新西兰《乡音》报第747期2013年10月4日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年10月04日星期五总第 747 期 ISSUE 747 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

Caneige Basic Moisture or Refreshing Kit(51fems)

Caneige Make Up Kit(4 /fems)

White Plus Renew Skin、 Emulsion、Ehhence

Iope Super Vitae Gife Set (3 /fems)

Caneige pore Trial Kit(2 /fems)

Sulwhanhoo Gentle Cleansing Kit (2/fems)

Sulwhanhoo Basic Kit (5/fems)

更多商业理财精英更多商机显现侯杰 Jack Hou 部门经理电话：04 436 7009 手机：021 020 35404

Maggie Cooper 经理助理电话：04 436 7812

梁志江 John Liang 商业经理电话：04 436 7005 手机：021 216 7928

翁炜怡 Chloe Weng 经理助理电话：04 436 8745

邰峰 Alex Tai 商业经理电话：04 436 6239 手机：021 817 414

鲁哲 Tracey Lu 经理助理电话：04 496 8309

我们拥有一支经验丰富, 深谙企业成功之道和透彻了解当地市场的银行团队，能够协助您的企业更上一个台阶。今天就致电以上ANZ在您当地的专业精英，或亲临 170-186 Featherston Street, Wellington Central 与他们洽谈。

anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 07/13

15287

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

炉胆大特价

高 / 低背板汤炉

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

Experience NZ 保险不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

www.teamz.co.nz

Zark & Nyxka 您买房，他卖房，请来找我吧！您讲粤语，普通话， ta说English，也请来找我吧！联系电话：027.2181000

DDI：04.4772181 zark.zeung@harcourts.co.nz

56 Tamworth Crescent

318 Tinakori Rd,Thorndon

1/157A Newlands Road

Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $25,999+上路费

$24,999+上路费 3 to choose

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

$13,999+上路费

2008年宝马320i，全真皮座，2.0升，手自一体，34,600公里

$13,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999含上路费

$14,500+上牌费

$15,500+上路费

3 to choose

$14,500+上路费

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2011年铃木雨燕，1.24升，自动档，7,700公里

2008年马自达Axela/马自达3，自动档1.5升，55，300公里

2006年本田思域运动版，自动档，

$12,999+上路费

$9,999+上路费

1.8升，46,100公里

3 to choose

2006年本田雅阁，手自一体， 61,900公里，2.0升

2008年大众捷达，手自一体，1.4升 TSI，75,300公里，12个安全气囊

2006丰田卡罗拉Runx, 自动档1.5 升，19,100公里

2007年丰田卡罗拉Auris, 自动档1.5 升，链条驱动（无更换皮带烦恼）， 88,400公里

2008年马自达Demio/马自达2，自动档 1.5升，40,700公里

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，57,800公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

拍攝服務寶寶寫真. 婚紗外景拍攝服務. 紀念日活動跟拍服務. 產品廣告拍攝服務.

平面設計 LOGO.海報.菜單.名片.

Ground Floor, 276-282 Wakefield St Te Aro Wellington

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

$29,990起+GST+上路费

最低价保证

$39,990起+GST+上路费

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

起

1.8L，6 速自动，黑色 5 门，51,000 公里，ABS 刹车系统，安全气囊，远程锁定功能，ＮＺＮｅｗ，电动后视镜，电动车窗，非常灵活的旅行车，有大量储存空间。

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

３.５Ｌ，６速自动，ＡＳＢ刹车系统，安全气囊，电动后视镜，电动车窗，ＮＺＮｅｗ， traction control, finished in Blue Metallic. ８２，０００公里。

４.０Ｌ，６速自动，７座，绿色金属色，８６,０００公里，heated seats，ＡＳＢ刹车系统， traction control，合金轮，电动车窗，远程锁定，气候控制，巡航控制，ＮＺＮｅｗ。

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

２.５Ｌ自动，８５,０００公里，四轮驱动，安全气囊，空调，铝合金轮胎，巡航控制，遥控锁，电动后视镜，电动窗，ＮＺＮｅｗ，灰色，车顶行李架，牵引杆， 1 owner from Ｎｅｗ。

亚洲客户经理 SANDY BAO

２.０自动，黄金属漆，安全气囊，空调，合金，ＣＤ播放器，巡航控制系统，中央门锁，电动车窗，电动后视镜，ＮＺＮｅｗ，动力转向，远程锁定，３３,２１７公里。

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡ ¢ £ ¡ ¢ ¡¤

¡¤ £¤¥¦ ¡¤ ¥ § ¨ ¢£ ¦§¨© ª© «¤ª ¬ ® ¯ª ¥ ¦ § ° «¨© ¨¬ ® ±ª © § ¯° ² ³ «± ² ³´

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

损伤退变性脊柱疾病：落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病是多病之源，尚未广为人知，手法治疗脊柱病有标本兼治之功。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

Be Your Own Boss! Run your own business for 9 to 11 weeks. Calendar Club is the most successful pop-up retailer in Australia and New Zealand and we possess 20 years of experiences

Kiosk available in major shopping centres Calendar Club supports you with: New Zealand’s widest range of calendars All fixtures and fittings needed to build your store Professional displays Full training & ongoing support All rental payments to shopping centres

Just a $3000 refundable deposit to get involved!

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

人体自愈力抵抗七成疾病感冒、咳嗽、发烧勿急用药否则反而有害

当人体出现毛病时，很多人首先想到的就是寻医问药。事实上，人体有着强大的自愈能力。德国《生机》杂志曾刊登一项研究显示，只要注意调养和改善生活习惯，60％至 70％的疾病能自愈。北京《生命时报》报道，中华医学会内科学分会主任委员、解放军总医院呼吸科主任医师刘又宁说，在西医中，“自愈”主要是指身体的免疫系统，它看不见、摸不到，却是最重要的一条抗病防线。中国中医科学院杨力教授强调，要充分调动人体抗病防线的积极性，努力提高“自愈力”。出现以下问题时，大家别着急用药，否则反而会对身体有害。感冒挡细菌。当身体受到细菌、病毒的袭击时，自愈系统会迅速组织免疫细胞来打一场防卫战，最典型的就是感冒。威斯康星大学医学与公共

卫生学院专家在《感冒白皮书》中表示，感冒其实没得治。一感冒就吃抗生素、输液等，不仅不能缩短病程，还可能加重病情，增加感染风险。事实上，人体的抗病防线能让多数感冒在 3 至 7 天内不治而愈。如果普通感冒的症状不严重，可通过物理疗法或食疗缓解，特别严重者可用药。多休息、喝水是避免症状加重的基础。感冒后不妨做以下几件事：找张舒服的床躺下；服用维生素 C 补充剂或吃点富含维 C 的水果；吃块黑巧克力，其中所含的可可碱有止咳功效；在床边或沙发边放置加湿器；喝热汤或热粥等流质食物；每天喝 2000 毫升水等。咳嗽去痰液。一定程度上讲，咳嗽属于人体的一种保护性反应，它能及时清除气管和支气管中的痰液，保障呼吸道通畅。美国《家庭医学年鉴》上刊登的一项研究显示，咳嗽平均需

要 17.8 天才能治愈。研究人员称，止咳过于心急，可能导致抗生素滥用，引发耐药，增加副作用。因为大部分呼吸道感染由病毒造成，而抗生素只对细菌有效。对一般性的咳嗽，较好的治疗方法还是依靠人体的自愈功能。杨力推荐，喝杯温牛奶，润肺生津，缓解呼吸道黏膜的紧张状态；或者自制一杯 “ 桑菊茶 ”，做法是：桑叶 10 克，菊花 5 克，甘草 5 克，直接冲开水代茶饮。嗓子特别痛的，再加 5 克金银花、 10 克桔梗。不过，如果出现咳中带血、呼吸急促、咳嗽超 1 个月、病情愈演愈烈的情况，或已有肺部疾病的患者，应及时就医。发烧护机体。当人体受感染时，可能会启动“ 发烧 ” 这道保护机制，帮助抵御某些病菌的繁殖。刘又宁说，成年人如果发烧低于 100.4 ℉，且无

特别明显的不舒服时，可以先不着急吃退烧药，避免药物损害肝脏等不良反应的风险。可以用温水或稀释的医用酒精擦拭等物理方法降温，并注意多休息、多喝水。如果身体虚弱，还可适当补充蛋白质、脂肪、维生素含量高的食物。北京儿童医院儿科系教授胡仪吉提醒，如果孩子体温达到 100.4 ℉，但精神状态很好，可以吃退烧药，并辅以物理降温。吃药后若是体温还在升高，一旦超过 102.2 ℉，且伴有咳嗽、呼吸急促、烦躁不安、面色苍白等症状，要马上就医。腹泻排毒素。许多人一腹泻，就想尽快止泻，以为只要不拉肚子就没事。实际上，对感染性腹泻来说，排便是人体的一种保护机制，通过腹泻可以将细菌、病毒及其产生的毒素排出人体，减少对人体的损害。不恰当

“游泳肩”≠肩周炎酣畅淋漓的游泳之后，不少人常常会觉得肩膀疼痛不已，形象地称之为“游泳肩”。北京《生命时报》报道，广州南方医科大学第三附属医院关节外科副主任医师宋炎成介绍，游泳对腰椎、颈椎及背部等全身肌肉都有积极的锻炼作用，但游泳时上臂需充分旋转外展，同时又受水的阻力影响，肩部压力很大。无论哪种泳姿，游泳时间过长或姿势、方法不正确，都会让肩膀处于过度运动状态，出现疼痛、活动受限等一系列不适，也就是所谓的“游泳肩”。这一疾病专业上叫做“肩关节撞击综合征”，包括肩关节盂唇结构损伤、肌腱损伤以及与此相关的肩关节功能

紊乱，其实质是肌腱、肌肉、韧带等肩部软组织的慢性炎症。严重时睡觉时也疼痛难忍，甚至连筷子都拿不动。值得注意的是，由于如今颈肩部不适非常普遍，很多慢性损伤患者把自己的肩部疼痛误当成肩周炎，从而忽视诊治，或使用不恰当的方式来处理，严重时可能导致病情加重。比如， “游泳肩”需要休息静养，而肩周炎则需要适当运动。如果患了“ 游泳肩 ” 后加大运动量，则会雪上加霜。因此，出现症状后要注意鉴别。一般来讲，游泳结束后觉得疲乏无力，多为肌肉疲劳，休息数日即可消失；如果肩部出现持续疼痛，则最好及时症逐渐消退后，可适当做一些肩部的到骨科检查，以明确诊断，在专科医恢复性活动，但要注意此时不能坚持生的指导下正确治疗。疼痛减轻或炎游泳，还要避免提举重物。

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

的止泻可能加重感染及中毒症状。夏季很多人因贪凉导致拉肚子，多数属肠道应激表现，不宜服用抗生素，否则容易使肠道菌群失调，症状加重。不过，中南大学湘雅医院消化科主任袁建伟曾表示，如果腹泻时有细菌感染，又呕又吐，症状严重的，还是需要用抗感染药，否则病情可能迁延不愈，引发慢性腹泻。腹泻时，最好适当补充一些糖盐水或电解质水，以防身体脱水。此外，刘又宁表示，当体内出现多余垃圾时，机体能在一定程度上，有条不紊地通过各种渠道将其清除。因此，应对脂肪肝、糖尿病、痛风、部分心脑血管疾病等生活方式引起的慢性病初期症状，可以通过启动人体的“ 自愈力 ” 系统，借助均衡饮食、多运动、保持心情舒畅等方法，告别这些疾病隐患，而没有必要急着用药。

5 种食物防脱发提及护发，很多人都会想到发膜和护发素等美发产品。其实，通过平衡饮食由内而外护发同样重要。《印度时报》刊出“最有益头发生长的 5 种食物”。三文鱼。三文鱼中的蛋白质和维生素 D 都有益增强发质，三文鱼中的欧米伽 3 脂肪酸对头发的重要性犹如水对人体的重要性。该脂肪酸有益头皮细胞健康，防止头皮、头发干燥。核桃。核桃是富含欧米伽 3 脂肪酸的坚果。其中丰富的维生素 H 和维生素 E 有助于保护细胞 DNA 免受损伤，可保持头发光泽靓丽。凉拌菜中可适当增加核桃油或核桃碎。牡蛎。牡蛎中含有大量的锌，有

助于调节人体内雄激素。雄激素水平偏低容易导致掉发、头发生长缓慢和头皮屑增多等问题。富含锌的食物还有螃蟹、蛤蜊、瘦牛肉等。山芋。山芋中含有大量的 β 胡萝卜素，该物质在人体内会自动转化为维生素 A，有益皮肤和头发健康。其他富含 β 胡萝卜素的食物还包括胡萝卜、芒果、南瓜、杏等。鸡蛋。鸡蛋除了富含有益头发生长和头皮健康的维生素 H 外，还含有大量蛋白质以及锌、硒、硫和铁等 4 种关键微量元素。其中铁尤为重要，有助于给发囊提供更多的血氧，促进头发生长。除了鸡蛋之外，多吃瘦猪肉和牛肉等也有助补铁。

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

漫步教堂之城享受恬美卢卡托斯卡纳的小城卢卡是作曲大师普契尼的故乡，除音乐，卢卡还是意大利中世纪名城，有着“百座教堂之城”的称号。去过卢卡的人，都会爱上那里无处不在的音乐氛围以及休闲公园般的老城墙。

体验围墙内的惬意生活卢卡的历史很老，早先曾是伊特鲁里亚人的居住地。公元前 180 年被罗马人占领，后来成为文艺复兴的重镇。丝绸贸易带来的源源不断的财富，使它成为中世纪时和佛罗伦萨相抗衡的城邦。至今，女士贴身丝质内衣裤仍然是卢卡人的主要经济来源。 16、17 世纪，为了防御外敌，卢卡人在原来罗马围墙的基础上建起了高约 12 米的护城墙，把卢卡的历史中心完全包围起来，这次修建延续了约一个世纪。1806 年，拿破仑的妹妹艾丽莎和她的丈夫开始统治这里，城墙上的大树就是那时种下。如今，卢卡

城墙成为卢卡居民的空中公园。卢卡城不大，整个古城被长达 4.2 公里的城墙温柔地拥抱着。宽阔的城墙上，林荫夹道，这个城墙也是最优美、最人性化的城墙，人们在上面不仅可以漫步、遛狗、骑自行车、在树荫下喝咖啡、睡觉，甚至在上面并排开两辆小车也不是问题。当然除了巡逻的警车，任何机动车是禁止驶上城墙的。花几欧元租一辆单人、双人或四人的脚踏车，在城墙上的林荫道上溜圈，是看卢卡城貌最好的方式。一边是城外的森林和草原，一边是古老城市的小巷、塔楼、教堂，十分有诗意。

游大师故居听经典歌剧圣劳伦斯巷 9 号是大音乐家普契尼的出生地和故居。1858 年 12 月 2 日，普契尼就出生在三楼的一间房內，他在这里一直生活到 22 岁离家去米兰上学。故居前的广场上立有普契尼铜像。故居的客厅、厨房、琴房、卧室一一展现在眼前，琴房里的那架钢琴是普契尼当年用过的，还有当年他的琴谱手稿，字迹潦草，二楼巨大的橱窗内，展示着图兰朵首演时公主所穿的戏服，据说是当年出演图兰朵公主的女演员捐献给故居博物馆的。卢卡以她的儿子普契尼所骄傲，城内到处是关于普契尼的巨幅海报，随便一个音像店就能买到普契尼歌剧的 CD。纪念大师最好的方式就是天天上

演他的歌剧。在有着 500 多年历史的圣乔万尼教堂，每晚都上演普契尼的歌剧，票价只需 19 欧元。普契尼家乡的人们让每个热爱音乐的人心生感动。

▲普契尼故居广场前的普契尼雕像。

橡树塔是卢卡的地标之一

登上钟楼俯瞰美丽天际

▲每一个巷口似乎都可以瞥见一座塔楼的身影。

登上“ 时钟塔 ”（Torre Delle Ore）钟楼俯瞰卢卡，会发现它居然有那么多教堂，几乎可以用三、五步一座来形容。比如每天都上演普契尼歌剧的圣乔万尼教堂，它与以精美的山墙闻名的圣马蒂尼教堂相隔不过 30 米。几乎每一条街巷，每一个广场边就会有一座或大或小的教堂，这也从一个侧面说明了卢卡在中世纪时候的经济实力。那时，以丝绸贸易发家的卢卡与佛罗伦萨、比萨城实力相当，卢卡人赚了钱，就用来建教堂，修塔楼，完善教堂音乐。如今，这些有着年岁的建堂和塔楼，构成了卢卡最美丽的天际线。卢卡小巧而迷人，到处是迷宫般

的小巷。高高的“橡树塔”（Guinigi Tower）上，两棵老树依旧生机盎然。古罗马时期的圆形角斗场如今成了卢卡的鲜花集市，卖菜、卖花、也卖花的种子。种在朴素大陶盆里的牡丹和玫瑰不用修整，开得像意大利姑娘一般丰盛和鲜艳。古城里到处是精致的服装店，有着上百年历史的皮具店、卖丝绸内衣的铺子比比皆是。咖啡馆和冰淇淋小店，处处彰显着可爱。大名鼎鼎的圣米歇尔教堂正面，由大理石条纹饰面、小型凉廊、隐蔽拱券和颇有创意的螺旋形柱子组成，其精雕细刻的风格令人惊叹，繁复程度甚至超过了比萨教堂。

TIPS

▲租一辆四人座脚踏车，在围墙上漫游。本版均为资料图片

1、交通火车：卢卡位于铁路线上，每天有 21 班火车开往佛罗伦萨，行驶约一小时或一个半小时。可以从比萨至卢卡，周一至周六有 24 班短途火车，周日有 12 班火车，行驶约 20 分钟。汽车：佛罗伦萨火车站旁的汽车站，白天每小时都有班车到卢卡，车票约 25 欧元；比萨汽车站，白天每

半小时有班车去卢卡，车票 5 欧元。 2、住宿离卢卡车站 200 米的城门下有自行车出租店，骑着自行车可以方便地寻找小旅馆，房价约一天 30 欧元。 3、美食特产卢卡盛产葡萄美酒、橄榄油和皮具。这里的蘑菇焖兔子肉、野猪肉都非常好吃。

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

BRIEFS Cultural ministers from China, Japan and South Korea participating the 5th ChinaJapan-South Korea Ministerial Conference on Culture in Gwangju, South Korea last Saturday agreed to strengthen cultural exchange and cooperation to promote cultural prosperity of East Asia. The countries agreed on starting a joint cultural festival including art performances, exhibitions, academic seminars and relevant events from 2014, which will be organized by the host country of the meeting.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China’s next chapter: The human capital puzzle China’s economy is booming. However, as it continues to grow, so will the skill shortages at both worker and managerial levels. The problem China faces right now, and will continue to face in the future, is the mismatch of skills where there is a surplus of low-level workers and a deﬁcit of workers with higher level skills. This means an expensive challenge for China in the future. In two years or so, China will have a tremendous demand for university graduates

like never seen before. The market is maturing much faster than anticipated in terms of skill sophistication requirements and in terms of the integration into the global economy. What China needs is more training, early career planning with young students and intensive career bootcamps. Although the government is considering these, the main challenge will be to implement these at a faster pace.

“Pairing Assistance” program makes headway in Xinjiang amid challenges

Filipino and American officials on Tuesday resumed the negotiations on the agreement of increased rotational presence of U.S. forces in the Southeast Asian country. Philippines welcomes the U.S. presence in the country, urdun, a woman in her 30s in far stating its military is still in the middle of a western Xinjiang Uygur Autonomous modernizing program which includes the Region, was lucky to survive with a acquisition of advance military equipment. baby boy thanks to a doctor from the eastern city of Wenzhou. China and India held a two-day meeting in Waiting to give birth, Zurdun began sufBeijing to discuss border affairs on Sunday. fering from headaches and blurred vision on The two countries share a 2,000-km-long bor- the night of Sept. 7. She later fell into unconder that has never been formally delineated, sciousness after falling from her bed. and began discussing border issues in the Local doctors in Baicheng County 1980s. An agreement was signed in New Delhi recommended Zurdun’s family that she in January 2012 to formally launch a working should be sent to an Aksu prefecture hospimechanism to promote mutual understanding tal hundreds of miles away for treatment. and cooperation. Chen Yumei, the obstetrics and gynecology department chief of Wenzhou MuniciBeijing on Sunday was shrouded in choking pal People’s Hospital in east China’s Zhejismog due to adverse weather conditions in ang Province, arrived in Baicheng that night the capital city and the neighboring regions. and Zurdun and her baby were saved. China plans to pilot an air quality warning sysZurdun is just one of the thousands of tem in heavily-polluted cities such as Beijing, people saved by doctors sent from east China. Tianjin and surrounding areas next month to More than 4,000 officials and experts tackle the much-concerned problem. PM 2.5, from 19 relatively-prosperous provinces and a key indicator of air pollution, should fall municipalities, including Chen, are contribby about 25 percent from 2012 levels in these uting to the development of the vast western provincial areas by 2017, according to a recent land. In March 2010, the Chinese governgovernment plan. ment initiated a “pairing assistance” program to support Xinjiang in building new The China Securities Regulatory Commission infrastructure and promoting local industry. (CSRC), the country’s top securities regulaXinjiang, a remote region with more than tor, has issued a package of policies to support half of its population ethnic minorities, lags the capital market in the Shanghai pilot Free behind other provinces and faces challengTrade Zone (FTZ) opened on Sunday. Quali- es in capital, technology, skills, talent and fied individuals and units including financial management. institutes and companies in the FTZ can invest The sporadic occurrence of violent in both domestic and foreign fund markets. attacks has also hampered Xinjiang’s Securities and companies in the zone can set stability and development. up subsidiaries and trade staple commodiA riot in the region’s capital Urumqi on ties and financial derivatives with domestic July 5, 2009 left 197 people dead. A violent customers directly. terrorist attack in the Shanshan County on June 26 this year left 24 people dead. Mainland of China will open a sea passenger“Xinjiang still faces many difficulties cargo route to Taiwan to facilitate cross-Strait in development and stability. It needs the ferry service. A ro-ro passenger-cargo vessel support of the entire country,” said Yu named “Cosco Star” was set sail on September Zhengsheng, chairman of the National 30, from Xiamen in southeast China’s Fujian Committee of the Chinese People’s PolitiProvince to Kaohsiung. cal Consultative Conference, at an event on Xinjiang development last Tuesday. © Xinhua

Above Mainland Chinese ﬂock to Hong Kong for the National Day long weekend. Tourists imitate Kongfu legend Bruce Lee in front of his statue at the Avenue of Stars in Tsim Sha Tsui, Hong Kong, Oct. 1, 2013. (Xinhua/ Li Peng, text by Huijian)

Governments of the 19 provinces and municipalities have earmarked 33.74 billion yuan (5.5 billion U.S. dollars) for 3,120 assistance programs in Xinjiang since 2010, most of which are livelihood projects involving infrastructure, housing, education and medical care. With the help of these projects, gross domestic product (GDP) in Xinjiang has enjoyed double-digit growth since 2010, which stood at 753 billion yuan in 2012. The GDP growth rate of Xinjiang reached 10.5 percent in the ﬁrst half of 2013 despite of the sluggish world economy, 2.9 percentage points higher than the national average.

CHALLENGES AHEAD Despite the progress, there is still a long way to go before Xinjiang will catch up with other booming regions. Unemployed youths are a key group that will affect the stability of Xinjiang’s development. Some are likely to be attracted to religious extremism, international terrorism and separatism forces from overseas, said Wang Ping, a professor of ethnic issues with Xinjiang Normal University. Top political advisor Yu Zhengsheng said policy and employment services should provide more career opportunities for local people, while encouraging them to seek jobs in other regions. He stressed bilingual and vocational training as well as education on ideology and politics to promote knowledge and competence among local people. The assistance programs from east and central China offer some job opportunities for local minorities, but it is far from enough, according to Xinhua reporters who visited the area. Enterprises from east China are reluctant to hire minority workers as they have to invest more on them in terms of the training of language, skills and even providing halal food. Based on the current labor quality and the differences in language, culture and customs, it is not practical to transform minori-

The public and the private sectors also need to work together to bring about these changes. Chinese managerial talent lags behind its global peers on “softer” skills, such as HR skills, people development skills, consumer and sales management skills, and communication skills. On the other hand, the Chinese are natural entrepreneurs and are mostly geared towards the engineering and “hard” skills. (McKinsey & Company)

PEOPLE Xinhua | URUMQI, Sept. 27, 2013 ty farmers in Xinjiang to industrial workers, said Jin Wei, professor with the Party School of the CPC Central Committee. A more pragmatic move is to transform them from traditional farmers to farmers with technological know-how, Jin said. How to regain investor confidence after a series of violent attacks is another major problem. Southern China’s metropolis Guangzhou of Guangdong Province, is building a 10-billion-yuan trading center “Guangzhou New City” in Shufu County, Kashgar Prefecture. The first phase of 300,000 square meters opened for business on June 28. But the running of the trading center, the largest assistance program of Guangdong Province in Xinjiang, is not an easy task. Many shops are still vacant, waiting to be rented. “It takes years to cultivate such a big market,” said Li Shuihua, head of Guangdong Province’s assistance-in-Xinjiang headquarters and deputy secretary of the CPC Kashgar prefecture committee. “We will slow down construction and focus on the management,” said Li. “We will control costs and keep minimal profits to give more profit margins to local residents and businessmen.” The proposal of building a Silk Road economic belt by Chinese President Xi Jinping earlier this month has given Li a confidence boost. Xinjiang is located along the ancient silk road linking China and central Asia and Europe. In a speech delivered at Nazarbayev University in Kazakhstan, Xi said China and Central Asian countries should explore ways to facilitate trade and investment, and make proper arrangements. Kashgar is China’s bridgehead of opening to the west, linking a market with more than a 1 billion population of central, western and southern Asia, “As long as we work hard on the project, we will have more opportunities and brighter prospects,” said Li.

Above The Australian Army Band performs with the band of People’s Liberation Army of China (PLA) in Sydney, Australia, Sept. 30, 2013. The military bands held their second joint concert on Monday after their ﬁrst performance in Canberra. (Xinhua/Jin Linpeng) Left Liu Ping of China (1st on the right) blocks a shot in a match with Singapore in the Toa Payoh Swimming Complex, Singapore, Oct. 1, 2013. China won 21-1. The 3rd Asian Water Polo Cup holds in Singapore this year. (Xinhua/Then Chih Wey)

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

New Zealand steps up service provision The TV TakeBack programme for growing China tourism market Chinese visitors to New Zealand will need to carry less cash in future after the signing of an agreement to extend acceptance of China’s UnionPay card payments on Tuesday. The partnership between the Tourism Industry Association New Zealand (TIA) and card services provider Smartpay will see each TIA member receive one free Smartpay terminal dedicated to UnionPay for six months. “Chinese cardholders prefer to use UnionPay rather than cash, so it is vital that tourism businesses in New Zealand are able to accept this card,” TIA chief executive Martin Snedden said in a statement. “It will make the visitor experience much more rewarding for Chinese visitors, safer as they will not need to carry as much cash, and encourage them to spend more while they are here.”

UnionPay would also be growing its coverage across Asia, so there was a good future ﬁt with New Zealand tourism’s emerging markets, he said. The deal was signed the same day that the Ministry of Business, Innovation and Employment (MBIE) opened applications for the China Market Information Programme, a new initiative to co-fund business research projects on the needs and preferences of Chinese visitors. The aim of the program is to assist tourism businesses to better target and develop products and services for the Chinese visitor market, according to MBIE. “One of the key themes to emerge from the China Market Review - released earlier this year by Prime Minister John Key - is the need to ramp up the ability of

our visitor sector to adapt to and gain higher returns from the China visitor market. The China Market Information Programme has been designed with that in mind,” MBIE tourism policy manager Robyn Henderson said in a statement. The government had allocated 1.6 million NZ dollars (1.32 million U.S. dollars) over two years for the program and would match private sector investment on a dollar for dollar basis. China is New Zealand’s second largest visitor market and the fastest growing, up 27 percent to 229, 184 in the year ending August. It was also the second most lucrative visitor market, with Chinese visitors spending 645 million NZ dollars last year, up 24 percent, according to the TIA. (Xinhua)

4.7 magnitude quake hits Wellington Wednesday An earthquake measuring 4.7 magnitude was felt in Wellington on Wednesday morning. There was no reports of casualties or damages. The moderate quake hit just before 5.30 a.m., the geological

agency GNS Sciences said. It was centred 30 km east of Seddon in Cook Strait at a depth of 22 km. The quake was felt across Marlborough and in Wellington.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

The early morning shake is another in a long series of earthquakes to hit the area since July, with the biggest being a magnitude 6.5 quake on July 21 and a 6.6 quake on August 16. (Xinhua)

The Ministry for the Environment’s TV TakeBack programme is an initiative that involves the Government partnering with a range of recyclers, retailers, and councils to help recycle more TVs. The programme is rolling out nationwide, for all New Zealanders. Find out when TV TakeBack is coming to you at: http://www. tvtakeback.govt.nz/where-can-i-recycle For Wellingtonians visit: http://www.tvtakeback.govt.nz/collection-sites?tid=16&=Apply Enviroschools challenge Recycle unwanted TVs responsibly and help your Enviroschool win a fantastic technology package from Samsung. For information on how to enter, visit: http://www.tvtakeback.govt.nz/node/364

ANNIE PRE-SALE OPPORTUNITY From its Broadway beginnings to the classic film musical, the heartwarming rags-to-riches story of plucky young Annie’s journey from the hard-knock New York orphanage to the luxurious home of billionaire businessman Oliver Warbucks, is a tale that has been told all over the world for decades and won numerous major awards. This dazzling international production features a cast of 30 colourful characters led by Britain’s hilarious star of stage and TV screen Su Pollard (Hi-de-Hi!) as the dastardly gin-soaked orphanage Principal Miss Hannigan, while David McAlister, a veteran of the West End stage and TV dramas (The Mousetrap, Dr Who), plays the kindly Daddy Warbucks. Joining them is MiG Ayesa, who played the lead role in We Will Rock You in London as well as New Zealand. With some of the best-known songs in musical theatre (Tomorrow, It’s The Hard-Knock Life, Easy Street), ANNIE also boasts spectacular sets, glorious costumes, a hilarious script and of course the adorable dog Sandy.

Show opens 23 May 2014, St James Theatre. Pre-sale begins Friday 27 September, 2.30pm, ends Monday 7 October, 8.30am. Buy now at: http://premier.ticketek.co.nz/shows/ show.aspx?sh=ANNIE14

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Magnesium deficiency is often overlooked Brain discovery unlocks new By Huijian “Magnesium deficiency is synonymous with diabetes and is at the root of many if not all cardiovascular problems.” said Dr. Mark Sircus in his article posted on www.greenmedinfo.com May this year. However, magnesium deficiency is often overlooked by doctors because it does not show up in blood tests. Only 1% of the body’s magnesium is stored in the blood, Dr Sircus added. So what is magnesium? Magnesium (Mg) is an essential mineral required by the human body to build or breakdown substances during metabolism; to grow strong bones; to relax skeletal and digestive muscles; to improve metabolic activities in brain, heart, live and kidney; and to prevent soft tissues calcification. If our body is slightly deficient in magnesium, we will experience muscle twitches around the eyes, tightness in oesophagus and throat, loss of appetite, nausea, pre-menstrual fluid retention and/or breast tenderness, headaches, sensitive to loud noise, irritable, hyper-excitable, apprehensive and belligerent. As the deficiency worsen, Dr Sircus claimed common syymptoms are leg and foot cramps, backneck pain, tension headaches, jaw joint dysfunction, fatigue, muscle weakness, constipation, urinary spasms, menstrual cramps, difficulty swallowing and photophobiak. There are also symptoms involving the central nervous system,

such as insomnia, anxiety, hyperactivity, panic attacks, agoraphobia and premenstrual irritability. Symptoms involving the peripheral nervous system are numbness, tingling, zips, zaps, and vibratory sensations. Our cardiovascular system also suffers from palpitations, heart arrhythmias, angina, high blood pressure and mitral valve prolapse. In a person with severe magnesium deficiency, Dr Sircus said he or she will experience extreme thirst and hunger, frequent urination, slow healing of sores and bruises, dry itchy skin, weightloss, rapidly declining vision, and recurring skin, gum, bladder or vaginal yeast infections. The brain is particularly affected – clouded thinking, confusion, disorientation, depression and even hallucinations of delirium tremens. Tooth decay, osteoporosis and slow healing of broken bones and fractures are just a few more symptoms to add to the list. As we can see, the symptoms of severe magnesium deficiency are remarkably similar to those of diabetes. Magnesium deficiency can also lead to insulin resistance and calcification of the arterial linings. Bad news for our hearts! Unfortunately, diabetes and heart diseases are the two very common illnesses in New Zealand today, according to statistics from the Ministry of Health and the Heart Foundation of New Zealand.

Other common illnesses have been linked to magnesium deficiency are multiple sclerosis (MS), epilepsy and autism, said Dr Sircus. Elderly and women during premenstrual phase are at high risk due to their physiological makeup, higher calcium needs, malabsorption, and a greater chance of getting iatrogenic diseases. Magnesium deficiency is not uncommon, and is often overlooked. A balanced diet and a more effective test known as “erythrocyte magnesium level test” should be introduced to prevent magnesium deficiency. Healthaliciousness.com gave a list of food sources of magnesium: dark leafy greens (raw spinach, swiss chard, kale); nuts and seeds (squash, pumpkin seeds, sesame seeds, brazil nuts, almonds, cashews, pine nuts, peanuts, pecans, walnuts); fish (Mackerel, Pollock, Turbot, Tuna); beans and lentils (soy beans, white beans, french beans, black-eyed peas, kidney beans, chickpeas, lentils, pinto beans); whole grains (brown rice, quinoa, millet, bulgur, buckwheat, wild rice, whole wheat pasta, barely, oats); avocados; low-fat dairy (non-fat yogurt, hard goat cheese, non-fat Mozzarella); fruits and dried fruits (bananas, dried figs, dried prunes, dried apricots, dates, raisins); dark chocolate. For a full list of food sources high in magnesium, visit http:// www.healthaliciousness.com/ articles/foods-high-in-magnesium.php

treatments for infertility: New Zealand research

Basal forebrain axons (red) and GnRH neurons (green) following treatment with kisspeptin. Images source: www.sciencelearn.org.nz, www.losangelesmystery.com

New Zealand scientists say they have opened the way to new treatments of infertility and new forms of contraception after making a landmark discovery in how the brain signals ovulation in humans and other mammals. Researchers from the University of Otago and Germany’s Heidelberg University found the key cellular location of signalling between a small protein known as kisspeptin and its receptor, called Gpr54, which occurs in a small population of nerve cells in the brain called gonadotropin-releasing hormone (GnRH) neurons. They found that mice that lacked Gpr54 receptors in only their GnRH neurons did not undergo puberty and were infertile, but they could be rescued back to completely normal fertility by inserting the Gpr54 gene into just the GnRH neurons. “Infertility is a major issue affecting millions of people worldwide. It’s currently estimated

that up to 20 percent of New Zealand couples are infertile, and it is thought that up to one-third of all cases of infertility in women involve disorders in the area of brain circuitry we are studying,” said research team leader, Otago neuroscientist Professor Allan Herbison. “Our new understanding of the exact mechanism by which kisspeptin acts as a master controller of reproduction is an exciting breakthrough which opens up avenues for tackling what is often a very heart-breaking health issue. Through detailing this mechanism we now have a key chemical switch to which drugs can be precisely targeted,” Herbison said in a statement Monday. Targeting kisspeptin could also be valuable in treating diseases such as prostate cancer that are inﬂuenced by sex steroid hormone levels in the blood, he said. (Xinhua)

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

请把第一票投给

Southern Ward 包括: Newtown, Berhampore, Island Bay, Kingston, Southgate, and Owhiro Bay.

投票时间9月20日--10月12日

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

宝宝超市：求全求廉每周补“新”

▲价廉物全、促销得力，是宝宝用品专卖店成功的关键。

资料图片

广州海珠区江怡路的“ 育婴阁 ” 从 2005 年落地生根，至今已经开过了 8 年，生意越来越旺，价廉物全、促销得力，应是成功的关键。老板叶先生与黄小姐都是早已为人父母，比年轻一族更能把握宝宝们的需求、妈妈们的心理。叶老板回忆说，宝宝想买电动车，大商场里都是两三千元（人民币，下同）的产品，性价比不高，骑两三年就扔掉了。于是，大商场卖几千元的产品，他们就卖几百元的产品；大商场的积木卖一两百元，他们就卖几十元的。差异经营、实惠服务，才能在社区立住脚。

与此同时，多买多送、高价产品打大折扣、买大送小，也是小店长久坚持的促销策略。遇到节假日，产品的折扣活动更多，一年到头，活动不断，很能满足家庭主妇消费的心理。与多数小本创富“选址”是关键的规律相比，经营宝宝用品店，选货才是重中之重。选的货不仅要便宜，还要丰富，能够达到“小超市”的标准，方便周围的住户想买什么就买什么，搬回宝宝自行车的同时，也能顺手买回奶粉与湿纸巾；买尿不湿的时候，也能选购各类婴儿玩具。价格低廉不等于产品粗制滥造，

一家成功的社区超市，规范经营也是头等大事；黄大姐介绍说： “进货时需要抽检产品，及时记录顾客的意见。” 8 年经营中，叶先生、黄小姐也曾遭遇经营瓶颈，周边的宝宝用品店越来越多，竞争加剧，2010 年前后，库存滞留较多，部分货物卖不动。详细调查后，他们找到解决之道，货品只有常换常新才能立于不败之地。之后，他们几乎每个周都会补充新货，且从自己的宝宝那里取经：看近日的卡通电视里有什么“明星”横空出世，汤姆猫流行时就卖汤姆猫， “熊出没”热播时就卖“光头强”。

宝宝用品专卖店的致富经在刚刚过去的“六一”儿童节，宝宝用品店的生意再次红火起来。在广州市内，无论是海珠区开婴儿用品零售超市的“育婴阁”，还是荔湾区专营男童 T 恤生意的“乐 SHOW”，来往顾客均是络绎不绝。《广州日报》报道，处在朝阳行业的上升阶段，类似的宝宝生意“钱景无限”。与其他行业相比，选址方面投入精力无需过大，选货方面却要十分精心，一要安全，二要价格适中，三要时尚有特色。本版两家小店的老板都有过选货不到位的失败经历，由此积累了各自的“选货经”。

选址：关键是人流量

与广州海珠区的社区商街相比，荔湾区的批发商街铺面租金要贵出一倍。包先生的“ 乐秀 ” 小店只有 10 平方米，每月租金就超 2 万元。而在滨江东路一线，多数的铺面租金在 500~1200 元 / 平方米，如果租在类似怡趣街、江海路之类的社区街道内（不在主干道），价格甚至更低。湖北小伙子小包本来在广州海珠老商户们“保守”地透露，他们每个经营的货物也太多，女婴儿装、男童开一家类似叶先生的小店，经营区经营着一家宝宝时装零售店，生意月至少都有一两百万元的货品流量；装样样都有；可不久后他沮丧地发现，面积超过了 30 平方米，月租金 2 万至兴隆之余，做大做强的想法应运而生。小本创富，无论何种行业，选址成功商品销售千差万别，少部分种类一天 3 万元，很容易办成一个小型儿童用品实际创业过程中，小包发现，很都是经营成功的前提，当然需要优先能卖几百件，大部分货品一周卖不动超市，玩具、奶粉、婴儿用品、童车多服饰企业非常愿意与有创意的批发考虑人流量。 10 件。请教了周围的老商户，他才知道，商合作。他与做设计的朋友商讨了很于是，2012 年中，小包的“ 乐批发市场讲究专业经营，商品要专不多宝宝服饰的样板，一一拿到珠三角 SHOW”在广州荔湖大厦二楼落地生根，要多。之后，他忍痛割爱，削减了大的宝宝加工企业去看，对方都很认同，店名与其海珠区的零售店一脉相承。部分的产品，仅仅留下男童 T 恤一个只要进货额达到了一定数量，完全可开始经营时，小包的想法太多，项目，终于打响了名声。宝宝用品店的投资额一般在 25 万以做批发生意。至 50 万元之间，在而今的市场经济中，小包与太太一起选址，既然要做属名副其实的“小本创富”范畴。在批发生意，成行成市必不可少。他们此之中，铺面方面的投入与首批进货先后考察了若干家批发市场，专营宝的款项占据了大头。宝用品、位于广州市中心地段的中山如类似荔湾区荔湖大厦的临街铺八路荔湖大厦最终成为他们的选择。面，10 平方米的铺面租金 4 万元，“两铺面租金比较昂贵，高至 2000 元 / 平押一租”就是 12 万元，简单装修、买方米以上，但确实人流量很大，而且货柜 3 万元，总计 15 万元。首批进货

宝宝服饰店：零售批发生意做“专”

都有充足的位置加以摆放。包先生所在的中山八路荔湖大厦虽然 2012 年以来很多行业遭遇寒流，宝宝衣饰的生意却并不落寞，非工作日时间，大厦里外均人流涌动，海内外的买家数量都很多。社区宝宝用品店生意更兴隆。在滨江东路一线，周边的小店换了一茬又一茬，宝宝用品店却岿然不倒。一位商铺部经理强调，大型成熟社区门口的旺铺是首选，新兴社区也可以考虑，前提是人流量较大。

成本：租金与进货各占一半起码要屯 5000 件，按每件 30 元的制作成本预留，至少也需 15 万元。社区宝宝用品店与之相同，进货额不会超过 20 万元，铺面租金在 2 万至 4 万元，装修方面的投入要预留 5 万至 10 万元。投入一般不超过 50 万元。投资风险：婴儿用品安全问题举世瞩目；经营类似小店，无法控制生产源头，风险不可自控，必须谨慎选货。

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz ▲

9 月 30 日，车辆从北京西直门桥上开过， “同呼吸、共职责、齐努力” 的标语依然醒目，而不远处的建筑物则笼罩在雾气中。美国《侨报》

▲

一名市民“全副武装”在北京长安街上骑行。新华社

北京·秋高气不爽金秋时节，本该秋高气爽的华北地区却再次遭遇雾霾袭城。从 9 月 27 日开始，北京全城就陷入了连续三天的霾天气中。29 日上午 10 时，北京空气质量已达到重度污染，中央气象台发布了北京今年下年首个霾黄色预警。 30 日，北京街头，不时有戴口罩的行人低头匆匆而过，“这两天的空气明显差了很多，在外面时间一长就会‘吭吭’咳嗽，喉咙就像得了咽炎一样。”70 多岁的“老北京”吕大妈说道。中央气象台预计，10 月 1 日下午开始，将有一股冷空气南下，北京将获“解救”，天气逐渐转好。

▲ 9 月 30 日，一队武警官兵从天安门前走过，远处毛泽东像隐约可见。使人不禁联想到网上流行的话： “世界上最远的距离是我站在天安门前，却看不见毛主席。”美国《侨报》

▲ 9 月 29 日，两名游客穿着传统服饰在北京景山公园万春亭拍照，身后的故宫笼罩在雾霾中。

▲雾霾天使“口罩族”再次成为北京街头一道另类的风景。

▲ 9 月 30 日，北京一幼儿园的小朋友在浓雾笼罩着的天安门广场合影。

新华社

美国《侨报》

▲中国气象局 9 月 29 日下午举行例行新闻发布会，针对金秋 9 月的北京路出现较多雾霾天等问题，国家气象中心高级工程师康志明表示，因为近期冷空气活动偏少，整体气温偏高一些，不利于污染物的扩散，使得北京的雾霾天气比以往偏多。图为北京东三环周边雾霾严重。中新社

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

霍思燕黄奕生孩子也较劲？

▲

黄奕

▲

霍思燕

去年 6 月，霍思燕与“85 后”男友杜江的恋情曝光，不久后，还曝出霍思燕未婚先孕的消息。今年 9 月 19 日，杜江陪伴霍思燕在医院剖腹产下一男孩，重 8 斤 3 两。值得一提的是，去年和霍思燕为一个男人展开一场微博骂战的黄奕，如今也已婚生女，而霍思燕被爆未婚先孕的消息正是在黄奕生下女儿不久。网民不禁调侃： “敢情生孩子这事也较劲啊？”

“二女争夫”

为一个男人掀骂战

霍思燕与黄奕前年的骂战闹得人尽皆知，甚至惹起官司，而二人的恩怨来源于一场陈年旧情——两人曾先后与商人杨溢恋爱而成为情敌。2013 年年初，黄奕现任老公黄毅清在微博中首次晒出女儿照片，并称“感谢上天送来宝贵的生日礼物”。谁知消息传出不久，霍思燕就被爆与相恋不久的 “85 后”男友杜江有了爱的结晶。只不过，两位女星的身边如今都已不是当初那个他。广州《羊城晚报》报道，二人交恶的开端是霍思燕在 2011 年 10 月 17 日突如其来的一条微博，虽未点名道姓，但几个明显的特征关键句已让看客们“对号入座”——微博所指“贪慕虚荣和撒谎”的“怨妇型女星”就是黄奕。在霍思燕接下来的微博中，她干脆将公众的猜测转为具体描述，称一年多来，在各种网站、论坛、微博，一直有言论指她是“小三”，微博最后更直接 @ 黄奕，表明自己已忍到底线。黄奕一方也不甘示弱，回击称： “感情之事，掠夺者永远怀有不安的阴影。”

后来更发布律师函，将霍思燕告上法庭。在黄奕与前夫姜凯闪婚闪离后，有传闻称霍思燕是介入其感情的第三者。只不过，霍思燕介入的不是黄奕和前夫姜凯的婚姻，而是黄奕此前一场长达 5 年的恋爱。黄奕这段 5 年情的男主角名叫杨溢，是上海人，据传家里开桑拿会所，他也有“桑拿小王子”之称。他和黄奕从 2004 年开始恋爱，直到 2009 年 2 月，两人都是朝着结婚目标向前发展。然而就在这个当口，一次聚会上，霍思燕与杨溢结识，此后杨溢主动给霍思燕发短信，两人有了互动，引起黄奕不满。2009 年 3 月，当时的黄奕称自己遇到了感情问题，哭着进了《一路有你》剧组投入工作。而 2009 年 5 月，霍思燕前往菲律宾拍摄时尚大片，杨溢竟然在场陪同。据悉，由始至终，杨溢并没有跟黄奕提过“分手”两字，杨溢还曾对身边朋友表态： “我是对不起黄奕，但我真的爱霍思燕。”

▲黄奕全家福。

PK 继续？

两败俱伤

都离开了当初那个他

霍思燕的介入除了直接导致黄奕与杨溢的分手，还赔上了黄奕的第一次婚姻。 2009 年，黄奕与姜凯相识 41 天闪婚，继而闪离，动作匆匆得令周围人都大呼看不懂。知情人称，黄奕和杨溢分手后大受打击，致使她做出错误判断，在没有了解对方的情况下匆忙结婚，而黄奕自己也曾坦言，与姜凯的相识是在她失恋后的感情创伤期。后来，她和姜凯各自忙工作，分歧越来越大，于是不得不有了分开的决定。更令人唏嘘的是，微博骂战不久后，霍思燕也离开了杨溢。这段令她“红颜一怒掀骂战”的爱情竟转瞬成空。 2012 年 4 月 9 日，有媒体爆料称霍思燕与富二代男友杨溢已分手。有知情人称，霍思燕和杨溢的感情之所以陷入泥沼，是因为此前黄奕一纸诉状将霍思燕告上法庭，殃及杨溢被“人肉”。向来低调的杨家人认为正是霍思

燕的高调害了杨溢。霍思燕当初也没想到会害到男友，她曾试图与交好的媒体商量，能否删除有关她男友情况的文字描述。圈内人透露，此前霍思燕的微博骂战刚掀起时，杨溢坚定地站在女友霍思燕这边，感情好到传出 4 月就要结婚的说法，但最终却停留在临门一脚——杨溢家人的态度上。由于杨溢是土生土长的上海人，而霍思燕事业在北京，平时很少与杨家人接触。相反，曾经和杨溢恋爱 5 年的黄奕颇受杨家人喜欢。跟杨溢分手后，黄奕和其家人依然保持着比较好的关系。霍思燕与杨溢的感情拖拉几个月，加上官司的压力，颇有些心灰意冷，终于主动提出分手。后来霍思燕转投入知名度和人气不如自己的“85 后”演员杜江的怀抱，谈起了“姐弟恋”。一向高调的霍思燕更频频在微博上秀恩爱，誓要将幸福昭告天下。

黄奕已婚生女霍思燕紧追其后

当初的骂战恶语相加、针锋相对，但如今杨溢都成了故人，大约霍思燕和黄奕彼此也都放下了。谁知二人之间还是不时传出火药味。自 2010 年与姜凯闪婚闪离后，黄奕一度将生活重心放在工作上，在大银幕频频露脸。后来终于觅得金龟婿，嫁给了创建 SSCC 上海超跑俱乐部的

“高富帅”黄毅清。如今已有女儿在侧，婚后生活其乐融融。新华网报道，今年 9 月 19 日，霍思燕也在医院剖腹生下一男孩，重 8 斤 3 两。杜江亲自向媒体公布了喜讯，他说宝宝小名叫“小江江”，眼睛像他，鼻子和嘴巴像霍思燕。他还坦言看到宝宝，就忍不住激动落泪。

只不过，霍思燕怀孕的消息是在黄奕生女后不久爆出的。今年 3 月份消息刚一传出时霍思燕就称已怀胎 4 个月，而且她和杜江还是未婚先孕。从月份上来算，她几乎是在得知去年 11 月黄奕在美待产后不久就怀孕的。不禁让人联想霍思燕是为了赶上黄奕脚步才突然加快进度。

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

营业时间 11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

生猛海鲜

鲜活龙虾

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

名优陕西小吃羊肉泡馍

大盘鸡拌面

大拉皮

麻辣烫

羊肉烩面

长安烤鱼

腊汁肉加馍

/位仅限周一至周四凡吃火锅者烧烤菜单及菜单8 折优惠！仅限堂吃周末$25/位火锅+羊肉串自助 $29/位自助火锅品种包括：羊肉片，牛肉片，现做鱼滑，手工新鲜墨鱼丸，牛/羊肉片打包外卖$13/斤肉夹馍，开胃凉菜，大虾，鱿鱼，蔬菜，粉条，各类水饺打包 $8 20个起鱼丸，蘑菇豆腐海带等几十种共选择。更多美味欢迎来店品尝

本店承诺所有锅底为老鸡汤熬制，健康营养。绝非添加任何添加剂。传统秘制调料。时蔬肉类新鲜保质。口感绝佳。

7天营业周一至周四 11am-10pm 周五周六营业至11pm 星期日4pm-10pm点营业地址: 165 Riddiford Street , NewTown. 电话: 04-3899592 www.chinachow.co.nz

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

新推出清蒸鱼

煲仔饭

麻辣香水鱼

外卖

烧鸡公锅底

啤酒鸭鱼头豆腐煲

烤鸭

$29.9/只（需提前一天预订）

支竹羊腩煲

羊肉

盐焗鸡白切鸡口水鸡

锅牛外卖火

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late 地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

$23 每位

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

本店特色经营：

周三休息

传统粤式早茶，精美点心，美味佳肴，明火例汤门口大量停车位

订座电话：04-5895168

地址： 193 Jackson Street, Petone (原明珠酒家旧址)

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM（国、粤、英语）。电邮：dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢

Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师

承接各类上下水管道施工、维修新旧卫浴、厨房安装、改造各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 0210593525. 微信：1366921941.

新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

电脑及IPHONE维修电脑维修范围包括：系统重装，硬件故障，网络维护，打印机问题。病毒清除，数据恢复和迁移。上门维修服务。 IPHONE 维修范围包括：屏幕、HOME 键、电源键、音量键更换，IOS 系统越狱升降级。有锁 I P H O N E 解锁，忘记密码（解锁密码）。预约及服务电话：0210473844（短信必回）

情色按摩院

注册电工

等电器设备 - 所有工作提供COC证明

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

全新红木酒柜，红木 6 人餐桌、免费报价，收费合理。沙发、大床，价格面议。电话：电话： 9340192，021-948899 9392918, 021-02730668.

速度快，信誉佳。 1-4段全面有货。

英语想提高英语水平吗？新西兰注册资深ESOL教师，一对一授课。曾在新西兰高等院校执教20余年，有丰富的ESOL教学经验。勿失良机！请联系：5669126 / 02102870770 Ruth

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供作收款台、陈列柜、陈列架、选择。接待台等木质组合柜。04业务范围：承接全惠灵顿地区各类搬家业务；钢琴等贵重物品搬运；轮船货 2378154，021621886. 柜搬运（装卸运输）；长短途货物运输，惠灵顿 - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区），Trade me pick up 及单件运输。阿明搬家前后清洁服务；各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、专业承接各类木工维修及各式旧家电清理；24 小时准时机场接送上门服务。木窗的订做，屋内外油漆，屋大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！顶水槽，质量保证，价格合理联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务收费。电话：022-6422119. 电话：3844681，021-519983。电邮：joe.looc@gmail.com

新西兰专业注册水工

新西兰

风铃快递

大力士搬家公司

Z&M Acupuncture Health Centre

新来俄罗斯、德国、Kiwi、张师傅为人,实在。亚洲女孩等。年轻漂亮，服张师傅干活,漂亮。务好。 10余年建筑施工经验，政府 021-1309449。认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥 - 承接新建房屋和旧房改造地面。的电器布线及安装有工程,找张师傅, 申请和安装临时施工电源没错儿。。。 - 维修电热水锅炉和电炉电话：04－5283198. - 维修Takeaway炸炉煎炉 021 1010163 张师傅

卖家私

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年10月4日星期五总第747期 ISSUE No.747

Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

高味

日升专业装修

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

新西兰十年装修经验，合同保证。安装室外围栏（fence)，承接私人、商业内外油漆、批灰、木工、卫浴翻新、瓷砖、地板、地毯、地胶、拆烟囱。无额外费用，品质保证。沈先生 021-1867621 04-9385583 （晚六点后）

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

卓艺画艺

清华大学美术学院毕业的老师在惠灵顿开班授课。参照一流教学方案教授素描、色彩、设计。欢迎报名参加。时间每周六、日上午10点至 12点，下午1点至3点。阿辉剪发 Hutt,11 原中国”发源地”首席发型总画室地点：Lower Dudley St,Level 2 监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。电话：022-0797614. 座机：04-9723988. 预约电话：022-0123424

剪发亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发15元，也可以染发，烫发，盘发，还可以做一些简单的化妆，另外我可以上门剪发。 Grace联系电话：0211361630，04-8025678

嘉华焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

诚信建筑装修公司承接各类瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥工程。价格合理，信誉保证。电话：0211857383，021-1156186.

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

舜达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段 200，2 段 $205，3 段、 4 段 $190，三周到达，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、 5676828，QQ：1092349812

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

绘画班拥有35年经验的绘画老师，Jim Yong从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课。现开设儿童和成年两个班授课。教授内容包括漫画、素描和油画。地点在Johnsonville和 Lower Hutt。成人班：10:30— 11:30am；儿童班：4:30pm— 5:30pm. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

Khandallah Dance Academy Khandallah Dance Academy 现招收新学员, 年龄在五岁以上, 性别不限. 由资深注册教师任教. 电话 3894944 Carolyn McKeefry (英语) 或0210367000(汉语)

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁 EMS特价：最低至8/kg 联系电话：04-4788028， 022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

餐馆出售 Restaurant included Walk in and 备。售价：$ 65 957。Contact

f o r S a l e。C h a t t e l s start trading. 设施齐 000。P h o n e : 021 719 number :(021) 719957

Wangnaui Dairy 出售路段佳，安全的好 Dairy。翁先生电话： 0223927968。商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

家庭/商业清洁出售

2013年10月4日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

D a i r y 店出售。位于 Wanganui，地理位置好，安全。有意者请电： 022-3927968.

市中心礼品店，诚招销售服务人员数名，Part-time或fulltime均可。需口齿伶俐，热情大方，有无经验均可。电话：8945836

北帕Jinn café& restaurant现诚聘具有3年以上（含）相关工作经验及厨师证，擅长烹调北方菜的中餐厨师一名，有意者请电02102259442宋先生或发简历至jinncafe@gmail.com

文記現誠聘店員一名(包括送貨), 需說英、國、粵語, 經驗者優先, 詳情請電 3879836.

生意 + 铺底一起出售

诚聘

招聘

$13.8万，不用再担心租金和租约全部买断。稳定客源熟客多，发展潜力大。只做星期一到五早上到中午。可扩大做晚上fish&chip生意。250m2 土地空间可建房自住。电 0221377163

Bakery in Porirua诚聘厨房帮工及接单员多名。Fulltime或Part-time 均可。有意者请电：021-2930887.

市中心中餐馆招北方厨师一名。要求勤劳认真，协调能力强，略懂英文。电话： 021-0552085

中西餐馆及Take away

招聘

生意出售

位于Courtenay Place餐厅现招 Full-time服务生，要求长期稳定，英语流利，协调能力强。有意者请电：021-0552085， 3859555.

招聘

生意出售

位于一号 . 三号公路 . 游客必经 , 已及本地生意 , 独家唐餐 , 位置佳 . 适合夫妻创业 . 成意出售 . 详情致电 ;063221170.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

招聘会计

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

诚聘Part-time会计，每周五天工作，要懂MYOB有经验佳，诚实可靠。Wellington Tawa区工作，有意请E-mail： candywu0513@hotmail.com

Dairy 生意出售

诚聘

知名品牌连锁公司，月稳定收入 6000 以上 . 已经稳定经营 8 年，提供培训和部分工具 . 有意请电 021 048 2350

位于 Wellington Waterfront 便利店欲出售。本店已经营 1 年有余，租金便宜实惠，位置好，安全，稳定客源。可以即刻接手经营，周营业额 4000 或更多（潜力佳）。店主回国另有发展，诚意出售，有诚意者请电 022 156 9318，非诚勿扰。

生意出售

旺铺转让

小镇快餐店出售或出租。位于Taita服务杂货店转周营业额 6000—7000. 有意者请出价。电话：021- 让，有大量的稳定客源，低成本，高利润，前铺后 1867236.

居，适合创业，可投资移民。因本店主另有生意打 Dairy出售近北帕，高速主路边，高营业理，现低价售出，非诚勿额，带住房，近 50 年老店，房扰。电话：027-4851363 东稳定经营超过 10 年以上。，or 04-5671928. 743-3

议价。非诚勿扰。电话：063221218，手机 022-3220068.

招聘

基督城繁忙按摩院，洋人客源，环境好，待遇高，无年龄限制。需要年轻漂亮。日收入过千。

UPPER HUTT繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打电话：021-2018887 咖啡，另招一个Baker 诚聘可提供工签，能吃苦，威灵顿市中心中餐馆诚聘有经验厨耐劳，请发CV到师2名和有经验大堂经理。可办工签和PR。有意者请电：04-3843288 sefins@hotmail.com ， 021-1109284. 电话021630255 诚聘

车行（Polar Cars）招工

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，Part-time沐足师、推拿按摩师。年龄不限，可提供工签。有意者请联系：048033820, 021-1409000.

Lower Hutt 建材招聘 Sales 兼职每周 3 天，流利中英文，能吃苦工作认真。有意者请致电或短信：021-2882328 Yang。

因业务繁忙，急招Part-time助手一名。polarcars@hotmail. com 联系人：李先生。0220446033， 04-3872008.

招聘

诚聘

Hutt住宅区繁忙街道 Lower Hutt Takeaway 诚聘 petone 炸鱼薯条快餐店诚小镇 F i s h - C h i p s 出售， Lower Fish and Chips + Chinese 厨房帮工。Full time/Part 招熟手炸炉长工一名。需基生意好，售价低。有意者 t i m e 均可。电话：5697764 Takeaways出售。全新装修。可请联系：黄先生，电话：本英文。有意请电 5688594 （After 12pm）住宿。有意请电：021-0362989 021-08328485. 743-3

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

诚聘 Karori Takeaway 诚聘 Fulltime 或 Part-time 有经验炒餐厨师炸炉各一名，和接单员一名。电话：021-1063984 或 044764276.

诚聘 Newtown 市区中餐厅诚聘 p a r t - t i m e 厨师一名，厨房帮工，需有经验。电话： 021933093

18岁？漂亮？

诚聘

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

惠灵顿Paraparaumu Noodle Canteen（快餐店）招长工接单员另招炒餐厨师一名，工签亦可。有意者请电：021-509628.

诚聘

诚聘 Boxton Ave，Karori 招家务助理。 18+？PRETTY? 工作主要是整理家务，包括洗衣、熨衣服，家里的清洁。不分年龄， Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. 只限女性。电话：021-359600

PH or TXT: 021-1888245

Lower Hutt日本餐厅招Parttime Sushi maker和厨房帮工，适合学生。需打税 9223669（3pm—6pm）。

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

招聘推拿师

招聘

诚聘

Palmerston North 自助餐馆出售，80 座，经营多年，客源稳定，口碑好，位于市中心繁华路段。店主另有发展，诚意出售，价格面议。有意者请联系： sam 0212299462

Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966。

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

高档次装修，高素质洋人客源，高收入，安全隐私。招女按摩师，有意者请短信 021-0439327.

生意出售

Takeaway生意 / 店铺出售 728-3

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电位于Lower Hutt繁忙地 021840502。另有剪草生意出段中餐和 Fish&Chips出售！

诚聘市中心中餐馆招厨房帮工一名。有经验者优先。吃苦耐劳，最好会说广东话。电话： 021-717922.

售。设施齐全、客源稳定。租金实惠便宜，也可招聘连店面产权一起买下，再 Wainuionata 面店招聘每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，也不用交租金！有意请电熟手炒餐师傅。联系电利润高，先诚招加盟。致 021 866 398 （国粤语；话：0211-321514. 电；Don:021 840502 短信必复）。

家庭清洁

733-3

生意出售位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

生意出售

Wellington 面店出售。有意者请电：0211321514.

生意出售

聘请

招商业清洁工

诚聘

聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Ngauranga or Upper Hutt C e n t e r 工作。要求工作认真，能虚心学习。有经验者优先 . 0226908179

Queensgate 烤肉店招前台服务，要求踏实勤快，有良好的英文沟通能力。有类似工作经验者优先。电话：045860908

诚聘

招聘

市中心餐馆招聘厨房帮工以及炸炉各一名。要求略懂英文，年轻男性者优先，可办理工签。同时也招聘服务员数名。需略懂英文。电话： 8970818，021-2964682.

市区中餐馆招聘北方经验厨师一名及服务员。有意者请电：021-1731730

诚聘

Dominos招聘

惠灵顿建筑工地招工，要求 Dominos pizza现诚聘DRIV勤劳刻苦，有英语基础或工 ER和PIZZA MAKER。要求有地经验优先，工资面议。联基本英文沟通能力，有责系人：刘先生 021-1893776. 任心能够独立工作，无需经验。工作时间一般5点以后诚聘生意出售诚聘开始，工作地点是在市中心诚意转让 Lower Hutt Queensgate 招聘一名中国厨师，要求有至 Porirua 快歺店招聘厨师一名，或NEWTOWN. Mall 内两元店生意，人流旺，少三年以上工作经验，会做陕需吃苦耐劳，有需要可協办工易打理，价格面议。有意者请致北小吃，工资可以商量，工作签，有意者请电：02102432892 有意者请电021375886 Tony Lower Hutt PakNSave 附近的中西快餐現誠意出售，位置极佳，客源穩定。有意者請電： 021 02258406 或 566 6593，价格面儀。

Porirua North City Shopping C e n t r e 寿司店聘请厨房帮工，兼职或全职，需略懂炒锅。有意者请联络：027-4403288 面议 .

电：02108192391 或 04-5697006( 地点在北帕。电话：3583376，韩国Owner, English Only). 02102259442

或 04-2376568

HOME VOICE

高薪诚聘 UPPER HUTT快餐店高薪诚聘熟手炒餐师付，炸炉，接单员及厨房工作人员各一名，要求长工。会基本英语者为佳。有意者请联系：0211988828

招聘 Private Escort Agency（House），招聘诚实女性（18+）无年龄限制，日收入近千元。经营经验数年，保证安全隐秘，提供免费住宿。 PH/Txt： 027-777-2633(Kelly).

招聘

2013年10月4日星期五总第747期 ISSUE No.747

诚聘東貿超市招聘送貨司機一名。有意者請聯繫：5693778 或 orienttrading2008@gmail. com

BRITOMART ST. 单人房间招租。明亮整洁，家具厨房设备齐全。有意请电：3893329， 02102753567（No Text）.

诚聘

City

诚聘 Wellington 市区面店招聘厨师一名，有需要可办理工签，另招Part -time 一名，男女不限，需要英文流利，有意请电：0211242186或 04-8016838

Napier Kung Fukitchen 诚招厨师一名，工作经验丰富者优先，请联系 William Ng 06-8340080

021-1474868.

招聘洗碗工

诚聘 ST PIERRES SUSHI QUEENSGATE, LOWER HUTT Looking for part-time and Full time. Can speak a little bit E n g l i s h . 诚聘兼职或全职员工。 Contact Edith: 04-5862093.

招聘Sales

市中心 K C 诚聘服务员数位于KARORI区招厨师及外卖名。有意者请电：3858980 送货人员，并可协助办理工签包住宿。电话0274765188 ，021-1368132。

招聘

埠仔快餐店诚聘熟手炒锅全新公寓，在 C i t y，有一大房一名，薪水高。有意者请间出租。适合情侣，单人、双人均可。现可入住。有意请联系：电 021-1519303.

市区 Thondon 繁忙咖啡店招聘洗碗工一名，最好略懂英語。有意者请联系： 021- 061 1833

诚聘

BERHAMPORE区

请室内清洁工白天工作（星期一至六），每周 30 至 35 小时，需要税号。有意者请电：3883688（6 点后）或 021-0429213（Lisa），0272850168（Francis）

诚聘

市中心繁忙健康推拿中心招人，男女不限，需有经验学徒（包培训）薪水高，环境好不上晚班，旅游签证也可。电话：0210411658 短信必复。

招Flat mate 在 Broolyn 有一房出租，门前就是 B u s 站，有路边免费停车，包基本家俱。友善房东，现招不吸烟无宠物的单身女士。随时入住，价格面议。联系电话：021-1361630

招聘

连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

诚聘

诚聘 L E O’S F i s h & c h i p s s h o p N e w t o w n 和 Kilbirnie 店。现诚聘店员数名，要求流利英语，工作勤奋扎实，待人真诚，至少工作半年以上，工作待遇从优。细节面议或短信。欢迎 Massey 或 victoria 大学在读生。请短信或来电至 021-861819 或 9396830（4p m— 8pm）

近 C T 礼品保健店招 S a l e 及仓库经理若干名，须 P R 及长期工签，诚实可靠，略懂英文，底薪加提成，打税，男女年龄不限，寄 C V 及出生年月日： offking@yeah.net, 或电 022-3408628 卢先生收

惠灵顿市中心 K T V 餐厅，火锅，招收 p a r t t i m e 前厅服务员数名，要求有基本英语技能且年底不回国，有无经验者皆可。联系电话： 02102717673

C i t y 寿司店招人。主要工作：包寿司及清洁。工资面议。有经验者优先。联系电话：0277874400 下午 3 点后，短信必复。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

诚聘诚聘油漆工和粉刷工数名，需手艺高超。基督城工作，薪水$30--$40/小时。有意者请电：0274578699. 无经验者勿扰。北京餐厅诚聘

上海人家诚聘服务员和厨诚聘厨房一名，负责切房帮工各一名，有意者请配。周二至周六晚。有电 049396450 或亲临本店意者请电：04-3897988.

市中心按摩院招聘我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

诚聘 Porirua 快歺店招聘厨师一名，需吃苦耐劳，有需要可協办工签，有意者请电：02102432892 或04-2376568

维大单人套房出租 15/240 The Terrace 单人套房（含私人卫浴）2 分钟上维大，3 分钟下 Willis ST。 $175pw. 电话： 027-6896777, 021-1303526.

Johnsonville 有两房出租，只租单人。大房 $110/ 周，小房 $100/ 周，上网和电费分摊。包基本家具，近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士，随时入住。联系电话：021-2331589，短信也可。

Johnsonville 现有一双人间招租单人 ( 男性 ) 近 Johnsonville shopping mall, 包水电上网基本家具 $145/w 电话 :021-312470 ( 短信必复 )(11 月中旬后可入住 )

Johnsonville 现有两双人卧房招租，包基本家具，近 Shopping Mall，交通方便，有车位，分摊电费、网费。单人 $110, 双人 $160。电话：4786633, 021-2034123.

Johnsonville

三间双人房出租，全新装修，阳光好，干净整洁，交通方便，靠近 shopping m a l l，年轻友善房东。包市区房间出租水电、上网，带基本家具，靠近 Courtaney Place 一单 $120/ w 起。电话：021人房，包家具，水电，上网，洗衣机，冰箱。每周 $120. 519983（短信必复），请电：022-3105005 3844681。

City中心

Johnsonville

一幢三房一厅，面向海景二分钟到梅西，巴士站，超市。房内有家具，没有车位，不包括电费和上网，位置在 B i d w i l l ST，Mt Cook. 一周租金 $450. 联系人： Amy，电话：021-0560205.

现有一大双人间招租单人。近 M a l l，交通便利，包电包网，有车位。$130/ 周。电话： 4786633 或 021-2034123.

City（有房出租）

Karori招租

在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，环境清洁、清静，独立电话线，基本家具，专人照料。有意者请电：0211072983.

现有一阳光、舒适双人房招单人。 2 分钟步行到公车站。$150/ 周，包基本家具、家电、水电。与一室友合用卫生间。欢迎爱整洁人士入住。有意者请电：021-1115855.

出租 flat1 ／ 23 rangitane st maupuia 区海景公寓，全屋家电家具单人房，超值价格 95 元每周，额外平摊宽带无限上网和电费，诚招整洁干净单身男士，请速电 Jason 0272279089（英文）

Hataitai

有一个大房出租，近市区及巴士站。有意者面谈。有意请电：3862358, 021958896

Karori 大房出租现有两间双人大房出租，各招单人，位于 K a r o r i 无尾静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，＄140/ 周 +Exp。另有一房一厅独立卫浴单元房招租，＄190/ 周 + E x p。有意请电 0210348526 陈生预约看房。

Karori新房出租大双人房出租。$150/ p w。另有一主人房带卫生间出租，$220/ p w。以上两房都包水电、上网、家具和电器。安静街区 B o x t o n A v e， Karori。有意者请电：021-359600.

HOME VOICE

Karori 现有 Karori mall 附近楼下自主出入两室一厅出租，带浴室厨房， whiteware, 可包家具，独立电表，适合小型家庭或合租朋友。330/ w 长租可议。0212110141

Karori双人房出租现有一间安静、阳光好双人房出租，租单人 $130/ 周。电费平摊，近 Shopping mall 及公车站，包家具及网络，中英文 Sky。招无宠物、干净整洁人士。电话： 021-02292720,4760168.

2013年10月4日星期五总第747期 ISSUE No.747

Lower Hutt Waterloo

Wadestown

惠灵顿华人车行

独立一房一厅 F l a t，5 分钟步行至 Woburn 火车站，Bus 便利，院内可停车，安静舒适，单人 $180/ 周，双人 $200/ 周，周五至至周日欢迎看房，电话 04-9707530。

大双人房自带卫浴，基本家具。门口公车站距 CITY6 分钟。短期招租，暑假回国的学生为佳，整洁礼貌不吸烟。特价 100/ 周包网，电费分摊。回国时东西可帮保管。电话 0220269018。

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Miramar 现有一双人间（只招单人），全新装修，阳光好，独立卫浴，wrap speed 宽带，可包家具，$160/ 周，share 网电。2 分钟步行至 30,43,44 路车站，1 分钟开车至 New World。欢迎看房。电话：0212305401 短信必复。

Karori招租

Miramar

Karori 中心，独立出人双人间带卫浴。招整洁、安静女生，可包家具。附近有超市、公车站、邮局、图书馆、加油站、银行等，非常便利。 $140/ p w + e x p , 长住可议。MOB：022-1529471.

现有独立二房一厅出租。$240/ 周。有基本家具电器，近公车站和超市，有停车位。另有一间全独立一房一厅出租， $190/ 周，有基本家具电器，阳光好。电话：04-3887288， 021-1392054.

Kelburn—City end 阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $170/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话： 049348881 或 027-4526927

Khandallah 大双人房 , 长租 160/ 周，短租 170/ 周。招单人，干净整洁安静礼貌的人士。双人可议。分摊水电网。短息： 02206809028.

Kilbirnie区现有双人房招单人，步行一分钟到 Pak’ n Save，Countdown，交通非常便利，每周 $160, 包水电。电话：04-9767911.

Kilbirnie 一大一小房价出租，大房 $160/ W 约 20 平米 ( 单双人均可 )，小房 $125/ W ( 单人 )。5 分钟走路到 PAK”N”SAVE,1 分钟到 BUS 站。门前免费停车位 Share 电网，家具可以提供。电话：0210303115

Kilbirnie 3 间光猛海景大房招无烟宠人士，无限量宽带， gas 洗澡、做饭及取暖。步行 1 分钟至多路公交车站，5 分钟至大超市，有基本家电、厨具、床。每间可配备 24 寸显示器、独立显示电脑。 Trade me 号 #611685108. 价格 $165/ 周 + 分摊费用。联系电话：022-1078018.

Lower Hutt

Miramar

MT Cook

Newtown

招。地址位于Colville ST, Newtown, Wellington. 房子周围环境安静，有停车位，靠近公车站，可以直达市区，维大和梅西。屋内采光好。冬暖夏凉。适合工作和学习的朋友居住。房间提供家具，包上网和基本生活用品（如垃圾袋，厕纸，洗洁精，餐具和厨具等）。平摊电费。单人间：$110每周，双人间：$130每周（双人住价格面议）。详情请联系：Jimmy 0212255780.

2004 BMW 530i M-Sport

售车

NZ New - Auto / Tiptronic- 19” M-Sport Mags - Full Spoiler， 86000 km， 3.0L : 6 Cylinder ，Full Leather Trim ，Electric Seats ，Excellent Car condition。 price: $25,000。Ph: 021 1904028

95 年 toyota 佳美，自动波，皮带以更换，23 万公里，1 年全新路税及 w o f , 无任何机械问题，绝佳代步工具，售价：$2800( 可议）电话：0212623386

分类小广告刊登说明每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

Newlands

Lower Hutt

Petone

Zoe 0211022340

Silverstream 有两个双人房间出租。地点是在 Silverstream 中心，离火车及汽车站走路不到五分钟。离超市更近。价格是每周 $130 包括上网和电费。详情请电话联系 0210446418。

Strathmore Park

市中心特大双人房。包家具水电。近 Queensgate 购物中心、超市，交通便利。单人每周 $135. 电话：021-1623422.

无敌海景房出租或者 homestay，新房，找单人安静的房客，中央空调，宽带上 share 费用 , 有衣柜，如果没有自己的家具可以提供基本家具。$120/ p w . 欢迎看房 Mark-0211063360, 9763360 六点以后。

Lower Hutt

Tawa 区

双人房出租 , 独立一层 , 客厅 , 卧室 , 卫浴 . 冬暖夏凉 , 环境好 , 安静 , 安全 . $150+ 杂费或面议 . 0211770489 Jimmy

售车 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.3.5L V6,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$10，000(不议）电话：0211731730

Newlands

特大双人房，包家具水电上现有一双人房招单人，$120 网，近购物，交通方便，单人一周 + e x p，近 W e l t e c、公 $130/ p w，双人面议。电话：车和火车站，有意者请联系 9701266，0211825020.

Lower Hutt

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

搬家急售爱车 97年的TOYOTA VISA, 自动档，新换皮带、水箱和四个轮子。刚做的保养。公里数22万，车况保持的非常好，刚刚交了半年的路税。因工作原因离开，急售 $2500 (可小议)。电话：0225120603 / 0225061203 欢迎试车

双人房出租，地理位置佳，两分钟到车站，15 分钟到市中心，近超市、早市，off street parking。单人 $80, 双人 $120, 费用均摊。联系电话：021-02687706.

现有两间房，$100 小， $120 大，安静街尾，步行 2 分钟到车站，5 分钟到超市，室内和客厅家具齐全，厨房全套厨具，中文电视，新装 H R V 和保暖层，光缆上网 0211350588 or 5698168

Lower Hutt出租

房屋出售

您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 现有特大双人房出租，位于 M I R A M A R 中心网址：www.teamz.co.nz 街道 H o b a r t S t，交通方便，近超市、图惠靈頓地區的新星书馆等。有简单家具、电器。价钱：单人 $140/ p w，双人 $160/ p w。有意请电：021- - Newlands, 56 Tamworth Crescent 1839324,3809888（周一至周五 8:30—5:00），价格可议 3层大宅提供4个卧室，4个浴室，桑拿其余时间：3885471（Ben）浴室，按摩浴缸，双车库，内部智能自动化科技，隔音绝缘影院室，电影院座椅皮革躺椅（12），双层玻璃窗，现有一间大双人房招单人入住。住房环防盗，地暖。设有大型开放式的生活空境好阳光充足，家具设备齐全，包电、间，可一览Petone惠灵顿港壮丽的全煤气和上网。梅西 A 附近，近车站，可景。将着眼于一切合理报价。想拥有上泊车。欢迎爱清洁不吸烟人士咨询看房。流社会的生活 - 现在赶紧行动！ $180/ 周。联系电话：04-9728989. - 318 Tinakori Road, Thordon 根据要求，我们的屋主正在积极寻求合理的报价，适合那些对底楼高规格区域的零售单位充满想法，并愿意对其进行现有一间单人房和双人房一间诚梦幻般投资的业主。接受各种报价。

近 W a t e r l o o 火车站，楼上单人房加学习室出租，静街，有车位，包水电、基本家具及日常宽带上网，干净整洁。单人 $125。请电： 021-1841277. 欢迎看房！

位于 Lower Hutt，Maungaraki 区。现有三年新单人房招租。有单人床、书桌、壁橱。门口为 150 路公交车。希望安静女生入住。周租 100，包网费。欢迎看房。电话：5898568， 021-2366849.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

现有 2 间房出租，双人房，单人每周 100 全包，双人 140 全包 . 另有单人间一间。近火车站。地址：71 Tremewan Street, Tawa, 电话：2327380

欢迎浏览https://www.facebook.com/wncfa

惠灵顿新华人联谊会网上之家 Facebook所用名wncfa为惠灵顿新华人联谊会（Wellington New Chinese Friendship Association）英文简称。在这里我们对在Facebook网页制作过程中提供支持的所有会员和朋友们表示衷心的感谢。我们已经上传了很多近期活动的图片和文字消息，也有搜集到的一些老的资料。也欢迎存有联谊会过去的老照片和资料的会员朋友们联系我们来上传分享。联系电话： 02102389939, email：wncfa@yahoo.com 我们希望将联谊会的Facebook网页建成一个集宗旨体现、信息发布、活动展示、资料存储以及会员交流的综合性平台。欢迎会员和朋友们浏览并评论，共同维护我们的网上之家。

惠灵顿新华人联谊会 Wellington New Chinese Friendship Association 2013年9月1日

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

中国驻叙使馆遇袭 1 名雇员受伤

美国不打叙利亚反对派迁怒他国

？

▲

自叙利亚危机爆发以来，中国与俄罗斯始终反对以美国为首的西方国家武装干预该国。香港《文汇报》称，这一外交表态虽然为叙利亚带来了暂时的安全，但却给中国驻叙利亚使落入中馆带来了危险。9 月 30 日，一枚迫击炮弹落入中国驻叙利亚大使馆院内。这是叙利亚冲突爆国驻叙使馆院发两年半以来，中国驻叙使馆院内首次有炮弹落入。内的迫击炮弹专家解读，近期俄罗斯等国驻叙使馆遭到炮击，不能排除是叙利亚反对派所为。反对派残片。寄希望于西方国家打击叙利亚政府的愿望落空，局势对他们不利，或因此迁怒于他国。新华社

事件

一枚迫击炮弹落入院内爆炸 1 名雇员受伤使馆暂无撤离打算中方予以强烈谴责暂无撤离打算。就在 4 天前，距中国使馆不远的伊拉克领事馆被炮弹击中。当时中国使馆工作人员听到了爆炸声，担心中国使馆有一天也会被击中，没想到这一天来得这么快。中国大使馆所在的大马士革迈宰区位于市中心西南部，那里坐落着多家外国驻叙使领馆，也是叙安全机构的办公地点。叙利亚冲突爆发以来，这一区域多次遭到炮击。袁泉讲述，几天前，他在战火纷飞中的一天内多次往返叙利亚和黎巴嫩，送达不能通过快递或邮件运送的涉及国家秘密的文件。在返回途中，他为使馆采购了物资，除面粉外还买

了白菜和芹菜，以“改善”同事的伙食，这些菜买回去后通常要吃很久。事发后不久，叙利亚官方通讯社说，首都大马士革当天遭到 3 枚迫击炮弹袭击。中新社报道，中国外交部发言人洪磊 9 月 30 日表示，中方对迫击炮弹落入中国驻叙利亚使馆感到震惊，予以强烈谴责。中方强烈敦促叙利亚有关各方严格遵守《维也纳外交关系公约》，切实保障中国和各国驻叙利亚外交机构和人员安全。发言人洪磊还表示，中方已经决定派专家参与叙化武核查和销毁工作，并为此提供资助。

▲中国使馆 9 月 30 日遇袭后，使馆办公楼外墙及部分门窗受损楼内有人在向外张望。使馆内部分受损区域。均据新华社 ▲

中国驻叙利亚使馆 9 月 30 日证实，当地时间当天上午一枚从大马士革郊区发射的迫击炮弹落在使馆院内，造成一名叙利亚籍雇员轻伤（已送往附近医院接受救治），使馆办公楼部分墙体基座脱落，周边门窗不同程度受损。新华社报道，据使馆工作人员透露，事发时，那名受伤的叙利亚籍雇员正在靠近袭击地点的办公室内进行清洁工作。北京《京华时报》报道，“当时我们大家都在使馆内，声音很大，有震动，有烟升起”，中国驻叙利亚使馆三等秘书袁泉说，损坏的门窗于 10 月 1 日开始逐步修复，馆内通讯等都正常。目前使馆秩序正常，使馆工作人员表示

◆驻叙使领馆遇袭事件◆

俄罗斯使馆遭袭 3 人伤 9 月 22 日，在大马士革的俄罗斯大使馆遭武装分子迫击炮袭击，3 名雇员受伤送医，无生命危险。落入俄使馆的炮弹在地面形成直径约为一米的弹坑。有媒体报道，炮击事件肇事人是叙反政府武装，受伤雇员是被爆炸溅起的石块划伤，俄外交部正在调查此事。俄罗斯大使馆位于大马士革市中心，该地区时常遭炮击。9 月 4 日该区域曾发生过一次炮击事件，炮弹袭击了使馆建筑周围的地段，那次炮击 ▲叙利亚冲突爆发以来，危机不断升级。根据联合国相关消息，叙利亚冲造成了平民伤亡，但没有触及俄使馆，突已经造成超过 10 万人丧生。图为 9 月 30 日在叙利亚西北部的阿勒颇古城，反亦无俄外交人员受伤。对派携带重型武器乘车。路透社

动向

叙销化武方案：坦克 + 炸药叙总统承诺“毫无保留”遵守联合国决议

巴沙尔 9 月 29 日接受采访时表示，叙境内武装反对派其实都是恐怖组织，叙政府不会与他们对话，除非他们放下武器。另外，巴沙尔承诺，将遵守联合国决议，销毁化武。叙利亚通讯社当天公布了采访全文。巴沙尔认为，叙利亚境内目前恐怖主义泛滥造成的一个结果是，国际社会不能通过武力介入达到监督停火猜想的目的。 “这些团伙在叙利亚无处不在，所以并没有一个清晰的战线。”因此，近期，俄罗斯、伊拉克等国驻叙气氛，即大马士革不安全，巴沙尔政即使国际社会希望派驻维和部队入叙，利亚使领馆也曾有炮弹落入。中国前府面临重大困难，反对派使用迫击炮也没有合适的部署地点。 9 月 26 日，一枚迫击炮弹击中伊驻伊朗大使华黎明表示，近期俄罗斯袭击重要目标蓄谋已久，最近有所增 9 月 25 日，十几支较有实力的反拉克驻大马士革的领事馆，造成一名等国驻叙利亚使领馆遭到炮击，可能加，或是因他们在技术方面有所突破。” 对派武装宣布，不再听从叙反对派主伊拉克妇女死亡和其他几人受伤。是冲突中的偶发事件，但也不能排除另据叙利亚国家电视台 9 月 30 日叙利亚官方媒体也报道了这一事是叙利亚反对派所为。报道，总统巴沙尔·阿萨德 9 月 26 日件，称迫击炮击中领事馆后导致三人新华社报道，华黎明说，“化武换视察了曾为反对派大本营的大马士革受伤，领事馆的建筑物也受到了损害。和平”决议在安理会通过后，反对派郊外达拉亚区。这一区域现在大部分俄罗斯在美国几乎板上钉钉要打目前还不知道伊拉克领事馆是被误击寄希望于西方国家打击叙利亚政府的由政府军控制。这是叙利亚冲突 2011 击叙利亚的当口，提出了“化武换和还是有意击中。愿望落空，局势对他们不利，可能因年 3 月爆发以来，巴沙尔少数几次前平”的提议。奥巴马在内外压力下有北京《新京报》此迁怒于他国。“反对派试图制造一种往首都以外地区的视察之一。条件接受；巴沙尔政府则欣喜若狂，甚至顺势同意加入《禁止化学武器公约》。叙利亚的鲜明表态让美国实在无话可说，但是却遭到了叙利亚反对有港媒近日称，由于中国、俄罗斯在叙利亚问题上所派的强烈反对。有反对派认为美国的持的“坚决反对外来军事干预”和政治解决危机的一贯立场，做法是“背叛”，这将让武装反抗巴叙利亚反对派武装多次公开恐吓，并企图袭击中国使馆的沙尔政权的他们陷入“进退两难”的目标。仅在 2013 年，就发生过一起行刺大使未遂的事件。尴尬境地。据悉，在 2012 年时，在阿勒颇的叙“自由军”一名旅大马士革遭遇化武袭击刚被曝出长曾公开称要袭击中国驻叙大使馆。中国驻叙利亚大使张就立即引发全世界的关注，这对在与迅也指出，使馆方面曾接到过多次恐吓电话，也从叙利亚政府军交火中节节败退局的叙利亚反情报部门接到过袭击警报。而就在 2013 年 3 至 4 月间，叙对派来说，无疑是个“福音”，有外利亚反对派险些在中国使馆内安放了炸弹。媒报道，有些反对派借此机会士气大中国驻叙利亚使馆负责目前大马士革地区所有中国侨振，对先前被政府军打的城市进行反民的安全。有消息指出，中国海军“井冈山”号登陆舰于 9 攻，一时间，反对派要夺取全国政权月 5 日时已开进红海，有以色列军情分析人士称， “井冈山” 的呼声高涨，气势也是“势如破竹”。号或有计划开赴叙利亚撤侨。在 2001 年叙利亚全国动荡之但是“好景不长”，在俄罗斯“化 ▲目前，中国政府调派精锐特警进驻大使馆执勤，这前，中国在叙利亚的公民约有 2000 人。而目前，除了坚持武换和平”的提议作出后，反对派很是继中国驻阿富汗和伊拉克大使馆之后第三个派驻本国武留在叙的不到 20 名中国普通公民外，绝大部分人早已悄然快推翻巴沙尔政权的一线希望变得越警加强安保的中国外交机构。图为中国外交部官方网站上安全转移。来越渺茫。香港大公网公布的中国驻叙利亚大使馆的资料照片。新华社实际上，西方对叙利亚反对派也

伊拉克领馆遭袭 1 人亡

“不排除是反对派所为”

要团体“全国联盟”指挥。在采访中，巴沙尔重申叙利亚政府将“毫无保留”遵守安理会通过的涉叙决议草案，称这份决议也符合叙利亚自身意愿。禁止化学武器组织 9 月 29 日公布销毁叙利亚化学武器总体方案，初步措施为摧毁叙利亚制造化学武器的能力，继而开始销毁化武，首要任务是使化武生产设施不能工作。按照安理会决议，调查人员 10 月 1 日开始核查叙化武状况，11 月中旬着手销毁，预动用坦克和炸药。核查人员说，摧毁叙利亚化武制造能力后，销毁化学武器将耗时更长，花费更高。

美国“放弃”攻叙叙反对派怎么办？

并不是一味的支持。美国对叙利亚反对派的支持主要是提供一些相关武器装备上，这与叙利亚反对派鱼龙混杂、参差不齐的现实有关。此前甚至有媒体报道，美国高层不太相信，即使推翻巴沙尔政权，反对派能有充分的实力和能力去有效治理国家。叙利亚反对派的“可怕行径”也给奥巴马填了不少的麻烦。普京还借机嘲讽奥巴马： “难不成要把政府交给这样一群吃人肉的家伙吗？”这让打着人道旗号想要攻打叙利亚的美国一度尴尬不已。美国和俄国签署毁掉叙利亚化学武器协议之后，让其对叙利亚局势的态度完成了“U”形反转，叙利亚反对派的态度如何却被抛在了一边。反对派确实是进退两难：如果继续打，在缺少强有力外部直接干预的情况下，很难战胜巴沙尔政府军；如果不打，那么等于 2 年多的努力付诸东流，不仅在面子上过不去，他们未来的容身之所都会有问题。李远航 / 香港大公网

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

前路漫漫自贸区低调起航李克强未出席挂牌仪式媒体：或为有意压低预期仪式很简单

无鲜花、无红毯挂牌仅用 18 分钟学者：第一个吃螃蟹，自贸区高调不起来北京时间 9 月 29 日上午 10 时许，浦东外高桥保税区内原综合保税区管委会大楼前广场，全球瞩目的中国（上海）自由贸易试验区挂牌仪式举行。没有鲜花，没有灯笼，更没有传言中出席的“党和国家领导人”，中国商务部部长高虎城是唯一的正部级“京官”，活动仅用了 18 分钟。香港《文汇报》报道，在揭牌仪式现场，除了主礼台上方悬挂的“中国（上海）自由贸易试验区挂牌仪式” 红色横额，以及被红布遮盖的牌匾外，现场几乎找不到任何象征喜庆的红色，主礼台甚至未铺红地毯。揭牌程序简单得不能再简单：上海市长杨雄和高虎城分别致词，上海市委书记韩正为自贸区揭牌，主礼的官员和嘉宾为首批入驻自贸区的企业代表授牌。18 分钟环环相扣，简洁、高效、朴实。由于场地狭小，仅有少数几家媒

体获准入内，而 180 多家海内外媒体记者则被挡在会场外，一筹莫展。附近的居民们也像记者一样“高调”，纷纷在远处引颈翘望，举起手中相机，将这历史性瞬间定格。另据北京《环球时报》报道，多家西方媒体注意到，9 月 29 日的挂牌仪式，中国总理李克强并未出席。有分析称，北京或许有意抑制外界对自贸区过高的预期；也有人说，低调是中国人崇尚的做事方式。成都《华西都市报》援引上海复旦大学教授孙立坚的话指出，自贸区成立之所以低调，是因为上海自贸区面对的不是一块现成的蛋糕。对上海来说，任务是去探索一条别人从来没走过的道路，做第一个吃螃蟹的人。上海是在冒险，目的是为争取转型成功，把这种模式推广到全中国，所以上海市政府责任重大，高调不起来。

备受瞩目的中国（上海）自由贸易试验区 9 月 29 日正式挂牌，已经“在路上”30 多年的中国改革开放被认为迎来“大胆而关键”的升级。不过，当天的挂牌仪式却十分低调，此前坊间传言将出席仪式的中国总理李克强也未到场。分析认为，这或许是中国政府有意抑制外界对自贸区的过高预期。挂牌只是第一步，上海自贸区接下来将如何“发育”、各项开放措施将如何落实、如何把握开放的“度” 和“底线”，才是真正的考验。作为中国“第一个吃螃蟹者”，上海自贸区成立之初便已饱受质疑，可以预见将来可能还会面临更多的争议。上海自贸区将如何“摸着石头过河”，向外界交出一份怎样的答卷，拭目以待。

企业仍观望

如何运行存疑仅两家外资银行入驻内部人士：少有银行申请，提交的几乎都获批除挂牌仪式简单低调外，外资银行对上海大举造势的自由贸易区也反应冷淡：9 月 29 日该自贸区正式挂牌成立时，只有两家境外机构的分支机构入驻。外资银行的温吞反应，突显各方对于该自贸区将如何运行感到困惑——即便监管方面呼吁各方耐心。英国《金融时报》报道，中国官员 9 月 29 日在剪彩仪式之后宣布，目前花旗集团（Citigroup）和新加坡星展银行（DBS）将是在新成立的自贸区开业的仅有两家外资银行。熟悉中国银行业审批过程的一名监管者透露，收到的申请很少，几乎所有提交申请的银行都获批。“很多银行询问了情况，但它们仍在试图理解

这个自贸区将涉及什么，是不是值得在这里设立一家分行？” 自贸区的许多具体政策仍在辩论中。中国银监会（CBRC）上海监管局局长廖岷在新闻发布会上表示，政府将调整适用于自贸区内银行的监管标准，让它们有更大经营自由，同时也确保外部风险不至于蔓延至中国。一名外国银行业官员曾表示，境外银行感到困惑的是，它们应当建立与现有在华业务挂钩的支行，还是成立新的子公司？最终花旗和星展双双获准建立支行。证券监管者表示，将允许自贸区内分支企业的母公司在中国国内市场发行债券，以往很少有这样的操作。

▲花旗中国董事长兼首席执行官欧兆伦（左二）29 日参加了上海自贸区挂牌仪式并接受授证。中新社

“自贸区对我们来说还只是概念上的自贸区” 2

外贸企业：办公室仅 20m ，公司没法营运张先生是一家国际纺织贸易公司的负责人，企业总部就注册在自贸区坐落的浦东新区。他对上海自贸区目前持观望态度。他表示： “上海自贸区对我们来说还只是概念上的自贸区。” 张先生直言，自贸区现在面积太小，只有 28 平方公里，公司没办法进去营运。 “按照自贸区概念，要求企业将运营中心放进去，没有 100 至 500 平方公里范围是不成立的。”张先生说，这好比去游泳，至少得有个游泳池。 “这么小的地方，客人怎么去？生意怎么做？”张先生说，自贸区既然鼓励离岸贸易，对加工贸易企业来说，就需要足够大的展览中心、商业中心以及住宅，还有仓储等物流配套体系，

“这些基本要素，如何在 28 平方公里实施配齐是一个考验。” 上海自贸区目前的范围包括上海市外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区。张先生认为，自贸区可以像早年的深圳经济特区那样，专门划一个大区出来，至少包括半个浦东新区，面积要足够大，能连成一片，并且有完善的配套条件能让人居住，“这才是完整的自贸区”。张先生说，眼下，在有限的 28 平方公里内，进去的公司只能注册 20 平方米的办公室，“自贸区必须解决人员和资金流动问题”。上海《每日经济新闻》

▲左图为中国（上海）自由贸易试验区挂牌仪式 9 月 29 日在上海外高桥保税区举行，中国商务部部长高虎城出席。右图为地处自贸区内的上海洋山保税港区集装箱码头。均据新华社

·声音· 上海自贸区的挂牌也引起国际媒体的关注，不少主流媒体纷纷予以报道。《纽约时报》：中国正开启一项非凡实验《纽约时报》28 日刊发题为“中国特色改革”文章，文章表示中国正开启一项非凡试验，检测自身究竟敢在多大程度上改革金融体系。《金融时报》：外界期望高，实践不轻松英国《金融时报》提醒读者不要过于激动，“现在提出的很多自由化的措施并不是非常实用，虽然人们的期望值很高，但真正实践起来并不轻松。” BBC ：自贸区或变成象征性举动 BBC 分析，自贸区和中国其他地区之间的防火墙，对此次改革试验十分关键，改革将是“有限而可控的”，但如果在商业上这些改革没有产生对比其他地区的“外溢性” 优势，那改革实验本身就变得毫无意义。 BBC 还在文章中提出一点疑问： “自贸区实际上可能变成一种象征性的举动：借着正在做事的表象，继续推迟真正的、痛苦的全国性改革——虽然很多人认为这才是最为必需的。” 综合香港凤凰网、海口财新网

▲ 9 月 29 日的自贸区挂牌仪式吸引了众多中外媒体的关注。中新社

3 年定成败？

3 年后将暂停？乃制度探索检验期学者：上海做芝士蛋糕，天津就该做巧克力蛋糕 9 月 29 日下午，官方还举行了上海自贸区情况说明会，上海市政府副秘书长、试验区管委会常务副主任戴海波等人针对自贸区“制度探索 3 年为限”说法作出回应。中新社报道，今年 8 月，十二届全国人大常委会第四次会议作出决定，授权国务院在中国（上海）自由贸易试验区暂时调整有关法律规定的行政审批，调整期正是 3 年。那么 3 年之后呢？外界不禁担忧，若 3 年后上海自贸试验区停止运作，是否会给试验区内的外资企业带去投资风险？其实，上述的“3 年说”颇有点杞人忧天的意味，戴海波当天的一席话恰好给质疑者吃了一剂“定心丸”。他说，上海自贸试验区是个不断循序渐进、扩大开放、推进改革的过程， 3 年为限说的是制度的探索。以 3 年的

努力探索，来验证新的规则体系是否有效。若有效，下一步将推动有关制度法律的修改。“我们有信心把试验中积累的经验提供给国家参考，可能 3 年后会有更进一步的改革目标，它是一个不断深化和提高的过程。” 对于上海自贸区什么时候可以实现复制的条件，成都《华西都市报》援引孙立坚的话指出，自贸区的成功需要 2 年、3 年还是 5 年，或者说最后发现这种模式不行，需要重新探索都有可能。但是有一点可肯定，上海自贸区复制给其他地方，不是复制上海怎么做业务，是复制放松管制，提高行政效率。比如说上海做出的是芝士蛋糕，天津完全可学习上海的这种管理模式，去做巧克力蛋糕；比如厦门可联合香港、台湾做华侨资本；天津可与东北亚搞一个自由贸易区。

·观察·

自贸区争议堪比深圳特区应允许“试错” 上海自贸区正式挂牌，其间各种说法和争议如影相随。一直参与跟踪相关细则研究的知名经济学家、复旦大学中国经济研究中心主任张军表示， 30 多年前围绕蛇口、深圳的争议丝毫不亚于今日，邓小平倡导的“不争论” 态度，同样适用于今天的上海自贸区。他指出，上海自贸区的功效需要两至三年方可显现，必将经历“试错”过程。张军认为，“放”是中央对自贸区大的原则，但“度”和“底线”在哪里，现仍较模糊，相信在两至三年内会有明确说法。他认为，各方对自贸区的功能有不同看法很正常，因为无论是中央还是上海，对于未来可能出现的问题都心中没底。他预测，自贸区建立之初会相对谨慎，步子不会迈得太大，未来推进的快慢则将视情而定，各部委意见达成统一，尚需时日。

张军说， “很多困难事先无法想象，只有等问题来了，脉络才会逐步明晰，例如人民币可自由兑换，过程中需要不断探讨高效监管。制度创新本身就有风险，只要遵循试错法，不断总结经验和教训，就可步入正途。”他表示，世界上有 1000 多个自贸区或自由港，其中很多并不成功，上海也不可能简单拷贝这些模式，实践符合中国特色的制度创新并非一朝一夕。至于上海自贸区的当务之急，张军认为，自贸区制度建设首当其冲，最重要的是中央和地方层面的法规清理，有些要实效、有些要暂停、有些则要调整。对于争议最大的金融创新，他指出，自贸区金融先行十分有必要，因为如果金融措施不配合，自贸区功能便会大打折扣，难以发挥优势。香港《文汇报》

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

探索“负面清单”新模式逾八成外商投资将改为备案制

上海自贸区挂牌禁开色情博彩业

赶在中共十八届三中全会前夕，上海自贸区 9 月 29 日正式挂牌。为推动政府职能转变，上海自贸试验区将探索“负面清单”这种新的经济管理模式。此举意味着今后超过 80% 的外商投资改为备案制。此次公布的“负面清单”包括 18 个行业门类。清单指出，禁止投资别墅、义务教育、新闻机构、禁止投资网吧、博彩业、色情业等。对于上海自贸试验区，国际舆论普遍认为中国政府改革的决心和勇气从中可见一斑。“中国经济正处在十字路口，是大胆改革，还是保守前进？中国选择了前者。”有外媒如此评价。

焦点

金融创新：区内先行先试利率市场化和人民币资本项目可兑换，银监会将研究推进适当缩短区内外资银行代表处升格为分行以及外资银行分行从事人民币业务的年限要求。

10 中外银行首批入驻爆抢客大战

焦点

负面清单：探索负面清单这种新的经济管理模式，制定负面清单时按国民经济分类，共列出 18 个门类 1069 个小类。其中对约 190 个小类有管理措施。超过 80% 的外商投资项目由核准制改为备案制。

“黑名单”以外内外资同等对待时间短了企业最快 4 天内就可拿到营业执照作为《中国（上海）自由贸易试验区总体方案》中最具亮点的一项，负面清单被外界寄予厚望。29 日，上海市政府副秘书长、试验区管委会常务副主任戴海波给出详尽的数据： 18 个门类，89 个大类，419 个中类， 1069 个小类。综合新华社、上海《新闻晨报》报道，负面清单相当于投资领域的“黑名单”，负面清单内的外商投资按原有办法管理，清单以外的投资将按照内外资一致的原则。此举意味着今后超过 80% 的外商投资改为备案制。

戴海波认为，负面清单因其直接性将对外资企业产生利好面，可使外商到中国来投资更有信心，可很清楚哪些事是不能做的，其他的都可以做。其他利好还体现在项目办理时间上，凡是在清单以外的，按照内外资一致的原则，把项目的核准制改为备案制，把原来合同章程的审批，改为备案管理。再加上与相应的商事制度改革相衔接，方便了外商投资者。戴海波以数据说明： “现在企业最快 4 天内就可以拿到营业执照、企业代码和税务登记，而本来需要花费的时间是 29 天。”

9 月 29 日，在揭牌仪式之后，25 家企业和 11 家金融机构领到证照，成为进驻自贸试验区的首批“居民”。北京《新京报》报道，当日，中国银监会批准了 11 家金融机构。其中包括工银、农银、中银、建银、交银、招银、浦发及上海银行 8 家中资银行（分行），花旗、星展 2 家外资银行（支行），和交银金融租赁 1 家金融租赁公司。香港《大公报》报道，值得一提的是，在 8 家获批入驻自贸区的中资 ▲上海自由贸易园区范围涵盖该银行中，多数银行都对其自贸区内现市外高桥保税区、外高桥保税物流园有的银行网点及机构进行了全面的软区、洋山保税港区和浦东机场综合保税区等 4 个海关特殊监管区域。图为浦东机场资料图片。中新社

硬件升级，自贸区分支机构的负责人多由银行上海分行行长、副行长等领导兼任，同时自贸区分支机构也多为银行总行或上海分行直接管理。一场围绕自贸区客源及自贸区金融改革及探索的竞争已经开始。工银方面透露，自贸区内注册企业有逾 33% 存量客户在工行开户，下阶段工行将做大自贸区客户规模，提高金融服务的覆盖面和渗透率。农银新闻发言人亦通过媒体指出，自贸区分行未来重要的创新领域包括 “本外币和境内外现金管理平台”等资金结算类业务。

影响·1 元钱开公司企业无需年检

·花絮·

一夜间豪车遍地数百温商注册公司出于对自贸区改革红利的朦胧预期，从世界各地的大小公司到怀揣财富梦想的“淘金客”，近日纷涌而来汇聚在上海滩上这片面积 28.8 平方公里的试验区内，期待着能在改革盛宴中分得一杯羹。 “自贸区获批准后的最大变化，给我最直观的感受就是园区内的好车突然多了起来。”自贸区内一家物流公司的员工赵伟说，外高桥保税区内原来冷冷清清的感觉已经不见了，好像一夜之间突然就多了很多奔驰、宝马、奥迪等豪车。在上海自贸区获批准的消息公布后，以善于寻找商机著称的温州商人早已抢先一步，成批成批到上海自贸区寻找机会。多名人士提到温州商人在自贸区内抢地盘的“传说”：在得知上海要办自贸区的消息后，几百个温州商人第二天一下子都去保税区注册公司了。《北京青年报》

1 元（人民币，下同）也能办公司，企业无需再年检，跑一个大厅就能办完三个证……这些听起来“很美”的政策将在上海自贸试验区内实现了。新华社报道，根据 9 月 29 日公布的《国家工商行政管理总局关于支持中国（上海）自由贸易试验区建设的若干意见》，除法律、行政法规对公司注册资本实缴另有规定的外，其他公司试行注册资本认缴登记制。业内人士认为，从“实缴制”向 “认缴制”的转变意味着放开门槛限制，

理论上一元钱都能办公司。公司设立时不再需要验资，营业执照上不再出现实缴资本，无形资产等其他资产也可算做注册资本，且资本认缴的时限也是企业说了算。 “以前为了严格准入设立门槛，却收不到理想的效果。”上海金融与法律研究院执行院长傅蔚冈对此指出，验资常“走个过场”。而如今，自贸区内“门槛很低，大门很宽”，节约了公司注册的时间和成本，改善创业和营商环境，最终实现创业“零门槛”。

点评·大胆改革 or 保守前进？中国选择前者对于上海自贸区于的成立，国际舆论认为中国政府改革的决心和勇气从中可见一斑。英国《金融时报》中文网站 29 日发表文章指出，自贸区虽然落户上海，但背后的用意远非限于上海一隅。从更大格局来审视，设立上海自贸区是为了服务新一届政府“以开放倒逼改革”的策略。新加坡《联合早报》指出，中国改革已进入深水区、攻坚期，第一轮的改革红利逐渐消失。中国政府大力

推动自贸区建设，也蕴含着通过“再开放”来再度催生国内改革红利之意。路透社 29 日的报道称，上海自贸区这一改革“试验田”彰显了中国利率自由化和资本项下开放的决心，其效果堪比 2001 年中国加入世界贸易组织，相当于改革开放之初的深圳。德国《南德意志报》指出，中国经济正处在十字路口，是大胆改革，还是保守前进？中国选择了前者。透过上海自贸区，可以看到中国继续改革的决心和动力。

周边房价 1 个月涨 80 万房东：不卖！ ▲ 29 日，一名首批入驻中国（上海）自由贸易试验区的企业代表在揭牌仪式上拍照留念。新华社

焦点

税制环境：区内税收政策将实行“7+2”，即 7 项明确实行的税收政策和 2 项探索实行的税收政策。总体方案不包括此前市场流传的“企业所得税税率降至 15%”。

财政部：自贸区按 15% 征税不成熟自贸区将实施七项税收优惠政策。中国财政部关税司司长王伟介绍，促进投资方面，主要涉及非货币性资产对外投资、股权激励两项政策；促进贸易方面，主要涉及融资租赁出口退税试点、进口环节增值税、选择性征税、部分货物免税、启运港退税试点 5 项政策。

广州《南方都市报》报道，王伟还表示，上海自贸区内实行 15% 企业所得税暂不成熟。因为上海自贸区的一个原则就是经验可复制推广，而目前企业所得税按 15% 征收不具备在中国复制推广的可能。自贸区税制改革要符合国家税制改革的方向，遵循税制公平、统一、规范的原则。

上海自贸区获批自 8 月底信息发布后，一二手房成交都相当活跃。 9 月初有客户看中自贸区周边一套挂牌价为 430 万元（人民币，下同）的房源而房东却跳价至 460 万元，当客户同意该价格并且愿意一次性付款时房东却表示不想卖了。同类型另外一套房源在 8 月初成交价仅 380 万元，一个月涨 80 万元仍不想卖。另外，自贸区内写字楼的租金价格也同样上涨，外高桥保税区 2 号门附近一写字楼的租金，每平方米每月由原来的 60 元上涨到目前的八九十元左右，而高档的写字楼价钱则更高。此外，自贸区内仓库的租金也有了一定幅度的提高。《北京青年报》、上海《新闻晨报》

▲ 9 月 29 日，上海自贸区“一口受理”办事大厅投入使用。

CFP

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

据台媒报道，非法入境英国的华籍女性，为了偿还积欠人蛇集团的庞大债务等理由，不惜卖身。来自台湾的独立记者、台北市前副市长之女白晓红去年花了 2 个月时间，乔装清洁妇深入英国伦敦一家妓院当卧底，将偷拍和偷录音得来的内容拍成纪录片，成功揭露皮条客逼迫、剥削非法移民卖淫的丑态。期间她除了得忍受恶劣的工作环境，还不时被老鸨威逼接客。 ▲

英国《每日邮报》的相关报道。上面右图就是在妓院担任清洁妇的白晓红。左图为她所偷拍到的画面。英国每日邮报网站

前副市长千金卧底揭英妓院逼华女卖淫非法移民妓女多来自大陆 “是一群没有声音也没有权利的人” 44 岁的白晓红在台湾辅仁大学毕业后赴英留学，曾任英国《卫报》记者，长期关注非法移民困境。去年 7 月到 9 月初，她与导演布鲁菲尔德（Nick Broomfield）合作，纪录片名为“性，我的英国工作”（Sex ：My BritishJob），23 日在英国播出。香港《文汇报》报道，白晓红在妓院打杂煮饭，清晨开工，隔天凌晨 2 时才收工。该妓院是由大陆籍妇人玛丽（化名）和其伊朗籍男友共同经营。所有受雇的人多数是来自大陆的非法移民，当中亦包括玛丽在内。玛丽和其男友常羞辱妓女。老鸨不断游说白晓红兼差接客，遭她婉拒，但老鸨始终不放弃，每次遭拒就恶言辱骂她，还刻意刁难，不准她休息。

前副市长千金！父力挺：以她为荣

▲台北市前副市长白秀雄之女白晓红，到英国妓院卧底采访。

网络图片

在这部与英国新闻台合作的纪除了辱骂和百般施压，她一度被录片中，白晓红以清洁妇的假身份，老鸨开除，但为了完成纪录片又回头接近这些被迫下海的非法移民，正当恳求老鸨再雇用她，前后历时约 2 个英国人都在好奇到底谁是白晓红时，月才达成任务。才赫然发现原来她的父亲，正是台白晓红感叹其所接触的性工作者，湾前台北市副市长白秀雄。就像港片中呈现的卧底形象一样， “ 老乡 ”。尽管努力推辞，但“ 老乡 ” 是一群没有声音也没有权利的人，她台北东森新闻 23 日报道，白晓 “露馅”一直是白晓红卧底生活中最大还是来了——对话由一个典型的老乡们大多不懂英文，和英国嫖客见面竟红曾在 2004 年假扮大陆学生，深入的恐惧。但她表示，除了身份编造外，见老乡的问题开始，“你也是浙江的？是跟英国社会唯一的联结。她们连生体验并报道非法移民生活，引起英她在卧底过程中的感情流露都是发自浙江哪里的？”她努力使自己声音不病都无法请假就医，更不可能找任何国人对非法移民劳工的重视。她曾肺腑的。颤抖，心里有一个声音在大喊，“浙江社福机构求助，令她很心酸。说父亲在她大学时常对她说，“儿孙《欧洲时报》英国版近日报道，去哪里，我怎么知道？”，但还是生硬地对于她能真实记录这些非法性工自有儿孙福！”这样的态度也让她年卧底按摩院的经历，是白晓红所有吐出“温州”两字，大概灵感来源于作者的辛酸，她说： “那是最直接、最拥有很大的发挥自由。经历中最痛苦的。包括上班，所有的台北各条以大陆城市命名的街道。“这有力的报道方式。从她们的视野来看现任台北富邦公益银行慈善基时间她都必须在按摩院呆着，而且经么巧，我也是温州的，你温州哪条街她们的经验，是我一直想做的。” 金董事长的白秀雄，曾任政治大学常连续工作十几个小时，精神处于紧的？”…… 对于未来会否回台在传媒任职？教授、台北市社会局局长、台北市有那么一瞬间，白晓红脑子里几绷状态。她笑说，离台太久，“不知道我是不是副市长及中华台北特殊奥运会主席，卧底任务之一是她必须把拍摄的乎是空白的，直冒冷汗，幸好她的机跟台湾社会脱节了！” 现在投入公益，父女俩似乎对社会视频资料交给摄制组，然而按摩院老智应变帮了大忙。“ 我不想谈以前的关怀都想要尽一份心力。板娘基本不让她出门，每次都对她百地方”，“我了解，我了解”，老乡估计近日，拿着女儿报道非法打工般询问，厉声质问，“你去干嘛？怎么考虑到她当时的处境，显得有点抱歉，血泪史的作品，白秀雄和妻子汉菊德老出去？”。白晓红不得不编好各种理停止了这个话题。一同现身，谈起女儿卧底采访伦敦妓随后，她很快换了家按摩院，担由，如出去买药、去附近杂货店买东院过程，夫妻俩满脸骄傲。白秀雄说：西等。可精明的老板娘每次把她出门心这么下去迟早穿帮。 “以她为荣！她这个文笔跟她的勇敢白晓红透露，她卧底是用暗藏摄的时间算计得很清楚，“杂货店这么近勇气啊，（英国电视台）也很佩服。” 以为就像和丈夫做爱一样。客人企图怎么去了这么久？买个东西要 10 分钟影机的眼镜偷拍，因眼镜常需充电，白晓红本人低调，曾说过不想发生危险性行为，有时我根本不知道她准备了约 20 副特制的偷拍眼镜，每吗？” 沾父亲的光；她除了有担任过副市长他们正这么做。” 从按摩院大门到约定的碰头次充电时还得小心藏匿，以免被发现，的爸爸，大舅舅还是鼎鼎大名的建她透露： “每个卖肉女子都有相同点——仅有短短的几十米远，但她每但眼镜收音不理想，还得用 iPhone 偷经历，但过了一周后，你会明白一些事，筑大师、台湾“总统府”资政汉宝德，次都走得心惊胆颤、后背发凉，生怕录音。至于姑姑白铃玉是前考试院长邱创好比千万不要和嫖客舌吻。” 有一次，白晓红的 iPhone 不小被人跟踪。焕的妻子，家世背景不错，但她仍妓女米塔（Mita）告诉白晓红： “一原以为非法移民中浙江人少，她心从口袋掉出来，老鸨质问她怎会有开始我以为嫖客不戴套嘿咻是正常的。旧靠着自己本事，单打独斗的坚强经常假装自己是浙江人，以免被揭穿。高价智能手机，怀疑她偷了客人财物，毅力，再度揭露不公不义的社会面。我们一路来到这里是为了什么？当然一天，按摩院老板要安排她见位浙江她费尽唇舌解释才解除危机。是为挣钱。” 另一名娼妓则说： “付完债后，我会回归正常生活。你在这里会遇见各种男人，其中有些不是好人。别下海，卧底，源于一句“你真的了解了吗” 你最终会失去自尊，对健康也不好。” 作为社会记者，白晓红的采访主要关注非法移民的生活困境和福利情况。说起卧底工作，她显出有些疲惫，表示近期不会做卧底了。同时，她本人也并不认同媒体赋予她“卧底记者”的标签。“其实，我能做的还有很多”，比如现在她做的探访英国仇视外国移民的极右组织保卫英国联盟（English Defense League，EDL）采访。

拍摄过程担心穿帮假扮大陆移民偶遇浙江“老乡”

揭露性工作者的心酸与无奈 “别下海，你最终会失去自尊” 英国《每日邮报》报道称，光是伦敦，就有 2000 家妓院，旗下小姐几乎都是移民，而且非法移民为数众多。这些女子宛若没有人权，活在一帮恶徒围绕的恐惧中，遭受老鸨无情剥削。众多妓院经营者不仅坚持娼妓必须长时间工作，还得进行不戴套等危险性行为。这其中包含一位取名艾丝琳（Aisleen）的大陆女子。艾丝琳在家乡有个 17 岁儿子，借了 2 万英镑来到英国。她原本在 DVD 店当销售员，并在餐厅工作，但警员抓偷渡抓得紧，不可能再这样下去。她说： “一开始，我什么都不知道，

▲白晓红偷拍的按摩院场景。《欧洲时报》英国版 ▲

按摩院都必须用现金交易。图为白晓红在数钱时的偷拍画面，她在那里的工作职责也包括收账。《欧洲时报》英国版

关于她的那些争议……

让他们放心。”白晓红个性独立，父母家人都远在台湾。 “第一次做，他们确实很担心。但是他们也没有办法。我和家人都非常独立，也尽力支持对方的事业和理想。” 白晓红也总能说服家人顺从她的决定， “ 想要出国避风头吗？” 面对这到这次在按摩院的卧底行动，家人早个问题，白晓红说她没想过，近期的已习惯，只是叮嘱“小心点”。一趟旅行也只是因为工作安排。不知，一名大陆媒体研究者看了她最近这是多年卧底养成的魄力，还是她早的纪录片作品有些不满，理由是她的已习惯了这种生活方式。作品多针对大陆。白晓红在书中阐述，在卧底过程中的安全保护措施往英国 8 万性工作者中，2 万为移民，有往很少。去年与英国纪录片导演 Nick 很多为东欧移民，亚裔的非法移民只 Broomfield 合作拍摄的按摩院，就曾被占其中非常小的部分，而大陆人更是很多观众批判缺乏保护意识。当时他小部分的小部分。然而，之前出版的们派了两个人在按摩院附近，以应对图书和白晓红近期所拍摄的纪录片作白晓红可能出现的紧急情况。她在按品，主要针对的是大陆非法移民，加摩院内与外面的人沟通相当困难，几上她出生台湾的身份背景，让外界质乎不能用英语接电话，因为会被怀疑。疑她或多或少有针对大陆人、故意丑于是他们之间的联系就仅凭短信，虽化大陆人形象的嫌疑。有约定紧急情况下的暗语，但还是很 “啊，这可是冤枉，完全没有的！” 有难度。“所以，在那里面，一切还是白晓红对于质疑大呼冤枉，“我好多朋靠自己”白晓红说。友都是大陆人。”在大陆采访和旅游时， “我每次去做卧底都跟家人说，以她诧异于为什么很多大陆人问她是“蓝

营”还是“绿营”。她不知道怎么说，只好开玩笑说自己是“红营”的。如今白晓红把注意力转向了英国的极右仇视移民组织，如保卫英国联盟 EDL。她去了该机构的总部，发现和这些极右人士聊天其实非常有意思。面对一个亚洲面孔的女士，他们都极力保持形象，完全否认自己是种族主义者。然而言谈中所表达的概念和思想却又带着非常深厚的种族主义成见。不过，曾经发生的一件事，让白晓红发现自己也陷入了偏见的尴尬处境中。一次，在一个极右种族主义成员经常聚会的酒吧里，她远远看到两个剃着光头，打了很多耳环、鼻环的人在交谈，他们的形象与德国极右新纳粹“光头党”非常吻合。于是她上前与他们聊天，一阵试探后，她发现这两人是做了化疗的癌症患者，而那次是他们老友聚会。“非常尴尬，我一直想采访别人的偏见，那一刻我发现我也在这偏见的深渊中。” 《欧洲时报》英国版

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Capital Market 惠灵顿首家专为小型商家设计的室内商贸中心位于151 Willis St,近Dixon st 和Manners St. 地处惠灵顿市中心黄金商贸区域。地理位置优越，交通便利，周边商业，金融，餐饮，住宿，娱乐商家云集，商机无限！

10 m2-20 m2 灵活空间，任君选择。流金旺铺，适用于多种商业经营业态，众多精明人士伺机良久，只待抢得风水铺位，大展身手。

■

可租长/短期

■

租金合理

■

环境优越

■

设施齐全（提供水电，厨房，冬天供暖，洗手间和无线网络）

■

为您免费提供各种长期市场推广服务

有意者请联系Andrew (英文）021-877180 或 James (中文）021-2943615 更多详细信息，请登陆我们的网站www.capitalmarket.co.nz 或者关注我们Facebook.com/capitalmarketwellington

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100%正宗新西兰花胶纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发和零售，有意者请电：0212397912

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

裘援平：华商大会连接中国与世界华商满怀桑梓情同圆共享“中国梦” 中国机遇推动华商生意旺名华商领袖，中国 19 家央企、89 家民营企业和 15 个省（市、区）组团参加。 “海外华商满怀乡里之情、桑梓之谊，以各种方式来华投资合作，为中国经济建设和社会进步发挥了独特作用。”裘援平以此评价中国改革开放 30 多年来海外华商对中国发展作出的重裘援平介绍，本届世界华商大会要贡献。以“ 中国发展，华商机遇 ” 为主题，裘援平同时指出，中国的发展壮举行中国经济论坛以及 15 个分论坛，大也为华商事业发展带来广阔空间和还有经贸洽谈、项目签约、考察交流机遇，“一些华商企业与中国经济同步等活动。105 个国家和地区 3000 名海成长，并已迈入世界 500 强企业行列，内外嘉宾出席，其中包括不少世界知发展成为大型跨国企业”。

第十二届世界华商大会 25 日至 26 日在四川成都举行，这是世界华商大会时隔 12 年后，再次回到华商故乡中国大陆举办，也是首次在中国西部举办。中国国务院侨办主任裘援平 26 日表示，本届大会对引领全球华商在更广领域、更高层面、更深层次参与中国经济发展和新一轮西部大开发、同圆共享“中国梦”具有重要意义。 “世界华商大会是促进全球华商与各国工商界增进了解、开展合作的重要平台，对推动海外华商进一步助力中国发展有重要作用。”中国国务院侨务办公室主任裘援平 26 日在第十二届世界华商大会上这样表示。

“华商是世界华人的骄傲，是全球和亚洲经济中一支重要力量。”言及当下海外华商发展态势，裘援平说，当前，世界经济发展重心进一步向亚太地区转移，华人经济又是亚洲经济中最活跃的因素之一，整体实力雄厚，投资意愿强烈。裘援平表示，华商企业在很多国家已成为当地民族经济的重要组成部分，为所在国家经济发展和社会进步作出突出贡献，成为促进中国与各国发展经贸合作关系、融入经济全球化和区域合作的独特桥梁。

她指出，经过改革开放 30 多年的高速增长，中国经济既面临继续发展的基础条件和重要机遇，也面临潜在风险和现实挑战，但是平稳发展和转型升级的积极因素与亮点逐步增多，各国华商普遍对中国未来发展充满信心。 “希望本届世界华商大会激励广大海外华商抓住中国发展新机遇，在参与中国建设中实现自身更大的发展；也希望华商朋友利用熟悉所在国家和中国国情的优势，继续为促进中外友好交流合作作出贡献。”裘援平说。

成都华商经济奥运会大幕落下有全球华商“经济奥运会”之称的世界华商大会于北京时间 26 日晚在享有“天府之国”美称的中国西部城市四川成都华彩谢幕。全国政协副主席王钦敏致辞指出，世界华商大会是广大华商相遇、相知、相交的舞台，也是促进经贸合作、谋求共赢发展、弘扬华商精神的舞台。本次大会的突出亮点是举办了“中国经济论坛”，让广大华商朋友了解中国的宏观经济环境、产业政策导向以及西部的投资机遇。他说，大会还举办了 15 个分论坛，涉及中国经济、企业走出去与经贸合作、赴华投资创业、华商经济等多项内容，满足了华商朋友的不同需求，又搭建了深度沟通的交流平台，并重点推介了近 40 个重大产业对接

项目，为广大华商提供了务实合作的机会。 “两天来的盛会既为海内外华商和各界人士提供了沟通交流的平台，更为全球华商抓住机遇、扩大合作、与中国共同发展开启了新的大幕。”裘援平指出，衷心祝愿全球华商和侨胞们继续团结合作，不断创新进取，再创事业辉煌，为住在国、为祖籍国、为世界繁荣发展作出新的贡献。她并表示，国务院侨办将继续支持各地、各部门举办各类大型的经济科技活动，为海外华商扩大投资合作提供平台；将继续支持和促进、维护华商在华投资的合法权益，促进改善华商事业发展的环境；将继续组织各种联谊、培训、考察、交流等活动，为华商了解中国投资环境创造便利。

借华商大会东风五粮液故乡抢商机签约四川大手笔华商总投资 1323 亿元 ▲加拿大客商与五粮液集团代表签约后握手，此次双方达成 3200 万美元合作项目。美国《侨报》

＞专题分论坛华商抒己见

新一轮西部大开发华商投资不犹豫 25 日下午举行的“中国西部大开发华商成功新天地”论坛上，与会嘉宾围绕中国新一轮西部大开发为华商提供的机遇和挑战主题进行了讨论。 “新一轮西部大开发包含 13 个方面，57 条政策，最优惠的有 10 个方面，包括财政、金融、土地价格等等。”西部大开发新十年规划的参与者欧晓理给参会的华商代表详细解读了新一轮西部大开发的政策。 “投资中国西部是千载难逢的机

遇。”中国侨商投资企业协会会长、泰国正大集团董事局主席谢国民预测，自己在 33 年前都敢投资，今天更不会犹豫，未来十年最好的公司都应该到中国投资。美国百人会成员陈五福分享了海外华商眼中的中国西部形象。他说，他们能感受到中国西部地区招商引资的力道非常大，设立了很多优惠条件。 “但由于对外开放较晚，和海外沟通的模式和方式还需要改进。”陈五福建议。

青年侨商接班精神传承比财富重要在分论坛之一——青年侨商论坛上，新老侨商齐聚一堂，共同探讨新一代侨商的历史使命、青年侨商的优势与不足以及华商家族企业传承换代等问题。上海市侨商会副会长、上海宝恩科技实业有限公司董事长王闽表示，财富可以继承，但企业和企业家精神需要青年侨商自觉传承，这才是家族传承中最重要的内涵。不到 30 岁的苏州九龙医院有限公司董事长孙曦是典型的青年侨商。今

年刚刚接手企业的他最钦佩父亲的企业精神，他认为，上一代的拼搏和爱乡精神都值得学习，他们这一代大多在不同文化背景下成长，要多了解中国文化，企业精神也是最需要传承下来的。曾在美国留学的冠城集团总裁助理洪振桓刚到成都发展不久，他说，自己的压力在于父强子弱，没有经历过困难，意志力不如上一代。不过他也有自己的打算，“先打好基础，再出去靠自己的本事闯一闯”。

心系华文传承华商吁重塑文化内涵 “中华文化是凝聚全世界华人的魂。”25 日下午，分论坛之一的华商与中华文化论坛举行。会上，海外华商就华文教育发展现状展开讨论，为中华文化的传承出谋划策。 “第二代华商对中华文化越来越陌生。”菲律宾菲华商联总会名誉理事长庄前进说，华商是海外中华文化最早的传播者，但是，随着老一辈华商年龄的增大，中华文化的传承状况堪忧。

印度尼西亚中华总商会常务副主席张锦雄说，要解决华文传承的问题，只有文字传承是不够的，必须立体全面地传播，重塑文化内涵。“像中秋节，在全世界传播越来越广，但是节日背后的文化内涵却必须加强。” “发挥华商优势，才能推动中华文化走向全世界。”华侨大学校长贾益民说，应该与华商一起，加大文化创意开发，推动中华文化走向世界。

借第十二届世界华商大会东风， “五粮液的故乡”宜宾“酒都相约华商恳谈会”26 日举行，此次恳谈会宜宾共与华商及相关企业等达成签约项目 23 项，签约金额 29.8 亿元（人民币，下同）。第十二届世界华商大会：美国《侨报》报道，当天宜宾市值此第十二届世界华商大会开政府与来自美国、加拿大、泰国、新幕之际，我谨代表中国政府和人民，加坡、马来西亚、印度尼西亚、菲律并以我个人的名义，向大会的召开宾和香港等国家和地区的 300 余华商、致以热烈的祝贺！向来自世界各地四川省内外高校、科研院所、行业协的华商朋友们表示诚挚的欢迎！会的 30 多名专家以及企业代表齐聚一长期以来，广大华侨华人秉承堂，共谋双赢。恳谈会上，宜宾充分中华民族优秀传统，艰苦创业，拼展示了传统特色产品与现代科技有机搏进取，积极融入住在国社会，同结合的成果，包括宜宾主打的五粮液当地人民和睦相处，在事业上取得系列酒、叙府系列酒、川红红茶、竹长足发展，为各国经济发展和社会制纤维、粘胶纤维制品等，同时还对进步作出了积极贡献。宜宾的特色工艺品如竹雕、麦秆画、中国改革开放事业取得伟大成蜡染等做了展示。就，广大华侨华人功不可没。30 多在恳谈会后举行的签约仪式上，年来，华侨华人发挥在资金、技术、宜宾现场与加拿大及香港客商签约项管理、商业网络等方面的优势，在目金额各达 3200 万美元；与台湾签约中国各地投资兴业，用自己的智慧项目金额达 2 亿元人民币，同时还与和汗水，有力促进了中国经济社会发展，有力推动了中国同世界的交＞观察流合作。我向大家表示衷心的感谢！中国已经确定了“两个一百年” 的奋斗目标，开启了实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程。实现中 “‘中国发展，华商机遇’，华商国梦，是海内外中华儿女的共同愿大会的召开是最好的时机。”出席此景，也将为世界各国人民带来更多次华商大会的美国威特国际集团董事利益和机遇。长李学海认为，进一步拥抱中国经济全面建成小康社会，实现中华将是华商经济发展的新走向。在他看民族伟大复兴，为广大华商施展抱来当下中国正处于“十二五”规划期负提供了广阔舞台。我们将进一步间，面临经济转型，“华商在中国的深化改革、完善政策、强化服务，投资将随之更加多样化”。依法保护华商投资兴业权益，鼓励 “千载难逢”一词在此次大会期和支持广大华商为中国发展献智出间反复被中国侨商投资企业协会会力。长、泰国正大集团董事局主席谢国 “长风破浪会有时，直挂云帆济民强调。在他看来，“未来的中国既沧海。”希望广大华商把握机遇、发有出口又有进口，5 年内进口将达 10 挥优势，积极关心和参与中国改革万亿美金，这是惊人的数字，其中蕴开放和现代化建设，在互惠合作中含的贸易商机对于全球华商而言可想实现自身事业更大发展，为共圆中而知”。华民族伟大复兴的中国梦，推动中新加坡中华总商会会长蔡其生直国人民同世界各国人民的交流合作，言： “作为华人、作为一个亚洲国家作出新的更大的贡献！的国民，我很庆幸；因为，整个世界预祝第十二届世界华商大会圆经济发展现在及未来的方向在亚洲，满成功！中华人民共和国主席习近平 2013 年 9 月 25 日

习近平发贺信：盼共圆中国梦

美国就引进猕猴达成 3000 万美元的合作意向。此外，还与俄罗斯、英国、泰国、新加坡等签订了金额不等的合作项目。对于此次“丰收”的成果，负责发展环境和项目的副市长于滨在接受本报记者专访时称： “此次华商大会宜宾‘以情为主题’，主推同胞情，我们主要为华商提供有特点的、民族的东西，主打优良产品，如五粮液和川红红茶等，所以吸引华商，同时我们还为华商专门开辟绿色通道，根据他们感兴趣的项目进行一一对接，为华商来宜宾投资提供便利，为他们提供全方位服务。” 据悉，新加坡中华总商会会长蔡其生、美国华商会会长邓龙、菲律宾中华总商会参议委员张肇宁、澳洲中华经贸文化交流促进会主席林辉源等多国重要华商均出席了宜宾恳谈会。本次世界华商大会活动期间，四川共签约合作项目 241 个，总投资额达 1323 亿元。

全球华商聚焦华人经济新走向我们国家也在亚洲。”他认为，金融危机后没有被击垮的华商企业，尽管规模业务有所调整，但将会做得更强、更健全。海外华人家族企业众多，随着第一代创业者陆续告老，接棒而来的“侨二代”已崭露头角。从美国留学返华的冠城集团总裁助理洪振桓刚在成都发展不久，他认为，新环境对于青年侨商也是机遇，“我们在海外见过许多新东西，运用在中国二、三线市场，空间很大”。以海外新华侨华人和中国国内 “海归”为主力的“新华商”亦看好未来的华商经济。“在可见的未来，将是海外华裔人才来华创业最好的时期之一。”江苏津通集团董事长贡毅指出，未来具有国际视野、熟悉中西文化、了解发达国家营运模式的海外人才将迎来巨大机遇。

本版图文除署名外均据中新社

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;04ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ747ć&#x153;&#x; ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Tiger ç Ťé&#x201D;&#x2026;ĺş&#x2014;é&#x161;&#x2020;é&#x2021;?ĺź&#x20AC;ä¸&#x161;

č&#x2021;Şĺ&#x160;Š

$28/ćŻ?ä˝?

čŽ˘ĺş§ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;tiger ć&#x2014; čžšďź&#x2030;

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

患有精神分裂症的吴国亮先砍伤了帮助家里装修的工人，当警方前去调查此事的时候，他又将一名警员杀害。这本来是一起看似普通的刑事案件，但这名精神病患者在被羁押期间突然死亡，家人称在其身体上看到了伤痕，引发舆论的轩然大波。他在看守所内究竟遭遇了什么？《成都商报》

吴国亮被抓。

精神病发砍伤装修工人吴顺勇说，他有两个儿子，小儿子在外面打工，大儿子吴国亮在 2004 年高考“只考了三四百分，没有达到本科线，由于给自己的学习压力过大，他曾经一度有跳楼、跳井的轻生念头，后来头部被砸伤，开始精神上有些失常”。吴顺勇称，儿子被诊断有恐惧症、忧郁症、分裂症的精神病症状，“以前送到精神病院治疗过，后来病情有所好转，便把他接回家照顾。”后来吴国亮病情严重，老说有人要害他，服药量也加大。砍伤工人前几天，吴国亮开始不愿意吃药，“说吃药后总睡觉，耽误看书了”。吴顺勇说，“平常儿子发病时都关在家中，那天我在修房子，没想到一不留神儿子就病发跑出去砍人。” 吴兴友至今不知道，吴国亮行凶的刀具从何而来，他推测可能是吴国亮稍微正常时，自己跑到外面摊位上买的。因为有次吴国亮拿来一瓶调料当做食品孝敬爷爷，说从外面买的。吴国亮砍工人时所持的刀被家人拿走，但吴兴友不知道，房间内还有另外两把刀。

上门调查警员遇袭身亡吴兴友称，事发后他到医院帮家人为受伤工人办手续，回到家后听到被关在屋子里的吴国亮大吼： “你是来杀我们全家的吗？” 他训斥了几句，看到房间门被锁上，便回到 20 米之外自己的院子。再听到异常时，吴兴友冲到吴国亮家的院子里，看到吴国亮在院子里，持刀砍躺在地上的一名警察。他和其他两名工人将吴国亮制服。据了解，因为之前装修工人被砍伤，有人报警了，所以几名民警前去调查。宜宾警方通报，程刚等 3 名警员到吴国亮住处，欲传唤嫌犯。不料吴国亮持刀从家中突然冲出，对 3 名警员一阵乱砍，警员们猝不及防，两人受伤。其中，警员王章锐开放性颅脑损伤、开放性胸脊髓损伤、开放性骶尾部骨折伴直肠损伤，并导致重度失

血性休克，经抢救无效于当晚死亡。 7 月 2 日，王章锐的同事发微博表达哀思： “兄弟，战友们来送你最后一程了，看着你的相片，泣不成声。” 王章锐生于 1987 年，年仅 25 岁， 2010 年 2 月进入警局工作。从警 3 年的王章锐工作成绩很好： 2011 年 2 月至 3 月，高县文江镇城区内一家电玩城接连被盗，王章锐发现嫌犯留下的蛛丝马迹，和同事苦追七天七夜，终将 5 名犯罪嫌疑人抓获归案；一次“清网行动”中，文江镇派出所有 18 名在逃人员的追捕任务，王章锐和战友跨山东、浙江等八省，历经一个多月，行程 4000 多公里，追回在逃人员 11 人。王章锐曾连续三年被评为 “先进个人”。另外，王章锐结婚才半年，夫妻感情甚笃，正准备要个孩子。

拘留两月死亡身上有伤痕吴顺勇对于儿子砍人并导致一名警员死亡感到意外和内疚，“他是因为有精神病史才会砍人的，如今儿子的行为只能由法律制裁，我对不住去世的警员，我替儿子向其道歉”。吴兴友说，看到倒地的警察被孙子砍了那么多刀，自己忍不住哭了，他没想到孙子竟然闯了这么大的祸， “当时也不知道该怎么办，就相信法律吧”。 7 月 1 日下午 5 时多，吴国亮被警方带走。当晚 10 时多，高县公安局下了一份拘留通知书，吴国亮以涉嫌故意杀人被刑拘。 7 月 3 日，吴国亮家人接到的逮捕通知书显示，经高县公安局批准，吴国亮以涉嫌故意杀人罪被批捕，羁押地是高县看守所。吴兴友称，接到逮捕通知书时，他们曾告诉警方，吴国亮因患有精神病长期服药，询问能否带药过去，警

方表示不能，只是拿走了药盒。此前，吴顺勇还将宜宾市残联 2009 年核准的《残疾证》以及精神病病情证明书交给警方。之后两个月，吴兴友他们送衣物过去，均未见到吴国亮，也不清楚他在拘留所的服药情况。 9 月 10 日下午 5 时，吴兴友再次见到孙子，并伴随着一份病危通知书。在高县人民医院，吴兴友看到躺在病床上的吴国亮已失去意识，除了输液的手，其余手脚皆被铐。他还看到孙子的身上有伤痕。 9 月 13 日，吴国亮不治。吴兴友听在医院的警员称，吴国亮一直是精神性厌食。他从医生处了解到，吴国亮严重缺乏营养，最终多器官衰竭而亡。高县县委宣传部公布： “吴国亮因病入住高县人民医院，在监视居住期间，经抢救无效死亡。”

网络图片

杀警精神病人暴毙狱中

■案件还原

7 月 1 日早上 9 时多，家住四川宜宾高县的吴兴友称接到儿子吴顺勇的电话：为家里贴墙砖的 4 名工人中，有一人被孙子吴国亮从高处推了下来，幸无大碍。返家途中他又电话得知，吴国亮持一把约 40 厘米长的刀，砍伤那位工人的手臂。《北京青年报》报道，伤人的吴国亮随即被其他工人制服，其家人把他锁在房间里，将受伤工人送到医院救治。在吴兴友眼中，今年 28 岁的吴国亮，从小成绩不错，但性格内向，父母忙于生计，与他交流不多。2004 年高考失利后，吴国亮出现精神异常。第一次发病，他从几米高的坎上跳到别人的房子上。自那时起，吴国亮开始到精神病院接受治疗，此后从未间断。吴兴友有一份 2010 年的“高县精神病院病情证明书”，证明书显示，吴国亮被诊断为精神分裂症，“主要表现胡思乱想，行为怪异，常感别人用机器控制他，他想的事别人都知道，大脑不受自己控制”等，医生建议长期服药，定期到医院做相关辅助检查。

吴国亮。

■案件进展

真相大白需等待尸检结果 “要真该杀，我们也没话说。”吴兴友说，吴国亮行凶致人死亡，该怎样依法处理他们都同意，但是这样的死亡情况他们难以接受。吴兴友事后咨询过法律人士，吴国亮这样情况应该马上进行精神鉴定，若是精神病人的话，不应当承担刑事责任，也不应被逮捕。对于吴兴友的疑问，及他对事件的描述，高县县委宣传部副部长杨雪松表示，他本人不掌握相关情况。但高县纪委、检察院已介入调查，称会 ▲遇袭身亡的警员王章锐。四川在线

声音

■相关法律

新刑诉法明确强制医疗程序

在精神病患所涉刑事案件中，“强制医疗”一词并不鲜见。2013 年 3 月，北京大兴检察院向法院提出对患有精神疾病的纵火嫌疑人侯某强制医疗的申请。此案是新刑诉法实施以来北京吴国亮从 2004 年至被羁押前一直首例强制医疗案。服药，2009 年宜宾市残联为其办理了北京《新京报》报道，2012 年 11 等级为“贰”的残疾证。从实体法上讲，月 24 日，侯某将自家的衣服堆在客厅，像他这样的严重精神病患者，属于刑浇上酒精点燃，引发火灾。今年 1 月 7 事法律中的“无刑事责任能力人”，因日，大兴警方委托一鉴定中心医生作缺乏对自己行为的辨别认知能力和控出精神病司法鉴定意见书显示，侯某制能力，法律并不要求他们和正常人实施纵火时受精神疾病影响，控制能一样承担刑事责任。力丧失，因此被评为无刑事责任能力。因持刀伤人，吴国亮身陷行凶案。大兴检方经过审查后，根据今年 1 作为一名精神病患者，在办案时其司月 1 日起实施的新《刑事诉讼法》，向法权益理应被保障。遗憾的是，他并大兴法院提出申请，对侯某实施强制未得到法定“待遇”。首先，在家属明医疗。确告知他仍需要按时服药后，当地警中国《刑事诉讼法》第二百八十方却拒绝接收药品。四条规定：实施暴力行为，危害公共其次，当地警方在羁押期间对精安全或者严重危害公民人身安全，经神病人应进行精神能力测定，如果确法定程序鉴定依法不负刑事责任的精认嫌疑人患有严重精神疾病，依照《刑神病人，有继续危害社会可能的，可法》第 18 条规定，应由政府进行强制医疗。可直至吴国亮病危期间，当地警方才将其送至医院抢救治疗。为防范精神病患的暴力倾向，也中国《刑法》第十八条第一款规定：保障其基本权益，中国新修订的《刑事诉讼法》中，增加对“依法不负刑 “精神病人在不能辨认或者不能控制自事责任的精神病人”的强制医疗程序。己行为的时候造成危害结果，经法定从限制人身自由的层面看，精神病患程序鉴定确认的，不负刑事责任。” 北京《中国青年报》报道，北京触犯刑事法律后果，应限定在进行强制医疗的医疗机构之中，而非接受刑市西城检察院公诉一处副处长张文秀 “ 自 2009 年 12 月 26 日至 2013 事制裁的“服刑”。先行羁押，有违法规。表示：还有，精神病患不承担刑事责任年 6 月 25 日，我们一共受理了采取暴是《刑法》的常识性规定，相关部门力方式犯罪的精神病人案件 20 件 20 却选择一再忽视，当地检察机关竟然人。其中 15 个案件存在从轻微伤到重以“批捕”的形式确认了警方羁押的伤不等的‘人身伤害’情况，而且嫌措施，这也架空了吴国亮作为精神病犯持凶器、器械的情况超过一半。” “精神病”是不是肇事者的免责金患者“免于承担刑事责任”的法律豁牌？对此，北京大学法学院刑法学教免权。 “虽然精神病的确是一对精神病患而言，虽说在刑事案授陈兴良指出：件中，他们多以侵害人的身份出现，个人的责任能力丧失或者减轻的事由，舆论也很关心如何为被害人讨回公道，但中国《刑法》对精神病人的责任能但他们的司法权益理应被保障。保障力采用‘三分法’，即完全不负刑事责他们的合法权益，也是司法正义的应任的精神病人、限制刑事责任的精神有之义。北京《新京报》病人和完全负刑事责任的精神病人。”

对精神病患不应羁押批捕

将事实调查清楚并及时向社会公布，不会偏袒任何人。和吴国亮家属协商后，官方先对死者进行尸检。为保证公正性，请家属认可的、省外的司法鉴定机构进行尸检。 9 月 16 日夜里 10 时多，来自重庆法医验伤所的司法鉴定人员，在吴兴友、吴顺勇在场的情况下，对吴国亮进行尸检，直到第二天凌晨 1 时多才结束。但最终结果尚在进一步鉴定中。

以予以强制医疗。承办该案的检察官介绍，旧刑诉法规定，经鉴定不负刑事责任的精神病人应责令其家属或监护人看管和医疗，必要时，由政府强制医疗。但并未解释何为“必要时”，也没有“强制医疗”具体程序。这样的规定使严重精神病患者被控制后，只能由家属看管。家属监护不力时，患者可能对他人再次造成伤害。而且，“实践中，个别地区、个别人强行收治患者，导致当事人‘被精神病’，人身权等受到侵犯”，该检察官说。新刑诉法对强制医疗进行了全面司法化修改，设立了“依法不负刑事责任的精神病人的强制医疗程序”，把 “强制医疗”纳入与追究刑事犯罪相同的司法诉讼程序中，明确了公、检、法机关在此程序中作用，既确保严重精神病患者不因疏于管理而危害社会，也确保无须住院治疗的公民不因程序、制度缺失而被收治。

精神病患者杀人不犯法？判断精神病患者“伤人”时究竟属于何种情形，需要司法精神病专业机构来判别。北京西城检察院公诉一处副处长张文秀说： “一般情况下，公安机关办理疑似精神病患肇事肇祸案件时，要先经内部审批，之后带嫌犯去司法精神病鉴定机构做专业鉴定。鉴定的时候，会有一个法医小组，对嫌犯进行测验或考评，并与嫌犯进行交谈、交流，同时也要了解案情。之后，法医小组会讨论‘作案时嫌犯是否有精神病’，并以多数意见为准。但是，《司法鉴定书》里会将所有的不同意见都写进去。” 法医的鉴定准确性如何？中国人民公安大学犯罪心理学教授李玫瑾表示，就她所知，目前参与鉴定的专家多数来自精神病学领域，而心理学家的意见没有被吸纳进来，“这可能影响鉴定的科学性和严谨性”。

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

最给力的慈善我朋友郭继磊是一家高校的膳食主管，他随和可亲，对员工体贴入微。去年，一位漂亮的小姑娘到他单位打工，通过一段时间的观察，郭继磊发现这个小姑娘干活干净利落，并且勤奋好学，他就把她叫到了办公室，问她这么年轻，为什么没有上学。这位小姑娘说： “上学了，刚刚高中毕业，因为考得不好，就出来打工了。” 郭继磊问她： “考了多少分？” 她说： “335 分。” “335 分可以上专科啊，你为什么不上呢？”郭继磊问她。她说： “不会吧？现在早已经录取完了。” 郭继磊告诉她： “今天报纸上刚刚登出补录的消息，从 210 分起就可以报名，你马上走，赶快回学校去报名。” 小姑娘听说还有上学的希望，赶紧收拾了衣被，回学校去报名了。年前，郭继磊收到了一条短信： “郭叔叔，谢谢您！是您改变了我的命运……” 谁发的？不认识这人啊。后来，郭继磊才忽然想起是到他这儿打工的那个小姑娘。现在，她已经是个大学

生了。今年春节后，在餐厅服务的一个小姑娘引起了郭继磊的注意，因为她的年龄，明显要比别的服务员小得多。 “你应当是高中都没有毕业吧？” 郭继磊问她。小姑娘说： “是，正上高三。” “正上高三你怎么跑这儿来打工了，难道不准备参加高考了吗？”郭继磊责备她。 “我爸妈说小姑娘家上大学没用，不让我参加高考了。我的学习成绩也不好，所以就来打工了。”小姑娘说。 “不行，马上让你爸爸妈妈到我这儿来一趟，我劝说他们，你必须马上回去上学。”郭继磊说。到了下午，小姑娘把她的爸爸妈妈都叫来了。小姑娘的爸爸妈妈是做水果生意的，都穿得破破烂烂，她爸爸脏兮兮的棉裤腿上还撕开了一个长口子，露着棉花。经过郭继磊的一番劝说，小姑娘的爸爸妈妈终于同意让她回校学习。可是，因为小姑娘早在年前就退学了，学校已经销掉了她的档案，她回不去了。

郭继磊又赶快托人找关系，做通了学校的工作，让小姑娘重新坐到了教室里。因为这个机会来之不易，小姑娘倍加珍惜，学习十分刻苦，成绩大有进步。今年 6 月份，小姑娘就要参加高考了，她说她会争取考个好成绩，绝不辜负郭叔叔对她的期望。两个女孩的命运，因他而改变。郭继磊说： “现在服务员很难招，我这儿也十分缺少像她们这样优秀的服务员，但绝对不能因此而耽误了她们的好前程。她们还有上学的机会，可以有更好的出路，不能呆在我这儿，在食堂干个服务员有什么出息？好歹上个大学就比这强。但如果再干上几个月，甚至几天，她们的这个机会就没有了，她们的命运就很难再改变了。” 这些天，电视上、报纸上，关于陈光标的高调慈善炒得沸沸扬扬。见人就给分点钱是好，但他给的那点钱，几天就花完了，而我朋友郭继磊，他虽然平平凡凡，做的事微不足道，但他的这种善行，却让人一生都受益不尽，相比，这才是最给力的慈善。摘自济南《齐鲁晚报》文 / 杨福成

真有桃花源 5 月底在桂林，一个人在大雾天游了人人说好的漓江，烟雨迷蒙。为了更好地看看“甲天下”的桂林山水，特意选择乘坐竹筏沿江而下。一路上，印象最深的倒不是漓江无可挑剔的山水，真正让我心动的是岸边悠然走过的水牛和江中撒网的渔人。岸边，朦胧的山根绿丛里，一头头水牛隐在杂花乱草之间，兀自低头吃草，悠然自得。到了阳朔，雨停了，到处是人。晚上在阳朔的街上漫无目的地闲逛，看到一个小旅行社的广告上有“龙脊梯田”的字样，照片看上去挺诱人的，于是决定，去龙脊！龙脊梯田在龙胜县。真得感谢村村通公路工程，在龙脊这么个偏远的山区，竟然还有公交车可坐。两个小时后，汽车进了龙胜县城，换乘了更加破旧的公交车，赶去一个叫田头寨的山村。一上车，我就乐了，座位上好几位老大娘，身着民族服装，头上缠着一圈一圈的彩布，挎着大背包，粗手大脚的。车在山间盘绕着走，路不宽，一侧是悬崖，司机却开得飞快。中途，天又开始下雨，路上不断有人上下车，

鸡呀鸭呀跟着一起上，农具、化肥也搬上搬下，还有小卖部去添货的、放学回家的学生娃，都在车上，很是热闹。终于到了山寨。车站所在地叫大寨，附近还有平安寨，都是看梯田的好地方。车站前是一个西南民族风格的寨门，很大，像廊桥的样子。一些西南民族的姑娘、婆婆都在那里等活儿，人人背着竹篓。我选择了一个叫阿妹的姑娘，她顺手将我的背包扔进了她的背篓，要拿我的相机时，我没给，她笑笑，没有坚持。到阿妹的家，还得走段山路。四野无人，山道悠悠，幽静得甚至有些怕人，两耳空空。山不陡，它们是和缓的、温柔的。眼下正是稻田放水的季节，四下里都是放水的声音。山有多高，水有多高，流水的声音哗啦啦地从远处、从高处传来。路上偶尔能遇到迎面走来的瑶家人，她们和阿妹打着招呼，说上几句我听不懂的话。阿妹告诉我，这是瑶语，这儿的人都兼会瑶语和汉语，有的还懂英语。瑶家人没有文字，他们通过口语一代一代传承着自己民族的语言。路上也有用汉语和阿妹打招呼

“卧底”黄瓜儿子从小怕吃苦的东西，比如苦瓜。而我却很喜欢吃苦瓜，虽然我给儿子灌输了不少苦瓜是清凉去火的，吃了身上不长痱子等等，儿子却不领情，一见到苦瓜就不动筷子。不过，儿子对其他蔬菜不挑，尤其喜欢吃黄瓜，生吃清炒都行，天天吃也不烦，老婆就顺了他的意思，隔三差五地买几根黄瓜炒给儿子吃，每次儿子吃得都很开心。

中午吃饭，照例有儿子喜欢的炒黄瓜，儿子像往常一样吃起来，忽然，他放下筷子说： “妈，你这是炒黄瓜吗，怎么这么苦？”我看了一下菜盘，里面的确是黄瓜而不是苦瓜，以为是儿子逗我，没想到儿子却坚持说： “真是苦的，肯定是你们想让我吃苦瓜，所以先收买了黄瓜，让黄瓜来做‘卧底’。” 摘自《武汉晨报》文 / 董刚

中年之后中年人出门一定不会空手回家，总要顺便买些青菜或用品，如几把青菜、一包面条，或者是蒜头、葱头之类，总之，手上、肩上一包包的，挂得像个卖杂货的人，哪能像妙龄小姐轻松地拎个名牌包，轻盈地走在路上。到了这个年纪，对健康的期待高于对化妆品、染烫发和名牌衣物的幻想。我的脚步不从容。傍晚走在路上，匆匆忙忙赶着回家，只为了赶上垃圾车倒垃圾；还来不及喘口气，就匆匆忙忙拎着两包垃圾冲进电梯。就在那么一天的那么一刹那，在电梯里那么不经意地头一偏，瞥见了镜子里自己的影像。天哪，什么叫蓬头垢面，什么是黄脸婆，就活生生映照在镜子里，在青白的日光灯下形状更为惨烈，无所遁逃。棉衫因汗湿而贴在身上，头发被大发夹“咬”在脑后，脸上脂肪

太多，快乐太少。我木然地凝望着一个中年妇人的丑，那面容显得疲倦，不再幻想，责任在肩，生硬无趣。沮丧随着垃圾发馊，我责问自己： “我对自己做了什么，怎会放纵自己邋遢至此？” 换新电脑的那一日，我说我要原先熟悉的界面，女儿生气道： “你为什么就不试试新的东西呢？”是啊，我已经不敢尝新了，时间是看不见的蠹鱼，不着痕迹地蛀蚀了我冒险、尝新的勇气。新，是一堵不敢轻易触摸的墙，我害怕穿过那道墙，再没有熟悉的东西可掌握。年轻人的空气中飘着勾魂摄魄的香水味，中年人则是晚间洗完澡后的肥皂香，家常，清洁，而且可靠。中年的我，需要的是可靠的熟悉啊！摘自海口《南国都市报》文 / 浮云

的人，阿妹告诉我，这些都是家里的客人，住了很多天了，已经很熟悉了。在山间走着，风景就在眼前了。山田里，往往一座山上只有一两个人在干活，看上去，就像千百年来人们，与世隔绝。阿妹家的竹楼就在眼前，依山而建，并不像平地的房子那样成排，而是自然借势，一派随遇而安的样子。竹楼大都为三层，最下面一半靠着山地，一半悬空，由粗壮的竹木支撑，所以，又称吊脚楼。阿妹家的竹楼有两座，相距不远，我们要住的这座是全新的，松木散着松香的气味，竹子都亮亮的。阿妹说，一座楼能住 40 人。我单独要了一间房，很大，墙壁、床、桌子，什么都是竹的。吃饭在楼下延伸出来的露台上，瑶家菜，别有滋味。晚风凉爽，眼前开阔无碍，远山近楼尽在视野当中，偶而有农女背着竹篓走过，居然也是一种风景。真让我觉出陶渊明笔下那个“世外桃源” 的味道了。摘自《银川晚报》文 / 乔麦

游走在生死边缘的幻觉工作以来，目击过许多生生死死的场面：那些幽黑失神的眼睛、逐渐散大的瞳孔、血色渐失的容颜、潮式样剧烈的呼吸。而他们则是在生死的波峰浪谷之间穿越、又在生命某处的河滩旁小憩的绝症患者。那是一处我们健康人无法想像的境地，在他们身后，我们听着那里的风声、涛声，感受着生命的脆弱和顽强…… “墙上有很多字，写的都是很好的字体，毛笔字，很美。”我负责诊治的一位脑瘤患者说。他躺在那里，眯着双眼，认真地盯着眼前的那面白色的墙壁，似乎一边辨认着字迹，一边欣赏着书法，他歪一下脑袋，用一条胳膊朝墙面方向划着，然后对她说道： “还有一幅画，在那边，好像是 18 世纪的，是一幅西洋画，有人物、树木和小动物。” 我知道，他又在胡说八道了，因为房间里的这一面白墙上，什么也没有，除了他描述得绘声绘色，极为逼真外，没有谁可以看见任何字和画的。是寒冷的季节，一月，刚下过一场大雪，气温不算太低，厚厚的雪已经开始融化，从十二层的窗口

望去，下面是斑驳的大地。房间外的走道里响起了治疗车的声音，上午，又开始输液了，天天如此，在这个时刻。几分钟后，他迷惑不解地问正在给他输液的年轻护士： “为什么在我的输液瓶里装了一条有长长尾巴的蜥蜴？” “没有啊！”护士回答他。 “怎么没有，你看，你看，它正在瓶子里游来游去！” “好，好，你说有，就有吧。” 护士自顾着给他疏通输液管道，她习惯了他这两天异常的视觉，只是低头工作。他也很听话，输液就输液，管瓶子里有没有长长尾巴的蜥蜴呢。过了一会儿，他又开始有新的发现了，他对妻子说： “不得了，不得了！” 顺着他的目光，妻子放眼望去，但是，除了蓝蓝的天空和天空下另一栋高高矗立的大楼外，她什么也没有发现。 “你看见什么了？”她晃着他的身子，她问。她知道他这几天间断发生这样的毛病，她猜到他一定又有了新的幻觉。

“有一大群人，他们正在向那栋楼顶爬呢，他们每一个人都带着一个小篮子，好像是到楼顶上去种草，哎呀呀！多危险呀，掉下来一定摔成肉饼！”他的表情一惊一乍，的确是为那些正在攀登的人们担忧呢。前些天，我给这位病人做过头颅ＣＴ，一切正常。我给这个病人复查骨髓，他的癌细胞已经减少多了，连续三周的血液透析，肾功能也基本恢复到正常。但我不清楚是什么原因让他出现明显的幻觉，药物吗？我查了他所有正在使用的药物，似乎都没有这个副作用。不过，因为他自己的病，他的心理压力一直比较大，尽管我常常告诉他一些病情方面的好消息，但他一直认为我在骗他。我开始怀疑他的心理出了问题，但又不能确定，他没有精神病家族史，以往也没有此情况。于是，我请心理科医生来会诊。心理科医生说： “这是游走在生死边缘的一种幻觉。” 我有些心酸，似乎感受到了他眼睁睁地看着自己生命即将逝去的那种恐惧…… 摘自《深圳特区报》文 / 薛梅

HOME VOICE 星期

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

10月1日

星期

二中国首部旅游法实施

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

9月25日

三北京斥夏千福“干预港政”

《中华人民共和国旅游法》10 月 1 日起实施。作为中国首部旅游法，中国外交部发言人洪磊 9 月 25 日在例行记者会上表示，政制发展问题是香港内部事务，是中国的内政。该法对饱受诟病的“零负团费” 、强迫购物、游客不文明行为等种种出游中国政府坚决反对任何外国对此说三道四，干预香港内部事务。乱象作出了明确限制。该法出台的一项重要目标，就是调整行业内不健康、香港《大公报》报道，连日来，发声”的言论。洪磊回应，政制发展不容任何外国进行干涉。港府也已经不正常的商业模式。英美两国就香港政治制度改革多番评问题是香港内部事务，是中国的内政。表明了反对任何外部势力干预的严正中新社报道，《旅游法》规定，旅行社不得以不合理的低价组织旅游活动，诱骗旅游者，并通过安排购物或者另行付费旅游项目获取回扣等不正当利益。旅行社组织、接待旅游者，不得指定具体购物场所，不得安排另行付费旅游项目。旅行社违反上述规定的，由旅游主管部门责令改正，没收违法所得，责令停业整顿，并处 3 万元以上 30 万元（人民币，下同）以下罚款；违法所得 30 万元以上的，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；情节严重的，吊销旅行社业务经营许可证；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，没收

星期

违法所得，处 2000 元以上 2 万元以下罚款，并暂扣或者吊销导游证、领队证。此外，《旅游法》还加强了景区管理，明确规定，利用公共资源建设的景区，不得通过增加另行收费项目等方式变相涨价；景区提高门票价格应当提前 6 个月公布。《旅游法》还专门对文明旅游作出了规定，要求旅游者遵守旅游文明行为规范。《旅游法》还强调，景区接待旅游者不得超过景区主管部门核定的最大承载量。旅游者数量可能达到最大承载量时，景区应当提前公告并同时向当地人民政府报告，景区和当地人民政府应当及时采取疏导、分流等措施。

星期

9月30日

一不服王胜马国民党将再告台湾高等法院 9 月 30 日就立法院长王金平党权抗告案作出裁定，驳回国民党的抗告，王金平继续暂保党籍及院长资格。高院指出，王金平若丧失党员及立委资格，所受的损害将无法恢复，因此维持准许假处分的裁定。马英九办公室对结果表示“尊重” ，而国民党的委任律师则称，会向最高法院提起再抗告。综合香港中评社、台北今日新闻网报道，高院列出的 9 点理由指出，关于王金平国民党党员资格争议的本案诉讼，无法预知何时能判决确定，纵使最后是王金平胜诉确定，可能会因未定假处分，导致他不得继续行使党员权利，以致丧失不分区立委资格。若真如此，王金平所受的损害恐将无法恢复。高院认为，若国民党在此次饱受争议的法律判决确定前，容忍王金平继续行使党员权利，国民党在立法院的立委总席次也不会受到影响。虽然国民党的党纪、党誉、社会评价因王金平的关说

星期

疑云受到损害，但等到本案判决确定后，有关党籍争议的法律关系也将正式确定，国民党届时再做出合法、合理、合情、符合公平正义及民众期待的适当处分，其党纪与党誉、社会评价尚非不可恢复。因此，高院认为，王金平的利益应优先于国民党而受保护，故驳回国民党抗告。国民党表示，近日内将提出再抗告。党中央发言人殷玮称，国民党尊重司法，对于合议庭的裁定，律师团会在近日内研究提出再抗告。

9月29日

日挪用公款高山：我绝非贪官备受海内外关注的中国银行“高山案”9 月 29 日公开审理，涉嫌非法占用存款等罪名的原中银哈尔滨河松街支行行长高山，在移民加拿大躲藏 8 年后，最终在哈尔滨站上了被告席，讲述自己当年作案并外逃的详细情况，并等待中国法律的制裁。这对大陆外逃官员无疑是一记当头棒喝，正如一句流行电影的台词所说： “出来混迟早要还的。 ” 中新社报道，公诉方指控，2000 年至 2004 年间，李东哲、李东虎、高山伙同袁瑛、张立滨以非法手段占用 26 家存款单位存款 276 笔，共计 28 亿余元（人民币，下同），造成 6 家存款客户实际损失 8 亿余元。李东哲、李东虎所控制的 5 家车行累计贷款总额 8 亿元，造成实际损失 2 亿余元。公诉人表示，李东哲、李东虎、藏利伟、蒋月仙敲诈勒索公私财物，数额特别巨大。李东哲为公司谋取不正当利益，给予国家工作人员以财物，情节特别严重。藏利伟贩卖毒品数量较大，并容留他人吸食毒品。公诉方指出，该案票据诈骗犯罪、合同诈骗犯罪、敲诈勒索犯罪均系共同犯罪，李东哲、李东虎、藏利伟均系主犯，袁瑛、张立滨、蒋月仙均系从犯。而高山此次被控罪名是挪用公款罪。对于起诉书对高山指控的罪名和

论，中央及特区政府明确表明，《中英联合声明》并无“普选”二字，普选特首完全是香港市民、特区政府和国家范围内的事，与英国和任何外国政府无关，不容外国干预。但美国驻港总领事夏千福日前首次在港公开演讲时却宣称，美国政府将继续支持香港逐步实现真正的普选，未来亦会继续就香港普选问题发声。在 9 月 25 日中国外交部例行记者会上，对于夏千福称， “美国将继续支持香港根据基本法和全国人大常委会的决定实现真正的普选。同时，美对于他们视为‘重要的事’会毫不迟疑地

事实，高山没有异议，并当庭供述了他和主犯李东哲作案的过程。高山称： “按当时银行内部规定，我有一定额度的揽储任务。认识李东哲后向他提出过是否可以帮忙拉存款，他答应了。随后又向我介绍过很多有实力的高官和企业董事长，其中包括东北高速集团的董事长张晓光……” 高山还供述，他此后帮李东哲挪用资金有 3 个原因：李东哲对其业绩给予很大帮助；他对李东哲非常信任；李东哲曾向他承诺不会占用存款，只是暂用。高山表示： “如果我不主动回来的话加拿大方面也不会遣返我。坦白说我在外国的这几年生活的并不好，精神压力非常大，我走了以后很多媒体说我卷款潜逃、说我是贪官，我想回来把事情说清楚，也应该是画上个句号的时候了。我绝对不是个贪官，我只是违法挪用资金，而且我并未获利。”

中国政府坚决反对任何外国对此说三道四，干预香港内部事务，希望有关国家切实做到言行一致，多做有利于香港繁荣稳定的事。洪磊上一次在记者会上，曾回应英国外交及联邦事务部国务大臣施维尔在香港报章撰文，指英方随时准备为香港普选“提供支援” 。当时，洪磊严厉批斥英方的行为是公然对香港政制发展说三道四， “英国外交国务大臣在媒体发表文章，公然对香港政制发展说三道四。中方对此表示强烈不满和坚决反对。政制发展问题是香港内部事务，是中国的内政，

立场。 ” 同时，外交部驻港特派员宋哲于 8 月 27 日会见夏千福时亦强调，政制发展问题是香港内部事务，外国政府和官员不应干涉，并重申中方坚决反对任何外部势力无视《基本法》和全国人大常委会有关决定，插手和干预香港事务。宋哲希望，美国驻港机构和人员尊重“一国两制” ，遵守《维也纳领事关系公约》和《中美领事条约》，不以任何借口从事与身份不符的活动，不做任何有损香港繁荣稳定和中美关系大局的事。

9月26日

四梦鸽庭后亲吻儿子媒体：母爱请放手因糅合了权力、名人、色情、“富二代”等多重吸引眼球元素而备受注目的一起未成年人强奸案，9 月 26 日开庭宣判，坚决不认罪的李天一最终受到法律应有制裁，这个结果，相信除了他妈妈梦鸽之外，其他人都不会觉得意外。案件发生至今已半年有余，唯独梦鸽始终咬定，错的是原告，错的是酒吧，错的是小伙伴，错的是法官，错的是社会环境，而不是自己的儿子。香港《大公报》称，很多人甚至认为，正是如此一份“母爱”，才炼就了这样一个劣迹斑斑的“官二代”。香港《文汇报》报道，在知道审判结果后，在法院外围观的民众显得亢奋，大部分对评审结果表示满意，认为审判结果公正合理，也有人认为，梦鸽平日太过娇纵儿子，以至儿子犯了错还如此“护犊”，在社会上起到不好影响，同时有人认为处罚结果偏重。《人民日报》官微随后发表短评称，围绕案情的关注、争论，始终伴随一位母亲的奔波。孩子违反法律与人性，理应受到制裁。正确的舐犊之情，不在帮孩子逃避惩罚，而是以爱的力量，让他重回正路。伟大的母爱，当是放手。有网民评论称，对于公众来说，任何一个案件都是一件说不清的罗生门。母爱做什么都可以理解，只是梦鸽应明白，目前最重要的不是给儿子洗罪，而是洗德。另据北京《新京报》报道，区别于庭审现场的面无表情，屡被外界指责过于娇纵儿子的梦鸽，在近距离见到儿子时，本能地放下了“警惕”，流露出最自然的母子情，不时亲吻儿子。与此同时，作为李天一的父亲，年过七旬的李双江，在案发后鲜有发

星期

声。9 月 26 日宣判结束后，记者在其身体还好，心情不好，我现在非常不好，工作的解放军艺术学院“ 逮 ” 到他，我家里出了大事，我现在不想说话。” 李双江表现得比较严肃，一语不发。至于问及李天一刑期等问题时，在记者一再追问下，李双江仅表示： “我李双江全部不予作答，并疾步离开。

▲知名歌唱艺术家，副师级文工团干部以及轮奸案嫌疑人的监护人，当这些标签集中于梦鸽一个人身上时，她已反客为主，成为媒体关注焦点。图为李某某等人涉嫌强奸案在海淀法院开庭，梦鸽走入法院。北京《三联生活周刊》

9月27日

五薪水低攒不下钱！台北 37% 职场人是月光族物价涨，薪水却不涨！台湾 9 月 27 日发布的一项薪酬调查指出，台北上班族中竟有 37% 表示自己是月无存粮的“月光族”，即使月有存余，当中也有 28% 月存不足 3000 元（新台币，下同）。同一调查显示，台北打工仔生活压力最大，认为最少要人均月赚 4.3 万元以上，才足够应付台北市的高物价，但受访者的实质薪资水平却在 2.9 万至 3 万元左右，有受访者慨叹“还欠 14000 元！” 香港中通社报道，《yes123 求职网》进行“月光族抗涨大作战调查”，27 日公布结果显示，37% 的上班族表示是“月光族”，即使不是月光族，想存到钱的难度也很高。虽然约各有 13% 的上班族，评估每个月可以存到 4001 至 5000 元，或 10001 至 15000 元，但大多数其实存不到 3000 元，合计大概占 28%。

星期

在存款不足及高房价的压力下，有 87% 的上班族属于“无壳蜗牛族”，但这不代表少了房贷，日子就好过些。目前，受访者主要经济压力来源分别是饮食支出（65.4%）、交通费（46.2%）与休闲娱乐支出（36%）。调查进一步询问上班族，假设单身在台北生活，月薪要多少钱才够

用？结果 34.3% 的人评估，需要 4 万元，另外各有 24% 认为，需要 3 万元或 5 万元，平均下来是 43718 元。不过，调查发现，并非每个人都享有这样的薪资水平，因此想达到在台北生活够用的程度，平均得再加薪约 14048 元，以每次加 3000 元到 5000 元的区间换算，大约要跳槽 3 到 5 次才能达到。

9月28日

六国务院侨办举行国庆招待晚宴 600 人出席北京时间 9 月 28 日晚，中国国务院侨务办公室、中国海外交流协会在北京举行国庆招待晚宴，欢迎专程到北京参加新中国成立 64 周年庆祝活动的近 600 位海外侨胞和港澳台同胞。

▲中银“高山案”9 月 29 日在哈尔滨中级法院开庭，7 人被带入被告席，其中左起第三人是高山。中新社

中新社报道，国务院侨办主任、中国海外交流协会常务副会长裘援平在招待晚宴上致祝酒辞。裘援平指出，在实现民族复兴的伟大征程中，中国所取得的每项进步和成就，无不凝聚着广大海外侨胞的心血和努力。广大侨胞情牵乡梓，心系中华，

始终是中国革命、建设和改革开放伟要力量。大实践的坚定支持者、积极参与者和国务院侨办作为广大海外侨胞的热情奉献者，为实现中华民族的独立 “娘家”，始终坚持“以人为本、为侨和解放、为推动中国经济和社会的发服务”的宗旨，竭诚做好各项为侨服展、为增进中国人民同世界各国人民务工作，进一步实现好、维护好、发的相互了解和友谊做出了不可磨灭的展好海外侨胞和归侨侨眷的根本利益，重要贡献。海内外侨胞是中国大发展唱响海内外中华儿女同圆共享“中国的独特机遇，是实现“中国梦”的重梦”的时代旋律。

HOME VOICE

2013年10月04日星期五总第747期 ISSUE No.747

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

女子国象迎来 “侯时代”

一年前，在国际象棋女子世锦赛上，赛事头号种子、卫冕冠军侯逸凡因身体状态不佳爆冷提前出局，丢失了“棋后”宝座；一年后，她以完美的表现、绝对的优势在家乡江苏泰州击败现任棋后、乌克兰棋手乌什尼娜，重登棋后宝座。前女子世界冠军谢军更是用“真正进入侯逸凡时代”来形容此次胜利。四年间，三次取得棋后头衔，如此高频率的夺冠，这在女子世锦赛上史无前例，她也成为了女子国象界中的一个传奇。

成长

登顶 “赛前他们的信心很不足。”赛后，侯逸凡的恩师童渊铭说起侯逸凡创造奇迹的幕后故事。他所说的“他们”，主要是指侯逸凡和她的父母。而信心不足的主要原因就在于，对手实在是很强大，无论是实力还是对这次比赛的准备。青岛《半岛都市报》报道，作为乌克兰的世界棋后，乌什尼娜此次征战中国可谓举足轻重，乌克兰总统对此事表示关注就是一大证明。而乌什尼娜对于此战也十分重视，她的两位助手除了去年的乌克兰全国冠军、刚进入世界杯 8 强的克洛波夫之外，还

父母为女儿放弃事业

侯逸凡 1994 年生于江苏兴化。父母都不懂国际象棋——当然，如今的他们因为女儿的关系，懂得了最基本的走子。5 岁那年，侯逸凡和同伴一起玩玻璃跳棋，刚学会的她很快就没有对手。看到孩子的兴趣，父母把她送童渊铭透露了一个秘密。原来，到了市少年宫。围棋、中国象棋、国侯逸凡在这次比赛中，大胆进行了调际象棋，侯逸凡选择了后者，理由是整。“在网上能够查到很多侯逸凡之前觉得“国际象棋的棋子形状特别”。北京《经济观察报》报道，兴化比赛的对局和棋谱，所以对手对于她技战术都会了解很透彻，所以她这次注定不是侯逸凡的天地。2001 年，他进行了临时变招。”童渊铭说，从比赛们听说山东齐鲁晚报象棋队的童渊铭早早结束就可看出，乌什尼娜的心理很会教棋，于是，母亲王茜辞去在医院的工作陪伴女儿前往山东济南，开防线到最后已经崩溃。此外，这次还有擅长后手布局的始了求学之路。那一年，侯逸凡 7 岁。两年后，侯逸凡入选国家队，母国际大师周唯奇助阵，为侯逸凡获胜奠定了坚实的基础 —— 本次对抗赛，侯逸凡七盘棋有三盘是后手棋，全都取胜，胜率高达 100%，这在世界冠军赛历史中绝无仅有。

临时变招对手崩溃有拿过世界冠军的哈里夫曼。为了这次比赛，他们还进行了 8 至 10 个月的针对性训练。反观侯逸凡，由于目前是北京大学学生，学业较重，她的准备实际是从 7 月放暑假后才开始的，其助手也只是在中国队挂名教练的男选手，团队阵容在实力和等级分上都远逊对手。意外的是，强大的助手团没能助乌什尼娜一臂之力，在 10 局制的挑战赛中才下了 7 局，乌什尼娜就毫无抵抗能力地轻易交枪。准备时间上和助手阵容上都不占优势，侯逸凡怎样做到后来居上？

目标

超越小波尔加

父母“不重输赢”的教育让侯逸凡并不十分在乎世界冠军，尤其是淘汰赛制的女子冠军赛存在一定的偶然波折性，她并不看中夺冠的次数。相比之下，夺冠、蝉联、失冠、重夺，4 年间，前两夺世界冠军的棋手；今年，又以冷出局，她在被淘汰后，不但失去了等级分更能体现一个棋手的真实水平。侯逸凡感受了棋后带来的喜悦与失望。大比分重夺冠军。棋后身份，也创造了她四次参加世锦像“无冕之王”匈牙利名将小波尔加侯逸凡也是中国的第四位世界棋赛的最差战绩。《深圳特区报》报道，2010 年，16 一直雄踞国际棋联女子等级分排名榜侯逸凡回忆道： “经历挫折很正常。第一的位置，她是侯逸凡的榜样，也岁的她艰难战胜了队友阮露斐，获得后，前三位分别是谢军（1991 至 1996 年、世界女子国际象棋锦标赛冠军，成为 1999 至 2001 年）、诸宸（2001 至 2004 当时并没有太多的负面情绪，因为在是她未来的努力方向。竞技运动中每个运动员都有可能会遇历史上最年轻的世界棋后；2011 年，年），许昱华（2006 至 2008 年）。《广州日报》报道，小波尔加从来去年，侯逸凡经历了人生的低潮，到挫折，所以我的心态比较乐观，不不屑于参加女子比赛，只与男子竞争，侯逸凡战胜印度名将科内鲁，卫冕成功，成为国际象棋史上唯一在 18 岁以在世锦赛中由于患重度感冒，提前爆愿意纠结于过去。” 曾两度进入男子等级分前 10 名，2005

三次夺冠去年低谷

亲又陪她前往北京；2009 年，身为公务员的侯逸凡爸爸侯雪健也办理了停薪留职。在中国，总是不乏有人倾全家之力供孩子练体育的案例，侯家也是这样。“等到她年龄大了，不用我们管了，我们就会回家，还要继续工作。”王茜说，他们全程陪同女儿并非是所谓的把全家的希望都押在她身上，而是因为孩子实在太小了。侯逸凡说，她的父母从没有逼迫过她练棋，也从没给过她任何关于成绩的压力。他们告诉侯逸凡下棋要专注于下棋本身，而不是输赢，“在我父母眼里，孩子能身体健康，开心生活就是最重要的。”

年更是一度排到世界第八。去年还排名世界第 32 位，依然是世界排名前 100 名中唯一的女棋手，她一直在女子等级分上遥遥领先，是公认的国际象棋“无冕女王”。侯逸凡曾经在慢棋比赛中战胜过小波尔加，这也是小波尔加第一次在慢棋大赛中输给女棋手，中国的棋迷们因此渴望两人来一次 10 局对抗赛。中国国际象棋队总教练叶江川认为，要想达到小波尔加的高度，侯逸凡还有很长的路要走。