新西兰《乡音》报第761期2014年1月24日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年01月24日星期五总第 761 期 ISSUE 761 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

anz.co.nz

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

中国景德镇精品陶瓷暨红木家俬展

$15

$10/个

$2/个

$5/个

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2/43 WYNDRUM AVENUE，WATERLOO Property Reference LWH16354 3 个双人间, 2003建房要价：$515,000

禹国良

4 WINIFRED WAY，BELMONT Property Reference LWH16278 4卧室，2卫生间

BEO $649,000

James Yu

销售顾问

10 NORTH STREET，PETONE Property Reference LWH16240 4 卧室 2 卫生间 + 单独厕所校区房

BEO $550,000

20 PALM GROVE，BELMONT Property Reference LWH16395 4卧室 For Sale By Tender Tender Closes 30/01/2014 1:00:00 p.m.

房屋买卖房屋贷款免费房产评估直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地

址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

30 LINCOLN AVENUE，EPUNI Property Reference LWH16412 3卧室

BEO $398,000

31 BRUNSWICK STREET，CENTRAL HUTT Property Reference LWH16398 3房+Hobby room+ Study， 2卫浴 CV $750,000 Price By Negotiation

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

西太平洋银行恭祝广大新老客户新春快乐！

万事如意，马到成功！

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $59,999+上路费

$23,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

2006年奥迪A3 S-LINE，2.0升涡轮增压发动机，手自一体，34,400公里

$12,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

$14,999+上路费

2007年高尔夫GTI，全真皮座，手自一体，2升涡轮增压发动机， 53,900公里

2007年本田雅阁，2.0升，手自一体，39,300公里

$12,999+上路费

$11,999+上路费

$14,500+上路费

$13,999+上路费

2006年本田思域，自动档，1.8升， 2006 马自达3，手自一体，1.5L发 50,600公里动机，48,900公里

$10,999+上路费

$8,999+上路费 4 to choose

2009年铃木雨燕，自动档，39,600 公里，1.2升

2010年马自达Demio/马自达2，自动档，1.3升，27,800公里

2006年丰田卡罗拉Auris，自动档， 1.5升VVT-i发动机（链条驱动，无需更换皮带）， 70,000公里

2004年大众途安七座车，2.0升，手自一体，自动巡航，67,300公里

2005年尼桑骐达，半真皮座，自动档，30,500公里，1.5升

2006丰田Vitz/Yaris, 自动档1.3升，油耗低，39,600公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

更长，更宽，更低，更环保，更安全，更快

年利率尼桑全系

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Capital Market 首都市场将在惠灵顿市中心提供全新的繁忙商机

惠灵顿餐饮经营者首都市场将于2014年初开业，选址定在市中心繁忙的室内美食广场。现在，我们正在寻找餐饮经营者加入。经营场地位于Willis St中心区域，中餐需求强劲，经营潜力广阔。

更多详情，请联系我们的工作人员。

中文 Steven Zhu 021595582 steven.zhu@cgml.co.nz

英文 Andrew Fullerton-Smith 021877180 andrew.fullerton-smith@cgml.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

6.2 级地震再袭中部惠灵顿各地震感强烈【本报记者夏文报道】1 月 20 日综合消息周一下午，新西兰中部地区发生 6.2 级地震，造成广泛破坏，大惠灵顿地区各地震感强烈。地震发生在周一下午 3 点 52 分，震中位于 Eketahuna 以东 15 公里，震源深度 33 公里。GNS 地震学家艾 Caroline Little 介绍说，从北部的

奥克兰到南端的 Invercargill，都有人感觉到震动。不过与去年七八月间库克海峡的地震相比，这次地震的强度稍弱，因为震源深度相对较大。地震发生后，惠灵顿、Kapiti 和北帕等地均有报告，而且占的比例较大。Little 说，这主要是北岛南端西海岸人口相对密集所致。

周一下午的地震过后，在 3 个小时内已经发生多次 4 级以上余震，震中依然在 Eketahuna 和 Castlepoint 附近。Little 分析说，虽然不确定具体是哪条断裂带引发地震，但相信余震的强度会逐渐减弱。她估计余震仍会持续数周，不排除发生 5 到 5.9 级余震的可能。

1 个月内仍有 24% 机会发生 6 级地震再次提醒在新中国公民加强地震防范中国驻新西兰使馆再次提醒在新西兰各地从事公务考察、旅游探亲和留学商务的中国公民及华侨提高警惕，密切关注相关地震预报公共信息，注意自身安全。如有紧急情况，请及时拨打中国驻新西兰使领馆值班电

话。号码分别为： 021 528663（驻新西兰使馆） 027 4881836/4905381（驻奥克兰总领馆） 021 767862（驻克赖斯特彻奇总领馆）

总理约翰·基：提防余震【本报记者夏文报道】1 月 21 日援引 Stuff 消息 6.2 级地震发生后一天，总理约翰·基周二提醒市民，应该做好应对余震的准备。约翰·基说，已经发生了多次小

型余震，预计之后仍将有余震发生。 “我认为我们从基督城地震学到的其中一项经验教训，就是之后很长一段时间都会有余震发生。” 约翰·基说，这次地震的强度不

小，比基督城地震的震源深度略大。现在阶段我们看到的主要是表层的破坏，接下来大家应该继续保持警惕，提防余震的破坏。

地震委员会发言人表示，这 600 多宗申请主要来自北岛南端，范围遍及 Manawatu、惠灵顿和 Wairarapa 等地。根据规定，地震发生后三个月内

【本报记者夏文报道】1 月 21 日援引 Stuff 消息在历史上，惠灵顿西北的 Wairarapa 地区曾多次发生强震。 1855 年，Wairarapa 断裂带引发 8.2 级强烈地震。自从欧洲人在新西兰定居以来，这是最强的一次地震。在地震影响下，高达 10 米的海啸巨浪扑向 Wairarapa 南部的 Palliser Bay。此外，Porirua 港、 Titahi Bay 和 Kapiti Coast 都遭遇了海啸的袭击。在惠灵顿，海啸引发

四五米高的大浪，淹没了 Lyall Bay 到 Evans Bay 之间的地带。到 1942 年 6 月，Masterton 附近发生了 7.2 级地震，造成当地不少房屋倒塌。而在百公里外的惠灵顿，约有 100 栋建筑严重受损，约有 1 万支烟囱倒塌，5000 民宅需要修理。 1990 年，Tararua 的 Weber 附近还发生过 6.4 级地震。GNS Science 的地震学家 Little 认为，周一的这次地震与 1990 年的这次相近。

【本报记者夏文报道】1 月 22 日援引 Stuff 消息本周一的 6.2 级地震发生后，地震专家在周三预测，未来一个月内发生 6.0 级到 6.9 级地震的可能性仍有 24%。 GNS 地震学家 Caroline Little

介绍说，这一结论的推断，是根据来自全世界的数据，以及之后发生的余震情况作出的。此外，发生 7 级或者更强地震的可能性是 3%，“几率非常小”。

在震中以西的北帕，有三人因为化学品泄漏而入院治疗。发生泄漏的地点是北帕的 Illford Pl。在地震影响下，一些园艺公司使用的材料遭到泄漏，消防部

门的 Rodger Calder 说，泄漏的化学品归一家园艺公司所有。由于承载的容器在地震中倾倒、混合，造成这次事故。

地动山摇，小心塌方在 Wairarapa 地区的 Castlepoint，有居民发现海边的岩石被震落，造成小面积的塌方。当地的店主 Devon Oakley 说，掉下来的石头有推土机那么大，但 Castle Rock 依然存在。不过，Castlepoint 相对人烟稀少，更大的挑战出现在西面的 Manawatu 地区。地震发生后，该地区不少道路出现裂缝，与此同时，新西

兰交通局（NZTA）也派人检查道路两侧岩石的安全情况。 NZTA 发言人 Ewart Barnsley 说， Manawatu 峡谷公路有部分路段一度收窄为一车道通行。虽然高速公路网络并未受到严重破坏，但驾车人士经过此地仍需加强警惕。事实上，在 Mangaweka 附近，有一大块岩石从山巅跌落，导致 Rangitikei 河的河水变色。

惠灵顿机场雕塑跌落

受灾索赔，请在三个月内提出【本报记者夏文报道】1 月 21 日援引 Stuff 消息 6.2 级地震发生 24 小时内，新西兰地震委员会已经收到超过 600 宗损坏索赔申请。

Wairarapa 发生过多次强震

北帕发生化学品泄漏

中国驻新西兰使馆 1 月 20 日，新西兰首都惠灵顿附近发生 6.3 级地震。地震发生后，中国驻新西兰使馆立即启动应急机制，并通过各种渠道与当地中方人员联系，目前未接到中国公民的伤亡报告。

历史：

是提出受灾索赔的时间，市民可根据实际情况安排。

地震发生当天，刚好是惠灵顿城市日。在 Lower Hutt 的 Queensgate 购物中心，数百名购物者被紧急疏散，现场一片尖叫声。在惠灵顿，警方和民防部门并未接到严重的损毁报告。不过在惠灵顿机场，悬挂在候机大厅的老鹰雕塑掉

落地面，幸未造成伤亡。 19 岁的 Lauren Stone 事发的时候就跟朋友坐在老鹰的下方，她说地震开始后，雕塑开始摇晃，自己和朋友立即躲在桌子底下，然后就看到老鹰雕塑掉落。“我们赶紧跑，我确定头部被什么撞到了，但没有什么伤。”

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

财源广进

亨通利达

亨达集团携手18家全球顶级银行为您打造

最公平的交易平台

无交易员干涉MT4平台

最具竞争力的点差

欧元/美元 0.8点起美元/日圆 0.8点起欧元/日圆 0.8点起

另为您特别准备“现金大礼”，恭祝您“马到钱来” 亨达集团简介亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障

联系我们

网址：www.nzhantec.com 电话：（09）5315381 传真：（09）5232981 电邮：sales@nzhantec.com 地址： Level 1, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004)

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“文化中国•四海同春”是中华人民共和国国务院侨务办公室自2009年春节启动、于每年春节期间在全球五大洲华侨华人聚居的国家和地区开展慰侨的访演活动。目地是丰富海外侨胞春节文化生活；满足海外侨胞对精神文化的需求；展示中华文化的丰富多彩和博大精深；以及增进世界人民对中华文化的了解和喜爱。

宗旨：“以侨为桥，沟通中国与世界”

期待：载誉归来，共庆新春

“文化中国•四海同春”文艺晚会于2009年首次亮相波士顿（Boston），展示了中华文化的丰富多彩和博大精深，并成功的赢得了观众们的阵阵掌声。至今的五年间，“文化中国•四海同春”活动已累计向海外派出27个国家级高水平艺术团组，在全球28个国家和港澳地区共66个城市(不重复计算)演出190场，观众累计达225.8万人次。“文化中国•四海同春”慰侨访演活动演员阵容强大，艺术水准超群，在海外侨界乃至主流社会赢得了深厚的观众基础和较高的知名度，被赞誉为全球华人的“海外春晚”，成为国家级春节慰侨访演和文化传播的重要品牌。

由中华人民共和国国务院侨务办公室，中国海外交流协会主办，上海市政府侨办,上海海外交流协会承办，以及惠灵顿各大华人社团共同支持的2014“ 文化中国•四海同春”大型文艺演出将于2月13日晚上7點，在惠灵顿市中心的OperaHouse举行。来自祖国的艺术家们将为惠灵顿的华人朋友们奉献一场集歌、舞、民族器乐、魔术、杂技于一体的丰富多彩的文艺节目。参加演出的单位有来自中国东方歌舞团，中国广播艺术团，北方少数民族艺术团，总政歌剧团，上海歌舞团，上海民乐团，上海杂技团，上海腾龙魔术团，上海滑稽剧团等单位的演员们。前来参加慰问演出的明星有：国家一级演员，流行歌曲演唱家郭蓉，国家一级演员，蒙古族男高音歌唱家布仁巴雅尔，国家一级演员，女高音歌唱家朱砂，国家一级演员，女高音歌唱家王倩，国家一级演员，女高音歌唱家马晓晨，国家一级演员，著名上海笑星钱程，国家一级演员，笛子演奏家钱军，国家一级演员，舞蹈表演艺术家朱洁静，二胡表演艺术家陈艳，青年舞蹈家王佳俊，黄爱萍，青年杂技演员莫雨婷，优秀魔术演员徐越，汪燕飞，以及 10多位上海歌舞团/上海东方青春舞蹈团的男女舞蹈演员们！演出节目包括了歌唱、舞蹈、戏曲、器乐等多种艺术形式，一场异彩纷呈的艺术盛典，不容错过！

演出以及售票信息演出地点：The Opera House, Wellington 111/113 Manners St, Te Aro, Wellington 演出日期：2014年 2月13日星期四 7:00PM 票价：$25 售票地点：DMV Media Ltd Level 11, 94 Dixon Street, Wellington

其它售票地点：番花会馆，四邑会馆，圣公会，乡音报社，甄氏超市City/Lower Hutt，夕阳红之家，ANZ（Featherston Street Branch），东懋超市，富臨酒家，喜粤酒楼。订票热线：+64 4 802 5215 主办单位

支持单位

中国国务院侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office of The State Council of the People’s Republic of China 中国海外交流协会 China Overseas Exchange Association;

中华人民共和国驻新西兰（库克群岛，纽埃）大使馆 The Embassy of the People's Republic of China in New Zealand(Cook Islands, Niue)

承办单位上海市政府侨务办公室 Chinese Affairs Office of Shanghai Municipality 上海市海外交流协会 Shanghai Overseas Exchange Association

协办单位惠灵顿中新文化交流协会 China & NZ Cultural Exchange Association of Wellington

合作媒体新生活周报 The New Life Weekly Newspaper 乡音 Home Voice Chinese Weekly News

僑聞時報 New Zealand Chinese Press

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国国家主席将首次出席冬奥会开幕式

2014 开年首访国习近平再选俄罗斯

新年伊始，“习式外交”将开创中国外交又一先河。中国外交部 20 日宣布，应俄罗斯总统普京邀请，中国国家主席习近平将于 2 月 6 日至 8 日赴俄罗斯索契出席第 22 届冬季奥林匹克运动会开幕式。这将是习近平 2014 年首次出访，也是中国国家主席首次赴境外出席大型体育活动。习近平第二次将俄罗斯作为开年首访国，让中俄两国关系再成世界焦点。在不少西方人士呼吁抵制索契冬奥会、欧美等领导人都将缺席开幕式的背景下，习近平此举被视为“送给俄罗斯的一份厚礼”。专家表示，这表明相互支持的中俄关系不会受世界政治形势左右。

习近平大年初七将赴俄出席冬奥会将与普京会晤讨论地区问题第 22 届冬奥会将于 2 月 7 日至 23 日在俄罗斯黑海海滨城市索契举行，这是俄罗斯首次举办冬奥会。中国外交部发言人秦刚 20 日宣布，应俄罗斯总统普京邀请，中国国家主席习近平将于 2 月 6 日（农历即马年正月初七）至 8 日赴俄罗斯索契出席第 22 届冬季奥林匹克运动会开幕式。中新社报道，中国外交部发言人秦刚 20 日在北京就习近平出席索契冬奥会开幕式答记者问。秦刚说，习近平此次应邀出席索契冬奥会开幕式，表明中方对奥林匹克运动和俄罗斯举办冬奥会的支持。另据北京人民网报道，北京时间 21 日上午 10 时，中国外交部就习近

平即将赴俄罗斯出席索契冬奥会举行了发布会。外交部副部长程国平介绍，习近平出访期间将出席索契冬奥会开幕式、集体欢迎宴会等活动，并看望中国奥运代表团，还将与普京总统进行双边会晤，就今年的大型人文合作项目和地区问题等进行讨论，对两国双边关系进行战略引领和顶层设计，为 2014 年的中俄战略合作关系开好头。程国平指出，此次访问是习主席连续第二年选择俄罗斯作为首访国，也是中国领导人第一次出席境外大型国际体育赛事，体现了中俄两国的亲密友谊，也体现了中俄双方的相互支持和战略合作以及对索契冬奥会的支持。

■官媒解读

外交再开先河国际上也讲群众路线党报：单去单回，短平快式“点穴”外交

对于习近平打破中国国家主席未曾出席境外大型国际体育活动的常规将出席索契冬奥会开幕式，新华社刊文指出，习近平此访具有三重意义。

意义 1

意义 3

支持奥林匹克，加强国际合作国家主席亲临，中国选手将受极大鼓舞

习近平亲临出席索契冬奥会开幕式，再次体现中国领导人对奥林匹克运动的高度重视和坚定支持。去年 11 月，国际奥委会主席巴赫代表国际奥委会向习近平授予奥林匹克金质勋章，以表彰他对促进世界体育事业和奥林匹克精神所作的杰出贡献。 “习主席这次能够亲临冬奥会现场，表达了中国推动奥林匹克运动发展的信念，以及对和平而美好的世界的向往。”中国体育社会科学学会秘书

刚刚过去的 2013 年，是新一届中央领导集体的外交开局之年。中国外交在变与不变的统一中奋力前行，外交理念和举措多有创新。2014 年伊始，习近平将出席索契冬奥会开幕式，是中国国家元首首次赴境外出席大型体育活动。这无疑是又一次外交创新。对俄罗斯人来说，中国领导人第一次赴境外出席大型体育活动，就选择俄罗斯，选择索契，体现了中俄两国一如既往的相互支持。 “对俄罗斯民众来说，这是一份沉

甸甸的友谊。”中国国际问题研究所所长曲星说。事实上，冬奥会本身就具有公共活动的性质。习近平出席开幕式，表明中国不仅在传统地区热点和全球性问题上贡献力量，也致力于促进人类的文化交流，不仅会提高世界对中国的认识，也能表明中国正在积极地融入公共活动之中。专家认为，新一届中国领导人更加重视公共外交，重视舆论，重视与国外民众的直接交流，顺应时代发展

要求。 “目前一些国家对中国还不太‘放心’，这是由于还不了解中国。中国高层领导人参加公共外交，会有更大的影响力。我们在国内讲‘群众路线’ ，我们在国际上也要讲‘ 群众路线 ’。” 中国国际问题研究所副所长阮宗泽说。中共机关报《人民日报》也称，专程赴俄出席索契冬奥会开幕式，单去单回，这是短平快式的“点穴”外交，以创新的形式和多彩的内容，展示出中国领导人顺应国际形势发展和中国外交实际需要的战略考量。

长黄亚玲说。近些年来，中国成功举办了北京奥运会、残奥会、广州亚运会等国际综合性运动会。特别是北京奥运会获得巨大成功，为世界体育赛事留下一笔宝贵财产。习近平出席索契冬奥会开幕式，有助加强中国同国际奥委会和其他国家在奥林匹克领域的合作，对参加竞在中国外交部公共外交咨询委员 2008 年北京奥运会期间，中国借助这共进行了 100 多场会晤。这一次，习赛的中国选手也将是一个极大鼓舞。会委员陈明明看来，习近平赴索契这场体育盛事开展了一次和平外交行动，近平“走出去” ，给中国“体育外交” 黄亚玲说，国家最高领导人亲临现场一决定体现了他高度灵活的外交风格。中国领导人与“请进来”的各国政要赋予了新的战略含义。的鼓舞作用是巨大的。习近平曾多次称自己是体育爱好者。他在当选为国家主席后首次出访意义 2 前接受外国媒体采访时说： “我也是体育爱好者，喜欢游泳、爬山等运动，年轻时喜欢足球和排球。” 习普会将为两国发展进行顶层设计在出国访问参观爱尔兰都柏林一个体育运动协会时，习近平还走上球在索契期间，习近平还将同普京国共签订 32 项合作文件，数额大，期 2012 年 2 月 19 日，场草坪捧起足球一试身手。新年前夕，举行会晤，探讨如何进一步推进两国限长，被称为“世纪合同”。习近平在爱尔兰一展球习近平发表 2014 年新年贺词，人们通关系发展。习近平此次出席索契冬奥会开幕技。过电视镜头注意到在他办公室的书架可以预料，此次会晤将为 2014 年式，再次体现了中俄关系的高水平和美联社上摆放了几张照片，其中一张就是他的中俄关系带来“开门红”。特殊性，对中俄关系的发展无疑是又在出访爱尔兰时踢足球的照片。前中国驻俄罗斯大使刘古昌说，一次重要推动。《北京青年报》习近平此访将为中俄关系锦上添花， “2008 年时中国办奥运会，普京来为新的一年两国关系发展创造良好开了，这是对中国的支持，这次中国领 ■外媒热议局，为今年乃至今后的关系发展进行导人去，是对俄罗斯的支持。”中国国顶层设计。际问题研究所副所长阮宗泽说。 ■民众期待俄罗斯人民友谊大学教授塔夫罗 “两国元首将通过此访建立更加 “习主席来索契，亲密的个人友谊和工作关系，这对于夫斯基说，习近平出席索契冬奥会表专家：表明中俄关系不受世界政治形势左右引领两国关系发展具有不可替代的作明，两国领导人不仅在已有框架下保是对冬奥会的巨大支持” 用。”刘古昌说。持接触，还利用像索契冬奥会这样的中国国家主席首次赴境外出席大条人命，也给普京的冬奥会增添了浓 “习主席要来索契了，这可是对去年 3 月，习近平将俄罗斯作为新契机举行会晤，为俄中关系“对表”，型体育赛事，也引起国际媒体的高度重的阴影。普京为此下令给奥运场所冬奥会的巨大支持！习主席曾多次他就任中国国家主席后的首访国。两勾画两国合作发展蓝图。，3.7 万军警防止恐关注。德国新闻电视台称，这是中国筑起“安全堡垒” 展示自己的体育特长，他一定是一给俄罗斯的一份厚礼。怖袭击，但这又被质疑是失去了奥运位体育爱好者”。北京《环球时报》报道，西方舆精神。 ——俄塔社总编辑马拉特·阿论认为中国的这份厚礼在“意料之中”，路透社以“习近平给普京伸援手” 布尔哈金过去一年，索契冬奥会是西方找茬的为题报道称，对于此次冬奥会，普京普京生日时，曾与习近平共饮伏特加吃三明治对象，人权、腐败、安全，他们乐此高度重视并投入巨资，在某种程度上 “去年习主席的来访将两国关系不疲地拿这些信手拈来的“砖头”打押上了自己的政治声望，由于政治、在专家看来，习近平接受普京邀喝的时候还就着三明治。提升到历史最好水平，我们的学生《北京青年报》俄罗斯的脸，但越来越长的领导人抵反同性恋法案和安全等原因，欧美国请赴索契，体现了两国元首建立了良听说习主席要来出席冬奥会开幕式制队伍如今遇上中俄对“史上最佳蜜家一些重量级领导人表示不考虑出席好的个人关系。都特别兴奋。” 开幕式，中国领导人出席对普京来说月关系”的展示。从去年 3 月至今，习近平和普京 —— 莫斯科 1948 学校副校长而自视西方一员的日本首相也突是个“积极进展”。共会晤了五次。中国国际问题研究所维克托·谢苗诺夫然“反水”，表示要出席冬奥会开幕式。 “俄罗斯之声”的报道则引述俄科欧亚研究部主任陈玉荣说，中俄元首 “奥运会就像是一枚短期有效的和平原学院远东研究所专家拉林的话称，现通过在不同场合的多次接触和沟通，习主席出席索契冬奥会开幕式，子弹。如果一个国家要办奥运了，即在习近平是向莫斯科表示道义上的支增进了相互了解和友谊。一定能对两国体育界的交流合作起便是这个国家最大的敌人，下手时也持，中国不顾西方一些国家孤立俄罗据中国外交部部长王毅介绍，习到极大的推动作用。在两国“青年面临手段上的限制。”英国《金融时报》斯的企图，坚持支持俄罗斯，即使是近平在访俄期间和普京交流了 8 个小友好交流年”之后，俄中可以举办“体给一些进行政治投机的国家浇了一瓢在不利于俄罗斯、有利于西方的背景时。据媒体报道，在印尼出席亚太经育交流年”，让两国在各个领域都很下，这是一个极具象征意义的时刻。冷水。合组织峰会期间，普京度过了 61 岁生好地互动起来。消息宣布的时机是外媒的一个关它表明俄中关系不会受到世界政治形日，习近平向其赠送了生日蛋糕。 ——曾获得向习近平提问机会 “陷入困境中的俄罗斯总统的一势左右。普京近日在接受电视台联合采访 ▲ 2013 年 10 月 7 日，APEC 峰会注点。的莫斯科国际关系学院 2013 届毕业这就是两国的关系：走自己的路，个巨大胜利。”德国财经网 20 日评论说，时透露，过生日时他和习近平主席一期间，多国领导人为普京庆生。生让娜北京《人民日报》起喝了伏特加，两人像大学生一样，美联社上个月伏尔加格勒爆炸事件夺取了 34 走独立之路，同时又相互支持。

媒体：赋予“体育外交”新含义

▲

重视中俄关系，带来开门红

“西方孤立俄，习近平给俄送厚礼”

专家：应约赴俄，体现习普个人友谊

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

林毅夫有望返台？网民冀金门改变其命运

“

知名经济学者林毅夫当年的“叛逃案”传出有机会解套，台湾近来因洪仲丘案引发“军事审判法”修正，军囚移监，林案 13 日也移交至金门高分检处理。林毅夫是否能被撤除通缉令返台，受到外界持续关注。金门高分检 13 日下午表示，将持续搜集被告林毅夫的最新状况，并研究最新相关法令与法院判决见解，后续会做相应处置。对此，两岸网民都认为，历史造成的悲剧令人无奈，台当局应该在法理之外考虑人情。

走入历史

”

台军审修法林毅夫案移交

通缉，但由于“投敌罪”属“既成犯” 或“继续犯”在法界屡有争议，影响追诉时效是否完成，法务部表示由金门高分检决定。福建金门高分检署称，13 日会继续发布通缉，至于未来是否会有新的认定，则交由承办检察官阅卷后，再审慎研究。金门高分检检察长邢泰钊 12 日透过书记官长洪建铭指出，将先接续军事检察署对林毅夫“继续犯”的认定，其间并无终止时效的问题，在正式接手案件后，就会对林毅夫发布通缉。军事审判法修正案 2013 年 8 月 6 日经立院三读通过，采“一阶段到位、两阶段实施”，军事院检与普通院检去年 8 月 15 日完成首波移交，共有 254 名军囚移至普通监狱，13 日上午 8 时 30 分进行第二波即最后一波移交。 ▲林毅夫 2002 年在北京大学设灵堂，通过网络直播与宜兰老家同步参加父亲的告别式。告别式开始，林毅夫与女儿据统计，目前受军事法院审理而台北《中国时报》羁押的被告共有 9 人，13 日移交至台跪地哀伤地看着屏幕。湾高等法院、高雄高分院、高雄地院与花莲地院，由法官决定是否继续羁 ·观点· 押。而在台南军事监狱服刑的 65 名收容人也会移交至台南监狱。台南军监众所瞩目的前陆军连长林毅夫“叛界有人认为他应属“既成犯”，台湾在争取“台独”却同情林毅夫，不及见在送走最后一批收容人后将走入历史。逃案”移交金门高分检，当年的通缉 1991 年已终止动员戡乱，至今追诉期到林毅夫返台就已过世。台湾前“国防部长”高华柱却力令是否因此撤销，再度成为台朝野关已过，应该撤销通缉。金门高分检显备感无奈注的话题。当年两岸还处在军事对峙然采“继续犯”认定，对林毅夫继续拒林毅夫返台。高华柱曾是林毅夫的直属长官，官至“国防部长”却为洪的年代，叛逃事件非同小可，如今看发布通缉。来不过都是时代的悲剧。过往内战的站在法律的立场都可以找到撤销仲丘案下台。而洪仲丘案又催生了军林毅夫“ 叛逃案 ” 再度受关注，见不一，阿扁选择听军方的，此事也残酷历史已经过去，两岸都要学习往或不撤销的依据，需要强调的是，两事审判法修正，可能因此让林毅夫得事实上，在李登辉与陈水扁任内，都就无疾而终。岸关系在终止动员戡乱之后就已不再以返台。历史的纠结就是如此吊诡。考虑过让他回台探亲，陈水扁甚至在苏进强表示，当时“国安会”甚前看。历史的潮流如滚滚红尘，不断往有关是否让林毅夫返台之事，讨是敌对的内战关系，有关两岸的交流 “国安会”成立专案小组，并备妥机场至已研拟好方案，即林毅夫走进机场现场特赦案。后，会让他投案，先用军法处理，接论已多，在李登辉、陈水扁主政时期互动还有许多法令是跟不上现实脚步前推进，现在两岸讨论最多的，是马台北《中国时报》报道，林毅夫着在机场内当场宣布特赦，让他可以都曾考虑让他回台探亲，甚至“国安会” 的，即使现行《两岸人民关系条例》英九与习近平有没有可能会面？双方最高领导人都在考虑握手言和了，如都成立专案为他作好返台的沙盘推演，规定也还有许多不合情理之处。兄长林旺松 12 日晚对此相当低调，以直接回宜兰祭拜父亲。林毅夫的案件也是两岸关系中不果再去追诉当年的“叛逃”、投奔事件， “正在开车”婉拒回应，但挂电话前的苏进强称，他是林毅夫在台念陆皆因台“国防部”站在法律的观点坚持，一句“我不懂法”，似乎也诉说着林家军官校时的学长，两人因知识分子间使得此次返台无疾而终。即使他的父合情理的一环，动员戡乱时期既已终岂不可笑！不以林毅夫今天的成就论功过，人的无奈。的惺惺相惜互动得不错。去年他去大亲过世，也无法返台奔丧，对于人子止，他的追诉期已过，就没有理由不而言都是至悲至痛之事。让他回来，且两岸的互动早已进入和纯以人道立场和历史进程的视野来论当年负责处理此案的前“国安会” 陆时也见过林毅夫，并问及当年“叛逃” 如今朝野两党立委多半认为，军平发展时期，没有必要在“ 继续犯 ” 述，两岸已不再军事对峙，双方互通咨询委员苏进强表示，李登辉因林毅事件，苏进强透露，林毅夫不胜感慨婚配也有数十万对，到这个时机，是夫是跃升中的世界经济学者身份，想地讲，“那个年代，是高呼‘三民主义人“叛逃”没有时效性，而且“国防中作文章。第一位在立法院公开替林毅夫发该考虑放下一些坚持，回归人性。让他回台，后来不了了之；陈水扁时代，统一中国、大家都是中国人’的时代，部”认为他持续积极参与大陆的活动，犯行属“继续犯”，通缉依法有据；法声的，是民进党立委蔡同荣，他毕生台北《中国时报》、《旺报》因林毅夫父亲过世，“陈水扁确实想让当时的我也是这样想的”。据了解，林毅夫自从踏上大陆那他回来”。苏进强说，当时陈水扁个人支持一刻起，整整 35 年没回到宜兰故乡， ·幕后· 让林毅夫回台，从“国安会”到陆委 2002 年林父过世，林毅夫无法如愿返会均持开放态度，到港管理局也说没台奔丧，只能由妻子代披麻衣，隔海出身于台湾宜兰的林毅夫原名林全岛展开大规模搜索，经过清查，发问题，“只是军方相当坚持” 。因为意通过网络直播的方式遥祭父亲。正义，后改名林正谊，1979 年服役于觉连上短少的物品包括救生衣、指北林毅夫仍将继续被通缉，此案急救包和军人补给证等。因此研判，金门担任马山连连长时“叛逃”至大陆，针、仍然无解。对此，两岸网民都认为，外界回应林毅夫应该是穿着救生衣游到大陆的。后改名林毅夫。历史造成的悲剧令人无奈，台当局由于“林毅夫抱着篮球游到大陆” 1975 年，林毅夫被军方送到台湾应该在法理之外考虑人情。政治大学企业管理研究所攻读 MBA，的消息不胫而走，为了避免此事重演，对于林毅夫是否持续通缉引起各国民党立委马文君呼吁，除考量 ladyfinger ：虽然林毅夫的人生成为台湾较早拿到 MBA 的人之一。军中风声鹤唳，下令官兵不准打篮球。界争议，一位李姓资深检察官强调，人权外，也应考量军人的身份和一般很成功，但他仍然回不去故乡。这监委在调查过程中还发现许多以 1978 年毕业后，林毅夫被选派到台湾岛内早已解除戒严、也终止动员戡乱人不同，军方应站出来明确表达立场。就是历史带来的隐痛。距大陆最近、军事地位颇为重要的金往外界所不知的细节，包括林毅夫“叛国民党立委詹凯臣说，“叛逃”罪时期，林毅夫“ 叛逃 ” 行为已终止，亭匀澹：看来林毅夫案已从军逃”时，军方在他下海处找到他的鞋子，门马山岗哨，担任连长。应撤销通缉。他强调，既然由军事检本来就没有时效问题，“应该永远被追事案件转为一般司法案件，但还是金门与大陆咫尺之隔，2500 米的 “金防部”其实一开始就知道是“叛逃”，察署交由一般司法机关侦办，就应该溯到底”，但因军法移至一般司法，未免不了被通缉。这个各方关注的案所以才以“失踪”处理。距离，使林毅夫能够抬眼望见对岸，担心受到惩处，回归法律面，旧法对“叛逃”时效为来林毅夫很有可能获得自由，令人无子，注定还要继续纠结下去。监委叶耀鹏曾约谈一位军方高级这也使他对余光中《乡愁》中的诗句 20 年，而林毅夫“叛逃”迄今已 35 年，法接受。插入 USB ：金门当年是林毅夫将领，当面询问“惩治叛乱条例”废有了更为深切的体会。台“国防部法律事务司长”周志已逾追诉期时效，应撤销林毅夫的通个人命运的转折点，希望他的命运 1979 年春天，他下定决心到大陆。除后，“ 中共是否还是我们的敌人 ”，缉。仁 13 日表示，林毅夫一旦退出中共党能在这里再次被改变。坊间一直流传他是抱着两颗篮球游泳这位将领想了半天，回答说，“还是我综合香港中通社、台北《中国时政军组织，“投敌犯行”即终止。周志北方乔峰：就林毅夫案而言，到大陆。林毅夫和妻子陈云英 2008 年们的敌人” ，再追问原因， “因为大陆报》报道，与此同时，不分蓝绿立委仁说，中共党政军机关为台“陆海空觉得最大的症结还是在于两岸没有 3 月接受媒体访问时否认此传闻，但对有武力”，在两岸关系大幅改善的同时，皆认为，军人“叛逃”不该有时效性。军刑法”所订“敌人”范畴，台军不签署和平协议，理论上还处于敌对于如何从台湾游到大陆，没有清楚交将领的回答让监委感到有些惊讶。国民党立委立委林郁方说，军人“叛逃” 是与整个大陆人民为敌，而是与控制和战争状态，另一个原因是两岸的在 2012 年召开的两会上，林毅代。监委叶耀鹏经过调查，认定林毅在全世界都是很严重的事，即使移到大陆地区的党政军为敌。经查证，林一些法律没有与时俱进，特别是台夫应是穿着救生衣长泳 2000 米登陆，夫的妻子陈云英表示，丈夫卸任世界一般民间法院，也不应和过去军审系毅夫仍是全国政协常委，因此“投敌湾的两岸人民关系条例，去年，台台湾“ 金防部 ” 其实一开始就知道，银行职务后，夫妇俩非常希望能回去犯行”仍继续中，“投敌犯行”在脱离统差距太远。防长高华柱在此方面放话放的太满，只是碍于面子，担心受到牵连和惩处，台湾看看。她更以“两岸的悲剧还不民进党立委蔡煌琅则认为，林毅中共党政军组织，变成一般大陆人民使得台军方回旋余地较小，但高华够多吗？你们愿意继续描述这样的历所以不敢承认。夫想回故乡，要先尊重台湾的法律，之日才算终了。柱已下台，此方面的阻力已较小，这起案件由监委叶耀鹏申请调查，史吗？这样的历史就是林毅夫不能回须先自首投案，到时再来厘清应负多台“ 退辅会主委 ” 董翔龙认为，两岸也有必要以林毅夫案为契机迈调查中发现，其实“金防部”在发觉家……”的感喟震撼全场。少刑责，若他不愿自首，“连签证都不林还在“叛逃”，只要继续存在“叛逃” 出一步。厦门《海峡导报》台北《中国时报》、北京人民网林毅夫失踪后，就发布雷霆演习，在这件事，就没什么追诉期问题。用给他”。台湾军事审判法 2013 年修法，13 日进行第二阶段移拨作业，将军事案件及受刑人、羁押人员移往地方司法机关，据悉，涉及“叛逃罪”的 7 个案件也全部移交。众所瞩目的台湾前陆军连长林毅夫“叛逃案”也移交金门高分检，检方拟持续发布通缉，再检视卷证决定是否撤销。综合台北《中国时报》、厦门《海峡导报》报道，出身宜兰的林毅夫原名林正义，后改名林正谊，1979 年“叛逃”大陆后改名林毅夫。外传当时他是用一颗篮球从金门泅水“叛逃”至大陆，但事后军方调查认为，他是利用连长保管的救生衣，趁大退潮游泳到金厦之间的角屿后进入大陆。军方透露，角屿距离马山连只有 2130 米，那天退潮恰好是当年最大的一次退潮，两端的海底几近浮现，可以踩着海底走上一段，真正需要游泳的距离其实并不长，不到两小时就能到角屿，水文因素也是让林毅夫“叛逃” 成功的最重要因素之一。林毅夫现任大陆政协常委及工商联副主席，他“叛逃”至大陆后遭台军方依涉犯陆海空军刑法的“投敌罪”

放下坚持回归两岸人道

弟弟难回家林兄不愿回应

金门是林的转折点希望他的命运能改写

司法界吁撤林毅夫通缉

台当局先按失踪处理林案

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

甲午马年

聚港马年全家福春节套餐 Dragons Chinese New Year banquet A

鸿运当头 ( 五香牛腱，海蜇，分蹄，凉拌云耳枝竹）

$488

（10 人／ table 席）

聚港马年黄金满屋春节套餐 Dragons Chinese New Year Banquet B

$1388

（10 人／ table 席）

鸿运当头（五香牛腱，海蜇，分蹄，凉拌云耳枝竹）

（需提前 2 天预订）

Entree- Sichuan Beef, Jellyfish, Pork Hog, bamboo shoot n black fungus salad

财源广进（锦綉瑶柱海鲜发财羹）

花开富贵（原盅菘茸花胶炖鸡）

Soup-Assorted Seafood and Sun dried scallop Soup

Soup-Traditional stew Chicken Stock with Fish Maw & Chinese Truffle

新春快乐（富贵鸳鸯鸡 )

恭贺新禧（龙虾两食刺身，芝士焗龙虾）

Yin Yang Chicken (half Steamed Chicken and half Crispy skin chicken with Golden garlic)

Crayfish 2 course (Sashimi, Braise Crayfish with Cheese Sauce)

马年大喜（上汤焗澳洲大虾或椒盐澳洲大虾）

马运享通（北京鸭 2 食）

Braised Australian King Prawn with Superior Stock or Hot &Spicy Australian King Prawn

Peking Duck 2 course

黄金满屋（脆炸沙律海鲜卷拼香橙骨）

玉当金马（金华玉树鸡）

Golden Seafood Rolls and Pork Ribs with Orange Sauce

Spring Chicken served with slices of Ham, Shitake mushroom

马运享通（招牌脆皮烧鸭）

合家团圆（发菜金蚝大利扒柱甫）

Chinese Roasted Duck

Braised sun dried oysters ,pork tongue n whole Sun dried scallops

迎马接福（美国福果虾球带子）

蛇马同庆（蒜蓉粉丝蒸贵妃蚌 )

Stir fried prawn cutlet & scallop with Macadamia nut served in a potato basket

Steamed NZ Storm Shell with vermicelli and roasted garlic

发财大利（发菜金蚝大利）

迎马接福（美国福果象拔蚌带子）

Braised sun dried oyster n pork tongue with sea moss

Stir fried Geoduck n scallop with Macadamia nut served in a potato basket

年年有余（古法清蒸海上鲜）

年年有余（红烧或清蒸石班）

Steamed whole blue cod with ginger &spring onion

Steamed whole Groupa or Braised with Brown Sauce with Tofu & Shitake mushroom

双喜临门（碧绿扒双菇）

生财有道（蟹肉竹笙扒时蔬）

Seasonal vegetable with mushroom combo

Braised seasonal Chinese vegetable with Crab meat and bamboo fungus 奉送新年美点，丝苖饭，迎春菓盘

奉送新年美点，丝苖饭，迎春菓盘

Jasmin rice, New Year Cake and mixed fruit platter

特送 2 支 Veuve Clicquot Champagne 价值 $130/bottle

七天营业

电话：384 3288 传真：384 2388

地址：25 Tory Street,Wellington

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

下午5点-6点买2瓶啤酒赠送小吃（条件限制）

网站： www.arirang.co.nz 营业时间：周一 - 周六午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆还在为吃什么而发愁吗？古城餐厅独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食还在为留恋美食而思念家乡吗？古城餐厅精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现还在为city苦苦停车而烦恼吗？古城餐厅对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

品

菜

物

图

︻道道经典菜式︼

实

火锅底料 $6 一盒外卖火锅羊/牛肉片$13/500g 牛百叶$13/500g

土豆茄子泥

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

厨师推介：麻香小墨鱼金衣虾丸

四川辣鱿鱼

铁板黑椒羊排（顶级羊骨边肉）

橄榄蒸全鱼（Blue cod)

菜胆上汤走地鸡鸳鸯炒饭奉送明火例汤

11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

富临酒家·马年新春套餐A ($618, 10-12人用)

富临酒家·马年新春套餐B ($388, 6-8人用)

大展鸿图[锦绣大拼盘 (海蜇，熏蹄，叉烧，牛展)]

四喜临门[四喜大拼盘 (海蜇，牛展，叉烧，木耳青瓜)]

马到功成[鲍参翅肚羹]

恭喜发财[瑶柱发财鱼翅羹]

新春报喜[瑶柱百花鸡]

金马报喜[碧绿贵妃鸡]

花开富贵[百花卷拼潮式虾丸]

马年好运[上汤焗澳洲大虾]

富贵荣华[琥珀海鲜烩]

金屋满地[金巢海皇丁]

横财就手[发菜扒猪手]

发财好事[金蠔发财就手]

鸿运当头[招牌烧鸭]

年年有余[古法蒸海上鲜]

好运年年[家乡蒸滑鱼]

生财有道[虫草花浸生菜]

包你发财[鲍鱼扒金蠔]

合家团圆[年糕]

生财有道[虫草花浸生菜]

丝苗饭

合家团圆[年糕]

天天茶市，精美点心

特价午餐$10元起周三休息

营业时间

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

丝苗饭

送精美果盘

香港名厨主厨为您奉献精美粤菜欢聚一堂品味佳肴美味

订座电话：04-5895168

门口大量停车位

地址： 193 Jackson Street, Petone (原明珠酒家旧址)

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年1月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

中文卫星电视安装专业安装中文电视，多种天线可供选择，免费收看。已安装了天线，但现在信号变差或没有信号的，也可联系我及时为你恢复。电话：021-1825936（短信必复）， QQ：408466043

英语家教老师是Kiwi-native speaker，12 年教学经验。收费：每小时$20, 每次至少两小时。Newtown附近，老师有车，可以到其他地方。老师会讲中国话。电话：021-0319032

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生分类小广告刊登说明间，门窗，车库卷门，贴您只需将广告费存入或转账瓷砖。电话：04-5675775 到我们的BNZ银行账户。或 021-0470858

广告内容可通过电子邮件（

建筑装修装潢

Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编

张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

辑部，并请说明付款情况。

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

大力士搬家公司多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； -24 小时准时机场接送上门服务。大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

既省时间！又方便！

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜

新西兰花胶

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

纯天然制作，不含任何漂白剂或其它化学药品。金鱼、水莲花养殖场直销各类金鱼从 3 元起，水莲花 9 欢迎批发或零售，有元起。另有大鱼缸出售，价廉意者请电：物美。80A Pharazyn st , LH。5868188 , 周末也营业 021-2397912. Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

华语教车

高味

日升专业装修

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

新西兰十年装修经验，合同保证。安装室外围栏（fence)，承接私人、商业内外油漆、批灰、木工、卫浴翻新、瓷砖、地板、地毯、地胶、提供各种厚度颜色的地板，价格优。。无额外费用，品质保证。沈先生 021-1867621 049385583(国、粤、英语）（晚六点后）

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

陈氏教车师傅，十八年新西兰教车经验，专授手动汽车（Dual Control），自动车也可，但要自己出车，地区限于 Hutt Valley，价格优。有意请电： 04-5264651， 027-2417345. E-mail： bvmchan@xtra.co.nz

专业教车

阿辉剪发

免费中介

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424

在中国及部分省市地区有分公司拥有近千个优秀男女单身的注册婚介公司，志为单身男女配对，会员中有事业成功人士，画作家，从事音乐工作及各行业的，有澳洲、美国等各国各行业人士。有意请电：021-08106881. 梁小姐联系免费登记

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，也可以染发，烫发，盘发，还可以做一些简单的化妆，另外我可以上门剪发。 Grace联系电话： 021-996366，04-8025678 ，021-1361630

100%正宗

多年丰富教车经验,熟知考联系人：Jack （阿明 ) 一周七天试路线，提供中文 l e a r n 24 小时服务 er考题,陪考翻译，提供电话：3844681，021-519983。电邮：接送。电话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 joe.looc@gmail.com (短信也可).

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

代表妹征婚女 30 岁，未婚未育，是个文艺工作者，表演钢琴、古琴及乐器，并是一位教师，教以上乐器。想找一位心地善良的伴侣，年龄婚史不限。有意请电：021-08106881

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗一周七天营业电话：3844681，021-519983Jack（阿明）

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

监控摄像头最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量保证。有意者请联系橙仔科技的 K e n n y。联系方式电话 :022 6016 909 电子邮箱 :orangetechnologynz@gmail.com

注册会计师服务方式灵活方便，可提供上门服务。首次咨询免费。是信托及小公司方面的专家。电话：029-2416997, 04-3851463. 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 WOF 检修、换机油、刹车系统、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

Simple Fence and Deck 专修围墙和阳台。诚信，不偷工减料，新工程。5 年质保。电话：022-1224953

乡音电子版报纸现在与纸质报纸，同步发行。更快捷，更方便。听《乡音》！看《乡音》！请登录《乡音网》

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年1月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意出售

旺铺出租

日本餐馆，在 W e l l i n g t o n 市中心，诚意出售，价格面议，非诚勿扰 . 电话：021638238.

位于惠灵顿市中心，一旺铺出租。面积月九十平方米。前租客为发廊。铺面宽敞，带洗手间。交通便利，人流旺，租金合理。有意者请电： 3853928.

Lowerhutt City中餐馆出售

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

设备齐全，配有 4 个劳工额，适合创业及投资移民，低价转让。有意者请联系 0212113766

市中心 C B D 美容美甲店出售，人流旺，房租便宜，本店已经营 5 年，设备齐全，客源稳定，利润雄厚，价格面议。联系电话 02102477456 非诚勿扰

生意出售

Lower Hutt网吧出售

东海岸小镇主路 D A I R Y，百年历史，稳定客源，营业额高，现生意售 2 2 万 + 存货。生意 + 物业（铺 + 办公 +3 室居住）合计 45 万。东主经营 6 年，另有发展。联系 022-3141822 蒋生

Lower Hutt 唯一一家网吧出售，地理位置绝佳，市中心 q u e e n s g a t e 对面，房租平，客流量稳定，极易打理，售价合理。有意者电话联系 04-5898805。

商业清洁生意急售

市中心服装店急售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

在 Ghuznee Street，人流旺，有稳定客源，收入好，本店已经营 6 年有余，有会员积分体质，自己当老师，安排时间自由，因本人有 3 个宝宝，而且全家准备移民澳洲，所以急售，价钱合理 $2X , X X X . 有意者请联系： 021-1429415（非诚勿扰）

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

The cafe is located on the seaward & city side of Oriental Bay, alongside the Chaffers Marina. Fully managed, fully licensed. It features plenty of indoor and outdoor seating and good spot for the family function to add up. It currently has sales averaging over $6000-$10.000 per week. A long secure lease is in place and rental is very attractive. For further information please contact J P on 021 2233 150 to discuss further. Asking price 145,000 + Stock. negotiable”

生意出售

Takeaway生意 / 店铺出售

小镇 Fish Chip Takeaway，东主经营 10 年，客源稳定，现诚意出售，价钱便宜，有意者请出价。具体面议。电话：0211298392.

Dairy出售近北帕，高速主路边，高营业额，带住房，近 50 年老店，房东稳定经营超过 10 年以上。议价。非诚勿扰。电话：063221218，手机 022-3220068.

生意出售 Takeaway & Convenience Shop on Sale, weekly sale 22K+, located at Courtenay Pl. 市中心 Courtenay Pl. Takeaway & 便利店出售，周收入 22K+, P h o n e H a p p e t : 0273831246 ( E n g ) , Shannon: 0277772221 ( 中文）

老牌旅行社出售市中心老牌旅行社，因东主移民，现忍痛出售。有稳定庞大的客户群，良好的信誉，低廉的租金，售价合理。联系电话 021 1000706 非诚勿扰

中餐厅出售位于南岛 blenheim 市中心， 80 餐位全酒牌设备齐全经营多年稳定客源，生意稳定，因个人原因回国。现出售价格面议请电 0211592059

生意出售

诚招学生商铺

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

惠灵顿夜市诚招学生商铺。针对学生提供特别优惠，投入少，回报高，帮助学生在学习之余积累创业经验。有意者请联系： Grace0220742550

家庭清洁

诚招商铺

每月收入可达 2 0 0 0 - 2 万，提惠灵顿夜市诚招餐饮、杂货商供完整培训，入门费用低，铺。地处古巴街，地理位置极佳。投入少，风险低，回利润高，先诚招加盟。致报高。有意者请联系：G r a c e 电；Don:021 840502 0220742550

清洁生意出售家庭清潔生意。已有三年穩定長期客戶。每週入息 $1000. 可隨時轉讓，售價 $25，000。有興趣者請電 0212548997 盧洽

商铺出售位于 L o w e r H u t t 市中心好地段。店铺连生意也可，设备齐。适合投资创业或移民的好机会。有意者请联系李生：0211401382

诚聘

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

主有太多生意，无暇诚聘兼顾。愿低价转让给有诚意的买家。请联富临酒家招聘洗碗工一系：022-3899223，名。电话：8018682 06-3446120.

LOWER HUTT 市中心 CHINESE TAKEAWAY 和 FISH & CHIPS 餐店开张在即。诚聘炒餐师傅和炸炉长工，有经验者优先。有诚意者请联系：022 156 9318 （THEO）

生意出售 Lower Hutt 旺铺出售，主营服装和杂货店面大，租金合理，生意稳定，收益高。该店有很高的知名度，是投资、创业的理想选择。因店主另有生意，欲寻找一适合买家转让，仅售 5 万加存货。有意者请打电话：021-1016863

招聘

诚聘

惠灵顿 CBD 美容院招请市中心楼面经理一名及楼 F u l l - t i m e 接单员，随时上面服务员数名，电话：04班。电话：027-6660942 3843288 0211109284

诚聘

生意出售

招工

二号公路大街，小镇老字号。1126sqm堂座28人，另两房一大厅，双车库、花园及小菜园。因铺主退休，平售。致电廖太063798754.

惠灵顿建筑工地招工，要求勤劳刻苦，有英语基础或工地经验优先，工资面议。联系人：刘先生 021-1893776.

市中心中餐厅诚聘厨师，需诚实可靠，电话： 021772520

生意出售

面店诚聘

诚聘

Kapiti Noodle Canteen现招厨师1名，需有身份或工签。请电：04-2988615或 021-509628

Lower Hutt 快餐店，招Parttime or Full-time前台服务员及厨房帮工多名。有意者请电：021-02840880 Lisa.

中西餐馆及 T a k e a w a y ， Hataitai 长城快餐店，诚聘铺、住宅、地，生意加生周三、四、五接单员一名。财工具，一同出售，位于电话：021-1566619

市区商业清洁生意出售告示

诚聘

市中心中餐馆，诚聘炒餐师傅数名，厨房帮工数名，有经验者优先。待遇从优。电话：04-3843288 0211109284

诚聘

金都快餐店位于Porirua North City Shopping Centre，诚聘楼面及厨房员工数名。有意者请致电：04-2377198或0274437898

NEW PLYMOUTH 地区大型DAIRY店诚聘: 1> 收银员英语流利客户服务好勤劳诚实 2> 厨房工炸鸡+薯条吃苦耐劳需长期稳定, 可提供食宿。有意者联系 021 050 9855

现有月合同额为$8549.44的市区清洁生意有意出售，客户友善，运营简单，安全稳定，平均时薪高达 $43.33。所有全套清洁设备工具免费赠送（含高质量地面打磨机，吸尘器等），此生意售价比直接从公司购买等同价值的清洁生意低 $7000.00。售价仅为4万纽币，是初步创业，积累原始资本的极佳生意。此机会难得，请各界朋友珍惜。另外一辆供清洁使用的柴油丰田面包车也低价出售，仅$3000。有意者请火速联系本人，以防错过良机，电话：021890888 Jack。一首小诗赠于买家：清洁生意乃事业，本小利大无风险。纵有万千大理想，先把生活稳定下。百丈高楼此处建，亿贯家财迟早现。安居乐业有保障，吉人自会有天相。

诚聘

P o r i r u a 寿司店诚聘厨房帮工一名及寿司工数名。有意者请致电或短信：0274403288

Lower Hutt 日本餐厅招 Parttime Sushi Maker 和厨房帮工，适合学生，需打税。电话： 922-3669（3pm—6pm）

清洁生意急售

诚聘

招聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

Queensgate 烤肉店招前台服务，要求勤快踏实，良好的英文口语。有相关工作经验。电话 045860908 或短信至 0211357819

大量商业连锁清洁生意， Upper Hutt 快餐店请厨师长市中心酒店招清洁工。价格优惠，包全套培训。工 1 名，P a r t - t i m e 一名。联系人于女士电话：电话：4730894(jeff 英文）有意请电：5280597, 021- 384 9809。 1581236

Lower Hutt网吧出售

生意出售诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。有意者请致电：04-5697006 O R 02108192391.

生意出售

文記現誠聘臨時工一名, 起御貨櫃工作, 詳情請電 3879836.

Newtown Rainbow Fish 请海边中型城市主街中餐 Part-time Thursday—— 馆出售。装修豪华，位 Friday，5:30pm—8:30pm。置极佳，设备齐全，东 PH：3899544, 027-2311688.

Lower Hutt唯一一家网吧出售，地理位置绝佳，市中心queensgate对面，房租平，客流量稳定，极易打理，售价合理。有意者电话联系 04-5898805。

位于 Lower Hutt，Nae Nae 住宅区快餐店，每周 7,500— 8,000. 非常稳定，利润丰厚。有意请电：021-0595123

诚聘

中餐馆出售

Lower Hutt 繁忙街道 Fish and Chips 中西快餐店位于Lower Hutt繁忙地 Takeaway 出售。可以住宿。段中餐和 Fish&Chips出有意者请电：021-0362989

售。设施齐全、客源稳定。租金实惠便宜，也可连店面产权一起买下，再也不用交租金！有意请电 021 866 398 （国粤语；短信必复）。

诚聘 Hawkes bay 小镇 takeaway 试聘熟手炒餐师傅和炸炉各一名，炸炉要求英语流利，有意者请电 0211670869 或 06—8589622.

诚聘

诚招清洁工

诚聘建筑装修工人，领工或学徒，要求认真负责，吃苦耐劳，自备车，薪金优厚，具体面议，电，0211010163

每天晚上5点半开始工作，工作地点市区，需要勤劳肯干。另招清洁Supervisor一名，需要会开车，马上可以工作，可帮助申请工签。联系电话：0211009297（早8点到晚上8点）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

招聘

诚聘

咖啡店诚聘Full-time和Parttime（需要早上上班）各一名，主要负责前台服务。有意者请电：04-4990987，0211839800.

家庭帮工 / 家庭清洁员工一名。早间工作。工作地点位置于 R o s e n e a t h。需自备交通。有意者请致电： 021-688943 （Jasmine）

HOME VOICE

诚聘市中心楼面经理一名及楼面服务员数名，电话：04-3843288 0211109284 诚聘 Palmerston North餐馆Midway Fastfood诚聘Chinese chef,要求有相关 chef certificate 以及at least 5 years of chef experience。有意者请发送简历至SLS_su882@hotmail.com.

招聘招中餐厨师炒手一名，待遇优厚。另招会面食的全职兼职，要有在商业厨房的工作经验，有意者请联系： 021-556446 具体详谈

4星级宾馆招清洁工要求会简单英文，有税号，能独立完成客房清洁，年龄 50 以下，女性为佳。请电：3848483 after 5pm

诚聘市中心KC诚聘有经验厨师，另招服务员数名。有意者请电：3858980，021-1368132

招聘 Newtown 繁忙零售店招聘长期 Full-time 店员。要求：诚实勤劳，英语听说能力强，大专及以上学历。有意者请打电话或发短信至 0210334878 Jonathan

招聘本人 3 月中预产期，到时需要一个阿姨做月子期间的饭，请有意者联系 weiwei。电话：0212509252.

诚聘

Wellington 周六早市诚聘多名男士帮工，能吃苦耐劳，有意者请电：0226182018

2013年1月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘

招聘 P o r i r u a 鸡肉加工厂诚聘一名送货司机，略懂英语，会开手拨小货车，另需一名 F u l l time 员工。有意者请联系：042375228.

Lower Hutt Fastfood 店诚聘，厨房帮工，收银员，服务员。 Full-time/Part-time 均可。电话：021-02840880（Lisa）

由于报社业务发展需要，现诚聘记者一名。要求：热爱新闻媒体工作，关心社会政治经济文化等领域；对大众关心的新闻和热点新闻等能进行深度报道；良好的中英文沟通能力，和文字表达能力；工作态度积极热情，诚实勤奋；有相关工作经验优先。有意者请寄CV至 kevinzeng@homevoice.co.nz 或Home Voice Chinese Newspaper PO Box 14-432，Wellington。电话：3898826；021-669628

中旅诚聘旅游顾问

连锁面店诚聘

新西兰中国旅行社惠灵顿分社诚聘旅游顾问一名。精通英语国语，有 PR，有极高的工作热情，会讲粤语及有相关工作经验者优先考虑。有意者请将 CV 发至： wlg2@chinatravel.co.nz

Johnsonville 面店招全职炒菜厨师，可提供签证，另招前台接单员若干名，要求英语沟通能力强。有意者请电： 04-4616308，

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

招聘

Kapiti Coast （Coastlands shopping mall) and Lower Hutt (queeensgate shopping mall) 女装店诚聘女性店员数名。,要求需要流利英文，时间灵活诚实耐心，认真负责诚聘具有良好的团队合作精神 Upper Hutt快餐店高薪诚聘熟手具备良好的沟通能力炒餐和炸炉各一名， F u l l - t i m e 需有合法工作签证和税号或Part-time。有意者请电：04- 有sales经验者优先考虑有意者请联系：04 5699788 5278838, 021-2361529.

诚聘

Miyabi Sushi CBD looking 市中心招聘专业美容师推拿 for Part-time Waiter or 师，有经验者优先，无经验者 Waitress can working lunch 可提供培训。联系电话：02102477456 and dinner。PH：04-8019688

市中心按摩院招聘我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

诚聘

Noodle Canteen Lower Hutt Branch 诚聘接单 2 名，女生英文好为宜。要求学习能力强，勤劳，周末能上班。薪金优。有意者亲临本店 165 High St Lower Hutt 面谈或电话 04-5898808。

Johnsonville Takeaway 诚聘炒餐和炸炉各一名，另招 Parttime 接单员两名。有意者请电： 9397223，021-1848487.

招聘

乡音报诚聘记者

招聘上海人家诚聘厨房帮工和洗碗工各一名，有意者请电 04 － 9396450 或亲临本店，有经验者优先！

诚聘 Newtown 面包店诚聘 Full-time or Part-time 员工一名，需英文流利，诚实能干。有意者请电： 04-3810218 或 021-0688066 短信必复。

Lower Hutt Fastfood 店诚聘厨房厨师一名 , 男女均可 , 有工作经验优先 . 有意者请电 04-5647236, 021-886008

诚聘市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

Accounts Admin Assistant required

Admin Asst / Cashier Auto and consumer loan finance company has immediate opportunity for exceptional front office administrative assistant with extensive experience in office administration, cash-handling, balancing drawers and accounts, finance, insurance, and much more,If you are committed, dependable, reliable, and trustworthy and possess reasonable common-sense, attention to detail and efficient time-management skills while effectively balancing multiple priorities please send your resume to stevensmith137@gmail.com ASAP!

招聘 Palmerston North 餐馆 Midway Fastfood 诚聘 Chinese chef, 要求有相关 chef certificate 以及 at least 5 years of chef experience。有意者请发送简历至 SLS_su882@hotmail.com.

Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping, cash handling and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, proficient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interested applicant please email CV to operations@ themermaid.co.nz

高档装修，高素质的洋人客源，高收入，安全隐私。繁忙生意，招女按摩师。请短信 ;021-0439327

招聘

招厨师

招聘按摩师

Noodle Canteen Lower Hutt Branch 诚聘炒餐师傅，part-time/ full-time 均可。要求有经验，勤劳，有团队合作精神。有意者电： 021681687，短信必复。

招厨师及送外卖人员。电话 0274765188

招聘

诚聘

Wellington 市区洗衣店招聘一市中心保健按摩院，诚聘沐足名周末 P a r t - t i m e。有意者请师、保健按摩师。Full-time，电 L e o。电话：021-315718， Part-time 均可。有意者请联系： 04-8033820, 021-1409000. 04-3851999.

惠灵顿华人车行招聘启事惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德系，日系中，高档二手车，现因业务需要，招聘一名全职汽车销售顾问，周六或周日轮休. *必须会开手动，自动车， *有新西兰FULL驾照， *中英文流利， *大专文凭以上， *有服务、销售行业，尤其是汽车销售，维修保养，清洁护理等行业经验者优先 *有PR者优先。有意者请联系 04 3839886, 021911618。 CV发至greatwallmotorsnz@hotmail.com

HOME VOICE

2014年1月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

租房KARORI区位于 K A R O R I 主街，近 S H O P I N G M A I I，现有一单人房出租，$120+ E X P。电话 0274765188

新屋Brooklyn

Karori多房出租

Miramar房间招租

新屋三间双人卧房，两卫浴独立屋。近车站、购物、v i l l a g e、电影院，温暖光猛，好校区，H R V，包洗、干衣机，洗碗机及部分家具，$625/ 周（或者套房 215，双人房 205）。电话：0272413168， 9386800.

现有一间新装修的超大，阳光双人房出租，自带厨房和卫浴，独立一层，家具全齐，单独停车位。也可步行到公车站， $220/ 周，即可入住。另有一整栋，3 卧室的房子出租，带车位，$420 ／周。有意者请至电：021 － 0751750

近 N e w W o r l d，交通方便。附近大量车位，招一安静单人。价格 $120PW, 包电、宽带。友善房东。联系电话：027-7874400 短信必复（下午三点后）。

“ 包吃包住家庭帮工” 或 “房客” 招一位家庭帮工 . 最好是女士 . 主要是在两个十岁左右的孩子放学后在家照看他们 . 如有合适的其他的面谈 . 我们住在 Silverstream 离火车和汽车站很近，走路只需 5 分钟。联系电话是 0210446418。

售车 04尼桑Maxima sst，10万公里，高配。9千5 电话：0211731730

Karori

Miramar

Strathmore Park

爱车急售

惠灵顿市中心 manner street 新建公寓招租。交通便利，包水电，上网，基本家具，每星期：单人间 $250/ 人，双人间 $130--$150/ 人。有意者联络电话：0220742550 或 021338816。

超大单 , 双人房 , 安静 , 整洁 , 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图书馆 , 公车站 . 提供家俱 , 宽带 .share exp. 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟单身人士 , 即可入住 . 暑期 $115/pw,$125/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

现有特大双人房出租，位于 M I R A M A R 中心街道 H o b a r t S t，交通方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。价钱：单人 $140/ p w，双人 $160/ p w。有意请电：0211839324,3809888（周一至周五 8:30—5:00），其余时间：3885471（Ben）

无敌海景房出租或者 h o m e s t a y，新房，找单人安静的房客，中央空调，宽带上 s h a r e 费用 , 有衣柜，$130/ p w . 欢迎看房 M a r k 0211063360, 9763360 六点以后。

三菱 Cedia Lancer2001，自动拨，10.5 万多公里，新皮带。新 W O F、路税，内外整洁，银灰色，日本进口，N Z 一手车主。性能好，无任何机械问题。售价：$6,800, 随时看车。电话： 021-523890 （短信必复）， E-mail:kingzanetti@hotmail.com( 如有需要可发图片）。

市区招租

吉房出租

Wellington Central招租

位于市区 C u b a S T。近梅西大学，S t u d i o（套房）卫浴，厨房独立。电话： 021-356218.

Wellington City 有房出租，市中心 C o u r t a n e y P l a c e 120 号，双人房，包家具，每周 $210. 有意者请电： 3891674， 027-3891674, 0212964682.

市区房间出租靠近 Courtaney Place 一大双人房，包 queen size bed，家具，水电，上网，洗衣机，冰箱。每周 $250. 请电：022-3105005

KARORI MORLEY STREET 近公车站和超市，招不抽烟无宠物房客。周租 $150—180, 双人同室合租面议，另加网、电杂费。电话：4760337 或手机/短信：027-9632205

Kelburn—City end 阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $170/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：027-4526927 或 049348881.

kilbirnie 一单人房一双人房出租。单人间 130/ W , 大号双人间 160/ W . 步行五分钟到 pacnsave, 一分钟 bus 站，交通便利，街趴。招干净友好单人或双人。 ph.0210303115. 短信联系

诚询寄宿家庭(homestay)

Lower Hutt

医科大四男生现诚找友善热情，人员较简单，环境好的寄宿家庭。提供早晚食宿，最好是阳光好带卫浴套房或最多二人共一卫浴。离医院步行 15 分钟以内为好。2 月初入住，每周 $280 元，可议。电 0211142848 或 e-mail@xtra.co.nz

waterloo 新装修多间阳光充足双人房，近火车站汽车站，包水电，上网，基本家具，单人 135，双人 185，免烟宠，欢迎看房。电话 3825866，0211419157，短信必复。

Churton Park 靓房出租，宽敞安静，阳光好。大单人房 $160/ 周（只限女生）。包基本家具，门口 2 米即为公交车站。电话 021 0718581。

Hataitai 兩雙人房屋出租，陽光好，交通方便，近超巿 , 近 C i t y。每周＄400。電話： 021701989

Johnsonville 阳光大房招男单人，十分钟步行 Johnsonville 购物中心，超市，交通方便，包家具，水电上网，每周 $125. 电话： 0223701996.

Johnsonville Johnsonville 区 4 房 2 卫，楼下两房一卫招室友，单人 $185/ w e e k , 双人 $235/week, 有独立卫浴。和一对工作 couple 共住，平摊杂费。有意者请联系 JENNY 02102470395

Johnsonville

Lower Hutt 双人间招租 Waterloo 阳光充足双人间，交通方便，步行至火车站，汽车站。包水电及基本家具，包宽带。单人 130，双人 180，欢迎看房。电话： 971 1169， 0212122266 Lower Hutt 市中心单、双人房出租下哈特市中心附近，优雅街区 H o u s e，步行至 Queen's Gate 10 分钟，公车站两分钟，火车站 8 分钟。阳光充裕，安静安全。包家具水电电话宽带上网。单人房 $80，双人房 $125。电话：5660688，021510064

Lower Hutt 现有一独立间出租，位于 Lower H u t t 中心，步行三分钟到火车站、巴士站，交通方便，近校区，适合小家庭住，租金面议。联系电话：021-02797943

LOWER HUTT 市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125PW+ exp，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。

Lower Hutt 二层小楼 4bed+Study room，环境优美，可套租，也可分租，水电自理。请电：0224169642.Julia

大房出租，干净舒服，交通方便。近Shopping Mall，阳光好。有单人和双人房出租，价格从 $100/周起，带家具，包 Lower Hutt 宽带。5房出租$450/周，现有多间双人房出可议。电话：021租，阳光充足，环境 519983, 04-3844681.

优雅。家具齐全，包水电、上网。价格合 Karori Buxton Ave, Karori. 大双人理。$120/周。有意者房 $150/ 周 , 另一间 $130/ 周，另有一间带卫生间的主人房请联系：04-5266898, $200/PW。包水电、上网、家具。 021-2381941. 电话：021-359600.

Miramar Central 两套大双人间出租，各 $200/ 周，长住者可议，只招单人。干净整洁，阳光好。包水电，100G 上网，可供家具。2 分钟到 2、18、24、31 站点。招勿吸烟者。电话：021-2085976（短信必复）

惠灵顿华人车行

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 MT Cook 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。现有单人房招租，住房环境好，阳更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 光充足，设备齐全，包网、电、煤。欢迎预约试乘试驾。 1 分钟到梅西，$170/ 周。可提供早、营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预晚餐（面议）。联系电话：021- 约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 02894114. 电话：04 3839886 手机：021911618

NEWTOWN

好车出售

2010 新 Townhouse 现有 3 房一厅两卫浴出租 ( 可分租）。三房均是双人超大房 , 其中一间有独立卫浴。包冰箱，洗碗机，干 / 洗衣机 , 基本家具。阳光充足，环境极佳。门前有 1 和 22 号车站，近超市，早市，大学。一月底或二月初可入住。单人 $200/pw, 双人 $240/ pw, 电话 021 1015334。

NEWTOWN 2010 新 Townhouse 现有 3 房一厅两卫浴出租 ( 可分租）。三房均是双人超大房 , 其中一间有独立卫浴。包冰箱，洗碗机，干 / 洗衣机 , 基本家具。阳光充足，环境极佳。门前有 1 和 22 号车站，近超市，早市，大学。一月底或二月初可入住。单人 $200/pw, 双人 $240/ pw, 电话 021 1015334。

NEWTOWN 超大双人房，家具、网络等家具齐全。 $140/PW. 分摊电、气、网费，极近各路公交、梅西大学、超市、周六早市。联系电话： 021-321817.

Petone

房间出租。位于 Petone 中心大街。靠近公车站、超市和学校。周租 $80, 不包电。适合单身人士。电话： 021-1718938 周生。 Petone 195A, Jackson Street, Petone 一间单人房出租。近银行，公交车站和 W e l t e c。包基本家具，电和 W I F I。$135 一周，有意请联系 0210353326 邓女士

2012道奇Dodge Nitro 3.7 L 四驱，自动挡，7000公里，新WOF，路税，白色（wellington 共三辆白色）。NZ 一手车主，新车，无任何机械问题。售价$32,000可议。有意者请电：021664688 短信必复。

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3 室的别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville和Wellington市中心，RV$325,000。详情请浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近学校和公共交通。 Miramar 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。数分钟至Wellington市中心。以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

好车出售 2006年 NISSAN WINGROAD 1.6升自动，11万公里。新WOF路税，白色，内外整洁。大空间，车况好，日本进口，NZ一手车主。只售 $8000,可议。有意者请电：0210324608短信必复。

回国好车急售 2012年最新版丰田凯美瑞Atara，13,000km。还有两年的产家保修，免费全套服及WOF，真皮座椅，定速导航，2.5L发动，7.8L91号汽油每白公里，倒车影像，蓝牙，9个气囊等各现代化功能。现在新车售$51,490. 本车只要$3,8990. 有诚意请电：027-7658888 or 4773228.

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！既省时间！又方便！

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

留学生的跳板课程：

选择帮助

MFH 商科管理（五级）

国家认证：可转学分：时间较短：入学条件：工作许可：移民分数：

多 *省 *快钱时

9个月完成转学分到大学

商科管理五级六门课： 510 商业法律 500 会计原理 550 商业计算机 530 公司管理 541 基础市场学 560 商业沟通

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核学习期间每周可合法工作20小时办理移民期间可拿40个移民分数

入学日期： 13/01/2014 11/08/2014

成功案例：

12/05/2014 10/11/2014

贺同学，赵同学，国内高中毕业，语言结束后，没有读大学预科，选择商科五级，9个月后，带着学分转入维大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课程，毕业后直接找工作，并于2012年成功移民。

好消息：“雅思＋剑桥英语 CAE，拥有双重考入大学的机会！” 剑桥英语高级课程证书 Cambridge English: Advanced (CAE) 是全球最具权威的英语文凭。NZQA与所有新西兰的大学和理工学院认证的入学标准。它已是维大，梅西, WelTec, Whitireia和MFH等等学校的正式入学标准： CAE 47 分＝ IELTS 5.5 / CAE 52 分＝ IELTS 6.0

MFH课程选择一：

MFH课程选择二：剑桥英语CAE周末强化班

全日制综合强化班 • 12 周，可插班 / IELTS / CAE 注册考官辅导 • IELTS / CAE 专业教师联手培训，助您备考IELTS and CAE，拥有双重考入大学的机会更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150

• 4周，20 小时，可插班 / CAE 专业教师培训 • CAE 注册考官辅导更有优惠：凡报课者，CAE 考试费仅$150 名额有限，现在就报名吧！惠灵顿独家。

雅思＋剑桥英语CAE课程

MFH2013 特优考试费：$250 (听说读写全包括）现在就预定考试日期，为自己争取双重进入大学的机会吧！－惠灵顿独家。电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

MFH留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

大特价

南方航空公司往返$881起*

南北岛旅游

南岛6日全景美食游南北岛9日全景游南岛4日精华游

美国旅游美国西海岸7天游夏威夷3-7天美国东西海岸12天游

微信

加我！

优惠学生保险寄宿家庭安排免费大学/理工学院入学申请

现在就报名吧！有优惠保险！优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语）欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

驻新使馆举行春节招待会全国政协副主席陈元出席 2014年1月17日，中国驻新西兰使馆张灯结彩、喜气洋洋，驻新西兰大使王鲁彤夫妇在使馆与200余位旅新华侨华人、中资机构、留学生代表欢聚一堂，共迎马年春节。正在新西兰访问的全国政协副主席陈元及代表团全体成员、新议会外交事务秘书海斯、新外交贸易部副秘书长麦卓等新方官员及各界友好人士应邀出席。陈元副主席在讲话中指出，十八届三中全会作出了全面深化改革的总部署，吹响了中国新一轮改革开放的号角。中国全面深化改革、扩大开放不仅将为中国自身经济持续发展、实现社会长期稳定提供强大动力，也将为世界的繁荣稳定带来新的机遇。陈副主席积极评价中新关系近年来的快速发展，感谢驻新使馆全体工作人员和广大旅新华侨华人、中资机构和留学生积极致力于中新友好，希望大家

再接再厉，在中国全面深化改革的伟大进程中继续发挥建设性作用。王大使感谢陈元副主席率领的全国政协代表团在马年春节到来之际访新，并亲切慰问侨胞。王大使表示， 2013年是中国发展历程中的重要一年，十八届三中全会作出全面深化改革的重要决定，为中国发展绘就了新蓝图。以习近平同志为总书记的新一届领导集体继往开来，提出国家富强、民族振兴、人民幸福的“中国梦”。中国人民正满怀信心，为实现这一目标而努力奋斗。2013年也是中新关系成果丰硕的一年。两国高层交往频繁，政治互信不断增强，经贸合作势头强劲。中国首次成为新西兰第一大贸易伙伴和第二大海外游客市场，并继续保持新第一大留学生来源地。两国各领域合作不断深化，人民交往更加密切。两国关系进入全面发

展的黄金时期，中新关系已成为中国与发达国家发展双边关系的典范。王大使高度评价广大旅新华侨华人、中资机构和留学生长期以来在推动中新关系发展方面所发挥的建设性作用，并代表驻新使馆向所有在新华侨华人、中资机构、留学生和新方朋友拜年。新西兰议会外交事务秘书及议会外交、国防和贸易委员会主席海斯在致辞中热烈祝贺中国农历新年，欢迎陈元副主席第三次访新，充分肯定王大使到任以来的出色表现，感谢在新华侨华人为住在国经济发展和多元文化所做出的积极贡献，表示新政府高度重视对华关系，愿与中方共同努力，推动两国关系取得更大发展。招待会现场气氛热烈，侨胞们纷纷祝愿伟大祖国繁荣昌盛，中新友谊再结硕果。

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

陈元副主席在驻新西兰使馆 2014年春节招待会上的讲话（2014年1月17日尊敬的新西兰议会外交事务秘书海斯，王鲁彤大使，各位同胞、朋友们：非常高兴有机会在马年新春来临之际与大家欢聚一堂。值此同辞旧岁，共迎新春之际，我谨代表全国政协向大家致以诚挚问候和新年祝福！对致力于推进中国同新西兰各领域友好合作、为两国关系发展作出积极贡献的各界人士表示诚挚敬意！中新关系这几年发展很快很好。我认为，对中新关系最贴切的评价就是习近平主席在去年亚太经合组织领

惠灵顿）

导人会议期间会见约翰·基总理指出的，中新关系所取得的良好局面得益于高水平的政治互信和互利双赢的经贸合作“双轮驱动”。我相信，在中新两国领导人共同关心下，在两国社会各界共同努力下，中新关系一定能取得更大发展，为两国人民创造更多实实在在的利益。在前不久胜利召开的第十八届三中全会上，中国新一届中央领导集体作出了全面深化改革的总部署，确定了15 个领域55个重大改革任务和300多条改革措施，吹响了中国新一轮改

革开放的号角。中国全面深化改革、扩大开放不仅将为中国自身经济持续发展、实现社会长期稳定提供强大动力，也将为世界的繁荣稳定带来新的机遇。长期以来，广大旅新华侨华人、中资机构和留学生积极致力于中新友好，关心和支持祖国建设。希望你们再接再厉，在中国全面深化改革的伟大进程中继续发挥建设性作用。最后，我提议，为中新两国友好合作、人民幸福安康干杯。祝大家新年快乐！马到成功！

王鲁彤大使在2014年春节招待会上的讲话（2014年1月17日尊敬的全国政协陈元副主席，尊敬的新西兰议会外交事务秘书海斯，各位同胞、各位来宾、各位朋友：大家晚上好！爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。再过整整两周，我们将迎来中华民族的传统佳节，2014年春节。在这喜庆的日子里，我们高兴地迎来陈元副主席率领的全国政协代表团看望旅新华侨华人、中资机构和留学生。陈副主席的到来，为我们带来祖国亲人的问候和温暖。春节是合家团圆、亲朋相聚的日子，更是盘点一年收获、憧憬来年期望的日子。今天，在马年到来之际，我们欢聚一堂，共襄盛举，回顾过去一年中新关系发展的丰硕成果，共同展望来年中新友好合作的广阔前景。 2013年是中国发展历程中的重要一年，产生了新一届中央领导集体，十八届三中全会作出全面深化改革的重要决定，为中国发展绘就新蓝图以习

近平同志为总书记的新一届领导人继往开来，本着为民的情怀、务实的作风和改革的精神，提出国家富强、民族振兴、人民幸福的“中国梦”。中国人民满怀信心，为实现这一目标而努力奋斗。 2013年是中新关系成果丰硕的一年。两国高层交往频繁，政治互信不断增强，经贸合作势头强劲。据新方统计，头11个月，双边贸易额已达 164亿新元，中国首次成为新西兰第一大贸易伙伴和第二大海外游客市场，继续保持第一大留学生来源地。两国各领域合作不断深化，人民交往更加密切。两国关系进入全面发展的黄金时期，中新关系已成为中国与发达国家发展双边关系的典范。陈元副主席此访，必将为中新两国关系发展注入新的活力。中新友好与互利合作有利于两国的共同繁荣与发展，符合两国和两国人民的根本利益。中国政府将继续坚

惠灵顿）

定不移地推进中新全面合作伙伴关，不断深化两国在政治、经贸、投资、教育、旅游、文化、科技等各领域务实合作，使两国真正成为互利双赢的命运共同体。 “一年之计在于春。”回顾辛勤耕耘的过去一年，我们倍感自豪；展望前景光明的新的一年，我们信心百倍。让我们共同祝愿中新两国国泰民安，两国关系继续向前推进。祝愿伟大的祖国欣欣向荣，两岸关系发展再上新台阶。作为促进中新友好的重要力量，广大旅新华侨华人、中资机构、留学生长期以来在推动两国关系发展方面发挥了建设性作用。在此，我谨代表中国大使馆，向所有为促进中新友好、为中国现代化建设、为中国和平统一大业做出不懈努力和贡献的朋友们表示衷心感谢。我也祝愿所有来宾，马年快乐，身体健康，事业发达，生活幸福！

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

杨幂刘恺威大婚娱乐圈闺蜜通关战

▲

唐嫣（左）担任杨幂的伴娘。新浪娱乐

李小璐补发祝福挨骂 “泰迪姐妹团”分崩离析？

1 月 8 日，杨幂和刘恺威在巴厘岛举行婚礼，细心的网民发现，除了杨幂的公公刘丹之外，在场的明星只有杨幂的伴娘唐嫣。杨幂之前的姐妹淘团体“泰迪家族”成员一个也没有出席。西安《华商报》报道，大婚前几天，杨幂和刘恺威四处派婚帖和喜糖，从范冰冰、李冰冰到微博“草根”红人、甚至媒体记者都有份，大家纷纷在微博、微信朋友圈晒喜糖，给新人送上祝福。有网民戏称： “凡是今儿没在微博朋友圈里晒大幂幂（杨幂）婚帖的，都属于在娱乐圈里混得不够好的。 ”演员文章转发这条微博称： “是的，我混得不好！”杨幂随后转发并评论： “你不要闹！” 包括杨幂、李小璐、霍思燕、熊乃瑾等多位女星在内的“泰迪家族” ，因为各自都养着泰迪狗（贵宾犬），爱好相投，一度抱团互挺。姐妹淘经常抱狗聚会，姐妹情深。然而，这次杨幂大婚， “泰迪家族”无人前去现场。

直到婚礼第二天，李小璐才在微博送上祝福： “忙着照顾一天孩子，收拾行李，终于得闲看到美幂大婚的照片，真心替你们开心啊！你们寄来的喜糖，我准备两天就进肚，昨晚喝醉没？一定要幸福永久啊！”结果大批“蜜蜂” （杨幂的“粉丝” ）留言，炮轰其“不诚心” 。作为“泰迪家族”的“帮主” ，霍思燕对杨幂婚礼反应最为冷淡。杨幂婚礼当天，她只发了一条微博庆祝某媒体的周年庆。其实早前在李小璐的婚礼上、霍思燕被老公求婚的聚会中，都没有杨幂的身影。在李小璐与甘薇几个姐妹建立工作室的时候，同样也没有算上杨幂。杨幂在“泰迪家族”之外的另一位闺蜜刘诗诗，也只是在微博上晒喜糖，没有出席婚礼。早前谈及与刘诗诗不和的传闻时，杨幂坦言： “早几年的时候关系真的挺好的，现在可能大家越来越忙，并没有那么多的时间去相处。 ”

郭采洁、“Hold 住姐”沉默 “时代姐妹花”戏外没交情？

在郭敬明的《小时代》电影剧组打成一片的几位演员，在婚礼前几天还在《小时代 3》的剧组聚会，杨幂于 1 月 3 日发微博称“时代姐妹花合体” ，其余 3 位“姐妹花”迅速转发，看似感情甚笃。

但到了一周后的杨幂婚礼，她们一个也没有在微博送上祝福。网民发现“没在微博里祝福杨幂的，都被杨幂‘粉丝’攻击了” ，不禁疑惑这群娱乐圈姐妹淘的情谊究竟是真是假。

1 月 8 日，杨幂与刘恺威在巴厘岛举行婚礼。两人虽然低调行事，但这场婚礼还是成了娱乐圈的一场人缘大测试。大小明星和网络红人纷纷晒婚帖和喜糖，没晒的被指“在娱乐圈混得差”。婚礼现场照曝光后，网民发现伴娘只有唐嫣一人，昔日姐妹情深的“泰迪姐妹团”均不见踪影，姐妹团成员李小璐的微博祝福也直到婚礼次日才姗姗来迟，而另一位姐妹淘霍思燕则根本没有送祝福。网民疑惑：姐妹团难道已散伙？还是这场友情一开始就是女明星在作秀？

“中国好闺蜜”唯一的伴娘唯一通过杨幂结婚人品测试的，只剩女星唐嫣一人。这次在杨幂婚礼上，女方亲友团中的明星只有唐嫣，而且还是作为伴娘出席。杨幂直接把新娘捧花交给唐嫣，并祝福她： “我把我所有的桃花运都给你。 ” 而唐嫣也感动得泪如雨下，网民感慨：在复杂的娱乐圈， ▲ 1 月 3 日，杨幂发微博“时代难得还有如此情比金坚的友谊。姐妹花合体”，其余 3 位姐妹花郭采洁、杨幂和唐嫣多次在微博自称“小 “Hold 住姐” 、郭碧婷皆未在微博送婚两口”显示姐妹情深。唐嫣当时的男友、礼祝福。新浪微博台湾男星邱泽被拍到劈腿台湾女艺人

李毓芬，杨幂挺身而出，发微博“喜欢 2 个对象”暗斥男方花心，被网民称赞是“中国好闺蜜”。几个月前，当被问及娱乐圈比较真心的好朋友有哪些人时，杨幂回答： “我觉得唐嫣肯定算一个。” 2013 年 12 月 6 日是唐嫣的生日，杨幂在前一天发微博祝福： “生日快乐！其它的没什么了，私聊吧，恩爱不用晒，大家都知道。很庆幸我们一直相爱至今，然后一辈子。”

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE 凯特·布兰切特在颁奖晚会前

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

▲ 亮相。

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

身着飘逸长裙的女演员。

▲《美国骗局》夺得电影类最佳群戏奖。图为演员杰尼佛·劳伦斯（左一）领奖后在做鬼脸，似在抱怨奖杯太重，她身边是伊丽莎白·罗姆（左二）及其他主要演员。

直击第 20 届演员工会奖颁奖礼

巨星云集圣殿礼堂第 20 届美国演员工会奖 18 日在洛杉矶圣殿礼堂揭晓，《美国骗局》虽然在个人单项奖上表现令人失望，但却大胜获 4 项提名的《为奴十二载》，夺得电影类最佳群戏奖。《绝命毒师》获电视最佳剧情类群体表演奖。在个人单项奖方面，马修·麦康纳与凯特·布兰切特分别封帝后。杰瑞德· 莱托获得最佳男配角奖，露皮塔·尼永奥获得了最佳女配角奖。此外，被人称为“老戏骨”的丽塔·莫雷诺获得了本届终身成就奖。迈克尔·道格拉斯夺得了此次电视电影、迷你剧类最佳男演员奖。泰·布利尔则获得了喜剧类最佳男主角奖。 ▲

影帝马修·麦康纳（左）、影后凯特·布兰切特（右）在颁奖典礼上。

本版图文均据美国《侨报》

▲杰瑞德·莱托（右）获得了最佳男配角奖。

▲

一位身着中国龙图案旗袍的影星在红地毯上。

▲《绝命毒师》的部分演员摆出了夸张的造型。

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014ĺš´01ć&#x153;&#x2C6;24ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ761ć&#x153;&#x; ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014ĺš´01ć&#x153;&#x2C6;24ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ761ć&#x153;&#x; ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ä¸&#x192;ĺ¤ŠéĽŽč&#x152;śďź&#x152;ĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2014;Šé¤?

and Restaurant

éĽŽĺ&#x201C; / ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ĺ?&#x192; / ĺ?&#x201E;çąťć&#x2030;&#x2039;ć&#x201C;&#x20AC;é?˘ éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łç&#x203A;&#x2013;éĽ / ĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ°?ç&#x201A;&#x2019; / çž&#x17D;ĺ&#x2018;łç&#x201D;&#x153;ç&#x201A;š / ĺ?&#x201E;çąťç&#x192;§ç&#x192;¤ äž&#x203A;ĺş&#x201D;ć&#x2014;Šç&#x201A;š

ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺˇ´č&#x153;&#x20AC;éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ°?ĺ?&#x192;ďź&#x161; é&#x2021;?ĺş&#x2020;ç&#x192;¤éąźďź&#x152;ĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žďź&#x152; ć&#x2030;&#x2039;ć&#x2019;&#x2022;ĺ&#x152;&#x2026;č?&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?ďź&#x152;ç&#x192;§ç&#x192;¤ čŽ˘ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?ĺźŻďź&#x2030;

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;93-97 Manners Street, CBD ( Body Shopć&#x2013;&#x153;ĺŻšé?˘ďź&#x152;Life Pharmacy ć&#x2014; čžšďź&#x2030;

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中央连下“紧箍咒” “为官不易”成常态

公款吃喝没戏了、公家车不能开了、过中秋节也不发月饼了……近来，事无巨细的中央禁令为公务员套上了一道道“紧箍咒”，持续的反腐高压令一些公务员发出了“为官不易”的感叹。“为官不易”将成常态，有人认为，新一轮公务员辞职潮即将随之来临。中共机关报《人民日报》近日也连续三天刊文点评“为官不易”之说。专家指出，感叹“当官难”凸显出一些人权力观的错位， “为官不易”其实是回归正常。

禁令频出砍断公务员“灰色利益” “拿沙特工资，住英国房子……雇菲律宾女佣，当中国干部”，民间段子此前描述的在中国当官好处多的情形，如今正在悄然发生改变。中新网报道，中共十八大以来，从严整顿吏治，先后出台“八项规定”、 “六项禁令”等一系列规定和禁令，为官员行为套上“紧箍咒”；反腐保持高压态势，“老虎”“苍蝇”一起打，一大批官员相继落马；同时，大力推进行政体制改革，推进简政放权，取消和下放数百项行政审批事项，对腐败

和权力寻租“釜底抽薪”。在这些规定、禁令之下，官员的 “吃、住、行、游”均得到严格规范，其违纪违规行为会被点名道姓通报。官员还被要求积极主动报告个人有关事项，被要求带头文明节俭办丧事、带头在公共场所禁烟。官员的选拔任用标准也进一步收紧，“裸官”等 6 类人明确禁入提干考察。 2013 年至今，中央已先后出台 15 个文件通知，以“严禁”、“严查”的口吻砍除公务员的“灰色利益”。

吃得差了

副市长端着盘子满食堂找座位转变始于 2013 年初。当时“ 八项规定”刚刚传达到基层，许多公务员都不以为然。但许多人都没有想到，随之而来的禁令会有那么多。西安《华商报》报道，2013 年 8 月，律师冯先生去陕西咸阳某政府机关公干。到了饭点，办公室主任说“到咱食堂吃工作餐吧，出去吃饭不方便”。冯先生很意外，此前基本都是去酒店吃，“他们不缺钱，一桌饭上万元（人民币，下同）也不是没吃过，吃完饭每人拿上几条烟几瓶酒也是常事”。办公室主任解释，如今中央有规定，所有领导现在都吃工作餐。多位官员都表示，中央关于严禁公款大吃大喝的规定抓得很准，“在饭

桌上出事，就太愚蠢了”。 2013 年末，中纪委通报了黑龙江副省级官员付晓光公款喝酒、致人死亡的事件。付晓光由副省级降为正局级，成为中纪委通报的典型案例中级别最高、处罚最严厉的官员，此事在中国官场引起很大震动。陕西某市政府工作人员透露，该政府大院的机关食堂以前只有一层，约 300 个座位。最近由于每天中午吃饭的人太多，食堂不得不又加开了二层。即便如此，仍需排队等座位。他曾经亲眼见到一位副市长，端着盘子满大厅找不到位子。大家都在笑，这样的情景在以前是不可能的。

①

③

② 近期以来，多地要求关停公园内的私人会所和高档娱乐场所，遏制“舌尖上的腐败” 。图 ①为位于杭州西湖边的“抱青会馆”已关停。图②为北京北海公园中的上林苑饭庄已停业整顿。图③为郑州一酒店的晚宴。均据中新社

车难开了

开车接娃被拍“恨不得给人跪下” 2013 年，多地启动公车改革试点，遏制“车轮上的腐败”。政法部门公务员老范自称过了好一段“提心吊胆”的日子。今年元旦前的某个周末，他在下班后习惯性地开着单位的制式公车去接孩子放学。结果就在他和孩子拉车门的那一瞬间，发现有人在用手机拍摄他的车。“我当

福利少了

时一下子蒙了！因为这事一旦上网或被领导知道，我轻则待岗，重则会被开除。” 老范赶紧拉住拍摄者“检讨求饶，恨不得给人家跪下了”。好说歹说，对方才答应“算了”。心有余悸的老范等了两天，看没有什么事情才把心放下来。

叫苦不迭公务员群体或现辞职潮 “本想等媳妇熬成婆，没想到婆婆也有了‘紧箍咒’”

面对这些“带电的高压线”，一些人开始感叹“为官不易”。北京《新京报》近期一项对中国东、中、西部 100 位公务员的调查显示，全部受访者都认为中央禁令对其影响很大；更有 93 位受访者表示“公务员不好当”，部分人甚至开始考虑离职。甚至有人认为，这将引发新一轮公务员辞职潮。北京《中国青年报》报道，一名上海市原市级机关“80 后”公务员如此叙述辞职的心路历程： “收入 7 年没买了一盒，这是我这些年第一次自己涨，职级 7 年没变，能力是‘听话加花钱买月饼。”老范说。写报告’，社会关系是‘领导加同事’。街道办事处科级官员刘先生说，反观本科毕业 10 年的同学，谈到买房， 2013 年最大的感受是“禁令”多了，看的都是 600 万元以上的级别；提起外出吃喝应酬少了，回家吃饭的机会股票，账户里至少 7 位数。” 多了，上下级关系相对简单了。“这都另据西安《华商报》报道，陕南是好处，还有就是经济压力大了，年终奖看来没戏了。”

“多年来第一次自己花钱买月饼” 老范透露，以前逢年过节，单位不是发卡就是发果蔬礼品，或者是数目 500 元、1000 元不等的现金。由于各种节日很多，所以一年下来数目也很可观，“不比工资少”。但今年，这些隐性灰色的福利一下子全没了。“去年中秋，女儿成天问我咋还不发月饼。我后来自己去超市

某县党委系统的副主任科员、42 岁的余先生说，他几年前就曾经和同事讨论辞职“下海”，理由是一个有手艺的农民工一年随便都可以赚 10 万元。但不少人还是认为“要能忍得住，等媳妇熬成婆，当了婆婆（领导）情况就好了” 。“谁知如今‘婆婆’们也被戴上了‘紧箍咒’，长此以往，可能会有许多人辞职，因为没有盼头了。”余先生说。中新网报道，国家行政学院社会与文化学部副主任马庆钰表示： “从‘官好做’到‘官难当’，这是一个很重要的转折点，说明一系列整作风、反腐败的措施取得了积极的效果，官员的特权受到了越来越多的限制，寻租腐败的灰色空间受到了挤压。”

权力观错位引抱怨为官不易成常态《人民日报》连续三天刊文点评“为官不易”说

▲ 14 日结束的五粮液公务车拍卖会上，悍马、辉腾、沃尔沃、奥迪在内的 13 辆五粮液集团公司高管坐骑引人瞩目。中新社

“‘为官不易’的抱怨凸显了权力观的错位。”中国人民大学公共管理学院院长董克用认为，“为官不易”是回归正常，如果觉得过去做官容易，说明他们以权谋私，对不正之风已习以为常了。中新网报道，马庆钰也指出，公务员作为权力群体，本应秉持“权为民所用，情为民所系，利为民所谋 ” 的宗旨和理念，但是在实际行使公共权力过程中，却存在着违背和不符之处。值得注意的是，官媒《人民日报》近日连续三天刊文点评“为官不易” 之说，明确指出，所谓的“为官不易”，只不过是让各级官员守住底线、坚持原则、不要违法乱纪而已，并直指“为官不易”是“贪官不好贪了，庸官不好混了，坏官不好受了”。“为官不易”

必然是一种常态。《人民日报》16 日的文章称：倘若怀着“千里来做官，只为吃和穿”的信条，放不下“ 领导就得骑马坐轿 ” 的“优越感”，走不出办事就得吃拿卡要的潜规则，那么放眼看去，大到党纪国法，小到条条禁令，都是与自己为难作对，处处寸步难行。中国执政层对此有清醒认识。中国国家主席习近平曾强调： “我们不舒服一点、不自在一点，老百姓的舒适度就好一点、满意度就高一点，对我们的感觉就好一点。” 董克用表示，要把权力关进制度的“笼子”，需要进一步从法律制度上加强对公共权力的监督和制约，推进政务公开，加强纪律监督和约束。马庆钰也指出： “要让‘为官不易’成为一种常态和共识。”

民众乐见其成：铁饭碗终于没那么硬了对于“为官不易”，民众乐见其成，并且期待整风力度继续加大。北京《中国青年报》一项约 2 万人参与的调查显示，81.2% 的受访者一直在关注“八项规定”的落实情况；25.4% 的受访者感到，一年来自己所在地的官员作风有所改进；但仍有 66.4% 的受访者表示， “八项规定”在当地的落实情况不太理想；52.9% 的受访者期待加大力度。 @ 人民论坛陈运良：在全方位的禁令和监督之下，公务员原先那种“不靠工资”即可过上舒坦生活的安逸状态将逐渐远去，对于大部分公务员而言，将会感受到前所未有的“失落感”，这或是生发“当官不易”感慨的主要原因。但是，就整个社会而言，当“为官不易” 真正成为常态，乃是整个社会之幸。凤凰网深圳网民：说“为官不易”的人肯定是从当官就可以享特权捞财物好处的观念出发，可见其不是要当人民公仆而是要当官老爷的心态。 @ 映月：很多人都没把当官当做一个正常的职业，中国人经常说升官发财，不就是官本位思想的体现吗？ @ 七釆：公务员终于能感觉到铁饭碗没那么硬了，相信这样下去能有效缓解千百万人挤破头往体制里钻的风气。这些成天抱怨的、觉得与初衷相差太多的软骨头就该早点剔除，优胜劣汰。《中国青年报》：高风险者高收益，低风险者低收益，普通公务员稳定的工作和生活，也决定了这个群体很难有多高的收入。

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

广西玉林市兴业县大平山镇南村算不上一个贫穷、闭塞的村庄。年近岁末，在这个有着 2300 多口人的村庄，冬日和煦的阳光照射下来，老人们背着手慢慢踱步，妇女抱着孩子溜达串门，黄狗卧在村道上，放学后的孩子三三两两一路嬉戏。也就是在这个宁静的村庄，一个留守女童，在长达两年的时间里遭到村里多名中老年人 50 余次性侵。愤怒的父亲发现真相后并报警，最终 10 人被判刑。让人意想不到的是，故事并未以罪恶被制止、坏人遭惩治而结束。女童及其家人反而遭到了村民的“敌视”——“都是她，把那些老人送到了牢里”。

▲从 2011 年开始的两年内，小雨先后被村内多名中老年男子性侵 50 余次，虽然罪犯已被惩处，但幼小的心灵却迟迟难以走出阴影。新浪网

遭十余人性侵留守女童的悲剧

爷爷辈的性侵者施暴者越介绍越多仅一傻子守住底线大平山镇南村只是广西兴业县一个普通的村庄，村民的主要收入除种地和养殖便是外出打工。宜人的乡村环境使得外出致富的人陆续回到村里盖上新房，村里道路上稀稀落落地停着小轿车，然而就在这个平静的村子里，年仅 11 岁的少女小雨却被十几位村里的中老年人性侵长达两年之久。综合新华网、长沙《潇湘晨报》报道，在小雨的叙述中，强奸过她的至少有 18 人，其中 15 人是她同村的长辈——大部分是爷爷辈。在持续两年的时间里，每人平均性侵三四次。最多的一个，60 岁的陈美光，法院认定达 15 次。第一次性侵发生在 2011 年 4 月，春季放农忙假的最后一天，瘦瘦小小的小雨跟奶奶去山岭间的田里插秧，后来她一人去捡田螺，捡着捡着，就离奶奶越来越远了。噩运在此时降临，74 岁的黄延来在山岭脚下砍竹笋的时候发现了“猎物”——孤身一人的小雨。实施强奸时，

黄延来的身旁还放有一把砍竹笋用的铁质长钩刀。黄延来得逞后，把小雨介绍给其他人。在小雨放学的路上，黄延来嬉笑着把她指给别人看： “就是这个，很容易可以让她干那事。” 他所说的“很容易”，是指每次性侵完后，给小雨 15 元（人民币，下同）或 20 元不等的零花钱，让她不要声张。经由黄延来的“ 介绍 ” ，参与性侵的人数越来越多，就像滚雪球一样。除了黄延来，周振成和陈美光也成了介绍人，陈美光甚至有叫来人后，两人一起轮奸的情节。小雨回忆，黄延来第一次把陈美光拉来时，陈美光还说， “孩子这么小，快放了人家” ，并未实施性侵。但是之后，陈美光也“沦陷”了，并成为强奸次数最多的人。被拉来的一群老年人中，只有一人守住了底线，未曾参与性侵。据小雨称，陈美光还喊过一个傻子来，但是那个傻子连碰都不敢碰她。

▲ 图为 2011 年 7 月小雨（后排左一）与家人合影。照片拍摄时间距其被首次性侵 3 个月，她的脸上难觅笑容。新浪网 ▲过往两年的伤害让小雨感到十分痛苦，而他的父亲则更担心女儿的未来，小雨因为这件事染上了病，“眼下先把她的病治好，以后还是希望她读书，有文化才能有出息”。图为小雨与父亲。新浪网

不满以嫖宿幼女罪批捕

每次性侵完，施暴者塞给童小雨的钱，或许成为老人们被判坐牢后引起村民同情的原因之一。在案件批捕通过中，让童小雨父亲无法接受的是其中几名罪犯的罪名是嫖宿幼女罪。在 2014 年 1 月 10 日广西兴业县检查院公布的具体案情中，法院以强曾想拿刀火拼施暴者最终走入司法程序奸罪判处 10 名被告人 9 年至 5 年 6 个从 2011 年初开始，在被侵犯的这损的粗木棍，是她父亲在 2013 年 4 月曾提出给 2 万元钱私了，小雨家也有月不等的有期徒刑。两年间，小雨不断试图挣扎着逃脱魔 15 日晚，察觉小雨外出的行为反常并人曾一度想私了算了。但是小雨得知谈起整个过程，童小雨父亲回忆，掌，其中包括某个假期主动要求去父进行跟踪后，逼问她时打裂的。后情绪激动，断然拒绝。之后在亲朋从 2013 年 4 月 27 日第一次报案后，小雨经历了反复数次的逼问，母好友的帮助下，小雨父亲也坚定了想其中警察三次对女儿的询问中，他不亲母亲打工的城市待一段时间，甚至在一次暑假出行中，她带着年纪更小亲和奶奶也前来劝说，她才坦白自身法，不签署任何条件的谅解书。他认为：在女儿身边，对此他脸上流露出遗憾的妹妹坐长途大巴，因为提前下车而的遭遇。得知整件事情经过后，她的 “这关乎女儿一辈子的名声，收下任何的表情，因为对相关法律法规条款的差点走失，幸亏得到车站工作人员帮父亲曾想过拿刀砍了那些侵犯者，后和解的钱就如同把女儿卖掉一样。” 不了解，他当时并不知晓在未成年人助才联系上父母。或许她当时未必明来在亲戚的劝阻下，他才让此事走上最终，法院确定了性侵事实。兴业县法院共分三批完成审判：2013 年白自己受到的伤害意味着什么，只是了司法程序。本能的逃离。但是在逐渐成熟懂事起 2013 年一整年，小雨 42 岁的父亲 10 月 14 日判 1 人猥亵罪，刑期 2 年 6 来后，她的亲人认为她变得寡言少语，庞玉强都在为女儿的事情奔走，他希个月；4 天后，3 人因强奸罪分别获刑 9 年、7 年、7 年；11 月 27 日，另 6 不像以前那样开朗了。望惩治那些施暴者。在小雨原来住的家中，有一根破在 2013 年小雨家报案之后，有人人一同以强奸罪获刑。

父亲的倔强反击

接受讯问时，监护人有权在场。在报案两天后，4 月 29 日，警方迅速逮捕三名主要嫌犯。但让童小雨家人不满意和疑惑的是，在 2013 年 10 月 18 日判决后仍有两个人在监狱之外。对此，县政府工作人员给出的答复是，其中一位年龄 70 多岁，患有冠心病，已经不适合在监狱内服刑；而另一位监视居住者则是因为证据不足。当地政府的工作人员还认为，像这样时间跨度长、取证艰难的案件，能办下来就已不容易，童家的赔偿还没有追索下来，是因为还未到法院履行强制执行的期限。

村民的反向同情 “都是女孩儿主动就是她把老人们送进牢里” 施暴者获刑时，年纪最大的已经 76 岁，最小的也有 44 岁了。宣判后，只有 1 人提起了上诉。他并没有否认与幼女间有身体接触，但他认为自己不是主动的，而且认为量刑过重。南村的村官和小学老师认为，性侵是隐秘进行的，除了涉案者，外人难以知晓。一位李姓老师说，村民应该不知情， “如果外人知情，我想应该不会发生那么长时间了。” 李老师说，在小雨就读的两年时间里，她的“死党”从来没有向老师透露过半点风声，而“小孩子的心态，是有什么情况都喜欢跟老师汇报的”。 “千万不能只听小雨家的，事情根本就不是那样子的” ，一位皮肤黝黑、年近五旬的妇女有些激动。一同的另外一位妇女则是表情严肃、带着愤怒地表示： “都是那个小女孩主动的，去到人家老人屋里，‘你有钱吧，要不要啦？’‘30 块都没有吗？’就这样的，都是她，把那些老人送到了牢里。” “是啊，是啊，就是这样的，老人都是让她给害的。”村里背着孩子的妇女同声附和，手指着犯案的黄延来的住处——屋子隔着村道数米，离小雨

家也不过百余米远。76 岁的黄延来是村民表示，虽然小雨在年龄上只村里的五保老人，按照村支书的说法，是一个孩子，“但知道要钱，就不是孩 “那些老人从来都没有做过犯法的事子了。难道都怪老人不懂法，没满 18 情”。岁？”

▲在媒体广泛报道小雨的遭遇后，村里的墙上出现了严惩侵犯未成年人的宣传标语。新浪网

村民筑高墙孤立受害者

尽管对批捕与审判过程有诸多不满的地方，但为让女儿往后的生活更有希望一些，庞玉强现在所追求的，除了法院判决外，更是女儿的尊严。然而，村民有意地疏远而制造的无形 “高墙”，却让庞玉强碰得“鼻青脸肿”。他所能做的，就是把女儿送到亲戚家读书、生活。而他自己，在出门时装作没事人一样，从那些熟悉的“陌生人”中间快速穿过，回到家后，就躲着，一整天都不出门。庞玉强介绍，自从报警之后，自己在村子里就没有了朋友，没有人可说话。他擅长泥水活儿，原来好多人找他去帮忙，但 2013 年一整年呆在家里，再也没有人上门了。 “谁还理你啊？”庞玉强说。更严重的是，如果小雨单独出现 ▲小雨的遭遇经曝光后引起了广泛关注，然而村民并不关心这些，只在远处在公共场合，就会面对村里的许多风小声地议论着这一家人。新浪网言风语，说她“身上穿的衣服都是别

人给买的”之类。在报案后的相当长一段时间里，庞玉强坚持送女儿去上学，这样别人就不敢指指点点。村民们都知道，在发现女儿遭遇性侵的事实后，这个中年男人曾操着刀，要去砍死黄延来、周振成和陈美光等人。只是家属的劝阻，让他放下了刀，选择了法律武器。南村村委会官员也承认村庄里确实存在着“歧视”。一位村官说： “小雨去同学家玩，都会被同学父母从家里赶出去，不让她进家门。” 这些隐形的伤害，庞玉强和家人只能默默承受，对这个村庄的人心，他无能为力。在这样的环境中，未成年女孩小雨的人生还要负重前行。似乎是为了弥补对孩子的愧疚，庞玉强决定， 2014 年，让老婆一个人出去打工，而他自己就留在家里看着孩子们了。

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

神仙豌豆李薇去希腊旅行，给我带回的礼物是一瓶陌生的种子，有玫瑰红、黑色、白色、粉红色等各种颜色，还有暗灰色上面有斑纹的，图案非常漂亮，这是哪种花的种子？李薇笑道： “连你最爱的豌豆也认不得了？希腊人叫它神仙豆，说是可以带来好运；还记得小时候，你我去向阳冷饮店，吃他们做的豌豆冰激凌？” 怎么会不记得？多少年前，上海的老牌冷饮店里，一到鲜豌豆上市的季节，就有豌豆冰激凌出售，一个绿球一毛六分钱（人民币，下同），三毛钱的是一绿一白两个球，上面都撒满一种翠绿生脆的植物碎末，插着一片薄荷叶。店里的老式风扇悠悠转着，盛冰激凌球的搪瓷盆和塑料座椅都是淡绿色，孩子的鼻尖上都挂满了汗珠。没有空调的年代，含在嘴里的一点凉气，才显得那么珍贵。冰激凌不很甜，回味有一种豆子的鲜香，十分奇妙。那时的一毛六分钱可以买四支赤豆冰棒，对小孩子来说，尝一个球，也是小奢侈，我们通常是两个女生结伴去，买两个球，可以多尝一种味道：白色冰激凌球是白豌豆泥混和着大量奶油做的，与绿豌豆泥混入蛋黄做的冰激凌球，口感大为不同。我们曾汗津津地挤去问售货员，冰激凌上撒的脆生生的东西是什么，售货员说，就是豌豆荚啊，豌豆趁嫩摘下，里面的豆子还细得像芝麻，外国人拿它炒了吃，光吃豆荚！受此启发，店里的老师傅将这种豆荚焯去生腥气，晾凉切碎了，装饰冰激凌球。我们大开眼界，这才是上海！可

以将豌豆和扔掉的豆荚，做成这样洋派的美食。我们还嘲笑了外国人的心急：他们竟连等豌豆长大长圆的耐心也没有，竟然宁可吃豆荚！其实，若干年之后我才明白，专吃豆荚的豌豆学名“软荚豌豆”，俗称荷兰豆，营养天生在豆荚里，清炒后豆荚颜色翠绿，清脆利口；我们剥豆炒食的豌豆是“硬荚豌豆”，与之完全不同。豌豆一上市，粽叶也长宽了，拿在手里可以当绿剑挥舞，家家都在泡糯米、切咸蛋、酱猪肉，准备包上一大锅粽子。咸蛋粽和大肉粽都吃腻了，舅妈灵机一动， “ 可以包豌豆粽子。 ” 白糯米用草木灰水泡发，一点荤料也不要，只是在加米加到一半时，舀上一勺豌豆沙。煮熟后，粽子是绿莹莹的，非常软糯适口。多年前，民间将包粽子当迎接盛夏的仪式来做，用料非常讲究，豌豆煮烂后用勺压出泥来，一定要用白纱布过筛去皮，这样才不会有豆皮的涩味，也不会出现豆皮卡了喉咙的狼狈。豌豆泥还可做的一样美食，是仿膳点心豌豆黄，舅妈说，她很小的时候在北海公园仿膳茶社吃过，但仿膳茶社是用进口的德国老冰箱做的，上世纪八十年代初，家中还没有冰箱，舅妈就用密封性好的广口瓶来做，在豌豆泥里拌入白糖、桂花，倒入广口瓶中，封严瓶口，放入网兜，吊下井口，过 3 个钟头，拉上网兜来看，广口瓶的外壁结一层冰凉的水雾，瓶里的豌豆黄已凝冻成软琥珀状。利用家中的老井，做成了仿膳点心，舅妈第一个就想着给邻居老宋送

去，其时，孤寡老人老宋刚因为伸过墙来的青梅树少了很多果子，和舅妈闹了一场别扭。装豌豆黄的广口瓶握在手中，老人的手颤抖起来，他闭目，微笑着抹泪，我至今还记得他眼泪中的感慨万千…… 摘自南京《扬子晚报》文 / 明前茶

秘密不是所有女人都有秘密，甚至我敢打赌，浑身上下能散发出点神秘感的姑娘，比率不超过 10%。6 月但凡天气晴好阳光普照，街上露满迫不及待的胸脯和大腿，初看春光乍泄，再细看也不过就是乏味的肉体。露得太多，过分坦白，奇怪，反而没有性感的滋味。据说古代流行丁香乳，女人们统统用束胸裹住胸部发育，看起来的确比杀气腾腾抛出半个胸脯的孙二娘来得迷人。日剧《深夜食堂》有一集，讲脱衣女郎的故事，新世纪女郎玛丽亚虽然脱得卖力，看起来更像种娱乐活动。等前辈八千代太太上台，一身和服脖颈微露，风情万种无可比拟，你忍不住要发出一种九斤老太式的感慨：怎么脱衣界会一代不如一代？露得多的女人，充其量不过肉感十足，要说性感，需要有点不为人知的秘密。这对新一代妇女来说，十分艰难。我们什么时候做过有秘密的人？一个个迫不及待掏出红心给别人看：喂，我是个良家妇女，

从小就是。一朋友说，他有次被小学老师写评语，说他复杂，顿时成就一辈子的阴影。这些争取一辈子单纯的小朋友，长大陆续变成乏味的男人女人。男人还好，女人一旦什么都被人洞穿，几乎没有再开发的价值，随手摆在路边，不过是千篇一律的路灯。所以你总得弄几样秘密傍身。某狮子座女人教我，你应该有一件丝绸衬裙，胸口和下摆都缀满蕾丝，长度刚好盖住臀部，触感温柔润滑，把它藏在裙子下面出门，谁也不知道贴着你的皮肤有一个秘密，眼睛顿时兴奋而神秘。这秘密不难拥有，可惜城中多的是钢铁女战士，为方便起见，喜穿黑色小脚裤加双平底鞋，在人行道上嗒嗒嗒走得风生水起。想让她们脱下裤子换上裙子，难度不易于一百年前脱下裙子穿上裤子。所谓城市速度，一经拥有，终身有效。你要是下得了狠手，还可以去拥有另一种秘密：文身。认识一个酒吧老板娘，说起她的文身，在脊椎三分之一处，当时是冬天，老板

娘穿一件高领毛衣，惹得众人想入非非，那是怎样一个惊世骇俗的图案？这种秘密唯一不好，在于成本太大。很多看上去开放的男人，背后偷偷说：有文身的能是什么好女人？一次性吓跑许多跃跃欲试的小姑娘。最后只能选择较保守的秘密方式，喷点淡香水，指望有人闻到一缕幽香，寻芳而至。可惜撞香概率远远高于第一次亲密接触式相遇。满大街的 NO.5，效果跟满大街黑丝袜相同，没等别人说受不了，自己已经腻得不行。不过秘密的极致体验，来自我一个女朋友。她总喜欢以真爱面目示人，一不小心从真爱身上获得了秘密的尖锐湿疣，男人跑得无影无踪。疗伤期间，又遭遇到另一头真爱，于是身体的秘密有了传承曲线，终于可以处处燎原。比起浮于表面的衬裙纹身香水，一旦了解就痛彻心扉的秘密，才是最酷的秘密。摘自杭州《今日早报》文 / 毛利

露天电影院我的 1980 年代是在桂子山上度过的。记得新生入校的那天正值桂花开第一遍，秋雨淅沥，暗香沉浮，每一张陌生而新鲜的面孔都散发着欣喜的味道。一个高大肥胖的家伙过来帮我拎行李，让我们跟他走。后来我才知道，这个叫谭望的人是我们年级临时学生会主席。第二天，每个新生都领到了一只一尺见方长短的简易小木凳，但谁也没有想到这只木凳将会伴随我们 4 年，并成为日后我们对这所大学生活最美好的记忆之一。小木凳是开大会时用的，但 4 年下来它主要被用于周末看电影。当年，桂子山上有一座很大的露天电影院。银幕位于正前方的一座水泥石台上，被“门”形的木柱绷紧，若是大风之夜，幕布前翻后

仰，电影中的人物形象便会扭曲变异；又因为是在露天，夏夜蚊虫飞舞，常常有不少虫子趴在白色的幕布上，所以，我们看到的很多电影中人脸上都有“痣”或“雀斑”……那时候，一部新片出来几所大学会同时放映，而拷贝只有一个，这就需要有一个跑片员骑着三轮摩托在这几所大学之间来回穿梭。往往会出现这样的情况，一卷胶卷放映完毕，接下来的那卷正在路上紧赶慢赶。每逢此时，银幕两旁耀眼的白炽灯会同时打开，使整座影院灿若白昼。而我们正好趁此机会站起来，一边假装伸懒腰，一边在密密麻麻的人群中寻找自己喜欢的女孩…… 从黑白电影到彩色“ 宽银幕、遮幅式”电影，从革命战争历史题材的电影到爱情电影，从《拿破仑在奥斯特里茨》到《今夜湖畔静悄悄》

和《两个人的车站》，从形单影只顾影自怜到成双入对卿卿我我，大多数人在露天影院里完成了大学 4 年的自我情感教育。身材高大的谭望自然也找到了一个伶俐姣好的女友。几年以后，他们结了婚；又过了几年，他们离了婚，她带着孩子去了美国，而他呢，因脑溢血而半身不遂。这就是时光的真相，我们曾经憧憬未来，但未来总会让我们的愿景一次次落空。多年以后重返校园，我惊讶地发现，那座曾经盛装过我们欢乐、悲伤、忠诚和背叛的露天电影院，已经被新建的教学大楼挤压得那样逼仄。我不敢问别人现在这里是否还在放周末电影，我担心曾经的回忆，会被残酷的事实所取代。摘自《深圳特区报》文 / 张执浩

想让我们尝个鲜 “ 五一 ” 放假前几天，父亲就打来电话，叫我们回去。三天假的第一天，有事耽搁，是第二天才回到乡下的。没到家门口，父亲母亲就来迎接了，老两口乐乐呵呵的，眯缝着眼把我们打量。母亲老远地跑过来，把小孙女抢过去抱，在孩子的小脸上不住地亲，扭过脸对我们说： “你爸天天巴望你们回来，那几条鱼都养了几天了。” 父亲依然乐呵呵的，说： “没事的，回来了就好。” 我就问“那几条鱼”是怎么回事，母亲告诉我们，村里刘叔家的鱼塘，前几天在清理，父亲特地从那买了三条大草鱼，想让我们尝尝那鱼特别的味道。到家，父亲便忙不迭地对付那三条鱼，刮鳞、开膛破肚、清洗，一双粗糙的大手麻利地忙着。妻子和女儿都在一旁看得津津有味，我就问起这鱼的特别之处，父亲说，这是在菜市场很难买到的东西，那些饲料喂养的鱼，吃起来没啥味道。中午开饭，那盘鱼端上来了，没吃呢，闻那味道就很香，再尝尝鱼肉，果然很特别，细腻、嫩滑、清甜，异

常鲜美，我和妻子都赞不绝口，越吃越香。这时父亲对我们讲，刘叔家的鱼塘是黄泥塘，水一点没有污染，小鱼都是喂青草长大的，当然好吃了。鱼肉鲜美，就陪父亲多喝了两杯。父亲的脸上红扑扑的。在我们收拾碗筷后，父亲居然靠在沙发上打起呼噜来。我感觉有些异常，因为父亲从来没有午睡的习惯，哪怕酒喝高了，也只是话多些而已。母亲笑笑说： “他不打瞌睡才怪呢！鱼弄来后，他担心水缸里养不活鱼，就把鱼装进竹篓里，然后再放到小池塘里，篓上加盖一块大砖头。半夜听到狗叫声，他以为有贼，就三番五次起来看，几个晚上都没睡好觉。” 我说何必这样呢，母亲说： “还不是想给你们吃个新鲜嘛。”我一时语塞，就拿了毛毯给父亲盖上，这时我又发现，父亲的后背有一些红疙瘩，母亲解释说，是夜里在外面折腾时，给蚊虫叮咬的。听罢，我把脸扭到一边，生怕母亲看到我潮湿的眼睛。摘自《重庆晚报》文 / 徐勇

独特号码的烦恼生活当年运气不错，在安装家庭电话时，淘到了带“666”的号码，后来，前几位的线路号被修改，我家的电话号就成了“×××6666” —— 标准的 “六六大顺”号码。但没高兴多久，这号码竟给我家平静的生活带来“烦恼” 多多…… 场面一：家里人正安静地在各自的岗位上学习、做事，突然一阵电话铃声响。我拿起话筒，只听里面传来一串急促的话语： “是出租车公司吗，请赶快来一辆车。我们在……”我来不及插话，只能耐心等对方说完之后，再告诉他“打错了”。这样的场景在白天出现，还能让人受得了；就怕在深夜，不仅半夜铃声着实让人心惊，而且求车者心情之焦急，说话之快，你得耐心听完再好心安抚。碰上有的人，还直埋怨：这怎么就不是出租车公司的电话？场面二：你正在看书，电话铃声响，拿起来一听，“× 总（或 × 长），我是 ×××，我向您汇报……” ，你得赶快打断对方，否则你可能会无意中知道了别人的商业秘密，若别人出现损失，你是最大泄密嫌疑人。有时拿起听筒， “× 总呀，我是 ×××……” 甜蜜的女声逼你不得不赶快放下电话，生怕

破坏了人家的好事。场面三：你正在拖地收拾房子，累得够呛。电话铃声响起，正好找个机会休息一下，拿起听筒，听到的却是： “××× 酒店，我要订一个包间……” ，把我家电话当酒店订座电话了。也难怪，很多酒店的订座电话号码与我家电话号码还真差不多了，不是“888”，就是“666”。近日，我想给家庭电话办一个优惠服务，到电信分局一问，我家这个号码办不成，原因是不知哪一天，这个号码被认定为商业电话号码了，不能享受家用电话号码的优惠。奇怪了，此号码从入户第一天起，本人从未让其承担过商业交易、机关办公等事务，怎么就成了商业电话号码了？也曾经想，把这个号码换掉，却因为一来是用很久了，亲友同事都熟悉了，特别是外地的亲友，一一通知更改号码还是比较麻烦的；二是去电信局改号码，也是一件麻烦事，便继续用着了。所以，这个“大顺”的电话号码所带来的“幸福烦恼”，我还得继续“享受”。摘自海口《南国都市报》文 / 王先荣

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

武汉小伙瞄准定制游 6 年开 4 家旅行社湖北武汉是座旅游城市，大大小小的旅行社多不胜数，竞争激烈。一个初出茅庐的小伙子却凭着与众不同的“定制游”，在这片红海中闯出一片天地，毕业 6 年时间，他连开了 4 家旅行社，且生意不错。武汉《楚天金报》报道，他叫刘璐，毕业于武汉职业技术学院。如今，他除了老板的身份外，还是母校的兼职教师。

“厚脸皮”抢到兼职机会 2004 年，刘璐每天都在忙碌中度过。那年，他从湖北老家黄冈考进武汉职业技术学院旅游管理专业学习。他对这个专业并不了解，只是觉得能满世界跑是件让人兴奋的事。上大二时，他就有了明确的目标： “毕业后要成为一名优秀的导游。 ”课余时间，他和几名同学将班上所有同学的简历打印装订好，以光谷为中心，周边 3 公里画圆，向圆圈范围内每家旅行社投递简历，希望得到兼职的机

会。尽管他们愿意免费做兼职导游，但因为毫无经验，还是被旅行社拒绝了，经常是他们刚走，对方就将他们的简历丢进了垃圾桶。刘璐并没有气馁，他“厚着脸皮” 一次次上门自我推销。终于，东星旅行社同意他免费跟团。他就此踏上实践之路。每一次跟团，他用心地跟着导游学习如何与客人打交道、如何处理一些棘手的问题。

不怕吃亏赢得第一桶金带了一段时间中国国内团后，刘璐将目光投向了国际线路，他开始苦练英语。2006 年，他接下了一个迪拜 11 日游的旅游团，这一次带团，他不但收获了客人的好评，还赚回了人生第一桶金：7 万元（人民币，下同）。这也让他看到了旅游行业巨大的 “钱景”。而他的踏实真诚，则成了入行的“敲门砖”。据刘璐讲述：一次他接了一个去黄山的旅游团，每天 20 元的工资。等到团员们报到时，他傻了眼，这个团

全是老人，最年轻的 70 岁，最年长的已近 90 岁了。因为团费低，带团难度大，很多导游都拒绝这个苦差，但他还是接下这个不赚钱的活儿。那几天，他每天凌晨 4 时起床为老人安排早餐，晚上他等每一位老人都睡下后才睡。正因为刘璐能吃苦、不计较，有责任心，许多旅游团都抢着要他带团。毕业之后，他做了 4 年的导游，并于 2010 年获得“武汉市星级导游员”称号，成为当时从业时间最短的“星级导游员”。

定制案例：马尔代夫美景：椰林树影、水清沙幼、蓝天白云……马尔代夫是位于印度洋上的世外桃源。目前，马尔代夫已有 105 个岛屿被开发成旅游度假村，如今越来越多的中国游客被马尔代夫的碧海蓝天所吸引，已成为最受中国游客欢迎的旅游目的地之一，许多新婚夫妇选择在这里度过甜美的蜜月。在马尔代夫最享受的就是看海，中国游客常去的有天堂岛、满月岛、伊露岛、法鲁岛、瓦度岛、绚丽岛等。参考订制：到马尔代夫享受浪漫的婚礼蜜月之旅，别忘了试一试精彩刺激的水上飞机，并从飞机上俯瞰海岛，记录不一样角度的美景。住宿是订制旅游中的重头戏，根据当地住宿的岛屿不同，价格差距相对较大，当地酒店价格从每晚千元至数万元不等，可根据实力选择。建议入住一晚水上屋，感受当地独有的风情，可请工作人员布置成蜜月房，玫瑰花撒满软软的大床。

北漂创业“死而复生” 有了充足的经验后，2011 年初，刘璐决定创业，成立自己的旅行社，他选择在北京开拓市场。因是第一次创业，他并未仔细考察当地旅游业行情，盲目地将旅行社开在了北京繁华地段 —— 国贸大厦。当时仅房租每月就高达 2.7 万元，算上其他开支，旅行社每个月基本开支最低需要 5 万元。更致命的问题是，他人地两生，没有稳定客源。第一年，他就亏损了 80 多万元，几乎撑不下去了。为了维持经营，他抵押了在京刚买不久的房子，也卖了汽车。这些钱被他用来做市场调研、拓展业务。经过半年的努力，他在北京站稳了脚，还赚回了亏掉的 80 万元。赎回北京的房子后，他用剩余的钱在武汉投资开了一家旅行社。因为在业内的好口碑，旅行社生意一直很

放松脚步漫步天崖

红火。他趁势又在武汉注册了两家旅行社。这些年，旅游市场竞争激烈，尤其 2013 年新《旅游法》出台后，刘璐在业内的几名好友先后宣布破产，刘璐成功的秘诀何在？刘璐称，近两年， “定制旅游”才开始在武汉流行。目前，武汉做定制旅游的旅行社很多，竞争激烈，这促使他不停地想新点子来吸引客户。因先前的导游经历，他与中国国内多家酒店、餐厅、汽车、婚庆等都有业务往来，“只有抓住这些客户，才能使旅游者免受行业潜规则”。在刘璐的旅行社，顾客可自主设定旅行计划，如到达目的地后，打车还是坐公交，去什么酒店、景点，预期的吃住价位等。刘璐再根据旅行者的身份、年龄、喜好等，为客户制定一条个性化的旅游路线。

用最慢的速度前进，用最直观的角度感受。用最直白的身体力行，收集这一路的奇花异草，珍奇美景：当双脚丈量了秀丽的山野，当步履踏入神秘的寺庙，当历经跋涉终于站在目无障碍的峰顶。浓郁的绿意消除了疲惫，纯净的泉水将焦躁熄灭，繁花似锦清透了被汗水迷离的眼睛。你从此会爱上这种旅行，步履走天涯。

南非开普敦——慢品旖旎酒庄南非不止是钻石和野生动物有名气，它还是最早移植葡萄的国家之一（历史超过 300 年）。其中，位于开普敦半岛的康斯坦夏（Constantia）酒区为许多红酒爱好者和徒步旅行者偏爱，原因是它不仅出产上好的美酒，还拥有“开普敦风景之精华” 的秀丽风光。放弃自驾，选择花一两天时间，用双脚和双眼慢慢玩味，相信你就能体会到其中精髓。因特殊地理环境而终年薄雾笼罩的康斯坦夏地区，初见就带来一种神秘撩人的气氛。来到康斯坦夏，酒庄参观和品酒活动当日不可缺少，但攀登至山顶观看大西洋和印度洋交汇壮丽景象以及随后在黄昏美景中沿小径徒步下山也是非常值得体验的快乐。

法国安锡——闲走风光小镇

文莱——踏入雨林探秘一艘长尾船，将你载入 Ulu Temburong 河的 Canopy Walk 起点，眼前原始森林，文莱政府为了保护它的原貌，就连对岸的建筑都做了严格的限制。这趟徒步之旅，游客要走上 1226 级木楼梯，攀上 50 米高的钢架高塔，才可抵达神秘的热带雨林之巅。听起来似乎很艰险，但这一趟“冒险”绝对值得：一路上，遇见各种热带雨林植被与野生动物，简直是再生动不过的一堂自然课。如果行程顺利，1 小时后，钢架高塔就会出现在

眼前——这是最后的关卡，也是对自身勇气的一种大挑战。此刻，一堂素质拓展课又开始了。克服畏高的心理，忐忑攀上狭窄的钢架楼梯，回报你的却是一片如此壮观的美景——如同电影中栖息着精灵的千年古树冠，目之所及都有大片的绿，微风袭来，带着特殊植物清香的空气纯净度一流，沁人心脾。你的脚下，原始热带雨林全貌美得令人屏住呼吸。这两小时的雨林探秘，之前的忐忑越多，最后收获的震撼就越大！

法国中部小镇安锡有“阿尔卑斯山威尼斯”美誉，来此游览的人们多以双脚丈量，力求以最亲近的方式感受小镇风光。这个古老的城镇，历史可追溯到公元前 4000 多年，镇上至今仍保留着清澈的运河和五彩缤纷的古老木屋，存留有不少萨瓦贵族的文化遗迹。选一个晴朗的日子漫步旧城，穿行在中世纪流传至今的古建筑之间，

清澈见底的瓦斯运河在身边静静流过，顷刻间，让人感觉穿越时光，回到了那个没有机动车、没有都市纷扰的年代。圣克莱儿路（Rue SainteClaire）是安锡城内文化遗迹最集中的一条路，因此无论你以哪条线路闲走，这条街都是必须要来的 —— 建于 12 世纪的小岛宫是其中的代表性建筑，以此为中心，可以将古城历史一一见证。

芬兰——森林漫步要近距离感受芬兰， “健足”无疑是最好的方式——遍布着森林、河谷、急流、山岭、珍惜野生动植物的奥兰卡国家公园就是徒步体验的好去处，长达 80 多公里的 The Bear's Ring 远足路线，沿途可经过各处主要的急流峡谷地带，你可以分多日走完全程，也可尝试两三小时的短线路程。禺拉斯也是徒步爱好者的乐园，整个禺拉斯地区，大概有 10 多条远足路线，从 1.5 至 72 公里不等，适合不

同体力的人群。沿着生动有趣的路线提示标志前行，不时穿越过金黄的树林，时不时还会路过一些小湖泊、小峡谷。最特别的还是名为“Niesakero” 的这条路线，沿途你将穿越长满蓝莓的森林，终点还有一处天然泉水—— 喝着无污染的清甜泉水，这也算是给坚持到底的健行者一个独特的奖励吧。有美景陪伴，一路呼吸着富氧的新鲜空气，这对生活在嘈杂都市中亚健康的我们真是一种难能可贵的幸福。

HOME VOICE 星期

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

1月21日

星期

二闽去年接待台湾游客逾213万人次

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

1月15日

三中国证实试射超高音速武器

福建省旅游局 21 日在福州发布数据称，2013 年福建共接待台湾游客 213.63 万人次，经福建口岸赴台湾旅游人数达 21 万人次。中新社报道，福建省旅游局局长朱华表示，新的一年，福建将进一步深化闽台旅游产业合作、争取先行先试政策、打造两岸水上旅游“黄金通道” 、拓宽闽台旅游协作领域。其中，深化闽台旅游产业合作包括闽台乡村旅游产业、闽台邮轮旅游产业、闽台文化旅游产业、闽台温泉旅游产业“四大合作” 。福建已于 2013 年首次推出“百名乡村旅游人才赴台湾培训计划” ，组团赴台湾开展乡村旅游交流考察；同时启动“台湾专家海西乡村行”活动，邀请台湾知名乡村旅游专家对闽台乡村旅游试验基地开展实地调研，进行整体规划和项目策划。同年 10 月， “十万游客国际邮轮两岸行”活动在厦门启动。这是大陆首次大规模的“环海峡邮轮旅游” ，也是两岸旅游港务首次跨界合作。活动将在今后的两至三年时间内，组织十万名游客经由福建口岸（厦门、福州、泉州、平潭等）乘坐航行两岸的豪华国际邮轮出境或入境旅游。福建旅游局表示，随着闽台两地

星期

一条爆炸性的中国“军事秘闻”15 日传遍全球。美媒爆料称，中国军方 9 日首次试验了 10 倍音速的超级武器，目的是突破美国的导弹防御体系。中国国防部新闻事务局 15 日在回答记者问询时表示，中方在境内旅游合作的深化，将争取更为“开放” 按计划进行的科研试验是正常的，试验不针对任何国家和特定目标。

的政策，为两地旅游合作“保驾护航” 。目前，福建厦门、福州、泉州已先后纳入赴台个人游试点城市，成为大陆居民赴台个人游试点城市最多的省份。厦门市暂住居民赴金门旅游天数已由原来的一天延至两天。福建省可自主审批香港、澳门服务提供者在福建设立独资、合资或合作旅行社。在打造两岸水上旅游“黄金通道” 方面，福建则将开拓海上直航旅游线路、发展环海峡邮轮旅游、提升“小三通”功能的“三大通道” ，列入 2014 年工作重点。 “我们将不断推出‘高铁 + 邮轮’ ‘ 、高速 + 邮轮’ 等系列旅游产品，做热厦门－台湾—香港－厦门邮轮航线，推动‘环海峡邮轮旅游’常态化；并推出‘高铁 + 小三通’旅游产品。 ” 朱华表示。福建还将重点拓宽闽台修学旅游、自驾游、智慧旅游、旅游标准、旅游人才“五大领域”的合作。其中，将推动成立闽台自驾游联盟，推动闽台两地驾照互认，推出闽台自驾游连线旅游产品。

1月20日

一沪一医生染H7N9死亡曾带病工作上海市卫生计生委 20 日确认，上海新增 2 例人感染 H7N9 禽流感死亡病例，其中一例为浦东医院医生张晓东。医生、H7N9、死亡，几个字眼，不禁让人怀疑 H7N9 是否已经可以人际传染？杭州《钱江晚报》报道，这是 2014 年中国国首位医生被确诊患上 H7N9 禽流感。据悉，北京时间 1 月 17 日凌晨，张晓东在家里突然感觉自己胸闷、气短，被送入医院抢救室抢救，随后又转入重症监护室。18 日凌晨 4 时许，一天时间，年仅 31 岁的张晓东因重症肺炎抢救无效死亡。一名张的同事透露，张晓东是急

诊外科的医生，工作前度大。第一天他发烧后以为是普通感冒，服药后一直带病工作，直至 17 日凌晨被家人送进医院。另据新华社报道，张晓东发病前曾在父母家留宿，而其邻居有饲养鸽子情况；而张所在医院的正门对面有一家活禽交易市场。目前，医院已对与张晓东发病后密切接触者进行医学观察，均未出现疑似染疫症状。

北京《环球时报》报道，五角大楼发言人在媒体爆料后对中国试验信息予以确认，并再次要求中国军力透明，“避免误判”。批评声在美国国会也如期而至。众议院军事委员会主席霍华德·麦基翁及海上力量投送军事委员会主席兰迪·福布斯和战略力量委员会主席马克·罗杰斯 14 日联名声明对中国超音速导弹实验表示担忧。声明说，一次次缩减防务开支令美国军事优势受重挫，与此同时中国和其他对手和美国军事力量越来越接近，在某些情况下，比如这次，他们似乎“正超越我们”。声明抱怨过去 30 年美国一直犹豫不决，军队装备更新一拖再拖，用的都是里根时代的老本。亚太正迅速变成一个“火药桶”，这种态势无助于太平洋地区的和平共处。如果允许不遵

星期

守贸易自由和开放的国家获得对美国及盟友的战略优势，结果只能离“点着导火索”越来越近。 “美国一贯是于己有利就大肆宣扬，于己不利便抹黑对手。”一名中国军事专家称，20 倍音速的超高音速武器美军都试验过，战略平衡早被打破，只是美国不情愿别国也加入“全球快速打击俱乐部”。大国的战略博弈在于寻求平衡，其必然选择是“ 对手有，自己也必须要有”。港媒分析，如若中国的这种武器试验成功并部署，某些国家妄图构建反导系统包围中国的小算盘，恐怕就要落空了。香港凤凰卫视报道，以美俄中为代表的大国都在试验高超音速飞行器，并开发可对付这类飞行器的天空防御系统，这可能意味军事科学领域又一

场技术革命拉开序幕。早在 20 世纪 50 年代，美、苏等国就开始研制超高音速飞行器，目前世界上开展这项技术研究的国家有近 10 个，包括美、俄、法、澳、德、英、印度等国。这当中力度最大、投入最多、成绩最突出的当属美国。美军把超高音速技术视为在未来 “能改变战局”的关键技术。去年的 X-51A 高超音速飞行器验证器已经实现了 5 马赫平飞，是迄今为止最接近成功的高超音速飞行器项目。2010 年，美空军宣布在 10 年内推出常规“全球快速打击计划”，即在 1 小时内对地球上任何一处目标实行精确打击。美国的一份报告指出，中国的超高音速武器是“空间大博弈”的组成部分，“如果本世纪爆发大国间战争，起点不会是地面和空中的爆炸声，而是静谧外空中的激光闪耀。”

1月16日

四第三部华侨华人蓝皮书发布中国国务院侨办所属华侨大学与社会科学文献出版社 16 日联合在北京发布了第三部华侨华人蓝皮书《华侨华人研究报告（2013）》。中新社报道，蓝皮书主编、华侨大学华侨华人研究院名誉院长丘进在会上介绍，报告内容重点包括了周边国家中的东南亚各国和日本、韩国，以及拉丁美洲各国，主要介绍了相关国家华侨华人的规模、分布、结构、发展趋势，以及全球涉侨生存安全环境和华文教育情况等。报告对拉美、日韩的最新侨情做了详细考察和阐述，并采用官方人口统

星期

计数据。报告对东南亚几个国家华文教育的历史、现状做了系统回顾、分析和预测，同时展示了一项国家社科基金重大课题的部分成果，即《全球涉侨突发事件的危害等级研究》，希望藉此引起各界对海外侨胞生存环境的关注，以加强对海外侨胞权益的保护。国务院侨办副主任、中国海外交流协会副会长何亚非在会上指出，“蓝皮书整合了国内外华侨华人研究的力

量，充分发挥了高校特有的跨学科的优势，已经成为各界了解华侨华人最新信息和理论研究动态，制定相关政策的重要参考”。他希望把蓝皮书项目打造成精品书籍，使之成为华侨华人研究的重要品牌。 “华侨华人蓝皮书”自 2010 年启动，是华侨大学华侨华人研究的战略性工程，入选 2013 年中国社科院创新工程学术出版项目。

1月17日

五在台湾领退休金大陆配偶也可以外籍配偶、大陆配偶 17 日起纳入台湾劳工退休金强制提缴对象，台“移民署署长”谢立功表示，新移民终于获得迟来的保障。新制上路将让台湾新住民的工作、养老更有保障，预估约逾 3 万人受惠。美国《侨报》报道，移民署统计，自去年 11 月底为止，全台外籍配偶、大陆配偶高达 48.5714 万人。许多新住民过去外出工作、养家活口却未被纳入劳退新制，权益未获保障。新制上路后，雇主须每月提拨工资的 6% 到新住民个人专户，年满 60 岁可开始领退休金。另据厦门《海峡导报》报道， “移民署”还举办“跃马奔腾贺新春”活动，在活动现场布置了一面由 520 个福袋拼成的“求职墙”，让新移民们抽出心目中理想的职业，再由 1111 人力银行替他们安排。谢立功还介绍，为了让偏远乡村的新移民免费学习计算机， “移民署”

信息来源：新华社星期星期

推出两部“行动小胖卡（小货车）”前往偏远乡村教学，只要汽车货舱和后备厢打开，小货车就能变成教学讲台，且备有无线网络基地台可快速上网，希望让更多新移民学习计算机技能。多年来，大陆一直与台湾方面积极沟通，以期保障跨海婚恋群体的合法权益。其中，海峡论坛就是两岸民间交流不可替代的品牌。中新网报道，在搭建沟通平台的同时，大陆也在想办法解决跨海婚恋群体的实际困难。台湾中华生产党主席卢月香曾在受访时讲了一个很“纠结”的问题， “有些大陆的公职人员，退休后嫁到台湾，本来在大陆有退休金，如果放弃大陆身份，退休金就没

有了，但如果不放弃，就拿不到台湾身份，这样的话，他们在台湾生活就很不方便，所以这是一个社会问题”。大陆配偶的这些问题实际上早已被关注。大陆民政部部长李立国就表示，民政部正积极采取措施增进两岸婚姻家庭的利益福祉，包括在养老金、户籍、出入境等方面，研究解决在台大陆配偶常会遇到的一些难题。在大陆方面积极努力的同时，大陆配偶在台湾的地位已有了很大的提升，而台湾当局在对待大陆配偶问题上也出现了不少转变。 “我在台湾 15 年了，现在我们大陆新娘的待遇好很多了，过去蛮委屈的，”自己创业的“大陆新娘”张丽娟说。

1月18日

六治雾霾北京市长立“生死状”

1月19日

日台湾调整历史课纲去掉“一边一国”

随着中国各地“两会”的召开，可视为是中国治霾风向标的地方法规《北京市大气污染防治条例（草案）》 18 日接受北京市人大会议审议，这也是北京市人大会议时隔 13 年后再次行使立法权。出席会议的北京市长王安顺透露，自己此前带着壮士断腕的决心和中央签下“生死状”，上级领导半开玩笑地向他提出要求：如完台湾教育部微调历史课纲，去掉其中具有“一边一国”色彩用词，不成规定的治理任务，就“提头来见”。绿营对此强烈质疑马当局是在走向“终极统一” 。对此，负责历史课纲调例也从最初的 96 条“扩容”到目前的北京《新京报》报道，王安顺指出，会有助于空气质量改善。整的台大教授王晓波 19 日直言， “我们没有去台湾化，反而加强台湾主空气污染问题是最大的民生问题，民王安顺还表示，北京市政府将依 129 条。北京市人大法制委员会相关体意识。加入台湾人参加抗战、光复台湾的内容，不是矮化台湾，而是众迫切期待改善空气和环境质量。 “去据即将出台的《北京市大气污染防治负责人称，地方性立法经过如此多的高化台湾” 。年我代表北京市跟中央签订了责任条例》坚决依法行政，坚决治理违法 “步骤”，在北京实属少数。北京《环球时报》报道，王晓波介绍，对陈水扁时期的“九八课纲”调整后的“一百课纲”仍带有强烈的“一边一国”论述。因此此次进行微调，譬如地理原来把“中国”和“台湾”并称为两个国家，我们微调成“中国大陆”和“台湾” ，把它从“两国化”变成“两区化” 。民进党“立委”郑丽君对此质疑称，微调后课本将“郑氏统治”改为“明郑统治” ，并增设“郑氏政权覆亡的经过” ，目的是凸显“台湾在郑成功时期也为中

国统治”；此外，在当代台湾部分新增 “光复”及“政府迁台”等用词矮化台湾，目的是让大一统史观复辟。王晓波则称， “明郑”在“九八课纲”中就使用， “这些无知的民进党人，根本没办法跟他讲话” 。他直言，微调课纲只是“要恢复中华民国宪法原则” ， “ ‘宪法’规定‘一国两区’ ，没说‘一边一国’……台湾人也拥有大陆主权，绿营凭什么让我们放弃啊？”

状，也立下了壮士断腕的决心，如果空气污染（控制目标）到 2017 年实现不了，领导说了既是句玩笑话，也是句分量很重的话，‘提头来见’。” 另据《北京青年报》报道，王安顺还表示，今年北京还面临一个特殊问题，就是 APEC 将要召开，“中央领导反复问，你能不能保证 APEC 期间的空气质量？我说能，不能也得能啊。” 王安顺表示，2008 年北京奥运会有过先例，特定时期采取一些特定措施，

违规行为，有了法规就必须按法规处理。 “治理空气污染就得有一股狠劲。” 王安顺最后指出，按照中央规定，北京已出台了 84 项行动计划，主要从压缩燃煤、控车减油等方面入手。“对大气污染解读很多，我们按照这几个方面都做了，把我们政府该做的事情做了，该关的企业都关了，该控制的车辆数量控制好了，肯定会有效果。” 据介绍，随着北京大气污染条例草案不断地征求意见、修改完善，条

条例新增部分规定，将降低 PM2.5 首次纳入立法，明确了北京大气污染防治，应当以降低 PM2.5 为目标，坚持从源头到末端全过程控制污染物排放，严格排放标准，实行污染物排放总量和浓度控制，加快削减排放总量。法规草案的一个重要特点，是法律责任的条款多，对条例中的若干事项设置了一一对应的罚则，占到法规草案总条款的 1/3。

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

海外“家当”，还能藏多久？解读个人申报海外资产新政 1 月 1 日，中国新版《国际收支统计申报办法》（下称《办法》）正式开始实行。与旧版《办法》相比，新增的一条“拥有对外金融资产、负债的中国居民个人，应当按照国家外汇管理局的规定申报其对外金融资产、负债的有关情况”，引发关注。美国《侨报》报道，对此，有人担心，申报的下一步或许就是对海外资产征税；有人叫好，认为此举意味着反腐矛头将对准官员的海外资产。不过半个多月过去了，目前新《办法》尚未见有具体的执行措施，业内人士认为，中国要求个人申报海外资产的初衷还是出于数据统计、监测资金流动的需要，制度的完善和执行仍需时日。

能躲就躲 “中国现在要求申报，肯定下一步就要收税了。” 李女士是广东一家家具设计制造公司的负责人。其公司所生产的家具一般先卖给相关贸易公司，再由贸易公司出口。 “我接触到很多做外贸生意的商人，他们大都知道新《办法》出台这件事，大家的反应基本都是能躲就躲。 ”她称。 “现在美国不就是规定美国公民和绿卡持有人要申报超过 5 万美元以上的海外金融资产，并且增值部分按照收入纳税嘛。中国现在要求申报，肯定下一步就要收税了。”李女士说这是很多人的担忧。她认为，“谁都想多赚钱少交钱。美国有相对完善的信用体系和法律制度，中国可能在政策环境方面没那么健全；而且中国传统文化就倾向于有了钱不愿被人知道，所以估计没几个人会主动去申报。” 中国社科院世界经济与政治研究所全球宏观经济研究室主任张斌告诉记者，概括而言，新《办法》与旧版

相比有两个突出变化：一是申报主体由中国居民扩展到在中国境内有经济交易的非中国居民；二是申报对象由 “流量”扩展到“存量”。 “实际在以前，个人在境外的经济交易，也就是‘流量’，也需要申报，只不过现在增加了中国居民对外金融资产、负债累计状况的申报，也就是‘存量’。也就是说，正常情况下的个人海外资产流动在《办法》之前也能监测到。”张斌说。 “首先要明确的是，个人海外资产申报可能会作为查找以往逃税的依据，而不会出现新的税种。”对外经贸大学教授丁志杰表示，“如果是正常按章纳税过的资产，不用担心再次被征税。” 中国政法大学财税金融法研究所副所长施正文也认为，“由于中国税制的漏洞，通过向海外转移资产来逃税漏税的现象有很多。加强个人海外金融资产数据的统计，更多是为了填补政策漏洞，而不是开设新税。”

反腐猜想 “该数据也不能作为这些部门打击及惩罚不法行为的依据。” 范松青是广州市政协副秘书长。去年 1 月的广州“两会”上，他向政协递交了《关于广州市率先试行公职人员家庭财产申报公开的建议》的提案，并以身作则，率先向媒体公开了他的家庭财产情况，在微博上引起网友的热议。他认为，个人海外资产申报为反腐打下了良好的基础。 “清朝的时候，和珅虽然贪了那么多钱，但被嘉庆皇帝没收后，这些财产还是大清的；慈禧太后用海军军费建了颐和园，但清政府垮台后，这些财产也还是中国的。可是据中纪委的报告，有几千亿美元资产正流到国外，这说明问题已经很严重了。国家现在要求个人申报海外资产，我认为不应该仅仅从金融的角度看问题，还要从反腐的角度、从发展大局来看问题。中纪委和外管局要联合起来，讲政治，追查贪腐资金。”范松青说。不过，根据中国国家外汇管理局

有关负责人对《办法》的答问， “反贪腐、反洗钱、打击偷漏税各有独立的管理体系与数据来源。除法律另有规定外，外汇局不主动向以上管理部门提供国际收支统计申报数据，该数据也不能作为这些部门打击及惩罚不法行为的依据。” “新《办法》的出台主要还是为完善国际收支统计申报制度，进一步增强对跨境资金流动的监测和分析，提高预警能力，并与变化了的国际标准接轨。”丁志杰说， “不过，它也为准确及时地反映中国境外经济活动动向提供了可追查的信息，可能会遏制官员利用漏洞转移财产跨境洗钱的行为。在这个角度上可看作与反腐有相关性。” “关于反腐，我认为是有这个因素的。海外资产的统计和申报是一项基础性的工作，是相关管控措施的一个前提。”施正文也认为。

▲ 2013 年 4 月，在第八届上海海外置业投资移民展上，近 200 家中外开发商展出约 500 个投资移民项目。

四问《办法》

1. 谁需要申报？不局限于中国公民《办法》第二条规定，中国居民需要申报对外金融资产、负债情况，以及其与非中国居民之间发生的一切经济交易。其中，“中国居民”的内涵并非以是否具有中国国籍界定。《办法》第三条明确将“中国居民”的外延分为四类。第一类：在中国境内居留 1 年以上的自然人，外国及香港、澳门、台湾地区在境内的留学生、就医人员、外国驻华使馆领馆外籍工作人员及其家属除外；第二类：中国短期出国人员（在境外居留时间不满 1 年）、在境外留学人员、就医人员及中国驻外使馆领馆工作人员及其家属；第三类：在中国境内依法成立的企业事业法人（含外商投资企业及外资金融机构）及境外法人的驻华机构（不含国际组织驻华机构、外国驻华使馆领馆）；第四类：中国国家机关（含中国驻外使馆领馆）、团体、部队。由此可见，前两类主体属于需申报海外金融资产负债的“个人”范畴，均以在中国境内长期居住为基本条件，但不局限于中国公民，还包括在中国境内长期居住的外国公民。

资料图片

商等主体办理涉外金融业务时产生的海外金融资产负债信息，通过相关中介机构向外汇局间接申报。具体中介机构包括：银行、保险公司、证券及基金公司、证券登记结算、资金托管机构等。也就是说，非经过前述中介机构产生的海外金融资产负债信息，需要个人按规定直接向外汇局申报。至于申报方式为逐笔申报还是定期申报，需要实施细则予以明确。

3. 哪些投资需申报？投资定居、购买美股…… 一是中国公民海外资产配置和移民过程中，一些海外投资或者移民项目本身便是投资理财行为。如香港投资定居，必须投资不少于 1000 万港元于香港的股票、证券等金融产品。根据《办法》规定，此项用于投资定居的金融资产必须向外汇管理局申报。二是中国居民需要准确识别交易对象的非中国居民身份，加强审查身份的注意，在中国境外与非中国居民未通过中国境内金融机构进行的交易，均由中国居民交易方向中国外汇管理局申报交易情况。三是中国居民通过境外中介机构等方式购买美股和港股进行投资的，或者购买境外金融机构发行的金融产品的，均需要申报。

2. 如何申报？因交易途径不同而不同

4. 数据泄露怎么办？追究刑事责任

生活中金融资产具体是指，有对应债权方与债务方的资产，如股票、债券、金融衍生品、存贷款、贸易信贷及其他应收付等。该资产对债权方而言是金融资产，对债务方则是负债。与其相对应的非金融资产则是指，无对应债务方的资产，如机器设备、库存、宝石及无形资产等。具体的金融资产申报范围参照《国家外汇管理局关于印发〈对外金融资产负债及交易统计制度〉的通知》（汇发［2013］43 号）。根据《办法》第六条规定，国际收支统计申报采取直接申报与间接申报相结合的方式。经由金融机构、交易

《办法》第十六条规定， “国家外汇管理局及其分支局应当对申报者申报的具体数据严格保密，只将其用于国际收支统计。除法律另有规定外，国际收支统计人员不得以任何形式向任何机构和个人提供申报者申报的具体数据”。国际收支统计人员如违反规定向他人非法提供申报者申报的数据，由其所在单位给予行政处分。如因国际收支统计人员、外汇管理局或其分支局，银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构泄露行为，导致申报者重大经济损失，或给国家外汇管理工作造成严重影响等不良后果的，应当按照中国刑法相关规定，追究其刑事责任。

一个大趋势

▲薄熙来在法国的别墅。

CFP

根据国家外汇管理局负责人的解释，目前，申报主体主要通过两个渠道进行国际收支统计申报：一是直接向外汇局申报，适用于各类大型机构；二是通过银行、保险公司、证券公司等相关中介机构向外汇局间接传递申报信息，适用于中小型机构及个人。据了解，尽管《办法》于 1 月 1 日起已经正式实行，但不少银行等中介机构并未开展相关业务，甚至对此新规毫不知情。光大银行烟台分行的一位工作人员介绍，当地的外汇管理局正在宣传新文件，其所在的银行也打出了相关标语，已经进行相关培训，但还没有开展具体业务。 “现在具体的政策细则还没落地，预计到今年 5 月份才会开始实施。”中

“如果不按规定申报，个人处以 5 万元人民币以下罚款，这个惩罚也是很轻的。” 国银行江苏分行工作人员表示。中国工商银行浙江分行营业部工作人员则表示，尚不清楚有该文件的出台和执行。不仅如此，在国家外汇管理局对新《办法》的解释中也提到，对个人对外投资所产生的金融资产存量数据主要通过 QDII 托管银行进行间接采集。 “目前，外汇局尚无关于居民个人主动申报对外金融资产存量的要求。新《办法》首先从完善制度着手，明确了境内居民个人申报对外金融资产、负债的义务，将来会视形势发展，本着抓大放小、尽可能减轻申报负担的原则出台相关细则。”据了解，细则的出台尚没有确切的时间表。 “总体来说，个人海外资产申报的工作在我国还处在一个逐步推进、逐

步完善的过程。如果不按规定申报，个人处以 5 万元人民币以下罚款，这个惩罚也是很轻的。所以说现在只是先建立这样一个制度，让人们有主动申报的意识。未来工作还有待推进和拓展，配套细则还有待出台。”施正文说。 “未来要想切实执行还有待银行等金融机构的配合，惩罚力度也还不够， 5 万元人民币对于拥有大量海外金融资产的人来说实在不是个大数目。”张斌也表示。 “ 我估计初期申报率不会太高。” 施正文也表示，“还是应该将执行申报流程的义务交给银行等相关金融机构，并配套严厉的处罚措施，加强数据信息共享，逐步推进个人海外资产申报制度的完善。 ”

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大陆首富再易主马化腾取代李彦宏

每逢年头年尾，大量富豪排行榜涌现。彭博通讯社“亿万富豪指数”最新排名显示，42 岁的深圳腾讯公司董事会主席马化腾以 131 亿美元身家、超越百度公司董事长李彦宏成为大陆新首富。在网络科技神话创造一批富豪之际，赌场大亨亦不可小觊。彭博富豪榜最初排名显示，85 岁的澳门新赌王吕志和身家超香港地产界巨头李嘉诚，成亚洲新首富。虽然后被证实只是一场计算错误导致的乌龙，但这个“半日亚洲首富”的雄厚经济实力却是不争的事实。

亚洲区排名彭博摆乌龙澳门新赌王成“半日首富” ■大陆首富轮流当

王健林、李彦宏、马化腾首富数易主受益腾讯股价飙升马化腾身家涨至 131 亿美元

中国大陆首富再度易主。彭博亿万富豪排行榜的最新排名显示，深圳腾讯公司董事会主席兼首席执行官马化腾以 131 亿美元的净资产，超越大陆前首富百度公司董事长李彦宏和大连万达集团董事长王健林，成为大陆新首富，其当日在全球亿万富豪榜中位列第 81 位。中新社报道，由于腾讯公司股价创纪录的飙升，马化腾身家随之水涨船高。根据 17 日彭博亿万富豪指数排名，42 岁的马化腾以 131 亿美元的净资产，成为中国大陆首富，位列全球

特写

富豪榜第 81 位；李彦宏以净资产 127 亿美元，位列全球富豪榜第 86 位；娱乐大亨王健林净资产 125 亿美元，位列全球富豪榜第 88 位，中国饮料大王宗庆后净资产 117 亿美元，位列全球富豪榜第 95 位。马化腾 1971 年 10 月出生于中国广东汕头，毕业于深圳大学计算机系。 1998 年，马化腾与同学张志东联合创办腾讯，2004 年腾讯于香港上市。即时通讯工具 QQ 最早只是作为公司的一个副产品存在。资料显示，如今 QQ 的活跃用户约 8.2 亿，微信用户超过 3 亿。

他，被市场称为“抄袭大王” 曾差点以 60 万元卖掉 QQ

曾扬言“股价（升）到了一个数字之后，只是一个数字 ” 的马化腾，算是一位传奇人物，10 多年前由软件工程师出身，一次机缘巧合下看到 Windows 系统的即时通讯 ICQ，经过 3 个月时间，开发出腾讯自家的 OICQ，被市场戏称为“抄袭大王”。抄袭、拷贝已是题外话，最重要还是在互联网急速发展的年代站稳阵脚，总之，先行者为王。当初由于 OICQ 系统服务器托管问题一直无法解决，马化腾曾考虑以 60 万元人民币将 OICQ 出售，现在看来，庆幸他未

做此选择，否则他会失去过去 10 年掘金的机会。腾讯的成功关键，在于业务的可伸延性，由个人电脑到手机，网络游戏到金融支付，涉及层面广泛，难怪马化腾扬言“没有一个行业不需要互联网”！ QQ 业务发展所带来的资本膨胀并不能改变马化腾一贯低调的行事风格，他宁愿把自己当成网民。他说，只有按照网民心态做事，才能推出更加符合用户需要的业务。香港《大公报》、北京《商务周刊》

受益于中国即时通讯工具和社交网络平台微信，腾讯股价在过去一年大涨了 92%。调查数据显示，超过 84% 的中国互联网用户会使用即时通讯，即时通讯工具已超过搜索引擎成为最受欢迎的互联网在线应用。最近一年来，中国首富桂冠已经数次易主。彭博社“ 亿万富豪指数 ” 此前的排名显示，2013 年 8 月，王健林以 142 亿美元的净资产，超越中国前首富娃哈哈集团创始人宗庆后，晋升为大陆首富。2013 年 12 月，李彦宏取代王健林成为中国大陆新首富。

链接

富豪排行榜哪个最可信？百年老牌：福布斯排行榜福布斯富豪榜可以说是全球最老牌的财富排行榜。1917 年创立的《福布斯》杂志，在编制各种排行榜方面已经有 86 年历史。 1982 年，首次推出福布斯富豪榜，在全球产生空前影响。现在，一年一度的福布斯全球亿万富翁榜在全世界受到密切关注。半路“黑马”：胡润百富榜

▲中国总理李克强（左）17 日与马化腾等企业代表座谈。

动态

均据中新社

马化腾向李克强谏言 : 互联网促传统行业转型

中国总理李克强 17 日在中南海主持召开座谈会，听取专家学者和企业界人士对《政府工作报告（征求意见稿）》的意见和建议。腾讯公司马化腾、小米公司雷军等出席。李克强开门见山，几句开场白后，就请与会者敞开发言。马化腾、雷军、五矿集团周中枢、南车公司郑昌泓提出，加快产业结构升级势在必行，要把结构调整和创新驱动融合起来，让更多的中国标准成为国际标准，发挥互联网对传统产业转型升级的促进作用。建议继续加大政府职能转变力度，加强市场和社会管理，保护知识产权。李克强边听边记。他说，大家的

发言言简意赅，不仅政府工作报告要尽量吸收，在实际工作中也要考虑。对大家提出的一些问题，相关部委要抓紧研究。他强调，今年的经济发展，还是要把握好宏观政策，做好预案，使经济运行保持在合理区间，给市场以稳定的预期。要着力促改革、调结构，不仅要有实际措施，还要有实质进展。核心还是要处理好政府和市场的关系，解决好政府错位、缺位的问题。要以人民利益为重，把不该管的事坚决放掉，避免“拍脑袋”决策；把加强公共监管的事切实抓好，用硬措施营造公平竞争的市场环境，为企业发展特别是新业态的成长拓展空间。中新社

与已经有百年历史的《福布斯》相比，胡润百富榜只是一个“小毛头”。1999 年，卢森堡人胡润凭借自己的兴趣排出了中国历史上第一份和国际接轨的财富排行榜。胡润深知“ 背靠大树才好乘凉 ” 的道理，于是将这份榜单传真给《经济学人》《金融时报》《福布斯》等专业财经媒体，最终《福布斯》和胡润共享了这“螃蟹餐”。随后，胡润希望能出一本“福布斯”冠名的书，但遭到《福布斯》的拒绝，两家最终终止了合作。《福布斯》随即宣布进入中国市场，胡润成了过渡的角色。但胡润已做好准备，反而跳得更高。后起之秀：彭博富豪榜彭博富豪榜应该算是最年轻的财富排行榜。2012 年 3 月 4 日，财经界有名的彭博通讯社正式进军富豪榜市场，首次推出全球“亿万富豪指数”。彭博全球亿万富豪实时排行榜是彭博社的一个服务板块，区别于知名的福布斯、胡润等排行榜，彭博亿万富翁排行榜会每天对全世界最富有的 20 名富豪进行跟踪调查，通过公司的数据系统和新闻分类的特点来保证精确度和真实性。北京《中国民航报》

▲马化腾

资料图片

■亚洲首富摆乌龙

李嘉诚首富地位被取代？乌龙玩骰子终不敌盖房子吕志和：平常心面对

与“板上钉钉”的大陆首富相比，亚洲首富排名则大混乱，彭博 17 日摆乌龙，当日中午错误计算澳门银河娱乐集团主席吕志和的身家，指达 296 亿美元，以 1 亿美元之差，首度超过香港地产界巨头李嘉诚。但彭博于当晚 22 时更正称，吕志和的身家实为 237 亿美元，李嘉诚则以 295 亿美元，仍稳居亚洲及香港首富之位。香港《文汇报》报道，彭博的更正，当中的关键是吕志和持有的银娱股权数目，过去彭博指吕志和持股为 65%，当晚却更正为持有 51%。彭博称，据此截至纽约当地时间 16 日下午 5 时 30 分，吕志和的资产净值在今年增长 29 亿美元，达到 237 亿美元。李嘉诚的财富为 295 亿美元，他自 2012 年 4 月 9 日超越印度亿万富豪安巴尼（Mukesh Ambani）以来一直位居亚洲首富。根据彭博亿万富豪指数的最新排名，李嘉诚以 295 亿美元仍为亚洲区

特写

首富，并在彭博的全球富豪榜排名 21 位；吕志和以 237 亿美元居亚洲第二富，在彭博全球富豪榜中排名第 30 位。虽然吕志和戏剧性地当了“半日亚洲首富”就拱手让回给李嘉诚，不过，吕志和近年的身家暴涨却是不争事实，这当然与他旗下去年长升长有的银河娱乐有关。资料显示，吕志和的财富来自所持亚洲收入排名第三的赌场运营商银河娱乐 51% 的股权。银娱澳门的赌场收入去年增长 18.6%，达到 542 亿美元，公司股价去年大涨 1.3 倍，令和叔去年身家大增 142 亿美元。吕氏一心欲在澳门占据主导地位。现时澳门的 35 家赌场中，银河娱乐已占达 6 家。另据新浪财经报道，对于这场“乌龙”，吕志和透过公关回应称， “对数字评估不在意，多年来工作平常心面对，未来继续实事求是，尽心尽力，做好集团四大业务，期望为社会作贡献，多谢大家关心及问候。”

澳门新赌王的传奇人生：父母曾居旧金山 13 岁摆地摊

吕志和今年 85 岁，1929 年出生在广东省江门市，他的父母此前从旧金山迁居至中国，他们家在旧金山通过开洗衣店赚了一些钱。吕志和在 1934 年为躲避战乱逃往香港。吕志和在 13 岁时便开始通过在街道上贩卖熟食补贴用家。在二战结束时，在美军侵入冲绳后，吕志和向美军购买了剩余的建筑设备。他把这些设备进口到香港，当时香港正处于战后重建时期，他就是这样赚了他的第一桶金。因为有一些碎石机没有被卖掉，吕志和便开始从事采石业务。他在 26 岁时建立了嘉华集团，该集团占领了香港四分之一的建筑市场。他将利润投入到香港住宅与酒店开发业。

在澳门于 2002 年决定打破何鸿燊在博彩业 40 年的垄断后，吕志和与拉斯维加斯金沙集团的阿德尔森携手赢得当地政府三块赌博牌照中的一块，成为首家获澳门特别行政区政府发出博彩经营权的港资企业，吕志和因而被誉为新一代赌王。在不到一年时间内，双方因策略不和分手。阿德尔森希望在澳门重建拉斯韦加斯，而吕志和希望能迎合亚洲人的品味。吕志和的星际酒店在 2006 年开业，该酒店就建在新葡京酒店的对面，赌徒一次最多可以赌 25 万美元。他投资 19 亿美元的澳门银河度假村于 2011 年开业，这个度假村拥有 2200 个客房， 450 台赌桌，1300 台老虎机。新浪财经、网易财经

HOME VOICE

2014年01月24日星期五总第761期 ISSUE No.761

去年底，曾有好事的记者做出一项统计——整个 2013 至 2014 赛季的 2013 年部分，两支来自纽约的球队尼克斯和篮网从未实现过同日 “双赢”的局面，一度排名东部倒数第二和倒数第三位。彼时，也是嘲笑两支志在夺冠的大苹果城球队“双熊”的最好明证。不过，当时间来到 2014 年，这一切都在瞬间变成了过去时，两支球队竟然在新年进行的 15 场比赛中全部拿下了 11 胜 4 负的战绩—— 这一战绩可以笑傲全联盟，原因何在？

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

纽约双熊变双雄

▲

从“纽约双熊”变回了“纽约双雄”，尼克斯和篮网近期的蜕变让人眼前一亮。从战胜的对手看，两支球队的赢球含金量很足，而卫冕冠军迈阿密热火则两次扮演背景的角色。特别是篮网，他们的这波 5 连胜中，有 4 个对手目前都排进了所在分区的前八位。搜狐体育报道，一切来的如此突然。篮网之前刚刚遭遇了 4 连败，且接连输给了奇才和 76 人两支弱旅，这让球迷们对他们的赛季前景充满了悲观情绪。但短短一周后，布碌仑人便玩起了变脸，先后战胜了雷霆、骑士、老鹰、勇士和热火，一波 5 连胜打得对手瞠目结舌。如果说力克雷霆（95 比 93）和勇士（102 比 98）都是险胜的话，那通过两个加时以 104 比 95 灭掉热火，则充分证明了篮网的顽强和可怕的韧性。德隆和洛佩兹两大核心均因伤缺

阵，这更让外界对篮网的 5 连胜肃然起敬。有谁能相信之前举步维艰的篮网能赢热火？但布碌仑人的确做到了。凭借这波 5 连胜，篮网如今已火速蹿升至东区的第八位，欣喜的看到了季后赛的曙光。如果他们能保持近期的节奏，那超越猛龙成为大西洋赛区的分区冠军并锁定东区前四，也并非没有可能——赛季上半程还没结束，篮网有足够的时间去创造更多的惊喜。相比之下，尼克斯的 5 连胜含金量要稍逊于篮网，成为他们刀下之鬼的球队分别是：小牛、活塞、热火、76 人和太阳。除了 76 人外，其余 4 支球队均是排名东西区前八的球队，所以尼克斯近期的反弹同样值得尊敬。这波 5 连胜中，尼克斯的赢球分差分别为 12 分、4 分、10 分、10 分和 2 分，从这个角度看，他们的胜利

说服力要强过篮网。另外值得一提的是，尼克斯在 5 连胜之前还以 105 比 101 客场战胜了圣安东尼奥马刺，随后客场 100 比 102 惜败火箭，如果不是连续客场作战且是背靠背，那火箭很可能会成为尼克斯这波连胜的陪葬品。不过尼克斯的这波 5 连胜，与刚复出的中锋泰森·钱德勒无关。除了第一场战胜小牛的比赛，钱德勒随后 4 场都没有登场亮相。尼克斯目前排名东区第八，和篮网并列，而且他们距第五的奇才只有 1.5 个胜场的差距，所以尼克斯人完全有可能把名次再提高一些。从战胜的对手看，尼克斯和篮网的近期反弹还是很具说服力。经历了赛季初期的低迷后，两支纽约的球队似乎都有崛起的苗头。不要忽视他们的反弹能量，纽约双雄这次可能是玩真的了。

四因素复活尼克斯香珀特成点睛之笔自从进入 2014 年以后，纽约尼克斯仿佛变了一个球队，从之前连战连败的低谷中走出，摇身一变成为人挡杀人佛挡杀佛的豪强，最近 7 场比赛中尼克斯拿下 6 场，与之前的表现—— 尤其是 2 胜 11 负的 11 月份 —— 形成鲜明的对比，原因何在？首先可以否定的是赛程，因为不管是从时间密度还是对手强度来说，这 6 胜 1 负来的都不容易。月初尼克斯做客德州，4 天内遇到马刺、火箭和小牛三个季后赛级别的强队，他们带走两场胜利，和火箭也是坚持到最后惜败。回到东部后，尼克斯又拿下东部第 7 活塞和第二热火。6 场比赛中 5

个季后赛球队，4 个客场，10 天内打了 6 场，哪一个方面都不算有利。事实上，尼克斯在这几场比赛中找到了赢球的方式：压节奏，拼防守，进攻端让香珀特取代 JR·史密斯成为安东尼的帮手，防守端启用马丁和斯塔德迈尔，和钱德勒一起拼内线。在最近 6 场比赛中，尼克斯场均出手 81 次，罚球出手 18.8 次。在 11 月 2 胜 11 负的赛程中，尼克斯场均出手为 86 次，场均罚球出手 18 次。在罚球次数基本相当的情况下，尼克斯每场比赛少出手 5 次，他的节奏变得更慢了，也更稳了。在最近 6 场比赛中，尼克斯场均

只丢掉 92 分，最高一场是面对火箭的 102 分，最低两场分别是 85 分和 80 分。尼克斯在 11 月场均丢掉 101 分。这个数据可以说明尼克斯在防守端的努力。仅有防守还不够，尼克斯还需在进攻端找到第二发起点。这个人就是香珀特，在对阵马刺和火箭的两场比赛中，香珀特分别得到 27 分和 26 分，对阵热火的比赛中他命中 4 个 3 分球拿下 12 分。这一操作可谓点睛之笔，决定了尼克斯的反弹。在 11 月份的 13 场比赛中，中锋钱德勒歇了 11 场半，在最近的 6 场比赛中他虽打了两场就再度缺席，但斯塔德迈尔却从替补席上站了起来，这

▲

同取五连胜纽约双雄齐反弹

连胜让安东尼很开心。

个拿着 2000 万美元薪水的球员出场时间从 11 月的 14.9 分钟提升至如今的 22.8 分钟，尤其是最近两场比赛他分别 12 投 7 中和 10 投 8 中。对于东部球队来说，全队防守加巨星进攻是最简单的赢球模式。上赛季的尼克斯就是如此，尤其是后半段，进攻基本上就剩下安东尼和 JR·史密斯的单打。公牛也是全队防守加球星进攻的典型。本赛季前半段尼克斯成绩不佳，和钱德勒缺阵导致防守崩溃， JR·史密斯胡闹让安东尼孤军作战有很大关系。如今尼克斯重拾防守，香珀特取代 JR·史密斯成为安东尼的最佳搭档，所以他们战绩能够迅速恢复。

▲乔·约翰逊堪称本赛季绝杀王。本版图片均据网络

香珀特在尼克斯的五连胜中有出色发挥。