新西兰《乡音》报第743期2013年9月6日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年09月06日星期五总第 743 期 ISSUE 743 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

"New" LANEIGE Trouble Relief Line

LANEIGE Trouble Relief Line 系列主要成分：日本扁柏萃取成分：从冬季扁柏中萃取。帮助舒缓肌肤并改善肌肤问题。

LANEIGE Trouble Relief Tonergaishan 缔造柔滑洁净肌肤的肌肤调理细肤水

LANEIGE Trouble Relief Cream 改善肌肤问题的同时为肌肤补充水分，呵护肌肤的舒缓保湿面霜

LANEIGE Trouble Relief Gel 适用于脸部局部肌肤，改善肌肤问题的局部精华

LANEIGE White Plus Renew Original Essence

采用温和呵护肌肤的“4无”配方。带来如同羽毛般的水润感，是一款缔造肌肤原有自然明亮肤色的美白精华。“4无”配方：无动物性原料、无对氰基苯钾酸酯类防护，无人工色素、无矿物油。

更多商业理财精英更多商机显现侯杰 Jack Hou 部门经理电话：04 436 7009 手机：021 020 35404

Maggie Cooper 经理助理电话：04 436 7812

梁志江 John Liang 商业经理电话：04 436 7005 手机：021 216 7928

翁炜怡 Chloe Weng 经理助理电话：04 436 8745

邰峰 Alex Tai 商业经理电话：04 436 6239 手机：021 817 414

鲁哲 Tracey Lu 经理助理电话：04 496 8309

我们拥有一支经验丰富, 深谙企业成功之道和透彻了解当地市场的银行团队，能够协助您的企业更上一个台阶。今天就致电以上ANZ在您当地的专业精英，或亲临 170-186 Featherston Street, Wellington Central 与他们洽谈。

anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 07/13

15287

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保險你是否在渡假? 正在考慮到新西蘭留學? 或你想要在新西蘭逗留並申請居留? 無論你是來新西蘭只有數天或几年, Experience NZ保險是專門為你設計, 在你發生問題時予以保障。 ■

任何身在新西蘭但不是新西蘭永久居民或公民的人士均可申請此保險

■

此保險也為家庭提供低廉的保費。例如, 1個成人和1個或多個小孩12個月的保費僅NZ$495.00

■

保險選擇還包括體力勞動如奶牛農場, 建築及相關行業 (基督城重建)。

■

我們的網上理賠可保證讓你可以更快地獲得賠償.

我們有華語職員為您提供服務。有意者請電 0800 478 833 聯絡 Jackie 或 Lee-Bin。或可發電郵至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。你也可以上我們的網站 www.orbitprotect.com 申請欲瞭解更多詳情

請瀏覽www.orbitprotect.com 或 / 電子郵件: service@orbitprotect.com / 免費電話: 0800 478 833

www.teamz.co.nz

Zark & Nyxka 您买房，他卖房，请来找我吧！您讲粤语，普通话， ta说English，也请来找我吧！联系电话：027.2181000

DDI：04.4772181 zark.zeung@harcourts.co.nz

LISTING NUMBER-J06266 WELLINGTON CITY

$567,000 RV $440,000

LISTING NUMBER-J06475 WELLINGTON

LISTING NUMBER-J06343 Churton Park Wellington

Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $25,999+上路费

$24,999+上路费 2 to choose

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

SOLD $13,999+上路费

2008年宝马320i，全真皮座，2.0升，手自一体，34,600公里

$13,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999含上路费

$15,999+上路费

3 to choose

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

$12,999+上路费

$14,500+上路费

$14,500+上路费 3 to choose

3 to choose

2011年铃木雨燕，1.24升，自动档，7,700公里

2004年本田雅阁，自动档2.4升， 48,600公里，半皮座

$11,999+上路费 SOLD $11,500+上路费

2006年本田思域，自动档，1.8升， 40,150公里

$10,500+上路费 5 to choose

2008年本田Fit/Jazz RS运动版， 1.5升，手自一体，41,200公里

2008年大众捷达，手自一体，1.4升 TSI，75,300公里，12个安全气囊

2007年丰田卡罗拉Auris, 自动档1.5 2008年大众波罗，五门掀背，自动升，链条驱动（无更换皮带烦恼）， 2007年马自达Demio/马自达2, 自动档，档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 45,330公里 88,400公里前排加热座椅

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，57,800公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

免费升级独家免费！

大众高尔夫

$34,750 免费 G-SPEC升级 -价值 $3,000! 特点： ●

省油的1.4L 90KW发动机

●

蓝驱技术 - 发动机启动/停止和制动系统

●

欧洲5星安全碰撞标准

●

3年/无公里数限制机械保修，12年的抗腐蚀保修

●

3年大众紧急救援服务

●

配置蓝牙高吸系统。包括免提模式（HFP），

●

音频流媒体（A2DP）和音频/视频远程控制模式（AVRCP）

●

具备媒体设备接口的iPod / iPhone适配器

*价格不包含上路费

新到 . . . Kangoo柴油面包车 ● ● ● ● ●

● ● ● ●

仅

1.5L柴油手动双侧滑门后舱门油耗5.2升每100公里负荷量：3立方公尺最大有效载荷： 800kg ABS刹车系统空调司机安全气囊可供选择的颜色有：红色，银色，宇宙灰色和冲浪蓝色

辆

节省

零售价$28,990+上路费

全新尼桑

仅在

尼桑特价

上路费

原价

节省

全新尼桑四驱赶紧行动起来！

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

直接开走 ●

2.5L涡轮增压柴油发动机

●

四座外加超大甲板

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

新西蘭知名品牌保健品

Royal Nectar 蜂毒面膜 50g $43 蜂毒面霜 50g $38

一套面膜+面霜 $79

$41.22

Radiance Ageless Beauty 海洋胶原蛋白60粒

庆祝开业全场特价

主营品牌康维他好健康汤普森 Manuka Health Trilogy 等

胶原蛋白系列

Goodhealth好健康胶原蛋白60粒

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

$47.55

Trilogy 全系列

惠灵顿市中心Cybernomad网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway旁边）

玫瑰果油万能保湿滋养膏 Everything Balm

营业时间：早上9点到晚上9点周一到周日七天营业

20ml $20.25 玫瑰果油 30ml $26.73 45ml $29.80

网址: www.healthshopnz.com

04 8015964 021 503638 021 503639

QQ: 2415840695

国际物流保健品及私人物品邮寄中国

Good Health好健康全系列9折深海鱼油 400 粒

$25

PFL30 250 颗粒蜂胶胶囊

MANUKA 15+ 蜂蜜250克

MANUKA 18+ 蜂蜜250克

$87.90 $71.20

Nature`s Beauty

纯净新西兰自然美护肤产品芦荟胶$8.82 纯芦荟胶混合麦卢卡蜂蜜，天然疗效滋润保湿，增加皮肤弹性，并对修复受损晒伤过敏皮肤有良好疗效

父亲节送给父亲肝脏健康的好礼物饭局应酬后呵护肝脏的好选择

$47.5

PFL15 365 颗粒蜂胶胶囊

$35.80

养护肝脏健康肝宝$21.99

蜂胶胶囊 300 粒

Comvita 康维他全系列 $87.39

NutraLife全系列

Thompson 汤普森全系列

卵磷脂 200粒

$27.45

三文鱼油 300粒

$28.35

特快上海线飞机起飞后7-10个工作日到需要收件人身份证号码包裹控制在5公斤内单个物品不能超过8个护肤品和化妆品总数不能超过6个香港线飞机起飞后4-5周到无限制，任何数量种类包裹都可以发送所有不符合上海线的包裹默认走香港线

Manuka Health蜜纽康

全系列 9折 30+100+ 250+400+ 550+

红酒（非高度烈酒） $32/瓶每次可发2瓶，为超市750ml装标准红酒，价值过高的红酒请客人买保险红酒提供2 瓶装防暴盒子$10

包税包邮 $10/公斤红酒，奶制品等违禁品除外

物流部 RMP正规出口

奶粉代购保健品代购牛初乳代购奶粉种类 KARICARE可瑞康金装 ANCHOR安佳成人奶粉运费

普通直邮 $55/箱香港特快渠道 $65箱上海EMS特价$75/箱（收件人需提供身份证号）

APTAMIL 爱他美 Heinz 亨氏

每周多次航班

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

损伤退变性脊柱疾病：落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

买房贵，租房也不便宜 ——官方统计，租房价格比一年前贵了 1.8% 【本报记者夏文报道】8 月 31 日援引 Stuff 消息日前，商业、创新和就业部（MBIE）公布了房租可承受能力调查结果，发现今年租房要比去年贵了 1.8%。这一结果，是根据 MBIE 的租房承受能力指数变化得出的。这一指数用平均房租水平与平均收入进行对比。得出的结果是，到今年 6 月为止，房租水平在一年内有所升高，承受能力有所下降。不过这一变化，很大程度源自基督城房租的快速上涨。与此同时，根据梅西大学的研究，

今年的房价可承受指数比去年同期下降了 3.7%，即购房的压力相对有所减少。不过该报告认为，房价承受能力有所改善，并不意味着房价下调，只是因为过去一年整体的房贷利率较低。梅西大学银行专业讲师 David Tripe 表示，在新西兰，租房就是买房的“穷表兄”。在很多人看来，租房只是短期行为，并非长久之计。相比之下在欧洲不少国家，租房则更像是长期行为，经常都有几代人租住同一间房子的现象。而这些，在新西兰

颇为罕见。尽管房租可承受能力下降，比起买房，租房仍然是较便宜的选择。今年 7 月，全国平均房租为每周 356 元，比去年同期上涨了 3.5%。MBIE 也指出，在不同城市之间，房租的变化略有不同。在基督城，住房承受能力要低于惠灵顿。虽然当地房租不高，但当地市民的收入更低。今年 7 月，基督城平均私人住房的租金是每周 387 元，惠灵顿则是 406 元。地震发生后，基督城的住房短缺

问题严重，直接推高了租金水平，而且涨速较快。在一年时间里，基督城的房租水平上涨了 12%，惠灵顿只上涨了 4.4%。在基督城的一些街区，房租一年上涨了超过 20%。Tripe 说，这并不让人意外，主要是因为房价上涨和重建需求造成的。“当地人口有所增加，不少人都是协助重建工作，属于短期居留，所以都需要租房生活。” 相比之下，全国租金水平最高的还是奥克兰，平均每周租金 458 元，比全国 356 元的平均水平高出 25%。

不过比起全国 3.5% 的年涨幅，奥克兰的租金一年只上涨了 3%。在汉密尔顿，平均房租稳定在每周 302 元，只比去年同期上涨了 0.4%。除了这些主要城市，全国各地的房租上涨各有不同。在 Mackenzie 地区，房租上涨了 22%，Carterton 也上涨了 12%。而在 Ruapehu 和 Buller，房租却比一年前便宜了 12% 和 11%。

央行收紧高 LVR 房贷政策即将实施——

低首付贷款面临更高费用【本报记者夏文报道】9 月 3 日援引 Stuff 消息上月，央行宣布收紧高 LVR（贷款房价比）房贷的发放。各商业银行 LVR 超过 80%（即首付不足 20%）的贷款比例不得超过总放贷额的 10%。虽然要到 10 月 1 日才正式实施，但不少银行已经动手，提高低首付贷款的费用。 ANZ 是目前房贷市场上最大的放贷方，已经对首付不足 10% 的贷款者提高一次性收费，标准从贷款额的 1.25% 提高到 2%。这就意味着，如果

购房者看中一套 44 万元的住房，首付却不足 4 万元，那么他们就要支付 8000 元的银行费用。继 ANZ 后，BNZ 银行也在周一跟进，对首付不足 20% 的贷款者收取贷款额 0.35% 的费用。首付比例在 5% 到 10% 之间的贷款者，其银行费用的标准也从贷款额的 0.5% 提高到 1%。目前，Kiwibank 正在检讨对低首付贷款的收费。ASB 银行则表示，一直都有对相关收费进行检讨， Westpac 则不愿推测未来的变化。

房贷中介 Sonya Reid 介绍说，央行限制高 LVR 贷款的政策，对银行和首次购房者都有相当影响，并已经开始发酵。“这两个星期都有客人对我说，看来只能存够 20% 首付才能买房了。目前仍有贷款审批需要完成，但数量肯定有所减少。” Reid 预言，接下来会出现不少类似于“啃老”的父母担保情况。对银行方面而言，可以对客户进行挑拣。因为想用低首付贷款的客户不在少数，银行处于相对强势的地位。

惠灵顿在国内推广旅游资源，淡化天气影响——

“今天是个好日子” 【本报记者夏文摄影报道】8 月 31 日援引英文先驱报消息本周，惠灵顿旅游局在全国范围展开宣传攻势，希望吸引更多人到首都旅游。这次惠灵顿旅游局的宣传主要是电视广告，主打诉求是“今天是个好日子”。从星期天到星期六，每天播出一段不同的广告，广告在每天清晨拍摄制作。惠灵顿旅游局首席执行官 David

Perks 介绍说，这一系列广告就是希望消除人们对惠灵顿天气不好的印象。他表示，惠灵顿地理位置独一无二，而且城市精神和市民都非常棒。无论每天是艳阳高照还是风雨大作，城市都一如既往的美好，适合一家大小前来度假。过去 10 年，惠灵顿的国内游客访问量增加了 62%。截止今年 6 月年度，惠灵顿国内游客逗留的夜晚数量

增加了 7.8%，与此同时，全国范围的这一数据仅增加了 0.7%。 Perks 透露，最近的连串地震对惠灵顿旅游业影响不大，酒店订房率保持稳定。虽然“今天是个好日子” 广告宣传攻势只是在本周进行，但惠灵顿旅游的推广将会持续到年底。根据经济发展部的数据，每年旅客为惠灵顿地区经济注入 14 亿元。

过去，银行在审批贷款的时候，总会检查客户的信用记录和银行账户历史，并考虑所处行业的稳定性。现在她认为，收入较高的客户会较容易得到银行青睐。此外，在职位上工作时间的长短等因素，也会变得更加重要。梅西大学银行专业讲师 David Tripe 表示，过去贷款条件较宽松的时候，不少银行都免除了贷款申请者的银行费用，以此展开竞争。但现在环境有变，央行的新政实施后，这样

的好事将一去不复返。虽然央行的新政是为了降低高额房贷给家庭和国家金融稳定带来风险，但 Tripe 表示，新西兰的房地产市场与其他国家相比不算太激进，这次央行的动作有点“过度兴奋”。“我觉得央行有点高估问题的严重性。” 他说，唯一过热的地方只是奥克兰，全国其他地方不需要这样的调控。

Petone 将建 9 层海滨酒店【本报记者夏文报道】8 月 31 日援引 Stuff 消息最快在明年，一栋崭新的 9 层海滨酒店将会矗立在 Petone 海滨。上周末，Hutt 市议会批准了这座酒店的资源许可申请。根据计划，这座名为 ToeToe 的酒店将在 125 The Esplanade 兴建，总高 9 层，配备 51 间客房。该酒店几乎正对着 Petone 码头，坐拥惠灵顿内港景色。据透露，酒店的造价约为 2000 万元，计划在明年年初开工。来自 Design Club Architecture 的设计师 Stephen White 介绍说，相信明年年底之前就能落成并开业。

White 说，项目由 IPG Corporation 投资发展。该公司由前 Lower Hutt 发展商 Dennis Parbhu 运营，他现在以奥克兰为基地发展。虽然尚未开工，但在 Fitzherbert St 转角已经有展示间。 White 称，酒店建成后不仅可以看到海景，还可以纵览惠灵顿市区和附近山峦的景色。酒店的设计，则参考了 Petone 海滨的历史。项目的资源许可并未通报公众。市议会规划部门透露，项目严格按照 Petone 商业活动区域的规划设计。

多辆公交巴士未能通过安全检测，要停车检修——

惠灵顿闹起“巴士荒” 【本报记者夏文报道】 9 月 2 日综合消息经过一个周末的检修，惠灵顿公交巴士服务本周初仍未恢复正常。周一上午，共有 32 个班次被取消。大惠灵顿地区议会表示，GO Wellington 已经找到足够的司机应付晚高

峰，但在周一晚上仍被迫取消 13 个 Valley Flyer 的巴士班次。在短期内，巴士短缺造成的晚点甚至取消仍有可能持续。上周末，新西兰交通局对惠灵顿的上百辆公交巴士进行检修。结果发现，有 28 辆巴士出现安全隐患。最严重的是漏油问题，情况最严重时可能导致车辆起火。此外，还有一氧化碳进入车内以及安全出口故障等问题。为此，这些有隐忧的巴士被暂停上路。据大区议会一名发言人透露，本周一上午 6 点 45 分到 9 点 10 分的高峰期，共有 19 个 GO Wellington 市区巴士服务取消，另有 13 个 Valley

Flyer 巴士服务取消。据介绍，市区巴士服务主要受司机生病影响，而 Valley Flyer 巴士的问题则是在安全检测后出现车辆不足。据不完全统计，全天共有超过 60 个巴士服务班次被取消。对此，NZ Bus 发表声明道歉。公司首席执行官 Zane Fulljames 承认“ 我们并不完美”。早在今年 4 月和 5 月，惠灵顿部分公交巴士已经被查出有安全隐患，一度停运，影响公交服务。 Fulljames 介绍说，在那次检查之后，公司已经斥资 2400 万元购买 60 辆新车，以逐步取代老旧车辆。

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

夸大宣传垃圾袋公司遭罚款

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

【本报记者夏文报道】8 月 31 日综合消息上周末，一家塑料垃圾袋的生产商在奥克兰地方法院被罚款 3 万元。其被罚款的原因，是其对产品性能的介绍违反了公平交易法。 Pacrite Industries Limited 在法庭上承认 10 项指控。该公司被指在塑料垃圾袋产品的宣传上强调了氧生物降解性和环境友好，并自称是 “绿色环保垃圾袋”。在垃圾袋表面、公司主页、给零售商的宣传单和媒体通稿中，该公司反复强调这一点。 Pacrite 声称其垃圾袋由于添加

了具备氧生物降解特性的添加剂，比传统的塑料垃圾袋对环境更有益。在广告中，该公司也声称或者暗示垃圾袋能在垃圾填埋场降解。然而，商务委员会经过调查，发现这些垃圾袋在实验室环境可以实现理论上的降解效果，但这与实际操作有一定出入。这是因为在装满家庭垃圾后，这些“环保垃圾袋”往往会被放到垃圾填埋场。一旦所处的环境没有足够的氧气，这些垃圾袋就不能实现降解。在宣判中，法官 Collins 表示，

以环保和环境友好为诉求的商家，有责任确保其产品与宣传相符。虽然他不知道有多少人因此购买了该公司的垃圾袋，但对社会和消费者来说，环境问题越来越重要。商务委员会调查部门负责人 Ritchie Hutton 表示，委员会对这一结果感到满意。他认为，新西兰人非常重视自己的环境，不少人都会受到产品的环境诉求吸引。因此，这些诉求必须真实。

虽然死亡率在 10 年间下降了 14%——

癌症仍是新西兰头号杀手【本报记者夏文报道】9 月 3 日援引 Stuff 消息新西兰卫生部周二公布数据显示，癌症死亡率在过去 10 年下降了 14%，但癌症仍是新西兰人排名第一的死亡原因。过去 10 年与死亡率一同下降的，是减少了 7% 的癌症发病率。但随着人口增加和老龄化问题的严重，罹患癌症或因为癌症死亡的人数仍在增加。卫生部估计，每年用在癌症治疗

服务上的支出达到 5.11 亿元。预计到 2021 年，这笔费用将增加到每年 6.28 亿元。数据显示在 2010 年，新西兰新发癌症 21,235 宗，其中 52.1% 是男性；同年有 8593 人因为癌症死亡，其中男性占了 52.5%。8593 人也占了当年全国死亡人数的近三分之一。在众多癌症中，肺癌最为常见，大肠癌、女性的乳腺癌和男性的前列腺癌也颇为高发。这四种癌症，占去

一周内，惠灵顿动物园连失两只珍兽亚洲短篇小说奖开始征稿

2010 年全国癌症发病比例的 47.6%。奥塔哥大学公共卫生系的 Tony Blakely 教授分析说，除了以上这些常见的癌症，与肥胖和饮酒有关的癌症不可忽视，未来可能会带来更大影响。他表示，与吸烟有关的癌症病例正在减少，但食道癌和肾癌的发病数字在增加。 “如果人们可以保持标准的体型，目前大约 5% 的癌症是可以避免的。”Blakely 教授介绍说，诸如肺癌、

【本报记者夏文报道】9 月 2 日综合消息在短短一周时间内，惠灵顿动物园接连失去两只珍贵的动物—— 猎豹 Delta 和苏门答腊虎 Cantik。本周一下午，9 岁的猎豹 Delta 被施行安乐死。动物园生命科学经理 Dave French 介绍说，Delta 在 2005 年随兄弟 Charlie 来到惠灵顿动物园。此前，它患上常见的肾衰竭。在与病魔搏斗一段时间后仍未有好转，考虑到病情恶化，动物园决定将其安乐死。

【本报记者夏文报道】9 月 1 日综合消息目前，新西兰作家协会和新西兰亚洲基金会等组织开始征集 2014 年亚洲短篇小说奖的参赛作品。这是新西兰作家协会第三次为本地亚洲写作群体设立短篇小说奖项。根据计划，第一名将会获得 1000 元

喉癌等“经典”癌症发病率正在下降，但新的癌症却开始上升。新西兰癌症协会首席执行官 Dalton Kelly 认为，新西兰人应该对自己健康负责，预防癌症从自己做起。否则，新西兰的卫生系统将会不堪重负。他指出，因为肥胖和饮酒引发的癌症数量有所上升，但这些完全可以避免。“过度暴露在阳光下，究竟，缺乏运动……这些因素在未来都有可能诱发癌症”他提醒说，前列腺癌和

“ 这对我们是个重大的打击，特别是上周刚刚失去了苏门答腊虎 Cantik。”French 说，“但我们明白，这是照顾动物过程中的常有的事。” 上周，惠灵顿动物园的苏门答腊虎 Cantik 因为恶性肿瘤去世。1994 年， Cantik 从荷兰来到惠灵顿动物园。动物园工作人员介绍说，它罹患的是恶性肾上腺肿瘤，还有多处关节炎。由于 Cantik 已经 21 岁，专家认为它无法承受微创手术，最后只能在

奖金，第二名和第三名将分别获得 500 元和 250 元。获奖者的名单，将会在 2014 年奥克兰元宵节活动上揭晓。入选的作品不得少于 2500 个单词，最多不能超过 3500 个单词。过往从未发表过或未被翻译成英文的作

乳腺癌可以通过自查提早发现症状，并应该尽早接受专业的彻底检查。卫生部的数据显示，随着扫描等检查的改善，包括宫颈癌和肺癌等癌症发病率会在 2016 年前下降 10%。不过，男性面临前列腺癌、肾癌、肝癌和甲状腺癌的更高风险，女性则要提防肝癌和甲状腺癌。

上周二将其施行安乐死。动物园方面表示，动物园员工、太平洋放射中心和梅西大学兽医院已经竭尽所能，但都无法让 Cantik 好转。目前，全世界只有 300 到 400 头苏门答腊虎在野外生活，Cantik 本是国际保育繁殖计划的重要部分。在澳新地区，她的后代已经多达 20 只。 12 年前，另一头苏门答腊虎因为受污染的食物意外死亡。

品都可以参赛，题材可以是小说，也可以是非虚构作品。有意报名的作者，必须在 12 月 6 日星期五下午 5 点前天好申请表并提交。在提交之前，请登录 www. authors.org.nz 了解详情。

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

护心妙招 15 条很多人为了护心不惜重金买保健品、按摩仪，其实，生活中的点滴改变就能强壮你的心脏。美国《男士健康》杂志最近总结出已经科学证实的护心 15 招，不妨一试。１. 食用猕猴桃。猕猴桃可以保护你免受心脏疾病困扰。挪威奥斯陆大学的研究显示，猕猴桃可以使血小板结块发生率降低 18％，血液中的甘油三酯水平降低 15％。 2. 多吃甜玉米。哈佛大学的研究显示，甜玉米所含矿物质水平越高，降低心脏疾病发生几率的效果越好。 3. 饮用石榴汁。以色列兰姆巴姆医疗中心发现，每天饮用一杯 60 毫升的石榴汁，连续一年，可改善血液流动，使收缩压降低 21％。

4. 保持骨骼健康。《内科杂志》发表的研究显示，确诊为类风湿关节炎的患者 60％可能会出现心脏病发作，因此出现骨关节问题要及时就医。 5. 御寒保暖。伦敦大学医学院的一项研究发现，气温降到 12 摄氏度以下，每降低 1 度，心脏病发作风险会增加 2％。 6. 适量饮用葡萄酒。每天一杯红葡萄酒有益于心脏健康。密西西比大学的研究显示，红葡萄酒含有丰富的抗氧化剂，对降低胆固醇有积极作用。 7. 少食多餐。《英国医学杂志》的研究显示，每天吃 6 顿小餐，比那些只吃一顿或两顿大餐者，胆固醇水平降低 5％。因此，不妨每天少食多餐，改变一下用餐习惯。

长期干咳，当心哮喘门诊中，经常有这样的病人：反复咳嗽好几个月，但胸片或胸部 CT 检查都正常，有的患者还静脉或口服使用抗生素，但咳嗽仍无法缓解，始终找不到原因，非常痛苦。上海交通大学医学院附属瑞金医院呼吸内科副主任医师周敏指出，超过 8 周的咳嗽被称作“慢性咳嗽”。中国全国慢性咳嗽病因调查发现，慢性

咳嗽人群中，1/3 是“咳嗽变异性哮喘”，患者多有以下特点。１. 自身是过敏体质，或有家族过敏遗传史。２. 主要表现为反复咳嗽，干咳为主，且夜间加重，咳嗽严重时自觉呼吸不畅或胸部有紧缩感。３. 当遇到冷空气、讲话或闻到异味时咳嗽会加重，有的患者还与饮食过饱有关。４. 很多患者会伴有类似“感冒”一样的症状，如流涕、鼻塞、打喷嚏等。实际上这并不是普通的“感冒”，而是过敏性鼻炎的表现。 “咳嗽变异性哮喘”是哮喘的一种特殊类型，表现为只有咳嗽没有明显的气喘，所以很多患者不了解，非呼吸专科的医生对该病认识也不足，因此常出现漏诊或误诊。1/3 的咳嗽变异性哮喘会最终进展为典型的哮喘，因此早期诊断和早期干预治疗非常关键。建议有上述表现且胸片正常的人，千万不要滥用抗生素，应该到呼吸科去做支气管激发试验、皮肤过敏原试验、呼出气一氧化氮以及血液过敏指标的检测，以免延误病情。

8. 维生素要冷藏。维生素冷藏可延长其功效。普渡大学的研究称，服用冷藏维生素可大大降低心脏疾病的风险。 9. 每天大笑 15 分钟。马里兰大学医学院的一项研究发现，看 15 分钟喜剧电影，可使外周血管松弛，并将血流量增加维持 45 分钟。 10. 养宠物。 “每日健康网”报道，家中养宠物的高血压患者或胆固醇高的人，能更好地摆脱心脏病的威胁。与小动物间的亲切互动，能给人安慰和快乐。 11. 晒太阳。霍普金斯大学的研究显示，每天晒五次太阳，每次 20 分钟，可以使心脏疾病的死亡风险降低 26％。 12. 定期洗牙。伦敦大学学院的研

四招治鼻塞

1. 煎熏法：将葱白或洋葱切碎煮汤，用鼻吸热气；或将食醋烧开吸醋气。 2. 填充法：将葱白捣烂取汁，用药棉吸取汁液塞进鼻孔；或将大蒜削成柱状，用纱布包好塞入鼻孔。 3. 侧卧按摩法：左侧鼻塞向右卧，右侧鼻塞向左卧，用双指夹鼻按揉双侧迎香穴（在鼻翼外缘中点旁，当鼻唇沟中）1 至 2 分钟。 4. 热敷法：用热毛巾敷鼻，或用电吹风对着鼻孔吹热风，或吹双侧太阳穴、风池穴、大椎穴。北京《生命时报》

究称，彻底清洁牙齿可降低细菌引起的炎症，进而使心脏疾病的风险降低 70％。 13. 食用香草。《北欧药物学报》研究报道，香草含有大量的抗氧化剂，可减少炎症，进而避免心脏疾病发生。 14. 充足睡眠。充足的睡眠可以

保持心脏的健康。《内科学年鉴》的研究显示，每周至少 3 次半小时的午睡，可以使患心脏疾病的风险降低 30％。 15. 喝牛奶。《美国临床营养学杂志》的研究称，每天一杯牛奶，有助于高血压患者的健康，而高血压可导致中风和心脏疾病发生。

舌含药物，上下有别含服是常有的服用方法。有些药需含化，有些需舌下含服，各有特点。武汉市中心医院药剂科副主任药师邓艾平含化片指出，含于口腔内缓慢溶解的压制片，能对口腔及咽部产生持久的药效，一般用于局部炎症等，口感好且服用方便。用含片的主要目的是使其在局部发生持久的药效，因此应含在舌面上、牙齿和面颊之间或患处附近，让其自然分解。含片中的甜味剂、色素添加剂等往往让人以为它不是药，一些人没病时当糖吃，有病时乱吃。长期如此，可能导致口腔局部免疫功能低下，出现食欲减退、口腔黏膜溃疡等不良反

应。使用含片要注意安全，家长给 5 岁以下儿童服用时，要注意避免发生咽喉异物梗阻。舌下含服是指药物直接通过舌下毛细血管吸收入血的一种给药方式。舌下含药最适宜在去医院前用来救治心绞痛患者，既能减轻病痛，又可争取有利治疗时机。舌下含服药物时应该半卧或坐着，直接将药片放在舌的下方，因为那里的黏膜和毛细血管丰富，更利于药物的吸收。同时，应张口做深呼吸，避免吞咽。另外，口腔干燥时可含少许温白开水润湿后再含药，以利于药物的吸收，但不能用水送服。

早盐晚蜜，养好心神《本草纲目》记载，盐能“去烦热，明目镇心，清胃中食饮热结”。蜂蜜能 “治心腹邪会，益气补中，润脏腑，调脾胃养脾气，除心烦”。早晨喝盐水，晚上饮蜜水，就是

用这两样东西来消除胃肠中一天饮食的热结。热结既除，就不会有便秘，更不会有消化不良的情况；同时又因为蜂蜜有养脾气、除心烦的功用，所以能使人宁神安睡，圆其好梦。

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

新西兰社会企业 New Zealand Social Enterprise Ltd. 新西兰社会企业成立于2007年.是新西兰慈善总会的下属企业(非营利机构). 公司一直以来秉承”至诚,至精,至美”之理念,赢得了广大客户的好评! 我们以精湛的施工技术真诚完善的服务,为社会创建更美好精品工程!

以人为本、诚信经营本公司以大的技术力量,稳定的质量保证,完善的服务体系为公司赢得了良好的社会信誉. 我们以专业,敬业,诚信及优质的服务竭诚欢迎您的光临! （广东话，国语，英文，客家）

公司主营建筑工程室内外设计办公楼装修中国卫视电视和闭路电视安装住家商铺娱乐业装饰装修房顶漏水厕所翻新油漆水电煤气等工程筹办:各类大型演出会议布置等文体活动联系方 021-323298 021-988066 021-2997318 04-9775873 04-4765704Luis@nzca.net 地址:15 Parvale Road Karori Wellington

式 027-4383719 021-1717123 nzca@nzca.net www.nzca.net PoBox:17-075 Karori Wellington

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743 ▲

“八一”飞行表演队，是中国空军与航空工业的大使，被称“蓝天仪仗队” 。图为表演前的歼 -10 与表演者一起亮相。中新社

▲中国空军八一飞行表演队 8 月 30 日在航展上进行 4 机拉烟表演。新华社

“起飞！”莫斯科当地时间 8 月 30 日上午 11 时 40 分，带着巨大的呼啸声，6 架带有五星红旗图案的中国空军歼 -10 表演机以三机箭队、双机编队和单机加力的阵容，飞向莫斯科广袤的天空，开始了中国空军八一飞行表演队的俄航展首演。整个表演历时 23 分钟，21 个高难度动作，酣畅淋漓，歼 -10 表演机队以高难度的飞行动作征服了现场上万名观众。当天是第十一届莫斯科航展首个公众开放日。此次飞行表演也是八一飞行表演队组建 51 年来首次在国外航展上亮相。

中国空军八一飞行表演队海外首秀

歼 -10 劲舞莫斯科 ▲

在 23 分钟时间内，歼 -10 表演机进行了 21 个高难度动作表演，为俄罗斯民众献上了一场尽展中华民族文化、力量、风采和智慧的“蓝天芭蕾”。中新社

▲

▲ 飞行人员在表演前检查相关装备，整装进场。中新社

▲

“短距起飞接大角度上升”是歼 -10 表演机单机表演的拿手戏。中新社

歼 -10 表演机单机进行低空最小速度表演。

新华社

▲ 八一飞行表演队换装国产新型歼 -10 飞机后，使中国成为世界上为数不多的、用三代机进行飞行表演的国家之一。目前，歼 -10 表演机已形成单机、双机特技动作，四机、五机、六机特技编队表演能力，单机大仰角上升、双机剪刀机动、双机对头、四机向上开花、五机水平开花等成为标志性表演动作。对于八一飞行表演队第 15 任队长曹振上校来说，与俄罗斯“勇士”、欧洲“百年灵”等世界著名飞行表演队在莫斯科同一片蓝天飞舞，是一件很有意义的事。他说，首场国外表演，我们将向俄罗斯民众和全世界展示中国空军开放、合作的胸怀与形象。 “歼 -10 表演不仅是一项绚丽多姿的飞行活动，更展示出一个国家的博大胸怀、一支军队的丰厚底蕴！”俄罗斯空军上校伊戈尔表示。 ▲

以飞行表演为目的歼 -10 表演机与歼 -10 战斗机的主要不同点是，表演机没有安装武器系统，取而代之的是在飞行表演时使用的拉烟系统。中新社

▲八一飞行表演队以 6 机超密集三角队亮相。这个被航空表演界称为“魔鬼编队”的动作，飞机之间的间隔和高度差仅１米，距离为负２米。人民网

▲首演结束后，歼 -10 表演机滑回待演位置。

中新社

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

BRIEFS Acting director-general of New Zealand's Ministry for Primary Industries (MPI) Scott Gallacher would travel to China in the next two weeks to try to mitigate the damage from Fonterra’s botulism scare. Fonterra’s chairman John Wilson and chief executive Theo Spierings would also lead a board of directors to China on a trust and confidence-building mission this week. Chinese infant formula maker Yashili on last Friday was given the green light to build and run a milk processing plant in Pokeno, a small town just south of New Zealand's largest city Auckland. China Mengniu Dairy announced this month that it is to buy a 75- percent stake in Yashili. 577 doctors from Taiwan have obtained Chinese mainland professional licenses since 2009, according to official statistics revealed at a seminar on cross-Strait medical exchanges last Friday in Beijing. A growing number of Taiwan doctors applying for mainland licenses is just one of the many signs of increasing cross-Strait medical cooperation, which includes information sharing on epidemics, Taiwan doctors volunteering to treat mainland patients in poverty-stricken areas, and exchanges of medical students. Mainland and Taiwan held discussions in late August on establishing offices on each other's side. The mainland-based Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) and its Taiwanese counterpart Straits Exchange Foundation (SEF) have exchanged views on the text of agreement and code of conduct. An 80-volume, nearly 50,000-page book detailing the post-World War II Tokyo Trials of Japanese war criminals was released in Beijing on Monday. The book provides Chinese scholars and readers the most fundamental, first-hand documents on the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE). It also serves as powerful evidence to back China in refuting Japanese right-wing forces’ false remarks on the history of Japanese Aggression, according to analysts. The 3D version of sci-fi adventure "Jurassic Park" remained top of China's box office charts last week, taking about 100 million yuan (16.34 million U.S. dollars), according to a film industry weekly. In the week from August 26 to September 1, 12 million people visited cinemas nationwide, with a weekly box office total of 400 million yuan, slightly down on the previous week. © Xinhua

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Beijing toughens pollution rules for cleaner air Beijing unveiled a package of measures including cutting vehicle emissions and curbing industrial pollution, in a bid to improve air quality in the often smog-shrouded city. The package is part of an action plan released by the municipal government, which has pledged to reduce PM 2.5 density by 25 percent or more by 2017. According to the five-year clean air action plan (2013-2017), the municipal government will restrict the number of new cars on the road each year from January 2014. By 2017, the number of vehicles in the city is expected to be no more than 6 million, according to the package. The city had 5.35 million vehicles by the end of July, according to figures from the Beijing Traffic Management Bureau.

Photo: xinhuanet

By promoting new-energy and small-displacement vehicles, reducing the intensity of vehicle use and strictly enforcing regulations, the government expects to reduce total vehicle fuel consumption by 5 percent or more compared with 2012. The city’s trafﬁc management and environmental protection bureaus will prepare trafﬁc control rules

Mainlanders flock to Hong Kong for cheaper medicines Shoppers from the mainland who have shunned Hong Kong dispensaries because of the milk powder ban implemented earlier this year are now returning to this special administrative region (SAR) with a new shopping list targeting anti-cancer drugs which could be as much as 10,000 RMB (about 1, 632 U.S. dollars) cheaper than in the mainland. While mainland visitors are enjoying a better deal, medical professions warned them to beware of fake drugs and that another out-of-stock wave might emerge. Apart from medicines that can be found in most domestic medicine chests, drugs for treating serious illnesses like cancer on sale in Hong Kong are growing more and more popular among mainland visitors, according to Xinhua’s investigation following recent media reports about the non-local consumers’ great demand for the drugs. Not only are drugstores in traditional tourism spots here such as Causeway Bay and Tsim Sha Tsui cramming with mainland tourists but also those located at less centralized places, including the Western district of the city, a local report said. “People from the mainland trust Hong Kong brands due to their good quality and they mainly buy medicines of general types,” a shop assistant from Cheung Tai Dispensary in Wanchai said. Mainland buyers’ conﬁdence on Hong Kong-made drugs has been buttressed when some products made in China encountered some problems.

Above A visitor is seen in front of a 3D painting at the 16th Beijing International Art Expo in Beijing, capital of China, August 29, 2013. The four-day Expo opened in Beijing on Thursday, displaying over 1,300 artworks from home and abroad. (Xinhua/Zhao Bing)

Mi Luofu, a mainlander working in this city, told Xinhua that she been sending medicines for children’s use back to her hometown every month. Aside from good quality, mainlanders prefer to buy medicines in Hong Kong because they are a lot cheaper. For example, a pack of herceptin, a drug for breast cancer, is selling at 14,800 RMB in a Hong Kong dispensary in the Western district, while the same product costs 24,500 RMB in the mainland, with a difference of 10,000 RMB, according to a report by People’s Daily earlier this month. As a free-port, the Hong Kong SAR does not levy any customs tariff on imports and exports, making it possible for Hong Kong to sell products at much cheaper prices compared to those in the mainland. Another reason for the cheap prices is that a simple trading framework is adopted in Hong Kong, where a product generally goes through only three to four layers of middlemen before being sold to end-users. Iressa, a restricted medicine in Hong Kong for lung cancer manufactured by an Indian drug factory, is being sold for 2,500 HK dollars (about 322.16 U.S. dollars) to 3,200 HK dollars, while the same product from a British manufacturer cost 20,000 HK dollars. Hong Kong Medical Association Chairman Dr. Tse Hung-hing warned that restricted medicines should only be sold at pharmacies which are under the supervision of a registered pharmacist and only with a doctor’s prescription, otherwise the seller would be violating the law.

for passenger cars by the end of 2013, which will mainly focus on time and area restrictions. The rules are expected to be implemented in 2014. The municipal government has also vowed to improve the city’s public transport and introduce a comprehensive public bicycle rental system by 2017, in order to make public transportation account for 60 percent of total vehicle trips made in the city. Under the plan, air quality will improve signiﬁcantly by 2017, with PM 2.5 density controlled to around 60 micrograms per cubic meter. PM 2.5 are airborne particles measuring less than 2.5 microns in diameter which can pose health risks. (Xinhua, Beijing, Sept. 2)

HONG KONG Xinhua | By Annie Cheung, Yang Hao A local paper quoted Tse as warning customers that some types of medicine are of high toxicity and could cause serious problems if abused or not taken according to the doctor’s instruction. Although it is not illegal for customers to buy restricted drugs without a prescription, they are facing a risk of buying fake products by doing so, President of Hong Kong Society of Hospital Pharmacists William Chui told Xinhua. He urged mainland visitors to go and see a local doctor from whom they can also get the medicine they needed. “Unlike most western countries where there is a clear division of labor between pharmacists and doctors, patients in Hong Kong usually get medicines directly from their physicians after consultation,” which, he said, is a common practice in private medical sector in the city. When asked why there was such a big difference in the price between an Indianmade drug and a British-made drug, the veteran pharmacist explained that drugs in India are usually produced without a patent and although it is actually a copy of the original medicine, the quality and effectiveness are not guaranteed. Having noticed the rising number of mainlanders buying anti- cancer drugs in Hong Kong, Chui said that if this trend continues, the city might experience another wave of product shortage following the baby formula, whose quantity to be taken out of the territory was restricted, especially when the whole world are contending over these kinds of drugs. (1 U.S. dollar = 6.12 yuan = 7.76 HK dollars)

Above US singer Pitbull (C) performs at his world tour Beijing concert in Beijing, China, August 28, 2013. (Xinhua/Yang Le) Left Xia Zhanhai of Shanxi Province helps his paralytic wife to train on a rehabilitation machine he invented. Xia cared for his wife the last ten years and designed this machine to help her recovers from her illness. Xia’s machine gained a national patent recently. (Xinhua/ Xu Wei)

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Misleading green claims on plastic bags cop fines

manufacturer of plastic rubbish bags has been ﬁned $30,000 in the Auckland District Court for breaches of the Fair Trading Act in relation to environmental claims that were liable to mislead. Pacrite Industries Limited pleaded guilty to ten charges in relation to claims about the oxobiodegradability and environmental friendliness of its plastic rubbish bags, marketed as “Greensac” or “The Green One”. The claims were made on the bags themselves, the company’s website, in brochures provided to retailers and in media releases. Pacrite claimed the bags, which contain an additive that makes them oxo-biodegradable, were better for the environment than conventional plastic bags, and its advertising stated or implied the bags would oxo-biodegrade in a landﬁll. However, a Commerce Commission investigation found that while it is technically true that oxo-biodegradable plastic bags can break down in a laboratory the representation that the bags would undergo this process in the real world

was liable to be misleading. This is because the bags, used for household rubbish, would predominantly end up in landfills and, once covered over, the vast majority of bags will not oxo-biodegrade because the process relies on sufficient oxygen to break down the bags. In sentencing Pacrite today Judge Collins said traders who wish to market their products based on environmental advantages have a responsibility to ensure the product can live up to the claim. Judge Collins said Pacrite’s whole branding was based on the product’s environmental advantage. He noted that although he did not know how many people bought the product because of the branding, environmental issues are increasingly important to society and consumers. Commerce Commission Head of Investigations Ritchie Hutton said the Commission was pleased with the outcome. “New Zealanders care about their environment and will be influenced by marketing claims of environmental benefits. It is important that consumers are able to rely on those claims and are not

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

misled by untrue claims.” “These rubbish bags are not markedly better for the environment than conventional bags. The only way that they can break down, as claimed by Pacrite, is if they are left lying around above ground, exposed to oxygen, or, potentially, if they remain in the surface layers at the landﬁll,” said Mr Hutton. The bags are no longer being manufactured. BACKGROUND The Fair Trading Act 1986 is designed to protect consumers and make competition more effective. If competition is to be effective, consumers need to be able to rely on the information provided by companies about the goods and services they offer. False or misleading representations can distort competition and a competitive advantage can be gained by using unfair methods. The Commission is responsible for enforcing the Fair Trading Act. You can read more about the Fair Trading Act and environmental claims in our fact sheet http:// www.comcom.govt.nz/environmental-claims/

Rare Wellington Live Cinema Event to screen on Monday The Wellington Film Society will host a rare live cinema event next Monday with local musicians performing a live soundtrack for The Joyless Street. The Wellington Film Society has commissioned five Wellington musicians, known as the Joyless Orchestra, to perform a live soundtrack with the 1925 German film. The score will be inspired by music created in Austria at the time The Joyless Street is set (the ‘2nd Viennese School’s’ 12-tone compositions, waltzes, and Schrammelmusik). The screening will be held at the Paramount on Monday 9 September at 6.15pm. The public is encouraged to attend the screening for a donation (notes only), Film Society members attend for FREE. The film has been provided by the Goethe Institut thanks to the long-standing relationship with the Wellington Film Society. The Joyless Orchestra is made up of five Wellington musicians: Nell Thomas, Gerard Crewdson, Erika Grant, Chris Prosser and Daniel Beban. These five are involved in groups such as Orchestra of Spheres, Cookie Brooklyn and the Crumbs, The Mantarays, The Troubles and numerous other bands. Each has a background in improvised and experimental music, music for theatre and dance, and film soundtracks. All are multi-instrumentalists, and will perform the live soundtrack on viola, violin, cello, tuba, trombone, trumpet, accordion, flute, clarinet, percussion, drums, guitar and assorted electronics.

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Paraparaumu presents a long-term future to Wellington’s airport development Wellington Airport needs to grow its business in the immediate term, says mayoral candidate Jack Yan, but long-term, the solution lies in Paraparaumu. Mr Yan was the first candidate to propose an airport runway extension in his manifesto. He foresees in 30 years’ time, should there be amalgamation, the airport being elsewhere, with a high-speed rail link between the Kapiti Coast and Wellington’s CBD. ‘We heard a few years back that the next generation of planes will be able to make use of Wellington’s short runway but that hasn’t attracted any new airlines here,’ he notes. ‘Further, Council already has a long-haul development fund, aimed at attracting new airlines here. Of course, no airline has taken up the offer.’ ‘The attitude at the moment seems to be “build it and they will come”, when really we need a good, strong business case to go to central government, to go to private investors with and say, “We think there is a good case here,”’ he says. It is what he calls a two-stage plan: to leverage Wellington Airport to attract global players and allowing current airlines to take on international destination, while, depending on the pace of regionalization, develop Paraparaumu Airport for international long-haul. ‘The other issue at play is whether it is economically viable to fly shorter body aircraft long-haul to Wellington, when larger planes can be flown to Christchurch and Auckland, generating greater economies of scale, even with passengers needing to take connecting flights.

‘To overcome this obstacle, we may wish to investigate upgrading Paraparaumu airport, which wouldn’t require anywhere near the amount of capital Wellington International does. ‘Paraparaumu Airport, sadly, is not as convenient as the existing airport for many Wellington city residents, but we can overcome this issue through investing in a high speed rail link to the airport. Mr Yan adds, ‘This would likely present a stronger business case, especially with the likelihood of regional amalgamation. Seventy per cent of the region’s population lives north of Wellington City and if you examine the growth patterns, that growth is occurring on the northern corridor along the coast, from Wellington to Kapiti. ‘A high-speed rail link along here would not only provide transit for rail passengers, but also for commuters living in these areas. Wellington City Council’s amalgamation proposal sees the city as continuing to be the hub of economic development in the region for the long-term, so it’s important to have the right infrastructure to achieve this.’ Mr Yan says if central government is expected to help fund the upgrade, then a $200 million investment for Paraparaumu would deliver a better return than adding 300m to the existing Wellington Airport runway. Steven Joyce indicated last week that central government would not be contributing funding to a runway extension in Wellington, so other options which have greater beneﬁt to cost ratios need to be explored, Mr Yan said, prompting his Paraparaumu suggestion.

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

油老虎蒋洁敏落马曾助薄熙来搞政绩

蒋洁敏。资料图片 /CFP

▲

蒋洁敏曾帮助薄熙来搞政绩？在原中国国资委主任蒋洁敏因涉嫌严重违纪被免职并接受调查后，关于他与薄熙来多有交集的消息不胫而走。知情者爆料，蒋洁敏在薄熙来的任职地兴建石油炼化项目等方式，帮助薄“提升政绩”。蒋洁敏是中共十八大后首个落马的中央委员，接近纪检部门消息人士透露，对于蒋洁敏的调查，早在今年 3、4 月份即已展开。而蒋洁敏被调查的原因，很可能与其任职中石油期间主导的收购案有关，涉及到巨额款项去向不明等问题。随着蒋洁敏这头“油老虎”被调查事件的发酵，一些关于他个人的消息也逐渐被爆出——有人说，他任职中石油期间事故频发，却自称“天不亡蒋”；还有人怀疑他的学历“水分不少”……

▲

知情人士透露，蒋洁敏被调查的原因，与其任内主导的海外收购有关。图为 2011 年 11 月 28 日，尼日尔 AGADEM 一体化项目竣工暨津德尔炼厂开工投产庆典成功举行。蒋洁敏（前排右）和尼日尔总统伊素福种植友谊之树。资料图片 / 中国驻尼日尔共和国大使馆官网

一剂猛料

“跟薄走”他推动在大连重庆建厂？ “薄（指薄熙来，原中共重庆市委书记）在辽宁省任省长时，蒋洁敏就推动中石油在辽宁扩建或兴建原有的石油炼化项目；薄后来去了重庆，蒋又如法炮制。 ”原中国国资委主任、党委副书记蒋洁敏因涉嫌严重违纪被免职并接受调查后，一名知情者曝光了上述劲爆消息。广州《21 世纪经济报道》介绍，国资委新闻处负责人 2 日证实，蒋洁敏涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。而北京《新京报》发现，国资委网站 2 日已将蒋洁敏的名字、资料、新闻报道等删除。国资委新闻处负责人确认该行为并暗示，删除资料也就意味着蒋洁敏不再担任国资委主任。根据上述知情者透露的信息，蒋洁敏与薄熙来多有交集，并通过在薄

熙来的任职地兴建石油炼化项目等方式，帮助薄“提升政绩”。目前，中石油在辽宁有两个千万吨级的炼油厂，即大连石化和抚顺石化。2007 年 11 月，薄熙来就任重庆市委书记后，中石油方面很快即表示在重庆市长寿区投资近 150 亿元（人民币，下同），建设一个具备生产成品油 650 万吨能力的炼油厂。2009 年，中石油又宣布将这一炼油项目的产能提升至 1000 万吨级。业内人士分析，中国北方的炼油能力早已严重过剩，且北方的经济较南方落后，大量所需原油要从南方运来，运输成本巨大。即使中石油在重庆的炼化项目，原油也需要从缅甸运来。与此对照，中石化则更多选择在南方沿海修建炼油厂，无疑更为经济。

一种猜测

被盯上他早在数月前即遭调查？就在蒋洁敏被调查之前，8 月 26 日、27 日，中石油集团已有 4 位高管相继落马。最终，调查还是波及到了蒋洁敏本人。北京《经济参考报》援引一位内部人士的话揣测，曾经被称为“中石油最具权势者”的蒋洁敏怕是没办法躲过这次反腐风暴了，估计这次涉及的金额一定很惊人。对于蒋洁敏被调查一事，国资委上下封锁口风，不愿透露详情。北京《新京报》援引国资委网站披露，国资委 1 日召开党委会，中组部常务副部长陈希通报了中央关于蒋洁敏涉嫌严重违纪违法、接受组织调查的决定。国资委党委表示坚决拥护中共中央决定。但接近国资委的人士透露，从蒋突然离开中石油后仅半年就被调查来看，似乎早就能看出端倪。广州《21 世纪经济报道》回顾，今年 3 月 18 日，58 岁的蒋洁敏调任国资委主任兼副书记。在此之前，蒋洁

敏是中石油集团董事长，由此成为第一位来自企业的国资委主任。然而，国资委网站却在一周后，即 3 月 25 日，才在“委领导”一栏挂出蒋洁敏的名字。直到 3 月 26 日，国务院国资委才召开全委干部大会，让蒋洁敏正式亮相。一位接近纪检部门的消息人士回忆，当时即有传言称，蒋洁敏在 3 月 18 日到国资委报到的当天，就被纪检部门带走进行了一次调查。这种传言曾在官场一定范围内散布。另一位接近纪检部门的知情者亦指出，此轮对蒋洁敏的调查，确实在今年 3、4 月份即已展开。一名接近国资委的人士透露，就在蒋洁敏出任国资委主任之际，国资委的一些公开邮箱塞满了各种各样关于蒋洁敏的举报信。还有传言指出，中央是借调离蒋洁敏一职，来做中石油窝案调查。

一个谣言

曾“失踪”？他去年被传“叛逃”海外耐人寻味的是，就在蒋洁敏调任国资委前，曾被曝出“失踪”。 2012 年 9 月 4 日有微博称，中石油董事长蒋洁敏“神秘失踪”，更有人说蒋洁敏已“叛逃”到海外。当时的公开信息显示，蒋洁敏最近一次公开露面是 2012 年 8 月 2 日，此后再也没

有露面。中石油集团公司的工作由该公司总经理周吉平主持。不久后，中石油出面辟谣。该集团相关负责人对外宣称，蒋洁敏自 7 月中旬参加集团公司年中领导干部会之后已住院休养，并非失踪，且并非因严重疾病。北京《新京报》

“最后一面” 蒋洁敏 8 月 27 日赴中国航空工业集团公司进行调研。这是他最后一次公开露面。中国国资委网站

◆他的功

参与筹备海外上市中石油跻进世界十强 1999 年是蒋洁敏职业生涯中的重要时点。当年 2 月，蒋洁敏从青海石油管理局调任集团总经理助理，以上市筹备组组长的身份，参与并筹备了中石油的公司化改革和海外 IPO 上市。知情人士透露，当时的中石油连符合上市要求的账本都没有，没有资本回报率的概念，只关注生产了多少油，不关心成本和利润，上市重组几乎是这个超大型国企的一次重生。 2000 年 4 月 7 日，中石油股票在香港证交所和纽约证券交易所挂牌交易，跻身世界石油大公司十强行列。“中石油重组，蒋洁敏协调有功，但也因重组裁员得罪了不少人。继续待下去恐怕待不长，所以上市两个月之后就被调任青海省副省长，直到 2004 年才重返中石油。”一位接近中石油的人士坦言。北京财新网

◆他的过

油价狂飙股价狂跌 2006 年末至 2013 年 3 月，蒋洁敏掌舵中石油集团期间，中国人对中石油和蒋洁敏均留有深刻印象。其中最深刻的两件事，一个是油价狂飙，一个是中石油 A 股上市以及随后的股价狂跌。 2007 年 11 月，中石油回归 A 股，股价以 48.6 元高开，总市值达到 1.1 万亿美元，一举摘下“全球市值规模第一”的桂冠。此后，中石油却没有给投资者带来回报，如今股价在 8 元之下挣扎，还不够上市首日的零头。2008 年股东大会上，蒋洁敏解释： “我们知道，深深套住的是散户和小股东，深感对不起大家。但请大家相信，中石油的基本面是好的……” 据统计，2010 年中石油全年净利 1399.9 亿元，日赚 3.8 亿元。即便如此，蒋洁敏还是宣称“ 公司 2011 年炼油亏损高于预期的 500 亿元人民币”。也是 2010 年，中石油获得财政补贴 15.99 亿元，再次引发股民对石油行业的强烈炮轰。北京《新京报》

疑点·买贫矿卖富矿他涉吞巨款？ “蒋洁敏涉嫌的问题，与其任内主导的海外收购，及中国国内油田和民营企业合作之事有关联，亦涉及到巨额款项去向不明等问题。”一名知情人士介绍。广州《21 世纪经济报道》援引纪检部门消息人士的话透露，蒋洁敏案的调查线索，来源于对于他的离任审计，即问题主要集中于他在中石油的任职期间。一位曾在中石油工作的人士也证实，中石油在加拿大等国收购的油气田项目，疑点颇多。“在那些地方，花几十亿美元收购的项目，之前说是资质良好，结果轮到中石油自己开采，才发现其实资源贫乏。海外还有专门的机构，专门做这种把贫矿包装成‘富

矿’的‘以贫扮富’的生意，卖给中石油赚钱。” 相反，中石油在中国的一些合作项目中，则出现“反向”的疑点。中石油曾推行新政，将一些资源贫乏的油气田与民营企业合作开发。“但在实际操作中，却出现了之前明明说是‘贫油田’，结果卖给民企之后，人家采起来却原油滚滚的情况。” 上述知情人士举例称，这样的疑点项目，以位于陕甘宁地区的长庆油田最为典型。似可为佐证的是，今年 8 月底落马的中石油高管中，就包括了中石油股份公司副总裁兼长庆油田总经理冉新权、中石油股份公司总地质师兼勘探开发研究院院长王道富。

忘形·事故频发他却自称“天不亡蒋” 一名与蒋洁敏素有交往的人士介绍，蒋一直谋求到地方政府任正职， “他醉心仕途，在青海当副书记、副省长那几年，更让他认为在地方党政当官，比留在中石油更有前途，也更具‘权力感’”。不过，广州《21 世纪经济报道》援引上述人士的观点称，蒋洁敏治下的中石油集团事故频发，对他的升迁造成不小的阻碍。自 2010 年以来，中石油仅在大连的所属企业就发生了至少 6 起事故。据介绍，上述事故发生后，作为中石油“一把手”的蒋洁敏为此四处请托，并推卸责任，甚至斥责辱骂地

方政府官员。2011 年 11 月，中国国务院对中石油集团在大连的这起事故的调查处理报告作出批复，并认定这 4 起事故均为责任事故。然而蒋洁敏个人仅被警告处分（编者注：相当于从轻处理）。上述人士回忆，蒋洁敏事后“非常狂妄，得意忘形”，以至于在一次饭局里，端起酒杯称“天不亡蒋”，令在座者为之瞠目。不过，值得注意的是，没有蒋洁敏的中石油并未走出事故频发的阴影。 2013 年 6 月 2 日，在蒋洁敏告别中石油 3 个月后，中石油大连石化分公司又发生油罐爆炸，致 4 人遇难。

为人·简单粗暴？他被指学历“掺水” 公开的履历资料显示，蒋洁敏生于 1955 年 10 月，山东阳信人，山东口音浓重。很多接触过蒋洁敏的观察人士说，蒋洁敏一点都不像国企领导，做事干练，执行力强。采访过他的记者描述，他乐于当“讲解员”，常能见到他或对着规划图、或拿着图纸对公司的各种规划项目、油田分布、面积储量等侃侃而谈；各种数据和名称信手拈来。北京财新网报道，蒋洁敏从底层做起，大半辈子与石油打交道，直至 2013 年 3 月，才结束了他在石油系统近 40 年的工作。对于蒋洁敏的个人评价，有称之为“能力突出、敢想敢干、

作风硬朗”，但也有人评价其“简单、蛮横乃至粗暴”。广州《21 世纪经济报道》报道，亦有知情者透露，蒋洁敏在他人眼里 “粗俗” 、 “学问有限” ，甚至曾被其在中石油、中石化的同级别高管当面耻笑。在蒋洁敏的履历中，他还有山东大学本科学历，中央党校函授学院省部级干部在职研究生班政治学专业毕业，中央党校研究生学历，高级经济师等头衔。上述知情者指出，蒋在山东大学的所谓本科学历，有“相当的水分”，实际上是蒋在 1980 年 9 月到 1982 年 8 月曾于山东大学习过，“但不知道他的学历、学位是怎么拿的？”

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

虎窝现形反腐剑指石油帮中石油已落马官员（截至 2013.9.1） “从蒋洁敏及四高管的履历看，‘虎窝’就在中石油”。随着蒋洁敏的落马，再加上此前中石油多名高管被查，一场反腐风暴正刮向石油领域。得天独厚的资源禀赋优势、灰色的裙带关系、“一把手”说一不二的决定权……中石油腐败成窝案，不是巧合。事实上，近期中共“打老虎”从铁路到运营商，再到石油系统，这些行业“帝国”都有相似之处，就是内部利益错综复杂，高管权力不受约束。至于消除垄断是否是根治腐败的良方，外界尚有不同的声音。

隐秘上下游多名系统内人士透露，虽然中纪委至今未公布中石油窝案细节，但“可以肯定的是，涉及的工程腐败，或者资源划拨都非单纯的个人行为，由于这个行业的运营资本比较大，背后会有一批隐秘的关联公司，而这些公司则通过体外循环模式渗透进了产业链的上下游”。

惠生工程受波及股东协助调查屡从中石油手中拿合同收益贡献率曾高达八成如果不是中石油系统内的多名前任高管接连出事，为炼油、石化及煤化工等行业提供 EPC（设计、采购及施工管理）服务的港股公司——惠生工程技术服务有限公司（以下简称“惠生工程”）将会一直默默无闻下去。综合上海《第一财经日报》、北京《新京报》报道，2 日，港股惠生工程在早盘大跌 16.46％后停牌，停牌原因未予公告。资本市场分析人士认为，惠生工程股价大跌，或与近日中石油高管遭到调查有关。自 8 月 13 日至今，惠生工程股价半个月已下挫 20% 左右。据报道，有基金界人士称，近日中石油集团高管涉嫌违纪而接受组织调查可能与此有

关。2 日 22 时 30 分许，惠生工程发布公告称，该公司控股股东华邦嵩正协助中国有关机构进行调查工作。回顾惠生工程以往的业务，不难看出中石油对于惠生工程这些年的成长有着不可替代的作用。作为中石油多个大型工程项目的承建方，惠生过去数年中屡次从中石油拿到合同。有媒体报道称，惠生工程多名高管出自中石油系统。但此消息尚未得到证实。公开资料显示，惠生工程是中国最大民营化工 EPC，成立于 1997 年， 2012 年底在香港上市。惠生工程上市前的 2009 年至 2011 年，来自中石油及附属公司的总收益占该公司总收益比重分别高达 63%、80% 及 58.4%。

明星电缆也卷入两高管失踪中石油为其第一大客户上半年贡献收入 1.85 亿元除惠生工程外，中石油供应商明星电缆也卷入中石油贪腐案中。继董事长李广元后，明星电缆又有两名高管失去联系。北京《新京报》报道，8 月 30 日早盘前，由于重要事项未披露，明星电缆发布了为期一天的临时停牌公告。 9 月 2 日，明星电缆发布重大事项公告称，公司未能与总经理沈卢东和财务总监杨萍取得联系，且沈、杨家属也无法联系到二人。资料显示，沈卢东现年 42 岁，曾任浙江温州瓯海区经编厂经营副厂长等职，并长期担任明星电缆董事、总经理；财务总监杨萍则曾管理过四川多家公司的财务。

现年 38 岁的李广元，在 2002 年创立了明星电缆。但今年 7 月，明星电缆称，已无法与其取得联系。根据报道，李广元或涉及原四川省文联主席郭永祥一案。公开报道称，郭永祥曾在胜利油田工作多年，后升任中石油研究室副主任。据媒体报道，借助郭永祥，明星电缆从石油系统接获了多张大单。半年报显示，今年上半年，中石油为明星电缆贡献销售收入 1.85 亿元，为公司第一大客户。在 2012 年的招股说明书中，明星电缆称，其为中石油 2010 年度网络采购最大供应商，其中，中石油大庆石化和中石油长庆油田，均为其客户。

美国《侨报》

在一位石油系统人士看来，“窝案”是石油系统内腐败最常见的形式，往往是一个单位内领导带头，多人合伙，因此往往是办一案，就可能导致整个管理层全军覆没。

贪腐高发带

凭借着得天独厚的资源禀赋优势，中石油集团每年会有大量资金及项目放在油田勘探与开采、海外收购及石油工程、贸易等领域，而这些也极容易成为中石油高管腐败的“温床”。

油田外包利润高可与民企暗中分成在得知中国石油副总裁、中石油长庆油田分公司总经理冉新权被列为此次调查的重点对象后，一位长庆油田职工表示，冉新权被调查的具体原因尚不得知，但不排除与长庆油田执行的开放油气田政策有关。上海《第一财经日报》报道，上述职工说，“冉新权上任后，长庆（油田）就搞对外合作，很多活都包给了私人老板干，也不知道彼此是什么关系。而原本的长庆（油田）员工却闲

在家里，没什么可做。我们厂里，有私人老板天天带着（人）干活，而我们员工却闲着。” 直接让民营企业或个人来承包油田，到底有何种利益在其中？简单而言就是油田开采后的原油产品所获利润。如长庆油田某公司探测了一个区域，其勘测部门先评估一口井的价值并以 50 万元（人民币，下同）对外招标，中标的民营企业或个人安排几个人便能运营起来。若按每吨 2000 元的价格

计算，此油田若有 1000 吨，收入就高达 200 万元，利润或达百万元。长期在油田行业工作的石化系统梁姓人士称，长庆油田与承包商之间，可能会有所分工：如产出量算长庆油田的，利润实行分成。因该油田本来也属于长庆油田旗下，那么包括开采权、设备及技术等可能也会由长庆油田来负责。而这其中就涉及油田给谁、利润分成是否会中饱私囊等问题，不免会产生一些腐败。

生产投资猫腻多支出费用年年攀升除了油田承包，中石油可能滋生腐败的“深水区”还包括：石油设备贸易往来、海外各类收购项目等。上海《第一财经日报》报道，无论是石油设备、还是海外各类收购项目的投资，皆与中石油每年的高额“勘探与生产”支出费用密切相关。 2012 年，中石油“ 勘探与生产 ” 板块的资本性支出高达 2272 亿元，比 2011 年的 1621.54 亿元大幅提升。而 2012 年中石油在“勘探与生产” 板块上的这部分开支，主要用在了购买加拿大油气区块的矿区权益、伊拉

克哈法亚和鲁迈拉油气开发项目的资本性投入，以及中国长庆、塔里木、大庆、西南等油气田的大型油气勘探项目和各个油气田的重点油气产能建设工程上。而 2013 年，这笔开支的预计数额也有增无减，将达到近 2400 亿元之多。长期在油田行业工作的石化系统梁姓人士透露，中石油集团多个油气区近几年来都需要投入，钻井、固井等对石油设备的需求也极为迫切。以每口井打下去 1 米、投入 2000 元来计算，一口约 2000 米深的井，投

入多在 400 万元左右；有的西部油田因打井更深至 3000 米，甚至需要投入上千万元。另外，一些大型的石油及炼化项目也需要外部的设备商及承包商介入，这其中也可能会有“ 腐败 ” 发生。除了石油设备采购权力较大之外，另一个不太为外界所知的“腐败”之地可能是中石油对海外企业的收购或入股项目。目前，尚未有报道直指中石油海外收购项目的内幕交易，但不排除其中也会是部分高管涉嫌违纪的地震带。

打虎正反声对于中石油此次史无前例的“老虎”窝案，新华社认为，垄断和腐败是孪生兄弟，根治腐败必须消除垄断，但大陆央视却认为，中国石油行业“打老虎”的正途，是强化对企业主要领导人的权力制衡，而不是笼而统之地说“一切源于垄断”。

《光明日报》： “老虎”窝案史无前例北京《光明日报》3 日刊发评论文章称，此次中石油的“地震”，是史无前例的“老虎”窝案。文章称，在近年来形形色色的腐败案件中，有两种类型最引人注目，一种是涉事官员位高权重，当事人权倾一时；另一种是涉事官员牵连成串，腐败成窝。而日前相继爆出的中石油四位高管集体落马以及中石油前董事长、国务院国资委主任蒋洁敏涉嫌严重违纪案，其职位之高、涉事人数之广，则可谓二者兼具，令人触目惊心。文章指出，将这次“中石油反腐风暴”和其他腐败案件相比较，也可以发现，在近期的反腐斗争中，拔出萝卜带出泥、一挖就成串的腐败窝案越来越多。近些年查出的河南中储粮窝案，涉案人员达 110 人；广州白云美国《侨报》区贪腐窝案，81 名领导干部被调查，

以至于开区政府常务会议“开会人数都不够”。而此次中石油的“地震”，更是史无前例的“老虎”窝案，包括此前落马的四川省文联主席郭永祥在列，所谓“ 胜利系 ” 共有蒋洁敏、李华林、郭永祥、陶玉春四高官落马。这些腐败分子真是对“胜利”二字和数代石油工人光荣与梦想的极大玷污。文章认为，当前，随着反腐败工作渐趋深入，腐败团体也日益形成利益联盟。“射人先射马，擒贼先擒王”。对于“大老虎”，民间反腐力量一般很难触及，要重创腐败团体，充分发挥震慑力，就要发挥制度优势、注重顶层设计，主动出击。要不断揪出潜伏的“大老虎”，敢于将腐败一窝端，并不断健全惩治和预防腐败体系，还党员干部队伍一个风清气正。

新华社：垄断和腐败是孪生兄弟联系此前中石油被查的四名高管，可以看出中央“打老虎”的决心和部署。垄断和腐败，是孪生兄弟。尤其是非市场的政策性垄断，不仅影响效率，也容易滋生贪腐。消除垄断，根治腐败，唯有改革，建立法治的市场经济。 ——新华社

大陆央视：无关垄断，重在权力制衡全球石油业竞争空前惨烈，只有把企业做大，才有可能做强，才能在竞争中获得更多话语权、主动权。所以，中国石油行业“打老虎”的正途，是强化对企业主要领导人的权力制衡，而不是笼而统之地说“一切源于垄断”，以为三下五除二地把中石油拆散了架子，就不再有老虎出现了。 ——大陆央视

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

特此恭祝华人同胞中秋节快乐本店特色经营：传统粤式早茶，精美点心，美味佳肴，明火例汤

特此推出

中秋团圆套餐瑶柱鱼肚羹荷包花雕蒸大虾盐焗走地鸡脆皮烧肉北京烤鸭两食黑椒牛仔扒港式松子鱼紫菜鸳鸯瑶柱脯葡园蔬影 8-10人 $438 送月饼,糖水,果盘

订座电话：04-5895168

粟米鱼肚上汤走地鸡(半只) 奇汁牛仔骨椒盐澳洲大虾脆片烧肉清蒸海上鲜美极唐人菜 4-6人 $238 送月饼,糖水,果盘

地址： 193 Jackson Street, Petone

门口大量停车位 (原明珠酒家旧址)

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

中波 AM783

悠悠乡音释乡愁

《乡音》广播电台

Wellington Access Radio

每周六下午4点至6点我们与您相约《乡音》

本期节目内容： 1.大城小爱 2.单身情歌 3.跟往事干杯 4.光阴的故事 5.好日子 6.好运来 7.鸿雁 8.即刻出发 9.剪爱 10.今夜你会不会来 11.九个太阳 12.那时雨 13.其实都没有 14.伤了心的女人怎么了 15.上海滩

王力宏林志炫姜育恒罗大佑宋祖英祖海沙宝亮吉克隽逸黄绮珊黎明周晓欧徐良杨宗纬刘涛刘德华

本地重要资讯及惠灵顿活动信息音乐下午茶 16.天上人间 17.外面的世界 18.婉君 19.为了谁 20.我的心里只有你没有他 21.我要找到你 22.希望 23.想你的365天 24.想你的夜 25.小情歌 26.夜夜夜夜 27.一首心歌

费玉清莫文蔚李翊君祖海黄小琥陈明李宗盛李玟关喆苏打绿林志炫吉克隽逸

28.月亮惹的祸 29.残酷的温柔 30.暗香 31.爱你在心口难开

张宇彭佳慧沙宝亮凤飞飞

《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。 “乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

Wishful Asia Restaurant

全新的营业时间：周一 11:00— 21:00 周二 16:30— 21:00 周三至周日 11:00— 23:30

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间

酒家

11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

新菜推出鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

名优陕西小吃羊肉泡馍

大盘鸡拌面

大拉皮

麻辣烫

羊肉烩面

长安烤鱼

腊汁肉加馍

/位仅限周一至周四凡吃火锅者烧烤菜单及菜单8 折优惠！仅限堂吃周末$25/位火锅+羊肉串自助 $29/位自助火锅品种包括：羊肉片，牛肉片，现做鱼滑，手工新鲜墨鱼丸，牛/羊肉片打包外卖$13/斤肉夹馍，开胃凉菜，大虾，鱿鱼，蔬菜，粉条，各类水饺打包 $8 20个起鱼丸，蘑菇豆腐海带等几十种共选择。更多美味欢迎来店品尝

本店承诺所有锅底为老鸡汤熬制，健康营养。绝非添加任何添加剂。传统秘制调料。时蔬肉类新鲜保质。口感绝佳。

7天营业周一至周四 11am-10pm 周五周六营业至11pm 星期日4pm-10pm点营业地址: 165 Riddiford Street , NewTown. 电话: 04-3899592 www.chinachow.co.nz

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

新推出清蒸鱼

煲仔饭

麻辣香水鱼

外卖

烧鸡公锅底

啤酒鸭鱼头豆腐煲

烤鸭

$29.9/只（需提前一天预订）

支竹羊腩煲

羊肉

盐焗鸡白切鸡口水鸡

锅牛外卖火

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late 地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

$23 每位

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢

东方谷女性服饰本公司網址是

eastvalley.co.nz Designed in Taiwan 现推出滿$50免運費的优惠活動本店產品皆享有七天鑑賞期 (七天退貨期，不包郵資)

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

电脑及IPHONE维修电脑维修范围包括：系统重装，硬件故障，网络维护，打印机问题。病毒清除，数据恢复和迁移。上门维修服务。 IPHONE 维修范围包括：屏幕、HOME 键、电源键、音量键更换，IOS 系统越狱升降级。有锁 I P H O N E 解锁，忘记密码（解锁密码）。预约及服务电话：0210473844（短信必回）

声明

新西兰

注册电工

等电器设备 - 所有工作提供COC证明

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

全新红木酒柜，红木 6 人餐桌、免费报价，收费合理。沙发、大床，价格面议。电话：电话： 9340192，021-948899 9392918, 021-02730668.

风铃快递速度快，信誉佳。 1-4段全面有货。 EMS特价：最低至8/kg 联系电话：04-4788028， 022-1770799.

大力士搬家公司

教授乒乓球本人在国内从事多年乒乓教练，主要针对6岁以上小朋友，培养小朋友启蒙和兴趣，还增加小朋友眼睛保护，有助成长和健康，老少捷宜。电话02102318508

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供作收款台、陈列柜、陈列架、选择。接待台等木质组合柜。04业务范围：承接全惠灵顿地区各类搬家业务；钢琴等贵重物品搬运；轮船货 2378154，021621886. 柜搬运（装卸运输）；长短途货物运输，惠灵顿 - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区），Trade me pick up 及单件运输。阿明搬家前后清洁服务；各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、专业承接各类木工维修及各式旧家电清理；24 小时准时机场接送上门服务。木窗的订做，屋内外油漆，屋大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！顶水槽，质量保证，价格合理联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务收费。电话：022-6422119. 电话：3844681，021-519983。电邮：joe.looc@gmail.com

新西兰专业注册水工承接各类上下水管道施工、维修新旧卫浴、厨房安装、改造各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 0210593525. 微信：1366921941.

Learning ENGLISH ?

护照号 G34709131 护照丢失，张师傅为人,实在。时间是 2013 年 8 月 6 日，此张师傅干活,漂亮。后发生任何问题与护照主人 10余年建筑施工经验，政府无关！认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥 - 承接新建房屋和旧房改造地面。的电器布线及安装有工程,找张师傅, 申请和安装临时施工电源没错儿。。。 - 维修电热水锅炉和电炉电话：04－5283198. - 维修Takeaway炸炉煎炉 021 1010163 张师傅

卖家私

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年9月6日星期五总第743期 ISSUE No.743

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

搬家公司

诚信建筑装修公司

承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

承接各类瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥工程。价格合理，信誉保证。电话：0211857383，021-1156186.

Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

卓艺画艺

清华大学美术学院毕业的老师在惠灵顿开班授课。参照一流教学方案教授素描、色彩、设计。欢迎报名参加。时间每周六、日上午10点至 12点，下午1点至3点。阿辉剪发 Hutt,11 原中国”发源地”首席发型总画室地点：Lower Dudley St,Level 2 监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。电话：022-3509700. 座机：04-9723988. 预约电话：022-0123424

剪发

嘉华

亲爱的新老客户：本人现已回到Wellington。剪发15元。业务包括染发、烫发，以及可以盘头发和化妆。还可以预约上门剪发。Grace的联系电话：04-8025678, 021-1361630.

焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

舜达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段 200，2 段 $205，3 段、 4 段 $190，三周到达，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、 5676828，QQ：1092349812

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。

更快捷，更方便。

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

情色按摩院

新来俄罗斯、德国、Kiwi、亚洲女孩等。年轻漂亮，服务好。 021-1309449。

程光快递

日升专业装修

www.flyway.co.nz

新西兰十年装修经验，合同保证。承接私人、商业内外油漆、批灰、木工、卫浴翻新、瓷砖、地板、地毯、地胶、拆烟囱。无额外费用，品质保证。沈先生 021-1867621 04-9385583 （晚六点后）

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

HOME VOICE

2013年9月6日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租或出售 ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售（全市最低）

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $2000/ 月以上。生意发展空间大，工作时间灵活，适合初次创业者。知名大型连锁清洁公司。价格面议 . 电话： 027-9112958.

餐馆出售

生意出售

Restaurant included Walk in and 备。售价：$ 65 957。Contact

f o r S a l e。C h a t t e l s start trading. 设施齐 000。P h o n e : 021 719 number :(021) 719957

生意出售 L o w e r H u t t C B D 网吧出售 , 因东主无暇照顾 , 现低价出售。联系电话 :045898805,021681687

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

商铺出租商业门面房出租。非常适合餐饮业（Takeaway）生意。周边大量停车位，位于Waitangirua， Porirua。可提供长期租约（可议）。$180p.w. 有意者请联系Garry，04-2356928 或 027-2468957.

服装杂货店出售

商铺出租

位于 N e w t o w n R i d d i f o r d S T，N e w World 旁边。人流旺，房租便宜，收入好。经营 3 年有余，有稳定客源。经营无风险，所有货物均可退税。自己当老板，自由赚钱。适合新手创业起步。有意者请联系：021-773890.

Lower Hutt两间大铺出租，地理位置好。有意者请联系：04-5672605.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Fish & Chips 出售

Fish&Chips中餐馆出售

位于新普利茅斯 New Plymouth 位置回报率佳的鱼薯店。20多年老店，客源非常稳定，因店主买了更大的生意，忍痛出售用心经营的店铺。主路，小商业街，近海边，低租金租期长，设备齐全，电器新，带大仓库和风房，可加中餐。 T/O 5000—5500/周，售75000— 78000，诚信卖家，欢迎咨询详情：021-050-9855

地段好，潜力大，设备全，带泊车，有餐堂，装修时尚。适合创业，投资移民。有意请电： 021-1685786

生意出售

生意、房屋出售 M I R A M A R 区，中西快餐店出售，前铺后居（包括 S H O P . HOUSE. FLAT）大街，门前公车站。有意者请联系： 021-1008231.

诚聘

诚聘物业修理工一名，工作地点位于Wellington CBD。详情请致电：8024779, 022-5678020.

文記現誠聘店員一名(包括送貨), 需說英、國、粵語, 經驗者優先, 詳情請電 3879836.

招聘

诚聘

市中心中餐馆招北方厨师一市中心按摩院诚招按摩小名。要求勤劳认真，协调能姐，全新装修，洋人客源。力强，略懂英文。电话：高收入。电话：021-966118 021-0552085

高薪诚聘 UPPER HUTT快餐店高薪诚聘熟手炒餐师傅接单员，炸炉及厨房工作人员各一名，会基本英语者为佳。有意者请联系：0212032688 ，021-1988828.

商铺出租

诚聘

Wellington 市好铺出租，富人区，周围无竞争，可用作饮食、快餐或其它生意，100 平方米，带住房。有意者请电：0211206524.

Levin 知名餐馆招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电 06 3686710 A vacancy of Chef for Levin based Chinese restaurant. Chef qualification (L4) and relevant work experience is essential. Salaries will be commensurate with experience, skills and qualification. Call 06 3686710

生意转让

Barista / FOH wanted

Napier市Dairy 店，历史悠久店面敞亮，T/ O平均每周1万2，租金$340(已包GST), 租约到2028年。投资少，回报快，一年左右即可回本。只因家庭原因急需回国，故低位转让。只要$8.5万加存货.(约3万)，有意者速电：021-867693 或 06-8439572

Experienced Barista / Front of House staff wanted at a busy cafe in Thorndon. If you can make excellent coffee and be able to start early, please contact: 021061 1833.

Wellington 住宅区的 Fish— c h i p s 店出售，高营业额，低租金，高利润。有意者请联系：027-2279886

Lower Hutt Fish N Chips Chinese Takeaways 出售。全新装修，可住宿。有意请电：0210362989.

Dairy出售

生意出售

近北帕，高速主路边，高营业额，带住房，近 50 年老店，房东稳定经营超过 10 年以上。议价。非诚勿扰。电话：063221218，手机 022-3220068.

Porirua市中心Fish and chips店（含中餐），位置好，潜力佳，无帮手欲出售，价格为$38,000.00 (可议)，非诚勿扰。电话：04-2375213, 0211081355 （ 2pm—3pm）.

诚聘

诚聘中餐厨师，有经验者优先。电话：042374450.

诚聘 City Sushi Shop 招兼职收银员和寿司工数名。工作时间稳定，周一至周五白天。有经验、英文佳者优先，无经验也可。请电或 T e x t ： 021-02621266（下午 3 点以后）。

诚聘威灵顿市中心中餐馆诚聘有经验厨师2名和有经验大堂经理。可办工签和PR。有意者请电：04-3843288 ， 021-1109284.

招聘

新店准备开张，招女按摩师。有意者请电： 021-0568632. 招聘北帕 Midway fast food 诚招厨师一名，工作经验丰富者优先，请联系 S h i r l e y 02102168882。

18岁？漂亮？

诚聘按摩小姐

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

Auckland繁忙House诚聘小姐，条件不限，无需经验，丰富的客源，收入超高并且稳定，时间灵活，工作轻松，可住宿。021979808(短信必复）

招聘

旅馆客房招清洁工 Part-time 9 点—1 点，要求能按 18+？PRETTY? 照卫生标准独立完成客房清洁，会简单英文会话，有税号，4 星级宾 Earn up to $180 per hr. 馆，工作地点 21Kent TCE。请电： Discreet Elite City Agency. 3848483（after5pm）。

PH or TXT: 021-1888245

Petone 中餐誠聘full time 厨師，點心師，樓面，需有工作經驗，可協助辦理工簽。請至電 0211851622

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

招聘

招清洁工人

Palmerston North 自助餐馆出售，80 座，经营多年，客源稳定，口碑好，位于市中心繁华路段。店主另有发展，诚意出售，价格面议。有意者请联系： sam 0212299462

连锁面店高薪急聘熟手炒餐师傅,包吃住,需南岛工作。联系电话 :045898808;0226273833。

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

工作地点在市中心，要求早上 5 点到 8 点工作。需要有税号。联系电话：021-1009297，请不要在 10 点后打电话。

生意出售

Takeaway生意 / 店铺出售 728-3

诚聘

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电位于Lower Hutt繁忙地 021840502。另有剪草生意出段中餐和 Fish&Chips出售！

Wellington 市中心商务主管，负责家居服饰店零售管理及进出口业务运营，需 PR 身份，大学学历，英语流利，有零售或进出口经验优先，请发简历至 Robin@ smartwalker.co.nz.

售。设施齐全、客源稳定。租金实惠便宜，也可每月收入可达 2 0 0 0 - 2 万，提连店面产权一起买下，再供完整培训，入门费用低，也不用交租金！有意请电利润高，先诚招加盟。致 021 866 398 （国粤语；电；Don:021 840502 短信必复）。

Johnsonville Takeaway 诚聘炒餐、炸炉和杂工各一名，另招 P a r t - t i m e 接单员两名。有意者请电：4774270，或 021-1848484

家庭清洁

733-3

Lunch Bar出售（生意 + 物业）一齐出售，独市，稳定生意，现每周（五天）营业额 $3800- $4500. 是夫妻生意最佳选择，售价面议，有意者请电：04-2324784 预约。地址： 5 Dragon ST, Grenada North Tawa.

家庭/商业清洁出售

诚聘

知名品牌连锁公司，月稳定收 UPPER HUTT 快餐店招长工一入 8000 以上 . 已经稳定经营 8 年，提供培训和部分工具 . 意名，P a r t - t i m e 一名。有意请电 021 048 2350 请电：5284922（11 点后）。

支付乡音广告费商业清洁出售月收入 9500，一周工作 40 请到离您最近的BNZ银行小时，已经营 5 年。全部好您只需将广告费存入我们的银行账户，活。有兴趣者致电：022- 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 3516982. 我们！既省时间！又方便！

招聘 Lower Hutt Westfiled Queensgate 新开咖啡馆，诚聘 f u l l t i m e 或 part time, 有咖啡馆工作经验或厨房经验者优先。有意者电 021 08382643。

诚聘

招聘

市中心保健按摩院诚招沐足师、保健按摩师，年龄经验不限。 Full-time、Part-time 均可。有意者请联系：04-8033820， 021-1409000.

市中心日本餐厅，诚聘厨房帮工一名，Full-time，要求男性，略懂英文。可帮助办工签。电话： 021-2964682（手机），8970818（店）。

招聘

N e w t o w n 繁忙零售店招聘全职店员一名。要求：工作认真，勤劳诚实；有大专以上文凭；中英文听说能力强。有意者请发短信或打电话至 021-0334878 Jonathan。

市区中餐馆招聘厨师一名及服务员。有意者请电：021-1731730

诚聘

招聘

惠灵顿建筑工地招工，要求 Porirua快餐店招接单员、勤劳刻苦，有英语基础或工炒餐，Full-time Part地经验优先，工资面议。联 time均可。电话：2377886 系人：刘先生 021-1893776.

（中午12点后）。

诚聘诚聘保健按摩师，f u l l t i m e 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系：wellingtonchinese@ live.com

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！既省时间！又方便！

HOME VOICE

上海楼诚聘本店现诚聘全职楼面服务员一名，全职或兼职厨师、厨房帮工各一名，有意者请电 04-3828825，021566889或亲临本店。

诚聘 Lower Hutt繁忙Mall内诚聘咖啡店经理一名。要求会讲流利英文，有丰富的 Café工作经验。有意者请发CV至： randydonsen@gmail.com 或发短信至022-1931847

诚聘诚招清洁女工（C l e a n i n g Ladies）， Newtown Motel。有经验者，以及能长期工作优先。电话：请讲英文 04-380047（周一至周五 8:30am—1:30pm）。

2013年9月6日星期五总第743期 ISSUE No.743

招商业清洁工聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Ngauranga 工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先 . 0226908179

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

BERHAMPORE区

Lower Hutt 地区 Takeaway 招收 Part-time，需有税号，懂英文。有意者请电 021-0422926.

BRITOMART ST. 单人房间招租。明亮整洁，家具厨房设备齐全。有意请电：3893329， 02102753567（No Text）.

招聘

诚聘

近 C T 礼品保健店招 S a l e 及仓库经理若干名，须 P R 及长期工签，诚实可靠，略懂英文，底薪加提成，打税，男女年龄不限，寄 C V 及出生年月日： ottking@yeah.net 或电 022-3408628 卢先生收

New Plymouth shopping Mall 女装店诚招店员，要求英文流利，有责任心，有经验者优先，电话：0211970888， 0212849898

诚聘

招聘

Porirua East面包店请帮工多名，早上4点—10点，或早上6 点至下午5点（需懂英文）。有意请电：04-2376929.

Karori Takeaway 诚聘有经验 P a r t - t i m e 炒餐炸炉各一名和接单员一名，有意请电：044764276 或 021-1063984.

诚聘

聘请

Q u e e n s g a t e 烤肉店招前台服务，要求踏实勤快，有良好的英文沟通能力。有类似工作经验者优先。电话：045860908

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

P o r i r u a 寿司快餐店聘请厨房帮工一名，略懂炒锅。有意者请联络 0274403288 面议。

诚聘

诚聘保健按摩师，f u l l time 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工诚聘诚聘签。有意者请联系：市中心 K C 诚聘服务员数位于KARORI区招厨师及外卖 wellingtonchinese@ 名。有意者请电：3858980 送货人员，并可协助办理工 live.com 签包住宿。电话0274765188 ，021-1368132。

诚聘 C i t y 寿司店招人。主要工作：包寿司及清洁。工资面议。有经验者优先。联系电话：0277874400 下午 3 点后，短信必复。

招聘聘请数位健康按摩师，在 WellingtonCBD 上班。电话：027-6660942.

招聘现诚聘多名室内外油漆工，薪水优。会者优先，长期有活，老板北方人，热情、大方。现诚聘长期油漆工。电话：021986918 Tao

诚聘

乡音分类小广告

上海人家诚聘服务员和厨房帮工各一名，有意者请每格每期 $10，三期优电 049396450 或亲临本店

惠价 $15。

市中心按摩院招聘我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

市中心公寓出租两房一厅，家具、家电齐全，位于 123 Molesworth St， Thorndon，交通、购物都方便，$490/ 周，价格可议，9 月底可入住。请联系杨川， 473-7558 （可留言）。

Brooklyn房屋出租

City

有 3 个双人房出租，只招单人，新装修，近公车站，包基本家具、电话、宽带上网、水电， $140/ w e e k . 短期也可。 C o l o r a d o G r o v e , Brooklyn. 电话：021-1899322.

市中心阳光小单人间（buller st）， 165 ／ week，包电包上网，楼下周日早市，交通便利，门口有 18 路可到梅西维大，楼下有免费停车位。联系电话： 0211242291. 021509323

Churton Park

Hataitai

一大房间出租，阳光充足，近超市和公车站，包括免费游泳池和健身房。主人要回国，急租。 $110/ 周。联系电话： 021-1290167.

现有多间阳光房出租，近市区、超市、银行、巴士站，包家具、网、电器。全部费用 $160. 长住、短期住都可以。电话： 021-0364669， 04-9723988.

City

Johnsonville

市区独立房子出租。靠近 Courtaney Place 一房独立房子，包家具，洗衣机，冰箱。每周 $200。请电：022-3105005

现有一大双人房招单人，交通便捷，近 M a l l。包电包网 $130/ 周。如用暖气另加 $15/ 周 .。电话：021-2034123 或 4786633

City 城市中心阳光房。离梅西、维大、华人超市近。家电、家具、网络齐全。有意者请联系： 5508686，或 021-0753568.

市中心市中心有一单人房，交通购物方便，房屋干净明亮，环境好。包基本家具及水电上网，找一不吸烟不养宠物的干净女士为好。详询请电话：3843588 晚 6 点，手机：021-2033905

City（有房出租）在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，环境清洁、清静，独立电话线，基本家具，专人照料。有意者请电：0211072983.

Johnsonville Johnsonville 一间双人房出租，阳光好，房间暖，10 米到巴士站，10 分钟步行到中心。包 150G 网络 , 包电，基本家具和日用品。单人 $130/ 周，双人 160/ 周，欢迎晚上电话咨询 0279607107

Johnsonville 现有一大双人间招租单人。近 M a l l，交通便利，包电包网，有车位。$130/ 周。电话： 4786633 或 021-2034123.

Karori大双房出租现有一间超大，阳光双人房出租，自带卫浴，独立一层，家具全齐，单独停车位。也可步行到公车站。适合情侣或同租朋友 $180/ 周。如果单人入住可便宜。有意者请至电：021 － 0751750

City

Karori市中心

Taranaki St 上一个两室一厅 Apartment 出租，安静阳光好。地理位置非常方便，近华人超市， 3 分钟步行到 Cuba st。对面公车站到山上维大和火车站，家具齐全，提包入住。招干净安静的学生或上班族。$360 一星期（不包电费和网络）。9 月 10 号可入住。有意者请联系 021791247

超大双人套房 ( 带洗手间冲凉房 ), 家具齐全 , 卫星电视 , 超值 $200/ 周 . 全新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 无敌公园全景 $140/ 周 . 超市 , 银行 , 图书馆 , 巴士站 , 医院 , 近在眼前 . 有意请联络 :021-323298/ 021-988066( 短讯必复 )

City

Karori双人房出租

惠灵顿市中心 Cuba St 两室一厅找一室友，有基本家具。近梅西，维大 , 华人超市 , 早市，10 钟到市中心 $160 一周 +expenses，希望招生活规律和作息正常的室友入住。租期长短期均可。联系电话：021-0337705

现有一间安静、阳光好双人房出租，租单人 $130/ 周。电费平摊，近 Shopping mall 及公车站，包家具及网络，中英文 Sky。招无宠物、干净整洁人士。电话： 021-02292720,4760168.

HOME VOICE

2013年9月6日星期五总第743期 ISSUE No.743

Khandallah

Miramar

大双人房 , 长租 160/ 周，短租 170/ 周。招单人，干净整洁安静礼貌的人士。双人可议。分摊水电网。短息： 02206809028.

现有特大双人房出租，位于 M I R A M A R 中心街道 H o b a r t S t，交通方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。价钱：单人 $140/ p w，双人 $160/ p w。有意请电：0211839324,3809888（周一至周五 8:30—5:00），其余时间：3885471（Ben）

Khandallah

Miramar

独立双人房出租，自带单独入口，独立卫浴和小厨房。长租 185/ 周，短租 195/ 周。单人干净整洁礼貌人士为佳，双人可议。短信：0220689028.

Kilbirnie区阳光双人房招租，每周单人 $130+ E X P（双人可议）。门前免费停车位和 B U S 站，走路 3 分钟到 PAK‘N’SAVE，可提供家具。联系电话：02102943246 （短信必复）

Lower Hutt 市中心有特大房间出租。近 Queengate 购物中心，包电及基本家具，招爱干净女生。$150/ 周，另有三房一厅房屋，近 P A K’N S A V E，有车库及停车位。 S460/ 周。电话：021-1623422.

新屋全独立式一房一厅出租，阳光明亮，有基本家具电器。每周 $230. 电话： 021-1392054.

惠灵顿华人车行

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 Woodridge双人间招单人提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。二楼双人间招少煮食单人，包双人床以更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 及基本家具，有单人厕所，不与房东合欢迎预约试乘试驾。住。交通便利，对面公车站，环境安静。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预全包 ( 网，电，煤气 ) 特价每周 $110 约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 元 . 电话：021811201. 电话：04 3839886 手机：021911618

Miramar

售车 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.3.5L V6,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$10，000(不议）电话：0211731730

Mt Cook

房屋私售

标准家居现代住房，房间舒适，阳光充足，保全套家具（也可自带家具）。新 countdown 超市对面，步行一分钟到梅西大学，门前 BUS 直通维大，路边有停车位 $180/W。预招喜干净，爱整洁 , 不吸烟的人士入住。联系人：Wendy Chen。联系电话：021 0527087 （短信必复）

砖房 3 卧室 110 ㎡，占地 774 ㎡，双车库，独立产权。附近有超市，图书馆，学校。距罗托鲁瓦 35 分钟车程，有公交车来往。售价 $58,000. 请电 : 07 3665782 邮箱：rodgeryon@gmail.com

Lower Hutt

Mt Cook 单人房间出租，近 M a s s e y 和 Wellington College，包电费、网费、基本家具，超大房间，阳光明媚。每周 $150. 电话： 3859735， 021-0530708.

Lower Hutt home stay

Newtown Apartment 一大双人房 145（单人），180（双人），招友善房客，分摊水电。地址：1/216 Riddiford ST. 即 New World 对面。电话：022-0908508.

Lower Hutt 双人间招租

Newtown

Waterloo 阳光充足双人间，交通方便，步行至火车站，汽车站。包水电及基本家具，包宽带。单人 130，双人 180，欢迎看房。电话：971 1169， 0212122266

N e w t o w n 中心全新房独立双人房带卫浴和后院包宽带和电话、电费。每周 $200, 如果愿意 homestay 也可以再加 $80 食物费。友善中国房东。联系电话：021-1261714.

Lower Hutt

Wadestown 大双人房自带卫浴，基本家具。门口公车站距 CITY6 分钟。短期招租，暑假回国的学生为佳，整洁礼貌不吸烟。特价 100/ 周包网，电费分摊。回国时东西可帮保管。电话 0220269018。

新房，单人间 $120, 双人间 $150 share expenses. 房间宽敞明亮，新床、新家具，上班族为佳。希望干净安静的人士租住。联系电话： 021-1029279.

Town house，Epuni 近火车站、公车站、超市，大房阳光充足，独立卫生间，包基本家具。招爱清洁人士与友善夫妇一起住，单身人士包晚餐 $170/pw 包水电。电话：04-2101449， 021-2085157. 随时可来看房。

5 分钟步行至 Waterloo 站。大卫浴，中央空调，包上网，电话，水电，三餐。友善房东，干净舒适，独立空间。$230 ／周。电话：0211626950。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Petone

乡音分类小广告每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 - Newlands, 56 Tamworth Crescent 价格可议 3层大宅提供4个卧室，4个浴室，桑拿浴室，按摩浴缸，双车库，内部智能自动化科技，隔音绝缘影院室，电影院座椅皮革躺椅（12），双层玻璃窗，防盗，地暖。设有大型开放式的生活空间，可一览Petone惠灵顿港壮丽的全景。将着眼于一切合理报价。想拥有上流社会的生活 - 现在赶紧行动！ - 318 Tinakori Road, Thordon 根据要求，我们的屋主正在积极寻求合理的报价，适合那些对底楼高规格区域的零售单位充满想法，并愿意对其进行梦幻般投资的业主。接受各种报价。

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

售车 95 年 toyota 佳美，自动波，皮带以更换，23 万公里，1 年全新路税及 wof, 无任何机械问题，绝佳代步工具，售价： $2800( 可议）

2004 BMW 530i M-Sport NZ New - Auto / Tiptronic- 19” M-Sport Mags - Full Spoiler， 86000 km， 3.0L : 6 Cylinder ，Full Leather Trim ，Electric Seats ，Excellent Car condition。 price: $25,000。Ph: 021 1904028

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

欢迎浏览https://www.facebook.com/wncfa

Petone 主街近银行，交通方惠灵顿新华人联谊会网上之家便。双人房出租，包家具，上网，电。单人 145 一周，双人 175 一周或面议。电话： Facebook所用名wncfa为惠灵顿新华人联谊会（Wellington New Chinese Friendship 0210353326 邓女士 Association）英文简称。在这里我们对在Facebook网页制作过程中提供支持的所有会员和朋友们表示衷心的感 Petone Lower Hutt 谢。我们已经上传了很多近期活动的图片和文字消息，也有搜集到的一些老的资料。也现有一双人房招单人，$120 LOWER HUTT 市中心，独立双欢迎存有联谊会过去的老照片和资料的会员朋友们联系我们来上传分享。联系电话：一周 + e x p，近 W e l t e c、公人房 FLAT, 近星期六早市及 02102389939, email：wncfa@yahoo.com 车和火车站，有意者请联系各超市，有围墙，极安全，我们希望将联谊会的Facebook网页建成一个集宗旨体现、信息发布、活动展示、资料存储 Zoe 0211022340 每周 145 元，可以包家具。以及会员交流的综合性平台。欢迎会员和朋友们浏览并评论，共同维护我们的网上之家。 LOWER HUTT 市中心，两房一厅独立屋，有前、后院及完整院墙。近星期六早市及各超市。每周 295 元。电话 4711818， 0211875654 STEPHEN

Lower Hutt 一双人房出租，阳光充足，干净整洁，包基本家具，水电煤气，近 w o r b o n 火车站， $130 p e r w e e k . 联系电话 : 021306656( 短信必回）

Lower Hutt Lower Hutt high st 双人间招单人，$140 包电网，无烟无宠物。有意联系 021577158 短信必复

Lyall Bay 阳光超大双人房招单人。H R V Panel Heater。招干净安静人士。$150+ e x p . 近公车站和超市。电话：021-1344888， 3872098

Porirua

Titahi Bay, Porirua 区有二间房出租，招单身房客。电话：021-0568632

Strathmore Park 无敌海景房出租或者 homestay，新房，找单人安静的房客，中央空调，宽带上 share 费用 , 有衣柜，如果没有自己的家具可以提供基本家具。$120/ p w . 欢迎看房 Mark-0211063360, 9763360 六点以后。

Tawa 区现有 2 间房出租，双人房，单人每周 100 全包，双人 140 全包 . 另有单人间一间。近火车站。地址：71 Tremewan Street, Tawa, 电话：2327380

Miramar

Upper Hutt

ARGENTINE AVE. 有双 / 单人房间招租。明亮整洁，价格面议。有意请电：3893329， 02102753567（No Text）。

阳光双人房，干净、整洁，步行 5 分钟到购物中心，P a k’n S a v e，近公车 / 火车，包基本家具。 $90p w。电话：049767029, 022-6018086.

惠灵顿新华人联谊会 Wellington New Chinese Friendship Association 2013年9月1日

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

剑桥大学英语测试中心授权惠灵顿地区独家 CAE & FCE & TKT网上考试中心

好消息：“雅思＋剑桥英语 CAE，拥有双重考入大学的机会！”

剑桥英语高级课程证书 Cambridge English: Advanced (CAE) 是全球最具权威的英语文凭。NZQA与所有新西兰的大学和理工学院认证的入学标准。它已是维大，梅西, WelTec, Whitireia和 MFH等等学校的正式入学标准： • CAE 52 分＝ IELTS 6.0 • CAE 47 分＝ IELTS 5.5

MFH课程选择一：

雅思＋剑桥英语CAE课程全日制综合强化班 • 12 周，可插班 • IELTS / CAE 专业教师联手培训，助您备考IELTS and CAE，拥有双重考入大学的机会 • IELTS / CAE 注册考官辅导更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150!

1. September, 21st, Saturday, at MFH 2. October, 26th, Saturday at, MFH 3. November, 16th, Friday, at MFH 4. December, 7th, Saturday, at MFH

MFH课程选择二：

剑桥英语CAE周末强化班 • 4周，20 小时，可插班 • CAE 专业教师培训 • CAE 注册考官辅导更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150! 名额有限，现在就报名吧！惠灵顿独家。

普通＋学术英语 CAE雅思强化班每周25授课小时全套优选最新教程

现代化电脑网上CAE考试日期： 4 周前报名, 听说读写同天或择天测试：

MFH2013 特优考试费：$250 (听说读写全包括）现在就预定考试日期，为自己争取双重进入大学的机会吧！－惠灵顿独家。

商科5级大专

NZDB商科6级

雅思5.5分，学期：9个月可转6级大专第一年学分

＊新学期:

10月14日可获得1年开放工签

现在就报名吧！请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

台湾何以掉入“低薪陷阱”？整体经济走弱产业结构低端中国社会科学院台湾研究所王建民研究员表示，台湾工资增长停滞，最重要原因是经济增长走弱，竞争力走低，工资滞涨是经济低增长的表现。台湾经济走过了上世纪 70 至 90 年代的高增长后，本世纪以来，陈水扁执政 8 年（2000-2007 年）的年均增幅约 4%，马英九执政前 5 年（2008-2012 年）年均增幅不到 3%，是高增长期间的拦腰砍半水平。整体经济环境变差，自然导致企业竞争力变弱，加上台湾产业结构没有顺应形势转型升级，制造业依然以代工为主，伴随着大陆、东南亚等代工基地的迅速崛起以及 2008 年全球金融危机以来美欧市场需求紧缩，代

工利润日益微薄，企业盈利能力更加下降，企业为了压缩成本，只好少发工资。台湾竞争力论坛理事长彭锦鹏称，十几年来，台湾创新力道减弱，产业升级减缓，所以对于前沿科技人才的需求减小，企业没动力比薪资比待遇，去争取高端技术人才，而低阶人力遍地都是，无需提工资吸引他们。另外，占台湾 GDP 七成的服务行业，绝大多数是中小企业，缺乏国际竞争力。彭锦鹏说，随着台湾产业外移，百万台商台干“登陆”，他们是消费力最强的一群人，这种消费能力外移，减少了台湾服务行业的收入，从而影响到服务业提薪。

8 月 27 日，马英九接受台媒专访时，为无法解决台湾年轻人低薪问题而表示歉疚。8 月下旬，台“主计处”公布上半年台湾上班族薪资，平均月薪 48651 元（新台币，下同），扣除物价上涨因素后的实质月薪为 47557 元，衰退到 1997 年水平。厦门《海峡导报》报道，近年来，台湾实质薪资几乎都在 45000 元上下浮动，与上世纪 90 年代末相当。这十余年中，台湾低薪化特征越发明显，怎么掉入了“低薪陷阱”之中？

公务员被视“特权” 公营企业抓“肥猫” 台湾作为“公家人”的军人、公务员、（公立学校）教师，在经济景气好的时候，年年涨工资，经济景气不好时，企业没法涨工资，公务人员涨薪就容易产生“特权”的想象。王建民称，即使在陈水扁执政前期，台湾军公教人员工资基本与经济同步增长，年年调涨工资，但到扁执政后期，经济形势变坏，社会矛盾加深，公务人员被视为特权阶层，扁当局没敢再涨他们的工资。马英九上台后，经济形势更加恶化，调涨公务人员工资更加困难。以大学教授薪资为例，台湾教授月薪大约 10 万元，约为香港的 1/4、新加坡的 1/3，以及相当于韩国的六成。

这是因为，台湾公立大学教授属于公务员，最高级别教授月薪不能超过 12 万元。作为公家单位另一部分的公营企业及政府为主出资的财团法人，亦比照公务员薪酬体系，严重缺乏弹性。这些单位有领取高薪者，往往被当成 “肥猫”，被舆论痛打。岛内有学者认为，打“肥猫”是“民粹、平头主义”，用一般人眼光看高端人才。王建民表示，公务人员与企业人员的工资高度联动，公务人员“冻薪”，造成企业更不愿涨工资；企业工资不涨，又导致公务人员工资更难涨。于是形成了比赛不涨工资的恶性循环。

资料图片

▲台湾上班族低薪化特征越发明显，掉入“低薪陷阱”。

·个案·

台湾工资始终不涨在香港打工族：回不去了

人力供需失衡青年失业严重台湾低薪化还与劳力结构失衡密切相关。本世纪以来，台湾高科技业者在品牌大厂猛砍代工价格的压力下，生产线大量外移，相当多岗位随产业外移，岛内留下的产业未及时升级换代，造成了岛内对高端科技研发、创意设计、品牌营销人才的需求不旺，大批有这方面专长的大学生找不到工作。大学生因忽视技职训练，到车间的动手操作能力差，导致不少代工企业在岛内招不到人，只好招收许多境外劳力，不少外劳每月只领最低工资约 19000 元。

台湾失业率通常在 4%-5% 之间，可是以大学生为主体的年轻人（20-24 岁）失业率往往在 13% 左右，是社会平均失业率的 3 倍。据台湾 1111 人力银行 2012 年底对 560 多名刚毕业或退伍的社会新鲜人进行的调查，近三成受访者起薪不到 2 万元。这种情形下，不少大学生奔着“月薪 10 万”的梦想，远走澳洲当屠夫、农夫、矿工…… 彭锦鹏强调，薪资归根结底反映的是人才的供求关系。企业外移，导致人才需求减少；大学扩招，导致人才供应增加，从而造成了台湾薪资滞涨状况。

台港金融业薪资差距大，曾在台湾国泰银行待过，目前在香港花旗银行工作的史丹力直言“回不去了”。他计划在香港再工作二三年、拿到香港居民身份之后，就去上海工作。 35 岁的史丹力台大毕业、之后到美国念企管研究所，毕业后曾在岛内银行工作。2008 年金融海啸后，在研究所同学引荐下，到香港工作，开启他的新人生。史丹力说，香港是金融重镇，需要从全球募集资金，因此位于香港中环的全球性大型投资机构，会从各地挖角当地人才到香港，粗估任职中环金融圈的台湾人超过千人。

他形容，台湾金融业是“孤岛求生”，什么资源都没有，大家只想着要存活下来。反观香港金融业是“军备竞赛”，各银行把资源全都赌上，要凭实力轰轰烈烈干一场。 “在这里，没有年薪千万元都称不上是高薪”，史丹力表示，传闻马英九的女婿蔡沛然年薪约 450 万元，可能是低估了些，毕竟“ 哈佛毕业＋投银”的组合，薪资不可能差到哪里。史丹力说，台港金融业薪资差距不到三四倍，但是二三倍绝对有，他身边不乏从台湾到香港金融圈发展者，会离乡背井，说穿了还是薪资。

史丹力说，台湾的金融政策跟环境若再不松绑，只会愈做愈小，到时离乡背井的人只会愈来愈多，他身旁就有太多优秀人才，都是不堪台湾的低薪，选择到香港金融圈工作。今后是否会回台湾？史丹力“呵呵”两声，直言难度很高，如果真有机会回台湾，大概就是在海外赚够退休金，回台湾去养老。史丹力的计划是再工作个二三年、拿到香港居民身份后，到中国大陆去工作，“那里会是下一个战场”。至于台湾，勉强列得上养老规划之一，早就在他未来的职涯缺席。台北《中国时报》

·链接·

台湾航海高薪人人住套房新手年存百万不是梦

▲台湾大学校长李嗣涔曾在勉励毕业生的信函中呼吁社会新鲜人保持热情、别太在乎薪水、职位与升迁，引发热烈讨论。资料图片

台湾掉入“低薪陷阱”之中，台湾当局交通部门鼓励年轻人进入航海业赚第 1 桶金。资深船员说，只要通过考试并有意愿上船，新手每年存百万（新台币，下同）不是梦。近几年台湾地区经济不景气，不少行业薪水倒退，很多大学毕业生月薪只有 2.2 万。而通过航海人员考试的甲级船员，若在远洋航线工作，三副及三管现在的月薪是近 14 万元，二副及二管是 15 万元，大副及大管有 19 万元，船长及轮机长是 26 万元，都比 5 年前成长 4.5% 到 5.5%。台湾船联会秘书长许洪烈说，一般从三副升到船长，每项资历满 1 年半后，就有资格报考更高等级职务。台湾长荣海运船务本部海技部副理贺照祥说，船员上船后吃住不用花费，即使新手刚上船，估计最快 9 个月就可存 100 万元，每年存超过 100 万元不是梦想。贺照祥说，现代化的商船设备非

常好，船员每个人都住套房，船上还有健身房、影音设备，还有专门的厨师准备三餐，船上每天工作时间限定 8 小时，有充裕的时间锻练身体、充实专业知识及休闲。贺照祥举例，他从前在船上工作时，常在晚饭后到甲板上散步，享受陆地上工作无法多得的悠闲，尤其空闲时看了很多金融书籍，对他日后无论协助公司采购油品或个人理财，都有很大帮助。曾任资深船长，现在担任台中港引水人的黄玉辉说，航海是一份投资报酬率很高的工作，虽然长时间待在船上，但换个角度想，通过实习后远洋线月薪至少 13 万元，每个人有专属套房，有厨师煮三餐，还省去交通费。黄玉辉是台湾海洋大学杰出校友，常应邀回校演讲，他鼓励学弟妹不要怕上船，到船上工作 3 到 5 年，就可存好几百万元，是个投资报酬率

很高的行业。根据船公司的作业，近洋线大约 2 到 3 天，远洋线最多 10 多天，船就会靠港，和陆地上工作相比，不会比较辛苦。不过，有人考虑在上船之后，如果是远洋航线，每次离乡背景时间都要半年到 1 年，不少男生最担心的是上船后，女朋友变心而分手；有些则是因少子化，父母不希望子女离开太久。贺照祥的看法是，年轻人要为人生做规划，上船工作不是一辈子，上船累积经验和财富，且在船上有很多时间自我充实，下船后可从事管理工作，船公司在海上及陆上都需要人，进入此行业不必担心失业。黄玉辉认为，通过航海人员考试并上船工作，可累积多数人无法取代的专业技术，回到岸上工作，仍会是船公司需要的人才。中央社

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

网络打谣加码官方再出重拳广州 >>

自中共总书记习近平近日公开倡导意识形态安全及国信办倡导网络发言坚守“七条底线”以来，中国打击网络谣言力度持续加码，全国上下似乎掀起了一股清理网络谣言之风。继长沙、武汉等地刚通报完一批打击网络造谣案件后，8 月 31 日，又有一大批造谣者被拘的消息见诸报端。事实上，以法律手段惩治传谣者只是治理谣言的方式之一，非治本之策。有学者建议，遏制网络谣言泛滥有三招：谣言止于法治、谣言止于公开、谣言止于众智。 ③

警方出手

他→污蔑狼牙山五壮士被拘 7 日称五壮士只是几个土八路，行踪被村民泄露致跳崖中国各地近来加大力度整肃网络谣言。继武汉、长沙之后，广州、成都等地警方近日又拘捕了一批网络造谣者。中新网报道，广州警方 8 月 30 日通报了 3 起利用网络散布谣言案例，其中广州一男子在新浪微博上造谣污蔑“狼牙山五壮士”，被警方处以行政拘留 7 日。警方介绍，8 月 27 日 0 时 27 分，新浪微博有网民发布信息称“狼牙山五壮士实际上是几个土八路，当年逃到狼牙山一带后，用手中的枪欺压当

江苏 >>

地村民，致当地村民不满。后来村民将这 5 个人的行踪告诉日军，又引导这 5 个人向绝路方向逃跑。 ”该信息引起众多网民的转发及评论，造成了不良的社会影响。广州越秀警方通过网络巡查发现该不实信息后，立即开展调查，于 8 ② 月 29 日 21 时许在越秀区文化里某居 ① 民楼将信息发布人张某（男，广州人， 46 岁）抓获。经审查，张某承认自己虚构信息、中国近日抓捕了一批网络“大谣”。①为警方押解“立散布谣言的违法事实，目前已被警方二拆四” （《北京日报》）；②为曾制造“中石化‘非洲牛郎门’” 依法予以行政拘留 7 日。等谣言的傅学胜被上海警方依法刑拘（新华社）；③为利用网络发布负面帖文施压获取“封口费”的所谓“维权斗士” 周禄宝被依法批准逮捕（新华社）；④为警方审讯曾造谣攻击张海迪雷锋等人的“秦火火”（广州《南方都市报》）。

④

他→谎称艾滋感染者出逃被拘 5 日想制造“热点新闻”增加“粉丝”才造谣 8 月 29 日，江苏金坛警方也抓获了一名涉嫌捏造事实散布谣言的男子，对其依法行政拘留 5 日。该男子自称想要在微博上制造点“热点新闻”，增加“粉丝”，这才编造谣言。南京《现代快报》报道，38 岁的金坛男子陈某在金坛一个二手车店内打工，8 月 28 日上午 7 时许，他发了第一条“广播”： “新闻，昨天东村一个卖菜的人晚上回家看见有小偷在门口偷东西，他就抓小偷，被小偷咬了一口，后来小偷和卖菜的一起到派出所，那个小偷是南京人 20 几岁的小伙子，检查出来有艾滋病。” 发完这条“广播”后，他还觉得

不够“牛气”，又发了一段“广播”： “据说南京有一批青少年逃到金坛来了，有十几个，全部是吸毒和艾滋病的感染者，是从南京戒毒所跑出……” 果然两条“广播”一发，就有“粉丝” 点击关注，并开始转发。陈某感到很开心，将这两条“广播”整合后在 7 时 15 分又发了一条“广播”。很快就有网民将此消息转发到了当地论坛上，引起不少网民围观。金坛警方关注到这一网络舆情后迅速开展调查，确认这是一起网络谣言。8 月 29 日 15 时许，警方在金坛市城西一个二手车店内将正在玩手机的陈某抓获。

成都 >>

他→造谣黑帮火拼惊动警方被刑拘消息只是道听途说当事人自己都没看清楚 “今晚，双流黑帮火拼？”天涯社区上的一则帖子，绘声绘色地描述了成都双流成双大道 103 厂门口发生聚众打斗事件，现场出现疑似枪声，不仅如此，发帖者还请警方“高度关注”。成都警方立即派遣警员兵分三路前往处置，经 3 天调查证实这只是谣言。8 月 30 日，涉嫌编造、故意传播虚假恐怖信息罪的发帖者莫为（化名）被警方刑事拘留。《成都晚报》报道，“请成都市公安局及双流公安局高度关注！今晚 21 时 50 分左右，双流成双大道 103 厂发生火拼，大约 8 辆汽车运载数十人在 103 厂外火拼，数十人手握大砍刀火拼，现场并发生疑似枪声……”8 月 18 日晚 10 时 21 分，网民“ 如果说别离 ”

在天涯社区上发布了一条名为“今晚，双流黑帮火拼？”的帖子，引来上千网民点击阅读。 “ 居民、周围商家都不晓得这件事！”警员说，经过连续 3 天的调查，警方最终确认这是一起谣言。 “朋友说她在 103 厂门口看到，几个人从一辆车上下来，手上都提着水果刀……”莫为交代，这件事是一位女性朋友告诉他的。据警方调查，莫为的这名朋友当时只是看见有人提着东西从车上下来，“ 手里拿的是西瓜刀还是其他什么，当事人都没有看清楚！” 8 月 30 日下午，警方以涉嫌编造、故意传播虚假恐怖信息罪对莫为刑事拘留。

辟谣

中国国民素质倒数第二？假的！

网站出招

连续造谣 4 次微博将被关黑屋

已有 20 万用户被扣信用分不少“大 V”上榜 “联合国公布全球国民素质道德水平，中国倒数第二，一个有着数千除了警方依法拘捕造谣者外，社 V”都恢复了信用积分，目前都为 80 分。年悠久光辉灿烂文化历史的文明古因恢复积分容易，这样的信用积交网站也积极配合“出招”，防止“大国何以变成人人唾弃厌恶的垃圾国 V”变“大谣”。8 月 30 日，新浪微博分制度并不能有效制止谣言信息传播。家！”近日，不少网民在浏览帖吧、推出新的微博信用积分制度，若每次对此，新浪微博 8 月 30 日宣布，将对微博、论坛时不难发现，一则名为《联造谣转发量过千、微博用户短期内连信用积分管理机制进行升级。胡亚东合国公布全球国民素质道德水平排续造谣 4 次，账号即有可能被“关黑屋” 介绍，升级后，对单次偶发的侵权造名》的消息备受关注，中国在这份（所发的全部微博将只出现在个人的页谣行为，新浪微博将给予禁言 7 天到名单中仅列第 167 位，排名倒数第二。面），从此便只能自说自话。 30 天的处理，同时按照转发量扣信用对此，联合国教科文组织驻北《北京青年报》报道，新浪微博信积分，超过 1000 扣 10 分，小于 1000 京办事处的曾小姐表示，经查，教用积分管理机制于去年 5 月 28 日随新大于 100 扣 5 分，小于 100 扣 2 分。科文组织未发布过此类调研报告，浪微博社区公约一起推出。每个用户另外，若谣言因网络“大 V”转发造成而且以她个人经验，联合国其他机有 80 分的信用积分，根据个人认证等重大传播影响的，对传谣的网络“大 V” 构也不太可能进行此类有关国民素不同情况，有奖励积分。新浪微博社也进行信用扣分处理。质及道德方面的排名，这不符合联信用扣分后，用户信用积分低于区公约负责人胡亚东介绍，截至目前，合国的精神。《北京青年报》有 20 万微博用户被扣信用积分。据悉， 75 分，将失去任何推荐位的机会；用网络“大 V”中，知名编剧于正、知名户信用积分低于 60 分，将不能增加“粉网络评论人五岳散人、“袁裕来律师” 丝”，所发的内容不能被转发；用户信起底等多人均有过信用扣分记录，其中拥用积分低于 40 分，所发的全部微博将有 246 万“粉丝”的时评作者吴雁的只出现在个人的页面，不会出现在公微博“思想聚焦”有 3 次因发布不实共领域。这意味着，若每次造谣转发信息被扣分。不过，因扣分后在要求量过千、微博用户短期内连续造谣 4 次，期限内无连续扣分情况，这些网络“大账号即有可能被“关黑屋”。曾造谣攻击张海迪雷锋等人的秦火火（原名秦志晖）近日因涉嫌寻衅滋事罪和非法经营罪被北京警方刑事拘留。有媒体 8 月 31 日披露美国网络曾热传奥巴马并非美国公民无资格竞选总统；韩国知名女主播宋智了其成长史。善因不堪网络谣言而轻生自杀；墨西哥 2005 年网上谣传沿海城市帕亚尔塔港将 “新闻上说志晖是高中毕业，实发生大地震引发民众惊恐和大逃离……可见，泛滥的网络谣言传播，对上至国家际上他只上了一年高中，第二年，社会安定、下至公民切身利益都有可能造成潜在威胁，各国政府及社会对网络谣家里没钱就让他辍学了。”秦志晖的言“一片打声”，有不少经验值得中国借鉴、学习。父亲秦声东证实：秦志晖学历是初中。决定辍学后，秦志晖在家里哭明确立法，加强司法。目前，将网络谣言治理纳入立法范畴，加强司法管制，了 3 天，不吃不喝。过了 18 岁，秦已成为各国的普遍共识。美国司法部门在十几年前就已开始关注网上谣言案，且志晖开始外出打工，他从长沙到哈惩治力度和社会影响都很大。2006 年，美国一起因网络谣言诽谤而引起的普通公尔滨，去了很多地方。沉默寡言的民之间的诉讼，创下了此类案件的最高赔偿纪录——1130 万美元。秦志晖也从来不告诉家里人他在做什么工作。据秦声东透露，“这么多年了，他没给家里买过一样东西，也不给钱。” 西安《华商报》谣言止于真相，在危机处理关头，主动公开实情、让真实信息与谣言赛跑，成为许多国家谣言治理的“箴言”。在 2011 年的美国独立日，美国国内微博上发布消息“证实”奥巴马遇刺。随后，又补发另一条消息称： “奥巴马过世，总统死了，大约 45 分钟前，他身中两枪，位于盆骨下部和颈部；枪手身份不明，鲜血直流。” 奥巴马的这则“死讯”，在短短半个小时内像超级病毒一样传遍美国网络，引起民众高度关注。对此，白宫作出迅速回应，发布了关于奥巴马的一系列即时报道。美国中文网近日在一则报道中谣言的源头——“被黑”的福克斯新闻网微博账户在当天发布更正声明。披露了“薛蛮子曾在美国诈骗”的消息。报道称，近年来，随着中国的崛起，美国需要更多懂中文的特工互联网传播的虚拟性、高介入性和互动性，使得网络谣言传播极可能发生“蝴来“了解中国”。另一方面，中美交蝶效应”。因此，由政府、组织、个体联动形成的“谣言粉碎机”才可无处不在，往越来越密切，不免有些人作奸犯让谣言无处遁形。德国专门设置了政府网络安全机构，就包括内政部下属的联邦科，如薛蛮子曾在美国诈骗王女士刑警局以及“青少年有害媒体审核署”，主要对网页内容实施审核；日本的行业股票，败诉后潜逃至中国。如果犯协会组织在抵制谣言方面也发挥着重要作用；西班牙巴塞罗那市政府设立了“抵罪行为案情重大，或在联邦管辖范制谣言代理人”岗位，从普通民众中招募和培训工作人员，专门从事破除谣言和围内，也需要更多懂中文的办案人向社区邻里传播真相的工作。员。干部理论网 / 中国传媒大学传播研究院张艳秋、王嘉培

亲爹讲述秦火火：多年没给家寄过一分钱

专家支招

1. 常态化措施→谣言止于法治

2. 常危机公关策略→谣言止于公开

美网站起底薛蛮子：曾在美诈骗逃至中国

3. 常社会联动机制→谣言止于众智

▲莫为（化名）近日发帖造谣称黑帮火拼，请警方高度关注。8 月 30 日，成都警方以涉嫌编造、故意传播虚假恐怖信息罪对莫为刑事拘留。《成都晚报》

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 沈诗光

光大“乌龙指”4 名责任人

光大证券计财部总经理。历任光大证券计财部高级经理、财务处处长、计财部副总经理。

徐浩明

杨赤忠光大证券股份有限公司助理总裁兼研究所所长。历任大成基金管理有限公司基金经理，光大证券证券投资部总经理等职。北京《新京报》

杨剑波

原光大证券总裁。光大证券策略投资历任光大证券有限责任部总经理。2006 年后，公司董事、副总裁、总着手研究光大证券结构裁。今年 8 月 22 日，性产品。2013 年 8 月辞去光大证券董事和总 20 日被光大证券停职。裁职务。

光大证券摊上大事了。8 月 16 日，该公司程序员演示操作时敲下的一个键，引发了 A 股市场自诞生以来的最大乌龙，管理层急于补救的措施，又让光大证券背上内幕交易的罪名。上述案件的调查终于在 8 月的倒数第二天（30 日）尘埃落定。中国证监会认定光大证券涉及内幕交易、信息误导等多项违法违规行为，并祭出“史上最严”的顶格罚金——没收违法所得 8721 万元（人民币，下同），并处以 5 倍罚款，罚没款金额总计 5.23 亿元。不过，看似“圆满”的结局背后，公众质疑监管机构能力差、投资者遭遇索赔难等问题仍待解决。如何剔除中国资本市场顽疾，避免类似事件再次发生，才是人们最关心的问题。

资料图片

5.23 亿！光大吃最严罚单

补救“乌龙指”被认定为内幕交易 4 名涉案高层终身“禁赛” 罚款很贵

终身禁赛 4 责任人分别被罚 60 万 4 人料不会移交司法光大证券未来或被并购延宕近半个月的光大证券“8·16” 异常交易案件的调查 30 日终于尘埃落定。中国证监会新闻发言人当日在北京表示，该案件现已调查审理终结，进入行政处罚事先告知程序；认定光大证券构成内幕交易，对其罚没金额 5.23 亿元（人民币，下同）。中新社报道，发言人解释，光大证券异常交易事件虽是因交易系统设计缺陷导致的，但这一事件暴露了光大证券在内部控制、风险管理、合规经营等方面存在较大问题。事件发生后，光大证券在考虑对冲风险、调剂头寸，降低可能产生的结算风险时，采取了错误的处理方案，构成内幕交易、信息误导、违反证券公司内控管理规定等多项违法违规行为（编者注：这意味着光大“乌龙指”事件中，仅事后补救措施为内幕交易）。上海《第一财经日报》分析，如

果仅仅是系统错误，光大证券仅仅会受到内控缺失、管理混乱的指责。但其管理团队在市场尚不知情时做出的 “卖空”决定，才是光大证券被认定为内幕交易、受到严厉处罚的最重要原因。在补救过程中，参与决策的时任光大证券总裁的徐浩明等 4 名责任人，分别被罚款 60 万元，并终身禁入证券市场。至于这 4 人的后续命运，北京《中国经营报》援引北京问天律师事务所律师张远忠的观点称： “这 4 人应该不会移交司法机关，因为该 4 人也是从公司利益出发做出的交易决定。” 另据中新网报道，目前光大证券内幕交易案件尚未移送司法机关，未来还可能面临民事和刑事诉讼，最坏的结果可能是破产被其他机构并购，但预计光大集团将设法自救。

▲中国证监会 8 月 30 日认定光大证券异常交易构成内幕交易、信息误导等多项违法违规行为，将对光大证券和相关责任人采取“顶格”行政处罚措施。图为新闻发布会现场。任何核实即以个人猜测对外发表言论，新华社并被媒体纷纷转载。”证监会决定，对梅键责令改正并处以罚款 20 万元。在 8 月 16 日“乌龙指”事件发生后，最严罚款有多高？梅键面对媒体关于“乌龙指”的询问时，第一时间的反应是“不可能吧，你会相信吗？”这个表态一度引发业界质疑，指其是内幕信息知情者，并违反了信息披露规则。 5.23 亿元的罚款，对光大证券梅键辩解，自己那个时段并没有来说意味着什么？看盘，鉴于在中国证券市场还从未发根据光大证券 2013 年半年报，生过这种事情，因此他凭本能反应作该公司上半年实现净利润仅为 8.11 出上述反问式回应。亿元（编者注：这意味着罚款占光因一言之失招致 20 万元罚款，这大证券上半年净利润的 64.5%）。个处罚不可谓不严厉。这个教训，对分析人士指出，“8·16” 事件于中国上市公司董秘们而言，无疑也所造成的负面影响可能导致光大证是深刻的。券三季度出现亏损。中新社

因言获罪董秘瞎表态被罚 20 万元 “坦率说那天上午我根本没有看行情，中午吃饭时同事交流后才知道。” 梅键回忆。北京《新京报》报道，在证监会对光大证券“乌龙指”事件的处罚中，光大证券董秘梅键被认为“不幸中枪”，一句“不明真相的否认”使他被罚 20 万元。梅键怎么了？北京《证券日报》援引证监会通报称，“事发当时，光大证券董事会秘书梅键对市场大幅波动的原因并不知情。但是，梅键身为上市公司履行信息披露义务的直接负责人员，又是证券公司的从业人员，在相关信息尚未披露、市场猜测众多的情况下，在尚未立即协调公司内外依法履行信息披露义务的情况下，未做

占上半年利润六成料导致三季度亏损

最严罚款有多狠？

5 倍顶格罚金符合法律规定

▲光大证券 8 月 30 日因“乌龙指”事件“吃”上“史上最严”的顶格罚金—— 8721 万元违法所得被没收，并被处以 5 倍罚款，罚没款金额总计 5.23 亿元。图为民众 8 月 30 日路过山西太原解放路的光大证券营业部。中新社

公开报道显示，光大证券通过补救措施，共获利及规避损失 8721 万元。而这 8721 万元，成为证监会处罚光大证券的依据，除了没收该收入之外，证监会还对其处以了 5 倍罚款。这 5 倍罚款是不是有些高？对此，证监会发言人的解释是，对光大证券作出没收违法所得，罚款 5 倍是适当和依法的，法条规定，可没收所得，并处 1 到 5 倍罚款。过往案件处理过程中未采取过 5 倍处罚，但该案件的处罚快、重、严，是依据证监会调查及邀请专家共同论证后作出的决定。北京中国证券网

维权很难

股民起诉律师料索赔没戏举证太难中国鲜有胜诉案例除了高额罚款，投资者对“内幕交易”的索赔或成为光大证券“难以承受之重”。证监会发言人介绍，投资者因光大证券内幕交易形成的损失，可以依法提起民事诉讼索赔。北京《中国经营报》估算，在光大证券涉及“内幕交易”可能使投资者损失的交易时段中，若时段的投资者有充分证据证明自己因此受损并提出索赔要求，光大证券可能将面临最高达 27 亿元的索赔额度。 “我们将在下周一（9 月 2 日）代表众多受损失投资者其中一位先提起诉讼。”有“中国证券市场中小股东维权第一人”之称的维权律师严义明 30 日宣称。不过，网易财经报道，尽管有证监会“撑腰” ，但受损失的投资者

维权依然困难重重。 “投资者索赔没戏。”北京问天律师事务所律师张远忠直言。他解释称，内幕交易案中投资者可以索赔仅仅在理论上成立，但是光大证券乌龙指中受损失的投资者很难通过法律途径去维权。 “举证太难了，证监会认定内幕交易还远远不够，在法律上还需要大量的证据组成证据链条，才能支撑相应的诉求，投资者很难拿到那些证据。” 张远忠坦言。另外，张远忠介绍，内幕交易索赔在中国鲜有胜诉案例。“5 亿元的罚款只是行政处罚，是归国家所有，证监会应当再给光大证券施压，让其主动拿出钱来赔偿投资者。”

路还很远

“圆满”结局背后资本市场顽疾未愈从光大证券“乌龙指”事件的处罚结果看，监管者履行了职责，当事人受到了处罚，投资者看到了预期的结果，看似“圆满”，但此次“乌龙指” 事件中没有真正的赢家。首先，监管层的监管能力受到质疑。该事件发生初期，监管部门就处于被动局面。直到一切时机成熟后，证监会才高举“正义之剑”，直击要害，将此次事件定性为内幕交易，虽然扭转了之前被动局面，同时也摆出了杀鸡儆猴的姿态。但即便如此，监管部门还是难言称职，至少事件当天他们的表现难辞其咎。其次，光大证券自受其害。作为此次事件主要责任人，受到上述处罚，其实一点都不冤，但或多或少有一丝无奈。虽然做空股指行为事出有因，

意在减少损失，但“乌龙指”造成的损失，相比于处罚金额，哪个更大，也许只有光大自己能够体会。最后，投资者无辜受损。投资者是最无辜、也是最无助的。虽然光大事件导致损失的投资者可以提起诉讼依法要求赔偿，但是如何赔偿呢？由于中国并没有类似美国的有关证券欺诈的独立法规和责任制度，加上法规的不完善和缺乏可操作性，投资者如果要求光大证券赔偿损失，仍面临法律依据欠缺等障碍。可以说此次事件的后续发展远没有结束，如何剔除中国资本市场顽疾，避免类似事件再次发生，及保护投资者利益等，才是人们最关心的问题。文 / 冯涛转自英国《金融时报》中文网

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

▲ 7 月 31 日，“枪战”结束后，一名女性嫌犯被警方押出。 ▲

■还原现场

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7 月 31 日，四川省成都市上演了一出现实版的“毒战”。为抓捕毒贩，警方与嫌犯展开激烈交火，持枪毒贩还击拒捕，警方 1 人中弹。经过激烈交火，一男一女 2 名疑犯被警方制服，1 名嫌犯跳楼身亡。警方事后通报，这起枪战源于一次四省五市联合缉毒行动，跳楼身亡的嫌犯绰号“四哥”，系中国公安部“5·7”专案特大贩毒网络成员，“四哥” 当日开枪拒捕后畏罪跳楼死亡。目击这次枪击案的市民称，被围捕的多名嫌犯中，有 1 人逃跑。但警方澄清，此次行动并无漏网之鱼。另外，中弹负伤的警员没有生命危险。成都一战后，“5·7”专案其他嫌犯分别在内蒙古、山西、广东被抓捕归案。

新华社

上：一名男性嫌犯被警方押出。中新网下：特警在“枪战”事发小区大门口。新华社

居民区发生激烈枪战 7 月 31 日，四川省成都市成华区华润二十四城 17 栋 10 楼不断冒出青烟，并多次传出巨响。不知情的居民以为发生了火灾，殊不知，楼中正经历一场惊心动魄的警匪枪战。

小区缉毒拿下 2 名嫌犯综合新华社、成都《华西都市报》报道，当日上午 11 时许，成都市禁毒支队协助内蒙古包头警方，对一名绰号“四哥”的贩毒嫌犯实施抓捕行动。 11 时 30 分左右，警方在华润二十四城 17 栋的 10 楼电梯门口和 9 楼楼梯间先后抓获一男一女 2 名涉案人员。

特警强攻破门锤震爆弹闯关下午 1 时 40 分左右，“四哥”仍躲在 17 栋 10 楼房间里，紧锁大门。事发小区的所有出口都有警察警戒，居民只出不进。成都特警赶到现场，决定采取强攻。8 名特警组成突击队，一字排开，鱼贯进入房间外的通道，其中 3 人手握盾牌。 “尽快缴械投降，不要负隅顽抗。” 突击队员在外喊话，但 3 分钟过去了，却不见屋内有任何动静。在队友的掩护下，一名突击队员举起 30 公斤重的破门锤，对准防盗门的锁芯砸去。锁芯很快被砸坏，但是门已被天地锁（带上下连杆的门锁）锁死。队员拿起撬斧和撬棍，打开门的缝隙，并用破门锤继续重击大门。下午 1 时 53 分，房门附近的墙壁被震变形，露出一个手掌般大小的门缝，突击队员向屋内扔出一颗震爆弹，随着“轰”的一声巨响，屋内爆发出浓烟，窗户玻璃被震碎，队员们趁机破门而入，可是客厅里空无一人，队员们逐个搜索每个房间，唯独主卧的大门紧闭着。

开枪拒捕嫌犯烧屋跳楼用破门锤敲开大门时，有突击队

■目击者说

员从门缝看见屋内一个人躲进了窗户下的一个角落，由于隔着烟雾，并没有看清对方模样。突击队员决定展开突击，可刚踏入房间，屋内男子就开枪了，子弹打穿了房门的墙壁，一名缉毒警员右肩负伤。屋内浓烟弥漫，警方一时无法判定男子躲藏的具体位置以及屋内的具体状况，于是守在门口向屋内男子喊话，劝其缴械投降。但是男子没有回应，不停地朝门口开枪，阻止队员进入。众警员在盾牌的掩护下，向屋内开抢还击，一时间响起数声枪响。交火持续了将近 1 分钟，屋内突然没有了响动，突击队员举枪对准屋内，以防突生变动。此时楼下传来喊声： “掉下来了！”突击队员进入屋内，发现衣柜和床上的床单被点燃，嫌犯已经从窗口一跃而出。参与现场抢救的医生介绍，跳楼男子面部朝下落在二楼天台，整个面部都已经凹陷，头部周围有一滩血迹，双下肢骨折，已经没有呼吸和心跳，确认是由于高坠复合伤导致死亡。后经勘查，2 楼雨棚掉落了一支仿 64 式手枪。

警员撤离小区恢复正常

由于这次抓捕行动发生在闹市居民区，该小区多位居民近距离接触到了以往只有在电影中才能看到的警匪交战。事后有居民回忆，称嫌犯不爱开灯，喜欢戴墨镜。 7 月 31 日 11 时 30 分左右，家住事发大楼 17 楼的王先生准备出门买食用油，乘电梯到达 1 楼，刚出电梯门就遇到两名持枪警员，“一个长枪一个短枪，把我吓蒙了，警察喊我快走，我就赶紧走了”。出单元大门时，王先生看见门口一男一女趴在地上，被几个警员死死地按住，王先生描述： “女的穿红色的衣服，男的穿白色衣服。一辈子都没有被枪指过，太害怕了，我哪里敢再待，马上跑出去了。” 下午 1 时 30 分左右，家住 17 栋 12 楼的钱先生突然听见楼下几声闷响，然后看见有烟从楼下冒出来，“我以为燃气管道爆炸了，心想赶紧跑，最开始想坐电梯，后来想遇火灾应该走楼梯，便马上从楼梯往下走。刚到 11 楼，几个警员用枪指着我，我吓得赶紧往上跑，重新回到 12 楼坐电梯下来。下来了才晓得是警员和匪徒对射，把我吓惨了，现在心脏还跳得很快。”

成都“毒战” ■警方通报

侦破五省四市贩毒网络

声音

下午 2 时 20 分左右，身穿黑 T 恤、手拿步枪的特警从小区中撤离。同时，一辆 120 急救车赶到小区。不久后，多名警察从小区另外一个大门押出了一男一女。男子的脸被多家媒体在报道成都枪击案时，自己的白色 T 恤蒙住，女子穿红色连衣裙，脸部被长发盖住，目击者称，均使用了现场高清照片，对缉毒警员脸部未做任何处理，引发网友呼吁：女嫌犯身上有伤。两人被押上一辆没 “保护缉毒警员！” 有牌照的白色捷达车。微博名为“捕快二宝”的一位下午 4 时许，一辆殡仪馆专用的山西太原警员发介绍了缉毒警员的面包车驶入小区，停在 17 栋 4 单元门特殊性，呼吁媒体为新闻照片中缉口，戴着口罩和手套的两名工作人员毒警员的面部进行模糊处理，以免将死者抬进了面包车，随后离去。令其和家人遭到毒贩残留势力的报 16 时 30 分，大门处的警戒线已被复，并希望大家看完后能“能理解收起，小区住户可以凭卡进入小区。缉毒警员，他们是一个特殊的群体，在枪击案中受伤的警员，被送往为了保护人民和祖国的安全牺牲了成都军区总医院接受治疗。太多太多，他们保护了大家，那么大家能否也保护一下他们以及他们家属的安全呢？” “捕快二宝”的这篇微博得到了中国公安部治安管理局、公安部“打四黑除四害”专项行动办公室官方另外一名在楼下看热闹的居民称，微博的支持，并引发网民热议，此先看到房间里冒烟，然后听见枪声。 “估微博被转发 7 万余次，评论 1 万余条。计先是打的催泪瓦斯，然后开枪。” 网民“陈亦舒 -Echo”表示： “一一名不愿透露姓名的大爷则目睹线的缉毒警员真的很辛苦，承担着了嫌犯跳楼的一幕： “我就看到一个人非常大的压力，希望能得到更多人从楼上掉下来，穿着黄色的衣服和短的理解。看到成都枪战新闻的时候裤，先看到拖鞋掉下来，然后那个人我也对媒体没有做面部处理赶到很脑壳朝下掉下来了。” 不解，或许是疏忽，或许是没有这物业公司工作人员介绍，警员一方面的意识吧，只希望不要真的对开始是悄悄进入小区的，“后来看到穿警员造成伤害。” 警服的和拿枪的人进来了，才晓得是网民“瞬间倾城的围脖”称： “记抓人”。得看过一个报道，已经隐姓埋名的几位住在事发大楼的居民反映，缉毒警员被毒贩千里之外找到后残事发的 1002 房间内住着 4 至 5 人，是忍杀害。各媒体将高清镜头对准缉今年春节后才租住进来的，但邻居们毒警，是在谋杀他和他的家人。” 基本没有见过该屋租户，邻里之间几网民“宅腐集中营”呼吁： “向乎没有交往。人民卫士致敬。希望媒体把成都枪一名住户回忆，他与 1002 房间的战的缉毒警员照片删除或者打码，莫住户见过一面，“有个男的中等身材，让英雄流血又流泪。” 坐电梯回房间也带着墨镜，我看他一网民“阿鲸缘溪行”称： “现在眼，他也要盯我一下”。的技术处理不过是动动手指头的事，另一名居民表示，1002 房间的住为什么就不能维护一下一线警员的户晚上很少开灯，“进出都戴墨镜，根安全？希望媒体人在维护犯罪嫌疑本不和其他人说话”。人权益的同时，也能分一些人文关小区物业表示，1002 房间是今年怀给这些拿生命在维护我们生活安 4 月 25 日出租出去，业主事发时在温稳的人。” 北京人民网江，“他们正在往这边赶来”。

嫌犯爱戴墨镜不爱开灯

网民呼吁“打码” 保护缉毒警安全

7 月 31 日下午 4 时许，成都警方通报了这起抓捕行动，称案件正在进一步调查中。包头《家庭周报》报道，7 月 31 日在成都枪战中跳楼身亡的嫌犯刘某某，系中国公安部督办的“5·7”专案贩毒网络成员。该案源于内蒙古自治区包头市警方发现的一条贩毒线索：今年 4 月，包头警方发现一对男女情侣苗某某和马某某向该市东河区及周边地区贩运毒品，涉及内蒙古、山西、广东、四川四个省区的包头、忻州、广州、佛山、成都五个城市。5 月 7 日，该案被确定为内蒙古公安厅毒品目标案件。6 月 9 日，公安部确立“5·7”案件为公安部目标案件。苗某某曾在受审时表示： “我的货源要是断了，就等于东河区一半的毒品没有了。” 包头警方根据苗某某供出的 3 条贩毒主线，成立了包头组、山西组，广东组和成都组，开始跨四省五市追

捕。 7 月 24 日，专案组得知苗某某给其上线廖某某预付了 8 万元（人民币，下同）购毒款项，由此判断廖近日内会前往广州组织“货源”。 7 月 28 日晚，廖某某将毒品快递发往包头。苗某某、马某某二人在该市昆区沼潭东路一家店面取货 , 上车时被守候已久的警方抓获，当场查获大量毒品。7 月 29 日，四省五市警方同时开展抓捕行动。7 月 31 日的枪战，便是四川组抓捕廖某某的上线、毒贩刘某某。截至 7 月 31 日，包头组已抓获该案核心人物苗某某、马某某（女）等 11 人，缴获冰毒 1069 克，海洛因 442.7 克、制毒辅料 99.03 克、毒资现金 46 万元、贩毒车辆 3 台；山西组抓获犯罪嫌疑人郝某某，缴获仿 64 式手枪 1 支、子弹 5 发；广东组抓获廖某某及张某某。目前，四川组正在全力抓捕刘某某的其他同伙。

山西：毒贩家中机关重重山西毒贩郝某某是苗某某和马某某这对“鸳鸯毒贩”牵扯出的 3 条贩毒主线之一，在 2012 年，他被包头东河警方列为网上逃犯，有多次被警方打击处理的记录。考虑到郝某某反侦查能力强、当地眼线多、并可能带有武器的情况，东河警方于 6 月 27 日派出警员赴山西忻州开展秘密侦查。侦查发现，郝某某的住所为一处仿古院落，围墙有 4 米多高，并架设了电网，住宅周围设有 20 余个监控摄像头，院内还养着 4 条凶猛的藏獒，生人根本不可能靠近，更别提进入其

家中抓捕。警员蹲守两日后，终于等到郝某某驾车出门的机会。当他行驶到忻州至太原高速公路口的时候，警员将其擒获。警员搜查郝某某住所时发现，郝某某十分狡猾，其住房为套房，墙中建有夹层，屋顶甚至还有密室，柜中及墙边挖有 3 处通往邻院和几十米外菜地的地道。抓捕郝某某的行动中，山西组警员缴获仿 64 式手枪 1 支、子弹 5 发、海洛因 70 克、麻古 370 克、毒资 28 万元、贩毒车辆 1 台。

广东：2 名毒贩“饭点”落网苗某某和马某某在广东和四川的上线均为 40 岁的四川人廖某某，而廖某某在广东的上线为 28 岁的四川人张某某。广东组警员在 6 月底抵达广东，他们此行不仅要将廖某某抓捕到案，还要顺藤摸瓜将其上线张某某拿下。克服气候、语言、地理等障碍，广东组警员终于摸清张某某在广州市海珠区南远村出没。一组侦查员秘密到该地区蹲守布控。南远地区寸土寸金，居民楼宇间间隔仅一米多，俗称“握手楼”。嫌犯对当地地形路线了如指掌，如在屋中实施抓捕，嫌犯很可能逃跑。连续在张某某家附近蹲守 4 个昼夜后，7 月 29 日凌晨 2 时，张某某趁

着夜深人静出门买夜宵，侦查员抓住时机，突然冲上前将其扑倒在地。警员从张某某身上搜出仿真枪一把，另从其住处搜出冰毒 2 克。警方经侦查得知，廖某某在佛山出没，为了防止其被张某某落网的消息惊动，专案组警员马不停蹄地赶往广东佛山。廖某某行动非常小心，连续两三天都住在佛山平洲的一家洗浴中心，不轻易出门。这家洗浴中心有近百间包房，警方无法确认其具体位置，公开进去查询又怕走漏风声。直到 7 月 30 日，侦查员在外围蹲守一晚，7 月 31 日，洗浴中心提供早餐时，廖某某进入餐厅准备就餐，侦查员迅速出动，完成抓捕任务。

HOME VOICE 星期

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

9月3日

星期

二粤启动进出境货物三个一通关模式从海关总署广东分署、广东出入境检验检疫局 9 月 3 日表示，今年 10 月将在原有广州南沙、佛山、白云机场等地区试点基础上，在广东省范围内全面启动关检合作“一次申报、一次查验、一次放行” （简称： “三个一” ）通关模式试点，以进一步优化广东外贸进出口通关管理。中新社报道，今年 7 月 24 日，中 “三个一”合作模式为蓝本，将于 9 月国海关总署、质检总局联合发文，明底前全省七个直属海关和参与试点的确关检合作“三个一”试点工作扩大广东出入境检验检疫局分支局共同推至全国多个省市。为确保广东省关检出试点实施工作方案，并于 10 月正式合作试点工作扎实推进，海关总署广实施。东分署、广东出入境检验检疫局已就相关部门将组成联合工作小组协全省扩大试点工作取得共识。助各试点口岸开展系统移植、操作培据悉，本次扩大试点工作以直属训等工作，并继续完善关检信息共享海关为单位，在广东出入境检验检疫局实现方案，关检双方将力争进一步简辖区范围内开展。根据双方议定，在化通关手续，提高口岸通关效率，降推进过程中确保每个直属海关辖区内低通关成本，帮助广东外贸企业减负增效，提升竞争力，推动广东进出口启动 1 个或以上试点口岸。扩大后的试点模式以原广州南沙稳定发展。

星期

9月2日

一中纪委建“网络反腐”正规军由中共中央纪律检查委员会、监察部主办的综合性网站“中央纪委监察部网站”9 月 2 日正式开通。网站首次“晒”出中纪委的领导体系和组织架构，同时在首页显著位置设置了“我要举报”网络举报板块，供公众实名或匿名举报贪腐。美国《侨报》报道，该网站域名为 www.ccdi.gov.cn，设有 10 个板块 36 个栏目，网站将第一时间权威发布中央纪委监察部重大部署、查办的重大案件等。该网站还刊发了中纪委组织机构的介绍，便于网民全面了解中纪委机构设置。此前，大陆民众对“神秘”的中纪委了解较少。该网站首页右下方显著位置设置了 “举报指南” 、 “我要举报” 、 “举报查询” 、 “举报其他网站”四个版块，方便民众顺畅、安全地举报监督。点击进入“我要举报”版块，即可发现该网站链接了 32 个省级二级网页，以及国土资源部、住建部、公安部、组织部等 9 个其他举报的网页。其中，在链接的北京纪检监察网上，可以选择“实名举报”和“匿名举报”两种方式。 “网站开通在促进网络反腐和纪检监察机构信息公开方面向前迈出一大步。 ”中共中央党校教授吴忠民分析，现在形势与以往有很大不同，中纪委与

星期

时俱进开放网络举报平台，民众可以参与到举报监督中来，工作更加透明、公开，既便利、成本低，又可防止可能的打击报复，是未来举报和揭发腐败现象的重要方式，可塑造反腐新形象。此外，中纪委本身也需要民众监督。吴忠民表示，从今年反腐形势开看，反腐问题影响的已不仅是利益集团的问题，而且已经影响到经济层面的问题，比如国有企业站在不恰当的位置上，必定会导致腐败。 “从目前各方举措来看，中共已下决心进行反腐，但反腐是一个过程，要一步步来。 ”他分析。 “信息透明公开后，下一步反腐的重点是制度建设。 ”吴忠民说，反腐不仅是举报、抓一些人的问题，要通过一步步的反腐行动进行制度建设和完善，这样才能破坏腐败的土壤，遏制腐败现象滋生和蔓延。 “网站开通后，我们会在网站各个板块内进行信息公开，以促进反腐工作有效向前推进。 ”林青说。

9月1日

日 14名律师追问社会抚养费去向中国《社会抚养费征收管理办法》9 月 1 日已实施整 11 年。京、鲁、粤、沪等地 14 位女律师近日联名致信国家审计署申请信息公开，询问社会抚养费的收支情况是否属于审计事项。北京《新京报》报道，14 位女律师之一、北京瑞风律师事务所律师黄溢智表示，虽然该《社会抚养费征收管理办法》称，社会抚养费是“指为调节自然资源的利用和保护环境，适当补偿政府的社会事业公共投入的经费，而对不符合法定条件生育子女的公民征收的费用” ，但 11 年来，这笔社会事业公共利益的费用，始终未向社会公众公开。今年 7 月，浙江律师吴有水分别向全国 31 个省（市、区）计生委、财政

厅寄出快递，申请公开 2012 年度社会抚养费收支及审计情况。截至 9 月 1 日，他收到来自北京、上海等 17 个省（市、区）计生或财政机构公开的 2012 年度社会抚养费征收总额，总计超 165 亿元。其他 14 个省份或不予回复，或回复称不能公开。黄溢智说，她们非常支持吴有水的申请，认为其他 14 个省份不予公开的行为侵犯了公民的知情权，于是决定加入追问行列。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

8月28日

三台湾基本月薪涨 226 元被呛“够买什么” 台劳委会 8 月 28 日决议 2014 年调涨基本工资，预计约 200 万基层劳工受惠，但时薪只多 6 元（新台币，下同）、月薪也仅增加 226 元，引发劳团不满，质疑“够买什么”，而资方已是叫苦不迭，称成本上升太多，恐造成企业“出走潮”。台北《中国时报》报道，对基本工资审议委员会的决议，行政院发言人郑丽文表示，待正式结论提报行政院后，将依法定程序处理。但劳工团体抨击，换算下来一天增 7 元多，“连一天一颗茶叶蛋都买不起，实在悲哀”。台湾劳工阵线协会秘书长孙友联更感叹： “如此微调，买不起茶叶蛋的劳工，不知还能买什么？” 更让劳工团体不满的是，会议还决议，明年元旦起，年度消费者物价指数（CPI）年增率累积超过 3％，才能召开基本工资审议委员会。由于 CPI 通常要 2 年才可能累计达 3％，换言之，得拖到 2016 年才能召开下次基本工资审议委员会，2017 年起才有办法再次调涨基本工资。孙友联炮轰该决议“荒唐荒谬”，不仅有违法之虞，根本是劳委会“自

星期

我阉割、片面废除既有基本工资审议机制”。劳委会估计，这次基本工资月薪调整，预估有 176 万多名劳工受惠，预计雇主及当局一年的支出成本将增加，含薪资成本、劳健保、劳退等费用约 37.28 亿元。时薪部分，约有 31 万多名劳工受惠，负担成本增加约 41.37 亿元。工总秘书长蔡练生 28 日说，基本工资涨幅比物价还高，企业界受创颇大，便利超市、餐饮业者都大喊吃不消。据悉，基本时薪调涨后，全台仅 7-11 和全家便利商店两大连锁超市，计时人员薪资预估 1 年支出将增加 10 亿元。台北《工商时报》则援引台湾吉野家总经理苏嬉萤的话称，该公司一年人事成本将增加 700 至 800 万元，但提高售价又怕消费者跑掉，真的是

“相当无奈”，经营越来越辛苦。蔡练生指出，基本工资从 2011 年至今，连续调幅累计近 10％，但物价大约只涨了 3％至 5％， “对企业主而言，台湾企业的获利率都在下降，工资涨幅过大，对企业就象是一直被拔鹅毛，拔到都生不出蛋了，恐造成企业出走潮”。蔡练生进一步表示，基本工资应该如油价公式一样，纳入 GDP 成长率、物价涨幅、失业率、国际薪资状况等条件，设计公式，每年检讨，再决定要不要调涨。对基本工资微调，民进党立院党团干事长高志鹏批评，马政府放任油电双涨，带动民生物价跟着飙涨，基本工资涨幅却赶不上物价，无法改善基层劳工处境。蓝营立委则称，这次涨幅虽只是杯水车薪，但涨总比没涨好。

8月29日

四借“钱荒”三大银行挣 120 亿元截至 8 月 29 日，中国四大国有银行（中国银行、中国工商银行、中国建设银行、中国农业银行）年中报全部亮相， “钱荒”成了四场发布会的共同热点。据披露的数据，工银、农银和建银在 6 月“钱荒”时向市场拆放 2.2 万亿元（人民币，下同），大约为三大行获取了近 120 亿元的利息收入。唯一没有披露拆借数据的中银，也称自己“不差钱”。《北京青年报》报道，6 月份那场来势汹汹的“钱荒”成为 4 场发布会的共同热点之一。四大行的高层都对 “钱荒”问题进行了回应。根据他们披露的数据，“钱荒”期间，四大行手头宽裕，工银、农银和建银向市场拆放的资金分别高达近万亿元、9400 亿元及 3000 亿元。唯一没有披露拆借数据的中银，也称自己“不差钱”。由于“钱荒”期间，市场利率高企，四大行应该也是“不小心”赚了一笔。央行报告显示，6 月份，同业拆借市场累计成交 1.6 万亿元，日均成交 822 亿元，同比下降 60.2%，环比下降 59.3%。与成交量大比例下滑形成对照的是拆借利率的高企，6 月份，同业拆借加权平均利率为 6.58%，较 5 月份上升了 366 个基点。以同业拆借加权平均利率粗略计算，2.2 万亿元的拆借资金在 6 月份大约为三大行获取了近 120

星期

亿元的利息收入。工银董事长姜建清 29 日透露，今年五六月份流动性紧张之际，工银累计拆放资金近万亿元。如果下半年市场资金价格没有大幅波动，工银的净利息收益率将保持稳定。“流动性紧张时，工银这类被动负债型银行具有一定优势。”姜建清称。工银拆出这么大量的资金是否会对净息差有很大提升？工银行长易会满称，对工银超过 18 万亿的资产来说，这笔资金的收入影响非常有限。更重要的是，“大行要起到稳定器的作用，利率也没有那么高”。在 6 月份的“钱荒”中， “手握重金” 的农业银行也承担了向市场拆放资金的重任。农银副行长娄文龙在业绩发布会上表示，在 6 月银行间爆发的流动性危机中，农银融出资金 9400 亿元，净

融额 8400 亿元。农银流动性指标也表现平稳。6 月末，农银人民币流动性比例为 43.17%，高于监管标准的大于或等于 25%。 “钱荒”中的利息收入虽对农银的整体收入来说不足为道，但也对其上半年同业收益率做出了贡献。数据显示，截至 6 月末，农银同业收益率为 3.89%，比年初提高 0.41%。建银行长张建国则表示，建银在 6 月“钱荒”时，拆入资金 800 亿元，而拆出资金达 3000 亿元，一定程度上缓解了同业流动性紧张的局面。自 7 月起，除了人民币，建银将所有外币和海外子公司存款都纳入现金流管理，目前外币的超额备付金率超过 10%，足以应对外围金融市场可能的剧变。张建国还透露，由于拆借期限很短，多为隔日或几天，没有赚取太多利息收入，对净息差并没起到提升作用。

8月30日

五陆台港联手首练南海搜救中国海上搜救中心、台湾中华搜救协会和香港海上救援协调中心 8 月 30 日在海口联合举办 2013 年南海联合搜救桌面演练。这是大陆、台湾、香港海上搜救协调部门首次联手举行南海联合搜救桌面演练。

中新社报道，当天的演练分为接警与通报、协调与组织实施和搜救中止 3 个阶段，再现了接到报警、核实险情、通报险情、初步处置、协调力量、到达现场、制定方案、搜救行动和方案调整等 9 个场景，演练科目包括人命搜寻救助、人员转移、医疗救助 3 个科目。中国海上搜救中心总值班室副主任卓立介绍，南海是大陆、台湾、香港国际贸易和能源运输的重要海上通星期 8月31日道。近年来，随着亚太经济的发展，南海已成为世界第二繁忙的国际航运通道。此次演练完全按海上实际遇险处置设置场景，使其更接近实战。卓立还表示，通过此次演练，进世界最高的地藏菩萨露天铜像──安徽池州九华山大佛，8 月 31 一步检验了三方在海上遇险救助方面的应急协调能力，对畅通大陆、台湾、日举行开光大典，主办方的九华山佛教协会邀请了两岸四地 99 位高僧香港搜救部门在海上搜救行动中的沟为这座 139 米高的大佛主持开光，其中还包括现居台湾的星云法师。通与协作渠道，建立健全三方海上突台北《旺报》报道，为求慎重，的莲花座由 4 层 136 块汉白玉构成，发事件应急处置的联动机制，提升海大佛建造过程依照正式程序进行申请，是世界最大的单体汉白玉莲花造型；上应急反应能力，更好地维护海上人池州政府曾 5 次到北京向国家宗教局室外琉璃墙也是大陆最大，由 12 块命财产安全，更好地履行国际公约， 260 平方米的琉璃壁画组成；佛像四周切实承担南海海难救助义务，将起到和中国佛教协会报告。主办方透露，已经邀台湾党政高的佛光池也是大陆最大，直径 99 米、积极的促进作用。香港海事处高级海事主任陈国威层以及旅行社、电视台负责人出席大深度 22 公分，池底全部铺上金色马赛典。克；园区内拥有大陆宗教园区中最多也表示，这次演练有助于三方今后在进行联合搜救行动时更好的协调沟通，据介绍，池州大佛园区有 6 个之种类的名贵树种，共 300 多种。值得一提的是，园区内的庙宇—— 这对整个南海海上人员安全非常重要。 “最”，除了是世界最高的露天地藏铜据统计，大陆通往外国的 39 条主像外，园区广场是大陆同类宗教园区弘愿堂，曾参考台湾佛光山、中台禅要航线中，有 21 条航线通过南海，大中最大的，面积近 1500 亩；佛像座下寺等庙宇的设计理念。

陆进口石油的 80% 和外贸运输的 60％从南海经过；此外，常年在南海海域作业的渔船近 2 万余艘，从业人员达 20 万人。自 1973 年中国海上搜救中心成立以来，大陆、台湾、香港不断加强海上搜救协作能力，积极履行国际公约，在南海海域多次成功救助遇险人员和

船舶，在南海海域搜寻救助中发挥着主导作用，受到国际海事组织的肯定和周边国家的赞誉。2004 年 12 月 2 日，受冬季台风“南玛都”的影响，45 艘渔船和 1125 名渔民被困东沙群岛海域，大陆、台湾、香港海上搜救机构联合开展救助，经过三方的共同努力，险情得到圆满解决，无人员伤亡。

六两岸四地高僧主持九华山大佛开光

▲两岸三地 8 月 30 日首次举行南海联合搜救桌面演练，参演人员观看海图。新华社

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100%正宗新西兰花胶纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发和零售，有意者请电：0212397912

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

私人物品、保健品

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

/公斤 *特殊条件限制*

家

豪苑酒

11A Courtenay Place,Wellington City 电话：

04-382 8818

家

宏图酒

Email:wellington@drapac.com

nay P

te Cour

Cambridge Tce

--------------------------------------------------------------------

（特价数量限制，先到先得）

Nutralife 深海鱼油 400 粒

$49.99

$68

/2 罐

新西兰牛初乳片 150 粒

给力换购价

Nutralife 超级护眼宁 10000 药房 $36

$25

新西兰焦糖香味蜂蜜

$15 125ml

买五送一

新西兰神迹矿物泥面膜 ( 控油、保湿 )

$15 200g

缓解经痛，调节荷尔蒙月见草 120 粒

$18

500g

籣琳唛奴卡活性保湿洗面奶籣琳薰衣草 + 唛奴卡活性保湿水

125ml

降糖易新西兰黑蜂胶 365 粒

本土绵羊油

$10/ 罐

$27

/60 粒

（买二送一）

$2.5/ 个

$10

护脑保健排结石卵磷脂 1200

$18

/200 粒

（限量 12 瓶）买二送一

（30 罐售完即止）

$15

灵神降压银杏精 8000

牛

初

乳

+1 元多一件最终解释权归本公司所有

最派客产品均在新西兰GMP药厂制造

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´09ć&#x153;&#x2C6;06ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ743ć&#x153;&#x; ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Tiger ç Ťé&#x201D;&#x2026;ĺş&#x2014;é&#x161;&#x2020;é&#x2021;?ĺź&#x20AC;ä¸&#x161;

č&#x2021;Şĺ&#x160;Š

$28/ćŻ?ä˝?

čŽ˘ĺş§ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;tiger ć&#x2014; čžšďź&#x2030;

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

萤火虫从银幕前飞过闷热的夜里，坐在院门口乘凉。月色朦胧，流萤从眼前飞过，池塘边上偶尔有蛙声，谁家的窗口传来老电影《铁道游击队》的插曲： “西边的太阳就要落山了，微山湖上静悄悄……” 久违的旋律，霎时间让时光倒流，让我回到从前的日子。小时候，我最盼望的有两件事，一是过年；二是看电影。过年可以饱口福，看电影可以饱眼福。在文化贫瘠的年代，看一场电影无疑是孩子们的精神盛宴了。 “今晚要放电影”，一大早，村支书就拖着特有的长腔在村大喇叭上宣布这一喜讯。于是，小山庄沸腾了。孩子们奔走相告，有人开始捎信告知自己邻村的亲戚，让他们晚上来看电

影。上坡锄地的人们原本打算锄二分地，现在决定只锄一分了；学校的老师早早把课讲完，提前一个小时放学——学生们的心，早已飞到村里的露天电影院那里去了；家里的主妇们，太阳未落山前就已把饭菜端上了桌。露天电影院在村南的河滩上。西边的山顶上，太阳还老高，孩子们匆匆扒两口饭，一抹嘴，提着小板凳，在背后母亲的呼喊声中，赶往河滩。幕布已挂在堤上两棵树的中间。还在中午时，孩子们就早已在河滩上划分好了自己的领地，都用一圈鹅卵石围着。现在搬个小板凳往中间一坐，俨然就是这块领地的王了。常常因为领地的疆界，两个平时要好的小伙伴也鼻子顶着鼻子吵得面红耳赤——虽然

第二天照样在一起摸鱼捞虾打水仗。放映员在河滩上扯上电灯，放上桌子，安上放映机。这时，大人们也吃过晚饭，提着马扎或板凳，陆陆续续来了。小孩们伸长脖子，呼唤自己的父母到自己的领地来。然而，孩子们的领地是不算数的，大人们无视疆界的存在，三个一群，五个一伙，坐在一起聊今年庄稼的收成。人群的外围，是大姑娘小伙子们。有本村的，也有外村的。醉翁之意不在酒，他们的兴趣在电影之外，往往几场电影演下来，成就了一对婚姻。河里的水哗哗哗流淌，为电影伴奏。有年轻人在清凉的河水中，一边洗澡，一边摸螃蟹，一边看电影。电影看完了，也摸着一网兜螃蟹了，第二天也能改善生活了。

放映机的光束投放在屏幕时，所有人都戛然止声，只有放映机运转时轻微的咔咔声，还有不远处的蛙鸣以及萤火虫偶尔从银幕前打着“灯笼” 飞过。人们时而唏嘘，时而肃穆，时而悲愤，时而微笑，当英雄迎着锄刀就义时，人们的眼中已有了泪花，有孩子“哇”地一下哭出声来；看喜剧电影，人们的哄笑一阵高似一阵，惊得在树上的喜鹊扑棱着翅膀飞向远方。《少林

寺》、《佐罗》、《地雷战》……无数经典的影片，带着那个时代的烙印，永远地刻在人们的记忆里。曾经的流年碎影，消失在历史的拐角处，已无影无踪，只有月亮依然在。我的父亲，曾经背着我，走东村、串西村赶场看露天电影的父亲，已故去 20 余年，他亲手栽下的一棵树，如今也有一抱之粗了。摘自昆明《嘉城日报》文 / 曹春雷

煮出来的幸福朋友阿明那年和小乔结婚时，不被看好。阿明在一家周刊当记者，小乔是证券公司的部门经理。不被我们看好的，倒不是他们职业上的差异，而是他俩都很要强，都是一副在职场里不拔得头筹不罢休的主儿。果然被我们说中。结婚不久，阿明家就吵声不断。可人生的变数还真是难料。女儿 3 岁那年，阿明所在的杂志被停刊。下岗后的阿明很颓废，向小乔提出离婚。小乔说： “我现在的工资和业务提成，已够养活一家子的了，你出不出去做事情，有没有收入，家庭经济都不会受影响。一家三口能否幸福地过日子，取决于你是否放下架子。是个男人，就不能这样撒手了事。” 难道自己从此要吃软饭？然而小乔的话似乎也在理。好男人应该能屈能伸。阿明试着当个“家庭煮男”，拾掇

一日三餐，洗衣拖地。但是，饭煮糊了，菜不是咸了就是淡了，衣服染上了杂色，拖的地板让女儿摔了好几跤…… 女儿不吃他煮的饭，小乔也怪他把她的品牌时装洗变型了。那段日子，阿明如一头困兽，烦躁却找不到发泄的出口。他瞒着小乔又四处求职，求职无果时，就进酒吧找醉。直到那天，小乔连日加班过于劳累，在匆忙去幼儿园接女儿的路上被车撞了，才让阿明醒悟——所谓的要强，是死要面子。好在小乔只是受了点皮外伤，否则他将终身遗恨。他把家里所有电器的说明书都认真地研习了一遍，又买来菜谱和育儿方面的书籍。不懂的地方，就打电话问小乔。不几天，饭再也不糊了，菜也色香味俱全。他甚至还学会了做小乔家乡那儿的几道特色菜。看着一大一小两个可爱的女人在他面前狼吞虎咽时，他有了成就感。

原来之前做得不好，是没把自己摆进去，是不够用心。小乔安心在工作上，凭她的才能，在不长的时间里，职位与业绩都得到了提升。每天，送小乔出门，送女儿上幼儿园后，阿明有了属于自己的时间。思想放松了，他也不再受以往上班时那种应付工作式的样子，写作便能文思泉涌。聚会时，阿明跟我们说，每到晚间，当两位美女贪婪地享用他烹调的美食时，当女儿在他擦洗得光洁如新的地板上起舞时，当小乔捧着登有他发表的文章的杂志，边看边深情地欣赏看着他时，他觉得他是幸福的男人。阿明的神情，把我们羡慕得牙根痒。是啊，人家这才叫过日子——谁说“家庭煮男”不能煮出幸福的味道？摘自《潮州日报》文 / 李耿源

当兴趣成为饭碗我喜欢文学，自小在文字方面有些天赋，读小学时办过四开油印小报、黑板报，从小到大的日记和文章也积攒了好几箱子。大学毕业后，长达八年的时间，码字只是我的业余爱好。手写时代，我用笔和纸交流；网络时代，论坛、博客成了我的阵地，我尽情地享受着文字带给我的幸福。当有一天，我不再为生存奔忙的时候，多年以前的梦想冒了出来，圆自己一个文学梦，从此，码字从爱好变成了我的饭碗。当码字成为吃饭的工具，兴趣就没有那么随心所欲了，文字多多少少含着一些迎合报纸、杂志口味的东西。我给自己定位，码字一半为了梦想，一半为了生活，然而日日夜夜和文字打交道，总是免不了厌倦和苦闷。

当兴趣变成饭碗，当爱好变成谋生的手段，文字带给我的乐趣就越来越少了。我决定开发新的兴趣来填补八小时以外的时间。我喜欢外语，读书的时候没有条件，中学时代学了 6 年英语，一直是哑巴英语、聋子英语。工作几年后，我重返大学校园，脱产进修了半年。班上的同学学英语有的为了就业，有的为了出国留学，只有我学习的目的与众不同——不为谋生，只为爱好。教授和我开玩笑，说我是到学校里来玩的。是啊，如果带一万元（人民币）去旅行，可能用不了一个月就花光了，花一万元重温校园生活，为自己培养一个终生的爱好，不是更有意义吗？我浑身上下没有一点艺术细胞，琴棋书画都不擅长，大学里，我喜欢上摄影，算是和艺术沾了边。

我花了半年时间从牙缝里省出一部手动机械相机，成天背着笨重的老式相机到处跑，花在胶卷和冲洗上的钱多了去了。参加工作后，一家婚纱影楼的老板无意中看到我的作品，邀请我加盟他的影楼，差一点我就成了一名摄影师。幸亏差一点，要不，摄影就成了我的饭碗，不再是我的业余爱好，乐趣从此又将少了一样。人要有二亩田，白天是果腹的，晚上是耕种未来的。人活着总得有点嗜好，软实力也好，竞技场也罢，这“8 小时之外”决定着我们的生活方式。正所谓艺多不压身，多一个兴趣就多一条路，难的是在兴趣和饭碗之间找到一个平衡点。摘自《广州日报》文 / 徐俊霞

生活需要慢下来自习课上，看到一个学生在玩手机。我便走到了他的身旁。一看才知道。原来他用手机搜索了“生日快乐”几个字的艺术体。正准备把它们照描到旁边的图画本上。我打开那个有几十页厚的图画本，每一页都用不同的笔迹写着“生日快乐”，下面还附着祝福的话语。那名学生说： “老师，这是我送朋友的生日礼物。我已经找了很多人帮忙，每一页都是由不同的人写的，我要让他收到很多人的祝福。最后一页由我来写，我想看看怎么设计才好，所以才上网搜搜看。” 听完，我满心的感动，所以并没有去批评那名学生。在这个浮躁

的社会，有谁愿意为你花费如此的心思呢。朋友过生日，也许能花钱送个礼物就不错了。可事实上，许多时候 , 最珍贵的东西往往是金钱所买不到的。科技在发展，社会在进步，可是我们生活的脚步却应该慢下来。为亲情慢下来，抽点时间多陪父母说说话；为友情慢下来，挤点空闲多跟朋友聊聊天；为爱情慢下来，找点机会多跟你的她谈谈心。慢下来，一切感情都应该慢下来。不要一年半载还不回家，让父母只能见到你寄回去的礼物；不要很长时间还不见面，让朋友只能在过节时收到你的短信，而且是转发外加群

发；不要立即要求你的男朋友有房有车，你要陪着他去慢慢奋斗，慢慢地享受吃苦的幸福，慢慢地体会收获的喜悦。沉淀一下我们浮躁的情绪，让生活的脚步慢下来。挤公交的日子久了，我们也可以随着风散散步；高压力的工作累了，我们也可以伴着自然哼哼歌；吃快餐的日子厌了，我们也可以亲自下厨炒几样小菜。生活需要慢下来，而你肯为谁慢下来？但愿，越来越多的人愿意为你慢下来，你也愿意为越来越多的人慢下来。摘自《清远日报》文 / 吴芳芳

煤油灯想不起有多久没见过煤油灯了，却清晰地记得那盏曾在父母房间的窗台上摆了十来年的煤油灯。听母亲说那是她和父亲结婚时买的，因为那时家里经常停电。闲时母亲总爱捏着块布将那玻璃的灯身擦得澄亮澄亮…… 上小学后，我和弟弟晚上总爱在煤油灯下看小人书、写作业，而母亲手中则总是有织不完的毛衣裤。后来，不知听谁说起：煤油灯的光线太弱，而且烟气太重，对小孩子的眼睛不好。母亲便匆忙去商店买了几把蜡烛，于是以后每逢停电，我们的书桌上便有了雪白的蜡烛，而那盏煤油灯，则摆到了父母房间的窗台上。蜡烛大概用了一年多时间，母亲又听说蜡烛火焰的摇动会使光线忽明忽暗，在这种灯光下看书很容易造成近视。于是她便又跑到十里外的集镇上买了个充电电瓶。望着雪亮灯光下读书的我和弟弟，母亲欣慰地笑了。小学四年级时的一个晚上，我弟弟像往常一样奔向刚从县城回来的父母，吵闹者向他们要零食。然而他们却始终阴郁着脸。最后父亲被吵烦了，冲着我和弟弟吼了句： “吃，吃，吃！除了吃你们还知道什么？”骂完便冲出房门。一向秀静的母亲终于也忍不住了，像孩子似的号啕大哭了起来。年幼的我不知发生了什么事，只觉得自己很委屈，便也哭了起来。母亲蹒跚地走了过来，一把抱住我，哽咽地说： “妈妈得了癌症，快要死了，以后恐怕再也见不到你们了。” 当时我尚不知道 “癌”是什么病，却清楚地知道死意味着什么，于是哭得更厉害了。那天晚上，夜色重极了。父亲在门前的树下来回

的踱着，猛抽着烟，又不时地叹气…… 母亲的病拖了 4 年，医生说癌症能活这么久就简直是个奇迹。而我知道这奇迹是用药水泡出来的。为了给母亲治病，家里几乎花光了所有的积蓄，还欠上了一大笔外债。有人曾劝父亲让我辍学外出打工。母亲知道后狠狠地骂了那人一顿，并对父亲说： “如果你让孩子辍学的话，以后这病我也不治了！”我后来在亲戚的援助下上了高中，而母亲的病却进一步恶化了。上高中后，我最多的工作便是在停电时提着电瓶给熬药的母亲照明。在母亲手中倾斜的药罐中，那浓黑的药汁凝成一道细流注入碗中，雪白的灯光便在药汁激起的一片雾气中变得昏黄。母亲此时总会愧疚地对我说： “唉，又占用了你的学习时间。”每当听到母亲的叹息，看到她头上因化疗而日益稀少的青丝时，我的鼻子便会禁不住一阵酸楚…… 一天放学回家时，我发现家里挤满了人，看着他们肃穆的表情，我的头轰的一下大了，当我来到母亲床前时她已说不出话了，眼睛也睁不开了。然而她的头脑却很清醒，因为只要有人提起我和弟弟的名字，她的眼帘便会滚下两行泪珠…… 母亲下葬的时候，陪在她身旁的是她最喜欢的那盏煤油灯。像以往母亲做得一样，我把灯身擦得澄亮澄亮…… 母亲走了已有 7 年了，家乡也早已不停电了，然而在我心中，那盏煤油灯却长明着…… 摘自济南《当代健康报》文 / 常世强

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

冷门竞争少成人用品店客流难稳定那时候，浙江杭州的成人用品店并不多，高勇虎只记得中山中路附近有一家，当初开张之时挺热闹，但两年后，店就倒闭了。之后，陆陆续续有店面开起来，又关闭。谈起倒闭的原因，高勇虎说，高租金是最大敌手，虽然相较于其他产品，成人用品的利润并不低，即使是品牌产品的代理，平均利润也能达 30%~40%，但在当时，更多消费者仍没养成消费习惯，或“羞”于消费。高勇虎至今仍经常遇到这样的情况，消费者预约前来消费，带着硕大的墨镜，在店门口徘徊了五六趟，仍

不敢进门，“尤其是女性，那墨镜甚至可遮住半张脸”。 “情趣用品、调情香水、另类玩具等虽称不上必需品，但避孕套还是可以归类在刚需范畴内的。”高勇虎说。

位于宁波的一家充气娃娃制造厂，3 年前开始生产塑料充气娃娃，如今已拥有 13 个种类，平均售价 100 元人民币。该厂去年共销售超过 5 万只充气娃娃，其中有 15% 出口到日本、韩国和土耳其。图为一名工人正在整理一批生产中的充气娃娃。网络图片 ▲

很多人在创业之初想到过成人用品这一行业，因为它相对冷门，且竞争对手少，利润却不低。 2007 年，高勇虎决定在杭州环城东路附近开起爱乐成人馆。当时，一个广州的朋友告诉他，成人用品行业不错，可以发展试试看。广州拥有中国最大的成人用品批发市场，作为一个开放程度较高的城市，高勇虎肯定了朋友观点的前瞻性。筹备时，高勇虎也有些顾忌：消费者购买时会不会有所顾忌？于是，他将店开在支路上，既节省房租，也能确保消费者的隐私得到保护。

性趣经济崛起羞涩背后需求火实体店崛起 80 后女青年 4 年开 2 家店程爱华决定开店，较高勇虎稍稍晚了些。一直到 2009 年，杭州欲望城市情趣用品专卖连锁店才在城东开出第一家店。作为“80 后”的她爱淘宝，无意中看到“成人用品”类目，便在线下尝试开店。区别于网络市场的大众消费群体，程爱华决定从高端人士的口袋中“淘钱”。于是，店里的 80% 产品都是进口货， 3 年经营下来，前来消费的客户呈现

“两极分化”的趋势，要么是中高端白领，一次性消费往往在几千元（人民币，下同）左右，要么是“85 后”的年轻人， “一个温州老板前来消费，一口气就买下 1.6 万多元产品，成店面单次消费金额最高的客户。” “去年，行业开始打破以往的朦胧感。”程爱华说，销量每年都在递增，于是她又开了第二家分店，并决定两年内再加两家分店，理想选址地为靠

近凤起路或庆春路地带和滨江区。 “欲望城市”的灯光依旧是暖色调的，程爱华说，为了保护客人隐私的需要。程爱华说“这个行业未来一定会非常好。”同样，她也相信，正规的实体销售店面会越来越多，“这和销售普通内衣、日常用品没什么不一样，而且我也会告诉我的小孩，我从事的工作就是成人用品的销售。”

无论是创业者，还是消费者，对成人用品这一市场始终抱有窥探的眼神。尽管，1993 年北京出现了中国大陆第一家情趣用品店——“亚当夏娃”，但这一行业已经走过 20 个年头。杭州《每日商报》报道，“随着网络购物的推广，这一行业是 2011 年开始在网上快速兴起的，这两年属于高速发展期。”一家成人用品网上供货商的客服人员说。然而，销量的快速上涨也增加了从业者对行业混乱的忧虑，特别是近期几则负面消息爆出，对行业自律的呼声此起彼伏。

推广渠道窄创意营销要求高

网上市场的相对混乱，在北京觅我信息技术有限公司的小白看来，与产品推广渠道受阻不无关系。这也是相较于实体店面的萌动趋势，线展期。”一家成人用品网上供货商的客分拿来自己网上销售。不少成人用品电子商务从业者感到尴上市场的活跃程度更加出乎常人的预服人员说。谈起 2012 年的销售情况，崔军杰尬的原因。杭州伊乐坊电子商务有限公司总并不愿意透露具体的，只告知“就几料。据小白描述，不仅仅是正规的百据媒体报道，中国最大的网络经理崔军杰正是从 2010 年入行的， “85 千万元吧”。度关键词等推广方式受到限制，网络销售平台去年情趣用品（剔除避孕套后”的他之所以将目标定位于线上，网络销售，正在打开成人用品市平台销售过程中，对产品的审核也较等计生用品）的成交额同比增幅高达就在于他认为购买的隐私性与安全性场，作为 APP“情趣说”的开发者之一，其他类目严格。 59.7%，购买人数同比增加 62%。能降低羞涩成本。北京觅我信息技术有限公司的小白（化 “成人用品店是不被允许进驻一些伊乐坊的员工只有 20 多人，却经名）也肯定，近两年成人用品的销量网络平台的，即使销售避孕套、情趣数据显示，成人用品市场正以每年 63.9% 的速度增长。营着 1000 多种产品，员工要做的事就正以 50% 以上增幅猛涨。“据说，淘宝用品等产品，但它们通常挂靠在一些 “这一行业的网上市场快速兴起，是和生产工厂、品牌代理商联系，然销量最好的一家店面，一年就能卖出 2 药房旗舰店的产品类目之下。”小白说，是从 2011 年开始的，这两年属高速发后把一部分商品批发给代理商，一部亿元的产品。”小白说。如此一来，在推销环节上，渠道商不

保护隐私性网络销量年涨幅 50% 以上

得不作出创新意识的思考。目前，APP“情趣说”共有 8 名运营人员，作为一个成人用品的导购网站，小白的目标不仅仅是导购，而是将客户引流至公司自己建立的成人用品商城。社会化媒体的不断崛起，带给小白不少期待，于是他决定在内容营销上下功夫。在他看来，倘若能利用好微博或微信平台，潜在受众的数量也是源源不断的，社会化媒体营销成功的例子并不少，或许“情趣说”也能借此分一杯羹。

塞舌尔，凡间的伊甸园

在马达加斯加以北远离非洲东海岸的西印度洋上，有一个岛国，这里海水的洁净程度举世无双，这里拥有据说比马尔代夫更美的海滩。为了在这里度蜜月，英国威廉王子和凯特王妃甚至舍弃了那些皇室的传统度假胜地。这个美丽的地方就是塞舌尔，被称为“地球上最后的伊甸园”。

“迷你”小国处处迷人塞舌尔的首都维多利亚坐落在马埃岛上，全国约 8 万人口中的 90% 居住于此。维多利亚是塞舌尔唯一的城市，典雅秀丽，草木葱郁，是世界最小的“迷你首都”：仅一组红绿灯、一座电影院、一个邮局、一个公共汽车总站。它小得可爱，就像童话王国里的卡通城市，绕城一圈用不了半小时。

1、美食。塞舌尔拥有丰富的海产资源，海鲜多以克里奥尔式手法烹调，即有原汁原味的清新，也有很强烈的辛辣味道，塞舌尔的龙虾和石斑鱼很有名，价格也较便宜。当地流行的有英国产的叫 Guinness 的强性黑啤酒和软饮料，另外当地的茶也很受欢迎。 “玛丽安东耐特”餐馆是一座很老的大房子，有 100 年的历史，菜单也有 25 年没有换过了，可以品尝到鹦鹉鱼糊、茄子咖哩鸡等美味。多岁的高龄几乎等同于塞舌尔的历史。 2、SPA。在海岛度假不做塞舌尔还有一个“国宝”——海 SPA 总觉得不完美。普拉兰岛来福椰子，海椰子树是一种富有神秘色彩士酒店的 SPA 享誉塞舌尔，曾荣登的树种，高达二三十米，被誉为“椰《CondéNast Traveller》杂志 2012 年子树中的大象”，雌雄异株，一高一低全球 35 佳新 SPA 相对而立，合抱或并排生长。有趣的是， 3、跳岛游。作为塞舌尔第二如果雌雄中的一株被砍，另一株便会大岛的普拉兰岛，交通比主岛更方 “殉情”枯死，因而被塞舌尔人称为“爱便，从机场坐小飞机或直升飞机只情树”。更奇特的是，海椰子树不但树需 15 分钟，离主岛码头乘船一个小分雌雄，结出的果实也分别形似男女时。以普拉兰岛为据点，可以很方外生殖器，难怪这里又被称为“人类便通往塞舌尔其他一些受欢迎的小的伊甸园”。岛。乘船 15 分钟可到库瑞尔岛，这是一个禁止机动水上活动的国家公园，岛上有许多桌子一般大的旱龟和各种鸟类，小岛周围的水域非常适合潜水；乘船 30 分钟可到库金岛，岛上有大量的海鸟，春天能看到无数海龟爬上沙滩下蛋；圣皮挨尔岛是一个特别适合浮潜的小岛；还有西北边的“鸟岛”值得一看，想象一下 300 万只燕鸥满天飞的情景吧。塞舌尔风景秀丽，全境 50% 以上地区被辟为自然保护区，享有“旅游者天堂”的美誉，1993 年在世界十大旅游点评选中名列第三。主要景点有马埃岛、普拉兰岛、拉迪格岛和伯德岛等。其中马埃岛上的拉塞尔自然保护区占地 65 公顷，拥有种类齐全的热带水果树木和成群的象龟。

飞禽天堂 & 国宝海椰普拉兰岛是塞舌尔的第二大岛，岛中心的“五月谷”就是这天堂里的“伊甸园”中心。它是世界上最小的自然遗产，面积仅有 19.5 公顷，有着许多世界上独一无二的动植物，各种奇异的棕榈科植物挺拔耸立。塞舌尔还有一座“鸟岛”让人神往——面积不过七八个足球场大的岛上，每天只接待不到 30 人，却有 300 万只燕鸥交配繁殖。在这里，鸟是主人，人类是客人。 “鸟岛”上没有居民，就一个酒店，不通手机，房间也没电话，门窗无锁，任何时候，游客都不超 30 人，完全与世隔绝，让人有种被文明放逐的错觉与远离尘嚣的自由。但是要切记，鸟岛上的一切都不要动，尤其是鸟蛋。当然，还要备好耳塞，因为成千上万只鸟在你周围吵闹，对神经绝对是个考验。象龟也是塞舌尔的另一个“国宝”，甚至被当地居民奉若神明，“鸟岛”上就住着全塞舌尔年龄最大的那只，200

在伊甸园体验什么？

在“时间囊”里海枯石烂如果说普拉兰岛是最典型的塞舌便一个角度拍摄都是明信片一样的美尔，那么拉迪格岛则是 100 年前的塞景。舌尔了。这个如同“时间囊”一样的岛上的德阿让海滩更是世界上最小岛，固执地保留着塞舌尔上个世纪美的海滩之一，也是全球被拍摄次数初的原貌。也正是这个原因，它被许最多的海滩之一，海滩上的岩石奇特多媒体和机构列入了一生中应当去的而优美，让照片非常富于表现力。德 50 个地方之一。岛上不通汽车，只能阿让海滩闻名的另一个原因说起来有骑自行车和坐牛车，围绕着岛，一圈些滑稽，因为这里是情色影片《艾曼纽》的沙滩各具特色。这里的沙滩个性十（Emmanuelle）的外景地，当年为了拍足，布满比人还高的花岗岩巨石，随摄海滩而搭入海中的栈桥至今尚在。

HOME VOICE

2013年09月06日星期五总第743期 ISSUE No.743

美网开赛，中国“一姐”李娜再次一“炮”而红——《纽约时报》刊发的《一个女人的革命》一文，披露了李娜 2002 年退役的一大原因是被教练逼迫服用类固醇药物。专心征战美网的李娜并未“出招”，麻烦却因原作者主动道歉迎刃而解，他承认翻译严重错误，《纽约时报》也在原文下面做出修正注释。如今， “乌龙”麻烦得到解决，李娜很开心“这一页就这么翻过去”。在美网中更进一步，才是“娜姐”最关心的。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李娜的禁药乌龙 ●荷尔蒙译成类固醇美网开赛前，《纽约时报》以《一个女人的革命》为题报道了李娜。这篇长达 6 页的专访由在中国生活了八年之久的美国独立撰稿人布鲁克·拉梅尔撰写，这位曾任《新闻周刊》、《国家地理》记者的美国人还写过《姚明行动》一书。上海《东方早报》报道，在内文的报道中，有着“李娜，中国网球的叛逆者”的标签，同样文章副题也或有暗指地强调——李娜想要的和体制想要的并不一致，这正是她成功的秘密。而真正引发轩然大波的无疑是拉梅尔关于李娜 2002 年退役的一段解读。 “繁重的训练让她身体透支，教练粗暴

地阻止她与一名名叫姜山的男队员的恋爱。而且主教练还强迫她违背医嘱，服用类固醇药物（steroid pills）参赛，使她药物过敏，虚弱不堪。” 这段文字经过网络媒体的放大，立刻引发争论。事实上，《纽约时报》在跟踪采访李娜的过程中，并未问及任何相关禁药的内容，是拉梅尔根据李娜中文自传《独自上场》，将“抑制荷尔蒙的药物（hormone medicine）”翻译成了“类固醇类药物（steroid pills）”。在《独自上场》第八章第 84 至 85 页中，李娜曾经详细解读过自己 2002 年退役的原因： “2002 年亚运会之前，

由于长久的压力和心情抑郁，我的生理期忽然开始紊乱。医生说这是内分泌失调。这个问题有个很简单的解决方法就是吃有激素的药，但我对这种药过敏，队医也束手无策了。身体是这么个状况，训练就上不了量，运动员加不了运动量，就没办法在赛场上拼。” 其实 2002 年并不是李娜第一次退役。李娜此前曾有过一次不打了的决定，不过被队里追了回来。“所以当李娜第二次不辞而别时，当时队里的看法也认为，她的心已经不在网球上了，便没有挽留。”当时中国网球队的一名队员透露。

●记者致歉李娜大度面对来自中国的高度关注，拉梅尔在核对事实后，连忙给李娜经纪人、 IMG 高级副总裁马克斯·艾森巴德发邮件，正式道歉：“在她的自传中，李娜写道自己第一次退役的最初原因是健康问题，处在压力之下的她需要服用‘抑制荷尔蒙的药物’，但不幸的是，我们在北京聘用的值得信赖的翻译却将这一段错误地翻译成了‘类固醇类药物’。我的编辑已经刊登了一则更正，

但我首先想联系到你与李娜表达我的歉意。” 北京《法制晚报》报道，事情说清楚就行，马克斯大度地表示，“每个人都会出现双误。”显然他不会再追究。而中国记者与马克斯想法一样，没有人在美网的赛后发布会上再提“禁药” 的事。恐怕李娜还有点“失望”。李娜又是什么态度？“她当然知道网上在炒什么。她说自己完全不知

道这篇文章会提及这些内容，自己在跟文章作者的交谈中没有提到过任何有关这些争议的事情，她感到自己就像是被暗算了。但是她还是很高兴对方能够及时认错。因为每个人都会出错，但并不是每个人都愿意做出更正，所以她很感谢对方能这么做。”马克斯说。李娜很开心这一页就这么翻过去，所有人都可以让生活继续下去。

●前教练：清者自清作为游走在体制外的成功一员，总有人要在李娜光芒万丈时把目光瞄向主管部门，看看他们的反应。虽然事件如今已告一段落，但各方在“禁药论”始发时的反应仍值得玩味。 2002 年时任中国国家体育总局网球管理中心主任张小宁和现任主任孙晋芳都对此拒绝做出回应。张小宁表示，自己从没听说过教练逼迫李娜服

药的事情，只记得李娜是为了读书才做出退役的选择。孙晋芳则直接拒绝采访，只表示： “我知道你们想问什么，但是这个问题我没法做出回答。” 这篇报道也让曾与李娜“ 结怨 ” 的前中国女网主教练余丽桥成为众矢之的。“首先，我完全不相信这是李娜自己说的。即便这真是李娜本人说的，我也不害怕与她对质。因为清者自清。”

■“抓奸”现场

沈星被“捉奸”?

大陆富商揣警棍闯香闺 8 月 22 日清晨，香港凤凰卫视女主播沈星，遭内地富商强闯香闺，两人发生肢体冲突导致沈星受伤，闯入者也被拘留。综合香港东方互动网、网易娱乐报道，现场人士透露，闯入者为沈星前男友，是北京亚之杰集团董事长李军，拥有上亿元资产，而且是“歌手陈红的老公” ，他与陈红曾在 2011 年闹过离婚，但因为没有达成财产分割协议，所以没有离成。事发地是香港九龙塘高槐路翡翠阁小区，沈星住在一楼两套相连公寓，

分别在 2006 年及 2009 年以 628 万港元及 738 万港元买入。小区周边有约 3 米高的围墙，围墙上装有约 1 米高的防盗铁栏。露台面向牡丹路，与围墙相距不到 1 米。 22 日，李军乘私人飞机抵达香港，早晨 7 时许到翡翠阁求见，但被拒之门外，致电对方亦被拒听。他怀疑屋内有第三者，一怒之下，令其司机驾七人座商务车停在牡丹路，李军踩着车顶翻过围墙和防盗铁栏，攀入沈星家露台，再用伸缩警棍狂敲猛打，砸开玻璃门，硬闯寓所。

三人纠缠屋内还有一男现场消息称，当时沈星屋内还有一名 46 岁吴姓男子，是大陆一家上市公司的负责人，财力雄厚，自称是“沈星现男友”，并且认识李军。李军入屋后大感不满，与沈星一言不合起争执，还爆发纠缠，场面混乱，吴姓富商也无从制止。小区保安员发现围墙上的防盗装置被触动，看闭路电视发现竟然有人光天化日强闯民居，怀疑涉及盗窃或打劫，立即报警。警方赶到后，先在屋外将李军的司机拘捕，再到沈星住所调查。警员见沈星与李军拉扯，立刻将两人分开，在李身上捡获伸缩警棍，迅速将其拘

捕，给其戴上手铐、黑布蒙头带回警署。李某被捕时激动大叫： “在她身上花了过千万元。” 沈星步出住所时用鸭舌帽、太阳眼镜和毛毡把自己遮掩得密密实实，旁人完全看不到她的面容。纠缠间，沈星身体多处受瘀伤，随后即前往明爱医院医治，出院后直接乘飞机前往内地。该案由深水埗警区刑事调查队跟进，探员初步相信事件由感情纠纷而起。由于翻墙入屋和持有伸缩警棍等可能违法，警方现将此案列作爆窃（采用暴力的方式偷东西）、藏有禁制性武器及协助爆窃处理。

■各方回应

杨澜与丈夫吴征。新浪娱乐

▲

大陆富豪强闯凤凰女主播香闺

吴建网络图片

▲

近日，有“美女厨娘”之称的香港凤凰卫视 38 岁女主播沈星遭遇强行入室，闯入者翻墙砸门，强闯其位于香港九龙塘的香闺，并当着屋内另一名男子的面对沈星动粗，令其受伤。闯屋男子随后被警方拘捕。此事一经香港媒体曝光，立即引发全城猜谜。闯入者迅速被锁定为身家逾亿元（人民币，下同）的内地富商、歌手陈红的丈夫李军。而在房内的另一名富商被曝“年龄 46 岁、姓吴”，疑为沈星现任男友。此次冲突也疑似为沈星“偷腥”、李军“捉奸”引发。

吴姓富商躺枪杨澜 @ 错老公

沈星屋内第三人究竟是谁？网民对“46 岁吴姓富商”展开联想，与娱乐圈关系密切的杨澜老公、现年 47 岁、阳光媒体及红岩资本集团创始人吴征第一时间“躺着中枪”。 24 日上午，吴征发微博否认与该事件有关，并称“对‘@ 林萍在日本’ ■沈星情史等捏造谣言者，我已向公安机关报案并将启动司法程序”。杨澜也通过微博力证老公清白： “天下姓吴的多了，这都哪儿跟哪儿啊！”杨澜发第一遍微博时，将老公“吴征 bruno”的微博名 @ 错，后改正重发，沈星昔日的一位同事曾爆料，惹来网民围观调侃。沈星有过一段长达 10 年的婚姻， “沈 8 月 25 日，网民“ 林萍在东京 ” 星的老公不但事业有成，而且形象发微博对吴征和杨澜致歉，称自己因也很不错，对沈星也很疼爱”。为道听途说，没有核实就发出造谣微业内人士曾表示，沈星的前夫是一位实力雄厚的企业家，行事低调，跟娱乐圈鲜有接触。而沈星婚后最大的乐事是在家做饭、煲汤给 25 日下午，沈星发表声明，将入老公喝。室事件定义为“爆窃案件”，并澄清：沈星最后与富豪先生离婚，源于她与大陆导演冯小刚发展多年地 “1. 涉案李某并非报道中所谓的‘前度男友’。2.‘吴姓富商’之说纯为无稽下情。之谈。3. 近年来对本人感情生活的报 2009 年初，沈星和冯小刚深夜道皆属不实，现任男友纯为讹传。4. 本同行回家被拍，爆出“夜宿门”。人所有经济来源均为多年工作收入的有传闻称，这些照片是徐帆在积累及投资所得，与任何人没有任何离婚的关头故意找媒体拍摄，给冯金钱往来或纠葛。” 小刚施加压力。当晚，沈星还发了一条微博，称更有消息称，徐帆曾找人砸了娱乐新闻的“收视”和“事实”就像“红沈星在北京的家，给沈星造成沉重烧鱼或家常排骨，调料与食材的比例打击。各一半”，发声明则是因为“今天这道 “闯香闺捉奸”事件爆出后，网油爆虾，还是要讲清楚。如果不拭干民爆料： “ 其实以她（沈星）的本食物多余水分。任其油花四溅，伤人事也不会让手下几个节目至今都不温不火，但到处放电得罪某女大佬，伤己”。沈星的声明和微博均遭到网民调一直被打压。” “沈星姐姐都这关头了还不忘教菜广州《南方都市报》侃：呢！”有网民指出，沈星的声明缺乏

与冯小刚曝“夜宿门”

曾任李娜主管教练数十年的余丽桥的回应掷地有声，不过她却承认当时确实干预了李娜谈恋爱，“当时他们才 20 岁，那个年龄段他们肯定无法正确处理好恋爱与训练比赛的关系。” 李娜的继父则回忆道： “好像有这个事情，但是医生叮嘱李娜，如果吃这个药，对她以后身体不好，尤其是生育方面有影响。”

博，并恳请对方谅解。随后，吴征转发此微博并接受道歉： “今后请引以为戒。” 紧随吴征之后“中枪”的是 58 岁的雷士照明前总裁、董事长吴长江。 24 日上午，吴长江发微博否认，还调侃： “那位明星你就站出来说说话嘛，男欢女爱人之常情！搞得我们吴姓兄弟又是发声明，还要请律师的，坑爹呀？” 网民统计，目前年龄 46 岁左右、在任上市公司吴姓董事长一共有 5 位，香港《英文虎报》称沈星的“吴姓友人”或为这其中的润邦股份董事长吴建。他与李军同为长江商学院总裁班同学，经李军介绍与沈星相识。8 月 24 日，江苏润邦在官方网站发布声明，称吴建与沈星的绯闻为不实传闻。

不是她多情是他太疯狂？说服力，“堂堂一富商光天化日砸窗入室就为了偷东西？沈姐姐也太低估大家的智商了吧”。还有网民感慨： “世界上最伤心的事，莫过于花了 1000 万元，留不住一个前任的名头，还成了小偷……” 8 月 28 日，香港媒体报道，沈星前一天已上班。知情人指出，沈星曾亲口表示自己与李军不是情人关系，两人于 2006 年相识，但并无深交，直至去年，李军开始疯狂追求沈星，还曾几度闯入沈星在北京与香港的家中，沈星在两地都曾报警。这次，李军曾预告自己会来，沈星才找来吴姓友人作陪。至于传闻中“花了 1000 万元”之说，知情人称，有次李军找沈星谈，男方在星巴克拿出 1000 万元的支票，女方当场撕了。