新西兰《乡音》报第779期2014年5月30日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年05月30日星期五总第 779 期 ISSUE 779 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

中国假期中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费新西兰航空中国部分城市

南方航空中国部分城市

中国航空中国部分城市

往返全包

$1369

起

往返全包

$1490

往返全包

$1150

电话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间：周一至周五 9:00am-5:30pm

起

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

爱茉莉月促销

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

● Laneige

凡购物满$50或以上，将获赠： 1件Laneige Water Sleeping Pack Kit + 1件Laneige BB Cushion 21 Blister + 1件Laneige BB Cushion [Pore Control] 21 Blister

● Iope

凡购物满$70或以上，将获赠： 1件 Iope Moistgen Special Gift Set + 1件Laneige BB Cushion 21 Blister + 1件Laneige BB Cushion [Pore Control] 21 Blister

● Sulwhasoo

凡购物满$120或以上，将获赠： 1件 Sulwhasoo Concentrated Ginseng Renewing Kit + 1件 Sulwhasoo Gentle Cleansing Form 50ml ● 另外：前100名顾客将获赠一件Sulwhasoo Hand Mirror - 1BB03 Iope Brightgen Sun Cream: $39 - 15MS0 Iope Mild Clinic Sun Protector: $39

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

Sharon Gao 高

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

毓

注册金融顾问：FSP330686

音视频图像服务

网站开发服务

音频录制视频拍摄外景拍摄图片后期处理音视频后期

网站结构优化网页美化网站建设网站推广搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务价格公道中英双语优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计企业全套 VI 设计促销海报、折页设计宣传册设计名片设计广告设计台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

Paremata 梦幻家园

房屋买卖房屋贷款免费房产评估

• 该房产位于 Paremata 路，可俯瞰 Pauatahanui 入海口的美景。共 3 层，拥有 4 间卧室，可谓生活的宜居天堂。 • 一层有可加热游泳池、全尺寸的台球桌和桑拿房。同时还有一个专供年轻人休闲娱乐的室内空间。 • 拥有 2 个休息区，单独办公区，独立餐厅，3 间卧室和漂亮的存储空间，还有一个酒窖。

禹国良 James Yu 销售顾问直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

• 带有操作房的双车库。 • RV 价 : $850,000

看房需提前预约预约电话：021 435 110 TradeMe Reference: DTS296

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

惠灵顿华人车行

八年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $53,999+上路费

$25,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

2010年奥迪 A3运动版，1.4升涡轮增压，全皮座椅，前排加热座椅，手自一体，37,300公里

$13,999+上路费

$13,500+上路费

2010年铃木雨燕高配版，自动档， 17,600公里，1,240cc

2007 本田雅阁 2.0升手自一体 69000km

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$23,999+上路费

$20,999+上路费

2008年高尔夫GTI，手自一体，2 升涡轮增压发动机，30，100公里， 17寸合金轮

2008 宝马320i, 自动档， 2升，全真皮坐椅，34，600公里

$16,999+上路费

$15,999+上路费

2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 2008年马自达Axela 20S/马自达3运 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里动版，2.0升，自动档，60,000公里

$12,999+上路费

$12,500+上路费

$11,500+上路费

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机（链条驱动，无需更换皮带），40,500公里

2007年马自达 Premacy运动版，七座车，2升自动档，71,800公里

2008年尼桑骐达，新外型，半皮座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

$8,999+上路费

2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

致电中国，300分钟通话时间仅需$10。我们的China Talk Pack充值电话卡现可提供长达300分钟的座机和手机通话时间，方便您时刻与国内的亲友保持联系。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China 充值 300 Pack 电话卡

300

分钟

打往中国和香港，长达300分钟的座机和手机通话时间一个月有效期。自动续期。

欲购请向233发送文本短信“buy China300”

MC2082C

立即在任一2degrees零售商处购买2degrees SIM卡，或访问2degreesmobile.co.nz了解详情。

所示充值电话卡有效期为一个月，如您存有足够余额，将于每月（或在话费即将用完时）自动续期。上述通话时间仅限于打往中国和香港（不包括澳门）的标准座机和手机。通话时长按分钟计。如需了解完整的条款与条件，请访问2degreesmobile.co.nz。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

奶粉直邮业务

●无需证件，2周中国内地到门服务。 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货，数量有限，预购从速

Karicare Aptamil gold+ 1段$270/箱

2段$270/箱

3段$265/箱

4段$265/箱

1段$205/箱

2段$240/箱

Karicare Gold + 联系电话： 022 477 0102 微信：everyday_nz

请扫描QR code添加微信：

邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz 大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

保温饭煲 11.8L 60 人用

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书纽西兰制造

$1950

全新二头炒炉租金 $23/周

$1999

$2550

全新三头炒炉租金 $29/周煲仔炉

烧烤炉租金 $23/周高 / 低背板汤炉自助餐炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽（多种规格可供选择）

$1445 起租金 $17/周起

惊喜价！欢迎参观选购

$1040

租金 $12 周

炉胆大特价

$80

$1584

欢迎洽谈批发

租金 $18/周

蘑菇炉内胆

商用油烟滤网

$120

$42.50/ 个

洗碗机

$3383

洗杯机

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿首家华人职业介绍中介 Employment Agency

现有多家洋人公司招聘若干职位，欢迎来电咨询。 ◆ 高级西餐厅招聘西餐西点厨师数名 ◆ 新西兰建筑工程公司现招聘建筑工程人员数名 ◆ 会计事务所招聘会计师1名 ◆ Taupo 高级resort招聘专业按摩师数名 ◆ 本地美容院spa招聘专业美容师数名

应聘成功者可协助办理工签。

电话：0224770102 传真04-8017095

成功增加100% 面试技巧少不了本公司提供： - CV (个人简历) 撰写业务 - 应聘面试技巧培训，由当地资深专业kiwi HR recruitement specialist 提供英文培训. - 书面或口头各类翻译业务

邮件: everydaynz@gmail.com

公司地址: Level 10 Grand Central Building, 76-86 Manners St, Wellington

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Funded by the Parliamentary Service and authorised by Dr Jian Yang MP, Level 1, 246 Dominion Road, Mt Eden, Auckland 1024.

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

政府拨款 110 万元做宣传以吸引中国广东游客新西兰中国城网讯奥克兰国际机场公司获得政府拨款 110 万元，进行推广宣传以吸引中国广东省游客到新西兰享受美酒和美食。该市场推广计划目的是加强广东省和奥克兰的航空联系。政府今年选出六个旅游业项目，总拨款 384 万元进行推广宣传工作，包括该奥克兰机场公司的项目。

该机场公司和合作伙伴会向该计划投入 178 万元，该公司表示，估计该项目在三年内可以为新西兰经济带来约 8100 万元。该项目名为“促广东入境游”，目的是吸引独立和高消费的广东省居民到新西兰享受美酒和美食。该机场公司说，该计划有助旅游业协会争取在 2025 年令旅游业收

入增加至 410 亿元目标。奥克兰国际机场公司执行长安德里安利特伍德（Adrian Littlewood）表示，市场推广计划包括在中国聘用职员，并与广东省商界联合进行宣传活动，并设立网页提供行程，并可以在网页内预订和付费。

新西兰旅游业持续复苏旅客消费额增加 18% 新西兰中国城网讯新西兰旅游业持续复苏，游客去年消费额增加 18%。访客调查数据显示，旅客在过去一年的总支出增加 9% 至接近 70 亿元。扣除机票和预购支出，在新西兰国内的支出为 42 亿元。旅游业是新西兰继乳业后第二

收入最高的出口业；该数据显示，在直至三月全年旅客平均消费额同样增加，主因是由于德国和美国旅客人数增加。美国旅客总消费额增加 55% 至 7.27 亿元，中国旅客支出增加 19% 至 8.69 亿元。商业部旅游业经理彼得爱丽丝（Peter Ellis）说，研究旅游业的

人表示，新西兰旅游业除了举行橄榄球世界杯期间，过去曾有五、六年都是苦心经营，直至 2013 年才开始显著好转。四月份全年旅客数目增加 6.1% 至 278 万人，期间德国、美国和英国这些传统西方市场的游客增幅顺序为 16.3%、11.3% 和 2.8%。

华人开发商组建团队规划筹建新西兰奥克兰摩天大楼新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 5 月 28 日电：英文先驱报消息今年 2 月，奥克兰市长 Len Brown 宣布来自中国的新发展集团（NDG）将盘活市中心的一块地皮，并在此兴建新西兰最高的摩天大楼。最新消息显示，摩天大楼的规划工作正在密锣紧鼓进行。目前地块内尚未有动工的迹象，但规划、设计团队的组建工作已经开始。届时，该团队将负责这栋 52 层高楼的建设。奥克兰市议会环境战略和政策部门经理 Ludo Campbell-Reid 透露，已经与 NDG 中国总部的团队接触。目前可以确定，未来的摩天大楼

选址定于 Albert St、Victoria St 和 Elliott St 的交界，并将以新发展集团命名。今年 2 月宣布建设计划时，Len Brown 曾透露新的摩天大楼建设不需要重新申请资源许可。建成后，大楼内将配备酒店、商场、电影院、餐馆、公共游泳池和公寓。 Campbell-Reid 介绍说，来自中方的信息显示，NDG 将指定本地项目管理团队，以推动项目前进。一旦选定团队，就会公布更多规划的细节。市议会另一名发言人预计，NDG 接下来将会申请建筑许可，预计时间在今年下半年。

一名女华裔非法携带两株植物入境新西兰被查获面临指控新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 5 月 28 日电：( 记者张晶盐 ) 近日，一名女华裔非法携带两株植物入境新西兰，被初级产业部查获，将因此面临法律的指控。上周四，从中国飞抵奥克兰的一位女华裔乘客，在通过安检即将准备离开大厅之前，被检疫犬缠住。原来她将两株植物用塑料袋裹着藏在衣服袖子里，外面还罩着一件大衣，但还是被检疫犬闻出来。初级产业部 Craig Hughes 经理表示，该乘客带的树苗是整株连着根

还夹带着泥土，我相信她是有意藏着将树苗带到新西兰。她这样做很危险，因为泥土里会有寄生虫，它们同时也会传播疾病。会传染到我们本土环境，对我们的环境来说是很严重的。 Craig Hughes 还表示，我们很理解华裔小区对园艺的热爱，但很多植物在新西兰是能够找到种子的。就算要携带境外的植物入境也必须申报。据悉，初级产业部暂时没有公布该华裔女乘客及植物的名称，但该乘客将会面临很高的刑罚指控。

4300 万纽币的

“另类”疗法

NZ 四月贸易顺差 5.34 亿元中国仍为其最大贸易伙伴

（图片来源：RNZ）

新西兰中国城网站网讯新西兰的国际贸易持续出现盈余，但出口增速放缓，官方数字显示四月份的盈余我 5.34 亿元。与上年同期上年同期相比，由于奶粉，黄油和奶酪价格上涨，出口量较上月增长 14％，达 45 亿。但新西兰统计局表示，四月份是自 2013 年 8 月以来出口没有再创

历史新高的第一个月份。在年度基础上，新西兰顺差增加 12 亿，扭转了上年同期的 6.87 亿元的赤字。进口额增长 5％至 40 亿。中国巩固了其作为新西兰的第一大贸易伙伴的地位，新西兰至澳大利亚，美国和日本的出口都出现下滑。

乳制品销售强劲新西兰贸易帐盈余 5.34 亿纽元 5 月 26 日讯 —— 新西兰统计局周一 (5 月 26 日 ) 公布数据显示，新西兰 4 月未季调贸易帐录得盈余 5.34 亿纽元 (4.5676 亿美元 )，因乳制品销售强劲支撑出口获利亮眼。具体数据显示，新西兰 4 月未季调贸易帐盈余 5.34 亿纽元，前值盈余 9.2 亿纽元，预期值盈余 6.67 亿纽元。

数据还显示，新西兰至 4 月 12 个月贸易帐盈余 11.9 亿纽元，前值盈余 8 亿纽元，预期值盈余 13.0 亿纽元。经季节调整后 4 月贸易盈余为 1.81 亿纽元。此外，新西兰 4 月出口 45.0 亿纽元，前值 50.8 亿纽元，预期值 46.4 亿纽元。出口较前月创纪录水准

下滑，但仍较上年同期成长 14%，对中国的乳制品出口强劲持续占主导地位。新西兰 4 月进口 39.6 亿纽元，前值 41.6 亿纽元，预期值 40.0 亿纽元。进口较 3 月小幅下滑，但较上年同期成长 5%，资本财本的购买增加。

【本报记者立格报道】尽管医生声称没有证据证明，但每年都有数百万纽币的公共资金被花在“替代或补充疗法”上面，这是事实。 ACC 去年支付了超过 4300 万纽币在整骨、按摩师和针灸师上面，超过过去十年的医疗账单总和的一倍。尽管补充医学专家极力辩解，但新西兰医学协会却说，患者得到的信息还远远不够。 “这些替代疗法中有许多存在伪科学现象，” 协会主席 Mark Peterson 说。尽管这些疗法有他们的存在价值，特别是在对恢复某些肌肉或骨骼的损伤方面，但他还是认为应该让医生来处置病人。 “我们谈论的是政府对这些资金，和一些自我推荐病例的管理很松散。” 但针灸师注册协会主席 Paddy McBride 说，针灸及其他辅助疗法成为公共卫生体系的一部分只是时间问题， “另一个阻力则来自越来越多的助产士和理疗师。” 更多的补充疗法治疗师出声捍卫他们的治疗效果。他们说受伤的新西兰人应该可以平等的选择自己的康复服务供应商，而 ACC 应该帮助他们得

到平等的补贴待遇。针灸作为一种被认可的物理治疗方式，是深受患者欢迎的选择之一， 2004 年 ACC 为此项治疗支付了 440 万纽币，但去年这个数字已增长至 1990 万纽币。 2009 年，当时的 ACC 部长 Nick Smith 曾质疑不断膨胀的辅助治疗账单，他认为这些治疗手段的有效性需要被重新审查。但这之后，ACC 账单又增加了 500 万纽币，ACC 却说当时没有做过任何审查。一位发言人说，卫生部没有基金提供给整骨疗法，按摩师和针灸师，推荐区卫生局基金也只提供给那些有“足够的证据”的治疗方法。惠灵顿针灸师 John Xu 说针灸治疗变得越来越流行，如果他的疗法没有效果，患者是不会愿意继续治疗的。有 40% 的病人被 ACC 资助，不只是用于恢复健康，还可以用来治疗包括不育和成瘾戒断的项目，更有很多医生和医疗专家自己也来接受治疗。 ACC 的发言人说，如果针灸、按摩和整骨医生能够改进患者的健康，他们都应该被认为是合法的医疗提供者。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

孟建柱：打一场反恐人民战争媒体梳理大陆反恐新思路：街面威慑、情报预警、公众参与

乌鲁木齐“5·22”暴力恐怖案件使全中国反恐防恐神经再度紧张起来。22 日晚 10 时，中国反恐怖工作紧急视频会议举行，中共中央政治局委员、中央政法委书记孟建柱延续以往表态，再次强调坚决遏制住新疆暴力恐怖活动多发频发态势，坚决把暴力恐怖分子的嚣张气焰打下去。外界分析指出，中国正在部署最新的反恐思路，其中加强街面威慑和及早处置、强化反恐情报捕捉和预警、调动社会公众参与反恐是三大重点。

行动·严打暴恐

紧急反恐会孟建柱：严惩暴恐分子强调公众参与“打反恐怖人民战争” 22 日，乌鲁木齐发生 5 年来最严重暴恐事件，当日晚 10 时，中国反恐怖工作紧急视频会议举行。中共中央政治局委员、中央政法委书记孟建柱在会上强调，要认真学习贯彻中共中央总书记习近平一系列重要指示和中央决策部署，深刻认识当前严峻复杂的反恐怖斗争形势，以更加坚决果断的态度、更加全面有力的措施，坚决遏制住新疆暴力恐怖活动多发频发态势，坚决把暴力恐怖分子的嚣张气焰打下去。中新社报道，孟建柱指出，22 日发生在乌鲁木齐的严重暴力恐怖案件，充分表明当前反恐怖斗争形势极其严峻复杂。各地各部门，特别是政法部门对此要十分清醒、高度警觉，立即行动起来，集中各方力量，下重手、出重拳，发现一批、深挖一批、严惩一批暴力恐怖分子，否则就会犯历史性错误。

孟建柱说，要广泛动员民众，打一场反恐怖人民战争。要强化社会面巡逻防范，提高威慑力，增强民众安全感。要加强反恐怖情报信息工作，提高防范和预警能力，尽最大可能把暴力恐怖活动摧毁在实施之前。要加强舆论引导，向社会表明党和政府对暴力恐怖活动决不妥协、决不姑息的鲜明态度和坚定决心，增强广大群众对打击暴力恐怖活动的信心。孟建柱强调，各地各有关部门负责同志要切实负起责任，真正做到守土有责，对因重视不够、工作不力、落实不到位造成暴力恐怖事件发生的，要严肃问责。要严格把握党的民族宗教政策，促进民族团结、社会稳定。香港《文汇报》报道，舆论称，中国正部署最新反恐思路，其中加强街面威慑和及早处置，强化反恐情报捕捉和预警，调动社会公众特别是维族民众参与反恐是三大重点。

郭声琨：全疆开展打恐专项行动乌鲁木齐“5·22”暴力恐怖案件发生后，受中央委派，中国国务委员、国家反恐领导小组组长、公安部部长郭声琨从上海赶赴乌鲁木齐指导案件侦办和处置工作，看望慰问受伤民众。新华社报道，郭声琨指出，要调集精干力量，迅速查清案情，尽快破案，深挖犯罪，依法严惩暴恐分子，坚决维护法律尊严，“这一案件的发生再一次警醒我们，要时刻绷紧反暴恐这根弦，出重拳、下重手，立即在全疆开展一场严厉打击恐怖活动的专项行动，坚决将暴力恐怖分子的嚣张气焰打下去，坚决维护民众生命财产安全”。郭声琨强调，要全面落实维护社

会稳定的各项措施，全面加强社会面整体防控，深入排查各种隐患，强化人群密集场所的武装巡逻，管控好危爆物品、管制刀具等重点物品，依法严厉打击各种严重刑事犯罪。此外，要紧紧依靠基层，广泛发动民众，加强联防联控、群防群治，铸就横向到边、纵向到底的安全之盾，打一场反暴恐的人民战争。要深入开展群众工作，教育引导各族民众充分认识暴恐分子的罪恶行径和本质，越是形势复杂的时候越是要保持坚定的立场、清醒的头脑，多做有利于民族团结稳定的事情，坚决不做“亲者痛、仇者快”的事情。

反恐将“常态化”？专家：内紧外松保安全过去的两个多月里，中国警察正在进行两项工作：高调举行各种演练，重新培训警员使用枪械。而根据媒体公开报道统计，今年 3 月以来，中国共有 22 个省份、5 个自治区、4 个直辖市开展了主题为“反恐防暴”的处突演练。极端恐怖势力已经成为许多城市的最大假想敌。这也是此轮安保升级背景与以往的最大不同。中国现代国际关系研究院反恐中心主任李伟不仅注意到目前安保升级的态势，在他看来，还有一个更重要的事实是——反恐的常态化。 “现在这种反恐形势，对大家造成的心理压力很大，需要时刻绷紧，谁也不能预见什么时候就有事发生。”广州火车站派出所教导员郑国华每天都会携带单警装备到广场上巡逻。郑国华联想到北京奥运会和广州亚运会，现在的要求跟当时一样高。 “不同的是，奥运、亚运都有一个结束的时候。” “长期实行非常严格的措施，很难常态化，也没必要。”中国人民公安大学反恐研究中心主任梅建明认为，在中国法治化的过程中，很多要求需要慢慢规范，最终，警方需要采取一种“内紧外松”的方法来保证公共安全。广州《南方周末》

勾结国际势力学者：新疆恐袭或更疯狂乌鲁木齐一个月内先后发生两次恐怖爆炸袭击，外界分析指出，新疆的恐袭恐怕还会再次发生，而且不排除会更疯狂激烈，新疆暴恐势力和国际极端暴恐主义也已完全融为一体。新疆大学特聘教授潘志平指出： “从策划的精密程度可看出，嫌犯所有手段都用上了。他们用两辆越野车冲进小巷，准备车子是需要钱的，不容易。 ” 此外，4 月 30 日乌鲁木齐火车南站爆炸案后， “突厥斯坦伊斯兰党”（东突）组织 5 月中旬透过视频宣称对这起袭击负责，还示范如何制作爆炸物。有分析指出，这两起事件显示，恐怖分子实施与国际恐怖主义完全一致的恐怖行径，这是新疆暴恐的新趋势。但舆论也有不同观点。近来如此

密集的暴恐袭击一方面说明新疆的暴恐势力已经组织化，但也说明分裂主义恐怖组织感到强烈的生存危机，所以试图通过更密集的暴力活动，来加强新疆的紧张感，打乱政府近一段时间来越来越有效的治理措施，制造种族间的仇恨心理，从而扩大自己日益缩小的生存空间。分析指出，新疆这几年改变了以往较为单一的高压控制方式，加大对民生的扶持和农村建设，尤其在南疆的农村地区，特别发挥维吾尔文化中的世俗、欢快性优点。这使得新疆尤 ▲ 22 日晚，贵阳警方对火车站等其是南疆出现了多年来都未有过的良重点区域武装巡逻。中新社好综合建设与发展势头，大大挤压了极端势力的生存空间。新加坡《联合早报》

▲ 22 日，河北公安边防开展反恐演练“公开课” 。图为秦皇岛边防支队机动中队教官示范“一招制敌”的动作要领。新华社

·链接·

▲北京警方相关负责人 22 日表示，北京最大限度将警力投向街面，提升街面见警率、巡逻覆盖率和快速反应能力，严防暴恐袭击和个人极端暴力案件。上图：23 日，北京王府井商业街武警人员执勤，巡逻车停靠在路边。右图：23 日，北京站广场人流如织，武警在广场值勤。美国《侨报》

直击·中国反恐

北京反恐 14区域1分钟处置突发乌鲁木齐连续发生爆炸恐袭案，再次显示出反恐形势的日益严峻。而随着近期疆外一些地方也出现了暴恐袭击事件，作为中国的首都，北京的反恐防恐水平既具有高度的现实性，更具有特殊的政治意义。香港《文汇报》报道，北京警方 22 日上午对外表示，首都警方已经建立起“保核心、守重点、控街面、抓外围、全覆盖”多警种联勤联动、快速反应的社会面立体化反恐防恐工作体系，该体系可以实现出警不超过 3 分钟、14 个繁华地区突发事件“1 分钟处置”。警方相关负责人表示，北京最大限度将警力投向街面，提升街面见警率、巡逻覆盖率和快速反应能力，严防暴恐袭击和个人极端暴力案件。

香港《大公报》报道，从 5 月 12 日，150 辆专职的武装巡逻车驶上北京街头，每车均配备防暴枪、左轮手枪的车组。除了大范围的“街头屯兵” ，北京还加强了“空中布防”。目前北京市公安局警航总队用 5 架警用直升机进行日常空中警戒巡逻。按照北京市公安局的说法，现在北京已经把最强的警力、最好的装备、最佳的组合配置在街头，实现了 24 小时控制。北京市公安局副局长张兵 22 日表示，目前北京共设立了“三道防线”：在环京外围进出京道路设置卡点；在北京环城带地区进入市区的主路上设置卡点；在北京城六区主干道、联络线及路口设置卡点。

“保持威慑力”让群众时刻看到警察最大限度地将警力摆上街面，是公安部对中国各地警察提出的新要求。如今，从“ 北上广 ” 到各大中城市，街面警察人数在以看得见的方式增长着。广州《南方周末》报道，南京警方此前宣布，要“让群众时时刻刻看到警察就在身边” ，这座城市约有 1.4 万警察，每天有 5000 警力摆上街面。由于编制有限，目前主要靠“警力下沉” 的方式来解决——将大批机关警察动员到街面。中小城市甚至县城也不敢放松。在只有 30 万人口的贵州平坝县，当地警方 5 月 8 日出动了上百警力，全副武装巡逻了当地的汽车站，以“保持威慑力”。

由于多次暴恐事件都发生在火车站，这里成为警察扼守的“要塞”，中国 10 多位省市公安厅（局）长，更不约而同地在几日内夜巡火车站。 5 月 6 日砍人事件之后的广州火车站，穿着防弹背心的武警在售票厅内对排着长队的购票者挨个检查身份证。站外的 5 个警务岗亭，全部要求打开警灯， “不管白天黑夜，都要让警灯闪”。武警、民警、特警、民兵，各种混搭。全副武装的警察还出现在机场、地铁站、商业街等人群聚集的城市角落。江苏省公安厅一位高阶警官则提醒注意“洼地效应”，他分析说，如果周边地方都持枪巡逻了，哪个地方要是没跟上，“犯罪分子可能就都被赶到这来了”。

民族宗教问题非根由狠抽西方嘴脸

从去年暴徒制造天安门汽车炸弹事件以来， “三股势力” （暴力恐怖势力、民族分裂势力、宗教极端势力）动作频频，中国反恐形势已极其严峻。对此，香港《新报》刊文称，恐怖袭击狠狠抽打了西方传媒的嘴脸，暴恐分子连维吾尔族同胞和穆斯林教友也照杀不误，可见所谓民族矛盾、宗教问题根本不是暴行的根由。文章指出，对于这些暴徒来说，没有任何道理可言，也没有什么怀柔手段可用。美国“9·11”之后一段时间内，恐怖事件得到有效遏制，就是在于其采用先发制人的反恐策略。

因此特殊时期不仅可以武警 24 小时巡逻，还应打好“间谍战”。日常安检巡查也不妨更严格一些，“9·11”之后，美国苛刻的安检曾受到质疑，但麻烦一些总比让隐患蔓延要好。值得注意的是，面对恐怖主义，一些怀有异见者不应借题发挥，因为暴徒伤害的不止是中国政权，更在于普通同胞。香港《大公报》也刊文称，从微观层面来说，打击暴力恐怖活动，最重要的是建设行之有效的防护网，追本溯源，斩断暴恐分子的黑手。香港《文汇报》指出，反恐斗争分为防范和打击两部分，其中防范是

最为重要的，基础性的。中国拥有精良的军警队伍和专业设备，在“打击” 方面没有任何问题，但是在防范方面存在严重不足，特别是情报预警工作严重不足，难以有效预防和遏制暴恐活动。文章援引著名反恐问题专家、兰州大学中亚研究所所长杨恕的话称，可以采用全民反恐，动员民众参与反恐工作，特别是维吾尔族民众，“多数恐怖分子生活在维族聚集区，如果维族民众能够参与反恐，特别是防恐，发现异动立即汇报，恐怖分子的活动空间就会大大压缩”。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

外媒选出全球最安全国家新西兰荣登榜首近日，马航事件、菲律宾绑架、巴黎抢劫等事件让旅游安全的关注度再次提升。对于旅行爱好者来说，选择一个安全度相对高的旅游目的地是事关重要的。日前，海外媒体评选出全球最安全国家，新西兰荣登榜首。 NO.10 新加坡连日以来东南亚国家的安全问题让不少中国游客感到担忧，如果说要找出一个东南亚安全度最高的国家，那么新加坡则当之无愧。新加坡虽然是个小国家，但是却在全球贸易和交通领域占据了十分重要的位置，新加坡的环境保护法律十分严格，即便随地吐口香糖也会受到高额的罚金，在街道的清洁保护方面可以说是全球之最，新加坡也是除日本以外，亚洲最安全的国家。该国家也有圣淘沙岛、裕廊飞禽公园、夜间野生动物园等开放式旅游景点。相对于国内的绝大多数大城市来说，新加坡的治安可以说是相当的好，犯罪率很低。新加坡是一个法制国家，各种法律条规比较完备。新加坡的环境保护法律十分严格，即便随地吐口香糖也会受到高额的罚金，在街道的清洁保护方面可以说是全球之最。新加坡也是除日本以外，亚洲最安全的国家。 “有一个城市在花园里，这个城市就是新加坡”。新加坡是一个很小的现代化都市国家，你似乎一眼就可见其全貌。然而稍微用眼观察这在热带阳光下的花园城市，又似乎可以发现每一个角落都在折射着她独特的色彩和魅力。

NO.9 芬兰芬兰的安定感名列世界前茅，雄厚的经济实力更为国家的安全增添了一道保障。该国北部地区自然景色十分优美，可以说是避暑胜地，安全性更是不在话下，许多国外人士甚至被吸引到此永久居住。芬兰是世界上森林覆盖率最高的国家，也是世界上纬度最高的国家之一。它的国境内有大大小小湖泊十多万个，素有“千湖之国”之称。到芬兰旅游的最佳季节是每年的 6 至 9 月。在这个季节芬兰有世界罕见的“极昼” 奇观，还可以看到人们欢庆“仲夏节” 的欢乐场面。 NO.8 加拿大加拿大为北美洲最北的国家，作为北约成员国之一，该国的恐怖活动十分少见，为安全的奠定了基础，而且加拿大的沙滩风景十分迷人，在安全的沙滩欣赏景色，可谓是一种享受。早春时节，当加拿大的多数地区还沉浸在 2 月飘雪的寒冻之中，不列颠哥伦比亚省已冰雪初融、草长莺飞，人们栽花种树忙着扮靓自家庭院了。进入 3 月，整个不列颠哥伦比亚省就变成了花的海洋。明媚的花海闪耀在同样明媚的春日里，水仙、三色瑾、杜鹃、樱花、郁金香……大街上、公园里、民居的庭前院后，一片斑斓芬芳…… 号称枫叶王国的加拿大，连国旗都有枫叶的标志，不用说，这里有着说不完的法式浪漫“枫”情。从魁北克，往西南经蒙特利尔、渥太华、多伦多，最后抵达尼亚加拉瀑布，这些地区，在每年秋季总被枫叶的色彩染得绚丽无比，这就是最著名的“枫”叶大道。 NO.7 日本日本是一个十分传统且具备浓厚文化的国家。尽管现在不断受到西方

文化的影响，但是仍然保守着自己独特的文化传统，日本每年都吸引了大量的外国游客，足以说明其安全性之高。对于暴力犯罪，日本制定了严格的法律，因此犯罪率十分低。提及日本，人们首先联想到的是什么呢？富士山、樱花、生鱼片…… 的确，日本有很多独到的魅力。现代日本，西化之风日趋浓烈，传统文化正受到空前的冲击、高精尖的技术，高消费的社会，高效率的产出把日本这个不大的岛国推向了世界经济强国的地位，使其更具影响力。 NO.6 瑞典瑞典一词在瑞典语里的含义是 “安宁的王国”，刑事犯罪率很低。国内交警很少，但车辆和行人自觉遵守交规，在没有指示灯的路口，司机总以行人为先。中国驾照在瑞典可暂用一年，之后须考取瑞典驾照才能行使上路。瑞典公共服务使社会运做良好，能以英语流利沟通。由于拥有数量众多的森林与湖泊，瑞典还被称之为“森林王国”以及“湖泊王国”。瑞典气温常年偏低，加上山脉较多，即便是在夏季也可以体验滑冰，可以说是游客的旅行天国。瑞典是一个拥有怡人自然风光的国家，这里有辽阔的地貌、新鲜的空气、纯净的水源、美丽原生态的自然环境以及丰富的原生态地区。瑞典还是个地广人稀的国家，每平方英里的土地上只有 52 位居民。优质的公路硬件设施也使得这里成为最适合自驾游的目的地之一。 NO.5 奥地利世界上最风光明媚的国家之一。该国一年四季都适合旅游，四季风景也是各不相同，冬季可以在山脉体验滑雪。世界著名电影《音乐之声》的拍摄地就在奥地利。

奥地利旅游业发达，壮美的阿尔卑斯山脉是登山爱好者和冬季运动爱好者的理想去处；数百个秀美的湖泊，是夏季休闲和水上运动的好地方；超过四成的森林覆盖率和大面积草地牧场提亮了国家的绿色主色调；尊尚历史的人们，可以在首都维也纳缅怀奥匈帝国的盛世；热爱音乐的游客，则可探访音乐家的故居，聆听一场难以忘怀的音乐会。 NO.4 冰岛冰岛是北欧五国成员之一，在该国可以领略到冰川、热泉、冰原、雪峰、活火山、火山岩荒漠、瀑布等千姿百态的自然风光。虽然在 2009 年陷入了债务危机，但是目前已经得到逐步恢复，治安状况也得到了改善。过去几年，冰岛的一系列事件频繁成为全球人的关注焦点，这包括火山上方的禁飞区，崩溃的银行系统、一鸣惊人的怪异歌手。大热美剧《权利游戏》里精彩的冬日场景也取景于此。2013 年 3 月冰岛打败其他 140 个国家，成为最受欢迎的国家。对于一个人口稀少、孤立于全球之巅的国家来说，这是过多的曝光或者是人们对它满满的爱。 NO.3 挪威世界最顶级的安全国家之一。挪威社会福利制度完善，人民普遍遵纪守法，治安状况良好，抢劫、凶杀等恶性案件较少。但外国游客财物失窃案时有发生，尤其是每年夏季 6 至 9 月旅游旺季期间。挪威被称为万岛国、半夜太阳国 , 位于北欧斯堪的纳维亚半岛西部。其北部延伸到欧洲最北端 . 首都奥斯陆是全国政治、经济、文化中心。港湾海景，极富特色的雕塑和建筑；悠闲的路人，洋溢着北欧人特有的直爽豪放。

更有著名的海盗船博物馆，展有两艘世界上保护得最好的建于公元 9 世纪的木制海盗船……这一切，都是那么令人着迷。 NO.2 丹麦丹麦是一个人口较少的小国家，尽管曾经出现过犯罪、恐怖活动等问题，但经过逐步改善后成为了世界首屈一指的安全国家。国民拥有很高的生活水平，因此也被评为全球最幸福的国家之一。丹麦是欧洲最古老的王国之一，是欧洲大陆与斯堪的纳维亚半岛的桥梁。丹麦面积为 43094 平方公里 ( 不包括格陵兰岛和法罗群岛 )，境内低平，最大的湖泊是阿勒湖。人口 531 万。丹麦位于哥本哈根以北约 45 公里的北西兰岛，有 3 座举世闻名的古城堡为背景。该城堡建于 1514—1584 年。丹麦小城北隆市有个闻名遐迩的 " 乐高公园 "，其占地面积 25 公顷，是一个用 3200 万块积木建成的 " 小人国 "。公园以其新颖独特的积木艺术吸引了世界各地的游客。 NO.1 新西兰世界最安全的国家，人民友善，各种族和睦相处。新西兰的刑事司法制度十分严格，犯罪发生率为全球最低。即使是还没有亲身到过新西兰的人，心中都对新西兰有着极其相似的印象：《指环王》中那壮观的草原冰川，数不清的牛羊，还有那 100% 纯净的空气……无疑，新西兰给人的第一印象是很好的，也自然令它成为不少人的向往之地。这次应新西兰旅游局之邀，在南半球进入冬季的时候踏上了新西兰的土地，从北岛开始，不断印证着脑海中这些关于 " 新西兰 100% 纯净 " 的印象。的确，那里的空气是清甜的，连回忆的画面都是美美的。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点欧元兑英镑最低0.8点澳币兑纽币最低1.2点

开户交易

澳币兑美元最低0.8点美元兑日币最低0.8点澳币兑日币最低1.2点

欧元/美元最低0.8点欧元兑日币最低0.8点纽币兑日币最低1.2点

立赠iPad mini

现在在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金10，000纽币在上，在30天内完成3个标准手的平仓交易，均可获赠 iPad mini 一部，仅限前50名新客户。活动截止2014年6月30日。详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）亨达集团简介亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名

联系我们

会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

网址：www.nzhantec.com 电邮：sales@nzhantec.com 电话：(09)5315381 / (09)5315386 传真：(09)5232981 地址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Chinese Children celebrate Children’s Day

Students play drums to release stress in the counseling room at the Southern Campus of the Hefei ﬁftieth High School, China. The school initiates various forms of counseling activities to help students relieve pre-examination related stress. (Xinhua/Zhang Duan)

Children from the Earth Kindergarten in the Chengguan District of Lhasa city play games to celebrate Children’s Day. There are 613 kindergartens in Tibet today with a pre-school admission rate of 52%. By 2015, Tibet’s schools construction at all levels will reach the national standard; the three years pre-school enrollment rate will reach 95% for towns, and the two years pre-school bilingual education for pastoral areas will reach 85%. (Xinhua/Jue Guo) Girls play rope skipping at a “Sparrow School” in the Huayagou Village of Jingyuan County, Xinmin, Ningxia Hui Autonomous Region. The “Sparrow Schools” refer to schools or teaching centres founded in remote villages that are small, have low enrolment numbers and poor facilities. Some of these schools only have one or two class rooms, and two to three students, but the children are getting the basic education and are happy. (Xinhua/Peng Zhaozhi)

FTZ launches accounting unit for cross-border fund ﬂow

hina’s central bank has issued regulatory details to monitor cross-border capital ﬂow at the Shanghai free trade zone (FTZ) by asking banks in the city to establish an accounting system that separate transactions in the zone from those elsewhere in China. The mechanism, called the free trade accounting unit, lays out the systemic arrangement for the free trade account (FTA), which authorities promised to roll out soon. Expectations are that the account will enable capital to move between the FTZ and offshore with less restrictions. Under the separate accounting arrangement, the FTA can enable capital ﬂow with offshore accounts under prudent oversight from banks and regulators. Meanwhile, moving capital between other onshore accounts and the FTA is still considered as cross-border transaction and is subject to limited access. Authorities did not specify the factors determining how much access funds from the FTA can be transferred to an onshore account.

“The (separate accounting) system is a tailored platform where many capital account-related transactions are executed. This also features Shanghai FTZ as a special zone and will facilitate China’s capital account openness,” economists with ANZ Banking Group said in a research note on Thursday. The central bank has also issued an accompanying document clearly describing risk-control measures for the separate accounting unit. In an effort to insulate risks stemming from activities in the FTA, the central bank asks that all foreign exchange positions resulting from currency conversions under the FTA be squared within the FTZ or offshore. Zhang Xin, deputy director of the central bank’s Shanghai head ofﬁce, said the separate accounting system is designed to facilitate ﬁnancial activities that will meet the needs of the real economy. He also added that the systemic design applies not only to banks, but also to secu-

rities brokers and insurance firms that wish to conduct business pursuant to authorities’ agenda to push for greater financial opening in the zone. The central bank issued a 30-point supporting document in December to guide financial reforms in the 29-square-kilometer FTZ. The FTA, according to the document, will enjoy greater freedom in capital movement to facilitate a slew of financial activities that are either restricted or tightly regulated in the rest of China. This includes direct investment, crossborder financing and foreign capital’s involvement in China’s onshore capital markets. Since the beginning of this year, authorities have issued operating details for a number of financial reforms dictated in the central bank’s financial reform guideline. Banks in the FTZ can now perform yuan cross-border cash sweeping, pooling and netting for firms registered in the zone. Firms in the zone are also allowed to seek financing from offshore yuan markets,

CHINA FOCUS Xinhua | SHANGHAI, May 23, 2014

where financing costs are cheaper than the lending rates offered by banks in China. Restrictions over capital movement under the current account and direct investment are also lifted. Multinational firms can also ask banks to set up a centralized foreign exchange management scheme to deploy funds that are otherwise managed separately by each subsidiaries of a company. The Shanghai FTZ is also mulling commodity exchanges that invite foreign investors to trade oil futures, gold and other precious metals as well as derivatives in the Chinese yuan. Transactions will also be executed under the FTA, according to central bank officials. “We expect that China will experiment many new policy initiatives and expand those successful ones to the onshore financial system gradually and prudently, as the (free trade accounting unit) will be operated separately from the onshore financial system,” the ANZ research note said.

Walmart, China workers to agree out-of-court settlement

Chinese students not interested in scientific careers

Walmart, the world’s largest retailer, and scores of its employees at a store in central China’s Hunan Province have agreed to seek an out-of-court settlement after the conclusion of a two-day arbitration over a labor dispute. The dispute arose after Walmart announced on March 5 that it would close its store in the city of Changde on March 19, even with promised job transfers and compensation for dismissals. The staff and the labor union at the Walmart outlet said the company’s action was an illegal termination of labor contracts as the employer did not notify them 30 days prior to the closure and also did not consult with them over the pay-off plan. Over the past three months, dozens of workers have blocked the entrance to the

Only one-third of Chinese high school students plan to choose jobs in science after graduation from university, according to a report released on Tuesday by the China Youth and Children Research Center (CYCRC). The report cited a joint survey carried out by researchers in China, the United States, Japan and the Republic of Korea. They quizzed high school students to understand their attitudes toward science studies and their wishes for employment. According to the report, young Chinese students are very interested in studying science. Some 76.2 percent of them regard science as “very interesting,” exceeding their American peers by 11.2 percentage points, and Korean and Japanese ones by 15.5 percentage points and 12.4 percentage points respectively. The Chinese students also seem to be the least utilitarian when learning scientiﬁc subjects as 81.8 percent of them believe these subjects are all alike, though they have very different weightings in exams. But the Chinese students show little willingness to study science, engineering or medicine at university, with only 30.8 percent of them saying they would do so. About 49.3 percent of the surveyed

store 24 hours a day in three shifts, preventing the employer from transferring goods and materials. On April 25, 69 workers and the labor union ﬁled an arbitration over the labor dispute. The arbitration was heard on Monday and Tuesday at the Changde arbitration committee for labor dispute. Huang Xingguo, the labor union chairman at Walmart’s Changde store, said the pay-off plan should be declared invalid as the employer’s move violated the collective contract and the employer should consult with the labor union over a plan. The arbitration committee said the two sides need to work out the settlement plan within three days. (Xinhua/ CHANGSHA, May 27)

200 million USD loan to boost China water quality The Asian Development Bank (ADB) will help improve water access and quality in China in a 200-million-U.S. dollar deal signed on Tuesday with private water supplier China Water Affairs Group Limited (CWA). Under the project, CWA will extend urban water pipeline networks into semi-urban

and rural communities to provide household connections to tap water 24 hours a day, seven days a week. Customers will enjoy better water quality and more reliable access. CWA will also strengthen existing water facilities to prevent leakage and secondary contamination during distribution. (Xinhua/ BEIJING, May 27)

American students said they would choose scientific jobs after graduation, ranking the first in the four countries, compared with 32.3 percent for China. Chinese students’ study and professional orientation are mainly influenced by their personal interests, career aspirations and welfare expectation, revealed another survey conducted in 2012 by the CYCRC. The survey noted Chinese youth place most stock in the suitability, income, stability and environment an occupation can offer, paying less attention to the job’s social prestige or contribution to society. “Science-related jobs are less attractive for Chinese youth compared with those more economically promising ones, such as managerial positions in enterprises,” said Sun Hongyan, director of the CYCRC’s childhood research institute. Liu Jiaqi, an academic with the Chinese Academy of Sciences, said many talented youths dodge a career in science simply because they cannot endure the hardship of research. Liu appealed for the spreading of positive public opinions and social values regarding science so as attract more scientifically dedicated students. (Xinhua/BEIJING, May 27)

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

New Zealand strengthens food safety law in wake of botulism scare New Zealand legislators unanimously passed a new food safety law on Tuesday, paving the way for a faster response to crises such as the false botulism scare that saw a global recall of dairy products last year. “The new Food Act will put in place a risk-based approach, where regulatory requirements are based on the extent and nature of the food safety risks associated with particular kinds of businesses,” Food Safety Minister Nikki Kaye said in a statement. “The Act will focus on the activities that a food business carries out, rather than the premises from which it operates.” The Act also contained provisions concerning recall powers and other powers that may be used in a food safety response.

“It was important to bring these provisions in to force as soon as possible so that government could respond to a major food safety event if one arose tomorrow,” Kaye said. The Act would provide New Zealand with a modern, ﬂexible regulatory regime, which would enable food businesses to adapt to future changes in technology, overseas market access requirements, and consumer demands. “The enactment of the Food Bill will not be the end of the law reform process. After enactment ofﬁcials will develop regulations and guidance which will undergo a public consultation process,” she said. Earlier this month, the government announced it had begun to investigate how potentially contaminated dairy products were exported abroad in last year’s botulism false

alarm and global product recall. The investigation is the ﬁnal part of the Government Inquiry into the Whey Protein Concentrate (WPC) Contamination Incident involving dairy giant Fonterra in August last year. The ﬁrst parts of the inquiry released in December last year resulted in the government accepting all 29 recommendations including a Food Safety Science and Research Center, a Food Safety Assurance Advisory Council, a traceability working group and the Food Bill. Fonterra pleaded guilty in a New Zealand court last month to four food safety-related charges connected to global recall of whey protein concentrate over the false botulism scare, which happened in August last year. (Xinhua/ WELLINGTON, May 27)

House price slump risk to New Zealand economy: think tank A slump in house sales is posing a signiﬁcant risk to New Zealand’s continued economic recovery, an independent economic think tank warned Tuesday. House sales, which lead economic growth by about six months, had slumped by almost 20 percent in the last half year despite surging to record highs in the biggest city of Auckland, according to the Quarterly Predictions report from the New Zealand Institute of Economic Research (NZIER). “Investor demand is driving the Auckland market. In an investordriven market, sales and prices can

turn rapidly. A sudden stop in house sales could make banks more careful in lending. That would put the brakes on broader economic growth,” NZIER principal economist Shamubeel Eaqub said in a statement. The Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) had raised interest rates by 25 basis points twice this year, bringing the Ofﬁcial Cash Rate to 3 percent, and further hikes were likely to cool the Auckland housing market, he said. “A pause in hikes is possible after June, if the economy slows too quickly. The RBNZ will be wary of causing a housing bust in the prov-

inces and sectors outside of Auckland housing, which are not overheating,” he said. While the NZIER expected the economy to grow by 3.5 percent this year, slowing growth in China was another risk. “New Zealand exports over 20 percent of its exports to China. The indirect links through Australia and other countries exposed to China may be even more important, particularly for exporters outside of dairy, meat and forestry,” said Eaqub. (Xinhua/ WELLINGTON, May 27)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

group. The group grammarian is Liu Yaru, whose rich Chinese teaching experience keeps the group moving towards a high level of Mandarin proﬁciency. Yaru is the Teaching Fellow at the Confucius Institute at Victoria University. The club has an excellent mix of people with multi-lingual and multi-cultural backgrounds. Some members are non-native Mandarin speakers who have experienced Chinese culture and learnt Chinese, while others are native Mandarin speakers who live in New Zealand and learnt

Wellington Branch

Thursday, 26 June 2014, 1:00pm - 5:30pm Shed 6, Queen’s Wharf, Wellington Diversity is a cornerstone of New Zealand’s present and future economy - a taonga (treasure) to be nurtured, celebrated and leveraged. The EPIC NZ Wellington conference for 2014 will bring together the capital’s dynamic ethnic, Māori and wider business community to network, connect and share knowledge. The conference will highlight the potential of increased collaboration between this community and its inherent diversity. Success stories from a large business plus small to medium enterprises (SMEs) will be featured with a special focus on Grow Wellington priority sectors, including high-value manufacturing and services, ICT and digital. FREE (limited seats).

Sustainable Design Exhibition by Massey University industrial design students 30 May - 6 June at the Central Library Presented by the Council and Massey’s College of Creative Arts, the exhibition is entitled Unpacking Sustainability. It explores the students’ design solutions to the trade-offs required when moving towards more sustainable industry. Massey University Industrial Design Lecturer Matthijs Siljee says the students have been challenged to unpack popular misconceptions about what is and what isn’t ‘sustainable’. The Council’s Chief Executive, Kevin Lavery, says this clever and practical design work by the Massey students can lead to innovative Wellington-based businesses in the future. About 15 projects will be on display in the exhibition, which has also received support from TransPacific Waste Management.

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

English as a second language. Both groups appreciate the cultural difference and diversity, and enjoy sharing their insights about New Zealand and China. The club is for people with intermediate to advanced level Mandarin. If you are interested, please contact Linda Luong for (Linda.Luong@mpi.govt.nz) more information. Upcoming meetings are Thursdays 15 & 29 May at NZ Post House, level 10, Matariki Room at 12.10pm.

EXHIBITIONS FROM THE CONFUCIUS INSTITUTE ART COLLECTION 26 March - 26 June, Level 3, Main Library, Kelburn campus The new art space, located on Level 3 in the Main Library on Kelburn campus, is jointly launched by the University Library and the VUW Confucius Institute to showcase visual art by contemporary artists in and outside China who respond creatively to Chinese culture, history and society. The inaugural exhibitions, running from March to the end of June, feature two suites of photographic works by a pair of Hong Kong-Canadian artists. Five Senses by Lee Ka-sing is a suite of commission work originally produced for Asian Legend (a restaurant in Toronto) in 2003. It reﬂects a continuation of Lee’s visual language created around that period, as in the work he produced for The Peninsula Palace

Join us on 26 JUNE for EPIC NZ CONFERENCE WELLINGTON 2014!

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

MANDARIN SPEECH GROUP (WELLINGTON) 汉语演讲俱乐部 The Mandarin Speech Group, established in Wellington last September, meets fortnightly on a Thursday at New Zealand Post House, Waterloo Quay. The meeting follows a similar format to International Toastmasters Clubs - a series of speeches, followed by an evaluation for the speakers to receive some feedback. The meetings are free to join and last for one hour starting at 12.10pm, and are conducted only in Mandarin. There are a number of highly dedicated people involved in the

up coming events 3.15pm - 4.30pm 31 May > > > MANDARIN CORNER 汉语角 On Saturdays during school terms Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. The five MLA’s in Wellington use their extensive knowledge of the Chinese language and a good dose of passion to coach and inspire any student who wishes to attend. Students of all levels are welcome, from absolute beginner to advanced. The class starts with a presentation on Chinese culture, topics could be Chinese Zodiac signs, paper cutting or etymology of Chinese characters. After the presentation, the class divides students and teachers into groups to practise Chinese. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗）Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！ Bonus: Snacks and drinks are provided.

NZCFS CHINA ART TOUR OCTOBER 2014

Hotel in Beijing (2003) and the images that appeared in Leung Pingkwan’s book Traveling with a Bitter Melon (2002). Using multi-layered imaging in photography, Lee is constantly a thinker and reformer of the photo/non-photo image as a visual, communicative language.

Holly Lee’s Hollian Thesaurus is a study and contemplation on religion, power, technology and the conﬂux of cultures East and West. At once playful and serious-minded, cosmopolitan and unmistakably ‘Hong Kong’, the series had been exhibited in Japan, Hong Kong, New York, Toronto and Vienna. It is in the permanent collection of the Hong Kong Heritage Museum.

This tour will appeal to artists as well as those who are interested in gaining a deeper understanding of Chinese culture through its artistic traditions – which will include painting, calligraphy, opera, architecture and traditional garden design. China Arts Tour is a unique non-commercial tour that will start in Beijing and also visit the cities of Xian, Shanghai and Suzhou. It will also include iconic tourist sites: architecture – from the Great Wall to the iconic cantilevered CCTV building and Olympic Birds nest; in Shanghai state of the art international award-winning buildings, the Bund, old French quarter; the Terracotta Army in Xi’an; the classic gardens in Suzhou. The full itinerary will be forthcoming. To register your interest or for more information go to: nzchinasociety.org.nz/16098/nzcfs-chinaarts-tour-october-2014/

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆还在为吃什么而发愁吗？古城餐厅独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食还在为留恋美食而思念家乡吗？古城餐厅精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现还在为city苦苦停车而烦恼吗？古城餐厅对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

物

图

︻道道经典菜式︼

实

火锅底料 $6 一盒外卖火锅羊/牛肉片$13/500g 牛百叶$13/500g

品

HOME VOICE

菜

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

特

价

学生日每周二/周三凡在本餐厅用餐的学生, 凭有效学生卡

可享受

8折优惠

网站： www.arirang.co.nz 营业时间：周一 - 周六午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年5月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。诚信建筑专业装修公司：信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

承接各类室内外装修，瓷砖，油漆，木工，围墙，水质量保证 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务；泥，水管，工程价格合理

业务范围

- 钢琴等贵重物品搬运；

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； — 洗房服务，包括阳台清洗，Driveway清洗

电话：0211857383 ,0211156186

房屋装修承接商业、房屋室内外油漆、木工、家庭维修。质量保证，价格合理。电话：021-1631980

Learning ENGLISH ?

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

日晟装修公司

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

房屋装修承接家庭商铺室内外油漆，批灰，浴室厕所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大石，铺瓷砖，地板，地胶，地毯。具有多年装修经验，质量保证，价格合理，欢迎致电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

监控摄像头最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz

厨房商业工具出售

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

厨房用具出售

新西兰

美容化妆

80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368

教车

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$15，七天营业。预约电话：022-0123424

十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆，发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等服务。电话 0275371640，凭此广告来店可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。

景德镇陶瓷精品仓储店本周末开张

招Part-time销售助理一名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

阿辉剪发

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

Good looking White man, 188cm tall, blue eyes, brown hair, not fat, not bald, have good job and car looking for slim cute girl. ph 0220 455 860 or email bskerr2@hotmail.com

专业电工,冷气工

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明

制作收款台、陈列柜

新西兰10年装修经验承接室内外翻新批灰油漆粉刷旧房厨房卫浴翻新瓷砖 Deck 围栏 Polar Cars 地板地砖等。价格合理信誉保证！沈师傅政府注册车商，提供正 021-1867621 或04- 规手续，主营日本进口车。无忧购车服务。另 9385583（可留言）

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

注册电工

广东话或英语教车，十八炸炉，汉堡包炉，雪柜。年经验，手拨或自动车教不锈钢盘。有意者请联系：授，陪考翻译。电话：027- 022-3265056. 2417345 或 04-5264651.

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

九成新炸炉1对、汉堡包炉、自助餐炉。另有不锈钢炸炉架配套。有意者请电： 021-0362989.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

华人老人院 BENHAVEN REST HOME 电话：04-5278727 地址;29 Golders Road, Upper Hutt

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

出售全新装修中餐厅急售市中心 Lambton Quay 繁忙中餐厅，可做午市晚市，全新装修，可容纳 70— 80 人同时就餐，回头客多，店主因私事急售，价钱好商量，高回报率，租金低，租约长，欢迎看店。联系电话：021-556446

生意急售

2014年5月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

生意出售

Wanganui fish and chips 和中歺出售 . 周营业额平均 $8000。设备新。有意请电 06-3432338。详情面谈 . 周一周二 4pm-9pm 其它 11pm10pm

cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前居后铺。有意者请联络：0276688826 （10am-4pm)

生意出售中餐馆出售。新装修，店面、设备新。适合创业和投资移民。低价出售。有意者请联系： 021-2381941.

商业清洁生意出售

位于 Lower Hutt，High ST Fish N C h i p s 急售。生意好，客源多、稳定，容易打理，价钱面议。电话： 021-2688932, 04—5662443

现出售办公室清洁生意，客户稳定，易操作，工作地点都在 C B D，每月收入 $3880+GST，有意者请电： 021989116，非诚勿扰！

商业清洁生意急售

生意出售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意出售位于 Taita—Lower Hutt 住宅区，独家 Fish Chips 中餐 Takeaway。设备齐全，地租，生意稳定。价格面议。有意者请联系： 021-1401382 ABC全纽最大生意买卖顾问公司

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中西餐馆及Takeaway，铺、住宅、地，生意加生财工具，一同出售，位于二号公路大街，小镇老字号。1126sqm堂座28人，另两房一大厅，双车库、花园及小菜园。因铺主退休，平售。致电廖太063798754.

生意出售

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Porirua FISH&CHIPS 无中餐，近学校，旺街，最佳住家生意，有发展前途，生意稳定，租约长，铺租低，业主准备退休。电话：0210306913.

生意出售

Takeaways 位于 Palmerston North ( 北帕市 ) 住宅区，经营多年 , 每周六天营业。设备齐全，低租金，低费用，生意稳定，价格面议。联系人：邓先生 . 电话：0210319263

生意出让

诚聘

生意出售

位于 L o w e r H u t t，H i g h S T。 Fish N Chips 生意出售。容易打理，生意好。有意者请联系：045662443，MOB：021-2688932

诚聘

招聘 Thorndon Fish&Chips shop 招聘 Part-time 一名。要求基本英文。有意者请电： 021-1888498.

寿司店出售

诚聘

18岁？漂亮？

小镇7年老店，口味独特，信誉良好，客源稳定。因回国发展，现寻踏实肯干买家接手。全程培训，简单上手，售价7 万，非诚勿扰！另有2家零售店出售。分开或一起出售都可以。管理简单，收入稳定。适合夫妻经营。因有经验可靠员工，也可一人经营。全程培训，学会为止。诚意出售，价格面议。非诚勿扰。0211383778薛先生。

市中心快捷酒店招女性清洁工（Part time或Full time），必须PR或居民身份，无英文要求，工作时间早9：00 至13：00之间，有经验者优先。地址：Yan’s附近，联系人：Daniel 或王先生电话：04 384 9809

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

诚聘

18+？PRETTY?

生意急售

Noodle Canteen （Wellington）

生意出售

Takeaway生意出售

Excellent opportunity, Small Civil construction Business for sale urgently: UFB installation, drainlaying, new building site excavation, asphalt, concrete, retaining walls, fences, excellent profit margin, selling due to current family medical situation. No previous experience needed. Training can be negotiated. Plant and equipment included. Good clients. $370,000. Shak 021-2484599 机会难得，小型土建工程公司出售，业务包括：宽带安装、雨水和污水管安装、新屋地基挖掘、护栏及围墙。无需经验，可提供业务指导。售价37万，包括各种设备、业务合同及客户资料。利润高，易操作，有广泛客户群。Shak 021-2484599（英文）

生意出售 cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前铺后居。有意者请联络：0276688826 （10am-4pm)

中餐馆诚聘 F u l l - t i m e 服务员 Earn up to $180 per hr. 一名，要求会将英文。另招 Discreet Elite City Agency. Full-time 厨房帮工一名。电话： PH or TXT:027-5081418. 021-1109279， 04-5677806

诚聘

city 寿司午间店招兼职收银，帮工，工作简单，周一到周五时间固定，流利英文，有经验者优先。联系电话下午 3p m 以后 02102621266

市中心网吧，诚聘收银员一名，需要有一定英文沟通能力和基本的电脑操作，认真负责。工作时间早9点至晚6点周一至周五，工作轻松，能长期工作和电脑操作熟练者优先考虑。有意者请致电 021 0838 2986 杨女士

招聘

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

市中心餐馆诚聘洗碗工一名。电话：04-3843288 0211109284

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

招聘

P o r i r u a 快餐店招接单员、炒餐，有经验的厨房帮工。Fulltime Part-time 均可。电话： 2377886（中午 12 点后）。

家庭清洁

生意出售位于 Upper Hutt Siverstream Fish and Chips Shop 生意出售。位置极旺，可加中餐，而且独市，发展潜力巨大。东主已经经营二十多年，因太忙，只有忍痛割爱。机会难得，价格面议，非诚勿扰！电话：022-0647772

生意出售 F i s h & C h i p s 快餐店出售，位于 Masterton 商业中心，面对大超市，设备良好，地方宽敞，生意稳定，有意者请电：021-0317223 或 063788580 或 021-1283832

咖啡店出售远离惠灵顿，竞争少，洋人客源，全商铺主街，临近超市银行，因回国发展，可租可卖，面谈电 0210337809

商铺出租

诚聘

诚聘全职营业员一名，工作地点: 惠灵顿市中心。要求：英文流利，本店现招厨师一名。可办理工诚实友善，持新西兰居民签证或新签。有意者请联系，电话：021- 西兰护照。有意者请联系 020 4023 9024 08259941 或 04-8016838 李生。

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

诚聘 upper hutt 快餐诚聘全职炒餐人员，生熟手均可，薪金优。另招前台接单人员一名，需英文好。请联系：0275298138 （短息均可）

惠灵顿 Tawa 诚聘 part-time 收银员一名。具备英文能力，可在周末工作。有意者请联系： 04-2323966 或 0211857628.

朱家园急售。联系电话：021-717922 非诚勿扰

北帕生意出售

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

生意出售

市中心服装店生意出售，业主要移民澳洲，所以急售，价钱合理，投资少，房租便宜，设备齐全，很容易经营。有意者请联系 021-1429415

北帕高端住宅区内日本商品零售店出售。地段好，租金低，生意稳定，适合一人经营。详情请电：Tim 027-5091282

惠灵顿 City 诚聘 Full time 熟手炒面师傅一名。有意者请电 021-280-3801

招聘 Wainuiomata 快餐店诚聘厨房帮工和炸炉员工 . 有意者请电 . 04-5647236, 021-886008

惠灵顿市中心中餐馆出售，近 Courtenay Pace，地理位置佳，租金合理租约长，生意稳定，可容纳 80 人，现已经营 12 年，因东主年事已高，诚意出售，价格面议，非诚勿扰，请电 021398992

Kilbirnie 商业中心快餐店出售。地处繁华路段，极具发展潜力。价钱面议，非诚勿扰。电话：3878708,021-1825936

新普利茅斯主街新装修中餐厅， TAKEAWAY SHOP FOR SALE IN 所有酒牌证照台凳设备齐全， JOHNSONVILLE MAIN MARKET, CLEAN AND TIDY. fOR ANY 随时可以开门营业，可租可买， CUSINE。有意请联系范小姐 0211760850 CONTACT 021 111 9406

Dental Assistant Required Dental Practice has a vacancy for F/P time Dental Assistant. Candidate should have good people skills ability to work late nights and Saturdays and possess excellent communication skills。Experience in Dentistry not essential, however a willingness to learn is a must after successful completion of one year we would sponsor you for a formal NZDA dental assistant qualification Please forward your CV, Cover Letter to the Manager nzteeth@yahoo.co.nz

诚聘 Tawa 区诚聘 part-time/full time 男性长期帮工,有无经验,不懂英语均可，周六日需上早班，吃苦耐劳，有税号，full driver license。如有意者请短信或致电：text to 0211002882

店铺出租/助您创业

诚聘

现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店，办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创业，租金每周 $1,000, 第一年免租金。电话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]

高档装修，高素质的洋人客源，高收入，安全隐私。繁忙生意，招女按摩师。请短信： 0210439327。

Rotorua Kouto Takeway 急聘 Full Time 一名，须刻苦耐劳，工作认真。有意者请联络：073481510 或 021383088 杨生 .

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

店铺出租

诚聘

Lower Hutt 主街 120 平米店铺出租，旁边有取款机和邮筒，近火车站汽车站图书馆药房学校 Taita 商场以及住宅区客流量大。适合做各种生意或办公室或甩货。请电 0211512198 刘女士。

Manners Street Hotel 招 night duty manager，提供免费住宿，包电和网。有意者请发 C V 至 j o b s @ tearo.co.nz, 或电 04 802 4779 或 021 33 8816。

市中心房产中介公司招 Maintenance Person/Manager，有意者请发 CV 至 jobs@tearo. co.nz, 或电 04 802 4779 或 021 33 8816。

生意出售

支付乡音广告费

Newtown Rice Bowl Burger Bar 请到离您最近的BNZ银行 Fish&Chip Chinese Takeaway 您只需将广告费存入我们的银行账户，（医院隔壁）出售。有意者请电：广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ 3893758（午后），内有一双人ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！既省时间！又方便！房可住。

诚聘 Manners Street Hotel 招 receptionist，有意者请发 CV 至 jobs@tearo.co.nz, 或电 04 802 4779 或 021 33 8816。

诚聘诚聘油漆工诚聘全职兼职油漆工数名有无经验均可有经验着优先。请电 049385583、 0211867621 沈生。

HOME VOICE

2014年5月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

招工

诚聘

招商业清洁工

诚招按摩师

诚聘

车行招工

市中心中餐馆，诚聘厨师一名，楼面经理一名及楼面服务员数名，有经验者优先。待遇从优。电话：04-3843288 0211109284

聘请长期商业清洁工. 晚上在 Upper Hutt Center工作。要求工作认真，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪酬优，可培训。会做或学过者优先。电话：021-08157973

H a t a i t a i 快餐店诚聘厨房帮工一名（P a r t - t i m e）。有经验优先。电话：0211566619， 04-3863725.

时间灵活。在 lower hutt 。要有全驾照。即刻开工。电话：0220446033，043871155。李先生

诚聘

连锁面店诚聘

诚聘

Upper Hutt 面店诚聘炒餐厨师，生手可培训，（另可担保签证）。有意请电联见个面：021850261

Queesgate烤肉店招兼／全职前台服务，需良好英文沟通能力，勤快踏实，有经验优先。电话 045860908或短信0211357819

市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

招聘按摩师

诚聘

诚聘 Johnsonville 大街，快餐店招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最好有经验。有意者请电：0211848487，或 9397223.

Titahi Bay Bakery，Porirua 诚聘全职和兼职前台和厨房员工，早6点开工。前台需懂英文。电话：2365080.

诚聘

Brookly fishing & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工， part-time 或 full-time。有意者请电：3853390

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点心师，有意者请电： 04-3853390

诚聘市中心KC诚聘有经验厨师两名，另招服务员数名。有意者请电：3858980，0211368132

诚聘

Upper Hutt 快餐店招 Part- P o r i r u a 鸡肉工厂诚聘一名 B r o o k l y n F i s h 铺，招一名接单员。工作时间从 time 接单员一名，炒餐一名。 Full-time（6am—2:30pm） Part-time 每周三至周五，晚上 5 点到 8 点。有意者请电：5284922（11am 员工。薪资待遇优。有意请电：要求会英文，学生也可。工钱面议。有意者请来电：3856510 2375228（after2pm）。后）

诚聘 Hawkes bay 小镇 takeaway 试聘熟手炒餐师傅和炸炉各一名，炸炉要求英语流利，有意者请电 0211670869 或 06— 8589622。

市中心按摩院，洋人客源，环境舒适优雅，诚聘年轻小姐或清洁公司诚聘全职 Supervisor 女士，有经验者优先。有意者一名，需要会开车，认真负责，英语流畅，联系电话：请致电：021-1214087. 0211009297

City寿司店招人

诚聘

工时长，工作时间周一至周五白天。无需经验或英文。有经验或懂英文者优先。联系电话： 027-7874488（下午 3 点后）

Lower Hutt 日本餐厅招 Full-time Sushi Maker，无需经验，需打税。电话： 9223669（3pm—6pm）

诚聘

Chinese Takeaway We are looking to employ Chinese Chef. Full-time job:daytime. J&M Fast Food. Address: 21 Courtenay Place, Wellington. PH: 04-3852780, 02102441208 Jenny

招厨师

诚聘 Lower Hutt 西餐店诚聘 part-time 厨师或后厨帮工数名，要求诚实勤快，有经验者优先，无经验者提供培训，薪资面议，可帮办工签，学生也可。请致电或短信 0220901585 或 E-mail CV 到 flencle@gmail.com

市中心保健按摩院诚聘 Part-time，Full-time 沐足师、按摩师。有意者请联系： 04-8033820， 021-1409000

诚聘

旅店清洁员

Production assistant manager

诚聘

Production assistant manager required for Asian food factory in Grenada North. Please send CV to evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz Contact: evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz

市中心房产中介公司诚招全职前台文员以及经理助理各一名，要求英文熟练，可提供工签。有意者请发 CV至jobs@tearo.co.nz, 或电(04) 802 4779

诚聘

市中心按摩院招聘

诚聘

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

现诚邀办公室清洁工数名，工作时间周一到周五, 工作地点市中心。联系电话： 0211052756，白天请发短信 .

诚聘

招聘 Upper Hutt Takeaway 招聘 Fulltime 或 Part-time 多名，男女不限。 Full-time 每周 $750 税后，Partt i m e $15/ 小时（税后）。电话： 021-2361529

诚聘

Porirua Takeaways 诚聘熟手厨师一名 F u l l - t i m e。有意者请电：04-2377364.

市中心餐厅现诚聘毕业厨师或有基本炒经验勺厨师，要求诚实肯干。另聘前台服务员，要求性格开朗活泼，外表干净整洁，中英文沟通能力强，男女不限，参加培训 , 薪金优厚。有意者请联系 Vicky: 0212076747

乡音分类小广告每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口语流利，性格外相，有意者请联系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

C i t y 寿司店招工，工时长，无需经验，无需英文，工作时间周一至五白天。有经验，英文者优先。联系电话：0277874488 杨女士（下午 3 点后）

tawa linden takeaway 招 part - t i m e 炸炉或接单员一名，需有经验，英文流利，待遇面议，联系电话 :04--2326492

招工 Brooklyn Fish 招一名 Parttime 员工。每周 3—5，下午 5— 8 点。要求会接单和执码。有意者请来电：3856510

市中心美容美甲店招聘专业美要求能说基本英语，吃苦耐劳，城甲美容师，有经验者优先，无市勤快。女性优先。P a r t - t i m e，经验者可提供培训。联系电话：白天工作，9:30—1:30p m。工作地点在 21 Kent Terrace。有意者请 021-02477456 电：021-1618158

L o o k i n g f o r C h e f， qualification required. 招厨师 , 要求有厨师证。电话 0274765188

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966。

诚聘

招工

喫茶招聘

Hataitai Fish&Chips Shop 招聘 P a r t - t i m e 炸炉或接单员一名。需英文流利，待遇面议。有意者请电：04-3861037

Courtenay Place Bakery（面包店）招 Full-time 收银员一名。需要会讲英文。有经验者优先，会打咖啡更好。有意者请面谈。电话： 3850751。谢谢！

本店诚聘有经验全职厨师，要求：诚实，勤劳，适应能力强。有意者请致电或短信candy：0211669522 or Ray:0211320369 或eamil CV到 candy4953@hotmail.com

HOME VOICE

2014年5月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 Nissan Maxima 2002 12万公里 NZ New 路税 WOF均到10月保险杠上有刮痕定期保养空间大全皮高配土豪金色 $4,500 ONO 看车议价支持检查 021 077 8433

BERHAMPORE

Karori大房合租或寄宿

BRITOMART ST 独立 STUDIO 出租。宽敞安静，明亮整洁。家具、厨房、洗衣机设备齐全。诚招 Couple 带行李即可入住， $240P W。（另有单人房间出租，价格面议）。有意请电：3893329， 021-02753567

近维大和教育学院。租房每周 100120 元。寄宿包中餐，每周 190 元。请致电：938 6279( 晚 6 时后 ) 801 0526( 白天 ) 手机：021 262 5886

Brooklyn

Karori

Brooklyn 新房找一房客（在职人士为佳），近 S h o p 和车站，10 分钟去 C i t y，$155p w 包家俱分摊电和网费。免费车位。Ph 0211506325

市区房间出租

Buxton Ave, Karori. 双人房$150/周, 包水电、上网、家具。电话：021359600.

Lower Hutt Pak N save附近有主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。一间房出租。包水电、网，家同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。具齐全，单人130元，双人180 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。元。电话：027-5248717. 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 LOWER HUTT 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。市中心，独立双人房 FLAT, 近星期更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 六早市及各超市，有围墙，极安全，欢迎预约试乘试驾。每周 145 元，可以包家具，六月一营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预日起可以入住。请电 4711818，或约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 5868188，或 0211211368 Lucy 电话：04 3839886 手机：021911618

Karori区

Miramar

市中心兩房一聽 , 廚房 , 獨立洗手間 , 傢俬齊全 , 超市 , 銀行 , 圖書館 , 巴士站近在眼前 .320/ 周新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超大无敌公园全景單人房 $130/ 周 . K a r o r i 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 : 021-2997318 021-323298( 短讯必复 )

全独立一房一厅出租。阳光好，有基本家具电器，门前有车位，步行5分钟到超市。$200/周。另有一间双人大房，招单人，包水电、上网。价格面议。电话：021-1392054.

City

Karori双人房出租

Mt Cook

Martin Square 两室一厅公寓出租，包家具（床，桌椅，暖气，微波炉及厨具）。房间格局合理，三面有窗，采光好，靠近 Courtenay Place, Yan's, 和梅西。$350 每周。有意者请联系 R o c k - 021808117。

双人房招单人。人口简单，环境舒适。房间带近新的 King Size 床，书桌等家具。交通便利，十分钟到超市、银行、邮局、加油站、公交站等。爱干净整洁，作息时间规律的女生优先。110+exp/week. 年底不回国的 100+esp/week. 电话：021-1423735.

现有二层花园楼房一间双人房，招单人入住。住房内外环境优美，阳光充足，家具设备齐全，包电、煤气及话网。有11、18路车站，近梅西A门，可泊车。$180/周。联系电话：04-9728989 ， 027-9628022.

靠近 Courtaney Place 一大双人房，包 queen size bed，家具，洗衣机，冰箱。每周 $200. 请电： 022-3105005，David

惠灵顿华人车行

Lower Hutt

Upper Hutt 现有整洁双人房。近公车站，5 分钟步行到 Shopping Centre， $130/ 周。包食价钱另议。电话： 027-2223368，或 5277574

Woburn区好房出租

City（有房出租）

Karori

Mt cook

在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，环境干净、清静，有床及书桌，专人管理。有意请电：021-1072983

现有静街自主出入一室一厅出租，步行 10 分钟到超市，带有厨房和卫生间，包家具，家电 , Off street parking。房租单人 250/w，双人 280/w，包电包网。 Lin 0212110141

TASMAN STREET. 现有1间豪华双人房出租。1 分钟到梅西大学，1分钟到countdown, 5分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。价格面议。电话：8033768，手机：021-1842459.

位于 Woburn 区一双人房和一单人房出租。全新专修，全新地毯，紧邻 Woburn 火车站和汽车站，交通极其便利。双人房 140/ 单人， 180/ 双人。单人房 130/ 周。包家具、电话、宽带（可自带家具）。欢迎 Homestay，价钱另议。请联系 Maggie 021-998536.

Newtown

Waterloo

Hataitai 现有多间房出租，近市区、超市，门前多路巴士站，10 分钟到市区，包家具、网、电。$160. 电话：021-0364669.

Churton Park 靓房出租，宽敞安静，阳光好。大单人房 $160/ 周（只限女生）。包基本家具，门口 2 米即为公交车站。电话 021 0718581。

Hataitai区一个大双人房出租，靠近公车站，安静街区，阳光明亮。包水电、家具。$160/PW. 电话： 021-958896， 3862358

Johnsonville L o m i t a R d 新装阳光大屋人口简单，3 分步行到公车站直达 city，包电网基本家俱。2 层两间温暖大房招单人上班族或成熟学生，需干净整洁无烟宠，135 一周。电话：0211060883

Johnsonvillve 现有一间阳光房出租，位于 Johnsonville，交通便利，步行到 M a l l , 包水电，包上网，家具齐全，$130/Week, 联系电话：0210767285

Johnsonville

单人房出租。近车站、火车站和超市，包水电、上网。 $120PW. 电话：021-02506280

Johnsonville 二房一厅，+study room, 单车房整套出租，新装修，步行 8 分钟到火车站 /Johnsonville mall,2 分钟到 bus 站，$360/ 周，有意者请电：021490464。

Johnsonville 门前 B u s 站，走路十分钟到 Johnsonville Mall，及学校。二房一厅，独立出入，包基本家具包括（雪柜和洗衣机）。$250/ 周。有意请电：021-0319868 短讯必复

Karori 大双人房及大单人房出租, 安静、整洁、舒适. 步行2至3分钟到shopping mall, 图书馆、公车站. 提供家俱,宽带. 欢迎爱干净,安静,无烟,无宠, 成熟单身人士, 即可入住. $125/pw, 联络Alice 022-6151655 短讯必复.

191 Adelaide RD，Newtown 单人房 $130, 双人房 $140 。有意请致电：3800088.

Kelburn

Newlands

植物园旁边，超大双人房，阳光好，有家具，无限量宽带，交通方便，十分钟到CBD和大学。门口有公车。$149。看房请电 0211021458

阳光双人房招租。整洁、明亮、舒适。$150 (可面议)，包水电，包上网、电器，家具齐全。客厅55寸Freeview TV,房间内Queen Size的床、书桌、台灯，内置衣柜。招 Students or Professionals, 限男。无烟无宠。5月26日可入住，长短期可议。 TEL：021-1589858.

阳光充足双人房，5分钟走路到火车站汽车站，包水电，上网，基本家具，单人130，双人180，免烟宠，欢迎看房。电话，0211419157 ，短信必复。

Kilbienie

Petone

售房

Jackson Street Petone有间单人房出租。包基本家具，电和网络；近银行，公交车站和Weltec。130$一周，有意者 0211005489邓女士

市中心 Manna Street 步行街，一室一厅公寓房出售，绝对中心地带， RV $170，000. 自住出租均宜，您的置业良机。请拨打 0212122266 联系看房，非诚勿扰！

Kilbienie

Kingston 十分钟到市区，步行一分钟到 7 号公车站。五个房间，有海景。两客厅，俩卫生间，两厨房。包基本家具，冰箱，洗衣机。整租一周 700. 也可分租（面议）电话 -021-0678516

lower hutt

Petone 超大双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步行到 Pack’n Save和Queen’s Gate,包家具, 日常用电, 宽带，$140/周，双人/长期面议。5687288/0226908179.

Petone Petone一间单人房出租，5分钟到WELTECT，2分钟到BUS站，和火车站，交通便利。包基本的家具.单人90/w，分摊其他费用，全包110/w（基本用电). 联系人：JACK。QQ：1172112698，电话：0279337565，05月03号以后可以入住。常住价钱可议。欢迎联系和看房

strathmore park

lower hutt ,harbor view 区，步行 10 分钟到火车站，及 shopping mall 。双人房 160+exp . 单人房 130+exp 全独立使用厨房及客厅。洗浴。电话：021 085 91170

新房三楼得一套主人房出租，房间超级大，带阳台，无敌海景，独立卫浴。有车位。30 秒到 b u s 站。240 一周全包。联系电话： 0275196192

LOWER HUTT

Tawa

市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125PW+ exp，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。

Lower Hutt 现有一独立两房一厅，包家具、家电、网费，一星期 $300. 一单人间，包家具、家电、网费、电费 $150 元。有超大停车位。欢迎来看房。电话： 021-08191608

T A W A , 倆間雙人大房，近火車站，每周 120。电话： 022 673 1077

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星

Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近学校和公共交通。 Miramar 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。数分钟至Wellington市中心。

Porirua 海景新房招租，2 个超舒适单人房现出租，有自用卫浴和厕所！开车 5 分钟到维特利亚学校，1 分钟到公交站，有意者请联系 021 136 1727 短信必复，170 一周，平摊水电网费。

Polar Cars 1. 04年Toyota Porte自动。3门、高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、自动门，89000km，$7,600. 2. 04年Nissan Bluebird，手动，4门，1500cc，土豪系轿车。77000km。$7,600 3. 04年Mazda Demio，5座，5 门，后掀背式，1300cc，自动，银色。99,000km, $6,600 4. 05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银色，88,000km。$9,600

现有2间双人房出租。步行1分钟到公交站，5分钟至两大超市，包基本家电、家具、厨房，安静、安全、干燥。超大双人房180元/周、双人房160元/周，包水电、网、gas30元/周。有意者请联系：022-1078018.

两间双人房招单人，交通便利，步行至 W o o l w o r t h s 和 P a k n s a v e 仅一分钟。包基本家具。 $160 每周，包水电。即可入住。电话：04-9767911

汽车出售日产1999年Nissian,Pimera,排量 1760cc, 自动波，银灰色，5门，后排座可放平，提供巨大空间搬运，性能好，冷暖器，路税和WOF 9月到期。15.7万公里，因车主要回国，$2900.有意者联系：0221932869

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

5.04年Toyota Ipsum，7座，5 门。自动，2400cc，前后停车感应探头，倒车摄像头、雾灯，银色。$9,600

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

乡音分类小广告刊登说明

每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一篇文章读懂泰国政变凌朔泰国陆军司令巴育·占奥差２２日宣布政变，推翻看守政府，接管国家政权。他２３日开始暂代总理职务。军方明确，此举是为了恢复社会秩序，推进政治改革。不少人支持“推翻了重来”的理念，但也有人反对军人干政的传统再次上演。那么，政变对泰国而言，管用吗？

【缘起】泰国眼下的危机，以及过去８年的危机，实实在在是“政治危机”。这种危机，关乎政治制度和体制，关系到政党利益和政府派别，按理说，与军方没有“半毛钱关系”。但军方介入，或是因为这种政治危机无论从范围上、或是性质上、还是杀伤力方面，都已经渐渐失控。矛盾始于２００５年的选举。在那一年选举中，时任总理他信·西那

瓦大获全胜，连任总理，让不少反对派意识到他信集团的“可怕”。因为在泰国历史上，在他信之前，从未有任何一位总理任满４年任期，也没有任何一位总理得以连任。他信之胜，在于他的财富和经商头脑。他把商业上的那一套运用到政治上，让不少反对派议员倒戈入盟，加入了他的阵营。由此，反对派指责他信“用钱买政治”，特别是，指责他信损害精英阶层和其他大财团的利益，用他们的钱收买草根。由于泰国草根占选民人口的七成以上，他信只要“买断草根”，就能够实现“怎么选都赢”的局面。这一矛盾延续至今。如今在泰国看见的一切矛盾，都源于他信草根路线的执政理念。今天的“红衫军”、为泰党都是这一理念的支持者，而“黄衫军”、民主党，则是极力反对者。由这两派群体衍生出革新派和保守派两大集团，前者呼吁以他信“新政” 为执政理念，而后者则主张遵照泰国数十年来坚持的政治制度，剔除他信集团。

新华国际

是由于各派力量相互牵制，互不相让，而在法律和武装力量层面，各派政治力量又均有渗透，致使“三权”不能做到真正独立。例如，“ 黄衫军” 和民主党在过去几年曾数次推动法院介入，以法律的名义解散他信的政党，甚至直接 “推倒”代表他信集团利益的总理。２００８年沙马·顺达卫被法院判处下台，２００９年颂猜·翁沙旺政府被法院裁决推翻，本月初宪法法院又直接判处英拉违宪，直接将她踢出局。法院的介入致使问题复杂化。在军方政变前，各方各有各的心思，且互不相让，各自进入各自的死胡同。看守政府指派新总理，拒绝下台； “红衫军”要求继续７月２０日的选举； “黄衫军”则要求上议院指派总理；上议院称无法按法律程序弹劾看守政府并指派新总理；选举委员会称不确定７月２０日的选举能否举行……各

【激化】泰国政治危机之所以难以解决，

种“坚持”致使政治僵局持续僵化，无法找到突破口。更关键的是，“黄衫军”和“红衫军”各自为阵，在曼谷搭台唱戏，准备游行，极可能发生对峙或冲突。

【后痛】在此情况下，军方出面，以降低冲突风险为目的，以恢复社会秩序为理由，发动政变。只不过，这次政变与以往不同。过去的政变通常是军方先出动军队，夺取政权，控制政府主要人员，而后成立权力机构，通过发布政令的方式接管政权功能。而这一次，军方先通过戒严的方式控制权力，而后组织各派谈判，在各派不肯妥协的情况下宣布政变，控制国家权力。与过去政变只推翻政府不同，这次的政变同时控制了反对党和反对派领导人。从短期看，军方的这招棋可以从根本上解决“黄衫军”和“红衫军” 正面冲突的风险，化解“红衫军”扬言要“内战”的威胁。眼下，两派领导人以及主要政党的负责人都已经被军方控制，在军方给出一条路线图之前，这些政治团体可能会持续“失声”。

但是，就长期而言，军方的这剂药恐怕难以根治以他信理念为主要分歧的矛盾根源。军方自可以指派过渡政府、修改宪法、推动选举甚至是全民公决，但只要根本分歧不化解，草根依旧支持他信集团，精英中产仍然立顶民主党集团，泰国政治一旦回到民选阶段，又会进入周而复始的政治漩涡中。值得注意的是，２００６年军事政变发生的背景与今天相似。当年政变后，军方指派了一个有军人背景的总理领导过渡政府，在随后１年时间内，这个过渡政府主持修改宪法，出台了不利于他信集团的２００７版宪法。但在新宪法施行后的第一次选举中，支持他信的沙马·顺达卫还是赢得了选举。换句话说，他信的反对者并没有从政变中捞到一点利益。相反，是药三分毒。军人干政这剂药虽然在非常时期可以暂时止痛，但其毒性可能延续多年。２００６年政变后，泰国遭多个西方国家制裁，一些合作被迫终止，投资、旅游大受影响，失业大幅增加，经济滑坡明显。政治病用军事手法治疗，产生的苦痛最终还是由民众承担。

泰国政局为何长期动荡作者：方绍伟近日，泰国暴力冲突升级，曼谷一下子从“微笑之都”变成了“流血之城”，政局陷入了内战的边缘。最值得关切的问题是：是“选举民主” 导致了泰国的动乱，还是“不够民主” 引发了泰国的不宁？泰国是一个深受印度佛教影响的国家，几个世纪来，绝对君主制一直主导着国家政治。近代，英法等西方列强曾迫使东南亚各国纷纷沦为殖民地，泰国却由于君主的势力而成了唯一未曾被殖民化的东南亚国家。1932 年，一场革命结束了泰皇的绝对君主制地位，泰国从此进入了充满政变的军政府和民选政府轮番统治的时期，即使到了 1989 年和 1997 年较彻底的民主化之后，军事政变的阴影仍挥之不去。泰国是一个名副其实的“政变王国”。国王普密蓬·阿杜德在位的 60 多年间，政变就发生了二十来次，几乎每三年多就来一次。君主立宪之后，

泰国国王依然是形式上的国家元首，也是现实上的精神领袖和国家事务的最终仲裁者，虽然名义上严格保持中立，泰国国王对军队和政府却有特殊的影响力。如此，泰国形成了一种独特的“国王 - 军队 - 政府”三足鼎立的政治格局，泰国的民主，也因此不是西方现代意义的“国王只有象征性” 和“军队从属于政府”的“宪政民主”。泰国曾通过了严厉处罚政变者的法律，但纸上的法律，并没能阻挡军队的武力。2006 年 9 月 19 日，泰国首位穆斯林陆军司令颂提发动政变，推翻了对泰南穆斯林省份采取强硬军事行动、又深陷腐败事件的总理他信。政变获得成功，并得到国王的支持。此后，他信政策的受惠者群体（农民和下层民众）成立了“反独裁民主联盟”，俗称“红衫军”，与代表中产阶级势力的“黄衫军”对峙，并在“人民民主联盟”重新执政后掀起街头抗争运动，要求总理阿披实下台。其后

“红衫军”与政府冲突不断，直至近日阿披实在军方的支持下进行镇压。泰国的现代政治史表明，说“民主导致了泰国的动乱”和“不够民主引发了泰国的不宁”，都同样不能揭示问题的本质。一方面，“选举民主” 确实使各个利益集团的冲突公开化；但另一方面，“不够民主”又使得各个利益集团的冲突不能在法治的框架内得到解决。问题的关键之处就在于，民主化过程是一个利益协调的过程，这个过程本身不可能是把“成熟民主” 的制度机器安装上，然后大家就可以看到良好的自动运行。在这个节点上，责怪“ 选举民主”或责怪“不够民主”同样毫无意义。历史并不是一个可以“理性设计” 和“理性实施”的过程，一旦走上了民主化的道路，社会就既享受民主制度的好处，同时又不得不接受民主制度的风险。在收益与风险同在的意义上，民主（选举、独立司法、军队国

家化）与法治（如议会和陪审团制度）的并行发展与交汇，都要受到传统政治文化和政治势力的影响。如果只看民主的收益，只侧重个人权利，就会把民主化过程中的动荡归之于“不够民主”；而如果只看民主的风险，只侧重经济发展，就会把民主化过程中的动荡归之于“选举民主”，而这两者恰恰都是片面的。从这种角度看待泰国的民主动荡，就接近于对民主采取一种“自然主义”的态度，它不能被当成对民主的支持，也不能被当成对民主的反对，它只是对民主的一种冷酷的剖析和警示。其最重要的含义在于提出两个核心问题：第一，不管暴力的动机和结果是好是坏，为什么军队暴力和平民暴力总是能凌驾于民主制度的控制之上？或者，为什么民主制度的力量镇不住军队和平民暴力的力量？第二，选举机制所包含的“民粹福利倾向”，到底对民主制度意味着什么？

制度的权威，取决于制度力量能在多大的程度上削弱和抵消暴力的力量，也取决于一旦与制度对抗所要付出的代价。泰国民主的问题是，制度的权威长期受到暴力权威的抵制，无形之中固化成一种“暴力常胜”的“稳定预期”；同时，泰国社会的多元化和经济水平，又没有发展到“对抗制度要付出高昂代价”的地步。在这种情况下，民主的风险就经常超过了民主的收益，民主本身又已经无法逆转，所以，社会的稳定和繁荣就成了民主动荡的“人质”。泰国民主的问题还在于，弱的制度权威还与“民粹福利倾向”搅拌在一起。这种情况在希腊表现为大规模的偷漏税和赤字公债危机，在泰国则表现为福利获得集团的维权暴动。走出这个困境，至少同走出上述的第一个困境一样难。这第二个困境常见于发达民主国家，发展中的民主国家则两个困境都兼有。

民主的中国集体领导体制作者：胡鞍钢

二十多年前，随着冷战的铁幕落入历史，许多非西方国家选择以西方民主制度取代自身原有的政治体制。这些国家多数囫囵吞枣地移植了美国的总统制，而未将这种政治“舶来品” 真正融入本国的政治文化。彼时，民主世界的新成员们皆视民主为包治百病的“万灵丹”，欲以此一扫苏联体制造成的种种痼疾；并与西方一起阔

步走向历史的终结。然而，仅仅二十余年后，这些新兴民主国家几乎无一例外——甚至包括西方自身——都面临着深刻的结构性困境。前几年的全球金融危机使本就饱受政治僵局、社会割裂、经济停滞等一系列难题困扰的西方民主国家雪上加霜，前景堪忧。中国则在这段时间里快速赶超西方，成为世界第二大经

济体，其经济总量预计将在十年内超过美国。 1978 年时，中国的人均收入还不足非洲国家平均水平的三分之一。她究竟是如何在不“改旗易帜”的前提下，在消除贫困、提升人民生活水平等方面取得举世瞩目成就的呢？回答这个令西方费解的问题，关键在于中国社会的稳定。社会稳定，

是中国以史为鉴得出的重要经验，也是中国当前阶段取得巨大成绩的关键。要创造有利于经济增长的宏观环境，就必须保证社会的秩序和稳定，这一切必须以成熟的政治制度作为基础。要认真研究中国，就不能把中国的体制与东亚威权主义体制混为一谈；否则得出的结论就将流于概念化、

简单化。诚然，中国的改革开放与其他东亚经济体更早期的改革不无相似之处；但它们的性质不尽相同。东亚国家和台湾地区的威权主义政府主导了产业升级，使国民经济的主要增长部门由农业向工业转移。（未完待续）

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

承办 : 中国新闻社广东分社

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

同比大增近四成

第十届深圳文博会成交 2300 多亿元

【中新社电】为期 5 天的第十届中国

发式增长一方面得益于中国文化产业的快

容占参展项目七成。文化和科技融合型产

理合作。展会期间，共有来自 95 个国家和

( 深圳 ) 国际文化产业博览交易会 ( 简称“深

速发展，另一方面是由于采取多种措施强

业的成交额达 1182.88 亿元，占总成交额超

地区的 17696 名海外采购商参加文博会，

圳文博会”)5 月 19 日在深圳会展中心落幕，化交易功能，多管齐下推动参展商、采购

过五成，同比增长八成多；文化与旅游相

创历届新高。本届文博会文化产品出口交

经第三方核实，本届文博会文化项目和产

商达成实质性交易。

结合产业成交额达 230.48 亿元，占总成交

易额为 161.38 亿元，占总成交额近 7%，同

品总成交额人民币 2324.99 亿元 ( 下同 )，

“文化 + 金融”、“文化 + 旅游”、“文

额约一成，同比增长近七成。

比增长逾 30%。

比上届增长近四成；超亿元项目 190 个，

化 + 科技”、“文化 + 创意”等代表着中

本届文博会进一步拓宽了海外招商渠

据主办方透露，一至十届深圳文博会

比上届增加 28 个。

国文化产业未来发展方向的新业态项目在

道，强化海外代理商作用，与中美商会、

累计总成交额超过 1 万亿元，达 10475.37

主办方称，本届深圳文博会交易额爆

本届文博会上展现出勃勃生机，新业态内

英国商会等 16 家境外机构达成海外招商代

亿元，其中出口交易额累计超过 1 千亿元。

粤桂合作特别试验区成国内跨省际经济区首个模式【中新社电】广东肇庆市政府官方 5 月

月底形成规划评审稿，同年 6 月通过两省区组

立办公室对接会、分管副市长协调会和市长联

19 日表示，《粤桂合作特别试验区总体发展

织召开的专家验收评审，形成上报两省区政府

席会三个层面的协调机制。

规划》日前已获广东广西两省区正式批复实

的报批稿。

据了解，该规划提出重点发展的 6 个产业：

施，成为国内跨省际经济区首个模式。

根据《“十二五”粤桂战略合作框架协议》

即战略性新兴产业、先进制造业、传统资源型

该规划提出，将按照“三年打基础、五年

和《关于建设粤桂合作特别试验区的指导意

产业、物流及生产性服务产业、旅游养生及文

上规模、十年大发展”的目标，用 18 年左右

见》，并综合考虑了国家区域战略、粤桂两省

化创意产业、现代农业产业，并在产业空间布

的时间全面完成试验区建设。

区相关要求和试验区发展基础条件，定位为珠

局上，规划了产业组团、综合物流组团、休闲

据介绍，该规划编制从 2012 年 5 月正式

江 - 西江经济带新增长极、西江流域生态共

服务组团三大组团。

启动，先后经历了资料收集与现场调研、规划

建区、省际合作机制创新区、东西部合作示范

有经济专家表示，可以预见，特别试验区

研究、专家研讨、初稿编制、意见征集、修改

区。

未来的产业发展，将是珠三角甚至粤港澳新一

完善等多个环节，历时 1 年多时间，2013 年 5

此前，肇庆、梧州两地已开始先行先试建

轮产业调整和分工的重要组成部分。

中国公安部 5 月 20 日起在广东试点启用电子往来港澳通行证。启用的电子通行证，内存有数字化的个人资料和指纹信息，民众申领和使用证件将更为便捷，可以使用口岸自助查验通道实现自助通关。此外，成人电子往来港澳通行证有效期延长为 10 年，对未满 16 周岁的仍签发 5 年有效通行证。图为新旧版通行证对比。粤公宣摄

广东铺开工商登记制度改革构建“宽进严管”体制【中新网电】记者近日从广东省政府有

工商登记制度改革是广东确定的全省重

方案》，吸收借鉴了广东改革试点经验。

关会议上获悉，从 5 月 26 日起，广东全面实

点改革任务之一，自 2012 年起，深圳、珠

目前相关前期改革探索的进展顺利，受

施《广东省商事登记制度改革方案》部署的

海、东莞、顺德等四个市（区），在中国率

到了社会各界的高度关注、广泛参与，积累

12 条改革措施，涉及“先照后证”改革，全

先开展了工商登记制度改革试点，四个试点

了有益经验。经广东省政府批准，自 3 月 1

面构建“宽进严管”的工商登记管理体制机

市（区）2013 年新登记市场主体同比增幅达

日起，省级和珠三角地区先行一步，全面实

制。

83.8%，远高于全省其他地区 10.1% 的平均增

施改革，逐步形成了一批可复制可推广的经

据悉，12 条改革措施内容包括注册资本

幅。

验，目前已具备了在全省全面推开的条件。

认缴登记制和放宽工商登记其他条件，以及

据悉，全省市场主体占有量从 2012 年的

广东省副省长许瑞生在会上表示，各地

加强对市场主体、市场活动监督管理、落实

每万人 487 户增加到 2013 年的每万人 547 户。

要全面降低工商登记准入门槛和成本，强化

监管责任等方面内容。

中国国务院下发的《注册资本登记制度改革

工商登记后续监管和信用约束监管。

2014 广东 ( 清远·清新 ) 漂流文化节 6 月 28 日将在清新区古龙峡原生态旅游度假区举行，“水文化”和节俭办节成为今年漂流文化节的两大亮点。图为古龙峡万丈崖瀑布。中新社摄影报道

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

刘汉最后陈述：自己该死庭审细节曝光昔日“小弟”作证劝刘汉“选择面对” 北京时间 23 日上午，湖北咸宁市中级法院对刘汉、刘维等 36 人组织、领导、参加黑社会性质组织罪以及故意杀人罪等一审公开宣判。刘汉、刘维一审被判处死刑。至此，这起中共十八大以来判处的性质最为严重的黑社会性质组织犯罪案件完成一审法律程序。随着刘汉一案细节的不断披露，刘汉兄弟的结局淋漓地映照出了中国式“政商关系”的黑暗面和无情，从“福布斯富豪榜第十位”、“慈善大鳄”到如今的性命难保，刘汉像是一面镜子，映照出的不仅是个人的贪婪和残暴，还有中国式“政商关系”的体制漏洞。

一审宣判

▲

5 月 23 日，湖北省咸宁市中级法院在 7 个审判法庭同时公开进行宣判，被告人刘汉、刘维犯组织、领导黑社会性质组织罪、故意杀人罪等罪，判处死刑，并处没收个人全部财产。图为 4 月 19 日刘汉出庭作最后陈述。大陆央视视频截图

刘汉等5人领死汉龙集团被罚3亿湖北省咸宁市中级法院 23 日对刘汉、刘维等 36 人组织、领导、参加黑社会性质组织罪及故意杀人罪等案件一审公开宣判，共判处 5 人死刑、5 人死刑缓期两年执行，4 人无期徒刑，22 人有期徒刑。至此，刘汉、刘维等人犯组织、领导、参加黑社会性质组织罪及故意杀人罪等案件完成一审法律程序。中新社报道，其中，主要被告人刘汉、刘维犯组织、领导黑社会性质组织罪、故意杀人罪等罪，均被决定执行死刑，并处没收个人全部财产；被称为“ 保护伞 ” 的被告人刘学军、刘忠伟、吕斌犯包庇、纵容黑社会性质组织罪、受贿罪，分别被决定执行有期徒刑 16 年、13 年、11 年，并处

没收违法所得；被告单位四川汉龙（集团）有限公司（以下简称汉龙集团）犯骗取贷款、票据承兑、金融票证罪，判处罚金 3 亿元（人民币，下同）。咸宁市中级法院一审判决指出，刘汉等人组织、领导的黑社会性质组织在四川广汉市、绵阳市、什邡市等地存续近 20 年，成员多达 30 余人，实施故意杀人、故意伤害等违法犯罪活动数十起。刘汉指使、纵容、认可其组织成员实施故意杀人犯罪 5 起，主观恶性极深，手段特别残忍，社会影响极其恶劣，后果和罪行极其严重，应依法惩处。刘汉作为黑社会性质组织的组织者、领导者和首要分子，应当对该组织所实施的全部罪行负责。

直击现场

落寞出庭刘汉收2万字起诉书 23 日 8 时 31 分，审判长绳万勋敲响法槌，宣布开庭。在法警押解下，10 名被告人依次进入法庭（由于该案涉案人数多，指控的犯罪事实复杂、罪名较多，公诉机关对该案分为 7 案起诉，分别在咸宁中级法院及咸安、通山、赤壁、嘉鱼 4 个基层法院的 7 个审判法庭同时公开开庭审理）。走在最前面的刘汉身穿深褐色外套，眼神有些落寞迷离，向旁听席环望了片刻，随后又低下头，在法警押解下进入被告席。新华网报道，在刘汉等 10 人案的庭审上，首先由公诉人耗时 1 个小时 20 分钟，宣读厚达 37 页、近 2 万字的起诉书，对刘汉等被告人涉嫌的多起严重犯罪事实进行指控。公诉人指控，自 1997 年起，刘汉、孙某某在四川省绵阳市注册成立汉龙集团，并以汉龙集团及其他经济实体为依托，伙同刘维先后网罗了被告人

唐先兵、仇德峰、刘小平、缪军等人，逐步形成了较稳定的犯罪组织。公诉人认为，刘汉、刘维等人无视国家法律，有组织地通过违法犯罪活动获取巨额经济利益并用以支持该组织的活动，同时以暴力、威胁等手段，有组织地多次进行故意杀人、故意伤害、非法拘禁、敲诈勒索、寻衅滋事、非法买卖枪支等违法犯罪活动，为非作恶，欺压、残害群众，称霸一方，严重破坏经济秩序和社会生活秩序，社会危害极大。起诉书指控，自 1993 年以来，该组织实施故意杀人、故意伤害 5 起，致 7 人死亡、2 人受伤；实施非法拘禁一起，致 1 人死亡。公诉人指出，上述多起命案的犯罪嫌疑人在刘汉、孙某某、刘维等人的包庇下，或逃脱惩处，或重罪轻判，或长期无法到案，以致多年来案件悬而未决。

庭审交锋

·观察·

刘汉兄弟领死中共竖起严惩不贷大旗 2013 年 8 月刘汉被警方控制，以此为肇始，拉开了整个四川官商两界的大地震，各个层级的官员不断地被查，像剪裙边一样，一刀一刀地挥斩。事实上，中共十八大是一个明显的反腐拐点，至今，二十多名省部级官员落马，其中既有党政官员又有央企巨擘，在这些官员圈背后附连了无数的所谓的“民营企业家”。在此轮反腐风暴中纷纷倒下的那些权力和资本大鳄们，基本上都处于被调查的阶段，刘汉是第一个被祭旗的，此次对他的宣判或许是一个风向标，对于未来更多的宣判来说，严惩不贷是一面大旗。刘汉像是一面镜子，映照出的不仅是个人贪婪和残暴，还有中国式“政商关系”的体制漏洞，掐断政商利益链或许才是以绝此例的根本。香港大公网

以后在报纸上看到过，我怀疑是刘维干的，我询问过刘维，他否认了。 ”这与此前多数被告人的当庭陈述不符，甚至相互矛盾。尽管在庭审过程中不断为自己辩护，但据大陆央视报道，4 月 19 日，刘汉在最后陈述时也表示： “希望对死者家属们说一声对不起，我不是没有责任，我也觉得自己该死。 ” 消息显示，负责审理此案的法庭给予被告人充分的质证、自行辩解的时间和机会，在刘汉等 10 人案法庭辩论中，被告人刘汉结合个人经历，做了长达 140 多分钟的自行辩护。辩护人的辩护权也得以充分行使，辩护意见可以充分表达，审判长很少打断，即使打断也是提醒辩护人“发表新的辩护观点” 。

▲ 4 月 16 日在法庭上，面对前妻杨某，刘汉失控痛哭。《湖北日报》

特写

焦点 2

组织可以无名称、可以不宣称存在、可以没有明显性质转变的时间节点、可以不履行手续、可以是主流社会不认可的组织形式。组织成员不可能均处于同一层级，因而各成员之间也可能不认识。本案中，成员间不熟悉，充分证明了该组织管理严格、层级清楚、结构稳定，是一级管一级，上一层级安排的事由下一层级具体负责并实施。

未具体犯罪，刘汉不是首犯？

刘汉的辩护人表示，指控的 12 个罪名 19 起犯罪事实，这些犯罪行为都并非刘汉实施，他既未指使也没有参与。如果说存在黑社会性质组织，可能是两个：一个是以孙某某为首的隐藏在汉龙集团内部的黑社会性质组织，一个是以刘维为首的活动在广汉一带的黑社会性质组织。刘汉和刘维是亲兄弟，刘汉和孙某某在汉龙集团“搭班子”。这两个涉黑组织利用了刘汉的名声而已。刘汉是“被组织”，并非黑社会性质组织的组织者、领导者。

对此，公诉人指出，刘汉的客观行为足以证实其是涉黑组织的组织者、领导者。刘汉不仅是组织者、领导者，而且在该组织及运行、活动中起着决策、指挥、协调、管理作用，并直接组织、策划、指挥故意杀害王永成等严重暴力犯罪案件。尽管该组织在具体的犯罪中分中有合、合中有分，但整个组织的违法犯罪活动是紧紧围绕着刘汉、刘维、孙某某三个人展开的。刘汉是其中关键纽带，把整个组织紧密联结在一起。

兄弟亲情，还是犯罪组织？

刘汉在庭上表示，刘维的事与其毫无关系，他做过的事自己并不知道，且没有伙同他人犯过任何罪。刘汉的辩护人也表示，刘汉和刘维一年仅见几次面。刘维派人保护刘汉，有的是公开保护，有的是暗中保护。刘汉让刘维走正道，合法经营。这都是亲兄弟之间的亲情。对此，公诉人表示，在组织中，刘汉负责决策、管理、指挥，更多体现在经济上、社会关系上的组织与发展作用，而刘维则是发挥武力保障与推进作用。他们在兄弟情谊之外，还

有共同犯罪中“ 上令下从 ” 的关系。两人在发展方向、地域上互为补充、互为支持，在组织活动中既相对独立，又紧密联系。该组织成员多人均证实， “孙某某、刘维平时都听刘汉的，刘汉就是他们的‘哥佬倌’ 。”刘汉对整个组织的发展壮大及协调、运转发挥着最重要的作用，对组织成员有绝对控制力，在组织的多起违法犯罪活动中，指挥实施或事后提供支持，足以认定系组织者、领导者。均据新华网

刘汉“小弟”作证洒泪：汉哥，你要选择面对

根据起诉书，刘汉、刘维和孙某某三人被指控为黑社会性质组织的组织、领导者。前两人分别在庭上受审，孙某某是另案犯罪嫌疑人。新华网报道，法庭上，公诉人当庭宣读孙某某证言：我把此事（“大叫花”王永成扬言要炸汉龙公司）向刘汉汇报了，我还跟刘汉讲了“大叫花” 是操社会的，手下有很多兄弟，刘汉听了以后非常生气，让我不要怕，找几个人把“大叫花”做掉，让他以后不再找公司的麻烦。此外，孙某某还有多份证言指证刘汉涉嫌组织、领导黑社会性质组织以及故意杀害王永成犯罪。 “我强烈要求法庭让孙某某出庭，与我当面对质，很多事情就清楚了。”4 月 3 日的庭审上，刘汉突然提出这一要求。刘汉及辩护人对孙某某证言的真实性、合法性表示质疑。刘汉等 36 人经法庭查明，孙某某身患疾病正 5 月 23 日出庭听判。住院治疗，不便出庭。但刘汉及辩护大陆央视视频截图人仍然坚持认为孙某某必须出庭。公 ▲

同伙不相识就非涉黑组织？

刘汉的辩护人称，是否认定一个组织为黑社会性质组织，其组织特征方面应以是否具有稳定性、严密性为判断标准。此案中，很多骨干成员相互不认识、组织领导者也不认识骨干成员，因而该组织不具有稳定性。这个案件没有形成一个稳定的组织，它是多个人为各自目的而实施的多个共同犯罪的集合体。对此，公诉人表示，黑社会性质

焦点 3

最后陈述：对不起也觉得自己该死庭审过程中，在大量证据面前，多数被告人当庭认罪、悔罪，对被害人及其家属表示歉意，恳请法庭从轻处罚。被告人刘维在最后陈述中说： “我对自己犯下的罪行，接受法律对我的任何审判结果，还死者一个安息。 ” 新华网报道，庭审现场，刘汉屡屡否认指控，多次称“这人我不认识” 、 “这件事我不知道” 、 “这是其他人干的，后来才有人告诉我” 、 “这都与我无关” 。对多起命案的举证质证，刘汉对指控及相关证据也予以否认。对熊伟被害案，他表示“从来没有听说过，我也不知道他们为什么要杀别人”；对周政被害案，他表示“和我无关，事前不知道这个事，事后也不知道这个事” ；对于陈富伟等 3 人被害案，他表示“我根本不知道这个事，我是在事情发生

焦点 1

诉人也认为，如果孙某某本人能出庭，将有利于查明事实。最终，根据孙某某的身体状况，经多方协调，孙某某确定能出庭作证。 4 月 12 日，一个坐在轮椅上的中年男子（孙某某）由法警带入法庭。他面色蜡黄、不住咳嗽，看起来十分虚弱。法庭调查集中在刘汉涉嫌授意、指使杀害王永成一案上。此前，刘汉及辩护人一直辩称，该案是孙某某指使他人所为，与刘汉无关。在法庭上，孙某某清楚地指明了刘汉下达“ 做掉 ” 指示的具体时间、地点。他还证实，事发后，在刘汉授意下，他安排实施杀人的被告人孙华君、唐先兵、缪军等人去深圳，到刘汉的朋友范某某处躲藏，并分别给予了这些人奖励。孙某某当庭回忆的一些细节也与其他证言、证据相印证。如缪军在案发后躲藏期间碰见刘汉，刘汉拥抱了缪军，嘱咐他“注意安全”。孙某某说，刘汉的这个举动令他印象比较深，“刘

汉从来没有拥抱过谁。那种动作，我感觉对‘汉哥’来说，比给几十万元更隆重。比如我们做生意赚了 10 个亿，他也没有拥抱过我。” 刘汉向孙某某发问： “我跟你说叫你去教育他，还是我跟你说叫他们去教育他？”孙某某回答： “你说叫我去把他做掉。”正是这一问话，刘汉露出了马脚。公诉人明确指出： “这足以证实，刘汉已经承认孙某某向他汇报过王永成准备炸汉龙，而且对孙某某作了明确指示。” 对刘汉一系列发问，孙某某均做了明确回答。刘汉多次语塞，手中拿着一大沓儿提问材料却不知从何问起，只好深深叹气。出人意料的是，此时孙某某突然安慰刘汉： “汉哥，我觉得（你要）选择面对。” 刘汉默然不语。这是两人在庭上的最后一句话。刘汉被带出法庭的那一刻，还在庭上的孙某某转过头，看了一眼刘汉，低头抹去夺眶而出的泪水。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场（下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全，更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK BONES

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

猪骨头

PORK SPARE RIBS

FROZEN 冰冻

$3.

FROZEN 冰冻

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

猪排骨

$7. /KG 99

PORK MINCE

猪肉末

FRESH 新鲜

$8. /KG

特价时间:30/05-06/06/14

FINE FOODS & QUALITY MEATS

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！

■ 靈芝及靈芝孢子粉对糖尿病的作用糖尿病本身并不可怕,可怕的是糖尿病可导致多种严重的合并症,如心、脑血管病变,主要是高血脂动脉硬化引起的高血压、冠心病和脑供血不全等;肾小球血管硬化,导致糖尿病肾病变甚至肾功能衰竭;视网膜动脉硬化导致视物模糊等。近年来发现灵芝及靈芝孢子粉可降低部分糖尿病人的血糖,可增强降血糖药的降血糖作用。如在2003年国际灵芝专题研讨会上,一项临床试验报告指出：灵芝胶囊加常规降血糖药组治疗后；常规降血糖药组治疗后与单用常规降血糖药治疗后比较都有显著差异。灵芝胶囊在增强降血糖药的降血糖作用同时,还明显改善患者的头晕、口渴、疲劳、腰酸、腿软等症状。这一发现引起了医生和患者的重视。进一步的研究还发现,灵芝多糖的这一作用与其抑制四氧嘧啶引起的氧自由基增加和脂质过氧化反应,维持其胰岛素分泌功能处于较正常的水平有关。灵芝还明显提高肝脏葡萄糖激酶、磷酸果糖激酶、葡萄糖- 6 -

磷酸脱氢酶活性,降低肝糖原含量。这些研究结果指出,灵芝的降血糖作用可能是由于其在体内的抗氧化作用,提高了血浆胰岛素水平,加快了葡萄糖的代谢,并促进外周组织和肝脏对葡萄糖的利用的结果。临床观察还发现,加用灵芝膠囊不仅可增强降血糖药的疗效,而且还可使一些应用降血糖药效果不明显或效果不稳定的患者转好,血糖降低且稳定。由于灵芝还可调节血脂,降低全血粘度和血浆粘度,可使心脑血管疾病患者的血液流变学障碍改善,因此在降血糖的同时,也可预防或延缓糖尿病的血管病变及与之有关的合并症如冠心病、肾脏病变等。总之,灵芝通过其抗氧化作用,抑制LDL 氧化进而抑制单核细胞对内皮细胞粘附, 可能是其预防糖尿病的血管合并症的重要机制之一。專家建議：靈芝膠囊可與中藥，西藥合併使用，效果更好而無副作用。

最地道的冬蟲夏草是生长在川藏一帶的青藏高原。隨著人口老化，日常保健的需求越來越大。冬蟲夏草在食療保健中扮演重要角色，因為它是男女老少滋補強身的最佳選擇。冬蟲夏草最廣為人知的功效就是保肺益腎、止血化痰止勞咳等。除了平時用於保健強身外，還有大病初愈以及產後需要進補的人，都非常適合食用冬蟲夏草。臨床試驗發現能改善失眠和夜尿天然的冬蟲夏草含有蟲草酸，氨基酸，蟲草素和多種維生素，有非常好的滋補強身功效。現代臨床醫學對冬蟲夏草的研究主要集中在治療心血管，肝臟，腎臟等方面，而近期香港浸會大學中醫藥學院發表了一份關於冬蟲夏草可改善失眠及夜尿的臨床試驗報告，證明冬蟲夏草: ●95%有效改善疲勞 ●88%有效改善腎虛 ●88%有效改善失眠 ●81%有效改善鼻敏感 ●68%有效改善夜尿

极品 +云芝

夜尿與失眠息息相關，夜尿令睡眠質量變差，會導致日間無精神，影響工作和生活，失眠的影響就更加嚴重，患者需要依靠藥物來入睡，久而久之，會對藥物產生依賴，而且具有其他副作用。夜尿主要是因為膀胱功能不好，中醫解釋是腎氣不足，腎陽陰衰所致。如果以冬蟲夏草作為食療，則可改善腎虛，從而改善夜尿。適合人群：冬虫夏草对高血脂、慢性病毒性肝炎预防、呼吸系統較弱，细胞突变、化疗放疗的辅助治疗、提高免疫力、延缓衰老等均有帮助。

如想獲更多这方面的信息，請联系惠灵顿总代理電話：04 3800288

惠灵顿销售点：同济堂地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898 维康堂地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 甘露地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238

------------------------------------------------------------------------------------

■ 冬蟲夏草----保肺益腎，養生之王

癌症常見問題功效: ●帮助手术后之痊愈 ●辅助抑制抗突变-癌症 ●提高免疫力 1、什么人需要服用? 癌症病人 - 增强免疫力, ,减少西药副作用 2、每日服用方法: 分开1小时与西药服用。 ●轻病(保健调理、改善好体质) ◎早上空腹: 康道极品2粒, 康道云芝皇2粒, 喝2杯水 ◎下午4时空腹: 康道极品2粒, 康道云芝皇2粒, 喝2杯水 ●治疗 (放疗、化疗、电疗手术) ◎早上空腹: 康道极品4粒, 康道云芝皇2粒, 喝2杯水 ◎下午4时空腹: 康道极品4粒, 康道云芝皇2粒, 喝2杯水 3、服用时先喝少量温水, 再将胶囊放入口, 再连续喝2杯水. 4、感觉 ◎轻病保健人士: 连续服用2-3星期后, 会感觉健康精神, 2-3个月后面色更好. ◎治疗人士: 连续服用2-3星期后, 感觉免疫力增强, 精神及睡眠改善. 3个月后, 身体各机能更健康, 长期使用可作更好的保健功用.

惠灵顿大区批发零售总代理 Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

HOME VOICE

2014ĺš´05ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ779ć&#x153;&#x; ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

č&#x160;ąç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;34

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

moonyďź&#x2C6;ĺ°¤ĺŚŽä˝łďź&#x2030; ďź&#x161;29 ĺ¤§ç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;27

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

ĺ?&#x201E;ç§? size ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;äťˇé&#x2019;ą

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x2030;šäťˇä¸ 021626122 ĺžŽäżĄ:nappiesworld www.nappiesworld.co.nz nappiesworld@hotmail.com

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享：那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……，《乡音》期待您为我们一一道来。温馨提醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

逼婚失败，未婚夫劈腿颖儿？

吴佩慈：幸福刚刚好 ▲

5 月

35 岁的吴佩慈今年 2 月在香港剖腹产下女儿“小蕊蕊” ，最近 18 日，吴佩却传出她生完即被未婚夫纪晓波抛弃的消息。慈在微博中有香港杂志称，现任澳门永利酒店股东的纪晓波，在她怀孕期间，秀出“全家福” ，并附与《书剑恩仇录》中饰演香香公主的颖儿（本名刘颖）搭上，两人言“我的幸更坐私人飞机去澳大利亚度假。25 岁的颖儿近日更在微信上传和纪福刚刚好” ，晓波头贴头的亲密私照，摆明向吴佩慈宣战！意欲粉碎未吴佩慈却发微博表示，称自己现在的幸福刚刚好，更表明女人婚夫纪晓波的价值不是建立在男人之上。 “劈腿颖儿” 传闻。

颖儿宣战

上传与纪晓波亲密照

吴佩慈去年 9 月宣布与身家百亿的纪晓波订婚，当时已怀有 4 个月爱的结晶，之后有传两人的结婚登记会与女儿出生登记一起办，母女将可同获名份。如今女儿都出生 3 个月了，吴佩慈的婚事却还没有动静。据香港某杂志最新一期爆料称，纪晓波和颖儿已拍拖半年，两人经友人介绍认识，今年初颖儿在吴佩慈临盆前，还搭纪晓波的私人飞机赴澳洲度假，让吴佩慈独留香港孤单过农历

年，早露劈腿迹象。但吴佩慈当时否认此事。最近，颖儿更春风得意地在微信上传数张与纪晓波的亲密合照，并附上男女卡通头像和心心图案。颖儿比吴佩慈整整小 10 岁，经常秀出清凉性感照的她，曾在电视剧《后宫甄嬛传》中饰演被华妃赏一丈红的夏冬春（夏常在），现实生活中却把一丈红赐给了吴佩慈，她与纪晓波的这段情一曝光，顺势又拉抬了不少知名度。

承认情事

有朋友称，纪晓波对吴佩慈一直很疼爱。吴也坦承收下未婚夫送的 10 颖儿是谁？其实她就是《后宫·甄颖儿一加入就展现出极大的企图克拉、价值逾 557 万元人民币的订婚嬛传》里被华妃赏一丈红的“夏常在” 心，她不像其他艺人由公司安排发稿钻戒及价值上千万的粉红色贴皮宾利。有报道指出，吴佩慈一直以为可夏冬春（见左小图）。给媒体，而是拥有专属宣传团队。据中央戏剧学院毕业的她，曾是刘悉她 2011 年曾被台湾偶像剧教母柴智靠女儿取得名份，正式进入豪门，但诗诗师妹，去年却跟唐人解约，据悉屏签下，主演《小菊的春天》，但隔年心在颖儿身上的纪晓波却拒绝，只承是不满没冲到女一号的位置。她“电力” 拍完《幸福三颗星》后，就提前解约，诺会给吴佩慈生活费，让她照顾女儿。去年还有媒体报道“纪晓波只要超强，传闻她曾电翻“八爷”郑嘉颖，当时还被批“忘恩负义”。也曾跟刘恺威拍床戏走太近，逼得女 2012 年颖儿在浙江横店拍电视剧孩子并不打算娶吴佩慈”，吴愤而向媒友杨幂飞到片场，拉张小板凳盯场。《英雄》时，被指男主角郑嘉颖对她嘘体宣称，今年两人将在海岛完婚，只拥有好身材的颖儿因在电视剧《书寒问暖，夜晚相约喝酒；跟刘恺威合是婚礼迟迟未有下文。纪晓波如今在香港四季酒店的服剑恩仇录》中扮演“香香公主”受到作《千山暮雪》和《画皮 2》时，则传关注，2012 年以《小菊的春天》得到出她主动示好，遭拒后仍不死心地投务式住宅长租了几间房间，其中 1 间华鼎奖“最佳新人奖”，随即签约上海怀送抱。杨幂得知后勒令刘恺威不准是给吴佩慈赴港时居住的。据悉，她 2 唐人制作公司，和刘诗诗成为同门。再跟她接触。广州《信息时报》月在港产女至出院期间，纪晓波很少

颖儿是谁？被华妃赏一丈红的夏常在！

与颖儿是过去式探望，只安排她住进四季酒店坐月子。吴佩慈在台湾休息了一段时间，最近再赴香港，仍入住该酒店。不过，她的密友却表示，近 5 个月来，纪晓波与她形影不离，对女儿疼爱有加。对于劈腿传闻，吴佩慈和纪晓波都做出回应： “这是我们之前分手期间发生的事，都是陈年往事了。”吴佩慈随后还在微博回应： “我觉得女人的价值不是建立在男人之上，今天很幸福，谁又知道明天会发生什么事，而我存在的价值就是不断把处于什么位置的当下做到最好。我现在的幸福刚刚好。” 纪晓波 17 日则主动向媒体提供与吴佩慈及 3 个月大女儿小蕊蕊（Hilary）的合照，以全家福来粉碎传言。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

真枪实弹中俄联手亮舰

▲中俄双方参演士兵，演练了舰艇联合防空、联合护航、联合搜救、联合解救被劫持船舶等战术科目，提高两国海军中俄“海上联合——2014”军事演习 24 日进入最后一天，按照计划，中新社参演双方将在演习海域进行联合反潜，联合搜救，以及海上实际使用武共同应对海上安全威胁的能力。图为中国海军 139“宁波舰”（左）与俄舰组成混合编队进行联合护航。器等科目演练，这也是此次军演的“重头戏”。据悉，两军舰炮将射实弹，其中实际使用武器演习将包括对海上目标实施主炮射击，并由副炮攻击空中目标，还有对水下目标的模拟攻击等等。 23 日，中俄双方在预定海域展开联合护航、联合解救被劫持船舶、联合查证识别、联合防空和联合对海突击等多个课目。中方演习执行导演、海军副参谋长段昭显海军少将表示，联演对中国军队的建设理念、装备发展、工作思路、方式方法等都有积极的借鉴意义。通过联演，中方从俄方学到了许多优点，如指挥员的务实作风、标图作业的规范性等。而他们对中国海军联演组织工作的周密、严谨、开放、包容以及官兵的良好素质都留下深刻印象。这就是相互学习、促进。据悉，海上联演已成为提升中俄两国全面战略协作伙伴关系最扎实、最直接的平台，是中俄两军务实性合作的重要体现，对于两国海军提高海上实际防御作战能力有很大帮助。中俄联手真枪实弹演习，也吸引了局外人的好奇心。这次中俄军演，美国、日本和韩国不请自来，各自动用海空力量搜集中俄军演情报。

▲中方士兵迅速登上冲锋舟进行联合对海突击作战任务。新华社

▲俄方海军联络官在中国海军“郑州舰”上观摩联合军演。

▲俄方直升机与中国海军战舰混合编队联合护航。

▲当天的演练中还有一个重要的课目，就是“联合查证识别”。这是三次中俄海上联演中首次设置的课目。“查证识别”是实施海上防空的必要程序和行动，无论是舰艇防空还是区域防空，都需要先查证和识别空中目标，而后才能采取适当防御行动。图为中方“飞豹”战机群正在对空进行查证识别。中新社

新华社

▲在演练“联合解救被劫持船舶” 中，千岛湖舰扮演被劫持的商船，舰员扮演海盗。商船被劫持后失去动力，船员撤到安全舱等待解救。编队派出中俄各 10 名特战队员，乘小艇登上千岛湖舰实施解救行动。图为一名特战队员矫健翻越护栏登艇。中新社

▲中国海军舰载直升机起飞前对“被劫持船舶”进行侦察。

新华社

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

历经数月查证中方发“万言控诉书”披露美窃听详情

“美监听中国前领导人属实” 每天收集全球各地近 50 亿条移动电话纪录

窥探德国现任总理默克尔手机长达十多年

秘密侵入雅虎、谷歌在各国数据中心之间的主要通信网络，窃取了数以亿计的用户信息

多年来一直监控手机应用程序，抓取个人数据

针对中国进行大规模网络进攻，并把中国领导人和华为公司列为目标

中国互联网新闻研究中心 26 日发表《美国全球监听行动纪录》，这份被媒体称为“万言控诉书”的报告称，经过中方几个月的查证，证实美国国家安全局前雇员爱德华·斯诺登揭露美国窃密中国的“触目惊心”内容基本属实，并首次确认中国前领导人也在被监听之列。此前 3 月，中国外交部曾要求美方就监听中国前领导人作出解释。事实上，不止中国为受害者，美国精心编织的这张监听网覆盖全球。从高级领导人到普通网民，从外国政要到自己盟友，从商界精英到游戏玩家，谁也难逃其网。专家认为，美国对别国科技和国家的机密的监视，是在虚拟世界中的霸权主义表现。中国和其他国家要在网络信息技术方面迎头赶上，加强协作，共同抵御类似窃听风险。

来源：新华社

监听目标·无孔不入

中国遭重点关照政府银行全被盯上华驻外使馆被装窃听器中方：停止制造紧张和敌意 “中国有关部门经过了几个月的查证，发现针对中国的窃密行为的内容基本属实。”中国互联网新闻研究中心 26 日发表的《美国全球监听行动纪录》（以下简称《纪录》）指出，美国针对中国进行大规模网络进攻，并把中国领导人和华为公司等列为目标。综合中新社、新华社报道，《纪录》援引美国国家安全局前雇员爱德华·斯诺登向德国《明镜》周刊提供的文件及《明镜》周刊报道指出，美国针对中国进行大规模网络进攻，并把中国领导人和华为公司列为目标。攻击的目标包括商务部、外交部、银行和电信公司等。美国的监控目标还包括数位中国前任国家领导人和多个政府机构及银行。中国有关机构经过几个月的查证，发现斯诺登提供的上述文件中，针对中国的窃密行为内容基本属实。美国的监听行动，涉及到中国政府和领导人、中资企业、科研机构、普通网民、广大手机用户等。中国的政府机构是美国窃听的重点“ 关照 ” 对象。据《纪录》披露，白宫的一位外交政策助理曾经透露，美国曾在 1990 年 8 月落成的中国驻澳大利亚新使馆的每间办公室的混凝土墙里埋设了光纤窃听器，这种细细的

玻璃丝能够在全面安全检查中不被发现。据媒体报道，已被曝光的一份美国 2010 年的“监听世界地图”包含了世界 90 个国家的监控点，中国作为美国在东亚的首要监听对象，北京、上海、成都、香港及台北等城市，均在美国国家安全局重点监控目录之下。长期以来，美国官员一直将中国电信巨头华为公司视为安全威胁，竭力阻挠该公司在美国达成商业协议。机密文件表明，美国国家安全局正直接向华为的网络植入自己的“后门”。美国国家安全局的情报活动并不仅仅局限于华为。根据斯诺登 2013 年 4 月曝光的文件，美国国家安全局去年入侵了中国两家大型移动通信网络，从而得以追踪具有战略重要性的中国军方机构。《纪录》指出，美国的监听行为已经“超出‘反恐’需要”，违反了国际法，严重侵犯人权，危害全球网络安全， “应当受到全世界的共同抵制和谴责”。中国走和平发展道路，没有任何理由成为美国打着“反恐”旗号进行的秘密监听的目标。美国必须就其监听行动作出解释，必须停止这种严重侵犯人权的行为，停止在全球网络空间制造紧张和敌意。

▲中方 26 日发表《美国全球监听行动纪录》，称斯诺登揭露美国窃密中国的内容基本属实。图为媒体报道斯诺登的画面。资料图片

监听手段·无所不用

情报机构与私企无缝合作长达 6 年微软、苹果皆“沦陷” QQ、飞信亦为情报渠道《纪录》指出， “棱镜”等项目的披露，凸现了美国在互联网时代监听项目多、投入大、范围广、时间长，情报机构、政府和私营企业之间在监控上的“无缝合作”，其大数据处理能力使得网络监听的广度和深度极大拓展。美国情报机构设立的与互联网监控直接相关的项目近十个，涵盖互联网、电信网，不仅有语音电话，也包括互联网信息。《纪录》援引《华盛顿邮报》2013 年 8 月 30 日的报道指出，2013 年美国情报预算高达 526 亿美元，其中网络行动预算占 43 亿美元，约占 8％。自 2007 年 9 月 11 日开始从微软搜集信息，直到 2012 年 10 月开始从苹果搜集信息，此类美国情报机构与私营机构尤

窃听 35 国政要潘基文默克尔均上榜 “外交政策”领域包括中国、德国、法国、俄罗斯、伊朗、朝鲜及日本等 17 国及联合国。斯诺登曝光的文件显示，美国国家安全局通过接入全球移动网络，每天收集全球高达近 50 亿份手机通话的位置纪录，并汇聚成庞大数据库。美国国家安全局大规模搜集全球手机短信息，每天收集大约 20 亿条。美国的全球监听行动，遭到了包括美国盟友在内的各国政要和国际舆论的广泛批评。 “棱镜”计划曝光后，默克尔表示： “我们必须信任我们的盟友和伙伴，而这种信任如今需要重新建立。” 针对美国的全球监听行动，第 68 届联合国大会通过“数字时代的隐私权”决议，强调非法或任意监控、截取通信、非法搜集个人数据是对隐私权和言论自由的侵犯。一些国家在决议通过前指责美国不仅侵犯隐私权等基本人权，也违背尊重国家主权和领土完整、不干涉内政等《联合国宪章》宗旨和原则。在美国本土，批评和抗议的声音此起彼伏。美国民权联盟官员严责美国国家安全局称，该局越权监控私人讯息，侵犯“美国人民生活的每个层面”。

针对“棱镜门”事件对全球造成的不良影响，中国社会科学院美国研究所研究员洪源表示，美国素来有窃听别国机密的恶劣行径， “棱镜门”事件使此种行径暴露无遗，美国难以狡辩。美国在现实世界中争夺霸权，在网络虚拟空间也占据着霸权地位，美国对别国科技和国家的机密的监视，是在虚拟世界中的霸权主义表现。洪源表示，中国和其他国家要在网络信息技术方面迎头赶上，在信息和技术对抗上，要打破美国在虚拟世界上的霸权。当其他国家在信息技术方面能和美国抗衡时，美国就会试图与别国达成虚拟世界的裁军协议，停止对别国机密的窃听。香港《文汇报》

国企或禁用“洋顾问”中美网络战新一枪？

美国每天锁定全球 50 亿通电话全球狠批除中国领导人和普通网民外，世界各国政要和全球民众也成为美国监听的目标。《纪录》援引英国《卫报》的报道指出，美国在全球范围广泛从事秘密监听，包含联合国秘书长潘基文、德国总理默克尔、巴西总统罗塞夫等多达 35 国领导人都出现在美国国家安全局的监听名单上。据斯诺登提供的文件披露，美国国家安全局 2009 年针对 122 名外国领导人实施监控，并建有一个专门存放外国领导人信息的数据库，其中关于德国总理默克尔的报告就有 300 份。名单从“A”开始，按每人名字的首字母顺序排列，第一位是时任马来西亚总理阿卜杜拉·巴达维，默克尔排在“A” 区的第九位。122 人名单的最后一位是尤利娅·季莫申科，时任乌克兰总理。联合国总部、欧盟常驻联合国代表团都在美国国家安全局的监听范围之内，监听内容涉及政治、经济、商业等领域。曝光文件还显示，日本与巴西、伊拉克被共同列为美国“经济稳定与影响”领域的重点监控国。此外，“最新战略科学技术”领域的重点监控对象包括俄罗斯、印度、德国、法国、韩国、以色列、新加坡、瑞典及日本；

其是主要互联网服务提供商的监控合作，从来没有中断过，迄今已持续 6 年多时间。美国针对中国的监控无孔不入，连网络游戏和聊天软件都成为了美国获取情报的渠道。《纪录》援引英国《卫报》和《纽约时报》公布的文件称，美英两国的情报人员假扮“玩家”，曾渗透入网络游戏《魔兽世界》、《第二生命》中，收集真正电脑游戏玩家的纪录，监视游戏玩家。而实际上，这两款游戏的中国玩家最多。此外，据媒体报道，斯诺登披露的一批机密文件显示，腾讯聊天软件 “QQ”和中国移动的移动即时通讯应用 “飞信”竟然也在美国国家安全局的监视范围之内。

“美监听行为，乃虚拟世界霸权表现”

媒体：中美间谍争端烧到美咨询公司业内人士：尚未接到禁令北京《环球时报》消息称，西方媒体将这份中方发布的《美国全球监听行动纪录》这一万字“控诉书”放在中国政府报复美国网络间谍指控的大背景下，回顾自美国司法部起诉 5 名中国军人后北京实实在在的“礼尚往来”：暂停中美网络工作小组活动、政府电脑采购禁用 Windows8、对外国科技公司实施网络安全审查。而 25 日未经官方证实的“中国政府禁止国企使用美国咨询公司服务”，则被外界称为中美网络攻防战中的“新倒霉蛋”。英国《金融时报》25 日题为“中

国禁止国企使用美国咨询公司服务” 的报道称，一名为中国领导层服务的资深顾问透露，中国已下令国有企业与一些美国咨询公司断绝关系，担心后者代表美国政府从事间谍活动。 “间谍争端升级！”德国《经理人杂志》26 日评论称，美国和中国之间的间谍争端愈演愈烈，火已经烧到了美国顶尖商业咨询公司，“洋顾问”已成为一个令人担心的词语。德国《法兰克福汇报》称，中美相互抛出要对抗对方的商业间谍活动：此前美国司法部对 5 名中国军方人员

正式提出网络商业窃密起诉；现在，北京“礼尚往来”。 22 日，中国宣布所有外国卖给中国的资讯科技产品和服务都要进行新的安检，任何不能通过检查的产品或公司都会被禁售。此外，中国政府机构已经被禁止使用 Win8 系统。有台媒 26 日称，口头反击、禁 Win8、再禁美顾问公司，中国打响报复“连续三枪”。但广州《南方都市报》援引一家央企下属的地产企业人士的话称，该公司上个月还与麦肯锡有接触，准备进行合作，目前没听说有接到“禁令”。

·观察·

美中网络战美企更受伤

近日，中美网络战闹得沸沸扬扬，事实上对于美国公司来说，中国巨大的市场仍是源源不断的利润来源。据美联社 26 日报道，5 月 19 日，美国司法部宣布以网络窃密为由起诉 5 名中国军官，将美中网络战推上新的高潮。不过目前来看，就算那些据称是受到中方网络攻击的美国公司也不愿意为中美贸易破裂的可能性鼓掌。美国知名大企业在中国均建有工厂或合资公司。例如美国西屋电气（Westinghouse）正在中国修建四座核

反应堆；钢铁巨头阿勒格尼技术公司（Allegheny Technologies）在上海建有合资公司；美国铝业公司（Alcoa）是中国铝业市场最大的海外投资商。在这场中美网络战中，众多美国公司处于微妙的处境。它们既想与中国保持良好关系，但又担心美国政府宣称的中方网络攻击行为真的会对自身造成损失。目前中美网络战虽处于紧张时期，一些美国公司也抱怨在中国面临激烈竞争，但显然，美中商业联系越发紧密。

上周，5 位美国前任驻华大使在纽约聚首，共同纪念美中建交 35 周年。目前，有 77 家中国公司可在纽约证券交易所（New York Stock Exchange）进行股票交易。2013 年，美中货品贸易额达到 5620 亿美元，美国公司在华收入将近 100 亿美元，在华直接投资额超过 500 亿美元。与此同时，中国公司已开始在美国进行投资，2013 年，中国公司在美投资达 140 亿美元，仅仅在 10 年前，还没有中国公司这么做。美国《侨报》

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

戒烟后，身体马上有变化戒烟是件困难的事儿，了解一下戒烟后身体有什么反应，可能会对广大立志戒烟的烟民有所帮助。美国《医学日报》近日刊文，介绍了戒烟对身体各个部位的好处。从放下香烟的那一刻起，你的身体就开始自动修复了：20 分钟后，心率正常；2 小时后，心率和血压都恢复正常，此时，尼古丁也开始排出身体；戒烟 12 小时后，你会感到身体清除尼古丁的反应，这时也最难受；约 3 天后，尼古丁清除量达到峰值，这时就会感到头痛、恶心或烦躁。不过，身体中一氧化碳含量已经恢复正常。如果能继续扛下去，你就会感到身体变得越来越好。1 至 9 周后，咳嗽

和气喘都不见了，剧烈运动时，肺也没有灼烧感了。一年后，与吸烟者相比，你患上心脏病和各种癌症（包括肺癌）的风险就会减半。戒烟 15 年之后，你患心脏病的几率恢复到和正常人相同。而且身体的各个部位也会因戒烟而发生惊人的变化。大脑：香烟中含有的化学物质能让你的大脑感到“舒服”，这和吸食海洛因的原理一样。一旦抽烟，会不断影响大脑。与不吸烟的人相比，有 20% 至 30% 的烟民大脑中控制情绪和欲望的区域会受到影响。如果戒烟初期能够克服欲望，大脑就不再依靠香烟。肺：肺部的更新速度很快。戒烟后，

先午睡，再吃饭大多数人喜欢午饭后打个盹，但从生物钟的角度来说，午饭前的休息是积极的，午饭后则是消极的。最好把顺序倒过来，先睡会儿，再吃午饭。北京《生命时报》报道，午饭后直接午睡，一是影响食物的消化吸收，长此以往会得胃病；二是影响睡眠质量，当人进食后，血流量会向消化系统聚集，供给大脑、肢体的血液相对减少，使人睡醒后反倒头晕、四肢乏力。专家建议，在中午 12 时以后，先

午睡 15 至 30 分钟，醒来后再吃午饭，然后活动 15 分钟左右。这样的安排既不影响胃肠消化，也不影响午睡时的脑部供血，可充分解除疲劳，恢复精力。需提醒的是，若午睡超过 30 分钟，身体便会进入不易睡醒的深睡期，如果强行中断会感觉疲劳。有些人喜欢伏案午睡，这样易导致暂时性视力模糊，还会压迫胸，影响呼吸、血液循环和神经传导，加重心脏负担。午睡最好卧床，或戴上颈枕靠在椅背上睡。

总穿高跟鞋，臀部下垂高跟鞋是许多女性的最爱，然而，总穿高跟鞋却会让臀部下垂。近日，日本美容健康网“Wooris”介绍了几个有损臀部形状的坏习惯。长期穿高跟鞋。穿高跟鞋时，为了维持身体平衡，人们不得不绷直腿走路，这样会令大腿根部活动较少，久了易引发臀部和大腿内侧肌肉衰退。驼背。长时间工作学习，容易弯

腰驼背，这种姿势会导致骨盆不正，血流不畅，引起臀部下垂及下半身发福，影响美观。内裤太宽松。随年龄增长，脂肪凝聚性会变差，如果长期穿宽松的内裤，臀部脂肪就容易下垂。合适的内裤应能固定臀部，同时没有紧绷感，还可以穿有收臀效果的内裤，帮助下垂脂肪位置复原。

肺部的炎症减轻，肺部纤毛不再被麻痹，重新工作。肺部纤毛就是肺的清洁系统，它可以在戒烟几天后开始自我修复，几个月后恢复正常功能。心脏：比起吃药，戒烟可以更有效地降低患心脏病的风险，一旦戒烟，心血管细胞功能就会增强。牙齿：尼古丁能让牙齿变黑，逐渐形成一层膜，这也是细菌的温床。所以，戒烟后牙齿会变白，也会更加坚硬。皮肤：香烟中的有害物质，如一氧化碳、尼古丁、甲醛、氢化氰会跟随血液流入皮肤组织，影响皮肤代谢，减缓更新速度。戒烟后，皮肤会更有弹性、更白皙。

土豆泥做出营养来土豆是一种可塑性强的好食材，在众多的烹调方法中，“蒸”最具营养。土豆蒸熟后维生素 C 保留率在 80% 以上，碳水化合物、矿物质、膳食纤维都没有什么损失，还会使其中的淀粉颗粒充分糊化，更容易被身体消化分解，不会给胃肠带来负担。以下推荐一款低温烹调的土豆美食——鲜蘑羊肉土豆泥。原料：鲜口蘑、土豆、羊后腿肉、水发枸杞、胡萝卜、洋葱、香菜、少许盐、老抽、蚝油、水淀粉。制作：土豆蒸熟后去皮，碾成土豆泥备用；羊肉切小丁，洋葱、胡萝卜和蘑菇切同样大小、香菜切末；锅放底油、用洋葱末煸炒出香味，放入羊肉丁炒熟后放蘑菇和胡萝卜煸炒出香味，放一勺高汤烧开；撇去浮沫后用蚝油调味，用少许老抽调色；最后用水淀粉勾芡，浇到土豆泥上，撒上香菜末即可。北京《生命时报》

吃好葱姜蒜病痛少一半葱、姜、蒜被誉为“厨房三宝”，是人们日常生活中不可缺少的调味品。对于它们的健康功效，民间一直有“吃好葱姜蒜，病痛少一半 ” 这句谚语，意思是正确食用葱姜蒜，可以起到预防疾病、增强体质的作用。现代医学研究证实，这句谚语有一定的科学道理。北京《生命时报》报道，葱中的有机硫化物具有抗菌、抗癌、抗炎症的作用，同时可清除体内自由基，具有抗氧化功效。此外，葱能促进血液循环，改善神经系统功能，对预防心血管疾病、记忆力下降均有一定的功效。蒜中的大蒜素能促进人体对维生素 B1 的吸收，具有杀菌、降血脂、抗癌等功能，它所含的微量元素硒、锗等都具有抗癌作用。

姜中的姜辣素还能增强血液循环、刺激胃液分泌、兴奋肠道，起到促进消化、健胃、增进食欲的作用。另外，葱姜蒜有很强的抗氧化性，烹调时，加一些葱姜蒜有利于延缓并减少维 C 被破坏。那么，该如何让它们发挥最大保健功效呢？大葱切开后在空气中放置过久，或者高温加热等烹调方式，都会使有机硫化物含量减少。因此，葱类蔬菜最好的吃法是生食或短时间清炒。大蒜素遇热也会失效，因此尽量生吃，并且最好捣碎成泥放 10 至 15 分钟后再吃，这样更有利于大蒜素的生成。姜辣素的沸点非常高，可以达到 240℃。通常情况下，嫩姜辣味小，一般可用来炒菜或凉拌，老姜味道辛辣，一般用来熬汤、炖肉等。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

去年 3 月，江苏宜兴一对双独年轻夫妻不幸发生车祸身亡，由于未曾生育，小两口生前做试管婴儿在南京鼓楼医院留下的冷冻胚胎就成了双方父母唯一的希望。为了争夺冷冻胚胎保留香火，双方老人最终对簿公堂，并追加起诉拒绝交出胚胎的医院。2014 年 5 月 15 日，中国首例冷冻胚胎继承权纠纷案一审宣判。由于胚胎存活唯一途径为代孕，而代孕在中国又为法律所明令禁止。一审最终以原、被告双方均无法获得继承权收场。失独老人之痛以及冷冻胚胎管理法律上的空白，均可在这起诉讼中一窥端倪。

双独夫妻身亡冷冻胚胎给谁？判决胚胎不能被继承

小夫妻俩车祸殒命原本 5 天后移植胚胎 5 月 15 日，江苏省宜兴市法院对备受关注的争夺冷冻胚胎处置权引发的继承纠纷案作出一审宣判，驳回原告沈新南夫妇（男方父母）的诉讼请求。综合北京《新京报》、南京《扬子晚报》报道，一审判决宣布后，52 岁的沈新南掩饰不住脸上的震惊，他转头看了看被告席上 53 岁的亲家刘金法，两人苦笑着对视片刻后，各自带着妻子缓缓走出法院。“把咱们之间的争执先放放，现在先要把胚胎拿出来。”沈新南说。去年 3 月 20 日深夜，沈新南的儿子沈杰、儿媳刘曦在返家途中遭遇车祸身亡。当天，夫妻俩刚获知一个喜讯， 5 天后刘曦将可进行人工受精胚胎移植手术。为了这一天，他们等了整整一年。这对小夫妻婚后一直未孕，在朋友推荐下，到南京市鼓楼医院做人工受精。

沈杰、刘曦均为各自家中独子、独女，意外发生后，留下了 4 位失独老人。2014 年春节前，沈新南在江苏宜兴法院将亲家刘金法告上法庭，要求获得儿子、儿媳存放于鼓楼医院的受精胚胎的继承权。出乎双方意料的是，由于胚胎属性及是否具有继承权尚未确定，宜兴法院将目前存放管理胚胎的南京市鼓楼医院追加为此案第三方。沈新南认为，从鼓楼医院方面出现在法庭上开始，这场诉讼便成为了 4 位失独老人与医院的争夺。对于原被告双方的诉求，医院方面给予明确拒绝。医院委托代理人郑哲兰表示，目前对试管婴儿冷冻胚胎的属性还没有明确，而且中国对处置和监管冷冻胚胎有严格的技术要求，因此不能将冷冻胚胎交予任何一方。

郑哲兰认为，从医学角度讲，唯一能让这些胚胎存活的途径只有代孕，但是中国法律对此明令禁止。对此，原告律师郭伟表示， “代孕” 是对双方父母的意愿进行有罪推断， “他们只是想换家医院保存，以等待政策改变的那天。” 主审法官陆亚琴在解释判决理由时称，胚胎具有发展为生命的潜能，是含有未来生命特征的特殊之物，不能像一般之物任意转让或继承，不能成为继承的标的。法院的判决，令双方父母心急如焚。根据沈杰、刘曦与医院签订的协议，冷冻胚胎保存期限为一年。如今保存期限已过，让老人们最担心的是医院根据协议可能会抛弃胚胎。“我们还会上诉，这是我们 4 个失独老人最后的希望。”沈新南说。

反目老人都想“留香火” 从争夺胚胎到同仇敌忾医院成为共同的“敌人” 料理完儿女后事，4 个老人便一同到鼓楼医院索要子女留下的 4 个冷冻受精胚胎，但数次前往均被医院以“法律不允许”为理由拒绝。屡遭拒绝的 4 位老人不再相信鼓楼医院。沈新南说，他们至少也要取出胚胎放到上海或北京保管。两家人都清楚，目前法律不允许代孕，他们打算换个“更保险”的地方保管胚胎，等到政策允许那天，自己的孙子或是外孙就能出世了。“最坏的打算，我们也可以送给其他夫妇啊。” 沈新南说。“留香火”是 4 位失独老人最后的愿望。无奈之下，沈新南找到律师，了解案情后，律师郭伟建议沈新南和亲家先确定胚胎继承权，“你们得先确定

胚胎属于谁”。郭伟说，当时他查资料发现，对于冷冻胚胎的监管处置，卫生部出台的条例所限制的均为医疗机构。如不允许转让、赠送，所规定的并非针对个人，“没有哪条法律说他们不能继承。” 2014 年春节前，刘金法收到了应诉通知书。让他有些不理解的是，起诉前沈新南从未找他商议，只是在电话里说了句“我们走法律途径吧”。从前，沈、刘两家是令人羡慕的儿女亲家，每逢周末总一起聚餐，偶尔一同出游。刘曦的母亲胡杏仙回忆，每次旅游时女儿总陪着公婆，女婿则陪着丈母娘， “从没起过争执”。从法院发出应诉通知书起，4 位老人便再未见面，偶尔联系也只是通过

电话，说着说着便会发生争执，双方都在喊“胚胎是我们家的”。沈新南认为，嫁夫从夫是中国传统，江浙地区传统也是女儿不继承家产，因此他觉得儿子留下的胚胎理应由他继承。而刘金法则觉得胚胎为小夫妻双方所有，自己作为女方家长也应具有继承权，为此他还准备了辩护词。双方相持不下，谁都想由自己管理儿女留下的胚胎。 5 月 15 日刚开庭时，4 位老人怒目而视，互不让步。随着庭审的进行，沈新南知道，阻碍自己得到胚胎的并不是亲家，而是坐在一旁的鼓楼医院。判决宣布后，胡杏仙说，他们暂时不打算争了，目前双方共同的“ 敌人 ” 是医院。

图 1 为沈新南夫妇在儿子和儿媳空荡荡的房间里，难掩悲伤。 CFP 图 2 为原告沈新南夫妇及其代理人。南京《扬子晚报》图 3 为保存在零下 196℃的液氮环境中的冷冻胚胎。资料图片

空白法律难解伦理题胚胎既不属于人也不属于物这并非冷冻胚胎第一次成为争议的焦点，相关法律的空白使得冷冻胚胎的监管始终处于“无主之地”。目前中国关于辅助生殖技术的管理，主要是依据卫生部在 2001 年颁布的《人类辅助生殖技术管理办法》和《人类辅助生育技术规范》（以下简称《规范》）。《规范》在 2003 年进行了修订，沿用至今。《规范》中对冷冻胚胎的定义是介于人与物之间的过渡存在，处于既不属于人也不属于物的地位。这也成为鼓楼医院与宜兴法院认为胚胎无法被继承的依据。北京市律师协会民法专业委员会主任陈志华认为，如果两对老夫妻拿到了胚胎不去代孕，只是保存起来，从情理上来讲，应该是可以的。但原被告两方如何分割胚胎，也很难达成一致。陈志华表示，更棘手的是，冷冻胚胎是技术和伦理的问题相混杂，伦理的问题往往是没有答案的，法律也很难设计出标准来。 4 个老人提出，自己当年响应国家号召实行计划生育，如今自己失独而二胎政策又已放开，“怎么看我们都是牺牲品，该被照顾”，胡杏仙说。卫计委医学伦理专家委员会委员

■ 声音

孩子能给他们带来一生的快乐

老人们没能够通过法律拿到冷冻胚胎，争夺冷冻胚胎的案件到此告一段落，但几乎所有知道案情的人无不对老人的遭遇唏嘘同情。有媒体报道，中国目前失独家庭 4 个失独老人都曾动过轻生的念头已超过 100 万个，并正以每年 7.6 万的从 2013 年 3 月 20 日车祸那夜起，开。路过那里时，沈新南会突然把车的父母用不同的生活方式表达着相似速度递增。这些经历坎坷的老人们唯沈新南的家便静了下来。之前，儿子、停在路旁大哭一场。老伴则会一个人的悲哀。女儿和女婿出事那天是刘曦一的孩子不幸离世，再生育无望，“无儿媳和沈新南夫妻住在一起，那一夜晃晃悠悠地走到那里，念念叨叨地对的母亲胡杏仙的生日，两人在陪她过儿防老”的他们陷入了孤立无援的境，成为后，儿子的大嗓门、儿媳的钢琴声，着空气诉说着菜又涨价了，家里太大完生日返家途中遭遇车祸。一年多来，地。“失独后的余生何处安放” 都从这栋 3 层别墅中消失，只留下两太空不好打扫，“好像他们就在那儿”。她都在自责当天应该留下俩人在家过了一个心酸但又现实的问题。针对失独现象，各地政府已相个老人压抑着的啜泣。最难熬的是夜晚，担心夫妻俩承夜。今年，胡杏仙早早撕去了日历上白天，沈新南夫妻都在对方面前受不了，亲戚早就清空了两个孩子的她生日的那页，“就当自己没生日了”。继出台相关补助政策。例如杭州就于强忍着悲伤，沈新南照旧出门做生意，东西，连床都搬走了。沈新南记不清出事后，刘金法夫妇很少出门。 2013 年末发布了针对失独家庭的特殊老伴做好早饭便坐在客厅看电视，偶有多少个失眠的夜晚踱步到儿子的房婚礼、小孩、一家老少，这都是他们辅助制度，规定由计划生育公益金给尔打打麻将，就像什么都没发生一样。间，坐在空无一物的地板上发呆。好害怕看见的，他们经常拉上家里的窗予失独家庭一次性的资金补助。但对于更多晚年寂寥的失独老人但一切都变了，他们发现自己总几次，他和妻子在空房子里“偶遇” ，帘，好像这样就能隔开外面的欢笑和是会突然在生活中“断线”。出事地点相拥哭泣。鞭炮声。4 个失独老人都曾动过轻生的来说，亲情的抚慰才是他们解开心结、安度晚年的保障。就如同案件中的 4 离沈新南家只有一公里，怎么都避不在距沈家近 20 公里的刘家，刘曦念头，但最终被劝阻。

失独两个家庭的悲哀

翟晓梅认为，特事特办虽然从情理上更容易理解，但会带来更多问题，比如代孕所涉及的医学伦理以及未来可能会开启胚胎买卖的口子。即便是外国相关判例也对 4 位老人不利。美国曾有一对夫妻进行人工受精，受精胚胎植入子宫后未成活，离婚时两人争夺剩余的几枚胚胎。田纳西州最高法院裁决认为，冷冻胚胎既不是“人”，也不是“财产”，只是由于它们有变成人类的可能性而暂时给予特殊的尊重。因此，夫妻拥有对胚胎的权利不能算作真正的财产权。对于美国的判例，郭伟表示，这是由于那对美国夫妻当时未签订剩余胚胎处理方式而引起的。在沈杰夫妇与鼓楼医院的协议中明确标注，剩余胚胎的处理方式为丢弃。但由于沈杰夫妇没有使用胚胎生育，因此胚胎还处于未使用状态，并非剩余胚胎，因此不能丢弃，而应由家属继承。据一位鼓楼医院医生估计，目前南京市约有冷冻胚胎 10 万枚，其中超过半数存放在鼓楼医院。对 4 个老人而言，继续上诉是目前唯一的选择。“ 希望也许只有一丝吧。”沈新南站在儿子、儿媳空空的房间里说。

位老人，不惜花费大量精力物力所求的是精神的安慰和家族的传承。他们的艰难索求也得到了人们的普遍同情，在媒体前期报道后，就有网民评论： “4 位失独老人，就不能考虑一下他们的特殊情况吗？也许这个孩子能给他们带来一生的快乐。” 对此，主审此案的法官陆亚琴表示，不论是为了缓解“ 失独 ” 问题，还是为了应对人类辅助生殖技术的发展和需求，制定和出台辅助生殖相关问题的法律法规都将是大势所趋。据她调查，自 1988 年大陆首例试管婴儿诞生后，中国相关技术产业呈现飞速发展态势，目前国家批准的可开展人类辅助生殖技术的机构共 356 家，仅江苏省就有 22 家，估计每年中国试管婴儿培育数量在 30 万左右，且在不断增长中。南京《江苏法制报》

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

橡胶园之梦海南是一个天然的绿色宝库，令人赞颂的名木树种很多很多。有人赞美榕树虬枝繁茂冠盖阴凉，有人赞美椰子树的傲岸飘逸，有人赞美松树的苍劲古老，人有赞美木棉花开的娇容艳丽……而我却情有独钟，仰慕赞颂那一片片一望无际的橡胶林海。它仿佛就是一个浩瀚的绿色海洋，又像是遍布五指山的一个个绿湖泊。我爱胶园，胶园是垦荒者创造奇迹的地方。中共中央一声令下“一定要建立起我国的橡胶基地！”我的父亲，一位豪迈的军人，脱下军装与成千上万的老一辈农垦人用他们的热血青春，辛勤的血水甚至生命浸润这块土地，消灭了“北纬 17 度以北不能种植橡胶”的神话。 1969 年，我叔父来海南找哥哥，也变成农垦人，开荒植胶树。住的房子，墙是以泥巴、稻草、牛粪踩拌后糊上的，房顶盖的是用竹子夹住茅房编成的茅草片；睡的床是地上打几个木桩，用几块木板钉成的床铺；吃的是稀粥拌萝卜干、酱油和盐水。连队给叔父发了一顶红五星竹帽，一个军用水壶和军用挎包，还有一把“金鸡牌”锄头和一把山刀。就这样怀着美好的憧憬，在这片荒无人烟的莽林地带，安营扎寨。父辈们露宿风餐，披荆斩棘，挥动着双手用砍刀锄头劈地开天，任劳任怨。用现在人们看来超乎寻常超强

的意志为国家的橡胶战略而战。苍山致敬，大地感恩，奉出片片胶园，连成绿色的海洋。我爱胶园，胶园是片充满希望和寄托的沃野。老一辈农垦人，我的父亲在这片新开垦的处女地上，亲手种下了一株株橡胶苗，用隆起的青春构筑他们崇高的理想。伴随着一株株胶苗的生根发芽，父辈们无怨无悔地接受风雨的洗礼。倾听刀斧的奏鸣，造出千顷万顷胶园，把象征海南农垦的绿色播遍天涯。正是铺天盖地的胶园，我们在西方对橡胶战略物资的封锁中挺直了腰杆。因为有了拓荒者血水和泪水的交织，胶乳才如此洁白飘香，源源不断。如今，我的父亲，农垦老一辈正是白发苍苍，许多人都长眠在这块胶园里。我的叔父已安息在海南这方热土。父亲退休回广东老家，饱含深情热泪，带走了三个橡胶果和一支三片叶的橡胶叶子，放在一个精致的花梨木匣里，永远珍藏。我爱胶园，胶园最早吸纳雨露阳光，充满盎然生机。当东方拂晓，天空呈现鱼肚白，一镰清月，缀着几个晓星。这时，千万盏胶灯已在静寂的胶园游动。盏盏胶灯仿佛天上的星宿洒落胶园，闪出一个个矫健的身影。胶乳在流动，如山间的清泉，又像银河里飞泻的银浆。杯杯银浆，是海垦胶工智慧和汗水的结晶。在碧绿的胶

园里，胶工们用胶刀划出最新的霞光。我爱胶园，胶园里有我童年的美好时光。每当橡胶树结果时，那一串串翠绿的果实就像迷人的吊兰花。果实成熟时，站在胶园里，大风吹过，会听到胶果落地噼里啪啦的声音，这是一首岁月峥嵘流淌的壮歌，又好像是果实对根情意的回馈。我和同伴们腰间系着小蒌，哼着乡间小调拾胶果。粮食紧张的年代，爸爸有时会偷偷做出一道胶果仁菜给我们解馋，真是太香了，简直是树上花生。在拾果的歇息，我们这些调皮的男孩儿，就用橡胶果斗硬度论输赢，从中寻找童年的乐趣。胶园是我新梦想的伊甸园。回广东创业我刨到了人生的第一桶金。但为了梦中的“ 橄榄树 ”，实现我的人生价值，12 年前，我毅然回到生我养我的海南岛，回到我魂梦萦绕的橡胶园创业，刨第二桶金。当时虽然受到父亲的规劝，但当我决然投身橡胶事业时，父亲还是拿出了他养老的 10 万元人民币，支持我。创业艰难，我秉承父辈不怕苦累坚忍不拔的精神，闯过了一个又一个难关。如今，我的公司种植的 2000 亩橡胶已喜结硕果，捧出了洁白的胶汁，为人类为国家造福，也为我带来较好的经济效益。我新的梦想实现了。这个梦圆圆的甜甜的。摘自海口《南国都市报》文 / 黄安雄

微博关系网

不急不恼我是 1965 年从上海支边进疆的老知青。为了使自己将来退休后有个安身之“窝”，1996 年，我将父亲的拆迁安置房买了下来。父亲的拆迁安置房在上海市郊，只有 30 平方米，一居室。父亲只有使用权，并无房产权，他百年以后，此房就无条件“充公”，因此父亲也支持我将它买下。当时父亲说，这间房三弟出钱简单装修过，你要买得贴补三弟 2.3 万（人民币，下同）。我说好，我贴给他 2.5 万。后来为这事还专门开了家庭会议，全家都同意我购买。于是我又花了 1 万元，将此房买下了。未料想，上海的房价翻跟头似的疯涨。父亲那里的房子，原本 1000 多一平方米，地铁一开通，眼下一平方米涨到一万六七了，父亲那间小房也值 50 万了。这下三弟不乐意了，认为他吃了亏，我占了大便宜。其他弟妹也不高兴，认为不光三弟一人有份，大家都该有份。这下可把老父亲弄得心神不宁，坐立不安。后来我说，待父亲百年以后，将房子处理掉，我拿个购房的本钱，余下的兄弟姐妹平分。结果，一切又归于风平浪静，父亲说老大孝顺，弟妹说大哥厚道，全家和和美美，其乐融融。现在父亲已 93 岁高龄，依然精神抖擞，神采奕奕。我买下了房子，他不再为房子的“后路”担忧。就我而言，不就几万元钱嘛，而且最终全家得利，皆大欢喜。因此，只要舍得，放得下，就能不急不恼。武汉市西马街联谊社区书记贺建

华，遇上过这样一件事：一次，一名 60 多岁的老太带着儿子来到居委会办公室，要求社区给她儿子办理低保。贺建华表示要核查，并耐心解释政策；不料老太根本不听解释，突然当众扇了贺建华一耳光。在场人员纷纷质问老太为什么打人，贺建华却很平静，沉默了几分钟后，才以商量的口气对老太说： “我们派专人调查后，再按政策来，你看好不好？” 后查明，这名老太的儿子长年酗酒并患有精神疾病，没有自理能力。贺建华很快按规定给其办理了低保，并帮助老人将儿子送医院治疗。事后，贺建华说，老太作出如此过激的举动，肯定有其难言之隐。他设身处地为别人着想，所以并没有计较老太的行为，仍然沉着冷静，秉公办事。国学教授翟鸿燊一次到一个单位去演讲，接他的人把写有他名字的纸牌倒着放在胸口，翟鸿燊好不容易才看出来。按说，这种“大不敬”的事很会让人不快。但翟鸿燊想，人们都喜欢倒贴福字，让福进门，现在这个接我的人，把我的名字倒着拿，那是说明我到了，是在祝福我欢迎我啊！于是他心中豁然开朗。凡事往好处想，想得开，自然不急不恼。不急不恼是一种处世哲学，一种生存智慧，更是一种生活品性。漫步行更远，从容日月长。不急不恼方能应对世事变故，处变不惊，活得有声有色，活出别样人生。摘自呼和浩特《北方新报》文 / 照日格图

微博刚刚兴起时我就注册为微博用户了，只是更新缓慢。起初不太喜欢那种将自己的私生活无马赛克地晒在大众眼皮底下的“阳光事业”，又觉得区区 140 字成不了大气候。几天后看到一位评论家在其博客上说微博文学难成大气候，也正顺了我的意，所以将微博打入冷宫，忙着将自己的大小豆腐块拼贴于博客了。今年年初听说《南方人物周刊》把 2010 年的年度人物颁给了微博，好奇之中带有些顾虑：微博真的如此神奇？去书店看到李开复的《微博改变一切》这本书时，我吓了一跳：大约在一年前被我打入冷宫的微博能改变一切？将那本书拿回家一看，微博这世界还真是不小。它把新闻传播的速度从分提高到了秒，很多新闻还能直播，仅仅是这速度就足以让人称奇。在微博这一平台上无论你是身价过亿的明星老板还是普普通通的草根用户，大家都处于一

个地平线上，能实现平等对话。当我去冷宫拾起躺在一隅的微博时，朋友告诉我如果能够被重点关注，微博的访问量就会大大提高。我试着把自己发表过的文字选几篇发给微博管理员，期待有一天能够被重点关注。过了一个星期，我的微博果然被重点关注，多少满足了一把当“名人”的感觉，虽然这样的微博名人几乎是以亿为单位计算的，但那毕竟是一种动力。看着自己的“ 粉丝 ”数一天天增加，小小的虚荣心进一步膨胀， “微写作” 的积极性也大大提高。在微博上，我也开始关注别人，才发现自己真是“小巫见大巫”：大到国家机关，小到无数草根都有自己的微博，都向大家发送着关于自己的种种信息。微博的出现让每一个人都有可能成为“信息中心”，如果你的粉丝足够多，你完全可以有一家报社、电台、电视台的影响力。微博也成了草根们提高自己影响力的有效方式。

看着几乎是每一部电影、每一次演唱会都有自己的官方微博，我才意识到微博正在成为人际关系网中不可或缺的一部分，它的出现让更多人成了信息传播的中心人物。微博也正错综复杂地编制着自己的关系网，几乎将网络世界的每一个人，每件小事都纳入到了其中。朋友说他今年考研选导师，与导师对话等一系列复杂的事都是通过微博实现的。原来微博这关系网中早已参入了世俗的利害。前不久的“抢盐行动”和“三尺红布桃罐头”事件给我痴迷微博的热情泼了一盆冷水，信息传播速度的提高需要一个过滤器，很显然微博信息的过滤器还没有形成。现在，微博已经成为我生活中不可或缺的一个内容。作为一个网络达人，如果还没有自己的微博，那就彻底落伍啦，少了一个实实在在的关系网！摘自呼和浩特《北方新报》文 / 照日格图

报复日记香芸嫁给鲁板时，兴奋得无以言喻，癫狂地拉着鲁板在圈形的跑道上飞奔，还不时地高呼：我是世界上最幸福的人！任路人投来或羡慕或异样的眼光。而鲁板对香芸，那份痴狂更是难以言表，那是一座即将喷发的火山，滚烫的岩浆深埋在山体里，蠢蠢欲动。夜很静，香芸偎在鲁板的身旁，心底的一丝惆怅刹那间如针穿过，她想说什么却什么也没说。爱情需要完美，她不忍涂上缺憾。急促的电话还是适时地响起了。鲁板慢条斯理地要去接电话，而香芸却急速地率先抢过电话。 “ 香芸，你在干嘛？他的身体和我有什么区别吗？”话筒里的声音很大，像一颗炸雷打破了夜的宁静。香芸撂下电话，惊恐失措地望着鲁板，鲁板眼睛瞪得像铜铃，额角处的青筋爆绽。“ 鲁板你听我解

释！”“我不听！”电话机瞬间被鲁板砸碎，随即摔门而去。香芸满世界地翻找鲁板，怕自己解释不清，写了几万字的书信，想让他读懂。可是鲁板却在没有听一句解释的情形下失踪了。整整一年，香芸如行尸走肉般地度日，她该怎么解释，那个人是一直供养自己读书的情夫，她要断，那个人不许，还恐吓说要把事情揭穿，让她从此失去最爱。她怕，只有期盼，以为会渐渐疏远，渐渐平息。可时间太急，还没有平静，鲁板就知道了一切。意外地，鲁板还是回来了，带着笑，好像什么事也未发生过似的说： “我原谅了你。 ”香芸的泪水便如飞溅的山泉，伴着感激、悔恨、痴恋滂沱开来。抱着鲁板，像抱紧一块失而复得的美玉，而鲁板的手却不及从前那样温热，只是淡淡地

说： “咱们好好过日子！” 日子终于在那一刻走向正轨，开始平静无痕了。只是鲁板每到深夜，都会伏案记下一些文字。几年过去了，一次香芸想彻底打扫一下房间，在整理鲁板的东西时，发现了几本日记。香芸不以为然地翻看起来，上面记录着鲁板与另一个女人多年的爱恋与约会记录。香芸的思想瞬间被凝冻，精神因无力承受终于坍塌了。从此独自走进了一方禁锢的世界，展现在人们面前的只是她涣散的神情与呆滞的目光。鲁板捧起香芸的脸，悲痛万分，任他怎样解释，任他怎样呼唤，香芸再也无法知道了，那些日记不过是鲁板发泄的一种方式，以此报复香芸的手段。摘自长春《城市晚报》文 / 潇一

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

就职六周年马英九愿成立“青年顾问团”回应学生诉求

“台青年不能对大陆视若无睹” 马英九 5 月 20 日就职满六周年，当日在台中“中国医药大学”发表“倾听青年心声，实现世代正义” 演说，这也是“太阳花学运”之后，马英九首次走进校园。他表示，学运反映的正是部分年轻人对两岸关系发展的疑虑，但必须了解大陆是世界第二大经济体，“我们不可能视若无睹或置之不理”。马英九还宣布，将在行政院成立青年顾问团，邀请对青年议题有专业、有想法，并且具有改革热忱的人担任顾问，其成员以 35 岁以下的青年为主，也包括长期关注青年议题的专家学者或民间团体代表。有学者指出，岛内目前仍弥漫自由化与两岸路线疑虑，使得台当局几项重大施政持续“卡关”，台当局要好好思考，如何让全民共享利益，目前的施政重心仍应是“拼经济”。

·聚焦青年·

忙拉拢台拟成立青年顾问团参与决策过程

马英九 20 日发表就职 6 周年演说，对青年关注的结构性议题作出五项回应，并公布将在行政院成立青年顾问团，期望激发年轻人与当局的广泛对话。综合中新社、厦门《海峡导报》报道，马英九当天选择在位于台中市的“中国医药大学”，以“倾听青年心声，实现世代正义”为题发表演说、举行记者会，并与大学生对话。他提出回应青年焦虑五大面向，包括“全力改善学用落差，让青年学以致用” ，“积极促进青年创业，让青年勇敢圆梦” ，“ 加速实现居住正义，让青年住得起台湾” ，“正面迎向自由贸易，让台湾迈向全世界”，全面鼓励青年关心时事，让青年参与决策过程。就第五个面向，马英九宣布，将在行政院成立青年顾问团，邀请对青年议题有专业、有想法，并且具有改

·回应热点·

革热忱的人担任顾问，其成员以 35 岁以下的青年为主，也包括长期关注青年议题的专家学者或民间团体代表。他提出，该组织可针对青年切身问题提出政策建议，包括教育、居住、求职、创业、结婚生育、对外交流、志工服务等，也可对其他重要公共政策提供年轻人的观点。台行政院发言人孙立群随后表示，行政院长江宜桦已指示由政务委员冯燕担任召集人，成立“ 青年顾问团 ” 的方向已确定，但细节还在研议，会在适当时机对外说明。关于近来青年对《海峡两岸服务贸易协议》、“核四”（第四核电厂）等议题的高度关注，马英九既肯定青年关心公共事务的热情，同时也提醒“任何要求或意见的表达必须要有法治作基础”。至于反服贸活动所反映部分年轻

人对“如何面对大陆”的疑虑，马英九指出，大陆是世界第二大经济体，台湾不可能视若无睹或置之不理。六年来当局的两岸政策，一直在做“追求机会极大化与风险极小化”的权衡与拿捏工作。马英九呼吁各党派立委体察民意，让“ 两岸协议监督条例 ” 尽早完成。他说，多数台湾人认为服贸对台湾经济有利，民调也显示，多数民众赞成“两岸协议监督条例”尽速完成立法，同时进行服贸协议逐条审查。马英九还表示，“面对全球区域经济整合的浪潮，我们如果不迎头面对挑战，就只能等着被吞没”。他说，从 400 年台湾发展历史来看，“开放必然兴旺，闭锁一定萎缩”。愈是面对经济发展的冲击，愈要解开保护主义的锁链，因为“保护主义不能保护任何人”，台湾不能固步自封。

谈学运马英九：不要盲从也不要冷漠

▲马英九 20 日南下台中发表就职 6 周年演说，聚焦青年关心议题，演说后并与学生座谈。本版图片均据中央社

续请公股银行办理青年安心成家购屋 ·学者建言· 优惠贷款，推出各种政策工具减轻青年居住负担。台湾公有财产管理部门官员边子树对此表示，该部门陆续配合营建署及地方政府，提供并寻找适合的土地规划为社会住宅或合宜住宅。包括 2011 年提供台北市两处“万马英九任期最后两年倒数计时，华青年段” 、“松山区宝清段”等二基原本外界认为，此刻正是马英九最无地做公营住宅，新北市也有 3 处，位包袱、最能施展拳脚时刻，不料，在于中和、三重等。2013 年在台北市的先后历经两岸服贸协议、学生活动与文山区木栅段释地，要盖合宜住宅。 “核四”封存事件后，出现四大迫切边子树指出，公有财产管理部门危机待解，包括自由化、能源的选择，目前配合营建署的觅地，挑选 0.3 公以及财政危机、朝野内斗，让台湾经顷以上、距离地铁等交通转运站不远济陷入晦暗不明中。的公有地，供评估是否适合开发为青台北《经济日报》报道，岛内目年住宅或合宜住宅。前仍弥漫自由化与两岸路线疑虑，使得台当局几项重大施政持续“卡关” ，如议会尚未通过两岸服贸协议与两岸 ·绿营不满· 协议监督条例，自由经济示范区能否赶在立院本会期通过，也是未知数。 “外交”则是 42.4 分，维护“台上，高喊“独裁政权、党国无用”、 “就此外，台当局宣布“ 核四 ” 封存后，民进党 20 日公布马英九执政 6 周 43.3 分，年成绩单，党发言人林俊宪表示，数湾主权”为 37.4 分，经济发展更只有职周年、财团赚饱”等口号的 50 名中也让未来电力供应、电价、替代能源部学生聚集起来向马喊话。据显示，有高达 65.6％的民众给马英 36.9 分。等问题，更显刻不容缓。九不及格分数，也有 63.1％的人认为此外，林俊宪还说明，民众对马当马英九结束演讲步出会场，学元大宝华综合经济研究院院长梁行政院长江宜桦表现不及格，代表马整肃贪污给了 43.9 分、教育为 41.9 分、生提高音量喊出诉求，马微笑挥手经国源直指，台湾此刻如此“闷闷不乐”，，其实就是“信心”问题。对企业来说，当局成绩满江红，全部死当（指考试 “国防”为 41.9 分、缩小贫富差距为过时，学生刚好喊“终结一人独裁” 当中离不及格线 10 分以上）。 31.2 分、稳定物价为 32.8 分。只见马表情略显僵硬，随即在随扈、投资需要一个稳定的政治环境，现在台北《中国时报》报道，林俊宪林俊宪强调，马在就职 6 周年的 30 位亲善大使簇拥下步出大厅。的局势未完全尘埃落定，让不少企业指出，在整体评价方面，民众给马的致词中，仍自我感觉良好地大谈执政对于抗议学生突破维安进入会场陷入焦虑；对青年来说，台湾长期的平均分数是 40.5 分，即便是访问泛蓝成绩，不知自我检讨，一昧地批评在大厅表达诉求， “中国医药大学”教官、低薪、工作难找等结构性问题，也害选民，也有近四成的人打不及格，中野党，还攻击上街头表达心声的民众，学生辅导组也都派员到场了解，校长怕日后难以成家立业。间选民则有 72％的人给不及格分数。证明他的心态就是“ 我永远不会错，李文华更率 4 名副校长到场向学生沟中研院院士胡胜正则认为，台湾林俊宪表示，若进一步分析马当如果有错那一定是别人的错”，再次印通，希望学生“要很有素养地表达诉求”，盼他们不要用扩音器影响到其他局各项施政，也是全数不及格。其中，证当局已背离民心。 ·媒体分析· 马英九最引以为傲的两岸关系仅获得在马英九举办就职 6 周年记者会人。马英九 20 日宣示，要让台湾成为“青年住得起的台湾”，台当局相关部门提供位于台北市、新北市、台中约 14 处公有土地供内政部营建署评估，看是否适合做合宜宅或青年住宅。中央社报道，当日的提问环节，有“中国医药大学”药学系苏姓学生询问，最近街头运动蓬勃发展，但好像有一点盲从效应，因为很多人平常根本不关心政策，当局应如何让民众发自内心关心政治、了解当局政策与经济发展？马英九回应，他当年参与的学运是保钓，一开始是香港侨生发起，但即便有一群人很热衷，也还是有很多同学完全没有兴趣，其实每一个世代都有比较热心的或是比较不热心的议

题，不能说谁对或是谁错，对公共事务的关心程度本来就不一样，“不必强迫每一个人做不想做的事”。他表示，保持一定的关心倒不一定要积极参与，毕竟作为一个公民，本应知道“国家大事” ，例如“核四” 听来很遥远，但谈到限电就不遥远，每一个人都会被影响到。马英九说，希望同学关心政事，但要不要参与，自己可以斟酌，不要盲从，但是也不要冷漠，对任何的学运所抱的理想性都予以肯定，但不要越过法律红线，一旦越过后，就很难论断还是不是民主。马英九还提出多项住宅政策，要让青年住得起，包括提供只租不卖的社会住宅、市价七成的合宜住宅，并

台湾“闷闷不乐” 当局施政重心应仍是拼经济

民调：马英九平均分数 40.5 不及格

成绩单

马第一任政见完成 63.7%

▲在演说完毕后，马英九还仔细聆听了学生的问题。

马英九就职已 6 周年，回顾施政成绩，行政院资料显示，截至目前为止，第一任政策白皮书所列之 414 项政见，已完成 264 项，占 63.7% ；执行中 147 项，其中具阶段性成果的有 142 项，占 34.3% ；第二任政见目前已纳入发展计划落实推动中。台行政院表示，行政团队自 2008 年 5 月 20 日以来，即在马英九大政方针的指导下，努力推动各项政策，并克服金融海啸、新型流感疫情、“莫拉克” 风灾、欧债危机等重大挑战。关于“ 区域经济整合 ” 的努力， 2010 年至 2013 年间陆续完成与大陆等签署协议协定等促进贸易自由化。台北今日新闻网

面临的不是反全球化或反自由化问题，而是过去 6 年来，台当局对外沟通机制出了大毛病，让一些重大议题难以在社会上凝聚共识，未来两年，台当局要好好思考，如何让全民共享利益，即追求经济发展的同时，也要处理分配的问题。胡胜正认为，尽管大陆经济尚有降温的疑虑，不过，近期全球景气已经有好转迹象，经济有机会持续向上，台当局此刻的施政重心，仍是“拼经济”。台经院景气预测中心主任孙明德说，现在有一根麻烦的“硬骨头”，马英九要赶紧在任期内解决，就是当局财政问题。财源不足，不仅在景气不好的时候，难以扩大公共建设支出，甚至还累及世代间出现的各种矛盾与仇恨。从近期立法院顺利通过课征富人税来看，朝野还是想解决财政问题。下一任台湾地区领导人，可能来自蓝营，也可能来自绿营，相信朝野会更有诱因来合作解决。马英九任期最后两年，他将留给外界的究竟是美丽的惊叹号，还是矛盾未解的烂摊子，台湾人都在看。

马英九任内的变与不变台北《中国时报》21 日刊发评论称，这几年来，马英九都得应付一个看似枯燥乏味，却又不得不回答的老问题，那就是民调为何低迷？答案却总是千篇一律，先前说“有戴钢盔挨骂准备”、今年改成“注意却不会太在意”。显然，马从未真正审视施政病灶，也无法对症下药，才会导致如今困境。 6 年前高票当选，马英九宣示要当 “全民总统” 、争取多数认同，要节缩权力当“二线总统”，后来却又打破承诺，兼任国民党主席以落实党政同步，这都是马的“变与不变”。民怨的由来，在于民众质疑：马英九的历史定位，为何是建立在剥夺我的权益上？再加上经济低度增长，薪资倒退、物价飙涨，年轻人成为看

不到未来的崩世代，马推动两岸关系的和平红利，也无法得到人们的认同，关键原因就是人民已对当局失去信赖，既无信赖也无太多期待。 “ 太阳花 ” 学运后，即使马英九民调回升到三成，这应是基本盘回流，却也是历史的一大反讽：当初争取当 “全民总统” ，得不到蓝绿认同；如今施政得不到认同、民怨四起，深蓝基本盘略给温暖。“太阳花”之后，马英九施政风格略有调整，从考监人事提名即可看出，但可想而知，这一两年若有内革人事改组，也不脱此一格局。环境变了，民众对他的信赖感也变了，所有一切都改变了，或许只有马英九自己没有变，他还要推动改革、继续向历史负责。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

2014 年 5 月 13 日，一场发生在越南的反华抗议行动突然激烈升级，并在此后几天内演变成为针对中资企业和员工的打砸抢烧。一直以来，中越关系的复杂和微妙远远超越中国与其他邻国。自秦朝后一千年间，越南一直是中国封建王朝直接统治下的郡县。上世纪，中国一手帮助建立起来的越南民主共和国，从建国之初，其政策就对中国亦步亦趋。1956 年至 1958 年间，越南和中国几乎同步进行了“百花齐放”和“反右”运动。至于中国人耳熟能详的“革新开放”更常被认为是对改革开放的模仿之举。现代版“小中华”梦一直在越南精英的脑际徘徊。不过，在意识形态对抗逐渐让位于利益博弈的今天，半个世纪前 “同志加兄弟”的共产主义情谊似乎失去了感召力。繁荣背后暗战潜藏，自上世纪下半叶南海被勘探出储量惊人的石油和天然气资源后，围绕海域和岛屿的主权争议让这里一跃成为亚洲最具潜在危险的冲突区域之一……

“小中华”迷梦跨越千年的中越恩仇录

无处不在的中国印记在这里，孔子同样被膜拜，春节也是最重要的节日，城隍庙也香火兴旺，就连首都河内的旧称也非常中国——升龙。 “ 真正的抵制（中国货）是不可能的。”河内服装商人陈光勇说，“中越问题不是一双袜子两双皮鞋的问题，它的庞杂远超出我们的想象。” 广州《南方周末》报道，2014 年 5 月初，中国大陆在南海西沙群岛邻近越南海域设置钻油平台，引发大陆和越南船只对峙碰撞。随着中国、越南南海冲突升温，越南反中情绪愈演愈烈，从游行渐渐演变成暴力打砸事件。虽然在越南人的口中，中国成了 “强盗”，但是在今天的越南，一个彻底的华货抵制者肯定会寸步难行，他甚至无法使用烤箱、手机、淋浴器或更多的东西。他们想驾驶摩托车，油箱里装的是中国的汽油；他想用电脑，发现连电也是购自中国的。他感到愤懑，想拨通朋友的电话来倾诉，无意中又享受了中国承建的基站信号，如果要彻底抵制，他甚至无法开口抱怨——现代越语中有约 70% 的词汇来源于汉语。越南到处充满中国的身影，甚至缺少后者就无法完成对自身历史的叙述。

“只要对越南历史追问得足够彻底，总绕不开中国。”河内国家大学历史专业学生阿春说，“没有能单独剥离于主干的枝条。” 而中医专业的阿龙则抱怨薄弱的中文基础让他对一些知识要点如堕云雾，“中医的精髓都藏在那些珍贵的古籍里，它们无一例外用中文。”就连学习越南教育史，也无法避开供奉在文庙的 2313 位科举进士。 2000 多年来，越南从中国引入了农历、科举、中医、文官制度。自秦朝后一千年间，越南一直是中国封建王朝直接统治下的郡县。在这里，孔子同样被膜拜，春节也是最重要的节日，城隍庙也香火兴旺，就连首都河内的旧称也非常中国——升龙，而龙，则也被越南人视为本民族的祖先。越南语虽然被拉丁化了一个多世纪，但至今仍遗留强烈的汉文化痕迹。时至今日，它仍然要借助汉语来充实词汇，如“公安”和“社会主义”。《三国演义》和《西游记》等古典名著拥有大量读者，而越南文学史上最伟大的作品《金云翘月》，其故事蓝本则出自中国清代同名小说。

永远的“敌人”

▲河内街头，社会主义宣传画林立。但意识形态的接近，并不能降低越南人对中国感情的复杂和纠结程度。广州《南方周末》

中国的好学生在 20 世纪后期，长达十年的对抗之后，中国和越南开始谋求正常的国家关系。北京观察者网报道，1986 年越南的“革新开放”开始了，这几乎是中国“改革开放”的翻版。上世纪 90 年代初，越南与中国关系正常化，在考察后，越南认定中国广东省的改革发展模式最适合自己。他们提出“瞄准广东”，把广东当作追赶目标，甚至研究广东的每一项改革措施，选择部分加以模仿。 “从‘思想解放’、 ‘摸着石头过河’ 到‘一国两制’，邓小平的智慧和理论都让我赞赏。”有“越南吴敬琏”之称、越南市场化革新的设计师之一的黎登营说。后来的事实证明，这一代改革者所塑造的新越南确实带有强烈的中国气息，被西方称作“中国的好学生”。

患难见真情

越南陷入危机之时，中国并未袖手旁观。相关数据显示，中国在 2002 至 2007 年间向越南提供贷款和投资达 50 亿美元。风雨飘摇的 2008 年，万物举使中越两国关系陷入低潮。与此同萧条，唯有两国贸易热烈依旧，逆势时，越南政府大批驱逐在越境内的华增长了 28%。纵使经济领域的交流已如此紧密人，并且和苏联建立了更为紧密的盟且前景乐观，但缘于政治和偏见的反友关系。两国开始在边界问题上摩擦不断。弹仍不时泛起。2009 年 4 月，越南总越南出尔反尔，占领中国西沙群岛岛理阮晋勇收到 3000 名知识分子的联名礁，对南沙群岛提出领土要求，在北信，要求停止由中铝国际参与承包的部的陆地边界上，制造事端，挑起纠纷。西原铝土矿项目建设。反对者们担心 1979 年 2 月 17 日，这一天，中由中国企业带来的工人会开辟“中国国边防部队从广西龙州、靖西及云南城镇”和“军事基地”，危害国家安全。 “中国人即使运来武器也不是什么的河口、金平边境地区开始了自卫反击。从河口出击的军队，迅速占领了老街。但是血流在地上，就再也收拾不起来。民间研究者王锦思在 2010 年去越 “越南现在就像一个经历发烧的孩南旅行时发现，越南的教科书这样描述那场战争： “中国军队自以为能在短子。”越南中国商会胡志明市分会会长时间内占领整个越南，却最终陷入了汪浩说。北京观察者网报道，2011 年，越我越南英雄儿女人民战争的汪洋大海之中，在付出了巨大的代价之后不得南 GDP 增长率回升至 7%，国际上部分不仓皇逃窜，狼狈逃出越南的领土。 ” 人认为越南正在走出危机影响。但当而在越南的国家军事博物馆中，对这年其 CPI 高达 12.6%，实际通胀率更高，显然仍是“高通胀换高增长”的路子。场战争只字未提。很快，2011 年之后，越南经济增而一些越南民众则相信，越南的贫穷落后，很大一部分原因要归因于长率再次下跌至 2008-2009 年时的水平，危机再次到来。今年 4 月中旬，中国的侵略和掠夺。在越南的国家博物馆里，有中国越南政府因“差钱”宣布放弃 2019 年历代王朝侵略越南的记载，“越南人民第 18 届亚洲运动会主办权。有媒体评论，中国的发展路线还多次面对外国的侵略者，包括中国宋朝（11 世纪），元朝（13 世纪），明无法被别国简单复制。中国的产业升级实际上是从产业链的低端一步一步朝（15 世纪）和清朝（18 世纪）。” 而当时的越南起义者，被视为民 “吃”到产业链高端，这是只有中国这样的有十多亿人口的大国才能做到的族英雄。

在越南的国家博物馆里，有中国历代王朝侵略越南的记载，“越南人民还多次面对外国的侵略者，包括中国宋朝，元朝，明朝和清朝” 。而当时的越南起义者，被视为民族英雄。从 1949 年开始，胡志明领导下的越南政府，与中国进入一个长达 20 多年的蜜月期。在 20 多年的时间里，中国的武器和物资源源不断进入越南北方，越南人民军则在中国南部接受训练，中国还向越南派出军事顾问。公开资料显示，从 1950 到 1974 年，中国援助越南枪支 200 多万支，火炮 7 万门，汽车 1.6 万辆，军服 1000 多万套。许多装备优先满足越南需要，甚至为了保证越南战争的需要，将解放军的现役装备直接移交。 28 岁的越南青年杜于洋在谈论那一段历史的时候，像是越南政府的新闻发言人： “中国对越南给予了巨大的支持和援助，越南人民永远不会忘记。” 他停顿了一下，补充道： “我们不是那种忘恩背义的人。” 也是在那段时间，越南民主共和国政府对中国南沙群岛的主权予以承认。 1958 年，时任越南民主共和国政府总理的范文同给周恩来写信说： “我们郑重地向总理同志声明：越南政府承认和赞成中国政府于 1958 年 9 月 4 日所作的关于中国领海的决定和声明。我们向总理同志致以诚挚的敬意 !” 1969 年，胡志明去世后，黎笋接替了他的位置。到战争结束，越南全国实现统一，黎笋着手推行“印度支那联邦”计划。一面加紧对老挝的全面控制，一面出兵柬埔寨，推翻了红色高棉政权。此

“发烧的孩子”

“从‘思想解放’、 ‘摸着石头过河’到‘一国两制’，邓小平的智慧和理论都让我赞赏。” 越南这一时期的经济战略，就是发展外向型经济，充分发挥本国劳动力廉价的优势。大量出口成衣、鞋类等日用消费品；对外出口石油、木材等天然资源，换取外汇购买各种所需的物资。然而，与中韩等国相比，越南的外向型经济却出现了奇怪的发展特点。其主要表现为，进出口贸易逆差严重，常年对外贸易逆差为出口总额的 16 至 20%。这与越南进出口贸易的产品种类密切相关。越南出口的主要产品除了石油天然气，主要是成衣、鞋类、农产品等初级产品。而其国内蓬勃发展的制造业也要依赖大量进口原料和零部件，真正的附加值很低。这使越南国内难以积累起巨大的资金进行投资，产业升级非常困难。

在巨额逆差的前提下，越南经济的发展不得不依赖外国投资，一旦外部资金流入速度放缓，就会没有足够的资金支持生产所需的资料，其出口增长就会放慢。也就是说，越南经济高度依赖世界经济繁荣，一旦世界经济出现问题，越南就会成倍地放大外部环境的影响。在这些现实因素的综合作用下，结果就是越南的经济发展必须依赖外部环境，且要靠高通胀换高增长。从 2006 年开始，越南出现经济增长速度下降迹象。2008 年，受金融危机冲击，越南 CPI 指数上涨 21 至 23%，GDP 增长率降低到 6.25%。随后的 2009 年， GDP 增长率再跌，仅为 5.3%，这已经引起恐慌情绪，当年越南政府工作报告中明确提出要“避免人民陷入饥饿中”。

风雨飘摇的 2008 年，万物萧条，唯有中越两国贸易热烈依旧，逆势增长了 28%。难事。”信中甚至说。此时距离时任越共中央总书记农德孟访问北京还不足一年。2008 年 5 月，时值越南金融危机最危急的时候，农德孟来到中国，向中国领导层强调中越“同志加兄弟”的传统友好关系。农德孟此举被外界广泛理解为向北京求援。随后，中国连同东盟及日韩出资 800 亿美元筹建共同外汇储备基金，向越南提供援助。在今天的越南老街，工程工地上的卡车是中国制造的 HOWO 或东风。在越南的电视台，播放过《宰相刘罗锅》、《雍正王朝》、《三国演义》。《还珠格格》让赵薇在越南成为家喻户晓的明星。

杜于洋会用 QQ 上网，不过写的日记用的都是越南文。他周围的很多同龄人到中国读书。尽管越南的河内国立大学、东方大学都还不错，但是在他们看来，还是中国的大学教育水平更高。越南国家统计局的数据显示，截至 4 月 20 日，2014 年越南共吸收外国直接投资 32.28 亿美元，其中来自中国（包括香港、澳门和台湾地区）占 18.5%。此外，越南商品 2013 年出口的 11% 以上和进口的约 28% 都来自于与大陆的贸易，而且其现有的外向型加工产业完全依赖包括中国在内的东亚产业链。

“在防范与亲近中寻找平衡。”这是西方对当下越南对华心态的定义。事情。越南的战略目标超出自己的战略实力。但是越南的野心并没有收敛。与 2011 后越南新一轮经济乏力同步，南海局势出现了微妙变化。2011 年 5 月底，越南国家油气集团“平明 02 号”在中国海域开展勘探，电缆被中方执法船切断。6 月中旬，越南租用的法国探测船 VIKING 2 号再次试图进行海洋勘测，中国执法船再度切断其电缆。以此为标志，中越又现紧张气氛。此后几年，越南曾多次爆发大规模反华游行。有媒体评价，越南在经济不景气、石油开采量遇瓶颈的情况下，在南海问题上态度日益强硬，最终撞上南墙。这一举动与其经济形势是密切相关的。也有评论指出，中越这对奇异的

组合磕磕碰碰地走进新世纪初最复杂的时期，变化已不可避免。 “在防范与亲近中寻找平衡。 ”这是西方对当下越南对华心态的定义。一方面，越南不断努力摆脱中国的影子，甚至认为在某些方面已经可以成为后者的“老师”；另一方面，越南不敢得罪或失去这个强大的邻国，因为会危及生存。同样是在大国之南，19 世纪墨西哥人的谚语是：墨西哥的不幸，在于离上帝太远，离美国太近；而 21 世纪越南人的格言则是：天堂太远，中国很近。按越南人的解释，这句话有着互相矛盾的两层意思——中国是通向天堂的拦路虎；中国本身就是天堂。而对于这两层意思，越南人选择了都相信，并将两者奇迹般地统一在一起。

HOME VOICE 星期

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

5月27日

星期

二突破僵局蓝绿联手提新一中原则民进党前主席施明德和前行政院长郝柏村联手共同邀集曾任职蓝绿阵营的重量级两岸政策要角在 27 日召开记者会，针对两岸问题提出新建议，盼各界尊重两岸分治 60 多年的历史，努力寻求未来两岸互动新出路。美国《侨报》报道，为突破两岸僵局，他们提出新“一中原则” ，呼吁蓝绿红三方均能正视两岸分治的现实，在 “一个中国”下， “中华民国”和中华人民共和国是两岸进程中的过渡方案。此方案形同“一国两府”主张的新“一中原则”，由包括“国安会”前秘书长苏起、台湾前驻美代表程建人、海基会前副董事长焦仁和，及在扁执政时期担任海基会董事长的洪奇昌、陆委会前主委陈明通，还有淡江大学大陆研究所所长张五岳等学界代表，经过半年多的开会讨论研拟而成。施明德和蓝绿阵营里曾参与两岸政策拟定、执行的前政务官们一起联名邀请政界、学界人士下周与会，为了让蓝绿阵营和岛内重要政治人物、意见领袖都能正视他们的呼吁，27 日的记者会还特别邀请立法院长王金平和前“外交部长”、“国策研究院院长” 田弘茂与会致辞。此外，他们也事先向李登辉及考试院长关中、国民党荣誉主席吴伯雄说明相关论述和主张，希望获得蓝绿阵营支持。张五岳透露，李登辉知悉内容后亦正面肯定。洪奇昌表示，施明德和郝柏村及

这些蓝绿阵营的前政务官们早在今年 3 月就已凝聚共识，打算提出共同主张，不料，“3·18”学生占领立法院长达 24 天，打乱了他们的公布时机，且前民进党主席林义雄的废“核四”禁食行动，也让他们再次延期。对此，获郝施二人邀请参与政策研拟的张五岳不讳言表示，郝龙斌团队核心成员庄文思确实是获郝柏村之邀，全程参与讨论和凝聚共识，但绿营中的要角也是经党内讨论后决定一起集思广益、打破僵局。从 1987 年解严至今，两岸开放 26 个年头，却仍陷入交流僵局。张五岳说，大陆坚持“一国两制，香港模式”，台湾蓝绿都不可能接受；马当局的两岸政策则仍停留在“一中各表”、“不统、不独、不武”的状况，一样只是口号；而民进党的立场是“台湾中国一边一国”，亦难为大陆所接受。于是，他们将主张，蓝绿红三方必须正视两岸分治的现实，张五岳认为，“一国两府”、甚至是“一中两国” 的概念主张，就是在“一个中国”的大屋顶下，“中华民国”和中华人民共和国是两岸进程中到达终极目标前的的过渡方案。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

5月21日

三农妇“被精神病” 告警方胜诉 21 日，在河南省高级法院，周口市 40 岁农妇吴春霞终于领到等待了 10 个月的终审判决书：法院驳回了周口市警方的上诉，维持一审判决，认定周口警方将吴春霞强行送往精神病院“治疗”132 天的行为违法。 2008 年，吴春霞因为家事和村务纠纷上访，被当地视为维稳对象，并被警方送入精神病院，住院长达 132 天。其间，她曾被喂食各种药物、被钢针直接刺入头顶，每周还被通电三次。从精神病院出来后，吴春霞走上维权之路，将周口警方告上法庭。综合北京《京华时报》、广州《南方都市报》报道，吴春霞因为家事和村务纠纷上访，被当地视为维稳对象。 2008 年 7 月 16 日，吴春霞在河南省周口市川汇区法院沙北法庭参加与前夫的离婚案审理，开庭过程中，周口市警局第六分局在没有出示任何证件和手续的情况下，直接冲进法庭将吴春霞带走并拘留 10 日。拘留期满，吴春霞又被办理了劳教手续，随后被送入河南省精神病院。吴春霞的住院病历显示，其病因记录为“反复告状 3 年”。她的入院体检显示，当时她身体和精神状况基本正常，但医院并没有为她做司法鉴定

星期

四买单称王各国争抢“中国客” 随着新一季旅游旺季的到来，中国游客到世界各地“买单”之旅引来各国出招“抢客”。新西兰 22 日“先下手为强”，该国注资 6 个旅游创新项目中，2 个针对中国市场，占了三分之一，而欧美等国亦不落人后。然而，在中国“买单王”购物狂潮背后，中国游客的消费理念已经渐趋理性。

5月26日

一陈云林访台盼解决两岸文化赤字

星期

周口警方将她强送河南省精神病院的行为违法。2013 年 5 月 6 日，周口市中级法院作出一审判决，认为警方参与将吴春霞送往精神病院的行为存在过错。警方不服提出上诉。2013 年 7 月 18 日，河南省高院二审开庭审理了此案。之后的 10 个月里，吴春霞多次前往河南省高院乃至最高法，要求在法定期限内下达判决书。领到终审判决书后，吴春霞说： “尽管严重超期，但我对判决结果满意。 ” 吴春霞表示，她接下来将依据该判决控告强行送治她的周口警方及相关警员。

5月22日

北京《新京报》报道，新西兰商业、创新和就业部发布的一份报告显示，2013 年 3 月至 2014 年 3 月，中国游客的花销达 8.69 亿新西兰元（约合 46.6 亿元人民币）。而据新加坡旅游局近日发布的数据，去年中国游客在新海峡两岸关系协会前会长、顾问、书画交流分会理事长陈云林 26 加坡的消费金额超过印尼，跃居榜首。日率海协会书画艺术交流团抵达台北，并于当地时间傍晚拜会台湾海峡而印尼游客自 2007 年以来曾一直是在新加坡消费最多的游客群体。交流基金会董事长林中森。这是 2012 年 9 月海协会文化创意产业暨书画据世界旅游组织统计，早在 2012 艺术参访团之后，陈云林第二度与大陆书画艺术家一同赴台交流。年，中国人就已属出国旅游消费最多中新社报道，林中森对交流团到发展作出的贡献表示感谢，称赞林中的游客群体，当年消费共 1020 亿美元。巴黎旅游及会议促进局新任局长访表示欢迎，并回顾了近年来两岸关森“诚恳”、“朴实”、“重情重义”。系和平发展取得的成就。香港中通社报道，陈云林称，这尼古拉·勒费弗尔表示，在巴黎大区他指出，随着两岸关系和平发展次访台只有“ 文化交流 ” 一个目的，接待的所有外国游客中，中国游客的向前迈进，两岸人员往来日益密切。两岸的硬实力虽然快速增长，但属于数量为 90 万人次，较 2012 年增幅达在此过程中，希望两岸艺术家多交流，文化方面的软实力呈现严重“赤字” ， 50%，增长数量排名第一。法国《费加 “这是一群既热爱出共同促进中华文化的继承与传播。两岸有责任将中华文化发扬光大，增罗报》的文章称：游又舍得花钱的游客，他们拥有强大陈云林对林中森为两岸关系和平强国际竞争力。的购买力。” 为什么中国游客在境外会有这么星期

就强行“治疗”她 132 天。出院后，吴春霞决心为“被精神病” 讨个说法。2009 年，吴春霞将河南省精神病院和参与送治的周口市川汇区小桥办事处告上法庭。 2012 年 6 月，河南省周口市中级人民法院终审判决认为医院负有审查送治人监护人资格的责任，未尽审慎审查义务，应当承担侵权责任。最终判决小桥办事处及河南省精神病医院侵犯吴春霞人格权和身体健康权，赔偿近 15 万元人民币。民事案件获得胜诉之后，吴春霞没有停下维权的脚步。2012 年 10 月 9 日，吴春霞提起行政诉讼，要求确认

强烈的购物欲？价格便宜是首要原因。调查显示，中国游客认为，在外国购买奢侈品的价格会比中国国内便宜，出国顺便购买慰劳自己和家人的占 71%。欧洲不少商品的价格低于中国国内，特别是奢侈品。大陆央视调查显示，在中国大陆，奢侈品的平均价格比法国高 70%，比美国高 50%，比香港高 45%。在巨大价差面前，有奢侈品消费需求的人自然会选择到外国购物。除奢侈品，外国普通商品的价格较之中国国内也便宜不少。曾多次到美国旅游的魏先生说，他曾在美国一家奥特莱斯中购买过很多 GAP 品牌的衣服，原价几十美元的牛仔裤打完折后只需不到 4 美元，而中国国内同款的牛仔裤打完折还要 300 多元人民币。在中国游客的购物清单上，奢侈品、纪念品、高科技产品占据了多数。最近，中国游客又开始更愿为特色美食买单了。

“中国游客越来越抢手了。 ”法国旅游发展署中国专员齐勇如此评价。随着新一轮旅游季的到来，新一轮“中国游客争夺战”也在全球范围内打响。此前，世界各国亦推出了简化签证、打折促销、增加中文标识、邀请当红明星助阵等花样百出的手法招徕中国游客。在美国，每到中国的农历春节， “不少零售店家设计了中国新年的主题，用中国风情的饰品装点整个商场。”美国波士顿一家名为“吸引中国”的策划与咨询公司合伙人伊万·桑德斯说。不过，中国人的消费理念也开始悄然成熟起来，花在购物上的金额在慢慢变小，2014 年春节 7 天，中国人在境外奢侈品消费累计达 69 亿美元，相比去年的 85 亿美元，已经下降了 18.8%。越来越多中国游客开始远离疯狂的购物之旅，选择在其他方面投入更多。

5月25日

日苏-27首次起降高速路

星期

5月23日

五香港政府降“低收入家庭津贴”申请门槛

中国空军首次在高速公路起降苏 -27 等先进战机。 25 日，包括第三代战机在内的多种机型，在位于中原地带的河南郑香港特区政府 23 日计划放宽“低收入在职家庭津贴”的申请资格，每月工作 192 小时，可领取 1000 元（港民高速公路飞机跑道试飞，这在解放军历史上还是首次。有军事专家指出，这次试飞活动进一步检验了跑道技战术性能，并形成了高速公路飞机跑币，下同）的高额津贴，较原先要求的 208 小时为低，预计多 6 万户受惠。香港中通社报道，“低收入在职家作 5 天半、每天 8 小时。至于基本津张建宗表示，受惠家庭总数，会道实战化综合保障能力，为提高飞行部队平时和战时备降应急能力和军庭津贴”鼓励多劳多得，特区政府原贴 600 元以及家庭中每名 15 岁以下儿由原本预计的 20.4 万个家庭，再增加地联合保障部队飞行的协同能力奠定了基础。香港《文汇报》报道， “军报记者” 微博上传的照片显示，成功在高速公路上实施起降的是中国空军苏 -27UBK 双座战斗机、运 -7 运输机以及直 -9 型直升机。起降地点旁有明显指示牌、加油站及服务区等高速公路设施。图片显示，战机和运输机从远方接近，滑落在公路上后再次拉升起飞。新华社随后确认，这条跑道是位于河南省的郑民（郑州 - 民权）高速公路，这个跑道是目前中国既有高速公路飞机跑道中设施最全、功能最多、性能最好、净空最彻底的一条，平时可作为民航飞机的备用机场，为客货飞机应急起降提供保障，也可用于军用飞机的演习和飞行训练，战时能够

▲中国军机起降高速公路飞机跑道。

用于军用飞机的应急起降，保证航空兵的持续作战能力。还有分析称，这可以供战时机场遇袭不能起降时或反恐等紧急情况下应急使用。另据北京《新京报》报道，根据苏 -27 系列战机 1500 公里的作战半径计算，从中原地区的起飞的战机的作战范围接近钓鱼岛。有媒体报道，为提高防空作战能力，中国首条开工建设的沈大（沈阳大连）高速公路设计时，预留了作为战备跑道的路段。1989 年 9 月，在沈大高速公路某区段的战备跑道上举行了解放军空军高速公路战备跑道着陆演练，这在中国是首创。

解放军报微博

建议申请者要每月工作 208 小时，才可领取每月 1000 元高额津贴，但有团体认为门槛太高。对此，特区政府决定将高额津贴的门槛降至 192 小时，相等于每周工

星期

童或 21 岁以下全日制学生，可获 800 元额外津贴的申请资格，则维持不变。政府劳工及福利局局长张建宗表示，调低要求已回应社会诉求，反映特区政府改善贫穷问题的承担。

6 万户。他又认为，600 元基本津贴的申请门槛，每月只需工作 144 小时已是宽松。计划预计最快明年第四季可接受申请。

5月24日

六犯罪分子 30 天内自首可从轻处罚北京时间 5 月 22 日早上发生在新疆乌鲁木齐市沙依巴克区公园北街早市的暴力恐怖案件告破后，当局一系列反恐措施快速跟进。新疆司法机构 24 日联合发布《关于依法严厉打击暴力恐怖活动的通告》，通告中称犯罪分子自本通告发布之日起 30 日内投案自首，可争取宽大处理。新华社报道，通告明令，有组织、领导参加、实施或者煽动实施暴恐活动的，非法制造、贩卖易燃易爆品管制刀具的等 4 类行为的违法犯罪分子，自本通告发布之日起 30 日内投案自首，可争取宽大处理。凡在通告期限内主动投案自首的，依法从轻或减轻处罚；投案自首并有重大立功表现的，依法减轻或免除处罚。通告鼓励、保护各族人民群众积极举报上述违法犯罪活动、提供违法犯罪活动线索，动员、规劝在逃违法

犯罪人员投案自首。凡举报有功的，按有关规定给予奖励，并对检举揭发人予以保护和保密；对知情不报、窝藏、包庇、资助上述违法犯罪分子，或者帮助违法犯罪分子毁灭、伪造证据的，依法从严追究。对打击、报复举报人、控告人的，依法从重惩处。《通告》明确四类涉恐行为：严禁组织、领导、参加恐怖组织，严禁实施或者煽动实施暴力恐怖活动，严禁以任何方式直接或者间接资助、支持、庇护恐怖活动、恐怖组织、恐怖活动人员。

严禁制作、贩卖、运输、传播、复制、持有载有暴力恐怖、宗教极端思想内容的宣传品、移动存储介质、新型电子产品、标识及物品，严禁组织、策划、实施或者煽动实施宗教极端违法犯罪活动。严禁非法制造、买卖、运输、储存、托运、寄递、携带枪支、弹药、易燃易爆及管制刀具等危爆物品，严禁传授、传播制枪制爆技术、方法。严禁偷越国（边）境或者组织、策划、煽动、运送、协助他人偷越国（边）境。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

把握商机果断转型农家子网上卖女装在 2012 年 , 茵曼公司在女装在线交易这门课上交出了一份不错的答卷。2013 年，茵曼的成绩更显眼了，仅第一季度就完成了 1 亿元（人民币，下同）的成交额。重庆《商界》杂志报道，这家公司创始人方建华精明却守信、不服输却务实。他心中有个偶像：马云。他说，马云的内心很强大，尽管经历很多人生波折，却仍然保持激情和一颗强大内心。

●漂泊

出身贫苦家庭磨练人生信念

跟大多数互联网行业从业者所拥有的漂亮学历背景、优异的出身条件不同，方建华的成功来得更为不易，更多依靠的是他从草根开始，凭借务实的性格和敏锐的判断力积攒下来的实力。出身于贫苦农家的方建华，儿时的梦想是开着拖拉机在田野里驰骋，而这种梦想的直接动因来自于他对名望的追逐——他说，因为那看起来“又酷又帅，只有有名望的人才可以开” 。

●创业

跟哥哥会合。安定下来，勒紧裤腰带的日子也就开始了，他们用英文字典当砧板，连大学时候存下来打算收藏的一些 10 元面值的旧版人民币也花掉了。那段漂泊不定的生活，尽管辛苦，但却最终奠定了方建华人生中最初的信念。直到现在，年近 40 岁的他依然非常怕讲排场的人。“讲排场的人十拿九稳没好事做，十个有九个是骗子。 ” 他偏激地总结道。

●转型

专注网络市场砍掉外贸业务

2005 年，阿里巴巴在广州市东方宾馆召开了广东省的第一届网商大会。工厂已拥有几百人规模的方建华，坐在观众席中听马云讲美国、韩国、日本的电子商务，讲中国的商业环境。为了挽回客户，方建华决定用诚会议结束之后，他加入了阿里巴巴诚意来扭转不利的局面。他试着继续给信通，初步接触电子商务。这个客户开发商品，由于第一单没做通过网络，方建华找到了很多外好，方建华在态度上更加坦诚，设计贸客户在中国的代理商，外贸业务的并打了二三十个样板，客户为这种认局面很快打开了，工厂也达到了上千真所动，同意继续合作。人的规模。他还做了一些其他尝试： “如果我没有真诚和积极的心态去做内贸线下批发、开淘宝店。面对，我基本上就没有这个机会了。 ” 从这多重布局中，可以看出方建方建华回忆起当时的过程还心有余悸。华对于宏观趋势的敏锐性——金融危生意逐渐做多了，他有了新的想法：机前一年，他就发现每个月美金兑换创建自己的品牌。人民币的行情开始发生变化，营收增

建华的夫人林栖。彼时，方、林二人毕业才一年，两个人的所有家当加起来不到 2 万元，他们东挪西凑又借了 3 万元，1998 年，方建华和林栖离开各自的公司，开始创业。没想到，给这个台湾客户做的第一单生意就砸了。出于对这家熟练大厂的信任，方建华并没有对这批货进行跟单，直到交货时才发现领口大了一英寸半。样衣寄给客户后，客户表示很难接受。

长幅度也在缩水，他当即下了一个判断：外贸市场不行了。做出判断的当年，他就注册了茵曼品牌，开始试探中国市场，“算是未雨绸缪”。但是转型并非一帆风顺，2009 年和 2010 年，茵曼在电商业务上一年的亏损达到两三百万元以上，但这只有方建华和财务经理两人知道。财务经理当年还指责方建华不懂市场。直到 2011 年，茵曼的线上销售额达到几千万元的时候，公司里的其他人才开始真正相信，网络市场值得拓展。也就在这时， “一次只做一件事” 的执念再度出现，方建华决定把公司做了十几年的外贸业务砍掉。

三年三度相遇步行者专为“灭火”

2013 年夏天，步行者想明白一件事，要想杀入总决赛，热火是最大也是唯一的对手。在总裁伯德的策划下，一系列针对热火的补强和改造开始了。为弥补相对孱弱的替补阵容，他们在休赛期引进了斯科拉，又在赛季中期交易来埃文·特纳。为了进一步增强内线的高度优势，他们从骑士要来了拜纳姆。从账面上来看，步行者的阵容可谓强大无比，高度、深度和全面性兼备。并且他们的优势直克热火的死穴——热火怕攻击性内线，步行者有希伯特、韦斯特、斯科拉和拜纳姆内线得分手；热火依仗外围射手，步行者有保罗·乔治、特纳、史蒂芬森等身高臂长、移动迅速的外线悍将；热火阵容年岁渐高，体力成为短板，而步行者几乎全是年轻球员，活力无限。这一切让步行者信心满满。

步行者专门为对付热火而量身打造的阵容，却在季后赛里漏洞百出，因为他们所有的优势和补强全都是针对热火，而对上其他球队，大部分就成了弱点。前两轮，步行者被老鹰拖入抢七，又被奇才狂胜 23 分。步行者队内也多次爆发内讧，极大影响了战斗力。看到球队如此糟糕的表现，总裁伯德也不禁摇头叹息，怀疑自己为球队做的一系列交易是否正确。但瘦死的骆驼比马大，步行者毕竟是常规赛东部第一，经过 13 场鏖战，他们先后淘汰了老鹰和奇才，连续第二年闯入东部决赛对阵热火。一组数据能说明热火与步行者势均力敌，过去两个赛季常规赛和季后赛，两队交手 14 次，双方各胜 7 场，步行者场均得分 91，命中率 44.9%，热火场均得分 92.9，命中率 45.8%。

复仇之战

憋了一个赛季打热火的步行者，果然在东部决赛首战就大发神威，他们打出超过 51% 的命中率，42% 的 3 分球命中率和高达 37 次罚球。从比赛开始，步行者一直领先，最终获胜。前两轮 8 胜 1 负的热火，在此战中所有的武器均告失灵，詹姆斯、韦德合计罚球仅 5 次，3 分命中率低达 26%，赖以成名的防守让不擅长进攻的步行者攻下 107 分的季后赛最高得分。但两届冠军毕竟有他的厉害之处，经过调整，热火在第二场以 87 比 83 将总比分扳平。回顾整场比赛，步行者仍在大部分时间占据主动，在他们的防守下，曾在对篮网半决赛砍下 49 分的詹姆斯仅得到 22 分。两强相遇，这注定是个漫长的系列赛，如果拖到第七场，拥有主场优势的步行者无疑胜面更大。

NBA 季后赛已经进行到分区决赛，不论是东部的热火与步行者还是西部的马刺与雷霆，都在三年内有着相当深厚的积怨，称之为复仇之战也毫不为过。

西部决赛

▲

年事已高的邓肯（右）能否阻挡杜兰特？网络图片

▲倾注心血的网络女装品牌茵曼已成为方建华的骄傲。重庆《商界》杂志

诚意打动客户扭转不利局面

很多年后，方建华自我定位，认为与服装的结缘是因为家庭背景，同样，生意头脑也来自于这样的环境—— 为了帮家庭减负，他和哥哥小学的时候便批发冰糕去叫卖，过年卖年画，暑假卖菜种。上了大学之后，在学校开卖学习用品和生活用品，被学校保卫处抓到就转到另外一所学校去卖， “大学的时候，我便想着能到沿海去闯一闯，有自己的一份事业”。棉麻生意的开始，最初得益于方

东部决赛

稍大一点，他被眼疾困扰，也因此想成为妙手回春的医生。但是，这些梦想对于一个穷人家的孩子而言，显得遥不可及。在那个机会匮乏的年代，一个农村孩子想要出人头地出路只有一条，便是上大学。第二年 9 月，方建华的哥哥考上了南昌大学，一时间成为周围村子的焦点。看到希望的方爸爸决定让方建华放弃务农去学校。大学毕业之后，方建华南下广州，

▲保罗·乔治（右）憋足了劲要击败詹姆斯（左）。

网络图片

雷霆临阵折损大将马刺力求速胜复仇

两年后，马刺再次在西部决赛等到了雷霆，这次完全是前一季的翻版，两队分列西部常规赛前两名，马刺享有主场优势。雷霆如今变化不小，当年的赛季最佳第六人哈登已转会到火箭，但雷霆替补席依然人才济济，他们还有新秀中锋亚当斯、雷吉·杰克逊和老将科里森，马刺不能掉以轻心。从双方的风格来看，雷霆堪称马刺的苦主，常规赛 4 次交手他们横扫马刺，马刺在比赛前半段还能以强大的攻防体系和雷霆抗衡，但到了后半段尤其是尾声，杜兰特和威斯布鲁克的个人能力和体能优势就显现了出来。或许是天佑马刺，伊巴卡因伤无缘西部决赛。马刺将士初闻此消息简直不敢相信。但马刺阵中也有伤病隐患，主力控卫帕克在第二轮对阵开拓者时小腿

拉伤，但经过检查，帕克还是恢复到了能上场比赛的程度。上赛季总决赛后几场，帕克受伤势困扰，发挥起伏很大，最终马刺痛失总冠军与此不无关系。因此当帕克的腿部再次出现伤势隐患时，马刺将处于进退两难的境地。如让帕克休战，那么他们几乎不可能与雷霆抗衡，而让帕克带伤出场，将有可能加剧他的伤势，即使闯进总决赛，恐怕也会重蹈去年的覆辙。因此马刺必须速战速决，在雷霆还未适应缺少伊巴卡之前就终结这个系列赛，这样也能让帕克得到更多的休息时间。西部决赛首战，马刺全力猛打雷霆禁区，邓肯上半场就砍下 21 分，帕克和吉诺比利也多次突到篮下得分。雷霆防线彻底崩溃，马刺上半场得到 69 分，全场比赛丢掉 122 分，创本赛

季季后赛最高失分纪录，最终大败。第二场雷霆更惨，只和马刺相持了一节半时间，整个下半场他们毫无还手之力，分差一直在 20 至 30 分左右，最终惨败 35 分之巨！缺少伊巴卡的雷霆，在防守上的缺点被无限放大，本来他们场均失分在联盟就处于中游，在少了最重要的禁区保护者后，任凭杜兰特和威斯布鲁克再强大的进攻火力也弥补不了防守端的飞速丢分。看到球队的惨状，伊巴卡也无心养伤，他表示希望能提前复出。鉴于目前伤势恢复良好，伊巴卡已在近日重新参加投篮训练。如果雷霆能将系列赛拖到第六甚至第七场，他们有希望迎来内线防守大闸的归来，否则将很可能连续第二年因为主力球员受伤而折戟季后赛。

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月30日星期五总第779期 ISSUE No.779

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz