新西兰《乡音》报第782期2014年6月20日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年06月20日星期五总第 782 期 ISSUE 782 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

中国假期

中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费新西兰航空

南方航空

中国航空

中国部分城市

单程全包

$828

往返全包起

往返全包

$1450 $1150 起

更多欧美特价机票，请来电或网站查询！

电话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间：周一至周五 9:00am-5:30pm

起

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

● Twinkle Coral ● Neon Orange ● Luminous Red ● Flash Pink ● Flair Magenta

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋买卖房屋贷款免费房产评估直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

禹国良 James Yu 销售顾问

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

工作假期保险 OrbitProtect投入了很多的时间研究如何使工作假期保险变得更便宜。为了使保险尽可能便宜，我们将必要的项目列入保险计划中, 将不必要的项目‘过滤’剔除掉。因为我们是一家新西兰本地公司, 专长于新西兰的保险, 我们非常了解其中的差异。 ■ 工作假期保险的保费低至每年仅$285, 但郄能给你很多的保障。 ■ 保险还目动提供以下保障: . 零售 . 住宿 . 酒吧,小酒馆和酒吧 . 咖啡店, 餐厅 . 园艺 ■ 我们的网上理赔可保证让你可以更快地获得赔偿我们有华语职员为您提供服务。有意者请电 0800 478 833 联络 Jackie 或 Lee-Bin。或可发电邮至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。你也可以上我们的网站 www.orbitprotect.com 申请

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

奶粉直邮业务

●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货

数量有限预购从速

Karicare Aptamil gold+ 1段$280/箱

2段$280/箱

3段$285/箱

4段$290/箱

Karicare Gold +

Karicare 羊奶系列

安佳成人罐装奶粉

1段$245/箱

2段$245/箱

3段$245/箱

4段$245/箱

1段$360/箱

2段$410/箱

$160/箱有效期至2016年1月

欢迎来电或微信查询开业折扣特价联系电话： 022 477 0102 地址：Lv 10, 76-86 Manners Street, Wellington3

微信：everyday_nz 请扫描 Q R c od e 添加微信

邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务 ● 学业及职场咨询，

您真的了解您自己吗？您现在所学的是您真正喜欢的吗？我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询，帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约）电话：04-2820805 0221628570 邮箱：admin@nzeducateme.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

Looking for an agent with many years of real estate experience who prides herself on honesty and local knowledge? Having immigrated myself I know the difficulties of setting up a home in a new country and having to deal with a different culture and climate. I understand and can relate if you are experiencing similar challenges and would love to help you set up a home and start your new life in Lower Hutt. I have worked in this industry for over 12 years and look forward to sharing my knowledge with you. Some kind words from my clients... 是位很热心，值得信任的房产中介！- RAY

Pauline West Licensed Real Estate Salesperson

P : 589 9615 M: 027 281 1475

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

华人印刷公司

专注印刷行业10年现全面面向华人客户

本月特价 $100

1000张DLE单面彩色100gsm 00 +GST 起

截止31 July 2014

另聘贤能：市场/营销/拓展专员销售代表－－－－－－－数名平面设计师（需附寄portfolio以供参考）－－－1名男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心，为人正派。有资源及工作经验者待遇从优。任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力，能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有良好的销售经验与销售技巧； 4 .性格开朗，工作作风细致、严谨。有意者请发简历至邮箱info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可协助提供工作签证。

主营业务：印刷类：名片，菜单，传单，信头，手册，书刊，杂志等广告类：牌匾，橱窗、车体广告，刻字，磁性贴展架类：定做各类旗帜，三明治展架，易拉宝，X展架，展示台，展示墙等

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

惠灵顿华人车行

八年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $52,999+上路费

$24,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

2010年奥迪 A3运动版，1.4升涡轮增压，全皮座椅，前排加热座椅，手自一体，37,300公里

$14,999+上路费

$12,999+上路费

2012年铃木雨燕，自动档，1.2升， 11,000公里

2007 本田雅阁 2.0升手自一体 69000km

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

$19,999+上路费

2008年高尔夫GTI，手自一体，2 升涡轮增压发动机，30，100公里， 17寸合金轮

2008 宝马320i, 自动档， 2升，全真皮坐椅，34，600公里

$15,999+上路费

$14,999+上路费

2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 2008年马自达Axela 20S/马自达3运 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里动版，2.0升，自动档，60,000公里

$12,999+上路费

$11,999+上路费

$11,500+上路费

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机（链条驱动，无需更换皮带），40,500公里

2007年马自达 Premacy运动版，七座车，2升自动档，71,800公里

2008年尼桑骐达，新外型，半皮座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

$8,500+上路费

2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

(接1版)

欲以碧玉唤丹心，更借翰墨传深情毛利碧玉：

TePapa国际关系部陈雯主任采访记革命的艺术, 艺术的革命

新西兰的传世珍宝

——石鲁艺术展

布莱恩布.瑞克：镜头里的中国和新西兰

大型文物展“七位中国天子与其生活的时代”

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Garage Carpet 你值得拥有！ ·安全——地面不再湿滑 ·保暖、舒适且减少噪音 ·适合儿童玩耍 ·坚固、持久，不受天气影响

·防腐、防霉，不易被污染 ·终身保修，对抗撕裂 ·有效防止把泥土和灰尘带入室内 ·支持分期付款

你值得拥有！

· 安全——地面不再湿滑*条件限制：必须通过申请，可能产生额外费用适用于车库、洗衣房、家庭健身房、工作室、 · 保暖、舒适且减少噪音独立卧房、儿童娱乐房以及度假小屋等。 · 适合儿童玩耍限时提供免费安装（条件限制） · 坚固、持久，不受天气影响免费测量与咨询 04 232 7133 www.garagecarpetpro.co.nz · 防腐、防霉，不易被污染

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

音视频图像服务

网站开发服务

音频录制视频拍摄外景拍摄图片后期处理音视频后期

网站结构优化网页美化网站建设网站推广搜索引擎优化

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计企业全套 VI 设计促销海报、折页设计宣传册设计名片设计广告设计台历设计

为您提供全方位的设计服务价格公道中英双语优质高效

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport 热门课程 Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级），为期两年雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 健身教练 ● 私人健身顾问 ● 运动队教练 ● 体育项目负责人 ● 赛事管理 ● 健身会所管理 Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

报名热线：0800 694 776

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级），为期两年雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

电话：04 495 8390，Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 电话：09 623 3472，382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 电话：03 961 3046，66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

申请联系： international@nzis.ac.nz

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭）（Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

另有与墨尔本维多利亚大学 2+1 专升本项目，详情请来电咨询

雅思入学要求： 5.0 就业前景：

● 健身教练 ● 健身会所管理

网址：www.nzis.co.nz 申请联系： international@nzis.ac.nz

中文热线：04-8158715

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

OIO 亮绿灯中国首创收购 NZ 废物处理公司获批准日前，新西兰海外投资办公室（OIO）正式批准了首创集团收购 Transpacific 工业集团旗下新西兰废物处理业务的申请。    今年 3 月，首创集团与澳大利亚 Transpacific  Industries  Group  Limited 集团达成协议，收购其旗下的 Transpacific  New  Zealand 公司（TPI NZ）100% 股权，收购对价为 9.5 亿纽币，约合 50 亿人民币。随后，该收购项目即被送交两国监管部门等待审批。此前，该收购协议已获中国有关部门批准，如今，OIO 也对这一收购项目“绿灯放行”。    资料显示，TPI  NZ 在新西兰当地废物处理行业排名第一，占有新西兰固废处理市场三分之一多的市场份额，在奥克兰、基督城、惠灵顿等主要城市的市场份额均排名第一。其中，公司在液体废物处理市场拥有 56% 的市场份额。2013 财年收入约 3.69 亿新元，净利润 1.07 亿新元。公司目前拥有员工约 1100 人，各种业务车辆 800 辆，垃圾转运站 29 处以及垃圾填埋场 5 处，其中在奥克兰、基督城的填埋场，均为其地最大的垃圾填

埋场。据悉，Transpacific 工业集团是于 2006 年以 8.7 亿纽币购入其在新西兰的这项业务的，在 2008 年全球经济危机之前，Transpacific 工业集团公司以扩大债务的形式来支撑发展，这包括在 2008 年以 12.5 亿澳元收购其竞争对手 Cleanaway，成为澳大拉西亚（泛指大洋洲和太平洋岛屿）最大的废物处理公司。经济危机发生后，为了专注于澳洲业务，该公司一直在寻找机会，剥离其非核心业务，所以希望出售新西兰废弃物处理业务。2011 年，Transpacific 工业集团为 TPI  NZ 开出的市价为 1.88 亿澳币。作为本桩交易的收购方，北京首都创业集团有限公司是中国最具污水处理能力的公司，该公司旗下拥有多家上市公司，其中首创股份主营业务涵盖城市自来水生产、供水、排水等各个生产和供给领域。首创股份控股的京城水务公司污水处理能力 120 万吨，占北京市目前总处理能力的近八成。

中国放开独生子女政策催生商机 NZ 乳品前景看好昨日出席于 Mystery Creek 举办的 National Fieldays 时说：“我相信他们不希望看到这样的情况发生，因此，他们开始考虑放宽现有的独生子女政策。因此，在未来十至二十年间，中国对婴儿乳品的需求将进一步增大。” 中国政府的“独生子女”政策逐渐松动，新西兰乳品行业则看到了无限商机。新西兰总理 John Key 近日表示，伴随着中国独生子女政策的开放，新西兰将迎来更强劲的婴儿配方乳品需求。

“作为一个拥有约 13.5 亿人口的大国，如果不逐渐放松独生子女政策，中国将面临着人口不断减少的局面。”新西兰总理 John Key 在

John Key 表示，如今，新西兰生产的婴儿配方奶粉在中国的市场份额已达近 80%，而这一数字还有望持续增长。而婴儿配方乳品的销量增长，除了令乳品产业受益外，还将惠及新西兰的农业。 John key 说，如今，新西兰已逐渐摆脱了经济危机的阴影，自由贸易协定谈判的成果以及农业技术的创新，令他对于新西兰出口额的持

续增长怀有强烈信心。

而他较为关注的问题，是新西兰持续走高的汇率，以及疾病疫情的大规模爆发或是食品安全问题——当然，这一事件发生的可能性并不太高。 John Key 表示，在农业的“领跑”下，他非常有信心新西兰的销售额能够在 2025 年实现 640 亿的目标，此外，农业的不断发展还将拉动出口收入，令其占国内生产总值的比例从现在的 30% 攀升至 40%。而这一发展趋势，将带来 50,000 个全新的就业机会，其中不少岗位需持有高等级或是高等专科学历，此外，还将衍生不少新的商业发展机会。

政府未来 10 年投入 387 亿建设路网用基建拉动经济

周一下午，新西兰政府公布最新道路建设计划，未来十年政府将会投资 387 亿纽币。交通部长 Gerry Brownlee 表示，这笔投资将会刺激经济增长，无论是地区还是中心城市都会从中受益。周一公布的草案的重点，是政府将会继续对“全国意义道路”进行投资，并向奥克兰高速路网项目提供 3.75 亿纽币无息贷款。据透露，这次计划的重点，还包括确保道路安全并维护地区道路。对政府的计划草案，工党和绿党都提出意见，表示应该更加注重公共

中央政府不赞成奥克兰未来 30 年规划反对意见遭质疑新西兰中国城网站网讯环境维护协会（Environmental Defence Society）“ 震惊” 于政府已经严厉批评奥克兰的房屋计划，但没有与奥克兰市政会沟通，也没有提供专家来支持其关切。政府希望看到奥克兰未来 30 年的蓝图有实质性的变化，因为它担心该计划将无法提供足够的房屋，将推动价格上涨。批评是揭在内阁批准的就奥克兰市政府的计划的意见中提出的。在提交的文件中，环境部长艾米 • 亚当斯（Amy Adams）说，拟议中的规则过于复杂，需要进行简化。目前的计划将无法应付预计的人口增长，更多的土地应该被用来住房开发，更多的房子要建在现有的郊区，她说。

王般的奢华生活”。据报道，2011 年 2 月发生在新西兰克赖斯特彻奇市的大地震造成了 185 人死亡，房屋受损严重，其中包括一些高级公寓和豪华酒店。然而这场地震对街边流浪汉来说却是天赐良机，尽管这些房子已荒废，但住在里

面的他们却依然能够体会到另一类生活。 “睡街睡了足足 20 年，现在我们终于知道什么是皇帝般的生活。那些花哨的床单、香槟、有瓦有檐的房子……我们爱死这一切了。”一名流浪汉这样说道。

亚当斯女士认为未能作出改变可能对这个城市和整个国家具有深远的经济和社会后果，并说，市政会必须作出艰难的决定，以满足现在奥克兰地区的长期需求。环境维护协会主席加里 • 泰勒（Gary Taylor）不同意其中的一些要点，并说，很难捉摸为什么亚当斯女士提供她的担忧之前没有提出传召专家证人。 “她只是向立法会提交书面意见，并期待那种每个人都认同。这不是处理工作。” 城市规划师 Joel Cayford 说，这是不寻常的和不适当的，政府在此阶段提交意见书。 Cayford 表示，政府建议修改将有利于开发商。

新西兰签署新协议将为美国税务部门提供部分客户信息

住进废弃豪宅新西兰流浪汉过“帝王生活” 近日，新西兰一群流浪汉“入住” 了在地震中遭到破坏的高级公寓和豪华酒店，过上了“帝

交通和铁路货运。绿党交通事务发言人 Julie Anne Genter 就说，政府在制订交通政策的时候应该与时俱进，跟上 21 世纪的新形势。她认为，交通政策应首要关注步行和骑车人士安全，继而改善公共交通，通过减少自驾车出行缓解拥堵。 Brownlee 则回应说，自行车道建设得到中央和地方政府的拨款，但并不算是中央政府的直接责任。“我不想推卸责任，我们有资金投入，而且会继续投入。” AA 和公路运输论坛组织对计划的大部分内容表示支持。AA 道路事务经理 Mike Noon 评论说，随着 2.7 亿纽币投入到地区道路建设，相关地区的运输和旅游业将得到发展，并走向繁荣。根据时间表，公众可以在 8 月 11 日之前对草案提出意见。明年 7 月，政策将会正式实施。

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 6 月 12 日电：今天税务部

长签署了一项新协议，允许新西兰境内银行为美国税务部门提供部分美国客户的信息。根据这项新的协议，新西兰的银行首先会将部分客户的账户信息提供给新西兰的税务部门，随后由 IRD 转交给美国税务部门。税务部长表示，银行将鉴别哪些客户是美国的纳税人。

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com 广东侨网： http://gocn.southcn.com

承办 : 中国新闻社广东分社

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

【中新社电】在不久前刚刚结束的全国

赠超过 10 亿元人民币，去年达到 18 亿

华侨捐赠工作会议上，中国国务院侨办主任

元人民币。港海外侨胞、港澳同胞还积

裘援平对广东省侨务捐赠工作所取得的成绩

极参与“广东扶贫济困日”活动，几年

给予充分肯定。她并表示，侨务资源优势是

来累计捐赠也达到 18 亿元人民币，占

广东省最大的优势之一，希望广东依靠侨务

全省捐赠额的 1/4。

工作将海外侨胞中的蕴含的资源转化为服务

同时，侨胞捐赠重点更加突出，主

广东经济社会发展的强大正能量。

要向扶贫济困、助学、救灾重建等民生

针对广东省侨务捐赠工作现状与进展，

领域倾斜，向粤东西北贫困地区倾斜。

广东省侨办主任吴锐成近日在接受中新社记

吴锐成指出，改革开放 30 多年来，

者专访时表示，近年来，海外侨胞、港澳同

广东一直高度重侨捐事业发展。广东省

胞对家乡的捐赠热情越来越高涨，广东省一

人大早在十几年前就制定出台了华侨捐

方面加强了对侨胞捐赠的引导，另一方面也

赠兴办公益事业管理条例，对华侨捐赠

加强了对侨捐项目管理，积极用好侨捐善款，

法律法规进行了完善。广东目前还正在

使侨胞放心。

规划制定华侨权益保护条例，这将是中国首

元人民币，成功运作开展了 45 个慈善项目。

捐赠条例规定，各级侨务部门对侨捐项目进

吴锐成介绍说，改革开放初期，侨胞不

次以地方性法规形式对华侨权益保护进行综

“侨捐项目一个很重要的问题，是如何

行了普查，对所有侨捐项目造册登记、挂牌

仅引进项目，而且引进慈善理念，大量在乡

合性立法。

让爱心发挥最大的社会效益。”吴锐成说，

明示。凡是纳入管理的项目都有跟踪，保证

村开展公益事业捐赠，现在遍布广东城乡的

近年来，广东对侨务捐赠的管理更加规

为此，广东侨务部门加强了对扶贫项目的设

其发挥作用。

医院、学校、敬老院、桥梁，不少是来自海

范化。吴锐成介绍说，广东省侨办专门成立

计，使其符合广东经济社会发展的重点，比

外侨胞的捐赠。改革开放 30 多年来，广东

了一个侨心慈善基金会，目的是帮助捐赠人

如振兴粤东西北、关注弱势群体等。

社会文明程度的标志之一。吴锐成表示，广

接收海外侨胞、港澳同胞的捐赠折合人民币

实现爱心。该基金会资金的募集有明确的资

其次，资金使用方面力争帮到点子上，

东侨捐工作未来将向两个方面延伸，一个是

超过 500 亿元，捐赠的公益项目超过 3.3 万

助项目和目的，资金的运作由基金会实行项

既要有“输血”型的扶贫，又要有“造血型”

慈善捐赠理念向海外向侨胞新生代、年轻一

宗。

目管理，基金会的经费不占用项目捐款，捐

的扶贫。比如支持和鼓励侨胞捐资教育，使

代延伸；另一个是侨胞的慈善爱心向社会延

他透露，近年来，海外侨胞的捐赠金额

助项目运作和捐助资金使用在网上公开。成

受助者通过教育脱贫就业。

伸，不断提高整个中国慈善事业参与的人数

有加大的趋势。现在全省每年接受的侨务捐

立 7 年来，该基金会累计接受捐款超过 1 亿

法律的保障也很重要。按照广东省华侨

和比例。

侨捐简讯

让侨捐发挥最大社会效益一个社会的慈善事业发展水平，是这个

■广东做好侨捐工作部署广东侨网讯 5 月 27 日，全国华侨捐

作面临的新情况新问题，对做好侨捐工作

省国内侨务工作，林琳副主任在会上提出

◎ 2014 年 6 月 4 日，广东侨心“一天一人重见

赠工作会议在广州召开，广东省侨办组织

进行了具体部署，要求重点做好六个方面

八点意见：一是要加强调查研究，及时了

光明”郑焕明慈善项目潮南站在汕头市潮南区

各地级以上市侨办负责人列席会议。27

工作：一是认真总结侨捐工作新经验，指

解海外侨胞和归侨侨眷所需所思所急，为

启动。加拿大潮商会执行会长郑焕明捐款 57.4

日下午，省侨办林琳副主任专门召开座谈

导、推动侨捐工作新发展；二是大力涵养

深化新形势下的国内侨务工作打下基础；

万元，资助汕头市潮南、潮阳地区 300 名贫困

会，研究布置广东省贯彻落实全国侨捐工

侨捐新资源，在巩固原有工作对象的基础

二是要加强侨务法制建设，研究制定和完

白内障患者免费实施手术。

作会议精神工作，要求各级侨办认真学

上，大力加强新华侨华人、华裔新生代特

善涉侨政策法规，夯实依法护侨的法制基

习，努力开创我省国内侨务工作和华侨捐

别是捐赠人后代，以及侨资企业的工作；

础；三是深化华侨农场改革发展，确保按

◎ 2014 年 5 月 15 日，香港道德会、霍宗杰先

赠工作的新局面。

三是着力打造侨捐新品牌，策划侨捐新项

照广东省政府的部署在 2015 年基本完成

生向省侨心慈善基金会捐赠签约仪式在广东省

在座谈会上，林琳副主任对 2008 年

目，通过品牌项目提升对侨胞捐赠的吸引

改革发展任务；四是认真细致做好归侨扶

侨办举行。香港道德会、霍宗杰先生分别向广

以来广东省侨捐工作进行了总结。他指

力；四是认真履行侨捐监管职责，及时发

贫关爱和侨胞、归侨的服务工作；五是做

东省侨心慈善基金会 300 万元和 100 万元人民

出，6 年来广东省侨捐工作取得了新发展：

现、纠正、查处侵犯捐赠人权益的行为；

好华侨捐赠工作，促进社会建设和慈善公

币，将分别用于资助韶关学院医学院院本部购

侨捐金额有新增加，工作效果有新提升，

五是加强侨捐工作的互动合作，促进侨务

益事业发展；六是做好侨务信访工作，切

置教学试验设备及中专部购置实验室设备、图

平台建设有新突破，项目监管有新举措，

慈善资源的共享；六是大力弘扬侨胞的慈

实维护侨益；七是做好侨务法规政策的普

书馆购买图书。此前香港道德会、霍宗杰先生

侨捐表彰有新探索，全省侨捐工作呈现出

善精神，通过正面典型传递正能量，带动

及宣传工作，营造依法护侨的良好社会氛

已通过省侨心慈善基金会分别向该院捐助 300

健康、稳定发展的良好局面。

和影响更多的人参与慈善事业。

围；八是加强统筹协调，形成互动合作机

万元和 100 万元人民币支持该院建设，并捐赠

林琳副主任分析了当前广东省侨捐工

对贯彻落实会议精神，进一步推进我

制，合力推进国内侨务工作。

了一批棉被、毛衣给该院贫困学生。 ◎ 2014 年 4 月 22 日，“陈戈平教育基金”扶贫助学金发放仪式在广东省华侨职业技术学校

■香港道德会、霍宗杰先生捐赠韶关学院医学院项目

举行，100 多名老师和学生参加了仪式。香港道德会创立于 1924 年，以“提倡

界的充分肯定，并获得 2010 南方华人慈善

该项目以省市政府、学院自筹以及社会

◎ 2014 年 2 月 27 日，“林东慈善基金”签约

道德研究与实践，推行慈善与社会福利”为

盛典慈善人物奖等多个奖项。2010 年至今，

各界等方式筹建，其中香港道德会捐款 600

仪式暨侨心一天一人重见光明中山站启动仪式

宗旨，努力弘扬中国传统文化，实践中国传

霍宗杰先生以其个人及儿子霍启恩先生名

万元，主要设立解剖实验室、病理显微镜室、

在中山市坦洲镇举行。2013 年 11 月，林东向

统美德，大力推行慈善工作，在文化教育、

义通过省侨心慈善基金会捐款合计约 329 万

机能实验室、医学检验实训中心等。2013 年

广东省侨心慈善基金会分 3 年捐款 180 万元设

医疗扶助，扶贫赈灾，敬老爱老等方面作了

元。

11 月，香港道德会临床医学实训中心、香

立“林东慈善基金”，用于实施扶贫济困项目，

很大的贡献。自 2006 年年来，香港道德会

韶关学院医学院始建于 1914 年，是韶

港道德会影像实训中心和香港道德会网络中

其中 20 万元用于坦洲镇的教育事业，20 万元用

通过省侨办和省侨心慈善基金会捐助粤北水

关市唯一一所从事医学教育的百年老校。

心投入教学使用，运作情况良好。大楼整体

于开展侨心“一天一人重见光明”慈善项目，

灾地区、四川省汶川地震、粤西风灾地区等

2002 年 11 月挂牌成立 , 是韶关学院的校外

建设预计将在 2014 年秋季学生开学和新生

在中山地区为 200 例贫困白内障患者实施手术。

民众重建家园等项目，捐款数额达人民币

二级学院，同时也是粤北地区唯一一所高等

入学前全面完成投入教学运用。

133 万元。在国内参与慈善捐款约 1.5 个亿。

医学教育学府，已为社会输送了 6 万多名各

2、霍宗杰实验大楼：

◎ 2014 年 1 月 27 日，广东省侨心慈善基金会

加拿大侨领霍宗杰先生是香港道德会的永远

层次的医疗技术人才，其中大部分留在韶关

与美国华人互助会在广州签订协议，在该基金

会长，多年来在广东及全国捐赠金额逾 8000

各市县基层一线从事公共卫生服务工作。

验室、病理显微镜室、生理实验室、“霍启

会设立“美国华人互助会慈善教育基金”，开

万元，带动香港道德会在国内参与慈善活动

捐赠项目情况 :

恩图书馆”和“霍启恩护理实训中心”等，

展慈善公益工作。

捐款约 1.5 亿元，其卓越成就获得了社会各

1、香港道德会实验大楼：

该项目捐款 250 万元，主要设立解剖实

工程主体预计在 2014 年六月初完工。

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Funded by the Parliamentary Service and authorised by Dr Jian Yang MP, Level 1, 246 Dominion Road, Mt Eden, Auckland 1024.

ʙ්ढձᔈඟ ⣫ㆺ᱇㈸ Ϟԃ‫ޑ‬εᒧᆶа۳Ԗࡐε‫୔ޑ‬ձǴҗ‫ܭ‬Ҟ ߻‫ޑ‬ᒧ௃ኔਝ଎ᚆǴ୯ৎល‫ک‬πល೿Ԗᐒ཮ಔԋ ᖄӝࡹ۬Ƕӧၸѐ΋ຼǴЬࢬ൞ᡏ‫ޑ‬ፏӭࡹ‫ݯ‬ຑ ፕ঩೿՟Я‫ׯ‬Չ྽ΑኧᏢৎǴႣෳ୯ৎល‫ک‬πល Ӛᅿಔԋᖄ࿉‫܌‬ள‫ޑډ‬౻ኧǴаϷᚈБઇှჹЋ ಔሙ‫ޑ‬Б‫ݤ‬Ƕѓᖀਔ٣ຑፕ঩Dbnfspo! Tmbufs߄ ҢǴӵ݀ᓬӃល‫ޑ‬Ѝ࡭౗ό‫ډ‬6&ϷഞયលคΓ຾ Ε୯཮Ǵٗஒࢂ୯ৎលന኷‫ځـ‬ԋ‫่݀ޑ‬ǹ΋ঁ Ѱᖀറ࠼߾߄ҢǴӵ݀Չ୏លவ୯཮੃ѨǴѰᖀ ᖄ࿉ஒԖёૈа΋౻‫ޑ‬ᓬ༈ಔԋᖄӝࡹ۬Ƕ ї੝ᚩΐվ‫ּོڟ‬ ˝̂˻́ʳ ˕˴́˾̆ឈྥբ‫׌‬೯৙‫ܑܫ܉‬ഏᄎΔ‫۩܀‬ ೯᤻սྥ૿ᜯ౨‫ܡ‬ႉ‫ܓ‬ၞԵഏᄎᣤ୺ऱ‫᧭ە‬Ζࠃ ኔՂΔ۩೯᤻ᄎլᄎ๯ෟޮ‫נ‬ഏᄎࠀլެࡳ۩೯ ᤻‫ߪء‬Δۖਢ࠷ެ࣍ഏ୮᤻‫ڕ‬۶ᎅࣚᙇ‫ا‬Δ‫֗א‬ ؐᜠᜤᅩ‫ݾ‬๬ࢤ‫ދ‬ปऱ࿜ฃ౨‫ܡ‬ႉ‫ܓ‬ኔਜΖ ‫ڇ‬መ‫ࠟװ‬ଡִऱ‫ا‬ᓳխΔ۩೯᤻ऱ֭਍෷ຟ ൖ৲‫˄ڇ‬ʸؐ‫׳‬Δ‫۩ܛ‬೯᤻‫׽‬౨ࠉᘸ‫̀̂̆̃˘ڇ‬೴໏ ‫ૹנ‬१ഏᄎΖ۩೯່᤻Օऱംᠲፖՠ᤻ઌ‫ۿ‬Δ༉ ਢ֭਍ृऱॾ֨‫ٲ‬ᖲΖᅝྥΔᨃ۩೯᤻ຳՂ‫ף‬ញ ऱਢΔຍଡ‫׳‬ᜠ՛᤻ऱ‫ژ‬Ջ෼‫ڇ‬բ᧢‫ؐګ‬Ε‫׳‬ᜠ ߡԺऱྡྷរΖ ˉִˋֲΔሽီԿ‫؀‬ᑷ‫ؚ‬ᥳΔ༉˝̂˻́ʳ ˕˴́˾̆ऱ ᝲፊᜰ۩Ա˘̃̆̂̀೴ଢᙇԳ᥯ጠᄎΔᨃᨠฒტ ࠩ؈ඨऱਢΔբ๯ᒔᎁ‫ז‬।ഏ୮᤻೶ᙇऱˣ˴̈˿ʳ ˚̂˿˷̆̀˼̇˻ࡺྥଗਚ౒ஂΖ່ึ‫ໍ׽‬Հ۩೯᤻ऱ ˗˴̉˼˷ʳ˦˸̌̀̂̈̅Δՠ᤻ऱˠ˼˶˻˴˸˿ʳ˪̂̂˷ࡉጸ᤻ऱ˝̈˿˼˸ʳ ˔́́˸‫נ‬෼‫ڇ‬ᆏ‫ؾ‬խΖഏ୮᤻‫ڶ‬რ‫̀̂̆̃˘ڇ‬೴ፖ۩ ೯᤻‫܂ٽ‬ऱრ‫ڼڂٻ‬լߢۖ໧Ζՠ᤻ऱˠ˼˶˻˴˸˿ʳ ˪̂̂˷੡।լየΔ༼ထԫ๳୮‫૿ش‬ృՂᆏ‫ؾ‬Δ‫ڼא‬ ࠷ూഏ୮᤻ଢᙇԳˣ˴̈˿ʳ˚̂˿˷̆̀˼̇˻Ζ ԫࠄؐᜠေᓵ୉ᎁ੡Δՠ᤻ࡉጸ᤻ᚨᇠᎁట ‫ە‬ᐞᜤ֫ऱૹ૞ࢤΔ‫ڇঁא‬Օᙇխ‫ݾא‬๬ࢤ‫ދ‬ป ऱֱ‫ڤ‬Δॴַ۩೯᤻٦‫ڻ‬ၞԵഏᄎΖ‫ڇ‬Ղ‫ڻ‬Օᙇ խΔ˝̂˻́ʳ ˕˴́˾̆ႛֺഏ୮᤻ऱˣ˴̈˿ʳ ˚̂˿˷̆̀˼̇˻‫נڍ‬ ˅˅ˉ˄്ᙇปΔ‫܀‬ՠ᤻ࡉጸ᤻ࠟ‫ۯ‬ଢᙇԳऱ᜔൓ป থ೏ሒˈˌ˄˄്Ζ೗‫ڕ‬ՠ᤻ࡉጸ᤻‫ڇ‬ຍ‫ڻ‬Օᙇխ౨ ജ‫چפګ‬ᎅ֭ࣚ਍ृΔᨃ‫ה‬ଚലᙇป٤ຝຟ‫ދ‬࿯

ഏ୮᤻ऱଢᙇԳˣ˴̈˿ʳ˚̂˿˷̆̀˼̇˻Δঞ۩೯᤻ऱ˗˴̉˼˷ʳ ˦˸̌̀̂̈̅ലྤऄ‫ڇ‬ᙇ೴໏‫נ‬Δ۩೯᤻ऱ᤻ปՈലอ อ‫ګ‬੡ᐒปΖ ՠ᤻ࡉጸ᤻ᝫ‫شאױ‬ຍጟ࿜ฃኙ‫ב‬অ‫᤻ښ‬Δ ᨃࠡྤऄၞԵഏᄎΔ‫ڼא‬ඛឰഏ୮᤻ऱؐፎ‫׳‬ ᜩΖ˅˃˄˄‫ڣ‬ՕᙇΔՠ᤻ࡉጸ᤻‫̇̆˴˘ڇ‬ʳ˖̂˴̆̇ʳ˕˴̌̆೴ ࢬ൓ऱଡԳᙇป٥ૠˌʿ˅ˋˈ്Δආ࠷‫ݾ‬๬ࢤ‫ދ‬ปॴ ַഏ୮᤻ࡉঅ‫ٌ࣐᤻ښ‬լਢ޲‫ױڶ‬౨Ζ ൕ෻ᓵՂᝑΔؐᜠऱຍጟ‫ދ‬ป࿜ฃऱᒔৰ‫ڶ‬ ৖ౡࢤΖ‫܀‬ਢΔ‫᧯ࠠڇ‬ᖙ‫܂‬Ղথ‫ؘآ‬ԫࡳ༉౨ߠ யΖ‫ڼ‬؆Δՠ᤻౨‫ܡ‬Ղ‫؀‬ചਙՈլ࠷ެ࣍ՠ᤻‫ء‬ ߪΔۖਢ૞઎ᚌ٣᤻ऱᜭ‫ۥ‬Ζ Ⴆᚩ৖ઊ෌ʣᒒϫ‫׺އ‬ฝĉ ਊ෻ᎅΔጸ᤻ऱ֭਍෷‫ٺڇ‬՛᤻խ‫ټ‬٨ร ԫΔ೗‫ڕ‬ՠ᤻౨ജՂ‫؀‬ചਙΔጸ᤻ၞԵਙࢌႉ ෻‫ີګ‬Ζጸ᤻ᜤ‫᤻ٽ‬Ꮡհԫऱຽ༼ᅗॳΘቹᅗ ΰˠ˸̇˼̅˼˴ʳ˧̈̅˸˼αլַԫ‫چڻ‬।‫ق‬Δ‫ؐ࣠ڕ‬ᜠᜤᅩ ‫ڻءڇ‬Օᙇխᛧ໏Δ‫ݦڔ‬ඨࡉᢅైΘᘭ೷ԫದᖜ ٚ೫᜔෻Ζቹᅗᎁ੡Δࠟ‫ۯ‬ᜤ‫᤻ٽ‬Ꮡ‫ڇ‬Ꮖᖄጸ᤻ ऱՠ‫܂‬խ಻‫ٽ‬ᚈৈΔ‫ګ‬ᜎཌྷྥΔ‫ڼڂ‬Δ‫آڇ࣠ڕ‬ ࠐਙࢌխ‫ٵ‬ழ‫נ‬ٚ೫᜔෻Ոԫᑌ‫܂ٽאױ‬ႉ‫ܓ‬Ζ ‫܀‬ਢΔؐᜠ૞უՂ‫؀‬ചਙ༉‫ؘ‬ႊࡉᚌ٣᤻‫ٽ‬ ‫܂‬Δ‫࢖܀‬௽ཎ‫אױ‬ᙇᖗፖؐᜠ࿨ᅩΔՈ‫׳ࡉאױ‬ ᜠิ‫ګ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌΖ࢖൓ཎឈྥࠩ‫ؾ‬ছ੡ַࠀ޲‫ڶ‬ ֆၲࢴ࿪ፖጸ᤻‫܂ٽ‬Δ‫܀‬ຍլመਢᚌ٣᤻լუ྇ ֟ፖഏ୮᤻ᓫ‫ܒ‬ऱᤂᒘᒽԱΖ ‫࣍ط‬ՠ᤻֭਍෷ऱ‫܅‬ಮΔጸ᤻᧩࣐ۖߠ‫ګچ‬ ੡‫֧ܮ‬ᚌ٣᤻ၞԵؐᜠೄᛜऱี᠇Δቹᅗ‫ݦ‬ඨࡉ ᢅైΘᘭ೷ԫದᖜٚ೫᜔෻ऱߢᓵྤጊ‫ףޓ‬ᏣԱ ጸ᤻ࡉᚌ٣᤻հၴऱ‫ؿ‬એΖ ‫ڇ‬መ‫װ‬ऱࠟଡִΔጸ᤻ᜤ‫᤻ٽ‬Ꮡհԫऱຽ༼ ᅗॳΘቹᅗམࠟ৫ኙ؆।‫ق‬Δ೗‫ڕ‬ጸ᤻‫ګ‬੡ՠ᤻ ࡉᚌ٣᤻‫܂ٽ‬ऱᎽᡶழΔጸ᤻ലᄎ‫ڇܤ‬ਙࢌհ؆ ऱஂ‫ۯ‬ՂΔ࿯ղՠ᤻ॾ֨‫ދ‬ปΖቹᅗऱ।ኪྤጊ ‫ڇ‬஛ᢅైΘᘭ೷ऱᏯ֣Δ‫ڂ‬੡‫ִˉڣˉ˃˃˅ڇڰ‬Δ ᢅైΘᘭ೷ଶᅝՂጸ᤻ᜤ‫᤻ٽ‬ᏑհᎾΔམኙ؆೏ ᓳ৙ጠΔᇠ᤻ല‫ٻ‬ഏ୮᤻཈ၲՕ॰Δլ٦ਢՠ᤻ უᅝྥऱਝࡳᅩ֖Ζ‫ה‬ऱຍԫ྾ᇩࠡኔ༉ਢᤞ‫ܫ‬

ՠ᤻Ζ‫ױ׽‬൦Δ෼ኔྤൣΔጸ᤻ऱ֭਍෷ឈྥլ ঋΔথ‫׏ۿ‬սྤऄ‫᧢ޏ‬๯ՠ᤻ࢹඵऱࡎሎΖ ‫ڼ‬؆Δ༉ጩᚌ٣᤻ᣋრፖՠ᤻‫܂ٽ‬Δ߷ᚌ ٣᤻ࡉՠ᤻ᝫ‫ؘ‬ႊ‫ٻ‬ጸ᤻ࡉ຾౏᤻೚‫נ‬ԫࡳऱᨃ ‫ޡ‬Δ‫ڂ‬੡‫ٺ‬ਙ᤻ຟ‫ؘ‬ႊ‫܋‬෼ᙇছऱࢭᘭΖངۖߢ հΔ೏࿛ඒߛ‫܍‬၄Δ᠔᛭‫܍‬၄ឩՕ۟˄ˊᄣΔ࢏叿䬈ᜲ䣈೗۟˅ˉၜ࿛‫ءګ‬ຟլ൓լ‫ڇף‬ԫದΖ‫ڼڕ‬ ԫࠐΔ‫ࠐآ‬ऱਙࢌലᄎહՂৰૹऱᆖᛎ‫ץ‬ာΖ࢖ ௽ཎ‫࣠ڕ‬ᙇᖗؐᜠΔྤጊല۞த֫ᆬΔ࿯۞ա‫آ‬ ࠐऱചਙ‫ބ‬຾ᅀΖ ઌॾ‫ڶ‬Գᄎ༼‫נ‬ฆᤜΔ‫ڂ‬੡ᚌ٣᤻ᙇᖗ‫׳‬ ᜠΔՈല૿ᜯࡉ۩೯᤻Εঅ‫᤻ښ‬Εֻ‫ࡉ᤻ܓ‬ᜤ‫ٽ‬ ‫܂ٽ᤻ࠐآ‬ऱ຾ᅀΖ‫܀‬ਢΔ‫࣠ڕ‬ഏ୮᤻ࡉᚌ٣᤻ ‫܂ٽ‬༉౨ิ‫ګ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌΔഏ୮᤻Ո༉޲‫ؘڶ‬૞٦ ࢮ‫׳‬ᜠ՛᤻ၞԵᜤ‫ٽ‬ਙࢌΰ˄ˌˌˉ‫ڣ‬Δ᤻ࠟ‫ࠀ܂ٽ‬ ޲‫۩ڶ‬೯᤻ऱٝαΔۖ‫׳׊‬ᜠ՛᤻޲‫ڶ‬ቝؐᜠԫ ᑌΔၲ‫ڍ֜נ‬ᙇছऱ֭ปΔ༉ጩᚌ٣᤻ࡉ‫׳‬ᜠ՛ ᤻‫܂ٽ‬Δଅᙠለ‫܅‬Ζ ‫࣍ط‬ഏ୮᤻‫ڇ‬२ཚ‫ڍ‬ଡ‫ا‬ᓳխऱ।෼ߜ‫ړ‬Δ ‫׳‬ᜠਙࢌՂ‫؀‬ऱ‫ױ‬౨ࢤ‫ڶ‬؄ଡΰႉ‫ڕݧ‬ՀαΚ ԫΗഏ୮᤻໢ᗑചਙΙԲΗഏ୮᤻ᜤ‫۩ٽ‬೯᤻Ε অ‫᤻ښ‬Εֻ‫ࡉ᤻ܓ‬ᜤ‫ګิ᤻ࠐآٽ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌΙ ԿΗഏ୮᤻ࡉᚌ٣᤻ᜤ֫ิᎹΙ؄Ηഏ୮᤻Εᚌ ٣᤻ࡉঅ‫ګิ᤻ښ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌΖ ֘ᨠؐᜠᜤᅩΔՂ‫؀‬ചਙऱ‫ױ‬౨ࢤ‫ࠟڶ׽‬ ଡΚԫΗՠ᤻Εጸ᤻Εᚌ٣᤻ࡉ຾౏Ёյᜤ᤻ิ ‫ګ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌΙԲΗՠ᤻Εᚌ٣᤻ࡉ຾౏Ёյᜤ᤻ ิ‫ګ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌΔጸ᤻๯ඈೈ‫ڇ‬؆Ζ ᅝྥΔᚌ٣᤻ᙇᖗഏ୮᤻ഄԫᎽᡶਢΔ࢖൓ ཎམ֭਍ല‫נ‬ഇऱഏ‫ڶ‬ᇷข၇‫ڃ‬Δ‫࣠ڕה‬ᙇᖗࡉ ഏ୮᤻‫܂ٽ‬Δ‫ڕ‬۶۞Ⴝࠡᎅല‫ה᧭ە‬ऱཕᐝΖ ۳ЈᚩѤ͞Ѥૃĉ ឈྥ؆੺ཏሙᎁ੡Δഏ୮᤻‫ڶ‬რࡉঅ‫᤻ښ‬ሒ ‫܂ٽګ‬ᚈৈΔང࠷᤻ࠟ‫ڇ‬Օᙇխऱᠨᤢ‫૿ݝ‬Δ‫܀‬ ਢΔ֨೏௛႙ऱঅ‫᤻᤻ښ‬ᏑઝࣥΘ‫܌‬ሼ௑ΰ˖̂˿˼́ʳ ˖̅˴˼˺αլ‫܀‬ԫऴຟլᏆൣΔᝫམֆၲ।‫ق‬Δঅ‫ښ‬ ᤻ྤრ૞‫ޣ‬ഏ୮᤻ਜ஑Δۖਢ‫ݦ‬ඨࠉᘸ۞ߪऱ‫ܘ‬ ԺΔሀመˈʸऱਙ᤻॰ាΖ‫܌‬ሼ௑੷۟‫׳ٻ‬ᜠऱࠟ ଡ՛᤻ၲ‫־‬Δ‫ޅ‬ေ۩೯᤻ࡉᜤ‫᤻ࠐآٽ‬ፖഏ୮᤻ ऱᚼਡᣂএીࠌࠟଡ՛᤻؈‫װ‬Ա۞‫ݺ‬Ζ ‫׳‬ᜠழࠃေᓵ୉‫׬‬මၼΘཎဒ௽མኙঅ‫᤻ښ‬ ᤻Ꮡᛶൣऱኪ৫࿯ղԱශլড়௛ऱ‫ޅ‬ေΔϘ޲‫ڶ‬ ഏ୮᤻ऱᚥ‫ڦ‬Δྤᓵ‫ڇ܃‬ୌԫଡᙇ೴೶ᙇຟլ‫ױ‬ ౨໏‫נ‬Ζ۟࣍ᨃ՛᤻ሀመˈʸऱ॰ា‫ڍڶ‬ᣄΔ‫܃‬ᚨ ᇠ‫װ‬ᓮඒ۩೯᤻Δ຾౏᤻Δֻ‫᤻ܓ‬Δᚌ٣᤻ࡉյ ᜤጻ᤻Ζϙ ‫ྲྀڇ‬Ꭹऱ෼ኔ૿ছΔ‫܌‬ሼ௑‫ء‬ၜ່ึլ൓ լ࣋Հߪ੄Δֆၲ༈‫ޣ‬ഏ୮᤻ऱ֭਍Ζঅ‫᤻᤻ښ‬ Ꮡ່‫ױڶ‬౨‫̇̆˴˘ڇ‬ʳ ˖̂˴̆̇ʳ ˕˴̌̆ʿʳ ˨̃̃˸̅ʳ ˛˴̅˵̂̈̅ࢨृ ˥̂˷́˸̌೴೶ᙇΖ˅˃˄˄‫ڣ‬Δ‫̌˸́˷̂˥ڇה‬೴೶ᙇழΔ མኆ൓˅˄иऱଡԳปΔˉˁˇʸऱ᤻ปΖ

ឈྥΔഏ୮᤻‫ڇ‬ຍԿଡ೴ऱଢᙇԳຟઌᤉֆ ၲ।ኪΔլᄎലᖲᄎᨃ࿯‫܌‬ሼ௑Δ‫܀‬ԿԳ‫ؚ۞ٺ‬ ऱ՛ጩᒌլ‫ٵ‬Δ࿨࣠‫ڶ‬༉‫ڶ‬೴ܑΖषᄎ壂‫ܓ‬ຝ९ ᣪࢮΘߦփ௽ΰˣ˴̈˿˴ʳ ˕˸́́˸̇̇α່լ‫ױ‬౨‫̅˸̃̃˨ڇ‬ ˛˴̅˵̂̈̅೴ࡹࣚᨃ‫ۯ‬Ζ‫׹ڇ‬ऄຝ९˝̈˷˼̇˻Γ˖̂˿˿˼́̆ᔡ ሖϘ໘؊॰ϙଅंհ৵Δߦփ௽෼‫᤻ڇ‬փऱᜢඨ ೏ይΔࠀৰ‫ױڶ‬౨൷ཙ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ΔᖜٚՀԫࡻഏ ୮᤻᤻ᏑΖ૎֮٣ᦀ໴ऱਙएᒳᙀ˔̈˷̅˸̌ʳ ˬ̂̈́˺ ༉ਢኙߦփ௽ऱਙएছན઎‫ړ‬ऱਙएေᓵ୉հ ԫΖ ˥̂˷́˸̌ʳ ೴ഏ୮᤻ഏᄎᤜ୉್‫܌‬Θയ֊ዿ ΰˠ˴̅˾ʳ ˠ˼̇˶˻˸˿˿αՈլ‫ױ‬౨ല˥̂˷́˸̌೴ऱஂ‫ۯ‬਑ ֫ઌᨃΖ‫ືה‬ཙ˟̂˶˾̊̂̂˷ʳ ˦̀˼̇˻ऱ़౒Δ࣍Ղࡻ ՕᙇթၞԵഏᄎΔ‫ٵ‬რ‫ڇ‬ᙇ೴ࡉ‫܌‬ሼ௑೚ٌ࣐ྤ ጊਢਙए۞වΔᄤԱ۞ߪ‫ࠐآ‬ऱਙएছ࿓Ζຍ༉ ਢ૿ኙ‫܌‬ሼ௑ऱֆၲ໗ᇩΔ‫ה‬ශլড়௛‫אچ‬Ϙ೚ ኄϙ‫ڃ‬ᚨऱ଺‫ڂ‬Ζ ෼ٚ؆ٌຝ९ᚈߺΘຽ‫ܓ׬‬ΰˠ̈̅̅˴̌ ˠ˶˖̈˿˿̌αឈྥ।‫ق‬ᄎ٤Ժ‫א‬૥‫̇̆˴˘ڇ‬ʳ ˖̂˴̆̇ʳ ˕˴̌̆ ᙇ೴೶ᙇΔ‫܀‬ᖜٚഏᄎᤜ୉԰ࡻऱ‫ה‬ലਢ່৵ԫ ‫ڻ‬೶ᙇΔ‫ࠐآ࣠ڕ‬ഏ୮᤻ਙࢌᣋრ๺ᘭലᕋભՕ ࠌऱભ஁ఎ࿯‫ה‬Δຍ‫ڣˊˋˌ˄۞ۯ‬༉ၞԵഏᄎऱ‫۔‬ ᤜ୉ᣋრኙঅ‫᤻ښ‬ऱ‫܌‬ሼ௑ጻၲԫ૿ऱ‫ױ‬౨ࢤৰ ՕΖ অ‫᤻᤻ښ‬Ꮡམ।‫ق‬ञ࠷ࠩࠟ‫ۯ‬ᑇᙇ‫ا‬ऱ֭ ਍Δ‫܀‬ൕመ‫ڍװ‬ଡ‫ا‬ᓳ࿨࣠઎Δঅ‫᤻ښ‬უሀመˈʸ ਙ᤻॰ាॺൄܺᣄΖঅ‫᤻ښ‬መ‫װ‬ԫऴլᠾՑΔլ ᣋ‫׌‬೯ፖഏ୮᤻೸ಘ‫܂ٽ‬ऱ଺‫ڂ‬ৰ១໢Δ‫ڂ‬੡‫܌‬ ሼ௑᜔ਢࣄထ֤უΔ‫ݦ‬ඨࠉᘸ۞ߪऱ౨ԺၞԵഏ ᄎΔྥ৵‫ؐڇ‬ᜠࡉ‫׳‬ᜠհၴ༈‫່ޣ‬Օ‫ܓ‬墿Ζ অ‫᤻ښ‬ऱਙ࿜ፖഏ୮᤻Ո‫ڶ‬壆‫ڍ‬ᓢડਢֆၲ ऱఽയΖঅ‫᤻᤻ښ‬Ꮡ֘ኙ‫נ‬ഇഏ‫ڶ‬ᇷขΔլᢥ‫ٵ‬ ലՕীል໱˖̅˴˹˴̅ᔄ࿯խഏ‫ދ‬ᇷृΖ‫ڼ‬؆Δ᤻ࠟ‫ڇ‬ ֘༳ፆऄΔ‫᧐ࢤٵ‬ദৗΔᡖᅝᆠයપࡉᐛ‫گ‬ᄵ৛ ௛᧯ጙඈ࿔࿛ᤜᠲՂऱ઎ऄՈઌ஁੷᎛Ζ ൕ۞ছऱਙए௛ࣷ઎Δ۩೯᤻Εঅ‫᤻ښ‬Εᜤ ‫ڇ᤻ࠐآٽ‬ᙇ೴౨‫ܡ‬໏‫נ‬ຟਢ‫آ‬वᑇΔഏ୮᤻ഄ ‫ڶ‬ආ࠷‫܂ٽ‬࿜ฃΔթ౨னඑຍࠄ՛᤻Δᚥ‫ߪ۞ܗ‬ ኔ෼ԿຑٚऱኄუΖ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ऱ‫ؚ‬ጩࠀլਢչᏖ ٠൑հᜰΔ‫܀‬ຍࠀլഏ୮᤻ᗑ໌Ζ˄ˌˌˌ‫ڣ‬ʿ௧ࠗΘ ‫ࡅ܌ࢮ܌‬ᩃ˖̂̅̂̀˴́˷˸˿ᙇ೴ऱՠ᤻֭਍ृ‫ދ‬ป࿯ ጸ᤻٥‫᤻ٵ‬Ꮡ˝˸˴́˸̇̇˸ʳ˙˼̇̍̆˼̀̂́̆ΙՂࡻՕᙇΔጸ᤻ ૞‫֭ޣ‬਍ृ‫ڇ‬჋‫܌‬ᥞխ೴֗ˢ˻˴̅˼̈೴ലᙇป‫ދ‬࿯ ՠ᤻ऱଢᙇԳΖൈ‫֛م‬ຍ‫ڻ‬ऱෳ௺ࢻᚰՈీլ۰ ᆬΔ‫ڂ‬੡ՠ᤻փՈ‫ڶ‬ԫጟᜢଃΔ‫ݦ‬ඨࡉ຾౏᤻‫ڇ‬ ᙇ೴ሒ‫ٵګ‬ᑌऱᚈৈΔ‫א‬ᥔ੪˞˸˿̉˼́ʳ˗˴̉˼̆ऱଡԳ ᙇปΔང࠷˛̂́˸ʳ ˛˴̅˴̊˼̅˴ऱຑٚΔঅᢞؐᜠ‫ڍ‬ԫ ࠩࠟଡஂ‫ۯ‬Ζ

)բ‫ࢂޣ‬ཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕ঩Ǵ 2::3ԃ౽҇ཥՋើǴ๱ԖȠܿຑՋᇥཥՋ ើȡ΋ਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺര കǴ౜Һᙍ‫ܭ‬Gbjsgby໺൞໣იǶ*

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李克强英报撰文传递“中国信心”

中国总理李克强偕夫人程虹 16 日乘专机离开北京，开启 6 天的英国、希腊之行。当地时间 16 日下午，李克强伉俪抵达伦敦，开始对英国进行正式访问。同日，李克强在英国《泰晤士报》上撰文谈中国经济，并称今年中国有信心实现 7.5% 的 GDP 增速目标。专家分析，在当前经济下行压力增大、外界猜测中国增速放缓是否会最终导致大幅下滑并出台“强刺激”政策的背景下，李克强向国际投资者表达了中国政府对经济发展的乐观预期和坚定信心。 ▲

李克强 16 日抵达伦敦，开始对英国进行正式访问。图为英国政府高级官员到机场迎接李克强及其夫人程虹。新华社

称中国有信心实现7.5%的GDP增速目标伉俪同抵达

李克强：为中英关系铺设新轨道期待会面卡梅伦专门发微博欢迎应英国首相卡梅伦邀请，中国总理李克强于当地时间 16 日下午乘专机抵达伦敦希思罗机场，开始对英国进行正式访问。李克强夫人同机抵达。中新社报道，这是中国总理 3 年来首次访英，也是新一届中国政府领导人首次访英。李克强表示，“今年是中英全面战略伙伴关系建立 10 周年，两国关系面临承上启下的重要契机。我期待同英国领导人就双边等共同关心的问题深入交换意见，为中英关系规划新路线，铺设新轨道，增添新能量，

让两国关系在新的 10 年加速前行。” 英国政府高级官员和中国驻英国大使刘晓明等到机场迎接李克强和夫人。访问期间，李克强将会见英国女王伊丽莎白二世，同英国首相卡梅伦举行中英总理年度会晤，向英国智库发表演讲，出席中英全球经济圆桌会和中英金融论坛等活动并会见两国工商等各界人士。据悉，卡梅伦近期专门发微博称， “期待与李克强在伦敦会面”。

撰文谈经济

“中国有信心实现 GDP 增长 7.5%” 称政府已准备调整政策，以确保可发挥作用在访问英国的前夕，李克强 16 日在《泰晤士报》上撰文称，中国经济增速的放缓是正常现象，并不存在问题。今年中国有信心实现 7.5% 的 GDP 增速目标，并表示政府已经准备调整政策，以确保政策可以发挥作用。中新网报道，在一系列密集“微刺激”政策出台后，上周陆续公布的宏观经济数据表现亮眼，其中尤以“克强指数”三大指标受到关注，中国经济在二季度短期企稳成为市场共识，这似乎也成为李克强对中国经济前景颇具信心的理由。然而媒体调查显示，业界预计今年二季度中国经济增速将下滑至 7.3%，低于上一季度 7.4% 的水平，而全年的 GDP 增幅为 7.3%，滑落至近 24 年以来的最低点。

李克强在文章中表示： “尽管有相当大的下行压力，中国经济正在稳步前进。我们将继续在必要时做出预见性和适度的调整，我们有充分的准备去化解各种风险。我们有信心实现今年的增长目标。” 李克强还称，中国必须坚持以市场为导向的改革，加大开放力度。中国对侵犯知识产权、环境污染和不公平的竞争，将实施更严格的处罚，为外资创造公平的竞争环境。香港《文汇报》援引分析人士的话称，李克强一直对中国经济充满信心。上月访问非洲期间，他出席世界经济论坛非洲峰会全会并致辞时也表示，中国有信心、有能力来实现全年增长 7.5% 的目标，并且保证中高水平的增长速度。

作为中英关系的“稳定器”和“压舱石”，加强经贸合作无疑是此次出访的重头戏。中国驻英国大使刘晓明表示，李克强此次出访期间，中英将签署 40 多项商业协议，涉及能源、投资、高科技、金融等多个领域，总金额超 300 亿美元，为历年之最。

“访英意义不只言商，更关乎大国外交立场”

英国 FT 中文网 17 日刊登英国米德塞克斯大学商学院高级讲师刘阿英的文章称，大多数主流媒体都认为，李克强此行重点在于强化中英经贸关在中国国际贸易学会中美欧研究中国商务部副部长高燕此前曾表系。但如果把这次访问置于近期国际中心主任何伟文看来，金融领域将是示，伦敦一直在致力于成为人民币离地缘政治发展的大背景下来看，那么，本次经贸合作值得期待的一大亮点。岸交易中心，此次李克强访英将在这其意义便远非仅仅止于“言商”。近年来，随着中英金融合作驶入个问题上取得积极进展。 2014 年的上半年，就国际政治而快车道，伦敦在角逐欧洲人民币离岸何伟文认为，这不仅将进一步加言，可谓多事之秋。首先是美国加快中心方面竞争力逐渐增强。2014 年早速人民币国际化进程，还有助于吸引了其“重返亚洲”的战略转移。奥巴些时候，两国央行已正式签署了人民更多中资企业赴英国、欧洲投资，成马近期访问日、韩、马、菲后，形成币清算和结算协议。为中英、中欧间经贸合作新的增长点。了美日菲在亚洲联手对付中国的战略同盟；在中国南海，在中菲、中越就几个海岛主权的争执达到白热化之际，口头上一直标榜“不选边站”的美国，除金融外，核能合作项目的落实英国上议院副议长麦克·贝茨也如今却明确表态支持菲律宾和越南，王小广称，中国新一届政府上任也被外界寄予厚望。刚刚结束的中英对媒体表示，此次中英双方将签署的日本更是加快、加大了对菲越的军事伊始，就明确提出经济运行合理区间经贸联委会第 11 次会议上，双方已就多项合作协议包括核电项目。援助和武器出售。简言之，多年来一的“上限”和“下限”。今年以来，尽加强核电等基础设施领域的合作达成此外，英国 FT 中文网援引知情向相对平静的亚洲，霎时变得剑拔弩管大陆部分行业、地方出现困难，发共识。人士的话透露，英国石油（BP）17 日张，敌友关系更加错综复杂。展不均衡，有一定的下行压力，但一英国能源与气候变化大臣爱德将签署一份向中国供应液化天然气的其次，是俄国与西方的重新交恶季度的经济增速为 7.4%，预计二季度华·戴维近日在伦敦表示，李克强访价值逾 50 亿英镑的协议，而荷兰皇家及由此导致的俄国“东转”。普京亲赴保持在 7.2% 至 7.3% 也没问题，就全年英期间，双方将在经贸关系的广泛领壳牌（Royal Dutch Shell）将宣布上海，高调参加亚信会议并签署中俄来看，应该可以保持在政府设定的合域进行沟通，而能源领域将是会谈的与中国国有能源巨擘中海油结成全球未来 30 年的天然气供应合同，并出席理空间，因而根本未到需要出台大规关键部分。联盟。了 2014 年中俄海军大规模的东海军演。模刺激政策的程度。在这些错综复杂的多边关系中，他认为，李克强所说“今年预计中国是全方位的当事国和利益的直接将增长 7.5% 左右”就是要将增速保持在“合理空间” ，“必要时做出预见性高铁同样值得期待。刘晓明指出，熟度高，在设计、材料方面具有优势，攸关者。如何有理有节有利地处理这和适度的调整”，在坚持区间调控中更除探讨参与核能机构的投资外，双方又有“走出去”的需求，双方合作潜一切，是对中国习李政府的严峻挑战。因此，李克强此次访英之行的深层意加注重定向调控，瞄准运行中的突出还将讨论中国参与英国连接伦敦与英力巨大。问题确定调控“靶点”，着眼长远，最格兰北部的 2 号高铁项目投资的可能不过，在何伟文看来，李克强此义，其实是大国外交的重要一环：讲终实现“ 稳增长、调结构、促改革 ” 性。次出访更重要的意义，在于使中英间明中国在国际大格局中的立场，阐述的目的。香港《文汇报》中国国际经济交流中心经济研究经贸合作关系得到全面提升，而不仅国际和平与发展过程中中国的根本利部副研究员刘向东表示，欧洲高铁设局限于金融、高铁、能源等某几个领域。益和底线，解释诸如在中日关系和南备大多亟待更新，而中国高铁技术纯以上均据中新社海等亚洲争议中的历史形成，阻止再一次冷战对立的形成，这一切估计都会渗透在整个访问的过程之中。

解读：向国际投资者传递“中国信心” 中国国家行政学院决策咨询部研究员王小广指出，李克强在访英前夕，于英媒撰文介绍中国经济发展近况，向国际投资者表达了中国政府对经济发展的乐观预期和坚定信心。王小广表示，领导人外访前夕，在当地主流媒体撰文介绍中国政治、经济、社会发展情况，是一种“例行行为”。而在当前经济下行压力增大、外界猜测中国增速放缓是否会最终导致大幅下滑并出台“强刺激”政策的背景下，李克强在英媒的文章客观、如实地介绍中国经济“尽管有相当大的下行压力 ”，但“ 正在稳步前进 ”，表达了中国政府对经济发展的乐观预期和坚定信心，有助于消除国际投资者对当前中国经济的担忧和疑虑，进一步坚定其投资信心。

■声音

合作有看点

金融·伦敦或成人民币离岸交易中心

能源·中英将签 50 亿英镑天然气协议

高铁·中国或参与英国高铁项目

■观察

▲李克强 16 日乘专机抵达伦敦，开始对英国进行正式访问。李克强夫人程虹同机抵达。中新社

中英关系重回正轨欧洲应慎对中国“指手画脚”

对于李克强此次英国行，中国国际问题研究所欧洲研究部主任崔洪建分析称，李克强出席中英总理年度会晤标志着中英关系回到正轨，同时预示着中欧关系的不断深化。人权问题一直以来成为干扰中英关系发展的不良因子。4 月 10 日，英国外交部发布年度人权报告，将中国等 28 个国家列入“关注国家”名单，并提及西藏和新疆“对少数民族的暴力压制”。崔洪建认为，在人权对话中，中英双方需要彼此尊重， “相互指责、互相揭短的做法改变了人权对话本身的性质，对中英关系也没有帮助”。在卡梅伦会晤达赖之后，中英关

系曾经历长达 18 个月“冻结期”，卡梅伦去年底访问中国后，两国全面恢复外交关系。而中国国务院发展研究中心世界发展研究所副研究员田原则提醒，英国部分保守势力的“老牌帝国” 思维仍是导致其不断对中国人权、民族等问题“指手画脚”的内在因素。崔洪建亦指出，包括英国在内的其他欧洲国家应该逐渐调整自己心态，其国际地位已“不可同日而语”，放弃自身优越感及乐于对其他国家“教导” 及“指手画脚”的心态，真正回到一种平等相处的交往方式，将有利于欧洲国家与中国等其他亚洲国家的不断深化合作。香港《大公报》

■见面礼

英国简化中国人签证：可用欧洲申根签证表格申请英国内政部 16 日宣布，将向所有申请访英的中国人开放一项简化签证手续。未来，持中国护照的中国公民，在办理欧洲申根签证时可使用同一表格，申请英国签证。去年，英国政府在中国的 4 个旅游机构就简化对中国签证进行测试，并在李克强访英时，正式宣布将向所有中国人开放此一简化签证程序。此外，24 小时特快签证服务将在 8 月推出。而从今秋起，凡持有爱尔兰访问签证的中国人，进入英国可享有免签待遇，反之亦然。香港凤凰网

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点欧元兑英镑最低0.8点澳币兑纽币最低1.2点

开户交易

澳币兑美元最低0.8点美元兑日币最低0.8点澳币兑日币最低1.2点

欧元/美元最低0.8点欧元兑日币最低0.8点纽币兑日币最低1.2点

立赠iPad mini

现在在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金10，000纽币在上，在30天内完成3个标准手的平仓交易，均可获赠 iPad mini 一部，仅限前50名新客户。活动截止2014年6月30日。详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）亨达集团简介亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名

联系我们

会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

网址：www.nzhantec.com 电邮：sales@nzhantec.com 电话：(09)5315381 / (09)5315386 传真：(09)5232981 地址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

老花眼、远视眼大有不同生活中，有一些人认为“老花眼” 和远视眼是一回事，这是因为两者都有视近不清的症状，都是用凸透镜片来矫正。其实两者是根本不同的两个概念。 39 健康网报道，老花眼是随人的年龄增长而衰老的生理现象，是一种生理变化，是机体发生衰老的现象之一，它并不属于屈光不正的范畴；远视眼是眼部的一种疾病，是屈光不正的一种。老花是机体衰老引起的，身体的各个器官随着年龄的增长而逐渐衰退，因此左、右两眼的老视程度是相等的；但远视是病理改变，可能会出现单眼、双眼或双眼不等程度的远视。老视眼的年龄，一般不小于 40 岁，而远视眼没有年龄界线，甚至六七岁的儿童也

会患远视。老视眼所用的矫正镜片专为近看，超过 0.3 米距离时，就看不清楚了；远视眼镜不只是用来看近，也可用于看远处物体。可见，老花眼和远视眼是完全不同的两回事。那么，怎样预防远视和老花眼呢？老花眼预防方法：第一、经常眨眼。平时一有空就利用一开一闭的眨眼方法来振奋眼肌，与此同时用双手轻度搓揉眼睑，增进眼球的滋润，闭眼时竭力挺起双肩，双眼紧闭一会。眨眼能使眼肌经常得到锻炼，延缓衰老。第二、经常转动眼睛。眼睛经常向上、下、左、右等方向来回转动，可锻炼眼肌。第三、正确掌握阅读方法，读书时要舒适地坐着，全身肌肉放松，读

眼皮老跳咋回事儿？人们常说“左眼跳财、右眼跳灾”，却并不了解什么才是导致眼皮跳的原因。北京《生命时报》报道，从医学角度来说，多数眼皮跳动只是良性的肌肉颤动，不必担心，但如果是持续性的、经常不自主抽动，麻烦可就大了。以下是几种诱因，大家不妨对号入座。一、精神紧张或睡眠不足。偶尔出现的眼皮跳动（每次跳几秒到几分钟），多与精神因素有关，在疲劳、情绪紧张等情况下会出现，往往局限于一侧的上眼皮或下眼皮跳动。暂时性的眼皮跳动一般不需治疗，只要多休息，精神放松，保证充足睡眠，就会在短期内自行消退。二、用眼过度。用眼过度或劳累会引起眼肌疲劳，进而发生痉挛性收缩。建议减少用电脑、看触屏手机、看电视屏幕的时间，眼球干涩时，适当滴一些人工泪液。在外界光线的持

物距离眼睛约 30 厘米以上，不要过分能明显改善视力，特别适用于经常阅前倾。否则，会使背部肌肉劳损，不读和写作的中老年人。要在床上看书，过度疲劳时不要强行第三、入静养目法预防远视眼。读书。端坐，全身放松，眼微闭，双手放在第四、要集中一个小目标注视，不要用斜视的余光看东西。远视预防方法：第一、远眺按摩法预防远视眼。每日晨起，在空气新鲜处，闭目，眼球从右到左，再从左到右各转 5 次，然后突然睁眼，极目远眺、平静端立或坐定，用眼依次注视左、右、右上角、左上角、右下角、左下角，反复 5 次，可以达到预防远视眼的目的。第二、闭目放松法。静心闭目片刻，以两掌轻捂双眼，两肘支撑在桌子边沿，全身肌肉尽量放松，30 秒后，睁眼闪眨多次。每日做 3 至 5 次。此法

维 C 补过头当心肾结石

续刺激下，如强光、弱光下用眼太久，用眼距离不当等，也会造成眼皮跳。建议无论白天夜晚，用眼时光线要柔和，不要在户外强光下看书，切忌在黑暗的房间使用电脑。三、眼镜度数不合适。眼睛屈光不正、近视、远视、散光、眼内有异物、倒睫等也可导致眼皮跳。戴了度数不适合的眼镜，会让眼部肌肉不自主紧绷，造成眼皮跳动，建议到正规医院眼科配眼镜。四、面肌痉挛。如果单侧下眼睑跳动并伴有同侧面肌肉、口角抽动的话，则可能是面肌痉挛的早期表现，应及时到医院神经外科接受诊治。

维生素 C 又称抗坏血酸，是人体必需的营养素。美国医师协会前会长、埃默瑞大学医学院副教授桑德拉·弗莱霍博士提醒，若长期过量服维生素 C，可能引起结石。维生素 C 是水溶性维生素，即使偶尔补充过量，也可通过尿液排出体外。但这并不代表可以随便补充。瑞典环境医学研究所及营养流行病学部研究发现，服用高剂量维生素 C 补充剂者，肾结石的发病风险是普通人的 2 倍。弗莱霍表示，人体吸收的维生素 C，会以草酸盐形式通过尿液排出。草酸盐是肾结石的主要成分，排出量过多会增大肾脏负担。弗莱霍建议，每天补充维生素 C 的量不宜超过 1000 毫克。如果每天吃够新鲜蔬菜水果，一般不需额外补充。美国医景网站

膝头，手心向上（有心脑血管病者手心向下），静养 15 分钟，然后慢慢睁开眼睛，深吸三口气，气沉下丹田。每天早晚各做一次可有效预防远视眼。

三步疗法，淤青好得快一些小磕小碰很容易在皮肤上留下淤青，这些紫色或青色的斑块一般需要 10 至 14 天才能消失。有时淤青还会伴随着肿胀，既疼痛又影响行动。事实上，淤青后如果处理得当可加速其恢复，减少疼痛感。美国《读者文摘》近日刊出了“淤青的治疗及预防措施”。第一步：冰敷。立刻冰敷可减少血流量，使淤青最小化。用毛巾包好冰袋，或将毛巾在凉水中浸泡一会儿，冷敷患处 10 分钟，每隔 20 分钟左右重复冷敷。建议平时家里要提前备好冰袋，可在塑料袋中注入 6 份水和 1 份酒精，密封之后放入冰箱冷冻，做成简易冰袋。按压患处或受伤后立即缠上弹性创可贴，淤青程度就会大大减轻。

第二步：抬高。刚磕碰出淤青时，减少患处血流可使淤血最小化。如果腿部淤青，冰敷的同时不妨坐到沙发或带扶手的椅子上，将腿部抬高至心脏以上的位置；如果手臂受伤，应尽量将手臂抬高到心脏的高度。第三步：热敷。24 小时后，热敷患处可促进血液循环，清除淤血。可以用电热垫、热水袋或热毛巾等热敷患处，每天多敷几次，每次 20 分钟。另外，醋能促进皮肤表层血液流动，有助于消散淤青，可以将其倒进温水中，浸泡毛巾用于热敷。但是热敷温度不宜太高，否则容易灼伤皮肤。需要提醒的是，皮肤经常有莫名的淤青可能是严重疾病的警示信号，遇到原因不明的淤青，一定要及时就医。

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

BRIEFS China and Britain agreed to work together to push forward bilateral cooperation in growth, reform and innovation, according to a joint statement issued in London on Tuesday. The two countries welcomed civil nuclear energy cooperation and signed a joint statement on civil nuclear power. Both sides agreed to promote substantive cooperation on rail including high-speed rail in areas such as design, engineering, construction, supply operation and maintenance. Both sides also welcomed a greater role of RMB in international trade and investment, and the establishment of an RMB clearing bank in London. The Scottish Confucius Institute for Business and Communication was officially launched on Tuesday at Heriot-Watt University in Scotland’s capital to enhance the cultural and business exchanges between Scotland and China. This is the fifth Confucius Institute in Scotland and the 25th in Britain. Around 445 Confucius Institutes and 680 Confucius Classrooms have been established in about 122 countries and regions, supported by Hanban, the Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language. A 20-member Chinese business delegation visits Sri Lanka this week to explore trading and investment opportunities of the country. The visiting businessman represent mostly industrial product lines. Sri Lanka’s Ceylon Chamber of Commerce hopes local businesses could further expand existing business contacts and establish new ones with leading Chinese companies. Taiwan experts hope the upcoming visit of Zhang Zhijun, Chinese mainland’s chief of Taiwan affairs, would help set up an institutional platform for exchanging visits between cross-Strait affairs officials. They believe the platform is conducive to the peaceful development of cross-Strait relations. Shanghai University and Vancouver Film School (VFS) announced Sunday that a joint film school was officially established in Shanghai. The Sino-Canadian film school is located in Yanchang Campus of Shanghai University and will train film and TV postproduction talents with courses from VFS. 13 people convicted of leading and participating in terrorist groups; murder; arson; theft; and illegally manufacture, store and transport explosives, were executed on Monday for terrorist attacks and violent crimes in northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region. © Xinhua, edited by Huijian

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Fair, legal business urged for sound market ith recent anti-monopoly fines handed to seven firms, China is striving to build up a fair and free market for both foreign and domestic enterprises. Essilor, Nikon, Zeiss and four other providers of contact lenses were fined more than 19 million yuan (3.1 million U.S. dollars) for price manipulation by China’s top economic planner at the end of May. Also last month, the bribery case of GlaxoSmithKline (GSK) China, which involves 46 suspects, was handed over to prosecutors in central Hunan Province. It was also announced that the use of Windows 8 operating system (OS) in new government computers is forbidden, a move to ensure computer security after the shutdown of Windows XP. “We have paid great attention to these setbacks which foreign companies have encountered, but our confidence in this market will not be affected,” said Yang Qicheng, general manager of MicroConstants China, a preclinical and clinical service provider. Last year, fines totalling more than 1.4 billion yuan were issued to domestic and

foreign firms over anti-trust infringements. “The moves are just a correction of the past. For the past few decades, China had been adopting preferential policies for foreign firms with a lack of standardized administration for them,” said Zhao Zhongxiu, an economics professor at the Beijing-based University of International Business and Economics. According to Zhao, many foreign companies used to adopt “localized “ tactics to carry out their business, including the recruitment of officials’ children. Irregularities need to be probed for a sound market and foreign companies should abide by rules and regulations, said Zhao. Further reform and opening-up policies will be implemented in the country. From June 17, the approval process for foreign companies planning to invest in China will be relaxed, while strengthening national security reviews. Security reviews are common for all countries and investment may be refused due to security concerns, said Zhou Mi,

China encourages baby formula mergers Chinese authorities on Friday released a work plan to encourage merging and corporate reorganization among domestic babyformula producers to ensure the healthy development of the troubled dairy industry. The quality and safety of infant-formula milk powder is a key issue concerning people’s livelihood, as well as a major economic and social issue, according to the plan, released by the State Council and jointly formulated by several government organs including the National Development and Reform Commission and the China Food and Drug Administration (CFDA). The work plan says that companies will be encouraged to reorganize through mergers and acquisitions (M&A). By 2015, China will aim to have formed around 10 large baby-formula conglomerates, each with an annual sales revenue of more than 2 billion yuan (325 million U.S. dollars). By that time, the top 10 domestic brands of baby-formula are expected to account for a total market share of at least 65 percent. The plan also sets a further goal of forming three to ﬁve baby-formula heavyweights with annual sales revenue exceeding 5 billion yuan each by 2018. The top 10 domestic industry players are then expected to nab more than 80 percent of the entire market. To realize such goals, the plan stipulates several policy measures, including strict

Spectacular views of the Tianshan Mountains in Xinjiang Autonomous Region, China. Surrounded by the Taklimakan and Gurbantunggut deserts, the 2500km Mountains run across the middle of Xinjiang with an average altitude of about 5000 meters. Peaks are covered by snow all year round. (Xinhua/Urumqi)

rules and regulation for industry access and production. On the other hand, administrative approval process for M&A in the sector will be simplified. Authorities will strengthen fiscal and taxation support and financial support for relevant M&A. Policy measures concerning land allocation will also be carried out, according to the plan. The Chinese baby formula industry has been embroiled in a series of safety scandals since 2008, when milk powder containing melamine left at least six infants dead and many others suffering kidney problems. As a result, an increasing number of Chinese parents have opted for foreignbranded dairy products for their children in recent years. About three-fifths of all baby formula sold on the Chinese market, worth around 60 billion yuan in total, is from foreign-branded. To restore consumer confidence and revamp the domestic dairy sector, the CFDA has unveiled a series of moves, highlighted by a revised regulation in December 2013 to step up standards for domestic infant formula producers. Following the half-year campaign, the administration said on May 30 it had renewed production permits for 82 baby formula producers. A total of 51 producers

a researcher with the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation. “In the past, China did not realize the security problem due to its economic development levels and a heavy dependence on foreign technologies and products,” said Jin Baisong, another researcher with the academy. “For example, in the past we wouldn’t have known what to use if there hadn’t been Windows. But now we have our own software,” he said. The administration of foreign investment should be more mature and have a comprehensive legal system, said Zhou. For example, a law should be drafted which combines attracting foreign investment with safeguarding national security and anti-monopoly, for a better guided, routine and legal administration of such investment, suggested Zhou. “We expect foreign investment policies to be more transparent, clear and standardized,” said Yang. (Xinhua/BEIJING, June 12)

CHINA FOCUS Xinhua | BEIJING, June 13, 2014

failed to obtain renewed production permits or asked to delay applications for renewals. Meanwhile, stricter regulation is likely to force companies to merge or switch to manufacture other products, while some might be shut down, according to Gao Fu, an official from the Ministry of Industry and Information Technology. Gao said by the end of 2013, the ten largest infant formula makers in China accounted for 45 percent of the entire market, making the goal to increase the percentage to 65 percent by 2015 attainable. But the ministry official also stressed that companies should act on their own accord in M&A, as there will be no “forced marriage” or government imperatives. “The work of the government should be focused on fostering an environment for development, improving policies and regulations by removing unfit rules hampering corporate M&A, as well as strengthening fiscal, financial and land policies,” Gao said. According to Gao, Friday’s plan applies only to dairy producers in China that have legally acquired baby formula production permits. Companies can only be eligible for M&A as long as they have high standards in a number of areas, including milk sourcing, processing technology and business performance.

Tourists visit the Mingshashan (singing-sand mountain) and the Crescent Lake. An oasis scenic spot in the Gobi Desert in Dunhuang, northwest China’s Gansu Province, June 17, 2014. (Xinhua/Nie Jianjiang) The livestock graze on the grassland of Hulunbuir, north China’s Inner Mongolia Autonomous Region, June 17, 2014. Grass are ﬂourishing in Hulunbuir as there has been sufﬁcient rainfall and warm weather since June. (Xinhua/Li Renzi)

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Hybrid buses recommended as transition towards Ethnic Women’s training programme builds leadership capability fully electric bus future for Wellington region The Greater Wellington Regional Council will work towards a zero emissions future with a long term goal of running a fully electric bus ﬂeet through the region. That’s the recommendation of the Council’s Annual Plan hearings committee which concluded its deliberations on the hearing of public submissions on the Regional Public Transport Plan. The plan will go to the full Council on 26 June for adoption. Paul Swain, the Regional Council’s public transport portfolio leader, says the Public Transport Plan is a step change for the region. “It will prepare us for a new era aimed at getting more people out of cars and onto public transport.

The plan includes faster and more frequent train services, integrated fares where people use one card for all public transport services and improved bus networks with faster trips particularly through the Wellington CBD in lower emission vehicles. “The Council strongly supports the move to cleaner public transport solutions. We believe hybrids are the best technology for use during the transition to electric buses which are still some way off. Hybrid buses will increase the reliability and ﬂexibility of our bus network, while reducing emissions and improving the environment in places with high congestion, like Wellington’s Golden Mile.”

The Council’s plan is to start replacing the oldest diesel buses with modern hybrid buses as the buses come up to the end of their contracted life and will be working with bus operators to achieve a smooth transition. The plan is to phase out the trolley buses in 2017 due to their high cost, lack of reliability and ﬂexibility, and replace them with the latest hybrid technology available at the time. “We are once again showing national leadership by signalling the move to a modern reliable low emission bus ﬂeet that will attract more people on to public transport,” says Cr Swain.

Airlines face technology upgrades under New Zealand airspace plan Airlines and pilots ﬂying over New Zealand will be required to upgrade navigation, communications and other ﬂight systems under a New Zealand government plan to modernize the aviation sector over the next 10 years. Transport Minister Gerry Brownlee on Monday said the National Airspace and Air Navigation Plan enabled the introduction of new technologies would enable shorter journeys, fewer delays, improved safety and lower carbon emissions.

“This plan outlines how the government and aviation industry will manage the transition from ground-based to modern satellitebased navigation and surveillance technologies, digital information and communication systems, and streamlined air trafﬁc control,” Brownlee said in a statement. “It promotes the uptake of new technologies with an estimated economic beneﬁt of almost 2 billion NZ dollars (1.73 billion U.S. dollars) over the next 20 years.” While pilots and aircraft op-

erators would beneﬁt from the new technologies, some operators might need to invest in new equipment. Many other jurisdictions, including the United States and countries in Europe were putting similar plans in place, he said. The plan covers eight key elements of NZ’s aviation system: navigation, surveillance, communication, aeronautical information management, air trafﬁc management, airspace design, aerodromes and meteorological services. (Xinhua/WELLINGTON, June 16)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

REPORT FROM LAST MEETING

Ms Qian Xiaoyan, Professor at the Medical College of Xiamen University, treated participants at the Wellington branch meeting in May to a very informative and interactive presentation.

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

from Graham Gibbs

Professor Xiaoyan’s presentation included the clinical principles of Chinese Acupuncture. Members of the audience were invited to participate in a demonstration of the therapy. A number of willing patients came forward and received treatment for pain relief. Special thanks to the Confucius Institute, Victoria University of Wellington for providing the opportunity to join in hosting a meeting with a difference.

Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. 7.15pm: 瞧这一家子 What a Family [1979, 92 minutes] Director: 王好为 Wang Haowei Cast: 陈强 Chen Qiang, 陈佩斯 Chen Peisi, 张金玲 Zhang Jinling The humdrum existence of a Beijing factory worker Lao Er and his family is disrupted when their beloved dog is confiscated by the police for being unlicensed. The worker has but 24 hours to raise the sizable sum required to pay the license fee. With Support from the Chinese Embassy and Confucius Institute, Victoria University of Wellington.

Wellington Branch

China at the Crossroads - What the Third Plenum Means for China, New Zealand and the World 2nd July, 2014, Hunter Council Chamber, Victoria University of Wellington to overcome the many economic, financial and social difficulties it now faces, and take it to the point where it is an advanced economy and a leading world power? Or will China find the next phase of its development hard to carry out? Either way, what are the Plenum’s implications for New Zealand and its rapidly expanding trade, investment and cooperation with China? To analyse the Plenum and its policy impact, the New Zealand Contemporary China Research Centre is bringing together one of the most outstanding groups of specialists on contemporary China ever to gather at a China-related conference in New Zealand. The one-day conference, to be held on 2 July 2014

up coming events

7.15pm Thursday 26 June, 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影

THE 2014 WELLINGTON CONFERENCE ON CONTEMPORARY CHINA China is at the crossroads. In November 2013 the Communist Party of China held the third full or plenary session of its current central committee, and agreed on a wide-ranging set of policy changes. This Third Plenum has been heralded in China as one of the most critical junctures of national policy-making since China’s reforms began in 1978. Chinese commentators have emphasised the fact that the 2013 Third Plenum represents a turning point in Chinese policy-making, with its unprecedented emphasis on the ‘decisive’ role of the market and a new, less intrusive role for government. But some are asking whether the Plenum has gone far enough. Will its decisions truly enable China

As part of the effort to build leadership capability and capacity in New Zealand’s ethnic communities the Office of Ethnic Affairs is running a training programme for a group of 16 ethnic women. The programme provides women with tailored training sessions to help them become influential and effective decision-makers in their own communities and in wider society. One of those sessions was run in Christchurch at the end of May and included presentations from Roseann’s Principles founder, Roseann Gedye, and Leadership New Zealand Trust Chief Executive Sina Went-Moore. The women also heard an inspiring address from Ethnic Affairs Minister Hon Judith Collins who encouraged the women to be active leaders at work and in their communities. The Minister praised the participants for seeking out learning opportunities for leadership development and acknowledged the leadership contribution that ethnic women have already made to New Zealand. The challenges of being a women leader were discussed by a panel which included Jignasha Patel from the Air New Zealand Aviation Institute, Ruth Cooper from Yoobee School of Design and Dr Sussie Morrish from the University of Canterbury. The panel shared their stories about the challenges and opportunities of being a female leader. Feedback from the attendees was that the session was useful and informative. • “I had my mission, vision and passion in the luggage when I migrated to New Zealand,” said participant Delia Richards. • “I am here today to learn and improve so that I am able to contribute more.” The next Ethnic Women’s Leadership Programme will be held in Hamilton later in the year. For more information on the programme visit: http:// ethnicaffairs.govt.nz/story/ethnic-women%E2%80%99s-leadership

in the Hunter Building of Victoria University of Wellington, will be essential for anyone with an interest in China’s burgeoning growth and its impact on New Zealand today. To register visit http://app. cer t ai n.com /prof ile/for m /i ndex. cfm?PKformID=0x1809124c61d NOTE: Staff and students of Victoria University of Wellington and other Member Universities of the Centre, as well as retired and unwaged, are welcome to attend without registering in this way. Instead they should conﬁrm their attendance by contacting the Centre Administrator Ms Lai Ching Tan at laiching.tan@vuw.ac.nz or 04 463 9549.

NZCFS FUTURES GROUP SOCIAL MEDIA

The NZCFS Futures Group, driven by the younger members of NZCFS Wellington Branch, has set up a Meetup group and a Facebook page to provide an alternate mechanism for keeping in touch with our younger members. However, note that the use of these contemporary social media sites is by no means restricted by age. Further, attendance at the functions so organised is also not restricted in any way. We would recommend that those Members who are comfortable with these social media mechanisms join them and participate. The Facebook page is at www.facebook.com/NZCFSWellington. You do not have to be a Facebook member to view this. The Meetup group is known as Wellington Chinese Culture and can be found at www.meetup.com/Wellington-Chinese-Culture-Meetup/. Once again, you do not have to belong to Meetup to view the events, but you do have to register with Meetup and join the group to be able to signal your intention to attend an event.

NZCFS FUTURES GROUP QUIZ NIGHT, 11 July at 6pm

The New Zealand China Friendship Society Future’s Group will be holding a quiz night on 11 July at 6pm. This event is for current members and the wider public, and will be held at the Wellington City Council Committee Room One. There will be a gold coin entrance fee and refreshments will be provided. If you are interested, please visit the NZCFS Wellington Facebook page at www.facebook.com/ NZCFSWellington or email nzcfs.wgtn@gmail.com for more details.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆还在为吃什么而发愁吗？古城餐厅独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食还在为留恋美食而思念家乡吗？古城餐厅精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现还在为city苦苦停车而烦恼吗？古城餐厅对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

古城特价菜每道一律$10 仅限报纸上刊登

咖喱牛肉，姜葱牛肉，黑椒牛肉，麻辣牛肉，豉汁牛肉，土豆炒牛肉咖喱鸡，宫保鸡丁，沙嗲鸡，黑椒鸡，豆豉鸡蒜蓉时蔬，蒜茸小白菜，麻婆豆腐，时蔬豆腐，东北酱豆腐，葱烧豆腐，酸辣土豆丝

︻道道经典菜式︼

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜

最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国为慰安妇申遗联合国确认受理

中国将日军南京大屠杀及强征慰安妇相关档案和文献申报联合国世界记忆名录，无疑触动了日本最敏感的神经。消息一出，日本官房长官菅义伟便迫不及待抗议，要求中方撤回申请。对此，中国外交部 11 日明确表示，对于日方无理交涉，中方不会接受，也不会撤回有关申请。联合国教科文组织同日则确认，已收到中国的申请。事实上，多年来中国政府从未停止过对日本在慰安妇及南京大屠杀问题上的史料统计。分析指出，在当前中日矛盾如此严重的情况下，将慰安妇及南京大屠杀的相关档案和文献申报联合国世界记忆名录，符合中国现在面临的国际形势。

不撤申遗中国：防反人类行为重演日本抗议狡辩“大屠杀遇难人数不确定” 中国近日宣布将有关南京大屠杀和日本强征慰安妇的一些珍贵历史档案申报联合国世界记忆名录（Memory of the World），日本却对此横加指责，并向中方提出抗议，要求中方撤销申请。对此，中国外交部 11 日明确表示，对于日方无理交涉，不会接受，也不会撤回有关申请。香港《文汇报》报道，10 日，中国外交部新闻发言人华春莹证实，中方已将有关南京大屠杀和日军强征慰安妇的一些珍贵历史档案进行申报。近年来，日本右翼不断试图否定侵略史，此次中国“申遗”无疑触动了日本最敏感的神经。日本官房长官菅义伟 11 日在记者会上透露，有关中国政府将二战期间南京大屠杀及慰安妇相关资料申报世界记忆名录一事，日方已向中方提出抗议并要求撤回申请。

日本共同社报道，菅义伟称， “在需努力改善日中两国关系的特殊时期出于政治目的利用教科文组织，对两国间过去的一段负面遗产做不必要的强调，令人极为遗憾”。而关于南京大屠杀遇难人数的问题，菅义伟强调“虽然不能否认日军进入南京后存在杀害平民及掠夺的行为，但具体遇难人数有各种各样的说法，政府难以做出判断。” 中新社报道，对此，华春莹 11 日重申，中方此次申报世界记忆名录，目的是牢记历史，珍惜和平，捍卫人类尊严，以防止此类违人道、侵人权、反人类的行为在今后重演。香港《大公报》报道，今年 2 月，日本曾准备将二战时的神风特工队遗书申请世界记忆名录，中国予以强烈反对，并形容此举是要美化侵略历史。

联合国确认 :7 月中旬公布申报内容联合国教科文组织 11 日确认，该芬尼斯介绍，评选过程中不需要组织已经收到了中国将日本强征慰安投票。接到一项申报之后，联合国教妇和南京大屠杀档案列入世界记忆名科文组织首先会将申报内容发送给注录的申请。册委员会和技术委员会，让委员们进北京《新京报》报道，联合国教行评估。评估结果将再转给拥有 14 个科文组织新闻专员伊莎贝拉·芬尼斯成员的国际顾问委员会。该委员会将表示，此次中国申报档案的具体内容形成最终的推荐意见，并由委员会主将于 7 月中旬在联合国教科文组织世席将其提交给联合国教科文组织总干界记忆名录的网页上公布。事。据悉，联合国教科文组织并不参联合国教科文组织 1992 年创建与世界记忆名录的评选过程，只是作 “世界记忆”计划并设立世界记忆名为中间机构，协调申报者和评审委员录。世界记忆名录以抢救“濒危”记会的工作。独立的专家将会通过一系录、保护无可替代的文献遗产为目的。列的评判标准，决定申报内容的真实迄今，全球已有数百份文献入选名录，性、重要性和独特性。成为永久的人类记忆。

▲

吉林省档案馆保存的日军华中派遣宪兵队档案，记载了南京及周边地区日本军队慰安设施状况。中新社

专家：申报材料多为日军档案今年 3 月，中国国家档案局以世界记忆工程中国国家委员会的名义，正式向联合国教科文组织世界记忆工程秘书处递交《南京大屠杀档案》和《“慰安妇”——日军性奴隶档案》提名表，申报世界记忆名录。美国《侨报》报道，参与申报工作的上海师范大学人文学院院长、中国近现代史研究专家苏智良教授 12 日接受采访时说，日本强征慰安妇档案申报准备工作从 2013 年下半年开始。关于申报档案的时间跨度，苏智良说，这些档案文件记录的历史从 1937 年战争开始持续到上世纪 60 年代二战后相当长一段时间，时间跨度较长。苏智良透露，《“慰安妇”——日军性奴隶档案》是由中央档案馆、吉林省档案馆、上海市档案馆、南京市档案馆、黑龙江省档案馆、辽宁省档案馆六家档案馆联合申报的。这些档案馆中有关慰安妇的资料非常多，此次申报主要选取的是日军自己生成的档案文件，这是历史铁证，最有说服力。此次申报的档案主要包括在中国东北地区的侵华日军关东宪兵队档案、上海公共租界警务处档案、伪政权档案、“满洲中央银行”档案以及日本战犯的笔供等，其中保存在吉林省档案馆的日本关东宪兵队等档案在日本战败时曾被日军销毁并掩埋，后被发掘出来，现残存 10 万余卷册。申报单位的档案中，有关于日占区各地“慰安所”设施状况的材料，日军利用慰安

所的人数统计资料，日军兵员数及慰安妇配置比例的材料，以及日军在中国及今印度尼西亚爪哇地区设立慰安所、强征慰安妇等材料。 “如吉林省档案馆馆藏的日本关东军宪兵队档案，详细记载了日军建立慰安所、虐待慰安妇的史实。”苏智良说，来自中央档案馆的档案是战争结束后日本战犯自己的供述文件，有大量日军高级军官的悔过文件谈到日军建立慰安所对中国和朝鲜的慰安妇进行迫害、侮辱甚至杀戮，非常有说服力。苏智良被誉为中国“慰安妇”问题研究第一人。近年来为开启慰安妇这一段被抹去的历史真相，从 1992 年开始，20 多年时间里苏智良遍阅相关日伪档案、日军老兵回忆、战时报刊等资料，从日本东瀛到上海、从东北地区到海南，他几乎跑遍大半个中国。他每年还专赴日本参加法律诉讼，为受害老人索求赔偿。他写成了中国第一部全方位探讨中国妇女受辱史的专著——《慰安妇研究》，以及其他多部有关的专著。苏智良现在正在做两个表格：一是中国慰安妇受害者概况表，二是日军在华慰安所一览表。“仅目前发现的慰安所就已有好几百个，触目惊心。” 从 2000 年起，苏智良开始援助慰安妇幸存者，今年的援助费是每人 5000 元人民币。“我的名单上现在有 24 名幸存者，他们平均年龄八九十岁，那段历史完全改变了她们的人生，留下难以治愈的身心伤害。”苏智良说。

▲多年来，中国政府从未停止对日本慰安妇问题及南京大屠杀的史料统计。有专家指出，在邓小平时期，南京大屠杀纪念馆就已建成，足可见中国政府对于这一历史事件的重视。图为民众在南京大屠杀纪念馆内参观。中新社

观察：抗衡日本右翼申遗正当时长期以来，一提起南京大屠杀、慰安妇等日军罪行，日方马上就会出现神经质似的反击。此次菅义伟抗议，与此前日本官方否认南京大屠杀的立场也如出一辙。香港《文汇报》报道，对此，中国国际问题专家时殷弘表示，现在日本右翼势力“抬头”，在很多国际事务上企图与中国抗衡。在当前中日矛盾如此严重的情况下，将慰安妇及南京大屠杀的相关档案和文献申报联合国世界记忆名录，符合中国现在面临的国际形势。

时殷弘表示，从中日关系大背景来看，在两国关系比较友好的时代，有些问题在表面上虽显得不是那么尖锐，但中国政府从未停止过对日本在慰安妇及南京大屠杀的史料统计。在邓小平时期，南京大屠杀纪念馆就已建成，足可见中国政府对于这一历史事件的重视。他指出，中国不会停止对日军强征慰安妇及南京大屠杀的任何史料统计，并将持续关注“申遗”事项。另据香港大公网报道，中国宣布以南京大屠杀和慰安妇等二战历史资

料申请世界记忆名录，在日本部分主流传媒和网络媒介引来哗然。日本时事通讯社称，中国这一“申遗”举动“是在历史问题上推进‘对日共斗’的中国援韩形式，用以牵制在历史问题上对立的日本首相安倍晋三的政权”。今年 3 月，韩国女性家庭部长官赵允旋曾表示，韩国正积极收集分布在中国、东南亚等地日军强征慰安妇史料，争取 2017 年将其列入世界记忆名录。赵允旋表示，韩国政府计划于 2015 年正式提交相关资料。

中国第二历史档案馆披露《南京大屠杀档案》申报内容

申报档案含美国牧师所拍日军暴行纪录片此次“申遗”材料中，《南京大屠杀》档案是中央档案馆与中国第二历史档案馆、辽宁省档案馆、吉林省档案馆、上海市档案馆、南京市档案馆和南京侵华日军大屠杀遇难同胞纪念馆共 7 家单位联合申报的。美国《侨报》报道，设在南京的中国第二历史档案馆工作人员蔡斌 12 日接受采访时详细披露了《南京大屠杀档案》的申报内容。 1937 年 12 月 13 日，侵华日军攻陷当时的中国首都南京，随即对南京市民和放下武器的中国军人开始了长达 6 个星期的大屠杀，其规模与性质堪比德国纳粹所制造的奥斯维辛集中营大屠杀，是第二次世界大战期间著名的三大惨案之一。蔡斌表示，本次申报的日军当时自拍的大屠杀照片、美国牧师约翰·马吉当时拍摄的纪录影片、国际安全区工作人员、中国妇女程瑞芳日记（中国的“安妮日记” ）、1938 至 1947 年历年揭露控诉日军暴行的南京市民呈文、南京军事法庭审判日本罪行等档案，真实记录了 1937 年 12 月 13 日至 1938 年 3 月 1 日日军在南京所进行的各种暴行以及 1945 年 8 月日本无条件投降后，中国及国际法庭对南京大屠杀暴行公正的法律审判。上述档案具有无容置疑的权威性、真实性，对南京大屠杀的世界性记忆与维护国际和平，具有重要意义。本项目档案由三部分组成：第一部分是大屠杀发生期间日军暴行档案（1937 至 1938 年）；第二部分是战后对日本战争罪行调查和中国国民政府军事法庭审判日本战犯档案（1945 至 1947 年）；第三部分是中华人民共和国司法机构审判日本战犯档案（1952 至 1956 年）。2010 年，南京大屠杀档案已经申报并获批准列入第三批中国档

包括了美、德、丹麦等国当时在南京案文献遗产名录。南京大屠杀最初的档案是由日军的教师、传教士、记者所拍摄的暴行自行生成的。比如一个日军军官将自现场摄影、照片；以及他们所写日记、己连续砍杀中国人的照片送至南京华国际安全区档案等文字记录，具有广东照相馆洗印，被该馆学徒罗瑾多洗泛的国际性，对于人类认识战争的残印 16 张并装订成册保存，战后被南京酷性具有重要影响。军事法庭列为重要罪证。当时国际安南京大屠杀档案详细记录了侵华全区教会所办的金陵女大收容所负责日军在南京所犯暴行的罪恶事实和日人之一程瑞芳女士，目睹日军暴行的军占领南京期间烧杀抢掠与强奸、轮全过程，曾在当时记有日记，这份被奸的大量罪行。中国人民遭受的苦难，称为中国“安妮日记”的档案曾保留也是人类共同的惨痛记忆。这些档案在该校档案中，现由中国第二历史档遗产，让世界人民牢记历史、珍惜和平，案馆保存。共同捍卫人类尊严。当时留居南京的德国人约翰·拉另外，南京大屠杀档案还散存于贝、美国人明妮·魏特琳等 17 位外籍美国、英国、德国、俄罗斯等国，日人士组织了国际安全委员会，其中的本本国也存有南京大屠杀档案。美国牧师约翰·马吉曾冒险拍摄了日军暴行的纪录影片，秘密送往上海美国柯达公司洗印，后这部影片被带出中国，曾在东京、柏林、伦敦、华盛顿放映，约翰·马吉自己保存的一套电影胶片母片及其摄影机由其儿子大卫·马吉于 2002 年捐给中国南京大屠杀纪念馆。还有一部分是战后对南京大屠杀案进行调查形成的档案。由美国等 11 个国家代表组成的远东国际军事法庭、中国国民政府国防部战犯审判军事法庭对南京大屠杀案的日本战犯松井石根、谷寿夫等进行了公正审判。南京市民纷纷递交市民呈文、填具日军罪行调查表等，两个军事法庭也组织了日军罪证调查，特别是南京军事法庭有关日军罪行的庭审、质证、辩护、判决等档案，长期由中国第二历史档案馆保存。南京大屠杀档案不仅包括日 ▲侵华日军士兵拍摄的慰安妇照片。方与中方的原始记录档案，而且资料图片

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

CQ Cafe 开业期间奉送特色凉菜

各类凉菜秘制水煮鱼回锅肉地三鲜东坡肉东北乱炖香酥鸡蒜蓉三鲜味

更多选择详见当日菜单

现供应午餐周一到周五 10：30到3：00 特色供应：

妈妈

各式中式小炒盖浇饭面食中餐自助餐盘还有风靡世界的墨西哥菜

道

的

更多优惠详见当日店内活动

妈妈的味道：惠灵顿独一现包现做新鲜各类口味饺子包子馄饨面条电话： 04-4996066 021556446

地址：二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年6月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； — 洗房服务，包括阳台清洗，Driveway清洗

诚信建筑

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，瓷 2378154，021621886.

砖，油漆，木工，围墙，水泥，水管，工程质量保证价格合理电话：0211857383 ,0211156186

房屋装修承接商业、房屋室内外油漆、木工、家庭维修。质量保证，价格合理。电话：021-1631980

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

日晟装修公司

房屋装修承接家庭商铺室内外油漆，批灰，浴室厕所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大石，铺瓷砖，地板，地胶，地毯。具有多年装修经验，质量保证，价格合理，欢迎致电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

Plumber水管工主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵）电话（英文）：0800 4781930， 4781930。紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

厨房商业工具出售

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

厨房用具出售

新西兰

美容化妆

Work）：砍树、

教车

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$15，七天营业。预约电话：022-0123424

十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆，发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等服务。电话 0275371640，凭此广告来店可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

招Part-time销售助理一名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

阿辉剪发

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368

Good looking White man, 188cm tall, blue eyes, brown hair, not fat, not bald, have good job and car looking for slim cute girl. ph 0220 455 860 or email bskerr2@hotmail.com

专业电工,冷气工

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明

景德镇陶瓷精品仓储店本周末开张

新西兰10年装修经验承接室内外翻新批灰油漆粉刷旧房厨房卫浴翻新瓷砖 Deck 围栏 Polar Cars 地板地砖等。价格合理信誉保证！沈师傅政府注册车商，提供正 021-1867621 或04- 规手续，主营日本进口车。无忧购车服务。另 9385583（可留言）

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

注册电工

制作收款台、陈列柜

诚信建筑专业装修公司：

Learning ENGLISH ?

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

广东话或英语教车，十八炸炉，汉堡包炉，雪柜。年经验，手拨或自动车教不锈钢盘。有意者请联系：授，陪考翻译。电话：027- 022-3265056. 2417345 或 04-5264651.

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

九成新炸炉1对、汉堡包炉、自助餐炉。另有不锈钢炸炉架配套。有意者请电： 021-0362989.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

监控摄像头最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz

HOME VOICE

2014年6月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心服装店生意出售，业主要移民澳洲，所以急售，价钱合理，投资少，房租便宜，设备齐全，很容易经营，有意者请联系 021 － 1429415

生意出售

店铺出租/助您创业

招聘

Newtown Rice Bowl Burger Bar Fish&Chip Chinese Takeaway （医院隔壁）出售。有意者请电： 3893758（午后），内有一双人房可住。

现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店，办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创业，租金每周 $1,000, 第一年免租金。电话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]

Wainuiomata 快餐店诚聘厨房帮工和炸炉员工 . 有意者请电 . 04-5647236, 021-886008

生意出售

店铺出租

出售全新装修中餐厅

网吧出售

急售市中心 Lambton Quay 繁忙中餐厅，可做午市晚市，全新装修，可容纳 70— 80 人同时就餐，回头客多，店主因私事急售，价钱好商量，高回报率，租金低，租约长，欢迎看店。联系电话：021-556446

位于 Lower Hutt 市中心网吧，地理位置极好，客源稳定。作为 L o w e r H u t t 唯一一间网吧，发展潜力巨大，由于东主私人原因亏本急售。买到就是赚到。开价 1 万 2 可议。非诚勿扰。欢迎周末约看。电话： 021681687

Takeaways 位于 Palmerston North ( 北帕市 ) 住宅区，经营多年 , 每周六天营业。设备齐全，低租金，低费用，生意稳定，价格面议。联系人：邓先生 . 电话：0210319263

Lower Hutt 主街 120 平米店铺出租，旁边有取款机和邮筒，近火车站汽车站图书馆药房学校 Taita 商场以及住宅区客流量大。适合做各种生意或办公室或甩货。沈先生 0211867621， 049386583

18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

生意出售

办公室出租

上海楼诚聘

商业清洁公司转让极佳机会。清洁市中心办公室，客户稳定信誉佳。每周 2 次极适合业余工作。月收入近 2 千。转让含工具可培训。价格面议非诚勿扰。 021-2634955

Takeaway 生意出售，位于 Wellington 市中心 9 C o u r t e n a y P l a c e。要价 $125,000 可小议 , 周营业额 $20,000，Stock $15,000. 联系电话： Happy 027-3831246

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

商业清洁生意急售

生意出售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意出售位于 Taita—Lower Hutt 住宅区，独家 Fish Chips 中餐 Takeaway。设备齐全，地租，生意稳定。价格面议。有意者请联系： 021-1401382

中西餐馆及Takeaway，铺、住宅、地，生意加生财工具，一同出售，位于二号公路大街，小镇老字号。面积1126sqm堂座28 人，另两房一大厅，双车库、花园及小菜园。因铺主退休，平售。致电廖太 06-3798754.

生意出售 Masterton 烤肉店出售，距惠灵顿一小时车程，简单易上手，生意很好，一年回本。非成勿扰。0221947108

家庭清洁生意出售纽澳连锁企业，历史悠久，信誉卓著。每月$2000+2000固定客户，以及$500左右一次性活。有意请发短信至021 055 0026。

生意出售

K i l b i r n i e 西式烤肉店，地处 Kilbirnie 繁华地段，稳定洋人客源，合理租金，回报率高。现店主另有发展忍痛欲售，价格面谈，非诚勿扰！联系： 021-115-1748（下午 2-3 点之间）

cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前铺后居。有意者请联络：0276688826 （10am-4pm)

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘市中心快捷酒店招女性清洁工（Part time或Full time），必须PR或居民身份，无英文要求，工作时间早9：00 至13：00之间，有经验者优先。地址：Yan’s附近，联系人：Daniel 或王先生电话：04 384 9809

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

诚聘

18+？PRETTY?

寿司店出售

Excellent opportunity, Small Civil construction Business for sale urgently: UFB installation, drainlaying, new building site excavation, asphalt, concrete, retaining walls, fences, excellent profit margin, selling due to current family medical situation. No previous experience needed. Training can be negotiated. Plant and equipment included. Good clients. $370,000. Shak 021-2484599 机会难得，小型土建工程公司出售，业务包括：宽带安装、雨水和污水管安装、新屋地基挖掘、护栏及围墙。无需经验，可提供业务指导。售价37万，包括各种设备、业务合同及客户资料。利润高，易操作，有广泛客户群。Shak 021-2484599（英文）

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心 C B D 美容美甲店出售，人流旺，租金便宜，本店已经营 5 年，设备齐全，客源稳定，利润雄厚，投资少回报高，价格面议。电话 02102477456 非诚勿扰

生意出售 Fish &Chips快餐店出售。位于Paraparaumu主高速公路。2009年，花费21万9千新币建立的新生意。建有两个厕所、冷房等设施完善，配有walk in chiller, walk in freezer, refrigerated display window展示柜、, 2 sets of vats, grill，冷藏柜、冰柜、炉灶、炸炉等设配齐全。排烟罩很长，所以买主可随意扩展炒锅的范围。另外，可提供新鲜鱼批发生意（有便宜海鲜供货商，价格低，适合做批发生意）月租$3,100 (包括杂费等)。因东主在国外居住，愿低价出售。要价$75,000,或接近出价。有意者请打电话至：0210-446968。

Business for sale Location Paraparaumu SH1 Vendor setup in 2009 for son, cost $219,000. Vendor lives overseas, selling at sacrifice price $75,000 or near offer. Equipment includes all internal fixtures and fittings, 2 toilets, walk in chiller, walk in freezer, refrigerated display window, 2 sets of vats, grill and various other utensils. Extraction hood is very long allowing for a purchaser to put in woks without extending. Vender has fish interests thus can supply fillets well below wholesale rates allowing purchaser to run a fish wholesale business if inclined Rent inclusive of outgoings $3100/Month Contact vender 0210-446968

招聘 p o r i r u a 橱柜厂招橱柜生产工人一名（full time)。需有驾驶执照。电 2378154 或 021621886。

小镇7年老店，口味独特，信誉良好，客源稳定。因回国发展，现寻踏实肯干买家接手。全程培训，简单上手，售价7 万，非诚勿扰！另有2家零售店出售。分开或家庭清洁一起出售都可以。管理简单，每月收入可达2000-2万，提供完整收入稳定。适合夫妻经营。因培训，入门费用低，利润高，先诚有经验可靠员工，也可一人经招加盟。致电； Don:021 840502 营。全程培训，学会为止。诚意出售，价格面议。非诚勿，04～9745314 扰。0211383778薛先生。 email:dond@select.biz TAKEAWAY SHOP FOR SALE IN JOHNSONVILLE MAIN MARKET, CLEAN AND TIDY. fOR ANY CUSINE。 CONTACT 021 111 9406

办公室出租Cuba ST，20平惠灵顿市中心中餐馆诚聘方米左右，价格低廉。联有经验厨师和砧板师傅各一名，有意者请电：04系电话：021-1000706. 3828825，021-566889。

朱家园急售。联系电话：021-717922 非诚勿扰

Porirua FISH&CHIPS 无中餐，近学校，旺街，最佳住家生意，有发展前途，生意稳定，租约长，铺租低，业主准备退休。电话：0210306913.

Takeaway生意出售

诚聘

18岁？漂亮？

中餐馆诚聘 F u l l - t i m e 服务员 Earn up to $180 per hr. 一名，要求会将英文。另招 Discreet Elite City Agency. Full-time 厨房帮工一名。电话： PH or TXT:027-5081418. 021-1109279， 04-5677806

诚聘 Lower Hutt中餐馆诚聘厨房帮工和接单员。老板好，待遇优。有意者请电：045677806，56707461, 021-1109279

诚聘清洁工诚聘商业清洁工part-time，晚上在市中心工作。要求工作认真，吃苦耐劳。有意者请联系：027 5201858

诚聘 City寿司店急招寿司工，要求会基本英文，有熟练寿司卷经验，长期稳定者优先。如无经验但愿意学习者也可。有意者请速与02102621266 联系，下午3点以后。

招聘

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

市中心中餐馆诚聘厨师数名，待遇优厚，有意者请预约面谈 04-3843288 0211109284

诚聘

快餐店，诚招工作认真，有经验优先，位于 khandallah 地区，厨师，帮工，接单员，有经验者优先，有意请电 :04 4796715。

招汽车喷漆学徒长工，18-25岁优，Full License。Auto Spray Painting Apprentice,Full time.18-25 yrs, Full License. Contact:0221978289/0211451912.

生意急售

诚聘

中西快餐加 70 个 B Y O 餐堂座位，设备全。东主另有发展，请开价。电话： 027-9579648 非诚勿扰

诚聘

高档装修，高素质的洋人客源，高收入，安全隐私。繁忙生意，招女按摩师。请短信： 0210439327。

Rotorua Kouto Takeway 急聘 Full Time 一名，须刻苦耐劳，工作认真。有意者请联络：073481510 或 021383088 杨生 .

生意转让 L o w e r H u t t 区，F i s h C h i p s takeaway 生意转让。好生意，好地段。周营业额 $7000 以上。欢迎诚意买家致电 021-2506129. 生意非常繁忙。非诚勿扰！

生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， Fish&Chips 加中餐，营业额高客源稳定，租金平租约长，投资创业的最佳选择，机会难得非诚勿扰。有意请电 0223632174

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年6月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

诚聘中西餐厅聘请中、西餐厨师，可提供工作签证。最好有相关西厨经验或学历。另招厨房帮工。有意者请电：043859735， 022-1931847.

惠灵顿电脑店招聘 Part-time sales/technician. 能吃苦熟悉电脑装机故障修复维护英语熟练做得好可以转 full time. 请发 cv 到 zd1818@gmail.com

诚聘

招工

诚聘

工厂诚聘工人一名，工作时间周一至周五白天， Part-time。电话：027-4533028

诚聘

诚聘清洁人员

诚招按摩师

市中心中餐馆，诚聘厨师一名，楼面经理一名及楼面服务员数名，有经验者优先。待遇从优。电话：04-3843288 0211109284

现诚邀办公室清洁人员，工作地点市中心，需有车，工资面议。诚意者请电：021-1115855.

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪酬优，可培训。会做或学过者优先。电话：021-08157973

诚聘

烧腊大王聘请厨师、洗碗 LOWER HUTT 市中心工和服务员各一名。有意 CHINESE TAKEAWAY 和请电：（04）8019928或 FISH & CHIPS 餐店开张 021-2050971

在即。诚聘炒餐师傅和炸炉长 Brookly fishing & chips 工，有经验者优先。诚聘炸炉和炒餐熟手员工，有诚意者请联系： part-time 或 full-time。有 022 156 9318 （THEO）

诚聘

意者请电：3853390

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和 upper hutt 面店招炒餐点心师，有意者请电：厨师，生手可培训，有 04-3853390 意请电: 021850261. 另招part-time 或诚聘 full-time前台/接单（市中心KC诚聘有经验厨师两名，另招服务员数名。有需懂英文）有意请联这意者请电：3858980，021- 号：02102913688 1368132

诚聘

乡音分类小广告每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Life Pharmacy James Smith， Cnr Cuba street & Manners street， P.O.Box 11 056 ，Wellington。

也可email至 Philip.hines@lifepharmacy.co.nz

H a t a i t a i 快餐店诚聘有经验 Part-time 厨房帮工一名。电话：021-1566619, 3863725。

诚聘

车行招工

美容店诚聘 Reception（前台接待），要求女性，英文流利， Part-time 或 Full-time 均可。地址是 136 The Terrace。电话： 027-6660942

时间灵活。在 lower hutt 。要有全驾照。即刻开工。电话：0220446033，043871155。李先生

诚聘

Production assistant manager

Queesgate烤肉店招兼／全职前台服务，需良好英文沟通能力，勤快踏实，有经验优先。电话 045860908或短信0211357819

市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

Production assistant manager required for Asian food factory in Grenada North. Please send CV to evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz Contact: evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz

招聘按摩师

诚聘

市中心按摩院，洋人客源，环境舒适优雅，诚聘年轻小姐或女士，有经验者优先。有意者请致电：021-1214087.

現 w a i n u i o m a t a 招聘熟手抄餐师父一名，另招接單員一名需英文流利，聯繫電話 045648688 0211321514。

位于 New Plymouth 新开张 Noodle Canteen 诚聘 branch manager 一名，要求英文流利，有较强的独立工作能力，勤劳诚实，有团队合作精神。要求有合法打工身份。薪金优。有意者电 021681687，李先生详谈。

诚聘

City寿司店招人工时长，工作时间周一至周五白天。无需经验或英文。有经验或懂英文者优先。联系电话： 027-7874488（下午 3 点后）

诚聘

市中心繁忙按摩店招聘按摩 Khandallah 快餐店，招小姐，收入高，环境优雅，安全隐私。有意者请电： part time 接单员，有意请电 :4796715。 022-1924214.

诚聘厨房帮工

诚聘

Lower Hutt 西餐店诚聘 part-time 厨师或后厨帮工数名，要求诚实勤快，有经验者优先，无经验者提供培训，薪资面议，可帮办工签，学生也可。请致电或短信 0220901585 或 E-mail CV 到 flencle@gmail.com

porirua 区快歺店诚聘 p a r t - t i m e 员工，有意者请电 2366381 o r 0220100628.

诚聘

清洁公司诚招 Supervisor 一名，有相关学历可办工签、移民，需英语流利，会开车，勤劳肯干。另诚招清洁工人数名，工作时间周一至周日早上 5 点到 8 点，或周一至周五晚上 6 点至 9 点。联系电话：021-1009297（8am—8pm）

Hataitai Fish&Chips Shop 招聘 P a r t - t i m e 炸炉或接单员一名。需英文流利，待遇面议。有意者请电：04-3861037

Karori Takeaway 诚请接资生堂诚聘一位美容顾单员，需懂英文，P a r t - 问。需要热情洋溢，态度 time。电话：021-1063984 积极。全职工作。工作时间：周日至周四。需要有化妆品专柜的经诚聘诚聘 C i t y 寿司店招工，工时长，无需验，能说流利英文及普通 Nae Nae Lower Hutt快餐经验，无需英文，工作时间周一至话。如感兴趣，请携带简五白天。有经验，英文者优先。联历与资生堂柜台经理Rose 店招一位短杂工，薪金面系电话：0277874488 杨女士（下联系，地址：议。电话：5672828 午 3 点后）

诚聘

P o r i r u a 鸡肉工厂诚聘一名 B r o o k l y n F i s h 铺，招一名接单员。工作时间从 Full-time（6am—2:30pm） Part-time 每周三至周五，晚上 5 点到 8 点。员工。薪资待遇优。有意请电：要求会英文，学生也可。工钱面议。有意者请来电：3856510 2375228（after2pm）。

Johnsonville 大街，快餐店招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最好有经验。有意者请电：0211848487，或 9397223.

诚聘 Karori 区诚聘一位友善，充满爱心会讲普通话的女士照顾一位年老女士。老人能自理。需要与老人聊天，帮助简单洗漱。工作小时：每天早晨 1.5 小时，每周 4-5 次 . 联系电话 : 027 783 8088 or 901 8186

现市中心繁忙中餐厅诚聘全职厨房帮工，工作时间周一到周五白天，会包饺子，最好有一定厨房经验。另招兼职服务员。联系电话：021-556446

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966。

诚聘

面店诚聘 Paraparaumu 面店招炒餐厨师和接单女长工（需懂英文）。有意请电：021-509628.

坐落于Palmerston North知名中国餐馆现招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的厨师证书，具有相关工作经验和懂英文者优先，待遇面议，有意者请致电Wang生（06）3570194

诚聘

喫茶招聘

Miramar 区 Takeaway 诚聘厨房帮工，Part-time 或 Full-time，男女均可。有意者请电：04-3808781 或 021-2387958（短信也可）

本店诚聘有经验全职厨师，要求：诚实，勤劳，适应能力强。有意者请致电或短信candy：0211669522 or Ray:0211320369 或eamil CV到 candy4953@hotmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2014年6月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

Aro Valley

Johnsonville

Brooklyn

Johnsonville

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 Nissan Maxima 2002 12万公里 NZ New 路税 WOF均到10月保险杠上有刮痕定期保养空间大全皮高配土豪金色 $4,500 ONO 看车议价支持检查 021 077 8433

独立 1 室 1 厅 Flat，近维大、二房一厅带花园，包家具，市区，安静。周租 $295. 5 分钟到 Bus Stop。联系电话：021-777985 电话：021-2996333.

Brooklyn 新房找一房客（在职人士为佳），近 S h o p 和车站，10 分钟去 C i t y，$155p w 包家俱分摊电和网费。免费车位。Ph 0211506325

City近新公寓

大房出租，家具齐全，近公车站，随时入住。$140 每周。电话：021-02993071

Johnsonville

市中心地段，两年新建公寓楼，一房一厅大阳台，阳光足，冬暖夏凉，市中心无敌靓景，五星级的家。家电用具，冷热水，电全包。公寓有无线上网。 $450/ 周，最多两人住。地址 168 Taranaki street. 联系电话 021 1736612

单人房招一单身长租客，房间干净、整洁，环境好，友好房东。近 M a l l、巴士站，包水电，包上网，基本家具，拎包入住。有一停车位，$130/ W e e k . 联系电话：021-2033905,021-2034123， 04-4786633，04-3843588 。

City

Karori

Upper Wills st, 现有海景顶楼 Buxton Ave, Karori. 特大双一室一厅出租，270/W, 包水电，人房$150/周,另一间大双人房不包网 , 交通方便。价钱可小 $130/周。包水电、上网、家议。联系 Jay 0224868898。具。电话：021-359600.

有房出租惠灵顿市区 courtenay place, 离烧腊大王 50 米，house 有一房出租。有床及基本家具，阳光充足，交通购物生活方便，现招租一人，包水电宽带上网，$150/ 周。有意请联系：固话 04 － 3828099，手机：0221279369， 02102709952。

City（有房间出租）在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，环境干净、清静，有床及书桌，专人清洁管理。有意者请电：021-1072983

单人套房，有简单家具，近超主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。市、巴士站。包电、网费，租同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。金145元。电话：3894908或其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。 022-1521621 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 LOWER HUTT 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。市中心，独立双人房 FLAT, 近星期更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 六早市及各超市，有围墙，极安全，欢迎预约试乘试驾。每周 145 元，可以包家具，六月一营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预日起可以入住。请电 4711818，或约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 5868188，或 0211211368 Lucy 电话：04 3839886 手机：021911618

Miramar 1 较大房间出租，位于 Revans St, Miramar. 近 Bus 站和商店。$165 / w e e k 包电、网费。与一位中国 I T 白领合租。有意者请联系 M a r k 0212843966 或 04 3812294.

Karori区

Mt cook

市中心兩房一聽 , 廚房 , 獨立洗手間 , 傢俬齊全 , 超市 , 銀行 , 圖書館 , 巴士站近在眼前 .320/ 周新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超大无敌公园全景單人房 $130/ 周 . K a r o r i 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 : 021-2997318 021-323298( 短讯必复 )

TASMAN STREET. 现有 1 间豪华双人房出租。 1 分钟到梅西大学，1 分钟到 countdown, 5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。价格面议。电话：8033768，手机：021-1842459.

Karori Homestay Karori 无尾静街大房招单人，女生为佳。$260/ 周，包中西餐，电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

Mt Cook 现有二层花园楼房一间双人房，招单人入住。住房内外环境优美，阳光充足，家具设备齐全，包电、煤气及话网。有11、18路车站，近梅西A门，可泊车。$180/周。联系电话：04-9728989 ， 027-9628022.

Evans Bay Parade

Karori

Newlands

64/305 Evans Bay Parade 超大双人房，大阳台，有车库。门口巴士站出行方便，家门口有两个 Cafe。$220 per week 。 share Internet & power. 6 月 16 号以后入住。另有单人房 120 p e r w e e k plus share 联系电话：021985664

大双人房及大单人房出租, 安静、整洁、舒适. 步行2至3分钟到shopping mall, 图书馆、公车站. 提供家俱,宽带. 欢迎爱干净,安静,无烟,无宠, 成熟单身人士, 即可入住. $125/pw, 联络Alice 022-6151655 短讯必复.

现有一间单人房，$100+exp，安静街尾，步行2分钟到车站，5分钟到超市，室内和客厅家具齐全，厨房全套厨具，中文电视，新装HRV和保暖层，光缆上网 0211350588 or 5698168

Evans Bay Parade

Karori

Newlands 房间招租

64/305 Evans Bay Parade 有一大单人间和一小单人间，采光都很好。170和120 +share。门口有bus 站和咖啡馆。电话0223154030.

一双人房招单人。5分钟步行至图书馆、超市、维大Karori 校区。$150包电、网。电话：4762658，022-0401237.

房间整洁明亮，单独衣柜。近 bus stop通往city，诚招干净安静女生 110/pw。有意者请 txt 0221306566.

Hataitai区

Karori房间出租

Newtown

一个大双人房出租，靠近公车站，安静街区，阳光明亮。包水电、家具。$160/PW. 电话： 021-958896， 3862358

Johnsonville 三室一厅出租现有阳光充足的三室一厅出租，宽敞明亮，全开放式厨房，大卫浴，双车库。交通方便，近 Johnsonville shopping mail/ 公车站和火车站， 440 一周，有意者请联系：021510001

Johnsonville 大房出租，干净整齐，宽敞明亮，交通便利。新装修，包家具、水电、网络 $130/ 周。有意请电：4773597， 0211857383

Johnsonville

单人房出租。近车站、火车站和超市，包水电、上网。 $120PW. 电话：021-02506280

优质靓房，位置理想，不在坡上，近公车站及商场。招不抽烟、无宠物单身住客。周租$150--$180, 加分担杂费。家具齐。手机/短信 027-9632205

Kilbienie 两间双人房招单人，交通便利，步行至 W o o l w o r t h s 和 P a k n s a v e 仅一分钟。包基本家具。 $160 每周，包水电。即可入住。电话：04-9767911

Lower Hutt

Petone 超大双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市区仅15分钟，光纤上网! 无限流量! 可步行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包家具, 日常用电,宽带，$140/周，双人/长期面议。5687288/0226908179.

Lower Hutt

Johnsonville

Lower Hutt

二房一厅，独立出入，门前车站，走路十分钟到 mall. 包基本家俱，包括雪柜，洗衣机等，请电 021 0319868 短信必复，

全天阳光双人房！舒适优雅安静小区，交通便利。$150 招学生限女，情侣面议，包水电网基本家电。无烟宠有车位。请电：021-2563013 短信必复

Jonhnsonville 内部全新装修街尾房，双人间招单人（仅限女生），包水电上网 $140/week, 家居齐全拎包入住。ph:0211878405

三层整洁舒适 townhouse，现有一间超大房招单身房客。家具全，近Newtown Shops，巴士站在门口。$160每周，电杂费和无限宽带上网另算。请电：3895818 ， 021-1578358.

带花园 H o u s e，主人一家无房客。现出租一间大房，单人 $150/ 周，包水电网，家具齐全。步行 3 分钟可至 Epuni 火车站和汽车站，15 分钟可至 Pak'n Save 及 yan's。有意者请电：022 586 0399 ；04 5860399

双人大房。包水电上网，家具，交通方便，近购物，无烟无宠人士，单人 140，双人面议。电话 9701266，0211825020。

Lower Hutt 现有一独立两房一厅，包家具、家电、网费，一星期 $300. 一单人间，包家具、家电、网费、电费 $150 元。有超大停车位。欢迎来看房。电话： 021-08191608

惠灵顿华人车行

Newtown

Strathmore park 一套主人房出租，房间超级大，带阳台，无敌海景，独立卫浴。有车位。30 秒到 b u s 站。价格 180d。联系电话：0275196192

TAWA 新装修的 5室一厅双车库整套出租 $480。双车库 5室一厅 280平米整房出租，房子位于Tawa中心，距离shopping mall 步行大约7分钟左右。房子超大，超大阳台，电动车库，2个浴室3个厕所。主人房与客房分开私密性好。欢迎看房。联系电话 0211306988 由于工作的原因经常不方便接电话，所以请大家发短信给我，我会第一时间给你回电话的。

Tawa linden 有房出租

汽车出售日产1999年Nissian,Pimera,排量 1760cc, 自动波，银灰色，5门，后排座可放平，提供巨大空间搬运，性能好，冷暖器，路税和WOF 9月到期。15.7万公里，因车主要回国，$2900.有意者联系：0221932869

Polar Cars 1. 04年Toyota Porte自动。3门、高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、自动门，89000km，$7,600. 2. 04年Nissan Bluebird，手动，4门，1500cc，土豪系轿车。77000km。$7,600

有双人房出租。单人 $100 双人 $150 近 K e n e p u r u 火车 3. 04年Mazda Demio，5座，5 站地址是：38 号 T r e m e w a n 门，后掀背式，1300cc，自动，银 street tawa 有意者请联系电色。99,000km, $6,600 话 02102994141

Tawa

T A W A , 倆間雙人大房，近火車站，每周 120。电话： 022 673 1077

Upper Hutt 现有整洁双人房。近公车站，5 分钟步行到 Shopping Centre， $130/ 周。包食价钱另议。电话： 027-2223368，或 5277574

4. 05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银色，88,000km。$9,600 5.04年Toyota Ipsum，7座，5 门。自动，2400cc，前后停车感应探头，倒车摄像头、雾灯，银色。$9,600

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

平民情怀最动人文 / 国平 “ 我是延安人 ——2004 年习近平专访”，在网络视频播出后，好评如潮，点赞无数。十年前，时任浙江省委书记的习近平接受媒体采访，深情回顾了年轻时代在延安梁家河插队时的难忘岁月。如今，习近平同志已经成为继往开来的新一代领导人，人们可以看到，正是那段在基层艰苦奋斗的经历，培育了他视人民为父母的深厚感情，锻铸了他艰苦朴素、求真务实的优秀品格，造就了他治国理政的卓越才能。正像网友所说，在习主席领导下，我们的党大有希望，我们的国家有美好

未来。亲民爱民为民，这是老百姓对习近平总书记执政理念和风格的概括。看过这段视频，听到许多口口传诵的故事，不禁想到习近平所反复强调的，要以人民利益作为我们工作的出发点和落脚点，这是始终一贯的。在总书记心中，人民利益永远是至高无上的。而这些，无不与他年轻时代就与老百姓建立的深厚感情，有密不可分的关系。十几岁到延安插队，二十多岁当村支书，吃粗茶淡饭，扛百斤大包，住简陋窑洞，挣几毛钱工分。习近平从这样的历练中，了解了

人民的疾苦；从这样的实践中，研读国情这本大书；从这样的奋斗中，树立全心全意为人民服务的坚定信念。为官从政者应该从中得到很多教益：一个领导干部需要具备多方面素质，但最基本的还是要有群众观点、人民情怀，把自己的从政生涯同实现党的根本宗旨统一起来、结合起来。这样，为官才是好官，施政才有良政。 “艰难困苦，玉汝于成。”习近平的插队岁月，对今天的年轻人来说，也是一个极有说服力的励志故事。 “到基层去，到困难的地方去，到祖国最需要的地方去”，是那个时代青年的

志向。时代变了，条件好了，但有一个朴素的道理永远不会变：一个人成长成才，离不开大地，离不开人民。生活虽然贫困，但奋斗、创业，使年轻的习近平懂得了劳动的艰辛，生活的不易，体会到老百姓的勤劳智慧和善良纯朴。这奠定了他世界观、人生观、价值观的坚实基础。没有人可以轻轻松松取得成功。不因困顿而坠青云之志，不因挑战而彷徨不前，不因成绩而沾沾自喜，不因顺利而妄自尊大。从基层干起，脚踏实地，吃苦耐劳，一步一个脚印前进，这正是青年建功立业的必由之路。

“我是延安人”，是发自内心的深情表白。延安是战争年代我们党的根据地，条件之艰苦难以想象，但正是从那里走出无数优秀中华儿女。可以说，延安哺育了中国共产党人，为中国革命的胜利贡献巨大。习近平总书记一句“我是延安人”寓意很深，既是对老一辈共产党人惊天动地、艰苦创业的缅怀和景仰，更是告诉今天的人们，延安传统，延安精神，依然是伴随我们实现中华民族伟大复兴中国梦的最可宝贵的财富。平民情怀最动人，动人之处也许正在这里。

阿拉伯世界政府倒台给中国人的警醒摘自网络国家好，民族好，大家才好！！萨达姆死了，并没有找到大规模杀伤性武器。如今，天天爆炸、袭击、派教冲突。卡扎菲死了 , 利比亚人民幸福了吗？如今，遍地废墟，重建遥遥无期。穆巴拉克下台了，带来埃及的民主和谐了吗 ? 这究竟是社会的进步还是倒退，这难道就是西方国家鼓吹的人权高于主权的进步和普世价值的文明? 我们每个中国人都要警惕了，任何时期的社会动荡最受伤害的就是老百姓，不要被西方反华势力利用成为社会不稳定的因素，主动维护国家主权和领土完整，才是每个公民要形成的共识！卡扎菲的倒台是因为他要领导非洲建立自己的货币基金组织摆脱欧美的束缚，是因为他把自己的石油合同给了威胁欧美武林盟主地位的中俄。卡扎菲不听老美的话，同欧美唱反调，所以才招致杀身之祸！利比亚人民原来的小康生活，一去不复返啦！他们和他们的孩子们，将在这片城市废墟

上和难民营里艰难度日，这种水深火热的日子没有尽头，没有希望！人总是在失去的时候才猛然醒悟我们原来的生活是如此美好！可是世上没有后悔药，当我们知道后悔的时候一切已经离我们远去。就像今天的俄罗斯、伊拉克人无论再怀念苏联的强大和萨达姆时期的富裕也与事无补。卡扎菲死了，西方人一片欢呼，因为他们又抢到一块肥肉。作为中国人，我们是否也应该从利比亚的悲剧中汲取点什么！只有祖国才是我们的依靠，其他任何别的国家哪怕他说得天花乱坠，都不会作为我们的救世主！只有祖国强大稳定才是我们老百姓幸福自由的前提！现在微博、微信上造谣生事，诋毁攻击共产党的文章不但有观点、有数据、而且成系列化。这些有份量的煽动性文章，绝非一般人所为，而是西方反华势力有计划、有步骤对中国的＂文攻武略”。我们曾经苦难深重的旧中国给我们的警示教育太多了：不买西方列强的鸦片他们就八国联军烧北京；强盗贸易把我们变成东

亚病夫还要勒紧腰带赔偿他们真金白银；占我山东不给就甲午炮轰我北洋水师；抢我东北攻我北京直到南京屠我同胞三十万；天理何在！真情哪有！不就是我们穷了吗？弱了吗？不团结吗？自古弱肉强食，没有国就别想有家！我们拥护习近平，因为我们不想成为第二个利比亚。因为我们很多人经历过自然灾害，经历过十年浩劫，经历过上山下乡，经历过改革开放。因为我们这代人亲眼目睹、亲身经历了从一穷二白走向繁荣发展的几十几年变革。如今这些人不论职位高低，不管生活水平高下，但都深知只有共产党才能统一和领导这么大的国家。共产党纵使出现这样那样的政策失误和不尽人意，但还是相信共产党有自纠自改的能力。美国人，通过阴谋与等待，拆散了苏联，消除了最大的敌人。目前中国已被他列入最大威胁国，因此他们肆意挑起钓鱼岛事件、

南海危机，制造内乱、颠覆共产党的领导的阴谋，早已是＂路人皆知＂。中国一旦失去共产党的领导，将会天下大乱。中国要乱了，那就是 13 亿中国人的灾难。目前中国 60 岁以上的老人有 1.8 亿。这 1.8 亿的老人，是保持中国稳定的基石，因为这 1.8 亿的老人绝大部分会郑重地告诫自己的子女，不能给国家添乱。因为他们比谁都明白，没有国就没有家，有天大的意见，有天大的恩怨，无论如何国家不能乱！我们相信习近平，是因为他对中国国情的了解和丰富的从政经历、经验。他虽然也算＂太子党＂之列，但他一步一个台阶地从最基层走过来。他对中国的民情、国情、地方、中央完全了解。习又是政治世家出身，对官场、派系之争，从小就耳闻目染，了如指掌、游刃有余。习的智慧魄力、胆略卓识，坚韧稳健、柔里含刚的能力作风，对拨乱反正、稳定大局是心中有数、胸有成竹的。我们支持习近平，是因为他有＂打铁首先自身硬＂的底气，有＂敢打

大老虎＂的胆略和谋略。改变目前中国的现状，首先必须得从党内抓起，从高层抓起。这个道理谁都知道，关键是敢不敢碰硬。只有敢碰硬，敢碰大的利益集团，才能起到＂杀一儆百＂作用，才能获得人心，才能取信于民，才能国泰民安。普京曾说过：给我二十年我将还你一个强大的俄罗斯。所以我们要支持习李政府，支持我们的党，因为我们须知爱自己，就不要让国家乱，也就是爱国。既然我们的祖先已经把我们定义为中国人，我们只有爱中国，只有你富裕强大了别人才有可能和你论交情，别人的队列并非你想挤就能挤进去的，既便拿着大把钞票勉强挤进去了，也依然受歧视。国人们，给自己留点自尊吧，抬起头来，好好爱我们的国家吧！永远记住，国家好，民族好，大家才好！爱国之心，是中国人的都应该有！

伊拉克的美国选择和宗教生态就像宿命一般，美国的确给伊拉克留下了一个烂摊子。 “伊拉克与黎凡特伊斯兰国”这个极端组织，让伊拉克重燃战火，且成为马利基政府的大患。这个组织占据着重要城市摩苏尔，并逼近至伊拉克首都巴格达 60 公里处，虽然，另一个重要城市提克里克被政府军夺回，但伊拉克政府军的士气极度糟糕。一位伊拉克官员认为，3 万政府军遭遇 800 叛军，竟然落荒而逃。这还不是最糟糕的，马利基政府依然一团散沙。伊拉克议会因为逊尼派和库尔德议员缺席，而无法召开。仓惶无助之下，马利基向美国求助，希望美国派空军支援对叛军予以空袭。观察家认为，美国面临着 2003 年美国发动伊拉克战争以来的最大挑战。也使奥巴马政府的伊拉克撤军充

满讽刺。奥巴马政府极力要丢掉伊拉克这个负担，却成难以摆脱的烫手山芋。面临中期选举的奥巴马，不得不将目光投向伊拉克，甚至考虑以“所有选项”来帮助伊拉克领导人。在伊美国军人尚有 3000 余名，负责美驻伊使馆安全。从奥巴马表态和以往的美军教训看，美国恐怕不会派出地面部队，可能采取军机空袭的方式。这既可减少美国大兵伤亡，减少国内舆论压力，也是美国的强项和更为保险的手段。不管奥巴马采取何种方式介入伊拉克内战，都是对其伊拉克撤军政策的颠覆。在共和党看来，这足以证明奥巴马伊拉克撤军政策的失败，恰好给予共和党杯葛和攻击奥巴马政府的口实。而且，若奥巴马“2.0 版”的伊拉克军事干涉，难以取得预期效果，

美国将再陷伊拉克泥淖。美国政媒和民间，将会调转枪口，从不堪回首的 “1.0 版”的小布什批判转向针对奥巴马的口诛笔伐。兵贵神速。奥巴马要军事介入，亟需表现出决断力。否则，“伊拉克与黎凡特伊斯兰国”极有可能攻下巴格达。从“伊拉克与黎凡特伊斯兰国” 的最新声明看，极端组织的目标就是巴格达，称“战斗将在巴格达打响”。晚一步介入，不仅是伊拉克的灾难，也是美国的重大挫折，甚至全球都深受其害。对美国而言，将宣告美国两任政府民主化改造伊拉克的彻底失败。关键是，美国领导力和公信力在中东和全球颜面尽失。此外就是全球油价攀升，对尚在恢复阶段的全球经济不啻新的打击。这个逊尼派极端组织，也可能会培养出更多的本 - 拉登，在

美国、欧洲和全球制造恐怖主义事端。所谓“伊拉克与黎凡特伊斯兰国” 的崛起，不仅让美国而且也让世界大吃一惊。一个缺乏后援军力（军备潜力只有万名）的极端宗教组织，何以有如此之强的攻城略地能力？这不能不从中东的宗教生态说起。伊斯兰教，在中东形成分野的逊尼派和什叶派，伊朗、叙利亚、黎巴嫩等少数中东国家为什叶派，包括沙特在内的其他国家为逊尼派。在伊拉克，萨达姆时代的统治虽然充满争议，但很好地协调了各派利益并使整个国家世俗色彩较为浓厚。基于此，美国在“两伊” 战争时，和伊拉克站在统一阵线。复杂的是，在美国的中东战略中，美国和逊尼派国家关系良好，和什叶派的伊朗、叙利亚是仇雠关系。但吊诡的是，和美国为敌的“基地组织” 领导人奥萨马·本拉登却是逊尼派。

而且美国反动伊拉克战争扶植起来的马利基政府则属于什叶派。马利基政府和美国在中东最大敌人伊朗的关系又很好。这场伊拉克内乱，呈现出眼花缭乱的复杂生态。在美国还未出兵助力伊拉克政府之时，伊朗已经决定派兵助其什叶派邻国平叛。因而，在伊拉克极有可能出现美国和伊朗这对敌人并肩作战的情况。由此亦知，叛军组织，则得到了美国中东盟友沙特等逊尼派国家的支持。伊拉克内战，其实是什叶派和逊尼派争夺势力范围的宗教战争。当然，伊拉克的库尔德人也趁火打劫。而这，更让美国尴尬万端。帮助马利基政府平叛，是美国道义责任，却在客观上扶植了伊朗的势力。美国的两难，也说明美国的中东战略紊乱失序。

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK BONES

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

猪骨头

PORK SPARE RIBS

FROZEN 冰冻

$3.

FROZEN 冰冻

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

猪排骨

$7. /KG 99

PORK MINCE

猪肉末

FRESH 新鲜

$8. /KG

特价时间:20/06-27/06/14

FINE FOODS & QUALITY MEATS

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！雲芝是什麼？雲芝和靈芝在古代統稱為芝，但兩者並不相同。"靈芝"屬多孔菌目靈芝科;雲芝"屬多孔菌目孔菌科。雲芝含有豐富雲芝糖(PSK),多醣肽(PSP), 葡聚糖,氨基酸等,有補肝護肝,排除毒素,滋補強壯身體，抑制不良細胞和腫瘤增生,扶正培元的功效.長服能增強免疫,有助預防及對抗頑疾，起延年益壽作用。國際權威雲芝報告來自西班牙的Dr.Pedro Gascon，乃國際腫瘤科權威，專注對乳癌丶胃癌作深入研究。年前出席香港內科醫學會的討論會，同時發表他對雲芝應用的最新驗證結果。 Dr.Pedro Gascon表示，多年前己開始接觸中藥，認同其療效，認為應加以推廣。眾多靈芝種類中，因雲芝含雲芝多醣體（PSK)，此乃高抗菌性蛋白質，故被選為今次的研究目標。頑疾臨床實驗有關研究分兩階段，首先參照西方文獻，前半年於患癌裸鼠進行實驗，研究發現服用雲芝後的患癌祼鼠，癌細胞被遂漸殺死，而出現併發症的機會較無服食雲芝的患癌裸鼠為低。后半年的次階段研究，於兩所西班牙大學醫院內，向約一百名乳癌患者進行雙盲模式的實証試驗，即把預備好的雲芝藥丸和安慰劑，在醫生和病人不知道的情況下，分發給兩組病

人服用。再透過病人每日的病情日誌，分析服食後的病情。初步發現服用雲芝藥丸的病人，化療後出現副作用情況明顯減少，同時延長乳癌復發期，生活質素有所改善。最大優勢無副作用西藥化療或抗癌藥物都有很強毒性，在殺滅癌細胞之餘，對人體造成不少副作用，如脫髮、惡心、免疫力減弱、疲勞等，而大部分中藥，於適當應用有一定抑制腫瘤作用的同時，又不會產生副作用；例如於化療期間服用雲芝精華，可令病人在化療後，明顯減少副作用。增強免疫力雲芝多醣體（PSK），是一種取自雲芝的蛋白質，研究証實具有抗細菌、抗霉和抗病毒的功效。其次更可刺激T細胞和巨噬細胞的活性和數量，增強人體免疫力，減少患癌期間出現併發症的機率。同時刺激健康細胞有較佳的抗病毒能力，減低轉變為癌細胞的機會。適應人群：應酬多，晚睡，煙酒過量人士。有助舒緩脂肪肝、各種肝炎病變，經常感冒，身體抵抗力弱，易疲勞，輔助化，放療和手術前后恢復身體健康。

------------------------------------------------------------------------------------

雲芝助控頑疾

歐美新研究

灵芝孢子油靈芝史上中藥西做的典範一千年前，我們的祖先就懂得採用靈芝實體以“補中益氣，養顏益智” “增強體力，延年益壽”。由於它是一種有多種藥理活性、可食用的真菌，所以被西方稱為“神奇的東方蘑菇”。到了近代二十年，醫學界發現了靈芝孢子粉，它是靈芝成熟時釋放的褐色種子，含有靈芝一切的生物活性細胞的物質，是靈芝的精華，每1000公斤靈芝實體只能采集到1公斤靈芝孢子，產量極少，極為珍貴。靈芝孢子含有更多種活性物質，有效成分：靈芝多糖、三萜類、蛋白質、多肽、氨基酸、核苷類化合物、有機鍺、維生素和微量元素比靈芝實體要多幾十倍，藥用效果宏大。十年前，醫學界和科技界有一個重大的突破，發明了納米級超聲波破壁技術，能去除孢子堅硬的雙層外殼，提煉孢子中的精華粉末令其營養能被人體更快速吸收。最近一年，由醫學家和科技界創研出一個最高新科技：CO2超臨界二氧化碳流體萃取脂質生物活性物質技術，直接從破壁后的孢子粉中提取的脂溶性物質,高度集中了靈芝孢子原生質的三菇類，多糖類，核苷類等全部有效成分的孢子油。在常溫下呈金色半透明體態，其顏色愈淺愈透亮，說明其純度愈大，有效成分的含量愈高。

“超臨界萃取”技術保證了靈芝有效成分的生物活性和純度，是孢子油靈芝三萜含量穩定的關鍵。超臨界 CO2萃取的靈芝孢子油，是靈芝史上最高新科技的靈芝制劑，是中藥西做的典範，對於輔助抵抗頑疾遠遠超過老一代靈芝產品。它集合了中西藥的優點和長處。中藥的劑量大而見效慢，西藥的劑量小而見效快，正是由於在純淨度和濃度上的差異。中藥西做的一個重要標志就是採用西藥現代技術提高中草藥的純淨度和濃密度，以達到：純正，安全，有效！ CO2超臨界萃取技術，目前全世界只有幾個國家具備此項技術能力，無毒副作用，無汙染，而孢子油比粉質更容易被人體吸收，適合不可以服食膠囊病患者，據一項特別研究報告顯示，患腎衰竭人士不宜用靈芝粉，因粉質物質含蛋白質，靈芝孢子油就是最好的代替品，對於輔助抵抗頑疾，輔助放化療各個階段的人群，是目前最強最有效的靈芝類輔助食療精品。

增強免疫，遠離流感！生活在大都市中，我們常常患流感，衛生部門再三叮囑市民要注意保持抵抗力，增強免疫，方可遠離流感。今天我們將談談如何增強免疫，提高自身抵抗力。略懂中醫的人應該知道，靈芝在預防流感上有奇效。但凡冬天裏吃過一段時間靈芝的，第二年一年裏都幾乎沒有感冒是很正常的。而靈芝孢子粉所含的靈芝多糖，更能促進免疫細

惠灵顿销售点：同济堂地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898 维康堂地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 甘露礼品地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238

胞合成，提高免疫細胞活性，增強人體自身的免疫系統功能。有機鍺是強而有力的免疫增強劑，在靈芝中的含量是人參的6倍！它可以誘發機體產生免疫因子，激活免疫細胞，促進抗體產生。靈芝孢子粉經過專家多年研究認定有調節免疫，耐缺氧、抗疲勞等眾多功能，能全面提高人體的抵抗力。一方面能補充體內合成體的不足，直接參與人體免疫反應，防禦入侵的病原微生物，增強抗病能力，從而解決免疫力低下的問題，讓人民遠離感冒、流感和各種疾病。此外，可以抗疲勞，提高免疫力、延緩衰老。為什麼靈芝孢子粉是更好? 隨著科學的發展和研究的深入，科學家驚奇的發現靈芝最為有效的成份是在靈芝孢子粉， "靈芝孢子粉的功效比赤靈芝強十多倍"。靈芝孢子粉是靈芝成熟時釋放出粉末(細胞種子)，孢子粉是靈芝的精華，效用宏大。靈芝孢子粉像花粉一樣，含靈芝一切生理活性細胞和物質。雖產量極少但效用宏大，每 1，000公斤的靈芝實體約能採集1公斤的靈芝孢子。適應人群: 靈芝孢子粉有幫助提高免疫力、免疫調節，幫助提高抗氧化、抗衰老、抗輻射，神經衰弱有輔助作用，對惡性腫瘤、冠心病、慢性支氣管炎、肝炎、白細胞減少症及放化療后補養均有輔助作用。如想獲更多這方面的信息，請聯繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

惠灵顿大区批发零售总代理 Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

Countdown

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场（下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全，更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

HOME VOICE

2014ĺš´06ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ782ć&#x153;&#x; ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

č&#x160;ąç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;31NZD/ ĺ&#x152;&#x2026; moonyďź&#x2C6;ĺ°¤ĺŚŽä˝łďź&#x2030; ďź&#x161;28NZD/ ĺ&#x152;&#x2026; ĺ¤§ç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;26NZD/ ĺ&#x152;&#x2026;

ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x2030;šäťˇä¸ 021626122 ĺžŽäżĄ:nappiesworld www.nappiesworld.co.nz nappiesworld@hotmail.com

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享：那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……，《乡音》期待您为我们一一道来。温馨提醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

宣！主权

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

三沙市首所学校开建

三沙新动作

首所学校动工同期增设考古站

南海风云再起波澜之际，海南省三沙市首所学校“三沙永兴学校”及相关配套设施近日在永兴岛动工兴建，解决西沙群岛适龄儿童入学问题。有媒体认为，这是中国在南海争议升温时加强宣示主权的举措之一。但学者指出，这是中国在自己领土上应有的行为，无可非议。

投资逾 3000 万元解决西沙群岛适龄儿童上学难中国海南三沙永兴学校及相关配套设施项目近日破土动工。三沙市将结束没有学校的历史，西沙群岛所有驻岛军警民适龄儿童入学问题将得到解决。中新社报道，三沙永兴学校及相关配套设施项目包括幼儿园和小学，建设周期 1 年半，规划用地面积 7924 平方米，总建筑面积 4650 平方米，总投资 3608 万元人民币。据不完全统计，目前永兴岛有适龄儿童 40 人左右，由于没有学校和幼儿园，适龄儿童大都远离父母留在岛外学校就读，或在老家跟随老人成为

留守儿童。学校建成后，可使驻岛军民的适龄子女接受学前、小学教育，也可开展各类培训活动。永兴学校将被纳入海南省农村中小学建设整体规划中，海南省将在教育设施、师资等方面给予支持。与此同时，三沙市与国家文物局合作建设的“国家水下遗产保护中心三沙考古工作站”亦开始建设，将为南海水下文化遗产保护远洋作业提供必要支撑，对于进一步研究、发掘、保护古丝绸之路水下文化遗产，宣示中国南海主权的历史佐证具有重要的现实意义。

媒体纷议论

“南海争议升温，中国加强宣示主权” 越南称挑衅学者：越南习惯炒作，不必理睬

三沙在永兴岛破土动工修建首所学校的消息一出，立即引发媒体议论。 BBC 报道称，有分析认为，这是中国在南海争议升温时加强宣示主权的举措之一。综合北京《环球时报》、香港《文汇报》报道，美联社 15 日评论称，中国为 40 名“不一般”的儿童建学校的工程开工了，此举是在加强对存在争议的水域和岛屿的控制。美联社还说，中国当初建立三沙市就是为加强对这一带拥有丰富石油资源的岛屿的控制，但这些岛屿与其他亚洲国家存在领土争议。美国、菲律宾和越南都批评北京建立三沙市的举动，认为会加剧地区紧张形势。

南海风波不断，日本在东海的小动作亦一刻未停。消息称，日本自卫队近日在距离钓鱼岛最近的宫古岛完成导弹部署，意图扼守中国海军进出太平洋的航道。而在国际舆论场，日本则连续“控诉”中国军机“异常接近” 、再度宣称遭到中国军舰火控雷达锁定。学者称，一边抹黑中国，一边加强部署，这正是日本面对中国采取的博弈策略。

越南新闻网 15 日发表评论称，中国在三沙建学校是对越南的“严重挑衅”。报道称，越南方面认为，这个学校可能还会开设学前班，并通过其他教育活动来“关照”军人、警员等武装人员的大约 40 名孩子以及亲属。越南长期以来认为三沙岛“属于越南”。针对媒体的议论，广西社科院研究员孙小迎表示，自 1958 年起，中国在三沙就有工委的领导，一直没有争议。越南和西方媒体炒作“三沙”建校无非是妄图混淆外界对中国西沙主权的认识。她表示，越南一向如此：没有争议，就“主动争议、炒作争议” ，对越南“中国不必过多理睬，中国只需巩固二战战胜国的胜利果实就可以。 ”

▲海南省三沙市首所学校“三沙永兴学校”及相关配套设施项目 14 日破土动工。大图为三沙市委书记、市长肖杰宣布动工，小图为三沙永兴学校效果图。均据中新社

■声音

学者：中国已设三沙市，建校行为无可非议 “中国做或不做，菲律宾、越南都会称之为挑衅”

对于中国在三沙市永兴岛建校一事，中国社会科学院亚太与全球战略研究院中国周边与全球战略研究室主任周方银指出，这是中国在自己领土上应有的行为，无疑表面上刺激菲律宾、越南等国，但南海局势不会一下扭转。香港《文汇报》报道，2012 年年中，中国国务院批准设立地级三沙市管辖西沙、中沙、南沙群岛的岛礁及其海域，三沙市政府驻西沙永兴岛。专家指出，中国政府宣布成立三沙市将进一步掌

握主动权，同时向其他国家表明在主权问题上没有任何余地，其他国家不要存任何幻想。周方银称，过去中国一直没有在三沙建校，显示出中国的克制和诚意，但事与愿违的是，菲律宾、越南等国缺乏诚意，没有与中国良性互动，反而小动作和挑衅不断。他称，中国设立三沙市已明确宣示主权，建校也是应有的行为，未来随着各种日常行为的展开，是完全正常的，无可非议，

相关主权争议的余地会变得越来越小。对于中国此举是否会刺激菲律宾、越南以及影响南海局势，周方银认为，表面上虽然会刺激到菲律宾、越南等国，但实际上并不会对南海局势造成影响，因为不管中国如何克制，做或不做，菲律宾、越南本身就一直在找各种理由和借口，向中国发起挑衅，中国在南海的任何正常行为，都会被称之为挑衅和单方面改变现状，问题的关键在于菲律宾和越南。

再！玩火

日紧贴钓岛部署导弹

军事·加强部署

日加强钓岛导弹部署欲扼中国航道罗援少将：无论日本怎么封锁，我们照过不误

对舰导弹，不仅有利于钓鱼岛的“防 ▲日媒称，日本陆上自卫队已将新列装的一批卫”，同时也将威胁进出太平洋的中国 88 式地对舰导弹运至距离钓鱼岛最近的宫古岛。海军舰队。不仅把导弹部署到偏远岛屿，日日本导弹发射车 6 日运抵宫古岛。本还要加强本土靠近中国地区的导弹均据日本新闻网部署。《产经新闻》15 日称，为防范中国对西南诸岛发动进攻，日本陆上自卫队计划将最新研发的 SSM 地对舰导弹集中配备在九州一线。对此，中国战略文化促进会常务舆论·抹黑中国副会长罗援少将表示，“宫古海峡是国际海上通道，属国际海洋法公约适用 “日本企图渲染中国危险论，挑起美国对华警戒” 范围，中国海军有自由航行的权利，针对中国加强部署的同时，日本机也反复异常接近美国军机”，明显意斥。不管日本陆基封锁也好，海基封锁也 “在战略上扩散‘中国威胁论’的不断为它的行动大造舆论——宣扬“中在炒作“中国威胁”。好，我们都会照过不误。” 国威胁”。 “日方称中国军舰用火控雷达锁定同时，日本又在战术上渲染‘中国危，《朝日新闻》14 险论’。一边抹黑中国，一边加强部署，北京《环球时报》报道，在指控自卫队舰艇和飞机” 学者：日本借中国“假想敌”扩张军事中国军机“异常接近”遭到中方驳斥后，日称，日本政府消息人士透露，5 月这正是日本面对中国采取的博弈策对于日本针对中国的种种举动，可能将其封锁。而所谓的中国登岛作日本 NHK 电视台 14 日又报道称，在中 29 日一艘中国军舰可能在东海用火控略。”日本道纪忠华智库首席研究员庚分析人士表示，日本的军事政策“完战更是瞎炒作，日本为什么要瞎折腾？国战机“异常接近”自卫队飞机事件雷达锁定日本自卫队舰艇和巡逻机。欣 15 日分析，在与中国的双边博弈中，全被中国牵引”，中国成为不折不扣的其实就是打着“中国威胁”的旗号完不断发生的情况下，美军人士表示，火控雷达是在即将发射炮弹、导弹前日本自知越来越处于弱势，所以采取中国军机对美国军机也多次采取过“异瞄准目标，用火控雷达锁定是开火攻的战略是宣扬中国“国强必霸”，对日善针对中国的部署。 “假想敌”。击的前奏。启动火控雷达可被解读为本构成威胁。而最近这段时间，日本中国社科院日本问题学者卢昊说，常接近”的行动。日本《产经新闻》15 日刊发多篇报道引用美国军方人士的话说，挑衅性行为，但由于日方没有掌握确又在战术上更加具体，通过单方面描文章宣扬日本为应对中国“入侵离岛” 某种意义上，日本的军事政策已被中积极准备。 “日本非常清楚，中国不会国彻底牵引，从日本近年来军费购成，美军战机被中国军机“异常接近”都切证据，因此防卫省尚未对此事作出述一些细节渲染中国“很危险”，细节很容易迷惑人。安倍当局希望以此对主动登岛作战，但它就是要把针对中特别是武器装备与技术研发费用结构是在接近中国近海的公海上空，而且评论。这并非日本首次炒作遭中方火控内刺激舆论氛围，减少修改宪法、进国的军事部署做实。”中国国防大学教来看，更大比重的军费被用于加强海在中国划设东海防空识别区之前就时授张召忠分析，日本的 88 式地对舰导空作战力量，日本军事部署以中国为有发生。美国军方人士坦承美军是在雷达锁定。2013 年 2 月，日方曾宣称行军事突破的压力。对外则希望挑起东海搜集情报时遭到中国“异常接近” 一艘中国驱逐舰用火控雷达锁定日本美国对中国的警戒和防范，给日本更弹从技术上看能封锁宫古海峡，但该假想敌的特性暴露无遗。北京《环球时报》的，但 NHK 报道的标题却是“中国军 “夕立”号驱逐舰，遭到中国国防部驳大支持。海峡是国际通道，日本没有权利也不 ▲

日本自卫队在距离钓鱼岛最近的宫古岛完成导弹部署，日本将在九州西南端部署最先进导弹防范中国对钓鱼岛发动武装进攻……随着一系列针对中国的军事部署 15 日被媒体曝光，日本再次在中国面前摆出一副满脸杀气的持刀武士模样。北京《环球时报》报道，日本时事通讯社 15 日的消息称，为强化对西南诸岛的防御，日本陆上自卫队已将新列装的一批 88 式地对舰导弹运至距离钓鱼岛 170 公里的冲绳宫古岛，完成了导弹系统部署。日本新闻网称，宫古海峡是中国海军舰队进出太平洋的最主要航道，日本在宫古岛部署地

日媒炒作中国战机异常接近美军机

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲北京一所大学的毕业生摆出“AV”雷人造型。

疯狂毕业照又到一年毕业季，毕业照就这么一次，不疯狂怎么行？各大高校的毕业生在校园的各个角落想出各种奇葩创意、摆出各种另类姿势来定格这一瞬间，纪念他们那“终将逝去的青春” 。为过去的 4 年画上句号，同时也为人生旅程画一个新的起点。很多年后，看到这些照片，你是否会想起，这些与你一起小清新、一起犯二、一起疯狂过的同学？时光溜走了，好在这些晒创意的照片，留下了青春的图谱。本版图片均据美国《侨报》

▲北京一所大学的毕业生在校园树林中摆出“死尸”造型。 ▲

北京海淀区一所高校内，几名英语专业毕业生选择“民国服、五四风”来纪念即将告别的大学生活。

▲

▲中国地质大学勘查技术与工程专业的“光棍”毕业生对班里仅有的两名“女神”跃跃欲试。

▲

北京航空航天大学的毕业生大声宣布“我们毕业啦！”。“毕业后我们有的选择直接就业、有的选择继续深造，我将在明年赴美国卡内基梅隆大学攻读硕士。”毕业生小周（左一）说。北京一所高校毕业生，“ 穿越 ” 到民国时期，告别大学生活。

▲

中国地质大学的毕业生摆出“奇葩”造型。

北京一所大学的毕业生在图书馆前一齐“ 放飞 ” 学士帽，宣示大学毕业。

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 由浙江农民余思高创立的“联合国维和部队总司令部” ，经过 4 年发展，组织成员数百人，遍布贵州、湖南、湖北、重庆、河北等十余省市，他们不仅敢于去监狱提犯人，而且敢在银行存假币、坐火车不给钱、骑摩托车不带证。5 月 17 日，湖南农民吴廷标携伪造文件，自称是联合国官员，到岳阳监狱提人被识破，再次将“联合国维和部队总司令部” 推入公众视野。据悉，利用这一联合国高官身份行骗的故事，已发生在贵州、湖南、湖北、重庆、河北等十余省市，每则故事都有着光怪陆离的荒诞色彩。

打不垮的总司令数不尽的受骗者三小时闹剧“联合国官员”监狱提人欲用环保法令犯人保外就医自称“不能随便透露身份” 北京时间 5 月 17 日下午，湖南农民吴廷标自称是联合国官员，到岳阳监狱提人被识破。这场警方与“联合国维和部队总司令部”的荒唐较量，虽因吴廷标勇闯岳阳监狱而再次进入公众视野，实则持续数年。北京《新京报》报道，当时吴廷标与一名同伴到岳阳监狱三监区要求提犯人林国昌，并带其回家保外就医。他们还拿出《关于请求将林国昌保外就医回家赡养慈母体弱多病的申请报告》及国家领导人的回复，《罪犯保外就医执行办法》，《中华人民共和国老年人权益保障法》以及《中华人民共和国环境保护法》。三监区监区长杨海波事后回忆，当时他就心生疑惑——保外就医只与

犯人本身的健康状况有关，“慈母体弱多病”无论如何都不是保外就医的理由，并且对方来头这么大自己却没接到上级通知。“我们是保密单位，不能随便透露身份信息。”当杨海波要求查看证件时，吴廷标显得极为气恼。在极不情愿的情况下，吴廷标掏出两个证件，《联合国维和部队总司令部特别通行证》和《全世界维护世界和平联合联络工作证》。随后，多名监狱官员、武警到现场，双方在提人等问题上产生争执，自始至终，与吴同行的另一名男子沉默寡言，表情局促不安。吴廷标则语气强硬，对于自己身份遭到怀疑，数次恼怒地拍了桌子。他还出示了自己和邓小平、胡锦涛等国家领导人的合影，但 PS 痕迹明显。

“到时候我们的人下来就要带走你、找你麻烦，你知不知道？”吴廷标环顾一圈，指着工作人员厉声责问。盯了杨海波一会后，吴廷标靠在椅背上叹息道： “太蠢了。” 当晚 19 时 15 分，吴廷标及其同伴被警方带走。这场持续了三个小时的提人闹剧画上句号。经查，吴廷标与联合国毫无关系，他与同伴林术祥系湖南省花垣县的两名农民。 4 年前，林术祥的堂弟林国昌因非法集资获刑 15 年。今年 4 月，林术祥见林国昌的母亲年老，动了“把林国昌从监狱捞出来”的念头，于是他找到吴廷标，遂上演那幕闹剧。吴林二人最终因“招摇撞骗”分别被治安拘留 10 天、6 天。

人生突转折入驻“联合国总司令部” 曾到重庆兜售证件称“有这个证走遍中国没人敢拦” 据了解，吴廷标 66 岁，当过兵、做过体育教师和大学保安，最为漫长的一份职业是为当地的铅锌矿场做了 20 年的看守人员。吴廷标毫不起眼的人生在 2013 年 3 月发生转折，成为了“联合国维和部队总司令部”和“全世界维护世界和平联络办公室”的“办事员”和“专员”。对比他前半生的履历，这是两份“显赫” 的头衔。吴廷标说，去年他在重庆街上走着，突然有人把联合国的证件塞到他手中，他也不知道那人是谁。此后，吴廷标翻供称，文件是 4 月 24 日至 26 日间，自己在重庆一家“记不清地址” 的打字店里，打印了提人所需的各种文件。对于提人时所持的相关文件，如

有国家领导人签名的回复，吴廷标一开始坚称是真的，“是国家的一个政府机构，但名称我要保密。” 吴廷标的挎包有一本账单，还有许多寸照与身份证复印件。账单上，写满了各种名字和金额，内容由“办证费”和“生活费”两部分构成，如： “交办手续费名单：2013 年农历 10 月初六杨秀春 4000 元（人民币，下同）， 2014 年正月 21 日杨三妹交办证费 5900 元。” 吴廷标辩称，这是“替人办洗矿证”的钱。这显然又是一句谎言，据办证人身份证信息显示，他们中许多都是年届七八十岁的老人，不符合洗矿工的年龄；且一个洗矿证不可能高达 6000 元，更无须按月交费。吴启学就是吴廷标账单上的一个

■ 观察

人名，吴启学是重庆市秀山县里仁乡的一名养殖场退休职工，他说，2013 年 9 月，他花了 6000 元在吴廷标那儿办《联合国维和部队总司令部特别通行证》、《全世界维护世界和平联合联络工作证》两个证。启学回忆，当时，吴廷标常去秀山县的玉宝寺（音）拜菩萨，两人因此认识，当时一同办证的还有另外 4 名村民。吴启学的乡邻吴大才说，吴廷标向他们兜售这个证件时神神秘秘，所说不多，但强调有了这个证，“就可以走遍全中国，没有人敢妨碍你们。” 吴启学表示，他和一同办证的五人只交了一次性的费用，而湘西地区的组织成员还需要按月逐级向组织缴纳会费。

还是村民的口中，吴廷标都未有过行骗乡邻的案底。由于吴廷标显而易见的贫困和毫无章法的行骗风格，其在媒体报道中，更多被描述成一个“误入歧途” 、“一时糊涂”的可笑农民。纵观吴廷标与余思高所发展的成员，他们有以下特征 —— 中老年人、低学历、乡镇居民。这些人群，在现实中一无所有，是权力与金钱的稀缺与渴求者；在余思高描摹的世界中，他们却又轻易地“无所不能”。警官杨玲秋表示，余思高谎言的核心之一是“中共成立时，9 名元老在

各种可笑的行骗有人用假证寻特权有人用其敛财如吴廷标兜售证件时所说，“走遍全中国，没有人敢妨碍” ，的确有很多人持维和部队官员身份，进行各种可笑的行骗，张新就是一个以身试法的例子。 2012 年 9 月 9 日，重庆开往昆明的 k167 次列车停靠在遵义站时，51 岁土家族男子张新上车，向列车长掏出“联合国维和部队总司令部大校军官证” ，称自己正在访问民情，要求列车长为其安排座位。乘警长闻讯赶到，二人互敬军礼，张新被带到餐车休息。在之后的谈话中，张新因讲不清楚维和部队的工作职责，被警方识破并抓获。除了有人利用维和部队证件寻求 “特权庇护”，还有人用其来寻宝寻财富。 2009 年 7 月 22 日，河北籍男子刘乐星与两名同伙到武汉市武昌区东湖路一家银行，声称要存入 500 万美元。银行工作人员将其迎入贵宾区，刘出示了五张 100 万面额的“美钞”。该钞票不仅面额巨大，尺寸也较一般美元大出许多，且为塑料材质。工作人员表示， “第一次见到这么大面值的美钞，需要找一台专业的仪器检测”，稳住三人后，报警将其抓获。面对警方，刘乐星掏出自己“联

合国维和部队总司令部先锋官”的证件，表示手中的 500 万美元，是从别人手中购得，是“国民党时期留在大陆的‘宝藏’ ”。无论警方怎么说，刘乐星也不愿意相信自己受骗。更有甚者，为了这个谎言家破人亡—— 2013 年 5 月 28 日，安徽阜阳 64 岁男子马文海因骑摩托车未佩戴头盔被交警拦下。马当场掏出“联合国维和部队总司令部执行官工作证” ，声称自己正在解冻民族资产，要求警方配合自己所从事的“绝密活动” ，予以放行。警方将马带至派出所，才知道马曾任阜南县某镇副镇长职务，因忙于民族资产解冻事务被辞退，妻子怒而和其离婚。警方提醒其已身陷骗局，但马文海仍自信地表示，最多到 2013 年 10 月，资产解冻就能完成，届时他就能获得高达 5000 万美元的中介费。最终，警方只能将其解冻民族资产的伪造文件全部予以没收，并罚款 550 元。而 49 岁河南籍于某，利用“联合国维和部队总司令部办事员”的身份，四处劝人投资“世界民营银行” ，敛财数万元，后于 2012 年 4 月 25 日在合肥火车站行骗时因形迹可疑被民警盘查，后因“诈骗罪”被抓捕。

络绎不绝的信徒受骗者不相信被骗警方也没辙

吴廷标勇闯岳阳监狱，让“联合国维和部队总司令部”进入公众视野，而实际上警方与该机构的较量已持续数年，并于 2010 年抓获该机构的创始人余思高。警方联系了所有能找到的受骗者，但他们拒绝相信余思高是骗子，警方最后只能将他们遣送回原籍。余思高是浙江农民，他向警方承认，2009 年，他在遵义市创立“联合国维和部队总司令部”等一系列虚假机构。2010 年 7 月，遵义市警方第一次盯上余思高，在接到民众举报后，警方将其抓获。 “余思高自封联合国维和部队总司令部总司令，对外自称李德胜（毛泽东曾用名）转世。到警局之后，我给他做笔录，他仍坚持自己是毛泽东。遵义留有一笔巨额资产，如果找齐转他还有一个玉玺，一个御枕。”6 月 2 世的另外 8 个人，就可以找到并解冻日，该案办案警员杨玲秋说起余思高这笔巨额的民族资产”。虽然这个类似时，仍对他的荒诞难以忘怀，还因对 “七龙珠”的故事荒诞不经，但相信者不能将其绳之以法而倍感遗憾。不在少数。 “我们明知他是诈骗，但拿他没办而另一个让警方困惑的问题是，法。诈骗罪必须要有受害人，但没有在“联合国维和部队总司令部”这个人报案。”杨玲秋说。组织里，吴廷标他们究竟是受骗者；警方办案材料显示，余思高的组还是行骗者？织堪称星火燎原，成员多达数百人，余思高还创立了联合国维和部队遍布云南、重庆、广东、北京、湖南、的“ 官网 ”（www.aaa13888.com）。这四川、贵州等省（市）。余思高向他们个网站至今仍能打开。打开留言板的发放“中国联合国总部先锋官”、“执第一句话是： “这个网站明显是骗人的，法官”、 “执行官”、 “公务员”等工作证。求教，他们的目的是啥。” 甚至案发时，每天还有络绎不绝

他们是行骗者还是受骗者？这种“把想象等于现实”的自恋心理，被心理学家武志红称为“巨婴心理”。他说中国“巨婴遍地”的事实，正是传销、邪教和各种稀奇古怪组织能够轻松成功的基础。吴廷标的家在湘西州花垣县团结镇中寨村。即使在作为国家级贫困县的当地，吴廷标家的贫穷也很惹人注目——一栋四面透风的木屋，整体倾斜，摇摇欲坠。屋内昏暗、一片狼藉，四处堆满破旧的衣物，在梅雨季节泛起阵阵霉味。据当地村民描述，吴廷标不喜劳作。但不管在花垣县警方的记录里，

左图为 5 月 17 日，在岳阳监狱，自称是联合国官员的男子被当场抓获；右图为男子伪造的证件。均据北京《新京报》

的信徒到余思高的住处要求加入。警方联系了所有能够找到的受骗者，但他们拒绝相信余是骗子。最铁杆的要数其数名贴身保镖，他们自称是林彪、邓颖超等人转世，对余谎称的身份坚信不疑，警方最后只能将他们遣送回原籍。最让杨玲秋无语的是，警方将余思高带走时，有受骗民众将杨玲秋拉到一边，悄悄地说： “你见过联合国的主席没有？他就是。” 警方当场查获了余思高伪造的“中华人民共和国国务院”、“中国解放军中央军事委员会”、“中华苏维埃共和国毛泽东主席令” 、“中国联合国总部” 等印章 12 枚，伪造的证明文件 87 份。但这些证据仍然不足以让余思高获罪。 “ 他私刻了很多章，比如国务院的，联合国的，我们明知是假的，但要办案的话 , 要权威机构出示一个正牌印章进行比对。我们难道去找国务院，找联合国吗？”最后，警方找到遵义军分区，在中央军委下达的文件里找到了一个可堪比对的印章，以“私刻公章”为由将余治安拘留 15 天。杨玲秋最后一次见到余思高是在 2012 年，汇川区的茅草铺派出所接到报案，称余又在某打字复印店打印联合国的工作证。杨玲秋现场警告他， “如果我在辖区再发现你一次，我送你去劳动教养。”

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

补丁也开花拐角凹进去一段，就是她的舞台。她在这里摆摊织补，已经好几年了。每次路过，都能看见她，坐在凹槽里，埋头织补。身边的车水马龙，似乎离她很远。她很少抬头，只有针线，在她的手上不停地穿梭。这里原本是一个城乡结合部，这几年城市西迁，这块地方也跟着火热起来，到处是建筑工地。上她那儿织补的，大多是附近工地上的民工。衣服被铁丝划了个口子，或者被电焊烧破了个洞，他们就拿来，让她织补一下。也不贵，只需要两三元（人民币，下同），就能将破旧的地方织补如初。如果不是工服，而是穿出去见人的衣服，她会更用心些，用线、针脚、纹理，都和原来的衣裳一样，绝对看不出织补过。从她所在的拐角，往前百米，是一所学校。我的孩子，以前就在那所

学校读书。每次接送孩子，我都必经她的身旁。也就对她多留意了点。一天，妻子从箱底翻出了一条连衣裙，还是我们刚结婚时买的，是妻子最喜欢的一条裙子。翻出来一看，胸口处被虫蛀了个大洞。妻子黯然神伤。我的眼前，忽然浮现出她的影子，也许她可以织补好。拿过去。她低头接过衣服，看了看，摇摇头说： “洞太大了，不好织补了。 ” 我对她说： “这条裙子对我妻子意义不一般，请你帮帮忙。” 她又看了看裙子。忽然问我： “你妻子喜欢什么样的花？” “牡丹。”我告诉她。她看着我： “要不然我将这个洞绣成一朵牡丹，你看怎么样？”我连连点头： “太好了。” 她从一个竹筐里，拿出一大堆彩色的线，开始绣花。我注意到她的手，粗大，浮肿，一点也不像一只绣花的手。我疑惑地问她： “能绣好吗？”她点点头，告诉我，以前她在一家丝绸厂上班，就是刺绣工，后来工厂倒闭了，她才开始在街上摆摊织补。她原来绣的花可漂亮了。她笑着说，原来的手也不像现在这么笨拙，在外面冻的，成冻疮了，所以，才这么难看。正说着话，一个背书包的女孩，走了过来。以为女孩也是要织补的，我往边上挪了挪。她笑了： “这是我女

儿，就在那边的学校上学。 ” 女孩看看我，喊了声“叔叔” ，就放下书包，帮她整理线盒，很多线头乱了，女孩就一根一根地理清，重新绕好。不时有背着书包的孩子，从我们面前走过。有些孩子看起来是女孩的同学，她们和女孩亲热地打着招呼。女孩一边帮妈妈理线，一边和同学打着招呼。脸上挂着浅浅的笑容。我好奇地看着女孩。她稚气的脸上，已经三三两两冒出青春的气息。她似乎一点也不在意，她的同学看到她的妈妈，是个街头织补女。这出乎我的意料。我有个同学，就因为长相土了点，苍老了点，他的儿子从来不让他参加家长会，也不让他去学校接自己，男孩认为，自己的爸爸太寒碜了，出现在同学面前，丢了自己的脸。我对她说： “你的女儿真好。”她看看女儿，笑着说： “是啊，她很懂事。这几年，孩子跟我们也吃了不少苦。” 女孩嘴一撇： “吃什么苦啊，你和爸爸才苦呢。” 忙完了手头的活，女孩拿出书本，趴在妈妈的凳子上，做起了作业。我问她： “怎么不回家去做作业？”女孩回答： “我们要等爸爸来，然后一起回家。” 她穿针引线，牡丹的雏形，已经

显露出来。这时候，一个中年男人蹬着三轮车骑了过来，女孩亲热地喊他 “爸爸”。我对她说： “天快黑了，要不我明天再来拿，你们先回家。”她摇摇头： “就快好了。” 路灯亮起来的时候，她终于将牡丹绣好了。那件陈旧的连衣裙，因为这朵鲜艳的牡丹，而靓丽起来。中年男人将三轮车上的修理工具重新摆放，腾出一个空位子来，然后，中年男人一把将她抱了起来，放在了那个座位上。我这才注意到，她的下半身是瘫痪的。女孩将妈妈的马扎、竹筐放好，背着书包，跟在爸爸的三轮后，蹦蹦跳跳地走去。目送他们一家三口的背影，我拿着那件绣了牡丹的裙子回家。你完全看不出来，牡丹之处，曾经是一个补丁。摘自广州《羊城晚报》文／孙道荣

名医被“卡”的纠结一年前的某一天，天朗气清，一位神清气爽的女子似旋风般旋进我的办公室。话未开口，那蓝色的笑意就让人解除了武装。她自我介绍说自己是某银行的客户经理，了解到我的信誉很好，而且是一个电子产品的超前消费者，很需要多办几张信用卡以备不时之需。我脱口而出： “年费多少？”“像你这样的中层干部，根本不需要考虑年费问题。第一年免年费，第二年只需要刷 6 次也免费。”她轻描淡写的回答让我所有拒绝的理由都冻结了。我留下了她的手机号，她拿走了我的个人信息和签字资料，意想不到的纠结就这样埋下了种子。过了 3 个月（我正准备销卡），短信通知要我预交 300 元（人民币，下同）的信用保证金。看了这条短信，我真的是“怒从心头起”。我放下手头的所有工作，以最快的速度赶到某银行网点，以最刺激的语言阐述了销卡的理由。想不到的是柜面服务人员不但不生气，反而笑靥如花地对我说： “先生不要着急，您误会了。持有我行这张卡的人都是成功人士，这预交的 300 元钱就是你的成功证明。如果您不交，您的信誉就会受损；如果您交了，一年后我们会返回您 600 元钱，作为您对我行工作支持的奖励。至于销卡，我们柜面无权操作，需要打服务电话到我们总行才能操作，不过不到一年时间，总行也无法操作，因为电脑程序通不过。 ”听了她的话，我才切身感受到什么叫笑里藏刀？无可奈何之下，我只得乖乖地交了钱。一个星期前，我又接到了该行的短信通知，说我欠款 42 元。此时的我，真的是气得暴跳如雷。我从未刷卡消费过，又存了 300 元钱，怎么会欠款呢？百思不解的我，又冲到该银行网点。我调出手机里的短信给服务人员看，要求他们立即作出合理解释，否则我将以诈骗行为起诉该行。柜面的女服务人员被我的怒气镇住了，再也挤不出笑容。此时，从柜台里面闪出一位中年男子，不卑不亢地看了我的短信内容，继而发出爽朗的笑声： “先

生，你可能又误会了。你用卡的时间已经超过一年了，按照我行的规定，一年后您无刷卡记录，就要收取您的年费和信息费。”我说我没有用卡，他说您持有卡就是用卡。我说我已经跳进了你们的陷阱，现在我要马上销卡。他说销卡可以，但您必须先补交欠款，然后电话销卡。如果不补交欠款，则不但不能销卡，超过一定期限，还会留下信用污点。您作为一个成功人士，总不会因小失大吧？我边交款边大声喊叫：我是狗屁的成功人士，我是冤大头！交了款回到办公室，我立即打电话给该行的服务热线要求销卡。服务人员要我说明销卡理由，我说一言难尽，销卡是我的权利。我的愤怒气息可能被她闻到了，她就不再追问，于是转而要我提供相关信息（这种信息必须记住，如当时登记的相关联系人姓名、号码等。如果忘记了或者找不出原始记录，你就永远销不了卡）。核对属实后，她温柔地告诉我：您刚补交欠款，电脑程序需要一段时间。待程序完成后，您会收到销卡信息。到时请及时将卡剪掉。如果不剪掉，产生的后果由您自己负责。我心想：岂止剪掉，将其粉身碎骨都难解我心头之恨。过了三天，我又接到了该行的短信，想不到短信的内容是：祝贺您又恢复了原有的消费额度。我差点要当场晕倒。我又拨通了该行的服务热线，依然是老一套。闻我怒气冲天，她才不紧不慢地告诉我：先生，对不起。您的卡是“聪明卡”，对聪明卡我行有一项活动，存 600 返 900。您预存了 300，加奖励金 300，刚好符合条件。您愿意参加这项活动吗？如果不愿意，那您的预存金就不能返还。我大声吼叫道：什么预存金，黄金我都不要了！我要的就是马上销卡！她说：好的，我把您的要求转到相关部门，请您耐心等待我们的信息。我的天，制造信用卡的人毫无信用，却要使用信用卡的人坚守信用，这难道仅仅是时代的悲剧吗？摘自《温州都市报》文／水大侠

在网上看到一句话：女人最苦恼的事情莫过于青春走了痘还在，痘痘走了印还在。这话说的不是我还会是谁？我是油性皮肤，平时就连吃个虾也会冒几个痘痘出来。隔壁的刘姐说自己有个要好的名医朋友，对中医方面研究非一般透彻，治好了不少脸上有问题的患者。三言两语就把我说动了心，跟她到了名医朋友那。诊所在二楼，没有挂牌不说，我去时门还是关着的，以为没人呢。正失望着，刘姐却喊开了门。一个 40 多岁的女人，皮肤真叫一个好，白且光滑，看了她，我立马有了信心。她们很亲热地唠嗑，一点也不耽误名医给我号脉，完了又让我伸出舌头瞧。后来她认定我是肝气郁结，龙飞凤舞开了药方，抓了一个疗程中药。她保证这一个疗程下来，我就能心情愉悦，睡眠安稳。

完了给钱，三副药收了我 300 元（人民币，下同）。我暗自心惊，那一堆乱七八糟的草根，怎么看也值不了 300 元啊。一天一副药，3 天之后，我一个人去了诊所。名医不在，一位声称是名医弟媳的女人在帮她看店，说是名医去北京旅游去了。我有些着急，名医说了三个疗程见效的，眼看着我这就第三个疗程了呀，叫我怎不着急？我坚持着要翻出以前开的药方，让名医弟媳按药方抓药。她连连摆手： “我嫂子怕人家知道药方，开的药从来都没有按照抽屉上的药名来，是药三分毒，搞错了会吃死人的，我可不敢负这个责……” 回家后老公劝我： “肝气郁结，不就是因为生气所致么？怒伤肝，你想开点啊！”我想想也是，着急也没用。倒是刘姐很热心地询问我她介

绍的名医咋样，我不忍拂她的好意，很夸张地说： “很好！很好！”刘姐说： “昨天她还说呢，说一看你就是那种乐观的人，好起来应该更要快一点。”我奇怪地问： “她不是去北京旅游了吗？”刘姐说： “没啊，我们这几个晚上还在一起打麻将呢。”我没再和刘姐说啥，在心里劝自己，莫生气。事情过了半个月，名医给我打电话说已从北京回来，要我去拿药，然后语言婉转地告诉我： “要是不坚持吃药的话就前功尽弃了！”我也婉转地告诉她，由于她去北京旅游耽误了我抓药，我现在已经寻到了更有效的方子了。挂了电话我忍不住笑了，不就几个痘吗？注意补水就好了，这可是她教我的。摘自乌鲁木齐《新疆都市报》文／张华

成功的表情走进小区，就听一群人在喧哗。因为距离较远，不知道他们嚷嚷什么。走过去，听见他们在喊： “成功！成功！一定成功！”一大帮女孩子，在一个秃头的中年人引导下，握拳在胸，对着一堆保健品宣誓。喊了一阵，便散开了。其中的一位女孩拦住了我，以“把梳子卖给和尚”的决心和架势，软磨硬蹭要我买保健品。其实我还年轻，体格健壮，不应该是他们要找的对象。可是，她们相信既然能把梳子卖给和尚，还怕说服不了眼前这位温和的准中年？她们一遍遍地说，我真听烦了，可是我忍着，我不忍心让一位刚刚宣誓要成功的女孩瞬间就品尝到失败。渐渐地，她的表情有了变化，一点点沮丧直至近乎于想哭。如果是几十元，我早就买了，可这得上千元，何况我太明白保健品是怎么回事。我的理智不允许我拿半个月的工资，为别

人虚幻的成功买单。我说： “姑娘，如果你不介意，我愿意付给你卖出这套保健品的提成。” 她摇摇头，最后的眼神近乎哀求。我不太喜欢这样的表情，转背就走不再回头。因为那种表情，不是我想象中的成功的表情。我突然恨上了那一堆保健品，它让我目睹了一个女孩丢失尊严的过程，同时又让我无法面对这一过程。成功可以追求，但不可乞求。成功需要一种表情，成功的表情应该定格着坚韧和从容。沮丧、悲哀、哀求、乞求，在某个时候可能换来成功，可是当成功的表情上写满了绝望和疯狂，时而大笑时而痛哭。这种成功，对于人的幸福与有价值的生活，又有什么意义？其实我一直不怎么喜欢看体育比赛，我同样不喜欢看一个人为了成

功而面目狰狞、咬牙切齿和歇斯底里。我不忍心看到，举重运动员拉伤韧带，体操运动员摔断颈椎。为了一块牌，表情如此痛苦。可以流汗，但尽量少流血流泪；必须始终保持尊严，但要有准备失败的心；要努力，还要懂得在某个时候必须放弃努力；准备收获成功喜悦的同时，还得计算一下为成功付出的成本；想到自己的成功，更要想到别人是否为你的成功做出了太多的牺牲……这是勾画成功表情的点滴细节。我需要面露微笑，去迎接成功，带着些许的轻松和随意，带着可有可无的洒脱和举重若轻的气度。否则，我宁可选择放弃。不成功，未必会失去什么；有一种成功，注定要失去很多。得与失，成功的表情上写得清清楚楚。摘自石家庄《杂文报》文／查一路

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

以色谋权半年 12 女官落马男性官员“拥权贪色，权色交易”女贪官多是“为情而贪” 随着近日江苏省扬州市环保局局长金秋芬被调查的消息公布，今年以来，已有 12 名女性官员被中纪委、省级纪委通报调查。分析指出，女性职务犯罪人数快速增长，既有制度缺失等因素，也与反腐力度加大有关。而与男性官员相比，女性官员的犯罪动机、方式等，也稍有区别——与男性官员“拥权贪色，权色交易”不同，女性官员更多的是“以色谋权，拥权腐败”。

12 名被查女官员 6 人担任要职女性职务犯罪率快速增长涉贪污贿赂居多本月 9 日，江苏省纪委发布消息称：扬州市环保局局长（被查时任职，下同）金秋芬涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。统计显示，金秋芬系今年以来被中纪委、省级纪委通报的第 12 名被调查的女性官员。北京《新京报》报道，资料显示， 12 人中，6 人担任地市县（区）要职，包括湖北宜昌市副市长郑兴华、山西高平市市长杨晓波、江西会昌县委书记傅春荣、安徽无为县副县长汪梅琴、湖北荆州市委副秘书长陈虹、江苏南通市港闸区副区长黄雅香；另有 2 名厅局级，分别为武汉市科学技术局副局长赵杏娥、曾任四川红十字会巡视员的文家碧。其余 4 人中，除金秋芬外，另两名任委办局领导的是浙江嘉兴市民政局副局长金渊、四川内江市住建局纪委书记吴小红。还有一人来自国企，为曾任中石油玉门油田分公司副总经

理的杨国玲。 12 人中，最年轻的是生于 1971 年的杨晓波。杨国玲和文家碧则均年满 60 周岁，都是退休后被立案调查的。目前，杨国玲、黄雅香、金渊、文家碧等 4 人已被移送司法机关，被控受贿、贪腐。另 8 人还在调查中。最高检察院职务犯罪预防厅人士今年 3 月发表的文章曾提出，女性职务犯罪率快速增长的态势明显。最近 5 年，女性官员的犯罪人数逐年上升，去年前 11 个月的职务犯罪人数比 2009 年全年上升 33%，且犯罪类型以贪污贿赂居多。北京大学廉政建设研究中心主任李成言则指出，近年来，女性职务犯罪已延伸到党政要职的“大贪”。女性职务犯罪人数快速增长，既有制度缺失等因素，也与反腐力度加大有关。而与男性官员相比，女性官员的犯罪动机、方式等，也稍有区别。

盘点女官员贪腐·关键词 ·心态失衡·

觅腐败搭档晋升无望专注以权谋私

12 人中，原浙江省嘉兴市民政局副局长金渊被控与原嘉兴市城乡建设规划委员会调研员姚金明通谋。嘉兴市检察院通报称：金渊与姚金明通谋，利用姚金明的职务便利，非法收受他人贿赂，为他人牟取利益。类似案例还有 2009 年被判死刑的南京市栖霞区原区长助理、迈皋桥街道工委书记潘玉梅案等。

·为情而贪·

新华网此前的报道显示，潘玉梅与时任迈皋桥街道主任的陈宁结成同盟，“ 成为一对亦步亦趋、偷食国有财产的‘腐败搭档’”。案发时，办案人员从潘玉梅父母家搜到 53 万美元、 170 万元（人民币，下同），净重达 26 公斤多，用点钞机一个半小时才点完。对于这类“通谋”案，最高检察院职务犯罪预防厅人士杨静在《女性

扶持儿子发大财女厅官铤而走险

“女贪官更多是‘为情而贪’ ”，曾出版《腐败床榻——反权色交易调查报告》的中国妇女报社女性与廉洁文化研究中心撰文剖析女性官员的贪腐问题。杨静也提到，“ 为家所累、为情所困是女性职务犯罪的重要原因之一。

如原广东省中山市市长李启红，触犯内幕交易罪、泄露内幕信息罪和受贿罪一案就是源于为家族牟取非法经济利益”。与李启红相比，原重庆市检察院副检察长郭宝云案更为典型。郭宝云 2004 年被判刑 18 年。据中共机关报《人

·生活奢华·

LV 女王坐拥 251 个名牌包漫画来源：北京人民网

·链接·

山西原交通厅长被查近二十年中国 16 名交通厅长落马中纪委 15 日发布消息称，山西省交通厅原厅长段建国因严重违纪违法被立案检查。公开资料显示，这是山西连续第二任交通厅长落马。而 20 年来，中国被查处的交通厅厅长（正职）已达 16 名。来自中纪委网站的消息显示，段建国近日因严重违纪违法被立案检查，同时被开除党籍、开除公职。经查，段建国在担任山西交通厅厅长期间，工作中玩忽职守给国家造成巨大损失；利用职务便利，为他人牟取利益，收受巨额贿赂；违反廉洁自律规定收受礼金。其涉案 1663 万元人民币、5 万美元、0.5 万欧元和价值 34.75 万元人民币的金条被依纪依法

收缴，涉嫌违法犯罪问题已移送司法机关处理。近期同样落马的还有段建国的前任、曾担任山西交通厅长长达 8 年的王晓林。4 月 29 日，山西省纪委监察厅公布，王晓林等 7 名山西交通系统官员因严重违纪分别受到党政纪处分，涉嫌犯罪的被移送司法机关处理。分析指出，由于手上掌管包括全省高速公路在内的一系列交通工程，涉及的工程和资金很多，因此交通厅的高官往往成为工程承包方和建筑材料商的“攻克”对象，近年来交通系统已成为腐败的高发领域。上海《第一财经日报》

职务犯罪与预防对策》一文中分析认为，这属于“心理状态失衡”，“女性要取得工作上的成绩，往往比男性付出更多，看到自己的付出、贡献与回报不对等，仕途晋升又无望时，很多人失去心理平衡，转而利用手中的职权捞取好处。或者主动利用对方权力攫取利益，或者积极配合男性贪腐犯罪行为，成为男性职务犯罪者的共犯。”

今年 4 月，原人社部办公厅副主任曹淑杰被认定花 13 万元做美容，然后以会议费、稿酬等方式公款报销，终审以贪污罪获刑 10 年。近年来，倒在“美容腐败”上的女性官员不乏其人。2012 年，北京市检察机关就查处了 12 起女性官员“美容腐败”案件，包括原北京市卫生局工会主席白宏（副局级）、原北京市财政局农业处处长杨苹等。上述 12 名女性官员，每个人在美

容会所的消费记录都多达数百次。其中，白宏签、领工会支票上百次，用于个人美容消费，合计 399 万余元；杨苹几十次收受多人为其办理的美容金卡。此外，有“LV 女王”之称的原辽宁省抚顺市政府副秘书长江润黎，案发后被扣押物品中有 48 块名牌手表、 600 多件金银首饰、251 个 LV 等名牌手提包。鞍山市国税局局长刘光明更花 500 万元去香港等地整容。

·权色交易·

国企女副总屡用色相获升迁梳理扬州市环保局局长金秋芬与原南京市市长季建业的履历可见，季建业任扬州市委书记期间，金秋芬升任扬州市环保局局长。据报道，季建业落马后，多名情妇被曝光，金秋芬也被曝为季的情妇之一。原湖北宜昌市副市长郑兴华违纪则被曝与原湖北省副省长郭有明有关。郑兴华 1999 年从中石化中青班毕业调至宜昌，而郭有明 2000 年 6 月起主政宜昌，两人共事达 13 年。 “权色交易现象突出。”杨静指出，

“从查处的案件看，女性职务犯罪中很多涉及两性问题，男性‘拥权贪色，权色交易’，女性则‘以色谋权，拥权腐败’。” “典型的案例是屡屡利用色相获得升迁的原湖南省建筑工程集团总公司副总经理蒋艳萍。”杨静称，蒋艳萍从仓库保管员升至副厅级（湖南省第六建筑工程公司副总经理）只用了十几年，“她想方设法傍那些手握重权而贪财好色的高官， ‘肉弹’大多弹无虚发，一击即中。”

民日报》报道，郭宝云离异之后，儿子成为她感情的寄托，“她从普通技术员，一步步走到正厅级领导干部。就是这样一个‘风流人物’，却为扶持儿子‘发大财’铤而走险，贪污受贿 93 万多元，违法违纪为子女牟利近 3000 万元”。

·观察·

腐败不分性别专家：根本在制约权力近年来女性职务犯罪虽有上涨，但是专家指出，这并不意味着揭示了所谓的女性职务犯罪规律， “数量上升有多方面的原因，比如贪腐高发、多发的社会背景，女性官员数量比过去有所增多，反腐力度加大等。” 北京大学廉政建设研究中心主任李成言表示，“腐败不分年龄，不分职务大小，更不分性别。女性职务犯罪增多，表明权力运行有漏洞，权力监督不到位。因此说根本问题还是如何制约权力。” 但他同时也表示，传统观念认为女性谨慎、胆小，贪腐的可能性小，“对女性官员发生腐败的关注度不够。” 最高检察院职务犯罪预防厅人士杨静则建议，关注忙于工作而家庭解体的女官员，开展职务犯罪心理预测，注意观察女性夫妻感情、消费方式、交友情况等重大变化，及早发现职务犯罪的苗头，积极进行心理干预。北京《新京报》

HOME VOICE 星期

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

6月17日

星期

二中国开辟首条新疆直飞东北亚航线北京时间 17 日 9 时，南航首架从乌鲁木齐到首尔的飞机起航，这标志着国内航空公司开通的首条新疆直飞东北亚的国际航线，也是首条新疆直飞东北亚航线。中新社报道，南航乌鲁木齐 - 首尔航线计划每周二、五、七执行三班，于北京时间 9 时从乌鲁木齐地窝堡国际机场起飞，当地时间 14 时 10 分到达首尔仁川国际机场，航线总飞行里程 3376 公里，这也是中国与韩国之间飞行距离最长的航线。作为新疆最大的基地航空公司，南航在“丝绸之路经济带”建设中持续加大乌鲁木齐枢纽建设，相继开辟了中西亚及欧洲的 15 条国际航线、15 个通航点。新开通紧密连接亚欧大陆东西两

端的乌鲁木齐 - 首尔航班，连通当今世界最具活力的亚太经济圈和发达经济体最多的欧洲经济圈，随着新航线的开通和稳定运营，新疆同东北亚的联系将更加频繁和密切，必将促进新疆旅游经济的延伸发展，为中国与欧亚各国的贸易往来提供更多的便利。新疆众多 5A 级景区一直是韩国旅游出行最佳目的地之一，而韩国丰富的旅游资源和文化产业也成为吸引新疆游客的主要因素。新航线开通后，必将推进新疆与韩国的旅游交流与合作，带动“韩国人游新疆”新热潮。

6月11日

三可退出院士制度改革“破冰” 作为中国的最高学术机构，中国科学院和中国工程院的两院院士称号也是中国科技、工程界的最高学术荣誉。但近年来，每次院士增选都会在遴选方式、选择标准等方面引发争议，更有人为当院士大搞权钱交易，贿选院士。此外，一成院士便“工作终身”的不退出机制也一度引发社会讨论。 11 日的两院院士大会上，两院章程对广受争议的提名、票选和退出做出修订，而“院士终身制”也就此终结。

综合北京《新京报》、《京华时报》报道，原《中国工程院章程》规定，院士候选人除了本院院士可直接提名，各有关工程科学技术研究、设计、建造、运行机构、学术团体，高等院校，企业等，也可按规定程序推荐有关机构、省、自治区、直辖市遴选后，提名候选人。此次新修订的《章程》明确规定，院士候选人只可通过两种途径提名，一是本院院士直接提名，同时删去了原有的“每次增选，每位院士提名候选人数不超过两名；获得不少于本学部三位院士提名的候选人为有效”的 6月16日星期条文。途径二是中国工程院委托有关学术团体推荐提名候选人。一名工程院院士介绍， “有关学术团体”指的应该是中国科学技术协会（中科协）。中科协在中国都有学会， 16 日，经中国最高法院核准，新疆阿克苏、吐鲁番、和田三地中级且很多学会是由院士在负责，各地学法院依法对犯有组织、领导、参加恐怖组织罪、故意杀人罪、放火罪、会可以向中科协推荐、提名候选人。中科院院士增选也将只保留院士非法制造、储存、运输爆炸物罪、盗窃罪的艾合买提尼亚孜·斯迪克、直接提名和有关学术团体按规定程序阿卜杜杰力力·麦提纳斯尔等 7 案 13 名罪犯执行死刑。据悉，7 起案件提名这两种提名途径。

一新疆暴恐案 13人被执行死刑

共致 25 人死亡，40 人受伤。

新华社报道，7 起案件中，13 名罪犯分别组织、领导、参加恐怖组织，策划并实施暴力恐怖袭击，残忍杀害民警、官员及无辜民众，对民众生命财产造成重大伤害，严重威胁公共安全。 2013 年 6 月 26 日，艾合买提尼亚孜·斯迪克、阿不都拉·斯热甫力、吾拉音·艾力 3 名被告人组织、领导恐怖组织成员先后袭击了鄯善县鲁克沁镇派出所、旅社、特警队、镇政府办公楼、理发店、安居富民工程施工工地、工商所、镇政府家属院，致基层民警和无辜民众 24 人死亡、23 人受伤，并造成公私财物巨大损失。 2012 年 2 月，阿卜杜杰力力·麦提纳斯尔受宗教极端思想影响加入恐怖组织；2012 年 5 月，阿犯伙同恐怖组织成员先后杀害了两名欲退出该组织的成员，策划并实施暗杀乡镇官员未遂；2012 年 6 月，阿犯接受恐怖组织指令制造并提供爆炸装置，导致一非法讲经点 1 名儿童死亡和 17 名儿童受伤。据悉，案件审理过程中，各级

法院均依法充分保障被告人辩护权、使用本民族语言文字诉讼权、上诉权及其他诉讼参与人的诉讼权利。新疆高院相关负责人称，依法对严重暴恐犯罪者执行死刑，显示了中国打击暴恐犯罪的坚定决心。反恐专家指出，近来恐怖主义的攻击目标已从象征国家权力的警局和政府大楼转向平民。为防止暴恐活动危害无辜民众，目前乌鲁木齐市早晚市集已全部关闭。新疆天山网报道，对于上述案件，新疆社会科学院科研外事处处长助理木合塔尔·阿不都如苏利表示，公开宣判、公开报道、公开案情、公布法律制裁的结果，让各族民众更加认清暴恐犯罪分子的本质和丑恶嘴脸。案件的细节曝光了恐怖活动的暴力性和残酷性，证实其行为完全泯灭了人性，与人类文明背道而驰。木合塔尔·阿不都如苏利称，暴恐分子不代表哪个民族，不代表任何宗教，他们严重侵害了各族民众的生存和发展权，是世界的公害。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

星期

一名院士表示，一些单位为了让本单位候选人当选，确实会花钱搞活动、搞关系等，“提名渠道被限制后，这种情况也就可以避免。”也能更好地防止院士提名中的不正之风。对于院士的当选，新章程还增加了全体院士的“终选”环节。新章程明确规定，候选人名单应提交全院全体应投票院士进行投票终选。终选采取等额选举，获得有效票半数以上赞成的候选人当选。据了解，新增的“终选”环节被认为可能加大当选新院士的难度，但这也将让院士更充分地行使院士民主权利，进一步加强对候选人质量的把关。多名院士对章程比较满意，所以投了赞成票。一名中科院院士介绍， 11 日审议的《中国科学院院士章程》修订稿在提名、遴选、退出等方面变化也与《中国工程院章程》的变化类似。在原来的《章程》里已有院士退出机制的规定：院士加入外国国籍，即自动放弃院士称号；院士行为触犯法律或丧失科学道德等，按规定撤销

其院士称号；院士本人可辞去院士称号。此次修订，《章程》新增了“劝退” 规定，明确“当院士的个人行为违反科学道德、品行不端、严重影响院士群体和工程院声誉时，应劝其退出院士队伍”。据了解，此次章程新增的“劝退” 规定，主要是考虑个别院士的行为虽然没有构成违法犯罪，不到撤销院士称号的程度，但已对院士群体和工程院的声誉造成严重影响。院士退休一直被视为院士改革的难题。两院院士中，目前为止获准退休的，仅药理学家、中国工程院院士秦伯益一人。但其申请退休之路亦不顺利，70 多岁的秦伯益 2004 年开始打退休报告，打过几次后，在 2005 年才被特批。不过，秦伯益的经历难以复制。中共十八届三中全会提出了院士应该有退休机制，因此，在此次的两院大会上，院士退休也作为关注焦点被予以期待。不过，此次修订的章程并没有提到院士退休的问题。

6月12日

四 600 远征军将士回家吴伯雄：精神代代留存北京时间 12 日上午 9 时，载着中国远征军阵亡将士遗骸的灵车缓缓驶入云南腾冲国殇墓园，600 多名中国远征军抗日将士在时隔 70 年后“回家”了。

中新社报道，二战期间，中国远活动是 2011 年由云南省黄埔军校同学征军入缅甸后与日军作战 3 年 3 个月，会、云南省侨联发起并组织实施的公中国投入 40 万兵力，伤亡近 20 万，许多将士埋葬在缅甸，再也未能返家。本次活动原计划从缅甸南坎、八莫、腊戌、芒友寻取中国远征军遗骸。因客观条件所限，最终寻取到了原葬于南坎的 425 位阵亡将士的部分遗骸和原葬于八莫的 210 位阵亡将士的部分遗骸。按照民间习俗火化后，分别装于 22 个骨灰罐，腊戌、芒友阵亡将士墓地圹兆土分别装于 2 个骨灰罐。中国宋庆龄基金会主席胡启立、中国国民党荣誉主席吴伯雄，中国国务院台办、海协会及云南省相关负责人，部分健在的中国远征军老战士，以及来自两岸的社会志愿者与学生代表参加了活动。星期 6月15日吴伯雄在公祭活动时说，远征军牺牲的伟大精神应该在炎黄子孙的心中一代一代留存下去。台湾方面乐意与大陆合作，为中国远征军在缅甸修建纪念碑。微博官方认证为浙江台州“黄岩公安分局刑事侦查大队副中队长” ▲图为远征军将士遗骸归葬。 “中国远征军抗日阵亡将士”公祭

益活动，当年 9 月，19 位中国远征军将士遗骸归葬国殇墓园。

日台州警方海报走红网民挑错握枪姿势

的屠辉阳，在微博上贴出了一组年轻警员持枪的海报，迅速在网上走红。 “高大上啊！有木有！”网民在微博中惊呼，海报中的警员专业得像警匪片宣传画。截至昨 15 日，该微博的转发已达 3400 余次。《北京青年报》报道，但在赞叹之外，也一部分眼尖的网民对海报中女警的握枪姿势挑起了刺。 “女警持枪两根手指都放进扳击圈了，很不专业啊” ， “手指翘那么高开枪的时候会受伤吧？”随着质疑声起，不少人也加入了这场有关持枪姿势的大讨论中。一位老警员认为，女警的持枪手势的确有瑕疵， “左手食指呆在护圈下的话，右手食指应该搭在扳机上，这样射击才更精准” 。另一名警员也表示，持枪女警的瞄准动作确实不够规范，但因为是摆拍的艺术照，所以也不必要求太

专业， “如果单是作为海报来看，没什么问题” 。一位在一线指导武装巡逻车组的专业民警分析认为，其实这位女警的持枪姿势是介于倨枪和瞄准两个过程之间，所以看起来才会别扭，“我个人偏向于认为她这是一种倨枪戒备的姿势，不过，手指还是应该放在护圈外会更专业一些的。” 而屠辉阳本人也坦诚海报上有警员的持枪姿势有瑕疵，他同时介绍，拍摄海报的主要目的是内部激励，意外在网上走红，感谢众多网民的关注和建议。

星期

中新社

6月13日

五香港喷射船澳门撞堤 70人受伤 13 日上午，一艘由香港驶往澳门的高速客船因撞到澳门外港航道南防波堤（图）而发生事故。澳门特区政府卫生局称，共有约 70 人受伤，分别为 45 男 25 女。初步诊断结果显示，均为轻伤，主要为撞伤、擦伤等。中新社报道，肇事船只为“幸运星” 号水翼船，船长有 30 多年经验。该船于当天上午 8 时 30 分由香港开往澳门，船上当时有约 220 名乘客及 13 名船员。事故发生于上午 9 时 30 分左右。澳门特区政府海事及水务局海上控制塔接获“幸运星”号船长通知，指船只在外港航道撞堤后有入水现象，要

星期

求马上救援。有受伤乘客表示，撞船后船身向右倾侧，船内有广播指示乘客穿上救身衣，秩序良好，只是离船时秩序较为混乱。救援行动于上午 11 时多结束，肇事客船暂时固定于南防波堤边。救援期间，外港航道一度关闭。

《澳门日报》

6月14日

六访台不去台北张志军：以后有机会 “我更想去台湾的庙会看看。 ”正在厦门参加第六届海峡论坛的中共中央台办、国务院台办主任张志军北京时间 14 日晚在逛两岸特色庙会时发出如此感叹。

▲黄岩警方拍摄的海报。

新浪微博

中新社报道，张志军谈到 6 月下旬的访台安排时说，特别希望到台湾基层去看看，接触一下工人、农民、渔民、学生等，听听他们对两岸关系的想法，对进一步推动两岸关系的建议。他说，尽管他在国台办工作一年

多来见了许多台湾客人，但见的基层民众还是不够多。当被问到此次访台为何不去台北时，张志军回答， “我想以后会有机会”。近日，第六届海峡论坛大会在厦门举行。不久前，台湾岛内部分学生

发起反对两岸服务贸易协议的活动，给两岸关系与交流合作蒙上阴影。然而，如同往届一样，本届海峡论坛依然如期举行，两岸基层、经贸、文化的互动交流热度依旧，显示两岸民间交流未有停步。

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

茶叶收藏趋于理性老茶口味渐受关注茶叶收藏市场目前开始趋于理性，2013 年一家拍卖公司的普洱茶专场拍卖中，只有 30% 的老茶竞拍成功，但 80% 的新茶得以成交。中新网报道，通常情况下，4 年以内的普洱茶都被称为新茶。虽说普洱茶越陈越香，但如今，造假手段频出，普洱茶靠年份取胜已是一个过时的说法。在普洱茶收藏领域中，人们逐渐开始关注老茶的口味。

远离误区认识茶叶收藏的“老”与“古” 很多人认为带有“老”、“古”字样的普洱茶就是老茶好茶，其实是一个误区。以班章和老班章为例，其实班章是云南普洱地区的一个村委会，班章和老班章都是这个村委会下边的寨子，但是由于这两个寨子成立的时间有先后，所以才有老班章和班章的区分，并不代表这两个地区的普洱茶哪个年头更久远。还有很多藏友认为，包装上标注的年份越久远、价格越贵的普洱茶，

其收藏价值就越高，这也是一个误区。一些不良厂家、商家正是抓住了这样的消费心理，故意将年代不长的新茶标注为陈茶，或者将新茶掺入老茶中，滥竽充数。更有甚者，采取了“ 湿仓造假 ” 的作假方法。 “湿仓” ，就是把普洱生茶存放在通风不畅、湿度较高的地窖，因空气相对湿度提高，容易加速茶叶陈化。真正意义上的老茶，大部分都是以“干仓”存储。也就是说，茶叶

在温度、湿度适中，通风透气，清爽无杂味的环境下发酵陈放，才能保证良好的品质，增加收藏价值。 ▲茶叶的最终价值还是要体现在饮用口感上。资料图片熟悉茶叶收藏现状的人士表示，收藏的茶叶除了看年份之外，需要注意的其他细节还很多。举例来说，老茶作为可以喝的古董，口感在判断茶叶收藏时也是一个重要指标。收藏茶叶，需要从不同的角度去理解茶叶，这样才能更切实际地体现唐雅琴介绍，对于爱喝茶的人而值空间的大小。这就需要爱茶者精准茶叶的价值。言，一款茶生长时环境好，采摘精细，的判断了。茶叶收藏专家总结了一个公式：加工得当，包装安全，保存防潮，加以好水好技法冲泡，便属好茶。每一口感最好的茶 = 最好的茶原料 + 最恰种茶有它专属的指标要求，中国制定当的加工。茶原料有一些生态标准，了茶叶的标准，生产企业有企标。茶比如海拔、温度、空气等。相对的高不表示赞许和谢意，因为这种待遇不云“ 采之时，造之精 ” ，从茶叶原料叶是否好喝，口感的指标却在品茶人海拔，才能提供最利茶生长的各种气候条件。海拔高能使茶叶产生更丰富是人人都有的。的老嫩标准，采摘的时间，制茶师对的心里。对于想收藏的人而言，要对各大的芳香物质。一款茶品如果起初质量资深茶艺培训讲师唐雅琴在接触茶叶所采用的最适宜茶性的加工方法，爱茶人的同时，也深入了解整个行业到茶叶的包装、运输，这之间每一个基本茶类的收藏价值有广泛的了解。未能达标，或者是后期储存不当，那的内情。关于茶界现状，她分析说：环节的正确与否，决定了茶叶的品质。比如绿茶为不发酵，不宜存放；红茶么不论存放多长时间，茶叶品质都很风调雨顺的年景，茶叶年年增产，当唐雅琴称，鉴别一款茶的好坏，为全发酵，存放过程中变化不大，无难脱胎换骨。对于真正爱喝茶的收藏者来说，年生产的茶不一定都卖掉了，卖掉的从干茶的外观、色泽、触感、香气及法发现新陈茶之间的差异性等。那么适合于自己收藏的到底是哪茶叶收藏首先是一种感官体验，与别茶也不一定都喝掉了，喝掉的也不一湿茶的茶汤、叶底、香气、回韵综合定就是好喝的。评判，称为茶叶鉴别八大要素。目前，一类、哪一种、哪一个品牌呢？除了人演绎的故事无关。要想收藏到好茶，就得提高喝茶唐雅琴说，好茶首先产自好产区，具备这种专业茶叶感官审评能力的专必须具备好茶的基础，一款茶叶的产量、市场投放量，直接决定了它的升的品鉴能力。山清水秀，云深雾绕，远离污染；古家在中国茶业界极少。

口感为上体会茶叶收藏的意境价值

避开炒作把握茶叶收藏的八大要素用艺术评论家王春元的话来说，收藏茶的最终目的是围绕“ 喝 ” 的，无论多贵的茶，终归是用来品尝的，而不是用来鉴赏。许多条条框框的收藏理念是商业炒作的噱头，如果市场释放出了一些需求信号，某些品种自然会热起来，却未必符合口感的标准。所以，许多藏友或许都有过这样尴尬的经历：朋友拿出号称几十万元（人民币，下同）一饼、存放了几十年的老茶，喝到嘴里却难以入口，还不得

以色列耶路撒冷· 美丽与哀愁的背后

在以色列所能看到的最常见的颜色，是黄与蓝。因为这里一面是荒凉的山岩，黄沙弥漫；一面是蔚蓝的水面，碧波荡漾；而那些《圣经》里记载的神迹和历史留下的古迹，就在这黄与蓝之间密密分布，让人时而悠闲，时而迷恋，时而叹息，时而震撼。

▲

哭墙，令人窒息的风景

哭墙应称为“西墙”，在老城东南部的圣殿山脚下，是犹太国第二圣殿的一小段遗迹。犹太人认为哭墙是当耶路撒冷老城的城门与城墙。年圣殿留下的唯一遗迹，因而是犹太教最神圣的祈祷地。千百年来，流落在世界各地的犹太人回到圣城耶路撒冷时，便会来到这面石墙前低声祷告，哭诉流亡之苦，所以被称为“哭墙”。特拉维夫·雅法是以色列的第二哭墙看起来和一堵巨大的石墙无异。然而，这里的气氛神圣而严肃，大城市，它是两个相邻的城市合并而人们自动分成男女两拨，分别在哭墙成的。特拉维夫在希伯来语中是“山的北南两段祈祷，他们手捧《圣经》，丘上的春天”的意思，而雅法是希伯一边祈祷，一边点头（根据犹太教规，来语“美丽”一词的谐音，因为这里凡是念到圣人名字的时候必须点头），风景绝佳，秀丽如画。特拉维夫·雅法浓缩着以色列的朗诵着赞美诗。有的人更搬把椅子面对哭墙，一整天都沉浸在与上帝的对魅力——历史与现代在这里水乳交融，话中。若是安息日，这里人会更多，老城和新城隔着四五千年历史，它的正统犹太教徒会全家来此祈祷，13 岁精彩就是源于新老的结合、碰撞。当初，这个城的建设者多是来自中东欧的男孩还会在哭墙前举行成人礼。正教教堂等。在哭墙远处的空地上，停着 10 多的犹太难民，带来了当地发达的文化。最特别的地方是面积只有 1 平方辆警车和救护车，一副如临大敌的架特拉维夫以高水平的古典音乐闻名于千米，被一圈城墙所围绕的耶路撒冷势。在西墙附近的山坡上，一些摄影老城，它于 1981 年被联合国教科文组者支起三角架，在他们旁边，两个荷织评为世界文化遗产。老城分为 4 个区：枪实弹的以色列军人手持冲锋枪，面基督区、犹太区、穆斯林区和亚美尼向人群伏在一截矮矮的断墙上。亚区。以色列人、巴比伦人、波斯帝国、罗马帝国、阿拉伯人、十字军、埃及人、奥斯曼帝国以及英国都曾成为这个以 “和平”命名的城市的主人，这里随处可见荷枪实弹的年轻士兵、哭墙前祈祷的犹太妇人、农贸市场里叫卖的阿拉伯人。在美丽与哀愁的背后，耶路撒冷散发着坚定不移的生命力和乐观犹太人在哭墙前祷告。美好的日常生活。

▲特拉维夫·雅法，浓缩的古老与时尚

耶路撒冷圆顶清真寺。

▲耶路撒冷老城，圣城的美丽与哀愁 “世界若有十分美，九分在耶路撒冷，世界若有十分哀愁，九分在耶路撒冷”，可是，这片土地在经历了宗教与政治的纷争、战乱之后，又变成了一个对比强烈的城市，不同文化、不同宗教、不同民族、社会不同阶层，同处一城。登上位于城东的橄榄山，可以欣赏耶路撒冷全城的景象。山坡上是一大片犹太墓地，欣赏耶路撒冷全城景象的墓碑上散落着祭奠的石块。向西眺望，远处是新城，以政府机构、犹太社区为主；近处则是旧城和圣殿山，能看到奥斯曼帝国时期重修的城墙，以及泪滴形的天主教主哭耶京堂、东

世，几乎每周市内都上演高水平的歌剧、古典音乐会、芭蕾舞和现代舞。在特拉维夫南边，有座古老的小城，那就是雅法。雅法是世界上最古老的港口，也是最早的城市之一，公元前 5000 年这里就有人类居住，早在公元前 2000 年就成为地中海岸的知名港口。在雅法天然港的上面，有一座 37 米高的山丘，考古学家在这里发掘出公元前 18 世纪至 16 世纪人类居住的遗迹。后来，以色列在这一遗址上建起一个别致的小型展览馆，详细地向人们介绍有关雅法的历史和传说。

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

头号球星PK最佳团队截至 6 月 11 日，2014 年 NBA 总决赛已战 3 场，马刺取得系列赛 2 比 1 领先。比赛中，马刺与热火显示出了截然相反的风格，前者是追求配合的团队打法，后者主要依靠球星能力，双方把这两种风格发扬到了极致。在篮球运动中，个人与团队谁更强大一直争议不断，去年总决赛，热火依靠更强大的球星个体笑到了最后，今年，马刺是否能通过无懈可击的超级团队一圆冠军梦？

▲

马刺众将，帕克、邓肯、迪奥（从左到右）。网络图片

▲

热火头号巨星詹姆斯。网络图片

迈阿密热火

圣安东尼奥马刺

团队极致

全民皆兵、传球至上、善于变阵

在西部横扫天下，并在总决赛前三场 2 比 1 领先热火，第三场客场席卷 111 分，上半场狂得 71 分，马刺依攻防一肩挑、决胜时刻无坚不摧靠的是达到极致的团队配合。即使是两届冠军热火，在马刺身三节詹姆斯又连中 6 记中远投，单节明星球员突出，给予热火超强的砍下 14 分，第四节他又命中两记跳投，比赛终结能力。和马刺一样，本赛季上也占不到半点便宜。总决赛首战，并在比赛关键时刻用 3 记罚球和一次季后赛，热火一共也有 6 场最终分差 6 马刺大打团队配合，全场送出 30 次助妙传，让热火在最后半分钟有 3 分优势。分之内的比赛，但他们赢了其中的 5 场，攻，而热火只有 16 次。马刺全队 5 人随后，热火另外两位巨头站了出唯一输的一场还是与步行者东部决赛得分上双，另有两人各得 9 分，几乎来，投中反超比分 3 分球的波什用漂第五战，詹姆斯全场饱受犯规困扰只是全民皆兵。他们变幻多端的配合，给了内线的邓肯和斯普利特等人极其亮的突破过了邓肯，接着妙传韦德完出战 24 分钟的那场。成锁定胜局的一攻。但即将年满 30 岁的詹姆斯体能状舒服的出手空间和时机。首战邓肯 10 在总决赛前 3 场比赛中，詹姆斯、况不如从前，东部决赛以来已两次出投 9 中，斯普利特 6 投 5 中，几乎都韦德和波什共得到 182 分，占热火总现抽筋现象。如果总决赛詹姆斯不能是篮下接球，对手防守失位时的轻松得分 285 分的 64%。相比之下，马刺三合理分配体力，到了第四节关键时刻，得分。第二场虽然输球，但马刺在助大核心邓肯、帕克和吉诺比利的总得很可能像第三场那样因体力不支而连攻上以 26 比 16 占据绝对优势。马刺的传球高手比比皆是，除控分为 154 分，占马刺总得分 317 分的连失误，甚至重现首战抽筋下场悲剧。对于巨星模式的弊端，热火上下卫帕克外，第六人吉诺比利也以精妙 48.5%，差异由此可见。热火三巨头中，又以詹姆斯最为心知肚明，詹姆斯也牢牢遵循不到万的助攻著称，他在首战传出 11 次助攻。重要。前两场比赛数据显示：当詹姆不得已绝不轻易开启“个人攻击模式” 而内线的迪奥更是以替补身份在前两斯在场的 70 分钟内，热火净胜马刺 11 的原则。在强大的马刺面前，热火迫战送出 11 次妙传，他在禁区里既能和分，投篮命中率 52.7%、对手命中率切需要三巨头之外的帮手站出来，总邓肯做内传内配合，也能及时给外线 47.2%、禁区得分净胜 10 分；可是当决赛场均 13 分的刘易斯算是一个，但射手提供“弹药”。借助这些传球高手，他坐在场下的 26 分钟内，场上的局面还远远不够。“鸟人”安德森、控卫查马刺在三场比赛都率先进入状态，打就变得完全不同，热火净负马刺 24 分、尔莫斯需要挺身而出分担詹姆斯在篮出了压制性的开局。除得分点多、配合精妙外，马刺投篮命中率 41.7%、对手命中率投篮命板和组织上的重任。否则今年实力有还善于变阵，打对手一个出其不意。所下滑的热火很可能输掉总冠军。中率 59.1%、禁区得分净负 12 分。

球星制霸

如同总决赛主旋律《冰与火之歌》一样，马刺和热火在风格上就如同冰和火一样截然相反。如果说马刺是团队配合的极致，那么热火就是个人英雄主义的典范。去年总决赛，热火赢的 4 场比赛，詹姆斯有 3 场得分超过 30 分，韦德有 1 场，而输的 4 场比赛，热火无人得分超过 25 分。虽然热火的进攻体系成熟而有章法，绝非只依靠球星的“单打大队”，但从去年的经验来看，他们很清楚，和马刺玩配合是没有胜算的，只有拼巨星个人能力，拼最终决胜时刻才是他们的优势。首场比赛热火输得有些憋屈，若不是空调故障，主将詹姆斯恐怕也不至于因为抽筋缺席最后 4 分钟决战。当时双方比分紧咬，如果詹姆斯在场上，结果或许将有所不同。第二场，詹姆斯上演天神下凡，他从第二节开始完全接管了比赛，单节依靠各种突破上篮和扣篮砍下 11 分，帮助球队在半场结束时追平比分。第

第二场输球后，主帅波波维奇率先做出变化，第三场迪奥代替斯普利特先发。这个古怪的阵容让热火开局的防守顾此失彼，丹尼·格林和莱昂纳德趁机大开杀戒，5 分钟就合力砍下 16 分，率领马刺以 22 比 10 强势开局。迪奥首发，最大的受益者无疑是莱昂纳德，总决赛前两场，莱昂纳德之所以表现一般，很大程度是因为开场便因防守詹姆斯早早陷入犯规麻烦。当迪奥在场时，可以承担部分防守詹姆斯的重任，帮莱昂纳德分担压力，让他将更多精力投入到进攻端。而且迪奥的传球也能帮莱昂纳德在进攻端打开局面。莱昂纳德大肆砍分，打乱了热火的所有布置。前两场场均只出战 36 分钟的詹姆斯不得不帮助球队拼命追分，最终在末节体力不支屡屡失误。而马刺却得到了宝贵的调整时间，在下半场顶住了热火疯狂反扑。当然，马刺这种团队篮球也有弱点，就是因为明星球员能力有所欠缺，在比赛最后关键时刻的控制力不够。本赛季季后赛，马刺共有 6 场最终分差在 6 分之内的焦灼比赛，他们输掉了其中的 3 场。

台湾女星欢欢自杀曾斥蒋勤勤插足婚姻

蒋勤勤曾当小三？台湾艺人欢欢（于佳卉）近日自杀去世，人们在不胜唏嘘的同时，也开始翻查她的恋情旧事。有消息称，当年欢欢与台湾导演张孝正婚姻破裂，全因大陆女演员蒋勤勤插足导致。这次旧事重提，有网民认为蒋勤勤是欢欢忧郁的“源头”，并在她微博留言痛批，且要她出来道歉。

小虎队师姐烧炭自杀忧欢派对的成员艺人欢欢（本名于佳卉）6 月 1 日惊传在台中租屋处烧炭身亡，年仅 43 岁。曾与她合作过的小虎队成员吴奇隆、苏有朋、陈志朋纷纷在微博上表示悼念。许多“粉丝” 纷纷留言，哀叹不敢相信，盼欢欢能一路好走。据台湾媒体报道，忧欢派对是很多“70 后 ”“80 后 ” 人的共同回忆，团体由“忧忧”蔡雨伦及“欢欢”于佳卉两人组成，活跃于 1988 年至 1990 年，出过两张唱片，也曾与小虎队有

蒋勤勤

过一张《新年快乐》合辑。小虎队也是在该张合辑之后迅速走红，广为人知，成为 90 年代许多少男少女的偶像。忧欢派对以自然清新的风格，代表了 20 世纪 80 年代末期偶像歌手的中坚力量。作为小虎队的师姐，忧欢派对与小虎队曾共同推出合辑《新年快乐》，其中一曲《青苹果乐园》使小虎队受到了当时新生代歌迷们空前的关注。而忧欢派对中的忧忧更与吴奇隆传出绯闻，甚至闹出被歌迷打伤事件，名噪一时。

▲忧欢派对与小虎队合影。左二为“忧忧” 蔡雨伦，左三为“欢欢”于佳卉。

曾怒斥蒋勤勤抢老公欢欢最为人熟知的恋情有三段，刚出道时曾与当时是“红孩儿”成员的张克帆谈恋爱，21 岁时嫁给导演张孝正，育有两个小孩，因男方传外遇而离婚。后来她结识艺人江国宾，两人于 2004 年结婚，有一个小孩，但在 2009 年离婚，离婚原因不明。欢欢去世后，有关其第一段婚姻被蒋勤勤介入的过往重新浮出水面。综合《广州日报》、广州《新快报》报道，欢欢曾对台湾媒体透露，张孝正在拍《白发魔女》时与女星水灵传出绯闻。水灵正是演员蒋勤勤。1998 年蒋勤勤被琼瑶选中主演《苍天有泪》，并为之取艺名“水灵”。据报道，1999 年，蒋勤勤在拍摄《白发魔女》时，与张孝正传出绯闻，

工作人员打长途电话给欢欢通风报信，欢欢也在这部剧中有演出。曾经是好姐妹的水灵与欢欢为此翻脸。 2002 年，欢欢更向媒体怒斥蒋勤勤抢了自己的老公张孝正。对此传闻蒋勤勤喊冤，强调自己“清者自清” ，其经纪人则不屑地暗讽欢欢是炒作： “她如今已没有名气，只能靠制造这种新闻来维持曝光率！”张孝正亦澄清与蒋勤勤“只是朋友”。对于蒋勤勤和张孝正的说辞，欢欢则表示： “一个曾是老公，一个曾是好友，我有足够的证据证明他们在一起，我只是不想让他们难看罢了！” 两人当年不欢而散，两人好友认为张孝正不是会劈腿的人，是欢欢占有欲强。

欢欢

欢欢和江国宾。

蒋勤勤夫妻合力灭火欢欢去世后，许多网民到蒋勤勤的微博上灌水留言“欢欢走了，你心安吗？”随后，蒋勤勤更新了自己的微博： “人们寻找，人们丢失，人们创造，人们毁灭，人们生、老、病、死，人们在平静时感觉无聊。”看似感悟人生，但没有正面回应此事。同时，蒋勤勤关闭了微博的评论，不甘心的网民则涌到蒋勤勤的老公、演员陈建斌的微博上直抒胸臆。随后陈建斌讲了个动物寓言，接着，他又搬出万人迷德普，回应了蒋

勤勤被质疑是“小三”的旧事： “如果你同时爱上了两个人，选第二个，因为如果你真的喜欢第一个，是不可能再爱上第二个的。”陈建斌似乎想用寓言及名人名言帮蒋勤勤说话，并反讽指责蒋勤勤的网民，而蒋勤勤随后也用苏轼的《定风波》答复，似有平定风波之意。蒋勤勤 2005 年与陈建斌在合作《乔家大院》时因戏结缘，后来两人结婚育有一子，一直是娱乐圈的模范夫妻，今年是两人结婚 8 周年。

欢欢三段恋情离婚分手收场欢欢情路坎坷，除与张孝正有一段长达十年的婚姻，还有两段广为人知的恋情。据了解，前夫江国宾一直钟情于她，就算两人离婚，昔日爱巢仍完整保留她所有东西，至今连客厅都还挂着当时拍的婚纱照。 ●初恋张克帆身为“ 红孩儿 ” 主音的张克帆，与欢欢一样是青春组合出身。她 17 岁时跟 15 岁的他谈“姐弟恋”。 5 年前两人上《康熙来了》“无缘情侣再续前缘”单元，自爆当年地下情，还创作歌曲《两个世界》献给她，她当时大受感动。如今欢欢离世，张克帆直言“不敢相信”，并在微博留言： “你轻轻地留给我……这深深的回忆……” ●第二任丈夫江国宾欢欢在 2004 年嫁给江国宾，两人结婚后十分甜蜜。不料，却在 2009 年离婚，当时曾传两夫妻对钱的价值观不同是离婚主因，不过江国宾对外表示是个性不合才离婚。虽然离婚了，江国宾公开透露过，曾有算命师断言自己此生会有两段婚姻，因此和欢欢离婚后，仍深信可以再追回对方，不料等到最后竟是天人永隔，令人不胜唏嘘。

HOME VOICE

2014年06月20日星期五总第782期 ISSUE No.782

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大陆暂停协商？两岸齐否认两岸服务贸易协议在台立法院迟迟未获通过，加上两岸协议监督条例闯关难度高，有台媒披露，大陆近期已暂停各项两岸协商，这是 2008 年两岸恢复制度化协商以来，罕见的协商中断情况，台行政院等正极力谋求补救。对此，台湾陆委会 9 日否认两岸协商中断，但经济部官员承认两岸货贸协商今年无法完成。与此同时，大陆国台办发言人范丽青在 11 日的例行记者会上也表示，此消息不准确。大陆希望继续加强两岸经济合作，造福两岸同胞，不希望这一进程受到任何影响。