新西兰《乡音》报第786期2014年7月18日星期五

2014年07月18日 星期五 总 第 786 期 ISSUE 786 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

中国假期 中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 新西兰航空 上

海

往返全包

中国部分城市

往返全包

NZD1265起 NZD1375起 7月22日-8月7日或9月4日-11月19日期间旅行 截止日期：7月21日 欲购从速 更多欧美特价机票，请来电或网站查询！

电 话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《来自星星的你》 全智贤所用 IOPE口红

3

4

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

禹国良 James Yu 销售顾问

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

5

6

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理

您好，我是Kelly Ai，西太平洋银行惠灵顿地区移动贷款经理。 您的生活可能会很忙碌，我可登门服务，在您方便的时间去您的工作

电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

地点、家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我作为一名有丰富本地经 验的资深贷款经理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议： - 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务

您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz

www.nzeducateme.co.nz

7

8

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

华人印刷公司

专注印刷行业10年 现全面面向华人客户

本月特价 $100

1000张DLE单面彩色100gsm 00 +GST 起

截止31 July 2014

另聘贤能： 市场/营销/拓展专员 销售代表 －－－－－－－数名 平面设计师（需附寄portfolio以供参考）－－－1名 男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心，为人正派。 有资源及工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力，能独立完成从客户 发掘、方案组织、客户接洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有良好的销售经验与 销售技巧； 4 .性格开朗，工作作风细致、严谨。 有意者请发简历至邮箱info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可协助提供工作签证。

主营业务： 印刷类：名片，菜单，传单，信头，手册，书刊，杂志等 广告类：牌匾，橱窗、车体广告，刻字，磁性贴 展架类：定做各类旗帜，三明治展架，易拉宝，X展架， 展示台，展示墙等

Looking for an agent with many years of real estate experience who prides herself on honesty and local knowledge?

Having immigrated myself I know the difficulties of setting up a home in a new country and having to deal with a different culture and climate. I understand and can relate if you are experiencing similar challenges and would love to help you set up a home and start your new life in Lower Hutt.

I have worked in this industry for over 12 years and look forward to sharing my knowledge with you.

Some kind words from my clients... 㗗ỵ⼰䂕⽫炻ῤ⼿ᾉả䘬㇧ṏᷕṳ炰- RAY

Pauline West Licensed Real Estate Salesperson

P : 589 9615 M: 027 281 1475 E: pauline@redcoats.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

惠灵顿华人车行

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，70多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购 买保险，机械险，售后及保养等一条龙服务。同时承接代 客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $51,999+上路费

$22,999+上路费

$19,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

2009年大众高尔夫 GTI，手自一 体，五门掀背式，2升涡轮增压发 动机，43,000公里

2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里

$13,999+上路费

$12,999+上路费

2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 59， 11,000公里 400公里

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里

$13,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。 $14,999+上路费

$15,999+上路费

2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里

2007年奥迪A3运动版，1.6升，手 自一体，34,300公里

2008年马自达Axela 20S/马自达3运

$10,500+上路费

$8,500+上路费

$10,500+上路费

2008年尼桑骐达，新外型，半皮 座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

2010年尼桑March/Micra，自动 档， 920公里，1,200cc

$14,999+上路费

动版，2.0升，自动档，60,000公里

2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

奶粉直邮业务

●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货

Garage Carpet 你值得拥有！

Karicare Aptamil gold+ 1段$280/箱

2段$280/箱

3段$285/箱

4段$290/箱 保质期 2015年3-11月

$250/箱

Karicare Gold +

保质期:2015年10月

Karicare 羊奶系列

安佳成人罐装奶粉

1段$360/箱

$180/箱

2段$410/箱

·安全——地面不再湿滑 ·保暖、舒适且减少噪音 ·适合儿童玩耍 ·坚固、持久，不受天气影响

·防腐、防霉，不易被污染 ·终身保修，对抗撕裂 ·有效防止把泥土和灰尘带入室内 ·支持分期付款

你值得拥有！

· 安全——地面不再湿滑*条件限制：必须通过申请，可能产生额外费用 适用于车库、洗衣房、家庭健身房、工作室、 · 保暖、舒适且减少噪音 独立卧房、儿童娱乐房以及度假小屋等。 · 适合儿童玩耍 限时提供免费安装（条件限制） · 坚固、持久，不受天气影响 免费测量与咨询 04 232 7133 www.garagecarpetpro.co.nz · 防腐、防霉，不易被污染 · 终身保修，对抗撕裂 · 有效防止把泥土和灰尘带入室内 · 支持分期付款（条件限制：必须通过申请，可能

澳森建房

产生额外费用）

Awesome Homes

有效期至2016年1月

澳洲有机婴幼儿奶粉Bellamy's 1段$225/箱 2段$225/箱 3段$215/箱 保质期2015年6-10月

适用于车库、洗衣房、家庭健身房、工 专业 . 诚信 . 优质 . 高效 作室、独立卧房、儿童娱乐房以及度假小屋等。 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 限时提供免费安装如果您想买地建造自己的梦想家园 ( 条件限制 *)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您拥有闲置土地,想做土地划分 免费测量与咨询 如果您想扩建,或者改建您的爱房

所建新房项目提供十年质量保证

惠氏S-26 1段$225/箱 3段$205/箱

新房建造,旧房改造及扩建

2段$225/箱 保质期2015年6-10月

欢迎微信查询其他代购商品 联系电话： 022 477 0102 办公室电话：044732915 微信：everyday_nz 地址：Lv1，29 Manners St. Wellington Movenpick冰淇凌店楼上 请扫描QR code添加微信 邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震 防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

9

10

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

妙趣

HOME VOICE

（本报记者 袁虹 报道）7月11 日晚，惠灵顿市政厅一楼活动厅内笑 声不断，一场趣味横生、机智幽默的 “中国竞猜夜”正在如火如荼地举 行。 来自惠灵顿各个地区的40余名中 国文化爱好者们组成了七支队伍进行 着以中国文化为主题的竞猜游戏。 “火箭队”、“火花队”、“奇异果 队”…….各队伍命名结束后，比赛 从晚上7点钟正式开始。由娱乐题、 图片题、地理历史题、时事题、语言 题等六个环节组成的比赛，涵盖了中 国传统文化与现代文化的各个方面， 选题也十分地新颖和有趣，从周杰伦 的现代流行歌曲到古代名著《红楼

﹃中国竞猜夜﹄

横 生

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

梦》，从地理知识到历史文化，各个 部分环环相扣，引人入胜，各参赛队 伍的比分也交替上升，难分伯仲，当 最后一道题目结束时，比赛现场出现 了三个并列第一的胶着状况，而后通 过附加题“中国目前的人口数量”的 角逐，答案最为接近的“The Kirks”队从7个参赛队伍中脱颖而 出，获得第一名。 比赛现场，记者还见到了作为嘉 宾队员加入各个参赛队伍的新西兰中 国通们，他们有将于明年赴中国接任 新西兰驻中国大使一职的麦康年先 生，还有新中友好协会惠灵顿分会主 席Michael Powles先生以及副主席 Christine Strickland女士，同时，

给予此次活动大力支持的中国大使馆 嘉宾-文化处负责人袁媛和韩立昕也 加入了猜谜队伍，融入了这场其乐融 融的竞猜游戏。 据活动组织者之一的Faye Zhang 介绍，此次活动由新中友好协会和惠 灵顿中文俱乐部共同主办，从题目的 准备、场地的布置到参赛人员的召 集，都是在协会青年分会成员Kirk、 Faye Zhang 、Shirley Wang和Danny Tu的共同努力下完成，Faye说，“我 们希望用生动有趣的方式把中国文化 介绍给更多的新西兰人，也希望让更 多的新西兰年轻人认识和了解中 国。”（完）

的

比

赛

现

场

活动主持人Kirk

中国大使馆文化处负责人袁媛（中）加入参赛队伍

活动组织者之一Danny Tu

活动组织之之一Faye Zhang

新中友好协会副主席Christine Strickland向获奖队伍颁奖

活动主持人Shirley Wang

认真的选手

新中友好协会副主席Michael Powles抽取活动幸运选手

麦康年先生与自己的参赛队伍

认真的选手

11

12

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 --

纽乐

康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 500克

关节灵 200粒

葆丽美 孕妇营养黄金素 120粒

强化关节组织，防治关节炎， 帮助损伤的关节软骨再生和修复

$23

适合孕妇和哺乳期妈妈

$33

汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒

好健康 七日纤维排毒配方 （60粒+90粒 ）

调节内分泌，缓解女性经期综合症

纯天然植物配方，维护肝脏健康

$32

惠康店

$35 宝龙单张羊皮

$33

$55 所有特价商品仅限于惠康店

纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护 肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥 有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。

新顺丰国际速递 - 稳、准、快

保健品化妆品邮寄回国

$8/公斤

营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm 星期六 至 星期日 11am - 4pm 地 址 ： 1 4 8 C uba s t (日 夜 发 面 店 拐 角 )， We l l i n g t o n . 电 话 ： 0 4 - 3 8 2 8 8 16 网 站 ： ww w. h e a l th y c a re . c o . n z

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务

网站开发服务

音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期

网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

开户交易，立赠GALAXY 平板电脑 在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金2,000纽币在上，在60天内完成6个标准手的平仓交易，均可 获赠三星Galaxy 7寸平板电脑一部，仅限前100名新客户。详情请致电亨达新西兰查询 （特别条款限制）

在亨达，您可以拥有最公平的交易平台 无交易员干涉MT4 平台 在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点

澳币兑美元最低0.8点

亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以 扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨 达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西 兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,

同时还聘请

国际知名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户 资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

联系 我 们

亨达集团简介

网 电 传 电 地

欧元/美元最低0.8点

址：www.nzhantec.com 话：(09)5315381 / (09)5315386 真：(09)5232981 邮：sales@nzhantec.com 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露 说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的 职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人 士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

15

16

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位

10% 折扣

RANT G RANT PLUMBING LTD

广告位 4.3cm*6.3cm

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽 车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance， 兑换折扣吧！

均享 15% 折扣

世界顶级品质 终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡

地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰沙滩上榜全球最佳沙滩百强名单

【 本 报 记 者 立 格 编 辑 报 道】 在 近日的 CNN 网站全球 100 佳海滩评比 中，位于新西兰南岛的 Kaiteriteri Beach 榜上有名，排名第 68 位。该榜 单均由网友投票选出，能进入全球前 100 实属不易。 Kaiteriteri 度 假 区 经 理 Rob Guild 表示，他第一次听说这一榜单 是在 2003 年卫报发布的消息上，当时， Kaiteriteri 海滩与 2 个加勒比地区

的海滩，一个爱尔兰海滩和塞舌尔群 岛上的一个沙滩共同成为世界上最好 的五个海滩。 Guild 说 Kaiteriteri 海 滩 的 吸 引力在于其月牙形状，事实上，它可 谓“塔斯曼海岸线上的第一金沙滩”， 当游客一路穿过松林到达海岸线，将 会被 Kaiteriteri 海滩的美景深深震 撼。 CNN 评价说 Kaiteriteri 有着“金 色的沙滩和新西兰最好的日照时间”。 尼尔森塔斯曼旅游公司 CEOLynda Keene 表示，正是这些因素吸引了众 多英国和德国的游客。她说，与南岛 其他地区相比，尼尔森在沙滩方面拥 有优势， “我们的海滩、三个国家公园、 清澈的海水和充足的日照时间都深深 吸引着欧洲游客。”

Kaiteriteri 同 时 也 是 AA 评 选 的“最受欢迎的十佳海滩”之一。 另 外， 西 奥 克 兰 的 Karekare 海 滩和 Coromandel 的 Hot Water Beach 也成功上榜，分别排在 38 位和 94 位。 CNN 榜 单 中 排 名 第 一 的 海 滩 是 塞 舌 尔 La Digue 岛 的 Grande Anse Beach，CNN 称之为全球最经典的海滩， 完美诠释了人们对于海滩的最基本定 义。

忽降大雾实在没辄 南航班机备降基督城晚点 6 小时 周一早上，奥克兰突如其来的一 场大雾，完全打乱了多家航空公司的 飞行节奏。其中，中国南方航空公司 的 CZ335 次航班不得不备降基督城， 在该机场的停机坪上一待就是 5 个小 时。 奥克兰机场发言人证实，中国南 航的该航班原本预计早上 6 点在奥克 兰降落，受大雾影响，它最终于 12 点 46 分抵达，延误时间超过六个小时。 南航奥克兰总经理 Mike Ma 表示， 对于临时改降基督城，完全是不得已

而为之，他们对此别无选择；在基督 城等候期间，航班于等待 90 分钟后 开始供应饮水，而由于时间紧急准备 不足，南航并未向乘客分发食物。 当 CZ335 航班在奥克兰降落时， 曾有一两位乘客表示了抱怨，不过， 由于南航对于飞机延误和长时间被迫 等待的解释，大部分乘客均表示理解。 不过，Mike Ma 还是向乘客们表示了 歉意：“对于大家带来的不便，我真 心致歉。我们真的无法控制天气状况， 我们只能尽力做好本职工作，照顾好

所有乘客。” 据 了 解， 由 于 这 场 大 雾， 超 过 60 个国内航班被迫取消，另有 11 架 次出现延误。奥克兰机场发言人表示， 大约 11 点 25 分左右，大雾才终于散 去。此外，这场大雾还造成了飞往奥 克兰的一架私人飞机转飞至惠灵顿， Jetstar 的 JQ216 次航班也被迫延误 了 25 分钟。

19

新款测速摄像头正式上岗 12 个安装路段大曝光

从本周一开始，全新一批 12 台 新款数码测速摄像头陆续开始在新西 兰投入使用。 首批 12 台摄像头将平均分配到 奥克兰和惠灵顿，首台的安装点是 1

号公路惠灵顿的 Ngauranga Gorge 路 段。接下来的几个月，其他 11 台摄 像头也会陆续安装使用。 助 理 道 路 警 察 署 长 Dave Cliff 介绍说，首批安装新款测速摄像头的 路段，都是发生超速车祸的高风险“黑 点”。在 2010 年到 2012 年间，新西 兰每 10 起知名车祸就有 3 起涉及超 速。“过去 3 年，共有 299 人死于与 超 速 相 关 车 祸，6300 人 不 同 程 度 受 伤。”

华人女子遇害案开庭 分居丈夫疑凶选择不认罪

去年 11 月，37 岁的华人女子范 荣梅被发现倒毙在惠灵顿 Miramar 家 中。 今 年 4 月， 她 已 经 分 居 的 丈 夫 Michael Preston 被捕，面临谋杀罪

和违反保护令的指控。在周一上午的 审理中，Preston 否认所有指控。 在惠灵顿高等法院，面对谋杀罪 的指控，Preston 选择不认罪。与此 同时，他也否认曾违反保护令。 去年 11 月 8 日，范荣梅将孩子 送到学校之后就消失。紧随其后的星 期天，有朋友在范荣梅家中发现了她 的尸体。 此后，警方经过 5 个月的调查， 甚至派出潜水员在附近海岸进行搜 索。去年 12 月，有人曾经潜入凶宅 并留下宗教字句。 周一开庭之后，Preston 继续被 关押，等候 8 月份的下一次出庭

黑美人风雨中降临纽航迎首架波音 787-9 梦想客机 波音 787-9 梦想客机终于来到新西兰。 今年晚些时候，另外两架同型客机也 将抵达，它们将会执飞奥克兰到珀斯、 上海和日本的航线。 在奥克兰机场的纽航工作间外， 约 20 名工作人员冒雨冲到“黑美人”

上周五下午，在斜风细雨中，一 架黑色涂装的纽航大飞机稳稳落在奥 克兰国际机场的跑道上。 “她真美！”跑道旁，不少守候 依旧的工作人员不由得发出赞叹。经 过 14 小时的飞行，首架交付使用的 面前，用热烈的哈卡战舞迎接她的到 来。 与稍早面世的波音 787-8 相比， 787-9 的机身长度更长，所搭载的两 台新款罗 - 罗发动机功率更大，能带 来更大的航程，并提供更大的载客量。 参与这次交付飞行的纽航首席运 营安全官 David Morgan 将这款梦想

客机与 30 年前横空出世的波音 747400 相提并论，认为无论对航空公司 还是乘客，都有革命性意义。向天维 网介绍这次 14 个小时的交付飞行时， Morgan 对 787-9 赞不绝口，称其舒适 性、安全性都非常出色。下面，就让 我们通过一张图片看清楚纽航这架波 音 787-9 有什么特别之处。

20

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

第二家！中国建设银行获在新西兰经营许可证

（图片来源：nzherald）

新西兰中国城网站网讯 中国建 设银行将成为新西兰的第 24 个注册 的银行。 中国建设银行已被授予在新西兰 经营许可证，最初将专注于银行业务， 但希望最终在这里建立零售业务，这 家中国贷款人当地机构女主席 Jenny Shipley 爵士说。 这家中国银行去年批准了一项 5000 万美元的注资，以设立一个新西 兰的子公司，增加其在德国、南非、 越南、俄罗斯、美国、韩国、澳大利亚、 新加坡、台湾和日本分公司，并在英 国设立全资附属公司。 其注册时间在中国工商银行之 后，工行是中国第一家银行在新西兰

注册的银行。 Shipley 称，中国建设银行新西 兰已授予特许权，经营全面的银行服 务，包括零售银行业务。 “在适当的时候，我们将发展零 售银行业务平台，”Shipley 说。 “前 两年我们的战略将集中在贸易业务和 投资业务及部分货币兑换。” 她说，中国的银行会带来额外的 竞争进入本地银行市场。 “ 显 然， 澳 大 利 亚 银 行 主 宰 我 们的银行业，”Shipley 说。“随着 时间的推移，我们会希望能提供有竞 争力的银行环境与其他现有的银行服 务。” 原普华永道董事长、现惠灵顿维

多利亚大学兼职教授 John Shewan 为 建行新西兰支行董事。 在一份声明中该行表示，将专注 于批发银行服务，包括存款、银团贷 款和双边贷款和贸易融资产品。 该银行表示，它也将寻求机会参 与大规模新西兰建设项目。 中国建设银行在上海和香港交易 所上市表示，在其上一财政年度结束 时，市值达到 1878 亿美元。 该银行在中国内地经营 14,650 家分支机构，为 300 万企业客户及 2 亿 9100 万名零售客户提供服务。 Shipley 称， 中 国 建 设 银 行 新 西兰总部设在奥克兰市中心的 Vero Centre。

为海外游客生命安全新西兰租车公司 自行实施驾车测试标准 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 7 月 10 日电：英文先驱报 消息海外游客不时引发致命车祸，但 政府尚未收紧相关法规。最近有新西 兰本地租车公司推出内部规定，要求 部分海外游客租车前必须通过测试， 否则其租车的要求可能会被拒绝。 现在，新西兰政府已表态会考虑 收紧监管和加强教育。有租车公司先 行一步。它们的下一步计划，包括让 有风险的海外游客在 iPad 上通过交

规测试，如有必要还会与警方合作， 取消租车合同。为避免游客“东家不 租租西家”，业内还准备互通有无， 共享信息。为此，新西兰租车协会正 在起草相关的实践材料和指引。 Go Rentals 皇 后 镇 分 公 司 已 经 实施规定，客人在租车之前必须回答 一系列问题，以确定他们是否适合在 新西兰驾车。迄今为止，已经有部分 客人的租车要求被婉拒。接下来，该 公司可能会将这一规定推广到新西兰

国内其他分公司。 Go Rentals 总 经 理 James Dalglish 说，如果对租车的客人信心 不足，皇后镇的工作人员会一同坐上 小车，让客人驾驶一段看情况如何， 然后再决定是否租车。他承认，这样 可能会影响到客人自驾游的计划。 在租车协会的帮助下，该公司还 在开发一款交规测试的 iPad app。 如果遇到有潜在风险的客人，就会要 求对方先接受测试。协会首席执行官

NZ 旅游局 : 威廉王子到访相当于做了 6800 万广告

（图片来源：RNZ） 新西兰中国城网站网讯 新西 兰旅游局的报告说，威廉王子夫妇四 月到访新西兰相当于做了 6800 万元 的广告。 新西兰旅游局表示，威廉王子和 凯瑟琳王妃的访问是价值数百万元的

免费广告。 在剑桥公爵和公爵夫人四月访 问新西兰的十天之旅中，媒体数量达 130 家。 参观结束后，旅游业就成了新西 兰旅游媒体报道的亮点。

新西兰旅游局首席执行官 Kevin Bowler 说，他很惊讶于媒体报道在非 英联邦国家，如德国的多样性。 皇家夫妇到访新西兰的花费比政 府最初预算的要多。 公爵和公爵夫人参观了八个中 心，内部事务部说，花费了纳税人超 过 100 万元。 但这一数字并没有考虑到其他政 府部门，如警察、国防、新西兰旅游 局和海关费用。如果将这些成本包括 在内，为期十天的访问花费约 170 万 元。 新西兰共和国组织称，预计最终 的花费还将进一步攀升，超过 200 万 元。

新西兰首都商界举办“中式传播”研讨会 华媒应邀出席演讲 新西兰中华新闻网消息：NZ 华 新 社 惠 灵 顿 7 月 13 日 电： （ 记 者 冬雪）新西兰“国际公关与传播 协会”于 7 月 10 日下午，在新西兰 首都惠灵顿举办了首届“中式传播” 研讨会。出席此次研讨会的有来自新 西兰政府部门、当地企事业单位等不 同级别的国际公共关系与传播人士。 新西兰中华新闻通讯社副社长刘珏女 士，受邀参加了此次研讨会，并且作 为唯一的一位华人国际传播专家代表 在会议上进行了主题发言。 随 着 中 国 综 合 国 力、 国 际 地 位 和影响力的不断提升，有越来越多的 新西兰企业将目光投向了中国；然而 不同的文化观念以及思维模式，使得 很多走向中国的新西兰企业遭遇到了 水土不服的发展瓶颈，在跨文化公共 关系与传播方面，问题表现得尤为凸 出。华新社副社长刘珏表示，“在中

国影响力不断增强，中国人眼界日益 开阔的大背景下，新西兰企业必须要 学会用中式语言与中式思维，去与中 国消费者打交道。当下，中式社交媒 体逐渐成为大部分中国人的日常交流 工具，而中国传统主流媒体（报纸、 电视、广播）也在原有影响力的基础 之上，引领在新媒体领域里的新一轮 竞争力。新西兰企业需要学习如何与 中国消费者沟通，更重要的是需要了 解通过什么样的媒体渠道去沟通才更 为有效。这也是我们华新社为何越来 越受到新西兰主流社会重视的原因。 我们发现，有一些当地企业想走入中 国，但不去了解中国，也不去发掘中 国消费者的内心需求，简单地通过海 外英文媒体去与中国消费者沟通，当 然会存在沟通不畅的问题。” 本 次 研 讨 会 还 提 到， 除 了 新 西 兰企业走向中国之外，还有很多中国

投资客也同样看好“纯净”新西兰的 各种商业开发项目。这些投资者在为 新西兰带来富裕的商业资金的同时， 也在新西兰长期定居生活下来。根据 2014 年公布的新西兰《移民趋势与展 望报告》，在过去的 2012-2013 年度， 中国首次取代英国成为新西兰最大的 移民来源国。随着新西兰本土的华人 社区不断的发展壮大，新西兰主流社 会也开始重视如何与本土的华人社区 进行沟通与交流。华新社副社长刘珏 相信，随着华人社区影响力的不断增 强，新西兰本土华人媒体的发展空间 将会变得更广阔，华人媒体也会变得 更加富有竞争力。她相信，华新社不 仅会把中国的快速发展报道给新西兰 的本土观众，它更会在第一时间，向 中国传播新西兰，向华人传播世界。

Barry Kidd 说， 已经咨询过业 内意见。现在， 一部多语言的 安全教程视频 已经制作完毕， 可让租车公司 提供给客户使 用。

经济智库： 新西兰一些落后地区 可能更落后 新西兰中国城网站网讯 经济智 库囊说，一些在挣扎的地区仍在退步， 面临更加落后的危险。 经 济 研 究 学 院（The Institute of Economic Research）的一项区域 经济研究发现，奥克兰和塔拉纳基都 表现不错，但北地和霍克湾都不是。 该研究所说，国家经济表现良好， 但并不意味着所有地区正在经历更多 的就业机会和更高的收入。 它 的 首 席 经 济 学 家 ShamubeelEaqub 表示，大型城市中心， 如奥克兰，或奶制品的地区，如南地，

已经发展得很好了，但北地，霍克斯 湾和旺格努伊没有。 Eaqub 表示，经济不佳的地区可 能难以在长期的老龄化人口和日益城 市化中生存，将使这些地区难以产生 更高的收入，贫困加剧。 Eaqub 警告政客们在行动之前首 先了解为什么有些地方落后。 “行动之前了解，呼吁采取行动 是容易的，但要寻找问题的解决方案， 我们首先要了解为什么一些地区落在 后面，然后调整我们需要作出的任何 干预。”

NZ 六月制造业活动上升 21 个月来连续扩张

新西兰中国城网站网讯 6 月 制造业指数最新 BNZ - 新西兰商业制 造业指数维持在 53.3。 该指数高于 50，则表明制造业 处于扩张。 制造业活动目前已是 21 个月连 续增加。 但增长速度已经放缓，因为 2012 年年底的新订单处于最低水平。

新 西 兰 制 造 业（Manufacturing New Zealand） 执 行 董 事 Catherine Beard 说，虽然仍处于扩张期，但制 造业在回落 ——尤其是新订单。 Beard 女士说，大多数公司将继 续增加员工，这令人鼓舞，表明制造 业活动在未来几个月应该会保持健 康。

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

3125Бය঻ጚញ୨26઼ᒒᓉ)Tvqfs!26!Svhcz* ⣫ㆺ᱇㈸

ࠉ‫ڻ‬੡Κ ᖾ੊ऱψ‫ࢮر‬Ⴣၷωʻ˪˴̅˴̇˴˻̆ʼΕʳ ᄅ ˅˃˄ˇ‫ڣ‬ত‫ת‬෺Կഏ၌్ᖬᨛ෺˄ˈൎ᝛բ ᆖਢร؄ࡻ‫֭ˈ˄ط‬෺ၷ೶‫ף‬ऱᜤ᝛Δ‫۫ ࣍ط‬ᥞऱψԼ‫ڗ‬૨ၷωʻ˖̅̈̆˴˷˸̅̆ʼʳ Εতॺऱ ‫ٺ‬ഏऱᢥ‫ܗ‬᝛լ‫ٵ‬Δ‫ڼڂ‬ຍႈֺ᝛ऱ‫ټ‬ጠ ψᡂູၷωʻ˦˻˴̅˾̆ʼʳ Εᖾ੊ऱψມ್ၷω Ո‫ࢬڶ‬೴ܑΔᖾ੊ጠհ੡˔̆̇˸̅̂́ʳ ˟˼˹˸ʳ ˦̈̃˸̅ʳ ʻ˕̅̈̀˵˼˸̆ʼʳΕᄅ۫ᥞऱψ૷९ၷωʻ˖˻˼˸˹̆ʼࡉ ˥̈˺˵̌Δᄅ۫ᥞࡎ‫ټ‬੡˜́̉˸̆̇˸˶ʳ˦̈̃˸̅ʳ˥̈˺˵̌Δ ψ೏‫چ‬Գၷωʻ˛˼˺˻˿˴́˷˸̅̆ʼΖ ௅ᖕֺ᝛๵ঞΔ༛ᛩ᝛࿨‫ޔ‬৵Δᗨ։່ তॺঞ‫̀̂˶˴˷̂˩׻‬ʳ˦̈̃˸̅ʳ˥̈˺˵̌Ζ ೏ऱছք‫ټ‬ၞԵ؄։հԫෟޮ᝛ΔรԿ‫ټ‬ፖ ೶‫̅˸̃̈˦ף‬ʳ ˄ˈऱ෺ၷ‫ץ‬ਔն֭ᄅ۫ᥞ෺ ၷΚψ៴ၷωʻ˕˿̈˸̆ʼΕψ૷९ၷωʻ˖˻˼˸˹̆ʼΕ รք‫ֺټ‬᝛ऱ໏ृၞԵ‫ެת‬᝛ΔፖรԲ‫ټ‬ञ ψណଅၷωʻ˛ ̈̅​̅˼˶ ˴ ́˸ ̆ ʼΕ ψ Լ ‫ ڗ‬૨ ၷ ω ኆެ᝛ᦞΙร؄‫ټ‬ፖรն‫ֺټ‬᝛ऱ໏ृၞԵ ʻ˖̅̈̆˴˷˸̅̆ʼΕψ೏‫چ‬Գၷωʻ˛˼˺˻˿˴́˷˸̅̆ʼΙ ‫ެת‬᝛Δፖรԫ‫ټ‬ञኆެ᝛ᦞΖངۖߢհΔ ն֭ᖾ੊෺ၷΚψદၷωʻ˥˸˷̆ʼΕψ‫ ࢮر‬վ‫ڣ‬ඈ‫ټ‬รԫ֗รԲऱ˪˴̅˴̇˴˻̆ࡉ˖̅̈̆˴˷˸̅̆ Ⴣၷωʻ˪˴̅˴̇˴˻̆ʼΕψມ್ၷωʻ˕̅̈̀˵˼˸̆ʼΕ ‫ٖࡌء‬ஒΔլᏁ૞೶‫ֺף‬᝛Δৱ৵؄‫ټ‬෺ၷ ψ۫ຝ壀Ժၷωʻ˪˸̆̇˸̅́ʳ ˙̂̅˶˸ʼΕψধ૨ ‫أࡌءڇ‬ԫެ೏‫܅‬৵ΔՀࡌթ‫׌ڇ‬໱೶‫ֺף‬ ၷωʻ˥˸˵˸˿̆ʼΙն֭তॺ෺ၷΚψ៊ಣၷω ᝛Ζ Ղԫࡌ່৵ԫᔚֺ᝛ऱᚭᏣࢤ࿨࣠Δ່ ʻ˖˻˸˸̇˴˻̆ʼΕψଅᑊृၷωʻ˦̇̂̅̀˸̅̆ʼΕψᡂ ึᖄીছք‫ټ‬෺ၷऱႉ‫᧢ڶݧ‬Δ‫ױ‬ᘯਢϘ‫ڶ‬ ູၷωʻ˦˻˴̅˾̆ʼΕψႂᅐၷωʻ˟˼̂́̆ʼΕψֆׄ Գᦟ໛‫ڶ‬ԳღϙΖ ၷωʻ˕̈˿˿̆ʼΖ ˕˿̈˸̆Ղࡌն‫́˸˷˘ڇ‬ʳ ˣ˴̅˾०ᖏ˖˻˼˸˹̆ऱ່ ˦̈̃˸̅ʳ ˄ˈଈᔚආ‫ش‬༛ᛩ᝛ֱ‫ڤ‬ၞ۩Δ‫ܛ‬ ‫֭ޢ‬෺ၷፖࠡ‫֭ˇ˄ה‬ၷٔ։ܑၞ۩ֺ᝛Δ ৵ԫ໱ֺ᝛ኙࠟၷຟ۟ᣂૹ૞Δ˕˿̈˸̆‫࣠ڕ‬ ༛ᛩ᝛પၞ۩˄ˌଡਣཚʻ‫ٺ‬෺ၷᔚੌٖஒࠟ ‫׌ڇאױ‬໱Օֺ։ᖏ໏ኙ֫Δࠀ࠷൓ˆˋ։ऱ ‫ڻ‬ΔኔᎾֺ᝛݁੡˄ˉ໱ʼΖፖ‫࢓א‬ऱᜤ᝛լ ᚌႨΔঞ˕˿̈˸̆ս‫ڶ‬ᖲᄎၞԵছք‫ټ‬Ζ˕˿̈˸̆ ‫ٵ‬Δ˦̈̃˸̅ʳ ˄ˈଈ‫נڻ‬෼ԫࠄ෺ၷ։ٌܑ֫ࠟ ‫ࡻءڇ‬ᜤ᝛խൕ‫́˸˷˘ڇآ‬ʳˣ˴̅˾؈֫Δࢬ‫א‬ൕ ֺ᝛ԫၲࡨ‫׌‬ၷԫ٦࣋ඵរ෺୴॰༉լᣄ઎ ‫ڻ‬ऱൣ‫ݮ‬Ζ ‫ڇ‬༛ᛩ᝛խΔ‫ޢ‬໱ֺ᝛ᛧ໏ऱ෺ၷ‫נ אױ‬Δඒᒭ‫܉‬ᆜऱ࿜ฃ༉ਢՕᤢΖ ྤ࡜֚ֆլ‫܂‬ભΔຍ໱ֺ᝛‫߆ڇ‬ଅՕॸ ᛧ؄։Ι‫ؚ֫ؓ࣠ڕ‬ঞࠟၷ‫ٺ‬ᛧࠟ։Ι‫ڇ‬ խၞ۩Δ෺୉᧯Ժຘ֭Δ൷ႚ෺؈ᎄ᙮᜗Ζ ԫ໱ֺ᝛խΔሒೄʻ̇̅̌ʼˇ‫אڻ‬Ղऱ෺ၷ‫ױ‬ᛧ ‫˄ף‬։Ιᙁ෺ऱԫֱ‫ֺ࣠ڕ‬։ઌ஁‫ˊڇ‬։‫א‬փ ˕˿̈˸່̆ึլ‫޲܀‬౨Օֺ։ஞՀຍ໱ֺ᝛Δ ֘ۖᨃ˔˴̅̂́ʳ ˖̅̈˷˸́෷Ꮖऱ˖˻˼˸˹̆‫ˋֺ˄˄א‬໏ ΰ‫ץ‬ਔˊ։αΔՈ‫˄ףױ‬։Ζ վ‫ڣ‬ऱ༛ᛩ᝛‫ֲˈ˄ִ˅ط‬ದଈ٣‫ڇ‬তॺ ‫נ‬Ζ ຍ໱ᣂ᝶ࢤֺ᝛ऱᛧ໏ᨃࠟࡻগ૨ ࢮၲ‫ݧ‬ኟΔԿഏ‫ٺ‬նೋ෺ၷ‫ڇ‬ଈᔚ༛ᛩ᝛խ ‫أࡌޢ‬ຟ೶‫ֺף‬᝛ΰࠡၴᔚੌٖஒαΖ‫ڇ‬ᆖ ˖˻˼˸˹̆‫ڶ‬ᖲᄎၞԵছք‫ټ‬Δࠀ‫ٻ‬Կຑٚऱኄ መ˄ˌࡌऱለၦ৵Δছք‫ټ‬ऱ‫࣍ึ່ڻټ‬Ղࡌ უሀၞԫ‫ޡ‬ΔᅝྥΔኆগऱ‫ױ‬౨ࢤॺൄ‫܅‬Ζ ˖̅̈̆˴˷˸̅̆‫ڇ‬Ղࡌքഗᅮৄ०ᖏ ‫ߠأ‬Ա։ᖠΔၞԵՀԫᔚෟޮ᝛ऱքೋ෺ၷ

˛˼˺˻˿˴́˷˸̅̆Δ࿨࣠‫׌‬ၷˆˇֺˋՕ໏ኙ֫Δ ˖̅̈̆˴˷˸̅̆෺୉˖̂̅˸̌ʳ˙˿̌́​́‫ڇ‬Հ‫ת‬໱࿨‫ޔ‬ছร Ԯ։ᤪऱሒೄᨃ٤໱෺ಮᦟᜢሼ೯Δ‫ڂ‬੡ ˖̅̈̆˴˷˸̅̆؄‫ڻ‬ሒೄ‫אױ‬൓ࠩᣪ၆ऱԫ։ᑻᚐ ։Δຍᑌല‫᜔א‬ᗨ։ඈ‫ټ‬รԲᚌႨΔᔚ़ ԫࡌΔ൓‫ٖא‬ᖞΖ ˛˼˺˻˿˴́˷˸̅̆ឈྥඓ࿯˖̅̈̆˴˷˸̅̆Δ‫܀‬ս‫א‬ ร່৵ԫ‫ټ‬ऱߪٝၞԵք‫ټ‬Ζࠟ‫ڣ‬ছΔຍ ֭෺ၷ‫ڂ‬ԫऴ।෼լࠋۖᣄ‫ࠩބ‬ᢥ‫ܗ‬೸Δ ຍ‫ؚڻ‬Եছք‫ټ‬ലኙຍ֭ত୾ऱଟᑗຝ‫آ‬ ࠐऱ‫ژس‬ข‫س‬ᗨᄕऱᐙ᥼Ζ ‫ڇ‬ছք‫ټ‬խΔᄅ۫ᥞၷ‫׭‬ԱԿ‫ټ‬Δፖ ࠡ،ࠟഏઌֺΔ‫ګ‬ᜎॺൄլᙑΖլመΔ‫ط‬ ࣍ᖾ੊ऱ˪˴̅˴̇˴˻̆‫ڇ‬Լք໱ֺ᝛խ‫˅˄א‬໏Ε ˇ૤ᗨˈˋ։೏ࡺ዆ଈΔᄅ۫ᥞऱԿ֭෺ၷ૞ უኆ൓গ૨‫ݦ‬ඨຟለྒ౵Ζ ˪˴̅˴̇˴˻̆෺ၷխ່֧Գࣹ‫ؾ‬ऱ෺ਣਢ ˜̆̅˴˸˿ʳ ˙̂˿˴̈Δຍ‫ټ‬ᢰᔴߪ‫ޗ‬೏ՕΔડధ౨ ԺൎΔ‫ءڇ‬᝛ࡱխԫԳբሒೄ˄˅‫ڻ‬Δࡺ‫ٺ‬ ၷ෺୉հଈΔ໰ጠϘሒೄᖲᕴϙΖ‫ֺڇ‬᝛ խΔ༉ጩኙ֫‫פګאױ‬઎۰˜̆̅˴˸˿ʳ˙̂˿˴̈Δ‫܀‬ ࢓࢓Ꮑ૞ࠟଡ෺୉Δຍᑌ‫ݮྤה‬խ࿯ၷ֖ ፹ທԱ़ᚾΖ˪˴̅˴̇˴˻̆‫׼‬ԫ‫ټ‬෺୉˕˸̅́˴̅˷ʳ ˙̂˿˸̌٥൓։˅˄ˆΰ‫ץ‬ਔն‫ڻ‬ሒೄαΔ‫ٺࡺۯ‬ ၷଈ‫ۯ‬Ζ ˖˻˼˸˹̆ࡉ˛˼˺˻˿˴́˷˸̅̆‫أࡌء‬ലড়໱ኙೄ ˕̅̈̀˵˼˸̆ࡉ˦˻˴̅˾̆Δ઎ࠐ໏ጩຟৰ‫܅‬Ζ˖˻˼˸˹̆ վॺֺ࣏Δឈྥ˪˴̌́˸ʳ ˦̀˼̇˻ս‫ڇ‬ᚥ‫ܗ‬ٚ ඒΔ˄˃ᇆ˔˴̅̂́ʳ ˖̅̈˷˸́Ո‫ڶ‬լঋऱ।෼Δ‫܀‬ ਢΔຍ֭෺ၷ֟Ա˦̂́​́̌ʳ˕˼˿˿ʳ̊˼˿˿˼˴̀̆Ε˦̂́˴ʳ ˧˴̈̀˴˿̂˿̂ࡉ˥˼˶˻˴̅˷ʳ˞˴˻̈˼հ৵Δᖞ᧯ၞ‫ސ‬౨ ԺՕ‫ڬމؚ‬Ζ९ထԫ༏ࠅᇔऱ૿֞ऱ˄˄ᇆ ˧˼̀ʳˡ˴́˴˼ˀ˪˼˿˿˼˴̀̆ࠡኔਢ˦̂́​́̌ʳ˕˼˿˿ʳ̊˼˿˿˼˴̀̆ ऱ।‫ݬכ‬Δ‫ה‬ឈྥ‫ڇ‬໱Ղ।෼ᨋ੒Δ֘ᚨ

21

‫ݶ‬ຒΔ‫ޗߪڂ܀‬լ‫׭‬ᚌႨΔᣄ‫א‬࿯ኙ֫֜‫ڍ‬ ऱ৖ౡΖ ˛˼˺˻˿˴́˷˸̅̆վ‫ګڣ‬ᜎլᙑΔ‫ؚ‬Եছք ‫ټ‬բᆖᨃ෺ಮᘋᕿլբΖ‫ࠩأࡌء‬তॺፖ ˦˻˴̅˾̆ኙೄឈྥ໏ጩլՕΔ‫̆˾̅˴˻˦܀‬ၷ෺୉ எࢢᣄ‫ݙא‬٤ឭๅኙ˛˼˺˻˿˴́˷˸̅̆ऱஎ᥈Δ‫ڂ‬ ੡‫ڇ‬༛ᛩ᝛ร˄˄ᔚऱֺ᝛խΔ˦˻˴̅˾̆‫ڇ‬তॺ ‫׌‬໱ࡺྥ‫ˋ˄א‬Ωˆˇඓ࿯˛˼˺˻˿˴́˷˸̅̆Ζ ᜔᧯ۖߢΔվ‫ڣ‬ഄԫս‫ݦڶ‬ඨኆগऱᄅ ۫ᥞଟᑗຝਢ˖̅̈̆˴˷˸̅̆Δ೗‫̆˸˼˵̀̈̅˕ڕ‬౨‫ڇ‬ Հࡌऱֺ᝛խᖏ໏˪˴̅˴̇˴˻̆Δ˖̅̈̆˴˷˸̅̆ല‫ڶ‬ ᖲᄎᤢ൓‫׌‬໱ऱᖲᄎΔംቓগ૨ऱ‫ࢤ༽ނ‬ല ঞᏺՕΖ ˝̂˻́ʳ˞˼̅̊˴́۞ൕ‫ڣװ‬ᖜٚ˕˿̈˸̆ඒᒭ৵Δ ຍ‫ྨ۔׽‬ଟᑗຝࠉྥ।෼լࠋΔឈྥΔছ ψ٤႕ၷωඒᒭ˚̅˴˻˴̀ʳ ˛˸́̅̌ԫऴ࿯ղਐ ᖄΔ‫̆˸̈˿˕܀‬।෼ՕದՕᆵΔॺൄլ᡹ࡳΖ ‫ڇ‬ร˄ˊᔚऱֺ᝛խΔ˕˿̈˸̆མ‫ڇ‬ᖾ੊ˣ˸̅̇˻‫˃ˇא‬ ֺ˄ˇՕ໏˙̂̅˶˸Δᨃ؆੺ՕၓณᢴΔ‫ڇ܀‬ร˄ˈ ᔚֺ᝛խΔ˕˿̈˸̆‫ڇ‬჋‫܌‬ᥞ‫ߛ᧯̌́˴˵˿˔ࡾק‬໱ ࡺྥ‫ˌ˅ֺˆ˅א‬ඓ࿯ʳ˦˻˴̅˾̆Ζ ˝̂˻́ʳ˞˼̅̊˴́ᎅࣚᜤᅩ‫ڤ‬ᖬᨛ෺෺ਣ˕˸́˽˼ʳ ˠ˴̅̆˻˴˿˿᠏۩ࠩᜤ‫ڤٽ‬೶᝛ਢԫଡᙑᎄΔ‫ط‬ ࣍˕˸́˽˼ʳˠ˴̅̆˻˴˿˿।෼ࠀլ෻უΔ࿨࣠‫ءڇ‬᝛ ࡱֺ᝛ս‫آ‬࿨‫ޔ‬հছΔ˝̂˻́ʳ˞˼̅̊˴́༉լ൓լ ᨃ˕˸́˽˼ʳˠ˴̅̆˻˴˿˿ૹ१ᜤᅩ‫ڤ‬ᖬᨛᜤ᝛Ζ ছψ٤႕ၷωඒᒭ˚̅˴˻˴̀ʳ ˛˸́̅̌‫ڇ‬ചඒ ˕˿̈̆ழΔ։ܑ࣍˄ˌˌˉ‫ڣˊˌˌ˄֗ڣ‬൅Ꮖ˕˿̈˸̆ ࠟ৫ኆ൓গ૨Δ˄ˌˌˋ‫אڣ‬՛ิรԫߪٝ‫נ‬ ᒵΔ‫ױ‬൦‫׌‬໱ඓ࿯‫˸́̌˴˪א‬ʳ ˦̀˼̇˻ചඒऱ ˖̅̈̆˴˷˸̅̆ΔึַԱԿຑ໏Ζ˚̅˴˻˴̀ʳ ˛˸́̅̌ᙟ ৵ᠦၲᄅ۫ᥞΔࠩ௧؆ٚඒΖ˕˿̈˸̆ʻ៴ၷʼ‫ޓ‬ ངඒᒭ৵‫ګ‬ᜎԫᆵՏՁΔ່ᜊᗶऱਢ˅˃˃˄ ‫ڣ‬Δ‫ټ‬٨ଙᑇรԲΖ˅˃˃ˆ‫ڣ‬Δ˚̅˴˻˴̀ʳ ˛˸́̅̌ ൕ௧؆‫ࠐڃ‬٦‫ڻ‬ചඒ˕˿̈˸̆ʻ៴ၷʼΔࠌᇠၷԾ ԫ‫࿆ڻ‬Ղগ૨ᣪஆΖ˅˃˄˄‫ڣ‬Δඒᒭˣ˴̇ʳ ˟˴̀ բ໌Հ˕˿̈˸̆ʻ៴ၷʼᤢ෺່֟ऱધᙕΖ)բ‫ޣ‬ ࢂཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕ঩Ǵ2::3ԃ౽҇ ཥՋើǴ๱ԖȠܿຑՋᇥཥՋើȡ΋ਜǴ 3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺരകǴ౜Һᙍ‫ܭ‬ Gbjsgby໺൞໣იǶ*

22

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

BRIEFS China’s top legislator Zhang Dejiang pledged

on Tuesday to step up parliamentary exchanges with Russia. Zhang called for closer ChinaRussia cooperation to maintain common interests, world peace and stability of the region.

The Consulate General of Israel in Hong Kong will take part in the Hong Kong Book Fair for the first time, which will be held from July 16 to 22 at the Hong Kong Convention and Exhibition Center. About 100 books by Israeli writers from different periods of time will be displayed in the categories of art, business, children book, fiction, history, literature periodicals, picture books, short stories and travel.

Books are in English, traditional and simplified Chinese translations. Most of them can be bought at local bookstores or online.

Rainstorms lashed central China’s Hunan Province and southwest China’s Guizhou Province on Monday and Tuesday, affecting over 1 million people and flooding Fenghuang County, a historical town in Hunan. Over 460 homes were destroyed and 149,400 residents were relocated in Hunan. In Guizhou, 21,055 were relocated and at least five people died in a landslide.

Anti-graft inspectors have uncovered power-for-money deals and collusion between officials and investors in seizing state-owned property at the Xinjiang Production and Construction Corps. The deals were found in construction and land projects as well as agricultural materials purchase.

32 people were sentenced to four years in prison or life imprisonment for spreading terror-related audio and video and organising terrorist groups in China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region. The suspects were found to have used phones and the Internet to store, download and spread religious extremism and violent terror audio and video files. They were convicted of using the materials to lead and organise terrorist groups; make explosives; instigate ethnic hatred and discrimination; and give lessons on criminal methods.

China’s southern Guangdong Province has drafted a regulation to give street vendors the legal right to sell snacks in public places. Food vendors can apply for slots free of charge set by the authority at available zones and times.

Managing street peddling is a contentious issue in many Chinese cities. Street vendors might catering to public demand, but they obstruct footpaths and sell food that don’t meet food safety standards.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Beijing increases air patrols to combat terrorism Beijing police have increased helicopter patrols since May as an anti-terror precaution, according to the municipal public security authorities.

Yang Dongfeng, captain of the air police team, said eight patrol routes cover almost all transport hubs, major urban centers, open markets, parks and checkpoints on highway entrances to Beijing.

The Beijing helicopter police team was formed in 2007 for the Olympic Games

and now has nine pilots and five helicopters. Five other new pilots are being trained abroad.

The air police collect evidence, trail criminal suspects, support ground operations in combating terrorism, transfer policemen and facilities and assist traffic control.

“With helicopter monitoring, we can see the moves of suspects and even vehicle registration plates from the sky,” said Yang.

2 dead, 32 injured in Guangzhou bus explosion

Besides the public security mission, the team also take part in environmental monitoring, aerial surveys and mapping, added Yang.

Following recent terrorist attacks, China has increased armed patrols and reinforced public security. Besides increased air patrols, Beijing has more armed patrol vehicles and police dogs on the streets. (Xinhua/ BEIJING, July 15)

CHINA FOCUS Xinhua | GUANGZHOU, July 15, 2014

T

wo people died at the scene and 32 were landed in hospital with injuries after a bus explosion in Guangzhou Tuesday evening, police said.

Most of the victims suffered burnrelated injuries and were being treated at three hospitals in downtown Guangzhou, a spokesman with the municipal public security bureau said.

Of the eight critical cases under intensive care, four suffered burns exceeding 80 percent of the body surface, he said.

“Doctors say it might take two to four weeks for the severest cases to be out of danger.”

Police received reports of the explosion at 7:46 p.m. and the flames were put out at 8:03 p.m., he said.

The cause of the accident was still under investigation, the official told Xinhua in a midnight interview.

Top officials with the Guangdong provincial government and the city government of Guangzhou ordered all-out rescue efforts and timely investigation into the cause of the explosion.

Guangzhou mayor Chen Jianhua visited the injured passengers at hospitals late Tuesday night.

A woman with arm injuries said she was waiting at the bus stop when she heard a bang and saw flames engulfing the vehicle.

“I tried to flee, but the flames spread so fast

Prosecutors in Shanghai have indicted a foreign couple for illegally obtaining personal information of Chinese citizens via a company called ChinaWhys Co. Ltd. in the purpose of profits making. This is the first indictment Chinese prosecutors have made on illegal investigation by foreigners. © Xinhua, edited by Huijian

Performers stage a cosplay show during the 10th China International Cartoon & Game Expo (CCG Expo) in east China’s Shanghai, July 10, 2014.

The major cartoon and game event in China was inaugurated Thursday at the Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center. The five-day expo is a platform for domestic and overseas exhibitors to showcase their animations, comics, games and other ACG derivative products. (Xinhua/Ding Ting)

that I could not run anywhere.”

Mr. Ling fled the bus but was pushed badly by the panic-stricken crowd behind him. He was landed in hospital with bruises.

“I had been on the bus for a while before the explosion. It was crowded as usual, with more than 40 people,” said Ling.

“But I did not see or smell anything wrong beforehand.”

Eight patients were landed at the No. 421 hospital of the People’s Liberation Army.

Xinhua reporters saw four patients receiving treatment, but all were too weak to talk.

The ill-fated bus was in service on route 301. It was fully-packed and had pulled over at Nandunhe stop on Guangzhou Avenue.

Its doors were still open when the blast happened.

“I heard a bang and saw the entire bus

was on fire,” said a witness who gave only his family name as Ye. “I was less than 20 meters from the bus, but could feel the heatwave.”

Ye said he saw panic-stricken passengers rushing out of the bus, some with burns.

“But there were still people stranded on the bus.”

He saw volunteers, mostly people from roadside stores, trying to put out the flames with fire extinguisher, “but of no avail”.

Mr. Huang was standing just across the street when the explosion happened.

“I heard an escaped passenger say the blast went off just a few seconds after he got off, and there were still more than 30 people on the bus.”

Mr. Xian, a cabby who offers passengers rides on his motorbike, was about 40 meters behind the bus. “It happened at the rush hour, and crowds of people were waiting at the bus stop.”

Another cabby said he saw a bespectacled man with burns on the arm sitting on the ground and weeping. “Another man sitting close to him had lost both legs.”

The site of the explosion is on Guangzhou Avenue, a pivotal road linking the northern and southern parts of the city.

On July 5, a 34-year-old man was suspected of setting off fire on a bus packed with tourists in Hangzhou, east China’s Zhejiang Province. 32 people were injured.

Growers operate sprinklers with a smart phone at Yuan Fangzi Village, China’s Hebei Province on 11 July. Smart phones are used to integrate the process of watering, fertilizing and pesticides application. The technology has saved irrigation costs and human resources, and promotes water-saving agriculture in flatland. (Xinhua/Mou Yu; text edited by Huijian) The three-day Vanguards’ Wings - The Fifth China UAV Conference & Exhibition began in Beijing on July 9 with a theme of integration, innovation, development, and a win-win mind-set. The exhibition attracted nearly 60 participants, featuring 70 drones of various purposes, unmanned ground stations, control systems, engine, propeller, task load, material, image transmission equipment and other ancillary products. (Xinhua/Li Mingfang; text edited by Huijian)

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

New price monitoring shows competition strengthening China Construction Bank registers New Zealand subsidiary New power price data released today shows the Government’s 2010 electricity reforms are making a real difference for consumers, says Energy and Resources Minister Simon Bridges.

“The sales data released by the Ministry of Business, Innovation and Employment for the year ending March 2014, shows the lowest annual price increase since 2001 at 2.3 per cent,” Mr Bridges says.

“Discounts and other benefits from retailers are becoming the new norm in an increasingly competitive electricity market and the new data captures what consumers have actually paid for their power, rather than the advertised price.”

MBIE has also released the June quarter of the price indicator

known as the Quarterly Survey of Domestic Electricity Prices (QSDEP), which captures the latest April price increases.

For the June quarter, there has been an increase of 2.3 per cent. This was driven by a 6.7 per cent increase in lines charges — the component regulated by the Commerce Commission — as retailers passed on the significant investment costs associated with upgrading local networks.

The energy component — the part subject to competition — decreased by 0.7 per cent.

Mr Bridges says competition is the best way to keep prices down and the latest electricity data shows that the Government’s 2010 reforms

China Construction Bank (CCB) The two governments had set on Tuesday became the second a target for bilateral trade to hit a Chinese bank to register a New value of 30 billion NZ dollars Zealand subsidiary, naming former (26.43 billion U.S. dollars) by 2020 New Zealand Prime Minister Jen- with direct convertibility of the two ny Shipley as head of its board of currencies as the foundation. directors.

CCB NZ’s products and services The Reserve Bank of New Zea- would be founded on the steady land announced that CCB New growth of trade and investment Zealand Ltd. had been registered as activities, including China being a fully-owned subsidiary of China the largest source of overseas stuConstruction Bank Corporation, dents and the second largest source and its name would be changed to of tourists, and the estimated China Construction Bank (New 200,000 Chinese immigrants in Zealand) Ltd. (CCB NZ).

New Zealand.

Joining Shipley on the board The bank would dedicate itself of CCB NZ was former chairman to servicing Chinese companies of PricewaterhouseCooper John with operations or seeking to opShewan, said a statement from erate in New Zealand and New CCB NZ. Zealand companies engaging in An important step for the trade and investment business with group’s globalization initiative, China, and would pursue opportuCCB NZ would in due course be nities to participate in large scale in a position to offer products and construction projects, such as inservices ranging from corporate frastructure development. banking to retail banking business, CCB NZ is the 24th bank to said the statement. be registered in New Zealand and “I was pleased to be able to The New Zealand and China it follows the registration of the thank the Chinese Police staff in economies strongly complemented Industrial and Commercial Bank person for their incredible spirit, each other, with China becom- of China (New Zealand) Ltd. in ing the largest trading partner for November last year. (Xinhua/ actions and outstanding contribu- New Zealand last year, it said.

WELLINGTON, July 15) tion.

“As well as honouring Chinese Police, we also remembered all of Start-up car share company shyft (http://www.shyft.co.nz/) is calling the Christchurch earthquake vicfor local designers and artists to submit their most stylish designs tims, and those who lost their lives for shyft’s two Toyota Prius C hybrids – the first cars in the fleet. in the devastating Sichuan earth- The winner will see their work being driven around Wellington and quake of 2008.” (Beehive releases, receive a $750 ‘third gear’ shyft membership. Keen artists can sub15 July, 2014) mit their work to kate@shyft.co.nz by 5pm, Thursday 10 August.

have helped bring runaway power price increases under control.

“Since the National-led Government took office in 2008, we have halved the power price increases seen under the previous Labour Government.”

Latest figures released by the Electricity Authority show that consumers can save, on average, $155 per year by switching power retailers.

“I encourage consumers to continue to shop around for the best deal,” Mr Bridges says.

The latest electricity price data can be found at: http://www.med. govt.nz/sectors-industries/energy/energy-modelling/data/prices/ electricity-prices (Beehive releases, 15 July, 2014)

Police Minister honours Chinese disaster workers Police Minister Anne Tolley has presented special commemorative service awards to the five Chinese police staff that helped identify victims following the Christchurch earthquake in 2011.

The Canterbury Earthquake Dress Distinction Ribbon was presented to disaster specialists at a ceremony hosted by the Ministry of Public Security’s Forensic Centre in Beijing.

“It was an honour to present these awards to Chinese Police

staff, and to acknowledge the 23 Chinese victims who lost their lives during the Christchurch earthquake,” says Mrs Tolley.

“At the peak of the rescue effort, Christchurch hosted 900 rescue workers from around the world, who worked closely with the New Zealand and Australian staff in the city.

“The 2011 Canterbury Earthquake Citation recognises the risks and difficult circumstances endured by these workers.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Calling for local designers and artists

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEXT BRANCH MEETING

Sunday, 20 July 2014, at 2.30pm

Artist John Lake will speak on Chinese Punk Culture, from his experiences in Beijing

Wellington Branch

Artist John Lake In 2013, Wellington photographer John Lake was selected to participate in the Wellington Asia Residency Exchange (WARE), which is a collaboration project between the Asia New Zealand Foundation and the Wellington City Council.

John travelled to China to learn

more about the punk culture in the country, and make comparisons with the New Zealand scene.

Over three months in Beijing, John worked on Up The Punks, a project exploring the similarities and differences between punk culture between the two countries, to reinterpret a punk ethos utilising traditional and contemporary networks or communication and production.

On Sunday, John will share his experiences in Beijing and his findings from his project. He will highlight the various events and festivals he performed and attended in China, as well as his work since returning to New Zealand. Through his time in Beijing, John has learnt more about the ideas of culture and identity, and has been involved in Up The Punks exhibitions in Wellington. We are

looking forward to this presentation

by John, and hope that you can join us in welcoming him.

Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map. Car park up Guildford Tce beside Hall). Followed by Afternoon Tea, gold coin donation appreciated.

Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided.

The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go.

To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗） Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！

7.15pm Thursday 24 July 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影

7.15pm: 烟花三月 Flowery March [2006, 95 minutes] Director: 曾晓欣 Zeng Xiaoxin Cast: 刘涛 Tao Liu, 张洪睿 Zhang Hongrui, 楚轶男 Chu Yinan

New Zealand China Council Future Leaders New Zealand Chinese Association and New Zealand China Trade Association. The purpose of this meeting was to connect youth members of these organisations, as well as to have youth representation on the

3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角

Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield Street. Gold coin donation. With support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington.

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY FUTURES GROUP On Wednesday 18 June, Jack Irvine attended the New Zealand China Council (NZCC) Future Leader’s meeting. This meeting was held with youth members of the NZCC, Asia New Zealand Foundation,

up coming events

NZCC Advisory Board. In addition, this will involve the NZCFS Youth Group working closely with these organisations to promote events and activities related to bringing China and New Zealand closer.

Listed as one of the 10 Chinese Cuisine Movies for Foodies, Flowery March tells a modern story happening in a century-old famous restaurant in Yangzhou City “The Misty Rain Building”. Boss of the restaurant Uncle Xu enjoys a good reputation, his granddaughter Xu Lijie comes back from the US after finishing her studies. In the influential cookoff, the “Gathering of Famous Restaurants”, Jiang Shan, a cook from Beijing, defeats three other famous chefs.

8.15pm Sunday 27 July 2014 > > >

Black Coal, Thin Ice (2014), International Film Festival, Paramount Cinema

MEETING DATES FOR REST OF 2014 The dates Connolly Hall has been booked for monthly meetings this year are 20 August, 17 September, 15 October and 19 November.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

24

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡 广东 主办 : 广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

承办 : 中国新闻社广东分社

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

” 汇 培训开班 创 海 “ 为“千人计划”专家授课 【中新社电】“海创汇”创业系列培训暨“千

人 计 划”) 实 施 五 年 来， 已 引 进 4180 多 名 海

积累了一些技术，希望能够把技术市场化，科

展面临资金、人才、资源整合等难题，希望参

人计划”创业特训班开班仪式 7 月 5 日在广州

外高端人才。目前，“千人计划”创业类专家

研成果不能只停留在论文上，需要把它变成产

加培训班认识“同道中人”抱团发展。

举行。“千人计划”南方创业服务中心秘书长

创办企业近 1000 家，五年来累计销售收入超

品，”“千人计划”专家胡志宇称，“作为一

据了解，培训班邀请了深圳证券交易所总

沈伟称，目前最为困扰“创业专家”的是商业

过 2000 亿元人民币，创业领域覆盖七大战略

个教授，我不知道如何运作一个企业，办企业

经理宋丽萍、北极光创投创始人邓锋、凤凰卫

模式、产品营销、科技资本对接等，“海创汇”

性新兴产业。但大部分企业仍处于初创期和成

对我是个全新的知识。”

视时政评论员邱震海等导师为“创业专家”授

培训将围绕“创业专家”的困惑问题，教授具

长期，依然面临销售难、贷款难、融资难等问

在德国留学生活近二十年的“千人计划”

课，帮助“千人计划”创业类专家实现“科学

有实战意义的创业培训课程及案例辅导。

题。

专 家 徐 永 龙，2011 年 回 到 上 海 办 企 业。 徐 永

家”和“企业家”的融合，解决科技企业初创

据介绍， “海外高层次人才引进计划”(“ 千

“我是在大学里面工作，这些年经过创新

龙称，中国社会大环境和海外不一样，企业发

期和成长期的实际经营问题。

侨爱工程义诊队赴江门市开展送温暖义诊 广东新闻网电 广东省侨办副主任林琳一

断，有带着孩子咨询用药，有帮家人咨询病情，

该市投入近 50 万元开展对困难归侨家庭临时

行在江门市外侨局局长梁富鸣等陪同下，于

每位医疗专家前都排起长队。在台山海宴华

救助和子女助学活动，包括向全市 107 户困

6 月 29 至 30 日赴台山海宴华侨农场、川岛

侨农场，中山大学附属第一医院王劲松接诊

难归侨家庭发放临时救助和 9 名困难归侨家

镇开展侨爱工程送温暖义诊活动，当地逾千

了过百名咨询患者。江门市外侨局还向海宴

庭大学生发放助学金。此外，将进一步完善

名归侨侨眷现场寻医问诊，咨询侨法及侨务

华侨农场 25 名困难归侨侨眷家庭发放救助慰

归侨帮扶救助机制，做到随时随地为有需要

工作。

问。

的困难归侨侨眷家庭提供力所能及的帮助。

据了解，此次“侨爱工程——送温暖医

林琳表示，广东省侨办联同致公党广东

据悉，“侨爱工程”是国务院侨办为海

疗义诊队”由中山大学第一附属医院、广东

省委组织侨界医疗队深入困难华侨农场和贫

外侨胞、港澳同胞、归侨侨眷关注民生、扶

省中医院、广州市荔湾区第二人民医院的 5

困社区开展医疗义诊、健康咨询、送医送药、

危济困、回馈社会、奉献爱心，以及参与、

名医疗专家组成，包括外科、皮肤科、妇科、

侨法宣传等，今年已是第七个年头。今后，

支持国内经济和社会发展提供服务而搭建的

消化科等专业。通过现场义诊、免费发放药

省侨办将一如既往地采取一系列政策和措施

平台和桥梁。“侨爱工程—送温暖医疗队”

品等形式，为归侨侨眷提供送诊和健康咨询

促侨场改革发展，促侨场面貌改变，促民众

作为“侨爱工程”的一个子品牌活动，旨在

服务。

生活水平提高。

发挥侨务资源优势，帮助归侨侨眷及贫困地

义诊期间，有老人带着片子要求专家诊

据江门市外侨局局长梁富鸣介绍，近期

区民众解决实际困难，改善医疗条件。

侨捐简讯 ◎近日，普宁市委在中央政府驻港联络办办公大楼 会议厅举行香港佳兆业集团向普宁教育发展基金会 捐款仪式。香港佳兆业集团在仪式上通过中央政府 驻港联络办捐资人民币 2000 万元，用于资助普宁 华侨中学佳兆业学生公寓建设。 ◎ 6 月 20 日，香港东莞凤岗同乡会一行来到韶关 市新丰县马头镇中心小学，向该校捐赠教学设备和 文具用品，进一步改善当地的办学条件。今年 5 月 香港东莞凤岗同乡会就向广大香港乡亲发出倡议， 呼吁大家为对口帮扶马头镇出钱出力，募集了爱心 款近 3 万元。获悉马头镇中心小学紧缺一批教学设 备后，该同乡会决定向学校赞助教学办公电脑 5 台， 向 12 名学生发放爱心书包和助学金，总价值 2 万 多元。

广东推两千亿元投资项目面向民间招标

◎日前，香港知名企业家、慈善家、香港安达国际 集团董事局主席江可伯慷慨解囊，捐资 400 万元支 持高州教育“创强”工作。其中支持高州七中 200

【中新社电】 广东省政府 6 月 26 日在

254 个重大项目，涉及项目总投资达 5227 亿

研究制订公共资 源开发利用项目竞争性配置

广州举行 2014 年重大项目面向民间投资招标

元。2011 至 2013 年，广东民间投资总额分

管理办法，对涉及公共资源开发利用的项目

推介会，促进广东民间资本投入重大项目建

别达 10053 亿元、10177 亿元、12780 亿元，

通过公开招标等竞争性方式选择投资主体，

◎近日，广州市荣誉市民、增城市荣誉市民廖榕就

设。广东省发展改革委官员介绍，此次推介

分别占同期全社会固定投资总额的 59.4%、

为民间资本进入相关行业和领域创造条 件；

先生创办的广东财经大学华商学院和广州市荣誉市

会推出 2014 年招标项目 97 项，总投资 2120

52.7%、 55.9%。

2014 年年底前，全省基本完成工商登记制度

民、增城市荣誉市民徐湛滔先生创办的广州滔记实

亿元 ( 人民币，下同 )。

“民间投资能力已经撑起全社会固定资

改革各项任务，为民间投资的发展进一步松

业发展集团有限公司分别捐款 20 万元，全力支援

这次面向民间投资招标的项目涵盖交通

产投资的半壁江山。”中共广东省委常委、

绑。

广州增城派潭镇 5.23 特大暴雨灾后复产复建工作。

运输、城市建设、产业园区、节能环保、社

常务副省长徐少华在推介会上表示，广东将

徐少华称，广东将加快建设社会信用体

会事业等领域，推介会上有 15 个项目进行

着力破除制约民间投资的体 制机制障碍，推

系，力争珠三角地区到 2016 年前、全省到

◎日前，广东狮子会德爱服务队 30 多名狮友们来

了现场签约，签约投资额达 191 亿元。

动全省民间投资大发展大提升，包括：以负

2018 年前，基本建成基于互联网的企业专属

到信宜市金垌镇探望特困留守儿童，并给他们送

广东于 2012 年率先开展重大项目面向

面清单放宽企业投资准入、以标准化清单规

网页，向企业提供“一网揽尽”的政府性服

上爱心大礼包和助学金。据统计 ，广东狮子会从

民间投资招标推介活动，目前已推出三批共

范政府审批、以监管清单规范投资主体行为；

务与管理。

2009 年至今已向金垌镇特困留守儿童资助款物共

万元，大井镇 200 万元。

86 万多元。 ◎ 6 月 23 日，新加坡增龙会馆会长、旅居新加坡 6 月 16 日，记者登上在建的深 圳平安国际金融中心大厦，建设者 正以 4-5 天一层楼的速度见证深圳 新高度。平安国际金融中心规划塔

的侨领何国才先生籍回乡寻根之际，到增城中学资 助十名成绩优秀的贫困学生，每人颁发 5000 元助 学金，为增城教育事业的发展和下一代的成长奉献 爱心。

顶高度 660 米，主体高度 597 米， 建筑层数为地上 118 层、地下 5 层；

◎来自中山的侨资企业完美 ( 中国 ) 有限公司关心

建成后将成为中国 第一高楼，深圳

下一代工作委员会、完美 ( 中国 ) 有限公司广东分

新地标将于 2016 年竣工。 中新社

公司的中共党员一行数人，日前来到汕尾市海丰县

摄影报道

鹅埠中学，向该校捐赠 2000 册图书。

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

天王之王全国展覽會 期限6个星期

第二站：Wellington，7月30號－9月07號 地址：Level 2 Westfield Queensgate Shopping Mall

驚喜大礼等你拿！前10台買天王之王 按摩椅的客人就可得到$958的OSIM uShape震震板！

先到先得，送完即止！

人性化按摩科技 「滿足」你的按摩需求是生活形態自動 按摩程序的唯一設計理念，除了深度了 解使用者身份，更考慮到不同職業及個 別需求，此外，持有下載更多新按摩程 序的功能，OSIM天王之王是家庭健康 生活的最佳投資。 • 美體按摩

• 貴婦按摩 • 董事長按摩 • 體力恢復按摩

惊喜大礼等你拿 惊喜大礼等你拿 Parnell | West f ield Albany | West f ield Riccar ton | Sylvia Park

服 務 熱 線：國 語 ，粤 語 請 聯 繫

w w w.osim.co.nz | 080 0 NZ OSIM,09 -3666633 | blog: osimnz .com

E s l e y K w o k ： 0 2 11 6 5 0 5 7 7

25

26

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

舌尖上的健康密码 《舌尖上的中国》系列美食纪录片 让人垂涎三尺，可谓把舌尖玩了个透。 北 京《 健 康 时 报 》 刊 文 指 出， 其 实， 舌尖除品尝美食，还掌控着人们的健 康密码。中医认为，舌头是人体健康 的窗户，无论外形，还是颜色，都透 露着身体的疾病征兆，舌诊也成为中 医几千年来的经典手法。 舌形 ： 胖大齿痕舌——肾虚代谢差 瘦小发红舌——阴虚有热 胖大舌，是一种常见的舌象，舌 头看上去又白又肿，齿痕明显。 中医认为，有胖大舌的人，还往 往口水多、怕冷、手脚冰凉、没精神， 这是肾虚的表现，表现在疾病上，就 是肾功能不好，有慢性肾病。 专家称，“胖大舌”患者往往有一 些共同特征 ：大多是 30 至 40 岁，工 作忙，生活不规律者。他们经常熬夜、 喝酒，导致体内废物代谢不出。专家 建议，此类人群应注意健脾利湿，平

不洗手会 得“怪病”

时可常吃茯苓、山药、大枣、山楂等 食物。 另外，与胖大舌相对应的还有一 种瘦小发红的舌头，一般在老年人中 常见，这可能提示肾阴亏，或阴虚有热， 可在医生指导下，服用六味地黄丸等 来改善。 舌苔 ： 白厚腻——脾胃差易腹泻 黄厚腻——有湿热少饮酒 专家指出，健康的舌头应该是“淡 红舌，薄白苔、大小适中、平衡、对称”， 舌苔薄白，可以“见底” ，即透过舌苔 可以隐约看到下面的舌头。如果不能 “见底”，被“盖住了” ，那就表明舌苔 过厚。 临床上，比较多见的就是舌苔白 厚腻，即舌头上有一层厚厚的白色舌 苔，揩之不去，刮之不脱，且其上附 着一层油腻状黏液。这种舌象往往提 示脾胃不好，消化不良，常常出现腹泻、 胃疼等问题。舌苔白厚腻的人可多吃

冬瓜、生姜，用冬瓜、薏苡仁、山药、 生姜一起熬汤喝。 还有种黄厚苔也很常见。舌苔很 厚，颜色发黄，并且腻腻的，这说明 体内有湿热，这种舌象在爱喝酒的人 身上很多见。可服用黄连上清丸、丹 栀逍遥丸等。 此外，舌苔发黄还可能是有热证， 如风热感冒，尤其是盛夏季节，开着 空调，屋里屋外温差大，容易外感发热， 这时可用些清热解表的药，如银翘散、 金银花、连翘等，食疗的话，可吃点 薄荷、黄瓜。 舌色 ： 舌尖红——心火旺脾气大 淡白舌——气血亏 舌尖有点儿疼，颜色红红的，是 心火上扬的表现。年轻人容易出现这 个问题，多为生活不规律造成的。除 了舌尖红，有点疼，还往往伴有脾气大、 小便发黄等。 如果舌头偏红，甚至出现绛红色，

起床一根烟，更易得肺癌

吸烟越多，危害越大。美国《医 药日报》报道，新研究发现，每天 抽第一根烟的时间也会影响吸烟危 最近，一位王大爷被自己莫名其 害的轻重。 妙的患病困扰。他一会儿拉肚子，一 研究人员对 3249 名意大利烟民 会儿眼睛发炎，总也治不断根。后来， （吸烟或曾吸烟）和 1437 名控制组 医生发现，王大爷每天早上去花园下 健康参试者进行了对比研究。吸烟 棋，回到房间内通常不洗手就躺下了。 的情况也要注意及时洗净双手 ：吃药 者中有 1812 人确诊患有肺癌。参试 沾着病菌的手，就是王大爷莫名疾病 之前，做扫除之后，户外运动、作业、 者接受了有关吸烟习惯和吸烟历史 的“传染源”。 购 物 后， 接 触 过 血 液、 泪 液、 鼻 涕、 等情况的问卷调查。通过“你早上 北京《生命时报》报道，洗手这 唾液等分泌物后，抱孩子之前。洗手 起床后多久开始抽第一根香烟”这 样的小事，很容易被人忽略，比如户 时最好按照“六步搓洗法”：一搓手掌， 一问题记录了参试者的 TTFC 值（起 外运动回家、乘坐交通工具后、购物 二洗手背，三擦指缝，四扭指背，五 床后抽第一支烟时间） 。对比研究结 之后等，很多人都忘了洗手。而夏季 转大弯，六揉指尖。此外，流动水洗 果发现，TTFC 越短的参试者罹患 病菌繁殖力强，如果此时手上沾染了 手至少 20 秒且要使用洗手液、肥皂等 肺癌的危险明显越大。 致病菌，或者是身体弱、免疫差的人， 彻底清除油脂和污垢。清洗后，在水 研究负责人迈克尔·B·斯坦伯 再接触食物、生活用品等，很容易引 龙头上泼水冲洗干净，然后关上，而 格建议，早上起来要想提神，擦把 发感染性疾病。 不要直接触摸水龙头。手部有裂口时 脸或喝杯水才是健康的生活习惯。 专家提醒，除了饭前便后，下面 避免使用洗手液等。

则提示身体有血瘀。专家指出，一般 人不会血瘀到如此严重地步，但老年 人，尤其是血脂高的人，如果舌头颜 色太深，最好去检查冠状动脉的情况， 看是否有堵塞。 对付舌尖红痛，最有用的方法就 是“利尿” 。用玉米须、茅根儿、金盏 花等煮水喝，或在平时多吃点穿心莲 都可有较好疗效。 除了舌色发红，还有一种淡白舌 也常见。专家提醒，这是提示人体气 虚阴虚，气血亏，经期的女性常常此 种情况。服用当归炖鸡汤，或者红枣 乌鸡汤，都有很好疗效。 舌态 ： 强硬不灵活——中风前兆 舌震颤流口水——警惕帕金森 舌头是人体最灵活的部位，健康 的 舌 头 应 该 是 伸 缩 自 如、 不 歪 不 斜。 观 察 舌 头 动 态， 检 查 舌 头 是 否 强 硬、 不灵活、偏歪等，对老年人来说十分 重要。

专家提醒，如果发现舌头有些强 硬，比如吃饭时经常爱咬舌头、说话 大舌头等，这可能是中风的前兆。 还有一种舌态是舌体震颤，即不 自 主 地 抖 动。 此 时 如 果 伴 有 流 口 水， 可能是帕金森症的外象。 如果已经发现舌态有问题，应及 时就医，尤其是三高人群，或有家族 性高血压等人群。 饮食上，此类人应注意多吃些降 脂的食物，如黑木耳、芹菜、山楂等， 平时可用山楂泡水，加点蜂蜜。

莫名肥胖，或是肠道菌群失调 “ 人 体 就 是 一 个 行 走 的 发 酵 罐。” 上海交通大学生命科学技术学院副院 长 赵 立 平 称， 人 们 每 天 摄 入 的 营 养， 既滋养自己，也培养肠道细菌。不良 的饮食会破坏肠道菌群结构，造成毒 素入血，引发肥胖、糖尿病等慢性疾病。 北京《生命时报》报道，有些人 既无家庭肥胖史，也不过多摄入高热 量食物，却被肥胖困扰。赵立平教授称， 这可能是因为肠道菌群失调。多数人 生下来会获得良好的肠道菌群，这些 细菌可以帮助人们分解糖，遏制脂肪 堆积，维持代谢稳定。但后天饮食结 构不合理，可能导致肠内有害细菌过 量而迅速增肥。 赵立平建议，减肥要从尽量少吃 肉开始。长期吃肉多的人，在肠道里 就培养出了喜欢“吃肉”的细菌，这

些产毒菌和致病菌成为慢性病的主要 诱发因素。 此外，全粮为主、蔬菜水果为辅， 是肠道健康的根本。尽量吃全粮，吃 仅仅脱去了种子外面的硬壳，没有再 进一步做任何加工的谷类、豆类和坚 果类的籽粒和果仁。赵志平建议，全 食的摄入要在日常的进食量中占到 60% 以上 ；新鲜蔬菜占到 30% ；荤腥类不高 于 10%。每餐首先要把谷类和豆类按照 3 ：1 到 2 ：1 的比例混合。 此 外， 赵 立 平 称， 大 便 的 颜 色、 形状、气味可以较直观地反映出一个 人近期肠道健康状况。观察大便是日 常中检测肠道健康最方便的方法。 “若 长期便秘或腹泻，一定要引起足够的 重视，这说明肠道菌群可能已经出现 问题了。”

28

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

世界杯决赛 德国 1:0 阿根廷 德国胜阿根廷夺冠军

世界杯决赛和那些被打破的记录

梅西丢单刀 格策加时赛绝杀

梅西金球奖 洛伊尔金手套

第 20 届世界杯决赛在里约热内 卢马拉卡纳球场打响，德国加时 1 比 0 绝杀阿根廷，24 年来首度夺冠，第 4 次夺冠追平意大利，成为首支在南 美登顶的欧洲球队，也是欧洲球队连

续三次获得世界杯 3 冠军。 比赛中阿根廷曾三次错失得分良 机。阿根廷第 21 分钟，克罗斯后场 头球回顶失误，阿根廷前锋伊瓜因禁 区边缘半凌空抽射偏出左门柱。第 30

分钟！梅西中路分球，拉维齐右路斜 传，伊瓜因在门前 8 米处左脚半凌空 推进右下角，但就在他奔跑庆祝时， 意大利主裁判里佐利吹他越位。第 47 分钟，比格利亚直传，梅西单刀突入 禁区左侧，在门前 11 米处左脚推射 滑出远门柱！ 德国队也有机会。上半时补时第 2 分钟，克罗斯右侧连续开角球，赫 韦德斯在门前 7 米处冲顶击中右门柱 内侧弹回。 双方 90 分钟内战成 0:0. 双方 进入加时赛。本届世界杯 8 次加时， 追平 1990 年纪录。绝杀出现在第 113 分钟。许尔勒左路加速趟过马斯切拉 诺，他的传中越过德米凯利斯头顶， 格策前点距门 4 米处胸部停球左脚凌 空勾射入远角得分，1:0。 德国人时隔 24 年后再次夺得世 界杯！

24 年。 巴 西 盼 了 整 整 24 年 才 等 到 第 4 座 世 界 杯 冠 军； 意 大 利 用 了 整 整 24 年 才 第 4 次站上世界之巅。从 1990 年 到 2014 年， 德 国的两个世界冠军也横 跨 了 整 整 24 年。 正 如 1954 年的伯尔尼，1974 年 的 慕 尼 黑 以 及 1990 年的罗马，里约热内卢 终成德国足球的又一圣 地。 1990 年 德 国 和 阿 根廷曾在决赛相遇，直 到终场结束前 6 分钟， 比赛才打破僵局。然而， 今日双方再度相遇，90 分钟双方均没有斩获， 不得不进入加时赛。这 是德国在世界杯上第 11 次经历加时赛，追平意 大利。阿根廷则是在本 届世界杯上第 3 次被拖 入 加 时， 复 制 了 1986 年 比 利 时 和 1990 年 英 格兰的轨迹。 阿根廷曾在世界杯 上 8 次进入加时，其中

7 次都获得了最后的胜 利，唯一的一次例外就 是 2006 年 在 1/4 决 赛 负于德国。而今日，德 国再次成为阿根廷的苦 手。第 113 分钟，格策 接许尔勒传中后攻入绝 杀，就此成为史上第一 位在世界杯决赛上攻入 制胜球的替补球员，他 也 是 继 1986 年 的 沃 勒 尔后第一位在世界杯决 赛进球的替补。 最 终， 德 国 创 纪 录地连续三届世界杯将 阿根廷淘汰出局，并打 破欧洲球会无法在美洲 碰杯的魔咒，第 4 次捧 得大力神杯，追平意大 利，仅次于五星巴西。 欧洲也就此成为第一个 连续三届大赛诞生最后 冠军的大洲。和巴西一 般，美洲的另一代表阿 根廷则是度过了一个悲 伤的夜晚。在伊瓜因、 帕拉西奥和梅西连续错 过黄金破门机会后，阿 根廷的进球转化率跌

至 7.9%， 创 下 队 史 新 低。与此同时，本场比 赛阿根廷的控球率仅为 36%，创下自 1966 年来 的最低纪录！ 诺伊尔再次上演门 将投掷边线球的奇景， 他 成 为 自 1966 以 来 世 界杯史上第一个两次投 掷 边 线 球 的 守 门 员。 阿根廷门神罗梅罗则是 以连续 485 分钟不失球 的纪录超越布冯和卡西 利亚斯，跃升世界杯连 续不失球时长榜单的第 三位，仅次于希尔顿的 499 分 钟 和 曾 加 的 517 分钟。 决赛前突然受伤 的赫迪拉也不用过于失 落，在德国队拿下世界 杯冠军后，赫迪拉成为 史上第三个在同一年先 后斩获欧冠 ( 改制后 ) 和世界杯冠军的球员。 前两个是谁？他的前辈 卡伦布和罗伯特 - 卡洛 斯。

世 界 杯 大 盘 点 本届巴西世界杯可谓异彩纷呈， 精彩不断。在神奇的南美大陆，32 支 球队为我们呈现了 64 场扣人心弦的 比赛，并打破了多项此前保持的纪录。 令人“震惊”的“惨案”频现 本届世界杯，以弱胜强的大冷门 其实并不多。只有意大利输给哥斯达 黎加算是大冷门。但是，本届比赛却 出现太多经典的大比分，荷兰 5:1 大 胜卫冕冠军西班牙，半决赛德国 7:1 大胜东道主巴西，德国小组赛 4:0 战 胜 C 罗率领葡萄牙队。其令人意外的 程度，绝对史上少见。 “绝杀”多，过程刺激 除了比赛结果，这届世界杯的比 赛过程曲折，绝杀出现次数多，加时 赛多。决赛德国“绝杀”阿根廷，1/8 决赛荷兰逆转加“绝杀”墨西哥，阿 根廷加时赛绝杀瑞士。而瑞士同厄瓜 多尔的小组赛比赛中，90 分钟内双方 还是 1：1 战平， 谁料到瑞士队的塞 菲洛维奇在伤停补时打入一球，帮助 瑞士队绝杀厄瓜多尔。太多剧情让人 意想不到。 平局出现最晚的一届世界杯 世界杯在开赛前 12 场比赛都没 有平局产生，这是自 1930 年乌拉圭 世界杯以来最长的记录了，其余 19 届世界杯任何一届比赛开赛前 10 场 内都分出了胜负，之前的记录由 1934 年的意大利世界杯所保持，最长记录 是 9 场，而本届比赛直到伊朗和尼日 利亚队的比赛才出现了第一次平局， 双方在 90 分钟内 0：0 打平。 第一支世界杯百场球队 自 1930 年乌拉圭世界杯以来， 世界杯已经走过了 84 年的历程，在 本届比赛中终于出现了第一支正赛出 场记录破百的球队，在德国对阵葡萄 牙队的比赛当中，德国队不仅 4 球大 胜对手，还成为了世界杯历史上第一 支比赛数达到百场的球队。德国队参

加了此前 20 届世界杯中的 18 届，其 中共有 13 次进军四强，4 次获得世界 杯冠军，4 此获得世界杯亚军，4 次 获得世界杯季军，这样的稳定性也难 怪德国队能创造如此纪录。 世界杯历史上出场年龄最大的球 员 蒙德拉贡超越米拉大叔 哥伦比亚门将蒙德拉贡超越了喀 麦隆的米拉大叔成为了世界杯历史上 出场年龄最大的球员。本届比赛在日 本队与哥伦比亚的比赛进行到 84 分 钟时，哥伦比亚队大比分领先，并且 球队已经提前从小组中出现。为了向 这位老将表达敬意，主帅佩克尔曼派 上了 43 岁的老将蒙德拉贡上阵，他 的上场接受到了全场球迷的欢呼，43 岁零 3 天的蒙德拉贡也打破了喀麦隆 传奇米拉所保持的 42 岁零 39 天的世 界杯球员出场年龄最大的纪录。 首次出现八个小组第一全部晋级 八强 本届世界杯的小组第一的含金量 是相当高的。因为在本次比赛中，八 个小组的小组第一全部进入八强，这 八支球队既有传统豪门，巴西，德国， 法国，阿根廷以及荷兰，也有世界杯 的新贵势力哥伦比亚，比利时，哥斯 达黎加，同时在八场八分之一的比赛 当中出现了 5 场比赛打到了加时赛， 这也是世界杯历史上的首次。 东道主丢球最多的世界杯 巴西队不幸打破了此前由瑞士队 在 1954 年保持的这项纪录，作为东 道主，巴西队在本届世界杯中打满 7 场比赛，一共丢了 14 粒进球，平均 每场比赛丢了 2 粒进球，在进入半决 赛后的两场比赛，巴西队就丢了 10 粒进球，分别是 1：7 输给了德国队， 以及在三四名决赛中 0：3 输给了荷 兰队，将本届比赛丢球数并列第二的 喀麦隆和澳大利亚队远远的甩在了身

后。

神奇门将打破扑救纪录 在本届世界杯最后一场 16 强战 中，美国队赛前并不被其他队所看好， 但是凭借老门将霍华德的表现，美国 队成功的将比赛拖入加时赛。有美国 媒体报道，如果不是门将霍华德的神 奇发挥，比分很有可能是 10 比 0，据 赛后统计，比利时队全场完成了 38 次射门，其中有 27 脚射正在门框以内， 霍华德全场扑救次数高达 16 次，此 前的记录是由秘鲁门将奎罗加在 1978 年阿根廷世界杯所创造的 13 次扑救 纪录，这项记录已经保持了 36 年之久。 向这位美国的大胡子门将致敬。 世界杯进球最多的球员 K 神进球数超越大罗 在对阵巴西队的半决赛中，德国 队的 36 岁的老将克洛泽打入一球， 世界杯进球数达到 16 个，打破此前 由罗纳尔多创造的 15 球记录，帮助 德国 7：1 狂胜巴西，在罗纳尔多的 注视下，克洛泽完成这一纪录，4 届 世界杯，23 场正赛，打入 16 球，获 得 获 得 了 1 次 冠 军，1 次 亚 军，2 次 季军的优异成绩，这样的效率堪称恐 怖，克洛泽在巴西的世界杯赛场上成 功封神。 欧洲球队第一次在南美称雄 纵观整个世界杯的历史，美洲一 共举行了七届世界杯，欧洲众豪强却 始终不能在美洲夺标，这次巴西世界 杯是第八次在美洲举行的世界杯，德 国队终于打破了这个魔咒。进入半决 赛后，接连战胜了来自南美的巴西和 阿根廷，为欧洲球队在这块神秘的大 陆证明了自己的实力。同时，欧洲球 队也已经连续 3 次获得世界杯，在获 得世界杯的总数上也 11 比 9 领先南 美洲。 创造最好成绩的球队 本届比赛有 4 支球队创造了在世

界杯赛场上的最佳战绩。他们分别是 哥伦比亚队，希腊队，哥斯达黎加队 和阿尔及利亚队。本届比赛哥伦比亚 队的发挥让人眼前一亮，凭借 J 罗德 里格斯和夸德拉多的出色发挥，球队 成功成功打入八强，创造了球队的最 佳战绩。哥斯达黎加队此前三次参加 世界杯，最好的成绩 1990 年，他们在 神奇教练米卢蒂诺维奇的带领下闯入 16 强，此后 2002 年他们和中国队一组， 最终小组第三没能出线，2006 年世界 杯他们也没能出线，本次世界杯哥斯 达黎加队成为了最大的黑马，接连挑 落世界冠军乌拉圭和意大利队，成功 从死亡小组突围，仅以点球惜败给荷 兰队，没有闯入 4 强，但是八强的成 绩仍是他们的最好成绩。希腊队在此 前参加的 2 次世界杯中都是小组赛即 告出局，巴西世界杯希腊队再接再厉 成功从小组突围。阿尔及利亚队也创 造了自己的最好成绩，首次打入了世 界杯的淘汰赛。 非洲球员的进球纪录被打破 来自加纳队的吉安 - 阿萨莫阿 打破了非洲球员在世界杯上的进球纪 录，在连续三次世界杯代表加纳队参 加 的 11 场 比 赛 中， 吉 安 打 入 6 球， 并完成了 3 次助攻，也成功超越了米 拉大叔的进球纪录成为了在世界杯上 进球最多的非洲球员，值得注意的是， 吉安的年龄还不满 29 岁，不出意外， 2018 年俄罗斯世界杯吉安还是可以参 赛的，看了米拉，埃托奥，德罗巴在 世界杯赛场上的表现，就知道非洲前 锋有很长的运动寿命，相信吉安在支 后的俄罗斯世界杯，以及卡塔尔世界 杯上会有更为出色的表现。 亚洲足球创造最惨战绩 自 1998 年法兰西世界杯扩军到 32 支球队后，亚洲球队屡有优异表现， 但这次在神秘的南美大陆，日本，韩 国，澳大利亚，伊朗队 4 支亚洲球队

小组赛全部出局，一场未胜，3 平 9 负的战绩让四支球队早早回家，并且 更为让人痛心的是 4 支球队在各自小 组中都是名列最后一名。这也是世界 杯改制后亚洲球队第一次在世界杯比 赛中一场未胜，创造了改制后的最差 战绩。赛前被人寄予厚望的日本队， 仅取得一场平局，而我们的亚洲近邻 韩国队则更是由于其糟糕的表现，遭 到国内球迷和媒体的一致谴责。究其 原因，亚洲球员整体实力的欠缺以及 南美炎热的气候都是导致这次惨败的 因素。也有人担心，由于欧美人通婚 多，基因优胜劣汰得到改善，而亚洲 人体质与欧美相比可能会越拉越大。 新星涌现 哥伦比亚的超新星罗德里格斯， 只有 22 岁的他横空出世，勇夺金靴奖。 同样只有 22 岁的内马尔，现在是巴 西队的头号球星和精神领袖。更有打 进决赛打入制胜球的格策，这位少年 老成的后生也只有 22 岁。这些新人 让我们队 4 年后的俄罗斯世界杯充满 期待！ 2018 世 界 杯， 让 我 们 相 约 俄 罗 斯！ 世界杯大盘点之个人荣誉 世界杯的大幕落下，各个单项奖 项也随之各有其主。阿根廷的梅西获 得金球奖。德国冠军门将诺伊尔荣获 金手套。 最大的惊喜，哥伦比亚的超新星 罗德里格斯，只有 22 岁的他横空出世， 进 6 球勇夺金靴奖。 附：世界杯射手榜 1. 罗德里格斯 哥伦比亚 2. 穆勒 德国 3. 内马尔 巴西 4 . 梅西 阿根廷 5 . 范佩西 荷兰

6球 5球 4球 4球 4球

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

金砖聚首

14 日，中国国家主席习近平乘专机抵达巴西东北部港口城市福塔 莱萨。应巴西总统罗塞夫邀请，习近平将出席金砖国家领导人第六次会 晤并对巴西进行首次国事访问。 当日下午到晚上，习近平在下榻的酒店连续与印度总理莫迪、南非 总统祖马、俄罗斯总统普京举行双边会谈。习近平表示，金砖国家是国 际关系中的重要力量和国际体系的重要建设者，中国坚定支持、积极参 与金砖国家合作。 图片来源 ：美国《侨报》（除署名外）

▲习近平抵达巴西福塔莱萨，应巴西总统罗塞夫邀请，出席金砖国家领导人第六次会晤。

新华社

▲福塔莱萨华人在 Gran Marquise 酒店前欢迎习近平参加金砖国家领导人峰会和对巴西的访问。

▲俄罗斯总统普京（左四）抵达 Gran Marquise 酒店，中俄领导人举行双边 会晤。

▲ Gran Marquise 酒店外配置巴西军人进行安保。

▲ Gran Marquise 酒店为欢迎习近平专门铺设了红地 毯。

▲印度总理莫迪（中）与习近平会晤后离开酒店。

▲酒店外有巴西军人在负责安保。图为执行安保的巴西女 警察。

▲习近平抵达 Gran Marquise 酒店。

30

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆 还在为吃什么而发愁吗？ 古城餐厅 独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食 还在为留恋美食而思念家乡吗？ 古城餐厅 精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现 还在为city苦苦停车而烦恼吗？ 古城餐厅 对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

东北锅包肉

亲情推出 各类特价小炒

西安肉夹馍

古城特价菜 每道一律

回坊麻辣烫

仅限报纸上刊登

咖喱牛肉，姜葱牛肉，黑椒牛肉，麻辣牛肉， 豉汁牛肉，土豆炒牛肉咖喱鸡，宫保鸡丁， 沙嗲鸡，黑椒鸡，豆豉鸡蒜蓉时蔬， 蒜茸小白菜，

︻道道经典菜式︼

麻婆豆腐，时蔬豆腐，东北酱豆腐，葱烧豆腐，酸辣土豆丝 大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜

最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

20

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7月12日-7月26日之间包房费一律

九折

HAPPY HOUR 周日到周四六点至九点

(2人起) （含一餐和一软饮）

更多优惠，欢迎前来咨询

31

32

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

CQ Cafe 羊肉片（羊腿肉）， 秘制 牛肉丸，羊肉丸，贡丸， 甜不辣，鱼丸，手打鱼滑，墨鱼丸，大虾，

7月16日 星期三隆重登陆CQ Cafe

好吃不贵 仅需

每位

鱼豆腐，海带，豆腐，粉条，土豆片，时令蔬菜， 饮料全包，奉送美味东北凉菜。

$12元 开张尝鲜特价菜： 红烧肉 土豆烧牛肉 四川辣子鸡

热菜推介： 香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排

肉丝拉皮 芝麻手撕鸡 凉拌鱿鱼花 头盘凉菜包括： 蒜泥白肉 皮蛋拌豆腐 夫妻肺片 红油耳丝

排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜

午餐营业时间： 周一到周五 10：30到3：00

疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺

晚餐营业时间： 周二到周六 下午5:30 到 晚上10点

电话： 04-4996066 021556446

地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年7月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运；

诚信建筑

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

Learning ENGLISH ?

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

日晟装修公司

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

专业电工,冷气工 持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜

诚信建筑专业装修公司：

电话：0211857383 ,0211156186

- 轮船货柜搬运（装卸运输）；

33

Plumber水管工

景德镇陶瓷精品 仓储店 本周末开张 80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 Polar Cars 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 政 府 注 册 车 商 ， 提 供 正 021-1867621 或04- 规 手 续 ， 主 营 日 本 进 口 车。无忧购车服务。另 9385583（可留言）

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

招Part-time销售助理一 名。 polarcars@hotmail.com 小班教学，以西方绘画为主， 电话：022-0446033, 培 养 学 生 正 确 的 绘 画 观 察 方 04-3871155 联系人Simon

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Ego Art Studio term 3 招生中！

法，提高学生绘画能力，理 解形体，比例，空间，结构 阿辉剪发 等绘画语言。地点：Lower central 原中国”发源地”首席发型总 Hutt，Wellington 监，20年剪发、电发、染发经 and Karori。 验，男女同价$15，七天营业。 联系电话：022 0866 588. 邮箱：joyce.yuwu@gmail.com 预约电话：022-0123424

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

美容化妆 十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆， 发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等 服务。电话 0275371640，凭此广告来店 可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

音乐老师 本人教授音乐入门，乐理，流行乐曲编， 后期混缩，音乐软件和音色的使用。也 承接各类型原创歌曲制作，电影配乐， 短片微电影音乐制作，游戏配乐等。联 系 Woad：021 023 50014

厨房商业工具出售 九成新炸炉1对、汉堡包炉、自 助餐炉。另有不锈钢炸炉架配 套。有意者请电： 021-0362989.

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

钣金和汽车事故维修 主要经营：面板漆，打磨、切割，钣 金，处理锈蚀和事故维修。技术好，25 年的行业经验。收费低，价钱公道。 电话：04-4776336, 027-5068768.

E-mail：r.rchand@xtra.co.nz (speak English) .

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

34

HOME VOICE

2014年7月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意出售 Kilbirnie 区快餐店出售。地处 繁忙商业中心。店面大，具有 发展潜力。价钱面议。电话： 3878708， 021-1825936.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意出售 Lower Hutt Queensgate 快餐 店，人流大，有稳定客源，极 易上手，价格便宜，房租低， 东主有意回国，有意者请联系 0211350588

商业清洁生意求购

出售全新装修中餐厅

生意出售

生意出售

位 于 Lower Hutt Taita 区 Takeaway 急售。周生意额四千左右。 铺租便宜，发展潜力大，因东主另 有生意，价钱面议。有意者请联系 李生：021-1401382.

诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 0272894298.

商业清洁公司转让

商业清洁生意急售 知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意急售 位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443

生意出售 Masterton 烤肉店出售，距 惠灵顿一小时车程，简单易 上手，生意很好，一年回本。 非成勿扰。0221947108

繁忙 Lunch Bar 出售 一周工作5天，周营业 额$5000以上； 工作顾家两不误，难得 的好生意！ 位于Lower Hutt工业区, 无竞争，极稳定。 利润高，易上手。 有意请电：0211825357

生意出售 惠灵顿市中心中餐馆出售。 生意稳定。老板另有生意 打理。有意者请电： 021-2050971

生意出售

招聘推拿师

诚聘

Porirua north city shopping centre， Wellington city centre招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

Manners Street Hotel招night duty manager，提供免费住 宿，包电和网。有意者请发CV 至jobs@tearo.co.nz, 或电021 33 8816。

生意出售

寿司店出售

Porirua FISH&CHIPS 无中餐，近 学校，旺街，最佳住家生意，有发 展前途，生意稳定，租约长，铺租 低， 业 主 准 备 退 休。 电 话：0210306913.

小镇7年老店，口味独特，信 誉良好，客源稳定。因回国发 展，现寻踏实肯干买家接手。 全程培训，简单上手，售价7 万，非诚勿扰！ 另有2家零售店出售。分开或 家庭清洁 一起出售都可以。管理简单， 每月收入可达2000-2万，提供完整 收入稳定。适合夫妻经营。因 培训，入门费用低，利润高，先诚 有经验可靠员工，也可一人经 招加盟。致电； Don:021 840502 营。全程培训，学会为止。诚 意出售，价格面议。非诚勿 ，04～9745314 扰。0211383778薛先生。 email:dond@select.biz

生意出售

生意出售

生意出售

K i l b i r n i e 西 式 烤 肉 店， 地 处 Kilbirnie 繁华地段，稳定洋人客源， 合理租金，回报率高。现店主另有发展 忍痛欲售，价格面谈，非诚勿扰！联系： 021-115-1748（下午 2-3 点之间）

cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前铺后居。 有 意 者 请 联 络：0276688826 （10am-4pm)

月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

商铺出租

生意急售

办公室出租

生意出售

生意转让

Karori Takeaway生意出售。 生意稳定，客源广。价格面 议。有意者请致电：0211063984.

L o w e r H u t t 区，F i s h C h i p s takeaway 生意转让。好生意，好地 段。周营业额 $7000 以上。欢迎诚 意买家致电 021-2506129. 生意非 常繁忙。非诚勿扰！

生意出售 市中心 C B D 美容美甲店出售，人流 旺，租金便宜，本店已经营 5 年， 设备齐全，客源稳定，利润雄厚， 投 资 少 回 报 高， 价 格 面 议。 电 话 02102477456 非诚勿扰

生意出售 位 于 T a i t a 繁 忙 商 业 中 心， Fish&Chips 加中餐，营业额高客源 稳定，租金平租约长，投资创业的 最佳选择，机会难得非诚勿扰。有 意请电 0223632174

招聘 p o r i r u a 橱柜厂招橱柜生产 工人一名（full time)。需 有驾驶执照。电 2378154 或 021621886。

诚聘

18岁？漂亮？

惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉电 脑装机 故障修复 维护 英语熟练 做得好可以转full time. 请发cv到 zd1818@gmail.com

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

诚聘

18+？PRETTY?

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

诚聘

Earn up to $180 per hr.

Discreet Elite City Agency.

PH or TXT:027-5081418.

诚聘 清洁公司因业务需要招全职经理一名， 有相关学历可帮助办理工签，需要有 车，口语流利，另招一到两名全职或兼 职清洁工，工作时间分早中晚班具体时 间以及工资可面议。电话：021501551 （短信为佳）

诚聘 City寿司店急招寿司工，要求会基 本英文，有熟练寿司卷经验，长 期稳定者优先。如无经验但愿意 学习者也可。有意者请速与02102621266 联系，下午3点以后。

招聘

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

市中心中餐馆诚聘厨师数 名，待遇优厚，有意者请预 约面谈 04-3843288 0211109284

诚聘

中 西 快 餐 加 70 个 B Y O 餐 办公室出租Cuba ST，20平 堂座位，设备全。东主另 方米左右，价格低廉。联 有发展，请开价。电话： 系电话：021-1000706.

027-9579648 非诚勿扰

生意出售

诚聘 Hataitai Fish&Chips Shop 招 聘Part-time炸炉或接单员一 名。需英文流利。有经验者优 先。有意请电：04-3861037

Lower Hutt中餐馆诚 聘厨房帮工和接单 员。老板好，待遇 连锁清洁生意出售 优。有意者请电：04纽澳连锁企业，历史 5677806，56707461, 悠久，信誉卓著。每 021-1109279

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

Fish&Chips 快餐店出售，位于 Masterton商业中心，面对大超 市，设备良好，地方宽敞，生意稳 定，有意者请电：021-0317223或 06-3788580 或021-1283832

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly

生意出售

更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

位 于 Lower Hutt Chinese T a k e a w a y 出 售。 设 备 齐 全， 生意稳定，价格便宜。有意者 请 联 系：021-02656100, 049396886

诚聘 City Sushi Shop诚招寿司卷手、炸炉、帮工 各一名。有经验者优先，薪金优。工作时间 周一至周五，白天。详细工作时间：寿司卷 手、炸炉（8:30—15:00）；帮工（11:30— 16:00）。有意者请联系：021-02621266 （下午3:00—晚8:00）

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！ 独家代理韩国品牌化妆品！机会难 得！ Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

中 西 餐 馆 及 T a k e a w a y ， Wellington 中餐馆急售。 铺、住宅、地，生意加生 联系电话：021-717922 财工具，一同出售，位于 非诚勿扰 二号公路大街，小镇老字 号。面积1126sqm堂座28 ABC全纽最大生意买卖顾问公司 人，另两房一大厅，双车 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 库、花园及小菜园。因铺 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 主退休，平售。致电廖太 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 06-3798754.

生意出售

诚聘

诚意求购晚间工作二手商 City Yan‘s急聘：男全職 诚 招 厨 房 帮 工， 全 业清洁生意，有意出售者 理貨員一名，要求有PR， 职。 有 意 请 电：021誠實能吃苦耐勞，能長期 请电：022 394 0311 717922. 工作者！

急售市中心 Lambton Quay 繁忙中餐厅， 可做午市晚市，全新装修，可容纳 70— 80 人同时就餐，回头客多，店主因私事 急售，价钱好商量，高回报率，租金低， 租约长，欢迎看店。 联系电话：021-556446

极佳机会。清洁市中心办公室，客 户稳定信誉佳。 每周 2 次极适合 业余工作。月收入近 2 千。转让含 工具可培训。价格面议非诚勿扰。 021-2634955

诚聘

诚聘

Karori Fish&Chips 诚 聘 Part-time 需懂英文。 有意者请电：4769089.

招汽车喷漆学徒长工，18-25岁 优，Full License。Auto Spray Painting Apprentice,Full time.18-25 yrs, Full License.

Contact:0221978289/0211451912.

诚聘

诚聘

高档装修，高素质的洋人客 Nae Nae Lower Hutt 快餐 源，高收入，安全隐私。繁 店招一位短杂工，薪金面 忙生意，招女按摩师。请短信： 议。电话：5672828 0210439327。

店铺出租/助您创业 现 有 市 中 心 130 平 方 米 店 铺 出 租， 一 楼 临 街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店， 办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创 业， 租 金 每 周 $1,000, 第 一 年 免 租 金。 电 话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]

店铺出租 Lower Hutt 主街 120 平米店铺出租， 旁边有取款机和邮筒，近火车站汽车 站 图书馆 药房 学校 Taita 商场以及 住宅区 客流量大。适合做各种生意或 办公室或甩货。 沈先生 0211867621， 049386583

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年7月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

35

诚聘 中西餐厅聘请中、西餐厨师， 可 提 供 工 作 签 证。 最 好 有 相 关 西 厨 经 验 或 学 历。 另 招 厨 房 帮 工。 有 意 者 请 电：043859735， 022-1931847.

诚聘

诚聘

诚聘

Johnsonville 大街，快餐店 招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最 好 有 经 验。 有 意 者 请 电：0211848487，或 9397223.

工厂诚聘工人一名，工作 时 间 周 一 至 周 五 白 天， Part-time。 电话：027-4533028

Porirua 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 名 Full-time 员工。薪资待 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （after2pm）。

诚聘

诚聘清洁人员

诚招按摩师

市中心中餐馆，诚聘厨师一 名，楼面经理一名及楼面服务 员数名，有经验者优先。待 遇从优。电话：04-3843288 0211109284

现诚邀办公室清洁人员， 工作地点市中心，需有 车，工资面议。诚意者请 电：021-1115855.

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973

招晚间清洁工

诚聘

（Mana，Porirua） 电话：021-783394。(Tom) Night time Cleaner (Mana, Porirua), please call Tom on 021-783394(after 11am)

诚聘 清洁公司诚聘全职经理一名需要英语流 利，勤劳肯干，会开车，有相关学历 可办工签。另招全职清洁工一名。需 要周一至周日工作。联系电话：0211009297（8am—8:00pm）

诚聘

诚聘

Newtown Takeaway 诚聘炸 炉一名，全职或兼职均可。 有 意 者 请 电：3800241, 021-0424133

H a t a i t a i 快餐店诚聘有经 验 Part-time 厨房帮工一 名。 电 话：021-1566619, 3863725。

诚聘

诚聘保姆家管

美容店诚聘 Reception（前台接 待），要求女性，英文流利， Part-time 或 Full-time 均可。 地址是 136 The Terrace。电话： 027-6660942

现需要一名保姆兼家管，地 址位于惠灵顿市中心，包吃 住。 有 意 者 请 电 联：L i l y 021338816.

招聘

诚聘厨房帮工

porirua 地区 takeaway 现诚招 惠灵顿市中心餐馆诚聘楼面 服务员若干名 , 需基本英文， 服务员。有经验者优先，需 part-time 和 full-time 均可， 懂英文。有意者请电：021有意者请电 0275201001

LOWER HUTT 市中心 CHINESE TAKEAWAY 和 FISH & CHIPS 餐店开张 0399591 在即。 诚聘 诚聘炒餐师傅和炸炉长 招聘 诚聘 诚聘 , 必須英 U p p e r H u t t 快餐店诚聘 招聘親切靈活的沙拉吧助 招聘親切靈活的沙拉吧助手 Brookly fish & chips 诚聘 工，有经验者优先。 語流利 , 非抽菸者，半職一天 2 小時 Full-time2 名。待遇优。 炸炉和炒餐熟手员工，part- 有诚意者请联系： 手,必須英語流利，半職 於繁忙的午餐時間在威靈頓市中心知 名沙拉吧。意著請致電或簡訊 A l i c e time 或 full-time。有意者 022 156 9318 （THEO） 电话：04-5278838， 一天2小時於繁忙的午餐 0212322168 或 打 9763487 021-2361529

请电：3853390

诚聘

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点 Wellington 午餐快餐店 心师，楼面经理一名。有 诚聘全职厨房帮工一名， 意者请电：04-3853390 要求刀功.拌菜师，厨师 各一名，需要基本英语， 诚聘 相关经验，年龄20-40之 Wellington Noodle Canteen 间，我们提供培训，并协 诚聘厨师一名，需有经验 者，可办理工签,有意者请 助工签，有意者请联系： Sam :021 1988 19 电:8016838

招聘 Porirua Fish&Chips 诚聘 P a r t - t i m e 炸炉一名。需懂 基 本 英 文。 有 意 者 请 电： 021-2340812

诚聘 市中心中餐馆诚聘高质量 洗碗工 待遇优厚 电话： 04-3843288 021 110 9284 乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Capital Market

诚聘 市区全新饮食中 心诚聘清洁工一 名。有意者请联 系：朱先生，电 话：021-595582

時間在威靈頓市中心知名 沙拉吧。薪資優渥待遇 诚聘 现 诚 邀 办 公 室 清 洁 工 数 名， 佳 ， 意 著 請 致 電 或 簡 訊 工 作 时 间 周 一 到 周 五 , 工 Cammie 0276898978 或 打 作 地 点 市 中 心。 联 系 电 话： 9763487 0211800368， 白天请发短信。

诚聘

诚 聘 木 工 油 漆 工， 需 有 车， 有 意 者 请 电 027 4991829 诚聘 清洁公司诚招 Supervisor 一名，有相 关学历可办工签、移民，需英语流利， 会开车，勤劳肯干。另诚招清洁工人数 名，工作时间周一至周日早上 5 点到 8 点，或周一至周五晚上 6 点至 9 点。联 系电话：021-1009297（8am—8pm）

招商业清洁工

惠灵顿华人车行 招聘启事 惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德系，日系中，中高档二手车， 现因业务需要，招聘一名全职汽车销售顾问，周六或周日轮休. *必须会开手动，自动车， *有新西兰FULL驾照， *中英文流利， *大专文凭以上， *有服务、销售行业，尤其是汽车销售，维修保养，清洁护理等行业经 验者优先 *有PR者优先。 有意者请联系 04 3839886, 021911618。 CV发至greatwallmotorsnz@hotmail.com

诚聘

有 29 年 历 史 的 公 司， 诚 聘油漆工人多名。要求经 验丰富、水准高。需要有 合法工作身份。工作主要 在惠灵顿和基督城。底薪 诚聘 惠 灵 顿 T a w a 诚 聘 女 性 收 银 $20—40/ 小 时 . 无 经 验 员。英文流利，part time 或 者勿扰！有意者请联系： f u l l t i m e，周末可工作。有 Richard 027-4578699. 聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Ngauranga (Toops 附近 ) 工作。 要求工作认真，能虚心学习。 有经验者优先 . 0226908179

意 者 请 联 系：04-2323966 或 0211857628.

招聘 Queensgate 烤肉店招兼 / 全职 前台服务，较好的英文沟通能 力，勤快踏实，有相关工作经 验 优 先。 致 电 045860908 或 短 信 0211357819

聘贤能 市场 / 营销 / 拓展专员 销售代表 数名 平面设计师（需附寄 portfolio 以供参考） 1名 男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心， 为人正派。 有资源及工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务 基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力， 能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接 洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有 良好的销售经验与销售技巧； 4 . 性格开朗，工作作风细致、严谨。 有意者请发简历至邮箱 info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可 协助提供工作签证。

36

HOME VOICE

2014年7月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 2005 Honda Edix，6座，83,000 公里。银色，2.0, Chain Drive不用皮带。售价$8,700, 可小议。电话：022-5225585.

Broadmeadows新房出租

Johnsonville

Kelburn

惠灵顿华人车行

新房山景，阳光大房间，独立 大卫浴，门前独立停车位，人 口 简 单， 家 具 电 器 齐 全，$160 全包水电网，诚招女生一名。 0211361126

内部全新装修街尾房，双人间 招单人（仅限女生），包水电 上网 . $130/ w e e k , 家具齐全拎 包入住。ph:0211878405

植物园旁边，超大双人房，阳 光好，有家具，无限量宽带， 交通方便，十分钟到 C B D 和大 学。 门 口 有 公 车。$139。 看 房 请电 0211021458

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Brooklyn 一大屋，4 房 1 客厅 1 餐厅 2 洗手 间 2 卫生间，二分钟到学校，巴士站， 购物中心地方极佳。每周 520. 联 络电话：021-1268186 或 3872282

Johnsonville

Kilbirnie

单人房招一单身长租客，房间干净、整 洁，环境好，友好房东。近 M a l l、巴 士站，包水电，包上网，基本家具，拎 包入住。有一停车位，$130/ W e e k . 联 系 电 话：021-2033905,021-2034123， 04-4786633，04-3843588 。

靠近 PAK N Save Kilbirnie， 有双人房出租。包水电、家具。 价 格 面 议。 电 话：3878688, 021-2934649

BERHAMPORE

Johnsonville

Lower Hutt整房出租

B R I T O M A R T S T 单 / 双人房间 招租。明亮整洁，家具全。分 摊煤电费，带行李即可入住。 价 格 面 议。 请 电：3893329， 021-02753567.

双人房招租友善租客 近 m a l l 和火车站 包电和无线 网也可饱餐 单人 120。 电 话：0211917404

三室一厅出租。开放式厨房，两个 浴 室， 两 层 楼。 有 一 个 车 位。 阳 光 充 足， 近 公 交 车 站、 商 场， 在 Lower Hutt High ST。租金：每周 $320。 电话：021-1524379

维大套房出租 15/240 The Terrace ( 请由 246 巷进 入 )。 套房（含私人卫浴）。步行 3 分 钟上维大，5 分钟下 Willis ST。 单人 住 $190pw 起 . 分摊电、网费。 电话： 027-6896777, 021-1303526.

City（有房间出租） 在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983

市区招租

Johnsonville 大房出租，干净整齐，宽敞明 亮，交通便利。新装修，包家具、 水电、网络 $130/ 周。 有 意 请 电：4773597， 0211857383

Karori大房合租

Miramar

六居室双层大房，每周 600 元。适 合学生合租及有父母子女的大家庭 居住。请致电：938 6279( 晚 6 时 后 ) 801 0526( 白天 ) 手机：021 262 5886

全独立两房一厅出租，有基本 家具、电器。步行 10 分钟到超市。 有停车位。$250/ 周，长住可小 议。电话：021-08581083

Karori 靓房出租

位于市中心近梅西 Cuba S T，两房一厅招租，每周 350 元。 电话：021-356218.

K a r o r i 靓房现招单人，位于无 尾静街，阳光好，有车位，近 3、 17、18 路车站，房租＄130/ 周 + E x p。有意请电 021-0348526 陈生 预约看房。

Churton Park

Karori

双人房招单人，安静整洁，阳 光充足，近超市和巴士站。包 家具，水电，宽带，$170/ 周。 请电 : 0211394082

Churton Park 特 大 一 双 人 房 招 租， 优 质 靓 房， 安 静， 整 洁， 舒 适， 步 行 3 分 钟 到 N e w world，门口 Bus 站，单人周租 $150， 双人周租＄200，包水电，上网，招不 抽烟人仕，无宠物，电话 021-571306

Karori

Mt Cook 现有二层花园楼房一间双人房，招单人 入住。住房内外环境优美，阳光充足， 家具设备齐全，包电、煤气及话网。有 11、18 路车站，近梅西 A 门，可泊车。 $180/ 周。 联 系 电 话：04-9728989， 021-02282884

Karori Homestay

64/305 Evans Bay Parade 有一 大单人间和一小单人间，采光都很 好。170和120 +share。门口有bus 站 和咖啡馆。电话0223154030.

Johnsonville

政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。

Newtown 位 于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交 界 地 段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合 在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟， 门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人 士，包电，宽带上网！超便宜！！白天 043801268，晚上 04-3800088

Petone Petone, cuba st 上面有一大房间出 租，单人或者双人都可以，包基本家 具，门口有BUS 站，交通便利。 1分钟 步行WELTEC。 ¥170／PW， share网费 电费。 看房请电：0211716830

Petone房屋招租

Porirua区 Elsdon，10分钟步行至维特利亚学 校,门口bus站，双人房，单人110 双人150，全包水电网。带家具， 地址：74 Kotuku Street，Elsdon 电话：04-2382628

Porirua区Titahi bay 单人房出租。Titahi

bay 无尾静 街三室一厅海景房其中一间单人房出 租。提供基本家具，全包$125/week. 交通便利，安全。门口公车站方便 去学校、shopping Mall! 联系电 话：0210619966！

MT cook

Poriua区

房屋出租 Upper Hutt

步行5分钟到维特利亚学校，现 有双人房出租，单人$110 双 人 $150，全包，电话：042382628 ， 地址：74 kotuku street,elsdon,porirua

现有整洁双人房。5 分钟步 行到 S h o p p i n g C e n t r e， $120/ 周。 电话：027-2223368。

Tawa区

Buxton Ave, Karori. 特大双 人房$150/周,另一间大双人房 $130/周。 包水电、上网、家 具。电话：021-359600.

单人房出租$100,全包。 地址： 36 Bell Street。 电话：0226731077.

KARORI

Mt Cook

Tawa linden 有房出租

Johnsonville

Karori

1)新装修单人房,家具齐全, 双人房,超大无敌公园全景 單人房$130/周.Karori巴士 總站,交通便利.

2)市中心圖書館附近單人房 $140/周.超市,銀行,巴士站 Johnsonville 现有一间双人房和一间单人房 盡在咫尺. 出租，价钱面议。近 Shopping 有 意 请 联 络 : 0 2 1 - 3 2 3 2 9 8 Mall 和火车站。阳光充足整洁。 021-2997318 021-988066 (短讯必复) 有意者请电：027-2223368

FLAT出租 UPPER HUTT 中心区 King ST 二 层 2 房套房，干净明亮温暖， 房东友善。 $230/ 周。 PH：（4）9765119， 021-1300213

有阳光单间出租，家私自备，走路三分 钟到梅西、countdown、五分钟到甄氏、 Newtown, 十五分钟到 City. 免费车位， $180 每周，水、电、网分摊，长短期都 行，牛小姐：021-1837847

Mt cook

Buxton Ave, Karori. 2012 新房两 房出租 , 双衣柜双人房招单人 150$ / 周 . 单衣柜双人房招单人 130$ / 周 . 双层玻璃 , H R V , 150G 超高速宽带 , SkyTV+Sports, Queenbed 加记忆海绵床 垫 . 分摊电费 . 电话 :0210745602

04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。报价可包含 牌照费， 机械保险等。 提供 正规手续，含GST发票。无忧售 后服务。Trade in Welcome。

East Street 双人房出租， polarcars@hotmail.com 单 人 $150, 双 人 $260, 全 电话：022-0446033, 包。 电 话：04-5500287, 04-3871155 联系人Simon 021-2648503

TASMAN STREET. 现有 1 间豪华双人房出租。 1 分钟到梅西大学，1 分钟到 countdown, 5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充 足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、 清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。价格面议。 电话：8033768，手机：021-1842459.

Karori

无尾静街，双人房招单人女生，包 家具宽带，拎包即时入住，近车站， 火车站 , 友善房东，家庭环境。 $130/ 周，或 $250/ 周 homestay。 tel: 0212922880. 4770102 (h)

现有一大房出租，房间干净、 整洁，友善房东，家具齐全， 近 B u s 站。包水电、上网，可 随 时 入 住，$120P W . 电 话： 021-0767285。

Miramar

一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装 修，门口bus站，5分钟步行到shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量. 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双 人$340/ week, 单人$295/week.8月29日可 以入住，欢迎预约看房。联系人：Sam 电 话：0212299462

Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

两个双人房一厅，独立厨房卫 浴 和 停 车 位， 整 洁， 阳 光 充 足， 近 小 学 和 巴 士 站。$300/ 周。 请 电 : 04-3892328 或 0211394082

Miramar 1 med sized room in Revans St, Miramar.

Close to bus and shops. $150 a week inc power, phone & internet. Room comes with bed and bedside drawer and wardrobe.

Share with Chinese IT professional. More information call Mark Wong on 0212843966 or 04 3812294.

一 双 人 房 招 单 人 。 5 分 钟 步 行 ARGENTINA AVE 单人房间招租。 至图书馆、超市、维大Karori 明亮整洁，近 New World 超市。 校区。$150包电、网。 电 分摊煤电费。$130P W . 有意请 电：021-02753567. 话：4762658，022-0401237.

Evans Bay Parade

Happy Valley 房屋出租

Lower Hutt 双人大房。包水电上网，家具， 交通方便，近购物，无烟无宠 人士，单人 140，双人面议。电 话 9701266，0211825020。

Polar Cars

梅西后门，一明亮双人大房招 有双人房出租。单人 $100 双人 $150 近 Kenepuru 火车站 地 单人房客，房间自带卫浴、基 址是：38 号 Tremewan street 本家俬。租金$170/周, 费用平 t a w a 有意者请联系电话 0221659315. 摊。电话：022-1001102.

Karori 房屋出售 120平米两层townhouse.三房，两 卫两浴，单车库，近维大及教育学 院，惠灵顿男子女子高中学区房。 因业主移居海外现低价出售。联系 电话0275176829。

Mt Victoria 新明亮双人房招安静整洁的单人 房客。有独立 卫生间，步行一分 钟到Courtenay Place和City New World。床及家具齐全。$200+ Expense. 请联系：021-1366001

Newlands 现 有 2 间（ 单 人 $100， 双 人 $140） + e x p， 安 静 街 尾， 步 行 2 分 钟 到 车 站，5 分钟到超市，室内，客厅，厨房 家具电器齐全，厨房全套厨具，中文 电视，新装 H R V 和保暖层，光缆上网 0211350588 or 5698168

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

世界杯开始前，阿根廷布宜诺斯艾利斯一块球场空地外，竖起一个大大的广告牌，双手抱胸的梅西露出招牌式的神秘微笑—— 远看，很像蒙娜丽莎。 无可否认，梅西是这个国家正当红的明星，也是这支阿根廷队唯一的依靠，不过，一种悲观的论调是，梅西永远迈不过“球王” 马拉多纳的肩头。遗憾的是，阿根廷在巴西世界杯决赛中以 0 比 1 输给德国，梅西虽获得本届世界杯金球奖（最佳球员） ，但距离马 拉多纳，就只差举起大力神杯那最后一步。

梅西，距球王只差一步 悲情梅西

▲颁奖仪式上，梅西与大力神杯擦肩而过。

“球王”马拉多纳 如果不是阿根廷人，球迷很难理 解马拉多纳对于这个国家意味着什么。 就如同无法理解巴西核心内马尔脊椎 受伤之后，阿根廷球迷会高举脊椎模 型忘情歌唱一样——如果不把爱憎写 在脸上，就会辜负白银之国流淌的狂 野。 成都《华西都市报》报道，一百 年前的地球村，曾经有一句名言—— “富如阿根廷”，人均 GDP 跟美国差不多， 经济总量世界排名第八。潘帕斯雄鹰 的确以一种眈眈的姿态傲视南美——

新浪体育

难送阿根廷一夜安眠

28 年后，白发毫不犹豫地爬上马 根廷人眼里，成长于布宜诺斯艾利斯 拉多纳的两鬓，阿根廷队的主人早就 穷人区的特维斯，也比梅西更像领袖， 换成梅西——被称为“马拉多纳接班 人”的他，出生在马拉多纳捧杯后的 第二个夏天，没能见证经典，也没能 对这股崇拜感同身受。 综 合 成 都《 华 西 都 市 报 》 、腾讯 体育、搜狐体育报道，不过，即便是 出生在一个中产阶级街区，梅西从儿 时起，耳朵也被那位从贫民区走出的 草根英雄灌满，不过，他从来不承认， 全民球王是他的偶像。“一直都是艾玛 尔，特别是当他为河床效力时，还有 达历桑德罗。”“没有马拉多纳？”“因 为我只是在五岁的时候看到过一次他 踢球，我已经记不得什么了。” 这次随性地答记者问也被阿根廷 人视作一种“背叛”，成为不挺他的理 由之一。12 岁就离开家乡，很多阿根 廷人认为他没有根。于是，在很多阿

曾是阿根廷的安慰剂 那个年代，当一名阿根廷人曾是那样 骄傲。几十年后，这个国家让世界记 住的，除了《阿根廷别为我哭泣》，就 是足球。 1982 年，马岛战争。英国人的舰 艇从大西洋南下，在阿根廷人家门口 夺走了马岛。阿根廷的悲伤，不仅是 战败后的经济萎缩、政局不稳，更是 一种骄傲被打掉的万念俱灰。 就 在 此 时， 马 拉 多 纳 出 现 了。 1986 年 6 月 22 日， 世 界 杯 1/4 决 赛， 阿根廷对阵英格兰。4 分钟的时间，马

拉多纳送给英国人一个“上帝之手” ， 一个“千里走单骑”。这 4 分钟的时间， 马拉多纳以一人之力完成了对英国人 的复仇。随后，战胜德国捧起世界杯， 没有任何一届冠军能比马拉多纳的这 次捧杯更意味深长。 所以，哪怕马拉多纳随后大嘴乱 喷、吸毒泡夜店，但阿根廷人都能抱 以最大的宽容，无视英雄身上的小缺 点，只惦记他带来的美好时光。 从历史的角度上来说，马拉多纳 的名字的确该压在梅西头上。

▲决赛失 利后的梅西在 球场中央久久 伫立。 CFP

“他接地气，踢球更有地理标识。 ”换 句 话 说， 梅 西 从 头 到 尾 太 西 班 牙 化， 故乡的土地，唯一留在他身上的痕迹， 只有口音。 幸好有这点口音，才让梅西戴上 了阿根廷队的队长袖标，并且一路挺 进，时隔 24 年再次杀进决赛。 决赛在德国重兵防守下，梅西鲜 有机会，但两次险些灭掉德国 ：一次 盘过对方门将诺伊尔，一次最拿手的 左脚推射偏出。阿根廷 0 比 1 不敌德国， 梅西延续自己淘汰赛无进球的尴尬纪 录。 然而不可否认的是，作为阿根廷 队 长， 梅 西 踢 了 一 届 出 色 的 世 界 杯， 并把阿根廷带进了决赛。赛后，国际 足联也肯定了梅西的表现，将世界杯 金球奖的荣誉颁给了他。 “世界杯金球奖？这并不重要，我 只想要举起大力神杯。”梅西在赛后失 望地表示，除了世界杯冠军，他对其 他荣誉并不在乎。 是的，对于已斩获无数个人荣誉 的梅西来说，一个让阿根廷人等待 28 年的大力神杯才是他的追求，为此梅 西不惜“牺牲”自己的身体。阿根廷《奥 莱报》报道称，梅西在决赛中又出现 了他标志性的呕吐动作。这已经不是 梅西在本届世界杯中头一次出现呕吐 症状，小组赛阿根廷第二场出战伊朗 时，比赛刚开始不久梅西就有过类似 问题。虽然阿根廷主帅萨维利亚和梅 西的父亲都否认频繁的呕吐症状会对 梅西的竞技状态造成影响，但决赛中 的梅西最终也未能成为挽救阿根廷的 真命天子，与大力神杯擦身而过。

38

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

涉洗钱！大陆央视炮打中银 两家“中字头”机构互相杠上了。 国际化程度最高的中国银行 9 日被大陆央视点名曝光，称其“优汇 通”业务涉嫌“洗黑钱”和做类似地下钱庄业务。对此，中银两度澄清 并三改措辞予以否认，称其业务是在符合监管原则的前提下先行先试， 相关操作流程均已事先报备。 真相到底如何，有待相关机构调查。但媒体认为，央视此次罕见向 中国五大国有银行之一的中国银行开炮，可能显示中国政府打算对资本 外流收紧控制，或打算重组中国银行业。

央视·理直气壮点名

避开外汇管制 优汇通可无限额换汇 中银员工 ：钱多黑都能洗白 中国五大国有银行之一的中国银 行被爆“洗黑钱” 。9 日，大陆央视报 道称，中国银行“优汇通”业务涉“洗 黑钱”和做类似地下钱庄业务。 在大陆央视的报道中，记者暗访 中银某支行工作人员时，对方表示“我 们不管您的钱从哪来，怎么来的，都 可以帮您弄出去。”该工作人员称， “别 管您的钱有多黑，多见不得光，银行 都有办法给你洗白，并且安全地弄到 国外。” 按照中国外汇管理规定，每人每 年最多只能换汇 5 万美元，而中国银 行通过广东分行的一个“优汇通”业 务突破了这一规定。据称，通过该业 务人民币先转到广东分行，然后换汇， 可通过移民中介合作流向国外。 具体做法是，中银把人民币先汇 到国外，再由中银的国外分支机构兑 换成外币。利用中银海外分支机构兑 换外币就是为了避开国家对外汇的管 制，这样就可以想兑换多少外币兑换 多少。 中银相关人士在暗访中称，这项 业务其实并不符合国家相关外汇管理 的规定，不是那么见得了光，所以中 银只是偷偷在做，今年初就因为外管 局检查而停了一段时间。 还有银行工作人员称，优汇通业

务是一种跨境人民币结算业务，不是 国内换汇，而是绕开国家外管局的监 管，利用银行国外分支机构换汇。他 们认为，这只是在灰色地带打擦边球。 央视的报道称，绕开国家外管局 的监管，将大量人民币在海外兑换成 外币，再用做投资移民，这种违法换 汇究竟有多大规模？一家中银支行的 客户经理称，优汇通业务开展 1 年多 以来，办业务的客户越来越多，其业 务总量已经达到了 60 亿元（人民币， 下同）。 央视的报道称，银行不仅在干着 类似地下钱庄的买卖，且随着业务量 的不断增加，已抢了不少地下钱庄的 生意。中银在海外一家合作银行的工 作人员称，作为外国银行，他们是协 助中国银行为中国客户办理相关投资 移民工作的，通过与中银的多年合作， 他们把中银当成最安全的“地下钱庄”。 央视还援引包括平安证券首席经 济学家钟伟在内的多位专家的话表示， 作为金融机构的银行原本是有责任和 义务对流出的问题资金进行监管，然 而不仅不查，反而帮助问题资金外逃， 其性质十分恶劣。钟伟表示 ： “非常恶 劣，如果出假的资金来源证明，明知 道这些境内钱不干净，还主动帮客户 出谋划策，那就是协同犯罪了。”

中银·小心翼翼回应

“与事实不符，业务已事先报备” 两度澄清三改措辞 删央视字眼

大陆央视的这则报道，将中国银 行推上风口浪尖。截至 9 日收盘，中 国银行 A 股跌 0.78%，收报每股 2.56 元， 刷新最近 6 个交易日低点 ；H 股收报每 股 3.49 港元，当日下跌 2.79%，为近 20 个交易日以来最大跌幅。此后的 12 个小时，中国银行就此报道做出两次 回应。 广 州《21 世 纪 经 济 报 道 》 报 道， 北 京 时 间 9 日 16 时 50 分 左 右， 中 国 银行通过官网和微博对央视的报道进 行回应。中国银行坚称，报道中提及 的“地下钱庄”和“洗黑钱”情况与 事实不符。 中国银行在说明中提及，经向有 关监管机构汇报，中国银行及相关银 行在试点开展跨境人民币业务的基础 上，在符合监管原则的前提下，先行

·链接·

▲大陆央视 9 日点名中国银行，称其监守自盗，涉嫌“洗黑钱”。 大陆央视视频截图

“北京打算对资本外流收紧控制”

对于央视指责中银洗黑钱，媒体 认为，这可能显示中国政府打算对资 本外流收紧控制，或是打算重组中国 银行业。 美 国《 福 布 斯 》 杂 志 网 站 7 月 9 日的报道说，尽管中国政府实施严格 的外汇控制，但国内资金总是能够找 到渠道流往境外。现在官方媒体中央 电视台正在追踪那些协助将资金转移 至中国境外的人和机构，它把第一个 目标对准了身为中国五大国有银行之 一的中国银行。 香港《南华早报》称，央视此次 将指责的矛头对准中国五大国有银行 之一的中国银行，有人因此不禁猜测， 这可能预示着中国领导层准备重组国 内的金融和银行业。报道说，央视此 次将抨击矛头对准中银令分析师们感 到意外。因为国家新闻出版广播电影 电视总局上个月刚刚发布命令，禁止 新闻媒体在未获得事先批准的情况下 对主要政府机构进行“批评性报道” ， 而中国银行是由国务院直接管理的所 谓中央企业，因此央视在报道中对中

银做出如此详细和严厉的指责可能意 味着，它在做相关报道前已经获得了 上级主管机构的批准。 报道援引在上海的媒体研究人员 魏武挥的话说，以往很少看到央视会 追踪报道中银这类国有企业的问题， 而且批评的矛头直指整个中银，洗钱 是很严重的指控。报道说，目前的事 态发展可能显示，北京打算对资本外 流收紧控制。 路透社则称，中国政府正在开展 的反腐运动促使一些官员未雨绸缪地 将个人资产转移至境外，此外，中国 富人出于投资移民、在境外购置产业 等目的也需要将大量资金汇往海外， 而中国推出的诸多旨在为放开资本账 户控制进行先行先试的项目，则使情 况变得更为复杂，因为这些试验项目 是由众多地方性监管机构批准实施的。 报道说，经济学家们已经警告过， 这些地方性试验项目使得中央监管部 门设置的资本外流预警体系难以发挥 功效。 《华尔街日报》中文网

▲不少人目前通过地下钱庄满足 大额外汇兑换需求。 网络图片

·反思·

然而，另一则来自上海《第一财 经日报》的消息让此事显得更扑朔迷 离。 报道称，9 日晚，接受央视采访的 钟伟发表个人声明表示，央视在三周 前对其进行采访，而采访话题为移民 及境外投资，并非报道所涉及的话题， 且从未授权记者使用平安证券的名义。 钟 伟 称， 自 己 在 采 访 中 已 多 次 表 示， 金融业务是否涉及违背监管要求甚至 有罪，央视或学者无权冒充法官先验 判定。该报道已脱离语境“断章臆义”， 记者不应该有意肢解采访评论。 广 州《 南 方 都 市 报 》 的 消 息 称， 中银虽表示合规，但内部已暂停该业 务。 另有知情人士透露，9 日中午，外 管局和反洗钱司已入驻中银。

中国富豪四条洗钱密道 ：坐汽艇偷渡澳门带走现金

“我想把这 1000 万元人民币弄去 境外，怎么办？”“富跑跑”一族 G 先 生找了一大圈朋友秘密打探，最后得 出了四条“路子”。 G 先生不是个案，洗钱出境，这 一桩非法的事情，却是很多“富跑跑” 的当务之需。也正因为非法性质，G 先生面临的选项，要么高成本，要么 高风险，要么极其麻烦。否则，在缺 乏合规的资金用途前提下，外管局规 定，个人年度购汇额度只有 5 万美元。

声音

先试，于 2011 年试点推出人民币跨境 转账业务，仅限投资移民和海外购房 置业两种用途。截至目前，广东地区 已有多家商业银行试点开办此类业务。 蹊跷的是，该则“说明”不到半 小时便被删除。当晚 21 时左右，中银 官网和微博再次发布新的“关于优汇 通业务的说明”。 在此则说明中，中国银行做了三 处改动。一是将“关注到中央电视台 等新闻媒体近日就我行‘优汇通’业 务进行报道”中的“中央电视台”隐去； 二是将 “业务办法和操作流程均已事 先向有关监管部门做了汇报”改成了 “业务办法和操作流程均已事先报备”； 三是将此前的表述中，“每笔业务均报 送监管业务系统”改成了“每笔业务 均输入监管业务系统”。

方法 1 ：地下钱庄 G 先生听到的最惯常办法是找“地 下 钱 庄 ”。 当 然“ 地 下 钱 庄 ” 自 己 并 不会这么称呼自己，它们通常躲在诸 如“XX 商行”、“投资公司”甚至“移 民服务机构”这样的名头之下。这些 公司往往没有对外广告，都靠人际口 口相传和介绍，或是私下找些规模小、 管理不严的移民中介人士来搭上路子。 只是，这背后的风险和“换汇费用” ， 还要金主自行承担。 方法 2 ：换汇中介 除了“地下钱庄”，也有一些移民 公司为 G 先生介绍另外一种“换汇中 介”，这种机构一般需要比较长的时间 才能完成换汇，且收取费用比“地下 钱庄”低廉。换汇中介采用的是“笨” 办法，即化整为零 ：中介机构会依据 金额大小找几十甚至上百个个人账户 进行划转，利用掉每张身份证的 5 万 美元换汇额度。这种办法，很可能耽 搁上好几天甚至几周。对 G 先生来说， 这种办法由于拉长了资金到账的时间， 在他看来更加不安全。“我宁愿自己去 求几十个亲戚朋友帮我把钱带出去。”G 先生半开玩笑地说。 方法 3 ：通过贸易公司 G 先生的第三个办法是去朋友介

绍的贸易公司。据 G 先生的朋友介绍， 这家贸易公司“是真的在做进出口贸 易的，同时也做点倒钱业务”，相当于 “帮忙在贸易里带了一笔资金” 。但是 有两个缺点，第一，资金不是一步到位， 只能帮忙转到香港，反正境外没有资 本管制，G 先生自己再处理后续汇款 便是 ；第二，也是 G 先生的焦虑所在， 资金要先打给贸易公司。 G 先生猜测，贸易公司在境外购 置商品，本有资金申请，也许是对某 单贸易进行的价格变造，也许是为他 的 1000 万进行一笔“虚假贸易”，也 许是通过贸易公司自己境内外主体腾 挪。 方法 4 ：偷渡澳门 由于资金不肯脱手，G 先生的朋 友给了他一个“偏方”：去趟澳门都搞 定。据 G 先生口述，办法一是把钱打 到银行卡（借记卡）里参加赌场 VIP 客户的换筹，然后再通过掮客帮助安 排筹码从“死筹”变成“活筹”换回 资金，但不原路返回银行卡中 ；办法 二是在赌场配套的店铺和当铺刷卡购 买名牌手表或首饰后当场典当套现 ； 办法三是找是否还有过去那种去澳门 的汽艇偷渡，自己把现金带到境外。 上海《第一财经日报》

人民币国际化乃大趋势 换汇上限应提高？

尽管遭到央视的批评，也不敢在 声明中直接点央视的名，但中银还是 “倔强”地表示， “金融产品创新是银 行 发 展 改 革、 满 足 客 户 需 求 的 基 点， 随着‘走出去’企业、‘走出去’人员 的增加，人民币国际化、金融业务国 际化也是不可逆转的趋势。” 多位银行业从业人士称，从目前 的实际出发，5 万美元的换汇上限的确 已经不能满足很多居民的需求。这种 情况下，堵不如疏，与其让资金通过

不可控的地下钱庄流出，不如通过更 可控的银行渠道。 此外，他们还建议 5 万美元的上 限可以进一步地提高。 虽然中央政府在众多文件中提出 推进资本项目可兑换的议题，但时间 表从未被央行、外管局明确提出 ；短 期内，个人跨境直接投资是否满足放 开的条件，各监管机构或许还没有达 成 共 识， 这 也 是 中 银 此 前 维 持 低 调、 小范围试点的原因。

对于资本项目可兑换，一种说法 认为这是汇率自由浮动、跨境资金转 移完全自由、全面解除外汇管制、本 币国际化的“四位一体”，其中就包括 跨境资金转移完全自由。 央行行长周小川曾经指出，这种 “四位一体”的提法是误解，例如美国 的反洗钱和反恐怖主义融资限制了跨 境资金自由，但仍被认为是是资本项 目开放的国家。 腾讯财经

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

40

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

中 国

印度尼西亚

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

日 本

韩

国

马来西亚

菲律宾

泰 国

越 南

（7月18日 至 7月24日） Chinkiang Vinegar 550ml 金瓶梅镇江香醋

Huwan Chinese Sausage 375g 胡南玫瑰腊肠

$1.99

$12.99

Sesame Oil pure 207ml 李锦记香油

$3.79

GC Tapioca Pearl 400g 西米

$1.69

Dried Chinese Lycium 枸杞

$3.49

HS Fried Dace w. Salted bean 184g 豆豉鲮鱼

$2.99

HS Cooked Salted Duck Eggs 360g 咸鸭蛋

$3.99

Baking Powder 500g 香甜泡打粉

$1.29

New Opening Hours Monday 10am - 6pm Tuesday 10am - 6pm Wednesday 10am - 6pm Thursday 10am - 8pm

Friday 10am - 8pm Saturday 10am - 6pm Sunday 9am - 6pm

更多新货， 更多特价， 欢迎您的光临！

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

耳听华沙 不如亲眼目睹 5 月 3 日 是 波 兰 国 庆 日， 而今年，又是波兰、捷克等 10 国 成 为 欧 盟 成 员 的 10 周 年 纪 念日。一系列的庆祝活动如火 如荼，展现在世人面前的波兰 一派繁华。然而，谁会想到希 特勒曾经断言 ： “华沙不会重现 人间，至少 100 年内是没有希 望的。”如今，900 多座具有历 史意义的建筑物拔地而起，融 入了新元素的昔日宫殿、教堂、 城堡等显得更加巍峨壮观，华 沙给出最好回击。

教堂华美壮观。

精神会所和肖邦公园 波兰的天主教教堂密度之大在老 城内显而易见，其中圣约翰教堂最为 古老和最具影响力，门前总是人头攒 动。入口处有历任大公和文化名人的 墓碑和石棺，数百年来，这是波兰政 治和宗教活动的重要中心和国王加冕 之地。世界知名的《五三宪法》就在 这 里 颁 布。 作 为 华 沙 最 古 老 的 教 堂， 如今也成为民间结婚典礼地，婚礼仪 式郑重和庄严的气氛感染着每个人。 无论战争年代还是和平时期，教堂都 是华沙人的精神会所，扮演多重角色。 克拉科夫郊区大街是不能错过的 最美丽的街道，两侧有不少知名的石 质建筑，贵族宫殿、圣十字教堂和伫 立着哥白尼雕像的华沙科学院等公共 建筑设施，古典而华丽。圣十字教堂 让人过目难忘，它是对称式巴洛克风 格，门口基督教徒的雕像年代久远。 瓦 津 基 公 园（Tazienki） 是 华 沙

人聚会休憩散步的地方，中心立有肖 邦纪念像，也被称作肖邦公园，17 世 纪就成为当时欧洲最秀美的宫殿园林 之 一。 国 王 在 浴 房 基 础 上 建 起 宫 殿， 被当地人称为皇家澡堂公园。从古至 今，这里都是热闹的聚会之所，国王 度假的夏宫，知名的“周四午餐” ，水 上剧场节目，宫殿和意大利别墅样式 的白屋都成为值得光顾的地方。而公 园本身舒适茂密的园林气氛，让人心 静舒坦的同时，也仿佛回到漫游仙境 的丛林时代。 肖 邦 纪 念 像 下 的 水 池 畔、 草 地， 常常坐满谈情说爱的人们，众多文化、 科学和娱乐活动也常在此地举办，聆 听肖邦经久不衰的旋律，成为人们追 求最满足精神的享受。为了保持公园 内应有的自然环保气氛，这里谢绝一 切骑行、滑旱冰和滑板运动，散步成 了纯粹而又低碳的介入方式。

▲在老城游走，总有穿越时空的 感觉。

漂亮的蓝色鹦鹉乖巧地和游客互动。

历史古城的凤凰涅槃 波兰人创造奇迹的地方，是华沙 最珍贵的历史古城。门前有“世界自 然文化遗产”的徽标证明。 古城入口尖形的拱门洞叫巴尔坎， 是当年华沙王宫护城墙的一部分，建 造形态别有洞天，红砖墙围成优美的 半弧，细腻的灰线勾勒着砖缝。开凿 的凹形拱门洞成了售卖艺术品、小工 艺品的摊位，特别是那些叼着大号烟 斗的老者。 古城的全貌更为惊艳，灰绿色的 教堂小尖顶和等腰三角形涵盖了颇多 元素，宫廷的威严、宗教的神意，结 构严谨又充满了设计感，让游客好似 置身在古老的剧场舞台，情不自禁地 要转动起来。古城内座座建筑引人注 目，从市集广场到城堡中心，从教堂 到 古 老 的 民 居， 都 是 二 战 中 被 摧 毁， 又按照原来的图样复建，古老而华丽， 而且每座建筑都大不相同，极具观赏 感。极尽完美的做旧复原有很大的欺 骗性，以至于让人以为就是保存完好 的古迹。 欣赏四周的建筑似乎比品尝冰淇 淋更让人饶有兴趣，甚至建筑顶部的 波浪形楼檐、阁楼、烟囱，仅仅就是

▲驯鸟者盛装打扮。 个点缀，也让人感到卓尔不群。街口 偶有立体的大型动物雕塑出现在墙体 上目视前方。窗口、屋顶、门扇、建 筑色彩无一不吸引目光，就像满布街 巷的礼品店、餐馆和咖啡馆，五花八门， 在繁复中又显得多而不乱。精致而又 出乎意料的雕饰，总是在人们要离去 的刹那又把注意力召回。 通过建筑翻阅华沙这部充满沧桑 和希望的“大书”非常适宜。华沙最 古老的非宗教性纪念碑成为古城标志 性地标，圆柱上的齐格蒙特三世头戴 王冠，身披战袍，十分威武。城堡王 宫外形宏伟，游客络绎不绝。每天 11 时 15 分王宫钟楼上会响起号声，提醒 人们这座城市曾经遭遇的一切。

44

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

TRIM P ORK STRIPL OIN

PORK SPARE RIBS

SAVE OVER 50%

FROZEN 冰冻

$9.

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

$7. /KG 99

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

99

特价时间:18/07-25/07/14

猪排骨

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

?

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

47

Countdown

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场 （下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。 帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。 惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全， 更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

48

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材， 南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

30

（ 请提前预定，人数有限）

6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元 仅 限 活 动 期 间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加： tiger_ktv

订房电话：04-3852520 021772520 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

在华非法调查 侦探夫妻将受审 系首例外国人非法获取中国公民信息案 曾为葛兰素史克查举报人

来自上海市检察院 13 日的消息称，首起外国人涉嫌在华注册公司 非法获取个人信息案近日审查完毕，检方已向法院提起公诉。此案将在 上海市第一中级法院开庭审理。 上海警方称，涉案的英国人韩飞龙（Peter Humphrey）及其美籍 华人妻子虞英曾多年来一直承接境内外商业调查业务，客户分布数十个 国家，其中就包括涉嫌行贿事件的葛兰素史克（中国）公司（以下简称 GSKCI）。但目前，中国官方尚未把这二人与 GSKCI 的腐败案联系起来， 仅表示其被捕缘于中国警方组织的集中打击侵害公民个人信息犯罪专项 行动。

案情·非法商业调查获利

非法商业调查 外籍侦探夫妻年入百万

②

10 年操作 700 余个调查 非法获取数百条个人信息 来 自 上 海 市 检 察 院 13 日 的 消 息 称，首起外国人涉嫌在华注册公司非 法获取个人信息案近日审查完毕，检 方已向法院提起公诉。 北京《新京报》报道，因非法买 卖中国公民信息而被上海警方逮捕的 嫌疑人为一对外籍夫妇，58 岁的韩飞 龙（Peter Humphrey） 为 英 国 人， 他 的妻子虞英曾系美籍华人。中国官方 通报，在去年公安机关组织开展的打 击侵害个人信息专项行动中，2 人涉 嫌违法的线索被上海警方查出。同年 7 月 11 日，2 人被刑拘；同年 8 月 16 日， 上海市检察院批捕。 北京《京华时报》报道，由于韩 飞龙为英国籍，虞英曾为美国籍，因 此该案成为中国警方破获的首起外国 人在华注册公司开展非法调查的案件， 也因此备受海内外关注。 据警方查明，2003 年和 2004 年， 夫妻二人分别在香港、上海成立中慧 （Chinawhys）公司和摄连咨询（上海） 有限公司，主要承接中国境内外商业 调查业务。 2009 年 4 月至 2013 年 7 月，中慧 公司、摄连公司接受客户委托，对多 家公司或个人进行调查。两人按每条

800 元（人民币，下同）至 2000 元人 民币不等的价格，先后向他人购买中 国公民的户籍信息、出入境记录、移 动电话通话记录等资料数百条，并制 作成“调查报告”，以数万至数十万元 不等的价格卖给客户。 从 2003 年 至 案 发， 他 们 共 做 了 700 余个调查案例，每年收入上百万美 元。由于 2009 年之前非法获取信息还 未入刑，仅从 2009 年计算，韩飞龙非 法获取的公民个人信息就达到数百条。 7 月 12 日，韩飞龙夫妇在接受媒 体采访时承认用购买等非法手段获取 公民个人信息，用于非法商业调查获 利，两人表示“后悔”，并做出道歉， 希望中国政府能够“从轻处罚”。 新加坡《联合早报》报道，韩飞 龙夫妇将在 8 月 7 日于上海市第一中 级法院受审，相关部门已撤销对他们 非法经营的指控，目前的罪名是“非 法购买机密信息”。此外，出于隐私问 题的考虑，相关使馆代表和家庭成员 将不被允许旁听此次庭审。 对此，美国驻华大使馆表示关切， 使馆发言人柯英豪指出，根据 1982 年 美中两国签署的双边领事协议，领事 馆工作人员应被允许参加这种庭审。

③

①

图① ：韩飞龙 12 日在上海市看守所内接受媒体采访。 北京《新京报》 图② ：虞英曾在看守所接受媒体采访。 图③ ：韩飞龙夫妇非法获取中国公民信息案的案卷。 均据大陆央视视频截图

揭秘·卷入葛兰素史克案被捕？

谁拍摄了性爱录像？葛兰素史克雇他调查 项目代号“蝎子计划” 连续两个月购买信息、跟踪、偷拍举报人 韩飞龙夫妇的业务中，还涉及此 前涉嫌行贿事件的葛兰素史克（中国） 公司（简称 GSKCI）。这也令该起案件 格外受到关注。 综 合 北 京《 新 京 报 》、 北 京《 京 华时报》报道，韩飞龙说，2013 年 4 月，GSKCI 业 务 总 经 理 马 克 锐（Mark Reilly）等高管联系他，声称有举报 者向中国工商部门和葛兰素史克（以 下简称 GSK）各部门写了匿名举报信， 举报 GSKCI 存在商业贿赂行为，让韩

飞龙调查是谁写了匿名信。 上海澎湃新闻报道，这名举报者 的行为包括：向 GSK 高管发送电子邮件， 指控 GSKCI 存在贿赂行为 ；附上一段 在上海公寓内秘密拍摄的“性爱视频”， 主角是时任 GSK 中国区主管的马克锐 及其中国女友。 但韩飞龙要求看举报信时，被对 方一口回绝。韩飞龙说，当时马克锐 并未给他提供举报内容，还称该内容 “子虚乌有”。

提交调查报告后才知葛兰素史克被举报细节

被葛兰素史克欺骗？韩飞龙 ：上当了

双 方 最 终 商 定 的 价 格 为 20 余 万 元，GSK 先期支付了 10 万元定金，随 后，韩飞龙以“蝎子计划”为代号展 开调查。 接下来近两个月中，韩飞龙通过 购买、跟踪、偷拍等各种手段获取了 被调查者的个人信息。 第 一 阶 段 调 查 报 告“ 蝎 子 计 划 （一）”提交给马克锐。调查结果认为， GSKCI 高管对所谓举报者的怀疑是毫无 根据的。

专业调查 14 年？ 他似乎就是行业的化身

韩 飞 龙 曾 在 大 学 里 学 习 汉 学， 称，韩飞龙确信这正是导致他被捕的 1979 年以文化交流的方式到中国北 原因。 但 目 前， 官 方 渠 道 公 布 的 消 息， 京语言学院（现北京语言大学）进修， 并教授英文。在此，韩飞龙结识了 尚未把这二人的被捕与 GSKCI 腐败案 联系起来。去年 8 月披露的消息显示， 虞英曾，当时虞是他的学生。 1982 年，韩飞龙任路透社记者， 上海警方是根据“群众报案依法立案 后来进入商业调查行业，担任过美 侦查”，以“涉嫌非法获取公民个人信 国一家著名商业调查公司中国区经 息”，依法批准逮捕韩飞龙。 ▲韩飞龙夫妇非法获取的中国公民信息档案。 大陆央视视频截图 此外， 《金融时报》的报道还指出， 理，以及普华永道中国区调查业务 主管。后来，他与虞英曾自立门户， 韩飞龙在狱中暗示，GSK 所怀疑的举报 开设了一家在香港注册名字为中慧 人，即中国原政府事务总监，可能助 （Chinawhys）的调查公司。 推了他的被捕。 “37 年和中国与东欧打交道的经 每笔“信息”几百元到几千元不等 项目多冠以代号 事实上，在 GSKCI 案纠缠的一年 多 时 间 内， 多 名 外 企 医 药 界 人 士 称， 验，20 年路透社亚洲、东欧、巴尔 根据韩飞龙夫妇供述，他们主要 为跨国公司、中型企业及个人，其中 干半岛记者经历，过去 14 年致力于 一名生于 1964 年的 GSKCI 女性前高管 通过北京的周某、刘某以及上海的蔡 包括汽车、钢铁、制药企业等在内的 跨国公司的白领犯罪防控、欺诈调 肯定举报过 GSKCI 内部的问题，先是 某（另案处理）购买中国公民个人信息。 国 际 知 名 大 公 司。 他 通 过 外 国 商 会、 查和危机处理。”他的公司网页上有 内部举报，而后外部举报，GSKCI 被中 综 合 北 京《 新 京 报 》、 北 京《 京 商业沙龙、论坛等方式招揽客户，客 这样的自我介绍。《华尔街日报》的 国相关部门调查，与该政府事务总监 华时报》报道，韩飞龙夫妇说，他们 户分布美、英、德、日等数十个国家。 报道也指出，很多在中国经商的外 脱不开关系。 在网上将调查对象的身份证信息传给 他也接受一些中国企业和中国公民的 国人都知道韩飞龙，他似乎就是其 韩飞龙说，他被告知， “受调查人” “上家”，“上家”为其提供相关个人户 委托。其业务主要是商业调查，有的 所在行业的化身。 拿到了调查报告的副本。“我们知道此 籍信息、房产、车辆以及出入境信息， 是对第三方公司调查，有的直接针对 2009 年 2 月，中国《刑法》首 人是很有影响力的，我相信她的确是 公民个人。 还包括一些个人通讯记录等。 次增设侵犯个人信息安全犯罪的条 举报者。GSK 告诉我们这一情况的十天 一 般 积 攒 够 一 定 数 量 的 信 息 后， 二人将接受的委托项目称为“案 文。近年来，中国警方也数次集中 后，我们就被捕了。” 韩飞龙公司给“上家”转账。为规避 子”，每个都被冠以代号，如“鹅计划”、 打击非法获取公民个人信息。但韩 调查，转账账户也多在海外，以美元 “黑刺李计划”、“马勒计划”、“蝎子计 飞龙说，长期以来，获取中国公民 划”等，但这些名字实际上并无太大 结算。 个人信息一直是“灰色地带”，他知 韩飞龙称，他于 2008 年在朋友的 意义。 道涉嫌违法，但直至其“上家”被查， 派对上认识了北京的刘某，随后双方 虞英曾称，这些项目约有 30% 需 他仍存侥幸心理。 业务往来次数较多，大概有上百笔业 要购买个人信息资料。获得个人信息 另 据 上 海 检 方 透 露， 韩 飞 龙、 后，韩飞龙等人再结合网上的公开资 务，每笔也是几百元到几千元不等。 虞英曾被警方控制后，英、美领馆 2013 年 1 月以来，刘某突然失踪 料，电话、走访获得的资料等，制作 派员定期进行了领事探视，英领馆 了 一 段 时 间， 后 来 刘 某 告 知 韩 飞 龙， 成“调查报告”，提供给委托人。这些“调 平均每两周探视一次，美领馆平均 她因非法获取个人信息被北京警方调 查报告”的价格数万至数十万元不等。 一个月探视一次。 对于一些复杂的调查，韩飞龙夫 查处理，已不再从事调查公司的工作。 韩飞龙和虞英曾说，在看守所 但韩飞龙并未收手，他转而寻找其他 妇还雇人采取跟踪、偷拍等方式。 里，看守警员对他们很好，很亲切。 “上家”。 2009 年，摄连公司接受芬兰一家 警员会在指定的医院给他看病，医师 经人介绍，韩飞龙找到了上海的 客户委托，调查公司内部一高管。韩 对他也很好。此外，他们与儿子还 蔡 某。 韩 飞 龙 称， 蔡 某 要 价 比 较 高， 飞龙以一天 1000 美元雇人让其跟踪“案 能保持书信往来，也多次会见律师。 ▲韩飞龙夫妇的业务中，涉及此前涉嫌行贿事件的葛兰素史克（中国）公司。 子”当事人，搜集到对方的出入境信 每笔几千元，因此合作仅 20 多次。 北京《新京报》 图为葛兰素史克公司大楼。 资料图片 韩飞龙夫妇说，他们的客户主要 息以及手机通话记录等。

上家被警方调查后 他仍未收手

韩飞龙说，在提交报告后，马克 锐向其透露了针对 GSKCI 的举报内容。 不久后，得知 GSKCI 涉嫌严重经济犯 罪 被 中 国 警 方 调 查。 韩 飞 龙 很 震 惊， 觉得被马克锐等人利用了，“上当了”。 英国《金融时报》报道，在一张 根据狱中口述誊写的纸条中，韩飞龙 批 评 GSK 去 年 聘 用 他 时，“ 未 能 充 分 说明该公司面对的腐败指控的严重程 度”。 韩飞龙说，当时自己得到的保证 是，GSK 方面已对这些腐败指控进行了 调查，结果发现，这一保证“并不属实”。 “在我们完成了对举报人的背景调查 后，他们才向我们透露了细节。我当 时就意识到我们被骗了，因为这些腐 败指控看上去是有根有据的。” 上 海 澎 湃 新 闻 报 道， 值 得 一 提 的是，距韩飞龙去年 4 月发起内部代 号为“蝎子计划”的调查仅两个月时 间 ——2013 年 6 月，GSKCI4 名 高 管 被曝遭中国警方带走调查。当年 7 月， 韩飞龙夫妇被上海警方逮捕。新加坡 《联合早报》报道，接近韩飞龙的人士

50

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

10天卷入10官 通奸成热词 “与人通奸”渐成统一表述 新华社 ：刺目词汇为敲警钟

11 日，“通奸”一词再次出现在中纪委的通报中。当日，中纪委网 通报·通奸表述刺眼 站发布消息称，政协第十二届全国委员会经济委员会原副主任杨刚因严 重违纪违法被“双开” 。同日，广州市副市长、增城市委书记曹鉴燎被 广东省纪委监察厅网站通报“双开”。在两则消息中，均有“与人通奸” 中纪委网站 11 日发布消息称，中 的表述。 统计显示，进入 7 月以来，中纪委公布的涉及作风问题的落马官员， 纪委近日对政协第十二届全国委员会 全部使用了“通奸”的表述，“生活腐化”、“道德败坏”等词不再出现。 经济委员会原副主任杨刚严重违纪违 法问题进行立案审查。 外界分析指出， “通奸”这个刺目刺耳的词汇屡次出现在违纪违法官员 两官员落马 均涉“通奸” 的通报中，在令人感到错愕惊讶的同时，无疑也给官员敲响了道德警钟。

杨刚、曹鉴燎被查 纪委表述均提“通奸”

收受他人贿赂，数额特别巨大 ；违反 社会主义道德，与多名女性通奸。 通报称，曹鉴燎的上述行为已构 成严重违纪并涉嫌犯罪。根据《中国 共产党纪律处分条例》和《公务员法》 的规定，经广东省纪委常委会议审议 新 华 社 报 道， 通 报 指 出， 经 查， 并报广东省委批准，决定给予曹鉴燎 杨刚利用职务上的便利为他人谋取利 开除党籍，由广东省监察厅报广东省 益，收受巨额贿赂并与他人通奸。杨 政府审批开除其公职 ；其涉嫌违法犯 刚的上述行为已构成严重违纪，其中 罪问题移送司法机关依法处理。 受贿问题已涉嫌违法犯罪。依据《中 “与人通奸”渐成统一表述 国共产党纪律处分条例》等有关规定， 经中央纪委审议并报中共中央批准， 北京《京华时报》报道，杨刚和 决定给予杨刚开除党籍、开除公职处 曹鉴燎是 7 月 2 日以来，中纪委在通 分 ；将其涉嫌犯罪问题及线索移送司 报中提到“与他人通奸”的第 9 个和 法机关依法处理。 第 10 个官员。 “通奸”这个词也几乎 同日，广东省纪委监察厅网站发 成为近期落马官员作风问题的“统一 布消息称，2013 年 12 月，经中共广东 表述”。而此前“生活腐化”、“道德败 、“生活糜烂”、“包养情妇”、“与 省委批准，广东省纪委对广州市副市 坏” 长、增城市委书记曹鉴燎涉嫌严重违 多名女性保持不正当关系”等官员生 纪问题立案检查。 活作风问题的表述再难见到。 梳 理 消 息， “与他人通奸”的表 经查，曹鉴燎在广州天河区、海 珠区和增城市任职期间，利用职务上 述受到关注是在今年 6 月 5 日。当日， 的便利，为他人谋取利益，先后多次 中纪委通报了中国出口信用保险公司

原副总经理戴春宁违纪违法接受调查 的消息，其中使用了这个表述。随即 引起社会热议——此前中纪委等官方 通报官员的作风问题时，鲜少采用“与 他人通奸”字样，2005 年至今年 5 月底， 仅有 2012 年落马的无锡市原市长毛小 平，被通报为“与两名女性通奸”。 仅仅相隔一天，中纪委详细解释 了 为 何 使 用“ 与 他 人 通 奸 ” 的 表 述， 并强调，虽然此行为在法律上并无定 罪条款，但在党纪中却有明确惩戒规 定。“足见党纪严于国法，党员违法必 先违纪。” 而在此之后，通过中纪委网站公 布的 13 名涉及道德问题的官员中，10 人使用了“与他人通奸”的表述。进 入 7 月以来，中纪委公布的涉及作风 问题的落马官员，全部使用了“与他 人通奸”的表述，再无其他表述方式。 新华社此前的文章曾指出， “通奸” 这个刺目刺耳的词汇屡次出现在违纪 违法官员的通报中，在令人感到错愕 惊讶的同时，无疑也给广大官员敲响 了道德警钟。

落马·均涉地产腐败

杨刚履新政协 9 个月落马 曾在新疆工作 41 年 主政乌市 7 年染指旅游房地产 遭多人举报 历经半年调查，11 日，中纪委公 布对全国政协经济委员会原副主任杨 刚的调查结果。在描述其案由时，中 纪委指出，其“利用职务上的便利为 他人谋取利益，收受巨额贿赂 ；与他 人通奸。” 北京《新京报》报道，公开资料 显示，杨刚生于 1953 年 1 月，现年 61 周岁，原籍河北，出生在新疆。1969 年他成为新疆生产建设兵团农八师 150 ▲中纪委网站 11 日发布消息称，政协第十二届全国委员会经济委员会原副 团农工，后到新疆大学政治系政治理 主任杨刚，涉嫌收受巨额贿赂、与他人通奸，给予开除党籍、开除公职处分。其 论专业学习，毕业后从新疆生产建设 涉嫌犯罪问题的线索移送司法机关依法处理。图为杨刚。 兵团党委组织部干事岗位做起，1985 中新社 / 资料图片 年，年仅 32 岁他升任共青团新疆生产 建设兵团委员会副书记，成为当时新 观察 疆最年轻的厅级官员。 之 后， 杨 刚 主 政 乌 鲁 木 齐 7 年， 1999 年至 2006 年一直担任乌鲁木齐市 “通奸”措辞再现官方通报，引起 一篇报道曾援引中纪委研究室原副主 委书记，后任新疆维吾尔自治区党委 舆论和社会的广泛关注，网上也一时 任、原中央先进性教育活动办公室副 副书记、自治区常务副主席。2010 年 成为热词。北京央广网发表评论指出， 主任刘春锦的表述称 ：受处分的厅局 赴北京任职，任中国国家质检总局副 这并非是新情况，而是变了一个称谓， 级官员中，90% 的落马贪官都包养情人， 局长。至此，杨刚在新疆工作了整整 是想用恶词相加，以示高敲警钟。因 甚至有多个贪官共用一个情人的现象。 41 年。 为现在所面对的官场生态恶化， “通奸” 近年来，最知名的公共情妇莫过 担任国家质检总局副局长两年后， 于前几年报道的李薇。据报道，原山 杨刚 2013 年 3 月当选全国政协委员， 恐已成官员通病。 文章指出，封建时代的西门庆因 东省委副书记兼青岛市委书记杜世成、 并起任全国政协经济委员会副主任。9 “通奸”不仅死于非命，还被千夫所指。 原中国石化集团总经理兼中石化股份 个月后的 2013 年 12 月 27 日，中纪委 但反观今日之官场，“通奸”之现象普 有限公司董事长陈同海均与其有染。 通报，杨刚涉嫌严重违纪违法，接受 遍之极，且在圈内津津乐道。 而李薇则利用其高官情夫们，“在 组织调查。 官员“通奸”行为危害之大非普 北京、青岛、深圳、香港及海外成立 在 2013 年中国“两会”上，时任 通人所能企及，情妇盯的是权力，送 了近 20 家公司，涉足烟草、地产、广告、 国家质检总局副局长的杨刚，在谈及 上身子换银子。而贪财与好色两者互 石油、证券等多个行业，关联资产近 奶粉食品安全问题时表示，奶粉的中 为因果，成为官员腐化堕落的真正原 百亿元人民币。”李薇本人却未经刑事 国标准现在也不低，有些还比海外标 因。 审判重获自由，在 2010 年岁末留下一 准高，“我亲戚朋友家中的小孩 90% 以 北京《法制晚报》今年 2 月份的 个模糊而神秘的背影。

上都吃中国产奶粉。” 消息指出，杨刚“出事”主要原 因 在 新 疆。 其 主 政 乌 鲁 木 齐 的 7 年， 正值中国西部大开发战略启动实施。 2001 年杨刚曾表示，新疆已确立“建 经济强市，创旅游名城”目标 ；当“天 山北坡经济带”的龙头。 北京财新网报道，在上述定位引 导下，乌鲁木齐进入快速扩张期。但 杨刚没有逃脱“房地产起来、领导干 部倒下”的“俗例”，其主导的乌鲁木

齐市荒山绿化工程中，乌鲁木齐多家 地产商涉及对杨刚进行商业贿赂和利 益输送，杨刚的亲属也利用其权势影 响，染指新疆的旅游和房地产开发领 域。 报道还指出，杨刚在其任乌鲁木 齐市委书记和新疆副主席期间，主导 推动了乌鲁木齐红光山、骑马山地区 开发及乌鲁木齐动物园搬迁开发等重 大建设项目，遭到很多举报，包括在 新疆投资利益受损的企业老板的举报。

官场生态恶化“通奸”成官员通病？

追踪

涉严重违纪违法 安徽政协副主席韩先聪被查 据中央纪委监察部网站 12 日消 息，安徽省政协副主席韩先聪涉嫌严 重违纪违法，目前正接受组织调查。 简历显示，韩先聪生于 1955 年 11 月， 安 徽 肥 西 县 人，1982 年 1 月 参加工作，中央党校研究生院法学理 论专业毕业，在职研究生学历。 自 1975 年至今，韩先聪历任安 徽省肥西县中派公社韩圩大队团支 部书记，安徽省政府办公厅秘书（副 县级），中共安徽省安庆市委副书记、 市长、党组书记，中共安徽省安庆市 委书记，中共安徽省滁州市委书记， 安徽省政协副主席等职。

▲韩先聪。

资料图片

▲ 2010 年 2 月 11 日，时任新疆自治区常务副主席的杨刚（中）检查消防安全。 乌鲁木齐天山网

广州副市长曹鉴燎被双开 曾与万庆良共事近 4 年 自曝海外大快朵颐吃刺身引关注 被查或因地产腐败 继中共广州市原市委书记万庆良 之后，11 日，广州市原副市长、增城 市委书记曹鉴燎被双开。根据广东省 纪委监察厅的通报，曹鉴燎“在广州 市天河区、海珠区和增城市任职期间， 利用职务上的便利，为他人谋取利益， 先后多次收受他人贿赂，数额特别巨 大 ；违反社会主义道德，与多名女性 通奸”。 北京《新京报》报道，曹鉴燎生 于 1955 年，是土生土长的广东人，参 加工作后从未离开广州，在广州市天 河区工作了 17 年，历任天河区沙河镇 党委书记、镇长，天河区区长、区委 书记等职。其起任天河区委常委、成 为厅局级官员时，年仅 30 岁。 离开天河区后，曹鉴燎当过广州

市海珠区委书记，之后历任广州市委 副秘书长、市政协副主席等职，2007 年 7 月后任广州市副市长、党组成员， 2011 年 12 月兼任广州增城市委书记。 曹鉴燎担任广州市副市长后，与 万庆良发生交集。万庆良 2010 年起任 广州市委副书记、市长，曹鉴燎时任 广州市政府副市长、党组成员 ；万庆 良 2011 年起任广州市委书记后，曹鉴 燎兼任广州增城市委书记。两人这一 上下级关系持续了近 4 年，直至去年 12 月曹鉴燎被调查。 曹鉴燎自 1998 年 8 月后任天河区 委书记，至 2002 年调离，其主政天河 区达 6 年。这期间，正值广州市的“区 委调整”，从越秀、东山等老城区向天 河区等新城区“转移”。去年底曹鉴燎

被调查后，坊间就传出消息称，其被 调查主要因为地产腐败，在天河区的 城中村改造等开发建设中，有收受地 产商贿赂等问题。 广东当地媒体报道称，天河区不 少参与拆迁的村官已潜逃海外，如冼 村原党支部书记卢穗耕，而“曹鉴燎 与卢穗耕关系不浅，并卷入了冼村内 部事务”。 与众多低调的官员相比，曹鉴燎 时常有引发关注的言论。当地媒体曾 报道，担任广州市副市长、分管食品 安 全 后， 他 批 评 增 城 市 的 生 猪 养 殖、 屠宰混乱现象为“污我河山，占我良田， 毒我居民”；有一次在广州“两会”分 组讨论时，他表示自己在中国不放心 吃刺身、生食，在海外则大快朵颐。

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

山东省东平县斑鸠店镇中学一名初二女生近日举报，她被迫与 3 名 吸毒男子发生性关系。调查发现，在当地，社会青年诱骗初中女生已是 公开的秘密。除上述初二女生外，还有 3 名女生称曾被迫与这些男子发 生性关系。当地警方透露，犯罪嫌疑人承认发生性关系的女生，“从 11 岁到 15 岁的都有”。 据调查，这几名男子长期将车辆停在学校门口，通过 QQ 等聊天工 具加女生为好友，通过送手机等方式骗取女生好感后发生性关系。但案 件发生后，多名受害女生的家长均未报案。当地警方表示，嫌疑人供述 称曾与多名女生发生过性关系，但都是彼此自愿。7 日，山东省泰安市 警方在微博回应，4 名被举报男子中，仅 1 人涉嫌强奸罪。

地痞性侵女生 警方不立案？ “出名”的地痞 “那几个地痞混混，专门败坏小妮儿，镇上很出名” 晴晴（文中学生、家长均为化名） 是被性侵的女生之一。案发时间是去 年 12 月 23 日，当时她刚过 14 周岁生 日 5 天，上初二。 北京《新京报》报道，晴晴回忆 称，当日第一节晚自习课后，她的好友、 13 岁的小婷溜出学校，被学校门口不 远处白色宝马车上的人喊上了车。跟 在后面的晴晴上前喊小婷下车，却被 一个男子推上了车，随后车门落锁。 晴晴说，推她上车的人叫王强（真 名黄鹏），经常开一辆红色本田车停在 校门口招呼女生，在学生中小有名气。 随后，这辆车开进了东平县银山 镇银悦宾馆院内，从宾馆里又出来几 个人。当地警方后来证实，当时在场 的 5 名男子分别是黄鹏、卢道刚、黄 德伍、郑容材和小庞（未参与性侵）。 5 人吸毒后，卢道刚和 40 多岁的 郑容材拉着小婷去了另一个房间，黄

鹏和晴晴留在吸毒的房间。 晴晴说，随后黄鹏强奸了她。当 日晚 12 时左右，黄德伍进入房间，晴 晴夺门而出，但宾馆院子的铁门反锁， 晴晴未能逃出。被拖回房间后，黄德 伍和卢道刚又分别强奸了晴晴。当晚 自始至终，晴晴一直哭泣，并曾抓挠 和脚踢对方，但“直接就被按住了”。 事 发 宾 馆 客 房 一 名 服 务 员 表 示， 她当晚没值班，不知道此事，但是“地 痞侵犯初中生镇上都知道”。 第二天，也就是 12 月 24 日中午， 卢道刚开车将两个女孩送回学校附近。 但两个女孩担心父母知道后责骂，于 是一起离家出走到了济南。随后被网 民骗去菏泽。 24 日早晨，晴晴和小婷的班主任 曹辉发现两人不见了，曹辉随即通知 了两人家长。家人向警方报了失踪案， 连续一周寻遍了镇里、县城和临近几

个县的网吧、游戏厅，都没有找到人。 晴晴的母亲李晓风说，镇上很快 有传言说，两个女孩被黄鹏等“祸害” 了。 “那几个地痞混混，专门败坏小妮 儿，镇上很出名。”镇上一家超市的老 板说。 26 日，斑鸠店镇警方一名负责人 告诉李家（晴晴的家人），黄鹏等人已 经到案，尿检后以吸毒的名义对其拘 留 15 天。 2014 年元旦期间，晴晴和小婷被 家人在梁山县找到。 事 发 后， 两 个 孩 子 还 没 找 到 时， 黄鹏的舅舅就到李家“说事”，承认黄 鹏等曾与晴晴发生性关系，并表示只 要李家不上告，黄鹏等四户人家愿意 出 40 万元（人民币，下同）到 60 万元。 今年 7 月 5 日，黄鹏的舅舅证实， 他的确曾帮忙说情。

左图 ：东平县银山镇银悦宾馆。晴晴称，去年 12 月 23 日，她就在这里被 3 名男子强奸。 右图 ：事发的斑鸠店镇中学。附近村民称，常有社会车辆停在校门口诱骗女 生。 均据北京《新京报》

■ 进展

案件惊动公安部 山东警方称 4 名男子仅 1 人涉嫌强奸罪 山东省泰安市警方 7 日在微博回 应 ：经 调 查，2013 年 12 月 23 日 晚， 焦 某 某、 解 某 某 与 黄 某 峰、 黄 某 武、 郑某、卢某在某宾馆住宿期间，黄某 峰等人分别单独与焦某某先后发生性 关系，卢某欲强行与解某某发生性关 系未果。 中新网报道，警方表示，卢某有 强奸解某的故意和行为，涉嫌强奸罪。 现有证据不能证实黄某峰、黄某武等

■ 质疑

学校管理松懈？ 学生夜不归宿 教师第二天才过问 晴晴与小婷的家长认为学校松懈 的管理也是导致悲剧的原因之一。 “住 宿生不让出校门，就不会出这种事。” 小婷的父亲说。 北京《新京报》报道，7 月 5 日， 两个女生的班主任曹辉否认了学校管 理松懈，他说，每天晚上 9 时 20 分左右， 他都会对宿舍进行查房，避免学生出 校门。 事发后，当地教育机构也要求学

“为了孩子的未来，这事就忘了”

校门口常停着好车 社会青年通过聊天工具诱骗女生 田车、一辆白色宝马和一辆灰色的车。 一名今年 13 岁的女生苗苗得知晴 晴的遭遇后，告诉晴晴自己也曾被黄 鹏性侵，“我恨他（黄鹏）”。 2012 年 8 月，苗苗只有 11 岁，刚 上初一，黄鹏通过 QQ“附近的人”功 能 和 她 成 为 网 友。“ 黄 鹏 有 个 QQ 群， 专门加女生。”黄鹏开车带苗苗出去玩 了两次，第三次出去玩时，黄鹏在车 里“强奸”了她。事后苗苗因为害怕，

没告诉任何人。 黄鹏等人诱骗女生，甚至连其家 人都心知肚明。当地人路兴海曾替郑 容材到受害者家里“说事”。路兴海表 示： “他们几个人打小就不是好东西， 作孽啊，强奸了俩小姑娘。” 此外，还有两名女生向李家人描 述被黄鹏侵犯的过程，两人称也是通 过 QQ 与黄鹏等人结识，被送过手机和 100 元钱，随后被迫与之发生性关系。

久无回应的警方 “上面打了招呼，我们也没办法” 今年 1 月 4 日下午，李家人到东 平县刑警大队报强奸案。但至今警方 未给他们受案回执单，也没给他们立 案通知书或不予立案通知书。直到警 方本月 7 日发布调查报告前，他们不 知道案件进展情况，怀疑警方未立案。 李家人同时提到了报案时的几个 疑点。1 月 4 日晚，晴晴的舅舅陪同做 笔录，他说警方伪造晴晴的说法 “晴晴原话是‘他扒我衣服’ ，我 却看到警察在电脑上打‘晴晴把外套 脱 了， 又 坐 在 床 边 帮 黄 鹏 脱 衣 服。 ’” 晴晴的舅舅说。 李家人要求中止笔录，并告诉了 在门外等候的亲戚。晴晴的二姨打电 话想找电视台曝光，胸口被打了一拳。

晴晴的母亲李晓风则被另一名警察按 倒在地。 对于此事，当地刑警队一名副队 长表示，刑警队办案区借用的是警局 的地方，打人者并非刑警队的。 一周后，李家人再次带晴晴报案 做笔录。1 月底，医院出具的体检报告 显示，“处女膜破裂”。 李家人提供的一份录音显示，6 月 24 日，刑警队一警察称，“人家通过市 里给县里打了招呼，县里给局里打了 招呼，我们也没办法。”对于这一说法， 东平县警方未有回应。 7 月 4 日， 斑 鸠 店 镇 派 出 所 所 长 张利智告诉李家人，警方已将犯罪嫌 疑人黄德伍以放火罪控制起来慢慢审，

校严格管理。曹辉表示，学校已经严 禁学生出校门，也不允许他们用手机。 但多名学生表示，此案发生前他们可 以随便出校门，就算夜不归宿，教师 第二天才会过问。全班几乎人人有手 机。 关于对学生的安全教育，曹辉说 ： “我们农村，也不好意思上性教育课。 ” 而对于车门口经常停有社会车辆一事， 曹辉表示从没听说过。

家长沉默纵容？

公开的秘密 调查发现，在斑鸠店镇，社会青 年从镇中学诱骗初中女生，已是多年 公开的秘密。 斑鸠店镇中学是初中，有学生近 千人，寄宿生较多。提起学生被性侵 一事，学校附近商店一店员说，“七八 年来就这样，校门口隔三岔五就停着 好车，傍晚就有小姑娘上车走了”。 晴晴的多名同学证实，最近一两 年经常停在校门口的有黄鹏的红色本

人与焦某某发生性关系时有强迫行为， 且焦某当时已满 14 周岁，故不能认定 黄某峰等 4 人行为构成强奸罪。 警方发现黄某峰、黄某武、郑某、 卢某有吸食毒品行为，依法将黄某峰、 黄某武、郑某行政拘留。郑某、黄某 武因涉嫌其它犯罪分别于 2014 年 4 月 27 日、7 月 4 日被刑事拘留，另案处理。 此外，中国公安部刑事侦查局 8 日表示，已部署核查此事。

“这种案子调查取证太难，我们也很为 难”。 但张利智始终未明确告诉李家 警方是否立案。 斑鸠店派出所另一名工作人员向 李家人证实，经过讯问，黄鹏等人承 认与多名女生发生过性关系。“从 11 岁到 15 岁都有”。但此前警方曾告诉 李家人，黄鹏等称发生关系均是自愿。 北京才良律师事务所律师朱孝顶 表示，刑法规定，对于 14 周岁以上女 性 发 生 的 强 奸 案， 调 查 取 证 有 难 度， 除了口供外，还需要体液、衣物液体、 身体伤痕等物证佐证，而与 14 周岁以 下未成年人发生性关系，无论是否违 背其意愿都算作强奸，“但需要受害人 报案”。

晴 晴 的 家 人 称， 事 发 后 的 几 天， 小婷的父母曾经打算与李家人一起报 案，但一个月后，他们就带着小婷举 家搬到另一个县城打工，切断了与李 家的联系。 小婷的父亲说，为了孩子的未来， “这事就忘了”。 为了找到足够的证据，李家开始 寻找更多的受害女生。有另外两名初 二女生向李家人描述了自己被黄鹏侵 犯的过程。 李家人随即找到这两女生的家长， 希望联合起来一起报案，但却遭到对 方的痛斥。其中一名家长说， “俺家小

孩是跟他们过了两夜，但是什么都没 发生。” “现在全镇人都知道晴晴被玷污 了，另外两家也恨我们将他们捅出去， 以后孩子们都不好找婆家了。 ”李家人 说。 据了解，事发的五名女生中，晴 晴 2012 年由外地转入斑鸠店镇中学， 其父亲常年在外打工，另外 4 名女生 都来自单亲家庭和留守儿童。 如 今， 晴 晴 也 已 辍 学 在 家 半 年。 李家人陷入焦虑 ： “晴晴的事情传出去 了，但坏人还没抓住，我们当初是不 是应该私了？”

■ 观察

地方政府的治理困局 这起性侵案中，被害人及其家属 选择忍气吞声，不敢报案，固然有传 统观念的原因，但也不排除当地警方 的吊诡做法，让人心生畏惧，对警方 依法查处失去了信心。 基层政府的治理能力，与国民生 活、切身利益关系最密切，却也是最 容易收获失望之所在。在当地，社会 青年从镇中学诱骗初中女生、祸害小 妮子成为尽人皆知之事，独独担负治 安之责的公安机关不知情。同样的逻 辑 还 有， 各 地 频 频 查 处 的 各 类 官 员， 长期在其主政之地声名不佳、传言四 起，独独反腐职责部门对此置若罔闻，

哪怕双方的办公楼只有一墙之隔。制 度性失灵与失明的存在，与民间愤懑、 不满之间，长期并行却鲜有交集，或 是更需要直面的大问题。 公安部刑事侦查局表示，已部署 核查东平性侵疑案。一个县域之下的 普通刑事案件，需要国家最高层级的 公安机构出面核查，足以说明地方治 安乃至整个治理层面，存在和显现出 诸多严峻问题。具体个案真相能否浮 现，地方乱象能否借此得到彻底调查， 公信与治理的困局能否得以直面，是 本案值得继续观察的三个维度。 广州《南方都市报》

52

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

灵性 前两天路过琉璃厂，才知道那条 路早已经被拓宽，原来路口有座敦实 笨重的过街天桥，不知什么时候也被 拆掉了。 十 几 年 前， 那 座 桥 下 有 家 店 铺， 小罗是店里的售货员，分管笔墨纸砚、 篆刻印石，还有画册书籍 3 个柜台。 我那会儿住得近，又正在跟一个 老先生学写字，所以常从他那里买点 东西。第二次从他手上买东西的时候， 他一脸诚恳地笑着问 ： “您真勤快，上 回那卷毛边纸，这也就十来天吧，都 写完啦？”我当时一愣，感叹这小哥 记性好，天天手下几百单买卖，对客 人居然过目不忘。 类 似 这 样 颇 显 老 派 的 优 良 作 风， 小罗身上很多，用一句话概括，就是 得了琉璃厂老店温文尔雅、尽心尽责 好风气的真传。 虽然长时间没唠过家常，眼睛耳 朵可没闲着，时日一久，还是大略知 道些他的来历。比如小罗的口音和我 认识的一位老作家一模一样，老先生 是河北人，所以小罗也肯定是。再比 如，逢年过节店里伙计倒休，别人换 来换去，小罗却从不缺席，由此我又

认定，小罗和家人的关系一定很紧张， 十 七 八 岁， 正 是 叛 逆 期。 后 来 证 明， 后一条猜错了。 那年的农历大年除夕，起大早去 小罗店里买点红底洒金纸，准备回家 写 春 联。 琉 璃 厂 家 家 户 户 张 灯 结 彩， 一派节日气氛。还在店外，就见小罗 站在柜台里，愣愣地在看门口一个大 爷抖空竹，神色有点忧郁。可我一进店， 他脸上迅速流露出职业的微笑，我纯 属客气地问 ： “不回家过年啦？” 小罗手指敲敲柜台 ： “这儿就是家， 当伙计的，没资格回家过年。” 我又问 ： “爹妈也落忍？” 小罗说 ： “爹妈早不在世啦。” 小罗这样说时，仍是笑着，但我 一时语塞，心里明白那笑全是为我—— 在小罗这样的年轻老派讲究人心底， 对顾客只能有一种态度，就是伺候。 这样的小罗，如果不是亲眼所见， 我绝不相信他有朝一日会骂人，而且 骂的就是顾客。 话说过街天桥通行那天，我又去 买纸。小罗正忙着接待一位阔太太模 样的顾客，耐心细致地向她展示各种 熟宣，柜台上已经摞了好几卷。

阔太太操着台湾腔，无论小罗拿 出什么纸，都碎嘴唠叨尽情抒发着不 满，嗓门很大。小罗一点不怵，在阔 太太指使下，继续爬上爬下往柜台上 摞宣纸，逐一详细介绍。 正在这时，阔太太不知什么来由 突然爆发，猛然把手中一卷宣纸朝地 上一忽噜，同时鄙夷地对小罗说 ： “都 是些擦屁股纸，太烂了嘛，还要来骗 我说有多好……” 老板赶紧过来一脸堆笑询问出了 什 么 事。 此 时 的 小 罗， 忽 略 过 老 板， 双眼严厉地盯着阔太太不放，腰却弯 了下去，把地上的那卷纸拾起，拍拍 上边的土，一字一顿地对阔太太说： “我 在这店里，阅人无数，纸是有灵性的， 它会记住你这张臭嘴！” 小罗虽没上过几年学，可“阅人 无数”这样文气的话，平常在他口中 也是时时迸出，颇有古风。而在如此 古风的衬托下，“臭嘴”这样的话，就 算小罗最恶毒的骂人话了。 从那以后，再没见过小罗，听说 他从那家店辞了职，回了老家。 摘自《广州日报》 文 / 杨葵

谢谢你来敲门 周六的晚上我和儿子在外面玩得 很高兴。在回家的路上我们都感觉有 些累了，天气很冷，我更是想赶紧回 到温暖的家。 就在路上，我和儿子为了一根当 时我认为的破棍子闹起了矛盾。儿子 非要把他捡到的一根长棍带回家，我 呢，要求他扔掉。但儿子坚持要拿回家。 到家后，因为我不同意他把棍子拿进 家，他就在楼梯口那找地儿藏他的宝 贝。 因为是晚上，我便站在大门口等 他进屋，可喊了几遍，他还在那捣腾， 我怪冷的就有些不耐烦。随口说了句， “你要是再不进来，我就关门了！”没 想到儿子一听，本来是要往回走，就

跟我顶了一句“不回怎么了！” 现在想想毕竟是 11 岁的孩子，他 认为的宝贝被妈妈拒绝了，可能也在 气头上！可我当时，骑虎难下！“当！” 我使劲把门关上了，然后装作若无其 事的样子开始收拾家务。 可 这 心 能 消 停 么？ 冬 天 的 晚 上， 外面都没什么人了。我侧耳听着外面 的动静，一点声音都没有。真是又气 又急。我穿上鞋到外面一看，楼道里 没有，往远处一看，模模糊糊的像他， 在健身器材那。我突然也特别来气了， 一扭头我又回了家。我想，儿子刚这 么大点为了一点小事就敢跟我闹，那 将来事情还多着呢，我还怎么去管他。 我看了一下表，半个小时。如果

他不回来，我就把他叫进来。时间慢 慢在过去，还是没有动静。半个小时 像半个世纪一样的难熬啊！ 30 分钟了， 我忍，55 分钟了……突然，外面响起 了敲门声，我长长舒了一口气！但是， 我没有急着去开门，等他敲第二遍的 时候，才静静打开门。我让他换了衣服， 洗了澡。我都能感觉到他体会着家的 温暖。 从那以后到现在，几年了，儿子 已经长得比我还高了。可是，我没对 任何人提起过儿子曾经离家一小时。 那天的事情我也再没和儿子提过。但 我特想对儿子说，儿子，谢谢你来敲门。 摘自《武汉晚报》 文 / 刘晓稳

男人的“体裁” 杯子 曾有一段时期，我热衷于收藏 杯子。尤其是陶瓷的，凡形制新型独 特的，就会将它买下。说实在的，它 们无非是些泥土制作的日用器皿，只 需具备容器的功能即可。但人类几千 年走过来，杯子便与汉字一样，逐渐 被当作一门艺术而不断演化。 整体而言，杯子中除了用于刷 牙的不大讲究，或者说任何杯状模样 的都可以用来刷牙，常见的可分为茶 杯、酒杯和咖啡杯三大阵容。此三 大阵容都与人类的休闲文化分不开， 可说是势众量大，三足鼎立。先说酒 杯。高脚的玻璃酒杯，拇指般大小的 酒杯，大的吓人的啤酒杯，这些早按 内容排好位置。其中最显情调的自然 是高脚的玻璃杯，它通常只与葡萄酒 或香槟之类打交道。但透过玫瑰红的 酒色，往往会看到女人绰约的身姿。 友人疾风，曾经不止一次地谈过一个 可用作影视的画面 ：午夜无人的十字 路口，霓虹灯闪烁之下，躺着一只红 色的高跟鞋，旁边立着一只高脚杯。 这样的场景显然与女人有关，而且有 了那只高脚杯，便可以添加情色的联 想。 那些拇指般大小的酒杯属于可 爱型。这类杯子一般是用于喝白酒 的，北方人喜欢说“走一个”，即是 这种酒杯，倘若换成普通的茶杯，肯 定是“走”不动的。文化上，韩国与 日本有许多方面是与中国一脉相承 的，尤其是前者，近些年特别喜欢套 弄中国的传统文化。我在韩国购得一 套白瓷的小杯子，六只，表面有仕女 图案，她们神采各异，有着唐代女人

的丰腴之美。这似乎并不合我们的酒 文化，中国民间历来喜欢大碗喝酒， 以配得大块吃肉的痛快状。中国的白 酒历史并不长，像曹操所谓的杜康， 也只不过是酒酿阶段的饮料而已，水 的比例远远高于酒的成分，即传统意 义的水酒。如此，也就不难理解唐朝 的李白斗酒诗篇了，何况李白本身就 是个极爱夸张造势的诗人。倘若换做 当今的二锅头，别说李白作不了诗， 就是宋代武松恐怕也成了大猫的美 餐，而且，连那只大猫也烂醉如泥了， 因为吃掉武松，就等于喝了十大碗 60 度的二锅头。 咖啡杯是演绎异国情调的玩意 儿。我结婚时，友人送我一套，5 只 矮杯围着一只颇显苗条的高壶，还附 带一只喇叭口的杯，盛方糖的。整个 调子是景泰蓝装饰的“中国蓝”，极 耐看。我开玩笑说，倘若再加一只杯 子，就能拿童话故事取名了。此后， 因为喜欢咖啡，不知不觉中又添了几 套，尽管形状大同小异，但色彩与做 工各有千秋。其中有只杯子的来历还 十分可笑，就是看中包装宣传上有杯 子赠送，遂将整盒的速溶咖啡买下 来，回家打开一看，跟包装盒上的图 片完全走样，没什么感觉，喝过一次 后，也就很自然地被沦为牙杯之列 了。 对我而言，用途最广的还是茶 杯。有时候，我会将不同的茶叶泡在 不同的杯子里，说是品尝各类茶种的 滋味，实际上也在欣赏茶杯们的形 态。我感受到“龙井”透过玻璃杯的 那份清爽，同样也喜爱“大红袍”浸

润着朱砂杯的那份凝重，望着“碧螺 春”在青瓷白心的杯内绽放开来时， 我的心里便跟着浮上了一丝的愉悦。 但这些杯子有一共同的致命弱点，即 都是易碎品，除非是不锈钢或青铜 的。杯唇稍有破缺，便只能弃之不理 了。尤其是杯盖，一不小心，就会落 地而碎。有一点很有意思，即那些带 盖的杯子，如果失去了盖子，便直看 横看觉得不顺眼，再怎么去配对，其 结果也只能拿离异之男女来比喻了。 这便令我联想到杯子人生。把 人比作杯子的要点在于容量与材料， 如按容量大小各司其能的话，有些人 顶多只是一只小酒杯而已，也就是说 肚量小，火气倒可以跟杯里头白酒 一样弄得很猛。另有些人，看似啤 酒杯一般极具容量，却无才无德的， 顶多也只载得酒而已，偏偏鬼使神差 般担当了大杯子的任务，酒是肯定醉 不了，但对于工作与生活，倒是整日 吃醉了一般。而按材料质地划分的 话，陶瓷类的无论朱砂还是青瓷，档 次显然要高得多，只是最怕摔跟头， 其结果也就与社会精英身败名裂一 样，令人惋惜。另一些则如咖啡杯， 看上去挺浪漫的，一旦成为夫妻，便 失去了昔日情调，还不如一只透明的 啤酒杯。当然，容量大的质地好的也 不见得就人生如意，那得看人家用不 用你。倘若不用你，最好的杯子也是 空的，即使里头盛了五粮液酒或龙井 茶，到头来还是一杯隔夜茶、一杯过 气酒。 摘自《温州都市报》 文 / 相国

所谓知己知彼，我当男人当了 60 年有余，谈同性该比谈异性有把握些。 不料，踌躇间陷进“宋人市履”的窘境， 拿着三把尺子——诗，散文，应用文 去量度，都不得要领。顿时生疑 ：莫 非男人在这三种体裁之外？若然，还 有哪些尺子可用？想不出个门道。 然而，“脚”的意象缠绕不去，男 人那一双并不三寸金莲并不雪白柔滑， 有汗味臭味而无蔻丹的大脚丫，要么 穿布鞋，在村路上骑着摩托车去上班 ； 要么穿锃亮的皮鞋，在高层办公楼里 运筹帷幄 ；要么在洗脚城的木盆里泡 着，香港脚被烫得又痛又爽快。愚不 可及的宋人，宁愿信放在家里的尺子 而不信随身携带的脚，男人挂靠哪个 文体，恐怕都不获自己认可，异性更 不消说了。 怎么办？朋友在旁提示 ：写自己， 总算保险吧？文体问题，仅仅涉及生 命的形式，又不是必须自曝丑恶。那好， 且试试。不过，还是爽快不得，把整 个人生归档于一种体裁断断行不通。 那么，零敲碎打吧！ 12 岁前，上小学， 是以黏知了的粽子和在涝水里扎猛子 的光屁股形象糅合起来的童谣 ；上初 中，是凶猛的饥饿与兴奋的功课并陈 的散文诗。上高中，写学雷锋的黑板报， 学毛著的心得，专心批修，是马雅可 夫斯基式的楼梯诗，但激情和虔诚都 是掺了水的——为了争取入团，而入 团是为了升大学。 “文革”中戴上红卫兵袖章去造反， 那是郭沫若《女神》式的嚎叫。在小 镇上开始的初恋，好歹算纯情诗。在 农村当知青，那年 21 岁，整整一个夏 季担任“打格员”，推动一个竹子编的 三角形器具，在犁耙好的水田里推动， 让方格覆盖全部田土，为下一工序—— 插秧提供规定的行间距。头上是炎炎 烈 日， 脚 下 是 滚 烫 的 泥 和 水， 赤 膊， 短裤，揩汗布系在腰间，那是闻一多 的“豆腐砖”体，整齐的艰辛，以黑

红背脊上的汗滴为脚韵。 往后，进城，在机关写公文，总 结、经验、报告之类，那是“应用文” 项下最乏味的一种，充斥着对上的欺 骗和对下的威胁。 往下，异乡。移民是艰辛跋涉与 自由呼吸的互文。海外栖息 30 年，人 生是多种体裁的混合，“应用文”是中 年的别称。以分期付款买房子，房契 被押给银行，每月定期付还本金和利 息，人生成为付款收据。每月，在职 场劳碌的身影，被切割为鸡零狗碎的 “来往账目” ，“进项”是单一的工资， 支出呢，则有： 给信用卡付账，为汽车、 房屋与健康保险交月费，为煤气、水、 电开销，儿女的学费，书店的中文书 与期刊，偶尔的茶楼、饭店、电影院…… 其间夹杂着稀罕的旧体诗词，五月的 粽子，中秋的月饼，冬至的汤圆，除 夕的挥春，农历大年初一神龛的灯芯， 化入典雅的偶句，在老杜《秋兴八首》 式的长吟里次第浮现，使若干片段流 荡以乡愁为基调的七律，以沧桑为特 征的绝句。 打 工 生 涯 是 流 水 账 式 的 日 记 体。 还乡是荡气回肠的咏叹调，旅游是逸 兴遄飞的歌行，雨夜和故人把盏是隽 永的小令，黎明在金门公园的樱花林 下跑步是俳句，上班时为解闷而和同 事们开荤腥兼具的玩笑，是夹杂英语 的打油诗。 唉，男人创造文体，但都不想被 特定体裁所拘囚。如果岁月是文稿纸， 那么，他们粗鲁的脚，总渴望踩在格 子的外边。向往浪漫的销魂，豪饮的 快 意， 小 规 模 的 反 叛 与 秘 密 的 出 逃， 同时被义务与承诺捆绑在规矩之内。 男人啊男人，青春时飞扬，中年 时坚忍，老了只要一双也长满老年斑 的手，爱抚所余无多的白发。归根到底， 文无定式，男人这文本“没有体裁”。 摘自广州《羊城晚报》 文 / 刘荒田

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

沉香成收藏投资热点 极品香每克上万美元 鉴赏保健双重时尚 沉香雕刻升华价值 漫长生长期形成一块优质的沉香需要数十年甚至数百年。因此，沉香的产量极少，上等沉香更是“一香 难求”。 北京《华夏时报》报道，如今，品香成了一种时尚，在北上广的中产阶层中流行。许多收藏者不惜重金 购入极品沉香，每克极品沉香的价格已达数万美元。

品香时尚 极品沉香形成不易产地有讲究 “我们来到一个做企业朋友的私人 会所里，在一间摆放着各种古董的茶 室里，他很神秘地拿出一小块很旧的 木头，然后小心翼翼地用刀刮下两片， 点燃后埋在香炉里，之后就感觉到一 种有点甜，还有些凉丝丝的香气，像 吃奶油一样过瘾，在房间里缭绕很久 都没有散去。”北京的一位企业家如此 描述品香的初次体验。 事后他才知道自己很幸运，品到 了沉香中的棋楠。如果沉香是香中钻

石，那棋楠就是钻石王冠上最大最亮 的那颗。而此次香主人也真豪气，一 下就烧掉了一二十万元人民币。 在动物界，得了胆结石的牛才会 产生牛黄，在植物界，“沉香树”只有 受到创伤才可能产生沉香，两者都非 常稀有，比黄金还昂贵。 其实俗称的“沉香树”并不存在， 而是橄榄科、樟树科、瑞香科和大戟 科 4 类树。它们的神奇之处在于，树 的表面或内部，受雷击、砍伐、虫蛀

等原因形成伤口时，为了保护受伤的 部 位， 伤 口 周 围 会 自 动 聚 集 起 树 脂， ▲沉香具有一定药性，能调理气息及平缓神经。 资料图片 当树脂积累达到一定浓度时，在真菌 的作用下，就有可能形成有香味的沉 香。 专家介绍，沉香主要有三大产地 ： 一是越南、老挝、柬埔寨，二是新加坡、 马来西亚、印尼、文莱，三是中国的 海南、广东、广西、贵州、云南。在 评价一块沉香的优劣，要从多个 买到真东西很难。 三大产地中，越南沉香最为知名，也 古人常以能否沉水来划分沉香级 角度考虑，如熟化程度、结香度、颜色、 最受市场追捧。 品相、产区等，当然最重要的还是嗅 别：优质沉香入水即沉，名为“沉水香”， 觉感受。 次之半浮半沉名为“栈香”，再次之稍 中国市场上一半以上的沉香是加 入水而浮于水面名为“黄熟香”。 赵龙曾经在卖家手上看到一块棋 里曼丹沉香。印尼加里曼丹本岛是一 个沉香交易的集散地，出售的沉香产 楠，很容易就沉到了水底，以为买到 中国野生植物保护协会沉香保育 方得琼脂一片，可遇而不可求。 香剂。 极品的他高兴极了，几乎每天都要拿 委员会副主任邓翀介绍，越南产地的 品香、点茶、插花、挂画是古代 上世纪 80 年代末，沉香重新走进 品销往世界各地。 加里曼丹沉香比较浓重，是沉香 出来欣赏。有一次他不经意间发现了 沉香，普遍认为好香比较多，在 100 上流社会身份的标志，沉香又是品香 人们的视野。2005 年之后，在中国收 块沉香中，越南产的好香能占 80%，中 中的最高境界，在古代，沉香是“一 藏热高涨之下，沉香收藏也开始升温， 中香味变化最大的一款。由于受中东 玄机 ：棋楠上有个针眼！赵龙连忙拿 国海南产的好香能有 50% 到 60%，而印 两沉一两金”，只有王公贵族、巨商富 在 2010 年之后，沉香价格暴涨，玩香、 王亲贵族喜爱，加里曼丹沉香产量虽 去 鉴 定， 结 果 发 现 被 人 注 入 了 水 银， 等水银取出来后，棋楠就再也沉不下 尼产的只有 30%。 贾才不吝拿沉香来随意品玩。 收藏和投资群体骤增，沉香成为收藏 大，但价格也颇为昂贵。 “对于沉香爱好者来说，品种和产 去了。 最稀有珍贵的品种叫“棋楠香” ， 沉香还可以用于制作香水。最昂 投资的新热点。 邓翀认为，鉴别棋楠主要应从肌 中国市场上成色好的沉香价格目 地不是问题，而是假货的问题。”收藏 每克价值上万美元。在一大块的极品 贵的香水中，必定有沉香的精髓所在， 沉香料子中，只有非常小的一部分才 像法国生产的名贵香水，大多离不开 前每克已超过万元，单件沉香每 50 克 者赵龙对此深有感触。沉香假货实在 理考虑，棋楠具有“品起来微麻，嚼 能称作棋楠。其油脂如蜜蜡般晶莹剔 沉香。2008 年，香奈儿曾在越南采购 为 一 个 品 级， 重 量 越 大， 价 格 越 高， 太多，他刚入行时，是边买边丢，假 起来粘牙，削起来打卷”的特征，但 的沉香买到手后就丢掉了，一上手就 不能成为鉴别棋楠的方式。 透， 气 味 特 殊， 历 经 数 载 风 雨 之 后， 5 亿欧元的沉香，用作香水生产中的定 升值幅度也越大。

鉴别品质 注重肌理谨防假货忌片面辨识

身份象征 贵族玩物寸两寸金成投资热点

当 地 时 间 6 月 30 日 晚，36 岁的金钟主持人柳翰雅（阿雅） 在西雅图产下一名女婴。她还在 微博透露，已与 45 岁的美国华 裔男友 Tony 注册结婚。阿雅说， 她和老公很享受简单低调的幸 福，所以不会办婚礼。 有意思的是，阿雅与大小 S、 吴佩慈、范晓萱、范玮琪、川岛 茉树代（Makiyo）组成的“七仙 女姐妹淘”，已经做妈妈的，生的 居然都是“小仙女”。

微博晒母女有爱合照

喜得千金 姐妹祝贺

继大 S、吴佩慈之后，身为“华冈 七仙女”之一的阿雅近日也顺利生下 女娃，取名 Ava。 综合广州新快报、《信息时报》报 道，36 岁的阿雅近日在微博上贴出母 女照，其中一张 Ava 贴近阿雅嘴边的 合照，母女露出甜美幸福表情，画面 温馨。 阿雅写道 ： “我们心爱的小宝贝 Ava 诞生了！有猜对吗？是女儿！谢谢 大家的祝福！你们的祝福就是最美好 的礼物！我们也祝天下的宝宝都健康 幸福！要好好开始坐月子啦，把满满 的爱送给大家。” 阿雅的好姐妹大小 S 也都在微

结婚

博 留 言 恭 贺。 小 S 表 示 ： “ 恭 喜！ So happy for you ！”大 S 则说： “辛苦了， 无限祝福，姊妹们的姊妹。” 自今年 1 月被曝怀孕后，阿雅就 大幅减少曝光率，5 月份来美待产后， 网民及“粉丝”大多只能通过微博得 悉她的近况。升格为“准妈妈”之后， 往日机灵俏皮的阿雅也不改鬼马活泼 的 本 性， 微 博 上 搞 笑 段 子 层 出 不 穷。 前不久首次曝光的正面孕照上，肚皮 也画上了卡通形象，她穿着中性衬衣， 大显“女汉纸”本色。虽然活泼的“本 性”难移，但毕竟升格成母亲，所以 言语表情之中也颇多爱意流淌，焕发 母性光辉。

阿雅近日在微博 晒出的母女有爱合照， 画面温馨。 ▲

生娃

在美产女结婚 阿雅双喜临门

“七仙女”都生女 大 S、杨幂……女星今年扎堆生女儿

与 45 岁美籍华裔男友已注册

享受低调 不办婚礼

阿雅还宣布，已经和 45 岁的美籍 华裔男友 Tony 在美国注册结婚。阿雅 透露，她和老公很享受简单低调的幸 福，所以不会办婚礼。 阿 雅 2006 年 来 美 游 学， 认 识 了 在美国做电脑生意的 Tony，此后两人 展开长距离恋爱，每年只见三四次面， 前年还一度分手。但 Tony 对她很体贴， 她也很执着想维系恋情，两人很快又 复合。Tony 身高 180 厘米、体重 70 公

斤，外型像文静书生。 阿雅妈妈曾透露，小两口答应在 生产前登记结婚，也曾对未来女婿赞 不绝口 ： “重伦理、有家教、人生阅历 丰富，我很满意。”她给女婿打 100 分。 阿雅曾经说过“不婚”，说一辈子 恋爱不结婚就好，没想到因为女儿报 到，正式终结单身生活。她说，女儿 要跟爸爸入户口，因此起码要领个结 婚证。

▲“七仙女”里已经结婚生 孩子的，无一例外，目前都是生 女儿。小 S 生了 3 个，大 S 一个， 吴佩慈一个，阿雅一个。图片由 上至下依次为小 S、大 S、吴佩慈 与女儿的合照。

“七仙女”里已经结婚生孩子的， 目前都是生女儿。有网民调侃说 ： “小 S 生了 3 个女儿，大 S 一个，吴佩慈一 个，阿雅一个，还差范玮琪一个，就 可以召唤神龙了！” 大多数网民觉得这样很好，可以 组 成 下 一 代 姐 妹 淘， “恭喜你们 , 以 后可以一起把女儿打扮得漂漂亮亮 的。”“姐妹淘都生了女儿，以后可以 组成个萝莉组合！”正在积极备孕的 范玮琪也在微博向阿雅送上祝福，网 友们纷纷留言催生 ： “范范加油，和黑 人生个儿子，你就是人生的赢家。”也

“她们都是生女儿， 有网民提醒范范 ： 以后要是谁生了儿子，不被女子军团 虐死？” 今 年 娱 乐 圈 怀 孕 女 星 约 好 似 的， 大 S、杨幂、吴佩慈、孙俪以及阿雅， 清一色生了美少女。此前阿雅就表示， 自己非常非常希望生女儿，如今女儿 Ava 到来，她得偿所愿。 也 有 例 外， 虽 然 不 是“ 七 仙 女 ” 的团员，但和“七仙女”都是闺蜜的 侯佩岑，预产期在今年 10 月，且已经 知道怀的是儿子，“七仙女”总算有可 以结娃娃亲的对象了。

54

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

吃便当、住民宿 福建书记首次访台

应国民党中央委员会邀请，中共福建省委书记尤权 7 日率团访问台湾，展开为期 5 天的参访交流活动。期间，尤 权参访高雄、台南、南投、台中、桃园、台北、金门等县市。 据悉，这是首位中共福建省委书记访台。近年来，福建高层 频繁访台，此前就有省长两度访台，为闽台交流合作“加柴 添火”。 有台媒指出，尤权此行处处可看出大陆官方“把心贴近 台湾，倾听基层民意”，用心、耐心与细心兼备的“软功夫”。

访台之旅开启

第一站抵高雄 尤权用闽南语问好

▲尤权（左）8 日到台中市拜会市长 胡志强（右），并代表参访团致赠一幅象征 “富贵吉祥”的国画给胡志强。 中央社

▼

尤权 7 日抵达高雄小港机场后，随 即前往高雄港参访，之后又马不停蹄地到 台南兰花科技园区参访并与业者交流。图 为当日，尤权（右）在高雄港香蕉码头吃 盒饭简餐。 中新社

老朋友相见欢

互利共赢。 胡 志 强 对 参 访 团 一 行 表 示 欢 迎， 他说，在台中见到福建“老朋友、好 朋友”十分高兴。台中与福建一衣带水、 合作密切，期盼大家一起加油，以此 次尤权率团访问台中为新的起点，推 动两地更好合作，取得更多喜悦收获， 期盼台中在闽台合作交流中继续走在 前列，惠及更多基层民众。 尤权率领的考察团当日继续在南 投 交 流 访 问。 南 投 县 旅 游 资 源 丰 富， 与福建省旅游业合作关系良好，日月 潭与大金湖还结成了姐妹湖。登上“大 金湖”号游轮踏波而行，眼前湖光潋滟、 风光如画，日月潭美景让参访团一行 印象深刻。 尤 权 与 当 地 旅 游 业 者 一 路 交 谈， 认真倾听他们在发展乡村旅游、旅游 产品开发、闽台旅游合作等方面的意 见和建议。尤权还专门掏钱买了一盒

林中森会尤权 ：创闽台新商机 海基会董事长林中森 9 日会晤到 访的尤权。林中森指出，海协会长陈 德铭确定下半年到台湾参访，期待走 访台湾东部，不过，确切时间仍在磋商， 尚未定案。 台北《中国时报》报道，外传两 岸第六次经济合作委员会将在 8 月举 行，林中森回应，双方都在紧锣密鼓 协商当中，7 月中将召开预备会议，确 定协商议题与时间。海基会副董事长 兼发言人马绍章称，此次经合会将不 会涉及台湾关切的陆客中转议题。 尤权一行人 9 日中午至台北圆山 大 饭 店 拜 会 林 中 森。 现 场 除 林 中 森、 海基会副董事长张显耀外，旺旺中时 媒体集团总裁蔡绍中、永丰金控董事 长何寿川等海基会董事陪同出席。 林中森致词时称，台商至福建投

资，各级官员给予大力协助，让台商 相 当 感 念 ；两 岸 除 经 贸 互 利 双 赢 外， 应 可 共 定 产 业 标 准、 共 创 全 球 品 牌， 盼福建作为牵头典范，让全球对两岸 刮目相看。由于现场有包括福州台商 会长蔡圣在内等多位台商会长出席， 林中森也借机反映，台商赴陆投资部 分个案问题未获解决，盼尤权能多加 关切。 尤权则指出，他是第一次到台湾， 此行访台参观高雄港、台南兰花业者、 台中机床与电子产业。他说，大陆正 在推动经济体质的改革开放，希望营 造公正、高效率投资环境，台商在大 陆的权益不仅可以获得保障，台商困 难也一定会想办法解决。 稍早时，尤权参访林口长庚养生 文化村与老人家参观互动，一位正在

他说，此行第一站到高雄，是因 为台湾南部的福建乡亲相对较多，高 雄又是世界知名大港、两岸直航的重 要港口，为两岸同胞便利往来作出了 重要贡献。同时，高雄还是台湾经济 重镇，现在正进行自由经济示范区建 设，想看看这方面对福建经济建设有 哪些启示。 简短受访后，尤权一行随即前往 高雄港，乘船参访高雄自贸港区。据 了 解， 福 建 正 在 研 究 设 立 涵 盖 福 州、 厦门和平潭综合试验区的自由贸易园 区，交流考察团希望推动闽台建立经 济合作新机制。 在高雄港香蕉码头吃过盒饭简餐， 尤权一行当天中午赶往台南兰花科技 园区参访，听取业者介绍在闽台两地 投资兴业的情况以及经营过程中遇到 的困难。 尤权表示，闽台两地气候条件相 近、语言和生活习惯也相通，大陆市 场很大，两地合作交流前景广阔。 此次福建省交流考察团行程密集。 7 日傍晚，尤权一行还前往南投县参访 民宿 ；8 日赴南投日月潭与旅游业者座 谈交流，到草屯乡新庄里走访洪姓同 宗村 ；9 日前往林口长庚养生村参访， 随后赴台北拜会海峡交流基金会董事 长林中森、参访台北故宫 ；10 日走访 台北市文山区忠顺社区，拜会辜严倬 云 ；11 日前往金门酒厂参访，到金门 田埔水库了解福建向金门供水工程金 门供水点的情况。

·特写·

闽台合作密切 尤权访台冀上新水平

今 年 6 月 中 旬， 台 湾 农 业 专 家、 台湾特色乡镇的农业产业代表入闽考 察交流、深度对接，53 对闽台特色乡 廖乡长红茶和茶点，幽默地说 ： “我以 镇签订农业产业合作协议。仅 20 多天 后，尤权率团访台，首日即考察台南 实际行动推动闽台旅游产业合作！” 当 晚， 台 中 逢 甲 夜 市 人 潮 涌 动， 兰花生物科技园，听取园区业主对加 尤 权 的 到 来， 吸 引 了 更 多 游 客 围 观， 强闽台农业合作的意见和建议。 你来我往、互动热络，已成为闽 以至短短一段路，竟走了快半个小时。 尤 权 一 路 与 摊 贩 热 情 地 打 着 招 台农业交流合作的生动写照。 改革开放以来，闽台农业交流合 呼，在一家“成龙新鲜 C 果汁”摊位 前，停下来买了一大杯西瓜汁，喝过 作从引进台商从事农业小规模生产开 之后大加赞赏。开心的老板得意地介 始，逐步向资金、品种、技术、市场、 绍起了自己是如何地精选食材。尤书 经营管理等一揽子引进转变 ；从种养 记还走进摊位，与老板一家话起了家 等第一产业，向农产品加工、运销以 常，询问现在夜市工作的年轻人的情 及休闲农业等二、三产业发展，呈现 全方位、宽领域、多层次的格局。 况，工作是不是很辛苦。 特别是 2005 年，福州、漳州“海 来到另一家逢甲夜市鼎鼎大名的 “欣鲜大肠包小肠” ，尤权品尝之后赞 峡两岸农业合作实验区”扩大到福建 不绝口，当场自掏腰包，请随行的媒 全省，建立迄今大陆最大的海峡两岸 体朋友一块品尝。亲民之风，赢得了 农业合作试验区。此后，海峡两岸（三 一片掌声。逛完夜市，意犹未尽的尤 明）现代林业合作实验区、台湾农民 权还主动做起了广告 ： “台湾小吃好呷， 创业园、台湾农产品集散中心等相继 设立，闽台农业合作有了更广阔的发 希望大家都来吃！” 展平台，逐步走向农业产业全面对接 与融合。

会胡志强 尤权为台中逢甲夜市打广告

8 日，尤权率福建参访团在台中会 见了台中市长胡志强。 福州《福建日报》报道，老朋友 见面分外亲切。尤权对胡志强给予参 访团的周到安排和热情接待表示感谢。 他说，胡志强是福建的老朋友。多年 来，在其亲自推动下，两地开通了多 条空中、海上直航航线，在经贸、农业、 宗亲文化交流等方面都取得了累累硕 果，形成了密切的合作关系，“我们对 胡志强为闽台交流合作所作出的贡献 表示敬佩”。 尤权说，今天来到台中，切身感 受到了这个城市的独特魅力，也看到 了台中发展的巨大潜力和双方合作的 广阔空间。此次访台目的就是为了走 亲访友、合作交流、共同发展，希望 在“两岸一家亲”理念的指引下，进 一步深化福建与台中在经贸、人员往 来、文化交流等方面的合作，携手发展、

中共福建省委书记尤权 7 日率福 建省交流考察团抵达高雄，展开为期 5 天 4 夜的参访交流，其行程包括台湾 南部、中部、北部以及离岛县市。 综 合 中 新 社、 厦 门《 海 峡 导 报 》 报道，高雄市福建同乡会等团体当天 到高雄小港机场欢迎尤权一行。台湾 传统伦理文化发展协会理事长陈孝忠 说， 许 多 台 湾 先 民 早 年 从 福 建 出 发， 历尽艰险渡过“黑水沟”，在宝岛落地 生根。现在尤权到访，说明老家人没 有忘记在台福建乡亲。 在机场，尤权受到了闽籍乡亲代 表的热烈欢迎。“大家好！”尤权用闽 南语问好，并向大家挥手致谢。在接 受两岸媒体联合采访时，尤权说，一 下飞机就受到台湾朋友热情欢迎，感 受 到 了“ 两 岸 一 家 亲 ”、“ 闽 台 手 足 情”的情意。参访团此行的目的，一 是走亲访友、拜访乡贤，与他们座谈 交流，听心声，话家常，叙情谊 ；二 是了解民情，与台湾基层群体、中小 企业、中南部民众面对面交流，了解 台湾的社情民意，感受台湾风土人情 ； 三是学习取经，学习台湾在产业发展、 经营管理等方面的先进经验 ；四是促 进合作，与台湾经济界人士商洽对接， 探寻共同推进闽台经济合作新途径。 尤权强调，此次访台是带着良好 愿望来的，希望进一步增进闽台乡亲 的情谊，进一步加深闽台同胞之间的 了解，进一步加强两地交流合作实现 互利共赢。

统计数据显示，截至目前，福建 累计批办台资农业项目 2490 个，合同 利用台资 34.1 亿美元，实际到资 19.2 亿美元，农业利用台资的数量和规模 继续位居大陆第一。 作为大陆国家级台湾农民创业园 最多的省份，福建现有 6 个台湾农民 创 业 园 规 划 面 积 266 万 亩， 已 有 518 家台资农业企业、1300 多名台商台农 入园创业，引进台资 9.2 亿美元，2013 年涉台农业产值达 70 亿元人民币。 “希望进一步把台湾的技术、管理 优势与大陆的市场优势结合起来，共 同推进闽台农业合作上新的水平。”正 在台湾访问的尤权在与台南兰花生物 科技园区业主交流时如是期许。 福建先行先试，也已经构建比较 完善的闽台农业合作交流政策法规体 系，为进一步深化闽台农业合作提供 有力的支持和保障。率先建立海峡两 岸农业合作试验区、率先建设台湾农 产品集散基地、率先出台大陆首个关 于两岸农业合作方面的地方性法规等 “十个率先”，就是具体的体现。 中新社

练琴的老奶奶洪林艳华，当场弹奏一 曲《似水年华》欢迎尤权，尤权除边 听边打拍子，甚至低头端详老奶奶弹 琴指法。 另据福州《福建日报》 、香港《文 汇报》报道，当天晚上，尤权接受国 民党荣誉主席连战宴请。他说，这次 访台希望促进两岸共同发展，学习台 湾企业及社区方面的管理经验。 尤权说，连战荣誉主席是福建知 名 乡 贤， 希 望 他 常 回 家 乡 走 走 看 看， 带动更多台资企业参与福建发展。 连战表示 ： “尤权此行是中共福 建省委书记首次访台，意义非比寻常， 我们对此表示热烈欢迎。”他还回忆起 自己三次到福建祭祖参访的经历。他 ▲尤权（右）率福建省交流考察团抵达高雄小港机场，与在场欢迎的民众握 说，每次到福建，都能感受家乡的巨 手致意。 中新社 大变化，感到由衷高兴。

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

上市 4 年的中国农业高科技 公司大北农集团最近遇到了麻烦。 因涉嫌共谋从美国种子公司窃取 商业机密，该企业董事长之妻莫云 已于 1 日在美国被捕。 如今，包括此前被捕的大北 农国际商务部主管、莫云弟弟莫海 龙在内，共有 7 名中国公民被起诉， 其中有 5 名是大北农员工。他们均 被指控盗窃自交系玉米种子，以便 把它们运往大北农的子公司北京 金色农华种业科技有限公司。而被 公开的部分庭审记录显示，整个窃 取及抓捕过程颇像一部间谍小说。

左图 ：大北农集团董事长邵根伙。 资料图片 右图 ：美国种业公司杜邦先锋在 爱荷华州的玉米育种实验温棚。 《纽约时报》

赴美偷转基因种子 中国富豪之妻被拘

大北农美国窃种风波 董事长之妻被捕 大北农集团董事长、位列福布斯 世界亿万富豪榜的邵根伙最近遇到了 麻烦。他的妻子莫云近日在洛杉矶被 捕。爱荷华州首府得梅因联邦法院起 诉，莫云涉嫌参与从爱荷华州的玉米 田中盗取转基因种子，并试图寄回中 国用作分析，这种种子有助于抗击病 虫害。 综合北京《环球时报》 、广州《南 方都市报》报道，美国官员透露，莫 云 1 日在洛杉矶被捕，2 日受到起诉， 起诉书称，莫云参与了一项历时 5 年 的阴谋，挖取孟山都公司（Monsanto Co.）、杜邦公司（DuPont Co.）和 LG Seeds 等公司开发的玉米种子、窃取玉 米穗，并将其运回北京为一家中资公

过程似间谍小说 被公开的部分庭审记录显示，整 个窃取及抓捕过程颇像一部间谍小说。 北京《环球时报》报道，更新后 的起诉书将莫云的名字也列入被告名 单，并首度公开了美国政府 2007 年 1 月至 2012 年 12 月发起的调查行动细 节。 起 诉 书 说， 莫 云 2001 年 8 月 至 2009 年 3 月受雇于大北农集团，主管 研发项目管理团队。联邦调查局特工 在获得法庭许可后，监听了金色农华 种业公司首席执行官的移动电话，并 在他租来的汽车上安装窃听设备。此 外，特工还在此案多名被告的车上秘 密安装 GPS 装置。 根据美联社的描述，最开始，当 地有人发现有中国男子在美国中西部 的玉米地里跪地匍匐前进，偷取玉米 穗。

美严防商业间谍 爱荷华州南区地方检察官 Nicholas Klinefeldt 称， 针 对 窃 种 风波的调查将继续进行，可能会发现 更多种子公司成为所谓窃取计划的目 标。 综 合 美 联 社、 《华尔街日报》报 道，孟山都等公司每研发一个新种子， 需要耗资成百上千万美元和多年时间， 因此格外注意防范盗取种子技术的行 为。 检 察 官 Nicholas Klinefeldt 曾

截至目前，共有 7 名中国公民因涉嫌在美国参与盗取转基因种子被起诉， 其中 5 名是大北农员工。 司所使用。 值得一提的是，这是大北农第二 次卷入“员工涉嫌盗窃”传闻。2013 年 12 月 13 日，美联社等多家媒体报 道称，莫云的兄弟、大北农旗下子公 司北京金色农华种业科技有限公司（以 下简称“金色农华”）雇员莫海龙，因 涉嫌从美国窃取杂交玉米种子带往中 国而被拘留。检察机构去年 12 月份在 起诉书中指控，莫海龙为这场种子窃 取阴谋的指挥工作提供了帮助。目前， 莫海龙处于保释候审状态。 检方的诉状显示，莫海龙和莫云 此前都在大北农工作，莫云在 2001 至 2009 年间担任大北农研究项目管理部 门的主管。大北农 2012 年初发布的股

票期权激励计划激励对象名单显示， 莫海龙曾任大北农集团总部总裁助 理，同时也是大北农在美控股子公司 Kings NowerNorth America co，inc 和 DABEINONG NORTH AMERICA，INC 的 法定代表人。 此外，另有 5 人也受到指控，分 别为金色农华种业公司管理人员李绍 明及职员汪磊（音译）、叶建（音译）、 林勇（音译）和居住在加拿大魁北克 的王宏伟（音译） 。5 人中，除王宏伟 为加拿大公民外，其他均是持旅游签 证赴美的中国公民。而金色农华现任 法定代表人正是一个叫做李绍明的人。 截至目前，共有 7 名中国公民被 起诉，其中 5 名是大北农员工。

一名中国男子被发现在玉米地里跪地匍匐前进，偷取玉米穗。联邦调查 局窃听了他的手机。 联邦调查局获悉后，窃听了该男 子的手机，并在汽车上安装了窃听器。 起 诉 书 说， 联 邦 调 查 局 特 工 在 2007 年 1 月监听到被告中有人谈论莫 云负责这项偷盗行动，以及她希望最 终搜集到 1000 件玉米种子。 2008 年，莫云还告诉莫海龙，他 们得到这些种子后感到非常高兴，并 讲述了怎样测试这些种子的 DNA。2011 年，数名被告在先锋种子公司和孟山 都公司位于爱荷华州的玉米田中采集 种子时被当场抓获，此前他们曾在伊 利诺伊州的多块田地采集玉米种。 起诉书指控，这个团伙将数百磅 种子偷运到多个地点，包括香港和莫 海龙在佛罗里达州的家。美联社相关 报道称，这些人将种子藏到得梅因附 近的仓库，最终将其带到位于伊利诺 伊州蒙尼的农场。该农场于 2012 年 3

月被金色农华买下。 美国检察官尼古拉斯·克兰费尔 特介绍，有美国合法居留权的莫海龙 是在其居住地迈阿密被捕的。 “当时我们听说过这个消息，但后 来不了了之，也没有后续报道。” 金色 农华员工说，公司内部很少议论此事， 目前也未收到相关指示。 同被起诉的中国公民中的叶建和 李绍铭则原计划乘飞机从芝加哥回中 国，但被美国联邦调查局跟踪，并最 终在美国海关处被搜查。玉米种子被 叶建藏在其衣服口袋的纸巾中。 另一位中国公民汪磊飞到佛蒙特 州的伯灵顿，租了一辆车开往加拿大。 联邦调查局通知了边境特工，并找到 了他。美联社援引法院文件称，44 袋 玉米种子被藏在汽车座椅下方及其行 李中。

“发现和阻止那些偷盗商业秘密、机密情报或国家安全信息的人，是仅次 于反恐的第二位任务。” 表示，一个拥有专利的玉米种子技术 被窃，可使开发商损失至少 3000 万至 4000 万美元，以及 5 至 8 年的研发时间。 而目前，该行业正日益成为商业机密 的窃取目标。 美国行业和政府官员越来越担心 中国的商业间谍活动。近年来有多人 因代表中国利益窃取美国公司商业机 密而被定罪，这些公司包括福特汽车 公司、芝加哥商业交易所集团和波音

公司。对此，中国政府再三否认涉及 此类事情。 联邦调查局负责奥马哈分部的特 工托马斯·莫兹近日则发表声明说： “联 邦调查局对莫云的调查应当引起那些 试图偷盗贸易秘密和商业信息的人注 意。对联邦调查局来说，发现和阻止 那些偷盗商业秘密、机密情报或国家 安全信息的人，是仅次于反恐的第二 位任务。”

大北农澄而不清？ 陷入窃种风波的消息 3 日传出后，大北农股价当日跌 3.44%。8 日复盘后， 当日盘中最大跌幅逼近 8%。 陷入窃种风波的消息 3 日传出后， 大北农股价当日跌 3.44%。4 日，大北 农发布停牌公告。“我们也是从网上看 到的消息，此前内部没有传言。”金色 农华的一位员工说，他们耳闻莫海龙 被捕的消息，但莫云涉案也是刚听说。 综合《北京青年报》 、广州《南方 都市报》报道，对已经扰攘一周的窃 种风波，大北农 7 日终于开声，发布 公告承认董事长之妻在美被捕。大北 农 承 认， 莫 云 曾 于 2001 年 至 2008 年 10 月在该公司任职，这与联邦调查局 指控的窃种案发时间（2007 年 1 月到 2012 年 12 月 ） 有 重 合， 而 金 色 农 华 包括董事长李绍明在内的多名员工作 为被告起诉，如果涉及罚款或者赔偿， 金色农华及其母公司大北农都难以置 身事外。 不过，大北农的公告并没有解答 其因何事被捕，同时也没有说明上述 指控是否与公司业务相关。鉴于此次 涉案人士均曾在大北农任职高管，此 次被捕事件让外界对大北农陷入盗种 风波浮想联翩。

大北农股票和债券于 8 日起复牌， 截至当日收盘，大北农下跌 1.82%，不 过其盘中最大跌幅逼近 8%，随后跌幅 大大收窄，成交量明显放大。 “公告之外的事不便透露” ，大北 农证券事务代表马强说。大北农的公 告显示，公司 2013 年度实现营业总收 入 166.61 亿元人民币，其中饲料业务 占比为 94.55%，种子业务占比 2.63% ； 一切经营管理活动正常，未来公司将 密切关注事态进展，并按规定及时履 行信息披露义务。 对于信批涉嫌违规的质疑，大北 农方面回应称，2013 年 12 月，外电报 道李绍明在美国被起诉后，大北农曾 向有关方面报备，有关方面回应不需 要公告披露该消息。 大同证券投资顾问张诚分析，若 窃种事件属实，大北农董事长之妻的 行为可能引发美方对其个人乃至公司 的诉讼，短期对公司形象恐有较大影 响，从长期来看，如果诉讼主体涉及 公司，可能也将给公司造成一定的经 济损失。

■ 企业资料

大北农“窃种”曾被崔永元推向台前 大北农集团是邵根伙在 1993 年 创建的农业高科技企业，公司业务涉 及饲料、种业、植保及动物保健等， 其中饲料是公司主要收入来源。大北 农是农业产业化国家重点龙头企业， 2010 年 4 月，大北农在深圳证券交易 所挂牌上市，成为中国农业行业融资 数额最大、市值最高的农牧企业之一。 广州《南方都市报》报道，大北 农是中国种子企业中的巨无霸。作为 大北农第二大主营业务，种子植保业 务也颇受公司重视。该公司 2013 年 期在种子品种、动物疫苗等项目上的 开发投入达 1.73 亿元（人民币，下同）。 不过去年其在种子业务上的收 入 并 不 那 么 乐 观。2013 年 度， 其 种 子业务收入占主营业务收入的比重为 2.63%，种子销售额为 43674.36 万元， 比上年下降了 25.47%，其中水稻种子 销售收入比上年下降 15.21%，玉米种 子销售收入比上年下降 40.43%。 受市场上种子供求失衡、套牌种

子冲击等因素的影响，2014 年度，大 北农种子业务销售继续下降。 除 种 子 业 务 外， 大 北 农 整 体 业 绩近年来也出现连续下滑趋势，在二 级市场上，今年以来其股价也连续下 挫。2014 年以来，大北农累计跌幅近 30%。目前大北农总股本为 163883.65 万股，照此计算，今年以来其市值损 失达 77.5 亿元。 北京财经网报道，今年 3 月，大 北农因知名主持人崔永元的一条微博 被推向了风口浪尖。“在美国偷种子 被抓的另一位是农业种子培育员。为 了偷种子，北京某农种公司 CEO 还 专门租了车，猜猜这家上市公司的名 字叫个啥？”很快，该条微博得到上 万条转发，投资者们根据此条微博开 始了进一步的筛选，推测出大北农就 是崔永元提到的公司。 7 月的窃种事件曝光后，崔永元 3 日在微博上称 ： “大北农的事儿还没 完。”

56

HOME VOICE 星期

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

7月15日

星期

二 福建平潭成陆最大海关特殊监管区域 大陆唯一对台综合实验区——福建平潭综合实验区 15 日封关运作。 平潭由此成为大陆最大的海关特殊监管区域。 中新社报道，平潭全岛封关运作， 其总面积超过 200 平方公里。15 日起， 国家赋予平潭的各项优惠政策全面落 地， “一线放宽、二线管住、人货分离、 分类管理”的监管模式全面实施。 平潭综合实验区封关后，可享受 六大优惠政策。包括免税、保税、退 税及“选择性征收关税”等四大税收 优惠政策 ；平潭对台小额贸易市场购 物免税政策。相关优惠政策还包括 ： 更加灵活的贸易管制政策 ；构建智慧、 便捷的环岛监管模式 ；允许台湾地区 机动车在临时牌照有效期内多次自由 进出平潭的政策。 平潭海关同日揭牌，隶属福州海 关。 平潭封关运作后，海关在岛内的 监管机制将全面运行，包括二线卡口 的物流监控系统和信息化围网、环岛 监 控 巡 查 机 制。 在 二 线 卡 口 出 入 区， 星期

海关按照“人货分离”的要求，共设 21 个通道，包括 3 个申报通道，18 个 无申报通道。 平潭是福建第一大岛，是大陆距 离台湾本岛最近的区域。2011 年年底， 国务院批准了《平潭综合实验区总体 发展规划》，提出努力把平潭建设成为 两岸同胞合作建设、先行先试、科学 发展的共同家园。 海关总署在平潭实施了“比特区 还特”的管理模式。以往的大陆海关 特殊监管区不可以住人，而平潭实行 全岛放开，允许区内居住人员，允许 建设商业性生活消费设施，允许开展 商业性零售等业务。 福州海关关长吴幼毅向中新社记 者表示，下一步海关将在平潭叠加拓 展跨境电子商务、两岸快件、台车入 闽等业务功能，复制推广上海自贸区 海关监管创新机制。

7月14日

一 屡造冤案被举报 大连中院院长落马

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7月9日

三 中国军人违法不得“以罚代查” 随着中国痛打“军队老虎”渐入高潮，包括军队审计制度在内的多项军队反腐制度引来外界关注。来自 解放军审计署 9 日的消息称，由总政、总后发布的《军队审计发现违法违纪线索移送办法》 （以下简称《办法》 ） 明确规定，对审计中发现的军人违法违纪线索，必须移送执法部门查处，不得以责令书面检查、审计通报批评、 审计罚款等代替。 新华社报道，解放军审计署审计 长李清和介绍， 《办法》共 17 条，对 移送的标准、对象、权限、程序、内容、 报备、问责等具体问题作出规定。 《办法》根据审计发现违法违纪线 索涉及人员的类型和职务等级，分别 规定了解放军审计署、大单位和军级 单位审计部门移送发现的违法违纪线 索审批权限。 为确保审计移送的线索及时、有 效处理，《办法》要求，审计部门必须

星期

四 马英九王金平再斗？茶叙微妙过招 台立法院临时会日前处理监委人事同意权，因民进党杯葛而破局，部分蓝委质疑立法院长王金平不愿带 头投票，疑是“马王二次斗” 。马英九当地时间 10 日下午邀请“五院”院长茶叙，外界一直揣测监委人事难 产与马王心结脱离不了关系，马英九此时召集茶叙用意明显。 性 问 政， 发 挥 监 督 机 制， 严 格 把 关， 让案子有机会进入表决，共同为维护 宪 政 体 制、 台 湾 发 展 而 努 力 ；否 则， 若监察院空转，就是个“违宪”行为。 马英九还提到，希望立法院尽速 审议《自由经济示范区特别条例草案》、 《两岸协议监督条例草案》、《服务贸易 协议》等重大法案。 随后， “五院”院长轮流进行 10 分钟的政务说明。据了解，王金平除 说明近期立法成果，也特别提及上周 临时会没有顺利处理监委人事同意权， 他对此很遗憾，立法院将会再排出时 间处理，希望能尽速完成人事同意权

审查。 王 金 平 还 说， 包 括 自 贸 区 条 例、 两岸协议监督条例“也能积极来促成”， 等于友善应回应马英九的呼吁，但王 并未就处理这些重要议案的时程或攻 防策略有所说明。 按惯例，台“五院”院长座谈会 一年可举办两次，形式不拘，经讨论 后分别于年底及“总统”就职周年前 后择日排定。 去年 9 月马王政争后，王金平一 度缺席 11 月底的五院院长茶叙，让马 王敏感关系闹得沸沸扬扬。此次茶叙， 二人又有微妙过招的意味，引人遐想。

五 习近平拔擢4位上将

7月13日

日 连胜文民调低迷 马英九站台造势 为拉抬台北市选情，国民党 13 日在中山女高举行“台北市提名同 志介绍恳托会” 。这场约 2000 人的造势大会，焦点便是马英九与台北市 长郝龙斌、台北市长参选人连胜文同台。马英九一连两天与郝龙斌为国 民党台北市长参选人连胜文站台造势。马连同台打破长期不和的传言， 为修补关系跨出第一步，也重新凝聚台北市蓝营基层士气。 曾被视为超级助选员的马英九近日 二度替国民党台北市长参选人连胜文站 台辅选，马英九 13 日不仅指导连挥舞 战旗，还建议勤练竞选歌曲。 马英九刚好碰上 64 岁生日，连胜 文说“感谢马‘总统’ ，今天（13 日） 是他的生日，他牺牲和家人相处时光， 帮大家加油打气” ，为全场带来高潮， 支持者高喊“ ‘总统’生日快乐” ，声音 大到一度中断连胜文谈话，马英九并起 身向民众致意。连胜文在马英九进场时 还一同步入会场，并与民众握手、接受 欢呼，有意破除“马连心结” 。 近来几份民调多呈现柯文哲胜出的 态势，国民党密集造势拉抬台北市长参 选人连胜文气势。当天（13 日） ，放眼 造势大会现场，看似热闹滚滚，但在场 “白发多过黑发”的支持民众，竞选团 队担忧年轻选票的流失。台北市国民党 籍议员钟小平表示，台北市长选举要赢，

经 费 资 产， 覆 盖 所 有 军 事 经 济 活 动， 加上自身专业优势，最有条件发现财 经领域违法违纪问题。 作为反腐预防性举措之一，2007 年 3 月修订后颁布的《中国人民解放 军审计条例》对审计制度有全面清晰 的制度设计。而 2012 年 4 月，在中央 军委层面设立专门的全军审计工作领 导小组，意味着军队审计监督工作“更 上层楼”，给各级军官的权力运作带上 了“紧箍咒”。

7月10日

综合台北《中国时报》、台北今日 新闻网、香港中评社报道，去年 11 月 马英九与五院（立法院、行政院、司 辽宁纪检监察网 14 日消息称，辽宁省大连市中级法院院长李威涉 法院、考试院、监察院）院长的茶叙， 王金平就因处理大哥丧事没能出席 ； 嫌严重违纪，目前正在接受组织调查。 此次则是 9 月政争后，马王首度在茶 上海《东方早报》报道，曾实名 村民陈维山称 ： “一个简单的离婚案件， 叙上碰头，两人互动格外引人注目。 举报李威的安徽市民汪金枝称，李威 李威竟然能在当事人双方全部死亡之 马英九与五院院长茶叙过程中对 在大连中院期间曾强行定罪重判许多 后，终止已生效的离婚调解书，发回 各院院长多加夸赞和勉励，唯独跳过 案件，造成很多冤案，“我儿子彭湃就 再审。” 立法院长王金平 ；马还当王的面痛批 是受害者之一。2009 年，他与李威弟 陈维山女儿陈丽艳和王高夫妇于 反服贸学生占领立院及监委人事同意 弟李峰发生经济纠纷，李威利用其职 2008 年 9 月 4 日协议离婚，两人房产 权遭杯葛一事，并要求立院加紧推动 权干预审案，澎湃最终被判处 20 年有 和土地被判归陈丽艳及两个未成年的 各议案，显示马王心结依旧未解。 期徒刑。” 女儿所有。离婚后不久，王高与陈丽 茶叙上，马英九希望立院各党理 汪金枝于 5 月 27 日，在中共中央 艳先后去世。但王高父亲却突然向法 第十一巡视组巡视大连时，将对李威 院提出民事裁定，要求此前的裁定离 的举报材料交予了巡视组。 婚无效、发回重审。此案最终在李威 7月11日 星期 另一位举报者、大连市杨树房村 的帮助下被发回重审。

星期

向上级审计部门备案移送情况，跟踪 移送线索处理进度 ；受理部门要定期 检 查 线 索 的 受 理、 备 案 和 处 理 情 况， 及时向移送线索的部门反馈结果 ；审 计部门与执法部门（机关）之间要建 立协作配合机制，加强信息交流和情 况通报。 中央军委委员、全军审计工作领 导小组组长、总后勤部部长赵克石表 示，军队审计作为确保党对军队绝对 领导的重要经济监督手段，始终紧盯

争取年轻选票相当重要，他并点名陈炯 松、黄大洲、欧晋德等“老臣”应退出 辅选团队，否则国民党不会赢的。 连胜文 13 日首度有机会完整长篇 论述参选理念，并特意穿上 4 年前辅选 被枪击那日的选举背心，诉求“再穿战 袍” ，由 4 年前的那场枪击案唤起民众 心里柔软的那一面。 另外，由于连胜文没有参选经验， 马英九 13 日也不忘提醒连胜文，要勤 跑基层，竞选歌曲也要练一练，引起笑 声。 对于对手柯文哲，连胜文表示，自 己和柯最大的差别就是“我的政策是做 得到的政策” ，对手先开支票，要政府 收购都更的房子、建 5 万户社会住宅， 钱哪里来不知道，先选上再说。 但连胜文的做法是“先告诉你钱从 哪里来，再告诉你要做什么事情，所以 我一定做得到” 。

11 日，中央军委在北京八一大楼隆重举行晋升上将军衔仪式，中国人民解放军副总参谋长戚建国，沈阳 军区司令员王教成、政治委员褚益民，广州军区政治委员魏亮被授予上将军衔。对此，有分析称，从此次晋 升来看，一批具有实战经验，跨大军区、军兵种和总部机关交流的军事和政治主官正在逐渐获得重用。 综合新华网、北京《新京报》报道， 在 11 日晋升上将的四位高级将领中， 副总参谋长戚建国，沈阳军区司令员 王教成都是军事主官，而沈阳军区政 治委员褚益民，广州军区政治委员魏 亮都属多年从事政治工作的政治主官。 4 位晋升上将的将领中，沈阳军区 2 人，其司令员和政委均得以晋升上将 军衔，据公开资料显示，二者在南京 军区工作时就是“老搭档”，褚益民在 2010 年底任沈阳军区政委前曾在南京

军区担任政治部主任，而王教成在担 任沈阳军区司令员前是南京军区的副 司令员。 另据梳理资料看出，这次晋升上 将的 4 人中有 3 人为大军区的现任主 官，王教成和褚益民有跨大军区的任 职经历，而广州军区政委魏亮还曾担 任过中国人民武装警察部队政治部主 任，有跨军兵种工作的经历。 刚晋升上将的 4 位将领均为 50 后， 其中戚建国和王教成均为 1952 年出生，

▲中央军委 11 日在北京八一大楼隆重举行晋升上将军衔仪式。图为当日仪 式结束后， 中央军委主席习近平等军委领导同此次晋升上将军衔的军官合影留念。 新华社 星期

而褚益民和魏亮都是 1953 年出生。至 此 50 后上将增加 26 人。 从任职经历上看，此次 4 位 50 后 上将均有多年基层部队工作的经验。 其中戚建国还有对越实战经验。 1970 年入伍，有 44 年兵龄的戚建 国曾参加过老山作战（中国对越自卫 反击战中最艰苦的战役），是有实战经 验的高级军官。沈阳军区司令员王教 成曾多年在南京军区工作，精通作训， 也属于实战型的将领。 公开报道显示，今年晋升上将 4 人，是 2010 年以来人数最少的一年。 过去每两年晋升一批上将，2007 年后，每年均有上将晋升，时间选择 在每年 8 月 1 日解放军建军节前的 7 月中旬左右。 近 5 年以来，2010 年晋升上将的 人数最多，达 11 人。从 2011 年开始， 每年晋升上将的人数比较固定，均为 6 人，但今年晋升人数仅为 4 人。 中国人民解放军上将是原中国人 民解放军军衔制中的第三级，位列中 华人民共和国元帅和中国人民解放军 大 将 之 后。1994 年 取 消 一 级 上 将 后， 上将遂成解放军最高军衔。 据统计，此次随着中央军委晋升 4 位将官为上将，中国现役上将增加到 35 人。

7月12日

六 厦大教授涉诱奸女生 被中止博导资格 厦门大学人文学院历史系特聘教授、博士生导师吴春明近日被指猥亵诱奸女学生。厦门大学 12 日发表 声明，表示已中止吴春明的研究生导师资格。 北京《法制晚报》报道，一篇题 为《对汀洋的声援——控诉厦门大学 淫兽教师吴春明长期猥亵诱奸女学生 （附床照）》的博文在网上疯转。该博 文指出，吴春明长期猥亵、诱奸女学生。 ▲马英九 13 日出席国民党台北市提名同志介绍恳托会，为台北市长参选人 博主“青春大篷车”披露吴春明以学 连胜文站台，二人互动热络。 中央社 术经费开房及常去的幽会地点，并随

文附吴春明在酒店裸露上身的酣睡照。 针对吴春明所涉事件，经历史系 主任、系教授委员会主任鲁西奇教授 提议，历史系教授委员会、系务会联 席会议协商表决，决定中止吴春明在 历史系教授委员会履行职责，直至上 级领导部门对其所涉事件做出结论。

学校对师德师风问题零容忍，发现一 起坚决查处一起，绝不姑息。 一位不愿具名的厦门大学教授称， 这件事情由来已久，自己之前就多次 收到对吴春明猥亵诱奸学生行为的举 报。但被侵害的学生大多敢怒不敢言， 最终事情都没有处理结果。

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

58

HOME VOICE

2014年07月18日 星期五 总第786期 ISSUE No.786

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com