新西兰《乡音》报第753期2013年11月15日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年11月15日星期五总第 753 期 ISSUE 753 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Resene ::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

$999+GST ($1148.85 inc)

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

ONLY

$1299+GST

($1493.85 inc)

ONLY

HV_TP_NOV

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz Essentail 2013/12/31 ::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 ::16 in 1 Card Reader ::USB3.0 B590 :: Win 7 Home Premium 64bit ::Win® 7 Home premium 64bit

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

The Amore Holiday Promotion First Event.(Oct~Now):Laneige GWP

For customers purchasing $100 or more,give ONE Laneige Cleansing Kit(4 Items)+Laneige Water Sleeping Pack Kit(3 Items)+Laneige MLWL 2 stage pouch.

更多商业理财精英更多商机显现侯杰 Jack Hou 部门经理电话：04 436 7009 手机：021 020 35404

Maggie Cooper 经理助理电话：04 436 7812

梁志江 John Liang 商业经理电话：04 436 7005 手机：021 216 7928

翁炜怡 Chloe Weng 经理助理电话：04 436 8745

邰峰 Alex Tai 商业经理电话：04 436 6239 手机：021 817 414

鲁哲 Tracey Lu 经理助理电话：04 496 8309

我们拥有一支经验丰富, 深谙企业成功之道和透彻了解当地市场的银行团队，能够协助您的企业更上一个台阶。今天就致电以上ANZ在您当地的专业精英，或亲临 170-186 Featherston Street, Wellington Central 与他们洽谈。

anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 07/13

15287

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

www.teamz.co.nz 只要您为我们提供房源我们就给Up

to $500

只要您为我们提供买家我们就给Up

to $500

*特殊条例限制* Terms and conditions apply *有奖活动截止日期：11th Now 2013* Promotion Ends:11th Nov 2013 Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Westpac

购房讲座

日期: 2013年11月26日星期二时间: 5:30pm – 7:00pm 地点: Westpac Kilbirnie Branch, Cnr Coutts & Onepu Road, Kilbirnie 届时您可对房屋买卖的有关问题向房屋中介、律师、地产评估师，进行免费咨询。

2/61 Queens Grove，Centre Lower Hutt 市中心的中心！ 4房2卫，144平，小院子易打理。下哈特市中心，走路3分钟到Queensgate购物中心。位于下哈特好校区。Rv 64万, 房主急于出手，价格可议。有意者联系小木（Mucia）看房。

785 High Street, Boulcott 闹中取静，拥有自己的私人庄园！ 4房2卫，超大院子1251平，位于主路，交通方便。开车去Queensgate 5分钟。 Rv 67万，房主最低63.5万起议价。有意者联系小木（Mucia）看房。

Mucia Jia

8A Burnside Street，Waterloo 住家或投资均可！ 3房 1卫，1车库，交通方便。Rv 35.5万，11月20号在下哈特Harcourts Building拍卖。拍卖地址：516 High St, Lower Hutt, 甄氏后面。有意者联系小木（Mucia）看房。

想买房，不知道那里房子好？想卖房，不知道房子市场价值多少？没关系，打电话给小木（Mucia）, 帮你了解房产市场，并提供免费房屋市场价格评估。

24 Harrison Crescent, Avalon住家或投资均可！ 3房 1卫，1车库, 地段好，阳光好，交通方便。Rv335, 可以议价，价格底线36万。有意者联系小木（Mucia）看房。

Lower Hutt买房卖房，置业投资立刻致电：Mucia （免费市场评估）电话：04-

文化中国·四海文馨

四、征文对象

全球华文散文征文大赛征稿启事

五、投稿方式

一、主旨中华文化以汉语汉字为载体，几千年来代代赓续，蕴涵并传播源远流长、光昌绚丽的中华文明，迄今仍是炎黄子孙的文化基石。汉语汉字同样滋润了海外华文文学，开启着海外华族儿女生存体验、历史经验与文化记忆的深层链接，成为在异邦与故土之间天然的情感纽带，也成为华文作家的名片。离开故土，文化的根还在中华原乡；魂牵梦绕，文化的原乡是安身立命的根本。文化原乡就在语言中，在文字中，在声音中，在表情中，在习惯中，在现实生活中，在梦中。“文化中国·四海文馨” 全球华文散文征文大赛，旨在灵根自植，弘扬中华文化，鼓励华文创作，抒写与母体血脉相连、与汉语文脉相通的情怀，传达中国与世界、“原乡”与“他乡”交流对话的心声。

二、主办单位中国世界华文文学学会 “文化中国·四海文馨”全球华文散文征文大赛组委会

三、主题与体裁主题：相遇文化原乡体裁：散文字数：2000-3000 字左右

5704085 0212551690

港澳台地区及海外华人华侨广大文友投稿方式：网络投稿、邮箱投稿和邮寄投稿投稿网址：www.huawenxuehui.com（全球华文散文征文大赛投稿平台）投稿邮箱：huawensanwen@163.com 邮寄地址：中国广东省广州市黄埔大道西 601 号暨南大学文学院 318 室组委会秘书处（收）邮政编码：510632

六、奖项和奖金（人民币）大赛设一等奖 1 名，二等奖 2 名，三等奖 3 名，优秀奖 15 名，奖金各若干。凡初评入围者，均可获得大赛精美纪念品一份。

七、时间安排投稿时间：2013 年 3 月 15 日至 12 月 31 日，中国世界华文文学学会网站和组委会秘书处接受投稿（以邮戳日期为准）。稿件由专家评审团综合评分，评出各奖项。获奖作品和入围作品结集出版。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购

◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz

车业务，为您找到满意的座驾。 $24,999+上路费

$23,999+上路费

欢迎预约试乘试驾。 $22,999+上路费

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

$13,999+上路费

$21,999含上路费

$14,999+上路费

$13,999+上路费

3 to choose

2008年宝马320i，全真皮座，2.0升， 2009年马自达/马3运动版，2升，手手自一体，34,600公里自一体，7,830公里

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2011年铃木雨燕，1.24升，自动档，7,700公里

2006年本田思域运动版，自动档，

$12,999+上路费

$12,500+上路费

$11,500+上路费

$9,999+上路费

$13,500+上路费

1.8升，46,100公里

5 to choose

2007年丰田卡罗拉AURIS，自动档， 1.5升VVT-i引擎（链条驱动，无需更换履带），75,700公里

2006年本田雅阁，手自一体， 61,900公里，2.0升

2008年马自达Demio/马自达2，自动档 1.5升，40,700公里

2006年丰田卡罗拉Runx,1.8升，自动档,VVT-i发动机（链条驱动, 无更换履带烦恼）,47,400公里。

2004年丰田Wish运动版，七座车，自动档，1.8升发动机，62,100公里

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，39,600公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

拍攝服務寶寶寫真. 婚紗外景拍攝服務. 紀念日活動跟拍服務. 產品廣告拍攝服務.

平面設計 LOGO.海報.菜單.名片.

Ground Floor, 276-282 Wakefield St Te Aro Wellington

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

全新日产尼桑上路费

仅 5台

原价

上路费

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

2013年尼桑清仓大甩卖全都2013年注册车辆！全都有质量保修！

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

主动型交易者希望有稳定的窄幅点差

我们提供同行中最稳定和最具竞争力的报价。多方价格数据源和史无前例的最低点差，使您现在可以交易超过320个外汇对，其中澳币/美金和欧元/美金点差从0.7点起。即刻获取免费模拟账户。

cmcmarkets.co.nz/chinese 0800 88 88 73

交易差价合约，您的亏损有可能会大幅超过您最初投入的资金。您并不拥有基础产品。差价合约(CFD)投资带有相当大的风险，并非适合所有投资者。您应咨询独立意见，并在交易前确保您完全了解其涉及的风险。客户在购买或继续持有差价合约前应考虑阅读我们的披露文件，客户可在cmcmarkets.co.nz或致电09359 1200取得披露文件。有关我们的服务及收费资讯，也可以在披露文件中找到。CMC Markets NZ Limited (公司注册编号：1705324) 2899C_P_255x355

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 有一首美妙的诗歌与您们分享：

岁月的感恩 - 叶挺隆牧师惠灵顿华人圣公会将于 2013 年 11 月 17 日举办 110 年的感恩礼拜。我们诚絷地邀请移居纽西兰的华侨们，无论是早期的老华侨或是新移民的华侨，或您是路过此地的旅客。华人圣公会欢迎大家一起来共襄盛举和赞颂上帝的恩典 , 并同享简单的中华美食。

这百多年的历史，先辈们的劳力、忠心、坚守的付出。让我们能享受着先辈们努力经营所结出的成果。在这百多年里 , 华人圣公会经历了上帝丰盛的信实、恩典、祝福、带领及怜悯。深信华人圣公会将在未来的年日，上帝会引导和带领我们继续做传福音的任务、活出圣经的教导和榜样 ,

来彼此关爱和鼓励 . 并将上帝国度的大使命及我们所坚信的基督福音 , 实行在华侨社区和团体中。亦盼望教会的华侨中心将能成为华侨社会中ㄧ个祝福的桥梁和平台 , 来造福ㄧ代代的华裔子弟。

纽西兰惠灵顿华人圣公会一百一十年的旅程回顾华人同胞在广东沿海一带的贫苦农民为了寻找更好的生计，漂洋过海的来到纽西兰。按照一些的记录，最早到纽西兰的华人是在 1856 年。早期的华裔同胞多为淘金华工移民，后因金矿资源被开采枯竭，这些留下的华工就转为以种植果树蔬菜、从事洗衣行业和经营餐馆来谋生 , 他们就是纽西兰土生华裔的先祖。这些

早期移民的华侨们都默默的辛苦耕耘他们的行业和养育子孙。在早期的移民浪潮中，【基督教中国勉励会】看见了纽西兰华民福音事工的需要，在 1896 至 1900 年间【基督教中国勉励会】就差派传道人在惠灵顿向华人传扬福音并关心华人的生活境况。1903 年王杰先生回应当时惠灵顿圣公会教区胡理士主教的邀请 ,

【本报记者夏文报道】11 月 12 日援引 Stuff 消息本周二，惠灵顿地方法院作出裁决，判一名无视女儿受伤感染的母亲入狱。在法庭上，24 岁的 Featherston 女子 Terri Pickering 承认一项忽视孩子的罪名。去年 11 月 25 日，她没有带孩子就诊，导致伤情加重，并造成严重后果。

尽管 Pickering 的律师申请永久的姓名禁制令。但惠灵顿地方法院法官 Denys Barry 予以拒绝，并判处她两年三个月监禁。此前，Pickering 4 岁的女儿换上罕见的神经综合征，令疼痛感觉变得迟缓。由于经常咀嚼脚趾头，她的一只脚趾感染。经过检查，医生发现小女孩膝部

基于 1905 年 12 月 6 日。因着教会的发展和信徒渐渐增加，华人圣公又在 1956 年迁堂到 Taranaki Street。感谢上帝的恩典与祝福，1979 年是惠灵顿华人圣公会在其历史上进入另一个的旅程。教会的会所再一次的迁所到这 30-50 Glenmore Street。这ㄧ座中国文化传统风格的建筑物 , 设有举行宗教活动的圣堂，并有文化

活动的大礼堂。这实在是上帝的恩典，教会的恩惠及华人们的福气与荣耀。华人圣公会从初到今，除了传扬基督的福音 , 也默默地服侍和关怀华裔新、旧移民在此地的生活情况。教会将于 11 月 17 日举办 110 年的感恩欢乐志庆 , 欢迎所有的华民们前来共颂上帝的恩惠 , 同沐上帝的祝福。

如此母亲锒铛入狱

以下五六厘米的伤口清晰可见，而且已经化脓，腿部还有骨折，小腿附近已经肿胀到正常的两倍大小。由于情况严重，医生一度考虑给小姑娘截肢。后来调整治疗方案，改为进行一系列手术。小姑娘在医院躺了三个月后，腿部打入钢架，之后还需要皮肤移植和进一步的手术。除了给小朋友治疗，医院方面也

Lower Hutt 的 Nelson St 路口发生车祸——

小车撞进食杂店

诗集：有情天音乐 - 千山万水恩惠相随，歌词 Pang Wai Ling

叶挺隆牧师 2013

定居纽西兰 , 接任这份福音事工 , 其事工渐渐地看见成果。惠灵顿华人圣公会开始是以租借其他礼拜堂的会所来聚会，因福音事工的成长 , 所带来更多的需要 . 教会的先贤们就开始到处进行筹募建堂事务 , 华侨们也很积极的回应 , 大家各尽所能。华人圣公会第一间教会会所落置于 Frederick Street 并奠

女儿受伤不管不顾

走过千山渡过万水你的恩惠步步相随生离死别你都安慰你的作为奇妙可畏我要赞美你的作为一心称谢你的恩惠你手所行诚实公平配得赞美何等宝贵主耶和华恩惠有怜悯主耶和华恩惠有怜悯主耶和华公义慈爱信实守约何等宝贵走过千山渡过万水你的恩惠步步相随我要赞美一心称谢你的恩惠步步相随

就伤情报警，Pickering 对女儿伤势不管不顾的问题才得以曝光。Barry 法官说，Pickering 承认自己每天吸食大麻以缓解抑郁症，因为付不起处方药的费用。检察官 Emma Light 透露， Pickering 承认，在女儿送院之前，已经留意到伤口的存在。用主诊医生 David Smith 的话说，这是他从医 30

年来见过最严重的症状。另一名医生则表示，小姑娘会因为这次受伤留下终身残疾，未来两条腿的长度可能不一。接下来，小姑娘至少还要服用一年的抗生素，以解决骨头里的感染问题。

【本报记者夏文报道】11 月 11 日援引 Stuff 消息周一上午，Lower Hutt 发生一起车祸，一辆小车撞进三岔路口的一家食杂店。意外发生在上午 8 点半左右，事发地点是 Hutt Rd 和 Nelson St 交界

的 Zank's Dairy。探员 Chris Tate 介绍说，当时一名男子驾车失控，直接冲进了食杂店。幸运的是，没有人在车祸中受伤。目前，警方仍在调查车祸的起因。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

10 个“杀手”最伤女性要想“上得厅堂，下得厨房”首先要有健康的身体。英国“ 网络村 ” 网站最新载文，刊出“女性最该防的 10 个健康杀手”。过分注重外表。很多女性因为身材不完美而深感烦恼。《妇产科学》杂志刊登一项研究发现，16% 体重正常或偏轻的女性自认为肥胖，90% 的女性想整容。这种不安不仅影响心理健康，疯狂减肥、节食等还会对身体健康造成极大的伤害。

闷闷不乐。女性更容易为将来担忧，对往事感到遗憾。研究发现，与男性相比，女性罹患与压力相关疾病的几率高两倍。吃饭受情绪影响。男性更可能借助食物增强积极情绪，而女性伤心时只会借助甜食和高热量食物寻求自我安慰。心情郁闷时切忌暴饮暴食，可做一些自己感兴趣的事情转移注意力，或通过锻炼提高欣快激素内啡肽的水平。

背包又大又沉。如今女性背包越来越大，必然会造成肩、背和颈部疼痛，身材走样等。因此，最好从背包中拿出不必要的物品。胸罩不合身。超过 70% 的女性穿戴的胸罩尺寸不正确。胸罩不合身会导致背痛、颈痛、乳房痛、呼吸困难、血液循环不畅，甚至会导致肠易激综合征。睡眠不充足。睡眠不足对女性血压和情绪的影响比男性更大，不仅会

健康小知识

动动腿能祛斑

吃石榴护血管欧洲一项新研究还发现，适当吃石榴，有助于保持血管健康，进而降低心脑血管疾病的风险。英国《每日邮报》报道，西班牙加泰隆心血管科学研究所的研究人员，首次对石榴中的一种多酚类化学物质——安石榴甙进行了实验。他们发现，在过量喂食高脂肪食物后，实验动物出现明显的血管内皮受损、血管弹性变差、内皮舒张因子减少等其他心血管疾病症状。然而，在每天补充含 200 毫克安石榴甙的营养补剂后，

上述受损症状明显减轻，其他心脏健康指标也有改善。研究负责人丽娜· 巴迪蒙表示，安石榴甙是石榴中关键的多酚类物质，具有阻止或减缓血管内皮功能紊乱的功效，进而降低患动脉硬化和脑卒中等疾病的风险。早期研究还发现，适当饮用石榴汁，有助于降低血压，减少体内应激激素水平。对血栓及高血脂的患者来说，每天喝一杯石榴汁，心脏血流状况可改善 1/3 以上。

老年斑是人进入老年之后肝脏、肾脏、胰脏功能下降时形成的，它是人体内脏衰老的一种征象。不过，老年人以可借助一些简单的运动来提高肝脏、肾脏、胰脏的功能，加速过氧化物的排泄，促使老年斑淡化。转腿。仰卧，双腿分开，分开的幅度与腰宽相等。左膝轻轻屈曲，尽量向右侧倾倒，左肩紧贴床进行吸气。然后，右臂带动胸部向倒膝相反的方向扭转，此姿势应尽可能保持长一点的时间。反复做 2 至 3 次，左右交换做。抱膝。仰卧，两腿分开，分开的幅度与腰同宽。两臂平举，上体抬起，屈左膝，右手抱膝，维持一会儿之后，身体还原放松。反复做 2 至 3 次后，左右交换，以同样的方式再进行 2 至 3 次。以上两套运动可以每天做两次，能够强肝助胰，逐渐提高身体机能，淡化老年斑。另外，站着的时候，来回扭动腰部，也能加强内脏代谢能力，帮助淡化老年斑。北京《医药养生保健报》

导致面色难看，浑身难受，还会使事故、暴饮暴食和心脏病的危险大增。家人至上。女性总是给丈夫孩子最好的，自己将就一下就可以，漠视了自身健康。其实，女性应该学会说不，每周留一些自得其乐的时间。爱穿高跟鞋。高跟鞋会影响姿势、增加关节压力，导致关节炎、背痛和肌腱拉伤等疾病。常穿高跟鞋还会增加脚部扭伤的危险。为了使高跟鞋伤害最小化，鞋跟高度应限制在 3.8 厘

米以下，最好再垫一副鞋垫，有助于减轻关节压力。睡前不卸妆。化妆品、灰尘和油垢混合，容易导致毛孔堵塞，造成皮肤充血、色斑，还会增加眼部感染的危险。因此睡前千万别为图省事而不卸妆。喝酒。女性体重一般比男性更轻，体内水分更少，稀释酒精需要的时间就更长，因而醉酒也比男性快。女性应控制饮酒量，喝酒的同时多喝水。

舌苔厚调脾胃很多人一旦看到舌苔厚了就认为是上火了，盲目降火，实际上，舌苔厚更多是脾胃的问题。南京市中西医结合医院治未病科副主任医师夏公旭指出，有人平时饮食不节，爱吃生冷或经常冷热食物一起吃，久而久之就会导致胃寒，天气变冷就特别容易胃痛，严重的还会恶心呕吐。这类人舌苔一般比较厚、白，甚至舌体比较胖大、边缘有齿痕。胡椒和生姜是健胃、暖胃的调味品，这样的患者可以在医生的指导下多吃胡椒猪肚汤、生姜水等来辅助驱散脾胃的寒气。有的人舌苔也厚，但颜色偏黄，

可能是有胃热。平时尤其是晚上要吃得清淡点，最好不要抽烟和饮酒。可用薏仁、莲子、芡实、茯苓、陈皮等食疗，能得到明显改善。还有些人舌苔厚还有口气，排除口腔疾患，一般也是脾胃的问题。这类人需要保持生活规律、情志舒畅愉快，多吃易消化的食物和蔬果。此外，久病或大病初愈的患者由于气血亏损，消化功能比较弱，也会导致舌苔厚腻。中医把这类情况叫做 “本虚标实” ，切不可当上火对待，以免加重病情。舌苔厚的人如果同时还伴有胃痛，需警惕胃的器质性病变，及时就诊。

明矾水洗澡祛除“老人味” 不少人上了年纪后，身上就会散发出一种特殊的异味，俗称“老人味”。日本“抗老化生活网”总结了防治老人味的几项对策。勤洗脖子和耳朵。老人味主要是从脖颈、耳后、胸口、腋下等皮脂腺集中的地方散发出来的，保证这些地方清洁就能有效抑制体臭。明矾水除臭。明矾本身有除臭、杀菌、止汗的效果。可在 500 毫升水里加入 15 克明矾，静置 1 至 2 天，待

其充分溶解形成白色浑浊的明矾水后，再用适量水稀释 20 至 50 倍，洗脸、泡澡时加入一些，搭配绿茶或柠檬汁效果更好。多吃蔬菜少吃肉。肉类会令身体脂肪氧化，加重异味。平时多吃蔬菜以及橙子、香蕉、葡萄柚等富含维生素和抗氧化物的水果。戒烟酒。烟酒会增加体内自由基数量，加快身体脂肪氧化速度，是导致异味的主因之一，应及早戒除。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

BRIEFS The Diplomacy Academy of Vietnam and the Vietnam Lawyers’ Association jointly held an international seminar on the South China Sea in Vietnam’s capital Hanoi this Monday and Tuesday. More than 200 delegates including government officials, scholars, and experts from ASEAN member countries, China, Japan, the Republic of Korea, Australia, and the United States attended the event. China and ASEAN reaffirmed in October the importance of maintaining peace, stability and maritime security in the South China Sea, pledging to ensure a full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC). A Taiwanese trawling boat was detained on the pretext of illegal fishing in waters off Kagoshima, Japan, last Wednesday. Four sailors from the mainland, two from Taiwan and three foreign sailors were on board. Last Friday, China requested Japan to handle the case in accordance with the law in a fair and proper way. Philippine Foreign Secretary Albert del Rosario said on last Tuesday that the Philippines and China’s Hong Kong are working on a “mutually satisfactory” solution to the 2010 hostage crisis, which led to the death of eight Hong Kong tourists. Rosario made the remarks hours after Leung Chun-ying, Hong Kong Special Administrative Region Chief Executive, announced the HK government would take necessary sanctions if no steady progress is achieved within a month. Three years have passed since the hostage crisis, the Philippine government is still refusing to make a public apology for its bungled rescue. It also failed to satisfy the demands raised by the victims’ families about compensation, punishment for the wrongdoers, and assurance of safety for tourists. Taiwan leader Ma Ying-jeou on Monday said that he will not promote “Two China,” “one China, one Taiwan” or “Taiwan independence”. The relationship between Taiwan and the mainland is not a state-to-state one but a special relationship in many aspects, and cross-Strait relations are now in the most peaceful and stable condition, Ma said. He also called for supports in getting the cross-Strait service trade agreement approved by Taiwan’s legislative authority at the earliest date, saying that will help Taiwan “move on and remain competitive in the global market”. A Beijing subway line was halted after a man “jumped off the platform” killing himself at a downtown station on Monday evening. Armed policemen and subway staff rushed into a train to evacuate passengers, medical staff arrived later. The station was forced to close and trains running clockwise on the line had to be halted. The service resumed at 5:41 p.m. © Xinhua

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China boosts agriculture innovation to ensure food supply Xinhua | SHIJIAZHUANG, Nov. 11, 2013

Xu Jingyu, a 64-year-old villager of Musanba village in Nanpi County, Hebei Province, had been growing corn and wheat for years, but never imagined his saline-alkali soils could produce 500 kilograms of grain per mu (about 0.07 hectare). “Until last year, the average wheat production was only 200 to 300 kilograms per mu,” said Xu. Xu used a kind of wheat seeds called “Xiao Yan 81” provided by the Chinese Academy of Sciences, and adopted farming techniques suggested by the institution. The land yield of wheat in Musanba village this year has already reached more than 450 kilograms per mu, and corn yields have reached about 600 kilograms per mu, according to Xu. China accounts for a ﬁfth of the world’s population, but with less than 9 percent of its land arable, China’s leaders have aimed to boost agriculture technology to ensure food supply. In July, President Xi Jinping said during a tour of rural areas in central China’s Hubei Province that the country’s food security issue could only be solved by the country itself, indicating that the country should not rely on imports for its food supply. Analysts say recent moves, such as the initiatives by the Chinese Academy of Sciences in the Bohai Bay Rim area, which includes Musanba Village, reﬂect China’s determination to tackle the problem by promoting agriculture innovation.

“China now has 1.8 billion mu of arable land. The key to solving China’s food security problem is not to increase arable land, but to boost agriculture innovation to increase food output,” said Liu Xiaojing, a researcher at the Center for Agricultural Resources Research at the Institute of Genetics and Developmental Biology of the Chinese Academy of Sciences. According to statistics released by the Chinese Academy of Sciences, China has more than 40 million mu of mediumand low-yield ﬁelds, and 10 million mu of saline soils in four provincial-level divisions, including Hebei, Shandong, Liaoning, and Tianjin in the Bohai Bay rim area. If technology can overcome problems such as barren soil and the lack of freshwater resources, the potential of these lands could be huge, said Liu. Researchers estimate that by 2020, the Bohai Bay rim will have the potential to increase crop production by 5 billion kilograms per year. Back in 2008, Liu and a group of researchers started research on brackish water irrigation technology in Nanpi County. The wheat output that year reached 300 kilograms per mu, and in 2009 the yield rose to 350 kilograms per mu. Last year, the yield topped 500 kilograms per mu. “Irrigation is important and the seeds were another crucial factor,” Liu said.

Images: Xinhua/Fan Shaoguang

The “Xiao Yan 81” mentioned by villager Xu was one type of wheat series cultivated by Li Zhensheng, a wheat breeding expert. “Xiao Yan” is a hybrid of wheat and wheatgrass, which gives the new variety great saline-alkaline tolerance. “The wheat production back then was only 200 kilograms per mu, but after using Xiao Yan 81, the wheat output this year reached 450 kilograms per mu,” said villager Xu. Liu looks forward to the outcome of the ongoing policy meeting, which opened on Saturday, during which the country’s leadership is scheduled to outline a broad reform agenda. He said he hoped the new policy could inject vitality into China’s agricultural development.

Traditional retailers guarding territory on China’s “Single Day” Traditional retailers in China will have to think creatively and act quickly to prevent e-commerce traders from foraying into their territory. The fierce competition between the two sectors escalated on the “Single Day,” an annual 24-hour online shopping spree on November 11, which was fi rst launched in 2009 by China’s largest online businessto-consumer (B2C) platform Tmall. Tmall is sales platform under the Alibaba Group, as is Taobao. By 1 p.m. on Monday, sales at Tmall and Taobao exceeded 19.1 billion yuan (3.1 billion U.S. dollars), the total sales volume both achieved last year. The figure is triple the amount of sales at 110 major Beijing bricksand-mortar stores during the seven-day national holiday this year. “It’s a matter of die or change,” said Hu Haibo, an operational manager of Heifei Department Store Group in east China. With rent and labor costs rising, and ecommerce starting to optimize shopping experience in addition to price wars, traditional retailers are forced to change quickly, said Hu. The Department Store Group started a sales promotion from last Friday which will end this Monday in all of its 16 stores to attract more customers. The stores promised

they would sell brand name clothes at a price no higher than those at the brands’ online flagship shops. “The promotion strategy has been a success because many customers enjoy trying clothes on, buying them and having them immediately,” said Hu. Some traditional retailers combined offline and online sales rather than waging wars against online shops. Beijing’s Joy City Mall in Chaoyang District announced that it would serve as a fitting room for Internet users from November 1 to 11, providing customers with item codes to make it more convenient for them to purchase goods online on Monday. Even if customers do not buy any goods in our mall, they may spend money in restaurants, theaters, cafes and playgrounds, and we still can make a profit, said a Joy City staff member. “Providing an excellent shopping experience and service is the best way to win back customer,” he added. Food and beverage shops account for 18 percent of shopping mall merchants in Beijing, and most newly-opened shopping malls reserve over 35 percent of its commercial activities for catering services, according to data released by DTZ, a global property services provider.

Images: Yunnan Provincial Tourism Administration Text: edited by Huijian

Xinhua | BEIJING, Nov. 11, 2013

Catering and entertainment businesses are least affected by e-commerce, because customers have to come into bricks-andmortar shops to consume food and drinks, according to Zhang Weiguo, director of the Institute of Economics, Shandong Academy of Social Sciences. Traditional shopping malls will focus more on catering and entertainment sectors in the future to lower risks and bring in earnings, Zhang believes. Household appliances giant Suning chose to hold its first 3-days O2O (Online to Offline) shopping festival from November 8 to 11. Customers can pick their choice in one of Suning’s stores, pay at its online store and take home their purchase right away. In the last three days, Suning’s more than 1,600 stores received an average one million customers, and offline sales in Shanghai increased 300 percent while trade through mobile applications saw a tenfold increase said Jin Ming, Suning’s CEO. “At the end of the day, there is no distinction between online and offline. All stores will become a part of online retailing,” said Wang Jian, chief technology officer of Alibaba.

Bai (白族)

Population: 1,858,063 Areas live in: the Dali Bai Autonomous Prefecture in Yunnan Province, southwest China; Xichang and Bijie in neighboring Sichuan and Guizhou provinces Language: Bai (originates from the Tibetan-Myanmese language). A large number of Chinese words were introduced, due to Bai’s long association with China’s biggest ethnic group, Han. Religion: Buddhism Economic conditions: Feudalism was the dominant economic form before 1949. In a few cities and towns, incipient capitalism had developed, while primitive communalism and the slave system remained. In 1956, the Dali Bai Autonomous Prefecture was founded after democratic reform and socialist transformation. Development: Agriculture began as early as the Neolithic Age. The cultivation of rice, wheat, broomcorn and millet, and a water-conservancy project were established during the Nanzhao regime (652-902). Cooperatives were set up to boost production after 1949. Arts: Architectural (three pagodas at the Chongsheng Temple in Dali); during the Nanzhao regime, astronomy, medicine, literature, music, dancing, carving and painting were highly developed; the “Lion Dance” created during the regime was appreciated in the central plains during the Tang Dynasty; Chuichui, an art form combining folk music and dancing, also has absorbed some characteristics of Han operas.

BUSINESS

56 ethnic minorities, 56 cultures

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

New Zealand boosts disaster funding for Philippines as typhoon toll rises, John Key will visit next week

All Whites vs Mexico

Be part of the 35,000 crowd cheering on the All Whites as they attempt to qualify for the FIFA World Cup 2014 in Brazil. Key times 5pm - Gates open 5.30pm - Fan parade departs for the stadium 7pm - Match kick-off Ballet virtuosity stuns audience Fan trail and parade Join the fan trail and parade which departs for the stadium from Queens Wharf Square at 5.30pm. Booking: http://premier.ticketek.co.nz/shows/Show.aspx?sh=ALLWHITE13

Otari-Wilton’s Bush Photo Competition Aerial Photo taken on Nov. 10, 2013 shows the scene after Typhoon Haiyan hit the Leyte Province of Philippines. (Xinhua/Ryan Lim)

An ofcial from the New Zealand Aid Program would join the specialist United Nations Disaster Assessment Coordination (UNDAC) team which has been working with Philippines emergency management agencies to plan and coordinate international helps. An estimated 10,000 people in central Philippine province of Leyte might be killed by super typhoon “Haiyan”. Prime Minister John Key will undertake an ofcial visit to the Philippines next week to further enhance the relations of the two countries, the Philippine Department of Foreign Affairs (DFA) said Monday.

Key will be in Manila from November 20 to 22 upon the invitation of Philippine President Benigno Aquino III. “The two leaders will discuss issues of mutual interest and cooperation, specically in the areas of trade, defense, labor, geothermal energy, and development assistance,” the department said. The leaders are also expected to discuss matters on ASEAN, the Pacic Region, and the Mindanao peace process, the DFA said. Key will be accompanied by a business delegation from various sectors particularly food and beverage, aviation, and information and communication technology.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Heartland China

Pat Stuart, Chief Executive, Wellington Museums Trust Pat Stuart, Wellington nominee for the annual Prominent Persons and Leaders Delegation, along with nine other New Zealanders spent ten days in China in late September 2013, hosted by the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (Youxie). Unlike other members of the group this was Pat’s rst visit to China and she will share with you her rst impressions with a particular focus on the museums, heritage sites and visitor attractions visited in Yunnan, Shaanxi and Hubei. Pat Stuart has led or been part of the senior management team of cultural institutions for over

Photographers nationwide, amateurs and professionals of any age, who have visited OtariWilton’s Bush or plan to visit are invited to enter their photos to the Otari-Wilton’s Bush Photo competition. The competition is free to enter. Categories are: 1. Plant portrait - capture a New Zealand native plant (owers, fruit, leaves etc) 2. Otari photo - reveal an aspect of Otari-Wilton’s Bush 3. Young person’s photo - any photo of Otari-Wilton’s Bush or a New Zealand native plant, taken by someone 13 years old or under. Categories 1 and 2 are for entrants aged 14 years and older (you may only enter one photo in each category). Category 3 is for those aged 13 years and under. People entering category 3 cannot enter any other category. Submitted photos will be displayed on the Council’s Botanic Gardens Facebook page, and on Flickr. Some competition photos will become part of the Council’s stock photo library. The winner of each category wins: a $100 voucher from Wellington Photographic Supplies; a copy of Field Guide to New Zealand Native Trees by John Dawson and Rob Lucas (courtesy of Otari-Wilton’s Bush Trust); a bowl carved out of Otari wood. The runner up in each category wins a selection of New Zealand plants from OtariWilton’s Bush. The People’s Choice winner receives a bowl carved out of Otari wood and a selection of native plants from Otari-Wilton’s Bush. For more information on how to enter, visit Wellington City Council’s website.

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Wednesday, 20 November 2013, at 5.45 pm 20 years. She is currently Chief Executive of the Wellington Museums Trust which operates six of Wellington’s cultural institutions including the Museum of Wellington City & Sea, City Gallery and Carter Observatory. She was a founding staff member of the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa and apart from three years as the Chief Operating Of-

Competition ends on 1 December 2013

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

NEXT BRANCH MEETING

Wellington Branch

EVENTS IN NOVEMBER

20 November 2013, 7pm - 9pm, Westpac Stadium

Xinhua | MANILA and WELLINGTON, Nov. 11, 2013

New Zealand government pledged a further 2 million NZ dollars (1.65 million U.S. dollars) on Monday to support disaster relief efforts in Philippines in the wake of devastation caused by Typhoon “Haiyan.” Foreign Affairs Minister Murray McCully said the government would give 750,000 NZ dollars to fund New Zealand non-government organizations that were working on the ground to support the relief and initial recovery efforts. “We will also set aside a further 1.25 million NZ dollars in funding to be allocated over the coming days as the priority areas for support are identied,” McCully said in a statement. “Typhoon ‘Haiyan’ has caused signicant damage and affected more than 4.4 million people across 36 provinces in the Philippines,” McCully said. “Close to half a million people have had to leave their homes and sadly the death toll is rising.” The funding was in addition to the 150,000 NZ dollars that New Zealand had already committed to the International Federation for Red Cross to support the immediate distribution of relief supplies and to assess needs.

up coming events Saturdays 3:15pm - 4.30pm, 16, 23 November > > > MANDARIN CORNER 汉语角

Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. cer at Whitireia New Zealand she has devoted her career to arts and culture, including currently as Chair of Arts Wellington. She is a dedicated Wellingtonian living in the inner city or spending time on the beach at Waikanae. Pat’s trip report can be downloaded from: nzchinasociety.org.nz/wp-content/ uploads/2013/10/2013-ProminentPersons-Leaders-Tour-Report.pdf

Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map). Car park up Guildford Tce beside Hall. An optional Chinese buffet meal, supplied by the Fujiyama Café, will follow the meeting at 7 pm. Orders for the $11.00 meal (please pay at the door) will be taken up till 6 pm. If you think you may be arriving late, please let the Secretary know in advance. We will have something special to help celebrate the end of another successful year.

2014 CHINESE NEW YEAR BANQUET Chinese New Year in 2014 is 31 January, heralding in the Year of the Horse. We have started organising the NZCFS Chinese New Year Banquet, which will take place at Dragons Restaurant on Sunday February 16. The cost will be the same as this year, $33 for NZCFS Members and $38 for non-members.

Mandarin Corner is held 3.15pm - 4.30pm on Saturdays during school terms. The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. Members who attended Mandarin Corner in the past will continue to receive notices from CIVUW. For more information please contact Jingyuan Kong Jingyuan.Kong@ vuw.ac.nz , phone 04 463 9549.

Monday 12:30 – 3:30 pm, 9 December > > > BUILDING BRIDGES WITH CHINA NZ CHINA TRADE ASSOCIATION FREE SEMINAR NZCTA is holding a free seminar in Wellington on 9th December from 12:30 – 3:30 pm. The topic of this seminar is “Branding Management on China Social Media”, presented by James Sun and Sean Xie. The brochure reads: “Come, have a light lunch and listen to James and Sean explain the intricate aspects of Social Media in China plus prepare to pose some serious questions to the panel which will include Dr. Hongzhi Gao, Dr. Mary Tate, Simon Young, Vallen Han and Xiaoyi Guan, plus network with other like-minded business people interested in and trading with China. This is a free seminar, so be in quick to register because places are limited and it will be on a first in first served basis and with this topic seats will fill fast.” Registration is via their website, at events.nzcta.co.nz/products/18/ chinasocial-media-wellington.

IDIOM OF THE MONTH (from Ray Brownrigg)

小洞不补，大洞吃苦 xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ A stitch in time saves nine.

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013 年（第八届）新西兰中国电影节在基督城隆重开幕

新西兰中国城网站网讯：2013 年 11 月 10 日，第八届新西兰中国电影节在基督城隆重开幕。中华人民共和国驻基督城总领事馆谭秀甜总领事伉俪、李昕副总领事，工党霍建强国会议员，梅姬·伍兹国会议员，基督城市陈金龙议员，新西兰太平洋文化艺术交流中心和志耘主席，以及由中国国家新闻出版广电总局电影局副局长栾国志率领的中国电影代表团，以及克市当地各界人士约 200 人出席了开幕式。参加开幕式的中国电影代表团成员有中国电影局市场处甘和平处

长，国际处张亚辉女士，电影《海洋天堂》和《北京遇上西雅图》制片人，北京和禾和文化传媒公司总裁张辉娜女士，著名影视演员董勇先生。开幕式是由中华人民共和国驻基督城总领事馆和坎特伯雷大学孔子学院共同举办的。开幕式由坎特伯雷大学孔子学院院长林勇博士主持。霍建强议员，林金龙议员，栾国志副局长，谭秀甜总领事分别在开幕式上致辞。谭总领事在致辞中对第 8 届中国电影节开幕表示热烈祝贺。她说，电影是造梦的艺术，也是友谊与文化的桥梁。经过几代人的努力，中国电影取得了长足进展。此次展出的电影反映了当代中国的发展和中国人民对美好生活的不倦追求。相信本届电影节能与南岛人民分享现代中华文化，进一步促进中新两国电影界的交往，给南岛民众带来愉悦，对震后重建发挥积极作用。《北

京遇上西雅图》的制片人张辉娜女士在首映式开始前，向在场的嘉宾和观众们简单介绍了创意，拍摄该片的经过。她说，这部影片今年 3 月在中国放映后，得到了广大电影观众的喜爱。创造的 5.6 亿人民币票房的好成绩。并使得中国旅游者到西雅图观光旅游的人数上涨了 30%. 开幕式后 , 放映了《北京遇上西雅图》。之后，新西兰太平洋文化艺术交流中心主席和志耘先生在山西会馆宴请了中国电影代表团一行。庆祝开幕式和首映式的成功举办。

新西兰“中国电影节”每两年一届，由中国国家新闻出版广电总局电影局，新西兰电影委员会共同主办，新西兰太平洋文化艺术交流中心承办。在基督城的操作是由新西兰新中文化交流协会具体承办。

中国电影代表团是在结束参加在香港，斐济举行的 2013 中国电影节开幕活动后，到达新西兰的。在南岛访问期间，受到了新西兰南岛电影家协会的热烈欢迎。

2013 年（第八届）新西兰中国电影节在奥克兰隆重开幕新西兰中国城网站网讯：2013 年 11 月 11 日，第八届新西兰中国电影节在奥克兰隆重开幕。中华人民共和国驻奥克兰总领事馆牛清报总领，龙艳萍文化领事，国家党国会议员杨健博士，奥克兰市议员 Arthur Anae 先生，新西兰电影委员会市场部经理 Jasmine McSweeney 女士，新西兰中国团体联合会黄玮璋会长，新西兰太平洋文化艺术交流中心和志耘主席，奥克兰电影家协会 Alex Lee 副主席， Michael Brook 总裁，屋仑华侨会所吕显华主席，奥克兰大学孔子学院姚载瑜院长，奥克兰大学美术学院 Derrick Cherrie 院长，新西兰知名影评人景小佩夫妇，中国国家新闻出版广电总局电影局副局长栾国志率领的中国电影代表团，以及赞助商代表，媒体代表，侨界领袖，电影界人士约 150 人出席了开幕式。参加开幕式的中国电影代表团成员有中国电影局市场处甘和平处长，国际处张亚辉女士，电影《海洋天堂》和《北京遇上西雅图》制片人，北京和禾和文化传媒公司总裁张辉娜女士，著名影视演员董勇先生。开幕式是由中华人民共和国驻奥克兰总领事馆和新西兰太平洋文化艺术交流中心共同举办的。开幕式由新西兰太平洋文化艺术交流中心主席和志耘主持。牛清报总领事，杨健议员，Arthur Anae 市议员，栾国志副局长，Jasmine McSweeney 经理，黄玮璋会长分别在开幕式上致辞。共同祝贺第八届新西兰中国电影节在奥克兰开幕，并预祝电影节圆满成功。感谢新西兰太平洋文化艺术中心和志耘主席长期以来为新 - 中两国的电影交流事业所做出的不懈努力，为自 1998 年以来创办新西兰中国电影节和中国新西兰电影节所取得的优异成绩给与了高度评价。《北京遇上西雅图》的制片人张辉娜女士在首映式开始前，向在场的嘉宾和观众们简单介绍了创意，拍摄该片的经过。她说，这部影片今年 3 月在中国放映后，得到了广大电影观众的喜爱。创造的 5.6 亿人民币票房的好成绩。并使得中国旅游者到西雅图观光旅游的人数上涨了 30%.

新西兰太平洋文化艺术交流中心和志耘主席主持开幕式

栾国志副局长致开幕词

开幕式结束后 , 放映了《北京遇上西雅图》。汤唯，吴秀波在影片中的精彩演技得到了在场中外嘉宾的赞扬和喜爱。前来参加开幕式和首映式的新西兰电影《瀑布之后》导演和中国影片《长别离》新方导演 Simone Horrocks 女士在首映式结束后感慨地说，这部影片给了她从新认识当代中国电影的视角。传统的中国影片模式正在被时尚的创作理念和新世纪的人生价值观取代，在诙谐和轻松中让观众去欣赏故事的发展和对结局的猜测。轻喜剧题材的影片已经成为当今国际电影创作的主旋律。现在人们生活在快节奏和高压下，通过看电影，释放压抑的心境，重新找回自己的人生价值。可以看出，这部影片取得了如此高票房的纪录之奥妙所在。我很喜欢这部影片。希望有一天能够与薛晓路导演相会，探讨电影创作的新路。如果能够共同执导一部新 - 中合拍影片，我将不胜荣幸。当晚，新西兰太平洋文化艺术交流中心主席和志耘先生在四川酒楼宴请了中国电影代表团一行。庆祝开幕式和首映式的成功举办。参加庆祝晚宴的有奥克兰市 Arthur Anae 市议员，新西兰电影委员会市场部 Jasmine

牛清报总领事致开幕词

杨健国会议员致开幕词

Arthur Anae 市议员致开幕词

Jasmine McSweeney 经理致开幕词

黄玮璋会长致开幕词

参展电影《北京遇上西雅图》的制片人张辉娜总裁介绍影片的创意和拍摄过程

McSweeney 经理，奥克兰市政府商务和投资部 David Caselli 总经理，奥克兰市国际部 Tara Pradhan 主任，奥克兰电影家协会 Michael Brook 总裁， Harry Harrison 经理等。席间，大家热烈畅谈新西兰与中国电影之间长期以来合作，发展的友好关系。探讨将在 2014 年 4 月在第四届北京国际电影节之间举办第七届中国新西兰电影节的相关事宜。栾副局长邀请 Jasmine McSweeney 经理在明年新西兰电影节期间率领新西兰电影代表团访问中国，参加第四届北京国际电影节，并为新西兰电影节在中国三个城市举办的开幕式和首映式上剪彩。Jasmine 表示，新西兰电影委员会将选送近 2 年来最佳的新西兰影片参赛北京国际电影节和参加中国新西兰电影节。

参加开幕式的嘉宾们合影留念

开幕式现场

2013 年 ( 第八届 ) 新西兰中国电影节将在惠灵顿 (11 月 14 日 — 17 日 , Penthouse 电影院，www. penthousecinema.co.nz) , 基督城 (11 月 21 日—24 日，Northland Hoyst 电影院 (Christchurch www.hoytsshowbusiness. co.nz) 和奥克兰 (11 月 28 日—12 月 1 日 , Rialto 电影院，www.rialtocinemas. co.nz) 放映 . 共有 10 部影片参加本次的电影节。包括《中国合伙人》，《致我们即将逝去的青春》，《泰囧》，《失恋 33 天》，《北京遇上西雅图》，《我愿意》，《与时尚同居》，《万箭穿心》，《萧红》，《消失的子弹》，这十部脍炙人口的影片创造了海内外总票房 50 亿人民币的好成绩。其中《泰囧》为 16 亿，《致青春》7.3 亿，《北京遇上西雅图》5.6 亿，《中国合伙人》

4 亿，《失恋 33 天》3.5 亿等。而以上这几部影片的成本都低于 8 千万人民币。特别鸣谢以下单位的支持： BNZ 银行， Fresher Future Limited，新西兰邓里文化艺术基金会 , Creative New Zealand-Christchurch City Council, Wellington City Council, 奥克兰大学孔子学院 , 维多利亚大学孔子学院，坎特伯雷大学孔子学院 , 新西兰新 - 中文化交流协会 , 华狮发行公司的鼎力赞助 , 以及新西兰联合报，华页，東方周報，, 怀卡托中文周报 , 惠灵顿乡音报，惠灵顿 / 基督城新生活报，惠灵顿侨闻时报，SKYKIWI 網站，中国城网 , 澳紐網 , 新西兰中文网 , 心心网，New Zealand Face Television。

参加新西兰太平洋文化艺术交流中心举行的庆祝晚宴的嘉宾们

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz NE

SE OPERA T

C I E T Y I N C.

Wellington Chinese Operatic Society Inc.

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

L L I N G TO N

HOME VOICE

Chinese Cantonese Opera Little Theatre, Lower Hutt 18th Nov 2013 6.30pm

Amanda Fung

Helen Chan

2013 11 18

Zhang Guo Ling

Liu Yaru

6.30 pm (18th Nov 2013)

Little Theatre, Lower Hutt FREE tickets please contact: (Susan)

(Tony) (Amanda) (Sandra)

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

承办 : 中国新闻社广东分社

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

汕头积极推动华侨经济文化合作试验区升级 ■海湾大桥【中新网电】记者近日从汕头市发改局了解到，该市将把“侨”和“特”紧密结合起来，在海湾新区核心区谋划创办华侨经济文化合作试验区的努力目前正紧锣密鼓的推进中，广东省、汕头市正积极争取将该试验区上升为国家区域发展战略。据了解，2012 年，汕头市委、市政府决定以东海岸新城为核心，拓展规划建设汕头海湾新区。同时为进一步发挥汕头经济特区、侨乡、港口优势，谋划在汕头海湾新区核心区建设中国华侨经济文化合作试验区，东海岸新城是其

■ 汕头港

重要组成部分。华侨经济文化合作试验区围绕汕头湾出海口，依托东海岸新城、珠港新城、濠江滨海新城南滨片区，规划面积约 36 平方

先行区、全球华侨资产管理区域中心、国家改

展平台，培育根植祖国、开放兼容、面向世界

科学发展。

公里。

革开放的新高地。

的华侨经济文化发展新模式。

在谋划创办华侨经济文化合作试验区过程

据了解，华侨经济文化合作试验区的功能

汕头及潮汕地区是是中国著名侨乡，海外

汕头作为经济特区，谋划创办华侨经济文

中，汕头多次向国家发改委、国务院台办、国

在于依托特有华侨资源，凝聚侨心侨力侨智，

潮汕籍侨胞达 1000 多万。创办华侨经济文化合

化合作试验区，在这特定区域内推进体制机制

务院侨办、广东省委、省政府等部门进行汇报

努力打造“中国华侨门户”。探索构建面向华

作试验区，将发挥血缘、地缘、商缘、文缘等

创新，探索产业结构调整与生态文明建设并重

和沟通，都得到了充分肯定和支持指导。

侨华人的金融服务重要平台，面向全球的国际

方面的独特优势，以“全球潮都”集聚海内外“三

的发展方式，着力破解制约特区发展的人口、

广东省发改委表示，将继续配合和支持汕

采购和商贸物流中心，面向世界华侨华人的文

个潮汕”的资本、人才。从而打造支持海外侨胞、

资源、环境和制度瓶颈，加快产业和城市的转

头市开展争取创办华侨经济文化合作试验区并

化交流基地，发展成为华侨经济文化深度融合

归侨侨眷关心和参与祖国现代化建设的重要发

型升级，实现全面、协调、可持续的统筹城乡

上升为国家区域发展战略工作。

改革开放以来汕头累计接受侨捐近 70 亿元

粤领军人才孙大文牵头 CIGR 食品加工大会在穗举行

【中新网电】记者近日从汕头市

是由香港李嘉诚先生独资捐赠 31 亿多

广东侨网讯 11 月 4 日上

他是 CIGR 成立 83 年来首位华

业与食品加工现状、食品安全与

外事侨务局获悉，改革开放以来，截止

港元创办的，至今已投入 42 亿港元。

午，素有农业工程界“ 奥林匹

人主席。CIGR 食品加工系列大

质量控制、先进的食品加工技术

到 2012 年底，汕头累计接受华侨华人、

海外乡亲还捐建了潮汕体育馆、谢慧如

克” 之称的国际农业工程委员

会由孙大文院士发起，首届大会

等为题的主旨演讲。

港澳同胞捐赠款物总值人民币达 69.6

潮剧艺术中心、胪溪教育村等一批公益

会（International Commission

于 2004 年在中国北京召开，随

大会主席孙大文院士表示，

亿元。

项目，李嘉诚基金会、潮汕星河奖基金

of Agricultural and Biosystems

后在波兰、意大利、巴西、德国、

农业与食品工业是广东省的支柱

汕头是中国著名侨乡。目前在海

会、汕头教育基金会、潮汕贫困地区助

Engineering，CIGR）第八届食

法国和南非举办了后几届。

产业之一，广东省食品工业近年

外的乡亲约 340 多万人，遍布世界 40

学基金会及各级教育基金会，凝聚着港

品加工技术大会在广州大学城隆

此次盛会汇聚了来自 45 个

年均增长在 15% 以上，“广东粮、

多个国家和地区。汕头特区成立 30 多

澳同胞、海外侨胞兴学育才的赤子情

重开幕，广东省政协王珣章副主

国家的 600 多名专家、学者，以

珠江水”闻名遐迩，但也存在着

年来，由于各级领导和侨务部门高度

怀，推动了汕头经济社会各项事业的发

席出席了开幕式并分别致辞。

“先进的食品加工技术和质量控

寻求高新技术支撑、转型升级及

重视，汕头侨务工作取得显著的成绩，

展。

本次国际大会由欧洲人文

制”为主题开展研讨与交流，接

国际接轨的急切需要。CIGR 国

有力地维护了海外华侨、港澳同胞在

此外，海外侨胞、港澳同胞纷纷来

和自然科学院院士、爱尔兰皇

收科研论文 420 篇，在 3 天的时

际食品加工大会近十年后再次在

汕的合法权益，充分调动了海外华侨、

汕投资办企业，侨资成了汕头市利用外

家科学院院士、国际食品科学

间里设 12 个分会场举行学术报

中国举行，充分体现了我国日益

港澳同胞支持和参与汕头家乡建设的

资的主要来源。改革开放以来汕头直接

院院士孙大文担任大会主席，

告 120 场，其中特邀报告 6 场，

增长的国际影响力，也表明了

积极性。一大批海外侨胞、港澳同胞热

吸收的 84 亿多美元外资中，近九成是

由华南理工大学承办，并受到

国外专家学术报告 82 场，国内

中国正在跃升为世界科研大国。

心兴办公益事业，为家乡发展做出了特

侨资。

国家自然科学基金委员会等单

专家报告 38 场。大会邀请了来

这次大会将为我国学术界与国际

殊的贡献。其中用于教育事业的捐款赠

当前，汕头正在规划建设以“中国

位支持协办。

自美国工程院院士 R. Paul Singh

同行的交流合作提供了宽广的平

物达 56 亿元，捐建、修建学校和扩充

华侨经济文化合作试验区”为核心的汕

据了解，国际农业工程委员

教授，智利国家科技委员会主

台，也将大力增进华南理工大学

教学设备 1900 多宗；医疗卫生事业 1.7

头海湾新区，以及承办第五届粤东侨博

会（CIGR）又称国际农业工程

席、美国工程院外籍院士 Jose M.

“轻工技术与工程”和“食品科

亿元；城乡基础设施 3.6 亿元；社会事

会。汕头将借此契机，一如既往做好维

学会，于 1930 年在比利时列日

Aguilera 教授，加拿大皇家科学

学”国家重点学科的学科建设以

业及救灾 5.3 亿元；文化体育事业 3 亿

护侨权侨益的工作，进一步聚侨心汇侨

创立，是农业和生物系统工程界

院院士 Digvir Jayas 教授和 Vijaya

及广东省农业与食品工业的科技

元。近五年来，海外华侨华人、港澳

智，充分挖掘侨资侨力，吸引包括侨

规模最大、学术地位最高的国际

Raghavan 教授，发展中国家科

进步，特别是增进广东与海外人

同胞捐赠汕头市兴办公益事业项目 281

资侨力在内的各种资源参与汕头建设，

学术机构，素有农业工程界的“奥

学院院士 Mogessie Ashenafi 教

才的合作交流和技术对接，提升

个，资金达 14.2 亿元。

积极引导海外潮籍侨胞抱团反哺家乡

林匹克”之称。CIGR 现任主席

授和澳大利亚工程院院士 Xiao

广东科技水平、增强广东国际竞

据了解，名闻全国的汕头大学，就

建设，再创改革开放新优势。

为广东省领军人才孙大文教授，

Dong Chen 教授等分别以世界农

争力。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

1.爱情转移 2.爱我你怕了吗 3.大海 4.等爱的玫瑰 5.黄河黄 6.家人 7.美丽的草原我的家 8.你知道我在等你吗 9.怒放的生命 10.山楂树 11.圣洁的白莲花 12.水中花 13.套马杆 14.天竺少女

陈奕迅姜育恒张雨生凤凰传奇董文华谭晶德德玛张洪量汪峰黑鸭子合唱组宋祖英谭咏麟龚玥李玲玉

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15.晚秋 16.我热恋的故乡 17.我想有个家 18.无情的雨无情的你 19.向往神鹰 20.一颗红豆 21.移情别恋 22.永远是朋友 23.又见炊烟中文 24.葬花吟 25.相思风雨中 26.枕着你的名字入眠 27.知心爱人 28.栀子花开

毛宁李娜潘美辰齐秦亚东凤飞飞郭峰毛阿敏邓丽君郑绪岚张学友陈明付笛声任静何炅

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

新推出清蒸鱼

外卖

烧鸡公锅底

烤鸭

$29.9/只（需提前一天预订）

煲仔饭

鱼头豆腐煲

盐焗鸡白切鸡口水鸡

支竹羊腩煲

羊肉

锅牛外卖火

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

$23 每位

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late

地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington 在 ANZ 银行旁边 (KFC 对面，周边大量停车位）

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

厨师推介：麻香小墨鱼金衣虾丸

四川辣鱿鱼

铁板黑椒羊排（顶级羊骨边肉）

橄榄蒸全鱼（Blue cod)

菜胆上汤走地鸡鸳鸯炒饭奉送明火例汤

天天茶市，精美点心

特价午餐$10元起周三休息

香港名厨主厨为您奉献精美粤菜欢聚一堂品味佳肴美味

订座电话：04-5895168

门口大量停车位

地址： 193 Jackson Street, Petone (原明珠酒家旧址)

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修

分类小广告刊登说明您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

Get your child into an orchestra! Limited places are available for classical bassoon lessons in Kelburn, Wellington, with an experienced teacher. Suitable for students 8 to 15 years. Email: penmiles@gmail.com or 4757-101

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生新西兰专业注册水工间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 承接各类上下水管道施工、维修或 021-0470858 新旧卫浴、厨房安装、改造

各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 021张师傅为人,实在。 0593525. 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府微信：1366921941. 认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥 - 承接新建房屋和旧房改造地面。的电器布线及安装有工程,找张师傅, - 申请和安装临时施工电源没错儿。。。 - 维修电热水锅炉和电炉电话：04－5283198. - 维修Takeaway炸炉煎炉 021 1010163 张师傅

建筑装修装潢

新西兰

注册电工

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

大力士搬家公司多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； -24 小时准时机场接送上门服务。大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

等电器设备 - 所有工作提供COC证明

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

制作收款台、陈列柜

新西兰花胶

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发或零售，有意者请电： 021-2397912. Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车

日升专业装修新西兰十年装修经验，合同保证。安装室外围栏（fence)，承接私人、商业内外油漆、批灰、木工、卫浴翻新、瓷砖、地板、地毯、地胶、拆烟囱。无额外费用，品质保证。沈先生 021-1867621 049385583(国、粤、英语）（晚六点后）

卓艺画艺

清华大学美术学院毕业的老师在惠灵顿开班授课。参照一流教学方案教授素描、色彩、设计。欢迎报名参加。时间每周六、日上午10点至 12点，下午1点至3点。阿辉剪发 Hutt,11 原中国”发源地”首席发型总画室地点：Lower Dudley St,Level 2 监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。电话：022-0797614. 座机：04-9723988. 预约电话：022-0123424

剪发亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，也可以染发，烫发，盘发，还可以做一些简单的化妆，另外我可以上门剪发。 Grace联系电话： 021-996366，04-8025678 ，021-1361630

嘉华焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

100%正宗

多年丰富教车经验,熟知考联系人：Jack （阿明 ) 一周七天试路线，提供中文 l e a r n 24 小时服务 er考题,陪考翻译，提供电话：3844681，021-519983。电邮：接送。电话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 joe.looc@gmail.com (短信也可).

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

诚信建筑装修公司承接各类瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥工程。价格合理，信誉保证。电话：0211857383，021-1156186.

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

舜达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段 200，2 段 $205，3 段、 4 段 $190，三周到达，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、 5676828，QQ：1092349812

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

2台游戏电脑出售 A M D 双核 C P U , 2G 内存 , 500G 硬盘 , 9800GT 独显 , Dell 24 寸液晶显示器 , 键盘鼠标 - $350 另一台配置相同 , 显卡是 GTS 450 独显 - $380 电话 : 021-986966

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 招聘

旺铺出售

Porirua快餐店招接单员、炒餐、炸炉，Full-time Parttime均可，男女不限。电话：2377886（中午12点后）。

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

古巴街最好旺铺出售，黄金地段，面积大约80㎡. 因业主多年劳累，萌生退意，忍痛割爱。是您投资创业的绝佳机会。价格面议，非诚勿扰！有意者请联系：3829451， 021-585168.

D a i r y 店出售。位于 Wanganui，地理位置好，安全。有意者请电： 022-3927968.

生意买卖

商机

中餐馆出售

Market Capital 惠灵顿首家专为小型商家设计的室内商贸中心地处惠灵顿市中心黄金商贸区域。地理位置优越，商机无限！ 10㎡—20㎡灵活空间，任君选择。三个月免租金。长短期均可。大量商铺已租出，请抓紧机会！有意者请联系： James 021-2943615.

海边中型城市主街中餐馆出售。装修豪华，位置极佳，设备齐全，东主有太多生意，无暇兼顾。愿低价转让给有诚意的买家。请联系：022-3899223， 06-3446120.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

Whangarei Dairy 390/ 周铺租 2房1厅周营业额 $12000~ $14000 电话 021828230

Wangnaui Dairy 出售路段佳，安全的好 Dairy。翁先生电话： 0223927968。商业清洁生意急售

中西餐馆及Take away

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意生意出售出售清洁生意。位于一号 . 三号公路 . 游客必经 , 已及本地生意 , 独家唐餐 , 位置佳 . 有意者电话：4730894 Jeff 适合夫妻创业 . 成意出售 . 详情致（英文）

生意出售

生意出售 T a w a 水果蔬菜店生意出售，生意稳定，有意者短信或致电，021852044，非常勿扰

电 ;063221170.

回国急售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

Fish, Chips & Chinese Takeaway，位于风景秀丽的海滨小镇：Kapiti Coast，是惠灵顿人的首选度假圣地。本店地理位置佳，步行一分钟到海边，本店信誉好，周边无竞争，租金平，客源稳定。价格面议。电： 021-1025559，或 04-9025353（早 11:30- 晚 20:00）

Takeaway 生意 / 店铺出售

生意出售

生意出售出售位于 Tawa 的寿司店。投资少，回收快。容易上手，简单经营，可一人操作。因回国急售。详情请电 021 2061092，非诚勿扰。

诚聘

小镇快餐店出售或出租。周营业额 6000—7000. 有位于Lower Hutt繁忙地段意者请出价。电话：021中餐和 Fish&Chips出售。 1867236.

W e l l i n g t o n 周六早市诚聘多名男士帮工，能吃苦耐劳，略懂英语为佳，有意者请电： 0226182018

3879836.

诚聘 Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

Accounts Administrator

(Full time position and immediate start) Description: •Nationwide retail chain •Develop your accounting toolkit •Central City, Wellington location PB Technologies is one of New Zealand’s leading companies, providing IT technology nationwide. Our unique structure allows us to support retail, wholesale, commercial and education customers. This role can be as challenging and rewarding as you make it. To start with, you’ll take full ownership of managing the front counter, accounts receivable/ account payable function and assist with month end accounting processes. You should have an accounting qualification (Bachelor in Accounting), positive and hard-working attitude and be flexible as some travel may be required. PB Technologies is an ATO firm and will provide the training and experience you need to gain your CA qualification. To apply, email your CV to mark@pbwellington.co.nz

招工 Courtenay Place Bakery 招收银员和厨房帮工，只在星期天上班。会打咖啡优先。联系电话： 3850751，手机：021-1618688.

设施齐全、客源稳定。租金实惠便宜，也可连店面 Dominos招聘生意出售旺铺转让产权一起买下，再也不用因店主另有发展，现出售 lower Dominos pizza现诚聘交租金！可办工签、PR。位于Taita服务杂货店转 H u t t 中心中餐馆，适合创业，让，有大量的稳定客源，投资移民，租金实惠。有意者 DRIVER. 有意请电021 866 398 （国粤语；短信必复）。低成本，高利润，前铺后请联系 02102246927（短信必复）要求有基本英文沟通能力，有责任心能够独立居，适合创业，可投资移工作，无需经验。工作民。因本店主另有生意打 Dairy出售生意出售时间一般5点以后开始，近北帕，高速主路边，高营业理，现低价售出，非诚勿额，带住房，近 50 年老店，房扰。电话：027-4851363 中西餐馆及 T a k e a w a y ，工作地点是在市中心或铺、住宅、地，生意加生 NEWTOWN. 东稳定经营超过 10 年以上。，or 04-5671928. 有意者请电议价。非诚勿扰。电话：06财工具，一同出售，位于 021375886 Tony 3221218，手机 022-3220068. 743-3

743-3

生意出售市中心 C B D 美容美甲店出售，人流旺，一百多平米，房租巨便宜，本店已经营 5 年，设备齐全，洋人客源，客源稳定，利润雄厚，价格面议。电话：021-02477456 非诚勿扰。

中餐厅出售位于南岛 blenheim 市中心， 80 餐位全酒牌设备齐全经营多年稳定客源，生意稳定，因个人原因回国。现出售价格面议请电 0211592059

生意出售

家庭清洁出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

月收入稳定 $2000—2 万，提供培训和工具。有意请电：021-499858. 友善客群，马上开工。

家庭清洁每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电；Don:021 840502

生意出售位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788. Fish&Chips中餐Takeaway出售地段好，潜力大，设备全，带泊车，有餐堂，装修时尚。适合创业，投资移民。有意请电： 021-1685786

生意出售 Lower Hutt High Street P a k N S a v e 斜對面的快餐現誠意出售，位置极佳，客源穩定。有意者請電：021-02258406 或 566 6593，詳情面議 .

二号公路大街，小镇老字号。1126sqm堂座28人，另两房一大厅，双车库、花园及小菜园。因铺主退休，平售。致电廖太06-3798754. ABC全纽最大生意买卖顾问公司

Lower Hutt网吧出售

诚聘

豆制品加工厂，诚聘 Full-time 文記現誠聘店員一名(包括工人。要有税号，要求吃苦耐劳。送貨), 需說英、國、粵电话：04-3894198。語, 經驗者優先, 詳情請電

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

诚聘诚聘中国厨师一名，要有在餐厅工作的经验，不能是 take away 的经验，会做菜可以自己编写菜单的厨师，工资面谈，工作地点在北帕，联系人宋文联系电话 0210225942.

诚聘威灵顿市中心中餐馆诚聘有经验厨师2名和有经验大堂经理。可办工签和PR。有意者请电：04-3843288 ， 021-1109284.

诚聘美容院聘请Full-time学徒。无须经验。工作时间周一至周五10am—5pm。有意者请联系021-0628254.

招聘 Newtown 繁忙零售店招聘 Full-time 店员一名。要求：诚实守信，工作勤奋，大专及以上学历优先。中英文听说能力强。有意者请致电或发短信到 021-0334878 Jonathan。

诚聘 Lower Hutt 快餐店，招Parttime or Full-time前台服务员及厨房帮工多名。有意者请电：021-02840880 Lisa.

诚聘现诚招白天清洁人员一名，周一至周五，工资面议。另招夜间清洁工一至二名，工作地点在 Johnsonville。有诚意者请电 021888717（3pm以后）

招聘

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

LOWER HUTT Queensgate shopping c e n t r e 内烤肉店招前台服务，需一定英文沟通能力，踏实勤快，有相关工作经验者优先。电话： 045860908 或短信至 0210574903.

诚聘

Karori Fish&chips 诚聘 Part-time。需懂基本英文。有意者请电：4769089.

诚聘

L o w e r H u t t 唯一一家网吧出售，地理位置绝佳，市中心市中心一日本餐厅诚聘 queensgate 对面，房租平，客 Part-time 女服务员。详流量稳定，极易打理，售价合理。情请电：04-8019352. 有意者电话联系 04-5898805。

诚聘清洁人员招诚实可靠负责清洁人员 1 名或夫妇。清洁市中心办公室。一周 2 晚，每次共需 3-4 小时。如 2 人同时工作，1.5-2 小时可结束。时间灵活。可 part-time. 需自己解决交通。工资及详情面议。电话：021-2634955

诚聘诚聘油漆工数名。工资优，会者优先。部分油漆活外包。有意者请联系：（Tao） 021-986918

Fish&Chip 生意 + 铺底出售 $13.8 万，不用再担心租金和租约全部买断。稳定客源熟客多，发展潜力大。 250m2 土地空间可建房自住。可议价，电 0221377163

诚聘

惠灵顿建筑工地招工，要求勤劳刻苦，有英语基础或工地经验优先，工资面议。联系人：刘先生 021-1893776.

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，Part-time沐足师、推拿按摩师。年龄不限，可提供工签。有意者请联系：048033820, 021-1409000.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

旺铺出租

诚聘

市中心有旺铺出租，适合餐厅或 T a k e a w a y 或精品店等等。价格面议。另聘请服务员和厨师各一名。有意请电：0212050971 或 8019928

招聘

生意私售 Lower Hutt繁忙主街，近Bus站密集住宅区内，Fish n Chips+中餐 Takeaway急售。接受任何合理出价。电话：021-1876118.

Lower Hutt日本餐厅招Part- N e w t o w n 星期六早市小吃招 time Sushi maker和厨房帮聘厨房帮工一名，有经验者工，适合学生，需打税。电优先。有意者请电：0221007718. 话：9223669（3pm—6pm）

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

Porirua诚聘

招聘

诚聘

中餐厅诚聘厨师一名，要求诚聘晚上 Office 清洁工，周一至周五。薪水面议。有意有工作经验，吃苦耐劳，电话： 2374450 者请电：021-1052756.

诚聘西厨 Lower Hutt，Petone地区繁忙西餐厅诚聘西餐厨师，或厨房帮工，要求勤奋好学，踏实能干。可以协助办理工签，有经验者为佳。感兴趣者请联系 Adam 021-1524379 招清洁员工招聘晚上办公室清洁人员，须会开车。市中心附近。电话 0274765188

诚聘

Karori 区 Takeaway 招聘 Part- Lower Hutt Fastfood 店诚聘， t i m e 厨师和接单员，有经验者厨房帮工，收银员，服务员。优先，接单员需懂英文。电话： Full-time/Part-time 均可。电话：021-02840880（Lisa） 4764276, 021-1063984

市中心餐馆现招聘楼面多 hawkes bay 小镇中西快餐店诚名，厨房帮工一名（年底不聘厨房帮工或炒餐师傅一名，回国者优先），有意请电有意者请电 0211670869 或 06-8589622. 8019818 或 0212138010

招聘

市中心餐馆诚招楼面服务生和厨房帮工 1 名。有意者请联络：021-02410819

诚聘

市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

Porirua East 面包店请帮工多名，早上 4 点 — 下午 3 点（无需英文），或早上 6 点至下午 5 点（需懂英文）。有意请电： 04-2376929.

petone

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

诚聘

市中心KC诚聘服务员数名。有意者请电：3858980 ，021-1368132。

Upper Hutt快餐店高薪诚聘熟手炒餐和炸炉各一名，Full-time 或Part-time。有意者请电：045278838, 021-2361529.

诚聘

We are Looking for a cook/chef to fill a position in our kitchen. Must have experience in a commercial kitchen, approx 3 years, must be able to work with Asian Spice and herbs. In particular Vietnamese flavors. This is a full-time position approx. 40 per/week. Pay rate $15-$22 per/hour. 88 Tory Street, Te Aro, Wellington. Contact person: Luke 021 1194 678, or 022-0891279(Chong).

Porirua Fish-Chips 现高薪诚聘 F u l l - t i m e 熟手炸炉一名，需懂英文，男女不限。联系电话： 021-2340812 或 021-880983.

诚聘

市中心按摩院招聘

Bakery in Porirua 诚聘厨房帮工及接单员多名，Parttime or Full-time 均可。有意者请电：021-2930887.

诚聘 C i t y 寿司店招前台收银员，需流利中英文，主要工作：收银及寿司准备工作，一周 5 天。联系电话：027-7874400 下午 4 点后。短信必复

市中心日本餐厅招聘 Full-time 寿司工一名。有经验者优先，无经验者也可以，可帮助办工签。要求勤劳、认真。有意者请联系：021-1938883.

诚聘

upperhutt 面店聘一名厨师全职或熟手厨师兼职（可协签证）。请电： 021850261。

诚聘

I n g l e w o o d 招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电 06-756 6055 A vacancy of Chef for Inglewood based Café and Takeaways business. Chef qualification (L4) and relevant work experience is essential. Salaries will be commensurate with experience, skills and qualification. Call 06-756 6055

Upper Hutt，Silver Palace Chinese Takeaway 请炒锅一名，长工，工资面议。联系电话： 04-5280597， 021-0363532.

诚聘

清洁公司诚招 Supervisor 一名，需流利英文，晚间或早间工作。需有责任心，勤劳肯干。可帮助申请工签。另诚聘清洁工数名，早上工作 5 点至 8 点，晚上 11 点到 2 点。联系电话：021-1009297（早 8 点到晚 8 点）

upper hutt 快餐店招厨师 p e t o n e 中餐厅诚聘服务一名，及前台接单兼职 . 员，有经验者优先电话：有意联系：02102913688 04-9396450

Restaurant 88

诚聘市中心中餐馆诚聘广东大厨 2 名，手艺和工作态度良好，勤劳合作者为佳，待遇优厚。福利好。能办工签 P R。有意者请电（白天）043843288 or 0211109284

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

连锁面店诚聘

诚聘

Johnsonville 面店招全职炒菜厨师，可提供签证，另招前台接单员若干名，要求英语沟通能力强。有意者请电： 04-4616308，

诚聘一名善于经营管理生意的年青人士，工作地点位于 C u b a S t r e e t， Wellington City，如果您符合我们的条件，我们可提供工作签证，详情请洽 021-338816，或者将您的 C V 发至 t u i @ tearo.co.nz

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

上海楼诚聘本店现诚聘服务员数名，有意者请电 04-3828825， 021-566889或亲临本店。北京餐厅诚聘

诚聘厨房帮工一名，负责切配。周二至周六晚。有意者请电：04-3897988.

诚聘 Fish&Chips， Porirua 现诚聘炸炉和接单员各一名，F u l l time 或 Part-time 均可。男女不限。电话：021-880983

招聘北帕 Noodle Canteen 现招厨师一名，需有身份或工签。有意者请电：06-3566766 或 021-1783238 苏先生

招聘

诚聘

市中心中餐馆现招兼职厨房帮工及厨师。用工作经验者优先。有意请电：3859555, 0210552085.

K i l b i r n i e 西式快餐厅招后厨帮工和前台接单员两名，会英文，适合男生学生。有意者请电：021-1151748（txt）

市中心按摩院招聘

招聘

舒适环境，安全隐私，洋人诚聘男性家庭清洁工，能够客源，高收入。诚聘按摩小姐。长期工作，周二至周五，惠有意者请电：022-4009600. 灵顿市区附近工作。有意者请电：021-0387718.

诚聘市中心北方餐馆诚聘服务员和厨房帮工数名。有意者请电： 04-3841008. 网吧招聘市中心网吧诚聘一名 part time 前台收银员，须有基本电脑知识，洋人客源为主需流利英文交谈，有经验男生优先。有意者请联系： 0211758852 ,02108382986

聘请金都快餐店位于 Porirua Nonth City Shopping Centre 诚聘楼面及厨房员工数名，有意者请致电：04-2377198 或 0274437898.

诚聘招Part-time或Full-time 清洁工。有意者请电：021724817，04-3850552。 Looking for 1 full time and 1 part time cleaner for our company. Anyone who is interested, please send text message to 021-721817 or call in at 04-385055.

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Miramar 现有独立双人间一房一厅 Flat。有基本家具电器，阳光好。步行 5 分钟到超市。$190/ 周，也可小议。门前免费停车。电话： 021-1392054

City 市中心阳光小单人间（buller st），暑期特价 150 ／ week，包电包上网，楼下周日早市，交通便利，门口有 18 路可到梅西维大，楼下有免费停车位。联系电话： 0211242291. 021509323

City 35 Vivian Street 单人和双人房出租。交通方便，近 Courtenay Place。包水电，基本家具。共用厨房和卫生间。单人房由 $145 / 周，双人房由 $165 / 周。有意者请联系 021-724817。

市区房间出租靠近 Courtaney Place 一单人房，包家具，水电，上网，洗衣机，冰箱。每周 $120. 请电：022-3105005

维大精致套房 15/240 The Terrace, 单人套房（私人卫浴）2 分钟上维大，3 分钟下 Willis ST。$220pw. 分担电费，女性较宜。电话：021-1303526， 021-1939200.

有房出租惠灵顿市区 courtenay place, 离烧腊大王 50 米，house 有一房出租。有床及基本家具，阳光充足，交通购物方便，现招租一人，包水电宽带上网，$150/ 周。有意请联系：固话 04 － 3828099，手机： 0221279369。

City

Kelburn 植物园旁边，超大双人房，阳光好，有家具，无限量宽带，交通方便，十分钟到 C B D 和大学。门口有公车。$99 起。看房请电 0211021458

Kelburn Double bedroom with fully furnished available from mid-November until end of February. Very Nice sunny room with only 4 minutes walk to Kelburn Campus and 5 minutes walk to Dixon Street, so another minute you can reach on cuba or courteny place. So very central and right across the road from the bottom of Mount Street. Good place for a couple or single especially who want to do for the summer papers. Vacancies: 1 Vancancy in houshold of 5. Bedroom: 1 Double bedroom。Comes with: Fully furnished room, washing machine, off-street parking, fridge, microwave and, Wifi. Rent is $130 per week and deposit of $250。Contact: Daniel, 021 207 3354; danielza34@gmail.com

Kilbirnie K i l b i r n i e 区，近 P a k’n S a v e，有独立套间出租。价钱面议。电话：3878688, 021-2934649.

Kilbienie Rongotai RD 两个双人房 F l a t，在文记超市附近，有停车位，阳光充足。$400PW。电话： 021-1048033

Lower Hutt

全新公寓，在 C i t y，有一大房间出租。适合情侣，单人、双人均可。现可入住。有意请联系： 021-1474868.

Town House 双人大房和单人房出租，阳光充足。友善房东，整洁安静。近火车站和超市。独立卫生间，包水电。单人房 $100/ 周，双人房 $130/ 周。电话： 04-2101449, 021-2085157.

City

Lower Hutt， Belmont

双人卧室一间，阳光充足，屋子明亮，环境幽静，交通便利，2 分钟到梅西、大学车站， 15 分钟到维大，3 分钟到甄氏和肉店，家具家电齐全，双人床、衣柜、写字台、冰箱彩电洗衣机和微波炉，应有尽有。有意者请联系： 021-08197236 价格面议（只招一人男士，可立即入住）。

现有多间双人房出租，阳光充足，环境优雅。家具齐全，包水电、上市区招租位于市区二房一厅，家网。价格合理。有意者具全，近梅西，近 C u b a 请联系：04-5266898, St。电话：021-356218. 021-2381941. Johnsonville 现有一双人间招租单人 ( 男性 ) 近 Johnsonville shopping mall, 包水电上网基本家具 $120/w 电话 :021-312470 ( 短信必复 )(11 月中旬后可入住 )

Johnsonville 有两房出租，只招单人，$130/ 周。包电费，上网和基本家具。近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士。联系电话：0211495362，短信必复。

Karori 靠近 Karori 主街一套大房出租。家具齐全。两间双人房和两间单人房。近 Bus 站，近维达。 $600per week. 无宠物，不吸烟。电话： 04-9716393，手机：021-274598.

LOWER HUTT 阳光双人大房招单人女性$130，步行2分钟到华人和各大超市。年轻友善房东人口简单，家具齐全包电网基本带行李就能入住。电话：0276886788 Lower Hutt 市中心有单人房出租。近 Queensgate 购物中心、超市，交通方便，包家具、水电。单人每周 $120. 电话：0211623422.

Karori市中心

Lower Hutt 双人间招租

超大双人套房 ( 带洗手间冲凉房 ), 家具齐全 , 卫星电视 , 超值 $200/ 周 . 全新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 无敌公园全景 $140/ 周 . 超市 , 银行 , 图书馆 , 巴士站 , 医院 , 近在眼前 . 有意请联络 :021-323298/ 021-988066( 短讯必复 )

Waterloo 阳光充足双人间，交通方便，步行至火车站，汽车站。包水电及基本家具，包宽带。单人 130，双人 180，欢迎看房。电话： 971 1169， 0212122266

Karori 现有两间双人房和一间单人房出租，各招单人，位于 K a r o r i 无尾静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，大房＄140/ 周 + E x p，小房＄120/ 周 + E x p。另有一房一厅独立卫浴单元房招租，＄190/ 周 + E x p。有意请电 021-0348526 陈生预约看房。

Miramar Central 两套大双人间出租，各 $200/ 周，长住者可议，只招单人。干净整洁，阳光好。包水电，100G 上网，可供家具。2 分钟到 2、18、24、31 站点。招勿吸烟者。电话：021-2085976（短信必复）

Mt cook TASMAN STREET. 现有一间豪华双人房出租。 1 分钟到梅西大学，5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。$190/ 周。电话：8033768，手机： 021-1842459.

MT Cook 现有单人房招租，住房环境好，阳光充足，设备齐全，包网、电、煤。1 分钟到梅西，$150/ 周。可提供早、晚餐（面议）。联系电话：021-02894114.

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Newlands

售车

3 室一厅中双人间出租 , 友善房东，安静干净整洁。位置特方便，步行 2 分钟到车站， 15 分钟坐车到市中心，近超市、早市。门口有停车位，光纤宽带上网，D V S。单人 80，双人 120，费用均摊。电话：021-02687706

07年Mazda-cx7 SUV,自动+手动。四驱，黑紫色，2.3L Turbo,天窗，5万7公里，真皮，Bose音响，六碟cd,倒车雷达。$24，000（可议）电话：0211731730

Newtown

Kilbirnie 中心房屋私卖

售车

超大双人房，租单人，电、气、网费用分摊。近市中心，各路公交车站。房租：$140. 有意者请电：021-321817 Osher.

K i l b i r n i e 游泳池正对面，两房一厅 townhouse, 有前后院，有车位。投资好回报，常年固定租户；自住生活十分方便，超市银行学校等都在 3 分钟步行之内。价格面议，详情看 trademe( property 655545624) 联系 3871155，0211091903。

2011 年 Honda Accord。四门 2.4 升，N Z N e w，自动挡，保养好，新 W O F、路税，19,800 公里。售价 $35,000. 有意者请电 Leo 021315718 短信必复

房屋出售

好车出售

Petone Petone Jackson Street 单人房出租。近银行，公交车站和 Weltec。包电，WiFi 和基本家具， 135$ 一周。电话 0210353326 邓女士

Porirua , Aotea 新区 Porirua , Aotea 新区 4 房 2 厅 2 卫新房有一间大阳光双人房招单人。房间家具可提供，G a s 24 小时热水，无限宽带上网，中文电视。交通便利，近公车站，门口有停车位，去 Porirua city center ,Whiteria（维特） 5 分钟，shopping 方便。电话：021999168

Porirua区Titahi bay 单人房出租。Titahi bay 无尾静街三室一厅海景房其中一间单人房出租。提供基本家具，全包 $125/ w e e k . 交通便利，安全。门口公车站方便去学校、s h o p p i n g M a l l ! 联系电话： 0210619966 ！

Tawa T a w a 区有一干净房间出租，交通方便，包水电、网络。单人 $100/ P W , 双人面议。电话： 021-1415710（周）

Thorndon 豪华海景双人房招爱干净的女生。近维大 Pipitea 和超市。家具齐全，阳光充足，交通便利。$170/ 周。 10 月底 -2 月期间暑期特价 $155/ 周。联系电话：021-1167703

市中心 Manna Street 步行街，一室一厅公寓房出售，绝对中心地带， RV $170，000. 自住出租均宜，您的置业良机。请拨打 0212122266 联系看房，非诚勿扰！

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 - 318 Tinakori Road, Thordon 根据要求，我们的屋主正在积极寻求合理的报价，适合那些对底楼高规格区域的零售单位充满想法，并愿意对其进行梦幻般投资的业主。接受各种报价。 157A Newlands Road, Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd 1B/120 The Terrace, Wellington CBD 不要再等待了，屋主改变初衷希望尽快售出！绝佳的机会，不管是作为投资或自用的工作室。为什么还要支付租金当你自己居住的公寓只需步行数分钟至市中心或维大，出入安全。收拾好您的行李，入住这个全装修的公寓。RV$125,000 以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

2004年本田雅阁，新西兰一手车主。中央锁CDSBS。银灰色。只售$10,800. 电话：021-2688932短讯必复。

爱车急售三菱 Cedia Lancer2001，自动拨，10.5 万多公里，新皮带。新 W O F、路税，内外整洁，银灰色，日本进口，N Z 一手车主。性能好，无任何机械问题。售价：$6,800, 随时看车。电话： 021-523890 （短信必复）， E-mail:kingzanetti@hotmail.com( 如有需要可发图片）。

搬家急售爱车 97年的TOYOTA VISA, 自动档，新换皮带、水箱和四个轮子。刚做的保养。公里数22万，车况保持的非常好，刚刚交了半年的路税。因工作原因离开，急售 $2500 (可小议)。电话：0225120603 / 0225061203 欢迎试车

售车 1. 02 年马自达 -SW 箱式 626 $3500 2.98 年 RV4 吉普，$4500 3.96 三菱 Legnum-SW $2800 电话：2368121 或 021864998 （短信皆可）

USB USB Flashdrives in excellent condition - 32gb $25, 16gb $15, 8gb $10 - contact David (Wgtn) on 021615233.

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

剑桥大学英语测试中心授权惠灵顿地区独家 CAE & FCE & TKT网上考试中心

好消息：“雅思＋剑桥英语 CAE，拥有双重考入大学的机会！”

剑桥英语高级课程证书 Cambridge English: Advanced (CAE) 是全球最具权威的英语文凭。NZQA与所有新西兰的大学和理工学院认证的入学标准。它已是维大，梅西, WelTec, Whitireia和 MFH等等学校的正式入学标准： • CAE 52 分＝ IELTS 6.0 • CAE 47 分＝ IELTS 5.5

MFH课程选择一：

雅思＋剑桥英语CAE课程全日制综合强化班 • 12 周，可插班 • IELTS / CAE 专业教师联手培训，助您备考IELTS and CAE，拥有双重考入大学的机会 • IELTS / CAE 注册考官辅导更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150!

1. September, 21st, Saturday, at MFH 2. October, 26th, Saturday at, MFH 3. November, 16th, Friday, at MFH 4. December, 7th, Saturday, at MFH

MFH课程选择二：

剑桥英语CAE周末强化班 • 4周，20 小时，可插班 • CAE 专业教师培训 • CAE 注册考官辅导更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150! 名额有限，现在就报名吧！惠灵顿独家。

普通＋学术英语 CAE雅思强化班每周25授课小时全套优选最新教程

现代化电脑网上CAE考试日期： 4 周前报名, 听说读写同天或择天测试：

MFH2013 特优考试费：$250 (听说读写全包括）现在就预定考试日期，为自己争取双重进入大学的机会吧！－惠灵顿独家。

名周报最后报名！赶快

商科5级大专

NZDB商科6级

雅思5.5分，学期：9个月可转6级大专第一年学分

＊新学期:

10月14日可获得1年开放工签

现在就报名吧！请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲ 5 日下午，2013 两岸企业家紫金山峰会在南京闭幕。本版图片均据中新社

紫金山峰会“升级” 两岸产业合作谋新求变

继“ 两岸经贸文化论坛”、“两会商谈” 、“海峡论坛 ” 之后，“ 两岸企业家紫金山峰会”成为海峡两岸第四个重要交流平台和两岸工商界、企业家交流合作最重要的载体。4 日至 5 日举行的 2013 两岸企业家紫金山峰会虽然已是该峰会的第五届，但这次“升级版”峰会完全不同于往届，有了更多创新、更高平台和更深远的意义。

紫金山峰会发布共同倡议提出 8 项主张 5 日晚在南京举行的两岸企业家紫金山峰会闭幕式上，两岸企业家峰会台湾方面副理事长江丙坤宣布： “感谢各位有始有终，参加闭幕式，我宣布，开幕式开始。” 中新社报道，这位老人的突然口误，将“闭幕”说成“开幕”，引来席间谈笑，称其“意犹未尽”。是的，他在宣布两岸企业家紫金山峰会闭幕，但新一轮两岸经济合作则再度启幕。 2013 年 11 月 4 日至 5 日，两岸企业家峰会在南京举办 2013 两岸企业家紫金山峰会。来自海峡两岸的 600 多位知名企业家、工商团体负责人、财

经学者，围绕“两岸产业合作新局：挑战与对策”主题和“两岸经济转型与产业合作”等 7 个专题进行了深入讨论，并联合发布了《两岸企业家峰会 2013 紫金山会议共同倡议》，提出了 8 项主张。双方理事会希望通过本届峰会达成的成果和上述共同意见，推动两岸企业家峰会及年度峰会成为两岸以企业家为主体的高端交流合作平台，进一步密切两岸经贸往来，深化经济合作，为两岸关系和平发展发挥更积极作用，做出更大贡献。今年峰会会期被“浓缩”为一天半。可感觉到，“谋新”、“求变”成为企业

家言谈间最重要的关键词。在全球新一轮经济结构调整中，两岸企业家反思过去 30 年为世界做代工的传统模式，站在两岸经济转型的“路口”，围绕实在的“如何获取更多红利”激烈研讨。 “ 好的开始是成功的一半 ”、“ 赚全世界的钱，开创大商机”，“7 个推进小组就像两岸间再建了 7 条高速公路”……江丙坤妙语连珠，让峰会结束的晚间气氛轻松活跃。南京已成为两岸企业家紫金山峰会大陆永久会址，下一届将在台湾举办。江丙坤 5 日向两岸企业界人士发出邀请——明年台北再见。

合作重点

开放两岸市场与合作勘探油气完全开放两岸市场、实现平等竞争，合作勘探非敏感地区油气，进一步开放人民币离岸服务范围……这些深度话题在两岸企业家紫金山峰会期间不止一次被提到。两岸企业家在这些问题上正发生“共振”，并求得共鸣。当晚，本届峰会分量最重的“经济转型和产业合作”小组，在数个小时紧张“闭门会”后，正式将成果“端出”，公之于众。带着写有研讨成果的纸张，走进闭幕式会场，陆方召集人、中国国际经济交流中心执行副理事长王春正满脸轻松。他公布，与会专家认为，扩大两岸经济合作适应了当前国际经济形势新变化，更是两岸经济秩序均衡发展所必需。对扩大两岸合作要有点战略眼光，当前来看，有利于促进两岸结构调整和转移；长远来看，是实现两岸经济一体化的必由之路。作为“代言人”，他说，进一步开放两岸市场，扩大双向投资，实行

公平竞争，是扩大经济合作的必要举措。嘉宾们认为，完全开放两岸市场，实现平等竞争，可以发挥双方优势，促进产业对接合理分工，合作中也有竞争和互补，互补大于竞争。他指出，发展服务业，已然成为两岸企业界未来产业合作重点；两岸要加强法制化建设，完善投资法律环境；政府也要减少对投资的管制，增强政治互信。两岸能源界究竟能取得几何成果，也为各方关注。13 项协议的签署，让今年参会企业家夸其“实在”。 “两岸能源合作应该有个方向”，中技社高级顾问施颜祥表示，峰会期间，11 位两岸能源石化装备专家针对特定议题进行了深入探讨，包括：油气、天然气贸易投资合作，电力合作的方向，在南海、东海非敏感地区的合作勘探，两岸石化全产业链整合，两岸电动汽车、能源车交流合作，光伏、太阳能光电未来发展等。

“松绑才有商机” ，作为直接与 “钱”打交道的两岸金融产业合作推进小组大陆方面召集人，中国银行行长李礼辉揭晓的两岸企业界共识，有三点建议：拓宽两岸金融合作深度，支持两岸产业深度融合，如进一步开放人民币离岸服务范围等；推动两岸金融市场相互开放，尽快推动有关协议的签署实施；加强台湾自由经济示范区和上海自由贸易区的合作。此外，两岸信息家电界提出，在移动互联网、大数据、智能终端、智慧城市等方面建立应用试点。成长型和中小企业界实实在在签订了 4 个项目投资协议，并建议设立两岸成长型企业示范区、联合实验室。文创界签订 8 项合作协议，建立了两岸文创产业协会联盟合作协议书。生物科技与健康照护界提出，两岸企业关键是研究更多合作项目，在开拓两岸和国际市场方面，共同研发技术、规范标准、创建品牌、享有成果。中新社

·花絮·

郭台铭“分秒不差”吴敬琏站错台略，大陆是稳中求进，台湾是多元创着吴老，一边指着中央的另一讲台示新，两岸经济及产业有很多互补合作意他。空间；并指鸿海在大陆有 130 万员工，原来，吴老错上了主持人的台。郭台铭感慨“中国梦” 将提高人力素质，转向侧重智力的工王文渊“礼让有加” 中新社报道，5 日上午，峰会举行作，云云。郭台铭演讲完，指着自带的计时 4 日傍晚，峰会开幕式刚结束，众主题论坛，两岸企业家及学者轮番上台演讲，发言时间被要求在 8 分钟以内。器说“一分一秒不差”，台下一阵笑声。多媒体记者冲向贵宾区，原本坐在一台湾鸿海精密公司董事长郭台铭第四起的郭台铭和台塑关系企业总裁王文吴敬琏“站错台” 位出场。他开头就透露自己带了计时渊刚起身就陷入话筒与录音机的包围。大陆知名经济学家吴敬琏第五位王文渊跟在郭台铭后面往外走，器，接着就慷慨陈词，指他近期有机会聆听中共中央总书记习近平阐释“中上台，做峰会主题论坛演讲。只见他借势轻推着他，笑着对媒体说，“问他国梦就是中华民族振兴梦”，自己身为径直走向一个讲台，正要发言，却不啦，问他啦”。郭台铭走在前，为避话身在台湾的中华民族一分子，感到非想身边来了峰会秘书长、主题论坛第筒上身向后靠，王文渊躲在后，弯着常振奋；又概述两岸最近经济发展策一阶段主持人魏建国。后者一边轻推身推着郭台铭，形成有趣的画面。紫金山峰会举办期间，有许多精彩瞬间，让人莞尔。

▲中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声与两岸企业家峰会台湾方面理事长萧万长 4 日会面，并参加峰会开幕式。

俞正声提四点希望：

“秉持两岸一家亲理念” 2013 两岸企业家紫金山峰会 4 日在江苏南京紫金山庄开幕。全国政协主席俞正声、两岸企业家峰会大陆方面理事长曾培炎、两岸企业家峰会台湾方面理事长萧万长以及 600 余位两岸工商界领袖和企业家代表等出席峰会开幕式。香港中通社报道，俞正声对当前两岸经济合作尤其是产业合作提出四

点希望：一是要促进两岸企业更广泛参与；二是要促进两岸产业提升核心竞争力；三是要促进两岸产业合作强化内生动力；四是要促进两岸产业合作的制度化建设。俞正声表示，企业家一直走在两岸交流合作的前沿，希望大家秉持“两岸一家亲”的理念，做推动两岸关系和平发展的生力军。

萧万长吁打造企业合作新模式

“缔造大中华经济巅峰” 萧万长 4 日在致辞时表示，两岸企业家峰会获得中共中央总书记习近平的肯定，对于峰会有所期许；峰会相信可建立高层次民间经济战略合作机制，为深化两岸产业交流扮演更重要角色。中新社报道，他指出，两岸企业家峰会可以在多个方面发挥积极作用。他希望通过峰会构建两岸经济战略对话机制，打造企业合作新模式，尤其

是强化服务业领域合作。同时，加速完成“两岸货品贸易协议”及“两岸争端解决机制协议”，进一步强化及扩大两岸货币清算机制，为两岸自由贸易与企业合作奠定坚实基础。他特别指出，今后两岸企业若能深化合作，携手共进，一同经营亚太乃至全球市场，当能为大中华经济缔造历史的巅峰，进而开创两岸关系的崭新局面。

曾培炎鼓励台商

“大陆经济无全局性风险” “大陆经济发展到今天，应该更加理性地看待发展速度，更加注重经济增长的质量。”曾培炎 4 日在紫金山峰会上如是介绍大陆经济运行情况。他并认为，大陆经济运行问题不至于产生全局性风险。中新社报道，曾培炎说： “我个人认为，判断大陆经济形式不能只看一时数据，数据回升时就乐观看好，数

据回落就沉不住气。当前大陆的经济出现一些波动和变化是因为长期的高速增长后，回归到中高速的增长，现在是换档期，是与短期的经济变化的周期叠加的结果。”曾培炎说： “我判断大陆经济今后几年既不会出现过去两位数的增长，也不会低到 7% 底线之下。经济的结构、质量、效益会逐年得到改善。”

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中共十八届三中全会于 12 日在北京闭幕，备受关注的改革方案将最终尘埃落定。全会将通过两份文件，一份是全会公报，另一份是定案的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，正式启动习李体制下的新一轮改革，这也被视作习李施政纲领的首次系统性亮相。适逢中国改革“窗口期”，以研究全面深化改革为使命的本次大会，将如何绘就改革总路线图，各界抱以期待。

三中全会12日闭幕中国绘改革新蓝图

从中共十一届三中全会到十八届三中全会

数字见证发展

改革 2.0 时代开启总纲领将面世涛教授认为，公报是关于全会情况的全面介绍。“各界之所以如此关注三中全会，反映出自 1978 年以来的改革是深得大家认同的。”谢春涛说，特别是中年以上的人，在他们看来，改革不光对国家利好，对个人更有切身利益。正因如此，中国民众才如是期许此轮改革。在汪玉凯看来，即将面世的《决定》，虽然是纲领性的改革方案，但是对民众的改革期待料将予以回应，“土地、财税、金融、收入分配等社会关切的‘硬骨头’，改革方案应会给出具体、新颖、清晰的路径，不会太过于笼统和模糊”。 ▲中国领导人将引领新一轮全面改革。图为去年 11 月 15 日，新一届领导人亮相。新华社 “除经济改革之外，解决腐败的政治改革和解决环境问题的综合体制改革等也迫在眉睫。”中央党校教授张希贤也谈到，当下中国，需要的是一个全面的改革与升级，其中，发展是主线，十八届三中全会闭幕，外界期待将改革中共纪律检查体制。这项工作观察，在此次政治局会议中，对于“党反腐败的政治改革是保证，生态环境中共中央对反腐倡廉、吏治改革会有已经在今年 8 月底举行的政治局会议的纪律检查体制”的表述，由此前的“改的改革与建设等则是基础。上被明确，最有可能在三中全会后破革和完善”变为“改革” ，这说明高层更明确、更具体的政策出台。香港《大公报》报道，中央新班题。决心实质性推进这项改革，传达了反子履新一年来掀起的反腐风暴，横扫中国纪检监察学院副院长李永忠腐的决心。十几头“大老虎”，严打不正之风，赢得民众拥护支持。另外，中央赶在三国家统计局局长马建堂料接补中央委员空缺香港《大公报》12 日称，《决定》中全会之后陆续出台。中全会前夕下发《关于薄熙来严重违据了解，中央将在全会闭幕后旋是新一届中央领导集体以中央全会名在十八大以来的反腐风暴中，多务院发展研究中心工作 8 年。经济学纪违法案及教训的通报》，再度彰示了义公布的部署全局改革的纲领性文件，即组建三中全会精神中央宣讲团，组名省部级官员落马，其中包括中共中科班出身的他对中国产业结构和国企加强建设廉洁政治的鲜明立场和坚定这也是本次三中全会最重要的历史意织一批省部级官员和参与起草《决定》央委员、国资委原主任蒋洁敏。12 日改革进行过长期深入的研究。决心，也是对广大官员提出警示，告义所在。的官方智囊赴各地进行宣讲，以指导闭幕的三中全会可能将宣布中共中央据悉，在中共十八大选出的中央诫各级官员坚决维护中央权威，恪守《大公报》称，《决定》对于事关帮助各地领会落实三中全会精神。候补委员、国家统计局局长马建堂出候补委员中，马建堂得票最多，排名法律，廉洁从政。对于三中全会召开，海内外各界经济社会发展的行政体制改革、经济任中央委员，接替蒋洁敏。第一。因此，他接替蒋洁敏留下的中香港《文汇报》报道，权威反腐转型升级、金融体制改革、城镇化等纷纷指出其对中国未来发展的重大推动今年 55 岁的马建堂是一名学者央委员空缺是顺理成章。问题专家、北京大学宪法与行政法研核心内容，均有长篇论述。同时，一意义。中央党校国际战略研究所副所长型官员，马建堂博士毕业后，曾在国新加坡《联合早报》究中心主任姜明安指出 , 三中全会料些敏感复杂的改革课题如司法改革、周天勇指出，依托鼓励全民创业、创新户籍改革等也将在《决定》中作出具驱动增长、新型城市化、更高层次对外有方向性、指导性的安排，而具体配开放等四大新增长动力点，中国经济完套实施的方案将由相关负责部门在三全可实现再高速增长 15 到 20 年。司法改革是外界关注三中全会的前，最高法院发布《关于切实践行司制度上再一次宣誓了中国依法治国理其中一个焦点。多名法律专家学者认法为民大力加强公正司法不断提高司念的基本准则。《人民日报》连续三天刊发评论为，当前中国司法改革应该率先进行法公信力的若干意见》，其中要求坚决 “去行政化” 、“去政治化”改革，其关贯彻法院依法独立行使审判权，坚决以“凝聚力量，深化改革”为基调键是确保司法真正独立。抵制各种形式的地方和部门保护主义，香港《文汇报》12 日报道， “中国坚决排除权力、金钱、人情、关系等当前司法改革攻坚的‘坚’在于司法一切法外因素的干扰，不断健全保障的‘去政治化’。”北京理工大学法学人民法院依法独立公正行使审判权的为期四天的中共十八届三中全会于开幕当日刊发《中国道路的“历史院教授、司法研究所主任徐昕提出要制度机制。学者指出，这份最高法院》，述评“十八大”以来的新 12 日在北京闭幕。按惯例，中国官方新起点” 从法律技术的角度推进司法改革。在的“一号文件”可说是大陆法院的一媒体在闭幕后播发会议公报。会议决局面、新风气和新进展。此后，该报谈到司法改革中如何优化司法职权配份纲领性文件，就司法改革提出一系议全文料在一周后面世。接连三天发表评论员文章，称要“凝置，正确处理司法机构之间的关系及列新思路。美国《侨报》报道，由于是闭门聚全面深化改革的力量”。司法机构内部关系，徐昕建议，内地十八大至今，已有十名省部级高会议，会期内并无太多消息释放。仅在一篇题为《难走的路是上坡路》司法改革可向香港学习，整合检察、官落马，包括前重庆市委书记薄熙来。 9 日开幕当晚，中央电视台在《新闻评论中指出，难走的路是上坡路。处纪委等机构职务犯罪的侦查职能，建有评论指出，司法公信是建立在司法联播》播发了一句话消息，称全会今在发展关键节点的中国，瞻前顾后、立统一和独立的廉政公署。公开之上。薄熙来案件的审判，从细 ▲ 10 月 25 日，薄熙来受贿、贪污、日开幕，但未发布开幕的进一步信息，畏葸不前不仅不能前进，而且可能前值得欣慰的是，三中全会召开之节上昭示了司法公开的刑事理念，从滥用职权案二审公开宣判。中新社功尽弃，只有迎难而上、勇攀高峰，也未播出会议现场画面。根据往届惯例，三中全会闭幕后，才能柳暗花明、风光无限。官方在当天晚些时候通过新华社播发在另一篇《那么一股子劲不能松》会议公报。公报包括会议日期、出席评论中则直指“革思想的命、削手中在外界关注中国下一步改革动向此外，11 日是湖北黄石大王镇村焦点，不过，调整利益结构作为中国人员、全会审议通过的决定以及决定的权、去自己的利，不是每个部门都的同时，部分地区过去几天零星发生民集体抗议当地污染工厂经营的第五改革的最大难点，能否在新一届政府。“倘的具体内容等。当晚央视的《新闻联愿改，也不是每个群体都想改” 规模不等的纠纷与冲突，突显出进入日。数百名村民继续前往黄石市政府的十年执政期间有所突围，值得关注。播》和次日《人民日报》也将对此进若没有那么一股劲，不敢、不想、不矛盾多发期的中国社会，在加快推进门前抗议，遭到逾百名武警拦截后，行全面报道，并配发社论。而十八届愿触碰矛盾问题，不但改革无法深入部分领域改革的紧迫性。并再次与警方发生冲突。三中全会审议的《中共中央关于全面推进，发展也很难乘势而上”，并呼新加坡《联合早报》报道，广州环境与水源被破坏后，民众权益深化改革若干重大问题的决定》或于吁“改革就是要杀出一条血路来”。的部分农民工 11 日继续以自己的方式直接受到侵害，是引发民怨的主因。 12 日，《人民日报》刊发第三篇一周后公布全文。讨薪。在广州天河北路 CBD 商圈某在大王镇上街村有 24 位村民在上月初。文章表示，据悉，2008 年 10 月 9 日至 12 评论《下好改革一盘棋》建工地当日悬挂起一条条幅，上面写被查出尿砷超标，目前正在接受治疗，日和 2003 年 10 月 11 日至 14 日召开 “改革任务纷繁复杂、千头万绪，如着“无良越秀城建，还我工程款、还村民们相信，造成民众坤中毒的元凶的十七届三中全会和十六届三中全果缺少重点、没有先后，改革岂不会我们农民工血汗钱”的大字，条幅的是当地的几家污染工厂。官方表示这会，分别审议通过了《中共中央关于乱了节奏、丢了章法？”“改革要只矛头直指广州越秀城建有限公司。几家工厂已被关停，但民众表示，截推进农村改革发展若干重大问题的决争朝夕，更要胆大心细，让整体推进网民质疑，一家实力雄厚的企业至 11 日，这些工厂仍然在冒出黑烟，定》和《中共中央关于完善社会主义与重点突破相结合，抓住‘牵一发而为何会拖欠施工方的工程款与农民工疑似还在继续经营。市场经济体制若干问题的决定》。动全身’的重点领域和关键环节，由 12 日结束的中共十八届三中全会的工资？但这也从另一个侧面说明，会议期间，官媒密集发声。中共重点领域改革的‘一子落’，激发改拖欠底层农民工的薪资，并不只是中能否一如期待，在关键领域上交出亮 ▲近日在广州某工地，农民工挂官方舆论风向标之一的《人民日报》革棋局的‘全盘活’”。眼的改革方案与时间表，无疑是关注条幅讨薪。小企业才有的个别现象。新加坡《联合早报》

中共十八届三中全会 9 日在北京召开，12 日闭幕。这次会议在召开前即被与 35 年前的十一届三中全会相比较。后者被公认为“开启了中国改革开放历史新时期”。中新网报道，按照惯例，全会闭幕当晚将发表公报。中国国家行政学院教授汪玉凯指出，这种新闻式的公报，将主要介绍这次会议全貌，重点指出会议的主要精神，透露出改革的总体思路和方向。另外，十八届三中全会文件中，最重要的就是《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（简称《决定》）。“《决定》应是对中国下一步全面深化改革的纲领性文件，将从全局勾勒未来中国改革的总路线图。”汪玉凯说，舆论普遍认为，这次会议或将开启中国改革“2.0 时代”，那么这个《决定》就将是对“2.0 时代”的总部署。谈及会议公报与《决定》的关系，中共中央党校报刊社社长兼总编谢春

纪检体制改革反腐势有新突破

会后组建中央宣讲团出台配套措施

去政治化专家吁确保司法独立

三中全会决议全文料在一周后公布

利益调整矛盾多发期改革更紧迫

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

40 年代—黄金抢购

▲

▲战乱年代，货币贬值，物价飞涨。为避免辛苦积攒的货币变成废纸，有更好保值效果的黄金成为“经济必需品”。1948 年底，国民党败局已定，经济濒临崩溃。为了回收部分通货，国民党在上海部分银行发放一部分黄金，允许市民兑换。图为银行一开门，市民潮水般涌入，秩序大乱。 1948 年 12 月 24 日，国民党军警在某银行前维持秩序。

本版图片来源：新华社（除署名外）

“抢购”一词的演与战乱年代“保命必需”的黄金抢购不同，上世纪七八十年代以后的抢购变史可以说是中国经济则多数源于物资匮乏和轻信谣言两种情况。图为 1980 年，浙江绍兴柯桥农民在抢购年货。发展史的一个缩影。在物资匮乏的年代，老百姓攥着米票、面票、布票、油票、肉票在供应站门口通宵“排长龙” 抢购生活必需品，而今，网上抢购频频出现，折射了生活的变化，时代的变迁。 ▲

不同的年代一样的抢购

80 年代—物资抢购

21 世纪—网络抢购

▲ 2013 年 11 月 11 日零时，在浙江省杭州市阿里巴巴集团淘宝总部，3000 多名技术和业务人员从零点开始挑灯夜战，应对一年一度“双十一”网购节的到来。如今，网络抢购成为了时下人们乐享购物的新模式。图为阿里巴巴淘宝总部的大屏幕上开始显示“双十一”支付宝成交金额的数据。 ▲

2013 年 11 月 12 日，北京西城一位女士收到“ 双十一”节中“抢来”的物品，难掩喜悦之情。美国《侨报》

▲ 1984 年，大陆消费者疯狂抢购新款衣服。

90 年代—投资抢购 ▲

1992 年 8 月 8 日，深圳市民和来自全国 20 多个省市的数十万民众争购股票抽签表，引发了中国股市最激烈的一次抢购潮。

▲ 今年 11 月 12 日是“双十一”网络购物节结束后的第一天，购物节当天产生的大部分货物订单于 12 日开始配送。由于发货量暴增，各快递公司忙翻。据中国邮政局预计， 11 月 11 日至 16 日，中国处理的邮件（快件）将超过 3.23 亿件，其中最高日处理量可能突破 7000 万件。另据多家快递公司工作人员介绍，12 日主要配送同城快件，13 日、14 日开始配送异地快件，那两天将是配送最高峰。图为 11 月 12 日，在位于北京阜成门地区的微特派快递公司配送站外，成堆的快递包裹已无法入库。美国《侨报》 ▲

今年 11 月 11 日，天猫“11·11”购物狂欢节“疯狂” 开启，支付宝成交额第 1 分钟过 1 亿元（人民币，下同），第 6 分钟破 10 亿元，5 时 49 分破百亿元……至 8 时 42 分，天猫 11.11 购物狂欢节支付宝成交额突破 121 亿元，再次超过去年美国最大的网上购物节“网络星期一”成交额（120.8 亿元）。图为天猫工作人员庆祝交易额节节攀升。

▲ 1993 年 4 月 18 日，新疆宏源信托投资股份有限公司公开发行股票认购表。从 1993 年 4 月 15 日起，乌鲁木齐市的数万民众就在发售点前排起长龙，彻夜等待购买认购表。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100%正宗新西兰花胶纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发和零售，有意者请电：0212397912

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中共十八届三中全会 9 日在北京开幕。会议将审议《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（下称《决定》），这将是习李新体制下全面深化改革的纲领性文件。据悉，宏观调控、金融改革、行政改革、医疗改革、文化改革、教育改革、城镇化、社会保障、环境治理将成为方案的重要内容；《决定》亦将显示中央在推进市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明五位一体全方位改革的决心。香港《大公报》称，中共中央总书记习近平将代表政治局向全会报告工作，这是他今年 3 月全面接掌党政军最高领导职务之后第一次代表政治局述职。

十八届三中全会两大议程

三中全会开幕习近平代表政治局述职

1. 中央政治局向中央委员会报告工作 2. 审议通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》

重点

历时 4 天京西宾馆安保升至最高级

闭幕时发公报绘就全面改革路线图北京时间 2013 年 11 月 9 日上午 9 时整，位于北京西部的京西宾馆关闭了大门，中共十八届三中全会在这里准时召开。历时 4 天的会议闭幕时将发布公报，其内容将成为中国未来九年甚至更长时间的改革路线图。美国《侨报》报道，根据此前海内外学者的预测和国务院智囊机构公布的建议文件，公报所涉及的改革领域包括土地制度、计划生育制度、行政体制改革与放权，以及利率市场化和金融改革等。十八届三中全会全称是中国共产党十八届全体中央委员第三次会议。参加会议的主要人员包括 205 名中央委员和 171 名候补委员，他们都是在一年前召开的中共十八大上选举产生的。唯一存在悬念的是前不久因违纪被中纪委调查的中央委员、原中石油董事长蒋洁敏。三中全会之所以重要，是因为新产生的领导核心执政一年后需要对未来的发展和改革路径进行商讨。作为会议召开地的京西宾馆位于西长安街南侧，35 年前，决定现代中国命运的十一届三中全会在此召开。这座始建于 1959 年的苏联式风格建筑群属于军队编制序列，归属解放军总参谋部管理局，只接待党政军系统的高层会议。 9 日清晨，京西宾馆北侧便道被完全封闭。8 时开始，平均每 10 秒钟就有一辆悬挂蓝色京 A 牌照或者白色

牌照的黑色轿车，在两名全副武装的武警注视下驶出宾馆北侧宽度超过 4 米的大门。按照中国的车辆编号系统，这些车辆分别来自政府部门和军方。会场周围使用了最严格的安保措施。在与宾馆直接相连的西侧和北侧道路上，每隔不足 20 米的距离就有超过 2 名安保人员。分布于这些道路上的 4 个公交车站里，安保超过 10 名。他们穿着深蓝色的警服或是黑色便服，还有一些穿着随意，但是都在胸口位置贴着 1 美元硬币大小的绿色贴纸，上面写着如“XC”这样简单的英文字母用以标明身份。只要在些道路上稍做停留或者左顾右盼就会引来至少 4 只以上眼睛的注目，甚至是简单的盘问。 9 时整，北门内两名身穿绿色制服的守卫以整齐一致的动作从两侧关闭了铁门。除此以外，这个安静的周六完全看不到如此重要的会议开幕的任何信号。会议一如既往，不仅禁止外国媒体和绝大部分中国媒体采访，也禁止参会人员随意外出。 11 月的北京正式进入冬季，京西宾馆外西北风以每秒 5 米的速度扫过地面，会议开幕时气温只有 6 摄氏度。十八届三中全会是近 20 年来中共 4 次三中全会中召开最晚的一次，比十七届三中全会开幕日期整整晚了一个月。这样的会期也被外界视为中国改革矛盾复杂的信号。

议程

审议全面深化改革若干重大问题决定三中全会的主要议程有两项。其一是听取和讨论习近平受中央政治局委托作的工作报告，报告将主要回顾十八届二中全会（今年 2 月召开）以来中央政治局的工作。香港《大公报》称，这也是习近平自今年“两会”全面接掌党政军最高领导职务之后第一次代表政治局述职。新华社报道，二中全会以来，中央政治局共举行了六次会议，对事关全局改革发展的重点工作做出了部署安排，包括研究部署开展群众路线教育实践活动、落实八项规定改进作风、下半年经济工作、建立健全惩治和预防腐败体系、地方政府职能转变和机构改革、上海自贸区建设等。此外，政治局共进行了六次集体学习，涉及提高拒腐防变和抵御风险能力、节约资源和保护环境、海洋强

国建设、中国特色社会主义理论和实践、创新驱动发展战略、住房保障等内容。本次三中全会的重头戏是审议《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，此前该文件已在党内外一定范围征求意见。10 月 29 日的政治局会议进行讨论后，又根据政治局委员们的意见做了最后的修改。这份文件将成为习李新领导体制下全面深化改革的纲领性文件，推进市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明五位一体的整体改革。香港《大公报》称，宏观调控、金融改革、行政体制改革、医疗改革、文化改革、教育改革、城镇化、社会保障、环境治理等将成为改革方案的重要内容。

党、政、军已部署贯彻全会精神

▲中共十八届三中全会 9 日开幕，北京虽加强安保，但秩序如常。图为外国游客当天在天安门城楼前留影。美国《侨报》

中国改革等待格局突破 “改革”一词在历次中国党政高层会议中都不曾“缺席” ，但是如此密集地把“全面”和“深化”作为“改革”一词的前缀，却是前所未见。中共十八届三中全会今日召开，在预热期里，外界对会议内容猜想之多，对会议成果期望之殷，折射出习李领导集体改革任务的艰巨及突破格局需求的迫切。毕竟中共已经在改革的道路上探索了 35 年之久。中国媒体把对三中全会的期望与 1978 年提出改革开放和 1993 年邓小平南巡讲话后的两次三中全会相比较。有评论认为，虽然其他几次三中全会也做出了推动改革深化的重要决定，但都是渐进式改革道路上的良性修订而非重大突破。或者说在完成一次重大突破之后，需要 15 至 20 年的时间来沿袭和修订。在重大社会转型期的时间节点上，中国需要的是一次新的突破。10 月 7 日，习近平在一次公开演讲中表示： “我对中国经济保持健康发展抱着坚定信心，同时我们对需求下滑、

重点

产能过剩、地方债务、影子银行等问题和挑战保持着清醒认识，对外部环境可能带来的冲击高度关注。” 2012 年，中共领导班子权力交接，中国 GDP 增速就跌至 7.8% 创下 8 年内最低，2013 年，各大国际银行仍然在下调对这一增长速度的预期。在上一次突破之后的 20 年发展中，中国的内在矛盾愈发突出并转变为影响到经济发展的直观现象，腐败滋生、垄断加剧、利益集团成为改革道路上的顽石。李克强就任国务院总理后第一次面对记者时就意味深长地说： “现在触动利益往往比触及灵魂还难”。而中国国家发改委主任徐绍史将这种难度说得更加具体： “在诸多利益群体中，最硬的一块骨头无疑是政府部门，固化的既得利益往往和政府部门自身的利益相关联。” 正是因为这种关联，会议开幕前，中国官方高层智囊机构“国务院发展研究中心”提交的“383 改革方案”中提出，改革的关键在于“正确

处理政府和市场的关系”，为此必须推动行政管理体制、垄断行业、土地制度、金融体系、财税体制、国有资产管理体制、创新体制以及对外开放等 8 个重点领域的改革。这份方案被认为是最有可能对会议决议产生影响的方案。另一方面，改革需要的不仅是内在的压力，还需要现实的实力。从政治实力上看，习近平这位改革的倡导者不仅是新中国开国元勋的后代，更是在接任中共最高领导人职务的第一时间就接管了军权，而这样的“机遇” 是其前任所没有的。过去一年，中共掀起了一场空前的反腐浪潮，涉及到包括政府部门和军队在内的每个关乎政权的领域。有媒体甚至评价，“习近平可能是自邓小平以来最强力的领导人”。十八届三中全会将在 4 天后结束，它能否给中国带来空前范围和力度的改革，能否在价值高度上引领社会矛盾的缓和与解决，拭目以待。美国《侨报》

汪玉凯：简政放权可破“既得利益”保护圈

中国行政体制改革研究会副会长、国家行政学院教授表示，行政体制改革会是此届三中全会的重头戏。其中，转变政府职能、简政放权又将是重中之重。

欲破“既得利益”必改行政体制

美国《侨报》报道，汪玉凯说： “十八在三中全会召开之前，高层围绕如何贯彻全会精神的部署就已经着手展开，届三中全会作为中国二次改革的机遇，全面覆盖了党、政、军三大层面。能否成功其主要在于是否战胜既得利益，减少政府的行政干预，简政放权。” 军队方面：习近平 6 日在接见全军党建工作会议代表时要求，全军要认真学 “近年来，中共查处的官员腐败案习贯彻落实即将召开的三中全会精神，深入研究新形势下军队党建特点和规律，件中，大多数都与土地出让、项目审批、推进制度创新，改进方式方法，增强党组织创造力、凝聚力、战斗力。工程上马等息息相关”在汪玉凯看来，政府层面：中国总理李克强 5 日在黑龙江主持召开部分省区座谈会时指出， “行政审批面过宽、审批事项过多，就中央即将召开十八届三中全会，全会闭幕后，要全面深入学习贯彻落实，促进经会出现大量的暗箱操作，增大行政人济持续健康发展和社会不断进步。员的自由裁量权。使得本该具有监督党务方面：刘云山 2 日出席中央党校 2013 年秋季学期第一批进修班毕业典礼，功能的行政审批程序成了滋生腐败的中央党校常务副校长何毅亭在典礼上讲话希望学员们认真学习贯彻党的十八届三温床。” 中全会精神，坚定不移地推进改革开放和科学发展；坚持带头改进作风，善始善从今年 3 月新一届中国政府组建终搞好群众路线教育实践活动。至今 8 个多月的时间，国务院精简下新华社放了 221 项行政审批事项。 “这是一个

业注册登记制度，使大量的领域向民间资本开放，鼓励创业、鼓励个人在社会上发展。通过这些，实现政府向市场放权，这样才能激发市场的活力，才能真正发挥市场在资源配置中的基简政放权改革行政审批制度础性作用。” “通常情况下，改革自己最难。三 “其次，政府要向社会放权。”汪中全会如何改革政府自身，是社会各玉凯认为，政府要把一些服务性职能界最关心的事。” 汪玉凯认为，“三中转移出政府，交给社会组织。全会以后，不仅要确立政府的公共属 “再次，还要重构中央和地方的关性地位，制定对公权力约束的框架，系，主要表现在中央和地方的财税关还要简政放权。即通过行政审批制度系”在汪玉凯看来，这是此次三中全改革实现政府向市场放权、政府向社会后中央改革的一个主要内容。即重会放权、中央政府向地方政府放权。新调整中央和地方的财权和事权的关 “ 首先，政府要减少对市场的过系，要让地方政府承担这样一种事务多干预。”汪玉凯指出，“政府不是社有足够的财力保障它能够履行责任。会财富的创造者，而是市场环境的营 “ 只有重构这三种关系，才能真造者如政府应减少对投资的审批、减正调动市场的活力，给市场更大的配少对企业经营活动的审批、减少不必置资源的空间；才能调动社会的活力，要的检验检测、资格认证。同时，减把政府的服务性职能转移出来，构建少行政事业性收费，减轻中小企业的和谐的社会关系；才能使上下政策畅运营压力，并改变过去繁琐的工商企通。”汪玉凯说。好的趋势。因此，行政审批制度改革是否到位、能否有所进展也会直接影响到整个三中全会后中国行政体制改革。”汪玉凯表示。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

环境舒适

大江南北

美食荟萃

独领惠城

精心回馈

好吃不贵特聘 30 年经验港式点心早茶师 , 精心打造 Tiger 早茶精品点心，各类传统美食小吃， Tiger 领引惠灵顿美食新文化，结合传统港式餐品的基础上，增加各类不同地方各类美食小吃。

特色奉献：白云凤爪，流沙包，生煎包，韭菜饺，排骨粉，小笼包，虾饺等几十种品种。营业时间：周一至周日 11：00am - 2:30pm 订座电话：04-3852520 021772520

地址：11 Holland Street, Wellington

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

▲

HOME VOICE

被击伤的米粉店店主蔡世勇。《北京青年报》

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

10 月 28 日晚，广西平南县大鹏镇刑警大队警员胡平酒后闯进当地一家螺蛳粉店，用随身携带的警枪向店主夫妇射击。螺蛳粉店老板蔡世勇被击中肩膀，而其怀有 5 个月身孕的妻子吴英则身中两枪身亡，其中一枪击中头部。目击者称，胡平是因为买奶茶未果而开枪。两年前，当地也曾发生警员酒后开枪案件，暴露地方警局枪支管理漏洞。当地警方此次在第一时间说明案情时，因描述肇事警员与受害者“发生争执”而引发争议，而当地政府积极赔偿受害者家属也引发专家对赔偿程序的质疑。

米粉店买不到

奶茶

现场还原

醉酒警察枪杀

孕妇

警员开枪一死一伤死者有孕在身伤者无生命危险

10 月 29 日，有网民发帖称，28 日晚 10 时许，在广西平南县大鹏镇，其已有数月身孕的舅妈被一名喝醉酒的外地人用枪打中头部，送到医院抢救无效，大人胎儿皆死亡，其舅舅也被该持枪者用枪击伤。《北京青年报》报道，帖子所配发的图片显示，事发地为一家餐饮店，招牌上写有“老牌螺蛳粉”字样，地面上有散落的拖鞋及疑似血迹，一名

女子躺在地上、脸部有血，一名男子右侧肩膀有纱布，发帖者还拍下了其声称由行凶者驾驶的“桂 A”牌照车辆。广西贵港警方事后通报称，28 日晚，平南县公安局刑侦大队 33 岁的警员胡平酒后到米粉店购买食品的时候，与店主发生争执，开枪致使一名吴姓女子死亡、死者丈夫蔡世勇受伤，夫妻两人皆为 30 多岁，蔡世勇无生命危险。

开枪当晚曾豪饮 9 人喝 10 斤“醉醺醺”吓跑小贩平南县刑警大队一张姓警员透露， 10 月 28 日，胡平陪同两名来自湖南娄底的警员到大鹏镇侦办一起案件。当天晚上，三人在晚饭后接到当地派出所一名警员的电话，随即再赴大鹏镇兄弟饭店聚餐。兄弟饭店的老板黄女士、服务员张某证实了此事。黄女士说，当天晚上，该镇一位老板请镇派出所副所长何超德和另一名警员吃饭，胡平和另两人来得比较晚，9 人共喝了 10 斤当地的土烧酒。至于胡平到之前是否已喝过酒，黄女士表示不能肯定。黄女士说： “他们一直喝到晚上 9 时 50 分左右，离开时，有的开车，有

的步行。” 胡平与两名湖南娄底警员步行离开兄弟饭店，随后来到邻街大鹏街的一个水果档前。水果档老板张桂英（化名）看到胡平“醉醺醺的，光着上身，腰里别着一把手枪”，感到害怕，连忙收了摊档。张桂英说： “他们三人在我店门口坐了 3 分钟左右。” 离开水果档后，胡平往附近一家网吧走去。网吧老板阿光（化名）称： “他想走进来，幸好与他一起的一个人把他拉出去了。” 当晚 10 时 10 分左右，胡平三人来到了蔡世勇夫妻所开的“老牌螺蛳粉”店铺对面。随后，枪击案就在这里发生。

索要奶茶拔枪爆头一晚开四枪被制服后仍未醒酒当晚，胡平一共开了四枪。第一枪，他站在“老牌螺蛳粉”对面的街上，不知射往哪里了，在地上留下第一个弹壳。广州《南方都市报》报道， “老牌螺蛳粉”隔壁的理发店店主黄梅英称，当晚 10 时 15 分，她听到一声枪响，往外看时，看到一个身高 1.8 米左右、光着上身的男人在街对面大声说着什么。1 分钟后，那名男子提枪在手，走进蔡世勇的螺蛳粉店，该男子的两名同伙则“溜了”。这时，当地居民张寿善和朋友正在店里吃粉，店老板蔡世勇和妻子吴英在看电视。张寿善回忆，胡平走进店里大声问“你们有没有奶茶”，吴英背着身回答“我这里没有”。随后，胡平把手枪往桌面上一拍，说： “是不是没有？” 这时，张寿善看到吴英扭过头来看了一下。张寿善说： “老板娘扭过头来看时，那个男的拿起桌面上的手枪指着我的额头。我十分害怕，脸趴在桌子上，不敢动，听到枪响后冲了出去，和朋友冲到了斜对面的水果摊。” 10 月 30 日，躺在平南县人民医院病床上的蔡世勇回忆，胡平拿枪指着顾客后，他与吴英都站了起来，面对着胡平。吴英说： “做什么？奶茶店往下走。” 这时，胡平朝蔡世勇开了一枪，打在蔡的肩膀上。蔡世勇连忙喊道： “老

婆，打电话给姐姐和姐夫”。蔡世勇的 “老牌螺蛳粉”店与其姐夫的“赖三螺蛳粉店”相距约 50 米。但胡平再次举起手枪，朝吴英开了两枪，其中一枪打在吴英的额头上，吴英当即倒地。蔡世勇说： “他朝我老婆开枪后，我立刻扑上去夺枪，和他扭打到了店门口。” 理发店店主黄梅英证实了以上过程。“蔡世勇一边夺枪，一边大声叫我 ‘三妹，三妹，快报警’ ，那名男子大声说‘你们要报警是吧’。最后，我看到蔡世勇把那个人的枪夺过去了，这时附近派出所的人也到了。”黄梅英说。 10 月 30 日下午，大鹏镇派出所一位不愿透露姓名的警员称： “当晚，我们抓了几个少年犯，一群人都站在派出所大院里，听到枪响后，就都跑过去，到那里把两人制服了。” 当地居民张鹏和李加友是第一时间到达现场的民众之一。张鹏说： “警察把两人都抓起来了，那个光着上身的男子坐在地上胡乱说话，他说了一句‘ 喝啊，喝啊，把他们都搞死 ’。” 李加友证实了张鹏的话。警方一名知情人士称，胡平醒酒后称压根不记得自己当晚干过什么。当晚 10 时 50 分，大鹏镇派出所副所长何超德叫来警车，将蔡世勇与吴英送往 1 公里之外的大鹏镇卫生院。送达卫生院 15 分钟之后，吴英不治身亡。

案件后续

警方 6 人被停职问责受伤店主否认曾“发生争执” 10 月 30 日，贵港警方官方微博发的病情和情绪，二是案件还在侦查阶布公告： “平南县发生一起恶性刑事案段，警方的取证没有结束。 10 月 30 日，平南县委宣传部副部件，犯罪嫌疑人已被刑拘。” 公告中描述案发过程时称“公安长王洪荣证实，开枪嫌犯为平南县公局民警胡某酒后在该镇某米粉店购买安局刑警大队警员胡平，所用枪械为 ▲ 案发地“ 老牌食品时，与店主发生争执”，而目前案七七式警用手枪。但对于胡平是否为螺蛳粉 ” 店内血迹斑件正在进一步审理中，贵港警方负责该县公安局刑警大队副队长以及当时人“对这起案件对受害人及其家属造是否处于醉酒状态，王洪荣表示不便专家斑。《北京青年报》成的严重伤害深感歉疚”，并表示将“严置评。说法肃警纪”。 10 月 31 日，贵港警方再次发微博 “广西平南县恶性刑事蔡世勇否定了“发生争执”一说，说明案件进度：称胡平从走到店里到开枪，大概只有 5 案件犯罪嫌疑人已被逮捕，有关责任分钟时间，“没有发生争执”。人已被停职调查。”警方称“该案犯罪，北京《中国青年报》报道，蔡世嫌疑人胡某已被检察机关批准逮捕” 勇的病房有几名便衣警员“三班倒” 并且“平南县公安局局长、政委、分针对赔偿问题，有公众质疑，值守。平南警方一名韦姓警员称，媒管副局长、刑侦大队大队长、刑侦大醉酒警察杀人凭什么由政府埋单赔体探望蔡世勇，必须经过该县公安局、队教导员及大鹏派出所副所长等 6 人偿？县委宣传部和医院的同意。平南县宣停止执行职务，接受组织调查，将依中华全国律师协会刑事委员传部解释，这样做一是考虑到蔡世勇法依规追究责任”。会委员张树国律师表示，事件反映出当地警方对警员管理存在严重问题，因此，犯罪嫌疑人供职的机关也要承担相应的行政责任和民事责任。受害者家属称政府不让找律师张树国指出，事发后，在基本 11 月 1 日，当地政府部门提出赔日将吴英的娘家和婆家亲属召集到一事实被确认的前提下，当地政府积偿计划，但方案未获死者家属同意。2 处，商议赔偿问题。“现在这赔偿标准、极主动地愿意给家属一定赔偿符合日晚，受害人家属称，当地政府已通依据我们都不清楚，也不懂。政府说法律规定，体现行政机关知错认错，知 11 月 5 日将再次进行协商。 “我们是问过律师的，但又不让我们再单独重视受害人所受伤害。当地政府考就希望有一个公正的结果。”家属代表、找律师。” 虑到依照法律提出刑事附带民事诉伤者蔡世勇的姐夫赖先生表示。 11 月 2 日，平南县政府相关负责讼时间太长，行政机关愿意出面，综合北京《京华时报》、《北京青人黎先生表示，赔偿金额未定，会同代犯罪嫌疑人先行赔付，也体现当年报》报道，赖先生称，11 月 1 日，家属就细节继续协商。地政府对善后工作的重视和对善后至于为何是政府代为赔偿，11 月当地政府曾提出计划赔偿金额 70 多万处理的积极态度。元（人民币，下同），包括死者赔偿金、 3 日，贵港市副市长、平南县委书记黄而应当引起重视的是，政府赔孩子抚养费等，但他们没有同意。“两星荣解释，虽说“谁杀人谁赔偿”，但偿并不能免除犯罪嫌疑人胡某应当个孩子太小（受害者有两个女儿，一考虑到诉讼时间较长，为了尽快让受承担的刑事责任和民事赔偿责任，个 6 岁，一个刚满周岁），老人也得赡养，害者得到补偿，计划由政府出面先行这是两码事，不能混淆。死者也需要一个体面的墓地，而我小支付，事后再由犯罪嫌疑人偿还政府。赔付受害方时，要严格按照法舅子伤到锁骨，以后会不会有影响都根据有关规定，赔偿总额初步方案是律规定，根据单位过错和个人应当不好说。” 70 多万元，但尚未征得受害者家属同承担的民事责任，严格履行签约程赖先生称，当地政府曾于 10 月 31 意，还需进一步沟通协商。序，给受害者家属一个清楚、公道的交代，也避免被指“滥用纳税人钱”。中国国家行政学院法学部教授杨晓军认为，如果最后认定政府确实有监管不力、有失职，政府的确当地两年前曾发生类似案件要承担相应的赔偿责任。但调查尚 2011 年 7 月 21 日，广西贵港市曾予以辞退或开除。 ”“严禁携带枪支饮未结束、案件还未判决时，无法确发生过警员酒后开枪致 1 死 1 伤的事酒，违者予以辞退；造成严重后果的，定到底谁有多大的责任。“这个钱件。肇事警员为广西来宾市兴宾区五予以开除。” （赔偿金）是纳税人的钱，政府不是山派出所所长谭宁江，他到贵港覃塘有网民将两起案例联系起来，猜钱的主人。政府财政应该受到管束，区樟木乡开发区大排档吃晚饭，醉酒测可能因为地域治安特点，警方对枪必须要有出钱的根据，没有根据，后被人扶上车接走，谭上车后突然拔支管理的规定不同。这就叫违规。” 出佩带的七七式手枪开枪乱射，并下对此，贵港警方表示，当地枪支杨晓军认为，无论是代为赔偿车走回大排档，向陪同自己吃饭的谢管理规定并无特殊之处。一名不愿透还是先行赔偿，都有失程序正确。某开枪射击，随后向路过的行人李某露姓名的负责人认为，这与地域无关，但他也表示，受害者的情绪需要安开枪射击，致使谢某抢救死亡、李某因为“哪个地方的警察队伍里都可能抚，或者的确存在困难，政府的物受伤。有害群之马”。质扶助是应当的，只是需要明确地中国公安部在“五条禁令”中对当地派出所警员称，胡平下班后将它纳入到社会救济的范畴内，严警员酗酒及不规范使用枪支等作出规佩枪并饮酒是明显违反规定的行为，格按照相关标准执行。定： “严禁违反枪支管理使用规定，违而且当天晚上喝酒的人都不知道胡平北京中广网者予以纪律处分；造成严重后果的，携枪。

政府“赔钱息事” 有失程序正确

赔偿 70 万元被拒

枪支管理漏洞突显

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一个中年男人的高考梦我的高考，在 24 年前的盛夏 7 月。头一个星期，母亲便把一只老母鸡宰杀了炖汤，为我加营养、补脑子。我闭上眼睛，至今还能想起那个山坳里飘出的炊烟，弥漫着鸡汤的香味儿。瘦小的母亲，在追撵那只母鸡时，一个趔趄栽倒在田坎上。母亲的一个趔趄，似乎成了预兆，我在那年的高考中名落孙山，没享受到范进中举后疯疯癫癫的极大快乐。从此，我的大学梦，便一直在山坳里压抑着。我的命运，似乎也要伴随着一把锄头、一把镰刀、一根扁担过一辈子。看着那年夏天金黄的稻浪起伏，母亲弓腰收割，我的眼前却是一片模糊。我感到，命运在山坳里再不会拐弯了，我只能在乡村生活一辈子了。于是，我细皮嫩肉的手，开始尝试握一把锄头下地，稚嫩的肩，开始扛一把铁锹上坡，以笨拙的姿势，吆喝一头老牛在田里耕作。我也开始对村长讨好起来，一旦他来到院坝，我便给他搬来凳子，端上一土碗用稻草烧开的茶水，煮两个刚从鸡窝里捡出来的还糊着一层鸡屎的蛋。正因为我在村长面前的谦卑，才有了村长后来到我家提亲，他试探性

地想把女儿许配给我这个回乡的知识青年。当然，我拒绝了他丰满的女儿。然而，关于高考的痛和失落，20 多年来一直沉沉地压在心间，浸透到骨髓。 1990 年春天，我一个人去北京，特地去拜访父亲单位一个同事的儿子，他在北大读书。我这个来自乡村的瘦弱青年，面对“北京大学”几个遒劲有力的字体，几乎脚跟发软站立不稳，那种内心深处的自卑，一点不亚于我站在英国王妃、泰国公主面前的不自信。我在北大未名湖畔坐下，突然看到了一个灵魂的倒影，它在湖面的涟漪上一直摇啊摇。每一年的高考，都给我带来隐秘的感伤与疼痛。那些青春的背影，将我拖回到 20 多年前那个酸楚的夏天。而今，我的儿子读初中了，和那些普通的父亲一样，我对儿子常常灌输着一个重复的话题： “儿子啊，好好用功，今后无论如何也要考上一个名牌大学！”儿子听得耳朵都起茧了。去年，我的儿子在我的这种重压之下，迷恋上了上网打游戏，他逃学去了网吧。我怒火中烧，脚步飘浮，在这个城市的 200 多家网吧一家一家地找。我找到了儿子，他正猫在电脑

前，两天两夜没睡。我抡起皮带，朝儿子抽打了下去。儿子哇的一声哭出来，我的心，也撕裂一般痛楚。回到家，我对儿子哭着说： “儿啊，你这样伤害爸爸的心，怎么考名牌大学……”“爸爸，我错了！” 儿子终于点头认错，我一把搂住了儿子。每一年的高考，望着那些簇拥在考场外面的家长，他们神情紧张，俨然如面对即将发射卫星的火箭。一位送考的父亲告诉我，3 年来，他没睡过一个安稳觉。一位送考的母亲，是个坐着轮椅的残疾人，她告诉我，女儿考上一所好大学后，即使爬着回去，她也要到老家祖坟前燃一炷香。是的，书香弥漫的大学，它似乎为改变命运跨出了一大步，这也是根植在我们心中的希冀。然而，家长与孩子，在一同翘首等待的岁月中，那些酸、甜、苦、辣，只有经历过的人才能够深深体会。高考，成为我们一年之中、一生之中心潮翻滚的日子，成为大多数中国人都要行集体注目礼的日子。我，一个中年男人，也在它的行程中，怀着一种隐秘的梦想。摘自济南《齐鲁晚报》文 / 李晓

老婆烧菜美人、美食、美酒和美景，是一些诗人骚客所追求的人生极致。君不见，古灵精怪的黄蓉烧得一手好菜，连好吃嘴洪七公也招架不住，更别说老实憨厚的靖哥哥了。 “要留住男人的心，首先要留住男人的胃。”我把这句话给老婆说了，谁知她却嗤之以鼻，老婆自小娇生惯养，不是我小看她，带她去菜市场，她连韭菜和葱子都分不清楚，更别说烧菜了。有一次，老婆突然心血来潮，要给我炖猪蹄补补身子。我说好啊，

就不动声色地看她怎么做。老婆把猪蹄洗净砍成块后就放在锅里炖着，几个小时过去了，揭开锅盖捞起一块猪蹄试了试，肉和骨紧紧的，根本撕不下来。于是我又赶紧把猪蹄倒在高压锅里，又添了一些作料。半小时过去了，我们终于把猪蹄吃到了嘴里，老婆动情地说： “老公，我一定要学会烧菜，让你尝尝我的手艺！” 昨天岳母去省城了，这下老婆着急了，总不能天天下馆子吧，于是就央求我教她做一些简单的家常

菜。我拿出菜谱，勾了几个家常菜，又给她讲了一下要领，就随她去琢磨。傍晚回家，老婆烧的平菇炒肉和素炒黄瓜，我和女儿吃了连连点头，感觉还不错，老婆高兴得不得了，居然答应今后天天给我们烧菜。也许是老婆觉得问心有愧，也许她觉得炒菜还是充满乐趣，反正她愿意炒菜这就对了。嗨，真是世上无难事，老婆学会烧菜，不就是这样憋出来的么？摘自《西安晚报》文 / 彭忠

披萨大会上周一，公司召开职员大会，从早上 8 时 30 分一直开到中午 12 时才结束。部门的几个姐妹早已昏昏沉沉、饥肠辘辘了，一听到散会两个字就飞身奔出会议厅来到了大街上。我和阿玲走在最后面，她提议： “燕子，我们去对面的那家吃披萨饼吧？” 我打了个响指，夸赞阿玲： “你真是说到我心坎里了。行，就听你

的，吃披萨饼。” 来到披萨饼店，阿玲向店里四下扫了一眼，寻找有没有空座位，突然“呀”的一声退出店门外，一惊一乍地说： “我真是受不了，咱们还是不吃披萨饼了吧。” 我诧异地问： “怎么了？你怎么说变卦就变卦？” 阿玲小手一挥： “你自己进去看一看。”我来到店里，看见公司的几个大经理小经理，还有不少职

员，每个人面前都摆着一张披萨饼，边吃边聊。我反身对阿玲说： “这有什么？他们吃他们的，我们吃我们的。” 阿玲连连摇头： “从早上到现在，你开大会还没有开够啊？这一进去又是谈工作。我们上班开职员大会，这下班了你难道还让我再去开披萨大会呀？” 摘自《武汉晨报》文 / 许小燕

车事我的第一辆车是考上重点高中后父亲给的。那是一辆永久牌自行车，是父亲结婚时爷爷送给他的礼物。父亲很珍惜，每天下班都会仔细地擦拭。那车的年龄比我要大几岁，但却一直锃光瓦亮、光可鉴人。但是，没出两个月，我就把车子给丢了。那天我心慌慌地回到家，父亲没有打我，也没有骂我，只是瞪着眼撂了一句“不成气的东西”！我大学毕业后，父亲买了摩托车。闲的时候，他就背上相机骑上摩托车，搞他最喜欢的摄影去了。有时候一两天，有时候三四天。可每次回来，我都觉得他脸色不好。有一回，他和同事骑车去平遥走了一周，回来后就住院了。母亲跟我说： “肺气肿这病是治不好的，你要引以为戒，以后少抽烟。” 父亲的火爆脾气加上长年的案头工作，最终导致了这种病。大约 8 年前，医院对父亲判了“死刑”。他们说父亲最多还有 3 年时间。我有儿子的时候，父亲买了汽车。有一天，他对我说，摩托车他

推不动了，更别说骑了，干脆送给我了。我心下狂喜，那车可是摩托车里的“劳斯莱斯”呀，日本原装的 150 雅马哈。看着我高兴，父亲说，平时骑着上班，周末带老婆孩子出去转转。最后，他又叮嘱，别再丢了！我确实认真防范、倍加爱护了，奈何挡不住贼多。没出一年，车又丢了。丢车的那晚，我在月亮底下转了半个多小时，心里无法排解。老婆轻笑说： “你就当破财免灾了吧！”然后转身对一旁的儿子眨了眨眼睛说： “你不准告诉爷爷啊！” 儿子真的没告密，可老婆在一次生气后告了状。我低头耷脑地站在父亲面前，听见父亲叹了口气说： “真是个不成气的东西！” 转眼儿子上学了，父亲换了车。有一天，他对我说： “孙子上下学都要接送，那辆车就给你了。”在我惭愧并快乐的时候，他又加了一句： “我给你的东西就当扔了！” 父亲是从来不谈自己的病的。他每天都要尽可能地出去走走，到

公园里、树林里，用力呼吸。有一天，他对我说，他现在平地上走 20 步都很艰难，车也快开不动了，再过两年，他就把他现在的车给我。听了这话，我的嗓子像被什么东西堵住了，眼睛发潮。父亲是离不开车的，也不能离开车，那是他生命的腿。我悄悄地买了一辆二手车，把自己的车给了弟弟。虽然没敢先告诉父亲，但我很郑重地给儿子说了。原因是，老婆告诉我，儿子曾在他姥姥家吹牛，说爷爷现在把车给我，我将来还会把车传给他。这让我大大地光火！我指着我的二手车告诉儿子： “你有本事将来自己买！” 没几天后，父亲就知道了这事，立即把买车的钱给了我。我失语。前几天，全家人在一起吃饭。母亲摸着孙子的头对我说： “你父亲可不如你疼儿子。”我说： “我们都疼自己的儿子，不过表现方式不同。” 摘自《银川晚报》文 / 张恒春

农民的办公室参加工作多年，我到过不同身份的人的办公室。这些办公室散发出各自的气味，来自不同人的心灵的气味：有文化的气味、商业的气味或权力的气味；有粉饰的气味、主人自己抑或是别人血汗的气味…… 这些数不胜数、形形色色的办公室，有的奢华而又辉煌，有的宽大而又富足；有的洁净而又严谨，有的狭小而又凌乱…… 一些热爱艺术的人的办公室，呈现出来的琳琅满目的摆设，是主人精美艺术的组合；而那些为人类呕心沥血的公仆们的办公室，则与他们博爱的心灵吻合无迹。还有一些形同虚设的办公室，却与主人的心灵形成牛头不对马嘴的错位，将主人的伪装与愚笨凸现得一览无余…… 在我看来 , 那些真正弥漫出贵族气息的办公室，不在于它空间的大小与宽窄，而在于主人心灵延伸出的无尽的精神长度 , 和他们智慧的脑海棚架出的深邃而又洁净的思想……换句话说 , 有些看起来却显得狭小而又寒酸的办公室，也能种出广袤无边、令人类用之不竭、嚼之不尽的精神作物呢! 无比羞愧的是，近 20 年了呵，我背信弃义地再也没有去过那间神灵建造的办公室。世界上没有任何一间可以与之媲美的办公室——那就是农民的办公室！这间办公室叫土地！广阔

无边，雨打风渗，充满泥泞和艰辛！这间犹如岁月般一页页翻过的永无穷尽的办公室，惹人迷恋，自然而又清新，静谧得可以听到来自大地心灵的天籁的声音…… 这间办公室的每一件摆设，就是诸如锄头、犁铧一样廉价却又高贵的农具，或是上祖传承下来的灰黑的衣蓑、金光熠熠的斗笠！那些被农民视作命根子的农具，被主人握在茧花绽开的手中 , 在季节的轮回里，在田亩这间永远也不会消失的办公室里任意移动，在主人魔幻般的手掌中，表演出只有主人才能贪享的优美的舞蹈……而且还逗引出羊群撒欢的加盟，棉花的灿笑，踮起脚尖、簇拥着的稻穗们的鼓掌…… 一茬茬农民用辛劳和诚挚，精心地打磨出大地这间办公室里的另一类摆设，那就是一垄垄金光灿灿抑或是沉甸甸的熟透了的五谷杂粮！这些杂粮弥漫出浸透人类思想的血汗的芳香，足以对付人类深不见底、贪得无厌的肚腹…… 噢！农民的办公室，这间心灵与外在高度谐和的办公室，拒绝奢华，摈弃虚荣；没有讨价还价的喧嚷，没有暗设明防的诡计 , 没有撕碎温情的欲望……只有像生长万物的土地一样深厚的静默；只有那些被叫做农民的蓄满脸颊，对于土地无比感恩的泪水 ! 摘自《郑州晚报》文 / 熊元善

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“崇尚手工的拙意，结合严谨的工业化细节要求，呈现更亲近自然的产品。 ”这是淘宝的创意陶瓷店“饰物志”的自我介绍，也是袁峰在创业之初为自己设定下的目标。《重庆商报》报道，创业两年多来，凭借对陶瓷的了解和热爱，袁峰和他的“饰物志”已经在圈内小有名气， “饰物志”更是成了广受欢迎的创意陶瓷品牌。

陶瓷饰物志：小清新换大收益重拾强项到景德镇圆陶瓷梦 “毕业后我在上海一家公司做产品设计，直到公司从传统门店向电子商务转型，我才被迫从设计转向生产。每天接触大量的采购生产和生产管理方面的工作，这不是我的专业，也不

是我的强项，做起来很痛苦。”袁峰说。 2010 年，始终想做回设计的袁峰，敏锐地感觉到了创意陶瓷产业的升温。考虑到在公司已经累积了一些电商管理方面的经验，袁峰决定到江西景德

镇做专营陶瓷的电商。 “我是学陶瓷专业的，对陶瓷行业熟悉。再加上景德镇得天独厚的地域优势和名气，在景德镇开间专营创意陶瓷的网店，起步应该容易。”袁峰说。

租房创业 3 个人 5 万元起家有了初步规划后，袁峰找到了一位同专业的大学同学以及一个做动漫设计的狂热陶瓷爱好者商量合伙的事。 3 人一拍即合，在一个月之内全部辞去了原本待遇丰厚的工作，带着东拼西凑的 5 万元（人民币，下同）现金，从上海来到了景德镇。在景德镇一套两室一厅的出租房

里，袁峰开始了创业路。当时，他们所有的财产就是一个摄影棚、3 台电脑。与那些盲目创业的人不同，袁峰回景德镇之前，就已经做好了网店的规划。从图片拍摄到文案处理，都有相应的方案。也正因为这样，网店上手的速度比想象中更顺利。 “那段时间，我们仨跟打了鸡血似

险中求胜做工、设计赢顾客为了促成这单生意，也为了证明 “饰物志”的独一无二，袁峰开始耐心地从胎体、绘制、烧制温度等影响瓷器的因素开始，向顾客讲解正宗的陶瓷工艺。并决定送顾客一份样品，让他比较两个店的产品质量有什么不同。这之后，袁峰等待了 5 天，也忐忑了 5 天。 “我很怕自己这个‘正版’ ‘饰物志’被否定。直到第五天，顾客主动联系我们，说经过比较后，认为我们的做工和设计感是最强的。”得到了顾客的肯定，袁峰的心才放了下来。交谈中，袁峰发现这位顾客也是个设计师，所以能理解设计产品的艰辛。出于对原创设计的维护，袁峰将

的，可以每天连续工作到凌晨 2 至 3 时。”袁峰说。对于“饰物志”的定位，袁峰花了一番心思。 “创意陶瓷到底应该走什在袁峰的心目中，“饰物志”不应么样的路？是夸张奇特的，还是温馨该仅仅是一个网店，而应该成为一个和睦的？在豆瓣上看了无数创意帖后，品牌，一个创意陶瓷的展示平台。但我决定将‘饰物志’定位在小清新路如果要做品牌，仅靠 3 个人的设计肯线上。”自诩“文艺青年”的袁峰笑言。定远远不够。于是，袁峰开始大量吸纳新的设计师加入。袁峰说： “一家好的创意陶瓷网店，需要海纳百川。”从创业初期，他就会 “饰物志”开业不到半年时间，就有人拿着我们的产品图片到集市上挨说，看到他始终不肯降价，那位顾客和大量的设计师商量洽谈，邀请他们凭借着各种精致的陶瓷创意设计，渐家挨户地寻找类似产品。 ”袁峰说，起直接给了他另外一家网店的网址。合作。合作模式是由“饰物志”给出打开一看，袁峰傻眼了。那家网关键元素，设计师自行改良创造产品。渐在陶瓷圈内有了名气。甚至有不少初，他对这事并没有怎么上心，直到刚毕业的学生找上袁峰，表示愿意免发现盗用他们的产品图片去仿制的人店里的产品和“饰物志”的一模一样， “如这位设计师擅长做器皿，在合费为他工作，希望得到一个实习机会。越来越多，有的店铺甚至仿照原品做连产品图片都是直接盗用的，而且价作期间，我会给他指定‘饰物志’中 “后来我发现了一个有趣的现象。出了一模一样的产品，然后低价出售，格比他们低了 30% 左右。含有的某个元素，他根据这个元素打景德镇每周六都会有一个创意集市，他才意识到，这个事情很严重。 “最好笑的是，那家店从图片到页造出只属于‘饰物志’的产品。同样的， “有一次，一位顾客找到我们，想面风格全部都在模仿我们，基本上就我们也会把这个元素交给做饰品的设那里云集了景德镇所有的创意陶瓷设计产品，这吸引了不少外地游客和采要定制一批风铃。但是他的预算有限，是直接照搬了一个‘饰物志’ 。当时我计师去改良。这样设计出的产品，会购团体。渐渐的，有不少朋友告诉我，所以双方在价格上僵持了许久。 ”袁峰都气笑了。”袁峰说。和店里其他产品保持在同一个步调上。

价格降低到了对方的预算内——但即使这样，这批风铃的定制价格仍高于仿制网店。“后来，这位设计师成了我们的老客户，到现在都有非常密切的合作。”袁峰说。之后，袁峰通过淘宝投诉要求盗版网店修改了版面和图片。“后来店主也道歉了，说从‘饰物志’一星的时候就一直在关注我们，他觉得我们是创意陶瓷界的榜样。盗用我们网店的图片和文案，也是希望借由我们的风格加快他刚刚起步的网店发展。”袁峰坦言，纵然被抄袭让人不爽，但自己的店铺无人超越，是一件让人自豪的事情。

广纳人才做创意陶瓷 NO.1

小有名气遭遇盗版低价竞争

而同样的元素可以生产出不同的精致陶瓷，可以是戒指，也可以是水杯。” 袁峰认为，即使网店里的产品由不同的设计师创作，但因为所有产品的核心元素都来自“饰物志”，所以即使不用吊牌，消费者也能一眼就看出这是 “饰物志”的产品。就这样，在所有设计师的努力下， “饰物志”的品牌慢慢形成了， “饰物志” 淘宝店 2012 年的销售额突破了百万元。如今，“饰物志”拥有一个 10 人的核心团队，与 20 多名设计师合作。袁峰说，他希望“饰物志”不是几个人的平台，而是很多设计师的平台。 “小清新的路线我们会延续下去，把‘饰物志’打造成为创意陶瓷中的金字招牌，这将是我一直努力的方向。”袁峰表示。

欧洲童话之旅孩子们的梦想之地

童话般的旋转木马、疯狂惊险的过山车、浪漫温馨的摩天轮、恐怖惊悚的灵异世界，要变成英雄还是公主，这里都充满了无限的可能。纵览欧洲最具人气的主题公园，给孩子缔造一个童话梦想。

法国·巴黎迪斯尼乐园童话圣地

奥尔顿塔主题乐园

说到主题公园，大概谁也不会忽略世界最受欢迎的游乐园迪斯尼，而位于巴黎迪斯尼乐园不仅是孩子们的天堂，更是大人们的梦想。巴黎迪斯尼乐园分为两个园区，迪斯尼主题园区 Disneyland 和迪斯尼工作室 Disneystudio。主题园区是各经典卡通形象的主要活动场所，还有按照各个不同的主题设计的小园区：热带雨林、星际旅行、西部酒吧应有尽有。而迪斯尼工作室则汇集了更多的大型娱乐设施，电影院和卡通秀厂。鉴于丰富的娱乐活动，巴黎迪斯尼的门票也有 1 天到 4 天多种选择， trivago 旅游搜索提醒想停留多日的游客，要提前规划住宿了。巴黎迪斯尼乐园于 1992 年 4 月落成营业，到目前仍是整个欧洲游客人

数最多的主题公园。游客们不但可以欣赏到各种经典迪斯尼卡通人物的节目表演，还可以参与到为周年庆特别准备的狂欢游行之中。

迪斯尼乐园

荷兰·艾夫特琳主题公园主题公园发源地提到主题公园，很少人会注意荷兰，其实荷兰才是主题公园的发源地。艾夫特琳童话乐园正式开放于 1952 年，是世界上年代最久远的主题公园之一，也是荷兰同类主题公园中最大的公园。艾夫特琳童话乐园占地面积是美国加州迪斯尼乐园的两倍，也比其早 3 年开业，同时更有传说沃尔特·迪斯尼是在参观了艾夫特琳之后，才萌发

了打造迪斯尼乐园的灵感。顾名思义，艾夫特琳是一个以童话故事为主题的公园，它在几年前被国际评审团评为是欧洲最佳主题公园。孩子们可以在这里与小精灵玩耍嬉戏，也可以在恐怖鬼屋感受到恐怖与刺激，更可以在冒险王国实现英雄的梦想。这是现实生活中的另一个世界，一片属于纯真、欢乐与梦想的地方。

英国·奥尔顿塔主题乐园过山车乐园英国奥尔顿塔主题乐园是英国最大的主题公园及游乐场，坐落在英格兰斯塔福德郡。奥尔顿塔本身历史悠久，可以追溯到公园八世纪 , 但该主题乐园则于 1980 年才正式建成。奥尔顿塔主题乐园是以推陈出新的过山车而闻名于世的游乐园，仅去年一年，奥尔顿塔主题乐园就吸引了 240 万名游客。1998 年的世界第一个垂直俯冲过山车 X-SECTOR，2005 年开

放的时速 273 公里的“速度女王”Rita, 都是英国最受欢迎的游玩项目。而在今年 5 月 23 日，该公园又正式对外开放了世界最惊险最复杂的第一个十四环过山车“ 微笑者 ” 。此过山车耗资 180 万英镑，高度为 30 米，最大速度为每小时 85 公里，成为今夏热潮。如果你也是一个追求新潮和刺激的人，那么奥尔顿塔主题乐园就一定不容错过。

艾夫特琳公园

欧洲乐园

德国·欧洲公园欧洲风情游乐场

欧洲公园是德国境内最大的休闲主题公园，也是继法国巴黎迪斯尼乐园之后，欧洲第二大的主题公园。欧洲公园分为 15 个欧洲主题园区，其中 13 个园区向游客展现了欧洲各国特色建筑和餐馆，通过游客强烈的色彩和视觉效果，带给游客欧洲各国当地的文化风俗的饕餮盛宴。除了经典的主题园区外，欧洲公园同时还在各个不同国家的场馆内设计了风格各异的过山车，满足游客体验惊险刺激的欲望 : 希腊馆将过山车与激流勇进完美结合的波赛冬 Poseidon，法国馆中时速可达到 130 公里的银色之星 Silver Star。这一切都无疑让欧洲公园跻身人气主题公园之列。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013 年 10 月 30 日，费城 76 人在与卫冕冠军迈阿密热火的比赛中，迈克尔·卡特·威廉姆斯得到 22 分、7 个篮板、12 次助攻和 9 次抢断，并帮助球队掀翻强大的对手，成为 28 年来最惊艳的 NBA 处子秀表演。一夜之间，迈卡威的名字成了“神奇”的代名词。

神奇新秀迈卡威

▲迈卡威（穿蓝色球衣）在和 2011 年度 MVP 得主罗斯对抗。

神奇的表现

三大巨星的结合体

神奇的名字 21 岁的迈克尔·卡特·威廉姆斯在今年 NBA 选秀大会上首先引起人们注意的不是他的球技，也不是他的身材，而是他的名字。这个名字包含了三位 NBA 巨星：迈克尔·乔丹、文斯·卡特和德隆·威廉姆斯，有人评价，这是今年新秀中最霸气的名字。但因为他的名字太长，而且每部分都过于普通，美国人干脆叫他的简称 MCW，而中国球迷则亲切地称之为迈卡威。迈卡威不但在名字上是三位巨星的结合体，就连外形和球技也一样。

迈卡威在新秀报到时体测身高是 1.98 米，和乔丹、卡特一样，但他的位置却是控卫，和德隆相同，在雪城大学念大二时他场均能送出 7.3 次助攻。正是因为他修长的身材和良好的大局观，进入 76 人之后，布朗教练没有按照常规思路把他放在得分后卫位置上而是让他作为首发控卫。让一名乳臭未干的“菜鸟”掌控全场是很需要些勇气的，因为他们往往在场上发挥不稳定，经常失误，刚进球队时的迈卡威也是如此。季前赛第二、三场比赛

中迈卡威各出现 3 次失误，但经过调整，他很快在接下来的两场比赛中把失误数减低到了 1 次和 2 次，同时奉献了 9 次抢断，显示出了与年龄不相称的防守经验和判断力。布朗教练对此非常惊讶， “这个小子的处理球能力让人吃惊。并没有任何人教给他如何避免失误，他自己就能取得进步，这实在是伟大球员的征兆。”这个具有伟大球员征兆的迈卡威，选秀时仅仅排在第 11 位，正好是乔丹（第三位）、卡特（第五位）和德隆（第三位）的排名总和。

曾被评估天赋欠缺

神奇的经历和一出道就有君临天下气质的詹姆斯不同，迈卡威的篮球之路非常坎坷，说他是只丑小鸭也毫不为过。早在高一时，迈卡威在参加篮球训练营曾得到一张评估单，上面写着，“该生不足以效力于雪城大学这样的名校” ，还有更过分的，NBA 对他来说“ 是美梦”。评估单认为，迈卡威最好的结局是成为一名在 NCAA 三级联盟效力的球员。但正是这份尖刻的评估单，给了迈卡威无穷的力量，他把单子贴在墙上，每当不想训练，他就看看这张纸，然后就有了动力。上天是眷顾有毅力的人的，高中

时迈卡威只有 1.75 米，人们认为他无法再长高，但三年后，他奇迹般地长高到了 1.98 米，未来的篮球之路陡然光明。在进入朝思暮想的雪城大学后，迈卡威面临又一个困境，由于队里强手如林，他上场时间寥寥无几，大一结束后，迈卡威面临转校还是坚守的抉择。最终他选择了留下。在那个夏天，迈卡威经历了炼狱般的训练，他每天早上训练前加练运球，后来不得不在指尖上涂胶水，以减轻手指与篮球摩擦带来的疼痛。在惊人的努力下，迈卡威在大二经历了脱胎换骨的蜕变，从前一年场均 10 分

新浪体育

钟猛增到 35 分钟，成为了全美知名的明星球员。一场对阵路易斯维尔大学的焦点之战中，迈卡威在最后 30 秒完成抢断和扣篮，让球队以 70 比 68 获胜。从那时起，迈卡威坚信，NBA 的梦想已经不再遥远。时至今日，迈卡威那些小时候的球友可能都会对他的成就感到惊讶，他们很难相信曾经那个矮小瘦弱、不被教练看好的家伙居然能成为 NBA 的焦点人物，但这就是迈卡威的真实历程，有着这许许多多的神奇故事，以后他再做出任何惊人之举你还会感到奇怪吗？

把三位状元拉下马 NBA2013 至 2014 赛季开始一周后，被人们热议最多的话题不是卫冕冠军热火的两连败，不是休战一年半复出的罗斯，也不是面貌一新的火箭，而是迈卡威。赛季开始前，76 人被普遍认为是联盟垫底大热门，在一项预测总冠军归属的评选中，76 人以 1 赔 9999 列全联盟倒数第一。10 月 30 日，76 人挑战卫冕冠军热火，怎么看这都是一场没有悬念的比赛，不过有了迈卡威，一切都不一样了。面对联盟第一人詹姆斯，迈卡威奉献了一场足以被载入史册的经典之作，他全场独得 22 分、 7 个篮板、12 次助攻和 9 次抢断，以一个惊世骇俗的“准四双”完成了自己在 NBA 的亮相。比赛最后 8.5 秒， 76 人只领先 2 分，迈卡威走上罚球线，冷静地两罚两中，亲手扑灭了热火反扑的希望。迈卡威一战成名，詹姆斯赛后说： “我想不出有比这更好的 NBA 生涯开端了。”迈卡威的雪城大学师兄、 2003 届榜眼秀卡梅隆·安东尼则表示： “他以后会成为我的接班人。” 更有戏剧性的是，比赛当天费城 76 人前巨星阿伦·艾弗森正式宣布退役，这是否预示着迈卡威要接过“答案” 的枪，成为费城新一代的英雄？很多人认为迈卡威不过是昙花一

现，这场惊艳的首演不过是天际边一颗转瞬而逝的流星而已。但接下来迈卡威又帮助 76 人连续战胜奇才和公牛，巧合的是这两支球队和热火一样都拥有状元秀：2010 年的沃尔和 2008 年的罗斯。对奇才的比赛，虽然沃尔发挥出色得到 26 分，但迈卡威在经历了低迷的上半场后猛醒，带领球队在下半场净胜对手 17 分，完成逆转。对公牛的比赛更加了不起，迈卡威得到全场最高的 26 分和 10 次助攻，同时让对位的罗斯只得到 13 分，却出现 8 次失误。比赛最后 3 分 30 秒，迈卡威的上篮使一直落后的 76 人完成反超；最后 5.9 秒，迈卡威助攻队友霍伊斯投中制胜球。打出了 20 年来最不可思议生涯首周比赛的迈卡威，赛后谦虚地表示： “这要归功于全队的努力，队友们发挥出色，才能显得我看上去不错。” 谦虚归谦虚，这一切联盟都看在眼里，很快，迈卡威获得了新赛季首周东部最佳球员的称号。在这个梦幻的一周，迈卡威带领垫底大热门 76 人完成了难以置信的三连胜，场均贡献 20.7 分、9 次助攻和 4.3 次抢断。他也是 NBA 历史上第二个职业生涯首周就荣膺周最佳的球员，另一名球员是 1992 年的奥尼尔。

19 年长跑修成正果 39 岁嫁 43 岁圈外男友

资深玉女杨采妮大婚

▲

杨采妮与邱韶智公布的结婚照。网络图片

结婚因“时间到了” 男方：杨采妮一直是我的天使

11 月 2 日，杨采妮与邱韶智于新加坡圣淘沙 W 酒店举行婚宴，筵开约 30 席。婚礼一切从简，除邀请一班亲友和老同学外，圈中只邀请 20 名好友。综合广州《羊城晚报》、《信息时报》报道，婚宴现场以紫色浪漫背景为主题，场地外有一幅大型布景板供宾客签名留念，上面印有一张早前曾公开过的亲密游水照，照片上用英文写着“因为你们的关怀和爱护，感动了我们”。杨采妮的父亲因中风未能赴新加坡出席婚礼，但杨的好姐妹李心洁透露，新人早上向长辈敬过茶，当时恩师徐克也在其中，场面感人。

当天傍晚 6 时许，穿上价值 8 万港元婚纱的杨采妮与邱韶智走到酒店二楼露台拍婚纱照。当晚 8 时许，一对新人接受访问，杨采妮满面笑容指导老公如何面对媒体镜头。邱韶智当着众媒体前后三次亲吻了新娘面颊，爱意藏不住。杨采妮表示，选在今年结婚是因为“时间到了”。邱韶智则表示，这次的婚礼非常“随性”。被问到“杨采妮哪里最吸引你”时，杨采妮笑说： “我是不是要离开一下？” 邱韶智却机智反问： “你有多少时间可以让我说？”然后感性地表示： “我跟她认识 20 年，她一直是我的天使。”

“旧爱”郭富城送钻饰

闺蜜团最后“剩女”许茹芸恋情曝光

婚礼前夕，杨采妮曾与闺蜜李心洁、梁咏琪和许茹芸以及高中同学举办单身派对。婚礼当天，李心洁和梁咏琪分别用国语和英语共同担任主持。 “闺蜜团” 还精心制作了短片送给新人，并合唱《至少还有你》作为背景音乐。梁咏琪说： “找照片的时候才发现我跟她（杨采妮）已经认识了 18 年，当时就忍不住感慨落泪。” “四朵花”姐妹淘一直以来都互为伴娘首选。2010 年，李心洁率先出嫁，次年梁咏琪在西班牙大婚，这回杨采妮终结单身，伴娘只剩 39 岁的许茹芸。但婚礼当天，袁咏仪、李心洁陆续在微博上传合照，照片中共有八人入镜，前排是梁咏琪、李心洁、杨采

妮和许茹芸，后排分别站着梁咏琪的丈夫 Sergio、杨采妮丈夫邱韶智、李心洁丈夫彭顺与一名蓄须男子。许茹芸与蓄须男亲密地互勾手指，意外曝光新恋情。据悉二人已交往 3 个月，她昵称男方“Mr. Big”。杨采妮当年出道时传出的第一个绯闻男友是郭富城，两人合拍某珠宝店广告时被传互生情愫。大婚当天，郭富城避嫌没有到场，却派出了经纪人小美到新加坡道贺，贺礼正是当年两人“定情”的某品牌钻饰。小美还转达了郭富城对杨采妮的祝福： “三年抱俩。” 对于“早生贵子”的祝福，杨采妮夫妇大方表示，两人婚后生子将“顺其自然”。

对于这段长跑终于开花结果，杨采妮也流露幸福之情： “好开心，好感恩，因为有好多朋友从世界各地来参加婚礼。”当被问及邱韶智是否曾在 5 月向她求婚时，她立即抢着回答： “这个是秘密，不告诉你们。”

11 月 2 日，39 岁的香港资深玉女杨采妮与 43 岁圈外男友邱韶智在新加坡举行婚礼。杨采妮的圈内闺蜜梁咏琪、李心洁、袁咏仪以及恩师徐克均到场祝贺，旧爱郭富城还别有深意地送上两人传绯闻时的“定情”钻饰，伴娘许茹芸也借由婚礼曝光了自己的男友。整场婚宴保守估计约花费 230 万港元，据悉全由男方买单，令之前杨采妮 “倒贴嫁人”的传言不攻自破。

曾合伙做生意失败分手 8 年 “玉女”贴钱嫁人？百万婚礼男方承担杨采妮在 1994 年经朋友介绍，认识了当时在新加坡做律师的邱韶智，两人高调相恋。1997 年，杨采妮为爱息影从商，和邱韶智合开公司。然事业不顺，2003 年公司倒闭，邱韶智欠债失踪，她又复出拍片，并透露已分手。 2011 年，分手 8 年的杨、邱传出复合的消息，两人还相携观看李心洁的舞台剧。杨采妮对这段失而复得的感情采取了低调态度。杨采妮去年被问男友近况时，曾露口风说： “他不做律师了，转了行也没做生意，在读书

进修。 ”邱韶智前不久在印尼规划某旅游论坛的活动，据当地媒体报道，他现职是印尼旅游部长秘书。今年 5 月初，杨采妮在宣传导演处女作《圣诞玫瑰》被问婚事时，笑说“没有那个感觉” 。但知情人爆料，其实早在前年二人旧情重燃后，男方就多次向杨采妮求婚，但她一心想当导演，希望先圆梦再说。 5 月 23 日是杨采妮 39 岁生日，邱韶智再度求婚，终于打动芳心。由于婚礼现场新加坡是男方主场，

邱家亲友占了多数。邱韶智的哥哥代 “我们都很满意杨采妮，表家人发言：我们也都认识 20 年了！” 两位新人表示，随后会回香港和台湾补办酒席，因为杨采妮的妈妈是台湾人，家中有不少亲友在台湾。至于两人婚后的生活，杨采妮透露： “应该会在香港和新加坡两边跑。” 之前曾有报道指杨采妮“贴钱嫁人”，但据悉邱韶智坚持这次人生大事的支出全由自己承担，希望让太太留下美好回忆。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

北京时间 10 月 28 日 12 时许，乌斯曼·艾山及其母亲、妻子 3 人驾乘吉普车闯入北京天安门广场长安街便道，沿途快速行驶故意冲撞游人民众，造成 2 人死亡 40 多人受伤。乌斯曼·艾山驾车撞向金水桥护栏，点燃车内汽油致车辆起火燃烧，车内 3 人当场死亡。大陆官方认定，这是一起经过严密策划，有组织、有预谋的暴力恐怖袭击案件；背后主使是恐怖组织“东伊运”。恐怖主义之火“烧”向天安门。这对中国的反恐来说也是一个警讯。有专家认为，恐怖主义从过去传统新疆地区向中国内地大城市延伸蔓延， “现在要从国家层面和全国一盘棋来筹谋（反恐）了。”

图 1：一辆吉普车 28 日中午闯入长安街便道，撞向天安门金水桥护栏并起火，事故现场浓烟滚滚。路透社图 2 ：CNN 题为“是恐怖主义还是绝望的呐喊？”的文章。网站截图

幕后主使“东伊运” 11 月 3 日，北京天安门广场发生恐怖袭击事件后的第一个周末，这个中国的标志性景区依然游客如梭。香港中通社报道，在天安门广场上，游人熙熙攘攘，广场上的商贩们如往常一样凑到游客身边询问着“照相吗”、“去八达岭吗”。来自广东中山的吴先生带着一家四口参加了一个由 32 人组成的旅游团到北京游玩。虽然去之前听闻了恐怖袭击事件，但吴先生一家并未改变出行计划。“我听说这件事了，我觉得有些人太偏激。我们没有受到影响，我觉得这是挺少发生的事。”吴先生说。北京时间 10 月 28 日 12 时许，乌斯曼·艾山及其母亲、妻子 3 人驾乘吉普车闯入长安街便道，沿途快速行驶故意冲撞游人民众，造成 2 人死亡 40 多人受伤。嫌疑人驾车撞向金水桥护栏，点燃车内汽油致车辆起火燃烧，车内的乌斯曼·艾山等 3 人当场死亡。事件发生后，大陆当局第一时间作出回应，成为对天安门地区突发事件反应最快的一次。 10 月 30 日 18 时 8 分，央视官方微博正式发布消息，称北京警方初步认定这是一起经过严密策划，有组织、有预谋的暴力恐怖袭击案件，5 名在逃涉案人员已被全部抓获。 10 月 31 日，中央政法委书记孟建柱代表中国方面赴上海合作组织（简称上合组织）反恐机构执委会通报 “10·28”天安门暴力袭击事件，呼吁上合组织成员通力配合共同应对。随

后，孟建柱明确披露，该次袭击事件的幕后主使便是“东伊运”恐怖组织。与此同时，大陆央视英文频道微博公布该案细节，披露了嫌犯在北京策划事件的全过程。据介绍，天安门恐怖袭击案件一共 8 名嫌犯，全部来自新疆和田，涉案车辆为奔驰 SUV，在多个加油站加 400 多升汽油，嫌犯事发前曾三次踩点。据报道，嫌犯于 9 月份成立恐怖袭击小组，驾驶 SUV 来到北京，并筹集了 4 万元人民币资金用作恐怖袭击，藏身北京西部城区。警方还在嫌疑人暂住地发现“圣战”旗帜、长刀等物品。资料显示， “东伊运”全称“东突厥斯坦伊斯兰运动”，是一个 1993 年由新疆和田人买买提·托乎提和阿不都热·合曼在巴基斯坦发起成立的“圣战”者组织。该组织于同年解散，但 1997 年艾山·买合苏木和阿不都卡德尔·亚甫泉再次发起组织。它的目标为建立一个原教旨主义的穆斯林国家“东突厥斯坦”。近年来该组织与中国周边的国际恐怖主义合流趋势明显，在吉尔吉斯斯坦、阿富汗、乌兹别克斯坦、巴基斯坦和中国新疆维吾尔自治区设有分支。有媒体报道称该组织曾有一些被捕人士承认在阿富汗受到过“基地” 组织的培训。中国和美国官方均将其认定为恐怖组织，2002 年 9 月 11 日联合国也将其加入恐怖组织名单。

震动大陆高层 “一开始我以为只是一场普通交通事故。” 11 月 3 日，正和朋友以天安门为背景合影留念的叶先生说。香港中通社报道，来自委内瑞拉的 Miguel 也惊讶，“我当时被吓到了。我没想到中国会发生这样的事。” 虽然，天安门广场的秩序已恢复，但游客似乎还不习惯把“恐怖袭击” 与北京联系起来。毕竟这种事情之前从未在北京发生过。应对恐怖分子，这也成了北京的安保工作的新挑战。如今，在游客经过的四条金水桥，每条桥上都站立着 6 至 7 名便衣警察。仅在金水桥附近，就有三辆警车停靠，其中两辆为轿车，一辆为容量更大的客车。在金水桥两边，各有四五名警察要求部分游客出示身份证，也有游客被要求检查随身包裹。除了数量增加的便衣警察，戴有红袖章的安全管理志愿者、公安以及武警人员分布在广场及周围地区“各司其职”。 “10·28”恐怖袭击案也震动了大陆高层。据《香港商报》消息，《新疆日报》 3 日报道，中共中央决定免去新疆军区司令彭勇新疆维吾尔自治区党委常委、委员职务，由中共新疆军区政委刘雷接替。有分析认为，彭勇下台可能与此前的天安门恐袭事件有关，但官方未证实这个说法。现年 59 岁的彭勇最后一次被公开报道是在《解放军报》10 月 28 日发表

的一篇有关新疆军区加强训练的报道中。就在当日天安门被恐怖分子袭击。有分析称，在此背景下，担负反恐任务的新疆军区无疑也要承担反恐不力的责任。新疆军区司令通常都拥有相当大的权力与影响力，肩负着“反恐维稳”的任务，彭勇或因未能发现和阻止天安门袭击而被迁怒遭免职。 11 月 9 日，中共十八届三中全会召开，在这种敏感时刻，保障会议安全召开成为安保工作的重中之重。 11 月 4 日晚，中国公安部部长郭声琨身着便装，到北京市府右街派出所，突击检查值班备勤情况，并详细了解派出所的警力部署、勤务模式、值守应急等情况。郭声琨随后步行考察天安门地区社会治安防范工作，并从天安门东地铁站乘坐地铁至永安里地铁站，与乘客进行交谈，征求对地铁安防工作的意见建议，向安检人员仔细询问岗前培训、安检仪器使用等情况。当晚 10 时许，郭声琨到北京市公安局通州分局白庙公安检查站，了解检查站工作情况和环京“护城河”（北京安保体系）运转机制。他说，中共十八届三中全会召开，北京及周边地区要落实环京“护城河”各项措施。 11 月 1 日至 2 日，中共北京市委书记郭金龙就做好首都公共服务和公共安全工作作专题调查。他强调， “10·28”暴力恐怖袭击事件给我们敲响了警钟。我们要举一反三，提高认识，把反恐防暴切实纳入维稳工作体系。

①

②

“反恐”警报 “10·28”天安门恐袭事件必要时军方参与反恐 10 月 31 日，法国总统奥朗德在巴黎会见中国外交部长王毅时，对这起暴力恐怖事件予以谴责，并对遇难者表示哀悼。他说： “恐怖主义是国际社会公害，法方感同身受。” 中国外交部发言人华春莹同日在北京表示，“10·28”暴力恐怖袭击是反人类、反社会、反文明的行径，任何有良知的人都会齐声对此予以强烈的谴责。中新社报道，在国际社会对极端暴力恐怖主义行为的一片谴责声中，中共高层迅速升级反恐战略，军方或将参与反恐行动。上合组织地区反恐机构主任张新枫近日也代表执委会对这宗造成无辜平民伤亡的暴力恐怖案件表示极大愤慨并予以强烈谴责。

现代国际关系学院安全与军控所所长李伟指出，“10·28”案件再次表明了暴力恐怖袭击的本质特征：为了制造影响，不分男女老幼，不分族群国籍，不择手段，滥杀无辜，对人权、对生命没有丝毫尊重。中国社会科学院新疆发展研究中心主任马大正强调，“中国政府应重击这种令人发指的暴力恐怖行为，消除公众的不安。” 案件发生后，中国官方已迅速升级境内反恐战术。有北京反恐专家称，在中国境内，一旦恐怖势力规模形成，军方将随时参与反恐。同一天，中国国防部例行记者会上，国防部新闻事务局副局长、新闻发言人杨宇军上校称， “在必要时” ，中国军队将参与反恐打击。

事发后第三日，中央高层就迅速表态，可见中央希望尽快掌控局面，遏制住恐怖主义向中国内地蔓延之势。李伟认为，恐怖袭击事发后，中国军方强硬态度揭露出中央延续反恐大方针，升级反恐战略战术之意。事实上，在恐怖主义威胁呈现上升态势的今天，许多国家军方早就转变角色，参与到反恐打击行动中。李伟指出，中国军方的能力与技术能够满足随时参与境内反恐行动的条件。李伟认为，东突组织的恐怖主义火焰在中国境内虽然出现了烧向内地的势头，但就目前的情况而言，其威胁规模和能力还未形成，因此，在一定时期内，中国军队尚不会妄然出击。但一旦恐怖主义在中国境内形成规模，中国军方必会当机立断。

内地大城市敲响反恐警钟 “6·26”新疆吐鲁番地区鄯善县鲁克沁镇暴力案件刚过去四个月的时间，“东突”恐怖主义之火便“烧”向天安门。这对中国的反恐来说也是一个警讯。中新社报道，今年 6 月 26 日，新疆吐鲁番地区鄯善县鲁克沁镇发生暴力恐怖袭击案件，多名暴徒先后袭击鲁克沁镇派出所、特巡警中队、镇政府和民工工地，放火焚烧警车。案件造成 24 人遇害（其中维吾尔族 16 人）。新疆社科院副院长田卫疆分析，现在新疆在中国内地的打工者有三四十万人，恐怖主义势力会不会借此机会，从过去传统新疆地区向中国内地大城市延伸蔓延？“我想确实存

在这种可能性。”从目前对“三股势力” （宗教极端势力、暴力恐怖势力、民族分裂势力）斗争的复杂性、尖锐性来看，不仅新疆的各族官员民众要有警惕，中国人民都要有深刻认识，对“三股势力”的斗争是中国人民的事。新疆社科院另一副院长刘仲康也认为，本次事件之后，中国各地都需要考量“反恐”。对内地人来讲，以前恐怖事件都发生在新疆，距离他们很遥远，但这次发生在北京，给人们敲响了警钟。“现在要从国家层面和全国一盘棋来筹谋。” 针对此次暴力恐怖事件发生在首都北京，田卫疆还认为，这与中共新疆自治区委、自治区政府在打击“三

股势力”方面采取非常切实可行的措施，压缩了暴力恐怖势力的在疆活动空间有关。两位学者都认为国际恐怖主义的猖獗活动也刺激了新疆的“三股势力”。据田卫疆分析，新疆作为边疆地区同许多国家接壤，部分国家也是暴力恐怖、宗教极端活动比较猖獗的地区。对新疆及中国政府来讲，要有长期作战的思想准备。田卫疆表示，他并不认为“三股势力”好像在国内没法控制，这种判断不准确，实际上他们是强弩之末。刘仲康说，“现在新疆经济发展快，民生改善力度大，民心盼稳， ‘三股势力’ 生存空间越来越小。”

CNN 同情恐怖分子 11 月 3 日，大陆央视播发了一则新闻，题目是“CNN 恶意报道北京 ‘10·28’恐怖袭击案”，将 CNN 一则名为“是恐怖主义还是绝望的呐喊？” 的文章展现在中国数以亿计的电视受众面前。香港大公网报道，文章发布在 CNN 网站 10 月 31 日的言论版，作者为乔治·华盛顿大学副教授肖恩·罗伯茨，是篇观点性评论文章。文章里除出现对“10·28”恐怖袭击事件肇事者“值得同情”的表态，还提及对过去数十年间，中国政府在新疆打击恐怖主义和非法宗教活动的负面说辞。这篇文章的立论倾向性明显，几

乎完全抛弃了中国官方对此事件的定性。尽管 CNN 强调这并不代表该媒体的立场，但其却在客观上利用言论不代表网站立场的态度，承载了向全世界受众传达了一个和中国官方态度不同版本的“10·28”冲撞天安门金水桥事件的功能。 CNN 的这则报道引发中国网民的抗议浪潮。 “如果一个汽车在你们的世贸大厦冲撞后爆炸，你们肯定说这起恐怖袭击是要打击民主和自由。而中国发生了这样的事情，你们就说活该？太虚伪了吧！”对于 CNN 的报道，许多中国网民都据理力争，驳斥这家美国媒

体的双重标准。类似 5 年前的一幕似乎又将在中国上演。一家知名网站的论坛上发起了签名活动，要求将 CNN“赶出”中国，以此表达对 CNN 在“10·28”恐怖袭击案上“恶意报道”的愤慨之情。 2008 年 3 月，西藏拉萨出现了大规模的打砸抢烧暴力事件，中国政府进行平乱的消息，被 CNN 添油加醋地报道，将其和民族宗教政策以及西藏人权联系起来。针对 CNN 的报道，中国外交部发言人洪磊说，中国反对任何人以任何名义实施或支持恐怖主义活动，反对在反恐问题上实行“双重标准”。

HOME VOICE 星期

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

11月12日

星期

二财政部拨10亿为农村老人“添幸福”

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11月6日

三中国部分城市养老金只够用半年？！

中国财政部官方网站 12 日发布消息说，已下拨 10 亿元（人民币，针对坊间流传的中国养老金存在巨大缺口问题，中央财经大学中国社保研究中心 6 日公布了《中国社会下同）资助各地农村幸福院建设。保障发展指数报告 2012》，报告显示，中国养老保险结余目前处于合理区间，但地区间差异较大。基本养老中新社报道，所谓农村幸福院，留守农村老人达 5000 万，占农村老年金结余够用 1.5 年，最低省份的结余仅够使用半年。是指为农村老人们提供就餐、文化娱人口的 42%。对此，中国政府决定加强对此，有网民提出，无论养老金缺口是否存在，解决中国养老问题的核心应该是增加财政投入，彻底废乐等照料服务的公益性活动场所，包农村养老服务，计划在 2013 年至 2015 除“双轨制” 。

括托老所、 “老年灶” 、老年人活动中心等。这一河北省 2008 年首创的养老模式，目前已经在华北、东北、华南地区部分省份推广。 “养儿防老”是中国农村居民传统的养老模式。但随着城镇化进程的加速，越来越多的农村青壮年劳动力进城务工，谁来照顾农村老人这一问题日益凸显。官方数据显示，目前中国农村老年人口约有 1.2 亿，占全国老年人口的 65% ；因子女长期离家而缺人照料的

星期

年期间，安排中央专项彩票公益金 30 亿元支持农村幸福院建设。根据财政部的最新安排，这笔资金将主要用于补助各地农村幸福院设施的修缮工作，配备设备用品。每个申报的农村幸福院项目将可得到 3 万元资助。自 1997 年至 2002 年，中国已累计筹集彩票公益金 4172 亿元，支持范围从最初的社会福利和体育事业，逐步拓展到教育、文化、医疗、扶贫、红十字、残疾人保障等多个领域。

11月11日

一中国研拟完善生育政策

北京《京华时报》报道，报告还披露出中国失业保险基金结余偏高，最高的省份即使不再收取也能用 30 年。人社部劳动保障研究院院长刘燕斌在会上提出，相应省份应调整失业险缴费费率或扩大失业险使用范围。报告称，中国基本养老保险基金结余系数为 1.5274，即基本养老金结余够用 1.5 年，处于合理区间（结余够用 1 至 2 年属合理区间）。虽然目前中国养老金结余处于合理区间，但各地区差距却很明显，最高省份的养老金结余可用 4 年多；最低省份仅能用半年。报告还指出，失业保险结余各地

星期

差距显著。2011 年失业保险结余最高省份足够再用 30 年，而最低的上海市结余还支撑不到 2 年。人社部劳动保障研究院院长刘燕斌在会上指出，这一问题说明有些地区的失业保险结余已经不再是太高的问题，而属于畸高范畴。说明相关地区的失业保险政策已经不太适应于现状，应该加以调整了。刘燕斌建议，相关地区应调整失业险缴费费率，或者扩大失业险的使用范围、功能。另据腾讯财经报道，对于中国养老金结余只够用一年半，最低省份的结余仅够用半年，不少网民发出疑惑：

钱去哪儿了？腾讯微博网民“@ 老知青”称：先解决双轨制这一毒瘤吧！在那一穷二白的年代，不存在人为的划分等级，分配差别很小，人们心理是平衡的，尽管收入低微，物质匮乏，可人民情绪高涨，相信党，对未来充满希望！今天条件变好了，人们却不满了，只有担心未来！为什么？网民“@ 夏风爱生活”发表评论：现在每个月我们缴纳的养老金远远不够每个月国家发放出去的退休金，补亏空也越补越大，除非国家财政拿钱填补。

11月7日

四副总被查中远陷腐败窝案

中共十八届三中全会结束后， “单独（夫妻仅一方为独生子女）生二胎”将放开？近日，有舆论指出，中央近期将出台生育政策调整政策，以应对日益逼近的人口老龄化危机。对此，中国国家卫生计生委 11 日回 “中国远洋控股股份有限公司于 2013 年 11 月 7 日接到控股股东中国远洋运输（集团）总公司通知，中应称，已研究提出了完善生育政策的思路与方案，下一步将贯彻落实中远集团副总经理徐敏杰正接受相关部门调查。”7 日，有关中远集团副总经理徐敏杰被“双规”的传言，随着央决策。中远集团一纸公告，终被证实。北京《新京报》报道，毛群安表示，在今后相当长的历史时期，国家人口多、底子薄，人均资源占有量比较少，环境的容量不足，发展不平衡，仍是基本国情。人口对经济、社会、资源、环境的压力将长期存在， “所以必须坚持计划生育基本国策不动摇” 。国家卫计委组建以来，计生政策的完善一直成为大众关注的焦点。毛群安透露，卫计委已组织开展大量调研，重点是研究人口数量、素质、结构和分布的关系，研究提出了完善生育政策的思路和方案。广州《南方都市报》报道，今年 8 月，国家卫计委印发《服务百姓健康行动》实施计划，提出“要完善生育政策，适时出台调整方案” 。这一提法再度引发公众关注：这是否是放开“二胎政策” 或者“单独二胎”政策的信号？ 8 月以来，卫计委在不同场合多次回应“放开二胎”的问题，都坚持“完善生育政策”这一官方回应。上海《第

一财经日报》称，与此前数次针对二胎报道所作回应相比，毛群安本月 11 日所言并无新内容。尤其是与 8 月初那次表态相比，连基本的句式和用词都少有变化。毛群安当时还强调，绝不能简单地把生育政策理解为计划生育政策，更不能认为是可以生二胎或“单独二胎” 。在卫计委多次提出“完善生育政策” 的同时，学界不断有声音呼吁中国必须调整生育政策、放宽生育条件。一周前，人社部参与主办的第五届中国社会保障论坛上，国务院发展研究中心社会发展研究部副部长贡森等学者均表示，中国要应对老龄化危机，须尽快放开生育政策。多数有官方背景的研究机构的专家预测，现在在全中国范围内放开“单独二胎” ，影响面并不大，可能多生一个孩子的只是一部分城市人群。因此，生育推挤只会在未来三五年内、在局部地区形成小的生育高潮；总体来说，中国的生育率仍会维持在低生育水平。

综合北京《京华时报》、上海《第一财经日报》、《南京日报》报道，7 日新浪微博最先爆料该消息的某航运机构称，据中远集团内部人士爆料，徐敏杰涉及贪腐问题可能和其在中远太平洋任职期间的职务活动有关。与此同时，中远前董事长魏家福也已被有关部门限制离境。不过，截至目前，魏家福被限制离境的消息尚未获得证实，上述爆料机构的微博内容也随后被删除。据悉，徐敏杰现任中远集团副总经理、党组成员，是中远集团管理层中的第五号人物，主要负责安全管理工作。值得注意的是，在徐敏杰之前，中远集团旗下公司高层频频因涉嫌腐败案被调查。

星期

今年 7 月，中远集团下属二级公司大连远洋运输有限公司（下称“大连远洋”）原总经理孟庆林被带走调查，在此之前，大连远洋的全资子公司大连远昌船务有限公司的原总经理高福生也已被查，两人涉嫌高租金散货船腐败。早在 2011 年，青岛远洋运输有限公司原副总经理宋军被控涉嫌贪污、受贿和妨害作证三项罪名，涉及 37 套房产及 700 多万美元的非法所得； 2012 年，广州远洋运输公司（下称“广州远洋” ）原总经理徐惠兴被控受贿 240 余万元（人民币，下同）。 A 股百亿“亏损王”*ST 远洋最新的财报显示，2013 年前三季度，中国远洋实现营业收入 460.83 亿元，较上年同期下降 14.2% ；归属于母公司所有

者的净利润为 -20.34 亿元，亏损额较上年同期减少 68.2%。不过，1 到 9 月份，远洋甩卖资产等非流动资产处置损益达 49.34 亿元。如果今年不能实现扭亏，明年将面临退市。多位业内人士指出，*ST 远洋连年亏损，除了航运整体形势不景气，也暴露了其内部管理问题。 2011 年审计署曾发布一份“中国远洋运输（集团）总公司 2009 年度财务收支审计结果”，结果指出，中远集团存在部分经营决策不规范、内部管理不到位等问题。 2003 年至 2010 年 1 月，该公司所属广州远洋等 2 家企业违规使用福利费和工会经费 1276.93 万元，其中的 1037.06 万元用于发放职工奖金、补贴。

11月8日

五山西爆炸案告破嫌犯承认报复社会山西太原“11·6”致 1 死 8 伤爆炸案 8 日告破，犯罪嫌疑人丰志均在太原被抓捕归案，警方在嫌疑人家中搜到大量自制爆炸装置。嫌疑人交代，制造爆炸是因对社会不满，报复社会。丰志均曾因盗窃被判入狱 9 年，出狱后以开出租车为业。该案案发地点迎泽大街位于太原市中心，有山西省委、太原火车站等地标建筑，被称为“太原长安街”。

星期

11月10日

日总统兼任党主席马：从我这届开始国民党 10 日召开第 19 次全代会，会议对于“总统”兼任党主席等党章修正案，经抽签获上台发言机会的代表异口同声表达支持之意，这项备受外界关注的党章修正案最终通过。马英九则当场表示，2016 年若国民党继续执政， “我就把党主席交给新的‘总统’ ” 。中央社报道，国民党中央委员陈政峰当日建议“总统”兼任党主席条款应从下一届再开始实施。对此，续任国民党主席的马英九回应称： “不必等到下一届开始，到了 2016 年若国民党继续执政，我就把党主席交给新的‘总统’ 。 ” 另据中新社报道，当日国民党全代会还修改了党章第 18 条全代会召开时间的条款，由原先“每两年”举行一次，改为“每年”一次。此外，党章中原来的第 32 条中常委任期由“1 年”改为“2 年” ，但自第 19 届第 3 任起适用，第 19 届第 2 任任期仍为 1 年。同时，党章原第 7 条中常委选举办法的条款，由原先的无记名连记投票法圈选，改为“采无记名限制连记投票法圈选，其连记人数以不超过应选名额 2 分之 1 为限。 ” 另据中央社报道，当会议主席曾永权逐条询问，在一片掌声中，高雄代表李柏融却突然高声反对第 32 条“中常

委任期由 1 年改为 2 年” ，但在曾永权强势引导下，反对声音被热烈掌声淹没，曾永权也宣布通过这次的党章修正案。然而，代表姚江临又在台下要求“中常委任期 1 年改两年”党章修正部分，应交付大会表决。曾永权清点在场人数后立即开始表决，最后包含党主席马英九举手赞成在内，以多数支持，顺利通过党章修正案。在“总统”兼任党主席党章修正案通过后，马英九当日在国民党全代会上对台湾民众作出六大承诺，包括食品安全、居住正义、老人照护、城乡联结、文化创新、区域经济整合等方面。当日全代会还通过《中国国民党政策纲领》，“创造两岸互利，开展互惠关系”位列其中，并将“连胡五项共同愿景”放在“创造两岸互利，开展互惠关系”的首位，内容包括推动 ECFA（两岸经合框架协议）后续协商等，实现两岸共荣，促进台海永久和平。

新华社报道，警方初步查明，犯罪嫌疑人丰志均，男，41 岁，太原市杏花岭区人，曾因盗窃被判处有期徒刑 9 年。警方从其住处缴获了私自制造的爆炸装置，发现了大量犯罪证据，并查获其作案时驾驶的车辆。犯罪嫌疑人丰志均对犯罪事实供认不讳。此前，案发现场曾散落大小不一的钢钉和钢珠，被疑自制爆炸物。另据大陆央视报道，犯罪嫌疑人

星期

出狱后，一直以开出租车为业。案发地点迎泽大街是太原市一条东西向城市道路，位于市中心，是太原市最具标志性、交通性、生活性等多种功能为一体的主干道。这条道路全长 10 公里，始建于 1955 年，设计宽度为 70 米，在当时的中国仅次于北京长安街，故有“中国第二街”、“太原的长安街 ”、“ 三晋第一街 ” 之称。道路沿线有山西省委、省人大、省政协、

太原火车站等地标建筑。此次爆炸案的地点就在迎泽大街迎泽桥东附近，这周围单位学校公共场所密布，爆炸时间又选在人们上班的早高峰 7 时 40 分左右，显示出嫌疑人想制造一起有影响的恶性案件。北京时间 6 日早 7 时 40 分至 8 时许，太原市迎泽大街迎泽桥东发生一起爆炸案件，致 1 人死亡、1 人重伤、 7 人轻伤。

11月9日

六广州恒大夺“亚冠”创中国足球历史 “冠军终归这里！”等待 23 年后，中国足球终于看到一缕新的阳光，中国足球也在 11 月 9 日这一天因广州恒大而被载入史册——北京时间 9 日晚，在广州天河体育场，广州恒大在亚足联冠军联赛决赛第二轮 1 比 1 战平韩国首尔 FC，两回合 3 比 3，依靠客场进球多的优势，成功捧起 2013 赛季亚洲冠军联赛冠军，登上亚洲足坛之巅。在辽宁队 1990 年夺得亚俱杯冠军后，恒大打破了中国足球 23 年没有亚洲冠军的尴尬纪录。赛后，全场球迷高唱《歌唱祖国》。中新社报道，在 1990 年辽宁队夺得亚俱杯冠军后，广州恒大打破了中国足球 23 年没有亚洲冠军的尴尬纪录。综合《广州日报》、北京《京华时报》报道，当晚，广州塔（小蛮腰）特意变换成了红色， “广州必胜！”“恒大必胜！”的口号不断地在广州塔塔身飘过。天河体育中心当晚爆满，整个体育场涌进了将近 6 万名热情球迷，所有的球迷都身穿恒大的红色球衣，全场一片中国红。恒大此战沿用了首回合的后卫线

配置，里皮排出了郑智、黄博文与赵旭日的三后腰体系，前场由外援三叉戟搭档。首尔与韩国舆论继续着首回合赛前的狂躁氛围，放话要在广州夺冠；首尔 4 位外援此战继续携手先发，右边后卫车杜里复出。上半场双方 0 比 0 战平，中场休息时，全场球迷齐唱《海阔天空》，不少人在歌声中流下了眼泪。第 58 分钟，埃尔克森接穆里奇妙传单刀赴会首开纪录；第 62 分钟，首尔外援德扬门前一脚低射将比分追为 1 比 1。最终恒大

1 比 1 战平首尔，两回合总比分 3 比 3，依靠客场进球多的优势夺得亚冠联赛冠军。赛后，所有人都不愿离开，等待着颁奖典礼。首尔 FC 获得亚军，队员郁闷地接过亚军奖牌；穆里奇则双喜临门，获得了最佳射手和亚冠最佳球员。当恒大球员捧起冠军奖杯时，全场欢声雷动，球迷唱起《歌唱祖国》，不少人不禁放声大哭。这是属于恒大的时刻，更是属于中国球迷的时刻，他们已等了太久太久。

HOME VOICE

2013年11月15日星期五总第753期 ISSUE No.753

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

①今年第 30 号台风“海燕”吹袭路径图。②受“海燕”影响，海南大部分地区出现强风暴雨天气。图为三亚市内，大风刮倒大树砸住小汽车（中新社）。③图为海口市民顶风冒雨前行（新华社）。

海燕袭中国强风暴雨12 死

今年第 30 号强台风“海燕”在重创菲律宾后，携余威进入南海海面，中国海南岛几乎全岛已进入其七级风圈半径，其中三亚市受灾严重（此前已致台湾 8 死 8 伤）。大树倒地、货车掀翻、渔船遇险、学生停课…… 中国大地上也正上演着一场与台风的对抗战。事实上，“海燕”得名于中国，意指“海燕鸟”。高尔基笔下的“海燕”敢于同暴风雨搏斗，而此“海燕”却携暴风骤雨而来，重创生灵。

一片狼藉 ①

货车被掀翻女记者抱树防刮飞中国两天内台风预警等级三连升被称为今年全球最强台风的“海燕”，于北京时间 10 日 16 时前后擦过中国海南省西南部海域，距离海南省乐东县莺歌镇的最短距离只有约 25 公里。中央气象台将台风预警等级升级为红色，实现两天内的三连升。新华网援引气象部门最新消息称， “海燕” 已于 11 日上午进入广西境内，给广西多地带来强降雨和大风天气。综合中新社、《海南日报》报道，截至目前，台风给中国南部沿海地区带来不小影响。其中，海南省三亚市受灾严重。多路段树倒砸车一片狼藉。在微博、微信上，不时有网民晒出巨

浪滔天、汽车侧翻等触目惊心的画面。某社区论坛网民发布的帖子显示，三亚河东路一棵大树和一根电线杆，一齐砸到一辆两厢轿车上；在一段视频中，一棵比碗口粗的树被连根拔起。还有网民发图显示，路上货车被掀翻。在三亚解放路，一位女记者被大风直接“ 刮到 ” 门前的一棵大树前，女记者久久抱着大树不松手，直到有人将她拉进车内才脱险。受台风影响，三亚市包括南山、天涯海角、大东海等所有景区全部关闭，所有涉水、涉海、涉山项目全部停止。

②

③

◆链接◆

交通受阻

三亚取消 244 架航班上万旅客困机场

6 省迎大到暴雨

“海燕”11 日上午进入广西境内以后，预计逐渐转向偏东方向移动，强岛的轮船、列车和省际班车全部停运，度迅速减弱。11 日白天到夜间，北部湾、海南东环高铁 10 日全天停运。三亚市广西南部及沿海将有 7-9 级大风。广汽车站已于 10 日 15 时取消岛内岛外西、广东西部及湖南大部、江西中北部、贵州东南部、海南岛北部等地有大雨，的全部班线。海南省交警总队透露，受“海燕” 其中，广西、湖南西南部等地的部分影响，海南环岛高速西线段崖城至梅地区有暴雨，广西中南部部分地区有山段，以及多条省道出现交通中断的大暴雨（100 至 230 毫米）。中国天气网状况。

琼州海峡全线停航高铁、班车也停运

▲三亚路上一货车被掀翻。

网络图片

生活受困

飞来横祸

台风拔树摧墙海南 3 人被砸死截至 10 日 23 时，受强台风袭击，海南三亚和乐东共发生 3 起伤亡事故，广西也有 1 人因溺水死亡。海口《南国都市报》报道，10 日 15 时 15 分，三亚市“三防办”接到市应急办报告，有 1 名 30 岁左右的男子在三亚农垦医院因抢救无效死亡。经三亚农垦医院初步判定该名男子被掉

落的广告牌砸中，经医治无效死亡。 10 日下午 16 时 46 分，乐东九所镇龙栖湾一项目工地，一民工在室外走动时不幸被风刮落的玻璃砸中头部身亡。10 日 17 时 30 分，乐东县黄流镇高道桥西边约 800 米处，一名男子路过刚兴建的围墙时，被台风突然刮倒的围墙砸到，送医抢救无效身亡。

渔船遇险

不幸！广西货船被吹入海，7 人失联万幸！三亚渔船遇险将沉，2 人获救 “海燕”10 日给海南岛南部带来强风暴雨，广西一货船在三亚被吹入大海，7 人失联。综合中新社、北京人民网报道，据海南省海事局消息，10 日 15 时许，在三亚港避风抛锚广西籍货船“顺航 998”，被强台风“ 海燕 ” 吹断缆绳，飘入大海，船上 7 人失联，三亚救援力量正在全力搜救。而在 10 日早上，三亚一艘渔船也在大东海海域遇险，船上有 2 位渔民被安全救起。

台风也给交通带来不小影响。截至 10 日晚 17 时，三亚凤凰机场共取消航班 244 架次，约 1.6 万名旅客受到影响。同一时间，广西南宁市吴圩国际机场共 12 个航班、约 1600 名旅客因台风“海燕”受到影响。综合中新社、新华社报道，琼州海峡已于 9 日 20 时全线停航，进出琼

据悉，10 日早上 8 时 30 分左右，三亚海上搜救分中心转接到报警电话，在三亚大东海附近海域，有一艘长约 6 米的小渔船即将沉没，船上有两名渔民请求救援。由于事发海域风浪巨大，救援机构的船只无法起锚出海。早上 9 时 5 分，搜救分中心接到最新消息，一艘渔船途经遇险地发现了该遇险渔船，第一时间将 2 名落水渔民救起，经确认 2 名获救渔民均无大碍，救援行动宣告结束。

海燕飞过扑灭海南 42.7 万户电灯三亚、广西部分学校停课据介绍，“海燕”是继“达维”之后对三亚地区冲击最大的台风，也对电网危害严重，三亚地区 220 千伏线路跳闸条次占全省跳闸次数的 98%。海口南海网报道，截至 10 日 22 时，受今年第 30 号强台风“海燕”影响，海南电网 220 千伏线路跳闸 9 条 44 次， 2 条未恢复；110 千伏线路跳闸 36 条 43 次，8 条未恢复……影响用电台区 8978 个，影响用户 427030 户，损失负

◆特写◆

荷 462.76 兆瓦，损失电量 485.1 万千瓦时。另据大陆央视报道，广西钦州、北海、防城港 3 市的中小学校和幼儿园停课躲台风袭击，10 日晚已紧急发通知告诫家长不要送孩子上学。广西防汛办提示，其它受影响城市可按预 ▲受“海燕”影响，海南三亚 10 案自行决定停课、停工，确保人身安全。日风雨交加，交通和市民生活受到很据悉，三亚市中小学 11 日也停课大影响。图为三亚市民在风雨中艰难半天。前行。新华社

“海燕”过后三亚的漆黑风雨夜

“家里没电了，上有老下有小，晚饭没得吃。家里黑，我不在家，一岁多的儿子就一直哭闹。”一位媒体女记者一边在风雨中急着找发稿电源，一边惦记着家里人。 10 日，虽然“海燕”没有直接登陆海南岛，但从海南岛南部海面经过时，给海南岛南部造成严重影响。三亚从当天下午开始，全城大面积停电。有记者晚 19 时许从三亚凤凰路出来找电源，一路上仍有大风大雨，树叶飞扬。街头的路灯和红绿灯都“停工”

了，一些路段都还有较深积水。往日灯光绚丽的三亚河两岸，少有灯光。在三亚解放路一家自己发电的酒店，几名当地人正在询问有没有客房。 “我们家在红沙，今天出来办事，现在回不去了，大东海那边积水太深了。” 一名中年男子说。 “你这里有香烟卖吗？”另一名男子问酒店服务员，在得到没有的回答后比较失望。酒店附近平常营业到深夜的商店，都因为没有电关门了。 “咦，电压怎么不稳呢？”就在

记者们忙碌着写稿，这家自力更生的酒店，灯光忽明忽暗，不久就也停电了。走到窗台上，看着比往日暗淡了许多的街，白天台风“海燕”的威力又一幕幕地回到脑海：几十米高的大型户外广告牌被风刮倒、合抱粗的大树倒在小车上、车主在风雨中把抛锚的汽车从积水较深的地方推到安全地带、机场大量的旅客滞留、街道护栏和施工用的护栏被风刮得满街跑、在港口避风的船被大风刮倒、女记者采访险些被风刮倒…… 中新社