2014年04月04日 星期五 总 第 771 期 ISSUE 771 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
www.homevoice.co.nz
2
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
中 国 假 期 中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司
www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 中国部分城市
$1560 起 往 返 全 包 中国部分城市
$1499 起 往 返 全 包 中国部分城市
$1320 起 往 返 全 包 电 话： 09 368 5588 E-mail： sales@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
爱茉莉4月特价 兰芝和IOPE的顾客： 凡购买2件兰芝或IOPE的产品将获赠 一套Laneige Water Sleeping Pack Kit 和一套Multiberry Trial Kit.
雪花秀顾客： 凡购买2件雪花秀产品将获赠 一套Sulwhasoo Basic Kit 和一瓶Overnight Vitalizing Mask 30ml.
25
% off
享受75折優惠 Resene優質油漆 壁紙 裝飾配件
2014年4月3日 HV_SALE
音视频图像服务
网站开发服务
音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期
网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化
为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效
www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计
LIG Design
21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
3
4
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合
手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:
各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建
争取最优利率及律师补贴
及商业楼宇贷款,生意投资
提供专业热忱的后续服务
企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务
电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial
Sharon Gao 高
毓
注册金融顾问：FSP330686
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com
13 and 15 Marina Grove, Central Hutt.
禹国良
James Yu
销售顾问
房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd
两个独立的房子，可以单独卖也可以一起卖。一个房东，地很大可以分割。
open home time:
竞标截止时间：4月9日，星期三 下午2点
周日 3:00-3:30pm.
13 Marina Grove，Hutt Central REF:LWH16482 4间卧室，两卫浴 占地面积812平米，建筑面积210平米.
RV:$820,000
请预约看房。
15 Marina Grove Hutt Central REF:LWH16483 3间卧室。 占地面积808 平米，建筑面积140平米
RV：$730,000
SOLD
22 Galway St，Waterloo，Lower Hutt BEO：$309，000 Property ID#: DTC083 ，Trade me Listing #: 702798810
13a Stamford Grove AVALON BEO：$308,000 Property Reference LWH16441
开放日（open home） 周日 2:00pm-2:30pm
5
6
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
Cafe:位于黄金地段Courtenay Place，人流旺，可容纳60人左右，可继续经营cafe或用做 其他生意用途。开价：$120,000
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
7
用专业的服务，丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意 • • • •
LINK惠灵顿分部首位专业华人生意买卖顾问 6年惠灵顿个人生意经营经验 精通买卖餐饮业及零售服务业 拥有与律师、会计、贷款 、保险及财务咨询等 专业人士良好的人际网络
Vicky Li Business Broker
请现在就和我们联系： 手机：021 174 2956 电话：04 472 7602 传真：04 472 7601 电子信箱： vickyl@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址: Level 13, 49 Boulcott Street, Wellington 6011 Link Business Broking Ltd (Lic REAA 08) – T/A LINK Wellington
• • • •
7 年惠灵顿生意买卖经验 多年成功生意投资及经营经验 精通买卖零售服务业，旅游业及加盟连锁业 强大的信息网络和顾客群
Dave Morgan General Manager
The authority on selling businesses
8
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
纽华作协惠灵顿分会举行联谊餐会 本报记者立格3月30日摄影报道 3月29日晚，纽华作协惠灵顿分会联 谊餐会在下哈特喜粤酒家举办。来自 惠灵顿各界的华裔诗人、作家济济一 堂，共同欢聚、共同交流。中国驻新 西兰大使馆领事徐春满、中国驻新西 兰大使馆文化处负责人袁媛、新西兰 中国商会主席张汉华、作協惠靈頓分 會會長长黄玉书、作协陈顾问等政 界、商界知名人士也出席了联谊会， 与当地作家一起联欢。 徐春满领事和袁媛都发表了热 情的演讲，对当地华社为中国文化 的传承和发扬光大，为促进中新两 国友谊所作的努力和贡献给予了肯 定，称之“令人十分感动”。徐领 事表示，作家协会秉承创会宗旨，
成立八年来不断发展壮大，互相帮 助，为华人华侨做了大量有益的工 作。目前，中新关系正处于发展的黄 金时期，此次新西兰总理约翰•基的 成功访华，也将两国关系推上了新高 度，借着当前令人鼓舞的两国关系发 展前景，他希望作协继续发扬优良传 统，为中华文化的传承推广做出更大 的贡献。袁媛在讲话中表示，中国自 古以来就有以文会友的传统，作协有 着对中华文化的热爱和传承的决心， 希望在座的优秀作家们在新西兰优美 的环境中激发出更多的创作灵感。 作协的陈顾问也发表了简短的 讲话，他首先对各位的光临表示非 常感谢。祖国正处于快速发展的时 期，希望作协能够继续凝聚华人华
徐领事讲话
载其新、周若望、王兆文合唱
尹乐东、张汉华京剧选段表演
餐会全景
侨，共同为祖国的发展、文化的传承 做出新的贡献。 几位热情的艺术家和文艺爱好者 还为大家献上了精彩的节目。黄新刚 为大家送上了自编自演的二胡独 奏《欢乐的Cuba Street》，董炳 忠、李琦露合唱了《康定情歌》 和《大中国》，高和军带来了《草原 上升起不落的太阳》，载其新、周若 望、王兆文共同合唱了一曲《打靶归 来》，尹乐东、张汉华韵味十足的表 演了京剧选段《你待同志亲如一 家》，每个节目都赢得了现场观众的 阵阵掌声，引得叫好声不断。艺术家 们为大家送去欢乐的同时，让人也感 受到惠灵顿华人卧虎藏龙、人才济 济 。
陈顾问讲话
黃玉書會長致歡迎詞
董炳忠、李琦露合唱
餐会背景墙
袁媛讲话
副会长李影梅主持
高和军演唱
即兴表演
黄新刚二胡表演
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
惠灵顿华人车行
八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！
主要业务：
其他业务：
进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品
◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。
牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购
◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。
买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订
更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz
车业务，为您找到满意的座驾。 $55,999+上路费
$23,999+上路费
2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里
2008年高尔夫GTI，手自一体，2 升涡轮增压发动机，30，100公 里， 17寸合金轮
$14,500+上路费
$13,999+上路费
2010年铃木雨燕高配版，自动档， 17,600公里，1,240cc
2007 本田雅阁 2.0升 手自一体 69000km
欢迎预约试乘试驾。 $22,999+上路费
2006年奥迪A3 S-LINE，2.0升涡轮 增压发动机，手自一体，34,400公里
$12,999+上路费
2006年丰田卡罗拉Auris， 自动档， 1.5升VVT-i发动机（链条驱动，无需 更换皮带）， 70,000公里
$22,999+上路费
2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里
$12,999+上路费
2008 尼桑日产 奇达 1.8升 19800km
自动档
$14,999+上路费
2008 马自达 Axela 1.5升 自动档 33200KM
$12,500+上路费
2008年大众保罗，自动档， 1.4升， 油耗低，19，000公里
$14,500+上路费
2007 本田雅阁type S, 2.4L，手 自一体，71，200公里
$9,500+上路费
2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低
营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618
9
10
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
11
12
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
PRECINT 151.
最后两间 欲 后两间 首都美食廣場將在惠 欲租从速
全新的繁忙商機 美食廣場將在惠靈頓市中心提供 最后两间 欲租从速 最后两间 欲租 的繁忙商機 中心區域,需求強勁經 最后两间首都美食廣場將在惠靈頓市中心提供 欲租从速
首都美食廣場將在惠靈 全新的繁忙商機 首都美食廣場將在惠靈頓市中心提供 全新的繁忙商機 >> 151 Willis Street 全新的繁忙商機 中心區域,需求強勁經 WELLINGTON 中心區域,需求強勁經營潛力廣闊 中心區域,需求強勁經營潛力廣闊
區域,需求強勁經營潛力廣闊 更多詳情, 請聯
更多詳情, 請聯 更多詳情, 請聯系我們
热烈赞助 多詳情, 請聯系我們 更多詳情, 請聯系我們 LEASED
LEASED
LE
LEASED
D
E AS
LEASED
热烈赞助
Steven Zhu I 021 595 582 I steven.zhu@cgml.co.nz Justin Chang I 021 877 180 I justin.chang@cgml.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
13
Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学
苏东明
（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：
● ● ●
中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验
中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科
落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。
脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。
欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。
脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功
14
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz
大学毕业专业不对口？
给你第二次的Open工签
快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程
Open工签要到期了！
可转成两年的工作经验工签 强劲提高就业和移民的机会
3月31日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )
入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分 或 CAE 52分 课程优势： 新西兰国立理工学院的研究生文凭 学费仅： $17800 学期短 (9-12月) 在学期间合法兼职工作权益 毕业后可拿一年的Open工签 强劲提高就业和移民的机会 再可转成两年的毕业生工作经验工签 MFH 提供免费签证服务 全套就业培训（MFH赠送）
！ 名 报
赶快
报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）
留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）
国家认证： 可转学分： 时间较短： 入学条件： 工作许可： 移民分数：
选择 帮助
多 *快
新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院 一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核 学习期间每周可合法工作20小时 办理移民期间可拿40个移民分数
9个月完成 转学分到大学
*
省
钱 时
商科管理五级六门课： 500 会计原理 510 商业法律 530 公司管理 550 商业计算机 560 商业沟通 541 基础市场学 入学日期： 12/05/2014 10/11/2014
成功案例：
11/08/2014
贺同学，赵同学，国内高中毕业，语 言结束后，没有读大学预科，选择商 科五级，9个月后，带着学分转入维 大。
贺同学,赵同学维大学入学通知书
菲同学，女，选择MFH商科五级课 程，毕业后直接找工作，并于2012年 成功移民。
MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！ 咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020
最新特价 欢迎前来咨询
南北岛旅游 $880起 南岛6日全景美食游 南北岛9日全景游 南岛4日精华游
美国旅游 美国西海岸7天游 夏威夷4-7天 美东观光系列5-8天游 美东名校7-9天游
微信
加我！
优惠学生保险 寄宿家庭安排 免费大学/理工学院 入学申请
我们还有更多课程，现在就咨询报名吧！有优惠保险！ 优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语） 欢迎前来参观
我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书
黎金记 炉具至尊
经典商用 5.4L 30 人用
一扫上 LKK 网
澳洲煤气认证 - 纽西兰制造
全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用
4 头叉烧焗炉
$2550
全新三头炒炉 租金 $29/周 煲仔炉
纽西兰 制造
$1999
烧烤炉 租金 $23/周 高 / 低背板汤炉 自助餐炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽 （多种规格可供选择）
惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网
$42.50/ 个
租售分期付款计划
专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书
$1950
全新二头炒炉 租金 $23/周
保温饭煲 11.8L 60 人用
$1445 起 租金 $17/周起
$1040
租金 $12 周
炉胆大特价
$80
$1584
欢迎洽谈批发
租金 $18/周
蘑菇炉内胆
$120
洗碗机
$3383
租金 $40/周
以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止
洗杯机
$3195
租金 $31/周
立式洗碗机
$4772
租金 $58/周
周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526
18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960
sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz
16
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
IMF 认为纽币被高估
本报记者立格 4 月 1 日编辑报道， 国际货币基金组织（IMF）对新西兰 年度经济报告日前出炉，IMF 认为新 西兰兑美元被高估了 5% 到 15%， 国际货币基金组织代表团领导人 Brian Aitken 认 为， 把 高 估 限 定 在
5-15% 这样一个范围内，反映了把经 济不确定性因素量化所涉及到的一些 东西，但该国的经济仍高于许多同类 发达国家。“我们认为这是开始收紧 货币政策的良好时机。新西兰联储正 在采取措施，并暗示收紧周期已经开
始，并将继续以平稳的方式升息，这 使我们受到鼓舞，”他说道。 除 了 贸 易 的 强 劲 增 长， 导 致 纽 币走强的因素是新西兰和国外利率之 间的差距，新西兰目前有着良好的经 济增长前景以及被公认的食品安全环 境。 “国内主要的风险，我看到的是 住房市场，”Aitken 说，“特别是在 奥克兰，房价上涨很快，是低抵押贷 款利率的市场直接反应，同时，净移 民的住房需求以及地区供应的限制等 也是影响该地区房价的主要因素。” 新 西 兰 财 长 英 格 里 希 (Bill English) 周二也认为新西兰的主要风 险是中国经济和亚洲其他地区经济的 放缓，以及国内房地产市场问题。他 同样称，新西兰政府的财政赤字削减 预计将减少汇率的些许压力。
奥克兰机场将建新航站楼规划列车服务进城 前建成第二条跑道，并预留旅客列车 所需的运输走廊。不过这些计划的实 施都有条件限制，那就是能否达到预 定的乘客运载量。若能达到，计划开 工；若不能达到，请继续等待。目前 奥克兰机场的年运载量是 1450 万人 次，目标是在 2040 年以前达到 4000 天 维 网 3 月 31 日 报 道， 援 引 Stuff 消息奥克兰国际机场周六公布 未来 30 年的规划远景。最快在 2019 年，机场就会建起国内和国际联合使 用的航站楼。机场首席执行官 Adrian Littlewood 说，机场未来的规划方案 会分阶段进行。如果一切顺利，最快 在 5 年后就能初见成效。根据规划， 30 年规划方案最大的一个项目，就 是在现有的国际航站楼南端建起新的 综合航站楼。届时，大部分国内航班 的乘客都会在此登机。除了新的航站 楼外，奥克兰机场的计划还有一系列 雄心勃勃的规划，比如在 2025 年之
区的 GDP 带来 20 亿纽币，创造超过 27,000 个全职工作岗位，增加奥克兰 家庭收入 14 亿纽币。奥克兰商会负 责人 Michael Barnett 表示，出口商 和本地商界非常依赖奥克兰机场提供 高效的服务，这次公布的 30 年规划 就是朝着这个方向努力。奥克兰旅游、 活动和经济发展局（ATEED）负责人 Brett O'riley 说，机场改造之后会 成为旅游业的中心，同时商业活动、 国际教育等环节也会从中受益。机场 方面表示，现在还没能确定地下火车 站的修建费用由哪一方负责，但机场 会提供土地，并与中央和地方政府合 作修建连通市区的铁路。
万人次。如果一切条件都能达到，到 2040 年，奥克兰机场将会拥有一座 月牙形的航站楼，里面会包括值机、 案件、零售、住宿等各种设施，同时 还会在旁边设置开放式广场，并留出 地下火车站连通奥克兰市区。在未来 30 年，这一揽子计划会为奥克兰地
航空公司加大去皇后镇的旅客运力 本报记者立格 3 月 31 日编辑报 道，由于各大航空公司纷纷增加航班 飞往南岛越冬滑雪胜地，皇后镇有望 迎来冬季旅游旺季的大丰收。 新西兰航空公司和其联盟伙伴 Virgin Australia 航空公司说，七月 至九月间，他们将在悉尼，墨尔本和 布里斯班到皇后镇的航线上增加总计 达 40000 个座位。 七月到九月最繁忙几个月里，皇
后镇到悉尼和布里斯班的航班每周将 额外增加两架次，而墨尔本航线每周 将额外增加一个航班架次。 新西兰航空的首席销售和商业官 员 Cam Wallace 说，在过去的五年里， 运营商每年横跨塔斯曼海前往皇后镇 的航班数量环比增加了近两倍。 “皇后镇近年来经历了数量级 的增长，” Wallace 说。 Jeststar 上 周 宣 布， 随 着 季 节
性客流量的增加，他们将在从悉尼和 墨尔本到皇后镇的冬季航线上增加 15000 个座位。 最近捷星航空的母公司，Qantas 航空公司，取代新西兰航空成为皇后 镇冬季嘉年华的主要赞助商，他们在 机场开设了一个贵宾休息室，并将从 复活节开始增加从悉尼到皇后镇的每 日航班。
中国投资频频获批
SkyCity Entertainment Group had to get its $402 million convention centre deal approved. Photo / Natalie Slade 本报记者立格 4 月 1 日编辑报道， 中国目前正在加大对新西兰的商业投 资力度。日前，中国蒙牛乳业有限公 司 对 Waikato 乳 业 投 资 2.12 亿 纽 币 的项目获得批准。 海外投资办公室（OIO）说，中 国蒙牛占雅士利新西兰乳品有限公司 68% 的股份。这笔交易海外投资法的 标准要求，OIO 说。 除 蒙 牛 集 团 的 投 资 项 目 外， 另 外一桩中国商人的投资申请也获得了 OIO 的批准——由 Zongren Ling 及其 家族拥有的 Ling Hai 集团关于购买 Marlborough 地区 741 公顷土地的申
请最终也获得批准。“申请人有意收 购土地的一部分，并计划在新西兰的 葡萄酒和旅游业进行长期投资，“OIO 说。“该申请人打算在地块上扩大葡 萄园面积，建立一个酿酒厂并新建住 宿设施供游客入住，超过一半的土地 将继续用于葡萄种植。” 尽管 OIO 方面对中国投资频开绿 灯，但对于海外投资客在新西兰购置 农场的行为，不少新西兰居民仍持有 反对态度。Stuff 对此进行的一项在 线调查结果显示，83% 的受访者认为 新西兰不应当把农场售卖给海外投资 者。
新西兰人爱网购更钟爱外国商品 本报记者立格 3 月 31 日编辑报 道新西兰人喜欢网上购物早已不是什 么 新 闻。 但 最 新 数 据 研 究 显 示， 新 西兰人在网上购物喜好正在逐渐改 变——新西兰居民对于国外商品的购 物热情，正呈现持续增长的势头。 BNZ 在线零售销售指数的一项调 查显示，上个月，新西兰消费者减少 了在本地的网站在线购物数量，纷纷 开始光顾海外购物网站。 二月份，国内网站的网上购物量 相比一月下降了 3 个百分点。而过去 四年中，每年二月份的季节性消费通 常会使国内网上消费增加 5% 到 6%。 当然，二月份数据看上去有些疲软也 有可能是由于一月和去年十二月销售 的强劲势头。
从全年数据上看，虽然今年二月 国内网上购物比去年同期高出 6 个百 分点，但相比一月份 15% 的增长率来 说，仍呈现出疲态。 与此同时，新西兰人的海外网上 消费继续强劲上扬，二月份消费额比 去年同期高出 21 个百分点，占到全 国在线网上购物额的 42%。 通过比较国内外在线网店类别可 以看出，海外店在图书销售上占主导 地位，约占市场份额的 75%。国内商 店占据大约 90% 的家具和其他专门食 品包括保健品的份额。 网上销售的服装和鞋类虽由国内 和海外商店均分，但海外店市场份额 处于增长态势。四年前，海外商店只 占该类商品销售量的三分之一。
KiwiSaver 储蓄计划的 预设服务商增加至 9 个机构 新西兰中国城网讯 KiwiSaver 退 休储蓄计划的预设服务商增加至 9 个 机构。 商务部长克拉格 • 弗斯（Craig Foss）昨日宣布，从今年 7 月起的未 来 7 年，以下 9 个机构将成为该储蓄 计划的预设服务商，这些机构包括 AMP、澳新银行、ASB 银行、新西兰银行、 Grosvenor、 人 民 银 行、Mercer、 Fisher 基金和西太平洋银行。 除非储蓄者自行决定服务商，税 务局将会为新 KiwiSaver 成员安排服
务商，或是安排该成员加入雇主已选 择的服务提供者。 在目前 220 万 KiwiSaver 户口中， 约有 22% 是预设基金户口。 弗斯表示，预设服务商的投标由 独立小组进行评估，评估小组是基于 投标者的组织、投资能力和收费水平 作出决定。 他 表 示， 无 论 选 择 何 种 KiwiSaver 基金进行投资，投资者仍 然需要保持活跃。
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
17
世界天災不斷，人禍不息， 唯有祈求“大慈大悲觀世音菩薩” 的保佑，我們才能逢凶化吉!
世界和平獎(佛教)得主 盧軍宏台長 新西蘭 2014 新西蘭 2014 《 玄 藝 綜 述》大 型 佛 教 現 場 解 答 會
4月27日 下午1.30 在 The Trusts Arena 隆重登場
免費
入場券
被全球700萬佛友譽為“觀世音菩薩化身”的盧軍宏台長， 即將來訪奧克蘭，幫助您解決生活上的各種難題! 看圖騰是大會重要環節，指點眾生用佛法解決各種 問題! 您手中的入場券可能讓您的命運從此不同!
盧軍宏台長簡介 盧軍宏台長現為澳洲東方華語電台的台長，亦是澳洲華人佛教學會會長。 盧台長十餘年來秉承觀世音菩薩的慈悲精神，利用廣播節目勸人修心向善 ，弘揚大乘佛法，免費為人指點迷津。
前世情債今生還
子欲養而親不待
年輕女子詢問消失三年的男友 今日何在。經過盧台長看圖騰， 點出其男友並非消失，而是欠了 她錢，為了逃避她而謊稱在國外 被囚禁。台長指出這一切都是前 世因果所致，該女在前世騙了男 友，並教導該女每日念誦《準提 神咒》，時機成熟時，便能得知 前男友的所在。對話莞爾，令在 場觀眾捧腹，卻又感嘆佛家所謂 “欲知前世因，今生受者是”所 言不虛。
來自加拿大的女士，三年來頭疼 頭暈，訪遍醫院找不出原因。經 過盧台長看圖騰，發現是其過世 的父親 所造成，並且台長指出 該女不孝順。該女起初反駁，後 來垂淚懺悔。盧台長藉此機會 提醒做兒女的，要趁父母 健在 時就對父母好，不要子欲養而親 不待。該女承諾台長，會好好念 經超度其父親，懺其前愆。
盧台長利用妙法讓廣大眾生明白因果報應，絲毫不爽，並指點廣大眾生透 過念經、許願、放生，離苦得樂。 盧台長僅須知道您的生辰年與生肖(不論華人西人)，便能針對您的問題來 “對症下藥”(亦即看圖騰)，盧台長的經文處方都是傳統佛教的經文，比 如《大悲咒》、《心經》、《往生咒》、《準提神咒》⋯⋯等等。目前全 球已有700萬人見證了佛法確實能夠解決我們當下的各種問題! 家庭美滿 了!身體健康了!工作順利了! 網站每天都充滿著令人振奮的真實故事! 近年來，盧台長的演講在澳洲、新西蘭、美國、加拿大、香港、台灣、新 加坡、馬來西亞、英國、法國、德國、丹麥等地均引起巨大轟動。受到各 國媒體包括 <人民日報>歐洲版的巨幅報導。
盧台長慈悲開示 要堅持，堅持就是一種忍辱的精神，很多人學會忍辱就能成功。開商店的人想生意好， 成為榮譽商店，就要不管人家對他怎麼樣，他永遠都是忍辱。有的顧客真的是不講道理 的，但是要學會忍辱啊。 感恩所有幫助我們的人，感恩救度我們的人，感恩施捨我們的人，感恩所有成全我們做 人的人。今天我們是學佛人，必須有感恩心，感恩是人間福德，又是天上基礎，擁有感 恩心的人是學佛基礎，擁有感恩心的人擁有大慈悲。
“全球文化外交峰會”授予“世界和平傑出貢獻獎”
日期 2014年4月27日 (星期日) 時間 1:30pm - 5:00pm
盧台長為了世界和平的努力更受到國際社會的高度重視!
大會地點： The Trusts Arena, 65-67 Central Park Drive, Henderson 2013年，在德國柏林舉行的“全球文化外交峰會”上，盧台長發表“中華文化與佛法促進世界和平”主題 演講，並與世界各國首腦、宗教界領袖一起致力於世界和平，獲得特別授予的“世界和平傑出貢獻獎”。
領取免費入場劵
“世界宗教聯合大會”授予“世界和平獎（佛教）
直接撥打索票專線:
0800 699 536 鑑於盧台長在世界上弘揚中華文化和佛學、維護世界和平所做出的突出貢獻， 2012年7月，英國的“世界宗教聯合大會”特授予盧台長“世界和平獎（佛教）”的 殊榮及“本年度和平大使”的榮譽稱號。
E-mail: guanyincitta.nz@gmail.com
惠灵顿新华人联谊会
清明诗歌朗诵演唱会 诗词歌赋 精神血脉 文化传承 唯美有声 值中华民族清明节来临之际，新华人联谊会为传承和弘扬民族传统 文化，将推出一台以中文诗歌为主题的朗诵演唱会。 清明节是一个包含祭祀和踏青双重含义的传统节日。此次演出旨在 暨清明节这一民族重要节日之际，借中文诗歌这一艺术形式抒发我们惠 灵顿华人对中华文化和诗歌艺术的热爱。表演形式多样，诗歌题材广 泛，古典诗词歌赋，现代经典名篇。 对诗歌和朗诵有兴趣的朋友，欢迎您加入我们的表演和创作队伍。 联系电话：02102389939 Stephen 021389008
（李女士）
0275105979 （陆先生）
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
节
演出日期：2014年4月26日 （星期六） 演出时间：下午2：00——4:00 演出地址：Newtown Community and Cultural Centre, 1 Colombo St, Newtown, Wellington 联系电话：02102389939，021389008， 0275105979
18
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
REAA 2008
讲座免费入场
现场有小食和饮料提供
Wellington City Real Estate Ltd MREINZ
Gordon Wu
Mobile：027 4875 314 Phone： (04) 801 1059 Fax： (04) 803 3005 Email： gordon.wu@raywhite.com 75 Taranaki Street, Wellington
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
19
20
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
惠灵顿中国和平统一促进会 ——认清“法轮功”所谓“神韵晚会”真相 由法轮功组织策划安排的“神韵晚会”将于4月8日和9日在惠灵顿St.James 剧场举行，但惠灵顿中国和平统一促进会在此提醒喜欢中国文化的各界人士，这 些“晚会”其实不是普通的文化演出。在您决定是否观看“晚会”之前，有必要 了解关于“晚会”和“法轮功”的一些真相，以免上当受骗。 “法轮功”（亦称法轮大法）已于1999年被中国政府依法取缔，作为邪教组 织， “法轮功”一直打着“宗教组织”的幌子以各种手段蒙骗公众、宣扬邪教， 从事反人类、反社会的活动，旨在破坏社会稳定，蛊惑人心。 “神韵艺术团”其实是“法轮功”邪教的附属组织，打着“中国文化”和 “东方神韵”的旗号在各地搞所谓“晚会”。这些所谓“晚会”根本就不是什么 文艺演出，而是“法轮功”搞邪教和反华宣传并聚敛钱财的政治工具，是对中华 文化的玷污和歪曲，是对观众的欺骗、愚弄和毒害。 中华文化源远流长、绚丽多彩，一直受到惠灵顿华人华侨的欢迎和喜爱。我 们特别提醒大家，请继续欣赏和支持有关中华文化的正规庆祝和演出活动，要远 离“法轮功”所谓的“神韵晚会”，以免被“法轮功”蒙骗和利用。
Open Discussion about Shen Yun’s Show. Dear Wellington Chinese We are writing this letter to have an open discussion with you about Shen Yun’s show, which is going to be performed at Wellington St. James Theatre on 8-9 April 2014 The Shen Yun Performing Arts, also known as the Divine Performing Arts, is a subordinate of Falun Gong (Falun Dafa). Falun Gong (Falun Dafa) is a cult that has been banned according to law by the Chinese government since 1999. It is totally anti human and anti-social. It is also an anti-China organization. Shen Yun is one of the tools to publicize cultic theories and propagandize heretical ideas. The purpose of the show is not to display real traditional Chinese culture, but to smear Chinese image and damage China-New Zealand relationship. It was politically motivated, with Falun Gong’s (Falun Dafa’s) message from beginning to end. Falun Gong (Falun Dafa) cult and its Shen Yun show are spat at and renounced by our Chinese community. We sincerely hope that you will refrain from attending the show and exert your positive influence when possible, to persuade your family members or friends not to see it either. Yours sincerely, Wellington Association for Promoting Peaceful Reunification of China Inc.
惠灵顿中国和平统一促进会
21
22
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
在亨达，您可以拥有最公平的交易平台
无交易员干涉MT4平台
全纽首家 自动跟单交易平台
在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点 欧元兑英镑最低0.8点 澳币兑纽币最低1.2点
澳币兑美元最低0.8点 美元兑日币最低0.8点 澳币兑日币最低1.2点
欧元/美元 最低0.8 点 欧元兑日币最低0.8点 纽币兑日币最低1.2点
亨达集团简介 亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集 团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名
联系我们
会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。
网 址：www.nzhantec.com 电 邮：sales@nzhantec.com 电 话：(09)5315381 / (09)5315386 传 真：(09)5232981 地 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland
外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并 了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资 建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所 提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知
23
24
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
25
26
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
“今天正好是我到国务院侨办工作一年整的日子，这一年时间，给我最大的感触 就是对这份工作、对侨务事业的热爱。” 中国国务院侨办 20 日在北京举行“走进国侨办”新闻发布会。国侨办主任裘 援平接受中国国内媒体及海外华文媒体等近 30 家新闻机构的集体采访，就海外侨情 变化、侨办各项工作以及华侨华人关心的问题回答了记者的提问。
履职国侨办主任一年 裘援平接受海内外 30 家媒体采访谈感受
侨务工作需以心换心、以情动情 谈感受·对侨务事业的“热爱”、“投入”和“动力”
“体会到侨务工作的价值，深知责任重大” “今天正好是我到国务院侨办工作 一年整的日子，这一年时间，给我最 大的感触就是对这份工作、对侨务事 业的热爱。”中国国务院侨办主任裘援 平 20 日如是说。 中新社报道，国务院侨办 20 日在 北京举行“走进国侨办”新闻发布会。 轻柔的语调、亲切的笑容、优雅的气质， 裘援平向海内外近 30 家媒体全面介绍 了侨务工作和新形势下的侨务战略思 考。 裘援平此前曾担任过中央对外联 络部副秘书长兼研究室主任、中国当 代世界研究中心主任，后调任中央外 事工作领导小组办公室副主任，直接 为中央高层的外交决策服务。 履职国务院侨办一年间，裘援平 先后出访东南亚、北美，访侨社，体 侨情，暖侨心。在 2014 年新春慰侨之 行中，她在十余天中慰问侨胞 2 万多人， 参加活动 50 多场，走访了 30 多个华 侨社团，姿态平实、言语恳切，倍受 华侨华人称赞。 “从外事工作到侨务部门，工作对 象、工作目标都有所不同。”谈及一年 来工作的感受，裘援平坦言， “这一年，
不仅体会到了侨务工作的意义与价值， 也深知自己责任重大。” 裘援平说，海外侨胞在各个历史 时期，为中华民族的独立和解放，为中 国的繁荣和发展，为维护和促进中国 统一，为增进中外友好交流合作，做 出了独特而重要的贡献。 “我们的华侨 华人是特别可亲、可敬、可爱的群体。 ” “侨务工作不像经济工作有个 GDP 指标，它的特殊性在于它是做人的工 作，人的工作最需要感情的投入。”裘 援平表示，“海外华侨华人需要了解祖 （籍）国出台了什么样的政策，如何体 现对他们的关爱，是否让他们感受到 温暖。这让我走访侨社，与他们接触 时有一种情感的动力。” 在裘援平看来，侨务工作承担着 凝聚海外侨胞和归侨侨眷力量、促进 海内外中华儿女大团结的光荣使命， 将他们的力量凝聚到实现“中国梦” 的伟大进程中，充分发挥他们在全面 建 成 小 康 社 会、 传 播 中 华 优 秀 文 化、 推进中外人文交流等领域的重要作用， 是侨务工作为实现“中国梦”服务的 优势所在，也是今后侨务工作重要的 拓展方向。
谈合作·吁华人参与新丝路建设、搭中国发展快车
实现事业更大发展 冀侨胞把握中国机遇 “目前海外华侨华人有 6000 多万 人， 分 布 在 世 界 198 个 国 家 和 地 区， 3000 多万归侨侨眷生活在中国各地。” 裘援平在访谈中详细介绍了中国侨情， 强调国侨办作为中国政府专门为海外 侨胞和归侨侨眷的侨务机构，其宗旨 是以人为本、为侨服务、为国家大局 服务。 中新社报道，针对华侨华人与“中 国梦”，裘援平在回答记者提问时表示， “要把华侨华人个人的美好愿望与实现 中国梦对接起来，支持他们把握中国 发展和中外合作的机遇，参与祖（籍） 国现代化建设，把个人成功的果实结 在民族复兴的常青树上，共享中华民 族复兴带来的巨大福祉。” 有记者问到近年来多国华侨华人 面临所在国政府严查带来的影响，对 此裘援平坦言 ： “因经济利益和其他原 因导致的摩擦时有发生，一些事件损 害侨胞利益，希望有关方面妥善处理， 尊重侨胞合法权益”。 国务院侨办将 2014 年定为“和谐 侨社建设年”，裘援平强调，推动建设
裘援平简历 裘援平，1953 年 11 月生，浙江 绍兴人。1969 年参加工作。毕业于 北京外国语大学西语系和北京大学国 际关系学院，获法学博士学位，曾为 北京赴延安插队知青。 裘援平先后在中国中央电视台 和中国国际电台、中共中央对外联络 部、中国驻阿根廷使馆、地方政府和 中共中央外事办公室工作。曾任中共 中央对外联络部拉美局副局长、副秘 书长兼研究室主任，中共唐山市委副 书记，中央外事办公室副主任（正部 长级）、机关党委书记，第十一届中 国全国政协外事委员会委员。现任国 务院侨办主任、党组书记，第十二届 全国政协常委。
和谐侨社，促进海外侨胞侨团加强团 结，引导海外侨胞树立良好形象，与 当地民众和睦相处，不仅是海外侨胞 ▲国侨办 20 日在北京首次举办“走进国侨办”主题新闻发布会，裘援平主任（右）就侨务工作和新形势下侨务工作 长期发展需要，也是维护中国形象和 战略思考等问题回答记者提问。 中新社 中外关系的需要。 “侨务公共外交的核心是以侨为 桥、沟通中国与世界，依托的是海外 ·链接· 几千万侨胞。”裘援平说，我们在海外 联谊、华文教育、侨务外宣等方面积 极探索，发挥海外侨胞和华文媒体作 鼓励华侨华人做慈善 用，向各国主流社会介绍真实的中国。 她特别介绍了国务院侨办的“文化中 裘援平 ：这是社会责任 裘援平 20 日在访谈中表示，针 裘援平表示，国家侨务机构积 国”系列活动，并与媒体分享了开展 对 近 年 来 侨 界 反 映 的 中 国“ 绿 卡 ” 极回应侨胞合理合法诉求，推动制 华文教育工作的新思路。 门槛较高问题，有关机构正在研究 订涉侨政策法规，协调有关机构维 在 履 职 国 侨 办 一 周 年 之 际， 中 国 提 出 建 设“ 海 上 丝 绸 之 路 ” 修改完善“绿卡”颁发和管理办法。 护侨胞权益。她特别提到 ： “我们在 裘援平主任一行 19 日走进由美籍 和“丝绸之路经济带”构想，引起海 中国的“绿卡”制度已实行近 积极争取放宽外籍华人申请‘绿卡’ 华人杨应瑞创办的天津和平之君 外华侨华人关注。裘援平强调，“一路 10 年，在注重引进海外高层次人才 的条件，为华侨华人返华提供更多 儿童福利院，与教师、孩子交流。 一带”特别是“海上丝绸之路”方向， 和投资者的同时，也为外籍华人办 实实在在的方便。” 她对福利院项目表示肯定，并鼓 聚居着三四千万华侨华人，与中国东 理“绿卡”提供了一些便利。 新华网 励更多华侨华人投身社会福利事 盟自贸区交汇，更是许多华商经济利 业。 益所在。她呼吁海外华侨华人积极参 坐落于天津武清区的和平之 与“新世纪丝绸之路”建设，不要错 君 儿 童 福 利 院， 始 建 于 2003 年， 过搭乘中国发展和区域合作新快车的 是一所致力于特殊儿童康复和教 契机，实现自身事业更大的发展。 裘援平在访谈中介绍，为鼓励 各国华侨华人专业协会交流，搭建 育的福利院，目前收养着 113 位 引导海外侨胞自愿参与中国新一轮 海外专业人士为国服务的便利通道。 14 岁以下有特殊需要的儿童。 改革开放、实现自身事业发展，国 创 新 综 合 利 用 侨 智 侨 资 形 式， “ 你 叫 什 么 名 字， 今 年 几 岁 侨办将深入实施《海外人才为国服 加强政策指导、计划协调和项目对 了？”在福利院幼儿班，裘援平 务计划》，加强各级华侨华人专家咨 接，继续举办大型侨务经济科技活 一边认真听取杨应瑞的介绍，一 询 机 构、 重 点 华 侨 华 人 创 业 团 队、 动， 鼓 励 侨 胞 参 与 区 域 发 展 战 略、 边抱起聚拢在身边的孩子。 创业示范基地和引智引资重点联系 新农村和城镇化建设。 裘援平说，和平之君项目既 机构建设，加强与中国有关机构和 中新网 是海外华侨华人抱着对祖籍国的 爱心、亲情，支持中国社会建设 的一个典范，又是一个多元合作 模式的典范，其教学内容、人员 培训、设施提供等方式具有借鉴 和推广意义。 在谈及华文教育问题时，裘援 各国主流社会的需求。新一代华侨 她透露，2014 年中国国务院 平表示，今年将继续推动各类华文 华人在驻在国的参政意愿增强，参 侨办将重点支持做公益慈善事业 学校发展，有条件的华校向标准化、 与当地主流社会发展的意识增加。 的侨团，希望更多华侨华人投身 正规化方向转型升级。 另外，当地主流社会对中国文 到社会福利事业。 “让最没有能力， 裘援平表示，华文教育不仅面 化的兴趣越来越浓。因此，在新的 最无助的群体享受到关爱，这是 向侨胞，还要面向不同族群。要支 机遇面前，推动华文教育的转型显 我们社会的责任。” 持新型办学模式，包括有中文教育 得尤为重要。 中新社 的国际学校，以适应华裔新生代和 人民网 图文均据中国国侨办网站
问答实录
● 积极争取放宽华人申请中国“绿卡”条件
● 搭建海外专业人士为国服务的便利通道
● 推动华校向标准化、正规化转型升级
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
27
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
北京时间 3 月 30 日，中国国家主席习近平一行在 高规格的礼遇下抵达比利时首都布鲁塞尔，开启此番 欧洲之行的最后一站访问。时隔 27 年，中国元首再访 比利时，习近平夫妇 30 日首先开展“熊猫外交”，参 加了天堂公园大熊猫园的开园仪式。3 月 31 日，习近 平成为首位到访欧盟总部的中国国家元首，并为中欧 全面战略伙伴关系发展指明方向，赋予新的战 略内涵。
习近平成首访欧盟总部中国元首 新里程碑 ：或为中欧全面战略伙伴关系发展赋予新内涵 比利时王室罕见礼遇接待
27 年来中国元首首访 被授最高勋章 推动中比、中欧关系进一步发展。 菲利普则表示，习近平是他就任 比利时国王后接待的首位对比利时进 行国事访问的外国国家元首，比利时 深感荣幸。菲利普国王读了习近平 29 日在比利时《晚报》发表的署名文章， 感受到了对比利时和欧盟高度重视。 比利时王室和政府将一如既往奉行对 华友好政策，愿为促进欧中关系发挥 独特作用。 菲利普国王向习近平授予利奥波 德大绶带勋章和证书。利奥波德大绶 带勋章是比利时最高等级荣誉勋章， 由国王亲自颁发，授予有突出贡献的 政要或王室成员。当日，习近平还向 比利时无名战士墓献花圈。 另据香港大公网报道，作为东道 主，菲利普国王将对习近平主席的访 问给予罕见礼遇，双边活动将全程陪 同，彰显其友好盛情。 “合作”成关键词
开展“熊猫外交”
3 月 30 日，习近平和 比利时国王菲 利普共同出席 比利时天堂公 园大熊猫园开 园仪式。图为 习近平（右三） 和夫人彭丽媛 给当地儿童送 上大熊猫毛绒 玩具。 新华社 ▲
中国国家主席习近平 3 月 30 日抵 达布鲁塞尔，开始对此次欧洲之行的 最后一站比利时进行国事访问，并访 问欧盟总部。习近平也成为 27 年来首 位到访比利时的中国国家元首。 新华社报道，当习近平乘坐的专 机进入比利时领空时，比利时皇家空 军两架战机升空护航。 当地时间 30 日上午 9 时 15 分许， 专机抵达布鲁塞尔阿贝拉格机场。比 利时首相迪吕波到机场迎接习近平和 夫人彭丽媛。 另据中新社报道，随后，比利时 菲利普国王在王宫广场为习近平举行 隆重欢迎仪式。欢迎仪式后的会谈中， 习近平表示，比利时是欧盟总部所在 地，是欧洲心脏，也是中国在欧盟的 重要合作伙伴。这是他就任中国国家 主席后首次访问比利时和欧盟总部， 具 有 特 殊 意 义， 希 望 通 过 这 次 访 问，
大外交 加大对欧投入完善外交版图
“合作”是中欧关系的关键词，也 将是习近平访问欧盟总部的一个关键 词。杨燕怡说，“双方将积极推进投资 当地时间 3 月 30 日下午，习近平 “好好”前往比利时，体现了中国人民 协定谈判并在条件成熟时签订双方自 和比利时国王菲利普共同出席比利时 对比利时人民的深情厚谊。它们持有 贸协定。” 《北京青年报》报道，杨燕怡指出， 比利时长期签证，有效期是 15 年。希 天堂公园大熊猫园开园仪式。 中新社报道，习近平和夫人彭丽 望比利时小朋友们喜爱星徽和好好， 中国和欧盟经济总量巨大，分列世界 第一和第三大经济体，欧盟是中国第 媛抵达时，两国元首一同步入中国园。 也喜爱上中国和中国文化。 离开大熊猫园，两国元首夫妇共 一大贸易伙伴，中国保持欧盟第二大 亭台楼阁、雕梁画栋、鸟语花香，园 内景色如一幅恬静祥和的中华写意画。 同为一棵象征友谊的玉兰树培上新土。 贸易伙伴地位，双方每年贸易额接近 前不久，中方决定向比利时提供 两国元首在红丝带上题词，彭丽媛和 5000 亿欧元，二者经济总量之和占全 球经济总量 1/3。 两只大熊猫用于联合科学研究，大熊 玛蒂尔德王后将红丝带系在树枝上。 对于中欧间存在的贸易摩擦，周 猫“星徽”和“好好”从中国前往比 随后，菲利普国王邀请习近平品 弘 认 为， 中 国 是 最 大 的 发 展 中 国 家， 茶。古色古香的中国茶楼内，浓郁的 利时“落户”。 两 国 元 首 夫 妇 为 大 熊 猫 园 揭 幕。 中华文化氛围中，两国元首畅叙友谊、 德国之行收尾 许多当地民众特别是少年儿童迫不及 共话文化交流互鉴。 待地等候在那里。习近平 和彭丽媛给孩子送上大熊 习近平访德时送给默克尔一套中 猫毛绒玩具。当地儿童将 式瓷器花瓶，既传统又美观。默克尔 自己绘成的大熊猫图画赠 则送给习近平一幅 18 世纪的中国地图， 给彭丽媛和玛蒂尔德王后。 确切地说，应该是中国地图（局部）。 室内，“星徽”正在独 然而这幅地图却在中国网络上炸 自玩耍。室外， “好好”躺 开了锅。不知是谁最先搜罗出一幅百 在草地上晒太阳。看到它 年前清朝的“中国和日本全图”在微 们 憨 态 可 掬、 怡 然 自 得， 博上传播，图中的中国版图比现在要 习近平说，看来它们已经 大得多，不仅外蒙属华，连外兴安岭 适应新家了。 和巴尔喀什湖附近都是中国领土。博 ▲习近平夫妇同菲利普国王夫妇、比利时首相 主称其为默克尔赠给习近平的礼物。 习 近 平 表 示， 大 熊 猫 新华社 是友谊的使者， “星徽”和 等参观大熊猫园。 于是中国网民开始品评，不少人认为 默克尔是在用地图暗示 ：中国土地之 前幅员辽阔，之所以失去北部领土原 访欧盟总部 因在俄罗斯。由此中国应避免类似的 教训，如在克里米亚问题上要更谨慎。 不过事实上，这或许只是“阴谋
访熊猫园 冀比利时小朋友喜爱熊猫
欧盟是最大的发达国家集团，对欧盟 来说需要有适应的过程，“我们需要提 高在生产价值链上的地位，生产质量 更高的产品，加强与欧盟市场的磨合。” 周弘说。此外，双方之间正在紧锣密 鼓地谈投资协定，达成了很多共识。 周弘称，从大方向看，投资贸易 协 定 会 谈 下 来， 毕 竟 中 欧 互 为 机 遇。 谈判虽困难，但双方意愿很好。 此外，此番习近平访问欧盟总部 将是其上任以来首度阐述中欧关系。 中国国际问题研究所所长曲星则指出， 这再次集中体现了新领导层全方位的 外交思路。“通盘考虑到去年对俄、美
及中国周边地区的经营，今年应该是 中国加大对欧关系投入的一年。” 外 交 部 部 长 王 毅 近 日 曾 表 示， 2013 年的中国外交展示出更宽阔视野、 更积极作为，不仅是成功的开局之年， 也是创新之年、丰收之年。自去年 3 月以来，习近平、李克强密集出访了 22 个国家。 到访之处，习近平通过演讲、接 受媒体采访等形式公开阐释中国与世 界多国、多地区的外交关系，此次访 问欧盟无疑是中国外交布局中的一环。 周弘说，这是中国全方位外交理 念的体现。
默克尔赠 300 年前中国地图 有何深意？
新高度 中国或发第二份对欧政策文件
3 月 31 日，习近平历史性地到访 位于布鲁塞尔的欧盟总部，这也是中 国国家元首首次访问欧盟总部。 北京《新京报》报道，在此前习 近平在比利时《晚报》的署名文章中， 他将比利时比喻为“欧洲的心脏”。比 利时独特的地理位置使得它得到了各 大国际组织的青睐。在首都布鲁塞尔， 聚集了大大小小约 1400 家国际非政府 组织，使它成为了实际意义上的欧盟 首都。 另据《北京青年报》报道，中国 驻欧盟使团团长杨燕怡大使表示，习 近平此访将成为中欧关系史上新的里 程碑。他将与欧洲理事会主席范龙佩、 欧盟委员会主席巴罗佐和欧洲议会议 长舒尔茨会谈、在欧洲学院发表重要 演讲。中方期待同欧方领导人重点就 全面落实《中欧合作 2020 战略规划》 、 丰富和拓展中欧全面战略合作伙伴关 系交换意见。
论”的最新表现形式。默克尔赠送给 习近平的地图，并不是这张中国全图， 而是只画出中国中东部地区的一张“局 部图”，图上并未标出北部、西部和东 北大部地区，甚至台湾和海南的颜色 也与中心图色不同。 默克尔赠送的地图，是一张 18 世 纪德国知名地理学家霍曼及其家族成 员 哈 斯“ 接 力 ” 制 作 并 保 留 的 地 图。 原图是基于 1735 年法国人杜赫德首次 出版的中国地图册。据悉，地图家杜 安维尔在 1734 年作出了这幅地图，而 他创造的依据是 1700 年左右法国耶稣 教会对中国地理的第一次调查。也就 是说，这幅地图所描绘的中国局部地 形和政区划分应该是在 1700 至 1735 年 康熙、雍正时期的中国主要地区。当
杨燕怡同时指出，这也是习近平 就任后首次访问欧洲，将传递中国重 视欧洲、支持欧洲一体化建设、致力 于深化中欧关系的强烈信号，为新形 势下中欧全面战略伙伴关系发展指明 方向，赋予新的战略内涵。 中国社科院欧洲研究所所长周弘 介绍，中国于 2003 年首次发表了中国 对欧盟政策文件，提出把欧盟看作一 个重要的国际行为体，去年是这份文 件发表的 10 周年。这一次，配合习近 平出访，中国还要发表第二份中国对 欧盟政策文件，以全面地阐述中国对 欧盟政策。 “这是划时代的，会阐释中国与欧 盟间全方位、宽层次、多领域的合作， 而且更深入，也因此会把中欧关系推 向一个新的高度。”周弘说。 在欧盟驻华代表团的主页上，欧 ▲ 3 月 28 日，德国总理默克尔在总理官邸向习近平赠送德国 1735 年绘制的 盟将中欧关系定义为“日趋成熟的伙 中国地图并介绍礼物。 德国政府官网截图 伴关系”。
时三藩已平、台湾回归、噶尔丹势力 被削、驻藏大臣设立。中国实力逐步 壮大、影响力也日益国际化。这也是法、 德等当时欧洲大陆的主要国家纷纷将 目光瞄准东方，描绘中国地图的重要 背景，更是理解这幅“地图礼物”的 重要依据。 因此，默克尔并不含有与克里米 亚做类比，甚至挑拨中俄的意味。道 理很简单，地图并没有包括西部和北 部那些数百年后被迫割让的地区，地 图只是展现了中国经济最发达的中东 部，这里是外国人通常认为的中国统 治中心。 但这幅地图的深意在于，它似乎 也暗示了目前中国发展面临着 300 多 年前一样的机遇和挑战。 香港大公网
德国需要中国速度 中国需要德国质量 在赴比利时访问前，习近平于当 地时间 3 月 29 日在德国杜塞尔多夫出 席中德工商界举行的招待会，并发表 题为《把握中国机遇，实现共同发展》 的重要讲话，阐述对加强两国经贸合 作的主张。 习近平致辞时表示，经贸关系是 中德关系的基石和推进器。中德互为 各自地区最大贸易伙伴，深化经贸金 融合作是其访德的重要内容之一。中 国 已 确 定“ 两 个 一 百 年 ” 奋 斗 目 标， 通过全面深化改革为发展提供强大动 力。中国持续稳定发展将为德国等合 作伙伴带去巨大市场和机遇。展望未 来，中国需要“德国质量”，德国发展 离不开中国市场和“中国速度”。 中新社
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆 还在为吃什么而发愁吗？ 古城餐厅 独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食 还在为留恋美食而思念家乡吗？ 古城餐厅 精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现 还在为city苦苦停车而烦恼吗？ 古城餐厅 对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便
物
图
︻道道经典菜式︼
实
火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊/牛 肉片$13/500g 牛百叶$13/500g
品
HOME VOICE
菜
28
大盘鸡拌面
玉米鱼
辣子鸡
干煸鱿鱼
地三鲜
大拉皮
水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有
纽西兰独家： 秘方老边饺子： 西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜 最好吃的饺子
电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）
20
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
29
行走欧洲最美小镇
偷得浮生半日闲
▲法国科尔马——西欧的威尼斯 才最终归属了法国。 科尔马的房屋大都承袭德国中南 部建筑特色，墙身布满横、直、斜相 间的木条条纹，漂亮精致，宛如童话 中的小屋。而在那形如七巧板的空隙 中添满各种颜色，或许是极尽想象力 的法国人才有的浪漫。因此科尔马获 得了“街道艺术学会奖”的殊荣。
▲英国库姆堡——最完好的英国古镇
西班牙隆达——斗牛弥漫的白色天空之城
▲
科尔马，地处法国东北角，与德 国咫尺之遥，莱茵河水环绕小城，使 其素有“西欧威尼斯”之称。隐秘的 地理位置以及绝美的景致使得科尔马 被称之为画一般的小镇。 科尔马融合了拉丁民族的缠绵和 日耳曼民族的勤奋。而事实上，在动 荡的20世纪，这里变换了17次统治者
“终日错错碎梦间，忽闻春 尽强登山。因过竹院逢僧话，偷 得浮生半日闲。”也许半日并不 能疏泄心中的烦闷，但是几天的 时间总会享受到那渴望已久的静 谧。繁华下的古色古香，悠然漫 步那些清丽脱俗的小镇之间。
在地图上，隆达只 是一个不太起眼的地方。 没有太多的人口，没有太 发达的经济，但是就是这 样一个城市，最适合去放 松。因为险峻与美丽，这 两者巧妙地融合在隆达的 身上。 它诞生于3000年前的 古罗马帝国时代，其老城 伫立在万丈悬崖之上，给 人一种惊心动魄的壮美之 感，堪称“天空之城”； 因风景秀美、人迹罕至， 又被誉为“世界上最适合 私奔的城市”；这里有最
浓烈的西班牙气质，风情 万种，倔强不羁。它是电 影《卡门》的外景地，斗 牛的发源地以及盛产艳遇 的城市。美国知名作家海 明威曾多次将它的故事写 入自己的名著。 整个隆达被太加斯溪 分为两半，旧城立足在山 崖边十分壮观，跨过新桥 即抵旧城。大部分的景点 都在旧城，住宿与购物则 以新城为主，因此入夜后 的旧城宛如一座空城，当 你站在隆达城下，会有置 身梦中的错觉。
英国的古镇库姆堡，有堪称 经典的古老小镇。库姆堡（Castle Combe）位于布莱克溪谷下游。这个 并非为众多游客熟知的小城镇，一直 身藏于英格兰的小峡谷中，是目前英 国保存最完好古村落。也是电影《狼 人》的拍摄地。 全城只一条石板弧型小街，娇 小可爱，格调一致英式小屋，黑瓦、 淡黄墙壁……这里有一些当地人开设 的小旅馆。还有一间知名却其貌不扬 的四星级酒店坐落于此。倘若得以空 闲，能够在这样一个中世纪的小镇小 住几日，一定别有情趣。自然与古老 的完美结合，靓丽天色也为小镇增色 不少。 街尾小溪穿过，和缓的小桥流 水，鸭子划水缓缓游过，时间好似停 留在500年前。在这样一个宁静的古镇 之中，时间放慢下来，思绪也停歇下 来。你会再次被这15至17世纪的乡村 原貌所具有的宁静和优雅而打动。
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
酒家
惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆
30
厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm
独家 推出 瑶柱百花鸡
欢迎您的光临
天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座
8018682
订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington
新西兰著名饮食评论家 Dave Burton对于阿里郎 "甜辣鸡块"给予高度评价
快来尝尝吧!
网站： www.arirang.co.nz
七天营业
电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington
营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE
地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04
385 1874
我们在这里
HOME VOICE
2014年4月4日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
Frank
注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz
装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com
冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。
中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司
教车 广 东 话 或 英 语 教 车， 十 八 年 经 验， 陪 考 翻 译，H u t t V a l l e y 地 区。 电 话：0272417345 或 04-5264651 Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz
房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069
专业电工,冷气工
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大力士搬家公司
物品出售
为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.
大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！
华语教车
联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com
多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).
—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗
高味
各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
阿辉剪发
Meng & Associates注册会计师事务所 本会计事物所具有资深注册会计师为您 提供以下专业服务：各类报税 : I n c o m e Tax, GST, PAYE, FBT，公司注册，年终 财务报表，投资房退税，商业计划书，商 业咨询，政府资助项目咨询。电话：0211636558. E-mail: sean.meng@meng.co.nz
征女友 男，大学毕业，土长，47岁单身，未 婚。身高1.7m，待人友善，爱好旅游和 看电影。职业：惠灵顿政府部门。收入 稳定，有自己的房屋。寻找一位诚实 32—38岁华人女士，先友后婚。本人不 识中文。邮箱：horse6137@gmail.com Male single, age 47, Tall 1.7m, university graduated working in Wellington government department. Interested travel tours oversea and cinema. Seeks slim lady age 32 to 38 and honest. Reply Email in English not Chinese: horse6137@gmail.com
回国急售
原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$12，七天营业。 预约电话：022-0123424
本人要回国，有一台式电脑 Windows 7 的 中 文 系 统，L G 显 示 器，4G 内 存， 500G 硬盘， 双盒 3.0. 无限键盘鼠标， 带音响，摄像头，耳机， 高性能，无 任何毛病，有意者请来电 0210324608
新西兰
剪发
嘉华
亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。
焊接及制作
- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899
制作收款台、陈列柜
中型雪柜连冰箱SAMSUNG 自动溶 多年专业搬家服务，经验丰富。 雪。高154cm, 宽54cm。八成新。 信誉好，拥有大、中型货车可 价钱：$300. 供选择。 Kelvinator 硬柜冰箱长方形，长 108cm，宽65cm，高95cm。适合餐 厅或外卖店用。价格：$180 业务范围 Cy- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 大型雪柜连冰箱Kelvinator clic Dfrost，宽53cm，高120cm。 价格$85. - 钢琴等贵重物品搬运； 洗衣机LG牌 5.5KG。八成新。宽 54cm，高88cm。价格：$290 - 轮船货柜搬运（装卸运输）； 联络电话：478-2662或0211-022- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 664 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， Peter’s华人汽修行 -Trade me pick up 及单件运输。 惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 专 业 维 修 ， 价 格 最 优 。 提 起 此 广 告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 废旧家具、旧家电清理； 汽车保养：$130 — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 电话：04-2368121 021 864998 洗，Driveway清洗 (peter)
持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.
注册电工
31
＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 纯手工水饺 扇 HAZELWOOD 猪肉芹菜辣椒 $10/20 个起。如 地址：22 另需其他饺馅可商议。取货地 AVE, KARORI 点：Miramar 中心。预定电话： 电 话 / 传 真 ： 9 7 7 8 8 9 6 ，021-1561565 022-0698005（短信必复）
房屋装修 室内外油漆。木工，漏水 工程。家庭等维修。电话： 021-1631980 Kim
园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝
Work）：砍树、
—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具
电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、
英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
电脑上门维修 专业维修电脑，解决电脑任何问题。维 修包括：系统重装， 硬件故障，开机没反应，病毒清除；路 由器设置或安装，网络 维护与修复。电话：0210473844（短信 必回）。
监控摄像头 最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以 在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公 室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量 保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。 联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz
Polar Cars 政府注册车商，提供正 规手续，主营日本进口 车。无忧购车服务。另 招Part-time销售助理一 名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon
华人老人院 BENHAVEN REST HOME 电话：04-5278727 地址;29 Golders Road, Upper Hutt
家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设 备，配备强力植物类清洗剂，深层 清洁，除虫去污，是您退房，搬家 及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.
特价轮胎安装 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 证，免费安装及动力平衡。 电 话：04-2368121 021 864998 (peter)
32
HOME VOICE
ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
2014年4月4日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
家庭清洁生意急售
生意出售
因有另外业务现忍痛急售家庭清洁 生意。稳定运营，工具全，长期客 户，收入 3300+ 每月。现诚意出售， 价格优惠。具体面议，无经验者可 提供培训。联系 0212363258
cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前居后铺。 有 意 者 请 联 络：0276688826 （10am-4pm)
生意出售
生意出售
Masterton 烤肉店出售，距惠 灵顿一小时车程，简单易上 手，生意很好，一年回本。非 成勿扰。0221947108
Lower city 中餐馆出售。新装 修，店面、设备新。适合创业 和投资移民。$78,000 低价出售。 有意者请联系：021-2381941.
生意出售
店铺出租/助您创业
现 出 售 家 庭 清 洁 生 意， 周 营 业 额 2000，大部分为现金收入，一周工 作 20-30 个小时，周一到周五，欲 知 详 情 请 致 电 021888717（4p m 以 后）。
为什么不创立自己的生意呢？现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖 啡店，冰激凌店，杂货店或其它任何商业店 铺。因东主另寻发展，愿以低租金出租助您 创业。电话： 021823588, 021885642。电邮： sshi@vodafone.co.nz 非诚勿扰！
商业清洁生意急售
Cuba Mall 生意急售
知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）
生意出售 Only cafe which is affordable and reasonably priced for a private buyer in wellington’s premier waterfront location. The cafe is located on the seaward & city side of Oriental Bay, alongside the Chaffers Marina. Fully managed, fully licensed. It currently has sales averaging over $6000-$10.000 per week. Depends on low or high season. A long secure lease is in place and rental is very attractive. For further information please contact J P on 021 2233 150 to discuss further. Asking price 145,000 + Stock. negotiable”
生意出售 Takeaways 位于 Palmerston North ( 北帕市 ) 住宅区，经营多年，设 备齐全，低租金，低费用，生意稳定， 价格面议。联系人：邓先生。 电话：0210319263
Takeaway 生意出售
FOR SALE OR LEASE CBD retail shop suitable for all kind of retail business . Top location Waterfront new development Modern building Good rental If you interested please ring Andrew on 021481556
生意急售
生意出售
898106（10 am 后）
生意出售
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！
生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
家庭清洁
生意出售
每月收入可达2000-2万，提 供完整培训，入门费用低， 利润高，先诚招加盟。致 电；Don:021 840502
清洁生意出售 家庭清潔生意。已有三年穩定 長期客戶。每週入息 $1000. 可 隨時轉讓，售價 $25，000。有 興趣者請電 0212548997 盧洽
生意出售 F i s h & C h i p s 快餐店出售，位于 Masterton 商业中心，面对大超市， 设备良好，地方宽敞，生意稳定， 有 意 者 请 电：021-0317223 或 063788580 或 021-1283832
朱家园急售。联系电 话：021-717922 非诚勿扰
诚聘 文記現誠聘臨時工一名, 起御貨櫃工作, 詳情請 電3879836.
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
诚聘
诚聘
City马来西亚餐厅诚聘厨房帮 工，Full-time或Part-time均 可。有意请电：021-1272153, 021-02199288
18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly
生意急售 Hastings 主街 Takeaway 中西餐，店 面厨房大可根据自己的设想扩大发展空 间，设备已做更新和维护。租金便宜前 铺后居 3 个房，可做创业移民投资，今 年同比去年利润递增 30%， 机不可失！ 请电 0210693844， 短信不回复。
诚聘优秀发型师
诚聘
本 SALON 位于 LEVIN 一号公路繁忙商业街， 现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有 团队合作精神 , 勤奋工作 , 待遇优，可以提 供 Job Offer。有意者请来电或亲临面谈。. 电话： 06 368 3305 / 021 88 33 89。地址： 219 OXFORD STREET，LEVIN
现诚邀办公室清洁工数名，工作时 间周一到周五, 工作地点Petone 和市中心，有车者优先。联系电 话：0211052756， 白天请发短信
生意出售
诚聘
诚聘
诚意出售两元店生意，位于 LOWER HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内， 人 流 旺， 客 源 稳 定， 极 易 打 理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 OR 02108192391.
诚聘建筑装修工人，领工或 学徒，要求认真负责，吃苦 耐劳，自备车，薪金优厚， 具体面议，电，0211010163
市中心汽车酒店招清洁工（Part time 或 Full time），无英文 要求，早 9：00 至 14：00。 联系人：Daniel 或王先生 电 话：04 384 9809
金和租约。稳定客源熟客 多，发展潜力大。可扩大 做晚上fish&chip生意。 有多出200m2 土地空间。 电 0221377163
生意急售 惠灵顿市中心 BNZ FOOD COURT 西式快餐 生意 , 经营早餐 , 汉堡 , 三文治 , FISH & CHIPS 等多种美食 . 客流量大 , 收入稳定 . 东主有新发展 , 现诚意 NZ$20K 出让 . 有意 者请致电 0274595928 ( 短信必复 ). 或 044787882 ( 晚上 7 点后 ).
商铺出售
有 Take away shop 出让， 出租或出售 位于Lower Hutt市中心 在 Porirua Centre。价值 市中心零售商店，适合各种生意， 37,000. 有意者请致电：04- 绝佳地理位置，现代化建筑。有意 地段，中餐馆生意及店 者请联系：Andrew021481556 2389868. David 铺一起出售。设备齐 小镇 Fish Chip Takeaway，东主 市中心西餐馆出售，地点佳， 经营 10 年，客源稳定，周营业额 租 金 便 宜， 可 转 营 亚 洲 餐 或 $3.500 以上。现诚意出售，一口价 其 他。 价 钱 面 议。 电 话：021 $15,000。电话：021-1298392
诚聘 Q u e e n s g a t e 烤肉店招厨房帮 工，勤奋踏实。另招前台服务， 有良好的英文沟通能力。有经 验者优先。电话：045860908
生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
Cuba mall主街最旺中 心地段，餐馆底价出 售，120平米，新装 修。地点极佳，机会 生意 + 铺底 难 得 ， 价 格 面 议 。 请 Lunch Bar+ fish&chip生 电：021-2265883 非诚 意 土 地 建 筑 全 部 买 断 才 $10.5万，不用再担心租 勿扰
Lower Hutt High Street PakNSave 對面的 T a k e a w a y 現誠意出售，位 置佳，熟客多，生意好。有意者請電： 021 02258406 或 566 6593， 詳 情 面議。
生意出售
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
全，新装修。适合投资 创业，移民的好机会。 有意者请联系：李生 021-1401382 生意出售
诚聘
诚聘Barista
招一位有咖啡店工作经验的熟手， 能 打 咖 啡， 最 好 也 能 做 B A K I N G , 能 讲 流 利 英 语 ， 地 点 在 UPPER H U T T。 待 遇 优， 具 体 面 议。 电 话 021630255
诚聘能打咖啡熟手多名，英语 流利，地点在 Ngaio, 公交火车 均可达，待遇从优。有意者可 致电 021-0666691。
招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男 女不限，有经验者优先，无经验者提供 培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。 电话：04-2376680, 021-0619966。
诚聘
招聘
市中心房产中介公司诚招全职前台 文员以及经理助理各一名，要求英 文熟练，可提供工签。有意者请发 CV至jobs@tearo.co.nz, 或电(04) 802 4779
Porirua面包店，诚请厨房帮工一 名，Full-time或Part-time。需懂 接单。上班时间从早5点开始。电 话：021-2930887（Keith）
喫茶招聘
诚聘
本店诚聘有经验全职厨师，要求： 诚实，勤劳，适应能力强。有意者 请致电或短信candy：0211669522 or Ray:0211320369 或eamil CV到 candy4953@hotmail.com
市中心网吧，诚聘收银员一名，需要有 一定英文沟通能力和基本的电脑操作， 认真负责。工作时间早9点至晚6点 周 一至周五，工作轻松， 能长期工作和 电脑操作熟练者优先考虑。有意者请致 电 021 0838 2986 杨女士
招聘
诚聘
惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。
中西餐厅聘请西餐厨师，可提 供工作签证。最好有相关西厨 经验或学历。有意者请电：043859735， 022-1931847.
诚聘
Takeaways 位于北帕市住宅区， 市区中餐店诚聘有经验厨 经 营 多 年， 设 备 齐 全， 低 租 金，低费用，生意稳定，价格 师， 待 遇 从 优， 电 话： 面议。联系人：邓先生。电话： 021772520 0210319263。
生意出售 美容院出售，全包仪器，产品 连 装 修 全 包 $46,000. 有 意 者 请 致 电：04-4728770 或 0210628254
招聘 市中心餐馆诚招楼面服务生 和厨房帮工多名。有意者请 联 络：022-6156553，02102410819
诚聘 Johnsonville Takeaway 招 Part-time 接单员两名，另招炸 炉或者炒餐。最好有经验。有 意者请电：021-1848487
诚聘 Kilbirnie西餐Takeaway招前 台服务生一名，适合学生。最 好有相关工作经验，能够讲流 利英文。有意请联系：0211151748（短信也可）
招商业清洁工 聘请长期商业清洁工 . 晚上 在 Ngauranga 或 Upper Hutt 市中心工作。要求工作认真， 能 虚 心 学 习。 有 经 验 者 优 先 . 0226908179
生意出售
生意出售
Sales Assistant Wanted
诚聘清洁人员
位于Lower Hutt NaeNae住宅 区 Fish and Chips中西快餐店 出售。好生意，非常稳定，利 润丰厚。每周7,000 以上。请 电：021-0595123 Joe
l o w e r h u t t 繁忙主街餐馆出 售，装修新，设备新，客源稳 定， 适 合 创 业 移 民 或 投 资 移 民， 看 店 议 价， 有 意 请 电； 02102347817 非诚勿扰
New Zealand Souvenirs and Gifts is a Wellington based souvenirs shop, providing all kinds of New Zealand souvenirs and products. There is a vacancy for sales assistant in our store, if you are positive,friendly, self-motivated ,punctual ,reliable and with fully experiences of customer service and sales skills, Please send your C.V to Candy Yan at liyuan.yan@retrading.co.nz. Suitable candidates will be contacted for an interview.
现招办公室清洁人员一名，3—4 个 晚上 / 周。需有车。家住 W e s t e r n S u b u r b（K a r o r i，W i l t o n， Northland 等）为佳。请电：0210381631.
Lunch Bar诚意出售
支付乡音广告费
生意 + 物业一起出售。独市生 意，生意稳定，一周 5 天营业。 售 价 面 谈。 有 诚 意 者 请 电： 2324784 或 2328208（家）。
请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！
汽车修理厂 诚聘 惠灵顿汽修厂诚聘 Full-time 有经 验机修师 1 名（保养、维修），钣 金 1 名。学徒各一名（和 K i w i 一 起工作）。可提供 Job Offer。电话： 021-881524.
HOME VOICE
2014年4月4日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
33
高薪诚聘 大力士搬家公司高薪诚聘体格 强劲，力求勤奋的男性加入我 们。有自由时间，有助锻炼， 高薪汇报。电话：021-519983
诚聘
诚聘
诚聘
市中心餐馆诚聘洗碗工一 名。电话：04-3843288 0211109284
由于业务需要，本公司诚聘平面设计专业、市 场营销或市场管理专业在校毕业生。设计专业 请附寄 P o r t f o l i o。要求：为人诚实、热情， 对 待 工 作 态 度 认 真， 有 合 作 精 神。 有 一 定 的 专业知识和相关经验。C V 请发至邮箱：i n f o @ aplusmedia.co.nz 并在标题栏注明应聘职位。 工作表现突出者可提供工作签证机会。
诚聘
招聘按摩师
诚招按摩师
市中心中餐馆，诚聘厨师一 名，楼面经理一名及楼面服务 员数名，有经验者优先。待 遇从优。电话：04-3843288 0211109284
市中心美容院，洋人客源，环 境舒适优雅，诚聘年轻小姐或 女士，有经验者优先。有意者 请致电：021-1214087.
Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973
诚聘
招聘
诚聘
上海楼诚聘全职 / 兼职服务员 一名，有经验者优先。请致电 3828825，021-1188868 (短信 必复)，或来本店面谈。
位于Courtenay Place中餐馆现 招厨师，及Part-time厨房帮工 一名。有经验者优先。有意者 请电：021-0552085
诚聘
Brookly fishing & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工， part-time 或 full-time。有 意者请电：3853390
诚聘
大鸿运酒楼诚聘厨师和 点心师，有意者请电： 04-3853390
诚聘
City Sushi Shop 招聘熟手寿司工， 工作时间 8 点到下午 3 点，要求基 本英文，有责任心，能够长期工作。 请下午 3 点以后联系 021-02621266
Karori，Fish&Chip诚聘 Part-time。需懂基本英 文。有意请电：476-9089
招聘
诚聘
Lower Hutt Takeaway 诚聘厨 房帮工。Full time/Part time 均可。 电话：5697764 （after 12pm)
市中心日本餐厅招聘厨师、寿司工， 各一名，有经验者优先，无经验者 也可以。要求勤劳，认真。有意者 请联系：021-1938883
诚聘 Hawkes bay 小镇 takeaway 试 聘熟手炒餐师傅和炸炉各一 名， 炸 炉 要 求 英 语 流 利， 有 意 者 请 电 0211670869 或 06— 8589622。
招聘
招聘
招聘
基督城按摩院，环境好，日 薪高。招聘年轻女性。有意 者请联系：021-1174105
市中心日本餐厅招聘：前台服务员 数名，有经理牌照，服务员一名， 要求勤劳、认真。如果工作合适， 可 提 供 工 签。 有 意 者 请 电：0226106512
早市招人
诚聘
J o h n s o n v i l l e 早 市 招 人， 需 住 J o h n s o n v i l l e 附近或有车，一天 $130，需男生，会英语。欢迎年轻人。 周日上班。电话：022-0877699（最 好短信）。
诚聘 市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求 流利中英文，有经验者为佳。福利好， 待遇好，可办工签。另聘服务员多名， 需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.
诚聘 化妆品代理公司，因业务发展诚聘市场开发 人员。对化妆品行业有兴趣，具有 marketing 及相关专业，经验的优先。 另有 part-time sales 职位 , 适合想勤工俭学的人员。有意者 请 email CV: beautysanctuaryltd@gmail. com 或 电话 0210751750
诚聘
诚聘油漆工熟手数名，待遇 从 优。 有 意 者 请 联 络 0278666 666. 长期或短期，此 广告长期有效。
Lower Hutt 日 本 餐 厅 招 Full-time Sushi Maker， 无需经验，需打税。电话： 9223669（3pm—6pm）
诚聘
诚聘
高级发廊 诚聘
市中心KC诚聘有经验厨师两 名，另招服务员数名。有 意者请电：3858980，0211368132
Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）
Porirua 高级发廊诚聘有经验 发型师，需懂英文，薪酬面议， 有意者请联系 04-4762767 （粤 语，英文）， 留言必复 .
市中心保健按摩院诚聘 Part-time，Full-time 沐足 师、按摩师。有意者请联系： 04-8033820， 021-1409000
诚聘
诚聘
诚聘
旅店清洁员
诚 聘 熟 手 木 工， 有 意 者请电 04 478 6625
现诚招办公室清洁人员一名， 晚上 6 点开始工作。需懂简单 英文，需有车，工资面议。有 诚意者请电：021-1296512
诚聘
市中心按摩院招聘
Porirua 鸡肉工厂诚聘 2 名 Parttime（6am—11am）和一名 Fullt i m e（6a m—2:30p m） 员 工。 薪 资 待 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （after12pm）
诚聘 市中心餐厅现诚聘毕业厨师或有基本炒 经验勺厨师， 要求诚实肯干。另聘前 台服务员， 要求性格开朗活泼，外表 干净整洁，中英文沟通能力强，男女不 限，参加培训 , 薪金优厚。有意者请联 系 Vicky: 0212076747
我们是全市最繁忙的按摩院，是你快 速赚钱的首选； 我们运营多年经验丰富，为你提供安 全可靠的赚钱环境； 我们有能力满足你最小限度影响学习 生活最大额度赚钱的愿望； 我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过 千，踏实上进的少妇也有七百。 我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你 还等什么呢？现在就加入我们吧！ 请电021845126
市中心美容美甲店招聘专业美 要求能说基本英语，吃苦耐劳，城 甲美容师，有经验者优先，无 市勤快。女性优先。P a r t - t i m e， 经验者可提供培训。联系电话： 白天工作，9:30—1:30p m。工作地 点在 21 Kent Terrace。有意者请 021-02477456 电：021-1618158
诚聘 Karori Fish&chips 诚聘 Part-time。需懂基本英文。 有意者请电：4769089.
Lower Hutt华人卫浴公 司诚招全职员工两名， 待遇从优。需刻苦耐劳， 英文流利，有驾照，有销 售经验优先，公司可帮助 办理工签。有意请发CV至 info@crownbathrooms. co.nz或致电：049209991.
招聘 Upper Hutt Takeaway 招聘 Fulltime 或 Part-time 多名，男女不限。 Full-time 每周 $750 税后，Partt i m e $15/ 小时（税后）。电话： 021-2361529
Chinese Takeaway We are looking to employ Chinese Chef. Full-time job:daytime. J&M Fast Food. Address: 21 Courtenay Place, Wellington. PH: 04-3852780, 02102441208 Jenny
招厨师
L o o k i n g f o r C h e f， qualification required. 招厨师 , 要求有厨师证。电 话 0274765188
诚聘 惠 灵 顿 市 中 心 Dairy 诚 聘 收 银 员， 要 求 英 语 流 利， 品 貌 端 庄， 勤 奋， 有 工 作 经 验 的 女 性 优 先。 有 意 者 请 联 系 S o p h i e，044765178,0212066442，短信必复。
诚聘
诚聘
Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）
市中心寿司店诚聘员工，Fulltime 或 Part-time, 有无经验均 可。工作时间周一至周五。 电话：022-6293648
Lower Hutt 诚聘
招工
市中心按摩院招聘
Lower Hutt Takeaway 誠聘 part-time 炸爐一名，要求勤 快。 有意者請電 566 6593 或 021-02258406.
Courtenay Place Bakery（面包 店）招 Full-time 收银员一名。需 要会讲英文。有经验者优先，会打 咖啡更好。有意者请面谈。电话： 3850751。谢谢！
忙店，收入高，安全隐私， 环境舒适，诚聘按摩小姐， 年龄不限。有意者请致电： 022-1924214
34
HOME VOICE
2014年4月4日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 回国售车 2000 年 Wolkswagen Beetle 2.0 黄色，自动。139,000 公里。 新 WOF，新路税，女性车主，定 期良好机车保养。$5300, 可议。 电话：0212697498
BERHAMPORE区 BRITOMART ST 单人房间招租明亮 整 洁， 安 静 舒 适， 家 具 厨 房 设 备 齐 全， 分 摊 煤 电 费， 只 带 个 人 行 李即可入住。$120 P W . 请电： 3893329
City 市区招租，阳光充足的两房一 厅，地段极佳，近大学和 C u b a St, 买菜购物方便。全包家具， 安 全 防 盗， 每 周 400 元。 有 意 请电：021-02976286
Johnsonville
Lower Hutt
大房出租，干净整齐，近车 现有多间双人房出 站和超市。家具齐全。$140/ 租，阳光充足，环境 周。电话：021-661941
优雅。家具齐全，包 水电、上网。价格合 Johnsonville 单 人 房 出 租。 近 车 站、 火 理。$120/周。有意者 车 站 和 超 市， 包 水 电、 上 请联系：04-5266898, 网。$120P W . 电 话：021021-2381941. 02506280
City
Johnsonville
Lower Hutt
因 本 人 回 国， 转 租 惠 灵 顿 市 中 心 kelvin Grove, 一房一厅公寓，靠 近 YAN'S，交通方便， 包括所有家 具， 每周 $350, 4 月 11 号可入住。 电话：0210324608
全 新 装 修 双 人 间 只 招 女 生， johnsonville 街尾房 , 家具 齐全，交通便利，包水电上网 $130/week. 电话 :0211878405
整 洁， 明 亮， 舒 适 的 S T U D I O $200/ p w + E x p e n s e。位于 L o w e r H u t t 市中心 , 近 Waterloo Railway Station 和 Westfield Queens gate Shopping mall，交通非常便利。 适合学生或上班族 . No Pets or smokers. 电话：021-02488937（短信）.
City Ｔｈｅ Ｔｅｒｒａｃｅ，进维大和早 市，大单人间＄１６０／周，双人间带 独立卫浴及更衣间 ＄２４０／周，包 家具，ｓｈａｒｅ电费网费，招安静室 友。电话０２１５３７９７３。
有房出租
Karori区
Lower Hutt，Avalon
新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超 大 无 敌 公 园 全 景 單 人 房 $130/ 周 .Karori 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 : 021-2997318 021323298( 短讯必复 )
安静街区，有停车位门口公交车站， 现住一友善 flatmate. 新装修，整 洁宽敞明亮，单人间 $110，双人间 招单人 $120，包家具宽带基本用电。 04-5674747,0210711344
Karori
Lower Hutt
在市区 Courtenay Place，北京 楼附近。有床及基本家具。干 净清静专人管理。有意者请电： 021-1072983.
超 大 单 人 房 , 安 静、 整 洁、 舒 适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图 书馆、公车站 . 提供家俱 , 宽带 . 欢 迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟 单身人士 , 即可入住 . $125/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .
三房一厅整套出租！带前后院。房 间宽敞明亮！有车位。近高速公路 以及各大超市。步行 5—10 分钟到 Hutt 市中心。电话：027-5885812
The Terrace 招租
Karori 特价房屋出租
Lower Hutt
Terrace 上超近维大 Kelburn 校区 T o w n H o u s e 顶层套间海景单人房 招租。配简单家具电器齐全三月底 入住，$110+expense, 联系方式： Gordon 021 074 8212。
市区Thorndon 标准家居现代住房，安静，整洁，现有一间 房出租，独立卫浴，阳光好，门前有停车位。 马路对面是 Thorndon New world 超市，步行 5 分钟左右到 Railway Station 和维大 . 提 供全套家具。联系人：Wendy Chen。联系电话： 0210527087 （短信必复）。
Courtenay place Wellington 市中心，单人房 招租。每周 $160，包水电和 宽带。请电：3848483 after 6pm Nancy
有两间超大双人房，带独立卫浴，近 Shoppingmall 及 Bus 站。家具齐全， 干净整洁，阳光好，带中文电视。包宽 带，电费平摊 $130/ 周或者整套出租价 格面议。招干净整洁无宠物者。电话： 02102292720 ， 04-4760168
Karori招租 现有两间舒适双人房招干净整 洁无烟无宠单人。提供家具， 电、网全包。门口有公车站。 每 间 $160/ 周。 电 话：02102585607. 短信必复
Karori Buxton Ave, Karori. 双 人房$150/周, 包水电、 上网、家具。电话：021359600.
Churton Park
Kelburn—City end
双人房招单人，宽敞明亮，阳 光好。近公车站、超市，包家具、 水电、煤气、宽带。$170/ 周。 请电：021-1394082
阳光大房，招女单人，十分钟步行 至 维 大。 每 周 $170/ W， 包 家 具、 厨具、电话和电费。有公用厨房、 洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.
Churton Park 靓房出租，宽敞安静，阳光好。大 单人房 $160/ 周（只限女生）。包 基本家具，门口 2 米即为公交车站。 电话 021 0718581。
Crofton Downs 两房一厅，整套出租。房间宽敞明 亮，有海景有车位，近小学，超市 和火车站。$300/ 周，免烟宠，适 合工作人士。不包家具和电器，有 空调。电话 0210372493
Hataitai租房 两 间 大 双 人 房 出 租， 安 静 整 洁。 近 B u s 站， 价 格 面 议。 电 话：021-1566619, 3863725
Khandallah 单 人 ( $125/ 周 ) 和 大 双 人 房 ( $165/ 周 )。 招 单 人， 干 净 整 洁 安 静 礼 貌 的 人 士。 双 人 可 议。 分 摊 水 电 网。 短 信： 02206809028.
Kilbienie租房 现 有 一 间 三 房 靓 房 出 租， 宽 敞，阳光好，地段极佳，邻近 Countdown 和 Pak’n Save，近 公 交 车 站。$550/ 周。 电 话： 021-02886342
双人大房，独立洗手间，包水电上 网， 家 具， 交 通 方 便， 近 购 物， 无 烟 无 宠 人 士， 单 人 150， 双 人 面 议。4 月 11 日 后 可 入 住。 电 话 9701266，0211825020。 Lower Hutt 市中心单、双人房出租 下哈特市中心附近，幽静街区 House， 步行至 Queen's Gate 10 分钟，公车 站两分钟，火车站 8 分钟。阳光充裕， 安静安全。包家具水电电话宽带上网。 单 人 房 $80， 双 人 房 $125。 电 话： 021510064
Miramar ARGENTINE AVE 单人房间出租。明 亮整洁，近 New World 超市。大量 泊车位，分摊煤电费。$130PW. 有 意请电：021-02753567
Mount cook
惠灵顿华人车行 主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618
Newtown
Petone Jackson ST Flat 两个房间出租， 大 房 $125/ W + e s p , 小 房 $100/ W + e s p . 有家具，靠近 w e l t e c 和 公车站。电话：04-5866862, 0210398138
Petone 两 室 一 厅 的 单 元 flat, 整 洁 安 静， 阳 光 充 足。 步 行 2 分 钟 到 W e l t e c t。有篱笆独立小院，停车 位等。$300/ 周。 有意者请联系： 021-2675137 或 9716500
独立出租
独立小屋出租
PRIVATE SALE
甄市隔壁，townhouse, 现有单人间，全 天阳光。一分钟到 Cuba street , 交通 生活便利。$165 ／ week 包网，平摊电费， 与三个在读维多利亚大学单身女孩们住 一起。（只招女生）电话：021933093
位于 Strathmore Park，环境清静，交 通 方 便， 屋 内 有 家 具， 开 车 3 分 钟 到 PAKN SAVE。10 分钟到市中心，在 3 月 25 日可以入住。最合适长期住宿，短期 免问。每周 $160. 如有意者请来电： 04-3884785, 021-2627085
1277 h i g h s t r e e t t a i t a , l o w e r hutt,wellington nz 3 bedrooms,seprate toilet and bathroom。Asking :$255.000。 This beautifully warm,sunny, private home ticks all the boxes. Please c o n t a c t : R A J S I N G H（04）5298140， 0278374372，EMAIL:fiveareus05@yahoo.com
Newlands
Tawa区
房屋出售
支付乡音广告费
Tawa区
请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！
单人房出租 $100, 全包。 地址： 36 Bell Street。 电话：0226731077.
您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙 車庫的房子嗎？ 如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！ 聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星
现有一间单人房，$100，安静街尾， 有两间房出租 , 双人大房 $150 步行 2 分钟到车站，5 分钟到超市， 室内和客厅家具齐全，厨房全套厨 （双人）, 单人房 $100 , 全包 . 具，中文电视，新装 HRV 和保暖层， 地址 : 38 Tremewan Street 电 光缆上网 0211350588 or 5698168 话： 02102994141.
Newtown
TAWA LINDEN 有双人房出租，单人 $100 , 双 人 $150 近 kenepuru 火车站 26 tremewan street tawa 电 话：2323826 0220300188
Lower Hutt 市中心
polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon
位于 Strathmore Park，有一间套间双人大房。 里面全部独立，厨房独立及出入独立。家具 齐全，环境清静舒适，有大量停车位，交通 方便，开车 5 分钟到 Pak’n Save，10 分钟 到市中心。每周 $160 元。 如有 意者 请 来电 话。谢谢。04-3884785, 022-3140508, 0212627085
R i n t o u l S t r e e t 三层 Townhouse 现有一间超大 房招整洁单身房客。家具 全。10 秒钟到巴士站，两 分钟到 Newtown shops， 15 分钟步行到梅西大学。 沿 街 可 免 费 停 车，$160 每 周 + E x p s。 如 有 意 者 请 来 电：3895818, 0211578358.
单、双人房出租。下哈特市中心附近， 幽静街区 House，步行至 Queen's Gate 10 分钟，公车站两分钟，火车站 8 分钟。 阳光充裕，安静安全。包家具水电电话 宽带上网。单人房 $80，双人房 $125。 电话：0272908107
3. 04年Mazda Demio，5座，5 门，后掀背式，1300cc，自动，银 色。99,000km, $6,600
4. 05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银 两 室 一 厅 的 单 元 f l a t , 整 洁 安 色，88,000km。$9,600 静， 阳 光 充 足。 步 行 2 分 钟 到 Ipsum，7座，5 W e l t e c t。有篱笆独立小院，停车 5.04年Toyota 位等。$310/ 周。 有意者请联系： 门。自动，2400cc，前后停车感 应探头，倒车摄像头、雾灯，银 021-2675137 或 9716500 色。$9,600
Lower Hutt
Johnsonville
2. 04年Nissan Bluebird，手 动，4门，1500cc，土豪系轿 车。77000km。$7,600
Petone
两房一厅/三房，整套出租! 带前后 院，房间宽敞整洁明亮! 有车位，近高 速公路以及各大超市，步行5-10分钟到 火车站及公交站。$270/周可议。电话 022-5198899
现 有 一 间 阳 光 房 出 租， 位 于 Johnsonville，环境优美，包水电 和上网，高档家具。$145 / w e e k . 联 系 电 话：021-997750 或 0223092263 朱先生
Polar Cars
191 Adelaide RD，Newtown 1. 04年Toyota Porte自动。3门、 单 人 房 $130, 双 人 房 $140 高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、 自动门，89000km，$7,600. 。有意请致电：3800088.
支付乡音广告费 请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！
Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的 别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周 边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请 浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车 库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分 钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近 学校和公共交通。 Miramar 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打 理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。 数分钟至Wellington市中心。
以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯 请翻阅《乡音》第5页。
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
35
36
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
New China-EU partnerships focus on peace, growth, reform, civilization Xinhua | BEIJING, April 2, 2014 China on Wednesday issued a paper defining its policy objectives towards the EU, vowing to build partnerships for peace, growth, reform and civilization with the EU. The document, China’s Policy Paper on the EU: Deepen the China-EU Comprehensive Strategic Partnership for Mutual Benefit and Win-win Cooperation, blueprints comprehensive bilateral cooperation in the next five to ten years. This is the country’s second policy paper on the EU, following the first one in November 2003. According to the paper, on the partnership for peace, China will work with the EU to bring the two major forces closer to pursue peaceful development in a multi-polar world, respect and accommodate each other’s core interests and major concerns, make the international order and international system more just and equitable, advocate democracy in international relations and create a peaceful, stable, equitable and orderly development environment for all countries. On the partnership for growth, China is ready to work with the EU to bring the two major markets closer to build a China-EU community of interests, strengthen the bond of
interests between the two sides at the global strategic, regional and bilateral levels, carry out win-win cooperation at higher levels and contribute more to the building of an open world economy, it said. On the partnership for reform, China is willing to work with the EU to better align China’s comprehensive deepening of reform with the EU’s reform and readjustment, draw upon each other’s reform experience, share reform dividends, jointly improve the ability of reform and governance, and actively participate in the formulation and reform of the rules of global governance, said the paper. On the partnership for civilization, China is ready to work with the EU to bring the two major civilizations in the East and West closer and set an example of different civilizations seeking harmony without uniformity, promoting diversity, learning from each other and enjoying common prosperity, it said. The paper said given the differences in history, cultural tradition, political system and stage of economic development as well as the increasing competition between China and the EU in some sectors, the two sides have disagreements
and frictions on issues of value such as human rights as well as economic and trade issues. “China believes that these issues should be properly handled through dialogue in the spirit of equality and mutual respect and encourages the EU to move in the same direction,” said the paper. On the cooperation in the political sector, the paper called on both sides to deepen high-level exchanges and political dialogue, and give full play to the role of the China-EU Summit in providing political guidance to the China-EU relations. The paper called to step up counter-terrorism exchanges and cooperation based on the principle of mutual respect and equal-footed cooperation, oppose “double standards” on counter-terrorism. It also urged the EU to lift its arms embargo on China at an early date. Stressing that the Taiwan question concerns China’s core interests, the paper said the Chinese side hopes that the EU will oppose “Taiwan independence” in any form, support peaceful development of cross-Strait relations and China’s peaceful reunification and handle Taiwan-related questions with caution.
Chinese President Xi Jinping (3rd R), his wife Peng Liyuan (1st R), Belgian King Philippe (2nd R) and Queen Mathilde (3rd L) are seated before Xi’s speech at the College of Europe in Bruges, Belgium, April 1, 2014. (Xinhua/Pang Xinglei)
It further expounded that exchanges between the EU and its member states and Taiwan “should be strictly limited to nonofficial and people-to-people activities.” China asks the EU and its member states not to support Taiwan’s accession to any international organization whose membership requires statehood; not to sell to Taiwan any weapons, or any equipment, materials or technologies that can be used for military purposes and not to carry out military exchanges or cooperation with Taiwan in any form, the paper said. The paper also called on the EU to properly handle Tibet-related issues, not to allow leaders of the
Dalai group to visit the EU or its member states under any capacity or pretext to engage in separatist activities, not to arrange any form of contact with officials of the EU or its member states, and not to provide any facilitation or support for anti-China separatist activities for “Tibet independence.” On the human rights issues, the paper said the Chinese side is ready to continue human rights dialogue with the EU, urging the EU side to view China’s human rights situation in an objective and fair manner, stop using individual cases to interfere in China’s judicial sovereignty and internal affairs.
Writers call for influential Chinese children’s books
First Shanghai-Ethiopia direct flight Above Flight ET 684 (Boeing 787) of the Ethiopian Airlines taxies on the landing apron of Pudong International Airport in east China’s Shanghai Municipality, Sunday March 30, 2014. The landing of the plane on Sunday marks the opening of the first direct flight between Shanghai and Africa. A ceremony was held on the same day to celebrate the Airlines’ first successful flight to Shanghai. (Xinhua/Chen Fei)
Johnny promotes “Transcendence” in Beijing Right Actor Johnny Depp arrives at a hotel in China’s Beijing to promote his upcoming film “Transcendence,” March 30, 2014. Depp plays a terminally ill scientist who downloads his mind into a computer. Rebecca Hall plays Depp’s wife in the movie. (Xinhua)
Above A man from Jinmen of south China’s Taiwan goes through the customs in Quanzhou, a coastal city of southeast China’s Fujian Province, March 8, 2014. Over 800 pilgrims from Jinmen travelled to Quanzhou for a 3-day trip of pilgrimage. (Xinhua/Wei Peiquan)
Chinese children’s books authors have been urged to produce more outstanding work and boost their presence in the global market, as International Children’s Book Day (ICBD) approaches. ICBD on April 2 is the birthday of prominent Danish fairy tale writer Hans Christian Andersen. It is a yearly event featuring writing competitions, book fairs, awards and talks. Founded in 1967, ICBD is sponsored by the International Board on Books for Young People, an international non-profit organization. Li Hongsheng, a writer with the China Society for the Study of Children’s Literature, said Chinese children’s literature has developed its own characteristics in recent years. Children’s authors stick to the values of truth, goodness and beauty while conceiving stories for children so as to help them establish valid philosophies and life values, Li added. Gao Hongbo, vice-chairman of the Chinese Writers Association, said compared with other genres, children’s books are in great demand domestically. Gao, also a children’s author, took a popular Chinese magazine for kids as an example, citing an increase in the circulation of “Children’s Pictorial” from 130,000 in 2000 to over 2 million at present. Children’s books have become increasingly popular since the Chinese government has encouraged people to read, pointed out Chen
Xiaodong, general manager of Fujian Provincial Children’s Press. Premier Li Keqiang vowed that “we will encourage the people to read” when delivering the government work report last month during the annual session of the National People’s Congress, China’s top legislature. It was the first time that “reading” had been mentioned in a government work report. However, Gao pointed out that the quality of children’s books varies greatly. Though some established children’s authors keep writing, such as Zheng Yuanjie, known as China’s “King of Children’s Tales,” the number of new authors and outstanding children’s books in China is still limited, Chen said, adding that the country needs excellent kids’ books with international influence. Liu Jia, a mother of a four-year-old boy in Beijing, said she would prefer her son to read the Harry Potter series rather than domestic titles when he is old enough. Gao said China has highlighted children’s reading during the past decade while authors and organizations have been endeavoring to improve the quality of Children’s books. Hao Xiaotian, a writer with the China Society for the Study of Children’s Literature, suggested writers integrate traditional Chinese characteristics into their books to attract foreign readers, spread Chinese culture and gain more popularity globally. (Xinhua/Beijing, 2 April, 2014)
Above Yu Zhengsheng plays Rawap (a traditional Uygur instrument) on a visit to an employment promotion project in Kashgar, China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, March 26, 2014. Yu is a member of the Standing Committee of the Political Bureau for the Communist Party of China, and Chairman of the Chinese People’s Political Consultative Conference National Committee. (Xinhua/Liu Jiansheng) Left A nurse carries a baby who suffers from congenital heart disease to the patient room at a hospital in south China’s Guangzhou, Guangdong Province on March 26, 2014. Some 17 Tibetan children with congenital heart diseases from Qamdo Prefecture of Tibet Autonomous Region will receive free treatment at the hospital, as part of a charity program that aims to cure 1,000 children from families of ethnic background. (Xinhua/Liang Xu)
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
37
2014 Oil and Gas Block Offer released Wellington Fashion Week Energy and Resources Minister Simon Bridges launched the third annual Block Offer for oil and gas exploration on Wednesday. “In 2012 the Government introduced the Block Offer regime which provides an efcient, predictable and transparent process for oil and gas exploration permitting. “The new regime has attracted world-class international operators to New Zealand, and we believe the 405,000 square kilometres released for tender this year will be similarly attractive,” Mr Bridges says. The following areas are open for bidding in 2014: three onshore release areas in the East Coast Basin, Taranaki Basin and West Coast Basin ve offshore release areas in the Reinga-Northland Basin, Taranaki Basin, New Caledonia Basin, Pegasus-East Coast Basin, and Great South-Canterbury Basin
“This year’s Block Offer is supported by a comprehensive data pack, which includes some previously unavailable data. The data pack provides companies with timely and accessible information to support decisions about investment in New Zealand,” Mr Bridges says. “New Zealand has built a strong, world-class regulatory framework to provide economic opportunities, while also ensuring the necessary environmental protections. “The process for awarding permits is rigorous, and the Government expects companies to clearly demonstrate their technical and nancial capability to deliver their proposed work programme and meet our high health and safety, and environmental requirements. “Oil is our 4th largest export, with a value of around $1.8 billion in 2012. The Government receives around 42 per cent of the prof-
its, or approximately $700 million each year. This money is invested back into our communities in key infrastructure projects like schools, roads and hospitals. “But we have barely scratched the surface of our potential. “If just one more of our 18 basins was opened for production, like Taranaki, it would be an economic game-changer for our nation. “That is why the Government will continue to work hard to attract major international companies to invest in petroleum exploration and development in New Zealand,” Mr Bridges says. The areas made available for bidding follows consultation with iwi, hapū and local authorities. The tender will close at 5pm (NZT) on 25 September 2014. Permits will be awarded in December 2014. (Beehive news/2 April)
million in funding requests from applicants, with projected value of $98.5 million in business growth. This is a good indication that the industry is ready to start investing to remain competitive globally,” says Mr Key. “Currently projects worth $28.59 million in tourism sector growth, with potential government funding of $4.7 million are progressing through the business plan stage and will be matched dollar for dollar by industry. “For the second round of the Tourism Growth Partnership I encourage applicants to collabo-
rate with industry sectors such as IT, hospitality, retail, and market development to respond to new market opportunities. “Restoring visitor condence in the Canterbury region, growing emerging markets and leveraging New Zealand’s unique cultural aspects are among the priorities of this funding programme.” Two earlier out-of-round successful applications were the Canterbury Tourism Partnership and the Tourism Industry Association for the development of the Tourism 2025 growth framework. (Beehive news/1 April)
Tourism fund opens for second round Prime Minister and Tourism Minister John Key announced on Tuesday the opening of the second funding round of the Tourism Growth Partnership. This $28 million Government incentive is available over four years and is aimed at boosting innovation and uplifting productivity in the tourism sector to ensure New Zealand gains more from international visitors’ spend. This contestable funding round will be accepting applications until 31 May 2014. “Round one of the Tourism Growth Partnership attracted $37.3
HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz
sixth out of 138 countries for facilitating the ow of goods and services, while our operating environment is ranked seventh. New Zealand ranks rst on integrity and lack of corruption in its trade and payments systems. Two of the most signicant barriers faced by New Zealand exporters are tariff barriers imposed by other countries and the high cost of delay caused by international transportation, according to the Forum. “Our ambitious FTA agenda is focused on improving New Zealand exporters’ access to international markets. The Government has also taken steps to invest in developing New Zealand’s transport infrastructure, including strengthening rail, sea and air infrastructure.” says Mr Groser.
church and high global commodity prices. It predicts growth will be about 3.5 percent this year. While house price growth has eased slightly due to lending restrictions, the IMF said it could still damage the nancial system if there’s an economic shock. The IMF also said a slowdown
Runway shows are often focused on industry, but Wellington Fashion Week also caters to everyday New Zealanders who are interested in fashion and feeling good. More than 50 designImage: Wellington City Council ers from around New Zealand will present their current season collections, including: Trelise Cooper, World, Robyn Mathieson, Andrea Moore Sabatini. Wellington City Council is a proud partner of Wellington Fashion Week says Drew Naika, the senior advisor for the Council’s events team. Wellington Fashion Week is a brilliant example of an event that defines Wellington’s competitive advantage as being home to creative, cultural and artistic leaders,” says Drew. “As well as supporting established and emerging creative talent, Fashion Week gives Wellingtonians a great opportunity to view current collections available from local stores.” Wellington Fashion Week runs from 9 to 13 April at Shed 6 on Queens Wharf. For more info and to book tickets, visit: http://www.wellingtonfashionweek.co.nz/
FREE Home Insulation Offer
Homeowners and those in rental properties who are eligible for a Community Services Card (low to middle-income households) may also be eligible for subsidised insulation with Wellington City Council. This limited-time offer is available to a maximum of 150 homes in Wellington City. If you know of a single-parent family, or an elderly relative or neighbour who may benefit from this offer, please encourage them to get more information from http://sustaintrust.org.nz/ by calling 0508 78 78 24 (SUSTAIN). Funding is provided by Wellington City Council in partnership with the Energy Efficiency and Conservation Authority through the Warm Up NZ: Healthy Homes Programme (http://www.eeca.govt.nz/eeca-programmesand-funding/programmes/homes/insulation-programme)
4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz
We will continue to place a high priority on reducing barriers to exporting for New Zealand businesses through the Business Growth Agenda.” The Global Enabling Trade Report 2014 says that inefciencies, red tape and poor infrastructure are among key issues preventing economies from fully reaping the benets of trade. According to analysis by the Forum, even modest reductions in trade barriers would lead to signicant increases in global growth. “New Zealand is collaborating with other countries on measures to facilitate trade, through the WTO and our participation in Australia’s G20 year,” says Mr Groser. (Beehive news/2 April)
Housing, China’s slowdown could trip up New Zealand economy - IMF The International Monetary Fund said New Zealand’s economy is stronger, but warned the Auckland housing market and a sharp slowdown in China could still pose a threat to its growth. In its annual stocktake, the organization said the New Zealand economy’s prospects have improved because of the rebuilding of Christ-
“Fashion has become inherently intertwined in our country’s cultural landscape, and the Capital is the perfect place to showcase talent from all corners of the country,” says Wellington Fashion Week managing director Cameron Sneddon.
HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio
New Zealand ranks fourth for enabling trade Trade Minister Tim Groser welcomes the release of a report by the World Economic Forum ranking New Zealand fourth in the world for enabling trade. The Global Enabling Trade Report 2014 measures the extent that economies have institutions, policy, infrastructure and services in place that facilitate the ow of goods and services. “New Zealand’s positive result endorses the Government’s Business Growth Agenda,” says Mr Groser. “New Zealand’s border arrangements and operating environment make it easier for New Zealanders to do business with the rest of world, and for the rest of the world to do business with us.” According to the index, New Zealand’s border administration ranks
Next week, Wellington Fashion Week returns to the Capital for its third year, with more than 25 events, including fashion shows, exhibitions, film screenings and a special Wellington Fashion Week jewellery shop.
in China could hurt the economy, though it doesn’t believe that is imminent. The organization has endorsed the New Zealand government’s debtreduction plan to ensure the country is in good shape to withstand any nasty shocks in the future, Radio New Zealand reported on Tuesday. (Xinhua/Wellington, 1 April)
Island Bay residents asked to help locate source of discharge
Residents of Island Bay and surrounding areas are being asked to help locate the source of recurring discharge coming from the stormwater outfall at the end of the concrete pier on Island Bay Beach.
paint into the system and I doubt that we would ever be able to locate the source.”
“We have made a significant effort to make sure people understand Residents have noted the discharge that paints, solvents, chemicals and several times over the past year. wash water should never go down An alert resident took this photo- private stormwater drains or roadgraph on 28 February which shows side gutters. These drains often flow distinct orange discharge coming directly into streams and the sea from the outfall and flowing into the with little or no treatment.” Marine reserve. “It is disappointing to see this sort Greater Wellington Regional Council, Manager Environmental of thing still happening, and we Regulation Department, Alistair appreciate the support we get from Cross says it is difficult to trace the residents who help pass the messource of the contamination due to sage on, stay vigilant and keep us the size of the stormwater catch- informed,” Mr Cross says. ment for this outlet. If you see any waste going into the “To trace the contamination back gutter, call the Greater Wellington would require us to follow a maze of connecting drains in the vain hope Regional Council’s 24 hour Environthat we reach the contamination ment Hotline as soon as you can: source before it ceases. In this case 0800 496 734. (By Donna Adlam/ it appears that someone has poured GWRC)
38
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
39
警惕六大睡眠误区 据世界卫生组织调查，在世界范 围内，约 1/3 的人有睡眠障碍。专家 介绍，睡眠障碍可引发多种急慢性疾 病，如高血压、糖尿病、心脑血管疾 病等，还有可能出现猝死的严重后果， 但目前，还有许多人对睡眠障碍存在 诸多认识误区。 《广州日报》报道，广州医科大学 附属第三医院精神医学科主任周伯荣 介绍，要“清除”睡眠障碍，首先要 澄清六大误区。 误 区 一 ：睡 眠 越 多 越 有 益 健 康。 睡眠对健康固然很重要，但并非睡得 越多越好。 “每个人每天所需的睡眠时 间差异很大，这与人的性格、健康状况、
工作环境、劳动强度、睡眠习惯和饮 睡眠过程中都会做梦，而做梦对睡眠 食等许多因素有关。 ”周伯荣说，有 5% 质量并没有影响，如果第二天精神状 的人每天睡眠只需 6 小时以下，有 5% 态很好，就不能认为没有休息好。 的人每天需要睡眠 10 小时以上，大多 误区三： 不需要午睡。很多人认为， 数人每天睡眠时间为 7 至 8 小时。 “所 午睡是中国人的特有习惯，其实不然。 以睡眠的时间长短需要根据自己的身 “午睡对协调生理时钟和 24 小时周期 体反应来定义，没必要过分强求。 ” 是有帮助的。 ”周伯荣分析，研究表明， 误区二 ：做梦是没有休息好。 “人 午睡对健康的帮助远远超过药物对人 的整个睡眠过程分为非快速眼动期和 体的帮助，适当的午睡可以防止早衰， 快速眼动期，其中快速眼动期占总睡 使心血管病的发病率减少 30％，但午 眠时间的 20% 至 25%，梦的 80% 发生于 睡时间不可过长，一般以 15 至 30 分 快速眼动期，如果睡眠者正好在此期 钟为宜。 醒来，则能完整地叙述梦，否则梦的 误区四 ：饮酒可以助眠。睡前喝 回忆则是不完整的。 ”周伯荣说，梦是 酒虽能缩短入睡时间，但会使睡眠变 一种普通的生理现象，每个正常人在 浅，中途觉醒次数增多，使睡眠变得
饮料对瓶喝 口腔易溃疡 嘴 里 有 溃 疡， 影 响 进 食 和 说 话， 苦不堪言。口腔溃疡与生活习惯息息 相关，日本“MSN”网站近日介绍了几 个容易诱发溃疡的坏习惯和应对措施， 供大家借鉴。 不爱刷牙。刷牙次数少，尤其是 睡前不刷牙是大忌，会导致食物残渣 不能及时去除，使得口腔内细菌繁殖， 易引起口腔发炎，若这种情况下不慎 咬破口腔，患病风险就更大。建议养 成饭后睡前刷牙的好习惯。 刷牙太用力。不少人刷牙喜欢用 力来回刷，以为这样能刷干净，其实 这样反而会划伤牙龈和面颊内侧口腔 壁，即使伤口细小难辨，也会成为细 菌繁殖的温床，久之会诱发口腔溃疡。 建议用软毛牙刷轻柔地刷，避免划伤。 不爱喝水。唾液含有抑制细菌繁 殖的酶，但很多人由于紧张、压力大 或不经常喝水，口腔干燥，导致口腔 细菌滋生。建议平时多喝水，压力大 时用舌头顺时针在口腔内画圈或舔上 颚，刺激唾液分泌。
·健康知识·
头上磕了包 别揉
吃饭凑合。工作忙时，人们常常 一顿快餐、外卖就打发了，这样容易 导致维生素摄取不足，尤其是维生素 B2 有保护黏膜的作用，能预防改善口 腔 炎 症。 建 议 如 果 经 常 饮 食 不 规 律， 要注意搭配富含维生素 B2 的豆类、鸡 蛋、牛奶等。 抽烟喝酒。抽烟会破坏体内的维 生素 C，喝酒会大量消耗 B 族维生素， 因 此 抽 烟 喝酒 的 人 容 易 得 口腔 溃 疡。 建议这类人要戒烟限酒，及时补充维 生素。 对瓶嘴喝饮料。瓶装饮料开瓶后 对嘴喝，会令口腔细菌进入瓶内，若 不一次性喝完，几小时后就会滋生大 量细菌，再喝时就会进入口腔，诱发 口腔发炎。 瓶装饮料若不能一次性喝完，建 议倒在杯子里喝，避免嘴巴与瓶口直 接接触。
在磕到碰到的时候，人们总 会下意识地想要揉一揉，认为这样 可以促进血液循环，早点消肿。但 是随意按揉可能会引起破裂或者感 染。 一般情况下，生活中的小磕 碰都属于皮下血肿，占头皮血肿的 99% 以上，通常这种血肿会随着时 间的推移，慢慢被机体吸收，是不 需要按揉消肿的。 外伤引起的血肿，如钝器所 伤、力度比较大的撞伤，更不应乱 揉，因为头皮血管多且表浅，揉擦 易造成新的损伤及出血，致使血肿 变大或病情加重。 正确的处理方法是使用绷带 或者布条加压包扎，再加用一些止 血消肿的药物，并及时到医院检查， 排除颅骨或脑损伤等情况。 如果合并有头皮破损出血，要 及时清创包扎、抗炎并注射破伤风 抗毒素。 济南《当代健康报》
断断续续，总体睡眠质量下降。 “而且， 在睡眠中，酒精分解的有害物质不能 及时排除体外，在体内长时间积存会 毒害身体，使身体各方面机能下降。 ” 误区五 ：打鼾是因为睡得香。很 多人把打鼾看成是睡得香的表现。但 其实，很大一部分打鼾是睡眠呼吸暂 停综合征的表现，如果经常听到配偶 或与其睡一床的人抱怨鼾声大，就要
考虑睡眠呼吸暂停综合征的可能了。 误区六 ：吃安眠药会上瘾。周伯 荣说，很多有睡眠障碍的患者谈“药” 色变，拒绝使用安眠药，担心会对药 物产生依赖。 “实际上，经过多年医学 的发展，很多新型的镇静催眠药物不 断面世并投入临床使用，这些药物副 作用小，一般不会形成依赖性，安全 性很好。 ”
淀粉类食物也能减肥 淀粉一直被很多人认为是减肥的 大敌，而美国医学博士麦克杜格近日 发现某些淀粉食物不但让人健康，还 能帮助减肥。 北京《生命时报》报道，许多人 常把“碳水化合物”和“淀粉”画上 等号，其实两者不尽相同。台湾营养 基金会执行长吴映蓉指出，碳水化合 物是指所有由碳、氢和氧元素组合而 成的物质，其中，果糖、乳糖、葡萄 糖等单纯的碳水化合物最容易被身体 分解，以快速提供能量。 淀粉则属于复合碳水化合物，必 须由唾液和肠胃里的酵素缓慢消化分 解，才能逐渐释放到血液中，转化为 养分，也正因如此，吃淀粉所获得的 饱足感会比吃糖还持久。除了提供身 体的饱足，淀粉更是人们维持心灵愉 悦的必要元素。 以下几种淀粉食物最值得推荐 ： 1、糙米（全谷物淀粉） ： 比起白米， 糙米含有更多的营养， 包括 B 族维生素、 维生素 E、维生素 K、膳食纤维等。研 究发现，以糙米取代白米可降低罹患 2 型糖尿病的风险。糙米中含木酚素， 英国研究发现，停经后的妇女吃富含 木酚素的食物，体脂肪和身体质量指 数比较低。 2、山药（根茎类淀粉）：蛋白质 含量高，但脂肪很低，水溶性纤维也 带来饱腹感，是不易让人发胖的好选
择。山药的最大特色是含有黏液蛋白， 可预防心血管脂肪堆积，且有助肠胃 消化吸收。 3、莲藕（根茎类淀粉）：莲藕堪 称 中 医 养 生 好 食 材， 生 藕 性 味 甘 寒， 可清热生津、凉血止血、散瘀，适用 于 口 干 舌 燥 及 火 气 大 的 人 ；煮 熟 后， 性由寒转温，有健脾养胃、补气养血、 止泻的效果，适合胃肠虚弱、消化不 良的人食用。 4、糙薏仁（杂粮类淀粉）：薏仁 本就有降血脂、血糖功效，而未经精 制的糙薏仁保留更多营养，包括 B 族 维生素及钙、磷、镁、铁、钾等矿物质。 台湾大学研究发现，糙薏仁可调整免 疫机能，有抗过敏效果。 5、玉米（杂粮类淀粉）：富含维 生 素 B6、 烟 碱 酸， 可 刺 激 肠 胃 蠕 动， 加速排便代谢。玉米中的玉米黄素和 叶黄素是强而有力的抗氧化剂，可在 眼睛黄斑部累积，吸收光线中有害蓝 光，保护视网膜。 6、绿豆（杂粮类淀粉）：虽名为 “豆” ，但其实属于淀粉类食物。富含 膳食纤维，能降低胆固醇，有助于肠 胃蠕动及促进排便。 7、芋头（根茎类淀粉）：含丰富 膳食纤维，可吸附胆酸，加速胆固醇 代谢，也可促进肠胃蠕动。含钾量较 其他根茎类食物高，有助身体排出多 余的钠，降低血压。
40
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
PO RK MI N CE
猪肉 末
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
PORK SPARE RIBS
猪排骨
$7.99 /KG
$7. /KG
99
PORK BELLY BONELESS (去骨）五花肉
Go to Prestons website for other great Specials
/KG $8.99
CONVENIENT~AFFORDABLE PRICES FRESH~FINE QUALITY MEAT SPECIALS END（ 特 价 截 止 至 ） ：11-04-2014
Torrens Terrace Wellington （市中心甄氏旁边）
04 385 6118
16 Parumoana St Porirua
88 Cuba Street
Palmerston North
04 237 7313
06 356 1622
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
41
42
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Countdown
43
44
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
欧洲风情8日游 每周五出发 $1218起 （价格不含往返机票）
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
45
中国国家主席习近平 3 月 28 日抵达柏林，开始对 此次欧洲之行的第三站——德国进行国事访问。这也 是中国国家主席 8 年来首访德国。 习近平 3 月 28 日在德国科尔伯基金会发表演讲时 表示，中国不认同“国强必霸”的陈旧逻辑，只有和 平发展道路才走得通。在回应关于中国周边外交政策 的问题时，习近平称，在事关主权和领土完整 的重大原则问题上， “我们不惹事，但也不怕事”。
习近平谈领土 ：不惹事、不怕事 在德国演讲 强调中国绝不走“国强必霸”道路 演讲
“中国走和平发展道路，非权宜之计” 强必霸”的陈旧逻辑。只有和平发展 道路可以走得通。 习近平强调，“中国走和平发展道 路，不是权宜之计，更不是外交辞令， 而是从历史、现实、未来的客观判断 中得出的结论，是思想自信和实践自 觉的有机统一。和平发展道路对中国 有利、对世界有利，我们想不出有任 何理由不坚持这条被实践证明是走得 通的道路。” 习近平指出，中华民族和德意志 民族是两个伟大的民族，为人类文明 进步作出了重大贡献。未来 5 年至 10 年对中德来说都是改革发展的关键时 ① 期。“我相信，当‘德国制造’和‘中 国制造’真诚牵手合作，我们所制造 ①习近平 28 日抵达柏林，开始对德国进行国事访问。图为习近平和夫人彭 的将不只是高质量的产品，更是两国 丽媛步出机舱。 人民的幸福和理想。” ②③习近平 28 日在柏林与默克尔共同会见记者。 本版图片均据新华社 习近平最后表示，“今年是第一次 世界大战爆发 100 周年，第二次世界 会谈 大战爆发 75 周年。前事不忘，后事之师。 中国人民从自身经历中形成了走和平 发展道路的自觉选择，我们也真诚希 望世界各国都走和平发展道路，携手 习近平 ：中德关系好比开车，看得远才能顺利 建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。” 习近平 3 月 28 日在柏林同德国总 交流机制 ；第四，在国际事务中保持 理默克尔举行会谈。双方就中德关系 有效沟通，共同推动地区热点问题的 及共同关心的重大国际和地区问题深 外交解决 ；第五，共同致力于深化中 演讲结束后，习近平回答了现场观众提出的三大问题。 入交换意见，达成重要共识，决定将 欧全面战略伙伴关系，维护和促进自 两国关系提升为全方位战略伙伴关系， 由贸易体系。 ■谈中国改革“只有进行时，没有完成时” 默克尔表示，德方理解中国这样 为中德关系发展进一步确定了方向。 中新社报道， 习近平指出，未来 一个人口大国面临的各种挑战，支持 在回答关于中国改革的问题时， 包括经济、政治、文化、社会、生态 几年是中德各自改革发展关键时期， 中国保持稳定和发展。认识中国不能 习近平强调，改革在中国只有进行时， 文明领域，还包括中国共产党自身建 也是两国实现共同增长进步的关键时 套用德国标准。德方感谢中方支持欧 没有完成时。当前，中国改革已进入 设制度改革。我们已经作出了顶层设 期。中德不仅仅是经济伙伴，更是政 元，愿积极推动欧中投资协定和欧中 深水区，牵一发而动全身，要敢于啃 计，提出了时间表和路线图，正在逐 治伙伴和战略合作伙伴。“我们决定建 自贸区谈判，妥善解决欧中贸易争端。 硬 骨 头。“ 我 们 的 改 革 是 全 面 改 革， 项落实。” 会谈后，双方发表《建立中德全 立全方位战略伙伴关系，着手制定中 德 中 长 期 行 动 纲 要， 这 是 重 大 举 措。 方位战略伙伴关系的联合声明》。 ■谈国防预算“符合大国正当需要” 两 国 领 导 人 还 共 同 会 见 了 记 者。 中方愿同德方一道，本着精雕细琢和 在 回 答 关 于 中 国 国 防 预 算 的 问 路，但也再不能重复鸦片战争以后在 开拓创新精神，共同规划和设计各领 习 近 平 指 出， 中 德 关 系 发 展 到 今 天， 题时，习近平表示，中国国防预算是 列强坚船利炮下被奴役被殖民的历史 两国务实合作的效应不再是简单的一 域合作，塑造两国关系美好未来。” 符合中国这样一个大国国防建设正当 悲剧。“我们必须有足以自卫防御的 加一等于二，而是远远大于二。习近 习近平建议双方 ： 需要的。中国绝不走“国强必霸”道 国防力量。” 第一，政治上做可以信赖的朋友， 平表示，“发展中德关系，好比驾驶一 保持高层经常性交往 ；第二，经济合 辆汽车，必须看得远，才能安全和顺利。 ■谈周边外交“我们不惹事，但也不怕事” 作要实现质的跨越 ；中方欢迎德方积 只要我们双方充实燃料，握好方向盘， 极 参 与 丝 绸 之 路 经 济 带 倡 议 ；第 三， 中德合作之车一定能既跑得快，又开 在回答关于中国周边外交政策的 习 近 平 称， 当 前， 中 国 同 周 边 加强人文交流，建立中德高级别人文 得稳，驶向光明的未来。” 问题时，习近平指出，远亲不如近邻。 国家的关系总体是好的。 “我们主张 从国与国的关系讲，朋友可以选择， 通过协商和对话妥善管控分歧，解决 但邻居是无法选择的，要世代相处下 争议。在事关中国主权和领土完整的 撰文 去。“无论是从理智上还是从感情上， 重大原则问题上，我们不惹事，但也 我们都认为与邻为善、以邻为伴是唯 不怕事，坚决捍卫中国的正当合法权 一正确选择。中国对周边国家坚持亲、 益。” 诚、惠、容的理念。” 以上均据中新社
当 地 时 间 3 月 28 日 下 午， 中 国 国家主席习近平应德国科尔伯基金会 邀请在柏林发表演讲，阐述中国和平 发展道路和独立自主的和平外交政策， 强调中国将坚定不移走和平发展道路， 也希望世界各国都走和平发展道路。 中新社报道，习近平表示，中国 早就向世界郑重宣示 ：中国坚定不移 走和平发展道路，这是中国对国际社 会关注中国发展走向的回应，更是中 国人民对实现自身发展目标的自信和 自觉。这种自信和自觉，来源于中华 文明的深厚渊源，来源于对实现中国 发展目标条件的认知，来源于对世界 发展大势的把握。 习近平表示，中国已确定未来发 展目标，就是实现中华民族伟大复兴 的中国梦。中国要聚精会神搞建设需 要两个基本条件，一个是和谐稳定的 国内环境，一个是和平安宁的国际环 境。只有坚持走和平发展道路，只有 同世界各国一道维护世界和平，中国 才能实现自己的目标，才能为世界作 出更大贡献。和平、发展、合作、共 赢是当今世界的潮流。中国不认同“国
中德联合声明 ：建全方位战略伙伴关系
Q&A
习近平德媒发文 ：让中德超越买卖关系 专家 ：习在出访国连续撰文，展积极外交风格
习近平 ：日本战时暴行仍记忆犹新 的“反日宣传”，日本在中国宣布习近 平访欧后不久就派出高级外交官前往 欧洲，以表明其立场和避免“误会”。 另据中新社报道，中国外交部发 言人洪磊在 3 月 28 日的例行记者会上 表示，日本领导人妄图在国际上混淆 视听、抹黑中国，但这蒙蔽不了国际 社会，同时中方维护国家领土主权的 意志坚定不移。
习近平 28 日在柏林会见德 国 总 统 高 克（ 右 一）。 ▲
路透社 3 月 29 日的消息称，习近 平 3 月 28 日在访问德国时表示，日本 战时暴行仍历历在目、记忆犹新。 “我 们 中 国 人 认 为， 己 所 不 欲 勿 施 于 人。 中国需要和平就像人类需要空气、植 物需要水分。”中国不会在南海制造麻 烦但不会害怕别人制造麻烦，中国将 强有力地保护主权和领土完整。 德新社的消息称，因为担心中国
3 月 28 日，在对德国进行国事访 问之际，习近平在德国《法兰克福汇报》 发表题为《中德携手合作造福中欧和 世界》的署名文章。文章内容摘编如下： 我很高兴在万物复苏的早春时节 再次来到德国。 5 年前，我曾经访问德国。那时， 欧洲正处于国际金融危机阴霾之下， 欧债问题初露端倪，唱衰欧洲之声甚 嚣尘上。中国毫不迟疑选择同德国和 欧洲加强合作，共克时艰，始终对欧 元保持信心，一如既往坚定支持欧洲 一体化。 5 年后的今天，欧债问题趋于缓解， 欧元依然坚挺，欧洲一体化进程取得 了新进展。德国作为欧洲经济的“发 动机”和“稳定锚”，正在引领欧洲加 快复苏步伐。这些不仅证明了我们当 初判断的正确性，更印证了两国互信 之深和合作基础之牢。 近年来，中德合作一直领跑中欧 合作。每天往返于中国和欧盟之间的 15 亿 美 元 商 品 中， 近 1/3 属 于 中 德。
②
③
■八方来声 习近平 27 日在巴黎出席中法建 交 50 周年纪念大会并发表重要讲话， 称中国这头狮子已经醒了，但这是 一只和平的、可亲的、文明的狮子。 此番“狮子论”引起国际媒体热议。 BBC ： “醒狮”比喻说服力有多大？ 在法国的中国事务评论员张伦 表示，习近平用“睡狮已醒”的比 喻，希望传递的信息很明白，是要 告诉世界，中国已经崛起，实力大 增，发展进入重要阶段 ；而针对“中 国威胁论” ，表示希望外界不必畏惧 中国的崛起。 《南华早报》： 中国是否能真正和平崛起？ 中 国 作 为 世 界 第 二 大 经 济 体， 其是否能真正和平崛起一直受到世 界各国关注。去年 10 月以来，中日 在东海上领土争端不断，中国与东 南亚等国在南海主权上也有激烈争 议。今年 2 月以来的乌克兰和克里 米亚危机中，中国既不明确挺俄也 不与欧美同一阵线，致力置身事外。 侨报网
■花絮
习近平访欧洲 已两次提足球
当地时间 3 月 29 日下午，德国 作为亚洲和欧洲最主要的经济实体， 柏林奥林匹克公园的绿茵球场，将 中德经济加强融合，将意味着亚欧两 举行一场中德青少年之间的足球友 大增长极的强强联手。这将极大促进 谊赛。几天前，从中国陕西远道而 亚欧大市场的形成，带动整个亚欧大 来的志丹县青少年校园足球队的 17 陆的增长，并对世界经济和贸易格局 名队员已先期抵达柏林开展训练。 产生深远影响。 正值习近平访问这个足球强国，这 让我们理解和尊重对方人民选择 些少年球员期盼身为足球迷的“习 的基本制度和发展道路，照顾彼此核 大大”，能给他们带来惊喜。 心利益和重大关切。让我们超越简单 3 月 29 日是习近平访德第二天， 的买卖关系，以更加创新和开放的思 出访欧洲第八天。而在访欧之行的 维，赋予中德合作更多战略内涵。让 前两站，习近平已表达他对足球的 我们通过平等对话和友好协商妥善处 关注。 理分歧，以更加宏观和长远的眼光为 此 前 的 3 月 27 日， 在 法 国 的 两国关系发展谋划蓝图。 中法建交 50 周年纪念大会上，习近 香港《文汇报》分析，长达 11 天 平主动提到中国男足法籍主教练阿 的“欧洲之旅”行程过半，习近平已 兰·佩兰。他说，中国广大球迷对 连续在出访国荷兰、法国和德国主流 媒体上刊发署名文章。外交专家表示， 他寄予热切期待，“我祝他好运”。 再之前的 3 月 22 日，在荷兰国 这种做法以前的中国领导人很少采取， 宴上，看到荷兰足球超级门将范德 习近平可谓首次，体现了中国新一代 萨迎面走来，习近平微笑与他握手， 领导人外交思路更加开阔，手段更加 灵活，也充分展现了中国新一代领导 “你在中国有许多粉丝，是中国球迷 的偶像。” 广州《南方都市报》 人积极主动的外交风格。 中新社
46
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 中国国家主席习近平的欧洲之行进入“法国时间”。 习近平 3 月 25 日抵达里昂，开始对法国进行国事访问， 并于 3 月 26 日在巴黎同法国总统奥朗德举行会谈。习 近平建议，中法始终视对方为优先战略伙伴。 从里昂的豪华晚宴，到荣军院隆重的欢迎仪式， 再到凡尔赛宫的音乐会，法媒称，法国接待习近平的 规格前所未有，可谓“倾其所有”、 “登峰造极”。
接待习近平 法国倾其所有 习近平与奥朗德会谈 ：建议始终视对方为优先战略伙伴
会谈·新起点
习近平 ：建议视对方为优先战略伙伴 奥朗德 ：谴责昆明暴恐 加强反恐合作 中国国家主席习近平 3 月 26 日在 巴黎同法国总统奥朗德举行会谈。两 国元首回顾中法建交 50 年的成就经验， 规划未来两国关系发展，达成重要共 识，决定站在新的历史起点上，开创 紧密持久的中法全面战略伙伴关系新 时代。 中新社报道， 习近平表示，很高 兴在中法建交 50 周年这个重要而特殊 的时刻访问法国。50 年前，毛泽东主 席和戴高乐将军共同作出两国建交的 历史性决定。法国是第一个同中华人 民共和国建交的西方大国。长期以来， 中法关系以战略性、时代性、全球性 的鲜明特点，走在中国同西方国家关 系前列，引领中欧关系发展。 习近平指出，总结两国关系发展 的成功经验，一是要坚持独立自主，坚 持世界多极化理念 ；二是要相互尊重， 妥善处理涉及对方核心利益和重大关 切的问题 ；三是要不断创新合作模式， 实现互利共赢 ；四是要扩大交流互鉴， 增进文化认同。 “今天我们会晤，具有 承前启后的时代意义。我们要为中法 关系未来在更高水平上发展绘下蓝图， 打好基础，共同开创紧密持久的中法 全面战略伙伴关系新时代。 ” 习近平建议双方 ： 第一，始终视对方为优先战略伙 伴，增进互信，支持对方发展理念和
发展道路，尊重对方核心利益和重大 关切 ； 第二，抓住各自推进经济结构性 改革新机遇，深化务实合作，为核能、 航空等传统领域合作注入新动力，拓 展农业、金融、城市可持续发展、医 疗卫生、海洋等新兴领域合作。中方 希望法方继续推动欧盟彻底解决无线 通信设备案 ； 第三，促进人文交流。办好今年 300 多项纪念建交 50 周年活动。扩大 互派留学生规模 ； 第四，加强在国际和地区事务中 的合作，推动改革全球经济治理体系， 共同促进世界和平、稳定、繁荣。 奥朗德表示，“我完全赞同习近平 主席就发展两国关系提出的建议。法 方希望同中方保持高层密切交往、深 化政治对话，加强全方位合作，密切 ▲习近平 3 月 26 日在巴黎同奥朗 在国际和地区事务中的沟通与协调。 德举行会谈。会谈前，奥朗德在荣军 法方谴责前不久发生在昆明的严重恐 院广场为习近平举行隆重欢迎仪式。 怖袭击事件，愿同中方加强反恐合作。” 新华社 会谈后，双方发表《中华人民共 和国和法兰西共和国联合声明》和《中 合作·签大单 法关系中长期规划》。中国外交部网站 的消息称，在联合声明中，法方欢迎 分配给法国 800 亿元人民币合格境外 机构投资者（RQFII）额度。双方同意 继续就在巴黎建立人民币清算和结算 航 空 业 巨 头 空 中 客 车 公 司 宣 布， 安排进行讨论。 中国已确认了一份以 100 亿美元购买 70 架空客飞机的订单。此前由于欧盟 计 划 征 收 碳 排 放 税， 中 欧 产 生 争 议， 这一订单被暂时冻结。空客指出，70 架飞机的订单中包括 43 架适合中程的 A320 飞机和 27 架远程 A330 飞机。 大陆央视
中国斥资 100 亿美元 购买 70 架空客飞机
特写
彭丽媛看望患病儿童 对方亲吻脸颊
▲ 3 月 26 日，习近平与夫人彭丽媛出席法国为其在巴黎爱丽舍宫举行的欢 迎国宴。 美联社
接待·高规格
打破常规 法在荣军院举行欢迎仪式 146 名骑兵左右护卫 专家 ：这种安排登峰造极 3 月 25 日，习近平和夫人彭丽媛 抵达法国城市里昂，开始了访法之旅。 从爱丽舍宫的接待到凡尔赛宫的音乐 会及特里亚农大厅的“亲密晚宴”…… 法国《费加罗报》称，法国“倾其所有” 隆重接待中国国家主席习近平一行。 北京《新京报》报道，当地时间 3 月 25 日下午 6 时多，习近平和夫人彭 丽媛抵达里昂。法国外长法比尤斯受 奥朗德指派专程前去迎接。 法媒用“豪华”这个词来形容当 晚的欢迎晚宴。据法媒报道，在晚宴 之前，法国人拿出当地的特色美食—— 高级葡萄酒、奶酪、肉肠和顶级巧克力， 款待习近平一行。当天的晚宴共有三 道主菜，包括龙虾酱配黑鲈鱼、羊羔肉， 还有夹着浆果的焦糖蛋卷。 另据北京《环球时报》报道，当 地时间 3 月 26 日下午，习近平从里昂
习近平夫人彭丽媛 3 月 26 日下午 在世界卫生组织总干事陈冯富珍、法 国社会事务和卫生部长图雷纳的陪同 下，访问了位于巴黎市区的尼克尔儿 童医院。 彭丽媛走进哮喘病患儿毛苏的病 房，向他赠送了可爱的熊猫玩具。临别， 毛苏想拥抱一下她，彭丽媛立刻蹲下 身，抚摸着毛苏可爱的小脸蛋，把他 拥在怀里，毛苏高兴地亲吻了彭丽媛 的脸颊。 新华社
参观·行程紧 地点 1 ：里昂中法大学旧址
赞法文《红楼梦》翻译家 ：令人钦佩 当地时间 3 月 26 日上午，习近平 在法国参观里昂中法大学旧址。习近 平和夫人彭丽媛在法国外长法比尤斯、 里昂市长科隆陪同下，步入郁郁葱葱 的校园，来到校舍主楼，共同为中国－ 里昂关系促进中心、里昂中法大学历 史博物馆揭牌。 习近平表示，里昂中法大学见证 了两国一段特殊交往史，记载了近代 以来中国两段重要对外交往史。中方 愿同法方开展有关文献的整理、保护 和研究，希望有更多中国人到这参观。 近 100 年前，一批批胸怀救国梦 的 中 国 青 年 远 渡 重 洋， 学 习 新 思 想、 新知识、新理念，许多人选择到法国， 他们中产生了新中国的缔造者周恩来、
邓小平、陈毅，科学家钱三强、严济慈， 艺术家徐悲鸿、冼星海，文学家巴金、 钱钟书等。作为中国近代在海外设立 的唯一一所大学类机构，1921 年 7 月 成立的里昂中法大学培养了许多新中 国建设的领军人物。习近平感谢里昂 市倾注大量精力，使这批历史资料保 存完好。 听说习近平要来参观，99 岁高龄 的知名旅法华人翻译家李治华坐着轮 椅回到母校。他曾历时 27 年翻译完成 法文版《红楼梦》，是将这部中国古典 名著介绍到法国的第一人。习近平亲 切询问他的身体和生活状况，称赞他 的执着精神和学术才华令人钦佩，是 里昂中法大学学子的杰出代表。
地点 2 ：梅里埃生物科研中心
冀加强卫生合作，谱写中法友谊新篇 习近平 3 月 26 日在里昂参观了梅 里埃生物科研中心。 习近平听取了中心发展介绍。一 幅幅老照片讲述了梅里埃家族几代人 同中国的友好交往。早在中法建交前， 阿兰·梅里埃的岳父就积极推动两国 汽车合作，并得到周恩来、邓小平等 中国老一代领导人的赞扬。几十年来， 梅里埃生物科研中心同中方在结核病 防治、感染控制、新发传染病防控等 领域开展了合作。双方在上海建立了 生产和研发基地，在武汉共建了 P4 高
抵达巴黎，奥朗德在巴黎荣军院广场 举行阅兵欢迎仪式。新华社“新国际” 官方微博称，打破常规在荣军院举行 地点 3 ：戴高乐基金会 欢 迎 仪 式， 奥 朗 德 一 路 陪 同，146 名 骑兵左右护卫……隆重的礼仪，尽显 东道主的热情和尊重。法广中文网援 引法国总统府礼兵礼仪负责人的话称， 习近平 3 月 26 日在法国外长法比 这样的安排可谓登峰造极，法方已经 尤斯和国民教育部长佩永陪同下，抵 无以复加。不少法媒亦表示这种规格 达戴高乐基金会，参观了戴高乐将军 前所未有。 办公室。基金会负责人介绍当年戴高 虽然《费加罗报》称法国“倾其 乐将军在此工作情况，习近平向戴高 所有”隆重接待习近平一行，目的只 乐将军铜像献花，并在贵宾簿上题词 有一个，就是要展现法国的最佳形象， “仰伟人丰碑，谱中法历史新篇”。 外交上做到万无一失。而在更多分析 随后，习近平会见了法国友好人 人士看来，法国对华展开“魅力外交” 士代表。习近平在致辞中表示，“50 年 绝不仅是为了“面子”，更看重实实在 前，毛泽东主席和戴高乐将军高瞻远 在 的 经 济 利 益， 双 方 在 汽 车、 航 空、 ▲彭丽媛向患病儿童毛苏赠送可 瞩的决定使中法两国走到一起，开辟 核能等领域准备的一系列大单是这次 爱的熊猫玩具。 了中法关系新纪元。今年，在纪念两 访问的“里子”。 新华社“新国际”官方微博 国建交 50 周年这一特殊历史时刻，我
等级生物安全实验室。2012 年，阿兰·梅 里埃访华时，受到时任国家副主席习 近平接见。 来到产品展示厅，习近平边看边 听介绍。中心 1963 年成立，已发展成 为细菌学和感染性疾病诊断行业全球 领先的知名企业，成功研发了多种影响 重大的疫苗。习近平表示，中国正在推 动卫生事业改革发展，把完善公共卫 生和医疗服务体系作为一项重要工作 来抓。希望梅里埃集团继续积极促进 中法卫生合作，谱写中法友谊新篇章。
向戴高乐铜像献花，题词仰伟人丰碑 们更加钦佩他们超越时代的大智慧、 大勇气。戴高乐将军的后人和戴高乐 基金会延续了戴高乐将军的事业，积 极致力于促进中法友好。很多人的辛 勤浇灌使中法友谊之花绽放出绚丽的 色彩。我谨代表中国政府和人民，对 大家的贡献表示衷心感谢。” 习近平指出，“‘五十而知天命’， 经过 50 年的历程，我们知道两国关系 该向何处走、怎样走。缅怀历史是为 了更好开创未来，希望各位朋友继续 为中法关系向前发展积极努力。” 以上均据中新社
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
47
“这是我们要的民主吗？”
失焦、失控的反服贸 占领立法院 占领立法院，侵犯的不仅是这个具有广泛民意代表性的特殊场所，从某种程 度来说更是对全民的侵犯。 处于台湾舆论风暴中心的“服贸 协议”，全称是《海峡两岸服务贸易协 议》。该协议由海协会会长陈德铭与海 基会董事长林中森于 2013 年 6 月签订。 香港大公网报道，在“服贸协议” 的“第一条”中即写明，双方签订协 议目的在于 ：促进两岸服务贸易进一 步自由化及便利化，继续扩展服务贸 易的广度和深度，增进双方在服务贸 易领域的合作。这么一份有利于两岸 经贸往来、共同发展的“协议”，却在 台湾岛内引发如此巨大的风波，似乎 很难让人理解。 抗议学生团体与台当局的主要争 议，首先聚焦在协议审查过程中“程序” 是否正当。 “ 服 贸 协 议 ” 在 双 方 签 订 后， 仍 需台湾立法机构审查通过方能生效。3 月 17 日，台湾“立法院内政委员会” 等 8 个部门联席初审“服贸协议”，但 是会议尚未开始，“朝野”党团成员就 为了抢攻主席台而数度发生推挤冲突。 在混乱局面中，担任当日“立法院内 政委员会召委”的国民党籍立法委员 张庆忠宣布，“服贸协议”交付“内政 委员会”时间超过 3 个月，视为已经 审查，将送“立法院院会”存查。 张庆忠的这一简短表态，被民进 党和反对者控为“30 秒硬过服贸”，是 “黑箱操作” 、“不符合程序” 。这成了
点燃此次反服贸运动的导火索——3 月 18 日晚，台湾约 200 余名学生与民众 在台湾立法院大楼前聚集，抗议“服 贸协议”及审查程序 ；当晚 9 时，抗 议民众突破警力封锁冲入立法院大楼， 占据会场，并发表“行动宣言”，宣布 将占领立法院 69 小时。 对此，《环球时报》撰文评论，与 一般意义上的广场民主运动多在公共 空间不同，此次运动是由 300 多名台 湾大学生闯入“立法院”议场而开始的。 “立法院”是以代议制方式选出“立法 委员”代表全体台湾人民行使权力的 民意机关。闯入立法院，侵犯的不仅 是这个具有广泛民意代表性的特殊场 所，从某种程度来说更是对全民的侵 犯。 台湾平日戒备稀松的立法院鲜能 看到民众对其进行冲撞，从侧面也证 明因对“立法院”而产生的不满或矛 盾并没有很多人想象的那么大，这也 是台湾“立法院”代表民意的确实性。 诉求者无论理由多充分、多正当，都 不能因为自诩是“民调”所验证的多 数民意的代表者，就可以任意侵犯事 实上确实代表多数民意的“立法院”。 可以说这场学生运动开始就犯了 大忌，其所用的手段极不正当。这一 点也是当局所不认可、甚至不能容忍 的一点。
一场声势浩大的反服贸运动近日在台湾上演。3 月 18 日晚，以大学生为主的 300 多名青年，喊出反“黑 箱服贸”口号，闯入并占领了台湾“立法院”。几天后，部分抗议者又冲进行政院，后被警方驱离，部分人被捕。 27 日，反服贸运动已达十日，学运领袖再次号召 30 日在“总统府”前集结，这场运动如何收场目前尚不得而知。 这场突然袭来且尚在持续的学生运动，从发生之时起就争议不断 ：这到底是受党派操纵的暴民行为，还 是公民意识觉醒的合理抗争？这场运动的性质到底是反黑箱、反服贸还是反中抗中？
▲反服贸学生持续占据立法院议场，学生在议场议事桌上睡觉。
“闷包”变把柄
▲马英九 3 月 26 日在国民党中央党部，听取经济部长张家祝报告《你不可 不知的“两岸服贸协议”》，并在致词时翻阅两岸服贸协议文本。 中央社
全民皆输 打的是“反中抗中”的旗帜，却可能造成“害台祸台”的后果。 3 月 20 日，学生团体在占领立法 院两天后发出通牒，要求当局在 3 月 21 日中午 12 时以前正面响应学生的 三大诉求，否则将扩大抗争。学生提 出的诉求包括 ：马英九将“服贸协议” 退回大陆 ；立法院在本会期通过“两 岸协议监督条例”，等等。 3 月 22 日下午，台湾行政院长江 宜桦与抗争学生对话，但双方并未达 成有效沟通。 3 月 23 日，马英九在记者会上表 示，国民党党团已决议同意对“服贸 协议”进行“逐条审查”。他还呼吁学 生冷静 ： “难道这就是我们要的民主 吗？一定要用这样的方式来牺牲法治 吗？” 但是，占领立法院的学生仍对马 英九的谈话表示不满，并于 3 月 23 日 下午提出新的四项诉求，包括 ：召开 公民宪政会议、两岸协议监督法制化、 法制化前退回服贸不审议、“朝野”立 法委员响应民间诉求。 一部分更为激进的学生，在 3 月 23 日晚 7 时 30 分许冲闯台行政院，这 使得事态进一步升级。 当局方面，台湾行政院长江宜桦 第一时间严厉谴责非法及暴力行为， 并立即要求加派警力、强制驱离、依 法处理。 警方在 3 月 24 日凌晨至清晨共发 动 5 波驱离行动，最终将占领行政院 的示威人群强制驱离，期间百余名警 民受伤，60 余人被捕。
在 3 月 24 日上午的记者会上，江 宜 桦 表 示， 驱 离 行 动 并 不 是“ 镇 压 ” 街头游行，而是因为一些民众冲进行 政院，企图霸占大楼、破坏行政运作， 这些民众的行为已变质和失控。 有台湾媒体 3 月 25 日报道称，已 有超过 50 个台湾学生团体响应罢课号 召，2800 人参加。台教育主管部门负 责人表示，“号召罢课影响其他学生的 学习权，必须停止类似行为。” 3 月 25 日下午，马英九办公室发 言人李佳霏表示，立法院议场仍处于 瘫痪之中 ；马英九愿在不预设任何前 提的条件下邀学生代表就“服贸协议” 议题进行对话。 3 月 28 日，台湾学生的反服贸抗 争进入第 11 日，尽管国民党作出妥协， 称愿让服贸重回委员会审查，但“朝野” 第三次协商仍旧破局。 随后，学生代表宣布，3 月 30 日 要发动更大抗争，将在“总统府”前 的凯达格兰大道发起集结活动，并号 召全民参加。此时，挺服贸者也不再 沉默，同为大学生组成的“白色正义 社会联盟”在反服贸者之前，于 3 月 29 日上街力挺服贸。 面对学运走向更加“险恶”的去世， 岛内各界忧心不已，台“副总统”吴 敦义 27 日表示，当局已释出善意，再 延烧下去会“全民皆输”。 有 台 媒 感 慨 称， 这 场 服 贸 风 暴， 打的是“反中抗中”的旗帜，却可能 造成“害台祸台”的后果。
如 今 部 分 示 威 者 仍 占 据 立 法 院。 尽管现场口号、诉求杂乱无章，但矛 头主要指向所谓“黑箱服贸”。 “由反‘黑 箱服贸’引发的乱象，都是从一个又 一个‘打闷包’（中国古玩行业中，称 不准开封检验的买卖为‘打闷包’）开 始和演绎的。”知名时事评论员陶短房 在新浪专栏撰文称。 北京《环球时报》报道，3 月 12 日， 国民党主席马英九对两岸服贸协议迟 迟未能通过说重话，马英九说，“希望 反对党不要想要打击国民党，而牺牲 台湾未来。台湾条件不差，但只要一 碰到大陆，什么事都走样，到时受伤 的是自己”。 正如马英九所言，审议两岸服贸 协议的过程从一开始就走样了。 按照台湾相关法律规定，服贸协 议并非法律，而是行政院职权范围内
到底反什么？
中央社
“马当局原本可循法理直气壮拒绝逐条审议，却出于政治考量故作大方，结 果弄巧成拙。” 的行政规范，原本无需经由立法院审 核，而只需在立法院备案。倘马英九 当局照此规定办理，问题原本或许会 简单得多。 事实上，目前已和台湾签署类似 协议的国家（如新西兰），也是照此办 理的，并未发生争议。 可是，自 2010 年台海两岸签署《海 峡两岸经济合作框架协议》 （ECFA）起， 几乎每一项相关细则的推进，都毫无 例外地被卷入蓝绿党争和民粹争议中。 由于近年来民调支持率持续低迷， 马英九对此采取了妥协的姿态，口头 承诺服贸协议在立法院逐条审议，“绿 营”则借机在立法院百般设阻，结果 去年 6 月便签署的服贸协议，直到今 年 3 月也未能成为定案。 “马英九的如意算盘是‘打闷包’： 根据相关规则，行政规范审查超过 3
个月，可视作‘已审查’，直接送院会 存查而无需再审。”陶短房在文中分析。 3 月 17 日，立法院内政委员会国 民党籍召集委员张庆忠在蓝绿两派立 委一片混战中匆忙宣读了“超 3 个月 视同已审查”的宣言，民进党籍召集 委员陈其迈无视张庆忠宣言，径自宣 布排期续审，再度引发混战。这次“闷 包闯关”也直接导致此后事态的升级。 “很显然，马当局和国民党的这个 ‘闷包’，可谓弄巧成拙 ：原本可循法 理直气壮拒绝逐条审议，却出于政治 考量故作大方 ；已然作出逐条审议承 诺，却又回过头来试图借助已被自己 扔进字纸篓的规则，玩‘3 个月后自动 过关’的把戏，结果弄巧成拙，不仅 被绿营死死咬住，也被自感被冷落的 激进派学运团体找到了‘打蛇随棍上’ 的契机。”陶短房在文中如是写道。
很多参与抗议的学生对“服贸”一知半解，有些人甚至连“服贸”的全称是什么 都含糊其辞。
占领议场最初，学生的状态可谓 是胡作非为 ：喝酒、亲吻、破坏场内 设 施 等。 还 有 人 在 现 场 煮 起 鱼 丸 汤， 摆起烧烤架，不知道的还以为是在春 游野餐。 抗议活动现场不少学生不时拍照 上传 facebook，告知朋友自己到现场 “打卡”（意为“报到”）。 一名从现场撤出的年轻人说，如 果不去现场“打卡”，会觉得跟不上“流 行”，在朋友间“很没面子”。 观察人士称，示威者关于“黑箱 服贸”的“呛声”，在各网络交际平台 上可谓汗牛充栋，听到、看到的人也 很多，但越来越多的旁观者很快发现， 这些“呛声”虽然铿锵激愤，却给人 以“并不知道自己在反对什么”的感觉。 很 多 参 与 抗 议 的 学 生 对“ 服 贸 ” 一知半解，有些人甚至连“服贸”的 全称是什么都含糊其辞。 北京《环球时报》撰文评论，此 次抗争运动最初以“反对服贸”和“反 对黑箱操作服贸”为诉求，但“反对 黑箱操作服贸”的根本还是“反服贸”。 学生占领立法院后，民众分化为“反 服贸”与“支持服贸”激烈对峙的两 派。支持学生运动的一方拿出“懒人包” 等各种手段歪曲服贸，称台湾人民的 投资、就业机会将被大陆侵犯 ；而反
对学生运动的一方则开始反驳“反服 贸”的人，称其信口开河、混淆视听， 有心者更对服贸内容逐条分析反驳。 随着讨论的充分进行，很多人不 再受片面讯息的误导，开始正面看待 服贸，使得支持服贸的一方逐渐占据 优势，而“反服贸”的呼声则渐渐开 始失去市场。原本高喊“反服贸”的 人底气不足，开始执着于“反黑箱操作” 而非直接“反服贸”。 这样的诉求吸引了很多支持服贸 或者对服贸不设立场，但是又反对审 议程序民众的参与。于是，很多人开 始 底 气 十 足 地 喊 出“ 我 们 不 反 服 贸， 我们反黑箱 ! 我们要逐条审议 !”的诉 求。 然而“逐条审议”正是国民党的 早先主张，却因民进党霸占讲台、杯 葛 议 事， 使 审 议 停 摆， 才 出 此 下 策。 结果民进党又回头指责国民党不逐条 审议，不履行说明义务。而当国民党 同意恢复逐条审议时，抗议者又开始 主张反对现行两岸谈判模式，要求暂 停服贸审查。 就这样，抗议诉求一改再改，更 有甚者，在现场主张起同性恋婚姻合 法化、反媒体垄断、反对陆生纳入健 保等其他议题…… 此外，陶短房在其新浪专栏的文
章中称，学生反服贸的口号也禁不起 他们自己行为的考验。 示威组织者之一林飞帆抨击“黑 箱”时喊出“32 字箴言”：政令宣导， 罔顾民意 ；既不民主，又无法治 ；先 有条例，再来审议 ；给我民主，其余 免谈。 对此，陶短房在文中批评，但正 如批评者所言，这“32 字宣言”几乎 字字“反扣”——用社运而非选票对 抗民选政府、机构，何谈“民主”？ 冲击两院不退，又何谈“法治”？“一 府五院”都系民主政治产物，何谈不 给民主， “其余免谈”那还有什么可谈？ 台湾人口多达 2300 万，示威者人数寥 寥且内部分歧多多，又如何能代表全 台之民意？ 另一位示威组织者魏扬提出的 3 点诉求——退出服贸、完成两岸协议 监督立法、不要强制驱离民众，和“如 当局不理睬，将有流血抗争”的姿态。 “这俨然‘你不答应我不干，你答应了 我大干’的‘霸王大闷包’了。”陶短 房写道。 随着时间拉长，立法院外的人潮 渐渐变少。学运领袖发起 3 月 30 日在 “总统府”前集结，相当于这次运动的 最后一搏，如果人潮不如预期，占领 议场的学生就必须思考如何退场。
48
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
又是一朵“野百合”？ 20 年台湾青年学运回顾 台湾学生愈演愈烈的反服贸运动在岛内被称为“太阳花学运”。 在“太阳花学运”之前，1990 年台湾爆发过一次“野百合运动” ， 这次运动让台湾的民主化进入新阶段。 台湾这次反服贸运动和 24 年前的“野百合学运”从形式上虽有相 似之处，但是本质却大为不同。
不变的国民大会 “野百合学运”又称“三月学运”。 在该次运动中，人数最多时曾经有将 近 6000 名大学生集结在中正纪念堂广 场上静坐抗议，他们提出“解散国民 大会” 、“废除临时条款” 、“召开国是 会议”、以及“政经改革时间表”等四 大诉求。这是 1949 年以来台湾规模最 大的一次学生抗议行动。 北京华夏经纬网报道，“野百合学 运”，受台湾音乐人罗大佑创作的歌曲 《野百合也有春天》很大影响。 《野百 合也有春天》作于 1982 年，像罗大佑 这个人一样，这首歌的影响也超出台 湾，蔓延至但凡有华人的地方。“野百 合运动”发生在 1990 年春天的台湾， 不言而喻，这次学生运动受到这首歌 明里暗里的影响。 在一份题为《野百合的春天》的 文宣中，学生们表明了选择野百合作 为学运象征的原因 ：野百合是台湾的 固有物种，象征着纯洁性 ；野百合开 遍高山和海边，反映着草根性 ；野百 合还是生命力、纯洁、崇高的体现。 “野百合运动”发生的渊源，却可 以追溯至 1947 年的大陆。 这一年，国民党政权不顾中共和
其他民主党派反对，片面选出了“施 行宪法”后第一届“国民大会”代表、 “立 法委员”和“监察委员”。 其中，“国民大会”的职能是选举 正、副“总统”，制定和修改“宪法”， 立法院行使立法权，这两个机构就是 议会，在“中华民国”政治生活中的 重量不言而喻。 然而，1947 年产生的“国大代表”、 “立法委员”和“监察委员” ，直到上 世纪 90 年代初还在任，在 40 多年的 漫长岁月，任何一个国家、地区的议 会早都不知道改选多少茬了，只有台 湾，除了一些增额补选的“代表” “委员” 外，仍然是那些老面孔，有的人因为 年事已高，开会时呵欠连天，仍然要 固执地坚守在岗位上。 不改选的原因是“法统”：在两蒋 时代，既然台湾当局坚称“中华民国 政府”代表全中国，那么上述“代表” 全 中 国 各 地 的“ 民 意 代 表 ” 要 更 换， 当然要等到“光复大陆”后再从各地 选出，此前就得一直在任。 台湾的“国会”因此被在野人士 称为“万年国会” ，“民意代表”干脆 被直斥为“老贼”。
▲野百合学运期间，台湾的大学生到中正纪念堂前静坐抗议。
资料图片
政治氛围迥异
表面上看来，野百合学运似乎和 般民众的支持或者家长、老师们的积 会期通过，行动参与者希望的则是逐 这次被称为“太阳花”的社会运动差 极参与。这次被称为“太阳花”的行 条、逐项地审查《服贸协议》。而且外 不多，但是在背景和环境条件还有政 动则是完全不同，首先是虽然行动的 界所不明了的是为什么国民党要如此 治氛围实际上相差甚远。 中坚是以学生为主，但是参与者不乏 急迫地通过《服贸协议》，而被台湾一 FT 中文网报道，李登辉要求学运 一般民间企业员工、甚至公务人员也 些媒体称为“迟缓”的政府反应，和 当初野百合学运也是有着极大的差别。 后的第 4 天接见了学生代表，对学生 利用休假期间加入。 所以在组成上，已经不再单一是 野百合学运的年代，所谓的网络 诉求作出承诺并且肯定学生的动机与 所谓的“学运” ，此外台湾媒体虽然在 还只是非常概念化的事情，甚至连移 理想。 不过，当时学生的诉求是对李登 立场上蓝绿依旧分明，不过在报道时 动电话在台湾都还相当少见，但是如 辉推动改革与民主化，或者按照不赞 除了部分的媒体之外，大部分的舆论 今的行动参与者在网络普及化的情况 同李登辉的人士的说法“学运的诉求 对这次行动的诉求也是朝向比较肯定 之下，比野百合学运的时候更能够快 是符合李登辉的利益”，故而李登辉能 的方向，尤其国民党党籍立法委员在 速地聚集民众、传播消息。这对执政 够放下身段，将学生们的诉求转化成 立法院通过《服贸协议》的方式更是 者是相当不利的，因为现在网上传播 的许多消息其实是不正确的，有的甚 支持自己改革的力量、达成了目的。 讨论和评论的最主要的重点之一。 野百合与这次的“太阳花”之间 至可以说是危言耸听。 其次，两次运动的舆论环境也不 位”，有位就有权，有权就有利益，还 同。当时媒体、舆论甚至学校都是被 最大的不同是，这次行动的诉求是与 但是政府部门的反应缓慢，有的 可以打出“维护中华民国法统”，甚至 情治部门严格控制，就算是有心想要 马英九的意念相违背的，甚至可以说 时候回应不得体，都造成了民众的反 跟反“台独”挂钩之类名正言顺的旗号。 表达支持，也会被禁声、媒体自动“噤 是有着天南地北、南辕北辙的不同。 感与不满，很可能就为“太阳花”行 1990 年 3 月 13 日， “国民大会”， 声”或质疑学运动机的情形更是普遍。 令通过《服贸协议》 马英九所希望的是两岸去年签署 动的气势添加柴火， 又在阳明山中山楼自行通过“临时条 如此情况之下，更遑论社会上一 的《服贸协议》能够在立法院的这个 更加困难。 款修正案”，将 1986 年所选出的增额 代表任期延长为 9 年，创下“国会议员” 自行通过延长任期的恶例。 在这种情况下，各地各界对“国 大代表”一连串扩权牟利的行为，不 但开始感到不耐，同时也开始展开抗 议， “罢课、罢税、抗税”的呼声四起。 台大哲学系事件 ： 随后，由于民进党党主席及“国代” 1972 年 12 月 4 日，台大大学论坛社举办“民族主义座谈会” ，台大哲学系副教授讲师陈鼓应的言论遭到当时就读 赴台当局府邸请愿，遭抬离殴辱而有 于哲学研究所的学生冯沪祥发言反对，双方发生争论，冯沪祥指责陈“专门攻击政府的黑暗面”，陈鼓应则批评冯为“职 升高抗争强度的趋势。 业学生”，另一位哲学系四年级学生钱永祥当场声援陈鼓应，要求“大家不要听职业学生的话”。 1990 年 3 月 16 日，9 名台湾大学 会后，冯沪祥具文向校长阎振兴告状，台大训导处发文要求哲学系代主任赵天仪解除陈鼓应的导师职务，钱永祥 的学生到中正纪念堂前静坐抗议，拉 也以“荒谬重伤同学”为由，受到记大过一次的处分。 出写着“我们怎能再容忍七百个皇帝 1972 年 12 月到 1975 年 6 月之间，台湾大学以“反共”之名，对台湾大学哲学系内自由派学者进行整肃的一连串 的 压 榨 ” 的 白 布 条， 为“ 三 月 学 运 ” 行动，并导致台大哲学系教职员包括赵天仪、陈鼓应、王晓波、阳斐华、胡基峻、李日章、陈明玉、梁振生、黄天成、 揭开了序幕。 郭实瑜、钟友联、黄庆明及美国籍客座教授马乐伯遭解聘，台大哲学研究所更破天荒停止招生一年。
贪婪的“老贼” 时间到了上世纪八九十年代之交， 由于蒋经国生前最后时刻开放解严的 一系列举措，台湾社会活力激荡，到 李登辉当政期间，在社会舆论催逼下， “万年国会”成了当局必须面对的问题。 其实，李登辉本人跟蒋氏父子这 两位前任一样，是在国民党全盘掌控 下，由这个“万年国会”选出的“总统”， 他的立场虽不免尴尬，也意识到不改 不行了。 1988 年 11 月 7 日，在“总统”李 登辉主导下，由俞国华主持的行政院 通过“第一届资深中央民意代表自愿 退 职 条 例 ” 草 案， 于 1989 年 1 月 26 日由立法院通过。3 月 1 日起，当局开 始受理这批过去号称“法统”所系的 老“代表”“委员”申请退职，他们每 人最高可领退职金 546 万元新台币。 但草案中的“自愿”仍然是一厢 情愿，即便再优厚的条件，也抵不上“在
台湾学运简史
1970 年代 ：
李登辉“得利”？ 广场的静坐运动已快速发展成全 台性的学运份子串连活动，参与静坐 示威的大学生已达数千人。 3 月 18 日下午，甫成立的民进党 发起造势大会，动员数万群众在广场 大门旁边进行演说，主轴在于声讨“国 大”。广场之学生自治领域，表现出超 龄的政治运作，以和平理性态度，扩 大静坐的参与，依共同讨论来形成决 策共识，发表《广场通讯》与社会进 行对话，并进行自我教育与组织的工 作。 静坐广场与围观声援的民众间以 绳索区隔，在广场决策委员会表示要 以“自主、隔离、和平、秩序”的四 大原则来进行广场抗争时，三月学运 已用自主的逻辑，宣示了学运成为独 立自主的社会力之一。 3 月 21 日，甫当选第八任台湾地 区 领 导 人 的 李 登 辉 决 定 于 下 午 3 时， 在台当局府邸接见 53 名学运学生代表。 静坐学生透过各校讨论的机制，形成
与李登辉会面的四点要求共识 ： 请李登辉接受学生们追求民主宪 政的决心情操，以及学生提出的四项 严肃要求。并对民众公开发表。在第 8 任台湾地区领导人就职前，“国是会 议”必须由各阶层、各党派的代表公 平组成，必须讨论中止动员戡乱时期、 废除“临时条款”、“国会”全面改选、 并订定政经改革时间表。 随后，3 月 22 日，各地学生陆续 撤出广场，结束为期六天的三月学运。 可 以 说， 这 场 学 运 最 终 取 得 了 成 功， 让当局废除《动员戡乱时期临时条款》， 结束“万年国会”的运作。 但这场运动也存在争议。其中一 个争议就是学生最后见了李登辉，且 次日就撤退，因此被很多人批评这是 被 摸 头， 让 李 登 辉 收 割 了 运 动 成 果。 甚至有人诠释，这个摸头摸走了整个 80 年代学运的能量，让 90 年代之后的 学运开始衰落，让野百合学运世代开 始堕落。
1980 年代 ： 李文忠事件 ： 1985 年 5 月，台大学生李文忠 因要求普选台大代联会主席，遭校 方予以留校察看处分。1986 年因在 台湾大学校园推动普选而被校方退 学，此即台湾学运史上有名的“李 文忠事件”或称“五一一事件”。 当时台大学运的主轴，是争取 将原由各院学生代表联席会选出的 主席，改为全校同学直接投票，要 求“学生会长普选”、“一人一票”。 游 行 前， 校 方 已 经 传 出 消 息， 敢出来游行，一定严加惩戒，甚至 退学。结果，李文忠以首谋被校方 惩戒，两大过两小过，加留校察看。 李文忠开始绝食抗议，宣布绝食的 第二天，台大组成九人教授调查小 组，以八比一的压倒性投票反对校 方以莫须有罪名将李文忠退学，不 过， 教 授 们 的 决 议 仍 被 校 方 推 翻。 李文忠并立即接到兵单，发送到马 祖去。
2000 年代 ： 新野百合学运 ： 从 2004 年 4 月 2 日至 5 月 17 日，由一群台湾大学学生所发起的活动。该 次运动也和野百合学运一样，多名学生集结在中正纪念堂静坐抗议。 新野百合学运起因于 2004 年“总统”选举疑似不公、抗议陈水扁当时在 “3·19”枪击案并未将真相交代，最后以学生与支持者在 5 月 17 日被警察强 制驱离为止。 当时执政的民进党政府未曾做出任何正面回应。此次活动期间并未引起社 会广泛关注或响应。但间接导致了类似活动及红衫军活动的发生。 野草莓运动 ： 2008 年 11 月初，有人对第二次江陈会谈表达异议，台湾警方在各地对异 议人士行使路检、盘查、搜索等行为。此举被认为侵犯了基本人权。随后，台 湾上百名全台湾大学生及天主教辅仁大学心理学系助理教授何东洪、国立中正 大学传播学系助理教授管中祥等二十余名教授的共同集体发起静坐行动，他们 宣称以理性、和平的抗争方式作为达成诉求的手段。 反媒体垄断运动 ： 又称反媒体巨兽运动，2012 年在台湾发起的学生与社会运动，901 反媒体 垄断联盟与由台湾各大学院校学生组成的反媒体巨兽青年联盟为推动此运动的 主要团体。反对旺中案、反对壹传媒并购案，要求制定反媒体垄断法。以维护 台湾新闻自由、反对媒体垄断、防止中资与台湾财团控制台湾媒体为主要诉求。 综合厦门台海网、广州《南方都市报》
HOME VOICE 星期
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
4月1日
星期
二 中国3月份制造业PMI为50.3% 中国官方 4 月 1 日在北京发布数据称，3 月份中国制造业采购经理 指数（PMI）为 50.3%，环比回升 0.1 个百分点。该指数结束了连续三 个月的回落，显示经济增长趋稳。 中新社报道，中国物流与采购联 合会、国家统计局服务业调查中心的 统计显示，从 3 月份中国制造业采购 经理指数（PMI）的 12 个分项指数来 看，同上月相比，生产、新订单、新 出口订单、采购量、原材料库存、产 成品库存、进口、从业人员和生产经 营活动预期指数回升。其中进口和新 出口订单指数上升幅度超过 1 个百分 点。积压订单、购进价格和供应商配 送时间指数回落，其中购进价格指数
回落最大，幅度为 3.3 个百分点。 经济学者张立群分析认为，3 月份 中国 PMI 指数略升，结束了连续三个 月的回落。 尽管包含季节性因素影响，但仍 然预示未来经济增长趋稳。其中进口 和新出口订单指数较大幅度提高，预 示未来外贸形势趋好。原材料购进价 格指数较大幅度回落，预示企业对市 场仍然偏于谨慎，去库存活动预计仍 将持续。
3月31日
一 首位北坡登顶珠峰女登山家逝世 世界首位北坡登顶珠峰女登山家潘多 3 月 31 日因病去世，西藏登 山学校校长尼玛次仁表示， “登山界失去了一面旗帜” 。 中新社报道，中国部分地方媒体 报道，2014 年 3 月 31 日上午，中国女 登山家潘多在无锡一家医院，因糖尿 病并发症医治无效去世，享年 75 岁。 潘多生于 1939 年，1958 年参加登 山 运 动，1975 年 5 月 27 日 登 上 8848 米的珠穆朗玛峰，成为世界上第一位 从北坡登上珠峰的女性。据介绍，在 登顶珠峰南北两条线路中，北坡被公 认为难度最大。 尼玛次仁表示，在潘多老师开创 这一先河后，至今已有众多女登山家 从北坡登顶珠峰，仅西藏登山学校便 有 6 位女登山运动员登顶。 “整个登山界为之悲恸” ，尼玛次
仁说，潘多老师是中国登山界的女英 雄，对于她去世的消息，很多人都表 示惋惜和悲伤。 尼玛次仁表示，西藏登山学校和 登山界将继承潘多老师的登山精神， 把西藏登山文化、中国登山事业发扬 光大。 中国登山队队长王勇峰在接受媒 体采访时表示，潘多老师是登山史上 非常重要的组成部分，她是中国登山 界的旗帜和标杆，也是年轻的登山队 员学习的榜样。 王勇峰说，潘多在退休之后，还 不忘对青少年的培养，她对中国的登 山事业做出了巨大的贡献。
3月30日
日 首谈反服贸 陈德铭：你懂的 针对台湾反对服贸协议的声音，大陆海峡两岸关系协会会长陈德铭 3 月 30 日首度公开评论，他说须先厘清反对者是对服贸内容有意见，还 是对服贸如何在台湾通过的程序有意见。 陈德铭表示，这是两岸服务贸易协议签署后一系列情况的表现，用 一句话说就是“你懂的” 。他说，如果台湾暂时无法通过服贸协议， “我 为台湾民众感到深深的遗憾” 。 综 合 中 新 社、 台 北《 中 国 时 报 》 报道，当天的论坛上，有大陆媒体询 问陈德铭如何看待反服贸事件。陈德 铭表示，问题虽然尖锐，但他前天晚 上也在想同一件事。“最近台湾发生的 事情，我想用一句话说，就是：你懂得， 你知道。” 陈德铭表示，他不是很清楚抗议 者究竟是不满服贸协议本身，还是对 台湾内部的行政和立法机构处理服贸 协议的程序有意见，但程序和内容是 两个不同的问题。他说，如果是对程 序有意见，应该是针对什么权力能讨 论并决定台湾和世界经济贸易签订协 议的问题。 陈德铭说，从全球观念和各国共 识来讲，服务贸易对于当前世界经济
深度调整和各国各地区经济发展都非 常重要，台湾方面的认识应该是一致 的。 他提到，在与台湾开展贸易合作 时， 大 陆 会 更 多 地 考 虑 台 湾 的 发 展， 虽然不是单边给予优惠，但总是会给 优惠多一点，如在两岸服务贸易协议 中，大陆对台给出了 80 条优惠，超过 了对世界贸易组织（WTO）的承诺水平。 “两岸服务贸易协议的互补性很 强，对双方发展都很有利。”陈德铭称， 大陆服务业正在成长中，尤其从工业 化、 城 镇 化 中 可 以 获 得 更 大 的 发 展， 但目前服务业总体水平偏低。他建议， 如果台湾先进发达的服务业能和大陆 正在开放的市场结合的话“两岸互利 共赢、亲上加亲完全可以做得到的。”
3月26日
台湾导演钮承泽拍摄电影《军中乐园》，让大陆摄影师曹郁进到左营军港登舰拍摄，被高雄地检署依“侵 入要塞处所罪”起诉，高雄地院 3 月 26 日首度开庭，钮承泽当庭认罪。 综合台北《中国时报》、今日新闻 网报道，检方指出，钮承泽为拍摄电 影《军中乐园》 ，去年 5 月底，曹郁等 4 名陆籍人士先以专业人士身份赴台， 钮承泽于勘景前一天，先安排曹郁南 下高雄，6 月 1 日再让他混入 25 人的 摄制组名单内并成功进入军港。 台湾海军司令部因信任钮承泽在 影艺界的高知名度，在门口未逐一核 对身份与人数就让他们进入，还让钮、
曹等人登上主力舰艇拍摄。后因两人 在舰上合照曝光，这件事才被掀开。 据了解，左营是台湾最重要的军 港，有许多台海军主力舰艇、潜舰停 泊在此。 事发后，钮承泽去年就曾接受高 雄地检署检方侦讯，当时他就坦承事 实，因而被检方以 20 万元新台币交保。 另据中央社报道，钮承泽 26 日在 法庭上表示，自己千错万错就是不应
该在“国防部”未核准前就带着曹郁 进入军区，坦承自己的无知与鲁莽触 法，称事先并不清楚相关法条，他本 意只是要把片拍好。 而钮承泽的辩护律师表示，当时 专案申请流程还在进行，文化部也发 函“国防部”，希望能同意让曹郁拍摄 电影，钮承泽是基于“合理信赖”才 误触刑章，请法官审酌，给予缓刑或 是轻判直接结案。
3月27日
四 中国国防部 ： “南海换台湾”荒谬 中国国防部新闻发言人耿雁生 3 月 27 日在例行记者会上对“中国海军三大舰队将要扩编”等热点问题 做出回应。耿雁生称 ： “越来越多新型武器加入我军行列属正常现象，望外界不要过度解读。” 此外，针对近日美国企业研究所专家“中国将拿南海换台湾”的言论，耿雁生回应： “有关言论非常荒谬。” 中 新 社 报 道， 近 日 有 媒 体 推 测， 中国海军三大舰队未来可能会各增加 一个驱逐舰、护卫舰支队，还会增加 两栖登陆舰支队和补给舰支队，增加 核潜艇部队编制。 对 此， 耿 雁 生 称 ： “这些具体方 案，目前我不了解。但随着我军现代 化建设不断推进，我军武器装备建设 也按照正常计划向前发展。今后可能 会有越来越多的新型武器加入到我军 行列。”耿雁生表示，希望外界对此不 要过多地去解读，这是一个正常的现 象。 另据北京《新京报》报道，去年底，
星期 星期
49
三 台湾导演偷带大陆摄影师登舰案开庭
星期 星期
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
中国军队开展了首次军内巡视，针对 军队反腐，耿雁生强调，中国军队已 构建起惩治和预防腐败体系。 针对美国“棱镜门”揭露者斯诺 登近日揭露美国国家安全局长期以来 对中国军队目标进行网络监控，并将 中国华为公司视为安全威胁一事，耿 雁生称，一段时间以来，美国的一些 人士喋喋不休地指责中方实施黑客攻 击。 事 实 证 明， 这 完 全 是 子 虚 乌 有、 贼喊捉贼。 媒体披露的美方对中国政府部门、 商业公司甚至个人实施的监听、监控、 窃密行为，充分暴露了美方的虚伪和
霸道。中方将采取切实有效措施，进 一步加强网络安全防护工作。 对美国企业研究所专家近日撰文 称，“随着中国军事力量不断强大，美 国可能要接受中国最终控制台湾。作 为回报，中国应该同意不对整个南海 声讨主权”一事，耿雁生对此做出了 回应。 他称 ： “ 有 关 言 论 非 常 荒 谬。 中 国对于台湾和南海诸岛都拥有无可争 辩的主权，它们都是中国不可分割的 一部分。假如有人提出保留你的左手， 作为回报要砍掉你的右手，请问你能 同意吗？”
3月28日
五 中韩交接 437 具在韩中国人民志愿军烈士遗骸 根据中韩双方达成的共识，当地时间 3 月 28 日上午 7 时 30 分，中韩双方在韩国仁川国际机场，举行在 韩中国人民志愿军烈士遗骸交接仪式。 北京人民网报道，中方交接在韩 志愿军烈士遗骸代表团团长、民政部 优抚安置局局长邹铭与韩方代表、韩 国国防部军备控制次长文尚均准将现 场签署了交接书，确认交接 437 具志 愿军烈士遗骸以及相关遗物，随后中 方为烈士遗骸覆盖国旗，并举行了简 短祭奠仪式，烈士遗骸由中方礼兵护 送登上运送遗骸专机。专机于 28 日上 午飞抵沈阳。 4 名志愿军老战士也于 27 日上午 在首都机场登机前往仁川，4 位老人都 换上了中国人民志愿军的军装。除了 老战士们，还有一些志愿军后代们也 将前往仁川机场。 这些烈士是抗美援朝战争时期牺 牲并散葬在朝鲜半岛“军事分界线” 以南的，近年来，经韩方发掘、鉴别 后集中安葬在韩国京畿道坡州墓地。 根据中韩双方共识，两国将建立 长效合作机制，对今后在韩国发掘的 ▲ 3 月 28 日上午，中国人民志愿军烈士遗骸交接仪式在韩国仁川国际机场 志愿军烈士遗骸，于每年清明节前协 举行。 新华社 商交接。
星期
3月29日
六 荒唐 马航承认坠毁结论太早 马航失联客机“黑匣子”将在 4 月 8 日停止发出信号。MH370 失联进入第 23 天，找到“黑匣子”迫在眉睫。 但遗憾的是，多国 3 月 29 日在新海域搜寻马航失踪客机一无所获，搜寻仍在进行。
▲反服贸 3·30 大集结抗议活动 3 月 30 日在凯达格兰大道集结，爱国西路“总 统”官邸重重管制范围广大。 台北中央社
综合中新社、BBC 报道，马来西亚 民航局飞行主管 3 月 29 日称，用于搜 索失联航班的美国声呐侦测系统现已 运抵澳大利亚珀斯，接下来将全力搜 索飞机“黑匣子” 。在 MH370 失联已经 超过 20 天的情况下，搜索“黑匣子” 成为目前最关键的环节。 来 自 澳 大 利 亚、 日 本、 新 西 兰、 中国的 8 架飞机参与了 3 月 29 日的搜 寻工作，另有 6 艘舰船到达搜寻区。3 月 29 日，中国空军伊尔－ 76 机组在 澳方新确定的搜寻区域内，发现 3 个 分别为白色、红色、桔色的疑似漂浮 物。此外，澳大利亚飞机也发现漂浮物。 不过，澳大利亚方面说，只有在搜寻
船打捞起之后才能判断漂浮物是否与 马航客机有关。 3 月 29 日，中国“海巡 01”轮及 澳大利亚海军“成功”号补给舰均打 捞起多个漂浮物。澳大利亚海事安全 局当地时间 3 月 29 日晚表示，迄今为 止，未能证实打捞起的任何漂浮物与 MH370 有关。 至于新发现的漂浮物，一位官员 说，有些漂浮物非常小，有可能是海 上垃圾。马民航局空中业务管理中心 主任 3 月 29 日称，天气理想的话，新 搜索区（新的搜索区域约有 31.9 万平 方公里，位于距珀斯以西约 1850 公里 的海域）需 9 天搜完。
MH370 失联谜团至今未解，外界非 常期望 FBI 能从失联马航航班机长的 私人飞行模拟器的数据分析中找到答 案。但知情人士近日透露，FBI 对飞行 模拟器的数据和其他电脑文件分析后， 没有发现能够解释飞机出事原因的任 何有价值的线索。 关于对航班调查的进展迟缓的原 因，有报道称，美国和马来西亚调查 员互相猜疑，阻碍失联客机跨国调查。 美国调查员称未从马方得到完整信息， 感觉被边缘化 ；马方则担心美国同行 泄密。但是马方 3 月 29 日称，马来西 亚一开始就与美国联邦调查局紧密合 作。
50
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 3 月 31 日上午，一场大暴雨袭击广州， 多处道路出现水浸，给市民带来了诸多不便。
3 月 27 日至 31 日，中国南方地区经历了今年以来最强的降雨，广 西、广东、江西等地的部分地区降雨量达 150—300 毫米，湖南、江西、 福建、广西、广东 5 省（区）出现 8 到 10 级雷暴大风和冰雹。 民政部门最新消息称，截至 3 月 31 日 17 时，此次灾害性天气过 程造成福建、江西、湖南、广东、广西、重庆、贵州 7 省区市 71 个县（市、 区）83.4 万人不同程度受灾，20 人因灾死亡、3 人失踪。
暴雨倾城
南方遭遇强降雨 已致 20 人死亡 3 人失踪 ▲
东莞
3 月 31 日，广东省东莞南城绿色 路因暴雨导致严重内涝，几辆机动车 在积水深处“抛锚”了，包括一辆宝 马 X5。积水已经淹至宝马车窗以上部 位。图为几名男子趟过齐腰深的积水 接近一辆被淹的小车。 CFP
▲
广西
3 月 30 日至 31 日，广西河池市罗 城仫佬族自治县遭受暴雨、大风、冰 雹等袭击，多地受灾。图为 3 月 31 日， 广西罗城县东门镇中石村呼略屯一民 房塑料瓦片被冰雹打得满是洞眼。
▲福建
▲
3 月 29 日下午，福州突然遭遇强 对流天气，狂风暴雨致户外多数广告 牌损坏。图为工作人员正在修理破损 的广告栏。
3 月 30 日凌晨 6 时左右，广东佛 山市遭受了多年未见的冰雹袭击，在顺 德伦教城南新街一片墙体倒塌，砸中停 在墙边的 9 辆汽车。 CFP
佛山
▲ 3 月 31 日，广东省东莞市南城绿色路党校 附近，积水未退仍有一米多深，多辆车被困在水 中，马路可以行舟。 CFP
3 月 31 日，在广西河池市罗城仫佬族自治县东门镇何家村，一 位农民正在整理泡在水中覆盖早稻秧的薄膜。广西民政部门 3 月 30 日 统计显示，灾害已导致 1 人死亡，农作物受灾面积 2000 多公顷。 ▲
▲深圳 3 月 31 日，深圳机场露天停车场一棵被风吹 倒的树压在一辆小轿车上。 ▲
截至 3 月 31 日下午 1 时 30 分，深圳机场 已取消航班 93 班，延误 2 小时以上出港航班 96 班。 在新候机楼内，部分旅客排队改签，个别滞留旅 客情绪激动，对航空公司服务不到位不满。
本版图片来源 ：中新社（除署名外）
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
51
广东惠州美籍商人胡伟星（曾用名胡炜昇）被控涉黑案在广州中院审 理。从 2014 年 2 月 10 日至今仍处法庭调查阶段，包括胡伟星在内的 21 名涉黑被告人当庭翻供，并指控惠州警方刑讯逼供。公诉方未能提供完整 审讯录像，原因包括移动硬盘“中毒”。 ▲
图为警方抓获涉黑犯罪团伙主犯胡伟星。
广州《南方法治报》
▲ 2 月 10 日，广东惠州“黑老大”胡伟星等 34 人涉嫌组织、领导、参加黑社会性质组织案在广州中院开庭审理， 主犯胡伟星被控故意伤害罪、开设赌场罪等多项罪名。图为庭审现场。 中新网
美籍华商胡伟星涉黑案 被告当庭翻供称遭 ■庭审
头顶“冤枉”字条 自称美籍华人
广东惠州“黑老大”胡伟星（又 名胡炜昇）等 34 人涉嫌组织、领导、 参加黑社会性质组织案 2 月 10 日在广 州中院开庭审理，主犯胡伟星被控故 意伤害罪、开设赌场罪等多项罪名。 综合中新社、广州《南方都市报》 报道，胡伟星祖籍广东省惠东县，案 发前是惠州市惠东县富星房地产开发 公司法人代表。据司法材料披露，胡 伟星持有香港居民身份证。但胡伟星 及其辩护律师称，他同时持有美国护 照，应属美国人。亦有报道称，胡伟 星曾任美国大洛杉矶地区促进中国统 一联合会执行主席，因此曾有媒体将 其誉为美国侨领，称其曾热心公益。 胡伟星 2012 年 6 月因涉黑落网， 广东警方当时出动约 300 名武警和特
■追踪
警“围剿”胡伟星所经营的富星商贸 广场，引发社会关注。 2 月 10 日上午 9 时许，该案庭审 在广州中院进行。曾担任重庆“黑老大” 龚刚模辩护律师、后被吊销律师证的 李庄作为胡伟星的公民代理出席，王 誓华担任其辩护律师。 该 案 被 告 人 人 数 多 达 34 人， 律 师团成员 38 人。第一被告胡伟星进入 法庭即从怀里掏出一张写有两个“冤” 字的纸张，举过头顶。由于被告情绪 激动，审判长遂提出暂时休庭 5 分钟。 胡伟星称，自己是被亲哥哥胡某 明陷害，兄弟俩都开发房地产，因为 经济利益纠纷，“他勾结惠州官员把我 送进监狱。”并当庭举报了一名惠州官 员。
胡氏兄弟三人。幼弟胡某泰表示， 二哥胡伟星入狱，确系他与大哥因为 一块土地发生经济纠纷所致。 随后的庭审过程火药味颇重，法 院根据中国公安部出入境管理部门提 供的证据，认定胡伟星的身份为中国 公民，胡伟星等人的代理律师对此提 出异议，多次与审判长激烈争辩。被 告人律师团针对庭审的每一个环节， 甚至法官、公诉人的每一句话展开质 疑，并先后申请法官回避、公诉人回 避等。 审判长被迫 4 次宣布短暂休庭合 议。一整天的庭审期间共计 5 次休庭， 仅完成检方宣读起诉书程序。 该案由于被告人人数众多，庭审 预计将持续 10-15 天。
被告称遭刑讯 警方称是刮痧
从 2012 年 6 月 22 日 开 始， 惠 州 市公安局以“打黑”为由，分别在惠 州、广州等地先后抓捕惠州富星房产 开发有限公司胡伟星、王某本、胡某容、 胡某波等 50 余人。 广州《南方都市报》报道，惠州 中院原定于 2012 年 12 月 25 日开审本 案。12 月 24 日晚，法院告知取消庭审。 2014 年 2 月 10 日，已获取指定管辖的 广州市检察院再次对 34 名被告人提起 公诉。11 日下午，法庭启动非法证据 排除程序。 在非法证据排除程序中，21 名被 告人指控遭到惠州警方的刑讯逼供， 被迫在讯问笔录上签字。 2 月 13 日，原为保安的胡某照哭 诉，上班不到半年就被抓。审讯前后 背垫上一叠报纸，“他们用铁锤猛击我 后背，五脏俱焚的感觉。” 2 月 16 日，第 19 被告人戴某展示 左腕部疤痕时称，“专案组先将我反铐 在后面，用钩子钩住手铐，拉手动葫 芦铁链把我吊离地面约 30 公分。”
■回顾 广州《南方都市报》报道，据检 方指控，今年 56 岁的胡伟星涉嫌构成 组织、领导黑社会性质组织罪、故意 放 火 罪、 故 意 伤 害 罪、 开 设 赌 场 罪、 骗取贷款罪、非法持有弹药罪、绑架 勒索罪等 10 项罪名。 检方称，2004 年以来，胡伟星以 富星房产开发公司为依托，网罗胡氏 家族成员以及社会闲散人员、刑释人 员， 通 过 层 级 管 理、 提 供 作 案 工 具、 经费和报酬，以商养黑。该团伙采取 暴力、威胁或其他手段，有组织地多 次实施强行拆迁、寻衅滋事、骗取贷 款、伪造证据、非法拘禁、放火等违
2 月 20 日，第 9 被告人胡某文称， 被抓当天即被专案组吊起来“烤全羊”。 即用白蜡杆从反铐的手脚部穿过，再 将他抬起架在两张桌子间，，必须按照 警方事先写好的笔录认罪。 2 月 27 日，第 2 被告人胡某容称， 除了多次被打被吊外，他还被审讯人 员电击生殖器、肛门、头部。 3 月 3 日， 第一被告人胡伟星出庭。 胡伟星称自己遭受 6 次刑讯，第一次 印象最为深刻。他被戴上安全帽吊起 来后，两名讯问人员抓住双腿，让他 反复撞墙。“昏倒后从鼻孔和嘴里灌药 水。第二次没戴安全帽，脸贴着地面 撞墙，牙齿磕坏了一块。有一次，为 了让他们停住别打，我说录像还开着， 他们说没事。” 被 告 人 胡 某 容 称 遭 遇 刑 讯 逼 供， 进入看守所后的体检资料显示其有外 伤。3 月 11 日，公诉人出具惠州看守 所证明 ：身体上的“瘀斑”是感冒时 刮痧所致。辩护人问 ： “他被捕后能享 受刮痧待遇？请问谁人所刮，在哪里
刮？用什么刮？” 3 月 12 日，惠州一名办案警官视 频（面部马赛克）出庭作证，称 ： “同 仓人员相互刮痧。” 辩护人问为什么没有提交全部视 频资料时，办案警官称办案时的刑诉 法无硬性规定，审讯时必须同步录音 录像（按最高人民检察院、最高人民 法院、公安部关于办理“黑社会”案 件的座谈纪要规定，涉黑案件的调查 过程要全程录音录像）。他没有解释为 什么审讯本案一号嫌疑人时没有录音 录像，却有其他嫌疑人的录音录像资 料。 被问及为什么其他几个重要被告 人录音录像资料不齐全时，办案警官 称，“移动硬盘感染病毒。” 《深圳特区报》报道，3 月 24 日， 惠州市公安局通过网媒公告称，此案 侦查取证过程中，严格依法，经惠州 及广州两地检察机关对证据合法性进 行严格审核把关，不存在刑讯逼供行 为。
胡伟星被控十宗罪 法犯罪活动，大肆非法敛财，欺压民众， 在广东省惠东县一带形成重大影响， 严重破坏经济、社会生活秩序，逐步 形成了以胡伟星为组织、领导者的黑 社会性质组织。 ● 2006 年 至 2007 年 间， 在 未 取 得土地使用证情况下，强行对惠东县 一块土地清场开发，胡伟星指使胡某 容放火烧毁 13 户菜农共计 33 间寮棚， 迫使不接受补偿方案的菜农搬离。 ●在一宗民事诉讼中，惠东县法 院法官柯某强判胡伟星败诉。2010 年 1 月，胡伟星指使同案人李进辉等人用 硫酸将柯某强背部泼成轻伤。
● 2011 年 10 月， 胡 伟 星 因 办 理 土地转让缴税问题不成，指使手下开 车跟踪、辱骂并殴打惠东县地税局副 局长刘某泉。 ● 2010 年 至 2011 年 间， 胡 伟 星 指使下属提交虚假材料，向广发银行 惠州惠东支行骗贷 6000 万元（人民币， 下同），其中约 5400 万元被转账给胡 伟星。 ● 2011 年 至 2012 年 间， 胡 伟 星 等人在富星公司六楼、惠东县某水库 附近的竹棚等多地指使下属开设赌场， 共计非法获利逾 4000 万元，并涉嫌非 法持有弹药。
■起底
胡伟星 ：从乡村少年到黑帮大佬 胡伟星出生于 1958 年，这位在惠 州呼风唤雨的“黑老大”，出身只是一 名贫寒的乡村少年。 南都网报道，上世纪五六十年代， 胡伟星的父亲出走香港，此后胡伟星 和一哥一弟一妹生活艰难。在七十年 代的逃港潮中，胡伟星也成功前往香 港。 上世纪 80 年代末期，胡伟星回到 故乡惠州惠东县楼下村，与其哥哥买 下了现今华侨城一带的上万平方米土 地。回乡创业的胡伟星，于上世纪 90 年代在惠东锋芒毕露，那时的他看好 服装批发等行业，别人若是不搬到他 的地盘上经营，他就会派打手前往教 训。 胡 伟 星 在 故 乡 的 形 象 是 复 杂 的。 普通村民对他的种种恶行并不了解， 却更看重他对家乡建设的贡献。据公 开资料显示，这些年来胡伟星共为惠 东捐资 2000 多万。但也有人认为胡伟 星的善举多有作秀成分。 另一方面，与胡伟星有过交往的
惠东官场人士，则对其唯恐避之而不 及。 据知情人士称，上世纪 90 年代， 在惠东本土涉足众多行业的胡伟星， 因为设计“构陷”了当地官员，导致 当地官场不容，只好出走他乡。 知情人士称，时任惠东县公安局 一 名 副 局 长， 从 惠 东 港 口 入 境 香 港， 在香港接受了胡伟星 20 多万元的港币 贿赂，由于请托没有完全办好，随后 被胡举报落马，此外还有一名县委副 书记受到牵连。 由于此类事件时有发生，胡伟星 变成了惠东官场的绝缘体，许多力求 不出事的官员，大多很少与其来往。 上世纪 90 年代，自感在惠东无法 继续呼风唤雨的胡伟星，随后赶赴佛 山南海里水，与人合开水果批发市场。 不过，到了佛山后，胡伟星并未收敛， 时为市场总经理的他，用强抢、招黑 保安、威吓等手段强占市场非法经营， 并因此被佛山警方逮捕，但并没有遭 到法律的严惩。
庭审针锋相对拒不认罪 胡伟星涉黑案庭审从 2 月 10 日 开始，至今没有定论。除承认持有枪 支弹药但却是为了“辟邪”之外，胡 伟星否认了绝大部分指控，表示自己 正常经营公司，每年缴税数千万，并 非涉黑团伙。胡伟星的辩护人也在法 庭上与公诉人针锋相对，对大部分指 控提出反驳。
进行清场等前期开发工作。清场过程 中，富星公司会同金光村委领导、金 光村民共同丈量涉案土地，并与金光 村委、村民共同协商好相关补偿方案， 村民也实际领取了补偿款，并签字确 认。
开设赌场罪指控
公 诉 人 ：2011 年 1 月 至 2 月， 被告人胡伟星等人在富星公司六楼开 公诉人 ：2006 年初至 2007 年底， 设赌场。2011 年 5 月至 6 月，被告人 富星公司在没有取得土地使用权证的 胡伟星等人在惠东县梁化镇育民村某 情况下，对广东惠东县平山镇金光土 水库附近一竹棚开设赌场。2011 年 6 地进行清场开发。为迫使菜农搬离， 月至 2012 年 1 月，被告人胡伟星等 被告人胡伟星指使胡某容烧毁菜农的 人在富星公司十楼开设赌场。 辩护人 ：开设赌场罪的主观方面 寮 棚。2006 年 10 月 9 日 3 时 许， 被 告人胡某容指使被告人胡某雄和同案 是故意，一般以盈利为目的，从中抽 人胡某传（另案处理）携带汽油等作 取非法获利。 就本案而言，依据各被告人供述， 案工具到金光土地放火，指使被害人 蔡某波等 13 户菜农共 33 间寮棚被烧 他们赌博的规则是 ：只有参赌者才是 这一次的股东，不参加赌博的人就没 毁。 辩护人 ：富星公司早在 2004 年 有任何经济利益分配。盈利只产生在 就实际取得金光土地使用权益，当时 赌博游戏过程当中，没有不参赌利用 购买的是债权资产包，只有通过法院 赌场盈利的人。 本案中每次来参赌的人相对固 拍卖程序才能办理土地使用权过户手 续。 因 此 直 到 2008 年 1 月 3 日， 富 定，彼此熟识，陌生人不能随意进入 星公司才拿到了涉案的金光土地使用 赌博现场。并没有固定管理模式和人 权证。富星公司通过法院委托拍卖的 员的盈利的赌场。本案的情况实际上 就是一种朋友间的赌博娱乐，不构成 金光土地，成交之后物权即成立。 从 2006 年开始，富星公司经政 开设赌场罪。 广州《南方都市报》 府相关部门许可后，开始对金光土地
放火罪指控
52
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
难忘的村庄 我突然发现母亲老了，连同她生 活了一辈子的村庄一起变老了。 这个重大的发现不是靠我的眼睛、 嗅觉和听力，却是靠手中那不起眼的 相机。 院子里，阳光灿烂，母亲端坐在 椅子上，背景是陪母亲一起走过风风 雨雨的老屋。我反复地变动着数码相 机的焦距，希望能够拍到最佳的效果。 显 示 屏 里 的 母 亲， 那 么 庄 重 和 严 肃， 像老屋一样显得有点古板。我让母亲 微笑着看镜头，母亲脸上有了一丝笑 容，而那额头上的皱纹连同颧骨凸起 的部分把仅有的微笑覆盖得只有僵持 的表情。就在我按动快门的瞬间，一 阵风起，吹乱了母亲的头发，也散了 母亲一脸的微笑。整个相片都跟老屋 的土黄色是一样的，母亲的脸、母亲 的牙、母亲的微笑，还有母亲额头深 深的皱纹，只有被风吹起的一掠头发 带着金黄，那是阳光的金黄。母亲端 详着照片，好半天才说出了一句话： “人
老了，房子也老了。”我的心隐隐作痛。 母亲说的是心里话，是最有分量 的语言。母亲一生下来就没离开过这 个村庄，已经整整一个花甲了。屋子 还是父亲活着的时候修的，也有近 30 年了。弟弟很想把屋子重修一下，但 总是在不准确信息的干扰下犹豫未定， 所以老屋还保持着原貌。其实，在我 们村子里，不只是我家的屋子很老很 旧，很多人家都是一样的。大家都听 说这个村子的所有人都要搬走，搬到 很远的地方重新安家，开始新的生活。 房子修了也是白修，到头来只落下一 屁股债。就这样，村子里的人越来越少， 村庄里的房子越来越破，整个村庄越 来越荒凉，越来越寂寞。 村庄陪母亲走过了 60 年，陪我走 过了 30 年。在我的记忆里，村庄确实 一天不如一天了，我努力地寻找童年 记忆中的感觉，却一次次失望。原来 堡子山上的一片密林不见了，村口一 渠清汪汪的流水枯竭了，渠道变成小
路了，我童年的朋友一个个都住在外 面了，再也没有回来。我很害怕，我 突然觉得失去了自己的村庄，就像没 有了爹娘的孤儿一般四处流浪。 我想用什么办法留住村庄，留住 村庄的现在。我想到了相机，为自己 的突发奇想而心跳若狂。我决定给村 庄拍照，希望留住村庄现有的模样。 就像即将沉水的人抓到了救命草， 我手握相机，沿着村庄的每一寸肌肤 边走边拍。拍下了梨树，那是我童年 欢乐的记忆，拍下了干涸的水渠，那 是村庄曾经的灵气，拍下了几座古朴 的老屋，那是村庄的风骨，拍下了村 庄的游人，那是村庄的证人，拍下了 村庄的狗、骡子，那是村庄最忠实的 坚守者和耕耘者，拍下了飞驰而过的 长龙，那是几代人的梦想。 最后，不知不觉我走到了父亲的 坟茔旁，心头止不住一阵发酸，父亲 遗憾地睡在黄土之下已经 5 年了，他 不知道他生活过的村庄如今变成了什
么样。离开坟地，我用相机对准村庄， 想把整个村庄框在镜头中，可任凭我 怎么调整焦距都无法将整个村庄装下 来。 我用了近一天的时间，跑遍了村 庄的每一处。我的照片也丰富了，有 村中的土地、山水、树木、白云、蓝天、 炊烟、老屋、麻雀、家禽、牲畜、草垛， 还有王大爷、刘二婶、红霞、兵兵…… 我在翻看这些照片时，又觉得自己犯 了一个错误。其实根本没有必要去拍 这么多东西来还原村庄，我只要看到 一棵树，村庄的整个面貌就能清晰地 浮现在脑海中。看到炊烟，就知道村 庄里家家户户开始生火做饭，看到那
个草垛，就知道那是王大爷家的麦场， 旁边连着刘二婶家的三分地。 看来，给村庄拍照是多余的。因 为村庄的每一点气息都已经融入了我 的 生 命， 村 庄 真 切 地 活 在 我 的 心 中， 只要村庄有风吹草动，我就能感觉到。 照片能说明什么，而记忆中的村庄那 才是一个活生生的生命历程，她的每 一个变化都说明着一个事实，而这些 变化恰恰是和村子里生活的人一起体 味，一起验证。我终于明白，村庄任 何时候都在，因为她活在村民的心里， 留在人们的记忆里。 摘自《银川晚报》 文 / 蔡文刚
视频相亲 俗 话 说 ：光 阴 似 箭， 日 月 如 梭。 这不，转眼间我也成“剩男”了。提 起我的终身大事，父亲直叹气，母亲 直 掉 眼 泪。 为 了 父 母， 更 为 了 自 己， 我决定到都市红娘会所去一趟。 一进门，红娘很热情地为我倒了 一杯水，接着顺手递给我一张表格让 我填。 填完表，红娘看看表格又看看我， 惊叹道： “35 岁，硕士学位，大学教师。 优秀男人，优秀男人！”接着对我说 ： “把你的 QQ 号留下吧。” “为啥要 QQ 号？”我问道。 “像你这么优秀的男人，一般的女 子配不上。为了避免初次见面就分手 的尴尬，我想让你们视频相亲。”红娘 说道。
没过几天，根据红娘的安排，我 开始相亲了。 在 QQ 上聊了一会儿，当我一打开 视频，一张满是青春痘的胖脸就塞满 了荧屏。 “啊？”我倒吸一口冷气。 为 了 不 出 现 尴 尬， 我 连 忙 镇 静， 准备询问她。不料她很快就问我 ： “你 有什么嗜好？” 哼，不瞧瞧自己是什么形象，还 好意思问我。我想故意气她，让她下线， 就说道 ： “抽烟、喝酒、赌牌。” 她接着问道 ： “你一个堂堂的大学 教师，怎么还有这些恶习？” “怎么是恶习？这是男子汉的光荣 传统！”我自豪地答道。 “呵呵，原来是这样！”她咧嘴一
笑。 天啦，不光满脸是青春痘，满口 牙齿也是黑黄黑黄的。我连忙扭过头 去，差点呕吐出来。 待我再看视频，胖脸头像不见了， 换之一张清秀的瓜子脸。 “你？”我惊问。 “你什么你？难道不许人家相亲前 化妆啦？”瓜子脸笑道。 “刚才那位……”我又问道。 “那是我的一个小姐妹。你们刚才 的谈话我都看见了，我想，一个抽烟、 喝酒、赌牌的男人不太适合我。拜拜！” 瓜子脸一闪，不见了。 我一下子傻了。 摘自《广安日报》 文 / 夏兴初
他们俩 我们做儿女的相继成了家，爸妈 也退休了，妈妈常不满地说起，爸爸 如何不干家务，如何处处霸道。爸爸 也常批评我，我对丈夫不够体贴入微， 不够贤惠明理。 父母吵了一辈子，现在他们两个 人都退休了，爸爸的坏脾气一天天变 小，妈妈的罗嗦却依然不减。爸爸气 得沉着脸不说话，要不就找借口跑到 外面躲清静。我劝妈妈少说两句，可 是妈妈说 ： “我心里有气不说出来，非
憋坏不可。” 我便说 ： “你把爸爸气出个好歹来， 还不得你照顾他？”妈妈更有怨气了 ： “我照顾他一辈子了，当了他一辈子保 姆。” 没想到前不久，爸爸去内地老家 办事，才半个多月妈妈就找不到唠叨 的人了，再也没有诉说对爸爸的不满。 说起爸爸，话语中还流露出不易察觉 的牵挂。而爸爸急匆匆办了事，一分 钟也没有停留就赶紧回家，到家后还
总把“哪儿也没有自己的家好呀”这 句 话 挂 在 嘴 边。 再 听 到 妈 妈 的 唠 叨， 也 不 见 他 皱 眉 上 火。 等 妈 妈 说 完 了， 爸爸说 ： “说吧，你只要说出来心里痛 快，我不烦。” 从 那 以 后， 妈 妈 的 唠 叨 少 多 了， 爸爸的笑容也越来越多。看着他们相 互体贴关心，我们的心里别提多开心 了。 摘自乌鲁木齐《新疆都市报》 文 / 张晓晖
杜鹃花，映山红 曾经，在山林万绿丛中的那一团 红，是何等的惹人喜爱，又是何等的 引人注目。 在你少年时，姑妈带着你从城里 回到乡下省亲，有意识地让你随同我 们一道放牛喂马、割草砍柴。见你细 皮嫩肉，乡亲们都以为你肯定吃不了 苦，但你却对乡村生活如此钟情。跌 倒在山坡，你不会娇气地掉眼泪，被 刺藤划破了小手，你也没有喊疼。 从 此， 我 们 总 要 和 你 针 锋 相 对。 当你第一次在山林中看到映山红时， 兴奋地大喊大叫“杜鹃花”，我们立马 纠正这是“映山红”。谁也不愿意认输 的少年时光，在我的记忆里如今只空 留稚嫩的男女声一前一后的呼唤，余 音在山谷中久久弥漫。同一种植物有 不一样的名字，就像人都是从娘胎里 分娩出来，却在现实中被分出三六九 等。 送你踏上归程的那一天，我们特 地从山中连根挖出一棵植物送你 ： “这 是杜鹃花，容易养活的。”没有想到你 却随口说出 ： “映山红，好漂亮。” 再次见到你时，已是 4 年后的秋 天。父亲为了我的学业能够继续下去， 穿上用汽车轮胎割成的凉鞋，扛上百 多斤重的土豆，带上我投奔你们所在 的那座城市。然而，当我第一次进城时， 突然发现自己深陷迷茫和困惑。 你从巷口里走出来，旁边跟着一
个穿着喇叭裤的长发男青年，胳膊上 绣着一条蛇形的文身。原来你的家就 在院子里面，我们到达的地方是院子 外。这次经历仿佛命定的意象，多年 来 一 直 在 压 迫 着 我， 使 我 深 深 感 到， 有时候只有学会深入，才能不受表象 所困惑。 那一夜，姑父姑妈在酒店里为我 们 接 风。 席 间 再 看 你 时， 脸 色 苍 白， 萎靡不振，哈欠连天。听姑妈说，你 很少与家里人一道出来吃饭，只因多 年没有见到我们了，才没有跟那个文 身的男青年出去。饭后走出包间，你 看见了大堂前那两盆映山红，于是摘 下 一 朵 放 在 嘴 中 咀 嚼， 然 后 吐 出 来， 像一口血。 慢慢地，我们知道你已经在两年 前开始吸毒。那时，恰逢你的父亲退休， 母亲下岗，家里没有太多的经济来源， 文身的男青年便用白粉俘虏了你。如 果不是亲眼所见，我很难相信曾经那 个跟我争执不休的清纯少女会沦落到 如此境地。 接到家里人电话告知，你在戒毒 所里死去。我沉默了半晌，然后得知 我父亲在十多年后重新赶赴那座城， 他去送你最后一程。我还能说什么呢？ 只觉得眼前有一片阴雨飘落，迷糊了 那远在故乡山中的杜鹃花映山红…… 摘自长春《城市晚报》 文 / 田犁
水写的字 我堂兄之公子哥，自家乡来， 我不曾知道，他来之前向其同伴 夸下海口 ：我到叔叔家去，肯定 吃肯德“鸡”，肯定吃酱板鸭，肯 定吃团鱼肉，肯定吃辣椒炒鳄鱼 肉 …… 到 我 这， 住 了 个 把 星 期， 这小厮拟出的菜单，一样也没吃 上，他回去就跟他爹他娘，尽道 我的坏话，说叔叔家，天天炒小菜， 老蕨菜像蚯蚓爬，雷公丝像鼻涕 流，紫茄子像烂泥巴， “笋子炒肉， 只看见笋子没看见肉”。 这小厮说得有点对，我家炒 菜，肉都是做佐料放的，切的都 是叶片一般薄，指头一般细，不 像在老家，肉要切成手板宽，豆 腐厚 ；但这小厮哪里晓得，笋片 是冬笋，冬笋比肉还贵的 ；茄子 味道是没家乡的好，蔬菜大棚里 捂出来的，比雨露滋润阳光照出 来，不是一个味，却在冬天之超 市里，价格比鱼高；刺嫩芽不好看， 也是同事出差东北带回来的。这 小家伙最后给我的待客之道总结 了一句 ：到叔叔家做客，好菜都 不上桌。 我 家 公 主， 回 了 一 次 老 家。 君自故乡来，应知故乡事。我就
有一搭没一搭问公主，映山红开 了没，桃树果子有眼珠子大了没， 堂伯家里的水稻秧子多深了，这 家伙一问三不知，语气老不耐烦， 我转问堂伯待你当公主吧？这家 伙语气陡转 ： “好个鬼，他家里的 好菜，都不端上桌！端上来的都 是垃圾食品。” 我 家 公 主 所 谓 的 垃 圾 食 品， 是她伯伯塘里捞上来的鱼，是她 婶婶清早从挑担屠户担子里 称来的猪肉，是她姑姑从挂 在墙壁上取下来的猪肚子， 是她伯奶奶咯咯地从李子树 林里唤来宰杀的老 母鸡……这些鸡鸭 鱼， 没 掺 一 厘 色 素，没喂半毫避 孕药，是乡村里 待贵客最高礼节 了，何以成了垃圾食 品？我家公主说 ： 给 我 吃 的， 全 是 荤 菜， 难 吃 死 了。 伯伯菜园里好多好菜 啊， 绿 油 油 的 莴 苣， 白 胖胖的萝卜，水灵灵的韭菜， 伯伯一样蔬菜也不炒……
我家侄子，人瘦精精的，他 缺荤，需要增肥，所以他认为佳 肴是鸡鱼肉 ；我家公主，是个小 肥妹，她荤过剩，需要减肥，所 以她认为佳肴是萝卜白菜。 一碗菜里，盛着一道城乡差 别，让人难咽。 摘自石家庄《杂文报》 文 / 刘诚龙
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
53
好声音 坏榜样
李代沫吸毒被捕 吸毒非首次 恐入狱三年
因参加选秀节目《中国好 声音》而走红的大陆歌手李代沫 近日在北京出租屋中吸毒被抓。 他刚出道不久，在音乐领域也算 不上很有起色，就可能因此事件 而面临三年的刑罚。如果判决成 立，三年期满出狱的李代沫，还 有可能在娱乐圈成功翻身、在“粉 丝”心中重树形象么？
▲“中国好声音”歌手李代沫 3 月 17 日因涉 “平安北京”微博 19 日确认，歌 嫌吸毒被北京警方带走。 中新网 手李代沫因涉嫌容留他人吸毒罪被北 京市公安局朝阳分局依法刑事拘留。 北京《京华时报》报道，经审查， 李代沫等尿检均为苯丙胺类阳性，且 对吸食毒品的违法行为供认不讳。由 李代沫，黑龙江省齐齐哈尔市人， 合参加《激情唱响》和《网罗新声代》， 于李代沫是在自己的暂住地被控制的， 第一季《中国好声音》选手，因深情 此后独立参加浙江卫视《中国好声音》 该房由他承租，因此李代沫为同案吸 演绎曲婉婷的《我的歌声里》而走红。 第一期，成功演唱曲婉婷的《我的歌 毒人员提供了吸毒场所。据知情人士 李代沫从小开始学单簧管，学习 声里》，加入刘欢团队。凭借这首歌 透露，从被抓时现场的状况看，李代 唱歌，高一学美声，偶尔到酒吧驻唱， 走红的李代沫此后备受商家青睐，成 沫等人应该不是首次吸食冰毒。 然后到沈阳上大学，主修美声。之后 为最受瞩目的“好声音”学员之一。 按照法律规定，吸毒只违反行政 在杭州江南专修学院团委实习了几个 2012 年 11 月，李代沫在北京签 法规，不构成犯罪 ；但容留他人吸毒 月，曾多次担任学校的文艺活动评委， 约当然娱乐并推出翻唱专辑，2013 年 的行为则可能构成犯罪，最多可判 3 曾因吸毒被抓的明星不只李代沫 还指挥过大合唱《我们走在大路上》。 推出首张原创专辑《敏感者》并在北 年有期徒刑。 一个，不少歌手都曾因与毒品扯上关 2012 年，李代沫以“熊猫团”组 京举办首唱会。 目前，警方已排除李代沫有涉嫌 系而蹲过监狱。 贩卖毒品的行为。 ●苏永康 2002 年 6 月，香港男歌手苏永康 在台北酒吧因藏有摇头丸被捕，入狱 从“中国好声音”一举成名的歌 一波又起。2012 年，有微博名为“一 广告被央视禁播 强制勒戒 11 天。 手李代沫从出道以来，事业一直顺风 颗卤蛋”的网民发出他和李代沫的同 ●谢东 顺水。 《华西都市报》报道，有知情 性暧昧合照，指两人曾是情侣，但因 另 据 广 州《 南 方 都 市 报 》 报 道， 李代沫因吸毒被捕一事可能给他 2007 年 5 月，大陆歌手谢东与女 人称“他的各种代言是好声音学员里 为李代沫参加“好声音”走红而要求 的演艺生涯带来巨大影响。北京《法 24 日，网民“穆恩 D anny”在新浪微 数一数二多的，商演出场费更一度达 与其分手。这名网民更在微博贴出与 制晚报》报道，18 日下午，辽宁卫视 博曝光了一张题目为“中央电视台广 友 因 涉 毒 在 家 中 被 抓。2011 年 3 月， “人在 到 38 万元一场”。不过，李代沫本人 李代沫的短信截图，并表示 ： 的喜剧节目《中国喜剧力量》在北京 告禁播通知”的文件，文件中央视要 谢东在湖南长沙第三次复吸被捕。 ●满文军 也一直被负面新闻围绕，翻唱《我的 做，天在看，你就不怕下雨打雷把你 举行发布会，主持人宣布张惠妹、李 求其所辖各频道、栏目、节目、时间 2009 年 5 月，内地歌手满文军因 歌声里》侵权，曝光同性恋绯闻，甚 劈死。” 代沫、韩庚等人将担纲助唱嘉宾。在 段停播带有李代沫形象的广告及宣传 进 入 2013 年， 李 代 沫 推 出 个 人 至连瘦身成功也成为话题。 发布会进行中，李代沫吸毒被抓的消 片。据新浪娱乐报道，有不愿具名的 涉嫌聚众吸毒被警方逮捕。 ●含笑 2012 年夏天，李代沫在第一季中 专辑《敏感者》时，负面新闻更是接 息传出，主持人表示刚刚收到节目组 可 靠 人 士 确 认， 央 视《 出 彩 中 国 人 》 2009 年 8 月 13 日，内地歌手含笑 国好声音舞台上以一曲《我的歌声里》 二连三。体重曾达 300 斤的他减肥成 “小纸条” ，称节目会对助唱嘉宾名单 由李代沫吴莫愁合拍的广告确实已经 让导师齐齐转身，此后网上还传出李 功这一励志故事也被爆料“是因为情 作出调整，李代沫将不会出现在该节 下线，而各大网站也接到通知正在删 因为涉毒被北京警方依法行政拘留。 ●谢天笑 代沫为参加某汽车品牌排球达人秀活 伤，最终采用吞服减肥虫的方法爆减 除该宣传片。 目的舞台上。 2011 年 1 月，中国摇滚乐新教父、 动而拍摄的《我的歌声里》MV。然而， 30 斤 ”， 而 且“ 减 肥 虫 ” 价 值 不 菲， 另据《广州日报》报道，某颁奖 据资料显示，2012 年李代沫的出 以这首歌走红的李代沫很快接到环球 总价值高达 80 万。 场 费 约 为 15 万 元（ 人 民 币， 下 同 ）， 礼盛典近日在京启动，李代沫是内地 “冷血动物”乐队主唱谢天笑因吸食大 这次的吸毒事件可能是李代沫诸 音乐发来的律师函，认为其在使用这 去 年 涨 到 了 30 万， 广 告 代 言 达 到 40 最受欢迎男歌手候选人之一。担任音 麻被警方抓获。 ●高明骏 首原作者为曲婉婷的作品时存有侵权 多负面新闻中影响最大的。有资深业 万元。今年，李代沫仍有多支广告代 乐盛典主席的高晓松称，刚获悉李代 2011 年 9 月，台湾歌手高明骏在 行为，要求其停止使用《我的歌声里》 内人士表示，按照之前艺人涉毒后的 言在身，如今他形象尽毁，有可能被 沫因吸毒被抓的消息，他将与评委会 事业发展状况，今年才 25 岁的李代沫 的词曲。 广 告 商 终 止 合 作， 并 索 赔 相 关 损 失， 一起“慎重考虑李代沫的奖项候选问 北京某小区被抓，警方在其住处查获 约 5 克大麻。 侵权事件一波未平，“同性绯闻” 今后的商业价值“也就算完了”。 题”。 演艺生涯恐就此断送。 《中国好声音》第一季学员李代沫 从出道起就负面新闻不断，近日更被 曝出“好声音”原是“瘾君子”的消息。 17 日，李代沫因吸毒被刑拘，甚至有 可能面临牢狱之灾。 北京《法制晚报》报道，北京市 公安局官方微博“平安北京”发布情 况通报称，3 月 17 日，市公安局禁毒 总队会同朝阳分局一同打掉一个吸毒 贩毒团伙，抓获 8 名嫌疑人，其中一 人确认为李代沫。 18 日下午，李代沫的经纪公司当 然娱乐发表声明，承认情况属实，并 向“粉丝”和公众表示歉意。 18 日晚，李代沫被警员从三里屯 派 出 所 押 出 来， 戴 口 罩， 双 手 被 铐。 据了解，李代沫被送往常营的看守所。
一举成名 成“好声音”第一人
娱圈瘾君子 并非他一个
成名曲侵权 负面新闻缠身
钱途很暗淡
季后赛门票争夺战 东部 ：尼克斯老鹰追逐战
孟菲斯灰熊（42 胜 28 负）
近 10 场 8 胜 2 负 本赛季截至目前为止，东部前七 克逊任总裁后势头极猛，曾豪取 8 连胜， 4 月赛程 名比较明朗，只有第八位的老鹰存在 大有反超老鹰的架势。不过近两场比 掘金（客） 变数。虽领先第九位的尼克斯 2 个胜 赛，尼克斯似乎有强弩之末之势，连 森林狼（客） 场，但老鹰近期状态不佳，遭遇四连 续败给骑士和湖人两支弱旅，如不能 掘金（客） 败，而尼克斯在 3 月中旬“禅师”杰 继续保持强势，将无望进入东部前八。 马刺（西部第一）（客） 热火（东部第二） 纽约尼克斯（30 胜 42 负） 亚特兰大老鹰（31 胜 39 负） 76 人 湖人（客） 近 10 场 8 胜 2 负 近 10 场 5 胜 5 负 太阳（背靠背）（客） 4 月赛程 4 月赛程 小牛（西部第八） 爵士（客） 76 人 赛程分析 篮网（东部第三） 公牛（东部第五） 季后赛级别对手 ：3 奇才（东部第六） 骑士 客场 ：6 热火（客）（东部第二） 步行者（客）（东部第一） 背靠背 ：1 猛龙（客）（东部第四） 活塞 球队近况 ：很好 公牛（东部第五） 凯尔特人（背靠背） 赛程难度 ：一般 篮网（客）（东部第三） 篮网（客）（东部第三） 战绩优势 ：无 猛龙（背靠背）（东部第四） 热火（背靠背）（东部第二） 出线可能 ：75% 赛程分析 山猫（东部第七） 优势 ：灰熊在熬过赛季初期主力 季后赛级别对手 ：7 雄鹿 中锋小加索尔养伤的阵痛期后，从后 客场 ：4 赛程分析 半段开始了强力冲刺，他们的拿手好 背靠背 ：1 季后赛级别对手 ：5 戏是防守，本赛季场均失分联盟第三 球队近况 ：很好 客场 ：2 少。最近他们的势头仍然不错，单就 赛程难度 ：较大 背靠背 ：2 球队实力和稳定性来说，灰熊是三支 战绩优势 ：无 球队近况 ：一般 球队中最有可能保住季后赛席位的。 出线可能 ：20% 赛程难度 ：一般 劣势 ：灰熊 4 月的赛程并不轻松， 劣 势 ：早 在 赛 季 开 始 前，ESPN 战绩优势 ：大 先要连打马刺和热火两支强队，本赛 就预测尼克斯本赛季将会出现大滑坡， 出线可能 ：80% 如今竟一语成谶。在前半赛季，尼克 劣势 ：老鹰在 4 月的赛程总体来 季他们对这两支球队 3 战全败，此外 斯挥霍了太多本可取胜的比赛，如今 说还可以，只有 2 场客场，但是最艰 还要背靠背客场挑战太阳，最后一场 他们将自己逼入绝境。根据以往经验， 难的是有一个 5 天 4 赛，分别对阵活塞、 则在主场迎战小牛。比较互相交手的 东部季后赛的门槛在 37 胜左右，因此 凯尔特人、篮网和热火，稍不留神可 战 绩， 灰 熊 0 比 3 小 牛，3 比 0 太 阳， 尼克斯必须在剩下的 8 场比赛中赢 6 能就会输掉其中的三场。而且老鹰在 因此如果和小牛最终胜场相同，他们 到 7 场才能和老鹰一较高下，且他们 赛季开始不久就报销了球队王牌霍福 将会被挤出季后赛。 在 4 月的赛程非常艰难，要面对 7 个 德，这让他们在对阵一些强队时力不 季后赛级别的强队，而且有 4 场是客场。 从心。 除非奇迹出现，否则尼克斯本赛季恐 优势 ：老鹰最大的资本是之前积 怕要在常规赛结束后就放假了。 攒下来的胜场优势，即使最近势头不 西部季后赛抢票大战历年都是保 优势 ：唯一的好消息是他们在和 佳，他们也有约 2 个胜场的领先，也 老鹰的常规赛交手中以 2 比 1 占据优 就是说在最后 9 场比赛里，他们只要 留节目，今年也不例外，小牛、灰熊 势，因此如两队最终战绩相同将凭此 赢 5 场基本就能稳稳压过尼克斯进入 和太阳三队战绩几乎相同，只要出现 一队获胜另一队输球，西部第七八九 胜出。 季后赛。
2013-2014 赛季 NBA 常规赛将结束，对于强队来说， 赛季末期早早锁定季后赛席位，最后几场比赛让主力阵 容轮休是惯例，但那些徘徊在季后赛生死线（东西分区 前八名可进季后赛）上的球队可不敢奢望这些。本赛季 还剩最后一个月赛程，让我们来分析和预测一下哪支球 队能在这场残酷的季后赛门票争夺战中笑到最后。
达拉斯小牛（43 胜 29 负）
菲尼克斯太阳（43 胜 29 负）
近 10 场 7 胜 3 负 4 月赛程 勇士（西部第六） 快船（西部第三） 湖人（背靠背）（客） 国王（客） 爵士（客） 马刺（客）（西部第一） 太阳 灰熊（客）（西部第七） 赛程分析 季后赛级别对手 ：4 客场 ：5 背靠背 ：1 球队近况 ：很好 赛程难度 ：一般 战绩优势 ：无 出线可能 ：60% 优势 ：小牛最大的优势是全队上 下经验丰富，诺维茨基、卡特、马里 昂都身经百战。另一个好消息是小牛 本赛季对灰熊 3 战全胜，对太阳则是 1 胜 1 负，至少在比较相互战绩时不会 吃亏。4 月赛程中唯一的背靠背作战是 对实力较弱的湖人。倒数第三场打马 刺时，对方很可能因为早早锁定联盟 第一而让主力轮休，小牛有望取胜。 劣 势 ：小 牛 的 劣 势 也 同 样 明 显， 那就是年龄偏大，经不起连续作战的 消耗。4 月赛程最后两场先后打太阳和 灰熊这两个直接竞争对手将成为他们 能否挤入季后赛的关键，但经过漫长 赛季的消耗之后，全队是否有足够的 体力很难说。
近 10 场 7 胜 3 负 4 月赛程 快船（西部第三） 开拓者（客）（西部第五） 雷霆（西部第二） 鹈鹕（客） 马刺（客）（西部第一） 小牛（客）（背靠背）（西部第八） 灰熊（西部第七） 国王（客） 赛程分析 季后赛级别对手 ：6 客场 ：5 背靠背 ：1 球队近况 ：很好 赛程难度 ：较大 战绩优势 ：无 出线可能 ：30% 优势 ：太阳本赛季让人眼前一亮， 一直被看做是联盟垫底球队大热门的 他们，在新主帅霍纳塞克以及年轻球 员们的努力下，大半个赛季都位列西 部前八行列，只在最近小有滑坡。因 为年轻，体能状况是太阳的优势，而 且近期球队阵容齐整，士气高昂，一 度取得 5 连胜。 劣势 ：论账面实力，太阳是这三 家最差的，而且他们的 4 月赛程无比 艰 难，8 个 对 手 几 乎 没 有 软 柿 子， 其 中打完马刺后要背靠背客场挑战小牛， 时隔一天后又要迎战灰熊，而后者在 本赛季 3 胜太阳，可以说是他们的克星， 这几场比赛稍不留意，太阳将连续第 三年与季后赛失之交臂。
西部 ：三队上演三国杀 名的排位就会出现变化。更神奇的是 本赛季的赛程表，在最后一周的比赛 中，这三队将展开捉对厮杀，每队都 将和其他两队各交手一次。如果不出
意外，西部季后赛的最后两个席位归 属得在常规赛最后一天才能揭晓了。 （注 ：本文涉及各队战绩和排名 均截至 3 月 26 日）
54
HOME VOICE
2014年04月04日 星期五 总第771期 ISSUE No.771
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
开一家古董首饰店 满足乐趣推销创意 开一家古董首饰店前期投入主要包括租金、前期装修以及首批存货三方面。据介绍，8 平方米的小店每 月租金已经将近 4000 元（人民币，下同），按照通常的押一付三惯例计算的话，首批租金要 1.6 万元。古董 首饰店形状为不规则形，装修只能定制 ；做旧的货架、柜子等也都是专门定制，计算下来装修费用比较高， 大概 3 万元左右。
匠心独具
特色古董店让首饰获新生
在北京有家名为“孙小美古董首 饰”的店，店内首饰大都是店主本人 利用古董市场买回来的几百年、上千 年的老物件，拆后并加入自己的设计， 纯手工制作而成的。经营两年来，店 里收支可基本持平。 上海《理财周刊》报道，走进“孙 小美古董首饰”店中，里面做旧的地板、 货柜，老算盘装饰，摆放首饰的老箱子、 皮物件等，无不显出店主的匠心独具， 因此让小店显得很有格调。墙面被充
选址心得
分利用起来，既是展示同时也成为了 一种装饰。店主孙女士介绍，这些首 饰材质主要有天铁、蜜蜡、玛瑙、琉璃、 纯银、紫檀、黄花梨等，总共大概有 一两百款，而且基本没有完全一样的。 据悉，古董首饰店里这些首饰大 部 分 是 孙 女 士 把 自 己 从 云 南、 西 藏， 甚至海外收上来的、以前使用过的老 物件饰品，拆了并加入新的设计和元 素，完全手工制作而成的。 孙女士称，“这些老的物件通常收
上来的时候大多是比较原生态的饰品， 而且多数是少数民族的饰品，我们都 ▲将历经岁月沧桑的老旧饰品淘回来，拆了，加入新的设计和元素，再完全 知道，很多少数民族的人都喜欢配戴 用手工制作成符合现代女性审美要求的古董首饰。在北京就有家这样“自产自销” 饰品。这些饰品基本没有设计，我就 的古董首饰店，从那些老古董中挖掘出了新商机。 新华网 把这些原生态的饰品进行解构，让它 们褪去太强的民族特色，再融入我的 审美和喜好，从而显得更现代、时尚 风险分析 些。” 她还认为，艺术都是相通的，学 油画的出身的她虽然没有设计背景， 但也想做一些创新。 古董首饰店每月的成本支出主要 设计路线。 虽然孙女士对这个店到底能走多 包括店铺租金约 4000 元左右，一名店 员工资估算 2500 元左右，也就是说， 远心存疑虑，但实际上，古董首饰完 经营一家古董首饰店每月的成本至少 全手工制作，东西也新奇独特，这些 要 6500 元。如果按照毛利 50% 计算的 特点符合了市场上女性饰品的发展潮 到达这里。目前，胡同里有将近一半 它左侧的店面缩进去 1 米左右，特别 话，每月要实现营业额 1.3 万元才能 流和趋势，应该有着一定的市场前景， 的店铺为外国人或海归开办，而且多 容易被来这里逛的人错过。因此，她 保本。按照每月 30 天计算的话，每天 不过只能是小众消费。 是咖啡馆和西餐厅、茶室等。 认为，以后选择店址，拥有稳定的人 流水至少要 435 元才能做到不赔不赚。 对于该生意的风险，孙女士介绍， 如 果 要 说 跟 古 董 饰 品 风 格 相 搭， 流量这一点非常重要。 此外，开店门槛比较高，体现在无论 除了不断上涨的房租及原材料费用外， 当然胡同最合适。”不过，把店开在胡 此外，孙女士介绍，当初朋友租 是老材料的收集收购，还是重新设计 市场对古董首饰的认知和接受度还有 同里，孙女士发现有个致命的问题直 这家店面时租金每月只有 1000 元，自 都有一定的专业性。 限，很多人对老物件的价值了解程度 接影响到经营效果，那就是淡旺季太 己租时涨到了 2000 元，两年下来，租 而老的材料近几年涨价涨得厉害， 不够，因此经常有顾客看到价签就问， 明显，冬天胡同的人流量太小，店里 金已经翻倍接近 4000 元了。至于盈利 “到最后可能都买不起原材料了” 。孙 这么贵，是真的吗？这也是古董首饰 会连续很多天不卖东西。 状 况， 有 的 月 份 能 盈 利， 有 时 候 亏， 女士说，通常卖老物件老材料的人走 店面临的风险之一。她称，自己经手 而 另 一 个 困 扰 孙 女 士 的 问 题 是， 总 体 平 均 下 来 大 概 持 平。 但 她 估 计， 的多是宗教路线，这样才能卖出高价 这项生意也是在不断探索，希望能创 这个店面不是直接临街的，相比紧邻 租金压力会越来越大。 钱。而自己单纯因为喜欢，所以走了 造一套成熟的经营方式。
生意兴旺需依靠稳定人流
开古董首饰店之前，孙女士就喜 欢收藏老物件。收得多了，自己有了 创作的欲望。“开店玩吧，如果能赚钱 的话也挺好的”，孙女士说，她当时比 较理想主义，就把店开了。 刚刚有了开店的想法，恰好一个 朋友手中的店要转手，孙女士就给盘 下来接着做了。该胡同是近几年新开 发的胡同，也是北京市政府着力打造 的一条新胡同，地理位置优越，交通 也很便利，多条公交线路以及地铁能
培养市场认知探索新模式