新西兰《乡音》报第758期2013年12月20日星期五

2013年12月20日 星期五 总 第 758 期 ISSUE 758 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Merry Christmas and Happy new year Open 7 Days We only close on 25th Dec and 1st Jan 8:30am-5:30pm 26th Dec Please Check www.pbtech.co.nz 5-7 Vivian St pbtech.co.nz

Boxing Day Sale 5 -7 www.pbtech.co.nz 7

sun

MoreCustomer’s Car Park at First Floor

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

爱茉莉假日促销 ◆

凡购物满$50或以上， 赠送 LANEIGE PERFECT RENEW 或 TROUBLE RELIEF

◆

凡购物满$70或以上，赠送 IOPE 3件套

◆

凡购物满$100或以上，赠送 SULWHRSOO 5件套

◆

SNOW BB SOOTHING CUSHION $49

◆

WATER BANK SET $72

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

第二次活动

3

4

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

拍攝服務 寶寶寫真. 婚紗外景拍攝服務. 紀念日活動跟拍服務. 產品廣告拍攝服務.

平面設計 LOGO.海報.菜單.名片.

Ground Floor, 276-282 Wakefield St Te Aro Wellington

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

5

6

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

大促銷 立即造訪您所在地區的 Resene ColorShop 凡購買Resene 優質油漆、壁 紙與裝飾配件

30499 HV

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz Conditions: Buy Resene premium paint, wallpaper or decorating accessories at Resene ColorShops or participating resellers and get the GST (15% off the full retail price) off. The GST reduction will be calculated on the normal retail price OR if you have a ColorShop Card you can get the Save the GST sale discount and then the ColorShop Card discount off the Save the GST sale price. Excludes Crown, trade and industrial products, PaintWise levy and account sales. Not available in conjunction with any other offer. Offer closes 29 January 2014.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大家好，我是小木，趁此圣诞之际，感谢大家对我工作的支持与信任，

祝大家圣诞快乐，新的一年万事如意

5 mission st, waterloo

110 Dowse Drive

4A Banksia Grove

56 bristol squre

Mucia Jia 电 话：04-

570 4085

Licensed Salesperson REAA 2008

想买房，不知道那里房子好？ 想卖房，不知道房子市场价值多少？ 没关系，打电话给小木（Mucia）, 帮你了解房产市场，并提供免费房屋 市场价格评估。

Sold by Harcourts Team Hutt Valley.

新的一年，Lower Hutt, 卖房，买房，立刻致电：小木 （免费市场评估）

Lower Hutt买 房 卖 房 ， 置 业 投 资 立刻致电：Mucia （免费市场评估） 电话：04-

5704085 0212551690

7

8

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

圣诞、 新年特价销售 主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。

买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订 车业务，为您找到满意的座驾。 $59,999+上路费

$47,999+上路费

◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$25,999+上路费

$22,999+上路费

$21,999+上路费

$14,999+上路费

4 to choose

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

2010年奥迪A5 S-Line，2.0升涡 轮增压发动机，两门Coupe，手 自一体，19寸合金轮，16,000公 里，全真皮座椅

$14,999+上路费

$13,999+上路费

2008年奥迪A3，1.8升涡轮增压 发动机，手自一体，全真皮座 椅，43,200公里

$12,999+上路费

2008年宝马320i，全真皮座，2.0升， 2009年马自达/马3运动版，2升，手 手自一体，34,600公里 自一体，7,830公里

$11,999+上路费

$11,500+上路费

2007年本田雅阁，2.0升，手自一 体，39,300公里

$9,500+上路费 5 to choose

2011年铃木雨燕，1.24升，自动 档，7,700公里

$23,999+ORC

2006 VW Golf GTI LEATHER, AUTOMATIC/TIPTRONIC, 2L turbo F.S.I engine, D.S.G transmission, 34,129 kms

$12,500+ORC

2006年本田思域运动版，自动档， 1.8升，46,100公里

$22,999+ORC

2007 Toyota RAV4 2.4L, AUTOMATIC, famous fuel economical 2,400cc VVT-i engine (chain driven, no cam belt), 35,287 kms

$11,500+ORC

2008 Suzuki Swift XG, AUTOMATIC, 2004 Toyota Wish Sport, 7 seater, AUTOMATIC, 62,029 Kms, 1,800cc 46,400 kms, 1,240cc

2006年丰田卡罗拉Auris， 自动档， 1.5升VVT-i发动机（链条驱动，无需 更换皮带）， 70,000公里

$17,999+ORC

2008 VW GOLF TSI, AUTOMATIC/TIPTRONIC, 1,400cc TSi engine, DSG transmission, 31,892 kms

$11,500+ORC

2007 Toyota Vitz/Yaris RS Sport model, AUTOMATIC, 73,902 kms

2008年马自达Demio/马自达2，自动档 1.5升，40,700公里

$14,500+ORC

2008 Toyota Corolla Blade, AUTOMATIC, 2,400cc VVT-i engine(chain driven, no more cam belt), 63,212kms, $14,500

$11,500+ORC

2007 Nissan Tiida, AUTOMATIC/TIPTRONIC, 1,500cc engine

2004年丰田Wish运动版，七座车， 自动档，1.8升发动机，62,100公里

$13,999+ORC

2008 Honda Fit RS Sport model, AUTOMATIC, 58,343 kms, 1,500cc

$10,500+ORC

2004 VW New Beetle, 3 door Hatchback, AUTOMATIC, 2.0L engine, 52,496 kms

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升， 油耗低，39,600公里

$12,999+ORC

2004 VW Touran, 7 seater, AUTOMATIC/TIPTRONIC, 2.0L, 67,300 kms

$9,999+ORC

2004 Toyota Corolla 1.8L, AUTOMATIC, Sedan, 31,900 kms

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽 车 集 团 授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧 地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

全新尼桑MICRA ST 上路费

原 价

+上路费

数量有限

●

全自动5门

●

超级省油

●

合金轮，空调

●

3年原厂保修

●

电动窗和玻璃

●

多种颜色选择

节 省

■ ■ ■ ■ ■

惠灵顿新车和 二手车授权特 许经销商

我们每周6天营业 周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日： 休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

2,000 公斤牵引（4WD) 卫星定位（Ti） 倒车摄影头（Ti） 全景天窗（Ti） 皮革座椅加热

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

9

10

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

13

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

尽可放轻松， 您知道您的产权投 资交付于惠灵顿投 资专家的手中。 欢迎致电垂询Quinovic了解我们 如何为您照看产业以及使您的投资 为您更好的效力。

• • • • •

100% 专注于住宅物业管理 始于25年前，成立于惠灵顿 6个月管理物业的租赁评估 专业的物业顾问，尽可能的为您减少空置率 月度财务报告及即时在线访问

联系人 Matt Watson & Robbie Mitten 首席代表 & 总经理 电话 04 384 2333 邮箱 enquiries@quinovic-kt.co.nz

住宅 财产 管理专家

网址

www.quinovic.co.nz

粤语 国语 英文

Orange Technology 向你推介最新一代监控摄像头令你在随时随地监控你的房屋, 办公室,厂房和店铺.

Kenny Yang

杨照广

新一代监控摄像头有很多优点,以下是其中几点.

Orange Technology橙仔科技现正推出以下套餐:

摄像头联网, 无论你在世界上任何地方都可以在 iphone, iPad, android手机或电脑上通过互联网 24/7监控. ◆ 摄像头只要插上电源经过调测马上可以使用. 摄 像头WIFI无线接入, 放在那里监控那里, 不用固定 一个地方. ◆ Motion detection 功能. 监控地方如有物体移动马 上发电子邮件报警. 橙仔科技加送手机短信告警 功能. ◆ 录像功能. 可以选择录像到另外购买的插在摄像 头的SD上,录像到本地电脑上, 录像到云存储上, 甚至录像到正在通过互联网监控的手机上. ◆ 如果需要, 可以选择使用加密登陆另你通过互联 网实时监控更加安全.

超值套餐 ($268起): 包一个知名品牌摄像头, 包安装调测, 送短信告警功能, 摄像头厂家一 年保修. 需安装场所已有宽带接入. 高清录像套餐 ($388起): 包一个高清和有录 像功能的知名品牌摄像头 , 包安装调测, 送短

◆

不要在想啦. 给Orange Technology橙仔科技的Kenny Yang打个电话 或者发个短信咨询一下新一代监控摄像头可以怎样帮你吧.

电 话：022

信告警功能, 摄像头厂家一年保修. 需安装场 所已有宽带接入. 商务套餐 (即将推出): 包一个高清和有录像 功能的知名品牌摄像头, 包安装调测, 送短信 告警功能, 摄像头厂家一年保修. 无需安装场 所已有宽带接入.

安装多个摄像头,价格从优.

6016 909 电子邮箱：orangetechnologynz@gmail.com

以上信息Orange Technology橙仔科技拥有最终解释权.

14

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

专业批发 全场特价

惠灵顿市中心Cybernomad网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC 餐厅旁边，BNZ银行斜对面）

新西蘭知名品牌保健品

营业时间： 04 8015964 早上9点到晚上9点 021 503638 周一到周日七天营业 021 503639

主营品牌：康维他 好健康 汤普森 蜜纽康 茱莉蔻 Trilogy 等 网址: www.healthshopnz.com

Comvita 康维他系列

QQ: 2415840695

GoodHealth 好健康

PFL15顶级蜂胶365粒胶囊 $85 顶级蜂王浆300粒胶囊 $90 10+蜂蜜500g $38

卵磷脂200粒 $27 三文鱼油300粒 $28

鱼油特大瓶400粒 $24 鱼油大瓶300粒 $20

特价

特价

Royal Nectar 蜂毒面膜 50g $43 蜂毒面霜 50g $38

特价

Pure Helix

SWISSE

超级蜗牛面霜 美白保湿润滑去 痘印淡斑50g $26

特价

一套 面膜+面霜 $79

液体 血橙胶原蛋白500毫升 $23 +叶绿素500毫升 $22

组合$45

Trilogy 全系列特价 新到货 圣诞特别版三套装 玫瑰保湿日霜/玫瑰果油/保湿晚霜

Jurlique 茱莉蔻

特价

Nature`s Beauty 自然美

澳洲茱莉蔻全系列护肤品特价促销 玫瑰/柑橘/茉莉/护手霜/身体滋润 乳液/花卉水/按摩油等

特价

特价

Prolife 山羊奶片500粒 $26 牛初乳片500粒 $26 Radiance 牛初乳片120粒 $26

黄金组合套装

特价

特价

牛初乳片系列

Thompson 汤普森系列

Manuka Health蜜纽康

绵羊油

芦荟+维他命E成分100g

特价

鹿产品/羊皮/花胶

全系列最优特价 全系列MGO蜂蜜 MGO30+100+250+400+550+

特价

混合蜂蜜MANUKA HONEY BLEND 野花蜂蜜WILD FLOWER HONEY

$20/6个

特价

蜂胶/蜂花粉/蜂王浆/蜂胶牙膏

新西兰认证正规厂 家鹿茸/鹿筋/鹿尾 巴等鹿产品到货 新到 单张羊皮/双 张羊皮 花胶等海产品陆续 到货

更多优惠，请光临本店 新西兰奶粉RMP正规出口 包邮包税，渠道正规，空运直邮 KARICARE 金装1段—$208/箱 爱他美1段—$222/箱 KARICARE 金装2段—$208/箱 爱他美2段—$222/箱 KARICARE 金装3段—$192/箱 爱他美3段—$201/箱 KARICARE 金装4段—$192/箱 爱他美4段—$201/箱 安佳成人全脂脱脂奶粉罐装6罐—$145/箱

专业物流 保健品 行李等 邮寄服务 每周多个航班！可以邮寄的产品有： 保健品（非奶类制品）——$10 每公斤 红酒（非高度烈酒）——$32 每瓶 免费提供红酒包装 海产品 花胶 鹿产品 等干货——$18每公斤 电子产品——$25 每公斤 （大件如电脑，请来电咨询） 香水等 高档化妆品邮寄请来电咨询

升级成特快线直邮每箱只要加$25

现已开通 中国邮寄新西兰服务

本店代购代发：酸奶粉，牛初乳粉，雀巢，亨氏，安佳 成人奶粉

新西兰邮局EMS一级代理， TNT国际物流一级代理，更多 优惠，欢迎来电咨询

（10个工作日到）

1月初南岛樱桃预售大特价

2KG礼盒装1月6日发货 发出后大城市2-3天收到 全程冷链运输 32mm—$127 30mm—$111 28mm—$95 26mm—$87

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 专业设计，建造抽烟排风系统 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记 炉具至尊

纽西兰 制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉 全新三头炒炉

煲仔炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发 租金 $11 周 烧烤炉 租金 $15/周 商用化油池套装 自助餐炉 （多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起 租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

16

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

我们的课程、证书及学位都经过新西兰教育局认证、在NZQA享有最高等级的信用评估级别

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府 求学机会请勿错过！ 热门课 程

申请联系： international@nzis.ac.nz

就业途径

Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4)

■

医院

理疗推拿 证书 6个月

■

政府或私人的

(或内考)

■

社区中心

■

体育健身中心

■

心理康复中心

Diploma In Health Studies (NZQA Level 6)

■

康复门诊

Massage and Sport Therapy

■

私人诊所

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

■

特许经营店

■

酒店及游船

Therapeutic Massage

(或内考)

健康科学 大专(康复推拿) 18个月

(或内考)

健康科学 大专(运动康复推拿) 2年

Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7) 健康科学本科 3年 Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

(或内考)

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

◆ 专业资格，师资雄厚 有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教 学。鼓励个性化，提倡学生进行创新，学好理论基础的同 时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间 全职，兼职，周末课程；既有三年全 职本科班，又有短期兴趣班。 ◆ 良好的学习环境 三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和 基督城的市中心，方便学生日常生活 ◆ 临床训练及工作经验 学校安排学生到社区进行实践，积

Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

累工作经验，鼓励学生建立自己的 人际网络，为就业寻找机会

Wellington（04）385-8400

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport 热 门 课 程 Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 健身教练 ● 私人健身顾问 ● 运动队教练 ● 体育项目负责人 ● 赛事管理 ● 健身会所管理 Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

报名热线：0800 694 776

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理 与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

Christchurch (03) 961-3046

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速 发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

申请联系： international@nzis.ac.nz

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭 ） （Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

另有与墨尔本维多利亚大 学 2+1 专升本项目，详情 请来电咨询

雅思入学要求： 5.0 就业前景：

● 健身教练 ● 健身会所管理

网址：www.nzis.co.nz 申请联系： international@nzis.ac.nz

电话：04 495 8390，Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 电话：09 623 3472，382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 电话：03 961 3046，66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

Lloyd Kelly Jewellery

地址：163 Riddiford Street，Newtown，Wellington

二月开学 报名从速

◆ 健康理疗教育的领导者 新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运 动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运 动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。

康复中心及基地

Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6)

17

精美纯正的新西兰绿石，种类、颜色丰富，欢迎选购！

电话：04-3892085

E-mail：L.MKELLY@clear.net.nz

18

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

20

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国侨办第 17 期文化中国之旅观摩团花絮

经使馆文化处的推荐，我有幸于 11 月中旬至 12 月初参加了由国务院侨 办主办、云南省侨办承办的第 17 期文 化中国之旅观摩团活动。来自 14 个国 家的 23 位海外华侨华人文化团体负责 人参加了这次为期两周的活动。 11 月 19 日，国务院侨办副主任何 亚非在北京亲切接见了观摩团全体团 员。何副主任介绍说，文化是民族的血 脉，是海内外中华儿女共有的精神家 园。为做好海外华侨华人文化社团工作， 加强与国内文化团体的交流与合作，国 务院侨办自 2001 年起每年邀请部分海 外华侨华人文化社团负责人“回娘家” 参加“文化中国之旅”观摩活动。5000

多万海外侨胞是传播中华文化的重要力 量，是沟通中国与世界的重要桥梁，在 推动中华文化走向世界、构建公共外交、 增强中华文化国际影响力等方面发挥着 积极作用。何副主任希望团员们在海外 一如既往地做好中华文化的传播工作， 为实现全球华人同心共圆中华民族伟大 复兴的中国梦谱写新篇章，贡献新力量。 观摩团在北京期间有幸聆听了中国 国家发展和改革委员会宏观经济管理编 辑部宋承敏教授关于在当前社会环境 下，推崇中国传统文化意义的讲座，为 我们打开了宽阔的视野。 在云南师范大学艺术学院的参观以 及和老师们的座谈中，我们看到了国家

对民族文化的重视，我们也领略到了祖 国大学教育的巨大进步。大型原生态歌 舞集“云南映象”更让我们体会到在舞 台上建造一座活动的民间艺术博物馆的 真谛。 在云南楚雄彝人古镇，我们第一次 接触到了自然美丽的少数民族歌舞表 演。在云南对外开放的桥头堡瑞丽，我 们亲身体验了边疆民族风情，傣族文化 和各民族和睦交融的社会环境。 在云南腾冲，我们参观了抗战博物 馆和国殇墓园，我们第一次近距离地了 解了云南抗战史。在这些为抗击日本侵 略而牺牲生命的勇士墓前，我们全体团 员自发的向保山、腾冲仅存的 30 多位 抗战老兵捐款，以表示我们对他们的敬 仰之心。我们代表我们所在国的华人向 烈士们敬献花圈，以表示我们的崇敬之 意。同时，我们郑重的承诺不管身在何 处，我们都有一颗中国心，只要祖国需 要，我们这些海外游子将义不容辞地“报 得三春晖”。 观摩活动虽然只持续两周，但对我 们海外华人中华文化传播的执行者来

说，这次的学习和观摩是一次非常有意 义的“充电”和“接地气”，对我们在 海外文化传播的开展有着极大的现实意 义和帮助。也让我们这些居住在世界各 地的华侨华人文化团体负责人有机会相 互结识交友，对将来彼此之间交流在居 住国传播中国文化的经验提供了一个极

好的机会。 千门万户彤彤日，总把新桃换旧符。 在岁末年初之际，我们祝福日新月异的 祖国不断进步，再创辉煌。我们商定， 一定要常回家看看。 周菊萍

新中国际贸促会与中国四川省投资促进局签署合作协议书

新 - 中国际贸易促促进委员会欢迎合肥市政府商贸考察团 新西兰中国城网 网讯（特约记 者：李宗阳）：2013 年 12 月 13 日晚， 新西兰中国国际贸易促进委员会假四 川酒楼设宴欢迎由安徽省合肥市委常 委，统战部长，合肥海外联谊会会长， 市政府高级顾问韦弋率领的合肥市政 府商贸考察团。随团来访的有合肥市 人民政府汪维明副秘书长，合肥巢湖 经开区管委会王时年副主任，合肥市 经济和信息化委员会黄群英副主任， 合肥市庐阳区丁仕旺副区长，合肥市 外事侨务办公室党组秘书、翻译黄宇 皎， 中华人民共和国驻奥克兰总领事 馆高娅玲领事，新西兰中国国际贸易 促进委员会和志耘会长，李平副会长， 李宗阳副秘书长，新西兰中国团体联 合会副会长，新西兰中国和平统一促 进会副会长，新西兰华人经济科技发 展协会会长胡崇宝先生，怀卡托中国 和平统一促进会会长，新 - 中国际贸 易促进委员会怀卡托分会会长朱玺， 新西兰中国和平统一促进会副秘书长， 新西兰湖南同乡联谊会会长史宏均， 新西兰江苏同乡联谊会韩友芳会长， 以及部分新西兰中国国际贸易促进委 员会理事，会员等。欢迎晚宴由张军 常务副会长兼秘书长主持。

胡崇宝副会长致欢迎辞

胡崇宝副会长在致辞中说，很高 兴能够在奥克兰见到韦部长和代表团 一行。自古以来，徽商对中国经济， 商贸发展起到了举足轻重的作用。安 徽也是出人才的地方，中央的很多领 导人， 中国的名人们来自安徽，中国 的文房四宝源于安徽。安徽有很多资 源可以开发， 相信，韦部长一行在新 西兰的考察，一定能够发现安徽，合 肥与新西兰可以合作的契机，增进对 新西兰的了解。希望今后能够有机会 到安徽，合肥进行访问。

和志耘会长向韦弋部长赠送“合作，发展， 共赢”纪念锦旗

胡崇宝副会长向韦弋部长赠送“友谊长存” 纪念锦旗

韦弋部长致答谢词

和志耘会长致欢迎词

和志耘会长在致欢迎辞中说：今 天，非常高兴能够在这里欢迎由韦部 长率领的合肥市政府商贸考察团来访 新西兰。我是在 2011 年率领新西兰电 影代表团到参加第二十一届中国金鸡， 百花奖是到的合肥。合肥市的经济和 城市发展给我留下了深刻的印象。今 年 9 月，李平副会长专程到合肥市与 安徽省贸促会签署了合作协议书，为 加强安徽省与新西兰两国之间的贸易， 投资，经济发展搭建了平台和沟通渠 道。合肥市政府商贸代表团一行到新 西兰进行商贸考察，是新西兰中国国 际贸易促进委员会与安徽省，合肥市 之间合作的开始。衷心希望韦部长一 行在考察新西兰后，把新西兰的项目 和可以共同开发的资源带到合肥，介 绍给合肥的商家和企业家， 欢迎他们 到新西兰投资，开展商贸活动。 预祝 合肥市政府商贸代表团在新西兰期间 旅途愉快。

韦弋部长向胡崇宝副会长赠送纪念品

韦弋部长向高娅玲领事赠送纪念品 和志耘会长，胡崇宝副会长分别代表新西 兰中国国际贸易促进委员会和新西兰中国和平统 一促进会向韦部长和合肥市政府代表团赠送的纪 念锦旗。韦部长代表合肥市政府回赠了纪念品。

和志耘会长与戴绍泉副局长在合作协议书上签字

和志耘会长代表新 - 中国际贸易 促进委员首先致词，欢迎由戴局长率 领的四川投资促进局代表团访问新西 兰，并与新 - 中国际贸易促进委员会 合作举办这个座谈会。他说，李平副 会长今年 9 月在四川访问期间，代表 新西兰中国国际贸易促进委员会与四 川省国际贸易委员会签署了合作协议 书。这次的座谈会，是协议书签署后 合作的第一个项目。希望双方为中国 四川，新西兰的商家朋友们架起投资， 贸易的桥梁， 增进了解，加强合作， 促进新 - 中两国的贸易，投资。李平 副会长向现场的来宾们介绍了新西兰 中国国际贸易促进委员会的概况，现 有的投资合作项目和新 - 中两国经贸 发展的展望。他说，自去年以来，新 西兰中国国际贸易促进委员会已经与 中国副省级以上的城市和省份的贸易 促进会签署了合作协议书， 积极搭建 对话和信息平台，寻找双方感兴趣的 投资和商贸项目，已经取得了初步成 果。新西兰的很多资源可以成为中国 资源的互补，同样，中国地大物博， 资源丰富，两国的商贸往来前景辽阔， 意义深远。我们双方将本着“合作， 发展，共赢”的原则，为企业家们和 商家们做好服务工作，当好“红娘”。

和志耘会长与戴绍泉副局长交换签字文本

和志耘会长向戴绍泉副局长赠送“合作， 发展，共赢”纪念锦旗

戴绍泉副局长向和志耘会长赠送“大熊猫” 纪念盘 戴绍泉副局长向和志耘会长赠送四川籍著名 画家张大千先生画册

参加座谈会的嘉宾们合影

王时年副主任介绍潮湖经济开发区的情况

代表团执行团长，合肥巢湖经开 区管委会王时年副主任向在座的来宾 们介绍了合肥潮湖经济开发区的情况。 欢迎大家到潮湖经济开发区考察。

介绍了四川的地理位置，经济发展， 科技创新成果，城市变化。他从历史 的角度引述了四川成为天府之国的渊 源，名人辈出的典故，文化底蕴的丰厚， 经济发展的强势等。他说，当今世界， 中国和成都的经济发展趋势是世界看 中（即中国），中国看西（即西部）， 成都看南（即成都南部的成府区）。 虽然四川省和新西兰之间的贸易和投 资很不是很多，但这正说明我们之间 有提高和发展的空间。希望在座的各 位企业家们能够到四川走走，实地了 解四川的投资，贸易环境，相信你们 会对四川的投资有信心的。他幽默， 诙谐的演讲迎来了阵阵笑声。与会的 商界朋友们，就到四川投资，创业相 关的事宜，进行了讨论。座谈会气氛 热烈，大家畅所欲言。代表团为每位 参加会议的来宾们准备了包括“四川 投资指南”，“内江投资指南”，“遂 宁投资指南”的资料和光盘等全套资 料和具有四川特色的礼品。

从左到右：李宗阳秘书长，李平副会长， 和志耘会长，戴绍泉副局长，胡晓主任

韦弋部长向和志耘会长赠送纪念品

韦弋部长在致辞中说，代表团的 全体成员都是第一次来访新西兰，新 西兰有着得天独厚的资源，风景如画 环境，清新舒适的居住氛围。在经济 和城市发展上，有很多值得我们借鉴 的经验。通过这次考察，我们将更加 了解新西兰的概况和经济发展的现状 和可以合作的项目内容。我将把这些 项目通过合肥市工商联这个平台，介 绍给企业界，商贸界的人士。欢迎在 座的各位和新西兰的华商们到合肥考 察，寻求合作的机会。我们将做好服 务工作。

新西兰中国城网 网讯 ( 特约记 者 : 李宗阳 ):2013 年 12 月 13 日下午 , 有新西兰中国国际贸易促进委员会和 中国四川省投资促进局共同举办的” 中国四川 - 新西兰投资合作座谈交流 会”假 UUNZ 会议厅举行。参加座谈会 的有新西兰中国国际贸易促进会和志 耘会长 , 李平副会长 , 四川投资促进 局戴绍泉副局长 , 张庆副处长 , 四川 省人民政府驻昆明办事处胡晓主任 , 四川省内江市投资促进局徐炼英局 长 , 四川省遂宁市投资促进委员会夏 海荣副主任 , 新西兰华人科学家协会 理事 , 奥克兰大学工程学院呼爱国副 教授以及他的几位博士生们 , 奥克兰 市 Henderson-Massey 地区陈文辉议员 和夫人 , 以及来自 PB Technologies, ANZ 银行，Advanced Computer, 安发 国际集团等企业的代表，在奥克兰的 部分新 - 中国籍贸易促进委员会的理 事和会员 30 余人参加了座谈会。座谈 会由新西兰中国国际贸易促进委员会 李宗阳副秘书长主持。

嘉宾们与合肥政府代表团合影留念

席间，大家开怀畅饮，漫话友谊， 憧憬未来！最后大家合影留念。

戴绍泉副局长向与会者介绍四川情况

戴绍泉副局长以丰富，生动得语 言和图文并茂的资料向与会者们详细

座谈会结束后，和志耘会长和戴 绍泉副局长分别代表新西兰中国国际 贸易促进委员会和中国四川省投资促 进局签署了双边长期合作备忘录，互 赠纪念品，并与会代表合影留念。

HOME VOICE

【本报记者 夏文报道】12 月 18 日综合消息 本周三晚上，新西兰妇 女权益组织在惠灵顿 Civic Square 举行烛光追思会，纪念上月两位在家 中遇害的少数族裔女子。 上 月， 华 裔 女 子 范 荣 梅 在 Miramar 家中遇害，警方至今仍在追 查凶手。月底，印度裔女子 Sarwan Lata Singh 在 Woodridge 家中遇害， 其前夫被控杀人。 当天，共有约 100 名市民参加了 活动。组织方为非赢利组织 Shakti， 该组织致力于协助亚裔、非洲族裔和 中东妇女儿童移民免遭家庭暴力侵 害。 除了各社区领袖和活动组织 方 外， 惠 灵 顿 中 区 国 会 议 员 Grant Robertson 和 绿 党 国 会 议 员 Jan Logie 也在集会上发表讲话，他们谴 责针对妇女的暴力，希望政府能加大 对保护妇女的投入，进一步加强反对 家暴的教育。 妇女庇护组织首席执行官 Heather Henare 表 示， 各 社 区 需 要 合作起来，避免悲剧再次发生。

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

风中之烛 为遇难华裔女子点燃 Heather 和 Betty 发言

Jan Logie 发言

地面的标语

Grant Robertson 发言

烛光追思

建房协议从奥克兰扩展到其他三个主要城市——

惠灵顿将加快新房建设 【本报记者 夏文报道】12 月 14 日综合消息 日前，中央政府和奥克 兰市议会已经根据建房协议，在奥克 兰推出了两批特殊住房区域，预计将 新建超过 1. 万套住房。接下来，建 房协议还将扩展到惠灵顿、基督城和 Tauranga。 住 房 部 长 Nick Smith 宣 布， 在 奥 克 兰 的 基 础 上， 第 二 批 与 中

央政府合作改善住房可承受能力 的 城 市 包 括 基 督 城、 惠 灵 顿 市、 Hutt City、Upper Hutt、Porirua、 Kapiti、Tauranga 和 Western Bay of Plenty。 Smith 表示，新西兰的住房供应 和可负担能力问题不止局限在奥克 兰。奥克兰建房协议提供了成功的工 具，政府希望能继续探索如何协助其

他市议会有效地多建房子。 “建房成本在惠灵顿的问题最尖 锐。”Smith 说，类似的问题虽然没 有出现在 Hutt City、Upper Hutt、 Porirua 和 Kapiti，也有供应和可承 受能力的问题。通过与地方议会和市 长们的讨论，政府希望将建房协议尽 可能覆盖惠灵顿地区。

跳水平台明年重开 ——重开前需要解决水质污染问题 【本报记者 夏文报道】12 月 18 日综合消息 已经关闭了近一年的惠 灵顿海滨跳水平台在今年夏天假期仍 将关闭。不过，明年即将重新开放供 市民使用。 今 年 2 月， 由 于 担 心 附 近 水 域 受到污染，跳水平台被迫关闭。惠灵 顿海滨公司（WWL）首席执行官 Ian Pike 表示，跳水平台对那些寻求刺 激的人来说是一大热门地点。自从关 闭平台以来，WWL 一直与医疗卫生官

员、工程师和地方政府寻求解决问题 的办法。 Pike 介绍说，在平台修建之前， 市民就喜欢在该位置跳水，所以后来 才修建了平台。比起在附近楼顶等地 方跳水，平台是个相对安全的选择。 由于平台位于污水出口的附近， 来 自 Brooklyn、Aro Valley 和 Mt Cook 等地的污水都会从附近流出。 现在，工程师正在寻找污染源。市议 会 首 席 资 产 负 责 人 Anthony Wilson

说，现在推断污染可能来自一根破裂 的污水管，但很难立即找到问题所在 并修复。 有鉴于此，Pike 表示最有效的 解决办法是将跳水平台挪个地方。但 考虑到该地点实在太受欢迎，所以从 1 月开始，WWL 开始在该水域安装塑 料挡板，希望将跳水区域围蔽起来， 降低污染的程度。如果一切顺利，明 年 2 月就能完工。

惠灵顿海滨将建新公寓 【本报记者 夏文报道】12 月 17 日援引 Stuff 消息 现在，房地产商 Robert Donald 计划在惠灵顿海滨投 资，在 Oriental Parade 兴建新的公 寓楼。 如果建成，这将是 Donald 在惠 灵顿 Oriental Parade 上建起的第 6 栋豪华公寓。近 30 年前，他投资兴 建的第一栋海滨公寓出现在 Oriental Parade 的 260 号地址上。最近的一栋，

则是 342 号。 这次计划兴建的新公寓，将位于 320 号。根据规划，这将是一栋 5 层 公寓，每层有两户。公寓配有玻璃幕 墙电梯，每一间公寓的主卧室都可以 看到海景。 据介绍，每套公寓面积达到 200 平方米，拥有三间卧室。根据计划， 大楼将在 2015 年年底建成。

ANZ 银行 上调固定房贷利率 【本报记者 夏文报道】12 月 17 日 援 引 Stuff 消 息 本 周 二，ANZ 银 行上调所有固定房贷利率，受影响的 包括低首付和正常客户，并取消一款 特价房贷产品。 从周二开始，该银行所有固定房 贷利率上调 9 到 34 个基准点不等。 其中两年期固定房贷利率升幅最为明 显，一般客户的标准从 5.95% 上升到 6.29%。如果首付低于 20%，利率则 从 6.45% 上调到 6.79%。

与此同时，ANZ 也取消了一款年 利 率 为 4.95% 的 一 年 期 特 价 房 贷 产 品。此前，这款产品适用于部分首付 达到 20% 的客户。 过去一个月，掉期利率上升了 20 到 30 个基准点不等。上周，新西 兰央行维持 2.5% 的官方现金利率， 但 警 告 在 未 来 27 个 月 可 能 会 加 息 2.25%。 受此影响，浮动房贷利率预计会 从目前的低于 6% 上升到 8% 甚至更高。

22

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

24

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

下午5点-6点 圣诞放假时间 12月25日、26日 元月1日、2日 营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

27

28

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Capital Market 首都市场将在惠灵顿市中心提供全新的繁忙商机

惠灵顿餐饮经营者 首都市场将于2014年初开业，选址定在市中心繁忙的室内美食广场。现在， 我们正在寻找餐饮经营者加入。经营场地位于Willis St中心区域，中餐需求 强劲，经营潜力广阔。

有意者请于2014年1月6日之前与我们联系。 更多详情，请联系我们的工作人员。

中文 Steven Zhu 021595582 steven.zhu@cgml.co.nz

英文 Andrew Fullerton-Smith 021877180 andrew.fullerton-smith@cgml.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

29

Wish fu l Asia Restaur ant

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆 圣诞节，新年期间 照常营业。圣诞晚餐，新年聚会，请提前预约。 还在为吃什么而发愁吗？ 古城餐厅 独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食 还在为留恋美食而思念家乡吗？ 古城餐厅 精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现 还在为city苦苦停车而烦恼吗？ 古城餐厅 对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

品

菜

物

图

本周特价

︻道道经典菜式︼

特 色 菜 焰烧排骨 新鲜Blue Cod

实

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊/牛 肉片$13/500g 牛百叶$13/500g

土豆茄子泥

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家： 秘方老边饺子： 西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜 最好吃的饺子

白切走地鸡

片皮鸭三吃

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

30

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

本店经营

各类特色火锅 铁板烧烤 炭火烧烤 麻辣香锅 手工面食 各式小炒

新推出 清蒸鱼

煲仔饭

外 卖

烧鸡公锅底

烤 鸭

$29.9/只 （需提前一天预订）

鱼头豆腐煲

盐焗鸡 白切鸡 口水鸡

支竹羊腩煲

羊肉

锅牛 外卖火

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 + 烧烤只需

$23 每位

圣诞、新年照常营业 Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业 订座电话： （04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late

地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington 在 ANZ 银行旁边 (KFC 对面，周边大量停车位）

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

31

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

32

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

厨师推介： 麻香小墨鱼 金衣虾丸

四川辣鱿鱼

铁板黑椒羊排（顶级羊骨边肉）

橄榄蒸全鱼（Blue cod)

菜胆上汤走地鸡 鸳鸯炒饭 奉送明火例汤

天天茶市， 精美点心

特价午餐$10元起 周三 休息

香港名厨主厨 为您奉献精美粤菜 欢聚一堂 品味佳肴美味

订座电话：04-5895168

门口大量停车位

地址： 193 Jackson Street, Petone (原明珠酒家旧址)

台数有限

订餐从速

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境， 是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

圣诞 新年 正常营业

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

越南菜以其清新，健康的风格和口 味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域 和文化的多样性，越南有着特别的饮食 文化，糅合了中国、泰国、法国等国的 饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐 馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富 的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东 南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

中文卫星电视安装 专业安装中文电视，多种无线可供选择， 免费收看。已安装了天线，但现在信号 变差或没有信号的，也可联系我及时为 你恢复。电话：021-1825936（短信必复）， QQ：408466043

英语家教 老师是Kiwi-native speaker，12 年教学经验。收费：每小时$20, 每次至少两小时。Newtown附近， 老师有车，可以到其他地方。老师 会讲中国话。电话：021-0319032

新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围 栏 ， 屋 顶 水 槽 ， 卫 生 分类小广告刊登说明 间，门窗，车库卷门，贴 您只需将广告费存入或转账 瓷砖。电话：04-5675775 到我们的BNZ银行账户。 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； -24 小时准时机场接送上门服务。 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

高味

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

33

100%正宗

制作收款台、陈列柜

新西兰花胶

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

纯天然制作，不含任 何漂白剂或其它化学 药品。 欢迎批发或零售，有 意者请电： 021-2397912.

Peter’s华人汽修行 惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 专业维修，价格最优。提起此广告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车

多年丰富教车经验,熟知考 联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 试 路 线 ， 提 供 中 文 l e a r n 24 小时服务 er考题,陪考翻译，提供 电话：3844681，021-519983。电邮： 接 送 。 电 话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 joe.looc@gmail.com (短信也可).

Learning ENGLISH ? (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

日升专业装修 新西兰十年装修经验， 合 同保证。安装室外围栏 （fence)， 承接私人、商 业内外油漆、批灰、木工、 卫浴翻新、瓷砖、地板、 地毯、地胶、拆烟囱。无 额外费用，品质保证。沈 先生 021-1867621 049385583(国、粤、英语） （晚六点后）

分类小广告刊登说明

阿明 专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 一周七天营业 电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

电脑上门维修 专业维修电脑，解决电脑任何问题。维 修包括：系统重装， 硬件故障，开机没反应，病毒清除；路 由器设置或安装，网络 维护与修复。电话：0210473844（短信 必回）。

监控摄像头 最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以 在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办 公室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质 量保证。有意者请联系橙仔科技的 K e n n y。 联 系 方 式 电 话 :022 6016 909 电子邮 箱 :orangetechnologynz@gmail.com

注册会计师

服务方式灵活方便，可提 供上门服务。首次咨询免 到我们的BNZ银行账户。 费。是信托及小公司方面 广告内容可通过电子邮件（ 的专家。 广告内容可通过电子邮件（ Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编 电话：029-2416997, Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编 阿辉剪发 04-3851463. 辑部，并请说明付款情况。 原中国”发源地”首席发型总 辑部，并请说明付款情况。 既省时间！又方便！

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

您只需将广告费存入或转账

监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$12，七天营业。 既省时间！又方便！ 预约电话：022-0123424

剪发 亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，也可以染发，烫发， 盘发，还可以做一些简单的 化妆，另外我可以上门剪 发。 Grace联系电话： 021-996366，04-8025678 ，021-1361630

嘉华 焊接及制作

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各 地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。 电 话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

欢迎浏览https://www.facebook.com/wncfa 惠灵顿新华人联谊会网上之家 Facebook所用名wncfa为惠灵顿新华人联谊会（Wellington New Chinese Friendship Association）英文简称。 在这里我们对在Facebook网页制作过程中提供支持的所有会员和朋友们表示衷心的感 谢。我们已经上传了很多近期活动的图片和文字消息，也有搜集到的一些老的资料。也 欢迎存有联谊会过去的老照片和资料的会员朋友们联系我们来上传分享。联系电话： 02102389939, email：wncfa@yahoo.com 我们希望将联谊会的Facebook网页建成一个集宗旨体现、信息发布、活动展示、资料存储 以及会员交流的综合性平台。欢迎会员和朋友们浏览并评论，共同维护我们的网上之家。 惠灵顿新华人联谊会 Wellington New Chinese Friendship Association

邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

专业电工,冷气工 持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设 备，配备强力植物类清洗剂，深层 清洁，除虫去污，是您退房，搬家 及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 W O F 修 理、 换 机 油、 刹 车 片、 离合器、换变速箱、全部机器 故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

代表妹征婚

征婚

女 30 岁，未婚未育，是个文艺工 作者，表演钢琴、古琴及乐器，并 是一位教师，教以上乐器。想找一 位心地善良的伴侣，年龄婚史不限。 有意请电：021-08106881

本 人 在 中 国 27 岁 1 米 68 想 在 新西兰找一个 30-40 岁男士结 婚，有意者请联系新西兰电话： 0220300188 或 者 本 人 电 话： 008613977972773

乡音电子版报纸 现在与纸质报纸，同步发行。 更快捷，更方便。 听《乡音》！看《乡音》！ 请登录《乡音网》

www.homevoice.co.nz

34

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Lowerhutt City中餐馆出售

设备齐全，配有 4 个劳工 额，适合创业及投资移民， 低价转让。有意者请联系 0212113766

生意出售

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

生意出售

旺铺出售

Lower Hutt网吧出售 Lower Hutt 唯一一家网吧出售，地 理位置绝佳，市中心 q u e e n s g a t e 对面，房租平，客流量稳定，极易 打理，售价合理。有意者电话联系 04-5898805。

商业清洁生意急售

中西餐馆及Take away

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 生意出售 出售清洁生意。 位于一号 . 三号公路 . 游客必经 , 已 及本地生意 , 独家唐餐 , 位置佳 . 有意者电话：4730894 Jeff 适合夫妻创业 . 成意出售 . 详情致 （英文） 电 ;063221170.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

惠灵顿市中心北方餐馆出 售，近 Courtenay Place， 地理位置佳，租金合理租 约长，生意稳定，适合做 中午快餐，晚餐，中小型 生意出售 聚会等，可容纳 70-90 人， 小 镇 快 餐 店 出 售 或 出 租。 现因东主年事已高，诚意 周 营 业 额 6000—7000. 有 出售，价格面议，非诚勿扰， 意 者 请 出 价。 电 话：021请电 021398992

Takeaway急售

Franchise Cafe 出售

位于 palmerston north 市中心， 古巴街。 全新装修，设备齐全， 价格合理，可议，开门即可营业。 021626982， 张生

因东主另有发展，现有知名 Franchise Cafe诚意出售 ， 位于Lower Hutt 中心黄金地 段，租金低廉，大量稳定洋 人客源，设备齐全，全套正 规经营系统，店主可提供全 套培训，易上手。 适合创业 及投资移民，机不可失。 东 主诚意出售，价格合理，非 诚勿扰。 有意者请电021589021，短信必复。

近北帕，高速主路边，高营业 额，带住房，近 50 年老店，房 东 稳 定 经 营 超 过 10 年 以 上。 议 价。 非 诚 勿 扰。 电 话：063221218，手机 022-3220068.

生意出售 市中心 C B D 美容美甲店出售，人流 旺，一百多平米，房租巨便宜，本 店已经营 5 年，设备齐全，洋人客 源，客源稳定，利润雄厚，价格面议。 电话：021-02477456 非诚勿扰。

743-3

743-3

中餐厅出售 位于南岛 blenheim 市中心 ， 80 餐位 全酒牌 设备齐全 经 营多年 稳定客源 ，生意稳定， 因个人原因回国。现出售 价格 面议 请电 0211592059

生意出售

家庭清洁出售

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

月收入稳定 $2000—2 万， 提供培训和工具。有意请 电：021-499858. 友善客 群，马上开工。

家庭清洁 每月收入可达2000-2万，提 供完整培训，入门费用低， 利润高，先诚招加盟。致 电；Don:021 840502

生意出售 位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作 业，价钱便宜，具体面议。有 意 请 电：021-1211636 或 042389788.

店铺出租 位于 L o w e r H u t t 市中心好地 段。店铺连生意也可，设备齐。 适合投资创业或移民的好机 会。 有 意 者 请 联 系 李 生：0211401382

诚聘 文記現誠聘臨時工一名, 起御貨櫃工作, 詳情請電 3879836.

主有太多生意，无暇 诚聘 兼顾。愿低价转让给 Porirua Noodle Canteen 有诚意的买家。请联 现诚聘厨师一名 有意者请 系：022-3899223， 电 (04)2376568 06-3446120. 生意出售 Hastings 主街 Take-away，中西餐。店 面大，可根据自己的设想扩大发展空间， 设备已做更新和维护。租金便宜，前铺 后居，可做创业移民。投资机会。请电： 021-0693844，QQ：420013193.

分类小广告刊登说明 您只需将广告费存入或转账 到我们的BNZ银行账户。 广告内容可通过电子邮件（

生意出售 Lower Hutt High Street P a k N S a v e 斜對面的快餐現誠意 出 售， 位 置 极 佳， 客 源 穩 定。 有 意 者 請 電：021-02258406 或 566 6593，詳情面議 .

招聘

诚聘

Wellington noodle canteen 现 诚 聘 厨 师 一 名， 需 有 身 份 或 工 签。 有 意 者 请 电（04） 8016838 李先生

威灵顿市中心中餐馆诚聘有经验厨 师2名和有经验大堂经理。可办工 签和PR。有意者请电：04-3843288 ， 021-1109284.

诚聘

诚聘

外卖及零售店铺，诚聘晚上和周末兼职 工人。要求诚实可靠、守时和良好交流 能力。适合女性学生 . 详情面谈，地址： porirua seafoods . unit 2 cnr norrie & jellico streets, porirua city.

美容院聘请Full-time学徒。 无须经验。工作时间周一至 周五10am—5pm。有意者请联 系021-0628254.

诚聘

诚聘

辑部，并请说明付款情况。

市中心中餐厅诚聘厨师， 需 诚 实 可 靠， 电 话： 021772520

既省时间！又方便！

生意出售

面店诚聘

诚聘

Lower Hutt 繁忙街道 Fish and Chips 中 西 快 餐 店 Takeaway 出售。可以住宿。 有意者请电：021-0362989

Kapiti Noodle Canteen现招 厨师1名，需有身份或工签。 请电：04-2988615或 021-509628

Lower Hutt 快餐店，招Parttime or Full-time前台服务 员及厨房帮工多名。有意者请 电：021-02840880 Lisa.

生意出售

诚聘

Levin快餐店招炒餐、炸 中 西 餐 馆 及 T a k e a w a y ， 炉，Full-time $16/小 铺 、 住 宅 、 地 ， 生 意 加 生 时，40小时一星期。有意请 财 工 具 ， 一 同 出 售 ， 位 于 电：022-3186228 二号公路大街，小镇老字 号。1126sqm堂座28人，另 招聘 两房一大厅，双车库、花园 惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 及小菜园。因铺主退休，平 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：04售。致电廖太06-3798754.

9136630，或面洽。

诚聘 LEO’S Fish N Chips Newtown店。现诚 招店员数名。要求至少工作半年为佳。 有工作经验者优先，适合暑假期间不回 国的维大梅西在读生。来电或短信021861819 Or 04-9396830

诚聘 Lower Hutt Queensgate Mall 内绣花 店招聘 P a r t - t i m e 员工，要求熟练电 脑操作，流利英文。有意者请致电 045869985 / 0211882340 or Send CV to logoland.wgtn@hotmail.com.

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心大鸿运酒楼

招聘

诚聘点心师、厨师机服务 员多名。有意者请联系： 04-3853390

Newtown 繁忙零售店招聘 Full-time 店员一名。要求：诚实守信，工作 勤奋，大专及以上学历优先。中英 文听说能力强。有意者请致电或发 短信到 021-0334878 Jonathan。

清洁生意急售

诚聘

招聘清洁工

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

大量商业连锁清洁生意， 市 中 心 旅 馆 招 清 洁 工。 要 求 会 简 市中心办公楼，每天早上九 45 岁以下，女 点 到 下 午 两 点 半。 须 略 懂 价格优惠，包全套培训。 单英文会话，年龄 性，有经验者优先，能按照卫生标 英 语， 打 税。 联 系 电 话： 电话：4730894(jeff 英文） 准独立完成客房清洁。有意请电： 3848483 After4pm. Nancy

旺铺出售

Business for sale Beauty Shop selling as a going concern great location CBD ,2 plus 2 year lease. Cheap rent, serious enquiries only, phone larry 027-4108333

生意出售

招聘广告 Lower Hutt 中餐厅招聘厨房 帮工，客房清洁工，餐厅服 务员。须有税号。有意者请 电 045866318。

惠灵顿建筑工地招工，要求勤 劳刻苦，有英语基础或工地经 验优先，工资面议。联系人： 刘先生 021-1893776.

工作比命长，够。位于Lower Hutt，NaeNae区，中西快餐店 出售。好生意，非常稳定，利 润丰厚。电话：021-0595123 周生。 市中心繁华路段一 50 座咖啡转 让，可开晚餐，发展空间巨大。 现东主 13 万诚意转让，价格可 议。电话 0275100383.

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly

Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编

1867236.

Dairy出售

求职：会计Volunteer工作 维大会计专业在读学生，找会计或者税务等 相关的 volunteer 工作。学过 MYOB。有车和 full driver licence。 懂英语， 普通话和粤语。 工作地点：Wellington city 一带，tawa, porirua, lower hutt, upper hutt 等地区。 EMAIL: dennisyin00@hotmail.com PH: 021 184 3051

D a i r y 店 出 售。 位 于 古巴街最好旺铺出售，黄 Wanganui，地理位置好， 金地段，面积大约80㎡. 安全。有意者请电： 因业主多年劳累，萌生退 022-3927968. 意，忍痛割爱。 是您投 诚聘 中餐馆出售 资创业的绝佳机会。价 招 Part-time 或 Full-time 格面议，非诚勿扰！ 有 海边中型城市主街中餐 清洁工。待遇从优，详情面议。 意者请联系：3829451， 馆出售。装修豪华，位 有 意 者 请 电：021-724817， 021-585168. 置极佳，设备齐全，东 04-3850552。

东海岸小镇主路 D A I R Y，百年历史，稳 定客源，营业额高，现生意售 2 2 万 + 存货。生意 + 物业（铺 + 办公 +3 室居住） 合计 45 万。东主经营 6 年，另有发展。 联系 022-3141822 蒋生

生意出售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

3835422，或 027-5227777.

诚聘

诚招清洁工

诚聘建筑装修工人，领工或 学徒，要求认真负责，吃苦 耐劳，自备车，薪金优厚， 具体面议，电，0211010163

每天晚上5点半开始工作，工作地点市 区，需要勤劳肯干。另招清洁Supervisor一名，需要会开车，马上可以工 作，可帮助申请工签。联系电话：0211009297（早8点到晚上8点）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

招聘

招聘

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

咖啡店诚聘Full-time和Parttime（需要早上上班）各一 名，主要负责前台服务。有意 者请电：04-4990987，0211839800.

N e w t o w n 星期六早市小吃招 聘厨房帮工一名，有经验者 优 先。 有 意 者 请 电：0221007718.

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

35

诚聘 市中心繁忙健康推拿中心招 人 男女不限 需有经验 学徒 也 可（ 包 培 训） 薪 水 高 环 境 好 不 上 晚 班 旅 游 签 证 也 可。 0210411658 短信必复

诚聘西厨 Lower Hutt，Petone地 区繁忙西餐厅诚聘西餐 厨师，或厨房帮工，要 求勤奋好学，踏实能 干。可以协助办理工 签，有经验者为佳。感 兴趣者请联系 Adam 021-1524379

招聘

招聘

P o r i r u a 鸡肉加工厂诚聘一名 送 货 司 机， 略 懂 英 语， 会 开 手拨小货车，另需一名 F u l l time 员工。有意者请联系：042375228.

Lower Hutt Fastfood 店诚聘， 厨房帮工，收银员，服务员。 Full-time/Part-time 均可。 电话：021-02840880（Lisa）

招聘

诚聘

市 中 心 餐 馆 现 招 聘 楼 面 多 Newtown 中餐馆招厨房帮 名，厨房帮工一名（年底不 工一名 , 有经验者优先 . 有 回 国 者 优 先）， 有 意 请 电 意者请电 :027-5901031 8019818 或 0212138010

诚聘

诚聘

Noodle Canteen Lower Hutt Branch 诚聘接单 2 名，女生英文好为宜。要求 学习能力强，勤劳，周末能上班。薪金优。 有意者亲临本店 165 High St Lower Hutt 面谈或电话 04-5898808。

Johnsonville Takeaway 诚聘 炒餐和炸炉各一名，另招 Parttime 接单员两名。有意者请电： 9397223，021-1848487.

诚聘 C i t y 寿司店招前台收银员，需 流利中英文，主要工作：收银 及寿司准备工作，一周 5 天。 联系电话：027-7874400 下午 4 点后。短信必复

招聘

市中心餐馆诚招楼面服务 生和厨房帮工 1 名。有意 者请联络：021-02410819

诚聘

诚聘

诚聘

诚聘

大型服装连锁，coastland shopping centre新店招聘经理以及销售。 要求，流利英文。发送CV至merric. cv@gmail.com或电021-755-262 Judy(英文)

清洁公司诚招 Supervisor 一名，需流 利英文，晚间或早间工作。需有责任心， 勤劳肯干。可帮助申请工签。另诚聘清 洁工数名，早上工作 5 点至 8 点，晚上 11 点到 2 点。联系电话：021-1009297（早 8 点到晚 8 点）

市中心日本餐厅招聘 Full-time 寿司工一名。有经验者优先， 无经验者也可以，可帮助办工 签。要求勤劳、认真。有意者 请联系：021-1938883.

市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求 流利中英文，有经验者为佳。福利好， 待遇好，可办工签。另聘服务员多名， 需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

市中心餐厅诚聘洗碗工 , 有 工作经验者优先 , 薪资面谈。 有意者请电话 0210399591。

诚聘

petone

诚聘

upper hutt 快餐店招厨师 p e t o n e 中 餐 厅 诚 聘 服 务 一名，及前台接单兼职 . 员，有经验者优先 电话： 有意联系：02102913688 04-9396450 诚聘

招聘Sales

I n g l e w o o d 招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具 有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验， 懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电 06-756 6055 A vacancy of Chef for Inglewood based Café and Takeaways business. Chef qualification (L4) and relevant work experience is essential. Salaries will be commensurate with experience, skills and qualification. Call 06-756 6055

连锁保健品店招聘 Sales 一名，有 相关销售经验。流利中英文，会粤 语者优先。需要有相关证件、税号。 有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

诚聘

诚聘

市中心KC诚聘服务员数 名。有意者请电：3858980 ，021-1368132。

Upper Hutt快餐店高薪诚聘熟手 炒餐和炸炉各一名，Full-time 或Part-time。有意者请电：045278838, 021-2361529.

诚聘

诚聘

Lower Hutt 日本餐厅招 Parttime Sushi maker 和厨房帮 工，适合学生。需打税 9223669 （3pm—6pm）。

LOWER HUTT Queensgate shopping c e n t r e 内烤肉店招前台服务，需 一 定 英 文 沟 通 能 力， 踏 实 勤 快， 有 相 关 工 作 经 验 者 优 先。 电 话： 045860908 或短信至 0210574903.

招聘

市中心按摩院招聘

T i t a h i B a y 快餐店诚聘 Part-time 员工。有意者 请 联 系：2366381, 0220100628.

诚聘 Bakery in Porirua 诚聘厨 房帮工及接单员多名，Parttime or Full-time 均可。 有意者请电：021-2930887.

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快 速赚钱的首选； 我们运营多年经验丰富，为你提供安 全可靠的赚钱环境； 我们有能力满足你最小限度影响学习 生活最大额度赚钱的愿望； 我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过 千，踏实上进的少妇也有七百。 我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你 还等什么呢？现在就加入我们吧！ 请电021845126

连锁面店诚聘

诚聘

诚聘

Johnsonville 面店招全职炒菜 厨师，可提供签证，另招前台 接单员若干名，要求英语沟通 能力强。有意者请电： 04-4616308，

Lower Hutt Takeaway 诚聘厨 房帮工。Full time/Part time 均可。 电话：5697764 （after 12pm)

Upper Hutt Fish & Chip 快餐 店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

上 海 楼 诚 聘 本店现诚聘服务员数 名，有意者请电 04-3828825， 021-566889或 亲临本店。

油漆工招聘

招聘按摩师

招有油漆经验者为佳 无经验者也 可 请联系沈先生 021-1867621 或 04-9385583（如留言 请留下您的 姓名和电话号码）

高档装修，高素质的洋人客 源，高收入，安全隐私。繁 忙生意，招女按摩师。请短 信 ;021-0439327

招聘

招聘

招 厨 师 炒 手 一 名， 最 好 会 面 食，可处工签，待遇优厚。另 招 ; 会做包子、饺子、馄饨的 全职或兼职。有意者请电 ;0211895772 或 021-556446

诚聘厨房长工一名，男女均可， 有经验者优先。工作地点位于 市中心。另提供车位方便停车。 有意者请电 ;021-777985

诚聘

诚聘

Porirua Fish-Chips现高 薪诚聘熟手炒锅、炸炉和 接单员各一名，Full-time 或Part-time均可。，略懂 英文，男女不限。惠灵顿 地区可接送上下班。联系 电话：021-2340812或021880983.

市中心北方餐馆诚 聘服务员和厨房帮 工数名。 有意者请电： 04-3841008.

招聘 北帕 Noodle Canteen 现招厨 师一名，需有身份或工签。 有意者请电：06-3566766 或 021-1783238 苏先生

聘请 金都快餐店位于 Porirua Nonth City Shopping Centre 诚聘 楼面及厨房员工数名，有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898.

诚聘 本店現招全職廚房助手，需 要有炒勺經驗，誠實肯幹。 有意者請電 3848777。

网吧招聘

市中心繁忙按摩院招聘

市中心网吧诚聘一名 part time 前 台收银员，须有基本电脑知识，洋 人客源为主 需流利英文交谈，有 经 验 男 生 优 先。 有 意 者 请 联 系： 0211758852 ,02108382986

舒适环境，无限上网，安全隐 私。洋人客源，高收入。诚聘 按摩小姐。有意者请短讯联系： 022-0777620.

36

HOME VOICE

BERHAMPORE BRITOMART ST, 单人房间招租，明亮整 洁，安静舒适，家具、厨房设备齐全。 分摊煤电费，只带个人行李即可入住。 $110 P W . 联系电话：3893329, 02102753567（No Text）

Brooklyn

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

Johnsonville

Lower Hutt区

阳光大房招男单人，十分钟步 行 Johnsonville 购物中心， 超市，交通方便，包家具，水 电上网， 每周 $125. 电话： 0223701996.

lower hutt 市中心 Equin 街， 3 分钟走路到 p a r k ' s a v e 及华 人超市，紧邻公车站，阳光双 人 房， 包 基 本 家 具。 电 话： 0210584066

Johnsonville

两间单人房出租，房屋干净安静新，有 车位，近公交站，步行可达 city。包家 具，水，免费上网（500G)，电费分担。 每间 $130/ 周。无烟无宠，只招女生（上 班族优先）。电话：0275188820。

Johnsonville 区 4 房 2 卫，楼下两 房一卫招室友，单人 $185/ w e e k , 双人 $235/week, 有独立卫浴。和 一对工作 couple 共住，平摊杂费。 有意者请联系 JENNY 02102470395

Churton park

支付乡音广告费

新房， 阳光好，整洁干净， 近车 站超市公园， 全天全周公车，交 通方便，130 per week， share p o w e r。 电 话：0220725288，044786382（after 8.00pm）

Wellington City 市中心，在 Courtenay Place 120 号。双人房出租，包家具， 每 周 $220. 有 意 者 请 联 系： 3891674，或 897018（工作）， 手机：021-2964682

City 169 The Terrace 公寓。短期招 租。基本家具齐全，交通便利， 阳光充足。每月 $550. 有意者 请短信联系：022-3916069

Wellington City 市中心，在 Courtenay Place 120 号。 双 人 房 出 租， 包 家 具， 每 周 $220. 有 意 者 请 联 系：3891674， 或 897018（ 工 作 ）， 手 机：0212964682

City 豪华公寓单间特价出租，250P W， 招一名单身女性，交通便利，家具 齐全，阳光充足。近早市、超市、 大学。价格可商议。有意者请联系： 022-3299836.

City The Terrace，Townhouse，

宽敞安静，阳光好，大 单人房$160/周。双人 房带衣帽间及独立卫浴 $240/周。包基本家具。 步行去维大主校区和 早市紧需3分钟。电话 0215379730。

Hataitai 现有一间大阳光房出租，近市 区、各大超市，交通非常方便， 包 家 具、 网、 电。 周 租 $160. 电话：021-0364669.

请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！既省时间！又方便！

租房KARORI区 位 于 K A R O R I 主 街， 近 S H O P I N G M A I I，现有一单人 房 出 租，$120+ E X P。 电 话 0274765188

Karori大双房出租 现有一间新装修的超大，阳光双人房出 租，自带卫浴，独立一层，家具全齐， 单独停车位。也可步行到公车站。适合 情侣或同租朋友。（假期优惠）如果单 人入住 $170/ 周，12 月份后可入住。有 意者请至电：021 － 0751750

Karori 现有两间双人房和一间单人房出租，各招单 人，位于 Karori 无尾静街，阳光好，有车位， 近 3、17、18 路车站，大房＄140/ 周 +Exp， 小房＄120/ 周 + E x p。另有一房一厅独立卫 浴单元房招租，＄190/ 周 + E x p。有意请电 021-0348526 陈生 预约看房。

Karori Buxton Ave, Karori. 双人房 $140/ 周 , 另 一 间 $130/ 周， 包 水 电、 上 网、 家 具。 电 话： 021-359600.

Kelburn—City end 阳光大房，招女单人，十分钟步行 至 维 大。 每 周 $170/ W， 包 家 具、 厨具、电话和电费。有公用厨房、 洗衣房和卫生间。联系电话： 049348881 或 027-4526927

Lower Hutt 现有一独立间出租，位于 Lower H u t t 中心，步行三分钟到火车 站、巴士站，交通方便，近校 区，适合小家庭住，租金面议。 联系电话：021-02797943

Lower Hutt 双人间招租 Waterloo 阳光充足双人间，交 通方便，步行至火车站，汽车站。 包水电及基本家具，包宽带。 单人 130，双人 180，欢迎看房。 电话：971 1169，0212122266

Johnsonville

Lower Hutt

双人房招单人 $120/W, 包水电、 上网、家具。拎包即可入住。 交通便利，近 shopping Mall 和 公 交 站。 联 系 电 话：0211878405

市 中 心 双 人 房 招 单 人 住， 近 Queensgate 购物中心，超市， 交通方便，包家具、水电和上 网。 每 周 $125. 电 话：0211623422.

Johnsonville

Lower Hutt

现有一双人间招租单人 ( 男性 ) 七 分钟到达 Johnsonville shopping mall,train and bus station 包水电上网基本家具 $125/w。 电话 :021-312470 ( 短信必复 )

Johnsonville区 5 间 大 房 间 出 租， 价 格 $120 起 至 $160, 包含无线上网，水电，带基 本家具。阳光好，风景美。购物便利。 或整栋出租。电话：021-519983（短 信必复）

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 Miramar 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 现有特大双人房出租，位于 M I R A M A R 中心 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 街 道 H o b a r t S t， 交 通 方 便， 近 超 市、 图 欢迎预约试乘试驾。 书 馆 等。 有 简 单 家 具、 电 器。 价 钱： 单 人 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 $140/ p w， 双人 $160/ p w。有意请电：021约。 1839324,3809888（周一至周五 8:30—5:00）， 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 其余时间：3885471（Ben） 电话：04 3839886 手机：021911618

Miramar区 特大独立两房一厅，有停车位， 阳光好，环境安静，招爱干净 的 人 士。 每 周 $300. 电 话： 022-1005404.

Miramar

好车出售

售车

2012道奇Dodge Nitro 3.7 L 四驱， 自动挡，7000公里，新WOF，路税，白 色（wellington 共三辆 白色）。NZ 一手车主，新车，无任何机械问题。 售价$32,000可议。有意者请电：021664688 短信必复。

07年Mazda-cx7 SUV 6万公里，2w1 。 04尼桑Maxima sst10，10万公里， 高配。9千5 电话：0211731730

好车出售

爱车急售

M i r a m a r 中心一单人间，阳光通风， 步 行 1 分 钟 到 2 路 站， 步 行 3 分 钟 到 NewWorld。 新家具新地毯，诚招干净 安静无烟人士或学生，$120 ／周包水电 网 (20GB). 电话 3884862

2006年 NISSAN WINGROAD 1.6升 自动，11万公里。新WOF路税， 白色，内外整洁 。大空间，车况 好，日本进口，NZ一手车主。只售 $8000,可议。有意者请电：0210324608短信必复。

三菱 Cedia Lancer2001，自动拨，10.5 万多 公里，新皮带。新 W O F、路税，内外整洁， 银灰色，日本进口，N Z 一手车主。性能好， 无 任 何 机 械 问 题。 售 价：$6,800, 随 时 看 车。 电话： 021-523890 （短信必复）， E-mail:kingzanetti@hotmail.com( 如有需要 可发图片）。

MT cook

售车

好车出售

有阳光单间出租，走路三分钟 到梅西、c o u n t d o w n、五分钟 到 甄 氏、N e w t o w n , $180, 包 水电，长短期都行，牛小姐： 0211837847

99年三菱MIRAGE DINGO. 1.5 升自动，大空间，车况好， 定期保养。$1,500可议。电 话：021-1618158.

2004年本田雅阁，新西兰一手 车主。中央锁CDSBS。银灰色。 只售$10,800. 电话：021-2688932短讯必复。

Mt cook TASMAN STREET. 现有一间豪华双人房出租。 1 分钟到梅西大学，5 分钟到甄氏超市。房间 漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。 包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。 有专人清洁。$190/ 周。电话：8033768，手机： 021-1842459.

售车 1. 02 年马自达 -SW 箱式 626 $3500 2.98 年 RV4 吉普，$4500 3.96 三菱 Legnum-SW $2800 电话：2368121 或 021864998 （短信 皆可）

Mt Victoria

USB

新双人房招单人入住。有家具， 1—2 分钟步行到 C o u r t e n a y Place 和 New World。交通极为 方便。价格 $200+esp. 请联系： 021-1366001

NEWTOWN 2010 新 TOWNHOUSE 现有 3 房一厅两卫浴一车 房出租。三房均是双人大房 , 其中一间有卫浴。 包冰箱，干 / 洗衣机。阳光充足，环境极佳。 门前有 1 号车站，近超市，早市，大学。明 年一月底或二月初可入住。单人 $200/PW, 双 人 $240/PW 电话 021 1015334。

Newtown 现有一超大双人房，基本家具齐全。 网、 电、 煤 费 用 全 包。$15/ p w。 极近梅西大学。各路公交站。N e w world 和华人超市，Flatmate 均是 学生。联系电话 ;021-321817

Petone 一间单人房出租，5 分钟到 W E L T E C T，2 分 钟到 B U S 站，和火车站，交通便利。包基本 的 家 具 . 单 人 90/ w， 分 摊 其 他 费 用， 全 包 110/ w（基本用电 ) . 联系人：J A C K。Q Q： 1172112698，电话：0279337565，12 月 09 号 以后可以入住。常住价钱可议。欢迎联系和 看房。

Petone 房间出租。位于 Petone 中心大 街。靠近公车站、超市和学校。 周租 $80, 不包电。适合单身人 士。电话：021-1718938 周生。

Strathmore Park 无敌海景房出租或者 h o m e s t a y， 新 房， 找 单 人 安 静 的 房 客， 中 央 空调，宽带上 s h a r e 费用 , 有衣 柜，$130/ p w . 欢 迎 看 房 M a r k 0211063360, 9763360 六点以后。

现有多间双人房出 租，阳光充足，环境 优雅。家具齐全，包 水 电 、 上 网 。 价 格 合 woodridge好房两间出租 理。$120/周。有意者 近新好房，楼上两间，家具全包，电网 全包，只需拎包入住，其中大间带独立 请联系：04-5266898, 卫浴以及走入式衣柜，适合双人，小双 人间适合单人。对面公交车站，交通 便 利， 价 格 可 来 电 咨 询。 联 系 电 话： 021-2381941.

021852044， 欢迎看房。

爱车急售 三菱 Cedia Lancer2001，自动拨，10.5 万多 公里，新皮带。新 W O F、路税，内外整洁， 银灰色，日本进口，N Z 一手车主。性能好， 无 任 何 机 械 问 题。 售 价：$6,800, 随 时 看 车。 电话： 021-523890 （短信必复）， E-mail:kingzanetti@hotmail.com( 如有需要 可发图片）。

USB Flashdrives in excellent condition - 32gb $25, 16gb $15, 8gb $10 - contact David (Wgtn) on 021615233.

房屋出售 您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙 車庫的房子嗎？ 如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！ 聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的 别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周 边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请 浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车 库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分 钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近 学校和公共交通。 Miramar 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打 理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。 数分钟至Wellington市中心。

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3.

20LT强力搅拌机（面粉、肉 馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃 炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

分类小广告刊登说明 您只需将广告费存入或转账 到我们的BNZ银行账户。我 们的账号是： 广告内容可通过电子邮件（ Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编 辑部，并请说明付款情况。 既省时间！又方便！

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅 《乡音》第5页。

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸 同步发行。 更快捷，更方便。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

37

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

留学生的跳板课程：

选择 帮助

MFH 商科管理（五级）

国家认证： 可转学分： 时间较短： 入学条件： 工作许可： 移民分数：

多 *省 *快 钱 时

9个月完成 转学分到大学

商科管理五级六门课： 510 商业法律 500 会计原理 550 商业计算机 530 公司管理 541 基础市场学 560 商业沟通

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院 一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核 学习期间每周可合法工作20小时 办理移民期间可拿40个移民分数

入学日期： 13/01/2014 11/08/2014

成功案例：

12/05/2014 10/11/2014

贺同学，赵同学，国内高中毕业，语 言结束后，没有读大学预科，选择商 科五级，9个月后，带着学分转入维 大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课 程，毕业后直接找工作，并于2012年 成功移民。

好消息：“雅思＋剑桥英语 CAE，拥有双重考入大学的机会！” 剑桥英语高级课程证书 Cambridge English: Advanced (CAE) 是全球最具权威的英语文凭。NZQA与所有新西兰的大学和理工学院认证的入学标准。 它已是维大，梅西, WelTec, Whitireia和MFH等等学校的正式入学标准： CAE 47 分 ＝ IELTS 5.5 / CAE 52 分 ＝ IELTS 6.0

MFH课程选择一：

MFH课程选择二： 剑桥英语CAE周末强化班

全日制综合强化班 • 12 周，可插班 / IELTS / CAE 注册考官辅导 • IELTS / CAE 专业教师联手培训，助您备考IELTS and CAE，拥有双重考入大学的机会更有优惠：凡报课 者，CAE 考试费仅$150

• 4周，20 小时，可插班 / CAE 专业教师培训 • CAE 注册考官辅导 更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150 名额有限，现在就报名吧！惠灵顿独家。

雅思＋剑桥英语CAE课程

MFH2013 特优考试费：$250 (听说读写全包括）现在就预定考试日期，为自己争取双重进入大学的机会吧！ －惠灵顿独家。电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

MFH留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！ 咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

特价机票 各大航空公司 优惠销售中

南北岛旅游

南岛6日全景美食游 南北岛9日全景游 南岛4日精华游

美国旅游 美国西海岸7天游 夏威夷3-7天 美国东西海岸12天游

微信

加我！

优惠学生保险 寄宿家庭安排 免费大学/理工学院 入学申请

现在就报名吧！有优惠保险！优秀学生还有奖学金拿！ 请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语） 欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

38

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

BRIEFS New Zealand is on track to being the fi rst country to sign a television co-production agreement with China, NZ Broadcasting Minister Craig Foss said last Friday. The bilateral agreement would enable television producers from the two countries to work together on joint productions and access government subsidies available to both countries.

British Prime Minister David Cameron registered an account on China’s Twitter-like Sina Weibo on Nov. 29 and within ten minutes of posting his first message, had amassed over 10,000 comments from the social network’s users. Cameron’s account is under the user name “Yingguoshouxiang,” which means “British prime minister,” has attracted over 490,000 followers most of whom are interested in international relations, trade, pollution control and other big topics. 148 foreign political leaders including European Council President Herman Van Rompuy, Chief of the International Monetary Fund (IMF) Christine Lagarde, and Mayor of London Boris Johnson have started Sina Weibo accounts so far.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China remembers victims of Nanjing Massacre with prayers for peace About 5,000 people gathered at an international peace rally on last Friday in the city of Nanjing, Jiangsu Province, to remember the 300,000 victims murdered by Japanese troops during the Second Sino-Japanese War in 1937.

At 10 a.m., sirens wailed in the square of the Memorial Hall for the victims of the Nanjing Massacre, marking the 76th anniversary of the six-week mass killing, burning, looting and raping by Japanese troops against Nanjing from December 13, 1937.

At the rally were survivors, victims’ families, students, workers, along with groups and individuals from the United States, Philippines, Republic of Korea and Japan.

“We are here to look back at history and mourn the victims, and to remind the world never repeats the mistakes of history. We are here to expose the conspiracy of rightwing forces in Japan who are trying to deny the invasion and overturn history, and we are here to stress a peaceful development path for the rejuvenation of the Chinese nation,” He Quan, vice chairman of the Jiangsu Provincial Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, said at the ceremony.

Above Dec. 13, 2013, survivors and relatives of the victims of the Nanjing Massacre present flowers at the Memorial Hall in Nanjing, capital of east China’s Jiangsu Province, to mark the 76th anniversary of the Nanjing Massacre. Records show more than 300,000 Chinese unarmed soldiers and civilians were killed. (Xinhua/Han Yuqing)

Mei Shoulan, an 86-year-old survivor, touched the names of her 10 late family members inscribed on the wall of victims’ names. “Seventy-six years has passed, but the memory still haunts me. I am a living witness,” she said with tears in her eyes.

Residents held commemorative activities throughout the city. (Xinhua/NANJING, Dec. 13)

On December 13, 1937, about 30 Japanese soldiers brutally murdered 11 Chinese in the house at No. 5 Xinlukou.

A woman and her two teenage daughters were raped. An elderly woman shown in the photo found two girls alive two weeks later. Bodies of the victims can be seen in the photo.

Chinese civilians to be buried alive by Japanese soldiers during Nanking Massacre. Another photo which presents the same scene was discovered in Japan in 2008. (Source: Wikimedia Commons)

Kao Chen-li, Chairman of Chang Chi Foodstuff Co., an edible oil company at the center of Taiwan’s recent food safety scandal, was sentenced to 16 years in prison on Monday for false labeling and fraud. The company was also ordered to pay 50 million New Taiwan Dollar (1.69 million U.S. dollars) in fines.

Fire was extinguished on Monday morning in a high-rise building after blazed over 11 hours in downtown Guangzhou, capital of south China’s Guangdong Province. The fire broke out at about 6:50 p.m. on Sunday. Some 20 people including workers inside the building and nearby residents have been evacuated.

Construction of the building was suspended more than 10 years ago. It has been used as a storehouse for shoes and wooden boards, said Liang Xinyuan, a nearby resident.

A Shanghai court will hear a lawsuit against Everbright Securities after the broker was criticized for insider trading and fined 523 million yuan (84.75 million U.S. dollars). The plaintiff, surnamed Guo, said she was an investor of commodity and stock index futures.

Guo told the court she had lost 45,000 yuan after multiple trades on Aug. 16, the day Everbright Securities rocked the market by pumping money into it and pushing up blue chips price for about 10 per cent.

Twenty-one miners were killed after a gas explosion in a coal mine early on last Friday in northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, regional emergency response office said. The blast happened at 1:26 a.m. at the Baiyanggou coal mine in Hutubi County in Hui Autonomous Prefecture of Changji, when 34 miners were working underground, said the prefecture government. Professional coal mine rescue teams and firefighters had been sent to the site, according to the regional bureau of coal mine safety supervision. © Xinhua

Left China’s third unmanned lunar probe Chang’e-3 blasted off from the Xichang Satellite Launch Center (XSLC) in Sichuan Province on December 2, 2013. (Xinhua/Zheng Yue) Right Chang’e-3 carrying the country’s first moon rover onboard landed on the moon on December 14, 2013, marking the first time a Chinese spacecraft soft landing on the surface of an extraterrestrial body. (Xinhua/ Li Xin)

“Chinese Dream” aims to improve people’s well-being The “Chinese Dream” is brought up for increasing the quality of people’s life, said Stephen Orlins, president of the National Committee on United States-China Relations.

What concerns the Chinese leaders for the moment is feeding, housing and educating their people, as well as giving them good health care and higher living standard, he said.

Orlins explained that China has reached a point where it needs to be aspirational, since the changes in the country over the past decades are impossibly extraordinary.

“Dream is aspirational, is inspirational, is to bring people together to share a vision for the future,” he said.

Orlins disagreed with the critique that the “Chinese dream” is set to make China overtake the United States and become the No.1 country in the world.

“It’s never what any Chinese leader has said to me, nor do I ever hear that,” he said.

“They worry about how they are going to deal with their problems. And that is the overwhelming focus of Chinese leaders at every level.”

He argued the idea stems from a lack of understanding what is really going on in China, saying though many parts of China has reached the “first-world” level, like Beijing, Shanghai and Guangzhou, poverty still exists in some areas.

“When you have a country as large and complex as China is, your focus is not outward, your focus is inward,” he said.

Orlins also related the “Chinese Dream” to the American dream of building a peaceful, equal and more prosperous society brought up by Martin Luther King and Robert Kennedy.

INTERVIEW Xinhua | NEW YORK, Dec. 13, 2013

by Liu Li, Zhang Luyuan

He said many dreams are almost the same, which aims to improve people’s well-being.

Orlins said China should link the “Chinese Dream” to issues concerning the whole world, including terrorism, financial crisis and climate change.

He also suggested that the United States and China should build an even closer relationship to deal with these issues.

“If the United States and China can find ways to combat these issues, I think the other issues will become much less important,” he said.

Over the past four decades, Orlins has served in the Office of the Legal Advisor of the U.S. Department of State and has been involved in various businesses with Asia.

Daur (达斡尔族)

56 ethnic minorities, 56 cultures

Population: 132,394 (2000 census) Areas live in: Inner Mongolia, Heilongjiang and Xinjiang Language: Daur (a Mongolian dialect of the Altai phylum) and Han Religion: Shamanism History: The Daur people are thought to be descended from the Khitan nomads who founded the Liao Dynasty (916-1125). They inhabited the lower reaches of the Heilong River.

Economic and Development: Before 1949, landlords own most of the land and animals. The Daur people had a well developed agriculture - per-hectare yield of grain reached 350 kg. They also raised horses and oxen. Those living in the mountainous north of the area engaged in hunting, charcoal burning, edible plants gathering, tanning, and the manufacture of carts and wooden pipes.

Arts: Daur women enjoy embroidering, paper-cutting, and engraving. They also participate in group singing, most women own a musical instrument called a “mukulian.” Wrestling, horse racing and archery are popular sports among the Daurs. They also play football, a kind of ball that is made of ox hair.

Customs: Pipes are passed to visitors as a sign of respect. Girls make elaborate tobacco pouches and slip them into the pockets of young men who take their fancy.

Images: Xinhua/ /Wu Ching-teng, Zhang Ling | Text: edited from multiple source by Huijian

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

Referendum broadside for government’s privatization program The New Zealand government’s self-proclaimed mandate for its policy to sell down state-owned assets was looking shaky Friday after a nationwide referendum showed voters opposed the policy by two to one.

The non-binding referendum, initiated after a public petition was tabled in Parliament, resulted in 67.2 percent of voters opposing the sales of up to 49 percent of four energy companies and Air New Zealand, and 32.5 supporting them.

About 44 percent of voters took part in the postal referendum, a turnout of 1.33 million, according to a preliminary result from the Electoral Commission.

The final result would be announced on December 17, but the government has repeatedly said it would ignore the referendum and continue with its policy regardless of the outcome.

The referendum is being seen as a crucial test of the government’s claim to have a mandate for

the sales, which were announced before the 2011 general election.

The government has already gone ahead with the partial sales of electricity companies Mighty River Power and Meridian Energy as well as Air New Zealand, while the sale of mining firm Solid Energy has been put on hold indefinitely while the company struggles with huge debts.

Only Genesis Energy remains fully state-owned, and opposition parties on Friday called for plans

to sell the company to be scrapped.

“The numbers are clear. Kiwis don’t want their assets sold. ( Prime Minister) John Key must listen and call off the Genesis sale now,” David Cunliffe, leader of the main opposition Labour Party, said in a statement.

“The sales have brought in 1 billion NZ dollars (824.26 million U.S. dollars) less than expected so far and just 2 percent of Kiwis have bought shares,” he said.

“Shares in all three companies

floated are trading below the original price, making New Zealanders more sceptical of the share market.”

The opposition Green Party said the referendum result also meant that no future government could claim a mandate to sell public assets.

“We have not only stopped the current asset sales in their tracks; we’ve stopped future sales as well,” Green co-leader Russel Norman said in a statement. (Xinhua/ WELLINGTON, Dec. 13)

Government to give more time for child support reforms Revenue Minister Todd McClay has said that more time will be given to prepare for the introduction of reforms to the child support scheme.

“The first of the reforms in the Child Support Scheme Amendment Act 2013 were scheduled to come into effect on 1 April 2014 however Inland Revenue has informed me that because of the complexity of the reforms it needs more time to implement the new scheme to the high standard that the government expects”, says Mr McClay.

Mr McClay said that he had sought assurances from IRD that the changes agreed by Parliament earlier this year could be implemented as proposed.

“As a result of the complexity of the new legislation and my desire to give absolute certainty to mums and dads I have decided that the responsible course of action would be to postpone the implementation of these changes by 12 months.

I’m keen to ensure that parents and children who rely upon New Zealand’s child support system can have certainty.

“For this reason I am not willing to implement these changes until I am assured that they can be made smoothly and that parents will not be adversely affected”, says Mr McClay. The start date for the new calculation formula for child

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

support would apply to assessment periods from 1 April 2015, while the remaining changes would come into effect from 1 April 2016.

“I propose to recommend the deferment be included in a Supplementary Order Paper to the Taxation (Annual Rates, Foreign Superannuation, and Remedial Matters) Bill currently before Parliament. The Supplementary Order Paper would also include a number of other minor technical amendments”, says Mr McClay.

Inland Revenue will inform parents of this deferral over the coming weeks. (Beehive release)

Merry Christmas to readers of the Home Voice!

Drink less, drive safely.

Wish you a peaceful and prosperous 2014!

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Professor Yang Zhenniang, an outstanding Hydrologist in glacier and cold regions hydrological research

By Kevin Zeng, translated by Huijian

P

rofessor Yang Zhenniang has been awarded a lifetime honorary membership this year by the International Glaciological Society (IGS) for her lifetime of achievement in glacier and cold regions hydrological research.

The honorary membership is the highest honor IGS awards to scientists who have made outstanding contributions to the community.

Only 12 scientists around the world have been awarded honorary membership by IGS since it founded in 1936. Professor Yang is the first and the only Chinese scientist honored with the title so far.

IGS praises Professor Yang’s study of glacier-fed streams in the Mt. Tien and Mt. Qilian region was “as ground breaking as it was physically demanding,” and her book Glacier Water Resources in China published in 1991 was “the first comprehensive study of its kind and set the standard for future work.”

In its honorary members page, IGS called Professor Yang one of the founders of glaciological research programme in China.

Almost every glaciologist working in China today has a connection to Professor Yang through her research and support of the scientific community. Her field stud-

Professor Yang Zhenniang (right) stands outside of a field station near the No. 1 Glacier of Mt. Tien in Xinjiang, June 1993.

ies in Mt. Qilian right up until the year of her retirement provided important scientific literature for the training of a younger generation of scientists.

Apart from her 1991 book Glacier Water Resources in China, Professor Yang is also the co-writer of China Cold Regions Hydrology (2000) and Glacier Hydrology (2001). She has published more than 70 theses both in Chinese and in English. Her publications laid the foundation for China’s glacier and cold regions hydrology.

A detailed account of Professor Yang’s contribution to glaciology was published in the 200th issue of IGS Journal of Glaciology.

An outstanding Hydrologist

Professor Yang was born in 1936 to a Chinese traditionalmedicine family who had lived for many generations in Indonesia. She returned to China in 1953 at the age of 17 to study hydrology at the East China Technical University of Water Resources (now Hehai University). Upon completion of her degree in 1960, Professor Yang was assigned to the National Department of Hydrology and Power in Beijing.

When the Chinese Academy of Sciences established a Glaciology and Geocryology Division (later became the Lanzhou Institute of Glaciology, Geoc-

ryology and Desert Research) in 1961, Professor Yang was selected a member of its new glacier research group. She moved to Lanzhou, a city in northwest of China, where she worked and lived for over 30 years.

Her first assignment at Lanzhou was flood forecasting for glacier and snow-fed streams in Xinjiang.

For three years, Professor Yang was travelling around Xinjiang’s Mt. Tien to measure water volume and calculate flow rate. In 1963, she completed “Xinjiang Rivers Flooding Forecast,” a document that filled the gaps in hydrological research at the time. Xinhua News reported her story, and in the same year she was invited as a guest of the National Day ceremony in Beijing.

In 1978, Professor Yang undertook an project “Evaluation of water resources in China” and wrote an article titled “China meltwater runoff and its recharge effects on rivers,” which later published in a monograph Introduction to Chinese Glaciers.

In order to gain first-hand information, Professor Yang spent most of her time above altitude 4,000 meters in the icy field stations of Mt. Tien in Xinjiang and Mt. Qilian in Gansu Province.

From 1981 to 1991, Professor Yang has devoted 10 years of her time to the research of permafrost hydrological processes in Mt. Qilian ice-ditch. Her works have

not only opened up new areas of permafrost hydrology studies in China, but also contributed a great deal to the country’s permafrost hydrological research.

Professor Yang is now living in Wellington with her son and enjoys spending time with her granddaughters.

Thousands of miles away from the snowless city of Wellington, beyond the glacier, her name was engraved.

Professor Yang at her Wellington home with her two granddaughters.

40

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

第一面登上月球的五星红旗 15 日通过电视直播“亮相”。嫦 娥三号顺利登月后，北京时间 15 日 23 时 40 分许，嫦娥三号着 陆器和“玉兔号”月球车完成第一次互拍。这是五星红旗在地外 天体上的第一次“留影” 。“两器”互拍成功，标志着嫦娥三号任 务取得成功。

嫦娥玉兔成功互拍 五星红旗亮相月球 习李观互拍 五星红旗首次在月球留影 15 日 23 时 40 分许，嫦娥三号着 陆器和“玉兔号”月球车完成第一次 互拍，这是五星红旗在地外天体上的 第一次“留影”。中国国家主席习近平、 中国总理李克强当日深夜前往北京航 天飞行控制中心，观看嫦娥三号着陆 器、巡视器互拍成像。 中新社报道，15 日晚进行的首次 互拍成像试验中，着陆器和月球车用 各自携带的相机互相拍照。 照片显示，在虹湾地区布满砾石 和尘埃的灰黑色月面上，着陆器被阳 光照得一片金色，月球车“胸前”的 五星红旗鲜艳夺目。这面五星红旗接 近 B5 纸大小，特殊材质能够经受月球 高达 300 摄氏度的温差。着陆器上的

彩色相机，还原了它的“中国红”。 约一分钟时间的互拍，并非简单 “留影”。从几小时前驶向拍摄点开始， 月球车成功验证了月面行走、地形建 立、视觉定位、感知规划等遥操作技 术和车体控制、原地转向、相机使用 等工作模式。未来几天还将进行的 4 次互拍及后续科学探测，将是这些技 术和模式的重复应用。 自 2 日发射升空以来，嫦娥三号 先后突破多窗口窄宽度准时发射、月 面软着陆、两器分离等关键技术。探 月工程新闻发言人裴照宇表示， “两器” 成功互拍意味着它们携带的载荷顺利 工作，这次任务“实现软着陆、开展 就位探测和巡视勘查”目标已经实现。

▲习近平、李克强 15 日到北京航天飞行控制中心观看嫦娥三号着陆器、巡 视器互拍成像，向参研参试人员表示祝贺。 新华社

揭秘

拍摄目的是什么？

两器“互拍”为嫦娥三号“体检”

信息来源 ：新华社 不到自己，我们之前发射了一个伴星 就是为了看天宫一号，因为它有很多 拍摄途中需克服什么困难？ 状态需要确认。” 吴伟仁称，一般航天器身上的相 机看不到自己的全景，这时就需要从 其他角度对其进行拍摄。比如会出现 乘坐“阿波罗号”登月的宇航员 点，“玉兔号”走了一个半小时。着陆 的情况是月球上的尘土会不会落在探 测器上的相机上。 “这些我们并不清楚， 曾这样描述月球 ：月亮上没有风，月 器和“玉兔”选在了相距 10 米的位置 “玉兔”环绕着陆器走上半 所以需要另一个相机对应拍摄。 ”吴伟 尘扬起后，会长时间悬浮在半空中落 开始互拍。 不下来。 圈，在预先设置的五个点上相互拍摄。 仁说。 《北京晨报》报道，嫦娥三号落月 15 日下午，“玉兔号”开始试拍着陆器， 后面临的第一个选择就是根据阳光照 效果不错。随后， “玉兔号”开始启动， 拍照相机有何特点？ 射的方向为两器互拍划定路线。然而， 向互拍地点走去，用了 1.5 个小时才 转转身子，面向阳光，这个在地球上 走到拍摄点。 看似简单的动作，在满布月尘与岩石 航天专家称，做设计的时候就对 ▲ 15 日 晚， 嫦 娥 三 号 着 陆 器 拍 月尘有所考虑，之所以让探测器缓慢 此次“嫦娥”奔月，随行的有 4 架“战 信息的任务，获取的快视图像景物清 的月球上却显得极为艰难。 摄的“玉兔号”月球车照片传回地球。 从开始行动，到走到最佳拍摄地 的移动，就是怕月尘扬起较高的高度。 地相机”——嫦娥三号着陆器上安装 晰、层次分明、色彩明快，使中国首 照片中，月球车上的五星红旗格外醒 了一台降落相机和 3 台监视相机。伴 次实现了卫星工程的可视化。 目。 中新社 照片如何传回地球？ 随着“咔咔咔”的快门声，它们为 38 此行是 4 台“战地相机”二次“出访” 万公里之外的地球观众发回了神秘而 月球。着陆器降落时，降落相机发挥 又极具视觉冲击力的探月“大片”。 了大作用，在距月球 2 公里至 4 米范 着陆器上为何无五星红旗？ 《北京晨报》报道，4 台“战地相 围内的各个高度、由远及近地为月球 尽管远在数十万公里之外，地面 娥三号进行全方位精确测控。 机”3 年前就曾在嫦娥二号之旅中，出 拍摄“特写” ，成为中国第一台近距离 月球车环绕 180 度后才能拍到 仍牢牢掌握“嫦娥”和“玉兔”的讯息， 专家介绍，通过这些网络，嫦娥 色完成了记录飞行器活动瞬间和月表 拍摄地外天体的相机。 并对其进行“遥操作”。 三号和玉兔号拍摄的照片可以长途“漫 此 前 有 报 道 称， 两 器 互 拍 时， 《北京青年报》报道，在昆明、黑 游”到飞控中心。科技人员恢复出月 将拍下对方身上的五星红旗。15 日 龙江佳木斯、乌鲁木齐等地，设有 5 表三维地形，为月球车规划月面探测 晚，月球车给着陆器拍照，却未拍 套大口径天线形成严密的网络，对嫦 的路线。 到着陆器上的五星红旗。很多网民 “玉兔”经中国航天人“点睛”， “长” 的两双“眼睛”因为应用了中国首台 对此提出疑问。 有两双“眼睛”——一对导航相机安 双目视觉在轨三维恢复系统而更接近 ·两器互拍时间表· 据专家介绍，首次两器互拍时， 装在巡视器的桅杆上，用于获得约 10 人眼。 20 ：28 “玉兔号”月球车开始按 片。 月球车位于着陆器正北方约 10 米处， 米范围的月面地形信息，为巡视器规 “可以把左右两个镜头‘看’到的 照预定路线，向第一个拍照点行进。 23:41 第一张月球车的正面照清 只有着陆器可以拍到月球车身上的 划路径方向 ；一对避障相机固定安装 二维地形信息，经过一系列的处理与 22:00 “玉兔号”走到第一个拍照 晰显示在北京航天飞行控制中心大屏 五星红旗，而着陆器的五星红旗贴 在巡视器前端，使用鱼眼 170 度大视 运算恢复成三维坐标信息。 ”巡视器制 点——着陆器正北方向约 10 米处，着 幕上，五星红旗清晰鲜艳。 在其另一面，要等到月球车环绕 180 场镜头获取月面立体图像，辅助制导 导系统副主任设计师王磊介绍，如此 陆器上的地形地貌相机和月球车上的 23:47 中国探月工程总指挥马兴 度 后， 才 能 走 到 着 陆 器 的 正 南 方， 系统自主完成 3 米以内的近距离障碍 一来，“玉兔”就能知道前方哪里有石 全景相机互拍。 瑞宣布互拍结束，着陆器和巡视器工 拍下着陆器另一面的五星红旗图像。 规避。 块、坑洼，根据实际地形情况自行作 22:03 数码图片开始向中国国家 作状态良好，达到预期，宣布嫦娥三 《北京青年报》 相较于光学成像敏感器，“玉兔” 出决策，灵巧地躲避危险。 天文台回传，通过解码转换成彩色图 号任务取得圆满成功。 《北京青年报》

为何要进行“嫦娥”、“玉兔”之 间的互拍？航天专家庞之浩介绍，这 是为了通过互拍向全世界表明，中国 的两个月球探测器确实踏踏实实在月 面着陆，并且工作了。 北京《京华时报》报道，探月工 程总设计师吴伟仁称，两器互拍有很 多重要的意义，除了证明探测器确实 在月面着陆外，还要观测自身的状态， “很多航天器和卫星发射了以后自己看

月尘障目 玉兔 1.5 小时走到互拍点

随嫦娥二次出访“战地相机”再拍大片

5 套网络测控 照片可“漫游”至地球

“玉兔”长有两双“眼”可将 2D 变 3D

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

44

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100%正宗新西兰花胶 纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。欢迎批发和零售，有意者请电：0212397912

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ758ć&#x153;&#x; ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

48

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

环境舒适

大江南北

美食荟萃

特聘 30 年经验港式点心早茶师 , 精心打造 Tiger 早茶 精品点心，各类传统美食小吃，Tiger 领引惠灵顿美食 新文化，结合传统港式餐品的基础上，增加各类不同地 方各类美食小吃。

独领惠城

精心回馈

好吃不贵

TIGER KTV

and Restaurant 微信： tiger_ktv （加微信 关注更多优惠） 现在提供送餐服务 市中心$5 其他地区请加微信询问价格

特色奉献： 白云凤爪，流沙包，生煎包，韭菜饺， 排骨粉，小笼包，虾饺 等几十种品种。

酷辣夏日 海底捞 自助火锅特价

每位 $25

《陕西凉皮》手擀面 北方水饺 包子 各种面食

订房电话：04-3852520 021772520 详情请来店询问当日活动陆续推出... 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

俄罗斯总统普京近日获得韩国世界跆拳道联合会（WTF）授予 其跆拳道荣誉黑带九段。作为曾经的克格勃特工，普京的身手在各 国元首中排名靠前，被称为“最能打”的元首。 实际上，国家领导人中并不缺乏体能出众的高手。布什父子和 泰国国王普密蓬都是极限运动爱好者，日本前首相桥本龙太郎和匈 牙利总统都是一流的“剑客”...... 在政治的背后，他们又是出色的 运动达人。 ▲

老布什总统不仅是二战英雄，还是一名标准的运动健将——橄榄球、 棒球、足球、摔跤、网球、壁球、高尔夫球、钓鱼、打猎、慢跑、掷马蹄铁游 戏、划船……他无一不精。2009 年，为了庆祝 85 岁生日，老布什（中间前一） 从 1 万多英尺的高空跳伞。

看！领导人中的 运动达人 ▲

已故的南非前总统曼德拉是一位实战派拳击高手。曼德拉年轻时就 是一名业余拳击选手。他曾表示 ： “我非常遗憾没能成为世界级拳击冠军。” 在被囚禁期间，他每天保持锻炼的习惯。清晨 4 时 30 分，曼德拉就起床 到庭院中慢跑，再做 200 次仰卧起坐、100 次上肢伸展，外加 50 次俯卧撑。 一有工夫，他就练习拳击的步伐和拳法。

▲美国前任总统小布什（左一）不仅爱好棒球、足球、高尔夫、长跑和游泳， 还是狂热的越野骑行爱好者。小布什曾邀请一群退役老兵，与自己一起进行长达 3 天的 100 公里自行车越野活动。每天无论多忙，他都会抽出 45 分钟骑自行车锻炼。

▲普京的跆拳道功夫颇为了得。不过，他最喜欢的还是柔道，从 11 岁开始 练习柔道，曾数次成为苏联高校柔道冠军。这是他成为克格勃特工的重要条件之 一，即便当选总统之后，普京也未停止柔道训练。1999 年，他还与人合著柔道训 练教材。2005 年，普京担任欧洲柔联荣誉主席。3 年后，他又成为国际柔联荣誉 主席，被视为国际柔道运动的代言人之一。

本版图片来源 ： 资料图片

▲摩纳哥的国家元首阿尔贝亲王也是一名极限运动爱好者。2006 年，他亲 自带领探险队到达北极点探险。迄今为止，他是唯一一位徒步到达北极点的国家 元首。

▲奥巴马喜 欢 打 高 尔 夫 球， 同时酷爱打篮球，球 龄近 40 年，是一位出 了名的篮球铁杆“粉丝” 。经 常打篮球的他，甚至在总统大 选日也坚持锻炼。

▲国家领导人中剑术水平最高的是 匈牙利现任总统施米特帕尔。他曾经 是匈牙利国家击剑队队员，曾于 1968 年墨西哥城奥运会和 1972 年慕尼黑奥 运会两度代表匈牙利获得男子重剑冠 军。作为世界冠军级的剑客，帕尔当 仁不让地成为国家元首中的第一“剑 客”。

50

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

王毅阐述 2014 年中国外交五大方向 将进一步办好主场外交

马年外交 马不停蹄

“明年是马年，在新的一年，我们一定 会继续马不停蹄大力推进改革开放，继续开 创外交新局面。 ”中国外交部长王毅近日在外 国驻华记者新年招待会上如此表示。 16 日， 王 毅 在“2013 ：中 国 与 世 界 ” 研讨会上发表主旨演讲，盘点 2013 年中国 外交，并阐述 2014 年中国外交方向。他指出， 今年是中国外交历程中不平凡的一年， “两会” 后至今，中国国家主席习近平和中国总理李 克强共出访四大洲 22 个国家 ；而明年将是中 国外交全面开拓之年，中国将进一步加强经 济外交，办好主场外交。

定调 2014

力推大国关系建设 加强经济外交 信息来源 ： 中国外交部

盘点 2013

王毅递交“成绩单”：中国外交今年不平凡 “一年以来，中国外交不断推出新 理 念 ”， 在 16 日， 王 毅 在“2013 ：中 国与世界”研讨会上发表主旨演讲， 首次在公开场合对于中国 2013 年的外 交情况作出总结，对新任领导班子上 任 8 个多月以来的外交作出盘点。据 会议主持人、前外交部长李肇星透露， 这次发言稿由王毅亲自写、亲自改。 中国外交部网站消息，王毅上介

绍， 今 年 中 国 外 交 奋 力 开 创 新 局 面， 在全国“两会”后短短 8 个多月以来， 习近平、李克强出访亚非欧美四大洲 22 个国家，接待 64 位外国元首和政府 首脑来华，同 300 多位外国政要会见 交流，中国与各国达成近 800 项合作 协议，有力推动了中国同世界各国关 系的发展。 王 毅 还 盘 点 了 2013 年 外 交 工 作

◆开局之年外交成果◆

习近平出访首选俄罗斯 中俄关系层次最高 王 毅 在“ 开 启 中 国 外 交 新 征 程 ” 演讲中表示，中国外交在 2013 的开局 之年取得突出成果。 首先，中俄全面战略协作伙伴关 系提升到新阶段。今年 3 月，习近平 就任中国国家主席之后，首访首站就 选择俄罗斯。

从 3 月至今，中俄元首已 5 次会面， 两国经济、能源、人文、地方、军事 等各领域合作提升到新水平，国际战 略协调与合作提升到新高度。 王毅指出，中俄关系堪称中国对 外关系中层次最高、内容最丰富的一 对战略伙伴关系。

习奥庄园会晤 促中美构建新型大国关系 第二，中美进入共同构建新型大 国关系的新时期。 今年 6 月，习近平应邀与奥巴马 总统在加利福尼亚州安纳伯格庄园举 行会晤，就构建新型大国关系达成重 要共识。习近平用三句话归纳了中美 新型大国关系的内涵 ：一是不冲突不

对抗，二是相互尊重，三是合作共赢。 一年来，习近平同奥巴马两次会 晤，美国副总统拜登访华，两国第五 轮战略与经济对话、第四轮人文交流 高层磋商成功举行，中美双边投资协 定谈判进入实质性阶段，中美新型大 国关系的内涵正不断得到充实。 ▲

今年 6 月， 习 近 平与奥巴马 在安纳伯格 庄园举行会 晤。 图 为 6 月 8 日会晤 开 始 前， 二 人在庄园内 散 步， 在 轻 松的气氛中 交谈。 新华社

周边高层交往全覆盖 领土维权声音更响 第三，中国周边外交开创出新局 面。中国新一届政府把周边外交放在 外交全局中更加突出的重要位置上。 习近平、李克强就任后首访首站都选 择了周边国家。目前，中国同周边 21 个国家开展国家元首和政府首脑级别 交往，基本实现了高层交往全覆盖。 此外，中国在维护国家利益方面 的努力取得新成果。一年来，中国有

力遏制了个别国家侵犯中国领土主权 和海洋权益的非法行径。同时，中方 主张在充分尊重历史事实和国际法的 基础上，通过对话和谈判寻找妥善解 决办法。中方同东盟国家在落实《南 海各方行为宣言》框架下启动“南海 行为准则”磋商，同文莱、越南就推 进共同开发与海上合作达成一致，维 护了南海的和平稳定。

中，中国共推出的六项新倡议，即建 设丝绸之路经济带、21 世纪海上丝绸 之路、打造中国 - 东盟自贸区升级版、 设立亚洲基础设施投资银行、中印缅 孟经济走廊、中巴经济走廊等一系列 重大合作倡议。 王毅评价，这些倡议引领了区域 合作方向，在地区和国际上产生热烈 反响。

“2013 年 中 国 外 交 开 局 亮 点 纷 呈，2014 年将是全面开拓之年，精 彩可期。 ”在 16 日举行的“2013 ：中 国与世界”研讨会上，王毅介绍了明 年的外交方向——将重点在大国关 系、周边外交、发展中国家、经济外 交和主场外交等五大方向作出努力。 中国外交部网站消息，王毅指出， 2014 年，中国将深入推进中美新型 大国关系建设，用更多合作成果不断 充实中美新型大国关系的内涵。扩大 中俄各领域务实合作，加强国际战略 协作，确保中俄关系始终在高水平上 运行。落实《中欧合作 2020 战略规 划》 ，加强中欧发展战略的深度对接。 王毅强调，中国将进一步加强经

济外交，包括大力推动丝绸之路经济 带、21 世纪海上丝绸之路“一带一路” 建设，争取“早期收获”；加快推进 多双边自贸区战略，力争完成中韩、 中澳自贸区谈判，推动中国与东盟自 贸区升级版以及区域全面经济伙伴关 系谈判取得实质进展，继续推进中日 韩自贸区谈判 ；以开放的心态面对跨 太平洋战略经济伙伴协定等各种区域 及跨区域自贸倡议。 在周边外交方面，王毅表示，中 国将坚持朝鲜半岛无核化目标，争取 重启六方会谈。坚定不移维护国家的 主权与尊严，通过对话与谈判，解决 与一些周边邻国存在的领土和海洋权 益争端。

2014 年中国外交五大方向 1. 将进一步构建良性互动、健康 发展的大国关系框架。 2. 将进一步构筑稳定、友好、繁 荣的周边战略依托，深入贯彻周边外 交工作座谈会精神，同周边国家巩固 睦邻友好、加强互利合作，打造紧密 的周边命运共同体。

3. 将进一步深化同广大发展中国 家传统友谊。 4. 将进一步加强经济外交，为国 内全面深化改革服好务。 5. 将进一步办好主场外交。 信息来源 ：中国外交部网站

·链接·

外国领导人访华 ： 带豪华团签大单 12 月 初， 英 国 首 相 卡 梅 伦、 美国副总统拜登和法国总理埃罗相 继访华。 10 月 份， 俄 罗 斯、 蒙 古、 印 度三国总理同一天访华。 今 年， 外 国 领 导 人 访 华 不 仅 多而且集中。据王毅介绍， “两会” 后至今，中国共接待 64 位外国元 首和政府首脑访华。 外国元首访华最爱去哪？公开 报道显示，各国政要访华最热门城 市非北京莫属，其次是上海。博鳌 论坛期间，10 位外国首脑参加论 坛并访问中国。因此，海南博鳌在 今年来访外国领导人到访地中，排 在了第三名。 外国元首访华有哪些值得关注 之处？首先，外国领导人访华，一 般会跟随由商界领袖组成的经济团 队。刚刚结束访华的英国首相卡梅 伦率领近 150 人的代表团，包括多 名部长级高官和 130 多名英国工商 界领袖，为自己赢得了“销售员” 的称号。今夏访华的韩国总统朴 槿惠也带领了 70 多人的经济团队， 而在其就任后访美时，也只带了 50 余人。 外国领导人访华的成果方面， 最为引人注目的是经济“大单”， 涉及能源、贸易、环保等多个方面。 今年 4 月，法国总统奥朗德在 40 个小时的访问中，与中方签订一系 列合同，其中包括中国订购 60 架 空客飞机和中法核合作。 此外，今年在战略、安全和政 治层面的访华成果，同样引人关注。 今年 10 月份，印度总理辛格时隔 5 年再次访华，两国共同签署的边 境防务合作协议，这被解读为中印 两国战略合作的一次重大飞跃。 北京《新京报》

·2013 年 5 月 19 日至 27 日 访问印度、巴基斯坦、瑞士、德国 ·2013 年 10 月 9 日至 15 日 访问文莱、泰国、越南 ·2013 年 11 月 25 日至 29 日 访问罗马尼亚、乌兹别克斯坦 信息来源 ：中国外交部

·专家观点·

外交思路体现中国新地缘经济战略构想 中 国 外 交 部 长 王 毅 16 日 表 示， 2014 年将是中国外交全面开拓之年， 将重点在大国关系、周边外交、发展 中国家、经济外交和主场外交等五大 方向作出不懈努力。对此，北京专家 分析称，加强经济外交体现了中国新 的地缘经济战略全局构想和规划，也 将进一步展现中国负责任的大国形象。 王毅表示，中国“将进一步加强 经济外交，为国内全面深化改革服好 务”。同时他特别提到，将大力推动“一 带一路”（推动丝绸之路经济带、21 世 纪海上丝绸之路）建设 ；加快推进多 双边自贸区战略。 外交学院院长助理王帆教授在接 受记者采访时分析，从“高铁外交” 、 投资海外金融及基础设施建设等举措 可以看到，中国与他国的经济合作更 务实、更有针对性，通过经济外交实 现互利共赢、相互理解的做法更具体。 王帆认为，大力推动“一带一路” 和自贸区战略，反映了中国发展积累 了一定阶段后新的地缘经济战略全局 构想和规划，“一带一路”体现了“更 大手笔、更大投资的地缘经济安排”。 中国社会科学院世界经济与政治

研究所国际战略室主任邵峰指出，外 交是内政的延伸，中共十八届三中全 会重点是经济体制改革，外交也体现 了该重点。此外，他指出，在和平时期， 最为全球第二大经济体，开展经济外 交，不仅能实现合作共赢，通过对外 投资、出口、帮助相对落后的发展中 国家搞建设，也能展现中国负责任的 大国形象 ；加强与周边国家的经济合 作，能实现“睦邻、安邻、富邻”，为 中国的发展创作更有利的和平环境。 关于进一步发展大国关系，王毅 在发言中表示，中国将“深入推进中美 新型大国关系建设，用更多合作成果 不断充实中美新型大国关系的内涵” 。 王帆认为，未来中美新型大国关 系需充实的内涵包括，在朝鲜半岛等 东亚热点地区问题上，双方需找到更 有效的危机管控办法 ；在东亚等地区 一系列经济、安全安排上，双方应互 补而非排斥。“像 TPP ( 跨太平洋伙伴 关系协定 ) ，目前中国没有参加，但美 国这一机构设置不应是阵营式的，应 进一步开放，中国要保持与其经济联 系，时间合适时可考虑加入。” 美国《侨报》

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

餐桌上的 8 种良药 你知道吗？有些食物不但能提供 丰富的营养，还能帮助缓解身体不适。 《预防》杂志刊文推荐“餐桌上的 8 种 良药”，可供大家参考。 香蕉 ：缓解压力和焦虑。新奥尔 良 运 动 饮 食 专 家 莫 莉· 金 博 尔 指 出， 一个中等大小的香蕉可提供每天所需 维生素 B6 的 30%，这种维生素有助于

大脑产生令人愉悦的血清素，帮助缓 解不安的情绪。 酸奶 ：防胀气。一杯半含有益生 菌的酸奶可以帮食物更有效地进入到 肠道中，不但能加速胃肠蠕动，还有 助于消化豆类等容易胀气的食物。 金枪鱼罐头 ：改善情绪。90 克金 枪鱼罐头中约含 800 毫克的欧米伽 -3

脂肪酸，这种物质可以改善人们因心 情抑郁而表现出来的情绪低落和焦虑。 姜 茶 ：治 恶 心。 大 量 研 究 表 明， 姜茶能够缓解晕车或者怀孕造成的恶 心，尽管专家还无法明确具体哪种物 质在起作用，但可以肯定的是，喝姜 茶很安全，对健康没有任何副作用。 白菜 ：预防溃疡。约翰霍普金斯

扁豆焯水 减少毒素

5 招远离鼠标手 现代社会，电脑为生活带来便利 的同时，也导致不少人的手腕开始出 现种种不适。时间长了，会导致韧带 增生，双手出现刺痛感、麻痹感、无 力感等症状，被称为“鼠标手”，医学 上称为“腕管综合征”。北京中国中医 科学院望京医院骨科主任温建民介绍， 防治“鼠标手”，可从以下几方面做起。 垫高手腕。使用鼠标时，手臂不 要悬空，不妨加一个垫手腕的鼠标垫， 以减轻手腕压力。移动鼠标时不要用 腕力而尽量靠臂力操作，以减少手腕 受力。 选弧度大的鼠标。选鼠标并非大 手配大鼠标，小手配小鼠标，要以感 觉舒适为好。最好选用弧度较大、接 触面较宽、有助于手指力量分散的鼠 标。

1 小时休息一次。连续使用键盘 鼠标 1 小时左右，最好休息约 15 分钟。 可以在休息期间活动一下手腕，做些 握拳、捏指等放松手指的动作。 放低手臂。使用电脑时，键盘和 鼠标的高度，最好低于坐着时的肘部 高度，这样有利于减少操作电脑时对 手腕、腰背和颈部等部位的损伤。在 手臂自然下垂时，肘关节的高度就是 键盘和鼠标应摆放的高度。 常做手指操。经常活动手部关节， 反复 30 次 ；锻炼拇指，手指伸直握拳， 反复数次，拇指外展，揉按合谷穴（即 虎口，在第一掌骨与第二掌骨中间凹 陷处），揉压大鱼际（大拇指下肥厚处）； 手握类似擀面杖的物品，做下旋动作。 适当用力沿顺时针、逆时针方向牵拉 摇动腕关节 1 至 2 分钟。

扁豆中含两种对人体有害的毒 素，皂素会对胃黏膜产生较强的刺 激，而植物血凝素可使红细胞凝集， 从而降低红细胞携带氧的能力。 中国国家食品安全风险评估中 心副研究员钟凯介绍，这两种毒素 遇热不稳定，高温可将其破坏。因此， 无论焯水还是直接烹炒、炖煮，只 要时间足够长，都能将毒素破坏。 注意，扁豆一定要焖煮 10 分钟 以上，加热完全。当扁豆颜色由鲜 绿色变为暗绿或墨绿色，吃起来没 有豆腥味，这样的扁豆才是熟透了 的，可以安心食用。

含糖饮料伤脑 澳大利亚麦考瑞大学的科学家 近日公布的一项研究成果显示 ：长 期饮用含糖碳酸饮料会对大脑产生 深刻影响，表现为行为的极度活跃。 研究者对饮用一个月蔗糖水和 普通饮用水的老鼠进行了对比，结 果显示 ：饮用糖水的老鼠显得极度 活跃。从它们大脑的部分区域抽取 一部分组织分析后发现，近 300 种 蛋白质含量发生了改变。 研究人员认为，新研究首次证 实了含糖饮食会对人们的精神健康 和大脑细胞功能产生不良影响。 研究人员建议，含糖饮料只能 在娱乐场合适度饮用，绝不能替代 普通的饮用水。 英国《每日邮报》

大学的研究发现，白菜中含有一种强 大的化合物——萝卜硫素，能够消灭 导致胃溃疡的细菌，甚至能抑制胃部 肿瘤的生长。 火鸡 ：对付失眠。研究发现，失 眠的人体内缺乏色氨酸，一种帮助体 内产生血清素和褪黑色素的氨基酸。 90 克火鸡肉就能提供人体一天所需的

色氨酸，改善失眠症状。 大蒜 ：对抗真菌感染。大蒜中的 活性物质能抑制白色念珠菌的生长， 这种菌类可导致真菌性阴道炎，引起 疼痛、瘙痒。大蒜生吃，抗菌效果更好。 土豆 ：治头痛。一个中等大小的 土豆含有 37 克碳水化合物，能够缓解 因 5- 羟色胺升高引起的紧张性头痛。

“饮水疗法” 缓解病痛 水是最廉价最天然的保健品。科 学 饮 水， 不 仅 能 满 足 人 体 日 常 所 需， 还能防病治病。 英国《自然》杂志载文指出，在 日本，一种“饮水疗法”正流行。这 个方法源于日本医学会的一项研究 ： 科学喝水可治疗一些常见病，甚至能 缓解某些严重疾病。如头痛、心脏病、 关节炎、心跳过快、癫痫、过度肥胖、 支 气 管 炎、 哮 喘、 肺 结 核、 脑 膜 炎、 肾脏和尿道疾病、呕吐、胃炎、腹泻、 痔疮、糖尿病、便秘、眼疾、子宫疾病、 癌症、月经失调、耳鼻喉疾病等。 “饮水疗法”到底有哪些内容和注 意事项？请参考如下 4 点 ：1. 清晨起 床后、刷牙前，立即喝 4 杯水（每杯 约 160 毫升）；2. 刷牙漱口后的 45 分 钟内不要进食，45 分钟后可正常吃早

餐 ；3. 早中晚三餐后的 15 分钟内可以 喝水，但之后两小时既不要吃东西也 不要喝水 ；4. 如果老人、孩子或病人 一次无法喝下 4 杯水，可适当减少饮 水量，日后逐步增加，达到“一次可 喝 4 杯水”的目标。 “饮水疗法”缓解、控制或治疗不 同疾病所需时间也不同。通常，胃病 和便秘只需 10 天，高血压和糖尿病要 30 天，关节炎第一周饮水 3 天，之后 每天饮水。这种“饮水疗法”无副作 用，只是刚开始时小便次数可能会增 加，慢慢坚持就会逐渐习惯。 有些人习惯边吃饭边喝水。吃饭 时喝凉水容易导致刚吃下的油脂固化， 降低消化功能，不利胃肠健康，还可 能增加癌症风险。因此，如果一定要 在吃饭时喝水，建议喝热汤或温开水。

回忆往事 人更乐观 怀旧不是一种消极情绪 , 它可能 会给你带来积极的效应。英国南安普 敦大学的研究者发现，经常怀念过去 生活中美好片段的人，也会对未来生 活持有更为乐观的态度。这就意味着， 回想美好往事能提高人们的幸福感。 英国《每日邮报》报道，研究要 求第一组实验参与者回忆时间较为久 远的事件，并记录下来 ；另一组参与 者记录了他们近期生活中的一起普通 事件。结果显示，第一组参与者在记 录中使用的表达乐观情绪的词语数量

更多，他们对于往事的描述更为积极， 第二组参与者的描述则更为中性一些。 在第二项实验中，第一组听了带有怀 旧情绪的歌曲，第二组听中性情绪的 歌曲。结果显示，第一组的参与者表 现出了更积极的情绪，对未来的态度 更为乐观。 研究者认为 , 怀旧情绪是一种很 好的心理润滑剂，不仅能让人保持心 理上的舒适感，还能提高自尊心，进 而增强乐观情绪，对未来抱有美好的 憧憬，也有助于人们克服心理逆境。

52

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

嫦娥巡天观地 玉兔将逛月宫

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在后续工作中，嫦娥三号的着陆器将在月球虹湾开展定点探测，月球车“玉兔” 则将在距离着陆点几公里范围内巡视探测。嫦娥三号将创造人类月球探测史的几项 “首次”，包括首次把“望远镜”架到月球上，观测恒星、星系和宇宙 ；从月球“回望” 地球等离子体层 ；用雷达对月球进行两个深度上的精细探测。

预告·接下来做点啥？

玉兔先睡一觉 醒后时速 200 米逛月宫 16 日，嫦娥三号进行首次月昼“午 休”。未来几天，在进行科学探测同时， 月球车“玉兔”将从不同角度与着陆 器互拍。互拍结束后，“玉兔”要对身 上的科学载荷进行“体检”。待太阳落 山，它会在地面技术人员帮助下找到 休眠点准备“入睡”。月球一夜相当于 地球 16 天， “小兔子”可好好休息一下。 北京《新京报》报道， “玉兔”未

来 3 个月将以每小时 200 米的速度和 “ 每 步 ”7 米 的 节 奏 巡 视 月 面， 并 用 雷达对月球进行两个深度上的精细探 测。着陆器则在着陆地点进行原地探 测，包括首次把“望远镜”架到月球上， 观测恒星、星系和宇宙；从月球“回望” 地球等离子体层。最终嫦娥三号实现 “巡天、观地、测月”的目标，完成任 务后将永驻月宫。

挑战·温差 300℃如何防“感冒”？

核能电池充当暖宝宝 嫦娥玉兔不怕冻 下 150 到 180 度， 太 冷 了， 如 不 采 取 措施，所有的仪器全部都会冻坏。”探 月工程高级顾问欧阳自远表示，解决 这个问题的方法只有一个，就是加热。 现在只有一种电池是可以做到，就是 核能电池。核能电池能够连续工作 30 年。 欧阳自远表示，嫦娥三号在月夜 依靠核能电池释放的热量将温度保持 在零度以上，保证所有的电子学仪器 不 至 于 被 冻 坏。 一 旦 新 的 月 昼 来 临， 太阳能电池就能代替核电池，月球车 将被阳光唤醒再次进入工作状态。

疑问·“嫦娥”“玉兔”寿命结束后怎么办？

可能会被原地保留 供未来月球游客参观 嫦娥三号完成任务后将永驻月宫。 “玉兔”和着陆器的设计寿命分别为 3 个月和 12 个月。使命结束之后，它们 的命运将如何呢？ 新华社报道，“人类未来在月球上 建造的探月历史博物馆里，中国第一

个降落在地外天体的人造航天器，一 定会有一个重要位置。甚至，嫦娥三 号和月球车玉兔有可能会被原地保留， 罩上玻璃罩，供未来的月球游客们参 观。”中国科技馆研究员、航天史博士 赵洋说。

三大神器，助力三大任务

巡天·把天文台架到月球 白天也能看星星 嫦娥三号将在月亮上看星星，这 是人类首次实现依托地外天体平台开 展自主天文观测。 北京人民网报道，西安光机所月 基光学望远镜副指挥杨建峰介绍，在 地球上看星星必须在夜深人静、杂散 光很少的时候，但在月球上由于夜间 无光、无电，设备基本都处于休眠状态， 因此必须在白天看星星。而白天太阳

照 射 光 线 强 烈， 星 星 看 上 去 比 较 弱， 但月基光学望远镜克服了这一环境。 在月亮上看星星有何优势？一是 月球自转比地球慢，自转一周需 27 天 多，长时间自转可实现对一个目标长 达 300 多小时的持续跟踪，能得到更 多数据 ；二是月球表面没有大气干扰， 月基光学望远镜在近紫外波段工作， 地球上无法实现次波段的深空观测。

信息来源 ：中国国防科技工业局 图表据中新社

回应 中国探月是花架子 OR 称霸太空？ 质疑 “和平利用太空，技术多有突破” 有些网民认为，中国的探月工 程是一个花架子，花了很多钱没有太 多实际用处。但是国际上也有人认为， 中国是想称霸太空。中国国务院新闻 办公室于北京时间 16 日上午 10 时举 行新闻发布会，回应了外界的质疑。 北京国际在线报道，国防科工 局新闻发言人吴志坚表示，中国实施 探月工程是遵循和平利用太空的一贯 宗旨，在具备了开展航天活动基本的 物质条件、技术条件以及经济许可的 条件下所做出的选择。它的目的是要 从科学的角度去了解月球，同时发展 中国的航天技术，带动相关的高新技 术的发展。探月工程在航天工程技术

12 月 16 日， 国防科工 局新闻发 言人吴志 坚在介绍 探月工程 嫦娥三号 任务有关 情况。 新华社

观地·极紫外相机 可获取地球等离子体层三维图像 着陆器另外还携带了极紫外相机。 极紫外相机从月球上能观测到地球赤 道附近等离子体层全貌。 极紫外相机通过对地球周围的等

离子体层产生的辐射进行全方位观测 研究，获取地球等离子体层的三维图 像，有助于了解太阳和地球的相互关 系。

测月·巡视器在月面行走 雷达可探路线地下 100 米 “玉兔”将对月球表面的土壤和岩 石进行研究。“玉兔”上有台测月雷达。 巡视器在月面行走，测月雷达可测巡 视路线上月壤厚度及其结构和地底下 30 米土壤层的结构和 100 米深的次表 层结构。这也是其他国家没有做过的。

探月工程高级顾问欧阳自远表示， 中国计划于 2020 年前发射嫦娥五号探 测器，将实现探月工程第三步“返回 地球”的任务。“嫦娥五号将要探测的 就是软着陆上去，打钻、取样，原封 不动地把这些样品带回地球测试。”

▲连日来的北京街头报摊上，多家报纸的头版都报道了有关嫦娥三号探月的 消息。 中新社

方面要逐步突破环绕月球探测技术、 月面软着陆和巡视勘察技术、自动采 样返回技术，通过这些技术逐步建立 和完善中国的探月科学和工程体系 ； 同时，为未来开展深空探测逐步积累 技术基础。探月工程所带来的高新技 术的发展是多方面的，比如说大推力 的运载火箭技术、深空探测和通信技 术、遥科学技术、光电技术、人工智 能和机器人技术以及新材料、新能源 技术等。这些技术对于中国社会发展、 科技进步都会发挥重要的作用。 此外，北京航天飞行控制中心 总工程师周建亮介绍，中国在国外建 新的深空站“势在必行”。 ▲

为何玉兔要休息？据悉，“嫦娥” 和“玉兔”要经受月球 300 摄氏度以 上昼夜温差考验。月夜最低温度达零 下 120 摄氏度，月午又会被太阳暴晒。 为保证“嫦娥”和“玉兔”身体健康 不出故障，“气温低时睡觉，气温高时 小憩”，测控系统主任设计师张波介绍， 最热的月午，月球车还将“午休”。 香 港《 文 汇 报 》 报 道，12 月 26 日，嫦娥三号将迎来首个昼夜温差超 过 300℃的月夜。与美国的好奇号火星 车相同，嫦娥三号也采取核能电池在 月夜保温。“月夜有半个月，温度在零

声 音

自 1958 年以来，世界各国共进行了 129 次月球探测活动，包括 美国 59 次，苏联 64 次，日本和中国各 2 次，欧空局和印度各 1 次， 成功率仅有 51%。嫦娥三号成功在月球着陆引来大量赞叹。

中新社 ： “玉兔”仰着头俏皮地望着它的主人的画面通过中国电视媒体 的直播传遍了千家万户。此前，中国中央电视台也曾经直播了嫦娥三号月球 探测器软着陆以及“玉兔”号月球车缓缓驶上月球表面的全过程。连续两天 直播的背后，折射的是一个国家看待科学态度的巨大变化。过去中国人习惯 于“报喜不报忧”，而今天他们早已告别“输不起”的心态。 《韩国经济》： “玉兔”号可以在真空状态下抵御各种射线的侵扰，在零 下 180 度至零上 150 度都可以正常工作。此外，它还可以以时速 200 米的速 度越过 20 度的斜坡。有专家表示，从目前情况看，此次探月已经成功完成 90% 以上的任务。 《韩民族新闻》：美苏在登月过程中都经历过多次失败，但中国第一次就 获得成功，这再次证明了中国航天技术的“大跃进”。 《俄罗斯报》：通过分析“玉兔”车所载仪器的技术参数及科研任务，中 国月球车与苏联、美国月球车相比，其配备的自主导航系统，几乎可以把行 进过程中被卡住的概率降为零。 路透社 ：嫦娥三号着陆是这个正在经历经济转型的国家值得骄傲的时刻， 中国在发展太空计划上雄心勃勃，并打算在军事、商业和科学领域进行全面 利用。中国正迈着坚实而紧凑的步伐走向世界经济政治强国。、 德国《每日镜报》：这对整个人类来说虽是一小步，对中国来说却是一 大步。尽管中国还在追随美国和苏联数十年前就已迈出的步伐，但嫦娥三号 至少释放出一个强烈的令人警醒的信号 ：中国已缩短差距，并且准备赶超其 他航天大国。中国计划于 2020 年从月球带回标本石，其主要意图是提高国家 声望，就像美国和苏联当初那样。 美国《侨报》

◆幕后功臣◆

飞控“少帅军团” 领航“嫦娥探月” “两器”互拍照片传回北京飞控中 心，标志着嫦娥三号任务取得圆满成 功。任务背后，一支年轻的专家队伍 组成了飞控系统核心力量。 陈险峰 ： “飞控交响乐”指挥者 嫦娥三号飞控任务中，总体方案 设 计 是 第 一 步。 执 行 了 历 次“ 嫦 娥 ” 飞控任务的北京飞控中心总体室主任 “首次进行遥操作控制， 陈险峰坦言， 给这次任务增加了新看点，也带来了 新考验”。 以往任务中，飞控对象都是绕天 体飞行的航天器，轨道和姿态保持稳 定，运行状态可以预测，而嫦娥三号 的控制方式与以往完全不同，“我们必 须像指挥家一样，统筹各方，让交响 乐发出美妙‘合声’”。为此，他们预 想了几十种情况，编写了上百份飞控 方案，又设置了多套备份，为任务的 成功加上了“多保险”。 谢剑锋 ： “嫦娥揽月”的牵线人 为嫦娥探月牵线搭桥的，是北京 中心轨道室主任谢剑锋和他的团队。 谢剑锋说，嫦娥三号要实现月面软着 陆，着陆点的精度至关重要。为了能 在关键时刻化险为夷，他们不断优化 控制策略，详细记录每天试验出现的 问题，深入分析原因。 谢剑锋和他的团队执行任务犹如 “太空打靶” ，10 余次轨道控制，分毫 不差。 尚德生 ： “软件航母”的打造者 在北京飞控中心自主研发的月球 车路径规划与行走软件的支持下，月 球车灵巧地避过微小的障碍，到达指 定地点进行拍照。 “这是我们针对嫦娥三号任务首次 遥操作而开发的新软件，月面环境复 杂并且不可预知，月球车在月面探测 规划过程要考虑坡度、光照、障碍等 多种因素，对软件开发形成很大的挑 战。”北京中心软件室主任尚德生说。 尚德生和他的团队利用实时计算 的月面地形设计，建立月面环境模型， 优化路径搜索算法，让月球车既能实 现盲走，又能自动规避障碍。 中新社

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

“

40 岁的郑某是一名举止优雅的上海女人，能说一口 流利的英语，掌握经济法、金融证券投资专业知识，住 价值几千万元（人民币，下同）的豪宅，常在澳门赌场 一掷千金，身边还有一位自称德国罗杰斯家族传人、坐 拥数百亿欧元资产的男友罗伯特（Robet）。两人在深圳 富豪圈不停圈钱，诈骗对象包括国企高管、民间投资大户、 台湾商界大佬等 8 人，诈骗金额高达 3 .6 亿元。其中一 位受害人称，二人实际诈骗的资金也许更多。

” 雌雄巨骗 扮德国贵族骗 3.6 亿元

▲

▲ 2011 年，罗伯特的法拉利 4S 店开业，他和郑某在庆祝酒会上。 罗伯特和郑某的证件照。 本版图片均据广州《南方都市报》

■嫌犯背景 ■诈骗轨迹

第一桶金 ：坑珠宝商近百万美元 骗取高价钻石 典当套现炒股

2004 年之前，郑某在上海一家银 行的外汇科上班。在上海期间，她因 涉嫌以理财为名拿走他人的钱财未还， 被上海警方通缉。 广州《南方都市报》报道，2004 年左右，郑某到了广东。从 2007 年开始， 她使用林意、黄少妹、黎菊梅、蒋林 意等假名，与罗伯特一起开始了 4 年 圈钱 3.6 亿元的诈骗之路。 郑某一开始手头资金并不多，她 与罗伯特先是涉足钻石生意。2006 年， 两人在香港以股权方式投资了一家珠 宝公司，不参与直接经营，他们通过

这家珠宝公司为一家上市公司做业绩， 以期借钻石贸易量拉升股价。做出业 绩之后，该上市公司为他们置换股权， 钻石交易达到多少，就置换多少股权， 双方约定了 5000 万港元的交易量。 郑某和罗伯特随后在深圳成立办 事处，与深圳一家钻石行合作，后者 提供钻石并负责加工，郑某方面负责 寻找订单。 但郑某和罗伯特做的贸易量离约 定的 5000 万港元差距太远，连 1/5 都 难以完成。于是两人先向钻石行的林 老板采购少量价值较低的钻石，取得

信任后获得价值较高的钻石供货，再 将高价钻石进行典当，套取资金用于 炒股，或接着购买低价钻石加工销售， 制造有钻石交易的假象。剩下的一部 分钱用于支付货款，骗取林老板信任。 郑 某 称， 这 种 办 法 盘 活 了 资 金， 但因为炒股亏本，加上一些钻石成品 不符合客户的要求，收不到货款，所 以这种模式难以为继。 2007 年至 2008 年，郑某和罗伯特 共骗取林老板价值 92.58 万美元的钻 石，之后两人隐匿踪迹，开始了向富 豪们圈钱的道路。

圈钱套路 ：帮富豪“投资理财” 用高额分红诱人入套 洗钱手法高超致警方难追查

2008 年，在广东珠海举行的超级 跑车赛道日，赛场上豪车云集，当时 年仅 20 岁但拥有多家公司的广西富豪 钟响明见到了郑某和罗伯特。 当时罗伯特和郑某坐在一辆黄色 的法拉利上，十分显眼。两人看上去 像是一对情侣，虽然当时 35 岁的郑某 比 26 岁的罗伯特大 9 岁，但郑某气质 优雅，罗伯特身材高大，两人站在一 起看上去并不突兀。钟响明判断，郑 某是“一位美丽与智慧并重的女人”。 郑某向钟响明介绍，罗伯特是她 的老板，来自德国一个大家族，从事 珠宝钻石生意，拥有几百亿欧元资产， 在深圳、香港、上海都有公司，从事 的股票期货投资每年有 20% 以上回报。 赛车会后，钟响明经常跟郑某喝

茶聊天。他看到与郑某交往的人都是 身家过亿的大老板，郑某当时住在价 值千万元的深圳华侨城波托菲诺豪宅。 郑某和罗伯特在深圳有两家投资 公司，分别是深圳德富择投资有限公 司（以下简称德富择）和深圳德富瑞 投资有限公司（以下简称德富瑞），其 实是两块牌子一班人马。2011 年，郑 某告诉钟响明，他们公司的理财产品 每个月至少可以赚取 5% 的分红，如果 要抽回资金，提前一周告知即可。 当年 2 月，钟响明与郑某所属的 德富择公司签订了理财合同，在两三 天内分几次投入了几百万元。一个月 后，郑某说几百万元不够设立独立账 户，于是钟响明又投入了数百万元。 当年 3 月，钟响明收到了 30 多万

元 分 红， 此 后 再 无 分 红。4 月， 钟 想 要抽回资金，郑某不同意。到了 6 月， 钟问其他认识郑某的投资圈人士，发 现郑某欠很多人的钱，觉得自己被骗 了，在郑某和罗伯特于 2011 年 5 月被 警方抓获后，他也向警方报案。 钟响明说，郑某是读法律的，懂 得规避法律制约，她通过很多账户转 移 资 金， 自 己 的、 手 下 的、 朋 友 的、 地下钱庄的，转来转去，连警方都查 不出来被她吸纳的资金最后去了哪里。 钟响明估计圈走的钱最后很难拿 回来，从 2012 年检方起诉至今，法院 开了七八次庭，钟响明几乎每次都参 加，法院目前尚未宣判。钟表示自己 身后还有投资人，为归还本金和利息， 他至少付出了“三倍于本金的代价”。

最多一笔骗取 1600 万美元 伪造 900 亿港元存款证明 蒙住了台湾商人

被骗金额最多的是台湾一家人寿 保险股份公司的董事长邓某，其被骗 金额高达 1600 万美元。 警方的调查表明，当时郑某请求 邓某帮忙收购南湾一家人寿保险公司， 并向后者提供了一份结余证明，用来 证明自己的资金实力。 令邓某感到震惊的是，郑某当时 向他出示的结余证明显示，其银行账 户里有 900 多亿港元的存款。 为参与竞标，郑某还将这份结余 证明寄往该人寿公司的美国母公司，

后者没有对结余证明的真伪提出异议。 但深圳警方的调查表明，郑某当 时出示的这份汇丰银行账户结余证明 系伪造。 但当时不知情的邓某相信了郑某 的资金实力，也为日后上当受骗埋下 了祸根。 取得了邓某的信任后，郑某与罗 伯特开始想方设法说服邓某，由他们 来操作邓的投金。为了取得邓某信任， 罗伯特还在会面中取出自己的手提电 脑，现场演示自己的股票投资。

邓某的助手透露，让他印象深刻 的是，郑某当时拿出自己的手机，显 示石油期货走势，石油每下跌一块钱， 她就进账 100 万美元。 邓 某 随 后 与 郑 某 签 了 理 财 协 议， 将 1600 万美元交由郑某打理。 2010 年，邓某在大陆需使用人民 币，郑主动提出帮其在境内支付人民 币，于是邓某将 1500 万美元汇入郑的 账户，后者将 6000 万元人民币汇还给 邓某，之后再无资金汇入。截至案发， 邓某还有 1600 万美元在郑的手里。

广交官员、富豪朋友 高息为饵引投资人上套

郑 某 和 罗 伯 特 在 深 圳 广 交 富 豪、 官员朋友，其中包括深圳证监局的高 官、国泰证券的高管、华联发展集团 的高层等。利用这些关系，他们认识 了不少在寻找投资机会的富豪。 “80 后”投资人叶女士称，2011 年， 郑某告诉她自己的股指期货每月能获 取 10% 的利润，并说她现在操作的股 指期货的盘是 1 亿元，已操作 8000 万 元，还剩 2000 万元的投资额度。叶女 士先投入 200 万元试水，郑某按约返 回利润，叶女士又陆续投入了 1400 万 元，截至案发也没有拿回。直到报案，

叶女士都不知道郑的真名。 华联发展集团高管董某与郑某在 考察西安国际港项目时，郑某展示了 她的人脉资源、专业能力、资金实力， 给 董 某 留 下 了 印 象。2010 年 下 半 年， 郑某称自己做代客理财业务，投资回 报率在 30% 至 40%。董付给郑某 500 万 港元用于理财，德富择公司曾返还了 约 20 万港元的回报，但之后直到郑某 被抓，500 万港元本金一直没有归还。 至于郑某有没有将钱用于合理的理财 产品，董也抱怀疑态度，因为自始至终， 他都没有收到利润收益报表。

2010 年 9 月，深圳一位姓左的投 资公司负责人代表境外一家公司，请 郑某帮忙兑换人民币，该公司向郑某 支付了 9000 万港元，然而钱汇出之后， 郑某就以各种借口推迟支付人民币的 日期。 受害人中还有一位黑龙江的刘姓 富豪。他通过深圳两个投资圈的大户 朋友认识了郑某，当时刘正在为海南 的土地竞拍寻找投资，郑某表示有意 投资，但要求刘先支付保证金。刘先 后支付了 8000 万元的保证金，截至案 发也没有归还。

在澳门输掉三四亿港元 骗遍父亲熟人 住豪宅生活奢侈

郑某出身于干部家庭，其父亲曾 任职于上海某钢铁公司。郑某中学就 读于上海重点高中松江二中，毕业于 华东政法大学。 案发后，郑某的父亲告诉警方， 郑某从小性格好强，父母因为工作忙， 加上小女儿出生，所以对郑某的照顾 比较少，她从小到大都是自己照顾自 己。 郑某毕业后先是在上海一家银行 的外汇科上班，对银行系统的知识非 常了解。她告诉罗伯特，上世纪 90 年 代，银行对于外汇兑换有严格的规定 和限额，她利用自己的职位给朋友提 供兑换服务，从中收取回扣和佣金， 操作了很长一段时间也没人发现。 从 银 行 离 职 后， 郑 某 自 2003 年 起开始担任上海银和投资咨询有限公 司的法人代表。2004 年 9 月，一姓谢 的男子找到郑某父亲，称郑某帮他们

办理贷款业务，最后没有办下来，却 拿走了 1000 万元贷款保证金。接着， 郑父的老同事、亲戚朋友陆续找上门， 称 郑 某 帮 他 们 理 财、 炒 汇， 拿 了 上 百万元，却找不到人。2005 年，上海 警方开始在网上通缉郑某。 郑某离开上海后到了广州，开始 与罗伯特恋爱。她当时经营发廊，赚 了一些钱，但后来因为经营问题及经 济纠纷，两人搬到深圳居住，开始做 珠宝生意。 郑某和罗伯特在华侨城纯水岸的 住所月租金为 2.8 万元，雇有一个菲 佣。两人拥有一辆法拉利、两辆奔驰， 还花上万月薪雇了一名专职的香港司 机。 澳门一赌场的投资人介绍，郑某 在他的赌场赌钱，输了近 1 亿港元。 这位投资人听说郑某在澳门输了三四 亿港元。

德国男友假扮贵族

家中无大规模投资 也没卖过珠宝 为了取信于富豪，郑某为男伴罗 伯特编织了“德国贵族之后”、“大型 基金掌控人”的假身份。事实上，罗 伯特的父母均属于中产阶级，根本不 是豪门之后。郑某也跟罗伯特一道去 过德国，见过男方的父母。 罗伯特被警方收押后，罗伯特的 母亲从德国到中国协助警方调查。她 告诉警方，罗伯特的父亲是一名电脑

工程师，她本人是一位营养调剂师， 他们的家庭非常普通，并不富有，既 没有在世界范围内投资，也没有卖过 珠宝。而罗伯特在德国的工作与股票 有关，他于 2005 年前后到中国后，决 定留在中国。 罗伯特称，有了“贵族”身份后， 他所遇见的人都对他十分热情、尊重， 他也很享受这种待遇。

善言谈，懂“包装”

开派对显示人脉 一直伪装中间人 罗伯特说，每当他有商务伙伴到 中国，郑某就会在高档酒店或在华侨 城住所安排宴会和派对。在派对中， 她把各方介绍成“富有”、 “有能力的”、 “有影响力”的人物，以显示自己交游 广阔、人脉深厚。 “她是一个受过良好教育、智商 很高的人，商谈技巧尤为高超，说的 话条理明晰、头头是道。”罗伯特说， 郑某了解西方和中国的文化，这使她

与众不同，独具魅力。 罗伯特称，通常富豪们都表现出 大方的气质和良好的教养，对于郑某 说的一些话并不深究。一旦郑某获取 了富豪的信任，就开始谈生意。 “她很善于言谈，极具说服力。” 罗伯特说，很重要的一点是，郑某从 未说过她自己就是老板，而是称自己 给旧老板工作，是以中间人的名义做 事。

■案件进展

始终不认诈骗罪 多次开庭未宣判

若未被捕将圈钱不止 郑某和罗伯特两人的骗局到了 2010 年左右，绽露出来的漏洞越来越 多，多人向他们追讨欠款，他们也左 支右绌，渐渐难以支撑。但让他们落 网的，是骗局最开始时他们从事的钻 石生意。 2008 年，受骗的钻石行林老板第 一次报案。深圳警方当时表示，只是 暂时找不到人，跟事主还有电话联系， 因此暂时不能立案。 2011 年 5 月，一名同样被骗的珠 宝业老板陈先生在深圳福田莉莉玛莲 酒吧内发现了罗伯特，于是报警，罗 伯特因此被抓。3 天后，郑某在上海 被警方带走调查。 两人于 2011 年 6 月 24 日被执行 逮捕，2012 年 12 月被提起公诉。

检方认为，郑某和罗伯特以非法 占有为目的，在签订、履行合同过程 中骗取对方财物，数额特别巨大，应 以合同诈骗罪追究其刑事责任。 另外，郑被起诉的罪名还包括伪 造身份证罪。 该案于去年 12 月被检方起诉以 来，历经多次开庭，均未宣判。郑某 在庭审中始终称自己未进行诈骗，只 是与合作伙伴有经济纠纷。 罗伯特则表示基本上所有的事情 都是郑某做的，与他没有关系。 涉案的一名受害人称，如果不是 这次被抓，郑某和罗伯特还会在富豪 圈内混得风生水起、如鱼得水，他们 还会不停地圈钱，用下一次圈到的钱， 来支付上一次的欠款。

54

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

身材与眼光 几乎所有已为人母的女人若是体 重超标的话，其标准台词一定是想当 年我做姑娘的时候，从没超过 90 斤， 生了孩子之后，唉……而倘若恰二八 年华却不幸是个肥妹，标准台词则是 我 小 时 候 很 瘦 的， 后 来 生 了 场 大 病， 吃了含激素的药才胖成这样的…… 自然小米也是因为大病吃了含激 素的药才吹成气球的，不过据见过小 米小时候照片的同学说，确实可爱无 敌！这虽然不能证明小米到底是否生 病吃药致肥，却至少证明了一点 ：小 米五官的底子还是不错的。 因为胖，大学四年中，学服装设 计的小米一直穿那种近乎中性的起码 有一个甚至两个 X 号的外贸服装，清 汤挂面式的短发，一副大大的框架眼 镜，背着一个棉麻质地的大布包，像 足了西湖边晨练的大妈。这种形象的 小米在大学时代，情感生活的苍白程 度可想而知。 毕 业 后 偶 尔 听 到 些 小 米 的 消 息， 多是负面的 ：譬如找工作被拒，其实 这也是可以理解的，试想哪个老板会 接受一个套不下任何时尚服装的服装 设计师呢？！不过最后倒是歪打正着，

一家设计中老年服装的公司录用了小 米。但对于小米妈妈来说，还有个比 工作更让人急火攻心的事——那就是 小米的终身大事！ 工欲善其事，必先利其器！于是 小米的减肥就被提上日程，像小米这 种起码中度以上的肥胖自然得下猛药， 据说小米过了一段惨绝人寰的日子， 每天要做一两个小时的针灸，全身插 得像刺猬似的短痛还好熬，而每天几 乎粒米不沾，只能喝点蔬菜汤，最多 吃几筷子白水煮的腥气无比的鱼虾之 类的所谓营养餐才是长痛，更是磨人。 吃得苦中苦，方为人上人！小米 减肥后的效果在同学茱莉婚礼那天得 到全班同学的见证，充当伴娘的小米， 穿了袭低胸的伴娘装，微微扬起的脖 子，骄傲地露出锁骨，那副大大的框 架眼镜也没有了，戴了美瞳的眸子在 子在 又浓又密的假睫毛的衬托下眼波流转， 转， 让 我 们 真 正 见 识 了 什 么 叫“ 如 蛹 化 蝶”！而且据说连工作都换了，跳槽 跳槽 到某知名时尚女装品牌做设计了。 又过了几年，眼见周围同学结婚 结婚 的结婚，生子的生子，更有动作快的 快的 甚至已是儿女成双。而减肥成功后追 后追

求者甚众的小米却至今连男友也没一 个。我问茱莉，“小米是不是体重又反 弹了？” 茱 莉 摇 头，“ 体 重 倒 没 反 弹， 小 米现在很注重控制饮食的。只是人漂 亮了，眼界自然也水涨船高，有主动 追她的，亲戚朋友介绍的，大多入不 了她和她妈的法眼啊！减肥以前她妈 就托过我给小米多留意，说只要人好， 对小米好，其他倒是无所谓，真没房 子什么的，大不了她家贴一套！而减 肥成功后则要求人好、对小米好、个 子要高、学历也要高、还要有房有车！ 这么一耽搁转眼就过三十了，她妈这 才急了，又叫我帮着留意，要求又回 到以前了，人好，对小米好，其他都 将就……” 摘自杭州《今日早报》 文 / 寸言

住不习惯 楼 上 李 姐 的 女 儿 今 年 参 加 高 考。 为 为了给女儿创造一个良好的复习环境， 上 上星期李姐在女儿学校附近的宾馆开 了 了一个房间。一来离学校近，上学放 学 学都方便，节省时间 ；二是宾馆里非 常安静，我们小区紧邻街道，车水马龙、 常 日夜 日夜不息，实在太吵了。 我笑李姐这样做是不是太奢侈了。 李 李姐却说，只要孩子高考取得好成绩， 于 于千军万马之中脱颖而出挤上独木桥， 做父母的在身上剜肉都舍得。为了更 做 好 好地照顾女儿的学习和生活，李姐还 专 专门把年休假攒到这段时间，也住进 宾 宾馆，全心全意投入到女儿的高考备 战 战当中。 昨天我下班回家，在楼下遇上李 姐，正从一辆的士上下来，大包小包的。

我问李姐 ： “你这是做什么？” 李姐叹了一口气 ： “ 唉， 这 孩 子 真是难侍候啊！以前在家学习嫌太吵， 现在搬到宾馆里又嫌太闷。这不，我 们把宾馆的房间退了，搬回来住。” 我跟李姐开玩笑 ： “别不是心疼钱 了吧！孩子的前途事大。” “你还别说， 李姐哭笑不得地说 ： 在我们小区住惯了，再到宾馆里去住， 真是不习惯。每天晚上我都要开着电 视才睡得着。我那丫头也是的，搞复 习，还得让手机放音乐。她说只有在 那种嘈杂的环境里她才能够集中注意 力，这猛然间一安静下来，反而更容 易走神。” 摘自《武汉晨报》 文 / 唐玮

算计 坏人相 小时候，一直听大人说 ： “人不 可貌相。”现在一把年纪了，才知道 这句话的误导成分颇高。 人的长相，是洞察个性的主要 因素。累积下来的人生经验告诉我， 错不到哪里去。经常一个人一坐在 我办公室书桌前面，我已能判断他 是怎么样的一个人。这个判断也是 十分单纯和直接的，像儿时看电影 时问姐姐 ： “他是好人？坏人？” 人，先从好人和坏人分起 ：面 貌慈祥的是前者，坏人多数獐头鼠 目。当然也有例外，但相反的并不 太多，经过一段日子的交往，也能 由谈吐中看出，逃不了的。绝大多数，

已从相貌暴露。 由 神 情 更 能 看 得 出 一 个 小 人， 只要冷眼观察，他们和别人谈话的 时候，一有不同的意见，即刻做出 怀疑表情，如翘起眉毛，转了半边头， 用斜眼看人，嘴部开始蠕动，像是 咬东西。这种人，千万要避之。眼 神呆板，双眼的焦点似永远不集中 在一个地方的，并非坏人，只是反 应迟钝。和这种人交往，浪费宝贵 时间。 眼珠溜来溜去的，多数是聪明 人，面相好则是好人，面相差的是 在 打 坏 主 意。 人 前 人 后 判 若 两 人， 对权贵打躬作揖，向低微道貌岸然

的，是小奴才一个。 有时对着一个人，把自己扮成 文天祥状，双眼直视着他。这个人 的 眼 光 即 刻 不 敢 抗 衡， 低 了 下 来。 这个人不是懦夫，就是做了亏心事， 他会在你面前崩溃。 说了这么多，还是觉得需要一 颗包容的心，好人也有奸诈的时候， 只 要 和 对 方 发 生 感 情， 好 人 坏 人， 皆能原谅，要不然一个朋友也交不 上。 说 也 奇 怪， 相 处 的 日 子 一 久， 即便对方的满脸横肉，也自然变直， 再也不是那个坏人相了。 摘自海口《南国都市报》 文 /W

土铳 深山里，天黑下来，土铳（用 火药发射铁弹丸的管形土造火器） 在 父 亲 的 手 中， 睁 着 警 惕 的 铳 眼， 随时准备怒火一击。 在一个月牙初绽的晚上，山影 笼罩，旷地上茎叶葳蕤的地瓜，正 发出露水滋润的欢鸣，土铳机头绷 紧，遥对茅草丛中随风摇曳的阴影， 捕捉风声中异样的动静。 果然，一头野猪大摇大摆，发 出腥味浓烈的粗重喘息，近了，父 亲的手指下意识的一扣，一道闪电 一样的弧光击中了野猪脑壳，它甚 至没有发出嗥叫就倒下。 父亲说 ： “土铳神了，每次都觉 得是它自己击发的，我只是端着它。” 我相信，父亲与土铳已经形成一种 默契。

就这样，在那饥饿的年代，父 亲偷偷在深山里插的地瓜，仰仗土 铳的威力，成为野兽也无法割断的 “资本主义尾巴”，喂养了我们一家。 农忙将临，土铳就有一段时间 要离别山林，那时，父亲总是用一 块 沾 了 茶 油 的 布， 细 致 地 擦 土 铳， 直到铳管乌黑的光亮可鉴人影。 后来，土铳却不灵了。那一回， 村里有人在山上装了“野猪炮”，炸 了一头野猪的嘴巴，村里人围了几 天，没有搜到那头野猪。那天，父 亲也去了。父亲端着土铳搜到一处 悬崖上，猛然腥风扑到，父亲来不 及打开土铳保险，连人带铳被野猪 撞下悬崖。万幸的是，父亲没摔坏， 但土铳却摔坏了。事后，父亲说： “幸 好土铳支地先消了力。”我却想，若

不是父亲潜意识里舍不得扔了土铳， 土铳还能在父亲手中吗？冥冥之中 土铳救了父亲。尽管如此，父亲胸 部遭野猪一撞，还是受了很重的内 伤，卧床一月余。伤养好之后，父 亲再也无法从事重体力劳动。 父亲伤势稍有控制，我就跟村 里人一起搜那头撞伤父亲的野猪， 背上了那支已坏了的土铳。我的运 气比父亲好，上山第一天，那头野 猪就被打死。分野猪肉，土铳意外 分得一份，这是围猎的规矩，人和 枪都算股份分猎物。 土铳从此退出山林，以致我也 渐渐忘了土铳的存在，忘了土铳保 护下的那一段艰难岁月。 摘自《深圳特区报》 文 / 杨朝楼

被乡亲们称为“神算子”的老李， 在去火车站的路上遇到了熟人小李， 一 问 才 知 道， 俩 人 是 去 同 一 个 地 方， 正好顺路。 小 李 看 到 老 李 背 着 一 个 大 包 裹， 累得满头大汗，便主动把包裹接过来 扛在肩上。 到了火车站，小李已是汗流浃背， 气喘吁吁了。“神算子”过意不去，便 主动去排队买了两张火车票，花了 48 元（人民币，下同）钱。 走 进 候 车 室， “神算子”便把一 张车票递给小李。他的本意是看在小 李给自己扛包的份上，帮他排队买票， 现在该一手交钱一手拿票了，没想到 小李说 ： “你拿着吧，到时一起检票。” 上了车，小李很兴奋，说东道西 的。“神算子”以为小李忘了车票的事， 便“提醒”他 ： “现在什么都涨价，大 蒜、绿豆涨得都不靠谱了，没想到火 车票也涨价，原来 16 块，现在 24 块 了，你说贵不贵？”小李听后说 ： “其 实物价上涨也不都是坏事，咱们的工 资也涨了好几倍，现在的生活跟过去 比，简直是上了天堂。” 见小李越扯越远，“神算子”心里

不停地算计 ：他帮我背行李，也不能 顶 24 元呀！真后悔当时为了省钱没有 雇三轮车，如果他硬是赖着不给票钱， 我可太倒霉了。 正当“神算子”双眉紧锁地算计时， 过道里有人推着餐车卖盒饭了，他心 想 ：火车上的东西贵得吓人，我可不 在车上吃，熬到下车买碗面条才几元 钱…… “‘神算子’ ，出门别饿着，来，咱 们边吃喝边闲聊。”小李边说边将一瓶 啤酒、一份盒饭递给了神算子，并把 鸡大腿、花生米等食品摆在他俩中间。 “神算子”一边吃一边还在算计， 这些食品总共得 40 多元，我花 24 元 钱给他买了车票，总算吃回来了，看 来没吃亏。 酒足饭饱之后，“神算子”兴奋起 来，连夸小李大度。“这算什么，总共 还没花上 50 元，算是我请客，可这车 票钱你必须收下。”小李边说边把早已 准备好的 24 元钱塞进“神算子”的口袋。 “神算子”算计了一路也没算计到 小李能这样做，脸“腾”地红到了耳根。 摘自《洛阳日报》 文 / 温乃鹏

抽空 那天周末我值班，中午回家吃饭 时， 老 公 说 ： “下午你带孩子去单位 吧，我要写论文、写总结，孩子在家， 我啥也干不成……”我唠叨着不想带 孩 子 去 单 位， 老 公 说 ： “你就抽半天 空儿看会儿孩子吧，我的事儿确实很 多……”老公的话说成这样，我只好 将孩子带到单位。 到单位，我打开电脑陪儿子看动 画片。正看着无聊，小秦来了，他说： “我 来打印一份协议。”我将电脑让给小秦， 告诉他 ： “你在这儿打吧，替我值会儿 班，我去给孩子理理发！”小秦说： “去 吧王姐，反正我下午也没事儿，打完 协议，我玩会儿游戏！” 领儿子到理发店，前面有两个人 等着理发，一看这情况，我对儿子说 ：

“童童，你在这儿等着，等两位叔叔理 完了，给你理。我到超市买点菜去。” 儿子答应后，我出门向对面的超市走 去。 到超市，我计算了一下时间，等 儿子理完要一个半小时，不如我到二 楼 服 装 城 逛 逛。 到 服 装 城 逛 了 几 圈， 狠狠心买了几件衣服，然后下楼到超 市 给 儿 子 买 了 点 零 食。 回 到 理 发 店， 儿子的头也理完了。到单位，一看表， 正好下班。 当 我 提 着 大 包 小 包 进 了 家 门 后， 老公一脸疑惑 ： “去值班，回来怎么拎 这 么 多 东 西？” 我 放 下 衣 服 和 零 食， 对老公说 ： “这都是我抽空做的！” 摘自天津《城市快报》 文 / 王永红

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

55

生生不息 “连友”捧场助发展

▲连环画的意义远不止收藏品这么简单，它还承载着过去几代人对于童年的 宝贵回忆。 《武汉晚报》

连环画的收藏门槛低，易学并易 于进入，因而成为大众收藏项目。 据业内人士介绍，中国连环画市 场每年的交易规模可以达到 10 亿元（人 民币，下同）以上。连环画收藏的兴起， 与媒体和“连友” （连环画爱好者）都 密不可分。 上世纪 90 年代，各媒体陆续开设 收藏版面，连环画引起了社会各界关 注，一直徘徊多年的连环画收藏活动 开始升温。“连友”们大都有痴迷连环 画、具有连环画收藏知识等特点。各 地的“连友”相继出版报刊，并自费

出版连环画，还组织起了书展和拍卖 专场，北京、天津、广州、沈阳等城 市每年都要举办交易会。 王家龙被“连友”推举为“中国 连藏第一人” ，他收藏有 2 万多种连环 画，其中“文化大革命”前的老版连 环画就有 1200 余种。上海辞书出版社 出版了大 32 开本、上下两册的《王家 龙连环画收藏大观》 ，介绍他的藏品。 王家龙表示 ： “我们这一代人的童年是 伴随着连环画长大的，里面的励志故 事和英雄人物曾给我们留下了难以磨 灭的印记，潜移默化地影响着我们的

一生。现在连环画成为了中老年人怀 旧的对象，其中蕴涵着个人情怀与时 代变革，同时也形成了新的收藏热点。” 甘肃省连环画协会会长、中国第 二届连环画收藏交流拍卖会最贵拍品 《孔雀东南飞》持有者马成禄表示，虽 然自己的藏品以高价拍出，但这些“连 环画”对于“连迷”来说，远远比真 金白银要珍贵得多。 “一本原本售价只 有几角钱的‘连环画’，能以几千元、 上万元甚至更高的价格成交，它的意 义远不止收藏品这么简单，它还承载 着过去几代人对于童年的宝贵回忆。”

精品连环画 收藏有钱途 价值可期 跻身五大收藏门类 潘家园是北京最大的一个连环画 交易市场。郝晓辉是个发烧级的“连 友”，常逛潘家园。 郝晓辉认为 ： “连环画和别的藏品 不同，不是越老越值钱，至今中国共 出版了 10 万余种连环画，其中以上世 纪五六十年代出版的最有价值，1925 年上海世界书局出版的《连环画三国 志》、 《连环画西游记》等，是中国最 早的连环画，目前每套价格 2 万多元。

而市场上价格最高的连环画是上世纪 50 年代出版的《梁山伯与祝英台》，曾 卖到了 19 万元，老版全套 60 本的《三 国演义》 ，价格大约为 30 万元，连环 画的价值都由‘连友’及市场来判定。” 在天津，有许多喜欢连环画收藏 的玩家，他们不但自己收藏，还形成 了一个圈子，互相交流收藏心得，不 定期组织联谊会。天津市文博学会连 环画藏馆馆长贾世涛就是其中一位，

提起连环画近几十年的兴衰，贾世涛 指出，虽然连环画不可能再像上世纪 七八十年代风靡中国，但它是集绘画、 历史、文化、收藏、投资多功能于一身， 因此连环画的收藏价值不可忽视。在 他看来，连环画已经跻身继瓷器、书 画、钱币、邮票之后的第五大收藏类别。 连环画正在以其不断上涨的收藏价值 和历史文化魅力，吸引着越来越多的 “连友”及藏家的不断关注。

收藏绝招 四类连环画潜力大 贾世涛认为，目前，有四类“连 环 画 ” 值 得 收 藏。 首 先， 名 家 作 品。 由于“连环画”名家不过 1000 多位， 而比较出名的也就 200~300 人，所以 范围相对固定，如四大名旦、贺友直、 颜 梅 华、 顾 炳 鑫、 戴 敦 邦、 刘 继 卣、 王叔晖等。而名家名著，如刘继卣绘 制的《闹天宫》、《武松打虎》，顾炳鑫 的《渡江侦察记》，许勇、顾莲塘、赵 奇绘《嘎达梅林》，王叔晖绘《西厢记》 等。 其 次， 关 注 美 展 获 奖 作 品。 从 1963 年到 1990 年中国连环画一共评奖 4 次，共有 305 部连环画获奖，这些获

奖作品画工精细，题材多样，名家作 品较多，如《白求恩在中国》、 《赵一曼》、 《靖宇不死》等。再次，选择特殊题材 作品，或记录了某个年代发生的不平 常的故事。如顾炳鑫创作的《列宁在 十月》，任率英、范曾等绘的《野心家 吕后》 ，贺友直绘的《朝阳沟》 ，汪观 清绘的《红日》，戴敦邦绘的《大泽烈 火》等。此外，关注出版社。目前以 五大出版社为主，兼有岭南美术出版 ▲现在连环画成为了中老年人怀 社、江苏美术出版社、浙江美术出版社、 四川美术出版社、湖南美术出版社和 旧的对象，同时也形成了新的收藏热 点。 资料图片 湖北美术出版社等。

连环画，俗称“小人书” ，为群众喜闻乐见。近年来，连环画在 拍卖会上屡创纪录，一些题材、品相均属上乘的连环画经常以上万元 人民币成交，有些精品甚至是一书难求。 综合《兰州晨报》、 《光明日报》、天津《今晚经济周报》报道，近日， 来自中国各地百余位连环画爱好者齐聚甘肃兰州，参加中国第二届连 环画收藏交流拍卖会。拍卖会现场竞拍名家名作连环画 81 套，流拍 5 套，最贵拍品《孔雀东南飞》（绝版），单册以 3.2 万元人民币价格成交。

现状反思 难与动漫相抗衡 连环画的升值潜力吸引了投资者 在这一方兴未艾的市场里寻觅商机。 当收藏市场受到全球金融危机影响而 骤然降温时，连环画的市场价格却并 未因此而波动。 《 连 环 画 报 》 主 编 何 兵 表 示， 在 上世纪五六十年代和七八十年代，连 环画家按照各自的风格特点和擅长的 绘画手法进行创作，当时创作每部作 品都坚持深入生活，大大丰富了连环 画的艺术内涵和表现力，因此优秀作 品迭出。另外，早年未形成美术市场， 国画、油画作品除美术馆、宾馆少量 收购外，社会上无人问津，画家为了 生计，只能通过画连环画挣稿费。连 环画的艺术性和文化内涵都是卡通、 动漫所无法比拟和无法取代的，但连

距离天堂最近的地方 西太平洋上的塞班岛 靠近亚洲， 塞班岛是马里亚纳群岛（联邦）的主要岛屿，塞班岛及邻岛 年阳光充沛，空气 属太平洋边缘地带。北马里亚纳群岛气候舒适宜人，全 度假的天堂。塞 清新，水清沙幼。年平均温度在 27 摄氏度左右，是旅游 海岸则是陡 ，北部 凸不平 石且凹 海岸多 班的海滩从西一直延伸到南，东部 地在岛上进行 峭的悬崖。这个岛屿长 23 公里，宽 8 公里，游客可以从容 全天的丛林探险。

“天生丽质难自弃”，塞班岛就 像一个风情万种的佳人，玻璃般的海 水，妩媚动人的密克罗尼西亚女郎与 土风舞，以及浪漫而令人兴奋的沙滩 烧烤派对…… 这座小岛的包容度就同玻璃般 的海水一样，你可以跳进神秘的蓝洞 潜水，也可以趁着满天晚霞乘船出海， 是距离天堂最近的太平洋海岛度假乐 园。

鸟岛 鸟岛位于塞班岛的北部，由石灰 岩 构 成， 因 栖 息 众 多 的 鸟 类 而 得 名。 岛屿虽然不大，但给鸟类提供了充分 的生存空间，岛上有着上百种的鸟类 栖息。涨潮时，鸟岛就像是一座海上 孤岛，退潮时和本岛相连，阳光照射 下整座岛闪闪发亮。 旅 客 可 以 在 退 潮 时 来 这 里 赏 鸟， 近距离观看海鸟们的可爱模样。岛上 也有望远镜可供赏鸟，0.5 美元可以使 用 2 分钟，透过望远镜可以看到岛上 小鸟们自在快乐的模样。鸟岛宛如一 块与世隔绝的绿翡翠，是每个游客的 “必游之地”。

军舰岛 没有去军舰岛，就等于没有真正 到 过 塞 班 岛。 岛 屿 的 四 周 是 白 沙 滩， 也是珊瑚被冲刷磨细后所形成的，岛 上满是浓绿的热带植物，进入岛中央， 感觉就像个与世隔绝的小宇宙。这里 蓝洞位于塞班岛的东北角，是与 蓝洞外观看起来像张开嘴的海豚， 好像是专门为情侣准备的，如果哪一 太平洋相连的天然洞穴，被《潜水人》 内部是一个巨大的钟乳洞，是因为海 天想和情人一起从人群中失踪，独享 杂志评为世界第二的洞穴潜水点，这 水的侵蚀作用而形成的天然洞穴。由 一下甜蜜的二人世界，这个岛最合适， 于岩石的阴影投射吸引了更多的水下 所以军舰岛又称情人岛。 里常可看到潜客们在此练习下水。 东北角的地质是珊瑚礁形成的石 生 物， 各 式 各 样 五 颜 六 色 的 热 带 鱼、 对于蜜月旅行中的情侣来说这里 灰岩，蓝洞最神奇之处，就是石灰岩 海龟、魔鬼鱼、海豚、水母、海胆…… 当然是酝酿感情的绝佳去处。附近海 经过海水长期侵蚀、崩塌，形成一个 海底的世界比陆地还要精彩斑斓。蓝 域都是珊瑚礁，透过清澈的海水可看 深洞，水深达 17 米，最深处达 47 米， 洞里面有两个天然的游泳场，通过海 到色彩缤纷的热带鱼游梭其间。整个 蓝洞与外海有 3 条相连的水道，光线 底通道连接外部海洋。对于那些资深 海岛被银白色的沙滩所围绕，外围布 从外海透过水道打进洞里，蓝洞水池 的深海潜水者来说，这将是一次无以 满珊瑚礁的海水经过阳光折射，变幻 伦比的体验。 内能透出淡蓝色的光泽，相当美丽。 着奇幻的色彩。

蓝洞

环画只能通过画家个体创作，因而无 法与动漫产业抗衡。今天，动漫已作 为中国文化创意产业的一个重要行业， 面临巨大的发展机遇，并获得了许多 政策扶持，连环画也同样需要相关的 政策扶持，才能继续生存和发展。 刘彦博是潘家园的一个摊主，主 营连环画，每年销售十几万册，他早 年学油画，上大学时画过连环画，“画 好连环画要下一番功夫，但连环画的 稿费一直没涨，现在的稿费标准很难 再吸引画家，所以画连环画的人越来 越少了，因此缺乏新作品。1949 年至 1966 年间，中国大约出版了上千种连 环画，历经时代、社会变迁，其存量 和市场流通量并不多了，物以稀为贵， 这种老版连环画更受人们喜爱。”

游玩活动 跳伞 在塞班岛最刺激的玩乐当属高空跳伞。岛上唯一的一家跳伞俱乐部每年 都会迎接来自世界各地的跳伞爱好者，每一个挑战者最终都会在纪念板上留 下自己的国家和姓名，其中有不少来自中国北方。当然，这是一项价格不菲 的运动，跳一次需要大约 300 美元。 潜水 塞班岛以富有变化的地形以及超高透明度的海水令潜水族们一展身手， 被誉为目前世界第一潜水圣地。珍贵缤纷的鱼类更使这海域展现“潜”力无 穷的迷人魅力。塞班岛的潜水点围绕在本岛四周，由环礁所构成的潜水点共 有 18 个，搭船至最远的潜点也只需三四十分钟。塞班岛丰富的潜水资源，包 括有浮潜、洞穴潜水以及深水潜水等，无论初级潜水者或是资深潜水族，都 可以在这里找到心仪的潜水点。 帆板冲浪 在塞班，整年都能帆板冲浪，11 月至次年 4 月，东南太平洋带来了温柔 的微风，正是一年中最好的冲浪时间。

56

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

进入新世纪以来，NBA 一直呈现西强东弱的现象，东部球队 面对西部球队的胜率总在四成上下。2013 年夏天，东部球队磨刀 霍霍，活塞补充了约什·史密斯、詹宁斯和比卢普斯，篮网交易了 加内特、皮尔斯和特里，骑士引进了拜纳姆和状元郎本内特，山猫 得到了杰弗森。一时间，各路专家普遍看好东部球队将在新赛季大 举反击，从而扭转十多年来的颓势，但事与愿违，这些本该“东” 山再起的球队遇到了各种各样的麻烦，截至 12 月 3 日，东部球队 对阵西部球队的战绩为 23 胜 63 负，胜率仅有 26.7%，这创下了 美国四大职业体育联盟的最低纪录。东部球队除了前两名的步行者 和热火，再无球队胜率过半，而西部的第十名湖人，依然有 10 胜 10 负，50% 的胜率。让新世纪以来的东部长期积弱不振，而西部 长盛不衰的秘密究竟是什么？

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

NBA 西强东弱 愈演愈烈

东部拼凑巨头风险高 西部耐心培养收效好 每支球队都有高潮和低谷，进入 低谷的球队如何重建，东部和西部球 队的主流做法大相径庭。相比较，东 部球队更喜欢通过大手笔的交易进行 快速重建，如 2007 年夏天的凯尔特人 同时引进加内特和雷·阿伦，和皮尔 斯组成“三巨头”，2011 年夏天的热火， 也同时引进詹姆斯和波什，搭配原有 的球星韦德。之后尼克斯同样交易来 斯塔德迈尔、安东尼和钱德勒，而篮 网更是几乎换掉整支球队，先后弄来 德隆、乔·约翰逊、埃文斯、加内特、 皮尔斯、特里和基里连科。这种主要 靠交易的方式的确有立竿见影的效果， 但一旦新阵容磨合不佳，会适得其反。 最好的例子莫过于尼克斯和篮网，这 两支总身价超过 3 亿美元的豪华球队 在本赛季处于东部垫底的尴尬境地， 是“砸钱拼阵容”理论最有力的反例。

而西部球队更注重通过培养年轻 球员的方式逐步让阵容强大，马刺和 雷霆是这方面的最佳范例。马刺阵中 的邓肯、帕克和吉诺比利在一起合作 的时间已超过 10 年，他们都是从新秀 时就在马刺效力，这让他们之间有了 极高的默契程度。虽然几年前马刺曾 有过老化的迹象，但管理层并没有急 于大规模重建，而是保留了三位老将， 同时逐步培养斯普利特、莱纳德这样 的年轻球员，让球队安然度过了艰难 时期，重新回到联盟一流球队的行列。 雷霆也一样，他们在 2012 年闯进 总决赛时，球队几大主要球员：杜兰特、 威斯布鲁克、伊巴卡和哈登均是球队 从选秀大会上挑中并一手培养的。这 种情况在急功近利的东部球队身上几 乎不会发生。 即便不像马刺和雷霆这样有耐心

慢慢打造一个完整阵容，西部球队大 多也会坚持依靠 1 到 2 名核心逐步组 建球队，如湖人的科比、小牛的诺维 茨基等，这种思路有利于让球队坚持 一种风格，也会更加稳定。 西 部 之 所 以 善 于 发 掘 球 员 潜 力， 和他们的教练水平有直接关系。新世 纪以来，NBA 先后有 7 位教练荣升“千 胜教头” （常规赛总胜场达到 1000 场）， 西部占了 5 个（斯隆、杰克逊、卡尔、 尼尔森和阿德尔曼），此外马刺主帅波 波维奇也即将步入千胜行列（920 胜）。 当下虽更流行年轻主帅，但西部这些 经验丰富的教头显然更会看人、用人。 在运用国际球员方面，西部也完胜东 部，马刺、森林狼、雷霆、湖人等球 队都有多名出色的国际球员。过去十 年间，那些最出名的国际球员，也基 本都出自于西部。

东部中锋做“肉盾” 西部内线平四方 新世纪以来，一个差异的出现造 成了东部在对抗中屡处下风。这得从 2000-2002 年湖人三连冠说起，当时为 限制湖人巨无霸中锋奥尼尔，西部连 年进行内线囤积军备竞赛，内线大个 子越来越多，越来越强。每年的全明 星赛，西部的海拔足足比东部高半头， 最强大时期，西部可派出奥尼尔、大 卫·罗宾逊、卡尔·马龙、韦伯、加内特、 邓肯和迪瓦茨七八名 2 米 10 上下的内 线悍将，而东部只能寒酸地以高龄穆 大叔和内线糙哥戴维斯和梅森迎战。

再往后，姚明、加索尔、诺维茨 基等继续让西部在身高上压制东部。 以上赛季最佳阵容为例，第一二三阵 容中的 5 名内线球员邓肯、小加索尔、 格里芬、霍华德和大卫·李全来自西部。 和东部喜欢用中锋做“肉盾”当防守 的蓝领球员不同，西部内线是进攻技 巧精湛的禁区大杀器，本赛季，场均 得 分 超 过 15 分 的 12 名 内 线 球 员 中， 西部占了 9 个，其中 5 名得分超过 20 分的顶尖内线得分手全部来自西部。 归根结底篮球是巨人的运动，当 合 法 夫妻为什 么不能跟 别 人 说！ （ 设 计 对 白）

身高差距大到一定程度时，技术上的 优势就没那么重要了。新世纪以来西 部靠着奥尼尔和邓肯拿下前 8 个冠军 中的 6 个。而科比的两个总冠军很大 程度上归功于加索尔、拜纳姆和奥多 姆的内线三高。即使近年 NBA 内线凋 零，让以速度见长的小球打法占据主 流，但无中锋阵容的最强代表热火在 面对拥有传统中锋球队时也如履薄冰 （上赛季季后赛对步行者和马刺都打满 7 场）。这就无怪乎东部球队和西部球 队交锋中因为内线吃紧而连连受挫。

西部魔鬼主场更给力 众 所 周 知， 美 国 地 势 西 高 东 低， 这也造就了一批西部的高海拔“魔鬼” 主场，其中以丹佛掘金和犹他爵士最 为突出。丹佛位于科罗拉多高原，掘 金的主场百事中心的海拔是 1606 米。 而爵士的主场能源解决中心海拔也有 1297 米，从东部平原来访的球队来到 上千米的高原地带，难免会出现不适。 据统计，掘金在过去几个赛季常年保 持主场胜率 80% 以上的惊人战绩，而 爵士在过去两个赛季总胜率只有 50% 多一点的情况下，主场胜率却高达 75% 以上。 除了依靠高海拔，西部还有一些 著名的球馆以狂热的球迷和巨大的噪 音著称，让客队望而生畏，比如勇士

的甲骨文中心和国王的阿科中心。前 者的球迷每场比赛都玩了命的为球队 疯狂呐喊助威，后者更是拥有制造噪 音的秘密武器——牛铃，不久前国王 球迷以 122.6 分贝打破了室内球馆的 噪声纪录。 说来有趣，很多人以为美国东部 的大城市更多，因此球队的市场比西 部更好，其实不然，从近几年的观众 人 数 来 看， 西 部 球 馆 的 上 座 率 更 高， 2010-11 赛 季 和 2011-12 赛 季， 观 众 累计人数前 15 名的球队中有 9 支来自 西部，2012-13 赛季这一数字更是达到 了 10 支。看来东部的球队不但打球打 不过西部球队，就连球迷也甘拜下风， 这真是全方位的差距。

才女收服浪子 台北共筑爱巢

老徐黄立行隐婚？ 电影《杜拉拉升职记》热播 之后，徐静蕾和黄立行曝出绯闻， 二度合作电影《亲密敌人》后，两 人的绯闻再度升级，并多次传出婚 讯。近日，徐静蕾被拍到出入黄立 行台北住所，令两人在台湾同居一 事被坐实，同为 39 岁的二人被传 已隐婚。

老徐钟情文艺男

▲徐静蕾与黄立行。

安东尼 ： “谁 能 告 诉 我， 为 啥 我们本赛季对 西部球队 0 胜 7 负？” （设计台词）

网络图片

徐静蕾一向钟情有才华的文艺男， 绯闻名单中多为作家或音乐人。 《广州日报》报道，徐静蕾早期最 有名的绯闻对象是王朔。据称徐大二 时便跟王朔在一起，期间一度为音乐 人三宝离开王朔。徐做导演后，已封 笔的王朔还为她操刀写剧本。2007 年， 王朔曾表示 ： “我的房子是徐静蕾买的， 这几年生活上我一直是接受朋友的帮 助。” 2005 年 7 月，张亚东和徐静蕾在 北京街头被拍到牵手逛街。而就在不 久前，高圆圆坦承自己与张亚东已相 恋 5 年。 2005 年 10 月，徐静蕾和小自己 8 岁的韩寒在博客上屡屡“调情”传出 绯闻。2006 年 2 月，两人在北京密会， 老徐大方承认 ： “和异性单独见个面还 需要向老师、家长汇报吗？” 密会韩寒没过几天，徐静蕾又被 拍到一天连见黄觉、张亚东两人。当 年 6 月，有圈内人士称，徐静蕾之前 的绯闻男友都是烟雾弹，只有黄觉是 正牌男友，两人因合作《一个陌生女 人的来信》传出绯闻。2008 年，两人 还被曝已经领证结婚。

蒙面现身台北爱巢 2009 年，黄立行和徐静蕾因合作 电影《杜拉拉升职记》传出绯闻；前年， 徐静蕾松口承认热恋 ；今年 7 月，两 人被曝已秘密结婚。徐静蕾多次被目 击出现在台北街头，被曝已在台北同 居，爱巢在黄立行所住的信义杰仕堡。 香 港 凤 凰 娱 乐 报 道，12 月 5 日， 徐 静 蕾 被 拍 到 穿 黑 色 皮 衣、 戴 墨 镜、 口罩，把脸遮得密不透风，在台北信 义杰仕堡门口打车。保安帮忙提行李 上车后，她快速钻进车里，从忠孝东 路一路驶向松山机场。 徐静蕾到达机场后，正好遇上一

批准备返乡的大陆旅客，她在走进机 场前对大门玻璃撩发整理仪容，确认 不会被认出后才拖着行李越过排队人 潮，到头等舱柜台领飞往上海的机票。 办理登记手续时，一般旅客要摘 下口罩确认身份，徐静蕾却坚持戴着 口罩不肯曝光面部，但她的护照姓名 栏显示为拼音“Xu Jinglei”。 候机时，徐静蕾在机场礼品店挑 了数盒台湾茶叶，为闻茶香，她拉下 口罩凑近盒子，露出真容。 徐静蕾的宣传阿童表示，不清楚 徐静蕾与黄立行的事情。

老徐 ：隐瞒体重也不会隐瞒结婚 去 年， 徐 静 蕾 被 拍 到 多 次 赴 台， 有网民曝光在台北街头与徐的合影。 《广州日报》报道，今年 7 月，网 上惊现登记人为“徐静蕾”的香港出 入境表格，出生年月为“1974 年 4 月 16 日” 、职业为“演员”等信息都让人 确定就是徐静蕾。令人惊讶的是，该 表格的婚姻状况一栏勾选为“已婚” ， 老徐疑似已经嫁为人妇。

对 此， 徐 静 蕾 在 腾 讯 微 博 上 否 认： “巴黎时间一大早，微信噼里啪啦 响，众亲友各种截图，恭喜本人又结 婚了……同学们呐，我就是隐瞒体重 也不会隐瞒结婚……谢谢大家关心！” 黄立行也通过经纪人澄清 ：真的 没这件事。但网民认为，“被结婚”多 次的老徐微博配上两只天鹅成双成对 的图片颇具意味。

黄立行偏爱辣妹 黄立行是典型的“浪子”，自称“偶 尔有人、偶尔单身”，绯闻不断。 1994 年，黄立行在美国时与同在 美国念书的侯佩岑传出绯闻，但两人 表示仅是好友。 1995 年，黄立行与女歌手杨乃文 合作 MV 结识并陷入热恋，但交往一 个月便分手。杨乃文是他唯一承认过 的明星女友。 2000 年，萧亚轩与黄立行被目击 在酒吧牵手跳舞，但萧亚轩回应二人

只是好哥们。 2005 年，黄立行与“海归”歌手 蔡诗芸交往近 3 年。 2006 年，黄立行给蔡依林写歌并 在演唱会激情热舞，被问及绯闻时黄 立行承认 ： “那几秒有感觉。” 2007 年，黄立行与林熙蕾合作激 情 MV，两人被拍到在圣诞夜共进晚餐。 2010 年， 黄 立 行 与“F 奶 女 模 ” 胡嘉爱暧昧短信曝光。女方称“该做 的事都做了”。

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

宝岛大课堂 奇葩格外多 台湾新北一初中班近日惊爆男生在课堂上集体“打手枪”，尽管校长随后澄清非集体事件、只是个 案偏差行为，但是一经媒体披露，仍引发岛内热议。 厦门《海峡导报》报道，有的学生上课打瞌睡、玩手机、啃鸡腿，这些在台湾课堂上只能算是“小儿科”， 近年来，学生行为大有“升级换代”之势，部分学生耍酷割腕自残、活春宫等种种荒唐、奇葩事纷纷上演。 而令人意外的是，一些教师也“加盟助阵”，为台湾课堂“添油加醋”，比如穿低胸衣上课称给学生提神， 有的还不上课、与学生一起欢乐打麻将。让我们以不能轻松的心情、必须严肃对待的态度，来看看台湾 课堂上的这些奇葩事吧，有则改之，无则加勉。 麻辣女教师吴育婷。 资料图片 / 福建东南卫视

这何止“提神”， 简直是让人“走神”！

疯狂的学生 最血腥 ：为让人崇拜 竞相去割腕 事件 ：2004 年 4 月中旬，台北县 （现新北市）柑园中学两男生为证明彼 此有“义气”，相约割伤手腕并用相同 手帕包扎伤口作为标志。不料，这一 荒唐事竟被其他同学视为“英雄行为”， 群起仿效，于下课后相约在教室内依

次割腕自残，有的自残时眉头都不皱 一下表现“勇敢”。 校方发现后，已有 4 个班级 17 名 学 生 竞 相 割 腕 自 残。 而 他 们 这 么 做， 其动机竟是为吸引其他同学“崇拜” 的目光。

点评 ：这绝对不是简单的“好奇与好玩的流血文化”。 同学间为表现彼此认同，或展现自己的强势让人崇拜，而盲目从众，做 出一些过激、异常行为，一些教育专家称之为“同侪现象”或“同侪压力”。 同学，要其他人崇拜你，这可以，但这种采取“不走寻常路”的“捷径” 是万万不可以的。

最大胆 ：同学瞎起哄 公演活春宫 事件 ：实在荒唐！学生竟在教室 公然“嘿咻”。2012 年，新北一所高职 学校，一对 15 岁的小情侣，在 3 名同 学的起哄下，在教室内大胆上演“活

春宫”。过程被围观同学拍下，在校园 传开。 后来，校方对这一离谱事情的当 事情侣，做出停学两周的处分。

点评：男欢女爱本无过，但是你们年纪太小、身份又太敏感、性子却太猴急， 此类“爱情动作片” ，少儿不宜，况且你们还是在知识殿堂之上。此时，你们 的爱还是先谈谈就好，低调为妙。

荒诞的教师 事件 ：2008 年，台湾静宜大学大 传系开设“色情片分析”课，开课的 是学生口中的“A 片女教授”陈明媚。 “图书馆如果没有《Play boy》杂 志，就称不上好图书馆” 、“台湾很多 人性知识多来自色情片，难道不应坦 然面对吗？”陈明媚的课程十分“人

性化”：选修学生要满 18 岁，上课前 签同意书 ；上课中若对所展示影片感 到不适应时，可闭上眼睛或离开教室 ； 另外，对相关讨论感到不舒服也可以 不参与，而这并不会影响选修成绩。 虽然不少人因好奇而参加了这一 课程，但陈明媚也“雷”退了一些学生。

点评 ：学生们一起看 A 片，这是一件多么不可思议的事情啊！而且还有 教师指导，课堂还要一起讨论。对此，也只能说开设这样一门选修课，是一 件多么不可思议的事情啊！

▲

最情色 ：女教授开课，专门分析 A 片

台大教师首创多人线上竞技游 戏和课程结合的学习平台。 厦门《海峡导报》

最经济 ： 罚钱治学 实验经济学？

事件 ：每个学生在课堂上都有过 自我介绍的经历，在台湾却发生过学 生因自我介绍时爱说口头禅“然后” 被教师罚钱的事，而教师称之为“实 验”，目的就是要帮助学生改正不好习 事件 ：她 40 多岁，身材仍火辣， 现在这身打扮可以一圆身兼教师和模 惯。 每天穿着低胸衣服和短裙去上课。而 特儿的梦想了。她强调，除了自己圆梦， 2013 年 9 月初，台湾大学“国发所” 她的身份，是一名补习班的英文教师。 还可以提振学生精神，让他们比较不 副教授唐代彪被学生指控，在选修课 2011 年台媒争相报道这位麻辣女 会打瞌睡。 “战后两岸经济发展议题”上，要求学 教师吴育婷。面对镜头，吴育婷侃侃 据悉，吴育婷现在已离开教师的 生自我介绍，因不满学生言语间不断 而谈，自己身材高挑，从小就想当模特， 岗位，改行卖衣服。也许这更加适合她。 出现“然后”，让助教统计每位学生说 “然后”次数，再依照次数对学生罚钱， 点评：点亮自己，照顾别人。这位教师真的把“蜡烛精神”进行了充分发挥， 一次 10 元新台币，最后奖励给自我介 但是，终究只能佩服她的“献身创意” ，不能认同她的“献身理念” 。想必她 绍最有特色的学生。 的学生也很烦恼 ：我们不仅“提神”，更经常“走神”。 对此，唐代彪解释采取“实验经 济学”中以实质金钱做诱因，是为帮 助学生 ；也强调实验结果确实让学生 事件 ： “ 什 么 是 几 率？ 我 和 我 的 发言开始谨慎，说“然后”的次数大减， 事件 ：看着中学生的文字表达能 会写啦”。 、“条件几率怎么 达到“实验经济学”改变人类行为目的。 小伙伴们都惊呆了” 力一届比一届差，连全台最优秀的中 没想到，陈蒪却对学生们率性直 事发后，唐代彪被批，也表示会吸取 理解？请看有柯南在就会有人死的几 学生的作文也只写一半，剩下的用画 言 ： “别欺骗人了，十七八岁精力旺盛 率”……有网络流行语、日本流行文化， 教训。 图代替，教了 10 余年语文的台湾教师 的青少年，没有造爱经验，也绝对‘打 看到这样的课程大纲，有一种点击阅 陈蒪坐不住了，开始想办法创新教学 过手枪’ ，两个都没有，也一定有梦遗 点评 ：罚钱治课，短期内学生 读学习的欲望吧。而且据学习过的人 以提升学生对作文的兴趣和写作水平。 的经验，先给你们三天时间去想，如 会因怕罚钱而小心发言，但终归是 说，这绝不是“标题党”行为，课程 苦想后，陈蒪为学生布置了一道 果全都没有，势必得去就医。” 治标不治本，幸好“实验”东窗事发， 确实吸引人，称赞授课者是用生命在 命题作文“打手枪（手淫）或造爱（做爱） 这样“雷人”的事情发生在 2001 否则这位教师就算禁住了学生的“然 卖萌。 的感觉” 。此题一出，在座的年轻学生 年。事发后，时任台湾教育部长曾志 后”，然后呢，他自己也会失去教职， 点评 ：台大教师放下身段卖萌， 吓得嘴巴张大，又紧张又兴奋，大喊“不 朗都批这样的作文题目“实在不恰当”。 没有了“然后”。 想学生之所想、急学生之所急，先 点评 ：教师的良苦用心可以理解，但是不能病急乱投医。教师想用创新 赞一个。他们卖萌，并不矫揉造作， 的方式教学是好事，但是创新不是没有下限、没有容忍度地犯傻、恶搞。 而是温柔攻心，走近学生；他们卖萌， 台北市丽山高中语文教师徐茂 并不哗众取宠，课程好玩而“有料”。 玮在 2010 年推出“脏话三字经”课程， 套句老话 ： “没有学不好的学生、只 为学生分析粗话。 有教不好的教师”，再赞一个。 厦门《海峡导报》

为学生提神，她天天穿低胸

最前卫 ：教学内容改造为线上游戏

命题作文 让写做爱感受

▲

最肮脏 ：分析粗话 让学生知脏而退

事件 ： “机车” 、“好屌” 、“哇塞” ， 时下，这些词语成为一些台湾学生的 口头禅和常用语，但这些词语是脏话。 台北市丽山高中一位语文教师徐茂玮， 在 2010 年推出“脏话三字经”课程， 为学生分析粗话，备受学生欢迎，学 生在知道脏话原由后，也不好意思再 口出秽语了。 徐茂玮说，孩子会说脏话，通常 是不了解其中的意涵，就当做好玩的 流行语来讲，但知道其隐含的负面意 义后，就不会随便乱用。如骂某个人

做事很不上道，会说“机车”。但其实， “机车”是从闽南语“鸡巴”而来，是 指生殖器，然后有些人要骂人又不好 意思说出完整的不雅词句，婉转说“你 很鸡……车耶”。 又如，周杰伦爱说的“好屌” ，徐 茂 玮 指 出，“ 屌 ” 从 字 形 分 析，“ 尸 ” 是一个人的侧相，下面的“吊”则是 阳具，指男性生殖器，却被用来形容“很 酷”。“哇靠”、“哇塞” ，则是由闽南语 的“哭爸”和“塞 x 娘”而来，也是 粗俗用法。

点评 ：台媒报道称，徐茂玮以正面的态度开“脏话课”，不但没有学生家 长抗议，反而有学长跟学弟学妹说，一定要去听听“脏话三字经” 。让学生知 其然知其所以然，犹如对洪水不简单地堵而是疏导引导，这种创新，值得大 家肯定、真心喊赞。

2013 年初，台湾大学加入国际顶 尖在线教学平台 Coursera，8 月上线 “几率”以及“秦始皇”两门用中文教 学的课程，大受欢迎，全球有 2 万多 人选课。另外，为让 MOOC（大型开放 式网络课程）展现新意，台大教师首 创多人线上竞技游戏和 MOOC 结合的学 习平台“PAGAMO”，使用者在游戏里透 过解题“占领地盘”，势力的扩大全仰 赖动脑计算题目，以换取怪兽卡来守 护地盘，许多不爱学习的学生，加入 PAGAMO 后，却疯狂解题不想下线。

最亲民 ： 课桌成牌桌， 他邀学生搓麻 事件 ：在下课前 10 分钟，屏东东 港高级海事水产职业学校的一名教师 赵怡，突然“亲民”起来，热情邀请 学生打麻将。有这等“好事” ，很快师 生凑齐 4 人，把课桌椅当成牌桌玩了 起来，这位不时开心大笑，引来一堆 同学围观。 这件事情发生在 2009 年 2 月。一 年后，学生毕业后才踢爆这件荒唐事。 点评 ：教师能和学生“打”成 一片，师生同乐，当然非常好，但 是如此“打”成一片，却是不良示范。 心情的灿烂指数上去了，师德指数 却是直线下降的。

58

HOME VOICE

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

官方连续第三年将“稳中求进”设为经济总基调 历时 4 天为近年会期最长 政治局领导改革小组 中央经济工作会议 13 日在北京闭 幕。中国官方连续第三年将“稳中求进” 设定为来年经济工作的总基调。而防 控债务风险则首次被单列在来年主要 工作任务中。 综合中新社、新华社报道，习近 平在会上发表讲话，分析当前中国国 内外经济形势，总结 2013 年经济工作， 提出 2014 年经济工作的总体要求和主 要任务。李克强在讲话中阐述了明年 宏观经济政策取向，对明年经济工作 作出具体部署，并作了总结讲话。 从 10 日开始，本次中央经济工作 会议共持续 4 天，时间是 2012 年会议 的一倍。据悉，这也是近年来会期最 长的一次。 会议指出，2013 年，中国经济社

会发展稳中求进、稳中求好，实现了 良好开局。但也要清醒认识到，经济 运行存在下行压力，部分行业产能过 剩 问 题 严 重， 结 构 性 就 业 矛 盾 突 出， 生 态 环 境 恶 化、 食 品 药 品 质 量 堪 忧、 社会治安状况不佳等突出问题仍没有 缓解。 会议强调，2014 年是全面贯彻落 实党的十八届三中全会精神、全面深 化改革的第一年，改革任务重大而艰 巨。做好明年经济工作的总体要求是 坚持稳中求进工作总基调，把改革创 新贯穿于经济社会发展各个领域各个 环节。 会 议 指 出， 做 好 明 年 经 济 工 作， 最核心的是要坚持稳中求进、改革创 新。要全面认识持续健康发展和生产

总值增长的关系，抓住机遇保持国内 生产总值合理增长、推进经济结构调 整，努力实现经济发展质量和效益得 到提高又不会带来后遗症的速度。 会议提出了明年经济工作的六大 任 务 ：一 是 切 实 保 障 国 家 粮 食 安 全， 二是大力调整产业结构，三是着力防 控债务风险，四是积极促进区域协调 发展，五是着力做好保障和改善民生 工作，六是不断提高对外开放水平。 会议表示，必须加强党对全面深 化改革的领导。党中央已决定成立中 央全面深化改革领导小组，在中共中 央政治局、中央政治局常委会领导下 工作。各地区各部门都要指定一个机 构负责改革工作，主要领导同志要亲 自抓。

严控债务风险 中央念紧箍咒

被视为未来一年中国宏观政策“风向标”的中央经济工作会议 13 日在北京闭幕。此次会议召开于中共十八届三中全会之后，因此也被看 作是 2014 年对落实全面深化改革的部署。据了解，会议长达 4 天，为 近年来会期最长的一次。 此次会议亮点颇多，如首次提出“没有后遗症的经济增速” ，首次 将防控债务风险单列在来年主要工作任务，描述中国国内形势时措辞严 厉，未使用“比较” 、“相对”之类的修饰词等。分析认为，这体现了官 方不讳疾忌医、直面问题、并坚持以问题为导向的改革思路。

信息来源 ：新华社

亮点 2

严控债务风险

【要点】 着力防控债务风险。要把控制和化解地方政府性债务风险作为经济工作的重 要任务。加强源头规范，把地方政府性债务分门别类纳入全口径预算管理，严格 政府举债程序。明确责任落实，省区市政府要对本地区地方政府性债务负责任。 强化教育和考核，从思想上纠正不正确的政绩导向。

【解读】

加强源头规范 中央向地方债念紧箍咒

亮点 1

发展不留后遗症

▲中央经济工作会议 10 日至 13 日在北京举行，习近平、李克强出席会议并 讲话。 均据新华社

【要点】 做好明年经济工作，要全面认识持续健康发展和生产总值（GDP）增长的关 系，不能把发展简单化为增加生产总值，抓住机遇保持国内生产总值合理增长、 推进经济结构调整，努力实现经济发展质量和效益得到提高又不会带来后遗症的 速度。

【解读】

提法接地气 GDP 增速果然被淡化 一年前，在中共十八大后首次中 央经济工作会议的公报中， “稳增长” 一词仅在官方发布的闭幕消息中出现 两次。考虑到不久前召开的中共十八 届三中全会，坊间普遍认为本次中央 经济工作会议将淡化 GDP 增速，把改 革作为核心内容。该预测如今得到应 验。 中国人民大学经济学院副院长刘 元春指出，从过去情况看，带来后遗 症主要有两大原因。其一是各地粗放 的增长方式所带来的生态环境恶化等 问题 ；其二是官方大规模刺激政策所 造成的产能过剩、地方债务等困境。

◆观察◆

近日，中共中央组织部印发通知 要求今后对地方党政领导班子和领导 干部的各类考核考察不能仅仅把地区 生产总值及增长率作为政绩评价的主 要指标。刘元春指出，此举意味着改 革已有政绩评价体系，在为导致粗放 发展的 GDP 冲动“釜底抽薪”。 经济学家华生也指出，不带来“后 遗症”是首次接地气的提法，这意味 着未来经济的发展要追求质量与效益 并重，不再片面追求高增长，不再把 GDP 放在首位，而是要调整落后产能， 防止片面增长造成环境成本上升。 中新社、北京《新京报》

分组讨论画面曝光 会场简朴无鲜花 继披露中共十八届三中全会分 组讨论场景后，大陆央视 13 日再 次披露了中央经济工作会议分组讨 论的镜头。 电视画面显示，习近平在出席 分组讨论时发表讲话，代表们不分 省份和部门围坐在一起，军队代表 和党政代表一同参加讨论。 在分组会场上，没有鲜花摆设， 没有标语横幅，代表面前的桌上除 了一个水杯，些许书面材料，没有 额外铺陈。这体现了新一届中央节 俭办会的精神。 此前，中央经济工作会议的电 视画面只有全体会议的场面和领导 人特写镜头。而今年电视报道中， 增加了领导人和代表们分组讨论的 场面，是中国政治生态日益透明开 放的体现。 香港《文汇报》

以问题为导向，部署强力改革

中央经济会议提出 2014 年的 6 大 任务，地方政府性债务首次被专门列 为 一 个 任 务， 排 名 第 三。 专 家 认 为， 这表明此前一直未全面正式发布的地 方政府性债务问题，可能成为较为严 重的区域，将成为明年经济形势的主 要挑战。 中国社科院金融所支付清算研究 中心主任杨涛认为，这个与市场对当 下中国经济隐忧判断相一致的部署， 还强调加强源头规范并明确责任落实， 可谓对庞大的地方债念“紧箍咒”。中 央对地方债的处理体现标本兼治的思 路，即改变地方政府投融资体制的同 时，为金融机构带来改革契机。 审计署此前曾两度对地方债进行 摸底，2010 年末的统计表明，当时中 国省、市、县三级地方政府债务余额 为 10.7 万亿元（人民币，下同）。另 外在 2012 年底，36 个地方政府本级政 府 性 债 务 余 额 3.85 万 亿 元， 比 2010 年增长 12.94%。 目前的《预算法》禁止地方政府 举债，而为了绕开这个禁令，地方政

亮点 3

府就通常通过所谓的“地方政府融资 平台”来大举负债，惟此类平台在地 方政府的直接监管下，存在许多灰色 地带。因此，今次中央经济工作会议 明确指出，把地方政府性债务分门别 类纳入全口径预算管理，严格政府举 债程序。 此外，省区市政府还要对本地区 地方政府性债务负责任。 中央财经大学财经研究院院长王 雍君则表示，在“严格政府举债程序、 明确责任落实”的同时，还应明确四 大规则 ：总量控制规则，即债务占 GDP 的比例，例如欧盟就规定债务不能超 过 GDP 的 60% ；用于投资规则，明确债 务资金必须用于投资，不得用于消费 ； 问责规则，将债务问责作为政绩考核 的内容之一，明确违规举债、违规花 钱的地方政府和责任人会受到何种处 罚 ；公开规则，将债务报告作为政府 财务报告的一部分，规定地方政府定 期披露。他建议尽快出台债务管理法， 从立法层面明确上述规则。 香港《大公报》、北京《新京报》

财政货币政策

【要点】 会议指出，做好明年经济工作，必须继续实施积极的财政政策和稳健的货币 政策。无论是实施积极财政政策和稳健货币政策，还是其他各项政策，都要同全 面深化改革紧密结合，用改革的精神、思路、办法来改善宏观调控，寓改革于调 控之中。

【解读】

旧提法新含义“寓改革于调控中”

这是自 2011 年以来，中国连续第 四年实施积极的财政政策和稳健的货 香港《大公报》14 日刊发评论指 的施政风格。在分析中国形势时，会 有取有舍，不撒胡椒面。譬如关于民 币政策。刘元春表示，尽管会议关于 出，在中共十八届三中全会后的首次 议没有笼统一笔带过，而是一一点出 生工作只突出讲了就业、住房和环保 明年财政货币政策的提法没有变，但 中央经济工作会议上，“改革”成为关 了产能过剩严重、就业矛盾突出、生 三大难题。六大任务将粮食安全、债 实际上政策的实施途径和效果都与以 键词。2500 余字的新闻稿中，多达 22 态环境恶化、食品质量堪忧、社会治 务风险单独列出来。这种重点突破的 往年度有重大区别。 刘元春进一步指出，中国当前的 处提到改革，不仅提出将近期与远期、 安不佳等突出问题。措辞严厉，也没 方法，可更好地扣紧发展脉搏和百姓 财政货币政策存在一些问题，容易形 部门与全局等不同改革区分情况、分 有使用“比较” 、“相对”之类具有缓 期待，以实效取信于民。 类推进，亦就有关改革领导机构的安 和意味的修饰词，前所未见。这鲜明 中新社也援引中国人民大学经济 成“后遗症”，特别是不具备逆周期调 排予以明确，实际上是从实施路径和 体现了中央高层自警自省、敢于担当、 学院副院长刘元春的话指出，“没有后 整的功能，比如投资性财政弊端明显、 组织保障两方面对三中全会的改革部 不讳疾忌医、不文过饰非的政治品格 遗症的经济增速”的新提法，粮食问题、 货币超发、人民币过度挂靠美元缺乏 署加以细化。 与襟怀，亦为直面问题、解决问题奠 地方债务被单列在来年工作任务中这 自主性等，故本次会议提出依靠进一 文章称，此次经济工作会议有许 定了基础。 一新变化，体现了官方坚持以问题为 步的改革来完善宏观调控本身，避免 形成不必要的“后遗症”。 多改革创新之处，显露出习李新班子 其次，在工作安排方面重点突出， 导向的改革思路。

谈及此次会议提出的稳健的货币 政策，对外经贸大学金融学院院长丁 志杰指出，“稳健”是中性的判断，意 味着既不放松也不收紧，并且具备相 当大的政策灵活性。 丁志杰解释，2014 年是贯彻落实 中共十八届三中全会战略部署的重要 一年，亦是全面深化改革的开局之年 ； 且 会 议 提 出“ 用 改 革 的 精 神、 思 路、 办法来改善宏观调控，寓改革于调控 之中”，改革往往伴随着巨大的不确定 性，为应对此类不确定性必须维持货 币政策的稳健性。 中新社

HOME VOICE 星期

2013年12月20日 星期五 总第758期 ISSUE No.758

12月17日

星期

二 北京将打造数字出版“航母” 为适应数字出版产业的蓬勃兴起，北京将建设国家数字出版基地以 加快转型步伐。17 日，北京市新闻出版局与北京丰台区政府签署战略框 架协议，将共同推进这艘数字出版“航母”发展壮大。 中新社报道，北京市新闻出版局 副局长孙瑛谈到，近十年来，中国数 字出版业取得了跨越式发展， “十一五” 期间年均增幅超过 50%，手机网民规模 已超 3 亿，手机网络文学使用率近半， 数字出版行业有巨大的市场需求。建设 北京国家数字出版基地将对推动北京 数字出版产业集聚发展、引领传统出 版向数字出版转型升级起到重要作用。 她说，北京的数字出版产业总值 现已占到全国 20% 以上，拥有中国最 大的产业规模、最多的出版机构、最 丰富的出版资源、最顶尖的出版人才、 最活跃的出版市场，数字出版产业已成 为首都经济新的经济增长点。数字出 版基地将充分利用这些优势资源，重 点发展电子图书、数字报刊、数字音乐、 数字视频、网游动漫和网络教育等数 字出版产业。 北京市丰台区宣传部长孙军民介

绍，出版基地选址在北京西南四五环之 间，周边交通便利。规划显示，基地 将采用一区多园的形式建设，其总部 拟于 2020 年建成。建成后园区总建筑 面积约为 60 万平方米，预计入驻企业 400 家，其中品牌企业达到 50 家，实 现年产值 500 亿元人民币，成为中国 数字出版产业的“大脑”和“中国新 文化硅谷” ，打造集数字出版创意策划、 内容加工生产、出版平台运营、技术 研发、创业孵化、人才培训、版权交易、 投融资服务等为一体的综合性数字出 版产业链，为北京乃至全国从事数字 出版的企业提供集中发展的场所。 截至目前，中国国家数字出版产 业基地已有 12 个。近 5 年的实践表明， 这些基地能有效提高产业集中度，打 通产业链，带动整体和辐射周边，其 集群效应成为带动中国数字出版产业 发展不可忽视的力量。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

59

12月11日

三 “法院庭审直播网”上线 家中可“旁听” 今年 8 月，薄熙来案一审庭审实况通过微博直播，被海内外媒体称为“史无前例之举”。如今，更多的 庭审实况将在网上直播。11 日，“中国法院庭审直播网”正式上线开通。这意味着，今后中国民众在家里点 击鼠标，就可“旁听”各地法院的庭审直播。 中新社报道，直播网目前设“庭 审直播” 、 “直播预告”和“直播回顾” 等栏目，中国各高、中级和基层法院 均可通过该平台在网上直播案件庭审， 民众也可通过“直播回顾”栏目查看

星期

以往的庭审实况。 此举被视为中国全面推进司法公 开的重要举措。此前，中央曾对完善 司法公开制度提出明确要求，最高法 院院长周强亦在不同场合多次表示要

推进司法公开。 最高法称，此次开通直播网，既 为民众了解司法工作开辟了窗口，也 为规范司法行为、促进司法公正提供 了有效平台。

12月12日

四 台湾景点申遗 冀与大陆合作 台湾名胜景点众多，包括阿里山森林铁路、澎湖玄武岩自然保留区、排湾及鲁凯石板屋聚落等，均已被 台文化部划定为世界遗产潜力点，但由于台湾并非联合国成员，依照相关规则无法提出世界遗产申请。台文 化部长龙应台 12 日表示，希望能寻求两岸合作的机会，将台湾申请世界遗产列入两岸谈判的项目之一。 对此，有学者指出，两岸如果能签署《文化交流协议》，联手申遗成功的效果更大。

， 观其成”。 综 合 台 北《 旺 报 》 、 香 港 中 通 社 有内部时间表，但“担心无法完成” 大陆社科院台研所研究员王建民 报道，台文化部划定岛内有 18 个世界 所以不能公开。 陆委会发言人吴美红于 12 日下午 指出，此事涉及敏感政治议题，两岸 遗产潜力点，但因台湾非联合国成员， 因此无法提出相关申请。 的例行记者会上表示，申遗是跨部会 合作申遗要以何种名义？用中国还是 由于两岸已有好的合作基础，龙 议题，需进一步评估，并了解文化部 台湾？如果能有一个“中华民族”框架， 或许比较容易达成。 应台希望，在“平等、尊重”的前提 具体规划的方向。 12月16日 星期 针对龙应台提议通过两岸谈判共 北京大学台湾研究院院长李义虎 下与大陆合作，让台湾的名胜景点也 同申请世界遗产，“逢陆必反”的民进 则 称， 两 岸 共 同 努 力 申 遗 是 可 以 的， 能成为世界遗产。 她强调，相信文化遗产这件事可 党此次亦强烈反弹。民进党立委管碧 毕竟台湾这些景点也都是“中华民族” 以超出意识形态，申请世界遗产还有 玲 12 日 表 示， 以 台 北 市 大 龙 峒 保 安 的景点。两岸如果能签署《文化交流 很多策略需要讨论，但议题可以通过 宫 2003 年获“亚太文化资产保存奖” 协议》，对于未来共同申请世界遗产， 为庆祝海峡两岸通邮五周年，台湾中华邮政公司于 16 日启动“两 两岸“两会”先上谈判桌。 （UNESCO）为例，即使台湾民间独立申 将发挥机制性的作用，成功达阵的效 岸邮政 e 小包”业务，以满足民众网购需求。 龙 应 台 说， 文 化 遗 产 无 关 政 治， 请也被列为“中国台北”，龙应台这种 果更大。 实际上，两岸讨论共同申遗并非 因为这是很重要的台湾文化之一，也 途径及论述符合大陆所需，刻意放弃 综合新华社、香港中评社报道， “两 时上网查询邮件状态。 出席新业务启动仪式的海峡两岸 是中华文化的一部分。她还指出，两 台湾在世界史的“独特性”，将台湾与 头 一 遭， 近 年 来 大 陆 数 度 主 动 出 击， 岸邮政 e 小包”业务定位为新型大陆 挂号小包业务，即日起在全台邮局受 邮政交流协会名誉会长马军胜指出， 岸有很多历史脉络、记忆与情感，在 大陆越绑越紧，这简直是“自投大陆 希望金门与厦门共同以闽南文化的红 砖建筑申请世界遗产。不过，因大陆 理民众交寄。包裹重量限制为 2 公斤 两岸直接、双向、全面通邮五周年以来， 申请世界遗产的过程中，这些都必须 文化统战”。 关于两岸合作申遗议题，大陆国 本身的申遗预备名单就已大排长龙， 以下，长宽高合计不超过 90 厘米，以 效果十分显著，函件、包裹、快递的 要提及，因此与大陆一起合作申请是 满足轻小型网购商品、一般民生物品 业务量都有大幅增长。因应市场变化 最适合的选择，完全没有任何政治考 台办 12 日没有回应。但大陆社科院台 加上两岸难以回避的政治问题，因此 湾研究所所长周志怀说，首先要弄清 尽管学界讨论热络，大陆官方也曾公 和民众新的网购需求，两岸邮政部门 量。 以及商贸货物样品寄送需求。 至于台湾申遗时间表，龙应台透 楚共同申请的游戏规则，弄清楚之后， 开提议共同申遗，但至今仍未有具体 与现行大陆挂号小包以全境均一 联合推出了此项新业务，以增进两岸 露，目前已在积极准备申请文件，虽 他对于两岸联手申遗的想法表示“乐 进展。 价计费不同，新业务资费更低，将大 民众福祉，拓展两岸邮政业务。 陆地区依沿海及内陆分为两区，分订 “两岸文化、习惯相通，大陆和台 不同的收费标准。一区包括海南、广东、 湾民众喜欢的东西互相都会喜欢。以 广西、福建、江西、浙江、江苏及上 后大陆游客从台湾买凤梨酥和面膜， 12月13日 星期 轻点鼠标就可以送货上门。 ” 马军胜说。 海等七省一市 ；二区为其余省市。 中 华 邮 政 表 示，“ 两 岸 邮 政 e 小 另据中央社报道，台湾中华邮政 包”资费是目前邮寄大陆最廉价实惠 公司董事长翁文祺表示，电子商务近 的，以交寄一公斤邮件为例，现行大 年盛行，两岸网购市场商机大，业务 陆航空挂号小包邮资为 317 元（新台币， 开通后，可满足台湾在大陆工作、求 台湾军方 13 日上午在台南归仁基地举行阿帕奇 AH-64E 直升机接机典礼，马英九亲自主持，台防务机 下同），两岸 e 小包一区邮资仅 180 元， 学的民众及家属的邮务需求，台湾小 构负责人严明、美在台协会处长马启思等人出席。 二 区 邮 资 为 200 元， 对 消 费 者 而 言， 型商家农场，也可接受大陆买家采购， 由于从美国购回的 30 架阿帕奇花费了 590 亿元新台币的天价预算，马英九在致辞中嘱咐道 ： “武器价格 可较现行大陆挂号小包邮资少支出 137 透过邮局送出，运输成本控制在小额， 有助市场蓬勃发展。未来两岸邮政部 昂贵，请爱护使用。 元及 117 元。 ”而购买如此昂贵的阿帕奇惹来民众不满，当天上午“台联”率民众到场外抗议，批马当 据悉，“两岸邮政 e 小包”包裹送 门还将探讨在冷冻食品物流等方面的 局“有钱买阿帕奇，没钱养民众” 。 达时间约为 4 至 12 天，寄件人还可随 合作。 综 合 中 央 社、 台 北《 中 国 时 报 》 机，2008 年跟美方签约采购 30 架，历 瞄准系统，并伸出拇指比“赞”。 据介绍，有了这种供前座射手使 报道，典礼一开始，陆军便安排 16 架 经多年辛苦规划整备，第一批 6 架终 直升机编队飞过阅兵台，接着 2 架 AH- 于呈现在民众面前，这不是一个简单 用的整合式头盔显示瞄准系统，飞行 64E 首次亮相展示性能。随后还有战术 的过程，他对所有参与规划、训练接 员便可以不看仪表，边飞边搜寻目标， 星期 12月15日 “看到哪里、打到哪里” ，发挥精准射 编队、武器操作、爬升急转、后退起 机官兵的付出深感欣慰。 飞以及空中会合等 5 个科目的性能表 马英九说，感谢美方所有的朋友， 击效果。 包括美国国务院、国防部，尤其是美 然而，仅仅一个头盔就要 200 万 演。 “武 空中分列式与性能表演后，马英 国在台协会的协助，“这也显示双方紧 元，怪不得马英九在致辞中嘱咐 ： 九乘车校阅部队，无人飞行载具（UAV） 密的安全合作关系”。马英九强调， “可 器价格昂贵，请爱护使用。”当天在典 新疆喀什 15 日发生暴力恐怖袭击事件，造成 2 名警员牺牲。警方 也首度亮相，一同纳入校阅。UAV 系由 以百年无战争，但不能一日无战备。” 礼场外，“台联”台南市党部主委陈昌 击毙 14 名暴徒，截至目前已抓获 6 名犯罪嫌疑人。 中科院研制，命名为“中翔二号”。 即使两岸关系正处于 60 年来最稳定与 辉率民众呛声，称“当局有钱养肥猫， 尽管只是陆军单一军种的武器装 和平的时刻，台湾建军备战绝不能有 没钱养民众 ；花钱养阿帕奇，却没地 此次事件距离喀什巴楚县暴力恐怖袭击案整整一个月，也是喀什今 方飞，分明是冤大头。”众人扛着报废 年发生的第三次暴恐事件。对于案件的恐怖主义性质，国际舆论依然集 备接收，既不是成军，也不是战备操演， 任何松懈。 随后，马英九亲自登机，并戴上 的瓦斯桶抗议油电双涨，诉求民众“气 体“失声” ，并继续在中国民族矛盾上大肆渲染。对此，中国外交部发言 但典礼场面如此盛大，也是军中少见。 在典礼上，马英九致辞称，这是 一 个 价 值 200 万 元（ 新 台 币， 下 同 ） 炸”了，警方强势没收瓦斯桶，双方 人华春莹表示，暴恐分子破坏新疆经济、社会稳定、民族团结的图谋不 一架全球顶尖、性能卓越的战斗直升 的整合式头盔，体验先进的头盔显示 一度爆发冲突。

一 e小包帮大忙 两岸网购更便宜

五 美制阿帕奇交货 马英九亲自检阅

日 新疆暴恐事件 击毙14名暴徒

得人心，是注定不能得逞的。

“新疆打掉一暴恐团伙。 ”新疆门 户网站天山网的消息将国际媒体的目光 引向新疆。报道称，事发地为喀什地区 疏附县，当地警方“打掉一暴恐团伙” ， 造成 2 名警员牺牲。警方随即击毙暴徒 14 人，当场抓获犯罪嫌疑人 2 人。 北京《环球时报》援引一名新疆有 关机构官员的话称，事发地点萨依巴格 乡位于疏附县城南郊，北京时间 15 日 23 时许，疏附县公安局警员在萨依巴格 乡展开常规入户调查， “当警员们进入 其中一户村舍时，发现内有大量人员非 法聚集。就在警员对屋内人员进行询问 时，有人鼓噪对抗，并且突然使用砍刀 等袭击警员。2 名正在询问的警员因猝 不及防当场牺牲，而这伙暴徒还迅速从 屋内取出自制爆炸物袭击赶来增援的公 安联防人员。在警告无效的情况下，警 员果断开枪，打死 14 人，抓获犯罪嫌 疑人 2 名。 ” 经警方初步认定，喀什地区疏附 县“12·15”案件是一起有组织、有 预谋的暴力恐怖袭击案件。北京《环

球时报》援引上述官员的话称，“从目 前初步掌握的情况来看，这是自发性 的暴恐团伙，作案工具和其他暴恐宣 传资料都能证明这些。” 香港《文汇报》报道，自今年 8 月开始，以艾山·司马义为首，逐步 形成了有 20 名成员的暴恐团伙。该团 伙多次聚集，观看暴恐视频，宣扬宗 教 极 端 思 想， 制 造 爆 炸 装 置、 枪 支， 数次进行试爆，预谋实施暴恐活动。 15 日 23 时许，警方在萨依巴格乡 抓捕犯罪嫌疑人艾山·司马义时，突 遭多名暴恐分子袭击。 目前，警方已抓获犯罪嫌疑人 6 名， 缴 获 一 批 爆 炸 装 置、 自 制 枪 支、 刀具等。 目前，当地社会秩序正常。香港《文 汇报》援引与喀什疏附县相邻的疏勒 县居民的话称 ： “我们也是在网上看到 的这个消息，事情发生在农村里，镇 上并没有什么影响。镇上巡逻的人也 没有什么变化。”而疏勒县是喀什的门 户之一。

星期

12月14日

六 切扁桃腺 陈水扁上手术台 因患有重度睡眠呼吸中止症，陈水扁 14 日在台中荣总进行第二次手术治疗。院方介绍，手术过程十分顺利， 陈水扁可能需住院观察 1 个月。 除手术外，陈水扁的戒护问题成为重点，台中监狱已委请台中市警局第六分局协助。当天中午，陈水扁 的妻子吴淑珍在儿子陈致中的陪同下到医院探视。 综 合 中 央 社、 台 北《 中 国 时 报 》 15 日报道，14 日上午，陈水扁在法警、 相关维安人员的大阵仗戒护下进入荣 总手术室，由于当时有不少看病的患 者，为防止混乱，共出动 30 至 40 人 维持秩序。 台中荣总耳鼻喉科主任刘时安 介 绍， 陈 水 扁 当 天 上 午 7 时 30 分 进 入手术室，医疗小组尊重陈水扁的意 愿，由台北荣总耳鼻喉部医师陈记得 主刀。整个手术过程耗时 1 个多小时，

比预期的短。陈水扁在 10 时 15 分就 回到病房。 陈记得称，陈水扁睡眠呼吸干扰 指数原本达 50 多次，多年前第一次手 术后有改善，降至 30 多次。一般来说， 应戴鼻罩式正压呼吸器改善，但陈水 扁试过无效。在考虑安全因素下，选 择第二次开刀，14 日上午切除他两侧 扁桃腺，并削除部分软颚及悬壅垂。 陈记得说，一般此类患者约需住 院 1 周，但考虑陈水扁换药方便，可

能必须住院至伤口痊愈，约需 1 个月， 但实际住院日还要看病情恢复情况， 术后必须注意伤口肿胀问题，也将另 择时间再做睡眠检查。 台 中 监 狱 副 典 狱 长 赵 崇 智 指 出， 14 日中午，吴淑珍在陈致中陪同下探 视扁，住院期间也将依规定开放三等 亲内的家属探视，一般而言 5 天 1 次， 但 若 病 情 需 要， 可 斟 酌 增 加。 此 外， 因陈水扁身份特殊，住院期间已委请 辖区警方协助戒护。