新西兰《乡音》报第783期2014年6月27日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年06月27日星期五总第 783 期 ISSUE 783 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

中国假期中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费新西兰航空

南方航空

中国航空

中国部分城市

单程全包

$828

往返全包起

往返全包

$1369 $1079 起

起

更多欧美特价机票，请来电或网站查询！

Garage Carpet 你值得拥有！ ·安全——地面不再湿滑 ·保暖、舒适且减少噪音 ·适合儿童玩耍 ·坚固、持久，不受天气影响

电话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间：周一至周五 9:00am-5:30pm

·防腐、防霉，不易被污染 ·终身保修，对抗撕裂 ·有效防止把泥土和灰尘带入室内 ·支持分期付款

你值得拥有！

· 安全——地面不再湿滑*条件限制：必须通过申请，可能产生额外费用适用于车库、洗衣房、家庭健身房、工作室、 · 保暖、舒适且减少噪音独立卧房、儿童娱乐房以及度假小屋等。 · 适合儿童玩耍限时提供免费安装（条件限制） · 坚固、持久，不受天气影响免费测量与咨询 04 232 7133 www.garagecarpetpro.co.nz · 防腐、防霉，不易被污染 · 终身保修，对抗撕裂 · 有效防止把泥土和灰尘带入室内 · 支持分期付款（条件限制：必须通过申请，可能产生额外费用）

适用于车库、洗衣房、家庭健身房、工作室、独立卧房、儿童娱乐房以及度假小屋等。限时提供免费安装 ( 条件限制 *)

免费测量与咨询

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

new

滋晶雪肤美白洁面乳

◎ 温和无刺激，用后不紧绷。 ◎深层清洁污物，重现净白亮丽肤色 ◎韩方草本美白洁面乳 ● 弱酸性泡沫洁面乳调节肌肤PH值平衡，温和且不刺激肌肤，深层清洁污物。 ● 银杏叶及莲子萃取物补充肌肤活力和水分。让洁面后的肌肤也保持水嫩润泽。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋买卖房屋贷款免费房产评估直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

禹国良 James Yu 销售顾问

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

奶粉直邮业务

●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货

数量有限预购从速

Karicare Aptamil gold+ 1段$280/箱

2段$280/箱

3段$285/箱

4段$290/箱

Karicare Gold +

$250/箱保质期:2015年10月

Karicare 羊奶系列

安佳成人罐装奶粉

1段$360/箱

2段$410/箱

$180/箱有效期至2016年1月

欢迎微信查询其他代购商品联系电话： 022 477 0102 地址：Lv1，29 Manners St. Wellington Movenpick冰淇凌店楼上邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz

微信：everyday_nz 请扫描QR code添加微信

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务 ● 学业及职场咨询，

您真的了解您自己吗？您现在所学的是您真正喜欢的吗？我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询，帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约）电话：04-2820805 0221628570 邮箱：admin@nzeducateme.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

华人印刷公司

专注印刷行业10年现全面面向华人客户

本月特价 $100

1000张DLE单面彩色100gsm 00 +GST 起

截止31 July 2014

另聘贤能：市场/营销/拓展专员销售代表－－－－－－－数名平面设计师（需附寄portfolio以供参考）－－－1名男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心，为人正派。有资源及工作经验者待遇从优。任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力，能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有良好的销售经验与销售技巧； 4 .性格开朗，工作作风细致、严谨。有意者请发简历至邮箱info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可协助提供工作签证。

主营业务：印刷类：名片，菜单，传单，信头，手册，书刊，杂志等广告类：牌匾，橱窗、车体广告，刻字，磁性贴展架类：定做各类旗帜，三明治展架，易拉宝，X展架，展示台，展示墙等

Looking for an agent with many years of real estate experience who prides herself on honesty and local knowledge? Having immigrated myself I know the difficulties of setting up a home in a new country and having to deal with a different culture and climate. I understand and can relate if you are experiencing similar challenges and would love to help you set up a home and start your new life in Lower Hutt. I have worked in this industry for over 12 years and look forward to sharing my knowledge with you. Some kind words from my clients... 㗗ỵ⼰䂕⽫炻ῤ⼿ᾉả䘬㇧ṏᷕṳ炰- RAY

Pauline West Licensed Real Estate Salesperson

P : 589 9615 M: 027 281 1475 E: pauline@redcoats.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

惠灵顿华人车行

八年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $23,999+上路费

$19,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

2009年大众高尔夫 GTI，手自一体，五门掀背式，2升涡轮增压发动机，43,000公里

2008 宝马320i, 自动档， 2升，全真皮坐椅，34，600公里

2012年铃木雨燕，自动档，1.2升， 11,000公里

$12,999+上路费

2007 本田雅阁 2.0升手自一体 69000km

◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$52,999+上路费

$14,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。

$17,999+上路费

2006年奥迪 A3 S Line运动版，手自一体，2升涡轮增压发动机， 65,700公里

$15,999+上路费

$14,999+上路费

2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 2008年马自达Axela 20S/马自达3运 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里动版，2.0升，自动档，60,000公里

$12,999+上路费

$11,999+上路费

$11,500+上路费

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机（链条驱动，无需更换皮带），40,500公里

2007年马自达 Premacy运动版，七座车，2升自动档，71,800公里

2008年尼桑骐达，新外型，半皮座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

$8,500+上路费

2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

海峡论坛登场民间交流成亮点俞正声、洪秀柱等出席张志军提“四继续”、“三不会”

为期一周的第六届海峡论坛 14 日在福建厦门开幕。作为一年一度两岸经贸、文化交流的盛会，海峡论坛为扩大民间交流、加强两岸合作发挥了重要作用。在 15 日举行的海峡论坛大会上，中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声致辞指出，陆方将继续坚持两岸关系和平发展的方针政策，同时广泛听取台湾社会各界的意见建议，深入了解台湾民众的现实需求。中共福建省委书记尤权同时透露，大陆有关部门近日又批复一些政策措施，随着这些政策措施的落实，闽台交流合作与融合发展将注入新的活力。随着海峡论坛的登场，首届闽台同宗同名村交流大会、两岸传统武术大赛等各具特色的活动也一一亮相，两岸民间交流为此次海峡论坛注入了新的活力。

大陆·惠台政策频出台

俞正声：欢迎台胞参与两岸大交流的进程俞正声 15 日出席第六届海峡论坛大会并致辞。他指出，对美好生活的向往是两岸同胞共同的追求。两岸关系和平发展是中华民族之幸，是两岸同胞之福，我们都要珍惜这来之不易的良好局面，沿着这条道路坚定不移地走下去。综合中新社、香港中通社报道，俞正声强调，两岸关系不断向前迈进，

必然会触及到一些深层问题。只要我们巩固反对“台独”、坚持“九二共识” 的共同基础，维护一个中国框架的共同认知，两岸关系就能行稳致远。“欢迎更多台湾同胞不分党派，不分行业，不分地域，都参与到两岸大交流的进程中来，同大陆的兄弟姐妹一道，维护好两岸关系发展的良好局面，建设好我们共同的家园”。

▲俞正声在第六届海峡论坛大会上致辞。

俞正声表示，以人为本、为民谋利是当局的执政理念，也是我们制订和实施各项对台政策的出发点和落脚点。大陆将继续坚持两岸关系和平发展的方针政策，继续推动对台湾民众有利的务实举措，同时广泛听取台湾社会各界的意见建议，深入了解台湾民众的现实需求，不断扩大两岸交流合作的参与面和受益面，不断增强两岸关系和平发展的民意基础。俞正声强调，只要两岸同胞“手牵着手，肩并着肩”，“团结起来，相亲相爱”，就一定能在不断推动两岸关系和平发展的进程中实现过上更加幸福生活的愿望，共同促进中华民族伟大复兴的中国梦早日实现。中共中央台办、国务院台办主任张志军在大会上还宣布了四方面的具体政策措施：继续推动两岸经济交流合作；继续推动大陆居民赴台旅游健康有序发展；继续大力推动两岸基层交流；继续为两岸交流和人员往来提供便利。这些措施展现了大陆方面“多做”及“努力做好”的诚意与行动。张志军说： “我们推进两岸关系和平发展的方向不会变，步伐不会停，信心不会减。” 据了解，第六届海峡论坛安排了大会活动、基层交流、文化交流、经贸交流等四大板块共 18 项活动，包括两岸特色庙会、 “同名村、心连心”联谊、首届海峡两岸社区治理论坛、两岸公益论坛等。

台湾·开启和平新篇章

携手并进洪秀柱以“海峡组合”寄语青年人 “ 莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。 ”国民党副主席洪秀柱 15 日在致辞时，引用北宋诗人苏东坡的诗句，表达出她对两岸前景不惧小波折的信心，“相信只要凭借理性、智慧，用乐观积极的态度去面对，两岸的关系一定能够逆转困境，继续踩着坚定的步伐前进”。 120 年后再逢甲午年，洪秀柱回顾甲午往事，吟诵起知名诗人邱逢甲的诗句： “宰相有权能割地，孤臣无力可回天” ，“四百万人同一哭，去年此日割台湾”。她说，同样饱受过日本侵略、屠杀与蹂躏的大陆同胞，能对台湾同胞

两岸·民间交流不停歇

的苦难感同身受，而经过数千万军民同胞牺牲生命，八年浴血抗战，才能够重新改写台湾的命运。即使经过了殖民统治和两岸隔离，洪秀柱感到欣慰的是，两岸“终能放下对立，共启和平的新页，一起为两岸的荣景携手并进”。回顾了中华民族的伤痛往事，洪秀柱话锋一转，谈起令两岸民众“开心的事”——“海峡组合”彭帅、谢淑薇荣获了今年法网冠军。为彭帅和谢淑薇这两位两岸优秀青年的成功高兴之余，洪秀柱也期待， “青年是我们中华民族未来的希望，两岸关系的未来，将在年轻世代的成长

学者：大陆将扩大与台湾各界往来力度有台湾专家在受访时指出，俞正声的讲话延续了中共中央总书记习近平在年初“ 习（近平）连（战）会 ” 上的宣示，扩大与台湾社会各界往来力度，对台政策突显主动性。台湾中国文化大学社会科学院院长邵宗海认为，俞正声此次讲话，提到希望与台湾社会各阶层做全面、充分的交流，并重视青年朋友的意见，这是对中共中央对台政策的延伸表达。俞正声 15 日的致辞也引起岛内舆论广泛关注，16 日出版的台湾主要报纸都大幅报道了俞正声的讲话。其中《工商时报》认为，俞正声的讲话言谈间显露大陆官方的怀柔态度。《中国时报》刊发了题为《俞正声：理解台湾、尊重差异》的消息，并援引学者的解读指出，俞正声的温情喊话不仅可以化解台湾民众的顾虑，更可以为张志军月底访台营造良好对话氛围。《旺报》的分析文章则指出，从俞正声的感性讲话可以看出，大陆的对台政策进一步向对话、和解的方向倾斜，这正是因为大陆的自信心增强了，大陆市场不但能够吸引台商投资，也能够吸引台湾年轻人就业。民进党资深党员、台湾美丽岛电子报副董事长吴子嘉把本月下旬将展开的张志军访台称为“逆风之旅”。在

茁壮中逐步地实现”。 “ 渡大海入荒陬，以拓殖斯土 ”，洪秀柱亦在致辞中引用连横于《台湾通史》中的话语，描述先民渡海赴台的筚路蓝缕。她也背诵起祖籍福建的台湾歌手李双泽创作的《美丽岛》歌词，赞颂台湾民众经历代代努力、建设台湾的成就。 “台湾人民努力完成先人的梦想， ·链接· 这也是中华民族的资产与骄傲。”洪秀柱说。 “但愿经由论坛的成功交流，让我们之间更加没有距离。”洪秀柱说， “祖福建省委书记尤权 15 日在厦门表先正在看着我们，两岸不能再走错道示，随着一些政策措施的落实，闽台路”。交流合作与融合发展将注入新的活力。中新社报道，尤权披露，国家有关部门近期批复了《平潭综合实验区企业所得税优惠目录》和土地管理综合改革的试点方案，鼓励开展两岸产业合作，同意扩大台湾投资者在福建省设立娱乐场所、文艺表演团体、演有些颤抖，“晋江东石镇的洪塘村就是文化展和闽台同宗同名村镇对接联谊出经纪机构及演出场所的市场准入，我的故乡”。活动，不仅唤起台湾尤其是中南部民授权增设晋江机场出入境口岸办证点，全国台湾同胞联谊会副会长杨毅众到福建祖籍地寻根的诉求，亦切实方便台胞办理落地签注。周讲述了两岸同名村镇的渊源。历史增进了与台湾民众的交往与感情。尤权是第二次参加在厦门举办的当天，87 岁高龄、来自台湾的王海峡论坛。在论坛大会上，他引用古上，台湾和大陆两地民众互有迁移，先民到台湾后，聚族而居，把自己在金庆老先生，与 18 名两岸同名村镇代语“骨肉之亲，析而不殊”，道出“闽大陆祖籍地的府、县、镇、乡、村地名、表向中国闽台缘博物馆捐赠了珍贵的台一衣带水，历来具有特殊而紧密的街巷名和宗祠名、寺庙名，乃至家乡谱牒文献资料，其中台湾宗亲捐赠祖联系。” 的山川名胜名称，作为在台湾新聚居牒 38 套。他说，当年许多台湾先民从福建地相应名称，并沿用相同堂号，延用海峡两岸和谐文化交流协进会会出发，一叶扁舟，历尽艰险，渡过“黑传世辈字序列，以此铭记自己的根之长陆炳文也向中国闽台缘博物馆转送水沟”，来到宝岛落地生根、繁衍生息，所在。他认为，“两岸同名村镇既是反两份题词，分别是国民党副主席、嘉也带去了闽地许多风物习俗。两岸民映大陆与台湾历史关系的纽带，也是义市市长黄敏惠的题词“源远流长” 众共同拜的是妈祖、陈靖姑，听的是两岸割舍不断的亲缘表现”。和余光中的题词“根索水而入土，叶南音、歌仔戏，吃的是五香卷、蛤仔近年来，两岸多次举办姓氏族谱追日而上天”。煎。在两岸民众的身上，都有着合群

两岸亲缘割不断闽台同名村交流会登场 “根索水而入土，叶追日而上天。” 台湾知名学者余光中一席题词，道出了两岸同名村镇跨海相会的深情厚谊。第六届海峡论坛·首届闽台同宗同名村交流大会 16 日在位于福建泉州的中国闽台缘博物馆举行。同根同名，同心同行。连日来，来自海峡两岸 40 余个同名村镇的 300 多名宗亲代表，先后走访了福建各地的同名村镇，探亲谒祖、修缮族谱、考察交流、联谊互动。身着红色 T 恤的台湾宗亲张庆宗在人群中十分显眼，“感谢大陆朋友的帮忙，活了大半辈子，今天终于知道，我的祖先在哪里生活”。激动的他声音

▲第六届海峡论坛活动之一的陈靖姑文化节，17 日在世界陈靖姑文化发祥地福建古田县的古田临水宫举行，30 个台湾临水分宫分庙、大陆各地临水分宫及数百名两岸信众同心祈福。图为祭祀大典现场，参祭人员上馨香。本版图片均据中新社

台湾发生反服贸风波、岛内气氛并不十分理想的情况下，他说，张志军仍然坚持兑现上半年回访的承诺，也显现陆方对台政策的主动性。他说，台湾有评论归纳张志军赴台接触对象为“三中一青” （中小企业、中低收入阶层、中南部民众和青年群体），确实可以看到其行程侧重在中南部县市，侧重与社会不同阶层、不同对象的交流。观察俞正声的讲话，台湾政治大学政治学系教授、两岸统合学会理事长张亚中认为，其中再次明确大陆对台政策不会改变，强调让台湾民众听到大陆的声音。张亚中说，张志军访台是一个契机，此行在台湾势必引起媒体极大关注，他也将接触到台湾一些县市的主管官员。张志军可以充分运用这些场合，把大陆对台政策讲得更清楚，将他对两岸事务的看法说得更明白。台湾政治大学教授童振源表示，张志军访台是一个观察面。此行能够让双方两岸事务部门主管了解对岸状况，在政策制定时有更清楚的资讯，更了解各方面民情。双方借此建立更多互信，经过彼此面对面地直接沟通，较容易克服目前两岸在谈判上可能遇到的一些障碍与困难。中新社、新华社

对台新举措晋江机场登陆落地签团结、敢拼会赢、热爱桑梓的共同精神特质。 “这种割不断的历史渊源，是今天闽台深入交流、深度融合的牢固基础和独特优势。”尤权强调，福建的发展，得益于两岸关系的改善，也必将为闽台各领域深入交流与合作创造更为有利的条件。对于今后闽台交流合作，尤权进一步提出“四个将要”：将大力推进产业分工合作，加强先进制造业、战略性新兴产业和现代服务业的对接，深化双向投资和贸易，促进闽台经济深度融合；将继续推进厦门综合配套改革试验，加快平潭综合实验区开放开发，积极探索建立两岸经济功能区对接的合作机制；将大力推进闽南文化、妈祖文化、客家文化等地域特色文化交流，务实开展对口乡镇、同名村等民间基层往来，鼓励两岸青少年扩大交流；将深入了解和充分照顾台湾民众尤其是基层民众的利益诉求，竭力维护在闽台胞的合法权益，致力于为两岸同胞增福祉、浓亲情、促和谐。

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

音视频图像服务

网站开发服务

音频录制视频拍摄外景拍摄图片后期处理音视频后期

网站结构优化网页美化网站建设网站推广搜索引擎优化

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计企业全套 VI 设计促销海报、折页设计宣传册设计名片设计广告设计台历设计

为您提供全方位的设计服务价格公道中英双语优质高效

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

我们的课程、证书及学位都经过新西兰教育局认证、在NZQA享有最高等级的信用评估级别

热门课程（移民紧缺专业）

就业途径

Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4)

■

医院

理疗推拿证书 6个月

■

政府或私人的

www.massagecollege.ac.nz

七月开学报名从速

求学机会请勿错过！ ◆ 健康理疗教育的领导者

申请联系： international@nzis.ac.nz

■

社区中心

新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。

■

体育健身中心

◆ 专业资格，师资雄厚

■

心理康复中心

Diploma In Health Studies (NZQA Level 6)

为您提供高质量的理论与实践相结合的教学

■

康复门诊

◆ 多样化的课程及灵活的上课时间

Massage and Sport Therapy

■

私人诊所

全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。

健康科学大专(运动康复推拿) 2年

■

私人疗养院

◆ 良好的学习环境

Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7)

■

按摩理疗学校

三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活。

■

特许经营店

■

酒店及游船

康复中心及基地

Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 健康科学大专(康复推拿) 18个月

健康科学本科 3年

招生热线：Auckland （09）522-5522

382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Level 9, 76 - 86 Manners Street, CBD, Wellington

◆ 学校安排实习学校安排学生到社区进行实践，积累工作经验，鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

Auckland校区

Christchurch校区

66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

Christchurch (03) 961-3046 中文热线：04-8158715 Wellington dongming chinese medical massage clinic

手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉租金 $29/周煲仔炉

纽西兰制造

$1999

烧烤炉租金 $23/周高 / 低背板汤炉自助餐炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽（多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

$1445 起租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

炉胆大特价

$80

$1584

欢迎洽谈批发

租金 $18/周

蘑菇炉内胆

$120

洗碗机

$3383

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

Telecom 将推出网络电视服务项目

千呼万唤，网络电视终于要来了？近日，Telecom 方面确认，他们正计划推出一项全新的名为 “Lightbox”的网络电视项目，届时， 90% 的新西兰居民将得以通过宽带网络使用该服务，不过，该服务的正式上线日期仍未确定。 Lightbox 节目和本地内容负责人 Maria Mahoney 说，在该服务正式启动前，将面向用户推出一段为期 7 天的免费测试期，令用户更好的体验和测试该项服务，以及检测宽带网络是否能够达到任务需求。一旦正式上线，Lightbox 将与 Quickflix、Ezyflix 和一项 Sky 即将

推出的未命名的服务拼抢市场。 Telecom 的这一服务项目成功吸引了各方关注，主要是因为在某种程度上，它向新西兰付费电视的“老大哥”Sky TV 发起了“挑战”，只不过，目前尚不清楚 Lightbox 是否能够抢先 Sky，拿到最热门电视剧的播放版权。定价方面，Lightbox 网络电视服务的收费为 15 纽币 / 月，Sky 方面则没有公布即将推出的类似服务的价

格。而且，这两家公司都没有公布该网络电视服务上线的确切日期。目前，Sky 方面拥有高端电视频道 Soho Channel 的大部分节目的

播出版权，但 Lightbox 则仅仅只拿到三出节目的播出权，其中，最热门的当属“Vikings”，这是一出曾在海外历史频道播出的剧集，此外，Lightbox 还拿到了由 Kiefer Sutherland 主演的知名长剧“24” 的播出权，以及大热美剧《Kiefer Sutherland》的非独家播出权。对此，Maria Mahoney 表示， Lightbox 运行之初，播放的接入会相对较少，但随后即会不断增加优化，包括加入一些电影和运动节目等。

与 Quickflix、Ezyflix 等一样， Lightbox 的用户不需要额外安装机顶盒，注册用户将可以在电脑、iPad、苹果电视等最多五台设备上收看网络电视，没有任何合约或安装成本。

惠灵顿未来五年新建住宅将翻倍皇后镇规划特殊住房区域

随着近年来旅游业的发展，新西兰旅游胜地皇后镇房价面临暴涨，并有望成为第五个签署住房协议的地区，希望以此解决住房可负担能力问题。而在周二下午，惠灵顿市议会与中央政府基本达成住房协议的方案，未来 5 年新建 7000 套住房。为了解决当地住房问题，皇后镇已经被纳入住房协议和特别区域法的框架内。根据相关法案，地方政府和中央可以磋商签署住房协议，在特定地区加快土地发放和建设项目审批，以加速住房供应。此前，中央政府已经与奥克兰和基督城市议会达成住房协议，并正在与惠灵顿和丰盛湾地方政府协商。住

房部长 Nick Smith 表示，上月曾与皇后镇市长 Vanessa Uden 磋商，将皇后镇纳入特殊住房区域框架，就是这次磋商的跟进。 “皇后镇的房价中位数已经达到 664,000 纽币，住房负担问题排名全国前五。我希望能通过地方和中央的合作，找到解决这一问题的办法。”Smith 分析说，皇后镇的房地产市场有自己的特点，比如不少住房都是用作度假用途，旅游业、餐饮业的从业人士对住房要求较多，但他们的收入较低。市中心周边缺少容易开发的土地，也加大了房地产开发的难度。 Smith 对奥克兰住房协议的进展感到满意，他强调每个城市的住房问题都有不同，因此不能削足适履。以惠灵顿刚刚与中央达成的住房协议方案为例，一旦最后通过，未来 5 年将会新建 7000 套住房。要实现这个目标，资源许可的审批会加速，地区规划方案也会根据特殊住房区域进行调整。据透露，目前协议尚未最后

敲定，但基本已经有了端倪，有望被纳入特殊住房区域的包括 Lower Stebbings（包括 Churton Park 部分地区）、Kilbirnie、Johnsonville 和 Newtown 的 Adelaide Rd 路段。协议估算，惠灵顿市人口会在 2043 年之前从目前的 200,400 人增加到 246,692 人，预计会增加 21,388 户家庭。“ 这意味着每年需要新建 715 套住房，以满足人口和家庭增长的需要。”协议草案写道。根据计划，协议实施的头 12 个月，将有 1000 套住宅或土地的许可申请得到批准，之后 4 年每年会批准 1500 宗。此前 10 年，惠灵顿平均每年只新建 750 套住房，住房负担能力有所恶化。目前，首都平均房价与收入中位数的比率是 5.5，政府的目标是将比例控制在 4.0 以内。接下来，住房协议的草案将会提交惠灵顿市议会进行讨论，并争取最终的通过。

初级产业部投资 1600 万元进行葡萄酒产业研发新西兰中国城网站网讯未来 7 年内，各方将投资超过 1600 万元来研究和发展的葡萄酒行业，这是该部有史以来最大的项目。（图片来源： RNZ）

初级产业部将投资 813 万元，剩下的 884 万元则来自葡萄酒行业。新西兰葡萄种植者协会总裁菲利普格雷根（Phillip Gregan）说， “生活方式葡萄酒”计划（Lifestyle Wines）的目的是在国内和海外资本市场寻找主导机会。

菲利普格雷根说，项目涉及一些酒厂，奥克兰大学植物和食品研究人员也将参与该项目。 “研究结果显然会提供给整个行业，但我们需要使用的葡萄园和酿酒厂进行研究”。菲利普格雷根说，该研发项目是

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰 GDP 创六年高位升息预期恐掀纽元暴涨行情

纽元 / 美元上周四 (6 月 19 日 ) 亚盘交投于六周高位 0.8734 附近，盘初公布的新西兰 GDP 表现强势，市场对新西兰联储未来进一步升息的预期对汇价构成持续提振。新西兰统计局公布的数据显示， 1-3 月经季节调整 GDP 较上年同期增长 3.8%，为 2007 年 9 月当季以来的最高增幅，且略高于分析师预计的增长 3.7%。第一季建筑业活动增长 12.5%，创下 2000 年 3 月以来最大单季升幅，带动新西兰经济今年开局表现顺利。该因素推动第一季经季调 GDP 较前季成长 1.0%，虽然略低于分析师预估增幅 1.2%；12 月当季亦为增长 1.0%。该数据表明新西兰经济表现优于

多数发达经济体，这将继续令新西兰联储承受下月升息至 3.5% 的压力。 ASB Bank 首席分析师 Nick Tuffley 称，“这相当强地暗示了如果经济保持在正轨上，新西兰联储将在 7 月升息。这表明情况符合他们的看法，所以我们预计新西兰联储将在 7 月升息，然后按兵不动直至 12 月。” 新西兰经济表现优异，通胀压力也随之而来，为了抑制不断上升的通胀压力，新西兰联储 3 月成为当前周期中最先升息的发达国家央行，且料将逐步升息，直至 2015 年末。许多分析师预测，新西兰联储今年将再升息两次，因该国经济成长优于许多其他主要国家。新西兰联储预估，表现亮丽的经济将带动通胀率在未来一年升向 2% 目标位；第一季通胀率为 1.5%。后市方面，纽元 / 美元的关键在于其日图上能否强穿 0.87250.8785 阻力区域，从而进一步打开上行空间。若汇价在该阻力区域耽搁过久，则短线存在回调风险。

新西兰经济增长面临放缓建筑行业仍是主推动力

【本报记者立格编辑报道】最新业界分析认为，新西兰经济增长的速度可能有所放慢，但未来两年的增长仍然会比长期平均水平要强劲。

此前，经济师们预计新西兰一季度经济增长 1.1%。周四公布的数据显示，新西兰一季度经济增长速度略低于预计，但仍然超过 1%。一如预计，一季度新西兰经济增长的主要推动力仍然来自建筑活动，占该季度经济总增长的三分之二。 Westpac 银行经济师 Michael Gordon 预计，2014 年经济增长会达到顶峰，之后会逐渐放缓。

Westpac 提高房贷利率大银行跟进央行加息

继 Kiwibank 后，Westpac 银行成为最后一家跟随央行加息而提高浮动房贷利率的大银行。围绕保持和提高该国的葡萄酒声誉进行的。 “鉴于新西兰葡萄酒的风味和我们在国际市场上的质量声誉，我们相信这是新西兰葡萄酒行业采取自然产生的低级醇酒类真正领导地位的一个真正的机会，降低葡萄酒卡路里，

经过调整后，Westpac 银行的 Choices 浮动房贷利率上升 25 个基准点到 6.24%。虽然已经提高，但仍然比其他几家大银行要低。调整后的浮动房贷利率从 6 月 19 日开始向新客户实施，现有客户的实施时间则是 7 月 10 日。与此同时，该行还提高了部分定期存款利率，幅度为 15 到 25 个基准点。达到这一点，有很多工作需要做，但我们非常有信心，我们可以做到这一点。” 菲利普格雷根说，他预计该研究主导行业内的变化，并改善产出。

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

大学毕业专业不对口？

给你第二次的Open工签

快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程

Open工签要到期了！

可转成两年的工作经验工签强劲提高就业和移民的机会

11月10日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )

入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分或 CAE 52分课程优势：新西兰国立理工学院的研究生文凭学费仅： $17800 学期短 (9-12月) 在学期间合法兼职工作权益毕业后可拿一年的Open工签强劲提高就业和移民的机会再可转成两年的毕业生工作经验工签 MFH 提供免费签证服务全套就业培训（MFH赠送）

！名报

赶快

报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）

国家认证：可转学分：时间较短：入学条件：工作许可：移民分数：

选择帮助

多 *快

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核学习期间每周可合法工作20小时办理移民期间可拿40个移民分数

9个月完成转学分到大学

省

钱时

商科管理五级六门课： 500 会计原理 510 商业法律 530 公司管理 550 商业计算机 560 商业沟通 541 基础市场学入学日期(与6级NZDB课程同步）： 11/08/2014 10/11/2014 09/02/2015 11/05/2015

成功案例：贺同学，赵同学，国内高中毕业，语言结束后，没有读大学预科，选择商科五级，9个月后，带着学分转入维大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课程，毕业后直接找工作，并于2012年成功移民。

MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

最新特价欢迎前来咨询

南北岛旅游 $880起南岛6日全景美食游南北岛9日全景游南岛4日精华游

美国旅游美国西海岸7天游夏威夷4-7天美东观光系列5-8天游美东名校7-9天游

微信

加我！

优惠学生保险寄宿家庭安排免费大学/理工学院入学申请

我们还有更多课程，现在就咨询报名吧！有优惠保险！优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语）欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲北京西城区一家商场外，一名清洁工被英国球星鲁尼的“倒挂金钩”雕塑吸引目光。北京西单一家商场外，一名儿童与“巴西球星”拼抢。

▲ ▲北京后海一家酒吧外，中国球迷为德国队的进球起立欢呼。当日，德国队在小组赛中以 4 比 0 的比分战胜葡萄牙队。

2014 中国人的世界杯时间本版图文均据美国《侨报》

“中国队没进世界杯，但中国人依然为之疯狂”，CNN18 日以此为标题别有意味地评价中国人的 2014 巴西世界杯。走访北京街头巷尾，采访白领和球迷，记者发现，北京市民这段时间的生活与世界杯还真的分不开。因为世界杯，白领有了夜生活的理由；因为世界杯，商家有了新的促销商机；因为世界杯，淑女可以疯狂地对着球星呐喊；因为世界杯，小伙子可以夺回电视节目的选择权……

▲两名中学生在桌面足球机上一决高下。 ▲

北京某商户推出海龟预测比赛活动。世界杯期间，中国不少城市纷纷推出大熊猫预测、羊驼预测等类似活动吸引眼球。

▲

▲北京王府井的一家商场内，一名女游客抱住阿根廷球员梅西的雕像合影。不少中国女球迷将其视为“男神”。

某快餐品牌为应景世界杯而推出的足球形状汉堡吸引北京消费者品尝。

▲

北京地铁一号线内，一名男士正仰头大睡，在他身后是一幅有关世界杯的广告，一句“世界杯是看热闹，好吃好喝更重要” 的广告语不知应和了多少中国球迷的心情。

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

焦点意大利出局苏亚雷斯再咬人！

6 月 25 日，D 组末轮乌拉圭 1-0 意大利，意大利也黯然出局；乌拉圭神锋苏亚雷斯在比赛中再放咬人大招，意大利后卫基耶利尼扯着被撕烂的球衣向裁判投诉…… 这一幕发生在比赛的的第 80 分

钟，乌拉圭队前场发动进攻，禁区内的苏亚雷斯与基耶利尼抢位时发生身体接触，接着令人惊讶的一幕出现了，苏亚雷斯拽着基耶利尼的左臂，接着用自己的嘴咬了基耶利尼的左肩膀。突然受到袭击的基耶利尼痛的倒在了

地上，而苏亚雷斯则相当狡猾的同时捂脸倒地，仿佛两人是在碰撞了之后同时到倒地一样。而从结果来看，苏亚雷斯的确又胜利了，他骗过了主裁判的眼睛。

绝杀 ! 冷门 ! 告别 ! 世界杯第二周综述意大利、英格兰告别本届世界杯 6 月 25 日，世界杯 D 组末轮结束。意大利 0 比 1 负于乌拉圭，连续 2 届小组赛出局，乌拉圭夺得小组第二晋级 16 强。下半时，马尔基西奥被红牌罚下，苏亚雷斯嘴咬基耶利尼，逃过红牌。此后乌拉圭队长戈丁头球绝杀。英格兰三战 1 平 2 负，小组垫底。至此，继上周西班牙出局之后，又两只前世界杯冠军遭淘汰。

方式很遗憾。另一位老将则展现了自己的价值，在 1 比 2 落后局面下，36 岁的克洛泽替补登场，第一脚触球就扳平比分，由此追平了罗纳尔多的世界杯进球纪录，他用招牌式的空翻来庆祝进球，可惜动作不完美，毕竟老了。

不到任何借口，几乎毫无办法。不过现在就断言西班牙时代结束还为时尚早，只能说走到了关键的路口，哀叹 tiki-taka 的末路有无病呻吟之嫌，西班牙是状态太差，不是输在战术打法，况且就算放弃这种打法又有什么大不了的，难道只有 tiki-taka 才能赢球吗？

绝杀！本周比赛绝杀不断。阿根廷 1 比 0 胜伊朗、比利时 1 比 0 胜俄罗斯、葡萄牙 2 比 2 平美国、乌拉圭 2 比 1 胜英格兰，希腊 2:1 胜科特迪瓦比赛最后关头都出现进球，其中梅西的压哨进球最精彩最有价值，而 C 罗给瓦雷拉的助攻同样彰显球星的作用，将葡萄牙从悬崖边上拉回去一点，留存了晋级希望。

英格兰最后一场，兰帕德、杰拉德都获得出场机会，虽然没有出彩表现，不过也算是老将谢幕了。另外，皮尔洛、德罗巴等老球星，由于年龄原因也很难再出现在下届世界杯赛场上了。小组最后一场比赛，应该是他们在世界杯上的绝唱了。

美洲杯？

老兵，告别西班牙老将哈维没能获得上场机会，传闻他已跟西亚球队草签，退出

墨西哥逼平强大的东道主巴西，随后大胜克罗地亚；哥斯达黎加爆冷力克意大利，小组头名出线；哥伦比亚 2 比 1 击败科特迪瓦；智利两球完胜西班牙；乌拉圭 2 比 1 英格兰，随后淘汰意大利；占据了天时地利的美洲球队普遍表现不错，而且墨西哥和哥斯达黎加的比赛质量也不错，这两个队能走多远，值得期待。

西班牙时代结束？国家队几成定局，小组未出线的告别

观战指南

谁能想到强大的卫冕冠军未能从小组出线？惨败给荷兰还能怪罪给大卫·席尔瓦错失进球，不敌智利找

亚洲鱼腩 4 支亚洲队截止到 25 日，小组赛已接近尾声，而亚洲球队难求一胜。而且从比赛过程来看，除了日本围攻少一人的希腊，韩国、伊朗和澳大利亚都逊色对手不少，难道亚洲足球的差距比以前更大了？一些在亚洲威风八面的球员，到了世界杯赛场上，蔫了怂了。据传，国际足联有可能削减下届亚洲球队参赛名额，不过马上有中国球迷网上吐槽：反正给多少中国也出线不了，亚洲一个不去才好呢，省心了。

进球两轮过后，场均进球是 2.9 个，超过上届的 2.3 个，大比分频现，这是攻势足球回潮吗？可能也有防守方面的原因，好的门将和后卫难得一见。另外本届世界杯的用球反应不错，远远强过了上届的普天同庆。

本周日开始，世界杯将进入淘汰赛阶段的比赛。免费频道——新西兰电视一台（TVNZ ONE）将对 1/8 决赛的其中四场进行现场直播。具体对阵如下：日期 29/06/2014 30/06/2014 01/07/2014 02/07/2014

对阵巴西哥伦比亚 E 组第一 H 组第一

v 智利 v 乌拉圭 v E 组第二 v G 组第二

转播时间（新西兰） 03：30 – 06：00 07：45 – 10：00 03：30 – 06：00 07：45 – 10：00

另外，电视一台还将转播全部 1/4 决赛以后的比赛，具体时间和对阵，请临近时查阅电视时间表。（所有转播时间以电视台的时间表为准，仅供参考）

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《相聚水立方，唱响中华情》 2014 年“ 水立方杯 ”海外华裔青少年中文歌曲大赛 - 新西兰赛区复赛决出名次 ---- 新西兰赛区组委会：周晓雯 6 月 22 日下午，2014 年“ 水立方杯 ”海外华裔青少年中文歌曲大赛 - 新西兰赛区复赛在东区中国城落下帷幕。参加复赛和颁奖晚会的嘉宾有中华人民共和国驻奥克兰总领事馆牛清报总领事，张和清文化领事，国家党国会议员杨健博士，工党国会议员霍建强，新西兰中国团体联合会会长，本届新西兰赛区组委会主任黄玮璋，组委会副主任，新西兰中国团体联合会副会长黄少琴，洪本立，胡崇宝，新西兰中国和平统一促进会副会长王定熊，新西兰潮州联系会陈堆贤，新西兰中华摄影家协会会长徐洪林，新西兰中华文学艺术基金会主席冼锦燕，新西兰亚裔健康基金会主席陈金明，新西兰江苏同乡联谊会会长韩友芳等以及部分新西兰中国团体联合会分会长，理事，会员，媒体代表 200 余人观看了复赛。演出开始前，黄玮璋会长，牛清报总领事，国会议员杨健博士，国会议员霍建强先生分别讲话，他们称赞举办“ 水立方杯 ”海外华裔青少年中文歌曲大赛的宗旨，鼓励华裔青少年学习好中文，在今天的复赛中充分发挥自己的优势，取得好的成绩。并预祝活动圆满成功。组委会秘书长兼评委会主任和志耘先生代表组委会介绍参加复赛的评委老师们。他们是：国家一级演员，女高音歌唱家张蒙蒙，女高音歌唱家李芬，国家一级演员，京剧表演艺术

家李丽萍，女高音歌唱家丁曼，音乐人马辛，男低音歌唱家张盾，男高音歌唱家郑杰。新西兰陕西海外联谊会副会长，评委会常务副主任郑杰先生宣布了比赛规则和评分标准。复赛由华社金牌主持胡蝶担任。有 7 名选手从 6 月 15 日的初赛中晋级复赛。在激烈的比赛后，决出了第一，第二，第三名。每位选手演唱后，评委老师都给与了认真的点评。在复赛进行中，评委们为在场的观众一展歌喉，为大家献上了自己演唱的歌曲助兴。新西兰梅迪舞蹈学校的演员们为观众们奉献了精彩的舞蹈节目。参赛选手们，评委老师们和特邀演出嘉宾们的演出，赢得了观众们的阵阵掌声。张和清文化领事为 6 号选手董正悦颁发了最佳台风奖，中国南方航空公司奥克兰办事处马志刚总经理为 3 号选手伍子杰颁发了最具潜力奖，和志耘评委会主任为 2 号选手张心馨颁发了最具潜力奖。杨健议员，霍建强议员分别为 1 号选手许慧莹，2 号选手张心馨，4 号选手曹弋洲，5 号选手陈颂诗颁发了优秀奖。组委会常务副主任郭宏为第三名获得者 7 号选手钟超颖颁发了获奖证书。组委会主任黄玮璋为第二名获得者董正悦颁发了获奖证书，牛清报总领事为第一名获得者 6 号选手伍子杰颁发了获奖证书。郭宏常务副主任代表组委会向所有评委们赠送了纪念品，以感谢他们不辞

2014 年“ 水立方杯 ”海外华裔青少年中文歌曲大赛 - 新西兰赛区复赛现场辛苦，积极参与的精神和付出的辛劳。全体参加复赛选手，嘉宾和评委们一起合影留念。复赛和颁奖活动在《明天更美好》的歌曲声中落幕。第一，第二名选手将被组委会选送到北京参加 7 月 20 日 -8 月 8 日的全球决赛和 8 月 8 日在水立方举行的颁奖晚会。在京期间，选手们将集中 20 天接受专业人士的歌唱，形体，台

风等专业方面的培训，分组参加小组晋级赛，半决赛和决赛。我们预祝代表新西兰到北京参赛的 2 名选手认真训练，发挥自己最好成绩，本着友谊第一的精神，不负众望，取得好的成绩。这次在新西兰进行的活动，得到了中华人民共和国驻奥克兰总领馆，蔡林楠中国城，新西兰万方礼品店，

中国南方航空公司 , 中国城网站，天维网，澳纽网，新西兰中文网站，心心网，云朵网，华页，新西兰联合报，东方周刊，怀卡托周报，惠灵顿乡音报，惠灵顿侨闻时报等商家及媒体的大力支持和帮助。（感谢邓顺妹老师提供照片）

第一名获得者伍子杰在比赛中

黄玮璋会长致词

牛清报总领事致词

评委会和志耘主任介绍评委

第二名获得者董正悦在比赛中

国会议员杨健博士为 2 位选手颁发优秀奖

国会议员霍建强先生为 2 位选手颁发优秀奖

第三名获得者钟超颖在比赛中

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

承办 : 中国新闻社广东分社

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

东莞台商父子接力二十年

淬炼“大力神杯”

他的父亲。

次会议才最终跟国际足联达成授权，我先后

力和全球运营管理、全球物流的库存管理能

的距离依然遥远，但“中国元素”却在角逐

在父亲的努力下，炜光公司 1994 年开始

飞往瑞士、新加坡和拉斯维加斯，快绕地球

力，这种种都是我们一点一滴建立起来的整

渐酣的巴西世界杯球场内外日渐增多。其中，

参与美国世界杯商品生产，1996 年的美国亚

一圈才把授权谈下来。”

体实力。因为设计团队不只是设计产品，还

国际足联授权中国东莞一家礼品公司制造的

特兰大奥运会、2000 年的澳大利亚悉尼奥运

记者在生产车间见到，上百个“大力神杯”

要参考在哪个国家销售，当地的风情是什么，

纪念版“大力神杯”，在近期成为众多球迷

会、2004 年的希腊雅典奥运会以及 2008 年的

摆满整个桌面，在灯光的映照下熠熠生辉。

设计元素是什么。”

热议的话题。

中国北京奥运会、2010 年南非世界杯等多项

尽管生产已经接近尾声，但车间里的工人依

他透露，公司已经确定 2016 年巴西奥运

在东莞一个不起眼的厂区里，中新社记

国际大型赛事，都有“炜光制造”的身影。

然在忙着抛光镀金、挑拣次品、打包装箱，

会的纪念品订单，目前正在着手市场分析和

者见到了执掌这家公司的中国台湾小伙子李

“其实我们已经连续六届制作纪念版‘大

这些“大力神杯”将被运往包括中国、日本、

产品设计。

哲瑜。

力神杯’了，但此前只是代工而已。”李哲瑜说：

美国在内的 16 个国家和地区。

“现在市场的一个严峻情况是，企业要

“直接获得 FIFA( 国际足联 ) 的授权制作，这

李哲瑜称，公司可以获准进入 FIFA 大家

一直创新和进步，我们很坚强、很有创意的

司总经理已经三年，而这间台资企业 1992 年

还是第一次。”

庭，是 FIFA 对“中国制造”的肯定和支持，

团队成员，来自中国各地，我相信在 2016 年

就在东莞开始生产面向各大体育赛事的纪念

一年前，炜光获得可供货及销售带有

“品质和产能一直都是我们给人家的认知，

的巴西奥运会，我们的团队也一定能够发光

版奖杯、徽章等，那时，经营这家企业的是

FIFA 商标商品的官方授权。“我们是经过三

但我觉得他们更在意的是我们团队的设计能

发亮起来。”李哲瑜说。

【中新社电】虽然中国足球争夺世界杯

年仅 26 岁的李哲瑜出任炜光礼品有限公

广东评出“十大美丽海岛”：深圳内伶仃岛等入围【中新社电】广东省海洋局 6 月 8 日公布了

东“十大美丽海岛”。

位于潮汕侨乡的南澳岛是广东省唯一的海

广东省“十大美丽海岛”评选结果：阳江海陵岛、

据介绍，广东海域面积 42 万平方公里，是

岛县，自古今来，南澳是东南沿海一带通商的

茂名放鸡岛、江门上川岛、下川岛、湛江南三岛、

陆域面积的 2.3 倍，拥有海岛 1431 个，海岛资

必经泊点和中转站，早在明朝就已有“海上互市”

惠州大辣甲岛、汕尾遮浪岩、珠海庙湾岛、汕头

源优势突出。

的称号。目前岛上还保留着总兵府、南宋古井、

南澳岛、深圳内伶仃岛等十个海岛当选。

据悉，阳江市海陵岛从 2005 年起到 2007 年

太子楼遗址以及众多文物古迹。

据介绍，此次参评的海岛共有 1431 个，包

连续 3 年被“中国国家地理”杂志社评为“中国

广东省海洋与渔业局局长文斌表示，长期

括有居民海岛和无居民海岛，通过对海岛的形

十大最美海岛”之一。从明代起，海陵岛一直

以来，广东省美丽的海岛和海湾藏在深闺无人

态、自然资源、人文资源、生态独特性和沙滩

被作为沿海军事设防重地；孙中山先生曾在《建

知，此次评选展示广东海岛的风情风貌，推动

等进行综合评价，历时半年时间，最终决出广

国方略》中提出开发海陵作为商埠的构想。

海岛开发保护、建设有积极意义。

图片新闻

6 月 13 日，海上丝绸之路沿岸国家主流媒体记者参观西汉南越王宫博物馆。本次采访团由巴基斯坦、菲律宾、马来西亚、孟加拉、缅甸、斯里兰卡、

前 5 月进出口总值降近两成广东 25 条政策救市【中新社电】据统计，2014 年前 5 个月广

的若干意见》后，5 月 23 日广东省政府发布的

持外贸综合服务企业，对其融资贷款给予贴息

东进出口总值 2.4 万亿元人民币，下降 19.7%。

《方案》成为首个地方落实外贸稳增长的方案，

支持。其中，对珠三角地区年出口规模超 10 亿

广东省政府新闻办 6 月 9 日举行新闻发布

从积极扩大进口、确保出口止跌回升、加快培

美元的外贸综合服务企业，给予 500 万元奖励，

会，通报并解读《广东省支持外贸稳定增长实

育外贸新业态、加大财税金融支持力度等 7 个

而粤东西北地区经认定的外贸综合服务企业，

施方案》( 下称《方案》)。广东省商务厅副厅长

方面出台 25 条具体政策措施，以期确保完成全

不论规模大小，都给予 500 万元扶持。

郑建荣称，《方案》出台了 25 条具体政策措施，

年外贸进出口增长 2.4% 的目标。

《方案》提出对企业运用跨境电子商务手

舒缓广东外贸进出口下行压力，推动广东经济

郑建荣介绍，广东省将修订完善《广东省

段开拓国际市场给予资金扶持，扶持一批重点

平稳健康发展。

鼓励进口技术和产品目录》，扩大进口贴息范

跨境电子商务平台及企业。

据中国海关总署 6 月 8 日发布数据显示，

围和覆盖面，重点扶持先进技术、关键装备及

“跨境电子商务也是外贸新兴业态，改变

今年前 5 个月，中国进出口总值 10.3 万亿元 ( 人

紧缺资源性产品进口，支持企业加大技术改造

了传统的国际贸易方式，缩短贸易链条，提高

民币，下同 )，比去年同期 ( 下同 ) 下降 2.2%。

力度，同时加快搭建进口服务平台，今年 7 月

商品、资金的流通效率，”郑建荣说，“《方

作为中国的外贸大省，今年以来广东外贸

底前将认定 10 个重点培育的进口商品交易中心，

案》在跨境电子商务方面也有相应的扶持政策，

形势更为严峻。

促进进口与国内流通相衔接。

政府部门应该在跨境电子商务上提供更好的服

继 5 月初国务院发出《支持外贸稳定增长

在培育外贸新业态方面，广东省将重金扶

务。”

泰国、新加坡、印度以及埃塞俄比亚、肯尼亚和南非等 12 个海上丝绸之路沿岸国家及中国港澳地区媒体在内的 40 多名媒体记者组成。中新社摄影报道

6 月 7 日，28 条颜色鲜艳的彩龙吸引观众眼球。当日，广州圆杯 2014 广州国际龙舟邀请赛在珠江开锣，来自中国香港、中国澳门、澳大利亚、俄罗斯、马来西亚、美国、荷兰等 7 个国家和地区，以及广州市各区的 103 条龙舟前来参赛。中新社摄影报道

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点欧元兑英镑最低0.8点澳币兑纽币最低1.2点

开户交易

澳币兑美元最低0.8点美元兑日币最低0.8点澳币兑日币最低1.2点

欧元/美元最低0.8点欧元兑日币最低0.8点纽币兑日币最低1.2点

立赠iPad mini

现在在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金10，000纽币在上，在30天内完成3个标准手的平仓交易，均可获赠 iPad mini 一部，仅限前50名新客户。活动截止2014年6月30日。详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）亨达集团简介亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名

联系我们

会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

网址：www.nzhantec.com 电邮：sales@nzhantec.com 电话：(09)5315381 / (09)5315386 传真：(09)5232981 地址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Funded by the Parliamentary Service and authorised by Dr Jian Yang MP, Level 1, 246 Dominion Road, Mt Eden, Auckland 1024.

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Chinese bank launches first Union Pay credit card in New Zealand Xinhua | AUCKLAND June 24, 2014, edited by Huijian

leading Chinese bank launched its ﬁrst credit and debit card in partnership with China’s Union Pay on Tuesday in Auckland. Industrial Commercial Bank of China (ICBC) is one of the largest bank in the world in term of assets and market capitalization. The launch of credit and debit cards in the southern hemisphere aims to provide a more convenient tool for frequent travelers to Asia including China. Shi Wenchao, president of Union Pay, said New Zealand is an important market for Union Payand the Union Pay card is becoming more and more popular with New Zealand customers. Debit cards with a Union Pay logo can withdraw cash from 30 percent of the ATMs in New Zealand and is accepted by some 10,000 business outlets, according to Shi.

Though Union Pay is yet the most widely used card in the world, Union Pay card holders had reached some 4.2 billion, exceeding those of Visa and Master, Shi revealed. Don Brash, chairman of ICBC New Zealand, acknowledged the

gap between Union Pay and its competitors, but was conﬁdent Union Pay would become a major card issuer in the future. “I think the competition (among Union Pay, Visa and Master) is healthy. I think Visa and Master cards are also ﬁne cards, but Union

Pay is now held by even more people than Visa and Master card. And I think Union Pay will be a very strong competitor in the years ahead,” Mr Brash told Xinhua in an interview. “Basically, it works for anyone goes to China particularly, or Chinese people who visit New Zealand,” “It’s a dual currency card. It’s debit and credit. If you are in New Zealand, you can have your account debit in New Zealand Dollars; if you are in China, you can have your debit in Yuan.” “So we think it’s a great stimulus for trade between New Zealand and China, tourism between New Zealand and China. It will be increasingly used by merchants around the country,” “If you travel in anywhere in Asia in fact, Union Pay is increasingly used throughout the Asian

China serves up new food safety penalties

region and it’s a very accessible card for that reason,” said Mr Brash. David Lee, director and chief cooperation officer of Union Pay International, shared the same optimism about Union Pay’s expansion in New Zealand. “It will provide a lot of conveniences for the consumers here. I’m quite confident that this card will be well received in New Zealand.” Wang Lutong, Chinese Ambassador to New Zealand, hailed the launch of the ICBC card given the surge of trade, tourism and education between the two countries. “China now is New Zealand’s biggest trading partner and source of overseas students. I hope the cooperation between the financial institutions will follow the trend and play a pivotal role.”

XINHUA INSIGHT Xinhua | BEIJING, June 23, 2014

A draft revision to China’s Food Safety Law had its ﬁrst reading on Monday and pledges tough sanctions for offenders, promising the strictest food safety supervision system. The current law has helped improve food safety, but the situation remains severe, said Zhang Yong, head of the food and drug administration, when brieﬁng lawmakers at the bimonthly session of the Standing Committee of the National People’s Congress (NPC), which will run through Monday to Friday. The existing system is not effective, penalties are comparatively light and it does not deter offenders, Zhang said. A number of shocking acts of malpractice, including injecting clenbuterol into pork, recycling cooking oil from leftovers in restaurant kitchens, selling pork from sick pigs, making medicine capsules with toxic gelatin and passing rat and fox meat off as mutton and beef have made headline news in China recently. The latest case involved use of illegal additives in growing bean sprouts, one of China’s most popular vegetables. Police in east China’s Shandong Province seized nearly two tonnes of toxic bean sprouts last week. The bill is considered a move to realize the promise the current leadership made at the third plenary session of the 18th Communist Party of China Central Committee in

November, which was to establish the strictest ever supervision system on food safety. Through the law amendment, the country expects to impose the harshest civil, administrative and criminal penalties on offenders and toughest punishment on supervisors who neglect their duties, Zhang said. According to the bill, consumers can demand reparation worth three times the loss they suffer from substandard food. Current law only allows compensation of 10 times the price of the food. As substandard food can be very cheap and can cause serious health problems and great financial losses, consumers should get higher compensation if the revision is adopted. Bigger fines for offenders are also on the menu. Producers will face fines of up to 30 times the value of their products, up from 10 times under the current law. If the products are worth less than 10,000 yuan (1,600 U.S. dollars), those involved can be fined a maximum of 150,000 yuan, up from 50,000 yuan currently. The bill adds provisions to punish landlords of production sites who know that illegal activities are being undertaken on their property, and suppliers who sell unlawful substances to producers, knowing that they will be added to foods. Their illegal income will be seized and they can be fined up to 200,000 yuan.

On June 21 after a year of preparations, Oman’s largest building materials warehouse the “Muscat China Building Materials Mall” ofﬁcially opened its door to visitors. Chinese Ambassador to Oman Wu Jiuhong, President of the Oman and China Friendship Association Mohsen Darwish, and other guests attended the opening ceremony. (Xinhua/Shun Lei)

Administrative penalties, such as demotion and dismissal, will be imposed on ofﬁcials who fail to respond to food safety emergencies and remove loopholes. They will also be held responsible for food safety cover-ups. Similar punishments will be dished out to ofﬁcials with food and drug regulatory agencies, health and agriculture departments. Those caught abusing their power and neglecting their duty for personal gain will face criminal penalties.

BABY FORMULA One of the most notorious cases in recent years was the finding of melamine in infant formula produced by Sanlu Group, a leading dairy firm in north China, in 2008. Six babies were killed and thousands fell ill. The bill includes a specific provision on infant formula powder. Producers will now have to test every batch of their product, conduct regular internal inspections and submit reports to regulators. National outcry surrounding this incident brought about the first Food Safety Law in 2009 but public confidence in domestic baby formula has never been fully restored. Such is China’s demand for baby formula that several countries, including Australia, New Zealand and Germany, have introduced quotas on milk powder exports to China. Stricter legislation and tighter scrutiny are expected to help restore the reputation of the industry.

Dairy ﬁrms are also asked to register the formula of their baby milk powder and source of ingredients with provincial regulatory agencies. They are forbidden from outsourcing production.

ONLINE SHOPPING

The bill, as the first revision attempt in five years, responds to booming online shopping. Online consumer-to-consumer platforms like Taobao, Ebay’s parallel in China, have become an important way for people to buy food. At Taobao, more than 97,000 vendors list food in the description of their business. According to the website’s ranking, the most successful shop has struck 4.54 million deals. Many food producers are even expanding their business to include marketing on instant messaging services like WeChat. The draft amendment clarifies the liabilities of these online platforms. They are required to register the real identity of vendors and check their certificates. They will have to compensate consumers if they can not provide the identity, address and contact details of retailers on their platform. They should also report malpractice to the government and deny access to misbehaving retailers.

On June 25, more than 200 EMBA students and teachers from Tsinghua University began the “Walk to Know China – the Silk Road (Zhangye) Challenge” at the Wanfo Gorge, Zhangye City’s Sunan County in Gansu Province. They will walk 65 km in three days on lands 2800m above sea level. The 65 km trek will not only be a great physical challenge, but will also be a journey of learning and sentiment of the ancient Silk Road. (Xinhua/Fan Peishen) A trader observes a jade stone at the 51st Myanmar Jewellery Fair, June 24, Naypyidaw. The fair attracted more than 4,000 jewellers both from Myanmar and oversea. Exhibitions include jade, gemstones and pearls etc, with a total value over 840 million U.S. dollars. (Xinhua/Wu Ang)

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Law change closes down “dodgy” New Zealand-registered shell companies Under legislation passed late Tuesday, New Zealand Companies Register has been given more powers to prevent foreign entities abusing the country’s registration regime. The passage of a Bill creating two new Acts for companies and limited partnerships would protect New Zealand’s international reputation as a trusted place to do business, Commerce Minister Craig Foss said in a statement. “New Zealand now has a robust regime that will limit the opportunity for dodgy individuals to use shell companies to exploit our good name,” he said. The introduction of offenses for very serious misconduct by directors and the changes to company

reconstruction rules would promote investor conﬁdence, he said. The new Acts require all New Zealand-registered companies and limited partnerships to have a director or general partner who lived in New Zealand or was a director of a company in a prescribed enforcement country. The Acts also give new powers to the Companies Register to better investigate companies and limited partnerships. The registration provisions included a six-month period for existing companies to comply with the resident director requirement. Introducing the Bill in June last year, Foss said the register would have powers to assist with the de-

tection, investigation and prosecution of serious crimes including money laundering and tax fraud; and to share information with other enforcement agencies. New Zealand has come under international pressure to tighten its company registration procedures since 2009 when authorities in Thailand seized an aircraft carrying 35 tonnes of weapons that had been allegedly ﬂown out of the Democratic People’s Republic of Korea. A UN Security Council report on the incident the following year highlighted the fact that the aircraft had been chartered by a shell company registered in New Zealand. (Xinhua/WELLINGTON, June 24)

Chinese visitors stay longer as tourist numbers hit new high A record number of overseas visitors arrived in New Zealand last month led by arrivals from the United States and Japan, the government statistics agency announced Monday. Visitor arrivals reached a high of 161,400 in May, the highest ever for a May month, according to Statistics New Zealand. “Holiday-makers arriving from the United States and Japan contributed to the increase in visi-

tors in May,” Population Statistics Project manager Susan Hollows said in a statement. In the year ending May, visitor arrivals numbered 2.78 million, up 6 percent from the May 2013 year, with the top four sources being Australia, China, the United States and the United Kingdom. While arrivals from China were relatively ﬂat last month, rising just 1.3 percent, the ﬁgures showed Chinese visitors were staying an

average of 6.6 days in May, up more than 20 percent year on year, according to the government’s Tourism New Zealand agency. “For China we are continuing to see a positive change in the visitor mix, with most of the growth coming from independent travellers, rather than short stay group tours,” Tourism New Zealand general manager of corporate affairs Chris Roberts said in a statement. (Xinhua/WELLINGTON, June 23)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

Ten Wellington members were amongst the 92 delegates who attended the Conference, ‘Voices for Youth’ which was a tremendous success. Thank you Hawke’s Bay President Sally Russell and her hardworking members. A Brainstorming session was held Friday afternoon by members present on how to improve the Society’s goals, led by Ideas Shop contracted to do the recent members’ survey. There were 174 responses and the results will be emailed to members separately. These results and the ‘brainstorming’ report are also available on the Members page of the Website: http:// nzchinasociety.org.nz/nzcfs-members-page/ (Members: please ask your branch secretary for the password.) On Friday evening Napier Mayor Bill Dalton welcomed visitors who were then entertained by the Hastings Girls’ High School Kapa Haka group. Saturday morning started with a welcome from Chairperson of Te Runanga o Ngati Kahungunu Trust Ngahiwi Tomoana. Hastings Mayor Lawrence Yule then ofﬁcially opened the Conference, followed by speeches from Ambassador Wang Lutong and President Dave Bromwich. Ambassador Wang announced that Jayson Zhang, husband of Consul General Tan Xiutian at the Christchurch Consulate, was donating $5000 to NZCFS from sales

of his book “The Beauty of New Zealand”. Jayson has asked the National Executive to allocate how this sum is to be used but asked that some of the money be given to Christchurch branch projects.

“Voices of Youth”: Six NZCFS younger members then each gave a short talk on the youth development of their branches and their hopes for the future of the Society. Picture shows National Executive Member Miao Fan introducing (seated from left) Hamish Young and Ken Liu from Auckland, Faye Zhang, Kirk McDowall and Jack Irvine from Wellington and Tony Tian from Christchurch. NZCFS ﬁrst Youth intern Charles Rowe from Beijing joined the discussions via Skype.

Going Bananas The Going Bananas conference was back after a five year hiatus at the Auckland Business School on 30 May. The two-day international gathering was hosted by the Auckland branch of the New Zealand Chinese Association. The ‘Diverse Bananas - Global Dragons’ conference explored what it means to be Chinese in New Zealand in 2014 through the celebration of the journeys, stories and identities of leading local and overseasborn Chinese personalities. The conference also featured discussions on the impacts of Chinese communities in New Zealand and on the global stage. High profile and inspiring speakers from New Zealand, Australia and Canada included lawyer Mai Chen, American restaurateur Anthony Hoy Fong, and leading academics Manying Ip and Paul Spoonley.

Your guide to licensed Immigration Advisers A new guide to assist international students and migrants make informed decisions about immigration advice is now available from Immigration Advisers Authority. You can find out more at http://www. iaa.govt.nz/migrant/using-an-adviser/index.asp

Have you say on ways to enforce employment standards New Zealand has employment standards which set out minimum employment rights and entitlements such as minimum wage rates and access to leave. Employment standards are not optional. While the majority of employers in New Zealand are complying with the employment standards, there are a concerning number of reports of serious and systemic breaches which include practices that exploit migrant workers. The Ministry of Business, Innovation and Employment has developed a discussion document Playing by the rules: Strengthening enforcement of employment standards which outlines a range of options to improve the enforcement system. Find more information on the discussion document and the submission process at: http://dol.govt.nz/consultation/employmentstandards/

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

REPORT ON NATIONAL CONFERENCE HAVELOCK NORTH 23-25 MAY 2014

from Christine Strickland New Zealand Chinese Language Week, a national initiative to develop awareness of Chinese language and culture, was launched at the Conference on Saturday afternoon by Raymond Huo MP. It was inaugurated by signing of the trust document by Raymond Huo, Ambassador Wang, Pat English and Dave Bromwich. A Trust has been set up and is co-chaired by Raymond and Jo Coughlan, Wellington City Councillor. Other trustees include: Sarah Thomson, founder and president of the Waikato Mandarin Corner group; Professor Neil Quigley, Professor of Economics and Deputy Vice-Chancellor at Victoria University of Wellington; Patrick English, Executive Director for the New Zealand China Council; and Dave Bromwich, NZCFS National President. NZCLW will most likely take place from 8-14 September. For more information see: nzchinasociety.org.nz/16542/nz-chinese-language-week-is-launched/ In the afternoon, delegates attended a concert by the Hawke’s Bay Youth Orchestra with Chen Xi Yao, one of Hamilton’s members, who is an expert on the gu-zheng. Chen composed a piece called “The River” for the gu-zheng in honour of the Society’s Honorary Patron, Mr Simon Deng Li.

up coming events

7.15pm Thursday 26 June, 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影

Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. 7.15pm: 瞧这一家子 What a Family [1979, 92 minutes] Director: 王好为 Wang Haowei Cast: 陈强 Chen Qiang, 陈佩斯 Chen Peisi, 张金玲 Zhang Jinling The humdrum existence of a Beijing factory worker Lao Er and his family is disrupted when their beloved dog is confiscated by the police for being unlicensed. The worker has but 24 hours to raise the sizable sum required to pay the license fee. With Support from the Chinese Embassy and Confucius Institute, Victoria University of Wellington.

NZCFS FUTURES GROUP SOCIAL MEDIA

The NZCFS Futures Group, driven by the younger members of NZCFS Wellington Branch, has set up a Meetup group and a Facebook page to provide an alternate mechanism for keeping in touch with our younger members. However, note that the use of these contemporary social media sites is by no means restricted by age. Further, attendance at the functions so organised is also not restricted in any way. We would recommend that those Members who are comfortable with these social media mechanisms join them and participate. The Facebook page is at www.facebook.com/NZCFSWellington. You do not have to be a Facebook member to view this. The Meetup group is known as Wellington Chinese Culture and can be found at www.meetup.com/Wellington-Chinese-Culture-Meetup/. Once again, you do not have to belong to Meetup to view the events, but you do have to register with Meetup and join the group to be able to signal your intention to attend an event.

NZCFS FUTURES GROUP QUIZ NIGHT, 11 July at 6pm

The New Zealand China Friendship Society Future’s Group will be holding a quiz night on 11 July at 6pm. This event is for current members and the wider public, and will be held at the Wellington City Council Committee Room One. There will be a gold coin entrance fee and refreshments will be provided. If you are interested, please visit the NZCFS Wellington Facebook page at www.facebook.com/ NZCFSWellington or email nzcfs.wgtn@gmail.com for more details.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆还在为吃什么而发愁吗？古城餐厅独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食还在为留恋美食而思念家乡吗？古城餐厅精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现还在为city苦苦停车而烦恼吗？古城餐厅对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

古城特价菜每道一律$10 仅限报纸上刊登

咖喱牛肉，姜葱牛肉，黑椒牛肉，麻辣牛肉，豉汁牛肉，土豆炒牛肉咖喱鸡，宫保鸡丁，沙嗲鸡，黑椒鸡，豆豉鸡蒜蓉时蔬，蒜茸小白菜，麻婆豆腐，时蔬豆腐，东北酱豆腐，葱烧豆腐，酸辣土豆丝

︻道道经典菜式︼

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜

最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

好好吃饭的十大好处肥胖固然是个严重的社会问题，但减肥不代表不好好吃饭，吃好饭会带来很多好处。近日，《赫芬顿邮报》刊文，总结了健康饮食带给人的 10 个好处。 1. 工作更高效。像汽车一样，大脑需要高品质的燃料才能有效运作起来。一项研究发现，吃得不好会让工作效率损失的风险增加 66%。健康均衡的饮食能够确保大脑工作时所需的燃料，储备更多的能量和提高工作效率。 2. 心情更舒畅。人们所吃的食物会对大脑功能产生明显影响。一只香蕉含有 10 毫克的多巴胺，这种化学物质能提升情绪。富含多酚的黑巧克力

能促进血清素的生成，这种神经递质能起到缓解抑郁的作用。 3. 压力更小。某些食物能够调节人体内的应激激素（皮质醇）含量。一些研究显示，富含维生素 C、欧米伽 3 脂肪酸和镁元素的食物有助于降低皮质醇的含量。当人体处于慢性应激状态下，蛋白质就会被分解。食用富含蛋白质的食物（包括鱼肉和乳制品）能够对蛋白质含量进行补充，牵制皮质醇的分泌量。 4. 控制体重。一些简单而又健康的替代性选择（如用水代替汽水，用胡萝卜代替炸薯片，用色拉油代替普通油）不仅能减轻体重，还能节省开支。

美国一项调查显示，普通家庭每年在软饮料上的花费约为 850 美元，它完全可以用廉价的饮用水来代替。 5. 吃得会更少。饮食的质量远比数量更重要。新鲜食物所含的低营养物质更少，从而避免身体过快地消耗营养物。 6. 味道会更好。尽管味道是一种主观性评价，但经过精心制备的健康饮食品尝起来会更美味。在随机双盲测试中，试验参与者会认为有机咖啡的味道要好于普通咖啡，即使这两杯咖啡是完全相同的。这完全是大脑的一种主观意识。 7. 皮肤更年轻。健康饮食能改善

适当运动健胃良药紧张的工作、不规律的饮食，让很多人深受胃病的折磨。北京《生命时报》刊文提醒，胃病要养，除了保证规律的饮食外，适当的运动也有助于调节胃的健康状况。运动疗胃。气功、太极拳、步行、慢跑、骑自行车等运动都是治疗胃病的有效辅助疗法。需注意的是，胃病患者在刚开始锻炼时，运动强度不宜过大，时间可控制在每次 20 至 30 分钟，运动脉搏控制在每分钟 110 次左右。可以选择在风景优美的环境中步行 2 公里，这有助于调节中枢神经系统，改善全身以及胃肠功能，对于消除腹胀、促进溃疡愈合有一定的作用。随着病情好转，可以适当加大运动量。运动时，可使脉搏达到每分钟 130 至 140 次，每天最好坚持运动 20 至 40 分钟。练功强胃。研究发现，一些心理和环境因素也会引起胃部不适。专家建议，内养功锻炼对于慢性胃病及心理性胃部不适有一定的疗效。内养功通过调息、意守等方法，调整呼吸达到缓、细、深、长的状态，

花椰菜和甘蓝的人在绝经后患上乳腺癌的风险较低。 9. 寿命更长。饮食健康能避免患上多种疾病，从而延长预期寿命。一项研究表明：如果 70 多岁的女性将富含果蔬的饮食与勤锻炼结合起来，能显著延长寿命。另一些研究发现，素食主义者和吃肉较少的人会活得更长，食用坚果能降低早亡的风险。无论如何，饮食健康都会对寿命产生重要影响。 10. 花钱更少。饮食健康会让人少生病，与之伴随的医疗费用也会减少，有充足的金钱购买更健康的食品，吃得也会更少，形成一种良性循环。

老人“四个一”防腰痛

食物里的好脂肪

使大脑皮层发挥对机体内部的调节作用，加强肠胃消化功能。腹式呼吸是内养功的主要内容，练功的时候以自然舒适为度，集中思想意识到丹田，排除杂念。胃病患者最初可以每天练习 1 至 2 次，每次 30 分钟并逐步延长时间。推拿调胃。胃病的运动疗法要注意全身运动与局部运动相结合，如配合一些适当的推拿按摩，可调整胃肠神经功能，改善消化功能。 1. 摩腹法。患者取仰卧位，双膝屈。两手掌相叠，置于腹部，以肚脐为中心，在中、下腹部沿顺时针方向按摩约 5 分钟，以腹部有温热感为宜。用力宜先轻后重，然后扩大范围，按摩整个腹部约 2 分钟。 2. 擦腰骶法。患者取坐位，腰部前屈。两手五指并拢，掌面紧贴腰眼，用力擦向骶部，如此连续反复约 1 分钟，使皮肤微热为宜。以上两种自我按摩方法，每日做 1 至 2 次，连续治疗 24 天，然后根据病情可以隔日治疗 1 次，直至症状消失为止。

皮肤的老化状况。果蔬中含有的大量抗氧化剂，能对皮肤起到保护作用。新鲜浆果中含有的抗氧化剂和鲑鱼中含有的欧米伽 3 脂肪酸能促进胶原蛋白的生成，延缓皮肤的老化进程。 8. 活得更健康。不健康的饮食（尤其长期如此）会成为人们患上多种慢性疾病（如癌症、糖尿病、肥胖症和心脏病）的一个风险因素。如果你没有摄取到人体所需的足够蛋白质、维生素和矿物质，肌肉重量就会减轻，而脂肪存储量会增加。有些学者估计，至少有 30% 的癌症病例与饮食不佳存在关联。一项针对 6000 多名女性的研究发现，那些食用了最多量卷心菜、

说到脂肪，人们唯恐避之不及。其实，脂肪也有好坏之分，多吃富含好脂肪的食物，可以更好地保护心脏及全身健康。美国心脏协会营养委员会主任、佛蒙特大学营养学教授蕾切尔·约翰逊博士总结出了 “饮食中的 3 种好脂肪”。单不饱和脂肪。最佳食物来源：鳄梨（牛油果）、橄榄、杏仁、榛子和橄榄油等。这种脂肪不仅可降低坏胆固醇（LDL，低密度脂蛋白）水平，而且可以增加好胆固醇（HDL，高密度脂蛋白）水平。欧米伽 6 脂肪酸。最佳食物来源：葵花籽、南瓜籽、大豆油和玉米油等。这类多不饱和脂肪有助于控制总胆固醇和坏胆固醇水平。欧米伽 3 脂肪酸。最佳食物来源：鲭鱼、三文鱼、沙丁鱼和金枪鱼等深海肥鱼。另外亚麻籽、核桃和芥花油等也是欧米伽 3 脂肪酸的好来源。除防止心律不齐外，这类脂肪酸还可以防止血栓。美国《女性挚友》杂志

与年轻人相比，老人更容易面临腰痛的风险。这是因为，随着年龄增大，骨关节退化，腰部肌肉力量也会随之减弱，增加了腰椎的压力。北京《生命时报》近日刊文指出，只要从生活习惯上加以改善，在一些小细节上花点心思，老年人就可以远离腰痛，下面这“四个一”，腰不好的老年人不妨试一试。一张硬床防腰损。从人体生理结构看，席梦思床、钢丝床等都不是理想的睡床。过于柔软的床会使椎间盘向后滑出，影响腰椎的生理曲度，造成腰部肌肉、韧带的紧张及痉挛。有一定硬度的床，可消除体重对椎间盘的压力。但“硬”也要适度，不能过硬，以仰卧时将手掌伸入腰下刚好不费劲为宜。一件背心防腰寒。腰部保暖对老人十分重要，很多老人在受凉后会出现腰痛、腰部发沉的症状。天冷时备件棉坎肩，夏天可多穿件背心，如果觉得热，也可以用护腰取代，材质要通气透汗。老人选衣服最好是长款的，以免弯腰的时候把腰露出来。洗澡后

要及时把腰部擦干，避免受凉。此外，闲暇时搓热手掌、摩擦腰部，也能缓解腰痛。一个靠枕防腰痛。在沙发、椅子上放一个靠枕，能使腰部得到有效承托，维持腰椎的生理前屈，均衡腰部肌肉的压力，从而减轻劳损，预防和改善腰椎不适。但靠枕不能太厚，以 10 厘米左右为宜，人体向后压缩５至８厘米，正符合腰椎的生理前凸。另外，老人一定要注意保持正确的坐姿，太随意、扭曲的姿势都会加重腰痛。坐沙发时要尽量靠后坐，背部紧靠沙发背。一双软鞋防腰震。即使不做重体力活，普通的站立和行走也会给老年人的腰椎带来巨大压力。如果选择硬底鞋，鞋跟敲打路面引起的冲击波会传递到骨骼，使腰痛的老人病情加重。因此，老年人宜选择松软、弹力好的软底鞋，呵护腰部免受震动。需要注意的是，老人脚后跟脂肪减少，脚部重心后移，无跟软鞋会引起足踝损伤和慢性劳损，因此，软底鞋最好带一点跟。

Fully licensed restaurant 全酒牌

不仅要吃出味道和品质，还要吃出健康！

Now is under new management. 全新的管理

特

价

Pho-bo 牛肉米粉

bun-bo-hue 辣牛肉粉

学生日每周二/周三

凡凭本广告前来就餐者

凡在本餐厅用餐的学生,

消费满$10或以上

凭有效学生卡

可享受

一律

8折优惠

9 折优惠

s t i r c h i c ke n 葱姜鸡肉

网站： www.arirang.co.nz

地址：219 Willis St (Ground Floor)， Wellington

营业时间：周一 - 周六午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

电话：04 - 9150029

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

营业时间：周一至周五： 8am - 9pm, 周六： 11am - 9pm 周日：休息

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

CQ Cafe 美味更多，欢迎品尝

$12元开张尝鲜特价菜：

红烧肉土豆烧牛肉四川辣子鸡头盘凉菜包括：肉丝拉皮芝麻手撕鸡凉拌鱿鱼花蒜泥白肉皮蛋拌豆腐夫妻肺片红油耳丝

热菜推介：

午餐营业时间：周一到周五 10：30到3：00 晚餐营业时间：周二到周六下午5:30 到晚上10点

疙瘩汤香辣豆干木须肉牛肉面及各类水饺

电话： 04-4996066 021556446

香辣牛仔骨四川麻辣大杂烩香辣排骨东北乱炖红烧羊排排骨香菇烧凤翅蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾）水煮鱼地三鲜

地址：二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年6月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； — 洗房服务，包括阳台清洗，Driveway清洗

诚信建筑

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

设计。瓷砖，油漆，木工，围墙，水泥，水管，工程质量保证价格合理电话：0211857383 ,0211156186

房屋装修承接商业、房屋室内外油漆、木工、家庭维修。质量保证，价格合理。电话：021-1631980

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

日晟装修公司

房屋装修承接家庭商铺室内外油漆，批灰，浴室厕所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大石，铺瓷砖，地板，地胶，地毯。具有多年装修经验，质量保证，价格合理，欢迎致电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

专业电工,冷气工

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Good looking White man, 188cm tall, blue eyes, brown hair, not fat, not bald, have good job and car looking for slim cute girl. ph 0220 455 860 or email bskerr2@hotmail.com

阿辉剪发

教车

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$15，七天营业。预约电话：022-0123424

广东话或英语教车，十八年经验，手拨或自动车教授，陪考翻译。电话：0272417345 或 04-5264651.

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

美容化妆十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆，发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等服务。电话 0275371640，凭此广告来店可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。

景德镇陶瓷精品仓储店本周末开张 80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

Plumber水管工主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵）电话（英文）：0800 4781930， 4781930。紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

新西兰10年装修经验承接室内外翻新批灰油漆粉刷旧房厨房卫浴翻新瓷砖 Deck 围栏 Polar Cars 地板地砖等。价格合理信誉保证！沈师傅政府注册车商，提供正 021-1867621 或04- 规手续，主营日本进口车。无忧购车服务。另 9385583（可留言）

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

注册电工

制作收款台、陈列柜

诚信建筑专业装修公司：

Learning ENGLISH ?

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

招Part-time销售助理一名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

音乐老师本人教授音乐入门，乐理，流行乐曲编，后期混缩，音乐软件和音色的使用。也承接各类型原创歌曲制作，电影配乐，短片微电影音乐制作，游戏配乐等。联系 Woad：021 023 50014

厨房商业工具出售九成新炸炉1对、汉堡包炉、自助餐炉。另有不锈钢炸炉架配套。有意者请电： 021-0362989.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

监控摄像头最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz

HOME VOICE

2014年6月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意出售 Kilbirnie 区快餐店出售。地址繁忙商业中心。店面大，具有发展潜力。价钱面议。电话： 3878708， 021-1825936.

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心服装店生意出售，业主要移民澳洲，所以急售，价钱合理，投资少，房租便宜，设备齐全，很容易经营，有意者请联系 021 － 1429415

商铺出租生意出售

店铺出租/助您创业

招聘

Newtown Rice Bowl Burger Bar Fish&Chip Chinese Takeaway （医院隔壁）出售。有意者请电： 3893758（午后），内有一双人房可住。

现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店，办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创业，租金每周 $1,000, 第一年免租金。电话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]

Wainuiomata 快餐店诚聘厨房帮工和炸炉员工 . 有意者请电 . 04-5647236, 021-886008

出售全新装修中餐厅

网吧出售

生意出售

店铺出租

急售市中心 Lambton Quay 繁忙中餐厅，可做午市晚市，全新装修，可容纳 70— 80 人同时就餐，回头客多，店主因私事急售，价钱好商量，高回报率，租金低，租约长，欢迎看店。联系电话：021-556446

位于 Lower Hutt 市中心网吧，地理位置极好，客源稳定。作为 L o w e r H u t t 唯一一间网吧，发展潜力巨大，由于东主私人原因亏本急售。买到就是赚到。开价 1 万 2 可议。非诚勿扰。欢迎周末约看。电话： 021681687

诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。有意者请致电：04-5697006 O R 0272894298.

Lower Hutt 主街 120 平米店铺出租，旁边有取款机和邮筒，近火车站汽车站图书馆药房学校 Taita 商场以及住宅区客流量大。适合做各种生意或办公室或甩货。沈先生 0211867621， 049386583

18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

生意出售

办公室出租

上海楼诚聘

商业清洁公司转让极佳机会。清洁市中心办公室，客户稳定信誉佳。每周 2 次极适合业余工作。月收入近 2 千。转让含工具可培训。价格面议非诚勿扰。 021-2634955

Takeaway 生意出售，位于 Wellington 市中心 9 C o u r t e n a y P l a c e。要价 $125,000 可小议 , 周营业额 $20,000，Stock $15,000. 联系电话： Happy 027-3831246

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

商业清洁生意急售

生意出售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意急售位于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好，客源多、稳定，容易打理，价钱面议。电话：021-2688932, 04—5662443

中西餐馆及Takeaway，铺、住宅、地，生意加生财工具，一同出售，位于二号公路大街，小镇老字号。面积1126sqm堂座28 人，另两房一大厅，双车库、花园及小菜园。因铺主退休，平售。致电廖太 06-3798754.

生意出售 Masterton 烤肉店出售，距惠灵顿一小时车程，简单易上手，生意很好，一年回本。非成勿扰。0221947108

家庭清洁生意出售纽澳连锁企业，历史悠久，信誉卓著。每月$2000+2000固定客户，以及$500左右一次性活。有意请发短信至021 055 0026。

生意出售

K i l b i r n i e 西式烤肉店，地处 Kilbirnie 繁华地段，稳定洋人客源，合理租金，回报率高。现店主另有发展忍痛欲售，价格面谈，非诚勿扰！联系： 021-115-1748（下午 2-3 点之间）

cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前铺后居。有意者请联络：0276688826 （10am-4pm)

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

18岁？漂亮？

惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦熟悉电脑装机故障修复维护英语熟练做得好可以转full time. 请发cv到 zd1818@gmail.com

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

诚聘

18+？PRETTY?

寿司店出售

Excellent opportunity, Small Civil construction Business for sale urgently: UFB installation, drainlaying, new building site excavation, asphalt, concrete, retaining walls, fences, excellent profit margin, selling due to current family medical situation. No previous experience needed. Training can be negotiated. Plant and equipment included. Good clients. $370,000. Shak 021-2484599 机会难得，小型土建工程公司出售，业务包括：宽带安装、雨水和污水管安装、新屋地基挖掘、护栏及围墙。无需经验，可提供业务指导。售价37万，包括各种设备、业务合同及客户资料。利润高，易操作，有广泛客户群。Shak 021-2484599（英文）

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心 C B D 美容美甲店出售，人流旺，租金便宜，本店已经营 5 年，设备齐全，客源稳定，利润雄厚，投资少回报高，价格面议。电话 02102477456 非诚勿扰

生意出售 Fish &Chips快餐店出售。位于Paraparaumu主高速公路。2009年，花费21万9千新币建立的新生意。建有两个厕所、冷房等设施完善，配有walk in chiller, walk in freezer, refrigerated display window展示柜、, 2 sets of vats, grill，冷藏柜、冰柜、炉灶、炸炉等设配齐全。排烟罩很长，所以买主可随意扩展炒锅的范围。另外，可提供新鲜鱼批发生意（有便宜海鲜供货商，价格低，适合做批发生意）月租$3,100 (包括杂费等)。因东主在国外居住，愿低价出售。要价$75,000,或接近出价。有意者请打电话至：0210-446968。

Business for sale Location Paraparaumu SH1 Vendor setup in 2009 for son, cost $219,000. Vendor lives overseas, selling at sacrifice price $75,000 or near offer. Equipment includes all internal fixtures and fittings, 2 toilets, walk in chiller, walk in freezer, refrigerated display window, 2 sets of vats, grill and various other utensils. Extraction hood is very long allowing for a purchaser to put in woks without extending. Vender has fish interests thus can supply fillets well below wholesale rates allowing purchaser to run a fish wholesale business if inclined Rent inclusive of outgoings $3100/Month Contact vender 0210-446968

招聘 p o r i r u a 橱柜厂招橱柜生产工人一名（full time)。需有驾驶执照。电 2378154 或 021621886。

小镇7年老店，口味独特，信誉良好，客源稳定。因回国发展，现寻踏实肯干买家接手。全程培训，简单上手，售价7 万，非诚勿扰！另有2家零售店出售。分开或家庭清洁一起出售都可以。管理简单，每月收入可达2000-2万，提供完整收入稳定。适合夫妻经营。因培训，入门费用低，利润高，先诚有经验可靠员工，也可一人经招加盟。致电； Don:021 840502 营。全程培训，学会为止。诚意出售，价格面议。非诚勿，04～9745314 扰。0211383778薛先生。 email:dond@select.biz 位于 Lower Hutt Chinese T a k e a w a y 出售。设备齐全，生意稳定，价格便宜。有意者请联系：021-02656100, 049396886

办公室出租Cuba ST，20平惠灵顿市中心中餐馆诚聘方米左右，价格低廉。联有经验厨师和砧板师傅各一名，有意者请电：04系电话：021-1000706. 3828825，021-566889。

朱家园急售。联系电话：021-717922 非诚勿扰

Porirua FISH&CHIPS 无中餐，近学校，旺街，最佳住家生意，有发展前途，生意稳定，租约长，铺租低，业主准备退休。电话：0210306913.

生意出售

诚聘

生意急售中西快餐加 70 个 B Y O 餐堂座位，设备全。东主另有发展，请开价。电话： 027-9579648 非诚勿扰

中餐馆诚聘 F u l l - t i m e 服务员 Earn up to $180 per hr. 一名，要求会将英文。另招 Discreet Elite City Agency. Full-time 厨房帮工一名。电话： PH or TXT:027-5081418. 021-1109279， 04-5677806

诚聘 Lower Hutt中餐馆诚聘厨房帮工和接单员。老板好，待遇优。有意者请电：045677806，56707461, 021-1109279

诚聘清洁工诚聘商业清洁工part-time，晚上在市中心工作。要求工作认真，吃苦耐劳。有意者请联系：027 5201858

诚聘 City寿司店急招寿司工，要求会基本英文，有熟练寿司卷经验，长期稳定者优先。如无经验但愿意学习者也可。有意者请速与02102621266 联系，下午3点以后。

招聘

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

市中心中餐馆诚聘厨师数名，待遇优厚，有意者请预约面谈 04-3843288 0211109284

诚聘

快餐店，诚招工作认真，有经验优先，位于 khandallah 地区，厨师，帮工，接单员，有经验者优先，有意请电 :04 4796715。

招汽车喷漆学徒长工，18-25岁优，Full License。Auto Spray Painting Apprentice,Full time.18-25 yrs, Full License. Contact:0221978289/0211451912.

诚聘

高档装修，高素质的洋人客 Nae Nae Lower Hutt 快餐源，高收入，安全隐私。繁店招一位短杂工，薪金面忙生意，招女按摩师。请短信：议。电话：5672828 0210439327。

生意转让 L o w e r H u t t 区，F i s h C h i p s takeaway 生意转让。好生意，好地段。周营业额 $7000 以上。欢迎诚意买家致电 021-2506129. 生意非常繁忙。非诚勿扰！

生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， Fish&Chips 加中餐，营业额高客源稳定，租金平租约长，投资创业的最佳选择，机会难得非诚勿扰。有意请电 0223632174

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年6月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘中西餐厅聘请中、西餐厨师，可提供工作签证。最好有相关西厨经验或学历。另招厨房帮工。有意者请电：043859735， 022-1931847.

诚聘

诚聘清洁人员

诚招按摩师

市中心中餐馆，诚聘厨师一名，楼面经理一名及楼面服务员数名，有经验者优先。待遇从优。电话：04-3843288 0211109284

现诚邀办公室清洁人员，工作地点市中心，需有车，工资面议。诚意者请电：021-1115855.

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪酬优，可培训。会做或学过者优先。电话：021-08157973

诚聘

诚聘 Johnsonville 大街，快餐店招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最好有经验。有意者请电：0211848487，或 9397223.

在即。诚聘炒餐师傅和炸炉长 Brookly fishing & chips 工，有经验者优先。诚聘炸炉和炒餐熟手员工，有诚意者请联系： part-time 或 full-time。有 022 156 9318 （THEO）

诚聘

意者请电：3853390

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和 upper hutt 面店招炒餐点心师，有意者请电：厨师，生手可培训，有 04-3853390 意请电: 021850261. 另招part-time 或诚聘 Wellington Noodle Canteen full-time前台/接单（诚聘厨师一名，需有经验需懂英文）有意请联这者，可办理工签,有意者请号：02102913688 电:8016838

诚聘

诚聘清洁公司诚聘全职经理一名需要英语流利，勤劳肯干，会开车，有相关学历可办工签。另招全职清洁工一名。需要周一至周日工作。联系电话：0211009297（8am—8:00pm）

每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Cnr Cuba street & Manners street， P.O.Box 11 056 ，Wellington。

也可email至 Philip.hines@lifepharmacy.co.nz

诚聘

车行招工

美容店诚聘 Reception（前台接待），要求女性，英文流利， Part-time 或 Full-time 均可。地址是 136 The Terrace。电话： 027-6660942

时间灵活。在 lower hutt 。要有全驾照。即刻开工。电话：0220446033，043871155。李先生

招聘

诚聘厨房帮工

porirua 地区 takeaway 现诚招惠灵顿市中心餐馆诚聘Full服务员若干名 , 需基本英文， time厨房帮工一名，有经验者 part-time 和 full-time 均可，优先，需略懂英文。有意者请有意者请电 0275201001 电：04-3851874

招聘按摩师

诚聘

市中心按摩院，洋人客源，环境舒适优雅，诚聘年轻小姐或女士，有经验者优先。有意者请致电：021-1214087.

現 w a i n u i o m a t a 招聘熟手抄餐师父一名，另招接單員一名需英文流利，聯繫電話 045648688 0211321514。

位于 New Plymouth 新开张 Noodle Canteen 诚聘 branch manager 一名，要求英文流利，有较强的独立工作能力，勤劳诚实，有团队合作精神。要求有合法打工身份。薪金优。有意者电 021681687，李先生详谈。

诚聘

City寿司店招人工时长，工作时间周一至周五白天。无需经验或英文。有经验或懂英文者优先。联系电话： 027-7874488（下午 3 点后）

诚聘 Lower Hutt 西餐店诚聘 part-time 厨师或后厨帮工数名，要求诚实勤快，有经验者优先，无经验者提供培训，薪资面议，可帮办工签，学生也可。请致电或短信 0220901585 或 E-mail CV 到 flencle@gmail.com

诚聘清洁公司诚招 Supervisor 一名，有相关学历可办工签、移民，需英语流利，会开车，勤劳肯干。另诚招清洁工人数名，工作时间周一至周日早上 5 点到 8 点，或周一至周五晚上 6 点至 9 点。联系电话：021-1009297（8am—8pm）

Karori Takeaway 诚请接资生堂诚聘一位美容顾单员，需懂英文，P a r t - 问。需要热情洋溢，态度 time。电话：021-1063984 积极。全职工作。工作时间：周日至周四。需要有化妆品专柜的经诚聘诚聘 C i t y 寿司店招工，工时长，无需验，能说流利英文及普通 p o r i r u a 区快歺店诚经验，无需英文，工作时间周一至话。如感兴趣，请携带简聘 p a r t t i m e 员工，有五白天。有经验，英文者优先。联历与资生堂柜台经理Rose 意者请电 2366381 or 系电话：0277874488 杨女士（下联系，地址：午 3 点后） 0220100628. Life Pharmacy James Smith，乡音分类小广告

诚聘

工厂诚聘工人一名，工作 P o r i r u a 鸡肉工厂诚聘一 Newtown Takeaway 诚聘炸 H a t a i t a i 快餐店诚聘有经时间周一至周五白天，名 Full-time 员工。薪资待炉一名，全职或兼职均可。验 P a r t - t i m e 厨房帮工一遇优。有意请电：2375228 有意者请电：3800241, 名。电话：021-1566619, Part-time。 3863725。（after2pm）。 021-0424133 电话：027-4533028

烧腊大王聘请厨师、洗碗 LOWER HUTT 市中心工和服务员各一名。有意 CHINESE TAKEAWAY 和请电：（04）8019928或 FISH & CHIPS 餐店开张 021-2050971

诚聘

诚聘惠灵顿 Tawa 诚聘女性收银员。英文流利，part time 或 f u l l t i m e，周末可工作。有意者请联系：04-2323966 或 0211857628.

市中心繁忙按摩店招聘按摩 Khandallah 快餐店，招小姐，收入高，环境优雅，安全隐私。有意者请电： part time 接单员，有意请电 :4796715。 022-1924214.

面店诚聘

诚聘厨房帮工

Paraparaumu 面店招炒餐厨现市中心繁忙中餐厅诚聘全职师和接单女长工（需懂英文）。厨房帮工，工作时间周一到周五白天，会包饺子，最好有一有意请电：021-509628. 定厨房经验。另招兼职服务员。联系电话：021-556446

诚聘

招聘推拿师

Miramar 区 Takeaway 诚聘厨房帮工，Part-time 或 Full-time，男女均可。有意者请电：04-3808781 或 021-2387958（短信也可）

Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966。

诚聘坐落于Palmerston North知名中国餐馆现招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的厨师证书，具有相关工作经验和懂英文者优先，待遇面议，有意者请致电Wang生（06）3570194

诚聘 Karori 区诚聘一位友善，充满爱心会讲普通话的女士照顾一位年老女士。老人能自理。需要与老人聊天，帮助简单洗漱。工作小时：每天早晨 1.5 小时，每周 4-5 次 . 联系电话 : 027 783 8088 or 901 8186

乡音分类小广告每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

HOME VOICE

AC International House STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY Single room $184-190 per week Shared room $160 per week Studio apartment $245 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational.co.nz

2014年6月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Johnsonville

售车 Nissan Maxima 2002 12万公里 NZ New 路税 WOF均到10月保险杠上有刮痕定期保养空间大全皮高配土豪金色 $4,500 ONO 看车议价支持检查 021 077 8433

二房一厅带花园，包家具， 5 分钟到 Bus Stop。联系电话：021-777985

Johnsonville 大房出租，家具齐全，近公车站，随时入住。$140 每周。电话：021-02993071

Lower Hutt出租

惠灵顿华人车行

现有双人房，阳光好，独立出入10分钟步行到lower hutt中心，房屋风景优美，高尚住宅全包单人$140 , 双人 170 特大双人房单人$165 双人面议。可提供家具。单独厨房及卫浴，出入。电话：0211731730（短信皆可）

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

市区招租

Johnsonville

LOWER HUTT

位于市中心近梅西 Cuba S T，两房一厅招租，每周 350 元。电话：021-356218.

单人房招一单身长租客，房间干净、整洁，环境好，友好房东。近 M a l l、巴士站，包水电，包上网，基本家具，拎包入住。有一停车位，$130/ W e e k . 联系电话：021-2033905,021-2034123， 04-4786633，04-3843588 。

市中心，独立双人房 F L A T , 近星期六早市及各超市，有围墙，极安全，每周 135 元，可以包家具 . 请电 4711818，或 5868188，或 0211211368 Lucy

City近新公寓

Karori

市中心地段，两年新建公寓楼，一房一厅大阳台，阳光足，冬暖夏凉，市中心无敌靓景，五星级的家。家电用具，冷热水，电全包。公寓有无线上网。 $450/ 周，最多两人住。地址 168 Taranaki street. 联系电话 021 1736612

有房出租

Buxton Ave, Karori. 特大双人房$150/周,另一间大双人房 $130/周。包水电、上网、家具。电话：021-359600.

KARORI

惠灵顿市区 courtenay place, 离烧腊大王 50 米，house 有一房出租。有床及基本家具，阳光充足，交通购物生活方便，现招租一人，包水电宽带上网，$150/ 周。有意请联系：固话 04 － 3828099，手机：0221279369， 02102709952。

Buxton Ave, Karori. 2012 新房两房出租 , 双衣柜双人房招单人 150$ / 周 . 单衣柜双人房招单人 130$ / 周 . 双层玻璃 , H R V , 150G 超高速宽带 , SkyTV+Sports, Queenbed 加记忆海绵床垫 . 分摊电费 . 电话 :0210745602

City（有房间出租）

Karori Homestay

在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，环境干净、清静，有床及书桌，专人清洁管理。有意者请电：021-1072983

Karori 无尾静街大房招单人，女生为佳。$260/ 周，包中西餐，电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

Miramar

Miramar 全独立两房一厅出租，有基本家具、电器。步行 10 分钟到超市。有停车位。$250/ 周，长住可小议。电话：021-08581083

Mt cook TASMAN STREET. 现有 1 间豪华双人房出租。 1 分钟到梅西大学，1 分钟到 countdown, 5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。价格面议。电话：8033768，手机：021-1842459.

Churton Park

Karori

Newlands

特大一双人房招租，优质靓房，安静，整洁，舒适，步行 3 分钟到 N e w world，门口 Bus 站，单人周租 $150，双人周租＄200，包水电，上网，招不抽烟人仕，无宠物，电话 021-571306

大双人房及大单人房出租, 安静、整洁、舒适. 步行2至3分钟到shopping mall, 图书馆、公车站. 提供家俱,宽带. 欢迎爱干净,安静,无烟,无宠, 成熟单身人士, 即可入住. $125/pw, 联络Alice 022-6151655 短讯必复.

现有一间单人房，$100+exp，安静街尾，步行2分钟到车站，5分钟到超市，室内和客厅家具齐全，厨房全套厨具，中文电视，新装HRV和保暖层，光缆上网 0211350588 or 5698168

Evans Bay Parade

Karori

Newlands 房间招租

64/305 Evans Bay Parade 有一大单人间和一小单人间，采光都很好。170和120 +share。门口有bus 站和咖啡馆。电话0223154030.

一双人房招单人。5分钟步行至图书馆、超市、维大Karori 校区。$150包电、网。电话：4762658，022-0401237.

房间整洁明亮，单独衣柜。近 bus stop通往city，诚招干净安静女生 110/pw。有意者请 txt 0221306566.

Hataitai区

Karori房间出租

Newtown

优质靓房，位置理想，不在坡上，近公车站及商场。招不抽烟、无宠物单身住客。周租$150--$180, 加分担杂费。家具齐。手机/短信 027-9632205

单人套房，有简单家具，近超市、巴士站。包电、网费，租金145元。电话：3894908或 022-1521621

Karori Homestay

Newtown

一个大双人房出租，靠近公车站，安静街区，阳光明亮。包水电、家具。$160/PW. 电话： 021-958896， 3862358

Johnsonville 三室一厅出租现有阳光充足的三室一厅出租，宽敞明亮，全开放式厨房，大卫浴，双车库。交通方便，近 Johnsonville shopping mail/ 公车站和火车站， 440 一周，有意者请联系：021510001

Karori 无尾静街大房招单人，女生为佳。$260/ 周，包中西餐，电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

三层整洁舒适 townhouse，现有一间超大房招单身房客。家具全，近Newtown Shops， Kilbirnie Johnsonville 巴士站在门口。$160每大房出租，干净整齐，宽敞明靠近 PAK N Save Kilbirnie，周，电杂费另算。亮，交通便利。新装修，包家具、有双人房出租。包水电、家具。水电、网络 $130/ 周。价格面议。电话：3878688, 请电：3895818，有意请电： 4 7 7 3 5 9 7 ， 021-2934649 021-1578358. 0211857383

Johnsonville

单人房出租。近车站、火车站和超市，包水电、上网。 $120PW. 电话：021-02506280

Lower Hutt 双人大房。包水电上网，家具，交通方便，近购物，无烟无宠人士，单人 140，双人面议。电话 9701266，0211825020。

Petone 超大双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市区仅15分钟，光纤上网! 无限流量! 可步行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包家具, 日常用电,宽带，$140/周，双人/长期面议。5687288/0226908179.

Johnsonville

Lower Hutt

Poriua区

全天阳光双人房！舒适优雅安静小区，交通便利。$150 招学生限女，情侣面议，包水电网基本家电。无烟宠有车位。请电：021-2563013 短信必复

步行5分钟到维特利亚学校，现有双人房出租，单人$110 双人 $150，全包，电话：042382628 ，地址：74 kotuku street,elsdon,porirua

Jonhnsonville

1. 04年Toyota Porte自动。3门、高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、自动门，89000km，$7,600.

TAWA

2. 04年Nissan Bluebird，手动，4门，1500cc，土豪系轿车。77000km。$7,600

新装修的 5室一厅双车库整套出租 $480。双车库 5室一厅 280平米整房出租，房子位于Tawa中心，距离shopping mall 步行大约7分钟左右。房子超大，超大阳台，电动车库，2个浴室3个厕所。主人房与客房分开私密性好。欢迎看房。联系电话 0211306988 由于工作的原因经常不方便接电话，所以请大家发短信给我，我会第一时间给你回电话的。

3. 04年Mazda Demio，5座，5 门，后掀背式，1300cc，自动，银色。99,000km, $6,600

Tawa

4. 05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银色，88,000km。$9,600

T A W A , 倆間雙人大房，近火車站，每周 120。电话： 022 673 1077

Tawa linden 有房出租有双人房出租。单人 $100 双人 $150 近 K e n e p u r u 火车站地址是：38 号 T r e m e w a n street tawa 有意者请联系电话 02102994141

5.04年Toyota Ipsum，7座，5 门。自动，2400cc，前后停车感应探头，倒车摄像头、雾灯，银色。$9,600

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

Terrace 现有双人房出租，在维大山脚下，离早市很近。房间基本家具都有，免费送双人床。现住两 P h D 学生 . $160/ 周，其他费用分摊。 0226893005

Wainuiomata W a i n u i o m a t a 一双人房出租，友好房东，房间干净整洁，有车位，适合想找说英文的房东。包水电 150 p e r w e e k。联系人 T o m 02040277522

Karori 房屋出售 120平米两层townhouse.三房，两卫两浴，单车库，近维大及教育学院，惠灵顿男子女子高中学区房。因业主移居海外现低价出售。联系电话02751768293

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

二房一厅，独立出入，门前车站，走路十分钟到 mall. 包基本家俱，包括雪柜，洗衣机等，请电 021 0319868 短信必复，

内部全新装修街尾房，双人间招单人（仅限女生），包水电上网 $140/week, 家居齐全拎包入住。ph:0211878405

Polar Cars

1 较大房间出租，位于 Revans St, Miramar. 近 Bus 站和商店。$165 / w e e k 包电、网费。与一位中国 I T 白领合租。有意者请联系 M a r k 0212843966 或 04 3812294.

Lower Hutt

Strathmore park

带花园 H o u s e，主人一家无房客。现出租一间大房，单人 $150/ 周，包水电网，家具齐全。步行 3 分钟可至 Epuni 火车站和汽车站，15 分钟可至 Pak'n Save 及 yan's。有意者请电：022 586 0399 ；04 5860399

一套主人房出租，房间超级大，带阳台，无敌海景，独立卫浴。有车位。30 秒到 b u s 站。价格 180d。联系电话：0275196192

学术研讨会新西兰当代中国研究中心将于2014年7月2日在惠灵顿维多利亚大学主办一场高水平的学术会议探讨中国十八届三中全会对新西兰的影响。请注意，本次会议仅使用英文。时间：9 am – 4.45 pm, Wednesday 2 July 2014 地点：Council Chamber, Hunter Building, Victoria University of Wellington

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

丝路、大运河双双申遗成功中国世界遗产总数已有 47 项仅次于意大利

焦点 1·丝绸之路

中国大运河，贯穿中国南北华夏民族的血脉；丝绸之路，东西方贸易大通道，乃至东西方文明沟难度通和交流的象征。22 日，这两大极大涉中、哈、吉三国共 33 处遗迹项目列入《世界遗产名录》，成为中国第 32 项和第 33 项世界文化在卡塔尔多哈召开的联合国教科斯斯坦境内各有 8 处和 3 处遗迹。文组织第 38 届世界遗产委员会会议 22 参加会议的中国国家文物局副局遗产。至此，中国世界遗产的总数日通过审议，将中国、哈萨克斯坦、长童明康介绍，丝绸之路跨国系列申已达到 47 项，稳居世界第二位，吉尔吉斯斯坦跨国联合申报的丝绸之遗历经了 1998 年至 2005 年的“酝酿”、仅次于意大利。路项目列入《世界遗产名录》。世遗委 2006 年至 2011 年的“启动与推进”以有专家对此提醒，历史是民员会认为，近 2000 年历史的丝路为东及后来的“深入推进”三个阶段，申族的记忆，而保持这种记忆的方法西方融合、人类及繁荣作出了重要贡请难度极大。经过不断协调，三国于 2013 年 1 月正式向联合国教科文组织就是予以保护。各级地方政府不能献。综合中新社、新华社、香港《文世界遗产中心提交了申遗报告，涉及把重点放在过度开发利用上，要让汇报》报道，“ 丝绸之路· 长安 - 天中文、英文、俄文、吉尔吉斯文和哈世界遗产的保护理念深入人心。

跨国申遗历时 15 年、涉 5 种文字

山廊道路网”是中国第一个跨国联合申报世界遗产的项目，路线长度大约 8700 公里，横跨中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦三国，包括各类共 33 处遗迹，其中中国境内有 22 处考古遗址、古建筑等遗迹，哈萨克斯坦、吉尔吉

萨克文 5 种文字文本。童明康在会议发言中表示，作为世界上最伟大的贸易之路，丝绸之路跨国联合申遗进一步增进了中国和哈、吉等中亚国家的传统友谊，成为新时期和平对话、共同发展的新纽带。

▼

图为“长安-天山廊道路网”上的新疆昌吉回族自治州吉木萨尔县的北庭故城遗址博物馆。中新社资料图片

专家建言

申遗成功“你们申报了半个世界” 其他廊道的申遗工作也会被逐渐提上日程

“你们申报了半个世界” ，2007 年国际古迹遗址理事会前主席米歇尔·佩赛特如是评价丝绸之路申报世界文化遗产。7 年后的今天，这一申请被接纳成为中国第 47 个世界遗产项目。中新社报道，中国建筑设计研究院建筑历史研究所所长、本次丝绸之路申遗文本主要负责人陈同滨认为， “丝绸之路”凝练半个地球、18 个世纪的人类文明与文化发展史，是世界规模最大、难度最高、最具挑战性的申遗项目，也是一项世界级的文化遗产。她认为， “可以说，跨国联合申报本身，就是对丝路遗产价值的传承活动”。申遗成功之后，保护文化遗产任重而道远。国际古迹遗址理事会副主席郭旃坦言，丝绸之路是一个总体性

历史回顾

的概念，其沿路的世界文化遗产是系列性的遗产，又因其深厚的历史渊源，导致整个保护工作具有很大的复杂性，是今后面临的一大挑战。“丝绸之路沿线遗产的一大特性是系列遗产加跨境、跨国遗产加丝绸之路大框架下廊道的组合，在具体的保护工作中最核心的任务是常规性的管理。” 本次申遗成功是丝绸之路漫长申遗道路上一个良好的开端，除目前已申遗成功的廊道，丝绸之路南线、海上丝绸之路等路线也占据着重要历史地位。长期致力于“丝路”研究的中国社会科学院考古研究所研究员安家瑶透露，一旦条件成熟，其他廊道的申遗工作在不久的将来也会被逐渐提上日程。

中国丝绸成中西方贸易货币符号

早在公元前 138 年，汉武帝派遣使者张骞出使中亚西域，以进一步打开外交关系。张骞通过两次漫长的旅程帮助西汉王朝与西域国家首次建立外交关系。此后的几千年里，这条历史的足迹在长途贸易的艰难中蜿蜒拓展：低处位于海平面之下 154 米，高处则达到海平面之上 7400 米，穿越大河、高山湖泊、坚硬的盐滩、广袤的沙漠、大雪覆盖的山脉和肥沃的大草原。整个线路气候变化多端，有极端干旱季

节也有半湿润地区；植被覆盖则包括温带森林、温带荒漠、温带草原、高寒草原和沙漠绿洲。在这条路上，来自中国的丝绸几乎成为一种货币符号，同时也是向西方传输的贸易物资中最昂贵的一种。除了丝绸，中国还向西方输入瓷器、漆器、铁制品和茶叶等物资。而中亚的马匹、香料、珠宝、琉璃和服饰，西亚的葡萄、石榴、坚果则不断流入中国。北京《京华时报》

·幕后·

日德多国插队申遗有惊无险大运河及丝绸之路被成功列入世界遗产目录，中国代表团在庆贺申遗成功的同时，也不免感叹此前遭遇的一场波折。新华国际驻多哈记者介绍，本届世界遗产大会于 15 日开幕， “大运河” 等项目本应于 21 日进入讨论议程，讨论结果也应于当天揭晓，然而，21 日却发生了多次意外，先是日本当天上午插队，中国申遗项目上午审议无望，下午又杀出墨西哥、德国、韩国、缅甸四国，纷纷被安排到了中国前面。听闻变故，中国代表团立即向大会相关方面投诉。哈萨克斯坦代表更是直接向墨西哥等国提出抗议： “打尖” （指插队）有违公平！而对方却称，此安排已成既定事实，少数应服从多数。中哈据理力争了两个多小时也没有结果。最后，中国申报项目被排在了 22 日上午的第三位。据悉，由于中国还不是遗产大会成员国，因此优先级别低于会员国。新华网

焦点 2·中国大运河

历史悠久

世界上最长、最古老的人工水道

始于春秋运河 58 处遗产申遗

第 38 届世界遗产大会 22 日还宣布：由江苏扬州牵头的中国大运河项目成功入选世界文化遗产名录。至此，中国世界遗产的总数已达到 47 项，继续居世界第二位。中新社报道，中国是世界上开凿运河时间最早的国家，公元前 486 年，中国春秋时期的吴王夫差在扬州开邗沟，筑邗城，兴建世界第一条运河，后经历代修建，形成从南到北全长 1794 公里的大运河，穿越北京、天津、河北、山东、江苏、浙江、安徽等省市。此次大运河申报的系列遗产分别选取了各个河段的典型河道段落和重要遗产点，共包括中国大运河河道遗产 27 段，以及运河水工遗存、运河附

亲历者说

“这一刻我们等了 8 年”

“8 年，我们等待了 8 年，终于有了成果，有种说不出的高兴！”河北省大运河联合申遗办成员、沧州市文物局执法督查科科长郑志利 22 日激动地说。中国大运河河北段全长 600 多公里，沧州占了三分之一，是京杭大运河流经城市中里程最长的城市。郑志利从小在运河边长大，他家距运河边仅有一公里，伙伴们童年河边戏耍的情景给他留下难忘记忆。 2006 年全国“两会”上，全国政协委员提案呼吁将大运河申报世界遗

专家建言

属遗存、运河相关遗产共计 58 处遗产，河道总长度 1011 公里。香港《文汇报》报道，世界遗产委员会认为，大运河是世界上最长、最古老的人工水道，也是工业革命前规模最大、范围最广的土木工程项目，它促进了中国南北物资的交流和领土的统一管辖，反映出中国人民高超的智慧、决心和勇气，以及东方文明在水利技术和管理能力方面的杰出成就。历经 2000 余年的持续发展与演变，大运河直到今天仍发挥重要作用，是大运河沿线地区不可缺少的重要交通运输方式，自古至今在保障中国经济繁荣和社会稳定方面发挥了重要的作用，符合世界遗产标准。

产。“那一年，我们开始着手准备申遗的前期工作，从大运河文物资源调查开始。”郑志利表示，保护文化遗产第一步需先摸清家底，有针对性地保护，之后又参与大运河保护规划工作编制等工作，“这是申遗工作的重要步骤”。 “申遗成功并不代表一劳永逸，继续加强对运河的保护责任会更重。”郑志利说，大运河项目入选世界文化遗产名录是一个大好事，提升了国家的文化遗产影响力，让运河文脉不断流。现在他们每月都要对文化遗产进行监测、巡查。中新社

大运河是活态遗产保护管理挑战大

中国大运河项目是浙江继西湖、江郎山申遗成功之后，浙江第三处世界文化遗产。不少专家表示，大运河的成功申遗，将助推杭州旅游更上一层，同时也告诫政府未来应更注重对运河的保护。中新社报道，“未申遗前，大运河是中国的遗产，申遗成功后，大运河就是在中国的世界遗产。 ”中共浙江旅游职业学院党委书记王昆欣教授认为，世界文化遗产申请的成功，更让世人知道运河的价值。新华社报道，“ 与丝绸之路不同的是，‘活态遗产’是大运河的显著特征，因此在保护管理方面，挑战更大。” 中国建筑设计研究院建筑历史研究所所长陈同滨表示， “可以说，大运河在保护管理方面矛盾更为突出，解

决起来更需要时间。但值得欣慰的是，因为申遗的投入，大运河已经得到比较完善的保护”。申遗成功之后，多位申遗专家不断强调：申遗的最终目的还是加强保护。 “不是申报成功就没事了。 ”陈同滨说，“其实很多项目在申请过程中，保护水准都有了很大提高，甚至与国际水准接轨。但申报成功后，还需加强进一步管理。” 中国社会科学院考古研究所研究员刘庆柱也认为，历史是民族的记忆，有历史的记忆才会有凝聚力，而保持这种记忆的方法就是予以保护。“重申遗、轻保护”是一种短视行为，各地方政府要保持冷静头脑，不能把重点放在过度开发利用上，要让世界遗产的保护理念深入人心。

中国大运河地理位置示意图大运河沿线经 8 个省市包括河道遗产 27 段总长度 1011 公里

相关遗产共 58 处遗产

遗产区总面积 20819 公顷信息来源：北京《新京报》

HOME VOICE

2014х╣┤06цЬИ27цЧе цШЯцЬЯф║Ф цА╗чмм783цЬЯ ISSUE No.783

╩Щр╖Крдв╒▒сФИр╢Я тглуЖ║с▒ЗуИ╕ ╪Дрелр▓╝╓╖╤ЧрйЭсЪй ╒ВсБЬ╘▓╒А╓С╬ФсЪМ┘гсд╗сд╗сПСсД╡р╜ОсЙЕ╬ШрвЦрп╜ р╜О╬░╦к╦╝╠Б╠Ж╠З╠В╠Б╩│╦г╦╕╠З╦╕╠Е╠Ж╬▒тАл┌ЗтАмр┤ПсДОр┐З▀в╒н┘жтАл┌╗тАмриЧр▓ж ╒нр┤Пр╕ЭтАл╪зтАмрд▒сЗйса▓╬ФсЗвсЙ╣рл╣сДЕсКЖтАл┌ГтАмр╗╛сзпсгВрг╣ рд▒р╛всЮЪ╬Фр╝╝╓ТсЪМ┘гсд╗р│ЦсЛй╒мржЫрд▒╓нриНр╖╖╬Ц рвЦрп╜р╜Орв╗сЪ░р╖╝┘ЪриЩрвМрд▒р╕ЭтАл╪зтАмриЩр┐Ь╬ФсМараб сЙФсЪР╒нр┤Пр╕ЭтАл╪зтАмр┤▓сДЕ█лсеЮсзвтАл┌лтАм╘▒╧ШтАл╪ж╫АтАмрд▒хбД тАл█ФтАмр│Г╧Щ╬Фр║НраДсАОсЗФтАл█ФтАм╘│раЖра╣сДЕ█лсеЮрд▒тАл┘║тАмсМЯ хгВтАл▄УтАм╬Ф█Цр║Н╘л╓КсПБрлЮсДЕ█лсеЮ╘│тАл┌ЗтАмсПЖра╖р▓п┘Ц хгВтАл▄УтАм╒░ржЫ╒атАл┌г╦Г╦З▄ВтАм╬Фрй╖█ЯтАл▐УтАмрепро┤сБ┤╒йр▒ир╡У рай╬ЦсЪМ┘гсд╗сд╗сПСр╝╝тАл╫атАмрд▒свЮсЦХрив╬Ф╒нр┤ПтАл█ФтАм╘│ тАл╪╣тАмсУораРр▒Лрд▒╓║раПсгдрл╣╪ИсУ│╬Ф╘│сСЗсБМтАл╫Фраб╫атАм рвмтАл┌╢тАмр┤Прнорд▒сЬФрбЙ╬Ц р╖Бр╛дсМКр┤В╬ФрвЦрп╜р╜Орд▒р┐З▀в╘лрб│сДОр╡УрайркМ сЕЭр║Э┘ЭсЩЗтАл╪зтАмрд▒┘есПУ╬ФсЪМ┘гсд╗рд▒╓нриНр╖╖╒В╓Т ╒ИтАл┌ЗтАмсЙГр╜Ъ╒░╒н╬Ц ╒мсИШ╬ФрвЦрп╜р╜ОтАл┌╢╫П█┐тАмсГатАлрвЩ┌ЖтАмр╕Г╘▒╘лрмб раГсКФ╬ФтАл▄ЫтАм╒нр┤ПтАл╪╛тАмржЫ╒╜ривсДЕ█лсеЮр░ОсЦВтАл╫М╪│тАмрлЮ рд▒раРсДнтАл┌ЖтАм╬ЦсК▓█ЯтАл╓┤╦Г╦Д┌г╫░тАм╬ФсБМсИШ╦К╦Л╩┐╦З╦З╦ИтАл┘╝тАмр┤П сО╛сЦВтАл╪│тАмсЫзрм▒тАл┌ЗтАмсДЕ█лсеЮсЦВр╕╛╬ФраР█Ю╒нр┤Пр░ОсЦВ тАл╪│тАм┘етАл╦З╦Е┌╢тАм╩┐╦Д╦К╦Л╘│╬ФркктАлсЬФ╫нтАмсСЗрд▒╦Ж╦Д╩╕╬ЦтАлрга┌ХтАмр╡Х ╦Е╦Г╦Г╦ЕтАл┌гтАмсМйр▓ж╬Фр╡Х╒нр┤ПраРсДЕ█лсеЮр░ОсЦВрд▒╘│сСЗтАл▐УтАм ривтАл╫нтАмсЦХ╘▒ркМсЕЭ╒Хрд▒╓║раП╬Ц╦Е╦Г╦Г╦ЗтАл┌гтАм╬ФтАл╫а┌╢рвм┌ЗтАм р┤Пр░ОсЦВрд▒╒нр┤ПсЦВтАл╪│тАм╒н╬Ф╦Ж╦Д╩╕сЩЗсЦЧ╘▒сДЕ█лсеЮ╬Ф сЕЭтАл┌гтАм╬ФсДЕ█лсеЮрд▒╒нр┤Пр░ОсЦВтАл╪│тАм╘│сСЗ╒всЖЦсБМсИШ ╘▒╦Ж╦Б╦ИсЖД╘│╬Цр╢Т▀ЫтАл╫атАм╒Ср╕ВсДРтАл┌г▐втАмрйбсДЕ█лсеЮсЖЦ сЫОр╡ЕраР╦Е╦ЙсПЩ╓Брд▒ропхв┐╬Ц раГсКФ╒В╬ФтАлрга┌ХтАмр╡Хр╕ЭтАл╪зтАмрд▒сСЗсБжркО╬ФтАл┘▒тАмрзлсЗФ рд▒╓║раПр╢Ир╕г╘л╬ФсАОсЗФтАлрб║█птАмр╕г╘▓╬ЦтАлргН╪╖тАм╒нр┤П ╘│сВЪр╕н╒ВраатАл┌╢тАмхИЦфдзтАл█ФтАм╘│рд▒ркнсРЪ╬Ф╒йтАл╫атАмр╖╝сАО сЗФтАл█ФтАм╘│тАл╫РтАмсЙ╕сНЛр╕ЭтАл┌╝раР╪зтАмрд▒╘│сСЗрб║рмИтАл█птАм╬Ц

тАл┌Х╪етАмр╕ЭтАл╪зтАмр║Эреп╦а╦╝╦╢╦╗╦┤╦╕╦┐╩│╦к╠В╠В╦╖╦╗╠В╠И╠Ж╦╕рвм▀в╬Ф тАл╪╛тАмржЫ╒нр┤ПтАл█ФтАм╘│рд▒тАл╪╣тАмсУор║ЯривржЫр╜ЪриЩрвМ╬░рвЦрп╜р╜О сЕЭро┤╒ИривриЩрвМ╘лрнЙ╬▒тАл▐ЕтАмрм▒рд▒тАл▌╛тАмр╣мр╕ЭтАл╪зтАмрд▒рно сеЖ╬ФтАл╫ФтАмрмЪр║ПсИШтАл╪етАмр╡Др╛ДсИРтАл╫РтАмрнороЕсЙ╕сНЛр╕ЭтАл╪зтАм╬ФраА р╛д┘Ъ█╢╒мтАл▌ФтАм╬ЦтАл╪╛тАмржЫ╬ФтАл╫РтАмсЙ╕сНЛсгК▄Ср╕ЭтАл╪зтАмрд▒тАл█ФтАм╘│ тАл╫Р╫▒тАмсПЖра╖рд▒хгВтАлре║▄УтАмр╡ДтАлрл╗┌╢тАм╬ФрвЦрп╜р╜ОроЮр║НраДтАл█ФтАм ╘│сОЕраГтАл╓╢┌╢тАм╓ЖсИР╬Ц ╘лтАл┌г┌Н█НтАмржЫ╬ФрлОр┤П╘│р╡ХрлОрмй╘┐рн╛р╕ЭтАлрай╪зтАм сДЕ█лсеЮрд▒╘│сСЗр╗ИтАл┌НтАм╬Ф╓╗тАл▄УтАм╘│рал╓╖сИШсВп╬Ы╘лрмб р┤Прно╬Ф╘лрмбрдДрз│╬Ф╒нр┤Пр╕ЭтАлрайра╣┌╢▐▓раА╪зтАм┘Ъ█╢ рд▒рп╜рпШсЕГсе╜╬Фрйб╒╣сПЦ╘│сСЗтАл┌НтАм╘▒р╝ЙрлЮра╣райриР р║В╬ЦтАл╫М╪з┌ЗтАмр┤Прно╬Фр╖╝тАл┌ЗтАм╒╜тАл┌╢тАмриЩрзЬтАл╪┤тАмсР║сАлсМЯр╢Ь рд▒╓лрйДр╜Дра╖сЩЗр╕Ы╬Фр║НривсДЕ█лсеЮрд▒р╝Яржй╬Ц █йр│псд╗сд╗сПС╦Э╦┤╠А╦╝╦╕╩│╦к╦╗╠М╠З╦╕тАл╪бтАмсБЬр╜ШредтАл┘ВтАм╬ФтАл╫ФтАм раА╒мтАл▌жтАмр╢иркОрайсЪМ┘гсд╗сд╗сПСрвЦрп╜р╜ОтАл┌лтАмрйбр┤Прносд╗ риЩрвМрд▒╘лрнЙ╬ФтАл▄АтАмривтАлрга┌ХтАмр┤Прносд╗сЩЗсЦЧ╘▒сЪМ┘г сд╗╬ФтАл╫ФтАм╒ИтАл╫╜тАмр▒ир╡╖ра╣╬Ц╦Э╦┤╠А╦╝╦╕╩│╦к╦╗╠М╠З╦╕рд▒редсКксОЕргФ ╘▒тАл╫Ор▒Т╫ФтАмр▓жсТШрд▒риЩрдПр╜ХсРЭ╬ФтАл┌ВтАмрйбр║Нр╛╛сЗйраЯсЩ░ р║Я╒мр▓ШтАл┌УтАм╬Ц р╡ХтАл╪╛тАмржЫрд▒сЩЗр╡гркО╬Фр╝ЙсМй█йр│псд╗╒м╒┐сГарбЙ сЪМ┘гсд╗тАл▄В┘╜тАм╬ФрвЦрп╜р╜О╒Ир╝УтАл╫ПтАм╒мтАл╫▒тАмр▒исНЦ█йр│псд╗ сЬдтАл┘╜тАм╬ЦсЪМ┘гсд╗р╗И╒Хрд▒тАл╫▒тАмр▒иривтАлрбЙ╫╜тАмр┤Прносд╗сЬдтАл┘╜тАм р┤ЪриЩ╬ФрвиреГ╪ЖтАл╫гтАмсЬдтАлсд╗раР╪в┘╜тАм╬Щр┤Прносд╗тАл┌ЗтАмсПБрлЮ █йр│псд╗╘лр╕Ырд▒р╡грдЙ╒А╬Ф╒Ирз░тАл╫▒тАмр▒ирл░ргНсЪМ┘гсд╗ рд▒сЪШ╘║╬Фр┤▓█йр│псд╗р╢Ир│ИтАл┌ЗтАмсЬдтАл┘╜тАмриЩрвМ╒░╪Ж╬░р╝Й тАл┌УтАмсЙЭ╦Е╦Г╦Г╦ИтАл┌гтАм╒ХсЩЗрз╡╬Ф╒асд╗сКЩрз▒сМ╕сд╗╘лсСМ╬▒╬Ц тАлрга┌ХтАмсЪМ┘гсд╗сПБрлЮсЬдтАл╫│┘╜тАмсЬа╒Ысд╗╒йр▒ир┤Ъ риЩ╬ФрвЦрп╜р╜Ор╗И╒Хрд▒тАл╫▒тАмр▒иривтАл▐ЛтАмсФ╛╪РсЬа╬Ф█Цре║р┤П рносд╗╬ЦтАлрга┌ХтАмр┤Прносд╗тАл╫Р╫▒тАмсЬдтАл┘╜тАм╒Ысд╗р╝Йр┤ЪриЩ╬Ф ╦Э╠В╦╗╠Б╩│╦Ю╦╕╠М╒мсДОр╖╗сЕ▒рвЦрп╜р╜О╬Ц сЯб█Ц▀в╒░╬Ф█йр│псд╗сд╗сПС╦Э╦┤╠А╦╝╦╕╩│╦к╦╗╠М╠З╦╕╒░ржЫ

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

рд▒редсКктАл▐УтАмсЙЭривсРТсЗй╬ЦтАлраб╫ФтАмсКФсЪисЗа╓ЖсБ▓сКЩ╪Жред тАл┘ВтАм╬Ф╒ХсЩЗрз╡╒мсДОрбЙсЪМ┘гсд╗тАл▄В┘╜тАм╬ЦтАл┌╝┌ХтАм╘лраР╬Ф █йр│псд╗╒м╪Ирл┐╒Ч╬Ф╘╛тАл╫Р╫▒тАмр▓Шр╡У╒мр╗ЫсжЯсЪМ┘гсд╗ сЩЗтАл╪зтАмрд▒ре╣сЕн╬░раПтАлраЕ┌ХтАмсЗФсЩЗтАл╪зтАм╬▒╬Ц █йр│псд╗ржЫтАл╠Б╦╗╠В╦ЭроВ╫МтАм╩│╦Х╠В╠Ж╦╢╦┤╠К╦╕╠Бр╜ШтАл█й▐ВтАмр│псд╗ рд▒тАл┌Ш╪│тАмр┤мр▓ЬтАлраЕ┌ЗтАмсЗФсЩЗр╕Ы╒В╬ФтАл█й▄АтАмр│псд╗р│ПсРЛтАл█┐тАм тАл╫ПтАмсКЩтАлраА┌╝тАм╒мтАл╫РтАмрйбр╛е╬Фр║Н╒йр║ЧтАл┌лтАм╘▒█йр│псд╗тАл╪╛тАмржЫ рд▒р┐ЦсЙ╝╬Цр┐к╒ХтАл┌НтАмсСЗсЩЗтАл╪зтАмр║ЯсОБрйб█йр│псд╗╒всЖЦр░Р ╘╡сНП▀Ц╬ФтАл█й┌╢╫╜тАмр│псд╗тАл▀к╪бтАмркО╒м▀а╬Ф╒╜сКЩтАлраР╪втАм ╓итАл╓д┌ШтАмсГг╬Ц ╧ШрдДрз│рл┐ржЫ╘│╘│╪Ур┐Ы╧Щр╜ШсЖЦрив█йр│псд╗тАл╫▒тАм тАл╪┤раМ╫РтАмрд▒р░╜р┤прг│сХ┤╬ФтАл▄АтАмсЩЯсАСтАл▐гсА╣┌╝╫РтАмриЩсд╗рд▒ тАл┘Е┌лтАм╬Ф█йр│псд╗╒в╪ИтАл╫░тАм╘▒р║Нрмбр╖А╓лфЩБ╬ЩтАл╓Ш╫РтАмсЪМ ┘гсд╗рйб╒СсЗЖ╒Ир╜Шрив█йр│псд╗тАл╪┤раМ╫Р╫▒тАмрд▒тАл╫╝тАм╘лрмб тАл┌╢тАмропсЩЗсЬ░р┐Ьр╕Г╬ФтАл╦╕╦╝╠А╦┤╦Э▄АтАм╩│╦к╦╗╠М╠З╦╕╒ИргЛр╢╡╘▒╬Ц █йр│псд╗тАл┌░тАм╒вр╛дрдДтАл▀к█Юр╝╜▐ВтАмрд▒ржЫр║Ь╬Фр┤Прно сд╗риЬр╢НривтАл▀а▄бтАмропсЭлрлЮра╖▐мргН╒асд╗рбЙсМ╕сд╗ралсШЭ р┐Ьр╕ГривтАл▄бтАмрзЙроп╬Ц

р╛етАл╫Р╫▒тАмр╕ВтАл█праЯ╪│тАмр┤ПсДОсдЬрнЙ╬ФтАл▄АтАмр║НраА╒мредтАл┘ВтАм р╕г╘▓тАл█птАм╘лрб│р╝Йрив╒╡сЬдсМ╗сд╗сд╗сПС╦Я╦┤╦╝╦┐╦┤╩│╦Ы╦┤╠Е╠Е╦╕╬Ф тАл┌ВтАмрйбр║╛р▒Псд╗рд▒╦Ф╠Б╠Б╦╕╠З╠З╦╕╩│ ╦ж╠М╦╛╦╕╠Жрз░тАл╫▒┌╢тАмр▒итАл┌ЗтАм ╦к╦┤╦╝╦┤╠Е╦╝╦╛╦╝р│┤р╗ПтАл╫атАм╬ЦтАл╦╕╠Б╠В╦Ырга┌ХтАм╩│ ╦Ы╦┤╠Е╦┤╠К╦╝╠Е╦┤тАл┌ЗтАмсЩЗр│┤ сГа╪Жр╢УтАл╫зтАм╬ФтАл╫ФтАм╒╜тАлсд╗╫Р╫▒тАм╓Г╒м╓Йр│┤р╢ИтАл┘╝тАмр╕г╘л рд▒▀к┘ЭсБЮ╘╡р┤ПсДО╬Ц ╘┐╬Ч╪РсЬатАл┘║тАмриЩсд╗сЬФсзп╓нриНр╖╖р│гтАл▄ЕтАмсГара║ сАСр║Э┘ЭсЯ┤сПЖсБ╕сРЛсаПрай╘▒р┤Прносд╗╘лсв░╬Ф╦Э╠В╦╗╠Б ╦Ю╦╕╠МтАлсЬФраЛр╗И┌ЗтАмр╖╗╘лсВИрд▒╓нриНр╖╖р│ПсИТ╦Й╦И╦Б╦М╩╕╒И сБЮ╘лтАл▐бтАмсОЕргФр║Н╘лсЮЪ╬Ц ╪Д╬ЧсЪМ┘гсд╗рд▒╓нриНр╖╖сНВриНтАл┌ЗтАм╘┐тАл┌лтАм╓Д╬Ф сзйтАл┘ВтАм╘▒р║Нрмбр╣птАл┌НтАмсСЗ╘│╓ЖсОБр┤▓р▓жрайсгВсЭ╢тАл╪┤▄ВтАм рд▒╒Ысд╗тАл╪Ш╪втАмр╝Й╘лрб│р▒исИТрай╦И╩╕рд▒риЩсд╗ре░сЮ╢╬Ф р│Ире║рвЦриНр╜О╘╛роЮтАл╫атАмримраДрдЮсдЬсЗйса▓сОЕраГ╬Ц ╒╢╬ЧсиГ╪РсЬасГврайрг▓сРгрд▒рив╬Ф█йр│псд╗╒в р╣псЩЗтАл╪зтАмсв░сТ┤╓П╬Фраб╓нриНр╖╖╒м╓Т╓ШсБУ╬ФтАл┌╢╫╜тАм ╦Г╦Б╦К╩╕╬ЦтАл┌╝ргНсж╕┌╢тАм╬Ф╒асМ╕раЯсд╗тАл╠А╠В╠Ж╠Г╦Ш┌ЗтАмр│┤сЬд ╓л╬Фр╢ЖтАл▌╛╪┤тАмр╣мрвдтАл▐ЛтАмр╕Ырд▒╓▒тАл┌дтАмрз░тАл╫▒┌╢тАмр▒итАл╫Р╫▒тАм р┤▓█йр│псд╗ре┤╓╖тАл┌ЗтАмр┤ПсДО╒Хре░╒░╪Ж╬Ц

р░╢р╣│╬ХсЙбразтАл┌Я▌гтАм╥др╝О ╒ВсБЬ╘▓╬ФрлО╓о┘гсжАр╗┤╓ЖтАл▄ЙтАмрд▒р╗ИсДЕтАл╪зтАмсУ│р┐и ргасзйтАл┘ВтАм╬Фр┤Прносд╗рд▒╓нриНр╖╖╒╜р╛ержЕриНсИШтАл╫ктАмрд▒сЪМ сВи╬ФтАл▌ЩтАм┘дтАл╫Р╫▒тАмр╗всЧСр┤ЪриЩ╬Щ╒асМ╕раЯсд╗тАл┌ЗтАм╒ХсЩЗ╒м ▀й╘лтАл╓Ъ█НтАм╒░ро┤рд▒╓нриНр╖╖╒╜риНсеЫ╒АсД╢╬ФржЫр╜У╒м тАл▌ОтАм╬Ц тАл┘║тАмриЩсд╗рд▒раасзпредр╖╝тАл┌ХтАм╒А╬Ър┤Прносд╗ ╦И╦Г╦Б╦З╩╕╩│ ╩╗╒АсБУ╦Г╦Б╦З╩╝╬Щ╒асд╗╦Ж╦Г╦Б╦И╩╕╩│ ╩╗╒В╓Т╦Д╩╝╬ЩсМ╕ сд╗╩│ ╦Д╦Г╦Б╦К╩╕╩╗╒АсБУ╦Е╦Б╦З╩╝╬ЩсЪМ┘гсд╗╦Ж╦Б╦Й╩╕╬░╒мсзв╬▒╬Щ ржЕтАл╦Дсд╗┌ЪтАм╦Б╦И╩╕╬░╒В╓Т╦Г╦Б╦Е╬▒╬Щ╒╡сЬдсМ╗╨Бр║╛р▒Псд╗ ╦Д╦Б╦З╩╕╬░╒В╓Т╦Г╦Б╦К╬▒╬Щ╓╗тАл╦Гсд╗▄УтАм╦Б╦Л╩╕╩╗╒В╓Т╦Г╦Б╦Й╩╝╬Щ█й р│псд╗╦Г╦Б╦К╩╕╩│╩╗╒АсБУ╦Г╦Б╦Д╩╝╬ЩсЬдтАл╦Гсд╗раР╪в┘╜тАм╦Б╦Д╩╕╩│╩╗тАл╪╖тАмсИ┐ ╒В╓Т╩╝╬Ц╦Д╦Е╦Б╦Е╩╕рд▒ра╣р╣╢реГредтАл┘ВтАм╒╜тАлрб│▐м╪втАм╬ФрайрвН р┤▓╓л╒нрд▒╘лр╕Ыр┤▓тАл▐ЛтАмрнМ╘лрмбриЩсд╗╬Ц р╡Хр║НтАл╪з┌╗тАмсУ│╒н╒мсгДр┐Зр╖╝тАл╫РтАм╒Ар╖╝сА╜╬Ъ ╘л╬Ч╒╡сЬдсМ╗╨Бр║╛р▒Псд╗сГ┐▀и╘▒сМ╕сд╗╓нриНреГ рд▒сЩЗр╕Ы╬ЦсЮИр╛е╒╡сЬдсМ╗╨Бр║╛р▒Псд╗тАл┌Н╫Р╫▒тАм╘лтАл█птАмр┤П сДОсдЬрнЙ╬ФтАл▄АтАмсМ╕сд╗ржеркМсЪир┤▓тАл┘ЗтАм╪И╘┐рмброВтАл█птАм╬Ц╪Р сЬа╘│╒УтАл┌ЗтАм╒╡сЬдсМ╗сд╗рм╢тАл┘Е┌лтАм╒░регр╝ЙсЦЬ╓ирд▒р┐ирга р╖╝тАл╫а┌ЗтАмр╖╝╘▒╬ЦсЩЯсАСсМ╗р┐о╒ХраЖрео╬ШсИТр╡И╒Хр┐Эрео сЩТрд▒рг╣╘╡╬Ф╒╡сЬдсМ╗╨Бр║╛р▒Псд╗рз░тАл╫▒┌╢тАмр▒итАл┌ЗтАмр╡О╒Х рд▒рзЩсВЪтАл▐РтАмсВи╒А╬ФсБЮ╘лтАл▐бтАмржЪр╛ЗсМ╕сд╗рд▒роВтАл█птАм╬Ц ╘▓╬Ч╒╡сЬдсМ╗╨Бр║╛р▒Псд╗╦Д╦Б╦З╩╕рд▒╓нриНр╖╖сЮИ

█│╨ИсЪй═Е╩б╥ир▓ЛтАл┌ЯтАмсЖД╥Щ ржЕтАлр╗И┌Зсд╗┌ЪтАмсДЕр╢ВтАл╫атАмрд▒сРЦтАл▄лтАм╒нтАл▐ЕтАмсА▒р┤Прно сд╗╬ФрбЕсйГ▀╖раД╒мсЛир┤Прносд╗рд▒тАл╫│тАмсЬасЩЗтАл▐Л╪зтАмр╕Ы р┐пржЕтАлсд╗┌ЪтАм╬Ц ╒ХтАл┌НтАмсСЗриЩрдПсА▒сУ╡рнЙр║ЯсКЩржЕтАлсд╗┌ЪтАмрд▒р║НсМЯ рзЩсВЪр┐Ьр╕ГсГврай▄║р╝Э╬ЦтАл┌╢тАм╘лсМЯсГа▀асОБрйб╬ФржЕ тАл╫▒сд╗┌ЪтАмр▒иривтАл▌жтАмр╢ир║ПсИШтАл▐ЕтАмсА▒р┤Прносд╗рд▒╓▒тАл┌дтАм╬Ф сИУраМ╦Э╠В╦╗╠Б╩│╦Ю╦╕╠МсиГтАл▐бтАм╬Фр╛др╢║┘ЩтАл┌ЖтАмрйбржЕтАлсд╗┌ЪтАмсд┤тАл╫атАм ╘лрмбсЩЗр│┤╬Ц тАл╫╝тАм╘лсМЯсГа▀асОБрйб╬Фр║Н╒ИтАл╫▒тАмр▒иривр╗Ир│ПргФ рд▒рзЩсВЪсРЦтАл▄лтАм╬ФтАл┌З┌▒тАмрдЮсКЖсЪМ┘гсд╗рд▒сЩЗр╕Ы╬Ц ╦Д╦М╦М╦ЙтАл┌гтАм╒ХсЩЗ╬ФрвЦр╡Ур╜Ор╝Йр╜ШтАл┌д╓▒┌╝╫РтАм╬ФрдЮра╖ райр║Э┘Э╒мсЛир┤Прносд╗рд▒╓нриНреГрд▒сЩЗр╕Ы╬ЦржЕтАл┌ЪтАм сд╗тАл┌╝тАмсЬ░сЭлтАл╓з▄о╫Р╫▒тАмсЩЗтАл╪зтАмр╕Ур╖║╬ФрйбсИТрайсИАсИШ ╦И╩╕рд▒риЩсд╗сЩЗр╕Ыре░сЮ╢р│Ър╗Ирз╡рд▒сУвраи╬Ц р╕г╘┐сМЯсГа▀аржЮсОБрйб╬ФржЕтАл▐▓раА▀к╪бсд╗┌ЪтАм тАл┌╢тАм╘лрмбхаЪр╜Ррд▒сЩЗсЬ░р┐Ьр╕Г╬Фр║Н╒Ир╣║ривр╗ИсГЯсеб рд▒╬Фре║р╡Др╡гсНГ╓Прд▒рзЩсВЪсРЦтАл▄лтАм╬Ц )╒втАлрвВ▐гтАмр╜е╒ЛсЮ╛сБЧр▒Б╧Н╨ОриФ┘гр║СсНХржй╟┤ 2::3╘Гр▒╜╥Зр╜е╒ЛсЮ╛╟┤р╣▒╘Ц╚а▄┐р║С╒ЛсЗер╜е╒Л сЮ╛╚б╬ЛриЬ╟┤3125╘Гр╜е╘ГсДксЦИрдо╬╢ргд▄║рнНр┤░ р┤Х╟┤р▒Ь╥║сЩНтАл▄нтАмGbjsgbyр╗║р╡Юр╗гсГШ╟╢*

╦ОсЪй╦ГсО╡сШ▓█│р╡╝р╜Врй╜р╣╝сЪКрв╖рг░╤Э@ тглуЖ║с▒ЗуИ╕ ╦Й╓┤╦Д╦М╓▓╬Ф╦Щ╦┤╦╝╦╣╦┤╠ЛсВЪр╗╛сВГсЙ╕╓ЖтАл▄ЙтАм╘▒р╗ИсДЕтАл╪зтАм сУ│╦Щ╦┤╦╝╠Е╦╣╦┤╠Л╩│╦Ь╠Г╠Ж╠В╠Ж╩│╠Г╠В╦┐╦┐рд▒р┐ирга╬Фр┤Прносд╗╓нриНр╖╖р╗М сДЕр│П╬ФтАл▌ЩтАм┘дтАл╫Р╫▒тАмр╗всЧСр┤ЪриЩ╬Щ╒асд╗╓нриНр╖╖сБУ█Я сДЕтАл▄ЕтАм╬ФтАл╦Ж╦Е┌╢╫╜тАм╦Б╦Е╩╕╬ЦсиГ╒асд╗сГврайсгДр╗░рд▒рив╬Ф р║НсВИсУ│ри╖рд▒ро┤сБ┤тАл╓▓╦К╦Д█Я╓▓╦З╦Д╓┤╦Й┌ЗтАмсБ┤╬Ф╒асд╗ сд╗сПСр╡ИтАлр╗И╓Ы┘ЕтАмсДЕсЭ▓сНК╒╜тАл╪втАмсбЬ┘а╬ФсЭлтАл╓Ш╪втАмсЪитАл┌ЗтАм тАл┌╗┌╝тАмрд▒тАл╪зтАмсУ│╒н╬Ц р╗ИсДЕтАл╪зтАмсУ│р┐иргард▒сЗбр╡гтАл┌ХтАм╒А╬Ъ р┤Прносд╗╩│╩│╩│╩│╩│╦И╦Й╦Б╦Й╩╕╩│╩╗╩╛╦Л╦Б╦М╩╕╩╝ ╒асд╗╩│╩│╩│╩│╩│╦Е╦Ж╦Б╦Е╩╕╩│╩╗╦А╦Й╦Б╦Ж╩╕╩╝ сМ╕сд╗╩│╩│╩│╩│╩│╦Д╦Д╦Б╦М╩╕╩│╩╗╦А╦Г╦Б╦М╩╕╩╝ сЪМ┘гсд╗╩│╩│╩│╩│╩│╦Ж╦Б╦Е╩╕╩│╩╗╦А╦Г╦Б╦И╩╕╩╝ ╓╗тАлсд╗▄УтАм╩│╩│╩│╩│╦Г╦Б╦К╩╕╩│╩╗╦А╦Д╦Б╦Е╩╕╩╝ сЬдтАлсд╗раР╪в┘╜тАм╩│╩│╩│╩│╩│╦Г╦Б╦Г╩╕╩│╩╗╠Б╦╢╩╝ █йр│псд╗╩│╩│╩│╩│╩│╦Г╦Б╦К╩╕╩│╩╗╦А╦Г╦Б╦Е╩╕╩╝ р║╛р▒Псд╗╩│╩│╩│╩│╩│╦Д╦Б╦Е╩╕╩│╩╗╩╛╦Г╦Б╦К╩╕╩╝ ржЕтАлсд╗┌ЪтАм╩│╩│╩│╩│╩│╦Г╦Б╦М╩╕╩│╩╗╦А╦Г╦Б╦К╩╕╩╝ тАлсЬФраЛр╗И┌ЗтАмр╖╗╘│сЩЗ╓▒рл┐╬Ф╦Э╠В╦╗╠Б╩│ ╦Ю╦╕╠М╩│ ╦И╦Ж╦Б╦Ж╩╕╩│ ╩╗╩╛╦З╦Б╦К╩╕╩╝╬Щ╦Ч╦┤╠Й╦╝╦╖╩│ ╦Ц╠И╠Б╦┐╦╝╦╣╦╣╦╕╩│ ╦Д╦Д╦Б╦М╩╕╩│ ╩╗╦А╦Д╦Б╦И╩╕╩╝╬Щ ╦к╦╝╠Б╠Ж╠З╠В╠Б╩│ ╦г╦╕╠З╦╕╠Е╠Ж╩│ ╦Е╦Б╦И╩╕╩│ ╩╗╦А╦Г╦Б╦М╩╕╩╝╬Щ╦е╠И╠Ж╠Ж╦╕╦┐╩│ ╦б╠В╠Е╠А╦┤╠Б╩│ ╦Е╦Б╦Л╩╕╩│╩╗╩╛╦Г╦Б╦Л╩╕╩╝╬Ц тАлрга┌ХтАмр┤▓тАл╪зтАмсУ│саПр╜Дрйбр┤ПсДОрд▒роВтАл█птАм╬ФтАл┘║тАмриЩсд╗ рд▒╓Йр▓╗тАл┌ХтАм╒А╬Ъ р┤Прносд╗╦К╦ЕроВ╬Ф╒асд╗╦Ж╦ГроВ╬ФсМ╕сд╗╦Д╦ИроВ╬Ф█й

р│псд╗╦ДроВ╬Ф╓╗тАлроВ╦Жсд╗▄УтАм╬ФсЬдтАлроВ╦Дсд╗раР╪в┘╜тАм╬Фр║╛ р▒Псд╗╦ЕроВ╬ФсЪМ┘гсд╗╦ГроВ╬ФсЬФ┘е╦Д╦Е╦ЖроВ╬Ц сЬдтАл┘╜тАмр┤ЪриЩрд▒тАл╫▒тАмр▒ирвд╬Ъ тАл╫│тАмсЬа╨Бр┤Прносд╗╦К╦ЕроВ╩╛█йр│псд╗╦ДроВ╩╛сЬдтАл╪в┘╜тАм раРсд╗╦ДроВ╦Р╩│╦К╦З╦В╦Д╦Е╦Ж╨БраЯрмНргНр┤ЪриЩр╗ИтАл█проВ▄ЕтАм╬Ц ╪РсЬа╨Б╒асд╗╦Ж╦ГроВ╩╛сМ╕сд╗╦Д╦ИроВ╩│ ╩╛р║╛р▒Псд╗╦ЕроВ ╦Р╩│╦З╦К╦В╦Д╦Е╦Ж╨Б╓║р┤ЪриЩр╗ИтАл╓Я┘ЕроВ▄ЕтАм╘▒╦Д╦ИроВ ╒нсБ┤риЩсд╗╩│ ╬й╩│ ╓╗тАлроВ╦Ж▄УтАм╩│ ╩╛╩│ сЪМ┘гсд╗╦ГроВ╩│ ╦Р╩│ ╦Ж╦В╦Д╦Е╦Е ╒асд╗сд╗сПСр╡ИтАл┌В╓Ы┘ЕтАмсАОсЗФр╝Др│╕сПергЯсАОраГ┘Щ сиГрабтАл╪бтАм╘│рд▒ре╛сейсБУ█Я▀грвН╬Ф╒асд╗рд▒╓нриНр╖╖тАл┌ЗтАм ╒А╘лрмбтАл╪зтАмсУ│╒нсДОтАл▄бтАм┘жсБУ╬Фр┤▓рив╘л╒ХркОсЮЪ╬Ц╒а сд╗тАл╪з┌ЗтАмсУ│╒нрд▒╓нриНр╖╖тАл┌╝┌ХтАм╒░тАл▄ЕтАм╒мтАл▄АтАмсиГ╒асд╗╓н риНреГрд▒ре╛╓и┘жра╣рл╣р╗М╬Ф╒Ир┤▓сДОсКЩр╖╝┘Ър┤ПсДОсдЬ рнЙрд▒ржЫр║Ьр║ЧтАл┌лтАмрз░╒ХсРЩсе╝╬Ц тАл╫│тАмсЬаро┤раГсА▒сУ╡рнЙрдДрворедтАл┘ВтАм╬Ф╒асд╗рз░тАл┌╢╫▒тАм р▒итАл┌ЗтАмр║НтАл┌╗тАм╒ХсЩЗ╒нрд▒╓нриНр╖╖р┤▓разсДЕр┤Прносд╗тАл┌ЗтАм ╦Е╦Г╦Г╦ЕтАл┌гтАм╒ХсЩЗ╒нр╗М╒Ард▒╦Е╦Д╩╕рд▒р╗ИтАл▄ЕтАмркзсЩХ╬Ц ╦ж╠З╠И╦╣╦╣сМ╗р▒АредтАл┘ВтАм╬ФриКсЕГр║НрмбтАл╪зтАмсУ│╬Ф╒асд╗тАл┌ЗтАм тАлрб╗╪бтАм╒ХсЩЗрз╡рд▒р┤ПсДОсдЬрнЙр┤▓тАл╦З╦Ж╪╖тАмсЬНр╛Зрай╦Е╦М╬Ц╒а сд╗тАл╦Ж╦Е┌З╫Р╫▒ргН╪╖тАмрмбсЩЗр│┤╒нсЫзр╗П╬ФриЪтАл┘╝╦Й┌╢╫╜тАм сд╗╓Г╒м╓Йр│┤р╢ИтАл┘╝тАмрд▒рмвсЩЗ╘│тАл╫Р╫▒тАмсБЮ╘╡р┤ПсДО╬Ф р│ЧтАл┌ХтАм╒асд╗сдвр╡У╘лрмб╓╗тАл█проВ▄УтАм╬ФржЮтАл┘╝╦И┌╢╫╜тАм ╦Я╦╝╠Ж╠З╦╝╠Б╦║рмвсЩЗ╘│р▒иржЕ█░сдЬрнЙсЗ╖рпС╬Цр│ЧтАл┌ХтАмсЪМ┘гсд╗ сИАсИШ╦И╩╕рд▒риЩсд╗ре░сЮ╢╬Ф▀╖сБЮ╘╡р┤ПсДОрд▒╘│сСЗ╓║

╒асд╗рд▒╦Я╦╝╠Ж╠З╦╝╠Б╦║сЭлрлЮтАл┌НтАм╬Ц ▀╖сПЦ╬Ф╒асд╗╒нрд▒сдЬрнЙсУ┤рд▒роВтАл█птАмр┤▓╒мржЕ рбЛ╬Ы ╒асд╗╒В╘лрб╗тАлсд╗╫РтАм╓Г╒м╓Йр│┤р╢ИтАл┘╝тАмсБЮ╘╡р┤П сДОрд▒рмвсЩЗ╘│тАл┘╝тАмр╗втАл┌ХтАм╒А╬Ъ╦Ч╦┤╠Й╦╝╦╖╩│ ╦г╦┤╠Е╦╛╦╕╠Е╬░р╢И тАл┘╝тАмр╕г╦З╬▒╬Х╦а╦┤╠Е╠М╦┤╠Б╩│ ╦ж╠З╠Е╦╕╦╕╠З╬░р╢ИтАл┘╝тАмр╕г╦К╬▒╬Х╦ж╠И╦╕╩│ ╦а╠В╠Е╠В╠Б╦╕╠М╬░р╢ИтАл┘╝тАмр╕г╦Д╦Г╬▒╬Х╦Ц╦╗╦┤╠Е╦┐╦╕╠Ж╩│╦Ц╦╗╦┤╠И╠Й╦╕╦┐╬░р╢И тАл┘╝тАмр╕г╦Д╦Д╬▒╬Х╦Э╦┤╦╢╦╝╠Б╦╖╦┤╩│ ╦Ф╠Е╦╖╦╕╠Е╠Б╬░р╢ИтАл┘╝тАмр╕г╦Д╦Ж╬▒╬Х ╦Ф╠Б╦╖╠Е╦╕╠К╩│╦Я╦╝╠З╠З╦┐╦╕╬░р╢ИтАл┘╝тАмр╕г╦Д╦З╬▒╬Х╩│╦ж╦╗╦┤╠Б╦╕╩│╦Э╠В╠Б╦╕╠Ж╬░р╢И тАл┘╝тАмр╕г╦Д╦Й╬▒╬Х╦Ч╦┤╠Е╦╝╦╕╠Б╩│ ╦Щ╦╕╠Б╠З╠В╠Б╬░р╢ИтАл┘╝тАмр╕г╦Д╦Л╬▒╬Х ╦а╠В╦┤╠Б╦┤╩│ ╦а╦┤╦╢╦╛╦╕╠М╬░р╢ИтАл┘╝тАмр╕г╦Д╦М╬▒╬Х╦е╦┤╦╜╦╕╠Б╩│ ╦г╠Е╦┤╠Ж╦┤╦╖ ╬░р╢ИтАл┘╝тАмр╕г╦Е╦Г╬▒╬Х╦е╦┤╠М╠А╠В╠Б╦╖╩│ ╦Ы╠И╠В╬░р╢ИтАл┘╝тАмр╕г ╦Е╦Д╬▒╬Ц ╦Ц╦╗╦┤╠Е╦┐╦╕╠Ж╩│ ╦Ц╦╗╦┤╠И╠Й╦╕╦┐ргН╦Е╦Г╦Д╦ЖтАл┌гтАмсажсБ▓р┤ПсДОрз╡╬Ф ╦Ц╦┤╠Е╠В╦┐╩│╦Х╦╕╦┤╠И╠А╠В╠Б╠Зр╡╖р╜Щ╬Щ╦ж╦╗╦┤╠Б╦╕╩│╦Э╠В╠Б╦╕╠ЖргН╒╛тАл┌гтАмр▓птАл╫атАм р┤ПсДОрз╡╬ФрабтАл█птАмсЖЬтАл╠Б╦╝╠Й╦┐╦╕╦Ю╪╖тАм╩│╦Ч╦┤╠Й╦╝╠Жр║╖╒В╬Ц р╜Д█Ц▀в╒░╬Ф╦Ю╦╕╦┐╠Й╦╝╠Б╩│╦Ч╦┤╠Й╦╝╠Ж╩┐╩│╦Ц╦┤╠Е╠В╦┐╩│╦Х╦╕╦┤╠И╠А╠В╠Б╠З╩┐╩│ ╦е╦┤╦╜╦╕╠Б╩│╦г╠Е╦┤╠Ж╦┤╦╖╬░╒врзЩтАл▄ЙтАм╒м┘жр╝ИтАл▐гтАмр║С┘Ъ╬▒╩┐╩│╦а╠В╦┤╠Б╦┤╩│ ╦а╦┤╦╢╦╛╦╕╠М╩┐╦е╦┤╠М╠А╠В╠Б╦╖╩│ ╦Ы╠И╠В╓Ч╦Ф╠Б╦╖╠Е╦╕╠К╩│ ╦Я╦╝╠З╠З╦┐╦╕р║Яр┤▓тАл╫▒тАм р▒исНЦр┤ПсДОр╛дсТ┤╬Цр╢ИтАл┘╝тАмр╕г╦Д╦Жрд▒╦Э╦┤╦╢╦╝╠Б╦╖╦┤╩│╦Ф╠Е╦╖╦╕╠Е╠БсЮИ р╛е╒ИтАл╫▒┌╢тАмр▒ира╣райсРЩсе╝╬ФтАл┌Ф┌В▄АтАмрив╒Црвд╬Фра╣рай ╒асд╗╒Црвдр▓╗са░рд▒ржЕсеи╬Ф╒╜р┤▓сДОр░ОтАл┌ЗтАмр┤ПсДО╬Ц тАл┌ЗтАмр║НтАл┌╗тАм╒ХсЩЗ╒н╬Ф╒асд╗рд▒сд╗сЙ╕сдЬсДОриКр╣╡рб│ █Я╓ЯтАл╦К╦З┌╢тАм╩╕рив╒Црвд╬Фр║Нр╝ЙсГара║сАС╦Е╦МтАл┘╝тАмр┤ПсДОсдЬ рнЙ╒нтАл╪Ш█п╦З╦Д┌╢тАмсВКрив╒Црвд╬Ц╒асд╗тАл╦Ж╦Е┌З╫Р╫▒тАмсЩЗр│┤

╒нр╗ПтАл╫атАм╬░сДЕсЩЗр│┤╦Ю╦╕╦┐╠Ж╠З╠В╠БсМйтАл┌ЗтАм╓Г╬▒╬Фраб╒нтАл╦М┌╢тАм тАл█птАмрив╒Црвд╬ФтАл┌╝┌ВтАм╬Ф╦ЙтАл╫Р┘╝тАм╒м╓Йр│┤р╢ИтАл┘╝тАмсБЮ╘╡р┤П сДОрд▒╒асд╗рмвсЩЗ╘│тАл╪ШтАмсВКтАл█п╦И┌╢тАмрив╒Црвд╬ФтАл┌╢╫╜▄ЫтАм р╖╝┘Ър│лсд╗сПС╦Ч╦┤╠Й╦╝╦╖╩│╦г╦┤╠Е╦╛╦╕╠Е╘л╘│тАлрл╣╫Р╫▒тАмрезр┤ПсДО╬Ф рабхбТ▀КрвдрмвсЩЗ╘│р║Пр║П╪ИсДР╬Ц риКсЕГ╦Щ╦┤╦╝╠Е╦╣╦┤╠Л╩│╦Ь╠Г╠Ж╠В╠Ж╩│╠Г╠В╦┐╦┐рд▒тАл╪зтАмсУ│р┐ирга╬Ф╒асд╗ сАОсЗФр┤ПсДОсдЬрнЙ╦е╦┤╠М╠А╠В╠Б╦╖╩│ ╦Ы╠И╠ВрлЮсГгр║С┘Ъ╓║р┐Ж╓Ъ сЭлсгД╬ЦсЕЭр╛е╬ФтАлрга┌ХтАм╒асд╗тАл▐УтАмр╜ДсАОсЗФ╒ЦрвдрмвсЩЗ╘│ ╒Вр│Д╬Фра╣хв┐ргН╧Шрвд▄Ср▓╗са░рал╧Щ╬ФсФП╘╡р┤ПсДО╒Х ре░╒╜р╛есДОтАл┌╢тАм╘лр┐нтАл▌жтАмр╢и╬Ц р║НтАл╪з┌╗тАмсУ│рд▒р╢ЖсСМ╘│сСЗтАл╦К╦К╦К┌╢╫╜тАм╘│╬ФраА╒м сМйр│П╬ФтАл╪зтАмсУ│р┐иргатАлраО╫╜тАмр│╢тАл█ХтАм╬Ц╒мсИШ╬Фр║НрбЙрм╢тАл╫атАм сг╖╒м╒Жрд▒тАл╫╝тАм╪ЖраЯрмбтАл╪зтАмсУ│╦Ы╦╕╠Е╦┤╦┐╦╖╩│╦╖╦╝╦║╦╝╦А╠Г╠В╦┐╦┐рбЙ╦е╠В╠М ╦а╠В╠Е╦║╦┤╠Бр┐иргард▒сЭЯсВиркМр╕д╬ЦтАл▐УтАм█╢рдЙр╡ИтАлраГ╫а╓Ы┘ЕтАм рд▒ропсЪираАтАл╓Ш╪втАмриатАл┌ЗтАм╓Г╬Ф╒асд╗╒мтАл╫▒тАмр▒исКЩ╦Щ╦┤╦╝╠Е╦╣╦┤╠Л╩│ ╦Ь╠Г╠Ж╠В╠Ж╩│╠Г╠В╦┐╦┐р╡╛тАл╫РтАмсОШ╓и╬Ц сЮИр╛ер╡ИтАлре║╓Ы┘ЕтАмр╡Д▄╢сНЭтАлсд╗▄лсдЮ┌ЖтАм╓ГтАл┘╡тАмсЙЫ╒м рлЮсОШсЬ░тАл┌РтАмр│п╬ФржЫ╒асд╗тАлроВ╫МтАм╦а╦╝╦╛╦╕╩│╦к╦╝╦┐╦┐╦╝╦┤╠А╠Ж╒Иред тАл┘ВтАм╬Фр╖╝тАл┌ЗтАмсаж╒ХсЩЗ╓Ьреи╬ФтАл▐УтАмр╜Дсд╗сПС╒всЖЦ╓Ьр╢б ╘▒╬ФтАл▄АтАмрив╬Ф╒асд╗р╖╝┘Ър┤ПсДОсдЬрнЙрмЪр░Ярд▒сДОтАл╫РтАм ╒ХтАл▌ЭтАмрйбрл╣╬Ф╒мтАл█ХтАмсРЮрмб╘│р╡У╪ИсВп╬Ы╒Ир╣║р╜Дрмбсд╗ сПС╒мтАл╫▒тАмр▒и╓║р╖╝тАл┌ЗтАм┘жсЬК╩┐╧Шр║Ч╓Ш╧ЩроОрввривр╗ИтАл┌УтАм рд▒сЩЗсЦЧ╬Ц)╒втАлрвВ▐гтАмр╜е╒ЛсЮ╛сБЧр▒Б╧Н╨ОриФ┘гр║СсНХ ржй╟┤2::3╘Гр▒╜╥Зр╜е╒ЛсЮ╛╟┤р╣▒╘Ц╚а▄┐р║С╒ЛсЗер╜е ╒ЛсЮ╛╚б╬ЛриЬ╟┤3125╘Гр╜е╘ГсДксЦИрдо╬╢ргд▄║рнНр┤░ р┤Х╟┤р▒Ь╥║сЩНтАл▄нтАмGbjsgbyр╗║р╡Юр╗гсГШ╟╢*

╧АсЮЫ╬в╬Л█Ы╨░сЮЫ╧г╧М╧йрнФрпи╙Ьр║╛╬Хрнпр╜отАл▐СтАмсЭ╝ржй╟║

David Parker

Maryan Street

Sue Moroney

Charles Chauvel Jacinda Ardern 2013

Andrew Little

Shane Jones

Darien Fenton

Moana Mackey

Rajen Prasad

Raymond Huo

Carol Beaumont

Kelvin Davis

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

中国

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

印度尼西亚

日本

本

韩

国

周

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

马来西亚

菲律宾

特

泰国

越南

价（6月27日至 7月3日）

Dried White Back Black Fungus 60g 白背黑木耳60g

$1.99

Original 100%Rice Macaroni 227g 纯米通心粉

$1.50

Hong Swallow Rice Vermicelli 454g 江门排粉

$1.99

Shaoshing Chinese Cooking Wine 640ml 厨用绍兴花雕酒640ml

$1.99

Paldo Chajangmyun 200g 4pk 韩国炸酱面四连包

$4.99

$2.50

LKK premium Light Soy Sauce 1.75L 李锦记生抽1.75l

$5.99

Frammable Butane Gas Cartlidge 220G x 4pk 煤气罐四个

$5.99

Shaodong Ramen Dry Noodle 1kg (Thin)/(Wide)/ (Strong Ramen) 山东拉面系列 1公斤装

优惠活动

凡一次性购物满$20,赠送

Longkou Bean Vermicelli 250g 龙口粉丝250g

墨鱼零食

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville

$0.99

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

TRIM P ORK STRIPL OIN

PORK SPARE RIBS

SAVE OVER 50%

FROZEN 冰冻

$9.

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

$7. /KG 99

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

特价时间:27/06-04/07/14

猪排骨

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！神經衰弱癥狀是當代社會的常見病、多發病、其主要表現為睡眠障礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之原理是由於促進組織對糖的利用。服用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴型糖尿病的發病程度。靈芝的各種制劑均有顯著的降壓作用，在臨床上具有緩和的降血壓效果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其形成血管緊縮素，避免引起高血壓，同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥樣硬化之形成，並有醫治療效果果。對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它降壓藥物的效果。靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠改善，食欲、體重增加，其它癥狀減輕或消失。治療效果明顯否對不同疾病所用劑量和療程有關，劑量大，療程長者，治療效果就高。中醫分型屬氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發病的治療。靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作用有關外，尚與其穩態調節作用有關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性和抑制性調控障礙，進而引起植物神經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善，其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘素]，其神奇的美容功效，在医学界引起了全球性的轰动，使一大批世界名人，明星成为其忠实的信徒，并在国际上引起了一波「活细胞疗法」新潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话」成为了事实。美容家们称它为21世纪美容极品。在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘中提取出的一种生化活性物质，是一种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物质，这种物质能减缓人的衰老、免疫调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使用，可以有效地提高人的被动免疫能力，提高睡眠质量，改善便秘，增强性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效：一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有非常好的生理调节功效，它对人体内分泌紊乱现象有显着的调节作用，从而可使各种因内分泌失调引起的色，色素沉着等皮肤病理现象得到解决，服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎素中的活性因素进入真皮组织可以大大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同时处于良好状态的微循环系统，可以使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并维持肌肤的正常呼吸，防止水分流失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因子，舒缓皱纹，延缓衰老。二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功效成分，使用后可促进表皮细胞分化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性；调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点：甘露礼品地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维康堂地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同济堂地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶解，使其变稀，起着血管清道夫的作用。四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能扩充血管，从而増加心脑血管血液流量。五、[羊胎盘素]有大量免疫因子：如转移因素、免疫球蛋白，它能呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体被动防御体系、向病毒，病菌作战，而且不杀灭肠胃中的有益细菌。六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐化酶（SoD):含有能使人体细胞活化，并能消除引起皮肤色斑的活性物质。对成人而言，羊胎盘素有强精补身作用。凡气色不好、身体虚弱、气血不足者都可以服用。含有多种免疫及内分泌调节物质和营养成分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等特质。调节内分泌，提高免疫力的功效，使肌肤恢复青春和健康状态。如想獲更多這方面的信息，請聯繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

Countdown

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场（下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全，更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

HOME VOICE

2014ĺš´06ć&#x153;&#x2C6;27ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ783ć&#x153;&#x; ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

č&#x160;ąç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;31NZD/ ĺ&#x152;&#x2026; moonyďź&#x2C6;ĺ°¤ĺŚŽä˝łďź&#x2030; ďź&#x161;28NZD/ ĺ&#x152;&#x2026; ĺ¤§ç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;26NZD/ ĺ&#x152;&#x2026;

ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x2030;šäťˇä¸ 021626122 ĺžŽäżĄ:nappiesworld www.nappiesworld.co.nz nappiesworld@hotmail.com

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享：那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……，《乡音》期待您为我们一一道来。温馨提醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

山西政协副主席、副省长同日被查学者：反腐将持续打击“重点” 中纪委网站 19 日刊发消息称，山西省政协副主席令政策和该省常务副省长杜善学双双涉嫌严重违纪违法，目前正接受中共纪检机构调查。14 日，中国官方还公布了另一起高官“涉腐” 案——全国政协副主席苏荣正接受调查。一周之内先后公布三只“大老虎”。中央社会主义学院政治学院教研室主任王占阳称，中国反腐将持续打击“重点”。美国《侨报》报道，公开资料显示，令政策现年 62 岁，是现任全国政协副主席令计划的兄长。新华社“中国网事”官方微博评论称，“朝里有人也不灵：从这些年落马的官员来看，有的人以血缘和姻缘为纽带结成‘家族贪腐’，互相庇护；有的人借籍贯，助自己升迁。出来混早晚要还，伸了不该伸的手，拿了不

该拿的钱，党和人民一定会让他吐出来。”这段微博被网络广泛转载，但不久就被删除。中纪委副书记杨晓渡 5 月 26 日曾对人民网表示，要坚持“老虎”、 “苍蝇” 一起打，加大案件查处力度，重点查处十八大后还不收敛不收手的、问题线索反映集中的、群众反映强烈的、现在重要岗位且可能还要提拔使用的党员干部，形成有力震慑，坚决遏制腐败蔓延势头。王占阳告诉记者，“重要岗位”仍将是未来一段时期内反复的重点，习近平在中共十八大上树立的反腐方针仍将延续，反腐力度仍然不断地加码，要持续打击“重点”。王占阳认为，目前中共反腐的面很广，从党内、政府、企业、军队甚至到官媒，面面俱到，坚决不留死角。

山西官场地震令政策、杜善学同日落马

中共重拳反腐近期接连曝出重磅消息。继全国政协副主席苏荣“落马”后，中纪委网站 19 日接连刊发消息称，山西省副省长杜善学、山西省政协副主席令政策涉嫌严重违纪违法，目前均在接受组织调查。消息前后间隔时间仅一分钟。两名副省级官员双双“落马”，且均来自山西，为“晋官难为”再添新注脚。分析认为，两人的落马是山西吏治风暴持续深化的标志。未来若查出“虎外有虎”，亦不令人意外。

“三套班子”全沦陷或“拔出萝卜带出泥” 闪电落马

中纪委一箭双雕两晋官同日被查消息相隔仅 1 分钟两天前均公开露面

舆论哗然

链接

中央第二轮巡视山西处分厅局级官员翻倍

严重违纪违法，正接受组织调查。令政策是山西省平陆县人，生于 1952 年 5 月。从官方履历看，令政策曾任省委办公厅文书信息处副处长，省委机要局副局长，省粮食厅副厅长，省发展计划委员会副主任，省发展和改革委员会主任、党组书记等职。值得一提的是，上述两名官员被查的消息披露前不久，他们的名字还频繁在媒体的新闻报道中出现。如中国人民政治协商会议山西省委员会网站 19 日刊登消息称， “6 月 17 日，由省政协副主席令政策带队的省政协改善农村人居环境调研组在交城和文水调研”。另据官媒报道，6 月 17 日，杜善学还参加了山西省政府与国家电网公司在太原举行的工作会商。

2013 年中央第二轮巡视的 10 个巡视点已全部公布了整改报告。初步统计，除了新华社和云南省，其余 8 个巡视点共处理 12759 人，其中包括至少 68 名厅局级官员， 128 人被移送司法机关。新华社的整改报告未涉及查办案件情况；云南省则通报立案 754 件，其中厅局级 8 件，但未公布处分的具体人数。山西也未通报所查的厅局级官员人数，但称截至 4 月底，处分厅局级官员数量增长 100%。 2013 年中央巡视组第二轮巡视工作从去年 10 月底开始，为期 2 个月左右。今年 2 月，中央巡视组陆续向 10 个被巡视地方、单位反馈巡视情况。北京《新京报》

令政策家庭背景受关注曾掌晋煤炭分配

《人民日报》：官帽再大也非贪腐保护伞

中央纪委监察部网站 19 日接连公布两起省部级官员被调查的信息（前后间隔一分钟）。值得注意的是，被查的高官杜善学和令政策均在山西任职。中新社报道，杜善学是山西省委常委、副省长，因涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。截至北京时间 20 日，在山西省政府网站的“省政府领导”一栏中，已不见杜善学的名字。官方资料介绍，杜善学生于 1956 年 2 月，山西省临猗县人，1975 年 3 月加入中共，1976 年 6 月参加工作，中央党校研究生学历，哲学硕士学位。主要负责发展改革、建设、交通、环保、招商引资和重点工程等方面的工作。令政策被查的消息引起广泛关注。作为山西省政协副主席，他也是涉嫌

幕后揭秘

名字由来：父亲从报纸上就地取材令政策被查引起高度关注，不仅仅是因为他的副省级职务和曾在山西省发改委任职 8 年，同时也与其家庭背景有关。广州《南方都市报》此前曾报道称，令政策父母均为当地基层官员，父亲原为山西省一名处级官员，育有 4 子 1 女，名字分别是令路线、令政策、令方针、令计划、令完成，其中令方针为女儿，令计划为三子，令政策是次子。令政策透露，父亲当年特别喜欢看报纸，他们出生时，父亲就地取材，在报纸上找一些当时见报率较高的词汇如路线、政策、方针等为他们取名，这就是他们兄妹五人姓名的由来。令政策 19 岁进入政府机构。1997 年，令政策到山西省粮食厅担任了三年副厅长，2000 年 6 月任山西省发改委副主任，2003 年成为正厅级的常务副主任，2004 年 4 月升任主任，直到

2008 年 4 月。这几年正是煤炭行业很景气的时候，山西作为煤炭供应大省，2006 年煤炭出省销量为 4.66 亿吨，2007 年接近 5 亿吨。一位山西的政协委员称： “当时外省抢着要煤，这个指标如何分配有很大利益。令政策作为发改委主任，权力是很大的。” 2008 年 4 月，令政策从发改委主任、党组书记上卸任，只担任山西政协副主席，但在当地的影响力依然很大。 2008 年 9 月，山西掀起“煤改飓风” ，确定了 7 家省级整合主体企业，此后又出台了具体整合方案。山西提出发展能源产业基金，令政策担任产业基金领导小组副组长，推动了市场化运营的股权基金、信托等在山西参与煤炭企业重组。北京财新网

中共机关报《人民日报》官方微博 19 日亦刊发短评称，涉嫌违法违纪，山西两名高官同日被调查。屡屡出击的重拳、不断加速的查处警示官员：官帽再大，也不是贪腐的保护伞；退居二线，也不是逃避的护身符。惩治贪腐，整肃吏治，党内无例外。无论什么人、职位有多高，一旦贪腐，便难以“平安着陆”。如此力度，倒下的是贪官，立起的是信心！

底晋升为山西省委常委，进入省部级官员行列；2012 年 1 月后担任山西省委常委、省委秘书长，去年 1 月开始担任山西省委常委、副省长。此前，吕梁市委原副书记、原市长丁雪峰也涉嫌严重违纪。他曾在吕梁和杜善学搭档工作。上海《第一财经日报》

今春以来，山西官场强震连连。 2 月至 4 月，至少已有 15 名山西（或主要在山西任职）的官员被调查，包括官至正部级的申维辰。申在落马时已晋身京官，据媒体分析，其涉案并非在北京任职时，而是主要集中在山西任职期间。分析人士认为，令政策、杜善学的落马是山西吏治风暴持续深化的标志。近期，山西国土城建及纪检政法系统等领域的反腐已开始发力。香港中通社报道，据大陆媒体称，此前的官场地震已令部分山西官员们 “养成了每天早晚刷新中纪委监察部网站的习惯”，“他们（当地官员）认为，地产商背后隐藏有‘大老虎’”。令政策、杜善学以及今年 2 月落马的副部级官员金道铭，分属山西政协、政府和人大的“三套班子”，可见

中纪委本轮在当地反腐的触角之广、之深，颇有“拔出萝卜带出泥”的意味。从履历看，杜善学曾任长治市委书记、吕梁市委书记、省委秘书长等职务，落马前在山西的副省长中排名第二位，负责发展改革、建设、交通、环保、招商引资和重点工程等方面的工作。而令政策的主要从政经历集中在山西省委机要局、省粮食厅（局）、发改委和政协等岗位。其中交集是否与两人同步“双落”有关，还有待权威披露。大陆官场早有“晋官难为”之说，地方政商关系异化是主要原因。此次中纪委连祭雷霆手段，显示出快刀斩乱麻、将“ 存量腐败 ” 清零的决心。中纪委本轮反腐大网正徐徐收紧，未来若查出“虎外有虎”，亦不令人意外。

新华社：出来混早晚要还新华社“中国网事”20 日曾针对令政策落马刊发题为“朝里有人也不灵”的评论文章。该文章一度成为部分网站头条，但后被删除。文章内容如下：令政策涉嫌严重违纪违法接受调查，一时间舆论哗然。老话说“朝里有人好做官”。当今真这样吗？有的人确实能一时得逞。君不见原铁道部长刘志军落马之前，其胞弟原武汉铁路分局副局长刘志祥志得意满，一路升迁。然而，如果这建立在贪腐和私利之上，无论官职有多高、势力有多大，迟早也会像刘家兄弟一样，走到身败名裂的境地。

从这些年落马的官员来看，有的人以血缘和姻缘为纽带结成“家族贪腐”，互相庇护、共生共荣；有的借籍贯、工作过的地域、领域抱团，平时小弟利用公款和公权向上给大哥输送利益，到了关键时刻，则寄希望于大哥能打招呼、递条子，影响组织人事和执纪执法部门的工作，保自己平安，助自己升迁。出来混早晚要还，伸了不该伸的手，拿了不该拿的钱，党和人民一定会让他吐出来。中石油系列窝案、山西、四川、江西官员的接连落马再三证明，大树底下好乘凉的道理行不通，拔出萝卜带出泥已成常态。

楼阳生调任山西副书记曾履职浙江

杜善学曾与吕梁落马市长丁雪峰共事杜善学 1982 年从山西财经大学会计专业毕业后，到山西省财政金融贸易委员会工作。1993 年，37 岁的杜善学任山西省财政厅副厅长，进入厅级官员行列。 10 年后，杜善学转赴长治市，先后担任长治市长、市委书记职务。2011 年初，杜善学任吕梁市委书记，同年

山西吏治风暴深化未来查出虎外有虎亦不意外

▲楼阳生。

资料图片

据《湖北日报》官方微博消息，近日，中共中央批准：楼阳生同志任山西省委委员、常委、副书记，免去其湖北省委常委、委员职务。公开简历显示，楼阳生 1959 年 10 月出生，浙江浦江人，研究生学历。楼阳生曾当过知青和中学教师，仕途从共青团起步。此后，曾历任浙江省金华市长，浙江省丽水市委书记，浙江省政协副主席等。2009 年 1 月调任海南省委常委、省委组织部部长， 2012 年 3 月又调任湖北省委常委、省委组织部部长。值得一提的是，楼阳生任丽水市委书记期间，习近平任职

浙江省委书记。1999 年，楼阳生还曾来休斯顿大学经济管理研究班学习。另据《山西日报》报道，19 日，山西省委常委会召开会议，宣布楼阳生同志任山西省委委员、常委、副书记的决定。山西省委书记袁纯清说， “中央决定楼阳生同志来山西工作，是中央统揽全局作出的正确决策，体现了中央对山西领导班子建设的重视，对山西工作的关心，我们衷心拥护。” 楼阳生则表示，坚决拥护和服从中央决定。山西是个好地方，能够到山西工作，感到十分荣幸。一定老实做人，干净干事。

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

顺口溜调侃河南：十亿人民九亿骗，河南人民是教练

河南被指“骗子总部” 人民日报批地域歧视 “你是哪里人”？一句平实无华的询问，有时所隐匿的是难以承受的不堪。穿插在求学、就业、婚恋的人生片段中，地域歧视正真切地发生在中国一些普通人身上，而随着网络深度融入生活，涉及地域的大小事件更容易被放大，裹挟大量普通人，甚至引发“骂战”。一个民族如果不能消除地域歧视，不可能团结和强大。北京《人民日报》近日刊文聚焦地域歧视现象。文章援引专家的话指出，地域歧视近些年比较集中地凸显出来，与中国人口流动性的快速增加不无关系， “地域歧视在世界各国普遍存在，有时候的确是一种歧视性的行为或言论，但有时候只是一种偏见或一种调侃”。

真实生态·你是哪里人？

山东发生命案河南人惨遭躺枪地域歧视加剧隔阂：上海男人“小气”东北人爱“惹事” “广东人看全中国人都是穷人”、 “上海人看全中国人都是乡下人”、“那么哪里人看全中国人都是基层呢？嗯……北京人！”近日，音乐剧《Q 大道》中关于地域歧视话题的幽默探讨，曾引来观众阵阵会心的笑声。在海量信息快速获取、万里路程一日可达的今天，人们更容易走出去看到别处的风景，增进彼此了解，但地域歧视的现象并未消亡。北京《人民日报》报道，近日，山东招远“全能神”教成员杀人案发生后，其残忍暴虐让公众震惊。与此同时，河南人又“躺枪”了。有网民称：招远发生惨案根本源头在河南人，河南是“全能神”教大本营，没有河南人怎会传播开来？言论一出，后面跟帖无数，引起地域歧视骂战。 “习惯了。”河南籍大学生李菁说，大三的时候，已成好姐妹的舍友才告诉她，刚入学时知晓同屋有个河南人，全家人都为她担心。 “十亿人民九亿骗，河南人民是教练，总部设在驻马店。 ”

李菁用这个家乡人熟知的顺口溜自嘲河南人在外的形象，“有时候到了驻马店，出租车司机都学会了幽默一句，欢迎回总部来。” 说起地域歧视，上海男孩陈钊也很苦恼，因为一次聚餐他提出 AA 制，同事嘟囔说：上海男人就是小气。陈钊言语间充满被歧视被冤枉的无奈，想了想他又说，“不过老一辈的上海人地域歧视得也蛮厉害，我妈妈就坚决反对我跟安徽的或者苏北的小姑娘谈恋爱。” 在招聘中，地域歧视似乎更为常见。东北籍保安何冲说，他去北京一家超市应聘，老板看他人高马大觉得不错，但一问是东北人又觉得“容易惹事儿”，最终拒绝了他，更令他难过 ▲ 2005 年 3 月，深圳市公安局龙岗区分局因在大街上悬挂“坚决打击河南的是，租房子时还因为是东北人被房籍敲诈勒索团伙”的横幅，引来外界“地域歧视”的质疑。广州《南方都市报》东拒租了。即使是同一地区间，也常常存在类似的情况。比如苏南人看不起苏北现象直击·刻板印象人，北京市内城北的看不起城南的，上海市内浦西的看不起浦东的。

个别现象被贴地域标签难根本杜绝

·观察·

地域歧视爆发？人口流动加速缺陷传播

“地域歧视近些年比较集中地凸显出来，与中国人口流动性的快速人们有时候会有地域歧视越来越多的增加不无关系。”中国国家行政学院感觉，是因为很多人动辄将一些不好社会和文化教研部主任龚维斌表示，的现象贴上“地域”标签，比如本来穿插在求学、就业、婚恋的人生觉，最后以北京地铁出面解释才告一 “人口流动会产生扩散效应，负面新是单纯两个人之间的矛盾，但贴上地片段中，地域歧视正真切地发生在中段落。域标签、再经过传播报道、众人议论，闻也更容易被传播，个人的缺点被国一些普通人身上。而随着网络深度今年初，一份《中国犯罪之乡地图》放大了，上升为其籍贯地的缺陷，就可能演变成了两个地区的矛盾，造融入生活、人人都有“麦克风”，涉及在网上盛传，并被一些门户网站置于并形成一些个体的错觉。” 成地域歧视。地域的大小事件更容易被放大，裹挟显著位置，称某市是假结婚之乡，某流动会使偏见显现出来，但是尽管贴地域标签的行为缺少理性，大量普通人，甚至引发“骂战”。市是电信诈骗之乡，还有开锁盗窃之流动也会促进融合、逐渐减少偏见。并对弱势的一方产生伤害，但这种行去年底，北京地铁官方微博称： “蝗乡、盗窃沿街商铺之乡等等，这立刻龚维斌说，要破解这种错觉，应该为模式很难根本杜绝。顾俊解释，普虫”过后的 10 号线，一片狼藉……对引起了各地网民的互相攻击。“地域歧加强各地的文化交流，引导大家不通人面对纷繁复杂的现象，习惯于借于恶意破坏北京首都的行为，我们只视现象扩大的话，会造成地区间的对要把偶然看做必然，把个别当作普助标签对外界的人、事、物形成表面想说“这里不欢迎你！”这条微博一发，立甚至分离。 ”“一个民族如果不能消遍。“上海人对苏北人的偏见在过去和粗浅的印象，降低行为成本。这也大量网民纷纷表示这样的措辞让外地除地域歧视，不可能团结和强大。”许可能更加严重，但这些年上海人的在一定程度上意味着地域偏见或地域人不太舒服，有种受到地域歧视的感多网民在论坛中发声。包容程度已经提升了很多。”现在，歧视将会长期存在。越来越多的并非土生土长但在此工作生活的“新上海人”逐渐融入了这座城市。 “ 多出去走走！” 背包客韩纬建议。他原来对不少地方存在刻板承认地域歧视是一种长期存在的达的城市的中下层群体为多。印象，但真正走过这些省市、踏出 “地域歧视有时候也会来自于优社会现象的同时，专家认为，也应该过国门，才发现只要懂得尊重别人，防止地域歧视的扩大，特别是要正视越感消失后产生的失落感。”顾俊进一得到的一般也是尊重，很多误解都经济社会发展中一些不合理、不完善步分析，在经济比较发达的地区，有是因为各地文化风俗不同才造成的。的制度，不让其成为引发偏见、歧视更多更好的就业机会，大量外地人涌 “大家常常认为上海人精明爱算计，入与本地人争夺公共资源、工作岗位，却忽视了他们集体性格中尊重契约、的源头。几年前，河南人李东照一纸诉状，这让一些竞争力不够强的本地居民生关注生活品质等好的一面，不近距把悬挂“打击河南籍敲诈勒索团伙” 存空间被挤占，生活压力增大，因此离接触是难以感受到的。”韩纬说。横幅的深圳市公安局龙岗分局告上法这部分本地人更容易产生地域歧视的北京大学政治发展与政府管理庭。这起中国首例地域歧视案，最终情绪，并容易强化往昔的优越感，来研究所教授丁元竹也认为，分析地以深圳市公安局龙岗分局向原告作出弥补平衡如今竞争中失利所带来的失域歧视应该多从文化层面入手， “许道歉结案。针对这类公然的地域歧视落感。多地域歧视往往是文化上的不认同行为，一些法制专家呼吁，《反歧视法》资源分配不均再加上户籍制度，造成的。”他指出，中国人常有“盆更强化了地域之间的区别。专家指出，地意识”与“小农意识”，自给自足，的制定应该尽快纳入议事日程。除了从文化上增进了解并提倡包户籍制度的改革不可能一蹴而就，但对外来的文化由于不了解而抗拒。容、依靠法律法规进行约束外，在顾在改革推进的过程中不应再强化附着 “ 我们需要做的是求同存异。” 俊看来，消解地域歧视最根本的途径在户籍上的特殊福利，否则就是在人在丁元竹看来，从文化层面消解地是“打破资源堆积，疏导大都市的功为制造更多的地域差别，有可能引发域歧视，并不是消除文化差异，而更多的地域歧视。能。” 是应该在“ 各美其美，美人之美 ” 顾俊强调，“关键还是公共服务均地域歧视源于一方对另一方的优的基础上提炼出一个简洁又深刻的越感。顾俊说，其背后主要是各个地等化和区域协调发展。当不同区域不价值观、一种精神共识，能够包容 ▲穿插在求学、就业、婚恋的人生片段中，地域歧视正真切地发生在中国一区资源、发展不均衡，形成了地区优再存在巨大的发展差异，个别地区不并统领不同的文化风俗。些普通人身上。在本月刚刚结束的高考中，包括北京、上海等地严苛的异地高考越感，比如城市歧视农村、本地歧视再有高高在上的特殊利益，地域优越北京《人民日报》条件就曾引发“地域歧视”质疑。漫画来源：CFP 外地。而且这种地域歧视针对较为发感和地域歧视都会随之淡化。”

网络时代放大歧视地区间攻击骂战

“你是哪里人”？一句平实无华的询问，有时所隐匿的是难以承受的不堪。地域歧视为何产生？在上海大学社会学系教授顾俊看来，这是不同人群、不同地域之间客观存在的现象。 “歧视本质上是区别对待，地域歧视就是基于地域差异而形成的一种区别对待。地域歧视在世界各国普遍存在，有时候的确是一种歧视性的行为或言论，会对特定人群造成心理伤害甚至是实际上的负面影响，但有时候只是一种偏见或一种调侃。” “ 要用平常心看待地域歧视，别 ‘高估’、别夸大。”顾俊表示，之所以

资源不均 + 户籍箍紧地域歧视

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 10 日上午，湖北省潜江市浩口镇第三小学发生一起劫持事件。在谈判无效且嫌疑人情绪失控的情况下，警方果断开枪，成功击毙犯罪嫌疑人，安全解救人质。解救过程中，学校一位女教师和浩口镇党委副书记接力做人质，上演震撼一幕。据悉，该案嫌犯是 60 岁的张泽清，曾因盗窃罪、非法制造枪支及故意伤害罪两次被判入狱。目前，案件正在进一步调查中。

歹徒劫持学生他们抢当人质危机·愤怒老人突袭教室老人手握炸药管、提汽油瓶挟持教师曾上访过 20 多次

图 1 ：湖北省潜江市浩口镇第三小学 10 日发生劫持案，图为当天下午家长们在校门口接孩子放学。图 2 ：遗留在教室黑板上的弹孔。均据《武汉晚报》图 3 ：代课语文教师秦开美。北京《新京报》

他是村里的“刺儿头”，曾因反映村支书转卖 200 亩土地的问题，上访过 20 多次。不久前，他与村支书许本新发 ■ 人物生了肢体冲突，在打斗中吃了点亏。据了解，许本新的大女儿许东慧正在浩口三小六年级 4 班任语文教师，小孙女则在该校读一年级。多位村民 “没必要把我捧到那么高的地位” 推测，张泽清要找的，是许东慧。结果，生命中最漫长的 40 分钟，也让秦这次出名喽，肯定能转正了”。学校六 3 班和六 4 班的教室标志牌不身处舆论漩涡中，秦开美仔细思慎颠倒，因此老人误撞上了秦开美。开美的人生发生了转折。她的身份在一进教室，张泽清就把一个汽油瓶拧一天之内频繁转换，代课教师、人质、考过她的职业前景，“这两天想过了，我还是应该做回原来的自己，一名普开，往地上洒，随即抽出一尺长的尖刀，英雄，最终成为了楷模。 6 月 10 日至今，秦开美估计，她普通通的教师。 ”秦开美承认，事件发放在讲台上。接受了至少六七十家媒体的采访，同生后，不少人都呼吁给她转正，她也时还要接受政府表彰。此外还要写事想过转正的可能性，但很快又自我否迹汇报材料和演讲稿：政府为她组织定， “毕竟政策摆在那，我不符合条件，了宣讲活动。况且这么多年了，转不转正无所谓，教师全力配合老人学生尝试劝服：爷爷，你的心情我们理解 6 月 13 日，秦开美曾返回学校继淡然了” 。近日，潜江市政府相关人士据学生们事后描述，秦开美当时泽清。上面写着一个电话号码。秦开美按要续上课，但课堂内外挤满了记者，正透露，目前秦开美的转正问题正在讨班里一位女学生记得，秦开美跟求拨电话之前，张泽清又补充，“让他常的一堂课，被相机和摄像机“ 闪 ” 论，已经提上了日程。处于靠门的位置。她完全有机会逃离成了“公开课” 。每天都受访到深夜才作为丈夫，张贤华比妻子更渴望或求助，但当时，教室里已乱成一团。同学们说，“这老爷爷不是坏人，你们们不要带枪！” “对着不同的媒体重复一样的话，回归平淡。“鱼塘的鱼这两天死光了，报警后，张泽清开始焦躁。他把回家，呛人的汽油味、炸药、手枪、尖刀，不要怕，老爷爷把事情办完就没事了， ”靠在客厅的沙发垫我刚买了打氧机回去，市里的人又开让六 3 班的 52 名学生惊慌失措，尖叫现在把作业本拿出来做作业，没事。 ” 匕首塞回腰间，又拧开一瓶，把汽油两个嘴角起泡了。车来把我接走了”。“政府让你去，人声、哭声四起，有人躲进课桌底下，混乱中有孩子听她的话，有学生喊： “镇洒一地。无心做作业的孩子们更加恐上，秦开美捂着腰，不想动弹。 6 月 14 日的新闻发布会，潜江市家是为你好，不去不行。 ”张贤华现在定！镇定！”见教师在，学生们的情惧，第二排的胡佳妮已吓得哭出声来。有人用书挡住头。事后秦开美才知道，张泽清灌了绪稍有缓和。秦开美赶紧告诉学生，“不要讲话，保委宣传部表示，接下来将以“爱与勇唯一的意见是，正在读高二的女儿也气”、“责任和担当”为主题，组织下开始抱怨生活受到了影响。 “爷爷，你的心情我们理解，你的持安静”。 6 瓶汽油，右手握着的是一束雷管。雷发布会间隙，秦开美私下表示了回过头，她小声劝着张泽清， “能一轮针对秦开美和王林华的宣传报道管上绑着打火机，老人的大拇指，一事会处理好的。”坐在最前排的 13 岁 “我对影响教学的担心， “我的学生们马上直没离开火机的按钮。他若轻轻一按，女生郑雨桐甚至尝试劝服张泽清，但不能先把盖子盖上？”张泽清似乎没工作。这样的态势让秦开美很无奈， “我的事今现在真的累了，我不想、也不喜欢当就要参加考试了，现在只能尽量让学整间教室和 52 个孩子的命或将不复存立即被秦开美制止。“教师生怕我们说听到秦开美的话，反复嚷：知名人物，这两天特别想逃回教室。” 校帮忙协调。” 在。错话会刺激他。” 天不解决，就一起死在这。” 秦开美甚至想摆脱加在自己身上离开发布会时，一家电视台的记秦开美走回教室，一方面要稳住秦开美成了第 53 个人质。张泽清早上出门之前，60 岁的张泽清吃 “很多媒体和网民都说我是英者追问道， “能不能再回忆一些你关爱张泽清，另外还要让孩子们镇静，只一把攥住秦开美的手腕，他身高一米了早饭，灌溉了农田，装上准备好的的光环，要有一方崩溃，都可能引发灾难。“你七，秦开美一米五，强弱立现。“叫派炸药、汽油和匕首，却唯独忘了带助雄，我很惭愧，一个教师就该保护学生，学生的小故事？”秦开美对着摄像机要我怎么做，我全力配合你。千万要出所的朱指导员过来，10 分钟内不来，听器，而这也成了秦开美与他周旋的我只是做了应做的事，真没必要把我说，“我只是个最普通的教师，做了最捧到那么高的地位”。普通的事而已，让我回忆关爱学生的冷静，有什么事都好说。”她先稳住张咱们就一起死！” 张泽清摊开手掌，关键。在潜江人看来，秦开美的确是出故事，我真的想不起来更多了，实在名了。只要提到她，邻居都会说，“她抱歉”。北京《新京报》

北京时间 6 月 10 日上午 9 时许的湖北省潜江市浩口第三小学上演了惊现的一幕，身带自制炸药、手枪和汽油的农民张泽清闯进教室，将六年级 3 班的语文教师秦开美和 52 名学生劫持。综合北京《新京报》、《武汉晚报》报道，当时六年级 3 班正在上语文课，秦开美给孩子们讲完明朝学士于谦的《石灰吟》，诗里有两句“粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。”秦开美在黑板上留下板书， “不畏艰险、不怕牺牲”。离下课还有 10 分钟，秦开美看见教室外有个老者，“看上去情绪有些焦

躁，带着些怒气。”她以为老者是学生家长，来找犯错的孩子。出门询问，老者示意她走近些。秦开美一靠近才发现，老者右手握着一根炸药管，左手的手提袋里，装着几个矿泉水瓶和罐头瓶。她一愣的工夫，老者夺步进了教室。“这是我自制的炸药” ，老者又指着手提袋， “这里是汽油” ，接着掀开罩衣，“这里是手枪、炸药，你要是不配合我，今天就和我死在这”。这位老者，是浩口镇刘桥村村民张泽清。在突袭教室之前，有村民称，

从代课教师到楷模

人质·一名教师与 52 个孩子

交锋·学生教师先后撤离官员当人质老人情绪失控欲引爆炸药狙击手连开四枪将其击毙当时，学校的其他人都还没发现六 3 班的异样。下课铃响，邻班的学生准备下楼做早操。秦开美利用张泽清耳背的机会，小声告诉窗外的学生去通知校领导。消息爆炸式地瞬间传遍整个学校。准备带学生做早操的教师庄士星，最早听到的消息是“有吸粉的人冲进学校砍学生”，教师带着学生纷纷跑向西边大操场避难。后来，校长龚四明和隔壁班教师赶到。看见有中年男人过来，张泽清又一把攥住了秦开美的右手。对门外教师的谈判请求，张泽清始终不回应。秦开美开始担心学生们的镇定撑不了多久，“他们万一乱起来就全完了”。秦开美劝说张泽清，让孩子们先

走，老人狠命地晃头， “一个都不能走”。僵持了一会儿，秦开美又说“我留下来做人质，让孩子们离开吧。”这次张泽清答应了，但要求所有男教师不准靠近。秦开美事后回忆，可能是因为张泽清觉得她一个弱女子“好对付”。得到了允许，秦开美告诉学生，“爷爷不会伤害你们，你们慢慢走，到隔壁去做作业。”学生们两人一队离开教室。此时警方人员和镇政府官员赶到，派出所所长和镇党委书记也提出了替换秦开美的要求，都被张泽清拒绝。直到镇党委副书记王林华的出现。他与张泽清此前有过接触，张泽清同意了他的替换请求。9 时 40 分，秦开美终于被解救。

11 时 20 分许，张泽清情绪失控，将王林华逼到教室角落，将自己携带的汽油泼洒到王林华的身上和课桌上，并用手指按向与自制爆炸物相连的打火机上。此时，现场指挥员当机立断，命令狙击手开枪，两名狙击手连开四枪，张泽清被当场击毙。经查，该犯罪嫌疑人张泽清曾因盗窃、非法制造枪支及故意伤害两次被判入狱，此次作案是出狱后仇视社会的报复行为。警方在现场取获自制爆炸装置一套，自制手枪和管制刀具各一把，六瓶汽油（矿泉水瓶装）。据了解，张泽清性格孤僻，和老伴儿在浩口镇居住，儿子在北京打工，常年不联系。

网民口中的“中国好书记” 换人质时不曾多想“我知道我必须上” 41 岁的浩口镇党委副书记王林华主动替换女教师秦开美当人质，经历惊心动魄的一个多小时。王林华 10 日上午接到消息后，当即与派出所所长、警员赶到现场。赶到现场后，浩口三小的教师、校长以及浩口镇委书记徐国亮、派出所长蒲平元均提出以自己交换人质，但张泽清没同意。王华林了解他的情况后对他说： “我来换，行不行？”或是因之前与王林华有过接触，张泽清答应了。 “在我决定上前换她的那一刻不曾多想，我知道我必须上。”他走进教室，张泽清立即拿出一份 5 人名单，要求他按照要求，尽快将这 5 人找来。 “名

单上的人我都不认识，但我马上转达了他的要求。 ”他与张泽清沟通，做他的思想工作，但张泽清根本听不进去。僵持约 1 个小时后，张泽清突然将矿泉水瓶里的汽油浇在王林华身上，将他逼到教室靠门的墙边，又泼了一次汽油。 “我当时只觉得背后一阵凉意，没来得及想什么。 ”王林华说，接着就听到 4 声枪响，他扭头一看，张泽清应声倒地，离他不到 1 米。 “王林华，真汉子！”事情发生后，王林华的事迹通过网络广泛传播。网民对于他替换人质的英勇行为纷纷表示赞叹，还有网友称其为“中国好书记”。武汉《长江日报》

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一脸虞美人上海的生煎在当地人心里属寻常吃食，地位相当于青菜萝卜，但我这个北方人自闻它的芳名后，一直都当它是美娇娥。可恨许多年来一直来去匆匆，没有见过它的石榴裙，所以无缘俯身下拜。前段时间去上海，吃了秤砣铁了心，非要跟它见一面。去酒店报到后，我便按某书上的指点，去瑞昌路上的一家店猎艳。乘舟转车顾不上劳顿好容易在它家里坐定，一见跌破了眼镜：两三只烧得过了火 —— 豆蔻少女烧成了半老徐娘。黑芝麻往上一沾，老脸上长满了雀斑，货真价实一盘 24 天没洗脸的懒婆娘。默念着“ 人不可貌相 ” 的古训，鼓足勇气拿起筷子——外貌不怎么样，心眼该不错吧？一口咬下去，枯瘦如柴，哪有半点青春的汤汁？一只吃完，黯然销魂，幸亏我一向坚强，换成林黛玉，多年的梦想成为浮云，不焚稿断痴情，至少要就地哭一场。后经当地朋友引领，在“德兴面馆”吃到了正宗的生煎，果然名不虚传，不但外表如花似玉，心肠也好，轻咬一口，汤汁横流，万般柔情都入口中。睡不着时反思此事，觉得我犯的是以偏概全的错误：听蒲松龄说花妖狐魅可爱，便相信与所有的鬼都可以搞一家亲，忽略了这世上还有厉鬼，

任你如何说服教育，它都无法放下屠刀，转身向善。再退一步说，花妖狐魅再可爱，也会有这样那样的毛病，人无完人，鬼无完鬼，不是我背地里嚼它们的舌头，哪个筐子没盛过烂杏？《红楼梦》中贾瑞犯过跟我一样的错误。他见王熙凤外表好，便以为她哪个地方都好，没想到她是菩萨脸、蛇蝎心，一步一步，勾去了他的小命。他不是没有机会脱身：第十二回里王熙凤毒设相思局，骗他在穿堂里冻了一夜——“腊月天气，夜又长，朔风凛凛，侵肌裂骨，一夜几乎不曾冻死”。那次他本该嗅出异味，但他真是迷她太深，“再想不到是凤姐捉弄他” ，以致理智失灵，无法幡然梦醒。凤姐点兵派将，诱他二次前去入瓮，贾蓉、贾蔷的联手敲诈、当头扣下的一净桶尿粪、祖父的皮鞭、 “指头告了消乏” 等前后夹击，最终要了他的命。从心理学来分析，贾瑞是死于 “光环效应” 。美国心理学家桑代克认为：人们对人的认知和判断往往从局部出发，将局部印象扩散得出整体印象，也就是以偏概全。这就好像刮风天前夜月亮周围出现的光环，其实光环不过是月亮光的扩大而已。桑代克据此称人的这种以偏概全的心理为“晕轮效应” ，也叫“光环效应” 。爱屋及

乌、厌恶和尚恨及袈裟、情人眼里出西施……说的都是光环效应。最善于利用光环效用的是商家，商家找明星做广告，靠的正是这光环效应。阿迪达斯当年无偿送新研制的钉子鞋给最有潜力夺金的短跑名将欧文斯，欧文斯在奥运会上一举拿下 4 枚金牌，阿迪达斯从此跟着得道升天。孩子追星，也是身陷光环效应，他喜欢某个明星，某个明星一脸雀斑，在他眼里也是一脸盛开的虞美人，明星推荐老鼠药他也会当成是还阳丹——我这样刀枪不入之人也受蛊惑，何况那些毛头小子。既然这是人共有的普遍心理，想让他抽身而出也不容易，最好的办法不是封锁，或把那个蛊惑孩子的家伙驱逐出境，而是正相反，实行门户开放，打开天窗说亮话，帮他收集明星的点点滴滴，收集得多了便会发现，明星外表光鲜，但有时候也会放臭屁，肚子里也不少一根五花肠，很多地方跟普罗大众并没有两样。因此对于某处宣称的那些高、大、全的完人，你自可斩钉截铁地告诉他：此种人绝非真人，不信你让他牵条狗上前闻闻，假若它能闻出人味，我情愿把全部家产双手奉上。摘自济南《齐鲁晚报》文 / 吴克成

相遇，如此惊喜一抬头，我便愣住了——对面的墙壁上，分明奔流着一道鲜花“瀑布”；那些鲜红的、嫩黄的、粉白的、淡紫的鲜花在墙上勃然怒放着，怒放出一个生机盎然的春天。哦，当然不会是春天，窗外，正寒风呼啸雪花纷飞呢。仔细看了才明白，那开在墙上的，原来是一朵朵“布花”；但那巧夺天工的造型，简直可以以假乱真。我的目光在花朵上久久流连。最后，我将一束嫩黄色的花儿带回了家，用它们编成了一个小巧的花环挂在卧室的墙壁上。此后，每天早上一睁开眼睛，我就会看到嫩黄的花儿绽放在我的墙壁上，会心一笑间，美好的一天开始了。与布花相遇，是一件多么令人惊喜的事情；而这样的惊喜，总让人铭记在心。有一次独自去野外漫游，在转过

风景是从内心生长的我昨天遇到泊丁，距上一次遇到他，差不多足有 20 年。他的相貌变化不大，神情也依旧，但是他谦虚地说哪里哪里，老了咧。当然，说得也是对的，从总角之交到几乎可以望六，你说不老那岂不是反科学么？但老了的男人看同样老了的男人，总会看到不变的东西，于是会说，你还是老样子。不会说，你是老了的样子。泊丁有兄弟三人，他居中，我跟他兄长是从幼儿园到小学都同班的发小。“文革”中学校停课的那些又无聊又快活的日子，我几乎天天都在他家里玩。那时候我们是没有未来的。没有未来的细伢崽们挤在一起，其实是互相取暖，度过像结冰一样的时光。在一个忽然里我们就长大了，而且鬼使神差，我们都同时喜欢上了美术。不久，道路分岔了，我转去读了中文系，而泊丁与他的兄长在其后读了美术系。他们一生都坚持了最初的热爱。我转换门庭，做了职业的文字客。我还记得文氏兄弟在考美术系之前在家里埋头画素描的情景：桌上摆着瓶瓶罐罐或者石膏几何体，他们在膝上支起画板，中华牌铅笔在纸上擦出南方阵雨般的斜线，房间阴暗，开着的一扇小窗，射进来伦勃朗的光。

考入大学美术系，就是让未来在深重的云层后头显出隐隐的轮廓。在泊丁进了师范大学美术系之后，我还时常到他们家里去玩，去看他画的素描或色彩，就好像我是去看他帮我完成一件我想完成却始终完不成的事。他把写生和作业拿给我看，我觉得这家伙才气很盛，想法很多，而且相当勤奋。据他的同学说，他在那一届的学生中水平是名列前茅的。我当时想，这家伙不得了，这家伙将来会在画坛雄霸一隅。在他毕业之后我们就很少见面了。时代让所有的人狼奔豕突，自顾不暇焉能他顾。于是五湖四海的自私波涛汹涌，又有几人相濡以沫？但是这个时代终于也还是有它可喜的一面，毕竟有许多事物横空出世，有许多人物粉墨登场，有许多意外让你惊愕莫名。比方，我昨天就遇到了阔别经年的文泊丁。所谓人生不相见，动如参与商。又所谓别时君未婚，儿女忽成行。如今这个计划生育的年代，儿女是当然不能成行的，但是可以成材。泊丁的女儿，我从他口中得知，钢琴弹到可以拿舒曼的国际钢琴大赛的亚太地区第一名的分上，让我听了要扶住墙壁才能站稳。这意外和喜悦来得有点迟，还好，终于也还是来了，在我和泊丁都年过半百之

后。然而意外和喜悦也可以像苦难一样接踵而至。马上，泊丁让我看了这么些年来他画的画：大量的水粉和少量的油画。这些画被他称作风景写生，是他在大学带美术系学生在云南、安徽、江浙等地写生时自己沉迷在被风景唤醒的内心情感时画下来的画作。这是一种只有阅尽了人世沧桑的中年画家才能画得出来的风景画，它是自然的风景，也是人生的风景。泊丁说他选取了 50 幅水粉，8 幅油画，结集成册，打算付梓，嘱我为他写序。我应诺下来，却又为难。因为对绘画，我说不出什么内行的话来，至多只能谈一点读画感。我看了他的画，觉得岁月作用了他的艺术感知力与表现力，从这些画作里我看出了他的心灵的敏感、多思和深沉，同时我还看到了他青年时代的锐气、才情和挥洒自如。他似乎在走一条艺术的仄路，选择水粉作为主要表达方法也可以证明这一点。这条路很艰难，走的人很少，但惟其如此，他有可能抵达他心中的罗马。风景是生长在他的内心中的，是有精神力量的风景。这是他给我的观赏的惊讶和欣喜。摘自《长沙晚报》文 / 何立伟

一座小山丘后，我的眼前猛地一亮，视野里出现了大片的水杉。那些水杉散落在水洼边，每一棵都长得分外挺拔，细长的树枝向外伸展着，羽状的叶子绿得几乎要滴出汁来。正是午后，阳光原本强烈，但走在水杉林中，却感到林中似乎有细雨飘出，带着隐约的清香。我贪婪地呼吸着清新湿润的空气，感觉五脏六腑被洗得清清爽爽。那个下午，我一直在林中徘徊，目光从每一棵杉树上抚过，心头充满喜悦。在我心里，每一棵水杉都像英俊的少年，充满了勃然的生机，令人欣赏，让人流连。那一天，直到日落西山，我才决定转身而去。离别时，我的目光长久地注视着那片杉树，将它们定格在自己的记忆里 …… 而今，离开那片水杉已有多年，但只要一闭上眼睛，我仍能“ 看 ” 到那片水杉，

看到它们挺拔的身姿看到它们羽状的叶子看到在枝叶间跳跃的阳光，而喜悦，随之在心底流淌。偶然的相遇，留给我的，却是永久美好的回忆。人的一生，说到底就是一次次的相遇吧。遇到一片悠闲的云，遇到一阵轻柔的风，遇到一条清澈的溪流…… 那相遇的瞬间，多么令人惊喜，就像 “你未看此花时，王阳明所说的那样：此花与汝同寂，你来看此花时，则此花颜色一时明白起来。” 世间万物，都有灵性，当我与它们相遇时，我的心便会惊呼：天啊，你竟然在这里啊！欢呼里，有惊讶，有激动，更多的，还是喜悦与欣慰；想来，万物的情怀也与我相似吧，为那一刻的相遇默然沉醉。相遇，如此惊喜。摘自《南京日报》文 / 苇笛

擀毡说起二叔学擀毡有段来历！二叔人长得帅，个头大，而且干活很细心。我的父亲和二叔有一年去陕西赶麦场。父亲和二叔在杨姓人家割麦子时，杨家正叫了毡匠擀毡，二叔总是一有空就在旁边仔细看。毡匠说收二叔当徒弟，二叔在麦地里就和父亲商量这事。父亲听完后，决定留下二叔，让他去学这门手艺。这样二叔就留在了杨家，父亲继续转着割麦子去了。留下后，二叔就帮着师傅干活了，撕羊毛、洗羊毛。随着时间的流逝，二叔学会了各种擀毡的技术。二叔是个细心人，经过一年的学习，水平赶上甚至超过了师傅。为什么师傅能够把自己的真功夫传于二叔呢？一是因为二叔很虚心，在学手艺的过程中，不仅认真，而且还不断摸索、创新。二是二叔把师傅服侍得好，一年四季给师傅洗衣服，洗脚。三是毡匠师傅老了，怕自己的手艺失传。师傅老了，不擀毡了，把弹弓、擀毡用的竹帘子等送给了二叔。二叔告别了师傅，带着擀毡的工具，回到了家乡，开始自己的擀毡生涯。当时，二叔都已经三十几岁了，还没有说上媳妇，把奶奶愁得不行。父亲给奶奶宽心说： “娘，别担心，二弟有了这手艺，找上媳妇是迟早的事情。”二叔的活干得好，后来在方圆几十公里很有名气，叫他擀毡的人也

多，一家赶着一家。有一次，二叔来到二十几公里外的一个庄子，到一家姓吴的人家擀毡。那家人积攒了很多羊毛，二叔一干就是好几天。二叔的活干得好，人品好，受到主人家的称赞。说来也巧，二叔这一干，就干响了。人家恰好有好几个女儿，二叔看上了一个，那个女孩当时十七八岁了，在家做饭伺候人。二叔见识广，看人家女娃长得水灵，也就上心了，就厚着脸皮自己问这家的主人： “把你家女子给俺做媳妇能行吗？”当时主人心里愿意，嘴上却说，要看娃娃愿意不愿意，愿意就给。其实二叔在这家干了几天活，那个十七八岁的大姑娘，情窦初开，也看上了二叔。二叔那时擀毡，在家里干活，没晒太阳，脸白，个子高，一看就是一等帅男，加之是民间的手艺人，大姑娘能不喜欢吗？二叔干完了活，回家把这些事情给奶奶和父亲说了。奶奶和父亲商议，就让一个相熟的媒人去说。没费事，也就成了，然后领着见了面，定了亲。当年的腊月，就将二婶娶回了家。从此，奶奶心里的那块石头终于落地了。就这样，二叔也沾了自己是毡匠的光，娶了一房年轻漂亮的媳妇，同村和二叔一把年纪的人都羡慕得紧。这就是毡匠二叔擀毡的故事！摘自《银川晚报》文 / 刘德飞

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

蓝珀价格涨幅达百倍产量少造就琥珀之王多米尼加蓝珀受追捧通过质地与颜色鉴别极品纵观近年的珠宝市场，琥珀收藏之风可谓愈演愈烈，其中多米尼加出产的蓝珀最受收藏界青睐。《北京商报》报道，蓝珀是琥珀中非常罕见的品种，是珠宝业界公认的“琥珀之王”。几年前，每克百余元（人民币，下同）且质量上乘的蓝珀，如今每克已超万元，涨幅达百倍。

需求旺盛极品蓝珀产量少致价格暴涨北京潘家园旧货市场有限公司副总经理、中国珠宝鉴定师师俊超称，在众多琥珀中，蓝珀因具有极高的收藏价值，从 2013 年底至今蓝珀的价格已经上涨了 30%，预计在今后相当长的一段时期内，收藏投资价值还将不断得到提升。同时他还预测，与其他珠宝玉器相比目前蓝珀的价格适中，未来消费群体还会不断壮大，有潜力成为继和田玉、翡翠之后的又一市场主力，蓝

珀的收藏可谓渐入佳境。琥珀已是难得之物，如果是蓝色的琥珀，那就更是稀少。师俊超称，其实蓝珀在欧美市场早已是珠宝收藏界的宠儿，应该说在众多的琥珀品种中，蓝珀因具有独特的美感与品质，而拥有极高的收藏价值，近年来价格暴涨，居高不下。而多米尼加蓝珀又是蓝珀中的极品，从矿源上来看，多米尼加琥珀的产量仅占全世界产量的 1%，而其中的蓝珀年产量在琥珀产量

中更是不足 3%，从中不难看出它的珍贵。一些琥珀玩家一直在抱怨蓝珀的价格虚高，2013 年的八九月蓝珀价格的暴涨更是让一些业内人士大呼“高得离谱”。对于蓝珀价格暴涨带来的质疑，北京市工商联收藏品行业协会秘书长陈鹏表示，由于大众对琥珀认知的提升，市场需求量相应提升，而蓝珀作为琥珀中的精品得到了更多的关注，所以价格上扬并非炒作。

鉴别品质辨原矿与成品降低收藏风险市面上的蓝珀，分为“原矿”、 “成品”两种，成品又分雕件和珠子。目前市场中，受利润等因素影响，实体店出售原矿的很少，而网上则有一些出售原矿的店铺，其中以不开口、开小口、开小窗和半抛等居多，全抛的极少。口开得越大，琥珀内部的情况看得越清楚，越能知道矿石的品质。还有窗开得不大，但是矿皮薄，强光手电的光能透过皮，从而看清里面的珀体品质。业内人士表示，对于

开窗小、皮又厚的琥珀，收藏爱好者需谨慎出手。师俊超指出，从价格上看，原矿琥珀更加经济实惠，但是就像翡翠赌石一样，开原矿同样存在着很大的风险，这里的风险指的是较大的蓝珀原矿，其实原矿也有自己的优势。陈鹏则称，目前有很多网上商家在出售小块原矿蓝珀，这种小块的蓝珀原矿也许价值并不高，但经过挑选、打磨、设计、制作等这一系列亲自动

手的过程，此时其已经无关价值而在于其中所蕴藏的乐趣了。师俊超补充说，如果单从收藏蓝珀原矿的角度来看，在选择上需要注意大小、外形、是否满皮无裂伤等，同时还要根据个人的喜好选择皮色，也就是说如果眼前有一块蓝珀原矿，个头大、表面平整、没有大的凹陷、外形饱满圆润、满皮无裂伤，那么这就是一块好料，就值得收藏者大胆出手。

▲一些极品蓝珀被制作成雕刻，更增加其价值。图为蓝珀雕刻貔貅。资料图片

区分颜色价值取决于蓝度与纯度等级目前在市场中，多米尼加出产的蓝珀占据主流地位，干净的天空蓝和更加深邃的蓝色最受青睐，其中以天空蓝较为常见。多米尼加蓝珀价格贵并非因其总量稀少，而是因为品质好的数量稀少，通常价格贵的也是指的这部分稀少的好蓝珀。通常，蓝珀按照形状、颜色和纯净度 3 个因素来设定等级，蓝度又分为四个等级，净度分为 3 种净度。最高级别的蓝珀为 AAA 级别，指具有深邃天空蓝色且表面上有一层薄薄的玻璃光晕，这种光晕有时透明，有时会呈现出淡紫色；一级蓝珀，指的是令人心旷神怡的天空蓝，一眼就能看到底部；二级蓝珀为淡蓝色，颜色稍淡

一些；三级蓝珀才是深蓝色，一种少或无光泽的蓝。师俊超说，目前很多收藏爱好者选择蓝珀的方法是不正确的，以为蓝色越深的蓝珀品质越好，其实这只是三等级的标准。颜色也就是琥珀的蓝度是首要准则，如果蓝珀不蓝那就不能称其为蓝珀，所以呈现出来的蓝色品质就越好。判断蓝度是高是低，越深，可以将琥珀放在黑背景的自然光线下观察，通常是铺一层黑布，此时颜色越深者，蓝度越高。此外，师俊超还指出，多米尼加蓝珀特点是杂质越多的地方就越蓝，所以一颗蓝度很好又没有杂质的米尼加蓝珀是非常少见的，也是非常有价值的。

49 岁巩俐承认恋情想再婚男友被曝为小 13 岁法国人这些年来，巩俐的绯闻一直停不了：孙周、孙红雷、柯林·法瑞尔、法籍摄影师 Chang。近日，已经 49 岁的巩俐在香港宣传电影《归来》，贵为影后的她，演技早已被认可。不过自从 2009 年与新加坡富商黄和祥离婚后，她的感情世界也一直受到外界关注。在接受媒体专访时，巩俐终于首开金口，承认自己的新恋情，并称自己虽然经历了失败的婚姻，但一定还会再结婚。媒体猜测，对象应就是指传了 8 年绯闻、比她小 13 岁的法籍摄影师男友 Chang。

姐弟恋另一半是圈外人巩俐近日前往香港宣传电影《归来》，一向把感情生活视为秘密的她，这次却对香港媒体打开这扇门，承认已有一位感情稳定、拍拖多年的圈外男友。广州《新快报》报道，巩俐在接受香港媒体采访时，称自己跟《归来》中的女主人公冯婉瑜一样，对爱情很执着，她很相信爱情，也很相信缘分。 “我信缘，但我不是进攻型的，所以相信缘分。缘分不是你去选择就能得到，要来，自然会来。”

随后她又补充，如果有段像角色这么根深蒂固的情感，会一直等待。被问及会否像角色那样对爱情很执着，她表示： “肯定吧，我相信爱情的，也会相信缘分！” 难得巩俐愿意谈爱情，有记者乘势追问： “你遇到了相信的爱情了吗？” 她笑着点头说： “早就遇到了，另一半是圈外人，拍拖很长时间了。” 据悉，男友法籍摄影师 Chang 比巩俐小 13 岁，二人是“姐弟恋”，此前多次被拍到亲密同行的照片。

▲ 2008 年 7 月 14 日，巩俐跟 Chang 在曼谷温馨吃饭，牵手逛街。

会再婚要有个伴一起走下去巩俐曾与导演张艺谋有过一段情，二人分手后，她跟新加坡富商黄和祥于 1996 年结婚，但在 2009 年因聚少离多而离婚。巩俐十几年前就传婚姻亮红灯，当年她本人始终没对与黄和祥的婚姻状况多解释。直到 2012 年，巩俐才坦承已于 2009 年与黄和祥离婚，结束了 13 年夫妻关系。巩俐说自己生活就像浪人，带着行李箱不停地飞，很难有男人愿意接受不在家的太太，但她太爱演戏了，所以还没能真正为一个人安定下来。 2006 年，巩俐在布拉格拍摄电影《少年汉尼拔》，法籍摄影师 Chang 负责拍摄该剧的剧照。同年，两人被拍到在北京天安门广场甜蜜拥抱、热情激吻。当年刚过 40 岁的巩俐像个 20 岁少女般满脸幸福甜蜜。而后，两人双双返回巩俐的别墅。 2007 年 1 月，两人在上海密会，十指紧扣。2008 年 7 月，两人在曼谷温馨吃饭，还深情互喂。巩俐为了和

男友好好单独相处，更放弃了剧组为其安排的六星级酒店，独自搬到一个五星级的酒店式公寓。当时有香港媒体透露，Chang 在买高尔夫球时与泰国店员聊天，称自己有了中国太太。虽然曾经有过一段失败的婚姻，但巩俐笑言未因此而被吓怕，对爱情仍充满憧憬，“拍完《归来》这部戏，对爱情更加有信心。如果不成功，就忘记。每个人都需要一种情感在心中，才会过得有意义。不管男女，都要有个伴一起走下去”。一直陪伴在巩俐左右的摄影师男友 Chang，是否已经成为巩俐的第二任丈夫？既已与 Chang 出双入对，为何还不结婚？巩俐肯定地说她会结婚的。 “是否今年就不知道了，没有限定时间，随缘吧！” 巩俐曾有过一段让人瞩目的爱情，尽管已经十几年过去了，如今爱情在她心中是否依然那么重要？巩俐笑说： “还是第一位，爱情在我的生命中仍然排名第一，生活和工作都在这后面。”

绯闻盘点·戏假情真占多数巩俐自出道以来，身边就没少过男人的呵护，无论是导演还是剧中年轻演员，都曾拜倒在其石榴裙下。导演张艺谋：两人因合作电影《红高粱》走到一起，虽然张艺谋当时已有妻室，但巩俐却甘愿做第三者。富商黄和祥：1996 年，巩俐和新加坡富商黄和祥在香港举办婚礼。据悉，黄和祥此前一直投资张艺谋的影片，进而和巩俐结识。导演孙周：1999 年，因拍摄《漂亮妈妈》，两人传出绯闻。巩俐表示能和孙周生活、工作很幸福。演员孙红雷：2002 年，两人因拍摄电影《周渔的火车》传出绯闻，并

被媒体拍到一同亲密逛街。演员张震：2003 年，巩俐接拍香港导演王家卫执导的短片《爱神》，被爆出和张震戏后互生情愫。演员科林·法瑞尔：2006 年 7 月，巩俐与好莱坞“坏小子”科林·法瑞尔因电影《迈阿密风云》假戏真做。影片中大量的激情戏，诱使两人产生了“真情”。约翰·库萨克：2010 年，巩俐和约翰·库萨克合作影片《上海》并传出约会绯闻，约翰·库萨克盛赞巩俐是中国的蒙娜丽莎，“在镜头前表现出的神秘和力量让人无法转移视线”。但绯闻又迅速被“巩俐已婚”的消息取代。

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

斐济披着第一缕阳光问好很多人第一次知道斐济，也许是在香港作家张小娴的面包树系列小说中，那个浑身带着阳光印记并有着天籁歌喉的女歌手葛米儿，就是来自这个遥远的岛国。书中描写的斐济， “每逢月满的晚上，螃蟹会爬到岸上，比目鱼也会游到浅水的地方，天与海遥遥呼应……”

用彩色的海水缤纷你的眼帘斐济岛上，几乎到处都可以看到攀向蓝色天空的面包树。”那生动的描写，就像窸窣爬动的蟹脚一样搔得人心痒痒的，好想去那南太平洋之上的遥远国度去看一看。如果说斐济群岛共和国就像南太平洋中的一片繁花，相信不会有异议。这个岛国总面积 9.4 万平方公里，其中仅有 10% 面积为陆地，却有 332 座岛屿，如同天女洒在海面上的娇艳花朵，姿态迷人。与别处的海水不同，斐济的海水是彩色的，那是因为这里水质透明度极高，水底的缤纷珊瑚与五彩热带鱼把海水变成了彩色。来到斐济，珊瑚海岸是一定要走一遭的。珊瑚海岸其实是一条长约 80 公里的海岸公路，沿

途风景绝美，白沙遍布，海水湛蓝，珊瑚礁隐约可见。周边有不少高级饭店，也有各种平价旅馆，选择相当多样化。当你漫步珊瑚海岸边，南太平洋的灿烂阳光洒在水晶般剔透的海面上，美丽的鱼群自在游弋，艳丽的珊瑚在水底摇曳生姿，美不胜收。这里的珊瑚的种类数不胜数，有一团团的像五色球一般，有的展开像孔雀屏，还有红色的像中国扇，再加上小小的珊瑚鱼成群结队的在珊瑚丛中钻来钻去、时隐时现，如果潜入水下一定会被各种珊瑚奇观震惊。

用第一缕阳光开启明媚的一天由于 180 度经线贯穿其中，斐济是世界上最东也是最西的国家，是地球上最早看到日出的国家。所以，身处斐济，就算你计划了再慵懒的假期，也一定要抽出一天起个早床，去看全世界最早的日出。每年的元旦前，都会有成千上万来自全球各地的游客来到斐济，等待着新年的第一缕阳光，据说这会带来好运。斐济的日出，让人过目难忘。当那火红的圆球从海平面上跳脱而出，霞光漫天，映得整个天空犹如在燃烧一般，温暖的阳光照耀天空、大地和海面，一切镀上了灿烂的晨晖，世间万物苏醒，新的一天开始了。

用多元的体验丰富假期斐济的精彩，不到当地很难完全体会。这里除了绝美的海色，还有更多玩点给人惊喜。辛加东卡是考古爱好者的天堂，据说这里的沙下埋藏着 1000 多年前的历史文物，有陶器、化石等。曾经在这里发现过古代渔村的遗迹，在这里可以看到最原生态的土著人生活。探索纳赫赫神洞更能让你的旅程充满激情和刺激。在这里，亲身加入并体验斐济岛民的有趣娱乐活动，并可以与友善的斐济人一起进行当地的正式午餐，好好感受热情的斐济。玛洛洛岛也是个相当值得去的玩

点，小岛的面积虽然不大，但麻雀虽小五脏俱全。娱乐设施应有尽有，除了游泳、潜水外，这里还有钓鱼、风帆等，也可以在山林徒步、打网球，甚至有餐厅教游客学做斐济式餐点。如果喜欢冒险，更想脱离俗世尘嚣的话，那就别错过瓦图雷雷岛。这里没有电话、传真机、收音机和电视机，连报纸也没有。来瓦图雷雷岛便能让人拋开一切烦忧，尽情地沐浴在斐济的阳光下。还可以到制造塔帕土布的村落，走访洞窟、灯塔和丛林步道。如果很好动，还可以玩冲浪板和航海。

90 后闪耀巴西世界杯内马尔·五星巴西核弹头国家：巴西生日：1992 年 2 月 5 日东道主巴西是本届世界杯夺冠呼声最高的球队，22 岁的“ 金童 ” 内马尔被人们寄予厚望。本赛季，内马尔受困于伤病，但还是为巴塞罗那队出战 41 场比赛，攻入 15 球。只要健康，他的攻击力就会让所有对手胆寒。在国家队，内马尔年轻却不稚嫩，从 2010 年世界杯之后开始代表巴西队出战，至今 49 场比赛打入 31 球。新华社报道，5700 万欧元的天价转会费，五星巴西和豪门巴萨的主力前锋身份，让有些人觉得内马尔已不算“新星”，但这些还不足以让他更进一步。纵观星光煜煜的巴西队历史，贝利、罗马里奥、大小罗纳尔多，这些闪光的球星从来都是要在世界杯上打出一片天地。世界杯名单一出，内马尔就表示

这将是自己的“圆梦之旅”，会以“百分之百”的状态出战。怎样开启自己第一个世界杯征程，将在很大程度上给这位潜力无穷的新星未来打下起评分。巴西对克罗地亚的揭幕战，内马尔是最先亮相的巨星级人物。巴西 10 号没让人失望，世界杯处子秀梅开二度。22 岁 127 天，内马尔是世界杯历史上第二年轻的处子秀梅开二度球员。年纪轻轻的内马尔，已经有 50 场国家队 33 球的辉煌履历，跻身巴西国家队队史 TOP10 的射手，仅次于 77 球的贝利，66 球的济科，62 球的罗纳尔多， 55 球的罗马里奥，39 球的贝贝托，34 球的里瓦尔多，追平 33 球的小罗纳尔多和贾尔金霍，并列巴西队史第 7 号射手。

长江后浪推前浪，世界杯上诞新将，旧人离去新人笑，一代更比一代强。每届世界杯，都会有一批成长中的新秀，短短一个月内蹿升成为超级巨星。尽管，他们有些可能已经闻名遐迩，但世界杯赛场的一鸣惊人，将会让自己的星途更加坦荡。2014 巴西世界杯， “90 后”超新星将全面上位，他们中的谁将成为新一代巨星？

斯特林·三狮新生很抢眼英格兰足球面临更新换代，本届世界杯阵容里，兰帕德、杰拉德和鲁尼是仅有的几名老将，本赛季在利物浦踢出名堂的斯特林，无论从状态还是能力，都超过了 8 年前的乔·科尔，或者 4 年前的沃尔科特。今年，英格兰的进攻依然很依赖边路突击和个人能力，这正是斯特林最适合的位置。中新网报道，作为利物浦强势崛起的代表人物，斯特林虽然没有前锋斯图里奇那样高效的进球率，但他在

巴洛特利·天使与魔鬼并存

巴洛特利只有 23 岁，但已是个故事多多的人了。他在效力曼城时期获得“巴神”称号。当时，媒体时常报道关于他搞笑，离奇的故事，比如他的朋友在他浴室里放烟花导致火灾（是真事），在曼彻斯特穿成圣诞老人开车国家：哥斯达黎加生日：1992 年 6 月 26 日兜风（假的），但同时，他还是欧洲最今年 2 月，在希腊奥林匹亚科斯世界杯上，哥斯达黎加和乌拉圭、好的年轻前锋之一。 2 比 0 战胜曼联的欧冠 1/8 决赛第一回英格兰、意大利同组，坎贝尔和哥斯中国日报网报道，巴洛特利在合中，坎贝尔打入了扩大比分的一球，达黎加可能会扮演 D 组搅局者和拦路 2012 年欧洲杯上是个力挽狂澜的角色，引起了国际足坛的注意。此前几个赛虎的角色。和三个前世界杯冠军同组，哥斯季，坎贝尔被阿森纳分别租借到法甲洛里昂、西甲皇家贝蒂斯和奥林匹亚达黎加被认为是软柿子，但他们毕竟科斯队进行锻炼，本赛季结束后，他是在世界杯历史上少有的战胜过中国 “金童”博格巴刚刚 21 岁，已成带着 32 场 8 个进球和 12 次助攻的成的球队，总得沾点喜气，在首战中，哥斯达黎加最终以 3 比 1 击败乌拉圭，了尤文图斯意甲三连冠的绝对功臣。绩单回归阿森纳。搜狐体育报道，和其他年少成名爆出大冷门。阿森纳编外前锋坎贝尔在刚刚过去的赛季里，博格巴为“斑的年轻球员一样，21 岁的坎贝尔在国打进本队第一球，此外还助攻队友破马军团”出战 49 场，打入 9 球，博格巴以其出色的运动能力完美辅佐了优家队中也一路顺风顺水。身为哥斯达门，可谓大出风头。黎加 U17 和 U20 国家队的主力前锋， 3 年前加盟英超阿森纳的坎贝尔一雅的皮尔洛，尤文的中场从此变得刚坎贝尔在 2011 年开启了成年国家队生直被租借颠沛流离，如果这次世界杯柔相济，独步亚平宁。新华社报道，对预选赛死里逃生涯，迄今为止为哥斯达黎加出场 31 次踢出名堂，或许能为他的职业生涯迎逆转晋级的法国队来说，巴西世界杯打进 9 球。来转机。

坎贝尔·一传一射提身价

国家：英格兰生日：1994 年 12 月 8 日

比赛中的突破永远都是对手最不想遇到的事情。刚刚结束的 2003-2004 英超联赛，斯特林贡献了 9 粒进球，还有 4 次助攻。这份成绩单对于还不到 20 岁的小将来说已经难能可贵，而且他还有 133 次过人。世界杯开赛前，英格兰队内传出维尔贝克受伤的消息，如此一来，19 岁的斯特林锁定了首场比赛的先发位置。虽然三狮军团本届低调，实力也

国家：意大利生日：1990 年 8 月 12 日

作为杯赛射手前几名带领意大利进军决赛。之后他转会 AC 米兰，有了女儿，过上相对宁静的生活，也继续斩获进球，与可耻的种族歧视做斗争。然而，巴洛特利是乌拉圭球星苏亚雷斯以外最容易被激怒的球员，即使自己不惹争议，问题也会萦绕在他身旁。世界杯 D 组意大利与英格兰的对决，也是世界杯首轮最让人关注的比赛。三狮军团发挥不可谓不好，1 比 2

博格巴·高卢雄鸡的影子杀手

难以达到争冠级别，但英伦媒体的发达，有助于斯特林一飞冲天。要知道， “糙哥”云集的十字军中，技术相对细腻的球员，往往很容易成名。世界杯首场比赛，虽然英格兰 1 比 2 负于意大利，但迎来世界杯处子秀的斯特林发挥不乏亮点，他全场比赛 7 次传中，7 次尝试过人，共有 33 次传球，还有 2 次被侵犯。在防守端也贡献了 2 次抢断，这样的数据是一份相当不俗的世界杯新生入学成绩单。

输球配得上虽败犹荣。意大利赢在哪？巴洛特利是当之无愧的英雄。这个搞怪大男孩将里约热内卢的耶稣神像 PS 成自己，作为魔鬼和天使的结合体，巴洛特利在比赛中展示了天使的一面，他上半场一脚挑射险些破门，可惜被英格兰后卫门线解围，但巴神在下半场的头球破门帮助意大利再次领先，证明了他不是娱乐明星，而是足球巨星。有“巴神”在，一切皆有可能！

国家：法国生日：1993 年 3 月 15 日

上没有“包袱”可言。主帅德尚把目标定为出线，在实力分明的 E 组可谓探囊取物。不过，法国队在巴西世界杯理应走得更远。除了犀利的锋线之外，在德尚的进攻体系中，卡巴耶、马图伊迪和博格巴组成的中场担当着枢纽的重任。这其中，杀伤力最强的博格巴理应是法国队前锋身后的“ 影子杀

手”。上届世界杯法国队小组赛未出线就铩羽而归，这次他们开了个好头，首战以 3 比 0 完胜洪都拉斯。在世界杯赛场上，首次亮相的博格巴表现出彩。在比赛中，他创造了一个点球，本泽马一蹴而就。而洪都拉斯的中场帕拉西奥斯也因为对博格巴犯规领到红牌被罚出场。

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰最佳旅游地标爆冷但尼丁老宅力压天空塔不查 google 不看百度，您知道 Olveston 是哪里的景点吗？在旅游网站 TripAdvisor 日前公布的游客调查中，这栋位于但尼丁的老建筑爆冷压过奥克兰的天空塔、惠灵顿的老 St Paul's 大教堂等著名建筑，成为游客心目中新西兰的最佳旅游地标。这栋历史建筑由建筑师 Ernest George 爵士设计，在 1904 年到 1907 年之间建造，房东为富商 David Theomin 一家。1966 年，富商之女 Dorothy 去世之后，房子被捐献给但尼丁市。目前，房子由 Theomin Gallery 委员会拥有并管理。委员会主席 George Friedlander 对获奖消息感到意外又高兴。目前，这栋房子每年能吸引游客 20,000 到 30,000 人次。在榜单上，奥克兰天空塔排名第二，惠灵顿的老 St Paul's 大教堂排名第三，Lake Tekapo 的好牧人教堂（Church of the Good Shepherd）和奥克兰的海港大桥也榜上有名。 TripAdvisor 读者评选的十大最佳旅游地标。

1、Olveston, Dunedin

2、Sky Tower, Auckland

３、Old St Paul's Cathedral, Wellington

４、Stone Store, Kerikeri

５、Parliament Buildings, Wellington

8.Waitangi Treaty House, Waitangi

６、Pompallier House, Russell

9.Church of the Good Shepherd, 10.Auckland Harbour Bridge, Auckland Lake Tekapo

7、Nugget Point, South Otago

万事达卡：亚太、中东和非洲富人最钟爱国际旅游万事达卡近日发布的调查报告称，国际旅行成为最吸引亚太、中东和非洲地区富裕阶层的体验，排在第二位的是美食和高尔夫。但中国大陆与香港地区富裕人士有些不同，他们渴望体验美食的比例居首。这些发现是基于万事达卡一项针对 1000 名来自亚太、中东和非洲地区重点市场的富裕人士的调查，这些受访对象的个人可投资资产超过 20

万美金，他们平均年龄为 37 岁，大多数已婚并有一个 4 岁左右的孩子。报告显示，亚太、中东和非洲地区的富裕阶层渴望拥有深刻而充实的生活，他们偏好能够满足这一渴求的产品和服务。国际旅行成为最吸引富裕阶层的体验，有 30% 的受访者把它列为第一选项。因为在这一过程中，他们不仅可以享受独特的经历，在休闲活动中陪伴家人，还可以在放松的

同时创造难忘的回忆。排在第二位的是美食体验，23% 的受访者渴望探索和品味世界各地不同风格的菜肴与美味。紧随其后的是打高尔夫，有 12% 的受访者认为他们可以在忙碌之余通过运动为自己充电，并与他人互动交流。中国大陆和中国香港富裕阶层的调查结果与其它市场存在差异。例如，大陆与香港地区富裕人士渴望体验美

食的比例居首，分别为 25% 和 24%；而选择旅游作为其最渴望体验的人群比例则居末位，分别为 12% 和 13%。除此之外，对于大陆和香港的富裕阶层而言，与打高尔夫相比，购物体验具有同等甚至更大的吸引力。不仅如此，大陆与香港的富裕阶层的观念也存在一些差异。大陆的富裕人士认为旅行是拓展视野、获取知识的一种途径，这些收获都将在社

交和拓展人脉方面派上用场；而对香港的富裕人士而言，旅行的意义仅在于排解压力、舒缓身心和陪伴家人。对中国大陆以外的其它市场而言，高尔夫是一种生活方式，而大陆的富裕人士则把高尔夫视为一项需要技能的、对拓展生意十分重要的运动。( 完 )

多名新西兰华人画家群芳聚艺奥克兰当代艺术画展据新西兰中华新闻网消息：NZ 华新社奥克兰 6 月 23 日电首次有多名新西兰华人画家联袂参加的“聚艺 NZ”新西兰当代艺术联展，6 月 22 日在奥克兰 BNZ 画廊隆重开幕。这次画展是由新西兰华人策展人宗元与余新牙先生经过半年多时间筹办的。来自新西兰当地各界的知名人士以及近百名绘画艺术爱好者出席了当天的画展开幕式。

本次“聚艺 NZ”画展的突出特点是，参加联展的 6 位画家除一位来自巴西之外，都是来自华人、华裔、和有着中国血统的艺术家。画展精选了 20 多幅艺术家们首次展出的绘画新作。其中著名的新西兰本地艺术家 Toss Woolaston 爵士的作品集中表现

余先生的绘画作品有中国文人画的恬淡优雅，又结合了西方的表现形式，极富意境。丹增谢朱是一位从中国移民到新西兰的藏族画家，早年在中国就读于艺术院校，跟随名师，艺术功底扎实。在海外游历与生活的积淀使其可以安静下来潜心研究藏传文化，了新西兰的独特风景，并具有中国大写意的风格。由于他在绘画方面的杰出贡献，曾被英女王授予爵士头衔。另一位是现居住在惠灵顿的华人艺术家颜国楷老先生，他是华人第三代移民，现已年过八旬，祖先可追溯到孔子的弟子颜回，其家族已是几代定居在新西兰。严先生自年轻时起就热爱艺术，一生中为新西兰设计了许多建筑和公共雕塑。其设计，雕塑和绘画艺术都取得了杰出成就。他的作品融汇了东西方艺术之长，既有西方的简洁立体，又有东方的明艳线条，具有视觉感染力。余新牙先生是在 20 多年前从台湾移民到新西兰的，他在寄情于新西兰的美丽山水之余，一直致力文化，艺术，音乐的赞助和推广。

宗教，民俗。其作品《迁途之旅》浓厚的表现了藏族文化，文明，世俗与精神，创意独特，内涵丰富。高雅瑜是一位聪明美丽的年轻女艺术家，虽说在本次参展的画家中是年纪最轻的一位，但他的作品却给画展增添了不凡的创新冲击力。她此次参展的“太行山水系列”灵感来自于中国的太行山，作品以抽象的笔触更直接地表现出了太行山的大气磅礴，是中国山水

画与西方抽象艺术多钟表现形式结合一体的首次独创尝试，作品令观者注目难忘。Simon Kaan 也是新西兰本地年轻艺术家，是有着中国血统的毛利人。他的“生物山水”系列作品在简洁中充满了无尽的意境，在淡雅中隐含了无穷的生命力，有如中国的太极精神，让人回味无穷。巴西艺术家费尔南多帕西哥是一位激情四射的巴西老艺术家，作品充满了南美的魔幻和狂野，值此巴西世界杯足球鏖战之际，他有感而画，挥就一批世界杯足球题材的作品。其创作的：“最后的晚餐”， “球王贝利”，“飞翔的荷兰人”，“失落的葡萄牙”等，既具有抽象性又有时代感。画展的主办方负责人宗元先生在

接受媒体采访时表示，本次画展各位艺术家的精彩作品给新西兰清冷的冬季带来了一股艺术的暖风。这次画展的成功举办，特别感谢新西兰 BNZ 亚

洲银行部，新西兰新中投资贸易促进会的支持与赞助。也感谢 Sanderson 画廊，Bayleys 地产公司的热情帮助，同时感谢新西兰中华新闻通讯社、新西兰华人电视台、澳纽网等媒体的大力支持与合作。宗元还希望通过媒体的帮助，欢迎更多的朋友于 6 月 23 日—6 月 29 日，每天上午 10:00—下午 5:00，都可免费到 Level 8, 80 Queen Street, Auckland City, BNZ 画廊观赏“聚艺 NZ”画展。稿件来源：新西兰中华新闻通讯社图片来源：澳纽网

HOME VOICE

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

6 月 14 日，中纪委通过自己的网站发布了一个震撼级的消息，中国全国政协副主席苏荣涉嫌严重违纪违法，目前正在接受组织调查。这是中共十八大以后第一位落马的副国级领导人。在中国，干部是分级别的，一般都要从低级别的基层做起，经过乡科、县处、厅局、省部等逐级晋升，从 700 多万干部中脱颖而出，成为正部级干部的几率只有 1.4 万分之一，平均所需时间至少 23 年，而成为副国级干部的几率更低，所需时间更长。苏荣正是这样一位从基层一步一步走上权力巅峰的人物。然而，就在这条概率极低的晋升路上，又暗藏了很多黑暗地带。苏荣的落马不但是一个副国级高官的落马样本，更是将原国务院国资委主任蒋洁敏涉及的“中石油窝案” 、西宁市委书记毛小兵涉嫌贪腐案联系起来的重要节点。

▲

2008 年 3 月 5 日，时任江西省委书记苏荣参加十一届全国人大一次会议的江西代表团举行全体会议，听取代表发言。中新社

全国政协副主席苏荣落马

反腐查到副国级了 “秒杀”副国级露面四天后即被调查，有香港媒体将这次导致苏荣落马的调查称为“秒杀”。北京时间 6 月 14 日 17 时，中央纪委监察部网站发布消息称，中国人民政治协商会议第十二届全国委员会副主席苏荣涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。至此，66 岁的苏荣成为自十八大以来第一位被宣布落马的副国级高官。综合海口财新网、香港《大公报》报道，苏荣是吉林洮南人，1968 年从吉林省白城市农村一名大队会计起步，1983 年担任吉林省扶余县委书记， 1985 年升任白城地区行署专员，之后任白城地委书记和四平市委书记。 1992 年，44 岁的苏荣升任吉林省委常委、秘书长，步入副部级干部之列。 2001 年，苏荣从东北调至西北，先后任青海和甘肃省委书记；2006 － 2007 年赴京就任中央党校副校长，2007 年再赴地方，担任江西省委书记长达 6 年之久。 2013 年 3 月起，苏荣任全国政协副主席，成为国家领导人。苏荣最后一次在公共场合露面，是 6 月 8 日至 10 日赴青海考察。其中， 6 月 9 日到玉树视察灾后重建；6 月 10 日，参加青海绿色发展投资贸易洽谈会暨首届环青海湖电动汽车挑战赛，并与青海省委书记共同启动开幕，但未致辞。

人民网相关报道图片显示，开幕式后参观相关展馆的苏荣面无笑容。 2001 年至 2003 年间，苏荣曾在青海任省委书记、省人大常委会主任。露面四天后即被调查，有香港媒体将这次导致苏荣落马的调查称为“秒杀”。苏荣涉及违法违纪案件，早在一年前即有传闻。 2013 年 5 月 27 日至 8 月 20 日，中央第八巡视组对江西省进行了巡视。期间，原江西省新余市人大常委会主任周建华的前妻姚敏建，向中央巡视组公开实名举报苏荣妻子涉及新余市土地交易和建设工程的贪腐问题，因周建华曾向纪委监察部门举报苏妻等人，遭苏荣等人构陷。 2013 年 9 月 18 日，巡视组向江西反馈巡视情况，组长王鸿举说，巡视中干部群众也反映了一些问题，主要包括有的领导干部及其亲属存在插手工程建设项目、谋取私利、节假日收送红包礼金等。 “此外，干部群众还反映，一些地方在矿产资源保护、开发、管理工作中存在漏洞。巡视组还收到反映一些领导干部的问题线索，已按有关规定转中央纪委、中央组织部有关部门处理。”王鸿举说。

苏荣，1948 年生，吉林洮南人，吉林大学经济管理学院国际经济系世界经济专业毕业。 1998 － 2001 年吉林省委副书记 2001 － 2002 年青海省委书记 2002 － 2003 年青海省委书记、省人大常委会主任 2003 － 2006 年甘肃省委书记 2006 － 2007 年中央党校副校长（正部长级） 2007 － 2013 年江西省委书记 2013 年 3 月至今十二届全国政协副主席

“余姐”的生意山西省政协副主席令政策被调查中央纪委 6 月 19 日通报两起官员违纪案件，山西副省长杜善学、山西省政协副主席令政策涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。新华网

决堤瞒报？苏荣还曾被指在 2010 年江西抚州唱凯决堤时瞒报死亡事故。当年 6 月，唱凯决堤后第三天，时任江西省委书记苏荣在新闻发布会上宣布： “唱凯堤决口 10 万人被困，无一人死亡。” 但《中国经济时报》之后刊发报道称，该报记者刘建锋查证有人死亡。该报道曾一度引发关注，记者称曾收到封口费。

这位叫“余姐”的苏妻在新余可谓插手颇多，仅新余高专老校区地块就可获利数亿元。据传，苏荣到江西任职后，不时被市民和老干部举报他及家人腐败的丑闻，但均不了了之。直到去年，时任新余市人大主任周建华举报新余市领导和时任省委书记苏荣，然后被纪委双规，几乎全家都被牵连，事情才开始露出冰山一角。近期，周建华的举报信在网上公开披露，引起轩然大波。根据举报信，新余市内某金矿主找到苏荣妻子，苏妻通过赵智勇找到时任新余领导，“让”并“催”新余市允许其因污水关停的金矿主恢复开采。信中称，新余高专对老校区 300 多亩土地公开拍卖时，某浙商陈某托

“光伏”政绩苏荣在任期间，全省三个千亿工程，新余占其二，其中大多数是投资光伏领域。

然而，苏荣与新余的“缘分”并不仅限于城建。新余地处江西省中部偏西，因新余钢厂而建市，是江西最小的一个地区级市，但因交通和区位不占优势，面临转型压力。 2005 年，当地政府竭力邀请江西籍商人彭小峰在此成立赛维 LDK 公司，投资光伏。这一举动改变了新余的经济。在地方政府强力的支持和银行贷款的推动下，赛维迅速扩张，产能节节攀升，靠着“新能源”的东风，销在巡视组离开江西后不久，有三名省部级官员“落马”，一次不亚于四川、山西的官场地震席卷江西。售规模高达数十亿元，2007 年 6 月 1 日，赛维 LDK 成功在纽约证交所上市，成中央巡视组是在苏荣离赣一个月赂，收受礼金，道德败坏，腐化堕落，多”，该省对 2011 年以来国有投资 100 为中国企业历史上在美国单一发行最后进驻江西的。2013 年 4 月，已升任已构成严重违纪违法，其中受贿问题万元（人民币，下同）以上的 610 个大的一次 IPO。赛维成了新余经济的顶梁柱，新全国政协副主席的苏荣卸任江西省人已涉嫌犯罪，决定开除其党籍及公职，工程项目进行了认真筛查，查处了省大常委会主任，5 月 28 日，中央巡视收缴其违纪所得，并将其涉嫌犯罪问交通运输厅原副厅长许润龙等人插手余经济也因为赛维在 2007 到 2009 年工程项目等问题；针对“矿产资源保护、获得了高速增长。在推动赛维膨胀上，组第八组进驻江西。题及线索移送司法机关依法处理。在巡视工作动员会上，王鸿举今年 3 月，中纪委宣布，江西省开发、管理工作中存在漏洞”，该省派苏荣“功不可没”。苏荣在任期间，全提到，巡视将注意了解掌握领导干部副省长姚木根涉嫌严重违纪违法，接出工作组到稀土非法开采矿点较为集省 3 个千亿工程，新余占其二，其中中的安远县进行调查核实，查处了原大多数是投资光伏领域。苏荣曾多次在其他方面的重大违纪违法问题，反受组织调查。映下一级领导班子主要负责人的重要 6 月 3 日，中纪委宣布江西省委常县委书记、副县长、公安局长等一批到新余视察，2009 年 2 月 23 日，他就带着省委常委、省委秘书长赵智勇前问题线索，还要对江西省领导班子成委、秘书长、省直机关工作委员会第腐败分子。此外，该通报还提到，针对“水去考察调研赛维 6000 吨高纯多晶硅项员个人有关事项报告情况进行全面核一书记赵智勇涉嫌违纪，并免去其江西省委常委、委员职务。利建设资金使用过程中，存在严重权目实施推进情况。查。该项目总投资逾 50 亿元。下车在巡视组离开江西后不久，江西 5 月份以来，中纪委还公布江西省钱交易、贪污贿赂等问题”，查办水利省有三名省部级官员“落马”，一次不德兴市委书记何金铭、宜春市服务业系统违纪违法案件 24 件，其中结案伊始，苏荣就高兴地对赛维 LDK 公司亚于四川、山西的官场地震席卷江西。发展办公室原主任涂季康等涉嫌严重 13 件，处分 13 人，严肃查办了金溪董事长彭小峰说“人才向你这里集聚， 2013 年 12 月，中纪委宣布，江西违纪，东华理工大学校长刘庆成涉嫌县原副县长徐俊、资溪县水利局原局小峰你好能耐，把一些外地光伏老专省人大常委会副主任、省总工会主席严重违纪违法。长魏鲁义插手水利建设项目等问题；家、老教授都‘挖’过来了。” 到了 9 月 8 日，苏荣又再次参加陈安众涉嫌严重违纪违法，接受组织今年 2 月，江西日报刊登《江西针对“高等院校正在成为新的腐败问调查。省委关于中央第八巡视组反馈意见整题高发区”，立案查处了南昌大学原校赛维 LDK 公司举行的投资 120 亿元的长周文斌、南昌航空大学原党委书记万吨级高纯硅项目投产庆典。刚一下今年 5 月的中纪委公告称，陈安改情况的通报》。这篇文章称，针对“ 一些领导王国炎、原副校长刘志和等贪污受贿车，赛维 LDK 的董事长彭小峰就请苏众利用职务上的便利为他人谋取利益，荣在庆典纪念册上签名。苏荣宣布了本人或通过其特定关系人收受巨额贿干部和亲属子女插手工程项目反映较案。

江西“地震”

请苏荣妻子，苏妻通过时任新余市领导，中断拍卖程序，并使得陈某以 70 万 / 亩的价格获得该地块，而新余内地段相对劣势的市委党校地块拍卖时，地价为 325 万 / 亩。此外，与苏妻关系密切的邓某，承建新余市至分宜县公路三个标段，之后转包给当地人，并且实际承建了行政中心。新余市某个体户李某，通过苏妻承揽了新余市一项老城区整体改造项目。这位叫“余姐”的苏妻在新余可谓插手颇多，仅新余高专老校区地块就可获利数亿元。

项目投产之后，又接过剪刀，与其他嘉宾一起，为这当时世界上第一个单体万吨级高纯硅项目的投产剪彩。 2012 年，多晶硅价格暴跌，中国光伏企业毛利率急速下滑，赛维也因巨额亏损陷入破产危机。苏荣在省人代会上还特别向彭小峰询问赛维经营情况，表示省委省政府会全力支持赛维发展。人代会的十二五规划中也明确支持赛维发展成为千亿企业。就在苏荣在台前为光伏推波助澜时，他的妻子布局地产、城建，演了一出“双簧”。苏荣的“ 光伏 —— 城建 ” 布局，因新余市原人大常委会主任周建华的举报悄然改变。周建华的举报最终涉及到了苏荣的妻子，2011 年 11 月，苏荣批示对周建华立案调查，周建华被羁押上百天，亲人受牵连。这一案件又因“反腐风暴”而峰回路转。2013 年 5 月 27 日，根据中央统一部署，中央第八巡视组进驻江西省开展巡视工作，陆续有多名江西省高管被带走调查。2014 年 3 月，苏荣从江西省委书记升任全国政协副主席，似乎是高层有意“调虎离山”。在 2014 年两会上，被记者问及被调查时，苏荣闪烁其词以“呵呵”作答，最后向记者说“谢谢你们”。最终，是祸躲不过，苏荣没能“平稳落地 ”。2010 年 7 月 9 日，在时任江西省委书记苏荣的办公室里，江西省政协副主席、省委统战部部长的宋晨光接到了中纪委当场宣布的“双规” 决定，随即被带走立案调查。 3 年多后，苏荣等来了同一个下场。

HOME VOICE 星期

2014年06月27日星期五总第783期 ISSUE No.783

6月24日

星期

二中国多地博物馆征集日本侵华罪证

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

6月18日

三违规放贷逾130亿审计署点名中投中行农发行

“伪满皇宫博物院将在 8 月派人再赴日本征集史料和文物，完善日本侵华研究。 ”长春伪满皇宫博物院院长李立夫 24 日介绍说，日本右翼势力一再发表悖逆史实的错误言论，必须用无可辩驳的史实来反击。

中国国家审计署 18 日公布了对中国投资有限责任公司（中投公司）、中国农业发展银行（农发行）、中国银行股份有限公司（中国银行）等金融单位 2012 年度审计结果，曝光了三大金融机构境外投资管理不规范、违规放贷等问题，其中，违规放贷高达 130 亿元（人民币，下同）。

中新社报道，2014 年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利 69 周年，也是中国以立法形式确定抗战胜利纪念日的第一年。中国内地多家博物馆目前正在征集相关日本侵华罪证，以展示历史，警醒世人。位于长春的“东北沦陷史陈列馆”，展示着 1000 多张照片、大量原始音像资料、实物，毒气室等场景，这些证据大多是从日本国内征集回来的，真实地再现了中国东北沦陷的屈辱、侵华日军的野蛮残暴、东北民众当年遭

北京《新京报》报道，审计署金融审计司有关负责人在谈及此次发现的金融企业主要问题时提到，“违规发放贷款等违规经营问题仍较突出”。 2004 年以来，中国银行北京、辽宁、河北、江苏、浙江和广东 6 家分行违规发放贷款 64.29 亿元。2006 年以来，农发行及山东、安徽等 10 家分行违规放贷共计 67.96 亿元。两大行违规放贷逾 130 亿元。此外，上述负责人还称，三金融企业还存在会计核算不实、财务管理混乱等问题，违规列支职工福利性支出及使用虚假发票报销费用。报告显示，2010 年以来，中国银行总行和 6 家分行审批招待和宣传费不严格、在其他费用中额外列支奖金

星期

受的巨大灾难。为了让更多人了解历史，伪满皇宫博物院将联合俄罗斯卫国战争纪念馆、沈阳“九一八”纪念馆联合推出反法西斯展览。此外，在 8 月“日本宣布无条件投降纪念日”期间，长春伪满皇宫博物院将再次赴日本举行‘维护和平，反对战争’专题展览，同时进一步征集日本侵华史料和文物。李立夫说： “这些展览有助人们了解历史真相，也是对日本右翼‘否认侵略’错误言论的有力反击。”

6月23日

一台业者推自由行悠游卡厦沪可申办台湾知名旅游企业雄狮集团与悠游卡公司 23 日签署策略联盟合约，并宣布共同推出“台湾自由行”悠游卡，未来雄狮集团将在全球 79 个服务点推广这种悠游卡，让包括陆客在内的各地自由行旅客能够“悠游台湾” 。厦门《海峡导报》报道，雄狮集团与悠游卡公司预计在今年底前合作发行自由行旅客专属悠游卡，首批预计 2 万张左右。让来自境外的自由行旅客一抵达台湾，就能马上拿着这种悠游卡搭乘捷运、公交车、骑“微笑单车”，还可以轻松购物。雄狮集团公关行销部经理单葑介

星期

绍，到年底，大陆赴台自由行游客可在雄狮集团的上海、昆山、厦门等网点申请自由行悠游卡，也可在抵台后申请办理。据悉，与普通台北市民所用悠游卡不同，“台湾自由行”悠游卡在设计上更可爱，上面印着大熊猫圆仔、台湾黑熊、台北 101、平溪天灯等最具台湾味道的图案。

6月22日

日日本改文宣翠玉白菜见客台北故宫博物院人气文物翠玉白菜、肉形石等 231 组件文物，原订陆续在日本东京国立博物馆及九州岛国立博物馆展出，借展前夕，台方发现日方部分宣传品未在“故宫博物院”前加注“国立”两字，台日就此争论未停息。马英九夫人周美青原定出访日本的行程也暂缓。经过一番波折，日方于当地时间 23 日清晨完成东京 JR 线大型海报拆除更新。台北故宫博物院当天表示，经行政院长江宜桦同意， “神品至宝展”如期举行。故宫博物院院长冯明珠也已动身前往东京。台北今日新闻网报道，台北故宫赴日展因部分当地文宣未依双方合约，在故宫博物院前标注“国立”两字，引发风波，就连原定要开箱的翠玉白菜也暂缓开箱，一度扬言不惜撤展。台北故宫在 23 日上午表示，日方已依双方商定，在 23 日凌晨完成东京 JR 线大型海报更新，冯明珠决定搭上午 9 时的班机赴东京，完成日本观众长期以来对故宫展览的渴望。她在机场受访时说，在 23 日上午 7 时 07 分接到驻日代表的电话，日方已经完全更换 JR 线大海报，她也旋即向行政院长江宜桦报告，决定搭机赴日。冯明珠表示，故宫镇院之宝翠玉白菜在 23 日清晨也已经完成开箱，确定神品至宝展会如期举行。另外，在未载明正确全衔“国立故宫博物院”预售票券，故宫说，未售出者东博已全数销毁，已售出者将全面换票回收，东博表示，未印有“国立”二字的预售券将无法入场参观。冯明珠表示，虽然代表团仍然成行，

但东京国立博物馆监督不严所造成的错误，仍然让双方多年筹备的“神品至宝展”横生争议、蒙上阴影，也辜负了台湾人民长期以来对日本的信任与好感，冯明珠说，东京国立博物馆有责任给台湾人一个道歉。另据台北《中国时报》、中央社报道，周美青原预定 22 日出访日本，出访前夕出现风波，台湾方面要求日本立即改正，若没有得到实时的正面响应，将取消原订定在日本的一切活动，担任荣誉团长的周美青也不会赴日出席开幕仪式。 “总统府”发言人马玮国表示，是否展出由台北故宫决定，可以确定的是周美青原定的出访行程暂缓。周美青确定不出席开幕茶会。因此代表团中包括亚东关系协会会长李嘉进、侨委会副委员长陈玉梅等人，也都取消 23 日赴日行程。台湾“外交”人士说，活动不是由日本政府主办，所以一切回归台北故宫与东博的合约法律问题，非政治问题， “从合约内容看，我方绝对站得住脚！”

星期

福利等，涉及金额 2.33 亿元。农发行也被查出总行和 3 家分行违规列支职工福利性支出 2321.88 万元，且 2012 年至 2013 年，农发行总行超标准开支会议费 115.77 万元。根据审计结果报告，中投公司存在投资管理不规范、违规投资房地产、财务管理薄弱等诸多问题。审计结果显示，其境外投资管理不规范，有形成损失或面临损失风险。 2008 年至 2013 年，中投公司境外投资中，6 个损失项目、4 个浮亏项目和 2 个面临损失风险项目存在管理人员失职、尽职调查不深入和投后管理不到位等问题；其他部分项目存在选聘外部管理人不够规范、未及时委派管理人员等问题。

事实上，市场对中投的部分投资项目质疑不断，其中最为引人注目的就是黑石、摩根士丹利的投资。在中投成立不久，先后投资了黑石集团、摩根士丹利等金融机构，但 2008 年爆发并愈演愈烈的金融危机，让中投一度巨额浮亏。 18 日，针对审计署的报告，中投并未作出回应。审计署称，中投公司正在组织进行整改。而另外两家银行均称已对审计署指出的具体问题均进行了整改，对相关负责人进行责任追究。中国银行和农发行 18 日回应称，对此次审计署指出的具体问题已经进行了整改，对相关责任人进行了相应责任追究。

6月19日

四中国南海钻新井越南喊菲来帮忙中国国务委员杨洁篪刚同越南党政高层会晤，19 日，中方宣布，中国 3 处海上钻井平台将在南海相关水域进行钻井作业。尽管不久前，中国企业所属“981”钻井平台被越南干扰千余次之事尚未平息，但中国在宣誓主权的海域作业并未就此搁置。此前，越南驻菲律宾大使一边大赞挑战中国是“勇敢与爱国”的行为，一边喊话菲律宾联合抗中，称“我们是同一边的”。尽管有迹象表明，菲越正与美国加紧合作，不过，专家称，中国添钻井平台国家层面战略意图明确：美日大国试图干扰或挑衅，中国不会动摇。北京《环球时报》报道，中国海事局网消息显示，这些钻井平台分别是南海四号、南海二号以及南海五号。中国国务委员杨洁篪 18 日刚刚同越南多位高层举行会晤，中国方面选择在这个时间点宣布消息被外界认为 “很敏感”。美联社称，此举显示中国宣示领土主权以及在争议海域继续勘探石油的决心。据美联社报道，当天有几十人在河内市中心的一个公园进行反华示威，被越南当局驱散，并带走至少两名示威者。另据越南《年轻人报》网站报道，中方不顾越方抗议，继“981”（2014 年 5 月 2 日，中国企业所属“981”钻井平台在中国西沙群岛毗连区内开展钻探，旨在勘探油气资源，距越南大陆海岸约 133 至 156 海里。中方作业开始后，越南即出动大批船只，强力干扰中方作业，还向该海域派出水下特工，大量布放障碍物。截至北京时间 6 月 7 日 17 时，越方现场船只冲闯中方警戒区及冲撞中方公务船累计达 1416 艘次）后，又正将另一个钻井平台“南海九号”移往越南近海。文章称，虽

星期

然不知何时，但“南海九号”看来就将部署在北部湾附近。厦门大学南洋研究院院长庄国土说，中国宣布向南海新添 3 座钻井平台表明国家层面明确的战略意图，即无论以美日为首的大国有任何试图干扰或挑衅举动，中国在维护南海主权问题上都不会动摇。河内与北京之间的紧张局势尚未纾解，越南驻菲律宾大使张兆阳近日在接受菲律宾媒体采访时又大放厥词，称越南人挑战中国的行为是“勇敢与爱国”的，并煽动菲律宾与越南联合对抗中国，“这样就可以赢”。张兆阳在采访中声称： “我们长期在保卫祖国，如果不是这样，我们不可能活到现在……南海、南沙群岛、西沙群岛千百年前就是我们的。”张兆阳还表示希望美国从中扮演重要角色， “ 大国应该站出来 ”，他说，“ 中国不是和平崛起，需要有人（平衡）。 ”他还放言称，“战争应是我们在目前这种局势下最后所采取的手段”，并称越南对目前与中国的纷争“无所畏惧”。他还强调菲律宾与越南现在应联合起来， “这样就可以赢”。他说： “我们是在同

一边的。” 有迹象表明，菲越正与美国加紧合作，共同在南海对抗中国。新华网报道，外交部发言人华春莹 19 日表示，中国国务委员杨洁篪受中国党和政府委派访问越南，表明了中方对中越关系的高度重视和对通过沟通妥善处理当前海上局势的诚意。关于海上问题，华春莹说，双方都认为，要从两国关系大局出发，坚持双边沟通，通过政治外交努力，寻求妥善的解决办法，管控事态，把局势尽快稳定下来。华春莹再次强调，西沙群岛是中国固有领土，不存在任何争议。中国企业有关作业位于西沙群岛近海，完全合法合理。中方将继续采取一切必要措施维护国家主权和海洋权益，确保有关作业安全顺利完成。当务之急是越方应停止对中方作业的干扰，停止炒作有关问题，处理好前不久在越南发生的打砸抢烧严重暴力事件善后事宜，并采取有效措施，确保在越中国机构、企业和人员的安全，为双方协商解决问题，并为各领域交流合作尽快恢复正常创造必要条件和气氛。

6月20日

五大陆首个涉台检察室厦门成立大陆首个办理集中管辖涉台案件的检察室——福建省厦门市海沧区检察院涉台检察室 20 日正式挂牌成立，今后将集中管辖该市一审涉台案件。中新社报道，该涉台检察室由海沧区检察院副检察长兼任，另配备 3 名懂闽南话、熟悉涉台法律法规，了解对台政策及民风民俗的警员。此外还聘请 6 名知名台商作为检察联络员。星期

该涉台检察室对涉台案件统一受理，专人专办，还可为台商台胞提供法律咨询等服务，开展对台司法交流。近年来，大陆首个和最大的台商投资区——厦门市海沧区，不断先行

先试，创新涉台司法服务。2012 年 1 月率先在大陆设立基层法院涉台法庭，同年 5 月又率先在大陆设立海事涉台审判庭，为维护台胞台商台企的合法权益提供服务。

6月21日

六海外漂泊一世纪方罍之王皿方罍从纽约归湘在海外“漂泊”近一个世纪之后，被称作“方罍之王”的青铜重器皿方罍器身，21 日下午从长沙海关监管仓库顺利入境通关，重归出土地湖南。

▲故宫翠玉白菜展览，日本东博门票有两版本。

台北东森新闻网

中新社报道，1919 年，湖南常德桃源县出土一件迄今最大、最精美的青铜方罍，因其铭文被称为“皿方罍”。皿方罍器盖高 28.9 厘米；器身高 63.6 厘米。器盖铸有“皿天全作父已尊彝” 八字铭文；器身则铸有“皿作父已尊彝” 六字铭文。文博专家曾赞叹，皿方罍充分反映中国青铜器铸造鼎盛时期的高超技艺，堪称“方罍之王”。皿方罍出土后不久，就因种种原因身首分离。器盖自 1956 年起藏于湖

南省博物馆；器身几经辗转，流落海外，于 2001 年在纽约佳士得拍出 924.6 万美元的高价，打破当时中国青铜器以及中国艺术品拍卖的成交纪录。 2014 年，皿方罍再度出现在纽约佳士得拍卖会上。湖南收藏家联合向佳士得提出洽购皿方罍。佳士得经过与皿方罍所有者沟通后达成拍卖前的成功洽购。购买方承诺，此器物将永远不会再出现在拍卖会上，并最终由湖南省博物馆永久收藏。

12 日，湖南交接工作组在纽约与佳士得拍卖行完成皿方罍器身交接仪式。此后，皿方罍器身便交由国际专业的运输、安保团队，开启“回乡之路”。根据安排，湖南还将于 6 月 28 日为这件青铜器国宝举行皿方罍器身、器盖合体仪式。此后将由湖南省博物馆永久珍藏。罍是流行于中国商代晚期至春秋中期的大型盛酒器和礼器，多用青铜铸造，有圆形和方形两种。