2014年07月25日 星期五 总 第 787期 ISSUE 787 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
www.homevoice.co.nz
2
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
中国假期 中国假期 1999创立
中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司
澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰
www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 澳洲航空 香
港
往返全包
上
海
往返全包
NZD1139起 NZD1139起 更多欧美特价机票，请来电或网站查询！
电 话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
《来自星星的你》 全智贤所用 IOPE口红
3
4
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合
手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:
各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建
争取最优利率及律师补贴
及商业楼宇贷款,生意投资
提供专业热忱的后续服务
企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务
电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial
Sharon Gao 高
毓
注册金融顾问：FSP330686
房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd
禹国良 James Yu 销售顾问
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！
■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com
欲了解更多详情
请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833
Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理
您好，我是Kelly Ai，西太平洋银行惠灵顿地区移动贷款经理。 您的生活可能会很忙碌，我可登门服务，在您方便的时间去您的工作
电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz
地点、家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我作为一名有丰富本地经 验的资深贷款经理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议： - 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案
受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。
我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务
您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。
● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议
地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz
www.nzeducateme.co.nz
5
6
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
7
8
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
华人印刷公司
专注印刷行业10年 现全面面向华人客户
本月特价 $100
1000张DLE单面彩色100gsm 00 +GST 起
截止31 July 2014
另聘贤能： 市场/营销/拓展专员 销售代表 －－－－－－－数名 平面设计师（需附寄portfolio以供参考）－－－1名 男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心，为人正派。 有资源及工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力，能独立完成从客户 发掘、方案组织、客户接洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有良好的销售经验与 销售技巧； 4 .性格开朗，工作作风细致、严谨。 有意者请发简历至邮箱info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可协助提供工作签证。
主营业务： 印刷类：名片，菜单，传单，信头，手册，书刊，杂志等 广告类：牌匾，橱窗、车体广告，刻字，磁性贴 展架类：定做各类旗帜，三明治展架，易拉宝，X展架， 展示台，展示墙等
Looking for an agent with many years of real estate experience who prides herself on honesty and local knowledge? Having immigrated myself I know the difficulties of setting up a home in a new country and having to deal with a different culture and climate. I understand and can relate if you are experiencing similar challenges and would love to help you set up a home and start your new life in Lower Hutt. I have worked in this industry for over 12 years and look forward to sharing my knowledge with you. Some kind words from my clients... 㗗ỵ⼰䂕⽫炻ῤ⼿ᾉả䘬ṏᷕṳ炰- RAY
Pauline West Licensed Real Estate Salesperson
P : 589 9615 M: 027 281 1475 E: pauline@redcoats.co.nz
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
惠灵顿华人车行
八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！
诚聘汽车销售---办公室人员， 详情请见分类小广告 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，70多台现车充足，品 牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购 买保险，机械险，售后及保养等一条龙服务。同时承接代 客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $51,999+上路费
$22,999+上路费
$19,999+上路费
2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里
2009年大众高尔夫 GTI，手自一 体，五门掀背式，2升涡轮增压发 动机，43,000公里
2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里
$13,999+上路费
$12,999+上路费
2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 59， 11,000公里 400公里
2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里
$13,999+上路费
其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。
更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。 $14,999+上路费
$15,500+上路费
2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里
2007年奥迪A3运动版，1.6升，手 自一体，34,300公里
$10,500+上路费
2008年马自达Axela 20S/马自达3运 动版，2.0升，自动档，60,000公里
$9,999+上路费
2008年尼桑骐达，新外型，半皮 座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里
2010年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc
$14,999+上路费
$9,999+上路费
2008 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，47,200公里，油耗低
营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618
奶粉直邮业务
●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货
Garage Carpet 你值得拥有！
Karicare Aptamil gold+ 1段$280/箱
2段$280/箱
3段$285/箱
4段$290/箱 保质期 2015年3-11月
$250/箱
Karicare Gold +
保质期:2015年10月
Karicare 羊奶系列
安佳成人罐装奶粉
1段$360/箱
$180/箱
2段$410/箱
·安全——地面不再湿滑 ·保暖、舒适且减少噪音 ·适合儿童玩耍 ·坚固、持久，不受天气影响
·防腐、防霉，不易被污染 ·终身保修，对抗撕裂 ·有效防止把泥土和灰尘带入室内 ·支持分期付款
你值得拥有！
· 安全——地面不再湿滑*条件限制：必须通过申请，可能产生额外费用 适用于车库、洗衣房、家庭健身房、工作室、 · 保暖、舒适且减少噪音 独立卧房、儿童娱乐房以及度假小屋等。 · 适合儿童玩耍 限时提供免费安装（条件限制） · 坚固、持久，不受天气影响 免费测量与咨询 04 232 7133 www.garagecarpetpro.co.nz · 防腐、防霉，不易被污染 · 终身保修，对抗撕裂 · 有效防止把泥土和灰尘带入室内 · 支持分期付款（条件限制：必须通过申请，可能
澳森建房
产生额外费用）
Awesome Homes
有效期至2016年1月
澳洲有机婴幼儿奶粉Bellamy's 1段$225/箱 2段$225/箱 3段$215/箱 保质期2015年6-10月
适用于车库、洗衣房、家庭健身房、工 专业 . 诚信 . 优质 . 高效 作室、独立卧房、儿童娱乐房以及度假小屋等。 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 限时提供免费安装如果您想买地建造自己的梦想家园 ( 条件限制 *)
建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书
如果您拥有闲置土地,想做土地划分 免费测量与咨询 如果您想扩建,或者改建您的爱房
所建新房项目提供十年质量保证
惠氏S-26 1段$225/箱 3段$205/箱
新房建造,旧房改造及扩建
2段$225/箱 保质期2015年6-10月
欢迎微信查询其他代购商品 联系电话： 022 477 0102 办公室电话：044732915 微信：everyday_nz 地址：Lv1，29 Manners St. Wellington Movenpick冰淇凌店楼上 请扫描QR code添加微信 邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz
防震加固,更换外墙及房顶
如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护
房屋内外翻新,装修及维护
如果您的爱房需要防震 防风加固
阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护
如果您的爱房出现漏水或腐烂
厨房及卫浴装修及翻新
如果您想重新规划您的花园
惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com
9
10
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Waiwhetu
88 Leighton Avenue
Let this be your LUCKY day! One look and you will be hooked - this modern, newly renovated solid brick home is an absolute must to view! Offering 3 double bedrooms, 2 modern bathrooms and a third separate toilet, plus an open plan kitchen and dining set off the lounge. The lounge opens out onto a sunny courtyard with a neat and tidy garden, while the double garage includes convenient internal access. This modern home is in a popular location and is definitely worth your immediate attention! Will you be the LUCKY one? Call Meagan today for a private viewing! For sale by: Tender closing at our office 4pm, Wed 30th Jul Open homes: Saturday 26 July 12:30 - 1:00pm Sunday 27 July 1:00 - 1:30pm Online: redcoats.co.nz/RED15490
Meagan Dench P: 619 1014 M: 021 262 6660 E: meagan@redcoats.co.nz Professionals, Redcoats Limited | Licensed Under REAA 2008 | 28 Cornwall Street, Lower Hutt
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
25 Cresswell Place, Johnsonville 新建四卧室全新房 Price By Negotiation RV $600,000 Open home - 周日下午 2pm 位于Johnsonville绝佳地段不容错过的全新独栋别墅，机会 难得，不容错过！ 该房选址平缓，拥有大面积起居空间、用餐空间及时尚开 放式厨房，另一个起居空间也可以享受午后的充足阳光。 一层还有一间双人卧室及客用卫生间，车库可直接入户。 二层有设备齐全的卫生间，以及3间宽敞的双人卧房。主卧同时 配备步入式衣橱。 所有卧室均有自然采光，拥有绝佳的西北朝向，加上楼梯 使用面积面积可达200m2。现代的外立面造型，双层玻璃装配， 全绝缘等优势满足你对全新别墅的所有期待。 优质新房值得排在你选房列表的首位。
更多图片及详细信息可登陆网站查询 www.toprealestateagent.co.nz. 图片显示周边绿地景观仅供参考
* * * * * *
4间卧房 2个卫生间 车库可直接入户 采光充足 易打理花园 时尚开放式起居空间
11
12
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 --
康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 1kg
go healthy 关节灵 90粒
葆丽美 孕妇营养黄金素 120粒
强化关节组织，防治关节炎， 帮助损伤的关节软骨再生和修复
适合孕妇和哺乳期妈妈
$48 汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒
$28 汤普森三文鱼油 300粒 1000mg
调节内分泌，缓解女性经期综合症
$32
惠康店
$35 宝龙单张羊皮
$25
$55 所有特价商品仅限于惠康店
纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护 肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥 有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。
新顺丰国际速递 - 稳、准、快
保健品化妆品邮寄回国
$8/公斤
营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm 星期六 至 星期日 11am - 4pm 地 址 ： 1 4 8 C uba s t (日 夜 发 面 店 拐 角 )， We l l i n g t o n . 电 话 ： 0 4 - 3 8 2 8 8 16 网 站 ： ww w. h e a l th y c a re . c o . n z
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
13
Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务
网站开发服务
音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期
网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化
为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效
www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计
LIG Design
21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz
手法医学
苏东明
（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：
● ● ●
中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验
中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科
落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。
脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。
欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。
脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功
14
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书
黎金记 炉具至尊
经典商用 5.4L 30 人用
一扫上 LKK 网
澳洲煤气认证 - 纽西兰制造
全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用
4 头叉烧焗炉
$2550
全新三头炒炉 租金 $29/周 煲仔炉
纽西兰 制造
$1999
烧烤炉 租金 $23/周 高 / 低背板汤炉 自助餐炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽 （多种规格可供选择）
惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网
$42.50/ 个
租售分期付款计划
专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书
$1950
全新二头炒炉 租金 $23/周
保温饭煲 11.8L 60 人用
$1445 起 租金 $17/周起
$1040
租金 $12 周
炉胆大特价
$80
$1584
欢迎洽谈批发
租金 $18/周
蘑菇炉内胆
$120
洗碗机
$3383
租金 $40/周
以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止
洗杯机
$3195
租金 $31/周
立式洗碗机
$4772
租金 $58/周
周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526
18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960
sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz
16
HOME VOICE
凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。
The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,
Alicetown, Lower Hutt
电话：04 939 6222 或 0800HADLEY
·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号
·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理
供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位
10% 折扣
G
RANT RANT PLUMBING LTD
广告位 4.3cm*6.3cm
地址：11 Burgess Road, Johnsonville
电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送
凭此券可享所有汽 车维修服务
地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。
高级玻璃贴膜
15% 折扣
凭此券享受 13% 折扣
（不含轮胎和电池）
S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务
即刻致电Lance，
均享 15% 折扣
兑换折扣吧！
世界顶级品质 终身保修
Tidy Car
STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271
凭此券可享
地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690
手机：027 441 0273 电话：04 384 2690
此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。
JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。
特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半
更可申请会员贵宾卡
地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工
经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999
CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年
$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统
0800 8200 600
www.carbodyremovals.co.nz
TOP CASH PAID FOR
专业油漆服务
轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227
www.carwreckerswellington.biz
屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？
我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价
电话478 9106 或 027 445 7145
我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家
NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536
• • •
GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣
电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz
L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720
HOUSE WASH
·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣
现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
17
18
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
DigiPoll 最新民调显示 工党支持率跌至 15 年来最低
大选将至仅有 77% 受访者表示会前往投票 新西兰中国城网讯 一项调查显 示，有 77% 被访者表示会在今年大选 前往投票。他们表示，除非是发生未 能预知的事件，如生病或灾难，他们 将会参与投票。 不 投 票 的 人 中， 有 17.6% 表 示 不容易前往投票站，有 8% 表示，他 们太忙碌，有 8% 表示，他们对大选 议题或候选人没有足够认识。上次在 2011 年大选的投票率为 74.2%，是自 1981 年以来的最低投票率。 维多利亚大学政治学教授杰克沃 尔斯（Jack Vowles）在每次大选后
新 西 兰 中 国 城 网 讯 DigiPoll 进行的最新民调结果显示， 工党支持率下跌至近 15 年来的最低 位，令工党党魁戴维康立夫承受更大 压力。 该民调显示，工党最新支持率为 26.5%，较六月份下跌四个百分点。 距离大选只有两个月，工党支持 率可能下跌至国家党在 2002 年的“灾 难区域”，当年工党政府大受欢迎， 国家党的支持率曾低见 20.93%。 最新民调显示，国家党将较目前
增加 10 名国会议员，并可以单独领 导政府。 国 家 党 的 支 持 率 上 升 4.5 个 百 分点至 54.9%；同一星期较早发表的 Stuff/Ipsos 民调显示，国家党支持 率在 54.8%。 最佳总理人选上，总理约翰基的 支持率达到历史新高的 73.3%，康立 夫的支持率为 10.5%，新西兰优先党 党魁温斯顿彼得斯为 5.5%。 在两星期举行的工党党大会宣布 一系列教育政策，包括为学生提供笔
记本计算机和减少课室学生人数；但 康立夫随后在一个家庭暴力研究会上 的发言，可能抢走了教育政策的风头。 康立夫说，他为作为一名男人而 感到对不起，原因是绝大部分家暴和 性暴力是由男性造成。 工党整体支持率由六月的 30.5% 下跌至最新的 26.5%；支持工党的男 选民比率只有 23.9%，女选为比率为 较高的 29.1%。
研究显示注射流感疫苗 并不一定完全预防感冒
新西兰中国城网讯
最新研究
显示，注射流感预防针并不一定能完 全预防感冒，原因是病毒变得很快。 医院医生比较了 100 人的病情， 部分人在 2012 年接受预防流感的疫 苗注射，其他人没有，这些人均因为 受到 H3N2 流感病毒影响而入院，该 报告发表在最新的新西兰医学报。 该报告的共同作者 Lutz Beckert
说，曾进行防疫注射的病人与没有注 射的病人留院天数差不多，需要入院 重症监护的比例也相近。 但是，他强调，该个在基督城进 行的研究不代表市民不应每年均进行 预防流感防疫注射。但市民需要知道， 注射预防针后，并不是“百分之百” 不会患流感。
澳新银行委托摩根调查显示 消费者信心轻微上升 新西兰中国城网讯 消费者信心 轻微上升，消费者看来已消化了加息 造成的影响，并把重点放在更好的就 业前景和经济繁荣。 澳新银行委托 Roy Morgan 进行 的调查显示，最新消费者信心指数为 132.7 点，是连续第二个月轻微上升， 高于六月份的 131.9 点。
澳新银行表示，该指数只是轻微 上升，他们不想过度夸张其意义。 不过，该信心指数在加息环境下 仍然上升，估计将会进一步上升，而 房屋市场已经进入「横行」阶段。 该银行表示，18 岁至 24 岁年龄 层的信心指数达到近七年最高位，显 示年轻人预期经济会有明显改善。
澳新银行的综合信心指数仍然预 计经济繁荣，全年经济增长可达 6%； 该指数包括消费者和商业信心。 调查显示，有净 9% 被访者表示， 他们的个人财政状况较一年前好，有 净四成认为他们一年后的财政状况会 有改善，高于上月的 34%。
19
均会进行全国选举调查。 在 2012 年进行的调查结果显示， 投票率最低的群组包括年轻选民、较 低收入者和新移民。 首席选举主任罗伯特匹登 （Robert Peden）表示，新西兰选民 的投票率由“世界级”比率下跌至“仅 达平均”比率。 他说，新西兰不容易在短期内或 轻易提高投票率。 他表示，提高投票率需要重视和 进行长期的公民教育，同时鼓励市民 对在大选投票的重要性进行对话。
新西兰呼吁联合国 对 MH17 被击落 事件展开调查 新西兰中国城网站网讯 新西兰 已要求联合国安理会，确保全面调查 马来西亚航空公司航班被击落事件。 MH17 在乌克兰东部靠近俄罗斯 的地方被击落，机上所有乘客和机组 人员共 298 人全部遇难，包括新西兰 居民 Robert Ayley、一名新西兰的妇 女和她的丈夫荷兰。 “新西兰对联合国安全理事会周 五晚的声明表示了愤慨，证据表明这 一悲剧是由一个地对空导弹袭击导致 的。” 外 交 部 长 Murray McCully 周 六说。 “我们也重申我们对坠机现场保 护的呼吁，以允许进行一次彻底的、 可信的国际调查。” 外交部官员曾联系在惠灵顿的俄 罗斯大使馆和在堪培拉的乌克兰大使 馆，他说。
“官方利用这些言论明确传达新 西兰的期望，所有国家都应配合独立 的国际调查，” McCully 先生说。 两个新西兰受害者的家属将得到 领事协助。 该部目前并不担心机上还有其他 新西兰人，他说。 遇难者之一的 Ayley 先生今年 27 岁，一直和他的朋友 Bill Patterson 一 同 旅 行， 但 Bill Patterson 乘 坐 了其他的航班回家，新西兰先驱报报 道。 “我只和我的朋友呆了 30 天， 现在他不在这里，” Patterson 说。 Ayley 先生拥有新西兰和英国双 重国籍，他持英国护照旅行。 死亡人员中包括 44 名马来西亚 人，28 名澳大利亚人，一名新西兰， 九名英国人和 189 名荷兰人。
新西兰登山运动员 独自征服 Mount Aspiring
二季度接受福利人数 较去年六月减少 16,196 人 新西兰中国城网站网讯 在二季度接受福利的人数较 去年六月已经减少了 16,196 人。 该数量的减少主要受单亲父母支援和求职者支持福利 的人数减少的影响。 社会发展部长 Paula Bennett 说，最显著的是在过去的 一年中寻求单亲父母支援的人数减少了 10.7％。 社会发展部表示，劳动年龄人口在六月底接受福利救 济的人在 2009 年和 2010 年间增加，但在过去的四年减少。 报告说，主要原因是一直在变化的经济条件。 （图片来源：RNZ）
新西兰中国城网站网讯 一个 登山运动员已经完成了新西兰高山史 上最重要的成就之一。 Guy McKinnon 首 次 完 成 了 在 冬 季 独 自 征 服 阿 斯 帕 林 山（Mount Aspiring） 的 Pope's Nose—— 此 前 这座山峰只被征服过一次，而且当时 是一只四个人的队伍。 当 时 的 登 山 队 在 24 年 前 攀 登
阿 斯 帕 林 山 时， 还 需 要 直 升 机， McKinnon 先生则是通过自己爬上岩石 和接近垂直的冰墙。 《 登 山》（Climber） 杂 志 编 辑 Kester Brown 称 McKinnon 先 生 的 努 力是新西兰现代高山时代最优秀的成 就之一。 他上周五早上 9 点刚过开始攀 登，五小时之后登顶。
20
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
奥克兰华人社团抗议日本安倍政府解禁集体自卫权
（图片说明：新西兰中国和平统一促进会秘书长， 新西兰中国团体联合 会秘书长和志耘先生发言 声讨抗议日本安倍政府解禁集体自卫权）
新西兰中国城网 网讯 7 月 18 日上午来自奥克兰的十余华人社团在 Panmure 社区集会，声讨抗议日本安 倍政府解禁集体自卫权。同时声讨、 谴责法轮功组织最近对新西兰惠灵顿 华文媒体《乡音》报社的围攻和骚扰。 参加本次抗议活动的华人社团代表有 来自：奥克兰 Panmure 华人协会、奥 克兰西区华人协会、奥克兰中区华人 协会、奥克兰 Mt Albert 华人协会、 奥克兰 Glen Inn 华人协会、新西兰 河南同乡会、新西兰湖南联谊会、新 西兰中华文学艺术界联合会、新西兰 国际少林武术联盟、新西兰木兰拳协 会、及新西兰中国团体联合会秘书长， 新西兰中国和平统一促进会秘书长和 志耘先生、新西兰中国和平统一促进 会常务理事毛臻臻等。
什么要极力鼓吹解禁日本集体自卫权 就昭然若揭了。在美国的授意下，安 倍不断散布中国威胁论，借此使日本 军国主义死灰复燃。今年早些时候， 他自己窜到新西兰鼓吹中国威胁论， 讨了个没趣。就又窜到澳洲去鼓吹， 并与澳洲签订共同防卫协定。我们生 活在新西兰的华人华侨决不能熟视无 睹，对日本安倍政府解禁集体自卫队 的行为表示极大愤慨的同时，将更加 团结，抵制日本安倍政府所有损害中 国人民的行为和言论。
（图片说明：新西兰中国团体联合会副会 长、新西兰中国和平统一促进会副会长， 奥克兰中区华人协会会长胡崇宝先生发言 声讨日本安倍政府解禁集体自卫权）
（图片说明：发言者声讨日本安倍政府解 禁集体自卫权）
（图片说明：发言者用自己的亲生经历， 声讨日本侵华期间对中国人民犯下的滔天 罪行，谴责安倍政府解禁集体自卫权）
（图片说明：奥克兰 Mt Albert 华人协会 卢海会长发言声讨日本安倍政府解禁集体 自卫权）
（图片说明：发言者用自己的亲生经历， 声讨日本侵华期间犯下的滔天罪行） （图片说明：新西兰中华文学艺术界联合 会冼锦燕会长发言声讨日本安倍政府解禁 集体自卫权）
( 图片说明：来自新西兰中国和平统一促进 会副秘书长、新西兰湖南联谊会会长史宏 军先生主持会议）
会 议 采 取 自 由 发 言 的 形 式， 与 会者踊跃发言一个接一个，纷纷声讨 日本在侵华期间对中国人民犯下的滔 天罪行。当今日本政府安倍首相，其 本人就是日本战犯的后代，因此他为
（图片说明：发言者来自用自己的亲生经 历，声讨日本侵略中国期间在南京大屠杀 所犯下的滔天罪行）
( 图片说明：奥克兰 Panmure 华人协会、 新西兰江苏同乡会韩友芳会长发言，声讨 日本安倍政府解禁集体自卫权）
长发言声讨抗议日本安倍政府解禁集体自 卫队）
（图片说明：新西兰木兰拳协会的代表发 言声讨日本安倍政府解禁集体自卫权）
（图片说明：奥克兰 Glen Inn 华人协会王 兰萍会长用自己亲身经历抗战期间日本轰 炸重庆，声讨日本对中国人民犯下的滔天 罪行。）
（图片说明：新西兰河南同乡会陈金明会
（图片说明：发言者声讨日本安倍政府解 禁集体自卫权）
陈金明会长在发言中特别提到， 今年 6 月在北京国家主席习近平接见 来自海外的华人、华侨时，对全体与 会代表发表重要讲话。习近平主席强 调，团结统一的中华民族是海内外中 华儿女共同的根，博大精深的中华文 化是海内外中华儿女共同的魂，实现 中华民族伟大复兴是海内外中华儿女 共同的梦。共同的根让我们情深意长， 共同的魂让我们心心相印，共同的梦 让我们同心同德，我们一定能够共同 书写中华民族发展的时代新篇章。 习主席说，当前，中国人民正在 为实现两个一百年奋斗目标、实现中 华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。在 这个伟大进程中，广大海外侨胞一定 能够发挥不可替代的重要作用。中国 梦是国家梦、民族梦，也是每个中华 儿女的梦。广大海外侨胞有着赤忱的 爱国情怀、雄厚的经济实力、丰富的 智力资源、广泛的商业人脉，是实现 中国梦的重要力量。只要海内外中华 儿女紧密团结起来，有力出力，有智 出智，团结一心奋斗，就一定能够汇 聚起实现梦想的强大力量。 习主席指出，中国梦既是中国人 民追求幸福的梦，也同各国人民追求 幸福的梦想相通。国家好、民族好， 大家才会好。世界好，中国才会好。 中国坚持走和平发展道路，是世界繁 荣发展的正能量。广大海外侨胞要运 用自身优势和条件，积极为住在国同 中国各领域交流合作牵线搭桥，更好 融入和回馈当地社会，为促进世界和 平与发展不断作出新贡献。
奥克兰部分华人华侨召开座谈会谴责法轮功组织最近对 惠灵顿华文媒体《乡音》报社的围攻和骚扰 新西兰中国城网 网讯，7 月 18 日上午，奥克兰部分华人华侨召开座 谈会谴责法轮功组织最近对惠灵顿华 文媒体《乡音》报社的围攻和骚扰 今年 4 月 4 日，惠灵顿《乡音》 报刊登了惠灵顿中国和平统一促进会 致华人、华侨的公开信 --《认清“法 轮功”所谓“神韵晚会”的真相》。 新西兰惠灵顿中国和平统一促进 会在公开信中旗帜鲜明、立场坚定地 指出“法轮功”作为邪教已经被中国 政府取缔，而“神韵晚会”也根本不 是宣言中华文化的文艺演出，而是“法 轮功”搞邪教、反华宣传和聚敛钱财 的政治工具，真诚提醒热爱和喜欢中 华文化的各界人士不要被“神韵晚会”
的演出所欺骗、愚弄和毒害。 为此，6 月 14 日至 7 月 18 日整 整一个月，新西兰的法轮功组织纠结 了一些人员，聚集在惠灵顿《乡音》 报社门外，手拿标语牌，对《乡音》 报社进行无理的围攻、骚扰，破坏和 干扰报社的正常工作；并打电话对编 辑人员进行恐吓、威胁。 《乡音》报是一个独立的新闻媒 体，在新西兰法律范围许可之下，报 社可以刊登自己编辑的内容及任何组 织和个人提供的各种形式的内容，其 行为，任何人不得干扰和肆意恶毒攻 击和指责。 本次奥克兰的华人集会声讨法轮 功人员在《乡音》报社门外的围攻、
骚扰和对编辑人员的恐吓、威胁的行 为。这种行为本身就是无理和粗暴的， 完全背离了（真、善、忍）。 做法 根本违背了新西兰的法律和人权原 则；这种做法极其严重地破坏了新西 兰华人社会和族群长期保持的、和谐 的、正常的工作和生活秩序。 “法轮功”作为邪教已经被中国 政府依法取缔，这是全世界华人、华 侨都知道的事实。任何人都无法否定。 《乡音》报社长期以来大量报道 和刊登了热爱中国，热爱新西兰和促 进新中两国友好交往的内容，以及关 心当地的华人、华侨生活和学习、工 作的情况，备受新西兰地方政府的注 意和赞赏；也受到新西兰广大的华人
社团和绝大多数的华人、华侨的支持 和帮助。同样新西兰惠灵顿中国和平 统一促进会，自 2001 年成立以来坚 持一个中国的原则，反对台独、藏独、 疆独，反对邪教；声援中国维护东海 和南海主权的正当行为和鲜明的立 场，也被新西兰主流社会理解和支持。 新西兰广大的华人、华侨都是支持中 国和平统一，反对台独、藏独、疆独， 反对邪教；也都是支持和声援中国维 护东海和南海主权的正当行为，并认 为这就是热爱祖国的实际行动。 法轮功污蔑各地的中国和平统一 促进会是“中共”的特务组织，完全 是别有用心的政治阴谋，以此迎合国 际反华势力，蛊惑人心，目的是反对
中国政府和破坏中国社会和经济的高 速发展。 参加会议的奥克兰个华人社团一 致通过了，新西兰中国和平统一促进 会完全支持新西兰惠灵顿中国和平统 一促进会发表致华人、华侨的公开信 《认清“法轮功”所谓“神韵晚会” 的真相》。 参加奥克兰华人、华侨座谈会的 代表，一致严厉谴责法轮功组织最近 对新西兰惠灵顿华文媒体《乡音》报 社的围攻、骚扰。
《乡音》报编辑部严正声明 全是新闻媒体言论自由的正常行为， 且这份公告并不违反新西兰的法律 【注一】，但这却引来法轮功组织对《乡 音》报的不断骚扰和报复。他们迁怒 于《 乡 音》 报， 从 6 月 14 日 至 7 月 18 日整整一个月，本报编辑部门口聚 集了一伙“法轮功”人员，他们骚扰 今年 4 月 4 日《乡音》报刊登了 并扰乱本报的正常营业和工作，他们 一则惠灵顿中国和平统一促进会致华 人华侨的公开信，题为《认清“法轮功” 将巨大的横幅标语悬挂在编辑部门前 立柱上，并经常手举标语牌拦阻过往 所谓“神韵晚会”真相》。 行人，用卑鄙的语言诋毁《乡音》报。 报纸刊登群众团体的公开信，完
搞所谓的“抗议”活动。法轮功组织 经营的《大纪元》报也刊文污蔑《乡音》 报。这段时间他们还组织人员通过电 话不断骚扰威胁本报编辑等 对此，本报郑重声明：《乡音》 报不隶属于任何组织和团体。新西兰 是个言论自由的国家，本报刊登不同 政治观点的言论是新西兰法律赋予的 不可剥夺的神圣权利！“法论功”组 织无权干涉我们的言论自由！就“法 轮功”人员和“法论功”办的《大纪元》
报针对本报的骚扰和诬蔑，本报表示 最严厉的谴责！ 本报已就上述骚扰和威胁的事实 向新西兰警察局提交了正式投诉报告 并将搜集到的相关证据一并递交给了 警方。《乡音》报保留进一步法律诉 讼的权利。
注一：自惠灵顿中国和平统一促进会在《乡 音》报上刊登了这封致惠灵顿华人华侨的 公开信后，法轮功组织即向新西兰广告标 准局（ASA）控告这封信违反了新西兰的 相关广告法，不久新西兰广告标准局（ASA） 就做出裁决 : 这封信没有违反新西兰的相关 法律。不予追究。相关裁决详细信息请查 看新西兰广告标准局（ASA）的官方网站
特此声明 《乡音》报编辑部
链接 h t t p : / / w w w. a s a . c o . n z / d i s p l a y. php?ascb_number=14301
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
21
电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz
大学毕业专业不对口？
给你第二次的Open工签
快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程
Open工签要到期了！
可转成两年的工作经验工签 强劲提高就业和移民的机会
11月10日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )
入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分 或 CAE 52分 课程优势： 新西兰国立理工学院的研究生文凭 学费仅： $17800 学期短 (9-12月) 在学期间合法兼职工作权益 毕业后可拿一年的Open工签 强劲提高就业和移民的机会 再可转成两年的毕业生工作经验工签 MFH 提供免费签证服务 全套就业培训（MFH赠送）
！ 名 报
赶快
报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）
留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）
国家认证： 可转学分： 时间较短： 入学条件： 工作许可： 移民分数：
选择 帮助
多 *快
新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院 一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核 学习期间每周可合法工作20小时 办理移民期间可拿40个移民分数
9个月完成 转学分到大学
*
省
钱 时
商科管理五级六门课： 500 会计原理 510 商业法律 530 公司管理 550 商业计算机 560 商业沟通 541 基础市场学 入学日期(与6级NZDB课程同步）： 11/08/2014 10/11/2014 09/02/2015 11/05/2015
成功案例： 贺同学，赵同学，国内高中毕业，语 言结束后，没有读大学预科，选择商 科五级，9个月后，带着学分转入维 大。
贺同学,赵同学维大学入学通知书
菲同学，女，选择MFH商科五级课 程，毕业后直接找工作，并于2012年 成功移民。
MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！ 咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020
最新特价 欢迎前来咨询
南北岛旅游 $880起 南岛6日全景美食游 南北岛9日全景游 南岛4日精华游
美国旅游 美国西海岸7天游 夏威夷4-7天 美东观光系列5-8天游 美东名校7-9天游
微信
加我！
优惠学生保险 寄宿家庭安排 免费大学/理工学院 入学申请
我们还有更多课程，现在就咨询报名吧！有优惠保险！ 优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语） 欢迎前来参观
我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院
22
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
一架马来西亚航空公司波音 777 客机 17 日在乌克兰境内 靠近俄罗斯边境被击落，机上 298 人无一生还。 马航坠毁班机 MH17 上共有 283 名乘客（其中 3 名婴儿） 和 15 名机组人员，据称包括 23 名美国人和 5 名华人。 MH17 班机坠毁地点一片狼藉，只见焦土、扭曲金属和尸 体残骸，而空气中充满飞机燃油味。
空难再现 无人生还
▲马航 MH17 客机坠毁现场。
美联社
▲飞机坠毁现场，救援人员正在展开搜救。
美联社 ▲马航 MH17 客机坠毁现场。
▲马航 MH17 客机在乌克兰境内坠毁现场。
▲
17 日，坠毁的马航 MH17 乘客 家属在吉隆坡机场痛哭。 美联社
路透社
美联社
▲救援人员赶赴飞机坠毁现场，扑灭地面 上的火源。 路透社
荷兰民众们手持鲜花和蜡烛在荷兰驻乌 大使馆前悼念马航 MH17 事故遇难者。 路透社 ▲
▲ 17 日在乌克兰东部地区发现的失 事客机残骸。 新华社
23
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
24
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
229 provincial-level officials told to quit companies
A
total of 229 officials at provincial or ministerial level have been told to quit companies where they hold concurrent posts, according to government figures released on Wednesday. In a move designed to restrict conflicts of interest through such arrangements, the Organization Department of the Communist Party of China Central Committee issued a circular in October to ban leading government and Party officials from working for outside companies. Following the circular, a special inspection has been conducted and 40,700 leading officials, including 229 at provincial or ministerial level, were found to have extra jobs such as independent directors
or supervisors at public companies, according to the department. All the provincial-level officials have been told to quit the companies and to date 173 have finished resignation procedures, it said in a statement. The rest have also handed in their resignations but have to remain at the companies for a while before successors are found, as company law stipulates. The Organization Department pledged to press the officials to resign and closely monitor their resignation procedures. Banning higher-level officials from businesses has helped to build a sound market order, according to the statement. It explained that current
Girls try on a silver head ornament and a dress during the “Colorful Guizhou Exhibition” in the Town of Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada, July 22, 2014. Featuring ethnic hand crafts and music from the southwest China’s Guizhou Province, the exhibition drew hundreds of local visited on Tuesday. (Xinhua/Zou Zheng)
regulations do not rule out retired officials working for companies unrelated to their previous positions. However, they must obtain relevant authorities’ approval and should not receive any kind of payment or subsidies from the companies, it said. To better implement the regulations, the department will issue another detailed directive soon and the public is also invited to blow the whistle on violations. Previous media reports revealed that the regulation has resulted in “an exodus” of independent directors from listed companies. (Xinhua/BEIJING 23 July)
Meat scandal shakes China’s fast food industry Foreign fast-food brands in China are in hot water following allegations that a Shanghai meat processing plant was supplying out-ofdate meat and mislabeling expiration dates. The scandal took on even more prominence on Tuesday following shocking revelations that Shanghai Husi Food Co., Ltd has been conducting the malpractice for years. Zhang Hui, manager of Husi’s quality department, said during investigations that such meat had been produced under tacit approval of the company’s senior managers. Shanghai-based Dragon TV aired a news program on Sunday, claiming that Husi had supplied products tainted with reprocessed out-of-date meat to a string of fast food chains and restaurants across China. McDonald’s issued a statement over the alleged malpractice, saying it had stopped using all food materials supplied by Husi. Yum Brands Inc. also said its KFC and Pizza Hut restaurants had stopped using meat supplied by the firm. KFC also said some of its restaurants in south China’s Fujian Province will stop selling certain products. Sandwich chain Subway said its restaurants do not use Husi meat products while fast food chain Dicos, owned by Taiwan’s Ting Hsin International Group, said it has
stopped selling products containing ham supplied by Husi. Meanwhile, Swedish home furnishing retailer IKEA said Husi was a meat supplier for the retailer from September 2012 to August 2013. It no longer provides food products to IKEA. Experts say that the expose will damage foreign fast-food brands in China, which have been implicated in a number of food safety scandals involving suppliers over the years.
TOUGH ROAD AHEAD Western fast-food chains are popular among Chinese consumers, with China being McDonald’s third-largest market by number of restaurants and Yum’s top market by revenue. But these companies have been dragged into a series of scandals. In December 2012, state-run CCTV reported that chickens used by KFC were fed chemicals and 18 types of antibiotics to make them grow faster. “The latest scandal will certainly be negative for these fast-food chains, particularly at a time when most of these companies are trying to expand in China,” said Xia Xueluan, a professor with the Department of Sociology at Peking University.
XINHUA INSIGHT Xinhua | BEIJING, July 22, 2014 by Xinhua writers Zhong Qun and Sun Xiaozheng
The latest case might be a blow to their images, decrease revenues and mean they lose customers, said Xia. Food watchdogs have sharpened their teeth by launching a nationwide investigation into the meat scandal. In Xi’an, capital of western China’s Shaanxi Province, three western fast-food stores were found to have used out-of-date meat provided by Husi, which has been confiscated. More than 700 kilograms of meat provided by Husi to chain stores was no longer being used in Inner Mongolia, while in Chengdu, 9.6 tonnes of Husi meat has been found. In Hangzhou, more than 6,000 kilograms of meat has been sealed up. The scandal has revealed loopholes in Chinese food supervision, according to Xia. Food suppliers are siphoning money at all costs, and “they couldn’t care less about customers,” he said. Xia added that poor quality supervision is to blame. “Why did KFC and McDonald’s turn bad after they came to China?” Shen Jianhua, who sits on an expert panel under Shanghai’s municipal food safety office, agrees. “The fact that regulators take action only after violations are exposed suggests that
their day-to-day oversight is not effective,” said Shen. Foreign brands dogged by food safety issues in China may lose customers, particularly in the face of already intense competition from a big number of Chinese fast-food chains seeking to take more market share, said Xia. “The case may drive many away to local fast-food competitors,” Xia said. Official statistics show that westernstyle diets of chips and hamburgers only take up 15 percent of the whole market, while the rest of the market share belongs to Chinese fast-food restaurants, which are still striving to expand. Zhou Xiaozheng, a sociology professor at Renmin University of China, said western fast-food chains should beef up supervision on raw materials. “Fast-food restaurants like KFC and McDonald’s have very good word of mouth, so if they can guarantee food quality, it could help them recover from the negativity at the moment,” Zhou said.
The first intercity electric multiple unit (EMU) from China has been put into operation in Argentina on July 21, 2014. A total of six EMU, 54 railway carriages are running on the Sarmiento Line in Buenos Aires, Argentina. (Xinhua/Jiang Chao)
Retirees in China enjoy their mornings dancing or playing music in groups at the local parks. (Xinhua/Du Yu; Text edited by Huijian)
People visit the China Textile and Apparel Trade Show and the Home Textiles Fabric Sourcing Expo in New York, the United States, July 22, 2014. A total of 757 enterprises from 23 countries and regions showed their products at the Expo, more than half of which are Chinese companies. (Xinhua/ Wang Lei)
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
New drug analyser to save time and money
Customs Minister Nicky Wagner says the introduction of a new state of the art drug analyser will free up hundreds of hours a year for more enforcement work at the border. The handheld device, a Thermo Scientific FirstDefender RM, shoots a laser beam into an unknown substance, accurately identifying it in a matter of seconds. Customs purchased it with money recovered under the Proceeds of Crime (Recovery) Act. “The device will drastically reduce the number of substances that have to be sent away for expensive testing, with savings expected to pay for it in less than six months. “Its effectiveness will allow Customs officers to spend at least 520 more hours each year on front-
line border work because they can make decisions quickly on what investigative action, if any, is required. Prime Minister John Key allocated $335,000 to Customs in the first proceeds of crime funding round to enhance frontline screening at the border. In addition to the drug analyser, Customs is building a laboratory in Auckland to test unidentified chemical samples. “The enhanced capability will help to achieve outcomes sought in the government’s Methamphetamine Action Plan and allow Customs to identify an increasing number of new psychoactive substances stopped at the border,” Ms Wagner says. More than 11,000 substances
can be identified almost instantly by the FirstDefender analyser. It can penetrate through certain types of packaging, so opening a packet or bottle may not be necessary, which also means a safer working environment for officers. (Beehive releases/23 July, 2014)
Pork industry joins GIA biosecurity agreement The Government and the commercial pork industry have committed to a partnership to strengthen biosecurity, Primary Industries Minister Nathan Guy has announced today. The Deed of the Government Industry Agreement (GIA) on Biosecurity Readiness and Response was signed by New Zealand Pork at its annual conference today. “This enables New Zealand Pork and the Ministry for Primary Industries (MPI) to make joint decisions on biosecurity readiness and response activities. It means we can focus on the areas of great-
est priority to the pork industry,” Mr Guy says. “What it means in practice is a stronger, more effective biosecurity system. Those with a direct stake in biosecurity can now be directly involved in decision making and funding. “New Zealand Pork has been a strong supporter of GIA and is already actively involved in readiness and biosecurity initiatives such as the industry steering committee on the Foot and Mouth readiness programme. “Biosecurity is my number one priority as Minister and this is
another step forward. Protecting our borders from pests and diseases is crucial to so many of our important industries. “This is the second signing of the GIA Deed after the kiwifruit industry signed in May this year, and I’m looking forward to seeing more industries sign up. “I’m very pleased the pork industry are stepping forward to contribute their time, expertise, and resources to strengthen biosecurity in partnership with the Government.” (Beehive releases/ 22 July, 2014)
HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz
Māori Language Week
image: WCC
There are four Māori words in Wellington City Council’s logo – Me Heke Ki Pōneke. Do you know what they mean? This week is Māori Language Week – so it’s a perfect opportunity to find out. Me Heke Ki Pōneke is an invitation to Wellington. It means come and take a look. Put together with Absolutely Positively Wellington, it oozes confidence. Come and take a look – we’re positive you’ll like what you see. Three special family events are being held to celebrate Māori Language Week. Tomorrow (Wednesday 23 July) City Gallery is staging ‘Language of Art/Toi te Reo’. All exhibitions will be open until 10pm with free entry, and visitors will have the chance to participate in an artwork led by Johnson Witehira, a specialist in Māori design. On Friday the action shifts to Kilbirnie Recreation Centre and the Kilbirnie Roller Disco from 6.30–9pm. Bring your skates or tamariki tricycles and a goldcoin donation (sorry, no bikes or skateboards). There are some skates available for hire. On Saturday Te Kōnohete, the kapa haka free concert, is on at Shed 6 on the waterfront from 2–6pm. The Council’s kapa haka group, Me Heke Ki Pōneke, is one of 17 publicsector groups performing. This week, the homepage on our website is bilingual. So test your skills. The artwork presented on the homepage is an excerpt of Johnson Witehira’s 2D representation of his recently-painted Waituhi mural in Opera House Lane. The theme of Māori Language Week 2014 is Te Kupu o te Wiki or the Word of the Week. It challenges us to learn one Māori word a week for 50 weeks. This week’s word is āpōpō (tomorrow). But don’t leave it until āpōpō to start building your vocabulary. Find your ‘word of the week’ at koreromaori.co.nz To find out more about Māori Language Week events, go to our events calendar at: http://wellington.govt.nz/events/events-calendar (Source: WCC)
HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio
4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz
EAST MEETS WEST: A CULUTRAL EXCHANGE THROUGH ART up coming events
Wellington Branch
Two renowned artists will have an art exhibition together in Wellington. Dutch born New Zealander Gerda Leenards and Chinese painter Yang Songge will come together to present their work at the East meets West exhibition at the St James Theatre. This will include a collection of Yang Songge’s Chinese paintings, which features New Zealand landscapes that were sketched on his trip to New Zealand in September 2013, at the invitation of the New Zealand China Friendship Society. Having travelled from the North through to the South Island, Songge
stayed for more than a month in New Zealand, completing hundreds of sketches. In the six months following his return to China, he poured all his efforts into reworking these sketches, resulting in 60 original Chinese paintings depicting New Zealand’s beautiful landscapes. Gerda Leenards is a Wellington based, Dutch born painter who has exhibited widely in New Zealand and internationally since 1982. Spanning the Subantarctic Islands, Fiordland, the River Waal in Holland, Wellington Heads and most recently the Li River Region in
3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided.
Southern China, Leenard’s paintings are an extended enquiry into how we register landscape. East meets West will be showing at St James Theatre from Friday 27 June to Saturday 26 July 2014.
NURSE ISOBEL THOMPSON: THE PASSING OF A QUIET NEW ZEALAND LEGEND
There was standing room only when Auckland members said farewell to Isobel Thompson who died over Queen’s Birthday weekend in
her 94th year. Her obituary is on the society webpage at nzchinasociety. org.nz/16784/obituary-of-isobele a s t on - t homp s on -18 - ma rch 1921-2-june-2014/. Isobel worked for CORSO from 1947-50 during China’s brutal civil war, helping orphaned children. She was there because of an appeal to NZ from Madame Sun Yat-sen for qualified staff to work in the Peace Hospitals. You can listen to Radio NZ presenter Lynda Chanwai-Earle’s broadcast at www.radionz.co.nz/
25
national/programmes/nz-society/20140625. Lynda hears from the Consul General of China and broadcaster George Andrews about why Nurse Isobel Thompson is considered a household name in China. The picture shows Liao Hui, Vice Chairman of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and President of the China-Oceania Friendship Association, applauding Isobel at the Society’s 60th Anniversary Conference in Auckland in 2012.
The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗） Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！
8.15pm Sunday 27 July 2014 > > >
Black Coal, Thin Ice (2014), International Film Festival, Paramount Cinema
MEETING DATES FOR REST OF 2014
The dates Connolly Hall has been booked for monthly meetings this year are 20 August, 17 September, 15 October and 19 November.
NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY FUTURES GROUP
NZCFS Youth Website
The NZCFS Youth Website is now available and you can visit the site at www.nzcfsyouth.org. The site contains articles from members of the NZCFS, showing their experiences from New Zealand and China, as well as information and events. This site will be running in conjunction with the main NZCFS website. If you would like to add an article to the website, feel free to contact Faye or Kirk (nzcfs.wgtn@gmail.com). Make sure to check out the Facebook page as well, www.facebook. com/NZCFSWellington, to learn more about this group.
Future activities
The NZCFS Youth Group has a number of activities planned for the future. These include attending films during the International Film Festival, organising Chinese cooking classes, additional quiz nights, yum cha nights, and going out for dinner. More information will be available on the websites and contact Faye or Kirk if you would like to be involved.
Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/
26
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
国侨办第33期“文化中国-名家讲坛” -京剧专题活动奥克兰专场圆满结束 新西兰中国团体联合会秘书长—和志耘
新西兰中国团体联合会副会长胡崇宝先生致辞
中国驻奥克兰总领事馆牛清报总领事致辞
国家党国会议员杨健博士致辞
新西兰中国团体联合会秘书长和志耘先生主持
由国务院侨务办公室，中国海外 交流协会，国家京剧院， 新西兰中 国团体联合会联合主办，新西兰陕西 海外联谊会承办的2014年国侨办第33 期”文化中国-名家讲坛”-京剧专题 活动于7月19日上午在奥克兰市政厅 室内音乐厅成功举行。参加讲坛的嘉 宾有中华人民共和国驻奥克兰总领事 馆牛清报总领事，汤文娟副总领事， 张和清领事，陈晓燕领事，国家党国 会议员杨健博士，国务院侨办宣传司 胥全处长，新西兰中国团体联合会胡 崇宝副会长，洪本立副会长，和志耘 秘书长，邵晋槐副秘书长，杜世勇常 委，孙启祥常委， 郭宏常委。主持 人由蝴蝶担任。 胡崇宝副会长，牛清报总领事， 杨健议员在演讲开始时分别致辞。他 们对”文化中国-名家讲坛”-京剧专 题活动在奥克兰举行表示热烈欢迎， 并真诚的感谢京剧艺术家们不远万里 来到太平洋彼岸的白云之都为我们进 行中国京剧演,讲, 传播京剧文化的 精髓.他们说：中国京剧已经有200多 年的历史,是中国的国粹之一.能够在 奥克兰聆听张团长为我们讲述京剧的 历史,发展和角色特点,并可以看到诸 位京剧名家,大腕们现场表演感到非
董圆圆老师与吕昆山老师表演片段
常荣幸，预祝今天的演讲成功! 讲坛由来自国家京剧院三团的团 长，国家一级演员，全国政协委员， 民革中央委员，文化部优秀专家，享 受国务院政府津贴，工老生，当今奚 派领军人物张建国老师主讲。他从京 剧的发源，历史，变化，流派讲到京 剧名家，行当，角色，行头。在演讲 的同时，进行示范表演。 随团来访的 国家京剧院国家一级演员，全国政协 委员，全国妇女巾帼建功标兵,全国 “艺德标兵”称号。工梅派青衣，梅 葆玖先生亲传弟子，京剧梅派艺术第 三代优秀传人董圆圆老师，国家京剧 院三团国家一级演员，工铜锤架子花 脸，著名京剧表演艺术家尚长荣先生 的弟子顾谦老师，国家京剧院三团国 家一级演员，工丑行，师从汪荣汉、 萧盛萱、郭元祥、寇春华等名家，曾 获全国京剧电视大赛丑角组优秀表演 奖和全国京剧优秀青年演员评比展演 一等奖吕昆山老师分别登台为在场的 观众示范了京剧表演过程中分解动 作，演唱了《穆桂英挂帅》，《铡美 案》，《空城计》，《审头刺 汤》，《贵妃醉酒》等传统经典名 段。受到了在场观众和戏迷们热烈的 欢迎和经久不息的掌声。在观众的请
吕昆山老师演出片段
求下，随团来访的国家京剧院三团国 家一级演奏员，京胡演奏家周佑君老 师为现场的观众表演了她的绝活，边 演奏，边唱戏。很多华人朋友们在中 央电视台戏曲频道看到过她的精彩演 出，这次在现场观看，一睹为快。张 团长如栩如生的详细讲解，艺术家们 的精彩绝伦的表演，使观众朋友们耳 目一新，现场气氛热烈。当主持人宣 布讲坛到此结束时，大家不愿离席， 都说没有听够。之后，前来观看参加 活动的嘉宾们与艺术家们合影留念。 戏迷和观众们也纷纷上台，与京剧艺 术家们合影。 国侨办“文化中国，名家讲坛” -京剧代表团是在7月18日下午到达奥 克兰的。晚上，新西兰中国团体联合 会假四川酒楼设宴欢迎代表团一行。 中华人民共和国驻奥克兰总领事馆汤 文娟副总领事，湛玉会领事，新西兰 中国团体联合会黄少琴副会长，洪本 立副会长，胡崇宝副会长，和志耘秘 书长，邵晋槐副秘书长，杜世勇常 委，郭宏常委等参加了晚宴。黄少琴 副会长，汤副总领事，代表团团长， 国侨办宣传司胥全处长，国家京剧院 三团张建国团长分别致辞。参加晚宴 的还有旅居新西兰的国家一级演员，
顾谦老师现场表演
顾谦老师现场表演
京剧表演艺术家李丽萍老师，绍兴越 剧演员出身的，新西兰绍兴同乡会曾 险会长等。几乎所有艺术家们都是第 一次来访新西兰，对这里的新鲜空 气，蓝天，绿草赞不绝口。 演出结束的当天中午， 新西兰 绍兴同乡会曾险会长为艺术家们举行 庆祝午宴。牛清报总领事，张和清领 事出席了午宴。大家频频举杯，祝贺 讲坛举办成功。 国侨办”文化中国-名家讲坛”京剧代表团于7月20日早晨乘机飞往 悉尼， 开始了澳大利亚巡讲之旅！ 这次活动的到了中华人民共和国驻奥 克兰总领事馆的全力后援， 得到了 新西兰万方集团，新西兰绍兴同乡会 曾险会长，李丽萍老师和3A打印的大 力赞助。以及天维网，澳纽网，新西 兰中文网站，心心网，云朵网，华 页，新西兰联合报，东方周刊，怀卡 托周报，惠灵顿乡音报， 惠灵顿侨 闻时报， TV33等商家及媒体的大力 支持和帮助。 在此，特别向他们表示诚挚的谢 意。
京胡演奏家周佑君老师为现场的观众表演了她的绝活，边演奏，边唱戏
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
天王之王全国展覽會 期限6个星期
第二站：Wellington，7月30號－9月07號 地址：Level 2 Westfield Queensgate Shopping Mall
驚喜大礼等你拿！前10台買天王之王 按摩椅的客人就可得到$958的OSIM uShape震震板！
先到先得，送完即止！
人性化按摩科技 「滿足」你的按摩需求是生活形態自動 按摩程序的唯一設計理念，除了深度了 解使用者身份，更考慮到不同職業及個 別需求，此外，持有下載更多新按摩程 序的功能，OSIM天王之王是家庭健康 生活的最佳投資。 • 美體按摩
• 貴婦按摩 • 董事長按摩 • 體力恢復按摩
惊喜大礼等你拿 惊喜大礼等你拿 Parnell | West f ield Albany | West f ield Riccar ton | Sylvia Park
服 務 熱 線：國 語 ，粤 語 請 聯 繫
w w w.osim.co.nz | 080 0 NZ OSIM,09 -3666633 | blog: osimnz .com
E s l e y K w o k ： 0 2 11 6 5 0 5 7 7
27
28
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
一夕尽欢,明日活力无限
正 宗 韩 国 料 理
Bossam (青菜包肉)
Bibimbap (石锅拌饭)
Galbi jjim (炖牛排骨)
Sundubu Stew (韩式辣豆腐脑汤)
Dakbokumtang (韩式红烧鸡)
Kimchi Stew (泡菜汤)
网站： www.arirang.co.nz 营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE
地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04
385 1874
我们在这里
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Fully Licensed 全酒牌
惠灵顿历史悠久的韩国餐馆，现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝
0岁- 4岁 免费
周五至周六
周一至周四
营业 时间
$28/每位 9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 13岁以上
13岁以上
$30/每位 其他年龄段,价格不变
周日 5pm to 10pm 周一 至 周四 11pm-3pm 5pm-10pm 周五 至 周六 11pm-3pm 5pm-3am
地址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上）
电话：04-3849849
13岁以上 $22/每位 9岁- 12岁 $14/每位 5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费
29
30
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
శ˃ᎵᎵᔈඟ ⣫ㆺ᱇㈸ їᚩڟΐվ ֲ່ࡌڇᄅֆ܉ऱࠟଡاᓳΰ˛˸̅˴˿˷ʳ ˗˼˺˼̃̂˿˿ࡉˆʳˡ˸̊̆ˀ˥˸˼˷ʳ˥˸̆˸˴̅˶˻ʳ̃̂˿˿αխΔ۩ ೯᤻ऱ֭Հၓ˃ˁˊʸࡉ˃ˁˆʸΔၓ۟ሿរ ֗˃˄ʸΖ۩೯᤻᤻փլ։ඈټټֆ܉৵ ࠩऱڃᚨۿᨃᙇاტࠩ؈ඨΔ۩೯᤻ ਢܡ౨ജૹႂଅऱጊം٦ڻឭ֭ڇृ ऱ૿ছΖ ˊִ˄ˆֲΔ۩೯᤻ֆ܉ԱվڣՕᙇ᤻փ լ։ඈټټΔ᤻Ꮡ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸ࡺۯร ԫΔ೫᤻Ꮡ׆՛ᙇඈټรԲΖ˘̃̆̂̀ଢᙇ Գ˗˴̉˼˷ʳ ˦˸̌̀̂̈̅ऱڗټឈྥנڶڇඈ ټխΔה܀ኔᎾՂթਢ۩೯᤻รԫױڶۯ ౨ၞԵഏᄎऱଢᙇԳΔ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸ࡉ׆՛ ᙇၞԵഏᄎऱటڻټإ։ܑࡺۯรԲ֗ร ԿΔངۖߢհΔ۩೯᤻ڇஞՀ˘̃̆̂̀ᙇ৵ ऱٵழΔ᤻ป࣠ڕሒࠩ˄ˁ˅ʸΔ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸ല ױ౨ᅝᙇᤜΙ᤻ป࣠ڕሒࠩ˅ˁˉʸΔ׆՛ ᙇթױ౨ૹ१ഏᄎΖ ׆ڕ՛ᙇאױႉܓᅝᙇΔຍྤጊᨃ ဎषڇഏᄎխԾڍԱԫයᄮຏऱጥሐΔᨃ ဎषऱᜢଃڃאױ墅एഏ୮᤻ऱጥ ृΖڼ؆ΔؾڇছऱਙएᛩቼՀΔ۩ڶ ೯᤻ཊ࣍ీࠐנཙဎᇔֆሐΔ֘ᚰᚌ ٣᤻Ζ࣠ڕဎᇔᙇاኙڼԫរຟլᏆൣΔ எࢢא৵ലլ٦ڶٚ۶ԫଡਙ᤻ᣋრཙݺ ଚᎅᇩΖᅝྥΔڶࢬޣဎᇔᙇاႛڂຍ ԫរ༉٤ຝދป۩೯᤻ۿՈլኔΔ ฅຶࡳެైڂڍԱᙇ֫اխԫปऱូ മΖ ۩೯່᤻२ឈྥઌᤉֆ܉ԱएڜΔ ᖂீࡉ࿔گਙΔۿ܀ຟڶࠩᙇ اऱᎁױΔ᤻ڇփլ։ඈټֆ܉հ৵Δ ႈ່ᄅاᓳຟլપۖق᧩چΔ۩೯᤻ऱ ֭݁٤ຝՀၓΔ༓բ൷२ሿΖ ڕڇᜰ۩ՕᙇΔ۩೯᤻˷˼̉˴˗ڶʳ˦˸̌̀̂̈̅ ڶඨᅝᙇᤜΔ᤻Ꮡ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸ࡉ೫᤻Ꮡ ׆՛ᙇຟലፖഏᄎྤᒴΖ۩೯᤻ࡡٚ׆՛ ᙇᖜᅝ೫᤻ᏑऱᒔࠨאױᖿԱဎᇔᙇاऱ ދปᗨᄕࢤΔ̀̂̆̃˘ڇᙇ֠ૹΔ ڶ۰ࠅᇔᙇปΔթ౨ᝩؐ܍ᜠݾࢤދ ปല۩೯᤻ԫጤΖൕ່२ԫߓ٨ऱاᓳ ࣠Δ۩೯᤻ञ࠷˄ˁ˅ʸऱ֭ຟܺڶ ᣄΔᇢቹሒࠩ˅ˁˉʸױ౨ࢤৰ՛Δ۩೯᤻ऱ ฃࣔ᧩ਢڇञ࠷ϘঅԫඨԲϙΖ ۩ڕ೯᤻࣠టڇՕᙇխࠩࠟଡᤜ ஂΔঞ׆՛ᙇ೫᤻Ꮡԫஎࢢലᙟհٌ ˗˴̉˼˷ʳ ˦˸̌̀̂̈̅Δڂഏᄎ؆ऱ᤻լױ౨ ᏆᖄഏᄎփऱᤜΖ ൕᅝছ۩೯᤻܅ಮऱᙇൣՀΔ׆՛ᙇ ה౨ૹܡ१ഏᄎΔࠀլݙ٤࠷ެ࣍ဎᇔᙇ ปΔۖ۩࣍ڇ೯᤻ऱᙇᜰฃΔױ൦Δ۩ ೯᤻֫ڇՂऱྨբ။ࠐ။֟Ζ ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸ڶᣂਙࢌຝ९֗ᤜլᚨ ե௫ฝعاᓮऱ৬ᤜऱᒔլᙑΔ່२ࠟՕ ᤻ऱᇷᤜ٣৵൴Եฝعاᓮሏᎅூ ऱࠏ༉ߩאᢞࣔᛵ٣ڇጥऱኤఐΔ ਢΔຍࠀլߩאனඑ۩೯᤻ΖՕڍᑇᙇ اຟᎁ۩೯᤻բᆖఐԵፏߖΔ۩ڶ೯ ᤻ߪءլߠΔսኙ֤ژ֨ࠐآუΖ۩೯ ᤻ࡉՠ᤻ઌۿΔڇ؈֨اװհ৵Δუૹ ቔᓫ۶୲࣐Ζ ਊᅃ່ᄅႈاᓳ࣠։࣫Δ۩೯᤻ ᤻Ꮡ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸ࡉ೫᤻Ꮡ׆՛ᙇຟྤऄၞ ԵഏᄎΔ۩೯᤻̀̂̆̃˘ڶଢᙇԳ˗˴̉˼˷ʳ ˦˸̌̀̂̈̅ױڶ౨ሀԵഏᄎՕ॰Δࠀ່ึൕ ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸֫խ൷መ᤻ᏑԫΖ
!̩ҁᚩ܉ڟఊ ؾছֻࡉ᤻ܓՠ᤻٥ᖑˆڶଡֻܓᙇ ऱஂۯΔ᤻ڶ۾ԫଡᙇΖڇվڣ ϘᡖᅝᆠϙᆏছՔΔছ᤻Ꮡˣ˼̇˴ʳ ˦˻˴̅̃˿˸̆མ ।قΔֻ᤻ܓመװፖഏ୮᤻ߨ֜२ΔᏁ ᛀಘΙ᤻ٚᏑ˧˸ʳ ˨̅̈̅̂˴ʳ ˙˿˴̉˸˿˿ՂࡌՈ ।قΔֻࠀ᤻ܓլඈೈፖՠ᤻܂ٽΔ֘ኙ
᤻ڶრֻཱྀ᤻ܓፖഏ୮᤻ऱᘣയᣂএܑڶ ֨شΖֻૹۯ᤻ࠟܓၦ్Գढऱ٣৵।ኪࠀ լრ࠺ထֻ᤻ܓലڇվڣՕᙇխ᠏๊Δࢹඵ ഏ୮᤻ΖຍࠡኔլመਢԫጟᙇᜰߢΔֻܓ ᤻ԫֱ૿ݦඨ۞ߪ౨ڇՕᙇ৵অԫଡܓڶ ۯᆜΔ٣լࣔᒔ।ኪీၷრٻΔԫֱ૿Δ ֻؘ᤻ܓႊڜᐣઌᅝຝٝᖿၞᙇاऱլየൣ ፃΔ܍א؈ڇװᙇऱஂۯΖ ֻ᤻ܓᜤ᤻ٽᏑհԫ˧˴̅˼˴́˴ʳ ˧̈̅˼˴མڇ ˧˩ˡ˭ऱπˤʹ˔ρᆏؾխᜢጠΔֻܓԳؘ ދปՠ᤻Δڂՠ᤻༼ࠎऱൈࣚ೭Ε षᄎᇷᄭऱࠆڶࠀشᅃࠩຍࠄᙇاऱܓ 墿Δࡅڔᩃᙇاଚەᐞڇՠ᤻ചਙऱˌڣၴ ਢܡ۞աऱسࠐԱړऱ᧢֏Ζ˧̈̅˼˴ ٵழܡᎁ᤻ܓֻދԫป༉ਢދഏ୮᤻ऱᎅ ऄΔڔᎅֻ᤻ܓᄎፖٚ۶ചਙ᤻܂ٽΖ ˧̈̅˼˴זڣˉˌˌ˄ڇ।ՠ᤻ၞԵഏᄎΔ˅˃˃ˇ ڂڣ௧ࡾ֗௧ݩऄऱمऄۖፖՠ᤻ެါΔ ᤻ܓֻิΖڔऱ࿇ߢྤॺਢ༼ᙌֻܓᙇا լϘړԱ႞ΔݱԱءϙΖ ԫ᤻ܓֻۯᜤ᤻ٽᏑ˧˸ʳ˨̅̈̅̂˴ʳ˙˿˴̉˸˿˿ Ո।قΔࠀլ৵ףԵഏ୮᤻ऱᜤٽਙࢌΔ ڂֻګ᤻ܓਙࢌऱԫΔթױڶ౨ֻ ܓᙇاञޓՕऱܓ墿Ζ ࠃኔՂΔֻף᤻ܓԵؐᜠᜤٽਙࢌऱױ ౨ࢤឈྥڇژΔ߷܀ലॺൄݜΔ᤻ࡉ ֻڕ᤻ܓ۶ઌΔᓴലנֻٚࠃܓ೭ຝ९ຟ ലਢԫᣄᠲΖഏ୮᤻ڇՕᙇխࠀլኙֻ᤻ܓ ऱஂۯዌګٚ۶ౡΔ܀ՠ᤻ࡉ᤻থല ڽञኆΖ ֻ᤻ܓڇऱᙇൣࠀլ୲ᑗᨠΖছֻ ᤻᤻ܓᏑˣ˼̇˴ʳ ˦˻˴̅̃˿˸̆ऱಯٖΔᨃֻڇ᤻ܓ ˧˴̀˴˾˼ʳˠ˴˾˴̈̅˴̈ᙇऱጩ૾܅Δֻ᤻ܓᄅ ᙇנऱଢᙇԳ˥˴́˺˼ʳ ˠ˶˟˸˴́ലᣄᑅՠ᤻ऱᤁ ञΔױ౨ه؈ֻܓԳڇ܌ᥞতऱᙇஂ ۯΖ ֻ᤻ܓ᤻ٚᏑհԫऱ˧˴̅˼˴́˴ʳ˧̈̅˼˴Ոല ಯٖΔֻ᤻ܓਙएฃ୮˖˻̅˼̆ʳ ˠ˶˞˸́̍˼˸ڇ ˧˸ʳ˧˴˼ʳ˛˴̈˴̈̅̈ᙇᙇࠀ༽ނڶΔ࣍طᄅ Գऱवټ৫ᣄ˴́˴˼̅˴˧ࡉאʳ˧̈̅˼˴ઌֺΔ٦ףՂ ֻࡉ᤻ܓഏ୮᤻܂ٽΔ֧࿇ԫຝֻٝܓᙇا ऱլየΔֻ᤻ܓৰױڶ౨؈˸˧װʳ˧˴˼ʳ˛˴̈˴̈̅̈ ऱஂۯΖ ֻ᤻ܓഄԫױڶ౨অ۰ऱஂۯਢ ˪˴˼˴̅˼˾˼ᙇΔ່ᄅ˼ˣ̅˸˷˼˶̇ቃྒྷΔᄅ᤻Ꮡ˧˸ʳ ˨̅̈̅̂˴ʳ˙˿˴̉˸˿˿נऱױ౨ࢤˈˈʸΖ ֻؾ᤻ܓছऱᙇൣॺൄᣤΔڂႈ ່ᄅاᓳΰˆʳˡ˸̊̆ˀ˥˸˼˷ʳ˥˸̆˸˴̅˶˻ʳ̃̂˿˿Ε˛˸̅˴˿˷ʳ ˗˼˺˼̃̂˿˿Ε˥̂̌ʳˠ̂̅˺˴́ʳࡉ˙˴˼̅˹˴̋ʳ˜̃̆̂̆ʳ̃̂˿˿αຟ ᧩قΔֻ᤻ܓऱ֭։ܑ˄ˁ˄ʳ ʸʳ ʻˀ˃ˁˇʼΔ ˃ˁˈʳʻˀ˃ˁˆʸʼΕ˄ˁ˃ʸʳʻˀ˃ˁˈʸʼࡉ˃ˁˌʸʳʻʾ˃ˁ˅ʸʼΔൖ ৲˄ڇʸՂՀΖ ࣠ڕڇᜰ۩ՕᙇΔֻױ᤻ܓ౨˸˧ڶʳ ˨̅̈̅̂˴ʳ˙˿˴̉˸˿˿ԫԳڶඨૹ१ഏᄎΖ
ˎᚩڟͶ༣ ႈ່ᄅاᓳຟ᧩قΔՠ᤻ ऱ֭ယᣇլΔխၴᙇا բྤრ٦แᦫՠ᤻ऱᇞᤩΖଶ ଶֆ܉ऱඒߛਙឈྥՕᐼ८ ᙒΔگ܀யპΙ˗˴̉˼˷ʳ ˖̈́˿˼˹˹˸ נԳრறچಾኙ୮ᑊംᠲ ۞աਢଡߊԳሐዙݙ٤ਢԫଡ ూᇩΖឈྥڶေᓵԳՓᎁຍ ጟሐዙਢϘਚრᆖመ壄֨ૠጩ ऱকᙠϙΔ܀࣠᧩ྥॺൄ؈ ඓΖႈ່ᄅاᓳΰˆʳ ˡ˸̊̆ˀ˥˸˼˷ʳ ˥˸̆˸˴̅˶˻ʳ ̃̂˿˿Ε˛˸̅˴˿˷ʳ ˗˼˺˼̃̂˿˿Ε ˥̂̌ʳˠ̂̅˺˴́ʳࡉ˙˴˼̅˹˴̋ʳ˜̃̆̂̆ʳ̃̂˿˿α ᧩قΔՠ᤻ऱ֭։ܑ˅ˉˁˊʸʻˀ ˃ˁˉʼΕ˅ˉˁˈʻˀˇʸʼΕʳ˅ˆˁˈʸʳʻˀˇˁˈʸʼࡉ ˅ˇˁˌʸʻʾ˄ˁˊʸʼΔ˖̈́˿˼˹˹˸ऱଡԳ֭ ᜔᧯ՈլߠದۥΔ۟ᥛ ՀᄶΖ ˦̈́˷˴̌ʳ˦̇˴̅ˀ˧˼̀˸̆ሐΔՠ᤻ ᐋګڶኙ˖̈́˿˼˹˹˸ڇᙇছԿଡ ִٖტլየΔՠ᤻ऱ֭
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
ԫऴ।լࠋΔ᤻Ꮡլਢތጹழၴ༼֒ᙇا ኙՠ᤻ऱॾٚΔথս֨ڶൣ৫Ζ ՠ᤻ຑᥛڇመװଡاᓳխऱ֭ຟ ˃˅࣍܅ʸΔֺ˅˃˄˄ڣՕᙇழऱ࣠ᝫᜊᗶΖ ՠ᤻໌ՀԼն֭ࠐڣ່܅ऱಖᙕᨃ؆ ტ࡛ࠩړΔՠ᤻ڇՕᙇխऱ।ᄎլᄎֺഏ ୮᤻ڣ˅˃˃˅ڇऱ˅˃ˁˌˆʸᝫ܅Λ ׳ᜠਙएေᓵՕᓡΘऄࢮᎁΔࢬה ࠩऱஒ᧩قΔՠ᤻ऱ˚̅˴́̇ʳ ˥̂˵˸̅̇̆̂́բ ᆖࠩԱ᤻փԫࠄᤜऱ֭Δࠀᄆխ೯ ԱԫழၴΖլመԫۯਙएေᓵම ၼΘཎဒঞ।قΔױڶ່ڇ౨૿נਗᖏ ˗˴̉˼˷ʳ˖̈́˿˼˹˹˸ऱᚨᇠਢছ᤻Ꮡ˗˴̉˼˷ʳ˦˻˸˴̅˸̅Ζ ऱᒔΔ༉ጩ˚̅˴́̇ʳ˥̂˵˸̅̇̆̂́פګ࿇೯᤻փ ਙ᧢ΔࠩऱՈመਢԫଡᥓᦝΔڇה ழၴփڃԺΔඓᙇ৵ױڶ༉ದຂ ٚΙהڕਗᖏ˗˴̉˼˷ʳ˖̈́˿˼˹˹˸؈ඓΔႨؘല હՂኙ᤻լ࢘ऱ႕Ζ ˗˴̉˼˷ʳ ˦˻˸˴̅˸̅ଙਢԫଡॺൄٽᔞཙז ˗˴̉˼˷ʳ ˖̈́˿˼˹˹˸ऱԳᙇΔছ᤻Ꮡছऱ֭ ຟ˃ˆڇʸאՂΔ˗˴̉˼˷ʳ ˖̈́˿˼˹˹˸Ոৰᣄല ኙ᤻լ࢘ऱ༐˷˼̉˴˗ڇڬʳ ˦˻˸˴̅˸̅ᙰՂΖ ˗˴̉˼˷ʳ ˦˻˸˴̅˸̅࠷ז᤻Ꮡ܂ԫଡመྀԳ ढ୲ֱ࣐֭ࠩٺΖ˦̈́˷˴̌ʳ ˦̇˴̅ˀ˧˼̀˸̆ ሐΔՠ᤻ऱˆˆټᤜխ˃˅ڶԳኙ᤻ٚᏑլ የΔ࣍ૻ܀Օᙇᜯ२Δޓڇང᤻Ꮡࠀլᔞ ٽΖ ਊᅃ່ᄅႈاᓳ࣠։࣫Δဎᇔഏᄎ ᤜᙥ৬ൎലᣄאຑٚΖ
31
ຍଡ։࣫լਢڶሐΔଈ٣Δڇႈ ່ᄅऱاᓳխΔঅ᤻ښऱ֭ࠀڶৰړ ऱ।Δഏ୮᤻ૹڶࠠۿᄅەᐞࡉঅ᤻ښ ܂ٽऱطΖ รԲΔഏ୮᤻ऱ֭ڇ२ཚऱاᓳխ ।ߜړΔഏ୮ؘ᤻ڶকᙠΔڂᨃᙇ ᤁञኙ֫ီ႕ᒣ܂ᄐΔڬՂڶሔاᙇ ᜰॣऱ༐Ζ รԿΔഏ୮᤻ྤრᆞᚌ٣᤻ΔՈڶ ؘڂཎࡉ܌ሼڇᙇᤁञኆߨ ᧯ᣂࣹऱྡྷរΔ༼֒ຍࠟଡ᤻ऱ֭Δٵ ழԾჾ୭۞ߪऱܓ墿Ζ ᚌ٣᤻ਐຂঅࠡݻ᤻ښਙए്ऱᐬ ৷֨ൣאױᇞΔਢΔຍࠟଡਙ᤻ߪء ऱ္ޣ൷२ΔॺᎅڶۿݻរߢૹԱΖ ཎᜢߢլඈೈڇᙇࡉ܌ሼᤁञڍޓਢ ԫጟৎኪΔრٻڇഏ୮᤻ਜᚘΔᨃࠡ࣋ඵࡉ অ᤻ښऱٌ࣐Ζڕཎ࣠టၒࠩᙇࡉ ܌ሼؚᖘፕΔঞଅᙠৰՕΔᆄԫᙁԱലৰ هԳΖլመΔϘլᖏۖࡹԳհΔհृ ՈϙΔཎຍԫࢵऱᒔॺൄᜣࣔΔഏ୮᤻ ڼڂԾᐡᐞΔ
!ᏺϑᚩּོᘲʫ
ႈ່ᄅاᓳ݁᧩قΔᚌ٣᤻ऱऱ֭ ։ܑˇˁˆʸʻʾ˃ˁˊʼΕˇˁˉʸʳ ʻ̈̃ʳ ˄ʼΕˉˁ˃ʸ ʻʾ˃ˁˈʸʼࡉ˅ˁˉʸʳ ʻˀ˃ˁˉʸʼΖឈྥլ֟ਙएေᓵ ຟᎁᚌ٣᤻ല່ױڶ౨ՀࡻՕᙇऱᣂ Δ܀ൕٺႈاᓳΔ،౨ܡሀመˈʸսਢ ംᠲΖ ཎឈྥ᙮᙮شဎᇔ܂ސᚰऱኙ !۳Јᚩ܉ఊᘲഁ ႈ່ᄅاᓳຟ᧩قΔঅ᤻ښऱ֭ ွΔۿ܀ய࣠ࠀլუΖଈ٣Δڶהᣂ ։ܑ˅ˁˊʸʻˀ˃ˁ˄ʼΕ˄ˁˆʸʳ ʻʾ˃ˁˇʸʼΕ˄ˁ˅ʳ ʻ˷̂̊́ʳ ᄅ۫ᥞ່ထټऱຯं৫๗Ⴜʳ ʻ˛̈˾˴ ˟̂˷˺˸ʼբဎᇔ୮၇Հऱਐຂᢞኔլመ ˃ˁˆʼࡉ˄ˁ˃ʸʳʻ́˶ʼΖ অ ᤻ ᤻ ښᏑ ઝ ࣥ Θ ܌ሼ ΰ ˖ ̂ ˿ ˼ ́ʳ ਢဠڶΔॾױ৫հՕڬމؚΖรԲΔ ˖̅˴˼˺αᨃԳլࡳΔ۟Գԫጟլव֚ הឈྥޅေ܌ᥞբګဎᇔ۔Գऱ塄۔ೃ چদऱٱွΖឈྥ؆ཏሙᎁΔഏ୮᤻ ਢԫଡᄕࠠዻ೯ࢤᇩᠲΔױϘԳጩլ֚ڕ ڶრࡉঅ᤻ښሒ܂ٽګऱᚈৈΔང࠷᤻ࠟ ڇጩϙΔՠ᤻᤻Ꮡ˗˴̉˼˷ʳ˖̈́˿˼˹˹˸ᅝ֚᧯ࢶ Օᙇխऱᠨᤢ૿ݝΔ܀ਢΔঅ᤻ښਢڶܡᇨ མٻฝݝاመംᏥརဎᝲፊऱᖄԫՀ რ܂ٽঞਢԫଡጊംΖ܌ሼԫऴ۷অ֧ܮ ښԱࢬڶ᧯ऱࣹრԺΔཎ壄Ժૠ ᤻ኙഏ୮᤻ऱش܂Δࡳپۿהഏ୮᤻Δ ऱ֮ސႨ֧ڶءದᙇࣹاრΖ່ᄅऱ اᓳ᧩قΔጟගംᠲࠀլਢᙇ່اᣂ֨ऱം נق᧩ڶᇨ֨܂ٽऱৎኪΖ অڇ᤻ښၜڣأᄎՂ।قΔڶഏ୮᤻ ᠲΔཎլឰஞဎԳᎅࠃբᨃᙇڶاរቧ ٵრֆދاปࠠڶऄ৳પޔԺΔঅ᤻ښթᄎ ଐԱΖ ፖഏ᤻܂ٽΖ܀ംᠲਢΔࠀॺڶഏ୮᤻֘ ڶਙएေᓵᎁΔᚌ٣᤻֭ದٗ ኙຍႈ༼ᤜΔՠ᤻ՈਢڼڕΖঅנ༼᤻ښऱ ऱԫՕڂਢ᤻Ꮡլᣋڇᙇছֆ܉ലࡉୌԫ ࢍ܅܂ٽᒵॺൄլࣔཕΔྤጊਢ۞ᎽᡶΖ ଡೄᛜᜤᅩΖឈྥڍᑇᚌ٣᤻ऱ֭ृݦඨ ܌ሼ່२ᝫ।قΔהլױ౨ڇഏ୮᤻ ཎᙇᖗഏ୮᤻Δ܀ᚌ٣᤻۟վսլᣋࣔ ऱᥳปᖏഏ୮᤻ऱଢᙇԳΔঅ᤻ښუ ᒔ।ኪΖ ၞԵഏᄎΔڶഏ୮᤻ऱଢᙇԳ۞೯ಯᙇΖ ᚌ٣᤻ءڇၜڣأᄎՂ༼࠷נഗءଇ ࢬהᎅऱࢨਢࠃኔΔ܀ਢუऄ֚֜టΖ ၄࿔ऱ༼ᤜॺൄࠠڶᎈ༝ԺΔ܀ਢΔਙ ഏ୮᤻࣠ڕᨃଢᙇԳಯᙇΔঞലנבԫࡳऱ एေᓵऄࢮᎁΔཎऱ༼ᤜჟլ֗ױ ਙएזᏝΔ৵࣠ৰᣄቃྒྷΖؐᜠ໑ড়ऱေᓵ ྤऄࢭᖜΔᄅ۫ᥞ၄࿔ऱኔਜٺڇ ।قΔঅ᤻ښऱޣլױΔڂٚ۶ ഏխڰբᢞࣔਢԫႈפګऱᆖᛎਙΔڕ ԫଡࢤऱਙࢌຟլཊᚨຍጟ܂ٽයٙΖ ࣠ᇢቹଥޏຍଡ࿔ࠫലᄎ֧נլ֟ംᠲΔࠏ অ᤻ښኙഏ୮᤻ደ֚Ꮭ່ึױ౨ᖄ ڕΔഗءଇ၄࿔ץਔቃץؚऱ堩လΛਢ ી˝̂˻́ʳ ˞˸̌լլ࣋ඵࡉ܌ሼڇᙇٌ ץܡਔູ᠕Λਢץܡਔڇ్塊ᨚش塊Λ ࣐ΖਙएေᓵමၼΘཎ偊ቃྒྷΔഏ୮ ਢץܡਔ堬றΛ ᤻ലլᄎࡉঅ᤻ښሒګᨃנᙇऱ࠰ᤜΔঅ ڼ؆Δຍႈਙڣޢലࠌਙࢌڣޢ࿔گ ᤻ښუၞԵഏᄎΔؘႊࠉᘸ۞ߪऱԺ ྇֟ˆ˃ᏙΔჄᇖຍՑᓫ۶୲࣐Ζ ၦΔሀመˈʸऱ॰ាΖ
Įٍඟљჳљᛌį ཚ ᗖ ແ ཿ ޚȺ ݙຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ፨ ۃқ έ ᖞ Ȏ Ⴗ ;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪςѫъڣཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮᎳȎ Ⱥݙຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ
32
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆
古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜
青椒饺子
西葫芦饺子
香菜饺子
猪肉小白菜
素馅饺子
亲情推出 各类特价小炒
西安肉夹馍
古城特价菜，十几种菜式，每样仅需
东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登
︻道道经典菜式︼
黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面
玉米鱼
辣子鸡
干煸鱿鱼
地三鲜
大拉皮
水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有
火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g
电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）
20
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
7月12日-7月26日之间包房费一律
九折
HAPPY HOUR 周日到周四六点至九点
（含一餐和一软饮）
(2人起)
Happy Hour Sunday to Thursday 6:00 - 9:00 $30/person (includes up to 3 hours singing, a main dish and a drink)
更多优惠，欢迎前来咨询
33
34
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
CQ Cafe 羊肉片（羊腿肉）， 秘制 牛肉丸，羊肉丸，贡丸，
7月16日 星期三隆重登陆CQ Cafe
好吃不贵 仅需
甜不辣，鱼丸，手打鱼滑，墨鱼丸，大虾， 鱼豆腐，海带，豆腐，粉条，土豆片，时令蔬菜，
每位
饮料全包，奉送美味东北凉菜。
$12元 开张尝鲜特价菜： 红烧肉 土豆烧牛肉 四川辣子鸡 香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排
肉丝拉皮 芝麻手撕鸡 凉拌鱿鱼花 头盘凉菜包括： 蒜泥白肉 皮蛋拌豆腐 夫妻肺片 红油耳丝
排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜
午餐营业时间： 周一到周五 10：30到3：00
疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺
晚餐营业时间： 周二到周六 下午5:30 到 晚上10点
电话： 04-4996066 021556446
地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面
酒家
惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆
厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式
营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm
独家 推出 瑶柱百花鸡
欢迎您的光临
天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座
七天营业
电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington
8018682
订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington
HOME VOICE
2014年7月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
Frank
注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz
装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com
冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。
业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运；
诚信建筑
为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.
设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理
Learning ENGLISH ?
大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！
华语教车
(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz
联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com
多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).
阿明
高味
日晟装修公司
各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约
新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）
专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.
房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069
专业电工,冷气工 持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.
新西兰
注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899
景德镇陶瓷精品 仓储店
电 话 ： 0 2 1 1 8 5 7 3 8 3 80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368 ,0211156186
- 轮船货柜搬运（装卸运输）；
主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com
中文电视安装
制作收款台、陈列柜
诚信建筑专业装修公司：
- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗
20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司
35
Plumber水管工
园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝
Work）：砍树、
—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、
英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990
澳 森 建 房
专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 Ego Art Studio 请联系:Ren 手机:021 1037312 term 3 招生中！ 小班教学，以西方绘画为主， 座机:04 9728779 培 养 学 生 正 确 的 绘 画 观 察 方 电邮: shiny225@msn.com
Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
法，提高学生绘画能力，理 解形体，比例，空间，结构 阿辉剪发 等绘画语言。地点：Lower central 原中国”发源地”首席发型总 Hutt，Wellington 监，20年剪发、电发、染发经 and Karori。 验，男女同价$15，七天营业。 联系电话：022 0866 588. 邮箱：joyce.yuwu@gmail.com 预约电话：022-0123424
嘉华
剪发 亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。
美容化妆 十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆， 发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等 服务。电话 0275371640，凭此广告来店 可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。
焊接及制作 ＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565
房屋装修 承接商业房屋室内室外油漆。 家庭维修，质量保证，价格合 理。电话：021-1631980，049711285
正宗北方手工水饺馄饨 纯正北方口味牛、羊、猪肉馅手工 水饺和馄饨。40 个 $15，40 个起包。 多买优惠。特殊馅预定需另加钱。 取货地点 Lower Hutt。预定电话： 5651626, 021961231（短信欢迎）
教车 广东话或英语教车，十八 年经验，手拨或自动拨教 授，陪考翻译。电话：0272417345或04-5264651.
钣金和汽车事故维修 主要经营：面板漆，打磨、切割，钣 金，处理锈蚀和事故维修。技术好，25 年的行业经验。收费低，价钱公道。 电话：04-4776336, 027-5068768. E-mail：r.rchand@xtra.co.nz (speak English) .
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
36
HOME VOICE
2014年7月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
生意出售 Kilbirnie 区快餐店出售。地处 繁忙商业中心。店面大，具有 发展潜力。价钱面议。电话： 3878708， 021-1825936. ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
生意出售 Lower Hutt Queensgate 快餐 店，人流大，有稳定客源，极 易上手，价格便宜，房租低， 东主有意回国，有意者请联系 0211350588
商业清洁生意求购
生意出售
生意出售
生意出售
位 于 Lower Hutt Taita 区 Takeaway 急售。周生意额四千左右。 铺租便宜，发展潜力大，因东主另 有生意，价钱面议。有意者请联系 李生：021-1401382.
诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 0272894298.
生意出售
商业清洁生意急售
生意出售 惠灵顿市中心中餐馆出售。 生意稳定。老板另有生意 打理。有意者请电： 021-2050971
生意出售
生意出售 Masterton 烤肉店出售，距 惠灵顿一小时车程，简单易 上手，生意很好，一年回本。 非成勿扰。0221947108
繁忙 Lunch Bar 出售 一周工作5天，周营业 额$5000以上； 工作顾家两不误，难得 的好生意！ 位于Lower Hutt工业区, 无竞争，极稳定。 利润高，易上手。 有意请电：0211825357
生意出售
招聘推拿师
诚聘
Porirua north city shopping centre， Wellington city centre招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。
Manners Street Hotel招night duty manager，提供免费住 宿，包电和网。有意者请发CV 至jobs@tearo.co.nz, 或电021 33 8816。
生意出售
寿司店出售
小镇7年老店，口味独特，信 誉良好，客源稳定。因回国发 展，现寻踏实肯干买家接手。 全程培训，简单上手，售价7 万，非诚勿扰！ Johnsonville Shopping Mall 家庭清洁 零售店，因私人原因，超级低 每月收入可达2000-2万，提供完整 价出售。租金低，设备齐全， 培训，入门费用低，利润高，先诚 绝佳好机会，欢迎看点。 招加盟。致电； Don:021 840502 另有Paraparaumu Beach 零售 店出售， 同理。价格面议，非 ，04～9745314 诚勿扰。 0211383778 薛先生 email:dond@select.biz
生意出售
生意出售
生意出售
位于 Napier 繁忙商业主街 , 中餐加 Fish chips 本店已经营历史悠久 , 生 意稳定 , 客源稳定 , 装修全新 , 不用再 投 入 , 有 意 购 买 请 联 络 :02102316393 06-8439878 非诚勿扰
cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前铺后居。 有 意 者 请 联 络：0276688826 （10am-4pm)
月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。
生意出售
ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
商铺出租
生意急售
办公室出租
生意出售
生意转让
Karori Takeaway生意出售。 生意稳定，客源广。价格面 议。有意者请致电：0211063984.
L o w e r H u t t 区，F i s h C h i p s takeaway 生意转让。好生意，好地 段。周营业额 $7000 以上。欢迎诚 意买家致电 021-2506129. 生意非 常繁忙。非诚勿扰！
生意出售 诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 0272894298.
生意出售 位 于 T a i t a 繁 忙 商 业 中 心， Fish&Chips 加中餐，营业额高客源 稳定，租金平租约长，投资创业的 最佳选择，机会难得非诚勿扰。有 意请电 0223632174
招聘 p o r i r u a 橱柜厂招橱柜生产 工人一名（full time)。需 有驾驶执照。电 2378154 或 021621886。
诚聘
18岁？漂亮？
Wellington周六早市诚聘 多名男士帮工，能吃苦耐 劳. 有意者请电 0226182018
欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.
诚聘
18+？PRETTY?
Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）
上海楼诚聘
Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.
诚聘 清洁公司因业务需要招全职经理一名， 有相关学历可帮助办理工签，需要有 车，口语流利，另招一到两名全职或兼 职清洁工，工作时间分早中晚班具体时 间以及工资可面议。电话：021501551 （短信为佳）
招聘 Lower Hutt日本餐厅招前台 及厨师。有经验者优先， 需打税。电话：9223669 （3pm—6pm）
招聘
诚聘
惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。
市中心中餐馆诚聘厨师数 名，待遇优厚，有意者请预 约面谈 04-3843288 0211109284
诚聘
中 西 快 餐 加 70 个 B Y O 餐 办公室出租Cuba ST，20平 堂座位，设备全。东主另 方米左右，价格低廉。联 有发展，请开价。电话： 系电话：021-1000706. 027-9579648 非诚勿扰
生意出售
诚聘 Hataitai Fish&Chips Shop 招 聘Part-time炸炉或接单员一 名。需英文流利。有经验者优 先。有意请电：04-3861037
惠灵顿市中心中餐 馆诚聘厨房帮工 连锁清洁生意出售 一 名 ， 有 意 者 请 纽澳连锁企业，历史 电：04-3828825 悠久，信誉卓著。每 ，021-566889。
月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！
Fish&Chips 快餐店出售，位于 Masterton商业中心，面对大超 市，设备良好，地方宽敞，生意稳 定，有意者请电：021-0317223或 06-3788580 或021-1283832
诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly
生意出售
Porirua FISH&CHIPS 无中餐，近 学校，旺街，最佳住家生意，有发 展前途，生意稳定，租约长，铺租 低， 业 主 准 备 退 休。 电 话：0210306913.
位 于 Lower Hutt Chinese T a k e a w a y 出 售。 设 备 齐 全， 生意稳定，价格便宜。有意者 请 联 系：021-02656100, 049396886
诚聘 City Sushi Shop诚招寿司卷手、炸炉、帮工 各一名。有经验者优先，薪金优。工作时间 周一至周五，白天。详细工作时间：寿司卷 手、炸炉（8:30—15:00）；帮工（11:30— 16:00）。有意者请联系：021-02621266 （下午3:00—晚8:00）
惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！ 独家代理韩国品牌化妆品！机会难 得！ Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com
中 西 餐 馆 及 T a k e a w a y ， Wellington 中餐馆急售。 铺、住宅、地，生意加生 联系电话：021-717922 财工具，一同出售，位于 非诚勿扰 二号公路大街，小镇老字 号。面积1126sqm堂座28 ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意出售 家庭清洁出售，月收入 7000+， 人，另两房一大厅，双车 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 全部洋人客户，每周工作低于 库、花园及小菜园。因铺 14 人经纪代理。 30 个小时（周一到周五），详 主退休，平售。致电廖太 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 06-3798754. 情请致电 0275201001. 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。 知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）
诚聘
诚意求购晚间工作二手商 City Yan‘s急聘：男全職 诚 招 厨 房 帮 工， 全 业清洁生意，有意出售者 理貨員一名，要求有PR， 职。 有 意 请 电：021誠實能吃苦耐勞，能長期 请电：022 394 0311 717922. 工作者！
北帕 Fish & Chip 店出售 . 营 业额高，营业时间短，现代化 店 面 设 施。 有 意 者 请 致 电： Graham 0275 800 205（英文）
中西餐馆及 Takeaway，铺、住宅、地， 生意加生财工具，一同出售，位于二号 公路大街，小镇老字号。1126s q m，堂 座 28 人，另两房一大厅，双车库、花 园及小菜园。因铺主退休，平售。致电 廖太 06-3798754.
诚聘
Karori Fish&Chips 诚聘 Part-time 需懂基本英文。 有意者请电：4769089.
旅店客房清洁 旅店诚聘客房清洁工，parttime，9:30am –2pm。地点：21Kent Terrace，要求勤快，有责任心，能按 照卫生标准完成工作，注重细节。有意 者请电话或短信021-1618158
诚聘
Part-time staff wanted
高档装修，高素质的洋人客 源，高收入，安全隐私。繁 忙生意，招女按摩师。请短信： 0210439327。
Kitchen hand, sandwiches, grill cooking. 4am start mon - fri + one weekend 6 or 8am start, experience preferred. Please contact: J a c q u e 04 9383947 o r e m a i l : sportyhunters@hotmail.com
店铺出租/助您创业 现 有 市 中 心 130 平 方 米 店 铺 出 租， 一 楼 临 街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店， 办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创 业， 租 金 每 周 $1,000, 第 一 年 免 租 金。 电 话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]
旺铺出租 Lower Hutt Taita 商业中心 ，近火车 站 汽车站 图书馆 球场 学校和居民区 旁边有自动取款机 ，人流量大 购买力 强。 适 合 做 任 何 生 意。 联 系： 刘 女 士 0211512198，049385583（可留言）
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
2014年7月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
37
诚聘 中西餐厅聘请中、西餐厨师， 可 提 供 工 作 签 证。 最 好 有 相 关 西 厨 经 验 或 学 历。 另 招 厨 房 帮 工。 有 意 者 请 电：043859735， 022-1931847.
诚聘
诚聘
诚聘
诚聘
P o r i r u a 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 Miramar Fish&Chips 店诚招周 名 Full-time 员工。薪资待 末 P a r t - t i m e 炒餐厨师和接单 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （需懂英文）。有意者请电： 021-2387958 或 3808781. （after2pm）。
Johnsonville 大街，快餐店 招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最 好 有 经 验。 有 意 者 请 电：0211848487，或 9397223.
坐落于 Wanganui 知名中国餐馆现招聘技术熟 练，能吃苦耐劳粤菜厨师一名，需具有新西 兰或者中国颁发的四级厨师证书，具有相关 工作经验和懂英文者优先，待遇面议 . 有意者请致电 Maggie 06-3456096 或发 CV 到 邮箱 hungrybear2013@hotmail.com.
诚聘
招聘
诚招按摩师
市中心中餐馆，诚聘厨师一 名，楼面经理一名及楼面服务 员数名，有经验者优先。待 遇从优。电话：04-3843288 0211109284
市中心餐馆诚招楼面服务生 和厨房帮工多名。有意者请 联络：022-6156553，02102410819
Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973
招晚间清洁工
诚聘
（Mana，Porirua） 电话：021-783394。(Tom) Night time Cleaner (Mana, Porirua), please call Tom on 021-783394(after 11am)
Lower Hutt市中心，Ewen Bridge旁边， Theo Fish and chip ， Chinese and Malaysian Dine in and Takeaways餐店已开 诚聘 张。诚聘中餐、马来餐师 Brookly fish & chips 诚聘 傅、炸炉、长工和做咖啡 炸炉和炒餐熟手员工，part- 员 工 ， 有 经 验 者 优 先 。 time 或 full-time。有意者 有 诚 意 者 请 联 系 ： 0 2 2 请电：3853390 1569318/ 04-5660593
诚聘
诚聘
大鸿运酒楼诚聘厨师和点 Wellington 午餐快餐店 心师，楼面经理一名。有 诚聘全职厨房帮工一名， 意者请电：04-3853390 要求刀功.拌菜师，厨师 各一名，需要基本英语， 诚聘 相关经验，年龄20-40之 Wellington Noodle Canteen 间，我们提供培训，并协 诚聘厨师一名，需有经验 者，可办理工签,有意者请 助工签，有意者请联系： Sam :021 1988 19 电:8016838
招聘 Porirua Fish&Chips 诚聘 P a r t - t i m e 炸炉一名。需懂 基 本 英 文。 有 意 者 请 电： 021-2340812
诚聘 市中心中餐馆诚聘高质量 洗碗工 待遇优厚 电话： 04-3843288 021 110 9284 乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！
Capital Market
诚聘 市区全新饮食中 心诚聘清洁工一 名。有意者请联 系：朱先生，电 话：021-595582
诚聘 H a t a i t a i 快餐店诚聘有经 验 Part-time 厨房帮工一 名。 电 话：021-1566619, 3863725。
诚聘
诚聘保姆家管
Lower Hutt 市中心日本餐厅招聘 full － time 厨师， full － time 或 p a r t － t i m e 前 台， 提 供 培 训。 要 求 性 格 开 朗。 联 系 电 话： 0211768968，短信必复
现需要一名保姆兼家管，地 址位于惠灵顿市中心，包吃 住。 有 意 者 请 电 联：L i l y 021338816.
诚聘
招商业清洁工
诚聘厨房帮工
清洁公司诚聘全职经理一名需要英语流 利，勤劳肯干，会开车，有相关学历 可办工签。另招全职清洁工一名。需 要周一至周日工作。联系电话：0211009297（8am—8:00pm）
高薪聘请长期商业清洁 工 . 要求工作认真，能虚 心学习。有经验者优先 . 0226908179
惠灵顿市中心餐馆诚聘楼面 服务员。有经验者优先，需 懂英文。有意者请电：0210399591
招聘
诚聘
诚聘
U p p e r H u t t 快餐店诚聘 招聘親切靈活的沙拉吧助 Full-time2 名。待遇优。 手,必須英語流利，半職 电话：04-5278838， 一天2小時於繁忙的午餐 021-2361529 時間在威靈頓市中心知名 沙拉吧。薪資優渥待遇 诚聘 现 诚 邀 办 公 室 清 洁 工 数 名， 佳 ， 意 著 請 致 電 或 簡 訊 工 作 时 间 周 一 到 周 五 , 工 Cammie 0276898978 或 打 作 地 点 市 中 心。 联 系 电 话： 9763487 0211800368， 白天请发短信。
诚聘
招聘親切靈活的沙拉吧助手 , 必須英 語流利 , 非抽菸者，半職一天 2 小時 於繁忙的午餐時間在威靈頓市中心知 名沙拉吧。意著請致電或簡訊 A l i c e 0212322168 或 打 9763487
招聘 Queensgate 烤肉店招兼 / 全职 前台服务，较好的英文沟通能 力，勤快踏实，有相关工作经 验 优 先。 致 电 045860908 或 短 信 0211357819
惠灵顿华人车行 招聘启事
诚 聘 木 工 油 漆 工， 需 有 车， 有 意 者 请 电 027 4991829 诚聘 清洁公司诚招 Supervisor 一名，有相 关学历可办工签、移民，需英语流利， 会开车，勤劳肯干。另诚招清洁工人数 名，工作时间周一至周日早上 5 点到 8 点，或周一至周五晚上 6 点至 9 点。联 系电话：021-1009297（8am—8pm）
惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德系，日系中，中高档二手车， 现因业务需要，招聘一名全职汽车销售顾问，周六或周日轮休. *必须会开手动，自动车， *有新西兰FULL驾照， *中英文流利， *大专文凭以上， *有服务、销售行业，尤其是汽车销售，维修保养，清洁护理等行业经 验者优先 *有PR者优先。 有意者请联系 04 3839886, 021911618。 CV发至greatwallmotorsnz@hotmail.com
诚聘
招商业清洁工
聘贤能
有 29 年 历 史 的 公 司， 诚 聘油漆工人多名。要求经 验丰富、水准高。需要有 合法工作身份。工作主要 在惠灵顿和基督城。底薪 诚聘 惠 灵 顿 T a w a 诚 聘 女 性 收 银 $20—40/ 小 时 . 无 经 验 员。英文流利，part time 或 者勿扰！有意者请联系： f u l l t i m e，周末可工作。有 Richard 027-4578699. 聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Ngauranga (Toops 附近 ) 工作。 要求工作认真，能虚心学习。 有经验者优先 . 0226908179
意 者 请 联 系：04-2323966 或 0211857628.
市场 / 营销 / 拓展专员 销售代表 数名 平面设计师（需附寄 portfolio 以供参考） 1名 男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心， 为人正派。 有资源及工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务 基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力， 能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接 洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有 良好的销售经验与销售技巧； 4 . 性格开朗，工作作风细致、严谨。 有意者请发简历至邮箱 info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可 协助提供工作签证。
www.homevoice.co.nz
为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
38
HOME VOICE
2014年7月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 2005 Honda Edix，6座，83,000 公里。银色，2.0, Chain Drive不用皮带。售价$8,700, 可小议。电话：022-5225585.
Avalon 明亮洁净双人房！优雅安静，步行 1 分钟有车站小卖部食品店。$130 限 女 学 生， 情 侣 面 议， 包 水 电 网 基 本 家 电。 无 烟 宠 有 车 位。0212563013 短信必复
BERHAMPORE B R I T O M A R T S T 单 / 双人房间 招租。明亮整洁，家具全。分 摊煤电费，带行李即可入住。 价 格 面 议。 请 电：3893329， 021-02753567.
Johnsonville
Kelburn
惠灵顿华人车行
内部全新装修街尾房，双人间 招单人（仅限女生），包水电 上网 . $130/ w e e k , 家具齐全拎 包入住。ph:0211878405
植物园旁边，超大双人房，阳 光好，有家具，无限量宽带， 交通方便，十分钟到 C B D 和大 学。 门 口 有 公 车。$139。 看 房 请电 0211021458
Johnsonville
Lower Hutt整房出租
主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618
大房出租，干净整齐，宽敞明 三室一厅出租。开放式厨房，两个 亮，交通便利。新装修，包家具、 浴 室， 两 层 楼。 有 一 个 车 位。 阳 光 充 足， 近 公 交 车 站、 商 场， 在 水电、网络 $130/ 周。 有 意 请 电 ： 4 7 7 3 5 9 7 ， Lower Hutt High ST。租金：每周 $320。 电话：021-1524379 0211857383
Broadmeadows新房出租
Johnsonville
Miramar
新房山景，阳光大房间，独立 大卫浴，门前独立停车位，人 口 简 单， 家 具 电 器 齐 全，$160 全包水电网，诚招少煮房客一 名。0211361126
双人房招租友善租客 近 m a l l 和火车站 包电和无线 网也可饱餐 单人 120。 电 话：0211917404
Paparangi 平房出租
1 med sized room in Revans St, Miramar. Close to bus and shops. $150 a week inc power, phone & internet. Room comes with bed and bedside drawer and wardrobe. Share with Chinese IT professional. More information call Mark Wong on 0212843966 or 04 3812294.
阳光房，4房2厅， 独立厨房， 浴室和厕所。前庭后院，有一 车位。 每周$430, 有意者请联 系：0211800368
维大套房出租 15/240 The Terrace ( 请由 246 巷进 入 )。 套房（含私人卫浴）。步行 3 分 钟上维大，5 分钟下 Willis ST。 单人 住 $190pw 起 . 分摊电、网费。 电话： 027-6896777, 021-1303526.
City（有房间出租） 在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983
City
Karori雅房出租 近商场及公车站。不在坡上。 优雅房间，友善房东，招不抽 烟无宠物单身房客。周租 $150-$160+EXP. 家具齐全。手机 / SMS: 027-9632205
Miramar ARGENTINA AVE 单人房间招租。 明亮整洁，近 New World 超市。 分摊煤电费。$130P W . 有意请 电：021-02753567.
Petone一间单人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 90/w，分摊其他费用，全包110/w. 联 系人：JACK。QQ：1172112698，电 话：0279337565，7月23号以后可以入住。 常住价钱可议。欢迎联系和看房，多谢！
Karori大房合租
Mt Cook
Petone
六居室双层大房，每周 600 元。适 合学生合租及有父母子女的大家庭 居住。请致电：938 6279( 晚 6 时 后 ) 801 0526( 白天 ) 手机：021 262 5886
现有二层花园楼房一间双人房，招单人 入住。住房内外环境优美，阳光充足， 家具设备齐全，包电、煤气及话网。有 11、18 路车站，近梅西 A 门，可泊车。 $180/ 周。 联 系 电 话：04-9728989， 021-02282884
Petone, cuba st 上面有一大房间出 租，单人或者双人都可以，包基本家 具，门口有BUS 站，交通便利。 1分钟 步行WELTEC。 ¥170／PW， share网费 电费。 看房请电：0211716830
Karori 靓房出租
MT cook
Porirua
有阳光单间出租，家私自备，走路三分 钟到梅西、countdown、五分钟到甄氏、 Newtown, 十五分钟到 City. 免费车位， $180 每周，水、电、网分摊，长短期都 行，牛小姐：021-1837847
Porirua(paremata) 两房两卫其中 一间双人房招单人或双人。阳光好， 近火车站超市，包电，无限量网。 单人 $110，双人 $200。 联系电话 0211917404 （电话短信均可）。
Karori
Mt Cook
Porirua区
Evans Bay Parade
Karori
Mt Victoria
64/305 Evans Bay Parade 有一 大单人间和一小单人间，采光都很 好。170和120 +share。门口有bus 站 和咖啡馆。电话0223154030.
一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装 修，门口bus站，5分钟步行到shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量. 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双 人$340/ week, 单人$295/week.8月29日可 以入住，欢迎预约看房。联系人：Sam 电 话：0212299462
惠灵顿市中心靠近甄市有两间阳光房 出 租、 有 家 具、 房 东 另 住 别 处。 大 间 $180/ 周、小间 $120/ 周、水电网全包。 租两间或长期租住价格可议。电话： 0212369331，02108383037。
Churton Park 双人房招单人，安静整洁，阳 光充足，近超市和巴士站。包 家具，水电，宽带，$170/ 周。 请电 : 0211394082
Happy Valley 房屋出租 两个双人房一厅，独立厨房卫 浴 和 停 车 位， 整 洁， 阳 光 充 足， 近 小 学 和 巴 士 站。$300/ 周。 请 电 : 04-3892328 或 0211394082
Johnsonville 二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 $300, 包家具。5 分钟到 Bus 站。联系电话： 021777985
Johnsonville 无尾静街，双人房招单人女生，包 家具宽带，拎包即时入住，近车站， 火车站 , 友善房东，家庭环境。 $130/ 周，或 $250/ 周 homestay。 tel: 0212922880. 4770102 (h)
Johnsonville 现有一大房出租，房间干净、 整洁，友善房东，家具齐全， 近 B u s 站。包水电、上网，可 随 时 入 住，$120P W . 电 话： 021-0767285。
K a r o r i 靓房现招单人，位于无 尾静街，阳光好，有车位，近 3、 17、18 路车站，房租＄130/ 周 + E x p。有意请电 021-0348526 陈生 预约看房。
Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三 菱，1.8 自动，5座，紫色， 合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950
2005 Hyundai Lavita 1.8 Man一 双 人 房 招 单 人 。 5 分 钟 步 行 梅西后门，一明亮双人大房招 Elsdon，10分钟步行至维特利亚学 ual Wagon , Green, 5 seats, 至图书馆、超市、维大Karori 单人房客，房间自带卫浴、基 校,门口bus站，双人房，单人110 校区。$150包电、网。 电 双人150，全包水电网。带家具， NZ new, 111500km。 现代，1.8 本家俬。租金$170/周, 费用平 地址：74 Kotuku Street，Elsdon 手动，5座，绿色，车顶架，车 话：4762658，022-0401237. 摊。电话：022-1001102. 电话：04-2382628 况良好。$4950
Karori Homestay Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808
Karori
新明亮双人房招安静整洁的单人 房客。有独立 卫生间，步行一分 钟到Courtenay Place和City New World。床及家具齐全。$200+ Expense. 请联系：021-1366001
Newlands 现 有 2 间（ 单 人 $100， 双 人 $140） + e x p， 安 静 街 尾， 步 行 2 分 钟 到 车 站，5 分钟到超市，室内，客厅，厨房 家具电器齐全，厨房全套厨具，中文 电视，新装 H R V 和保暖层，光缆上网 0211350588 or 5698168
Newtown
Rintoul Street三层 townhouse现有一间双人 房招清洁，单身房客， 家具全，10秒钟到巴士 站，两分钟到Newtown Karori Shops，15分钟到Massey 阳光单人间出租，130/ 周 大 学 ， 沿 街 可 免 费 停 （包网络，电费），有意 车 。 $ 1 4 0 每 周 。 如 有 意 请短信或电话 021706992 者请电：3895818, 0211578358, 4738358.
Buxton Ave, Karori. 特大双 人房$150/周,另一间大双人房 $130/周。 包水电、上网、家 具。电话：021-359600.
Karori
1)新装修单人房,家具齐全, 双人房,超大无敌公园全景 單人房$130/周.Karori巴士 總站,交通便利. 2)市中心圖書館附近單人房 $140/周.超市,銀行,巴士站 Johnsonville 现有一间双人房和一间单人房 盡在咫尺. 出租，价钱面议。近 Shopping 有 意 请 联 络 : 0 2 1 - 3 2 3 2 9 8 Mall 和火车站。阳光充足整洁。 021-2997318 021-988066 (短讯必复) 有意者请电：027-2223368
Porirua区Titahi bay 单人房出租。Titahi
bay 无尾静 街三室一厅海景房其中一间单人房出 租。提供基本家具，全包$125/week. 交通便利，安全。门口公车站方便 去学校、shopping Mall! 联系电 话：0210619966！
房屋出租 Upper Hutt
报价可包含牌照费， 机械保险 等。 提供正规手续，含GST发 票。无忧售后服务。Trade in Welcome。
polarcars@hotmail.com
现有整洁双人房。5 分钟步 电话：022-0446033, 行到 S h o p p i n g C e n t r e， 04-3871155 联系人Simon $120/ 周。 电话：027-2223368。
Tawa区 单人房出租$100,全包。 地址： 36 Bell Street。 电话：0226731077.
Tawa linden 有房出租 有双人房出租。单人 $100 双人 $150 近 Kenepuru 火车站 地 址是：38 号 Tremewan street t a w a 有意者请联系电话 0221659315.
Karori 房屋出售 120平米两层townhouse.三房，两 卫两浴，单车库，近维大及教育学 院，惠灵顿男子女子高中学区房。 因业主移居海外现低价出售。联系 电话0275176829。
Newtown 位 于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交 界 地 段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合 在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟， 门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人 士，包电，宽带上网！超便宜！！白天 043801268，晚上 04-3800088
Newtown 单人卧房，独立卫生间。简单 家具，近超市、巴士站，包电、 网费。周租 145 元。有意请电： 022-1521621
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
39
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
俄指乌击落MH17 黑匣子移交马方
马航 MH17 客机失事多日，此前有情报显示，客机是被俄制“山毛榉” 地对空导弹击落。俄罗斯 21 日反驳西方指控，否认有向乌东民兵提供“山 毛榉”，反指事发地区部署有乌军“山毛榉 -M1”系统 3 至 4 个。俄国 防部又指，事发前夕，曾侦测到有乌军苏 -25 战机飞至距 MH17 只有 3 至 5 公里处，暗示马航客机或由乌军击落。不过，乌总统波罗申科反驳 称事发时所有飞机都未起飞。 与此同时，马来西亚常驻联合国代表侯赛因·哈尼夫 21 日在联合 国总部表示，乌克兰民间武装已向马方移交马航失事客机的黑匣子。客 机失事的真相究竟为何，也许现阶段只能依据对黑匣子的解读。
乌军击落了客机？
俄 ：两飞机最近距离 3 公里 航线相同 马 航 MH17 失 事 以 来， 俄 罗 斯 一 直否认负有责任。俄国防部 21 日公布 马航 MH17 空难当天该空域的卫星监控 信息称，空难前客机偏离了既定航线， 进入乌军“山毛榉”对空导弹系统的 活动范围，同时，事发前距客机 3 至 5 公里处发现了一架乌克兰战斗机，据 推测或为苏 -25 战机。 中新社报道，俄国防部是在当天 举行的新闻发布会上公布上述信息的。 俄方称，鉴于 17 日在乌克兰境内坠毁 的马来西亚航空公司波音 777 客机相 关信息近日大量出现，存在诸多矛盾， 俄认为有必要公布已掌握的卫星“客 观监控资料”。 俄方公布了空难客机的飞行路线， 监控显示，客机在到达顿涅茨克地区 前按照既定航线飞行，但此后偏离了 既定航线向北飞行，最大偏差达 14 公 里，机组曾试图返回原定航线，但还 没来得及完成纠正航线的动作，飞机 就坠毁了。至于客机偏离航线的原因， 俄方称，只能依据对“黑匣子”的解读。
俄国防部称，客机偏离航线后进 入的事发空域，是乌克兰武装力量防 空部队“山毛榉”对空导弹系统的活 动范围。俄方监测显示，事发的顿涅 茨克地区部署有乌军“山毛榉 -M1”系 统 3 至 4 个，且空难当天上述导弹系 统雷达站活动明显增加。 此外，俄方还公布了坠毁客机周 围 空 域 的 监 控 资 料 称， 空 难 发 生 前， 距离马航 MH17 波音 777 客机 3 至 5 公 里处，发现了一架乌克兰战斗机，据 推测，或是苏 -25 型战机。 香港《大公报》报道，俄国防部称， MH17 坠落时，这架苏 -25 正好位于坠 落航线的高度，离客机 5 公里，高度 1 万米，速度每小时 440 公里。苏 -25 是威力强大的对地攻击战机，可在 5 公里以内发射短程导弹击中目标。 另 据 CNN21 日 报 道， 针 对 有 关 MH17 坠毁前曾有乌克兰战机贴近其飞 行的说法，乌总统波罗申科予以驳斥， 并称当时所有乌克兰飞机都待在陆地 上未起飞。
一切用证据说话
乌克兰民间武装已向马方移交黑匣子 “黑匣子外观上看似无明显遭破坏痕迹”
在俄乌就“战机贴近说”争论不 休的同时，马来西亚常驻联合国代表 侯赛因·哈尼夫 21 日在联合国总部表 示，乌克兰民间武装向马方移交马航 失事客机的黑匣子，似乎令外界看到 了真相大白的希望。 中新社报道，哈尼夫说，马方已 和乌民间武装就移交黑匣子达成共识， 并做好接受黑匣子的所有准备工作。 另据报道，马来西亚派往乌克兰 的一个代表团当天从乌克兰民间武装 那 里 接 受 黑 匣 子。 有 现 场 照 片 显 示， 黑匣子摆在桌子上，外观上看似乎没
有明显的遭破坏痕迹。但黑匣子本身 的具体情况实际上仍不清楚，有待专 家来解读。 乌克兰东部民间武装此前表示坠 毁的马航 MH17 客机黑匣子已经找到并 送往顿涅茨克。从乌克兰宣布独立的 “顿涅茨克人民共和国”总理博罗代也 承诺，找到黑匣子后将立刻将其移交 给国际组织专家。 解读黑匣子的信息如果顺利的话， 最短仍可能需要数周。但如果黑匣子 的部件受损，将会给解读工作带来很 大困难，给调查工作增添不确定因素。
▲ MH17 事故的善后工作被澳大利亚总理批评似打扫花园。图为乌克兰紧 急情况部 20 日在清理事故现场。 路透社
波音缺席坠机现场调查 波音身为在乌克兰东部坠毁的马 来西亚航空编号 MH17 的 777 客机制 造商，按惯例应在第一时间派专家赴 坠机现场协助调查事故原因。但这次， 至少到目前为止，波音仍按兵不动。 波音发言人米勒 20 日在电邮中指 出： “截至今天上午，公司未要求任何 人前往。”马航 MH17 班机在乌克兰境 内亲俄分离主义分子控制的区域遭击 落，打破了行之已久的坠机调查惯例。 航空事故发生后，按惯例，航空 公司、飞机制造商与政府相关部门通
常迅速筹组专家小组，维护事故现场， 进而对现场展开勘查，寻找飞行记录 器并展开分析研究。 美国航太咨询顾问公司蒂尔集团 资深分析师艾波拉费表示 ： “这（本次 事故）与飞机或飞航旅行系统完全无 关，这完全是战争期间的暴行。在不 可能有结果的情况下，我无法想象有 任何公司会迫不及待地采取行动。在 现场安全获得保证并由负责任的机关 掌控局势前，真相恐难水落石出。” 彭博社
▲“顿涅茨克人民共和国”官员 22 日向马来西亚调查人员移交马航 MH17 航班客机黑匣子。
美联社
关切·遗体“回家”路漫漫
首批国际组织专家抵乌东部鉴定遗体 现场 ：尸体被冷藏 “未遭粗暴抛掷”
乌克兰托列兹市火车站，这个本 来毫不起眼的小城火车站近日却频频 被世界媒体提起——这里是马航 MH17 遇难者遗体“回家”的第一站。由于 距离飞机失事地点最近，所有被找到 的遇难者遗体都被运送至这里，从这 里遗体被装上冷藏火车保存，最终将 被带到等待辨认的亲属那里。据 CNN 消息，随着首批国际组织专家抵达乌 东部城市哈尔科夫，接下来控制该地 区的民间武装称将放行，让列车前往 哈尔科夫。 中新社报道，乌克兰总理亚采纽 克 21 日证实，负责调查马航 MH17 客 机坠毁事件的首批国际组织专家当天 抵达乌克兰东部城市哈尔科夫。首批 30 余名国际组织专家来自荷兰、美国、 德国、澳大利亚等国。为确定遗体身份， 调查组主要由法医学等鉴定专家组成。 此前，马来西亚交通部长廖中莱
20 日在基辅发表声明说，马航 MH17 坠 事实，我知道现在大家都在打信息战”。 毁客机国际联合调查团已经成立，成 “尸体安置情况都是经过欧洲安全与合 员包括荷兰、马来西亚、英国空难调 作组织（欧安组织）调查团检查过的， 查处和美国国家运输安全委员会的官 我们不但没有干扰他们监督，反而还 员。 帮助他们做一些事情”。 对于有西方媒体称民间武装人员 来自基辅的瓦夏证实了吉尔的话。 粗暴抛掷遇难者遗体一事，一位叫吉 瓦夏表示，他并没有看到遗体被粗暴 尔的年轻武装人员称，“这个消息不是 抛掷。“西方媒体的报道没有根据”。
荷兰专家或主导调查 称遗体保存得不错 在国际专家团抵达哈尔科夫的同 牵头人、尸检专家彼得·范弗利特表 时，有消息称，一支由荷兰尸检专家 示，团队成员接下来将试图进入坠机 组成的团队 21 日在欧洲安全与合作组 现场。 织驻乌观察员陪同下抵达托列兹市火 亚采纽克 21 日说，荷兰方面应当 车站。 主导 MH17 航班坠机调查，乌方准备 法新社称，专家们佩戴防护面具 “把全部遗体运往阿姆斯特丹”。“鉴于 和照明灯，依次打开载运超过 200 名 荷兰损失最重。”亚采纽克说，“准备 让荷兰担负国际调查的协调工作。” 遇难者遗体的列车车厢。 新华社 “我认为遗体保存得不错，”团队
追踪·乌东部硝烟再起
顿涅茨克 5 平民遇难 机场附近机械厂被炸毁 乌华人 ：为避战火逃离顿涅茨克，火车上满是向西逃难者
21 日，距离坠机地点 80 公里的顿 涅茨克再燃战火，政府军与民间武装 人员爆发武装冲突，造成 5 名平民死亡， 12 人受伤。 综合中新社、新华社报道，顿涅 茨克是民间武装人员的重要据点之一， 也是乌克兰总统波罗申科“反恐行动” 的重要目标之一。据俄新社消息，当 地时间当日早上 9 时左右，在顿涅茨 克机场及火车站一带，政府军与民间 武装人员爆发了武装冲突。
到当地时间下午 3 时，战斗还在 持续，一个位于机场附近的机械制造 厂被炮弹炸毁，滚滚浓烟漫布在顿涅 茨克城市上空。 目击者说，当日，在交战区域内， 大部分平民匆匆搭乘各种交通工具离 开交火区。另有小部分民众则躲入了 火车站的候车大厅。“民众中弥漫着一 片恐慌的情绪”。 另据新华网报道，顿涅茨克一所 大学的汉语老师李文华讲述了当地华
人逃离顿涅茨克的情况。她在日记中 写道 ： “在惶恐中又过了几天，一位朋 友突然打来电话说，政府军要‘清理’ 顿涅茨克，劝我尽快撤走……第二天 顺利坐上 11 时前往中部城市第聂伯罗 彼得罗夫斯克的火车。平时空荡荡的 车厢座无虚席。我们的包厢里还有一 位女士，从顿涅茨克以东小城马基辅 上的车，也是向西逃难……到了第聂 伯才知道，女儿的几个同学也撤到了 这里，或奔亲戚或父母在这里有房子。”
40
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
马航客机被击落 298人无一生还
“在听到轰隆一声巨响后，许多女人和孩子的尸体从天上掉下来， 一些尸体压垮了房顶，看到这一切的孩子们吓得说不出话。 ”一位目击 者如此描述 17 日发生在俄乌边境的马航空难，事故牵动了全球神经。 当日，一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的马航 MH17 客机在乌俄边 境坠毁，机上 283 名乘客（其中 3 名婴儿）和 15 名机组人员全部遇难。 而事发地区正是乌克兰政府军和民间武装的激烈战场。这架客机究竟是 被谁击落的，目前还是一个谜。而就在早些时候，乌克兰一架战机被俄 罗斯击落。在俄乌两国关系擦枪走火的时候，此次空难会不会成为地区 矛盾的又一个引爆点？
“史上最严重同类空难”
导弹击落客机 邻近俄乌激战地点 “乌克兰危机造成史上最严重的 民航客机被击落空难。”俄塔社引述飞 行控制塔消息称，失事的马航 MH17 班 机原定于莫斯科时间 17 日 17 时 20 分 进入俄罗斯空域，但在距离俄罗斯边 境约 60 公里上空时，飞机发出紧急讯 号，之后开始急坠，并从雷达上消失， 其后被发现在乌克兰领土的地面着火 焚烧。马航随后证实，客机上 298 人 无一生还，乘客中包括 157 名荷兰人， 另有媒体消息称，可能有 23 位美国公 民罹难，航班上或有华人。“史上最严 重同类空难！”香港《文汇报》如此 感叹。 报道指，客机失事位置是乌克兰 东部顿涅茨克州城镇多列士，邻近另
一城镇沙赫乔尔斯克，距离乌克兰政 府军与亲俄武装分子近日激战的地点 不远，而客机当时正处于正常民航机 巡航高度。 路透社随后称，乌克兰内政部长 顾问证实，飞机是被地对空导弹击落。 美国官员也证实，侦察卫星提供的跟 踪数据显示，MH17 航班系被地空导弹 （俄罗斯文传电讯社报道中指击落客机 的是俄制 SA-11“山毛榉”地对空导弹） 击落，事发前，这架客机正在一万米 高空正常飞行。 据马航的消息，MH17 为波音 777 客机，于阿姆斯特丹当地时间中午 12 时 15 分起飞，原定将于吉隆坡当地时 间 7 月 18 日 6 时 10 分到港。
美联社
▲工作人员 17 日在检查客机坠毁现场。
“乘客成了政治牺牲品”
MH17 客机上疑有 5 名华人乘客 祸不单行 MH370 空乘之妻痛失丈夫 又因乌坠机事件失朋友
·现场直击·
“女人和孩子尸体从天上掉下来，压垮房顶” 根据现场视频显示，飞机坠毁瞬 间化成一团火球，随后腾起巨大黑烟 柱。多名震惊的目击者事发后纷纷在 网上留言，种种惨烈的细节刺痛人心。 新华网报道，乌克兰目击者描述： “我在地里的拖拉机上作业，突然听 到了飞机的声音，然后是一声巨响和 开火声，然后就看到一架巨大的飞机 一头扎到地上，断成两截！” 另有目击者 Alexander Vermut 在 “脸书” （Facebook） 上 称 ： “在听到 轰隆一声巨响后，许多女人和孩子的 尸体从天上掉下来，一些女人的尸体 掉下来压垮了房顶，尸陈遍野。一些 当地的孩子亲眼看到了这一切，吓得 说不出话。” 在灾难现场的自由撰稿记者
Noah Sneider 在“ 推 特 ” （Twitter） 上撰写 ： “在 MH17 事故地点，四处 是尸体，内脏裂开。若张贴照片将太 过骇人。这绝对是灾难。” 《纽约时报》援引另一名目击者 的话称，MH17 在乌克兰 Grabovo 一 村庄附近解体，飞机残骸散落于农田 （调查人员描述，可以见到马来西亚 航空公司的标识） ，面积达 6 平方英 里。 此外，令人痛心的是，一名疑似 马 航 MH17 机 上 乘 客 起 飞 前 在“ 脸 书” （Facebook）上用荷兰语发表动态， 并附上了马航 MH17 的照片，大意为： “万一飞机消失掉，它长这个样子” ， 飞机坠毁后，大批网民跟帖评论： “希 望这不是真的！”
马 航 MH17 失 事 后， 官 方 当 地 时 间 18 日透露，航班上大多数遇难乘客 都是前往澳大利亚墨尔本参加第 20 届 国际艾滋病大会的。国际艾滋规划署 执 行 主 任 米 歇 尔· 西 迪 贝 在“ 推 特 ” （Twitter） 上 发 文 称 ： “ 我 为 MH17 航 班上的失事乘客家庭祈祷。” 北京腾讯网报道，官方目前已披 露了机上大部分遇难乘客的国籍信息， 包括 ：荷兰人 157 名，澳大利亚人 27 名，马来西亚人 23 名（包括 2 名婴儿）， 印度尼西亚人 11 名（包括 1 名婴儿） ， 英国人 6 名，德国人 4 名，比利时人 4 名， 菲律宾人 3 名，加拿大人 1 名，未知 国籍 47 人，乘客总共 283 名 ；遇难的
15 名机组成员全部为马来西亚人。 据彭博社消息，马航 MH17 航班上 可能有 23 位美国公民罹难。另据报在 飞机上的乘客中有多名儿童。 大陆央视此前报道，中国驻马来 西亚使馆证实，在已知国籍的遇难乘 客 中， 目 前 无 中 国 乘 客。 不 过，CNN 随后的报道称，根据官方发布的机组 人员名单，42 岁的女性 Lee hui pin 疑 为 华 裔。 另 据 大 陆 央 视 微 博 援 引 Yahoo7 and Agencies 消 息， 来 自 墨 尔本大学的 27 岁女学生 Elaine Teoh （疑为华裔）被证实在该飞机上。此外， 新华社微博“@ 新国际”援引荷兰一家 当地网站报道说，马航失事客机上可
能有两名华人乘客，两人是荷兰鹿特 丹一家中餐馆的业主夫妇。与此同时， 香 港 电 台 报 道， 据 香 港 入 境 处 消 息， 已证实有一名香港籍男子及其持外国 护照的家属在马航 MH17 客机上。 马航 MH370 事故给世界带来的伤 痛尚未减退，MH17 机上近 300 人无一 生还的消息再次令人们悲痛，舆论纷 纷谴责肇事方让无辜乘客成为政治牺 牲品。 马来西亚“星洲网”报道，马航 MH370 空乘莫哈末哈斯林的妻子英旦麦 祖拉在社交网站上说，她在 MH370 事 件中痛失丈夫，MH17 事件又使她失去 了朋友。
半年内两次重大空难 马航或将加速破产进程 本次是马航不到半年内第二次严 年时间里马来西亚航空公司一直处于 重 空 难， 载 有 239 人 的 马 航 MH370 航 亏损状态。 班自今年 3 月 8 日失联后，至今仍未 马来西亚航空公司第一季度财报 显示，净亏损 4.44 亿马来西亚林吉特 寻回，牵动全球民众的心。 北京腾讯网报道，分析认为，今 （约合 1.38 亿美元），较去年同期的 2.79 年发生的 MH370 航班与 MH17 航班两起 亿林吉特（约合 0.87 亿美元）的亏损 空难，将对处境艰难的马来西亚航空 进一步扩大，同时现金及等价物减少 公司造成致命的打击。因为在 MH370 4.9 亿林吉特（约合 1.53 亿美元），而 航班失联事件发生之前马来西亚航空 去年同期为增加 1.6 亿（约合 0.5 亿美 公司的运营状况就并不乐观。在过去 3 元）。
在 MH370 航班失联后，投资机构 就 表 示， 鉴 于 目 前 马 航 所 处 的 环 境， 宣布破产或是最好选择。现在马航又 遭遇到大型客机坠毁噩耗的重击，无 疑又进一步将其推到破产边缘。其实 在过去的几十年间，因为空难导致的 航空公司（例如美国联合航空）破产 的案例已有很多，重大的运营事故往 往会成为压垮航空巨头的最后一根稻 草。
盘点 ：二战后民航客机被击落事件一览
▲客机坠毁现场。
美联社
·2001 年 10 月 4 日， 俄 罗 斯 西 伯利亚航空公司 1812 航班图 154M 在 从以色列特拉维夫飞往俄罗斯新西伯 利亚途中被击落，机上 78 人全部遇难。 乌克兰军方事后承认本国 S200 防空系 统演习中误击该机。 ·1993 年 9 月 22 日， 格 鲁 吉 亚 航空公司图 154 被南奥塞梯军萨姆 7 肩扛防空导弹击落，机上 132 人中 108 人遇难。 ·1988 年 12 月， 阿 富 汗 一 架 安 32 客机被巴基斯坦战斗机击落，客机 上 25 人全部遇难。 ·1988 年 7 月 3 日，执行伊朗航
空公司 655 号航班人物的空客 A300B2 型客机在从伊朗阿巴斯港飞往阿联酋 迪拜的途中，于波斯湾上空被美国海 军文森斯号导弹巡洋舰发射的标准 2 防空导弹击落，机上 290 人全部遇难。 美国解释称将该机误认为是伊朗空军 F-14 战斗机。 ·1983 年 9 月 1 日，一架大韩航 空公司的波音 747-230B 客机执行 007 航班任务从纽约肯尼迪机场飞往韩国 汉城金浦机场途中，在萨哈林岛附近 海 域 上 空 被 苏 联 防 空 军 的 苏 15 使 用 R-60 导弹击落，机上 269 名乘客和机 组人员全部遇难。韩国和美国表示该
机因导航故障偏离航线误入苏联领空， 而苏联声称该机以民航机为掩护蓄意 偏离航线执行间谍任务。直到将近 10 年后，苏联解体，俄罗斯才将黑匣子 归还韩国。 ·1973 年 2 月 21 日， 一 架 利 比 亚阿拉伯航空公司波音 727-224 客机 执行 114 号航班任务时误入以色列控 制下的西奈半岛，遭以色列空军 F-4 战斗机击落迫降，113 名乘客和机组人 员中 108 人死亡，5 人受伤。 ·1953 年 10 月，瑞典一架 DC-4 客机被以色列战斗机击落，造成客机 上 35 人全部遇难。 腾讯网
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
41
42
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
43
44
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
体检后 六类人要规划健康 近年来，有关猝死、早逝的报道 越来越多。这些信息不断给人们敲响 警钟，人们也越来越认识到体检对自 身 健 康 的 重 要 性。 北 京《 生 命 时 报 》 近日刊文称，体检不但必要，而且对 慢性病和癌症早期发现、及时治疗具 有重要意义。以下 6 类人，体检后需 要做出健康规划。 1. 体重超标。有人觉得体重超标 不算大事，还用“心宽体胖”自我安慰。 尽管体重超标没有具体的临床症状， 但世界卫生组织确认肥胖是全球成年 人最大的慢性疾病，肥胖被列为世界 四大医学社会问题之一。体重比正常 人重 10% 以上者（超重），患高血压的 几率高 6 倍，患心脏病的几率高 1.5 倍，
患糖尿病的几率高 5 倍，患胆结石的 几率高 2.5 倍，患关节炎的几率高 6 倍。 哥伦比亚医学中心营养顾问乔 伊·鲍尔认为，做好体重管理，也就 是做好健康管理。体重超标的人应尽 快改变生活方式，每天锻炼半小时以 上，每周至少拿出 5 天进行中等强度 运动，比如慢跑等。同时要多吃蔬菜 水果，减少高油高脂食物的摄入。 2. 血脂偏高。血脂高不仅容易患 心脏病、脑卒中，还可能导致认知能 力下降，需要引起重视。 一般来说，血脂水平中，总胆固 醇应低于 5.70 毫摩尔 / 升，低密度脂 蛋白胆固醇（坏胆固醇）低于 4.11 毫 摩尔 / 升，高密度脂蛋白胆固醇（好
被忽视的 5 个早亡原因 早亡存在多种原因，吸烟、酗酒、 吃 盐 过 多、 高 血 压 等 因 素 早 为 人 知， 并引起足够重视。但美国《医药日报》 近日载文，刊出 5 个易被忽视的早亡 原因，更应该值得关注。 1. 爱看电视。看电视会导致久坐， 久坐的生活方式会折寿。内华达大学 公共卫生学院科学家对 13284 名毕业 生进行平均为期 8.2 年的跟踪调查发 现，与每天看电视 1 小时或更少的参 试者相比，每天看电视至少 3 小时的 参试者早亡风险增加两倍。 2. 感觉孤独。美国科学促进会芝 加哥年会上公布的芝加哥大学一项涉 及 2000 多名 50 岁以上参试者的新研 究发现，极度孤独会增加过早死亡危 险。感到孤独的老人更难缓解压力和 恢复积极的生活态度。孤独也会导致 高 血 压， 增 加 应 激 激 素 皮 质 醇 水 平， 干扰正常睡眠。新研究负责人约翰·卡 乔布博士表示，总体而言，孤独老人 早亡风险会增加 14%。 3. 过 早 退 休。 工 作 狂 压 力 虽 大， 但过早退休的人早亡风险也不小。瑞
士苏黎世大学研究人员对体力劳动者 死亡风险与退休时间之间的关联性展 开深入研究。结果发现，过早退休的 男性 67 岁前死亡危险几率大增。每早 退休 1 年，早亡危险会增加 13.4%。退 休后身体运动量减少和失去工作目标 是两大主因。 4. 空气污染。室内及室外空气污 染是容易被忽视的又一大常见早亡原 因。世界卫生组织（WHO）表示，空气 污染是全球最大的环境健康风险。过 多置身空气污染环境会增加中风、缺 血性心脏病、急性呼吸道感染、慢阻 肺（COPD）及某些癌症的风险。WHO 数 据显示，2012 年有 700 万死亡病例（占 死亡人数的 1/8）与空气污染有关。 5. 刷牙不勤。瑞典科学家完成的 一项为期 24 年涉及 1390 名参试者的 研究发现，口腔不卫生会增加癌症早 亡危险。研究结束时，58 名参试者死亡。 研究发现，与幸存参试者相比，死亡 参试者的牙菌斑指数更高。研究人员 认为，牙菌斑与多种体内感染关系密 切，长期口腔不卫生会增加癌症风险。
胆固醇）高于 1 毫摩尔 / 升，甘油三 酯低于 1.85 毫摩尔 / 升。需要注意的 是，如果有人总胆固醇水平为 5.6 毫 摩尔 / 升，说明马上就要超标了，此 时 也 要 注 意 调 节 饮 食， 戒 烟、 限 酒、 多吃深海鱼和苹果，都能避免患上高 血脂。 3. 血糖偏高。血糖偏高不仅可能 诱发糖尿病，还会损伤全身血管，引 起 眼 底、 外 周 神 经、 肾 脏、 甲 状 腺、 心血管等多处损伤。正常时空腹血糖 低于 6.1 毫摩尔 / 升，应当引起高度 重视；当空腹血糖高于 5.6 毫摩尔 / 升， 餐后 2 小时血糖超过 7.8 毫摩尔 / 升， 属于糖耐量异常，也应该引起重视。 首先要保证总热量摄取不要太高，
多吃低热量、低脂肪、低蛋白、高纤 维的食品 ；其次要改变不规律的作息， 尤其是频繁熬夜应酬、暴饮暴食 ；最 后要合理运动，最好每天进行 30 分钟 轻微出汗的有氧运动。 4. 血压偏高。血压增高是各类心 脑血管疾病的最大隐患，一定要重视， 高压 120 毫米汞柱以上就可归为高血 压前期，这些人有可能在未来的几年 进入高血压行列，要特别注意生活方 式的改变，比如多运动、少吃盐。 5. 尿酸偏高。尿酸是嘌呤的最终 代谢产物，血尿酸升高可能是痛风的 前 兆。 血 液 中 尿 酸 过 多 会 四 处 游 走， 沉积下来伤及相应器官 ：结晶沉积到 血管，会成为高血压、冠心病等心脑
血管疾病的危险因素 ；沉积在肾组织 内，引起间质性肾炎 ；尿酸盐沉积在 关 节 及 其 周 围 组 织， 引 起 痛 风 发 作。 男 性 正 常 血 尿 酸 值 范 围 为 150 至 420 微摩尔 / 升，女性约为 95 至 350 微摩 尔 / 升。 很多高尿酸血症是吃出来的，所 以，管理尿酸要从嘴开始，禁酒，少 吃高蛋白、高脂肪、高热量食品，更 要远离动物内脏、海鲜、蘑菇、豆子 等富含嘌呤的食物。 6. 血红蛋白偏低。男性低于 120 至 160 克 / 升， 女 性 低 于 110 至 150 克 / 升，可能是贫血。贫血和很多原 因有关，除了补充铁制剂，还要均衡 饮食，多吃含铁食物，如肝、牛肉等。
肠胃最喜欢的 5 个字 食物的消化吸收，离不开肠胃 的“辛苦工作” 。其实肠胃对食物很 挑 剔， 要 想 从 饮 食 方 面 保 护 肠 胃， 建议做到“温、软、素、淡、鲜”。 温。过烫或过冷的食物进入胃 肠后，会刺激胃肠黏膜，久之易引 发肠胃病。饮食温度应“不烫不凉”。 软。保护肠胃应以柔软、易消 化的食物为主。胃肠负担最小的食 物是富含淀粉、各种抗营养因素又 较少的细腻食物，如山药泥、芋头泥、 土豆泥、小米粥等。 素。 饮 食 中， 应 以 五 谷 杂 粮、 水果蔬菜、豆制品等素食为主，肉 类等动物性食品为辅，适当加大三 文鱼等深海鱼的摄入量。 淡。清淡是肠胃对食物的要求 之一，不仅要少吃高脂食品，还需 适当控制盐摄入。 鲜。购买新鲜的食材，尽量做 到现做现吃，吃不完尽快放入冰箱， 以免感染细菌，引起急性肠胃炎等 消化道疾病。 北京《生命时报》
黄鱼补硒 防癌抗衰 北 京《 生 命 时 报 》 近 日 刊 文 称， 黄鱼不仅营养丰富，而且有较高的食 疗价值，很适合老年人及体弱者。 黄鱼，又名黄花鱼。大黄鱼肉肥 厚但口感略老，小黄鱼肉嫩味鲜但刺 较多。黄鱼富含蛋白质、不饱和脂肪酸、 胆固醇、维生素 B2、尼克酸、维生素 E 及多种矿物元素。尤其值得一提的是， 黄鱼富含微量元素硒，吃 100 克左右 的黄鱼就可以满足人体对硒的需要。 硒是人体必需的微量元素，具有抗氧
化 作 用。 流 行 病 学 调 查 和 研 究 表 明， 硒可以在许多环节上抑制、阻断和清 除自由基的毒害作用，因此具有明显 的防癌和抗衰老作用。此外，硒被称 为“天然重金属解毒剂” 。它与金属离 子有很强的亲和力，在体内与金属汞、 甲基汞、镉及铅等结合形成金属硒蛋 白复合物而解毒，并使金属排出体外。 黄鱼的食用方法有多种，可以红 烧、可以清蒸、也可煎炸，人们可以 根据自己的喜好选择不同的烹饪方法。
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
45
46
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
中 国
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
印度尼西亚
日 本
韩
国
马来西亚
菲律宾
泰 国
越 南
（7月25日 至 7月31日） y&y fish tofu YY鱼豆腐
Chung Jung One Seaweed 50g 韩国海带50g
$4.99
laopai hotpot sauce 110g 海底捞火锅系列
$4.99
chacha broad bean/peanuts 60g 恰恰兰花豆/怪味花生系列
$1.99
Instant Natural Jelly Fish 天然海蜇
$1.99
Soup Mixed 广宝源汤料系列
$0.99
全系列10%off
本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！
New Opening Hours
Monday 10am - 6pm Tuesday 10am - 6pm Wednesday 10am - 6pm Thursday 10am - 8pm Friday 10am - 8pm Saturday 10am - 6pm Sunday 9am - 6pm
地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427
King Island Coconut Water 500ml 皇岛椰子水500ml
Bangkok Elephant Jasmine Rice 50bl 曼谷象牌泰国香米50镑
$1.99
$39.99
47
48
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
Torrens Terrace
16 Parumoana St
88 Cuba Street
Wellington
Porirua
Palmerston North
04 385 6118
04 237 7313
06 356 1622
（市中心甄氏旁边）
PORK BONES
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
猪骨头
PORK SPARE RIBS
FROZEN 冰冻
$3.
FROZEN 冰冻
99 /KG
PORK BELLY 五花肉
$7. /KG 99
PORK MINCE
SAVE OVER 50%
$8. /KG
99
特价时间:25/07-01/08/14
猪排骨
FINE FOODS & QUALITY MEATS
猪肉末
FRESH 新鲜
/KG $7.99
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
49
50
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
51
Countdown
现货市场直供
惠灵顿Trawling海鲜市场 （下哈特）
鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab
深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。 帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。 惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全， 更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。
惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt
电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）
52
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材， 南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。
每位: $
30
（ 请提前预定，人数有限）
6人以上每位 :$23
15人以上每位:$20
孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元 仅 限 活 动 期 间
爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元
微信添加： tiger_ktv
订房电话：04-3852520 021772520 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
津公安局长落马 传搜出逾亿财产
53
距离今年中央第五巡视组向天津市反馈巡视情况仅 12 天，中央纪委监察部官网 20 日公布，天津市政协副主席、 市公安局局长武长顺涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调 查。武长顺也成为中共十八大以来第九个落马的政协副省部级官员。 中央纪委监察部官网 20 日的通报中并未说明武长顺所涉何 事，但武长顺卷入多年前天津政法系统两起大案的消息一直不绝于 耳——2007 年天津市政协主席宋平顺自杀身亡，当时坊间就有被 宋一手提拔的武长顺“也要出事”的传闻。
十八大后首个落马“津老虎” 浸淫天津公安系统 44 年 媒体称与七年前贪腐案有关
落马·明显的“巡视组印记”
周末再打虎 天津公安局长武长顺落马 被查前一周正常露面 知情者 ：其常年借权寻租 北 京 时 间 20 日 下 午， 中 央 纪 委 监察部继续沿袭“周末打虎”的习惯， 宣布天津市政协副主席、市公安局局 长武长顺落马。通报指出，武长顺涉 嫌严重违纪违法，目前接受组织调查。 上海澎湃新闻报道，同此前落马 的诸多“老虎”类似，武长顺此次被 调查同样显得较为突然。公开报道显 示，武长顺在被查前一周仍频频露面 出席官方活动，未见任何异样 ：本月 13 日，武长顺出席了“计算机病毒防 治技术国家工程实验室”的成立典礼 ； 14 日还为见义勇为出租汽车驾驶员颁 发证书、奖金。 中 纪 委 20 日 的 通 报 中 并 未 说 明 武长顺所涉何事，但一位权威知情人 士指出，武长顺疑因巨额受贿被调查。 该知情人士称，武长顺被宣布调查后， 相关部门人员已对武长顺进行了财产 检查，在其家中查出的物品、财产总 价值过亿元（人民币，下同）。另有知 情者透露，武长顺浸淫公安系统多年， 常 年 利 用 手 中 职 权， 进 行 利 益 寻 租， 所涉领域，多是容易被人忽视的公共 基础设施，比如公共停车空间、公路 护栏等。 此外，香港大公网指出，武长顺 的落马带有极其明显的“中央巡视组
印记”，7 月 8 日，中央第五巡视组组 长王明方刚刚向天津市反馈了巡视情 况。王明方当时直陈天津反腐败工作 方面存在不少问题，尤其是“一把手” 违纪违法案件多危害大，在一些领域 缺乏有效监督手段。作为天津市的“一 把手”，中共天津市委书记孙春兰彼时 表态，称要在行动上雷厉风行，立行 立改，一抓到底，确保巡视组反馈的 意见逐项落实。 7 月 15 日，孙春兰主持市委常委 会议部署中央巡视反馈意见整改落实 工作。孙春兰再次强调中央巡视组的 权威，并保证事事有回音、件件有着落。 仅 5 天之后，天津首位省部级“老虎” 被捉，而武长顺的身份也正好暗合了 王明方所指的“一把手”。 另据北京《新京报》报道，来自 权威渠道的消息显示，天津市公安局 主要领导近期正在调整，此前内部已 通报，武长顺因年龄原因不再担任党 委书记。武汉市委常委、公安局长赵 ▲中央纪委监察部网站 20 日通报，天津 ▲ 2010 年 11 月 26 日，时任天津市公安局长的武长顺骑自行车上路实 飞已调往天津市公安局任职。据悉，7 市政协副主席、市公安局局长武长顺涉嫌严重 地调研，途经天津市内五区，行程 33.2 公里。随后，其骑自行车的调研图 月初，赵飞已作为“交流担任其他省 违纪违法，目前正接受组织调查。图为武长顺。 片广为传播，传递给外界勤政的形象。 区市公安厅（局）党委书记、厅（局） 中新社 / 资料图片 网络图片 长人选”接受了组织部门的考察。赵 飞已于 18 日离汉赴津，19 日，赵飞亮 仕途·打造“实干”、“亲民”形象 ·新闻精读· 相天津特警集结演练。
圈子·与天津两起政法大案均有交集
7 年前顶头上司畏罪自杀 他深度卷入 晋升未受贪腐案牵连 稳坐天津“警界一哥”交椅十年 拥有副总警监警衔的武长顺是一 名地道的天津官员，1954 年出生于天 津，在天津市公安系统工作了 44 年—— 他的仕途起步、成长、高潮至轰然坍 塌均发生于天津。 香 港《 文 汇 报 》 报 道，1970 年， 年仅 16 岁的武长顺进入天津公安局交 警大队当普通警员，之后仕途一直顺 利，历经 34 年，完成了只有极少数人 才能完成的梦想，官至副部级，坐享 直辖市公安局头把交椅，并在天津“警 队一哥”的职位上长期任职超十年。 香港大公网报道，在 2006 年，天 津政法系统曾发生轰动一时的李宝金 案。时任天津市检察院检察长的李宝 金被查出在任市公安局副局长、天津 市政法委副书记、天津市检察院检察 长期间，贪污受贿滥用职权等。而李 宝金与武长顺是长期的同事关系。 2007 年 6 月，曾是武长顺顶头上 司、时任天津政协主席的宋平顺自杀 身亡，随后被开除党籍，成为 30 年来 中国畏罪自杀的最高级官员。中纪委 通报称，曾任天津市公安局局长的宋
平顺道德败坏，包养情妇 ；滥用手中 权力，为情妇谋取巨额不正当利益。 随着李宝金被调查，宋平顺自杀， 当时就已经有了武长顺“深度卷入” 此二人案件的传闻。 上海澎湃新闻引述由上海市检察 院和中国检察出版社合办的《检察风 云》杂志 2007 年 15 期一篇题为《宋 平顺自杀之谜》的文章指出，宋平顺 的情妇通过天津市机动车驾驶适应性 检测中心获取巨额利益，而检测中心 隶属于天津市公安局交通管理局，法 人代表正是当时的天津市公安局局长 武长顺。 与两起大案均有交集，当时坊间 曾传出武长顺被“双规”的消息，但 武长顺随后在公开场合亮相，打破传 言，且此后的仕途也未受太大影响。 不 过， 躲 过 了 初 一 躲 不 过 十 五， 中共十八大后的反腐风暴，让武长顺 没能再次“软着陆”。香港《成报》的 报道指出，大陆微博 20 日盛传，“如 果不查他（武长顺），反腐在天津就是 大笑话”。
▲ 2011 年，时任天津市公安局长的武长顺在“局长接待日”接待来访民众。 北京中广网
倡公安局长接待日 半天处理7信访案 “高调”公安局长 “衡量警德标准”语录流传
与 其 他 城 市 的 公 安 局 局 长 相 比， 武长顺显得很高调。 《北京晨报》报道，在天津警界 40 余年，武长顺一直在打造“实干”、 “亲 民”的形象，包括去年曾垂范绿色出行， 天天骑自行车上班。 《法制日报》报道，现行的中国公 安机关交管局长接待日活动，首倡者 就是武长顺。2003 年，武长顺调任天 津市公安局任局长伊始，即全面推行 “局长接待日” ，结果头一场接待日就 来了 2300 多上访民众，凌晨 1 时就有
人开始排队。有报道指出，类似的“局 长接待日”，武长顺坚持了上百场，更 曾在一上午处理 7 件信访案件。 当时的报道中多次提及武长顺的 “局长接访”语录， “与其让群众越级 上访，不如把群众请回来就地给他们 解决问题” ，“你是站在人民公仆的立 场上为人民办事，还是站在人民的主 人的立场上冷漠群众、盛气凌人，这 是衡量警德的重要标准”，并称要“把 工作的评判权交给群众，不断回应人 民群众的新期待”。
秀勤政 ：骑行 33.2 公里调研交通状况 热衷拿学位 曾发表多篇交通建设论文 1970 年参加工作的武长顺工作之 余，多年来一直热衷于拿学位、写论文。 上海澎湃新闻报道，公开简历显 示，武长顺的教育背景为 ： “同济大学 机械工程学院机械设计及理论专业毕 业，在职研究生学历，工商管理硕士、 工学博士、高级工程师。” 在任职天津市公安局党委副书记、 局长期间，武昌顺完成了同济大学机 械工程学院机械设计及理论专业在职 研究生课程，并于 2005 年 11 月获授 同济大学工学博士。 武长顺的博士论文题为《人 - 车 路交通安全系统动态控制模式与策略 研究》，指导教师为时任同济大学教授、 人机环境工程研究所所长的丁玉兰。 在论文中，武长顺将天津市的道路交 通安全系统用作分析对象。 作为天津市交通管理部门的主政 者，武长顺在博士论文中为天津市交 通管理开出了策略方案。这些方案主 要有 ：发展公共交通，限制自行车出 行方式（与其他大城市相比较，天津 市的自行车比例高）；发展大规模物流 产业，强化货车夜运政策。 根据武长顺的这一思路，天津这 个拥有二十多个自行车品牌的城市，
在其主政天津市交管部门期间，自行 车保有量骤降。 2010 年 10 月 11 日， 中 共 天 津 市委机关报《天津日报》旗下网站天 津网发文称，该市的自行车拥有量从 2001 年初的 1100 万辆降至 2010 年的 600 万 辆， 同 时，10 年 间， 天 津 机 动 车总量却迅猛增长， （2010 年）机动车 保有量达 170 余万辆。 该文感叹 ： “越来越多的时候，自 行车被机动车挤得无路可走。” 尽管在博士论文中表示要限制天 津市的自行车出行，但据新华网 2010 年 11 月 27 日报道，武长顺却曾骑自 行车上路实地调研 33.2 公里的交通状 况。其骑自行车的调研图片，广为传播， 传递给外界勤政的形象。 在忙于公安工作之余，武长顺也 不断在学术期刊中“露脸”。 检索发现，武长顺曾于 2005 年 7 月，在《天津大学学报（社会科学版）》 第 7 卷第 4 期上发表《城市交通领域 中的系统工程》一文。他也曾在《中 国工程机械学报》2005 年第 1 期发表 《车辆安全检测线控制系统设计》一文。 2005 年 前 后， 类 似 主 题 的 文 章， 武长顺还发表了不少。
政协官员频落马 多是“带病提拔” 中共十八大以后落马的 40 名省 部级及以上官员中，9 人系在政协任 上落马。 对此，中国国家行政学院教授 汪玉凯表示，过去官员任职一般遵 循“ 不 同 时 跨 职 ” 的 原 则， 比 如， 在人大、政协任职后，官员政府职 务将会被免。但是，近年来比较普 遍的是，对于一些重要岗位的领导 职务，为了解决其职级和待遇的问 题，多兼任政协主席、副主席职务。 汪 玉 凯 介 绍， 在 中 央， 中 共 十八大后任职的官员中，现任全国 政协副主席、中国人民银行行长的 周小川，即属于这样的情况。在地 方上，重要委办局的“一把手”一 般 任 省 委 常 委， 属 于 省 部 级 官 员， 比如各地公安局局长出任政法委书 记。但由于某些原因，也有地方通 过让重要委办局“一把手”在政协 任职来解决其“副省级待遇” ，武长 顺即属于这种情况。 另有分析指出，政协官员频频 落马，也反映出这些受调查的官员 可能是被“带病提拔”。 北京《京华时报》
2014 年首轮巡视结束 被巡视地区掀反腐热潮 肇始于中共十八大，延烧至今 的反腐风暴已打趴 40 只省部级及以 上“老虎”，而武长顺是此次反腐狂 潮中的首位“津老虎” 。值得一提的 是，中共十八大后，在中国 4 个现 有直辖市中，重庆与天津均已出现 省部级落马者，而京沪两地暂时未 现，其中上海是刚刚启动的本年度 第二轮被巡视地之一。 此外，武长顺也是 2014 年首轮 巡视结束后，被巡视地区中第二个 落马的省部级官员。分析指出，这 预示着，2014 年首轮被巡视地区或 将迎来新一波反腐热潮。 综合香港大公网、上海澎湃新闻
54
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 河北侯落鸭村村民郑潮军因用铁镐打死村长侯志强，以故意杀人罪 被判刑 8 年。而 96 名村民于今年联名上书河北省高级法院，要求释放 郑潮军，理由是侯志强主动到郑家寻衅滋事，郑家是正当防卫。村民们 都说 ： “侯志强是个恶人，我们都怕他。” 村长侯志强在河北侯落鸭村的暴力生活，成为中国基层法治疲软的 典型案例。他除了殴打、敲诈村民，还用暴力威慑村长选举，并自填选票。 最终以接近全票获选，地方镇政府甚至回应 ： “这说明得人心。”同时基 层警力的不足，也让村民对法治失去信任。侯志强虽然在“意外”中死亡， 但侯落鸭村明天会如何，无人知晓。
村民打死恶村长 96人上书求免刑 无人敢惹的恶霸 他的一生在进监狱、出狱、犯罪、再进监狱中度过 一辆红色面包车在河北泊头市侯 落鸭村蜿蜒的土路上颠簸前行。车内， 38 岁的侯志强随着车身颠簸上下起伏。 侯的身边围坐着 3 名小伙。 北京《新京报》报道，这是曾因 故意伤害而数次服刑的侯志强，第十 次去敲诈村上的养猪户郑潮军一家。 侯志强出了名的“爱打仗”。在这 个不足千人的村庄，村民们尽量选择 避免与他共事，即便是镇上的官员也 会称他这样的人为“霸天”。 “ 其 实 我 也 老 劝 他 不 要 去 打 仗。” 侯志强的儿子说，他知道外界一直在 指责他的父亲，可谁也改不了父亲的 脾气。 侯志强是侯落鸭村土生土长的村
民，他身高不到 1.7 米，身体壮实，方脸， 大眼睛，看上去白白净净，但嗓门很 大。“他说话很横，说一不二。”村民称， 他的长相和性格反差很大。 “他只享受使用暴力带给他的一 切。”一名村民说。 侯的成长伴随着父辈们的各种暴 力事件。大概在他 18 岁那年，他的三 叔酒后拿刀捅死了他的父亲，三叔被 抓去坐牢，没多久五叔也因屡次故意 伤害他人被判刑 11 年。 他继承了父辈性情中暴躁的基因。 他会平静地出现在你面前，只要他不 高兴，就会毫无征兆地动手。一位村 民说，侯留给村民的印象是，他的一 生几乎在进监狱、出狱、犯罪、再进
监狱中度过。 侯落鸭村位于泊头市西侧，地势 平坦，村民祖辈靠种粮为生。 在这个闭塞的村庄，单调的乡下 生活让村民们常常记不起自己的生日 是哪天。不过如今，庄稼汉们在尽力 恢复记忆。侯志强在郑潮军家被打死 后，以往和侯有冲突的村民们开始回 忆他的种种劣迹，村民把侯志强从事 伤害、敲诈的事情写在纸上，联名要 求法院从轻审判打死侯志强的外地人 郑潮军。 “这是正当防卫。 ”一位不愿透露 姓名的村民认为，郑潮军的行为是“为 民除害”，他让大家走出了持续多年的 充满恐惧与暴力的生活。
与警方的“特殊关系” 砍伤村民只获刑半年 警察每次都在其逃跑后到达 “大家都习惯了，最好的办法就是 躲着他走”，王生（化名）是侯志强邻 村的村民，曾因无意碰到在邻桌喝酒 的侯志强身体，被打穿耳膜。 不过对此，侯志强并不满意。 “他 还要我们补偿，说他打人出了力气。 ” 王生的妻子回忆， “我们给了 4000 元（人 民币，下同），我们知道他的名声，不 想给自己添麻烦。” 在侯落鸭村，大家已习惯了这样 一 幕。 侯 经 常 殴 打 他 不 喜 欢 的 村 民。 被打村民多数不报警，即便报警，警 察也是在很长的一段时间后出现。有 时侯志强会被警方带走，但没多久就 再次出现在村里。 村民们猜测，脾气暴躁的侯志强
与警方有着特殊的关系 ： “他打人似乎 永远得不到应有的惩罚。” 受害者王金刚讲述，2008 年年中， 因帮助朋友解决经济纠纷，站在另一 方的侯志强袭击了他，“上来就砍，几 乎把我左臂砍断了”。 受伤后，王选择了报警，不过接 下来发生的事让他逐渐相信，侯志强 和警方之间存在着特殊关系。“警察老 找不到人，我发动了所有亲友，在镇里、 在泊头市，我们找到了很多次，可是 警察每次都要一个多小时才来，侯志 强早就跑了。” 这样持续了一年多，2011 年，王 金刚开始自己抓侯志强，他想逮住侯 志强后扭送警方，也无果。王金刚记得，
自己往刑警队跑了十几趟，为这事跑 了两年多。 最后侯志强表示私了，他找了小 弟顶下了砍人的罪名，并给了王金刚 10 万元，让他不深究此事。随后，侯 去自首。 不知情的村民以为，侯志强这次 一 定 会 在 监 狱 呆 上 个 七 八 年。 为 此， 数次被侯志强欺负的郑潮军一家，还 把户口迁进了侯落鸭村。 然而，由于侯志强成为了斗殴中 的从犯，他只获刑半年。 对此，当地警方回应，熟悉此事 的领导已经调离，要想详细了解情况 需调取卷宗。警方同时表示，现在很忙， 抽不出时间去调取侯的卷宗。
“南霸天”竟成了村长 私自扣留选票填上自己姓名塞进票箱 客观地讲，没有证据能够证明侯 志强贿赂了警员借以让自己免遭处罚。 但在警力不足的乡镇派出所，侯的暴 力明显被纵容了。 尤其在 2009 年。这一年前后 , 侯 先后伤了多人，也遭到警方追捕。但 也就是在这一年，侯当上了村长。 侯志强当选侯落鸭村长，被十里 八乡认为是件极端滑稽之事。 很多村民说，2009 年侯志强让多 个手下，挨门让村民到他在饭馆摆下 的酒席喝酒。“很多村民都是被连拉带 扯 强 行 拽 了 过 来， 来 了 你 就 得 选 我， 不选被我发现了就找你麻烦。” 为确保当上村长，侯志强还私自 扣留了本应发到村民手里的选票，填 上了自己名字后塞进了选票箱。“他不
是怕有人竞争村长，是怕没人来参加 选举，票数不够选不出村长。”村民称。 村支书侯国胜说 ： “当时村民对此 意见很大”。 村民的意见并没有通过正常渠道 反映到镇政府，“他砍了人都没事，谁 敢不听他的。”一位村民说。 侯志强在侯落鸭村的暴力行为已 绵延多年。侯国胜和多名村民称，当 地民风彪悍，800 来口人的侯落鸭村又 是远近闻名的穷村，村穷是非多，大 概 20 多年前，村里的一户王姓村民和 侯姓村民不睦，当时的官员感到调解 困难，就戏说，侯家和王家分别是“南 北霸天”，没法管。 侯国胜说，事就从这坏了。他坚 持认为，当时乡镇干部的这种叫法导
致两个家族数十年争斗不止，“这里的 人尤其爱面子，侯、王两家被干部叫 了‘霸天’，要是哪一方被对方压下去， 这一方就非得找补回来。” 村里人大都记得，“南北霸天”发 生过两次大型冲突。1991 年，“南北霸 天”都有人当着村官，双方因在村里 小卖部赊账争相到村委会报销而发生 冲突，“南霸天”未占到便宜。 逆转发生在侯志强第一次坐完牢 回到村里。2008 年收割小麦的季节，侯、 王两家因为谁家先用联合收割机收麦 子骤起争执。当夜侯率领了十几号人， 将王家十几口人都打进了医院。 侯国胜称， “南北霸天”的这场仗， 让侯志强彻底奠定了在村里的地位， “没人敢惹他。”
左图 ：2008 年，村民王金刚被素未谋面的侯志强砍伤，他的左臂留下了显 眼的刀疤。 右图 ：养猪户郑立海指着身旁的菜地，侯志强就在这里被郑潮军打死。 均据北京《新京报》
乡镇政府的懒政 “镇干部经常换，顾不上村里这些事” 选举那天，跟往年一样，镇上派 人来指导选举，数百名村民一脸木然， 侯志强当选了村长，得票数接近全票。 对此，寺门村镇政府两名熟悉侯 落鸭村情况的官员解释，侯志强得票 很高是实情， “这也代表了村民的呼声 嘛，得人心”。 对 于 村 民 反 映 的 选 举 违 规 问 题， 寺门村镇的官员说，没有村民向镇政 府举报过， “村主任是村民自治组织选 出来的，法律没有剥夺侯志强的被选 举权，所以镇里也不好说什么。” 61 岁的村支书侯国胜说，对于村 长侯志强，他已经没有任何办法，最 多到他家里骂他一顿。 侯国胜说，在侯志强当选村主任 之 前， 他 听 说 有 村 民 被 侯 志 强 欺 负， 也有村民向他当面反映过，侯国胜说， 平时去镇里开会时，他提起过侯志强 在村里的霸道行为，但没见镇里把这 些当回事， “镇干部经常换，顾不上村 里的这些事”。 侯国胜说，农业税取消后，基层 官员很少到村里来，村民也想不起来 去镇上反映问题，很多问题积累下来， 村民矛盾最终往往依靠农村固有的逻 辑解决，比如打架。 侯国胜说，除了跟镇上反映侯志 强 的 情 况 外， 他 还 多 次 去 找 侯 志 强，
劝他不要再打架，不要再欺负人。 但这些显然没有奏效。 在侯国胜的记忆里，2009 年侯志 强当选村主任后，没人再直接向他告 过侯志强的状。 多名村民提到，以往村民被欺负， 还敢说说，侯志强当村长后，大家索 性放弃吱声。村民们还看到，侯志强 跟“镇上的干部”保持了一种微妙的 关系， “我们见到过侯志强给镇上的人 送鱼，还老见他跟镇干部一起吃饭”。 侯国胜坦言，他也见过侯志强跟 镇上的官员一起吃饭喝酒， “看上去他 们关系很好”。 对此，寺门村镇一名官员说，当 时的侯落鸭村主任侯志强只是跟镇政 府保持着工作关系， “没见他跟镇干部 吃饭喝酒”。 对 于 镇 里 的 说 法， 有 村 民 认 为， 这是镇里的懒政之举， “侯志强是什么 人？那是秃子头上的虱子，镇里到村 里问过选举的真实情况吗？不交公粮 后这么多年，难得见到镇上的干部出 现在村里。” 侯国胜承认，自己只能用一种方 式保留自己村官的尊严，如果听说侯 志强又欺负了人，他不再想着“跟上 面说说”，而是去侯志强家里，“骂他 一顿”。
恶霸之死 再次殴打养猪户 被其子用铁棍敲倒 侯 国 胜 承 认 他 对 侯 志 强 的“ 骂 ” 并不能感化对方。侯在村里依旧依靠 打架、敲诈获得财富。 村里的装修工人说，侯志强不给 他装修费 ；村民说，侯把发霉的玉米 强卖给自己 ；寺门村镇的多个工厂主 称： “每年过年，侯往厂里送烟花爆竹， 强买强卖。” 今年 7 月的一个午后，侯志强的 儿子在家中聊起了自己的父亲。和其 他村民的住房相比，侯家显得十分阔 绰。套间里摆放着专门的餐桌，屋里 贴着白色瓷砖，墙壁四角钉着墙角线， 院子里有个硕大的铁笼子，养着两条 鬃毛油亮的藏獒。 侯的儿子说，装修的钱是一家人 工作、种地的积蓄， “家里条件在村里 以前算是差的，后来才好了起来”。 在他看来，父亲侯志强正直、讲 义气。如果不出事，一定是好村长。 2012 年 6 月 24 日，侯志强乘坐红 色面包车到养猪户郑潮军的家里。这 次他没有要钱，只是想让对方再吃些 苦头。 侯上次殴打郑潮军的父亲郑立海 是十几天前的事。当时，郑立海拒绝 了侯朋友购买生猪的要求。为此，侯 大为光火，冲进郑的家里教训了后者。 郑立海是外乡人。侯志强找了郑 家 10 次麻烦，多数情况下是要钱，有 些时候则是单纯为了泄愤。比如，侯 志强媳妇生孩子，郑立海忙着盖猪舍，
上了礼没去喝喜酒，被侯志强差人揍 得头破血流。 6 月 24 日那天，侯志强在郑立海 院门前下车，用板凳砸碎郑家房子的 玻璃，又扇了闻声从玉米地里赶来的 郑立海一个嘴巴。郑妻跑去村支书家 里求救。 侯则开始殴打郑立海，用铁锹和 菜刀。侯没有想到，郑立海 22 岁的儿 子会反抗。他用铁棍打跑了除侯志强 以外的 3 名男人。接下来，又用铁棍 敲倒了侯志强。 据郑潮军当天的笔录称，他是看 见侯志强倒地后又弓起身子，怕侯再 来打人，所以他继续打了几下。 郑立海的妻子回家时，侯志强浑 身是血躺在地畦里，丈夫和儿子在院 里坐着，身上和头上也都是血。 “再让他打我， 郑立海告诉妻子， 我在这等警方来处理这事。” 没人想到，侯志强死了。 几个小时后，百度泊头市贴吧里 就出现了侯志强被打死的消息，网上 热议的主题是“恶霸之死”。 2012 年，郑潮军以故意杀人罪被 判 15 年。2013 年，河北省高院以相同 罪名，改判其服刑 8 年。今年，96 名 村民联名上书河北省高院，要求释放 郑潮军，理由是侯志强主动到郑家寻 衅滋事，郑家是正当防卫。今年 6 月 10 日，郑家拿着村民联名信，向省高 院提请申诉。2 周后，申诉被驳回。
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
55
与其晕菜 不如宅居 我是宅女，喜欢安静不喜欢热闹。 如今，大学时光即将结束，回顾一下， 课余的大部分时间是一个人的，不是 在图书馆看书就是在操场听音乐广播。 不是不想跟大家增进感情成为好友， 常年独行侠一样的个性受不了一起看 书一起吃饭一起上厕所的种种约束， 在我看来“一起”没有“一个人”自 由独立。 当然，独行侠也会感到孤独，特 别是看到校园中一对对依偎在一起的 情 侣， 这 种 感 觉 浓 重 得 要 把 我 吞 没。 再一想到“孤独的人是可耻的”，脆弱 的内心还是不免被这种恶毒的言论刺 痛。渴望有人相伴有人疼爱，淑女也 顾不得矜持了。见有男生主动聊天就 尽最大努力滔滔不绝，对略有好感的 男生永远保持面带笑容。大学 4 年有 过几段相互的追逐，却都以不了了之 结束。伤心无数后，想从其他人的爱 情中获得经验，看了无数的感情指导、 情感分析之后，终于遇到了安顿的口 述实录，渐渐陷入其中，也渐渐对爱
情不再那么向往了。原来爱情中的两 个人也可各怀心思，那么多的爱情带 来 的 是 难 以 下 咽 的 苦 果。 看 得 多 了， 就不做怀春女，重新做独行侠了。 可是，不再想爱情却开始想自我 价值的实现，成功对于我还是有着极 大的诱惑。从小被家长成功地树立了 远大梦想，被老师教育成追求第一的 好学生，我不能免俗还是功利地看待 人和事。 像我这种不谙世事、追求上进又 容易迷信权威的傻姑娘，特别容易被 市面上林林总总的经验指导丛书唬住， 按照别人的经验来看，宅人是和成功 绝缘的，人脉缺乏是最大的问题。成 功人士认定性格决定命运，人脉决定 成败，于是我对个人命运的担忧阴霾 了原本艳阳高照的好心情。就像要进 行一场革命一样，充满了使命感，狠 心发誓一定要自我拯救重塑性格多跟 人交流。 那段时间，看到别人谈笑风生只 能让我倍感压力满脸惭愧啊！哎！谁
叫咱没那个幽默细胞呢，想突破自我 完善人格展示风采借题发挥抖个笑料， 可不料把人家冷成了冰雕，只能自己 傻笑化解尴尬，怎一个糗字了得。最 后 还 是 放 弃 掩 饰， 本 色 地 与 人 相 处。 本色倒是流露了担忧却来了，怕在一 起 的 时 光 太 平 淡 太 无 趣， 就 绞 尽 脑
汁费尽心力找共同话题。努力保持微 笑让气氛轻松愉悦，掩盖内心咚咚的 打鼓声。维持长时间的有趣对话确实 需要功力啊！修行不够不承认都不行 啊！ 幽默有趣这条路走不通，那咱就 在思想上努力登顶吧！于是定期看杨
浮生虚度 我是谁，又在寻找什么？ 多少年了？曾经涂涂鸦鸦的青春 年华已经远得让我记忆不起来了。不 知 从 什 么 时 候 开 始， 书 蒙 上 了 灰 尘， 心也跟着蒙上了灰尘。忘却忘却，浮 生虚度。 我的梦呢，找不到来路退不回过 去。 不知道歌名，隐约记得其中一句 歌词，“是否还记得我们曾经讨论的女 孩？”是在客车上听到的。是和我一 位心心相印的朋友，在人潮中，我们 坐在一起，于纷扰的红尘中，安然自 由出入我们的秘密世界。 车 里 的 歌 声 在 喧 闹 中 兀 自 传 出， 听到这句时，我说，好像是很遥远的 事情了，感触流走的时光有些惆怅伤 感。是呵，青青的年代，谈论自己喜 欢的男生，那份朦胧是心头忘不却的 悠扬啊。是呵，转眼已 30 岁，30 多岁
的女人是人生最完美的时光啊。是呵， 年轻时迷茫，年老时色衰，只有现在， 现在是我们共同最美最好的年华，感 情、事业、生活、家庭都已稳妥。是呵， 可稳妥中为什么总是夹杂着一丝丝淡 淡的忧呢？ 我正走在路上，我在欣赏沿途的 风景。花开花落，水涨浪起，风过云飘。 我渴望远方的边缘。我在努力地跋涉， 有时分不清我是在赶路还是在渡海， 度自己内心里那汪洋的一片无际。 “赐我以沉静，去接受我无法改变 的 ；赐我以勇气，去改变我能改变的。” 岁月，被晚风吹得伏伏帖贴。我 端 坐 在 时 间 长 河 的 岸 边。 我 在 观 望， 我还能观望吗？沉静，是我愿，勇气， 是我需。我不想只在想象中走得太远， 远到找不到回去的路。 摘自《安庆晚报》 文 / 冯润青
天空
卖煎饼的女人 小区门口有一个卖煎饼的女人。 这个女人有些特别。30 多岁，个子 不高，很瘦，很秀气。穿黑色或咖啡 色裤子，搭配浅色缀小花或细格的上 衣。这样的衣服穿在别人身上，必然 会有些土气，可她穿得很好看，在城 市的灰色背景里，就像春天田野上一 朵清新秀美的小花。这样的比喻也有 些老套，但用在她身上却很合适。 她周身收拾得很干净，小碎花 的围裙和护袖也清清爽爽，不像工 具，倒像点缀。摊子也收拾得整齐， 雪白的面皮，金黄的油条，榨菜丁、 香菜末、辣椒酱、土豆丝、海带丝、 豆芽菜、花生米等小菜，则漂漂亮亮 地码在洁白的瓷碗里，颜色鲜明，引 人食欲。 她做生意有自己的原则，讲究
个先来后到。早晨七八时，生意很好， 摊子旁往往围了好几个人。她一边麻 利地干活，一边请顾客排队。时间长 了，老主顾都知道她的规矩。偶有顾 客插队，她会用细细的声音提醒他 ； 若碰上不讲理的顾客，她也不跟他 吵，用自己的方式解决问题——不给 他做煎饼。 这些地方，都使她和那些样子 埋汰、讲话粗声粗气的小生意人不太 一样。 7 时左右，会有一个小男孩到她 摊子上来。小男孩也是秀秀气气，文 文静静的，让人一看就很放心，又很 疼惜。不用说，这准是她儿子。她给 他理理衣服，整整书包，孩子就高高 兴兴上学去了。这似乎是母子间约定 好的一个仪式。在这样温柔的爱里长
大的孩子，将来不管做什么，都会是 一个让人放心的好人——像妈妈一 样。 女人还有一个特别的地方。平 时不管天气如何，她准在 ；但星期天 她准不在。开始两三次，我还以为她 病了或家里有事 ；过了一段时间，发 现是惯例。相熟之后问她，她笑笑 ： “我给自己定了个 6 天工作制，星期 天休息，睡个懒觉，做做家务，陪陪 孩子。” 她的煎饼做得偏清淡，很合我 的口味。早起的、还带着几分睡意的 我，往往是在那鸡蛋、面粉和蔬菜的 清香里清醒过来，开始自己新的一 天。 摘自广州《羊城晚报》 文 / 周春梅
电视剧持久战 本人不打麻将，不酗酒，不瞎逛， 夜晚的时光除了上网就是看电视。可 是电视除了新闻外，很多节目都在忽 悠我。特别是电视剧，看着看着就生 气。许多电视连续剧，除了第一集之 外，就开始忽悠人，就开始搞笑，就 开始瞎扯！那剧情其实就是一个电 影的材料，为了拉长，就把粗的拉细， 拉出十几集、二十几集、几十集，就 像拉面。虽然很长，捞到一起就一碗。 你用了十几个晚上、几十个晚上，看 的就是那么点儿东西。它本来没那么
多原材料，却要做出很长的东西，他 们浪费的就是他们与我们的时间。 他们制作劣质产品，并且有时 候还要批量生产。这个是谍战，那个 是反谍战，谍上了瘾。还有把同一名 著，拍了又拍，总觉得自己比原来更 上一层楼，其实那只是他们的感觉。 其实，他们是自作聪明。在他们得意 的时候，我们在嗤之以鼻。 后来，我发现这些编剧与导演 都在认真学习和应用毛主席的《论 持久战》 ，把一部电视剧也做成一场
澜的访谈增加思想深度，看辩论赛锻 炼思辨能力，每天看新闻时事以增加 谈资。实战上的政策是遇人就试着攀 谈，有机会就卖弄一下积累的奇思妙 想，展示一下不俗的谈吐，一段时间 下来把自己累得心力交瘁，再加上人 际问题带来的压力更像泰山压顶般不 曾松动，终于身体透支病了。 躺在床上，我开始反思。做宅女 真的就那么糟糕吗？也许在别人看来 是 这 样。 可 是， 从 我 个 人 感 受 来 讲， 在人群中的我不论怎样努力和大家一 起热闹开心，强颜欢笑的感觉总是阴 魂不散。反而是独处时心态平和更容 易喜乐安康。一个人看书听音乐看电 影生活自由不受约束，而且情趣不断， 只有在想到剩女、混不开、挣不到钱 等现实问题时才会发愁。做宅女的难 处在于没能成功转型成为社会人，不 过修身养性过个艺术人生也不错吧。 想明白了，我也就不 再为难自己，依然保持着 宅女的生活习惯。温和无 害真诚待人，老天也不会 对咱下毒手让咱的命运多 舛像梵高似的。至于其他， 就亲疏随缘，一切烦恼随 风飘散吧。 自《广州日报》 文 / 宅到天荒地老
伟大的抗日战争。在一部电视剧中 他们采用了战略进攻——保守—— 退却，让我们观众处于战略防御—— 相持——反攻几个阶段。说白了他们 先用比较好的情节进攻开场，接下来 就拖延相持，拖延够了再来个完美结 局。于是，一部剧看完了，就一了百 了，就什么也不记得，或依稀记得点 什么。最后，还是忘了吧，反正电视 剧多着呢！ 摘自《武汉晚报》 文 / 南晴
有 位 在 杭 州 求 学 的 澳 洲 小 伙 子， 站在西湖边，抬头看起了天。这本来 是一件小事，但他的奇怪行为被一位 摄影记者发现了，记者问他在看什么？ 老外说 ： “我在看天。” “天上有什么？”记者又问。 老外说 ： “很好的天。” 什 么 是“ 很 好 的 天 ”？ 老 外 说， 在他的家乡，澳大利亚，几乎每天可 以看到蓝湛湛的天，非常邃远，可在 杭州，天经常是灰蒙蒙的。 杭州当然不能与地广人稀的澳大 利亚相比。现在，灰霾天已与城市如 影相随，若是到了北方的城市，灰霾 就成了沙尘，呼吸一天，用手往鼻子 里一抠，全是沙尘。 江南山清水秀，看看各个城市报 出 的 空 气 质 量， 似 乎 都 是 优 良 天 气。 但老外看天，却说明了一个问题 ：城 市 的 天， 已 不 再 是 一 个 原 生 态 的 天。 我们把太多关注的目光投向了路面和 江河，而对于我们头顶的天，只要没 有闻到什么异味，颜色看上去没什么 异常，也就罢了。 在上海的一个城市论坛，有个帖 子十分热闹，就是网民成立看天俱乐 部。“看天俱乐部”是什么玩意儿？原 来是一群都市白领想组织起来，每逢 双休日，驾车到郊外去看一片完整的 天。 这个创意真是好极了。 上海的天，我是领教过的。在这 个 千 万 人 口 的 大 都 市 中， 高 楼 耸 立， 建筑如杂树丛生的森林，站在都市里， 你所看到的天空被高楼分割得支离破 碎，你不可能看到一片完整的天。这 里还存在着像杭州一样的问题，因为 受到汽车尾气和工业排放污染，天空 的可见度不高，灰蒙蒙的，这是大城 市的天空的主基调。
一个人从农村来，那这样的大城 市，就会让他觉得压抑。 有年秋天去成都，本来应是秋高 气 爽 的 好 天 气， 成 都 应 该 晴 空 万 里， 但那成都的天，像铅一样盖着厚厚的 云，那透过铅云的阳光，零零碎碎的， 慵懒无力。 导游说成都是“天无三日晴”，并 一再强调这不是污染，是因为成都是 盆地天气。而据我所了解到的是，成 都的盆地天气导致污染物难以排散， 郁积于盆地之中，导致成都没有一片 澄 明 的 天。 这 位 导 游 非 常 热 爱 家 乡， 我觉得应该给他颁发一枚“热爱家乡” 奖。 不过，成都雾蒙蒙的天，似乎对 女人的美丽工程大有好处。成都粉子 （美女）都是粉嘟嘟的，因为生活在这 女娃子根本不愁紫外线辐射。后来， 里， 我到了藏区，天那个蓝啊，心都醉了， 但那些藏家女人脸上有了高原红，非 常健康，那是太阳的杰作。站在那样 的天空下，似乎觉得自己整个身体已 经融化进了那样的天空中。 这是我几十年来从来没有看到过 的天空，那里有风轻云淡，那里有云 卷云舒，她美得让人震撼，纯净得让 人哑口无言。我第一次感受到了什么 才是“原生态的天空”，也第一次感觉 到生活在工业化城市里的悲哀。 当我们背起行囊，远足寻觅风景 时，最美最好的风景，不是那些人造 景观，更不是人声鼎沸之处，而在那 些远离人烟的地方，那里有美得让人 窒 息 的 天 空、 像 水 晶 一 样 透 明 的 水， 还有自生自灭的野草和杂树，那才是 真正可以与你的心灵进行交流的风景， 看一次，会想念一辈子。 摘自济南《齐鲁晚报》 文 / 流沙
56
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
中国传统文化回归 文房收藏市场升温 确立收藏方向传承价值 回避热门藏品挖掘潜力 在中国美术学院中国画系和书法系考场上，考生被要求使用传统的书写工具，除了宣纸由校方提供外，笔、 墨、砚都需要自己准备，传统的文房四宝再现大学考场。 《上海证券报》报道，纵观文房的收藏投资市场，传统文化的回归趋势让收藏者觉得既能雅玩又能流传 的文房将成为一个潮流。
不止四宝 文房清玩内容丰富涉猎广泛 文房清玩包括中国传统的“文房 四宝”——笔、墨、纸、砚及其他文 房审美、活动用具。据考，“文房”一 词最早出现于南北朝时期，至唐宋时 期，则渐次专指书房，文房清供也在 这个时期开始丰富起来。宋岳珂《槐 郯录》记载 ： “御前列金器，如砚匣、 压尺、笔格、糊板、水漏之属，计金 二百两。”从中不难看出，唐宋时期开 始，文房器物内容丰富，且价格不菲。 《钟鼎茗香》的作者、收藏家刘锡
荣更愿意将文房器物分为围绕笔、墨、 纸、 砚 展 开 的 使 用 器 一 类， 以 书 画、 扇面等为代表的审美、装饰一类，以 及以古琴等为代表的活动一类。 刘锡荣介绍，实用的使用器是文 房大世界之一类， “仅仅围绕着‘笔’ 就有笔架、笔挂、笔盒、笔套、笔洗、 笔 舔 等 等。 围 绕 着‘ 墨 ’ 还 有 砚 台、 墨床等，最好的墨是松烟墨，墨床又 分象牙、竹子等材质，这些手工墨既 可以用，也可以收藏把玩，都是纯天
然矿物质做成的。张大千的画之所以 保留至今仍然颜色艳丽难以模仿，有 一个很大的原因，是因为他用的墨都 是各种矿物质做的。”如今传统固体墨 以苏州、黄山、宣城等地擅长。 此外，刘锡荣认为文房收藏还涉 及琴、棋、书、画。明末的屠隆在其《文 房器具笺》中，一共列举了 45 种文玩， 包括笔洗、墨匣、印章、色池、蜡斗、 压尺、秘阁等。不难看出，除了“四宝”， 文人文房的确涉猎广泛。
市场主力 收藏热潮抬高价格推动研究 文房雅玩作为收藏品受到藏界的 重视，这在拍卖市场上不过 10 年左右 的事情，但从近几年的拍卖成绩可见， 文房雅玩的价格增长快，整体成交率 也较高。 2012 年春拍中， “翦淞阁”文房拍 卖无疑是最耀眼的专场之一。35 件文 玩精品拍卖由于竞争激烈，用时将近 两个小时，成交率达到 100%，而成交 总额达 1.3 亿元（人民币，下同）。 在文房“四宝”以外，多数人认
为不起眼的“小件”也拍出了不低的 价 格。2003 年， 中 国 嘉 德 拍 卖 会 上， 王世襄收藏的一件竹雄笔筒——明朱 三松竹根雕老僧，成交价高达 264 万 元 ；2005 年，佳士得拍卖会上，一件 清乾隆御制粉青竹纹臂搁拍出 40.7 万 元。同年，清乾隆御制紫檀木雕海水 云龙纹轴盒在香港地区以 152.64 万元 拍出。值得一提的是，2006 年，苏富 比秋拍推出了一件明代田黄雕瑞狮镇 纸，大受市场追捧，以 3932 万港元成交；
2012 年王世襄先生旧藏心爱之物“明 周制鱼龙海兽紫檀笔筒”以 5520 万元 的成交价刷新木制笔筒拍卖的最高纪 录。 北京匡时拍卖杂项部业务经理王 古歆指出，随着中国收藏者对古玩认 识的提高，不单单从价格考虑，也开 始对古玩本身的艺术价值、历史价值 有更加深入的研究，所以杂项市场除 了一直火热的宫廷艺术品外，就要算 文房了。
▲随着中国传统文化的强势回归，文房用具的收藏市场也渐趋火爆。 资料图片
收藏方向 文化命题挖掘潜力传承价值 涉猎广泛，品种繁多，如何在以 名家专场引领的文房市场中，确立自 己的收藏命题？王古歆坦言，“相对来 说名家旧藏的艺术品确实拍得比较好， 因为之所以称之为名家，无论从对器 物本身的艺术价值又或是审美上都有 其过人之处，他们的藏品也是市场追 捧的对象。无论是文房类艺术品还是 其他门类，存在升值空间的都是一些 品相、来源较好的，这些东西不怕买贵。 刘锡荣称，把玩器作为点缀有几 个好的就行，如宣德时期的小镇兽也 要 100 多万元，不过不是收藏的主流。 收藏一定要有使用价值和审美价值以 及传承价值。另外，材料和工艺是否 先进，是否流传有序等，项目的选择
不是难事，每一类里面都有掐尖的。 刘锡荣认为文房器的收藏不能盲 目，应该选择一个文化命题后往深处 挖 掘。 比 如 有 人 以 诗 词 为 收 藏 主 线， 无论文房中的任何雅玩，只要上面有 诗词的都是收藏对象。也有人以材质 为主题，在文房雅玩中专收以象牙或 紫檀材质的。 刘锡荣介绍，文房四宝中，笔和 砚 台 是 最 讲 究 的， 古 人 做 砚 很 讲 究， 案 头 上 总 有 两 台 砚， 一 种 要 求 方 正， 不雕刻，象征着做人做官，另一种是 随形砚，略微加点文字和图案，或为 动物、植物造型。而围绕文房四宝的“四 大件”展开，还有很多值得收藏的文 房周边。
玩转广东新奇刺激海岛 惠州巽寮湾 ：海中畅泳
▲
惠州巽寮湾除了“山、海、岛、礁、 泉”集中组合，最大特点就是海域的 水质和大气环境质量特别好，水清澈， 海底平缓，没有礁石，对于热爱海洋 的游客来说，海中畅泳无疑是最理想 的，所有压力纷纷被抛开。 巽寮湾有着 27 公里的曲折海岸线， 沿途分布的“七山八湾十八景九十九 洲”以“石奇美、水奇清、沙奇白”著称， 沿绿道漫游可饱览沿途美景。
有自然风光，自然少不了人文乐 事。在东升岛、大甲岛就有渔家风情游， 让人可领略原汁原味的渔村生活，听 渔村老人的漂泊故事，还可参加有趣 的夜海捕鱼。 喜欢挑战自我、寻找刺激的年轻 人， 不 妨 到 巽 寮 湾 中 区 海 湾 的 沙 滩， 那里有冲浪、风帆、水上降落伞、摩 托艇、香蕉船、高空索道、水上蹦极跳、 高空滑翔、小型飞机等水上项目。
大 海， 是 让 人 向 往 的 地 方。 世 界 各 地 的海滩吸引着来自五 湖 四 海 的 游 客。 快 来 看看广东有哪五大新 奇刺激海岛。
▲阳江海陵岛 ：探宝观日落 尾岛风景区、十里银滩风景区及金沙 滩风景区，有着又长又宽的沙滩，无 论漫步还是发呆，或是租辆情侣车环 游，都非常适合。胆子大的话，不妨 参加冲浪、水上快艇、碰碰车、骆驼 沙滩游、海上水球等项目。 除海滨风光，海陵岛还有太傅庙、 古 炮 台、 镇 海 亭 等 人 文 和 历 史 景 观， 颇具历史知识性，不妨一起去探访。
▲茂名放鸡岛 ： 潜水海钓 喜欢静的人，可以坐在半山小亭， 吹着清凉的海风，远眺波澜壮阔的蔚 蓝 ；好动的人，可以出海捕鱼，潜入 海底探秘，开着摩托艇在碧波中穿梭。 在放鸡岛，无论是谁，都自有一番“什 么都可以想，什么都可以不想”的惬意。 岛上的风景已经很美，而最美的， 却还是水的世界。观海抑或潜水，各 在海岛上，大家自然希望能多一 香 蕉 船、 风 帆、 潜 水、 滑 水、 冲 浪、 有一番情趣。放鸡岛是中国自然条件 些独特体验。对于这样的想法，简称 沙滩车等水上娱乐项目。 最好的潜水基地之一，不仅能见度高， 川岛的台山川山群岛就很合适。在川 大家不妨去探访上川岛上一处与 而且附近海域没有暗涌。 岛，既可以沙滩漫步、海边垂钓、与 众不同的风光，它是为纪念西班牙传 在放鸡岛的所有娱乐中，水手课 猕猴嬉戏，又能海湾赶海、到渔村做客。 教士方济各·沙勿略修建的方济阁纪 程绝对是个亮点。驾驶着岛上的三体 川岛主要景点集中在上川岛和下 念园，至今已有 450 多年的历史。现 帆船，在大海上体验水手生活，挥动 川岛。在飞沙滩和王府洲旅游区，除 内设教堂、纪念碑、石像等，秀丽风 手中的渔网，便是鱼虾满舱，再将渔 了 玩 海 看 海， 还 可 参 与 水 上 降 落 伞、 光之下却是甚少游客到达。 获烧烤或者交由厨师现场烹饪。
台山川山群岛 ：嬉沙踏浪
▲
广东海岛不少，但却找不到另一 处能跟海陵岛比拼的文物。十里银滩 上有知名的广东海上丝绸之路博物馆， 满载的宝船“南海一号”就在水晶宫 之中，对熟读历史的人来说，自然想 见识一番。而岛的最西面是至今不能 从陆路到达的马尾岛，适合知己好友 一起肩并肩地看夕阳。 海陵岛上最受欢迎的大角湾、马
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
57
豪哥不开火箭做湖人 挥别火箭·屡背黑锅 球衣门公开决裂 挥别休斯顿，回到老家加州，这 对于林书豪来说，绝对是个解脱。林 书豪身边的人透露，林书豪上个赛季 在火箭很不开心，他在内心对于主教 练麦克海尔和队友哈登已经忍无可忍， 不久前安东尼“穿上”7 号球衣宣布双 方正式决裂。 综合网易体育、搜狐体育、 《北京 晨报》报道，两年前，处在重建之中 的火箭签下林书豪，押宝这个神奇的 华裔小子。最初的岁月还算甜蜜，尽 管 2012 至 2013 赛季前火箭突然交易 来了哈登，但林书豪还是被委以先发 的重任，他打得磕磕绊绊，但也算不 辱使命。但上个赛季，林书豪被打入 冷宫，尽管时有惊艳之作，但还是被 主帅麦克海尔降为替补，林书豪委屈 接受。 知情人士透露，火箭教练组无论 主帅麦克海尔还是助理教练，对于林 书豪都很苛刻，稍有不当就坐冷板凳，
没有体现出任何耐心。这让林书豪相 当委屈，火箭最初签下他许以核心重 任，但一年过后就变脸，让他打替补， 动辄就被背黑锅。谦卑的林书豪从未 在公开场合有怨言，但并不代表他内 心没有巨大的波澜。 同时，林书豪的球风是持球、突破、 不断攻击篮筐，但在火箭，他的控球 权被极大剥夺，火箭的控卫其实是哈 登。正如许多报道所说的，哈登不喜 欢林书豪，甚至讨厌，不愿意和林书 豪一起打球，这也在一定程度上让林 书豪被降为替补。和这样的队友搭档， 林书豪也是相当愤懑，虽然他从未公 开宣示。 直到不久前火箭招募安东尼，在 球馆正门的电子墙上让安东尼穿上林 书豪的 7 号球衣，双方才算公开宣布 决裂。火箭已经无所顾忌，林书豪也 在 Twitter 上 公 开 抱 怨， 短 短 两 年， 从蜜月到公开反目，让人唏嘘。
豪嫁洛城·意外惊喜 科比纳什是偶像 “上周六（12 日）凌晨 2 点，我刚 睡下没有多久就接到了经纪人的电话， 因为之前我和他有约定，如果我被交 易就第一时间打电话给我，所以我当 时就知道，我要离开休斯顿了。”回忆 起得知被交易时的那个夜晚，林书豪 显得很兴奋，兴奋点是意料外的结局。 其实，从今年 5 月开始，关于林 书豪将被交易的传闻就一直不断，林 书 豪 也 有 了 一 定 的 心 理 准 备， 不 过， 在之前的“绯闻”球队中，76 人和雄 鹿 是 两 大 热 门， 就 连 林 书 豪 也 承 认， 自己会成为费城 76 人队的一员。所以 当经纪人半夜来电告诉他，下一站是 洛杉矶时，林书豪自己也喜出望外。 虽然得知这一喜讯时已经是凌晨， 但兴奋的林书豪还是挨个把妈妈、嫂 嫂、训练师等所有的亲友都一一叫醒，
在《 古 惑 仔 3》 中饰演“乌鸦”角为 人熟知的香港演员 张耀扬，2 日因涉嫌 吸毒在北京被警方查 获，行政拘留 20 日。 本 月 20 日， 他 在 狱 中度过 51 岁生日。 “ 浩 南 哥，‘ 乌 鸦’吸毒被抓是我 举报的，如今大仇已 报！”张耀扬涉毒被 抓一事，经过网民的 吐槽，在网上俨然演 变成《古惑仔》的“续 集”。
和他分享加盟湖人的喜悦。“从凌晨 2 点到 6 点，我们根本睡不着觉，一直 在 谈 论 着 这 件 事，unbelievable（ 难 以置信）这个词不断被提及，大家都 觉得这太意外了。” 加盟湖人，也意味着林书豪将成 为科比和纳什的队友，前者曾是联盟 最强球员，而后者则是控卫这个位置 上的大师，能和这样的球员一起打球， 这也正是让林书豪兴奋不已的原因。 “能和科比一起打球，这无疑是个 绝佳的机会。”林书豪表示，每一支能 够争夺总冠军的球队都需要一个超级 明星球员，而科比无疑正是最合适的 一个。“在科比身上，我能够学到很多 东西，但最重要的一点就是，我可以 从他身上学习怎样去赢得比赛。他已 经拿过 5 次总冠军，而我之前最好的
性向成谜 破“断背”传闻 正牌女友叫好
被抓时身穿浴袍 称同房女子是“女友” 同时 ，酒店房间内还有一名长发 女子，张耀扬向警方表示她是自己的 “女友”，而他这次来北京是与“女友” 共度生日。 今 年 51 岁 的 张 耀 扬 出 生 于 1963 年 7 月 20 日， 如 果 要 被 拘 20 日， 那 么他只好在高墙内度过生日了。 有律师指出，香港警方有权在张 耀扬回港后追究，控告对方藏毒、带 毒品出入境，如果成功起诉，张耀扬 将会被判社会服务令或戒毒，因为他 被查扣的分量很少，最多也是监禁两 三周。
网民续写《古惑仔》：南哥，大仇已报！ 在《古惑仔 3 ：只手遮天》里，张 耀扬饰演的“乌鸦”绑架并杀害了陈 浩南（郑伊健饰）最心爱的女人细细 粒（黎姿饰）。张耀扬的表演十分出彩， 以至于多年过去，还有观众对细细粒 的死耿耿于怀。 当张耀扬涉毒被北京警方拘留后， 大量“还未出戏”的《古惑仔》 “粉丝” 纷纷跑到郑伊健、黎姿等的微博下留 言，要么说“大仇已报”，要么向“陈 浩南”表忠心 ： “浩南哥，‘乌鸦’吸
力助湖人·林疯狂有望继续 未来在湖人，林书豪完全有机会 迎来复苏。要知道，紫金军团目前正 在重建中，进攻端除日渐年迈的科比， 就 只 剩 下 擅 长 单 打 独 斗 的 尼 克· 杨， 林书豪完全有希望成为这支队伍的第 二或第三得分手。而他快速的渗透和 突击能力，也是目前湖人所少有的。 上赛季在火箭，即便林书豪沦为 替补，但他的突破依旧犀利。ESPN 的 数据显示，过去一季，林书豪突破上 篮命中率达到了 57.9%，在联盟场均至 少有 7 次突破的球员中，他的这一数 据仅次于勒布朗·詹姆斯（63.8%）。 更重要的是，很多分析人士认为， 基于年龄缘故，科比将来有可能调整 打法，也许会减少突破，并更多的作 为外线射手，以及进攻的枢纽来出现。 即便如此，也有专家认为，在湖 人阵中，林书豪的位置仍是替补。毕
竟若单论进攻组织，马绍尔上赛季也 展现了相当出众的才华。从板凳球员 打起，更有助于林书豪全面爆发。 也许有人会说，林书豪在火箭的 沉沦，很大一部分原因，就是由于其 角色被削弱所造成的，而在纽约，林 书豪获得了更多的信任，自然也呈现 出截然不同的表现。 过去两年，在火箭，林书豪并非 一 无 所 获。 他 成 为 更 加 成 熟 的 球 员。 过去一个赛季，他成功将自己的失误 限制在场均 2.5 次以内，而在外线投 射方面，林书豪的场均 3 分命中率也 达到了 35.8%。如果接下来在洛杉矶， 林书豪依旧保持这种平稳的心态，继 续打磨技术，显然会有助于他在湖人 的爆发。 或许到下赛季开打，我们真的可 以目睹“林疯狂”第三部的上演。
挑战巨大·书豪或成过渡品 从另一个角度看，林书豪在湖人 很可能只是个过渡品。湖人真正看重 的是他最后一年的合同，而非他在场 上的价值。在科比身边打球，林书豪 也依然会面临跟哈登搭档一样的困惑， 林书豪需要球权，但这显然会跟科比 冲突。纳什跟科比无法产生良好的化 学反应，就证明了这一点。对林书豪 来说，跟科比搭档同样是巨大的挑战。 如若林书豪无法在湖人站稳脚跟， 那么合同到期，湖人可以轻而易举地 将其甩掉。而要想在湖人立足，很显然， 林书豪要改变自己的球风，他需要进
一步提升自己空位跳投的准度，更多 的时候扮演投手角色。当然，林书豪 有着远大的理想，他希望两三年后能 成为全明星球员。若真如此，那湖人 自然会愿意在林书豪身上投资，毕竟 他现在只有 26 岁。 当然，或许湖人会考虑林书豪身 上的商业价值，留住他。作为深受华 人 球 迷 喜 欢 的 球 员， 林 书 豪 的 到 来， 让湖人又多了个华人元素。林书豪在 中国也有众多的“粉丝”，随着林书豪 的到来，湖人也有望成为众多中国球 迷的主队，就像当年孙悦加盟时一样。
“乌鸦”张耀扬吸毒 51 岁生日狱中过
欲藏大麻被识破 2 日，北京警方在朝阳区某酒店内 将藏有毒品的张耀扬查获，从其行李 中起获毒品大麻 1.15 克，其被行政拘 留 20 日。经检测，张耀扬尿检呈大麻 阳性。张耀扬对吸毒事实供认不讳。 广 州《 羊 城 晚 报 》 报 道，11 日， 北京卫视科教频道《法制进行时》栏 目曝光了张耀扬在酒店被抓的现场情 况。镜头中，张耀扬身穿浴袍，面容 憔悴。面对警方的检查，张耀扬偷偷 将一个火柴盒藏在手里，结果被警方 发现，还从火柴盒中搜出大麻。张耀 扬称这是自己从香港带过来的。
战绩也就是打进季后赛。如何达到自 己的目标，科比显然是最合适的老师。” 除科比外，能和控球大师纳什成 为队友，也让林书豪充满了期待。林 书豪认为，在纳什身上不仅有出色的 大局观和传球这些技术因素，他平时 的生活饮食方面也一直恪守着职业球 员的规范。如何做一名出色的职业球 员，纳什无疑是最佳的榜样。“希望我 的职业生涯结束时，能够像纳什一样。” 由于湖人在球员交易方面尚未完 成，这也使得正处于重建的湖人未来 前景并不明朗。不过，在和湖人高层 进行的沟通中，林书豪也得到了“出 场时间将会更多”的保证，这意味着 林书豪很可能成为湖人新赛季的首发 控卫， “我希望我们下赛季至少能进季 后赛，这是我的目标。”林书豪说。
7 月 11 日，林书豪结束了两年的火箭生涯，被交易到湖人，与 科比、纳什等巨星联手作战。回顾过去一个赛季，林书豪和火箭之 间矛盾重重，他离开休城属意料之中。林书豪能给豪门湖人带来什 么变化，他能重现当年“林疯狂”的传奇吗？
毒的事是我举报的！”也有冷静的网 民号召大家不要再恶搞 ： “亲们，入戏 太深了吧！ ” @beliefrs ：南哥，“东星乌鸦”是 我告密叫警察抓的，我以前是跟靓坤 （吴镇宇饰）的，但靓坤现在带着他儿 子参加《爸爸去哪儿》了，不顾兄弟 们死活，请南哥收留我。 @ 你说赫兹森林也不睡 ：快来人 啦，告诉细细粒，大仇已报！ 广州《羊城晚报》
与银幕形象不同，张耀扬私 底下是一个低调而安静的人。他 长得高大威猛，在感情生活方面， 他早年与台湾女模艾永玲有过一 段恋情，还和女星李丽蕊拍过拖。 近日，李丽蕊在主持节目时提及 这名前男友，称两人曾谈恋爱 4 年，又透露当时张耀扬有去夜场 消遣的习惯，但没有发现他有啥 不良嗜好。 张耀扬后来被传“断背” ，绯 闻对象是草蜢成员蔡一杰，有指 两人有 6 年同志情。蔡一杰被传 在健身室结识阳刚味十足的张耀 扬，两人关系扑朔迷离。 张耀扬在北京被捕时，称同 房女子是“女朋友”。其实，张耀 扬除了藏有大麻外，还涉嫌嫖娼。 知情人士称，张耀扬 6 月 29 日到 北京，说去河北参加朋友婚礼顺 便谈生意，还向正牌女友表示 7 月中会返澳门。 据知张耀扬女朋友是澳门人， 今年 26 岁，已经同张耀扬拍拖 3 年，相当斯文，很听男友话。当 知道男友藏毒兼嫖妓，张耀扬女 友第一时间不是怒，竟然是叫好， 因为之前人人都问她男友是不是 同性恋，现在短片曝光，全世界 都知他涉嫌嫖妓，不用再解释了。 综合搜狐网、广州《羊城晚报》
■“反派人生”
脊椎受伤 淡出银幕 多年来依靠止痛药 曾想跳楼自杀 张耀扬吸毒被抓消息传出后，引 来大众一片嘘声 ： “鬼见愁”这次自己 进监狱了。 综合搜狐娱乐、广州《羊城晚报》 报道，张耀扬，1963 年生于香港，出 道至今拍了 80 多部电影，80% 的角色 都是反派和黑帮人物，凭其粗犷的外 形及冷酷的眼神被称为“香港最帅反 派”。从 1986 年被林岭东发掘拍第一 部作品《龙虎风云》开始，张耀扬就 开始了反派生涯，代表作包括《学校 风云》 、《监狱风云》等，此后在《古 惑仔 3 ：只手遮天》中出演黑社会成 员“乌鸦”一举成名；2000 年他凭《枪 火》夺得香港电影金紫荆奖“最佳男 配角”，演技获得肯定 ；2003 年在《无 间道 II》中全片不发一言的演出更是 技惊四座。 张耀扬近年来已淡出娱乐圈，很 少拍戏。尽管如今香港与内地的合拍 片搞得风生水起，但作为反派代表人
物， 张 耀 扬 却 从 未 在 合 拍 片 中 露 脸。 早几年他还在内地拍摄过电视剧《东 陵大盗》 、《锣鼓巷》等，随后便销声 匿迹。他最近一次公开亮相，是在今 年 3 月客串出演台湾歌手王若琳的新 歌 MV。 据知情人士透露，张耀扬减少娱 乐圈工作的真正原因，是多年来饱受 严重腰伤折磨。2008 年，张耀扬拍摄 一场动作戏时腰部脊椎受伤，久医不 愈，不论坐立或睡觉都会感到腰部剧 痛，无法安寝。医生曾提议开刀根治， 无奈开刀位置风险相当大，稍有偏差 可能导致全身瘫痪。 求医无门的张耀扬多年来只能靠 止痛药减轻痛楚，但治标不治本，据 知 他 不 堪 再 受 折 磨， 曾 起 轻 生 念 头。 据身边朋友透露，张耀扬曾在 20 多层 楼的大厦推开玻璃窗，欲一跃而下结 束生命，幸亏当爬上窗台之际，一念 之间打消死念。
混迹赌场 抽佣度日 做赌场公关 远离娱乐圈 因为腰伤，张耀扬不愿再做高强 度的幕前工作，转而做赌场公关，工 作性质主要是带客户去赌场赌钱，然 后从中抽取佣金。据说收入还算不错， 劳动强度低，张耀扬自己也比较满意。 而由于张耀扬现在没有太大的体
力劳动，据称，他的腰部痛症也得以 缓解。早前，曾有媒体邀约他接受专访， 但他以已远离娱乐圈为由婉拒。今年 3 月，张耀扬客串演出王若琳的 MV，据 知也是因对方大打人情牌，才成功打 动他复出。
58
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
涉嫌论文造假 台教育部长辞职 台湾教育部长蒋伟宁因涉入学者伪造论文审查风波，14 日宣布辞职。他将结束两年半的教育部长 任期，回到台湾中央大学任课。此次事件是台湾曝出的首例涉嫌造假“同行评审”，且波及教育部长， 在岛内引发轩然大波。 有资深媒体人撰文指出，学者论文真假，如同皇后贞操，不容任何瑕疵，举世皆然，且事件已然 溢散为政治性争议，蒋伟宁非走不可，只是时间早晚问题。谢罪请辞、沉潜静思后再谋后路，是蒋伟宁 当前的最佳抉择。
部长受牵连
陈德华暂代教育部长 蒋伟宁将返大学任教
台湾岛内学者陈震远涉伪造论文 审查，波及教育部长蒋伟宁。因为觉 得自己再三说明但外界仍有疑虑，蒋 伟宁 14 日上午紧急召开记者会，表示 为了维护名誉和让政务持续推展，宣 布主动请辞，教育部长一职由次长陈 德华暂代。请辞已获马英九、行政院 长江宜桦同意。 厦门《海峡导报》报道，台湾屏 东教育大学信息科学系已离职副教授 陈震远，被指控假造人头，自己论文 自己审查，投稿刊登在英国伦敦 SAGE 出版公司出版的重量级学术期刊《震 动与控制期刊（JVC） 》上，该期刊发 现审查造假后，10 日撤销和陈震远相 关的 60 篇论文。其中有 5 篇的作者是 蒋伟宁以中央大学土木系教授身份挂 名的。此事 11 日被媒体披露出来后， 同是出身学术界的江宜桦三度要蒋伟 宁出面澄清，东华大学校长吴茂昆也 批评蒋伟宁的状况非学术常态。 蒋 伟 宁 11 日 举 行 记 者 会， 强 调 他既不知情，也未涉入造假审查事件。
当事人回应
他说自己不认识陈震远，直到论文遭 撤消息传出后，才知道陈震远曾挂名 在自己的一篇论文上。不过，随着剧 情发展，媒体查出蒋伟宁与嘴上宣称 “不认识”的陈震远有长期合作关系， 质疑他公然说谎，连江宜桦都两天三 度要求蒋对外说明清楚。于是，蒋伟 宁 13 日改口表示，与涉嫌造假审查的 陈震远有过两面之缘。 台北《中国时报》报道，14 上午 11 时 30 分，蒋伟宁第三度召开记者会 表示，陈震远疑似冒名审查期刊论文 事件发生后，引起不少风波，他深刻 思考后，为维护个人名誉及避免政务 推动受到影响，决定辞去部长职务。 蒋伟宁指出，担任教育部长最重 要的是能推动政务，但这几天的发展， 他发现已无法做下去，譬如媒体一早 就在教育部门口堵他，造成困扰。他 决定辞去部长，以让教育部政务可以 进行。蒋伟宁宣布辞职前，先请见江 宜桦，随后向马英九报告，府院均支 持他的决定。
蒋伟宁说，辞去教育部长职务后， 他将回到中央大学任教。他强调，自 己被撤销的 5 篇论文都是团队学生扎 实的研究，绝对没有造假，之前说对 论文事件不知情，是不知道陈震远虚 构审查这件事，但对于两人一起挂名， 他是知道的。 外界原本以为，蒋伟宁会因“12 年国教” （即“12 年‘国民’基本教育”， 为台湾 2014 年起施行的教育政策）风 波请辞，没想到却是因为论文丑闻下 台。但记者会上蒋伟宁情绪不显低落， 反而是云淡风轻，他依旧希望科技部 还给学者清白。 蒋伟宁担任教育部长共两年 5 个 多月，他也成为马当局自前“国防部长” 杨念祖以来，第二位因论文争议而下 台的部会首长。 14 日傍晚 5 时许，蒋要离开，近 百位教育部员工在一楼大厅送他，充 满离别气氛。媒体问他离开后最想做 的事，蒋伟宁的回应是“回家好好睡 一觉”。
谈及蒋伟宁下台 陈震远 ：很遗憾，对不起
屏 东 教 育 大 学 前 副 教 授 陈 震 远， 其双胞胎弟弟、蒋伟宁的学生陈震武 14 日下午双双现身科技部，被问到蒋 伟宁下台一事，陈震远说“很遗憾” ， 随后不发一语，但之后又突然冒出一 句“对不起”。科技部表示，已启动审 查机制，不排除约谈蒋伟宁。 台北《中国时报》报道，陈震武 此前曾针对此次事件表示，与陈震远、 蒋伟宁共同挂名的文章共有 17 篇，有 些是蒋伟宁指导的研究，有些是相关 研究的后续，有时他会找相关领域学 者加入，包括哥哥陈震远，因此才会 挂名，“老师无法一一认识作者”。
科技部次长林一平表示，找陈氏 兄弟来，主要是为了查清 60 篇被英国 SAGE 撤销论文的状况，了解到底还有 哪些作者涉入，由科技部两位次长和 陈氏兄弟约谈。林一平转述，审查造 假部分，陈震远只说是他造成的误会， 不清楚自己用了多少假账号，科技部 则已向 SAGE 求证。 林一平说，两个小时的谈论过程 很平顺，感觉二人都是老实人，就是“不 小心走错路”。兄弟俩仍强调，挂名一 事蒋伟宁完全不知情。 至于科技部约谈蒋伟宁，会不会 影响到他的学术地位或者教职？林一
平只说，清者自清，但他不适合发表 评论。 外界好奇，陈震远案是否只是冰 山一角？林一平表示，希望这只是单 一事件，他也提醒岛内教授，“期刊好 坏心中要有把尺，并非只需追求论文 影响指数”。 香港大公网报道，连日来不仅台 媒大幅报道，英美主流媒体也很关注 此事。《洛杉矶时报》以“前所未闻的 欺骗控诉”为标题，详细报道了台湾 学者投稿国际期刊的审稿造假丑闻。 《华盛顿邮报》及英国《卫报》都大篇 幅报道同一事件。
·观点·
蒋伟宁走人 只是时间早晚问题 蒋伟宁因论文丑闻辞职。事发后， 绿营紧追狠打，蓝营内部也要求蒋伟 宁赶紧出来说清楚。台湾铭传大学公 共事务学系副教授席代麟受访时表示， 不太看得出背后有政治阴谋的黑暗面。 只是事情的发展，却难完全摆脱 让人有这样的猜疑。台媒指出，其实， 陈震远论文造假案，只是压垮蒋伟宁 的最后一根稻草罢了， “十二年国教” 选举年前夕上路，家长怨声载道，明 显影响执政党的选情，让这位非国民 党籍、年底也不准备加入辅选行列的 教育部长，处境早已岌岌可危。 资深媒体人周玉蔻撰文说，蒋伟 宁 非 走 人 不 可， 只 是 时 间 早 晚 问 题。 文章说，学者论文真假，如同皇后贞操， 不容任何瑕疵，举世皆然。学者出身 的教育部长爆发这样的争议，岂有转 圜空间？且事件已然溢散为政治性争 议，在年底选举和马当局民调低迷的 冲击下，很难堵众人悠悠之口，蒋部 长脱身不易。谢罪请辞、沉潜静思后 再谋后路，是蒋伟宁当前的唯一最佳 抉择。 这起论文丑闻爆发后，涉案的蒋 伟宁及陈震远出面喊冤，反而曝光了 岛内学术界令人触目惊心的“奥援” 陋 习。 台 北《 中 国 时 报 》 报 道 指 出， 台湾学术界有很多陋习，从现在角度
来看，很不可取。在大学评鉴及教授 升等上，过去几年非常重视论文数量， 在有需求的状况下，许多名教授号召 子弟兵，争取研究经费生产论文，但 主要在冲量，真正有影响力的论文不 多。蒋伟宁是不是学阀（指凭借势力 把持教育界或学术界的人），不是自己 说了算，应该接受外界检视，如果他 率领徒子徒孙做出的论文根本没有用 或对台湾社会无贡献，那无异只是争 取台湾资源的学术门神。 台湾私立铭传大学公共事务学系
专任副教授席代麟也透露，学术界共 同挂名其实是稀松平常的事，但这事 牵连到教育部长，引爆了学术界的“怨 气”。正如舆论指出的那样 ：当制度有 缺陷，蒋部长更有责任改正制度，让 学者的研究贡献真正被看见并作为评 断标准，挂名怪象才可能告终，怎么 自己也卷入这股歪风里？ 另外，台湾风传媒也分析，此次 论文造假审查事件，恐与学者的国际 期刊迷思大有关系。 厦门《海峡导报》
▲陈震远涉嫌伪造论文审查，遭国际期刊撤稿，连带波及蒋伟宁（左）。蒋 伟宁 13 日与陈震远双胞胎弟弟陈震武（右）召开记者会说明。 中央社
▲蒋伟宁请辞获准，14 日下班离开教育部前，他向送别的同仁鞠躬致谢。 台北《中国时报》
岛内起争议
学界吁检讨 ：论文质比量重要 蒋伟宁 14 日请辞。岛内学界认为， 应趁机检讨过度重视论文等乱象，论 文质比量更重要。 中央社报道，政治大学副教授刘 宏恩表示，外界若对蒋伟宁下台额手 称庆并非正确想法，这起事件反映学 术界长久以来的乱象，为冲论文数和 被引用次数，有人用取巧或灌票手法， 还有胡乱挂名，却不见得有实质贡献， 这是台湾的陋习。 刘宏恩指出，不应把重点放在蒋 伟宁下台与否，应把这次事件当成检 讨学术界乱象的契机，而事件的调查 也不该因为蒋伟宁下台而结束，身为 当事人的蒋伟宁请辞部长职务后，相 信能让调查较具公信力。 台湾大学副校长陈良基称，此次 事件凸显学术界在追求论文过程中已 迷失方向，并非个案，蒋伟宁既然在
论文上挂名，就有道义责任，科研应 有其研究目的，但现在评量方式已经 偏离，教育部应设法导正，让科研回 归本质，呈现对人类的贡献为根本。 中央研究院士吴茂昆指出，学术 过于重视论文的现象应该检讨，升等 可以用论文当评量基准，但不一定要 用数量，例如中研院曾有人因一篇好 的论文就升等，也有人发表 10 多篇论 文却没有升等，因此应该针对论文内 容进行实质审查，论文的品质远比数 量更重要。 吴茂昆也建议，可以考虑取消硕 博士班规定发表论文数目的规范，研 究过程若有好的结果，一定会发表论 文，但如果赶在一定时间内发表，品 质就不可能太好，从各校重视硕博士 班论文产出数量来看，可能也是造成 学术界过于重视论文的原因之一。
外界盼反思
“挂出炸弹”民进党 ：蒋涉欺诈 蒋 伟 宁 辞 职， 吴 敦 义 近 日 表 示， 蒋伟宁身为教育政策最高负责人，却 涉入论文审查造假，应该要负责。他 对蒋伟宁辞职感到惋惜，但还是尊重 蒋的决定。 台北《中国时报》报道，今年“第 26 届国际资讯奥林匹亚竞赛”由台湾 取得主办权，开幕典礼 14 日在台北国 际会议中心举行。出席典礼的吴敦义 表示，马英九及江宜桦都肯定蒋伟宁 过去两年多的表现。 民进党发言人黄帝颖也强调，辞 去职务后，就是司法与行政调查的开
始，因为蒋伟宁共同发表的造假论文， 若曾接受过当局补助，那就是涉嫌触 犯欺诈罪，最重可处 5 年以下有期徒刑， 呼吁司法机关应依法侦办，给学生及 家长一个交代。 黄帝颖强调，学术界对发表论文 有严谨规范，蒋伟宁共同发表的论文 若 涉 及 造 假， 除 要 接 受 行 政 究 责 外， 也得面对司法检验。 绿营台北市长候选人柯文哲痛批 说， 学 术 界 过 去 论 文 常 常 找 人 挂 名， 结果挂一挂就挂出炸弹来了，这也是 给台湾学术界的一个警示。
·人物·
任内争议多 蒋伟宁屡成焦点 蒋伟宁被伪造论文审查案波及， 宣布请辞，这位马当局任期最长的教 育部长，两年多任内走过“十二年国 教”改革、高中课纲微调、首间大专 退场以及“鼓动学潮”校规修定等争 议事件。 “十二年国教”在蒋伟宁上 任时已大致定案，但他任内仍作了不 小幅度的调整。高中职免学费政策加 入排富条款，初中教育会考改成“三 等级加标示”，优质高中职认证从高 比例通过到 10 校被撤销，到近期免 试入学争议，提供更细致的升学数据 等，蒋伟宁屡屡成为媒体追逐焦点。 在蒋伟宁任内，台湾各级学校 正好面临严峻的少子化威胁，偏远地 区中小学校裁并不断，连基隆地区第
一学府都出现百名缺额。今年 2 月， 高凤数位内容学院（属于私立技职大 学，在台湾属于中下私立大学）宣布 停办，更是开了大专退场的第一枪。 蒋伟宁的部分政策牵涉到敏感 的政治和转型正义议题，去年 6 月振 声高中以“鼓动学潮”为由，惩处发 行报纸评论校务的学生，引爆校规 检讨运动，教育部发动长达 1 年的通 盘检讨，总计废除了 69 种不合时宜、 语意不清或侵害人权的校规。 另外，教育部、“国家教育研究 院”对高中历史课纲进行“微调”， 对日本殖民统治、国民政府时期的内 容增加中立描述，被在野党批评为 “去台湾化”。 中央社
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
①
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
59
芮成钢，一位每个人生节点都处在精英位置的厉害角色，这个出生 于 1977 年的“70 后” ，在 37 岁这年给自己的成功学画上了一个不光彩 的问号。 他此前的身份是中国最耀眼的财经主播之一。他是高考状元、时髦 的电视人 ；在耶鲁大学接受训练、说着流畅的英语、在全球各地旅行 ； 按照他自己的说法，采访过世界 300 多位政商领袖，包括比尔·盖茨与 比尔·克林顿…… 然而，这位顶着大陆青年榜样光环的新闻主播，在自己的顶头上 司——央视财经频道总监郭振玺被检方带走后不久，也成了陷入这一传 媒腐败窝案的重要角色。 更加出乎人们意料的是，出事之后，一向以传媒精英著称的他竟会 “众叛亲离”，中国传媒圈关于他的讨论，却并非主要围绕他可能涉及的 问题，而是为什么不喜欢芮成钢以及各种对其“恶劣”作为和孤傲品行 的揭短和吐槽。 到底是为了上位“不择手段” ，还是成功路上“高处不胜寒”？其 中缘由，令人玩味。
②
图① ：芮成钢和前美国总 统小布什合影。 图② ：芮成钢（中）和巴 菲特（左）和比尔盖茨合影
③
④
“精英”坠落 失败的“芮成钢成功学”
郭振玺“余震”
图③ ：芮成钢和法 国总统奥朗德、奥朗德 的前女友合影。 图④ ：芮成钢和前 澳大利亚总理陆克文夫 妇合影。 香港凤凰网
高大上的朋友圈 每天芮成钢要专访的人有十几位。最挤时，演播室外有 4 位专访者在候场。
芮成钢和郭振玺关系非同一般，公开和私下的聚会，两个人经常同时出现。
中国人讲人际关系，而近几年随 名流的举动，在自己的书里就有表述 ： 着社会发展，这种关系网发展成为饭 搞关系，必须的！“当我与某大国首 局、圈子等概念，能否进入某流的圈子， 相初次见面，如果我能一口气说出一 成为许多人心目中人生成败的关键。 串我认识的与他同一党派的议员，他 借助央视财经频道的宽阔舞台，才华 就会觉得很亲切。工作多年，我的采 横溢的芮成钢迅速建立起了一个高大 访对象之间其实有很大的重复性和关 上的“朋友圈”。 联 性， 转 来 转 去， 都 是 那 个 小 圈 子， 中国知名时评人许知远文曾撰文 在我大脑里形成了一幅清晰的人脉关 称 ：这位年轻的主持人很容易被视作 系图。” 新一代中国精英的代表，他是时髦的 而说到芮成钢的朋友，又不得不 电视人，在耶鲁大学接受训练，说着 提达沃斯。2008 年初，现在出事的前 流畅的英语，在全球各地旅行，按照 央视财经频道总监郭振玺和芮成钢等 6 他自己的说法，采访过世界 300 多位 人赴瑞士采访达沃斯论坛，只有芮成 领导人，一切又突出着国际二字。 钢一人持有采访证，不少会场都只能 芮成钢的微博也记录了他与各国 轮流进去。 政要的互动，他与比尔·盖茨共进早餐， 后来，他们用了一整年的时间去 参加克林顿的私人聚会……他和澳大 整合资源，2008 年下半年正赶上全球 利亚前首相陆克文的良好关系更是尽 金融海啸，财经频道推出“直击华尔 人皆知。 街风暴”系列直播节目，芮成钢把他 而那些接受过他采访的国际大腕 所有的资源都调动起来，专访了很多 们对他也多有褒奖，意大利总理马利 重要人物，多少世界级媒体都来索要 奥·蒙蒂说 ： “被芮成钢这样的重量级 素材，一举成功。 记者专访，是一件相当愉悦的事。”耶 到了 2009 年，达沃斯第一次有了 鲁大学校长理查德·莱文说 ： “芮成钢 “中国之夜” ，也许是因为中国经济的 据芮成钢自述，中学时就在课堂上偷偷阅读原版《查泰莱夫人的情人》。 是一位活力四射的新时代中国的标杆 一枝独秀，许多人主动协调时间，愿 式青年。”日本前首相福田康夫说 ： “我 意接受央视专访，“每天芮成钢要专访 如果不是这次因为涉嫌经济问题 很多他都可以大段背诵。 加了伦敦国际演讲比赛，那是他第一 为亚洲能有他这样优秀的媒体人感到 的人有十几位。往往是上一位要人还 1995 年，芮成钢通过高考获得了 次“代表中国”。 被调查，芮成钢几乎就是一个每个人 自豪和骄傲。”这些评价都被出版社印 在专访中，下一位已经到了，不得不 1999 年，芮成钢从外交学院毕业， 在《虚实之间》（芮成钢著）的封底。 生节点都处在精英位置的厉害角色。 人生的第一个荣誉——合肥市文科状 在外面候场。最挤时，演播室外有 4 广州《南方人物周刊》报道，在 元，这几乎成为他前小半段人生中的 尽管当年外交部裁员 49%，招人名额极 芮自己也并不讳言自己有意结交 位专访者在候场。” 为有限，但他仍然获得了 4 个选择机会： 外界看来，芮成钢之所以能如此成功， 顶点。 靠的就他那一口近乎母语水平的英语。 高考时，从事文艺工作的父母希 外交官、中国银行行长外事秘书、出 芮成钢的父亲黄家佐（芮成钢随 望芮成钢报考北京电影学院，被他一 国留学（英美大学全额奖学金）、正在 母姓）是中国知名剧作家，毕业于中 口拒绝——在一个报道版本里，他是 筹建的央视英语频道。 央戏剧学院戏剧文学系。 这么说的 ：“生活已经很虚伪了，让我 最后他还是选择了央视。大学时， 芮成钢的爱国总是巧妙地避开土洋之争的核心矛盾（意识形态）。 据芮成钢自述，从小学三年级开 再虚构故事欺骗观众？不去！我要做 时任联合国秘书长加利曾应邀到外交 始学习英语，中学时就在课堂上偷偷 外交官。” 学院做一场演讲，芮成钢向他提问： “如 在中国，国际范太浓很容易招来 “听说你是坐经济舱来的，这是否在提 阅读原版《查泰莱夫人的情人》。父亲 抱着做外交官的志向，芮成钢进 果联合国安理会将设立第 6 个常任理 给他买过很多世界名著的简读本，等 入中国外交领域的最高学府外交学院。 事国，您认为谁最有资格当选？”加 “挟洋自重”的嫌疑。但芮成钢并没有 醒大家美国欠中国的钱？” 不过，芮成钢的这种爱国也引来 这样的烦恼，因为他很爱国。用中国 他 长 大 些， 就 开 始 阅 读 英 文 简 读 本， 大三时，作为 1998 年“21 世纪杯” 利的回答出人意料 ： “恐怕是 CNN。” 芮成钢说，加利的回答使他真正 老一辈传媒人的话来说，就是在大是 中国舆论的质疑。 接着是英文原版。芮成钢在自己的书 全国英语演讲比赛的亚军，芮成钢与 大非问题上，紧跟“主流”，坚守“原则”。 有评论指出，只要研究芮成钢的 里写道，莎士比亚、培根、罗素的文章， 冠军、来自北外的梁励敏代表中国参 认识到传媒的力量。 在芮成钢的职业生涯中，处处有 国际化和爱国，就可以发现其还是有 战斗的痕迹，尤其是针对美国的批评。 精明之处。芮成钢质疑骆家辉却不在 2007 年，芮成钢因为一篇《请星 意识形态上攻击美国，他质疑星巴克 芮成钢去某部委采访，还特别带上自己的书送给部长。 巴克从故宫里出去》的博文而第一次 进故宫却不反对外国企业本身，他抨 另一位当时在二套工作的央视记 被媒体包围。正是这次由他点燃的舆 击奥巴马但并不在重大国际议题上持 进入央视后，他参与创办了当时 委采访，芮成钢还特别带上自己的书 英语频道惟一一档财经节目 ：财经报 送给部长，又问，“您看过我的书和报 者则说，芮成钢真的有一些同龄主持 论狂潮最终把星巴克从故宫赶了出去。 有强烈反美立场。他并非循着“中学 道吗？”对方给予了肯定的回答。芮 人身上没有的东西， “主持人这一行里， 随后，芮成钢针对美国的攻势便一发 为体，西学为用”的旧范式，而是巧 道（Financial Report）。 “他的语言非常突出，脑子也转得 的前同事觉得这也很正常，“不论是送 很多人都是甘心做架子的，很少有人 不可收拾。 妙地避开土洋之争的核心矛盾。 比较快，”芮成钢在英语频道的一位前 书，还是合影，作为专业主持人，要 表现出我不愿意的姿态。但他特别努 2010 年 11 月 12 日， 首 尔 G20 峰 《南方人物周刊》记者杨潇也曾提 同事说， “他对自己要求不一样，一直 对自己的未来有所安排，这也是合理 力、上进，他有时候挑稿子挑得厉害， 会落幕。美国总统奥巴马在发布会的 及“很难看清芮成钢的价值观”。 不 按 稿 子 来， 有 人 会 觉 得 他 不 听 话， 最 后， 提 出 让 韩 国 记 者 问 一 个 问 题。 说要做东西之间沟通的桥梁什么的。” 的。” “芮成钢很谨慎地遵循着中国传 2003 年，央视经济频道改版，芮 但他对自己是有要求的。” 2001 年，芮成钢被世界经济论坛 芮成钢站了起来，表示 ： “我可能会让 统智慧中的自我保护术，体现着娴熟 授予“全球明日精英”称号，次年又 成钢被当时二套的制片人王利芬相中， 2005 年，芮成钢以“耶鲁世界学者” 你失望，奥巴马总统，其实我是中国人， 的精明与圆滑。一些不痛不痒的爱国 被评为“美中杰出青年”和“中欧杰 借调来主持新栏目《全球资讯榜》， “看 的身份，与 17 位来自世界各地的精英 我想我可以代表亚洲，我们是这里的 主义言论，不会让他在美国不受欢迎， 出青年”。 中的是他的国际视野，”一位央视员工 在耶鲁访学一年。 成员之一。” 他依然是外国政经要人的座上宾。恐 2008 年，芮成钢正式离开英语频 “他比较善于推销自己。 ”芮成钢 回忆，“一开始状态不是很自如，但他 在 2010 年的达沃斯论坛上，芮成 怕这一点，甚至会让一些人由衷地羡 的前同事说，有一次他们一起去某部 有自信，也有很多想法。” 道，加盟财经频道。 钢向时任美国驻华大使骆家辉提问 ： 慕嫉妒恨。”有评论者指出。 北京时间 7 月 11 日晚 19 时 39 分， 大陆央视《经济信息联播》官方微博 发布节目预告，并 @ 芮成钢、谢颖颖。 按照以往惯例，两人将是当晚 20 时 30 分直播节目的主持人。然而节目开播 后，只剩谢颖颖一人主持，常设的另 一个主播位空置，连话筒都没有拿下。 上海澎湃新闻报道，芮成钢，这 位央视财经频道知名主持人没有出现， 是因为当天下午他已经被检方带走接 受调查。另据海口财新网消息，央视 财经频道副总监李勇、一名制片人也 于同日被带走。 对于芮成钢的下落，央视官方一 直缄口不言，但坊间都心照不宣地认 为这可能是央视财经频道总监郭振玺 被调查后的“余震”。 2014 年 6 月 1 日，最高检察院称， 检察机关以涉嫌受贿犯罪，依法对郭 振玺采取强制措施。据此前媒体报道， 2005 年 7 月至 2014 年 6 月，长达九年
的时间里，郭振玺同时担任央视财经 频道总监和广告经济信息中心主任这 两个央视内部分跨新闻与经营的重要 职务。有爆料人称，“郭以家人、朋友 名义开设但实际上还是他控制的公关 公司有十几家” 、“担任财经频道总监 八年，他积累的财产至少有 20 亿元（人 民币，下同）”。 据熟悉芮成钢的人介绍，芮成钢 和郭振玺关系非同一般，公开和私下 的聚会，两个人经常同时出现。上述 人士分析，芮成钢曾经多次主持“3·15” 晚会等王牌栏目，凭借他与郭振玺的 关系，直接找到芮成钢公关的人也不 在少数，而芮在郭振玺面前，说话分 量很足。 央视内部消息人士透露，芮成钢 的家人成立了一个公关公司，芮成钢 的部分高端访谈对象，包括外国国家 元首和高官，上多少分钟央视，都明 码标价。该人士还透露，“芮成钢认识
很多高官，能量很大。” 此后，香港《南华早报》报道似 乎 印 证 了 这 一 传 闻。 该 媒 体 报 道 称， 国际公关巨头爱德曼公司承认在 2007 年至 2010 年期间，该公司与芮成钢曾 同时在北京帕格索斯公关顾问有限公 司担任股东。帕格索斯公司于 2002 年 成立，芮成钢则是三名联合创始人之 一。 在他任股东期间，帕格索斯曾是 央视的服务提供商，并成为 2009 年和 2010 年达沃斯论坛报道活动相关的企 业赞助商。 2007 年， 爱 德 曼 将 帕 格 索 斯 纳 入旗下，掌控了公司的多数股权。直 至 2010 年，芮成钢一直持有帕格索斯 7.92% 的股份，之后他的股份被另一 名联合创始人曹刚收购，而曹刚目前 担任爱德曼（中国）集团首席执行官。 目前爱德曼公司已就芮成钢持股一事 展开了内部调查。
母语般的英语
精明的爱国者
善于推销自己
60
HOME VOICE 星期
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
7月22日
星期
二 南水北调中线诸事皆备仍“欠”水
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
7月16日
三 公车改革20年 强势推动终破冰
22 日，中国南水北调官网的倒计时牌显示，距中线一期工程通水还 有 101 天，但诸事皆备仍“欠”水。 “ 水 质 没 问 题， 完 全 符 合 调 水 标 准。”河南省南阳市淅川县环境监测站 副站长宋茹平站在船头表示，船下是 被称作北京人“大水缸”的丹江口水库。 为证明水质，她的同事们顺手打捞一 桶水，邀众人举杯同饮。 宋茹平表示，从 2008 年以来各项 监测指标看，调水源头丹江口水库的 水质稳定在二类标准，符合调水要求。 全长 1276 公里的南水北调中线工 程，意在借南方丰沛的水资源，缓解 华北包括北京、天津在内的 19 个大中 城市的缺水难题。 7 月 3 日，南水北调中线一期工程 黄河以南段总干渠开始充水试验，丹 江水首次从渠首淅川县陶岔枢纽流入。 黄河以北段渠道，则早在 6 月 5 日进 行了充水试验。 “目前充水试验平稳顺利，但水量 太小了。”南阳市南水北调办官员党俊 伟说，迄今 10 多天时间，水刚流了 30 多公里。在他背后偌大的干渠可以看
星期
“车轮上的腐败”早已备受诟病，而公车使用的“三三”现象——公车公用占 1/3、领导私用占 1/3、司 机私用占 1/3——更是让民众深恶痛绝。始于 1994 年的公车改革，在第 20 个年头终于破冰。中共中央办公厅、 到，水流小、水速缓。 国务院办公厅 16 日发布《关于全面推进公务用车制度改革的指导意见》和《中央和国家机关公务用车制度改 今 年 以 来， 汉 江 上 游 来 水 偏 少， 革方案》 （以下简称两个“车改文件”）。今年内，中央和国家机关公车改革基本完成车改 ；取消副部级以下官 丹江口水库水位下降。南水北调中线 员用车，司局级补贴标准为每人每月 1300 元人民币。 渠首陶岔枢纽最新水位显示，这里只 有 142.29 米。而达到 147 米，才能确 保丹江水顺利过陶岔。 李进群老人说，从去年以来淅川 遭遇干旱，水库周边降雨也少，今年 的情况他印象中比较少见。这位老人 称，能否通水，还真得看老天的脸色。 但他认为，还有两个多月的时间，一 场大雨可能就会涨水。 “丹江口水库水量大于出库水量。” 淅川县副县长辛泽涛表示，当前水位 低的现状很快就会改变，不会影响今 年汛后通水。他举例称，淅川的汛期 一般从 7 月才开始，持续到 9 月底， “汛 期一到，水位很快就能涨起来。” 党俊伟分析，丹江口常年有 408 亿立方米的水，一期工程调水 95 亿立 方米只占 1/4，因此，汛后通水是没有 问题的。
7月21日
综合北京《新京报》 、上海《第一 财经日报》报道，公车改革路线图主 要包括取消、补贴、拍卖三环节。本 次改革提出，取消副部级以下官员用 车、取消一般公务用车，保留必要的 机要通信、应急、特种专业技术用车 和符合规定的一线执法执勤岗位车辆 及其他车辆。 文件中明确补贴标准 ：中央和国 家机关司局级每月补贴 1300 元（人民 币，下同）、处级 800 元、科级及以下 500 元 ；地方补贴标准不得高于中央的 130%，边疆民族地区和其他边远地区
星期
标准不得高于中央的 150%。取消的公 务用车应采取公开拍卖等方式公开处 置，结果向社会公开。 按照方案，中央和国家机关公车 改革力争在 2014 年年底前完成，中央 和国家机关所属非参公事业单位、中 央企业和中央金融企业公车改革力争 在 2015 年年底前完成，用 2 至 3 年时 间全面完成公务用车制度改革。 国家机关事务管理局有关负责人 介绍，两个车改文件提出了“六个不 得”要求 ：不得以特殊用途等理由变 相超编制、超标准配备公务用车 ；不
7月17日
四 俞正声会见台民意代表团 全国政协主席俞正声 17 日在北京会见了台湾民意代表交流参访团一行。席间，台湾政治学者葛永光就 习马会议题与俞正声进行对话，俞正声仍然认为，APEC（亚太经济合作会议）是国际会议的场合，不适合 习马会面，担心会造成“两个中国”的印象。
一 一架直升机在四川坠机 5人受伤 北京时间 21 日下午 16 时 40 分左右，在四川成都大邑县王泗镇的 一个农田里， 一架中型直升飞机发生坠毁事故， 当时机上有多名机组人员。 北京《新京报》报道，据称，事 故发生后不久，另一架直升飞机赶到 现场，运送 4 名伤员离开，另有一名 伤员被当地 120 接走。 一位目击者表示，该地常有直升 机低空飞行，但今天下午的这架“明 显比平时飞得低”的飞机引起了他的 注意。 “飞机在空中摇摇晃晃地往下降， 感觉想要迫降。”这位目击者称，最终，
星期
直升机侧身撞到了一家工厂的外墙， 发出巨大的声响，“屁股先着地的，坠 地后螺旋桨还在转，打到地上折断后 才停下来。” 据网络上的图片可见，机身连接 尾翼的部分已经折断，螺旋桨也明显 断裂。有军迷称，发生坠机的直升机 型 号 应 该 为 俄 制 米 171 运 输 直 升 机， 中国陆军和空军均有装备。
7月20日
日 臭肉优先中国用 “麦肯”再沦陷 上海东方卫视 20 日披露，记者卧底两个多月发现，麦当劳、肯德基、 必胜客等国际知名快餐连锁店的肉类供应商——上海福喜食品有限公司 存在大量采用过期变质肉类原料的行为。洋快餐继近两年来的“禽流感” 、 “食药鸡”之后，再次陷入食品安全与信任的双重危机。 综合上海《东方早报》 、北京《京 华时报》报道， 上海福喜被曝通过过期 食品回锅重做、更改保质期标印等手段 加工过期劣质肉类，再将生产的麦乐鸡 块、牛排、汉堡肉等售给肯德基、麦当劳、 必胜客等大部分快餐连锁店。 调查发现，今年 6 月 18 日，18 吨 过期半个月的冰鲜鸡皮和鸡胸肉被工人 送至绞肉区，经大型绞肉机粉碎乳化， 过期的鸡皮和鸡胸肉被裹上三层浆粉， 经过高温油炸，一块块麦乐鸡形状整齐， 金黄诱人，再也看不出本来的面目。 就这样，混合次品的麦乐鸡诞生了， 而后面一批产品中的次品又被挑拣出 来，再次混入原料，周而复始地反复添 加，实现了生产原料最大化利用。对此， 工人们说 ： “添加也看不出来，都是有 比例的，不能加太多，否则口感不一样。 一般加 5%” 。调查还发现，这些过期的 鸡肉原料被优先安排在中国使用。 另外，肯德基的烟熏肉饼同样使用 过期近一个月的原料。在被提出质疑后， 其工作人员坦言 ： “过期也吃不死人” 。 该公司供应给百胜（肯德基、必胜 客所属集团）的冷冻腌制小牛排过期 7
得以任何方式换用、借用、占用下属 机构或者其他机构和个人的车辆 ；不 得接受企事业单位和个人赠送的车辆 ； 不得以任何理由违反用途使用或固定 给个人使用执法执勤、机要通信等公 务用车 ；不得以交通补贴名义变相发 放福利 ；公务人员不得既领取公务交 通补贴又违规乘坐公务用车。 财政部发布的数据显示，2013 年， 中 央 单 位 公 车 费 为 42.53 亿 元。2014 年中央本级“三公”经费财政拨款预 算中，公车费为 41.27 亿元。按此计算， 公车改革后，可节约逾 1500 亿元支出。
个多月，且已发霉发绿，现场的工人直 接说： “这个是不正常的产品，是臭肉！” 但却仍照样使用。这些原料原应作为垃 圾处理，但经过简单切割，重新包装后， 内袋上打印的保质期就又延长了一年。 一位在上海福喜公司工作了 10 年 的前质量管理人员提供的两本质量控制 记录本显示了近两年生产线上的一些质 量问题。包括使用过期原料、延长保质 期、修改生产日期等情况，每次记录都 有相关人员的签名。 “工厂管理还是很严格的，但大门 一关，外面的人想知道就没那么容易了。 如果反映出来，这个厂就会遭受很多利 益损失。 ”这位员工同时也坦言，即使 执法检查，这个两本本子记录的质量问 题也很难暴露 ： “有两套报表数据，一 套是现场当场做的，还有一套专门有人 改的报表。这些报表是给审核的人看的。 这两套报表是不一样的。 ” 据上海广播电视台电视新闻中心 官方微博消息，上海食药监机构 20 日 晚要求上海所有肯德基、麦当劳问题 产品全部下架，并对上海福喜食品有 限公司进行查封。
行。
▲ 7 日，全国政协主席俞正声（右）在北京会见台湾民意代表交流参访团一 中新社 星期
综 合 中 新 社、 台 北《 中 国 时 报 》 报道，据葛永光转述，服贸受阻显示 两岸关系发展陷入困境，马英九在此 时提出在北京 APEC 举行习马会，是要 为两岸关系开创新局面。 但俞正声表示，APEC 仍旧是国际 会议的场合，担心会造成“两个中国” 的印象。葛永光分析，虽然俞正声的 回应暂时否决了在北京 APEC 场合举行 习马会的可能性，但从大陆国台办事 前主动安排台湾来宾与俞正声座谈的 情形看，大陆方面应该仍是正面看待 习马会，而且很想更深入了解台湾方 面看法。 俞正声强调，两岸关系和平发展 的局面来之不易，需要倍加珍惜。两 岸关系和平发展的道路曲折前行，需 要用心对待。两岸关系和平发展的前 景光明宽阔，需要倾注全力。他还说， 两岸中国人有智慧、有能力克服困难， 不断促进和平发展的进程。
7月18日
五 近5万户家庭违规享受保障房 18 日，中国国家审计署发布 2013 年城镇保障性安居工程跟踪审计结果。公告显示，237 个项目或单位 挪用安居工程财政补助、银行贷款、企业债券等专项资金 78.29 亿元（人民币，下同）；38 个单位和部分个 人通过虚报资料、重复申报等方式，套取骗取棚户区改造资金 15.41 亿元。 北 京《 新 京 报 》 报 道， 审 计 署 社会保障审计司主要负责人表示，自 2013 年 12 月 至 2014 年 3 月， 审 计 署 对 31 个省（自治区、直辖市） 、5 个计 划单列市和新疆生产建设兵团 2013 年 城镇保障性安居工程进行了审计。共 查出 4.75 万户不符合条件的家庭违规 享受保障性住房实物配租（售）1.93 万套。同时，审计发现有 237 个项目 或单位挪用资金 78.29 亿元，另有 38 个单位和个人套取骗取资金 15.41 亿 元，被挪用、套取骗取的资金总和达 到 93.7 亿元。 被挪用的保障房资金去哪了？审 计署称， “主要用于市政基础设施建设、 工业园区开发、还贷出借、投资经营、 弥补工作经费等非安居工程支出”。 星期
其中有的被用来买办公用房，有 的被用于发工资、补贴，有的甚至用 于招待费支出。其中，金额最高的是 石家庄市地产集团有限公司，将棚户 区 改 造 的 企 业 债 券 资 金 19.21 亿 元， 用于支付土地整治费用、增加集团注 册资本金等支出。 审计还发现，河南新乡投资集团 有限公司通过编造虚假棚户区改造规 划、虚估投资额等，以城市棚户区改 造名义发行债券 9 亿元，其中 7.77 亿 元用于旅游开发、对外出借和投资等。 “土地腐败”现已成为反腐重点。 今年首轮中央巡视，就在辽宁、新疆、 海南、福建、山东等五省份发现了“土 地腐败”隐患。审计报告显示，保障 房用地也存在利用政策优惠，搞商业
性开发等问题。 审计署称， “72 个项目或单位存在 未办理转用审批手续占用农用地、违 规获取或处置安居工程用地的问题， 共涉及土地 2033.34 亩” 。其中，蚌埠 市喜迎门保障房项目，将 2.1 万平方 米划拨土地用于酒店建设。此外，蚌 埠 市 马 场 湖 棚 户 区 改 造 项 目， 还 在 未经土地管理部门批准的情况下，将 1069.74 平方米划拨土地转让。 审计署通报，“一些地区由于资格 审核把关不严、纠错清退等基础工作 薄弱，有 4.75 万户不符合条件家庭违 规享受保障性住房实物配租（售）1.93 万套、住房货币补贴 5035.99 万元”。 这 4.75 万户涉及北京、黑龙江、河南 等近 20 个省区市。
7月19日
六 会面梁振英 张德江 ：如期依法普选 香港特区行政长官梁振英北京时间 19 日早上在深圳与全国人大常委会委员长张德江和掌管港澳事务的 中央官员会面，汇报了两份政改报告的主要内容。
▲ 7 月 20 日 23 时左右，福喜公司的生产车间已停止生产。
新华社
中新社报道，梁振英引述张德江 表示的两点。 第 一， 中 央 真 诚 希 望 香 港 能 在 2017 年如期依法落实行政长官普选， 并希望各界人士在《基本法》和人大 常委会相关决定的基础上，理性讨论、 凝聚共识。第二，中央对香港的基本 方针政策没有改变，亦不会改变。中
央将继续坚持“一国两制” 、“港人治 港”、高度自治的方针。 经过为期 5 个月的公众咨询，特 区政府本月 15 日发表《2017 年行政长 官及 2016 年立法会产生办法公众咨询 报告》，梁振英同日向全国人大常委会 提交了《关于香港特别行政区 2017 年 行政长官及 2016 年立法会产生办法是
否需要修改的报告》，标志着香港政制 发展“五步曲”迈出第一步。 梁振英 19 日表示，人大常委会会 在 8 月开会，希望人大常委会能够在 8 月作出决定。如果人大常委会决定认 为 2017 年的行政长官选举办法需要修 改，特区政府将有大量准备工作要做， 工作是紧凑的。
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
61
62
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒
1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
HOME VOICE
2014年07月25日 星期五 总第787期 ISSUE No.787
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
63
回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素
與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。
------------------------------------------------------------------------------------
?
灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗
美容界的宠儿--
羊胎盘素
瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。
什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。
[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。
惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898
三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288
Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288