新西兰《乡音》报第757期2013年12月13日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年12月13日星期五总第 757 期 ISSUE 757 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

The Amore Holiday Promotion First Event.(Oct~Now):Laneige GWP

For customers purchasing $100 or more,give ONE Laneige Cleansing Kit(4 Items)+Laneige Water Sleeping Pack Kit(3 Items)+Laneige MLWL 2 stage pouch.

anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 11/13

15918HV

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington Access Radio

1.爱上你很快乐 2.爱是那么真 3.不值得 4.分手的那天 5.光棍好苦 6.魔镜 7.女人如烟 8.情书 9.让世界为你转身 10.如果你真的在乎我 11.傻瓜 12.山茶花 13.山路十八弯 14.伤心的时候可以听 15.是否真的爱我

斯琴高丽李玟梦飞船斯琴高丽司文李玟魏佳艺张学友张玮王杰李代沫龚玥李琼欢子张雨生

16.谁来陪我唱完这首歌 17.太阳岛上 18.天堂 19.天下有情人 20.弯弯的月亮 21.枉凝眉 22.为了爱梦一生 23.我爱你，再见 24.我不想说再见 25.我怎么舍得让你走

曹格郑绪岚腾格尔周华健刘欢张也王杰朴树腾格尔童丽

26.小村之恋 27.心云 28.新鸳鸯蝴蝶梦

《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。 “乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

邓丽君林志颖黄安

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

超低贷款利率

1年固定利率 4.95% 2年固定利率 5.59% 3年固定利率 5.99% 利率可能随时改变

18 Jutland St, Waterloo 3房1卫，1车库，waterloo 中心，走路几分钟到waterloo 火车站，和waterloo 小学。房子花园已经成型，只需维护。等待你的接手。 Rv42万, 购买方式：议价。有意者联系小木（Mucia）看房。

8a Burnside St, Waterloo 3房1卫， 1车库，楼上楼下，空间大。投资潜力大。 Rv34万, 购买方式：议价。有意者联系小木（Mucia）看房。

785 High Street, Boulcott 闹中取静，拥有自己的私人庄园！ 4房2卫，超大院子1251平，位于主路，交通方便。开车去Queensgate 5分钟。 Rv 67万，购买方式：议价，房主最低63.5万起议价。

Mucia Jia 电话：04-

有意者联系小木（Mucia）看房。

570 4085

Licensed Salesperson REAA 2008

2/61 Queens Grove, Centre Lower Hutt 市中心的中心 4房2卫，144平，小院子容易打理。

想买房，不知道那里房子好？

走路几分钟到Queensgate购物中心。在下哈特校区内。

想卖房，不知道房子市场价值多少？

Rv64万，购买方式：议价。有意者联系小木（Mucia）看房

没关系，打电话给小木（Mucia）, 帮你了解房产市场，并提供免费房屋市场价格评估。

Lower Hutt买房卖房，置业投资立刻致电：Mucia （免费市场评估）电话：04-

文化中国·四海文馨

四、征文对象

全球华文散文征文大赛征稿启事

五、投稿方式

一、主旨中华文化以汉语汉字为载体，几千年来代代赓续，蕴涵并传播源远流长、光昌绚丽的中华文明，迄今仍是炎黄子孙的文化基石。汉语汉字同样滋润了海外华文文学，开启着海外华族儿女生存体验、历史经验与文化记忆的深层链接，成为在异邦与故土之间天然的情感纽带，也成为华文作家的名片。离开故土，文化的根还在中华原乡；魂牵梦绕，文化的原乡是安身立命的根本。文化原乡就在语言中，在文字中，在声音中，在表情中，在习惯中，在现实生活中，在梦中。“文化中国·四海文馨” 全球华文散文征文大赛，旨在灵根自植，弘扬中华文化，鼓励华文创作，抒写与母体血脉相连、与汉语文脉相通的情怀，传达中国与世界、“原乡”与“他乡”交流对话的心声。

二、主办单位中国世界华文文学学会 “文化中国·四海文馨”全球华文散文征文大赛组委会

三、主题与体裁主题：相遇文化原乡体裁：散文字数：2000-3000 字左右

5704085 0212551690

港澳台地区及海外华人华侨广大文友投稿方式：网络投稿、邮箱投稿和邮寄投稿投稿网址：www.huawenxuehui.com（全球华文散文征文大赛投稿平台）投稿邮箱：huawensanwen@163.com 邮寄地址：中国广东省广州市黄埔大道西 601 号暨南大学文学院 318 室组委会秘书处（收）邮政编码：510632

六、奖项和奖金（人民币）大赛设一等奖 1 名，二等奖 2 名，三等奖 3 名，优秀奖 15 名，奖金各若干。凡初评入围者，均可获得大赛精美纪念品一份。

七、时间安排投稿时间：2013 年 3 月 15 日至 12 月 31 日，中国世界华文文学学会网站和组委会秘书处接受投稿（以邮戳日期为准）。稿件由专家评审团综合评分，评出各奖项。获奖作品和入围作品结集出版。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行其他业务：

圣诞、新年特价销售

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $61,999+上路费

$47,999+上路费

$27,999+上路费

七年如一日，竭诚为您服务！

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

$21,999+上路费

$14,999+上路费

4 to choose

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

2010年奥迪A5 S-Line，2.0升涡轮增压发动机，两门Coupe，手自一体，19寸合金轮，16,000公里，全真皮座椅

$14,999+上路费

$13,999+上路费

2008年奥迪A3，1.8升涡轮增压发动机，手自一体，全真皮座椅，43,200公里

$12,999+上路费

2008年宝马320i，全真皮座，2.0升， 2009年马自达/马3运动版，2升，手手自一体，34,600公里自一体，7,830公里

$11,999+上路费

$11,500+上路费

2007年本田雅阁，2.0升，手自一体，39,300公里

$9,500+上路费 5 to choose

2011年铃木雨燕，1.24升，自动档，7,700公里

2006年本田思域运动版，自动档， 1.8升，46,100公里

2007年丰田卡罗拉AURIS，自动档， 1.5升VVT-i引擎（链条驱动，无需更换皮带），75,700公里

2008年马自达Demio/马自达2，自动档 1.5升，40,700公里

2004年丰田Wish运动版，七座车，自动档，1.8升发动机，62,100公里

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，39,600公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

拍攝服務寶寶寫真. 婚紗外景拍攝服務. 紀念日活動跟拍服務. 產品廣告拍攝服務.

平面設計 LOGO.海報.菜單.名片.

Ground Floor, 276-282 Wakefield St Te Aro Wellington

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

节省

■ ■ ■ ■ ■

2,000 公斤牵引（4WD) 卫星定位（Ti）倒车摄影头（Ti）全景天窗（Ti）皮革座椅加热

本周 4 轮驱动特价无需存款年息 1. 9% 的低利率

仅一辆，赶紧

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

粤语国语英文

Orange Technology 向你推介最新一代监控摄像头令你在随时随地监控你的房屋, 办公室,厂房和店铺. Kenny Yang

杨照广

新一代监控摄像头有很多优点,以下是其中几点.

Orange Technology橙仔科技现正推出以下套餐:

摄像头联网, 无论你在世界上任何地方都可以在 iphone, iPad, android手机或电脑上通过互联网 24/7监控. ◆ 摄像头只要插上电源经过调测马上可以使用. 摄像头WIFI无线接入, 放在那里监控那里, 不用固定一个地方. ◆ Motion detection 功能. 监控地方如有物体移动马上发电子邮件报警. 橙仔科技加送手机短信告警功能. ◆ 录像功能. 可以选择录像到另外购买的插在摄像头的SD上,录像到本地电脑上, 录像到云存储上, 甚至录像到正在通过互联网监控的手机上. ◆ 如果需要, 可以选择使用加密登陆另你通过互联网实时监控更加安全.

超值套餐 ($268起): 包一个知名品牌摄像头, 包安装调测, 送短信告警功能, 摄像头厂家一年保修. 需安装场所已有宽带接入. 高清录像套餐 ($388起): 包一个高清和有录像功能的知名品牌摄像头 , 包安装调测, 送短

◆

不要在想啦. 给Orange Technology橙仔科技的Kenny Yang打个电话或者发个短信咨询一下新一代监控摄像头可以怎样帮你吧.

电话：022

信告警功能, 摄像头厂家一年保修. 需安装场所已有宽带接入. 商务套餐 (即将推出): 包一个高清和有录像功能的知名品牌摄像头, 包安装调测, 送短信告警功能, 摄像头厂家一年保修. 无需安装场所已有宽带接入.

安装多个摄像头,价格从优.

6016 909 电子邮箱：orangetechnologynz@gmail.com

以上信息Orange Technology橙仔科技拥有最终解释权.

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

饮食均衡避六大误区饮食中一直存在很多认识误区，当少吃粗粮，并且通过把粥煮得软烂、决，而组织蛋白质的分解消耗，会影有些可能是早已有之，有些是新近流粗粮磨粉冲水等方式来促进其消化吸响脏器功能；大量脂肪氧化，还会生传的。中国疾控中心营养与食品安全收。成酮体，导致酮症，甚至酮症酸中毒。研究显示，主食吃得少的人，坏胆固所的研究员何丽指出，这些误区需要误区二：不吃主食能减肥醇会增高，患心脏病的风险更大，甚随时纠正，才能保持健康、积极的饮 “晚餐不吃主食，只吃水果蔬菜” 至记忆力也会下降。中国营养学会建食习惯。的减肥方法在年轻人中比较流行。许议，人们应保持每天适量的谷类食物误区一：多吃粗粮比细粮好多人认为主食热量高，吃了容易发胖，摄入，一般成年人每天摄入的量为 250 很多人意识到精米白面吃多了不但是事实并非如此。1 克脂肪产生 9 至 400 克。好，于是开始吃粗粮。粗粮杂豆等有千卡的热量，1 克碳水化合物和 1 克误区三：所有蔬菜都生吃很高的营养价值，但是这并不意味着蛋白质分别产生 4 千卡的热量。很多不是所有蔬菜都能生吃。番茄、可以完全用粗粮取代细粮。吃主食的主食不但热量不高，还可以提供饱腹精髓在于粗细搭配。如果粗粮吃太多，感，反而有利于减肥，比如燕麦、红胡萝卜生吃会浪费营养。番茄中的番就会影响消化，增加胃肠负担，造成豆、荞麦和黑米等。人要活动、要思茄红素、胡萝卜富含的 β- 胡萝卜素，腹胀、消化不良等问题。长期大量食考，就要消耗能量，需求热量。这些都是脂溶性营养物质，加油烹炒后更用，还会影响人体对钙、铁等矿物质热量从哪里来？就是靠营养素来提供。易被人体吸收，发挥其保健功效。而的吸收，降低人体免疫力。因此，健因此，人体三大功能营养素：碳水化土豆、山药、红薯、芋头这些食物生康成年人每天最好只吃 50 至 100 克粗合物、蛋白质、脂肪，一个都不能少。着吃，不仅其中的淀粉等营养物质不粮，占主食总量的 1/3 左右。老年人、一般情况下，如果碳水化合物供应不容易被人体消化，还会让人产生腹胀消化系统尚未发育完善的儿童应该适足，就会动用组织蛋白质及脂肪来解等不适感。西兰花、菜花等十字花科

健康新发现

常拉肚补维 D

学摄影抗脑衰德克萨斯大学达拉斯分校心理科学家的一项新研究表明，从事某些特定的活动能改善老年人的记忆力和认知功能。如果他们只处于让自己感到舒适的区域，就无法增强认知能力。《医学日报》报道，研究团队选取 221 名年龄在 60 至 90 岁的老人，让他们在三个月内每周至少从事 15 小时特定的活动。研究人员将这些老年人分为三组，第一组学习数码摄像技术或缝被子（或两者都做），这些活动需要老年人积极动手参与，利用到了他们的工作记忆力、长期记忆力和其他高

层次的认知功能；第二组被要求做他们更熟悉的活动，如填字游戏或在家中听古典音乐；第三组参加各种社交聚会、实地考察和其他形式的娱乐活动。发表在《心理科学期刊》上的研究成果显示，学习了新的、不熟悉技能的这组老年人，在认知功能方面的收益最大。这项研究成果意味着仅靠单独参与活动是不够的，只有那些能让老年人面对持续、长时间和广泛心理挑战的活动才能提高他们的认知功能。

经常腹痛、腹胀、容易拉肚子，但是检查却没有发现胃肠道有结构和生化的明显异常，这可能是患上了“ 肠易激综合征 ” 。大约有 1/3 人群出现过此问题，其中以 19 至 32 岁的女性更常见，维生素 D 有助缓解。环境改变、压力、不洁饮食都可能诱发肠易激症状。不适症状的出现往往没有征兆，给患者工作和生活带来困扰。英国谢菲尔德大学医学院博士维姬·格兰提出坚持每天服维生素 D 能缓解腹痛、腹泻和腹胀等症状。在初步的病例收集中，她发现此方法对 70% 的患者有效。目前，该校肿瘤中心正进行随机对照试验进一步验证。英国《每日邮报》

蔬菜，含有丰富的膳食纤维，煮熟再吃不仅口感更好，人体也更容易消化。大多数豆角，如扁豆、菜豆、刀豆等也不适合生吃。这是因为扁豆外皮的皂素和豆子的红细胞凝集素都对胃肠道刺激强烈。

克。有的东西配在一起确实是不太合适，比如空腹吃很多的柿子，因为鞣酸比较高，会觉得胃特别不舒服，如果再吃红薯，就会觉得特别烧心。但至多是有不舒服的感觉，绝不是中毒的结果。

误区四：果蔬榨汁更营养

误区六：不吃红肉更健康

有些果蔬在搅拌成泥或榨汁过程中，部分维生素 C 和 B 族维生素会被破坏掉，还易被氧化。有的人光喝汁，扔掉了渣的部分，就扔掉了大部分的膳食纤维。膳食纤维丢失了，有一些不溶于水的矿物质也破坏了。所以，除了牙齿不好的老人和小朋友，还是尽可能完整地吃果蔬。

红肉吃多了确实会存在很多健康隐患，比如人们担忧的“三高”。但不能因此就将红肉看成洪水猛兽。红肉比如猪肉、牛肉、羊肉，都含有丰富的铁，这个铁是血红素铁，如果一点儿都不吃，血红素铁就会缺乏，就会引发贫血。有很多素食主义者坚持说，果蔬里也含有很多铁，实际上，果蔬里的铁都是非血红素铁，人体很难吸收。所以，饮食最重要的是均衡，建议大家吃瘦肉为主，肥肉里面饱和脂肪酸含量较高。

误区五：搭配不好会有毒食物本身是没有毒的，经过烹调或者搭配，也不会引发所谓的食物相

手脚脱皮要补气血气候干燥时节，不少人都会受到手脚脱皮的困扰，严重者还可能反复裂口、疼痛不止，带来诸多不便。北京《生命时报》报道，郑州大学第二附属医院中医科主任医师罗凤萍介绍，从中医角度说，该症外为风燥入侵，内为气血虚弱。由于体内湿热外发、气血亏虚、血热化燥，使得皮肤失养、燥热生风所致。脾胃失和、郁而化热，也可能影响肌肤。手足皮肤角质层厚，气血运行易受阻，加上

这些部位真菌感染机会较多，更容易出现皲裂、脱皮等症状。要想摆脱烦恼，首先要养成良好的个人卫生习惯，最好用温水洗手，洗完手脚不要对着空调或干手器直吹，以免加重皮肤干燥；尽量少用碱性物质。饮食上应清淡温和，勿贪凉贪辣，可适当多吃富含维生素 A 的食物。出现脱皮、瘙痒等不适时，要尽量避免抓挠，让坏死的老皮自然脱落，而不要强行剥掉。

血压高腰带松 1 指很多中老年人都因“发福”而大腹便便，怕影响形象，便用腰带将肚子勒得紧紧的。北京《医药养生保健报》指出，这样做是很不健康的，尤其是患高血压的中老年人，会出现下肢动脉硬化、血管腔变窄、供血差，腰带勒紧，会

阻碍血液的运行，下肢血液供应更差。另外，腰带过紧会引起血压的波动，不利于疾病的控制，因此血压高的人，有必要将腰带松一松。那么，松到什么程度呢？可在系好腰带后，将 1 个手指伸入腰带和腰之间，假如刚好能伸进去，就说明松紧正好。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

【本报记者夏文报道】12月8日消息周日，惠灵顿举行了一年一度的圣诞花车巡游活动。在巡游中，由华人社区组成的56个民族服饰展示成为亮点。从1949年开始，惠灵顿就在每年圣诞节前举行花车巡游活动，今年也不例外。在正式巡游队伍出发前，为儿童医院筹集资金的孩子、惠灵顿威尔士柯基犬协会等团体已经先行走过，将“黄金一里”两边人群的气氛点燃。今年的游行，惠灵顿依然选择了在CBD的“黄金一里”举行，吸引了数万名市民围观。在警车的开道下，军乐团引领游行队伍前进。与前几年一样，市长Celia Wade-Brown继续乘坐她的双人自行车环保出行。在其他各主体游行方阵过去后，华人社区的大横幅出现在路口。除了一如既往的粤剧戏服和舞龙、舞狮表演，今年在各个华人社团的共同努力下，还推出了56个民族服饰的展示。在惠灵顿夏日的阳光下，色彩斑斓的民族服饰亮丽夺目，引来阵阵赞好。值得一提的是，在今年的巡游之前，惠灵顿连续数日风雨交加。到了游行当天，虽然风势仍然不小，但云开雾散、阳光灿烂。

夏文

摄影

夏文

摄影

曹毅摄影

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人团体参加本市盛大圣诞游行易淑森摄影

12月8日，惠灵顿狂风劲吹，彩

联谊会，和统会，新中商会，四邑

旗劲舞，天空飘着淡淡白云。不到

会馆，番花会馆，慈善总会，以及

今天，是新西兰人的节日，是

12点，人们就从四面八方来到市中

惠灵顿中文学校。这次主办方觉得

惠灵顿人的节日，更是我们旅居惠

心，来观看一年一度的惠灵顿盛大

我们的队伍太长了，一再要求我们

灵顿华人的盛大节日！我们华人朋

圣诞游行。每个人脸上都洋溢着节

跟上。我对他们其中的一人说，

友，一定会在惠灵顿这片美丽而祥

日的笑脸。

“明年我们的队伍会更长！”

和的土地上，生根发芽，和当地人

惠灵顿各华人团体也都积极参

而且，这次由新华人联谊会的

民和平共处，为惠灵顿的建设和发

与了这次游行。除了传统的大家熟

漂亮的姑娘小伙，身穿五十六个民

展，做出我们应有的贡献！留学新

悉的锣鼓，舞狮舞龙以外，新华人

族的节日盛装组成方阵，是首次亮

西兰的学子们，也会更加努力学

联谊会的漂亮的姑娘小伙，身穿五

相惠灵顿，给人感觉到每逢盛大节

习，把中国人民勤劳勇敢的传统，

十六个民族的节日盛装组成方阵，

日，身居海外的华人华侨，都盼望

留给新西兰；带回新西兰的先进知

所到之处，赢得了阵阵欢呼声。惠

祖国民族团结，繁荣昌盛的爱国情

识，为祖国发展，促进新中友谊、

灵顿中文学校的部分家长、老师和

怀。

贸易以及文化科技交流作出应有的

学生二十多人也参加了游行。

夏文摄影

原籍非洲的朋友。

中文学校的孩子们，在游行的

这次华人参加游行，有几大特

时候，和两边观看的小朋友拍手互

点。首先，参加华人社团的广泛

动，增加了中新两个民族的团结。

性。几乎所有华人社团，如新华人

我把我的一面中国国旗，给了一个

贡献！ (惠灵顿中文学校易淑森撰稿并手机摄影)

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China opens key economic meeting to plan for 2014 China’s Central Economic Work Conference opened on Tuesday to review the country’s economic work in 2013 and map out economic plans for 2014. This year’s meeting comes about one month after the Communist Party of China Central Committee unveiled a landmark plan to comprehensively deepen reforms. The meeting is expected to put forward overall requirements and major tasks for economic work in 2014. At the meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee on December 3, China’s top leaders highlighted the role of reform in planning economic development for 2014. A statement following the meeting said China will stick to the policy tone of seeking steady progress, and reform should be integrated into all sectors of China’s economic and social development in 2014.

China should press ahead with reforms in order to facilitate innovation and development. It should improve means of macro-economic control and boost momentum from within the Chinese economy for transformation of the economic growth pattern, the statement said. China should also speed up economic restructuring and public service infrastructure development to enable more people to share the fruits of reform and development, it said. China should maintain consistent and stable policies, and actively push forward with reforms in key sectors, it added. The latest ﬁgures indicate that China will be able to meet the government’s targets for 2013 on economic growth rate, consumer price index and new jobs, which are set to create favorable conditions for next year’s economic planning.

Taipei Yuan Zai

Above Giant panda cub nicknamed “Yuan Zai” (R) imitates her mother “Yuan Yuan” (L) to chew bamboo leaves at Taiwan’s Taipei Zoo on November 28, 2013. The female cub was born on July 6 this year. She is the first baby of giant pandas “Tuan Tuan” and “Yuan Yuan”, which were presented as goodwill gifts to Taiwan by the Chinese mainland. Below Yuan Zai receives medical examination. (Xinhua/Taipei Zoo)

Earlier in 2013, the government said China’s growth rate should be around 7.5 percent, the CPI should be capped at around 3.5 percent and at least 9 million new jobs should be created in 2013. Analysts with the State Council’s Development Research Center, a government think tank, maintained that the most important task of next year’s economic work lies in reform. China should manage economic and social development through reform in 2014, and sweeping reforms are set to inject strong impetus for China’s economic and social development in 2014, they said. Reform should ﬁrst target areas for which the Chinese public has the most expectations for reform, and focus on problems that have hindered the country’s economic and social development, they added. (Xinhua/BEIJING, Dec. 10)

Chinese Premier Li Keqiang mourns Nelson Mandela Chinese Premier Li Keqiang on last Friday expressed deep grief over the passing of former South African President Nelson Mandela, who died on last Thursday night in his Johannesburg home at the age of 95. “We feel deeply aggrieved toknow that Mr. Mandela, who is much respected by all people around the world, passed away early this morning,” Li said at the beginning of his talks with visiting French Prime Minister Jean-Marc Ayrault. During the talks, Li also expressed his sincere sympathies and those of the Chinese government and people to Mandela’s family as well as the South African government and people. Mandela passed away at around 8:50 p.m. local time (2:50 a.m. Beijing time) last Friday on December 5. Chinese Vice President Li Yuanchao attended Nelson Mandela’s funeral as a special representative of President Xi Jinping. (Xinhua/ BEIJING, Dec. 6, 11)

Mightier yuan brightens prospects of bank’s business The growing stature of the Chinese yuan in global trade and finance has brought exciting opportunities in yuan-related business, said Standard Chartered Group CEO Peter Sands in Beijing on Tuesday. Renminbi (RMB), the Chinese currency, is now among the most actively traded currency in the world as the Chinese government moves to make it easier for the yuan to flow across its borders. “We are very excited at the prospects of Renminbi becoming even more integrated into the global economy,” said Sands, who is here accompanying British Prime Minister David Cameron on his second visit to China since taking office. Sands added that the process of promoting the yuan’s use beyond Chinese borders, though with many steps to go, has been “extraordinarily rapid.” Trading of the yuan in global foreign exchange markets has more than tripled from three years ago after China allowed the currency to be traded in offshore markets. Latest figures from global payment services company SWIFT placed the yuan as the second-most used currency in trade finance in October. “In the beginning of 2010, less than 0.4 percent of China’s trade was denominated in Renminbi, and now in the first half of this year, it’s 14.7 percent,” said Sands, calling the

increased use of Renminbi an “incredibly rapid change.” So far the currency is partially convertible under the capital account, but authorities in China have stepped up their commitment to make it fully convertible in a carefully managed process to prevent systemic risk to the country’s sheltered financial market. Standard Chartered announced on Monday a renewed cooperation with the Agricultural Bank of China (ABC) to be the first two banks to offer Renminbi clearing services in London, as the world’s leading financial hub competes against Hong Kong, Singapore and Taiwan to become a key outpost for offshore yuan trade. According to Sands, it is “logical” for London to become a major offshore yuan center given the city’s status as the world’s largest foreign exchange market and home to a string of multinational firms’ treasury centers. The emergence of multiple offshore yuan hubs has also brought opportunities to banks like Standard Chartered and HSBC as they help Chinese companies issue yuan-denominated bonds overseas. The Asia-focused bank also hopes to tap ABC’s extensive network in China and strong client base in small and medium-sized enterprises (SMEs). China has pledged reforms of its banking sector to make lenders more attentive to the financing needs of cash-strapped but nimble small businesses.

Dai (傣族)

Population: 1,158,989 Areas live in: The Xishuangbanna region, southern Yunnan Province. Language: Dai (belongs to the Chinese-Tibetan language family), has three major dialects and is written in an alphabetic script. Religion: Buddhism Economic conditions: Before 1949, the “Cheli Ofﬁcial” were the highest manorial lord and ruler. The Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture was established on January 24, 1953, followed by Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Menglian County, Gengma County, Yuanjiang Hani, Yi and Dai Autonomous County, Xinping Yi and Dai Autonomous County. Development: Subtropical climate, plentiful rainfall and fertile land. The Xishuangbanna region is home to the famous Pu’er tea. Dai people grow rice as a main crop. They had developed a complete and intensive farming system, and had built extensive irrigation systems. Other farm products include rice, sugar cane, coffee, hemp, rubber, camphor and a wide variety of fruits. Arts: Dais have their own calendar which was created in AD 638. They also have script for calculating solar and lunar eclipses. Poetry, legends, stories, fables and children’s tales were recorded in Dai. The Songkran festival in mid-April of the Gregorian calendar is a traditional Dai festival. Activities include the worship of Baizu, sand art, splashing water, packet throwing, dragon boat race, ﬁ reworks and dancing. These activities are carried out to chase away illnesses and bad fortune, and to bring about good weather and harvests in the following year. Images: Yunnan Provincial Tourism Administration | Text: edited from multiple sources by Huijian

56 ethnic minorities, 56 cultures

CHINA FOCUS Xinhua | BEIJING, Dec. 3, 2013

Such reforms will be coupled with more market-based interest rates, which will be painful for many Chinese banks as cheaper financing costs and higher returns on deposits hurt their profits. Yet such moves will allow SMEs to compete for financing against statebacked firms on a more equal footing and in the long term, enable efficient allocation of capital. Banks with a strong SME client base may end up as the winner of such reforms and Standard Chartered wants to be one of them. The organization prides itself as “the first foreign bank to set up a dedicated SME banking business,” with 700 members of staff across 25 Chinese cities. Sands said the bank will deepen its engagement with Chinese SMEs, calling such banking services “a crucial part of our China strategy.” Standard Chartered grossed most of its profits from emerging countries in Asia, Africa and the Middle East while Sands said it has expertise and experiences in SME banking services across many different countries. “SMEs for most countries in the world are the biggest source of job creation, so ensuring they get effective financing is incredibly important to China’s sustained economic progress,” he said.

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China making positive investment moves in New Zealand agriculture Investment capital from China and other foreign sources is essential for New Zealand’s agriculture sector to expand to meet growing international demand for food, the head of New Zealand’s farming industry group said Thursday. Federated Farmers President Bruce Wills, who is attending the World Trade Organization Ministerial Conference in Bali as part of the Cairns Group of 19 agricultural exporting countries, said New Zealand was “working through” issues behind controversies such

as Shanghai Pengxin Group’s purchase of 16 North Island dairy farms last year. The purchase of pastoral land in New Zealand was “a sensitive area,” but recent moves such as Shanghai Pengxin’s takeover of South Island-based Synlait Farms indicated a more positive approach to the issue, Wills said in an interview with Xinhua. “Agriculture in New Zealand is growing rapidly. We need capital to grow it as rapidly as we would like to grow it. We have a lack of

capital in New Zealand, so we are reliant on money coming from somewhere. It either comes through debt or through equity investment from offshore,” Wills said. Federated Farmers had to balance between two groups of members: those who wanted the freedom to sell their farms to whomever they wanted; and those who aspired to help their children buy farms and were struggling to compete against foreign investors with large checkbooks. However, New Zealand law and the requirements set by the

Overseas Investment Ofﬁce helped maintain an acceptable balance. “I’m told that we’re one of the toughest countries now in the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) to be able to get approval to buy pastoral rural property, so I’m reasonably comfortable that the balance is pretty good,” said Wills. Shanghai Pengxin’s purchase of the 13 Synlait Farms with two New Zealand partners and plans to upgrade the properties was a good example of positive overseas investment.

“Talk of doing positive things for the environment; talk of enhancing the New Zealand farming system, giving opportunities to young New Zealanders to work on the farms I think those sorts of things will help ease the passage of potential buyers coming in,” he said. “New Zealand farmers are unashamed free traders and we talk with great pride about our 2008 free trade agreement with China, and that’s been an absolute win-win.” (Xinhua/ BALI, Indonesia, Dec. 5, 2013)

25 per cent of Kiwi kids live in poverty The Children’s Commissioner released its ﬁrst child poverty monitor report on Monday, showing 25 per cent of Kiwi kids are living in poverty. The report found about 30 per cent of Maori and 30 per cent of Paciﬁc children live in poverty, compared to 15 per cent of European children. 40,000 children were hospitalised each year for socioeconomic conditions impacted illnesses, including pneumonia, rheumatic fever and skin conditions. “Forty per cent of children in poverty are living in a household

where their parents are in work, but they aren’t earning enough to get by,” said Labour’s children’s spokeswoman Jacinda Ardern. Green Party health spokesman Kevin Hague criticised the government for not wanting to know the extent of the harm its policies are causing. But Prime Minister John Key told TVNZ’s Breakfast programme that he is “very proud” of the record his government has got, in terms of trying to tackle with some of those issues. He says in New Zealand child poverty are measured by household

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

income which is 60 per cent or less than the average wage. “If you want to ultimately lift children out of poverty, the way to do that is through work, you’ve got to break the welfare cycle,” he said. Mr Key says people who are protesting child poverty are the same people against convention centers, more drilling exploration, increase agriculture and the Hobbit making in NZ. “All of those are providing jobs for New Zealanders,” he added. (Source: TVNZ, edited by Huijian)

Candles are placed in front of printed photographs of South African former president Nelson Mandela during a vigil by Palestinians and members of the African community in the Old City of Jerusalem on Dec. 7, 2013. Best known for his long struggle against apartheid, Mandela passed away last Thursday night at the age of 95 in Johannesburg after a prolonged battle with a lung infection. (Xinhua, JERUSALEM, Dec. 7, 2013/Muammar Awad)

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Trial to reduce blood pressure by ‘zapping’ nerves Shoppers ease up on new spending with plastic cards A new cardiac procedure for people whose blood pressure remains high even when on blood pressure lowering medicines will be part of a $1.2 million two year trial starting early next year. “The trial uses renal denervation, a half-hour procedure that ‘zaps’ the nerves to the kidney to reduce blood pressure,” says Health Minister Tony Ryall. “While this new treatment is still in its very early stages, it shows considerable promise for lowering

blood pressure and in turn lowering the risk of heart attacks, heart disease and stroke. “The trial will provide valuable information about how renal denervation can be used to help New Zealanders with resistant high blood pressure. “Hundreds of people with resistant high blood pressure from Auckland, Waikato and Christchurch will be involved in the trial,” says Mr Ryall.

The trial is being led by University of Auckland’s Heart Foundation Professor of Heart Health Robert Doughty and is supported by the Cardiac Society of Australia and New Zealand. The trial was selected from four different cardiac procedures considered for further study by the National Health Committee in partnership with the Health Research Council. (Source: beehive release)

More buildings cleared in review Building and Construction Minister Maurice Williamson today announced more than two-thirds of the structures part of a review into buildings with non-ductile columns have been cleared or excluded. The Ministry of Business, Innovation and Employment led review seeks to establish if there are any buildings with similar design ﬂaws to the Canterbury Television Building, which collapsed in the February 2011 earthquake and killed 115 people. “In total, 176 buildings have now been cleared and another 59 excluded. As previously announced, two buildings have been vacated due to a number of issues,” Maurice Williamson says. Overview of the 342 buildings included in the review: * In Auckland, 99 buildings have been assessed and cleared. * In Wellington, 37 buildings have been assessed and cleared. One building has been vacated. * In other areas (excluding Christchurch) 39 buildings have

been assessed and cleared. One New Plymouth building has been vacated. * In Christchurch, 13 buildings were originally in scope but 12 have now been deemed out of scope because they have been demolished, acquired for demolition or did not have non-ductile columns. The one building in scope has been upgraded and its previous structural issues resolved. That building is now deemed to be cleared. * Fifty-nine buildings have been ruled out of scope as they don’t meet the review criteria - they either didn’t have non-ductile columns, weren’t consented in the time frame non-ductile columns were allowed, were under three storeys, have been demolished or will be demolished. The number of out of scope buildings has reduced by three since October due to those buildings now being deemed in scope. Engineering assessments are scheduled for 91 of the remaining 105 buildings.

“Disappointingly 14 building owners who initially committed to getting an engineering assessment have not followed through with booking an engineer. If this situation does not change in the next few months I will consider naming these buildings, which are all around the country. “It’s time for these 14 building owners to step up and do the right thing, as the review is being done for reasons of public safety. “It’s also important to highlight that just because a building has non-ductile columns it does not mean it’s unsafe. If such buildings are balanced out by other design features they pose no greater danger than other buildings. The fact so many buildings have been cleared by the review illustrates this. “The CTV building failed catastrophically due to many more issues than just non-ductile columns, including a ﬂawed design,” Maurice Williamson says. (Source: beehive release)

The rise in spending by New Zealand shoppers with debit and credit cards slowed to 0.3 percent last month, with purchases of food and drink leading the way, the government statistics agency announced Tuesday. The rise in electronic card spending in the core retail industries, excluding motor vehiclerelated industries, followed a “large 2.6 per cent increase” in October, according to Statistics New Zealand. “Consumables, such as food and liquor, accounted for most of the extra spending in Novem-

ber,” industry and labor statistics manager Tehseen Islam said. Consumables rose 22 million NZ dollars (18.22 million U.S. dollars), or 1.4 percent, the largest monthly rise for the industry since April 2012, while the other retail industries had relatively small rises and falls in November. Total retail spending including motor vehicle-related industries was up by 0.6 per cent in November. The total amount spent in all 118 electronic card transactions was 6.2 billion NZ dollars. (Xinhua/ WELLINGTON, Dec. 10)

Reserve Bank eases lending curbs impact on New Zealand building industry The Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) on Tuesday backtracked on stricter mortgage lending rules for new home construction amid concerns that the constraints were strangling the country’s building industry. Mortgages to ﬁnance the building of new homes would be exempted from the high loanto-value ratio (LVRs) restrictions that curtailed lending to borrowers with a deposit of less than 20 percent introduced on October 1, RBNZ Deputy Governor Grant Spencer said in a statement. “The Reserve Bank has recently consulted with the building industry and banks on the impact of LVR restrictions on residential construction activity,” Spencer said. “While high LVR construction lending is only around 1 percent of total residential lending, it ﬁnances

around 12 percent of residential building activity.” Mortgages for the purchases of newly-built homes were not covered in the exemption. “This exemption will help to support the supply of new housing and, in doing so, reduce some of the pressure arising from excess demand in the New Zealand housing market,” he said. The main opposition Labor Party said the RBNZ had bowed to the inevitable after mounting evidence that the lending limits were putting thousands of new builds at risk. The RBNZ introduced the LVRs on the grounds that the overheating housing market posed a threat to the country’s economic and ﬁnancial stability, but reports have suggested that they are yet to have any effect on house price inﬂation. (Xinhua/WELLINGTON, Dec. 10)

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

承办 : 中国新闻社广东分社

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

广东省华侨回国定居办理工作实施办法 12 月 1 日试行广东侨网讯 11 月 18 日，广东省人民政府侨

并与省公安厅协商、与部分重点地市沟通，草拟出

法》放宽了华侨申请回原户籍注销地定居的条件，

务办公室、广东省公安厅印发了《广东省华侨回

《实施办法》的征求意见稿，然后征求各地级以上

并放宽四类人士向非原户籍注销地侨务部门提出

国定居办理工作实施办法（试行）》（以下简称《实

市和顺德区侨务部门及省人大华侨民族宗教委员

定居申请。

施办法》），该《实施办法》于 12 月 1 日试行。

会、省政协外事侨务委员会、致公党广东省委、省

三是规范和简化了办理流程。改变了原来县、

根据《中华人民共和国出境入境管理法》第

侨联等单位的意见，在此基础上对《实施办法》稿

市、省三级审核审批流程，将审批权下放各地级

十三条规定及国务院侨办、公安部、外交部《华

作了反复修改，最后形成了文件稿，经报省法制办

以上市和顺德区人民政府侨务办公室，由各地按

侨回国定居办理工作规定》，2013 年 7 月 1 日

审核通过，省侨办和省公安厅于 11 月 18 日正式印

照县级受理、市级审批或市级统一受理和审批办

起华侨回国定居办理工作由县级以上地方人民政

发，于 12 月 1 日正式实施。

理华侨回国定居申请，并对办理流程进行了规范。

府侨务部门负责。广东省侨办对此高度重视，于

《实施办法》共 5 章 24 条，分为总则、申请、

根据《实施办法》规定，办理华侨回国定居申请

2013 年 2 月底就启动《实施办法》的起草工作。

受理与审批、定居证管理和附则。《实施办法》

最长不超过 52 个工作日内应作出决定，最短不超

坚持以人为本、为侨服务，以不断提升服务水平，

过 35 个工作日即可作出决定，大大简化了流程，

公正执法，便民高效，维护安全、便捷的出境入

缩短了办理时间。

经过广泛、深入调查研究，借鉴兄弟省市做法，

境秩序为指导思想，积极回应了广大华侨的现实

四是规范细化了申请材料。《实施办法》详

需求，根据国家法律和相关规定，对华侨回国

细规定了各类申请情况应提交的申请材料，细致

定居办理工作作了较大的调整和改革，主要有

明了，方便华侨及早准备好相关申请材料。

四个方面：

《实施办法》以试行的形式出台，规定的试

一是由公安部门受理华侨回国定居申请

行期为一年。在试行期内，省侨办将继续认真听

改为侨务部门受理。由侨务部门办理后，公

取海外华侨的意见，及时了解实施过程的情况和

安部门仍对华侨回国定居申请依法提供核查

问题，加强对地方侨务部门办理工作的指导，努

意见。

力做好为侨服务工作，并根据实施的情况和各方

二是适当放宽了申请条件。原来华侨

面的意见，会同省公安部门进一步修订完善《实

回国定居申请审批条件比较严，《实施办

施办法》。

广东举办南方·华人慈善盛典 10 人获奖【中新社电】由广东省侨办和广东南方

玉芳、国务院侨办国内司司长赵昆等出席慈

电视台联合举办的“2013 南方·华人慈善

善盛典颁奖典礼，并为获奖者颁奖。出席颁

盛典”11 月 29 日晚在广州举行。本届慈善

奖礼的嘉宾还包括来自海内外的 30 位慈善

盛典表彰了马观适等 10 位华人慈善家，其中

家。

6 位来自香港。这批慈善家在内地捐款赠物金

招玉芳在颁奖典礼上致辞说，长期以来，广

额已逾 10 亿元人民币。

大海外侨胞、港澳同胞大力发扬“念祖爱乡、重信

本届慈善盛典表彰的 10 位慈善人物或慈善

明义、敢为人先、团结包容”的粤侨精神，在南粤大地上

广东省副省长招玉芳会见获奖嘉宾

家族分别是：马观适 ( 香港 )、刘杰夫 ( 香港 )、

扶贫济困、兴学办医、修桥铺路、支教助残，助推了家乡

李有权 ( 香港 )、何世柱家族 ( 香港 )、张锦程 ( 泰

的发展梦、人民的幸福梦。

成。华侨华人捐建教育、卫生、体育、基础设施、扶贫济

国 )、陈明 ( 美国 )、郑开德 ( 香港 )、萧依钊 ( 马

广东省侨办资料显示，据不完全统计，改革开放以来，

困等项目逾 2.4 万个，建立各类公益基金近 3000 个。

来西亚 )、龚俊龙 ( 香港 )、蓉子 ( 新加坡 )。

广大海外侨胞、港澳同胞热心支持广东省各项社会慈善公益

从 2008 年开始，广东省侨办和广东南方电视台联合举

广东省人大常委会副主任雷于蓝、副省长招

事业，在该省捐赠款物超过 500 亿元，占全国侨捐总数约六

办“南方·华人慈善盛典”，每年举办一届。

获奖嘉宾 ( 代表）合影

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲吉林省长春市火车站正在候车的旅客们几乎人手一机摆弄着打发时间。 ▲

中国人民大学的学生独行扬州瘦西湖时一边旅游，一边自拍。

被手机绑架的中国人在中国，手机早已成为不同人群生活中的必需品，越来越多的人开始离不开手机，并沉迷其中。中国人对手机的使用也远远超过了“传递信息”这么简单：利用手机谈恋爱并用手机结束恋情；用手机上网关注朋友的一举一动，却可能几年都不和他们联系……人们天天握着手机，也天天被手机握着，空闲时间几乎被手机“消耗”。这也如同心理学家肯纳斯·乔恩所说： “沉溺手机的人们就像‘活在气泡里的一代’”，虽被人群围绕却仍感孤独。本版图片来源：长春《新文化报》 ▲

参加摄影节活动的广东媒体记者在聚餐时自律全部“交出”手机，违者进行“经济处罚”。

▲农历蛇年三月初一，河南省洛阳市白马寺里一位手持燃香的香客被突然响起的手机打断。 ▲

陕西省西安市的一间咖啡厅包间里，前去聚餐的朋友们先拍照、发微信、再进餐，这一流程已成为时下中青年聚会的必经项目。

▲

▲内蒙古呼和浩特白塔机场候机区内去旅游的金女士手机没电了，随后她插上地充继续与朋友通话聊天。陕西省西安咸阳机场三号候机大楼里，准 ▲来自俄罗斯的美女 7 月在黑龙江省哈尔滨中央大街巡游表演时，备搭乘西安至西宁航班的僧人们，候机间隙翻看游客纷纷举起手机拍照。着手机照片。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

Wish fu l Asia Restaur ant

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆圣诞节，新年期间照常营业。圣诞晚餐，新年聚会，请提前预约。还在为吃什么而发愁吗？古城餐厅独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食还在为留恋美食而思念家乡吗？古城餐厅精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现还在为city苦苦停车而烦恼吗？古城餐厅对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

品

菜

物

图

本周特价

︻道道经典菜式︼

特色菜焰烧排骨新鲜Blue Cod

实

菜香不怕巷子深，本餐厅环境舒适，菜品优质，价格平民，满意服务

土豆茄子泥

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜最好吃的饺子

白切走地鸡

片皮鸭三吃

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

欢乐时光下午5点-6点

3 个啤酒 3 杯红酒

2 瓶烧酒（条件限制）

营业时间：周一 - 周六午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

本店经营

各类特色火锅铁板烧烤炭火烧烤麻辣香锅手工面食各式小炒

新推出清蒸鱼

外卖

烧鸡公锅底

烤鸭

$29.9/只（需提前一天预订）

煲仔饭

鱼头豆腐煲

盐焗鸡白切鸡口水鸡

支竹羊腩煲

羊肉

锅牛外卖火

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

$23 每位

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late

地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington 在 ANZ 银行旁边 (KFC 对面，周边大量停车位）

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

厨师推介：麻香小墨鱼金衣虾丸

四川辣鱿鱼

铁板黑椒羊排（顶级羊骨边肉）

橄榄蒸全鱼（Blue cod)

菜胆上汤走地鸡鸳鸯炒饭奉送明火例汤

天天茶市，精美点心

特价午餐$10元起周三休息

香港名厨主厨为您奉献精美粤菜欢聚一堂品味佳肴美味

订座电话：04-5895168

门口大量停车位

地址： 193 Jackson Street, Petone (原明珠酒家旧址)

台数有限

订餐从速

天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

圣诞新年正常营业

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修

分类小广告刊登说明您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

Get your child into an orchestra! Limited places are available for classical bassoon lessons in Kelburn, Wellington, with an experienced teacher. Suitable for students 8 to 15 years. Email: penmiles@gmail.com or 4757-101

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生新西兰专业注册水工间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 承接各类上下水管道施工、维修或 021-0470858 新旧卫浴、厨房安装、改造

各种电、气热水器安装、维建筑装修装潢修。电话：04-5638268, 021张师傅为人,实在。 0593525. 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府微信：1366921941. 认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥 - 承接新建房屋和旧房改造地面。的电器布线及安装有工程,找张师傅, - 申请和安装临时施工电源没错儿。。。 - 维修电热水锅炉和电炉电话：04－5283198. - 维修Takeaway炸炉煎炉 021 1010163 张师傅

新西兰

注册电工

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

大力士搬家公司多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； -24 小时准时机场接送上门服务。大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

等电器设备 - 所有工作提供COC证明

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

制作收款台、陈列柜

新西兰花胶

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发或零售，有意者请电： 021-2397912. Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车

日升专业装修新西兰十年装修经验，合同保证。安装室外围栏（fence)，承接私人、商业内外油漆、批灰、木工、卫浴翻新、瓷砖、地板、地毯、地胶、拆烟囱。无额外费用，品质保证。沈先生 021-1867621 049385583(国、粤、英语）（晚六点后）

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

您只需将广告费存入或转账

阿辉剪发

Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编

分类小广告刊登说明到我们的BNZ银行账户。广告内容可通过电子邮件（

原中国”发源地”首席发型总辑部，并请说明付款情况。监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。既省时间！又方便！预约电话：022-0123424

剪发亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，也可以染发，烫发，盘发，还可以做一些简单的化妆，另外我可以上门剪发。 Grace联系电话： 021-996366，04-8025678 ，021-1361630

嘉华焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

欢迎浏览https://www.facebook.com/wncfa 惠灵顿新华人联谊会网上之家 Facebook所用名wncfa为惠灵顿新华人联谊会（Wellington New Chinese Friendship Association）英文简称。在这里我们对在Facebook网页制作过程中提供支持的所有会员和朋友们表示衷心的感谢。我们已经上传了很多近期活动的图片和文字消息，也有搜集到的一些老的资料。也欢迎存有联谊会过去的老照片和资料的会员朋友们联系我们来上传分享。联系电话： 02102389939, email：wncfa@yahoo.com 我们希望将联谊会的Facebook网页建成一个集宗旨体现、信息发布、活动展示、资料存储以及会员交流的综合性平台。欢迎会员和朋友们浏览并评论，共同维护我们的网上之家。惠灵顿新华人联谊会 Wellington New Chinese Friendship Association

100%正宗

多年丰富教车经验,熟知考联系人：Jack （阿明 ) 一周七天试路线，提供中文 l e a r n 24 小时服务 er考题,陪考翻译，提供电话：3844681，021-519983。电邮：接送。电话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 joe.looc@gmail.com (短信也可).

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

诚信建筑装修公司承接各类瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥工程。价格合理，信誉保证。电话：0211857383，021-1156186.

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

舜达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段 200，2 段 $205，3 段、 4 段 $190，三周到达，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、 5676828，QQ：1092349812

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

2台游戏电脑出售 A M D 双核 C P U , 2G 内存 , 500G 硬盘 , 9800GT 独显 , Dell 24 寸液晶显示器 , 键盘鼠标 - $350 另一台配置相同 , 显卡是 GTS 450 独显 - $380 电话 : 021-986966

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

中文电视安装

征婚

20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

本人在中国 27 岁 1 米 68 想在新西兰找一个 30-40 岁男士结婚，有意者请联系新西兰电话： 0220300188 或者本人电话： 008613977972773

乡音电子版报纸现在与纸质报纸，同步发行。更快捷，更方便。听《乡音》！看《乡音》！请登录《乡音网》

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意出售

旺铺出售

求职：会计Volunteer工作

诚聘

维大会计专业在读学生，找会计或者税务等相关的 volunteer 工作。学过 MYOB。有车和 full driver licence。懂英语，普通话和粤语。工作地点：Wellington city 一带，tawa, porirua, lower hutt, upper hutt 等地区。 EMAIL: dennisyin00@hotmail.com PH: 021 184 3051

文記現誠聘臨時工一名, 起御貨櫃工作, 詳情請電 3879836.

D a i r y 店出售。位于古巴街最好旺铺出售，黄 Wanganui，地理位置好，金地段，面积大约80㎡. 安全。有意者请电：因业主多年劳累，萌生退 022-3927968. 意，忍痛割爱。是您投诚聘生意买卖中餐馆出售资创业的绝佳机会。价招 Part-time 或 Full-time Whangarei Dairy 390/ 周铺租 2 房 1 厅周营业格面议，非诚勿扰！有海边中型城市主街中餐清洁工。待遇从优，详情面议。额 $12000~ $14000 电话意者请联系：3829451，馆出售。装修豪华，位有意者请电：021-724817， 021-585168. 置极佳，设备齐全，东 04-3850552。 021828230

Lower Hutt网吧出售

Wangnaui Dairy 出售路段佳，安全的好 Dairy。翁先生电话： 0223927968。

Lower Hutt 唯一一家网吧出售，地理位置绝佳，市中心 q u e e n s g a t e 对面，房租平，客流量稳定，极易打理，售价合理。有意者电话联系 04-5898805。

商业清洁生意急售

中西餐馆及Take away

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意生意出售出售清洁生意。位于一号 . 三号公路 . 游客必经 , 已及本地生意 , 独家唐餐 , 位置佳 . 有意者电话：4730894 Jeff 适合夫妻创业 . 成意出售 . 详情致（英文）电 ;063221170.

生意出售

惠灵顿市中心北方餐馆出售，近 Courtenay Place，地理位置佳，租金合理租约长，生意稳定，适合做中午快餐，晚餐，中小型生意出售聚会等，可容纳 70-90 人，小镇快餐店出售或出租。现因东主年事已高，诚意周营业额 6000—7000. 有出售，价格面议，非诚勿扰，意者请出价。电话：021请电 021398992

主有太多生意，无暇诚聘兼顾。愿低价转让给 Porirua Noodle Canteen 有诚意的买家。请联现诚聘厨师一名有意者请系：022-3899223，电 (04)2376568 06-3446120. 生意出售 Hastings 主街 Take-away，中西餐。店面大，可根据自己的设想扩大发展空间，设备已做更新和维护。租金便宜，前铺后居，可做创业移民。投资机会。请电： 021-0693844，QQ：420013193.

分类小广告刊登说明您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。广告内容可通过电子邮件（

Franchise Cafe 出售

位于 palmerston north 市中心，古巴街。全新装修，设备齐全，价格合理，可议，开门即可营业。 021626982，张生

因东主另有发展，现有知名 Franchise Cafe诚意出售，位于Lower Hutt 中心黄金地段，租金低廉，大量稳定洋人客源，设备齐全，全套正规经营系统，店主可提供全套培训，易上手。适合创业及投资移民，机不可失。东主诚意出售，价格合理，非诚勿扰。有意者请电021589021，短信必复。

Dairy出售近北帕，高速主路边，高营业额，带住房，近 50 年老店，房东稳定经营超过 10 年以上。议价。非诚勿扰。电话：063221218，手机 022-3220068.

生意出售市中心 C B D 美容美甲店出售，人流旺，一百多平米，房租巨便宜，本店已经营 5 年，设备齐全，洋人客源，客源稳定，利润雄厚，价格面议。电话：021-02477456 非诚勿扰。

743-3

中餐厅出售位于南岛 blenheim 市中心， 80 餐位全酒牌设备齐全经营多年稳定客源，生意稳定，因个人原因回国。现出售价格面议请电 0211592059

生意出售

家庭清洁出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

月收入稳定 $2000—2 万，提供培训和工具。有意请电：021-499858. 友善客群，马上开工。

家庭清洁每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电；Don:021 840502

生意出售

生意出售 Lower Hutt High Street P a k N S a v e 斜對面的快餐現誠意出售，位置极佳，客源穩定。有意者請電：021-02258406 或 566 6593，詳情面議 .

招聘广告 Lower Hutt 中餐厅招聘厨房帮工，客房清洁工，餐厅服务员。须有税号。有意者请电 045866318。

招聘

诚聘

Wellington noodle canteen 现诚聘厨师一名，需有身份或工签。有意者请电（04） 8016838 李先生

威灵顿市中心中餐馆诚聘有经验厨师2名和有经验大堂经理。可办工签和PR。有意者请电：04-3843288 ， 021-1109284.

诚聘

外卖及零售店铺，诚聘晚上和周末兼职工人。要求诚实可靠、守时和良好交流能力。适合女性学生 . 详情面谈，地址： porirua seafoods . unit 2 cnr norrie & jellico streets, porirua city.

美容院聘请Full-time学徒。无须经验。工作时间周一至周五10am—5pm。有意者请联系021-0628254.

诚聘

Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编

招工

辑部，并请说明付款情况。

Courtenay Place Bakery 招收银员和厨房帮工，只在星期天上班。会打咖啡优先。联系电话： 3850751，手机：021-1618688.

市中心中餐厅诚聘厨师，需诚实可靠，电话： 021772520

既省时间！又方便！

1867236.

Takeaway急售

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

生意出售

面店诚聘

诚聘

Lower Hutt 繁忙街道 Fish and Chips 中西快餐店 Takeaway 出售。可以住宿。有意者请电：021-0362989

Kapiti Noodle Canteen现招厨师1名，需有身份或工签。请电：04-2988615或 021-509628

Lower Hutt 快餐店，招Parttime or Full-time前台服务员及厨房帮工多名。有意者请电：021-02840880 Lisa.

生意出售

诚聘

Levin快餐店招炒餐、炸中西餐馆及 T a k e a w a y ，炉，Full-time $16/小铺、住宅、地，生意加生时，40小时一星期。有意请财工具，一同出售，位于电：022-3186228 二号公路大街，小镇老字号。1126sqm堂座28人，另招聘两房一大厅，双车库、花园惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机及小菜园。因铺主退休，平 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：04售。致电廖太06-3798754. 9136630，或面洽。

诚聘 LEO’S Fish N Chips Newtown店。现诚招店员数名。要求至少工作半年为佳。有工作经验者优先，适合暑假期间不回国的维大梅西在读生。来电或短信021861819 Or 04-9396830

诚聘 Lower Hutt Queensgate Mall 内绣花店招聘 P a r t - t i m e 员工，要求熟练电脑操作，流利英文。有意者请致电 045869985 / 0211882340 or Send CV to logoland.wgtn@hotmail.com.

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心大鸿运酒楼

招聘

诚聘点心师、厨师机服务员多名。有意者请联系： 04-3853390

Newtown 繁忙零售店招聘 Full-time 店员一名。要求：诚实守信，工作勤奋，大专及以上学历优先。中英文听说能力强。有意者请致电或发短信到 021-0334878 Jonathan。

清洁生意急售

诚聘

招聘清洁工

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

大量商业连锁清洁生意，市中心旅馆招清洁工。要求会简市中心办公楼，每天早上九 45 岁以下，女点到下午两点半。须略懂价格优惠，包全套培训。单英文会话，年龄性，有经验者优先，能按照卫生标英语，打税。联系电话：电话：4730894(jeff 英文）准独立完成客房清洁。有意请电： 3848483 After4pm. Nancy

3835422，或 027-5227777.

旺铺出售

Business for sale

诚聘

位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

工作比命长，够。位于Lower Hutt，NaeNae区，中西快餐店出售。好生意，非常稳定，利润丰厚。电话：021-0595123 周生。

Beauty Shop selling as a going concern great location CBD ,2 plus 2 year lease. Cheap rent, serious enquiries only, phone larry 027-4108333

诚聘建筑装修工人，领工或学徒，要求认真负责，吃苦耐劳，自备车，薪金优厚，具体面议，电，0211010163

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，Part-time沐足师、推拿按摩师。年龄不限，可提供工签。有意者请联系：048033820, 021-1409000.

Fish&Chips中餐Takeaway出售地段好，潜力大，设备全，带泊车，有餐堂，装修时尚。适合创业，投资移民。有意请电： 021-1685786

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

招聘

市中心繁华路段一 50 座咖啡转让，可开晚餐，发展空间巨大。现东主 13 万诚意转让，价格可议。电话 0275100383.

生意出售

诚聘钟点上门保姆 , 住 w o - N e w t o w n 星期六早市小吃招 o d r i d g e 附近 , 帮忙照顾小聘厨房帮工一名，有经验者孩 , 收拾家务 , 有意者请联系优先。有意者请电：0221007718. 0210399591

HOME VOICE

诚聘西厨 Lower Hutt，Petone地区繁忙西餐厅诚聘西餐厨师，或厨房帮工，要求勤奋好学，踏实能干。可以协助办理工签，有经验者为佳。感兴趣者请联系 Adam 021-1524379

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

招聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘

P o r i r u a 鸡肉加工厂诚聘一名送货司机，略懂英语，会开手拨小货车，另需一名 F u l l time 员工。有意者请联系：042375228.

Lower Hutt Fastfood 店诚聘，厨房帮工，收银员，服务员。 Full-time/Part-time 均可。电话：021-02840880（Lisa）

招聘

诚聘

市中心餐馆现招聘楼面多 Newtown 中餐馆招厨房帮名，厨房帮工一名（年底不工一名 , 有经验者优先 . 有回国者优先），有意请电意者请电 :027-5901031 8019818 或 0212138010

诚聘

Noodle Canteen Lower Hutt Branch 诚聘接单 2 名，女生英文好为宜。要求学习能力强，勤劳，周末能上班。薪金优。有意者亲临本店 165 High St Lower Hutt 面谈或电话 04-5898808。

Johnsonville Takeaway 诚聘炒餐和炸炉各一名，另招 Parttime 接单员两名。有意者请电： 9397223，021-1848487.

诚聘 C i t y 寿司店招前台收银员，需流利中英文，主要工作：收银及寿司准备工作，一周 5 天。联系电话：027-7874400 下午 4 点后。短信必复

招聘

市中心餐馆诚招楼面服务生和厨房帮工 1 名。有意者请联络：021-02410819

诚聘

大型服装连锁，coastland shopping centre新店招聘经理以及销售。要求，流利英文。发送CV至merric. cv@gmail.com或电021-755-262 Judy(英文)

清洁公司诚招 Supervisor 一名，需流利英文，晚间或早间工作。需有责任心，勤劳肯干。可帮助申请工签。另诚聘清洁工数名，早上工作 5 点至 8 点，晚上 11 点到 2 点。联系电话：021-1009297（早 8 点到晚 8 点）

市中心日本餐厅招聘 Full-time 寿司工一名。有经验者优先，无经验者也可以，可帮助办工签。要求勤劳、认真。有意者请联系：021-1938883.

市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

市中心餐厅诚聘洗碗工 , 有工作经验者优先 , 薪资面谈。有意者请电话 0210399591。

诚聘

petone

诚聘

upper hutt 快餐店招厨师 p e t o n e 中餐厅诚聘服务一名，及前台接单兼职 . 员，有经验者优先电话：有意联系：02102913688 04-9396450 诚聘

招聘Sales

I n g l e w o o d 招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电 06-756 6055 A vacancy of Chef for Inglewood based Café and Takeaways business. Chef qualification (L4) and relevant work experience is essential. Salaries will be commensurate with experience, skills and qualification. Call 06-756 6055

连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

诚聘

市中心KC诚聘服务员数名。有意者请电：3858980 ，021-1368132。

Upper Hutt快餐店高薪诚聘熟手炒餐和炸炉各一名，Full-time 或Part-time。有意者请电：045278838, 021-2361529.

诚聘

Lower Hutt 日本餐厅招 Parttime Sushi maker 和厨房帮工，适合学生。需打税 9223669 （3pm—6pm）。

LOWER HUTT Queensgate shopping c e n t r e 内烤肉店招前台服务，需一定英文沟通能力，踏实勤快，有相关工作经验者优先。电话： 045860908 或短信至 0210574903.

招聘

市中心按摩院招聘

T i t a h i B a y 快餐店诚聘 Part-time 员工。有意者请联系：2366381, 0220100628.

诚聘 Bakery in Porirua 诚聘厨房帮工及接单员多名，Parttime or Full-time 均可。有意者请电：021-2930887.

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

连锁面店诚聘

诚聘

Johnsonville 面店招全职炒菜厨师，可提供签证，另招前台接单员若干名，要求英语沟通能力强。有意者请电： 04-4616308，

Lower Hutt Takeaway 诚聘厨房帮工。Full time/Part time 均可。电话：5697764 （after 12pm)

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

上海楼诚聘本店现诚聘服务员数名，有意者请电 04-3828825， 021-566889或亲临本店。

油漆工招聘

招聘按摩师

招有油漆经验者为佳无经验者也可请联系沈先生 021-1867621 或 04-9385583（如留言请留下您的姓名和电话号码）

高档装修，高素质的洋人客源，高收入，安全隐私。繁忙生意，招女按摩师。请短信 ;021-0439327

招聘

招厨师炒手一名，最好会面食，可处工签，待遇优厚。另招 ; 会做包子、饺子、馄饨的全职或兼职。有意者请电 ;0211895772 或 021-556446

诚聘厨房长工一名，男女均可，有经验者优先。工作地点位于市中心。另提供车位方便停车。有意者请电 ;021-777985

诚聘

Porirua Fish-Chips现高薪诚聘熟手炒锅、炸炉和接单员各一名，Full-time 或Part-time均可。，略懂英文，男女不限。惠灵顿地区可接送上下班。联系电话：021-2340812或021880983.

市中心北方餐馆诚聘服务员和厨房帮工数名。有意者请电： 04-3841008.

招聘北帕 Noodle Canteen 现招厨师一名，需有身份或工签。有意者请电：06-3566766 或 021-1783238 苏先生

聘请金都快餐店位于 Porirua Nonth City Shopping Centre 诚聘楼面及厨房员工数名，有意者请致电：04-2377198 或 0274437898.

诚聘本店現招全職廚房助手，需要有炒勺經驗，誠實肯幹。有意者請電 3848777。

网吧招聘

市中心繁忙按摩院招聘

市中心网吧诚聘一名 part time 前台收银员，须有基本电脑知识，洋人客源为主需流利英文交谈，有经验男生优先。有意者请联系： 0211758852 ,02108382986

舒适环境，无限上网，安全隐私。洋人客源，高收入。诚聘按摩小姐。有意者请短讯联系： 022-0777620.

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

City The Terrace，Townhouse，

BERHAMPORE BRITOMART ST, 单人房间招租，明亮整洁，安静舒适，家具、厨房设备齐全。分摊煤电费，只带个人行李即可入住。 $110 P W . 联系电话：3893329, 02102753567（No Text）

Brooklyn 两间单人房出租，房屋干净安静新，有车位，近公交站，步行可达 city。包家具，水，免费上网（500G)，电费分担。每间 $130/ 周。无烟无宠，只招女生（上班族优先）。电话：0275188820。

Churton park 新房，阳光好，整洁干净，近车站超市公园，全天全周公车，交通方便，130 per week， share p o w e r。电话：0220725288，044786382（after 8.00pm）

宽敞安静，阳光好，大单人房$160/周。双人房带衣帽间及独立卫浴 $240/周。包基本家具。步行去维大主校区和早市紧需3分钟。电话 0215379730。

lower hutt 市中心 Equin 街， 3 分钟走路到 p a r k ' s a v e 及华人超市，紧邻公车站，阳光双人房，包基本家具。电话： 0210584066

租房KARORI区

Miramar区

Lower Hutt区

惠灵顿华人车行

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 Miramar Central Karori 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。现有两间双人房和一间单人房出租，各招单两套大双人间出租，各 $200/ 周，长住更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 人，位于 Karori 无尾静街，阳光好，有车位，者可议，只招单人。干净整洁，阳光好。欢迎预约试乘试驾。近 3、17、18 路车站，大房＄140/ 周 +Exp，包水电，100G 上网，可供家具。2 分钟营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预小房＄120/ 周 + E x p。另有一房一厅独立卫到 2、18、24、31 站点。招勿吸烟者。约。浴单元房招租，＄190/ 周 + E x p。有意请电地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：021-2085976（短信必复） 021-0348526 陈生预约看房。电话：04 3839886 手机：021911618

位于 K A R O R I 主街，近特大独立两房一厅，有停车位， S H O P I N G M A I I，现有一单人阳光好，环境安静，招爱干净房出租，$120+ E X P。电话的人士。每周 $300. 电话： 0274765188 022-1005404.

好车出售

售车

2012道奇Dodge Nitro 3.7 L 四驱，自动挡，7000公里，新WOF，路税，白色（wellington 共三辆白色）。NZ 一手车主，新车，无任何机械问题。售价$32,000可议。有意者请电：021664688 短信必复。

07年Mazda-cx7 SUV,自动+手动。四驱，黑紫色，2.3L Turbo,天窗，5万7公里，真皮，Bose音响，六碟cd,倒车雷达。$24，000（可议）电话：0211731730

City 房间出租

Central Karori

Miramar

好车出售

Willis Street 有一单人间出租，近早市、市区、大学、阳光猛，包家具、电。周租 $140/ p w。电话 ;021-0364669, 晚上 049723988

二楼一大一小阳光房出租，全新装修和电器，双门冰箱，G A S 做饭和热水。三个厕所，独立洗衣房，大电视和 P S3 都可以共享。超舒适享受，小房 130，大房 170，水电网全包。只招安静干净的单人 021791247

M i r a m a r 中心一单人间，阳光通风，步行 1 分钟到 2 路站，步行 3 分钟到 NewWorld。新家具新地毯，诚招干净安静无烟人士或学生，$120 ／周包水电网 (20GB). 电话 3884862

爱车急售

2006年 NISSAN WINGROAD 1.6升自动，11万公里。新WOF路税，白色，内外整洁。大空间，车况好，日本进口，NZ一手车主。只售 $5000,可议。有意者请电：0210324608短信必复。

三菱 Cedia Lancer2001，自动拨，10.5 万多公里，新皮带。新 W O F、路税，内外整洁，银灰色，日本进口，N Z 一手车主。性能好，无任何机械问题。售价：$6,800, 随时看车。电话： 021-523890 （短信必复）， E-mail:kingzanetti@hotmail.com( 如有需要可发图片）。

MT cook

售车

好车出售

有阳光单间出租，走路三分钟到梅西、c o u n t d o w n、五分钟到甄氏、N e w t o w n , $180, 包水电，长短期都行，牛小姐： 0211837847

99年三菱MIRAGE DINGO. 1.5 升自动，大空间，车况好，定期保养。$1,500可议。电话：021-1618158.

2004年本田雅阁，新西兰一手车主。中央锁CDSBS。银灰色。只售$10,800. 电话：021-2688932短讯必复。

City 169 The Terrace 公寓。短期招租。基本家具齐全，交通便利，阳光充足。每月 $550. 有意者请短信联系：022-3916069

Karori大双房出租现有一间新装修的超大，阳光双人房出租，自带卫浴，独立一层，家具全齐，单独停车位。也可步行到公车站。适合情侣或同租朋友。（假期优惠）如果单人入住 $170/ 周，12 月份后可入住。有意者请至电：021 － 0751750

Wellington City

Karori

市中心，在 Courtenay Place 120 号。双人房出租，包家具，每周 $220. 有意者请联系：3891674，或 897018（工作），手机：0212964682

Buxton Ave, Karori. 双人房 $140/ 周 , 另一间 $130/ 周，包水电、上网、家具。电话： 021-359600.

City

Kelburn—City end

豪华公寓单间特价出租，250P W，招一名单身女性，交通便利，家具齐全，阳光充足。近早市、超市、大学。价格可商议。有意者请联系： 022-3299836.

阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $170/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话： 049348881 或 027-4526927

Wellington City

Kilbienie

市中心，在 Courtenay Place 120 号。双人房出租，包家具，每周 $220. 有意者请联系： 3891674，或 897018（工作），手机：021-2964682

Rongotai RD 两个双人房 F l a t，在文记超市附近，有停车位，阳光充足。$400PW。电话： 021-1048033

City 全新公寓，在 C i t y，有两个大房间出租。适合情侣，单人、双人均可。现可入住。有意请联系：022-0626109.

Hataitai 现有一间大阳光房出租，近市区、各大超市，交通非常方便，包家具、网、电。周租 $160. 电话：021-0364669.

Lower Hutt 现有一独立间出租，位于 Lower H u t t 中心，步行三分钟到火车站、巴士站，交通方便，近校区，适合小家庭住，租金面议。联系电话：021-02797943

Lower Hutt 双人间招租 Waterloo 阳光充足双人间，交通方便，步行至火车站，汽车站。包水电及基本家具，包宽带。单人 130，双人 180，欢迎看房。电话：971 1169，0212122266

Johnsonville

Lower Hutt

双人房招单人 $120/W, 包水电、上网、家具。拎包即可入住。交通便利，近 shopping Mall 和公交站。联系电话：0211878405

市中心双人房招单人住，近 Queensgate 购物中心，超市，交通方便，包家具、水电和上网。每周 $125. 电话：0211623422.

Johnsonville

Lower Hutt

现有一双人间招租单人 ( 男性 ) 七分钟到达 Johnsonville shopping mall,train and bus station 包水电上网基本家具 $125/w。电话 :021-312470 ( 短信必复 )

Johnsonville区 5 间大房间出租，价格 $120 起至 $160, 包含无线上网，水电，带基本家具。阳光好，风景美。购物便利。或整栋出租。电话：021-519983（短信必复）

Mt cook TASMAN STREET. 现有一间豪华双人房出租。 1 分钟到梅西大学，5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。$190/ 周。电话：8033768，手机： 021-1842459.

售车 1. 02 年马自达 -SW 箱式 626 $3500 2.98 年 RV4 吉普，$4500 3.96 三菱 Legnum-SW $2800 电话：2368121 或 021864998 （短信皆可）

Mt Victoria

USB

新双人房招单人入住。有家具， 1—2 分钟步行到 C o u r t e n a y Place 和 New World。交通极为方便。价格 $200+esp. 请联系： 021-1366001

NEWTOWN 2010 新 TOWNHOUSE 现有 3 房一厅两卫浴一车房出租。三房均是双人大房 , 其中一间有卫浴。包冰箱，干 / 洗衣机。阳光充足，环境极佳。门前有 1 号车站，近超市，早市，大学。明年一月底或二月初可入住。单人 $200/PW, 双人 $240/PW 电话 021 1015334。

Newtown 现有一超大双人房，基本家具齐全。网、电、煤费用全包。$15/ p w。极近梅西大学。各路公交站。N e w world 和华人超市，Flatmate 均是学生。联系电话 ;021-321817

Petone 一间单人房出租，5 分钟到 W E L T E C T，2 分钟到 B U S 站，和火车站，交通便利。包基本的家具 . 单人 90/ w，分摊其他费用，全包 110/ w（基本用电 ) . 联系人：J A C K。Q Q： 1172112698，电话：0279337565，12 月 09 号以后可以入住。常住价钱可议。欢迎联系和看房。

Petone 房间出租。位于 Petone 中心大街。靠近公车站、超市和学校。周租 $80, 不包电。适合单身人士。电话：021-1718938 周生。

Strathmore Park 无敌海景房出租或者 h o m e s t a y，新房，找单人安静的房客，中央空调，宽带上 s h a r e 费用 , 有衣柜，$130/ p w . 欢迎看房 M a r k 0211063360, 9763360 六点以后。

现有多间双人房出租，阳光充足，环境优雅。家具齐全，包水电、上网。价格合 woodridge好房两间出租理。$120/周。有意者近新好房，楼上两间，家具全包，电网全包，只需拎包入住，其中大间带独立请联系：04-5266898, 卫浴以及走入式衣柜，适合双人，小双人间适合单人。对面公交车站，交通便利，价格可来电咨询。联系电话： 021-2381941. 021852044，欢迎看房。

爱车急售三菱 Cedia Lancer2001，自动拨，10.5 万多公里，新皮带。新 W O F、路税，内外整洁，银灰色，日本进口，N Z 一手车主。性能好，无任何机械问题。售价：$6,800, 随时看车。电话： 021-523890 （短信必复）， E-mail:kingzanetti@hotmail.com( 如有需要可发图片）。

USB Flashdrives in excellent condition - 32gb $25, 16gb $15, 8gb $10 - contact David (Wgtn) on 021615233.

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近学校和公共交通。 Miramar 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。数分钟至Wellington市中心。

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

分类小广告刊登说明您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是：广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

留学生的跳板课程：

选择帮助

MFH 商科管理（五级）

国家认证：可转学分：时间较短：入学条件：工作许可：移民分数：

多 *省 *快钱时

9个月完成转学分到大学

商科管理五级六门课： 510 商业法律 500 会计原理 550 商业计算机 530 公司管理 541 基础市场学 560 商业沟通

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核学习期间每周可合法工作20小时办理移民期间可拿40个移民分数

入学日期： 13/01/2014 11/08/2014

成功案例：

12/05/2014 10/11/2014

贺同学，赵同学，国内高中毕业，语言结束后，没有读大学预科，选择商科五级，9个月后，带着学分转入维大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课程，毕业后直接找工作，并于2012年成功移民。

好消息：“雅思＋剑桥英语 CAE，拥有双重考入大学的机会！” 剑桥英语高级课程证书 Cambridge English: Advanced (CAE) 是全球最具权威的英语文凭。NZQA与所有新西兰的大学和理工学院认证的入学标准。它已是维大，梅西, WelTec, Whitireia和MFH等等学校的正式入学标准： CAE 47 分＝ IELTS 5.5 / CAE 52 分＝ IELTS 6.0

MFH课程选择一：

MFH课程选择二：剑桥英语CAE周末强化班

全日制综合强化班 • 12 周，可插班 / IELTS / CAE 注册考官辅导 • IELTS / CAE 专业教师联手培训，助您备考IELTS and CAE，拥有双重考入大学的机会更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150

• 4周，20 小时，可插班 / CAE 专业教师培训 • CAE 注册考官辅导更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150 名额有限，现在就报名吧！惠灵顿独家。

雅思＋剑桥英语CAE课程

MFH2013 特优考试费：$250 (听说读写全包括）现在就预定考试日期，为自己争取双重进入大学的机会吧！－惠灵顿独家。电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

MFH留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

特价机票各大航空公司优惠销售中

南北岛旅游

南岛6日全景美食游南北岛9日全景游南岛4日精华游

美国旅游美国西海岸7天游夏威夷3-7天美国东西海岸12天游

微信

加我！

优惠学生保险寄宿家庭安排免费大学/理工学院入学申请

现在就报名吧！有优惠保险！优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语）

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

陈德铭赴台 8 日游：以后常来大陆海峡两岸关系协会会长陈德铭 3 日结束 8 天密集式的访台行程，返回大陆。他此行率海协会经贸交流团赴台，聚焦在台湾自经区参访与两岸经贸合作相关议题。陈德铭在台期间除了与走访地的蓝营县市长餐叙，并与国民党荣誉主席连战、吴伯雄及台前副领导人萧万长晚宴，也见了不少台湾政商界大佬。在马不停蹄的行程中，陈德铭还抽空去了诚品书店，他非常喜欢诚品内的人文气氛，还表示要大陆新华书店好好学习。

“辜妈妈，我们看您来了”

在台期间，陈德铭与台湾地区前副领导人萧万长，以及中国国民党荣誉主席连战、吴伯雄等政坛大佬会面，受到了台湾多位长官的热情接待。此外，陈德铭还有一项特殊安排，就是去拜访两岸关系的“先行者”，已故台湾海基会首任董事长辜振甫先生的遗孀、被尊称为“辜妈妈”的辜严倬云女士。中新社报道，辜严倬云女士 2 日早早来到位于台北中山北路的台泥大楼，迎候到访的海协会会长陈德铭，她身着一套紫蓝色西服套裙，精神矍铄，显得格外硬朗。陈德铭走进三楼“ 士敏厅 ” 时，双手握着辜严倬云女士的手说道： “辜妈妈，我们看您来了。” 辜妈妈高兴地说， “今天我很快乐，你就任海协会长首次赴台参访，专程来看我，我感到非常之光荣”。她在致辞时口齿清晰、根本听不出已届 88 岁高龄。她提到原本 10 月中旬准备去北京参加北京大学举办的“严复：中国与世界”国际学术会议，但因患感冒，医生不让去。身为北大首任校长，近代中国思想文化启蒙“第一人”严复先生的孙女，辜妈妈为未能成行感到非常遗憾，但一个多月后，就在台北迎接大陆来宾，她不禁感叹“人生何处不相逢”。她谈到辜振甫先生生前为了两岸

▲陈德铭参访高雄港，民众热情欢迎。陈德铭（左）拜会辜严倬云女士（右）。

均据中新社

赴阿里山享受森林浴

观景 “这么有名、这么好的地方，一定要来！” 当地时间 11 月 28 日晚，陈德铭在浓雾中绕行了两个多小时的山路，抵达海拔 2000 多米的阿里山。国民党副主席、嘉义市长黄敏惠在具有百年历史阿里山宾馆宴请陈德铭等人。香港中评社报道，午后的阿里山公路，起了大浓雾，多处路段能见度仅数公尺之遥，影响车行速度。海协会经贸交流车队在警车引导下安全上山，抵达下榻的阿里山宾馆时，已经是晚间 7 时，斯时的阿里山森林还下着小雨，户外气温 6 摄氏度，创下当地入冬以来的新低。陈德铭步下巴士，阿里山宾馆总经理陈振兴在大堂外迎接。陈德铭经

过了一天的考察行程，还坐了两个多小时山路的车，未显疲态，对于慕名已久的阿里山，终于能够一览美景，兴奋之情写在脸上。他摊开了双手边走边说，“这么有名、这么好的地方，一定要来！” 阿里山森林美景，远近驰名，一直是大陆观光客必游景点之一。据林务局阿里山工作站表示，大陆旅游法实施，陆客游阿里山的人数并没有减少，对阿里山的热情依旧。据了解，这是陈德铭率团访台考察的行程中，唯一的风景点。另据台北今日新闻网报道，陈德铭当晚入住阿里山宾馆，次日他特地起个大早，到阿里山享受森林浴。

喊话

陈德铭遭绿营“围攻” 媒体：台须展现出文明陈德铭此次访台， “台联党”扬言将“如影随形” ，民进党则要求取消行程。访台期间，示威者甚至与警方爆冲突，造成警员受伤。台媒舆论指出，大陆前海协会长陈云林首访台湾时遭到绿营民众包围饭店，令台湾遭到国际舆论谴责，今次陈德铭访台，台湾须展现出文明及善意。 2008 年，陈云林首访台湾时，在晶华酒店遭群众包围，时任民进党主席蔡英文发动的“围城行动”，造成警方同记者、民众互殴，多名记者遭民众投掷物品砸伤。显然，只有文明及善意接待，两岸的交流沟通才能踏上正规。台媒指出，陈德铭有一特点，即愿意倾听。今年 8 月在北京接受媒体专访时，陈德铭即强调，只要是理性的对话，他都愿意沟通。陈德铭对访台恐面临的抗议亦有“心理准备”，他强调此行目的是“参观、考察、学习”，心态平和且低调。舆论指出，台湾老是要大陆用文明来说服台湾，此时，台湾人更要用“民主的文明价值” ，来说服大陆客人。香港中通社

关系付出很多心力，特别是 1993 年在新加坡举行的“汪辜会谈”，签署了四项协议。可惜，不久后两岸关系出现波折，没有办法再向前进，这是辜老先生一直感到非常遗憾的人生“未完成的一件大事”。当日会面的地点选在台泥大楼三楼的“士敏厅” ，它有三四层楼高，二百多个座位，并设有舞台，在办公楼中显得非常独特。据介绍这是当年建造时，辜老先生为迎接汪道涵先生到访特意设计的，可惜“终未如愿” ，辜妈妈在提到这段往事时，语带哽咽。她对陈德铭勉励说，“你接任了海协会会长，是任重道远。两岸关系迈入新阶段。难度更高，需要更多的智慧和耐力，但我们为了两岸人民的福祉，再多的辛劳也是值得的。” 陈德铭回应说，“您对我们的勉励一定会记在心上”。两岸关系现今的进步，根植于辜振甫、汪道涵两位老先生的努力。相信他们的在天之灵看到今天的两岸关系发展，一定也会感到欣慰的。陈德铭向辜妈妈报告了此行的情况，感觉收获很大。他说，看到您就遗憾会想起当年汪、辜两个老先生的努力， “我们作为后生，没有任何理由在困难虽然在台期间的行程超密集，但面前懈怠，我们必须继续往前走”。陈德铭最后表示，“我们现在困难陈德铭依然有很多遗憾。中新社报道，陈德铭透露，他有再大，也没有当初的困难大。我们一几个遗憾，包括未能去妈祖庙看看，定会用更好的成绩告慰他们”。未能游览一些知名景点，未能去佛光山拜访星云大师等。陈德铭对 12 年陈德铭访台期间前到台湾品尝永和豆浆情形记忆犹新，收到了不少礼物。图为：这次也很想出去品尝台湾小吃，可是郭台铭向陈德铭致赠斗最终没去成，“因为怕打扰接待方”。彩唐草团花天球瓶，寓此外，1 个多月前，吴伯雄率团意两岸和平、经合顺利。赴南宁参加第九届两岸经贸文化论坛，另赠送专门为母亲订作曾当面邀请陈德铭赴台看大陆赠台大的凤梨酥，郭台铭笑言熊猫的宝宝圆仔。但考虑到圆仔还小， “ 绝对保证食品安全 ”。台北市立动物园尚未正式对外开放，陈德铭则回赠一尊汉白陈德铭此行未安排去实地看圆仔。玉弥勒佛艺术雕像，寓 2 日傍晚，在吴伯雄和众人的见证意未来发达与平安。下，台北市立动物园熊猫馆馆长陈玉中新社燕向陈德铭赠送圆仔的照片及有关画

在海基会副董事长高孔廉、嘉义林管处长廖一光等人的陪同下，陈德铭观赏樱花林步道、三代木、慈云寺、慈云光景台及香林神木等，沿途有林管处员工担任解说。一路上，他也和赴台旅游的陆客挥手打招呼。陈德铭还自己准备相机，在拥有 2300 年历史的香林神木前停留拍照，不过对阿里山红桧被大量砍伐掠夺，他感到相当痛心，好在现在有了妥适保护，让生态得以维持。最后他打趣说，过去常听友人说没走过阿里山就不算到过台湾，如今总算完成心愿，不过游憩的时间只有一个小时，让他感到意犹未尽，希望未来能再到台湾走遍整个阿里山。

“台湾，我爱你！”

陈德铭在参访高雄港时，面对岸边热情相迎的民众，高喊“台湾，我爱你”。面对服贸协议在台引起风波，陈德铭相信，台湾多数人民会针对全球情况与台湾自身发展，来决定是否支持服贸协议，希望留时间给台湾民众考虑。香港中通社报道，陈德铭当天在高雄港码头搭船游港时，有民众在岸边拉欢迎布条频频高喊“陈会长，我爱你”，陈德铭也回应“台湾，我爱你”。陈德铭 12 年前曾参访高雄和高雄港，对于 12 年后再度参访，他认为高雄港在两岸交流中有重要地位，希望高雄港能提升运量。陈德铭随后还参访高雄软件园区和厂商智崴科技公司。陈德铭在体验台湾的软件设施后表示，大陆有多家产业都用软件和设备，文化、农业等产业都用得上，希望相关软件产品可加强行销大陆、全球。他说，两岸软件业有相同的理想和梦想，希望能共同飞越台湾海峡。此外，对于两岸服务贸易协定在台立法院久未通过，陈德铭接受媒体询问时强调，“服贸是个好协议”。陈德铭认为，服贸协议目前已进入台湾的法律程序，他相信绝大多数的台湾民众与企业家，经过认识、评估，

会达成共识，针对全球情况与台湾自身发展状况决定是否支持协议，希望留时间给台湾民众考虑。对于在台期间遭到零星抗议，陈德铭则很淡然，他说，并不清楚他们代表台湾 2300 万人多少民意， “从我个人来说，从台湾长远发展来着眼，相信多数台湾人会支持服贸”。但他强调，此行目的是考察台湾自经区。陈德铭 11 月 27 日在参访太阳能菜园时，特别对栽种的技术有兴趣，频频询问并表示“不虚此行，收获很大”。陈德铭透露，他曾经是农业青年，大学学的是农业机械，农业在大陆是很重要的行业。民众对农产、食品的要求越来越高，这是大陆农业发展要解决的问题，也是台湾正在解决的问题，两岸未来在农业合作上有很多的机会。陈德铭访台期间，听简报时做笔记，不时发问，对新鲜事物，还会停下脚步蹲下看看摸摸，甚至体贴记者的工作需求，在记者的要求下配合记者的“指挥”蹲身和现场工人一起采摘白菜，还和工人讨论“怎么拔最好？” 台媒舆论认为，陈德铭访台期间的表现，正展现了他所说，想要“感受台湾心跳”的本意。

没吃到小吃没看到圆仔

▲

拜访

后合作就可以加速进行了。陈德铭认为，海空港正在成为全球重要交通枢纽，空港负责轻商品的运送，海港承担重商品的运输，这次空港部分参观了桃园航空城，海港部分参观了台北港、台中港、高雄港。这些港口也是台湾的自由经济示范区，陈德铭非常关心这些自经区与上海自贸区的合作机会。与此同时，经贸交流团参访了中部科技园区、高雄软件园区、台北内湖科技园区等多个园区。陈德铭表态称，大陆国家级开发区有 110 多个，要推进与台湾自经区和科技园区的对接，许多东西可以很好结合。他强调，一旦台湾开放政策确定，大陆会继续推进双方产业合作，创造条件让双方 “自由恋爱”。陈德铭在台期间，还参访了台湾不少指标性企业，例如台积电、宏达电、台达电、鸿海、友达光电、联发科、裕隆集团等。陈德铭还指出，大陆的中行、中信，北控集团，都想与台湾合作伙伴共同拓展海外市场，让台湾人参与管理，大陆京东商城也想为台湾农产品、手机零部件销售大陆设立窗口。参访期间，陈德铭还抽空去逛了诚品书店，他担心遭到抗议，不料书店服务员主动为他让道，向他打招呼。他说，“服务员非常礼貌、文明，令我十分感动！”并表示很喜欢诚品的人文气氛，大陆的新华书店应好好学习。陈德铭在离台前表示，自己对台湾政治生态不了解，“阅读台湾这本厚厚的书才刚开始” 。他特别思念台湾，对将来两岸之间的合作，回去后一定会努力。

▲

3 日，海协会会长陈德铭与宏达电董事长王雪红、鸿海董事长郭台铭会面之后，从桃园机场搭机返回大陆，结束了为期 8 天、参访 8 县市的密集行程。临行前，陈德铭对台媒朋友笑说： “这次来了之后，以后会经常来，大家不要嫌我烦了。” 中新社报道，2 日晚，陈德铭与大陆驻台媒体和台湾部分媒体代表举行了茶叙，陈德铭对在台参访行程进行一一盘点。一些台媒评论，这是一次经贸色彩非常浓厚的参访，处处体现出陈会长的务实本色。茶叙开场，陈德铭就表示，林中森（海基会董事长）到大陆 11 次了， “我再不来的话，马上又要过年了，曾经有几次准备要来了，不巧遇上服贸问题、关说问题，后来想想这就是台湾的现实，不来不行了”。陈德铭这次带来的团员，包括上海自贸区、陕西杨凌国家级农业高新技术产业示范区、苏州工业园区、昆山海峡两岸深化产业合作试验区等四个经济特色开发区负责人，以及福建超大现代农业、京东集团、中国银行等业界负责人，参访重点聚焦在两岸经贸合作上。陈德铭谦虚地说，8 天 7 夜只是 “很粗的走马看花”。他强调，这次是做经贸交流的，不是劝说服贸协议的，特别是到南部参观了涉及民生、中小企业、农业交流的一些领域，思考两岸合作新领域在哪儿。他表示，台湾从代工起步，大陆也从加工贸易做起，两岸自有品牌少，双方企业应围绕最终商品去开发，展开股权交易、战略合作，列一些具体合作项目作为样板来加以推动后，以

作。陈德铭仔细端详，爱不释手。会见结束后，陈德铭、吴伯雄等人还来到另一个楼层，观看了墙上所挂的团团、圆圆和圆仔的照片（下图，中新社）。有记者问，此次未能前往台北动物园看圆仔，是不是觉得遗憾？陈德铭笑

着说，等圆仔的保育期过了，下次来看它。台北动物园拟于明年 1 月 6 日开放民众观看圆仔，而第十次两会领导人会谈将在台湾举行，相信到时候陈德铭会真正“圆梦”。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

钓鱼岛上的中美日博弈

较量，在东海上空一切争论的原因就是因为这片天空下有一个叫钓鱼岛的地方。 11 月 23 日，中国政府发表声明，宣布划设东海防空识别区，并发布航空器识别规则公告和识别示意图。可以说，中国划设包括钓鱼岛海域的防空识别区，是对过去一年多钓鱼岛主权博弈成果的巩固，是让未来东海态势更有利于中国的机制建设尝试，是中国切香肠战略的一部分。但这一动作引发了美日的担忧，因为“香肠”切到末端，刀锋会越来越接近双方的底线，冲突的可能性剧增。

拥挤的天空根据台军方监控，（截至 2 日）11 月 23 日后进入东海防空识别区的飞机中，美国有 13 次、日本有 85 次、大陆 55 次。 11 月 23 日，中国空军两架大型侦察机，以及预警机与多型战斗机，呼啸着向东海上空飞去，开始了东海上空的空中巡逻。综合北京《国际先驱导报》、新华社报道，这一天中国空军的行动极具历史意义。当天，中国政府发表声明，宣布划设东海防空识别区，并发布航空器识别规则公告和识别示意图。声称“对不配合识别或者拒不服从指令的航空器，中国武装力量将采取防御性紧急处置措施”。根据《中国军事百科全书》，“防空识别区”这一概念指“对空中目标进行敌我识别，并测定其位置而划定的防空区域”。划设防空识别区是符合国际通行做法，目前已有包括美日在内的 20 多个国家划设了防空识别区。但是，中国的这一国际通常做法却打破了东海上的平静。北京时间 11 月 26 日上午，美军两架 B-52 远程战略轰炸机进入中国新划设的东海防空识别区，此举被外媒解读为美国对中国东海防空识别区的直接挑衅，以及美国对其盟友日本的强力支持。此后，日本官房长官菅义伟在记者会上透露，日本自卫队飞机也在未通报中国的情况下进入了中国划设的东海防空识别区，中方也没有紧急起

飞战机应对。韩国军方消息人士称，韩国巡逻机 11 月 26 日也在向日本事先通报、未向中方事先通报的情况下，对苏岩礁（韩国称离於岛）区域进行警戒飞行。有报道称，由于韩国不承认中国东海防空识别区，今后仍将不事先通报而继续飞行。美国和日本都宣称战机“ 勇闯 ” 中国东海防空识别区的行为，引发外界有关“解放军没有任何应对” 、“北京失算”的议论。 11 月 29 日，中国空军宣布，当天中国战机紧急起飞，在东海防空识别区查证美军侦察机 2 批 2 架，日本飞机 7 批 10 架。媒体分析认为，中国军方此次无论是发布消息的主动性，还是消息内容的详细程度，都给美日有力的一击。据中央社报道，台军“情报次长” 柯文安 2 日表示，根据台军方监控， 11 月 23 日后进入东海防空识别区的飞机中，美国有 13 次、日本有 85 次、大陆 55 次。但不确定是否是进到识别区拦截；根据监控系统，接近 1 海里、光点重迭部分有 3 次，分别在 11 月 26、27 和 29 日（意味着双方战机进行了近距离接触）。《时代》周刊称，拥挤的天空和水域将成为东亚新的常态。东海防空识别区“空中较量”正在展开。

信息来源：综合中国国防部、环球网

日本的“抗议” 11 月 29 日，日本首相安倍晋三在官邸会见自民党安全保障调查会长岩屋毅等人，接受了“要求中国立即撤销东海防空识别区”的书面决议。为迫使中国取消东海防空识别区，安倍政府四处“告状”。共同社报道，针对中国空防的新举措，日本政府计划构建“对华包围网” 。日本外务审议官杉山晋辅近日出访布鲁塞尔时，与欧盟外交和安全政策高级代表阿什顿交换了意见，希望欧盟在防空识别区问题上予以协助。日本外务省还准备利用即将在东京召开的日本—东盟特别峰会，加强

美国的算盘

“美国航空公司按照中国要求通报识别区飞行计划” ，CNN11 月 30 日以此为题称，三大美国航空公司表示，他们正按照中国政府的规定，提前通报飞经中国东海防空识别区的计划。中国飞机在与日本重叠的防空识别区展开维权的时候，就有望大幅挤北京《环球时报》报道，美国联压日本方面的侵权空间，理想状况下甚至能逼迫后者走向谈判桌。合航空、美国航空、达美航空这 3 家美日对中国宣布设划防空识别区系将门户大开，而且海军三大舰队在航空公司透露，其飞行员将遵照华盛的反应为何如此之大，国际问题专家战时也可能面临被阻隔而无法相互支顿的建议，遵守北京在防空识别区方面的相关规定。马晓霖认为： “最核心还是敏感的钓鱼援的风险。在美航空公司表态前一天，美国岛归属问题。” 加拿大《汉和防务评论》之前就北京《世界新闻报》报道，根据此载文认为，中国防空识别区如与周国务院发表声明称，美国政府希望美中国政府公报，东海防空识别区具体边国家和地区的防空识别区重叠，反国的国际航空公司遵守外国政府的航范围为以下六点连线与中国领海线之而增加了中方未来维权行动的弹性，空通告，但这并不代表美国政府接受间空域范围：包括双方战机在重叠区域的较量中，中国防空识别区的飞行要求。《纽约时报》评论称，尽管美国官北纬 33 度 11 分、东经 121 度 47 到底有动作还是没动作，或是相对放分，北纬 33 度 11 分、东经 125 度 00 缓动作，都可以见机行事，“有重叠也员明确表示美政府抵制中方单方面宣分，北纬 31 度 00 分、东经 128 度 20 是为了维权”。分，北纬 25 度 38 分、东经 125 度 00 该刊分析，钓鱼岛局势升级后，分，北纬 24 度 45 分、东经 123 度 00 中国为宣示主权，不断派飞机到钓鱼分，北纬 26 度 44 分、东经 120 度 58 分。岛周边展开常态化巡航，这样，中方结合地图分析，很容易发现，这一区飞行器必然进入日本自行划定的防空中国在东海划设防空识别区一事域与日本的防空识别区存在大面积重识别区，日本军机一再跟踪监视，常对美日提出了一个出乎意料的挑战。叠，而且覆盖了钓鱼岛。日媒据此判断，出现对峙局面。而在日本单方面的宣美国《防务新闻》周刊网站报道，中日在该空域的对峙将加剧。传下，类似的复杂事态到了国际社会消息人士指出，中国的防空识别区可事实上，上世纪 60 年代以来，日上往往引起误解，让外界以为中国飞能是其更庞大的反介入和区域拒止战本单方面划定的防空识别区最西端距机在进行“闯入”和“侵入”的行为。略的一部分，该战略旨在迫使美军在中国大陆仅 130 公里，导致中方飞机上述媒体认为，中国主动划出防距中国海岸线更远的地方活动。即使在无争议的公海上空飞行，也会空识别区，一方面系适用国际通行的美国及中国消息人士说，中国可遭到日方抵近跟踪和监视。游戏规则，也可借机宣示主权。将钓能还计划在南海及中印边境争议地区有未透露姓名的军事专家指出，鱼岛周边空域划归防空识别区之内后，附近另外设立防空识别区。依仗这个势力范围，日本频繁派出侦其与日本单方面划定的防空识别区具美国战略与国际问题研究中心负察机骚扰中国春晓油气田，对中国海备同等法理地位。责亚洲和日本项目的高级副总裁迈克军、空军日常训练活动实施抵近侦察，这样，当中国飞机在与日本重叠尔·格林说，这是中国超越岛屿争端并伺机窥探中国沿岸的军事设施。如的防空识别区展开维权的时候，就有的战略的一部分。“还应被视为中国确果继续容忍自卫队战斗机和侦察机在望大幅挤压日本方面的侵权空间，理立更强拒止能力以及在海洋第一岛链东海上空横行，不仅中国沿海空防体想状况下甚至能逼迫后者走向谈判桌。最终优势地位的努力的一部分。”

中国的维权

切香肠战略

安倍政府鼓动本国民航班机硬闯中国防空识别区，显然是拿普通乘客的安全作为政治筹码来对华施压。

与东盟各国的协调。外务省官员指出，划设东海防空识别区，对中国而言将成为“令其懊恼的错误”，这是让全世界站到日本这边来的最佳时机。另据日本新闻网报道，日本政府已经向国际民间航空机构提起申诉，就中国政府设置防空识别区一事要求该机构作出对应。安倍政府甚至鼓动日本民航机构违规硬闯东海防空识别区，以此向中国施压。目前，日本政府已紧急要求国内几大航空公司不要服从中国“防空识别区”的相关规定，放弃向中方递交飞行计划等报备举动。

军事分析人士指出，安倍政府鼓动本国民航班机硬闯中国防空识别区，显然是拿普通乘客的安全作为政治筹码来对华施压，是一种非理性的严重挑衅行为。另外，日本航空自卫队装备的 E-767 预警机，就是在波音 -767 客机的基础上改装而来的，海上自卫队的 P-1 反潜机的外形和雷达反射信号，也与民航客机十分相似。日本民航飞机如果硬闯东海防空识别区，客观上会起到为日本自卫队的大型侦察机提供掩护的效果，将严重扰乱中方对东海防空识别区的依法管控。

如果拒绝通报，按照法律规定，在飞机落地以后要受罚。美国当然不愿意它的公司受到经济上的损失。布控制东海上空大面积空域，但美国对航空公司的建议会在该地区被解释为美方在跟中国较劲中做出了让步。德国新闻电视台 12 月 1 日以“与中国的岛屿争端，奥巴马公开让步” 为题说，在美日韩军机闯入中国防空识别区后，美国民用航空公司向中国报备。美国政府官员希望避免不必要的对抗。尽管如此，美国军用飞机仍会继续在不通报的情况下在中国防空识别区飞行。为何美国在军机进入中国东海防空识别区，进行了挑衅性动作，却又允许它的民用航空要遵守相关规定？中国军事专家尹卓表示，美国的这种做法符合美日一贯立场，就是美国在 1950 年确定其防空识别区后，就

规定民航机如果是以美国领空或者领土作为目的地，必须要向美国通报，它对全世界所有的航空公司都有这个要求。日本的防空识别区是美国替它划的，确定的原则也是其他国家如果以日本领土和领空为目的地，都要向日本通报。比如中国飞机要飞日本，中国是向日本通报的。在这种情况下，美国是恢复了一贯的做法。尹卓表示，如果拒绝通报，按照法律规定，在飞机落地以后要受罚。美国当然不愿意它的公司受到经济上的损失，而日本可能要让它的公司冒这个风险了。目前，除了美国三大航空公司外，新加坡航空、大韩航空、以及澳大利亚航空都表示将会遵守中方的规定。

随着“香肠”切到末端，刀锋会越来越接近双方的底线，冲突的可能性剧增。迈阿密大学资深中国问题观察人士琼·托伊费尔·德雷尔认为，可以看出，“切香肠”是中国战略政策的一大部分。在军事上，切香肠战术是一种渐进战术或车轮战术，是指利用物质力量的强大的优势，迅速达到某种中间目标。然后暂停一下，而采取下一个军事行动。事实上，从 2012 年 9 月日本政府实行所谓“国有化”钓鱼岛政策以来，中国政府的反制措施一直没有停止。从中国政府公布钓鱼岛及其附属岛屿领海基点基线，到中国 6 艘执法船驶入钓鱼岛领海，再到如今的设置东海防空识别区，中国总是不时推出

反制措施。德雷尔说： “ 中国‘ 切香肠 ’ 策略极其成功，这种策略推进非常缓慢，因此很难判定日本或任何其他国家应该对什么目标作出强烈回应，这种策略看起来没有清晰的‘红线’被确立。” 不过，有军事专家指出，随着“香肠”切到末端，刀锋会越来越接近双方的底线，冲突的可能性剧增。防空识别区专家、美国海军军事学院中国海运研究所主任彼得·达顿说： “我们在关注中国现在将如何行事。但愿他们不会尝试在钓鱼岛空域内飞行，因为该空域处在日本管辖之下，因此（中国在此处飞行）将是极具挑衅性的行为。”

HOME VOICE 星期

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

12月10日

星期

二两岸经合会第五次例会在台北登场

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

12月4日

三历时 5 年珠算“申遗”成功

两岸经济合作委员会第五次例会 10 日在台北举行。经合会大陆方面召集人、海协会常务副会长郑立中和首席代表、商务部副部长高燕率大陆方面经合会代表出席，台方召集人、海基会副董事长高孔廉和首席代表、台“经济部”次长卓士昭率台方代表与会。

联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第八次会议４日在阿塞拜疆巴库通过决议，正式将中国珠算项目列入教科文组织人类非物质文化遗产名录。至此，中国非遗项目已达到 30 项。珠算是以算盘为工具进行数字计算的一种方法，对中国社会影响深远，如今虽然电子计算业兴起，古老的珠算亦有了新作用，在矫正智力方面已取得了不俗的成绩。

中新社报道，郑立中在致辞时表示，今年 6 月，两会领导人第九次会谈签署两岸服贸协议，大陆方面已为协议生效做好充分准备。双方协商团队还就后续货物贸易等事项多次沟通，取得了阶段性成果和若干共识。郑立中提到，按照惯例，在本次例会中，双方将回顾一年来两岸经合会工作开展的情况，总结 ECFA 早收计划实施取得成果和存在问题，评估经合会属下各小组工作情况以及今后规划，回应两岸业界和民众对深化经济合作的呼声及建议。他表示，代表们还将围绕两岸经济合作、电子商务、产品检疫等民众普遍关心的问题深入讨论，凝聚共识，发挥经合会为两岸经济合作引领方向、规划蓝图的作用。

北京《新京报》报道，此前联合国教科文组织曾介绍，珠算是中国古代的重大发明，伴随中国人经历了 1800 多年的漫长岁月。它以简便的计算工具和独特的数理内涵，被誉为“世界上最古老的计算机” 。在 2009 年 1 月，中国珠算申报联合国“人类非物质文化遗产代表作名

星期

郑立中强调，当前应尽快生效、实施两岸服贸协议。为此，大陆方面已做好必要准备，有关部门修订相应法律和出台补充规定的工作基本就绪，只待协议生效，即可具体落实市场开放的措施，切实履行承诺，为两岸民众带来实实在在的好处。高孔廉表示，ECFA 早期收获计划实施后，今年 1 月 1 日起早期收获全部产品已降为零关税。在货品贸易方面，估计自 2011 年 1 月至 2013 年 10 月，共为台湾出口大陆厂商节省关税 12.57 亿美元。高孔廉说，自 2008 年两会恢复制度性协商以来，现在是 60 多年来两岸关系最好的时刻。希望双方珍惜此一得之不易的成果，继续为两岸合作、交流、发展开创新局，共创互利双赢。

12月9日

一广州现百人持砖头木棒打砸医院北京时间 9 日下午 3 时左右，广州伊丽莎白妇产医院发生发生一起病患家属聚众打砸事件，近百人用事先准备好的砖头木棒打砸医院一楼大门和接待大厅，共持续了 20 余分钟，损坏严重。广州《南方日报》报道，据悉，该事件缘起一起医患纠纷。11 月 26 日，怀孕 8 个多月的彭小姐阴道大出血到伊丽莎白妇产医院治疗，院方只简单开具了保胎药没有留院救治。彭小姐 27 日早再次到伊丽莎白治疗时，医生宣布胎儿死亡。9 日上午，彭小姐家属到医院讨要说法，摆设灵堂。下午 3 时左右，突然有很多人冲进来，对医院进行打砸，患者家属也有多人受伤。对此，患者家属指责是院方自导

星期

自演了此事，但院方否认该说法并表示：上午 10 时 30 分，事故家属带领约上百人聚集在医院门口：拉横幅，当门摆灵堂，大肆撒冥币，堵塞交通，妨碍医院正常运营。广州伊丽莎白妇产医院相关负责人表示，对于彭小姐胎儿死亡事故，该院承诺：尊重第三方鉴定中心的鉴定结果，并第一时间据评估结果依法依规处理。目前，该院已将事件上交司法部门，等待司法部门依法处理。

12月8日

日一代名伶一世绝唱红线女“谢幕” 世间再无红线女！ 8 日晚 8 时 40 分，享誉海内外数十载的著名粤剧表演艺术家红线女因突发急性心肌梗在广东省人民医院病逝，享年 89 岁。红线女去世的消息来得十分突然，就在去世前 8 天，她还精神抖擞地站在广州白云国际会议中心舞台上，参加广州粤剧团 60 周年志庆晚会，并演唱了她的经典名曲《荔枝颂》。谁能料到，一曲旧作成绝唱，而这成了她最后一次公开亮相。综合上海《解放日报》、广州《羊城晚报》、《南方都市报》报道，据红线女身边的工作人员说，他们和红线女的家属正在布置灵堂，整理其遗物。红线女粤剧艺术中心是否会对外接待民众吊唁，要等有关方面决定、统一发布。 “她答应来看我演出的……”红线女的学生、知名粤剧演员欧凯明透露， 5 日，他和红老师一起吃饭，聊得十分开心，并且约好今晚（8 日）再见面，谁知道她下午去了医院，就……”想到恩师突然去世，欧凯明便哽咽得说不下去。医护人员介绍，8 日下午 5 时许，红线女老师在晚饭时因心脏不适，被送至医院，情况危急进入监护室。经过 3 个多小时的抢救终宣告无效，于当晚 8 时 40 分许离开人世。红线女艺术中心当日也连夜挂上白布，以示哀悼。就在上个月的最后一周里，红线女曾经两度登上舞台，演唱《荔枝颂》。许多人都觉得她的状态好极了。11 月 26 日，由红线女担任艺术总监的“《粤剧情系我心》广东粤剧学校 78 届 40 周年志庆晚会” ，在中山纪念堂上演。当晚，红线女身披红色外套压轴出场，带领全体演员唱响经典曲目《荔枝颂》，赢得阵阵掌声。 11 月 30 日晚，广州粤剧团 60 周年志庆晚会在白云国际会议中心演出。演出结束，演员逐一谢幕后，红线女登上舞台。她拿着麦克风高声说，“我今天不是十分高兴”……正当观众生疑女姐有什么不满意时，她随即开腔， “而是万分高兴！”最后，红线女再次

清唱了《荔枝颂》。当日在现场的观众、青年京剧演员尤海波回忆，当晚老太太很精神，很激动，在现场甩了《荔枝颂》最后那句高腔，嗓音嘹亮至极！对上台合影的久未露面的粤剧界的老先生们一一问好寒暄，话筒不离手，聊天内容台下也听得很清楚。红线女的学生、广东粤剧院副院长钟健对尊师的离世，备感懊悔，“7 日上午，广东舞蹈戏曲学校的学生还去红线女艺术中心看望她，她不仅给他们上课，还同他们一起吃饭。我最后一次见她是感恩节。她的离开，必然是广东文化界的一大损失。”

星期

录” 。但是当时申遗并未成功，中国珠算协会曾数次修改申报材料，直至 4 日晚传来捷报。中国珠算心算协会副会长苏金秀在珠算申遗成功后说，随着计算机技术的发展，珠算的计算功能逐渐被削弱，但是古老的珠算依然有顽强的生命力。今天珠算成功申遗，将有助于让

更多的人认识珠算，了解珠算，增强民族自豪感，吸引更多的人加入到弘扬与保护珠算文化的行列中来。珠算是以算盘为工具进行数字计算的一种方法，被誉为中国第五大发明。早在 2008 年，经国务院审核批准，珠算被列入第二批中国国家级非物质文化遗产名录。

12月5日

四台湾版“五角大楼” 逃逸系统冠全球立委 5 日考察位于台北的“国防部”新建主体大楼，让该基地首次曝光。据悉，这项建筑工程从设计开始至今已长达 17 年，建设期间经历一波三折，工程预算也从最初的 130 亿元（新台币，下同）追加 50 亿元至目前的 180 亿元。这座台湾版的“五角大楼”最终将在明年 7 月完工。台北中天新闻报道，该大楼挑高 5 层楼设计，墙面华丽，气势非凡。一旁的空军司令部也美轮美奂，装置也很精巧，通过一面水泥砖块组成的大楼外墙，从不同角度看就会出现 3 款台军主力战机，通过视觉效果仿佛飞在围墙上。另据中央社报道，该工程虽然尚未完工，但深入地下 35 米的地下战情中心的“迅安”战情系统，已开始运作使用。战情室情报资讯由乐山长程预警雷达直接传送至此地，不仅可监控军情动态，也有地下秘道可直通衡山指挥所，主体大楼还设置有“统帅办公室”。战情中心位在不公开的地下 3 楼，防爆的墙壁厚达 1 米，也防毒气。战情中心墙上左右两方都有屏幕，监控各新闻频道，随时掌握舆情。战情屏幕上清楚标示东海、台海中线，可清楚监控海、空动态。厦门《海峡导报》报道，据知情人士披露，未来该大楼将通过地上和地下两条秘密通道，将“国防部”与 “衡山指挥所”连成一体，便于战时转移和指挥。一旦遭遇战争或恐怖袭击，只需要几分钟，台军指挥人员就可以快速直达“衡山指挥所”。为了让大

星期

楼具备超强防护能力，工程采用了高强度的钢筋水泥材料，设计强度完全可以抵御里氏 7 级强震。大楼还加装门禁、监视系统，将采取身份识别卡和指纹识别器两种身份验证系统，以防袭击者混入。因倚山兴建，该大楼背对战机和导弹攻击方向，附近的鸡南山也已被挖空，具有很好的战略掩蔽效果，军

方还在大楼周围设置了密集火力网，配备了高射炮以及“天弓”导弹等防空武器。为了防备先进的电磁脉冲炸弹攻击，台军还专门为办公大楼架设了防电磁脉冲攻击的电磁屏蔽设备。另外还有两个大广场可供直升机起降，据称抗炸和防护能力与美国五角大楼相比“毫不逊色” ，“逃逸系统世界第一”。

▲立法院财政委员会 5 日前往考察“国防部”新建大楼。

中央社

12月6日

五内地与香港加强专利领域合作为落实在香港实施“原授专利”制度，香港特区政府知识产权署与中国知识产权局 6 日在香港签订《关于专利领域的合作安排》。业界人士认为，此举有利香港建立自身的专利法律制度，亦可助外国企业了解中国专利制度。中新社报道，中国国家知识产权局局长田力普与知识产权署署长张锦辉分别代表双方签署《合作安排》。根据合作安排，国家知识产权局会向特区政府知识产权署在专利实质审查以及人员培训方面提供技术协助及支持。特区政府商务及经济发展局局长苏锦梁表示，这项重要的《合作安排》，为香港推行“原授专利”制度奠下重要的里程碑。该制度对香港进一步发星期

六

展成为区内创新及科技枢纽，及首屈一指的知识产权贸易中心的目标，具有策略性意义。田力普表示，经过多年努力，香港已在知识产权领域取得卓越成绩，建立良好声誉。展望未来，内地将继续与香港特区政府有关部门携手，不断推进协议各项条款的落实，为两地经济发展和社会繁荣作出更大的贡献。香港中文大学工程学院副院长黄

锦辉表示，现时香港并无自身一套专利法律制度，只是公司在其他国家取得专利权，只要在香港再注册，同样受到保护。“原授专利”制度即要建立香港自身的专利制度，保护产品专利。他说，建立香港自己的专利制度，有助扶持香港本土的科技产业。同时与内地的专利领域合作，可以帮助香港及其他企业了解内地专利制度，以香港为窗口申请内地专利。

12月7日

中国 20 省中“霾”伏 104 城重污

7 日，中国东部部分地区持续严重雾霾天气，苏浙皖沪等地再度遭遇重度污染，京津冀长三角重污染区已连成片，中国 20 个省份 104 个城市空气质量达到重污染。雾霾天气导致高速公路关闭、航班起降受阻，长江航道甚至因大雾出现撞船事故。而对于 7 日夜间出现“40 年来最亮金星”的景观，多地市民只能“望霾兴叹”。

▲年轻时的红线女风华绝代。

综合中新网、广州《南方都市报》报道，中国中央气象台 7 日发布大雾橙色预警与霾橙色预警。截至 7 日早 7 时，空气质量最差的 10 个城市分别为：金华、绍兴、宁波、连云港、石家庄、廊坊、合肥、保定、常州和杭州。有网民调侃，长三角和京津冀的雾霾实现了成功“会师”。上海一直被雾霾笼罩，7 日下午 3 时以后，空气质量有所好转，霾由中度转为轻度。 7 日，江苏连续第六天陷入雾霾天气，全省大部分高速路段一度封闭。

南京禄口机场能见度只有 50 米左右，上万名旅客行程被耽误。航班恢复仅半日后再次关闭。另据南京《扬子晚报》报道，雾霾导致江苏 122 省道句容段能见度不足 5 米，句容市白兔镇老人巫某打着手电筒横穿 122 省道时，被撞身亡。因雾霾导致的悲剧不止一起。7 日上午 6 时许，长江安庆段太子矶水域一黄沙船在掉头时，因大雾被上水另一艘黄沙船碰撞，致该船沉没，4 名船员落水，其中 2 人失踪。 7 日凌晨，浙江省内多条高速采

取封道、分流措施。截至当日下午 4 时，仍有 8 个地市处于严重污染。经历了几日晴好天气的北京，7 日再度遭遇中重度雾霾侵扰，并发布黄色预警。当日下午 4 时，河北将大雾预警升级为最高级别的红色，部分地区能见度不足 50 米，多条高速关闭。此次雾霾使中国的天文学爱好者损失不小。7 日是太阳系行星金星 40 年来最明亮的日子，其亮度比平时增加了一倍。但由于雾霾严重，多地市民错失观赏机会。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

能否升官今后 GDP 说了不算亮点 1·GDP

长期以来，以 GDP 挂帅的官员政绩考核体系使“唯 GDP 至上”成为不少中国地方官员遵循的发展观。如今，官员政绩考核评价体系将发生重大调整。中央组织部近日发布《关于改进地方党政领导班子和领导干部政绩考核工作的通知》，提出八条要求，明确不能搞地区生产总值及增长率排名，不再“唯 GDP 论英雄”。《通知》同时提出，政府债务状况也将纳入考核范围，防止地方官员盲目举债搞“政绩工程”。而“拍脑袋决策”影响民众利益、造成生态破坏的官员，即使离任也将被追责。

不以 GDP 论英雄考核制度拐点来临

9 日，新华社授权公布经中共中央批准、中央组织部印发的《关于改进地方党政领导班子和领导干部政绩考核工作的通知》（以下简称《通知》），明确规定，“选人用人不能简单以地区生产总值及增长率论英雄”。业内专家认为，这意味着中国党政官员考核制度的拐点来临。

GDP 的“指挥棒”作用淡化《通知》规定，今后对地方党政领导班子和领导干部的各类考核考察，不能仅仅把地区生产总值及增长率作为政绩评价的主要指标，不能搞地区生产总值及增长率排名，对限制开发区域和生态脆弱的国家扶贫开发工作重点县取消地区生产总值考核。 “改变‘唯 GDP 论’的官员政绩考核制度，实际上很多年前就已经在提了，但一直没有明显改观。原因就在于中国以经济建设为中心的大框架没有变，在这样的目标要求下，地方政府必然把经济发展放在第一位，GDP 增长得快，官员就受到提拔，这个‘指挥棒’的作用非常大。”中国行政体制改革研究会副会长汪玉凯告诉记者。北京大学政府管理学院副院长白智立也认为， “唯 GDP 论”的考核制度与国家的总体目标相关联。“经济发展在当今依然是中国发展的首要任务，但 GDP 的指标权重弱化了，这与本届领导人的领导思路有关。” 今年 6 月，在全国组织工作会议上，习近平明确表示，要改进考核方法手段，“再也不能简单以国内生产总值增长率来论英雄了”。十八届三中全会公布的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》也明确指出， “完善发展成果考核评价体系，纠正单纯以经济增长速度评定政绩的偏向”。 “实际上，以 GDP 论英雄的制度也已经走到尽头。现在全国各地大范围的雾霾就是只盯住 GDP 的代价，所以要转变发展方式，相应地，官员考核体制也要转变。这次新规定就是官员考核体制发展的一个拐点。”汪玉凯说。不过白智立认为，改变考核制度还需要有配套的财税制度改革作支撑。 “有了 GDP 就会有财税，有了税收地方

政府才有钱，所以只改考核制度，不改财权事权，地方政府还是会有很大的动力去推动 GDP 的发展。”

考核指标多样化注重潜在业绩《通知》明确，要设置各有侧重、各有特色的考核指标，把有质量、有效益、可持续的经济发展和民生改善、社会和谐进步、文化建设、生态文明建设、党的建设等作为考核评价的重要内容。 “ 弱化 GDP 的指标权重，加大民生、环境、党建这三大问题的考核权重，这样的指标设计有利于官员提高治理这些问题的意识，有利于科学发展。 ” 白智立说。对此，国家行政学院教授竹立家表示，可根据各地特点，对每个领域的考核权重做出一定区别。比如像北京等大城市，环境保护的指标考核就应当重一些；而一些经济较为落后的区域，劳动就业、居民收入的指标则可以侧重一些。与此同时，专家一致认为，由于官员任期届满调动问题，很多干部急功近利，只搞短平快、眼前效益好、不可持续的项目，是全国一个普遍现象。《通知》明确，加强对政绩的综合分析，辩证地看主观努力与客观条件、前任基础与现任业绩、个人贡献与集体作用，既注重考核显绩，更注重考核打基础、利长远的潜绩。 “评价潜在业绩还是可以实现的。” 汪玉凯认为，“例如评估一个地区有没有中长期规划，执行效果如何，环境适宜程度是否好转等等，都是可以量化的。这样有利于保证政策的连续性。” 不过白智立也指出，潜在的业绩考核比较难，很多政府投入不是一两年就能出现效果。“ 我倒认为不应该考核潜在业绩，而是侧重考核官员是否回应和满足了当地居民的意愿和诉求。”他说，“例如老百姓提出空气质量不好，领导干部是否重视并解决？这方面应该疏通民主渠道，通过人大等机构听取民意，科学进行公共决策，真正实现领导干部代表人民利益，满足人民诉求。”

▲近年来，中国地方政府举债造城的现象屡见不鲜。曾经轰轰烈烈的山西大同造城运动始于 2008 年，截至 2012 年，城建投入共达 1000 亿元（人民币，下同）。2013 年 2 月，时任大同市长的耿彦波调任太原市长，大同城建工程停滞，当地政府因造城负债百亿元，引起极大争议。图为 2012 年 10 月正在施工的大同西城墙城楼。美国《侨报》

亮点 2·地方债务

防止盲目举债搞“政绩工程”

加强对政府债务状况的考核。把政府负债作为政绩考核的重要指标，强化任期内举债情况的考核、审计和责任追究，防止急于求成，以盲目举债搞“政绩工程”。把是否存在“新官不理旧账”、“吃子孙饭”等问题作为考核重要内容。国家行政学院教授竹立家表示，地方债的考核以前没纳入过政绩考核。此次做出重要的改进，一方面说明地方债问题已经很严重，不得不重视；同时也说明需要规范，当前地方发债势不可挡，很容易出问题。北京《新京报》报道，竹立家指出： “基层政府要建设、发展，没钱，怎么

办？必须举债。”为此，要将政府负债纳入政绩考核，中央还须加大转移支付力度，让基层政府财权事权统一。加强政府债务考核，能否缓解当前地方政府滥发债的局面？对此，竹立家表示，如果绩效考核指标是透明的，地方政府权力运行也是透明的，当然能有实效。

背景：36 个地方政府去年举债近 4 万亿元中国社科院财经战略研究院 9 日发布的《中国宏观经济运行报告（2013—2014）》指出，截至 2012 年底， 36 个被审计地方政府本级政府债务余额为 38475.81 亿元人民币，其中五成是 2010 年及以前举借的。

亮点 3·拍脑袋决策

报告指出，在债务层级分布上，市级政府债务比重最高，县级政府债务比重相对较小；在地域分布上，东部地区占负债总额的将近一半，中、西部地区共同占剩下的一半。北京《京华时报》

毁生态、留烂账官员离任也追责

对拍脑袋决策、拍胸脯蛮干，给国家利益造成重大损失的，损害群众利益造成恶劣影响的，造成生态严重破坏的，盲目举债留下一摊子烂账的，要记录在案，视情节轻重，给予处理或处分，已离任的也要追责。

▲近年来，中国多个城市引进 PX 项目，因其具有污染环境、破坏生态的风险，引起当地民众抗议，当地政府被指“用生命换取 GDP”。图为昆明市民 5 月 10 日在街头表达拒绝 PX 的诉求，抗议中石油炼化项目落户附近的安宁市。中新社

中央财经大学教授曾康华表示，现有的官员考核体制，往往是一把手说了算，并不一定有一个科学的决策过程。比如，一些省市引进重污染项目，尽管毁坏了环境，公众反对声音很大，但是这个项目可以推动 GDP，增加税收，最终还是能够得以实施。为此不少官员因为 GDP 增速上去了，还得到提拔。这是中国经济发展过程中，重发展，

轻环保、轻社会综合发展的一种通病，在很多地方都存在。北京《新京报》报道，曾康华指出，这种经济高速发展可持续性不强，并且会带来很多问题，尤其是对当地环境的破坏。比如现在覆盖中国半壁江山的雾霾天，这就倒逼政府出台这样的追责措施。

政绩考核八条 ●政绩考核要突出科学发展导向。 ●完善政绩考核评价指标。 ●对限制开发区域不再考核地区生产总值。 ●加强对政府债务状况的考核。 ●加强对政绩的综合分析。 ●选人用人不能简单以地区生产总值及增长率论英雄。 ●实行责任追究。 ●规范和简化各类工作考核。

·案例·

鄂副省长或因政绩工程落马当地退休官员：GDP 害死人 11 月 27 日，中央纪委监察部网站发布消息称，湖北省副省长郭有明涉嫌严重违纪违法，目前正接受调查。这位曾经的市长、市委书记主政宜昌 12 年，用 4 年时间将宜昌的 GDP 从 1000 亿元（人民币，下同）做到 2000 亿元以上。但由于盲目扩张，投资 200 亿元而陷入困境的三峡全通涂镀板项目，成为郭有明政绩单中的“污点”。郭此次被调查，知情人透露或涉三峡全通项目。 2009 年 2 月，投资 70 亿元的三峡全通开建，二、三期工程紧随其后，建成后总投资达 200 亿元。三峡全通成为郭有明的“ 一号工程”。一时繁华之后，三峡全通陷入泥沼。自去年年底开始，媒体不断爆出，三峡全通盲目求大，而其 70 余条生产线实际运转的只有个位数。三峡全通成为宜昌最大的拖累，其在银行的债务逾 70 亿元。有传言称，有宜昌政府资产作为抵押为三峡全通贷款。宜昌一位退休老官员在郭有明被调查后，在日记中写下“GDP 害死人”。北京《新京报》

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

郎朗巩新亮分手？

刘亦菲说得对，弹钢琴和弹棉花没有什么不同！（设计对白）

做音乐不问出身，但做音乐家的老婆一定要高端大气上档次！（设计对白）

男方父母不认 4 年恋情玩完 “钢琴王子”李云迪找到真爱了， “钢琴神童”郎朗却疑似分手了。与巩新亮的恋情自去年曝光后，郎朗一直没有亲口承认恋情。感恩节当天，巩新亮在微博上发出一连串“谢谢你”的感言，疑似宣告分手，随后艺人莫小棋转发此微博并欢迎她回到“单身俱乐部”，更是印证了分手一事。而郎朗的心情似乎完全不受影响，于微博上秀出感恩节在新加坡演出的照片。

王子当然要配公主！（设计对白）

郎朗

巩新亮

“谢谢你曾经爱我” 网民调侃巩新亮：申请哥大吧

11 月 28 日，郎朗的绯闻女友巩新亮在微博上发出疑似分手宣言。随后，女星莫小棋转发这条微博并欢迎她回到“单身俱乐部”，坐实分手一事。《广州日报》报道，两人去年曝光恋情，今年 9 月传出恋情告急，男方父母一直不认可女演员成为未来儿媳，这可能是导致分手的原因。感恩节当天，巩新亮在微博中写道： “ 轻抚你即将陌生的脸，那面

容曾经是我的天，现在却变成刺向我心头的剑……关于曾经那个你，谢谢你曾那么爱我宠我，谢谢你给我美好的时光，谢谢你教我成长。仿佛刹那都成为过去……祝你幸福！我会好好的……”并晒出一个人在海边形单影只的照片。鉴于王力宏、李云迪纷纷公开恋情，且女友皆就读于哥伦比亚大学，有网民为巩新亮支招： “申请哥大吧！”

相恋 4 年抵死不认

女方打“飞的”赴约会男方助女友出单曲去年春节期间，郎朗连续两晚被拍到与巩新亮共赴酒店过夜，女方是冯小刚电影《非诚勿扰》中扮演“女秘书”的巩新亮。广州《南都娱乐周刊》报道，去年郎朗还带母亲到该酒店，让女友见 “准婆婆”，看似好事将近。恋情虽然曝光，但两人一致不认。郎朗强调两人是普通朋友，“我们是认识，但只见过两面而已”。巩新亮也在微博回应： “我只是他的‘粉丝’而已，我敬仰他的艺术造诣和喜欢他的音乐，请大家不要再猜测了，多多支持这位杰出的艺术家。 ”

但巩新亮大半年来多次转发郎朗微博，恋情早有迹象。知情人透露，郎朗与巩新亮相识于 4 年前的朋友聚会上，之后郎朗展开追求，巩新亮仰慕郎朗，很快便倾心于这位年轻的钢琴家。两人聚少离多，总是通过越洋电话交流。巩新亮没有工作时，经常往返法国或者瑞士。只要郎朗在中国有演出，巩新亮都会前往并陪在他身边。郎朗对巩新亮也很上心，巩新亮想要出单曲 MV，他从美国找到了一线的音乐制作人帮忙制作，在美国录音，还邀请到了麦当娜的御用伴舞。

郎朗父母反对女方“累感不爱” 巩太性感不入郎母眼儿媳“至少也得是个研究生”

今年 9 月，郎朗与巩新亮被曝恋情告急，主要原因是郎朗父母不满意这个“准儿媳”。成都《华西都市报》报道，去年郎朗与巩新亮曝光恋情时，郎父郎国任否认说： “我和儿子关系向来是很好的，儿子也很听父母亲的话，郎朗真有了女朋友，他会立即告诉我和他妈妈，除非郎朗不承认他是我儿子！” 2011 年 8 月，郎朗在母亲的陪同下参加湖南卫视谈话节目《背后的故事》，当时郎朗公开透露自己单身，并

宣称 40 岁左右结婚，还开出了择偶标准： “我喜欢甜美型的、温柔点的，亚洲的女孩子最好，20 多岁就差不多了。” 在此次节目中，郎妈也提出了对未来儿媳的要求： “支持郎朗的钢琴事业，至少也得是个研究生吧。” 郎国任透露，郎妈不大喜欢娱乐圈的女演员。 “郎妈是很传统的文化人。她希望儿子将来家庭稳定。” 知情人表示，两人口头约定不公开恋情，主要原因就是郎朗父母的不认可。但巩新亮并不在意这些，恋情

曝光后，两人也并没有疏远。知情人提供了一组亲密照片，都是今年两人约会时拍下来的。知情人称，巩新亮曾多次尝试拉近与郎朗父母的关系，但她的性感形象不符合中国婆婆对儿媳的审美，为此巩新亮一度想转型。但 4 年过去，郎爸郎妈的态度并没有改观。恋情不被承认的巩新亮一度“累感不爱”提出分手，郎朗表示不愿分开，但又不愿意逼父母接受女友，两人曾打 7 小时越洋电话为这件事争吵。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100%正宗新西兰花胶纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发和零售，有意者请电：0212397912

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;13ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ757ć&#x153;&#x; ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

环境舒适

大江南北

美食荟萃

特聘 30 年经验港式点心早茶师 , 精心打造 Tiger 早茶精品点心，各类传统美食小吃，Tiger 领引惠灵顿美食新文化，结合传统港式餐品的基础上，增加各类不同地方各类美食小吃。

独领惠城

精心回馈

好吃不贵

TIGER KTV

and Restaurant 微信： tiger_ktv （加微信关注更多优惠）现在提供送餐服务市中心$5 其他地区请加微信询问价格

特色奉献：白云凤爪，流沙包，生煎包，韭菜饺，排骨粉，小笼包，虾饺等几十种品种。

酷辣夏日海底捞自助火锅特价

每位 $25

《陕西凉皮》手擀面北方水饺包子各种面食

订房电话：04-3852520 021772520 详情请来店询问当日活动陆续推出... 地址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

井盖被水泥封死井底人寒冬失家

北京繁华地带、井下生活 20 年、省钱供孩读书、晚上下井睡觉……一连串反差较大的关键词让北京“井底人”迅速成为社会热点，他们过了十余年的“平静生活”也迅速被外界打破。6 日，这些“井底人”的“家”全被水泥封死，这些人也不知去向。消息一出，舆论立即炸开了锅。同情者有之，“曝光后，却换来更残酷的结局”；愤怒者有之，“一封遮百丑，面子大于天”。一个让人尴尬的困局再次上演：对于这些挣扎在社会底层者的艰辛生活，媒体的曝光到底是救了他们，还是害了他们？

■谁下的令·井封了

流浪者外出乞讨拾荒时 10 余井被封他们的家当：破旧的旅行箱 + 带有污渍的被子

■谁的生活·“家”没了

至于是谁下的“命令”，苏经理未予回答。 6 日下午 4 时许，珀丽酒店工作人员把从井内清理出来的物品装进了一个透明的塑料袋，然后由一辆面包车运走。下午 5 时许，施工人员全部撤离， 10 余个井盖被混有砂石的水泥紧紧封住。流浪者的作息时间一般是早上 7 时多“出井”，拾荒或乞讨到晚上再回来。封井时，井内并没有人。当日，朝阳区救助管理站的救助车辆到达现场，救助车内准备了棉衣、棉被、棉鞋等物品。按照规定，民政机构不能对“井底人”进行强制救助， ▲ 6 日上午，位于朝阳区丽都广场南门附近的多个热井，不少酒店工作但如果他们提出需求，民政机构将提人员用水泥封堵井口。中新网供食宿和返乡的交通凭证。工作人员将放置在井下的生活用品抬出井口。中新社民政部门工作人员表示，他们也不知道“井底人”的去向，但他们会 ■特写·“井底人”的这些年在附近巡视。约下午 4 时，两辆救助车离开了现场。对于井盖被水泥封盖和井内物品被运走一事，北京朝阳区将台乡政府今年 53 岁的王秀清来自河北滦感叹自己这一行做不了多长时间，“冬活费不能断。”王秀清说。办公室表示不知情，将台派出所也一综合北京《新京报》、《京华时报》平，年轻时与怀柔长哨营乡遥岭村的天一直用凉水洗车，时间久了，手上直没有给出回应。妻子彭女士认识，共育有 3 个儿女，的毛病也多了。” 如今都在怀柔读中学。由于未领结婚当被问及住在井下觉得有无尊严证，又加上超生，3 个孩子成“黑户” 时，王秀清反问： “尊严？分对谁讲。十几年了。为了躲避罚款，10 年前，像我这样的人，跟要饭的差不多，尊王秀清离开怀柔，来到丽都广场附近严在我身上谈不上。2008 年，我在路给人洗车，为省去每月数百元的租房边擦车，城管把我抓走，把狗从笼子的防护罩，没想到他们今天就用水泥钱，他加入了井底蜗居的行列。里放出来，把我关狗笼子里，我是想把井给封死了。” 每天凌晨 3 时，王秀清从井下爬要尊严，那时还有什么尊严呢？” 除了王秀清外，这些井里至少还出，拿着抹布和水桶，来到路边给早至于 10 年的井下生活，王秀清有 3 人居住，捡破烂的 66 岁老太太全上交接班的出租车洗车，“每天能洗坦言： “为了孩子，值。省这些钱，孩友芝和另两名捡破烂的老大爷。该 3 10 辆车左右，一天能挣百元（人民币，子能吃顿饱饭，买件衣服。没别的法，人一天也没有在现场出现。周边住户下同）上下，一个月挣 2000 多元，要我没本事。” 判断，可能是意识到会被驱赶，3 个人对王秀清来说，孩子是他一生的供养孩子上学又要帮他们上户口，这都到别的地方去了。希望，他只图孩子都能顺利考上大学，些钱远远不够。”他说。常年生活于此，如今已没有“家”，到了晚上，他回到井底，用蜡烛有个没有遗憾的人生。“平常每月给我王秀清不知道他接下来能去哪里。在点亮这小小的空间，抽起 5 块钱一包一两百块钱花就行了。” ▲ 4 日晚，丽都花园社区西门对附近，他找到了一个已被废弃的停车的烟，看着自己不能伸直的右胳膊和住处没了，他没找到解决办法。 “想面热力井下，王秀清团坐在“家”里收费岗亭。6 日晚，他一个人待在岗亭已磨破皮、长满冻疮的双手，王秀清找份工作，继续赚钱，毕竟孩子的生的铺盖上。北京《新京报》里过夜。当晚，北京最低温度是 -2℃ （28.4 ℉），岗亭里没有井下温暖，但他只能蜷在那里。 ▲

因收入不高，为省房租，多人居住在北京朝阳区丽都广场南门西侧的地下管井里。近日，他们经媒体曝光，引发强烈关注。6 日，该地区 10 余口热力井井盖被水泥封死，在此居住的 “井底人”不知去向。北京《新京报》报道，北京时间 6 日上午，五六名施工人员正在用水泥对流浪人员居住的热力井进行封盖。一个个破旧的旅行箱，一床床带有污渍的被子从井里清理出来，井盖上陆续铺上混着砂石的水泥。 “早上 9 时多就过来了，只要是下面有人住过，把物品清出来后，全部封住。”一名施工人员说。现场的施工人员身穿北京珀丽酒店的制服，拿着扳手，一个个把井盖撬开进行排查。珀丽酒店的大堂经理苏永洲表示，这一带流浪人员所住的热力井没有明确的责任人，珀丽酒店距离较近，就由其管理。“这个井不是我们建的，我们哪有权力挖地铺设管道。”苏经理说，这个管道也不止供给他们一个酒店，“我们只是接到命令就来封盖，之前也不知道那里住了人。 ”

他→曾被城管关进狗笼，“还有什么尊严呢？”

无“家”可归井底人蜷缩岗亭过夜 “住在井里的基本都是无家可归的人，现在把井一封，他们能去哪儿住呢？”在当日的封井现场，不少居民对井内“居民”的后续安置问题表示出担忧。综合北京《京华时报》、《北京青年报》报道， “什么？井口被封了？”6 日下午，有媒体联系到在地下管道内居住了 10 年的洗车工王秀清（也有媒体称王秀青），听闻井口被封，王秀清十分意外。王秀清表示，他当日上午离开“住处”时，工作人员已经到达现场，但并未告知其会在当天封井，“之前我听说会在明后天封井，好像是做个带锁

她→习惯以井为家，“一去救助站、全家没吃喝”

她自称叫全友芝，河南商丘人，没上过学，也不识字，清楚地知道自己属猪，却无法一下说出自己 66 岁，只知道自己 60 多了。如此艰辛地住在井下，老人没有别的亲人了吗？“ 有俩儿子，都穷。老伴就别提他了。”老人称，在河南老家有俩儿子，大儿子傻了，连媳妇都没有，托给亲戚照顾。二儿子家俩孩子都才几岁，穷得没法上学，还得靠自己贴补。老伴原来在外地挣钱，两年前来北京找到自己，但由于经常打骂自己，所以俩人不同住，但他也在附近住井。老人介绍，她的生活很简单：早上从丽都出发，步行前往三里屯、雅宝路、亚运村、团结湖等地区捡拾塑料瓶，然后找地方卖掉。一个瓶子 8 分钱，除了买点豆浆、 ▲“井底人”们白天外出干活或拾荒，晚上回井下睡觉。图为在井下住了 20 年的全友芝借着记者们的闪光灯和手电，顺着管子慢慢爬下井去。 CFP

■反思

面的管道上，以求大风不要刮走这点最后的庇护。如果风雨再大，井里漏水，她就只能冒雨爬出井去，到附近保安的值班室里待一晚上，等雨停了再回来晒被子和衣物。老人承认自己住井多年，当地的民政、城管等机构也了解此情况，每当进行安全检查时都会来此，给她联系过救助站，并提出可把她送回老家或帮她找别的地方住，为了让她别再住井，有时还会把井封上。 “花一块钱买了把小锯，他们走了我就偷偷再锯开。”提起这些，老人称已经在井下住了 20 年，这让她基本习惯了以井为家的生活， “我不想被救助，我能养活自己。”老人称，现在的生活虽然艰苦，但还能贴补家里，去了救助站，就不能了。北京《法制晚报》

救助“井底人”要“安居”更要“乐业”

广州《南方都市报》7 日刊发中国社会科学院社会学研究所研究员唐钧的评论文章称，“井底人”称“去了 ■声音救助站，一家就没吃喝”，恐怕是实情。 “井底人”的需求是长期性的，救助站解决不了他们与生计相联系的长期居住需求，因为多数政策思路常常把“安 @ 天门没有山：逻辑是把井封了，死活，面子大于民生。把人赶走，就不再是当地的责任了。 @JY_pan 小潘：他们就住在底下，居”和“乐业”割裂开来了。文章称，“井底人”及以前历次被 @ 红猫代理上尉：曝光换来一个影响市容了？给不了他们保障，你们 “关怀”过的“城中村村民”、 “群居者”、更残酷的结局。凭什么去打扰人家的生活？ @ 地产 PM ：北京容不下一口住 @ 智力学土木学到发飙了：同在 “露宿者”等，其实都是在收入不高甚至极低的背景下，无奈中采取的“不人的井？！活着，是一种考验，文明中国，有些孩子可以天真地问“爸爸合常规”的居住办法。也许有个情况不是封堵出来的。去哪儿”，有些孩子却只能弱弱地问“爸更应注意，这就是一旦他们被媒体关 @52 菩提：一封遮百丑，不管人爸住哪儿”。

网民：曝光后却换来更残酷的结局

粥、馒头等简易的三餐，一天能挣 18 元。最多的一年，她这样攒下了 900 多元。全友芝居住的井底湿气较重、有霉味，但 20℃左右的温度比地面上暖和很多。整个井底面积，不及一张双人床面积大，侧面还有不少管道占了空间，上面有人走动时，有土和灰落下。地上摊着两床破旧的被褥、几件卷着的衣服，还有盐、咸菜……这就是她简单的“家” ，没有水、没有电，只有 5 元一包的红蜡烛微微闪着昏黄的烛光。 “去年‘7·21’下大雨时，您怎么过的？”一位记者询问。但老人显然分不清哪场雨是 “7·21”，因为每场雨对她而言都很难熬，井盖都会漏水，她只能把伞支在井盖上，再用绳子系住伞把，拴到下

注了，领导关怀了，最后的结局很可能就杯具了，即没地方住了。 “井底人”是否救助管理制度的服务对象？至少被报道得比较多的王秀清不是。救助管理制度的服务对象是 “城市生活无着的流浪乞讨人员”—— 但王秀清有家，就在 3 小时路程之外的怀柔，所以不是“无家可归”；他“井居”10 年，但日子过得似乎还很有规律，甚至津津有味，所以算不上“生活无着”；更重要的是，他从来都是靠劳动养家糊口，根本就没有“流浪乞讨” 。何况现在救助管理讲究的是自愿，他不自愿，就没人可以强制他“被救助”。

进一步分析，救助管理提供的只是临时性的食宿服务。一般来说，让被救助者住一个星期后，就会给买张车票并“护送”回家。可王先生要满足的是与生计相联系的长期居住需求。也就是说，不但要能长期居住在城里，还要能够就业或有可持续的活计。现在如果政府要帮他作安排，现行政策中只有回家吃低保才对得上，但他家又被贴上了“超生”的标签。退一步说，即使得到低保，可能也不够一家花销。现在他一个月可以挣 3000 元，低保给不了这么多。即使给了低保，恐怕他还是会外出讨生活。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大陆砍公务接待吃住行游皆减肥与 2006 年共计 19 条的“ 旧版 ” 相比较，8 日公布的“新版”《规定》增至 26 条，其中，15 条为全新内容， 7 条进行了大幅修改。中新社报道，为严格和细化各项要求和标准，《规定》共提出 38 项禁令，包括 11 项“禁止”事项和 27 项“不得” 要求，可谓严字当头。《规定》对接待活动食、宿、行、迎送及警卫、预算和报销等关键环节提出明确要求，包括严控接待范围、简化接待礼仪、限制接待住宿房型、从严控制接待用餐的次数和陪餐人数、规范警卫安排等。有媒体指出，中共对于端正风气，在这一年中建章立制，持续发力，从

“国内公务接待不得张贴悬挂标语横幅，不得安排群众迎送，不得铺设迎宾地毯……工作餐应当供应家常菜，不得提供鱼翅、燕窝等高档菜肴和用野生保护动物制作的菜肴，不得提供香烟和高档酒水……” 中共中央办公厅、国务院办公厅 8 日公布新修订的《党政机关国内公务接待管理规定》（以下简称《规定》），对公务接待中暴露的部分“顽疾”逐一开出详细药方。这份“严字当头”的文件被视为对八项规定、反四风等举措的细化，旨在重拳整治三公消费中的“软腐败”。

去年 12 月发布改进工作作风的八项规定以来，今年 3 月、7 月、9 月，中央纪委先后三次对违反中央八项规定精神的典型问题发出通报。在国庆与中秋“两节”来临前，中纪委要求严禁公款送月饼、公款吃喝等。9 月，财政部等多单位联合发布《中央和国家机关会议费管理办法》，严禁提供高档菜肴、会场一律不摆花草、不上水果等。 10 月 31 日，中纪委发出通知，严禁各级党政机关等用公款购买、印制、邮寄、赠送贺年卡、年历等物品…… 年关将至，中共再发《党政机关国内公务接待管理规定》，其中多条规定更是细致入微，更具可操作性。

2 3

盘点《规定》四亮点：严管吃、住、行、游 “大吃大喝”一度成为公务接待中最遭社会诟病的问题之一，为此，《规定》作出细致要求，并特别要求“工作餐应当供应家常菜”。此外，《规定》在“住”、 “行”、“游”等方面也划设了“高压线”。

吃” “ 住管

不得提供高档菜肴烟酒

接待’现象突出，造成巨大浪费，接待人员也为其所累。 ”国务院发展研究中心社会发展研究部巡视员林家彬说。新华网报道，《规定》指出，工作餐应当供应家常菜，不得提供鱼翅、燕窝等高档菜肴和用野生保护动物制作的菜肴，不得提供香烟和高档酒水，不得使用私人会所、高消费餐饮场所。在接待单位安排的工作用餐方面，《规定》甚至细致到对于陪餐人数的严格控制： “接待对象在 10 人以内的， “一段时间以来， ‘大吃大喝’成陪餐人数不得超过 3 人；超过 10 人的，为公务接待中最被社会诟病的问题， ‘被不得超过接待对象人数的 1/3。”

住宿用房以标间为主

住” “ 好管

“过去，一些地方由于怕慢待上级领导，经常超标准安排住宿，对于一

行” “ 控管

些级别不高的领导干部也安排套间甚至豪华套间住宿，不仅造成严重浪费，还助长了奢靡之风。”中央党校教授谢春涛说。《规定》指出，住宿用房以标准间为主，接待省部级干部可以安排普通套间。接待单位不得超标准安排接待住房，不得额外配发洗漱用品。谢春涛认为，《规定》直指过去普遍存在的超标接待问题，对公务接待住宿提出了更为明确的标准，甚至对配发洗漱用品都提出了明确规定，针对性、操作性都很强，有助于进一步加强党风廉政建设。

不得违规用警车开道

马’与被接待的上级部门形式主义的 ‘一拍即合’。”国家行政学院社会与文化学部副主任马庆钰说。《规定》指出，国内公务接待的出行活动应当安排集中乘车，合理使用车型，严格控制随行车辆。接待单位应当严格按照有关规定使用警车，不得违反规定实行交通管控。北京大学中国公共财政研究中心主任林双林表示，公务接待讲排场、比规格，表面是风气，根源在制度。《规定》正是从制度着手，对公务接待出 “ 警车开道、超规用车、交通管行的方式、规模、边界（是否与公务、标准等都做出了明确的界定，控……这些看似‘有面子’的接待方式，有关）实际上非常劳民伤财，根源是基层‘拍一定会起到积极的效果。

游” “ 制管

不得组织旅游、赠送土特产

多吃、多用、多占，这是一种特权思想在作祟。”马庆钰说。《规定》指出，接待单位不得组织旅游和与公务活动无关的参观，不得组织到营业性娱乐、健身场所活动，不得安排专场文艺演出，不得以任何名义赠送礼金、有价证券、纪念品和土特产品等。 “《规定》的出台针对的都是民众反映最强烈的问题，说明中央厉行节约、反对浪费扎扎实实地推进。”马庆钰建议，遏制公款旅游、娱乐等顽疾， “无论是公款旅游，还是公款娱乐、还要加强监督问责机制建设，同时将赠送纪念品或土特产品等超标准接待巡视工作制度化、常态化，为《规定》现象，公务人员都是打着公务的幌子的落实保驾护航。

图 1 ：2013 年 4 月 19 日，江苏省泰州市滨江工业园区管委会在其招待中心举行晚宴，喝高档名酒，吃刀鱼和河豚等高级菜肴，遭到当地民众的围堵，为首的官员被迫跪在酒桌上喊话求饶。图 2 ：警察赶到现场处置。图 3 ：饭桌上官员享用过后的高档烟酒“残骸”。资料图片 /CFP

■ 背景

违规接待典型案例 ●个人交情，公款埋单 2013 年 8 月 7 日，乌鲁木齐市经信委党组书记王国林在西虹宾馆公款宴请前来看望自己的原工作单位领导，花费 2210 元（人民币，下同）；2013 年 9 月 16 日，乌鲁木齐市经信委领导班子以欢送 2 名班子成员调任和退休为名，在西虹宾馆公款吃喝，花费 2643 元。乌鲁木齐市纪委决定给予市经信委主任程新建、党组书记王国林党内警告处分，责成二人向市委、市纪委作出深刻检查，并分别由个人承担宴请费用。 ●培训期间，公车旅游 2013 年 9 月 1 日至 22 日，黑龙江省龙煤鹤岗分公司组织人员到鸡西市参加省煤监局组织的业务培训期间，龙煤鹤岗分公司兴安煤矿综机车间副科长杜士龙和兴安煤矿安装区区长王文强等 8 人，擅自乘坐鸡西煤机公司的丰田考斯特中客车，用“接待专用”牌遮挡车号，到兴凯湖景区旅游。龙煤鹤岗分公司给予杜士龙行政撤职处分、王文强行政记大过处分、其他 6 人行政记过处分。 ●吃喝玩乐，公家掏钱 2013 年 7 月 3 日，四川省达州市扶贫和移民工作局党组书记、局长谢承述和该局党组成员、副局长刘玲等人出差回到达县，谢承述要求达县扶贫和移民工作局党组书记、局长唐成元安排用餐。唐成元将谢承述、刘玲一行安排在达县某酒楼用餐，席间喝了两瓶茅台酒。饭后，唐成元又安排谢承述、刘玲等人至达县某娱乐会所唱歌、喝酒，以上共计消费公款 5700 余元。 8 月，达州市纪委对谢承述、刘玲的违纪问题立案调查。北京《新京报》

权威解读

推进接待服务社会化将实行政府购买国管局负责人指出，《规定》力求根治公务接待顽疾，遏制“舌尖上的浪费”，可以概括为 4 个关键词：一是减量，建立接待双向约束机制，严格控制接待范围和项目，严格区分公务接待与商务接待等其他接待。二是限支，管住接待经费预算，分类别﹑分地区制定接待费开支标准 ﹐强化接待费报销结算管控。三是问责，对公务接待实行全过程监管，推进接待信息公开，增强内外监督合力。四是改革，通过深化四项改革来破解公务接待管理方面遇到的矛盾和难题，根本铲除滋生公务接待违规浪费行为的土壤。四项改革包括：深化公务接待管理体制改革。首次明确县级以上党政机关公务接待管

理部门负责管理本级党政机关国内公务接待工作，指导下级党政机关国内公务接待工作，从而统一接待管理，防止攀比浪费。积极推进接待服务社会化改革。充分发挥市场机制作用，实行政府购买服务，有效利用社会资源提供接待用餐、住宿、用车等服务。推行接待用车定点服务制度。推进机关内部接待场所转制改革。推进机关内部接待场所建立健全服务经营机制，推行企业化管理，建立市场化的接待费结算机制，逐步实现自负盈亏、自我发展。推进机关内部接待场所集中统一管理改革。推进各级党政机关对机关内部接待场所进行集中统一管理和利用，建立接待资源共享机制。

▲北京“部委街”上的美林阁餐厅已经人去楼空。资料图片 / 香港《大公报》

学者追问

从“不敢”到“不为”，还有多远？ “过去我们的相关政策和规定也很多，但是群众经常抱怨‘几十个规定管不住一张嘴’，为什么规定执行不力、落不了地？”中央党校党建教研部副主任戴焰军教授如是反问。中新网报道，“人们常常责怪监督不力，其实并不尽然，因为有一个重要方面被忽视了，那就是规定本身有没有细致到可操作、能监督。”在戴焰军看来，此次《规定》的最大进步在于政策设计的细致化，“这是保证政策真正落地生效的前提”。公款大吃大喝这个早该被攻陷的堡垒，在 2013 年随着中央一系列举措出台而开始瓦解。新华网报道，全中国过半重点餐饮企业利润大幅下降，个别高端餐饮企业下降达 300％；北京“部委街”高端餐厅纷纷亏损……2013 年，中国高端餐饮整体进入寒冬。

然而，高压之下，奢侈吃喝现象并没有绝迹，反而出现了地点私密化、餐饮住宿化、买单老板化等一些新花样。作风之变，从“不敢”到“不为” 还有多远？国家行政学院教授竹立家表示，奢侈浪费的不良作风具有反复性和顽固性，有“闻风而动”的意味。国务院发展研究中心社会发展研究部巡视员林家彬认为，《规定》对在短期内刹住“大吃大喝”的风气会起到立竿见影的效果，但从长远看，还需进一步加强对规范财务、财政支出等制度建设。 “不良风气冰冻三尺非一日之寒，改起来不可能毕其功于一役。”中央纪委党风政风监督室主任许传智指出，长期落实中央“八项规定”精神、纠正“四风”，要将重要时间节点连成线，一抓到底。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

▲ 诈骗团伙主谋之一被捕时吓得尿湿了裤子。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲警方展示“特种部队”的臂章。

假军官劫狱案 ■现场还原

“大校”、“上校”闯警局要求办公室清场传达“中央密令” 央密令”，其他任何人都不能听。闯入警局的 5 人等级分明，两个军衔较低、警卫员模样的年轻人身材挺拔，一直在维持现场秩序； “大校” 夹着公文包，神情严肃，言语不多，正襟危坐；军衔是“上校”的人一直十分嚣张，不断斥责在场的人： “你懂不懂保密法？你懂不懂中华人民共和国保密法？干什么？回避回避！领导来了，留个资料，其他人都回避！” 有高级领导、中层干部、警卫员，这个团队看上去确实有些唬人。不过，他们的行为举止还是引起了警方的怀疑。

11 月 5 日，山东临沂苍山县公安局上演了荒诞一幕：两辆无牌车辆直闯警局，5 名穿军装的人排着队到警局政委的办公室，自称来自一个名为“中华人民共和国特殊监督机制”的部门，要求与局长见面，向其传达“机密命令”，而且态度十分强硬。在警局等了一个小时之后， 5 人身份被证实为假军人，而他们背后，是一个有完备设施的假军事培训基地、有严密组织与明确分工的“假军人”诈骗团伙。他们这次原本想绑架公安局长，救一名被关在看守所的同伙。

态度嚣张拒进接待室终露馅 “冲关”下楼被拦冒牌身份被戳穿这几个人的身份到底是真是假？究竟有没有“中华人民共和国特殊监督机制”这个单位？警方一边与他们周旋，一边暗中进行核查，同时安排摄像人员进行拍摄取证，但拍摄遭到了阻拦。 “上校”给“首长”打电话： “首长，我们已经到了周政委的办公室，他安排了媒体记者，还有很多人，现在我们在清场，马上让他们出去。” “上校”随即示意“警卫员”与办公室其他人： “出去，马上执行命令，快点。” 为了核查身份，警方请来了当地武装部的部长，但后者看过“ 军人 ” 出示的证件后，表示不认识证件上的公章。这时，夹着公文包，一脸镇定的“大校”坐下来，表明来意： “我只等你们的蔡局长。”

苍山县公安局政委周振表示，局长正在从外面赶回局里。周振问： “当地武装部的首长（与你们沟通）也不行？” “上校”强硬地回答： “哪怕市委书记来，跟他也没有关系。” 之后，“上校”将手中的电话递给周振，称“首长”要与他直接通话。 “首长”在电话中说，这 5 人正在执行一项机密任务，这项任务只能向蔡局长一个人传达。周振说蔡局长当天下午才能回到局里。“首长”则回应，他们能等到下午 4 时。周振请 5 名“军人”到接待室等待，但他们却要去大门口。周振事后回忆： “（他们说）上大门口我就意识到他们要逃跑，所以我就一直复述，让周围的警员听清楚，最后我说你作为首长，你得上接待室，周围的警员都明白这句话的意思。”

在楼梯口，“军人”们想推开阻拦的警员，冲下楼去。但在多名警员的阻拦下，他们只得回身进入了接待室。无奈的“大校”又拿起电话向“首长” 汇报情况： “现在他们（警方）不允许我们到我们车跟前，现在把我们全部滞留在了接待室。” “首长”在电话中指示“大校”向周振宣读“命令”，“大校”说： “让我们领导跟你们领导通个话，不要为难我们，我们也不为难你们。” 警方拒绝与之直接对话，这时， “军人”们的态度软化下来。无法脱身的 5 人只得默默坐在接待室内，神情越来越不安。一个小时后，警方确认这 5 人是假军官，立刻对他们以及留在车内的 1 人实施了抓捕。在两辆无牌车的后备箱内，警方还查获了长刀、军装、军衔等物品。

2013 年 11 月 5 日，嫌犯被捕。 ▲

携“中央密令”闯警局

11 月 5 日上午 10 时，山东临沂苍山县公安局里来了一群不速之客。一辆无牌奥迪越野车和一辆无牌别克小轿车闯过门岗，停在办公楼前。车上下来 5 个身着军装的人，排着队进到公安局接待室，随后又径直走到了政委办公室内。大陆央视报道，这 5 个身着军装的人，肩扛大校、上校等不同的军衔，手持军官证，自称来自“中华人民共和国特殊监督机制” ，他们称这是一个秘密机关，隶属于中央警卫局。而他们这次来，是为了协调一起案子，代替“首长”向公安局长传达一项“中

■团伙自述

“警卫员”：花 60 万元找门路“入伍”

“一直以为自己是真的” 在这次事件中充当“警卫员”的陈林木只有 21 岁，直到被抓，他才知道自己的身份是假的。广州《新快报》报道，高中毕业后，陈林木想入伍当兵，其家人经人介绍认识了这个假军人诈骗团伙的人，在今年夏天把陈送到了广西的“培训基地” 。“最开始我是很怀疑的。因为他们最初就骗了我们，说是去昆山做武警，其实是合同制的消防员。但是家里又被他们骗了，继续花钱，后来去了广西。”陈林木称，他家前后花了 57 万余元，如果将请客吃饭之类的钱全算上，“总共得有 60 多万元”。基地规定大家早 7 时 30 分起床吃早饭，白天进行训练和学习。陈林木晚上也会执勤站岗。“就是守在周长胜宿舍外面，也不用站着，基本就是在沙发上睡觉。” 陈林木也一度怀疑过。“老是神神秘秘的，人这么少。他（周长胜）不准我往外多联系，一再叮嘱我们要保

密。但是开始我每次问他，都会被他解释过去。比如，他说机构正在筹备阶段，所以人比较少。另外，他一直说马上会来一大批新兵给我带，但是始终都没来。” 这次闯警局是陈林木第一次“执行任务” ，“首长”告诉他，这次是去转移一个犯人。“我除了有点紧张，倒没有害怕，因为我以为我的身份是真的。我想的就是好好完成任务，根本没想别的。摄影的人过来拍我，我是有点生气的，觉得他们不尊重我们。” 当大家被拦下来，“上校”刘典爱和“大校”顾欣在接待室里不断打电话抽烟，陈林木开始觉得不对劲，直到被捕，他才一下子反应过来，自己真的被骗了。看到自己在电视新闻中的镜头，陈林木觉得无地自容。“父母年纪都大了，他们花了一辈子的积蓄想让我读军校，想让我有出息，但是想不到闹出这么大的笑话，我给他们丢脸了。”

“首长”：小学毕业对艺术有追求

“根本目的是做慈善” 周长胜今年 32 岁，山东人，他曾对其他成员自称来自“铁鹰突击队” 。虽然承认“骗了自己的兄弟”，但他向媒体宣称自己所做的一切都是为了慈善事业，这与他第一次笔录内容大相径庭。周长胜自称小学毕业，初中以后读过艺校， “美术和音乐都略通一二，我对艺术也有追求”。周长胜称，自己闯警局救同伙徐

永启，是为了拿到一笔启动资金。“他那里有一笔钱，救他出来就有钱，我就可以启动我的慈善总会。我需要钱。” 对于建立假军事培训基地、进行军事化管理，周长胜称： “我的根本目的是做慈善。我想凭军事化管理把组织做起来，然后进行公益慈善。‘特殊监督机制’也只是临时想到的，没有其他恶劣的想法。等我把慈善做起来，我就会取消这个军事机制。”

“上校”：模仿《我是特种兵》起代号

“一时冲动，太荒唐”

闯警局时说话最多的“上校”刘各起了代号。对于自己“亚洲豹”的典爱提及行骗，只说自己是“一时冲动，代号，刘典爱解释： “那都是开玩笑的， ■真相大白太荒唐了”。其实也没实行起来。我们一人一张小对于闯入警局行骗，刘典爱被抓纸条装在身上，写着代号，出了武汉后称： “简直是荒唐，怎么可能成功。也互相叫了几次代号，后来就弄混了，我也不明白我们怎么就那么冲动了，都记不清了。” 穿军装上班、叠“豆腐块”假培训基地实施军事化管理我现在觉得像做了一场梦。” 刘典爱承认，陈林木什么都不知这些人为什么要假冒军人、大费分工明确。条制度是你假设对这个制度不理解、同伙交代，闯警局前曾开过几次道，确实是被骗入伙。“但是，其实我周章地演这么一出戏呢？原来，今年 7 电话那头的“首长”是团伙头目想不通，还是按照第一条执行。会议，还模仿电视剧《我是特种兵》，觉得我也是被骗的。” 之后，警方在广西、湖北将涉案月份，警方抓获了一名通过假扮军人周长胜，自封“中华人民共和国特勤诈骗 200 万元（人民币，下同）的嫌特种部队总司令 ”，代号“ 金钱豹 ”，嫌犯全部抓获。犯徐永启，徐正是这伙人的同伙。身在武汉，对其他人进行遥控指挥；经调查，这伙人制作了行政监督、苍山县公安局刑侦大队长潘云峰一直打电话的“上校”叫刘典爱，代军事监督、军官证等假证件，还持伪介绍，为了营救徐永启，同伙上演了号“亚洲豹”；夹公文包的“大校”叫造公文在军用品商店购买军装和军衔这荒诞的一幕，而他们甚至还动起了顾欣，代号“东北豹”。其他人也都有标志。各自的角色分工和代号。 2010 年以来，周长胜等人以买黄绑架公安局局长的念头。所谓的“中华人民共和国特殊监这个团伙的老巢位于广西梧州某金、安排孩子入伍、提干、上军校等督机制”，完全是这伙人虚构出来的，公园内，在装修豪华的小院里，各种为名，冒充假军官诈骗多人，涉嫌诈编造机构名称时，他们动了一番脑筋。训练设施一应俱全，俨然一个假军官骗金额约 650 万元。徐永启则冒充“九三学社招商办 “现在党和政府对社会一些干部培训基地。这里实施军事化管理，所作风和工作作风这方面监督也加强了，有人上班时间全部穿军装，宿舍也模负责人” 、“中央办公厅秘书长” 、“第他们编造这个机构目的是为了行骗，仿部队的宿舍，连被子都叠成了豆腐三档案室总指挥、秘书长 ” 的身份，以办理采砂证为名，伙同他人先后两让老百姓更加信任他们这个单位。”潘块。云峰说。潘云峰称，该团伙制定了一些制次诈骗马某 200 万元。经过调查，除了此前被抓的徐永度，第一条就是必须服从命令，听从目前，徐永启已被移交起诉，其启以及试图“捞人”的 6 人之外，还指挥、严格保密；第二条制度，假如他 14 人均已被刑事拘留，案件还在进有 8 名同伙，这 15 人的团伙组织严密，你做不到，就按第一条去执行；第三一步调查中。 ▲假军官们“劫狱”用的“中央密令”。本版图片均据北京人民网

上演闹剧救同伙假军人皆为骗子

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

穿越胡杨林第一次穿越胡杨林，是在我的第 28 个春天。多年来，我为生计四处奔走，习惯了把每一次远行都当作是旅行，无论是熟途还是陌路，都会有一些新的收获。这一次旅程的目的地是额济纳旗郊外的荒漠，途经胡杨林，是一个意外的收获。客车刚出阿拉善左旗，一条黝黑的柏油路犹若利剑一般扎入了茫茫大漠，扑面而来的荒芜景象，最容易让人顿生困意。车行大漠，再没有比睡觉更好的办法用来度过这乏味的时光了。 “看，胡杨林。” 恍惚中，我被一声稚嫩的童音惊醒。不知道走了多久，也不知道走了多远，眼前的树林，让我顿失睡意，终于可以看到生长着植物的土地了。客车已然驶进了横穿树林的柏油路，透过车窗，苍劲、粗犷的树影在路的两边一字排开，直立的、倾斜的、平躺在地上的、弯曲并努力向上生长着的树干，形态各异。早春尚未萌发的枝桠，在黄昏的余辉中显得有些僵直，周身被厚重的寒气包裹着，落寞的表情一如大地上一切还未萌动的树

木。这便是我初次乘车穿越胡杨林时最深刻的印象。在初春时节穿越胡杨林，让我心中对胡杨林固有的神往大打折扣。传说中，“ 生而不死一千年，死而不倒一千年，倒而不朽一千年”的胡杨树，是黑河流域的荒漠上生生不息的生命的脊梁，在此刻，看起来并没有听闻中那样的神气。无论是立着的还是躺下去的树干，在寒气凝重的初春，被生命萌发前的一层厚重的寂寞包裹着。那些因为历经严冬而失水抑或是枯死的灰褐色的枝桠苍劲指天，仿佛在向苍穹倾诉或者是祈求着什么。是对人类无视胡杨树倒下去而无动于衷的控诉吗？还是祈求苍天赐予它们以维系生命的甘霖呢？胡杨树是杨柳科植物中普通的树种，生性抗旱、耐寒、耐盐碱，使它从杨柳科植物中脱颖而出。它没有白杨树那样笔直的树干，却有着白杨树不及的婆娑的枝桠，久经风雨洗礼的躯体，少了光洁的皮色，却多了一些岁月与文化的积淀，粗糙而又瓷实的树干，让它显得少了一些精干，却多了几分沉稳。在初春时节所看到的胡杨林，就像是一片沙枣树的林地，胡

杨树像沙枣树一样在寒气凝重的黑河畔上不拘一格地生长着。胡杨林不大，20 分钟的车程便驶出了胡杨林。林畔，是边陲小镇达来呼布。与无垠的大漠相比，胡杨林小得简直不值一提，可是，胡杨林，我们必须在心中铭记，这个濒临灭绝的物种，一直从远古走来，在干旱、贫瘠的沙漠里默默地生长，依然保持着骨子里的那份执着与硬朗。看到那些不知是什么时候倒下去的或被厚厚的沙尘覆盖着，或树皮剥落了的树干，在暮霭中，泛着古铜色的光亮，我在想，胡杨在一天天变少，心中顿生拯救濒临灭绝的胡杨树的想法。已然是大慈大悲，我还想，在我无法为它们做点什么好事情的时候，默默地为它们祈祷，也不枉我热爱植物的一腔热情，也算得上是大慈大悲。再向西，过了达镇，又是沙漠。我的第二十八个春天，不虚此行，在我热爱植物的情愫里，又收获了一种叫胡杨的植物。从此以后，我愿意用我生命中可供透支的精力为胡杨树的命运默默地祈祷。摘自《银川晚报》文 / 刘汉斌

人人都是两面派小时候，我特听妈的话。妈让我好好学习，我就特认真地学。妈常骄傲地在外人面前夸我： “我家丫头这么小就爱学习。”妈不知道的是，我一边看书，一边恨恨地想： “等我长大后，我再也不读这些破书了，不信，你就等着瞧吧。” 少女时，动了心思，喜欢上了一位男生。心里暗恋着，却并不表露出来，只那样远远地关切着。和同桌聊天时，偶尔谈到了他，竟然脸不红心不跳。同桌说： “那个男孩蛮好呀。”我大大咧咧说： “他那样还叫好，切！你什么眼光呀你？”

某一日，老师谈到了早恋，让同学们挨个发言，说说自己的看法。轮到我时，我义正词严，说了早恋的诸多不是，然后打包票自己绝对不会早恋。我坐下来，偷眼看那位男生，心里痛苦万分： “要是他向我表白，要我跟他走，我现在就敢跟他走。” 恋爱时，明明和那人爱的甜蜜，却在闺蜜处大吐苦水，痛诉那人的种种不是。听他说甜言蜜语，心里乐滋滋地接受，却板着脸： “是不是对每个女孩都这样说？”偶尔和他拌嘴，心中恨恨然： “总有一天，蹬了你再找一个帅哥给你看！”

“书奴”憨二哥当今，房奴、卡奴、车奴等等可谓“人才辈出”，只有书奴越来越少，几乎成了濒危动物。我的记忆沿着时间的长河溯流而上，打捞出一个人来。他，就是“书奴”憨二哥。他贫穷、卑微、憨厚、实在，但他却是爱书如命，爱看书、搜书、藏书。虽然他没有上过一天学，但是认识很多字，能读懂很多书，可以说是村子里最有学问的人。可是那时候，十里八乡却没有一个女人愿意嫁给他。那时候，正是“文革”后期，除了课本以外，有趣的书少极了，古今中外的好书几乎都被当成毒草 “革”了“命” ，大家只好搜小人儿书看。孩子们在爹娘面前软磨硬泡，要到一两毛钱，就赶紧跑到集市上的书摊儿或者县里的书店买一本书。一个人如饥似渴地看完一本书，就兴高采烈地向小伙伴儿讲述书里的故事情节。憨二哥爱书的程度是我们小孩子没法比的。那个时候，大家连地瓜面窝窝头都吃不饱，谁还有心思看书，谁还有闲钱买书？憨二哥当然也没钱买书，他就借书、骗书、抢书、偷书。我和村里的其他小孩都被他“借”过书，一律是“肉包子打狗——有去无回”，任凭我们追着他的屁股哭着要，他就是不还给你，而且不急不恼，只是嘿嘿地笑。后来，我和小伙伴儿商量对策，想把那些被憨二哥哄骗走的书弄回来。一天，年龄大一点的二狗子说： “憨二哥骗咱们的书，咱们就去他家偷回来！”这方法好， “以其人之道还治其人之身”。我们趁憨二哥下地干活的机会来到他的家，翻过墙头，有的撬开屋门，有的打坏

窗户。进屋后，我们发现屋里空空如也，只有破土炕，什么家具、书籍都没有。我正纳闷，只见一个机灵鬼钻进了炕洞。不一会儿，一摞摞书带着炕灰、烟尘从炕洞里被扔了出来。一声唿哨响过，每人都抱着一摞书，带着一脸黑乎乎的炕灰，越墙逃遁而去。天黑了，憨二哥左肩荷锄，嘴里唱着小曲儿，像小鸟一样，在夕阳的余晖里欢快地归巢。待他走进柴门小院，见门户洞开，他停止歌唱，目瞪口呆了一会儿，立即嚎啕大哭，像小孩儿一样躺倒在地，不停地打滚儿，边哭边骂。第二天一早，憨二哥来到村里的大街上，手里拿着一瓶“敌敌畏”，发出最后通牒： “谁家的小孩儿借走了我的书，快点还给我。要不，我就死在这里！”如此，连喊几声，没人答应，还有个捣蛋鬼笑着怪叫： “你喝药吧！胆小鬼！”憨二哥见这场面，下不来台了。于是，他眼睛一闭，嘴一张，脖子一仰，一口喝下去半瓶子农药，然后绝望、痛苦地躺在地上，说： “我的书，我的命根子没有了！我不活了！”很快，他就口吐白沫，不省人事。大家伙儿见这种情况，围上来，有的掰开他的嘴，有的往里面灌水。憨二哥狂吐一阵，然后无力地站起来，摇摇晃晃，朝着他的破草房走去。不久，憨二哥到河北省去了，给人家喂牲口。后来，又到新疆建设兵团的一个农场拾棉花去了。憨二哥从外地打工多年，积劳成疾，回家后不久就病死了。死的时候大概 40 来岁。现在，人人都有书读，家家都有藏书。如果憨二哥活着，一定会迎来幸福时光吧！摘自济南《齐鲁晚报》文 / 高原

有时候会傻傻地想，设若不是这么早就委身于他，是不是还会有更优秀的男孩在等我？于是又想，设若遇到一个更好的，看我该怎么在他眼前秀幸福吧。这样想着，仿佛帅哥在旁，自个儿高兴得眉开眼笑。我承认，我是一个两面派。谁又不是两面派呢？人人都是两面派。人人心中都有那样一个小鬼。不要否认，有时候，想和做并不是一回事，可有时候，能够异想天开，还真是一件美好的事。摘自《郑州晚报》文 / 张柯

精益求精有天刚上班，局长就喊我去他办公室，说几天后召开一个工作会议，他要做典型发言，让我抓紧给他准备发言稿。熬了一天一夜，我终于把材料写完了。反复修改校对后，自我感觉满意，就去向局长“交差”。谁料局长看完材料后很不满意，对我好一通批评，让我推倒重来。我在局里“爬格子”3 年多了，每次为局长写材料都很发怵，因为我写的材料几乎每次在他那里都过不了关，必须经过三番五次的修改才能使他满意。看来这次也是如此，我虽然不高兴，但也只得乖乖地拿回材料，无可奈何地重新起草。

我写完了第二稿，局长不满意；又改了第三稿，局长还是不满意。只折磨得我心力交瘁、思维紊乱。我真的“江郎才尽”了，不知道第四稿该怎么写了。正在叹气，办公室的刘大姐过来办事，见我愁眉苦脸的就问了一下。听了我的抱怨，刘大姐悄悄地跟我说： “你还不晓得你这个局长，他要的就是个态度。”按照刘大姐的“指导”，我把材料的第一稿又打印了出来，对局长谎说这是我刚刚修改好的最新材料。局长仔细地看着，我坐在旁边忐忑不安地等着，心想要是被他看出破绽来，我肯定吃不了兜着走。

没想到局长看完后，胖嘟嘟的脸上露出了久违的笑容，站起来拍着我的肩膀说： “这一稿写得太好了，一个字都不用改！小张呀，写材料就是这样，不要怕反复修改，不要怕吃苦受累，要开动脑筋，多写几遍、多改几次就会搞出质量好、水平高的材料的！这叫什么来着？对，叫精益求精！” 摘自《武汉晨报》文 / 张明源

听日本老人讲箸一年前，因我所在公司中断了在名古屋的业务，我被调回中国。临行前一天，我逐一拜别日本友人，到福田先生家时已近中午，福田夫人做了丰盛的饭菜招待。

餐毕，在讲过“蒙赐盛馔”之后，我与福田很自然地聊到了中日的饮食文化。福田轻叩筷子说： “不要小瞧它，箸的历史文明是惊人的！如果你还能抽出点空的话，现在请随我去听箸吧。明天是箸节，佐藤先生每年都会在这个日子到来前一天讲箸。” 佐藤先生讲箸的地方离住所不远，驱车不过 10 余分钟。清幽的小院，小径两侧植满了花草，人尚未进屋便有朗朗吟诵之声入耳。屋内出乎意料的宽敞，有三五十人盘坐榻榻米上悉心听授，我随福田轻步走到靠墙的位置，一个中年男子挪挪身子腾出了一块空地。 “ …… 戒刺，戒以箸刺食，痛在他人罪留我手，食之还敢品其味否？戒淋，戒取食如淋雨，污人餐具时心境必亦沾染。戒私，戒置公箸于无物，私……”一位鬓发皆白的老人双手捧着一双筷子，半合双目，髭须随洪亮的声音微微颤动，“戒渡，戒……” 约莫一刻钟后，随着佐藤的结束语，听众渐次散去。我不免有些遗憾，便对福田讲： “你说箸有三十六戒，可

惜我们只听了十几戒而已，可否再去请教一下佐藤先生？”福田做了一个出屋的手势，抱歉地笑笑说： “我们出去谈吧。”走出院落，福田停下来说： “佐藤先生年纪大了，中饭还没用，我们不便打扰，请见谅！”在接下来的交谈中得知，佐藤讲箸，除去三十六戒箸以外还有箸史、箸怨等。箸史还好理解，箸怨是指什么呢？福田看出我的疑惑，说： “走，我们去一个地方，到那里你就知道箸有何怨了。” 又是 10 多分钟的路程，开启车门映入眼帘的是一辆辆垃圾运输车，车上堆着密密麻麻的编织袋，里面满是白亮刺眼的一次性筷子。“这里是一家垃圾处理工厂，每星期都会有卡车从餐饮街的垃圾场过来，这仅仅是其中的一家！”福田用手指着扬起尘土的车辆，声音有些激动地说： “日本每年消耗近 300 亿双箸，若折合成木材，相当于几十万立方米，也就是说每年都有几百万棵树木被砍伐，叫木箸怎能不怨？叫人怎能不为之痛心呢？” 摘自《南京日报》文 / 刘学正

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

吃商机老阿姨线上接单组成送餐奇兵队

对于奔波于商务区写字楼的职场一族而言，一餐营养丰富可口又具备一定性价比的午餐是可遇不可求的。

奔波于商务区写字楼的职场一族，每天都会遇到这个困扰，那就是午餐吃什么？一餐营养丰富可口又具备一定性价比的午餐，可说是可遇不可求。重庆《商界》杂志报道，某美食点评网近日发布的白领美食生活调查报告显示，白领解决午餐的主要方式是到员工食堂就餐（39%），选择“与

同事到附近餐馆拼餐”占 20.4%，也有 17.4% 的白领选择自己带饭。外卖最不受欢迎，16.1% 的白领会选择午餐叫外卖。在各职业白领中，仅 29.1% 选择了“非常重视，既要吃饱又要营养搭配” 。27.9% 的外企白领选择了“只要吃饱就可以”。从以上数据可以看出，职场中的

白领一族对于午餐的要求并不高，可见庞大的上班族午餐市场选择的匮乏。在上海，一群“老阿姨”发现了白领午餐的商机，利用 QQ、微信等方式在线上接单，每天中午骑车穿梭于核心 CBD 写字楼中，为白领们送上个性化定制的私房菜，依靠口碑传播成为一支“传说中”的送餐奇兵。

经营提示： 2、主要消费人群是白领，找准核 1、O2O 模式（online to online）心商圈，公司写字楼比较多的地方。的运用， “线上下单、线下交易” 。这 3、找好自己的产品定位，是要卖样可以更大地满足白领的个人需求，家常菜，还是卖特色小吃，要在事先达到资源的优化配置，增加客源。做好定位，找准自己擅长的。

4、做好菜肴利润分析，每个店都会给自己定一个菜肴毛利，毛利高低看定位，在制作菜单时，就应该对毛利有一个基本的控制方向了。 5、做好营销宣传。

办公楼里藏商机淘金有捷径睡商机午休神器受追捧与吃一顿健康美味的午餐一样，美美地睡个午觉对白领而言也是件奢侈的事。为迎合白领的需求， “午睡吧” 率先在北京、上海、广州等一线城市诞生。现在这股“午休经济”潮流已蔓延到中国二三线城市，很多宾馆加入这场“抢夺战”中：为了拉拢上班族，宾馆纷纷推出低价“午休房”。此外，在办公室午睡是很多上班族的首选，但前提是，有一套午休“装备”。能够让上班族在办公室安然入睡的装备包括睡袋、便携午休枕头、折

叠床、折叠椅、小线毯、遮光眼罩、橡胶耳塞等。最受上班族欢迎的是加长折叠椅，它打开后可以舒服地把腿搭上，叠起来就能靠墙放着或收在办公桌下面。有的折叠椅更小更方便，收好之后甚至可以塞进双肩包。不少白领选择运动、美容、足浴等健身方式来度过午休时间，足浴也是不少上班族的午休选择。经营提示： 1、午休房这类专门针对上班族

写字楼里工作的白领们，有着体面的工作和稳定的收入。许多头脑灵活、 “嗅觉”敏锐的商家们，在白领身上不断地寻找着致富的商机。

午休消费的场所，对环境要求比较高。只有舒适安静的环境，才能让顾客在短短一两个小时内得到充足的休息。 2、午休房的睡眠用具必须干净卫生，周到体贴的服务更不可少。 3、午体装备店最理想的选址是与办公楼临近。这里集中的大批上班族，是午休产品的主要消费群体。 4、午休装备花样繁多，不同的使用者有不同的喜好。产品齐全，才能为消费者提供更多选择机会，也为经营者增加赢利点。

玩商机另类方法排解压力职场焦虑症、房贷压迫症、剩女恨嫁症、星期天综合症……随着社会节奏的加快，都市白领生活和工作的压力不断增加。白领生活压力大，寻找各种乐子松弛神经的同时，也“玩” 出了商机。商机一：各色怪异宠物变种蜥蜴成了都市白领的新宠，就是下图这个小东西，名为豹纹守宫蜥蜴，原本生活在中亚沙漠地区，昼

伏夜出，以昆虫为食后来经过人工的多代培育而成。目前的市场价在 1000 元左右，是城市白领的新宠。商机二：网上挨骂工作室近日，一家专营“被骂”业务的网络小店颇受网民青睐，已有上万人的点击量。尝试过的网民都认为新鲜又过瘾，而且骂过之后，人轻松了许多。谁都有不顺心的时候，都需要找个宣泄口，所以，这个买卖无本又热门。

经营提示： 1、宠物品种最好是金鱼，小乌龟等安全好养无公害的动物。 2、了解一定的宠物饲养知识，教会买主饲养方法。 3、开挨骂工作室首先需要了解淘宝开网店流程。其次是了解一定心理学知识，更便于为人排忧解难。再者就是练就强大内心，不要让这挣钱的方式影响了自己的好心情。

法国兰斯梦回王者之城

兰斯素有“王者之城”之称；自 11 世纪起，法国国王都必须到这个“加冕之都”受冕登基，兰斯大教堂就成为兰斯最重要的观光点。虽然兰斯历史悠久，但因世界大战时受德军轰炸，许多建筑古迹都被摧毁，但经当地政府修护多已恢复旧貌。

美商机抢占女白领群体女白领——各大美容机构消费的主力军。她们每天兢兢业业，累出一身职业病，她们注重养生讲究生活品质，她们兜里有钱注重形象。所以，白领中的商机，不能不说美容。现在很多美容机构都推出了针对

白领的肩颈理疗，腰椎理疗，面部美容等各种项目，全方位关注女白领的身体。中国六大暴利行业，美容行当可就是其中之一。开家美容院吧，在美别人的同时，也美了自己。

经营提示： 1、虽然美容这一行门槛不高，但直接作用于人体，所以一定要聘请专业技师，或拥有美容护理专业知识。 2、要善于用人，合理经营，不能任人唯亲。 3、眼光要长远，给顾客用的产品

质量一定要过关。不能为了减少成本而是用伪劣产品。 4、诚信很重要，不能将产品偷梁换柱。或者用自欺欺人、得过且过的技术应付消费者。 5、不能眼高手低，把客人分成三六九等，一等一个态度。

宠物盆栽

豹纹守宫蜥蜴

兰斯大教堂具有千年历史的圣城兰斯大教堂是兰斯的标志，是法国历代国王举行加冕仪式的地方。从 11 世纪起，在法国历史上，先后有 25 位国王在此加冕。兰斯哥特式建筑艺术的瑰宝，被联合国教科文组织列入首批世界文化遗产名录。教堂内部，除了圣徒的雕像外，更多的是一组组完整的圣经故事。大教堂内的座椅很有特色，座椅下部有一方藤条编制成的靠垫，这是专为祈祷而作的精致设计。

色彩之城如同法国人把不香槟酒勾兑在地的同产一起一样，兰斯将天然的墨绿、黑白、玫红加入灿烂的金黄色勾兑出梦的色彩。梦里的世界总是丰富多彩的，就如同阳光透过花窗照入兰斯大教堂的深处，斑驳着瑰丽的色彩。

色彩之梦每当夜幕降临，教堂广场就呈现出缤纷的色彩，这是最激动人心的时刻。由 Skertzo 公司设计，运用极先进的高清晰度色彩装饰创作的《色彩之梦》精彩表演在此上演。这种灯光表演的精妙之处在于让观众从最微小的细节上重新看到雕像原本应有的色彩，包括肤色的细微差异、裙子和披风的图案以及头发的颜色。与此相伴的是回荡在四面八方的石像雕凿的叮当声和马车轱辘前行的隆隆声。在兰斯，每逢夏季或节日，晚上都会有两场这样的灯光表演，每场持续 25 分钟。

王者之城兰斯是法国东北部城市，位于巴黎盆地东北部埃纳河支流韦斯勒河畔。兰斯是法国知名的香槟城，法国东北部香槟区的首府，素有“王者之城”的美誉。

兰斯的微笑

兰斯大学兰斯大学成立于 1548 年，其前身是中世纪欧洲最重要的天主教学校之一。大学曾在大革命期间被毁，约 30 年前重建。学校的教育和研究涉及多个学科领域，并与各国际机构建立了密切的联系，现有学生大约 2.5 万人和 1900 名教职工。

在世界所有教堂建筑中，最令人震撼的是分布在兰斯教堂内外的一组组雕塑，共计 2300 尊。这座“微笑的天使”是其中最知名也是最具特色的一件作品。每当夕阳西下， “微笑的天使”全身沐浴在金色的余晖中，神情甜美、造型生动，是兰斯城的象征，亦被称为“兰斯的微笑”。

礼拜虔诚的教徒每周都会在摇曳不定的烛光下祷告，或许祈求着平安健康，或许祈求着财富鸿运。

HOME VOICE

2013年12月13日星期五总第757期 ISSUE No.757

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

近日，科比在和湖人签下了为期 2 年的续约合同时说： “这很可能是我职业生涯中的最后一份合同了。” 那一刻，暮然回首，发现 96 年那批黄金一代们，如今还在 NBA 征战的寥寥无几。英雄终将老去，这是不可抗拒的自然规律，但当他们真正离开球场时，依然会让人流下不舍的泪水。在 2014 年即将到来之际，在 1996 年过去 17 年之后，让我们记住这 5 个老而弥坚的名字：科比·布莱恩特、史蒂夫·纳什、德里克·费舍尔、雷·阿伦和杰梅因·奥尼尔，他们是黄金一代最后的守望者，他们是老球迷最后的心灵寄托。 2007 年 4 月 18 日，44 岁 244 天的凯文·威利斯为上一届黄金一代——1984 年新秀划上了最后的金色休止符，如今 96 届黄金一代守望者五人组中，谁又将成为最后的谢幕者呢？

雷·阿伦四旬老兵葆青春去年夏天雷·阿伦以 320 万美元低薪签约热火时，很多凯尔特人球迷把他视为“叛徒”，但雷·阿伦以总决赛第六场的关键 3 分球和个人第二个总冠军向世人证明他的选择是正确的。本赛季，38 岁的雷·阿伦状态依旧不错，场均有 25 分钟的稳定出场时间和 10 分的贡献，并继续刷新他上赛

季创造的 NBA3 分球纪录。近日雷· 阿伦曾半开玩笑地说，退役后打算去参加铁人三项赛，如果你了解他，就会知道这可能会在将来成为事实。有“训练狂”之称的雷·阿伦至今保持着极佳的身体状态，其身材和 1996 年刚进 NBA 时几乎没有变化，在饮食上十分注意，为维持场上的敏

捷性，他在今年夏天把体重减到了 197 磅（90 公斤）。减重期间，雷·阿伦告别了通心粉、热狗、汉堡和碳酸饮料，坚持每天进行锻炼，例如使用脚踏车，跑步机以及进行冲刺跑练习。雷·阿伦和热火的合同到明年夏天结束，但如果能够保持健康，他有可能在 NBA 再多打 1 到 2 年。

史蒂夫·纳什有心杀敌力不支在 96 届最后的遗珠中，最不想退役的恐怕就是纳什了。作为两届常规赛 MVP 得主，纳什至今还未尝过总冠军的滋味，甚至连总决赛的地板都没摸过，这对他来说无疑是巨大的遗憾。去年夏天他从太阳来到湖人，为的就是一圆总冠军的夙愿，可惜事与愿违，

紫金军团一再让纳什失望。而本赛季，纳什伤病不断，刚打了 6 场比赛，背伤和脚伤就让他无法支撑比赛，只能选择休息。近日纳什已恢复训练，但他对选择复出的时间还是小心翼翼。再有 2 个月即将年满 40 岁的纳什，本赛季各项数据都降至生涯最低点（新

秀赛季除外），尤其是一向以高命中率著称的他，本赛季竟低达 26.1%。昔日长发飘飘，在球场上犹如“风之子” 的纳什真的老了，到了该退役的时候。目前纳什和湖人的合同还有 2 年，但如果伤病情况没有好转，他有可能在本赛季结束后选择退役。

杰梅因·奥尼尔硬汉不惧伤病摧 2003 至 2004 赛季，杰梅因·奥尼尔（小奥尼尔）曾在 MVP 评选中高居第三，可惜本有望成为一代巨星的他在之后遭遇了严重的伤病，28 岁后便一落千丈，泯然众人矣。不过伤病虽剥夺了小奥尼尔成为巨星的机会，却让他的身体少受了很多损耗，相比同年进入 NBA 的科比和费舍尔，小奥尼

尔要少打了 200 多场常规赛和 100 多场季后赛。因此小奥尼尔在生涯的晚期，身体保持健康的情况下，仍然有能力作为球队的替补，征战在赛场上。上赛季来到勇士后，由于队中的中锋博古特伤病不断，小奥尼尔有了用武之地，每场能获得近 20 分钟的出场时间。11 月 12 日和 26 日，小奥尼

尔在击败活塞和鹈鹕的比赛中，分别得到 17 分和 18 分，合计 20 投 16 中，让人依稀看到当年全盛时期的影子。 11 月 29 日，勇士对阵雷霆的比赛，小奥尼尔成为现役第 7 位得到 13000 分，抢下 7000 个篮板球和 1000 个盖帽的球员，如果他在几年前面对伤病选择放弃，那么这些成绩就不会实现了。

科比·布莱恩特一生一世做湖人

1996 年选秀大会上，当湖人把 13 号高中生新秀科比从黄蜂换来时，恐怕很难想到他日后会成为球队一个时代的象征。转眼 17 年过去了，当年那个青涩的、留着大蓬头的黑人男孩，如今已成长为成熟的男人，手捧总冠军、MVP、得分王和最佳阵容。很多人质疑湖人给科比的最后一份合同价格太高，认为以科比目前的下这位老将。本赛季，费舍尔场均只史上参加季后赛最多的人，从这个角能力，只能值 1500 万美元左右的年薪，象征性出场 13 分钟，算是保持一下状度讲，称他为“季后赛之王”毫不为过。而湖人却给了他两年 4850 万美元的高态，季后赛才是他发挥作用的地方。作为一名福将，39 岁的费舍尔早薪。但论科比的影响力，在新世纪以费舍尔至今以 240 场季后赛的惊已没有遗憾，近日他公开表示，本赛来的 NBA 确实无人可比，连联盟总裁人成绩仅次于 244 场的罗伯特·霍利，季将是他最后一个赛季。如雷霆能沾斯特恩都承认，在他眼中，科比一直排名 NBA 第二，如今年雷霆正常发挥，到费舍尔的福气，在明年 6 月冲冠成功，都被低估了。即使从 2010 年夺冠后， ESPN 每一年都没有把科比排进全联盟费舍尔很可能超越霍利，成为 NBA 历费舍尔将成为现役冠军最多的球员。

德里克·费舍尔天赋不足运气补最遗憾的是纳什，最幸运的是费舍尔。这位天赋平平的 96 届第 24 号新秀，从未入选过全明星，却跟随湖人拿到了 5 枚总冠军戒指。2012 年离开湖人后，费舍尔又跟随雷霆参加了个人第 8 次总决赛，之后他曾一度无球可打，但在今年 2 月，雷霆再次签

最后的金色守望者的前五名（2011 年第 7，2012 年第 6， 2013 年第 25），但科比依然每年都进入了年度第一阵容，并在三次全明星投票中夺得两次票王，可见他的人气之高。某种程度上，是湖人成就了科比，因为球队身处大都市洛杉矶，是联盟力捧的对象；但科比同样成就了湖人，因为他的球技高超、斗志顽强，成为自乔丹之后人气最高，最持久的超级巨星，使得球队深受球迷喜爱。加上最后的两年合同，科比将在湖人效力 20 年，这将创下 NBA 历史上为同一支球队效力最久的纪录。“在我成长的过程中，我身上流淌的是紫金色的血液。”科比深情地说。