀家族掌权，

香港是殖民统治，台湾和韩国是军人独裁 )。中国没有在 20 世纪后半期实行美式民主，是中国的大幸。可以毫不夸张地说，如果要阻止中国在 21 世纪成为世界首强，最好的方法就是实行欧美式民主制度。菲律宾近年光荣地实行西方式民主，选出的总统都是演员和美女。我们不难想象，如果在中国实行西方式民主，那么中国众多的小燕子迷们就会将身穿日本军旗装的赵薇抬上总统宝座。当然赵薇的军旗装事件很可能只是无心之失，但如果被扶上去是另外一位为金钱不惜匍伏在洋人胯下的女明星，由这样的人来领导伟大的中国赶超西方，简直就是天大的笑话。那些 " 民主斗士 " 认为，一党执政使权力得不到遏制，无法有效地制止腐败。请问：世界上所有实行了西方民主制度的国家，可有任何一国能够做到毛泽东时代的中国那样清廉 ? 印度和印尼这些国家实行了西方式民主制度，是否制止了腐败呢 ? 从近年它们先后荣幸地当选全球最腐败的国家，人们不难得出答案。当然，中国是要走民主之路的，但绝不能照搬西方式民主。毛泽东给中国带来了社会主义制度。有些人认为社会主义的大锅饭不能使人们发挥积极性。其实，西方现代企业都实行所有权与经营权分离的制度，由专门的管理层经营企业，老板只占有股份。但西方拥有一套严格的奖罚制度，谁要是搞砸了企业，他将终生没有饭碗 ; 而中国的官员搞砸了企业，还可以易地为官。可见，中国缺乏的是有效的奖罚机制，而不是所有制的问题。那些鼓吹中国应全面实行私有制的经济学家们，都应该埋名隐姓到私企去体验一下生活，亲身

尝尝老板和工头们拳脚的滋味。有过这一番体验后，相信他们中有良心的人会纷纷从右派变成左派。有些人拿今天朝鲜的情况，认为毛泽东时代的经济不行。其实朝鲜是战后经济发展最快的国家之一。即使按照台湾方面的估计，20 世纪 80 年代朝鲜的人均国民生产总值在亚洲也仅次于日本和 " 四小龙 "，而高于所有其它实行资本主义制度的亚洲各国 ( 不包括西亚石油国和作为资源富国的马来西亚 )。目前朝鲜的经济困难，主要是其主要贸易对象苏联东欧集团解体和西方封锁的结果。我们可以想象一下：将韩国封锁几十年会是怎样的情形 ? 也许不用几十年，只要几年就可以使其制度优越的神话彻底破灭。 ( 未完待续） ( 文章不代表本报立场 )

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

4kg-$55 *条件限制

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

家

豪苑酒

11A Courtenay Place,Wellington City 电话：

04-382 8818

家

宏图酒

Email:wellington@drapac.com

nay P

te Cour

好消息! 环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！

Cambridge Tce

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

--------------------------------------------------------------------

放心妈妈，健康宝宝

EMS 特快专线

2-3 周内到货

奶粉代购业务，贴心追踪！安佳奶粉 $120/10 包（已经含运费 1kg/ 包）数量有限，先到先得

$35. /250ml 00

西药房$49

更好吸收液体钙 100粒女人月事宝月见草油 100粒排毒护心脑卵磷脂 100粒软关节修复剂关节灵 90粒

$15 /瓶一

买一送

- ----------------- -

- ------------- -

买

减轻孕妇 ”腿重“ 缓解肌抽筋等

- ----------------- -

- ------------- -

一送一

- ------------- -

$35. /瓶 00

瑞士神奇草本按摩膏

- ---------------- -

中老年人，高血压，要血脂人士，清除血管垃圾，预防血栓和中风

- ----------------- -

- ---------------- -

Omega3 血管清道夫 1340mg

牛初乳

+1 元多一件 - ---------------- -

- ----------------- -

份子结构更加微细，它是细微的氧气载体可以提供给脑部末梢血管充足的氧气，使人不再感觉疲惫，说话清晰，精神加倍。常年嗜酒，应酬多的会容易患上脂肪肝和酒精肝，高提炼的角鲨烯可以清洗肝脏，保护肝脏。多年患有高血压、高血脂、高胆固醇的病人，由于血管内壁存在大量垃圾和油脂，使得血液无法正常流动通往身体各个部分，这样会使身体内部器官无法正常运作，从而患上各种心脑血管疾病，简称中老年人的“ 致命克星 ”。

- ------------- -

- ---------------- -

- ------------- -

Karicare 普装 1/2 段 : $203 3/4 段 : $194

- ------------- -

买

Heinz 亨氏普装 1/2 段 : $174 3/4 段 : $162

- ------------- -

一送一卖完即止

中风迹象包括： · 身体突然感觉麻木或无力，尤其是一侧身体。 · 一只眼睛或双眼突然出现视力变化。 · 突然出现不明原因的严重头痛。 · 突然出现眩晕、走路困难或身体失去平衡。 · 突然失去意识，说话困难或头脑糊涂。

- ------------- -

$75. /瓶 00

- ------------- -

手脚冰冷，面色苍白，瘦弱，荷尔蒙失调的女士服用，滋阴养颜，服用后精神加倍，面色红润

2 段 $260 3/4 段 $245

$201 三箱起 $205 两箱 $210 一箱

最派客高提炼产品角鲨烯 Squalene5000

中风是种医疗急症，是美国民众的第三大死因。中风原因有二：一是脑部血管破裂，二是血栓，后者更常见。若不及时治疗，脑细胞会迅速死亡。结果会导致严重残疾或死亡。如果亲人出现中风症状，应立即寻求紧急医疗救助。

羊胎素 22000

2 段 $239 3/4 段 $221

Heinz 亨氏金装 1/2 段 : $198 3/4 段 : $180

什么是中风？

- ----------------- -

Karicare 爱他美 ( 一段 )

$169 三箱起 $175 两箱 $180 一箱

全脂 / 脱脂

Sustagen/Ensure 孕妇奶粉 EMS 快线 $130/3 罐

Karicare 金装 ( 一段 )

- ---------------- -

覆盘子护眼精辅酶 Q10 活心素

抗衰老松树醇

圣玛丽草护肝宝抗老葡萄籽 26000

最终解释权归本公司所有

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´07ć&#x153;&#x2C6;12ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ735ć&#x153;&#x; ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

TIGER KTV

and Restaurant

ĺžŽäżĄďź&#x161; tiger_ktv ďź&#x2C6;ĺ&#x160; ĺžŽäżĄ ĺ&#x2026;łćł¨ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2030; ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ć??äž&#x203A;é&#x20AC; é¤?ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą ĺ¸&#x201A;ä¸ĺż&#x192;$5 ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şčŻˇĺ&#x160; ĺžŽäżĄčŻ˘é&#x2014;Žäťˇć ź

ă&#x20AC;&#x160;é&#x2122;&#x2022;čĽżĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žă&#x20AC;&#x2039;ć&#x2030;&#x2039;ć&#x201C;&#x20AC;é?˘ ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šć°´éĽş ĺ&#x152;&#x2026;ĺ? ĺ?&#x201E;ç§?é?˘éŁ&#x; čŻŚć&#x192;&#x2026;čŻˇć?Ľĺş&#x2014;čŻ˘é&#x2014;Žĺ˝&#x201C;ć&#x2014;Ľć´ťĺ&#x160;¨é&#x2122;&#x2020;çťć&#x17D;¨ĺ&#x2021;ş...

čŽ˘ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?ĺźŻďź&#x2030;

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

享受私人服务 “新型的高端养老产业多是为需要享受私人服务、高品质医疗及照料的老人，提供的兼具养生、养老、度假、休闲等功能的场所。” “每天清晨有护工叫早，然后我们起来到喷泉广场去跳操、锻炼完到食堂吃过早餐后可以去阅览室读报、也可以去音乐厅参加合唱团，午饭和晚饭的品种很齐全，若不想去食堂可以打电话叫餐到家里。每周都会有医院的护士来家里测一次血压和血糖。方便、周到。”描述起如今的生活，80 岁高龄的李岭和老伴宋金英面露喜色。十年前，抱着“试一试”的心态，退休于北京市东城区某市政单位的李岭和宋金英决定从北京市东二环的家里搬进位于北京市昌平区的太阳城老年公寓。记者看到，在这间 130 多平方米的公寓里有两个卧室、开放式厨房、落地窗，房间里铺着防滑地板，在近两米宽的阳台上放满了绿植，客厅中间则摆放了一个舒适的躺椅。据李岭介绍，他们今年又预定了太阳城在建的更高端的一套“水岸香舍”公寓，约 70 平方米，五年租金约 32 万元（人民币，下同），预计今年 9 月份就可入住，他似乎已与老伴宋金英达成了高度共识，“不给孩子们添负

担，不回城里了，就在这里养老等终”。 “不给孩子们添负担”不仅是李岭和宋金英这样进住养老院老人的重要想法，也是目前很多养老产业经营者的宣传标语。一时间，比服务、拼管理，晒奢华， “居家养老”、“康复养老”、“度假式养老”等一系列养老模式浮出水面。而近年来，名为“高端养老”的口号再一次叫响了中国的养老产业市场。北京、上海、广州等经济发达城市，纷纷打出了“五星级养老服务”、 “私人管家一站式服务”、“度假养生全方位尊享”等广告牌，甚至有媒体曝出广州惊现天价养老院，市民养老须花费 45 万元买一个 VIP 床位。何为“高端”？从事养老产业十余年的中国“百龄计划”养老产业联盟秘书长张华正向记者解释说，在传统观念里，去养老院的多是生活无人照扶、难以自理的老人。新型的高端养老产业则多是为需要享受私人服务、高品质医疗及照料的老人提供的兼具养生、养老、度假、休闲等功能的场所。

佩戴天使手表

▲入住太阳城的老人闲暇时弹钢琴。

养生、养老、度假、休闲

“入住水岸香舍的会员每人还会配有一只天使手表，这只手表将每天自动帮老人测量血压、心跳，并将数据传回监护中心。” 按照这样的标准，记者走访了号称中国高端养老“翘楚”的北京太阳城老年公寓。这座老年公寓建筑群位于北京市昌平区，建立于 2000 年，涉及养老的总建筑面积约 32 万平方米，目前住有老人 4000 个。在走访的过程中，记者发现，进太阳城大门起自西向东走，分别有不同层次的老年公寓，有一家仅 50 平方米的单间，有 150 多平方米的一户，也有 300 多平方米的独栋别墅，而其入住方式也各不相同，有每月 3000 元（人民币，下同）左右的租户，有每月 2 万元的租户，有 5 年 60 万元的租户，也有直接买断房屋居住权的住户。据北京太阳城集团董事局主席朱凤泊介绍，这是根据不同的老人经济和护理条件来划分的。其中，养老住区分为居家型、介助型、康复型、度假型、自助型及高端全程型。为“生活自理、半自理、不能自理和生命关怀” 的老人提供不同阶段的服务。 “最高端的养老公寓是目前在建的水岸香舍，总建筑面积 1.2 万平方米，内有 128 套高档公寓，可容纳 250 名

左右老人入住。”朱凤泊说。记者观察到，这座号称“最高档” 的公寓建筑在太阳城养老社区的中心位置，建筑成纯欧式古典风格，面朝一个人工湖。公寓共四层，每一层设有多功能厅、老人餐厅、音乐厅、茶餐厅等不同的公共场所。房间内的床头、洗漱台旁都设有紧急救护钮，墙壁上安有高清摄像头。 “这是为方便有重病或行动不便的老人子女能监护到父母的行动。”朱凤泊还介绍说，“入住水岸香舍的会员每人还会配有一只天使手表，这只手表将每天自动帮老人测量血压、心跳，并将数据传回监护中心，还可随时定位老人的行踪，以防走失或发生意外。” 在朱凤泊看来，高端养老必须具备“智能化”硬件服务设施和“私密性”的软性服务管理。“这也是我前几年访问美国养老院时所得到的最大的感受。因为，养老本身就是一个系统性的护理，他需要住宅、食物、医疗、卫生等保障，同样需要心理疏导的关怀。方便、贴心是对老人这样一个敏感群体照护最重要的尊重标准，也是所谓的高端养老应当具备的条件。”

中式高端养老扫描中国高端养老

随着中国持续发展、老年人口的急速增长、家庭组织结构的变化以及财富的增加，中国的养老服务出现了一系列的变化。其中，养老地产作为一种新型产业日渐受市场追捧，而且，养老地产市场近期针对中国老人需求，推出不少高端养老服务。不过，高端养老在中国还属新生事物，纯粹作为高端养老社区来发展的楼盘仍屈指可数，位于北京的太阳城是其中之一，这里住着一些不愿跟随子女出国的留守老人，还有一些归国华侨。近日记者前往太阳城，实地探访这所中国式的高端养老社区。

“留守”老人的需求 “需求决定市场。”张华正解释说， “如今步入老年的一批人，是经历过中国改革开放阶段的，他们有着较好的经济基础和受教育程度，不再像以前传统的中国老人一样，认为子女就该为父母养老送终。相反，他们的子女大多在海外或是常年因工作繁忙不在身旁，因此，他们大多早为自己的养老做好投资准备。” 居住在北京太阳城的老人杨彩云就是其中之一。今年 82 岁的杨彩云是一名工程师，年轻时她曾随任职于中国驻美国大使馆参赞的丈夫驻美多年，回国后一直在外交系统工作。如今，杨彩云的女儿和儿子都已定居国外。 3 年前，杨彩云和丈夫决定搬离风

欠缺“养老护工”

▲上图：太阳城公寓豪华的室内装修；下图：太阳城里的医院接警系统。

■美国《侨报》图文报道

据中国社科院的一份报告预计，到 2050 年，全国老年人口总量将超过 4 亿，超总人口的 1/4，这意味着中国将进入深度老龄化阶段。北京大学社会学系教授夏金銮认为，随着中国老龄人经济能力的提高和文化修养程度的上升，中国人的“养老”观念会发生改变，更倾向于自助的、可选择的、舒适程度高的养老模式和场所。而中国的养老制度、补贴及配套设施就要有同步的改观，这是一个国家经济发展和文明进步的必然趋势。他同时表示，中国养老市场标榜 “高端”的同时，国家需有严格的审批和立项标准，否则易被商业化，最后利益受损的仍是承担消费的老龄群体。此外，张华正指出，中国式高端养老目前欠缺一种核心实力，即养老专业护工群体。中国有“养老”概念的时间短，从事专业护工的人员甚少，这会影响到养老的管理和品质服务。

“我们也不可能跟着子女去海外生活，养老的问题只能自己解决。”

景怡人的东交民巷的家，开始了在北京太阳城的“养老生活”。在杨彩云看来，这是他们这一代老人必然要走的一步。杨彩云说，“ 我们那一代人的子女大多出生在上世纪七八十年代，赶上中国的出国热，我身边的很多朋友子女都在海外。而且那时候出国的人在海外生存的很艰辛，能够定居下来已经很不错了，想要回到国内的很少，我们也不可能跟着子女去海外生活，养老的问题只能自己解决。” “能吃就吃，能享受就享受。”杨彩云开朗地说，“在这里，休闲娱乐的设施也很齐全，我们的工资收入也负担得起，在这里送终是一个比较好的选择。” 与杨彩云不同的是，陈玉婷起初

入住太阳城并不习惯，她用“ 恐怖 ” 来描述最初进到养老院的感受。“公寓前面的喷泉旁，一排排都是坐着轮椅晒太阳的老人，我无法想象自己的余生将在这里度过。” 因为丧失老伴，子女都在国外， 78 岁的印尼华侨陈玉婷被单位安排住进太阳城养老院。在护工和心理医生的照料和疏导下，陈玉婷渐渐和周围的老人成了朋友，原先的腰腿疾也得到了舒缓，用她的话来说，“是被一点一点感化了，然后接纳了。” 现在，陈玉婷卖掉了北京市区的房子，安心在太阳城养老，她计划着明年为自己请一个全职的护工。“老人其实不是在乎花钱多少，而是要花得安心，花得放心，主要的是要心情舒畅。”

匮乏的中国养老院 “截至 2009 年底，中国各地各类老年福利机构 38060 个，床位 266.2 万张，计算下来，65 岁及以上的老人每千人拥有的床位数只有约 23.6 张。” 据悉，目前国内养老院分为三种：福利性质的养老院、政府和社会合办的敬老院以及民营养老院。其中，以价格低廉，条件稍简朴的福利性质养老院居多。截至 2009 年底，中国各类老年福利机构 38060 个，床位 266.2 万张，计算下来，65 岁及以上的老人每千人拥有的床位数只有约 23.6 张，因此，民营企业及外资企业的加入成为国内养老产业的主流，其中，“高端养老” 成为大家瞄准的大蛋糕。记者在致电上海凯健国际老年护理中心的过程中了解到，这家由美国知名养老机构“凯健国际”投资的护理中心目前设有 50 个标准房以及 9 间套房，最多可入住 80 位老人，而且入住前需要经过身体健康程度、诚信程

度等标准的审核。据上海凯健国际老年护理中心市场部工作人员介绍说，护理中心内有书房、娱乐室及健身房，还有自助餐厅，在浴室内还有从日本整体进口的防滑地垫。与传统养老院不同的是，护理中心由全职护士照料老人，居住环境依照星级酒店标准，餐饮全由星级大厨料理。其收费标准则为每位老人每月 8000 至 2 万元不等。青岛长乐居养老公寓市场部项目负责人也向记者介绍说，长乐居总共可提供 167 套公寓，目前已入住的共有 50 余位老人。一位老人入住一套房间，一次性缴纳入住保证金 80 万元加每月管理费 3800 元，住满一年后如果退住，保证金可全额退款；而终身会员制的入住保证金最低 199 万元。

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7 月 2 日上午，浙江杭州萧山陈建阳等 5 青年 18 年前劫杀两司机案在浙江省高级法院再审开庭，陈建阳等 5 人被当庭宣判无罪。 1995 年，浙江萧山发生“3·20” （案发 3 月 20 日）和“8·12” （案发 8 月 12 日）两起出租司机劫杀案。警方侦查认定，两案是 5 名萧山籍男青年陈建阳、田伟冬、王建平、朱又平、田孝平所为。 1997 年 12 月 29 日，浙江省高级法院判陈建阳、田伟冬、王建平 3 人死刑、缓期两年执行，核准朱又平死刑、缓期两年执行。 2013 年 1 月 4 日，浙江省高级法院发现原判决确有错误，对该案进行立案复查。 7 月 2 日，浙江省高级法院对陈建阳等 5 人再审案公开宣判，认定陈建阳、田伟冬、王建平、田孝平在同年 8 月 12 日劫杀出租车司机的事实不能成立，撤销原判决对前述 5 人针对两起犯罪的定罪量刑，宣告王建平、朱又平无罪。至此，陈建阳等人失去自由均已超过 17 年。

▲

萧山 5 青年

浙江“萧山案”始末。 CFP

■案件背景

■当事人说

蒙冤者：17 年灰色人生

6 月 25 日，在法庭调查阶段，5 建阳盗窃了 21 英寸西湖彩电及香烟。人均表示从来没有参与两名出租车司 “当时和一个老厨子闹矛盾，想出出机遇害案，之前的认罪纯粹是公安机气。”田伟冬解释说。关刑讯逼供的结果。在审讯过程中，他一直不肯承认货车司机案。自己抢劫杀人，因而也遭到严酷的刑 1997 年 7 月 11 日，杭州市中级法田孝平：做了整整一年噩梦讯。受不了时，他曾头往墙上撞被缝院分别以抢劫罪判处陈建阳、田伟冬死综合北京《法制日报》、广州《南了 3 针，后来又咬断舌尖吞下，把上刑，以盗窃罪判处其有期徒刑二年，两方都市报》报道，萧山 5 青年中，田身的衬衣都染红了，在医院缝了 5 针罪并罚执行死刑；以抢劫罪分别判处王孝平年龄最小，当时只有 18 岁，也是后又拉回去审。再度被拷打时，他干建平死刑，朱又平死刑、缓期二年执行，第一个被抓的。脆用手指将缝合舌头的针线全部扯断。以抢劫罪判处田孝平无期徒刑。 “我是因为另外一点事情进来。后 “我现在的舌头都是平的”，在 6 1997 年 12 月 29 日，浙江省高级被送到临浦派出所。”田孝平说。月 25 日的庭审中，田伟冬伸出舌头说。法院改判陈建阳、田伟冬、王建平三一审开庭时，田伟冬否认杀人， “另外一点事”是指 1995 年 10 月人死刑、缓期二年执行，核准朱又平 ▲ 6 月 25 日，浙江省高级法院对 5 日，田孝平在欢潭乡持刀抢劫农用货最终是以“零口供”定案。死刑、缓期二年执行。辛本峰是田伟冬的二审辩护律师，陈建阳、田伟冬等 5 人抢劫盗窃案再车被现场抓获。 “10 月底，具体哪天已经记不清了，他开着车去现场比对各种细节矛盾，审开庭。图为田伟冬在高院大门口。认为这是一个错案。“没有任何指纹证中新社刑警队开始对我审讯。”田孝平说。一审开庭时，只有田孝平对指控据，杀人的石头上血迹没有鉴定，各 1995 年正逢“严打”，连续两名出一盗窃前科人员“项古顶”的指纹与犯罪供认不讳。“我之所以承认，是因阶段交代的杀人的电线长度误差 4 米，租车司机遇害，在当地引起不小震动， 1995 年“3·20”案现场提取的指纹相为律师要求我这么做，我也想保住这 34 个人证人没一个到庭，没一个目击多名年轻人均被警方列为怀疑对象。同。2012 年 12 月 18 日，杭州警方以条命。”田孝平说。证人。” 当时，18 岁的田孝平被警方拘捕—— 涉嫌故意杀人罪对犯罪嫌疑人项生源被判死缓之后，田伟冬也曾在 1997 年 7 月 11 日，一审判决田孝在本次复查庭审中，同时复查的还有（即“项古顶”）立案侦查。2013 年 5 平无期徒刑。他没有上诉，接下来整 2003 年前申诉过，但没得到回复。月 23 日，项生源开庭受审时当庭认罪。整一年，他一直在做噩梦。他两次对过往货车进行抢劫的案件。 2009 年看到有多宗冤案纠正后，田伟陈建阳、田伟冬、王建平、朱又 2013 年 5 月 30 日，嘉兴市中级法院一冬也曾动过心思，但没递材料，那时陈建阳：被吊起来拷问平也在 1995 年 11 月陆续被捕。但王审判处项生源死缓。他放弃了申诉，每年写总结时都提到建平称，他是应警方要求，自行前往至此，陈建阳等人至少洗脱了一陈建阳的父亲陈朝海今年 63 岁，认罪服法，希望能获得更多的减刑，警局协助调查，没想到进去之后再也起杀人案的罪名。同时，杭州市警方种了 3 亩稻田，为了迎接儿子回家，早日出来。没有出来。一份“情况说明”显示，陈建阳等涉他向弟弟借钱将房子外墙翻新了。朱又平：戴脚镣为父送终时隔十几年，这起谋杀案“真凶” 及的另一起劫杀案也存在诸多疑点， 1995 年，陈建阳 20 岁，父母离现身。 “8·12”案中所涉及出租车上提取的婚了。儿子出事后，陈朝海吃不下饭，一个平静的傍晚，20 岁的朱又平 2011 年 7 月 27 日，杭州警方发现多处指纹与陈建阳等 5 人无一吻合。正在家里抱着小外甥女玩，临浦派出染上了烟瘾。一开始，陈建阳一直说： “我没有所和法制办人员突然来到家里，就这做，我为什么要承认？”最后实在熬样，朱又平跟他们走了，一走就是 17 年。 “如果我确确实实是杀了人，那我不住了，就答应： “你写好，我来签字。” 陈朝海刚开始也认为是儿子犯罪当时怎么不跑呢？”朱又平后来在接了。“国家是不会搞错的。如果你不犯受媒体采访时，指着里屋方向说，“我罪，为什么会抓你，而不抓其他人？” 们家有后门。” 有无直接证据？ “你们的案子公检法都有责任。父亲患癌症病危，朱又平拖着沉但陈建阳坚持说： “爸爸，我没有虽然浙江省高级法院在二审时做了在 6 月 25 日的庭审现场，浙江检杀人，我真是冤枉的。如果真杀人了，重的脚镣在病床前见了父亲最后一面。改判，但最后的刑罚还是我们做出方出示了一份警方的情况说明，说明 “等抓到了真凶，也不用你花钱请律师，请律师也没用。” 朱的父亲临终前说：的，我们有责任。我代表齐院长（齐提到，案发现场提取到 18 个指纹，其陈朝海种了 10 多亩田，每天做泥案子就能平反了。” 奇，浙江省高院院长）、代表高院向中 15 个具备比对条件，但未比对上 5 入狱前，朱又平曾因追赶抢劫出水工，东拼西凑，请了律师。律师坚你们道歉。”宣判后，该再审案审判名原审被告指纹，同时亦未比对上别持对陈建阳作无罪辩护，但陈建阳还租车的劫匪，被授予“见义勇为奖”。长、浙江省高级法院审判委员会专的指纹。是被判有罪。“我百分之百相信你儿子职委员何鉴伟向萧山 5 青年道歉。王建平：曾试图割腕自杀但这些提取的指纹，并未在原一是冤枉的。”律师这句话，让陈朝海确 7 月 2 日，浙江省高级法院对陈审和二审过程中，移送检察院和法院。因为极度绝望，王建平曾在监狱信儿子是清白的。建阳等人抢劫、盗窃再审案公开宣陈建阳称，自 1995 年 11 月 28 日中试图割脉自杀。但看着日渐老去的判，认为原一、二审判决认定陈建阳 “举报人”是否存在？ “我不能轻生，要为父母被抓捕后，他被连续提审两三天，并父母，他想：等 5 人在 1995 年劫杀两名出租车司受到打耳光、拳打脚踢、被吊着铐起活着，为自己的清白活着，要让父母未找到“朱福娟”和“郑彩芳”等证人。机事实不成立，撤销原一、二审判决得到应有的尊重，而不是杀人犯的爹来等刑讯，如今左肩还无法上抬。 17 年前一审时，朱福娟亦未出庭作证。对五人针对该两起犯罪的定罪量刑。在 6 月 25 日的庭审中，陈建阳激娘。”王建平入狱后一直未停止过申诉。多名原审被告提出质疑，认为是警方何鉴伟说： “虽然我们撤销了原王建平在审讯时遭到殴打，导致愤地表示，17 年失去太多，人生被人故意编造此人。来的判决，但这 17 年让你们的身心为改变方向，尊严被摧残。“法律是公手指关节无法复原，他手上至今残留 “朱福娟是整个萧山案的线索来受到极大伤害。我们作为法院有责正的吗？当然公正；尊严能允许践踏着一道当年被手铐吊出来的伤痕。源，是证人中的证人，关键中的关键，任，我们没有履行好审判职责。我在新疆服刑时，王建平见到浙江吗？当然不能！” 找到她就能还原事件真相。”曾为田伟们一定在打击犯罪的同时，注重保省高级法院的法官 , 就知道自己的案冬担任辩护律师的辛本峰说。护人权，坚持实现实体正义和程序田伟冬：曾咬舌自残子有转机了。“我对他们说，我等了 17 正义，对事实不清、证据不足的案件， 2013 年 1 月 11 日，田伟冬刑满释年，终于等到你们了。” 笔录无办案人员签名？坚决做无罪判决。争取所有案件都王建平假释回家后，父母很高兴。放，是 5 个嫌疑人中回家最早的。他能事实清楚、证据确凿、公正裁判。” 从未见过一起刑事案件笔录有此特征。总共坐了 18 年的牢，从一位 21 岁的 “坐这么多年的牢，我学会了坦然面对。何鉴伟还表示，将按照相关法 “刑诉法对侦查人员签字做出了明确规年轻小伙儿，变成了一位 39 岁的中年只有活着，才有机会证明自己的清白。” 律法规做好赔偿，而当地党委政府也定，侦查人员要对笔录的真实性和合王建平说，“我由衷地感谢警方比人，无妻无子无工作。有责任把陈建阳等人的生活照顾好。法性负责。”朱觉明质疑，这是当时办田伟冬最初接受审讯时承认，对指纹，要不是他们，我们也不可能中新社案人员怕担法律责任而故意不签字。 1995 年 9 月 2 日晚，他和隔壁村的陈有翻案的一天。”

劫杀司机？萧山 5 青年获刑 1995 年 3 月 20 日与 8 月 12 日，杭州萧山分别发生抢劫出租车司机并致司机死亡的事件，先后有一名女司机和一名男司机遇害，而且财物被抢。综合新华社、中新网报道，警方侦查认定，这起抢劫谋杀案是由萧山籍男青年陈建阳、田伟冬、王建平、朱又平、田孝平所为。另外，陈建阳、田伟冬还于 1995 年 9 月 2 日盗窃价值 1600 余元人民币的财物。田孝平还于 1995 年 10 月 5 日晚单独实施两起抢劫

真凶现身 17 年冤案得昭雪 “年轻小伙进去，中年大叔出来。”6 月 25 日庭审中，田伟冬的辩护律师感叹道。 18 年前，21 岁的田伟冬经营着一家小饭馆，而与他同时涉案的 4 人也正值青春年华：20 岁的宾馆门卫陈建阳、19 岁的水电工人王建平、20 岁的轧钢厂工人朱又平，田孝平当时只有 18 岁。他们并不是一个特别熟悉的小群体。陈建阳与田孝平、田伟冬是萧山同乡，与朱又平是同学，与王建平只是过去在一个汽车修理厂一起当过几个月学徒的同事。

■案件疑点

旧案再审：无指纹无证人案件再审时，多名辩护律师均指出，萧山 5 青年被控的两起抢劫杀人案，均缺乏 5 人作案的直接证据。北京《新京报》报道，田孝平的代理律师朱觉明指出，“8·12”案中，死者身上以及现场没有 5 名当事人血迹、指纹、毛发、体液等客观证据，也没有直接目击证人。

据法庭调查，“萧山案”的举报人和线索，来自一个叫“朱福娟”和一个叫“郑彩芳”的女子。辩护律师在庭上介绍，1995 年，朱福娟因组织卖淫嫖娼被收容审查，后为检举立功，揭发了抢劫杀害出租车司机的线索，牵出陈建阳等人。杭州警方的情况说明称，经调查，

朱觉明发现，“8·12” 案中，田孝平共计 10 余份讯问笔录中，没有办案人员签字。尸检报告无鉴定人员签字，现场指认笔录也没有见证人签字。朱觉明称，他 13 年执业经历中，

法官道歉：公检法都有责任

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

孩子的问候楼里有个壮年男子，浓眉大眼，身材魁梧。10 年前刚入住那会儿，常见他出入需家人搀扶。不知他遭遇了何种不测，偏瘫得如此厉害。某年冬夜，我凌晨回家，撞见他在楼道里压抑地哭泣。一个年轻的女子站在他面前高声抱怨： “你能不能少折腾点儿呀？你不嫌麻烦呀？这大冬天的，天又这么黑，你不在家安心睡觉，非要跑出来瞎遛？你哭什么呀？你还委屈了？好像我们把你怎么怎么的了。真是的！” 他一手扶着拐杖，一手掩面抽泣，间或发出含混不清的申辩。电梯迟迟不下来，我只好低着头，不停地拨弄手机，以掩饰尴尬。那女人应该是他的妻子。他壮年丧失了劳动能力，确实令人同情。不得不承担起丈夫应该履行的责任的那个女人，旁人的任何批评似乎都有“站着说话不腰疼”之嫌。拥有金山银山，不如有一个强壮的身体。当一个人的存在已然成为他人的拖累，所谓的亲情、爱情和友情自然就会打一些折扣。倘若遇人不淑，纵有“不离不弃”的誓言也枉然。很小的时候，母亲就对我们唠叨： “爹有娘有不如自己有！”那一刻，我终于明白了这俗谚的深刻所在。进进出出，十年便已作古。那个中年男人日渐肥硕，但他可以不用家人陪护，自行在楼下蹒跚。只是，他还不能工作。两年前，突然发现他每天在楼前那三个硕大的垃圾桶里翻翻捡捡，寻找可以变卖的物什。一个仪表堂堂的彪形大汉，正值如日中天的年纪，不得不干起拾荒这行当，个中的艰难显然不是局外人所能过多体悟的。“没有人吃不了的苦，只有人享不了的福。” 我笃信这一至理俗语。大堂里经常簇拥着一群北京老头，热火朝天侃大山，不论春夏秋冬。那

壮年男子只能独自倚窗而坐，甚是落寞。也许是年龄的差异和身体残疾，自然将他排挤在这一悠闲的群体之外。倘若他能够被这个群体接纳，他的生活应该多一点色彩。许多时候，我看

见他枯坐成一个石墩，目光呆滞地对着窗外来往的行人车辆。常看见他发脾气。比如，一个玩轮滑的孩子不小心撞了他一下，惹得他高声谩骂，甚至举起了手中的拐杖。清晨，随上班族走出电梯，他时常在这个时候下楼，庞大的身躯横在楼道中间，旁若无人地蹒跚，全然不顾身后一群上班族的心急火燎。渐渐地，他遭受的白眼多了，我也不觉对他有了厌恶之情。可他，似浑然不觉，依旧我行我素。久病之人脾气大，心里有些畸形是在所难免的。这些道理我都明白，但还是忍

拿个凳子给人家坐。” “你忙吧，不用管我了。”我客气地回答道。这时，从里间屋子走出来一个妇女，也是个盲人，看上去和他年龄差不多，一看就知道是夫妻俩。她一边摸索着给我拿凳子，一边嗔怪道： “有客人来了，还叫‘妞子’，多不好意思。” 男按摩师傅在一旁哈哈大笑起来： “那又有什么关系呢？反正你是我老婆，我叫着舒服就行。再说，结婚那么多年了，不都这样叫

着嘛！”听了他的话，他的妻子在一旁抿着嘴笑。按摩师傅习惯称呼自己的老婆为“妞子”，这昵称中透着浓浓的爱意，我的心里也被深深地感动着。人们常说婚姻就像一杯白开水，时间长了，就索然无味。然而，爱需要营造，需要呵护，从按摩师傅对他妻子的爱称中，我看到了他们的幸福与甜蜜。摘自乌鲁木齐《新疆都市报》文 / 任思华

伤不起的“草莓族” “草莓族”是近年来流行的新名词，意指那些衣着光鲜的俊男靓女，只知道喝咖啡、跳舞、交友、上网等休闲娱乐，而不知道历练本领，稍微碰到坎坷，重重摔下，跌得鼻青脸肿，如同那些外表光鲜亮丽的草莓一碰即乱。办公室有一个女孩子，叫小唯，身材高挑，特现代，烫着金色的卷发，穿上绿色的连衣裙亭亭玉立，特有气质与韵味。追求她的男孩子无数，其中不乏本办公室的年轻才俊，其中有一个男孩子追求得很辛苦，也很真诚，每天替小唯买早点，打中餐，下班主动送小唯回家，可小唯不为所动，始终没有接受，而是被一个商人吸引住了。吸引小唯的商人是镇上一家超市量贩的老板，家里钱多，经常开着豪华舒适的小轿车载着小唯去兜风，去歌舞厅唱歌跳舞，去咖啡厅喝咖啡，给小唯送高档的化妆品与

的脚步。那孩子拽着爷爷的手，蹒跚着走到了窗前，冲那个置身事外的壮年男子大声喊“叔叔好！”（这个聪明的孩子，很快就纠正了在我身上所犯的错误）。那个一直沉默不语的壮年男子立即扭过头来，我无法描述他脸上露出怎样的笑容。我只能说那是惊喜的，好似意想不到得到了一个天大的奖赏。事实上，楼道里的人大多心照不宣回避着他。惟独这个正牙牙学语的小男孩打破了一层无形的坚冰。孩子就是孩子！摘自《长沙晚报》文 / 张国龙

“神鞭薛”轶事

甜蜜的称呼爱人的颈椎一直不好，星期天，我陪她去一家盲人按摩店按摩颈椎。到了按摩店，有一个 40 多岁的盲人男按摩师傅来开门。我们进入按摩店后，看见房间里简简单单摆放着三张按摩床，然后房间的一角放着一张小方桌，东西虽然不多，但摆放得很整齐。男按摩师傅在给爱人做按摩，我随手拿了一本杂志准备找个椅子坐下来，可能按摩师傅突然意识到了什么，急忙对里间喊道： “妞子，

不住会厌烦。每次进出，都小心翼翼躲着他。十年了，我从来不曾看见他笑过。昨天中午我回学校唱红歌，下到大堂，那一堆侃大山的北京大爷正团团围坐，那壮年男子依旧独自依窗而坐。一个操四川口音的老头带着一个虎头虎脑的小男孩加入了那个圈子。那孩子刚刚会说话，挨个与人打招呼： “你好！”他嗓门超大，脸上山花烂漫。我也意外得到了他热辣辣的招呼，尽管被他叫成了“爷爷”，但我还是心里暖暖的。多么自信的孩子，他还不知道什么是“陌生” 。大堂里所有的人都围着他喜笑颜开，我忍不住停下匆匆

高档的首饰衣物，小唯确实风采照一碰即裂，新鲜感消失，厌倦了，人，就像长在地里的草莓，柔嫩似爱情随之消散。摘自《郑州晚报》水，娇艳欲滴。正当小唯憧憬幸福的婚姻时，文 / 谢英这个商人却挽上了另一个女孩的手，始终不肯回到小唯身边，此时的小唯犹如五雷轰顶，天塌下来一般，像换了个人似的，成天愁眉苦脸，再也不穿时髦的衣衫，就像过期的草莓暗淡无光，有些慵懒，有些倦怠，像跌入池塘的蝴蝶，毫无生气，跟过去判若两人。业余时间还爱上了赌博，经常上茶馆打麻将，男朋友经常换，昔日的淑女不再，消沉的小唯让人感慨万千，伤不起的“草莓族”让人心酸。小唯被爱情伤得体无完肤，只能怪她自己贪图享受，爱慕虚荣，追求虚幻。爱情只能建立在彼此的真诚关切之中，建立在双方共同的耕耘之中，而不是一方向另一方索取，久了，靠金钱买来的爱情就会像草莓

薛峰在街市一端开了一个小门店。门店不大，店里只卖两样东西，陀螺、鞭子。薛峰经营这些玩意儿，自然是把这些玩意儿玩得滴溜转。当薛峰举起鞭子，面对旋转的陀螺，他的眼睛就睁开了，周身充气似的舒展开来。只见他握紧皮鞭，抬手，鞭梢蛇样地在空中画出一条柔美的曲线，猛然发出一声清脆的炸响，看热闹的人都浑身一激灵。当然，这不算奇，奇的是薛峰有一杆与众不同的鞭子，鞭身是一米多长粗麻绳般的铁链子，常人是抡不动的。只见薛峰稍稍用力，铁链鞭子便离了地，再一使劲，鞭子如长龙入云般地飞舞起来，没等周围的人看明白薛峰身子是如何拧过来的，电闪雷鸣般的响声便在街市上空滚过，满街的行人都伸长了脖子往这边看。薛峰还有绝招。一次，薛峰的发小三儿到他的店里，看到薛峰在撵打屋里的苍蝇，他手里拿的不是苍蝇拍，而是一杆纳鞋绳粗细的迷你鞭子。只见他轻轻一甩，一道影子掠过，空中的苍蝇便悄没声地落了地。经过三儿出去一通海吹，薛峰就落下了一个“神鞭薛”的雅号， “薛峰”二字再无人提起。这一下，街道上的人都知道了神鞭薛的本事，社区居委会举办个什么活动，也拉神鞭薛去助助兴。一次，社区组织新春联欢会，会场就在牡丹广场。那天，广场上人山人海，一阵锣鼓齐鸣，待红男绿女腰鼓、旱船耍过，传统戏曲、流行歌曲唱罢，

神鞭薛上场了。只见一汉子抱起 50 厘米直径的大陀螺放到场子中间，用粉笔在水泥地上画了许多曲里拐弯的图案，神鞭薛手持皮鞭子，只用脚背一搓，大陀螺就颤巍巍地转起来，鞭子一抽，大陀螺滴溜溜地转得风生水起，随着神鞭薛手中的鞭子，说走直线就走直线，说走 S 形就走 S 形，沿着事先画好的几何图形走了个遍 , 引得观众阵阵叫好。神鞭薛在这条街道成了响当当的人物。当然，说神鞭薛“响当当”是因为后面发生的两件事。一次社区组织的活动中，神鞭薛正在场上表演，突然见他的鞭子甩向了人群，待鞭子落下去了人们才反应过来 , 呼啦啦地闪开，只见一个人呆立着，手还在伸着，有似红非红的道道在手上慢慢显现出来，他手上的钱包“啪”一声掉在了地上。这时，旁边有女人惊叫：我的钱包！另一件事的目击证人只有一个，传出来的话更神了。据说在一个月黑风高的夏夜，神鞭薛喝了酒回家，经过一条黑暗的小巷时，发现几个男人正在欺负一个女人。那几个男人根本没把矮小的神鞭薛放在眼里，可是没等他们展开拳脚，只见神鞭薛手一扬，几个男人便转着圈“扑通扑通”地躺倒在地。被扭送到派出所时，这几个人还不知道遭了啥暗器。摘自河南《洛阳日报》文 / 庄学

没那么多坏男人她同情又关切地问： “儿子五一来北京，往返机票都是你买么？” 我告诉她，这事不用我操心，儿子他爸都安排好了。她说： “这个男人到底还有点人样，没坏得那么彻底……” 我纠正她说，我儿子他爸不但不是一长毛动物，相反还是个很不错的人。她十二分不解地问： “既然他不坏，你咋不跟他好好过日子？” 我“扑哧”笑说： “我跟他离婚，不代表他就是一个坏男人。而他不是坏男人，并非我就要跟他困守在无爱，甚至互相折磨的婚姻里，无谓地消耗一生。” 有时候，女人跟男人的婚姻，到了无法维系而必须解体的程度，并不表示这个男人必定是一无是处、五毒俱全、六亲不认、十恶不赦的大坏蛋。坏到像故事里的陈世美那样，不但抛妻弃子“傍富婆”，还要提刀四处追杀、永绝后患。更不能像《越狱》里的 T-bag，凶残变态到对女人施暴当家常便饭。这只是文艺片里“积诸恶于一身”的“文学”形象。而事实上，当初陈世美和秦香莲洞房花烛之时，也不在坏男人之列。否则，秦香莲也不会傻到一口气给他生下一双儿女。这也是后来生活中有了“变数”，男人意志不坚、见异思迁、心生歹念，才坏到头顶生疮、脚底流脓、

遭人唾弃和愤恨。但是，他和秦香莲相安无事生活多年，也不代表他就十全十美、毫无缺点。我们，都是凡夫俗女，谁没有这样那样的缺点？只是，彼此因爱，可以包容、隐忍，甚至忽略对方那些无关大碍、无关原则的缺点，所以才“生活美好、暂时安稳”罢了。但随着时间的流逝，当初爱到“非君不嫁，非尔不娶 ” 的激情和盟誓，渐渐失落在锅碗瓢盆的碰撞里，相互的缺点又显现无遗，到了无法包容、隐忍的地步，以致弄得家里要么“硝烟四起”，要么“人在对面不相识”时，也许，离婚，比在一个屋檐下做两只时时颈毛竖立的斗鸡，要心情愉悦得多吧？这就好比在饭店餐桌上，一盘看起来美味可口的香菇炒青菜，虽然是自己“钦点”的，但吃着吃着，发现里面“潜伏”着一条菜青虫，你还能眼睁睁地忍着恶心、反胃的痛苦，把这盘菜一直吃完吗？爱抱怨的女人，在结束一段婚姻后，都爱说“和你结婚是我当初瞎了一只眼。”还好，毕竟没有两只眼全瞎。那是因为，生活中像陈世美、T-bag 这样的极品坏男人，毕竟“稀有”。离婚，不表示这个男人很坏，而是“不适合”了。摘自《温州都市报》文 / 吕麦

HOME VOICE 星期

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

7月9日

星期

二年薪12万朱敏荣膺江西首席旅游师

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7月3日

三李克强：盘活财政存量资金，堵住跑冒滴漏钱

与澳大利亚“世界上最好的工作”类似，旅游并享受 12 万元人民中国总理李克强 3 日在北京主持召开国务院常务会议。会议部署了审计后整改工作，研究激活财政存量币的年薪，如今这样的好事出现在中国江西。旅游达人、专栏女作家朱资金。会议还原则通过了《中国（上海）自由贸易试验区总体方案》。敏 9 日荣膺“江西首席旅游体验师” 。她将获得 12 万元人民币的年薪，中新社报道，会议指出，对审计存量，把闲置、沉淀的财政资金用好，逻辑在于，一方面我们缺钱，但是同并可带一人免费在江西全境旅游体验一年。查出的问题，各部门、各单位既要积集中有限的资金用于稳增长、调结构、时我们又有大量的资金趴在账上没中新社报道，“完全没有铺垫就宣布结果了，真的很惊喜。”当日举行的聘任仪式上，朱敏说，“江西以旅游资源丰富闻名于世，我会寻找更多旅游目的地的‘盲点’，开拓更多好的旅游线路，奉献给全球热爱旅游的人士”。江西旅游局今年 4 月启动全球海选江西首席旅游体验师。主办方首先面向全球征集 32 名旅游体验师，选手通过微博等社交网站展示江西各色风景名胜。该局局长王晓峰说，“入围的 32

星期

名体验师来自意大利、加拿大、中国大陆、台湾等国家和地区，涵盖了旅游达人、作家、摄影家、资深媒体人、漫画家等各界人士。” 32 名旅游体验师此前在江西深度体验一个月，走访“世界瓷都”景德镇、 “中国最美乡村”婺源、 “道教祖庭” 龙虎山、中国禅宗沩仰宗圣地仰山等文化自然景区。相关选拔活动共发布原创微博、照片、视频超过 200 万条，吸引网民阅读点击超过 3 亿人次。

7月8日

一威慑美日？中俄军演动真格 “海上联合 -2013”中俄海上联合演习正式步入高潮，8 日开始大规模实兵实弹演练。双方将展开对空、对海、对潜等 11 项科目的演练，并将实际使用实弹射击。 “凑巧”的是，美日此时也在距中俄军演区域约 300 公里的北海道联合演练，更出动 16 架战机“监控”中俄。两大军演隔空对阵，备受关注。香港《文汇报》报道，此次演习，中俄共计派出各型水面舰艇 18 艘、潜艇 1 艘、固定翼飞机 3 架、舰载直升机 5 架和特战分队 2 个。当地时间 8 日下午，参演舰艇前往彼得大帝湾，双方将混编为 3 个兵力群，在未来几天展开实兵演练。此次演习主要课目是海上协作防护行动，双方舰艇的精锐之师尽出。联演中，被外界广泛关注的一个环节是双方将进行反潜课目的演习。中方参演舰艇编队指挥员杨骏飞介绍，演习中，有一个重要课目是通过敌潜艇威胁区，而扮演敌方潜艇的是被称为“当今世界上最安静的潜艇”的俄“基洛”级常规潜艇。此外，中俄双方舰艇、飞机 10 日将举行海上阅兵式，作为此次演习的压轴戏。演习中方总导演、中国海军副司令员丁一平表示，此次演习将提高中俄两国共同应对海上威胁的能力，是一次近似于实战的锻炼。日本新闻网报道，由于中俄联合演习的区域距离北海道只有 300 公里，日本防卫省有官员自信地表示： “我们很有信心，可以清晰地了解中俄演习的全过程。” 从本月 4 日开始，日本就已经出动了预警机和护卫舰在日本海和北海道周边海空域，对中国大型参演舰艇编队和俄罗斯舰队的动向实施了 24 小时“跟踪监视”。8 日开始的美日联合巡航演练，日本航空自卫队驻北海道千岁基地将出动 8 架 F-15 战机参加，美军驻青森县三色基地的空军第 35 战机联队也将派出 8 架 F-16 战机参加演练。此次联合巡航演练为 24 小时的昼夜演练。香港中通社报道，对于中俄此次

星期

军演，有部分网民认为，这是针对性很强的一次军演，说白了就是针对美军重返亚太战略及其小兄弟日本日益膨胀的军事野心，以此对其有所威慑和警示。甚至还有分析人士指出，此次中俄军演已经显示出中俄走上了军事同盟之路。对此，新华网引述中国国防大学战略研究所副所长孟祥青的分析称，联演提高了中俄双方共同应对海上安全威胁的能力，与其说此次军演显示中俄形成军事同盟，要威慑日美，不如说此次军演的要务，是为了共同有效应对多样化海上安全威胁打下坚实的基础，从而促进中俄双方的战略互信和务实合作。

星期

惠民生的重点领域和关键环节，加大对棚户区改造、节能环保、公共服务业、城市基础设施和促进消费等方面的投入。同时要把扶贫、社保资金等群众的“保命钱”看住。另据新华网报道，“ 盘活存量的

动。” 中央财经大学财政学院院长马海涛说，之所以要盘活财政资金存量，主要是要把一些没有按照预算进度执行、依然趴在账上的一些沉淀结余资金用起来，更好地提高财政资金使用效益。

7月4日

四寺院短期出家不收费有 WiFi 浙江天台山慈恩寺 4 日推出的短期出家活动受到多方热议。很多网民都表现出极大的兴趣，目前已有 400 多人报名参加，原计划招 20 人，超出 20 倍。有意思的是，短期出家班不仅到期可还俗、食宿全免，而且能自带手机、电脑，寺院里还有 WiFi。不过，出家期间不能吃荤、不能抽烟喝酒，还要参加寺院安排的体力劳动。该寺院住持表示，短期出家能使人放松心情，安定心灵。网民纷纷高呼： “组团修行去吧！” 综合新华社、杭州《钱江晚报》报道，慈恩寺位于浙江天台山南脉龙口处、距离天台县城六公里的白云山上，依洞而筑，环境清幽。关于寺院推出短期出家这一活动的原因，寺院官网公告介绍：帮助人们暂时放开世间束缚，到寺院体验一段相对宁静的日子，边整理、充实自己，边修学佛法、积福积德。据了解，短期出家包括“男众沙弥班”和“女众净人班” ，前者 7 周岁以上、60 周岁以下都可参加，后者要求 18 周岁以上、60 周岁以下，均不需要佛学基础。

星期

短期出家班最短 3 个月，最长两年，到期还俗，“亦能特殊情况，特殊安排”。最近一届开班时间为 7 月 15 日。寺院强调，活动食宿全免，报名者只需自备生活用品，但必须睡通铺，草席、被子则由寺院提供。住持智渡法师的弟子圣洲师傅进一步介绍了该活动的一些细节规定。他谈到，短期出家不要求参加者有佛学基础，男女都可以不落发，活动公告中“受戒”的要求，也是“自愿的，要不要都可以”。有意思的是，短期出家期间，参加者还可以自带手机、电脑，寺院里

还有 WiFi，每天可以发微博、写“修行日记”。不过，手机电脑的使用“要按寺院规定，有时间限制”。智渡法师也谈到，曾经也有一些人因为吃不了苦而中途放弃修行。“但是我们一直秉持佛教寺院的清规戒律，不吃荤、不抽烟不喝酒都是必须遵守的”。此外，还要参加寺院安排的体力劳动。寺院将安排每天早晚课诵、出坡（即出家体力劳动）或参与《白玉大藏》编校或阅经等，还将练习“ 慈恩操 ” 锻炼身体。同时，还特别安排有法师开示、自愿请法或灌顶、半月诵戒等。

7月5日

五百里挑二台公务员考试 14.6 万人抢铁饭碗 14.6 万人抢 3542 个职缺、平均录取率 2.42%、最多 464 个人争夺一个名额、最老考生 70 岁……虽然报考者比去年下降约 1 万人，但 5 日开跑的台湾公务员高普考竞争依然激烈。中央社报道，台湾公务人员高普考从 5 日至 9 日，分别在台北、桃园、新竹、台中、嘉义、台南、高雄、花莲、台东、澎湖、金门、马祖等 12 考区同时举行。台北《中国时报》指出，高普考历来是台湾公务员考试大热门。按规定，只要年满 18 岁、高中毕业即可报名普考，及格起薪有 3.6 万元（新台币，下同）；大学毕业则可报名高考三级，及格起薪有 4.5 万元。而相比之下，大学毕业生赴企业就业，起薪仅为约 2.2 万元。此外，公职人员的退休待遇也一直被指优于企业人员。今年高普考合计共约 14.6 万人报名，较去年减少约 1 万人。这是 7 年来高普考人数首降，也中断连续 4 年

▲参加演练的中国军舰 8 日依次驶向俄罗斯彼得大帝湾演习海域。新华社

星期

人数创新高的纪录。考试院长关中当地时间 5 日下午巡视考场时，被媒体询问，报考人数大减是否与年金改革有关？关中笑着要媒体“拿出证据”。他说，不管怎么改，台湾公职待遇与退休仍是世界最好，还是很有吸引力，改革只是把它合理化，并没有让公务员生活受很大的影响。虽然人数减少，但竞争依旧激烈。这 14.6 万人，要抢 3542 名职缺，预估平均录取率 2.42%。其中，5 至 6 日举行的普考今年有 80577 人报名，公告暂定需用名额 1273 名，预估录取率仅 1.58% ；高考三级于 7 日至 9 日举行，报名人数计有 65632 人，公告暂定需用名额 2269

名，预估录取率 3.46%。竞争最激烈的是“观光行政”类科，普考 464 人争取一个职缺，预估录取率仅 0.22% ；高考三级 399 人报考，争抢 2 个名额，录取率仅 0.5%。据介绍，正在进行的公务员普考中，年纪最大的考生 70 岁，创下纪录，他报考的是法律廉政；年纪最小的考生则是刚满 18 岁，报考环保行政。由于公务员届满 65 岁就要退休，这名 70 岁考生就算考取，也不能分发。考选部长董保城猜测，这名考生可能只是要考“成就感”、记忆力，或者要给孩子做榜样。另外，考选部统计，今年普考有 118 位博士、13366 位硕士、55451 个学士报考。

7月6日

六 “海峡组合”首夺温网女双冠军

7月7日

日七七事变纪念日三海监船巡钓鱼岛在 7 月 7 日这个特别的日子里，大陆海监以一种特别的方式纪念 “七七事变”——49、23、5001 船编队继续在钓鱼岛领海内巡航。日本共同社报道，7 日，三艘海监船在钓鱼岛领海内巡航，日本海上保安厅巡逻船对其发出了“警告” ， “海监 5001”用汉语和英语答复称“我们根据中国相关法律进行例行巡航” 。与此同时，各地的民众近日亦自发地组织纪念活动。7 月 6 日，南京市民自发冒雨到南京大屠杀纪念馆、雨花台等爱国主义教育基地，瞻仰先烈。在同一天，共有 10 位老人获得南京大屠杀幸存者证书，最大的 93 岁，最小的 76 岁。 7 月 7 日，北京青年中共党员和团员在卢沟桥上摆放花篮，缅怀先人。献花活动期间，卢沟桥事变亲历者郑福来老人向参加活动的青年党员、团员讲解卢沟桥事变。同日，河北全省 11 个设区市及所

极整改，及时纠正各类违法违规行为，又要针对一些方面存在的预算执行不到位、资金层层积淀等情况，以整改为契机，把挤占挪用的钱归位，把“跑冒滴漏”的钱堵住。会议认为，特别是要进一步盘活

辖县（市、区）和定州、辛集统一实施防空警报试鸣，警示民众“勿忘国耻” 。在山东临沂，大青山胜利突围纪念碑前，中共党员们重温入党誓词并向烈士敬献花篮。此外，多个官媒 7 日刊文，纪念 “七七事变” 。央视网刊发“壮大自我才是对国耻的最好纪念”文章，指对军国主义者、日本右翼分子不应讲“绥靖” 、讲宽容、发善心，但需警惕仇恨的泛滥和异化。通过倡导理性、平和之心，更好地壮大自我，强盛国家。人民网观点频道则刊发了“牢记 ‘七七事变’ ，不让历史的悲剧重演”文章，请民众记住这个日子，就是绝不能让历史的悲剧重演， “实现‘中国梦’ 的信心和决心绝不动摇！”

中国大陆选手彭帅与台北选手谢淑薇 6 日晚间摘得温网大满贯女双冠军，合力演绎了一段意外的“神话”。 “海峡组合”此前在皇冠级、超五级赛事中都曾有冠军入账，但大满贯的最好名次仅是在 2009 年杀进法网四强。综合中新社、新华网报道，这场淑薇则开玩笑说： “我觉得拿到奖杯，就该退休了。” 女双冠军决战从一开始就陷入胶着，澳大利亚组合德拉奎尔 / 巴蒂的发球局曾被“海峡组合”逼出两个破发点，但被顽强救回。彭帅 / 谢淑薇的发球局也充满坎坷，与对手三次战平后，才依靠彭帅的反手进攻得分，将局分扳平。此后，在双方的破发“拉锯战”中，澳大利亚人强大的火力曾一度占据上风，把比赛带到 5 比 3。逆境中，“海峡组合”连赢 3 局，将比分逆转为 6 比 5，夺回盘点。尽管随后又被对手扳平比分，进入抢七，但彭帅 / 谢淑薇顺利拿下首盘，此后，比赛完全由“海峡组合”掌控。这对默契的好友仅用 34 分钟便结束了战斗。赛后，彭帅说： “这个冠军一直都是梦想，等了好多年，却没想到是在 6 日，彭帅（右）、谢淑薇在颁奖仪式上亲吻奖杯。这种状态下拿到的。”而拿到奖杯的谢

新华社

HOME VOICE

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

自由手握遥控器边玩边拍自拍照相馆最大的特色就是影棚里没有了专业的摄影师，顾客自己拍自己。那么自拍是如何实现的？ “爱咔嚓”自拍照相馆合伙人之一毕女士介绍，自拍有一套专业自拍软件，可以实现立拍立显。具体拍摄时，会给顾客一个遥控器，遥控器可以控制相机快门，拿在手里 360 度随便拍。拍摄时，先对着前方的镜子摆出自己喜欢的姿势，然后对着相机镜头做表情，接着按动快门，墙上的高清大屏幕回放系统就会显示出刚才拍的照片，不满意可以删除，满意的话保留。据了解，影棚使用的相机是专业的佳能单反相机，灯光也是专业影视灯光。摄影棚的背景开始以纯色背景

为主，像粉色、咖色都是比较受欢迎的背景。后来照相馆借鉴传统影楼的做法，开始做一些主题背景：有怀旧背景，像“好好学习天天向上”；有比较梦幻的背景，像飞屋环游；有时尚背景，像韩国便利贴背景等。目前“爱咔嚓”有两个专业影棚，每个影棚有 6 种背景可供选择。自拍照相馆免费提供道具和服装。道具包括一些充气气球、仿真吉他、麦克风、毛绒玩具、发饰以及搞怪眼镜等；服装则主要提供一些平常大家很少有的，像婚纱、旗袍、小礼服等。自拍照相馆还提供简单的化妆品。据介绍，这种立拍立显形成于欧洲国家，在 2011 年逐渐形成个性、随

意的自拍风潮，在一年内遍布五大洲，深受追求个性的年轻人的青睐。2012 年自拍照相馆首次进入中国。这种自拍和前几年曾经流行的大头贴有何不同？毕女士介绍说，传统大头贴当年也是以自拍为主，与其相比，自拍照相馆场地更大，拍摄无论是灯光还是相机都更专业。和传统的婚纱摄影以及写真摄影相比，自拍出来的效果以及质感都是一样的，关键区别在于自拍崇尚的是自然、自由，可以边拍边玩，可以带很多人来，可以深沉、搞怪、端庄、唯美、卖萌等随便什么样的风格，影棚内没有陌生人和摄影师，顾客可以淋漓尽致地发 ▲“ 爱咔擦 ” 主要顾客是女生、挥，发现最真实的自己。情侣以及一家三口。资料图片

顾客扮酷卖萌商家赚快钱定位以大学在校女生为主 “爱咔嚓”瞄准的目标消费群体主要包括大学生、部分高中生以及一些刚上班的白领。开业以来，主要来拍的是女生、情侣档以及一家三口，年龄大约在 35 岁以下。一些男生喜欢 COSPLAY，穿上动漫服装来拍，自拍的男女生比例大概在 3 比 7。目前，来自拍的主要有两种风格，

一种是聚会卖个萌、搞个怪，还有一种是情侣档，关起门来拍一些自己喜欢的照片。还有很多闺蜜来拍闺蜜婚纱、闺蜜写真。据了解，自拍照相馆的收费模式采用的是 KTV 模式，即按照小时来收费。周一到周五晚上 18 时以前是 178 元（人民币，下同）/ 每小时，18 时以后是

198 元 / 每小时；周六、日以及节假日 218 元 / 每小时。收费时间之内，不管拍 300 张还是 500 张，照片都是顾客的，顾客可以拷走，或者请照相馆 DVD 刻盘。照相馆还备有专门的彩色打印机来打印照片，不过，打印是另外收费的， 6 寸照片 2 元一张，10 寸照片 10 元一张。

选址靠近大学交通便利毕女士介绍，几个合伙人本身就喜欢拍照，经常爱妆扮些小文艺的东西。开自拍照相馆之前就经常去传统的写真工作室拍写真。一次毕女士去外地玩时，偶然发现了自拍照相馆这种拍照模式。“目前市场上有很多婚纱影楼，还有很多摄影工作室可以拍写真，但像自拍照相馆这样自己给自己拍照的经营模式还是头一次见，非常新颖。”于是几个人就想到自己开家自拍照相馆。虽然，经过调查，他们知道当时

北京市场已有一家自拍馆了，但还是非常看好这个项目，便着手前期选址、设备研究等工作。毕女士对选址的要求很明确：一定要交通便利，乘地铁可以方便到达。目前“爱咔嚓”自拍照相馆所在的航南大厦小区，地处海淀区北四环里侧，两条地铁线都到达这里，另外还有多条公交线路经过。而且，航南大厦小区虽然是住宅，里面进驻了不少公司办公。紧邻小区南侧就是北京航空航天

大学的南校门，附近还有北京语言文化大学、中国地质大学、北京电影学院等高校。小区周边有包括锦秋国际大厦、唯实大厦在内的多家写字楼。 “我们开业以来效果一直很好。目前周一人少些，周末比较多。平日每天约有 5 组左右来拍，周六、日每天有七八组。”至于今后再开自拍照相馆的话，毕女士认为可考虑商业区，在那些以年轻人为主要消费群体的商场周边，让年轻人看完电影逛完街后还可以有地方继续消费娱乐——自拍。

神秘婀娜卡碧岛

阳光裟幔胜仙境卡碧岛此生必游之地去卡碧岛（Capri）就好象从中国大陆去澳门一样 , 船程不过 1 小时 , 几乎每位去拿玻里的游客都会顺道去窥探她享负盛名的美景。如果上天真的只给了你一天的时间，那么把它消磨在 Capri 是一个绝佳的选择。历史记载，卡碧岛是一代罗马帝王的一生追求，奥古斯都大帝因为爱死了 Capri，竟然用比它大几倍的一片土地换取它，然后在岛上一假度过了整整 10 个春秋。

卡碧岛的森林、水域、空气、阳光和最令全世界富豪憧憬的岛屿别墅，曾吸引了来自全世界的名人，如好莱坞著名影星伊丽莎白·泰勒（Elizabeth taylor）、世界著名作家霍蒂（shirtey hazard）、美国富豪波顿爵士（brigitte bardot）等等。由此，一个能够吸引全世界富豪的豪宅，不仅要有自然景观还要用浩大的水域、茂密葱绿的森林和姿态各异的岛屿。

美食天堂意式盛宴这里盛产柠檬，不单在岛上各处能看到大片的柠檬树，在大街小巷上还能看到与柠檬有关的食品，柠檬酒以及柠檬点缀的美食。岛上不缺乏美味食材，当然也不缺少顶级名厨。散布在岛上各处的高级餐厅各种大厨隐藏其间，在这里能品尝到独具那不勒斯特色的披萨，或是在山顶餐厅，一边欣赏绝美的海景，同时进食名厨烹制的美味大餐。在这里美食家与烹饪家都能找到自己的至爱。那不勒斯的披萨以原味见长，不似常见的披萨里面放了五花八门的食材。卡普里岛自然也少不了披萨美食， W 餐厅的披萨在岛上最为出名，而且但凡到岛上的名流显贵多半都会慕名前

去品尝。餐厅是一个很温馨的小院落，走进餐厅内，装修上倒不显奢华。意大利的冰激凌很出名，卡碧岛的冰激凌更有特色，其中有百年的老字号，而且传承至今。在 LA PALMA 酒店边上则有一家特色的冰激凌店 TAVOLA CALDA，店面不大但很有特色，墙壁上装饰着水晶制作的鱼饰，时时在提醒着游客身处在海岛上。卡普里的美食与海鲜有很大的关系，这里身处地中海，因此渔业提供了丰富的食材，食物也多以海鲜为原料。La Canzone del mare 餐厅是卡普里岛拥有无敌海景的餐厅代表，且不说餐厅本身的位置，前往的路上便是一段美得让人窒息的旅程，也是“谋杀” 大量相机储存的地方。

近些年，婚纱和写真摄影又发展出外景地拍摄模式。随着人们的拍照选择越来越多样化，摄影市场也不断涌现出新的商机。上海《理财周刊》报道，在北京海淀区航南大厦附近，有家名为“爱咔嚓”的专业自拍照相馆，一样专业的相机、灯光、影棚，与传统影楼不同的是，这里没有摄影师，顾客自己就是自己的摄影师，拍照更自由、随性。自拍照相馆喊出的口号是：摆脱传统影楼的假面装和僵硬的 POSE，让拍照回归自然。这一新颖的拍照模式一经推出，便受到年轻一族的欢迎。自拍照相馆开业第三个月，通过做团购就实现了盈利。

营销线上线下活动一起上对于线上推广，微博是必不可少的渠道，“爱咔嚓”现已有 1700 多名微博粉丝，其中北京地区占 70％。现在很多顾客都是通过微博知道“爱咔嚓”，然后来拍照的。在团购网上推出团购，也是线上推广方式之一。此外，一些年轻人喜欢的网站也是“爱咔嚓”推广的平台。线下推广则主要靠活动。刚开始时“爱咔嚓”也曾经到周边大学去散

发传单，但是各种传单泛滥，因此发放的效果并不好。于是他们开始调整，转而寻求和大学的合作。周边大学的迎新晚会、校园辩论大赛等都有“爱咔嚓”的赞助。 “像北京理工大学过女生节，我们带着设备过去，把相机架在那里，让女生们自拍，拍完立刻打印出来，贴在宣传栏。”此举既赞助了学校的活动，也同时推广了自拍。

卡碧岛（Capri）是意大利享誉国际的观光胜地，这里有极迷人的阳光与海滩、有优美的海岸、有丰富的古迹遗产、有人将她比喻为“人间仙境”。自古希腊、罗马帝国时代的皇帝，以至十八世纪的文人雅士，热爱在这里消闲度假，或是寻找创作灵感。有人曾说，如果上天只给你一天的时间留在意大利南部购物的话，你最好去卡碧岛。

蓝洞幽谧惹人一探究竟卡碧岛的岛屿别墅生活之所以有如此大的诱惑力，取决于她独特的自然景观和宽广浩大的纯净水域，如果没有亲眼看到卡碧岛，你如何都不会想象到那里有多么的美，在岛上悬崖上大片的橄榄树林、柠檬树将所有别墅岛屿围护其中，而最令人惊叹的是岛上千年海水侵蚀形成的悬崖蓝洞，神奇而壮观。到过卡碧岛的人，相信都无法忘记蓝洞的幽谧。蓝洞外观只是一个洞口极细小之岩洞穴，堪称其貌不扬，但只要换只

超小的船，越过洞口后，会发觉里面别有洞天。天清气朗时，阳光照射入洞穴，深蓝的洞穴内每一处角落，在阳光于海水的反射中彰显着钻石版无穷的魅力，景致可谓是美不胜收！有幸有机会参观蓝洞者，要注意餐馆时间需 1 小时左右，因为需要排队才能进入参观。但实际入内时间仅有短短 5 分钟左右。如海浪较大时，便不可入内。另外船只摇晃得相当厉害，会晕浪的人，上船前记紧服用晕船药。

悠闲慢品自然与人完美融合卡碧岛的生活是悠闲无比的，在这里一切节奏都是慢的，不需要急匆匆，慢走慢品才能适应卡碧岛的生活格调。不想散步可以选择拉风车，岛上的拉风车极具特色，将后部改成敞篷，篷顶的布料多半都是用艳色，要的就是炫酷。岛上的生活是休闲的，每天都是风和日丽，每座房子都有极佳的观海台，流连于各家商店，没有任何的拘束感，就好像是在邻居家串门般自然。卡碧岛因其浩大的水域以及壮丽的风光闻名，自然在这里的日出与日落是非常美的，在这里有必要挑一天早起，散步到 PUNA TARAGRA 酒店，那里是卡碧岛最好的观赏日出的地方。白天的卡碧岛是安静的，清晨的街道上更是

宁静，呼吸着清新的空气，漫步在碎石路上，两旁是橄榄与香草，让人心情愉悦。这里有很多五星级酒店，其观景平台位置极好，几乎位于山顶处，视野也不错。坐在大平台的沙发上，静静地等待东方升起的那一抹火红，之后将整个海面以及山脚下的悬崖染成金色。岛上还有巴巴罗萨（Barbarossa）和卡斯蒂利奥内（Castiglione）两座中世纪城堡遗迹以及供奉该岛守护神圣科斯坦佑（S. Costanzo）的教堂，坐上滑雪场式的单人吊车，10 分钟车程内，便踏足 589 米高的 Solaro 山，岛的全景就尽收眼底。蓝天碧海配悬崖峭壁，再配上一间间白色小屋，景致动人没话说。

HOME VOICE

男车震女出轨被侃夫妻互“黑”

蒋雯丽姐弟恋酒店密会 44 岁蒋雯丽啃“嫩草” 近日，大陆某周刊爆料： “某圈内人士指出蒋雯丽与其所属公司男艺人黄轩‘好’上了，姐弟地下情已保持一年多。”直指 44 岁的蒋雯丽与小她 16 岁的黄轩。此消息一出，不免让人与数年前蒋雯丽丈夫顾长卫的“车震” 传闻联系起来：一个曾陷“车震门”，一个被传“姐弟恋”，这对夫妻难道真如外界传言那样，婚姻已名存实亡？广州《南都娱乐周刊》报道，早在春节前，一名制片人就爆料“蒋雯丽与黄轩好上了”。今年 5 月，黄轩独自前往大连探班正在拍摄《爱情最美丽》的蒋雯丽，蒋雯丽在当天戏份结束后带黄轩参加亲朋好友的家庭大聚会，照片上的两人虽然没有亲密举动，但探班和聚会显示两人关系不一般。蒋雯丽的经纪人常继红第一时间

做出回应，称该传闻子虚乌有。但事件并未就此停息。 6 月 25 日晚，蒋雯丽与黄轩一段约 3 分钟的视频曝光，画面中并没有出现激吻、牵手等火爆场面。视频显示，黄轩和蒋雯丽下榻在同一酒店，住在这一酒店的还有同戏搭档张国立。黄轩白天独自在酒店待着，到了傍晚，下了戏的蒋雯丽便先到酒店接黄轩一起到了另一家餐厅，一起就餐的还有蒋雯丽的亲朋好友。用完餐后，蒋雯丽搀着一位老太太上了车，而黄轩则搀着一位老大爷，四人上了车离开，最后一起进了酒店。但是全程，蒋雯丽和黄轩没有太多言语和眼神交流，更没有出现超越朋友关系的举动。

经纪人：雯丽和长卫毫无问题深陷“姐弟恋”的蒋雯丽与黄轩一直保持沉默，直到 6 月 25 日，蒋雯丽经纪公司终于发声，怒斥“ 婚变 ” 绯闻。黄轩也发微博调侃称： “今天才体会到娱乐圈的无聊和滑稽！” 两位当事人的经纪人常继红迅速回应，称两人只是好友，但特别有共同语言，并称两人就是正常探班，黄轩是应蒋雯丽的姐姐邀请去大连看望蒋雯丽和李明启。“刚好雯丽的父母也在大连，就一起吃了个饭。现场那么多人，还有老人……全是公开的！…… 怎么就整出个‘疑似’呢，太无聊了。” 对于“同行照”，常继红表示非常不解： “那天媒体拍到的现场也是很多人一起，我就不明白了，既然现场那么多人，还有老人，那家媒体怎么会

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年07月12日星期五总第735期 ISSUE No.735

用到‘密会’这样的词？有什么‘密’ 可言？全都是公开的啊！” 对于蒋雯丽、顾长卫只是名义夫妻的传言，常继红反驳： “他们很淡定。昨天雯丽跟长卫才通了电话，雯丽还在拍戏，他们之间毫无问题。” 有人质疑这次绯闻是为炒作新剧，常继红说： “ 是不是剧组炒作，我不知道。但我们绝对没有。你可以验证，如果是炒作，黄轩接下来就应该出一堆宣传，对吧？这是炒作的路子吧？我们没有，任何动作我们都不会有。” 尽管双方都矢口否认，但顾长卫近日被拍到与美女回京，并一同返回顾长卫的豪宅，不禁让人对这对夫妻 “各过各”的传言又信了几分。这场婚姻风波似乎也并非空穴来风。

■黄轩起底

近日，有媒体曝光大陆女演员蒋雯丽和比自己小 16 岁的艺人“疑似姐弟恋” ，虽曝光的照片中二人并无任何亲密举动，但关于蒋雯丽“婚变” 的说法还是不胫而走。是炒作新片，还是确有隐情？反观蒋雯丽的丈夫、大陆知名导演顾长卫，近期亦绯闻不断，总与“车震”、 “神秘女友” 等敏感词汇联系在一起。这对娱乐圈夫妻档被网民调侃： “男车震、女出轨，难道是夫妻在互‘黑’？”

两任女友皆“姐姐” 6 月 24 日，“姐弟恋”事件男主角黄轩发微博称： “今天才体会到娱乐圈的无聊和滑稽！” 黄轩今年 28 岁，比蒋雯丽小 16 岁，毕业于北京舞蹈学院音乐剧系，前年底签约蒋雯丽所在的经纪公司，是蒋雯丽的同门师弟。黄轩曾出演过《春风沉醉的晚上》、《无人驾驶》、《建党伟业》等电影，但一直没有红起来。黄轩原经纪公司的一位工作人员透露，黄轩从小父母离异，与母亲相依为命，家境并不富裕，平时很少应酬。蒋雯丽与黄轩去年初共同出演了电视剧《女人帮》，戏中，扮演“剩女”的蒋雯丽对黄轩扮演的角色“春心荡漾”。蒋雯丽盛赞这位后辈： “黄轩是那种有悟性的演员，是那种给他一点空间就能演出彩的演员，这类演员并不多见。”对第一次合作的新人能如此大加称赞，可见黄轩深得其“芳心”。一位与黄轩认识的知情人士透露，黄轩之前曾有过两段恋情，而且都是姐弟恋。第一任女友是大学师姐，第二任女友是冯小刚执导的《一九四二》中扮演老东家“儿媳妇” 的李倩，她比黄轩大 1 岁。2012 年初，黄轩加盟蒋雯丽所在经纪公司并出演《女人帮》之后，与李倩分手。

■蒋雯丽情史

▲黄轩与蒋雯丽。网络图片

校园纯恋与王全安拍戏生情 1989 年，就读于北京电影学院的蒋雯丽出演电视剧《悬崖百合》，获得了当年飞天奖最佳女配角提名，紧接着她主演了自己的电影处女作《离离原上草》，但这部影片拍摄完成后不幸被“枪毙”。北京人民网报道，蒋雯丽在《离离原上草》中扮演一位山区姑娘 , 王全安扮演一个家族少爷，他们之间的

对手戏很多。杀青后，两人就成了一对恋人。北影的老师和同学对他们都很看好，觉得他们性情相合，容貌相当，在校园里常看到他们出双入对的身影。一位业内人士透露，蒋雯丽与王全安分手是王全安提出来的，据说是因为蒋雯丽做了令王全安不满意的事，王全安坚决不同意两个人再“谈”下去。至于分手的真实内情，目前不得而知。

结婚 20 年和顾长卫各玩各的？蒋雯丽和顾长卫是在 1989 年底顾长卫的生日聚会上相识的。当时蒋雯丽对朋友说她什么也没学到，想重上一年学，结果引起顾长卫的好奇，他想见一见这位“好学”的女生。1990 年，顾长卫从日本拍摄《菊豆》归来请蒋雯丽吃饭，并给她带了礼物，流露出了追求之意。当时蒋雯丽和王全安恋情正浓 , 因此婉言谢绝了顾长卫。拍摄《霸王别姬》时，蒋雯丽与顾长卫再度相遇。两人于 1993 年结婚，到 2013 年恰好结婚 20 年。 2009 年 5 月，顾长卫曝出“车震门” 事件。当日，顾长卫驱车到北京电影学院附近的胡同里，一名年轻女士上车，并与顾长卫绕到车座后排拉上窗

帘。而在此之前，顾长卫和蒋雯丽刚去恩爱泡温泉，哪知蒋雯丽前脚刚走，顾长卫就和无名女子上演激情四射的 “车震门”事件，实在让人摸不着头脑。一位资深经纪人表示，顾长卫和蒋雯丽早就是名义上的夫妻了，各玩各的，互不干涉。之所以没离婚一是为了孩子，二是从维护自身的公众形象考虑，而且蒋雯丽在外面也“有人”。今年加盟华谊后，顾长卫一直低调行事。近日，有媒体曝光他与年轻女子在机场同行的照片，暗指顾长卫有“偷腥”嫌疑。对此，顾长卫工作室回应，顾长卫当时抵达上海参加电影节，照片中的“神秘女郎”其实是华谊公司一同前往电影节的工作人员。