新西兰《乡音》报第769期2014年3月21日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年03月21日星期五总第 769 期 ISSUE 769 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

中国假期中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费大韩航空中国部分城市

$1530

一年有效期

起往返全包

中国航空中国部分城市

$1320

起往返全包

电话：0800 924 462 09 368 5588 E-mail： sales@bookchinaonline.com 营业时间：周一至周五 9:00am-5:30pm

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

兰芝抗皱功能护肤品LANEIGE TIME FREEZEE系列爱茉莉太平洋专为亚洲肌肤研发的解决方案。LANEIGE TIME FREEZEE系列中凝聚了7年来对亚洲肌肤进行研究后得出的精华。通过对1200位亚洲女性进行实际的肌肤测试后发现，肌肤衰老征兆主要表现为干燥、细小皱纹、肌肤松弛（毛孔周围）、肤质粗糙和肤色变化这5种征兆，兰芝独有的配方可集中修护这5中征兆，给您的肌肤带来惊喜。 LANEIGE TIME FREEZE ESSENCE 是一种采用弹性胶原蛋白技术，积极改善五种肌肤衰老征兆的抗皱精华露

LANEIGE TIME FREEZE WRINKLE FILER 含有维生素C，有助于舒缓肌肤衰老征兆 #1 粉白色的抗皱精华 #2 米白色

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

工作假期保险 OrbitProtect投入了很多的时间研究如何使工作假期保险变得更便宜。为了使保险尽可能便宜，我们将必要的项目列入保险计划中, 将不必要的项目‘过滤’剔除掉。因为我们是一家新西兰本地公司, 专长于新西兰的保险, 我们非常了解其中的差异。 ■ 工作假期保险的保费低至每年仅$285, 但郄能给你很多的保障。 ■ 保险还目动提供以下保障: . 零售 . 住宿 . 酒吧,小酒馆和酒吧 . 咖啡店, 餐厅 . 园艺 ■ 我们的网上理赔可保证让你可以更快地获得赔偿我们有华语职员为您提供服务。有意者请电 0800 478 833 联络 Jackie 或 Lee-Bin。或可发电邮至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。你也可以上我们的网站 www.orbitprotect.com 申请

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

13 and 15 Marina Grove, Central Hutt.

禹国良

James Yu

销售顾问

房屋买卖房屋贷款免费房产评估直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

两个独立的房子，可以单独卖也可以一起卖。一个房东，地很大可以分割。

open home time:

竞标截止时间：4月9日，星期三下午2点

周日 3:00-3:30pm.

13 Marina Grove，Hutt Central REF:LWH16482 4间卧室，两卫浴占地面积812平米，建筑面积210平米.

RV:$820,000

请预约看房。

15 Marina Grove Hutt Central REF:LWH16483 3间卧室。占地面积808 平米，建筑面积140平米

RV：$730,000

SOLD

22 Galway St，Waterloo，Lower Hutt BEO：$309，000 Property ID#: DTC083 ，Trade me Listing #: 702798810

13a Stamford Grove AVALON BEO：$308,000 Property Reference LWH16441

开放日（open home）周日 2:00pm-2:30pm

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

八年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $55,999+上路费

$24,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

2008年高尔夫GTI，手自一体，2 升涡轮增压发动机，30，100公里， 17寸合金轮

$13,999+上路费

$12,999+上路费

2006年本田思域，自动档，1.8升， 50,600公里

2006年丰田卡罗拉Auris，自动档， 1.5升VVT-i发动机（链条驱动，无需更换皮带）， 70,000公里

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

2006年奥迪A3 S-LINE，2.0升涡轮增压发动机，手自一体，34,400公里

$12,500+上路费

2010年马自达Demio/马自达2，自动档，1.3升，27,800公里

$22,999+上路费

2008 宝马320i, 自动档， 2升，全真皮坐椅，34，600公里

$12,500+上路费

2008年大众保罗，自动档， 1.4升，油耗低，19，000公里

$14,500+上路费

2007 本田雅阁type S, 2.4L，手自一体，71，200公里

$10,999+上路费

2006年尼桑骐达，半真皮座，自动档，30,500公里，1.5升

$14,500+上路费

2010年铃木雨燕高配版，自动档， 17,600公里，1,240cc

$8,999+上路费

2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

年利率尼桑全系

上路费

仅售

上路费

数量有限

节省超过

起

节省

上路费

起节省

起

节省

仅在GAZLEY WELLINGTON: 购买任何这些车辆，将获得价值$1500纽币的纯正的日产尼桑配件。还剩10套 --- 赶紧行动起来！

活动截止至3月31日惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

『成都之夜』 ——成都投资旅游推介会在惠灵顿举行本报记者立格3月14日摄影报道 3月14日晚6点，“成都之夜”——成都市投资旅游推介会在惠灵顿James Cook 酒店举行。中国驻新西兰大使馆临时代办方遒、成都市委常委、统战部部长陈建辉女士、新西兰贸易发展局中国司司长褚克峰先生以及成都市投资促进委员会的各位官员出席了推介会并发表讲话，来自惠灵顿各界的商业人士也参加了推介会。中国驻新西兰大使馆临时代办方遒发表了热情的讲话，他首先代表王鲁彤大使欢迎从成都远道而来的各位贵宾。他表示，近年来，中国与新西兰在经贸合作领域取得了长足的发展，

新西兰总理约翰•基也马上又要出访中国，双方的合作正在不断加强。目前，中国已经是新西兰最大的出口贸易伙伴，也是留学生与旅游者的最大来源国，这些都给商务人士来带来了巨大的机遇。方代办说：“成都是一座美丽的城市，新西兰人对熊猫之乡成都并不陌生，我们希望看到更多的新西兰投资者能够前往成都、前往中国进行投资及贸易往来，中国驻新西兰使馆非常愿意为此提供帮助，希望中国与新西兰的友谊合作深入而持久。” 成都市委常委、统战部部长陈建辉女士在讲话中转达了成都市政府和

人民的诚挚问候。她简单介绍了成都的城市概况，成都目前已开通71条国际航线，世界五百强中有252强已落户成都，同时，成都也是继北京、上海、广州之后，全国第四个实行72小时过境免签政策的城市，被《福布斯》杂志评为未来十年全球发展最快城市。陈部长表示，她虽然到达新西兰只有3天的时间，但已经被新西兰的美景深深吸引，希望能够不断加深合作。最后，她代表成都市政府诚挚的邀请新西兰人到成都旅游观光、休闲度假、投资发展。新西兰贸发局中国司司长褚克峰先生一直对四川有着特别的感情，十

分向往。去年他还接待过成都代表团，看到了成都商业人士的购买力。他表示，新西兰政府的中国策略是希望到2015年两国的贸易额能够翻一倍，达到200亿纽币，推动双边经贸快速增长。两国政府正在商谈新西兰在成都设立总领事馆的事宜，这会进一步促进两国间的商贸发展。他还说，3月底，新西兰会有14家公司到成都参加展会，他本人非常期待。成都市投资促进委员会陈斌副主任在讲话中首先向大家介绍了成都市的概况以及成都近年来改革发展所取得一些成绩和显著变化，接着他着重介绍了成都未来众多的投资与发展机

遇。成都多样的发展机会以及政府对于外商投资的各类优惠政策给大家留下了深刻印象。推介会的最后，成都代表团还为惠灵顿华商带来了极富当地特色的节目表演。琵琶演奏、民族舞蹈赢得现场阵阵掌声，川剧变脸更是令在场外国友人眼界大开，惊呼不断，演员还与观众现场互动，引得笑声连连。推介会在愉快轻松的氛围下结束，到场的惠灵顿华人华侨还意犹未尽的与成都来宾亲切交谈，询问更多的投资情况，探讨合作机会。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

奥克兰侨界欢迎河南卫视《武林风》武术代表团兰。参加欢迎午宴的有中国驻奥克兰总领事馆湛玉会领事，河南同乡联谊会陈金明会长，王伯耀荣誉会长，先锋旅游徐林董事长，欢迎午宴由新西兰太平洋文化艺术交流中心和志耘主席主持。南航奥克兰办事处马志刚总新西兰中国城网网讯（特约记经理，太平洋文化艺术交流中心和志者：李宗阳）：3 月 14 日中午，新西耘主席，奥克兰中区华人协会胡崇宝兰先锋旅行社，南航奥克兰办事处，会长和夫人，Blockhouse Bay 华人协新西兰太平洋文化艺术交流中心在四会陈璋荣会长，Glenn Innes 华人协会川酒楼举行欢迎午宴，热烈欢迎河南王兰萍会长，北岸华人协会魏庆永会卫视《武林风》武术代表团访问新西长，潘忠诚前任会长，Browns Bay 华人协会王希和会长，湖南联谊会史宏均会长，奥克兰百花民族艺术团李玉林团长，河南商会邵军副会长，奥克兰中国学生学者联合会吴泰霖会长等侨界领袖。陈金明会长在致词中说，新西兰的河南老乡们热烈欢迎河南卫视《武林风》武术代表团再次访问新西兰，参加今年的《武林风》搏击友谊赛。中国武术是中华文化的重要组成部分，你们的到来，再次与新西兰刮起了武林雄风。我们期待着武林风的勇士们 3 月 15 日晚上的精彩对决。相信，你们会本着“友谊第一，比赛第二” 的拼搏精神，打出中国武魂的精髓，新西兰河南同乡联谊会陈金明会长致欢迎词弘扬中华文化的脊梁。湛玉会领事在

致词中代表牛清报总领事欢迎代表团的到来，他说，《武林风》代表团的到来，搭建起了中新武术文化交流的桥梁。预祝各位武林豪杰在明天晚上的比赛中，打出威风，打出志气来。代表团团团长，河南卫视《武林风》节目制片人于雷先生在致答谢词中说，到达奥克兰后，受到侨界领袖们的热烈欢迎，我们代表团中的每一位

成员都感到非常激动和高兴。听到河南的乡音，看到乡亲们的面孔，更觉亲切和鼓舞。这次是《武林风》代表团第四次到新西兰参加搏击比赛了。这次随团来访的武术队员们个个都是搏击高手，在国内和国外的比赛中取得过骄人的成绩。我们一定不负中国总领事馆，各位侨领和乡亲们的期待和嘱托，积极练兵，打好明天晚上的

比赛，为祖国争光，为弘扬中华武术文化尽力。《武林风》搏击赛将于 3 月 15 日晚在 ASB Stadium 举行，届时，10 位来自中国的武林勇士对决 10 位来自新西兰的搏击高手。让我们为两国的选手们加油鼓劲，花落谁家，我们拭目以待。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务

网站开发服务

音频录制视频拍摄外景拍摄图片后期处理音视频后期

网站结构优化网页美化网站建设网站推广搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务价格公道中英双语优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计企业全套 VI 设计促销海报、折页设计宣传册设计名片设计广告设计台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉租金 $29/周煲仔炉

纽西兰制造

$1999

烧烤炉租金 $23/周高 / 低背板汤炉自助餐炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽（多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

$1445 起租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

炉胆大特价

$80

$1584

欢迎洽谈批发

租金 $18/周

蘑菇炉内胆

$120

洗碗机

$3383

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

馬來西亞2014

佛學問答: 關於孩子過早談戀愛台長您好！我家兒子現在上高三，最近和某個女生一直短信電話不斷，神情曖昧，我說他也沒用，請問我該怎麼辦？台長答： · 首先父母親本來就不應該強行干涉孩子的感情生活，這都是他們自己的緣分。 · 但是，如果擔心孩子過早涉及感情問題會影響學習甚至做錯事，那麼，做父母的還是應該適當管教，要通過念經來求菩薩約束。 · 可以每天念以下經文： ·《大悲咒》3 遍、《心經》7 遍及以上、《禮佛大懺悔文》2 遍，這些都是最基礎的功課。 ·《解結咒》21 遍，注意這個經文不要念太多，不要抱著“棒打鴛鴦”心態，不要去動孩子的因果。 ·《大吉祥天女咒》21 遍，這個經文是管幸運的事情，管感情的事情，祈求菩薩保佑我兒子 XXX 感情運好一點。好的意思就是不影響學業、不誤入歧途、或者把感情稍微推遲一點等等。 · 另外還可以念些《準提神咒》，求菩薩保佑孩子學業順利。

盧台長慈悲開示我們不要為得失而造業。因為你想得到那些虛幻的東西，你必須要付出很多的代價，而且這些東西本身就是虛幻不實在的，為這些事物所付出，你得到的一定是空的、是虛幻的東西，而你付出的代價是業、是造業。 -摘自盧軍宏台長<白話佛法五>

誠心邀約大家蒞臨，共襄盛舉同霑法喜！

領取免費入場劵

直接撥打索票專線:

0800 699 536

更多佛學知識，歡迎上網查詢: www.GuanYinCitta.com

惠灵顿新华人联谊会

清明诗歌朗诵演唱会诗词歌赋精神血脉文化传承唯美有声值中华民族清明节来临之际，新华人联谊会为传承和弘扬民族传统文化，将推出一台以中文诗歌为主题的朗诵演唱会。清明节是一个包含祭祀和踏青双重含义的传统节日。此次演出旨在暨清明节这一民族重要节日之际，借中文诗歌这一艺术形式抒发我们惠灵顿华人对中华文化和诗歌艺术的热爱。表演形式多样，诗歌题材广泛，古典诗词歌赋，现代经典名篇。对诗歌和朗诵有兴趣的朋友，欢迎您加入我们的表演和创作队伍。联系电话：02102389939 Stephen 021389008

（李女士）

0275105979 （陆先生）

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

节

演出日期：2014年4月12日（星期六）演出时间：下午2：00——4:00 演出地址：Newtown Community and Cultural Centre, 1 Colombo St, Newtown, Wellington 联系电话：02102389939，021389008， 0275105979

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

成功销售示例二例

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

·5间双人大卧室 ·1间书房或办公房，亦可作单人房 ·2个客厅 ·大型娱乐室或视听间 ·3个卫生间 ·宽敞的室内外活动空间 ·开放的餐厅、休闲活动区 ·全新地毯 ·简单易打理的围墙及草坪院落 ·RV：$790,000

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

据中新社报道，乌克兰克里米亚自治共和国决定自身地位的全民公投于当地时间 16 日 20 时结束。在公投结果公布前的当晚，克里米亚当地民众就已在首府辛菲罗波尔市政府大楼前的列宁广场上手举俄罗斯国旗，参加全民公决庆祝晚会。截至当地时间 17 日，对公投全部选票的统计结果表明，96.6% 的选民赞成克里米亚加入俄罗斯。支持克里米亚加入俄罗斯的民众在政府大楼前的列宁广场上手持俄罗斯旗帜高声欢呼。中新社

▲

一位女士在全民公决庆祝晚会上手举俄罗斯国旗，并激动地流下眼泪。新华社

克里米亚欢庆 ▲在辛菲罗波尔第九中学投票站，投票委员会委员查验投票人证件。中新社

新华社

▲

▲人们在克里米亚政府大楼前的列宁广场上欢庆。

▲一位投票人在投票前手划十字。

两位民众身披俄罗斯旗帜高声欢呼，庆祝当天举行全民公投。新华社

中新社

▲

一位呼吁乌克兰领土完整的示威者手举海报抗议，称普京分裂了乌克兰。美联社

▲

人们手持俄罗斯旗帜观看焰火。新华社

在克里米亚全民公决庆祝晚会上，一名少女手持俄罗斯旗帜骑在父亲肩上庆祝。新华社 ▲

▲反对克里米亚加入俄罗斯的示威者挥舞着乌克兰的国旗在波兰华沙游行。美联社

▲一些车辆在俄罗斯圣彼得堡街头游行，支持在克里米亚进行的全民公投。新华社

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

释疑

排除中国乘客涉恐嫌疑涉及刑事信息不宜公开无组织个人提政治诉求

中方排除中国乘客涉恐嫌疑中国驻马大使：目前无任何组织和个人提出政治诉求针对马航 MH370 航班失联事件，中国驻马大使黄惠康 18 日在媒体发布会上表示，中方对所有乘客进行了详细调查，其中没有发现任何有破坏行为的证据，所以可排除中国乘客涉恐嫌疑。黄惠康还表示，客机失联事件调查中很多信息涉及刑事调查，不宜对外公开。巧合的是，在 17 日马来西亚政府举行的记者会上，国防部长希沙姆丁也承认，出于维护国家安全，马方确实隐瞒了部分信息，尤其是军方信息。时间在一分一秒过去，在有限的信息披露中，真相究竟何时才能到来？

18 日上午·中方发布会

“失联客机调查不宜大张旗鼓” 称马方经验不足致信息混乱 18 日上午，中国驻马大使黄惠康在媒体发布会上表示，中方对所有大陆乘客进行了详细调查，其中没有发现任何有破坏行为的证据，所以可以排除中国乘客涉嫌进行恐怖和破坏活动的嫌疑。大陆央视报道，黄惠康还在发布会上强调，MH370 客机失联事件调查中，很多信息涉及刑事调查，不宜对外公开。事故原因的调查，不宜大张旗鼓

进行。黄惠康还表示，目前信息并不缺乏，现在的主要问题是信息混乱，各种猜测甚至谣言满天飞，让人无法思索。这种混乱局面产生有多种原因：一是这次事件在人类民航史上罕见；二是马方经验不足。另据上海《东方早报》报道，黄惠康还表示，到现在没有任何组织和个人提出政治诉求。

17 日下午·马方记者会

军方承认为维护国家安全瞒报信息最后通话来自副机长但无法证实其“劫机” 17 日下午，马来西亚政府亦举行记者会。国防部长兼代理交通部长希沙姆丁承认，马方确实隐瞒了部分信息。北京《新京报》报道，希沙姆丁说，马方没有故意隐瞒有助于对航班进行搜救的信息。但部分信息、尤其是军方信息，出于维护国家安全考虑没有披露出来。马方需向相关机构确认相关情报，到时会向公众发布相关信息，目前没有确定发布时间，“马方自第一天起就与国际调查组织和航空组织一同密切合作。”希沙姆丁强调。此外，马方称对事件负有责任，但暂不适合对家属发表致歉声明，主要任务仍在搜救。马方还称，并未发

现飞机曾发生争斗的证据，“飞机在飞出马来西亚后迅速消失”。另据中新社报道，多家媒体就飞机通信寻址与报告系统（ACARS）关闭时间以及最后通话时间等问题进行提问。马来西亚民航局总监阿兹哈鲁丁证实，航班最后发出的通话“ 好的，晚安”来自副机长。阿兹哈鲁丁回答称，ACARS 系统于 8 日凌晨 1 时 07 分向地面发出信号，该系统原本应于 30 分钟后再次发送信号，但地面并未接收到。而最后一次通话来自副机长，时间为 8 日凌晨 1 时 19 分。但这并不意味着副机长就是关闭 ACARS 系统的人，更无法证实他实施了“劫机”。

新华社：马方做法自私自利、难以容忍新华社近日就马航客机失联事件发表了一篇英文社论，题为：239 条生命的命运无法容忍任何玩忽职守和自私自利。社论指责马来西亚政府“失职”，同时称该国未能更加全面和快速披露信息的做法令人“难以容忍”。文章还责备美国，称后者应更加坦率地公开所掌握的信息。文章称，马来西亚总理纳吉布 15 日表示，调查人员认为，该飞机是因“蓄意行动”而失联的，并且飞行路线可能为以下两条走廊地带之一：一条向西南进入印度洋，另一条向西北沿中国边境进入中亚。

·两机长的“双面人生”·

好友眼中的他：厨艺高超、居家好男人邻居谈机长扎赫里：从没听他谈论过政治自马来西亚总理纳吉布 16 日证实该航班在人为操作下关闭通信系统、并进行折返飞行后，该航班机长扎赫里及副机长法利克立即成为多数分析中“最有可能的劫机犯”。但在其邻居和亲友眼中，他们却是“居家好男人”、 “虔诚谦和的好孩子”，不相信会劫机。中新社报道，沙阿兰位于马来西亚首都吉隆坡以西 30 公里处，是雪兰莪州的首府。位于市内的 LAMAN SERI 是一个拥有数百座住宅的高档小区，扎赫里一家就住在里面。这里有精致的水池和平整的石板路，不时有高档轿车进出小区。这些都显示此处绝非普通社区。对于有关扎赫里的各种传闻，有当地记者表示，机长的政治倾向不足以说明他就是一名恐怖分子。有消息称，扎赫里是反对党领导

人安瓦尔·易卜拉欣的支持者。在执飞 MH370 航班前，他还现场听取了易卜拉欣因鸡奸罪获刑 5 年的判决。该媒体暗示，扎赫里或因对现实政治不满而劫机。对此，该记者表示，仅一家媒体报道此事，很难确认其真实性，且雪兰莪州许多民众都是易卜拉欣的支持者，机长本人并非“狂热分子”。他还表示，所有他所采访的邻居都对扎赫里一家称赞有加。他说，扎赫里爱烹饪，也爱参加社区活动，还时常给邻居们做吃的。“一个跟他做了 5 年邻居的人对我说，跟他做邻居十分舒服，并且从没听他谈论过政治。” 另据新加坡《海峡时报》报道，据好友介绍，扎赫里性格乐观，是一位“和蔼的祖父”，家庭和睦、事业有成，和妻子共育有 4 个孩子。扎赫里还是个厨艺高超的“居家好男人”。

熟人眼中的他：马上结婚，没理由劫机邻居评价副机长法利克：亲切、虔诚又谦和

从扎赫里家再行驶 5 公里，便到文章表示，这个新的信息有助于了副机长法利克位于 PLATINUM 的住所。缩小搜索范围，但马方等了超过 7 天这是一处以马来人为主的中产阶级住才发布这个信息。宅区。马来西亚《新海峡时报》记者由于马方的拖延，大范围搜救努 Firdaous 说，邻居们对法利克的评价力都白费了，并且引发了大量传言，是“亲切、虔诚以及谦和”。令等待中的乘客家属备受折磨。考虑中新社报道，法利克的父亲在马到当今的技术水平，这一拖延要么是来西亚建设部工作，共有 5 个孩子，失职所致，要么是因为马方不愿及时法利克今年 27 岁，是家里的长子。他说，完整的分享信息，而这是不可容忍的。如果不上班，法利克几乎每天都会到该文章指出，马来西亚作为搜救距离他家只有 50 米的一处清真寺祷告。行动的领导者，有着不可推卸的责任。在法利克常去的清真寺里，阿卜飞机制造商波音、发动机制造商罗尔杜勒介绍， “我和法利克的父亲非常熟，斯·罗伊斯和“情报大国”美国，也应可做得更好。

他们父子俩对人非常友好，法利克是个很好的孩子。”当被问及是否相信法利克是劫机者时，阿卜杜勒说，“他为什么要劫机呢，他有那么好的家庭，又马上要结婚，实在没有理由劫机。” 新加坡《海峡时报》消息称，此前法利克已开始筹备婚事，即将和女友娜迪亚·艾米丽步入婚姻殿堂。报道称，二人是兰卡威飞行学校的同学，已相识 9 年。娜迪亚现是马来西亚亚洲航空公司的飞行员。MH370 客机失联后，她获准休假一个月，目前在吉隆坡一家旅店陪伴法利克的母亲。

马反对党：别人忙于搜查，总理却在购物自 MH370 航班失踪以来，马来西亚国会议员、反对党人民公正党副主席蔡添强和其他反对党议员一直在国会对执政党进行问责，他们质疑马来西亚政府面对此次危机的处理方式，但至今未得到正面回应。 “谜团太多，马来西亚人本身都不能接受。” 蔡添强说，“为什么官方的言论差距如此之大，而且充满矛盾。如果是一个有效率的政府，它应该在 24 小时内，把所有的资料统筹在一起，很明显就会知道飞机的方向，而不会浪费

一个星期的宝贵时间，要越南和中国动用这么多资源。” 蔡添强还指出，来自执政党的国会成员没有发出尖锐和批判性的声音，这也造成政府应变或处理危机的能力很弱。“这是我们反对党长期以来对执政党政治文化的批判。比如昨天（16 日），当别人在忙于应对国际舆论和统筹搜查工作时，我们的首相（也译作“总理”）在吉隆坡 Pavilion 购物，很多公众在脸书（Facebook）上批评。” 广州《21 世纪经济报道》

▲ 17 日，在菲律宾马卡蒂的一所学校，艺术家在地上绘制马航 MH370 航班客机的 3D 图，与学生们一起祈福。新华社

▲副机长法利克及其恋人。

网络图片

链接

塔利班否认劫机 “倒是希望能劫” 此前曾有消息称，大马有“基地” 极端分子策划劫机。针对恐袭质疑，阿富汗塔利班发言人 17 日就客机失联一事表示，MH370 失踪发生在阿富汗之外，“你们可能已经看到了，甚至那些拥有非常先进装备的国家和设施都不能发现它去了哪里，因此，我们也没什么信息。”巴基斯坦塔利班一指挥官说， “我们倒是希望能劫持这样一架飞机”。英国《每日电讯报》

反思

民航管理或迎重大变革飞行员考核会更严格马航失联客机事件目前的调查指向 MH370 机组人员，怀疑其蓄意关闭了通讯系统并改变飞机航路。民航专家指出，目前虽没有证据表明马航对飞行员的管理出现严重疏漏，但此次事件或会促成民航业对飞行员管理的重大变革。大陆《航空知识》杂志副主编王亚男指出，马航事件或促成民航业一次比较大的震动。从管理方面，航空公司对飞行员的考核会更加严格，比如对飞行员的政治取向、宗教背景的考核会更加细致。此外，王亚男强调，对飞行员精神状态的调查要更加严格。 MH370 机长曾自行购买模拟飞行器，并进行频繁的飞行训练，对于某种事物过分专注或痴迷，就要对其心理状态进行更多监控，对其在社会活动中的精神状态也要加大考量力度。中国某大型航空公司飞行教员也表示，目前航空公司设有专人对每一名飞行员进行心理咨询、心理辅导，掌握飞行员的情绪，包括飞行员的婚姻需要经过航空公司的批准。但航空公司不会干预飞行员的个人生活，也不会对个人隐私进行监控。香港《大公报》

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

寻找

MH370 失联当天走“Z”字航线 25 个国家参与搜寻法航空难调查组将赴马

马来西亚召开发布会民航局抛出重要讯息：

“飞机联络卫星时或已降落” 疑问

·飞机在哪？

马方：飞机发卫星讯号时或已着陆联邦调查局：乘客可能被关在一处隐秘地区马来西亚政府 16 日召开新闻发布会，民航局总监爱资哈尔丁说，失联客机发送一些卫星信号时有可能是在地面。但美国的媒体和高官分析，坠落印度洋的可能性较大。而 MH370 在失联当天走了一个“Z”字形航线，或是人为操控躲避民用雷达视线的结果。综合新华社、大陆央视报道，爱资哈尔丁说，尚不能确认飞机最后一次与卫星联络时的位置，但当卫星接收到信号时，飞机已经着陆也是有可能的。马来西亚代理交通部长希沙姆丁当日也表示，飞机发送卫星讯号时，也可能是停在地面上。对于飞机备降的可能性，适合备降的场地主要出现在北线的国家和地区，正在逐一进行排查；南线的一些岛国也有适合备降的场地，但大多数地区为深海。 ABC 称，新情报显示，飞机在从雷达上消失前有“战术躲避动作”。美国

搜救

调查人员认为，有丰富飞行或技术经验者可能做出这一举动。ABC 援引一名官员的话说，马航失联客机上，除了飞行员，其他人应没有这种操作能力，但马方对此无明确回应。从一些媒体披露的信息和马来西亚总理纳吉布·敦·拉扎克 15 日公布的调查结果看，MH370 客机在失联当天走了一个“Z”字形航线。目前马官方公布的调查结果显示，基于卫星和军用雷达数据，失联航班先按既定航线飞行，在南海折返，从东向西穿越马来半岛，然后朝西北方向折转，朝安达曼海飞去。另据英国《每日邮报》报道，美国联邦调查局一名探员称，MH370 失联是起海盗行为，机上数百名乘客可能被关在一处隐秘地区。据悉，如果失联客机转飞印度洋，搜寻难度将加大，因为印度洋拥有数百个荒岛，海水深度可达 7000 米。

·正在进行！

南北两线 25 国参与搜寻专家乐观估计：两到三天会有消息马来西亚 16 日下午称，目前正在联系多国，请求协助调查失联客机相关信息，参与搜寻的国家已经由 14 个增加到 25 个。中国政府联合工作组组长郭少春在吉隆坡表示，将敦促马方根据新情况扩大并明确搜寻范围、加大搜寻力度。《北京青年报》报道，马来西亚代理交通部长希沙姆丁介绍，目前失联客机的搜寻区域已经扩大，希沙姆丁说，“从主要着眼浅海转为搜寻跨越 11 国的大块陆地和深海及偏远海域”。参与失联飞机搜索的国家已经从 14 个增加到 25 个，搜寻和救援行动继续以马来西亚主导。目前，马方正在联系多个国家，请求协助调查失联客机的相关信息。希沙姆丁说，在 16 日下午马总理已分别和孟加拉国、巴基斯坦、哈萨克斯坦、印度的总理进行通话。外交部代表也跟其他各个国家代表进行了沟通，这些国家包括哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、巴

基斯坦、孟加拉国、印度、中国、缅甸、老挝、越南、泰国、印度尼西亚、澳大利亚和法国。中国海上搜救中心部际联席会 16 日召开马航失联客机紧急会商会，要求现场舰船抓紧时间完成后勤补给。中国海上搜救中心已协调航经印度洋、孟加拉湾及澳大利亚西部海域的中国籍商船协助搜寻。路透社 16 日披露，应吉隆坡方面要求，印度当日宣布暂停马航失联航班搜救工作。路透社援引印度东部海军司令部发言人的话称，马来西亚方面正在重新评估搜索形式，研究是否需要调整搜索区域，他们将决定对哪片区域进行搜索。他强调，印方的搜索只是“暂时停止”。中国反恐专家李伟认为，飞机向西南飞行的可能性更大，而西南主要是印度和美军基地雷达，如果相关国家都积极回应，以他们认可的方式提供军用雷达数据，两到三天就应该会有结果。

▲ 16 日，马来西亚官方在吉隆坡举行发布会。

中新社

▲ 16 日，美国海军 P-8A“海神”反潜机内，美军人员正在紧张搜索失联客机。

媒体

《纽约时报》：马方失误连连致搜救复杂化

马来西亚方面的一系列过失，导致马航 370 航班搜救工作复杂化。最近的消息称，雷达信号图显示马航 370 在泰国湾上空来了个大掉头，接着横穿马来西亚北部，并通过了至少 3 处军用雷达网，甚至在飞往马六甲海峡之前曾拉高飞行高度飞过马来西亚大城市。《纽约时报》15 日报道，在马来西亚西海岸的巴特沃斯空军基地空军指挥室，4 人的监控小组对监测到未知航班无动于衷，那里有美国制造的 F-18 和 F-5 战机高度警戒，应对诸如 3 月 8 日清晨这类的突发事件。知情人士说： “监控人员并没有留意雷达屏幕上的不明物体光点。” 不仅巴特沃斯空军基地“大意至极” ，位于客机失联地点附近的两处雷达站监控人员也没有认定陌生雷达光

专访

美联社

点值得注意。客机继续飞行，横穿马来西亚，随即飞向大海。虽然雷达捕捉的航线与任何提交的飞行计划都不一致，但监控人员没有向上级汇报，也没提请吉隆坡附近的马国防司令部注意。马来西亚的防空战斗机没有出动前往调查。15 日，该雷达光点被纳吉布确认为马航 370，直接飞过人口 160 万以上的马拉里西亚主要城市槟城，接着转向马六甲海峡。雷达上可疑光点的存在还是马军方官员开始查看 8 日上午的录像带时才发现的，在客机没有准时抵达目的地北京之后。很显然，客机失联后数小时，错误就已经非常严重。知情人士称，巴特沃斯和哥打巴鲁两基地的录像带显示，雷达信号来自 MH370 的“消失”地点。

直至 13 日，马来西亚空军司令达乌德才首次承认雷达信号的存在，此时已是飞机失联第五天。他强调有必要予以进一步分析，鉴于机上有人员关闭了机载收发机，尚不能确定信号来自失联客机。无法确认 MH370 的异常飞行意味着确认和重新定向波音 777 的机会丧失了。5 天来，各路军舰都把大部分注意力放在了马来西亚东部海域，而这里离飞机的实际路径非常遥远。如今，找到失联客机并搞清楚究竟发生了什么实在是一项极令人生畏的任务。如果像一些航空专家分析的那样，飞机最终坠毁在南印度洋，那么漂浮物可能已经漂流了很远，确定驾驶舱语音和数据记录仪的沉没点就变得十分困难。而且，记录仪只会记录驾驶舱最后两小时的谈话。

波音专家研判：航班遭到劫持的可能性更大

可能迫降在陆地上某个人烟稀少的地点，比如沙漠或森林，因而较难为人们所发现。当然，飞机遭到劫持后迫降或坠落在海洋的可能性也会有，只是比较小。如果飞机遭到劫持后迫降在海面，那么受损的机体也很难长期漂浮而会整体沉入海底；如果飞机遭到劫持后坠落海面，飞机会发生解体而不是整体沉入海底。牛康民称，近 20 年来的飞机故障率已经下降了 90%，航空安全在不断完善，以致于人们都有些注意不到航空飞行的安全问题了，但牛康民仍然强调，飞行的安全离不开飞机本身的性能、航空公司的服务水平和乘客的基本安全素养，比如，乘客不应随意解路精保：MH370 可能已沉入海底开安全带或在飞机没有停稳后就取行牛康民：MH370 或已迫降在陆上李等。尽管发生了去年的韩亚空难和美国《侨报》报道，波音公司航波音公司 787 机体机构实验室结现在的马航客机失踪事件，牛康民仍空电子系统专家路精保首先指出此次失踪的航班 MH370 的型号是波音 777- 构技术负责人牛康民表示，波音公司希望公众对航空安全要有信心。波音公司两位专家的意见虽然不 200ER，比波音 777-200 的可飞行旅程生产的 777 系列飞机是该公司历史上更远。此机型在加满油的情况下，飞最为成功的，其签派可靠率高达 99%，代表波音公司，仅代表他们自己的看行 6 小时以上肯定没有问题。至于关在 2013 年 7 月 6 日的韩亚空难之前，法。但路精保和牛康民都不约而同地闭客机通信系统，路精保指出，普通从未发生过任何致人死亡的飞行安全认为，MH370 航班遭到劫持的可能性更人若学习一周左右就可做到。路精保事故。基于波音 777-200ER 的高安全大，只是路精保认为 MH370 遭到劫持认为，MH370 航班遭到有预谋劫持的可性特点，牛康民认为，波音 777-200ER 后业已沉入海底的可能性更大，牛康能性很大，并认为该航班已沉入海底，这样的飞机需要大型机场才能完成降民认为 MH370 遭到劫持后迫降在陆上因为若没有沉入海底，那么黑匣子发落或迫降，MH370 航班在遭到劫持后很某处的可能性更大。 3 月 15 日，马来西亚总理纳吉布在吉隆坡说，马航失联客机通信系统是被人为关闭的，客机航线可能被人为改变。客机最后和卫星联系是 3 月 8 日早 8 时 11 分。马方正在就包括客机被劫持在内的所有可能性，以及机组成员和机上乘客的相关情况进行调查。依据该声明，人们不禁要问 MH370 航班遭到劫持的可能性有多大呢？如果真的遭到劫持，该航班到底是沉入海底还是在陆地上某个地点着陆了呢？带着上述疑问，本报记者专门采访了波音公司航空电子系统专家路精保和波音公司 787 机体机构实验室结构技术负责人牛康民。

出的脉冲信号一定会被接收到，只有航班沉入海底，才无法接收到黑匣子传出的脉冲信号。除非有人可将 MH370 航班隐藏到山洞中，但路精保表示这样的可能性非常小。在此种情况下，乘客和机组人员遇难的可能性很大。路精保相信马来西亚航空公司撒谎的可能性很小，一是由于航空公司所能掌握的信息本来就是很有限的，而且所发布的信息还必须得到政府的许可；二是飞机一旦起飞后擅自改变航向，那么这架飞机在雷达上显示出来就只是数千个点中的一个，要想准确找到擅自改变航向的航班，就如同在北京的街头找到一辆特定的出租车那么难。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年创业移民打分系统解读（基本分数要求：120分）

案例分析例如：申请人A：拥有三年餐饮业从商经验，在新西兰同样创立餐饮企业, 满足【与商业计划一致的生意经验】的加分项目：20分。创造了3个就业机会：30分投资额$500,000纽币：50分年龄37岁：20分投资奥克兰以外地区： 20分该申请人总共加分为：140 分，满足分数要求，并且符合创业移民快速居留申请（投资额$500，000纽币 + 创造了3 个就业机会)，从办理到拿到永久回头签证只需3年以上时间。

欲知更详细的创业移民信息请拨打：04 801 7096 或 email：immigration@nihao.co.nz咨询。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Kim Hoi 总经理

90%NiHao NZ的客户来自老客户的推荐。欢迎前来了解为何我们依旧是移民留学的最佳选择。

步骤（一）申请人需先申请为期12个月的企业家工作签证（Entrepreneur Work Visa），在签证获批后前来新西兰，并按照商业计划书把生意建立好；步骤（二）向新西兰移民局申请延长24个月企业家工作签证；步骤（三）成功获得24个月签证延长后:持续经营生意2年，可直接申请无条件限制居民签证（Resident Visa），满足居住条件2年后，可获得永久回头居民签证（Permanent Resident Visa）或者持续经营生意6个月后，并且在这个6个月中保持生意投资50万纽币以上，并且雇用3个全职员工，可直接申请有条件限制居民签证，拿到条件限制居民签证后持续经营生意18个月，生意规模不变，可取消条件限制，直接拿到永久回头居民签证（Permanent Resident Visa）。基本要求： 1.最少投资10万纽币

2.满足120分标准

3.雅思 4分

4.安家费每年最少3万纽币 5.需要有经商或高管经验 6.资金来源证明 ------- 欲知更详细的创业移民信息，请阅读24页本公司的专栏文章或致电咨询。-------

联系方式：地址：L10 Grand Central Building 76 － 86, Manners Street， Wellington 电话：04 8017096 电子邮箱：immigration@nihao.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

口腔不洁扁桃体上长石头邱女士近日感冒后发现喉咙不舒服、有异物感，“一吞咽，就感觉像有鱼骨卡在喉咙上。” 情况持续了好几天，邱女士实在难以忍受就到医院检查，医生发现她舌根部淋巴组织增生、右扁桃体隐窝口上有黄白色栓子状物。她的症状很可能是慢性扁桃体炎没彻底治愈而引起的扁桃体角化症。《广州日报》报道，对于“扁桃体角化症”这词，很多人都会觉得陌生，然而专家表示，该病发病率不低，多见于患蛀牙和口腔卫生不良、反复咽部感染、免疫力底下等人士身上。

症状：咽部有异物感等不适什么是“扁桃体角化症”？广州市第十二人民医院副院长于锋教授介

绍： “扁桃体角化症是咽部淋巴组织的上皮细胞过度角化，主要发生于腭扁桃体隐窝的上皮层，可同时发生在咽后壁、咽侧束和舌根等处。除常见的扁桃体角化症，比较多见的还有舌扁桃体角化症、咽喉壁淋巴组织角化症。” “有患者吐出舌头时，可看见扁桃体上有白色斑点，摸上去硬硬的。有的像针状，有的像沙粒状，有的像栓塞状，有的像小石子，我接触过的最大的硬块直径有 0.8 厘米大。 ”于锋提到，扁桃体角化症发展缓慢、病程较长，症状轻重不一。“最典型的症状是有异物感，此外，还可能出现咽部干燥、刺痒、疼痛、干咳无痰、声音嘶哑、口腔有异味等，患者通常感到不适才到医院就诊，但有些斑点小且不敏感

7 件事最毁牙牙好身体才好。美国《好管家》杂志近日载文，刊出美国多位牙科专家总结出的“最伤牙齿的 7 件事”，帮你护好健康第一关。 1、美白牙齿太过头。美国牙科协会顾问理查德·普赖斯博士表示，过度漂白牙齿会使牙釉质变弱，酸性物质更容易腐蚀牙齿，导致牙釉质出现损伤孔。牙釉质一旦受伤将无法恢复，容易导致牙神经暴露，使牙齿过敏。 2、吃得太酸。杜克大学儿童医院牙科专家马萨·吉尔斯博士表示，为了保护牙齿，应当避免大量喝苏打水、橙汁、红酒，或吃柠檬等酸性食物。原因是酸性食物吃太多也损伤牙釉质。 3、冷热交替。普赖斯博士表示，太烫的食物会导致牙釉质膨胀。如果此时大口喝冷饮，会导致牙釉质突然遇冷收缩，产生头发丝一样的裂纹，久了就易患龋齿。 4、拉锯式刷牙。纽约蒙德菲尔医学中心牙科专家努恩蒂亚·卡坎南塔迪洛克博士表示，刷牙时太用力会

加剧牙齿表层釉质的磨损，造成牙齿过敏和牙髓暴露。建议选择软毛牙刷，采取画圆圈的动作，避免拉锯式用力猛刷。 5、牙膏类型没选对。美国食品药品管理局利用“相对齿质损耗” （RDA，也称牙膏磨损值）给牙膏分级。普通牙膏的 RDA 为 70，美白牙膏为 100，超过 150 的为高磨损级，不建议使用 RDA 超过 200 的牙膏。吉尔斯博士建议，最好选择含氟牙膏，氟化物虽然无法使牙釉质再生，但可以使牙齿更坚固。 6、牙齿当工具。很多人习惯用牙齿开啤酒瓶或撕开包装袋等。美国儿童牙科医学会会长沃伦·布里尔博士表示，牙齿是用来咀嚼食物的，而不是开瓶器等工具，经常这样做极易导致牙齿断裂、移位等。 7、刷牙时间短。吉尔斯博士表示，刷牙时间太短、次数太少、刷牙马虎都会大大增加牙菌斑及龋齿危险。建议每天至少刷牙两次，每次应刷够 2 分钟。另外，每天用牙线清洁一次牙缝。

常有反复咽部感染。”于锋介绍。于锋表示，该病与以下诱发因素有关：1、感染：免疫力低下状态、全身慢性疾病如肾炎、关节炎等情况下易发。2、局部慢性炎症或长期机械性摩擦对上皮造成刺激，如反复发作的扁桃体炎、慢性化脓性扁桃体炎等所引起。3、口腔中有大量细菌、真菌存在。4、与龋齿、牙周炎等口腔炎症有关。 5、全身疾病引起的上皮组织营养不良，导致上皮表层角化。那么，扁桃体角化症会发展成扁发病：与口腔卫生不良、炎症相关桃体癌吗？“ 从病理学的角度来看， “该病常见于 15 至 50 岁青壮年，严重的、过度的扁桃体角化、上皮中男女差别并不显著，患者一般没有烟度以上不典型增生有向扁桃体癌发展酒嗜好。据临床观察发现，此病多发的倾向。”于锋介绍，因此，在生活中，生于患蛀牙和口腔卫生不良的人，且一定要保持良好习惯、注意口腔卫生。患者可能感觉不到症状。”临床上，一些非专科医师容易将扁桃体角化症误诊为慢性化脓性扁桃体炎。于锋提醒，慢性化脓性扁桃体炎患者的扁桃体表面上也会出现白色斑点，但这些白色斑点是脓膜，通常一擦就掉。而扁桃体角化症的黄白色的角化物突出表面且质地坚硬，像尖针一样生长在上皮，角化物的基底与黏膜紧密粘连，一般不能擦掉，如果用力拔除，会有出血症状。

儿童常吃肥鱼睡得香美国《睡眠研究杂志》刊登英国牛津大学一项新研究发现，儿童服用鱼油胶囊或者经常吃肥鱼可以改善睡眠质量，睡觉更香甜。新研究中，牛津大学研究人员对 352 名 7 至 9 岁的小学生进行了研究。这些孩子的父母接受了有关孩子饮食及睡眠等方面问题的问卷调查。调查显示，40% 的孩子存在睡眠困难问题。研究人员给 43 名睡眠差的孩子连续 4 个月每天补充富含欧米伽 -3 脂肪酸的海藻补剂或者安慰剂，并让这些孩子佩戴手腕感应器以监测 5 个晚上的睡眠情况。结果发现，血液中欧米伽 -3 脂肪酸 DHA 含量较高的孩子睡眠情况明显更好。与安慰剂组孩子相比，补充海藻补剂的孩子每晚多睡 58 分钟，夜间惊醒的次数少 7 次。英国健康指南建议，儿童和成人每周至少吃鱼两次，其中包括一份三文鱼等肥鱼。英国《每日邮报》

治疗：取出角化物后若复发可手术如何诊断扁桃体角化症？于锋表示，一般借助压舌板进行体格检查就能初步判断。如患者感到有异物感等不适，但角化物位置隐匿而体格检查未发现，可借助电子喉镜进一步确诊。该病怎样治疗？“对于扁桃体角化症，一般药物治疗是无效的。 ”于锋表示，如果角化物较少，首先可以尝试用镊子将角化物取出，取出后无症状者无需做治疗。但取出后出现复发，可考虑切掉扁桃体上的一部分病灶。如果切掉部分扁桃体后仍然复发，建议考虑切掉扁桃体。但于锋提醒说，扁桃体切除术是有指征的，必须经过慎重评估确有需要才考虑切除。

点支蜡烛浪漫护心点蜡烛不仅浪漫，还能护心。据英国《每日邮报》近日报道，瑞典一项新研究发现，蜡烛燃烧后产生的气味可改善心率，有益心脏健康。新研究中，瑞典隆德大学的克里斯蒂娜·伊萨克森博士及其同事对 13 名参试男女展开了气味研究。研究人员向参试者的小房间内注入烟雾 , 其中一些是蜡烛燃烧产生的烟雾 , 但参试者对此并不清楚。研究人员发现，当注入蜡烛烟雾时，参试者的心率异常问题得到明显改善。研究人员表示，每个人的心率总是在自然变化，吸气时快，呼气时慢，这表明身体很健康，是大脑保持警觉和能够调节心脏的标志。但在老年人及心脏病患者中，心率变化会变差，如果吸入蜡烛烟雾，可改变这个状况，提高心率变化的节奏。伊萨克森博士分析指出，蜡烛燃烧时随烟尘散发的微小钠钾颗粒是蜡

烛有益心脏的关键。钠和钾对心率调节和身体细胞间信息交流都起到重要作用。不过，美国化学学会告诫，石蜡制成的蜡烛燃烧所产生的烟雾中含有有毒成分，长期使用可能会增加癌症、哮喘和湿疹等危险，而蜂蜡蜡烛和大豆蜡烛相对更安全。因此在挑选蜡烛时，应注意蜡烛的成分。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

每年“两会”上，总理记者会都是备受期待的压轴大戏。北京时间 13 日上午，中国总理李克强在北京人民大会堂回答中外记者提问。当被问及中国政府下一步的反腐行动时，李克强表示，腐败是人民政府的天敌，不论是谁，不论职位高低，只要是触犯了党纪国法，就要依法依纪严肃查处。在去年的记者会“首秀”上，李克强善用俗语、爱打手势的形象给外界留下深刻印象，今年依然如此。调侃记者头衔多、称赞记者中文好，再加上“开弓哪有回头箭”、“干一寸胜过说一尺”等“大白话”，再次展现了其沉稳大方、平实幽默的“克强 Style”。

李克强记者会上回应“政府下一步反腐行动”

“不论职位高低，犯法均严惩” ■反腐倡廉

“腐败是政府天敌，坚决零容忍” 《人民日报》：现在社会上有不少人担心中国的反腐败会不会是一阵风？去年我们也查出了不少贪官，这是否说明中国在制度方面还存在着某些缺陷？此外，政府下一步在反腐败上还会有什么新的行动？李克强：中国党和政府反对腐败的意志和决心是一贯的。十八大以来，以习近平同志为总书记的党中央坚持有贪必反、有腐必惩，取得新成效，我们会坚持不懈地做下去。对于腐败分子和腐败行为，我们实行的是“零容忍” 。中国是法治国家，不论是谁，不论职位高低，法律面前人人平等，只要是触犯了党纪国法，就要依法依纪严肃查处、惩治。

腐败是人民政府的天敌，我们要用法治的思维，用制度来管权、管钱。今年要继续推进简政放权，而且要加快推进“权力清单”公布，界定权力的边界，防止滥用权力。对于社会公众高度关注的一些领域，比如像土地出让金收入、矿产权的转让等，我们要全面审计，要通过一系列的制度性措施，让权力寻租行为、让腐败现象无藏身之地。

■简政放权

“开弓没有回头箭，只能一抓到底” 大陆央视：对于简政放权有很多好评，但也听到了不少抱怨，比如说现在有的部门依然还存在着办事难的现象，有的部门可能是把次要的权放出去了，但是重要的权还留着。关于简政放权的措施，怎样才能真正地落到实处，要减到什么样的程度这项改革任务才算基本完成？李克强：去年，中央政府把简政放权作为改革的先手棋，我们确实下了不少的力气，到现在一年的时间，仅中央政府下放取消的审批事项就有 416 项。更重要的是它释放了一个强烈的信号，给企业松绑、让市场发力。结果企业找政府的少了，地方跑北京的少了，有个统计数字也可以表明这激发了市场的活力。去年新注册企业增加了 27.6%，其中私营企业新增 30%，这是十多年来最高的。这也表明简政放权是激发市场活力、调动社会创造力的利器，是减少权力寻租、铲除腐败的釜底抽薪之策。十八届三中全会提出，要让市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用，我想简政放权是重要的突破口、切入点。当然，放并不是说政府就不管了，

我们讲的是放管结合。要让政府有更多的精力来完善和创新宏观调控，尤其是加强事中事后的监管。对一些搞坑蒙拐骗、假冒伪劣、侵犯知识产权、蓄意污染环境，违背市场公平竞争原则的行为，那就要严加监管、严厉惩处。放管结合都要体现公平原则。当然，我们在推进简政放权当中，也确 ▲中国总理李克强 13 日在北京人民大会堂回答中外记者提问。均据中新社实遇到了像避重就轻、中间梗阻、最后一公里不通畅等问题。开了弓哪还有回头箭？我们只能是一抓到底、一 ■住有所居往无前。我们还要继续去啃“硬骨头”，至于说到什么程度满意，那就是正确地处理好政府和市场的关系，市场经济新华社：房地产问题一直是社会持续关注的问题，今年“两会”上也有代表也是法治经济，我们要努力做到让市场主体“法无禁止即可为”，让政府部委员提了很多的建议和意见。政府有没有什么新的举措？门“法无授权不可为”，调动千千万万李克强：房地产问题是个大问题，改造的力度，至少要再改造 470 万套人的积极性，为中国经济的发展不断它直接关系到居民住房问题。让人民以上。地注入新动力。群众住有所居，这应该是政府奋斗的当然，我们也要推进公租房等保障房建设，并且实行公平分配，让新目标。政府还是要用更多的精力、更大就业的年轻人和长期进城务工的人员的力度来解决好群众的基本住房需求缓解住房困难。在这方面，我认为干 ■深化改革问题。现在我们国家城镇集中连片的一寸胜过说一尺。棚户区还居住着上亿人，可以说不具对于合理的自住需求，也要有相备基本的生存条件。几百个人一个旱应的政策支持，包括增加普通商品房厕，特别是北方，到了冬天居民入睡供应。对房地产市场则是要因城因地《中国日报》：您在报告里讲改革要有壮士断腕的决心、背水一战的气概，还要带着棉帽、穿着棉衣，这可以说是分类进行调控，抑制投机投资性需求，重在建立长效机制，促进房地产市场政府心头之痛。要抓住牵一发动全身的举措，那么今年您觉得最应该从哪些领域突破？所以今年我们要继续加大棚户区平稳健康发展。我们要全面深化改革，但是也要李克强：党的十八届三中全会提出要全面深化改革，也就是要把改革抓牵牛鼻子的改革，在重点领域要有贯穿到经济社会发展的各个领域、各所突破。今年我们还要继续推进简政个环节。我回想了一下，去年以来国放权，让市场发力，有效规范地发挥务院开了 40 次常务会议，其中有 30 作用；还要把财税金融改革作为重头次是研究改革相关的议题，即使是其戏，包括给小微企业减免税费方面有北京时间 13 日上午，十二届全始。2910 名人大代表一次次按下表决他议题我们也是在用改革的精神研究新的举措，给市场助力；以结构改革国人大二次会议在人民大会堂举行第器，行使人民代表庄严而神圣的权力。和推进的。其基本取向那就是让市场推进结构调整，深化国企改革，发展会议首先经过表决，通过了关于四次全体会议，这是本次大会的最后发力、激活社会的创造力，政府尽应混合所有制经济，放宽市场准入，尤一次会议。至此，历时 8 天半的十二政府工作报告的决议。决议指出，会尽的责任，让人民受惠。其是在服务业领域，像医疗、养老、届全国人大二次会议在完成各项议程议充分肯定国务院过去一年的工作，这也使我回想起 30 多年前，我在金融等，让市场增强竞争力。诸多的后闭幕。 “紧紧依靠人民推动改革…… 同意报告提出的 2014 年主要任务和农村作村干部，那时候起早贪黑，恨改革我在政府工作报告当中都说了，一步步把改革蓝图变成现实。”主持总体部署，决定批准这个报告。在这不得把每个劳动力当天干什么都给定这里就不再赘述了，关键还在于推进会议的全国人大常委会委员长张德江个报告中，中国政府计划今年国内生下来，结果呢？到头来就是吃不饱肚落实。产总值增长 7.5% 左右。随后，计划的话回荡在万人大礼堂。当然，改革会触动利益、会动“奶子。后来搞承包制，放开搞活，农民综合中新社、新华网报道，闭幕报告、预算报告、人大常委会工作报自己决定干什么、怎么种，几年时间酪”，你放权，有些人的权就少了。放会由大会主席团常务主席、执行主席告、“两高”工作报告等依次通过。温饱问题就解决了。当然，我们现在宽市场准入，增强市场竞争力，现有张德江主持。习近平、李克强、俞正声、在完成这些议程后，张德江发表推进全面深化改革，实现目标要有个的一些企业就会感到压力。但是为了 “本次会议顺利进行，刘云山、王岐山、张高丽等出席会议。讲话。他指出，过程，但古人说“吾道一以贯之”，只释放改革红利，尤其是让广大人民受北京时间上午 9 时，闭幕大会开取得圆满成功。” 要我们锲而不舍，假以时日，必有成效。惠，我们义无反顾。

■宣战雾霾

“不能等风盼雨， “保障房建设：干一寸胜过说一尺” 要主动出击”

“吾道一以贯之，锲而不舍必有成效”

中央人民广播电台：现在老百姓对雾霾的抱怨越来越多，您在政府工作报告中对此用了“ 宣战 ” 这个词，这在以往是没有的。请问“宣战”到底意味着什么？李克强：我们说要向雾霾等污染宣战，可不是说向老天爷宣战，而是要向我们自身粗放的生产和生活方式来宣战。当然，雾霾的形成有复杂的原因，治理也是一个长期的过程。但是我们不能等风盼雨，还是要主动出击，希望全社会，政府、企业、社会成员，大家一起努力，持续不懈地奋斗，来打这场攻坚战。

人大闭幕深化改革只争朝夕张德江在当天的闭幕词中再次强调改革，“改革开放新的伟大征程召唤着我们，人民对美好生活的向往鞭策着我们。”他提到，要“紧紧依靠人民推动改革，坚定改革信心，把握改革方向，凝聚改革共识，抓好改革落实，一步步把改革蓝图变成现实，谱写改革开放伟大事业历史新篇章。” 8 天半的会期里，代表们围绕全面深化改革等重大主题，认真审议，深入讨论，积极献策。多位代表感叹，今年“两会”明确了 2014 年的改革任务单，从现在开始，就要一心一意把这份改革任务单完成好。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在亨达，您可以拥有最公平的交易平台

无交易员干涉MT4平台全纽首家自动跟单交易平台在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点

澳币兑美元最低0.8点

欧元/美元最低0.8 点

欧元兑英镑最低0.8点

美元兑日币最低0.8点

欧元兑日币最低0.8点

澳币兑纽币最低1.2点

澳币兑日币最低1.2点

纽币兑日币最低1.2点

亨达集团简介亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

联系我们

网址：www.nzhantec.com 电话：(09)5315381 / (09)5315386 传真：(09)5232981 电邮：sales@nzhantec.com 地址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆还在为吃什么而发愁吗？古城餐厅独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食还在为留恋美食而思念家乡吗？古城餐厅精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现还在为city苦苦停车而烦恼吗？古城餐厅对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

物

图

︻道道经典菜式︼

实

火锅底料 $6 一盒外卖火锅羊/牛肉片$13/500g 牛百叶$13/500g

品

HOME VOICE

菜

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

缺席 31 年情夫葬礼侯佩岑母亲太绝情？ ▲

（大图）侯佩岑 2011 年出嫁，邱嘉雄像父亲一样亲手牵着她交给新郎。（小图）侯佩岑的母亲林月云。

她与他的“婚外情” 林月云当年先与已婚电视制作人侯世宏交往，未婚怀孕生下侯佩岑。也正是在怀孕期间，侯世宏怕她休产假无聊，带她在朋友处打牌时认识了台湾富商邱嘉雄，后来发展成一段公开的婚外情。如今，两段恋情的男主角都已离世，而林月云也终生未婚。

蔡贵照的友人曝料，“大多数都留给了林，只有一户房产和少数现金留给蔡贵照。”对此蔡贵照坦承老公留了“赞泰花园广场”的房产给她，但一谈林月云，她即垮下脸色说： “她的事，我不要再谈了，过去的事都过去了，先生也已经往生了。”

不伦恋插足“姐妹淘”婚姻

招人恨原配妻女均有怨气

在侯佩岑五岁的时候，林月云正式与侯世宏分手，并淡出演艺圈。此后林月云又介入了闺蜜蔡贵照与邱嘉雄的家庭，成为邱嘉雄的情妇并与其正式同居。邱嘉雄的妻子蔡贵照和林月云本来是姐妹淘，对方常常到邱家打牌，有时候打牌打到深夜，她会要求老公送对方回家，没想到这无心的善意之举，竟然让林抢走老公。

2004 年，林月云承认与邱嘉雄保持了长达 22 年的地下情。这件事竟然引发了连锁反应，侯世宏的妻子郭纯美写信给《苹果日报》，语气激愤，大骂林月云两次介入别人婚姻是“既贱又耻”。对林月云插足颇有怨气的不只是原配，还有女儿。据台北中时电子报报道，台名嘴粘嫦钰日前上电视节目爆料，称邱嘉雄住院期间，邱的女儿他患癌她“突然提出分手” 曾经当着父亲的面，打了林月云一巴据悉，邱嘉雄过世前半年，已和掌为母出气。据粘嫦钰的描述，在邱嘉雄住院林月云分手。一年前邱罹患癌症，半年后就与林月云正式分手。也有熟悉期间，蔡贵照到医院照顾邱嘉雄，邱林月云和蔡贵照的友人透露，是“林却急忙赶妻子回家，妻子离开后，邱月云突然提分手”。两人各有委屈之处，的女儿带食物前来探视父亲，却发现包括邱一直对原配家庭感到抱歉；林林月云在父亲身旁，于是当着父亲的月云始终没得到正式名分，心中也是面说了几句气话，随即打了林一巴掌。遗憾。粘嫦钰表示，邱嘉雄当时不顾自己还在生病，竟欲下床教训女儿，林分财产 “大多留给了她” 月云赶紧制止，表示都是自己不好，邱身后的遗产，据熟悉林月云和才化解了父女两人不必要的冲突。

台湾赞泰建设董事长邱嘉雄日前病逝，和他有着长达 31 年婚外情的侯佩岑母亲林月云，及一直被他视如己出的侯佩岑，都没来送最后一程，还是妻子蔡贵照出面料理善后。侯佩岑甚至被拍到和友人开心吃火锅并去酒吧续摊，外界因此质疑林月云母女冷血绝情。侯佩岑日前对此落泪回应，称此事难以解释，自己只希望用自己的方式纪念“爸爸”。

她与他的“父女情”

侯佩岑侯佩岑（Patty Hou），1978 年 12 月出生，台湾女艺人，有台湾第一“美女主播”之称。曾因是周杰伦的女友，被大众广泛熟识。她最初凭主播新闻成名，随后成为东风卫视品牌节目《娱乐亚洲》的主持人，她主持的节目及其晚会典礼较多。除主持外，侯佩岑还主演过影视剧《美味的童话》，参演过张震岳的 MV《就让这首歌》。2011 年 4 月 17 日，侯佩岑在巴厘岛与花旗环球证券销售交易员黄伯俊（Ken Huang）举行婚礼。百度百科

与侯佩岑的父亲侯世宏分手后，林月云就成为台湾富商邱嘉雄的情妇，并与其正式同居。与侯世宏同属好友的邱嘉雄不仅负责林的生活开销，还资助侯佩岑留学美国的学费。二十几年里，她们母女俩吃穿用度都是由邱嘉雄提供的，包括后来侯佩岑被媒体曝光的名车，其实都是她妈妈的。由于侯佩岑从小跟着妈妈长大，所以对邱嘉雄的感情也很深厚，念小学时她就已经开始由邱叔叔改口亲呢的叫邱嘉雄“PAPA” （法语“爸爸”的意思）。2011 年侯大婚时，邱还像父亲般亲手牵着她交给新郎。照理说，邱嘉雄的死如同父丧，侯佩岑应该守制，但她不仅缺席丧礼，还玩到深夜才回家。7 日，侯佩岑出席保养品代言活动，被问到此事，眼眶含泪哽咽回应称： “真的不好解释。” 由于侯佩岑已怀孕三个多月，外界推测是因为怀有身孕不便前往，她表示不是因为怀孕关系，但想进一步解释时却哽咽说不出话。针对外界批评林月云是绝情小三，侯佩岑强忍泪水说： “这方面的事情不好也不晓得怎么跟大家说明，希望用自己的方式去

纪念他，人已经走了身边的人都很难过，就不要多说话了。” 侯佩岑母女缺席葬礼一事在网上引发了新一轮的口水战，不少网民指责二人绝情冷血，但也有人表示，既然是婚外情，无法理直气壮的去送最后一程也是情理之中。

▲ 侯佩岑（左）与邱嘉雄（右）曾经情同父女。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

新西兰著名饮食评论家 Dave Burton对于阿里郎 "甜辣鸡块"给予高度评价

快来尝尝吧!

网站： www.arirang.co.nz

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

营业时间：周一 - 周六午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

HOME VOICE

2014年3月20日星期五总第769期 ISSUE No.769

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

寻友一女，三十出头，高窕、漂亮，有稳定工作，新西兰籍华人。寻找 40 岁以下男士，身高 1.75 米以上，人品端正，有稳定工作，受过高等教育。有意者请联系：021-02511286 或 E - m a i l : linda5035@sina.com

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

房屋装修承接家庭商铺室内外油漆，批灰，浴室厕所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大石，铺瓷砖，地板，地胶，地毯。具有多年装修经验，质量保证，价格合理，欢迎致电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

专业电工,冷气工

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

物品出售

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

装修装潢家庭室内批灰，室外水泥批灰。有三十年以上经验。质量保证和完善服务。免费估价。电话：曾先生 04-5691118, 手机： 02102398157 Kin

征女友男，大学毕业，土长，47岁单身，未婚。身高1.7m，待人友善，爱好旅游和看电影。职业：惠灵顿政府部门。收入稳定，有自己的房屋。寻找一位诚实 32—38岁华人女士，先友后婚。本人不识中文。邮箱：horse6137@gmail.com Male single, age 47, Tall 1.7m, university graduated working in Wellington government department. Interested travel tours oversea and cinema. Seeks slim lady age 32 to 38 and honest. Reply Email in English not Chinese: horse6137@gmail.com

回国急售

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424

本人要回国，有一台式电脑 Windows 7 的中文系统，L G 显示器，4G 内存， 500G 硬盘，双盒 3.0. 无限键盘鼠标，带音响，摄像头，耳机，高性能，无任何毛病，有意者请来电 0210324608

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜

中型雪柜连冰箱SAMSUNG 自动溶多年专业搬家服务，经验丰富。雪。高154cm, 宽54cm。八成新。信誉好，拥有大、中型货车可价钱：$300. 供选择。 Kelvinator 硬柜冰箱长方形，长 108cm，宽65cm，高95cm。适合餐厅或外卖店用。价格：$180 业务范围 Cy- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务；大型雪柜连冰箱Kelvinator clic Dfrost，宽53cm，高120cm。价格$85. - 钢琴等贵重物品搬运；洗衣机LG牌 5.5KG。八成新。宽 54cm，高88cm。价格：$290 - 轮船货柜搬运（装卸运输）；联络电话：478-2662或0211-022- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 664 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， Peter’s华人汽修行 -Trade me pick up 及单件运输。惠灵顿区老牌华人最大汽修行。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业废旧家具、旧家电清理；汽车保养：$130 — 洗房服务，包括阳台清电话：04-2368121 021 864998 洗，Driveway清洗 (peter)

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

注册电工

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇剪发（Lower Hutt） HAZELWOOD 剪发 $15, 周 5 周 6 两天。地址：22 AVE, KARORI 欢迎预约。电话：5865828, 电话 / 传真： 9 7 7 8 8 9 6 021-2629802（短信必复），021-1561565

房屋装修室内外油漆。木工，漏水工程。家庭等维修。电话： 021-1631980 Kim

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

监控摄像头最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz

Polar Cars 政府注册车商，提供正规手续，主营日本进口车。无忧购车服务。另招Part-time销售助理一名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

华人老人院 BENHAVEN REST HOME 电话：04-5278727 地址;29 Golders Road, Upper Hutt

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

特价轮胎安装 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各种品牌轮胎，低于市场价，质量保证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 (peter)

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

2014年3月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

家庭清洁生意急售

清洁生意出售

因有另外业务现忍痛急售家庭清洁生意。稳定运营，工具全，长期客户，收入 3300+ 每月。现诚意出售，价格优惠。具体面议，无经验者可提供培训。联系 0212363258

家庭清潔生意。已有三年穩定長期客戶。每週入息 $1000. 可隨時轉讓，售價 $25，000。有興趣者請電 0212548997 盧洽

生意出售

Masterton 烤肉店出售，距惠灵顿一小时车程，简单易上手，生意很好，一年回本。非成勿扰。0221947108

Lower city 中餐馆出售。新装修，店面、设备新。适合创业和投资移民。$78,000 低价出售。有意者请联系：021-2381941.

生意出售

店铺出租/助您创业

现出售家庭清洁生意，周营业额 2000，大部分为现金收入，一周工作 20-30 个小时，周一到周五，欲知详情请致电 021888717（4p m 以后）。

为什么不创立自己的生意呢？现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店或其它任何商业店铺。因东主另寻发展，愿以低租金出租助您创业。电话： 021823588, 021885642。电邮： sshi@vodafone.co.nz 非诚勿扰！

商业清洁生意急售

Cuba Mall 生意急售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意出售 Only cafe which is affordable and reasonably priced for a private buyer in wellington’s premier waterfront location. The cafe is located on the seaward & city side of Oriental Bay, alongside the Chaffers Marina. Fully managed, fully licensed. It currently has sales averaging over $6000-$10.000 per week. Depends on low or high season. A long secure lease is in place and rental is very attractive. For further information please contact J P on 021 2233 150 to discuss further. Asking price 145,000 + Stock. negotiable”

生意出售中西餐馆及 Takeaway，铺、住宅、地，生意加生财工具，一同出售，位于二号公路大街，小镇老字号。1126s q m 堂座 28 人，另两房一大厅，双车库、花园及小菜园。因铺主退休，平售。致电廖太 06-3798754.

Takeaway 生意出售

FOR SALE OR LEASE CBD retail shop suitable for all kind of retail business . Top location Waterfront new development Modern building Good rental If you interested please ring Andrew on 021481556

生意出售

Fish&Chips 快餐店出售，位于 M a s t e r t o n 商业中心，面对大超市，设备良好，地方宽敞，生意稳定，有意者请电：0210317223 或 06-3788580

市中心西餐馆出售，地点佳，租金便宜，可转营亚洲餐或其他。价钱面议。电话：021 898106（10 am 后）

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

家庭清洁每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电；Don:021 840502

清洁生意出售家庭清潔生意。已有三年穩定長期客戶。每週入息 $1000. 可隨時轉讓，售價 $25，000。有興趣者請電 0212548997 盧洽

生意出售因回国急售 , 位于 Tawa 的寿司店。售价低廉，回收投资快，详情请电 021 2061092，非诚勿扰。

旺铺转让本店在 lower Hutt shopping center, 铺面 110 平方，后带三房一厅，租金便宜，可用于创业移民。因本有人身体状况，底价转让。非诚无扰，电话 0274851363，（04）5671928

诚聘

City马来西亚餐厅诚聘厨房帮工，Full-time或Part-time均可。有意请电：021-1272153, 021-02199288

18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

诚聘优秀发型师

诚聘

本 SALON 位于 LEVIN 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 勤奋工作 , 待遇优，可以提供 Job Offer。有意者请来电或亲临面谈。. 电话： 06 368 3305 / 021 88 33 89。地址： 219 OXFORD STREET，LEVIN

现诚邀办公室清洁工数名，工作时间周一到周五, 工作地点Petone 和市中心，有车者优先。联系电话：0211052756，白天请发短信

清洁生意出售

诚聘

家庭清潔生意。已有三年穩定長期客戶。每週入息 $1000. 可隨時轉讓，售價 $25，000。有興趣者請電 0212548997 盧洽

诚聘建筑装修工人，领工或学徒，要求认真负责，吃苦耐劳，自备车，薪金优厚，具体面议，电，0211010163

诚聘

生意急售 Hastings 主街 Takeaway 中西餐，店面厨房大可根据自己的设想扩大发展空间，设备已做更新和维护。租金便宜前铺后居 3 个房，可做创业移民投资，今年同比去年利润递增 30%，机不可失！请电 0210693844，短信不回复。

金和租约。稳定客源熟客多，发展潜力大。可扩大做晚上fish&chip生意。有多出200m2 土地空间。电 0221377163

生意急售惠灵顿市中心 BNZ FOOD COURT 西式快餐生意 , 经营早餐 , 汉堡 , 三文治 , FISH & CHIPS 等多种美食 . 客流量大 , 收入稳定 . 东主有新发展 , 现诚意 NZ$20K 出让 . 有意者请致电 0274595928 ( 短信必复 ). 或 044787882 ( 晚上 7 点后 ).

商铺出售

全，新装修。适合投资创业，移民的好机会。有意者请联系：李生 021-1401382 生意出售

生意出售美容院出售，全包仪器，产品连装修全包 $46,000. 有意者请致电：04-4728770 或 0210628254

生意出售

生意出售 l o w e r h u t t 繁忙主街餐馆出售，装修新，设备新，客源稳定，适合创业移民或投资移民，看店议价，有意请电； 02102347817 非诚勿扰

Lunch Bar诚意出售

诚聘招一位有咖啡店工作经验的熟手，能打咖啡，最好也能做 B A K I N G , 能讲流利英语，地点在 UPPER H U T T。待遇优，具体面议。电话 021630255

Porirua面店高薪聘请厨师一名，有需要可办理工签，另招Fulltime接单员一名，需英文流利，有意者请电：04-2376568或 0211242186 招聘

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966。

市中心餐馆诚招楼面服务生和厨房帮工多名。有意者请联络：022-6156553，02102410819

诚聘

招聘

市中心房产中介公司诚招全职前台文员以及经理助理各一名，要求英文熟练，可提供工签。有意者请发 CV至jobs@tearo.co.nz, 或电(04) 802 4779

Porirua面包店，诚请厨房帮工一名，Full-time或Part-time。需懂接单。上班时间从早5点开始。电话：021-2930887（Keith）

喫茶招聘

诚聘

本店诚聘有经验全职厨师，要求：诚实，勤劳，适应能力强。有意者请致电或短信candy：0211669522 or Ray:0211320369 或eamil CV到 candy4953@hotmail.com

市中心网吧，诚聘收银员一名，需要有一定英文沟通能力和基本的电脑操作，认真负责。工作时间早9点至晚6点周一至周五，工作轻松，能长期工作和电脑操作熟练者优先考虑。有意者请致电 021 0838 2986 杨女士

招聘

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

Wellington 市中心商务主管，负责家居服饰店零售管理及进出口联络，需 P R 身份，大学学历，英语流利，有零售或进出口经验优先，40 岁以下，请发简历至 Robin@smartwalker.co.nz.

诚聘

Takeaways 位于北帕市住宅区，市区中餐店诚聘有经验厨经营多年，设备齐全，低租金，低费用，生意稳定，价格师，待遇从优，电话：面议。联系人：邓先生。电话： 021772520 0210319263。

位于Lower Hutt NaeNae住宅区 Fish and Chips中西快餐店出售。好生意，非常稳定，利润丰厚。每周7,000 以上。请电：021-0595123 Joe 生意 + 物业一起出售。独市生意，生意稳定，一周 5 天营业。售价面谈。有诚意者请电： 2324784 或 2328208（家）。

文記現誠聘臨時工一名, 起御貨櫃工作, 詳情請電3879836.

老牌旅行社出售

有 Take away shop 出让，出租或出售位于Lower Hutt市中心在 Porirua Centre。价值市中心零售商店，适合各种生意， 37,000. 有意者请致电：04- 绝佳地理位置，现代化建筑。有意地段，中餐馆生意及店者请联系：Andrew021481556 2389868. David 铺一起出售。设备齐

生意出售

诚聘

诚聘 Q u e e n s g a t e 烤肉店招厨房帮工，勤奋踏实。另招前台服务，有良好的英文沟通能力。有经验者优先。电话：045860908

市中心老牌旅行社，因东主移民，现忍痛出售。有稳定庞大的客户群，良好的信誉，低廉的租金，售价合理。联系电话 021 1000706 非诚勿扰

Cuba mall主街最旺中心地段，餐馆底价出售，120平米，新装修。地点极佳，机会生意 + 铺底难得，价格面议。请 Lunch Bar+ fish&chip生电：021-2265883 非诚意土地建筑全部买断才 $10.5万，不用再担心租勿扰

Lower Hutt High Street PakNSave 對面的 T a k e a w a y 現誠意出售，位置佳，熟客多，生意好。有意者請電： 021 02258406 或 566 6593，詳情面議。

生意出售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

现诚邀全职和兼职办公室清洁工数名，工作时间周一到周五,有车者优先。联系电话：0211052756

诚聘

诚聘 Johnsonville Takeaway 招 Part-time 接单员两名，另招炸炉或者炒餐。最好有经验。有意者请电：021-1848487

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口语流利，性格外相，有意者请联系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

诚聘 Wellington午餐快餐店高薪诚聘店长一名（薪金45K—50K/年，需流利英文），厨师一名（薪金45K—50K/年，需基本英文）色拉理数名，需基本英文，相关经验，年龄20-40之间，我们提供培训，并协助工签，有意者请联系Sam 021-1988819 此广告长期有效

HOME VOICE

2014年3月20日星期五总第769期 ISSUE No.769

高薪诚聘大力士搬家公司高薪诚聘体格强劲，力求勤奋的男性加入我们。有自由时间，有助锻炼，高薪汇报。电话：021-519983

诚聘

招聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘水果店招一名全职工，需有车和懂英文，有力气，最好做过早市。欢迎年轻小伙子，工资高。电话：022-0877699（最好短信）。

诚聘 City Sushi Shop 招聘熟手寿司工，工作时间 8 点到下午 3 点，要求基本英文，有责任心，能够长期工作。请下午 3 点以后联系 021-02621266

市中心餐馆诚聘洗碗工一名。电话：04-3843288 0211109284

P o r i r u a 鸡肉加工厂诚聘一名送货司机，略懂英语，会开手拨小货车，另需一名 F u l l time 员工。有意者请联系：042375228.

诚聘

招聘按摩师

招聘

市中心中餐馆，诚聘厨师一名，楼面经理一名及楼面服务员数名，有经验者优先。待遇从优。电话：04-3843288 0211109284

市中心美容院，洋人客源，环境舒适优雅，诚聘年轻小姐或女士，有经验者优先。有意者请致电：021-1214087.

招聘全职或兼职北方面食师傅，要求有商业厨房经验，包子、饺子、馄饨熟手。有意者请联系：021-556446，长期有效。

诚聘

招聘

诚聘

上海楼诚聘全职 / 兼职服务员一名，有经验者优先。请致电 3828825，021-1188868 (短信必复)，或来本店面谈。

位于Courtenay Place中餐馆现招厨师，及Part-time厨房帮工一名。有经验者优先。有意者请电：021-0552085

诚聘

Karori，Fish&Chip诚聘 Part-time。需懂基本英文。有意请电：476-9089

招聘

诚聘

Brookly fishing & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工， part-time 或 full-time。有意者请电：3853390

Lower Hutt Takeaway 诚聘厨房帮工。Full time/Part time 均可。电话：5697764 （after 12pm)

市中心日本餐厅招聘厨师、寿司工，各一名，有经验者优先，无经验者也可以。要求勤劳，认真。有意者请联系：021-1938883

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点心师，有意者请电： Porirua Fish&Chips 现诚聘Part-time炸 04-3853390

诚聘市中心KC诚聘有经验厨师两名，另招服务员数名。有意者请电：3858980，0211368132

诚聘

炉一名，略懂英文，男女不限，有经验者为佳。电话：021-880983. 诚聘

诚聘熟手木工，有意者请电 04 478 6625

现诚招办公室清洁人员一名，晚上 6 点开始工作。需懂简单英文，需有车，工资面议。有诚意者请电：021-1296512

诚聘

市中心按摩院招聘

Porirua 鸡肉工厂诚聘 2 名 Parttime（6am—11am）和一名 Fullt i m e（6a m—2:30p m）员工。薪资待遇优。有意请电：2375228 （after12pm）

诚聘市中心餐厅现诚聘毕业厨师或有基本炒经验勺厨师，要求诚实肯干。另聘前台服务员，要求性格开朗活泼，外表干净整洁，中英文沟通能力强，男女不限，参加培训 , 薪金优厚。有意者请联系 Vicky: 0212076747

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

招工

招聘

Tawa 区，华人公司，诚聘会计一名。要求诚实可靠，细心肯学习。有意者请洽：吴小姐 021-0463280 下午四点后联系，四点前请发短信。 Candywu0513@hotmail.com

市中心日本餐厅招聘：前台服务员数名，有经理牌照，服务员一名，要求勤劳、认真。如果工作合适，可提供工签。有意者请电：0226106512

早市招人

诚聘

J o h n s o n v i l l e 早市招人，需住 J o h n s o n v i l l e 附近或有车，一天 $130，需男生，会英语。欢迎年轻人。周日上班。电话：022-0877699（最好短信）。

诚聘市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

诚聘化妆品代理公司，因业务发展诚聘市场开发人员。对化妆品行业有兴趣，具有 marketing 及相关专业，经验的优先。另有 part-time sales 职位 , 适合想勤工俭学的人员。有意者请 email CV: beautysanctuaryltd@gmail. com 或电话 0210751750

Lower Hutt华人卫浴公司诚招全职员工两名，待遇从优。需刻苦耐劳，英文流利，有驾照，有销售经验优先，公司可帮助办理工签。有意请发CV至 info@crownbathrooms. co.nz或致电：049209991.

招聘 Upper Hutt Takeaway 招聘 Fulltime 或 Part-time 多名，男女不限。 Full-time 每周 $750 税后，Partt i m e $15/ 小时（税后）。电话： 021-2361529

诚聘

City 寿司店招寿司工，主要工作包括寿司及清洁。工时长，待遇从优。要求：上手快，基本交流英文。联系电话：027-7874488（下午 3 点后，短信必复）

Lower Hutt 日本餐厅招 Full-time Sushi Maker，无需经验，需打税。电话： 9223669（3pm—6pm）

We are looking to employ Chinese Chef. Full-time job:daytime. J&M Fast Food. Address: 21 Courtenay Place, Wellington. PH: 04-3852780, 02102441208 Jenny

诚聘

招厨师

清洁公司诚聘全职 Supervisor 一名，需英文流利，有相关工作经验，会开车。另招聘清洁工数名。工作时间周四、周五、周日早上 5 点 —8 点，或周一至周日早上 6 点至 9 点。家住 Eastern Suburb 优先。电话：0211009297（早 8—晚 8）

诚聘

市中心保健按摩院诚聘 Part-time，Full-time 沐足师、按摩师。有意者请联系： 04-8033820， 021-1409000

旅店清洁员

市中心美容美甲店招聘专业美要求能说基本英语，吃苦耐劳，城甲美容师，有经验者优先，无市勤快。女性优先。P a r t - t i m e，经验者可提供培训。联系电话：白天工作，9:30—1:30p m。工作地点在 21 Kent Terrace。有意者请 021-02477456 电：021-1618158

诚聘 Karori Fish&chips 诚聘 Part-time。需懂基本英文。有意者请电：4769089.

Chinese Takeaway

招厨师及送外卖人员。电话 0274765188 诚聘惠灵顿市中心 Dairy 诚聘收银员，要求英语流利，品貌端庄，勤奋，有工作经验的女性优先。有意者请联系 S o p h i e，044765178,0212066442，短信必复。

诚聘

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口语流利，性格外相，有意者请联系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

市中心寿司店诚聘员工，Fulltime 或 Part-time, 有无经验均可。工作时间周一至周五。电话：022-6293648

Lower Hutt 诚聘

诚聘

市中心按摩院招聘

Lower Hutt Takeaway 誠聘 part-time 炸爐一名，要求勤快。有意者請電 566 6593 或 021-02258406.

Palmerston North 中餐馆 Tasty Restaurant 诚聘 Dim Sum Chef（点心厨师）一名，要求具备至少 3 年相关工作经验，有意请联系 M i s s D u a n (manager): 02102448722

忙店，收入高，安全隐私，环境舒适，诚聘按摩小姐，年龄不限。有意者请致电： 022-1924214

HOME VOICE

2014年3月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 回国售车 2000 年 Wolkswagen Beetle 2.0 黄色，自动。139,000 公里。新 WOF，新路税，女性车主，定期良好机车保养。$5300, 可议。电话：0212697498

BERHAMPORE区 BRITOMART ST 单人房间招租明亮整洁，安静舒适，家具厨房设备齐全，分摊煤电费，只带个人行李即可入住。$120 P W . 请电： 3893329

City 市区招租，阳光充足的两房一厅，地段极佳，近大学和 C u b a St, 买菜购物方便。全包家具，安全防盗，每周 400 元。有意请电：021-02976286

整房出租海景 , 阳光加地段。1 双人房，一单人房， 1 客厅可做 1 双人房。3m i n 走到维大主校， 20min 走到火车站，15min 走到早市。$415 周， 3 月 30 日入住。地址：F l a t 5 /243, T h e Terrace。Mob: 021 174 3302， QQ29615994 。微信： z j h o n l o v e 电邮：z j h o n l o v e @ hotmail.com

房屋出租靓房出租 , 三室两厅 , 两卫一厨 , 全新家具电器。近公交站 , 属于 V i c t o r i a University、Wellington College and Wellington Girls College 校区房。周租金 420 新元。地址：1-105 Karori Rd. Karori W e l l i n g t o n , 联系电话：021323298 或 0278134655。

有房出租

Johnsonville

Lower Hutt

大房出租，干净整齐，近车现有多间双人房出站和超市。家具齐全。$140/ 租，阳光充足，环境周。电话：021-661941

优雅。家具齐全，包水电、上网。价格合 Johnsonville 单人房出租。近车站、火理。$120/周。有意者车站和超市，包水电、上请联系：04-5266898, 网。$120P W . 电话：021021-2381941. 02506280 Johnsonville

Lower Hutt

全新装修双人间只招女生， johnsonville 街尾房 , 家具齐全，交通便利，包水电上网 $130/week. 电话 :0211878405

整洁，明亮，舒适的 S T U D I O $200/ p w + E x p e n s e。位于 L o w e r H u t t 市中心 , 近 Waterloo Railway Station 和 Westfield Queens gate Shopping mall，交通非常便利。适合学生或上班族 . No Pets or smokers. 电话：021-02488937（短信）.

Karori招租

LOWER HUTT

现有一阳光、舒适大双人房招单人或双人。2 分钟步行到公车站。价格面议，包基本家具、家电、水电。与一室友合用卫生间。欢迎爱整洁学生入住。有意者请电：021-1115855.

Lower Hutt 市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125P W + e x p，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806，022-6427318。

Karori

Lower Hutt

在市区 Courtenay Place，北京楼附近。有床及基本家具。干净清静专人管理。有意者请电： 021-1072983.

超大单人房 , 安静、整洁、舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图书馆、公车站 . 提供家俱 , 宽带 . 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟单身人士 , 即可入住 . $125/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

三房一厅整套出租！带前后院。房间宽敞明亮！有车位。近高速公路以及各大超市。步行 5—10 分钟到 Hutt 市中心。电话：027-5885812

The Terrace 招租

Karori 特价房屋出租

Lower Hutt

Terrace 上超近维大 Kelburn 校区 T o w n H o u s e 顶层套间海景单人房招租。配简单家具电器齐全三月底入住，$110+expense, 联系方式： Gordon 021 074 8212。

市区Thorndon 标准家居现代住房，安静，整洁，现有一间房出租，独立卫浴，阳光好，门前有停车位。马路对面是 Thorndon New world 超市，步行 5 分钟左右到 Railway Station 和维大 . 提供全套家具。联系人：Wendy Chen。联系电话： 0210527087 （短信必复）。

有两间超大双人房，带独立卫浴，近 Shoppingmall 及 Bus 站。家具齐全，干净整洁，阳光好，带中文电视。包宽带，电费平摊 $130/ 周或者整套出租价格面议。招干净整洁无宠物者。电话： 02102292720 ， 04-4760168

双人大房，独立洗手间，包水电上网，家具，交通方便，近购物，无烟无宠人士，单人 155，双人面议。电话 9701266，0211825020。

Karori招租

Miramar

现有两间舒适双人房招干净整洁无烟无宠单人。提供家具，电、网全包。门口有公车站。每间 $160/ 周。电话：02102585607. 短信必复

ARGENTINE AVE 单人房间出租。明亮整洁，近 New World 超市。大量泊车位，分摊煤电费。$130PW. 有意请电：021-02753567

Courtenay place

Kelburn—City end

Mount cook

Wellington 市中心，单人房招租。每周 $160，包水电和宽带。请电：3848483 after 6pm Nancy

阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $170/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.

甄市隔壁，townhouse, 现有单人间，全天阳光。一分钟到 Cuba street , 交通生活便利。$165 ／ week 包网，平摊电费，与三个在读维多利亚大学单身女孩们住一起。（只招女生）电话：021933093

City

Khandallah

因本人回国，转租惠灵顿市中心 kelvin Grove, 一房一厅公寓，靠近 YAN'S，交通方便，包括所有家具，每周 $350, 4 月 11 号可入住。电话：0210324608

单人 ( $125/ 周 ) 和大双人房 ( $165/ 周 )。招单人，干净整洁安静礼貌的人士。双人可议。分摊水电网。短信： 02206809028.

MT Cook 梅西后门，中国家庭 House 有一间空闲的主卧出租。基本家私，独立卫浴，独立出入门户。交通便利，安全安静。单人 190/ 周，双人 260。网电分摊。 Frances 0221001102

Churton Park

Kilbienie租房

Homestay

靓房出租，宽敞安静，阳光好。大单人房 $160/ 周（只限女生）。包基本家具，门口 2 米即为公交车站。电话 021 0718581。

现有一间三房靓房出租，宽敞，阳光好，地段极佳，邻近 Countdown 和 Pak’n Save，近公交车站。$550/ 周。电话： 021-02886342

非常友善的寄宿家庭（韩国女主人，和本地出生的缅甸华裔男主人）先诚招一位爱干净整洁的女性学生。家庭提供早餐还有丰盛的晚餐，步行一分钟到梅西大学，10 分钟到市中心。同时家庭有着很好的英语环境会对你的英语提高有着很大的帮助。230N Z D 一周。别再犹豫，这难得的机会。请联系 MARIA on 0212117997 Wanna on 02102254207

Lower Hutt

Mt Victoria

Crofton Downs 两房一厅，整套出租。房间宽敞明亮，有海景有车位，近小学，超市和火车站。$300/ 周，免烟宠，适合工作人士。不包家具和电器，有空调。电话 0210372493

Hataitai租房两间大双人房出租，安静整洁。近 B u s 站，价格面议。电话：021-1566619, 3863725

Lower Hutt Wingate区一房间单人房，安静整洁，适合学生。招租。无宠物无烟单人，包水每周 $160+ Expenses。可步行至梅西和维大。欢迎不吸烟人电、网和基本家具。110PW。有士入住。电话：9738299（请讲意者请联系：021-1178888 英文）

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Newtown

Petone Jackson ST Flat 两个房间出租，大房 $125/ W + e s p , 小房 $100/ W + e s p . 有家具，靠近 w e l t e c 和公车站。电话：04-5866862, 0210398138

Porirua , Aotea 新区 Porirua , Aotea 新区 4 房 2 厅 2 卫新房有一间大阳光双人房招单人房间家具可提供 G a s 24 小时热水，无限宽带上网，中文电视。交通便利，近公车站，门口有停车位，去 P o r i r u a c i t y c e n t e r ,Whiteria（维特）5 分钟，shopping 方便。电话：021 358 685

Strathmore Park

独立小屋出租

PRIVATE SALE

位于 Strathmore Park，环境清静，交通方便，屋内有家具，开车 3 分钟到 PAKN SAVE。10 分钟到市中心，在 3 月 25 日可以入住。最合适长期住宿，短期免问。每周 $160. 如有意者请来电： 04-3884785, 021-2627085

1277 h i g h s t r e e t t a i t a , l o w e r hutt,wellington nz 3 bedrooms,seprate toilet and bathroom。Asking :$255.000。 This beautifully warm,sunny, private home ticks all the boxes. Please c o n t a c t : R A J S I N G H（04）5298140， 0278374372，EMAIL:fiveareus05@yahoo.com

Tawa区

房屋出售

有两间房出租 , 双人大房 $150 （双人）, 单人房 $100 , 全包 . 地址 : 38 Tremewan Street 电话： 02102994141.

Tawa区单人房出租 $100, 全包。地址： 36 Bell Street。电话：0226731077.

Newtown

TAWA LINDEN 有双人房出租，单人 $100 , 双人 $150 近 kenepuru 火车站 26 tremewan street tawa 电话：2323826 0220300188

Lower Hutt 市中心

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

无敌海景房出租或者 h o m e s t a y，新房，找单人安静的房客，中央空调，宽带上 s h a r e 费用 , 有衣柜，$125/ p w . 欢迎看房 M a r k 0211063360, 9763360 六点以后。

R i n t o u l S t r e e t 三层 Townhouse 现有一间超大房招整洁单身房客。家具全。10 秒钟到巴士站，两分钟到 Newtown shops， 15 分钟步行到梅西大学。沿街可免费停车，$160 每周 + E x p s。如有意者请来电：3895818, 0211578358.

单、双人房出租。下哈特市中心附近，幽静街区 House，步行至 Queen's Gate 10 分钟，公车站两分钟，火车站 8 分钟。阳光充裕，安静安全。包家具水电电话宽带上网。单人房 $80，双人房 $125。电话：0272908107

3. 04年Mazda Demio，5座，5 门，后掀背式，1300cc，自动，银色。99,000km, $6,600

4. 05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银两室一厅的单元 f l a t , 整洁安色，88,000km。$9,600 静，阳光充足。步行 2 分钟到 Ipsum，7座，5 W e l t e c t。有篱笆独立小院，停车 5.04年Toyota 位等。$310/ 周。有意者请联系：门。自动，2400cc，前后停车感应探头，倒车摄像头、雾灯，银 021-2675137 或 9716500 色。$9,600

Lower Hutt

Johnsonville

2. 04年Nissan Bluebird，手动，4门，1500cc，土豪系轿车。77000km。$7,600

Petone

两房一厅/三房，整套出租! 带前后院，房间宽敞整洁明亮! 有车位，近高速公路以及各大超市，步行5-10分钟到火车站及公交站。$270/周可议。电话 022-5198899

现有一间阳光房出租，位于 Johnsonville，环境优美，包水电和上网，高档家具。$145 / w e e k . 联系电话：021-997750 或 0223092263 朱先生

Polar Cars

单人、双人房出租 191 1. 04年Toyota Porte自动。3门、 Adelaide RD，Newtown。有意高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、请致电：（白天）3801268，（晚自动门，89000km，$7,600. 上）3800088.

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近学校和公共交通。 Miramar 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。数分钟至Wellington市中心。

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

大学毕业专业不对口？

对找工作移民更有帮助

快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程

Open工签要到期了！

给你第二次的open工签再转成两年的毕业生工作工签

3月31日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )

入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分或 CAE 52分学费仅： $17800 新西兰国立理工学院的研究生文凭课程优势：在学期间合法兼职工作权益学期短 (9-12月) 强劲提高就业和移民的机会毕业后可拿一年的Open工签 MFH 提供免费签证服务再可转成两年的毕业生工作经验工签全套就业培训（MFH赠送）

！名报

赶快

报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）

国家认证：可转学分：时间较短：入学条件：工作许可：移民分数：

选择帮助

多 *快

9个月完成转学分到大学

省

钱时

商科管理五级六门课： 510 商业法律 500 会计原理 550 商业计算机 530 公司管理 541 基础市场学 560 商业沟通

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核学习期间每周可合法工作20小时办理移民期间可拿40个移民分数

入学日期： 12/05/2014 10/11/2014

成功案例：

11/08/2014

贺同学，赵同学，国内高中毕业，语言结束后，没有读大学预科，选择商科五级，9个月后，带着学分转入维大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课程，毕业后直接找工作，并于2012年成功移民。

MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

最新特价南航AKL往返国内各大城市$760起* 国泰AKL往返国内各大城市$887起*

南北岛旅游 $880起南岛6日全景美食游南北岛9日全景游南岛4日精华游

美国旅游美国西海岸7天游夏威夷3-7天美国东西海岸12天游

微信

加我！

优惠学生保险寄宿家庭安排免费大学/理工学院入学申请

现在就报名吧！有优惠保险！优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语）欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Chinese authorities upgrade food waste fight Xinhua | BEIJING, March 18, 2014

China’s anti-waste campaign is being brought to the boil as central authorities issued a long and detailed circular calling on officials and the public to fight against widespread food waste. The eight-point document, released by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council, is aimed to curb official extravagance at dinner tables and develop frugal diet habits among the public as well as make better use of leftovers and food materials. With a large population and limited land resources, China has been facing a tight food supplydemand balance for a long period of time, but food waste remains rampant due to ostentatious lifestyles and lack of supervision, according to the circular.

The document outlines measures prohibiting too much money being spent on food among ofﬁcials. Ofﬁcials are told to control the amount they spend on dinners in public affairs, and promote simple, healthy and economical dining. Government departments, organizations and state-owned enterprises must publicize the amount they spend on dining for public supervision, according to the circular. “Authorities are not allowed to organize banquets or guzzle under the name of convening meetings and training,” it said. China’s anti-waste battle has been gathering steam since late 2012, when the new leadership announced “eight requirements” to improve Party work style and stamp out extravagance and bureaucracy.

The anti-waste campaign has impacted luxury food and gift industries in the past year. A 2013 document ordered military soldiers to re-heat leftovers and keep away from fancy food. In the latest circular, canteens and cafeteria of government departments were asked to provide “simple but healthy” food and put up “save the food” slogans in noticeable places. They should also procure food materials based on the total number of staff and provide smaller portions to avoid waste, according to the circular. Special supervisors will be arranged to inspect the measures’ implementation and criticize staff who waste food. Warnings will be issued to departments which waste food.

Kindergarten principals detained for feeding children drugs The principal and vice principal of a kindergarten in central China’s Hubei Province detained on Tuesday for illegally giving children anti-fever drugs, local authorities said. Principal Li Xiujuan and vice principal Zhang Yubo of Xingang Kindergarten in Yiling District of Yichang City both admitted to having fed pupils an over-the-counter anti-fever drug and vitamins to boost their immunity and improve attendance. Police said the supply channel and the use of the drugs were still being investigated. At a briefing to parents of the children attending the kindergarten on Tuesday, a Yiling District government official promised that the case would be thoroughly investigated and the perpetrators would be punished according to the law. The official said the children would receive health examinations while those needing treatment would be treated. The kindergarten has been shut down, while other nearby kindergartens will take the children, said the official. A joint investigation team consists of the police and the local educational department was set up on March 15, after parents claimed their children were regularly fed drugs at the kindergarten. The parents said their children developed symptoms of stomachache, irregular heartbeat, itching, vomiting and dizziness. Many parents said their children told them that they were regularly asked to eat “white, bitter-tasting tablets.”

The exposure came days after similar cases were reported in the northwestern city of Xi’an and the northeastern city of Jilin. The legal representative, principals and doctors of the kindergartens in Xi’an and Jilin were also detained for illegal medical practice. Under Chinese law, medical practitioners must have a license. If convicted, the accused could face more than 10 years in prison in the worst case scenario. The Ministry of Education and the National Health and Family Planning Commission have ordered local governments to check all kindergartens, elementary and middle schools after the incident. More cases of preschoolers being given medicines emerged. Two kindergartens in northwest China’s Xi’an were exposed last week of having given antiviral drugs to children since 2008. The latest cases were found in northeast China’s Jilin and central China’s Hubei provinces. Kindergartens involved claimed that they fed children antivirals to boost their immune systems and guarantee attendance. The kids were told that the pills were good and asked to “keep it a secret.” The kindergartens are under further investigation. The authorities have set April 10 as the deadline for local governments to ﬁnish the screening, and promised harsh punishment for violators. (Xinhua/ YICHANG, BEIJING, March 18. Edited.)

Above Undertakers prepared remains of the soldiers of the Chinese People’s Voluntary Army in Paju, Gyeonggi Province, South Korea on March 17, 2014. 437 soldiers’ remains are to be prepared for cofﬁn in the next 10 days. A handover ceremony will be held at the end of March between South Korea and China. According to the China Net, a total of 180,000 Chinese soldiers were killed in the Korean War (25 June 1950 – 27 July 1953). (Photo: Xinhua/Yao Qilin. Translation and text: Home Voice/Huijian)

According to the circular, the central authorities want to foster a frugal lifestyle among the public, urging the publicity authorities to reinforce the campaign and educational authorities to advocate frugality in schools. Catering companies and restaurants have been told to make the best of any food material and actively lead consumers to order moderate amounts of food and pack the leftovers. Restaurants are not allowed to set a minimum-spend requirement, instead, they should award customers who save food, it said. Kitchen waste can become resources, the circular said. It urged restaurants, government canteens and cafeterias not to arbitrarily dispose of leftovers and

kitchen waste, which it said should be sent to the waste-recycling companies or be made into compost. Efforts will also be made to improve management in various sectors concerning grain production, storage, transportation and processing to reduce grain depletion or wastage. The document also noted that China is in the process of hammering out a law on food waste. Strict supervision and inspection over implementation will be in place, said the circular. Supervision authorities will even investigate restaurants and hotels and track down violating ofﬁcials from invoices indicating large payments.

Chinese vessels set out for new search areas for missing Malaysian jetliner Chinese vessels set out at 8 a.m. on Wednesday to search for the Malaysian Airlines jetliner which went missing 11 days ago, after Malaysia announced to further expand the search. Nine vessels, including China’s largest rescue ship Haixun 01, sailed off from Singapore to waters southeast of the Bay of Bengal and west of Indonesia, covering an area of 300,000 square kilometers, said the national maritime search and rescue center. Efforts will focus on waters near Sumatra away from regions being searched by other countries, said Zhuo Li, vice director of the center. According to the plan, four vessels heading north will pass through Strait of Malacca to reach the Bay of Bengal, while five others will travel south passing the Sunda Strait. The newly-added search areas were decided based on the two possible flight directions made by the jetliner as the Malaysian government announced. The expanded search areas - almost as large as Australia - encompass a northern corridor stretching approximately from the border of Kazakhstan and Turkmenistan to northern Thailand, and a southern one from Indonesia to the southern Indian Ocean. In an interview with Xinhua, China’s Navy spokesman Liang Yang said that the country’s naval vessels on standby in the Gulf of Thailand headed north of the Singapore Strait on Monday evening and divided into two groups on Tuesday noon. The Jinggangshan amphibious docking vessel led a fleet through the Malacca Strait and into waters west of the Andaman Islands. Another fleet consisting of supply ship Qiandaohu, missile destroyer Haikou and amphibious transport dock Kunlun-

shan was heading for waters southwest of the Sumatra through the Sunda Strait, Liang said. He noted the search faced difficulties. The depth of the sea exceeds 4,000 meters and the reflection from the seabed interferes with sonar. Liang said that the navy would reinforce communication with authorities and keep adjusting the search. At Kuala Lumpur, Chinese ambassador to Malaysia Huang Huikang said Tuesday that background checks on all passengers from the Chinese mainland on board the missing flight had found no evidence of links to sabotage or terrorism. Those passengers could now be cleared of suspicion in principle, he said. Foreign Ministry spokesman Hong Lei said at a daily press briefing on Tuesday that China has deployed more than ten vessels and 21 satellites to search for the missing jetliner. He called on Malaysia to provide comprehensive and accurate information regarding the search area and come up with solutions “We believe search and investigation should go hand in hand,” Hong said.”As long as the work helps with the search, China will actively coordinate.” By Tuesday, 26 countries were searching for the plane, compared with 14 last week. But the multinational search has failed to determine the jetliner’s whereabouts so far, and what happened to the plane remains a mystery. The plane went missing on its way to Beijing on March 8, carrying 227 passengers and 12 crew, including 154 Chinese. (Xinhua/ BEIJING, March 18)

Above A group of children learn Chinese with a teacher at a Chinese-Spanish bilingual public school in Buenos Aires of Argentina. The school is the ﬁ rst full time Chinese-Spanish school in South America. Chinese Ambassador to Argentina Yin Hengmin and Mayor of Buenos Aires Macri attended the opening ceremony. (Photo: Xinhua/Martin Sabra, March 17) Left A worker weaves a Salix basket in MiaoShan, Tancheng County of Linyi City, Shandong Province. Tancheng County is best known for its Salix plantation (over 70,000 acres) and has more than 100 workshops producing fruit baskets, ﬂower baskets, laundry baskets, pet baskets and picnic baskets for the Europe, America and Southeast Asia markets. (Photo: Xinhua/Zhang Chunlei, March 17)

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Government’s new healthy eating and anti-obesity initiative a great first step The PHA welcomes Health Minister Hon Tony Ryall’s, announcement of the first step in the roll out of the Government’s new healthy eating and anti-obesity initiative – Healthy Families NZ. “We are delighted the Government is publicly recognising the importance of New Zealand families being able to live healthy, active lives,” says PHA President Dr Jean Simpson. Dr Simpson says the focus on a specific and discrete number of high-risk communities is particularly pleasing as it will allow a robust evaluation of the effectiveness of the programme as it is rolled out. “The Minister talks of this programme as part of the Government’s approach to addressing the underlying causes of poor health through partnership with communities. This approach is welcome because the building blocks for good health are laid in the early years in family, school and community life,” Dr Simpson said. “To be confident Healthy Fami-

lies NZ is successful, particularly for poorer children, we expect the programme will include Government-level action to ensure families have the resources required to make healthy choices.” About 180,000 children in New Zealand (17 percent) are missing out on things they need – and that the rest of our society takes for granted – including adequate footwear, seeing a doctor or getting a prescription when they are sick. They are going without the sufﬁcient meat, fruit and vegetables needed for a healthy diet. “The Government needs to address secure employment so families have sufﬁcient income to choose healthy foods. Healthy foods are often more expensive to buy than unhealthy foods and costly footwear is often needed for taking part in healthy activities such as organised sport. “We need to ensure secure housing so low-income families have don’t have to shift all the time because they can’t afford the

rent. This will ensure they can build community relationships, grow gardens, join clubs and make lasting friendships. Children need to be able to stay at one school and not be constantly on the move or sharing crowded housing with other families. “There’s not enough good public transport in many places. Work may be available, but if it is distant from their homes, people need good transport systems so they can get to work on time and home again at a reasonable hour to care for their children. “We need to ensure consistently fair conditions at work so people can take leave when their children are sick without losing their jobs. “These are the sorts of policies we expect to see addressed in Healthy Families NZ so individuals, families and communities are empowered to make healthy choices in their lives, and when all communities enjoy good health, everybody in New Zealand will beneﬁt,” Dr Simpson said.

Dengue fever outbreaks in Pacific prompt health warning With dengue fever outbreaks across the Paciﬁc, Auckland Regional Public Health Service is advising anyone travelling to the region to take steps to avoid mosquito bites. Dengue fever symptoms begin with a high fever and severe headache. Nausea and vomiting are

common, as are joint and muscle pain. The illness can last up to ten days, although people can feel tired and depressed for weeks. Zika and chikungunya cause similar, but often milder illnesses. There is no vaccine for dengue fever, Zika or chikungunya. The

only way to prevent infection is to avoid being bitten by mosquitoes. Wearing lightly-coloured clothing that covers arms and legs, applying insect repellent, and staying in accommodation that is air-conditioned or has screens on doors and windows are just a few ways.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Celebrate China – Opening Weekend Sat 22 & Sun 23 Mar, 10am–4pm, Te Papa Visit Te Papa this weekend to celebrate the opening of two extraordinary exhibitions from the National Museum of China – Throne of Emperors and Shi Lu: A revolution in paint! There are activities for everyone:

Sat 22 March

10am–11am T’ai chi class outside in the Plaza with Shi Mei Lin (Te Marae on Level 4 if wet) 10am–1pm Chinese tea-tasting in Te Papa Café, Level 1. Free entry. 10am–2pm Stan Chan demonstrates Chinese painting and calligraphy, Wellington Foyer, Level 2 11am–11.15am Anglican Chinese Mission Lion Dance Troupe, Wellington Foyer, Level 2 11.30am–12.30pm Shadow puppet family activity in Inspiration Station, Level 4. Free entry.

Artist Stan Chan, courtesy of Keane Chan

12 noon–3pm Roving musician plays the evocative erhu, or Chinese fiddle 2pm–3pm (Repeat) Shadow puppet family activity in Inspiration Station, Level 4. Free entry. 3pm–4pm Shi Lu floortalk with curator Rebecca Rice, Curator Historical New Zealand Art. Te Ihomatua | Gallery on 4. Exhibition charges apply.

Sun 23 March

10am–11am T’ai chi class outside in the Plaza with Shi Mei Lin (Te Marae on Level 4 if wet) 10am–1pm Chinese tea-tasting free in Te Papa Cafe, Level 1 10am–2pm Stan Chan demonstrates Chinese painting and calligraphy, Wellington Foyer, Level 2 11.30am–12.30pm Shadow puppet family activity in Inspiration Station, Level 4. Free entry. 12 noon–3pm Roving musician plays the evocative erhu, or Chinese fiddle 2pm–3pm (Repeat) Shadow puppet family activity in Inspiration Station, Level 4. Free entry. 3pm–4pm Throne of Emperors floortalk with curator Justine Olsen, Curator Decorative Art and Design. Visa Platinum Gallery, Level 4. Exhibition charges apply. (Source: Te Papa)

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

TWO EXTRAORDINARY EXHIBITIONS FROM up coming events Saturdays 3:15pm - 4.30pm 22 March > > > THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA MANDARIN CORNER 汉语角

New Zealand China Friendship Society is proud to support two stunning exhibitions coming to Te Papa 22 March-22 June, directly from the National Museum of China. NZCFS is the ofﬁcial Education Partner and is facilitating free educator-led programmes for school groups to these exhibitions, with assistance from the Simon Deng Li Fund. This is a Wellington Branch project. Throne of Emperors 七位中国天子与其生活的时代 presents a broad sweep of 2,000 years of Chinese history. Focusing on seven fascinating emperors and their dynasties, it explores China’s political, cultural, and social development – from a newly uniﬁed country under Emperor Qin Shihuang (259–210 BCE) to a highly cultured civilisation under the Qianlong Emperor (1711– 99). The exhibition, which has been developed exclusively for Te Papa, showcases a broad selection of cul-

Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington.

Mandarin Corner is held 3.15pm - 4.30pm on Saturdays during school terms. The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. Members who attended Mandarin Corner in the past will continue to receive notices from CIVUW. For more information please contact Jingyuan Kong Jingyuan.Kong@ vuw.ac.nz , phone 04 463 9549.

Emperor Qianlong, Qing Dynasty (1644–1911) National Museum of China

Shi Lu paints a lotus ﬂower, 1981. Image courtesy of Shi Lu’s Family

tural treasures rarely seen outside the National Museum of China. Shi Lu: A revolution in paint

tations, particularly during the Cultural Revolution. But he never lost his unique artistic vision. At a time when the status of traditional Chinese painting was ﬁercely debated, he revitalised it for a modern age. Admission Charges apply. One ten dollar ticket provides an adult with access to both exhibitions. Children under 15 years are FREE.

革命的艺术，艺术的革命 - 石鲁 introduces Australasia 艺术展

to one of the masters of modern Chinese art. Shi Lu (1919–82) faced the immense challenge of balancing aesthetics with politics through a period of constantly shifting expec-

BREAST FEEDING CLASSES IN MANDARIN Capital and Coast DHB and Hutt Valley DHB are continuing to run breastfeeding classes in Mandarin at Hutt Hospital, to help prepare our Chinese mothers for breastfeeding their new babies. Chinese mothers often struggle to breastfeed, and their exclusive breastfeeding rates on discharge from hospital in 2013 were only 55.9%, whilst the average was 77.7%. Chinese babies deserve to have the health beneﬁts of breastfeeding! The next classes are on April 5th and 12th, and June 14th and 21st. If you know of any pregnant Chinese women, please do let them know about the class. They’re free! And the feedback from participants has been excellent. For further information, see: www.healthpoint.co.nz/specialists/obstetric-and-gynaecology/capital-coast-dhb-womens-health-obstetrics/ breastfeeding-classes-chinese-mandarin, or contact Ronnie.midwife@gmail.com, TXT: 021 793 101.

7.15pm Thursday 27 March, 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield Street. Gold coin donation. 7.15pm: 泥鳅也是鱼 Loach is Fish Too [2006, 98 minutes] Director: Yang Yazhou. Cast: 倪大 Ni Dahong, 倪萍 Ni Ping, 潘虹 Pan Hong This is a movie about migrant workers attempting to eke out an existence in Beijing. A recent divorcee Ni Qiu (meaning “loach” in Chinese) took her cute little twin girls to Beijing in search of a better life. Along the way she meets a man who has the same name as her! They suffer many a misfortune, but manage to get on their feet, share some laughs, fall in love despite mutual misgivings and the baggage of past relationships. With Support from the Chinese Embassy and Confucius Institute, Victoria University of Wellington.

NATIONAL CONFERENCE 23 – 25 May 2014

The 2014 National Conference and AGM will be hosted by Hawkes Bay Branch at the Havelock North Function Centre, with the theme “Voices for Youth”. For more information see the Registration Pack with information on registration and accommodation. The registration fee is $120 and the banquet cost is $45. If you are interested in attending please contact Graham Gibbs gtgibbs@clear.net.nz. Wellington Branch will make a subsidy of $60 towards the registration fee of its first 10 financial members who register.

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK BELLY BONELESS (去骨）五花肉

ROLLED PORK LOIN 猪肋条肉

$10./KG

$8. /KG

PO RK MI N CE

猪肉末

$7.

SPECIALS END （特价截止至）23-03-2014

PORK SPARE RIBS

99 /KG

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪排骨

$7. /KG 99

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

HOME VOICE

2014ĺš´03ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ769ć&#x153;&#x; ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ç&#x201A;&#x2019; äšąç&#x201A;&#x2013;ďź&#x152;ĺ°?é¸Ąç&#x201A;&#x2013;č&#x2DC;&#x2018;č?&#x2021; éşťčžŁĺ¤§ç&#x203A;&#x2DC;é¸Ą

ä¸&#x192;ĺ¤ŠéĽŽč&#x152;śďź&#x152;ĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2014;Šé¤?

ĺ?&#x201E;çąťç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ĺ?&#x192;

ĺ?&#x201E;çąťćĄ&#x201A;ć&#x17E;&#x2014;çąłç˛&#x2030;

ĺ&#x153;&#x;čą&#x2020;ä¸?ĺ?ˇéĽź çş˘ć˛šĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Ž

and Restaurant

ć&#x153;Źĺ&#x2018;¨KTVç&#x2030;šäťˇ

ĺ&#x153;¨tigerĺ?&#x192;éĽ

ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺˇ´č&#x153;&#x20AC;éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ°?ĺ?&#x192;ďź&#x161; é&#x2021;?ĺş&#x2020;ç&#x192;¤éąźďź&#x152;ĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žďź&#x152; ć&#x2030;&#x2039;ć&#x2019;&#x2022;ĺ&#x152;&#x2026;č?&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?ďź&#x152;ç&#x192;§ç&#x192;¤ čŽ˘ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?ĺźŻďź&#x2030;

8.50ĺ&#x2026;&#x192; ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-4990698 ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;93-97 Manners Street, CBD ( Body Shopć&#x2013;&#x153;ĺŻšé?˘ďź&#x152;Life Pharmacy ć&#x2014; čžšďź&#x2030;

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国《国家新型城镇化规划（2014-2020 年）》发布

住房信息联网 2020 年实现城镇化被认为是中国经济在未来扩大内需的最大潜力所在，却在很长时期内缺乏可操作的顶层设计。16 日，中国《国家新型城镇化规划（2014-2020 年）》（以下简称《规划》）千呼万唤始出来，姗姗来迟却出手不凡。3 万多字、共计 30 多章的《规划》提出，到 2020 年，要将常住人口城镇化率、户籍人口城镇化率分别提升至 60% 和 45%，建立以土地为基础的不动产统一登记制度，实现全国住房信息联网。此外，备受关注的户籍问题上，《规划》提出将放开小城镇落户限制，放宽大中城市落户条件。

■居有定所

建设覆盖全国的国家人口综合信息库

身份号码为凭可查房产收入信息城镇化进程中，居有定所的住房问题最为民众关心。然而，不动产登记中最核心的全国个人住房信息系统联网工作虽在 2010 年就已启动，但进展并不顺利。根据此番出台的《规划》， 2020 年前，中国将建立以土地为基础的不动产统一登记制度，实现中国全国住房信息联网，推进机构信息共享。北京《新京报》报道，作为个人住房信息联网工作的第一步，2010 年下半年，中国住建部便提出要对 40 个重点城市的房地产交易、个人住房产权信息变更等进行实时监控。2013 年 2 月，40 个城市的住房信息联网完成，但逾期 8 个月。按照中国住建部原本的预想，去年 6 月底住房信息联网工程将扩展到 500 个城市。不过时至今日，这一目标依然“难产”。一位接近住建部的人士称，联网的城市已超 60 个，但远未达到 500 个，延期存在多方原因。多位专家表示，技术层面已不是中国住房信息联网难以落实的掣肘，如何理清头绪打破地方政府阻碍，才是“破题”的关键所在。业内普遍呼吁，应尽快明确中国住房信息联网公布时间。在中原集团

首席运营官李文杰看来，只有这样，有关机构才能有效监控房地产投资的资金流向和楼市销售等运行情况，同时还能通过监测实时的数据，进行准确的统计分析，进而制定相关的引导措施。例如针对房产税的实施、空置房的税收以及限购等问题，住房信息联网都将有助于楼市的精确调控。另据新华社报道，《规划》提出，在加快改革户籍制度的同时，创新和完善人口服务和管理制度。全面推行流动人口居住证制度，以居住证为载体，建立健全与居住年限等条件相挂钩的基本公共服务提供机制，并作为申请登记居住地常住户口的重要依据。城镇流动人口暂住证持有年限累计进居住证。加快推进人口基础信息库建设，分类完善劳动就业、教育、收入、社保、房产、信用、计生、税务等信息系统，逐步实现跨部门、跨地区信息整合和共享，在此基础上建设覆盖全国、安全可靠的国家人口综合信息库和信息交换平台，到 2020 年在中国实行以公民身份号码为唯一标识，依法记录、查询和评估人口相关信息制度，为人口服务和管理提供支撑。

■布局

构建“两横三纵”城镇化格局东部城市参与国际竞争按《规划》要求，将优化城镇化空间布局和城镇规模结构，构建“两横三纵”城镇化战略格局，东部城市群将继续产业升级，在更高层次参与国际合作和竞争；中西部城市群吸纳东部返乡和就近转移的农民工，加快产业集群发展和人口集聚。北京《京华时报》报道，在以往的城市发展过程中，相邻城市产业规划雷同、城市定位相似的现象比比皆是，全都各自为营，最终两败俱伤。盘古智库城镇化首席研究员易鹏认为，市场要在城市群的发展中起决定作用，而不是政府决定，就能改变这个现象。现在很多地区对协同发展也有了共识，

不合作不行了，比如北京受空间局限，必须和周边省市合作。现在也有了一些基础，比如长江中游城市群做得就比较好。易鹏介绍，在国外，小城镇也是在城市群里面，虽然地理上有距离，但可依托城市群的就业，依然有很多机会，在小城镇也可以生活得很好，这些都是我们可以借鉴的经验。今年全国“两会”前，中共中央总书记习近平在重霾天下调研北京，指出要遏制摊大饼式城市发展。《规划》指出，要建立生态文明考核评价机制。对限制开发区域和生态脆弱的国家扶贫开发工作重点县取消

■城镇化红利

■亮点

创造大量就业机会中国国际经济交流中心信息部部长徐洪才表示，随着城镇化水平持续提高，大、中、小城市建设将需要修建铁路、公路等交通设施，以及电力、燃气、自来水和污水处理等基础设施，这意味着创造大量投资需求和就业机会。亿万农民通过转移就业提高收入，通过转为市民享受更好的公共服务，从而使城镇消费群体不断扩大、消费潜力不断释放，这也会带来城市基础设施、公共服务设施和住宅建设等巨大投资需求，为经济发展提供持续的动力。

地区生产总值考核。实行资源有偿使用制度和生态补偿制度。加快自然资源及其产品价格改革，全面反映市场供求、资源稀缺程度、生态环境损害成本和修复效益。建立健全居民生活用电、用水、用气等阶梯价格制度。制定并完善生态补偿方面的政策法规，切实加大生态补偿投入力度，扩大生态补偿范围，提高生态补偿标准。建立资源环境产权交易机制。发展环保市场，推行节能量、碳排放权、排污权、水权交易制度，建立吸引社会资本投入生态环境保护的市场化机制。

总结教训不走“鬼城睡城”弯路《规划》全文 3 万多字，共计 30 国近年来城镇化的经验教训，包括：多章。中国国际经济交流中心信息部土地城镇化快于人口城镇化，建设用部长徐洪才认为，“这是一部指导中国地粗放低效；城市管理服务水平不高，走新型城镇化道路的纲领性文件，内 “城市病”问题日益突出等。容全面丰富，总结并吸取了国内外城他认为，没产业支撑，城镇发展镇化工作的经验教训，指导性强，意就难以持续健康发展，就会出现“睡义深远”。城”、“鬼城”和底特律现象；农业是新华社报道，徐洪才认为，为了基础，农业现代化事关粮食安全。信避免走弯路，这份文件认真总结了中息化关系到城镇化能否健康发展。

每年逾千万农村人口进城

▲《规划》提出 2020 年前实现中国住房信息联网，推进机构信息共享。图为民众在北京进行房屋登记。中新社

■户籍改革

特大城市可设阶梯式落户政策

北京或实行打分落户应培育更多替代城市减压《规划》提出，逐步使符合条件的农业转移人口落户城镇，不仅要放开小城镇落户限制，也要放宽大中城市落户条件。特大城市可采取积分制等方式设置阶梯式落户通道调控落户规模和节奏。北京《京华时报》报道，目前，上海、广州、天津等特大城市都已开始采取积分落户制来控制户籍人口增长，北京还没有实行。盘古智库城镇化首席研究员易鹏介绍，《规划》中的新提法意味着北京可能会实施积分落户制，但是“尺度会比较严格，指标也不会很多”。具体何时推出他无法判断，但中央政策已出，北京应该会跟进制定并推出地方细则。易鹏认为，北京人口资源环境问题极为突出，解决特大城市问题仅仅靠控制户籍人口是远远不够的，“你可以控制落户，但不能控制人来”。依然

有大量的人涌入北京，核心问题还是功能疏解，这不是一个短期能解决的问题，要看中央政府的决策导向，是否可以培育更多的城市代替北京，例如西安、武汉、成都、长沙等等。对于《规划》中提出的按人口数量不同而落户政策放开程度不同的城镇形态，易鹏说，虽然政策导向希望农民更多选择小城镇落户，但实际小城镇没什么吸引力，最终还是大中城市将承载更多的人口落户压力。“这对政府财政是不小的挑战”。他表示，《规划》中要求农民工随迁子女教育、社会保障、基本医疗卫生等都要和城镇人口看齐，住房保障体系也要将落户农民完全纳入进来。未来政府如何募集资金以提供更多基本公共服务是重要问题，相信会促进引导更多的社会资本进入以分担成本，混合所有制经济将是城镇化的主要抓手。

中国全国人大农业与农村委员会副主任委员刘振伟在今年“两会”期间表示，到 2020 年，城镇化率要达到 60%，即未来几年，每年城镇化率要提高约 0.9%。就是每年要转移 1000 多万的农村人口。 “中国有 19000 多个建制镇，如果每个建制镇再吸纳 5000 人，就是近 1 亿人；150 多个中等城市每个再吸纳 20 万人，就是 3000 多万人；260 多个小城市每个再吸纳 10 万人就是 2600 多万人。加在一起就是 1.5 亿多人口。”

公共投入至少增 10 万亿盘古智库城镇化首席研究员易鹏认为，“户籍人口城镇化率达到 45% 左右”更有价值，因为常住人口城镇化还算半城镇化，而户籍人口城镇化就要加上基本公共服务了，算是真正的城镇化。 1 亿左右农业转移人口和其他常住人口在城镇落户，意味着城镇化增加的人口速度要超过常住人口的增长速度，也意味着未来基本公共服务和基础设施建设支出将大幅增加，虽然中国东中西部城市有所不同，但平均来看，1 个人 10 万元（人民币，下同）是要的，所以实现这个目标，意味至少要增加 10 万亿在基础设施建设和基本公共服务建设上。均据新华社

▲图为工人在山西太原一处棚户区改造工地施工作业。

中新社

以人为本重点着墨农民市民化此外，在徐洪才看来，这部规划最大的亮点是强调以人为本，推进以人为核心的城镇化。他表示，这部规划提出保障随迁子女平等享有受教育权利、完善公共就业创业服务体系、扩大社会保障覆盖面、改善基本医疗卫生条件、拓宽

住房保障渠道等一系列举措，推进农业转移人口享有城镇基本公共服务，并要求创新体制机制，建立健全农业转移人口市民化推进机制。“文件围绕农业转移人口的市民化着墨很多，体现了以人为本的精神，有利于解决城乡二元分割、‘土地城镇化’等问题。”

量力而行城镇化将成世界引擎世界银行前副行长、诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨多次表示，美国的高科技与中国的城镇化是拉动未来世界经济增长的两大引擎。对此，徐洪才认为，中国的城镇化不仅是中国经济社会发展的强大动力，对世界也是一大机遇。徐洪才说，目前中国常住人口城

镇化率为 53.7%，户籍人口城镇化率只有 36% 左右，不仅远低于发达国家 80% 的平均水平，也低于人均收入与中国相近的发展中国家 60% 的平均水平，还有较大的发展空间。规划提出了积极稳妥推进城镇化的要求目标。对此，徐洪才认为这体现了中央量力而行，实事求是的态度。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

黑龙江齐齐哈尔医生被患者袭击致死，河北易县医生被患者割喉，南京护士被打致双下肢瘫痪，北京协和医院护士被打，潮州医生被患者家属纠结数十人押着游行，绵竹医生遭公安局副局长侄儿暴打……今年频发的暴力杀医伤医事件在医卫界引发强烈反响，这也是今年全国“两会”上代表委员们关注的焦点之一。对愤怒又无奈的医护工作人员来说，上海某医院大夫“持盾牌接诊”这样的新闻更像是一个沉重的黑色幽默。面对医患矛盾不断升级，医护人员究竟如何保障自己的安全和尊严？

▲为了避免被病人伤害，深圳市龙岗区平湖街道的山厦医院医生护士全部佩戴钢盔上班。

CFP

暴力伤医频发医患之痛谁治？打死医生、打瘫护士、押医游行

■“医闹”几宗罪

在众多医疗工作者心中，2014 年代，他去年在易县医院治疗疝气，出 2 月到 3 月已然成为了一段铭刻着伤与院后认为医院治疗有问题，效果不佳，痛的记忆。不到一个月的时间内，中遂产生报复念头。国各地频繁爆出暴力袭医事件，有人南京护士被打致双下肢瘫痪受辱，有人受伤，有人致残，有人致死。北京《京华时报》报道， 2 月 25 日，齐齐哈尔医生被铁管击头部致死南京口腔医院护士陈星羽因安排住院中新社报道，2 月 17 日，黑龙江病人床位问题被患者家属殴打。患者齐齐哈尔北满特钢医院耳鼻喉科主任家属、江苏省科技馆副馆长袁亚平隔孙东涛在出诊过程中，被突然冲过来着护士工作台使用折叠伞打了护士肩的一名男子用钝器猛击头部多次，经部和腰背部各一下，并走进护士站抓抢救无效死亡。嫌犯齐洪生春节前因住陈星羽衣领，将其拉出护士站。陈治疗鼻部疾病，对孙医生治疗结果不星羽被送往鼓楼医院后，经专家会诊满意，遂产生报复心理。17 日，齐洪判断为双下肢瘫痪（双下肢肌力二级），生手持一根长 50 厘米左右的铁管，闯是由于外伤导致脊髓一过性损伤和急入该院耳鼻喉科门诊室，连击孙医生性应激反应共同作用所致。目前陈星头部，造成后者死亡。羽仍在康复中，打人者袁亚平被刑拘，其丈夫已被免职。

易县医生被患者割喉

北京《京华时报》报道，2 月 18 日，河北易县医院普外科李医生李爱新被患者持菜刀割伤颈部，伤口长达 25 厘米，右侧甲状腺被切断，气管和颈部总动脉暴露出来，失血超过 200 毫升。年过六旬的嫌犯杜某某被捕后交

■医生应对

潮州医生被患者家属押着游行新华网报道，3 月 5 日广东潮州市中心医院发生一起医患纠纷。因患者柯某饮酒呕吐后在医院抢救无效死亡，死者亲友纠集数十人到医院“讨说法”，认为医院在医疗过程中存在问

题，并多次向院方要求 10 万元人民币赔偿，被院方拒绝。当时死者家属纠集了 100 多人，押着值班医生在医院内游行，并高喊： “就是这位医生害死了死者”，被游行的年轻医生边走边哭，持续约半个小时。目前参与围堵医生的 2 名嫌疑人已到派出所投案自首。

绵竹医生被公安局副局长侄儿暴打北京《新京报》报道，3 月 9 日，网曝“四川省绵竹市人民医院急诊科医生被暴打”，网民称打人者是绵竹公安局副局长亲属。据悉，8 日两男一女陪同一位老大娘到绵竹人民医院就诊，由于患者出现呕吐、失语、头昏，很像脑血管意外，值班医生曾令富开了头部 CT 检查。结果显示正常，患者家属就认为是过度治疗，与医生发生争执继而动手。院方称患者家属“用拳头猛击曾医生面部，把眼镜打破了，镜片划伤了额头”。警方确认打人者是绵竹市公安局副局长徐加富的侄儿徐青，因对曾某的诊断检查方式产生质疑，动手殴打了曾某。目前徐青已被拘留。

黑色幽默医生发明“保命指南”

近日，微博上曝出一张上海某医院急诊医生持防暴盾接诊的图片。虽然院方事后表示这只是玩笑性质的摆拍，许多人还是把这当成了医患关系日益紧张的最好证明。事实上，类似的黑色幽默还有很多。2013 年 11 月，上海多家医院邀请空手道选手、警员为医护人员培训防身术；另据媒体报道 , 很多女医生偷偷买了甩棍、辣椒水贴身带着；南

■出路

▲ 2011 年 8 月 17 日，在浙江金华中心医院门前，一群死者家属围堵医院、打着横幅讨说法。 CFP

京某医院的护士怕患者撕扯，集体剪了短发。今年 2 月 17 日 , 齐齐哈尔杀医事件后，黑龙江省卫计委下发通知，要求医务人员掌握“三可三不可”原则：可顺不可激，可散不可聚，可解不可结。医务工作者社交网络平台“丁香园论坛”的创始人李天天曾在互联网上组织医生们讨论如何避免医疗暴力，收到了中国各地 2000 多名医生给出的建议，最终出了《医疗工作场所防止

暴力行为中国版指南》。 “不要背靠大门坐着”、“多锻炼身体，穿运动鞋上班”、 “要买保险”…… 李天天将这份指南称为“苦涩的民间智慧”。每条经验背后 , 吃过这种亏的医生都难以计数。有医生在这份指南下评论：现状下，这是中国医生的“保命指南”。然而，中国医疗工作者的生存环境毕竟不能依靠这种办法来保障。

解决医闹需要上有体制下有理解

南京护士被打致瘫痪事件还未平息，广东潮州又发生一起针对医生的恶性事件，上百人围堵医院，押着医生游行，无视医院秩序，也罔顾医者尊严……医务人员再度成暴戾受害者。尽管如今 2 名嫌疑人已自首，但其负面影响一时很难消除。为什么患者不能有话好好说？为什么医生又成施暴对象？一连串问号背后，掩藏不了一个事实：在具体的医患纠纷处理上，现有的裁决机制很难基于责任划分，对过错方采取必要的制裁，而往往是遵循“ 息事宁人 ” 的方法。最为典型的情形就是，老老实实走鉴定的患者，很少能得到院方

有过错结论；相反，那些吵闹不休者，却往往能获得补偿。实质上，针对“医闹”现象，有关部门也制订了某些政策规定，如卫计委去年 10 月还发指导意见，规定二级以上医院要做到每 20 张病床配备一名保安，加强医院安保防范。但这依然没能改变机制不彰的整体局面，比如医疗效果评价平台、病人完善投诉渠道与受理机制等。在舆论解读中，医患闹矛盾，似乎总能归结为“ 以药养医 ” 等病根。这种解读有道理，但是却忽略了“医” 并非一个抽象整体，而是一个个鲜活的人。

在分析具体问题时，不能说到“医疗红包”，就把每个医生都往医疗腐败上扯；而且，对具体纠纷也该有调解机制介入，或纳入法律框架下，避免一团糊地渲染“医患矛盾死结”。在当下，中国不少医院由于就医条件差，环境嘈杂，本身就蕴藏着不小的矛盾产生风险，在此情形下，有关部门就应该防微杜渐，以规则而非 “人情”作为判断是非、裁决矛盾的依据；而公众也应该把医生视作个体，而非标签化医生中的一员。这样，也为解决医患矛盾提供一个理性对话基础。北京《新京报》

左图：2013 年 10 月 25 日，浙江省温岭市温岭市第一人民医院 3 名医生在门诊为病人看病时，被 1 名持刀男子袭击，其中一名医生死亡。图为其中一位受伤的医生跑出来。 CFP 中图：2014 年 3 月 5 日，广东潮州市中心医院发生医患纠纷，患者家属纠集上百人押着值班医生在院内游行。广州《信息时报》右图：上海某医院急诊医生持防暴盾牌接诊。

厦门《海峡导报》

■官方表态

习近平：伤医行为要依法严处各地为难医生的“医闹”事件频繁发生，引发社会的高度关注。这一社会现象也成了本届“两会”上的热门话题。新华网报道，7 日中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平参加了十二届全国人大二次会议贵州代表团审议。人大代表束晓梅是一名儿科医生，她说，现在一些地方“医闹”严重，有的还伤害医护人员。医护人员如果没有了职业安全感，最终受到伤害的将是广大患者。习近平回应，必须维护医院的正常秩序、保护医护人员安全，任何伤害医护人员的违法行为都要依法严肃处理。北京《新京报》报道，束晓梅表示，早在 2008 年就曾在会上提到医闹问题，但得不到其他代表的认同，“你讲医生的苦，他们根本就不以为然，觉得你们医生个个都黑了良心，认为病人天

生是弱者而医生是强者。” 今年再提医闹获得总书记当场表态，束晓梅称“很高兴，很振奋。当时全场都是掌声，很感动。” 在 11 日的湖南代表团全体会议上，有来自医院的代表谈到“ 医闹 ” 问题，最高法院院长周强表示，今年将加大对“医闹”的打击力度。周强透露，此前发生的浙江温岭杀医案的死刑复核正在进行中。 “医患关系有问题，但绝不允许暴力侵害。”周强说，如果允许、宽容这种行为发生，最终受损的是广大人民群众。“鼻炎很难受就杀死医生，这个患者是极端没有道理的。”周强用“荒唐”二字形容此类行为，他还提及黑龙江打死医生的 19 岁学生。周强表示，最高法将在两会结束后，集中公布一批典型案例，对于此类暴力伤医者，法院将严惩不贷。

“大医院”“小毛病”最易引发医闹梳理近年来的媒体报道不难发现，大家印象中“不是什么大病”的科室，屡屡成为血案的案发现场。作为“温岭杀医案”发生地温岭市第一人民医院的耳鼻喉科医生，从医 40 多年的陈小友表示： “在我们耳鼻喉科，病人总以为自己得的都是小毛病，医生治愈是理所应当的，如果治疗效果不好，就认为医生是故意的，最终归咎于医德问题。其实耳鼻喉科虽然没有大型手术，但器官结构复杂、神经多，有些手术难度也相当高，而且也有一些难以治愈的重症。” 专家称，类似治而不愈的小病十分常见，但是普通人对于医学知识缺乏了解，不能理解医学的局限性，很多医患冲突事件都是由于小病“治而不愈”，患者最终迁怒于医生。此外，手术科室、急诊科室也是医患冲突的高发地。而大医院由于收

治危重病人较多，医患冲突事件发生频率也远高于一般小医院。专家分析，暴力伤医的患者一般具有如下特征：经济条件较差，心理内向自卑，对医疗效果的要求高，其诉求得不到足够重视。 “个别人偏执地认为，医生看病是为赚钱吃回扣，患者是消费者，掏了钱就要看好病，病没治好就是医生的错。总是用‘人绝对不会病死，只是被医生治死’的错误逻辑判断自身病情，而且不接受别人开导。 ”浙江省肿瘤医院副院长葛明华说。业内人士表示，目前中国尚未建立科学的医疗纠纷调解机制，没有权威的医疗机构鉴定、调处部门，患者和医生之间缺乏缓冲带。而对医患矛盾的一些错误认识和舆论，也导致患者对于通过司法途径解决医患纠纷失去信心。新华社、北京《新京报》

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一只鸡蛋的温暖朋友曾在一个边远省份支教。当地很贫穷，吃得很差，有的孩子早上去上学，甚至是饿着肚子的。为了帮助这些山区里的孩子，政府出资，每天为每个学生提供一只免费的鸡蛋。早读完之后，开始分发鸡蛋，每人一只。农村家家都养鸡，鸡下蛋，可是，那些鸡蛋大人是要拿去换油盐酱醋的，根本舍不得自己吃。没想到，学校会免费给大家分发鸡蛋，这让孩子们兴奋不已。朋友至今清晰地记得，第一天发鸡蛋时，有个男孩子一口将鸡蛋整个吞了下去，噎得直翻白

眼，老师们又是拍背，又是抹胸，又是倒开水，好不容易才帮助男孩子将鸡蛋强咽了下去。每次想到这个情景，朋友心里就异常难过，他知道，那些可怜的孩子，因为难得吃到一次鸡蛋，才会那样馋的啊。可是，发鸡蛋没几天，就出现了意外情况，不少孩子拿到鸡蛋后，并没有自吃，而是偷偷藏了起来。他们为什么要将鸡蛋藏起来呢？是鸡蛋不好吃？当然不是。情况很快就弄清楚了，那些将鸡蛋偷偷藏起来的孩子，是舍不得自己吃，他们想将发给自己的鸡蛋带回家，给自己的奶奶吃，或

者与自己年幼的的弟弟妹妹分享。了解到这一情况后，学校作出了强制规定，发给每个学生的鸡蛋，必须自己吃，而且必须在早读后立即吃掉。为了确保每个学生都将发给他们的鸡蛋吃掉，学校还组成了一个监督小组，负责检查、监督学生们每天吃鸡蛋的过程。朋友是监督组的成员。朋友告诉我们，真没想到，那些山里的孩子，为了能将发给自己的鸡蛋省下来，带回家，竟然想出了各种各样的办法，和监督老师“斗智斗勇”。有个瘦瘦的男孩子，每次拿到鸡蛋后，就表现出迫不及待的样子，噼里啪啦很夸张地用鸡蛋敲击桌面，剥完壳，张着大口，一口将鸡蛋吞了下去。嘴巴还“吧唧吧唧”地嚼得很响，吃得有滋有味的样子。朋友站在教室的窗外，一连观察了好几天，终于发现

了这个男孩子的秘密：每次他剥好鸡蛋后，都会悄悄将鸡蛋藏在一个塑料袋里，而将空手往嘴里一塞，装作将鸡蛋塞进嘴里的样子。朋友问他，为什么要将鸡蛋藏起来，男孩说，他的父母都在遥远的城里打工，几年才回来一次，他和奶奶生活在一起，奶奶年纪大了，身体也不好，他想将鸡蛋带回家给奶奶吃，让奶奶补补身体。有个女孩子，拿到鸡蛋后，总是吃得很夸张，嘴巴里鼓鼓囊囊全是白色的蛋清和黄色的蛋黄。朋友仔细一观察，发现了问题，每隔一天，女孩子的嘴巴里才会鼓鼓囊囊，第二天，则只是“吧唧吧唧”的空响声。原来她是隔一天，吃一只鸡蛋，另一天的鸡蛋则被她私藏了起来。有一天，朋友不声不响走到她身边，意识到自己的秘密被老师识破了，小女孩难为情地低下了头。她轻声说，家里穷，没钱买肉，吃的菜，基本上都是菜园里的蔬菜，难得有荤菜，她隔一天，省一个鸡蛋带回家，是为了让妈妈将鸡蛋做成菜。朋友说，每发现一个孩子偷藏鸡蛋，他的心就会既酸楚，又温暖；既难过，又感动。这些将鸡蛋藏起来的孩子，都是为了省下来，带回家给自己的家人吃。对这些偏僻的山里孩子

来说，鸡蛋就是人间美味了，他们不想独吃，而希望与家人共享。但是，给每个学生每天发一只鸡蛋，是希望这些孩子能够健康成长，他们是大山的未来啊，鸡蛋必须是孩子们吃掉的。因此，学校想尽办法，除了监督外，有段时间，甚至要求孩子们吃完鸡蛋后，将蛋壳上交。即使这样，仍然有不少孩子，想方设法将分给自己的鸡蛋省下来，藏起来，带回家。有一次，朋友对一个经常藏鸡蛋 “你正是长身体的时候，的男孩子说：其实，你自己将学校发给你的鸡蛋吃下去，会让家人更开心的。”男孩子看着他，郑重地点点头，很赞同的样子，朋友讲完了，男孩子忽然对朋友说： “可是，老师，我把鸡蛋省下来给奶奶吃，比自己吃，我更开心啊。”那一刻，朋友的眼睛猛地湿润了。朋友感叹说，在城里生活了这么多年，从来没有体会到一只鸡蛋给他带来的如此强烈的触动。也许最好的办法，是让那些孩子和他们的父母远离贫穷，远离饥饿，远离苦难。但是，无论多贫穷，也无论多艰苦，一只鸡蛋，就可以给我们传递无穷的温暖。摘自石家庄《杂文报》文 / 孙道荣

英语难学

第一个和第 N 个 “你是我的第一个。”男士含情脉脉地对女士说。 “什么第一？”她故意问。 “第一个如此动情的，第一个如此费心的。” “唔，那好吧，你是我的第 4 个。”她笑。他的脸渐渐色变。 “在你之前，谈过 3 个男朋友，很过分吗？”“哦，是的，这没什么。”他叹了一口气，但是脸色已不再回复之前的晴朗。 “ 看来，不能跟男人说实话啊。”她仍笑，却带了一丝无奈。热恋中的男女常对数字有这

种无谓之争，虚妄之想，巴不得你是我的唯一，我是你的唯一。在日益开放的大千世界里，这已经太难，故退而求其次，于是乎，男人希望是女人的第一，而女人希望是男人的最后那个一，男人希望拥在怀里的是纯洁处子，而女人希望做男人最后尘埃落定的港湾。有“第一”和“末一”的“头衔” 也算是一种幸运，因为首尾一截必将在对方生命记忆中留下深刻的烙印，大多时候，在他 \ 她的感情长河里，我们并非源头，也非万流归宗的大海，也许只是那

其中的一段。那么，我们希望那个分母小一点，我们是 1/2 好过 1/3，1/3 好过 1/4……所以，说“你是第一”的男人在说“你是第四” 的女人面前会感到委屈，也许还隐隐觉得不值。真要用数字的多少来衡量情分的深浅和纯洁与否吗？逝去不久的影星伊丽莎白·泰勒一生有 8 次婚姻，她说： “我只和结婚对象上过床。”面对这样的女人这样的表白，我们如何评判？多情吗？一定是的，纯情吗？我想也是的。摘自海口《南国都市报》文 / 童卉欣

初恋是场无法 COPY 的游戏约了闺蜜看《山楂树之恋》，她却临时有事去不了，只好逼着老公陪我一起去看。他虽屈服于我的淫威，嘴角却挂着嘲弄的笑。我知道他那笑的含义——不就说我矫情，都奔三了还看这种纯情片么？哼，换了当年谈恋爱的时光，不要说现成的片子求他看，就是叫他掏钱买票，他敢说半个不字！忘了曾几何时，也有过老三和静秋骑车时的镜头，我坐在脚踏车的后座，两手环住男友的腰，晃荡着双脚，笑靥如花，环了大半个西湖，翻了七八座拱桥，他也不叫半个累字。而现在，如果我再要求他骑脚踏车带我的话，我敢打赌他肯定会很夸张地大叫， “你坐后面，轮胎都要压爆啦！”当然，我也不愿意坐在他脚踏车的后座，嫌屁股硌得慌。前几日，在一家韩国料理店吃烤肉，隔壁桌有对年轻男女。男生殷勤地帮女生烤肉，然后夹到女生的盘中，而女生很矜持地

不觉偷笑，做筋做骨的恋爱笑着，吃得又少又文雅。两人的对话传了过来，从喜欢什么电影固然美妙，而现在这样互不设防小说，一直聊到喜欢爬山做饭。的状态，却更是过日子的作派。我和老公边抢着最后几片烤肉，摘自杭州《今日早报》文 / 小狮子边心照不宣地相视而笑，一致鉴定两人刚开始谈恋爱。是啊，只有恋爱中的男女，才能连电影小说都兴致盎然得聊个半天，也只有恋爱中的男女，才会觉得做饭是件幸福的事，而不是从买菜、洗菜、烧菜、洗碗，每一个步骤都需要猜拳定输赢的痛苦事！早上起来，头痛、喉咙痛、流鼻涕，到了晚上越发加重。我裹着睡袍，披头散发，抱着纸巾盒子懒懒地靠在沙发上，一会儿喊他给我倒水，一会儿让他按摩太阳穴，一会儿又叫他帮我滴几滴缓解鼻塞的药水。想起当年初相识，一日感冒，他迫不及待地过来想借机献殷勤，我却躲在房间里死活不肯出来，惟恐又是咳嗽，又是流鼻涕的邋遢样子，毁了在他面前精心打造的气质美女形象。

在欧洲留学的表哥带着他的匈牙利籍老婆回到家乡，我特意请假去看望他们，一来和表哥叙叙旧，二来想借此机会展示我的外语水平。我大学学的是外语专业，可惜毕业后找的工作却和专业毫无关系，一肚子的英语单词派不上用场。我想，这次见了表嫂，我可以毫无保留地秀一把我的英语口语了。为了显示咱中国人的好客，去表哥家之前，我特意上网搜查了一下“有朋自远方来，不亦乐乎”的英文翻译。敲开表哥家的房门，表哥和表嫂热情地把我迎了进去。表哥指着身边高挑的女子介绍道： “这是我妻子玛丽娅。” 我赶忙用纯正的英语问候表嫂： “嫂子，见到你我很高兴。欢迎你来到中国！”

也许是我说得太快了，表嫂一时竟然没听懂，转身用汉语问表哥： “他说什么？”表哥翻译道： “他说见到你他很高兴，欢迎你来到中国。” 表嫂点头致谢。我很开心，笑着把“有朋自远方来，不亦乐乎”的英文翻译说给表嫂听。表嫂愣了半天，像是没明白我的意思。我暗自得意，原来这个老外的英文水平也很一般。愣了一会儿，表嫂终于回过神来，只见她用流利的汉语对我说： “表弟，我是匈牙利人，母语是匈牙利语。咱们还是用汉语交流吧，我大学的时候也进修过英语，可是英语太难学了。” 摘自《武汉晨报》文 / 张本科

油纸伞那时，我在念小学，几乎每天都要走过青石板铺砌的小巷。小巷的尽头连着大马路，马路的那一头就是学校。天天这样走来走去，过眼的街景是那样呆板，街上的人也十分的单调，少有如今的活泼，喧闹和五颜六色。所以，我总是喜欢盼望下雨的日子。下雨了 , 我每天走过的路上就会平添许多的内容。小巷的青石板让雨水洗得油亮油亮，踩在上面还能照见自个儿人影。屋檐掉下的雨水滴滴嗒嗒，给往日平静的小巷带来一些声响。马路上的行人也因为雨的催促加快了脚步，显出了生气。特别是每个人都用上了雨具，有伞，有雨衣，也有草帽斗笠之类的，街上多了色彩。我心里就有了一些喜欢，尤其喜欢的是朱红色的油纸伞。油纸伞做工并不复杂，竹木质的伞柄和伞骨却做得光滑细腻，作伞面的纸都用桐油浸泡过，防水很好，而红色是其中最好看的。不过，那时的社会购买力低下，能用伞的人不多，更少有人愿把珍贵漂亮的花阳伞用来遮雨。所以，雨天的街上见得多的除了又粗又重的黄色油布伞，更多的是草帽斗笠，若有谁撑着一把红色油纸伞走在街头巷尾，那定是十分的抢眼，伞面让雨水一洗，红得格外鲜艳，也格外夺目。用红纸伞的几乎都是女性，我想那一定会是爱漂亮又讲究的女郎。我的母亲在我心里一直是一位漂亮的女性，我以为她也应该有一把红色油纸伞。在那时我就想过，等我长大了有了第一份收入，一定要给母亲买一把红色的油纸伞，让她在雨中撑起红红的华盖，让母亲成为我们这个

城市最亮丽的女郎。很多年过去了。那一年，母亲过 40 岁生日，我的舅舅，也就是母亲最小的弟弟，给母亲买了一把红色油纸伞送给她作礼物。母亲很高兴，把伞拿在手里撑开了又收起，收起了又撑开，满脸都是灿烂。于是，我就开始盼下雨的日子，等着看母亲用红纸伞的样子。可是母亲总是舍不得用，雨天依然还是戴着那顶发黄的旧草帽出门。又过了很长很长的日子。到了一个中秋的傍晚，外面的雨淅淅沥沥地下着，母亲准备去接出差归来的父亲，她终于取下了墙上的红纸伞走出门去。我好兴奋，和几个妹妹一起挤到窗边，把头伸出老远，望着母亲把红纸伞撑开在自己的头顶上，然后走进雨巷，一直走向华灯初放的大马路。一点没有戴望舒的《雨巷》中那种“撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂聊的雨巷”的感觉。红伞罩着母亲走了很远很远，那美丽的身影深深地映在我的记忆里。自那以后母亲就时常用红纸伞了，很多次与母亲同路，我也享受过红纸伞的美丽。岁月似流水般地淌过，已经是几十个秋去春来，母亲也作别人世一年多了，母亲用过的红纸伞早就消失在时光的缝隙里。现在的人们已不再用油纸伞了，生活中撑出的伞早已是色彩纷呈，形状各异，不停地给雨中的街市勾勒出一道道风景。然而，红色的油纸伞和撑着红色油纸伞的母亲，在我心里依旧是美丽的，美丽的。摘自《重庆晚报》文 / 莫欠恒

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014 年中国全国“两会”13 日正式落下大幕。随之而来的是各大媒体对两会“成果”关键词的盘点。改革，毫无疑问是今年全国“两会”被提到频次最多的关键词。中国总理李克强在新一届政府首份成绩单中，“改革”一词出现的次数高达 77 次；面对马航失联事件，中国外交部长王毅中断记者提问称需要前往处理这一人命关天的事情；用“分类调控”代替“房地产调控”，让市场起决定性作用；中国央行行长周小川“力挺”互联网金融，并透露利率市场化时间表；全国政协新闻发言人吕新华的“你懂的”，彰显当局反腐决心…… 对现实问题给出明确答案，对敏感问题不再避而不谈，言论禁区的“脱敏” ，这些变化都诠释新一届政府务实、开放的新形象。

▲

3 月 13 日，十二届全国人大二次会议在北京人民大会堂举行记者会。中国总理李克强（右）应大会发言人傅莹（左）的邀请会见中外记者，并回答记者提问。中新社

盘点“两会”关键词之“最”

改革不停歇，你懂的！ 1

最频繁：改革

改革，毫无疑问是今年全国“两会” 被提到频次最多的关键词。十八届三中全会的决定之后，改革话题再次成为焦点。随后中央成立了全面深化改革领导小组，一些举措已开始实施或已箭在弦上。中新社报道，李克强向十二届全国人大二次会议交出的本届政府首份政府工作报告中，“改革”一词出现的次数高达 77 次。 13 日，十二届全国人大二次会议闭幕会后举行总理记者会。李克强在不到 10 分钟的时间内 13 次提及“改革”。在当天 100 多分钟的答问中，这位 50 多岁的世界第二大经济体中央政府“掌门人”回答了中外记者关心的 10 多个问题。 “ 国际上出现了一些舆论，说中国经济可能要硬着陆，还给出了指标，说（GDP）增长可能只有 3% 到 4%。”上任总理一职已有一年的李克强 13 日谈

本届政府首份“成绩单”中，“改革”一词出现的次数高达 77 次。

及履职感受时说。接着，李克强从中央财政收入、银行间隔夜拆借利率、用电量、货运量等几个指标描述去年中国经济遭遇到的“过山车”般情形。在他看来，中国政府当前最大的挑战依然是“经济下行压力”，在此情况下，“宏观调控确实面临多难选择”。正因为有巨大挑战，改革更需要魄力。“当然，改革会触动利益、会动 ‘奶酪’，你放权，有些人的权就少了。” 李克强表示。为了释放改革红利，尤其是让广大人民受惠，中国总理的态度是“义无反顾”推进改革，继续啃“硬骨头”。这番表态与“壮士断腕”、“背水一战”写入政府工作报告之举相呼应。正因为有巨大挑战，改革更需要定力。李克强回忆 30 多年前自己当村干部的经历时说： “那时候起早贪黑，恨不得把每个劳动力当天干什么都给定下来，结果呢？到头来就是吃不饱

肚子。后来搞承包制，放开搞活，农民自己决定干什么、怎么种，几年时间温饱问题就解决了。” “当然，我们现在推进全面深化改革，实现目标要有个过程。”李克强说。正因为有巨大挑战，改革更需要智慧。中国政府既要稳增长、保就业，又要防通胀、控风险，还要提质增效，治理污染，多重目标的实现需要找一个合理的平衡点。对于李克强来说，这些都是“高难度的动作”。正因为有巨大挑战，改革更需要细化路径。“我们要全面深化改革，但是也要抓牵牛鼻子的改革”。回答相关提问时，李克强熟练地列举出政府将在“推进简政放权”、 “财税金融改革”、 “深化国企改革”等诸多方面持续发力。当日有美联社、路透社、英国《金融时报》等多家境外媒体获得提问机会，这也被看作是中国总理向外界“解码”改革，宣示进一步推进改革开放的决心。

4 最新鲜：余额宝

“不会取缔余额宝，但对余额宝等金融业务的监管政策，需要更加完善。”

余额宝之争是今年“两会”的热上时代和科技进步的脚步。与此同时，现有的政策有的地方确实不全面，有点之一。据武汉大学互联网科学研究中心的地方有漏洞，或者有的地方竞争上统计，从 3 月 3 日零时至 3 月 8 日 17 不一定公平。这都会通过改善，促使时，“余额宝取消”问题在新浪微博上其健康发展。此外，周小川还透露， “中国存款被提及 98700 次、在百度新闻中 41900 次被报道，从而超越备受关注的雾霾利率放开很可能在最近一两年就能实问题，位居热点话题榜首。而余额宝“逆现”。同日，在另一委员驻地，全国政袭”银行业，可能为中国如何打破垄断、怎么去啃改革“硬骨头”提供了一个协委员、中国人民银行副行长易纲表示，要支持和容忍余额宝等金融产品示范样本。中新社报道，尽管批评者称余额的创新行为，同时也将适当采取措施宝是附着在银行身上的“吸血鬼”，争对可能产生的市场风险加以引导和防论一直从会下吵到会上，但官方已明范。易纲说，市场对余额宝等金融产确表态不会取缔余额宝，更重要的是 “促进互联网金融健康发展”写入了李品可能带来的风险有很多议论，主要克强总理的政府工作报告，获得官方针对相关产品可能带来的流动性以及价格波动等风险。为此，央行会进一认可。全国政协委员、中国人民银行行步关注市场变化。对于互联网金融，全国政协常委、长周小川 4 日在参加全国政协十二届二次会议小组会议间隙，针对备受关海协会会长陈德铭也持支持态度。他注的余额宝话题表示，互联网金融业表示，阿里巴巴平台上的小企业有 100 务的发展，也算是一个新事物，过去多万家，这些企业基本不可能在现有的政策、监管、调控等各个方面不能的银行审贷条件下拿到贷款。在这种中国外交部部长王毅直接中断记者提问，称需要处理马航飞机失联事件。完全适应。不会取缔余额宝，但对余情况下，余额宝通过和信托投资机构额宝等金融业务的监管政策，需要更合作，把一部分钱给网上小企业使用， “之所以不需要担保，是因为他们可加完善。 “现在我们也在盼有消息，哪怕是一丁飞机事件。他说，总的来说，金融业的政策以每分每秒监督网上贷款企业的情况，点儿好消息”。中国民航总局局长李家祥成为热是鼓励科技的运用。因此，也是要跟这是银行做不到的”。 3 月 8 日凌晨，一架从吉隆坡飞往点人物，每次经过红地毯，都会被记北京的马来西亚航空公司客机，在起者拦住。李家祥回答问题认真、态度飞 38 分钟，与越南空管联系后失联。诚恳，让“两会”的红地毯成为失联该飞机载有 239 人，含 154 名中国人。事件最权威的发布台。目前飞机仍下落不明。截至北京时间 13 日，客机失联已全国“两会”期间，马航客机失有 100 多个小时，媒体和官方一直用“失联事件无疑是最揪心的话题。联”这个技术性词语，其实每个人都就此事件，中国外交部部长王毅知道凶多吉少，但用“失联”一词表大会“脱敏”，官员也表现得更加尊重媒体。直接中断记者提问，称需要处理马航达了人们还抱有一线希望。一句“你懂的”让全国政协新闻大二次会议的新闻发布会上，发言人傅莹面对记者关于法律管不管用、衡发言人吕新华在网络空间火了。香港凤凰网报道，让媒体没想到阳贿选、人大履职效能等敏感问题，楼市调控将因地制宜，不再“一刀切”。的是，今年全国“两会”的第一个热词，也给出了正面回应。大会“脱敏”，官员也表现得更加在全国政协十二届二次会议首场新闻尊重媒体。发布会快结束时诞生了。本届“两会”上四川团开放日备香港《南华早报》记者当天提问，供求矛盾，仍然采取相关调控措施，究推进房地产税的立法工作。包括差别化的信贷和税收政策。 3 月 7 日，全国人大代表、北京市外界有很多关于周永康的报道，不知受媒体关注，但半小时提问环节中，并未见反腐问题抛出。 “王书记别走，有业内人士认为，在市场明显分常务副市长李士祥透露，国家发改委道政协有何回应？对此吕新华回答：我和你一样，说一下反腐败的问题吧”，提问结束四化的背景下，楼市调控将因地制宜，正在研究首都经济圈的规划，很快将在个别媒体上得到一些信息。无论什川省委书记王东明起身离开时，有记不再“一刀切”，变堵为疏，注重增加要出台。供给。分类调控思路体现了与时俱进随着京津冀一体化，有传言称北么人无论职位有多高，只要触犯党纪者叫道，王东明很配合地坐回座位，的思维。目前，中国楼市已经出现明京的房价会下跌，周边的房价会涨起国法，就要严厉惩处。我只能回答成用了近 4 分钟时间讲四川反腐。东莞市长袁宝成在电梯口被众多显分化，调控难度加大，根据不同城来。对此，李士祥回应，北京市区的这样了，你懂的。这句话，顿时引发了全场的笑声，记者围堵，面对东莞扫黄及经济走势市自身需求来调控，会更有利于区域房价肯定要下降。的发展，也更有利于房地产市场的长 3 月 10 日，国土资源部部长姜大在场记者为发言人的亲和幽默所打动。时一言不发，媒体报道称他“嘿嘿嘿” 吕新华机智巧妙地回应了媒体的干笑三声。期健康发展。明接受记者采访时表示，今年要建立但是没过几天，袁宝成就公开接杭州楼盘降价风波，让中国房价不动产部际联席制度，编制统一调剂，敏感问题，同时一句“你懂的”又拉近了政治话语与公众的距离，彰显了受采访，除了说明自己被媒体“ 嘿 ” 拐点的话题成为“两会”的热门话题。 6 月出台《不动产统一登记条例》。了，还公开回应公众关注的东莞扫黄 3 月 4 日，十二届全国人大二次会以上这些消息也被媒体解读为房政府的亲民作风。在稍后两天举行的十二届全国人问题。议发言人傅莹表示，全国人大正在研价下跌的因素。

2 最揪心：失联

“只要有一丝希望，我们绝不放弃搜救！”针对马航失联事件，中国国务院总理李克强 13 日在北京如是表示。中新社报道，13 日上午，十二届全国人大二次会议闭幕后，李克强在人民大会堂三楼金色大厅会见中外记者。在回答记者有关马航飞机失联的提问时，李克强说，马航失联飞机上有 239 名乘客，其中 154 名是中国同胞，他们的亲人心急如焚，他们的生命安危牵挂了中国政府和亿万中国人的心，

3 最低调：分类调控

今年政府工作报告中提出，针对不同城市情况分类调控，增加中小套型商品房和共有产权住房供应，抑制投机投资性需求，促进房地产市场持续健康发展。深圳《证券时报》报道，报告未提“房价”而仅提“分类调控”，这也是近 10 年来政府工作报告首次未强调 “房地产调控”工作的重要性。对此，全国政协委员、住建部副部长齐骥的解读是，今年中国部分城市仍然面临较大的房价上涨压力。针对这类城市，一方面，千方百计地增加普通商品住房供应，特别是中小户型商品住房供应；另一方面，为缓解

5 最大胆：你懂的

HOME VOICE 星期

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

3月18日

星期

二中国房价2月环比上涨创年内新低

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

3月12日

三民进党党魁之争苏贞昌否认退选

中国国家统计局 18 日发布数据显示，2 月份，中国 70 个大中城市中，民进党 5 月底进行党魁改选，民调较高的前主席蔡英文尚未表态是否参选，外传苏贞昌会退选连任，但房价较上月下降的城市有 4 个，持平的城市有 9 个，上涨的城市有 57 个。遭到苏贞昌否认。苏贞昌 12 日在民进党中常会前受访时，强调没有这回事，并不悦地问，还有什么问题吗？环比价格变动中，最高涨幅为 0.7%，最低为下降 0.2%。中新社报道，国家统计局城市司高级统计师刘建伟将 2 月份中国房价走势描述为“温和上涨” 。他分析说， 2 月份 70 个大中城市新建商品住宅和二手住宅价格环比上涨的城市个数分别比 1 月份减少了 5 个和 2 个。新建商品住宅价格环比持平的城市个数比 1 月份增加了 7 个；二手住宅价格环比持平的城市个数与 1 月份相同。中国主要城市楼市 2 月份的表现进一步确立了中国房价进入 2014 年以来温和降温的态势。过去一年，中国房价始终呈现出逐月快速上涨态势。除了 1 月份 53 个城市房价环比上涨外，2013 年 2 月份到 12 月份，中国 70 个大中城市中房价环比上涨城市数量始终维持在 62 个以上。不过月度房价上涨城市数量构成的曲线进入 2014 年后开始掉头向下。 1 月份，中国 70 个大中城市中，新建商品住宅价格下降的城市有 6 个，持平的城市有 2 个，上涨的城市有 62 个。其中，房价下降的城市数量达到一年来的最高点。

星期

本月，这一趋势得到延续。除了房价上涨城市数量创年内新低，房价涨幅也出现收窄。刘建伟透露，2 月份，新建商品住宅价格环比上涨的 57 个城市中，涨幅比 1 月份回落的城市有 40 个，涨幅回落城市数量较上月增加了 15 个。虽然 2 月份仍有 69 个城市房价较去年同期上涨。但值得注意的是， 2013 年月度同比涨幅一度连续高企至 20% 以上的“北上广深”等一线城市的房价涨幅出现回落。除上海房价同比涨幅依然在 18% 以上，北京、广州、深圳 2 月份房价的同比涨幅均回落至 15% 左右。刘建伟指出，在新建商品住宅同比价格上涨的 69 个城市中，涨幅回落的城市有 65 个，比 1 月份增加了 28 个；二手住宅同比价格上涨的 69 个城市中，涨幅回落的城市有 58 个，比 1 月份增加了 31 个。他透露，2 月份中国 70 个大中城市新建商品住宅和二手住宅同比价格平均涨幅分别为 11.1% 和 6.4%，分别比 1 月份回落了 1.3 个和 1 个百分点。

3月17日

一国际早餐日麦当劳免费送40万份快餐餐厅麦当劳于 17 日在台湾展开“国际早餐日”活动，当地时间早上 7 时至 10 时 30 分，每店都免费赠送 1000 份“满福堡” ，约送出超过 40 万份，掀起民众早起吃早餐热潮。台北 TVBS 新闻报道，一大早，店铺外面就排满长长的人龙，全都是冲着这些免费汉堡而来的。早上 7 时，排队的大部分是穿制服的中学生，时间越晚，上班族才慢慢变多。有大学生表示，早晨 4 时 30 分就起床来排队了，而之前没有过起这么早吃早餐的经历。快餐餐厅员工一般在点餐时都会

星期

询问是否来杯饮料或薯饼。而经服务人员多问这么一句，有九成来领免费汉堡的民众都再加点饮料搭配，商家也赚到周边业绩。不过，也不是每个人都想吃免费汉堡。一家早餐店就在快餐餐厅正对面，但生意不受影响，客人还是一样得排队买早餐。据介绍，免费送早餐光是成本就要千万元新台币。

3月16日

日港礼宾府开放示威者搅局春色明媚，香港礼宾府 16 日开放迎宾，行政长官夫妇现身与民同乐，吸引逾 1.3 万市民参观，惟有反对派团体却趁机“做骚” ，企图将港英龙狮旗、祭奠花牌拿进礼宾府示威，遭工作人员阻止后，一度冲击警方防线，场面混乱，市民被迫暂停入场，受阻人龙长逾百米。不少市民感“扫兴” ，纷纷批评示威团体扰民。综合香港中通社及香港《大公报》报道，阳春三月的礼宾府繁花盛放， 16 日的开放日人头涌涌，早上 6 时许就有市民开始排队等候入内参观。在乐队即场演奏的悠扬乐曲中，市民或赏花，或参观有 162 年历史、被列为法定古迹的礼宾府。行政长官梁振英夫妇在当日下午 16 时许，现身与市民同乐，吸引大批市民争相合照及握手。全日共有约 1.33 万市民、游客到访礼宾府。礼宾府入口处虽有提示提醒， “为维持秩序、顾及其他参观者的安全，请参观者遵守秩序和在场工作人员的指示，如有违反，工作人员随时有权终止参观，并请其立即离场。 ”但从上午到下午，不断有人到礼宾府示威、抗议。现场一度混乱，影响市民顺利入场参观。有市民对此不满，认为抗议者没有理由影响自己进入礼宾府参观。 16 日下午 13 时许，数名香港电视网络员工，连同一批“学民思潮”和“社民连”成员，带着有挽联的花牌准备进入礼宾府，但被职员及维持秩序的民安队人员阻止，他们一度企图强行闯入，场面混乱，最终需警方协助维持秩序，架起铁马封路，现场市民亦不能够进场。等候进入参观的市民无奈受阻，人龙长逾百米，有市民因示威受阻 30 分钟未能入内，纷纷批评示威者扰民， “讨人厌，与民为敌”、“你示威捣乱就是自由，难道都不用尊重其他人？” 吴女士表示，本来请假入礼宾府

内赏花，打算轻轻松松过一个下午，未料遇上有人示威，在门外等候良久亦未能入内，感到十分“扫兴”。广州来的苏先生表示，排队的市民当中有很多都是长者，认为示威者未有顾及他人的感受。另外，有 7 名“香港人优先”成员，稍早时曾手持港英旗企图闯入礼宾府，遭拦截后仍不肯离去，一度堵塞入口，市民表示抗议，他们于是让出一人宽的通道，声称自己并未阻路，但同时高举手中英国旗，令市民只能从旗下通过。有市民用手袋护头，以免直接从旗下钻过，亦有市民大声呵斥指“不要阻住我”。约十分钟后，“香港人优先”成员离开东闸走近正门时，再度被警方拦截，双方对峙时占据整幅路面，令途经的轮椅人士难以通过。几名宣称争取新闻自由的“抗争青年”中午时也曾带同蓝丝带进入礼宾府，准备绑在礼宾府大厅的壁灯，遭工作人员阻止，并将他们带走；有人试图展示港英旗被带走。行政长官办公室发言人表示，礼宾府开放日欢迎任何人士前来参观。为保障参观人士安全，避免造成不便、骚扰或危险，并让轮候市民能在开放时间内入场参观，访客必须遵守秩序和参观礼宾府的规则，及听从在场工作人员的指示。参观人士不应在礼宾府内喧哗、展示标语或进行妨碍公共秩序的活动。如不遵守秩序或指示，工作人员有权请他离场或拒绝入场。

美国《侨报》报道，苏贞昌说，他现在是党主席，认真为党，努力维护民众权益，也提早提名会好好辅选，会为 2014 成败负责，做好一位党主席。媒体问及，竞选连任的方式就是负责到底吗？苏贞昌表示，“我的意思很清楚了”。民进党内目前唯一大操作表态参选党主席的谢长廷近来动作频频，更公开呼吁苏贞昌退选，还说要选“总统” 的人不要选党主席（指蔡英文），党主席选举太粗鲁将影响形象。谢长廷 12 日受访时强调，要选一定要拿出政策、拿出理念，党如何改革、两岸政策有什么政策，“现在感觉只有我一个人在选”。

星期

民进党主席改选将在 5 月 25 日举行，台湾有媒体 3 月 12 日报道，苏贞昌民调大输蔡英文达 20% 以上，纵使苏蔡谢三强相争，蔡仍赢苏 12%，盛传苏贞昌可能不参选。亲苏人士指出，苏蔡民调确实有一段距离，也不否认蔡的人气比较高，但党主席选举是党员投票，不是一般的民调；党员投票涉及各派系动向，新潮流系是最重要关键，他们不会那么早决定，会在苏蔡之间保持等距离交往。盛传蔡英文即将宣布参选党魁，谢长廷被问及是否会支持蔡英文时重申，先理念、后意愿， “现在没有提出，我就认为她没有要选”，并表示，在他的逻辑，要选的人一定会提出政见，

这是对党员的尊重。谢长廷还说，现在好像都是在传言，谁要选？谁不选？谁要退？谁不退？计算派系的票，这些都是负面的，其实大家都是可以协商，可以分工、协调合作，不要放话，现在讲这个，刚吃饱饭听这个没什么营养。前民进党立委、新潮流系的林浊水表示，没有听过苏贞昌不选党主席的说法。民进党中执委洪智坤也表示，没听过这种说法，这些传言和猜测没有意义，只是放话与竞选的心理战，对党一点帮助也没有。他呼吁，苏蔡谢应坐下来对民进党未来的发展讨论清楚，做好竞选、党务、“总统”参选人的分工。

3月13日

四为挣钱西安幼儿园喂娃吃药 6 年西安官方 13 日就幼儿园给孩子服用处方药事件进行通报。警方初步查明，枫韵、鸿基新城两家幼儿园法定代表人孙某等人为提高出勤率、增加幼儿园收入，擅自购买处方药“病毒灵”违规给园内幼儿服用，而且从 2008 年就已开始。目前警方已对 7 名责任人依法采取了强制措施。新华社报道，警方查明，枫韵、鸿基新城两家幼儿园在册幼儿共 1455 人，孙某等为提高幼儿出勤率，在明知没有取得法定资格的情况下，以吃药能预防幼儿生病为由，擅自购买处方药“病毒灵”，不定期给幼儿服用。 2008 年 11 月到 2013 年 10 月，幼儿园冒用其他医疗机构名义，从 4 家

星期

医药批发零售企业先后分 10 次购进“病毒灵”54600 片。对于给幼儿服用“病毒灵”的原因，据涉事幼儿园负责人交代，因了解到 “病毒灵”可以预防感冒、增强抵抗力，为提高出勤率，因此给部分班级的幼儿服用，此做法未事先征求幼儿家长意见。

根据幼儿园家长的介绍，出勤率与幼儿园收取的费用息息相关，如果幼儿缺勤太多按规定园方要给家长退还一定的费用。中新社报道，目前警方已对 7 名责任人依法采取了强制措施，并继续核查药品来源、数量和服用范围，以尽快查明案情。

3月14日

五湖南长沙发生街头砍杀市民事件北京时间 14 日上午，长沙市五家岭街道办事处辖区内发生一起伤人事件。事件中有人当街砍杀市民，造成了人员伤亡。有媒体援引长沙公安局发布的消息称，3 名民众被砍伤致死。北京《新京报》报道，14 日上午 10 时许，湖南省长沙市伍家岭国庆新村某菜市场发生砍人事件。湖南交通频道报道，截至 11 时许，长沙公安局发布消息，3 名民众被砍伤致死。事发后，当地公安、特警第一时间赶到现场，击毙一名男子，另有几名目前在逃。中新社报道，事发地点位于伍家岭街道沙湖桥附近。事发街道小商铺较多。事发地拉起警戒线，警察在鉴定现场和维护秩序；一家瓶装燃气供应店门前留有一滩血迹。北京《新京报》报道，事发地点附近一诊所老板回忆，上午 10 时许，两伙人在农贸市场门口开始争吵和打架， “一名男子先是把另一个砍倒在地，然后见人就砍”。据这位老板介绍，有一名男子一直以来都在案发地点做烤馕生意。“争吵原因我也不知道”。另一名目击者称，这起事件是两伙人持械内斗，“ 其中行凶那一伙有四五个人，都是卖烤馕的”。湖南交通频道报道称，卖烤馕的与顾客发生纠纷后，用刀伤人，最后伤及无辜市民。

星期

《湖南日报》官方微博报道，目击者张先生描述，在沙湖桥菜市场一烤饼摊，两名男子发生争斗，其中一人持菜刀追砍另一人，将其砍倒在地，过程持续一分钟左右。砍人者随即又

在沙湖桥追砍往返路人，5 名路人被砍。湖南交通频道官方微博报道，事发现场附近有一所小学，校门口已有通知：接教育局紧急通知，当天中午所有学生暂不放学。

▲左图：事发现场。右图：围观民众情绪激动。

中新社

3月15日

六习近平领衔中央军委深改组中共中央总书记、中国国家主席、中央军委主席、中央军委深化国防和军队改革领导小组组长习近平 15 日主持召开中央军委深化国防和军队改革领导小组第一次全体会议并发表重要讲话。他强调，国防和军队改革是全面改革的重要组成部分，也是全面深化改革的重要标志。中新社报道，习近平指出，深化国防和军队改革，要把思想和行动统一到党中央和中央军委的决策部署上来，坚持用强军目标审视改革、以强军目标引领改革、围绕强军目标推进改革。习近平强调，要着眼实现强军目标，正确把握深化国防和军队改革的指导原则。要牢牢把握坚持改革正确方向这个根本。改革是要更好坚持党对军队的绝对领导。要牢牢把握能打

仗、打胜仗这个聚焦点。坚持以军事斗争准备为龙头，坚持问题导向，把改革主攻方向放在军事斗争准备的重点难点问题上，放在战斗力建设的薄弱环节上。要牢牢把握军队组织形态现代化这个指向。没有军队组织形态现代化，就没有国防和军队现代化。习近平强调，要深入推进领导指挥体制、力量结构、政策制度等方面改革，为建设巩固国防和强大军队提供有力制度支撑。要牢牢把握积极稳

妥这个总要求。该改的就要抓紧改、大胆改、坚决改。同时，重大改革举措牵一发而动全身，必须稳妥审慎。改革举措出台之前，必须反复论证和科学评估，力求行之有效。新华社报道，中央军委副主席、中央军委深化国防和军队改革领导小组副组长范长龙，中央军委副主席、中央军委深化国防和军队改革领导小组常务副组长许其亮，中央军委深化国防和军队改革领导小组成员出席会议。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

迷你家具受市场青睐女孩获致富法宝高昂房价不是谁都能承担的，城里住几十平方米“蜗居”的男女大有人在。但小户型空间欠缺宽敞，摆一张床和家具基本上再无容身之处。广州《致富时代》杂志报道，珠海姑娘姜歌捕捉到这块市场空白，卖起适合“蜗居”布局的迷你家具：可折叠蔬果凳、细长翻卷的小书架、伸缩型茶几……她给别人解决难题的同时，也圆了发财梦。

逆境新生

偶得灵感把握机遇谋潜在市场

姜歌是一名“80 后 ”，2008 年大学毕业，随男友去珠海打拼，日子过得很凄苦，住郊区民房的筒子楼，面积仅有 11 平方米，一张大床占了若干空间，3 平方米的阳台上堆满杂物，墙角搭了一台简易灶。刚开始因为薪水微薄，除去房租、伙食、电话费等开支，每到月底都身无分文。于是，姜歌周末就在家具城兼职。家具城周末、假日的生意很火爆，每次看到客户运走那些豪华贵气的家

创意启航

具，姜歌就感叹“ 有钱人真多 ” 。像她这样空手打拼的乡村女孩就算买得起家具，也没有大房子跟家具来匹配，放在屋里站脚的地方都没有。可都市里奋斗的年轻人，与姜歌类似处境的还很多。有一天，一对衣着简朴的情侣来到姜歌卖家具的柜台前，查看了一圈，怯弱地问姜歌有没有小点的家具，因为他们的新房只有十几平方米。女孩说两个人逛了许多家都没有人做微型

袖珍的家具，大家具摆到小房间根本不匹配。女孩拿出 300 元（人民币，下同）作为押金，请姜歌帮忙跟老板讲， ▲迷你家具可以起到最大化利用有限空间的作用，解决了传统家具无法在狭破例给他俩订一套。姜歌不忍心拒绝，小空间发挥其功能的问题，受到城市“蜗居”一族的欢迎。资料图片答应女孩一定说服老板。但是老板对这种微型迷你家具根本看不上眼。姜歌觉得老板现实市侩，小试牛刀两人发生口角，最后，她丢掉兼职。老板甩出一句狠话： “有种你自己解决啊，迷你家具能卖几个钱？我又不做慈善事业。” 2011 年 3 月，姜歌开始筹备自己你家具这样新鲜的玩意儿。她主要想的小事业。经过前期的市场调查，姜打亲民牌，因此定价颇为平易近人。歌发现，迷你家具现成的进货渠道很定制一款迷你家具的价格为 300 元至少，除了少数大牌的厂商，很多普通 800 元，供货周期限制在 25 天以内。的工厂都没有这样的产品。于是，她一位在珠海很有名气的编剧，偶便标准尺寸，看起来还是很大，根本请木匠画出她想要的设计图，然后找然闯进姜歌的店铺，看到她摆放的样不适合小居室。我会尽量抓住每一个家具工厂下单制作，并且和工厂谈好品里有一张折叠式书架与茶几混合的顾客，让他们喜欢迷你家具。如果他了定制的价格，只要每款下单数量超迷你家具，非常感兴趣。姜歌解释，们能把迷你家具推荐给同样需求的朋过 20 个，就能投入生产。它属于两用型迷你家具，喝茶时可以友，应该就成功了。” 接下来，姜歌租房装修，2011 年当成茶几，不用的时候取下活动玻璃，姜歌的豪言壮语多少扫平了男友 7 月 26 日正式开业。迷你家具涵盖了又是木质书架。这位编剧发现姜歌摆潜藏的担忧。他不再干涉她卖迷你家茶几、书架、衣橱等数十种，目标客放的样品家具丝毫不逊色某些名牌，具的行动，而且帮她借到了 1 万元。户为 20 岁至 30 岁的年轻人。他们中当即买了几款回家，还在微博上表达于是，姜歌算是成功地熬过了创可能有些因为经济不够宽裕买下小户收获的兴奋与满足： “姜美女设计的迷业前的“纠结期”，可以着手启动生意型居所，必须用迷你家具来填满空间；你家具特色创新，从功能到款式都独了。也有些是因为追求时尚个性，喜欢迷具匠心，很给力。”

家具风格标新立异引名流关注

说服男友放手一搏迎创业新局

姜歌的倔性子被老板激发出来，亲自找木匠定制了一套迷你家具交给女孩。当女孩得知姜歌是自掏腰包做的，非常感动。她满意地说： “姐姐，我看你可以开一间迷你家具店，专门卖给咱们这种住小房子的人。” 小房子捆绑不住大创意。姜歌在女孩求助的过程中心里已经有了类似想法。厂商嫌牟利少通常只生产大气豪华型的家具，如果她组织生产一些价

格适中，又适合单身公寓甚至更小的房子使用的家具，就可以解决很多小房子家庭的奢求。姜歌觉得暂时空白的市场应该很有潜力。姜歌要卖迷你家具，男友质疑： “那么小的家具，会不会没人买？如果卖价没法提高，你怎么赚钱？”一连串的问题并没有击倒姜歌。她胸有成竹地说： “你别担心，我想得很周全。城里那么多人‘蜗居’，总得置办点家具吧？目前商城专柜卖的家具产品，即

当一吻定格成永恒

自从公共艺术出现，将接吻的情侣雕刻于底座之上，一直是热门的题材。寻找世界各地接吻雕塑，去许下美好的爱情愿望吧。

▲

西班牙布拉班特荷兰阿姆斯特丹荷兰黄金时代的剧作家Gerbrand Adriaensz Bredero的故乡纪念碑，连接阿姆斯特丹市的红灯区，雕塑描绘了他的讽刺性剧作《西班牙布拉班特》的场景。

▲吻法国巴黎这是法国雕塑艺术家罗丹的标志性作品“吻” ，由大理石原材料雕刻而成，是杜伊勒里公园的一大珍宝。

▲

丘比特与普赛客意大利罗马

这座雕塑的原版可以追溯至公元4世纪。位于奥斯蒂亚考古遗址最高雅的房屋之一，借用了这座露骨的雕塑之名，取名为“丘比特与普赛客之屋”。

▲

为了庆祝恋人们及时赶到爱情公园观赏太平洋上空的日落美景，雕塑家维克多·德尔芬受托完成了这座雕塑——“吻”。据说当地人会在雕塑下比赛看谁能吻的时间最长。

无条件投降美国圣地亚哥 ▲

吻秘鲁利马

为纪念日本投降 60 周年，艺术家苏厄德· 约翰森（Seward Johnson）以“胜利之吻 ” 为原型，创作了一个真人大小的雕像，命名为“无条件投降”。并不是每个人都能接受这种艺术。在圣地亚哥摩尔公园 G 街设立永久性“ 无条件投降”雕塑的决定，使得圣地亚哥联合港区公共艺术委员会的 3 位委员辞职。

HOME VOICE

2014年03月21日星期五总第769期 ISSUE No.769

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

后刘翔时代田径中国风再起在 3 月 9 日结束的 2014 年国际田联室内世锦赛中，中国男队喜迎突破，苏炳添在 60 米决赛以 6 秒 52 获得第四，刷新 6 秒 55 的中国全国纪录，创中国男子短跑在世锦赛的历史最佳。在后刘翔时代，苏炳添与去年刚刚创下 10 秒 00 百米全国纪录的张培萌堪称中国短跑双星。此外在男子跳远决赛中，24 岁的中国选手李金哲以 8 米 23 的成绩获得了男子跳远的银牌，成为首个站在世界最高水平田径赛亚军领奖台上的中国男子跳远选手。这届赛事标志着中国男子选手开始“入侵”田径领域中最王牌、最“高大上”的短跑和跳跃项目，这一现象让人振奋。

中国百米双星崛起对于中国乃至亚洲来说，田径项目一直是短板，110 米栏飞人刘翔的出现曾经让中国人兴奋一阵子，但自从 2008 年北京奥运会伤病之后，刘翔就在走下坡路，在赛场上鲜有作为，就在田径项目越来越受冷落的时候，中国双星苏炳添与张培萌的崛起，让国人看到了新的希望。综合《北京青年报》、《半岛晨报》报道，尤其是近两年，中国田径双星的表现更为突出，仅以去年为例，中国田径迎来井喷，26 岁的张培萌与 24

苏炳添前半程占优张培萌后程给力

岁的苏炳添轮番刷新全国纪录。 2013 年 3 月在南京，苏炳添将室内 60 米纪录提高到 6 秒 55 ；3 月底在北京，张培萌将室内 200 米纪录提高到 20 秒 75 ；4 月 27 日，肇庆站张培萌 100 米跑出 10 秒 04，把苏炳添保持了一年多的全国纪录提高了 0.12 秒； 5 月 18 日，钻石联赛上海站，张培萌以 20 秒 47 改写 200 米纪录；5 月 21 日在“鸟巢” ，百米大战苏炳添跑出 10 秒 06 ；8 月 11 日莫斯科世锦赛上，张培萌更是跑出了 10 秒 00 的惊人成绩。

假以时日，如果中国双星真的实现百米突破，其影响力绝不亚于刘翔在 2004 年雅典奥运会上的突破。场上较劲加拼搏，到了场外二人是搭档加兄弟，争当跑得最快的黄种人成了他们共同的目标。 “我们交流过，我的优势是前面，他的优势是后程。我们俩要是合体就无敌了。”苏炳添说。而张培萌也曾透露，国内田径赛场，最大的竞争对手就是苏炳添，或许正是这种两强竞争才促使两人不断提速。

跳远小将一飞冲天站上亚军领奖台大赛不再掉链子李金哲成名很早，2009 年时就夺得亚锦赛男子跳远冠军。但在过去几年里，他总给人以“小赛了了，大赛不佳”的印象：2009 年的最好成绩放到当年世锦赛上可排名第五，2010 年的最好成绩放到当年室内世锦赛上可以摘银，2012 年的最好成绩放到当年奥运会上可摘银，2013 年的最好成绩放到当年世锦赛上可摘银。但遗憾的是，李金哲在此前参加过的 4 次国际大赛上，却未能有一次跳出接近个人

最好成绩的表现，因此，一个第 12 和一个第 13，便是他的大赛最佳名次。综合《中国体育报》、《法制晚报》、搜狐体育报道，但从去年开始，李金哲渐渐成熟起来。本赛季，他总共参加了 3 站室内比赛，每一站都能突破 8 米大关，并创造了 8 米 12 的个人室内历史最好成绩。而在本次室内田径世锦赛上，李金哲终于一飞冲天，摆脱了“大场面掉链子”的魔咒，只在最后时刻遗憾失金，站上了亚军领奖台。

赴美训练收获多小块头也能出飞人苏炳添和张培萌成名已有三四年的肌肉和块头。“我曾跟外教说，我绝张培萌赴美训练则更早，2011 年的时间，但两人的成绩爆发都是近两对练不出那种体格。不过外教并没有他就和北京队队友李金哲投奔名教头年的事。苏炳添表示，自己在体能上放弃，他说我的身体要练成他们那样洛根·西格洛夫，洛根正是雅典奥运进步并不大，但是美国迈克尔·约翰的块头不容易，但如果技术上改进了，男子百米金牌得主加特林的教练。看逊训练营的教练帮助他改变了技术和整个人就能上一个层次。 ”苏炳添说，了张培萌的比赛，洛根的建议是改起节奏。 “以前我就是一味地加速度、加节奏。跑动作。张培萌说： “原来我还不太相早在前两年赴美冬训期间，让苏现在我学会了分阶段地加快节奏，分信，后来慢慢改了动作，看到成绩确炳添“触目惊心”的是当地训练伙伴配体能。” 实有了很大的进步，我才信服。 ”

苏炳添需改进起跑张培萌要增步幅与世界顶级选手 1.85 米的平均身高相比，苏炳添的身高只有 1.71 米，步幅非常吃亏。但他的爆发力突出、步频快，技术上有自己鲜明的特点。苏炳添在本次世锦赛短跑获第 4，不仅对他本人，更对中国短跑意义重大。更可贵的是，苏炳添近年来已将水平稳定在一个相当高的平台上。苏炳添从 2011 年跑出 6 秒 56 开始，到如今

已经 8 次跑进 6 秒 60。这意味着他的成绩仍有上升的空间。苏炳添虽然爆发力惊人，前 30 米非常出色，但在本次决赛中，他的起跑反应并不占优势，0.147 秒排在决赛 8 名选手中倒数第 3 位，还有提升空间。英国冠军基尔蒂的反应时间达到恐怖的 0.120 秒。 1.86 米的张培萌有着短跑项目的

黄金身高，但他也有自己的短板，那就是步幅不够大。 2013 年田径世锦赛后，跑出 10 秒 00 个人最好成绩的张培萌坦言，自己跑百米需要 45 至 46 步，虽然在国际赛场上不算差，但是和博尔特等顶级高手的 41 至 42 步仍有一定差距，如果能提高步幅，跑进 10 秒是很有希望的。

▲李金哲的跳远成绩已经稳定在 8.3 米左右。

世界男子跳远退步李金哲前途光明据和李金哲同屋的张培萌透露，李金哲一直在“偷偷”学习北京奥运会冠军、巴拿马名将萨拉迪诺的动作。李金哲的手机里有很多萨拉迪诺的视频，李金哲一直把他当做“业务偶像” 看待，时不时就要掏出手机看一看。有时候，还会带着问题去讨论。当前男子跳远主要分为力量派和技术派两大风格，前者胜在助跑节奏、踏板准确和空中姿态，而后者优势在助跑速度和起跳力量。专业角度看，萨拉迪诺跟李金哲一样拥有较好的身体条件，但两者都

不是力量型选手。相比之下，萨拉迪诺技术扎实，拥有行云流水般的助跑节奏和起跳。李金哲之所以取得提高的原因之一，也在于他找准了“模板”。男子跳远的成绩近年来呈下降趋势，1980 至 2004 年奥运会上，男子跳远冠军成绩都在 8.50 米以上，最多时达到 8.70 米以上。但从 2004 年往后，连续两届奥运会男子跳远冠军分别只跳出 8.34 米和 8.31 米，这和李金哲个人最好成绩 8.34 米相当，这说明只要充分发挥水平，李金哲完全有可能在世锦赛和奥运会上有所作为。