新西兰《乡音》报第745期2013年9月20日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年09月20日星期五总第 745 期 ISSUE 745 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

Caneige Basic Moisture or Refreshing Kit(51fems)

Caneige Make Up Kit(4 /fems)

White Plus Renew Skin、 Emulsion、Ehhence

Iope Super Vitae Gife Set (3 /fems)

Caneige pore Trial Kit(2 /fems)

Sulwhanhoo Gentle Cleansing Kit (2/fems)

Sulwhanhoo Basic Kit (5/fems)

更多商业理财精英更多商机显现侯杰 Jack Hou 部门经理电话：04 436 7009 手机：021 020 35404

Maggie Cooper 经理助理电话：04 436 7812

梁志江 John Liang 商业经理电话：04 436 7005 手机：021 216 7928

翁炜怡 Chloe Weng 经理助理电话：04 436 8745

邰峰 Alex Tai 商业经理电话：04 436 6239 手机：021 817 414

鲁哲 Tracey Lu 经理助理电话：04 496 8309

我们拥有一支经验丰富, 深谙企业成功之道和透彻了解当地市场的银行团队，能够协助您的企业更上一个台阶。今天就致电以上ANZ在您当地的专业精英，或亲临 170-186 Featherston Street, Wellington Central 与他们洽谈。

anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 07/13

15287

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

炉胆大特价

高 / 低背板汤炉

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

www.teamz.co.nz

Zark & Nyxka 您买房，他卖房，请来找我吧！您讲粤语，普通话， ta说English，也请来找我吧！联系电话：027.2181000

DDI：04.4772181 zark.zeung@harcourts.co.nz

LISTING NUMBER-J06266 WELLINGTON CITY

$567,000 RV $440,000

LISTING NUMBER-J06475 WELLINGTON

LISTING NUMBER-J06343 Churton Park Wellington

Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $25,999+上路费

$24,999+上路费 2 to choose

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

$14,500+上路费

2008年宝马320i，全真皮座，2.0升，手自一体，34,600公里

$13,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999含上路费

$15,999+上路费

$14,999+上牌费

3 to choose

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2011年铃木雨燕，1.24升，自动档，7,700公里

2008年马自达Axela/马自达3，自动档1.5升，55，300公里

2004年本田雅阁，自动档2.4升， 48,600公里，半皮座

$12,999+上路费

$11,999+上路费

$10,500+上路费

3 to choose

2006年本田思域，自动档，1.8升， 40,150公里

$14,500+上路费

5 to choose

2008年大众捷达，手自一体，1.4升 TSI，75,300公里，12个安全气囊

2006丰田卡罗拉Runx, 自动档1.5 升，19,100公里

2007年丰田卡罗拉Auris, 自动档1.5 升，链条驱动（无更换皮带烦恼）， 88,400公里

2007年马自达Demio/马自达2, 自动档， 45,330公里

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，57,800公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

全新尼桑 PULSAR 全新西兰最好的价格起特价截止至 2013 年 9 月 30 日

最低价保证

全新尼桑

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

仅在

尼桑特价

全纽

上路费

原价

节省

最低价截止至2013年9月30日

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

蜂毒面膜 50g $43 蜂毒面霜 50g $38

一套面膜+面霜 $79

胶原蛋白系列

Goodhealth好健康胶原蛋白60粒

$41.22

Radiance Ageless Beauty 海洋胶原蛋白60粒

专业批发每周特价

主营品牌康维他好健康汤普森 Manuka Health Trilogy 等

新西蘭知名品牌保健品

Royal Nectar

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

$47.55

Trilogy 全系列

惠灵顿市中心Cybernomad网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway旁边）

玫瑰果油万能保湿滋养膏 Everything Balm

营业时间：早上9点到晚上9点周一到周日七天营业

20ml $20.25 玫瑰果油 30ml $26.73 45ml $29.80

网址: www.healthshopnz.com

04 8015964 021 503638 021 503639

QQ: 2415840695

国际物流保健品及私人物品邮寄中国

Good Health好健康全系列9折深海鱼油 400 粒

$25

蜂胶胶囊 300 粒

$47.5

Thompson 汤普森全系列

Swisse Hair Skin Nails 血橙液体胶原蛋白500ML 美容养颜，自然丰胸润泽头发，修复皮肤坚固骨骼，睡觉减肥

Comvita 康维他全系列 PFL15 365 颗粒蜂胶胶囊

PFL30 250 颗粒蜂胶胶囊

MANUKA 15+ 蜂蜜250克

MANUKA 18+ 蜂蜜250克

$87.39 $35.80

$87.90 $71.20

卵磷脂 200粒

$27.45

三文鱼油 300粒

特快上海线飞机起飞后7-10个工作日到需要收件人身份证号码包裹控制在5公斤内单个物品不能超过8个护肤品和化妆品总数不能超过4个公司开通新西兰邮局EMS 一级代理发送邮寄服务和保健品，海产品等邮寄服务，详情来电咨询

$28.35

爆款特价

全系列 9折 30+100+ 250+400+ 550+

包税包邮 $10/公斤红酒，奶制品等违禁品除外

Manuka Health蜜纽康

新到产品

红酒（非高度烈酒） $32/瓶每次可发2瓶，为超市750ml装标准红酒，价值过高的红酒请客人买保险红酒提供2 瓶装防暴盒子$10

物流部 RMP正规出口

奶粉代购保健品代购牛初乳代购奶粉种类 KARICARE可瑞康金装 ANCHOR安佳成人奶粉运费

普通直邮 $55/箱上海EMS特价$65/箱（收件人需提供身份证号）

APTAMIL 爱他美 Heinz 亨氏

每周多次航班

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

损伤退变性脊柱疾病：落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病是多病之源，尚未广为人知，手法治疗脊柱病有标本兼治之功。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿房价同比出现下跌 ——除了奥克兰和基督城，全国房价相对稳定【本报记者夏文报道】9 月 16 日综合消息日前，新西兰估价局（QV）和房地产协会（REINZ）分别公布了 8 月份的房价数据。与去年同期相比，惠灵顿的房价有所下滑。 REINZ 周一公布的数据显示，全国房价中位数为 39 万元，比 7 月份上涨 1.3%，比去年同期上涨 5.46%。

不过在惠灵顿，房价中位数为 38 万元，环比、同比分别下跌 2.6% 和 1.0%。值得一提的是，全国范围 8 月份房屋成交量只有 6548 套，比 7 月份明显下滑。其中，奥克兰和惠灵顿均有下降，基督城略有增加。而根据 QV 的数据，全国房价截至 8 月份比去年同期上涨了 8.5%，其

中最近三个月上涨了 2.9%。目前，全国房价比 2007 年最高峰的时候高出了 8.3%。 QV 研究总监 Jonno Ingerson 表示，奥克兰和基督城地区依然是全国房价上涨的主要动力，其他城市的价格上涨非常有限。从下月开始，央行开始对低于 20% 首付的房贷进行限制，

对首次购房者冲击很大。Ingerson 预计，银行会将有限的低首付配额留给奥克兰和基督城的客户，因此惠灵顿等地的房市会受到更大冲击。估价师 Kerry Buckeridge 分析说，过去三个月，Lower Hutt 和 Upper Hutt 的房价都有 1% 的增长，惠灵顿市保持不变，Porirua 下降

0.4%。与去年同期相比，惠灵顿地区整体房价仅上涨 2.8%。他认为，惠灵顿优质物业仍然能卖出好价钱，但市场整体平稳。在传统上，惠灵顿冬天的成交并不活跃，进入市场的物业也不多。

新建四家酒店的建议引来市民疑虑——

Lower Hutt 能吸引多少游客？【本报记者夏文报道】9 月 17 日报道，援引 Stuff 消息近期， Lower Hutt 突然冒起了建设酒店的热潮。除了在 Petone 将要建设三座酒店外，另外一座酒店也计划在 High St 建设。然而，Lower Hutt 这些新酒店能有足够的客源“吃饱”吗？市议会游客发展经理 James Lamb 表示，Petone 要建新酒店，这肯定是

好消息。他认为，当地需要增加住宿接待能力。数据显示，到访 Lower Hutt 的新西兰国内旅客数量稳定增加。Lamb 认为，新增的客房能让 Hutt City 从中受益。准确来说，是可以从惠灵顿截留一些游客。Petone 距离惠灵顿仅 10 分钟车程（不堵车的时候），在最近全黑队与澳大利亚队的 Bledisloe

华为登上惠灵顿凤凰球衣 ——未来三年，中国通讯商将成

为这支球队主赞助商

能还是要转嫁到游客身上，并没有太多价格优势。 Tucker 强调，新建的酒店要盈利， Hutt City 必须创造更多亮点吸引游客。因为相比之下，旁边的惠灵顿吸引力更大。对此，Lamb 表示基本同意。现在，Hutt 市议会正在推动多项活动和举措，并考虑建设会议中心，以吸引更多访客的到来。他认为，Lower

Hutt 的地理位置比惠灵顿更靠中间，可以作为通往 Wairarapa 和 Kapiti 的中转站，吸引到这些地区的游客。从 2009 年到 2012 年，游客在 Hutt City 的消费额从 1.39 亿元增加到 1.85 亿元。访客的总数量，也从 2006 年的 428 万人次增加到 2011 年的 456 万人次。

【本报记者夏文报道】9 月 16 日综合消息本周日，澳超球队惠灵顿凤凰宣布与中国通讯设备商华为签约三年，后者成为球队主赞助商。这意味着，在索尼宣布不再担任主赞助商后，惠灵顿凤凰新赛季的胸前广告将变成华为。凤凰总经理 David Dome 没有透露细节，只是说华

为的赞助是俱乐部的很好一笔收入。 Dome 称：“与华为的交易比索尼的交易要复杂，现在我们将走向不同的方向。从交易来看，未来 3 年我们更安全了。” 华为没有对此事大作宣扬，不过从中可以看出新西兰在华为业务中的重要性。澳大利亚禁止华为参与国家

宽带网络建设，但在新西兰，华为不只为国家高速宽带建设提供设备，还是移动和固网设备提供商。短短 3 年，华为在新西兰的营收增长 7 倍；截止 2009 年 12 月止的一年营收 1680 万美元，而 2012 年则达到了 1.141 亿美元。

政府出售国企股份行动继续——

Meridian Energy 下月开卖【本报记者夏文报道】9 月 17 日报道，援引 Stuff 消息近期， Lower Hutt 突然冒起了建设酒店的热潮。除了在 Petone 将要建设三座酒店外，另外一座酒店也计划在 High St 建设。然而，Lower Hutt 这些新酒店能有足够的客源“吃饱”吗？市议会游客发展经理 James Lamb 表示，Petone 要建新酒店，这肯定是好消息。他认为，当地需要增加住宿接待能力。数据显示，到访 Lower Hutt 的新西兰国内旅客数量稳定增加。Lamb 认为，新增的客房能让 Hutt City 从中受益。准确来说，是可以从惠灵顿截留一些游客。Petone 距离惠灵顿仅 10 分钟车程（不堵车的时候），在最近全黑队与澳大利亚队的 Bledisloe

杯挑战赛期间，Lower Hutt 的不少酒店和旅馆都爆满。 Hospitality New Zealand 地区经理 Sara Tucker 却对此持保留态度。她认为，惠灵顿的接待能力仍有余量，在 Petone 就新增三座酒店的做法并不可行。在她看来，在 Petone 建造酒店的费用与在惠灵顿相差无几，运营商要缴交的地税也差不多，最后可能还是要转嫁到游客身上，并没有太多价格优势。 Tucker 强调，新建的酒店要盈利， Hutt City 必须创造更多亮点吸引游客。因为相比之下，旁边的惠灵顿吸引力更大。对此，Lamb 表示基本同意。现在，Hutt 市议会正在推动多项活动和举措，并考虑建设会议中心，以吸引更多访客的到来。他认为，Lower

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

鸿雁道离情，送别赠知音 ——惠灵顿侨界设宴欢送中国驻新西兰大使徐建国及夫人倪丽【本报记者夏文摄影报道】9月 17日消息 9月17日，由惠灵顿主要华人社团联合举行的欢送中国驻新西兰大使徐建国及夫人倪丽的晚宴在上海楼举行。徐建国大使及夫人出席。本次欢送晚宴由惠灵顿新华人联谊会、惠灵顿中国和平统一促进会和新中商会共同举办，并得到了夕阳红之家、东增会馆及惠灵顿中文学校的大力支持。出席欢送晚宴的有大使馆领事部扶佑文主任和一等秘书夏冰，以及惠灵顿华人社区的侨领及代表们。徐大使深情回忆了自己任上三年的经历并表示：现在中新关系处于历史上最好的时期，此前，新西兰总理约翰·基专程到徐大使府邸道别。双边关系的的促进以及使馆工作的成就

离不开祖国的强大，也离不开爱国华人华侨的支持、合作与理解，他对此表示感谢。新华人联谊会主席王新主席代表几家社团主持了欢送晚宴，并对徐大使在任期内对华人社区事务的关心以及华人社区组织的支持和帮助表示感谢。席间社区代表们也发言盛赞徐大使的亲民务实的工作作风以及卓越的外交才干。新华人联谊会宋琦回忆起了三年前欢迎徐大使的情景，往事历历在目，放佛昨天。大家谈起了三年间徐大使与华人社区的紧密联系。惠灵顿侨界的代表纷纷举杯向徐大使伉俪敬酒致意及祝福。晚宴依然按照惠灵顿华人社区的传统展开了联欢。新华人联谊会尹乐

东担当了主持节目、点将表演的任务。黄新刚的一曲二胡独奏《步步高》拉开了现场歌舞的序幕，独唱、二重唱、大合唱此起彼伏，嘉宾、侨领和代表们纷纷加入表演互动：东增会馆会长Gordon Wu与大使夫人合唱一曲；夕阳红会长周菊萍与新华人联谊会理事张帆跳起了民族舞；尹乐东朗诵了王瑞斌老先生特意为大使夫妇写的送别诗；新华人联谊会主席王新更是弹起吉他，演唱了名曲《送别》。在热烈的气氛中，徐大使也为惠灵顿侨界的朋友高唱一曲《鸿雁》，将现场气氛推向高潮。最后，由女高音毅梅领唱、来宾们共同合唱的《歌唱祖国》，抒发了大家对祖国由衷的祝福。徐大使致辞回顾任期内中新两国关系发展，并对惠灵顿华人社区及华人社团对使馆工作的支持表示感谢。

侨领向大使伉俪敬酒

徐大使夫妇和参加欢送晚宴的部分嘉宾及侨界代表合影

大使夫人献唱

新华人联谊会主席王新代表晚宴主办社团向徐大使夫妇赠送礼品，对徐大使在任期内对华人社团工作的支持和帮助表示感谢。

现场歌舞升平

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Newtown 空屋疑遭纵火 ——火势迅速蔓延，90% 面积被烧毁【本报记者夏文报道】9 月 14 日综合消息上周五下午，惠灵顿 Newtown 的一处空置民宅发生大火，警方初步认为起火原因有可疑。据介绍，下午 12 点 30 分左右，消防员接报称在 Newtown 麦当劳后面山坡上一栋两层木屋起火。消防官员

Brett Lockyer 透露，曾有麦当劳员工报称屋里有一名女子，但现场并未搜索到人。在 8 辆消防车和 32 名消防员的努力下，大火很快扑灭。据介绍，由于当天气候干燥加上是全木建筑，房子 90% 被烧毁，接下来只能拆除。由

汽车撞倒电线杆万户居民大停电

于火势太大，烟雾直上云霄，远至惠灵顿机场都能看见。住在隔壁的 Sam Lee 介绍说，当时自己和室友抓起电脑和贵重物品就跑。他们居住的房子，距离起火的房子只有一米之遥。幸运的是，大风将火苗吹响另一侧，周围其他房子只受

【本报记者夏文报道】9 月 17 日援引 Stuff 消息周二晚上，一辆小车在 Upper Hutt 附近将电线杆撞倒，造成 Upper Hutt 上万户居民停电。警方透露，超速行驶可能是这次事故的肇因。有目击者称，事发前听到小车在路上加速的声音。高级警长 Pat Thomas 表示，抛开停电造成的不便，这次车祸本身就

Petone 男子从高处坠下受伤【本报记者夏文报道】9 月 16 日援引 Stuff 消息本周一，一名男子在 Petone 一家货运公司工作的时候不慎失足，从五六米高的地方坠下受伤。警方透露，这名男子年近 40 岁。中午 11 点 40 分左右，他从五六米的高处坠落水泥地面。据称，当时他与

木箱由叉车举起，处理卡车卷帘门上方的一个标志。坠地后，这名男子头部和背部严重受伤，被送到 Hutt 医院救治。直到下午 3 点，他仍在急诊科接受评估，但情况已经稳定。据透露，发生意外的 Super Freight 公司位于 Petone 的 Waione

St。高级警长 Steve Braybrook 分析说，发生意外时，叉车似乎被用作临时搭建的工作平台。一阵大风刮过后，这名男子应声坠地。商业、创新和就业部发言人表示，已经得知此事，并已经展开调查。事实上，当天下午 1 点，该部的调查员已经赶到现场。

到轻微的外部损毁。 Sam Lee 说，这间位于 Millward St 的房子已经空置了一段时间。自己经过的时候，不时都能看见外面散落着用过的注射器。警方透露，已经将火警列为纵火案调查。据介绍，这间房子已经有上

值得人警醒。如果不是运气好，车内的两人可能已经命丧黄泉。惠灵顿电力发言人 Drew Douglas 介绍说，晚上 7 点 20 分左右，这辆小车撞倒了 Henry St 一根 33 千伏的电线杆，造成大面积停电。到晚上 9 点 20 分左右，绝大部分用户已经恢复供电。但在靠近事发地点，仍有 80 户没有恢复，预计在深夜应该也能解

百年历史，故事是在 19 世纪 90 年代建成的，大火之前的估价是 44.5 万元.

决问题。受停电影响，TranzMetro 往来于 Trentham 和 Upper Hutt 的列车服务暂停，只能使用巴士接驳。与此同时，附近地区的店铺也被迫关门。与此同时，Upper Hutt 和 2 号高速公路上的交通灯也因为停电而无法工作。

酝酿了两年的“北上”计划终于成为现实——

Te Papa 将在奥克兰建分馆【本报记者夏文报道】9 月 7 日援引 Stuff 消息日前，有关方面公布了国家博物馆 Te Papa 的扩张计划。 Te Papa 将在奥克兰南区兴建北部分馆。在上周末，艺术、文化和遗产部长 Chris Finlayson 透露， Te Papa 北部分馆选址奥克兰南区的 Manukau，预计投资 3000 万元。落成后，它将成为“收藏、学习和游览的国家

中心”。根据计划，北部分馆的位置是在 Hayman Park 旁边，靠近新的铁路枢纽和 Manukau 理工学院。从奥克兰市中心，只需要沿着南部高速开车 20 公里就能抵达。对这个决定，奥克兰战争纪念博物馆方面表示欢迎。早在两年前，Te Papa“北上”的想法已经被人所提出，但最初的方案是在奥克兰海滨建馆。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

BRIEFS China on last Friday urged Japan to stop making excuses for boosting its military capacity, after Japanese Prime Minister Shinzo Abe expressed his eagerness to advance national debate on lifting a self-imposed ban on collective self-defense. The Constitution of Japan enacted after the Second World War is known as Japan’s renunciation of its right to wage war. For decades, Japan has refrained from exercising the right to collective selfdefense in keeping with Article 9 of the Constitution, which forbids the use of force to settle international disputes. The Osaka Moon Festival 2013 opened in the western Japanese commercial district of Osaka on last Saturday morning, is expected to attract more than 30,000 people during the two-day event. The international festival is held at a major park in the city center, with the aim to promote friendship and culture exchanges between the Chinese and the Japanese people, and to deepen dialogue at grass-roots level. Trade between the Chinese mainland and Taiwan hit 133.21 billion U.S. dollars in the rst eight months this year, up 27.4 percent from the same period last year. During the rst eight months, a Taiwanese nancial group was approved to operate its rst subsidiary branch in the mainland, a Taiwanese bank opened its 11th branch, and Taiwanese living in the mainland were allowed to open A-share trading accounts. Chinese Vice President Li Yuanchao on last Thursday met with a delegation of the Hong Kong Special Administrative Region Government, which is led by Tang Kwokwai, Secretary for the Civil Service. The vice president said Hong Kong’s civil servants play an important part in implementing the “one country, two systems” and “Hong Kong people administering Hong Kong” principles, upholding the Basic Law, and safeguarding the longterm prosperity and stability of Hong Kong. A court in northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region on last Thursday sentenced three men to death and one man to 25 years in jail, for a violent terrorist attack which left 24 people dead in the region’s Shanshan County on June 26. The death toll of a warehouse explosion in south China’s Guangzhou City rose to seven as three more bodies were recovered, local police said on last Wednesday. Four people were killed at the site and 36 others were injured. Three people, including a Jordanian, the owner of the goods, have been detained by police. Investigation showed the explosives were toy pistols, the production and circulation of which is forbidden in China, according to the city’s public security bureau. © Xinhua

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Mukden Incident – September 18 By Huijian September 18 this year marks the 82th anniversary of the “Mukden Incident”, which was a staged event plotted by Japanese military personnel in 1931 as a pretext for invading the northern part of China known as Manchuria. The incident is also known as the “September 18 Incident” in China and the “Manchurian Incident” in Japan. On September 18, 1931, entrenched Japanese Kwantung Army in Northeast China sent out a small troop led by Lieutenant Suemori Komoto to blow up the South Manchurian Railway track near the Liutiao Lake in Shenyang. The explosion was a minor one — only a 1.5 meter section on one side of the rail was damaged, and

a train has passed on the damaged track without difculty. The choice of the site was to preclude extensive rebuilding as the South Manchurian Railway was built by the Japanese. Following the incident, Japanese Army bombarded the Northern Barrack of the Chinese Northeast Army for destroying the railway. Kwantung Army Colonel Seishirō Itagaki and Lieutenant Colonel Kanji Ishiwara were the lead commanders behind the “Muken Incident”. Their plan was to sabotage a rail section which was only eight hundred metres away from the Chinese Army by an explosion, lure Chinese troops into action,

Shanghai FTZ tests China’s currency liberalization Among a cluster of warehouses located on the outskirts of Shanghai, China is set to experiment one of its most signicant reforms since Shenzhen freed the country’s trade 33 years ago - how China should liberalize its currency. The world’s second largest economy announced it would build a Free Trade Zone (FTZ) on the shore of the East China Sea. The zone will be a test bed for pushing forward full convertibility of the Chinese yuan and the opening of nancial services. Chinese Premier Li Keqiang said at Summer Davos Forum on Wednesday that China’s modernization will not be accomplished without reform, nor will it be achieved without opening-up, citing Shanghai FTZ as one of the new ways to open the country to the world. “The FTZ will act as a stress test. We are going to explore to what extent can China open its capital account,” said a person with direct knowledge of the issue. According to Shanghai Securities News, a nancial newspaper owned by Xinhua, the general plan of the zone will possibly be published by the end of this week. “It’s a landmark event in China’s drive of deepening economic reforms,” said Citi Bank senior economist Ding Shuang. “The Shanghai FTZ demonstrates China’s commitment to reforms before key reform packages are to be discussed in the third plenary session of 18th CPC central committee.” TEAR DOWN THE WALL Among all the reform measures, opening the capital account is the most debated. China re-started to free its currency exchange rate in 2005, and since then the Chinese yuan has appreciated over 30 percent against the U.S. dollar. But to buffer China from international nancial turmoil, the country’s capital account remains closed, a rule in existence for decades.

Above A man tastes some local halal chilli sauce samples at the First China-Arab States Expo in Yinchuan, capital city of northwest China’s Ningxia Hui Autonomous Region, Sept. 15, 2013. The veday expo attracts exhibitors from 67 countries and regions. (Xinhua/ Peng Zhaozhi)

Exchanges between the Chinese yuan and foreign currencies are regulated with strict quota allocation and transactions are scrutinized. One person can only buy up to 50,000 U.S. dollars per year. The regulators now believe tearing down the currency wall will do more good than harm. Opening the capital account will improve nancial transparency and efciency, as well as spur China’s drive of building Shanghai into a world nancial hub. China’s cabinet pledged in May to map out “operational” plans to make the Chinese yuan convertible under the capital account. Shanghai FTZ is considered the rst place to carry out the plan. “It’s difcult to segregate the Shanghai FTZ from the rest of China. There will be money ows underground. It can be said that the FTZ experiment opens a hole in China’s capital account wall,” said Wang Tao, chief China economist at UBS. “It’s technically possible to completely segregate the FTZ from the rest of China, but that will be unnecessary. If China completely segregates the FTZ, there will be no meaning for building such a test bed,” Ding said. “But unlimited opening is also unlikely. The regulators may adopt quota regulation.” While such reforms have long been advocated, some analysts argue rolling them out now could be hasty, as opening the capital account would make China vulnerable to the Federal Reserve’s quantitative easing (QE) tapering and add to risks rising from other reforms at home. It is feared that demolishing the currency curb will trigger a capital ight draining China of liquidity. According to foreign media reports, it was reported that cash in billions of U.S. dollars has already left China through money trafcking to seek better yields or alternative investments overseas.

then blame them for causing the explosion. The ultimate plan was to launch a formal Japanese invasion of China. Because of the Chinese Northeast Army’s “non-resistance” policy[1], the Japanese captured the Northern Barrack that evening and occupied Shenyang next day. By February 1932, China’s northeast region was occupied by the Imperial Japanese Army and a puppet regime was established. The Imperial Japanese Army continued to invade and occupy China for 14 years. [1] For more information, visit: http:// en.wikipedia.org/wiki/Mukden_Incident

ECONOMICS Xinhua | SHANGHAI, Sept. 12, 2013 by Xinhua writers Zhang Yi and Yao Yujie Until now, no detailed proposal of how to operate the zone has been nalized, which suggests the regulators vary on the pace and steps of opening the capital account, according to sources with direct knowledge of the issue. Jitters over the Fed’s reduction of its stimulus have spawned a broad sell off in emerging economies, reeling the capital markets in Asia and plunging the Indian rupee and Indonesian rupiah to lowest levels in years. Economists say it is the closed capital account that kept China immune to the QE tapering while other emerging economies saw their asset prices and currency exchange rates dive. “Once the capital account is open, closing it will be very hard. And when China realizes it needs to re-regulate the capital account, big problems may have already happened,” Wang said. Yu Yongding, a strong opponent to the capital account opening, said China should focus on reforms of currency exchange rate and interest rate. “Before those reforms are done, opening the capital account can lead to unexpected risks,” said Yu, who sat on the central bank’s monetary policy committee from 2004 to 2006, when China was planning to allow the yuan to appreciate. The central bank, however, said China had already made signicant achievements in liberalizing capital movements and risks for further deregulation are manageable. “The FTZ will play a useful role in China’s new round of reforms and opening-up in the coming decade, the success of which will be crucial to invigorate the Chinese economy and unleash its growth potential,” wrote Barclays chief china economist Chang Jian. Wang Xinkui, an economist participating in the draft of the FTZ plan, said China built the Shanghai FTZ to accumulate experience and condence. “Experiences learnt in the FTZ will be shared nationwide,” Wang said.

Above Children play with robots on the “National Science Day” at a show in Qin Huang Island, China’s Hebei Province, Sept. 14, 2013. Organizations of scientic research and education around China hold events on the day to promote science and technology to the public. (Xinhua/Yang ShiYao) Left Members of the China International Search & Rescue Team (CISAR) cooperate during their training in Beijing, capital of China, Sept. 15, 2013. The CISAR was established in April 2001 and is a professional search and rescue team in China. The team have conducted many rescue operations both in China and overseas. (Xinhua/He Canling)

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Skin cancer costs remain under-reported The true cost of skin cancer to Kiwis is not known, the Public Health Association Conference in New Plymouth was told today, and a better system for skin cancer reporting is desperately needed. The Cancer Society has again called for improved reporting because it says, despite our skin cancer rates being the highest in the world, important information is being left out as only melanoma registrations are sent to the New Zealand Cancer Registry. “Skin cancer includes melanoma and non-melanoma (NMSC) cancers, but only melanoma registrations are required to be reported. The Society relies on a 2006 esti-

mate of 67,000 cases of NMSC at a direct cost to the health system of $57 million. Add in lost productivity and it inates to $123 million. Based on that report, that’s more than 97 percent of skin cancers not being reported,” said the Cancer Society’s Skin Cancer Control advisor, Barb Hegan. She said while mortality rates for NMSC are low, they still place a large burden on the individual, their families and our health system. “Another gap in the reporting system is that it doesn’t record a person’s occupation. We could use that knowledge to identify and prioritise efforts to limit exposure

to UVR for specic occupations. “The frustrating thing is the majority of instances of skin cancer can be avoided. More than 90 percent of cases are attributed to excess exposure to ultraviolet radiation (UVR), and many cases could be avoided if people routinely covered up. Unless we have clear data on prevalence of NMSC we don’t know if our messages to protect our skin and eyes are effective.” “If we had better information on the true numbers of those of us affected by skin cancer then we would have a better understanding of the cost.”

Lower ACC levies welcome

BusinessNZ has welcomed the prospect of lower ACC levies. ACC consultation documents show employer, employee and motor vehicle levies are set for reductions of 15–17 percent next year. BusinessNZ Chief Executive Phil O’Reilly says better management of the ACC scheme, based on sound insurance principles, is starting to deliver lower premiums. Experience rating, where employer levies can be reduced in response to a safe work history,

is helping to keep the premiums down. The work and earners accounts are now fully funded and the position of the motor vehicle account is starting to improve. A proposal to introduce risk rating for cars based on crash results is also a positive move, as safety features in newer cars can signicantly reduce the number and severity of road injuries. But the continued signicant cross-subsidisation in the motor

vehicle account is still a concern, Mr O’Reilly says. “Car owners are still signicantly subsidising motorcycle owners. “Overall transparency could be improved, with an independent body preferable to the current political levy-setting process. “ACC has the potential to be still better governed and managed, to further reduce accident numbers and improve rehabilitation outcomes.”

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

Wellington Branch members and guests were given the rare opportunity to view some scenes of life in China through the historic footage shot by lm makers Rudall and Ramai Hayward a little over fty years ago. The 1957 documentary Inside Red China was provided on restricted loan by the New Zealand Film Archive. The lm depicted the development of industry, infrastructure and social life in four major cities; Canton, Shanghai, Peking and Wuhan. It was lmed in the eighth year following the formation of the People’s Republic of China in 1949. The lm opens with Napoleon Bonaparte’s quote about China being a ‘sleeping giant’-“Let her sleep, for when she wakes, she will shake the world.”

Applications open for 2014 NZSA Asia Short Story Award The New Zealand Society of Authors (PEN NZ Inc.) in association with Asia New Zealand Foundation and the Auckland Lantern Festival are delighted to announce the call for entries for the 2014 Asian Short Story Award. This is the third time that the NZSA has been able to offer a short story award designed to provide support for the development of the NZ Asian writing community. Writers have the opportunity to receive The Asia New Zealand Foundation Prize of $1,000, with second and third placed stories receiving $500 and $250 respectively. Winners will be announced at an event as part of the Auckland Lantern Festival 2014. The minimum length of entries is 2,500 words, and the maximum length is 3,500 words, and entries are open for any previously unpublished story written in or translated into the English language in fiction or non-fiction. Applications must be received by 5pm Friday 6 December 2013. Please read the terms and conditions of application carefully before applying. For enquiries email office@nzauthors.org.nz or visit www.authors.org.nz

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

REPORT ON LAST MEETING Canton scenes focus on the life of the River People, followed by views of old Peking. The rise of the iron and steel industry and city apartment living is featured in the segment shot in Wuhan. The lm concludes with the building of a mammoth bridge across the Yangtze River near Shanghai. Four hour’s ‘voluntary labour’ given by a wide range of citizens in the construction of the bridge is featured in the script. Of particular topical interest was the scene of Ramai presenting to Chairman Mao in Tiananmen Square the Kahu Huruhuru (Māori feather cloak) a gift of goodwill to the leaders of China from the Māori King of Aotearoa. “We are the smallest nation in the world, giving this gift to the

From Graham Gibbs

largest nation in the world” said Ramai, to which Mao replied: “The smallest is as great as the largest.” The return of the cloak to New Zealand on loan from the National Museum of China in Beijing has been reported in previous editions of this newsletter. It is timely to remind readers that the cloak remains on display at Te Papa until 20 October this year. Following the screening of the lm, Branch President Michael Powles led a thought provoking discussion on the changing aspects of life in China today. Many of the forty two people present offered views and observations based on their personal experience during visits to China in recent years.

CHINA NATIONAL DAY DINNER 2013 NZCFS Wellington branch is once again combining with other Wellington Chinese organisations in arranging the China National Day dinner. This will be held on Sunday, 22 September at 6.30 pm at the Grand Century Restaurant, 84 Tory St. Cost is $30 per person including wine and juice. Payment is by cash on the night. Seats are limited and will be allocated on a first-come first-served basis. If you are interested in attending please email wgtnzcfs@gmail.com by Tuesday, 10 September.

up coming events Saturdays 3:15pm - 4.30pm 21 Sept. > > > MANDARIN CORNER 汉语角

Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Mandarin Corner is held 3.15pm - 4.30pm on Saturdays during school terms. The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. Members who attended Mandarin Corner in the past will continue to receive notices from CIVUW. For more information please contact Jingyuan Kong Jingyuan.Kong@ vuw.ac.nz , phone 04 463 9549.

7.15pm Thursday 26 September > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield Street. Gold coin donation. 7.15pm: 男人四十 July Rhapsody [103 minutes] Director: 许鞍华 Ann Hui CAST: 张学友 Jacky Cheung, 梅艳芳 Anita Mui, 林嘉欣 Karena Lam Yiu-Kwok is a high school teacher, having a perfect family. Good times don’t last long when a student, Choy-Nam, falls in love with him. A midlife crisis mixing with pressure sends him into an emotional tailspin. Everything seems to lead him towards Choy-Nam, the forbidden fruit. History seems to repeat itself. Film sponsored by Cultural Section, Chinese Embassy in NZ

FOOTSTEPS OF REWI ALLEY TOUR

Congratulations to Wellington Branch members Susannah Shaw and Russell Metge who will be joining eight other young New Zealanders to tour Shanghai-Lanzhotu-Yan’an-Beijing in November. The 10-day tour is organised by the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, the All-China Youth Federation in China, New Zealand China Friendship Society and NZ Chinese Youth Federation in NZ.

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

闻过则喜 wén guò zé xi

To be happy when one’s errors are pointed out.

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

微博图片

▲ 12 日下午，胡锦涛一行在安徽省黄山市屯溪老街走访参观，民众近距离围拥拍照，胡锦涛与围观民众亲切互动，身边无大规模封路警戒。

13 日上午，前中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛首次回到祖籍地安徽省绩溪县的龙川。胡锦涛此行与夫人刘永清一起去了胡家祖宅观瞻了胡氏宗祠，并一同前往祖坟祭祖。而在回到绩溪前，胡锦涛一行还于 12 日去了黄山的屯溪老街。香港《文汇报》报道，当日，绩溪县龙川的龙川大道聚满民众。据绩溪县委宣传部长汪旭红介绍，为迎接胡锦涛的到来，当地民众一早就聚在路边夹道欢迎胡锦涛。一名在外的绩溪老乡 12 日得知胡锦涛要回老家看看，连夜坐飞机赶回绩溪。汪旭红说，胡锦涛与夫人精神状态都很好，且非常亲切朴素。在老宅和祠堂内，胡锦涛与刘永清还专门合影留念。当日下午，胡锦涛夫妇一同去了胡家祖坟，完成祭祖之行。据参加此次接待的工作人员介绍，胡锦涛此次回到故乡，一路上都是与夫人刘永清单独用餐。而来到绩溪县龙川，胡锦涛破例与当地基层领导、乡亲们一起在龙川迎宾馆吃了顿饭，安排的是六菜一汤，席间胡锦涛与大家聊起了家常。据汪旭红透露，离开龙川前，胡锦涛与当地市县基层领导分别合影，并与第一排的老乡逐一握手，“见了家乡人，格外亲切。”胡锦涛的一句话让乡亲们倍加感动。按照新华社公布的简历，胡锦涛是安徽绩溪人。但实际上他的祖上多年前已从安徽绩溪迁到江苏泰州，胡锦涛的青少年时代在泰州度过。据胡锦涛在绩溪的堂哥胡锦江说，胡锦涛小学时曾在履历表籍贯栏中填过“泰州”，受到父亲指正后，从中学开始就一直填“安徽绩溪”，但胡锦涛一直没有回过绩溪老家。

瞻宗祠祭祖坟

胡锦涛首回故乡

▲ 12 日下午，胡锦涛一行在黄山的屯溪老街。微博图片 ▲

据当地一位村民介绍，在车队下了高速前往龙川的路上，胡锦涛便打开车窗与早已等候多时的乡亲们挥手致意。当地民众都异常激动，在自发迎接的队伍中，“欢迎回家”的呼喊声此起彼伏，乡亲们纷纷拿出手机拍照留念，更有人看到胡锦涛面带笑容地出现在他们面前，激动得流下泪水。图为民众展示 “欢迎锦涛回家”标语。绩溪城市网 ▲

▲ 13 日上午，胡锦涛一行搭乘一辆专用小巴到达安徽绩溪龙川，当地民众一早就聚在路边等待他的到绩溪城市网来。

▲胡锦涛首次跨进龙川胡氏宗祠。绩溪城市网

▲胡锦涛与夫人刘永清在老宅和祠堂内。

绩溪城市网

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Judith Aitken博士主张 ·高质量的社区医疗中心和其他地方卫生服务 ·在Newtown和kenepuru打造世界水平的公立医院 ·为临床医生、专科医生、社区医生和护士提供专业支持 ·移民法案应该认可并欢迎顶级医疗和研究人才 ·不论文化和背景，为所有人提供尊重和有效的护理 ·对自然环境的长期保护 ·清洁的空气、水和海滩，开放地区公园资源 ·与其他地区议会达成协作 ·顶级的急诊和公共交通服务

请把第一票投给

Southern Ward 包括: Newtown, Berhampore, Island Bay, Kingston, Southgate, and Owhiro Bay.

投票时间9月20日--10月12日

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

关说案撼动政坛马英九泪斩王金平马英九：曾盼王金平请辞挽党尊严

王苦情

说司法事件的严重性，一方面也强调他“十分肯定”王金平对国民党的贡献，说到激动处还眼眶泛红，流下眼泪。当天在国民党考纪会召开会议前，马英九已在中央党部召开记者会，敦促王金平辞去立法院长。马英九当时两度以“非常失望、遗憾”回应王金平此前的强硬表态。会后马英九表示，撤王金平党籍是痛苦但却是不得不做的正确决定，希望党员一起捍卫党的声誉。马英九直言，关说案发生以来，他始终不愿意说出“请王金平‘知所进退’”，为的就是希望王金平可以主动请辞，为国民党保留最后一丝尊严。但王金平在机场记者会上把炮火指向特侦组的调查程序，绝口不提涉入司

法关说。“身为国民党主席，我只有明确的表达态度”。马英九表示，如果不让王离开立法院，“等于是默许司法尊严被继续践踏”。而国民党考纪会在随后举行的 2 个多小时会议则作出撤销王金平党籍的处分，席间王金平仅现身不足 10 分钟，递交陈情书后即离开。台湾最高法院检察署特侦组 9 月 6 日指，法务部长曾勇夫、台湾高等法院检察署检察长陈守煌涉接受王金平关说，指示台高检检察官林秀涛就民进党立委柯建铭在全民电通案遭控背信获判无罪后，不要上诉，让柯建铭无罪定谳。特侦组将曾、陈分别函送监察院及送行政评鉴。曾勇夫于同日晚间请辞获准。

①

王金平：剖心肝给人吃，还被嫌臭臊

马英九近日来密集以关说罪逼退立法院长王金平，交出 14 年“国会” 龙头宝座已成定局。台北《中国时报》报道，王金平此刻感慨万千，他 11 日中午也首度公开道歉，对于造成“内阁”变动、社会纷扰，始料未及，向大众致歉。王金平秉持一贯从政风格“不出恶言”，但对“忠诚度”被质疑，还在考纪会中被拿来作为逐出家门诉求，显得非常在意， “剖心肝给人家吃，人还嫌臭臊（闽南语，有腥味）”，强调他事事为党着想，没想到居然落到如此对待。马英九“铡王”意志之坚决，出招力道之猛烈，外界质疑全出在《服贸协议》、核四“公投”案护航不力。王金平不解，以核四“公投”案为例，国民党若有决心，通过此案不是没有方法，只要国民党团齐力占好主席台，变更议程就可以让通过了，怎么会不过呢？“重点是，国民党团有没有打一架的决心呢？”

王金平表示，对于重大争议法案，他不是没有给党意见，“我哪件事不是配合党的决定？”朝野立委忧心“没有王金平的立法院会大乱”，挺马势力则驳斥“‘总统’每 4 年一到都可以换，什么道理立法院长换不得？”王金平倒是淡然看待，立法院没有他确实是不会怎样。但他也意有所指的提醒， “要和在野党协商这么多重大争议案，真的是那么简单的事吗？” 外界以“九月政争”形容，并预期国民党第四次分裂，王金平没有正面回答，仅表示“要怎样做大家可以明说，我们可以配合……我也不是那么爱当官”。他强调，“我是永远的国民党员”，现在全力寻求法律途径来解决。党员资格遭撤，确实重挫王心情。但他强调，事情发生后，各界朋友主动帮助，包括提供法律见解等，也让他很感动。不然时间这么紧迫，“可能连诉状都写不出来！”

② （图①②均来自网络）

· 小资料 ·

马王曾争国民党主席

▲ 11 日下午，王金平遭国民党考纪会撤销党籍后，首度回到立法院办公室，主持有关 17 日开议日议程的朝野协商。王金平会后接受媒体访问表示， “党就像自己的母亲，被党处分，难免难过，但心中坦然，未来就顺其自然”。中新社

▲王金平署名“中国国民党永久党员”。中新社

王金平现年 72 岁，是国民党重量级政治人物，自 1975 年 34 岁成为当时最年轻的立法委员起，至今成为最资深的现任立法委员；自 1993 年起，任立法院副院长；1999 年起至今，任立法院长。 2005 年 7 月，民进党执政期间，立法院长王金平曾与时任台北市长的马英九竞逐国民党主席，当时马以逾七成得票率击败王金平。

绿营煽动王金平另起炉灶： “联军”必赢马军

署名“永久党员” 王：无功也有劳

王金平正式被国民党撤销党籍，生 11 日说，现在不是辩论服贸协议适将失去不分区立委与立法院长职务。宜的时机，难有理性辩论空间，民进民进党前主席、重量级中常委游锡堃党主席苏贞昌退出辩论。有学者认为，在立委“单一选区 11 日表示，现在是王金平难得的历史机遇期，王应把握时机，带领至少 15 两票制”的选举制度之下，马英九身位至 20 位立委出走，组成“台湾的国为党主席握有提名权，政党的约束力民党”，让国民党变成朝小野大，马英增加，王金平想要另立政党，几乎没九实质跛脚。有空间。也有媒体指出，王金平所属的高香港中评社报道，游锡堃直言，王带领出国民党立委，可以跟民进党、雄白派，属于游离性质的地方派系， “台联”、亲民党及无党籍结合，不管国民党一直以来无法完全将白派纳入，名字叫台湾国民党或台湾的 XX 党，组加上高雄绿大于蓝，因此学者认为王成一个大联军，未来在台湾政坛将会金平对国民党 2014 年“七合一”地方王金平遭撤销党籍，蓝营内部因此气氛低迷，不管高层或基层对未来政局举足轻重。他说，如果立法院长要改选举，影响有限，而到了 2016 年台湾忧心忡忡，更有基层国民党籍里长宣布集体退党。选的话，“联军”会赢马军。地区大选和立委选举时，王金平效应关说案延烧，民进党发言人王闵也已经逐渐淡化。新北市长朱立伦 11 日下午在一个连胜文：应循正当法律程序公开场合表示，对于国民党决议撤销香港《文汇报》报道，继国民党王金平党籍他感到“非常沉重”，无论荣誉主席连战为王金平“打抱不平”后，对社会、对党都相当不幸，至于党内其子连胜文 11 日晚也前往立法院拜会处分是否太重。王金平，两人会谈约 20 分钟。对王遭朱立伦大叹一口气后仅说： “这已 “开铡”一事，连胜文表示，任何人都经是个不幸的事实了！不便再多说。” 不能高过法律；但如果认为王金平有随后转头离去。违法行为，应透过正当法律程序，由 11 里长集体退党挺王法院裁判，“不该由一个人或少数人决定”。台南市国民党部主委谢龙介议员连胜文又指王对台贡献不容抹煞，偕同台南市议会国民党团书记长林燕对王“未审先判就被斗掉”，连胜文感祝、副书记长洪玉凤及成员蔡淑惠、到非常难过。林美燕、曾培雅、黄丽招等 7 人，当天下午召开紧急记者会，针对王金平朱立伦：非常沉重遭撤销党籍一事，表达痛心不舍的立国民党立委吕学樟表示，对这样场。的结果，只能用遗憾两个字来形容，至于王金平家乡、高雄市路竹区，同时对未来政局、特别是国民党部分更传出有 11 位国民党籍里长，当天宣 ▲ 11 日在国民党党部外，王金平的支持者现身力挺。中新社感到忧心。布集体退党，表达“挺王”。国民党中央常务委员连胜文（中）11 日中午赴立法院拜会王金平。中新社 ▲

王金平 11 日前往国民党考纪会澄清关说疑云，不过，他递送一份陈述书后就离开党部。在近 1200 字的陈述书里，王金平自辩既无关说也无违反党纪，并特别落款署名 “中国国民党永久党员王金平”。在这份一份二页的陈述书中，王金平否认关说一说，称致电曾勇夫与陈守煌仅为提醒法务部与高检署不要有滥权上诉的情形。他并指出检察总长所率特侦组对非贪渎案件无调查权，且违反“宪法”的“侦查不公开原则”。在陈述书最后，王金平以感性的笔调称，自己身为从政党员，不论党遇到多大挑战与险阻，始终与党同舟共济，无时不为党着想，使党的政策得以推动，“没有功劳也有苦劳，断无损害党之声誉”。中新社

马 “王昔 ”日的美好时光

国民党考纪会 11 日针对王金平涉入司法关说案召开会议，考纪会主委黄昭元会后表示，与会委员热烈讨论王金平关说案，多数委员认为，王金平的行为对国民党声誉及形象造成严重伤害，决议对其予以撤销党籍处分。综合中新社、香港中通社报道，国民党考纪会成员有 15 名、任期为两年。除了主委黄昭元、副主委沈荣峰，剩余 13 人名单列为“机密”，大多为党内资深党员，有法学背景、教育界、前立委等，由历任党主席外聘而来。知情人士说，会议开始未久，王金平约在 9 时 40 分抵达会场，递交一份陈述书。马英九随后也以党主席身份进入考纪会说明。他一方面指出王金平关

11 日下午，马英九在国民党中常会上表示，考纪会所做出的决定“ 虽然是痛苦的，但却是不得不做的正确的决定”。中新社 ▲

马铁血

牵涉台湾法务部长曾勇夫、立法院长王金平的司法关说案（向查案人员为被查者说情）引起岛内政治大风暴！马英九痛批“法治耻辱”，王金平随后被国民党考纪会撤销党籍，连带将失去不分区立委资格及已任 14 年之久的院长职务。由于近日适逢为影响蓝营 2016 大选布局的国民党中常委选举，“马王斗”之说甚嚣尘上。

气氛低迷蓝营内部忧政局发展

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

Allie Crombie作为一名护士，她更能理解您的健康问题。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年地方政府选举首都和海岸地方卫生局该到了体现代表多样性的时候了！

请把你的第1票投给 Camilia Chin 无论病人的年龄、性别、文化或种族，都一视同仁提

首都海岸地方卫生局选举（Capital & Coast DHB）

请把您的第一票投给Allie Crombie

供高质量、高效而及时的健康医疗服务，并成为行业翘楚。同时，卫生局未来还要在财政上稳定经营，持续发展。这是我，对首都和海岸地方卫生局的愿景。我将为首都和海岸地方卫生局带来卫生和公共环节财政管理和领导经验，以及跨文化的沟通技巧。 Authorised by Camilia Chin, 27 Edgecombe St, Newlands, Wellington.

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

本店特色经营：

周三休息

传统粤式早茶，精美点心，美味佳肴，明火例汤

订座电话：04-5895168

地址： 193 Jackson Street, Petone

门口大量停车位 (原明珠酒家旧址)

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wishful Asia Restaurant

全新的营业时间：周一 11:00— 21:00 周二 16:30— 21:00 周三至周日 11:00— 23:30

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

营业时间 11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

生猛海鲜

鲜活龙虾

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

你会泡茶吗？绿茶：用 176 ℉至 185 ℉水冲泡，现泡现饮。绿茶属于不发酵茶，比较常见的有西湖龙井、碧螺春等。这类茶比较细嫩，不适合用刚煮沸的水泡，以 176 ℉至 185 ℉为宜，茶水比例以 1 比 50 为佳，冲泡时间为 2 至 3 分钟，最好现泡现饮。如果冲泡温度过高或时间过久，多酚类物质就会被破坏，茶汤不但会变黄，其中的芳香物质也会挥发散失。冲泡绿茶最好用瓷杯。冲泡时先用 1/4 水把茶叶润一润，过 20 秒或半分钟再冲水饮用，泡绿茶一般不盖盖子，否则茶汤会发黄。红茶：先用热水烫杯，再沸水冲泡。红茶是全发酵茶，常见的有功夫红条茶和红碎茶。与绿茶不同，高水温浸泡能够促进红茶有益成分溶出。因而泡红茶最好用刚煮沸的水，用水量与绿茶相当，冲泡时间以 3 至 5 分钟为佳，

高档功夫红条茶可冲泡 3 至 4 次，红碎茶则可冲泡 1 至 2 次。红茶最好用玻璃杯泡，这样能欣赏到茶叶在水中的翻滚舒展。具体方法可使用中投法，先在杯中倒入大约 1/10 的热水烫杯，再投入 3 至 5 克茶叶，然后再沿玻璃杯壁倒水进行冲泡。泡红茶要盖上盖子，这样茶香会更浓郁。乌龙茶：用沸水多次冲泡。乌龙茶是半发酵茶，如铁观音、大红袍等。泡乌龙茶最好用专业的紫砂壶或者盖碗杯，并且一定要用 212 ℉的沸水，乌龙茶的投叶量比较大，基本上是所用壶或盖碗的一半或更多，泡后加盖。泡乌龙茶的时候边上要有个煮水壶，水开了马上冲，第一泡要倒掉，用倒掉的水可以把所有的杯子润一下，然后再倒入开水冲泡饮用。乌龙茶可冲泡多次，品质好的可冲泡 7 至 8 次，

不少人身上都有黑痣，常听人说放着不管可能长成黑色素瘤，果真如此吗？长沙中南大学湘雅医院整形美容科主任龙剑虹介绍，黑痣又称色素痣，成人全身通常会有数十个，大多面积较小，呈点状，也有范围宽广面积巨大者。大于 3 毫米的黑色素痣，不论是出于预防恶变还是美容需要，正确的治疗方法都是手术切除并做病理检查。一旦发现黑痣出现短时间较明显的增大、色素不均、破溃、脱毛或紧临病变四周出现针尖般大小的卫星灶、继发感染、刺痒或疼痛、出血，应高度重视，及早就诊，手术切除并做病理检查。除黑痣不建议用强酸或强碱等腐蚀性化学药物烧灼“点痣”、冷冻治疗，以免诱发恶变。阳光、激素等刺激因素可能导致黑痣的突然出现或增多，因此建议注意防晒。

有压力？“分段”减

脱发困扰着很多人，高热量饮食、睡眠不足、工作压力大、环境污染、遗传因素等都是原因。北京中医药大学东方医院副教授曹建春指出，中医认为，病理性脱发可分为不同的证型，对应的食疗方也不同。有的人脱发从后脑勺、耳朵上方开始，或伴头皮瘙痒、有蚁行感，有心悸、失眠、气短、面色苍白，且病程较长，属于心血亏虚型。这样的病人可吃养血安神的大枣、龙眼肉、百合、红豆、鹌鹑蛋、鲤鱼、阿胶等。头顶最先脱发，越脱越严重，发质干枯，常伴有头晕、失眠、五心烦热、盗汗、腰膝酸软等，属于肝肾阴虚型。可吃核桃仁、栗子、黑枣、桑葚、泥鳅、甲鱼、何首乌、黑芝麻、海带、牡蛎、莴苣、枸杞等。老年人或久病后出现头发均匀脱落，变得稀疏，属于气血两虚型，应

益气补血、健脾养心，可选择大枣、山药、鸡肉、猪血、蛋黄、羊奶、土豆、葡萄、胡萝卜、苋菜等。中年人，头顶部先脱发，头皮多油黏腻、毛发油亮、头皮瘙痒，属于湿热内蕴型，多伴有食欲不振、腹胀、腹泻、舌质红、舌苔厚腻。治疗应健脾除湿，选择绿豆、扁豆、玉米、蚕豆、红豆、豆腐、薏仁、丝瓜、冬瓜、穿心莲、芹菜、绿茶等。老年人，头发慢慢减少，发质干枯质硬、脱屑，肤色偏暗，口唇发绀，多伴有心脑血管疾病，属于淤血阻滞型。这类人选择具有活血化淤作用的食物，如山楂、大蒜、洋葱、黑木耳、葡萄、柚子、樱桃、杏、红葡萄酒。

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

新推出清蒸鱼

煲仔饭

麻辣香水鱼

外卖

烧鸡公锅底

啤酒鸭鱼头豆腐煲

烤鸭

$29.9/只（需提前一天预订）

支竹羊腩煲

羊肉

盐焗鸡白切鸡口水鸡

锅牛外卖火

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late 地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

俗话说“柴米油盐酱醋茶”，虽说茶排在最后一位，却是很多人离不开的，怎样泡茶口味更好呢？对此，中国农业科学院茶叶研究所茶叶加工研究中心副主任林智指出，根据茶叶的品种不同，冲泡时方法也略有不同。

每次冲泡时间由短到长，以 2 至 5 分钟为宜。黑茶：先洗茶，再沸水冲泡。黑茶是后发酵茶，在储存中仍然可以随着时间的推移进行自然的陈化，在一定时间内，还有越陈越香的特点。以普洱茶为代表的黑茶，冲泡时也要用 212 ℉的沸水。第一次冲泡黑茶，要用 10 至 20 秒钟快速洗茶，即先把茶叶放入杯中，倒入开水，过一会儿把水倒掉，再倒入开水，盖上杯盖。这样不仅滤去了茶叶的杂质，而且使泡出的茶汤更香醇。后续冲泡时间常为 2 至 3 分钟。普洱茶一般用专业的茶具来泡，紫砂壶、盖碗杯都可以，投放量一般是绿茶的 2 倍。注意，为保持茶叶的芳香，泡茶最好选用金属离子含量低的“软水”，如纯净水和高品质的矿泉水。

脱发烦恼看食疗

黑痣需要点掉吗？

$23 每位

压力不仅仅是精神上的，当压力到来时，身体也会有一些敏锐的反应。比如有人会感觉胸闷、气短；有人感觉头昏脑涨；有人感觉脖子、肩膀或后背紧绷，像穿了个盔甲。北京《中国中医药报》刊文指出，这时，不妨将全身的压力源拆分为若干部分，自上而下给全身做套减压操，让身体放松下来。头部。取坐位或卧位，用两手掌心分置头颞部（耳朵上边）两侧，按 1 至 2 分钟；再用两手四指弯曲叩打前额发际，继续向后，沿头顶至后发际叩打；左手手掌横放于头顶后半部，右手手掌向上放于头顶前半部，两手同时拍打头顶，左手拍打左半侧至头顶前部，右手拍打右半侧至头顶后部，再拍打回复原位，上下共 3 至 5 遍。颈部。双手手指交叉，放在颈部后方，来回轻柔地摩擦颈部 50 至 100 次；用拇指与食指、中指相对按揉提捏风池穴（头部后面大筋的两旁与耳

垂平行处）；取直立位，头部向右侧倾斜，将右耳贴于右肩上，1 分钟后，换另一侧。腰背部。腰背部酸痛时，揉腰眼穴，双手握拳，用拇指指掌关节紧按于腰部凹陷处，用力作旋转式揉按 5 至 10 分钟；搓擦腰骶部，先将两手掌搓热，再按紧腰部，用力上下擦搓，以感觉腰部发热为度，反复 20 至 40 次，每日一次；用手指指面紧贴于大椎穴（颈部下端，第七颈椎棘突下凹陷处，约与肩平齐）往返摩擦。上肢。做耸肩运动 20 至 30 次；前后甩臂，幅度由小到大，速度由慢到快，20 至 30 次；双手手掌、手背互相搓擦，以感觉发热为止。下肢。用拇指和其他手指轻柔地旋转每个脚趾，力量适中，从脚趾跟部一直摇动到顶端。在每个脚趾表面缓慢地移动拇指。当拇指移动到顶端时，伸展脚趾，伸缩双脚，做几下踝关节旋转动作。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢

东方谷女性服饰本公司網址是

eastvalley.co.nz Designed in Taiwan 现推出滿$50免運費的优惠活動本店產品皆享有七天鑑賞期 (七天退貨期，不包郵資)

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

电脑及IPHONE维修电脑维修范围包括：系统重装，硬件故障，网络维护，打印机问题。病毒清除，数据恢复和迁移。上门维修服务。 IPHONE 维修范围包括：屏幕、HOME 键、电源键、音量键更换，IOS 系统越狱升降级。有锁 I P H O N E 解锁，忘记密码（解锁密码）。预约及服务电话：0210473844（短信必回）

情色按摩院

新西兰

注册电工

等电器设备 - 所有工作提供COC证明

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

全新红木酒柜，红木 6 人餐桌、免费报价，收费合理。沙发、大床，价格面议。电话：电话： 9340192，021-948899 9392918, 021-02730668.

风铃快递速度快，信誉佳。 1-4段全面有货。 EMS特价：最低至8/kg 联系电话：04-4788028， 022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

大力士搬家公司

教授乒乓球本人在国内从事多年乒乓教练，主要针对6岁以上小朋友，培养小朋友启蒙和兴趣，还增加小朋友眼睛保护，有助成长和健康，老少捷宜。电话02102318508

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供作收款台、陈列柜、陈列架、选择。接待台等木质组合柜。04业务范围：承接全惠灵顿地区各类搬家业务；钢琴等贵重物品搬运；轮船货 2378154，021621886. 柜搬运（装卸运输）；长短途货物运输，惠灵顿 - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区），Trade me pick up 及单件运输。阿明搬家前后清洁服务；各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、专业承接各类木工维修及各式旧家电清理；24 小时准时机场接送上门服务。木窗的订做，屋内外油漆，屋大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！顶水槽，质量保证，价格合理联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务收费。电话：022-6422119. 电话：3844681，021-519983。电邮：joe.looc@gmail.com

新西兰专业注册水工承接各类上下水管道施工、维修新旧卫浴、厨房安装、改造各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 0210593525. 微信：1366921941.

Learning ENGLISH ?

新来俄罗斯、德国、Kiwi、张师傅为人,实在。亚洲女孩等。年轻漂亮，服张师傅干活,漂亮。务好。 10余年建筑施工经验，政府 021-1309449。认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥 - 承接新建房屋和旧房改造地面。的电器布线及安装有工程,找张师傅, 申请和安装临时施工电源没错儿。。。 - 维修电热水锅炉和电炉电话：04－5283198. - 维修Takeaway炸炉煎炉 021 1010163 张师傅

卖家私

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年9月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

日升专业装修

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

新西兰十年装修经验，合同保证。承接私人、商业内外油漆、批灰、木工、卫浴翻新、瓷砖、地板、地毯、地胶、拆烟囱。无额外费用，品质保证。沈先生 021-1867621 04-9385583 （晚六点后）

卓艺画艺

清华大学美术学院毕业的老师在惠灵顿开班授课。参照一流教学方案教授素描、色彩、设计。欢迎报名参加。时间每周六、日上午10点至 12点，下午1点至3点。阿辉剪发 Hutt,11 原中国”发源地”首席发型总画室地点：Lower Dudley St,Level 2 监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。电话：022-0797614. 座机：04-9723988. 预约电话：022-0123424

剪发

737-10

亲爱的新老客户：本人现已回到Wellington。剪发15元。业务包括染发、烫发，以及可以盘头发和化妆。还可以预约上门剪发。Grace的联系电话：04-8025678, 021-1361630.

嘉华焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

诚信建筑装修公司承接各类瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥工程。价格合理，信誉保证。电话：0211857383，021-1156186.

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

舜达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段 200，2 段 $205，3 段、 4 段 $190，三周到达，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、 5676828，QQ：1092349812

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

绘画班拥有35年经验的绘画老师，Jim Yong从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课。现开设儿童和成年两个班授课。教授内容包括漫画、素描和油画。地点在Johnsonville和 Lower Hutt。成人班：10:30— 11:30am；儿童班：4:30pm— 5:30pm. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

HOME VOICE

2013年9月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租或出售生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意出售

D a i r y 店出售。位于 Wanganui，地理位置好，安全。有意者请电： 022-3927968.

商铺出租

餐馆出售

生意出售

商业门面房出租。非常适合餐饮业（Takeaway）生意。周边大量停车位，位于Waitangirua， Porirua。可提供长期租约（可议）。$180p.w. 有意者请联系Garry，04-2356928 或 027-2468957.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

Restaurant included Walk in and 备。售价：$ 65 957。Contact

f o r S a l e。C h a t t e l s start trading. 设施齐 000。P h o n e : 021 719 number :(021) 719957

Wangnaui Dairy 出售路段佳，安全的好 Dairy。翁先生电话： 0223927968。商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

家庭/商业清洁出售知名品牌连锁公司，月稳定收入 6000 以上 . 已经稳定经营 8 年，提供培训和部分工具 . 有意请电 021 048 2350

生意出售

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

生意出售

商铺出租

出售位于 Tawa 的寿司店。售价低，短时间内可收回投资。容易上手，简单经营，可一人操作。本人因回国急售。详情请电 021 2061092，非诚勿扰。 ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意、房屋出售 M I R A M A R 区，中西快餐店出售，前铺后居（包括 S H O P . HOUSE. FLAT）大街，门前公车站。有意者请联系： 021-1008231.

Fish&Chips中餐馆出售

诚聘

小镇 F i s h - C h i p s 出售，生意好，售价低。有意者请联系：黄先生，电话： 021-08328485.

市中心服装店出售，在Ghuznee Street, Cuba street旁边，人流旺，房租便宜，收入好，有2个更衣间1储蓄房。本店以经营6年有余，稳定客源，店内有自己会员体系。投资少，自己当老板，自由又赚钱。因本人刚有宝宝，想把精力更多投入家庭，所以忍痛割爱，有意者请联系:0211429415

北帕中餐馆友谊酒家现诚聘粤菜厨师一名，需具有 5 年以上（含）相应工作经验及厨师证，有意者请电 021-02448722 段小姐或发简历至 286248925@qq.com。

生意出售

诚聘

小镇快餐店出售或出租。周营业额 6000—7000. 有意者请出价。电话：0211867236.

Lower Hutt Fish N Chips Chinese Takeaways 出售。全新装修，可住宿。有意请电：0210362989.

Dairy出售

生意出售

近北帕，高速主路边，高营业额，带住房，近 50 年老店，房东稳定经营超过 10 年以上。议价。非诚勿扰。电话：063221218，手机 022-3220068.

诚聘

诚聘物业修理工一名，工作地点位于Wellington CBD。详情请致电：8024779, 022-5678020.

文記現誠聘店員一名(包括送貨), 需說英、國、粵語, 經驗者優先, 詳情請電 3879836.

招聘

18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

招聘

咖啡，另招一个Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发CV到 sefins@hotmail.com 电话021630255

诚聘威灵顿市中心中餐馆诚聘有经验厨师2名和有经验大堂经理。可办工签和PR。有意者请电：04-3843288 ， 021-1109284.

诚聘

Levin 知名餐馆招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电 06 3686710 A vacancy of Chef for Levin based Chinese restaurant. Chef qualification (L4) and relevant work experience is essential. Salaries will be commensurate with experience, skills and qualification. Call 06 3686710

Petone东方面制品公司诚聘长工2名。要求诚实勤劳，协调能力强，可协助办理工签。有意者请致电：5688972.

诚聘

招聘

petone 炸鱼薯条快餐店诚北帕 Midway fast food 诚招熟手炸炉长工一名。需基招厨师一名，工作经验丰本英文。有意请电 5688594 富者优先，请联系 S h i r l e y 02102168882。

18岁？漂亮？

诚聘按摩小姐

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

Auckland繁忙House诚聘小姐，条件不限，无需经验，丰富的客源，收入超高并且稳定，时间灵活，工作轻松，可住宿。021979808(短信必复）

Boxton Ave，Karori 招家务助 18+？PRETTY? 理。工作主要是整理家务，包 Earn up to $180 per hr. 括洗衣、熨衣服，家里的清洁。 Discreet Elite City Agency. 不分年龄，只限女性。 PH or TXT: 021-1888245

Noodle Canteen Lower Hutt Branch 诚聘接单2名，女生英文好为宜。要求学习能力强，勤劳，周末能上班。薪金优。有意者亲临本店165 High St Lower Hutt面谈或电话04-5898808。

诚聘中餐厨师，有经验者优先。电话：042374450.

诚聘

Porirua市中心Fish and chips店（含中餐），位置好，潜力佳，无帮手欲出售，价格为$38,000.00 (可议)，非诚勿扰。电话：04-2375213, 0211081355 （ 2pm—3pm）.

诚聘

市中心中餐馆招北方厨师一名。要求勤劳认真，协调能力强，略懂英文。电话： 021-0552085

市中心按摩院，洋人客源， Lower Hutt两间大铺出租，地理位置好。有意者请联 UPPER HUTT繁忙咖啡店环境好，待遇高，无年龄限制。招工，须有咖啡店工日收入过千。系：04-5672605. 作经验，必须会熟练打电话：021-1309449

地段好，潜力大，设备全，带泊车，有餐堂，装修时尚。适合创业，投资移民。有意请电： 021-1685786

服装店出售

诚聘

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

招聘

诚聘

Palmerston North 自助餐馆出售，80 座，经营多年，客源稳定，口碑好，位于市中心繁华路段。店主另有发展，诚意出售，价格面议。有意者请联系： sam 0212299462

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

北帕中餐馆 China Inn 现诚聘具有 5 年以上（含）相关工作经验及厨师证的中餐厨师一名，有意者请电 021-2116672 周田先生或发简历至 haha531@gmail.com

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

高档次装修，高素质洋人客源，高收入，安全隐私。招女按摩师，有意者请短信 021-0439327.

生意出售

Takeaway生意 / 店铺出售 728-3

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电位于Lower Hutt繁忙地 021840502。另有剪草生意出段中餐和 Fish&Chips出售！

售。设施齐全、客源稳定。租金实惠便宜，也可每月收入可达 2 0 0 0 - 2 万，提连店面产权一起买下，再供完整培训，入门费用低，也不用交租金！有意请电利润高，先诚招加盟。致 021 866 398 （国粤语；电；Don:021 840502 短信必复）。

家庭清洁

733-3

Lunch Bar出售（生意 + 物业）一齐出售，独市，稳定生意，现每周（五天）营业额 $3800- $4500. 是夫妻生意最佳选择，售价面议，有意者请电：04-2324784 预约。地址： 5 Dragon ST, Grenada North Tawa.

家庭/商业清洁出售

诚聘市中心中餐馆招厨房帮工一名。有经验者优先。吃苦耐劳，最好会说广东话。电话： 021-717922.

诚聘 Johnsonville Takeaway 诚聘炒餐、炸炉和杂工各一名，另招 P a r t - t i m e 接单员两名。有意者请电：4774270，或 021-1848484

诚聘

招聘

市中心保健按摩院诚招沐足师、保健按摩师，年龄经验不限。 Full-time、Part-time 均可。有意者请联系：04-8033820， 021-1409000.

市中心日本餐厅，诚聘厨房帮工一名，Full-time，要求男性，略懂英文。可帮助办工签。电话： 021-2964682（手机），8970818（店）。

诚聘

招聘

lower hutt 附近地区快餐店诚聘炒锅一名 . 前台兼职一市区中餐馆招聘北方经验厨师一名及服务员。有意名 , 需懂英文 . 者请电：021-1731730 联系方式 : 021850261.

诚聘

Dominos招聘

惠灵顿建筑工地招工，要求 Dominos pizza现诚聘DRIV勤劳刻苦，有英语基础或工 ER和PIZZA MAKER。要求有地经验优先，工资面议。联基本英文沟通能力，有责系人：刘先生 021-1893776. 任心能够独立工作，无需经验。工作时间一般5点以后招聘诚聘开始，工作地点是在市中心 Lower Hutt Westfiled Queensgate Porirua 快歺店招聘厨师一名，或NEWTOWN. 新开咖啡馆，诚聘 f u l l t i m e 或需吃苦耐劳，有需要可協办工 part time, 有咖啡馆工作经验或签，有意者请电：02102432892 有意者请电021375886 Tony

知名品牌连锁公司，月稳定收 UPPER HUTT 快餐店招长工一入 8000 以上 . 已经稳定经营 8 年，提供培训和部分工具 . 意名，P a r t - t i m e 一名。有意请电 021 048 2350 请电：5284922（11 点后）。

支付乡音广告费商业清洁出售月收入 9500，一周工作 40 请到离您最近的BNZ银行小时，已经营 5 年。全部好您只需将广告费存入我们的银行账户，活。有兴趣者致电：022- 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉厨房经验者优先。有意者电 021 或 04-2376568 3516982. 08382643。我们！既省时间！又方便！

HOME VOICE

上海楼诚聘本店现诚聘全职楼面服务员一名，全职或兼职厨师、厨房帮工各一名，有意者请电 04-3828825，021566889或亲临本店。

诚聘 Lower Hutt繁忙Mall内诚聘咖啡店经理一名。要求会讲流利英文，有丰富的 Café工作经验。有意者请发CV至： randydonsen@gmail.com 或发短信至022-1931847

诚聘

2013年9月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

招商业清洁工聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Ngauranga or Upper Hutt C e n t e r 工作。要求工作认真，能虚心学习。有经验者优先 . 0226908179

招聘

请室内清洁工白天工作（星期一至六），每周 30 至 35 小时，需要税号。有意者请电：3883688（6 点后）或 021-0429213（Lisa），0272850168（Francis）

诚聘

Wellington 市区面店招聘厨师一名，有需要可办理工签，另招Part -time 一名，男女不限，需要英文流利，有意请电：0211242186或 04-8016838

埠仔快餐店诚聘熟手炒锅一名，薪水高。有意者请电 021-1519303.

诚聘

Q u e e n s g a t e 烤肉店招前台服务，要求踏实勤快，有良好的英文沟通能力。有类似工作经验者优先。电话：045860908

ST PIERRES SUSHI QUEENSGATE, LOWER HUTT Looking for part-time and Full time. Can speak a little bit E n g l i s h . 诚聘兼职或全职员工。 Contact Edith: 04-5862093.

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

诚聘

市中心 K C 诚聘服务员数位于KARORI区招厨师及外卖名。有意者请电：3858980 送货人员，并可协助办理工签包住宿。电话0274765188 ，021-1368132。

诚聘

诚聘市中心繁忙健康推拿中心招人，男女不限，需有经验学徒（包培训）薪水高，环境好不上晚班，旅游签证也可。电话：0210411658 短信必复。

招聘现诚聘多名室内外油漆工，薪水优。会者优先，长期有活，老板北方人，热情、大方。现诚聘长期油漆工。电话：021986918 Tao

诚聘 L E O’S F i s h & c h i p s s h o p N e w t o w n 和 Kilbirnie 店。现诚聘店员数名，要求流利英语，工作勤奋扎实，待人真诚，至少工作半年以上，工作待遇从优。细节面议或短信。欢迎 Massey 或 victoria 大学在读生。请短信或来电至 021-861819 或 9396830（4p m— 8pm）

近 C T 礼品保健店招 S a l e 及仓库经理若干名，须 P R 及长期工签，诚实可靠，略懂英文，底薪加提成，打税，男女年龄不限，寄 C V 及出生年月日： offking@yeah.net, 或电 022-3408628 卢先生收

诚招清洁女工（C l e a n i n g Ladies）， Newtown Motel。有经验者，以及能长期工作优先。电话：请讲英文 04-380047（周一至周五 8:30am—1:30pm）。

C i t y 寿司店招人。主要工作：包寿司及清洁。工资面议。有经验者优先。联系电话：0277874400 下午 3 点后，短信必复。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

诚聘诚聘油漆工和粉刷工数名，需手艺高超。基督城工作，薪水$30--$40/小时。有意者请电：0274578699. 无经验者勿扰。北京餐厅诚聘

上海人家诚聘服务员和厨诚聘厨房一名，负责切房帮工各一名，有意者请配。周二至周六晚。有电 049396450 或亲临本店意者请电：04-3897988.

市中心按摩院招聘我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

诚聘 Porirua 快歺店招聘厨师一名，需吃苦耐劳，有需要可協办工签，有意者请电：02102432892 或04-2376568

AC International House STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY SUMMER RENT 15 NOV-14 FEB 2014 Single room $129-136 per week Shared room $115 per week Room with bathroom $154 per week

Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E: ryoung@acinternational.co.nz

市中心公寓出租两房一厅，家具、家电齐全，位于 123 Molesworth St， Thorndon，交通、购物都方便，$490/ 周，价格可议，9 月底可入住。请联系杨川， 473-7558 （可留言）。

City 市中心阳光小单人间（buller st）， 165 ／ week，包电包上网，楼下周日早市，交通便利，门口有 18 路可到梅西维大，楼下有免费停车位。联系电话： 0211242291. 021509323

BERHAMPORE区

Hataitai

BRITOMART ST. 单人房间招租。明亮整洁，家具厨房设备齐全。有意请电：3893329， 02102753567（No Text）.

现有多间阳光房出租，近市区、超市、银行、巴士站，包家具、网、电器。全部费用 $160. 长住、短期住都可以。电话： 021-0364669， 04-9723988.

Churton Park

Johnsonville

一大房间出租，阳光充足，近超市和公车站，包括免费游泳池和健身房。主人要回国，急租。 $110/ 周。联系电话： 021-1290167.

三间双人房出租，全新装修，阳光好，干净整洁，交通方便，靠近 shopping m a l l，年轻友善房东。包市区房间出租水电、上网，带基本家具，靠近 Courtaney Place 一单 $120/ w 起。电话：021人房，包家具，水电，上网，洗衣机，冰箱。每周 $120. 519983（短信必复），请电：022-3105005 3844681。

City中心

Johnsonville

一幢三房一厅，面向海景二分钟到梅西，巴士站，超市。房内有家具，没有车位，不包括电费和上网，位置在 B i d w i l l ST，Mt Cook. 一周租金 $450. 联系人： Amy，电话：021-0560205.

现有一大双人间招租单人。近 M a l l，交通便利，包电包网，有车位。$130/ 周。电话： 4786633 或 021-2034123.

City（有房出租）在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，环境清洁、清静，独立电话线，基本家具，专人照料。有意者请电：0211072983.

Johnsonville 有两房出租，只租单人。大房 $110/ 周，小房 $100/ 周，上网和电费分摊。包基本家具，近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士，随时入住。联系电话：021-2331589，短信也可。

City

Karori

Taranaki St 上一个两室一厅 Apartment 出租，安静阳光好。地理位置非常方便，近华人超市， 3 分钟步行到 Cuba st。对面公车站到山上维大和火车站，家具齐全，提包入住。招干净安静的学生或上班族。$360 一星期（不包电费和网络）。9 月 10 号可入住。有意者请联系 021791247

现有 Karori mall 附近楼下自主出入两室一厅出租，带浴室厨房， whiteware, 可包家具，独立电表，适合小型家庭或合租朋友。330/ w 长租可议。0212110141

City

Karori双人房出租

惠灵顿市中心 Cuba St 两室一厅找一室友，有基本家具。近梅西，维大 , 华人超市 , 早市，10 钟到市中心 $160 一周 +expenses，希望招生活规律和作息正常的室友入住。租期长短期均可。联系电话：021-0337705

现有一间安静、阳光好双人房出租，租单人 $130/ 周。电费平摊，近 Shopping mall 及公车站，包家具及网络，中英文 Sky。招无宠物、干净整洁人士。电话： 021-02292720,4760168.

HOME VOICE

Karori 大房出租现有两间双人大房出租，各招单人，位于 K a r o r i 无尾静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，＄140/ 周 +Exp。另有一房一厅独立卫浴单元房招租，＄190/ 周 + E x p。有意请电 0210348526 陈生预约看房。

Karori新房出租大双人房出租。$150/ p w。另有一主人房带卫生间出租，$220/ p w。以上两房都包水电、上网、家具和电器。安静街区 B o x t o n A v e， Karori。有意者请电：021-359600.

2013年9月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

Miramar 现有特大双人房出租，位于 M I R A M A R 中心街道 H o b a r t S t，交通方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。价钱：单人 $140/ p w，双人 $160/ p w。有意请电：0211839324,3809888（周一至周五 8:30—5:00），其余时间：3885471（Ben）

Miramar

大双人房 , 长租 160/ 周，短租 170/ 周。招单人，干净整洁安静礼貌的人士。双人可议。分摊水电网。短息： 02206809028.

Mt Cook

特大双人房，包家具水电上网，近购物，交通方便，单人 $130/ p w，双人面议。电话： 9701266，0211825020.

标准家居现代住房，房间舒适，阳光充足，保全套家具（也可自带家具）。新 countdown 超市对面，步行一分钟到梅西大学，门前 BUS 直通维大，路边有停车位 $180/W。预招喜干净，爱整洁 , 不吸烟的人士入住。联系人：Wendy Chen。联系电话：021 0527087 （短信必复）

Lower Hutt

Newtown

现有一间单人房和双人房一间诚招。地址位于Colville ST, Newtown, Wellington. 房子周围环境安静，有停车位，靠近公车站，可以直达市区，维大和梅西。屋内采光好。冬暖夏凉。适合工作和学习的朋友居住。房间提供家具，包 Lower Hutt home stay 上网和基本生活用品（如垃圾袋， 5 分钟步行至 Waterloo 站。大厕纸，洗洁精，餐具和厨具等）卫浴，中央空调，包上网，电话，。平摊电费。单人间：$110每周，水电，三餐。友善房东，干净双人间：$130每周（双人住价格面舒适，独立空间。$230 ／周。议）。详情请联系：Jimmy 0212255780. 电话：0211626950。

Lower Hutt 双人间招租

Newlands

Waterloo 阳光充足双人间，交通方便，步行至火车站，汽车站。包水电及基本家具，包宽带。单人 130，双人 180，欢迎看房。电话：971 1169， 0212122266

双人房出租，地理位置佳，两分钟到车站，15 分钟到市中心，近超市、早市，off street parking。单人 $80, 双人 $120, 费用均摊。联系电话：021-02687706.

Lower Hutt LOWER HUTT 市中心，两房一厅独立屋，有前、后院及完整院墙。近星期六早市及各超市。每周 295 元。电话 4711818， 0211875654 STEPHEN

Lower Hutt

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Miramar

独立一房一厅出租，阳光充足。近公车站和超市，门前有停车位，可长租或短租。有基本家具电器，价格面议。电话：04-3887288， 027-9118367.

Town house，Epuni 近火车站、公车站、超市，大房阳光充足，独立卫生间，包基本家具。招爱清洁人士与友善夫妇一起住，单身人士包晚餐 $170/pw 包水电。电话：04-2101449， 021-2085157. 随时可来看房。

Wadestown 大双人房自带卫浴，基本家具。门口公车站距 CITY6 分钟。短期招租，暑假回国的学生为佳，整洁礼貌不吸烟。特价 100/ 周包网，电费分摊。回国时东西可帮保管。电话 0220269018。

现有一双人间（只招单人），全新装修，阳光好，独立卫浴，wrap speed 宽带，可包家具，$160/ 周，share 网电。2 分钟步行至 30,43,44 路车站，1 分钟开车至 New World。欢迎看房。电话：0212305401 短信必复。

Khandallah

Lower Hutt

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 - Newlands, 56 Tamworth Crescent 价格可议 3层大宅提供4个卧室，4个浴室，桑拿浴室，按摩浴缸，双车库，内部智能自动化科技，隔音绝缘影院室，电影院座椅皮革躺椅（12），双层玻璃窗，防盗，地暖。设有大型开放式的生活空间，可一览Petone惠灵顿港壮丽的全景。将着眼于一切合理报价。想拥有上流社会的生活 - 现在赶紧行动！ - 318 Tinakori Road, Thordon 根据要求，我们的屋主正在积极寻求合理的报价，适合那些对底楼高规格区域的零售单位充满想法，并愿意对其进行梦幻般投资的业主。接受各种报价。

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

搬家急售爱车

售车

97年的TOYOTA VISA, 自动档，新换皮带、水箱和四个轮子。刚做的保养。公里数22万，车况保持的非常好，刚刚交了半年的路税。因工作原因离开，急售 $2500 (可小议)。电话：0225120603 / 0225061203 欢迎试车

04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.3.5L V6,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$10，000(不议）电话：0211731730

2004 BMW 530i M-Sport

售车

NZ New - Auto / Tiptronic- 19” M-Sport Mags - Full Spoiler， 86000 km， 3.0L : 6 Cylinder ，Full Leather Trim ，Electric Seats ，Excellent Car condition。 price: $25,000。Ph: 021 1904028

95 年 toyota 佳美，自动波，皮带以更换，23 万公里，1 年全新路税及 wof, 无任何机械问题，绝佳代步工具，售价： $2800( 可议）

分类小广告刊登说明每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

Newlands 现有两间房，$100 小， $120 大，安静街尾，步行 2 分钟到车站，5 分钟到超市，室内和客厅家具齐全，厨房全套厨具，中文电视，新装 H R V 和保暖层，光缆上网 0211350588 or 5698168

Petone

近 W a t e r l o o 火车站，楼上双人房（有阳台）加学习室出租，静街，有车位，包水电、基本家具及日常宽带上网，干净整洁。单人 $140 或双人 $180，价格面议。请电：021-1841277. 欢迎看房！

现有一双人房招单人，$120 一周 + e x p，近 W e l t e c、公车和火车站，有意者请联系 Zoe 0211022340

Lower Hutt

Porirua

欢迎浏览https://www.facebook.com/wncfa

Lower Hutt high st 双人 Titahi Bay, Porirua 区间招单人，$140 包电网，有二间房出租，招单身房无烟无宠物。有意联系客。电话：021-0568632 021577158 短信必复 Facebook所用名wncfa为惠灵顿新华人联谊会（Wellington New Chinese Friend-

惠灵顿新华人联谊会网上之家

Lyall Bay 阳光超大双人房招单人。H R V Panel Heater。招干净安静人士。$150+ e x p . 近公车站和超市。电话：021-1344888， 3872098

Miramar

ship Association）英文简称。在这里我们对在Facebook网页制作过程中提供支持的所有会员和朋友们表示衷心无敌海景房出租或者 homestay，新房，找单人安静的房客，中央空调，宽带上的感谢。我们已经上传了很多近期活动的图片和文字消息，也有搜集到的一些老 share 费用 , 有衣柜，如果没有自己的家具可以提供基本家具。$120/ p w . 欢的资料。也欢迎存有联谊会过去的老照片和资料的会员朋友们联系我们来上传分迎看房 Mark-0211063360, 9763360 六享。联系电话： 02102389939, email：wncfa@yahoo.com 点以后。我们希望将联谊会的Facebook网页建成一个集宗旨体现、信息发布、活动展示、 Tawa 区资料存储以及会员交流的综合性平台。欢迎会员和朋友们浏览并评论，共同维护现有 2 间房出租，双人房，单人每周 100 全包，双人 140 全包 . 我们的网上之家。

Strathmore Park

新房，单人间 $120, 双人间 $150 share expenses. 房间宽敞明亮，新床、新家具，上班族为佳。希望另有单人间一间。近火车站。干净安静的人士租住。联系电话：地址：71 Tremewan Street, 021-1029279. Tawa, 电话：2327380

Miramar

Upper Hutt

ARGENTINE AVE. 有双 / 单人房间招租。明亮整洁，价格面议。有意请电：3893329， 02102753567（No Text）。

阳光双人房，干净、整洁，步行 5 分钟到购物中心，P a k’n S a v e，近公车 / 火车，包基本家具。 $90p w。电话：049767029, 022-6018086.

惠灵顿新华人联谊会 Wellington New Chinese Friendship Association 2013年9月1日

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

剑桥大学英语测试中心授权惠灵顿地区独家 CAE & FCE & TKT网上考试中心

好消息：“雅思＋剑桥英语 CAE，拥有双重考入大学的机会！”

剑桥英语高级课程证书 Cambridge English: Advanced (CAE) 是全球最具权威的英语文凭。NZQA与所有新西兰的大学和理工学院认证的入学标准。它已是维大，梅西, WelTec, Whitireia和 MFH等等学校的正式入学标准： • CAE 52 分＝ IELTS 6.0 • CAE 47 分＝ IELTS 5.5

MFH课程选择一：

雅思＋剑桥英语CAE课程全日制综合强化班 • 12 周，可插班 • IELTS / CAE 专业教师联手培训，助您备考IELTS and CAE，拥有双重考入大学的机会 • IELTS / CAE 注册考官辅导更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150!

1. September, 21st, Saturday, at MFH 2. October, 26th, Saturday at, MFH 3. November, 16th, Friday, at MFH 4. December, 7th, Saturday, at MFH

MFH课程选择二：

剑桥英语CAE周末强化班 • 4周，20 小时，可插班 • CAE 专业教师培训 • CAE 注册考官辅导更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150! 名额有限，现在就报名吧！惠灵顿独家。

普通＋学术英语 CAE雅思强化班每周25授课小时全套优选最新教程

现代化电脑网上CAE考试日期： 4 周前报名, 听说读写同天或择天测试：

MFH2013 特优考试费：$250 (听说读写全包括）现在就预定考试日期，为自己争取双重进入大学的机会吧！－惠灵顿独家。

商科5级大专

NZDB商科6级

雅思5.5分，学期：9个月可转6级大专第一年学分

＊新学期:

10月14日可获得1年开放工签

现在就报名吧！请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

蒋洁敏官场沉浮记成也中石油，败也中石油 ▲

原中国国务院国有资产监督管理委员会（以下简称国资委）主任、党委副书记蒋洁敏“落马”已半月有余，关于其人其事的诸多细节与内幕陆续被媒体曝光。近日，有媒体走访了其家乡与承载了其青春岁月的早年工作地——胜利油田孤岛采油厂，试图为外界还原一个立体、真实的蒋洁敏。回顾其一路走来的足迹，可谓“成也中石油，败也中石油”。年轻时曾放出豪言“生进中南海，死入八宝山”的蒋洁敏，再次为外界上演了一幕“昨为座上宾，今为落马者”的官场沉浮记。

蒋洁敏资料图片

他的落马·不意外

早有端倪！蒋不干净传闻不绝于耳有意为之？张毅进国资委现双首长很多人对蒋洁敏的落马并不意外，过去曾多次传出他被调查，甚至在他顺利当选中央委员后，其“不干净”的传闻并未终止。蒋洁敏的名字上一次引起关注是在今年 3 月，他接替王勇成为新一任国资委主任。此前，他的职务是中石油集团董事长。从履新到落马，蒋洁敏在国资委主任的位置上待了还不到半年。把他拉下马的，正是他主政中石油集团时的事。最新一期北京《环球人物》杂志报道，媒体的消息称，蒋洁敏案的调查线索，来源于对他的离任审计。依据有关规定，央企领导人离任时，应对其任内工作进行离任审计。如在审计中发现问题，可移交纪检部门处理。蒋洁敏 2006 年 11 月接任中石油集团总经理，依惯例，离任审计的时间是 2006 年至 2013 年。但消息人士透露，这次对他的离任审计，时间范围延长至 10 年，不局限于总经理任期内，还追溯到更早之前。一位从事过官员离任审计工作的人士说： “按照审计法和相关审计规定，如果遇到重大事情，离任审计的时间可以无限期向前追溯。 ”这就意味着，被延长审计时间的蒋洁敏很可能问题比较严重。很多人对蒋洁敏的落马并不意外，过去曾多次传出他被调查。去年 9 月，有网民爆料称，蒋洁敏借海外工程招标之际在境外失踪。当时，蒋洁敏已

近两个月没在中石油集团的一些大活动中露面，这一不寻常的现象引发外界猜测其可能“出事了”。但中石油集团很快出面否认，并解释说蒋洁敏“正在住院”。在随后召开的中共十八大上，蒋洁敏顺利当选中央委员，但蒋洁敏 “不干净”的传闻并未终止。今年 3 月 18 日，蒋洁敏辞去中石油集团董事长一职。直到 3 月 25 日，国资委网站才首次刊登蒋洁敏上任的消息。一些敏感人士立即捕捉到这个 “时间差”。与此同时，国资委的其他人事安排也耐人寻味。就在任命蒋洁敏的同时，中组部副部长王尔乘宣布，张毅担任国资委党委书记兼副主任。这种“双首长制”的安排，在 2003 年国资委刚成立时曾出现过，当时李荣融为主任，李毅中为党委书记。2005 年，李毅中调任国家安监总局局长后，国资委主任与党委书记就由同一人担任。有媒体猜测，安排张毅进入国资委是 “有意为之”。蒋洁敏被免职后，国资委党委书记、副主任张毅暂时全面主持工作。他随即赴大庆油田、长庆油田进行考察调研，强调中石油集团还将进一步反腐。显然，席卷中石油集团的这场疾风骤雨还没有结束。

他的家教·很严格

学习很好高中每次都考年级第一家教很严每次先下车再步行回村除了学习成绩好，蒋洁敏留给村里人的另一个印象是家教严。此前曾有媒体称，“父亲的行事风格对蒋洁敏影响很大”。被查处前，蒋洁敏给外界的印象是比较低调，他极少出现在公众场合，也鲜少接受采访。在早先对他的报道中，只有“老家山东阳信县商店镇蒋家村”这十几个字。作为新中国成立以来阳信走出的最高级别官员，蒋洁敏一度是整个阳信的骄傲。但现在，一旦把话题转到蒋洁敏身上，前一秒还热情的阳信老乡们立刻变得很警觉： “光知道这个人，但我跟他没什么接触。”“他那么大官，我哪接触得到。” “这个，我不清楚……” 蒋洁敏这 3 个字，在当地似乎已成为禁忌，谁也不愿意与他扯上关系。村里的老人聊着聊着，思绪便回到那个一起长大的同龄人身上。“那时候，俺们老师都说，他又有才又能干。他出事，别说是他家里，就是俺们学校，都感到很遗憾。”村里一位小学老师曾是蒋洁敏的高中校友，他还记得，蒋洁敏小名叫“胜利”，在家里排行老大。在他的记忆中，蒋洁敏初中是在商店镇上的阳信三中念的，也就是如今的商店中学。1970 年，蒋洁敏升入阳信三中高中部。“我比他低一级，1971 年入校时，他正读高二。整整一年，我们每天 6 点多就起床，一起走着上学，到学校去自习，特别累。那时候，一个年级两个班，蒋洁敏很聪明，每次都能考全年级第一。” 除了学习成绩好，蒋洁敏留给村里人的另一个印象是家教严。蒋家村党支部书记透露，蒋洁敏的父亲蒋迎

畅曾任阳信县物资局局长。一位村民也回忆，蒋父从来不坐单位配的轿车，而是天天骑自行车上班，甚至“经常骑着破自行车，戴着破草帽回到村里来种田”。有时村里的路不好走，碰见有人迎面过来，蒋父会退到一旁让别人先走，自己再过。此前曾有媒体称，“ 父亲的行事风格对蒋洁敏影响很大”。据悉，蒋洁敏走上领导岗位后，每次回村，“在村口就下车，步行进村，小车只能在他身后跟着。和他家女人出门吃饭，也不开车，就是随便找个小饭馆，随便点俩菜就吃了”。一位村民称，蒋洁敏的妻子姓史，是邻镇河流镇人，蒋洁敏 20 多岁时，经人介绍认识了她。婚后，两人过着典型的“男主外、女主内” 的生活，育有一子。蒋洁敏还有 3 个弟弟。一位村民回忆，蒋洁敏的大弟建生曾经是青岛太平洋保险公司的员工，现在中国人民银行任职；二弟建设在河北廊坊霸州市电力部门上班；三弟建华从东营市石油学院（现中国石油大学东营校区）毕业后，进入胜利油田工作。蒋洁敏进入中石油集团后，他也跟到中石油集团做了一名办公室主任。虽然有人言之凿凿地称，蒋洁敏当官后，没有给自己的亲戚带来一点好处，就连他的一个堂兄弟，至今也只是阳信县一家织布厂的普通职工。但蒋洁敏三弟的职业路径，很难不让人产生联想。

他的青春·很艰苦

修井太累他的脸上从此没了笑脸少年老成 20出头就走上管理岗位蒋洁敏 1972 年离开村子。17 岁的蒋洁敏结束了学业，来到离阳信县 170 多公里的孤岛（今山东省东营市河口区孤岛镇），成了胜利油田孤岛采油指挥部井下作业队的一名修井工。 “因为修井工作实在太累太苦，工人们脾气都很急，恨不得把 1 小时的工作 10 分钟干完……蒋洁敏当了好几年修井工，这个工作给他带来的最大影响是没有笑脸。”曾经有媒体报道了一位工人对蒋洁敏的回忆。很多孤岛的石油工人也推测，蒋洁敏当官后的

一位工人回忆，“因为修井工作实在太累太苦，工人们脾气都很急，恨不得把 1 小时的工作 10 分钟干完……蒋洁敏当了好几年修井工，这个工作给他带来的最大影响是没有笑脸。”

雷厉风行和不苟言笑，与他 17 岁初入社会时经历了这种艰辛有关。蒋洁敏的少年老成也日渐显现。 1972 到 1980 年的 8 年中，蒋洁敏在孤岛采油指挥部从普通工人到技术员、作业队队长、副大队长、大队长，20 岁出头就走上管理岗位。 1987 年 1 月，胜利油田的孤岛、孤东两个采油指挥部合并为滨海采油指挥部，蒋洁敏被任命为党委副书记。 1989 年 12 月，又恢复为孤岛和孤东两部分，分别改名为孤岛采油厂、孤东

采油厂。蒋洁敏任胜利油田孤岛采油厂党委书记，主管矿区建设。上世纪 80 年代，蒋洁敏上任滨海采油指挥部党委副书记时，“灯不明，路不平，水不净”是矿区广为流传的调侃之词。据媒体报道，他曾说过“鸟还有个窝，我们在这奋斗了 15 年还没有个像样的家”。上任后，蒋洁敏表现出和前任不同的领导风格 —— 大胆、强势，花了 3 年时间不断盖楼。原孤岛采油厂工会主席杨书善曾回忆： “矿区连续 3 年建设正规楼房 2000 多套。”

他的仕途·很顺利

步步高升中石油上市功臣，曾二度调任青海问题多多被指从境外运油，为薄熙来搞政绩整个 1990 年代，蒋洁敏推行的都是大刀阔斧的改革，也曾引起争议，有人认为他过于强势、急于求成。但他在争议声中步步高升。1993 年 3 月，蒋洁敏出任胜利石油管理局副局长。从 1972 年当修井工到 1994 年远调青海，蒋洁敏在胜利油田工作了整整 22 年。离开胜利油田后，蒋洁敏于 1994 年出任青海石油管理局局长。当时，青海石油储量减少，蒋洁敏提出以气补油，将重点转向天然气开发，使青海奇迹般地成为中国第四大气田。 1999 年，石油、石化工业体制改革启

动，蒋洁敏调入中石油集团，担任总经理助理兼重组与上市筹备组组长。一年后，美国股市和香港股市接纳了中石油。作为中石油股份公司上市的 “功臣”，年仅 45 岁的蒋洁敏被视为集团内部最具国际视角和现代管理理念的“少壮派”。此后，蒋洁敏再赴青海，出任青海省副省长。2004 年，他重回中石油集团，担任副总经理，2006 年出任总经理、党组书记，2011 年任董事长。蒋洁敏在集团总部工作期间出了哪些违纪问题，目前还无从得知。但有一点可以肯定，在他治下，集团总

整个 1990 年代，蒋洁敏推行的都是大刀阔斧的改革，也曾引起争议，有人认为他过于强势、急于求成。但他在争议声中步步高升。

部高管形成了腐败窝案。据悉，53 岁的王永春是蒋洁敏的“左膀右臂”，10 年来跟着蒋洁敏一路升迁。此外，媒体报道，蒋洁敏曾为薄熙来在政绩上做文章。薄熙来任辽宁省长时，蒋洁敏推动中石油集团在辽宁扩建或兴建了两个千万吨级的炼油厂；薄熙来担任重庆市委书记后，中石油集团又在重庆投资 150 亿元，建设一个产能为 650 万吨的炼油厂。 2009 年，中石油集团又宣布将这一项目的产能提升至千万吨级。这几个炼油厂所需的原油都需要从外地，甚至是境外运来，成本巨大。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

西安游乐场甩飞 3 人极速风车酿极度危险机械故障遭质疑人为疏失酿惨剧？恐怖

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“拿钱还要命，真可怕！”北京时间 15 日下午，陕西省西安市的秦岭欢乐世界发生事故，3 名游客乘坐名为“极速风车”的游乐设施时被甩出受伤。所有的欢笑与刺激在那一刻戛然而止。目前，事故原因初步认定为机械故障导致，但遭到质疑。据悉，出事的三人坐在同一排，据一同乘坐的伤者朋友反映，开动前工作人员来检查游客是否系好安全带，唯独他们这一排没有人来，因此怀疑是一起由于工作人员疏忽所导致的责任事故。虽然目前真相有待进一步调查，但也为各界敲响了警钟：没有严格的监管与安全保障，那些惊险刺激的游戏或许随时会让你付出生命的代价。

“地上大片血迹，好多人被吓哭” 3 人被高空甩出多处骨折重伤

15 日下午 14 时左右，先后有多名网民发出微博称，西安秦岭欢乐世界的一个叫“极速风车”的高空娱乐项目在运转时突然甩出 3 名乘客，其中有一名为女性，目前 3 名乘客已经被紧急送往医院，伤势不明。北京人民网报道，发微博的一名网民称，发生事故的这个娱乐项目是一个高空旋转的设备，事发时，她刚从上面下来，正在附近休息，就听见有个响亮的声音，像是机器卡住了似的，她抬头看时发现，有几名乘客身上系着的安全锁扣已全部打开了，一名女乘客用手悬空抓住了什么，可是很快就由于体力不支掉了下来。而此

时，地上已经有两名被甩下来的乘客了，地上有大片的血迹，而发生事故的这个“极速风车”又过了几分钟才慢慢降了下来。 “好多人都吓坏了，在上面就开始哭，把我也吓死了。”该网民表示。另据西安《华商报》报道，陈女士目睹了整个过程，回忆起当时的情况她仍心有余悸。她说，下午 14 时左右，她正在“极速风车”附近游玩，突然看到有人从“极速风车”上被甩下来：一位男子头部着地，当场吐血，昏迷不醒。而一位十几岁的孩子被甩到另一边，也躺在地上不动了。还有一个女孩也差点被甩下来，不过她的头被

卡到安全带上，而且她身旁的一位男士抱住了她。最后，那个女的还是掉了下去。据现场一位警员介绍，一名游客从设备上掉到休息亭上，再弹到旁边的栏杆，最后掉到地上。此次事情造成任亚峰、魏苗、冯杰 3 人受伤。据 521 医院抢救室值班的隋医生介绍，魏苗全身多处骨折、失血过多，目前没有脱离生命危险。任亚峰口腔骨折，面部、颅骨均有骨折，失血过多，目前病情稳定。冯杰颅骨骨折，肺部和脾脏均有挫伤。隋医生表示，3 名伤者都需要进一步治疗。随后冯杰转院治疗。

▲事故中受伤的 3 人被送往医院救治。

疑惑

CFP

“掉下去的 3 个人，坐在同一排” 好险！一乘客曾换座位，逃过一劫 “ 太吓人了，摔下去的 3 个人跟我坐在一排，我眼睁睁看看他们从机器上升的不同高度接连摔下去，就是没办法拉住他们。”在收治伤者的 521 医院，惊魂未定的游客王航靠着椅背，双眼发红，双手有些微微发抖。出事时，他就坐在这台“极速风车”上，与掉下去的 3 个人坐在同一排。3 名伤者中，魏苗是他的朋友。综合《西安晚报》、西安《华商报》报道，“我们上去大约只有不到 50 秒的时间，就看到最边上那个小男孩儿（冯杰）先飞出去了，接着就是那个小伙子（任亚峰）。我朋友魏苗当时手拉着那个压在胸前的扣件，还一边喊着 ‘我要掉下去了，我要掉下去了……’ 结果她悬在空中，被那个风车带着又

转了一下，然后掉了下来……”王航双眼里面满是惊恐，“当时我和魏苗换过座位的，否则掉下去的就是我啊！” 见到有人被甩了出去，王航下意识地死死抓住扣在两肩上的保险杠，直到地面上有人喊“有人摔下来了”，机器才渐渐停下来。此时， “极速风车” 已经旋转着上升至六七米的空中，他们这一排剩下的 3 名游客依然保持着倒立姿势。魏苗的另一位朋友陈金山没有乘坐极速风车，只是在下面观看，当魏苗突然坠落后，他飞快地跑到魏苗跟前不停地跟她说话，“我不断地喊着她的名字，跟她说话主要是担心她睡着了那就麻烦了 …… 但是她就光是嗯、嗯……啥也说不清”。

疑惑

“没人检查安全带，刚想质疑就动了” 称“检查到我们这一排时，不知怎的就空过去了”

▲西安秦岭欢乐世界 15 日发生事故，3 名游客被甩落受伤。大图为事故发生后，游乐场设施被查封（CFP）；小图为发生事故设备“极速风车”示意图（网络图片）。

质疑

初定为机械故障上月检修没问题安全扣没锁死？游乐场否认：没系好不能发动

“运行中的游艺机怎么会突然将游客甩出，是机器故障还是因为工作人员的疏忽所致？”事发后不少游客提出质疑。《西安晚报》报道，对于上述质疑，长安区栾镇街道办事处的主任薛亚洲说，这次事故原因初步认定为机械故障导致，一个月前长安区的安全检查中，对这台游艺机进行过专项检查，机器没有故障，可以正常运行，在以往的常规检查中，也未发现这台机器

观察

存在安全隐患，至于是否存在人为因素导致事故发生，还需安监部门检查后，公安部门调查后才能得知。北京人民网则引述一位伤者同学的话称，事故原因“应是他们锁着的安全扣没锁死”。对此，西安《华商报》援引秦岭欢乐世界一位安姓工作人员的话说，事故肯定不是没系安全带造成的，因为这台设备只要有一个座位不系安全带就不能发动，但具体原因他不知道。

北京《京华时报》援引北京欢乐谷的工作人员张先生的话介绍，类似于极速风车这样的设备，欢乐谷中也不少见。游客在乘坐这类游乐设备时，必须扣紧安全扣。如果有某位乘客没有扣紧安全扣，设备是无法启动的。此时工作人员会按照提示，找到对应的座位查看。张先生说，即使在操作图上显示安全扣都已经扣好的情况下，欢乐谷仍然要求工作人员对乘客“逐一进行人工检查”，以确保万无一失。

快乐有代价，惊险游戏暗藏安全隐患

武汉长江网 16 日上午刊发评论指出，近年来，随着人们经济条件的提升，传统的墨守成规、按部就班式的生活模式已经远远不能满足人们的心理和精神需求，因而，游乐场里的那些惊险刺激的游戏成为了越来越多的都市一族的最爱。然而，人们在欢乐之余却忽略了一个相当严重问题，那就是安全。游乐场里的惊险与刺激虽然给人们带来了无比的快乐和心理放松，但

同时也吞噬了无数人的生命，究其根本原因，都是游乐场存在不安全隐患，人为惹的祸。文章称，一个个生命被游乐设施无情吞噬，一幕幕惨剧就发生在人们最快乐、最开心、最放松的时刻，不禁让人心痛难忍，多么恐怖的一幕，就发生在本不应该发生的地方，但它却无可避免地发生了。难道还不能警醒人们吗？那些没有安全作保证的快乐如何谈起？惊险刺激的游戏背后其

实暗存着莫大的危机和隐忧。文章最后指出，西安秦岭欢乐世界旋转风车事故，再次敲响了警钟。确保游乐场游乐设备正常运转，保护广大游客生命财产安全，经营者的自觉管理和职能部门的监管到位二者缺一不可。游乐设施定期作安全检查，及时更换老化安全带，严格落实游乐场安全管理制度，完备例行检查记录等。只有解决了这些琐碎的问题，才能让人们更接近快乐、远离危险。

王航回忆，当时他们坐上去后，有工作人员还专门到其他游客身边看了安全带是否系好，但唯独他们这一排没有人来。西安《华商报》报道，“当时我还大喊着说‘咋没人给我们系上安全带啊’，但不知道啥原因也没人来，紧接着极速风车就动起来了。”王航回忆，当时他们这一排座位的顺序从里到外是王航、张倩、魏苗（三人是朋友）、任亚峰、冯杰，掉下去的顺序是从外到里，依次是冯杰、任亚峰、魏苗。

《西安晚报》援引张倩的话称，这种“极速风车”坐上去后，肩部会有自动扣下来的保险杠，腿上应是工作人员帮忙再系上安全扣。当时 30 名游客坐上游艺机后，工作人员帮着游客检查系在两腿之间的安全扣。“检查到我们这一排时，工作人员不知怎么回事就给空过去了。我们 5 个人腿上都没有系安全扣，还没等我们提出质疑，机器就开始上升了。接着可怕的事情就发生了，在半空中我们拼命呼救，可是地面上的工作人员就是听不见。”

气愤

“目击者吓哭了，却被赶出去” 据伤者任亚峰的同学张浩鹏介绍，他们一共 9 人团购了该游乐场的门票，票价共计 88 元人民币，可以玩 14 个项目，极速风车是他们此行的第 11 个项目。西安《华商报》报道，“当时我们只有男生上去了，一共 6 人，任亚峰没有和我们坐在一排，他坐在另外一排的最外面，机器开启了一会儿，我

就听见有人掉下去了，等转了一圈才看清楚是我同学。”张浩鹏说，他们发现有人掉下去后呼救了快 1 分钟，机器才停下来。张浩鹏说，在下面等待的女生当时就吓哭了，她们亲眼目睹 3 个人掉下来，“让人气愤的是，当时很多女生都吓哭了，但是游乐场的工作人员却把她们赶了出去”。

伤者资料

设备情况

任亚峰，23 岁，西北工业大学机电学院研究生，山西运城人；魏苗，女，22 岁，西安市临潼区马额街道办人，在西安打工；冯杰，14 岁，高新一中初二学生。西安《华商报》

秦岭欢乐世界位于西安市长安区西安秦岭野生动物园附近，2009 年 8 月 8 日晚正式开园接待游客。早在 2009 年，就有媒体曝光其未配安全人员，安全隐患多。根据事发地点的一个指示牌显示，发生事故的设备叫“极速风车”，它属于特种设备，运行总高为 17.5 米，转盘直径 9.8 米，总共有 6 排座位，每排可乘坐 5 人，制造日期为 2009 年 6 月。综合西安《华商报》、香港《文汇报》

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

滞留 48 小时乘坐中国大陆首艘豪华邮轮“海娜号”的乘客，现在本应在韩国仁川享受他们的海上之旅。然而一场愉快的旅行被突如其来的“扣留令”演变成“异国受困记”。 13 日，载有 1659 名游客的“海娜号”邮轮因债务纠纷在韩国济州岛被扣。海航旅业董事长张岭 15 日就“海娜号”滞留事件韩方不作为举措表示强烈抗议，并要求韩方向滞留旅客道歉。同日，海航调派 5 架航班前往济州岛接载滞留旅客，全日共接载 1121 名旅客回国，仍有 538 名旅客滞留。尽管海航方面一直强调“不计成本、不惜代价”将滞留旅客接回国，但对于被困超过 48 小时的旅客来说， “能回来就不错了”。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

上千海娜乘客回家海航手忙脚乱

海娜被扣 4 架飞机接回 1121 旅客 538 名旅客仍滞留 “海娜号”亦未解扣海航集团旗下海航旅业“海娜号” 邮轮北京时间 13 日下午被扣韩国济州岛，导致 2300 多人滞留，其中包括 1659 名游客。15 日，海航集团派出 4 架飞机 5 次航班由北京前往济州接船上游客回国，共接回 1121 名滞留游客，仍有 538 名旅客滞留。而截至第一个返程航班从济州起飞，船上 2300 多人已滞留约 48 小时。中新社报道，海航旅业母公司海航集团 15 日调配四架包机共执行五次往返航班（第一架飞机执飞两次），由北京前往济州接滞留旅客回国，包括海南航空 2 架 A330 和首都航空 2 架 A320 飞机。五个航班分别于北京时间 10 时 5 分、10 时 23 分、11 时 13 分、 11 时 31 分、17 时 39 分从北京首都机场起飞前往济州。第一架返程航班于北京时间 15 日 17 时左右抵达首都机场第二航站楼，该航班共接回 284 名游客，包括 19 名儿童及 1 名婴儿。新华社报道，该航班的机长李双喜介绍，14 日 22 时左右接到公司电话，

乘客池鱼之殃

滞留 18 小时才知被扣曾爆肢体冲突

▲

15 日，9 岁的滞留旅客于振宁（音）走出首都国际机场 2 号航站楼国际抵达区，和妈妈团聚。新华社

老人缺药婴儿无奶粉庆幸“能回来就不错了” “海娜号”是中国大陆第一艘豪华邮轮。此次的 1600 多名乘客中，大部分是中国人，另有合共 9 名美国、澳洲和韩国游客。香港《文汇报》援引遭滞留乘客的话称，在滞留之初并不知道发生了什么事，“我们被扣了 18 个小时以后，才知道被扣了，然后到 24 个小时以后，才知道原因。一开始，他们（职员）说是手续问题，说我们有乘客私自逗留，然后才说是他们的原因。我们不在乎赔偿，能回来就不错了”。事实上，在“海娜号”被扣留期间，尽管工作人员免费开放船上娱乐场所，餐厅提供 24 小时不间断餐饮服务，亦可免费拨打长途电话，但乘客的日子

并不好过。有乘客透露，一些老年人本身航程是 6 天，他们只带了 6 天的药，之后就面临着药品的短缺。还有一岁的孩子，奶粉也供应不上。两名乘客还发生了紧急情况：一位儿童突发高烧，一位老人突发心脏病。“海航邮轮”官方微博称，发烧的儿童治疗痊愈，已经随家人乘飞机回国，而老人在岸上经过有效治疗，已经恢复正常并返回邮轮。另据《北京青年报》报道，部分滞留游客 15 日 21 时 40 分左右找到正在酒吧喝饮料的海航旅业应急小组工作人员，由于情绪过于激动发生不太严重的肢体冲突。

追问

韩国法院有管辖权吗？

声音

海航：韩方无权扣船应向游客道歉在首个返程航班到达北京后，海航旅业的应急工作小组在首都机场第一航站楼举行了新闻发布会。中新社报道，海航方面表示，韩国济州法院扣船的行为来自沙钢船务有限公司的申请。江苏沙钢集团旗下公司沙钢船务以法律纠纷为由，向济州地方法院申请扣船。海航集团已于 14 日凌晨 3 时，将扣船通知要求的 30 亿韩元（约合 1690 万元人民币）保证金支付到韩国当地律师账户，但韩国济州法院以下班且适逢周末等理由，致使保证金无法及时支付至法院账户，邮轮无法解扣。海航方面称，大新华轮船与江苏沙钢集团旗下沙钢船务之间的纠纷是正常的经济纠纷，且当事各方已约定适用英国法律，由英国法院管辖。海航称，沙钢船务在管辖法院尚未作出判决的情况下，通过济州法院扣留“海

▲ 15 日，滞留在韩国济州港的“海娜号”邮轮上的旅客用餐。

新华社

赔偿难如人愿

先签补偿协议者先搭航班回国仍有五六百名游客滞留与海航协商赔偿问题目前的信息显示，“海娜号”滞留游客的赔偿方案有两个。方案一为：一年内免费乘坐“海娜号”内舱房旅行一次，但需提前一个月预订；方案二为现金赔偿，针对海景舱和内舱房游客分别按 2300 元 / 人和 2000 元 / 人的标准进行赔偿。比此前公布的 1500 元 / 人的标准有所提高。新华社报道，但对于这个赔偿方案，“海娜号”的旅客是否都买账还未可知。网民“苏苏别扭小迷糊”等人在微博称，她和部分游客提出退全额团费和损失的交通费，但双方并未达

成一致。海航方面表示，同意并签订补偿协议者先搭乘航班回国，具体赔偿事宜仍然在协商中。 15 日下午，滞留在“海娜号”游轮上的“苏苏别扭小迷糊”表示，现在约有五六百名游客留在邮轮上，继续与海航方面协商赔偿问题。据了解，针对海航提出的赔偿方案，许多游客表示不满，并不接受。“苏苏别扭小迷糊”说，根据他们找到的法律条款规定，现在要求海航给游客每人 5000 元的精神赔偿，团费的 1 至 3 倍经济赔偿。

准备调配飞机、抽调机组执行接回游客的飞行任务。15 日 5 时，机组成员就已经开始进行飞行准备。海航旗下邮轮游艇管理公司董事长韩录海 15 日表示，海航原本预计 4 架飞机各两个往返将所有游客接回国。但韩国济州机场晚 22 时后宵禁，故未能全部接回。海航称，16 日继续派飞机接游客回国。海航旅业董事长张岭表示，为将滞留乘客尽快接回，海航整个航班计划投入超过 1000 万元（人民币，下同）， “不计成本、不惜代价”。新华社援引邮轮上一位领队的话称，15 日登记回国的约有 1300 余名游客，剩余游客选择留在船上随船回国。选择留下的游客大多为不着急赶时间的老人，另有小部分游客将自行办理入境手续留下来继续游玩。而对于被扣邮轮何时才能够返航，海航旅游一位相关负责人表示： “我们预计最快 16 日放船，现在也正在积极与对方协调沟通。”

娜号”邮轮，导致邮轮的 2000 多名乘客失去人身自由，严重侵犯游客权益，并影响到中韩良好的经贸和旅游关系。海航旗下邮轮游艇管理公司董事长韩录海称，国际范围内，扣船只有 1952 年和 1999 年签订的两款公约，韩国均非缔约国或参与国。申请扣船、涉案双方的公司也不是韩国国内企业。 “海娜号”邮轮也并非涉案船只，且约定管辖权在英国，也非韩国。韩国济州法院此举涉嫌违反国际公约，侵犯中国法律。海航称，韩国济州法院精心挑选了扣船时间，在周五下班时间前采取扣船行动。海航旅业董事长张岭表示，对韩方无视乘客权益的态度表示愤慨，对韩方不作为的举措表示强烈抗议。同时，他要求韩方应该向滞留旅客道歉，并敦促尽快放行“海娜号”邮轮。海航将对此事件保留诉讼权利。

申请扣船者：海航欠巨款绝不手软作为申请扣船的一方，沙钢船务公司被舆论贴上了“不人道、不负责任” 的标签。对此，沙钢船务公司的总经理张洁表示，沙钢申请扣押海航的邮轮完全是按照相关法律行事，“海航欠我们 5800 多万美元巨款，我们绝不会手软，会依法维护我们的权利”。上海《第一财经日报》报道，事实上，此次并不是沙钢第一次扣押海航的船，2011 年 11 月和 2012 年，沙钢曾在印度和南非分别扣押过海航一条散货船和一条油轮。而屡次的扣押行动，都是源起沙钢船务与海航集团参股的大新华物流旗下的大新华轮船一场长达三年的债务纠纷。 “大新华轮船拒绝履行英国伦敦海事仲裁委员会赔偿沙钢船务 5800 万美元的仲裁令，目前，这家公司已经在

香港进入破产清算程序，因此，海航集团作为担保人必须履行担保责任。” 张洁说，由于屡次要求均遭拒绝，因此公司才开始在全球范围内追索海航集团资产，并在今年 8 月底向韩国济州地方法院提交了扣押“海娜号”的申请。面对外界的质疑，张洁表示，沙钢扣押的是海航的船，旅客是自由的，海航有自己的航空公司和船务公司，如果他们愿意，完全有能力妥善处理游客的问题。沙钢船务还表示，如海南航空旅业控股集团有限公司不愿承担对游客的应有补偿，沙钢船务愿意先行垫付游客返回国内的交通费用。此外，沙钢船务相关人员表示，按照两家公司的合同约定，债权方发出申请后，债务人或担保方的船只在任何一个港口都可以被扣留。

有多年海事海商诉讼经验的郝俊波律师表示，在国际上，扣船行为很常见，通常作为一种手段，要求对方解决纠纷。根据《国际扣船公约》规定，每个国家都有对自己领海的司法主权。所以只要有正规的司法手续，港口当地的法院就有管辖权。澳门大学法学院院长莫世健则表示，扣船裁定是保密的，法院实施时不会提前告知，以免船只临时改变航线。但韩国法院因休息日无法及时处理保证金，致使数千名中国公民滞留，这种做法值得商榷。综合北京《新京报》、新华社

沙钢是故意的吗？郝俊波律师称，在此类案件中，为追讨损失扣船是非常常见的行为。 “如果要追讨损失，扣船是最有效的方式，因为一旦船被扣，产生的费用是很大的，比如港口费用、船上游客的赔偿等，在这种情况下被扣方不得不交钱以求放船。” 至于沙钢为何在韩国扣船，郝俊波认为，这并不是什么“刻意的选择”。“主要目的是找到并扣住船、拿到钱。”郝俊波说，“如果纠纷双方都是中国公司，在济州扣船成本肯定更高，但就一般经验，因为邮轮的行踪不固定，能在哪儿扣住船，就得赶紧行动。” 北京《新京报》

影响

后续旅游团被迫取消 “海娜号”邮轮被济州地方法院扣留事件，不仅使目前船上的游客和组团的旅行社受到了牵连，而且后续的邮轮团也很可能因此被迫暂停或取消。海涛旅行社今年与“ 海娜号 ” 合作，夏季已发出三艘邮轮赴韩国。原计划 9 月 16 日出发本季最后一艘邮轮，计划载客 1600 人，实际收到 1461 人。如今，由于“海娜号”无法按时从济州返回天津，取消 9 月 16 日行程。海涛旅行社连夜启动应急程序，通知游客，并拿出 500 万元计划对旅客先行赔付。《北京青年报》

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“再不见起色，今年生意就完了” “这次的政策确实很严，如果行情还不见起色，今年的月饼生意基本就完了” 。距离中秋节不足 10 天，50 多岁的北京月饼经销商段先生忧心地望着眼前的摊位，精心布置却许久无人问津。偶尔驻足的顾客也能让他喜出望外，不惜亲自上阵与手下的售货员一起热情推销。近日，中纪委下发通知，强调要坚决刹住中秋节公款送月饼、送节礼、公款吃喝等奢侈浪费的不正之风。算上中纪委书记王岐山 6 日在天津食品街的月饼专柜调研，中共中央高层已在短短 20 多天内 4 次就八项规定的落实情况明确表态，显示打击节日腐败的决心。在此期间，大陆各地纪检机构也已相继出台禁令配合执行。禁令虽引得民众人人叫好，但如

段先生一样的月饼经销商们对此却显得有些左右为难：整治腐败是顺应民心之举，理应支持，但由此骤降的销售量也难免让人忧心。中国焙烤食品糖制品工业协会秘书长周广军透露： “禁令对一些政策比较关注的政府机构、国企影响较大，这些机构往年在月饼上的公款消费比例相对较高。今年少了公款团购的盈利主渠道后，月饼商更多地进行了产品结构调整，将营销策略聚焦在普通人消费上。但个人消费毕竟难比团购，因此今年中国国内月饼销售额预计将比去年下降两成。” 段先生在北京城南的一家华联超市代销北京老字号稻香村月饼，花费 20 万元（人民币，下同）买下的 10 余平米摊位在今年采取了“瘦身计划”，

中秋节将至，今年大陆市场节假日经济的光环不复往昔。9 月初，官方 20 天内 4 次密集发声，明确扼杀中秋节公款宴请、送礼等奢靡享乐之风。中央严控三公经费的反腐措施大快人心，月饼等部分节令性消费产品也随之回归理性、节俭亲民之风，但行业的惨淡经营也是不争事实。

月饼礼盒主打 200 元左右的“平价亲民牌”。此外针对个人消费群体的散装月饼也整齐地码放在摊位的显眼位置。段先生介绍，今年月饼销售仍然从中秋节前一个月开启，但因为政策的影响，高端月饼制作数量非常有限， 429 元的顶级款式早已售完，稻香村目前仅有 59 元至 329 元的礼盒款式。与稻香村类似，超市中的全聚德、大三元等老字号品牌中，也鲜有主推去年千元以上的高价月饼礼盒。全聚德今年主推且受欢迎的 11 款月饼礼盒价位在 200 元左右。仅有的两款高价月饼“全聚中秋”和“盛世中秋”分别售价 466 元和 468 元，前者目前已售完。不同于行业协会的预估，作为一线销售网点的负责人，段先生表示今年的销售额估计将比去年下降三成。

反腐风劲吹

▲由于价格更为实惠，许多香港品牌月饼的销售量超过了内地老字号品牌。图为北京王府井步行街中华老字号“稻香村”店内，柜台上陈列的礼盒月饼少有人问津。本版图文均据美国《侨报》

月饼进入小时代专家：官方治理应多层次避免一刀切 ▲

中秋前夕，中共中央连续 4 次发声，明确节日期间不得公款宴请送礼的禁令，在高层中秋反腐方式方法和实施与往年效果上，各方人士角度不同看法不一。中国焙烤食品糖制品工业协会秘相比，今年中秋月饼流行书长周广军表示，从反腐倡廉的角度 “瘦身”。据销来讲，近些年来公款送天价月饼的问售人员介绍，题上，可以说是月饼惹的祸，是月饼多数月饼取消文化中不那么具有正能量的一部分。了以往高级赠在限制消费反腐倡廉方面，此番禁令品的包装，如无疑避免了行业膨胀，让月饼的理性仿膳曾经赠送内涵得以回归。而从行业角度来讲，的“皇家御院利弊都有。虽然一定程度上让人觉得碗及勺 ”，今年被简洁的纸质或塑料包装取而代之。

矫枉过正、影响了销售，但这其实也是行业洗牌、优胜劣汰、规模调整的机会。中国人民大学公共管理学院教授毛寿龙认为，中央此番的表态与此前每一次的应景式通知类似，却又不同。以前的应景式通知似乎难逃“政令不出中南海”的尴尬，但八项规定和禁酒令实施后，反腐出现分水岭。此番四次喊话更彰显决心。但在效果方面看，治理的方式还应该更有层次感，考虑更多变化的可能性。避免给人以一刀切的感觉。

4500 元奢华礼包预定现配低调进驻星级酒店发票可开办公用品 “月饼不过是种节令性强的食品，噱头再大，说白了，也就是一层面裹个馅，能值多少钱？前些年虚高的价格卖的不过就是奢华的包装和礼盒中不断增加的贵重礼品”。一位在超市购买月饼的消费者说。 2010 年 4 月，官方出台针对食品和化妆品的《限制商品过度包装条例》，月饼礼盒的过度包装问题逐年改善。一些囊括红酒、茶叶、坚果等贵重礼品的奢华包装在超市难觅踪影。但正所谓“上有政策，下有对策”。北京城南一家乐天玛特超市的月饼导购员杨女士 11 日向侨报记者介绍了超市营销的策略，“各种贵重礼品虽不能 ‘合体’，但超市往往会将红酒与茶叶礼盒的布展区安排在紧邻月饼区的地方。其实，红酒配月饼的销售模式并未消失，只是必须分装两盒罢了”。

上海远东租赁工作人员刘金常年负责包装品行业的设备租赁，他表示，囊括红酒、茶叶、坚果等贵重礼品的月饼包装其实也并未销声匿迹，今年仍有厂商大量生产。 “此前有报道称一些月饼包装生产商受今年政策影响而退出，转做牙膏盒生意。这只能体现行业内的优胜劣汰，说明行业品牌集中度在增强。而作为整个行业来讲，今年的销售额反而会有 15％左右的增幅”。刘金说，一些活跃在广东、浙江等地的中等规模包装生产商在今年中秋的销售额就可达到 4000 万元以上。从销售渠道上看，中秋高端月饼虽然绝迹超市，却悄然走进了各大星级酒店的中秋月饼专柜。在北京昆仑饭店推出的高端大礼包中，除了月饼还包括茶叶、红酒、

香烟等，报价为 1588 元，而位于北京国贸商区的中国大饭店则推出了 4558 元的礼包。现场导购员还表示，如果对礼盒的拼装有任何个人要求，可以进行订购，饭店一般在下订单后进行拼装。 “但从最近了解的情况看，酒店月饼销售的份额受今年形势影响似乎更大，因为酒店月饼的价位更高，销售对象与政府要影响的群体吻合度更高一些。”周广军说。禁令下，酒店的销售人员也坦承，今年的高端月饼礼盒问询者仍在少数，酒店同期推出的 400 元以下平价月饼才是畅销款式。而相比于超市只敢以 “餐费”名义给购买高价月饼的顾客开具发票，星级酒店一般承诺更多，有酒店甚至可以为顾客开具“办公用品” 名义的发票。

银月饼受宠金月饼难觅遇冷的不仅是超市和酒店中的实体月饼，还有各家银行、金店中曾经倍受青睐的金银月饼。记者近日以买家身份走访了北京金融街各大银行支行，贵金属专柜中的中秋应景金银物件鲜有顾客问津。与往年早早在中秋节临近时将金银月饼摆在店内显眼位置不同，中国建设银行金融街支行今年仅在咨询台附近展示了几条颇不起眼的金条。当记者询问有无金银月饼的时候，工作人员打电话到分公司查货，并回话称该物件的销售在月初已经被总公司叫停，原因大概是中纪委当时下发通知要求遏制公款送礼、享乐奢靡之风的要求，继续发售恐怕会触碰到上级的 “红线”。随后，该工作人员开始向记者推

销该行热销的六字箴言纯金挂饰，并直言金银月饼仅具有收藏价值，并不实用且无投资价值，因为银行仅回收金条，而不回收加工过的金银制品。在各家金店中，金银月饼的销售则异常低调。在中钞国鼎金融街分店中，内饰奢华的店面内仅有两位导购，并无顾客咨询购买。两位导购表示，店内展示的两款金银月饼均为空心，其中 50 克的银质月饼售价 700 余元，相当受欢迎，“顾客一来就买它十个八个回去送人”。当记者提出购买实心纯金月饼的意向时，导购表示店内并无现货，需要预定。而在价位和规格上，该店将确保可以实现买家各种私人化的要求，发票也可以按买家要求任意备注。不同于中钞国鼎的坦然相对，香

港知名金店周大福则显示出“可疑的谨慎”，当记者询问导购有无金银月饼销售时，导购一口回绝没有，听到询问声的门店经理则将记者唤回，并用手机展示两款金银月饼图片配以讲解： “今年风声很紧的，所以我们提前定做的数量非常少，21.5g 的金月饼全北京也只有 3 块，我还不能保证都是今年制作的。” 中国银行的工作人员介绍，展示销售贵金属饰品是各家银行长期性的业务，与金店相比银行只是赚取手工费。由于政策严厉，加上推销贵金属与银行职员业绩挂钩并不特别密切，今年动辄 10 万元以上的金银天价月饼并不畅销。而以金银元宝搭配组合发售的一些“百宝盒”在各个银行的客户群中相对较受欢迎。

▲北京花家怡园酒店内，有为顾客特别定制的高级月饼出售。

月饼的政治经济学在中国做生意，不仅要懂点经济学，更要懂得政治学。坊间疯传的浙商“二十二条军规”之一，就是“每天必看新闻联播”——从“硬新闻” 里嗅出政治风向的变化、拿捏政策的潜在变动，从而决定把宝押在哪里。卖月饼这件事也不例外。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，经年不衰的传统月饼生意今年也遭遇了寒流：大量月饼滞销，利润摊薄，往年抢手的“天价月饼”踪影难觅，倒卖月饼券的黄牛恨不得转行。因为，形势正发生变化：在中共反腐倡廉的“整风”背景之下，中纪委三周前又特别下达“月饼禁令”。禁令当前，谁敢试法？如果关注习李上台以来的反腐作为，月饼市场遇冷毫无意外，因为已有前车之鉴。早在中共十八大后推出 “八项规定”、“六项禁令”以来，“国酒”茅台遭遇销量、酒价、股价“三跌”，以湘鄂情为代表的高档酒店门庭冷落，凡是依赖“三公消费”市场的行业如高端茶礼等均受重挫，即将上市的大闸蟹估计也难逃厄运。

这些通过发掘畸形内需而获得暴利的行业遭遇这样的下行周期，实乃必然，只不过是时间上早与晚的差别。它们的“市场竞争力”无非建立在官场公款吃喝盛行、送礼风盛行的灰色规则上，必然也随着灰色规则的铲除而腰斩。纵然在数据层面，它们拉动了内需，扩大了消费，为 GDP 增长贡献了力量；但在价值层面，它们是中共党内某些歪风邪气藏污纳垢之地，做生意虽够精明但却不够光明，生产经济泡沫，增添社会不公。要好看的 GDP 数据还是要清明社会里“没有水分的增长”？要畸形消费的一时繁荣还是要理性消费的正常回归？要政府订单的一家独大还是百花齐放的市场竞争？高层近一年的反腐倡廉行动已经给出了答案，也盼望其能顶住压力深入进行下去。眼下，仍有观望者把赌注压在“整风一阵风”的断言上，幻想“三公消费” 市场起死回生；识时务者已经开始转型，按照市场经济规律调整经营策略，剔除商品价格虚高成份，开发大众市场。两类企业的生与死，自有分晓。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

不老女王小威不老秘诀

美网夺冠后，小威坐在曼哈顿中城写字楼的办公室里接受早间新闻的访问，然后去中央公园拍了一圈照片，然后又回到办公室再接受文字记者群访。她看起来仍然神采奕奕，小威说，那是因为她的生活已回归低调：她所有的庆祝活动只是夺冠当晚在酒店房间叫了一份餐，凌晨 1 时就上床睡觉了。综合《深圳商报》、上海《新闻晚报》报道，如此淡然的心态是小威走到现在的关键。本届美网，小威从一开始就是夺冠的大热人物。但江湖素有“大热倒灶”说，卫冕的压力成为小威头

不老秘诀

不老女王，谁来抗衡？小威几乎以一己之力，缝合了美国女网历史上最大的断层。5 年前，美国在为马泰克和奥丁这样不争气的下一代而感到忧虑，但这 5 年中，塞琳娜一人夺得 8 个大满贯，到美国现在有了史蒂文斯、汉普顿和勒普琴科这样一批优秀的“90 后”战将，由此看来，小威肩负了更多独自上场的责任。没有人可以在漫长的 14 年里与小威争锋，能够对抗她的不是一个人，而是一群人的接力——海宁在大满贯中赢过她 4 次，克里斯特尔斯赢过她 3 次，卡普里亚蒂赢过她 4 次，毛瑞斯莫、达文波特和莎拉波娃各赢过她 1 次。

不过这并不要紧，阿扎伦卡今年在大满贯外赢过小威两次，正是她与小威构成了今年女子网球的双核驱动。美网女单决赛后，小威曾不遗余力地表扬阿扎伦卡是“一位伟大的对手”。无疑，阿扎伦卡的风格完全站在小威的对立面，她的跑动和即兴击球的能力都像是为击败小威而设计。本赛季，在莎拉波娃没有找到合适的教练、对自己做彻底的改造前，也只有阿扎伦卡堪称小威的对手，而这位白俄罗斯“一姐”也亟需在小威老去之前，以一场大满贯的胜利来证明自己。腾讯网

夺冠这一天，小威 31 岁又 348 天，她也就此成为美网历史上最年长的女单冠军。都说女人的年龄是最大的秘密，但对于小威来说，“高龄”却是她荣耀的标签。所有人都在对她的膜拜中惊叹：为什么她能够让 14 年的时间停滞？为什么她能统治女子网坛长达十几年？小威的一席话道出了真谛： “说

不老秘诀

小威夺冠后，媒体和球迷都忙着做起了算术题：她的大满贯冠军数目已经上升到 17 个，距离埃芙特和纳芙拉蒂洛娃仅差 1 个；她拿到了历史上最丰厚的冠军奖金，高达 360 万美元，这也让她的赛季总奖金数逼近了千万美元大关。更可怕的是，她的职业生涯总奖金也将突破 5000 万美元。面对这一系列数字，小威却是一副地淡然表情： “说实话，我根本不知

美网女单的决赛结束后，ESPN 网球专家加伯回忆起一段 14 年前的美网旧事： “她当时还差几周才满 18 岁，先是在第三轮里击败了 16 岁的比利时球员克里斯特尔斯，然后接连干掉 3 位大满贯冠军——塞莱斯、达文波特和辛吉斯，最后，她拿到了第一个大满贯冠军。” 让如此多当时和以后震惊网坛的名字“垫背”，这个 14 年前的天才少女就是在纽约夺取了第 17 个大满贯冠军的塞雷娜·威廉姆斯（小威）。当 1 变成 17 时，小威如今已是女子网坛年纪最大的世界第一。岁月如此厚待小威，只让她成熟，没让她衰老。

学会减压顶的阴云。“要实现卫冕难免要承受压力，虽然我不至于不堪重负，但我知道想要胜利，就必须心无杂念”，卫冕成功后，小威坦承自己也曾受虐于“心魔”。女单决赛中，小威在先下一城、第二盘又两度迎来发球胜赛局时，让阿扎伦卡将比赛拖入了决胜盘。当时的起伏，正是她心态的反映。不过，现在的小威早已不是当年单凭一个“勇”字闯天下的初生牛犊。英国《每日电讯报》认为，小威的网球现在有了更多的“灰色地带”，而不像以前那样非黑即白 —— 不是制胜，

就是丢分。以前的她，仗着超人的天才，赛前准备不充分，到场上就希望每个回合尽量短。如今，小威学会耐心地防守，当失误增多时，她能紧咬住对手的尾巴，很难找到让她崩溃的方法。不过几年前，“ 脚误 ” 还曾是小威的阿克琉斯之踵。2009 年那场美网比赛，一声“脚误”就让她暴跳如雷，威胁要把球塞进线审的喉咙里，结果不但输球，而且输人；4 年后美网决赛，当她的 Ace 球被“脚误”撤销后，她用制胜分回应——放平心态的小威，更令对手胆寒。

永不满足真的，之前我对自己今年的表现感到失望。没错，我赢了法网，可我不满意自己在其他两项大满贯赛上的发挥，其中一次甚至都没能进入八强。所以，我非常渴望能赢下第二个大满贯冠军。” 在即将 32 岁的“高龄”，在拿大满贯拿到手软的巅峰，小威对于胜利还有如此迫切的渴望。一颗野心勃勃

的心，或许就是小威最好的“保鲜剂”。 “年龄方面不是问题，我感觉前所未有的好，非常健康。我能单、双打两线作战，即便赛程很艰苦，我也能承受住。我已经好些年没有这样的感觉了。 17 岁的我和现在的我，两个都是斗士，我们都是永不放弃的人。” 小威用行动证明了那句话：年龄，只是一个数字。

保持热爱道自己有多少奖金。有人跟我说已经超过了 5000 万，但我这辈子还从没碰过支票。我打网球不是为了钱，我是真的喜欢打球。我爱大满贯赛。我父亲当初让我打网球，是因为金钱的缘故，但我根本不在意钱。我一心只想像维纳斯（大威）那样，赢得更多的胜利。” 此话虽有“扮天真”之嫌，但在功成名就之后，的确没有比“ 热爱 ”

更好的理由，来解释小威现在的全情投入。美网夺冠后没过一小时，小威说，她已经开始将眼睛瞄准下一座山峰： “我仍然有目标没有完成……我已经开始考虑自己哪些方面能做得更好。我会忍不住想，下一步该做什么？” 小威笑了，她自己都说，这样不知疲倦地追逐有些“疯狂”，但她情不自禁。原来，征服对手、征服岁月的快感，是一件让人上瘾的事情。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100%正宗新西兰花胶纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发和零售，有意者请电：0212397912

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

私人物品、保健品

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

/公斤 *特殊条件限制*

家

豪苑酒

11A Courtenay Place,Wellington City 电话：

04-382 8818

家

宏图酒

Email:wellington@drapac.com

nay P

te Cour

Cambridge Tce

--------------------------------------------------------------------

（特价数量限制，先到先得）

Nutralife 深海鱼油 400 粒

$49.99

$68

/2 罐

新西兰牛初乳片 150 粒

给力换购价

Nutralife 超级护眼宁 10000 药房 $36

$25

新西兰焦糖香味蜂蜜

$15 125ml

买五送一

新西兰神迹矿物泥面膜 ( 控油、保湿 )

$15 200g

缓解经痛，调节荷尔蒙月见草 120 粒

$18

500g

籣琳唛奴卡活性保湿洗面奶籣琳薰衣草 + 唛奴卡活性保湿水

125ml

降糖易新西兰黑蜂胶 365 粒

本土绵羊油

$10/ 罐

$27

/60 粒

（买二送一）

$2.5/ 个

$10

护脑保健排结石卵磷脂 1200

$18

/200 粒

（限量 12 瓶）买二送一

（30 罐售完即止）

$15

灵神降压银杏精 8000

牛

初

乳

+1 元多一件最终解释权归本公司所有

最派客产品均在新西兰GMP药厂制造

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´09ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ745ć&#x153;&#x; ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Tiger ç Ťé&#x201D;&#x2026;ĺş&#x2014;é&#x161;&#x2020;é&#x2021;?ĺź&#x20AC;ä¸&#x161;

č&#x2021;Şĺ&#x160;Š

$28/ćŻ?ä˝?

čŽ˘ĺş§ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;tiger ć&#x2014; čžšďź&#x2030;

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

今年 6 月 21 日，江苏省南京市江宁区某小区里，一对小姐妹被发现饿死在家中，一个 1 岁，一个 2 岁半，她们的妈妈乐燕已经有 2 个多月下落不明。 8 月底，孩子们的父亲、乐燕的男友李文斌刑满出狱。得知孩子们饿死，李文斌大受打击，晚上“一闭上眼睛 , 就听到大女儿喊爸爸 , 小女儿哭叫着拍门”。目前，孩子们的监护人乐燕因涉嫌故意杀人，已被南京检方提起公诉，而这个 14 岁离家、16 岁吸毒的“90 后”母亲，又有了 3 个多月身孕。

已。

父入狱母吸毒

饿死女童 ■事件还原

▲事发后，503 室大门紧闭，有市民在门上挂了玩偶和花，以示哀悼。广州《南方周末》

两名女童家中身亡生母消失北京时间 6 月 21 日上午 9 时，南京市江宁区麒麟派出所警员王平元带着锁匠，打开泉水新村 24 幢二单元 503 室的门，结果看到这户人家的两个小孩已经在家中身亡。经法医鉴定，两个孩子无机械性损伤和常见毒物致死的依据，不排除因脱水、饥饿等因素衰竭死亡。综合广州《南方周末》、《广州日报》报道，503 室住着的是一户特殊的人家——28 岁的男主人李文斌 2013 年 2 月因涉毒被判刑半年，22 岁的女主人乐燕也有吸毒史，曾于一年前被警方查获，但因处在哺乳期被免于刑罚。死者是李家的两个女儿：3 岁的李梦雪

和 1 岁的李梦红。从 2013 年 3 月份起，社区加强了对李家的救助，王平元通常每周联系一次乐燕。他每次只给乐燕 100 元到 400 元（人民币，下同）不等的救助金，用以照顾孩子。但是乐燕曾经不止一次地将孩子丢在家中，外出不归，有时候长达四五天。王平元以为“熬到 8 月”就没事了，因为孩子们的父亲李文斌在 8 月刑满出狱。坐牢之前，孩子主要都是由李文斌照顾。 6 月 8 日，给了乐燕 200 元后，王元平再未见到乐燕。给钱当天，他也

曾侥幸逃出饿到以粪便充饥泉水新村地处郊区，是一个拆迁安置点。6 年前，当地由村变成社区，作为原村民，李文斌在泉水新村曾因拆迁补偿拿到两套房子，一套 90 平方米，一套 60 平方米。小的那套早已被他卖掉，据说 17 万元的卖房款半年就花光了。小区门卫说，3 年前，当时尚不满 20 岁的乐燕“大着肚子”住进泉水新村，开始与李文斌同居。一个月后，她生下了一个聪明漂亮、人见人爱的女孩。李文斌被判刑之后，因为有两个年幼的女儿，社区居委会将李家作为重点帮扶对象照顾。今年 3 月份后，居委会加大了“救助力度”。这源于一起意外事件：3 岁的李梦雪被困在家中四五天后，自己打开房门跑了出来。家住李家楼下的施春香和小区很多居民都曾看到李梦雪爬到窗户上玩，如果楼下有人，她会向下面招手，喊“爷爷、奶奶”。今年春节过后，施春香发现了 503 室的异常——这户人家一连四五天都没开过灯，但却有小孩哭声。事发前一两天，施春香听到 5 楼传来持续的拍门声，从下午 1、2 时持续到晚上 11、12 时，声音大到连隔一层楼的 3 楼住户也听到，他们一度误以为是 4 楼在装修。 “（小孩）一边拍一边喊‘ 妈妈，妈妈’，拍得我心都揪起来了哟。”施春香说。施春香听出来，那是小孩饥饿时

发出的声音。她上了楼，隔着 503 室的门说： “娃娃，你把门打开，我送点东西给你吃。”但是小孩在里面弄了半天，门也没能打开。第二天凌晨 5 时，李梦雪打开房门出来了。在乍暖还寒的早春，她光着脚、满身大便、赤裸着上身，跑到小区大院里。“头上都长蛆了。”一位邻居说。有人给她买来馄饨和肉包子，她吃完之后在小区里转来转去，然后躺在一棵大树下睡着了。有居民打电话报警，王平元很快赶到。施春香将其带到了 503 室。“赶紧赶紧，里面还有一个小的呢！” 李梦雪出门时带关了门，王平元叫锁匠来开门，施春香进去，发现小孩趴在床上不动，以为已经死了。但喊了一声后，小孩回过头来。两个小孩被带到附近的卫生院检查，所幸并无大碍。不过妹妹李梦红明显营养不良，虽然 1 岁了，但她还只会爬，屁股只有巴掌般大。而姐姐李梦雪下身有多处溃烂，医生判断是长时间未换尿布的结果。一位护士给两个小孩洗了澡，边洗边流眼泪。她发现孩子们的身上和口中有粪便——她们显然饿坏了，将之当成食物充饥。王平元找到了乐燕，她来到医院，抱起孩子哭。这让王平元相信，她还是喜欢孩子的。但当医生建议让下体溃烂的李梦雪住院治疗时，乐燕拒绝了，当天下午即将两个孩子领回了家。

社区邻里救助房门被堵死 3 月份的事情发生当天，泉水社区居委会以每人 100 元的价格，雇了四个老太太到 503 室打扫卫生。进门后，有人忍不住呕吐。当时去过 503 的一位小区居民说，屋里面全是小孩的屎尿，根本不像人待的地方。小区居委会决定对李家进行救济，出资为李家买了洗衣机、更换水龙头，还发放救助金，金额为每月 800 元左右，由王平元负责发放并监督。王平元每个礼拜给乐燕一次钱，他认为这样可以督促乐燕照顾孩子。从 3 月 4 日发放第一笔救助款，到 6 月 8 日后乐燕失踪，泉水社区居委会总共给乐燕发放了 12 笔救助款，合计 2300 余元。

乐燕给了施春香一把房门钥匙，此后一周，邻居们以施春香为中转站，相继给小姐妹送食物。施春香拿到钥匙后的第二天下午，乐燕出去，跟施打招呼说天黑回来。施当晚去送饭，发现乐燕在家。然而， “第二次出去就不回家了”，而且“两三天都没回来”。一周之后，施春香把钥匙还了回去。之后，施春香和邻居再也没有看到过窗台上的孩子，也再没听到孩子们敲门，他们以为乐燕把孩子带出门了。事实是，乐燕把孩子关进了没有窗户的卧室，并用尿布把门堵死。李梦雪出不来，外界也无法听到她的声音。

没见到两个孩子。 6 月 17 日，王发现乐燕的两部手机都关机。两天之后，消失许久的乐燕主动与王平元联系要钱。王问小孩怎么样，对方说“好好的”。王平元怀疑， “你明天和小孩在家，我送钱过来。” 次日，王平元到了泉水小区，却没见到乐燕，电话也打不通，他此时有了不祥的预感：出事了。门被打开后，王平原看到两个孩子的尸体已经风干，1 岁的李梦虹躺在床上，3 岁的李梦雪在卧室门口，她似乎想用尽力气打开门，但门缝里被母亲塞上了尿布。即便是成年人，也要费很大劲才能推开。

声

音

遗弃、虐待儿童须预防式保护尽管像乐燕这种饿死亲生女儿的事件非常极端，在中国对父母虐待儿童以故意杀人追究刑责的也非常少，但是此案却对中国虐待、遗弃儿童的现象敲响了警钟。目前，中国还缺乏一个能有效防范、打击、惩治虐待、遗弃儿童行为的机制，也缺乏一整套全面完整的救助保障制度。不久前，针扎女童等多起事件相继见诸报端，“幕后黑手”都指向了孩子的近亲属。另外，《中国儿童福利政策报告》显示，中国每年约有 10 万名儿童被遗弃。在美国，处理虐待、遗弃儿童案件的体制十分完善。美国《儿童虐待预防和处理法案》、《儿童保护法案》规定：医生、护士以及其他医务人员，老师以及学校的其他工作人员，行政执法人员，从事儿童看护的机构和个人都有举报虐待、遗弃儿童行为的义务。为了方便举报人的举报，美国的各州都设立了专门的举报热线，接受任何知情者的举报。当儿童福利局接到相关的举报后，可以派出调查员对事件进行调查，调查人员如果认为儿童面临着危险，可以立即采取紧急行动，将儿童带离，安置在一个安全的处所。在有些父母虐待儿童的案件中，他们有权要求有虐待行为的一方搬离家庭，由另一方带着孩子留在家中继续生活。在调查结束之后，调查人员会进行风险评估，一般说来会有三种评估结果：终结案件、提供相关救助或者提起诉讼。如果起诉，证实父母确实存在虐待、遗弃儿童的行为，法院可以决定让父母接受审查和进行心理治疗。当法院认为儿童继续留在家中将不利于儿童的健康成长，那么法院将会做出由政府收养、政府监护或独立安置等方案的法令，以创造有利于儿童成长的环境。如果父母虐待、遗弃儿童的行为构成犯罪，还要承担相应的刑事责任。北京《中国妇女报》

■女童亲人

▲饿死女童的父亲李文斌痛心不西安《华商报》

▲李文斌的外婆王广红想照顾两个重孙女，但有心无力。广州《南方周末》

孤儿院不收曾祖母送饭李文斌有个 78 岁的的奶奶丁春秀，老人孤身住在离泉水新村不到一公里的一个村子里。她曾经去看孩子，却因为敲不开门报警，结果最后打开门，孙媳妇就在屋里，还指责她太吵。丁春秀还曾找到社区书记，请对方把两个孩子送进孤儿院。对方回答：她们有老子有娘，孤儿院不收。李文斌 82 岁的外婆王广红曾多次去泉水新村送饭，但很多时候都是大门紧锁，空跑一趟。但王广红始终没敢要一把钥匙，她担心乐燕“会讲家里少了东西”，会赖她。 3 月份后，王广红再次送饭时发现，门开始反锁，重外孙女关在里面开不了门。她有时责问乐燕干嘛反锁门，乐燕解释，她担心孩子会跑出去。 5 月 17 日是农历四月初八，按江南传统要吃“乌饭”。当天中午，王广红带着做好的“乌饭”到了泉水新村。这也是她在事发之前最后一次来看重外孙女。

王广红没能敲开门。但里面传来李梦雪的声音： “门反锁了，我开不开，你找妈妈要钥匙。我饿死了。” 王广红无奈回去后，乐燕当晚找上门来借钱，说钥匙丢了，要找锁匠换锁。还带了一碗饭回去，说是给孩子吃。王问： “娃娃怎样了？”乐回答： “养得好好的。”王广红让她带过来看看，被乐燕以“不方便”为由拒绝。王广红让她“坐出租车来，我出车钱”，乐燕终于答应了。临走时，乐燕带走了吃剩下的鸡蛋糕，说带给孩子吃，自此再未露面。王广红再次听到重外孙女的消息，便是 6 月 21 日的噩耗。王广红说，乐燕曾两次跟她提出，要把李梦雪交给王广红带，但她没敢答应。因为她是当地有名的困难户，老伴偏瘫多年，还有一个痴呆女儿，都由她一手照顾。她的生活费用主要由当教师的儿子负担。

父亲： “一闭眼就听到女儿拍门” 2007 年，李文斌在一场朋友饭局上第一次见到乐燕，两人在 2010 年 9 月再次相遇后，李开始打听乐燕。尽管听说“乐燕在歌厅坐台”，在外头混过的李文斌并不在意，“她穿得很朴素和保守，不像其他小姐那样穿着暴露”。西安《华商报》报道，两人没过几天就住到了一起，不少邻居都记得乐燕是挺着大肚子来李文斌家的。 2011 年 1 月 27 日，乐燕抱了一个孩子回来，她给孩子起名叫李梦雪，跟李文斌姓。虽然不是自己的亲骨肉，但李文斌并不介意。乐燕那段时间不太出去，一家三口偶尔饭后出去散步，小区邻居都夸小姑娘长得漂亮。但好景不长，李文斌发现乐燕吸毒，还邀他一起吸。此前，李文斌已有数年吸毒史。和乐燕同居后，李文斌毒瘾还不是很大，一个月吸食一两次，每次二三百元钱。但乐燕不一样， “她抓住就不肯丢手”。半年内，乐燕几乎天天吸毒，李文斌都不敢让孩子吃母乳，买来奶粉喂孩子。他经常劝乐燕戒毒，甚至对乐燕拳脚相向，“打完了，她还说打得对，但该吸的时候

还吸”。 2012 年 2 月 25 日，李文斌涉嫌容留他人吸毒，被取保候审。 3 月 4 日，乐燕为李文斌生下一个女儿。有了第二个女儿，乐燕不去坐台了，吸毒也渐渐减少了。李文斌决心振作起来给家人带来好的生活，他抵押了一套住房，从他人处贷款 10 余万元，和朋友开了一个电玩城，但因为涉赌，没搞几天就被警方查封。 2013 年 2 月，李文斌被判刑 6 个月。6 月 22 日，李文斌在狱中得知两个女儿“没了”。8 月 26 日，李文斌刑满释放，李文斌回家后发现家里被粉刷一新，他一个人在空荡荡的房间内，怎么也睡不着，“一闭上眼睛，就听到大女儿喊爸爸，小女儿哭叫着拍门”。 9 月 3 日，李文斌去南京市江宁殡仪馆看孩子最后一眼，在一个写着“无名尸”的冷柜前，工作人员拉开抽屉，两个红色的包袱出现在眼前。包袱打开，一只又瘦又小的脚丫子露了出来，李文斌捂住眼睛跑了出去。得知法医对孩子的尸检结果后，李文斌很愤怒，他认为乐燕“活活就是精神病，恨死她了”。

母亲：16 岁染毒已再次怀孕乐燕最后一次把两个女儿留在家中，是接到一个朋友的电话，朋友让她出去“溜冰”（吸食冰毒）。吸毒后，她忘了家里的两个孩子，出去上网，一天到晚泡在网吧里。南京《现代快报》报道，乐燕曾多次回到小区拿生活费，但并没有回家。孩子死后，乐燕的一个朋友在一家汉堡店遇见她，对她说： “我在网上看到新闻，说泉水社区一户人家两个小孩饿死了，不会是你家的吧。”乐燕一听，当场哭出了声。警员此时赶到现场，将其抓获。乐燕出生于 1991 年，今年 22 岁。她自小由奶奶一手带大，奶奶临过世时才告诉她妈妈还活着——她妈妈 18 岁生下她后便改嫁了。

由于是非婚生子女，乐燕没有户口，直到 10 岁才上小学一年级，读到二年级就不愿读了。14 岁时，乐燕离家出走，她在酒吧当过推销员，还曾在足疗店打工。16 岁时，她染上了毒瘾。王平元称，考虑到乐燕难以抚养小孩，他曾在 4 月找到乐燕的生母。王平元提出，由居委会出点钱，让她帮乐燕带两个小孩。对方说回去商量商量，之后就没了下文。一位亲戚说，乐燕的母亲有了新的家庭，她不想让女儿和外孙女影响她的生活。南京检方以间接故意杀人罪对乐燕提起公诉。开庭审理该案前，乐燕被警方监视居住在南京某宾馆内—— 她已经怀孕 3 个多月。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

私奔是件奢侈的事件容易的事，带的存款多吗，亲爱的，不如玩一夜情吧？” 一个眼神，就是一瞬间的地老天荒，但私奔之后，会不会是更糟糕的生活，谁也说不准。柴米油盐的困扰姑且不论，当初死心塌地去爱的那个人，会不会对自己“钻石恒久远，一颗永流传”，就是一件无法确定的事。网络上流行的一句话：女人无所谓正派，正派是因为受到的引诱不够；男人无所谓忠诚，忠诚是因为背叛的筹码太低。这世俗的逻辑，有人奉为经典名言，当然，这个前提是没有了爱情。同自由一样，爱情也是一件奢侈品，化学家甚至说它是一种物质，保鲜期只有 3 年甚至 3 个月。谁都无法保证爱情的玫瑰开到白头偕老，为爱私奔无疑是件奢侈而危险的事。不由想起现代奇女子蒋碧薇。她心气极高，也极美丽，18 岁时为了挣脱父母设计的婚姻，与徐悲鸿私奔，辗转日本，再赴欧洲。这让名门望族的蒋家很是难堪，蒋家只得宣

“二王私奔”（大陆知名投资人王功权 5 月 16 日深夜突然宣布“放弃一切，和王琴私奔了”。而王琴系江苏中孚投资有限公司创始人。）曾在网络热议，全民围观。真是“忽如一夜春风来，千家万户谈私奔”。 “今夜让多少人无眠，今夜又让多少人相信了爱情”，私奔这件事，干得好就叫爱情，干不好就叫偷情。每个在现实的情爱漩涡里挣扎的男女，都在拷问自己蠢蠢欲动的心：你有私奔的勇气，你有私奔的底气，你有私奔的资格吗？渴望自由是人类的天性，自由是最大的奢侈品。男人都有一颗骚动的心，女人都有一颗私奔的心。但是又有多少男人值得女人去私奔？私奔之后又如何？假如卓文君再世，在今天宁可与多金的老爸决裂，也要铁了心如飞蛾一般撞进心仪男子的怀抱，这个男人敢接招吗？他生性孱弱安于现状患得患失犹疑不定，还算是心地纯良，就怕他滑头滑脑地来一句： “私奔可不是

称女儿得病身亡，出殡时，为免让人疑心，在棺材里放进石头。然而后来徐悲鸿爱上别的女人，登报说要与蒋碧薇解除非法同居关系，蒋碧薇看到这个启事，那是一个气啊，想当年，她离家出走，陪他吃苦，还跟他生了两个孩子，却被说成“同居”。一段私奔佳话，最后弄成劳燕分飞的结局。然而，败了又怎样？毕竟刻骨铭心地爱过也恨过，曾经如火如荼即使伤痕累累又如何？总比那些一辈子同床异梦貌合神离的人要幸运。世界上最浪漫的事，并不是陪你慢慢变老，而是躺在那个最懂你的人的臂弯里，看夕阳。敬佩私奔的勇气，更羡慕有私奔的对象，在这个世界上觅到知己已是万幸！爱上一个人，私奔还是“私藏”，并不是最重要的，关键是，你是否按自己的内心感受去生活，按自己喜欢的方式去生活。摘自《温州都市报》文 / 陈雄

摇篮 “摇啊摇，摇到外婆桥……”我童年的摇篮却不能“摇”，只能担。那摇篮担在父亲的肩膀上。说来可笑，我的摇篮是父亲挑担上卖菜的箩筐。他走街串巷，总把我担在身后，就像一叶小舟，穿梭在弄堂温馨的港湾中，那里没有风霜雨雪。小时候，我们一家 6 口，住在 10 平米的出租屋中，营生手段是父亲的双肩。我被他挑在身后，日复一复，年复一年，见他慢慢地老去。有件事情让我记忆犹新，那是很多年前的事了。有一位穿旗袍的女人，

领着一个吃冰棍的孩子从父亲的摊位前走过。我眼巴巴地看着她们，这时，父亲放下扁担，也买了根冰棍递给我： “虎子，人家能吃的，你也能吃！”我伸手接过冰棍，看到父亲眼里的骄傲。我吃得津津有味，身上顿时凉快了很多。父亲却在一边不停地擦着汗水，一边吆喝着： “甜甜的红心萝卜，便宜卖了……” 我将冰棍递到父亲嘴边说： “老爸，这冰棍好凉快，您也尝一口。”父亲憨憨地笑了： “老爸不热，虎子吃！”接

着父亲又大声吆喝起来。我知道，父亲一天没有吃大饼油条，只喝了些自带的凉开水，啃着担上的红心萝卜。那时我少不更事，以为红心萝卜好吃极了，长大后才明白，父亲是把中午的饭钱给我买冰棍了。在父亲温暖的摇篮中，我渐渐长大，懂得了生活的艰辛与努力，懂得了作为一位父亲所要承担的责任，如今父亲也已经老了，而我依然在看不见的摇篮中感受他的注视与呵护。摘自乌鲁木齐《新疆都市报》文 / 薛小虎

讲规矩张科长新官上任，第一天就召开科室会议。科员们纷纷拿出笔记本，准备做记录。张科长摆摆手，笑着说： “今天只是和大家随便聊聊，就别做记录了。”话虽这么说，大家谁也不

这样的夜晚周末的夜晚，吃过晚饭，收拾停当，我喜欢泡一杯茶，伏在书桌的台灯下，读书、写东西，抑或听风过、闻雨声，任思绪飞扬，心情自由浮沉。春天可以来一杯铁观音，夏天用滚烫的水冲碧螺春、毛尖，也可能是从四川带回的竹叶青，秋天我会准备芳香四溢的茉莉花茶，冬天则要泡浓浓的普洱茶、红茶，有时也会来一壶酽酽的砖茶。凝视杯底的茶叶被期待久远的沸水漫漫拥紧，深深浸吻之后，开始雍容地舒卷，优雅地起舞，在水中翩翩飘逸，纷飞激荡，仿若古筝曲从远古悠悠蹑足而来，让人由不得气韵轻敛，心神空灵。再瞧那杯中澄澈之水，在春天里已开始转成晨光般金黄，在夏天里已倏然绿意盎然，在秋天里茉莉花已朵朵悬浮绽放，在冬日里更是杯中一汪红艳。清茶相伴，在柔和氤氲的台灯光晕里，随心情不同，我会打开一本感情激越寓意深刻的诗集，也可能是一卷墨香隽永清幽意远的散文，抑或一篇线索分呈、巧建楼阁、引人一路追读下去的巨型小说。我从席慕容的《无怨的青春》转进余光中的《乡愁》；也可能从史铁生的《我与地坛》。陷落在周国平的《灵魂只能独行》；抑或正从霍达的《穆斯林的葬礼》凄然走出，面对着叶文玲

轰轰烈烈的《三生爱》。我的心绪也在静谧的夜晚里轻舞飞扬，跌宕畅游，被诗情包裹着，被闲散真挚的心怀熏陶着，或者在为小说的人物纠结着。我沉浸在与不见面的“聊友”的交流中，当共鸣的乐曲骤然从心底涌起，那种怡然的快乐会穿越我的心灵，渗透到房间的角角落落。我感觉灵魂在徐徐飞升，仿若仰视着菩提树，内心无尘无埃。有时，我也会痴痴地坐在桌前，心无旁骛，面壁凝神，侧耳倾听窗外的岁月足音。春天有报信的风儿敲击玻璃，声声急促；夏天有欢快的雨儿刷过屋脊，一片奔腾；秋天有乘凉人在楼下谈笑风生，融融祥和；冬天尽可以在暖意浓郁的房间里体味寒冷中希望的孕育。无杂无念，清品光阴之神韵。手机在子夜怦然奏响了那首老歌，原来是远在新疆天山的老友来电话了。一番家长里短、嬉笑怒骂和情怀筛泄，老友满意地向我道了晚安。我也笼罩在被老友时常念想起的喜悦中，有了一夜好觉…… 我们奔跑在人生的轨道上，要记得给自己的心灵辟出一片净地，让魂魄暂且休憩，令精神获得养料。这样，我们才会用饱满的情绪不断打开笑靥如花的日子！摘自呼和浩特《北方新报》文 / 文茹潇潇

敢马虎，照样一笔一画地记录着。我见张科长确实没布置工作，只是自我介绍了一番，然后，又东扯葫芦西扯瓢地乱侃了一通，便合上了笔记本。散会后，张科长分别找每人

都谈了话。他对我语重心长地说： “小伙子，机关工作要讲规矩，比如，领导讲话要认真听，详细做记录……” 摘自天津《城市快报》文 / 郭其健

不吃粽子的理由这两天儿子吵着要吃粽子。我担心这糯米做的东西不容易消化，所以不想让他多吃。不让他多吃可不好办，得想个办法骗骗他。不过这办法不好找，因为他会理直气壮地说： “妈妈，我饿。”如果给他吃别的东西，他会说： “我只想吃粽子。” 那天一早，儿子叫肚子疼。这

下我可找到了教育他的机会，我说： “你这是粽子吃多了，糯米把肠子粘住了。” 儿子一听，果然吓得连忙说： “妈妈，我再也不吃粽子了。” 送儿子上幼儿园之后，我仍旧为自己找到的不吃粽子的这个理由而沾沾自喜。正高兴着呢，突然接到幼儿园老师的电话，她说： “你

儿子说吃粽子会把肠子粘住，还说这是你教的。现在全班的小朋友都不敢吃粽子，还把粽子到处扔，这可是粮食啊。” 挂了电话，我脑袋一阵发晕，同时还要飞快地运转：等一会儿子回来，该如何再教育他？摘自天津《城市快报》文 / 朱云

父亲的生日 “ 爸，您的生日是什么时候？”12 岁那年，有一次老师让我们记父母的生日，在我的印象中好像父亲不曾过过生日，我只好跑回家问他。 “生日？”父亲愣了一下，“好像是 8 月 3 日吧。” “哎呀，爸——那是我的生日。” 我不满地说。 “哦？是我记错了。”父亲不好意思地笑着说。他眯起眼睛想了一会儿，又说： “我不记得了，你随便写一个吧，我又不用过生日。” 那时候家里很穷，常常吃了上顿没下顿，但是每到我的生日，省吃俭用的父亲总像变魔术似的给我变出漂亮的衣服、好吃的零食、好玩的玩具。父亲还会和母亲一起下

厨，给我做一桌好吃的饭菜。美味的饭菜、父母的笑声，伴随我度过了一个个快乐幸福的生日。翻开户口簿，我才发现，父亲的生日是 9 月 5 日，和我的生日离得那么近，我却不知道。我默默地记下这个日子，打算给父亲过个生日。到了 9 月 5 日那天，我本想给父亲做些好吃的，父亲却说： “咱去爬山吧，顺便割些荆条回来编个篮子。”我拿着镰刀、绳子跟着父亲上山去了。直到中午，我们翻过一座山，才找到有荆条的地方。烈日下，父亲一根一根地割着两米多高的荆条，我却怎么也割不动。又饥又渴的我只好在山上转来转去，希望能

找点儿水喝。忽然，我在树林中看见了一棵柿子树，连忙跑过去，好不容易找到一个红柿子，忙爬上去摘下来，真想一口吞下去。正要送到嘴边时，我想起正在干活的父亲一定比我更饥渴难耐，就送过去让父亲吃。父亲说： “你吃吧。” 我说： “我已经吃了好几个了。” 父亲这才接过柿子吃起来。那一刻，我心里特别骄傲。一晃 20 多年过去了，我常常记得给父亲过生日、买礼物。父亲却说，那个柿子是我送给他最好的生日礼物。摘自《洛阳日报》文 / 刘娜茹

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

独特艺术风格多样名家辈出书法艺术是中国艺术中一种独特的形式，历经数千年的发展，名家辈出，风格多样。进入民国时期，书法艺术并未走向没落，而是进入一个特殊发展阶段。北京师范大学艺术传媒学院书法系教授査律介绍，民国时期的书法主流是清代碑学书风的延展，以师法金石（青铜器以及石刻上的篆、隶、楷书铭文）为尚，追求朴茂、厚拙的形态与风格。相比于前代，在传统的帖学行草书之外，金文、小篆、汉碑以

及魏碑这些非文人书家的书写遗迹成为师法与创作的风尚，因此民国书坛的风格面貌极为丰富，同时也较杂乱。在展现其丰富度的同时，也相应降低了单向发展所能达到的高度。查律认为，民国时期的书法家大致可分为四类：第一类为前清遗老，主要有吴昌硕、康有为、郑孝胥、黄自元、杨守敬等。第二类为民国政界人物，包括孙中山、徐世昌、谭延闿、于右任、汪精卫等。

第三类为文化学术名人，他们有蔡元培、梁启超、陈元、陈寅恪、朱自清、胡适、钱钟书、王国维等等。第四类是共和国的早期革命家，包括毛泽东、陈独秀等，但这些作品基本都由国家收藏，市场上极为少见。 “除了书法艺术的发展独具特点外，民国时期的书法家与现在不同，往往以学者为首要身份，同时专研并以书法见长，不少书家还是重要的社会、政治人物，如于右任、李叔同、马一浮等。”查律教授说。

近日，在嘉德四季第 33 期拍卖会上，拍前估价仅为 0.8 万元（人民币，下同）至 1.2 万元的杨虎城《楷书》最终以 264.5 万元高价成交，超过估价 200 余倍。民国书法市场再次吸引众多藏家的关注。北京《京华时报》报道，多位市场分析人士认为，民国书法值得投资者关注，因为这部分作品的价格目前比较低，与其自身应有的价值不成正比，尤其是对于中小投资者和收藏者来讲更为适合。

民国书法藏市升温市场行情受到重视价格仍低在目前的拍卖市场上，民国时期书法作品逐渐受到重视，今春嘉德四季第 33 期拍卖会中的“山河岁月梁寒操藏民国名人尺牍”专场可谓此次拍卖最大亮点，成交比率百分百，总成交额超 1700 万元（人民币，下同）。拍前估价仅为 0.8 万元至 1.2 万元的杨虎城《楷书》最终以 264.5 万元成交，超过估价 200 余倍。北京匡时拍卖也将于春拍推出民国书法专场，撷取百余件民国名人书法精品，涉及多位重量级的民国政要、将领、学者、书画家。 “近 5 年来，民国书法逐渐受到越来越多人的重视，价格上涨趋势也开始启动，但是我认为它的价格仍然还

会继续上涨。”北京匡时国际拍卖公司董事长董国强解释说，“为什么呢，因为文化发展总是滞后于经济发展的，随着经济的发展，文化的发展会不断提高，社会是向前进步的是不会退步的，所以我们现在越来越多的人对文化的重视，对历史的重视和十几年前相比不可同日而语了。” 华辰拍卖书画部负责人王维说： “民国书法艺术家的价格层次比较丰富，如弘一法师的作品，大体定位为几十万元到几百万元左右的价格区间，总体来说过千万元的，甚至更高的就比较少了。其他的就是几十万元的，差一点的价值几万元的样子。这也是

民国书法艺术市场好的地方，不管几万元还是几百万元的都可以参与，关注的人特别多，因此民国书法的鉴定和介入都相对比较容易。” 据王维介绍，如谭延闿，既是民国时期知名书法家，又担任过国民政府主席，目前市场上他的一幅书法作品平均价格仅 5 万元。民国时期的大学问家马一浮，他的一副对联也就 10 万元、8 万元，与当代一些所谓的书法家相比，这种现实是非常不合理的。 “人们对历史和文化的认识会不断提升，这种不正常的现象是不可能长期存在的，这就是市场的力量。”王维说。

▲杨虎城楷书（30×20 厘米）。

投资建议文人书法值得投资

“我觉得民国的文人学者有投资潜力，如梁漱溟的书法作品市场价值才四五万元。你所说的不低还是个别东西，这就是我所说的大家只关注那些个别的，没有看普遍的。可能 100 件里有两三件拍得很高，有 90 多件都不华辰拍卖书画部负责人王维指出，高。”北京匡时国际拍卖公司董事长董目前民国书法作品仅在某一特殊时期国强说。上海泓盛拍卖书画部经理赵小燕较高，如辛亥革命百年。近几年兴起的文人书法较被大家关注，鲁迅、蔡说，泓盛去年推出一幅胡汉民书法，元培等人的作品，近来常出现在各大因为它的上款好，是汪精卫题的，也拍场，受到一些藏家的关注。因此某才卖了七八万元，所以胡汉民的作品价格也没有到位。谭延闿作品也不是一特殊群体的关注，应会更多一些。

前景预测未来价格稳步增长对于民国书法作品的未来价格走势，华辰拍卖王维认为，民国书法肯定会是一个稳步增长的趋势，因为之前书法作品的价值被严重低估了。近几年随着大家对书法认识加深，价格有所上涨，但仍没有到达应有的价格，中国书法的市场潜力还是很大的。

“民国书法作品价格突然暴涨可能性不大，这种跟文化相关的产品肯定都是循序渐进的。”北京匡时国际拍卖公司董事长董国强说，因为文化的东西需要的是集体意识的觉醒，需要一个缓慢的过程，循序渐进，暴涨的东西往往都是经不住时间考验的。

嘉德供图

很高，与其自身的政治、文化、历史地位极不相配，这些名人书法处于价格洼地，都是很好的投资对象。华辰拍卖王维建议投资者，最起码得做一做功课，对民国的艺术家要有一个基本的熟悉，基本面貌要有一个了解，要么你自己非常懂，要么你就找一个投资顾问，找一个能够帮你长眼的人，这应该是一个前提。投资或收藏要找好一个定位，并不是买得越贵越多就越好。千万不要盲目，认识上不要盲目，投资上不要盲目，收藏上不要盲目。

印度流传着一句话：拉贾斯坦一个邦的历史比印度其他地方的历史加在一起还要长。拉贾斯坦，意思是“国王的土地”，这里散布着异域的文化和浓厚的色彩，散发着神秘的魅力。

拉贾斯坦邦国王土地的神秘魅力乌代普尔：被誉“东方威尼斯” 作为拉贾斯坦邦最浪漫的城市，乌代普尔建于皮丘拉湖畔，素有“东方威尼斯”之称。城市由统治者乌代辛格于 1568 年建造，粉刷雪白的建筑物、大理石宫殿、湖畔花园、庙宇和传统住宅，构成一种融合的印度调子。皮丘拉湖是乌代普尔的中心，湖上有两座水上宫殿，分别是杰格尼瓦斯宫和 Jagmandi 宫。这两座宫殿见证了拉查普特人天马行空的想象力，前者现在已是一间豪华酒店。巨型的城市宫殿靠近湖畔，筑有阳台、尖塔和

粉色之城——斋普尔

圆塔，宫殿里面有一所博物馆、几个精致的花园和豪华酒店。旧城区还有很多不容错过的古迹：比如建于 17 世纪的加格狄许庙，其建筑风格十分优雅；湖畔的 Bagore Ki 府邸曾一度是皇室度假屋，现在已成文化中心。其实，皮丘拉湖是一个人工淡水湖，建造于公元 1362 年，名字源于附近一个叫做皮丘拉的小村庄。由于 007 系列电影《八爪女》在此取景，皮丘拉湖和拉贾斯坦邦才被世人所知，前者现已被誉为印度最上镜、最浪漫的湖泊。

“白城”乌代普尔是拉贾斯坦邦最浪漫的城市

斋普尔：坐着 Jeep 登琥珀堡

18 世纪初，一位杰出的土邦主杰邦·辛格创建了斋普尔这座独特城市。他为了使这座城市与众不同，对全城实行了“色彩控制”，下令把全城的房屋都涂成粉红色，规定建筑物必须用浅沙岩建造，为斋普尔赢得了“粉红之城”、“玫瑰城”的美誉。斋普尔三面环山，山中林木葱茏，鸟兽出没。全城林荫郁郁，无数楼阁庙宇掩映在绿树丛中，高大的树上和居民屋顶上栖息着三五群孔雀。斋普尔最知名的地方要数琥珀堡，它位于城郊的一座小山上，是印度古代藩王

的都城，建于 1592 年，游客可坐着 Jeep 上山参观。由于城堡由奶白、浅黄、玫瑰红及纯白石料建成，远看犹如琥珀，故称之为琥珀堡。城堡内面积较大，有数座独立建筑物。堡内有一座设计独特的镜宫，曾是土王的寝宫。宫殿用玻璃嵌壁，在阳光的反射下，整个宫殿熠熠生辉。琥珀堡建筑宏伟，装饰华丽，让人流连忘返。据说这里曾经作为印度的首都长达 6 个世纪之久。宫殿的拱形屋顶、几何图形的细格子窗棂、大理石廊柱和花朵植物雕刻，都是受到莫卧儿建筑风格影响。

焦特普尔： “蓝城”令人着魔

泰姬陵阿格拉拥有不仅是整个印度、也是全世界最知名的历史遗迹：那个半透明的、梦幻般的泰姬陵，似乎闪耀着虚幻缥缈的光芒。这座由巴伯尔皇帝在亚穆纳河畔建起的城市自 1526 年起成为了莫卧尔王朝的首都，在随后

焦特普尔位于塔尔沙漠的边缘，人称“蓝色之城” ，大大小小的房子似无数让人着魔的蓝色天使，沿着塔尔沙漠的边缘铺展开来。斋普尔的居民从旧城区的这些蓝色建筑上远望，是拉贾斯坦最壮观的景色之一。整个旧城区由一道 10 公里长的城墙环绕，城墙的建筑时期较城市本身约晚一个的几个世纪里，它见证了大量引人注 20 米，因全部用红砂岩砌成，在阳光世纪，进出需经过八道门。在这些迷目的建筑活动——每一位皇帝都试图照耀之下会发出刺眼的红色。阿格拉宫一样的街道里漫步，令人如痴如醉，在建筑方面超越他的前任。古堡建筑是印度——伊斯兰艺术顶峰流连忘返。这座城市中最主要的建筑除泰姬陵外，阿格拉还有全部采时期的代表作，古堡内的建筑物曾多是一座极其宏伟的城堡——梅兰加尔用红砂岩建造的红堡，建成于 1573 年，达 500 多座，但保留至今者已经很少，城堡，它伫立于市中心的一座陡峭山具有宫殿和城堡的双重功能。城墙高此处在 1983 年被列人世界遗产名录。峰的顶端，从这里眺望，你可以清楚

阿格拉：膜拜伊斯兰建筑瑰宝

地看见旧城区和新城区的交汇处。城堡屹立于 125 米的山巅上，30 多米高的黄色砂岩城墙直插蓝天，其基础和山体浑然一体，让人感觉城堡就是直接从岩石上生长出来的。从山脚到山顶，共经过 7 重门。城堡内道路错综，花园亭台庙宇随处可见，还有一个小湖提供围城时的水源。至于用黄金、宝石和无数精美雕刻装饰起来的宫殿更是不计其数。站在梅兰加尔城堡的最高处，便能体会那种居高临下的气势，整座城市在这里，印证了丝绸之路上那流传几百年的传说：有个城市，与天空一样蓝。

HOME VOICE 星期

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

9月17日

星期

二中国工商部门应杜绝越俎代庖行为中国国家工商总局局长张茅 17 日在北京表示，工商行政管理部门推进商标战略实施，防止职能缺位、越位和错位，特别是不能代替和干预本应由市场机制调节、社会自我管理、企业自主经营的商标事务，摒除急功近利心态，杜绝越俎代庖行为。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

9月11日

三海基会董事长林中森率团访问天津以台湾海基会董事长林中森为团长的海基会董监事访问团 11 日到天津参观考察。中共天津市委常委、常务副市长崔津渡在天津迎宾馆会见了访问团成员，双方就加大两地产业合作等达成共识。

中新社报道，林中森表示，在国频频造访大陆，从去年 9 月 27 日正式内务部门等的工作经历，强调他非常际经济形势不景气的情况下，台资企业就任至今，林中森“11 个月 11 次到大了解台当局政策，非常熟悉各部门的中新社报道，张茅在当日举行的理制度进行了重大调整；新商标法进在天津依然保持高速发展。台湾正在陆探视台商”，对此，上海台协会长叶业务与协调集成，希望借此化解外界中国“全国工商行政管理系统贯彻落实一步简化商标注册审查程序，扩大商积极推进六大新兴产业、四个智慧型惠德解读为“林中森正努力实现他的对他“不了解台商”的质疑。台企联会长郭山辉表示，过去这新商标法电视电话会议”上说，十二届标注册范围，厘清驰名商标保护制度，产业和十项重点服务业，希望天津有诺言”。实力的企业到台湾投资发展，促进两上海地区某台协会长透露，林中一年，看到林中森从北到南、10 多次全国人大常委会第四次会议审议通过严格商标侵权行为的法律责任。的《关于修改〈中华人民共和国商标法〉张茅表示，中国工商部门将对经岸企业转型升级，推动经济共同发展。森私底下还是很在乎台商拿他跟江丙造访各地台商协会，充分展现出林中另据台北《旺报》报道，林中森坤比较。林中森多次谈及他在高雄、森的“热诚、努力、积极”。的决定》将于 2014 年 5 月 1 日起正式济社会发展影响较大的商标侵权假冒施行。这是自 1982 年制定颁布商标法行为及时开展专项行动，加大打击力以来进行的第三次修改，充分体现了度；按照新商标法关于驰名商标的规 9月12日星期定，规范和引导企业正确使用驰名商国家对商标工作的高度重视。近年来，随着中国社会主义市场标，及时提醒和纠正驰名商标的不规范经济的发展，现行商标法已难以适应实使用行为；进一步加强代理监管，严践发展的需要，主要表现为：商标注厉打击商标代理行业违法行为。据悉，中国工商将按照新商标法册程序比较繁琐，商标恶意注册较为常见，商标领域的不正当竞争现象仍要求，修改《商标法实施条例》和《驰中国国务院 12 日公布《大气污染防治行动计划》，要求用 5 年时间让全国重污染天气较大幅减少；再用较严重，商标侵权尚未得到有效遏制，名商标认定和保护规定》、《马德里商标商标专用权保护有待加强。国际注册实施办法》、《商标评审规则》 5 年逐步消除重污染天气。计划通过十个方面具体措施，全面吹响了中国“呼吸保卫战”的号角。张茅说，新商标法立足于中国社等规章，依法加强监管执法，维护公中新社报道，为实现目标，计划会经济发展需要，对现行商标注册管平竞争的市场秩序。提出加大综合治理力度、减少多污染物排放，以及调整优化产业结构、推动产业转型升级、控制城市汽车增长 9月16日星期等措施，被称“国十条”。值得关注的是，该计划围绕机动车的排放和污染治理问题提出防治要求，显现新的思路。在该计划中除限制机动车保有量外，还部署了提升燃 16 日，东莞理工学院城市学院 5000 多名新生完成报到，他们踏入油品质、加快淘汰黄标车和老旧车辆、加强机动车环保管理及大力推广新能校园的第一件事，就是与校方签订《学生管理与学生自律协议书》。协议源汽车、尽快出台机动车污染防治条书明确： “学生本人对自杀、自伤引起的后果承担责任” 。例和排污许可证管理条例等诸多措施。此外，新规实施后，中国每月将广东《南方日报》报道，一位大一注意的事项，从而实现要求自律的目的。新生对此协议很反感： “这个就相当于 21 世纪教育研究院副院长熊丙奇公布空气质量最差的 10 个城市和最好学校给你提供吃住的场所，但不顾你是就认为， “关乎生命的事情，怎么能拿的 10 个城市的名单，并要求大中城市否健康成长。我们在学校出事了，学校来协议？”他还说，这样的条款并非东及时发布空气质量监测信息。行动计难道没有一点责任？” 莞理工学院城市学院一家独有，很多高划还首次规定，将空气质量纳入各地校方负责人解释，协议的意义类似校都存在类似的“自杀免责”条款，而官员考核体系。有专家表示，之所以要进行空气 “温馨提示” ，目的是告知新生在宿舍需实际上此类条款是无效的。质量排名就是为了监督地方政府，“老 ▲一名男孩与远处隐没在雾霾中的天安门城楼合影。美国《侨报》排在最后一个，那市长你自己看着办”。星期 9月15日

四治污“国十条”：10 年消除重污染天气

一大学新生入校先签自杀免责书

日致命超载 11学生命殒上学路北京时间 15 日 14 时左右，一辆客车在四川省达州市渠县行驶途中与一辆大型货车相撞，客车翻至桥下。目前事故已造成 16 人死亡（包括 11 名学生）、5 人重伤（包括 1 名学生）、4 人轻伤。据警方调查，大型货车核载 15.67 吨，实载 48 吨，属严重超载。《成都商报》报道，目击者雷先生在回想事发情形时仍心有余悸： “太惨了，一下就把客车埋了。 ”村民杨华祥夫妻当时离事发现场仅几十米，事发时，他们看见客车被撞下桥，在客车向右侧翻坠入河中时，桥上的大货车也向右侧翻，货车里的砂石倾倒入河中，将中巴车掩埋，只剩下车头和车尾露在外面。成都《华西都市报》报道，目击者袁婆婆回忆，事故发生后，大客车靠近驾驶室的窟窿里爬出来两个孩子，几分钟后，一名中年妇女也爬了出来。袁婆婆将伤员送至卫生站后折返，客车的驾驶员慢慢地从驾驶室爬出来，满头是血。在离客车不远的地方，一名乘客头朝下被沙石掩埋了大半个身子。“快点救人！”刚爬出来的驾驶员边哭边大声呼救，同时用双手不断地刨这名乘客身上的沙石。袁婆婆也和驾驶员一起用手刨乘客身上的沙石，但短短几分钟，乘客的双腿就一动不动了。参与现场救援的村民介绍，现场救援难度很大。沙石很细很黏，将整个客车的后半部分掩埋得密不透风，每过一秒钟，车内乘客窒息的生命危

▲事故现场。

险都更大。施救人员只能用铁锨和锄头将车顶的安全出口敲烂。 “ 里面全部都是沙石，一点缝隙都没有，外面用锄头通开一个小洞后，一股热浪高高冲起。”施救村民讲述，因为有乘客被埋在沙里，救援时锄头不敢用力，只能一点点地刨，救出来后，大部分乘客都已经停止了呼吸。据警方调查，由驾驶员孙志强驾驶的达州市亚通实业有限公司货车当日上午从渠县三汇出发，该车核载 15.67 吨，实载 48 吨，严重超载。而由驾驶员罗燕驾驶的达运集团渠县通林公司客车，经过调取 GPS 发现，事故发生时时速为 11 公里每小时。该客车核载 24 人，实载 24 人。在此次事故中，客车驾驶员罗燕和大货车驾驶员孙志强都因重伤被送医。两人目前均已受到警方严格监控。事故造成 16 人死亡，其中 11 名是学生。为何客车上学生如此之多？中央人民广播电台报道，15 日正值周末，正是很多家在乡镇却在县城读书的孩子返校的时候，所以载客 24 人的客车上，有 12 名是学生。

新华社

星期

9月13日

五港府酬酢禁食 3 种濒危物种港府 13 日承诺在公务酬酢活动中，采用具环保意识的菜单，包括停止食用鱼翅，以推动绿色生活及可持续发展。有团体对此表示欢迎，并促请政府将国际吞拿鱼贸易公约延伸至香港。综合中新社及香港《大公报》报道，港府环境局指出，当局需以身作则，采取高于《濒危野生动植物种国际贸易公约》所订的最低要求，希望树立良好榜样。根据指引，除了日后在政府举办的宴会场合上菜单不会有鱼翅、蓝鳍吞拿鱼及发菜外，官员应邀出席其他宴会场合时，亦不应进食有关食品，指引建议官员出席外间酬酢活动时，应尽量事先通知主办机构有关安排，而政策局及相关部门亦应鼓励港府资助的公营机构采取类似安排。

星期

据了解，指引在本月已推出，是次为港府首次发出有关指引，但由于只是指引，因此即使官员不遵守亦不会有惩处。世界自然基金会香港分会（WWF）表示，早于 2010 年起已不断去信政府，要求政府制订在公费宴会中暂停食用鱼翅的指引，对于是次终获得政府的正面回应表示欢迎，并期望可引领更多商界及市民拒绝食用或供应鱼翅和蓝鳍吞拿鱼。但 WWF 指，香港每年处理全球约一半的鱼翅贸易，担心市民吃下濒危品种也不知，促请政府可利

用 DNA 验证科技等方法，抽查鱼翅贸易中的鲨鱼品种，并期望政府尽快把《国际大西洋吞拿鱼保育委员会》的公约延伸至香港。新界社团联会举办的宴会，经常都会宴请政府官员，理事长陈勇表示，联会在多年前已在宴会菜单中剔除鱼翅。他表示，宴会的目的多为联络感情，因此无需大洒金钱购买昂贵的鱼翅，加上拒吃濒危物种有助推动环保，亦可树立简约之风，因此对政府的安排表示欢迎。

9月14日

六王金平回老家民进党组团拉拢台湾九月政争持续，政局依然动荡。在保住党籍依然稳坐立法院长后，14 日返回高雄路竹老家的王金平受到乡亲热烈欢迎，还有多位民进党立委到场支持，并借机拉拢王金平。而马英九对于此次“斩王”失利表明立场，称依然会维持原来对王院长的称呼，但诉讼依然照打不误。综合台湾今日新闻网、香港中评社报道，王金平当天下午 3 时许抵达路竹老家，乡亲们高喊“院长！加油”、 “院长，我爱您！”。不过，放眼望去大部分是绿营人士，陈菊、刘世芳、陈启昱高雄市三巨头不说，赵天麟、邱志伟、许智杰、李昆泽、林岱桦、邱议莹 6 位立委也在支持者中。国民党方面除林国正外，还有前议长黄启川、庄启旺、前高雄县议长许福森以及高雄白派议员陆淑美、高雄市农会总干事萧汉俊等人。陈菊表示，王金平为高雄建设尽心尽力，在立法院帮了不少的忙，她从电视上看到王金平被撤销党籍相当不舍，他（王金平）也因此事瘦了很多。从报纸上得知他要返乡探亲拜神祭祖，所以赶到为他加油。邱志伟说，这是“宪政”高度的问题，所以他跨党派表态支持。李昆

泽说，为维护“国会”尊严，维护司法价值，不分党派支持。许智杰说，马英九出手太狠了，不只对民进党的陈水扁狠，对国民党的王金平也狠。黄启川、庄启旺等人则低调表示，只是来看一下老朋友，不是要声援。另据香港中评社报道，就在马英九说明对王立场的同时，民进党主席苏贞昌借机对其发难，宣布将在“国会”弹劾马英九。台媒认为，这是一石三鸟之计：一方面增加王对抗马的筹码，另一方面也凸显政党主体性与利益，民进党正面攻击岌岌可危的马政权，同时凸显苏贞昌的领导角色。马英九内外交迫，对内斗不倒王金平，党内反马势力大反扑一触即发；对外则有民进党弹劾与民间团体罢免的双重危机，这是马英九主政 5 年多来前所未见的凶险局势。民进党在九月政争的第一阶段，

猛轰特侦组违法监听滥权与马破坏宪政秩序（台最高检察总长越级报告个案），把关说案拉高到“违宪违法”层次，压制马英九关说的司法层次。尤其在王金平返台记者会上，绿与王基调一致，成功塑造被迫害者角色，舆论出现压倒性批马。第一回合马王斗，民进党助王有功。第二回合“党纪战” ，民进党原本应站在山上看马王斗，不少绿营人却基于反马不断声援王，像王金平的啦啦队，看戏者比演员情绪更亢奋。陈水扁忍不住在狱中担忧说“民进党不该变成保王党” ，民进党意识到九月政争不该变成“保王之争” ，快速调整策略，回归制度面问题，提出“国会”议长中立化等相关修法动作，避免失焦。民进党此刻出手，不论成败都无伤，甚至还能疏解绿营内部长期的郁卒心情，苏贞昌也可重振党魁的地位。

HOME VOICE

2013年09月20日星期五总第745期 ISSUE No.745

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新一届香港小姐在争议声中诞生，陈凯琳夺得冠军，并一举拿下最上镜小姐、旅游大使及最受传媒欢迎奖，成为“四料”港姐冠军。虽然有观众赞她长相似“翻版李嘉欣”，但也有网民认为她上围过于扁平，称其为历届“最平港姐”。尽管外貌不能服众，但新晋港姐人气急增，并迅速被起底—— 家有“铺王”老爸，坐拥上亿港元家产，是真正的“白富美”。

港姐出炉

一人一票选出“四料”冠军近日，2013 年香港小姐竞选总决赛落下帷幕，以 29 点的平均收视创下香港 TVB 近 8 年来收视新高。综合新华网、网易娱乐报道，本年度港姐竞选决赛当晚，由崔健邦和王祖蓝担任司仪，连续 21 年担任港姐司仪的曾志伟首次脱离司仪行列，多年主持港姐竞选的陈百祥也不再担任司仪，二人连同郑裕玲以及李克勤一起坐在台下，成为“星级评判”。此次港姐选拔是 TVB 历史上首次

加入公众投票的比赛，香港观众拥有一人一票的投票权，连同现场评判的评分做总和，得出最后的结果。陈凯琳（Grace）获得超过 17 万张票，成为首位“半民选”港姐冠军，并一举夺得最上镜小姐、旅游大使以及最受传媒欢迎奖。这位“四料”港姐冠军，获上届香港小姐冠军张名雅为其加冕。蔡思贝、刘佩玥分获亚军和季军，大陆选手刘温馨获得第四名。

决赛前夕，蔡思贝以素颜打扮回到电视城集合，陈凯琳则带妆回电视城，当时蔡思贝自信十足地承认素颜： “我觉得这样健康点，化了妆才像人，好像没什么意思。” 在逾 53 万观众投票的决赛夜，陈凯琳得到 17 万票，遥遥领先蔡思贝的 12 万票。第二天港姐见面会时，蔡思贝面无表情，被解读为未夺冠而不满。蔡思贝解释： “ 没什么呀，还在消化。整件事好不真实，我没失望， Grace（陈凯琳）昨晚是做得好，如果她是实至名归的话，我拿亚军都值。”

陈凯琳表示，自己虽然瘦，但瘦得很平均。“我最满意的是我拥有一个健康平均的身形。我认为，每一位女士都应该对自己的身材有信心。” 陈凯琳说，自己瘦是因为天生吃不胖。作为夺冠大热门，陈凯琳在参选期间就被媒体追访，其中有拍到她去快餐店买吃的，还点了不少。她表示，自己从来不节食，“每餐都吃两碗饭”。有网民表示： “胸不平何以平天下？平怎么了，人很漂亮，支持！”

家产上亿老爸是“铺王” 20 多亿港元。陈父称，自己以前是做油站代理生意，但现在已经退休。虽家境丰裕，但陈家很低调，陈凯琳生活也很平民化，没什么人知道她的家底，离开电视城时都是搭公车。决赛时，曾志伟问到其富家女身份的问题，陈凯琳强调自己家并非富贵，最重要是“心中富有”，并表示自己的志向是成为电视节目主持人及成功艺人。

十年来最美港姐赛后：否认与亚军不合

脸似李嘉欣身材“史上最平”

比赛时，陈凯琳称自己来自中产家庭，香港媒体爆料，她其实是大富之家，住位于九龙塘的 5 千英尺独栋豪宅，其父亲还有大量的珍贵收藏。对此，陈父解释： “别墅是我们的祖屋，我是遗产执行人。” 陈父还被曝光是“铺王老爸”，曾靠炒商铺赚得近 5000 多亿港元，现在还手持三间市值近 5000 万港元的商铺在收租。1988 年，他还将佐敦道一个物业转按给壳牌石油公司，成功套现

翻版李嘉欣平胸“白富美”

港姐花絮

港姐起底

港姐海选时，外界一致指责港姐 “越来越丑”，到决赛阶段，网民表示对三甲外形满意，港姐名副其实，而冠军陈凯琳眼睛大而有神，笑容甜美，被称形似“翻版李嘉欣”。陈凯琳还一度惹出整容传闻，令她拿出童年照澄清。陈凯琳 1991 年出生，毕业于加拿大西蒙弗雷泽大学，身高 1.63 米的她，体重却不到 40 公斤，30A 的上围让她成为“史上身材最平”的港姐冠军。

曾志伟早前开腔表示较欣赏港姐亚军蔡思贝，有指蔡思贝因而被冠军陈凯琳抵制。对此，曾志伟回应﹕“谁赢了都开心，我没有指名撑（支持）谁，我在现场只是如实报道，80 几磅是太瘦，蔡思贝表现好。” 9 月 6 日下午，香港小姐冠亚季军出席品牌活动，冠军陈凯琳和亚军蔡思贝被问及互相排挤的传言。陈凯琳笑称，20 位港姐彼此都是朋友，选美结束后也依然保持联络，更不时相约吃饭，自然也包括蔡思贝在内，间接否认两人不和。

未来：想拍李安电影

▲陈凯琳晒出童年照片，力证自己没整容。新浪娱乐

香港命理学家麦玲玲分析，港姐冠军陈凯琳面相眉清目秀，鼻高嘴大，表示有自信心，适应力强，在变化多端的娱乐圈占得先机。对于自己当选港姐冠军，陈凯琳认为： “我猜想我的亲和力应该是我的笑容、真诚和认真的态度。” 陈凯琳表示，目前自己要履行香港小姐的责任，宣传和推广香港。在慈善工作方面，也希望帮助更多有需要的人。

“我希望接受有关主持人的训练。” 陈凯琳称，自己的偶像是 TVB 金牌司仪、曾获香港金像奖最佳女主角的郑裕玲。 “她是我最欣赏的明星，她既是资深演员，又是出色的节目主持人，真是一位多才多艺的女强人。” 说到演戏，陈凯琳马上提到了导演李安，“ 因为他所拍的电影很有深度”。至于未来想合作的演员，她表示 “很想跟刘德华合作拍电影，因为他很敬业乐业，是个专业的艺人”。