新西兰《乡音》报第772期2014年4月10日星期五

2014年04月11日 星期五 总 第 772 期 ISSUE 772 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2

中国假期 1999创立

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

中国假期 中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 澳 洲 航 空 上

海

国 泰 航 空 中国部分城市

中 国 航 空 中国部分城市

往返全包

$1088

起

往返全包

$1560

往返全包

$1320

电 话： 09 368 5588 E-mail： sales@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm

起

起

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

爱茉莉4月特价 兰芝和IOPE的顾客： 凡购买2件兰芝或IOPE的产品将获赠 一套Laneige Water Sleeping Pack Kit 和一套Multiberry Trial Kit.

雪花秀顾客： 凡购买2件雪花秀产品将获赠 一套Sulwhasoo Basic Kit 和一瓶Overnight Vitalizing Mask 30ml.

尽可放轻松， 您知道您的产权投 资交付于惠灵顿投 资专家的手中。 欢迎致电垂询Quinovic了解我们 如何为您照看产业以及使您的投资 为您更好的效力。

• • • • •

100% 专注于住宅物业管理 始于25年前，成立于惠灵顿 6个月管理物业的租赁评估 专业的物业顾问，尽可能的为您减少空置率 月度财务报告及即时在线访问

住宅 财产 管理专家

联系人 Matt Watson & Robbie Mitten 首席代表 & 总经理 电话 04 384 2333 邮箱 enquiries@quinovic-kt.co.nz 网址

www.quinovic.co.nz

3

4

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

13 and 15 Marina Grove, Central Hutt. 两个独立的房子，可以单独卖也可以一起卖。一个房东，地很大可以分割。

13 Marina Grove，Hutt Central REF:LWH16482 4间卧室，两卫浴占地面积812平米，建筑面积210平米.

15 Marina Grove Hutt Central REF:LWH16483 3间卧室。占地面积808 平米，建筑面积140平米

RV:$820,000

RV：$730,000

禹国良

销售顾问

James Yu 房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估

直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室 ：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

5

6

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7

8

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

王鲁彤大使就中国未来发展方向及意义发表演讲 王大使表示，自履新以来，通过 与新西兰各界朋友深入互动，他深切 感受到中新关系健康稳定发展给两国 民众带来实实在在的利益，双方在深 化两国关系方面拥有强烈共识，两国 人民相知相亲的纽带愈发紧密。这坚 定了他对双边关系未来发展的信心。 王大使列举大量详实数据和材 料，深入分析新西兰总理约翰基近日 成功访华的重要背景和对双边关系发 展的重要意义，指出此访是在中国就 全面深化改革做出具体部署、中新关 系进入关键阶段、两国国际日程繁忙

2014 年 4 月 3 日， 应 新 西 兰 当 代中国研究中心和国际事务学会邀 请，驻新西兰大使王鲁彤以《面向未 来的中新关系——中国全面深化改革 对新西兰意味着什么》的主题，在惠 灵顿维多利亚大学发表了专题演讲。 来自新西兰社会各界近 200 位来宾出 席。

的大背景下进行的。两国牢牢把握住 双边关系发展的大局，进一步巩固政 治互信，推动经贸合作取得丰硕成果， 中新全面合作关系再上新台阶。 王大使说，中新关系的全面、快 速发展是两国积极因应国际地区形势 演变、主动推进各自国内经济社会改 革的结果。当前，中国改革进入提质 增效“第二季”，中共十八届三中全 会做出全面深化改革的决定，2014 年 “两会”就此作出具体部署，提出一 条主线和九项任务，内容涉及城镇化、

学者建议公共场合全面禁烟 烟民日子将更难过 这些年，新西兰的烟民日子越来 越难过。一方面是烟价不断上涨，另 一方面则是对吸烟的限制越来越多。 如果奥塔哥大学的建议变成事实，首 都惠灵顿的烟民恐怕更难有立足之 地。 奥塔哥大学公共卫生研究部门 给惠灵顿绘制了一张“烟民地图”。 地图上标出在咖啡和酒吧外抽烟人数 最多的街道。结果显示，Cuba St 和 Courtenay Place 烟民最多。 该 系 的 George Thomson 建 议 政 府立法，进一步遏制在公共场所吸烟。 其具体建议是，如果有人坐下进餐， 其周边 5 米范围内都应该禁烟。 若这一建议得到接纳并实施，就 意 味 着 在 Courtenay Place 和 Cuba St 这样餐馆、咖啡厅林立的街道，实 际上将全面禁烟。Thomson 说，近八

环境保护、扩大对外开放、食品安全 等方方面面，对中新两国而言孕育着 巨大合作潜力。 王大使说，新西兰的特殊优势与 中国全面深化改革的现实需求高度契 合，中新合作面临前所未有的新机遇。 下一步，双方应巩固并提升政治关系 水平，深化贸易投资合作，推进农牧 业、科技环保等领域合作，密切地方 和人文交流，共同缔造中新合作的美 好明天。 演讲结束后，王大使就中新经贸

2014 青年成就奖 被正式确认为公民奖励 本报记者立格 4 月 7 日编辑报道， 从现在开始到 4 月 14 日为止，上哈 特社区将公开提名对社会有贡献的青 年人。上哈特的青年成就奖是为来自 不同背景、不同成就的年轻人祝贺他 们所取得的成就的一个机会。 今年是青年成就奖第一次被纳入 城市公民奖，被更广泛的认可。 “这仅仅只是一个开始”，上哈 特市长 Wayne Guppy 说： “我们正 在寻找能为他们所在社区带来正能量 的年轻人，这一直是公民奖的意义所

成的烟民希望戒 烟， 此 举 将 帮 助 他们实现目标。 不 过 在 Courtenay Place 经 营 餐 馆 的 Ciaran Duffy 则 说， 室 外 禁 烟 的 主意“有点荒唐”。 因为真要实施起 来， 烟 民 只 能 跑 到马路中间去吞 云吐雾了。

关系、文化交流、中国城镇化、军力 发展、南海问题、乌克兰局势等回答 了提问，并在随后举行的小型招待会 上与各界朋友充分交流。

在。” 市议会已经开始接受那些为自己 的人生和社区带来变化的年轻人的提 名。被提名者需要有较强的领导力， 或在体育或文化领域取得一定成绩， 或者克服了个人的某些问题。提名类 别包括被改变（今年的青年周主题）、 社会英雄、文化、领导力和市长奖。 该 奖 项 将 由 上 哈 特 市 长 Wayne Guppy 在 5 月 19 日公布。届时，还会 有新西兰达人冠军 Renee Maurice 到 场助兴表演。

住宅·一季度房价上涨 0.1% 奥克兰南区出现回落

惠灵顿公交车更新的好处和成本 本报记者立格 4 月 8 日编辑报道， 一项关于更新惠灵顿老化的巴士车队 的分析报告近日出炉，分析指出，选 择柴油、充电电动或混合动力的公交 车将是最节省成本、环保而且高效的。 这一研究结果，是由普华永道为 大惠灵顿地区委员会做出的。作为地 区公共交通草案的一部分，该报告于 4 月 7 日对外公布。 地区议会公共交通部领导 Paul Swain 认为，该报告对于市议会制定 未来惠灵顿公交系统及民众对信息的

理解都具有指导意义。 “未来的快速公交运输系统将需 要更加高效优质的车辆服务来支持惠 灵顿的公共交通需求。目前的无轨电 车合同将于 2017 年到期，事实上， 更多柴油车将在未来五年内取代目前 的公交车，这也是我们为惠灵顿巴士 车队的更新上演的前奏。” 报告认为用上文提到的任何一种 新能源汽车替代目前的柴油 / 无轨电 车混合系统都可以起到更高效更可持 续的效果。该报告还认为，为了控制

成本，我们需要一个更加灵活、快速 和高效的公共交通网络，来把人们带 到他们想去的地方。 Paul Swain 说，“ 我 们 还 没 有 做出任何决定，目前的公众咨询过程 是一个非常的重要元素。我们真的想 知道人们想要什么，以决定我们选择 哪一种新型的巴士车队，同时还要考 虑到地区的公交网络及服务问题，包 括轨道交通服务和票价。”

新西兰当局称正调查银行是否可能有操纵汇率 新西兰商业监管部门商业委员会 周一表示，近来对在该国营运的银行 业的调查，是为了检查是否有和可能 操纵汇率相关的行为。 商业委员会称，在一位市场人士 提出此项议题后，已展开调查。 “商业委员会确认，已就可能的 汇率操纵及指标汇率的影响，进行调 查。”声明稿指出。 该委员会上周仅表示正在调查，

但未提供细节。 全球各个金融当局正在调查，各 家银行交易商是否共谋影响汇价，及 他们是否在帮客户操作前先行交易， 或是未能正确向客户显示他们如何决 定汇价。 在新西兰注册的外国银行包括三 菱东京日联银行、花旗、摩根大通、 德意志银行、汇丰控股。瑞银集团在 新西兰则有一家子公司。

而新西兰的四家主要银行 -- 澳 新银行 ( 澳盛 /ANZ) 、奥克兰储蓄银 行 (Auckland Savings Bank) 、新西 兰 银 行 (Bank of New Zealand) 和 Westpac 均称，尚未接获商业委员会 的联系。 德意志银行、摩根大通、汇控和 瑞银都拒绝置评；周一未能连络上花 旗对此发表评论。

周一下午，政府估价局（QV）公 布了 3 月份房价数据。过去一年，新 西兰房价上涨 8.8%，但过去三个月涨 幅仅 0.1%。 根据 QV 的数据，今年 3 月全国 平 均 房 价 为 466,665 纽 币。 此 前 三 个 月， 这 一 数 据 分 别 是 468,484 纽 币（2 月 ），467,499 纽 币（1 月 ） 和 466,022 纽 币（ 去 年 12 月）。 与 2007 年的高峰期相比，现在的房价高 出 12.6%。但如果进行通胀调整后， 全国房价年涨幅为 7.0%，比 2007 年 高峰低了 2.8%。 QV 发言人 Andrea Rush 分析说， 新西兰央行的高 LVR 限贷令以及暗示 进一步加息等举措，都可能延缓奥克 兰房价的增长。“在两年多以来，我 们第一次在某些地区看到价格下跌。” QV 显 示，3 月 份 奥 克 兰 平 均

房 价 699,659 纽 币， 高 于 2 月 份 的 695,499 纽币和 1 月份的 695,215 纽 币。与去年同期相比，奥克兰房价上 涨了 14.3%。之前三个月，奥克兰平 均 房 价 的 年 涨 幅 分 别 是 14%、14.5% 和 15.4%。 过去三个月，奥克兰地区整体房 价上涨 0.9%，3 月的涨幅为 0.3%。过 去三个月，奥克兰南区房价甚至下跌 了 0.5%。 在 Manukau East， 过 去 三 个月的房价跌幅为 0.6%。 QV 估价师 Bruce Wiggins 说，奥 克兰市场仍然有相当不错的活动，土 地仍然是目前最大的推动力量，特别 是那些有分割潜力的土地。Wiggins 指出，近期楼市的一个新动态，是在 现有居住区域内的新项目受捧，这多 少是因为央行的高 LVR 限贷令豁免了 新建项目。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

惠灵顿华人车行

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购 买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订 车业务，为您找到满意的座驾。 $54,999+上路费

$26,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$24,999+上路费

$22,500+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

2010年奥迪 A3运动版，1.4升涡轮 增压，全皮座椅，前排加热座椅， 手自一体，37,300公里

2008年高尔夫GTI，手自一体，2 升涡轮增压发动机，30，100公 里， 17寸合金轮

2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里

$14,500+上路费

$13,999+上路费

$13,999+上路费

$12,999+上路费

2007 年丰田卡罗拉Auris，自动档， 1.8升 VVT-i发动机，61,000公里

2008年尼桑骐达新款，手自一 体，1.5升，19,100公里

2010年铃木雨燕高配版，自动档， 17,600公里，1,240cc

2007 本田雅阁 2.0升 手自一体 69000km

$15,999+上路费

2009 年马自达 Axela/马自达3，1.5 升，手自一体，32,200公里

$12,500+上路费

2008年大众保罗，自动档， 1.4升， 油耗低，19，000公里

$14,500+上路费

2007 本田雅阁type S, 2.4L，手 自一体，71，200公里

$9,500+上路费

2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

9

10

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

PRECINT 151.

最后两间 欲 后两间 首都美食廣場將在惠 欲租从速

全新的繁忙商機 美食廣場將在惠靈頓市中心提供 最后两间 欲租从速 最后两间 欲租 的繁忙商機 中心區域,需求強勁經 最后两间首都美食廣場將在惠靈頓市中心提供 欲租从速

首都美食廣場將在惠靈 全新的繁忙商機 首都美食廣場將在惠靈頓市中心提供 全新的繁忙商機 >> 151 Willis Street 全新的繁忙商機 中心區域,需求強勁經 WELLINGTON 中心區域,需求強勁經營潛力廣闊 中心區域,需求強勁經營潛力廣闊

區域,需求強勁經營潛力廣闊 更多詳情, 請聯

更多詳情, 請聯 更多詳情, 請聯系我們

热烈赞助 多詳情, 請聯系我們 更多詳情, 請聯系我們 LEASED

LEASED

LE

LEASED

D

E AS

LEASED

热烈赞助

Steven Zhu I 021 595 582 I steven.zhu@cgml.co.nz Justin Chang I 021 877 180 I justin.chang@cgml.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

专业批发 全场特价

惠灵顿市中心Cybernomad网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC 餐厅旁边，BNZ银行斜对面）

新西蘭知名品牌保健品

11

营业时间： 04 8015964 早上9点到晚上9点 021 503638 周一到周日七天营业 021 503639

主营品牌：康维他 好健康 汤普森 蜜纽康 茱莉蔻 Trilogy 等 网址: www.healthshopnz.com

GoodHealth 好健康

QQ: 2415840695

GoodHealth 好健康

葡萄籽120粒 $27 7日排毒153粒 $35

鱼油特大瓶400粒 $24 青口精华300粒 $35

特价

EPO月见草300粒 $28

特价

Jurlique 茱莉蔻

玫瑰护手霜 40ml

$30

Jurlique 茱莉蔻

玫瑰花卉水50ml

玫瑰身体按摩油100ml

$36

$45

rose body oil

rose water balancing mist

玫瑰护手霜 125ml

$48

特价

澳洲茱莉蔻全系列护肤品特价85折

Manuka Health蜜纽康 9折

新到货 圣诞新年特别版三套装 玫瑰保湿日霜/玫瑰果油/保湿晚霜

特价

特价

特价 澳洲茱莉蔻全系列护肤品特价85折

Trilogy 全系列特价

$20

Hi Cal 补钙

特价

Jurlique 茱莉蔻

GoodHealth 好健康

9折

全系列MGO蜂蜜 MGO30+100+250+400+550+

特价

澳洲茱莉蔻全系列护肤品特价85折

Royal Nectar 蜂毒面膜 50g $45 蜂毒面霜 50g $43

特价

一套 面膜+面霜 $86

混合蜂蜜MANUKA HONEY BLEND 野花蜂蜜WILD FLOWER HONEY 蜂胶/蜂花粉/蜂王浆/蜂胶牙膏

关爱宝宝健康

Equazen mumomega

GoodHealth 好健康

Nordic Baby DNA

儿童鱼油 120粒 $20

婴儿鱼油 60ml $27

孕妇妈妈鱼油 30粒 $26

9折

特价

BIOGLAN VITA 三种口味vita gummies 60粒 $16

特价

更多优惠，请光临本店 新西兰奶粉RMP正规出口 包邮包税，渠道正规，空运直邮 KARICARE 金装1段—$208/箱 爱他美1段—$222/箱 KARICARE 金装2段—$208/箱 爱他美2段—$222/箱 KARICARE 金装3段—$192/箱 爱他美3段—$201/箱 KARICARE 金装4段—$192/箱 爱他美4段—$201/箱 安佳成人全脂脱脂奶粉罐装6罐—$145/箱

专业物流 保健品 行李等 邮寄服务 每周多个航班！可以邮寄的产品有： 保健品（非奶类制品）——$10 每公斤 红酒（非高度烈酒）——$32 每瓶 免费提供红酒包装 海产品 花胶 鹿产品 等干货——$18每公斤 电子产品——$25 每公斤 （大件如电脑，请来电咨询） 香水等 高档化妆品邮寄请来电咨询

升级成特快线直邮每箱只要加$15

现已开通 中国邮寄新西兰服务

本店代购代发：酸奶粉，牛初乳粉，雀巢，亨氏，安佳 成人奶粉

新西兰邮局EMS一级代理， TNT国际物流一级代理，更多 优惠，欢迎来电咨询

需要收件人提供身份证正反面

（10个工作日到）

Hi Well 保健品全场大特价！ 鱼油，牛初乳，月见草，蜂胶， 视力宝等多种受欢迎保健品

特价 全场

8折优惠！

12

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记 炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉 租金 $29/周 煲仔炉

纽西兰 制造

$1999

烧烤炉 租金 $23/周 高 / 低背板汤炉 自助餐炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽 （多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网

$42.50/ 个

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉 租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

$1445 起 租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

炉胆大特价

$80

$1584

欢迎洽谈批发

租金 $18/周

蘑菇炉内胆

$120

洗碗机

$3383

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

16

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

Trade Me 招聘信息发布量持续攀升 新西兰就业市场前景看好

新西兰政府携手天猫隆重推出 “鲜活新西兰”活动 新西兰贸易发展部门携手天猫， 将于 4 月 9 日至 15 日期间在天猫喵 生鲜平台举办盛大的“鲜活新西兰” 活动。本次海鲜节是新西兰贸发局与 国内大型电商平台的首次正式合作， 旨在以最便捷的方式为中国的消费者 带来优质纯正的新西兰鲜活海产。 随着水产养殖的不断成长及捕鱼 水域的有序发展，鱼类及水产业已成 为新西兰极有价值的出口产业，去年 对中国的出口额达到 3.9 亿新西兰元。 新西兰拥有世界第五大沿海捕鱼区， 绵长的海岸线和优质的水质为各类海 产品提供了理想的生长环境，严格的 食品安全标准和世界领先的渔业管理 计划更是享誉全球。

本次海鲜节上，深受各国美食家 青睐的新西兰著名海产青口贝、被誉 为“新西兰的海洋牛奶”的太平洋生 蚝、珍贵的新西兰独有布拉夫生蚝以 及营养价值极高的黑金鲍等新西兰明 星海鲜产品都将悉数亮相。活动期间， 中国消费者只需轻点鼠标，这些优质 的新西兰鲜活海产便会在捕捞之后直 送到消费者手中，减少复杂的中间环 节及费用，从而保证产品的新鲜美味， 并使中国消费者能够以低于市场价格 的实惠品尝到自然纯正的新西兰海鲜 产品。 新 西 兰 贸 易 部 长 格 罗 泽（Tim Groser）特别为本次活动录制了视频 讲话并表示：“新西兰始终如一地坚

持世界严格的食品标准，精心管理食 品的生产流程。我非常支持在中国著 名的电商平台天猫举办新西兰海鲜节 活动，我希望中国消费者们能够借由 这个平台，享受直购自新西兰的大自 然的美味。” 天猫喵鲜生负责人表示：“天猫 喵鲜生旨在为中国消费者带来新鲜实 惠的全球健康美食。此次与新西兰贸 发部门的合作，就是希望可以为消费 者构筑一个值得信赖的平台，提供最 纯正新鲜和营养的新西兰美食。我们 期待未来可以有更多的合作，为中国 的消费者带来更丰富的来自新西兰的 实惠和美味。

上月超过 1.1 万辆新车上牌 丰田仍是市场大赢家 新西兰交通局（NZTA）日前公布 数据，由于新西兰经济前景看好，3 月份新车销量创下 30 年来的新高。 今 年 3 月， 新 西 兰 供 有 11,238 辆新车上牌，比去年同期增加 18%。 汽 车 行 业 协 会 首 席 执 行 官 David Crawford 说，这是自 1984 年以来在 3 月出现的最佳数据，这多少得益于 对经济的信心和纽币走强。 在 3 月卖出的新车中，丰田仍然 是最受欢迎的品牌，各种型号合共售

出 1802 辆， 占 16%。 福 特 以 1202 辆 占据市场 11%，Holden 以 950 辆占了 市场的 8%。 在乘用车领域，丰田的 Corolla 仍 是 销 量 最 高 的 车 型，3 月 共 卖 出 408 辆。紧随其后的是铃木 Swift， 卖 出 287 辆； 排 名 第 三 的 是 Holden 的 Commodore，卖出 245 辆。 经济师 Benje Patterson 认为， 新西兰国内经济的复苏和劳动力市场 的持续好转，都有助于推高汽车市场

的需求。Patterson 预计，今年进口 的日本新车和二手车销量都会增加。

本报记者立格 4 月 7 日编辑报道， Trade Me 网站日前公布的数据显示， 今年一季度招聘信息的发布量增加了 21%，比去年四季度的 17% 又有所增 加，显示了经济复苏在不断增强。 Trade Me 没有公布截至 3 月 31 日具体发布了多少招聘信息，因为这 是每年的“商业敏感期”，但表示， 总数已经超过了 5 万。 数 据 显 示， 所 有 的 主 要 城 市 均 在第一季度增长强劲。惠灵顿上升 了 25.5%，Bay of Plenty 上 升 了 24.1%，坎特伯雷则为 23.9% 分，汉 密尔顿和奥克兰均为 20.1%，奥塔哥 则上升了 19 个百分点。 南 岛 涨 势 强 劲， 共 上 升 了 41.3%，整个南岛的 15 个地区中只有 3 个地区的涨势小于 10%。 贸易和服务业，制造业和农业， 渔业和林业是其中涨势最大三类行 业， 分 别 上 涨 了 40.4%、35.8% 和 34%。 尽管整体表现繁荣，但政府和议

会部门、法律、银行和金融保险等行 业的招聘数量却有所下降，分别降低 了 18.9%、18% 和 9.7%。 在 具 体 工 作 方 面，IT 销 售、 新 闻记者及零售部门经理职位包揽了涨 幅前三；年薪排名前五的职位中，医 生和专家则为一季度工资最高的职 位，平均年薪为 14.8 万纽币，剩余 的 4 个高薪职位均出自 IT 行业。而 最低工资则为厨房工人，全职的平均 年薪为 33000 元。 奥克兰地区的平均工资最高，达 72300 纽币，惠灵顿次之，达 70200 纽币，Porirua 平均工资最低，只有 44500 元。 Trade Me 招 聘 版 经 理 Peter Osborne 认为，这些数据展示了“就 业市场的乐观前景”。 “全国的就业市场都非常兴旺， 奥克兰、惠灵顿和坎特伯雷都可以看 到明显的正增长，”Osborne 说。“由 此可见，新西兰的就业市场前景一片 光明。”

惠灵顿商业信心大幅好转 本报记者立格 4 月 7 日编辑报道， 最新的惠灵顿雇主商会商业信心调查 显示，惠灵顿地区的商业信心再次大 幅好转，比九个月前增长近三倍。 有 60.6% 的受访者认为惠灵顿经 济将在未来的 12 个月内得到进一步 改善，只有 6.8% 的人预计会下降， 意味着认为增长的净人数达 53.8%。 这一数字与去年的 12 月的净人数 40%

相比提升显著。而去年八月，这一数 字只有 27.6%。 调查还要求企业对惠灵顿市议 会的“8 大创意”进行优先排序。绝 大多数人将“与国际环境接轨”这 一选项作为首选，其次是更好的交 通、高新技术区、更加开放的商业环 境、会议和音乐会之都、宜居城市及 Miramar 构架和电影博物馆。

2014 全球贸易指数：NZ 居第四杜绝腐败全球最佳

4 月 3 日，世界经济论坛（World Economic Forum） 公 布 了 2014 年 全 球贸易指数排行榜，在这份每两年发 布一次的榜单上，新西兰总体排名高 居第 4。 据了解，作为公认的全球最好的 开放市场和国际贸易国家之一，在这 份榜单上，新西兰 2010 年排名第 6， 2012 年位居第 5。 在今年的排名中，新加坡、香港 和荷兰位列前三甲，英国排名第 6、 美国第 15 位，而澳大利亚则下滑了 六位，最终排名第 23 名。该指数是

基于 138 个国家和地区的市场准入、 边境管理、基础设施和工作环境来做 评比。它通常用来评测一个国家对于 全球贸易促进政策的有效性，并帮助 企业投资决策。 贸易部长 Tim Groser 表示，非 常高兴新西兰可以获得第四名，值得 一提的是，在贸易和支付体系的清廉 指数的单项排名中，新西兰冠绝全球。 他透露，目前新西兰也存在着一 些问题，比如和其他国家相比仍旧较 高的关税，以及国际运输延误导致的 成本提高等。“我们的 FTA 议程，就 是让新西兰商家可以更容易投身国际 市场，并令世界其他地区的商家得以 更便捷地与新西兰进行贸易往来。” 据新西兰政府透露，国家还将采 取一系列措施进行交通基础设建设， 例如增建铁路、海运和空中交通线路 等。

2014 Rankings 01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Singapore Hong Kong Netherlands New Zealand Finland United Kingdom Switzerland Chile Sweden Germany Luxembourg Norway Japan Canada United States United Arab Emirates 17. Denmark 18. Austria 19. Qatar

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Belgium France Iceland Australia Taiwan, China Malaysia

2012 Rankings 01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

Singapore Hong Kong Denmark Sweden New Zealand Finland Netherlands Switzerland Canada Luxembourg United Kingdom Norway Germany

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Chile Austria Iceland Australia Japan United Arab Emirate France Belgium Ireland United States Malaysia Oman

2010 Rankings 01.

02.

03.

04.

05.

06.

Singapore Hong Kong Denmark Sweden Switzerland New Zealand

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Norway Canada Luxembourg Netherlands Iceland Finland Germany Austria Australia United Arab Emirates United Kingdom Chile United States France Ireland Bahrain Estonia Belgium Japan

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

世界天災不斷，人禍不息， 唯有祈求“大慈大悲觀世音菩薩” 的保佑，我們才能逢凶化吉!

世界和平獎(佛教)得主 盧軍宏台長 新西蘭 2014 新西蘭 2014 《 玄 藝 綜 述》大 型 佛 教 現 場 解 答 會

4月27日 下午1.30 在 The Trusts Arena 隆重登場

免費

入場券

被全球700萬佛友譽為“觀世音菩薩化身”的盧軍宏台長， 即將來訪奧克蘭，幫助您解決生活上的各種難題! 看圖騰是大會重要環節，指點眾生用佛法解決各種 問題! 您手中的入場券可能讓您的命運從此不同!

盧軍宏台長簡介 盧軍宏台長現為澳洲東方華語電台的台長，亦是澳洲華人佛教學會會長。 盧台長十餘年來秉承觀世音菩薩的慈悲精神，利用廣播節目勸人修心向善 ，弘揚大乘佛法，免費為人指點迷津。

問事業 生意

感情 婚姻不好

从事木才业的男士问生意，卢 台长看图腾后提出他的工作很 麻烦，主要是和他合伙人的矛 盾，教导他通过念经来化解， 借此开示善恶缘分的转化，过 去是善缘现在是恶缘，夫妻也 是善缘结婚，恶缘又离婚。其 实是非恩怨都是前世所造之业 ,只有好好信佛念经才可化解, 否则只能随业受报。

法国法会一位女士问卢台长家 庭情况，前途等。卢台长看图 腾后指出女士感情运不好，已 经离婚，并指出其现任男友就 在现 场，令人惊叹 。卢台长点 化她年轻时造口业太多，且看 到夫妻吵架已经影响到孩子成 长，女士连连称是。正所谓诸 恶莫作，众善奉行。因果报应 真实不虚。

盧台長利用妙法讓廣大眾生明白因果報應，絲毫不爽，並指點廣大眾生透 過念經、許願、放生，離苦得樂。 盧台長僅須知道您的生辰年與生肖(不論華人西人)，便能針對您的問題來 “對症下藥”(亦即看圖騰)，盧台長的經文處方都是傳統佛教的經文，比 如《大悲咒》、《心經》、《往生咒》、《準提神咒》⋯⋯等等。目前全 球已有700萬人見證了佛法確實能夠解決我們當下的各種問題! 家庭美滿 了!身體健康了!工作順利了! 網站每天都充滿著令人振奮的真實故事! 近年來，盧台長的演講在澳洲、新西蘭、美國、加拿大、香港、台灣、新 加坡、馬來西亞、英國、法國、德國、丹麥等地均引起巨大轟動。受到各 國媒體包括 <人民日報>歐洲版的巨幅報導。

盧台長慈悲開示 當逆境來的時候要把它變成順境。妻子和你鬧意見，給你臉色看，你只要隨順緣，就是順著她，她不開 心你不能頂著她，要放下自己讓她講，心中在想：你能講多久啊？你講半小時，我聽；你講一個小時， 我聽。我不會浪費我的時間，你在講的時候我念經，不斷依靠菩薩給自己加持。逆境來了我修心念經把 它變為順境。今天你生氣我不氣，氣出病來無人替。 修心念佛要隨緣為之。隨緣是什麼？就是隨著這個緣分。很多人說“修行了，我把家拋了”， 那你是要 出家並不是修行。你在人間的兄弟姐妹、朋友親戚，都要隨著你修心、念佛隨緣為之，不能絕對，因為 絕對就是只有一，沒有二。當你想要把問題看得比較圓潤、圓融，自己想要懂得隨緣的時候，就是有多 種圓融之路去走，你才能接觸到真正學佛人圓融後的真相。

“全球文化外交峰會”授予“世界和平傑出貢獻獎”

日期 2014年4月27日 (星期日) 時間 1:30pm - 5:00pm

盧台長為了世界和平的努力更受到國際社會的高度重視!

大會地點： The Trusts Arena, 65-67 Central Park Drive, Henderson 2013年，在德國柏林舉行的“全球文化外交峰會”上，盧台長發表“中華文化與佛法促進世界和平”主題 演講，並與世界各國首腦、宗教界領袖一起致力於世界和平，獲得特別授予的“世界和平傑出貢獻獎”。

領取免費入場劵

“世界宗教聯合大會”授予“世界和平獎（佛教）

直接撥打索票專線:

0800 699 536 鑑於盧台長在世界上弘揚中華文化和佛學、維護世界和平所做出的突出貢獻， 2012年7月，英國的“世界宗教聯合大會”特授予盧台長“世界和平獎（佛教）”的 殊榮及“本年度和平大使”的榮譽稱號。

E-mail: guanyincitta.nz@gmail.com

惠灵顿新华人联谊会

清明诗歌朗诵演唱会 诗词歌赋 精神血脉 文化传承 唯美有声 值中华民族清明节来临之际，新华人联谊会为传承和弘扬民族传统 文化，将推出一台以中文诗歌为主题的朗诵演唱会。 清明节是一个包含祭祀和踏青双重含义的传统节日。此次演出旨在 暨清明节这一民族重要节日之际，借中文诗歌这一艺术形式抒发我们惠 灵顿华人对中华文化和诗歌艺术的热爱。表演形式多样，诗歌题材广 泛，古典诗词歌赋，现代经典名篇。 对诗歌和朗诵有兴趣的朋友，欢迎您加入我们的表演和创作队伍。 联系电话：02102389939 Stephen 021389008

（李女士）

0275105979 （陆先生）

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

节

演出日期：2014年4月26日 （星期六） 演出时间：下午2：00——4:00 演出地址：Newtown Community and Cultural Centre, 1 Colombo St, Newtown, Wellington 联系电话：02102389939，021389008， 0275105979

18

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

成功销售示例二例

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

低投入

优美环境

配套全

风险小

10%定金首付 锁定今天的价格，享受未来的 市场增值潜力

黄金地段 豪华海景，稀缺资源 投资自住两相宜

奥克兰市中心 唯一商住综合体社区, 超市餐 饮等尽在社区中

一期施工进展顺利 属已开工成熟项目投资安全

19

20

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

21

我们的课程、证书及学位都经过新西兰教育局认证、在NZQA享有最高等级的信用评估级别

热 门 课 程 （移民紧缺专业）

就业途径

Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4)

■

医院

理疗推拿 证书 6个月

■

政府或私人的

求学机会请勿错过！ ◆ 健康理疗教育的领导者

七月开学 报名从速

■

社区中心

新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗 标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的 院校。

■

体育健身中心

◆ 专业资格，师资雄厚

■

心理康复中心

Diploma In Health Studies (NZQA Level 6)

为您提供高质量的理论与实践相结合的教学

■

康复门诊

◆ 多样化的课程及灵活的上课时间

Massage and Sport Therapy

■

私人诊所

全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。

健康科学 大专(运动康复推拿) 2年

■

私人疗养院

◆ 良好的学习环境

Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7)

■

按摩理疗学校

三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活。

■

特许经营店

■

酒店及游船

康复中心及基地

Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 健康科学 大专(康复推拿) 18个月

健康科学本科 3年

招生热线：Auckland （09）522-5522

◆ 学校安排实习 学校安排学生到社区进行实践，积累工作经验，鼓励学生建立自己的人际网 络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport 热 门 课 程 Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 健身教练 ● 私人健身顾问 ● 运动队教练 ● 体育项目负责人 ● 赛事管理 ● 健身会所管理 Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

报名热线：0800 694 776

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理 与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

电话：04 495 8390，Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 电话：09 623 3472，382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 电话：03 961 3046，66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

www.massagecollege.ac.nz 申请联系： international@nzis.ac.nz Auckland校区

382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Level 9, 76 - 86 Manners Street, CBD, Wellington

Christchurch校区

66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

Christchurch (03) 961-3046 中文热线：04-8158715

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速 发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

申请联系： international@nzis.ac.nz

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭 ） （Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

另有与墨尔本维多利亚大 学 2+1 专升本项目，详情 请来电咨询

雅思入学要求： 5.0 就业前景：

● 健身教练 ● 健身会所管理

中文热线：04-8158715

网址：www.nzis.co.nz 申请联系： international@nzis.ac.nz

22

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

无与伦比的完美

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

石英镀膜

为您的爱车添加一副坚硬而亮丽的保护壳！ C.Quartz Finest镀膜含有高纯度石英，通过3D纳米技术与汽车漆面永久结合， 能抵抗磨损，300℃以上高温及化学腐蚀，并且大幅提高漆面的光泽度， 效果惊艳让您无法抗拒！(www.cqfinest.com) 2年质量保证！（须由官方认证的汽车美容机构进行专业安装）

终极漆面保护-超级亮丽效果-抗磨抗污抗腐蚀-超级长效保护 新西兰首家获得Carpro官方认证的汽车美容公司

C.Quartz 镀 膜 美 容 套 餐 www.DetailGeek.co.nz

原价：$999 推广价：$699起

套餐包括去污清洗+精细漆面抛光+双层C.Quartz Finest镀膜安装 .约需6-12小时

预约方式 电邮: info@detailgeek.co.nz 电话: 021 230 0990 (国、粤、英）

24

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

哈格尔访华 登上辽宁舰 系首位参观“辽宁舰”外国官员 将与中国领导人会面 刚结束对日本访问的美国国防部长哈格尔 7 日抵达山东青岛，开启 任内首次访华行程。当日，哈格尔一行参观了中国第一艘航母“辽宁舰”， 由此成为首位参观“辽宁舰”的外国官员。 根据此前披露的行程，中美防长 8 日举行会谈，哈格尔还将在为期 4 天的访问中与多名中国领导人及军方高层会面。有分析指出，此次哈 格尔访华无疑是“美中两军交流的一件大事” ，将对保持美中两军关系 稳定、增进双方互信、减少战略误判起到重要作用。

中美防长会晤 哈格尔将在国防大学演讲 将与中国领导人会面 就南海问题交换意见 应中国国务委员兼国防部长常万 全邀请，美国国防部长、 “越战老兵” 哈格尔 7 日抵华，开始为期 4 天的访华 行程。北京时间 8 日上午 9 时，常万全 在北京主持欢迎仪式，欢迎哈格尔到访。 新华社报道，此次是哈格尔去年 2 月就任美国国防部长以来首次访问中 国，也是他任内第四次亚太之行，首 要任务依然是推行“亚太再平衡战略”。 北京中广网报道，根据安排，中美防 长 8 日举行会谈，并将举行媒体见面会。 哈格尔此行，除了中美防长会谈 外， 还 会 有 中 国 领 导 人 会 见 哈 格 尔。 香港中通社报道，中国国防部新闻发 言人耿雁生大校此前表示，哈格尔访 华期间，将会受到中方有关领导人的 会见会谈，并就两国两军关系、国际 地区形势等共同关心的问题交换意见。 访华之前，哈格尔 3 日在夏威夷 “美国 - 东盟防务论坛”上说，他期待 在访华期间与中方领导人会晤，讨论 在现有合作领域继续推进合作，以及 就南海问题等存有分歧的议题交换意

见，并愿意听取中方看法。哈格尔表示， 美中双方既是朋友、也是竞争者，但 是肯定不是敌人，双方正就诸多议题 展开合作，也能找到共同的利益所在。 五角大楼发言人柯比此前也表示， 哈格尔非常期待此次中国之行，希望 在访华期间同中方聚焦两军关系、地 区安全议题，强调彼此构建互信、增 加开放度和透明度的重要性。一名美 国高级国防官员指出，华盛顿试图加 强与中国高层的对话以缓解紧张关系， 这次参观具有重要意义。 另据《纽约时报》报道，早在数 ▲中国国防部长常万全上将 8 日在北京八一大楼为到访的美国国防部长哈格尔举行欢迎仪式，陪同检阅中国解放军陆、 个月之前，美国曾向中国说明未来的 中新社 海外网络攻击计划，希望中方也能向 海、空三军仪仗队。 美方简报。虽然目前还不知哈格尔这 次会否与中方官员谈及网络攻击议题， ·看点· 但据悉五角大楼曾私下与中国针对此 事进行过简报，让中方了解美国未来 文章称，“辽宁舰”的舰员给人 发言人柯比表示，经过中方展示后， 7 日，哈格尔结束对日本的访问， 网络攻击新对策，以舒缓中方的担忧。 们留下了深刻的印象，他们非常敬业。 五角大楼认为“辽宁舰”无论在航速， 从东京直接飞往青岛，在青岛机场受 香港《文汇报》报道，哈格尔还 中方军官不止一次坦率地说，他们知 以 及 舰 载 机 数 量 上 都 及 不 上 美 国 航 到中国海军少将、国防部外事办公室 将在中国国防大学发表演讲，并参观 副主任关友飞和美国驻华大使鲍克斯 道自己在海军航空兵领域有很长的路 母，而“辽宁舰”的舰长张铮也向哈 中国军队相关部队和院校。 要走，“他们认为，就改善业务而言， 格尔一行说，中国的航母目前不具备 的迎接，并展开访华的第一站 ：参观 他们仍有许多可以从我们这儿学习的 作战能力，中方也希望更多向美国学 “辽宁舰”航母。 地方”。 习，弥补海上飞行能力的不足。哈格 路透社报道，参观“辽宁舰”是 香港凤凰卫视报道，对于哈格尔 尔期望这次访问预示着美中两军日后 由美方提出的，并获得中方同意。美 尽管在日本公开对钓鱼岛和日本 克兰那样”对待与周边小国的领土之 国国防部官方网站 7 日的文章称，哈 登上“辽宁舰”参观并与官兵交流， 能有更多机会进一步对话，以及增加 同盟等敏感话题的表态引起了中国民 争，而在钓鱼岛的问题上，他则表示 格尔对他登上“辽宁舰”非常高兴。 五角大楼也给予高度评价。五角大楼 透明度。 间的不满，但哈格尔的中国首访并未 日 本“ 实 际 控 制 钓 鱼 岛 ”， 中 国 媒 体 哈格尔理解中国解放军批准他参观 因此而被降低礼遇。北京时间 7 日下 普遍认为这些言论颇具煽动性，并且 “辽宁舰”的重大意义。舰上军官和 午，哈格尔在中国青岛的一处解放军 呼吁政府以强硬姿态予以抵制。然而 舰员的职业精神给哈格尔留下了深刻 的海军基地开始了他的访华第一站行 这些呼吁并未转化成中国军方的态度， 印象。 解放军的高层领导们更希望与美国在 程，并于当日登上“辽宁舰”参观。 陪同哈格尔参观的一位防务官员 中国的军事观察者们认为，此举 改善军事关系、建立军事互信和消除 称，哈格尔一行参观“辽宁舰”持续 显示了北京为改善美中两军关系而做 误解方面做出努力。过去两年内，作 了近两个小时。美军一行参观了舰上 出的努力。“辽宁舰”是中国第一艘也 为哈格尔的前任，盖茨和帕内塔曾分 的医疗设施、生活区、飞行控制室、 是迄今为止服役的唯一一艘航空母舰， 别在访华行程中参观了中国的第二炮 飞行员房间、驾驶室所在的舰桥。哈 它停泊在山东青岛的一个名为“小口 兵部队和北海舰队。 格尔和他的随行人员还在飞行甲板上 解放军海军少将尹卓认为，双方 子村”的村庄附近的海军基地内。 行走，观看了飞机起飞和直升机回收 而临近“辽宁舰”的另一个海军 高层互访质量越来越高，在军事互信 站、拦阻索，听取了飞机引导员的介 基 地 内， 驻 扎 着 解 放 军 的 北 海 舰 队， 方面已达到较高的程度，“二炮”作为 绍。“辽宁舰”非常干净，舰员非常 这里是中国北方近海防御最重要的军 核武器指挥所，北海舰队作为核潜艇 精干。哈格尔与“辽宁舰”的官兵进 事力量所在地。作为一位上任超过一 的重要基地都曾经对美国官员开放， 行了交谈。访问最后在军官餐厅结束， 年，并且已经四次访问亚洲，却首次 而这些对于世界各国而言都是最保密 哈格尔在那里有机会与低级军官们坐 ▲哈格尔一行 7 日抵达青岛国际机场，并展开访华的第一站：参观“辽宁舰” 访华的美国防长，如此级别的“礼遇”， 的场所。 “‘辽宁舰’作为中国海军军 谈，吃了一些食物，与他们进行交谈。 航母。 美联社 力增长的主要支撑，开放给美国防长， 让中国媒体及观察者感到意外。 在访华之前，哈格尔曾在上一站 是中国主动建立军事互信的一个重要 访问地日本东京召开新闻发布会，公 象征信号，中国也希望美国作出更多 开表示希望中国“别像俄罗斯入侵乌 的主动行动。”尹卓说。 美国《侨报》 青岛， “辽宁舰” ，成为哈格尔此 示中国航母，可让美方看到中国的航 对中国来说更具象征和代表意义。而 访的开端，这是一个很特殊的安排。 母仍然还很年轻和幼稚，与美国相比 哈格尔参观“辽宁舰”，是想了解中国 不仅显示了中国的自信、真诚和大度， 仍有很大差距，仍是实验性航母平台， 航母在发展过程中的具体情况，如发 也令外界炒作的所谓“中国航母威胁 还有很多问题尚未克服，可令外界炒 展到什么地步，目前的状况，也想深 论”不攻自破。 作的“中国航母威胁论”不攻自破。 入了解“辽宁舰”舰载机的情况、实 香港《文汇报》报道，军事评论 北京《京华时报》报道，军事专 验训练的情况等。 员宋忠平指出，让美方直接参观中国 家李杰也指出，航母是一国海军力量 李杰指出，美中海军多年来一直 最先进的军备，显示出中方极大透明 的象征，能从侧面反映海军力量的状 在交流合作，除军舰互访外，今年中 度及愿加强中美互信的诚意。 况，拉动整个海军力量的综合化、立 国军舰还将受邀参加环太平洋演习， 宋忠平认为，通过实地向美方展 体化，作为中国最大的战舰， “辽宁舰” 今后会进一步加强沟通与合作。

登“辽宁舰”近两个小时 哈格尔在餐厅与军官交谈

观察 ： “礼遇”哈格尔 中国释主动信号

哈格尔登舰 “中国航母威胁论”不攻自破

·八方来声· BBC：登“辽宁舰”增进防务互信？ 北京大学国际关系学院教授朱锋 认为，哈格尔访华首日登上“辽宁舰” ▲中国国防部长常万全上将 8 日在北京八一大楼与到访的美国国防部长哈格 具有重要的象征意义。因为“辽宁舰” 尔举行会谈。 中新社 是中国的第一艘航母，而哈格尔又是 第一位获邀参观“辽宁舰”的外国军 方首脑，这个举动在很大程度上向世 界表明其实中国不仅愿意进一步深化 抵达中国访问之前，哈格尔 6 日 卫装备移动三原则》以及支持安倍政 美中军事交流，而且也愿意在防务交 与日本防卫大臣小野寺五典进行了 50 权的安全保障政策。对于日本为让自 流中增大透明度和相互信任。 中美构建大国关系，包括新型军 分钟左右的会谈。哈格尔对安倍政权 卫队行使集体自卫权而做出的“努力”， 的安保政策明确表示了支持，更呼吁 哈格尔给予了肯定。他强调，“鼓励并 事关系，都不应该受到第三方的影响。 安倍鼓起勇气，尽快开展日中首脑会 支持为此所作出的努力，对日本政府 美中防务和军事交流本质上应该成为 避免和防止中美从战略竞争走向战略 谈。 的决定表示欢迎。” 《日本新华侨报》报道，哈格尔明 哈格尔还呼吁日本尽快与中国实 对抗和冲突的重要阀门。越是日本因 确表示，“美国支持”日本修改宪法解 现首脑会谈。他说 ： “鼓起勇气，进行 素成为美中关系中的一个不稳定因素， 美中两国越是要保持双方在防务和军 释，行使集体自卫权，推出新的《防 首脑间会谈，非常重要。”

哈格尔吁安倍 ：鼓起勇气进行中日会谈

中美军事 争而不破 事交流中的这种积极合作与对话的势 头。 《华尔街日报》：在日讲话措辞尖 锐 哈格尔在东京就中国与邻国之间 有关东海和南海水域控制权的长期纠 纷对中国进行指责。哈格尔把中国的 野心与俄罗斯吞并克里米亚这一有争 议的举动相提并论。作为对俄罗斯此 举的反制手段，西方国家正逐渐加大 孤立莫斯科的力度。哈格尔称，谁都 不能在全球到处去重新界定国界线， 通过武力、胁迫和恐吓来侵犯其他国 家的领土完整和主权，无论是在太平 洋 上 的 小 岛 上， 还 是 欧 洲 大 国 之 间。 他表示，强国应承担更大的责任。中 国就是一个强国。“辽宁舰”是中国地

区抱负和不断增长的军事力量的一个 标志。 《南华早报》：勿类比克里米亚与 钓鱼岛 北京大学国际关系学院教授贾庆 国表示，哈格尔有关中国应避免通过 强迫和恐吓处理领土纷争的讲话，与 美国的立场一致，即纷争应该和平解 决。但贾庆国表示，将俄罗斯吞并克 里米亚与中日的钓鱼岛争议相类比是 错误的。中国国际问题研究所研究员 时永明表示，克里米亚事件后，许多 美国学者开始将两者相类比，试图从 坏的角度展示中国，这是一个危险的 信号。时永明表示，美国可能正在试 图利用领土争端来限制中国在地区内 的影响，同时保持美国自身的影响力。

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

电告人质家属 菲绑匪报平安 中国女游客在大马被绑架 专家建议 ：越低调越有利于解救 本月 2 日晚，29 岁的上海女游客高华赟与 40 岁的菲律宾籍酒店女 员工 Marcy·Dayawan 被一群菲律宾持枪绑匪从马来西亚婆罗洲东部 的一个潜水度假村绑架，生命安全牵动人心。5 日，马来西亚沙巴州东 部安全区总监门特表示，绑架者已电话告知高华赟在上海的家人其安全 现状，但尚未提出要求。门特还表示，绑匪身份已被确认。而菲律宾军 方情报显示，绑匪或已返回位于霍洛岛的大本营。

进展·高家大门紧锁 尚难确认是否接绑匪电话

4 酒店员工被捕 或提供绑匪关键信息 马来西亚沙巴州东部安全区总监 穆罕穆德·门特 5 日表示，菲律宾绑 架者已给本月 2 日在仙本那附近的海 上度假酒店遭绑架的中国游客家人打 电话，告知被绑架游客目前安全，但 尚未提出任何要求。 马来西亚《新海峡时报》6 日报道， 门特说，绑匪是通过一名武装分子代 表与马方取得联系的。目前，马来西 亚警方正在对绑架案进行调查，该国 军方和海事机构也在讨论如何确定搜 寻路线。同时，由于未提出赎金等要求， 马方目前并不清楚绑匪的目的。 杭州《今日早报》报道，马来西 亚沙巴州警察总监韩查表示，案发海 上 度 假 村 的 4 名 员 工 已 被 警 方 拘 留，

理由是他们没有合法的身份证件，警 方相信他们可协助当局获得破案线索。 被捕的这三女一男可能向实施绑架的 7 名绑匪提供了“关键信息”。 此外，针对绑匪的目标其实是酒 店员工 Marcy·Dayawan、高华赟只是 被“顺带”掳走的传言，韩查称暂时 无法确认这一消息的真伪，但 Dayawan 确是先于高华赟被抓走。 另据香港《文汇报》报道，被劫 持女子高华赟在上海的住处连日来大 门紧闭，敲门未有应答。 据多位邻居透露，他们至少已经 有几日未见高华赟的家人出入。因此 未能确认其父母是否的确收到绑匪电 话。

寻凶·马来西亚 ：绑匪身份已获确认

一绑匪存案底 去年曾绑架台湾游客 此前，菲律宾军方曾表示，绑架 人质的武装分子，有可能是菲国南部 恐怖组织亚武沙耶的成员。门特 5 日 透露，绑匪的身份已被确认。 杭州《今日早报》报道，门特称， 其中一名绑匪据信参与了去年 11 月 15 日在仙本那邦邦岛发生的一名台湾女 游客被绑事件，其余绑匪涉及 2000 年 西巴丹岛 21 名人质绑架案。 “我们认为这个‘掳人勒索’匪党 在菲律宾南部地区非常活跃且激进” ，

门特克还补充道，不排除菲律宾当地 有人向绑匪通风报信。 稍早之前，菲律宾总统府发言人 陈显达 4 日曾表示，菲军方情报显示， 本次绑架事件很可能是阿布沙耶夫反 政府武装所为。7 名绑匪可能来自阿 布沙耶夫武装在菲南部塔威塔威省的 分支机构，其中的头目叫做墨菲·拉 迪亚。 目前，当地军方正协助地方警察 在该省展开搜捕和营救行动。

解救·霍洛岛被称为“菲律宾绑架之都”

逃犯或已返回大本营菲国霍洛岛 菲方此前将解救工作集中在南部 的 巴 西 兰、 苏 禄 和 塔 威 塔 威 3 个 省。 军方和警方跟踪阿布沙耶夫反政府组 织的行踪后怀疑，该组织成员已离开 塔威塔威省，返回位于霍洛岛的大本 营。 杭州《今日早报》报道，苏禄省 警方负责人奥比塔称，安全部队收到 线报显示，绑匪已回到霍洛岛，与其 一同抵达的还有两名人质。“我们正在

试图确认消息的正确性， ”奥比塔说， 安保机构正密切监视苏禄省岛屿海岸 线动态。 与此同时，菲律宾副总统发言人 阿比盖尔·瓦尔特表示，菲律宾武装 部队将集中力量在霍洛岛及其附近岛 屿开展人质搜救工作。 据悉，霍洛岛是菲律宾南部苏禄 省 的 主 要 岛 屿， 当 地 犯 罪 活 动 猖 獗， 被称为“菲律宾绑架之都”。

▲图为 3 日，马来西亚沙巴州仙本那警官（左）向中国驻古晋领事何一帆（右） 与沙巴旅游、文化与环境部助理部长拿督彭育明（中）解说案情。 新华社

▲被绑架的上海女孩高华赟。

新浪微博

▲ 2 日绑架事发后，当地武装警察到酒店警戒。成都《华西都市报》

本月 2 日发生的这起绑架案与去年 11 月发生在马来西亚沙巴州同一地区的劫案相似。那一次，一名台湾男游客 徐立民（音）不幸丧生。他的妻子张安薇当时也被持枪分子劫走，并在当年 12 月被释放。美国特种部队军官余靖曾 经协助去年拯救张安薇的行动，他的另一重身份是马英九的外甥。对于去年那次至今仍被保密的拯救行动，余靖近日 敞开心扉，以期对高华赟的解救行动有所帮助。

访谈·人质会被转卖 直至有组织愿出面谈赎金

马英九外甥 ：北京需向菲提特殊请求 派精锐部队解救 问 ：你认为，高华赟被劫走后会 发生什么事？ 答 ：我的猜测是，他们会沿用张 安薇被劫案的模式，可能会请一些雇 佣兵外援，和几个阿布沙耶夫组织成 员一起行动实施绑架。现在他们会把 她从一个小团体卖到另一个小团体， 一 路 卖 回 他 们 的 老 巢 霍 洛 岛（Jolo） 和巴西兰岛（Basilan）区域。 阿布沙耶夫是一个蜂窝型组织。 它可能正在被转移，或从“外部团体” 卖到“内部”或更高级的团体，直到 有一个团体愿意承担持有她并进行赎 金谈判的风险。 在张安薇被劫一案中，劫持她的 男子年龄在 20 到 40 岁间，她被绑到 一个村子里，周围都是这些劫匪的老 婆和孩子。阿布沙耶夫组织给村民一 些钱让他们不要声张。村民们把阿布 沙耶夫看成罗宾汉，劫富济贫。但还 有其他的小团体，他们在深山老林中 扎营。 因此，谁最终会宣称高华赟在他 们手上，并表示愿意把她留在手上， 用她来换取赎金或做人盾，这都是说 不准的。 问 ：你认为，要过多久才会有赎 金要求提出来？ 答 ：我只能猜了，因为每个案子 都不一样。但她可能一两周后会到（用 她来换赎金的）绑匪团体手上。 这取决于她是否记得一个能打给 家人或其他任何人的电话号码。如果 她不记得，这个过程可能就会更长， 因为家人必须想办法取得联系。这很 困难，因为阿布沙耶夫不会跟任何中 介对话，除非他们是来自苏禄区（Sulu） 的可信的本地人。当然，这个中介可 能是人质的家人信不过的。 问 ：你认为这次袭击是有预谋要 劫走人质的吗？ 答 ：阿布沙耶夫总是在抓外国人 质，这有两个原因 ：首先，他们需要

现金，他们没有业务或其他收入来支 持恐怖活动。其次，他们需要“人盾”， 或者防止菲律宾安全部队突袭他们的 保护物。 菲律宾方面随意地宣称，外国人 不会因为军事行动——不止一次—— 中的附带损伤而有所伤亡，所以阿布 沙耶夫很乐意把外国人质拿在手上很 久，以防止遭到菲律宾军警的突袭。 这就是为什么会有外国人质被阿布沙 耶夫组织绑架数年，甚至有 5 年之久 的。 问 ：他们会不会常以某一特定类 型的人来做绑架目标呢？ 答 ：外国人是最划算的。我不认 为他们故意以这位女士为目标，他们 去年也没有以张安薇为目标。如果绑 架的是本地人，赎金额会低得多。重 申一次，只要是能够很好的防止军方 攻击他们基地的人就行。 问 ：一个人质通常要多少赎金？ 答 ：我很肯定这是一个不定数， 阿布沙耶夫想要多少就开价多少。 问 ：你能告诉我们救出张安薇用 了多少钱吗？ 答 ：不。而且我不确认当时支付 了赎金。 问 ：你会给她的家人什么建议？ 答 ：我会建议他们远离媒体，让 这件事越低调越好，媒体越关注，阿 布沙耶夫就会觉得她越值钱。 台媒当时闹哄哄，通过五六层的 关系把张安薇跟马英九夫人周美青扯 在一起。阿布沙耶夫一度认为她是台 湾的贵族。 我会建议他们试图控制，不要让 媒体把故事扯得太远。他们现在正在 经历压力巨大而且情绪波澜起伏的时 期。我不想乱猜他们的想法。 问 ：你认为北京要做什么来营救 高小姐？ 答 ：我认为北京需要向菲律宾总 统提出一个特殊的请求，请他安排最

▲马英九外甥余靖。 中新网 精锐的安全部队来领导破案。如果菲 律宾政府把此案看作要案，他们可能 会安排一个警方或军方的特别行动部 队来处理。这可能是他们最好的情况。 问 ：马来西亚的安全部队可以扮 演什么角色？ 答 ：正式说来，什么都没有。这 发生在菲律宾辖区内，而且菲律宾人 对外国安全部队进入他们的国境高度 敏感。这不是说马来西亚不会试图派 他们的行动部队去“解决”问题，他 们在张安薇一案中就这么做了。中国 和马来西亚会被并归，成为受命领导 破案的菲律宾安全小组的联络方。 问 ：支付赎金是否是让高华赟获 释的最好选择？ 答 ：我之前提到过，阿布沙耶夫 劫持人质有两个原因。赎金是一个变 化无常的东西，如果你付，它可能只 被当作前期款项，后面的盘剥陆续有 来。这很难，因为这不是正常的商业 谈判。违约是很可能的。这里面没有 任何信用可言。而且这是一个一次性 交易。赎金不总是最好的选择。 香港《南华早报》

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆 还在为吃什么而发愁吗？ 古城餐厅 独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食 还在为留恋美食而思念家乡吗？ 古城餐厅 精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现 还在为city苦苦停车而烦恼吗？ 古城餐厅 对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

物

图

︻道道经典菜式︼

实

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊/牛 肉片$13/500g 牛百叶$13/500g

品

HOME VOICE

菜

28

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家： 秘方老边饺子： 西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜 最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

20

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

每天需要喝多少水？ 中国农业大学食品学院营养与食 品安全系副教授范志红介绍 ，喝水与 健康，大概要分成三个方面来讨论 ： 一是该喝多少水，二是除了水之外的 各种饮品怎样选择，三是如何保证饮 用水的安全。第三个问题和营养无关， 前两个都有关系。 人 体 每 天 大 概 需 要 2500 毫 升 左 右的水来弥补皮肤蒸发、呼吸、粪便、 排尿等渠道的损失。其中大概 300 毫 升来自于代谢中产生的水，其余来自 食物和饮水。 按照中国膳食指南，在没有大量 出汗、环境湿度也基本适宜的情况下， 每天喝 6 至 8 杯水为合适。所谓一杯， 就是大概是 200 毫升的样子。 这些水的数量没有包括食物中的 水。比如蔬菜、水果都是富含水分的， 米饭、馒头在制作中也加了水。蔬菜 的 含 水 量 在 90% 以 上， 如 果 吃 了 500

克蔬菜，就是至少 450 毫升的水。水 果含水量在 85% 至 90%，250 克水果也 有 大 概 200 毫 升 的 水。 米 饭 含 水 65% 左右，300 克米饭可以提供近 200 毫升 的水。新鲜的瘦肉和鱼虾含水约 70%， 牛奶含水 87%，100 克鱼肉加 1 杯奶也 能提供 200 毫升以上的水分。这些加 起来，大约有 1000 毫升了。 蔬果中的水不仅含量高，而且因 为其中的水被胃肠吸收的速度较慢， 对消化道黏膜起到持续的滋润作用， 是非常好的补水方法。所以，大量吃 蔬 果 的 人 很 少 感 觉 干 渴。 另 一 方 面， 不仅蔬果，杂粮薯类也有间接的补水 作用，因为食物中的膳食纤维能结合 一部分水分，把它们带入大肠，使粪 便柔软不干燥。 既然从体内和食物中能得到约 1300 毫升水，余下的 1200 毫升，相当 于一次性纸杯 6 杯的量，就要从液体

每天一杯豆浆 预防心血管病 动脉硬化、高血压、冠心病等心 脑血管疾病的形成，与肥胖、高血脂 等密切相关，而归根到底，实为过多 摄入高热量、高胆固醇、多饱和脂肪 食物的结果。大部分肉类食物所含脂 肪和热量较高，而蛋黄、畜肉、奶类中， 则含胆固醇或饱和脂肪较高，过多进 食，均会增加患心脑血管疾病的危险。 济南《当代健康报》报道，豆浆 却不然，它不仅蛋白含量高，而且在 质量上可与鸡蛋、牛奶等相媲美。与 此同时，其热量和脂肪含量却相对较 低，且所含脂肪的 85% 为不饱和脂肪酸， 又不含胆固醇，却含磷脂（不饱和脂 肪酸和磷脂均具降脂、降血压作用）， 因此，被誉为价廉物美的心脑血管保 健佳品。 而且，豆浆中特有的大豆卵磷脂、 皂苷、异黄酮等几十种物质，具有较 强的抗氧化和清除体内有害自由基的 作用，能提高对心血管有益的高密度

脂蛋白（HDL）的浓度，还有助于降低 血清胆固醇浓度，防止高血压、冠心病、 糖尿病等疾病的发生，同时兼备增强 免疫力、延缓机体衰老的功效。 此外，豆浆中丰富的钾元素也有 助于降血压，适量的钙、镁元素则能 帮助提高心肌功能。 常饮豆浆还可帮助瘦身。如餐前 喝一杯豆浆，同时吃一些高纤维食物， 如蔬菜、粗粮或豆浆残留的豆渣，不 仅摄入的热量低，还能让人产生饱腹 感，防止过度进食，从而减少由肥胖 引起的高血脂、高血压、高血糖等的 危险因素，间接利于预防心血管疾病。 美国食品药品管理局 1999 年将大 豆定为具有保健功能的食品，一份大 豆食品中，只要含有 6.25 克以上的大 豆蛋白，就可以标注为“心血管保健 品”。而每人每天只要饮用由 25 克大 豆制成的约 250 毫升豆浆，就可以有 效减少罹患心血管疾病的风险。

的饮品来弥补了。这也就是为什么推 荐每天 6 至 8 杯水的理由。 当 然，6 至 8 杯 水 并 不 是 一 个 一 成不变的数字。很多情况下，喝水的 量需要调整。比如说，摄入的钠太多， 肾脏需要把多余的钠排出去，就需要 很多水陪着一起出去。用个不一定恰 当的比喻，盐是一种天然防腐剂，浓 度高时具有细胞毒性，盐腌制食品就 能防止细菌生长。但是，高浓度的盐 对人体细胞包括肾脏细胞也是有毒害 的，肾脏没法排出浓盐水，必须用大 量的水来稀释才能处理盐分。所以盐 （氯化钠）放多了，咸菜吃多了，或者 味精（谷氨酸钠）、鸡精（谷氨酸钠、 氯化钠和核苷酸钠）放得太多，都会 感觉口渴。但是一定要记得，这样就 会大大增加肾脏的负担，所以肾病患 者都要严格控盐。 又比如说，蛋白质吃得太多，多

余的氨基酸就要转变成尿素，然后从 肾 脏 排 出 去， 也 会 同 时 损 失 不 少 的 水——人体当然不能直接排出氮肥那 样的尿素晶体。所以鸡鸭鱼肉吃多了， 人也会觉得比较渴。当然，这样也会 增加肾脏的负担，所以肾功能障碍的 人蛋白质的摄入也不能过量。 此外，吃了烤得很干的坚果、花 生瓜子、牛肉干等食品，也需要多喝水。 因为蛋白质属于亲水物质，在生物体 中，都是和大量水共同存在的。但是， 这些烤制食物中的蛋白质处于脱水状 态，在口腔和消化道中见了水，蛋白 质就会快速吸水。 大豆蛋白粉、乳清蛋白粉、胶原 蛋白粉等产品也是干粉，空口吃会非 常不舒服，故而都需要混入含大量水

的食品如粥、牛奶、豆浆等，或者用 大量水冲开才能服用。吃了这些东西 也要额外多喝点水。 环境条件不一样，饮水量也有不 同。特别干燥低湿度的环境需要多喝 水，特别热的环境要多喝水，运动多 出汗多也要多喝水。在感觉渴之前主 动补水，而不要等渴得受不了再喝水， 这时候身体的水分已经有明显损失了， 而失水会降低人体消化吸收能力、废 物排泄能力，甚至影响到思维能力和 运动能力。 在健康人的正常饮食情况下，喝 水量是否合适可以通过观察尿液来判 断。如果尿量少而颜色偏深，通常是 饮水不足的指示。反之尿量多，尿色 非常浅淡，说明可以略少喝点水。

枸杞别用开水泡 人们总是习惯往茶杯里扔一小 把枸杞，然后用开水冲泡，觉得这 样可以起到明目、补肾、补充维生 素的作用。但是枸杞这样泡水喝有 效果吗？ 枸杞富含多种微量元素和维生 素，能滋阴、增强免疫力，然而枸 杞中所含的维生素大多是水溶性的， 遇热易被破坏。如果想利用枸杞来 补充维生素，那么最好是把干枸杞 稍用温水微泡一下，在菜、粥做好 后撒上一把，用来作配料就可以了， 这样可以让维生素的损失减到最少。 枸杞之所以对眼睛有好处，是 因 其 富 含 胡 萝 卜 素、 维 生 素、 钙、 铁等营养元素，俗称“明眼子”，那 些体质虚弱、抵抗力差的人可多吃 点。 不 过， 枸 杞 并 不 适 合 所 有 人， 一些感冒发烧、发炎、腹泻的人最 好别吃。 北京《中国中医药报》

饭前闻梨 有助减肥 英国《每日邮报》近日报道，法 国勃艮第大学新研究发现，饭前闻水 果的味道，能帮助人们选择更健康的 饮食。 研究人员召集了 115 名年龄在 18 至 50 岁之间的男女志愿者，将其分为 两组 ；第一组的等候室几分钟前刚被 喷洒了梨的香气 ；第二组房间中没有 喷洒任何气味。15 分钟过后，要求他

们从自助式的餐品中选择三道菜。结 果显示，事先没闻过梨味的参与者中 有 3/4 的人选择了对健康不利的饼干， 而闻过梨味的参与者中只有不到一半 的人选了不健康的甜点。 这项研究表明，就餐者做出的食 物选择与嗅觉有关。它首次提供了科 学证据 , 表明食物选择会受潜意识影 响。

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

本店经营

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

各类特色火锅 铁板烧烤 炭火烧烤 麻辣香锅 手工面食 各式小炒

新推出

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

30

清蒸鱼 厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

外 卖

独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，

煲仔饭

烧鸡公锅底

烤 鸭 （需提前一天预订）

鱼头豆腐煲

盐焗鸡 白切鸡 口水鸡

支竹羊腩煲

羊肉

锅牛 火 卖 外

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1 料 送蘸

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 $23/ 位

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业 订座电话： （04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late

地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington 在 ANZ 银行旁边 (KFC 对面，周边大量停车位）

新西兰著名饮食评论家 Dave Burton对于阿里郎 "甜辣鸡块"给予高度评价

快来尝尝吧!

网站： www.arirang.co.nz

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

HOME VOICE

2014年4月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

教车 广 东 话 或 英 语 教 车， 十 八 年 经 验， 陪 考 翻 译，H u t t V a l l e y 地 区。 电 话：0272417345 或 04-5264651 Learning ENGLISH ? (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

物品出售

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗

高味

Meng & Associates 注册会计师事务所

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

本会计事物所具有资深注册会 计师为您提供以下专业服务： 各类报税 : Income Tax, GST, PAYE, FBT，公司注册，年终财 务报表，投资房退税，商业计 划书，商业咨询，政府资助项 目咨询。 电话：021-1636558.

E-mail: sean.meng@meng.co.nz

征女友

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

阿明 专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

监控摄像头 最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以 在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公 室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量 保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。 联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz

Polar Cars

华人老人院

原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$12，七天营业。 预约电话：022-0123424

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

室内外油漆。木工，漏水 工程。家庭等维修。电话： 021-1631980 Kim

政府注册车商，提供正 规手续，主营日本进口 车。无忧购车服务。另 招Part-time销售助理一 名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

阿辉剪发

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

房屋装修

男，大学毕业，土长，47岁单身，未 婚。身高1.7m，待人友善，爱好旅游和 看电影。职业：惠灵顿政府部门。收入 稳定，有自己的房屋。寻找一位诚实 32—38岁华人女士，先友后婚。本人不 识中文。邮箱：horse6137@gmail.com Male single, age 47, Tall 1.7m, university graduated working in Wellington government department.

Interested travel tours oversea and cinema.

Seeks slim lady age 32 to 38 and honest. Reply Email in English not Chinese: horse6137@gmail.com

专业电工,冷气工

- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明

制作收款台、陈列柜

中型雪柜连冰箱SAMSUNG 自动溶 多年专业搬家服务，经验丰富。 雪。高154cm, 宽54cm。八成新。 信誉好，拥有大、中型货车可 价钱：$300. 供选择。 Kelvinator 硬柜冰箱长方形，长 108cm，宽65cm，高95cm。适合餐 厅或外卖店用。价格：$180 业务范围 Cy- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 大型雪柜连冰箱Kelvinator clic Dfrost，宽53cm，高120cm。 价格$85.

- 钢琴等贵重物品搬运； 洗衣机LG牌 5.5KG。八成新。宽 54cm，高88cm。价格：$290 - 轮船货柜搬运（装卸运输）； 联络电话：478-2662或0211-022- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 664 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， Peter’s华人汽修行 -Trade me pick up 及单件运输。 惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 专 业 维 修 ， 价 格 最 优 。 提 起 此 广 告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 废旧家具、旧家电清理； 汽车保养：$130 — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 电话：04-2368121 021 864998 洗，Driveway清洗 (peter)

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

注册电工

31

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 纯手工水饺 扇 HAZELWOOD 猪肉芹菜辣椒 $10/20 个起。如 地址：22 另需其他饺馅可商议。取货地 AVE, KARORI 点：Miramar 中心。预定电话： 电 话 / 传 真 ： 9 7 7 8 8 9 6 ，021-1561565 022-0698005（短信必复）

BENHAVEN REST HOME 电话：04-5278727 地址;29 Golders Road, Upper Hutt

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设 备，配备强力植物类清洗剂，深层 清洁，除虫去污，是您退房，搬家 及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

特价轮胎安装 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 证，免费安装及动力平衡。 电 话：04-2368121 021 864998 (peter)

32

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

2014年4月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

家庭清洁生意急售

生意出售

因有另外业务现忍痛急售家庭清洁 生意。稳定运营，工具全，长期客 户，收入 3300+ 每月。现诚意出售， 价格优惠。具体面议，无经验者可 提供培训。联系 0212363258

cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前居后铺。 有 意 者 请 联 络：0276688826 （10am-4pm)

生意出售

生意出售

Masterton 烤肉店出售，距惠 灵顿一小时车程，简单易上 手，生意很好，一年回本。非 成勿扰。0221947108

中餐馆出售。新装修，店面、 设 备 新。 适 合 创 业 和 投 资 移 民。低价出售。有意者请联系： 021-2381941.

生意出售

店铺出租/助您创业

现 出 售 家 庭 清 洁 生 意， 周 营 业 额 2000，大部分为现金收入，一周工 作 20-30 个小时，周一到周五，欲 知 详 情 请 致 电 021888717（4p m 以 后）。

为什么不创立自己的生意呢？现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖 啡店，冰激凌店，杂货店或其它任何商业店 铺。因东主另寻发展，愿以低租金出租助您 创业。电话： 021823588, 021885642。电邮： sshi@vodafone.co.nz 非诚勿扰！

商业清洁生意急售

Cuba Mall 生意急售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意出售 Only cafe which is affordable and reasonably priced for a private buyer in wellington’s premier waterfront location.

The cafe is located on the seaward & city side of Oriental Bay, alongside the Chaffers Marina.

Fully managed, fully licensed.

It currently has sales averaging over $6000-$10.000 per week. Depends on low or high season.

A long secure lease is in place and rental is very attractive. For further information please contact J P on 021 2233 150 to discuss further. Asking price 145,000 + Stock. negotiable”

生意出售 Takeaways 位于 Palmerston North ( 北帕市 ) 住宅区，经营多年，设 备齐全，低租金，低费用，生意稳定， 价格面议。联系人：邓先生。 电话：0210319263

生意出售

FOR SALE OR LEASE CBD retail shop suitable for all kind of retail business .

Top location Waterfront new development Modern building Good rental If you interested please ring Andrew on 021481556

生意急售

生意出售

898106（10 am 后）

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

家庭清洁

生意出售

每月收入可达2000-2万，提 供完整培训，入门费用低， 利润高，先诚招加盟。致 电；Don:021 840502

诚聘

诚聘

City马来西亚餐厅诚聘厨房帮 工，Full-time或Part-time均 可。有意请电：021-1272153, 021-02199288

18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly

生意急售 Hastings 主街 Takeaway 中西餐，店 面厨房大可根据自己的设想扩大发展空 间，设备已做更新和维护。租金便宜前 铺后居 3 个房，可做创业移民投资，今 年同比去年利润递增 30%， 机不可失！ 请电 0210693844， 短信不回复。

清洁生意出售 家庭清潔生意。已有三年穩定 長期客戶。每週入息 $1000. 可 隨時轉讓，售價 $25，000。有 興趣者請電 0212548997 盧洽

生意出售 F i s h & C h i p s 快餐店出售，位于 Masterton 商业中心，面对大超市， 设备良好，地方宽敞，生意稳定， 有 意 者 请 电：021-0317223 或 063788580 或 021-1283832

诚聘优秀发型师

诚聘

本 SALON 位于 LEVIN 一号公路繁忙商业街， 现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有 团队合作精神 , 勤奋工作 , 待遇优，可以提 供 Job Offer。有意者请来电或亲临面谈。. 电话： 06 368 3305 / 021 88 33 89。地址： 219 OXFORD STREET，LEVIN

现诚邀办公室清洁工数名，工作时 间周一到周五, 工作地点Petone 和市中心，有车者优先。联系电 话：0211052756， 白天请发短信

生意出售

诚聘

诚聘

诚意出售两元店生意，位于 LOWER HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内， 人 流 旺， 客 源 稳 定， 极 易 打 理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 OR 02108192391.

诚聘建筑装修工人，领工或 学徒，要求认真负责，吃苦 耐劳，自备车，薪金优厚， 具体面议，电，0211010163

市中心汽车酒店招清洁工（Part time 或 Full time），无英文 要求，早 9：00 至 14：00。 联系人：Daniel 或王先生 电 话：04 384 9809

金和租约。稳定客源熟客 多，发展潜力大。可扩大 做晚上fish&chip生意。 有多出200m2 土地空间。 电 0221377163

生意急售 惠灵顿市中心 BNZ FOOD COURT 西式快餐 生意 , 经营早餐 , 汉堡 , 三文治 , FISH & CHIPS 等多种美食 . 客流量大 , 收入稳定 . 东主有新发展 , 现诚意 NZ$20K 出让 . 有意 者请致电 0274595928 ( 短信必复 ). 或 044787882 ( 晚上 7 点后 ).

商铺出售

全，新装修。适合投资 创业，移民的好机会。 有意者请联系：李生 021-1401382 生意出售

诚聘

诚聘Barista

诚聘理发师，需要有经验。另 招 Reception（前台接待），要 求英文流利。地址是 136 T h e Terrace。电话：027-6660942

诚聘能打咖啡熟手多名，英语 流利，地点在 Ngaio, 公交火车 均可达，待遇从优。有意者可 致电 021-0666691。

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男 女不限，有经验者优先，无经验者提供 培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。 电话：04-2376680, 021-0619966。

诚聘

诚聘 porirua区快歺店诚聘parttime员工，有意者请电 2366381 or 0220100628.

喫茶招聘

诚聘

本店诚聘有经验全职厨师，要求： 诚实，勤劳，适应能力强。有意者 请致电或短信candy：0211669522 or Ray:0211320369 或eamil CV到 candy4953@hotmail.com

Lower Hutt市中心takeaway 招全职或兼职帮工。有无经 验均可。如果有兴趣请联 系：Michael 0212363258 短信 来电均可。具体情况面议

招聘

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

中西餐厅聘请西餐厨师，可提 供工作签证。最好有相关西厨 经验或学历。有意者请电：043859735， 022-1931847.

诚聘

Takeaways 位于北帕市住宅区， 市区中餐店诚聘有经验厨 经 营 多 年， 设 备 齐 全， 低 租 金，低费用，生意稳定，价格 师， 待 遇 从 优， 电 话： 面议。联系人：邓先生。电话： 021772520 0210319263。

生意出售

诚聘 Johnsonville Takeaway 招 Part-time 接单员两名，另招炸 炉或者炒餐。最好有经验。有 意者请电：021-1848487

生意出售

生意出售

位于Lower Hutt NaeNae住宅 区 Fish and Chips中西快餐店 出售。好生意，非常稳定，利 润丰厚。每周7,000 以上。请 电：021-0595123 Joe

l o w e r h u t t 繁忙主街餐馆出 售，装修新，设备新，客源稳 定， 适 合 创 业 移 民 或 投 资 移 民， 看 店 议 价， 有 意 请 电； 02102347817 非诚勿扰

诚聘

Lunch Bar诚意出售

支付乡音广告费

生意 + 物业一起出售。独市生 意，生意稳定，一周 5 天营业。 售 价 面 谈。 有 诚 意 者 请 电： 2324784 或 2328208（家）。

请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！

招聘 市中心餐馆诚招楼面服务生 和厨房帮工多名。有意者请 联 络：022-6156553，02102410819

市中心房产中介公司诚招全职前台 文员以及经理助理各一名，要求英 文熟练，可提供工签。有意者请发 CV至jobs@tearo.co.nz, 或电(04) 802 4779

美容院出售，全包仪器，产品 连 装 修 全 包 $46,000. 有 意 者 请 致 电：04-4728770 或 0210628254

朱家园急售。联系电 话：021-717922 非诚勿扰

高薪诚聘 大力士搬家公司高薪诚聘体格 强劲，力求勤奋的男性加入我 们。有自由时间，有助锻炼， 高薪汇报。电话：021-519983

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

有 Take away shop 出让， 出租或出售 位于Lower Hutt市中心 在 Porirua Centre。价值 市中心零售商店，适合各种生意， 37,000. 有意者请致电：04- 绝佳地理位置，现代化建筑。有意 地段，中餐馆生意及店 者请联系：Andrew021481556 2389868. David 铺一起出售。设备齐 小镇 Fish Chip Takeaway，东主 市中心西餐馆出售，地点佳， 经营 10 年，客源稳定，周营业额 租 金 便 宜， 可 转 营 亚 洲 餐 或 $3.500 以上。现诚意出售，一口价 其 他。 价 钱 面 议。 电 话：021 $15,000。电话：021-1298392

诚聘 Q u e e n s g a t e 烤肉店招厨房帮 工，勤奋踏实。另招前台服务， 有良好的英文沟通能力。有经 验者优先。电话：045860908

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Cuba mall主街最旺中 心地段，餐馆底价出 售，120平米，新装 修。地点极佳，机会 生意 + 铺底 难 得 ， 价 格 面 议 。 请 Lunch Bar+ fish&chip生 电：021-2265883 非诚 意 土 地 建 筑 全 部 买 断 才 $10.5万，不用再担心租 勿扰

Kilbirnie 商业中心快餐店出 售。地处繁华路段，极具发展 潜力。价钱面议，非诚勿扰。 电话：3878780

生意出售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

威灵顿市中心， Courtenay Place，新开高级发廊，高 薪招聘有经验发型师数名， 可提供Job Offer。有意者 请来电面谈，短信必复，电 话：021-1133918。另招聘 保洗头，按摩师，同推拿师 数名，有经验者优先，无经 验者可提供培训，待遇优， 男女不限，色情勿扰。

诚聘 Kilbirnie西餐Takeaway招前 台服务生一名，适合学生。最 好有相关工作经验，能够讲流 利英文。有意请联系：0211151748（短信也可）

招商业清洁工 聘请长期商业清洁工 . 晚上 在 Ngauranga 或 Upper Hutt 市中心工作。要求工作认真， 能 虚 心 学 习。 有 经 验 者 优 先 .

0226908179

诚聘清洁人员 现招办公室清洁人员一名，3—4 个 晚上 / 周。需有车。家住 W e s t e r n S u b u r b（K a r o r i，W i l t o n， Northland 等）为佳。请电：0210381631.

汽车修理厂 诚聘 惠灵顿汽修厂诚聘 Full-time 有经 验机修师 1 名（保养、维修），钣 金 1 名。学徒各一名（和 K i w i 一 起工作）。可提供 Job Offer。电话： 021-881524.

HOME VOICE

2014年4月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

诚聘

诚聘

市中心餐馆诚聘洗碗工一 名。电话：04-3843288 0211109284

由于业务需要，本公司诚聘平面设计专业、市 场营销或市场管理专业在校毕业生。设计专业 请附寄 P o r t f o l i o。要求：为人诚实、热情， 对 待 工 作 态 度 认 真， 有 合 作 精 神。 有 一 定 的 专业知识和相关经验。C V 请发至邮箱：i n f o @ aplusmedia.co.nz 并在标题栏注明应聘职位。 工作表现突出者可提供工作签证机会。

诚聘

招聘按摩师

诚招按摩师

市中心中餐馆，诚聘厨师一 名，楼面经理一名及楼面服务 员数名，有经验者优先。待 遇从优。电话：04-3843288 0211109284

市中心美容院，洋人客源，环 境舒适优雅，诚聘年轻小姐或 女士，有经验者优先。有意者 请致电：021-1214087.

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973

诚聘

招聘

诚聘

上海楼诚聘全职 / 兼职服务员 一名，有经验者优先。请致电 3828825，021-1188868 (短信 必复)，或来本店面谈。

位于Courtenay Place中餐馆现 招厨师，及Part-time厨房帮工 一名。有经验者优先。有意者 请电：021-0552085

诚聘

Brookly fishing & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工， part-time 或 full-time。有 意者请电：3853390

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和 点心师，有意者请电： 04-3853390

诚聘

City Sushi Shop 招聘熟手寿司工， 工作时间 8 点到下午 3 点，要求基 本英文，有责任心，能够长期工作。 请下午 3 点以后联系 021-02621266

Karori，Fish&Chip诚聘 Part-time。需懂基本英 文。有意请电：476-9089

招聘

诚聘

Lower Hutt Takeaway 诚聘厨 房帮工。Full time/Part time 均可。 电话：5697764 （after 12pm)

市中心日本餐厅招聘厨师、寿司工， 各一名，有经验者优先，无经验者 也可以。要求勤劳，认真。有意者 请联系：021-1938883

诚聘 Hawkes bay 小镇 takeaway 试 聘熟手炒餐师傅和炸炉各一 名， 炸 炉 要 求 英 语 流 利， 有 意 者 请 电 0211670869 或 06— 8589622。

招聘

招聘

招聘

基督城按摩院，环境好，日 薪高。招聘年轻女性。有意 者请联系：021-1174105

市中心日本餐厅招聘：前台服务员 数名，有经理牌照，服务员一名， 要求勤劳、认真。如果工作合适， 可 提 供 工 签。 有 意 者 请 电：0226106512

早市招人

诚聘

J o h n s o n v i l l e 早 市 招 人， 需 住 J o h n s o n v i l l e 附近或有车，一天 $130，需男生，会英语。欢迎年轻人。 周日上班。电话：022-0877699（最 好短信）。

诚聘 市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求 流利中英文，有经验者为佳。福利好， 待遇好，可办工签。另聘服务员多名， 需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

诚聘 化妆品代理公司，因业务发展诚聘市场开发 人员。对化妆品行业有兴趣，具有 marketing 及相关专业，经验的优先。 另有 part-time sales 职位 , 适合想勤工俭学的人员。有意者 请 email CV: beautysanctuaryltd@gmail. com 或 电话 0210751750

诚聘

诚聘油漆工熟手数名，待遇 从 优。 有 意 者 请 联 络 0278666 666. 长期或短期，此 广告长期有效。

Lower Hutt 日 本 餐 厅 招 Full-time Sushi Maker， 无需经验，需打税。电话： 9223669（3pm—6pm）

诚聘

诚聘

高级发廊 诚聘

市中心KC诚聘有经验厨师两 名，另招服务员数名。有 意者请电：3858980，0211368132

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

Porirua 高级发廊诚聘有经验 发型师，需懂英文，薪酬面议， 有意者请联系 04-4762767 （粤 语，英文）， 留言必复 .

市中心保健按摩院诚聘 Part-time，Full-time 沐足 师、按摩师。有意者请联系： 04-8033820， 021-1409000

诚聘

诚聘

诚聘

旅店清洁员

诚 聘 熟 手 木 工， 有 意 者请电 04 478 6625

现诚招办公室清洁人员一名， 晚上 6 点开始工作。需懂简单 英文，需有车，工资面议。有 诚意者请电：021-1296512

诚聘

市中心按摩院招聘

Porirua 鸡肉工厂诚聘 2 名 Parttime（6am—11am）和一名 Fullt i m e（6a m—2:30p m） 员 工。 薪 资 待 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （after12pm）

诚聘 市中心餐厅现诚聘毕业厨师或有基本炒 经验勺厨师， 要求诚实肯干。另聘前 台服务员， 要求性格开朗活泼，外表 干净整洁，中英文沟通能力强，男女不 限，参加培训 , 薪金优厚。有意者请联 系 Vicky: 0212076747

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快 速赚钱的首选； 我们运营多年经验丰富，为你提供安 全可靠的赚钱环境； 我们有能力满足你最小限度影响学习 生活最大额度赚钱的愿望； 我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过 千，踏实上进的少妇也有七百。 我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你 还等什么呢？现在就加入我们吧！ 请电021845126

市中心美容美甲店招聘专业美 要求能说基本英语，吃苦耐劳，城 甲美容师，有经验者优先，无 市勤快。女性优先。P a r t - t i m e， 经验者可提供培训。联系电话： 白天工作，9:30—1:30p m。工作地 点在 21 Kent Terrace。有意者请 021-02477456 电：021-1618158

诚聘 Karori Fish&chips 诚聘 Part-time。需懂基本英文。 有意者请电：4769089.

33

Lower Hutt华人卫浴公 司诚招全职员工两名， 待遇从优。需刻苦耐劳， 英文流利，有驾照，有销 售经验优先，公司可帮助 办理工签。有意请发CV至 info@crownbathrooms. co.nz或致电：049209991.

招聘 Upper Hutt Takeaway 招聘 Fulltime 或 Part-time 多名，男女不限。 Full-time 每周 $750 税后，Partt i m e $15/ 小时（税后）。电话： 021-2361529

Chinese Takeaway We are looking to employ Chinese Chef. Full-time job:daytime. J&M Fast Food. Address: 21 Courtenay Place, Wellington. PH: 04-3852780, 02102441208 Jenny

招厨师

L o o k i n g f o r C h e f， qualification required. 招厨师 , 要求有厨师证。电 话 0274765188

诚聘 惠 灵 顿 市 中 心 Dairy 诚 聘 收 银 员， 要 求 英 语 流 利， 品 貌 端 庄， 勤 奋， 有 工 作 经 验 的 女 性 优 先。 有 意 者 请 联 系 S o p h i e，044765178,0212066442，短信必复。

诚聘

诚聘

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

市中心寿司店诚聘员工，Fulltime 或 Part-time, 有无经验均 可。工作时间周一至周五。 电话：022-6293648

Lower Hutt 诚聘

招工

市中心按摩院招聘

Lower Hutt Takeaway 誠聘 part-time 炸爐一名，要求勤 快。 有意者請電 566 6593 或 021-02258406.

Courtenay Place Bakery（面包 店）招 Full-time 收银员一名。需 要会讲英文。有经验者优先，会打 咖啡更好。有意者请面谈。电话： 3850751。谢谢！

忙店，收入高，安全隐私， 环境舒适，诚聘按摩小姐， 年龄不限。有意者请致电： 022-1924214

34

HOME VOICE

BERHAMPORE区

2014年4月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

Karori招租

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Lower Hutt

惠灵顿华人车行

阳光双人房，新装修新换地毯，近 Queensgate，步行几分钟到Paksave, 华人超市。友善房东，后院帕车，包 水电家具上网。招单人。$130/周。有 意请电：5865828 0212629802, 短信 必复。

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

BRITOMART ST 单人房间招租明亮 整 洁， 安 静 舒 适， 家 具 厨 房 设 备 齐 全， 分 摊 煤 电 费， 只 带 个 人 行 李即可入住。$120 P W . 请电： 3893329

现有两间舒适双人房招干净整 洁无烟无宠单人。提供家具， 电、网全包。门口有公车站。 每 间 $160/ 周。 电 话：02102585607. 短信必复

房屋出租

Karori

Waterloo

Buxton Ave, Karori. 双 人房$150/周, 包水电、 上网、家具。电话：021359600.

阳光充足双人房，5分钟走路到火 车站汽车站，包水电，上网，基本 家具，单人130，双人180，免烟 宠，欢迎看房。电话，0211419157 ， 短信必复。

市中心 T e r r a c e 上一公寓单人 间招租，包点和上网，$190 一周。 联系电话：021-1026135（只招 女生）。

City 因 本 人 回 国， 转 租 惠 灵 顿 市 中 心 kelvin Grove, 一房一厅公寓，靠 近 YAN'S，交通方便， 包括所有家 具， 每周 $350, 4 月 11 号可入住。 电话：0210324608

City Ｔｈｅ Ｔｅｒｒａｃｅ，进维大和早 市，大单人间＄１６０／周，双人间带 独立卫浴及更衣间 ＄２４０／周，包 家具，ｓｈａｒｅ电费网费，招安静室 友。电话０２１５３７９７３。

市区Thorndon

Karori

Miramar

大双人房及大单人房 , 安静、整洁、 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 s h o p p i n g mall, 图书馆、公车站 . 提供家俱 , 宽 带 . 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟单身人士 , 即可入住 . $125/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

ARGENTINE AVE 单人房间出租。明 亮整洁，近 New World 超市。大量 泊车位，分摊煤电费。$130PW. 有 意请电：021-02753567

Karori区 新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超 大 无 敌 公 园 全 景 單 人 房 $130/ 周 .Karori 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 : 021-2997318 021323298( 短讯必复 )

Kelburn—City end

Mount cook

独立出租

甄市隔壁，townhouse, 现有单人间，全 天阳光。一分钟到 Cuba street , 交通 生活便利。$165 ／ week 包网，平摊电费， 与三个在读维多利亚大学单身女孩们住 一起。（只招女生）电话：021933093

位于 Strathmore Park，有一间套间双人大房。 里面全部独立，厨房独立及出入独立。家具 齐全，环境清静舒适，有大量停车位，交通 方便，开车 5 分钟到 Pak’n Save，10 分钟 到市中心。每周 $160 元。 如有 意者 请 来电 话。谢谢。04-3884785, 022-3140508, 0212627085

Mt Victoria

标准家居现代住房，安静，整洁，现有一间 房出租，独立卫浴，阳光好，门前有停车位。 马路对面是 Thorndon New world 超市，步行 5 分钟左右到 Railway Station 和维大 . 提 供全套家具。联系人：Wendy Chen。联系电话： 0210527087 （短信必复）。

阳光大房，招女单人，十分钟步行 至 维 大。 每 周 $170/ W， 包 家 具、 厨具、电话和电费。有公用厨房、 洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.

The Terrace 招租

Kilbirnie大房出租

Newlands

现有 2 间海景阳光双人房招单人。走路 1 分钟到 Bus 站（bus 可直达梅西、维大）， 5 分钟到 2 个大超市。包家具、家电， 双人房 160，超大双人房 190，分摊气、 电、网。欢迎安静无宠物单人看房入住。 联系电话：022-1078018

现有一间单人房，$100，安静街尾， 步行 2 分钟到车站，5 分钟到超市， 室内和客厅家具齐全，厨房全套厨 具，中文电视，新装 HRV 和保暖层， 光缆上网 0211350588 or 5698168

Terrace 上超近维大 Kelburn 校区 T o w n H o u s e 顶层套间海景单人房 招租。配简单家具电器齐全三月底 入住，$110+expense, 联系方式： Gordon 021 074 8212。

Churton Park 双人房招单人，宽敞明亮，阳 光好。近公车站、超市，包家具、 水电、煤气、宽带。$170/ 周。 请电：021-1394082

Churton Park 靓房出租，宽敞安静，阳光好。大 单人房 $160/ 周（只限女生）。包 基本家具，门口 2 米即为公交车站。 电话 021 0718581。

Lower Hutt

Lower Hutt，Avalon

Newtown

Crofton Downs

Lower Hutt 三房一厅整套出租！带前后院。房 间宽敞明亮！有车位。近高速公路 以及各大超市。步行 5—10 分钟到 Hutt 市中心。电话：027-5885812

Hataitai租房 两 间 大 双 人 房 出 租， 安 静 整 洁。 近 B u s 站， 价 格 面 议。 电 话：021-1566619, 3863725

Johnsonville

R i n t o u l S t r e e t 三层 Townhouse 现有一间超大 房招整洁单身房客。家具 全。10 秒钟到巴士站，两 分钟到 Newtown shops， 15 分钟步行到梅西大学。 沿 街 可 免 费 停 车，$160 每 周 + E x p s。 如 有 意 者 请 来 电：3895818, 0211578358.

Lower Hutt

Northland 房屋出租

双人大房，独立洗手间，包水电上 网， 家 具， 交 通 方 便， 近 购 物， 无 烟 无 宠 人 士， 单 人 150， 双 人 面 议。4 月 11 日 后 可 入 住。 电 话 9701266，0211825020。

northland rd，2房一厅出租，明 亮整洁，门口公车站，近维大，交 通方便，购物方便。$300/周+expense.联系方式 0212256888

Petone

二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 $300, 包家具。5 分钟到 Bus 站。 联 系 电 话：8970818， 021-777985

Lower Hutt 市中心单、双人房出租 下哈特市中心附近，幽静街区 House， 步行至 Queen's Gate 10 分钟，公车 站两分钟，火车站 8 分钟。阳光充裕， 安静安全。包家具水电电话宽带上网。 单 人 房 $80， 双 人 房 $125。 电 话： 021510064

Jackson Street有间单人房出 租。包基本家具，电和无线网络 （Wifi）。近银行，公交车站和 Weltec。130$一周。有意者请联系 0211005489邓女士

Johnsonville

Lower Hutt

Petone

全 新 装 修 双 人 间 只 招 女 生， johnsonville 街尾房 , 家具 齐全，交通便利，包水电上网 $130/week. 电话 :0211878405

Johnsonville 现 有 一 间 阳 光 房 出 租， 位 于 Johnsonville，环境优美，包水电 和上网，高档家具。$145 / w e e k . 联 系 电 话：021-997750 或 0223092263 朱先生

两房一厅/三房，整套出租! 带前后 院，房间宽敞整洁明亮! 有车位，近高 速公路以及各大超市，步行5-10分钟到 火车站及公交站。$270/周可议。电话 022-5198899

Tawa区 单人房出租 $100, 全包。 地址： 36 Bell Street。 电话：0226731077.

Newtown 191 Adelaide RD，Newtown 单 人 房 $130, 双 人 房 $140 。有意请致电：3800088.

两房一厅，整套出租。房间宽敞明 亮，有海景有车位，近小学，超市 和火车站。$300/ 周，免烟宠，适 合工作人士。不包家具和电器，有 空调。电话 0210372493

1. 04年Toyota Porte自动。3门、 高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、 自动门，89000km，$7,600.

2.

04年Nissan Bluebird，手 动，4门，1500cc，土豪系轿 车。77000km。$7,600

现 有 新 双 人 房 招 单 身 女 生 入 有两间房出租 , 双人大房 $150 住。每周$200+esp. 入住时间 （双人）, 单人房 $100 , 全包 . 3. 04年Mazda Demio，5座，5 5.10 。 一分钟到New World和 地址 : 38 Tremewan Street 电 门，后掀背式，1300cc，自动，银 色。99,000km, $6,600 Courtenay Place. 话： 02102994141. 电话：021-1366001

整 洁， 明 亮， 舒 适 的 S T U D I O $200/ p w + E x p e n s e。位于 L o w e r H u t t 市中心 , 近 Waterloo Railway Station 和 Westfield Queens gate Shopping mall，交通非常便利。 适合学生或上班族 . No Pets or smokers. 电话：021-02488937（短信）.

安静街区，有停车位门口公交车站， 现住一友善 flatmate. 新装修，整 洁宽敞明亮，单人间 $110，双人间 招单人 $120，包家具宽带基本用电。 04-5674747,0210711344

Tawa区

Polar Cars

4.

05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银 色，88,000km。$9,600 5.04年Toyota Ipsum，7座，5 门。自动，2400cc，前后停车感 应探头，倒车摄像头、雾灯，银 色。$9,600

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

售房

厨房电器设备出售

市中心 Manna Street 步行街，一 室一厅公寓房出售，绝对中心地带， RV $170，000. 自住出租均宜，您 的置业良机。请拨打 0212122266 联系看房，非诚勿扰！

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3.

20LT强力搅拌机（面粉、肉 馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃 炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

房屋出售 您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙 車庫的房子嗎？ 如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！ 聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的 别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周 边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请 浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车 库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分 钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近 学校和公共交通。 Miramar

两 室 一 厅 的 单 元 f l a t , 整 洁 安 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打 静， 阳 光 充 足。 步 行 2 分 钟 到 理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。 W e l t e c t。有篱笆独立小院，停车 数分钟至Wellington市中心。 位等。$300/ 周。 有意者请联系： 以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯 请翻阅《乡音》第5页。 021-2675137 或 9716500

Lower Hutt 房间出租

Petone

支付乡音广告费

现有两间房间出租，门口汽车站，步行 2分钟到火车站，全新厨房，浴室。小 房间单人每周100，大间单人每周110， 分摊电费和上网。招干净整洁人士。 联系电话：0226446558

Jackson ST Flat 两个房间出租， 大 房 $125/ W + e s p , 小 房 $100/ W + e s p . 有家具，靠近 w e l t e c 和 公车站。电话：04-5866862, 0210398138

请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！

乡音分类小广告 刊登说明 每 格 每 期 $10， 三 期 优 惠价 $15。 您只需将广告费存入或 转账到我们的BNZ银行 账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮 件（Ｅｍａｉｌ）发送 至乡音编辑部，并请说 明付款情况。 既省时间！又方便！

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

35

36

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

BRIEFS Chinese Defense Minister Chang Wanquan on Tuesday met with U.S. Defense Secretary Chuck Hagel to promote the sound and stable development of a new type of military relations. On Monday, Hagel has visited China’s only aircraft carrier Liaoning.

Student protest leaders announced on Monday they would retreat from the chamber of Taiwan’s legislative building at 6 p.m. on Thursday. This will end the prolonged standoff between the Taiwan authority and hundreds of students who have occupied the legislative building in Taipei since March 18 in protest of a cross-Strait service trade pact. The students’ withdrawal decision came amid mounting opposition from other sectors of the Taiwan people. A total of 126 trade unions have signed a petition urging the students to go back to school and drop their fear of the pact.

Hong Kong Chief Executive CY Leung on Tuesday urged lawmakers from the HK Legislative Council to cherish the opportunities to meet with Central Government officials during this week’s Shanghai visit. He said it will pave the way for both sides to continue constructive dialogues.

Qin Zhihui, 31, a former employee of the Erma Company is accused of creating and spreading online rumors about several celebrities via Sina Weibo between Dec. 2012 to Aug. 2013, said Chaoyang District Court in Beijing.

A police investigation found Qin, known as “Qinhuohuo” on Weibo, invented stories to attract followers, including spreading false information about the now dissolved Railway Ministry. His posts had generated a huge numbers of re-posts and negative comments.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

First 24-hour bookstore opens in Beijing Xinhua | BEIJING, April 9 , 2014, edited by Huijian

The first 24-hour bookstore opened its door in Beijing on Tuesday, to the applause of a bookish public.

The Sanlian Taofen Bookstore, owned by the China Publishing Group Corp., announced a 10-day trial of the store from Tuesday until April 18. If everything goes smoothly the store may never close again.

Manager Zhang Zuozhen said 3 million yuan (480,000 U.S.dollars) has been invested in the operation.

The news was met with a warm welcome from netizens. “Yi Ren DU” said “the bookstore has guts... in an era when people read less than four books a year.”

According to a 2013 survey by the Chinese Academy of Press and Publication, Chinese people read 4.39 books per capita in 2012. A figure that trails far behind major developed countries. The reading rate has actually dropped from 60.4 percent in 2000 to 54.9 percent in 2012.

“The 24-hour bookstore has shed a slim of light on the nation’s pursuit of intellectual nourishment,” Netizen “RunEmma” said.

Established in 1996, the bookstore locates in the Dongcheng District of downtown Beijing.

At 1:00 a.m. on April 9, readers are reading in the bookstore. (Xinhua/Wang Jingshen)

War victims, martyrs mourned on tomb-sweeping day Xinhua | BEIJING, April 5, 2014

On the traditional Tomb-sweeping Day, which falls on Saturday this year, people across China gathered to mourn war victims and heroic martyrs.

By 8 a.m. a long queue had formed outside the Memorial Hall for Compatriots killed in the Nanjing Massacre by Japanese Forces of Aggression, which commemorates the 300,000 lives killed by the Japanese invaders 77 years ago.

Among them were massacre survivors, relatives of the deceased, local school children, college students and foreigners.

Nanjing massacre survivor Lu Hongcai, 82, looked for his family members’ names on the wailing wall, a monument engraved with 10,418 names of victims.

His six relatives, including his mother and sister, were killed by Japanese soldiers.

“The wailing wall was the only place we could mourn our relatives since most of them did not have tombs or even dead bodies,” he said, “may they rest in peace.”

On Dec. 13, 1937, the invading Japanese army occupied Nanjing and launched a sixweek massacre. Chinese records show more than 300,000 people, disarmed soldiers as well as civilians, were murdered.

“We hope people, especially the young generation, will keep in mind history and prevent such atrocities from happening again,” said Zhu Chengshan, curator of the memorial hall.

Other Chinese cities also launched memorial activities on Tomb-sweeping Day. In a village of Yiwu City in east China’s Zhejiang Province, a ceremony commemorating victims of Japan’s germ warfare 72

years ago was held on Saturday.

It was attended by hundreds of survivors and descendants of victims in Chongshan Village, where the Japanese army used biological bombs, killing 405 people.

Tomb-sweeping Day, or Qingming festival, is the most important period for Chinese to remember the deceased.

Authorities estimated a total of 7.78 million Chinese swept tombs on Saturday, the Ministry of Civil Affairs said in a statement.

Chinese railway authorities also forecast that up to 9 million trips will be made on trains on Saturday. The number will be a record high compared with 8.31 million trips last year. Railway authorities said they have scheduled 328 extra trains.

China-ASEAN Cultural Exchange Year 2014

Nur Bekri, chairman of the government of west China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, has vowed to stop religious extremism from spreading in the region. Bekri said recent terrorist incidents were fuelled by religious extremism, and the acts of terror were made possible by religious extremists taking advantage of people’s faith. Bekri called on officials, particularly ethnic minority officials, to counter extremists’ lies and to help people of all ethnicity to distinguish normal religious activities from extremist acts.

Houtong in northern Taiwan was once a mining center, but the railway which was built to ship coal is now bringing in mainly tourists.

The tourists are here for the cats. Over 120 feral cats dwell in the old community beside the station. Visitors flock to the village in search of cute kitties, which are now the driving force of the local economy. © Xinhua, edited by Huijian

Above A book seller with mask introduces books at a Chinese booth during the London Book Fair in London, Britain, April 8, 2014. The 3-day London Book Fair kicked off on Tuesday. (Xinhua/Yin Gang)

China-ASEAN Cultural Exchange Year 2014 started in Beijing on Monday, with Chinese Premier Li Keqiang, Myanmar President U Thein Sein and Thailand Prime Minister Yingluck Shinawatra sending congratulatory messages to the event.

Li said in his message that this year is the start of the second decade since the forging of strategic partnership between China and Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the two sides stand at a new historical starting point in bilateral relations.

“The Chinese government attaches great importance to developing friendly relations and strengthening mutually beneficial cooperation with the ASEAN, hoping to take advantage of the Cultural Exchange Year to demonstrate fruitful result of cultural cooperation of the two sides and introduce cultural achievements to the world,” Li said, noting that the event serves as a stage for cooperation among artists and peoples in different countries.

Li said China is willing to work with the ASEAN to open a new chapter in the devel-

opment of relations between the two sides and cement common objectives to make greater contribution for peace and development in Asia and the world.

Chinese Vice Premier Liu Yandong and Myanmar Vice President Nyan Tun attended the opening ceremony of the event.

Liu made a speech at the ceremony, saying it is of great significance for China and ASEAN to begin a new journey of their ties.

She said China is ready to enhance cultural exchanges to build a solid foundation for the two sides’ cooperation and achieve a win-win result of their cooperation.

Prior to the ceremony, Liu held meetings separately with Nyan Tun and ASEAN Secretary-General Le Luong Minh. (Xinhua/ BEIJING, April 7) Left A model shows a costume by a Cambodian designer during the 2014 ASEAN and Chinese Costume Culture Exhibition in Beijing on April 8, 2014.

Photo: Xinhua/Chen Jianli)

Above Nicolas Chow, Deputy chairman for Sotheby’s Asia, displays the Meiyintang “Chicken Cup” in Hong Kong, south China, April 8, 2014.

The rare Ming Dynasty (1368-1644) cup was sold for 281.2 million Hong Kong dollars (36 million US dollars) Tuesday to a Shanghai collector.

The price set a record for the most expensive Chinese porcelain ever sold at auctions. (Xinhua/Li Peng) Left Mute swans swim in the Wuliangsuhai freshwater lake, north China’s Inner Mongolia Autonomous Region, April 5, 2014. Mute swans are well protected in the region during their breeding season. There are now 600 pairs. (Xinhua/Shang Jun)

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

High Court says there is a case to answer in relation to leaky school building allegations Associate Education Minister Nikki Kaye said on Wednesday that legal action will continue in relation to the supply of allegedly defective wall cladding materials

by Carter Holt Harvey (CHH).

This follows CHH failing to have the Ministry of Education’s product liability claim struck out in the High Court last week.

“I am pleased with the recent judgment and support the Ministry continuing to pursue all avenues that support delivery of the best possible learning environments for our students and teachers,” Ms Kaye says.

At the start of this year the Ministry had successfully settled more than 40 claims relating to

leaky buildings and is the first Government agency to lodge a major product liability claim. The Ministry previously reached successful out of court agreements with major manufacturer James Hardie, and CSR Building Products Ltd. Ms Kaye says that the Ministry remains open to settlement discussions with any party engaged in legal action but will continue to pursue these matters vigorously.

“The Ministry has been at the forefront of the leaky building issue on behalf of New Zealand schools and takes action as needed to protect the Crown’s significant investment in education infrastructure and promote better building practices in the future,” Ms Kaye says.

Successful legal action complements a wide range of other Ministry activities designed to ensure the leaky building issue does not affect New Zealand schools in the future.

The Ministry has been influential in lifting quality standards for all school property projects, including the introduction of mandatory Weather-Tightness Requirements that work in conjunction with the New Zealand Building Code and include a peer review of all school designs.

Specific details of settlements and on-going legal action remain confidential. (Beehive releases/ 9 April)

Coleman to attend G20 finance meeting Associate Minister of Finance Jonathan Coleman departs New Zealand on Wednesday for Washington to attend this week’s G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting.

“This is an important opportunity to meet with finance ministers from the world’s largest economies to discuss key economic challenges, including strategies for growth and employment, and building a

resilient global economy,” says Dr Coleman.

“Our focus on returning to surplus in 2014/15 whilst managing global and domestic risks is helping to sustain New Zealand’s performance as the fastest growing developed economy this year.

The IMF confirmed recently that our macro-economic framework remains sound and our growth prospects continue to improve, and we have a good story to share.”

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

As host of the G20 this year, Australia invited New Zealand to attend as a guest alongside the G20 members. The Washington D.C. G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting takes place from 10-11 April 2014.

The meeting will include sessions on the global economy and growth strategies, financial regulation, and investment. (Beehive releases/ 9 April)

37

2014 Young Achievers Awards to be officially recognised as Civic Awards Upper Hutt’s Young Achiever Awards are an opportunity to celebrate the achievements, both big and small, of young people from a wide variety of backgrounds.

This year marks the first of which the honours for young people will now match those of others who are recognised by the city in the Civic Awards.

Council is looking to receive nominations for young people who have made a difference in either their own lives or the wider community. Nominees may have demonstrated leadership, completed a major project, have succeeded in the sporting or cultural fields, or may have overcome personal issues. Categories include Be the Change (this year’s Youth Week theme), Social Hero, Cultural, Leadership and the Mayor’s Award.

The awards will be presented by His Worship the Mayor, Wayne Guppy at Expressions on 19 May, 2014. The function will also include a performance by local New Zealand’s Got Talent winner, Renee Maurice.

Nomination forms are available at: www.upperhuttcity.com/ INSPIRE-2014 and at our local colleges, community centres, and the Upper Hutt City Library. Nominations are now open until 14 April.

Quake Check Your Home

Quakecheck is a professional assessment of parts of your house to see if they need strengthening. A qualified builder will check the chimney, foundations, piles, bracing, roof tiles and hot water cylinder.

You’ll get a written report and an indication of how much any strengthening work might cost. The assessment costs $160 and takes between 30 minutes and two hours depending on the size and design of your house.

If you’re the DIY sort and want to start strengthening, you can pick up a Pryda strengthening kit from Bunnings, Mitre10 or Placemakers.

With fixings and fittings for up to 20 piles that will help keep your home on its foundations, getting a kit is cheaper than buying all the items individually (kits are approximately $390).

To book your Quakecheck, phone (04 )499 4444 or use our online form: http://wellington.govt.nz/services/rates-and-property/earthquake-prone-buildings/building-safety-in-an-earthquake/residential(Wellington City Council/8 April) buildings-homeowners/quakecheck

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Those who do not remember the past are condemned to repeat it On 26 December 2013, Japan’s prime minister Shinzo Abe has once again openly insulted the victims and nations suffered the Japanese Military Aggression (1931-1945) by visiting the Yasukuni Shrine in Tokyo.

Prior to Abe’s visit, some 160 members of parliament also paid tribute at the shrine on 18 October.

In fact, almost every year during the spring festival, Japanese politicians including parliament members and prime ministers would visit the shrine to honour the war dead.

Yasukuni enshrines Japanese soldiers who died in service to their emperor from 1867 to World War II, including 14 Class A war criminals as judged by post-World War II tribunals. Among them is Hideki Tojo, the prime minister of Japan from 1941 to 1944, under whom Japan committed its worst wartime atrocities.

Millions of Chinese and Korean die at the hands of the Japanese militarists during the Aggression.

Japan’s Imperial Army also occupied Brunei, Burma, Cambodia, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.

Homes were destroyed, lives of the loved ones were taken away, men were tortured, women were raped, children were made orphans.

On the morning of 7 December 1941, the Imperial Japanese Navy

bombarded the U.S. naval base at Pearl Harbour, Hawaii, destroying 188 U.S. Aircraft and damaging all eight U.S. Navy battleships, with four being sunk. 2,402 Americans were killed and 1,282 wounded.

In late May and early June 1942, Australia’s Sydney and Newcastle in New South Wales too, were attacked by the Imperial Japanese submarines. 71 sailors died in the attacks. Between February 1942 and November 1943, the Imperial Japanese Navy and Air Force launched at least 97 attacks on Australia’s mainland, offshore islands, domestic airspace, and coastal shipping.

On 15 October 1942, 17 New Zealanders including civilians, Post Office radio operators, and unarmed soldiers were cruelly beheaded by the Japanese soldiers at Betio in Tarawa.

John Jones, now 91, was a New Zealand coast-watcher during World War II. He remembers the incident well: when an American plane flew over, one prisoner waved his shirt in celebration. His reaction infuriated Commander Keisuke Matsuo, who immediately ordered the men to line up. “One Japanese stepped forward to the first New Zealander in the line and cut his head off. Then I saw a second Kiwi have his head cut off and I could not see the third one because I fainted,” Jones said. The Japanese eventually executed all 17 captives.

For every country that suffered the Japanese Military Aggression, the Yasukuni Shrine remains a painful memory of Japan’s imperial militaristic past. Frequent tributes paid to the convicted war criminals by Abe and his cabinet makes forgetting and forgiving extremely difficult. This government feels no genuine sorrow for Japan’s war crime past, and its growing military ambitions are pushing Japan farther away from its postwar pacifism.

Abe denied his government has either military ambitions or any intentions to upset Japan’s neighbours. However, his actions tell a very different story.

In an April 2013 interview, Abe publicly disagreed with a landmark apology issued by former Japanese prime minister Tomiichi Murayama in 1995. He questioned whether Japan had in fact committed “aggression” during the war. Abe’s policy chief later said the prime minister also disagreed with the allied tribunal that found 14 Japanese war leaders guilty.

On 15 May 2013, Abe posed for a photo giving a thumbs up in a military training jet emblazoned with the number “731” – the same number of an infamous Imperial Japanese Army Unit from World War II. Between 1932 and 1945, Unit 731 conducted lethal chemical and biological experiments in China’s Manchuria on live humans, including captives from China,

Photo: Sina

Edited by Huijian Shinzo Abe was born in 1954 to an enormously political family. His father Shintaro Abe and his paternal grandfather Kan Abe were both high-ranking members of the Liberal Democratic Party (LDP). Abe’s mother is the daughter of Nobusuke Kishi, Japan’s prime minister from 1957 to 1960, who at one time was imprisoned as a “Class A” war crimes suspect following the WWII.

Unit 731 was a biological and chemical warfare research and development unit of the Imperial Japanese Army that conducted lethal experimentation on live human from 1937 to 1945. Between 3,000 and 12,000 men, women, and children died during the experimentation at the camp based in China’s Pingfang. These figures do not include victims from other Japanese medical experimentation sites.

Russia and Korea. Political ‘photoops’ features such an extremely provocative number, with the thumbs up, can hardly be thought innocent.

Since October 2013, through a series of school textbook revisions, Abe’s Education Ministry has been whittling away negative depictions of Japan’s wartime history. Historical issues such as women from Korea and elsewhere were forced by the Japanese army to provide sex to its soldiers became questionable. So as the number of Chinese civilians killed by Japanese soldiers in the 1937 Nanjing Massacre.

In a New Year message of 2014, Abe expressed once again his resolve to revise the 1947 Japanese Pacifist Constitution which limited Japan’s military activities to self-defence. If the amendments are made, Japan will be able to use its army to wage war. Given Japan’s wartime history and Abe’s long exhibited nationalist strategy and historical revisionism, neighbouring countries and the international community have many reasons to be alert.

George Santayana has once warned “Those who do not remember the past are condemned to repeat it.” That sums up Abe’s “plan” for Japan very well.

38

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

40

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PO RK MI N CE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

PORK SPARE RIBS

猪肉 末

$7.99 /KG

/KG $7.99

PORK BELLY BONELESS (去骨）五花肉

ROLLED PORK LOIN 猪肋条肉

$8. /KG

99

SPECIALS END （ 特 价 截 止 至 ）18-04-2014

猪排骨

FINE FOODS & QUALITY MEATS

$10.99 /KG

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

43

44

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

东北特色小炒

七天营业

乱炖，小鸡炖蘑菇 麻辣大盘鸡 各类特色小吃

各类桂林米粉

土豆丝卷饼 红油凉皮

and Restaurant

特色巴蜀风味南北小吃： 重庆烤鱼，凉皮， 手撕包菜，包子，烧烤 订房电话：04-3852520 021772520 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

$10.5 包括牛肉面、大肉面、担担面、各式拌面。 地址：93-97 Manners Street, CBD ( Body Shop斜对面，Life Pharmacy 旁边）电话：04-4990698

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

▲

清明前夕，“我们的节日·清明”省会公祭仪式在长沙举行。湖南省各界人 士一千余人齐聚湖南烈士公园的烈士塔下，以集体朗诵宣誓和敬献花篮等方式缅怀 先烈。

红色祭扫·不能忘却的纪念 又到一年清明时，中华民族有着慎终追远、 崇功报德的悠久传统，而清明节则是承载这一传统 的重要节日。人们在清明节祭奠先人，尤其不能忘 怀那些为了民族独立、人民解放而献出生命的仁人 志士。 在这个拥有 2500 多年历史，以纪念祖先、缅 怀先人而设立的节日里，多地举行形式多样的公祭 活动，缅怀革命先烈，凝结民族情感。

▲ 4 日，江西省婺源县太白镇中心小学寄宿学校的 留守儿童相聚一起，手持烛光和亲手制作的花环、千纸鹤， 以自己特有的方式遥祭先烈。

▲

3 日，参加过抗美援朝的老兵来到重庆南山龙 园参加清明祭英烈公祭活动，祭奠为国捐躯战士。

▲ 4 日， 民 众 来 到 南 京 抗 日 航 空 烈士纪念馆祭奠。抗日航空烈士纪念碑 1995 年 8 月 在 南 京 落 成， 在 30 块 高 3 米的黑色花岗岩石碑上，用中、俄、英 三种文字镌刻了第二次世界大战期间在 中国牺牲的数千名中、美和苏联航空烈 士的英名及生平业绩。 ▲ 3 日，少先队员在南京雨花台烈士陵园烈士纪念 碑前敬礼。 ▲

南京各界人士 4 日到 南京抗日航空烈士纪念馆， 祭奠在第二次世界大战期 间在中国战场上壮烈牺牲的 中、美、苏三国抗日航空烈 士。 本版图片来源 ： 中新社（除署名外）

▲ 4 日，在缅甸东吁市，缅甸华人华侨代表 在中国远征军纪念碑前敬献花圈。 新华社

46

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

茂名支持 PX 承诺书： 一纸被要挟的民意？ 当事人被告知不签字将不利高考、升迁

随 着 广 东 茂 名 PX 风 波 所 引 发的持续关注，有媒体 5 日还原 了该事件爆发前的起因与经过。远 赴江西九江取经、悄然启动媒体宣 传、召集专题学习会、组织网民推 广 PX 项目……事实上，不忘厦门、 昆明等前车之鉴的茂名事先早已 预料到 PX 项目会引发争议，并为 此提前做了不少工作。 但就在化解外界疑虑的过程 中，“隐性”强迫市民签承诺书、 媒体宣传操之过急等不当措施却 引发了新的争议。由此看来，这场 暴风雨来得既是偶然，亦是必然。

水土不服的经验？

远赴九江取经 提前让市民签承诺书 有学生和石化系统的人士说，一些机构在要求签署承诺书时带有“隐性的 强制”，比如强调如果不签，会对“高考不利”，“对升迁不利”。 书，承诺书打印在 A4 纸上，名为《支 持芳烃项目建设承诺书》。 承诺书要求签名者维护发展芳烃 项目的决策；不听谣、不信谣、不传谣， 不发表妨碍芳烃项目建设的言论，绝 不组织、不参与任何反对和阻挠芳烃 项目建设的活动。 不仅仅是李林和她的同学，3 月中 下旬起，茂名还要求茂名石化系统的 工作人员、教育系统的工作人员和部 分学生签署《支持芳烃项目承诺书》。 有学生和石化系统的人士说，一 些机构在要求签署承诺书时带有“隐 ▲有媒体爆料，有学生和石化系统的人士说，茂名一些机构在要求 性的强制”，比如强调如果不签，会对 签署支持 PX 承诺书时带有“隐性的强制”，强调不签会对高考、升迁不利。 “高考不利”，“对升迁不利”。 图为网民在微博上贴出的承诺书。 均据网络图片 茂 名 市 政 府 一 位 科 级 官 员 表 示， 这种做法属“此地无银三百两” ，“我 未被采纳的建议 不了解 PX，被强迫签字后，就更不相 信宣传材料了。” 在茂名市政府于 4 月 3 日召开的 新闻发布会上，茂名市教育局副局长 化工专家金涌院士建议“与民众交朋友” ，邀请民众参观生产车间，这一 梁旭全坦承 ：有极个别的学校在 PX 项 建议未被采纳。 目科普阶段工作方法欠妥，引起了一 些学生和家长的误解和反感。 从 3 月 19 日 开 始， 茂 名 市 电 视 他觉得金涌讲得很客观，提到的国外 台和茂名石化公司电视台每日都播出 做法也很值得借鉴。 操之过急的宣传 茂名市委石油产业专题学习会的视频。 抗议事件发生后的 4 月 2 日下午， 视频中，中国工程院院士、清华大学 茂名市委党校市情研究中心邀请 12 位 化工科学与技术研究院院长金涌面对 网民召开关于 PX 聚集事件恳谈会。 一位参会者表示，除了反对暴力、 市委市政府主要领导，对茂名 PX 项目 据多名参与抗议的市民称，媒体密集的宣传让他们感觉 PX 项目“上马在 解疑释惑。 科普工作要覆盖乡镇地区以及文化程 即”，令他们产生“紧迫感”。 这一会议于 3 月 18 日召开，由茂 度低的人群外的建议外，网民提出的 名市委副书记廖锋出席并主持。会上， 建议中同样包括了“组织市民去已有 2 月 27 日上午，茂名市政府公务 章等，打算逐一在报纸上发表，进行 金涌院士重点解读了“厦门 PX 项目事 PX 项目的地方实地参观”。 曾主持学习会的茂名市委副书记 件”和“大连 PX 项目事件”的起因和 员陈龙（化名）在办公室打开《茂名 科普。 日报》，头版一条字号粗大的新闻标题 2 月 27 日起茂名市政府通过媒体 处理情况。金涌称，茂名 PX 项目只是 廖锋参加了当天的恳谈会。 听了网民的诉求和建议后，他表 向公众宣传、科普 PX 相关知识。但密 一个普通石化项目，之所以民众不接 吸引了他的注意。 示受益良多 ：听到了很多在政府会议 这篇题为《茂名石化绿色高端产 集的宣传令许多市民知晓了 PX 项目， 受，是“因为不了解”。 金涌还提到，在“与民众交朋友” 中听不到的声音。廖表示，会与其他 品走进千家万户》的文章，主要介绍 但科普效果未达到宣传部门的预期。 3 月 30 日，宣传 31 天后，抗议事 方面，外国的企业做得很好 ：他们邀 市领导做充分沟通。 了茂名石化绿色低碳、精细管理、社 但直至 3 月 30 日抗议 PX 事件开 请民众参观生产车间，有公众参观日 会责任等。 件却发生了。 始前，茂名始终未实施金涌介绍的“与 据多名参与抗议的市民称，媒体 和群众代表监督会。 后来陈龙向当地媒体的朋友了解 市民王成也反复观看了这段视频， 群众交朋友”的措施。 到，这篇文章是是茂名开启 PX 宣传的 密集的宣传让他们感觉 PX 项目“上马 最早“铺垫”信息。 在即”，令他们产生“紧迫感”。 “操之过急。 ”茂名一家媒体高层 弄巧成拙的推广会 3 月中旬，茂名启动了对 PX 项目 密集的宣传活动。3 月 18 日起，“PX” 领导评价官方这一系列宣传措施。 开始频繁出现在当地媒体上。 支持 PX 项目的人对政府的宣传同 《茂名日报》接连发表《PX 到底有 样不满。王成认为，PX 项目对于茂名 没有危害》、 《揭开 PX 的神秘面纱》、 《PX 完善产业链非常重要。而只要政府监 一位茂名市政府的公务员说，推广会场面失控，与会官员的强硬态度，使 项目还要不要继续发展》、《PX 项目的 管到位，做好事故时相关预案，上马 得茂名丧失了一次与关心 PX 的市民绝佳的沟通、交流机会。 “政府应该多和 真相》等一系列文章。这些文章均只 PX 项目并没那么可怕。 是普及 PX 项目知识，而未提到项目上 市民沟通互动，针对各种疑问请专家 北京时间 3 月 27 日晚 7 时 30 分， 满意，随后，有网民和工作人员发生 学者耐心解释，而不是把他们认为正 马的任何信息。 茂名官方召集当地活跃且有影响力的 了争吵。 一位茂名当地媒体人透露，茂名 确的信息一股脑‘塞’给市民。” 网民，在市迎宾馆 7 号楼会议室召开 一位茂名市政府的公务员说，推 与此同时，茂名还采取了训诫网 市委宣传部准备了共 20 篇文章，包括 PX 推广会。高新区管委会主任谭国锋 广会出现场面失控，与会官员的强硬 中央媒体曾经刊登过的有关 PX 的文章， 民的措施，“对发表过激言论的网民进 及宣传部网管科科长主持。 态度和不当应对，使得茂名丧失了一 以及邀请有关机构人员撰写的相关文 行身份核查，进行教育训诫和稳控。” 一位知情人士透露，会议召开前， 次与关心 PX 的市民绝佳的沟通、交流 茂名 PX 项目工作组要求本地数家网站 机会。 邀请 50 名左右的活跃、知名网民参会， 会后，参会的网民互相换了电话、 并希望以“内定”方式“低调”邀约网民。 加了微信。一位参会网民称，“这些人 但一家网站将推广会的消息公开 都是活跃的网民，会议给了他们互相 发布和推广。本打算控制在 50 人左右 认识的机会。这是引发后来抗议活动 的 会 议， 最 终 参 会 者 达 到 近 250 人， 的一个重要条件。” 远远超出官方预想。 推广会的次日，3 月 28 日，市民 迎宾馆 7 号楼会议室并不大，座 王成通过微信获知茂名近期将有抗议 位 约 百 个， 一 位 与 会 网 民 说， 当 天， PX 的活动。多位参与抗议的人称，3 很多人是站着听的。而参会者均在 20 月 29 日，有确切时间和地点的抗议信 岁至 50 岁年龄段，熟知网络传播方式， 息通过微信等网络渠道在朋友间大规 并在网络上具有一定影响力。 模传播。 3 月 30 日早上约 8 时，王成来到 会议先播放了《焦点访谈》关于 正确认识 PX 的节目，随后谭国锋就 PX 位于油城五路的市委大院正门。当时， 项目做了解读。 已有约 100 人聚集在大院门口，他们 据参加会议的多位网民描述，谭 拉着“PX 滚出茂名”的横幅，手持相 国锋在解读后想离场，但与会者均不 同字样的纸牌。 突然有人喊 ： “抗议 PX 项目。”人 同意，要求他留下回答网民疑问。 ▲有媒体指出，在 PX 项目的立项、论证等全过程中，市民参与不足，就会 在起哄声中，谭国锋留下，但限 群呼应，一开始声音不大，但呼声逐 导致社会疑虑加深，反弹程度加剧。图为 2007 年厦门海沧 PX 项目环评公众参 定只回答 3 个问题。 渐高了起来。 与座谈会现场，超半数市民代表反对该项目。 资料图片 茂名 PX 事件开始了。 3 个问题的回答都不能令在场网民 茂名 PX 事件是继厦门、大连、宁 波、彭州、昆明等地后民众抗议 PX 项 目 后 的 又 一 事 件。 和 以 往 不 同 的 是， 茂名政府事先已认识到 PX 项目极具争 议，并做工作试图消解争议。但科普 31 天后，抗议事件还是发生了。事件 中的受访者称，如果宣传时，不让人 感觉“项目上马在即”；如果不让石化、 教育等系统签署“支持项目承诺书”； 如果政府更少一些“防” “堵”的思维， 那么事件或许不会演化成冲突。 北京《新京报》报道，今年 2 月初， 茂名市政府就已意识到 PX 项目可能会 引发抗议事件。于是，茂名市政府主 要官员率队赴江西九江，学习九江推 进 PX 项目的各种经验。2013 年 4 月底， 九江石化公司 PX 项目环评进行二次公 示，曾引起民众广泛争议，但未出现 大规模抗议活动。 知情者透露，茂名市政府主要领 导赴江西九江考察，带回来的经验之 一是 ： “签订承诺书”。 3 月中下旬，茂名卫校学生李林（化 名）和她的同学被要求签署一份承诺

邀民众参观车间 专家建议被忽略

密集启动宣传 民众疑项目上马在即

官员态度强硬 推广会场面失控

坚守 PX“低毒”阵地 清华学子打响词条保卫战 3 月 30 日， 广 东 茂 名 街 头 反 PX 游行群情激奋。同一时间，百度百科 上也上演了一场 PX 词条的“上甘岭争 夺战”，以清华大学化工系学生为主的 学院派，昼夜捍卫 PX“低毒”属性长 达 120 小时。 至今为止的多日内，词条被反复 修改多达 28 次。在“战斗”最激烈的 4 月 2 日晚，词条每过半小时就会被刷 新一次。网民除了坚守“低毒”阵地， 更有复旦等高校化学专业学生加入“保 卫 队 ” 行 列， 完 善 细 节、 留 言 声 援、 刷存在感。 目前，百度 PX 词条定格“低毒”。 词条保卫战硝烟渐散，清华学子一战 成名。有人赞许清华学生具有“当今 中国大学生的独立人格 ：天命不足畏， 人言不足恤，此乃大丈夫也”，但也有 人认为毒性并非“反对 PX”的关键。 北京国际在线

茂名 PX 事件根源 ： 政府治理能力匮乏 北京《中国经营报》刊发评论指出， 其他国家的民众能安之如素，何以唯 独中国民众却过敏至此？这不在于中 国民众的无知，不是 PX 项目甚至化工 工业本身被“妖魔化” ，围绕 PX 项目 的社会心态中存在明显的“选择性相 信”机理，这恰恰反映出当下政府治 理的种种不足。 文章称，首先由于严重污染环境 甚至直接损害民众健康的企业大量存 在，环保立法至今不够健全，执法更 不能令人满意，为了地方政绩，政府 和环保部门眼开眼闭甚至公开偏袒污 染企业的报道时有所闻，“政府是站在 企业一方”的认知成为许多地方民众 的切身经验 ； 其次，中国企业唯利是图，严重 缺乏社会责任，甚至公然违法。有无 数事例证明，虽有成熟技术，但出于 盈利考虑，企业未必就会采用，面向 公众说的是一套，实际生产过程中用 的又是另一套 ； 再 次， 在 PX 项 目 的 立 项、 论 证 等全过程中，市民参与严重不足，有 关方面越是害怕“消息提前泄露”，越 是导致社会疑虑加深，反弹程度加剧。 最后，因为每次都会出现群体性 事件，“花钱买太平” ，项目影响所及 的市民在补偿安置上要价越来越高， 利益驱动促使群体性事件越演越烈， 迫切需要从立法、执法到司法作出明 晰而可行的规定，才能让企业、政府 和市民的协商回到客观、理性、公允 的基础上来。

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

国民党内政委员会召委张庆忠早前以 30 秒的时间宣布通过《两岸 服务贸易协议》送立法院院会存查，次日即引发反服贸运动。国民党政 策会执行长林鸿池 3 月 31 日偕同张庆忠召开记者会，对于造成的纷扰 表示道歉。林鸿池同时指出，自己已向马英九二度请辞，虽然马英九慰留， 但他辞意已坚。 对于学生要求举行的“公民宪政会议” ，马英九也表示，外界亦有 建议召开“国是会议”或“经贸国是咨询会议”等意见，行政院长江宜 桦已经向他报告，最快在本周行政院会时可公布评估结论。 此外，国民党重新排案审查服贸协议，引发绿营不满。民进党立委 2 日一早就在内政等联席委员会当“门神” ，阻挡开会，不让蓝委越雷 池一步。朝野审议再次流会。

▲

台湾劳工福利联盟、青年代表等召开记者会，诉求“要工作、要生存、要 服贸”，将发起前进立法院行动 。 ▼反服贸学生占据立法院，支持服贸的团体 4 月 1 日下午前往立院，警方在 青岛东路入口布下关卡严守进出。 均据台北中央社

蓝“止血”绿加码 服贸协议退回重审 风波升级

国民党大党鞭请辞 马英九慰留

50 万“黑衫军”走上凯道后，执 政党大动作“止血”！国民党政策会 执行长林鸿池不仅请辞大党鞭一职，3 月 31 日傍晚还偕同内政委员会召委张 庆忠为“争议 30 秒”公开鞠躬道歉， 4 月 2 日开始排案审查服贸协议，服贸 确定退回委员会，一切“归零”处理。 为化解争议， “总统府”3 月 31 日 召开党政会报 5 人小组会议，随即祭 出一连串措施，包括行政院宣布 3 日 通过两岸监督机制法制化版本、“国发 会”当天也会公布“经贸国是会议” 评估结果。 傍晚，林鸿池与张庆忠举行记者 会对外道歉。林还说，已向党主席马 英九二度请辞大党鞭职务，盼借此化 解纷争，扛起所有责任。据了解，马 虽慰留，林辞意甚坚，之后也不会参 加朝野协商。 值得注意的是，当日是“国安会” 秘书长金溥聪宣誓就职的日子，金还 特地出席党政会报 5 人小组会议。林

当局解套

鸿池道歉、请辞大党鞭是否为金小刀 的危机应变方案，引发各种解读。 反 服 贸 学 生 占 领 立 院 长 达 两 周， 僵局却迟迟未解，朝野协商五度破局 收场。3 月 31 日傍晚协商破裂后，林 鸿池不发一语，全权交由党团首席副 书记长费鸿泰对外发言，让人嗅到不 寻常的味道。 随后林鸿池偕同张庆忠举行记者 会，他说，社会大众只注意到“争议 30 秒”，姑且不论对错，身为大党鞭， 他督导不周，造成社会纷扰、引爆学运， 他愿意道歉、请辞党鞭，并与张庆忠 两度弯腰鞠躬道歉。 所谓的“争议 30 秒” ，就是张庆 忠在内政委员会火速将服贸送院会存 查，引发外界质疑黑箱服贸。 林鸿池强调，辞职一事非临时起 意，虽然张庆忠 30 秒宣布将服贸送交 院会的决定是不得已，退无可退、忍 无可忍的做法，但不管是非对错，因 此造成社会疑虑，程序不够正义、过

程不够公开透明，他责无旁贷。 张庆忠则抱屈说，去年民进党以 总预算要胁服贸，后来又让他开不了 会，30 秒是“良心的宣告”，但“并没 有宣告有效”。 为回应社会期待，他于 3 月 31 日 已送案，排定于 4 月 1 日、2 日两天召 开内政联席审查会重审服贸。会议通 知上并载明是“第一次会议”，盼让服 贸争议一切归零处理。 “既然有瑕疵，就重新开始！”林 鸿池也说，不必确认之前的议事录了， 现在服贸重回原点逐条审查、逐条表 决，呼吁学生们也应退一步、光荣退场。 不过，民进党团仍主张本会期先完成 两岸监督机制立法、不审查服贸，朝 野立场仍未交集。 至于学生要求优先处理“两岸协 议监督条例”民间版，林鸿池说，届 时将与政院版并案处理，但他强调， “先 立法、再审查”不可行，因法律不溯 及既往，货贸协议才可适用。

解服贸僵局 马推“经贸国是会议”

马英九 3 月 31 日在“总统府”接 见全台工业总会理事长许胜雄率领的 工商团体代表一行 40 余人。对于攻占 立法院学生要求举行的“公民宪政会 议”，马英九则表示，外界亦有建议召 开“国是会议”或“经贸国是咨询会议” 等意见，行政院长江宜桦 3 月 30 日已 经向他报告，最快在 3 日行政院会时 可公布评估结论。 台北东森新闻报道，由于马英九 接见工商团体时先定调，行政院随即 跟进宣布进度表，并均以工商团体背 书（ 担 保 ） 的 动 作 来 看， “ 府 ”“ 院 ” 已确定朝通过“经贸国是会议”的举行，

作为对“公民宪政会议”的回应方式 进行。但此举是否能被抗争学生埋单， 尚待行政院研议完毕后正式出面说明， 才会有进一步的答案。 另据台北《中国时报》报道，为 寻求解套，行政院决定召开“经贸国 是会议”，并由“国发会”负责规划。“国 发会主委”管中闵 3 月 31 日表示，将 广开言路，考虑邀学生、公民团体参加， 希望大家开放讨论空间，会议召开愈 快愈好。 马在会见工商团体代表时当场出 示媒体照片说，3 月 18 日学生冲进立 法院时，“有一个很大的黄布条上面写

着，七成五台湾人民要求逐条审查” 。 马认为，“这是他们最早的诉求”。3 月 21 日，“我们正面回应了”，愿意逐条 讨论、逐条表决。 至于“先立法、再审查”，马说， 对已经签订的、且已送到立法院的， “我 们认为是可以同时审查，这个并行而 不悖”。 此外，针对为何不是开学生要求 的“公民宪政会议”，而是“经贸国是 会议”，行政院发言人孙立群说，因两 岸经贸互动与国际经济区域整合，是 目前与未来都会碰到的问题，召开“经 贸国是会议”比较不会失焦。

·观察·

台政治学者 ：马英九的赌注所剩无几 台湾成功大学政治系教授周志杰 近日受访时表示，马把“国是会议” 的范围限定在经贸领域，这是马深思 熟虑的结果。如此既部分满足了学生 的要求，又能把“国是会议”对执政 当局造成的影响，尽量限缩在相对较 小的范围。届时在替台当局的两岸经 贸政策辩护时，马也能从应对全球化 与区域化角度，拥有更多表述利基。 学生最早的诉求之一就有“公民 宪政会议”，但并无具体内容，周志 杰认为，更像是学生的一种理想性的 想法。其与民进党提了很多次的“国 是会议”概念类似，出发点都是全面 检讨执政当局的执政能力。但是学生 的诉求里面涉及了“宪政”等更敏感 的内容，民进党对此也不太感冒，并 未积极响应。3 月 31 日，马英九提出

“经贸国是会议”，算是对学生“公民 宪政会议”的部分回应。 周志杰解释，目前，马英九腹背 受敌， “经贸国是会议”几乎是他所剩 无几的赌注。按马的想法，如果以“经 贸国是会议”的让步，换得服贸协议 回到立法院审查，并把两岸协议监督 机制的门槛控制在不太高的水平，那 么辅以国民党在立法院的多数优势， 两岸经贸关系发展或许还有更多机会。 那此举就能为目前服贸僵局解套 吗？周志杰分析认为，还是未知数。 因为学生并不好糊弄，民进党也不是 省油的灯。毕竟学生提出的要求是要 对现有朝野争议议题来谈，民进党也 在借学生的势，让大众对马当局的不 满转移到对民进党的支持上来。周志 杰也强调，不管是“公民宪政会议”

还是“经贸国是会议”，其形式、目 的及代表性都还处于未知状态，学生 是否愿意让步也不明朗，双方目前都 处于喊价阶段。 马 英 九 表 态 研 商“ 经 贸 国 是 会 议”，周志杰认为，对内政及两岸关系 恐怕都难有正面影响。对内， “七合一” 选举无疑会受冲击。这个会议如果召 开，可以想象民进党会抓住一切机会 “修理”马英九，为选举造势。届时地 方候选人很可能选择与马切割。从国 民党内部来说，在这波学运中，江宜 桦作为“马前卒”冲锋陷阵，难以加 分，也将牵动 2016“大选”布局。两 岸关系方面，在学生及民进党压力下， 如果两岸协议监督机制门槛过高，那 么对两岸后续协商影响也不可小视。 厦门《海峡导报》

白狼 ：绿阻挠致服贸无法通过 台湾岛内反服贸团体占领立法院 抗争仍在持续，各界也开始传出不同 的声音。台湾劳工福利联盟等团体 3 月 31 日召开记者会表达挺服贸，号召 声援民众 4 月 1 日赴监察院集会，前 进立院和学运团体对话，并不排除也 占领立院。支持服贸团体行动的台湾 “中华统一促进党”总裁张安乐表示， 怕模糊焦点，他可能不会现身，但他 强调，服贸已摊在阳光下 9 个月，为 何无法过，是民进党的阻挠，因此选 在愚人节来拆穿。 厦门《海峡导报》报道，台湾劳 工福利联盟称，反服贸团体散布不实 言论，把服贸污名化，并独占立法院， 4 月 1 日下午会在监察院发起“要工作、 要生存、要服贸”前进立院行动。 该联盟说，学生占据立法院这两 星 期， 长 时 间 空 转， 导 致 立 院 虚 耗， 社会不是只有反服贸声音，也有另一 群民众是支持的，包含青年代表、劳

工等。 前进立院的挺服贸团体，包括台 湾劳工福利联盟、台北市总工会、航 空业、旅游业以及青年、学生代表等。 “白狼”、“中华统一促进党”总裁 张安乐也表态力挺，但否认号召民众。 1 日下午 13 时许，反服贸和挺服 贸的两拨人马在立院附近的忠孝东路、 镇江街口，言语过招、零星推挤，警 方为避免冲突扩大，在排起人墙区隔 两派人马。 张安乐现身立法院时，还在现场 发 表 谈 话， 过 程 中 不 断 遭 民 众 呛 声。 反服贸学生改编童谣“白浪滔滔（白 狼逃逃）我不怕”，不断高喊黑道滚回 去，民进党人士在旁协助吶喊“黑道、 黑道”。 张安乐则痛骂民进党“白天叫黑 道、晚上叫大哥”，批评民进党是“贪 污党”，他将炮口对准民进党立委，点 名民进党立委陈其迈等人。

民进党市长有条件力挺服贸 面对两岸服务贸易协议争议不断， 并引发台湾蓝绿对立与社会冲突，有 别于民进党立委党团坚持杯葛审查服 贸协议，包括高雄市长陈菊等绿营县 市长近日纷纷表态有条件支持服贸协 议，紧接着，4 名绿营县市长纷纷跟 进，坚持先有两岸监督条例，再审服贸， 为破解沉闷的僵局带来一线曙光。 台北《旺报》报道，陈菊 3 月 31 日赴高雄市议会进行施政报告，在国 民 党 议 员 陈 丽 娜 询 问 下， 陈 菊 表 态， 若符合程序正义，对岛内有利且有相 关的配套措施，“我支持服贸！” 在陈菊发声后，云林县长苏治芬、 屏东县长曹启鸿与宜兰县长林聪贤等

也表态，认同在完整配套条件下，“不 反对与贸易伙伴签订经济协议”。 对于陈菊的说法，台南市长赖清 德表示不便评论，也不愿说明自己对 服贸的立场，但他认同当局应先制订 《两岸监督条例》 ，再针对服贸协议条 文逐条审议。 对此，国民党文传会主委范姜泰 基 1 日表示，陈菊及苏治芬等人看待《两 岸服贸协议》的立场，相对较为理性。 国民党欢迎民进党人士表态支持服贸， 也呼吁在野党以大局为重，理性对话、 停止封闭心态，与岛内多数民众站在 一起，为岛内经济积极努力找寻新道 路。

▲反服贸学生占领立法院提诉求，影响附近邻里安宁生活，30 名台北市里 长出面呼吁还给市民宁静环境。 台北《中国时报》

48

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 3 月 19 日上午 10 时许，陕西华阴市华山镇五方管区杨城村 3 组的 村西头，近百名警员封锁了村头的道路，村民们神情严肃，看着警方从 车上带下一名个头不高、戴着手铐的男子，走进村西头老杨家的院子指 认作案现场。围观村民中，不时传出叫骂声和女人的哭泣声。 该名男子叫项某，曾手持斧子翻墙潜入杨家，于 3 月 12 日凌晨杀 死杨家一家 4 口后逃跑，死者中年龄最小的只有 3 岁。目前，项某已被 华阴检察机关批捕。

3 月 12 日凌晨， 陕西华阴市五方管区 一家祖孙 3 代 4 口人 被杀害。图为嫌犯项 某被抓画面。 香港凤凰网

▲案发后，警方到现场勘察，现 场被封锁。 新华网

老实娃变杀手 5 分钟夺 4 命

▲

项某被捕时没有任何反抗，束 手就擒。 香港凤凰网 ·上学打工时 村民都说他很老实很孝顺 ·深夜行凶时 手持利斧，5 分钟夺 4 人命 ·指认现场时 泪流满面，觉得对不起死者

清晨传出噩耗 一家 4 口人命丧斧下

·接受审讯时

头部均遭利刃砍杀 邻居翻墙看到血腥一幕 3 月 12 日早 7 时许，陕西省华阴 市华山镇五方管区杨城村 3 组，村民 们或出门或扫院开始了一天的生计， 但不见村西头老杨家 3 岁的孙子瑞瑞 坐幼儿园的校车去上学。 西安《华商报》报道，幼儿园的 老师打电话，但是瑞瑞的奶奶、妈妈 的电话一直没有人接。老杨家的一位 亲戚获悉了情况，同时还接到了杨家 大女婿的电话，问家中怎么没有人接 电话。 这位亲戚随后去杨家敲门，但无 人应答，感觉情况不妙的亲戚翻墙进 入后，堂屋内血腥的一幕吓得他大叫，

“出事了，杀人了”的喊叫声打破了杨 城村 3 组清早的宁静。 凶案发生后，华阴警方几乎调集 所有刑侦力量立即展开侦破。 事发的杨家位于杨城村 3 组的村 西头，四周虽然也有邻居垒起的院墙， 但邻居都还没有盖房，杨家的房子孤 独地坐落在村头。案发现场在杨家屋 里， 瑞 瑞 59 岁 的 奶 奶 赵 某、35 岁 的 妈妈阿丽（化名）和 26 岁的四姑（孩 子父亲是上门女婿，故孩子将姨叫姑） 阿珍（化名）倒在堂屋里，满地是血， 3 岁的瑞瑞躺在厢房炕上，4 人头部均 遭利刃砍杀，均已身亡。

据悉，赵某的老伴老杨几年前去 世，老杨家共有 5 个女儿，大女儿阿 丽招了个丹凤男子入赘，育有男孩瑞 瑞。二女儿、三女儿出嫁，四女儿阿 珍平时在西安打工，五女儿在外上学。 案发当天只有瑞瑞奶奶、妈妈、四姑 阿珍和瑞瑞在家。 警方推测案发时间在 12 日凌晨 1 时许，案发现场发现一把带血迹的斧 子以及一串钥匙。 经调查走访，嫌疑人很快被锁定 为阿珍的前男友项某。 项某，29 岁，身高 165 厘米左右， 身份证显示为汉阴县人。

说想捐献自己的器官

指认现场时 泪流满面 称对不起这家人 审讯时说想捐器官

3 月 19 日上午 10 时许，项某被带 “刚一坐下，项某的眼泪就流了出 到杨城村指认现场。“就是那个子不高 来，甚至还有些哽咽，他这种情绪的 的陕南小伙，被警员从车上带下，手 变化，也让我有些意外。”华阴市公安 上戴着手铐，脚上还有脚镣。”村民说， 局刑警中队长李斌说，面对警员的询 “那个小伙来过村子，大家都知道他曾 问，“项某说，他对不起这家人，再问 是阿珍的对象。” 就低头不语了。” 由于李斌从紫阳带队抓住并押回 在项某指认现场的过程中，杨家 几个亲属多次想冲过警戒线打项某， 了项某，只要李斌参与的审讯，项某 华阴警方及时控制。 时常会在审讯中说些令人深感意外的 “像杨家这种没有儿子的人家在 话。 农村比较自卑，杨家人从不惹是生非， 在一次审讯完后，项某对李斌说， 也很少在村子串门，平时家里大门总 他想捐献自己的器官。 “你想捐献给谁？” 是关着的，但谁家有事，只要说一声， 总会热心帮忙。”村民卢女士说，“这 “捐给谁都行，只要对别人有用就 嫌其家太远，经济情况也一般，不想把女子嫁到外面 家人真的不错，他们家院子大，种的 行。” 警 方 初 步 了 解 到， 项 某 与 阿 珍 这样好照顾娘家，所以一直不同意这 说他在外杀了人了，拿着一床被子和 菜也多，还经常送吃的给邻居们。” “既然有这种想法，干嘛当时那么 半袋红薯就走了。 在西安打工时相识，两人谈对象已经 门亲事。 在村民和亲属的责骂声中，项某 冲动？” 五六年，项某与表哥在西安开了一个 “亲事不成，也不能做下这丧天良 警方称，整个抓捕过程中，项某 被警员押上警车。 项某低头不语，流下眼泪。 小 广 告 公 司， 平 时 承 揽 些 广 告 传 单、 的事，把一家 4 口都杀了，杨家的孙 都没有反抗。被捕时，项某神态平静 “知道，我在华阴杀 喷 绘 和 门 头 制 作 等 项 目， 年 收 入 有 子 瑞 瑞 只 有 3 岁， 娃 长 得 很 乖， 这 3 地叹了一口气说 ： 岁的娃娃到底惹谁了！”卢女士掉着 人了。 ”在警员确认身份后要带项某走 五六万元（人民币，下同）。 时，他突然情绪激动并流下眼泪。“不 村民们说，感觉杨家对阿珍的这 眼泪说。 个男朋友一直不满意，因为项某每次 3 月 12 日案发当天，华阴警方抓 要当着我妈的面捆我，我向我妈道个 称其从小就很老实、学习认真有本事 去村子里，杨家都不太热情，也从未 捕小组连夜驱车赶到汉阴县。通过当 别再抓走我。” 据了解，29 岁的项某当年不足满 劳力大多还没出去打工，只要有动静， 整个押解过程，项某很平静也很 月就被养母抱养到家，他对养母的感 大家都会出来帮忙的！” 把项某主动向大家介绍过。也有村民 地警方了解到，项某的老家在紫阳县 认为项某与阿珍还是有感情的，两人 焕古镇。但项某 65 岁的养母谢某说， 配合。就此，项某对警员说，3 月 15 情特别深，其生母已经去世。 也有村民认为，杨家的老四阿珍 一直有联系。但不知何故，今年 2 月 项某今年 2 月 12 日去西安后，一直都 日 下 午， 养 母 因 他 的 作 为 感 到 丢 人， 从街头发传单开始，到与表哥合 与前男朋友未断干净，又与其他人订 21 日，阿珍与附近村子的一王姓小伙 没有回去。 欲跳崖轻生时被警员劝住，他知道这 开广告公司，项某用了 10 年多时间， 婚，杨家可能觉得有点不好意思，也 警方调取监控录像后发现，12 日 次回家以后就没有再逃的机会了，只 案发前一年挣到五六万元。“项某在西 就没有告诉过邻居，事发时也没有听 订婚。案发前一天上午，有村民看见 项某去过阿珍家。 当天项某坐长途汽车回到紫阳。13 日 是想见养母最后一面。 安与表哥开了个广告公司，其实就是 见大声呼喊。 3 月 16 日早上，项某被押解回华 一间 10 多个平方米的门面房，干活、 村民卢女士说，曾几次见过这个 上午，华阴追捕小组与紫阳警方会合， 与杨家住斜对门的村民杨明刚说， 陕南小伙（项某）打车去老杨家，但 设卡拦截，对项某可能出逃或出现的 阴，在警方的问讯中，项某如实地交 吃住都在里面，感觉很辛苦。”一名办 那天他和媳妇到华阴城里参加酒宴， 杨家人觉得他们家太远，经济情况也 地 方 进 行 布 控。 谢 某 感 觉 事 态 严 重， 代了整个案发经过，与警方现场勘验 案警员说。 回到家时已经快凌晨 1 时了，从杨家 一般，不想把女子嫁到外面，想嫁近些， 才说项某 3 月 12 日晚 10 时多回到家中， 的情况完全符合。 焕古镇松河村村民很难相信，从 大门口进过，也没有听到狗叫声和杨

一桩亲事惹祸 杨家不满意女儿男友

村民难相信 他会杀人？

小就很老实、学习也认真的项某会杀 人。村民介绍，项某初中上完就去山 外一所铁路中专读书，由于家里经济 接济不上，只坚持上了 3 年，还没毕 5 分钟内连砍 4 人 怕事情败露砍死 3 岁孩童 业就辍学打工。在村民心中，项某也 项某交代，3 月 10 日他到华阴就 窗下，听见阿珍在与刚订婚不久的未 项某交代，砍死 3 岁的瑞瑞，是 算是有本事、很孝顺的孩子，去年还 想问阿珍一句真心话。因为起初杨家 婚夫通电话，电话一直打了两个多小 因为他要离开时听见瑞瑞的哭声，他 给养母在汉阴县花了 20 多万买了套新 不同意他俩的亲事时，阿珍曾鼓励他 时，直到没电关机才结束。“我一直在 多次到过杨家，瑞瑞认得自己，他担 房，准备今年搬家。在疑惑和叹息的 坚持下去，现在阿珍突然订婚，他想 窗外听着他们之间的通话，我彻底绝 心事情败露，就进厢房里把瑞瑞砍死 同时，大家都在思考，“这娃儿到底咋 了，做了这样的事。” 在床上，随后扔掉斧子逃走。 不明白。11 日上午，项某到杨家找阿珍， 望了。”项某说。 办 案 警 员 介 绍，3 月 11 日 上 午， 但阿珍不在家，阿珍的大姐阿丽想打 12 日凌晨零时 30 分许，阿珍打完 警方勘查分析，整个凶杀过程是 发他走，但项某认为阿珍在家，只是 了电话。项某又等了半个小时，待屋 在极短的时间完成的，不超过 5 分钟。 项某到过杨家后，杨家大女儿阿丽将 一名办案警员介绍，项某是他经 他打发走后，打电话将此事告知了在 变心了不愿见他。 里熄灯没有响动之后，他先喝了一口 回到华阴市区后，项某买了一把 随身携带的白酒，然后用斧子撬开阿 办的杀人案中最配合警方调查的一个 西安打工的丈夫。阿丽的丈夫担心项 斧子和一小瓶白酒，准备最后向阿珍 珍家屋子的后门。 嫌疑人，从他到案后的表现和供述看 某 会 找 事， 还 建 议 阿 丽 不 行 就 报 警， 问个究竟。他供述称，买斧子主要是 据警方现场勘查分析及项某交代， 来，项某虽然话不多，但感觉这个小 但阿丽没有报警，也没有对邻居说起 为了防身，因为他个头小，又是外乡人， 项某撬门进屋后，屋内的人已被惊醒， 伙还是“比较真诚和老实”的一个人， 此事。 “如果阿丽当天上午报警，或采取 先是阿珍的母亲赵某从厢房走出，被砍 或许是对感情太执著了，或许是阿珍 怕被杨家人欺负。 11 日晚 9 时许，项某揣着斧子翻 倒在堂屋，然后是阿珍的大姐阿丽闻 与他人订婚，或许是那长达 2 个多小 加固门窗等措施，或者给邻居们告知 墙进入杨家后院，躲在后门附近的柴 讯出来查看，随即被砍倒在堂屋，最 时的电话，终使他的心魔摧毁了理性， 一声，没准就不会出事。”事后了解案 情的村民杨兴起说。“刚开春，村子男 房里。当晚 10 时许，项某摸到屋子后 后阿珍走出厢房，头部被连砍四五下。 做出令人费解的残暴行径。

偷听女友打电话 彻底绝望后动杀机

家人的呼喊声。 “如果杨家人能呼叫， 或者电话与邻居联系，只要左邻右舍 有喊声，凶手都不一定敢下手。”杨明 刚说。 办案警员说，进入案发现场的屋 子后，杨家的灯是亮的，说明项某进 屋 前， 杨 家 人 已 经 知 道 并 打 开 了 灯， 行凶前项某疑与阿珍的母亲赵某有过 争吵。 “这个时候，赵某若能巧妙周旋， 阿丽、阿珍能电话通告邻居，或大声 喊叫，或许都是最后一次免灾的机会。” 警员说 ： “杨家人对项某的到来没有重 视，也没有防范。” 随着项某的归案，杨城村 3 组村 民们的心情才有些宽慰，但杨家、项 家和阿珍的未婚夫王家这三家人心里 的创伤，恐怕很久都不能抚平。凶案 发生后，杨城村 3 组的村民夜里出门 的人少了，年轻人谈对象的事，父母 们过问的也多了。

HOME VOICE 星期

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

4月8日

星期

二 博鳌亚洲论坛开幕 全球关注中国改革

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

4月2日

三 中国军方集体发声 支持习近平治军

8 日，博鳌亚洲论坛 2014 年年会在海南博鳌开幕。本届年会围绕改 革、创新、可持续发展三大主线对亚洲和世界经济形势展开讨论，中国 改革相关话题备受国际社会关注。

2 日，中共中央军委委员兼空军司令员马晓天及中国七大军区司令、解放军 18 个正大军区级机构负责人 集体在北京《解放军报》撰文，齐齐表态拥护中央军委主席习近平，多角度阐释习近平提出的“中国梦”和“强 军梦”。专家称，这是中国改革开放 35 年来仅见的军方大规模集体表态，或与军中反腐及改革有关。

中新社报道，由于博鳌亚洲论坛 外交功能的逐渐显现，论坛为参与国 提供了一个寻找利益汇合点、超越分 歧、合作共赢的平台。这个平台主要 满足各国的三方面需求 ： 其一，分享中国改革红利。今年 是中国全面深化改革元年，中国新一 届领导层所释放的改革雄心让世界瞩 目，论坛围绕改革、创新和可持续发 展三条主线设置近 60 场正式活动，各 国与会人员将对扩大相互开放和推动 亚洲区域合作等展开讨论，共谋发展。 其二，深入沟通，增进互信。应 李 克 强 邀 请， 澳 大 利 亚 总 理 阿 博 特、 哈萨克斯坦总理阿赫梅托夫、老挝总 理通邢、纳米比亚总理根哥布、东帝 汶总理夏纳纳将结合出席年会对中国 进行正式访问。届时，李克强将与有 关外国领导人举行会谈、会见，并就 共同关心的问题深入交换意见。这些 活动会对中国与相关国家增进互信、 加深友谊产生积极作用。 其三，各国向世界自我宣介。不 仅是“主场”的中国，近年，许多国 家都已把年会作为自我宣介的平台， 并将其视为新的外交阵地。 继去年引入粮食安全、美亚关系 等非纯粹经济议题后，今年博鳌亚洲 论坛年会进一步扩大了政治安全议题 的范围。 广州《南方都市报》报道，南海 共赢与合作的创新思路、网络空间的 行为准则与国际合作、中美如何实现

香港中通社报道，中共十八大以 来，习近平以实现中国梦、强军梦为 核心，提出了一系列治国理政强军的 重 大 战 略 思 想。 中 共 中 央 军 委 委 员、 空军司令员马晓天称，对于空军来说， 要积极适应军事斗争特别是海上方向 军事斗争形势任务的发展变化，不断 提 高 空 军 部 队 能 打 仗、 打 胜 仗 能 力， 确保有效履行肩负的使命任务。马晓 天称，要认清海上方向空中斗争形势 任 务， 认 清 海 上 维 权 斗 争 的 新 形 势， 赋予空军加快从国土防空向攻防兼备 转变的新内涵。他指出，在抓海上方 向核心军事能力建设的同时，还应着 眼维护国家战略利益拓展需要，以海 外紧急空运、航空救援为重点，提高 空军部队多样化军事任务能力，着力 加强海上方向实战化训练，确保在国 家需要时，能够有效履行使命任务。 北京《解放军报》报道，习近平

星期

积极互动、公共外交与国际形象等社 会关注的热点话题均成为今年分论坛 的主题。 本届论坛上，中国的改革与发展 受到多个国家的瞩目。 新华社报道，论坛秘书长周文重 表示，2014 年亚洲和新兴经济体将处 于改革的关键时期，中国、印度、印 尼等均在大力推进改革议程。 据悉，俄罗斯派出一个由高级官 员及大型企业负责人组成的庞大代表 团参加本届论坛。俄罗斯直接投资基 金总裁基里尔·德米特里耶夫称 ： “中 国正在推进市场化的改革政策，并大 力发展本国的金融市场，包括加强上 海、北京和香港等城市的国际金融中 心地位。当俄罗斯公司需要和亚太国 家进行金融及经济合作时，会更多地 考虑利用中国的金融市场。” 多次出席博鳌亚洲论坛的英国标 准人寿保险公司董事长秦智涛说，中 国在亚洲崛起的过程中起到了领头羊 作用，而且“这种领先不仅限于增长 动能，中国还承担着创新引擎的作用”。 在原欧盟委员会贸易专员彼得·曼 德尔森看来，中国经济增长模式由“出 口导向型”向“消费拉动型”的转变 将给亚洲产业链的重塑带来很多机会， 同时中国消费力量的崛起将利好全球 市场。“中国消费者群体不单单在‘购 买中国’，其将更多地走出国门， ‘购 买世界’，中国将是亚洲其他国家的重 要商品与服务市场。”曼德尔森说。

4月7日

一 云南煤矿透水22人被困 或有延报 北京时间 7 日 4 时 50 分，云南省曲靖市麒麟区东山镇下海子煤矿 发生透水事故， 当班入井工作人员 26 人中， 4 人安全升井， 22 人被困井下。 当地党委政府共组织 500 余人开展救援工作。煤矿对事故或有延报情况。 北京《京华时报》报道，7 日 19 时， 透水事故已经过去 14 个小时，来自曲 靖市、麒麟区以及富源县的救援队正 在紧急铺设管道，有几台抽水机仍在 排水。被困井下的 22 名工作人员尚无 法联系。 事发的曲靖市麒麟区黎明实业有 限公司下海子煤矿位于东山镇托古村 委会，煤矿属于瓦斯矿井，矿区面积 0.4664 平方千米，设计能力和核定能 力都为每年 6 万吨，证照齐全。 事故发生之后，曲靖市立即成立

星期

了应急救援指挥部。副指挥长、曲靖 市副市长张镭称，初步估计整个井下 大约有 3200 多吨水，已经安装了 5 台 抽水泵抽水，“经过抽水后水面已在下 降”。 张镭称尚在调查事故原因。事发 时该矿井正在施工，目前尚不清楚是 否存在违反安全生产规程的情况，但 他表示该矿井可能存在延报的情况。 “4 点多发生的事故，直到 7 点 50 才往区 里汇报，市政府上午 9 点 10 分接到事 故报告。”

4月6日

日 大甲妈祖绕境 全台疯妈祖 当地时间 6 日深夜，全台瞩目的台中大甲妈祖绕境活动在淅淅沥沥 的春雨中启动，在 9 天 8 夜的徒步绕境中，预计会吸引上百万民众“疯 妈祖” 。今年参加绕境活动的花车增加为 15 台，与去年相比增长了 5 倍 之多。 中新社报道，在台湾，达官显贵 都以能为妈祖扶轿、抬轿为荣。当日 下午，马英九依礼祭拜恭请妈祖神像 上轿。 尽 管 春 雨 绵 绵， 难 阻 信 众 热 情。 大甲镇的街道水泄不通，镇澜宫前广 场上更是万人空巷，由于正值清明节 假期，许多民众在扫墓结束后合家前 来参拜，他们祈求妈祖这位海神庇佑。 排在数公里的队伍中，来自彰化 的黄玉慧说，“我会徒步跟着队伍到彰 化，我告诉妈祖，我要陪着她。” 台湾有 2/3 的人口信仰妈祖，而 2000 多座妈祖庙更是遍布全岛。大甲 妈祖绕境每年都会吸引百万人次参与。 从 6 日晚上起，端坐在外形犹如 一座小庙的神轿内的妈祖像，将由八 人扛抬、信众簇拥，南下绕境至台中、 彰化、云林及嘉义等 4 县市的 21 个乡 镇，沿途跋涉 330 公里，终点在嘉义 新港奉天宫。 虽 然 有 现 代 化 的 卫 星 定 位 服 务， 以及手机 APP 中加入了绕境沿途的气 象信息。但徒步的方式，始终如一。 曾参加过 8 天 7 夜妈祖绕境活动

的郭敏慧说，途中会很累很累，但走 一次就会上瘾，妈祖会给我们力量。 一些虔诚的信徒会在沿途为随行 的香客，免费提供素食、茶水、水果等， 让活动更显温馨。 另据台北《中国时报》报道，跟 随妈祖绕境的虔诚信徒中有许多是上 了年纪的老人家，吃睡都在外面，对 精神和体力是极大的考验，一旦发生 心脏猝死，必须把握黄金急救 3 分钟。 今年妈祖绕境首度配备 8 台自动 体外心脏电击去颤器（AED，电击器）， 以机动式和定点式提供 24 小时待命服 务，民众跟着妈祖绕境更安心。 大甲妈祖医疗团团长李俊颖从小 跟着阵头长大，随妈祖绕境已 10 几年， 带领 200 多人的医疗团，每年都为在 绕境中双脚起水泡甚至受伤的数千信 众服务。 李俊颖说，许多老人家绕境，随 身带着“三高”药，原本就是心脏病 高危险人群，加上每天情绪高涨、三 餐在外、白天又热又流汗、晚上睡觉 蚊虫多，累了稍微睡一下，醒了就赶 紧追上妈祖脚步，更需要 AED 有备无患。

星期

对边防工作非常重视，提出了“治国 先治边”的重大战略思想。对此，兰 州军区司令员刘粤军指出，在边防安 全形式上，要以“强边固防、睦邻友好、 维护稳定、促进发展”为总要求，着 力提高预警监视、快速反应、指挥控制、 巡逻警戒、战场机动、应急处突、对 外交往、综合保障和环境适应等多种 能力，履行好担负的使命任务。刘粤 军还特别强调，要强化敌情观念和战 场意识，按照打仗标准携带武器装备、 编组执勤力量，搞好协同保障，提升 管控水平。 习近平指出，依法治军、从严治 军是强军之基。对此，北京军区司令 员张仕波指出，崇尚法治是建设正规 化军队的重要前提，夯实强军之基必 须首先强化法律至上的理念。要引导 官兵认识到，任何单位和个人没有高 于法规之上的权力。

张仕波强调，夯实强军之基必须 坚持从严治官、以上率下。领导干部 必须带头尊法守法，要求部队做到的 自己首先做到，要求部队不做的自己 坚决不做 ；带头秉公用权，树立权力 服 从 法 规 的 思 想， 守 住 做 人、 处 事、 用权、交友的底线，切实让权力在阳 光下运行 ；带头改转作风，认真贯彻 落实相关规定要求，以良好的作风形 象影响和带动部队，凝聚起强军兴军 的强大正能量。 此外，沈阳军区司令员王教成提 出，要真正把战斗力标准立起来落下 去 ；济南军区司令员赵宗岐强调，以 深化改革助推强军目标实现 ；南京军 区司令员蔡英挺提出，提高领导干部 四种思维能力 ；成都军区司令员李作 成强调，要不断拓展和深化军事斗争 准备 ；广州军区司令员徐粉林称，要 把握好战斗力标准的实践要求。

4月3日

四 中国一线警员将专训用枪 接连发生的暴恐事件使得官方和民众关注到了警方在恐怖活动中的掌控力问题。随之而来的是两会代表 委员们呼吁严惩暴恐、专家建议建立应急预案。就此，基层警员的枪支配置成为警方工作中的一个不可回避 的问题。中国公安部 3 日下发的武器警械专项训练方案，则正是旨在确保及时制止暴力犯罪而实行的具体措施。 北 京《 京 华 时 报 》 报 道， 据 悉， 此次专项训练为期 3 个月，培训重点 是大城市和市县以下公安机关参与街 面执勤巡逻、突发事件处置等一线警 务活动的基层警员。此举旨在进一步 提升基层一线警员武器警械使用的法 律素养和实战技能，提高基层实战单 位领导骨干的战术指挥能力，确保基 层警力在执法、执勤，尤其是在处置 严重危害公共安全的暴力犯罪中做到 依法、规范、有效使用武器警械，及 时制止、震慑犯罪。 据了解，武器警械培训内容包括 射击、警棍、催泪弹、特种防暴枪等。 中国公安部要求，各级公安机关 围绕实战需求，制订中长期训练规划 和年度实施计划，建立健全日常练兵、 定期集训、督促检查、考核达标等方 面的规章制度，构建规范化的常态训 练长效机制。 根据相关法律规定，公安机关警

星期

员配枪资格由县级公安机关政工机构 审查、市级公安机关政工机构审核、省 公安厅政治部审批。市级公安机关政 工或治安机构审核同意后，由各市公 安局治安机构负责将申请核发持枪证 人员的有关信息录入持枪证制作系统， 集中报省公安厅政治部或治安总队审 批后，由省公安厅治安总队核发证件。 一些基层派出所的警员表示，中 国对配枪公务人员的资质审核有着严 格的规定。 此外，警员每年都会进行一次理 论考核和一次以上的实弹射击训练。 实弹射击训练应达到公安部规定的年 度训练用弹标准。一些基层警员表示， 除了每年的实弹射击训练，并没有其 他警械的培训。 中国人民公安大学公安管理学院 副院长、警务改革与发展研究中心主 任魏永忠教授表示，公安部要求加强 基层警员武器和警械培训，说明公安

部对这个问题的重视，这也与此前公 安部要求的尽量将警力摆上街面相呼 应，就是为了加强对街面治安秩序的 控制能力。 中国人民公安大学警务实战训练 部副主任尹伟教授建议，对于武器和 警械使用，每年都应该有一定的训练 量。但不同的警种，要求不一定相同。 对于普通的一线警员，安全使用是最 基本的，把握好法律的尺度要求，能 做到在突发事件现场，保护好现场的 老百姓，尽可能地制止犯罪，别误伤， 别走火，把动作完成，无需达到特警 水平。 尹伟介绍，使用警械武器是警察 职业特定任务的要求，但也是一把双 刃 剑， 使 用 管 理 不 当 都 会 发 生 事 故。 但随着暴力事件的出现，也需要警察 提高使用武器和警械的能力。对这方 面进行专项培训，既是适应社会的发 展，也是对警察的一个自我保护。

4月4日

五 台湾硕士男卖人体胎盘素 热销两岸三地 台中市刑大侦六队 4 日破获非法贩卖禁药人体胎盘素针剂、口服锭，逮捕拥有硕士学历的赖姓男子，查 扣 750 剂胎盘素。 台北《中国时报》报道，警方调查， 赖男在大陆、香港、台湾等地销售胎 盘素，2012 年至今已经卖出 14 万多剂， 获利达 1500 多万元（新台币，下同）。 赖男经营生技公司，原本是代理 日 本 生 产 的 保 养 品， 在 大 陆、 香 港、 台湾等地都设有营业据点。赖男趁进 口保养品时非法夹带人体胎盘素，针

星期

剂一盒要价 1.5 万元，一剂卖到 300 元。 赖男将网站架设在香港、大陆等 地，企图规避警方查缉，并在香港开 设账户收取买金。买家在网络下单后， 将金额汇款至指定的账户，可选择自 取、面交、邮寄等方式取物，买卖相 当方便。 一位女子向警方说，她去年至今

向赖男买了 6 万元人体胎盘素，每次 施打 2 至 4 剂不等。该女虽 36 岁，但 肌肤白皙透亮，外表看来约 20 来岁， 警员也不禁赞叹回春效果够赞！ 警方自赖男住处和公司发现 750 剂胎盘素，市值 22 余万元，清查账册， 发现约有 300 多位买家，其中不乏诊所、 医师等。

4月5日

六 南京大屠杀幸存者泪洒“哭墙” 5 日是“南京大屠杀死难者国家公祭日”设立后的首个清明节。当日，40 多位南京大屠杀幸存者和死难 者遗属齐聚侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆遇难同胞名单墙（俗称“哭墙”）前，祭悼亡灵，寄托哀思。 据悉，这也是“南京大屠杀死难者国家公祭日”确立后在纪念馆举行的首场民间悼念活动。 中新社报道，5 日是南京大屠杀死 难者国家公祭日设立后的首个清明节。 在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念 馆“哭墙”前，40 多位南京大屠杀幸 存 者、 死 难 者 遗 属 清 明 节 缅 怀 先 人， 祭悼亡灵。幸存者平均年龄逾八旬。 祭奠仪式尚未开始，“哭墙”的不 少名字前就贴满了白色小菊花。 “哭墙” 中央，鲜花围就“奠”字，现场摆着 各界人士敬献的花圈。 77 年前，在南京大屠杀事件中， 伍正禧的５位亲人遇害。 “就在我前面，

最后一排名字（中），我家人都在上面。 看到，我心里面就酸……” 今年 88 岁的幸存者余昌祥献上鲜 花： “头两年去过日本（作证言），还 有很多日本右翼不认账，我有生之年， 只要能动，都会来。” 85 岁的夏淑琴依然出现在祭奠人 群中。“（南京大屠杀死难者国家公祭 日设立后）今年活动扩大（规格提升）， 心里非常高兴，但回想过去，也非常 难过，希望让下一代记住历史。”夏淑 琴祖孙９人中７人遭日军杀害。2008

年，因反诉日本右翼作者侵权案二审 胜诉，她被称为“勇敢的老人”。 祭奠现场氛围肃穆，人们敬献花 圈、默哀，幸存者、死难者遗属向逝 去亲人敬香、祭拜。 侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪 念馆馆长朱成山介绍，清明祭活动已 坚持 20 年，今年有更深刻意义。“今 年的 12 月 13 日，将由国家层面举办 对南京大屠杀死难者的祭奠活动，这 对南京大屠杀幸存者、遗属来说，将 是巨大的精神安慰。”

50

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

52

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

54

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

上海往事 我想我是只看得见爱情的。比起 爱情中的人我更爱爱情本身。在这样 一个夕阳遗风的傍晚，应该叫傍晚的， 可却因为匆匆的晚餐，变得难以消受。 我想也是这样的一个上世纪 40 年代初 叶的傍晚或者再早些时间，仲下午—— 下午的中间，呵呵。这只是因为弥漫 的欢乐从片子中溢出来，所以我也把 不准那样的天光，那样天光下的某一 天。 胡兰成去见张爱玲了。 即 使 他 有 妻 室， 或 许 只 是 呼 唤， 或许只是对一个不见人的女子的好奇。 因为奇异的文风、笔风，奇异的内敛， 他， 去 了。 电 梯 载 着 他 一 层 层 地 踱， 一层层地看那世界…… “ 未 允 相 见， 亦 有 傻 气 的 高 兴。 ” 这样的高兴是哪里来的？是这个浙江 嵊县的乡下孩子追随的奶油蛋糕吗？ 即使隔着玻璃也品到了甜美，即使未 允相见，亦有傻气的高兴。 “我想见见你。”是内心的呼告吗？ 是什么指引了他，来了，又转身去了。 留了一页便笺，让她在枯乏的创作中 莞尔一笑，于是字就不再是字，而是 写字人的那张未曾允见的熟悉的脸。 她去见了。 一个政治的小文书，却因为她的 俗骨子、她的女学生气，自然地开谈。 真实，真正的真实在于看者也觉 得 平 凡。 就 是 一 个 平 凡 的 午 饭 时 刻， 一通平凡的电话。没有过多的注释和 描摹，她是想激一激他的朽。而他却 有一点点的期待，因为那还不是爱情， 所以仅一点点。

她 穿 着 樟 脑 球 味 儿 的 獭 皮 大 衣， 玻璃丝袜却不经意划破了，但她还是 抱着仅此一次不愿二回的心去见的。 可就是这一见，近得，近得让人明晓。 茶亦是可以千杯少的，也可与知音共 饮一场的…… 她含着笑消隐在茶灰色的晚色下， 四周是热闹的，市井的热闹也是心底 的热闹。 轻快的乐流淌，淌过这有一点初 夏味的我的茶灰晚色。 是夜却不深。 没有一气呵成地看，却想一气呵 成地写。 《上海往事》网结了小瑛的一生。 故事说不出味的感受在于我的浅薄， 越是过了十字头的年华，越缺乏了灵 气。我看张爱玲的文字，看文字印出 的影子来。但却从未感受过胡兰成所 称的独好。噢，不。蕊生说 ：就怕别 人看了以为是独好一点。可惜我是连 独好都品不出的愚人。 上海的往事很温婉。在那样的岁 月里依旧是江南的一波清雨就点燃了 一个世纪一般。是寡淡的，但不寡味， 配着轻快的乐。于是我也不是匆匆地 看，而是丝丝细细地品读、走过，如 同走过那条小巷、那条菜市一般。 这个叫蕊生的男人，让人生气却 不会憎恨。如同张爱玲说 ： “你是人家 有好处容易让你感激，但难得让你满 足。” 至于这样的爱情他们抱着“今生 在世仅为与你相见”的心，然而又逼 迫着来选择。是多情伤了爱？还是在

时间的荒涯中消磨了爱？无从知晓。 我 想 爱 玲 和 兰 成 的 爱 是 纯 美 的， 这种纯美在于他生生叫她“爱玲”的敬， 在于她切切唤他“我兰成”的亲。这 种纯美生于乱世，因爱玲的乱世之外 的文风和性情逸散在彼此的命里。而 兰成，那个小瑛声声呼着的兰成，也 因是她兰成而享得这份纯爱。蕊生他 来与小瑛相见，来找那个心里的伴儿。 然而即使她只唤他蕊生，他也不再是 那个青涩的少年郎。他是兰成，胡兰成。 满片子的生活，生活中的日子，日子 里的人，人与人的情感。我纯粹地看， 看见纯粹的只有爱玲的文字，爱玲的 日子，爱玲的兰成。这纯粹像梦来了， 却又没有来过一般。 兰 成 要 出 去 做 事， 受 了“文字狱”。兰成不能和 爱玲只生活在上海的屋子 里，“即使他一人坐在沙发 上，房里有金粉金沙深埋的 宁静，外面风雨淋琅，漫山 遍野都是今天” ，即使那个

屋子里等着一个叫小瑛又叫爱玲的女 子。 她 要 把 他 包 包 起， 像 个 香 袋 儿， 密密的针线缝缝好，放在衣箱里藏藏 好。他们的爱，可以成诗成文的，美 好得无法形容。我不悲悯爱玲，也不 责难兰成。想起爱玲的福州之行，兰 成说 ：我只是不能用这样的方式爱你，

可我爱你。 爱玲说 ： “我不会寻短见，亦不会 再爱别人。别来寻我……” 虽不是江南雨巷，却在这样的雨 巷里与爱、与心作别。“来寻我”，我 渴望，爱玲也渴望。 摘自济南《齐鲁晚报》 文 / 陶女子

记得当时年纪小 阳光懒洋洋的，淡灰的枣树 林子笼了一层薄薄的烟霭。有麻 雀倏忽飞过。房前一大片“姜不 辣”，褐色秸秆细挑，叶子已凋敝， 密 匝 匝 的 金 黄 花 朵 枯 萎、 收 缩。 姜不辣的花像浓缩版的葵花，只 有瓶盖大小，却灿烂张扬，曾经 繁盛了整整一个夏天。 我砍下姜不辣失去水分的枝 干，扔到一边，再小心地刨开土层， 一嘟噜一嘟噜的姜不辣就呈现出 来，名副其实，长得像姜，却只 有清清的甜味。我把姜不辣从土 里拽出来，磕掉上面的土，扔给 小妹。她蹲在地上，一个一个地 捡起来，放进小柳条筐。 我边挖边和小妹说 ： “爹娘 不在家，咱来一次‘野餐’ 。”我 刚刚学了一篇课文，说的是一个 在树林里过夜的猎人把野鸡埋在 土里，在上面点起篝火，夜深了， 火熄了，把鸡扒出来，香味弥漫 了整个林子。 小妹提着小柳条筐乐颠颠地

跟着。我捡了些树枝之类的干柴， 来到家南面的河坝上，找了一块 松软的地面，用手扒拉出一个坑， 把姜不辣埋了进去，在上面堆上 干柴。擦着的火柴老是被风吹灭， 我学着母亲的样子并拢了手，终 于火细细地燃了起来。小妹蹲在 一边急不可待地问 ： “行了吗？行 了吗？”闹得我心急。我就让她 去捡些干树枝。似乎反反复复点 了好几次火，又烧了很久，我才 把上面的灰烬移开。扒出来的姜 不辣稍稍有点烫手，剥去皮，只 觉得粘糊糊滑溜溜的，递给小妹， 期待地问 ： “好吃吗？”她脸蛋上 沾满了灰，边啃边说 ： “好吃！” 家乡盖房子时，都会在里外 间交接的门上方留一个用来装零 碎东西的洞，叫“燕窝”。我家的“燕 窝”里常常有糖块。“燕窝”太高， 我只好站在炕沿上，左手抓住墙 上的一颗长钉子，右手拿鸡毛掸 子把糖一块块地拨拉到地上。小 妹在下面仰脸等着，像待食的小

燕子，每掉一块就跑过去捡起来， 抓在手里，等着我下来分配。每 次我只拨下三块，两块给她，一 块放进自己嘴里。父亲偶尔从“燕 窝”里拿东西，掀开挂着的纸帘看： “不是刚买了一斤糖吗？这么快就 没了？”我和小妹都低头不语。 母亲去邻村推磨，她把一袋 麦子搬上独轮小车，回头嘱咐我 ： “看好小妹，我一会就回来！”可 是她不知道，当她的背影快要消 失不见的时候，小妹就大哭起来， 非得跟着去。我把她拖回来，她 还 是 哭， 扯 着 嗓 子， 愈 哭 愈 烈。 我 给 她 馒 头， 哄 她 都 无 济 于 事， 便索性也哭起来。在屋后面的路 上，向着母亲推磨的方向，我坐 在地上，把小妹抱在腿上，她呜 呜地大声哭，我抽抽搭搭地小声 哭。太阳西沉，小妹的哭声渐渐 地低下去 ；我突然觉得分外疲惫， 眼皮渐渐地合上了…… 摘自长春《城市晚报》 文 / 孟维芬

走马看树 你得承认，城市的街道，无 论大都市的还是小城的，几乎都 由钢筋、混凝土、玻璃、瓷砖等 元素组成。赋予街道姿态、性格、 气质的是植物。那么，让我们走 马看树去。 我家所在的永兴路两旁种着 一种树，不认识。春天都要过去了， 它才迟迟疑疑地生出嫩红的小叶 子，像玫瑰的新芽，倒也不难看。 夏初的时候，仿佛是一夜间，它 的绿叶间举出一串串鹅黄的小花， 像是迎春花转了一圈，又在树上 延续她的梦了。花谢了。每一朵 花变身为一个浅黄的小灯笼，一 串串挑在枝头，从初秋照到深秋， 在一个个秋风肆虐的夜晚，照亮 每一片落叶回家的路。后来重读 史铁生的《我与地坛》，知道这是 栾树，不知怎地，觉得我家楼下 的那些树充满了忧郁气质，一如 史铁生的地坛。 康 宁 街 南 段 是 最 淳 朴 的 街。 这 是 条 小 街， 窄 窄 的、 静 静 的。

老槐树的枝桠在我们头上聚在一 起，清风拂过，是他们生动的表 情和神秘的手势。这样朴素的树， 让我总想绕道走到树荫下，获得 一种回家的宁静。 但每年总有一些时候，黑粗 的枝干上爆出无数繁花 ：雅致的 牙白，蝴蝶的装扮，馥郁的气息， 让人感叹 ：原来，这么老实的树， 也有浪漫的青春啊！苏州园林有 一景，叫“古木交柯”，我觉得这 些 槐 树， 以 名 声 比， 是 平 实 版， 而以阵势比，是豪华版的，“古木 交柯”。 榕花街是最富个性的街。不 管春分、雨水、清明，也不管桃 花开了又谢，梨花开了又谢，直 到夏初，榕花树才慢条斯理儿的， 在她的玉臂上（那徐徐斜伸向远 处的枝桠，可不就是舞者的手臂 吗）, 生出一朵朵翡翠似的精致羽 状复叶 ；夏天，林花都谢了，她 才来了精神儿，开了满头粉红的 小绒花，艳的满眼流光，香的满

街流蜜。也不管雅人们叫她合欢 花，俗人们叫她马缨花，她就自 顾自开着，从初夏到夏末，自顾 自的惊艳一个夏天，然后，慵慵 懒懒地卸妆，准备另一个季节的 惊艳。 春天的黄昏，带儿子走路回 家，经过交通局，偶尔瞥见街边 一棵树，不太像其他的法国梧桐， 抬头细看，一串串姜黄色的小果 子，比小孩子玩的玻璃球小一些， 在风中轻摇着——这是一株苦楝 树啊。遂想起故乡，雨天，苦楝 开 出 一 串 串 浅 紫 的 清 苦 的 小 花， 就像一团浅紫的雾，就像乡愁。 感 谢 立 在 飞 尘 中 的 那 些 树， 那 些 花 和 叶 子， 那 些 风 过 的 天 籁，那些歇宿在树间的小鸟的闲 谈，甚至那些冬天里遒劲的姿态， 让我们能把这个由钢筋、混凝土、 玻璃、瓷砖组成的地方当成家园， 让我们与它对视时有了微笑。 摘自南京《扬子晚报》 文 / 班俊梅

你需要一把奥卡姆剃刀 一位很成功的朋友说，她正在被 自己制造的麻烦压垮。 她是一个事必躬亲的人，手下一 堆年轻人，可是就连打印材料、邮寄 东西这样的小事，她都迎着夏日自己 跑。 她是一个追求完美的人。一个方 案，本来已经是 90 分，她还会查大量 材料，咨询各类人士，最后归纳总结， 虽然的确可以提高到 92 分，可耗费的 精力远远高于成本。 她还是一个不会拒绝的人。很多 事情，说“不”就过去了，她偏偏不 加过滤，连初识的人都可以霸占她的 时间，只为谈谈自己的烦心事。 结果，事情越来越膨胀，过程越 来越繁琐，效率却越来越低下。 想起大学时做毕业论文的事。 总觉得材料不够，半年时间，好 像前 5 个月都在查资料，国内的国外的， 十多年前甚至几十年前的，直接相关 的甚至仅仅沾点边的，都要下载下来。 有时材料看得实在分神，都不知道自 己要写什么了。 再后来看一部电影，知道“奥卡 姆剃刀” 。这个原理称为“如无必要， 勿增实体” ，即“简单有效原理” 。把 事情变复杂很简单、把事情变简单很 复杂。 现在，拿着“奥卡姆剃刀” ，审视

一下自己经历的事。 一件事情，当你有两个类似的解 决方案，选择最简单的 ； 一种现象，最简单的解释往往比 复杂的解释更正确 ； 一个问题，如果一句话可以说得 清楚，别开口讲第二句 ； 一项目标，如果有最短的路径到 达，绝对不要拐弯抹角。 是的，这很吝啬，不过也最朴素、 最准确。 在时间和精力成为稀缺资源的现 在，不妨“无情地剔除所有累赘”，很 多时候，“让事情保持简单”是应对复 杂繁琐的最有效方式。 相信很多人在优化自己行事模式 的时候，都会碰到一些需要“奥卡姆 剃刀”清理的垃圾。在做事情的时候， 觉得是宝贝，等你做完事情，回头看 的时候，它真的只是垃圾。 奥卡姆剃刀定律 ： 用简单的话语来说明奥卡姆剃刀 定律就是 ：保持事情的简单性，抓住 根本，解决实质，我们不需要人为地 把 事 情 复 杂 化， 这 样 我 们 才 能 更 快、 更有效率地将事情处理好。而且多出 来的东西未必是有益的，相反更容易 使我们为自己制造的麻烦而烦恼。 摘自《广州日报》 文 / 郭绍明

老公的厨艺 最近，我们家乔迁新居，几个好 姐妹闹着非要去看看新房子，同时要 尝尝我老公的手艺。我告诉她们，在 家几乎都是我做饭，老公几乎不进厨 房的，可小姐妹们不信，非得点名老 公做饭。我回去后问老公的意思，谁 知道他一口应允。 晚上是我约小姐妹们到我家的日 子，我早早地就带大家到了我家。老 公在厨房忙碌着，他让我和大家一起 先在客厅里看看电视，聊聊天什么的， 就关上门忙活起来，说他做好饭后就 立刻喊大家一起吃饭。大家羡慕得直 竖大拇指，我心里也甜得像吃了蜜糖。 很快，老公把一盘盘菜端到了桌 子 上， 终 于 开 饭 了。 大 家 陆 续 就 座， 刚吃了几口，一个个纷纷赞道 ： “啊，

这个红烧鱼很不错啊！”“牛腩也真是 美味！”“土豆肉片也很好吃！”可大 家却对最后上的一道西红柿蛋汤颇有 微词 ： “这汤味道不怎么样，看样子好 像是外面没水准的厨师烧的！”一旁 的老公不做声，只是呵呵笑着。 大家很快吃完走人，我对忙着收 拾碗筷的老公说 ： “没想到你从来没有 烧 菜， 第 一 次 做 就 做 得 这 么 好 吃！” 老公铁青着脸 ： “哎，还好吃呢，都被 你们批得一文不值了。”我问 ： “不都 是挺好的吗？”老公叹一口气 ： “那些 都挺好的菜都是我在下面饭店订了打 包带回来的，只有那道西红柿蛋汤不 方便打包，是我亲自做的……” 摘自《武汉晨报》 文 / 陈芳

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

韩星在中国不但“抢钱”还“抢人”

蔡琳恋上琼瑶小生 ▲

蔡琳和张东 健 合 作《 爱 上 女 主 播》时，传出绯闻。 而 且， 蔡 琳 早 前 在 接 受 媒 体 采 访 时， 更 大 赞 张 东 健， 称 “万人迷偶像”张东 健 的 吻 功 一 流， 令 她印象深刻。

韩流回暖，最近关于韩国明星的消息铺天盖地 ：两大“男神” 金秀贤和李敏镐继续在中国捞钱、Rain 在中国高调复出和刘亦菲拍 戏，韩星朴施厚在中国的新电影杀青， “韩流鼻祖”韩在石宣布加盟 中国综艺。 而韩星的野心可不只抢钱，近日，35 岁的韩国女星蔡琳与 33 岁的中国男演员高梓淇微博高调公布恋情，承认谈起了跨国“姐弟 恋”。

承认相恋 微博高调晒幸福 有媒体近日爆料，知名韩国女星 蔡琳近年来着力发展中国事业，不仅 事业顺风顺水，连带感情运势也再度 升温，恋上了年幼自己 2 岁的“琼瑶 小生”高梓淇，并被拍到牵手照片。 西安《华商报》报道，3 月 27 日， 媒体在首都机场拍到韩国女星蔡琳和 大陆演员高梓淇一同现身，高梓淇一 路上都搂着女方肩膀，举止亲昵，还 同乘一辆车离开，酷似热恋情侣。但 是因为蔡琳的新剧正在拍摄，在外界 看来不无炒作可能性。

因戏生情 两人公开恋情后，大家对他们如 何走在一起感到好奇。据了解，蔡琳 和高梓淇是因戏生情，两人在拍摄电 视剧《李家大院》时相识，两人在剧 中扮演夫妇。 据工作人员透露，两个人当时就 互 动 频 繁， 男 方 更 对 女 方 照 顾 有 加。 而据韩国媒体报道，蔡琳的经纪公司 SidusHQ 相关人员 3 月 27 日向韩媒表 示，“蔡琳与高梓淇彼此产生好感，两 人目前已经交往三四个月左右。” 两人的交往看似非常认真，甚至 传出结婚的消息。 广州《新快报》报道，有网民还

韩剧女神曾经离婚

就在众人揣测之际，高梓淇 3 月 28 日一早就在微博承认恋情，他称： “本 来想等我们两只金牛（两人星座均为 金牛座）一起生日的时候，再告诉你们， 只是事发突然……那我就提前和大家 ▲蔡琳与 分享我和 @ 蔡琳 irene 的快乐吧！虽 高梓淇在微博 然我们国籍不同，不同的语言和习惯， 上晒出的照片。 但在这段时间彼此交往中，找到了归 属感！感谢你们的祝福，我们会好好 相爱！”随后蔡琳转发，甜蜜回应： “我 韩星近期加紧在中国捞钱的步伐， 找到了属于我的幸福，也祝福大家快 崔始源早先加盟了中国电视剧《继承 快遇见爱！” 人》 ，Rain、朴施厚，连老牌韩星韩在 石都看向了中国市场。 除了来中国市场“抢钱” ，“抢人” 中韩跨国恋来袭 谈场跨国恋的风气正在悄悄来袭。 在中国发展的韩星李承铉曾经和 扒出了证明两人相恋的蛛丝马迹 ：今 年白色情人节这天，高梓淇曾发微博 ： 台湾女星安以轩传出绯闻，结果最后 “也许大家觉得如此童话般的爱情可遇 女星戚薇才是真命天女，还被媒体拍 不可求，但我觉得其实并没有想象中 到同游泰国的画面。 有 记 者 采 访 韩 国 女 星 秋 瓷 炫 时， 那么遥远。”而同一天蔡琳也发了一条 微博写道 ： “童话般的爱情并不遥远。 她称不排斥做中国媳妇。韩在石、朴 施厚都不介意“跨国恋”，甚至传出朴 情人节快乐！” 此外，还有两人同时在微博上晒 施厚在北京买房的消息。 其实，明星谈“跨国恋”很正常， 出吃重庆火锅的照片，高梓淇还提到 自己想念韩国烤肉，看来早有迹象表 除了语言和生活背景以外，男未婚女 明两人已恋爱，只是网民没把两人往 未嫁，走在一起不奇怪。现在中国和 一处想。目前蔡琳的韩国公司方面也 韩国明星合作拍片越来越多，擦出火 已证实两人相恋的消息，“粉丝”及网 花的几率更大，赚钱找对象两不误。 西安《华商报》 民在大感意外的同时也纷纷送上祝福。

韩星 ：抢钱抢人两不误

韩 国 女 星 蔡 琳， 原 名 朴 蔡 琳， 1979 年出生于韩国首尔，韩国知名女 演员。 《山东商报》报道，蔡琳 1994 年 曾参加海太小姐选拔赛进入演艺圈， 2000 年演出《爱上女主播》中善美一 角，获选为韩国 2000 年人气最旺女明 星，红遍亚洲，也是从那时起被中国 观众认识。 蔡 琳 自 2003 年 出 演 中 国 电 视 剧 《情定爱琴海》之后开始正式进军中国 市场，出演了多部在中国拥有较高人 气的电视剧，比如《杨门虎将》、《情 定爱琴海》、《新醉打金枝》等。 蔡琳与高梓淇便是在《李家大院》 剧组相识。另外，两人将在今年播出 的电视剧《傻儿传奇》中再度合作。 在与高梓淇相恋之前，蔡琳曾有

一段失败的婚姻。1999 年蔡琳与演员 金善雅一起去看在韩国歌坛有“情歌 王子”之称的李承焕的演唱会，从那 时 起 两 人 开 始 交 往， 直 到 2001 年 11 月通过媒体正式宣布交往的事实，并 在 2003 年 5 月 24 日闪电结婚。 李承焕第 7 张专辑收录的一首歌 ，是亲自为蔡琳创作的， 曲《相爱吗》 并且该歌曲 MV 也由两人共同演出。 虽 然 李 承 焕 比 蔡 琳 大 14 岁， 但 两人共同出现在各种电视节目和演唱 会舞台上，相亲相爱的形象令周围艺 人羡慕不已。但是好景不长，两人从 2005 年 12 月 起 开 始 分 居，2006 年 3 月 30 日宣布离婚，对外公布的原因是 性格不合。离婚后，蔡琳的感情一片 沉寂，甚少有绯闻传出。直到此次与 高梓淇相恋。

琼瑶小生恋过“晴儿” 恋情公布后，高梓淇过往情史也 被翻出。据称，高梓淇与大陆女演员 赵丽颖在琼瑶剧《新还珠格格》中饰 演箫剑和晴儿，拍摄过程中因戏生情， 但恋情只维持到 2012 年就宣告结束。 高梓淇，1981 年 4 月 30 日出生于 山西，毕业于上海戏剧学院表演系本 科班。代表作有琼瑶剧《新还珠格格》，

饰演箫剑，《花非花雾非雾》中饰演韩 力，还出演过《太平公主秘史》、《我 《新京华烟云》等多部电视剧。 家有喜》、 高梓淇外形俊朗，在荧幕中多以 邻家大哥哥的形象示人，在热播剧《新 京华烟云》里出演的“孔立夫”一角 也是让其暖男形象再次深入人心，“粉 丝”昵称其为“立夫锅”。

小威 娜姐迈不过的坎 在近日结束的迈阿密公开赛上，李娜在决赛中再次负于塞蕾娜·威廉姆斯（小威） ，这已是她对小威的 10 连败，过去 8 年，李娜 12 次挑战小威仅仅赢了一次。用李娜的话来说， “小威是唯一一位会让我产生那种 比赛还没有开始我就感觉已经输了的选手。”不过近几次交手，李娜心态在发生微妙的变化——从遇到小威就 害怕，到现在专注于自己的表现。小威也表示 ： “李娜提高了许多，我能看到她的每一次进步。最重要的是， 她激励着我必须做得更好。” 目前，排名女子网坛世界第二的李娜已经被公认为是距离世界网球女皇小威最近的选手，而小威也是她 通往世界第一最后也是最强大的敌人，这道坎，娜姐能翻过去吗？

3 月 29 日 结 束 的 2014 年 迈 阿 密 公开赛女单决赛上 , 李娜以 0 比 2 不 敌小威，第 11 次，同时也是连续第 10 次败在小威的拍下。 综合广州《新快报》、新浪体育、 《南 京晨报》报道，2006 年澳网首轮李娜 和小威职业生涯首次相遇，当时后者 苦战三盘胜出 ；2008 年的斯图加特二 人再次碰面，李娜在首盘吞蛋的情况

下上演了逆转，这也是她至今唯一一 次击败小威 ；之后二人的七次交手比 分都打得非常激烈，均出现了局分见 7 的情况，但获胜的都是小威。 小威在李娜面前是一座山。“小威 是唯一一位让我会产生那种比赛还没 有开始我就已经输了的感觉的选手。 ” 李娜曾如此评价这位网坛女王。其实 何止是李娜，其他高手对小威同样难

求一胜 ：世界排名第三位的 A·拉德万 斯卡对阵小威 0 胜 8 负、紧随其后的 阿扎伦卡是 3 胜 14 负、排名已跌到第 七的莎娃也已经是 2 胜 16 负…… 有人开玩笑 ：小威是个强壮的男 人，她的发球时速必杀了 60% 以上的 男选手。打败小威，需具备阿扎伦卡 的力量、A·拉德万斯卡的周旋技巧、 沃兹尼亚奇的防守及莎拉波娃的吼声。

▲

10 连败 小威是娜姐克星

李 娜 必须要把自 己变得更强， 才能摆脱身 后小威巨大 的阴影。 新浪体育 / 网易体育

女汉子 PK 纯爷们 李娜虽败却有进步 回顾一下 3 月 29 日的比赛，其实 李娜并不是没有机会，她开局后早早 取得破发后以 2 比 0 领先。盘中阶段 小威展开猛烈的反扑，但早有准备的 李娜并没有自乱阵脚，依靠犀利的发 球和底线进攻多次挽回发球局的危机， 不仅继续紧握优势。随后更在第七局 抓住小威心态起伏的机会完成了二次 破发，把优势扩大到 5 比 2。李娜出色 表现给人留下深刻印象，这一次她在 关键分的发球没有像以往那样拖后腿 ； 底线进攻也果敢决断，显示出攀上世 界第二后强烈的自信和长足的进步。 然而小威终究是小威，面对咄咄 逼人的李娜，小威在大比分落后时反 而放开了手脚，尤其是在比赛间歇将 一头长发盘起来，显示出她全身心专 注在比赛中的态度。赛后小威说 ： “在 比赛开始时，李娜打得真的很好。我 当 时 心 里 就 想， ‘ 天 啊， 我 该 怎 么 办 呢？’不过我很快冷静下来，一直紧

咬 比 分、 等 待 机 会。 当 落 后 到 2 比 5 时，我开始觉得反正已经没有什么可 输 的 了， 反 而 真 正 放 开 了 手 脚。 ”正 是从首盘第八局起，小威不仅找回了 发球的火力，而且在接发球局也给予 李娜极大的压力。在底线对攻中每次 大力击球都伴随着霸气的怒吼声 ；而 且拿下关键球后更会大喊一声“Come On”。随着比赛的深入，小威的状态也 越来越好，在首盘 2 比 5 落后的情况下， 她拿下随后 12 局中的 11 局，从而完 成了一场漂亮的逆转。 赛后的技术统计显示，李娜全场 比赛送出了高达 37 次非受迫性失误， 比小威多了 6 次。应该说，娜姐扎眼 的非受迫性失误并不奇怪，毕竟她能 够战胜对手最强大的武器是制胜分。 不过，遇到小威，李娜的制胜分反而 只有 16 分，比小威足足少了 13 分。 其实，很多次分析李娜和小威对 阵的过程，焦点环节基本只有一个——

发球，而发球最需要的不是技术，而 是力量。尽管在本赛季开始前的冬训 中，李娜把发球作为重点进行了强化 训练，但现在看来，她距离小威还有 差距。当然，这也难怪，身高 1.72 米， 体重 65 公斤的李娜也算“女汉子”一条， 但和 1.78 米，体重超过 70 公斤的“纯 爷们”小威相比，这样的力量对抗本 来就不在一个水平线上。 但即使如此，李娜打得也足够顽 强，小威的发球一般情况下势如破竹， 但本场比赛她的一发成功率只有 44%， 破发效率也很低，17 个破发点仅成功 5 次，这显示李娜给小威制造了很大的 麻烦。 虽然输了球，但李娜赛后认为自 己和小威的差距在变小。“在这次比赛 中我运用了很多和她对打没有尝试的 东西，很高兴看到自己有进步的一面。” 而小威也承认李娜的进步在激励自己 每次和她交手时都要做得更好。

如何追赶小威？打不过就攒积分 尽管对阵小威遭遇了惨痛的十连 败，但小威是上届冠军，所以成功卫 冕也不会增加积分，反而是李娜从去 年的八强提升到今年的亚军，可以增 添 435 分，这样李娜的积分达到 7585 分，进一步巩固了自己世界第二的位 置，目前她领先第三名的 A·拉德万斯 卡已有 1600 分的巨大优势。虽然与排 名第一的小威还差 5075 分，但李娜追 赶的步伐不会停止。 迈阿密赛的结束意味着 WTA 巡回 赛春季硬地赛事告一段落，接下来将

进入红土赛季。李娜今年在前一阶段 取得了出色的成绩，三度杀入决赛并 夺取了深圳站和澳网的冠军。展望红 土赛季，李娜表示 ： “我会试着比去年 表现得更好。当时我的信心十足，但 除第一站外，其他比赛的成绩都很糟 糕。”但这也令李娜在今年红土赛季获 得更多涨分的空间，而去年连夺马德 里、 罗 马 和 法 网 等 大 赛 桂 冠 的 小 威， 则有多达 4370 个积分需要捍卫。所以， 接下来这两个月将是李娜进一步逼近 小威、冲击世界第一宝座的关键时期。

56

HOME VOICE

2014年04月11日 星期五 总第772期 ISSUE No.772

谷将军落马记 弄权如鱼得水

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲位于河南濮阳的谷俊山家族别墅区。七栋别墅中，每套占地两亩多，其中谷俊山小弟谷献 军家的别墅占地约三四亩，尤为奢华，仅卧室中的红木家具就价值数百万元人民币。

历时两年，中国解放军总后勤部原副部长谷俊山案终于进入了公诉阶段。事实上， 自 2012 年 2 月谷俊山被解职，关于谷俊山涉案细节的传闻就从未消失——消息显示， 北京时间 2013 年 1 月 12 日深夜，谷俊山的老家被查抄，从其家中抄出的各种财物装 了整整四卡车 ；谷俊山在其老家有一座雕梁画栋的“将军府” ，由北京故宫设计院的工 程师亲自设计，仿照故宫建筑建造。 这个“军中土豪”为何如此阔绰？北京财新网调查显示，在谷俊山任职总后勤部期 间，不仅利用军队住房标准大幅度提高、军营第四次大规模扩建及营具全面升级换代的 机会，从中进行权力寻租如鱼得水，且在不少位于城市黄金地段的军方土地出让中，收 受巨额回扣。

两年调查·“军中土豪”倒台

2013 年 8 月 1 日，国防大学教授公方彬大校透露 ： “谷俊山及其前任犯罪， 连续两个军队高官出现犯罪，老百姓不满意。 ”这是官方权威人士首次公开披 露谷俊山因贪腐被调查的消息。 20 多名身着便衣的武警，排成长 长的两排，相对而立。一箱箱军用专 供茅台，通过这条“流水线”，被传送 到门前两辆绿色军用大卡车上。被查 抄的还有一艘寓意“一帆风顺”的大 金船，一个寓意“金玉满盆”的金脸盆， 以及一尊纯金毛泽东像。 北 京 财 新 网 报 道，2013 年 1 月 12 日深夜，解放军总后勤部原副部长 谷俊山河南濮阳的老家被查抄。而从 2012 年初被调查到宣布公诉，谷俊山 案仅侦察就耗时两年。 2012 年 2 月，谷俊山的名字从总 后勤部领导名单中消失。国防部的官 方网站上，也搜索不到谷俊山的名字。 知情者称，2012 年春节前，来自 北京的军方纪委、检察院人员，就进 驻 濮 阳， 住 在 濮 阳 军 分 区 内 部 宾 馆。 很快，谷俊山被调查的消息就在濮阳 流传。 2012 年春节期间，调查组仍未撤 离。直到 3、4 月间，中纪委、最高检

察院的人陆续加入，组成了十几人的 军地联合专案组，调查才实质性进展。 专案组调查了谷俊山小弟谷献军 在濮阳开办的从事军用物资生产的企 业 ；从濮阳中原路派出所户籍室调取 了 谷 俊 山 的 户 籍 资 料， 核 实 其 年 龄。 调查组还要求濮阳市主要官员以及濮 阳市高新区负责人书面汇报与谷俊山 的交往。 直到 2013 年 8 月 1 日，国防大学 教授公方彬大校透露了谷俊山涉及贪 腐的问题。公方彬说，“谷俊山及其前 任犯罪，连续两个军队高官出现犯罪， 老百姓不满意。” 这是官方权威人士首 次公开披露谷俊山因贪腐被调查的消 息。 公方彬所言“其前任”，即原海军 副司令王守业，被指贪污 1.6 亿元（人 民币，下同）及包养情妇，于 2006 年 被军事法庭判处死刑，缓期两年执行。 而二人都曾任解放军总后勤部基建营 房部部长。

发土地财·权力寻租当“生意”

谷俊山位于濮 阳闹市区的“将军府”， 从空中瞭望很像一把 手 枪， 由 故 宫 设 计 院 的 工 程 师 亲 自 设 计， 仿照故宫建筑建造。 本版图片均据中新社 ▲

步前任后尘 官方 ：百姓不满意

荣耀故里·谷氏家族名扬濮阳

与濮阳多任领导关系密切 家人多走“军途” 谷家旗下开办的企业，名称中大多有个“容”字，这是专门请人算过的。“容”字上面是宝盖头，下面是“谷”，寓 意福禄护佑谷氏家族。 谷俊山在家中排行老大，有三个 妹妹和两个弟弟，其中四个当兵出身。 小一辈中，六个外甥，七个侄女，都 曾参军或上军校。而妻子兄弟姊妹光 彩门户，谷氏家族名扬濮阳，都系于 谷俊山一身。 谷俊山的妻子张曙艳，原是吉林 柳河县制药厂职工。1988 年，随谷俊 山调入濮阳市公安局，后来逐步升职， 任濮阳市公安局政委。 2001 年谷俊山到北京任职后，张 曙艳也前往北京。她仍然是濮阳市公 安局政委，但主要在濮阳驻京办负责

信访接待和截访工作。 谷俊山经常回老家。但凡濮阳有 新的书记或市长到任，谷俊山都会回 来，和地方官员搞好关系。当地一名 老干部说，濮阳多任主要领导均与谷 俊山关系密切。曾经，谷俊山得知济 源市一位领导即将调往濮阳任职，即 安排去济源视察。 谷俊山每次回濮阳，大多住在军 分区的别墅。三年前，经谷俊山协调， 上面专门拨款给濮阳军分区修建新宾 馆。2013 年初，该宾馆对外承包后试 营业。有知情者透露，酒店中原本专

老家被抄·“将军府”一夜衰败

军方 20 亿卖地 谷俊山收 6% 回扣 专供茅台堆地下室 财物装满 4 卡车 谷俊山一直希望在总后勤部副部长的位子上能更上层楼，为此大肆培植亲 信。“他要那么多钱主要是下面还有好多人等着。” 谷俊山曾任总后勤部基建营房部 办 公 室 主 任、 营 房 土 地 管 理 局 局 长， 基建营房部副部长、部长，全军绿化 委员会办公室主任、全军房改办公室 主任等职。 谷俊山任职期间，军队住房标准 大幅度提高、军营第四次大规模扩建 及营具全面升级换代，谷俊山从中进 行权力寻租。而在不少位于城市黄金 地段的军方土地出让中，谷俊山亦收 受巨额回扣。 在北京，谷俊山染指的二环黄金 地段周边军队地产达数十块，拥有数 十套房，每套面积都在 170 平方米左右。 多个消息源称，谷俊山交待，这些房

子打算送人，奈何至案发，尚未出手。 在上海，一块军产地卖了 20 多亿 元的高价，其中大约有 6% 是谷俊山的 回扣 ；在河南老家濮阳，谷氏家族攫 取的土地和开发的楼盘远近闻名。 谷俊山还与地产商商定，地产商 从他手里拿地，中间差价利润的 60% 要归其所有。 据知情者透露，谷俊山一直希望 在总后勤部副部长的位子上能够更上 层 楼， 为 此， 他 大 肆 培 植 亲 信。“ 他 要那么多钱主要是下面还有好多人等 着。”该知情者说，谷俊山自恃从军多 年，部队根基稳固，毫不掩饰对权力 的欲望。

查抄从 2013 年 1 月 12 日下午 1 时开始，连续两个晚上。各种财物装了整 整四卡车。目击者说，抄家的武警白天清查登记，夜里装车，“怕老百姓看见 影响不好。” 谷俊山案发后 10 个月左右，办案 人员查抄其在濮阳的老家，在当地显 赫一时的谷氏家族开始土崩瓦解。谷 俊山老家被查抄的细节，在坊间传出 了众多版本，但都离不开“地下室中 堆满军用专供茅台”的内容。 谷俊山在老家的房子，位于濮阳 市孟轲乡东白仓村 13 排第 3 号院，与 其二弟的两户独院连在一起，三户独 院的地下室相通，足有 30 多米长。堆 积如山的名酒就一箱箱码在里面。 查 抄 从 北 京 时 间 2013 年 1 月 12 日下午 1 时开始，连续两个晚上。各 种财物装了整整四卡车，在茫茫夜色 中驶向濮阳武警支队。

执行任务的是来自解放军军事检 察院的办案人员。现场有濮阳武警支 队的人员配合。目击者说，抄家的武 警白天清查登记，夜里装车，“怕老百 姓看见影响不好。” 其实，多少年来，谷俊山早已不 在此居住。或许，就连谷家的人也不 记得地下室堆积如山的军用专供名酒， 已经放了多久。 同时被查抄的还有东白仓村的村 支书、谷俊山的小弟谷献军（外号谷三） 的家。 专案组的人扑空了，谷献军已把 东西转移，只抄出很多军队专供茅台 酒的空箱子。

奢华将军府被称故宫 亭台楼阁俱全 谷献军曾对人说，“将军府”这个名字是他大哥谷俊山起的。然而，谷俊 山再无缘消受这座豪华府邸了。

▲谷俊山“将军府”的后花园，其中亭台、花园，长长的回廊蜿蜒其间。

一溜儿灰色围墙沿马颊河东岸由 南向北排列。站在桥上眺望，围墙内 一座座仿古四合院灰色屋顶隐约可见。 这就是濮阳著名的马颊河别墅区。别 墅区占地约 20 亩地，原是几十户村民 的责任田。2009 年，谷俊山的小弟谷 献军以每亩 6 万多元从村民手中买过 来，修建了 7 栋别墅。 去过别墅区的村民介绍，每套别 墅都是独立的四合院，主楼三层错落， 红柱回廊，飞檐峭壁。置身其中，宛 如古色古香的老北京城。庭院里种着 从外地运来的各色名贵树木，院里车 库、电梯以及佣人房和食堂等一应俱 全。

而相对于马颊河别墅静谧中的奢 华，置身濮阳闹市区的“将军府”声 名更大。“将军府”系 2006 年谷献军 占用东白仓村十三四亩集体土地所建。 有村委会成员说，当时占地没有任何 手 续， 至 于 后 来 有 无 补 办 用 地 手 续， 无人知晓。 这座被当地人称作“故宫”的“将 军府”气度非凡，由北京故宫设计院 的工程师亲自设计，仿照故宫建筑建 造。主楼三层，配楼两层。门前回廊、 室内的精美雕梁画栋，也出自故宫画 工 手 笔。 从 2009 年 动 工 直 至 2011 年 初步竣工，耗时两年有余。 曾在“将军府”干过活的村民说，

门给谷俊山装修了一套超豪华的贵宾 房，没想到后来谷俊山出事，那套贵 宾房注定是等不来主人了。 谷俊山当了大官后，谷氏家族中 的人更加重视风水，买地置业、搬迁 修墓等都要请风水先生。 村 民 说， 谷 家 旗 下 开 办 的 企 业， 名称中大多有个“容”字，也是专门 请人算过的。 “容”字上面是宝盖头， 下面是“谷”字，寓意福禄护佑谷氏 家族。而谷献军甚至将东白仓村中他 家门前的那条路命名为容府大道，并 立路牌。

发达后招揽亲信 老上级战友变“跟班” 身居高位的谷俊山，身边的追 随者，不少是他昔日的战友，以及 当初的上级。 来自河南开封的战友宋某，已 经转业到地方。谷俊山到总后任职 后，将其调到总后某招待所当所长。 另一位战友王某，能说会写，转业 后到河南某地方法院当党委书记， 谷俊山请他专门为自己的父亲树碑 立传。在地方法院多年不上班的王 某，直至谷俊山案发，悄然回到原 单位。2013 年中，宋某也被有关部 门带走。 跟宋某、王某一样的还有冯某， 他们“就像家丁一样”，唯谷俊山 马首是瞻。一位昔日的老部下说， 在谷俊山北京庞大无比的宅院里， 除了常规设施，还有招待所、食堂， 更有很多勤务兵和旧部服务忙碌。 甚至谷俊山的母亲去世时，昔日的 上级、战友携带重礼纷纷赴京吊唁， 年过半百的他们还在其母的灵位前 下跪磕头。 北京财新网 两名来自故宫设计院的老画工，以每 人每天 3000 元的报酬，带着五六个工 人干了 3 个月。谷俊山出事的消息传 出后，谷氏家族人心惶惶，画工们的 工作没完即打道回京了。 整个“将军府”的结构可谓匠心 别用，空中瞭望很像一把手枪。主楼 阶前，有两尊站立的汉白玉大象，偏 房前是金元宝造型的喷水池 ；后院有 亭台、花园，长长的回廊蜿蜒其间 ； 靠南围墙边的一溜房，专供管家、佣 人住宿。 谷献军曾说，“将军府”这个名字 是他大哥谷俊山起的。然而，谷俊山 再无缘消受这座豪华府邸了。