新西兰《乡音》报第748期2013年10月11日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年10月11日星期五总第 748 期 ISSUE 748 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

Caneige Basic Moisture or Refreshing Kit(51fems)

Caneige Make Up Kit(4 /fems)

White Plus Renew Skin、 Emulsion、Ehhence

Iope Super Vitae Gife Set (3 /fems)

Caneige pore Trial Kit(2 /fems)

Sulwhanhoo Gentle Cleansing Kit (2/fems)

Sulwhanhoo Basic Kit (5/fems)

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

www.teamz.co.nz

Zark & Nyxka 您买房，他卖房，请来找我吧！您讲粤语，普通话， ta说English，也请来找我吧！联系电话：027.2181000

DDI：04.4772181 zark.zeung@harcourts.co.nz

56 Tamworth Crescent

318 Tinakori Rd,Thorndon

1/157A Newlands Road

Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

三大服务，一份合同，一张账单宽

带

电

话

警报器

现在，您可以选择新西兰

通过全新的UFB+连接，

UFB+套餐包括警报监控

家庭网速最快的超高速宽

您可以享受高质量的语音

服务。安装UFB后，原来

带（UFB），告别慢如蜗

通信。安装UFB服务的同

警报系统使用的电话线将

无压力警报监控服务

牛的网络服务。UFB将为

时，你可以告别传统的铜

失效，UFB+将包括专为

您提供更快的接入和下载

制电话线。只需将原有电

宽带设计的监控警报服

月费低至$29.90起（含GST）

速度，而且支持更多设备

话接上，就可以继续使用

务，确保家居安全。

使用，为您带来卓越的互

原号码通话，无需经历繁

联网体验。从此，下载电

琐的升级。

在线翻查历史记录

影无需望穿秋水。

和启动解除功能免费系统设计/警报安装/监控服务/出入监视

没有电缆？没有电源？没有电话线？没问题！我们有一系列可视化解决方案，适合大小规模的家庭和商业应用。

三大服务，一份合同，一张账单我们所有套餐包括

Call电话: (04) 385 0185 service@eyespysecurity.co.nz www.eyespysecurity.co.nz

下载速度100Mb/秒上传速度50Mb/秒

下载速度30Mb/秒上传速度10Mb/秒

VIDEO ALARMS GET ARRESTS!!!!

宽

带

电

话

家庭警报系统

每月流量

每月收费

我们所有套餐包括宽

带

电

话

家庭警报系统

每月流量

每月收费

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $25,999+上路费

$24,999+上路费 3 to choose

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

$13,999+上路费

2008年宝马320i，全真皮座，2.0升，手自一体，34,600公里

$13,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999含上路费

$14,500+上牌费

$15,500+上路费

3 to choose

$14,500+上路费

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2011年铃木雨燕，1.24升，自动档，7,700公里

2008年马自达Axela/马自达3，自动档1.5升，55，300公里

2006年本田思域运动版，自动档，

$12,999+上路费

$9,999+上路费

1.8升，46,100公里

3 to choose

2006年本田雅阁，手自一体， 61,900公里，2.0升

2008年大众捷达，手自一体，1.4升 TSI，75,300公里，12个安全气囊

2006丰田卡罗拉Runx, 自动档1.5 升，19,100公里

2007年丰田卡罗拉Auris, 自动档1.5 升，链条驱动（无更换皮带烦恼）， 88,400公里

2008年马自达Demio/马自达2，自动档 1.5升，40,700公里

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，57,800公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

拍攝服務寶寶寫真. 婚紗外景拍攝服務. 紀念日活動跟拍服務. 產品廣告拍攝服務.

平面設計 LOGO.海報.菜單.名片.

Ground Floor, 276-282 Wakefield St Te Aro Wellington

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

全新型号！日产尼桑探路者就在这里！起 V6 动力，两款型号，2 轮驱动和 4 轮驱动可供选择 * 不包含上路费

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

$29,990起+GST+上路费

$39,990起+GST+上路费

年利率 1.9%

零首付

PULSAR 全系特价销售中起

GAZLEY 二手车辆销售

特

价

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

特

价

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

特

价

特

价

亚洲客户经理 SANDY BAO

特

价

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

尽可放轻松，您知道您的产权投资交付于惠灵顿投资专家的手中。欢迎致电垂询Quinovic了解我们如何为您照看产业以及使您的投资为您更好的效力。

• • • • •

100% 专注于住宅物业管理始于25年前，成立于惠灵顿 6个月管理物业的租赁评估专业的物业顾问，尽可能的为您减少空置率月度财务报告及即时在线访问

住宅财产管理专家

联系人 Matt Watson & Robbie Mitten 首席代表 & 总经理电话 04 384 2333 邮箱 enquiries@quinovic-kt.co.nz 网址

www.quinovic.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

开放日

星期日10月20日下午2点至4点请登入

马来西亚沙巴夕阳戏水未为迟

沙巴是马来西亚的第二大州，位于世界第三大岛婆罗洲的北端，马来西亚的最东端。这里有着纯净的碧海、蓝天、白沙滩，也有着原始森林、高山、漂流。你可以踏着离岛软细的沙滩，投入蓝天碧海的怀抱，也可以沿登山路径，深入古木参天的热带雨林探险。

赏梦幻落日落日，虽说是每天都会发生的自然现象，但观看的地方不同，会有不一样的唯美与感动。沙巴被称为世界上三大观赏落日的处所之一。原因是其海岸线朝西，而西边的海平面上又排列几处岛屿，每年大部分时间的傍晚都可见红霞落日，度假酒店的沙滩边总有诸多游客在观赏落日和太阳的余晖，成了当地一道独特的风景。那徐徐落下的太阳，把云层从金黄色染成火红色，然后是鲜橙色，晚霞异常艳丽。

看过去，眼前尽是平铺天际的金红海水，还有漫天绚丽色彩的火烧云，金黄的天幕中不时还有掠过的飞机。渐渐的，天开始暗下来，可落日的余晖依旧梦幻，与远处那摇曳的椰子树、静谧的海水、披上晚霞盛装的船儿，构筑成一幅无比动人的瑰丽画面。有名的“日落吧”就矗立在海滩尽头，每逢周日这里还会有现场演出的乐队。树影婆娑下，躺在日落吧海边的靠椅上，吹着温柔的海风，看着壮丽的红霞，听着动听的歌声……此时此刻，你可尽享那久违的休闲畅快！

梦幻落日

品海鲜诱惑

海鲜价廉品种多

作为备受推崇的海岛，沙巴美食自然以海鲜为代表。而沙巴的海鲜又以新鲜闻名，从肉嫩的石斑鱼，到奇异的贝壳，龙虾、红鲟是常见的菜式。海鲜馆在海边，进餐的时候，天边每时每刻都变幻无穷，而海上则一片金黄，余晖照进海鲜馆，比任何灯光都要来得炫目。丰厚的天时地利，渔民靠海吃海，

潜清澈海洋山高海深的婆罗洲沙巴，有着 1400 多公里的绵长海岸线，造就了无数洁白的沙滩和丰富得令人着迷的海洋生态资源，是东南亚热门的水上活动和潜水胜地。沙巴附近围绕着 5 个小岛，最知名的是沙皮岛与马努干岛。从市中心的码头出发，乘坐快艇，约 15 分钟就可以到达任何一个小岛。小岛海水清澈见底，各种各样的热带鱼穿梭其中，珊瑚随海水摆动若隐若现，让人们有迫不及待纵身跃下水里的冲动。最好玩的还是跳进海里，跟鱼儿来个亲密接触。水性好的话，只需带上潜水镜，手拿一小块面包就可下水

浮潜。很快，就会有一大群素未谋面的热带鱼聚集过来，或围绕着你，或抢着啄食你手中的面包。

鱼虾捕捞不尽，低廉的价格卖给海鲜大排档，因此待上几天都能放纵地吃上几天。夜幕降临之际，走进任何一家海鲜餐厅、大排档，你都能大快朵颐。除此之外，你也可以去当地的海鲜市场挑选生猛海鲜，然后带回住处，根据个人喜好烹调。比起在外面的餐厅，自己煮食另有一番情趣，当然，前提是你要租一处带有厨房的公寓式套间。

沙巴市内及周边游

水上清真寺沙巴清真寺坐落在里卡士湾畔（Likas Bay），是一座典型的当代伊斯兰教建筑，是马来西亚夕阳景观最壮丽的清真寺之一。它建于里卡士湾的人造湖上，感觉有如浮在水面之上，因而得到“水上清真寺”的美称。加雅街周日市场每周日的加雅街露天市集，就在 ▲美人鱼岛，因曾经有两只野生亚庇市中心摆卖。你可以看到许多早的海牛而得名。期的铜锣、手工艺品、盆栽、兰花、

小宠物、陶瓷、家居摆设以及本地特色小食等。不仅是游客，连本地人也不会错过享受每周一次的街头巷尾人挤人的热闹喧哗。美人鱼岛美人鱼岛又称为曼达那尼岛（Mantanani Island），由 3 个岛屿组成，因附近海域曾经有两只野生的海牛，也就是俗称的“美人鱼”而得名。美人鱼岛位于距亚庇市车程约 1

个小时的古打毛律镇，从古打毛律镇乘快艇，约 35 分钟可抵达。岛上植物茂盛，沙滩洁净，海水清澈见底，有着无数海洋生物，是理想的浮潜和深潜之地。去那里的话，你可以跟当地旅行社订旅游套餐，有两种旅游套餐：一种是浮潜（snorkelling），一种是深潜（diving）。浮潜的费用包往返水陆交通、BBQ 午餐、茶点和浮潜用具。深潜的费用包往返水陆交通、BBQ 午餐、茶点和潜水用具、教练费用。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

损伤退变性脊柱疾病：落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病是多病之源，尚未广为人知，手法治疗脊柱病有标本兼治之功。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

随着央行限贷令实施，各大银行逐渐调整房贷——

有贷款预批？买房也不容易【本报记者夏文报道】10 月 7 日援引 Stuff 消息随着 10 月 1 日央行对高 LVR（贷款房价比）贷款的限制措施出台，不少购房者发现购房的门槛陡然提高。即便是一些已经获得贷款预批的客户，也只剩下 30 天的时间寻找心仪的房子。目前，四大银行已经暂停新的贷款预批。此前靠着贷款预批，不少购房者可以在先得到银行的贷款保证，再带着预算去找房。但现在，不少受

影响的购房者都说，要找到心仪的住房“完全不可能”。由于央行限定，各商业银行 LVR 高于 80% 的房贷不得超过新发房贷总额的 10%，各银行都捂紧钱袋。除了收紧贷款预批，银行还推出分层的贷款利率——首付达到 20% 的贷款申请者，利率会相对优惠；如果首付不到 20%，利率会相应提高不少。与之前贷款预批的 6 个月有效期相比，现在有效期明显缩短。BNZ

银行的动作最大，将所有 LVR 超过 80% 的贷款预批有效期缩短到 30 天。 ASB、ANZ 和 Westpac 银行也将新的贷款预批有效期缩短到 60 天。有奥克兰夫妇说自己非常幸运，因为赶在 ASB 银行取消贷款预批之前买下首套住房。他们觉得，其他购房者可能未必有这样的运气，在这么短的时间里刚好买到房子。 Alstair Aitchison 和 Nicole Bladen 今年分别 23 岁和 20 岁，他们

用了 6 个月时间在奥克兰的 Massey 找到房子。买卖敲定的时候，距离贷款预批到期只剩下最后一天时间。 Aitchison 承认，对首次购房者来说，现在要完成购房已经是“完全不可能”的任务。在 6 个月的找房过程中，这对夫妻经常要与多达 50 名购房者竞争。在买到心仪住房之前，他们的 5 次出价全部以失败告终。即便是签订了房屋有条件销售合同，之后还需要 10 天时间完成最

老建筑，不能拆！业主说，我白送！

9 月全国房价继续上涨，全年涨幅 8.4%——

惠灵顿房价涨得不多【本报记者夏文报道】10 月 9 日综合消息新西兰政府估价机构估价局（QV）周三公布 9 月份全国房价数据。全国平均房价为 452,535 元，比去年同期上涨 8.4%。 9 月份的全国平均房价比 8 月份的 448,929 元略有上升。不过与 8 月份年涨 8.5% 相比，9 月份房价比去年同期上涨 8.4%，涨幅稍有收窄。央行收紧高 LVR（房价贷款比）贷款的政策从 10 月 1 日开始，之前市场已经逐渐消化了这一消息。奥克兰 9 月份平均房价 662,976 元，比 8

月份的 652,129 元略有上涨，房价一年上涨 13.6%。 QV 方面分析认为，奥克兰和基督城是拉动全国房价上涨的关键。在这两个地区，房屋供应仍然紧张，造成价格上涨。其中奥克兰的住房短缺似乎是关键所在，据估计该市的住房缺口达到 30,000 套。周三上午，政府和奥克兰市议会公布了 10 块特殊住房区域，希望加快建设 6000 套住房。在惠灵顿，房价上涨幅度依然温和，今年 9 月房价比去年同期上涨 2.9%。其中 Lower Hutt 涨幅最大，

达到 5.1%。在其他地区，Porirua 上涨 1.7%，Upper Hutt 上涨 2.4%，惠灵顿市上涨 2.5%。过去三个月，Porirua、惠灵顿市中心和南区的房价都出现下滑，其他地区则保持稳定。Lower Hutt 表现最佳，上涨 2.2%。 QV 估价师 Pieter Geill 分析说，惠灵顿房地产市场保持相对淡静，稳定的需求来自于首次购房者。整体而言，这些购房者找房还不算题难，而且在不少地方仍能找到可负担的住房。

央行限制高 LVR 房贷政策继续发酵——

【本报记者夏文报道】10 月 8 日综合消息围绕着惠灵顿 CBD 的 Harcourts 大楼，这个星期各方都在角力。环境法院判定禁止将其拆毁后，业主直接向历史遗址信托基金开价 1 元求售。

不许拆此前，惠灵顿市议会已经作出决定，否决了业主 Mark Dunajtschik 要求将建筑拆毁的申请。在申请中， Dunajtschik 希望将这栋已经有 85 年历史的大楼拆除，在原址重建一栋 25 层的高楼。在周一的书面裁决中，法官 Craig Thompson 说建筑具有很高的文物价值。虽然存在明显的地震隐患，但拆除只能是最后“没有办法的办法”。 Harcourts 大楼建于 1929 年，总高 8 层，带有浓郁的芝加哥风格。目前，建筑已经被列为历史遗产，但也是地震高危建筑。该大楼只达到新建筑抗震标准的 17%，远未及 34% 的最低标准。

Westpac 也对贷款者“区别对待” 【本报记者夏文报道】10 月 7 日援引 Stuff 消息从本月开始，央行实施对高 LVR（贷款房价比）贷款限制的政策。随着 Westpac 银行根据首付比例对贷款者“区别对待”，这一政策的影响逐步发酵。根据 Westpac 银行的新政策，新的房贷申请者如果首付比例不能达到 20%，两年期固定房贷利率会比原标准高出 1.5 个百分点。除了更高的基准利率，还包括 0.75% 的低首付保证利率。

经过调整，该银行的房贷利率已经明显分为两类，首付达到房款 20%（LVR 低于 80%）和未达到 20% （LVR 高于 80%）。有贷款中介 John Bolton 分析说，这会增加某些贷款者的支出。事实上，Westpac 银行并非唯一根据贷款者首付比例进行“分别对待” 的银行。ANZ、ASB 和 Kiwibank 银行都已经对首付达到 20% 标准的客户提供较优惠的利率。同时对低首付贷款客户的放贷已经收紧，并提高利率并

增加收费。此举正符合央行限制高 LVR 房贷的“限速政策”。 Bolton 分析说，未来三四个月，各家银行会对所有的房贷进行这样的分类，具体可能取决于银行 IT 系统的调整时间长短。 Westpac 银行发言人表示，已经更新了网页上的房贷价格表，希望能让客户更清楚地评估所处的情况。如果 LVR 超过 80%，已经获得贷款预批的客户也需要根据新的利率标准贷款。

后的流程。而这 10 天时间，也被计算在贷款预批的期限内。“ 你不可能在两个月内找到价格合适的房子。”Aitchison 说。贷款中介 John Bolton 分析说，银行缩短贷款预批的有效期是很自然的反应，因为银行也需要规避风险。

1 元就卖对法庭的这一决定， Dunajtschik 表示不服，考虑会继续上诉。与此同时，他已经向新西兰历史遗产信托基金开价 1 元求售。 Dunajtschik 坚持大楼已经没有价值，如果不许拆除，接下来的命运就是丢空在原地，继续对公众安全造成威胁。“我希望解除这一威胁，但法庭不让，这就不是我的责任了。” 在向信托基金开价 1 元的同时， Dunajtschik 也附带了三个条件，那就是必须加固建筑；必须解决与相邻 25 层 HSBC Tower 的问题，因为如果发生大地震，这两座高楼可能会因为靠得太近而发生碰撞；不得以低价将大楼转卖给其他投资者。据透露，大楼的地税每年达到 25 万元。由于已经基本搬空，大楼很难通过出租盈利维持自身运营。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

我们的课程、证书及学位都经过新西兰教育局认证、在NZQA享有最高等级的信用评估级别

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府求学机会请勿错过！热门课程

申请联系： international@nzis.ac.nz

就业途径

Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4)

■

医院

理疗推拿证书 6个月

■

政府或私人的

(或内考)

康复中心及基地

Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6) ■

社区中心

■

体育健身中心

■

心理康复中心

Diploma In Health Studies (NZQA Level 6)

■

康复门诊

Massage and Sport Therapy

■

私人诊所

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

■

特许经营店

■

酒店及游船

Therapeutic Massage

(或内考)

健康科学大专(康复推拿) 18个月

(或内考)

健康科学大专(运动康复推拿) 2年

Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7) 健康科学本科 3年 Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

(或内考)

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级），为期两年

Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 健身教练 ● 私人健身顾问 ● 运动队教练 ● 体育项目负责人 ● 赛事管理 ● 健身会所管理 Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

◆ 健康理疗教育的领导者新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。 ◆ 专业资格，师资雄厚有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教学。鼓励个性化，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。

◆ 良好的学习环境三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活 ◆ 临床训练及工作经验学校安排学生到社区进行实践，积累工作经验，鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会

Wellington（04）385-8400

报名热线：0800 694 776

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级），为期两年雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

电话：04 495 8390，Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 电话：09 623 3472，382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 电话：03 961 3046，66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

二月开学报名从速

◆ 多样化的课程及灵活的上课时间全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport 热门课程

Christchurch (03) 961-3046

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

申请联系： international@nzis.ac.nz

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭）（Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

另有与墨尔本维多利亚大学 2+1 专升本项目，详情请来电咨询

雅思入学要求： 5.0 就业前景：

● 健身教练 ● 健身会所管理

网址：www.nzis.co.nz 申请联系： international@nzis.ac.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一个小零件有安全隐患，为安全起见——

惠灵顿新火车全线停开【本报记者夏文报道】10 月 7 日综合消息周一下午，惠灵顿火车运营商 Tranz Metro 临时启用特别时间表，以应对所有 Matangi 火车突然无法上路运营的变故。 Tranz Metro 表示，在特别时间表运营期间，会提供巴士替代服务，但载客量有所减少。其中， Johnsonville 线的巴士服务半小时一班。至于前往 Porirua 和 Waterloo 的巴士替代服务，则采用了“人满即

17 岁青年一晚抢劫 11 人 ——事发惠灵顿市中心，嫌犯面临 9 项指控【本报记者夏文报道】10 月 5 日援引 Stuff 消息上周，一名 17 岁的青年酒后行凶，持刀在惠灵顿市中心接连抢劫了至少 11 名市民，最后落入法网。据称事发上周三晚上，此人在市中心的 Cuba St、Manners St 和 Frank Kitts Park 行劫。手法都是持刀威胁受害者，然后抢去现金和手机。上周四上午，嫌犯已经落网，并在惠灵顿地方法院出庭受审。他被控

9 项指控，其中包括情节严重抢劫、持械伤人、威胁和持有刀具等。侦缉探长 Mark Scott 介绍说，这名青年当时下手非常快。当警察在海滨将其逮捕时，他已经至少抢了 11 名受害者，“所有受害者都与他素不相识”。幸好所有被抢者都没有受伤，但都吓坏了。 Scott 透露，警方接到报警后迅速行动，但能在这么短的时间内抢劫 11 人，说明嫌犯动作太快了。当晚他

被捕后被控制在公安局，随后出庭受审。 “这是青少年醉酒的另一个例证。”Scott 说，这些醉酒青少年因为缺乏指引，在城内造成事端。警方估计受害者可能还有更多，但因为各种原因没有站出来。现在警方呼吁这些被抢劫者出来作证，协助案件的调查。

走”的策略。这次出问题的列车，是来自韩国的新款 Matangi 列车。周一上午，生产商紧急联系 Tranz Metro，表示所有列车可能存在问题，需要紧急检修。大惠灵顿地区议会发言人 Philippa Lagan 介绍说，存在隐忧的部件是连接车厢的滚动引脚上的锁紧螺母。 “安全至上。”Lagan 说，所有 Matangi 列车接报后立即暂时停止运营并接受检测。在完成检测后，这些

列车恢复正常服务。为了购买这批 Matangi 列车，大惠灵顿地区议会斥资 2.35 亿元。在今年年初，48 辆列车中全部运抵并投入运营。到周一晚上，KiwiRail 方面透露，共有 8 辆 Matangi 列车需要暂停服务，接受进一步检测

商务委员会向 Sky TV 发警告【本报记者夏文报道】10 月 8 日综合消息本周二，新西兰商务委员会向天空电视台有限公司（Sky TV）发出警告信，原因是该公司与电信零售服务提供商签订的合同有违反 1986 年商业法第 27 条。此前，商务委员会已经对合同的相关规定进行调查。调查并非发现这些规定会大幅削弱竞争，也没有在未来造成损害的可能。然而，委员会还是提醒 Sky，日后仍将会继续监控其合同和行为。对过去违反规定的行为，

委员会既往不咎。商务委员会主席 Mark Berry 博士表示，委员会此前已经彻底调查了 Sky 与电信零售服务提供商（RSPs）的合同，目前的处理手法行之有效。 “我们认为 Sky 与 RSPs 签订的历史协议存在大幅削弱竞争的目的、效果，或可能存在这样的效果。” Barry 认为，随着市场的发展，合同的效果已经没有过往那么明显。而且市场竞争的加剧，也让 Sky 的地位得到削弱。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE 据中国中央气象台 10 月 7 日凌晨消息，台风“菲特”于北京时间当日凌晨 1 时 15 分在福建省福鼎市沙埕镇沿海登陆。登陆时中心附近最大风力 14 级。与此同时快速向西北方向移动的“丹娜丝” ，与“菲特”的距离已经接近 1000 公里，双台风效应的叠加危害正在进一步加大。由于“菲特”登陆正值中国 “十一”长假期，福建省防指对该省北部地区部分景点适时进行关闭，对游客进行安全疏导转移，关闭了嵛山岛、三都澳等 13 个沿海景区，紧急疏导游客 7126 人。浙江防指启动防台风一级应急响应紧急转移 57.4 万人。部分高速路段车辆全部禁行。温州机场取消进出航班 75 班次；沿海码头全部停航。据悉，台风已致浙江省最南端的苍南县上千间房屋倒塌 , 1 人死亡。

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲农历九月初三（10 月 7 日），恰逢天文大潮的日子。风、雨、潮三者碰头，前几天还温和美丽的东南沿海现狂风大浪。图为 6 日，浙江温岭石塘镇金沙滩巨浪拍案，前来观潮的市民络绎不绝。 CFP

风·雨·潮三碰头 “菲特”登陆福建省福鼎市沙埕镇最大风力达 14 级 ▲ 7 日，浙江省温州市区一棵大树被狂风吹倒。“菲特”虽未在浙江温州登陆，但该市迎来大到暴雨，成为“泽国”。中新社

▲受“菲特”影响，温州平阳白垟路一在建工地简易房突然倒塌，一名工人被埋，7 日清晨经过救援，被困工人已被送往医院。中新社 ▲ 6 日，在浙江温岭钓浜港，边防官兵巡逻途中遭遇巨浪。新华社 ▲

温州平阳万达广场工地内务工人员带着行囊撤至临时安置点。中新社

▲ 6 日，上海一对穿雨衣的情侣在外滩观景。

新华社

▲

受强台风“菲特”影响，浙江温州洞头岛东岙村 6 日掀起滚滚巨浪。新华社

▲福建罗源县鉴江镇村民 6 日加固受损的海堤。

新华社

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013 APEC conference holds in Bali Xinhua | Oct. 8, 2013, edited by Huijian

eaders from the Paciﬁc Rim economies are gathering in Indonesia’s resort island Bali from October 1 to 8 for a sequence of Asia-Paciﬁc Economic Cooperation (APEC) meetings. Indonesia has mobilized over 14,000 security personnel to ensure the safety of the leaders. On October 6 in the conference center, local folk artists and craftsmen showcased Indonesia’s traditional art and craft, folk dancers also performed traditional dances. Chinese President Xi Jinping meets with New Zealand’s Prime Minister John Key on the same day to discuss economic and trading cooperation between the two countries. Fonterra’s botulism accident was also discussed. Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono closes the week-long event on Tuesday, reiterating strategic points that have been agreed by APEC leaders attending the summit. He said the APEC leaders agreed to commit to the Bogor Goals by 2020. The Bogor Goals, with open and free trade and investment as its main objective, served to promote economic cooperation among APEC members in sharing, engaging and opening opportunities among stakeholders. Leaders also agreed to increase intra APEC trade and intra region trade, so as to provide facilitations and the counselling of multilateral trading system, said the president. The other strategic partnerships agreed by the leaders were the com-

mitment to achieving strong, balanced and inclusive growth by promoting and facilitating Small-middle sized enterprises (SMEs), enhancing food, energy and water resiliency to address impacts of increasing population and climate changes. Beijing will host the 2014 APEC summit.

Basic facts about APEC

Chinese President Xi Jinping (R) meets with New Zealand’s Prime Minister John Key in Bali, Indonesia, October 6, 2013. (Xinhua/Zhang Duo)

A police van is seen outside the meeting center in Bali island, Indonesia on October 6, 2013. Indonesia mobilized over 14,000 security personnel for the security job of the 21st APEC Economic leaders’ Informal Meeting. (Xinhua/Li Peng)

APEC is a 21 member forum seeks to boost free trade and economic cooperation throughout the Asia-Pacific region. It operates in areas such as trade and investment liberalization, business facilitation, human security and economic and technical cooperation, aiming to facilitate economic growth and trade and investment in the region. The notion of establishing a forum within the Asia-Pacific region was first raised by former Australian Prime Minister Bob Hawke in 1989, in response to the growing interdependence of the region and the advent of regional trade blocs in other parts of the world. The first APEC Ministerial Meeting was held later that year in Canberra, Australia. An inter-governmental organization that works on the basis of non-binding commitments, open dialogue and equal respect for the views of all participants, APEC accounts for around 50 percent of the world’s total GDP and 40 percent of both the world’s population and world trade. At the meeting in 1994 in Bogor, Indonesia, APEC leaders adopted the

A Indonesia folk artist shows off a marionette he made in the APEC conference center on October 6, 2013. (Xinhua/Li Peng)

Bogor Goals that targets free and open trade and investment in the Asia-Pacific by 2010 for industrialized economies and by 2020 for developing economies. APEC currently groups 21 members, namely Australia, Brunei, Canada, Chile, China, China’s Hong Kong, Chinese Taipei, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Russia, Singapore, South Korea, Thailand, the United States and Vietnam. The location of the meeting rotates annually among APEC members. It has three observers, namely the ASEAN Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council and the Pacific Islands Forum.

Maskman: cyber muckraker rises

Taiwanese sweetheart baby panda “Yuan Zai” (nickname) is now 3 months old and making her ﬁrst move. The cub was born on July 6 this year at Taipei Zoo to a pair of giant panda given to Taiwan by the Chinese mainland, namely “Tuan Tuan” and “Yuan Yuan”. Yuan Zai spent more than a month in an incubator after birth due to a slight leg injury. She was reunited with her mother Yuan Yuan on August 13. (Source: Xinhua/Taipei Zoo, edited by Huijian)

By Xinhua writer Mao Pengfei, edited by Huijian Ensuing media reports found that “With my sunglasses and mask, I’m a muckraker, attending public events the successful bidder for the costly and exposing the inside story. Taking contracts turned out to be a big client them off, I can fade into the crowd like of the ministry’s afﬁliated companies. a nobody,” said Zhou Xiaoyun, the The Ministry of Railways was disman who has risen to fame in China as missed in March during the annual session of the National People’s Conan online crusader for public justice. gress, China’s top legislature. This A WHISTLE-BLOWER The 38-year-old considers himself a was widely believed to have sometruth teller, “just like the boy in The thing to do with the Ministry’s corruption scandals and heavy monopoly. Emperor’s New Clothes.” In early July, former minister of The most striking things this “boy” has done so far was to explode the Railways Liu Zhijun was given a suscorruption case of former Ministry of pended death penalty for taking bribes and abusing his power, former deputy Railways. 12306.cn, China’s much-criticized chief engineer Zhang Shuguang was online ticketing website of the Rail- also charged on September 10 for ways, came under ﬁre after Zhou taking bribes. A TRUTH DIGGER posted two contracts that indicate the site costs over 500 million yuan (21.7 “I posted my evidence under my million U.S. dollar) to build, a sum real name, meaning that I’m totally deemed by many as frivolous spend- responsible for what I said on the Internet,” Zhou said. But he keeps ing of public funds. Zhou’s revelation angered millions his personal information such as the of whom have endured long online names of schools he attended and the places he works for from the public. queues on 12306.cn to buy tickets.

“My targets are mainly government organs and organizations, especially those infringe upon public interests. I never use someone’s quote as evidence and I collect evidence through legal means, most from officially published documents,” he said. A FORERUNNER Zhou is in the vanguard of a new generation of Chinese empowered by the Internet and the government’s will to shine a light on official wrongdoings. Members of the public are reporting graft online and, as public opinion boils, judicial authorities follow up to dig out corrupt officials. This new form of corruption busting is gaining popularity with its obvious efficiency. Two anti-graft organs of the Communist Party, the Central Commission for Discipline Inspection and the Ministry of Supervision jointly launched an official website on September 2 to make online whistleblowing more credible and timely.

Final contest of Miss Bikini Universe 2013 held in China Final contest of Miss Bikini Universe 2013 was held in Taining, southeast China’s Fujian Province on October 6. Competitors from 50 countries and regions show off various bikini styles in the ﬁnal contest. China has hosted countless beauty pageants since 2000, including Miss Chinese International Pageant, Miss Tourism Queen International and Miss World (6 times host). The public hold mixed views of the over-crowding beauty pageants. Some worry these contests will have negative impacts on young women. Other believe they will bring different countries and cultures closer, and even world peace. Zhang Feng, the chairman of Miss Tourism Queen International, said he no longer want to work in the ﬁeld. He is frustrated by hidden rules and was forced to compromise his principles. A beauty pageant can easily become a game between sponsors, organizers, and media, each wants something out of it and from each other, according a recent article on Global Times’ website. (Photo: Xinhua/Chen Jianli. Text by Huijian)

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Commerce Commission issues warning to Sky The Commerce Commission has issued Sky Network Television Ltd (Sky) with a warning that it believes certain provisions in Sky’s contracts with telecommunications retail service providers (RSPs) are likely to have previously breached section 27 of the Commerce Act 1986 (the Commerce Act). The Commission issued Sky with a warning after its investigation found that currently those provisions are unlikely to have the effect of substantially lessening competition and are unlikely to cause harm in the future. However the Commission has put Sky on notice that it will continue to monitor Sky’s contracts and conduct. It will take no further action at this time in relation to the historical breaches. Commerce Commission Chairman Dr Mark Berry said the Commission had investigated Sky’s contracts with RSPs thoroughly and says this was the most efﬁcient course of action to take.

“We believe that Sky entered into historical agreements with RSPs that had the purpose, effect, or likely effect of substantially lessening competition.” “However due to market developments, the key commitments Sky has with RSPs are unlikely to continue to have the same effect. For example the new sports pay TV product from Coliseum and the recent exemption granted by Sky to Telecom to market this product.” Dr Berry said. “As a consequence, a warning letter and notice that we will continue monitoring Sky’s contracts and conduct was the prudent course of action,” Dr Berry said. “However, if evidence is brought to the Commission’s attention that competition is, or is likely to be substantially lessened, we will take the necessary enforcement action to remedy the situation and ensure that the long term interests of

consumers are protected. In this respect we reserve the right to draw the warning letter that has been sent to Sky, to the attention of a court in any subsequent proceedings against Sky.” “A case like this could take several years to conclude, costing several million dollars and ﬁnish in an era that is likely to be vastly different to the one we lived in when this breach occurred,” said Dr Berry. As part of the investigation, the Commission also concluded that Sky’s contracts with content providers were not likely to have breached the Commerce Act. There appeared to be sufﬁcient content of all types available outside of Sky’s exclusive contracts to put together an appealing pay TV package. These contracts were similar in nature to other broadcaster contracts with content providers.

Education strategy good for economy The Government’s draft strategy for tertiary education for the next ﬁve years features a strong emphasis on the economy, says BusinessNZ. The strategy focuses on indemand skills, links with industry and the contribution of researchbased institutions. “It’s positive to see tertiary education being more explicitly linked with employment,” says BusinessNZ Chief Executive Phil

O’Reilly. “The Government’s decision to complete its evaluation of funding rates for key disciplines and essential skills is a sound one. “Also important is the requirement for more explicit engagement between education and business. Tertiary education organisations need to actively engage with industry in planning and delivering courses and qualiﬁcation, and business and industry must also engage more with the education sector.

“Students themselves need more and better information on the likely employment outcomes from study choices. “Overall, the strategy’s focus on higher investment in disciplines where there is a competitive advantage, addressing changing skill needs and adapting more quickly to change will be welcomed by business.”

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

The changing face of Chinese tourism to New Zealand

Wellington Branch

Parliament – including three years with the Minister of Tourism – which was followed by management roles in the energy sector before joining Tourism New Zealand.

Saturdays 3:15pm - 4.30pm 12,19, 26 October > > > MANDARIN CORNER 汉语角

Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Mandarin Corner is held 3.15pm - 4.30pm on Saturdays during school terms. The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. Members who attended Mandarin Corner in the past will continue to receive notices from CIVUW.

CONTINUING EDUCATION COURSE IN OCTOBER Victoria University of Wellington’s Continuing Education is pleased to offer the lecture series Speaking out in China: From Confucius to the Internet – a 4 week course starting Tuesday 22 October 6:00pm8:00pm. See: http://cce.victoria.ac.nz/courses/137-speaking-out-inchina-from-confucius-to-the-internet The course overview and other details are available at cce.victoria. ac.nz/course-catalogue/8-current-affairs.

DELEGATION TO YI-PEOPLE ANNUAL TORCH FESTIVAL IN CHUXIONG, YUNNAN suggested that a delegation from Chuxiong be allowed to visit here last April. The Chinese delegation enjoyed the visit so much that, at short notice, they extended a reciprocal invitation to Chuxiong for 10 members of the Society to make the return trip. A full report is on our website at:nzchinasociety.org.nz/14508/ delegat ion-to -y i-minor it y-

up coming events

For more information please contact Jingyuan Kong Jingyuan.Kong@ vuw.ac.nz , phone 04 463 9549.

Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map). Car park up Guildford Tce beside Hall. An optional Chinese buffet meal, supplied by the Fujiyama Café, will follow the meeting at 7 pm. Orders for the $11.00 meal (please pay at the door) will be taken up till 6 pm. If you think you may be arriving late, please let the Secretary know in advance.

Wellington members Liang & Irene Shih and Karim Dickie were part of the delegation that visited Chuxiong at the end of July and experienced the Annual Torch Festival, the landscape and culinary delights of the Yi Minority Group there. The visit came about as a result of an earlier invitation from NZCFS, care of Simon Deng Li, our honorary patron, who

This year’s Sky Show fireworks display over Wellington Harbour – usually held on 5 November – is to be delayed till Saturday 9 November to give more people the chance to enjoy the spectacle. Wellington City Council’s events staff say they have received a considerable amount of feedback from the public that has sought to have the fireworks shifted to the weekend rather than on a weeknight. “This year 5 November falls on a Tuesday. We believe most people – especially families with youngsters - will far prefer to take a more relaxed approach and watch the display on the Saturday night,” says the Council’s City Events Manager, Warrick Dent. ”People with young children can find getting to and from a mid-week event starting at 9pm difficult. We believe that by holding the fireworks event on a Saturday we can encourage more families to attend, providing a great opportunity for more of the community to enjoy the show.” Warrick says this year’s display features the iconic floating crane Hikitia and incorporates a soundtrack by local (but internationally renowned) musicians Strike. As in previous years, the soundtrack will be simultaneously broadcast on Classic Hits and ZM. The postponement date will be the following night, Sunday 10 November at 9pm. Warrick says the date change might also present a chance for the Council to develop the event further. ”A regular weekend event date opens up the potential to create a daytime event in the lead up to fireworks display in the evening, and we’ll be looking at the opportunities to grow the event in the future.” The Sky Show has been one of the biggest fixtures on the city’s community events calendar since 1995. It was originally conceived as a spectacle to help reduce the Guy Fawkes workload for firefighters – up until that year there had been increasing chaos caused by fires started by fireworks from private displays.

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Wednesday, 16 October 2013, at 5.45 pm

Chris Roberts, Tourism NZ

Fireworks date change to suit families

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

NEXT BRANCH MEETING

Chris Roberts joined Tourism New Zealand in July 2012 and oversees the relationships with their key New Zealand stakeholders, including Ministers, government agencies, media and the New Zealand tourism industry. Reporting to Chris are two very capable teams covering communications and industry relations. Chris began his career as a broadcast journalist before working at

annual-torch-festival-inchuxiongyunnan/ For Liang Shih’s interesting account of his further travel experiences in China after leaving Chuxiong, see: nzchinasociety.org. nz/wp-content/uploads/2013/09/ L i a n g - S h i h% E 2 % 8 0 % 9 9 s Further-Travel-Experiences-inChina-after- Complet ing-the Chuxiong-Tour.pdf

For further information or enquiries, please contact Darci Thompson, Team Leader Business Support, Continuing Education, Te Ako Taurua, Victoria University of Wellington, phone 04 463 9967, email: darci. thompson@vuw.ac.nz

NZCFS WELLINGTON BRANCH MEETING DATES FOR 2013 The last meeting for 2013 will be on Wednesday 20 November.

IDIOM OF THE MONTH (from George Mills)

死马当活马医 sǐ mǎ dāng huó mǎ yī Treating a dead horse as if it is still alive. (Meaning, ﬂogging a dead horse)

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

“承蒙美国政府关门，中国国家主席习近平发现自己在作为世界第二大经济体领导人参加的第一个 APEC 峰会上就处在驾驶员位置。”CNN 如此评价此次 APEC 峰会上的“中国角色”。由于奥巴马的“ 爽约 ” ，中国在此次峰会上独领风骚，习近平更是成为最耀眼的政治明星。习近平 7 日发表讲话，阐述对当前世界经济的看法，被认为发出中国最强音；拍摄 “全家福”时，习近平夫妇获安排站在东道主身边，位置尊显；会议议程上，习近平要么被安排率先发言，要么压轴发言，备受重视……

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

北京学者：习近平在东盟推“新安全战略观”初显成效中国国家主席习近平 7 日在亚太经合组织（APEC）领导人会议上发表题为《发挥亚太引领作用，维护和发展开放型世界经济》的演讲，强调亚太地区的三个“没有改变”，中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣分析称，习近平在东盟推广“新安全战略观” 初显成效，中国给东盟各国带去实际经济利益。美国《侨报》报道，奥巴马缺席，令习近平此次在 APEC 峰会上的行程更受瞩目，国际舆论也把更多关注集中在习近平首次出席 APEC 峰会的讲话上。

这也是继“金砖会议”、G20 峰会、上图中的地位和作用上升的历史趋势没国家因中国经济实力增强而倍感压力，合峰会之后，习近平在重要的国际多有改变，经济持续快速增长的动力和认为中国态势咄咄逼人，此次习近平边舞台上又一次亮相。潜力没有改变。出访东南亚并在 APEC 上再次强调新安金灿荣分析，中国新政府班子今对于近期中国领导人释放出的“摒全战略观，安稳周边国家。“此次习近年处理外交事务的顺序是俄罗斯、非弃对抗、合作共生”的中国新安全战平释放了两个最重要的信号，一是中洲、拉美、欧洲、美国，最近才轮到略观，金灿荣分析，新安全战略观从国经济增长放慢是中国调控结果，请周边关系，此前备感关系紧张的东盟上世纪 90 年代中期就开始提出，内容大家放心；二是中国外交不是单边外各国这次总算吃了一颗“定心丸”，对并没有改变，最开始的提法是“互信、交，希望和各国通过合作寻求双赢，习近平的讲话颇感期待。互利、平等、写作”，而习近平提出的而非主导态势。”关于东盟国家对习近习近平主席 7 日在亚太经合组织 “摒弃对抗、合作共生”实质意义一样，平讲话的接受程度，中国国际问题研领导人会议第一阶段会议上指出，亚希望和周边形成一种互利双赢的关系，究所所长曲星分析，东盟各国积极欢迎，但在接受上有犹豫，还要看中国太地区谋和平、求稳定、促发展的共而非零和反应。同愿望没有改变，在世界政治经济版金灿荣分析，近几年来，东南亚的实际行动。

奥巴马爽约中国独领风骚 CNN ：习近平 APEC 首秀，就当驾驶员

▲ APEC 领导人夫妇 7 日身穿印尼民族服装拍摄大合照，习近平伉俪获安排站在东道主身边，位置尊显。

最新

▲

演讲

新华社

率先致辞称“改革之路从无坦途”

习近平 7 日在 APEC 领导人非正式会议上发言。新华社

2014APEC 峰会落户北京雁栖湖

“要为改革付出必要成本” 亚太经合组织（APEC）第二十一次领导人非正式会议 7 日在印度尼西亚巴厘岛举行，东道主印度尼西亚总统苏希洛主持会议。他致开场白后，请中国国家主席习近平首先发言。习近平随即发表了《发挥亚太引领作用，维护和发展开放型世界经济》的讲话。中新社报道，习近平表示，当前，世界经济形势总体朝好的方向发展，但不稳定不确定因素依然突出，实现世界经济全面复苏和健康成长仍然面临严峻挑战。亚太经合组织应该展示勇气和决心，发挥引领和协调作用，维护和发展开放型世界经济，推动亚太地区继续在世界经济复苏方面发挥

引擎作用。习近平就此提出三点建议。第一，加强宏观经济政策协调，携手推动亚太共同发展；第二，客观判断形势，沉着应对挑战，全力维护亚太经济金融稳定；第三，着眼长远，推动各成员深化经济结构调整，为亚太持久发展注入更大动力。改革之路从无坦途，无论发达成员还是发展中成员，都要做好为改革付出必要成本的准备。对此，香港《大公报》分析，习近平发表的重要讲话，无疑是在 APEC 这个最重要多边平台上，明确发出了中国最强音。

评价

北京时间 8 日上午，中国 APEC 代表团新闻中心举行第三场新闻发布会，北京市政府外事办公室主任赵会民介绍：1、北京将主办 2014 年 APEC 会议；2、地点在北京雁栖湖，位于北京市东北部、怀柔新城以北的雁栖镇；3、目前已完成官方网站建设、会标设计等筹备工作。北京《人民日报》

链接互动

第五次见普京“今年是中俄丰收年” 习近平与安倍握手安倍在 APEC 大谈钓鱼岛

作为重要的国际场合，各国领导人的双边会晤也倍受关注。习近平峰会期间与多国领导人举行首脑会谈，发挥广泛外交影响力。日媒：中国平静对待奥巴马缺席，没有试图利用中新社的消息称，习近平 7 日晚今年峰会上，几乎所有人心头都承蒙美国政府关门，习近平发现自己在巴厘岛会见俄罗斯总统普京。习近空着一把椅子——美国总统奥巴马因在作为世界第二大经济体领导人参加平说，“这是我们年内第五次见面。这政府关门危机缺席，改派国务卿克里的第一个 APEC 峰会上就处在驾驶员位充分证明中俄关系的高水平和特殊性。参会。《纽约时报》7 日称，“奥巴马的置。通常每年的 APEC 都是美国领头。今年是中俄关系丰收年。两国元首有缺席使中国成为 APEC 的主导力量”。就在国际舆论的“ 美中 PK 巴厘力引领中俄关系全方面发展，双方务中国国家主席习近平 7 日下午的岛峰会”喧嚣中，日本《朝日新闻》7 实合作、人文交流取得一系列积极成两场演讲备受关注：一场是在 APEC 领日得出结论：中国保持克制，没有明果，在国际事务中密切协作。” 导人非正式会议上，一场是工商领导显试图利用奥巴马的缺席，而是采用习近平 7 日还会见了韩国总统朴人峰会上。韩联社称，前一场是东道了一种平静的方式对待此事。文章称，槿惠。主致辞后的首个发言，是基调演说，习近平 3 日在印尼国会发表演讲时聚另据日本共同社报道，安倍的随后一场是压轴发言，议程凸显中国之焦该国同东盟国家的目标：中国乐于行人员透露，习近平 7 日还与日本首重要。和东盟国家一道打造更亲密的中国韩国《东亚日报》7 日称，被政府东盟命运共同体。报道称，如果过度关门绊住脚的奥巴马缺席 APEC，中国强调奥巴马的缺席，可能引发对“中成最大赢家。美国不仅失去了利用此国威胁”的担忧。报道援引北京大学与之形成对比的是，日韩首脑并次机会在南海问题上对中国施压，而学者贾庆国的话说，北京将聪明地不排而坐却未说一句话。日本新闻网的且对原本就热情不高的东南亚国家加去利用奥巴马的缺席，“美国政府关门消息称，安倍晋三和朴槿惠 7 日上午入 TPP 游说工作也陷入停顿。与此形是美国政治结构的一次意外事件，与在峇里岛出席了 APEC 峰会，两人被成对比的是，习近平和夫人彭丽媛成外交战略或国家实力无关，中国如果安排相邻座位，但是自始至终，安倍为本届峰会最闪亮的明星。CNN 则称，以短视的方式行事将是不可思议的。” 和朴槿惠没有说上一句话。

韩媒：奥巴马缺席，中国成最大赢家

相安倍晋三在出席 APEC 相关会议时相互握手。这是继安倍与习近平在俄罗斯圣彼得堡召开的二十国集团（G20）首脑会议时站着交谈以来的第二次接触。不过，日本 NHK 电视台的消息称，安倍 7 日在巴厘岛与越南国家主席张晋创举行会谈，双方在“共同应对中国”问题上达成协议，决定要求中国 “本着和平对话的方针，遵照国际法解决越南与中国在南海的领海所有权问题”。安倍称他“非常担心中国通过武力改变钓鱼岛和南海的现状，但日本将采取冷静且毅然的态度予以应对。南海问题也一样，东南亚诸国联合保持共同面对比什么都重要。”

尴尬！日韩首脑并排坐，全程未对话安倍在离开日本前，曾经向记者团表示，要在此次 APEC 峰会上寻找机会与中国和韩国领导人交换意见，努力改善双边关系。但在 7 日的峰会上，当朴槿惠坐到安倍首相边上时，安倍并没有和朴槿惠搭上话。

菲总统拒为人质事件道歉称是杀手个人错误正在出席 APEC 领导人峰会的香港特区行政长官梁振英表示，7 日中午首次与菲律宾总统阿基诺三世及 7 名菲律宾部长级官员，会面 40 分钟，要求就 3 年前马尼拉人质事件道歉、赔偿，惩处相关责任人并保证同类事件不再发生。据菲律宾媒体报道，菲律宾总统阿基诺三世与梁振英会面时，对马尼拉人质事件表示哀悼及深切遗憾，但强调事件中犯错的是枪手，他不会致歉，亦不会就他人的错道歉。梁振英指出，菲律宾方面认为人质事件已经解决，但是他不同意，并提出两地高层官员就人质事件正式商讨，获菲方同意，会尽快作出安排。此外，对于香港 4 名记者近日在 APEC 峰会中向阿基诺三世提问之后，被抢走采访证并喝令离开一事，梁振英称，未能替被没收记者证的记者取回记者证，感到“不好意思”。据悉，梁振英与习近平会面时，习近平曾当场指示中国有关部门跟进事件人质事件。北京人民网、中新网

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

习近平谈中国改革：

改革勇啃硬骨头拒绝颠覆性错误谈前景·竭泽而渔的发展不会长久

信心源于四方面“不以 GDP 论英雄”

解读

量和效益稳步提升。中国不再简单以国内生产总值增长率（GDP）论英雄，而是强调以提高经济增长质量和效益为立足点。事实证明，这一政策是负责任的，既是对中国自身负责，也是对世界负责。第三，信心来自中国经济的强劲内生动力。包括：持续进行的新型城镇化；新一代劳动者成长为素质更高的现代化、专业化人才；大力实施创新驱动发展战略；不断拓展内需和消费市场；坚持以人为本的理念，推动发展成果惠及更广泛地区、更广大民众。第四，信心来自亚太发展的良好前景，亚太大市场初具轮廓，正在酝酿的新科技革命和产业革命将为亚太地区积聚优势，亚太各经济体抗风险能力大大增强。

中国经济增速近年持续放缓，让外界担心这个世界第二大经济体是否会硬着陆。习近平 7 日对全球 1200 多名总裁和商业翘楚讲话，努力消除外界的忧虑。习近平指出，中国经济增速虽然告别以往的两位数增长，放缓至今年上半年的 7.6%，但总体处在合理区间，而且在世界主要经济体中名列前茅，显示经济基本面良好。新加坡《联合早报》

谈改革·当前改革是难啃的硬骨头

“根本问题上不能出现颠覆性错误” 在谈到改革时，习近平指出，中国是一个大国，决不能在根本性问题上出现颠覆性错误，一旦出现就无法挽回、无法弥补。习近平说，既要大胆探索、勇于开拓，也要稳妥审慎、三思而后行。要坚持改革开放正确方向，切实做到改革不停顿、开放不止步。习近平说，中国改革已进入攻坚期和深水期，需要解决的问题格外艰巨，都是难啃的硬骨头。这个时候就要一鼓作气。畏

解读

葸不前不仅不能前进，而且可能前功尽弃。习近平表示，中国要前进，就要全面深化改革开放，中国正在制定全面深化改革的总体方案，总的是要统筹推进经济、政治、文化、社会、生态文明建设等领域的改革，通过改革为经济发展增添新动力。中国将实行更加积极主动的开放战略，完善互利共赢、多元平衡、安全高效的开放性经济体系。

中国社科院国际研究学部主任张蕴岭表示，“十八大”已经确定了中国要转变发展方式，新一届领导集体要具体落实。转变发展方式主要核心内容就是要走绿色环保、创新驱动等可持续的增长模式，减少对外部的依赖，减少污染。这样的一个转变很艰难，必须下大决心。北京《新京报》

谈挑战·清醒认识，防患于未然

“采取稳妥措施抵御外部冲击” 面对中国经济存在的问题和挑战，习近平表示，中国对需求下滑、产能过剩、地方债务、影子银行等问题和挑战保持着清醒认识，对外部环境可能带来的冲击高度关注，正在采取稳妥应对措施，防患于未然。

解读

习近平指出，中国经济已进入新的发展阶段，正在进行深刻的方式转变和结构调整。这就要不断爬坡过坎、攻坚克难。必然伴随着调整的阵痛、成长的烦恼。彩虹往往出现在风雨之后。

中国国际问题研究所所长曲星表示，习强调清醒认识到中国经济的问题和挑战，说明他对中国经济的信心不是盲目的，而是在充分意识到这些挑战基础上仍具信心。香港《大公报》

习近平 7 日出席 APEC 领导人非正式会议。美联社

▲

7 日，中国国家主席习近平在出席 APEC 工商领导人峰会时发表演讲。习近平强调，中国经济发展正在从以往过于依赖投资和出口拉动向更多依靠国内需求拉动转变。中国经济基本面是好的，一切都在预料之中，没有什么意外发生。经济增速有所放缓是主动调控的结果。新华社报道，习近平表示对中国经济发展前景充满信心，因为：第一，信心来自中国经济增速处在合理区间和预期目标内。为了从根本上解决中国经济长远发展问题，必须坚定推动结构改革，宁可将增长速度降下来一些。任何一项事业，都需要远近兼顾、深谋远虑，杀鸡取卵、竭泽而渔式的发展是不会长久的。第二，信心来自中国经济发展质

北京学者：中国将展示通过改革解决经济问题的决心习近平胸有成竹昭示中共三中全会改革路线图中国国家主席习近平在 APEC 峰会期间发表讲话时多次提及“改革”，称 “改革之路从无坦途”、“要做好改革付出必要成本的准备” 、“改革要啃硬骨头”。多位北京学者在接受采访时表示，习讲话回应了外界对中国经济发展的质疑，传达出中国有信心通过改革解决经济发展问题的信号。美国《侨报》报道，中央财经大学蒋选教授分析，习近平的讲话传达出中国有信心通过坚定的改革之路解决经济发展问题的重要信号，并表明要以体制改革为改革核心，转变经济增长方式、提高创新能力为改革方式。他认为，全球各国在经济飞速增长 20 至 30 年都会存在一个经济缓慢

侧记

期，中国经济也不例外。习近平此次在国际舞台上的发声，对世界各国针对中国经济放缓的质疑做了回应，表明中国经济放缓并没有出现不可逆转的问题，而是政府主动调节的结果。习近平还在讲话中强调，“改革之路从无坦途，无论发达成员还是发展中成员，都要做好为改革付出必要成本的准备”，并指出“中国改革已进入攻坚期和深水期，需要解决的问题格外艰巨，都是难啃的硬骨头。这个时候就要一鼓作气” ，“不能在根本性问题上出现颠覆性错误”。 “这是站在历史的高度，一方面对中国建国后改革中出现的错误的深刻总结和警醒，另一方面对未来有所前

APEC“取经”走向世界超 1/4 参会企业来自中国

APEC 工商领导人峰会 7 日在印度尼西亚巴厘岛闭幕。中国国际贸易促进委员会副会长于平表示，中国元素是本届 APEC 工商领导人峰会的亮点之一，各经济体与会代表都关注中国的经济发展情况，对中国经济的未来充满期待。大陆央视报道，在巴厘岛国际会议中心，随处可见三三两两聚集在一起的中国企业家，在 1200 家参会企业中，来自中国内地的超过 1/4，他们最看重亚太经合组织这个平台，能提供和政商界领导人当面交流的机会。一

参会企业负责人说： “重要国家的政要会以亚太经合组织作为平台，来描述自己国家政治和政策的走向，这个也很重要。” 中国企业在走出去参与世界竞争的过程中也不断地认识自身价值，连续三届参会的凌建军说： “欧洲一些企业更重视稳定的投资回报，中国企业走出去更重视的是和国内相比获得短期的（回报）。现在中国在转型发展，到亚洲地区做环保投资也好，做环保工程也好，是时候了。走出去毕竟是我们中国民营企业必须走的路。”

瞻，指出中国走改革之路，难度会越来越大，要小心翼翼。”中国行政体制改革研究会副会长、国家行政学院教授汪玉凯表示。中央社会主义学院教授王占阳认为，习近平此番讲话不仅表明中国将继续加大对外开放的力度，也是在对亚太各国的“喊话”。“因为，在全球贸易投资保护主义抬头的形势下，各国间的经济良性合作至关重要。” 此外，汪玉凯还认为，习近平的讲话发生在中共十八届三中推出改革的路线图之前，是向世界表明中国政府胸有成竹，尽管改革是场攻坚战，但中国完全有信心和决心推进改革，并做好了要为之付出相应代价的准备。

习近平演讲摘录 ·改革不停顿，开放不止步。 ·中国改革已进入攻坚期和深水区，需要解决的问题格外艰巨，都是难啃的硬骨头……要一鼓作气，畏葸不前不仅不能前进，而且可能前功尽弃。 ·彩虹往往出现在风雨之后。 ·没有比人更高的山，没有比脚更长的路。 ·任何一项事业，都需要远近兼顾、深谋远虑。 ·浩渺行无极，扬帆但信风。 ·太平洋之所以广大，是因为它没有任何自然阻隔，我们不应该为它设定人为的阻隔。 ·我们要秉持开放包容、合作共赢精神，不能互相踩脚，甚至互相抵销。新华社

此次举行 APEC 会议，印尼一运营商与中国企业华为共同实现了巴厘岛 3G 移动信号覆盖优化，保障了会议的通讯需求。图为会场门口的华为展台。中新社 ▲

▲习近平 7 日在 APEC 会议发表讲话。新华社

中国国家主席习近平 7 日在印尼出席亚太经合组织工商领导人峰会，并发表题为《深化改革开放共创美好亚太》的重要演讲，强调中国将坚持改革开放正确方向，做到改革不停顿，开放不止步。习近平说，中国改革已进入攻坚期和深水区，需要解决的问题格外艰巨，都是难啃的硬骨头，这个时候就要一鼓作气，畏葸不前不仅不能前进，而且可能前功尽弃。习近平还回应了外界对于中国经济会否“硬着陆”的忧虑，表示中国经济增长是在主动调控的情况下平稳放缓的。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

中波 AM783

悠悠乡音释乡愁

《乡音》广播电台 1.爱的代价 2.猜不透 3.好久不见 4.董小姐 5.凡人歌 6.骨子里的我 7.海阔天空 8.红尘客栈 9.后来 10.流年 11.明明就 12.你的我的 13.怒放的生命 14.琵琶语 15.如果没有你 16.突然好想 17.问

李宗盛丁当陈奕迅宋冬野李宗盛李代沫 Beyond 周杰伦刘若英王菲周杰伦梁博汪峰林海莫文蔚五月天梁静茹

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington Access Radio

每周六下午4点至6点我们与您相约《乡音》

本地重要资讯及惠灵顿活动信息本期节目内容：音乐下午茶 18.我好想你 19.相见恨晚 20.想你的夜 21.小情歌 22.夜的钢琴曲五 23.一直很安静 24.因为爱情 25.原谅

苏打绿游鸿明彭佳慧关喆苏打绿石进阿桑王菲张玉华

《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。 “乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

APEC 峰会 7 日开幕与会各方聚焦中国话题

重中国声音？习近平首秀发言 2013 年亚太经济合作组织（APEC）系列会议正在印度尼西亚旅游胜地巴厘岛举行。7 日开幕的 APEC 第二十一次领导人非正式会议将把系列会议推向高潮。分析人士指出，本届 APEC 峰会的主题为“活力亚太，全球引擎”，既问诊地区和全球最新经贸形势，也将宣示亚太继续作为全球经济引擎的决心。巴厘岛峰会是中国国家主席习近平首次出席 APEC 峰会，因而受到各方高度关注。7 日，习近平将在 APEC 领导人会议上发表重要讲话。此外，他还将参加工商领导人峰会，并作为最后一个主讲人发言。外媒高度关注习近平的东南亚之行，认为中国将成为本届 APEC 峰会的主导。

亮点·中国

与会 CEO 想深入了解中国对待外资政策一连两日的 2013 年亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议 7 日揭幕。中国国家主席习近平首次出席 APEC 峰会，各方对此高度关注。北京《京华时报》报道， 7 日，习近平将在 APEC 领导人会议上发表重要讲话。此外，习近平还将参加工商领导人峰会（6 日已开幕），并作为最后一个主讲人发言。正在巴厘岛参会的天津南开大学亚太经济合作组织研究中心副主任刘晨阳表示，“从这几天安排的领导人发言看，很多都是三五个‘打包’放在一起，或与其他 CEO 人士结合，俄罗斯、日本和中国的领导人安排了单独发言，而且习近平放在最后。 ”刘晨阳认为，这种安排一定程度上体现了 APEC 对“中国声音”的重视。中新社的报道列出了 7 日的 APEC 领导人会议具体日程。在当地时间中午 1 时许进行一小时的午宴之后，各

国领导人将从宴会厅移步会议厅，开始本次 APEC 领导人第一阶段非正式会议。第一阶段会议预计进行两小时，议题是“当前全球经济形势下 APEC 在加强多边贸易体系方面的作用”。印尼总统苏希洛将在会上致开场白。习近平将在与会领导人中第一位发表讲话。刘晨阳表示，这几天与会深刻体会到大家对中国的关注，例如 6 日经合组织工商领导人峰会开幕，这个会议表面上看本身和中国没太大关系，但所有发言人都从不同角度把话题引到中国问题上来。很多 CEO 都表示非常关注习近平 7 日的发言。刘晨阳提到，参会的 CEO 很关注企业经营的宏观环境，他们迫切想知道，新一届中国政府对中长期中国经济的设计到底是怎样一个思路，深入了解中国对待外资进入会不会有一个大转变等。

互联互通将成明年中国会议重头戏 APEC 领导人第二阶段非正式会议于 8 日上午举行，时间仍为两个小时，议题是“变化中的区域和国际体系与 APEC 互联互通愿景” 。习近平亦将在会上做重点发言。北京《京华时报》报道，茂物（印度尼西亚西爪哇名城）目标、可持续和公平增长、地区互联互通是本次会议三大重点议题，相较之下，刘晨阳对“互联互通”寄予较高期望，认为这是 APEC 近年找到的一个很好的突破口，无论是发达经济体还是发展中经济体，都能从中各取所需。 “互联互通是区域经济一体化的一

个载体，是外在的表现形式，如果连这个都难开展的话，就很难期待亚太有高水平的合作”，刘晨阳指出，互联互通的内涵很宽，包括基础设施或是物理性上的连接，也包括“软件”部分，如国内规制的协调等。刘晨阳提到，习近平在 APEC 的讲话可能会初步对明年中国举办会议的基本设计、思路做一个对外的推介， “从内部信息看，互联互通全方位的建设肯定是明年的重点议题，这不仅是我们自己的诉求，也是了解其他成员诉求后找到的一个很好的平台和切入点”。

巴厘岛近日喜迎八方宾客。图为巴厘岛街头悬挂的 APEC 峰会旗帜。新华社 ▲

习近平首秀发言引多方期待

▲中国国家主席习近平首次出席 APEC 峰会受到各方高度关注。新华社

华人裁缝店制全家福服装印尼第一夫人挑布料近两年，APEC 峰会期间领导人照全家福时都没穿民族服装。但是今年，传统又要回归了。领导人将穿着由巴厘岛传统手工编织的“安代克”布料做成的衬衣来照全家福。印尼驻华大使透露，早在 4 个月前，他就已经把习近平的衣服尺寸交给了雅加达的一家华人裁缝铺。该店铺店主介绍，这些衣服共有四种颜色：红、蓝、紫、绿。习主席将会穿红色“安代克” 。店主透露，四种颜色的服装，哪个领导人穿哪种颜色是由印尼总统苏西洛的夫人决定的。而且，做这些衣服的布料，也是总统夫人多年来收藏的。大陆央视

安保级别远超机场安检探测仪可穿透 6 英寸钢板参与安保的印尼军方透露，为确保峰会安全，印尼此次出动了 1.1 万多名军警参与峰会安保工作，并提前一年进行各种演练。本次峰会主会场的努沙杜瓦区域，印尼军方设置了严密保护的禁区，仅限峰会的注册车辆和人员进入。这里的安检程序其严格程度超过机场登机时的安检。印尼军方还临时从美国购买了两台先进的“军用移动型车辆及货物探测仪” 。这种先进的探测仪能穿透 6 英寸厚的钢板，大大提高了检测的准确性。《广州日报》

亮点·美国

奥巴马连续第二年缺席 APEC 舆论担忧：影响美国重返亚太原本中、美、俄三国在本次会议中如何互动也是吸引媒体眼球的话题。不过奥巴马总统由于美国联邦政府因债务问题关门而在 4 日忽然宣布取消此次亚洲之行，这也让三大国领导人之间的互动缺少了看点。这也是继缺席去年在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的峰会后，奥巴马连续第二年缺席 APEC 会议。美舆论对此担忧。《广州日报》报道，临时顶替奥巴马出席峰会的美国国务卿克里 5 日在巴厘岛举行的新闻发布会上，不得不用更多的时间来解释美国联邦政府的关门举措。奥巴马的临时缺席不仅让 APEC 峰会失色不少，也打乱了峰会原

本的议程。北京《光明日报》报道，有美国学者认为，奥巴马放弃参加在印尼巴厘岛举行的 APEC 峰会，是对美国在亚洲国家的形象的一次沉重打击；亚洲国家会认为美国“政治上机能失调，财政上不负责任，并不像嘴上说的那样重视亚洲”；受国内政治和中东局势的影响，美国尚无法完全投身亚太地区。美国智库卡托研究所学者贾斯汀·洛根指出，奥巴马取消访问亚洲行程对亚太地区的一些国家也是一个有益的提醒： “你可能过分解读了美国 2011 和 2012 年的重返亚洲的言论。这在某种程度上是一个警醒。”

APEC 生命力不会被 TPP 削弱美国贸易代表弗罗曼近日表示，跨太平洋战略经济伙伴协定（TPP）谈判已在多个敏感议题取得重大进展。香港《文汇报》报道，但马来西亚总理纳吉布 6 日在 APEC 工商领导人峰会期间指出，TPP“期限太赶” ，年底前不可能达成共识，他又说待 APEC 峰会后，就会知道美国订下的时间表是否可行，相信谈判需时较长。早在 1994 年，同样在印尼， APEC 领导人通过《茂物宣言》提出了在亚太实现贸易和投资自由化与便利化的目标，但迄今发达国家并未实现

其在 2010 年达标的承诺。与此同时，美国要撇开茂物目标另起炉灶，力推 TPP 占领新的“制高点”。 “其实，TPP 和其他地区贸易安排一样，应该是通向亚太自贸区的路径，而 APEC 则发挥着‘孵化器’的作用，提供政策指导和咨询，协调各种贸易安排形成互补而非‘ 拆台 ’ 的关系，两者性质不同。 ”北京《光明日报》7 日评论指出，“作为 APEC 会议最重要成果之一的茂物目标此次再次被重申，显示出其强大的生命力和包容性并不因 TPP 等新机制的出现而削减”。

中国已成为世界多边外交平台重要力量外媒高度关注习近平主席的东南亚之行，认为中国将成为本届 APEC 峰会的主导。澳大利亚影响力最大的主流媒体《澳大利亚人报》发表评论称，习近平在其任内的首次“东南亚外交之旅” 中受到热烈欢迎和广泛好评，成为首位在印尼国会发表演讲的外国元首，在印尼巴厘岛举行的 APEC 峰会将成为中国向世界展示自己的完美平台。该媒体认为，习近平此次访问进

一步提升了中国与包括印尼、马来西亚在内的东盟国家的战略关系和经贸合作，在这之后，中国总理李克强还将出访文莱、越南和泰国，中国在东南亚地区的外交布局将会逐渐填补美国“缺席”后留下的“战略空白”。 “除 APEC，中国还积极参与多个多边合作机制，包括上海合作组织、 G20 峰会及金砖国家组织等。 ”香港中评社的评论指出，中国已成为世界多 ▲巴厘岛的安保水平已提升到最高级别。6 日，在峰 ▲会议间隙，主办方借机推广印尼和巴厘岛的旅游资源。边外交平台重要力量。会现场的印尼士兵戒严。美联社图为当地服务机构在为与会者按摩放松。中新社

盘点·声音 ▲

3000 多名记者近日云集 APEC 峰会。图为 5 日，在印度尼西亚巴厘岛 APEC 峰会媒体中心，一名记者正在咨询。新华社

新加坡总理：亚洲繁荣取决于中美关系

在 7 日的 APEC 第二十一次领导人非正式会议开幕前，APEC2013 工商领导人峰会 6 日在印度尼西亚巴厘岛国际会议中心举行。综合北京国际在线、香港《文汇报》报道，印度尼西亚总统苏西洛在开幕式上发表演讲，呼吁以贸易投资自由化促增长。苏西洛当天建议，在区域互联互

通方面，APEC 区域内应建立更多优良 6 日在峰会上指出，亚洲地区繁荣发展的基础设施，公私合作伙伴关系模式的前提是实现稳定、和平和安全，这能在建立必要的基础设施方面发挥积取决于全球“超级大国”和区域大国，极作用。即美中关系的走势。此外，组织各成员应在供应链方 “当一国把某种政治要求视作需要面加强合作，提高供应效率，降低跨 ‘不惜一切代价’捍卫时，就基本没有境产品和服务贸易的成本，使贸易更回旋余地了。”李显龙还说，与中国存加便利和快捷。在领土争端的国家，应当与中国达成财新网报道，新加坡总理李显龙某种行为准则，以确保持久和平。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

市场一套红木沙发一年涨五成 “这样一组 10 件套的沙发，去年 20 万元（人民币，下同）左右，现在的价格已经将近 30 万元，一年时间涨了将近 10 万元。”在山西太原一家红木家具店，店员指着一套大红酸枝家具说，最近这种大红酸枝家具的价格刚刚又被调高一些，相比去年同期涨幅达到 50%，按照目前的市场情况，这种家具以后可能还会整体继续上涨。在另一家红木家具店年年红，店员说，该店本月 1 日刚刚全线上调了大红酸枝家具的价格，相比于去年同

大红酸枝保值性堪比黄金

期，该品种红木家具的价格涨幅已经达到 30% 以上，而其他红木品种价格在这段期间内则并无明显的上涨。红木家具生产商连天红的客服人员说，该品牌 4 日上调大红酸枝家具的价格，每公斤将上调 20 元，上调后，每公斤大红酸枝的价格将达到 559 元。相关资料发现，今年初，该品牌的大红酸枝家具价格还是每公斤 519 元。而在劲飞红木家具店和太原紫檀会馆，工作人员均说，最近尚未接到大红酸枝家具的涨价通知，但可以确

现状厂商囤货边角料遭哄抢

“最近一段时间，深圳的大红酸枝原材料早已经卖断货了。 ”王俊荣说，由于对价格上涨有预期，最近两个月，包括深圳、张家港等在内的大红酸枝原材料供应地，存留的原木很快遭到厂商的抢购和囤积，与此同时，由于沉寂了一段时间的红木市场，今年再度出现涨声。日前，中国林产协会发布的一则“限购”消息显示，在海关的报关程序越来越复杂，原材料一时间难以从海外调运进中国，市从 12 日起，大红酸枝（交趾黄檀，也称为老挝红酸枝）将被列入国际二级重点保护野生植物，属于限制场因此形成一个很大的缺口，从而再进出口的濒危树种。度哄抬了大红酸枝原木的价格。太原《山西晚报》报道，“大限”前，从 5 月份以来，山西多家红木家具店已经提前将大红酸枝家具 “由于原料紧缺，如今就连一些树价格上调，相比于去年同期，大红酸枝家具的市场价格上涨了 20% 至 50% 不等，在不少业内人士看来，根、树枝等边角料，都遭到厂商哄抢。” 大红酸枝将比黄金更保值。王俊荣介绍，这些边角料只能雕刻一些小件物品。去年这种材料为每吨 1.5 万至 2 万元，最近，却每吨涨到 5.5 万元左右，相比去年翻了将近 3 倍。如今，绝大多数经销商和投资者今年春节之后，山西荣泰真红木万元，上好的大料甚至高达每吨 40 万世界的采伐速度，再过 3 年到 5 年，都明白，一波属于大红酸枝的行情要有限公司总经理王俊荣入手了一批大元到 50 万元。 “相比于去年同期，原大红酸枝可能将无材可用。来了，不少人甚至确定，大红酸枝会如今，大红酸枝、黑酸枝、南美红酸枝原木。近日，当这位红木生产材料价格同比上涨了 30%，关税增加了商再次打算购入原木时，却发现同样 15%，今年的人工成本同样也可能会上酸枝等名贵木材被列入《濒危野生动的原料价格相比于春节过后，上涨幅涨。”王俊荣说，原材料的紧缺和贸易植物种国际贸易公约》附录，需要许度早已经达到 20% 左右。管制趋严，导致大红酸枝的原料购入可证方可进行国际贸易。市场上，大事实上，红木经销商们都提出，成本越来越高，除去人工费，仅购入红酸枝在酸枝木中相对比较主流，更业内人士建议，大红酸枝算得上原材料上涨是其最大困惑。近 10 多年，原料和关税消耗掉的成本，相比于去受红木爱好者青睐。随着 12 日的到来，是有投资价值的品种。投资者或收藏大红酸枝的原材料几乎在以火箭速度年同期就增加了 45%，如此大幅的成本更多的高档红木家具生产企业开始惶者可以入手这种家具。不过，投资或上升，2000 年以前，大红酸枝每吨价上涨，很容易会传递到终端的成品市恐起来，担心未来或将“无米下锅” 。收藏红木需有更专业的眼光，由于部而由于一些红木原产地国家对红木原分红酸枝品种原料表面与大红酸枝类格几千元；直至 2005 年，大红酸枝每场上。王俊荣介绍，大红酸枝是不可再料出口进行管制，许多大红酸枝材料似，因此，投资者一定要注意辨别。吨均价不到 1 万元；2007 年达到每吨 5 万至 8 万元；2008 年有所回落随后生资源，主要产于老挝，产量本就不多，目前大多是以家具半成品或走私形式连天红红木家具品牌山西市场负重拾升势，到 2011 年好料每吨接近 20 如今原材料则越消耗越少了，市场必进入中国。对此，业内人士认为，随责人说，由于原料稀缺，大料难求，万元，此后在红木行情盘整期，老红定会出现供不应求的现象，价格也势着国际公约的严格管制，走私数量将拼板相对较多，价格较高，而价格稍必会因此抬高。相关资料显示，大红会减少，正规贸易商进货的成本和耗低的墨西哥微凹黄檀（红酸枝）与大酸枝大料始终坚挺。目前，大约为每吨 26 万元到 30 酸枝的存世量已经不到 6%，按目前全费的时间均会上升。红酸枝同属于红酸枝类木材，两者的

原因原料稀缺原木贸易受限

定的是，大红酸枝原材料价格今年以来确实上涨明显，因此，此品种的成品家具涨价，将是迟早的事情。不过，相比于一直上涨的原材料价格，成品大红酸枝家具的价格仍算相对平稳。绝大多数红木家具经销商表示，目前，价格的变化还未真正反映到成品家具上，一般会有几个月的延后期，由于目前市面上流通的成品家具主要是使用几个月前的材料做的，因此，涨幅仍不明显，估计在 3 个月到 5 个月后，将迎来更大的一波涨价潮。

走到红木市场的顶端，甚至可以代替在市场上风光多年的花梨木和紫檀木。不过，囤货还是不囤货？对于不少人来说，这依旧是个问题。如今，王俊荣在大红酸枝上积压的资金有 1000 多万元，这个数字相比于他的同行，却远远不算多。“钱早就准备好了，但还是犹豫到底是否要将钱投进去。”王俊荣说。王俊荣说， “如若囤货，一次性积压的资金太多，而市场的预购能力又比较差，万一价格再稍微跌一些，那就会亏很多。”让这位红木老板郁闷的是，尽管成品家具价格也在上涨，但属于他的利润空间却越来越小，由于一件大红酸枝家具的生产周期至少得两三个月，在目前这种市场情况下，也许成品还没生产出来，原料的价格就又涨了，按原定价格会很亏。

建议辨别产地防假货颜色和纹路非常相似，市面上常有人用此冒充老挝红酸枝，消费者经常难以辨别。另外，尼加拉瓜微凹黄檀相比于墨西哥产的微凹黄檀偏浅偏黄，市场上也经常有人用微凹黄檀上色上漆冒充老挝红酸枝，消费者同样难以辨别。因此，投资者和收藏者在购买之前，一定要了解更多的专业知识，清楚产品的价格、产地、生产工艺等关键信息，学会观察细节，辨识不同家具的气味，以免看走眼。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

营业时间 11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

生猛海鲜

鲜活龙虾

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

$21/每位仅此一个月！回馈食客！

引爆惠灵顿超值火锅

/位

降价不降量

头盘包括：凉菜，肉夹馍（孜然羊肉或腊汁肉），各类碳酸饮料，黄金炸馒头（甜）海鲜：新鲜手打鱼滑，新鲜墨鱼丸子，老虎虾，鱿鱼，蟹肉棒，鱼丸肉类：羊肉片，牛肉片更多美味欢迎来店品尝蔬菜及辅食：季节蔬菜，豆腐，海带片，香菇，韩国粉条，腐竹等。

本店承诺所有锅底为老鸡汤熬制，健康营养。绝非添加任何添加剂。传统秘制调料。时蔬肉类新鲜保质。口感绝佳。

羊肉泡馍

大盘鸡拌面

大拉皮

麻辣烫

羊肉烩面

长安烤鱼

腊汁肉加馍

7天营业周一至周四 11am-10pm 周五周六营业至11pm 星期日4pm-10pm点营业地址: 165 Riddiford Street , NewTown. 电话: 04-3899592 www.chinachow.co.nz

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

新推出清蒸鱼

煲仔饭

麻辣香水鱼

外卖

烧鸡公锅底

啤酒鸭鱼头豆腐煲

烤鸭

$29.9/只（需提前一天预订）

支竹羊腩煲

羊肉

盐焗鸡白切鸡口水鸡

锅牛外卖火

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late 地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

$23 每位

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

本店特色经营：

周三休息

传统粤式早茶，精美点心，美味佳肴，明火例汤门口大量停车位

订座电话：04-5895168

地址： 193 Jackson Street, Petone (原明珠酒家旧址)

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

英语想提高英语水平吗？新西兰注册资深ESOL教师，一对一授课。曾在新西兰高等院校执教20余年，有丰富的ESOL教学经验。勿失良机！请联系：5669126 / 02102870770 Ruth

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生新西兰专业注册水工间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 承接各类上下水管道施工、维修或 021-0470858 新旧卫浴、厨房安装、改造

各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 021张师傅为人,实在。 0593525. 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府微信：1366921941. 认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥 - 承接新建房屋和旧房改造地面。的电器布线及安装有工程,找张师傅, - 申请和安装临时施工电源没错儿。。。 - 维修电热水锅炉和电炉电话：04－5283198. - 维修Takeaway炸炉煎炉 021 1010163 张师傅

建筑装修装潢

新西兰

注册电工

风铃快递速度快，信誉佳。 1-4段全面有货。

大力士搬家公司多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； -24 小时准时机场接送上门服务。大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

等电器设备 - 所有工作提供COC证明

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜

新西兰花胶

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发或零售，有意者请电： 021-2397912. Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车

高味

日升专业装修

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

新西兰十年装修经验，合同保证。安装室外围栏（fence)，承接私人、商业内外油漆、批灰、木工、卫浴翻新、瓷砖、地板、地毯、地胶、拆烟囱。无额外费用，品质保证。沈先生 021-1867621 04-9385583 （晚六点后）

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

卓艺画艺

清华大学美术学院毕业的老师在惠灵顿开班授课。参照一流教学方案教授素描、色彩、设计。欢迎报名参加。时间每周六、日上午10点至 12点，下午1点至3点。阿辉剪发 Hutt,11 原中国”发源地”首席发型总画室地点：Lower Dudley St,Level 2 监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。电话：022-0797614. 座机：04-9723988. 预约电话：022-0123424

剪发亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发15元，也可以染发，烫发，盘发，还可以做一些简单的化妆，另外我可以上门剪发。 Grace联系电话：0211361630，04-8025678

嘉华焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

100%正宗

多年丰富教车经验,熟知考联系人：Jack （阿明 ) 一周七天试路线，提供中文 l e a r n 24 小时服务 er考题,陪考翻译，提供电话：3844681，021-519983。电邮：接送。电话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 joe.looc@gmail.com (短信也可).

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

诚信建筑装修公司承接各类瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥工程。价格合理，信誉保证。电话：0211857383，021-1156186.

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

舜达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段 200，2 段 $205，3 段、 4 段 $190，三周到达，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、 5676828，QQ：1092349812

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

绘画班拥有35年经验的绘画老师，Jim Yong从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课。现开设儿童和成年两个班授课。教授内容包括漫画、素描和油画。地点在Johnsonville和 Lower Hutt。成人班：10:30— 11:30am；儿童班：4:30pm— 5:30pm. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

Khandallah Dance Academy Khandallah Dance Academy 现招收新学员, 年龄在五岁以上, 性别不限. 由资深注册教师任教. 电话 3894944 Carolyn McKeefry (英语) 或0210367000(汉语)

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁 EMS特价：最低至8/kg 联系电话：04-4788028， 022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

餐馆出售 Restaurant included Walk in and 备。售价：$ 65 957。Contact

f o r S a l e。C h a t t e l s start trading. 设施齐 000。P h o n e : 021 719 number :(021) 719957

Wangnaui Dairy 出售路段佳，安全的好 Dairy。翁先生电话： 0223927968。商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

回国急售

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

投资或自营良机

诚聘

咖啡点心店出售优越的地理位置，轻松运行，Licensed Cafe。位于惠灵顿Petone的一间非常受欢迎的咖啡店/餐厅出售。拥有40多个座位，环境舒适。非常适合一对夫妇或家庭自主运营。该生意的设置齐全，生意稳定正规，易打理。美丽而独特的高品质装修。收入稳定。周营业额约$7000。租金每月$3381.00,租约长诚意出售，非诚勿扰！请电话或电子邮件以获取更多信息 E-mail: brooke@inphotography.co.nz 电话：021 - 02426713

市中心礼品店，诚招销售服务人员数名，Part-time或fulltime均可。需口齿伶俐，热情大方，有无经验均可。电话：8945836

生意 + 铺底一起出售 $13.8万，不用再担心租金和租约全部买断。稳定客源熟客多，发展潜力大。只做星期一到五早上到中午。可扩大做晚上fish&chip生意。250m2 土地空间可建房自住。电 0221377163

中西餐馆及Take away 生意出售位于一号 . 三号公路 . 游客必经 , 已及本地生意 , 独家唐餐 , 位置佳 . 适合夫妻创业 . 成意出售 . 详情致电 ;063221170.

Dairy 生意出售

Fish, Chips & Chinese Takeaway，位于风景秀丽的海滨小镇：Kapiti Coast，是惠灵顿人的首选度假圣地。本店地理位置佳，步行一分钟到海边，本店信誉好，周边无竞争，租金平，客源稳定。价格面议。电： 021-1025559，或 04-9025353（早 11:30- 晚 20:00）

位于 Wellington Waterfront 便利店欲出售。本店已经营 1 年有余，租金便宜实惠，位置好，安全，稳定客源。可以即刻接手经营，周营业额 4000 或更多（潜力佳）。店主诚意出售，有诚意者请电 022 156 9318，非诚勿扰。

生意出售

生意出售 Lower Hutt住宅区繁忙街道 Fish and Chips + Chinese Takeaways出售。全新装修。可住宿。有意请电：021-0362989

生意出售

旺铺转让

743-3

小镇快餐店出售或出租。周营业额 6000—7000. 有位于Taita服务杂货店转意者请出价。电话：021- 让，有大量的稳定客源，低成本，高利润，前铺后 1867236. 近北帕，高速主路边，高营业额，带住房，近 50 年老店，房东稳定经营超过 10 年以上。议价。非诚勿扰。电话：063221218，手机 022-3220068.

诚聘

D a i r y 店出售。位于 Wanganui，地理位置好，安全。有意者请电： 022-3927968.

北帕Jinn café& restaurant现诚聘具有3年以上（含）相关工作经验及厨师证，擅长烹调北方菜的中餐厨师一名，有意者请电02102259442宋先生或发简历至jinncafe@gmail.com

文記現誠聘店員一名(包括送貨), 需說英、國、粵語, 經驗者優先, 詳情請電 3879836.

商机

招聘

生意出售

市中心中餐馆招北方厨师一 Capital Market 惠灵顿首家专为小型商家设计的名。要求勤劳认真，协调能力强，略懂英文。电话：室内商贸中心地处惠灵顿市中心黄金商贸区 021-0552085 域。地理位置优越，商机无限！ 10㎡—20㎡灵活空间，任君选择。三个月免租金。长短期均可。大量商铺已租出，请抓紧机会！有意者请联系： James 021-2943615.

居，适合创业，可投资移民。因本店主另有生意打理，现低价售出，非诚勿扰。电话：027-4851363 ，or 04-5671928. 743-3

招聘

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

诚聘

hawkes bay 小镇中西快餐店 UPPER HUTT繁忙咖啡店诚聘厨房帮工或炒餐师傅一招工，须有咖啡店工名，有意者请电 0211670869 作经验，必须会熟练打或 06-8589622.

一周五天营业。营业额 $4000---$4500. 租约长，租金便宜，售价可议。有诚意者请电： 021-2076378（免手机短信）

咖啡，另招一个Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发CV到 sefins@hotmail.com 电话021630255

生意出售

诚聘

Lunch Bar生意出售

出售位于 Tawa 的寿司店。投资 Lower Hutt 建材招聘 Sales 兼少，回收快。容易上手，简单职每周 3 天，流利中英文，能经营，可一人操作。因回国急售。吃苦工作认真。有意者请致电详情请电 021 2061092，非诚或短信：021-2882328 Yang。勿扰。

诚聘威灵顿市中心中餐馆诚聘有经验厨师2名和有经验大堂经理。可办工签和PR。有意者请电：04-3843288 ， 021-1109284.

车行（Polar Cars）招工因业务繁忙，急招Part-time助手一名。polarcars@hotmail. com 联系人：李先生。0220446033， 04-3872008.

诚聘

生意出售

18岁？漂亮？

诚聘

因店主另有发展，现出售 lower H u t t 中心中餐馆，适合创业，投资移民，租金实惠。有意者请联系 02102246927（短信必复）

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

惠灵顿Paraparaumu Noodle Canteen（快餐店）招长工接单员另招炒餐厨师一名，工签亦可。有意者请电：021-509628.

生意出售

小镇 F i s h - C h i p s 出售，生意好，售价低。有意者请联系：黄先生，电话： 021-08328485.

Dairy出售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

繁忙社区 dairy 店。周营业额 1 万，潜力巨大，至今未上冰激淋，咖啡机，因店主另有工作无法同时打理，机会让给能全职经营人士。 021-0356109

Bakery in Porirua诚聘厨 N e w t o w n 市区中餐厅诚聘房帮工及接单员多名。Full- p a r t - t i m e 厨师一名，厨房 time或Part-time 均可。有帮工，需有经验。电话：意者请电：021-2930887. 021933093

诚聘

生意出售市中心 C B D 美容美甲店出售，人流 18+？PRETTY? 旺，一百多平米，房租巨便宜，本店已经营 5 年，设备齐全，洋人客 Earn up to $180 per hr. 源，客源稳定，利润雄厚，价格面议。 Discreet Elite City Agency. 电话：021-02477456 非诚勿扰。 PH or TXT: 021-1888245

Lower Hutt日本餐厅招Parttime Sushi maker和厨房帮工，适合学生。需打税 9223669（3pm—6pm）。

Business opportunity

中餐厅出售

招聘

诚聘

Cafe / bakery。Whitby, Porirua. Chattels included Good opportunities 。 Asking price $70000 Contact arthur on 021-1603380。

位于南岛 blenheim 市中心， 80 餐位全酒牌设备齐全经营多年稳定客源，生意稳定，因个人原因回国。现出售价格面议请电 0211592059

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

高档次装修，高素质洋人客源，高收入，安全隐私。招女按摩师，有意者请短信 021-0439327.

招商业清洁工

诚聘

生意出售

家庭清洁出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

月收入稳定 $2000—2 万，提供培训和工具。有意请电：021-499858. 友善客群，马上开工。

市中心中餐馆招厨房帮工一名。有经验者优先。吃苦耐劳，最好会说广东话。电话： 021-717922.

生意出售

招聘 Wainuionata 面店招聘熟手炒餐师傅。联系电话：0211-321514.

家庭清洁每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电；Don:021 840502

生意出售位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

生意出售

Wellington 面店出售。有意者请电：0211321514.

Lower Hutt High Street P a k N S a v e 斜對面的快餐現誠意出售，位置极佳，客源穩定。有意者請電：021-02258406 或 566 6593，詳情面議 .

生意出售诚意转让 Lower Hutt Queensgate Mall 内两元店生意，人流旺，易打理，价格面议。有意者请致电：02108192391 或 04-5697006( 韩国Owner, English Only).

诚聘

聘请 Porirua North City Shopping C e n t r e 寿司店聘请厨房帮工，兼职或全职，需略懂炒锅。有意者请联络：027-4403288 面议 .

聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Queensgate 烤肉店招前台服务， Lower Hutt 工作。要求工作认要求踏实勤快，有良好的英文沟通真，能虚心学习。有经验者优先 . 能力。有类似工作经验者优先。电 0226908179 话：045860908

诚聘

招聘会计

市中心餐馆招聘厨房帮工以及炸炉各一名。要求略懂英文，年轻男性者优先，可办理工签。同时也招聘服务员数名。需略懂英文。电话： 8970818，021-2964682.

诚聘Part-time会计，每周五天工作，要懂MYOB有经验佳，诚实可靠。Wellington Tawa区工作，有意请E-mail： candywu0513@hotmail.com

诚聘

惠灵顿建筑工地招工，要求勤劳刻苦，有英语基础或工地经验优先，工资面议。联系人：刘先生 021-1893776.

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，Part-time沐足师、推拿按摩师。年龄不限，可提供工签。有意者请联系：048033820, 021-1409000.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

招聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

招聘一名中国厨师，要求有至少三年以上工作经验，会做陕北小吃，工资可以商量，工作地点在北帕。电话：3583376， 02102259442

位于Courtenay Place餐厅现招 Full-time服务生，要求长期稳定，英语流利，协调能力强。有意者请电：021-0552085， 3859555.

Lower Hutt Takeaway 诚聘厨房帮工。Full time/Part t i m e 均可。电话：5697764 （After 12pm）

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz Hataitai

诚聘 CBD Miyabi Sushi. Looking for part-time waiter or waitress for evening. PH:8019688

高薪诚聘 UPPER HUTT快餐店高薪诚聘熟手炒餐师付，炸炉，接单员及厨房工作人员各一名，要求长工。会基本英语者为佳。有意者请联系：0211988828

招聘 Private Escort Agency（House），招聘诚实女性（18+）无年龄限制，日收入近千元。经营经验数年，保证安全隐秘，提供免费住宿。 PH/Txt： 027-777-2633(Kelly).

招聘

诚聘

招聘 P o r i r u a 快餐店招接单员、炒餐，Full-time Part-time 均可。电话：2377886（中午 12 点后）。

诚聘

招聘

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966。

餐厅现招面食计件工。要求工作效率高，外形达标。有意请电：021-0552085.

诚聘埠仔快餐店诚聘熟手炒锅一名，薪水高。有意者请电 021-1519303.

招聘洗碗工

招聘

市区 Thondon 繁忙咖啡店招聘洗碗工一名，最好略懂英語。有意者请联系： 021- 061 1833

City 寿司店诚招 Part-time 或 F u l l - t i m e 熟练寿司工数名，待遇从优。有意请电：0226293648（下午 2 点以后）。

招聘Sales

惠灵顿市中心 K T V 餐厅，火锅，招收 p a r t t i m e 前厅服务员数名，要求有基本英语技能且年底不回国，有无经验者皆可。联系电话： 02102717673

连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

诚聘

市中心 K C 诚聘服务员数位于KARORI区招厨师及外卖名。有意者请电：3858980 送货人员，并可协助办理工签包住宿。电话0274765188 ，021-1368132。

诚聘

有一个大房出租，近市区及巴士站。有意者面谈。有意请电：3862358, 021958896

東貿超市招聘送貨司機一名。有意者請聯繫：5693778 或 orienttrading2008@gmail. com Boxton Ave，Karori 招家务助理。工作主要是整理家务，包括洗衣、熨衣服，家里的清洁。不分年龄，只限女性。电话：021-359600

诚聘

诚聘诚聘油漆工和粉刷工数名，需手艺高超。基督城工作，薪水$30--$40/小时。有意者请电：0274578699. 无经验者勿扰。北京餐厅诚聘

Karori Takeaway 诚聘 Fulltime 或 Part-time 有经验炒餐厨师炸炉各一名，和接单员一名。电话：021-1063984 或 044764276.

Karori 区诚聘一位友善，充满爱心会讲普通话的女士照顾一位年老女士。老人能半自理，现居 Karori 养老院。主要工作如下：拜访老人，与老人聊天，帮助简单洗漱。工作小时：每天早晨 1-2 小时，每周 4-5 次 . 时新：$15+ 联系电话 : 027 783 8088 or 901 8186

诚聘厨房帮工一名，负责切配。周二至周六晚。有意者请电：04-3897988.

诚聘

市中心按摩院招聘

诚聘

市中心繁忙健康推拿中心招人，男女不限，需有经验学徒（包培训）薪水高，环境好不上晚班，旅游签证也可。电话：0210411658 短信必复。

招聘 Napier Kung Fukitchen 诚招厨师一名，工作经验丰富者优先，请联系 William Ng 06-8340080

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

Porirua 快歺店招聘厨师一名，需吃苦耐劳，有需要可協办工签，有意者请电：02102432892 或04-2376568

AC International House STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY SUMMER RENT 15 NOV-14 FEB 2014 Single room $129-136 per week Shared room $115 per week Room with bathroom $154 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec/LCB, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E: ryoung@acinternational.co.nz

Johnsonville 双人房招单人，$110/ 周，上网和电费分摊。包基本家具，近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士，随时入住。联系电话： 021-2331589，短信也可。

Johnsonville 现有一双人间招租单人 ( 男性 ) 近 Johnsonville shopping mall, 包水电上网基本家具 $145/w 电话 :021-312470 ( 短信必复 )(11 月中旬后可入住 )

招Flat mate

Johnsonville

在 Broolyn 有一房出租，门前就是 B u s 站，有路边免费停车，包基本家俱。友善房东，现招不吸烟无宠物的单身女士。随时入住，价格面议。联系电话：021-1361630

现有两双人卧房招租，包基本家具，近 Shopping Mall，交通方便，有车位，分摊电费、网费。单人 $110, 双人 $160。电话：4786633, 021-2034123.

City

Johnsonville

全新公寓，在 C i t y，有一大房间出租。适合情侣，单人、双人均可。现可入住。有意请联系： 021-1474868.

维大单人套房出租 15/240 The Terrace 单人套房（含私人卫浴）2 分钟上维大，3 分钟下 Willis ST。 $175pw. 电话： 027-6896777, 021-1303526.

三间双人房出租，全新装修，阳光好，干净整洁，交通方便，靠近 shopping m a l l，年轻友善房东。包水电、上网，带基本家具， $120/ w 起。电话：021519983（短信必复）， 3844681。

市中心公寓出租

Karori市中心

两房一厅，家具、家电和餐具齐全，位于 123 M o l e s w o r t h S t， T h o r n d o n，交通、购物都方便， $480/ 周，隨时可入住。请联系 Ellen 杨川，022-4142900。

超大双人套房 ( 带洗手间冲凉房 ), 家具齐全 , 卫星电视 , 超值 $200/ 周 . 全新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 无敌公园全景 $140/ 周 . 超市 , 银行 , 图书馆 , 巴士站 , 医院 , 近在眼前 . 有意请联络 :021-323298/ 021-988066( 短讯必复 )

有房出租

Karori招租

在市区 Courtenay Place，北京楼附近。有床及基本家具。干净清静专人管理，适合不做饭煮食人士。有意者请电： 021-1072983.

现有一阳光、舒适双人房招单人。 2 分钟步行到公车站。$150/ 周，包基本家具、家电、水电。与一室友合用卫生间。欢迎爱整洁人士入住。有意者请电：021-1115855.

City

Karori招租

市中心 Manna Street 步行街，一室一厅公寓房出售，RV $160，000. 适合在城里上学，上班的单身或夫妇居住。也可作为投资房出租，绝对中心地带，从来不愁租户，目前由 Quinovic 打理。本人因资金周转问题，欲出售此房。您的置业良机，千万不要错过。请拨打 0212122266 联系看房，非诚勿扰！

Karori 中心，独立出人双人间带卫浴。招整洁、安静女生，可包家具。附近有超市、公车站、邮局、图书馆、加油站、银行等，非常便利。 $140/ p w + e x p , 长住可议。MOB：022-1529471.

出租 flat1 ／ 23 rangitane st maupuia 区海景公寓，全屋家电家具单人房，超值价格 95 元每周，额外平摊宽带无限上网和电费，诚招整洁干净单身男士，请速电 Jason 0272279089（英文）

Karori新房出租大双人房出租。$150/ p w。另有一主人房带卫生间出租，$220/ p w。以上两房都包水电、上网、家具和电器。安静街区 B o x t o n A v e， Karori。有意者请电：021-359600.

HOME VOICE

Kelburn—City end 阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $170/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话： 049348881 或 027-4526927

Khandallah 大双人房 , 长租 160/ 周，短租 170/ 周。招单人，干净整洁安静礼貌的人士。双人可议。分摊水电网。短息： 02206809028.

Kilbirnie区现有双人房招单人，步行一分钟到 Pak’ n Save，Countdown，交通非常便利，每周 $160, 包水电。电话：04-9767911.

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Lower Hutt出租

售车

位于 Lower Hutt，Maungaraki 区。现有三年新单人房招租。有单人床、书桌、壁橱。门口为 150 路公交车。希望安静女生入住。周租 100，包网费。欢迎看房。电话：5898568， 021-2366849.

1. 02 年马自达 -SW 箱式 626 $3500 2.98 年 RV4 吉普，$4500 3.96 三菱 Legnum-SW $2800 电话：2368121 或 021864998 （短信皆可）

Lower Hutt

房屋出售投资自住皆宜

惠灵顿华人车行

市中心特大双人房。包家具水电。近 Queensgate 购物中心、超市，交通便利。单人每周 $135. 电话：021-1623422.

Johnsonville 四房一厅，独立房屋出售，兼独立双车房，投资自住皆宜，交通便利，近学校、shopping mall。 Asking price: $435,000 价格可商议。有意者请致电 Jane 021-1316206 或 Ben 021-1836948 或晚上 7 时后致电：04-2368338.

Miramar

房屋出售

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

现有一双人间（只招单人），全新装修，阳光好，独立卫浴，wrap speed 宽带，可包家具，$160/ 周，share 网电。2 分钟步行至 30,43,44 路车站，1 分钟开车至 New World。欢迎看房。电话：0212305401 短信必复。

Miramar 现有独立二房一厅出租。$240/ 周。有基本家具电器，近公车站和超市，有停车位。另有一间全独立一房一厅出租， $190/ 周，有基本家具电器，阳光好。电话：04-3887288， 021-1392054.

您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星

- Newlands, 56 Tamworth Crescent 价格可议一大一小房价出租，大房 $160/ W 约 20 现有特大双人房出租，位于 M I R A M A R 中心 3层大宅提供4个卧室，4个浴室，桑拿街道 H o b a r t S t，交通方便，近超市、图平米 ( 单双人均可 )，小房 $125/ W ( 单浴室，按摩浴缸，双车库，内部智能自书馆等。有简单家具、电器。价钱：单人人 )。5 分钟走路到 PAK”N”SAVE,1 分 $140/ p w，双人 $160/ p w。有意请电：021- 动化科技，隔音绝缘影院室，电影院钟到 BUS 站。门前免费停车位 Share 电 1839324,3809888（周一至周五 8:30—5:00），座椅皮革躺椅（12），双层玻璃窗，网，家具可以提供。电话：0210303115 其余时间：3885471（Ben）防盗，地暖。设有大型开放式的生活空间，可一览Petone惠灵顿港壮丽的全景。将着眼于一切合理报价。想拥有上流社会的生活 - 现在赶紧行动！ 3 间光猛海景大房招无烟宠人士，无限量宽带，现有一间大双人房招单人入住。住房环 gas 洗澡、做饭及取暖。步行 1 分钟至多路公境好阳光充足，家具设备齐全，包电、 - 318 Tinakori Road, Thordon 交车站，5 分钟至大超市，有基本家电、厨具、煤气和上网。梅西 A 附近，近车站，可根据要求，我们的屋主正在积极寻求合床。每间可配备 24 寸显示器、独立显示电脑。泊车。欢迎爱清洁不吸烟人士咨询看房。理的报价，适合那些对底楼高规格区域 Trade me 号 #611685108. 价格 $165/ 周 + 分 $180/ 周。联系电话：04-9728989. 的零售单位充满想法，并愿意对其进行摊费用。联系电话：022-1078018. 梦幻般投资的业主。接受各种报价。

Kilbirnie

Miramar

Kilbirnie

MT Cook

Lower Hutt Waterloo 独立一房一厅 F l a t，5 分钟步行至 Woburn 火车站，Bus 便利，院内可停车，安静舒适，单人 $180/ 周，双人 $200/ 周，周五至至周日欢迎看房，电话 04-9707530。

Lower Hutt 双人间招租 Waterloo 阳光充足双人间，交通方便，步行至火车站，汽车站。包水电及基本家具，包宽带。单人 130，双人 180，欢迎看房。电话：971 1169， 0212122266

Lower Hutt

双人房出租 , 独立一层 , 客厅 , 卧室 , 卫浴 . 冬暖夏凉 , 环境好 , 安静 , 安全 . $150+ 杂费或面议 . 0211770489 Jimmy

Lower Hutt

Newtown/Kilbirnie Newtown ( Colville St) 三房一厅，明亮宽敞，交通方便，不包电。$460/ w e e k , 10 月 26 日周末可入住。有意请电 2398016 或 0210690230。 Newtown Apartment暑期特价 2 大双人房招租（$140/$150）, 双人价格面议。公寓 4 房 1 厅，2 卫浴。招友善房客，单人佳。网电分摊。地段安全，交通便利，房间阳光超猛，半分钟走路到公车站，马路对面 New World 和帝福，5 分钟开车到 City。提供基本家具。有意者电：021-1080537 或 0220908508

Silverstream 有两个双人房间出租。地点是在 Silverstream 中心，离火车及汽车站走路不到五分钟。离超市更近。价格是每周 $130 包括上网和电费。详情请电话联系 0210446418。

Strathmore Park

近 W a t e r l o o 火车站，楼上单人房加学习室出租，静街，有车位，包水电、基本家具及日常宽带上网，干净整洁。单人 $125。请电： 021-1841277. 欢迎看房！

无敌海景房出租或者 homestay，新房，找单人安静的房客，中央空调，宽带上 share 费用 , 有衣柜，如果没有自己的家具可以提供基本家具。$120/ p w . 欢迎看房 Mark-0211063360, 9763360 六点以后。

Lower Hutt

Tawa 区

特大双人房，包家具水电上网，近购物，交通方便，单人 $130/ p w，双人面议。电话： 9701266，0211825020.

现有 2 间房出租，双人房，单人每周 100 全包，双人 140 全包 . 另有单人间一间。近火车站。地址：71 Tremewan Street, Tawa, 电话：2327380

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

搬家急售爱车

售车

97年的TOYOTA VISA, 自动档，新换皮带、水箱和四个轮子。刚做的保养。公里数22万，车况保持的非常好，刚刚交了半年的路税。因工作原因离开，急售 $2500 (可小议)。电话：0225120603 / 0225061203 欢迎试车

07年Mazda-cx7 SUV,自动+手动。四驱，黑紫色，2.3L Turbo,天窗，5万7公里，真皮，Bose音响，六碟cd,倒车雷达。$24，000（可议）电话：0211731730

出国爱车急售

售车

Honda CRV 1999，自动拨，豪华全标性，9 万多公里，备胎在车厢内，内室豪华。新 WOF、路税，内外整洁，银灰色，日本进口，N Z 一手车主。性能好，无任何机械问题，共有两个备胎。售价：$5,800, 随时看车。电话： 4783189， 021-138-0519 Jessica

95 年 toyota 佳美，自动波，皮带以更换，23 万公里，1 年全新路税及 w o f , 无任何机械问题，绝佳代步工具，售价：$2800( 可议）电话：0212623386

二手出国急售

厨房电器设备出售

1, Super King大床, RIMU木, Sunbeam 床垫, with solid rimu headboard (Turnwood), 可包床被褥, 羊毛电毯, $590 2, 万能达 DVD/DVP, 内外新, 892 型, 白色, 100000首, $120 3, 椭圆大餐桌, RIMU木, Yellow color, bought from Hand-Carved Furniture. 180x120 cm, excellent condition, $390 4, Lazyboy Sofa, vacuum, chairs… Pls call Jessica anytime 4783189 or 0211380519.

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

欢迎浏览https://www.facebook.com/wncfa

惠灵顿新华人联谊会网上之家 Facebook所用名wncfa为惠灵顿新华人联谊会（Wellington New Chinese Friendship Association）英文简称。在这里我们对在Facebook网页制作过程中提供支持的所有会员和朋友们表示衷心的感谢。我们已经上传了很多近期活动的图片和文字消息，也有搜集到的一些老的资料。也欢迎存有联谊会过去的老照片和资料的会员朋友们联系我们来上传分享。联系电话： 02102389939, email：wncfa@yahoo.com 我们希望将联谊会的Facebook网页建成一个集宗旨体现、信息发布、活动展示、资料存储以及会员交流的综合性平台。欢迎会员和朋友们浏览并评论，共同维护我们的网上之家。

惠灵顿新华人联谊会 Wellington New Chinese Friendship Association 2013年9月1日

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

关说有罪监听无理台政坛司法两头烧

正是“一波未平一波又起”。民进党立法院总召集人柯建铭委托国民党籍的立法院长王金平为其违反商业会计法的案子向台司法部门高层求情不要上诉的“关说事件” ，已在岛内闹得沸沸扬扬，近日此事又牵扯出特侦组系“违法监听”才发现关说丑闻。“废除特侦组” 、“罢免马英九”的声浪甚嚣尘上，令本已布满阴霾的台湾政局更加混沌不清。

王金平留党籍不提申诉蓝营大佬批九月政争台湾立法院长王金平 9 月 11 日遭国民党考纪会撤销党籍，依国民党规定，20 日内可提申诉，但王金平 10 月 1 日决定不在党内提出申诉，继续循司法程序寻求救济。台法律界人士认为，案件最少得花两三年时间才能定谳，一旦诉讼拖过王剩余任期，不论胜负，差不多可当完立法院长。香港中通社报道，王金平 10 月 1 日发表“等待黎明、迎向蓝天”声明稿，表示为避免申诉造成党内纷争及社会动荡，决定不在党内提出申诉。对于律师陈长文近日建议解散立法院一事，王金平表示： “这个让大家去思考讨论。”媒体追问若解散立法院是否会投入区域立委选举？王金平说： “谈这个那么早干什么。” 另据台北《中国时报》报道，王金平定暂时状态处分案，台湾高院裁定驳回国民党抗告。法界人士说，一

般来说，这种案件虽可再抗告，但除非有明显违背法令情况，否则再抗告的成功机会不高。由于情况急迫，最高法院应不会拖延，料在本月底前就会有终局结果。一旦王金平的假处分获得胜诉，由于他已经缴交担保金，在“确认党员资格存在”诉讼确定前，都可继续行使国民党党员权利，其立委及立法院长职务就不会受影响。根据台湾法院规定，民事诉讼结案时间，第一审为 1 年 4 个月，二审和三审都是 2 年。换句话说，一件诉讼从一审打到三审定谳，如果不迟延，最长得花 5 年 4 个月。另据中新社报道，就台高等法院 9 月 30 日驳回王金平“假处分”提起的抗告，多位国民党籍重量级市长连续两天发表看法。台中市市长胡志强 9 月 30 日表示，这“不在我的意料之

外”。胡志强说，他希望社会和台湾安定，盼望高层有智慧，尽快恢复安定。他又庆幸台中在“暴风圈”外，但也希望“暴风圈”早日过去，让台湾及社会安定。新北市市长朱立伦 1 日表示，他自己从头到尾都认为“九月政争”是台湾的不幸，也是国民党的不幸。对民众来说，拼经济才是最重要，民生问题都已经那么糟了，政治人物不该再去扯一些政治议题。不过他认为大是大非当然没错，但还是应以经济与台湾的利益作为最大考量，期盼政治人物能发挥出大智慧解决。就部分国民党立委近日建议马英 ▲民进党立委郑丽君（左起）、陈其迈、叶宜津等 1 日召开记者会，表示将九撤销对王金平假处分一案的抗告，一起推动罢免“总统”与“倒阁”，两案同步进行。中央社台北市长郝龙斌表示，他尊重党中央所作的决定，但希望减少伤害、加强团结，因为政局稳定，才能顺利推动政策及经济发展。

黑白衫军接力呛马

苦于民生、疲于当局政斗，更为岛内政坛频频曝光的司法丑闻感到愤怒，台湾“关厂工人连线”等民间社团 9 月 29 日在“国父”纪念馆周边、陈长文称，该看法是他个人意见，当局领导人马英九的官邸、办公室前不曾和马英九谈过。的凯达格兰大道发起集会游行、散步、对解散立法院的建议，民进党主晚会等活动。席苏贞昌回应说，如果能够这样，解当天上午约 9 时 30 分，“公民行散立法院，让最新的民意产生，“我们动倒马联盟”率先在“总统官邸”前求之不得”。蓝营立委则态度保守。发起“散步笑英九”活动，主办单位台北《中国时报》援引马英九 9 特别准备“倒马三宝”：贴纸、小海报月 30 日的话报道，称内部从未讨论解与勒令马下台解职信，号召近千名民散立法院一事，“更不会有解散立法院众身穿白衫，高喊“马英九下台”。的计划”。全台“关厂工人连线”、“绿色公香港中评社称，江宜桦表示，会不会发起不信任案或通过不信任案，要尊重立院决定。岛内媒体评论认为，这种做法，看似“自杀”，其实是“置之死地而后生”。也有舆论指出，在国民党仍握有立法院主导权及马英九选党主席时获得逾九成的支持率下，目前国民党仍无须下注。 ▲ 9 月 29 日上午，台湾“公民行

解散立院重头来过？马不敢豪赌苏求之不得面对未来将继续陷入的政治僵局，与马英九私交甚笃的律师陈长文近日撰文建议，司法关说案已演变成全面僵局，不如通过“倒阁”解散立法院，让民意重新仲裁。有舆论赞成“置之死地而后生”，但也有舆论认为，此乃政治豪赌，马英九须谨慎估量。香港中通社报道，在国民党二度败诉后，解散立法院的说法一经提出，旋即引起岛内政坛关注：这是否会成为执政当局处理未来政局的选项之一？陈长文在这篇名为“解散‘国会’、打破僵局，让台湾重新向前”的文章里指出，解散立法院后，王金平可回 ▲马英九 2 日接受专访，回答立乡投入区域立委选举，若重新改选，法院长王金平涉及关说案、检察总长马英九领导的国民党仍赢得多数席次，黄世铭被控泄密等相关问题。他表示，就表示马英九的坚持有民意作后盾，检察机关若有需要，不管怎么样的方否则马英九就将行政权交给民进党，让民进党在新的民意基础下领导。式，他都愿意配合。中央社

解读关说案、监听案的“前世今生”——

民进党欲报仇对特侦组一网打尽察署特别侦查组，主要肩负打击黑金及权贵犯罪的任务。这些年来特侦组不负众望，办案绩效颇佳，其中最轰动的是陈水扁家族弊案。当时尽管扁家百般抵赖，但特侦组的检察官锲而不舍，最终拼构出以扁家为金权交易中心的如蜘蛛网般错综复杂的犯罪线路图。扁案重挫民进党声誉，成为该党无法抹去的污点。民进党非但没有深刻反省，反而对揪出扁家罪行的特侦组心怀怨恨，遂打着“违法监听”的旗号，欲对特侦组“一网打尽”。国民党也有立委认为特侦组监听立法院和立委是“违法、违宪” ，其实是借此表达对马英九撤销王金平党籍的不满。由此可见，法务部虽已对“监听事件”展开调查，但即使证实特侦组程序合法，但因蓝绿立委已有“心证”， “监听事件”掀起的争议恐怕难以平息。特侦组上司、检察总长黄世铭头上的乌纱已是摇摇欲坠。香港《大公报》

台法务部特侦组 “监听事件” 调查小组 10 月 2 日在法务部举行第一次会议。中央社 ▲

“监听风暴”的源头其实就是“关说事件”。今年特侦组在调查一宗法官贪污案时意外发现柯建铭另涉受贿案，后在监听过程中截录到柯建铭和王金平的对话，才查到“关说事件”。当时民进党为袒护柯建铭、转移舆论焦点，而质疑特侦组“滥权监听”，虽然特侦组坚称“监听前已获法院核准”，但台湾社会仍是一片哗然。近日有媒体报道特侦组监听立法院总机，尽管特侦组一再表示是“误会”，错把立法院总机号码当成柯建铭助理的手机号码，但其“上午矢口否认，晚上道歉认错”的自相矛盾言论再次加深了岛内坊间对特侦组查案程序是否公正合法的疑虑。而这对于与特侦组有“宿怨”的民进党而言，犹如天上掉下来的礼物，正好可借特侦组声望低迷的时候，铲除这颗眼中钉。特侦组的前身是台湾高检署查缉黑金中心，2007 年改名为最高法院检

窃听风云检方要传马到庭说明台北地检署 1 日召开记者会，特别说明侦办特侦组滥权监听、泄密案进展。据介绍，就泄密的部分，北检拟先以证人身份传唤马英九，厘清检察总长黄世铭与马英九在关说案尚未签结前到底谈了什么。而台北地检署指出，目前与“总统府” 进行初步联系，想要协调马英九的时间，待确认后，会再依法发出传票，请马英九到案说明情况。对此，“ 总统府 ” 回应，马英九一向尊重司法，若是时间允许，马英九倾向出庭说明。厦门《海峡导报》

网民议“监听风波”：台湾政治启动自毁程序特侦组监听立法院的风暴愈演愈烈，到底是非法监听还是合法监听？监听后果严重到什么程度？网民自有一番评说。凤凰网友：这就是当前台湾政治，已启动了自毁程序。 sshyao1 ：口口声声说“ 违法监听”的人是居心叵测！首先，监听的电话号码都是去法院申请了的，也批准了的。其次，非法监听是 3 年以上重刑的，特侦组谁敢啊！ snochang ：会不会是柯建铭与王金平再次的亲密配合？单身贫农：有人说，没监听哪晓得还有关说案！可是，我要说的是，没有程序正义就没有实体正义。浪子回头：特侦组自陷困境，王金平、柯建铭笑了。厦门《海峡导报》

动倒马联盟”号召民众聚集马英九官邸前，身穿白衣手拿标语，并发起一人一信活动，要马下台。路透社

民行动联盟” 、“台湾国际劳工协会” 等民间团体下午则在“国父”纪念馆发起社运连线行动，包括“万人威鞋、募鞋活动”、落跑大赛、受难者公祭等系列活动，共有上千民众响应，并穿上黑衫，以示抗议马当局。主办单位表示，民众持续以身体冲撞体制，就是希望执政者能听见民众的声音。针对多个民间社团发起的游行集会，马英九办公室表示当局会持续与各界沟通。岛内媒体也呼吁，不要纠缠政治斗争，多关心民生问题才是实际。

▲ 9 月 29 日下午，全台“ 关厂工人连线”等民间团体在台北“国父” 纪念馆举行游行示威，民众戴马英九面具，身穿黑衣，表达不满。中央社

马王博弈泥淖化大家身上都是泥巴台立法院总机惊传被监听，连国民党自家人都挺不下去，蓝委蔡正元在“脸书”（Facebook）上开骂，指特侦组视法律如无物，比“水门案”更严重，黄世铭根本就是“无牌特务” ，警告常以奉公守法自豪的马英九，必须好好处理黄世铭去留问题，否则他将会是“压跨马英九的稻草”！蔡正元表示，黄世铭用一张监听票，就可“监听全民吃到饱”，如果连立法院总机都会沦陷，那还有哪一个人可以逃过？另外，黄在刑案侦结前，居然直接向“总统”报告，根本就是送了一粒“人肉炸弹”陷马英九于险境， “如果马身边的人看不出这个危险，心中只想着王金平，那是严重的战略错

误！”“为了抓抢黄灯，自己闯了好几个红灯。”蔡正元引用网民陈立昆的留言，认为是对黄世铭的最佳评语。对“监听案”反弹的民意正在迅速集结，必须看得见。蝴蝶效应的形成是有可能的，不要掉以轻心。现在，这一场斗争越来越偏离轨道，已经没有了原先的是非对错。什么价值不价值，法律不法律，一锅粥了！马英九要处理这种危机，不可以只停留在原先的说清楚的阶段了，因为这是另外一个层次的问题。监听过分涉及滥权违法，这对守法是极大的讽刺，也是马英九难于承受之重。也就是说马王博弈已泥淖化，你身上是泥，我身上是泥，谁才清白呢？

民进党炒台版水门案马难躲一劫针对立法院总机被特侦组监听疑云，民进党主席苏贞昌痛批马英九不但无能，更无丝毫民主素养，滥用违宪乱政手段，干涉司法打击政敌，“非常的可耻、非常的不应该！” 苏贞昌表示，马英九反对解严、反对“总统”直选，马所表现出来的，就是一种“反民主”的心态，只是以前包装得很好，现在终于露出马脚，给他当“总统”，就会发生这种事，特侦组的行为不叫监听，根本是窃听、胡搞，已到了无法无天、毛骨悚然、人神共愤的地步。民进党对于所谓的“监听案”可谓见猎心喜，非把这个事件炒作成台湾版的“水门案”不可。 “ 水门案 ” 指的是一起 1970 年

代美国政治丑闻，时任总统的尼克松（Richard Nixon）授权非法监听政敌，被抓包后企图湮灭证据，最终被迫辞职，撼动美国政坛。往后凡是丑闻，都会被冠上一个“门”字。民进党的计划不一定实现不了。因为马英九遇到了空前的大麻烦。马英九处理王金平的依据是特侦组的监听资料。但是，现在赫然发现，特侦组的监听可能是违法滥权的，是不合理的。如此一来，监听资料就没有合法性了。马英九所站立的司法基础立即崩塌。这是很不可思议的。现在看来，马英九如果没有对策，就很难躲过一劫，最终不以道歉的姿态出现，平息不了愤怒的民意。均据香港中评社

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

小人物大梦想让“新工人”活得更有尊严他们是普普通通的小人物，走在街头几无人识，对社会的影响力也有限。但在他们的心中，有着为许多中国人改善生活的“中国梦” 。更重要的是，他们已经为这些梦想进行了多年的实践，并在追梦的道路上继续前行。 10 多年来，新工人艺术团的艺术总监许多带着他的吉他和口琴，辗转中国多座城市的工地、工厂，为工友歌唱打工生活，帮助他们维权；北京平谷区淤白村的老书记彭宝扬，18 年来为村庄的“文化繁荣”不停奔忙；农民出身的陶相礼虽然只有小学文化，却在近 10 年间，不断地为让生活更便利而发明创造。他们是现实生活中的小人物，但在梦想面前，他们正在努力成为巨人。

今年的人大和政协会议前，有代表向大会建议，将“农民工”的称谓更名为“新工人”，以表示对该群体的尊重。在为新工人演出、帮助他们维权 10 余年后，新工人艺术团创始人之一的许多憧憬着他的中国梦： “让新工人在城市活得更有尊严。” 2002 年 5 月 1 日，新工人艺术团在北京成立，其宗旨是“为劳动者歌唱——用歌声呐喊、以文艺维权！”据统计，成立 10 多年来，艺术团坚持奔赴中国多个城市的建筑工地、工厂和工人社区等聚集地，义务演出超过 500 余场，直接受众 30 余万人。而在这 10 余年间，新工人先后遭遇收容遣送、维权难、教育水平落后等问题。许多曾在帮助盲人工友讨薪时，目睹工友被老板从劳动局门口强行带到派出所后，又被老板“恶人先告状”。尽管他们据理力争，联系媒体报道，却在大半年后才讨回 2000 多元人民币的工资，这经历让他记忆犹新。有感于新工人的遭遇，许多在艺术团成立后创作了歌曲《打工号子》，借此唱出新工人的心声。在这之后，以新工人为主题的艺术活动不断涌现，如记录自上世纪 80 年代初至今打工文化变迁的“打工文化艺术博物馆”（简称博物馆）。它由闲置的厂房改造而成，在大约 300 平方米的几间平房内，摆放着打工票据、暂住证、工资欠条等由全国各地工友捐赠的约 2000 件展品。博物馆虽然简陋，却井井有条。 “没有我们的文化就没有我们的历史，没有我们的历史就没有我们的将来。”许多说，工友们一般看不到自己的生活，把生活放到一个展览中，能让他们重新认识和思考自己的生存价值，找到打工群体的“存在感”。 “每一个现代化城市，都是一座打工博物馆。”央视著名主持人崔永元在博物馆的留言薄上写道。他还是打工文化逐渐被社会认可的见证者。去年和今年初，他连续担任由新工人艺术团主导，为全国工人打造的“打工春晚”主持人，晚会经电视台、网络等媒体报道后广为人知。伴随着打工文化的走俏，许多介绍，皮村的新工人正在迎来更有尊严、有保障的生存环境：去年皮村成立了工会，主要帮助工友维权；对新工人的职业培训也已展开； “同心实验学校”正努力让打工子弟接受良好的教育；北京朝阳区图书馆捐赠了大批书籍给工友阅读。许多和同事憧憬着，将来能在没有户籍限制的城市里，和工友一起生活得更有尊严。 “我们以此作为一辈子的事业。” 许多说。

▲新工人艺术团演出现场。

本版图文均据中新社（除署名外）

▲这里是北京“打工艺术博物馆”的一个展室，位于社区文化活动中心的右侧，收藏了与打工相关的各类物品。 ▲

两个孩子走出北京皮村社区文化活动中心，这个看似旧厂房的地方，是皮村居民的活动场所，也是新工人艺术团的办公地点。 ▲

新工人艺术团的艺术总监许多。

▲ 2013 年 3 月初，北京门头沟区淤白村的村民踢踏舞队正在村中表演踢踏舞。 2012 年 10 月，淤白村农民踢踏舞队以一支独立舞蹈成功“挑战”知名踢踏舞《大河之舞》让淤白村名气大增。

村支书的“文化繁荣”畅想 2013 年的北京电视台春节联欢晚会，踢踏舞节目《永定河畔大河之舞》火了。舞台上，一群身穿统一黑色紧身服装和舞鞋的中年妇女，伴着音乐整齐地踩出明快的节奏。更让观众惊奇的是，这个充满现代气息的舞蹈竟出自北京一个闭塞小村，而且舞者都是年逾五旬的农村妇女。这个小村名为淤白村，位于北京市门头沟区雁翅镇，距离北京市区 70 公里。村支书彭宝扬是踢踏舞的组织者，谈到踢踏舞受热捧时他表示： “并未因此激动，节目火了，是因为村民

对文化活动有内在需求。” 排练舞蹈的半年间，彭宝扬经常早上 4 时多出发，开车到市区把舞蹈老师接进村。“农村文化应该学点新东西，传统与现代相结合，村民文化活动才能更有生命力。”虽然辛苦，但这一信念让他坚持了下来。 “相比专业舞者，我们的专业水平还差一些，但是村民参与的热情很高，通过文化活动既能提高村民的素质，也让社区更加和谐。”彭宝扬说，让村 ▲陶相礼为“创新王者”安装传里的文化生活更丰富多彩，进而带动递影像的显示装置。周围村庄的活动热情，是他的梦想。

▲机器人的头部两侧装有感应摄 ▲在简易的出租屋内，陶相礼与“创像头，并能够通过胸前的显示器传递新王者”合影。影像。

追求生活便利的农民发明家在设计并制作的潜水艇和机器人被媒体广泛报道后，38 岁的农民发明家陶相礼通过这些发明积攒了不少人气，他要借此去实现梦想——发明一系列能让生活更加便利的设备，如一台既能洗衣又能熨烫的智能洗衣机，又比如一台能将地沟油转化为汽油的机器。记者走进他居住的位于北京西南三环旁的胡同出租屋内，见到了他利用废旧金属、电线等物品制成的高 2.1 米、重 480 千克的机器人。这台名为“创新王者”的机器人移动缓慢，与电视上的智能机器人相

比并不实用。陶相礼深知这一点，“打造机器人，既有爱好，也让自己被更多人认识，使将业发明实用设备更容易推广。”这位在亲戚朋友看来是“疯子”的发明家，其实早已将算盘打得清楚。陶相礼曾拥有 7 项中国国家发明专利，但因为资金有限无法维持，专利后来被撤销。对此他有些无奈，他渴望找到有识之士，资助他将生产开发和专利申请同时进行。只有小学文化的陶相礼认为，这并不影响自己的发明创造。 “重要的是，敢想敢做。”他说。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2009 年 5 月 16 日，沈阳小贩夏俊峰与妻子张晶摆摊时遭遇城管，爆发冲突后，夏俊峰跟城管到办公室。之后，夏俊峰持刀刺死了两名城管，并刺伤一名司机。在城管暴力执法的阴影笼罩下，公众几乎一面倒地支持杀人小贩，在等待最高法院进行死刑复核的这段时间，“刀下留人” 的呼声越来越大。但经过一审、二审以及最高法院的死刑核准， 2013 年 9 月 25 日，夏俊峰最终还是被执行注射死刑。夏俊峰案的审判过程引起了广泛的关注。在没有目击者的事发房间内，夏俊峰杀人是否属于防卫过当，是否罪当至死，都成为外界质疑的焦点。 CFP

▲

▲张晶展示儿子夏健强的画作《一起回家》。

夏俊峰郑州《东方今报》

■被害城管

■案件还原

摆摊起纠纷小贩刺死城管 2009 年 5 月 16 日，夏俊峰和妻子张晶像往常一样，在沈阳南乐郊路与风雨坛街的交叉路口卖香肠。综合广州《南方人物周刊》、上海《第一财经日报》报道，张晶称，摆摊之前，夏俊峰在当地很多工厂当过工人，一个月收入七八百元（人民币，下同），为了养家、供儿子学画画，他们开始学邻居摆摊。张晶说： “刚开始一天收入只有二三十元，后来生意好的时候，最多一天能卖到近 100 元。” 两人平安无事地摆了半年。“开始都在小巷子里，也不怎么敢叫唤，听见有人喊城管来了，就赶紧收摊走人。” 张晶说。 2009 年 5 月 16 日上午 10 时左右，两人推着车在乐郊路摆摊。11 时 10 分左右，有人喊“城管来了”，两人赶紧收拾东西。但是这一次，没来得及避开。沈阳市沈河城管执法分局滨河中队队长申凯带领几名城管队员围住了夏俊峰的炸串摊。几个城管上来要把东西收走，夏俊峰上前哀求： “别罚，我们以后再也不出来了。” “一个秃头上来，把东西夺走，就往车上扔，东西洒了一地。后来过来十几个人抢，东西抢得差不多了，就回来围着他（夏俊峰）打，来回推他。”

■案件后续

夏俊峰下葬 3 个家庭悲剧 9 月 26 日上午，在沈阳东陵殡仪馆，张晶领取了夏俊峰的骨灰，将其带回位于风雨坛街的家中，安放在其父母的房间。当天全家人翻箱倒柜找照片做遗像，发现夏俊峰没有一张像样的个人照片。夏俊峰和张晶结婚时家里条件差，打算赚钱了再补婚纱照，但一直到出事，婚纱照也没有照。北京《新京报》报道，夏俊峰被执行死刑当天，台湾艺人伊能静宣布收夏俊峰的儿子为义子，资助其成长。被害城管之一申凯的父亲申向党今年 63 岁，和夏俊峰父亲夏忠新同岁，但他比后者早四年成为了一位失去儿子的父亲。由于两名受害城管的家人或生病卧床、或要照顾家人，为两名死去城管奔走的任务主要都落在了申向党肩上。

城管妻子：舆论太偏袒被害城管申凯和张旭东死后依旧被“千夫所指”，夏俊峰却一度被描绘成“英雄”。《成都商报》报道，申凯是四代单传，其父母离婚多年。其母李佩霞说： “他们（夏俊峰）家还有孙子了，我连孙子都没有。”李佩霞不相信申凯在路边打了夏俊峰， “我儿子从来不打人，除非是别人把他逼急了”。一审判决前，张晶和夏俊峰的母亲及姐姐，先后两次到申家下跪，希望得到谅解，免夏俊峰一死。 “我不可能原谅他。他杀死两个人，必须判死刑。”李佩霞哭道，她两次将夏家的人撵出了门。申凯之死让其父亲申向党的内心充满仇恨，有人将夏俊峰描述为英雄，尤其令他痛苦莫名。另一名受害人孙旭东，生前与妻子、孩子、父母、哥哥挤在一间

张晶回忆当时情景，“可能是因为我们按住东西不让拿，他们就要过来打我老公。” 见此情景，张晶赶紧跪在地上喊： “什么都给你们，别打了别打了！”之后，张晶看着一伙人把夏俊峰塞进了车里。夏俊峰称，城管把锅碗瓢盆往地上扔，打他的后脑勺，三四个城管拽他到车里。城管方面的证人则称，当天对夏俊峰的执法过程中可能有一些拉扯，但绝对没有打人，夏俊峰是“主动上车的”。之后，夏俊峰随城管队的车，来到沈阳城管滨河中队的勤务室内。夏俊峰的律师转述，当时几个城管把卷帘门打开，其中一人下车进门，夏俊峰是第二个，后面还有一个人跟着他。夏俊峰迈进门槛的时候，冷不丁被踹了一脚，然后有人拿不锈钢杯声音子砸他的头。夏俊峰称，自己头上、脸上、腮上都挨了拳头 , 其中有人一脚踢到他下身。他一条腿跪到地上，摸到兜里有硬硬的东西，那是一把用来削火腿夏俊峰案似乎并未因夏俊峰的肠的刀。 “伏法”而尘埃落定。他那横遭重创房间内的两名城管申凯、张旭东先后被夏俊峰猛刺数刀，最后死亡，的家庭被广泛关切，而被他伤害的两个家庭却少人问津，舆论的同情随后夏出来又刺伤了司机张伟。心一边倒向夏俊峰；最高法的死刑准核，更遭受颇多质疑。同样是受害者，为何生命价值的天平被扭曲？司法公信力，何以在此案面前如此孱弱？谈起城管，大众心目中便会浮及人身安全的不法侵害行为”。现这样一种形象，跳起来踩人脑袋，张晶称，终审时，夏俊峰在法庭上喊： “你们撒谎！”张晶当时表示：围殴商贩，恃强凌弱，牛气冲天…… 但凡出一个糟糕的个案，都会在这 “目前最后一关只剩最高院复核了，我种形象上再重踩一脚。而小贩呢？们将继续申诉。” 在等待死刑复核的 2 年 4 个月中，基本上被认定为衣衫褴褛，走街串巷，东躲西藏，靠微薄收入养家糊口张晶始终抱有希望，但 2013 年 9 月 25 的穷苦人。但凡出一个糟糕的个案，日凌晨 5 时许，沈阳市中级法院派人小贩形象便会多一分凄风苦雨。到夏家，将核准夏俊峰死刑的消息告这是符号化的过程，也是阶层知其家属，并当即将家属接往看守所。对立意识形态化的一个过程，夏俊临刑前，张晶和夏俊峰的父母、3 峰与城管们的对峙，已经不知不觉个姐姐一道见了夏俊峰。张晶说，夏演化为弱势群体与权力阶层的对峙。俊峰坚持认为自己是正当防卫，他希同情弱者、仇官仇富，是大陆当下民望自己被执行死刑之后，妻子继续为间舆论的强音，要求重判犯下强奸罪自己申诉。的李双江之子，对暴力城管的人人 25 日 10 时 43 分，沈阳市中级法喊打，为夏俊峰伏法大喊“法律面前，院在官方微博发布公告，称夏俊峰被官民不等”……这些呼声广为流播，依法执行死刑。这些图景构成的社会严重对立，最终让涉及官民的事件、案件充斥了立场之争，让法律在没有共识、无法平衡的舆论中，徒然丢失公信力。舆论并无权利裁定谁有罪无罪、该当何罪，但如果司法判决不能充分夏俊峰被执行死刑后，政府对被回应质疑，显然会损伤自身的公信。害城管申凯和张旭东两家各给予了 90 就夏俊峰案件本身而言，一些疑点万元经济补偿，还帮助家属安置工作仍然存在。夏俊峰为何会动了刀子？和转学。但申向党表示，他仍然会向在街上老老实实的他，乖乖跟城管回夏家提出民事赔偿诉求。勤务室后，难道就是为了去杀人吗？ “ 我家四代单传啊，夏俊峰断了勤务室中究竟发生了什么？我家香火。张家（张旭东）的儿子也倘若司法从一开始便较真，穷是顶梁柱。”申向党说，“我年轻时候尽力量排除所有质疑，就不会让涉坐过牢，跟妻子离了婚，改造好出来案人死不瞑目，也不会让社会大众之后和儿子生活在一起，那时候我什觉着这可能又是一次权力阶层对弱么都不用愁，儿子帮我打点一切。现在儿子没了，什么都靠自己。这两年，势群体的胜利，从而流言横肆。法律是公平正义的守护者，法我早晨 5 时起床赶到停车场给人看车，晚上 8 时下班再去倒垃圾、捡垃圾，律不能被舆论绑架。司法理应站出时间晚了，我就随便找个车棚子睡，来维护公信。而这个充斥价值对立的社会，还需要全社会对公平正义为了省饭钱，一天三顿都是馒头、烧的捍卫。饼就凉水，如果儿子还在，我用经历美国《侨报》评论员钟海之这些吗？”

难逃一死盼妻继续申诉 2009 年 11 月 11 日，沈阳市中级法院一审以故意杀人罪判处夏俊峰死刑，并赔偿受害人家属 65 万余元。判决称，没有其他证据证明夏俊峰被殴打，因此不具有防卫情节。引发舆论质疑的是，一审庭审中，夏俊峰的辩护律师曾向法庭提交了六份证人证言，均指当天城管对夏俊峰有过殴打行为，且夏是被强制带离的。但这 6 名证人并未获准出庭作证。一审后，夏俊峰的亲属与辩护律师不断为其奔走呼告，希望通过社会呼吁，争取宽判夏俊峰，并提起上诉。 2011 年 5 月 9 日，辽宁省高级法院作出对夏俊峰的二审也是终审判决：维持一审的死刑判决。辽宁省高级法院认为，没有足够证据表明夏俊峰“遭到了明显的、危

城管与小贩之死五六十平米的房子里。孙旭东的死让这个家庭失去了支柱。张旭东的家人几乎从不发声。其妻纪晶说，这样低调是为了保护孩子。夏俊峰案发生后，纪晶就搬家了。“谁愿意在那伤心地，到处都是回忆，就算我能面对那个环境生活，孩子能面对那个环境生活吗？”她和张旭东的女儿今年 12 岁，比夏俊峰儿子大一岁。纪晶说： “我从不上网关注这个事

情，觉得舆论太过于偏袒。一些舆论义愤填膺，不问青红皂白，造成很大影响。”她称，此前法院工作人员也对她说过，舆论反响太大，导致最终的判决结果迟迟不能做出。对于张晶的四处求助，纪晶认为，张晶的高调一方面是想挽回爱人的生命，另一方面“是想搅浑这潭清水” 。她认为， “一个巴掌拍不响” ，即便张晶四处求助，也不会影响公正。

谁让城管之死被忽视？

北京《新京报》

▲申凯父亲申向党。

最高法：证据证实夏俊峰非正当防卫 9 月 30 日，中国最高法院官网置顶挂出《最高人民法院刑一庭负责人就夏俊峰故意杀人案相关问题答记者问》一文，就舆论关注的夏俊峰案争议问题进行了解释和说明。

没收液化气罐时夏俊峰未遭殴打首先，夏俊峰在侦查阶段未供述自己曾在行政执法现场遭到殴打，但一、二审庭审时，他又称有人从背后打他或被人推了一下。夏俊峰的妻子张晶在侦查阶段证实，在街上没收液化气罐时，城管“拽我和夏俊峰”，但未证实有殴打行为。刑一庭负责人介绍，辩方提供了史某某等 7 名证人的证言，证实夏俊

峰在街上遭殴打。但在死刑复核期间，上述证人中 4 人未找到或不愿作证，证人丁某某称自己和老伴没有看到争执的情形，交给律师的书面证言是旁人代写的；证人贾某某称看到双方没有殴打，只是推搡、互相撕扯。而城管方面证人曹阳、祖明辉则称，他们是夺下液化气罐，但没有殴打夏俊峰。

捅刺行为不构成正当防卫夏俊峰始终供述，在城管勤务室受到张旭东、申凯的殴打，张、申还用水杯打其头部，用脚踢其下身，于是他掏出刀对他们乱扎。辩护律师据此辩称夏的行为是正当防卫。经法院查明，夏俊峰被抓获后，被警方查验了伤情并拍了照片，照片反映，其上臂内侧及手部有轻微皮下瘀伤。当时，夏没有提及其头部和下身所受损伤，也没有发现其身上还有他人造成的损伤。尸检鉴定证明，申凯胸、背部共有 2 处刺伤，张旭东胸、腹、背部共有 5 处刺伤，并无划伤。夏俊峰称自己被打得半蹲在地上、用刀朝对方向

上捅或乱划拉，此动作与被害人背部伤口不符。相关证据也证明两名城管并未持有任何凶器。因此，最高法院认为，关于夏俊峰遭申凯、张旭东殴打的辩解并无充分证据。此外，夏的供述也证明，夏与张伟未发生任何冲突。刑一庭负责人介绍，构成正当防卫，行为人实施的行为必须是针对正在进行的不法侵害。本案没有充分证据证明被害人张旭东、申凯殴打了夏俊峰，被害人张伟没有与夏发生任何冲突，正当防卫的前提条件不具备。因此，夏的行为是正当防卫这一辩解不能成立。

罪行特别严重无法从轻判罚刑一庭负责人指出，最高法院受理夏俊峰故意杀人死刑复核案件之后，依法组成合议庭进行阅卷，并两次讯问夏俊峰，会见了夏的辩护律师陈有西，并接收了其提交的材料。合议庭曾赴沈阳实地调查、核实证据，并要求辽宁省有关方面进行补查工作，经审慎研究后才做出核准死刑的裁定。

夏俊峰违章占道经营炸串，被害人申凯、张旭东等行政执法人员依法前来查处，夏不服从管理，此次冲突双方均有责任。在杀人现场发生的冲突中，双方均有责任并不足以减轻夏俊峰的罪责，且夏俊峰持刀杀死二人、并致无任何责任的张伟重伤，罪行特别严重，无法定从轻处罚的情节。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Capital Market 惠灵顿首家专为小型商家设计的室内商贸中心位于151 Willis St,近Dixon st 和Manners St. 地处惠灵顿市中心黄金商贸区域。地理位置优越，交通便利，周边商业，金融，餐饮，住宿，娱乐商家云集，商机无限！

10 m2-20 m2 灵活空间，任君选择。流金旺铺，适用于多种商业经营业态，众多精明人士伺机良久，只待抢得风水铺位，大展身手。

■

可租长/短期

■

租金合理

■

环境优越

■

设施齐全（提供水电，厨房，冬天供暖，洗手间和无线网络）

■

为您免费提供各种长期市场推广服务

有意者请联系Andrew (英文）021-877180 或 James (中文）021-2943615 更多详细信息，请登陆我们的网站www.capitalmarket.co.nz 或者关注我们Facebook.com/capitalmarketwellington

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100%正宗新西兰花胶纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发和零售，有意者请电：0212397912

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

爱护牙齿提防这些药众所周知，吃太多糖伤牙齿，其实很多药物也会伤牙。英国《每日邮报》邀请伦敦牙科美容中心教授戴维斯·杜林、英国中央兰开夏大学牙科教授圣约翰·克林等专家，总结可能损害牙齿的常见药物。哮喘吸入剂。就像硝酸甘油对于心脏病患者一样，β 受体激动剂沙丁胺醇和特布他林等是哮喘患者的“救命药”，但有研究发现，其中含有的酸性成分可能腐蚀牙齿。哮喘患者使用的该类药物分为雾剂和粉剂，粉剂更容易残留在口腔内，使牙齿受到腐蚀，变成棕黄色。这时如果用舌头舔一下，会觉得牙齿变得粗糙，时间长了，会造成牙齿龋坏。因此，使用吸入剂后，应及时漱口或用刷牙，有条件者 1 年看 3 次牙医。抗生素。以前因使用四环素，出现四环素牙的情况较多。8 岁以下儿童牙齿处在发育期，四环素与牙齿中的某些成分结合，更容易导致牙齿颜色变深、变黄。四环素牙大多只影响美

观，也有部分影响牙齿正常发育。遵医嘱采取增白疗法，可以改善牙齿颜色。此外，长时间服用高剂量抗生素，还可能引起口腔真菌感染，表现为口唇上出现白色斑点。服用这类药期间，遵医嘱使用抗真菌漱口水可缓解不适，必要时还应到正规医院口腔科就诊。抗过敏药。扑尔敏、非那根等可缓解很多过敏症状，一些感冒药也含有这些成分。由于这些药有抗组胺作用，唾液腺分泌唾液减少，导致口干，可能进一步引发牙周疾病，严重时可能出现牙齿松动，甚至脱落。嚼无糖口香糖、多喝水可以暂时缓解该药带来的口腔不适。降压药。硝苯地平等钙离子拮抗剂类降压药可能引起牙龈过度增生和炎症。有些降压药还可以引起口腔黏膜出现病变，常表现为嘴唇和颊黏膜出疹、溃疡等，以上情况应及时告知医生，遵医嘱使用类固醇治疗。症状严重时，可在医生指导下换用其他的降压药。

反复落枕，警惕颈椎病落枕通常是睡眠时颈部姿势欠妥、枕头高度不当，致使颈部一侧肌肉、关节和韧带长时间受到过度牵拉，造成急性软组织损伤，或睡眠中未注意保暖使颈部一侧肌肉受风着凉引起局部肌肉痉挛性疼痛。但落枕不只会在睡眠时发生，任何使颈部肌肉劳累或者突发性损伤，如患有颈椎病或颈椎关节错乱，均可反复引起落枕，反复落枕也是颈部肌肉慢性劳损的结果。北京中医药大学附属东直门医院推拿科主任付国兵介绍，一般来说，落枕可以自愈，如果贴膏药或轻轻按摩会好得更快，大概一两天疼痛就会有明显缓解。如果落枕后 3 天以上还没有明显好转，那就需要引起重视，这可能是颈椎病的前兆；如果连续在

一段时间内反复出现落枕，颈椎病的可能性更大。如今，年轻人患颈椎病的越来越多，工作劳累和长时间的空调环境再加上睡眠姿势不当就会造成落枕，而反复的落枕就会演变成慢性颈椎病。因此专家建议，长期在空调环境办公的人们，白天在电脑前工作一段时间后应该站起身活动一下颈部；睡觉时要选舒适的枕头，枕头高度要符合个人的肩宽需要，仰卧枕高约一拳。如果已经落枕，睡眠时一定要枕枕头，否则会让颈部肌肉更加疲劳、水肿。落枕后不要轻信一些偏方，比如有人用加热的擀面杖在颈部痛处来回滚动，这种做法没有科学依据，甚至会加重颈部的病情，非常危险。

抗骨质疏松药。长期服双膦酸盐可能引起颌骨感染，甚至坏死，因为这类药可能影响颌骨的血液供应。值得注意的是，服用此类药物者约有 1% 至 6% 会发生骨痛、牙龈肿痛和牙齿松动等不适。预防该药的副作用，首先要注意保持口腔卫生；其次在看医生前不要擅自停药；此外，服用抗生素、手术去除坏死了的骨头对缓解症状效果也很好，但这些都要在医生的指导下进行。孕酮含量高的避孕药。这类药容易引发牙龈炎症和出血。牙龈炎症是由于牙菌斑（附着于牙齿表面的细菌生物膜）引起。体内孕酮水平升高，会使牙菌斑的破坏作用更强，怀孕时容易出现牙龈炎也是这个道理。用此类药期间可用漱口水清洁口腔，或者遵医嘱换用其他孕酮含量较低的药物。抗抑郁药。多种此类药物可抑制唾液腺分泌，导致口干。选择性 5- 羟色胺再摄取抑制剂类抗抑郁药西酞普时告知医生，尽快治疗。各种药物往往“ 伤牙无声 ” ，如兰等，可能引起牙龈出血，此时要及

果长期服用某种药物，应该注意观察，尽早发现、尽早治疗。

用勺吃饭易吃太多早上怕迟到，匆忙吃几口了事；整天工作忙，顾不上好好吃顿饭；晚上边看电视边吃饭……这些习惯都会让人不知不觉吃多或者发胖。日本美容健康网“Ranger” 介绍了 6 种错误吃法：使用勺子。喜欢用勺子吃饭，每次舀满满一大勺食物大快朵颐的人，很容易不知不觉吃多。建议换用筷子，以减少每一口的进食量，延长用餐时间，利于肠胃消化吸收。餐间不放下筷子。进餐时，建议每吃一口饭菜，把筷子放下，咀嚼 20 次以上再咽下，然后再取筷夹食，这样能保证充分咀嚼食物，延长用餐时间。独自吃饭。一个人吃饭很容易迅

速吃完，建议尽量跟同事、朋友、家人一起用餐，不仅能延长用餐时间，也是放松身心的好机会。喝饮料不用吸管。大口喝饮料感觉很痛快，但喝太快会给肠胃造成不小的负担。建议用吸管，小口小口地吸着喝，既能减轻肠胃负担，还能延长用餐时间。面包咬着吃。经常见到人们手拿面包等，边走边大口咬着吃。这样食物往往三两口就下肚，容易让人吃多或噎到，建议掰成小块吃。边做事边吃饭。边工作、看报纸、看电视时边吃饭，注意力不集中，导致咀嚼不够充分，容易吃得匆匆忙忙，在不知不觉中吃多。因此，吃饭时要专心于进餐，心无旁骛。

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;11ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ748ć&#x153;&#x; ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Tiger and Restaurant TIGER KTV ç Ťé&#x201D;&#x2026;ĺş&#x2014;

ĺžŽäżĄďź&#x161; tiger_ktv ďź&#x2C6;ĺ&#x160; ĺžŽäżĄ ĺ&#x2026;łćł¨ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2030; ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ć??äž&#x203A;é&#x20AC; é¤?ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą ĺ¸&#x201A;ä¸ĺż&#x192;$5 ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şčŻˇĺ&#x160; ĺžŽäżĄčŻ˘é&#x2014;Žäťˇć ź

č&#x2021;Şĺ&#x160;Š

$28/ćŻ?ä˝?

ă&#x20AC;&#x160;é&#x2122;&#x2022;čĽżĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žă&#x20AC;&#x2039;ć&#x2030;&#x2039;ć&#x201C;&#x20AC;é?˘ ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šć°´éĽş ĺ&#x152;&#x2026;ĺ? ĺ?&#x201E;ç§?é?˘éŁ&#x;

čŽ˘ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 čŻŚć&#x192;&#x2026;čŻˇć?Ľĺş&#x2014;čŻ˘é&#x2014;Žĺ˝&#x201C;ć&#x2014;Ľć´ťĺ&#x160;¨é&#x2122;&#x2020;çťć&#x17D;¨ĺ&#x2021;ş... ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?ĺźŻďź&#x2030;

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

他城学校的文学社换届，我打电话给他，说想去参加竞选。他在电话那头说应该以学习为重，那些都是可有可无的事。我可以肯定他在摇头，在千里之外因为我做出这样一个决定而微微动怒。我依旧将报名表填好交了上去。从小到大，违背他的意愿已是多次，而每一次无论我是失败还是成功，他都缄默。对于结果，他从不过多关心，他唯一会做的只是在事情发生之前将我劝阻，其他则是沉默。而这，已是一年前的事了。偶然翻开日历，发现今天是父亲节，犹豫再三却拨了母亲的电话。“他在阳台看报纸呢。”当我故意以轻描淡写的口气提起父亲时，母亲这样回答。父亲有看报的习惯，每天早晨到楼下买一份报纸，然后在阳光温柔时到阳台坐在木制的扶椅上，用拇指点着将上面的文字读完。有一些话在心里反复操练过千遍，却因为是过于亲密的关系反而说不出口。尽管在此之前一直想着一定要祝他父亲节快乐，但在母亲问到要不要让他接电话时却觉得羞耻而推脱掉了。很小的时候他便去了外地，把我留在奶奶家。关于他的记忆，在 10 岁以前都是一些模糊琐碎的片段。那时的我沉迷于每天下午 17 时演的动画片，所有的注意力都寄放在虚构的情节和变换的光影上，对于身边一直存在的缺口没有任何感知。直到在一次语文课上，老师念了一篇同学的范文 —— 关于他的父亲。我趴在课桌上，听他描述那些对我来说完全陌生的场景。 “他会在半夜到我房间来帮我盖好被子。尽管我醒着，但我依旧闭着眼。我知道我安

心地睡着是对他最大的安慰。” “他总是把餐桌上最好吃的菜夹给我，自己却只吃几片白菜。” “他带我去几十里外的城郊登山。每一次我快要放弃时他都会在前面伸出一只手拉住我。” “他会在春天里和我一起在草地上奔跑，或者将一只风筝平稳地放上天空。” 最后是总结性的句子，被女老师温和的嗓音念出来。 “他是我的父亲。我爱他一如他爱我。” 我就这样听着，将身体的全部重量摊在被我用刀刻得面目全非的课桌上。那天晚上他又打来电话，如往常一般询问我的学习情况，而后嘱咐我少花时间在无用的事上。“读书才有出路”在几分钟的对话里被他反复提及。其间也有几次是带有明显问意需要我肯定的句子，被我用“嗯”、“哦”应付过去了。脑海里还回荡着课堂上念过的范文，年轻女老师的声音带有一种莫名的诱惑。有声音开始构筑图像，但我拥有的那些模糊琐碎的片段却怎么也拼凑不出一幅可以属性为“父亲”的画。我熟悉他的声音，熟悉他问话的方式，甚至能在电话里猜出他下一秒要讲什么。可是我却不知道他的模样。那个我本该亲密熟悉的人却让我觉得异常遥远，像空气里的海市蜃楼，无法捕捉、无法触摸。我突然觉得悲哀。我想此刻就算他站在我面前我也不会有任何的惊喜。没有被他牢牢抱紧过。没有在他怀里哭过。没有靠在他的背上睡着过。没有骑在他的肩上看过日落。没有被他牵起手逛过街。有的仅仅是他的声

音以及电话线背后一个又一个得不到证实的想象。暑假的一天，他在阳台侍弄花草时突然晕倒。在医院抢救醒来后说的第一句话却是： “我们回家。”接着掀开盖在身上的被子坐到床沿准备穿鞋。母亲伸出去的手被他轻描淡写地弹开。他的固执总让人悲哀愤怒却又无可奈何。 “回床上躺着！”当我吼出这句话时他有点错愕。他没想到一向沉默的我会用这么重的语气跟他讲话。他的身体僵硬在床边，而后转过头目光落在墙面的死角上，喃喃自语，怎么会这样呢。他的鬓角已长出了白发，稀稀落落地混在一片乌黑中，像针一样尖锐地刺入我的瞳孔。我回家拿身份证给他办住院手续。母亲告诉我，他所有的证件都收藏在衣橱的棕色木箱里。在翻找的过程中找到了我出生时的照片。黑乎乎的一团肉体，头发杂草一般交错缠绕，并没有新生儿的可爱和乖巧，相反，炯炯的目光似乎对这个世界有着天生的抗拒。但他把我抱着贴近心口，脸上是干净拓落的笑容。我还找到一封小时候写给他的信，稚嫩扭曲的字体折射出少年天马行空的想象和对世界的茫然。但他依旧保留着，同信封一起连邮票都没有掉落。终于在木箱的底层找到他的身份证，上面是黑白的照片，是如现在的我一般年轻的面孔。那时的他一定不会想到，自己会变得沉默固执，会在某一天因为高血压而突然晕倒住院。我把照片放在胸口，如他抱着初生的我一样。眼泪无声地滑过脸庞。喊了一声：爸。摘自济南《齐鲁晚报》文 / 席光

别人眼里的幸福

枣花飘香每至夏季临窗，我总能从遥远而来的微风中闻到家乡枣花的飘香。清馨的味道那么熟悉、那么新鲜，像一幅朦胧的画垂挂眼前，又把我招入其中——那是家乡大片的枣林园。童年的记忆中，家乡的枣林迷藏了我许多难忘的时光。每到夏深绿浓，我总要追寻飘逸的清香，来到两山之间的枣树林。常常躺在小山坡上，沐浴阳光的朗照，贪婪地享受四方微风的抚慰。望着蓝天那流动的云彩，不禁联想翩翩、思绪飞舞，任凭一股浓浓淡淡的清香沁入心田。枣树在家乡四面环山的怀抱里是最可爱、最有生气的树木了。枣树有着松树的枝干，它坚挺高拔，极具耐旱又特别适应于贫瘠的土壤；它有着槐树叶大小卵形状的叶子，边缘有细锯齿，翠绿中多了些莹莹的光亮。当山涧花朵不再争妍斗艳的时候，偏偏枣树开起黄间绿色的小花。枣花最可爱之处，是它毫不避讳夏日炎热阳光的直射，从叶根部生出聚伞般微小的花，如不走近很难辨出枣树是否在开花。它带有玫瑰花样的稀寥荆刺，如果不小心触到就会被刺破皮肤。枣花泌蜜丰富，花蜜在花盆上积聚成滴，晶莹如珠，看着蜜蜂痴迷于这枣花的精髓，无不羡慕它在专心勤劳中怡然自得的心情。遍布在这山沟沟的枣树成为家乡小山村最亮丽的风景。夏季，枣树花开，芳香馥郁，花

蕾虽微小，但每一朵都是一个小小的希望。我喜爱和欣赏枣花。它虽然那么微小，没有梅一身的傲骨，不具牡丹的国色天香，不抵菊花的凌霜自得，逊色玫瑰的娇艳多姿，但它有着淡雅的清香和平凡中透出的魅力。枣花结出的圣果——红枣儿，可称得上是故乡的水果之王，也是颇具盛名的特产。到了盈盈的秋天，挂满枝头的大红枣在晨曦中像一颗颗太阳闪耀，在露珠的装饰下，在黄绿叶子的衬映下，又似一颗颗殷红欲滴的玛瑙，无不让人垂涎三尺。枣儿的脆肉，味道极其鲜甜，几颗入口，顿觉甜透六腑，爽净五脏。时常回想曾以悠闲步伐徜徉开花的枣树林，以及醉迷枣花香味的那种情形。每每想起，会顿感天籁无声，红尘脱轨，飞翔起一个向世外桃源而去的美梦。闻到枣花飘香，让我年年都感到新鲜与香甜，如同身在生活中那么美好。久居繁华的都市，每当枣花飘香的时候，都让我感觉是故乡亲切地向我走来，还有朴实与憨厚、善良与热情的人们，如同拥着新生活的甜蜜眷入我的心怀。枣花飘香，如一幅游动的画，勾满我思绪的色彩，那一朵朵星星般的枣花儿像一则则不褪色的故事，让我回味童年的时光，畅想生活的明天…… 摘自《温州都市报》文 / 杨云

不久前的一天，我和几个老朋友聚会。大家十多年未见面了，彼此亲切地询问着对方的景况。其中一个朋友是做房地产生意的，短短几年，已有数百万的资产，大家对他佩服有加。谁知他却摇头叹息道： “房地产这个职业真不是人干的，竞争激烈，风险巨大，还是你们好，都有固定的工作，稳定的收入。” 另一个朋友在银行工作。他说： “有什么好，每天都像坐牢似的蹲在铁笼子里，没有休息日，还得整天看着上司的脸色行事。精神

高度紧张，唯恐出现什么差池，那都是跟钱相关的，出了错得自己掏腰包。” 还有一位朋友是行政机构的公务员，我们老百姓眼中的父母官。这位朋友才过而立就当上某实权机关的副局长，虽说带了个副字，但也让人羡慕不已。朋友也满腹牢骚， “所谓官大一级压死人，什么工作都得请示汇报，自己根本作不了主。更恼火的是每天都有没完没了的应酬，头儿让你喝你不得不喝，时常酩酊大醉，喝得住进医院，但这酒还是得喝。累呀！”

最后大家转向我，问我起我的感受。我只一个穷教书匠。谁知这个“宁做一木匠，胜作一书生”的职业，朋友们却大加赞赏。他们说当教师好，光是一年的几个长假就让人羡慕。工作既做出了业绩，又培养教育了自己的孩子，何乐而不为，你才是应该真正感到满足呀！说来说去，我们全部都在抱憾自己的工作，羡慕别人的生活。原来，所谓的幸福都是别人的！摘自广州《番禺日报》文 / 周礼

怨你，还是怨我老乡 A 不会上网，起先，在他眼里，我就是个“天才”。有一天，他说： “兄弟，给我申请个 QQ 号吧？”我说： “好啊，那么简单的事，一分钟就可以搞定。”朋友感激不尽。再上网时，我便给 A 申请了个 QQ 号，为了方便，我把密码设置成了 A 的手机号，并把 A 加进了我的好友里。之后的每天，凡我上网，都见 A 用手机挂着 QQ，有时，我也会跟 A 闲侃几句，大多时候发的是图片。A 打字很慢，往往发过去消息或图片大半天了，A 才如挤牙膏般发过来那么几个字，而且还有错字。后来，我回了老家，便不怎么上网了。一天夜里，我用手机上网查资料，有人跟我说话，看网名是我另一个大哥级的朋友，于是便很客气地和他聊天、说话。直至有一天，他和我说话时语言不雅，我才感觉他不是我那个大哥朋友，是 A。我问 A： “你什么时候改的网名啊。”A 没有说话，之后发来信息说他要干

活了，闲了聊。之后，我便回到了银川。而 A 因为家里有事要回去，走时，A 让我帮他交点电话费。第一次，我给 A 交了 50 元（人民币，下同），不到 3 天，A 又打来电话说让我交话费，我说： “你的话费怎么那么快啊？前天刚交了 50 元啊？”A 说他也纳闷。而我怀疑， A 是用手机上网了。去移动营业厅一查，果然不差，A 上网费 98 元，通信费 130 元。老天，一个月能挣多少钱啊？光话费就这么多？那天，我去给一个朋友送东西，回来的途中，A 打电话说： “让你朋友等着，我在车上呢。”我问 A 啥事，A 说： “我马上就到了，你让他等着。”由于信号不好加上车上很吵，没说几句就挂了。中午，一个朋友打电话问我早晨在网上跟他说话有啥事。我纳闷，一早上，我根本就没有上网啊。朋友不信。正好闲来无事，于是便去上网，可 QQ 登上去就被逼迫下线了，我怀疑我的密码被盗了。这时，

A 打来电话，说： “钱我打上了。” 我纳闷，以为 A 把电话打错了，就问 A： “你是不是打错了。”A 说： “没有啊，就给你打呢。”我问 A 啥钱， A说： “你早晨不是让给你朋友打钱吗？”我说我啥时候说了，A 说我在 QQ 上给他说的。我晕，知道 A 上当了，我问 A 钱是不是打进去了，打了多少？ A 说，打了 1500，打给了一个叫程浩的人。我说： “你怎么那么傻啊，不是我的卡你也给人打钱啊？”我让 A 赶紧找银行处理、报警，A 这时才反应过来，可一切都已经太迟了。我在这边报警，接警员说应该在案发地报案，我拨通 A 的电话让他去报案，可 A 却说他报了，警察说那点钱还不够立案费呢。都说 21 世纪是网络时代，而 A，整天背着日头干活挣辛苦钱，对他来说，上网到底是好事还是坏事呢？发生了这样的事，怨我还是怨他？摘自《银川晚报》文 / 王新荣

HOME VOICE

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

恒大拯救中国足球

亚冠半决赛总比分 8 比 1 完胜日本柏太神，中超豪门广州恒大队剑指冠军。若如愿夺冠，他们将成为继辽足 23 年前夺得亚俱杯后，再次成功站在亚洲之巅的中国俱乐部。广州恒大队在亚冠赛场上的表现已经证明，他们现在就是中超乃至中国的代表。只是成功的“恒大模式”仅属于恒大，中国足球未经冬藏春耕夏耘，依然风雨飘摇。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

恒大独大 : 目标锁定三冠

▲中国足协掌门人蔡振华对“恒大模式”表示赞许，处在最低谷的中国足球，仍然让他看到了希望。意大利名帅里皮的入主让恒大队在亚冠赛场上底气更足。本版图片均据新浪体育 ▲

说恒大有独大的气势，一点也不夸张。综合北京《法制晚报》、网易体育报道，恒大队主帅里皮本赛季已将 2013 年的目标锁定三冠——亚冠、中超、中国足协杯。本赛季亚冠只是恒大参加的第二季亚冠，从资历上说，恒大只算个缺乏足球传承底蕴的新贵。但这个新贵却是个“奇葩”，在短期内就培养出一股子霸气。半决赛面对日本劲旅柏太阳神，恒大在主客场分别连捅东洋人四刀，如愿进入决赛的他们将迎来首尔 FC 队的最终挑战。亚冠上的强势也带动了恒大排名上的提升。在专业足球网站 “Footballdatabase.com”公布的最新一期世界足球俱乐部排行榜中，广州

恒大队以 1640 分的成绩位居第 46 位，首次入围世界俱乐部前 50 名。同时，恒大的排名也超过了法甲豪门马赛、里昂以及德甲劲旅沃尔夫斯堡等队。而在亚洲俱乐部排名中，恒大队连续三期排在亚洲足球俱乐部的首位。中超冠军更早已是恒大的囊中之物。9 月结束，中超联赛已进入收官阶段，广州恒大以巨大的领先优势，几乎提前锁定今年的“火神杯”，里皮的球队会实现“三连冠”。要知道，在中国足球顶级职业联赛中，只有大连两次获得“三连冠” ，分别是 1996 年至 1998 年和 2000 年至 2002 年，不过都发生在甲 A 时代（中超联赛前身）。

国足飘摇 : 恶疾缠身难根治

“金元模式”难效仿？

如此快速且华丽的成功，很容易让人模糊掉广州恒大俱乐部与中国足球之间的区别。毕竟恒大在亚冠赛场确实代表着中国足球，毕竟孔卡、穆里奇、埃尔克森这三个外援在亚冠赛场上的摧城拔寨，都是记在恒大账上的。《中国青年报》报道，但事实又确实是不能被模糊掉的。经济实力、重奖机制、企业化管理作为恒大“金元模式”的先决条件，决定了此类成功的商业属性，它可以成为列入大学经

350 万（美元，下同）引进穆里奇， 770 万签下埃尔克森，1000 万美元夺得孔卡，1360 万引进世界名帅里皮……恒大地产集团自 2009 年入主广州足球以来，烧钱的豪气，无人比肩。很多人担心，恒大炒大了足坛的资本泡沫，迫使其他俱乐部进入被动的资金挥霍战，整个职业足球资金链稳定性降低。恒大正用自身的产业链打消着人们的质疑。在经过几年从无到有的跨越式发展之后，恒大的产业链愈发清晰，虽然中超整体还缺乏造血能力，但恒大在场地广告、票房、球迷产品等方面的营销都已初具模型。以票房为例，亚冠半决赛第二回合近 300 万的票房收入，创中国职业足球 20 年来的纪录。今年恒大的亚冠门票已达到 980 万，如果加上亚冠决赛、足协杯和中超，恒大的门票收入将达到 1600 万，这让其他中超俱乐部望尘莫及。不过，虽然“恒大模式”短期来说利大于弊，但从长久来看，还是需要变化和调整。如何借恒大崛起的契机，准确、合理地延续“恒大模式”带来的积极影响，是所有中国足球人需要考虑的。否则， “恒大模式” 在历史长河中就只能是昙花一现。新华社

济教科书的经典案例，却并不具备在中国足球范畴内的推广价值。这也是为什么在欣赏恒大纵横亚冠的同时，却无法对中国足球的未来寄予厚望的原因。就在群情因恒大而激昂的时候，曾培养出冯潇霆、赵旭日等国脚的辽足知名个体户教练程显飞打官司的事情，又冷不丁地把中国足球令人沮丧的青训弊端放上了台面。教练为要培养费状告弟子，一场两败俱伤的官司，始作俑者其实是中

国足球从未健全过的青训体系，而这只是中国足球诸多恶疾之一。恶疾缠身者多寄望于一剂猛药后药到病除，但不喜按足球规律出牌的中国足球，以前没遇到过如此神医，以后也不会赶上这样的救世主。 “恒大模式”可以赢得局部球市的红火，可以激发部分球迷的热情，甚至可以缔造俱乐部领域的辉煌，但绝对治不了中国足球的恶疾。这个道理，相信中国足协比谁都懂。

广州恒大≠ 中国恒大恒大的霸气逼人，让足协都不得不为之让步。足协主席蔡振华甚至穿上了恒大的队服，亲自到广州现场观战恒大队主场的比赛。上海名记者姬宇阳、前国脚谢晖等人就对足协主席蔡振华身穿恒大队服感到难以理解： “穿恒大球衣就代表他是恒大球迷，作为足协主席，公开展现他的喜好，有些不太妥当。” 凤凰体育报道，而为更好地“服务”于恒大，足协甚至更改了中国足

协杯赛程。中国足协完全根据恒大的晋级结果安排足协杯的半决赛、决赛赛程，不仅另外 3 家中超俱乐部需要同时等待，中国国家队集训也因此被推迟。姬宇阳认为： “在欧洲不可能这样。中国比较特殊，国家队成绩不行，现在恒大独大，又接近亚洲冠军，所以全中国球迷要去追捧他。” “服务”要适当，赞美也要适度。尽管恒大官方私下与中国各路媒体打招呼，希望以“中国恒大”取代“广

州恒大”，但广州恒大与中国足球之间，依旧无法划上关联之等号。因为，孔卡、穆里奇和埃尔克森，这一包办全队 2/3 的进球、在今年的亚冠赛场上已 25 次联手洞穿对手大门的南美组合，才是恒大在赛场上展示阳刚之气的全部荷尔蒙。除非有关部门启动为三人入籍中国的程序，否则，任何以为恒大在亚洲称雄便意味中国足球崛起的痴心，都只是终结于不切实际的幻想。

近日，歌手汪峰的前妻康作如在微博上三度发声，力证汪峰婚内出轨，并在女儿不到 1 岁时便提出离婚。筠子汪峰回应此事时引述母亲教诲“沉默是金”，结果被前妻暗讽，称感谢汪峰的“沉默是金”，也感谢他“成就了一对孤儿寡母”。网民曝出汪峰 15 年来曾有 5 段情史，并罗列了一条“爱情食物链”：汪峰与筠子相恋——劈腿齐丹—— 女友筠子自杀身亡——汪峰齐丹结婚——劈腿葛荟婕——汪峰齐丹离婚——葛荟婕未婚生下女儿小苹果—— 劈腿康作如——汪峰葛荟婕分手——汪峰康作如结婚生下二女儿汪璟怡——劈腿章子怡——汪峰康作如离婚，并就此打趣称“原来这就是汪峰怒放的生命呀”。

15 年 5 段情隐婚 6 年又离婚

■离婚口水战

康作如

汪峰怒放恋上章子怡

婚内多次出轨孩子未满周岁提离婚

摇滚浪子是“渣男”？

■汪峰情史

齐丹（第一任妻子，已离婚）持续时间：5 年 9 月 13 日，正在第二季《中国好为妻子，之所以默许对方不对外公开 1998 年，汪峰在成都演出时认识声音》选秀比赛担任导师的汪峰发了婚姻状况，完全是出于对于汪峰演艺了时任四川某电视台主持人齐丹，4 年一条长微博，表示自己已离婚： “终于，事业的保护。”她详述了与汪峰从 2007 感情长跑后低调完婚，但不到 1 年便告别了曾经的那些烦忧的纷争；终于，年相恋、2010 年结婚、2012 年生女到传出离婚消息。看轻了这生命中不能承受之重；终于， 2013 年离婚的过程，并称汪峰在 2013 葛荟婕（未婚，育有一女）可以和过往绚烂的虚妄说一声再见；年 3 月 8 日单方面提出离婚，而那时“女持续时间：2 年终于，回到了一个人充盈清澈的生活。” 儿 8 个月，尚在哺乳期”。 2004 年，汪峰与小自己 16 岁的模综合成都《华西都市报》、广州《信康作如更爆料，汪峰“婚后同时特葛荟婕相恋。葛荟婕 18 岁时为其生息时报》报道，对此，汪峰的前妻康与多位女性保持男女关系”，称自己掌下女儿“小苹果”。两人没有正式结婚，作如表示，汪峰的言论严重影响到其握了证据，并经由公证处公证。据悉分手是因为汪峰不满葛荟婕贪玩正常生活，并公开发声： “作为当事人康作如的指责激起了网民热议，任性。的汪峰一直隐婚，是不争的事实。作汪峰一时成为“渣男”代表。康作如（第二任妻子，已离婚，育有一女）持续时间：6 年半 “沉默是金”成就“孤儿寡母”？康作如称，两人 2007 年确立恋爱关系，2010 年领取结婚证，2013 年离婚。筠子（女友）网民调侃，康作如态度大变，也持续时间：不详 9 月 26 日晚，汪峰出席 2013 华高晓松的好友透露，高晓松和汪语音乐传媒大奖颁奖礼，首度回应康许是因为赡养费谈妥了。作如的指责“我妈妈含着眼泪对我说： 2011 年，年届 40 的汪峰被拍到与峰早前曾因为已故歌手筠子有过情感 ‘这次你要沉默，沉默是金。’我说：一位妙龄女子共同出行。2012 年，又方面的纠葛。筠子原本是高晓松的女 ‘妈妈我答应你，很多事都要时间来说有媒体拍到“汪峰女儿汪璟怡百日宴”，友，两人分手之后，筠子又与汪峰相恋。 2000 年，筠子自杀。明。’”他还强调，自己“选择沉默不证实汪峰的婚姻迎来“第二春”。代表躲避和默认”。汪峰本人一直对孩子母亲的身份章子怡（绯闻女友）对此，康作如再发微博： “感谢你保密，“我不希望我的私生活成为大家持续时间：2 个月 7 月中旬，汪峰与章子怡被拍到一所说的沉默是金……感谢你成就了一关注的焦点，之前‘小苹果’被曝光对孤儿寡母。”当日下午，康做如又发我已很后悔了，现在说什么也不能说”。同去看陈奕迅的香港演唱会。7 月底，微博，恳请大家能够给与汪峰理解可被保密的二女儿生母，现在看来有网民爆料称目击两人在美国“牵手”。宽容，还表示“汪峰永远是我小孩的正是康作如。与汪峰相伴 6 年半的她 8 月底，好莱坞导演巴兹·鲁曼先后在爸爸，我们不是夫妻也是亲人”。可能是汪峰至今关系维持最久的伴侣。微博晒出了与章子怡和汪峰的合影。

前妻曝汪峰多次出轨

葛荟婕

■绯闻女友

▲汪峰与章子怡同看演唱会。

曾恋高晓松前女友？女方“殉情”汪、高反目

除了两段婚姻和一次未婚先育的感情经历，汪峰还被指曾与已故歌手筠子有过一段恋爱。高晓松好友透露，筠子原本是高晓松的女友，两人一度谈婚论嫁，筠子却被高晓松甩掉。分手后，筠子又与汪峰相恋，汪峰还为其写过一首歌《美丽世界的孤儿》。

2000 年，筠子突然自杀，有人认为她是为高晓松殉情。故此，高晓松汪峰二人因此反目，私下很少接触。汪峰很少在公开场合谈论筠子，但曾对媒体表示： “事情虽然过去很久了，但我至今仍然很怀念筠子。她是个很好的女孩，在音乐上也极有天赋，只可惜过早地离开了我们。”

正恋章子怡？约会频繁：同看演唱会、“牵手”在美国汪峰宣布离婚当天晚上 , 网民曝光一张他与友人打麻将的照片在，并称照片中的女性是章子怡，且她是汪峰的新女友。网民随即搜出蛛丝马迹，称汪峰章子怡曾在各种场合“巧遇”：7 月中旬，陈奕迅在香港红磡举行演唱会，章子怡与汪峰一同现身，两人在台下热聊，香港媒体不识汪峰，当时在报道中称其为“章子怡新欢”。 7 月底，有网民表示目击两人在美国“牵手”，据了解，章子怡是为王家卫导演《一代宗师》在好莱坞的获奖撑场。而汪峰洛杉矶之行可能是为自己年底将发行的新专辑进行录制工作。

8 月底，传闻章子怡和汪峰共赴好莱坞导演巴兹·鲁曼的饭局，鲁曼先后在微博晒出了与两人的合影。不过所有合影却在发布不久后被删除，重新发布后只剩章子怡，不见汪峰。 9 月 14 日晚，汪峰压轴亮相西安某音乐节，有爆料称章子怡带着几名疑助阵“绯闻男友” 随行人员飞往西安，汪峰。但章子怡工作室于 14 日深夜发布章子怡与王力宏的近照，宣称章刚从新加坡到上海，同时将坐标定位出来，显示是上海浦东机场，打破章子怡密会汪峰的传闻。被问及绯闻时，汪峰和章子怡双双直接否认。

HOME VOICE 星期

2013年10月11日星期五总第748期 ISSUE No.748

10月8日

星期

二中国完成世界最大渡槽主体工程中国葛洲坝集团 8 日发布消息称，今年国庆节假期期间，由该集团承建的南水北调中线湍河渡槽第 54 榀槽身浇筑完成，较工期计划提前 90 天实现节点目标。至此，世界上规模最大的 U 型输水渡槽主体工程正式完工。中新社报道，湍河渡槽位于河南省邓州市，是南水北调中线干线的控制性工程，也是目前世界单跨流量最大的 U 型薄壁渡槽。工程全长 1030 米，槽身为相互独立的三线三槽预应力混凝土薄壁 U 型结构，共 18 跨，单跨长 40 米、重量达 1600 吨。设计流量为 350 立方米每秒，加大流量为 420 立方米每秒，按此流量，每 5 秒即可装满一个标准游泳池。作为南水北调中线开工最晚的大型建筑物之一，湍河渡槽技术难度高、安全生产风险点多，且工期紧。现场施工负责人介绍称，为保障工期和施工质量，建设者在短时间内完成了造槽

星期

机设备技术革新 21 项，优化解决施工技术难题 7 项，不仅有力保障了造槽机安全生产和槽体施工质量稳步上升，更使单榀槽身施工周期缩短了近半个月。湍河渡槽主体工程正式完工，为南水北调中线主体工程在年底基本完工奠定了坚实基础。目前，南水北调中线干线工程累计完成土石方开挖 4.9 亿立方米，土石方填筑 2.68 亿立方米，混凝土浇筑 2400 万立方米。全线 1776 座建筑物基本完成，一千多公里渠道已全部成型，今年年底中线干线主体工程将全部完工，2014 年汛后可向京津供水。

一陆委会：适时推动王张互访台湾陆委会主委王郁琦与大陆国务院台湾事务办公室主任张志军，在继亚太经济合作会议（APEC）年会期间举行的“萧（万长）习（近平）会”后，首度互动，双方互称官衔外，也呼吁建立常态沟通机制。针对双方互访，陆委会 7 日说，目前双方尚未就互访事宜进一步沟通，但会在适当时机推动。而对于习近平在“萧习会”中一席话引起的“促统” 政治解读和疑虑，王郁琦指出，现在政治谈判早了点。

10月2日

两岸服贸协议在岛内争议不休。台“央行”总裁 2 日担忧，协议迟迟不能生效，已导致 1000 亿元（人民币，下同）合格境外机构投资者（RQFII）额度无法畅通。马英九当日呼吁，两岸服贸协议已为金融业争取到有利的条件，盼岛内金融业到大陆开疆拓土、回馈台湾。台北《旺报》报道，大陆在两岸服贸协议中承诺给予台方首年 1000 亿元的 RQFII 额度，优于香港初期拿到的 200 亿元，一旦服贸生效，台金融机构持有的人民币部位即可透过 RQFII 管道进入大陆投资，为两岸资本市场资金流动打开大闸门。但是如今服贸在岛内仍未通过，这项承诺也形同空头支票，无法兑现。彭淮南 2 日在立法院答立委质询时，表达了对此事的忧虑。另外，2 日下午，台金管会主委曾铭宗赴国民党中常会作“金融监理与发展策略”专题报告，也呼吁两岸服贸协议尽早通过，助金融业拓展大陆市场。曾铭宗说，两岸已签署服贸协议，

的“核心网络” ，且亦须遵循“机房管制的标准”及“大陆赴台人员禁止进入电信机房”等规定。因此，陆资无法通过第二类电信事业监控或监听台湾人通讯。 NCC 还指出，服贸协议开放陆资投资二类电信 3 项特殊业务前，已与岛内产业多次沟通，评估后开放对岛内产业影响冲击较小的业务，且特别设有多重配套维护资讯安全。至于大陆对台湾开放的 4 项 “因特网接入服务” “ 、呼叫中心业务” 、 “新增 1 个离岸呼叫中心试点城市”以及“在线数据处理与交易处理（仅限于经营性电子商务网站） ” 业务，均以“优于 WTO 承诺”的条件，开放台湾业者期盼赴陆投资项目。

四大陆缓和台湾国际空间增大 3 日，华盛顿知名智库卡内基国际和平基金会（Carnegie Endowment for International Peace）举行讨论会，题为“台海问题在 2013 年的发展：新的趋势与展望” （Cross-Strait Developments in 2013: New Trends and Prospects）。与会专家认为，台湾需要更广阔的国际空间；大陆与台湾的交往日益密切，对于台湾的“国际空间”问题有所松动，但“一个中国”的政治原则不会改变。而美国在这个问题上保持“没有立场” 但所能起的作用不容忽视。

日香港500家长游行争幼园学位

网” ，分流跨境学童到他区升学；而教育局则重申，有足够幼稚园学额满足适龄儿童的需求。

星期

济贸易、以经济合作促进美国与台湾、台湾与大陆的关系将起到重大作用。而大陆对于台湾参与国际事务的态度也在向缓和的方向发展，“一个中国”是必然会坚持的政治原则，但习近平指出应促进台湾与大陆的经济合作，会见吴伯雄时提出促进台湾参与到国际系统中去并起到积极作用及俞正声特别提出要加强与台湾在非政府领域、经济、学术方面的合作都体现了大陆态度的缓和。大陆对于台湾政治、军事方面的压力仍会增大，但台湾应进一步促进与美国、与大陆的政治对话，为两岸各自发展、国际社会的和平及为台湾发展起到积极作用。在午餐主题演讲中，美国国务院官员莫伊强调，恰当的美台关系符合美国国家利益，美国政府常常对于这一关系进行检视。美国与台湾有着持续的友好关系，双方过去在这方面都做了很多工作。 60 年来，台湾在政治、经济、学术方面变化很大，取得了长足的进步，农业、重工业等方面都得到很大发展，台企成为美国、大陆的重要投资来源。值得强调的是，美国与台湾之间的贸易合作发展迅速，互为重要的贸易对象。展望 2013 年及未来，希望台湾进一步

加强国际贸易，持续成为美国值得信任的贸易伙伴。莫伊特别提到了台湾在 TPP 协定与亚太经合组织（APEC）峰会所能扮演的角色，强调所有的 TPP 成员及潜在成员都要遵循统一的标准；而台湾在“一个中国”的前提下更多参与国际社会，有利于台湾积极地、负责任地为国际社会做贡献。这不能说是台湾的“野心”，而是台湾应当通过对话、通过与美国、大陆的官方及民间交流拓展自己的国际空间，尤其在经济、学术方面扮演更有价值的角色。讨论会中， “2016 年”是个常常被提及的关键年份。除台湾是否加入 TPP 协定将出结果外，台湾地方领导人选举民进党可能再次执政，奥巴马总统面临第二任期的第二阶段，不可预测的因素很多。但专家们认为，北京对台湾、美台关系的政治立场和态度不会有大变化，这就决定了台北、北京、华盛顿的“ 三角 ” 关系也会基本保持稳定，不会有惊人的政策转变发生。而华盛顿的基本想法是“不希望在台北与北京中间选择一方，不希望需要采取军事行动”，这也将在相当长的一段时间内继续保持。

10月4日

五香港立会拒绝调查发展局局长陈茂波香港反对派提出引用特权法调查发展局局长陈茂波的议案 4 日遭立法会内务委员会否决。有议员指，陈茂波拥有农地事件经已清楚解释，加上反对派未能提出新证据，调查根本是“炒冷饭” ，议员不应再纠缠。陈茂波回应表示，他已多次发表声明澄清，如有需要会再作回应，而政府将会全力推展项目。香港《大公报》报道，立法会内务委员会 4 日以 26 票赞成、37 票反对、 2 票弃权，否决了反对派郭家麒引用特权法调查陈茂波拥有农地一事。自由党议员田北俊指出，陈波茂多年前买入农地时无法预知自己能当

星期

上局长，加上赔偿金经过专业评估，故此引用特权法是浪费立法会的精神和时间。陈茂波回应重申，政府会全力发展新界东北，不会减慢步伐。他说： “关于古洞农地，我已经在不同场合多

10月5日

六曾梵志作品拍出 1.8 亿港元 5 日，香港苏富比拍卖行举行晚间拍卖会，多件拍品刷新拍卖纪录。其中，中国艺术家曾梵志的画作《最后的晚餐》成为首件过亿的亚洲当代艺术品。北京《京华时报》报道，今年是苏富比进入亚洲 40 周年，诸多重要拍品汇聚昨晚举行的香港苏富比 40 周年晚间拍卖会。曾梵志创作于 2001 年的“面具系列”晚期作品《最后的晚餐》掀起了整场拍卖的高潮。该作品以 7000 万港元起拍，最终以 1.8044 亿港元成交。不仅刷新其个人纪录，也成目前最贵的亚洲当代艺术作品。 ▲

报读 10 多间学校仍未有消息，令她非常失望。 “上水粉岭妈妈会”会长王洁辉表示， “双非”学童跨境到北区上学情况蔓延到幼稚园，近日“排队潮”令区内家长压力增加，忧虑学额不足而被迫跨区上学，预计未来学位未能应付所需。会方强烈要求当局监督幼稚园，确保原区幼童优先入读区内学校，如统一申请手续、设资料库定期公布幼稚园学位空缺等。以家长身份参与游行的立法会议员范国威表示，幼稚园虽属私人办学，但政府仍有其角色，他将于月中的特首答问大会向特首提出有关问题，要求关注及采取适当措施应对双非童衍生的奶粉和学额不足等情况。香港幼稚园协会会长唐少勋表示，北区学额失衡，受“龙年效应”影响，预计明年竞争会更激烈，认为增加幼稚园学额应付需求是一个可行方法，但衍生的资源问题需要研究如何解决。唐少勋又建议，区内的幼稚园可设立统一学额资讯中心，集中于同一段日子招生，以免混乱情况再现。教育局发言人 6 日表示，连同北区、大埔、屯门在内，香港有足够的幼稚园学额满足适龄儿童需求，预计今年学位需求约占总供应量七成，但未能提供各分区幼稚园的学额。局方在估计未来对幼稚园学额的需求时，会考虑多项因素，如内地妇女在香港所生的婴儿在港定居的实际数目及时间，这均会影响推算数字。

金融服务的开放承诺也在其中，盼能早日实施。国民党主席马英九在听完曾铭宗报告后指示，两岸服贸协议已为台湾金融业争取到有利的条件，盼金融业到大陆开疆拓土的同时，也能回馈台湾。另据台北今日新闻网报道，服贸协议在岛内的争议是一波接一波。台立法院 2 日召开 “海峡两岸服务贸易协议” 公听会，外界又对开放二类电信服务有诸多疑虑。台湾通讯传播委员会（NCC）说明，第二类电信事业是指必须租用第一类电信事业机线设备提供服务的电信业者，如果建置机房通常也只放置简单的设备，无法接触到第一类电信业者

10月3日

美国《侨报》报道，讨论会分为 4 个部分进行，分别是：华盛顿 - 台综合中央社、香港中评社报道，王王郁琦 7 日证实，事前确有掌握习湾 - 北京三角关系（The Washington郁琦与张志军 6 日在萧万长与习近平于近平此谈话要点，他尊重习近平的说法， Taipei-Beijing Triangle），海峡两岸亚太经济合作会议（APEC）年会期间举也不感到意外，因为台湾有自己的既有关系中的机遇与挑战（Opportunities 行“萧习会”后，首度互动，双方互称步调，只要两岸朝正面发展方向就可接 and Challenges in Cross-Strait 官衔外，也呼吁建立常态沟通机制，增受。但他也说， “就现在台湾的主流民意， Relations），亚洲太平洋地区与海峡关系（The Asia-Pacific Region and 加了解及沟通，有助推动两岸事务。现在谈（政治谈判）确实早了一点！” 王郁琦说，未来陆委会和国台办应至于何谓正面方向？他则说即“以 Cross-Strait Relations）和大陆的台湾为主、对人民有利” ，不是陆方说政治（ Domestic Developments in 会定期互访，设立常态沟通机制。 Mainland China）。对于媒体询问这是否是两岸热线的怎样就怎样，步调掌握在自己手上。专家们认为，在中美关系日益紧雏形？王郁琦表示，陆委会和国台办设王郁琦说，到目前为止，台湾的主立常态沟通机制，未来两岸主管机关直流民意与“府方”立场，都还是希望能密的现状基础上，台湾是一个“小角接往来，避免误解，等于建立两岸热线。在“中华民国” 《 “宪法” 》架构下，维色”；作为一个希望更活跃的“小角色”，不独、不武”的现状。 “习在未来 3~4 年内（即奥巴马总统第二习近平近日在 APEC“萧习会”中，持台海“不统、呼吁两岸尽速解决“政治分歧” ，一席萧会”后，双方互信增加，只是有助两任期内），平和、合作的态度将是主流。在此基础上，台湾增加国际参与度，话引起“促统”政治解读和疑虑。岸互动、避免误判。对于台湾在国际社会中起到作用乃至生存下去意义重大。国际社会尤其是美国的支持、台星期 10月6日湾自身的努力与大陆的理解是使得台湾更多参与国际事务最重要的三个因素。其中，国际社会的支持方面，美国在促进台湾参与比较敏感的国际组织方面的角色无可替代，比如现在台近 500 名香港新界北区家长 6 日带同小朋友在区内游行，争取本地湾是美国牵头的跨太平洋经济贸易协学童优先就读区内幼稚园，并建议教育局应为幼稚园设立“跨境就学专定（TPP）的“ 候选人 ”，加入 TPP 的过程和加入之后对于促进台湾对外经

香港《文汇报》报道，约有 500 名新界北区家长及学童 6 日参加由“上水粉岭妈妈会”发起的游行，争取本地幼童原区入读幼稚园以及杜绝中介排队党。各人身穿红衣以示“愤怒” ，游行队伍由粉岭港铁站出发，抵达北区政府合署，并向政府代表递交请愿信。其间游行人士高叫口号， “双非抢奶抢教育，港童冇奶冇书读” ，以表达对“双非” 学童涌港争学位的不满。港人黄太带着两名幼儿参与游行，她表示，双职家长十分繁忙，要放下子女通宵排队拿申请表非常吃力。由于担心不能在原区就读，唯有替孩子报读多所幼稚园以作保险。她质疑教育局局长吴克俭“根本无为我们这些妈妈做事” 。明年即将为幼儿递表申请幼稚园的吴先生坦言，今年申请幼稚园学位的情况恶劣，作为本地家长，他大感无奈。他说： “以前大女儿读幼稚园时，行入去学校递表，约时间面试，就是这样简单。现在连拿表都困难重重，很恐怖！” 明年情况是未知之数，他要求政府保障香港学童原区就读的权利。女儿明年升读 K1（初班）的陈太表示，现时就读私立学校 K3（高班）的长子每月教育开支 5000 港元，故希望女儿可原区入读有参与学券计划的幼稚园，但担心没有学位。她指，如果计划无法实现，女儿入读私立学校，则教育开支将占家庭收入的三分之一，经济压力增加。另有家长则指，为让孩子就近入学，近月已辞职专心为子女报读幼稚园，但

三台服贸卡关千亿 RQFII 没谱

星期

10月7日

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

曾梵志画作《最后的晚餐》。

资料图片

番作出解释，我太太和拥有农地的公司也曾多次发表声明澄清，议员有不清楚需要知道多些地方，我会尽量去回应。政府仍然全力以赴去推进项目，早几天我自己与同事都去当地，与居民一起交流。”