新西兰《乡音》报第752期2013年11月8日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年11月08日星期五总第 752 期 ISSUE 752 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

The Amore Holiday Promotion First Event.(Oct~Now):Laneige GWP

For customers purchasing $100 or more,give ONE Laneige Cleansing Kit(4 Items)+Laneige Water Sleeping Pack Kit(3 Items)+Laneige MLWL 2 stage pouch.

更多商业理财精英更多商机显现侯杰 Jack Hou 部门经理电话：04 436 7009 手机：021 020 35404

Maggie Cooper 经理助理电话：04 436 7812

梁志江 John Liang 商业经理电话：04 436 7005 手机：021 216 7928

翁炜怡 Chloe Weng 经理助理电话：04 436 8745

邰峰 Alex Tai 商业经理电话：04 436 6239 手机：021 817 414

鲁哲 Tracey Lu 经理助理电话：04 496 8309

我们拥有一支经验丰富, 深谙企业成功之道和透彻了解当地市场的银行团队，能够协助您的企业更上一个台阶。今天就致电以上ANZ在您当地的专业精英，或亲临 170-186 Featherston Street, Wellington Central 与他们洽谈。

anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 07/13

15287

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

www.teamz.co.nz 只要您为我们提供房源我们就给Up to $500 只要您为我们提供买家我们就给Up to $500 *特殊条例限制* Terms and conditions apply 请拿起您手中的电话联系我们 Contact for more information Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Westpac

购房讲座

日期: 2013年11月26日星期二时间: 5:30pm – 7:00pm 地点: Westpac Kilbirnie Branch, Cnr Coutts & Onepu Road, Kilbirnie 届时您可对房屋买卖的有关问题向房屋中介、律师、地产评估师，进行免费咨询。

新上市地址：785 High Street, Boulcott, #LH3002 内容：4房2卫，1车库，CV670K，房屋面积：近200平，土地面积：1251平 Price by Negotiation over 635k. 联系小木（Mucia）看房

地址：24 Harrison Crescent, Avalon 内容：3房1卫，1车库房屋面积： 90平，土地面积： 759平 Enquiry welcome from 360k. 联系小木（Mucia）看房

Mucia Jia 想买房，不知道那里房子好？想卖房，不知道房子市场价值多少？没关系，打电话给小木（Mucia）,

地址：8a Burnside Road, waterloo 内容：3房1卫，1 车库 RV: 355k 联系小木（Mucia）看房拍卖

Lower Hutt买房卖房，置业投资

帮你了解房产市场，并提供免费房屋市场价格评估。

立刻致电：Mucia （免费市场评估）电话：04-

文化中国·四海文馨

四、征文对象

全球华文散文征文大赛征稿启事

五、投稿方式

一、主旨中华文化以汉语汉字为载体，几千年来代代赓续，蕴涵并传播源远流长、光昌绚丽的中华文明，迄今仍是炎黄子孙的文化基石。汉语汉字同样滋润了海外华文文学，开启着海外华族儿女生存体验、历史经验与文化记忆的深层链接，成为在异邦与故土之间天然的情感纽带，也成为华文作家的名片。离开故土，文化的根还在中华原乡；魂牵梦绕，文化的原乡是安身立命的根本。文化原乡就在语言中，在文字中，在声音中，在表情中，在习惯中，在现实生活中，在梦中。“文化中国·四海文馨” 全球华文散文征文大赛，旨在灵根自植，弘扬中华文化，鼓励华文创作，抒写与母体血脉相连、与汉语文脉相通的情怀，传达中国与世界、“原乡”与“他乡”交流对话的心声。

二、主办单位中国世界华文文学学会 “文化中国·四海文馨”全球华文散文征文大赛组委会

三、主题与体裁主题：相遇文化原乡体裁：散文字数：2000-3000 字左右

地址：2/61 Queens Grove, Lower Hutt Central, listing number: #LH3029 内容：4房2卫，1车库, CV 640k, 房屋面积：145平，土地面积：344平 Price by Negotiation over 620k. 联系小木（Mucia）看房

5704085 0212551690

港澳台地区及海外华人华侨广大文友投稿方式：网络投稿、邮箱投稿和邮寄投稿投稿网址：www.huawenxuehui.com（全球华文散文征文大赛投稿平台）投稿邮箱：huawensanwen@163.com 邮寄地址：中国广东省广州市黄埔大道西 601 号暨南大学文学院 318 室组委会秘书处（收）邮政编码：510632

六、奖项和奖金（人民币）大赛设一等奖 1 名，二等奖 2 名，三等奖 3 名，优秀奖 15 名，奖金各若干。凡初评入围者，均可获得大赛精美纪念品一份。

七、时间安排投稿时间：2013 年 3 月 15 日至 12 月 31 日，中国世界华文文学学会网站和组委会秘书处接受投稿（以邮戳日期为准）。稿件由专家评审团综合评分，评出各奖项。获奖作品和入围作品结集出版。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购

◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz

车业务，为您找到满意的座驾。 $24,999+上路费

$23,999+上路费

欢迎预约试乘试驾。 $22,999+上路费

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

$13,999+上路费

$21,999含上路费

$14,999+上路费

$13,999+上路费

3 to choose

2008年宝马320i，全真皮座，2.0升， 2009年马自达/马3运动版，2升，手手自一体，34,600公里自一体，7,830公里

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2011年铃木雨燕，1.24升，自动档，7,700公里

2006年本田思域运动版，自动档，

$12,999+上路费

$12,500+上路费

$11,500+上路费

$9,999+上路费

$13,500+上路费

1.8升，46,100公里

5 to choose

2007年丰田卡罗拉AURIS，自动档， 1.5升VVT-i引擎（链条驱动，无需更换履带），75,700公里

2006年本田雅阁，手自一体， 61,900公里，2.0升

2008年马自达Demio/马自达2，自动档 1.5升，40,700公里

2006年丰田卡罗拉Runx,1.8升，自动档,VVT-i发动机（链条驱动, 无更换履带烦恼）,47,400公里。

2004年丰田Wish运动版，七座车，自动档，1.8升发动机，62,100公里

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，39,600公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

拍攝服務寶寶寫真. 婚紗外景拍攝服務. 紀念日活動跟拍服務. 產品廣告拍攝服務.

平面設計 LOGO.海報.菜單.名片.

Ground Floor, 276-282 Wakefield St Te Aro Wellington

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

起

+ 上路费

起 +GST+ 上路费

起

+ 上路费

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

全新型号！日产尼桑探路者就在这里！起 V6 动力，两款型号，2 轮驱动和 4 轮驱动可供选择 * 不包含上路费

仅1辆

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

尽可放轻松，您知道您的产权投资交付于惠灵顿投资专家的手中。欢迎致电垂询Quinovic了解我们如何为您照看产业以及使您的投资为您更好的效力。

• • • • •

100% 专注于住宅物业管理始于25年前，成立于惠灵顿 6个月管理物业的租赁评估专业的物业顾问，尽可能的为您减少空置率月度财务报告及即时在线访问

住宅财产管理专家

联系人 Matt Watson & Robbie Mitten 首席代表 & 总经理电话 04 384 2333 邮箱 enquiries@quinovic-kt.co.nz 网址

www.quinovic.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

烟花？不！是枪击！ ——Lower Hutt 周一晚上发生枪击案【本报记者夏文报道】11 月 6 日援引 Stuff 消息周一晚上，一名枪手在 Lower Hutt 连开 4 枪，击穿一名孩子的卧室和一间民宅的前门。枪击事件发生在周一晚上 9 点

半左右，地点位于 Taita 的 Tocker St。由于刚好碰上是 Guy Fawkes 烟花节前夕，因此当地不时都可以看见烟花。侦缉警长 Pete Middlemiss 介绍说，其实不少人都听到枪声，但都

误以为是烟花的声音。据介绍，被枪击的民宅是黑帮 Mongrel Mob 一名成员的家，靠外的卧室被连击三枪。另一发子弹则射穿了邻居的门。

“ 问题在于，我估计啊，如果是其他时候可能都会有人报告说是枪击，但当晚很多人会是觉得烟花。”Middlemiss 估计，案件涉及一支霰弹枪。

枪击案发生的时候，屋内共有三名学龄儿童，幸好当时他们都不在房间内，所以没有受伤。屋主承认家中被枪击，但孩子没有受伤。至于另外一家被枪击的民宅，当时屋内没有人。

少年带枪出现 Upper Hutt 中学封锁【本报记者夏文报道】11 月 5 日援引英文先驱报消息周一下午， Upper Hutt 一所中学紧急封闭，原因是一名少年携带了一支枪进校。警方搜查后找到了仿制枪

支，受影响的师生才得以重新回到 Heretaunga College 收拾细软回家。高级警长 Marc Clausen 介绍说，当天下午 2 点 40 分左右，有人报警称，看到一名少年男子穿着灰色连帽衫，

携带一支气枪出现在学校操场。接报后，警方派员到场，并将学校附近的街道封闭。包括武装警察在内的约 20 名警员和 2 条警犬则在学校内外搜索这名少年。在此期间，其

他学生被告知留在教室内，并避免出现在窗边。 Clausen 介绍，警方在短暂的搜查后于学校对面的一栋民宅内找到这支气枪，下一步的任务就是找到持枪

者。由于已经发现涉案枪支，当天晚些时候学校已经解封，但调查仍在继续。

海上翻滚的身影。环保部海洋生物学家 Nadine Bott 负责库克海峡鲸鱼调查。在今年 6 月到 7 月间，调查项目共 59 次发现座头鲸身影。 Bott 初步分析，这条座头鲸看

上去是从北部温暖的海域繁殖之后，准备返回南极洲。他分析说，这条座头鲸可能是玩耍以甩掉身上的藤壶等生物，要么就是向外界发出信号“我在这里，过来”或者“我在这里，走开”。

座头鲸出没惠灵顿海岸【本报记者夏文报道】11 月 5 日援引 Stuff 消息本周二下午，一条座头鲸出现在惠灵顿南部近海。据透露，这条座头鲸出现的位置，是靠近南部海岸的近海，市民 Mike White 在 Red Rocks 的停车场看到它

本周末和下周二，警方将在 Newtown 训练—— 听到爆炸声，不要太惊慌【本报记者夏文报道】11 月 5 日援引 Stuff 消息如果您住在 Newtown 和周边街区，本周末听到爆炸声的话不要太惊慌，因为那可能只是警方的训练。

根据计划，警方的全国特别战术分队将在本周五、周六和下周二在 Newtown Hospital Rd 上的 Riddiford Building 进行例行训练。时间从每天上午 8 点到下午 5 点。

全国战术分队指挥官 Bruce Dunstan 说，训练期间会发出巨大的噪声和烟雾，参加训练的警员也会全副武装。“这只是我们正常训练的一部分，市民可以确信不必报警。”

英国王室宝宝或明年到访【本报记者夏文报道】11 月 4 日综合消息总理约翰·基透露，英国王室会在明年上半年派员访问新西兰。有英国媒体透露，届时可能是威廉王子带着孩子乔治到访。

不过，约翰·基对王室来访保持低调。因为明年适逢大选年，工党党魁 David Cunliffe 在上周末的工党大会上说，约翰·基希望邀请威廉夫妇带着孩子前来，是增加大选的筹码。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

我们的课程、证书及学位都经过新西兰教育局认证、在NZQA享有最高等级的信用评估级别

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府求学机会请勿错过！热门课程

申请联系： international@nzis.ac.nz

就业途径

Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4)

■

医院

理疗推拿证书 6个月

■

政府或私人的

(或内考)

■

社区中心

■

体育健身中心

■

心理康复中心

Diploma In Health Studies (NZQA Level 6)

■

康复门诊

Massage and Sport Therapy

■

私人诊所

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

■

特许经营店

■

酒店及游船

Therapeutic Massage

(或内考)

健康科学大专(康复推拿) 18个月

(或内考)

健康科学大专(运动康复推拿) 2年

Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7) 健康科学本科 3年 Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

(或内考)

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

◆ 专业资格，师资雄厚有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教学。鼓励个性化，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。 ◆ 良好的学习环境三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活 ◆ 临床训练及工作经验学校安排学生到社区进行实践，积

Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

累工作经验，鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会

Wellington（04）385-8400

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport 热门课程 Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级），为期两年雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 健身教练 ● 私人健身顾问 ● 运动队教练 ● 体育项目负责人 ● 赛事管理 ● 健身会所管理 Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

报名热线：0800 694 776

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级），为期两年雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

Christchurch (03) 961-3046

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

申请联系： international@nzis.ac.nz

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭）（Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

另有与墨尔本维多利亚大学 2+1 专升本项目，详情请来电咨询

雅思入学要求： 5.0 就业前景：

● 健身教练 ● 健身会所管理

网址：www.nzis.co.nz 申请联系： international@nzis.ac.nz

电话：04 495 8390，Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 电话：09 623 3472，382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 电话：03 961 3046，66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

二月开学报名从速

◆ 健康理疗教育的领导者新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。

康复中心及基地

Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6)

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新闻发布第六届新西兰华裔青少年优秀钢琴小提琴表演音乐会经过认真选拔 ,15 名优秀钢琴选手和 7 名优秀小提琴选手将参加 11 月 30 日下午 2:00 假奥克兰市政大厅音乐厅举办的 2013 年 ( 第六届 ) 新西兰华裔青少年优秀钢琴 , 小提琴表演音乐会 . 小选手们将为大家演奏经典的中外名曲. 主办本次音乐会的新西兰太平洋文化艺术交流中心主席和志耘先生说 ,” 举办这样一个活动 , 是为发掘华裔青少年音乐人才和为孩子们提供一个展示自己音乐天资的平台 . 今年报名的很多孩子的基础都很好 . 在试听中表现的很出色 . 我相信 , 这场音乐会将代表了目前我们华人孩子们钢琴和小提琴的水平”. 音乐会的售票工作已经开始 . 票价：贵宾票：$50 元，普通票：$20 元，售票地点：

四川酒楼（电话：5231668）咨询电话：和志耘先生 :09630-2595),jimhe@vodafone. co.nz 特别鸣谢以下单位对音乐会的热情赞助和支持： BNZ 银行， Creative New Zealand-Auckland Council, The-Edge, 利杰新西兰环亚置业 ,Fresher Future (NZ) Limited ，四川酒楼，华页，新西兰联合报，东方周报，怀卡托周报，New Zealand Face TV，天维网，中国城网，新西兰中文网，澳纽网，心心网。

新西兰太平洋文化艺术交流中心发布 2013 年 10 月 31 日

惠灵顿中文学校春季教师培训圆满完成

11 月 2 日下午，春风送暖，阳光明媚，惠灵顿中文学校春季教师培训最后一期在维多利亚大学如期举

行。近三十位教师参加了培训。校长周大双老师首先就第一期培训收到的反馈作了总结。她说，第一期的培训给了老师们很多教学理论和实践的指导，收到老师们的普遍好评。今天的培训，主要着重在课堂管理和学生管理。由于上次培训的成功，这次培训还接受了一些对中文教学感兴趣的同仁们参加。担任培训的吕伟雄老师，不愧为教学专家。此次他改变了教学方式。他首先就发给大家问题，让大家分组回忆和讨论自己在刚刚结束的一节课

堂教学上的好的做法和可以改进的地方。在讨论后的各组代表发言中，教成人班的夏玉冰老师说，她在课堂上教了“然后”这个词，让学生练习。学生们觉得有趣，造的句子既有水平，又有幽默感。让学生在轻松愉快的气氛中掌握了这个词。一位来自 Scots 中学的代课老师说，她给学生订了三条纪律。但这三条纪律不是她单方面制定的，而是由学生来制定的，所以，执行起来就非常有效。接着，吕老师又将老师们重新分组，学习讨论教育家 Bill Rogers 的教育理论。这下，

讨论就更加热烈了。吕老师审时度势，不断地把讨论引向深入。通过讨论，大家对课堂秩序的重要性，以及预防和纠正学生课堂上的不良表现，如何加强正面引导等等，有了进一步的认识和体会。大家也更加认识到，不同年龄，不同班级，甚至班级里的不同小组，每个学生都有自己的特点，只有因材施教，因人施教才能达到预期效果。比如，杨敏艳老师的课堂管理方法，和一年级张老师的课堂管理方法，都是针对自己班里学生量身定制的，非常有效。但如果不顾学生班级

和学生本身的特点，互相套用，就达不到预期的效果。下午近五点钟，培训活动圆满落幕。教师们无不肺腑感言，受益匪浅；并对吕老师表示了由衷的感谢。学校通过此次春季教师培训，充分地解决了教师们在教学中所存的一些疑惑和迷茫，同时也大大地提高了教师们教授中文的自信心，对提高教学水平将起到积极的推动作用。（张文伟易淑森撰稿）

惠灵顿中文学校与你相约中国文化节

惠灵顿中文学校举办的中国文化节于 2013 年 9 月 21 日已经正式在维

多利亚大学拉开了帷幕 . 古筝、古琴、二胡、月饼、剪纸和中国象棋等的展示吸引了众多朋友的参与。由惠灵顿中文学校师生共同演绎的歌舞会将于 2013 年 11 月 16 日在惠灵顿华人圣公会暨华侨中心精彩上演。为了这场文化节的表演，惠灵顿中文学校的师生针对每一个节目都精心地做了彩排，届时将会有诗歌朗诵，情景剧，合

唱，三句半，寓言故事等，舞蹈队的孩子们为此次文化节准备了舞蹈《欢快中国年》，全体

演出将全部用中文，会活泼生动地展示了中国文化以及学生们学习中文的成果 , 欢迎朋友们来和我们欢聚一堂。时间：2013 年 11 月 16 日星期六下午 1：30---3：30 地址：华人圣公会暨华侨中心免门票入场惠灵顿中文学校

教师也会同台献唱《读书郎》。整个

( 图为部分学生正在彩排 )

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

世界广府人共圆中国梦 ——专访广东省广府人珠玑巷后裔海外联谊会会长黎子流 11 月 12 日，首届世界广府人恳亲大会（简称“世广会”）将在广州拉开帷幕，广东省广府人珠玑巷后裔海外联谊会（简称“广府人海外联谊会”）会长黎子流，为了会议的筹备和顺利举行，殚精竭虑，四处奔走。日前，黎子流在百忙之中接受中新社专访，娓娓道出筹办世广会的初衷及进展。 “不在其位，也要为百姓！”

会在首届世广会上用广州话唱响。筹委会还精心为海外乡亲准备了具首届世广会以“世界广府人、共珠玑土作礼物广州话唱会歌有浓浓乡情的特殊礼物。黎子流表示，珠玑巷是广府人公认的祖地，而广州则圆中国梦”为主题，凝聚海内外广府人力量，为中华民族复兴、实现中国如何组织好“世广会”？黎子流面是广府人共同的精神家园。所以，组委梦做出努力和贡献。临着很多挑战。世界上到底有多少广府会确定广州地理标志白云山和广府人故两个多月前，大会便在全世界范人？如何准确界定广府人和广府文化？乡珠玑古巷作为采土点，将分别把从这围内广发“英雄帖”，评选广府精英，这些都是开好“世广会”的大前提。黎两个地方采集的泥土磨碎、混合，包装并将于会上表彰首届“十大杰出广府子流介绍，广府人的相当一部分是珠玑成一份份特殊的礼物，让他们把故乡之人”和“十大杰出广府青年”，借此激巷南迁的汉人，这支有着自己的文化、土带回去。此外，同为广府人的著名雕励更多海内外广府人，推动广府地区饮食、语言、风俗的民系，千百年来因塑家潘鹤还为“世广会”设计了两座永与世界各地的交流与合作。“万事开头种种原因南迁，有的甚至跨出国门，漂久性纪念雕塑，会后将分别摆放在花城难，但一定要开好头。”黎子流说，以洋过海，共有 7000 多万后裔遍及珠三大道和北京路。后世广会拟每两年举办一次，将轮流角、广西、港澳，以及东南亚、欧美、大会期间，一台以粤剧、广东音乐以及表现珠玑巷沧桑变迁和游子思乡等选择在有广府社团扎根的其他城市举澳大利亚等近 50 个国家和地区。行，首届世广会将凸现“乡情、特色、黎子流称，将有近 40 个国家的广根文化的大型文艺晚会将上演，以集中震撼、示范”的效果，建立一个良好府人代表出席世广会，各项筹备工作正展示广府文化艺术精粹。届时，著名粤的运作机制及模式，从而使世广会持在有序进行。“我们还将按八项规定的剧表演艺术家红线女、中国戏剧梅花奖续不断地办下去。精神，勤俭节约开好首届世界恳亲大得主倪惠英等名家和珠玑艺术团将登台献演。首届世广会日益临近，黎子流夜会。” 以继日忙于筹备盛会，有时早上 6 时随着世广会会徽、会旗相继确定，从广州出发赶往粤西或粤北，第二天一首朗朗上口的会歌也已“新鲜出炉”。中国梦可期自有后来人说到兴头上，一向擅长粤曲和粤剧表凌晨 2 时又披星戴月返回广州。 “我是广府人，如今虽不在其位，演的黎子流即兴亮开嗓子： “我是广府在历史的洪流中，广府文化薪火相不谋其政，但不在其位，也要为百姓！” 人……”但唱了一句，他便卖了个关子传，流传至今。黎子流认为，这由于有这位 82 岁的原广州市市长依然老当益打住，“暂时保密”。他说，这首会歌将有形的文化形式和无形的文化力量在推壮、壮心未已。

广东省广府人珠玑巷后裔海外联谊会会长黎子流动着，让广府文化不至熄灭。黎子流称，这种文化力量古已有之。广府文化要薪火相传，传承下去，背后一定有一种文化力量在支撑。有形的就见到粤剧粤曲，无形的就变为一种动力，成为一种精神。过去珠玑巷的精神有两句话：异姓一家，同舟共济。因为各个姓氏逃难下来，走到这里，都歃血为盟，大家共同帮助。发展到今天，已经是“慎终追远、团结开拓、务实包容、敢为人先”的广府人精神了。近日举行的广府人珠玑巷后裔海外

联谊会换届大会上，黎子流连任会长，这位年逾八旬的老人，仍致力于弘扬广府人文化，凝聚广府人力量共圆中国梦。 “新一届中共中央领导提出了‘中国梦’，我们顺应这个潮流，团结、调动、凝聚世界广府人的积极性，共同为爱国爱乡、建设祖国出力。”黎子流说，“所以首届世广会的口号只有一句：世界广府人、共圆中国梦。以后永久都是这一句。中国梦目标很伟大，需要不断奋斗。我们先开个头，自有后来人。” （图文：中新社广东分社）

“世广会”多项活动彰显广府特色由广东省广府人珠玑巷后裔海外联谊会、广州市侨办、广州市侨联主办的首届世界广府人恳亲大会将于 11 月在广州召开。在社会各界热心人士的大力支持下，这个力求“办出特色、充满乡情、富有震撼力、起示范性作用”的广府人盛会各项活动现已陆续准备就绪。其中包括“十大广府杰出人物”和“十大广府杰出青年”的评选活动、有近 50 个专家学者参与的广府文化论坛、《广府近现代精英图册》的出版，以及由南雄市主办的旅游投资推介会、由广州市民间文艺家协会主办的广府传统艺术品“三雕一彩一绣”的展示、由广府人海外联谊会主办的“广府风情”摄影展；由雕塑大师潘鹤创作的纪念雕塑群将成为“世广会” 的一大亮点。“世广会”结束后，这两组雕塑群将成为广州的永久性纪念雕塑。为永志广府人不忘故土，根在珠玑，同祖同源，同语同心，广府人海外联谊会会长黎子流等亲赴白云山和珠玑巷采集泥土，磨碎、混合、处理、包装成一份份特殊的礼物，届时将这份珍贵的“故乡土”礼物送给海外代表团。

纪念雕塑群将永久坐落广州

此次大会是全球广府人的首次盛《广府故事》构图中心是一座“爷会，意义重大。为纪念大会的召开，雕爷向孙子讲故事”的铜雕，寓意广府文塑大师潘鹤创作了《故土的召唤》和《广化代代相传，生生不息。主雕背后则是府故事》两组主题雕塑。雕塑将在大会一幅以姓氏组成的浮雕墙。浮雕墙左右召开期间亮相主会场——白云国际会议都设计了一组广东传统居家特有的“趟中心。大会结束后将分别永久放置在花栊” 。城广场和北京路。从设计图上看，《故土的召唤》构图中心是一座象征故土母亲的铜雕，上半部分是一个老母亲的形象，她凝望远方，召唤着远方的子子孙孙。老母亲的下半部幻化成一棵盘根错节的老树，以此寓意游子们故土的“根” 。一个小女孩和一个小男孩围着老树嬉戏， “一女一子”合成一个“好”字，也寓意广府人开枝散叶，子孙繁衍。主雕背后则是一幅跨度达 7 米的红砂岩石浮雕墙，浮雕墙外轮廓以岭南层叠的山峦为造型， “广府风情”摄影展是“世广会” 风情”摄影大赛。此次大赛历经 3 个月客》（黄为民）获一等奖，《羊城万家灯雕刻了珠玑巷、骑楼、南狮、粤剧等反潘鹤和儿子潘奋正在即将完成的雕塑《故土的召唤》前紧张地工作的亮点活动之一，其展出的作品来自由的征集，于 10 月 29 日公布评选结果，火璀璨夜》（邓耀华）、《流光溢彩转文塔》映广府传统文化的标志性人文景观。广东省广府人珠玑巷后裔海外联谊会主共评出一、二、三等奖及优秀奖、入围（刘锦祥）获二等奖，《香云纱的时尚之办、广东省摄影行业协会协办的“广府奖共 46 幅（组）。其中，《老宅与新访魅》（梁演锴）、《古镇彩龙颂升平》（董建华）、《龙巡古村落》（刘晓明）获三等奖，另有 10 幅作品获优秀奖、30 幅作品获入围奖。本次大赛的参赛作品主题突出、内容为展示历史与当今广府精英人物对梁廷枏、中国近现代百货业先驱马应彪、丰富，从不同侧面反映出民族与世界的贡献，激发广府人血脉相维新思想领袖康有为、民主革命先行者广府民间习俗和风土人情连、根系中华的自信心和自豪感，大会孙中山、中国著名建筑学家梁思成、中的生动场面或细节。特编纂《广府近现代精英图册》，由广东国著名作曲家冼星海等等。一同展出的，还有题省广府人珠玑巷后裔海外联谊会作为主编委会表示，在中华民族五千年来，为“ 来自镜头的 40 年记办单位，广州市社会科学院为承办单位。广府人勇立潮头、披荆斩棘，立下了难忆——追寻广州城市建设图册以晚清变法、辛亥革命、新中以磨灭的功绩，在民族的史册上写下了发展足迹”的专题摄影展。国成立、改革开放等重大历史事件为脉光辉的一页。此次将广府各界精英事迹通过 40 年的跟踪拍摄，把络，注重人物在广府历史上的领先地位编辑成书，不仅彰显广府人精神，弘扬 “同一角度，不同年代，不以及对广府地区建设的突出贡献，共收广府文化，更多的是激励数千万广府同同瞬间”，呈现出来，不断录百位近现代在政界、军界、学界、工胞开拓进取，敢为人先，为“中国梦” 为日新月异的广州重新定商界、文化界、科技界等领域有影响力的早日实现而努力奋斗。格。 “广府风情”摄影展获奖作品《羊城万家灯火璀璨夜》的广府精英人物，其中有清末著名学者（图文：广府人珠玑巷后裔海外联谊会）

凝固于光影的广府风情

一百精英故事汇编成册

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

SE OPERA T

C I E T Y I N C.

Wellington Chinese Operatic Society Inc.

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

L L I N G TO N

HOME VOICE

Chinese Cantonese Opera Little Theatre, Lower Hutt 18th Nov 2013 6.30pm

Amanda Fung

Helen Chan

2013 11 18

Zhang Guo Ling

Liu Yaru

6.30 pm (18th Nov 2013)

Little Theatre, Lower Hutt FREE tickets please contact: (Susan) (Tony) (Amanda) (Sandra)

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

6 个习惯可防肠癌人们在大鱼大肉一饱口福时，很可能肠道会不堪重负。美国健康生活网报道，加州大学洛杉矶分校一项研究发现，近 20 年来，肠癌发病率增加了 17%。对此，斯坦福大学癌症研究中心肠道外科专家马克博士总结了保护肠道的 6 个习惯。多吃浆果。俄亥俄州立大学研究发现，树莓等浆果中的花青素和多酚

类物质可抑制肿瘤生长。黑树莓（又名覆盆子）中的花青素和多酚类抗癌物质比红树莓多 40%。浆果冷冻几小时后食用，可获得更多抗癌物质。每天晒太阳 10 分钟。加州大学为期 8 年的研究发现，维生素 D 有助于改变肠道细胞生长，防止癌变。每天不抹防晒霜，晒 10 分钟太阳有助身体产生足够的维生素 D。冬天晒太阳机会

较少时，每天最好多补充维生素 D。每天运动 40 分钟。犹他大学研究发现，40 分钟的高强度有氧运动（跑步、游泳、骑自行车等）有助于降低胰岛素水平，抑制肿瘤生长。有氧运动还促消化，加速肠道排空，减少致癌物滞留时间。运动时达到最大心率的 65% 至 85% 效果最好。多吃玉米加黄油。马里兰大学研

胃寒？吃点胡椒！

摸黑玩手机毁眼没商量 23 岁的陈强是个“手机控” ，一有时间就拿着手机玩得不亦乐乎，晚上睡前关灯后还习惯拿出手机玩一会，可他最近总感觉眼睛干涩、发痒，甚至看东西模糊。到医院检查后，医生说他不适跟黑暗中看手机有很大关系。北京南方医科大学南方医院眼科主任医师汤明芳指出，“手机控”们在黑暗中的娱乐让眼睛很受伤。首先，眼睛长时间盯手机屏幕时，眨眼频率由正常情况下每 5 至 6 秒眨眼 1 次降到每十几秒甚至 20 多秒 1 次，眼睛泪液分泌量不足，而蒸发量过多，造成眼睛干涩，甚至引发干眼症、角膜炎等疾病。其次，在昏暗的光线下用眼，会造成瞳孔散大，眼睛房水增多，眼压增高，容易诱发青光眼。再者，由于手机屏幕的辐射作用在黑暗环境中

被放大，加上手机离眼睛很近，容易灼伤视网膜，使得看东西出现颜色偏差、变形、模糊，甚至造成永久性的视力损伤。最后，还容易引起视疲劳加重，带来近视、散光等问题。此外，如果长期侧卧看手机还易引起左右眼视力偏差（左右眼度数不一样），甚至引发斜视。有研究发现，黑暗中手机强光直射眼睛 30 分钟以上，可能引起视网膜黄斑病变，导致视力极度恶化，严重的还可能引发白内障，甚至导致失明。因此，睡前玩手机时最好开着灯，每次看手机时间不超过 30 分钟。此外，看手机的姿势最好保持坐位，眼睛与手机的距离在 340 厘米左右。调整手机屏幕的对比度，使亮度和色泽尽量柔和。

天气转凉，胃寒的人可能一吃稍凉的东西就出现胃痛、腹泻等症状。北京中医药大学养生室教授张湖德介绍，除遗传外，胃寒一般是由于不恰当的饮食习惯造成的，如经常吃冷饮或冰凉的食物。此外，生活节奏快、精神压力大，也容易导致胃寒。这类人平时应多吃一些胡椒。从中医角度讲，胡椒味辛、性热，有温化寒痰、排气作用，可治疗胃寒所致的胃痛、呕吐及受凉引起的腹痛腹泻、食欲不振等症状，是健胃、暖胃的上好食材。胡椒吃法多样，把约 6 克胡椒粒砸碎研磨后，用开水冲，然后与红糖水一起泡 1 小时，口服可以治疗胃寒引起的胃痛；还可以在菜汤或肉汤熬好后，趁热撒入胡椒粉，不仅味美，还能起到暖胃的效果；此外，整粒的胡椒也可直接用来炒菜。不过，并非所有人都适合吃胡椒。由于胡椒性热，口干、便秘等有热症的人应该少吃。天气太热或干燥时也应尽量少吃胡椒。此外，胡椒具有升高血压的作用，血压偏低的患者可以吃，但高血压患者应尽量避免食用，否则可能会引起眼底动脉出血、痉挛等不适症状。北京《生命时报》

究发现，玉米等食物中富含的纤维素成分可防止肠道肿瘤生长，保证细胞处于健康状态。瑞典卡罗林斯卡医学院研究发现，黄油也有防癌作用。每天吃一些高脂奶制品可使肠癌危险降低 34%。吃玉米时可适当配点黄油。每周吃一次咖喱。路易斯安那州立大学研究发现，咖喱可抑制肿瘤血管生成，当肠癌细胞暴露于咖喱中时，

每天死亡的癌细胞达 25%。因此，每周最好吃一次咖喱。另外，吃咖喱后服用一小片阿司匹林，抗癌效果更好。常吃海鱼、喝白茶。康奈尔大学威尔医学院表示，要防止结肠癌，冰箱中应有富含欧米伽 -3 脂肪酸的鱼类，如带鱼、黄鱼等海鱼。俄勒冈州立大学最新研究发现，白茶抑制肿瘤细胞的作用比绿茶更强。

习惯不好导致失眠对失眠的人来说，那种辗转反侧的滋味苦不堪言。许多人以为自己病了，找医生开安眠药，其实最好的药可能就是改变一些生活中的不良习惯。北京《生命时报》报道，北京解放军二炮总医院神经内科副主任医师霍云霞说，良好的睡眠可帮助人体消除疲劳、恢复体力、增强免疫力，而长期失眠会导致心律失常、血压不稳、内分泌失调、情绪低落、注意力不集中，老年人还易引发心脑血管意外。值得庆幸的是，许多失眠都并非身体疾病引起，而是由于一些生活习惯造成的。她建议有失眠困扰的人，一方面应着力改变不良生活习惯。最好睡前 1 小时内别看容易引起情绪波动的电视节目。养成在固定时间睡觉、起床的

好习惯。午睡时间不宜过长，下午和晚上尽量别吸烟或喝咖啡、茶、含酒精的饮料。晚餐不宜过饱，睡前两小时内不做剧烈运动。尽量别在床上看书、想事情。另一方面，可尝试养成一些好习惯，如睡前用热水泡脚，双手搓搓手掌心和脚心，尝试全身放松，有了倦意就直接入睡。如果躺在床上半小时仍不能入眠，还有一些技巧能可以对抗失眠。可深吸一口气，夏天就想象自己躺在海边，头顶有绿色的树阴遮挡阳光，迎面有习习海风吹来，清爽入眠。寒冬可想象躺在温暖的沙滩上，阳光照在身上。暗示自己从头到脚做放松，在心中默默地说，语调平缓，语速缓慢、均匀，一般很快就睡着了。

家庭幸福有助抗癌幸福的家庭可以让人感受到心灵的温暖，最新研究发现，它还能延长癌症患者寿命。美国广播公司新闻网报道，哈佛大学医学院癌症研究所的学者从全美范围内的数据库中选取了患有 10 种常见癌症的近 75 万名病人，这些癌症包括乳腺癌、肺癌、前列腺癌和结肠癌等。结果发现，在疾病扩散前，拥有配偶和幸福家庭的已婚患者死于癌症的可能性下降 20%，这一保护效应在男性癌症患者中更为明显。而且，对于某

些类型的癌症（包括乳腺癌和结肠癌）来说，婚姻对提高癌症患者生存率的作用似乎要强于化疗的效果。这种益处存在于十大癌症的各种癌症患者身上。研究者分析，这些家庭幸福的患者更有可能接受家人推荐的健康体检，从而能够在癌症早期获得诊断。被确诊后他们也更可能在配偶督促下遵循严格的治疗方案和定期复诊。当然，未婚者也不必沮丧，朋友的支持同样重要。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Shanghai FTZ sees first aircraft finance leasing business Xinhua | SHANGHAI, Oct. 30, 2013

The Bank of Communications Financial Leasing Co., Ltd. on last Wednesday confirmed that it has leased one Boeing-737 aircraft to an express company in the Shanghai free trade area (FTZ). The deal marked the first jet leasing business in the China (Shanghai) Pilot FTZ, according to the Bank of Communications Financial Leasing Co., Ltd., to date the only financial leasing company approved to set up a branch in the FTZ.

The Boeing-737 aircraft was leased to the Yangtze River Express, which is afﬁliated with Hainan Airlines Group. “We have also signed an intentional cooperation agreement with Air China to lease two Boeing-777 aircraft. That will be the ﬁrst aircraft operating leasing business realized in the FTZ,” said Chen Min, chairman with the Bank of Communications Financial Leasing Co., Ltd. The company is planning to extend its scope of business in the FTZ to cover both aircraft and ship chartering.

The Chinese government ofﬁcially opened the 29-square-km Shanghai FTZ on September 29. Convertible yuan testing, wider opening of 18 service sectors, and a “negative list” approach in governing foreign investment are among the steps expected to unleash economic potential in the zone in the coming two to three years. Right A view of the Waigaoqiao Bonded Area in Shanghai’s Pilot Free Trade Zone, east China. The Zone operates as a testing bed for China’s market-oriented reforms. (Xinhua/Chen Fei)

Taobao opens China’s first e-commerce funds platform Chinese e-commerce giant Alibaba Group took a major step into Internet finance on Friday by starting funds sales on its popular online shopping platform Taobao. Taobao, China’s leading online retail platform, received a no-action letter from the China Securities Regulatory Commission on Thursday for its funds business, according to the Alibaba Group. That makes it China’s first Internet company to provide services for funds sales institutions. Alipay, also run by Alibaba, will provide third-party payment services for the online funds sales. On Friday, the first batch of 17 funds institutions, including Guotai AMC, E Fund and Aegon-Industrial Fund, opened their online funds shops on Taobao. Persons aged 18 or above can buy funds after passing the real name authentication through the Alipay online payment service. These funds shops will provide a onestop service for buyers to open accounts, place and pay for orders, as well as man-

age their fund accounts, “similar to online clothes shopping,” said the Alibaba Group. As the provider of the funds sales, the funds institutions will also offer consulting and other services for online buyers. Taobao has introduced risk appetite classifications to serve customers based on large-scale data analysis. Beginners in money management will get reminders about risks. Beside these risk notifications, Taobao has also set order amount limits of 2,000 yuan (about 328.2 U.S. dollars) for each equity fund, including stock funds, hybrid funds, QDII funds and index funds. “Taobao is an easy-to-use platform for customers to buy funds, with no hard financial terms or complicated procedures,” said Yuan Leiming, general manager of the financing department of the Alibaba Microfinance Service Group. “We are expecting to provide more convenience for ordinary people to manage their money by means of the burgeoning Internet finance market.”

BUSINESS Xinhua | HANGZHOU, Nov. 1, 2013

Three Chinese Internet giants -- Alibaba, Tencent and Baidu -- have raced into Internet ﬁnance in 2013. And low-barrier online ﬁnancial products have become their brand products. Online funds sales mark the second major step for Alibaba after establishing a new business offering customers higher investment yields than interest from banks. In mid-June, Alipay started to offer netizens the option to directly invest with the private TIANHONG Fund using spare cash from Alipay accounts. To date, the fund has accumulated an asset size of 55.6 billion yuan(about 9.12 billion U.S. dollars), the largest single fund in China. Alibaba saw transactions made on Taobao and Tmall, its two customer-tocustomer and business-to-customer websites, exceed 1 trillion yuan (162 billion U.S. dollars) last year.

Chinese high-speed trains venture overseas Xinhua | BEIJING, Nov. 3, 2013, edited by Huijian

With the world’s longest operational line for bullet trains that run at more than 200 km per hour, China wants to take part in projects overseas. Thailand, a member of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), plans a high-speed rail network in the next seven years to satisfy its business and tourism demands. On a state visit to Thailand in early October, Chinese Premier Li Keqiang pushed China’s willingness to participate in the project, stressing that “railway cooperation can become a new highlight in China-Thailand cooperation”. An exhibition of Chinese high-speed rail also kicked off in Bangkok during Li’s visit.

Besides Thailand, the United States, Russia, Malaysia, Singapore, Brazil and Turkey are mooting their own high-speed rail projects. The Australian government has completed a feasibility study into a proposed high-speed rail route along its east coast. “China’s high-speed railway is advanced in technology, safe and reliable, and has a cost advantage,” Premier Li told Australian Governor-General Quentin Bryce in a meeting in Beijing in mid-October. By the end of September, China had nearly 10,000 km of high-speed railway lines in operation and had solved technical challenges on various complex geographical problems.

Wang Mengshu, a member of the Chinese Academy of Engineering and a railway expert, said China stepped up railway system management after the 2011 accident, sticking to construction schedules which guaranteed safety. The announcement of an Italian order by a state-owned train maker last week means Chinese made core components of highspeed rail are making their way into the European market. China should become a high-speed train supplier on a more comprehensive level, exporting not only equipment, but also technology and Chinese railway standards, Wang said.

Beijing’s Party chief vows to strengthen security after Tian’anmen terror attack Xinhua | BEIJING, Nov. 3

Beijing’s Party chief Guo Jinlong has called for enhanced capacity to prevent the Chinese capital from terrorist attacks after a car crash in Tian’anmen Square killed five people and injured another 40. During a two-day inspection tour lasted from November 1 to 2, Guo urged police and security forces to “look for vulnerable links” and “learn a lesson” from the Tian’anmen terrorist attack, the Beijing Daily reported Sunday. Guo, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, stressed the importance of quick response to emergencies and asked police and security forces to raise their awareness in countering terrorism and violence. Police are asked to strengthen security in key areas, enhance their capacity to collect intelligence and take precautions against terrorist attacks, the newspaper reported. Authorities in downtown districts are required to strengthen urban management, crack down on violations of laws and regulations, and improve management of rented housing, small and medium-sized inns and floating population. A jeep crashed into a guardrail of Jinshui Bridge across the moat of the Forbidden City at noon October 28. Police said the three people in the jeep died after they set gasoline inside the vehicle on fire. The dead also include a Filipino tourist and a tourist from south China’s Guangdong Province. Chinese police have identified the deadly crash as a terrorist attack and detained five suspects.

Achang (阿昌族)

56 ethnic minorities, 56 cultures

Population: 33,936 Areas live in: Longchuan, Lianghe and Luxi counties, Dehong DaiJingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province; Longling County in the neighboring Baoshan Prefecture Language: Achang (belongs to the Tibetan-Myanmese language family). Most Achangs also speak and write Chinese. Religion: Buddhism Economic conditions: Feudalism was the dominant economic form before 1949. In 1958, farmers were organized into cooperatives. Now under the government of the Dehong Dai-Jingpo Autonomous Prefecture, the Achangs are represented by the prefectural people’s congress. Development: Achangs are famous for their rice cultivation. Since 1949, irrigation systems were introduced and have transformed arid land into fertile paddy ﬁelds. Small hydroelectric stations were built and machineries were used to improve farming works. Primary and middle schools were set up to provide education to Achang children. Arts: Musical instruments include bamboo qin (a stringed plucked instrument), bamboo ﬂute, gourd-shaped sheng (a wind instrument), sanxian (a three-stringed plucked instrument), elephant-leg drum and gong; handicrafts include engraving, embroidery, lacquering, dyeing, weaving, engraving and silverware making. “Aluwoluo” is the grandest festival in which Achangs singing and dancing around an altar to pay respects to their ancestors. © Xinhuanet, Yunnan Provincial Tourism Administration, edited by Huijian

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“League of Pacific Nations” responds to WHAT’S LIVE IN SEPTEMBER of Russian Ballet New Zealand’s largest military exercise ADate:Festival 15 - 17 Nov 2013 Venue: St James Theatre The New Zealand Defence Force (NZDF) on Friday revealed the scenario for the country’s largest ever international military exercise to be staged this month. Operation Southern Katipo, involving 2,200 personnel from New Zealand and nine other nations, would test the NZDF’s capability to mount a medium-scale amphibious operation, involving land, sea and air forces, and its ability to operate effectively with coalition partners, said officers in charge of the operation. The training scenario was set in the fictional southwest Pacific country of Mainlandia, which

required intervention from the “League of Paciﬁc Nations” to restore law and order. “Exercises such as this help the NZDF prepare for a variety of contingencies and ensure that New Zealand can play its part with other nations to assist our Paciﬁc neighbors should the need arise,” Lieutenant Colonel Bill Keelan, Commander Land Forces for the joint exercise, said in a statement. The NZDF would be deploying two ships, HMNZS Canterbury and HMNZS Wellington, and up to 12 aircraft for the exercise, which runs from Nov. 4 to 29 and is centered on the airport and port

of Timaru, on the east of the South Island. Other nations participating in the exercise include the United States, the United Kingdom, France, Australia and Canada. Exercise Southern Katipo was canceled in 2011 as NZDF personnel were mobilized to respond to the Christchurch earthquake. A precursor to Exercise Southern Katipo was held in the North Island in May. Exercise Alam Halfa involved more than 1,000 personnel from New Zealand, the United States, the United Kingdom and Canada. (Xinhua/ Wellington, Nov. 1)

New Zealand pledges aid for Philippines earthquake relief The New Zealand government pledged Monday 850,000 NZ dollars (710,841 U.S. dollars) in aid to the Philippines to help with relief efforts after last month’s 7.2 magnitude earthquake and ﬂooding. Foreign Affairs Minister Murray McCully said New Zealand was responding to a United Nations appeal after an assessment found recovery needs were greater than ﬁrst though.

“New Zealand’s assistance package includes 500,000 NZ dollars to the UN, to be delivered by UNICEF, and 100,000 NZ dollars for New Zealand technical expertise to help further assess quake damage and prepare for reconstruction work,” McCully said in a statement. A further 250,000 NZ dollars (206,775 U.S. dollars) was being provided for urgent water, sanita-

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

tion and hygiene facilities for the conflict-displaced population of Zamboanga City, where flooding had placed significant pressure on emergency shelters and created serious health risks, he said. An estimated 370,000 people were living in temporary shelters after the quake struck Bohol province on October 15. (Xinhua/ Wellington, Nov. 4)

Presented by: Russian Ballet Touring Pty Ltd Starring: Imperial Russian Ballet Company Returning to New Zealand in 2013.... Imperial Russian Ballet Company’s “A Festival of Russian Ballet” featuring a diverse and stunning programme in three awe-inspiring acts. Act One – The Nutcracker The Nutcracker is famous for Tchaikovsky’s music, the most recognisable

and enduring music scores ever written. Act Two – Bolero Bolero is a striking and dramatic ballet and is regarded as one of the world’s music masterpieces. Act Three – Highlights from the world’s great ballets including Giselle, Carmen, The Dying Swan and Le Corsaire and many others. Richard Mays writing in The Evening Standard wrote: Ballet virtuosity stuns audience AN ASTOUNDING and exhilarating three-hour programme brought most ballet fans to their feet last night. Perhaps the few who remained seated were simply stunned by excess, as this touring ballet treasure trove heaped pleasure upon delight, capping virtuosity with even more outstanding steps, leaps and turns. Book now: http://premier.ticketek.co.nz/shows/show.aspx?sh=FESTIVAL13#. UUe5fKDlvTo

TGIFJ!

Date: 15 Nov - 13 Dec 2013 Venue: St James Theatre Introducing TGIFJ - Thank Goodness It’s Friday at The Jimmy! We are thrilled to provide some wonderful lunchtime live music sessions at The Jimmy Cafe & Bar, St James Theatre, from 12.30pm to 1.30pm. Check out the timetable and artist information - we look forward to seeing you there! FREE ADMISSION Visit: http://www.pwv.co.nz/live-in-wellington/single-show/show/tgifj-thankgoodness-its-friday-at-the-jimmy/

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Pataka Art + Museum in Porirua Wellington welcomes WOW’s win OPINION | By Huijian

For years, I had been secretly suppressing words like “poverty”, “unemployment”, “drugs” whenever someone mentions Porirua. I know, I am rather arrogant when it comes to this little city 21 km north of Wellington. My perspective on Porirua, however, was challenged and renewed after a visit to the city’s Pataka Art + Museum this September. Located in the Te Marae O Te Umu Kai O Hau complex in Porirua city, Pataka shares the building with the city’s public library, an education centre, a community meeting room, and workshops. There is also a beautiful Japanese garden right next to the library, from which visitors can walk into a café named Kaizen. I only have time for a cheese mufﬁn during my visit, but it was so delicious that I decided to try, on my next visit, some other food on their generous menu. Unlike other museums, Pataka is a museum and an art gallery, which means apart from holding exhibitions, it actually sells artworks. Its newly renovated gallery shop also offers unique handcraft by NZ craftspeople, stationery and art books. In the ﬁrst exhibition room were installations by Scottish artist Rob McLeod, namely, Imposters, Aliens & Angels. Colourful, strange cartoon characters leap off the walls, demanding viewers’ attentions. I was in time for an artist’s talk and actually met the artist himself, and heard him talked about his creative

process. McLeod begins his creations by cutting sheets of plywood into organic shapes, when he sees faces, hands, and arms, he paints colours on those shapes. He then develops the work by continually cutting and painting. Some paintings took years to complete, the artist said. McLeod admitted there are humours in his characters, but they are certainly not laughable humours. Mickey Mouse, aliens, angels, and stressed ofﬁce workers were just a few reference points he used to express his views of the reality. The next exhibition room showcased artist Marian Maguire’s lithographs and etchings, Titokowaru’s Dilemma. Maguire’s works were inspired by Titokowaru, a Maori leader and advocate of peace during the 19th century New Zealand land wars in Taranaki. I love the distinctive visual language Maguire used to tell Titokowaru’s exploits – a clever mix of Ancient Greek vase

decoration, early voyager records, and colonial paintings and photographs. A good knowledge of Ancient Greek myths and legends, and Maori history and legends would help to fully absorb Maguire’s artworks. Two other exhibitions were also on display at the time of my visit. Dark cloud: white light by Joseph Michael captured New Zealand’s dramatic landscapes through timelapse photography over a 24 hour period, using the latest 2D and 3D technology. Uku Rere by the Nag Kaihanga Uku, a group of Maori clay artists, showcased around 60 hand-built contemporary ceramics. The quality and the originality of Uku Rere are exceptional. I was greatly impressed by what I saw in Pataka. As I walked out of the complex, my preconception of Porirua quietly changed. On my way out, I bought a book titled Titokowaru’s Dilemma and picked up an activity brochure of Porirua.

Wellington Mayor Celia WadeBrown said she is delighted that World of WearableArt is to receive Major Events Fund support for the first time. Prime Minister John Key announced Tuesday night that WOW, which has been hosted in Wellington City since 2005, will receive $900,000 central government funding to enable greater international reach. “This is a good step forward for the World of WearableArt and for Wellington City,” said Mayor Wade-Brown. “This is an excellent investment from Central Government, and today’s announcement confirms the significance of this truly amazing event. “Congratulations to Dame Suzie Moncrieff and her team for their hard work to develop WOW. The new overseas touring exhibition will draw the world’s eyes to the WOW event in Wellington and enable us to promote the Capital very positively indeed.” The funding is targeted at making WOW even more well-known internationally, attracting visitors to New Zealand and connecting with business opportunities. The exhibitions will tour Asia , Europe and North America. “This is an excellent development for WOW. Innovation, cre-

ativity and a focus on sustainability make WOW a great showcase for New Zealand design talent,” said the Mayor. Councillor Jo Coughlan, Chair of the Economic Growth and Arts Committee, said: “This funding will complement Wellington’s tourism’s efforts in the Australian market, attract international visitors to the city, and increase the number of shows each season, all of which will increase the economic impact of the event and provide a boost for Wellington’s proﬁle. “Each year the World of WearableArt gets bigger and better, pumping millions of dollars into the Wellington economy, drawing almost 50,000 attendees and employing around 400 people to stage the production,” said Cr Coughlan. The Mayor says the decision further underlines the value of the investment made by Wellington City to ﬁrst attract the World of WearableArt to the Capital, and the 2012 renewal of the partnership for another nine years “Today’s announcement of Major Event Funding will help more of the world to enjoy the World of WearableArt.”

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

日前因为一宗交通意外，令香港“TVB 四大处女”之一钟嘉欣与陈展鹏地下情曝光，而且剧情转折比 TVB 剧更狗血：钟嘉欣被曝瞒着交往六年的正牌男友伍允龙劈腿，车祸见报当日（10 月 14 日）亲自上门认错；陈展鹏更是被曝一脚踏三船，拍一部戏搭上两位女演员，同时还发展了一位圈外女友。现年 29 岁的钟嘉欣早前传出和男友伍允龙出现感情危机，向来有“杂食王” 称号的陈展鹏在合作新剧时大献殷勤，管接管送兼送外卖，加上戏中两人有多场亲热戏，终于假戏真做。对于愈演愈烈的绯闻，钟嘉欣澄清，自己与陈展鹏只是朋友，被误会成恋人只因大家看电视剧太投入。

钟嘉欣陈展鹏

撞车曝光地下情女方瞒男友劈腿男方一脚踏三船？男方一脚踏三船？交往同剧组两女圈外再搭一女

钟嘉欣

吊钢丝擦出火花

陈展鹏主动追女车祸曝光恋情 10 月 13 日早上，一场交通意外，令香港 TVB 当红花旦小生钟嘉欣与陈展鹏的地下情曝光。综合香港《东周刊》、广州《信息时报》报道，陈展鹏出动价值 130 万港元的红色跑车接送钟嘉欣，途中可能由于太忘我谈情，导致撞车。事后钟嘉欣下车，跑往信德码头方向，留下陈展鹏一个人善后。陈展鹏与警察交代完毕，匆匆赶往码头，自掏腰包搭直升机赶赴澳门出席《巨轮》的宣传活动。钟嘉欣和陈展鹏去年底合作 TVB 电视剧《巨轮》，拍剧时互生好感，陈展鹏将钟嘉欣奉若“女神”，大赞她好乖、好纯，并对钟嘉欣嘘寒问暖、照顾周到。剧组工作人员透露： “拍剧时是冬天，出外景稍微大风一点， ‘煎 Pan’（陈展鹏昵称）就紧张地叫嘉欣穿多件衣服，或者叫她上车避风。就连开工一

伍允龙

陈展鹏

起吃饭都怕她吃不饱，猛叫她多吃点，比男友还细心。就算 Gentleman（绅士风度），但又没看见他对阿田（田蕊妮）这样。” 知情者透露： “她（钟嘉欣）跟‘煎 Pan’挺合得来，开玩笑可以，谈哲理也行，嘉欣最喜欢笑他面方方、鼻勾勾、超人的样子。如果‘煎 Pan’一本正经地讲哲学、理论，嘉欣又能跟他谈大半天，看起来比很多情侣都登对！” 最令钟嘉欣来电的，据说是一场吊钢丝的戏。由于两人要被吊高八层楼几小时，很少拍动作戏的钟嘉欣害怕到脚发抖，陈展鹏全程搂着她，给足安全感，令钟嘉欣大为感动，连同剧的萧正楠都忍不住爆料： “吊出真感情！” 新剧播出后，两人在宣传期真正擦出爱火。两人被曝在发生交通意外前已秘密交往近一个月，男方主动出 ▲钟嘉欣与陈展鹏被曝因吊钢丝局，管接管送，终于打动女方芳心。生情。本版图片均据网络

虽然陈展鹏与钟嘉欣一致否认恋情，但香港媒体报道指，陈展鹏一脚踏三船。自从与“ 亚姐 ” 姚嘉雯分手后，陈展鹏身边两年来没有女伴出现。直到拍摄《巨轮》时，陈展鹏与剧组的中德混血女演员贝安琪因一场水中激吻戏而传出绯闻，有指两人已秘密拍拖半年，贝安琪也不避嫌地大赞男方。发生交通意外后，陈展鹏在电台访问中承认对钟嘉欣有好感，很难抽离剧中男女朋友的感觉，绯闻发展成 “两女争一男”的局面。

除贝安琪及钟嘉欣外，陈展鹏又被拍到夜会圈外女性。本月 19 日晚，他与几位朋友聚餐，饭后到附近吃甜品，一名样貌清纯的长发女子与陈展鹏并排而行，不少路人上前要求合照，长发女子立即弹开先走。众人转战酒吧后，陈展鹏与长发女单独坐到角落沙发位，懒理同行男友人，只顾与该女子交谈。后来他发现有狗仔偷拍，立即撇下长发女，取车走人。事后，陈展鹏接受访问时，否认一脚踏三船，“三个都是好朋友！”

搭“顺风车”未报备女方向男友认错

观众太入戏致误会

车祸事件曝光后，有香港媒体指钟嘉欣的男友伍允龙很生气，觉得钟嘉欣瞒着自己一脚踏两船。为了哄男友，10 月 14 日，钟嘉欣罕有地现身男友拍戏现场，上门亲自解释认错。发生意外当日，伍允龙根本不知道女友坐过陈展鹏的车，直到报道登出后，才如梦初醒。伍允龙身边人说： “嘉欣是会常常跟 Philip（伍允龙）报告行踪的女孩，之前她没讲过那天会坐陈展鹏的车，所以，Philip 看到报纸很愕然，马上要嘉欣解释，但听说 Philip 很生气，什么也听不进去。” 为帮男友“降火”，钟嘉欣与一名女友人在事发后第二日，第一时间去

伍允龙在红磡的拍戏现场，亲自上门认错，但看来作用不大。钟嘉欣在片场逗留了一小时，最后貌似很不开心地离开，伍允龙望了女友一眼便继续拍戏，没有送她离开。由于事发过程被拍，陈展鹏澄清是女方搭“顺风车”。钟嘉欣则解释： “展鹏说两个人一齐失场（缺席）不好，叫我去码头先上船，他留下来处理。” 近日 , 钟嘉欣在微博上澄清： “我明白近来可能因《巨轮》效应关系，大家都太投入了，戏里的卓静确实很爱乔天生，而现实中的钟嘉欣与陈展鹏只是朋友，并无其他。多谢传媒对我的厚爱，给了我两个封面，但我也要说一声，两个封面都太流（假）了！”

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

©ª« ¬®¯°±

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

新推出清蒸鱼

煲仔饭

麻辣香水鱼

外卖

烧鸡公锅底

啤酒鸭鱼头豆腐煲

烤鸭

$29.9/只（需提前一天预订）

支竹羊腩煲

羊肉

盐焗鸡白切鸡口水鸡

锅牛外卖火

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late 地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

$23 每位

¡ ¢ £ ¤ ¥¢¦¦§ ¨

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

厨师推介：麻香小墨鱼金衣虾丸

四川辣鱿鱼

铁板黑椒羊排（顶级羊骨边肉）

橄榄蒸全鱼（Blue cod)

菜胆上汤走地鸡鸳鸯炒饭奉送明火例汤

天天茶市，精美点心

特价午餐$10元起周三休息

香港名厨主厨为您奉献精美粤菜欢聚一堂品味佳肴美味

订座电话：04-5895168

门口大量停车位

地址： 193 Jackson Street, Petone (原明珠酒家旧址)

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修

分类小广告刊登说明您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

Get your child into an orchestra! Limited places are available for classical bassoon lessons in Kelburn, Wellington, with an experienced teacher. Suitable for students 8 to 15 years. Email: penmiles@gmail.com or 4757-101

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生新西兰专业注册水工间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 承接各类上下水管道施工、维修或 021-0470858 新旧卫浴、厨房安装、改造

各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 021张师傅为人,实在。 0593525. 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府微信：1366921941. 认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥 - 承接新建房屋和旧房改造地面。的电器布线及安装有工程,找张师傅, - 申请和安装临时施工电源没错儿。。。 - 维修电热水锅炉和电炉电话：04－5283198. - 维修Takeaway炸炉煎炉 021 1010163 张师傅

建筑装修装潢

新西兰

注册电工

风铃快递速度快，信誉佳。 1-4段全面有货。 EMS特价：最低至8/kg 联系电话：04-4788028， 022-1770799.

程光快递

大力士搬家公司多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； -24 小时准时机场接送上门服务。大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

等电器设备 - 所有工作提供COC证明

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

制作收款台、陈列柜

新西兰花胶

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发或零售，有意者请电： 021-2397912. Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车

日升专业装修新西兰十年装修经验，合同保证。安装室外围栏（fence)，承接私人、商业内外油漆、批灰、木工、卫浴翻新、瓷砖、地板、地毯、地胶、拆烟囱。无额外费用，品质保证。沈先生 021-1867621 049385583(国、粤、英语）（晚六点后）

卓艺画艺

04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

诚信建筑装修公司承接各类瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥工程。价格合理，信誉保证。电话：0211857383，021-1156186.

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

舜达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段 200，2 段 $205，3 段、 4 段 $190，三周到达，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、 5676828，QQ：1092349812

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

清华大学美术学院毕业的老师在惠灵顿开班授课。参照一流教学方案教授素描、色彩、设计。欢迎报名参加。时间每周六、日上午10点至 12点，下午1点至3点。阿辉剪发分类小广告刊登说明 Hutt,11 原中国”发源地”首席发型总画室地点：Lower 您只需将广告费存入或转账监，20年剪发、电发、染发经 Dudley St,Level 2 验，男女同价$12，七天营业。电话：022-0797614. 到我们的BNZ银行账户。座机：04-9723988. 预约电话：022-0123424 广告内容可通过电子邮件（

剪发亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，也可以染发，烫发，盘发，还可以做一些简单的化妆，另外我可以上门剪发。 Grace联系电话： 021-996366，04-8025678 ，021-1361630

嘉华焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

乡音分类小广告刊登说明每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是：

www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤

100%正宗

多年丰富教车经验,熟知考联系人：Jack （阿明 ) 一周七天试路线，提供中文 l e a r n 24 小时服务 er考题,陪考翻译，提供电话：3844681，021-519983。电邮：接送。电话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 joe.looc@gmail.com (短信也可).

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

2台游戏电脑出售 A M D 双核 C P U , 2G 内存 , 500G 硬盘 , 9800GT 独显 , Dell 24 寸液晶显示器 , 键盘鼠标 - $350 另一台配置相同 , 显卡是 GTS 450 独显 - $380 电话 : 021-986966

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

旺铺出售

招聘

古巴街最好旺铺出售，黄金地段，面积大约80㎡. 因业主多年劳累，萌生退意，忍痛割爱。是您投资创业的绝佳机会。价格面议，非诚勿扰！有意者请联系：3829451， 021-585168.

Porirua快餐店招接单员、炒餐、炸炉，Full-time Parttime均可，男女不限。电话：2377886（中午12点后）。

市中心服装店出售

Takeaway急售

在 Ghuznee Street, Cuba street 旁边，房租超便宜，2 更衣间 1 储蓄房，收入好，适合初步经营者，容易操作，投资少，（$2x,xxx) 自己当老板，自由又赚钱。店经营 6 年有余，稳定客源，有自己会员体系。因本人有宝宝，而且全家打算去澳洲，所以忍痛割爱，有意请联系 :0211429415

位于 palmerston north市中心古巴街，全新装修，设备齐全，价格合理，可议。开门即可营业。有意者请电：021626982，张生

Wangnaui Dairy 出售路段佳，安全的好 Dairy。翁先生电话： 0223927968。

中西餐馆及Take away

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

回国急售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意出售位于一号 . 三号公路 . 游客必经 , 已及本地生意 , 独家唐餐 , 位置佳 . 适合夫妻创业 . 成意出售 . 详情致电 ;063221170.

Takeaway生意出售

Fish, Chips & Chinese Takeaway，位于风景秀丽的海滨小镇：Kapiti Coast，是惠灵顿人的首选度假圣地。本店地理位置佳，步行一分钟到海边，本店信誉好，周边无竞争，租金平，客源稳定。价格面议。电： 021-1025559，或 04-9025353（早 11:30- 晚 20:00）

New Plymouth，Fish&Chips + Chinese Takeaways 出售。有意者请电：06-7552128

Takeaway 生意 / 店铺出售

生意出售

D a i r y 店出售。位于 Wanganui，地理位置好，安全。有意者请电： 022-3927968.

中餐馆出售海边中型城市主街中餐馆出售。装修豪华，位置极佳，设备齐全，东主有太多生意，无暇兼顾。愿低价转让给有诚意的买家。请联系：022-3899223， 06-3446120. 生意出售 T a w a 水果蔬菜店生意出售，生意稳定，有意者短信或致电，021852044，非常勿扰

生意出售出售位于 Tawa 的寿司店。投资少，回收快。容易上手，简单经营，可一人操作。因回国急售。详情请电 021 2061092，非诚勿扰。

诚聘

小镇快餐店出售或出租。周营业额 6000—7000. 有位于Lower Hutt繁忙地段意者请出价。电话：021中餐和 Fish&Chips出售。 1867236.

W e l l i n g t o n 周六早市诚聘多名男士帮工，能吃苦耐劳，略懂英语为佳，有意者请电： 0226182018

3879836.

诚聘 Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

Accounts Administrator

(Full time position and immediate start) Description: •Nationwide retail chain •Develop your accounting toolkit •Central City, Wellington location PB Technologies is one of New Zealand’s leading companies, providing IT technology nationwide. Our unique structure allows us to support retail, wholesale, commercial and education customers. This role can be as challenging and rewarding as you make it. To start with, you’ll take full ownership of managing the front counter, accounts receivable/ account payable function and assist with month end accounting processes. You should have an accounting qualification (Bachelor in Accounting), positive and hard-working attitude and be flexible as some travel may be required. PB Technologies is an ATO firm and will provide the training and experience you need to gain your CA qualification. To apply, email your CV to mark@pbwellington.co.nz

诚聘 Johnsonville Takeaway 诚聘炒餐和炸炉各一名，另招 Parttime 接单员两名。有意者请电： 9397223，021-1848484

设施齐全、客源稳定。租金实惠便宜，也可连店面 Dominos招聘生意出售旺铺转让产权一起买下，再也不用因店主另有发展，现出售 lower Dominos pizza现诚聘交租金！可办工签、PR。位于Taita服务杂货店转 H u t t 中心中餐馆，适合创业，让，有大量的稳定客源，投资移民，租金实惠。有意者 DRIVER. 有意请电021 866 398 （国粤语；短信必复）。低成本，高利润，前铺后请联系 02102246927（短信必复）要求有基本英文沟通能力，有责任心能够独立居，适合创业，可投资移工作，无需经验。工作民。因本店主另有生意打生意出售 Dairy出售近北帕，高速主路边，高营业理，现低价售出，非诚勿市中心 C B D 美容美甲店出售，人流时间一般5点以后开始，额，带住房，近 50 年老店，房扰。电话：027-4851363 旺，一百多平米，房租巨便宜，本工作地点是在市中心或店已经营 5 年，设备齐全，洋人客东稳定经营超过 10 年以上。，or 04-5671928. 有意者请电源，客源稳定，利润雄厚，价格面议。 NEWTOWN. 议价。非诚勿扰。电话：06021375886 Tony 电话：021-02477456 非诚勿扰。 3221218，手机 022-3220068. 743-3

743-3

Business opportunity

中餐厅出售

Cafe / bakery。Whitby, Porirua. Chattels included Good opportunities 。 Asking price $70000 Contact arthur on 021-1603380。

位于南岛 blenheim 市中心， 80 餐位全酒牌设备齐全经营多年稳定客源，生意稳定，因个人原因回国。现出售价格面议请电 0211592059

生意出售

家庭清洁出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

月收入稳定 $2000—2 万，提供培训和工具。有意请电：021-499858. 友善客群，马上开工。

家庭清洁每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电；Don:021 840502

生意出售位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

生意出售 Lower Hutt High Street P a k N S a v e 斜對面的快餐現誠意出售，位置极佳，客源穩定。有意者請電：021-02258406 或 566 6593，詳情面議 .

生意私售 Lower Hutt繁忙主街，近Bus站密集住宅区内，Fish n Chips+中餐 Takeaway急售。接受任何合理出价。电话：021-1876118.

诚聘

豆制品加工厂，诚聘 Full-time 文記現誠聘店員一名(包括工人。要有税号，要求吃苦耐劳。送貨), 需說英、國、粵电话：04-3894198。語, 經驗者優先, 詳情請電

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

诚聘诚聘中国厨师一名，要有在餐厅工作的经验，不能是 take away 的经验，会做菜可以自己编写菜单的厨师，工资面谈，工作地点在北帕，联系人宋文联系电话 0210225942.

诚聘威灵顿市中心中餐馆诚聘有经验厨师2名和有经验大堂经理。可办工签和PR。有意者请电：04-3843288 ， 021-1109284.

诚聘美容院聘请Full-time学徒。无须经验。工作时间周一至周五10am—5pm。有意者请联系021-0628254.

招聘装修工油漆工招全职兼职装修工、油漆工数名，有经验者优先，无经验也可。需体力好、勤劳肯干，诚实可靠。沈先生 021-1867621 （随时）或 049385583 （晚六点后）国粤英语 .

诚聘 Lower Hutt 快餐店，招Parttime or Full-time前台服务员及厨房帮工多名。有意者请电：021-02840880 Lisa.

诚聘现诚招白天清洁人员一名，周一至周五，工资面议。另招夜间清洁工一至二名，工作地点在 Johnsonville。有诚意者请电 021888717（3pm以后）

招聘

诚聘

Porirua Fish-chips。可加唐餐，客源稳定，租约好，租金平。新近装修，时间好。有意请电： 021-888288.

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

LOWER HUTT Queensgate shopping c e n t r e 内烤肉店招前台服务，需一定英文沟通能力，踏实勤快，有相关工作经验者优先。电话： 045860908 或短信至 0210574903.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

生意出售

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Lower Hutt网吧出售

Karori Fish&chips 诚聘 Part-time。需懂基本英文。有意者请电：4769089.

诚聘

L o w e r H u t t 唯一一家网吧出售，地理位置绝佳，市中心市中心一日本餐厅诚聘 queensgate 对面，房租平，客 Part-time 女服务员。详流量稳定，极易打理，售价合理。情请电：04-8019352. 有意者电话联系 04-5898805。

诚聘清洁人员招诚实可靠负责清洁人员 1 名或夫妇。清洁市中心办公室。一周 2 晚，每次共需 3-4 小时。如 2 人同时工作，1.5-2 小时可结束。时间灵活。可 part-time. 需自己解决交通。工资及详情面议。电话：021-2634955

诚聘诚聘油漆工数名。工资优，会者优先。部分油漆活外包。有意者请联系：（Tao） 021-986918

Fish&Chip 生意 + 铺底出售 $13.8 万，不用再担心租金和租约全部买断。稳定客源熟客多，发展潜力大。 250m2 土地空间可建房自住。可议价，电 0221377163

诚聘

惠灵顿建筑工地招工，要求勤劳刻苦，有英语基础或工地经验优先，工资面议。联系人：刘先生 021-1893776.

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，Part-time沐足师、推拿按摩师。年龄不限，可提供工签。有意者请联系：048033820, 021-1409000.

诚聘

招聘

Fish&Chips中餐馆出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

旺铺出租

地段好，潜力大，设备全，带泊车，有餐堂，装修时尚。适合创业，投资移民。有意请电： 021-1685786

市中心有旺铺出租，适合餐厅或 T a k e a w a y 或精品店等等。价格面议。另聘请服务员和厨师各一名。有意请电：0212050971 或 8019928

Lower Hutt日本餐厅招Part- Lower Hutt Takeaway 诚聘 time Sushi maker和厨房帮厨房帮工。Full time/Part 工，适合学生，需打税。电 t i m e 均可。电话：5697764 （After 12pm）话：9223669（3pm—6pm）

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

Porirua诚聘

招聘

诚聘

中餐厅诚聘厨师一名，要求诚聘晚上 Office 清洁工，周一至周五。薪水面议。有意有工作经验，吃苦耐劳，电话： 2374450 者请电：021-1052756.

高薪诚聘 UPPER HUTT快餐店高薪诚聘熟手炒餐师付，炸炉，接单员及厨房工作人员各一名，要求长工。会基本英语者为佳。有意者请联系：0211988828 招清洁员工招聘晚上办公室清洁人员，须会开车。市中心附近。电话 0274765188 诚聘市中心 Food Court 西式快餐店招工 1 名 , Monday to Friday, 9:00am to 3:00pm, Full-Time 或 Part-Time. 英语流利为佳 .Contact: 0211054291 ( 短信必复 ), 4787882 (after 7pm)

Karori 区 Takeaway 招聘 Part- Lower Hutt Fastfood 店诚聘， t i m e 厨师和接单员，有经验者厨房帮工，收银员，服务员。优先，接单员需懂英文。电话： Full-time/Part-time 均可。电话：021-02840880（Lisa） 4764276, 021-1063984

Boxton Ave，Karori 招家务助理。 hawkes bay 小镇中西快餐店诚工作主要是整理家务，包括洗衣、聘厨房帮工或炒餐师傅一名，熨衣服，家里的清洁。不分年龄，有意者请电 0211670869 或只限女性。电话：021-359600

06-8589622.

诚聘

市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

Porirua East 面包店请帮工多名，早上 4 点 — 下午 3 点（无需英文），或早上 6 点至下午 5 点（需懂英文）。有意请电： 04-2376929.

petone

petone 中餐厅诚聘服务员，有经验者优先电话： 04-9396450

诚聘

市中心KC诚聘服务员数名。有意者请电：3858980 ，021-1368132。

Upper Hutt快餐店高薪诚聘熟手炒餐和炸炉各一名，Full-time 或Part-time。有意者请电：045278838, 021-2361529.

诚聘 Bakery in Porirua 诚聘厨房帮工及接单员多名，Parttime or Full-time 均可。有意者请电：021-2930887.

招聘

市中心餐馆诚招楼面服务生和厨房帮工 2 名。有意者请联络：021-02410819

诚聘

招聘Sales

诚聘

早市招工 Lower Hutt 星期六和 Wellington 星期日早市招工。联系电话：04-5679702, 0211490628.

市中心日本餐厅招聘 Full-time 寿司工一名。有经验者优先，无经验者也可以，可帮助办工签。要求勤劳、认真。有意者请联系：021-1938883.

连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

Upper Hutt，Silver Palace Chinese Takeaway 请炒锅一名，长工，工资面议。联系电话： 04-5280597， 021-0363532.

upperhutt 面店聘一名厨师全职或熟手厨师兼职（可协签证）。请电： 021850261。

招聘推拿师

诚聘

Restaurant 88

诚聘

Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966。

I n g l e w o o d 招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电 06-756 6055 A vacancy of Chef for Inglewood based Café and Takeaways business. Chef qualification (L4) and relevant work experience is essential. Salaries will be commensurate with experience, skills and qualification. Call 06-756 6055

We are Looking for a cook/chef to fill a position in our kitchen. Must have experience in a commercial kitchen, approx 3 years, must be able to work with Asian Spice and herbs. In particular Vietnamese flavors. This is a full-time position approx. 40 per/week. Pay rate $15-$22 per/hour. 88 Tory Street, Te Aro, Wellington. Contact person: Luke 021 1194 678, or 022-0891279(Chong).

诚聘市中心中餐馆诚聘广东大厨 2 名，手艺和工作态度良好，勤劳合作者为佳，待遇优厚。福利好。能办工签 P R。有意者请电（白天）043843288 or 0211109284

诚聘 Porirua Fish-Chips 现高薪诚聘 F u l l - t i m e 熟手炸炉一名，需懂英文，男女不限。联系电话： 021-2340812 或 021-880983.

市中心按摩院招聘我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

连锁面店诚聘

诚聘

Johnsonville 面店招全职炒菜厨师，可提供签证，另招前台接单员若干名，要求英语沟通能力强。有意者请电： 04-4616308，

诚聘一名善于经营管理生意的年青人士，工作地点位于 C u b a S t r e e t， Wellington City，如果您符合我们的条件，我们可提供工作签证，详情请洽 021-338816，或者将您的 C V 发至 t u i @ tearo.co.nz

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

上海楼诚聘本店现诚聘服务员数名，有意者请电 04-3828825， 021-566889或亲临本店。北京餐厅诚聘

诚聘厨房帮工一名，负责切配。周二至周六晚。有意者请电：04-3897988.

招聘

诚聘

市中心中餐馆现招兼职厨房帮工及厨师。用工作经验者优先。有意请电：3859555, 0210552085.

K i l b i r n i e 西式快餐厅招后厨帮工和前台接单员两名，会英文，适合男生学生。有意者请电：021-1151748（txt）

市中心按摩院招聘

招聘

舒适环境，安全隐私，洋人诚聘男性家庭清洁工，能够客源，高收入。诚聘按摩小姐。长期工作，周二至周五，惠有意者请电：022-4009600. 灵顿市区附近工作。有意者请电：021-0387718.

诚聘

市中心北方餐馆诚聘服务员和厨房帮工数名。诚聘 Johnsonville 新开杂货店招上货收银员数人。Part-time，full-time 皆可，男有意者请电：女不限，必须要会流利英语，城市守信。不回国优先。务必有自己交通工具。联 04-3841008.

聘请金都快餐店位于 Porirua Nonth City Shopping Centre 诚聘楼面及厨房员工数名，有意者请致电：04-2377198 或 0274437898.

诚聘

招Part-time或Full-time 清洁工。有意者请电：021724817，04-3850552。系电话：021-308994，Betty Wang Looking for 1 full time and 1 part time cleaner Newtown诚聘 for our company. Anyone 诚聘 who is interested, please n e w t o w n 区中餐厅诚聘厨房市中心诚聘早茶服务员，帮工一名，有厨房经验者优 send text message to 厨房帮工，楼面经理，电先。电话：021933093 021-721817 or call in at 04-385055. 话：021772520

HOME VOICE

City 市中心阳光小单人间（buller st），暑期特价 150 ／ week，包电包上网，楼下周日早市，交通便利，门口有 18 路可到梅西维大，楼下有免费停车位。联系电话： 0211242291. 021509323

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

Kelburn 植物园旁边，超大双人房，阳光好，有家具，无限量宽带，交通方便，十分钟到 C B D 和大学。门口有公车。$99 起。看房请电 0211021458

City

Kilbirnie

35 Vivian Street 单人和双人房出租。交通方便，近 Courtenay Place。包水电，基本家具。共用厨房和卫生间。单人房由 $145 / 周，双人房由 $165 / 周。有意者请联系 021-724817。

K i l b i r n i e 区，近 P a k’n S a v e，有独立套间出租。价钱面议。电话：3878688, 021-2934649.

甄氏附近有房出租位于 Yan’s 对面，有一 apartment 招租。有家私，WIFI 网络。一房一厅，和屋主合住，只租一男士。价钱面议。详情请咨询：02108184064 （粤语，国语）

维大精致套房 15/240 The Terrace, 单人套房（私人卫浴）2 分钟上维大，3 分钟下 Willis ST。$220pw. 分担电费，女性较宜。电话：021-1303526， 021-1939200.

有房出租惠灵顿市区 courtenay place, 离烧腊大王 50 米，house 有一房出租。有床及基本家具，阳光充足，交通购物方便，现招租一人，包水电宽带上网，$150/ 周。有意请联系：固话 04 － 3828099，手机： 0221279369。

City

Newtown

售车 07年Mazda-cx7 SUV,自动+手动。四驱，黑紫色，2.3L Turbo,天窗，5万7公里，真皮，Bose音响，六碟cd,倒车雷达。$24，000（可议）电话：0211731730

Kilbirnie区

Newtown

现有双人房招单人，步行一分钟到 Pak’ n Save，Countdown，交通非常便利，每周 $160, 包水电。电话：04-9767911.

N e w t o w n 中心全新房独立双人房带卫浴和后院，包宽带和电话、电费。 200NZD。2 分钟步行到 New World 和汽车站。友善中国房东。电话： 021-1261714.

Lower Hutt

Petone

位于 Avalon High St，有单人房和特大双人房出租。独立卫浴，包水电、上网。门口 Bus 站。价钱合理，看房面议，（不吸烟）。电话： 021-2928962.

Petone Jackson Street 单人房出租。近银行，公交车站和 Weltec。包电，WiFi 和基本家具， 135$ 一周。电话 0210353326 邓女士

Lower Hutt

Lower Hutt， Belmont

有两房出租，只招单人，$130/ 周。包电费，上网和基本家具。近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士。联系电话：0211495362，短信必复。

现有多间双人房出租，阳光充足，环境优雅。家具齐全，包水电、上网。价格合理。有意者请联系：04-5266898, 021-2381941.

Johnsonville

LOWER HUTT

Johnsonville Johnsonville 一间单人房出租，房间干净整洁，10 米到巴士站，10 分钟步行到中心。包 150G 网络 , 包电，基本家具和日用品。单人 $110/ 周，欢迎晚上电话咨询 0279607107

Karori市中心超大双人套房 ( 带洗手间冲凉房 ), 家具齐全 , 卫星电视 , 超值 $200/ 周 . 全新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 无敌公园全景 $140/ 周 . 超市 , 银行 , 图书馆 , 巴士站 , 医院 , 近在眼前 . 有意请联络 :021-323298/ 021-988066( 短讯必复 )

Karori新房出租

Porirua , Aotea 新区 Porirua , Aotea 新区 4 房 2 厅 2 卫新房有一间大阳光双人房招单人。房间家具可提供，G a s 24 小时热水，无限宽带上网，中文电视。交通便利，近公车站，门口有停车位，去 Porirua city center ,Whiteria（维特） 5 分钟，shopping 方便。电话：021999168

Porirua区Titahi bay 单人房出租。Titahi bay 无尾静街三室一厅海景房其中一间单人房出租。提供基本家具，全包 $125/ w e e k . 交通便利，安全。门口公车站方便去学校、s h o p p i n g M a l l ! 联系电话： 0210619966 ！

Tawa T a w a 区有一干净房间出租，交通方便，包水电、网络。单人 $100/ P W , 双人面议。电话： 021-1415710（周）

Thorndon 豪华海景双人房招爱干净的女生。近维大 Pipitea 和超市。家具齐全，阳光充足，交通便利。$170/ 周。 10 月底 -2 月期间暑期特价 $155/ 周。联系电话：021-1167703

Kilbirnie 中心房屋私卖

售车

K i l b i r n i e 游泳池正对面，两房一厅 townhouse, 有前后院，有车位。投资好回报，常年固定租户；自住生活十分方便，超市银行学校等都在 3 分钟步行之内。价格面议，详情看 trademe( property 655545624) 联系 3871155，0211091903。

2011 年 Honda Accord。四门 2.4 升，N Z N e w，自动挡，保养好，新 W O F、路税，19,800 公里。售价 $35,000. 有意者请电 Leo 021315718 短信必复

房屋出售

好车出售

市中心 Manna Street 步行街，一室一厅公寓房出售，绝对中心地带， RV $170，000. 自住出租均宜，您的置业良机。请拨打 0212122266 联系看房，非诚勿扰！

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 - 318 Tinakori Road, Thordon 根据要求，我们的屋主正在积极寻求合理的报价，适合那些对底楼高规格区域的零售单位充满想法，并愿意对其进行梦幻般投资的业主。接受各种报价。 157A Newlands Road, Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd 1B/120 The Terrace, Wellington CBD 不要再等待了，屋主改变初衷希望尽快售出！绝佳的机会，不管是作为投资或自用的工作室。为什么还要支付租金当你自己居住的公寓只需步行数分钟至市中心或维大，出入安全。收拾好您的行李，入住这个全装修的公寓。RV$125,000

2004年本田雅阁，新西兰一手车主。中央锁CDSBS。银灰色。只售$10,800. 电话：021-2688932短讯必复。

爱车急售三菱 Cedia Lancer2001，自动拨，10.5 万多公里，新皮带。新 W O F、路税，内外整洁，银灰色，日本进口，N Z 一手车主。性能好，无任何机械问题。售价：$6,800, 随时看车。电话： 021-523890 （短信必复）， E-mail:kingzanetti@hotmail.com( 如有需要可发图片）。

搬家急售爱车 97年的TOYOTA VISA, 自动档，新换皮带、水箱和四个轮子。刚做的保养。公里数22万，车况保持的非常好，刚刚交了半年的路税。因工作原因离开，急售 $2500 (可小议)。电话：0225120603 / 0225061203 欢迎试车

售车 1. 02 年马自达 -SW 箱式 626 $3500 2.98 年 RV4 吉普，$4500 3.96 三菱 Legnum-SW $2800 电话：2368121 或 021864998 （短信皆可）

USB USB Flashdrives in excellent condition - 32gb $25, 16gb $15, 8gb $10 - contact David (Wgtn) on 021615233.

阳光双人大房招单人女以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。性$130，步行2分钟到华人和各大超市。年轻友善房东人口简单，欢迎浏览https://www.facebook.com/wncfa 家具齐全包电网基本惠灵顿新华人联谊会网上之家带行李就能入住。电话：0276886788 Facebook所用名wncfa为惠灵顿新华人联谊会（Wellington New Chinese FriendMiramar 现有独立双人间一房一厅 Flat。有基本家具电器，阳光好。步行 5 分钟到超市。$190/ 周，也可小议。门前免费停车。电话： 021-1392054

Mt cook

大双人房出租。$150/ p w。另有一主人房带卫生间出租，$220/ p w。以上两房都包水电、上网、家具和电器。安静街区 B o x t o n A v e， Karori。有意者请电：021-359600.

TASMAN STREET. 现有一间豪华双人房出租。 1 分钟到梅西大学，5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。$190/ 周。电话：8033768，手机： 021-1842459.

Karori

MT Cook

现有两间双人房和一间单人房出租，各招单人，位于 K a r o r i 无尾静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，大房＄140/ 周 + E x p，小房＄120/ 周 + E x p。另有一房一厅独立卫浴单元房招租，＄190/ 周 + E x p。有意请电 021-0348526 陈生预约看房。

Newlands 3 室一厅中双人间出租 , 友善房东，安静干净整洁。位置特方便，步行 2 分钟到车站， 15 分钟坐车到市中心，近超市、早市。门口有停车位，光纤宽带上网，D V S。单人 80，双人 120，费用均摊。电话：021-02687706

超大双人房，租单人，电、气、网费用分摊。近市中心，各路公交车站。房租：$140. 有意者请电：021-321817 Osher.

CHURTON PARK

现有一双人间招租单人 ( 男性 ) 近 Johnsonville shopping mall, 包水电上网基本家具 $120/w 电话 :021-312470 ( 短信必复 )(11 月中旬后可入住 )

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Kilbirnie

Town House 双人大房和单人房出租，阳光充足。友善房东，整洁安静。近火车站和超市。独立卫生间，包水电。单人房 $100/ 周，双人房 $130/ 周。电话： 04-2101449, 021-2085157.

Johnsonville

Newlands 单人房出租包家具水电上网，5 分钟到超市车站近 City。欢迎爱清洁不吸烟人士，房租 $100 per week. 请联系：021-1773682， 0220800187.

3 间光猛海景大房招无烟宠人士，无限量宽带， gas 洗澡、做饭及取暖。步行 1 分钟至多路公交车站，5 分钟至大超市，有基本家电、厨具、床。每间可配备 24 寸显示器、独立显示电脑。 Trade me 号 #611685108. 价格 $165/ 周 + 分摊费用。联系电话：022-1078018.

全新公寓，在 C i t y，有一大房间出租。适合情侣，单人、双人均可。现可入住。有意请联系： 021-1474868.

新装修的 Studio，配套齐全，靠近公共交通，私人和安全的。Metered electricity. 每周 $220。有意者请打电话或发短信（after 4pm ） 021 18 23766。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

现有单人房招租，住房环境好，阳光充足，设备齐全，包网、电、煤。1 分钟到梅西，$150/ 周。可提供早、晚餐（面议）。联系电话：021-02894114.

ship Association）英文简称。在这里我们对在Facebook网页制作过程中提供支持的所有会员和朋友们表示衷心的感谢。我们已经上传了很多近期活动的图片和文字消息，也有搜集到的一些老的资料。也欢迎存有联谊会过去的老照片和资料的会员朋友们联系我们来上传分享。联系电话： 02102389939, email：wncfa@yahoo.com 我们希望将联谊会的Facebook网页建成一个集宗旨体现、信息发布、活动展示、资料存储以及会员交流的综合性平台。欢迎会员和朋友们浏览并评论，共同维护我们的网上之家。

惠灵顿新华人联谊会 Wellington New Chinese Friendship Association 2013年9月1日

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

总第七十二期

IIS sue 72

二零一三年十一月

December 2013

癸巳年十月

10月27日，由新华人联谊会举办的2013年度乒乓球比赛在Empire Table Tennis Club举行。这项年度赛事已经成为惠灵顿华人社区一项传统体育赛事。为配合我会这一赛事的报道，本期将设为乒乓专刊。乒乓球是中国的国球。我们为您摘编了中国乒乓球辉煌的50年历史。我们都知道，新西兰是最早和中国建交的发达国家。其实，新西兰也是最早涉及中国乒乓外交的发达国家之一。70年代生活在惠灵顿的人们不会遗忘中国乒乓球队1972年来访时的盛况。本期，我们将带您回顾两国乒乓之缘，并与您分享由前新西兰乒乓球国家队队员Murphy先生珍藏的历史图片。本期图片除署名外，均由联谊会提供。我们将在facebook上发布更多的关于本次赛事的图片，欢迎浏览:www.facebook.com/wncfa

（摘编自互联网）中国乒乓球运动是在1916年开展起来的，早期的运动仅限于上海、北京、天津、广州几个大城市的教会。 1918年，上海率先成立全市乒乓球联合会。1935年，中华全国乒乓球协会成立，并多次举行国内和国际乒乓球比赛。新中国成立后，中国的乒乓球运动得到了飞速发展。特别是在50年代，中国在全国范围内开展了群众性乒乓球运动，使乒乓球技术水平得到了很大提高。1953年中国首次参加了第20届世乒赛。1959年中国运动员容国团第一次夺得世界锦标赛的男子单打冠军，标志着中国乒乓球运动在世界的崛起。 1961年中国主办了第26届世界乒乓球锦标赛，夺取了3项冠军，包括争夺最激烈的男子团体冠军奖杯—— 思韦斯林杯。从此，中国乒乓球运动走到了世界前列，突出的成绩，带动了全国群众性乒乓球运动的普及，形成全国乒乓球运动热。1965年男女队共获得5项冠军，中国乒乓球运动水平处于世界前列，震动了世界。中国乒乓球运动在文革期间受到了一定影响，1971年脱离两届世锦赛的中国运动员重返赛场，参加了第31届世锦赛，夺回了斯韦思林奖杯，并夺得了女单、女双和混双冠军。在此期间，中美两国开展了著名的“乒乓外交”，运动员的互访打开了两国人民友好往来的大门。在1981年举行的第36届世乒赛上，中国的乒乓球运动水平达到了一个新的高峰，夺得了全部7项冠军，创造了乒坛历史上的奇迹。在80年代的5届世乒赛中，中国运动员获得了金牌总数的80%。九十年代世界乒坛向着多元化方向发展，世界各国向中国提出了挑战。在第41届世乓赛上中国队遭受了挑战和挫折。此后，中国队认真总结经验教训，搞技术创新，加快对新人的培养。在第42届世乓赛上，中国队走出低谷，夺得多项冠军，为中国乒乓球再创辉煌打下基础。此后，中国队始终站在世界乒坛的最顶峰，在世乒赛和奥运会上成绩辉煌。在新中国约50年左右的乒乓辉煌历史上，中国乒乓球队形成了华人引以自豪的“乒乓精神”，可概括为为国争光、不屈不饶、不断钻研、不断创新。

2013年度惠灵顿新华人乒乓球比赛圆满举行

男子单打冠军扶尧在比赛中

男子单打亚军Martin Young在比赛中， Martin Young也是本次比赛的协助组织者

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中国乒乓球历史简要

赛后部分参赛选手合影 2013年10月27日，惠灵顿2013年度新华人乒乓球比赛在位于Lower Hutt的Empire Table Tennis Club举行，20多位乒乓高手和爱好者参加了比赛。新华人乒乓球比赛由惠灵顿新华人联谊会自九十年代开始举行，已发

展为惠灵顿华人社区的一项传统体育赛事。此次比赛得到了中国大使馆和 Empire Table Tennis Club的大力支持。今年的比赛项目设男女单打和团体三项。参加比赛的选手年龄跨度大，从十五岁的高中生到年近古稀的退休老人；参赛者的文化背景广，虽

中国的国球为乒乓球。惠灵顿的华人在本地的此项运动中也扮演了重要角色。图为2013年惠灵顿各年龄段青少年队选手，其中有扶尧（左三）， Adam Xiong（左四），王一粟（右四） TTW提供图片

大部分为来自中国大陆的移民，也有本地出生的华裔，以及来自马来西亚的华人，更有来自芬兰的华人移民家属，堪称国际比赛。男子单打前三名为：扶尧， Martin Young，苏超民。女子单打前两名为：郑丽华，袁虹。

女子单打选手们

男子单打季军苏超民在比赛中王一粟摄

Harry Chen在比赛中

王一粟摄

苏新在比赛中

1970年代中新乒乓之缘王

大家对中美外交史上的乒乓外交耳熟能详，但是中国和新西兰之间也有一段乒乓佳话，却鲜为人知。 1971年4月在日本名古屋举行的世界乒乓球锦标赛上，中国邀请美国乒乓球队访华，结束了中美两国二十多年来人员交往隔绝的局面，使中美关系走向正常化取得突破。其实，同时被邀请的的还有加拿大、英格兰、澳大利亚和哥伦比亚的乒乓球代表团。新西兰代表团如果在香港再多待几个小时，那么也会被邀请而进入中国来见证历史。

新

历史的机缘该来总是要来的。中国乒乓球队应邀于1972年7月16日至 22日对新西兰进行了友好访问比赛。首场在奥克兰的比赛售出2000张门票。而后又移师Lower Hutt， Christchurch和Dunedin进行友谊比赛。球队还在维多利亚大学进行了乒乓球表演，并参观了惠灵顿附近的前全黑队员Ken Gray的农场。和今天的游客一样，乒乓球员们对剪羊毛和牧羊犬的表演感到新奇和赞叹。新西兰华人的参与激情是空前的，这个群体从未如此紧密的凝聚在

1974年，新西兰乒乓球代表团在访华期间受到了热烈的欢迎和热情的接待，这是新西兰队和中国队在首都体育馆比赛前举行升旗仪式并向观众致意。图片提供Gary Murphy

1974年访问中国的新西兰乒乓球队球员合影，前排右一为Gary Murphy 图片提供 Gary Murphy

一起。他们挥舞着红色的旗子欢迎来自祖籍国的运动员。让我们来看看40年后新西兰乒乓球界官方对这一乒乓球界最为重要的历史事件的回顾：中国队的访问将永远铭记在所有参与者和见证者的头脑中。那个时候生活在新西兰的每个人，不管你愿不愿意，都不能躲过那个时段媒体对这一事件的狂热。为了感谢新西兰在1972年对中国乒乓球队的热情接待，中华全国体育总会邀请新西兰乒乓球队在1974年3月对中国进行了为期两周的访问，并参加在中国举行的亚洲联合乒乓球锦标赛。

新西兰队在中国受到了热情的接待，比赛也吸引了大批观众。中国队和新西兰队在首都体育馆的比赛，吸引了约一万八千名观众到场观战。NZ Harold随后头版刊发新闻图片报道。 1970年代的中国乒乓承载着对外交流的任务，“友谊第一，比赛第二”，但是比赛依然紧张激烈，新西兰队对能够赢得两场单打比赛感到满意。笔者有幸结识了当时新西兰国家队的Gary Murphy先生。他向我们提供了两张宝贵的历史图片，这里谨向 Murphy先生致以真诚的感谢。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

冯小刚好莱坞留手印

▲

工作人员帮助冯小刚留下双脚脚印。

成为首位获此殊荣大陆导演中国导演冯小刚美国时间 1 日上午在好莱坞 TCL 中国大剧院前按下手印和脚印，成为首位获此殊荣的中国大陆导演。好莱坞的电影人纷纷恭喜冯小刚，并称中国电影业发展已经进入新时代。本版图片均据美国《侨报》

▲手印完成后，冯小刚导演举起带有印泥的双手与出席仪式的亲朋好友一同合影。

▲

▲冯小刚留下的签名以及手印、脚印。冯小刚起身后，用手巾擦掉印泥。

在工作人员协助下，冯小刚在标有“中国剧院”的印泥盒上留下了手印。

▲ ▲冯小刚在签写日期。

▲冯小刚（中）与太太徐帆（左一）和女儿（左三）在印手印仪式上。

▲坐在台下的冯小刚太太徐帆（前）也向大家表达了感恩之情。

▲徐帆（左一），著名演员张国立（左二）、邓婕（左三）夫妇参加手印礼。

▲著名演员唐国强走在手印礼红毯上。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

连家挺王金平被追杀连战之女陷禁药风波威力纤含禁药连惠心道歉 : 自己已吃 5 年

台北市议员阮昭雄近日开记者会，指由连惠心代言的保健食品“威力纤 Plus”违法添加 Cetilistat 西药成分，以加强减肥瘦身效果，台北市卫生局送验后证实有此成分，全案移送检调侦办。台北 ETtoday 新闻网报道，据了解，菁茵荋生技公司自 2008 年 5 月起贩售每瓶要价 2980 元（新台币，下同）的“威力纤 Plus”（30 颗），标榜“餐前威力纤、美食不担心”等保健、天然食疗功能，还找连惠心代言。事件爆发 14 天后，连惠心 10 月 27 日首度出面道歉，她表示，她仅为菁茵荋公司股东，未来会要求公司对消费者负责，“若我要负责任，也不会逃避”。连惠心说，公司请求她帮忙代言品牌，因此她出席活动、拍摄照片，但否认外界所说代表公司签约。她强调，她本人已经服用威力纤 5 年，针

对近日威力纤查出“微量污染”，她对此也不清楚，但认为应是人为疏失， “相信不是故意的”。连惠心为连战长女，1967 年出生于美国，先后就读于卫斯理女子学院、哈佛大学和哥伦比亚大学，现为台湾师范大学图文传播系兼职副教授。连家长子、连惠心弟弟连胜文为台北市长热门候选人，现在连家扯进食品安全问题，恐会影响民众观感。对此，连惠心表示，投资菁茵荋公司是她自己的选择，和连胜文无关，盼外界不要再政治操作。她认为，外界对此事的关注“不合比例” ，“不要因为我姓连，就占特别多比例！” 连惠心说，对社会大众造成恐慌，她感到不安和抱歉，将以股东身分，请公司查明产品出问题的原因，并向消费者说明，对消费者负责；她也请社会大众给她时间厘清事实，若她有任何需要负责之处，她也不会逃避。

台湾“九月政争”风波仍在持续？近日国民党荣誉主席连战之女连惠心代言的保健食品“威力纤 Plus”，被曝出含禁药，检调深入追查，马英九也以捍卫食品安全强悍表态。高压之下，连惠心质疑有政治力介入。据悉，连家长期与马英九不和，岛内舆论甚至将此次的禁药风波与之前的“马（英九）王（金平）斗”联想在一起，认为连家是因“九月政争”挺王被“追杀”。或许在台湾独特的政治生态系统下，没有人可以和政治彻底脱离关系。 ▲

“不要因为我姓连”“不要牵连我弟弟”

连惠心代言保健食品“威力纤 Plus”的宣传图。菁茵荋生技公司宣传图

另据中央社报道，台湾立法院于 2010 年三读修正通过公平交易法，规定台湾名人为产品做广告如有不实，必须与厂商一起负连带赔偿责任。名人代言不实事件曾在岛内频传，知名艺人高凌风、徐乃麟、小亮哥等都曾因代言产品引发争议。当年国民党籍民代赵丽云认为名人代言争议层出不穷，于是提案修正公平交易法，立院院会三读修正通过公平交易法第 21 条，规定广告荐证者与广告主，如果故意共同进行虚伪不实或引人错误的表示，广告荐证者将与广告主一起负连带赔偿责任。而所谓广告荐证者，是指广告主以外，在广告中反映对产品或服务的意见、或亲身体验结果的人或机构，范围相当广。修订案三读后，民众如因广告不实而有损失，不仅可以对厂商求偿，也可以对代言人提出民事求偿。

连战：对女儿有信心“不排除”有政治力介入党内人士噤口不提：保持沉默是最好的策略对于女儿连惠心涉入健康食品“威力纤”含有禁药事件，国民党荣誉主席连战 10 月 29 日对媒体表示，他身为父亲对女儿有绝对的信心，相信一定会以严肃的态度、周延的思考来处理问题，但连战也说，不希望看到有“不当的外力”来引导办案。台北今日新闻网报道，连战当天表示，“我们大家一样坚决地反对任何有危害人体健康的食品、药物或者是其他东西，但是我们也不希望看到有任何外力，不当地引导有关部门处理这起事件的企图”。连战说，一个年轻人结合一堆年轻的专家学者创业，为的也是服务社会，假如有任何的缺失，那也有他们专业的过程跟专业的管理来处理，但不要有不当的外力在引导。台北《中国时报》报道，有记者追问“外力”是否指政治力，连战说： “不排除。” 连战还说，他个人就是一个使用者，并且还常吃，有时候吃太油腻、有时候酒喝太多就会吃，“现在还不是好好的、也非常健康”，身为父亲，他对女儿有绝对的信心，相信她（连惠心）一定会以非常严肃的态度，周延的思考去处理问题。另外，外界解读连惠心深陷禁药

风波，是因连家在“ 九月政争 ” 时，力挺台立法院长王金平，才成为被追杀的对象。香港中评社报道，王金平 10 月 28 日受访时低调表示，“不要来问我，我什么都不知道。” 对于政治力是否介入，党政人士全面噤口不提。党内人士表示，食安问题既广泛又复杂，为避免偏离问题，保持沉默是最好的策略。上述党内人士表示，这次食品安全的问题牵涉十分广泛，不光只是食用油的问题，主管机关“卫福部”妥善全面彻查不是坏事，当然应该支持，若有人故意误导成政治力介入，就可能偏离食安这个根本问题。这位人士认为，马英九在 10 月 23 日中常会已经表达捍卫食品安全的决心，在食安的问题上已经表态，其余不必再多言。他指出，连惠心是连战的长女，外界普遍认定连家长期与马不和，连惠心被爆代言的食品被验出有禁药成分，就法律层面来讲，该公司涉及违法，接下来是看连惠心是否担任参与经营的 CEO 职务，与该公司的关联性为何？这位人士表示，连惠心质疑有政 ▲连战。资料图片 / 中央社治力介入，如果高层真有介入的能耐，现在也不会这么尴尬，还得求人和解。这时候党政当局不论作什么回应都不连家在这件事上也都保持沉默，因此适宜。

背景链接

“马王斗”时连战重话批马英九：不该这样羞辱王金平说起连家和马英九的种种恩怨，就不得不提今年 9 月因台湾立法院长王金平的“关说门”引发的政治风波。当时“关说”事件爆发后，马英九就此召开记者会，毫不留情地痛批王金平涉及关说是台湾民主法治发展 “最耻辱的一天” 。而对此，国民党意见分歧。就在马英九批王的第二天，党内大佬连战向马英九说出重话，在接受媒体访问时，直指马英九不该羞辱王金平。连战向来重视党内团结，马英九却在王金平离台嫁女儿时，大动作痛批王金平。连战认为他的做法有欠周严，批评他“不该用这种不当的方式羞辱他（王金平）”，应该给予基本尊重。有媒体报道，马英九在记者会后随即致电连战、吴伯雄两名荣誉党主席寻求支持。但连战方面表示，若要寻求支持“不应该先打电话吗？怎会事后才打？”，显示对马的不满。连战是国民党内第一个对“关说门”发言表态的党内大佬。针对连战

的发言，时任“总统府”副秘书长罗智强随后作出回应，称如果立法院长可以关说，台湾就没有安定可言。罗智强在记者会上强调，“不是马 ‘总统’不给王基本尊重，是王没给司法基本尊重”。说完连战，就不得不提其子连胜文。早在 2012 年，连胜文就曾“惹怒” 马英九。当时，连胜文一席“经济搞不好，选上也是丐帮帮主”的表态在国民党内部掀起“政治风暴” 。随后，马英九亲自反击“丐帮说”，批评连胜文“部分言论可能造成误解”，要求党员对外谈话谨慎、顾及党形象，别伤害党员士气。事后，尽管马英九也宣称连胜文 “出发点是善意的” ，希望外界不要过度解读，但依然在岛内引发剧烈震动，民进党更借机宣称马此番言论是将连胜文等人“当成政敌看”。连胜文则表示，他只是个“小我”，重要的是台湾这个“大我”，为了大我，他一定善尽党员的责任，“做实事，讲

真话”。连胜文的一些谈话，也被外界视为是反马力量的集结，不过，连胜文则是四两拨千金的表示，“我没有听过这样的声音，至少在我身旁没有这样的声音。” 中央社、台北今日新闻网

政坛蔓延

李应元三打连惠心为云林初选抢曝光

连惠心禁药风波越烧越大。民进党立委李应元 10 月 29 日第三次针对此议题召开记者会指出，他强调的是健康问题，他也呼吁，连惠心道歉应该要有诚意，不要只接受特定媒体专访，这样的道歉太过于傲慢。香港中评社报道，民进党云林县初选，将于当晚进行电话民调。有意参选的立委李应元、刘建国，以及前云林代理县长李进勇最近动作频频。李应元一连三天都主打连惠心，争取曝光。10 月 29 日记者会一开始时，刘建国助理还特定现身记者会问候李应元，表示要对李加油。李应元表示，事发至今，检调迟迟未侦讯连惠心，难道是要让她有充分的时间串供灭证吗？检调不能再拖了。办案也不能因为他们是连家人而拖延，要求法务部长罗莹雪“应该要硬起来”。李应元在谢系台北市议员阮昭雄陪同下召开记者会。李应元强调，连

案情进展

惠心一再说自己没介入经营，但 2010 年 9 月 15 日中天新闻报道，她担任一日柜台售货员，还说明立牌要怎么摆饰，显示全力冲刺业绩。他也说，从台经济部公司基本资料得知，菁茵荋生技公司，实收资本额 1500 万元，但所有董监事都无持股，该公司前任董事长张晃徽零持股，现任董事长孔繁曦也是零持股，并被检调约谈后，以他是人头董事长为由饬回。一个公司找不到负责人，难道是鬼开了禁药单？因此，他合理怀疑最大股东是连惠心，且负责公司运作。另据台北《中国时报》报道，台北市长郝龙斌 10 月 27 日表示，近来一连串药物、食品及健康食品安全事件，包含连惠心代言“威力纤”风波，都已进入司法调查阶段，台北市卫生局及消保官也积极了解，并协助消费者求偿。代言人面临负责与否的问题，他希望大家了解，代言要负很大的责任，要确认产品安全无虞才能代言。

威力纤下架并开放退货涉案三公司互相推诿

连惠心代言的保健食品“威力纤” 被曝光含禁药 Cetilistat 成分，检调 10 月 25 日约谈菁茵荋负责人孔繁曦、总经理曾心怡 6 人，曾女还供称，连惠心是菁茵荋出资者之一，致使案情急转直下。台北今日新闻网报道，医师指出， Cetilistat 与目前台湾核准上市的减肥药“罗氏鲜”的成分 Orlistat 类似，

▲菁茵荋公司贩售保健食品威力纤疑含禁药案，公司孔姓负责人（左二）10 月 25 日移送台北地检署复讯。中央社

但岛内尚未取得药证，能抑制油脂，常作为减肥用途，但使用后人体会排油，可能影响脂溶性维生素，如维生素 A、维生素 D 等的吸收。目前威力纤已被通令下架，并开放消费者退货。中央社报道，检察官 10 月 25 日复讯后，因曾心怡涉犯药事法罪嫌重大，谕令 200 万元交保，并限制离台。菁茵荋公司负责人孔繁曦、东阪国际业务经理颜铭星被请回，云丰负责人黄振康、东阪负责人陈进益、杨姓总务等 3 人正连夜侦讯中。 80 多岁的孔繁曦在侦讯时一问三不知，而连惠心的好友、总经理曾心怡起初也帮连撇清。在检调追问下，才松口称连惠心是菁茵荋实际出资者。检察官当日兵分 5 路搜索位于台北的威力纤经销商菁茵荋生技、新北市板桥区的制造研发商云丰生技及东阪国际。据了解，菁茵荋等 3 家公司人员到案后，一开始互推责任，菁茵荋称原料是委托云丰进口，完全不知道含禁药成分；东阪则说只负责将原料制成胶囊，过程及成分不清楚；而云丰公司则说，原料自加拿大进口，很可能是岛外业者不慎掺入。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100%正宗新西兰花胶纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发和零售，有意者请电：0212397912

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

环境舒适

大江南北

美食荟萃

独领惠城

精心回馈

好吃不贵特聘 30 年经验港式点心早茶师 , 精心打造 Tiger 早茶精品点心，各类传统美食小吃， Tiger 领引惠灵顿美食新文化，结合传统港式餐品的基础上，增加各类不同地方各类美食小吃。

特色奉献：白云凤爪，流沙包，生煎包，韭菜饺，排骨粉，小笼包，虾饺等几十种品种。营业时间：周一至周日 11：00am - 2:30pm 订座电话：04-3852520 021772520

地址：11 Holland Street, Wellington

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

美国亚太再平衡战略的经济抓手作者：何亚非

【编者按】论及中美关系，就不能不提美国的亚太再平衡战略。尽管美国官方和智囊曾反复强调此战略并非一个纯粹的军事战略，而是一个考虑到政治、经济、军事等多方面的综合性战略，但外界多把焦点集中于军事层面，而较少从经济层面去解读。中新网 4 日刊发中国国务院侨办副主任何亚非的《美国亚太再平衡战略的经济抓手》，文章重点探讨了美国亚太再平衡战略的经济意义，并指出该战略的经济抓手就是美国近年来力推的跨太平洋战略经济伙伴关系（TPP）。文章认为，美国推进排他性的区域贸易安排来替代全球贸易体系，解决不了全球化过程中出现的 “失衡”现象，唯有在平等、互利的基础上把亚太的“蛋糕”做得更大，才符合区域各国人民的长远和现实利益。

竞争的一面。一位美前白宫官员这么说，美国“亚太再平衡”战略从一开始其核心就是经济。理由是，如美国对亚太地区的投入不能转化为看得见、摸得着的经济利益，带来更多的出口、经济增长和就业，美国老百姓就难以支持政府在亚太的军事部署。还有美高官更是直白地说，TPP 是美国亚太“经济再平衡的核心”。换言之，美国推动 TPP 能否成功，将决定美“亚太再平衡” 战略的可持续性。 2008 年对全球经济是历史性的年份，对美国也是从经济多边主义走向利益、区域联盟的转折点。有报道称，美国认为，以世界贸易组织（WTO）为美国“转向”亚洲及其亚太再平等仍有很大分歧，如马来西亚和越南代表的多边机制给发展中国家带来快衡战略的推出，表明亚太地区已经取在国有企业，日本在农产品上都有较速发展机遇，包括中国在内的新兴经代欧洲成为美国全球战略的中心。虽大困难（日本大米进口关税逾 700%），济体在现有体系内的发展已经对美国然近来随着美国与欧盟就跨大西洋贸但作为美国整合亚太的重要一环，其经济形成强大的挑战。美国要重新制易投资伙伴关系（TIPP）谈判的加快，对 TPP 推动力度极大，谈判有可能在定全球贸易和投资领域的“游戏规则”，欧洲国家呼唤美国“重新转向”大西今明两年内完成。即使从美国国内政来规范发展中国家的竞争，提高发展洋彼岸的欧洲，但是战略格局的变化治考虑，其也要在 2014 年 11 月国会中国家的竞争成本和“门槛”。而美国和美国全球战略的调整是大势所趋。中期选举前结束谈判。同时中国已经同步积极推进的 TPP 和 TIPP 谈判正是表示将力争在 2015 年完成“地区全面其中关键的步骤。经济伙伴关系协定（RCEP） ”谈判，据美国实施亚太再平衡战略说这对美国也是压力。

简介

的经济抓手，就是美国近年来力推的跨太平洋战略经济伙伴关系（TPP）。

对美国亚太再平衡战略在军事层面的意义已经有过充分的讨论，而且是人们关注的重点，但许多人往往忽视了这一战略的经济意义和实施再平衡战略的经济抓手，那就是美国近年来力推的跨太平洋战略经济伙伴关系（TPP）。

何亚非，男，汉族，1955 年 3 月出生，浙江宁波人。北京外国语学院研究生毕业，曾在日内瓦国际关系学院学习。曾任中国常驻联合国代表团参赞，外交部军控司副司长，驻美国使馆公使衔参赞、公使，外交部美大司司长，外交部部长助理，外交部副部长，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使。现任中国国务院侨务办公室副主任。据中国国侨办官网

如果说当年冷战期间美苏的竞争主要在军事和意识形态领域，那么如今中美之间的竞争和合作并存的复杂关系则更多体现在经济领域。

美国全力推进 TPP 谈判的时间差不多与其转向亚洲、提出亚太再平衡战略同步，可以看出其深层次的战略考量。如果说当年冷战期间，美苏竞美国将 TPP 作为其整合争主要在军事和意识形态领域，那么亚太的重要一环，推动力度极如今中美之间的竞争和合作并存的复大，谈判有可能在今明两年内杂关系则更多体现在经济领域。事实完成。上，当时美苏两大阵营之间经济上基本没有来往。而今天中美经济互补性、依存度都很强，已经形成“你中有我、 TPP 是美国于 2008 年在新加坡、我中有你”的局面。两国 2012 年贸易新西兰、智利和文莱四国“更紧密经额已逾 5000 亿美元。从亚太范畴看，济伙伴协定谈判”基础上提出的，并亚太经合组织成员经济总量占世界邀请澳大利亚、秘鲁和越南参加，自 54%，全球贸易额 44%，世界人口 40%，此开始主导 TPP 谈判。TPP 后又吸收马拥有 27 亿消费者。尤其是中国所在的来西亚、加拿大、墨西哥和日本加入，东亚地区已是全球经济最有活力、前一共 12 个国家，经济总量占全球 40%，景最为看好的地区。贸易总量占 1/3。 TPP 被称作是“21 世纪贸易协定”，美国推动 TPP 能否成功，对劳动条件、政府采购、国有企业、将决定美“亚太再平衡”战略知识产权和环境保护均提出很高要求。的可持续性。用专家的话来说，以前自贸区谈判谈的是边界开放问题，现在是讨论边界内的问题，涉及一国“营商模式”等主权范围内的许多议题。尽管目前 TPP 美国提出并力推 TPP，事实上将中成员对知识产权、国有企业和农产品国排挤在外，更多凸现了美国与中国

美国推进排他性的区域贸易安排来替代全球贸易体系，是自我利益至上的做法，解决不了全球化过程中出现的“失衡”现象，也无助于美国经济的稳定复苏。

▲美国国务卿约翰·克里今年 10 月 5 日在印尼 APEC 峰会期间举行新闻发布会时表示，美国政府“关门”不会影响到美国在亚太事务上的长期政策。美国将继续推进“跨太平洋伙伴关系协议” （TPP）。中新社

在平等、互利的基础上努力推进亚太地区的经济和贸易投资合作，把亚太的“蛋糕”做得更大，符合区域各国人民的长远和现实利益。美国推进排他性的区域贸易安排来替代全球贸易体系，是自我利益至上的做法，解决不了全球化过程中出现的“失衡” 现象，也无助于美国经济的稳定复苏，只会增加、激化现有矛盾，破坏全球贸易和投资体系的完善和建设，损害世界贸易组织的信誉，彻底葬送多哈回合谈判。中国政府已明确表示，中国对包括 TPP 在内的任何有利于亚太地区经济融合、共同繁荣的合作倡议都持开放态度。同时，中国正在积极推进由 ▲今年 9 月 29 日，中国（上海）自贸区正式挂牌。有专家认为，上海自贸东亚峰会 16 个成员组成的 RCEP 谈判，旨在通过削减关税及非关税壁垒，建试验区的设立除了通过制度创新解决中国产业升级转型的问题外，还兼具为日后立涵盖全球近一半人口、GDP 和贸易额加入 TPP 谈判积累经验的功能。图为 10 月 12 日拍摄的外高桥保税物流园区码头。美国《侨报》均占世界 30% 的统一市场。而且，因为参与 RCEP 谈判的大多是发展中国家，其结果会更多考虑发展中国家的实际情况和全球发展因素。中国还将继续全力支持世界贸易组织的多哈回合谈判，积极参与和支持包容性、开放性的全球和地区贸易和投资体系，反对损害全球经济的贸易和投资保护主义。

无论在亚太建立何种自由贸易的安排，中美合作都是取得成功不可或缺的关键因素。

信息来源：中国海关

美国《侨报》

中国和美国在亚太有着巨大的共同利益，无论在亚太建立何种自由贸易的安排，中美合作都是取得成功不可或缺的关键因素。任何排挤对方的做法只会损害双方的利益，也无助于建立相互信任。中美两国需要加强沟通与协调，共同构建更具平衡性和合 ▲中美经济已形成“你中有我、我中有你”的局面。图为今年 9 月 20 日，理化的全球贸易体系，创造经济全球在北京王府井的苹果体验店门外，前去购买 iPhone5C 和 5S 的中国顾客排起了长化继续发展的良好环境。美国《侨报》（全文完）龙。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李克强三邀专家、企业家“共诊”中国经济 :

寻找黄金增长点敢于打破固有利益

10 月 31 日，中国总理李克强主持召开经济形势座谈会，听取专家学者和企业负责人的意见和建议。据悉，这已经是李克强在今年 3 月就任国务院总理后，第三次主持召开该座谈会，而参与座谈的企业家所属行业各有侧重。当下，伴随着“李克强经济学” （Likonomics）成为经济学界讨论的热词，这位中国总理所完成的 7 个月任期，更像是一场面向世界、令人印象深刻的经济“公开课”。如果把中国经济比作一艘巨轮，在“掌舵”之初，李克强所面临的航线，可以说是布满了暗流险滩。舆论认为，中国正处于改革的关键期，用改革激发市场活力，推动经济转型升级，作为掌舵人，李克强将引领中国经济进入中高速增长的新年代。

寻找转型、增长“黄金平衡点” 使中国经济行稳致远中国总理李克强 10 月 31 日主持召开经济形势座谈会，听取专家学者和企业负责人对当前经济形势和今后经济工作的意见和建议。中新社报道，座谈会上，来自宏观经济、金融等不同领域的专家学者围绕国内外经济形势和明年走势谈了看法，来自造船、汽车、电子商务等行业的企业负责人就当前企业生产经营、行业发展及对下一步的预期发表了意见。大家认为，今年以来在复杂严峻的国际国内环境下，中国经济能够实现稳中向好，实属不易。面对复杂形势，不搞短期刺激，统筹当前长远，创新宏观调控方式收到积极成效。李克强说，这其中也凝聚着广大专家学者的智慧和身处一线企业主动适应市场、加快转型创新的积极努力。

▲

多困难和问题尤其是保就业就难以解决。因此，我们要在必要和可能之间、在转型升级与保持合理增长速度之间，找到一个“黄金平衡点”，使增长保持在合理区间，保证较为充分的就业，同时要加快结构调整，着力提质增效，使中国经济行稳致远。

“改革要闯险滩，必触动利益”

发言中，大家纷纷提到一些重大改革举措对经济发展的积极作用。李克强说，要实现稳增长、调结构、促转型，归根到底要靠全面深化改革。要靠改革促发展、靠改革调结构，使改革发展成果惠及全体人民。当前，改革还有很大空间，破解制约经济社会发展难题，特别是扩大消费、鼓励民间投资、保障基本民生等，都要靠改革来推动。不改革就没有出路。现 “维持高速增长已不现实” 在改革已进入深水区，要闯险滩，必座谈中，大家畅所欲言，李克强然要触动利益，为了全体人民的根本认真倾听，不时与他们就下一步发展利益和经济持续健康发展，我们必须深入互动交流。他说，当前临近年终义无反顾、奋力向前，敢于打破固有岁末，是做好今年工作“收官”和为利益格局，坚定不移、循序渐进地推明年良好开局打基础的关键时刻。大进各项改革。家都提到，明年形势依然错综复杂。李克强强调，做好经济工作，给在这种情况下，如何准确判断和把握社会、给企业、给投资者以长期稳定走势，合理确定经济发展目标和政策的预期，十分重要。希望专家学者和取向，需要发扬民主，广泛听取意见，企业家在这方面发挥独特作用，用丰作出科学决策。要看到，目前中国经富的专业知识和对市场的切身感受，济已进入新的发展阶段，维持过去那多为发展改革提供建议，多向社会作样的高速增长已不现实，但发展是解科学解读，以增进共识、凝聚力量，决一切问题的基础。作为 13 亿人口的共同把改革和发展的事办好，让广大大国，没有一定的发展速度支撑，许人民的日子过得更好。

现场

10 月 31 日，李克强在北京主持召开经济形势座谈会，听取专家学者和企业负责人对当前经济形势和今后经济工作的意见和建议。新华社

纪实

背景

谈经济增速——

“我们能不能叫‘中高速增长’？” 在 10 月 31 日这场历时近三个半小时的座谈会上，一方倾听发言、不时提问；一方建言献策，积极作答，整场座谈会气氛务实而热烈。中新社报道， “我们能不能叫‘中高速增长’呢？”座谈会刚开始没多久，李克强突然提问发言者。此时，首先发言的国务院发展研究中心副主任刘世锦正谈到中国经济应较快转入“中速稳定增长期”。

这让与会的专家和企业家们精神一振：他们很多人正是带着这个问题而来。一轮热烈讨论之后，大家的观点颇为一致：中国经济增长速度正进入一个合理的发展区间。其实，今年 9 月 11 日，李克强在大连 2013 夏季达沃斯论坛开幕式上致辞时就曾明确提出，当前中国进入了转型发展阶段，经济增长由高速转为中高速符合发展规律。

谈深化改革——

“我们要开个会，一直开到县里去”

新兴产业代表陆续进中南海李书福、马云与总理对话

李克强表示，转型升级和合理速度如何找到平衡点、黄金点，这是当前需思索和研究的。“面对复杂的经济《北京青年报》梳理公开报道称，均来自传统产业，随后新兴产业加入。形势，我们没有靠短期刺激增长来稳李克强在今年 3 月就任国务院总理后， 3 日大陆央视《新闻联播》画面显示，增长。一方面，我们稳定预期，另一主持召开的经济形势专家和企业负责阿里巴巴董事局主席马云、吉利集团方面释放改革红利，进一步简政放权。” 人座谈会至今共有三次，时间分别为 4 董事长李书福等来自汽车、电子商务、中新社报道，李克强指出，中国月 12 日、7 月 16 日和 10 月 31 日，座造船等行业的企业负责人也出席座谈改革是坚定的、也是渐进的。推进发谈会地点均为中南海的第一会议室。会。中新社报道，当马云作为民营企与会代表除了来自研究机构和高校的专家学者之外，还有来自一些知业家的代表之一发言，希望政府能给谈就业问题—— 名企业的负责人。不过，三参加三次予民营企业家更多信任时，李克强说：座谈会的企业家身份各有侧重：首次 “对民营企业家，不光信任，还要依靠。”

展和改革中，要科学论证，统筹兼顾，引导社会预期。“中央政府花了半年多的时间，简政放权只是做了政府自身改革的上半篇，下半篇大头还在地方。” 他在谈到简政放权时说，“我们要开个会，一直开到县里去”，要让地方政府为企业松绑，不光是减少审批，还要减少不合理的检查、收费、罚款等。

“发展经济的根本目的是为保证就业”

“ 中国这样一个 13 亿人口的大国，就业是一个不能忽视和回避的问题。发展经济的根本目的是为了保证就业。”在这次经济形势座谈会上，李克强数次谈及就业问题。中新社报道，李克强说，在未来十年、二十年，中国劳动力总量都将

在 8 亿以上，这在全世界都是数一数二的。每年将会有上千万人口向城镇转移，这是一个潮流，可以引导、规范，但是工业化和城镇化是不可阻挡的，这是中国现代化的必然趋势，这种 13 亿人的共同意志和新一代农民的愿望，也是不可阻挡的。

李克强“经济公开课”获赞誉

▲李克强（右）与民营企业家马云（左）、李书福（中）交谈。

新华社

三次专家企业家座谈会比较时间

企业家所在行业

专家探讨话题

4 月 12 日

家电、纺织、能源、机械国际国内宏观经济形势和中国外贸、制造金融、房地产等的运行情况

7 月 16 日

家电、金融、节能、机械

10 月 31 日造船、汽车、电子商务

当前中国经济运行及世界经济形势国内外经济形势和明年走势

十多天前，李克强在人民大会堂主讲了一堂形象生动的经济公开课。 10 月 21 日，在中国工会第十六次全国代表大会上，他所做的经济形势报告，对中国经济发展现状和未来中长期走势做出了深入浅出的分析阐述，并且从头到尾“没有讲稿”。参会媒体从中梳理出许多“ 妙语”。比如：他用“骑自行车”比喻“稳增长”政策： “你要是停着不动，没准儿就会摔下来，所以还要动，要稳中求进，我们还必须稳中有为。” 他还形象地解读简政放权的重要性： “市场是看不见的手，政府是看得见的手，我们不能让看得见的手成为‘闲不住的手’。” 境内外媒体普遍盛赞这场经济 “公开课”：权威、轻松、活泼。不过，

如果把目光拉远就会发现，作为总理，李克强所完成的 7 个月任期，不啻于另一场面向世界、令人更加印象深刻的经济“公开课”。如果把中国经济比作一艘巨轮，在“掌舵”之初，李克强所面临的航线，可以说是布满了暗流险滩。7 个月后，当新兴经济体依旧哀鸿遍野之时，中国经济却奇迹般地企稳回升。路透社近日称，中国第三季度经济增速的反弹得益于政府精准的“稳增长”的政策支持，全年实现 7.5% 的增长目标“几乎是板上钉钉的事情”。《香港经济日报》则在报道中称：作为掌舵人，李克强将引领中国经济进入中高速增长的新年代。肖楠 / 新华网

高层频释改革信号随着十八届三中全会的临近，中国最高层领导人频繁通过出访、会见外宾等场合，向海外释放进一步深化改革的信号。 11 月 2 日中国国家主席习近平在会见 21 世纪理事会北京会议外方代表时强调中国将坚持改革开放不动摇。 11 月 1 日中国总理李克强在 21 世纪理事会北京会议开幕式上发表演讲，表示中国正着力提高发展的质量和效益，并将坚持改革开放，不断增强发展的动力和市场的活力。 10 月 26 日中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声在两岸经贸文化论坛开幕式上透露，十八届三中全会主要研究全面深化改革问题，这一轮改革范围之广、力度之大，都将是空前的。 10 月 23 日习近平在会见清华大学经济管理学院顾问委员会海外委员时表示，将在十八届三中全会上研究全面深化改革问题并作出总体部署。广州《南方都市报》

观察

“改革 CEO”李克强直面“经济大考” 简政放权、审批下放、营改增、铁路改革、利率市场化、货币去杠杆、新型城镇化、公共服务社会化……这些改革关键词共同构成了“李克强经济学”的要义。而作为“改革 CEO” 的李克强，在面对已高速成长 30 余年的中国经济这辆大车，如何完成未来五年、甚或十年的“经济考核指标”，已成为这位政治精英的新任务。具体而言，这些指标至少包含如下内容：第一、简政放权，尤其是中央政府在财税、项目等领域的审批权，激发地方发展活力。第二、经济问题如果仍然停留在经济层面来解决，其转圜的空间已所余无几。实现政府职能转变，调整政府与社会关系，通过政府购买公共服务等手段，促进社会力量之成长。这样，才能跳出经济解决经济问题，不再将中国的发展局促在经济的高速增长上，为未来更深入、更敏感的改革，提供社会基础。完成这两个指标，李克强的政治作为将超越其职务作为，担当起“改革 CEO”之名。香港大公网评论员陈国栋、宋敖

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

十大巡视组全就位紧盯“一把手” 两轮共 15 位巡视组组长 9 人为在职省部级官员从 10 月 29 日至 11 月 2 日，第二轮十大巡视组分头进驻各有关机构。本轮巡视出现众多“第一”，折射了中央在选人用人方面的不拘一格。综合广州《南方都市报》、香港《大公报》报道，对比第一轮十个巡视组全部由正部级官员领衔的情况，本轮第一次出现了副部级组长——第九组组长侯凯。侯凯还是中纪委常委，这也是第一轮没有出现过的。此外，身为上海市委常委、纪委书记的杨晓渡也成为第一位担任巡视组组长的现职省级纪

委书记，侯凯则成为第一位担纲巡视组的“60 后”官员。按照中央安排，第二轮巡视为期两个月。各巡视组均已公布了专门的举报电话和信箱，其中第二、三、九巡视组的举报电话为手机，以方便随时接听举报。巡视强化对党组织领导班子及其成员特别是一把手的监督，特别是对于官员曾担任过一把手的下级单位也要“下沉一级”进行了解。据统计，两轮巡视共 20 个巡视组中的 15 位巡视组组长中，有 9 名巡

视组长为在职的省部级官员，他们大多为省级人大常委会主任或政协主席。而以往，中央巡视组组长一般从已退下来但尚未办理退休手续的省部级正职官员中选任。值得注意的是，今年两轮巡视的 15 位组长和 12 副组长中，只有 7 人为往年中央巡视组的成员，其余 20 人皆为今年新任命的“新面孔”。此次调整也让中央巡视组队伍更为年轻化，目前巡视组组长、副组长的平均年龄为 61.5 岁，最年轻者是 52 岁的侯凯。

打虎寻蝇二轮巡视全就位一半组长换人首次有中纪委常委挂帅焦点 1

▲中央第七巡视组巡视安徽省工作动员会 2 日在合肥召开。图为大会会场。《安徽日报》

中共十八届三中全会前夕，中央巡视组第二轮巡视全面启动。截至 2 日，十大巡视组完成全面进驻，将在接下来的 2 个月对 10 个地方和机构开展巡视。与第一轮相比，五位巡视组组长继续留任，五位新组长亮相。本轮巡视还出现众多“首次”——首次出现副部级组长、首次由在职中纪委常委挂帅、首次出现“60 后”组长。不过，也有声音指出，靠这种“钦差大人”似的运动式反腐不能长久，公开、透明的制度反腐才是根本。

半数巡视组换帅副组长变化较小与第一轮巡视相比，在第二轮巡视中，5 个巡视组的组长进行更换。广州《南方都市报》报道，今年，中央巡视最突出的变化之一，是中央巡视组组长不再固定，改为“一次一授权”。与第一轮巡视相比，此轮巡视中，有 5 名巡视组组长在上一轮巡视中也担任组长，还有 5 名则是新任命的组长。 5 名新任命的组长为：进驻新华社的第二巡视组组长、中央党校原常务副校长李景田，进驻国土资源部的第三巡视组组长、上海市委常委、市纪

◆ 解读

委书记杨晓渡，进驻吉林省的第四巡视组组长、宁夏回族自治区政协主席项宗西，进驻山西省的第六巡视组组长、现任河南省政协主席叶冬松，进驻三峡集团的第九巡视组组长、中纪委常委、审计署副审计长侯凯。此外，两轮巡视副组长变化相对较小，本轮巡视 11 名副组长中，第二巡视组副组长董宏是唯一的“新面孔”，每个组之间副组长也有部分调整，比如第一巡视组副组长胡新元为上轮第三巡视组副组长，第七巡视组副组长刘卒为上轮第二巡视组副组长。

“一次一授权”防拉关系、搭人情北京航空航天大学廉洁研究和教育中心主任任建明指出，与原来组长副组长相对固定化相比，“一次一授权”有利于预防监督者的腐败。如果人选范围固定化，会为被巡视的地方和单位拉关系、搭人情提供时间和机会，可能会影响巡视效果。

焦点

当知青做农民多数组长具基层经历知青、农民、教师、记者、油田工人、车间班组长……盘点中央巡视组组长履历发现，15 位组长的工作起步，至少 13 人都是从基层开始，其中，本轮巡视中第四巡视组组长项宗西还曾在农场下乡锻炼 7 年。对于巡视组组长的必备素质，制度反腐专家李永忠作出分析：首先要坚持原则，巡视组组长要敢于认真地批评和自我批评。同时，巡视组组长在纪检监察、审计等专业监督方面业务要过硬。 “巡视组的组长、副组长威望一定要高，巡视短短几个月，如果没有一定威望，局面就不能迅速打开。” 李永忠说。北京航空航天大学廉政中心主任

◆ 解读

任建明也认为，担任中央巡视组组长的人选，必须自己作风硬、敢于得罪人。 “像包青天那样铁面无私，不管什么来头都按法律来办。”任建明说， “其后便要了解腐败的规律，掌握相关的专业知识。要知道什么人可能了解腐败信息、找到这些人，让他们把问题告诉你；然后从民众来信来访、不同信息源中核实信息真实性，找到关键证据，这样发现的问题价值才会比较大，而不是道听途说。” 往年曾任中央巡视组组长的祁培文也曾谈到：中央巡视组在地方的停留时间一般为两到三个月，如何在短的时间里掌握地方的实情、发现存在的问题非常考验人。

巡视组组长“接地气”，才能摸懂民众脉 “‘接地气’十分重要。”制度反腐专家李永忠表示，“目前司局级干部队伍中，很大部分不是从基层晋升的，如果民众话说不出，民众脉摸不着，民众就不会找你反映问题。”

黎晓宏掌中央巡视办为王岐山左右手负责全面协调处理巡视工作的中央巡视工作领导小组办公室近日换帅，原中国证监委纪委书记黎晓宏接任中央巡视办主任，其前任王铁已调任文化部党组成员、纪检组组长。香港《大公报》报道，现年 60 岁的黎晓宏曾在北京市属企业和金融机构工作，担任过北京市第一轻工业总公司党委副书记、副总经理、副董事长，京泰集团副总经理，华夏证券党委书记、董事长，中信建投证券党委书记、董事长等职务。2006 年 5 月，黎晓宏

任北京市政府副秘书长，次年 2 月任秘书长、办公厅主任，成为时任北京市长王岐山的助手。 2010 年 1 月，黎晓宏当选北京市政协副主席，一年后，他重回一线岗位，担任中国证监会党委委员、纪委书记。而当时主管金融工作的副总理正是王岐山。此次他调任中央巡视办主任，再次成为中纪委书记王岐山的左右手。中央巡视工作领导小组由王岐山任组长，中组部部长赵乐际与中纪委常务副书记赵洪祝担任副组长。

焦点

巡视组长履历与巡视范围无交集分析 15 位中央巡视组组长的工作履历和巡视范围发现，中巡组组长所要负责巡视的单位和地方与其个人履历都不存在“交集”。 “这符合‘回避原则’ ，作为监督

■链接

的岗位，轮岗和回避都是必要的。”任建明介绍，“所谓‘回避’，就是避免利益冲突，熟悉和关系就属于利益冲突的一种。人一旦熟悉，很容易受到影响，监督就很难进行。”

◆ 解读

“回避原则” 只短期内管用制度反腐专家李永忠认为，鉴于目前权力结构的现状，只能用古老的方法解决，如回避任职地区等。不过，该“战术”只能在短期内起到缓解作用，并不能解决战略性的根本问题。

廖少华原下属曾向刘铁男行贿超百万

作为中纪委的第一轮巡视成果，中共贵州遵义书记廖少华的落马备受关注。有媒体 4 日披露，廖少华或涉凯里原市长洪金洲案。目前，还没有新消息指明廖少华因何落马，但有媒体称可能因今年 5 月凯里市长洪金洲窝案牵出。今年 5 月 20 日，在原国家发改委副主任、能源局局长刘铁男因严重违纪被调查的第九天，黔东南州副州长、凯里市长洪金洲因涉嫌向刘铁男

行贿 100 余万元人民币及存在土地寻租等问题，被当地纪检部门调查。目前没有证据和信息显示廖少华案涉及到洪金洲的事情，洪与廖私下的关系如何也不得而知。但公开资料显示，廖少华在黔东南任内对洪金洲的工作业绩显然持特别肯定的态度。2011 年 12 月，在黔东南州委八届十一次会议上，廖给予炉山工业园区高度评价，称其体现了一种“炉山速度”，并号召“大家勇于超越，提

高干事创业的精气神”。洪金洲在大山中超常规建成“新型重化工循环经济工业基地”也得到了廖少华的赞赏，所谓“超常规”即破解了拆迁征地、资金投入、政策红线的三大难题。在 2005 年至 2012 年廖少华担任黔东南州委书记的这段时间里，洪金洲不断晋升，直至黔东南州副州长、凯里市长。在很多凯里市的重大项目现场及活动中，廖少华和洪金洲都一同出席。《北京青年报》

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

病房内，坚强的小俊没掉一滴眼泪，还不忘照看悲恸不已的妈妈，劝阻妈妈走近窗边。香港凤凰网

▲嫌犯王某某在医院被警方带走。

香港凤凰网

▲小俊被送到医院时，放有他断手的热水壶也一并被带到医院，水壶壶盖上全是血痂。沈阳《辽沈晚报》

北京时间 10 月 22 日凌晨 2 时许，10 岁男孩小俊（化名）被人残忍地砍下右手，行凶者之后还将砍下的右手丢进电热水壶中烹煮，导致送医后无法进行移植，只能截肢。行凶的男子王某某（化名）是小俊母亲阿英（化名）的男朋友，今年 30 岁，两人由于经济纠纷产生嫌隙，酒后一时冲动导致惨案发生。王某某已被刑拘，但小俊表示，自己很惦记“爸爸”。

10 岁男孩被砍手酒店凌晨传出孩子哭喊“爸爸不要” 10 月 22 日凌晨 2 时许，沈阳长途客运西站附近的如家快捷酒店六楼的一间客房内发生了血腥的一幕。综合沈阳《辽沈晚报》、北国网报道，事发时，同楼层房客听到孩子哭喊： “爸爸，不要！ ” 同住六楼的房客乐先生称，自己当天睡得很晚，入睡前，他听到其他房间传出吵闹声，“吵得很凶很凶”。乐先生回忆： “有孩子的声音，大喊‘爸爸，不要’。”虽然听不准声源的具体距离，但感觉离自己的房间很近。 “我就感觉有人在打架，不停有人到处走动，听起来好像是一个男的在打人，后来安静了一会儿，大约半个小时，男的声音在喊‘你跑啊’、‘你

跑啊’，感觉一直在打，其间有孩子在喊‘ 不要 ’。” 此后，乐先生睡着了，走廊也恢复了平静。乐先生没想到，在传出吵闹声的房间里，一名 10 岁男孩被砍下了右手。随后，行凶男子带小俊前往医院就诊，警方在医院里将行凶者带走。当日下午，沈阳警方在微博发布有关此案的消息：10 月 22 日凌晨，我市铁西区某宾馆发生一起故意伤害案件，犯罪嫌疑人王某某（男，30 岁，沈阳市皇姑区人）因经济纠纷，用随身携带的折叠刀将女友 10 岁儿子的手砍成重伤。目前，犯罪嫌疑人王某某已被公安机关依法刑事拘留，受伤男童在第一时间送往医院救治。此案公安机关正进一步审理中。

断手被煮无法移植被热水泡至神经坏死只能截肢 22 日凌晨 3 时许，断手男孩小俊被送至沈阳医学院奉天医院急诊室。当时在场的目击者称，到院的除了行凶者王某某、受伤的小俊外，还有另一名自称是王某某朋友的男子，前来帮忙照顾小俊。接诊医生称，小俊额头右侧与眼角下都有外伤，右手腕关节处伤口整齐，像是被锐器割伤的。小俊被砍断的右手被泡在一个热水壶内，壶盖上都是血痂，壶内的水是热的。 “我们见过很多伤势，但当看到孩子的断手，连男医生都直说头皮发麻。那只手已经颜色发白、肿胀，从壶里拿出来都费劲。”院方相关人士称。主治医师张扬表示，想顺利完成

断肢再植手术，小俊缺损的断手应该用干净的毛巾包裹、放进塑料袋加冰块冷藏，在 6 到 8 小时内手术都来得及。但小俊的断手不但未被低温保存，反而有被加热的痕迹。“已经比正常的手大了很多倍，肌肉组织都变性，神经也坏死了，确定接不上了，孩子已经是没有右手了。”张扬说。由于断手被热水浸泡不能再植，小俊只能做截肢手术。张扬称，等小俊右手伤势康复后，可以移植足趾“再造”几根手指，但只能恢复部分手的功能。移植假肢也得等孩子长大成人以后， “只能等 8 年，而且只能实现一部分功能——简单拿东西可以，握笔、提重物不太可能了。”张扬说。

砍手前逼男孩跳楼孩子母亲在外地电话叫人上门劝阻案发酒店负责人表示，案发房间入住 3 人，分别是行凶男子和男孩母子俩，“好像是家里装修，在酒店住了两个月了”。知情人士表示，案发时，男孩母亲并不在酒店，“她给酒店来电话，说当时两人（王某某和小俊）打架，让服务员去看孩子，没想到已经来不及了。” 另有知情者称，案发后，王某某带孩子走出酒店，孩子并没有哭闹，也没有察觉两人有何异常，“出了酒店之后，王某某打电话报警自首，说带孩子去医院，警察到医院把男子控制了”。手术后，小俊向警方回忆，当日凌晨，王某某满身酒气回到宾馆房间，给小俊的姥姥打电话，“他说什么我不

记得了，但是很生气”。王某某随后又给身在杭州的小俊母亲打电话，双方在电话中发生了争吵，“他说我妈妈骗他”。之后，王某某打开房间的窗户，让小俊“跳楼”，直到另一位“王伯伯” （王某某的好友）赶到宾馆。知情人士称，小俊的母亲在电话中与王某某争吵后，由于担心其对孩子不利，拜托“王伯伯”去宾馆劝解。小俊称，“王伯伯”劝了王某某一小时，随后离开。“他（王某某）找到一把折叠小刀，是平时用来削水果的。” 小俊描述，水果刀长约 20 厘米， “（王某某）用刀后面的圆东西把我打昏。” 小俊醒来后，发现自己的右手已经没了，断肢上只有用电话线勒紧的伤口，“没感觉疼”。

母亲男友酒后行凶

10 岁男孩被剁手 ■案件起因

微信牵线谱恋曲女方强势男压抑

买房纠纷迁怒孩子 “早知道不来沈阳了，孩子不会没了手！”面对儿子遭受的不幸，小俊的母亲阿英哭道，“都是妈妈不好。” 阿英是杭州人，王某某是沈阳人，两人于 2012 年 11 月通过微信相识，三人于 2013 年 7 月离开杭州到了沈阳。 30 岁的王某某有过一段婚姻，还有一个女儿，前妻比他大 6 岁。阿英也比他大 8 岁，也有过一段失败的婚姻。相识没多久，二人便带着小俊一起生活。“一家三口”经常外出旅游，王某某与小俊平时以父子相称。照顾小俊的“王伯伯”表示，王某某初中文化，5 岁时父母离异，随母 ▲沈阳医学院奉天医院的病房里，亲从内蒙古到了沈阳，由母亲一手拉小俊母亲一直在哭泣。沈阳《辽沈晚报》扯大。“他、小俊娘俩儿在一起，是挺好的一家三口。” 但“王伯伯”和阿英都表示，王某某喝酒后会性情大变。王某某向警方表示，阿英性格强势，让他感觉自己活得窝囊，两人时常因为经济问题争吵。案发时，阿英正在杭州，她称自己找孩子的姥姥拿钱，准备在沈阳买房。在砍伤小俊之前，王某某和在杭州的阿英曾在电话中发生争吵，王认为阿英不愿意出钱在沈阳买房一起生活，还花光了他约 30 万元（人民币，下同）的积蓄。阿英在电话中称自己当时和小俊的姥姥在一起。案发当晚。王某某喝了约半斤白酒后回到宾馆，当时小俊正在给姥姥打电话，而且开着免提。王听到姥姥在电话里说，自己并没有和王英在一 ▲小俊在医院一直表现坚强。新华网起。

王某某感觉受到了欺骗，一怒之下掏出裤兜里的匕首，向小俊砍了过去。他向警方供述，自己只砍了一刀，由于小俊抬手一挡，便被砍断了右手。砍完后，王某某发现小俊的右手腕流血，他开始着急，并拆下电话线，准备用电话线勒住小俊的胳膊止血。但小俊的右手血流如注，电话线根本勒不住。王某某说，准备带小俊去医院时，发现那只掉在床上的右手，他捡起之后放进了桌子上的水壶里。王某某向警方供述，自己喝完酒回到宾馆房间是当日凌晨 1 时 30 分左右，当时烧了一壶水。他将小俊的断手放进水壶是在 2 时左右，热水在半小时内并未冷却。为何将受伤的手放进装有很热水的水壶里，是否意识到可能会对断手造成损坏？王某某表示，自己当时气急了，把手臂扔到热水壶中，记不清是否水壶在加热，事后还把水壶作为盛手的容器。如果将断手放入热水中的情节被认定有主观故意，很可能会成为司法部门量刑加重的考量。另外，王某某供述的砍人细节与小俊讲述的“先打昏后砍手”也不一致，这些都有待进一步审理。砍伤小俊的是一把折叠水果刀，王某某称，这是他于 10 月中旬买的，大概花了 100 元，原本是用于防身。一把折叠刀如何可以一刀砍断手腕？王某某说，可能正好砍到孩子的筋骨缝隙，是“寸劲儿” （巧力）导致。目前，折叠刀成了重要的物证。

■断手男孩

送医后没掉一滴泪惦记“爸爸”

安慰母亲“我还有左手” 手术前在现场帮忙的患者家属感叹： “孩子太刚强了，到医院后没见他掉一滴眼泪。” 小俊刚被送到急诊室时，曾用左手拨打手机，跟身在外地的母亲通电话： “妈，我没事，我只是断了一根手指头，要是有钱我们就治，没钱就不治了。” 直到阿英从杭州赶到沈阳，小俊才终于哭了出来： “妈妈，我疼得不行了。”母子俩哭成一团，小俊还安慰阿英： “妈妈，你别哭了，我没事，我还有左手。” 手术后，小俊与杭州的姥姥和小

姨打电话，他还不忘安慰对方： “我不疼。” 小俊还哄母亲： “妈妈你别哭，我的手还能长回来，长不回来我就安个机器手，跟变形金刚似的。” 晚上打完点滴，阿英走向窗边，小俊立即要求下床、追上母亲，但被病房里其他患者家属拦住。随后，阿英要去厕所，小俊也要跟着去。病友们突然明白了小俊的心思： “他是怕妈妈轻生！” 每次提到行凶者王某某时，小俊都以“爸爸”相称，言语中对其并无恨意，妈妈去派出所，小俊还想跟着

去看看“老爸”，“我惦记他”。但当亲人切橙子、送来芸豆土豆红烧肉时，小俊又陷入惊慌： “我害怕，把水果刀拿走！我不吃肉了，我手断了，我以后不想吃肉了。” 王某某在做完审讯笔录后，双手插进头发来回搓着，嘴里不停念叨： “我真砍下了儿子的手吗？我有这么狠心？我都不敢相信！”随后便捂着脸低下头，再也不发一言。目前，王某某因涉嫌故意伤害罪被警方拘留，检方将于 11 月 6 日前批准逮捕。他表示愿意接受一切的法律制裁，以此赎罪。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

家有少年初长成家有少年，如一“灾难” ，而其成长过程，就是持续的“灾难”……我在他的青春期里度日如年。少年的长成就如同北京的春天，是突然到来的，当你意识到他给你带来的惊异与喜悦时，同时也意味着可能相伴而来的可怕的沙尘暴。才刚刚 12 岁，他的身高已经接近他的妈妈，他鞋子的号码已经和爸爸一样了，瘦小的身躯、细长的脖颈却支撑着一个硕大的脑袋。他的短跑速度已超过爸爸，当他和妈妈掰手腕比力气时，我从以往为他加油逐渐开始为他妈妈手腕的承受力而担心。身体的成长速度已远远超过心智的成熟速度，灵魂往往比身体更加脆弱而易受打击。他不知如何把握自己突然成长的力量，不知如何释放自己成长中的烦恼。作为家有少年之灾的父母，我们也是头次遭遇，不知如何才能更好的沟通，以拉近我们之间似乎越来越宽的沟壑。他是外星人！他总说我们不理解他，他的世界与我们的现实似乎距离遥远。他喜欢变形金刚，家里每个角落都有变形金刚把守，已经快成为外星人集散地了。他还喜欢星河战队，喜欢星球大战。他总说我们和他不在一个星系，和他根本没有共同语言，在他生气的时候会轻蔑地对我们说， “你们这些地球人！”对了，他打字用火星文…… 他对饮食很挑剔。似乎上辈子是个外星贵族，天生就知道哪些是好吃的，有营养的，珍稀的，根本不用看食品价格。因此，就地球上目前的食品结构而言，能入他法眼的并不多，所以我们经常要为他的食谱而烦恼，他的奶奶恨不得到火星上挖点家乡菜给他吃。好在最近有所改观，据说是因为所在学校的伙食改变了他挑食的习惯，现在他一回到家什么都想吃！他爱玩电脑，每次开机前约定只能玩一小时，但他的表永远比我们的走得慢，他的时间频率应该是根据火

星自转时间制定的吧。他喜欢玩打斗类游戏，比如 CS、拳皇等。当他超时被我强迫停止时，他眼睛红红恼怒地看着我，让我感觉他似乎手里拿着一把 AK-47，我想他一定以为我有好几条命呢！为了避免事态的进一步恶化，在与他艰苦谈判并表明利害关系后，我们才把该血腥游戏给删除了。他喜欢学外语。可能是离外星语言更接近吧。主要功课中英语成绩显然要比语文、数学好。一回到家，首先打开中国国际广播电台收听英文歌，追踪美国流行歌曲排行榜最新动态。有时居然能把歌词听写下来。喜欢麦克·杰克逊，唱起来好恐怖。喜欢看英文电影。刚看完《洛杉矶之战》，爷爷问他感觉如何，他说，“打斗场面还行，但没有思想，和《黑客帝国》比差远了。”要求好高，评价好深刻！他是个典型的宅少年。可能是外星人对地球环境还不适应。我们经常

出去旅游，去海边，去爬山，去文化古迹。他很高兴和我们出去玩——不，应该说他很高兴和我们出去住酒店。每到一地，他只喜欢宅在酒店里。在海边时，他坚持在酒店游泳池里游泳，去名胜古迹时，他宁可在宾馆里看《古墓丽影》。于是，我们经常已到旅游地了却还在为如何度假产生分歧，严重时会发生地球人与外星人之间的残酷战争。我们正在秘密策划，今年出门前不如把他寄存在北京一家酒店里自己玩，这样大家可以各得其所。虽然分歧不断， “灾难”连连，但青春无价，任何“灾难”都已经转变为珍贵的记忆，那是该外星少年不可或缺的成长轨迹。事实上，如果可能，让我也充当一次火星人吧，也当一次 “灾难”的始作俑者，重新体味一下青春的冲动与无忌…… 摘自石家庄《杂文报》文 / 周华诚

纸条效应我住的单元有 14 户住户，我住一楼。刚搬来的时候，为了方便倒垃圾，我找了一个废铁桶放在家门口，每天晚上我都要提着铁桶，到离楼栋很远的垃圾箱去倒垃圾。没多久，我发现桶里的垃圾逐渐多了起来。我自己家的垃圾有多少我清楚，无疑这些垃圾是楼上邻居家的，他们每天下楼时顺手扔进铁桶里的。开始我还觉得无所谓，反正自己年轻，多提点，走走路，也算是锻炼身体。

可是有一天，铁桶里传出了一股臭味，我用一根木棍扒开一看，两只死老鼠丢在铁桶里，令我非常恶心。妻子忍不住要对着楼上嚷，被我拉住了，我说： “ 都是邻居，每天抬头不见低头见，不要为一点小事伤了和气。 ”话虽这么说，自己心里也确实不舒服。晚上，我和妻子商量对策，最后一致决定——以和为贵，来一个温馨提示。于是我找来一张纸，在上面写了几句顺口溜：老鼠要自杀，

此桶非它家，垃圾不愿走，屋小装不下。写完后，我把纸条贴在了靠铁桶的墙壁上。想不到这招儿还真管用，桶里的垃圾慢慢少了起来，我看见邻居都自觉地拎着垃圾往垃圾箱里倒去了。妻子说： “纸条会说话，无声胜有声啊！”我笑着说： “这大概就是纸条效应吧。” 摘自天津《城市快报》文 / 无双

知己亦纵容青儿是我的闺密。读书的时候，我们两个衣服混着穿，饭票放一起，散步在一块，身高相差无几，穿衣风格类似，都是干干净净的面孔，所以不仅经常被人记混，就连追她的男孩，被她拒绝后，方便起见，觉得追追我也未尝不可。她也是性情中人，为了证明我们俩好的程度，有一次看完电影《滚滚红尘》，灵感突发，非要让我共享她的男朋友——借我一只胳膊挎着。把那个坏小子美得不行。我学艺不精，被男朋友甩了之后，她比我还恨他，每次校园里遇见，她的眼光就会嗖嗖精准地射出两把“小李飞刀”，扎得他无法遁形。相比我，我那前男友更怕遇见她，好像最难的是如何给青儿一个交代。年轻的时候，面对好多的事情会手足无措，有这样无论什么时刻都坚定地站到你一边的朋友伴着，确实度过了人生中颇为艰难的某些时光。毕业后，青儿分到了另一个城

市。这无碍我们的沟通和交流。每逢有了什么喜悦的事儿，首先想到的就是打电话给她。青儿在电话那头，为我高兴的那种兴奋的心情，沿着电话线，迅速地传过来，跟我的心，共振。有了什么坎儿，青儿也总是第一时间告诉我，她，无论怎么样，都支持我。你有没有这样一个贴心的同性朋友？我们在各自的城市经历着，成长着。其实我们都不是天使，我们人性中都存在着不可完全剔除的瑕疵，和需要修正的品行。突然有一天，我发现，青儿就像另一个“我” ，这个“自己”从来不会对自己进行否定，从来都不会想“自己”也可能有错。有一次，跟公婆有了一些生活上的小矛盾，打电话给青儿，她肯定地说：是他们太过分。转业了，对分配的单位不够满意，青儿马上附和：这样的单位太不人性化了！我说我现在的工作可以说是 “扬短避长” ，青儿说：那种特长我

们不稀罕掌握。不知哪天福至心灵，明白了青儿其实起到了一个“纵容”我的作用，不管三七二十一，先被宠坏了。就算公婆有失偏颇，难道我自己就没有“小肚鸡肠”？就算这个单位不够理想，难道它的规则是专程为了让我别扭而制定？对新的工作不够有把握，难道就没有一点我自己“懒惰”的原因？想来想去，不胜唏嘘。前两天，青儿又打来电话，询问我单位的事儿怎么样了，还问：怎么不给我打电话了？我开门见山地说：老给你打电话，还怎么长大？好青儿，她“喷儿”地乐了：我最近也这样想。果真还是我的知己。青儿，看来世上有些事情，真的得独自去面对。如果再打电话，我们何妨来一出《相骂》，再也不可相互“纵容”。摘自《广州日报》文 / 弦歌雅意

手机没关出差当晚，深夜 12 时了，我的手机铃声突然响起，把我和同室的文同时惊醒。我连忙抓起手机，借着蓝色的荧屏光看了看。 “什么事？”文探起头问我。 “没什么，短消息。”我平静地答道。 “手机都用一天了，晚上还开着，就为看短消息啊？”文责怪着，重新睡下。谁知文刚打着呼噜，手机铃声又响了。我赶忙拿起手机，一看，又是短消息。 “又怎么啦？”文侧过身，盯着我问。 “没什么。”我看着他，不好意思地笑笑。 “ 明天要开会，你还让不让我睡觉？”文显然生气了。 “对不起，对不起。”我连忙表示歉意。不一会儿，文又打起呼噜。然而

就在这时，手机又响了。 “你有毛病啦？”文呼地翻身坐起，发火了。 “对不起，对不起！”我一边道歉，一边拿过手机。正要关机，瞟眼一看，是家里的电话。连忙按下接听键，里面传出妻子焦急的声音： “老公，爸爸的哮喘病又犯了！” “快请邻居们帮忙，送医院！”我没再理会文，对着话筒叫道。 “严重吗？”文看着我，问道。 “老毛病，感冒了就复发。”我答道。 “对不起啊，我不该责怪你不关手机。”文轻声说道。 “出门在外，家里有老有小，不放心啊！”我看着文，平静地说道。 “是啊，是啊！”文一边答应，一边默默地拿过床头的手机。 “叮”的一声，文的手机也开机了。摘自江苏《常州晚报》文 / 夏兴初

裙子风光裙子是当今许多女子极其钟爱的一种服装，它的起源年代却已经无法考证。不过，就裙子的功用来说，古代和如今有着不小的差别，在中国古代，裙子除了能够充分展示女子的美丽身姿之外，和生活礼仪有着非常密切的关系。其实，古代女子穿裙子主要是为了讲究礼节。中国古代对于女子的言谈举止以及装束都有着极其严格的要求。在古代，不论是年老的还是年轻的女子，只要结婚成家，就要经常规规矩矩地穿着整齐的裙子，即使在家里也要如此。如果客人来访，遇到某一家的主妇没有穿裙子，就会被认为是对客人的不敬和失礼。史书上说，古代的女子在家里一般都穿黑颜色的裙子，其样式以褶裥裙为多。当时，对于裙幅的数量也很有讲究，一般说来，女子在家穿八幅的裙子，外出或会客时穿十幅的裙子。有古诗这样写道： “裙拖八幅湘江水”，不仅说明了女子的裙幅是八幅，而且也描绘出了女子穿着裙子时那袅袅婷婷的美丽模样。古代的裙子和如今的服装一样，也有流行的样式。明朝就非常流行“百裥裙”和“月华裙”。顾名思义，月华裙是一种色彩缤纷的裙子，仿佛月华一般动人心弦，而且高雅鲜丽，深受当时女子的青睐。到了清朝末期，对于女子穿红裙子又有了一种制约，当

时有一种约定俗成的规矩，女子不能随意穿红裙子。民国时期的作家包天笑曾经在他的《衣食住行的百年变迁》一文中说： “红裙子要夫妇双全才可以穿。若是一个孀妇，不许穿红裙，而且永远不许穿红裙的。如果应穿礼服的时候，青年少妇可以改穿别种颜色的裙子，浅碧淡青，各随所好，但总觉得不快于心，老年人已是儿孙绕膝了，可以改穿黄色的裙，而且直到死，终不能穿红裙；还有夫妇之间，惟正室可以穿红裙，姨太太不许穿红裙，即使是她的儿子已是科甲发达做了大官，不许穿就是不许穿。”当时，为了女子能否穿红裙子，出现了无数嫡庶之争的家庭纠纷。直到民国初期，一些思想进步的文化人提倡妇女解放，女子们不再裹脚，旗袍也迅速流行开来，女子穿裙也有了选择的自由。现在，裙子的功用已经彻底脱离了礼教的束缚，女子可以选择自己最喜欢的裙子来穿。裙子成了女子展现身体之美的一种重要服装。每逢夏天，大街上那些身穿裙子的女子各显窈窕与婀娜，连衣裙，牛仔裙，超短裙，一步裙，西服裙……式样繁多，争奇斗艳，动人心弦，美不胜收。看到裙子，不禁想起一位作家说过的话：文章好比女人的裙子，越短越好。这话说的虽然有些俏皮，却也不无道理。摘自《温州都市报》文 / 王吴军

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

真人版密室逃脱小青年瞄准大财富十分昏暗的房间，凌乱的家具，被翻乱的书本文件，紧闭的房门，拉起的带有“police”（警察）标识的警戒线，地上画着被害人倒地时的白色粉笔轮廓……看到这些，千万别以为这是一个案发现场，这就是真人版密室逃脱。从开始的那一刻起，你就是侦探，要在限定的时间内，破解被害人死亡之谜，并成功逃出密室。广州《羊城晚报》报道，这种从美国发源、改编成网络游戏风靡至今，继而在日本发展到巅峰的 60 分钟真人密室逃脱，正迅速攻占广州的游戏市场，取代“天黑请闭眼”、“三国杀”等，成为时尚年轻人们追捧的“当红游戏”。如果你去玩，就可能注意到这游戏背后庞大的新兴市场和财富空间。吴杰华和刘旭升，一位 “80 后”，一位“90 后”，正在这新兴行业中努力探索。

经营现状：30 万投入 vs 80% 年回报率今年 2 月 1 日，吴杰华和刘旭升以及另一位合伙人共同投资的 60 分钟真人密室逃脱游戏正式推出了，这家游戏室共设置了 5 个主题，每个主题对应不同的故事和线索，要求玩家能在 60 分钟内找出“谜底”逃出密室，否则就闯关失败。游戏一推出就特别火爆，前来挑战的年轻人一拨接一拨。挑战完“灿烂的遗产”这一主题的一帮学生，他们虽然没有成功但显得异常兴奋，讨

论个不停。吴杰华说，密室游戏要在限定的时间内，由 4 至 7 个人组成的团队从众多线索和提示中找出答案，是可全方位挑战和提升个人及团队“作战能力”的高智商游戏，很受年轻人欢迎。 “开业一个多月以来，营收情况比我们预想的还要好些。 ”吴杰华说，目前广州共有 15 家“密室逃脱”游戏，但大多数只有两个主题，多设置在居民楼里，参与效果一般，为了提升游

戏的参与感和刺激感，他们前期花了 4 个月时间筹备，特别租用了 300 平方米的写字楼，请来香港的专业团队策划打造。 “前期各种投入我们控制在 30 万元（人民币，下同）以内，保守估计半年就能收回投资了。 ”当被问及年回报率时，吴杰华报出了一个惊人的数字：理想状态下可达 80%。这是很多实业远远达不到的利润率。 “也许这就是新兴产业的魅力所在吧。”吴杰华说。

经营之道： “核心竞争力”带来发展大空间 80% 的回报率并不是吴杰华他们追逐的终极目标，在他们看来，把品牌打出来了，还可以衍生出非常多的其他项目，如真人游戏专业产品定制，创意方案提供等，这些都是可以带来 “真金白银”的拓展领域。 “我们会考虑开分店，在广东乃至全中国，引入加盟的方式，将这个产业链条全线铺开。 ”吴杰华说，真人密

室逃脱游戏进入中国只有很短的时间，此前他们专程去上海考察过，发现那里很火爆，市场调研公司反馈的数据也显示，这个领域有很大的增长前景，以“80 后”、“90 后”为代表的年轻族群接受度和参与度都很高。“ 我们自己的统计也显示，回头客的比例超过 60%。” 不过，曾经火爆一时的桌游吧寿

命并不是很长。吴杰华不否认，流行的东西总是有寿命的，但他认为， “密室游戏”只要抓住“主题创意够吸引人、常做常新、难以被复制”这个核心竞争力，发挥的空间还会很大，如每 1 个半月至 2 个月，他们就会请香港专业团队重新设计主题。此外，进行标准化的企业流程管理，相信可持续发展不是问题。

两位年轻创业者（左为刘旭升，右为吴杰华）。

广州《羊城晚报》

风险提醒：谨防市场低价竞争他们最担心的就是市场还没起来就被做坏了。 “最怕低价竞争，有的商家开出每小时三四十元的价格，但玩家体验不好，可能对这种游戏失去兴趣。” 刘旭升说，未来如果实力允许，他们甚至会开发“广州真人密室逃脱”，把整个广州城设置成一个密室，按照交通路线如地铁沿线留下线索，让参与者在限定时间内从起点寻找线索并破解，最终逃脱“广州密室”。另据《广州日报》报道，广州盘

龙峡斥资过千万元打造中国首个户外 “ 密室逃脱 ” 基地 13 日将对外开放，它成为中国至今面积跨度最大的“密室逃脱”户外基地。届时，六大主题场景区正式开门“迎客”，还特别增设两大免费户外区。据介绍，第一期重点打造的六大主题区提前完成场景设置和布局，其中有能容纳过百玩家同场“对战”的户外主题区“魔法黑森林”和适合挑战欲望更强烈的年轻一族的“不二神探”“聊斋志异之倩女幽魂”等项目。

名词解释：密室逃脱又叫 Takagism，一种逃脱类游戏，一般需要玩游戏者在游戏中寻找线索，一步一步地走出密室。Takagism 的逃离房间系列是非常经典的解谜小游戏，自从作者推出第一个版本 Flash 版密室逃脱后，便深受世界各地网民的喜爱。最早的真人版“密室逃脱”起源于 2006 年，美国硅谷的一群系统程序师根据阿加莎·克里斯蒂的小说灵感，设计了一系列的场景，并把它们还原到了现实中，提供给所有员工进行冒险解谜。

探寻光之城品味和谐琉森天人合一魅力廊桥公元 8 世纪建城后，意大利商人越过阿尔卑斯山，来琉森经商，遂形成城镇。1332 年加入瑞士联邦走上繁荣之路。有水的城市才显灵气，瑞士许多著名城市都是逐水而建，且有着相似的格局：一条大河穿城而过，河水注入湖中，于是城市就在河水和湖水的交汇处繁荣起来。琉森就是这样。对那些不了解瑞士的人来说，在琉森可以得到最真实的印象。除了水，琉森的另一大诱惑就是山，巍峨的皮拉图斯山在琉森周边次第绵延开来。在雪山的映衬下，水边的琉森更显妩媚动人，有一种独特的情调。琉森具有 21 世纪的现代化，更具有中世纪所特有的美、和谐及生命力。这里街头随处可见各种各样的特色面具，市内古老狭窄的街道和广场，到处是令人驻足的商店。市内不乏文

艺复兴时期及巴罗克式的建筑物及喷水池。广场均以鹅卵石铺砌，人字形的小屋，墙上是五颜六色的花草彩绘，清新而美丽。琉森的老城是一定要悠悠地转一转的，那窄窄的街道，适合步行。沿河及湖边漫步，一路都可见到一座斜跨在河面上的木制廊桥—— 卡贝尔廊桥。它建于 1333 年，长约 200 米，横跨在湖上的廊桥形似弯月。老桥是三角形的木质屋顶，下面的柱子立在水中。这也是欧洲最古老的有顶木桥。桥顶镶绘有 120 幅古画，每幅画下有一首德文题诗，描述了瑞士联邦和琉森的历史，也记录了当年流行的黑死病。该桥 1993 年 8 月曾遭火灾，所幸尚未全毁，现已修复如初。和卡贝尔廊桥相对的是八角形水塔塔楼，它曾是古代军用的瞭望台，如今游人也可入内参观。

琉森地处瑞士的中心，拉丁文意为“光” ，即光城。据文献记载，公元 840 年琉森被称作“ 卢西亚丽亚 ” （Luciaria），名字来源自一个关于光的传说。据说天使以一束光，指引第一批居住在此的人建造小礼拜堂的位置，那时它还只是一个小渔村。

岁月流金历史烙印琉森特有的情调还在于它的建筑。斜形的屋顶一律都是留着岁月印痕的红色，湖边的古宅和镜面一样的湖水倒映相连。现实带着梦幻，梦幻照进现实。除了卡贝尔廊桥外，琉森还保留了很多带有美丽壁画的历史建筑和各种各样的塑像、喷泉，行走其中，恍若置身中古世纪。登上穆塞格城墙的城楼，古城、湖泊、雪山尽收眼底。在琉森湖边还矗立着两座美丽尖塔的豪夫教堂，8 世纪时，豪夫教堂还是一座本尼迪克特派修道院，1633 年修道院被大火烧毁，后重新修建，建

成了瑞士最重要的文艺复兴式教堂。教堂里 17 世纪制造的 4950 根管子的管风琴一直演奏到今天。离豪夫教堂不远，是琉森的“城市徽章”狮子纪念碑。狮子纪念碑由丹麦雕刻家特尔巴尔森设计，旨在纪念在法国大革命中为保护法国国王路易十六及其家族而献身的 786 名瑞士雇佣兵。这头长 10 米、高 3 米多的雄狮，痛苦地倒在地上，折断的长矛插在肩头，旁边有一个带有瑞士国徽的盾牌。美国作家马克·吐温称其为“世界上最哀伤最感人的石雕”。

静依湖畔皮拉图斯山在卡贝尔廊桥边一抬头，就能看见巍峨险峻的皮拉图斯山，这是琉森永远的背景。英国维多利亚女王，曾带数百名随从，骑马上山，女王在她的日记里写道“这是她最愉快的一天”。从地理位置上看，海拔 2123 米的皮拉图斯山是阿尔卑斯山极北的山峰，山麓延伸到琉森湖。乘船深入琉森湖，

雪山湖畔是一座座精致的小楼，宛如童话世界一般。琉森湖的湖水平静而深邃，随着时间的推移和光线的变化，湖面变幻出不同的色彩，璀璨的金黄、梦幻的银白色、神秘的淡紫。湖面上，白色的游船随着风儿轻轻地摇曳，坐在船头清风拂面，琉森

市的城墙、廊桥和大教堂渐渐进入眼帘，皮拉图斯山依然伫立，护卫着琉森。太阳躲在云后时，淡淡的薄纱似的水气浮上来，湖面烟波浩渺，岸边建筑如被薄纱笼罩，隐约倒映湖面，如画的风景亦幻亦真，无论是兀立湖边的葱茏树木，还是被淡淡水气雾气罩着的山间小屋，一样令人迷醉。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

网民调侃，生活在中国土地上的人们才是这个星球上生命力最为顽强的生物——在经历了三聚氰胺、苏丹红、瘦肉精、地沟油等食品安全事件后，他们仍能做到繁衍生息，绵绵不断。美国《侨报》报道，中国人的食品安全意识在一次次的事件后不断提升。直到转基因食品出现，敏感的神经紧绷到顶点，将全民拖入到一场旷日持久、争议最大的论战中，论战的内涵从食品安全溢出到环保和粮食安全的战略高度。遗憾的是，迄今的“反转派”中，多数均为不具生物基因工程专业知识的人群，而以专业人士为主组成的“挺转派”则有些自卖自夸的嫌疑，双方僵持不下。 71 岁的中国农业科学院植物保护研究所研究员、前中国转基因安全委员会委员黄大昉见证了行业 30 年的起伏乱象。在这位“反转派”眼中的“汉奸、间谍”看来，学术之争已被社会化和政治化，甚至有了反科学的性质。乱局之中，公众的疑虑需要长久的时间弥合，但没有科学证据证明转基因有害，转基因技术的推广也是任何人都躲不开的大势。

▲

黄大昉资料图片

挺转派黄大昉见证转基因 30 年起伏生态环境之争：不会危及生态平衡上世纪 80 年代，以访问学者身份在康奈尔大学从事微生物分子遗传研究的黄大昉首次接触到了转基因技术的“巨大威力”，并考虑将自己的专业领域从微生物拓展到农作物。 “那种震撼是很有冲击力的，转基因技术相比杂交等育种技术具有更强的针对性和更高的效率，我当时完全被征服，把这样的技术带回中国，将彻底改变我们自己的农业生产困境。 ” 黄大昉至今仍难忘当时涌上心头的回国自主研究冲动。上世纪 90 年代初期回到中国后，黄大昉便与同事们开始了抗虫基因的自主研究攻坚。转基因作物及微生物被列入“863 计划”之中，水稻、玉米和棉花等主要作物均成为重点发展项目，而由于棉花最容易突破，成为了科技攻坚的首选。1994 年，黄大昉和他的团队成功研制抗虫棉，1997 年正式获得官方颁发的安全证书。然而，抗虫棉成为首个正式获颁安全证书的转基因作物要拜烟草所赐。彼时，转基因对于中国大众还是个极为陌生的名词，但在科技发达的美国，该技术已经引起了争议声。黄大昉回忆，世界第一大烟草厂商菲利普·莫里斯公司在 90 年代初参观河南抗病毒转基因烟草试验田时提出，转基因烟草的种植因健康威胁在美国引起社会

争议，已被严格限制，希望中方也能尽快停止种植试验。作为参访陪同人员之一的黄大昉记得： “ 那次参访之前，我们对转基因是全情投入地研发的，但之后大家开始意识到技术背后的环境和安全问题。” 黄大昉说，抗虫棉研发出时，争议就在小范围内存在了。当时中国英文官媒 China Daily 上刊发了一个环保专家的言论，根据国外经历质疑转基因作物对于环境的危害。 “但彼时转基因对于中国百姓而言还很陌生，媒体也没太明白怎么回事，我们随后进行了一些解释，舆论也没有炒作，就过去了。媒体炒作的点更多的还是在中国自主研发的抗虫棉能否‘打’得过美国抗虫棉的问题上。 ” 黄大昉说。 1996 年，中国农业部颁布《农业生物基因工程安全管理实施办法》，系中国首个转基因安全管理条例。黄大昉参与了这份条例的调研和制定。从那时起，科研者开始意识到技术发展的同时，需要更多关注环境和安全问题。 “但在中国，人们近些年对转基因的争议还是更多集中在对人体健康的影响上，相较而言，欧美人在此问题上更关注环境的变化。”黄大昉说。

食品安全之争：不会头长犄角根据官方给出的名录，目前在中国国内市场上得到安全许可的转基因产品只有抗虫棉和番茄、木瓜以及含有进口转基因大豆、玉米、油菜成分的各种食用油。在北京南城的一家美廉美超市内，标识有转基因成分的油类种类繁多。但超市销售人员一般均以健康考虑为由，建议消费者谨慎选择转基因产品。一位 5 岁孩子的母亲向记者表示，虽然不清楚转基因产品的原理，但长时间内见诸于媒体的各种报道让其不得不谨慎三分： “转基因的食品争议太大，我吃是没有问题，但孩子吃了万一有变异怎么办？哪位专家敢站出来说保证我的孩子今后不是头上长犄角，身后有尾巴？” 这位母亲的担忧在中国人对于转基因食品的态度中颇具代表性。经历了一次又一次的食品安全事件，人们不怕一万，就怕万一。但与过去担心中毒相比，在转基因产品的问题上，人们的安全观有了新的担忧——更为隐蔽、漫长的基因变异会否发生？中国工程院院士陈君石至今仍然

坚持认为，人们担心转基因食品不安全是由于不了解相关的技术。而在他看来，转基因食品根本不属于食品安全范畴。 “食品安全的问题，指食物中有毒、有害物质对人体产生影响的公共卫生问题。但科学界的普遍结论是没有科学证据表明转基因食品对人体健康有害。”陈君石表示。中国的公众普遍接受袁隆平教授的杂交水稻育种技术，却对转基因技术“谈虎色变”。黄大昉表示，其实二者本质上是一样的。袁隆平做超级稻，把材料找出来不断杂交选择，效率很低，“当然他选到了，所以成功了，但大量育种专家一辈子都找不到。而转基因技术则可以精确找到那个需要的基因，而且更准确可控。其实，袁隆平也一直在搞转基因技术，而且他的子女国外学成归来同样在他的实验室搞转基因实验。” 黄大昉认为，公众难以理解的重要一点是，安全的概念永远是相对的，而非绝对的。 “大米我们祖祖辈辈都在吃，可即

“迄今大量实验中并没有转基因作物危害环境的证据。”

黄大昉解释，围绕转基因作物对生态环境影响的争议中，焦点是会否产生基因漂移、超级杂草、具有抗性的害虫以及会否影响自然界的生物多样性。目前进行的研究表明，基因会随着花粉漂移，但转基因的后代在自然界中竞争性很弱，那一个基因想在自然界立足是做不到的，连概率都没有。至于超级杂草，到目前为止没有真正的出现过。此前报道中出现的已被证明是因为大量使用除草剂而使杂草自然产生的抗性，并非转基因引起的。黄大昉向记者介绍，在抗虫棉和抗虫玉米应用时，美国人曾担心抗性会来得太快，于是采取了“ 庇护所 ” 的做法——如种 10 亩地转基因棉花，旁边再种 2 亩非转基因棉花，从而使有可能产生抗性的害虫与没有抗性的害虫杂交，将抗性稀释掉。到现在为止，美国抗虫的棉花没有在田间发现抗性。 “因此，人们有担忧是可以理解的，但迄今大量实验中并没有转基因作物危害环境的证据。”黄大昉说。

后有尾巴 “袁隆平也一直在搞转基因技术，而且他的子女国外学成归来同样在他的实验室搞转基因实验。”

使是这样的食品，也有人群对它过敏，吃面粉过敏者就更是大有人在了”，黄大昉解释，其实任何技术发展都是有风险的，汽车、电脑、高铁等等，但科学发展的目的就是要让它变得可控。 “公众不能认为实验进行在大鼠身上，对于人类就是不适用的。现在的标准化实验程序已可以做到保证几代人都不会出现头上长犄角、身后有尾巴的事情。当然，千秋万代不出事是不可能保证的。”黄大昉说。黄大昉介绍，实验室的大鼠不是随便拿来都可以实验的，要经过严格筛选排除干扰因素。实验原则也都是经过国际粮农组织、世界卫生组织、国际食品法典委员会等国际组织认定的通行原则。“因此，针对性的情况下没有发生情况，就是安全的。”

粮食战略之争：转基因是大势在生物基因工程专业人士眼中， 1996 年是一个特殊的年份。在这一年，全球转基因作物种植面积达到 170 万公顷，被认为是技术大规模产业化的重要标志。而在短短 17 年后，这个数字已经增长到的 1.7 亿公顷，增长 100 倍。 “农民是最实际的，如果这个东西不好，是万万达不到这个规模的。” 黄大昉说。而 1996 年之于中国的意义在于，那一年美国批准了转基因大豆的种植，中国于次年开始从美国大批进口转基因大豆。中国转基因生物安全委员会副主任委员彭于发向记者介绍，中国在 1997 年从美国进口大豆 237 万吨，大部分是转基因大豆。由于国内产量难以满足需求，中国的大豆进口量在 2012 年已经达到创纪录的 5838 万吨。对于这一数字，黄大昉心有余悸，这对于中国粮食安全十分不利。过分依赖海外市场的结果就是，在国际价格变动或遇到气候灾害时，中国将无力做出反应。而在最早的“863 计划” 中，中国曾将转基因大豆的培育列入其中，却没能将其尽快产业化，造成了如今无法挽回的被动局面。除此以外，大豆被学界一致放弃还有另外一层考量，即中国特殊的耕地使用情况。 “现在 5800 多万吨进口大豆，农业部估算需要 4 亿亩耕地。而现在中国玉米耕地 5 亿亩，水稻 4.5 亿亩耕地，都容不得减少，相比而言，主粮

中国已经没有拒绝转基因的资本。

在耕地上的使用更加重要。大豆只能被舍弃，维持现在的局面。”黄大昉说。中国工程院院士吴孔明则算了一笔更大的帐，进口大豆，中国有 4 个国家可供选择，巴西，阿根廷，美国和加拿大；如果买大米，全世界大米都卖给中国也吃不了几天；如果买小麦和玉米，可以到美国、加拿大。但若中国的粮食进口如此依赖美国和加拿大，压力会越来越大。因此，转基因主粮进入市场成为学界呼声。中科院院士张启发不断发起黄金大米试吃会，试图让研究成果从安全验证阶段迈向市场。黄大昉表示，主粮事关整个国家民众的食品安全，虽然技术已经成熟，但考虑到公众的接受程度等，还可以花点时间。但综合各方面考虑，玉米的产业化已经迫在眉睫。玉米是中国最大的作物，也是现在需求最紧迫的作物，其种植面积已超过水稻，总产量也超过了水稻。人们生活水平不断提高，肉蛋奶的需求也不断提高，这都需要动物饲养。玉米作为饲料的需求就能解释为何这些年的进口量不断增加。因此，从中国的国情和目前的需求看，吴孔明坦言，中国已经没有拒绝转基因的资本。

科学学术之争：莫助长反科学思潮今年 71 岁的黄大昉坦言，自己家中所用的食用油也都含有转基因成分，多年来并无异样情况发生。而民众谈转基因色变的恐慌现状，则是一场学术之争社会化、政治化的结果。他认为，舆论中一些人妖魔化转基因作物的声音从根本上讲是反科学的。而这样混淆视听的谣言是要不得的。今年 10 月底，中国政策科学研究会国家安全政策委员会在北京召开再论转基因与国家安全研讨会。西南财经大学教授顾秀林再次抛出重磅炸弹，称转基因技术根本就是灭绝人类的技术，是邪恶的技术。一个月前，中国农业科学院退休专家佟屏亚同样炮轰自己的同行称，转基因有两个软肋，第一个就是所谓“增产” ，事实上转基因不增产，更谈不上高产；第二个软肋就是所谓“抗虫基因” ，也是骗人的。 “真的不明白为什么会有这样的言论出现，也不明白这些话语背后的目的是什么。但这样的人在中国农科院找不出第二个来” ，黄大昉直言，美国种植玉米的面积和中国差不多，单产却高得多。上世纪 90 年代中期在每亩 400 公斤左右，而现在每亩 600 公斤。综合分析，增产的关键是转基因等技术的运用，这是举世公认的。舆论的暴风雨冲击着研究者探索

“这是一场学术之争社会化、政治化的结果。”

的信心，于是，61 名院士联名上书中央领导，建言推动转基因作物产业化。混杂的声音中，科研人员需要高层的明确态度为行业树立信心。黄大昉记得，2003 年在抗虫棉推广受阻之时，正值朱镕基到访农科院植物保护研究所为科技创新站台，使得推广大大加速。 “社会转型期的中国会充斥各种各样的观点，人们拥有言论自由。但如果是以谣言来反科学，背后的目的就要引起注意。逞口舌之快并不能阻挡科学进步的大势。”黄大昉说。他建议，公众关心涉及自身安全的问题可以理解，但现在想把问题解释清楚很难，不是短时间能找到灵丹妙药豁然开朗，要做很多工作。首先，科学普及工作不能放，反对人不断制造一些声音，一遍遍重复被证明的谬论，但还要耐心解释。要分清哪些人是质疑，哪些是谣言，就像网络谣言，一定要打击。转基因致癌、致后代不育都要明确指出是谣言。可以考虑设立转基因谣言记录，告诉大家哪些是谣言。越回避越拖，越不利越复杂。有关领导要下决心，要综合各方面的分析，要有战略高度。

HOME VOICE 星期

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

11月5日

星期

二海内外专家“把脉”中医药发展首届中国（贵州）中医药国际研讨会于 11 月 5 日在贵阳开幕，来自中国、美国、澳大利亚等海内外中医药领域的专家学者汇聚一堂“把脉” 、 “问诊” ，以期提高中医药在世界的知名度和美誉度，搭建中医药交流合作的国际平台。中新社报道，中医药是中华民族的宝贵财富，传统中医药越来越多地受到国际社会关注。据中国国家统计局最新数据显示，2012 年中国中药产业规模已达 5156 亿元人民币。但全球中药产业规模并不大，作为传统中医药大国，中国的中药出口额仅占世界中药市场的 3% 至 5%，主要出口国为新加坡等东南亚国家。谈及如何推广，美国天然保健品协会会长杰弗里·克洛泽认为，中药进入美国市场需在熟知美国法律法规、产品认证上下功夫。 “重要的是要建立信任，让更多美国买家和媒体关注。 ” 现阶段，美国中医药教育的蓬勃发展促进了中医药进入美国医疗保健的主流，美洲中医学院院长黄立新告诉记者： “美国民众对中医药及针灸的认可及信任，推动了立法的实现，通过法律认定、

星期

科技研发、教育支持等举措实现中医药发展。 ” 对于中医药产业及民族药业的发展，黄立新表示，建立完整的生产体系及塑造品牌，是中医药及民族药业发展的关键。据了解，国际上目前对中医认知逐渐形成，需求不断增长。在有的国家和地区，中医药已应用于慢性病、疑难病的治疗以及康复、养生领域，对中医药的热情日渐高涨。在 114 届广交会上 , 中药出口更成为“亮点” ，特别是亚洲市场前景乐观。世界中医药学会联合会秘书长李振吉坦言：中药在全世界推广仍然有难度，中药的国际化需要理论支持。 “中医药自成体系，要找准切入点，要与临床紧密结合，通过传统与现代两种研究方法推广中医药。 ”

11月4日

一中方斥CNN：纵容恐怖分子北京市警方已公布 10 月 28 日汽车冲撞天安门金水桥无辜人员和游客事件的初步调查结果，认定该事件是一起经过严密策划，有组织、有预谋的暴力恐怖袭击案件。然而，CNN 等少数西方媒体却质疑中方对事件的定性，批评中国的民族宗教政策，甚至对涉案恐怖分子表示同情。对此，中国外交部 11 月 4 日表示，这种行为是对恐怖分子的纵容，中方对此表示强烈不满。中新社报道，在当日例行记者会上，洪磊强调，中国政府依法保护中国各族人民包括宗教信仰自由在内的各项权利。中国一贯坚决反对、依法严厉打击一切形式的恐怖主义，反对任何人以任何名义实施或支持恐怖主义活动，反对在反恐问题上实行“双重标准” 。个别人和势力将一小撮恐怖极端分子针对无辜平民和游客的暴力恐怖行径同民族宗教问题挂钩，甚至以此为借口攻击中国的民族宗教政策，这是对恐怖分子的纵容，中方表示强烈不满。有关恐怖活动是反人类、反社会、反文明的罪行，任何有良知的人都应该予以谴责。有关媒体在这一问题上应明辨是非，以客观公正的态度进行报道，而不是相反。另据香港中通社报道，10 月 28 日中午，乌斯曼、艾山等 3 人驾乘一辆吉普车闯入北京长安街的便道，故意冲撞游人和民众，造成 2 名游客死亡、40 人受伤。案件发生之后，海内外媒体纷纷

星期

对恐怖分子的犯罪行径表示谴责。然而 CNN 的官方网站却在近日刊文，质疑中国警方对这起事件的定性，并称恐怖分子为“值得同情的对象” 。 CNN 这篇文章引起了网民的强烈不满。许多中国网民都据理力争，与文章的支持者进行辩论，谴责恐怖分子的恶行。有中国网民一针见血地指出： “看来只有美国人自己受到的恐怖袭击才叫 ‘恐怖袭击’ 。 ” 有大陆舆论认为，在恐怖主义问题上搞双重标准，给自己造成损失的就是恐怖主义，给别人尤其是给竞争对手造成损失的，就是发动袭击者的“绝望呐喊” ，如果都这样做，人类政治文明就将倒退。亦有舆论指出，冲撞天安门金水桥事件发生后，法国总统奥朗德及时谴责这一恐怖主义事件，表示慰问受害者家属，为法国在中国公众中一下子赢得了特殊好感。相比之下，CNN 所表现的“美国心胸”与其超级大国的地位不相符。

11月3日

日小贩下跪阻止收摊城管边笑边拍照 3 日，一条“商贩向城管执法队员下跪”的微博在网上热传。一名卖烤白薯女商贩跪在三轮车前，城管队员边笑边拍照（如下图，网络图片），此举引发网民斥责。对此，河北唐山市城管局回应，称图片反映出执法队员在执法技能、执法方式上存在欠缺，已对 3 名执法人员进行了批评教育。执法队员找到女商贩进行了沟通，已得到谅解。北京《新京报》报道，唐山市城卖烤白薯的张姓女商贩已被多次批评教管局官方微博发布情况说明，网传图片育，曾于 2012 年 4 月向执法队员做过是 2 日上午被路人所拍。情况说明称，承诺，可还是屡教不改。事发当天是执法队员依据相关条例，准备将经营者的经营工具实施登记保存，张姓女商贩上前把住三轮车车把，跪在车前，阻止执法队员执法。过往民众纷纷对女商贩进行劝说，在商贩口头承诺从此不再占道经营后，执法人员准予她离开，即便如此，当天下午，该商贩又跑到马路对面继续从事违规占道经营活动。大陆社会对城管执法方式一直争议不断，此次河北唐山市的“微笑城管” 又一次引发舆论担心，公众的质疑一定程度上也倒逼着城管管理、执法模式的改革。另据北京中广网报道，福建漳州市城市综合管理试点工作实施方案近日正式出台，漳州正式试水“大城管”模式。根据方案，城管委主任将由市长来担任，城管委下设办公室，具体负责城管委日常工作。同时，设立漳州市城市管理监督指挥中心。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

10月30日

三中国“万人计划”冲“诺奖”引热议《人民日报》10 月 30 日刊发的“‘万人计划’首批名单出炉记”一文，介绍一项与引进海外高层次人才“千人计划”并行的国内人才支持计划。该文经网络转载标题改为“中央将遴选 100 名具冲击诺贝尔奖潜力人才”后，凭借“诺贝尔奖”的眼球效应，在网上迅速传播，引起不同观点之争。网民大呼：诺贝尔奖是可以冲击出来的吗？北京《人民日报》报道， “万人计划” 将遴选 3 个层次 7 类人才，第一层次 100 名，为具有冲击诺贝尔奖、成长为世界级科学家潜力的杰出人才；第二层次 8000 名，为中国科技和产业发展急需紧缺的领军人才；第三层次 2000 名，为 35 岁以下具有较大发展潜力的青年拔尖人才。计划将为部分中国科技和产业发展急需紧缺的领军人才安排每人约 100 万元（人民币，下同）用于自主选题研究、人才培养和团队建设等。计划提到，中组部、人社部为杰出人才授予“国家特殊支持人才”称号，颁发证书，将其纳入中共中央联系的高级专家范围。计划还将为杰出人才设立科学家工作室，实行首席科学家负责制，采取“一事一议、按需支持” 方式给予经费保障，支持其开展探索性、原创性研究。另据北京《京华时报》报道，对于“万人计划” ，各界看法不一。有网

星期

民认为这体现了中国对科研更大力度的支持，也将发挥集中力量办大事的优势。但更多声音对冲击诺奖的说法表示质疑：有网民引用美籍华人、诺贝尔物理学奖得主丁肇中的话“一个做科学家的人，为拿诺贝尔奖来工作是非常危险的” 。中国科学院古脊椎动物与古人类研究所研究员、中科院院士周忠和（首批“万人计划”杰出人才之一）对“冲击诺贝尔奖潜力人才”的提法不大认同。他表示， “诺贝尔奖”不是冲击出来的，希望能淡化“ 冲击诺贝尔奖 ” 的提法，一者很多学科没有诺贝尔奖，二者做科研不应有急功近利的心态。中国科学院自然科学史研究所副所长王扬宗称， “万人计划”作为一个中央计划，如没有一定的具体目标，很可能在执行过程中落空、变形，因此冲击诺贝尔奖也可能作为一个目标提出来，但不会仅限于此，而是着眼于中国人才质量与国际上的差距，通过计划

培养高层次人才。但这部分在传播中被放大，可能会歪曲这个计划的宗旨。王扬宗指出， “万人计划”是一个比较特殊的政策渠道，能够支持的范围有限，国家应当通过制度化的渠道来稳定支持基础研究， “不能觉得某些人有希望了就去支持，瞄准诺贝尔奖，这样很可能瞄不准” 。他认为，不能把获奖做成一个政绩工程，对一个大国来说，即使获个别诺贝尔奖，对科技发展的意义也有限，因为衡量国家科技水平的提升有更全面的指标，非一两个诺贝尔奖就能涵盖。而很多杰出的科研成果都是不太起眼的人在还年轻的时候做出来的。另据北京《京华时报》报道，入选万人计划首批“杰出人才”的 6 位科学家中有 5 位院士，大部分从事基础研究。但按当前诺贝尔奖项的奖项设置（物理学、化学、生理学或医学、文学、经济学、和平奖）看，有 3 人的研究领域与“诺奖”无关。

10月31日

四花莲 6.7 级强震“撼全台” 台湾花莲 10 月 31 日晚发生规模里氏 6.7 级地震。震中花莲 2 人受伤，幸无传出重大灾情。台北市震度为里氏 3 级，因盆地效应，摇晃时间逾 1 分钟。台湾“中央气象局”提醒相关各方留意未来 2 周仍可能发生规模 5 级以上余震。台北《中国时报》报道，由于地震深度 19.5 公里，连台北都可以感受到 3 级以上强度，这也是继 6 月 2 日南投 6.5 级大地震后，今年又一大地震。据统计，仅花莲 2 人受伤，并无严重灾情。10 月 31 日晚，地震时间长达 1 分钟，一度天摇地晃，不少民众都吓坏了，直呼头晕，或夺门而出，有人受困电梯，高铁也因断电而误点。气象局地震测报中心表示，未来 2 周内后续仍可能有规模 5 以上余震，请民众要小心留意。

星期

气象局地震预报中心主任郭铠纹表示，瑞穗刚好位于菲律宾海板块与欧亚大陆板块的边界，地震发生原因就是这两个版块挤压碰撞，导致能量释放，不排除未来还会有更大的地震。气象局地震测报中心课长萧文启说，这是今年下半年岛内发生的最大规模地震，接近震央的花莲红叶震度 6 级以上的时间长达 2.66 秒；由于这起强震是先上下后左右，所以，高楼感觉明显。另据台北中广新闻报道，花莲 10

月 31 日晚 6.7 级强震发生后，余震一直不断，到凌晨 6 时为止，总共 59 个余震，其中有感余震 23 个。据气象局统计，今年以来，台湾共发生四起规模 6 级以上强震。郭铠纹表示，台湾平均每年发生 3 个规模 6 以上的地震，“今年 4 个算是比较多”。地震发生后，当局立即成立 1031 地震灾害紧急应变小组，包括行政院灾害防救办公室、台湾搜救指挥中心、台湾灾害防救科技中心及空中勤务总队等单位进行实时处置应变。

11月1日

五韩启德： “侨胞是中美最好的大使” 中国政协副主席、中国海外交流协会会长韩启德 11 月 1 日在北京钓鱼台国宾馆会见了以美国百人会会长、华美银行董事长吴建民为团长的美国百人会访问团一行 29 人。期间，韩启德称：侨胞是最好的大使，和海外主流社会打交道要讲好中国故事。中新社报道，“中美两国关系在很大程度上决定了全球的走向。”韩启德在会见中指出，华侨华人对中美两国的文化都很了解，在推动两国关系发展方面拥有独特优势，“你们是最好的大使。”他表示，侨胞和海外主流社会打交道，要用朋友之间交流的方式， “要讲好中国故事，别去讲大道理。” 韩启德认为，中美关系发展重在 “互信”。对此，吴建民深有感触，在他看来，中美两国如果没有互信就很难合作、很难相处。他介绍，在刚刚落幕的美国百人会大中华区第五届年会上，如何推动两国“互信”成为重要议题之一，得到了广泛关注。他希

星期

望能够借此发动广大华侨华人，多想一些好方法，为两国“互信”而努力。吴建民表示，此次美国百人会大中华区年会的主题是帮助中美两国建立更好、更健康的关系，这与该会秉承的“求同存异”的宗旨十分相符。长期以来，美国百人会在维护华侨华人权益、提升华人地位、促进中美两国交流合作以及支持中国和平发展和统一大业等方面做了大量工作，韩启德对此表示高度赞赏，并与会员们展开了深入探讨。他们的话题从教育体制转到环保事业，又从科技发展延伸到文化差异。韩启德表示，美国百人会是在美华人

精英组织，起到了非常重要的作用，他还鼓励会员在现有的基础上做出更大贡献。中国海外交流协会常务副会长、国务院侨办主任裘援平表示，几天来，她接触到许多百人会会员，感受到了他们对于中美关系、中国发展和华人事业的热情，也感受到了他们渴望在中美之间搭建起相互了解、经贸合作、文化交流、公益慈善等多个方面的桥梁。“我们之间的亲情友情是刻骨铭心的。”裘援平表示，欢迎华侨华人常回 “娘家”看看。国务院侨办副主任何亚非、谭天星陪同会见。

11月2日

六助阵“国际义卖” 王毅夫妇自掏腰包买咖啡由中国外交部部长王毅夫人钱韦女士发起的第五届“大爱无国界”国际义卖活动 11 月 2 日在北京市朝阳公园举行。近百家驻华使馆和国际组织驻华机构代表，在朝阳公园摆起了“地摊”。当天共筹得约 300 万元（人民币，下同）善款，将为云南两个贫困县建饮水项目。北京《京华时报》报道，在沙特驻华使馆展位前，钱韦对一个手工小勺感兴趣，工作人员意欲免费赠送，外长夫妇连声说“NO”，并按标签价格 15 元买下了勺子。随后，王毅夫妇（右图）还特意到云南贫困县——金平县和麻栗坡县的展位，在一幅名为“希望” 的画作前合影留念。钱韦还掏出钱包，买下了村民亲手制作的手工艺包及当地特产的咖啡。

2 日上午，朝鲜泡菜、缅甸玉器、法国葡萄酒、印尼巴迪衫、新西兰冰激凌等亮相朝阳公园，每个展台前都围满了市民。韩国使馆去年义卖筹得万余元善款“夺冠”，今年展位里外依然围满了人，烤肉酱、米酒和部分化妆品不到两小时就被抢购一空，前去义卖的公使夫人林美敬说，很荣幸能参加这样有意义的活动。

HOME VOICE

2013年11月08日星期五总第752期 ISSUE No.752

虽然惜败小威无缘年终总决赛冠军，中国“金花”李娜的 2013 赛季仍然非常成功，如同她自己总结的，堪称“最佳赛季”：澳网再进决赛，美网首进四强；总决赛闯入决赛，年终排名第三，均创造亚洲最佳；女单排名世界前八的选手中，除本赛季堪称“疯狂”的小威，李娜在其他名将身上都尝到过胜利的滋味，包括她此前已经五连败的阿扎伦卡。 31 岁的李娜登上了网球职业生涯的最高峰，更让她对未来有了新的期待。教练卡洛斯为她定下了“世界第二、重夺大满贯”的新目标，而“娜姐”的回答是：为什么不呢？

虎头虎尾全年胜率高达八成起伏大曾是李娜最大的软肋，如 2011 年法网夺冠创造历史后，她就一度陷入长期的低潮，甚至因此传出退役流言。这也是为什么当她在今年初再度表现出火热的状态，在深圳站一举夺冠取得开门红、悉尼赛杀入四强、澳网再次闯入决赛后，不少人为她后面的比赛感到一丝担忧。不过，李娜的表现打消了这一疑虑：虽然因为澳网决赛受伤而休养一段时间，但复出后的李娜表现出不错的状态，在迈阿密皇冠赛中闯入八强，并且与克星小威次盘激战至抢七才遗憾落败。广州《信息时报》报道，红土赛季应算李娜本赛季表现相对不好的时期。虽在斯图加特站轻松晋级决赛，最终只输给老冤家莎拉波娃才无缘赛季第二冠，但被认为手感火热的她却在接下来的马德里皇冠赛和罗马超五赛中均早早出局，被寄予厚望的罗兰

加洛斯也止步次轮。不过这样的低潮很快随着草地赛季的到来而结束，李娜在伊斯特本赛和温网都闯入八强，随后的硬地赛季又迎来“春天”——多伦多、辛辛那提赛和美网均闯入四强，美网更是创造了个人在法拉盛公园的最佳战绩。这样的稳定表现还延续到年终总决赛中，让李娜一扫以往“虎头蛇尾” 的不好传统。虽总体表现反映出李娜并不是最佳状态，但她仍以三连胜夺得小组第一、昂首挺进决赛，当中还包括战胜了自己此前已经五连败的苦主阿扎伦卡。而背负着创造两项亚洲最佳纪录的压力，李娜又击败了好友科维托娃，成功闯入决赛。整体来看，李娜在 2013 全年 58 场比赛取得 44 胜 14 负，胜率超过 83%。告负的比赛中，只有 5 次输给当时世界排名前八位以外的选手。

来到网前 31 岁更具侵略性李娜的成功离不开技术的改变。赛季初，李娜接受卡洛斯对自己技战术的全面改造，不仅改变发球动作、增加正手的稳定性，而且开始积极地来到网前，给对手施加压力。广州《信息时报》报道，作为一名底线进攻型选手，在 31 岁的“高龄” 向全场型选手转变，这不仅考验着李娜的技术，还考验着她的体能，随之而来的是超大负荷的体能加练，连李娜自己也一度动摇。 “我认为，打法已固定了。”李娜曾表示， “但卡洛斯说如果不改变，你职业生涯就只是（世界）前五选手。想前进，就要改打法。”卡洛斯透露，

在他看来，李娜已经到了必须要突破的阶段，如果再不突破，现在处于职业生涯最佳阶段的李娜就不免会下滑，突破的希望也会越来越渺茫。犹豫再三，李娜选择了相信卡洛斯、相信团队。于是本赛季有了一个更具侵略性的李娜——不再像过去那样死守底线、在与对手的相持中寻求机会，而是积极地来到网前。这种打法一度让她付出了更多失误的代价，然而李娜选择相信与坚持。如今看来，这种改造和坚持显然是对的。今年温网 1/4 决赛与 A·拉德万斯卡一役，她惊人地 71 次来到网前，年终总决赛半决赛上网成功率更高达

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

娜姐这一年不再崩盘久未见吼老公发泄除了技战术的改变，李娜的另一个最显著的变化体现在情绪的管理上 —— 无论处于何种逆境都不再失控，比赛时专注度大大提高。有球迷笑言，看不到“ 娜姐 ” 吼老公发泄，很不习惯。《北京日报》报道，李娜曾被评价为“习惯性崩盘”，常在落后时自乱阵脚，领先时又变得不会打球，生性敏感的她自己也承认是“情绪容易失控的女人”。如今这一切已成回忆。年初澳网决赛，两次受伤惨遭阿扎伦卡逆转，依旧从容微笑完成比赛；温网第三轮战至长盘决胜，破掉对手发球胜赛局又浪费自己的赛点，最终仍拿下胜利；温网 1/4 决赛先负一盘，面对雨水侵扰、争议判罚等不利因素

始终淡定，扳回一盘并挽救 7 个赛点。李娜用实际表现证明了自己不再是那个“抽疯机”。李娜本赛季共有 13 场比赛战至决胜盘，取得其中 8 场胜利，且有 4 次是在先失一盘的情况下逆转对手。虽也有法网次轮雨后惨遭翻盘的情况，但即便出现起伏，也都在一名顶尖选手的合理范围之内。李娜的心理之所以日渐强大，与卡洛斯的“心理按摩”密不可分。无论是场下疏导，还是赛时的鼓励，以情商高著称的阿根廷名帅都让暴脾气的“娜姐”更平和、更自信，练就了一颗无视干扰的“大心脏”。对此李娜感激道，恩师不仅教自己怎样打球，更“教给了我解决问题的方法”。

舌战记者输球要三叩九拜？李娜的“最佳赛季”并非风平浪静，她与媒体间的“交战”成为了她“稳定一年”的小插曲。李娜与媒体之间的关系一直很微妙，而她在今年法网温网期间与媒体的纠葛，让她再次处于风口浪尖。中新社报道，今年法网第二轮，李娜爆冷出局后被问道“这是你参加法网以来最差的战绩，能否对中国球 80%。在“底线机器”统治女子网坛的迷说点什么”时，中国“金花”抛出今天，李娜的改变令人叫绝，虽运用惊人言论。“我需要对他们说什么吗？尚不成熟，但已被赞有男子名将风采。我觉得很奇怪，只是输了一场比赛而此外，李娜的正拍旋转和角度变已。三叩九拜吗？向他们道歉吗？” 化都有所增强，反手也增加了切削技随后的温网，这位记者再度抛出“对术。卡洛斯认为，弟子仍有潜力可挖，球迷说什么”的问题时，这次李娜平再拿一个大满贯绝非痴人说梦。静地回应道“感谢球迷”。本以为风波

就此过去，但之后李娜在接受媒体采访时，谈及此事笑着说道，“他还有脸可以坐那儿。” 10 月的中网结束后，李娜的一句 “谢谢大家对我的宽容和包容”再度引起热议，有媒体将这句话解读为李娜在向媒体示好。然而两周后李娜对此辟谣，“我想表达的不是说媒体对我的包容，而是感谢球迷们对我的支持与理解。我觉得包容是相对的，如果他们愿意去这么炒作的话，就去炒作吧。” 虽然李娜的“示好”最终被证实是媒体的“一厢情愿”，但二者之间的关系明显已经缓和很多。如今，中国 “一姐”的赛后发布会不再充满火药味，更多的是“娜式幽默”和欢笑声。