新西兰《乡音》报第788期2014年8月1日星期五

2014年08月01日 星期五 总 第 788期 ISSUE 788 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

中国假期 中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 澳洲航空 香

港

往返全包

上

海

新西兰航空 中国部分城市 往返全包

往返全包

NZD1139起 NZD1139起

$1278 起

更多欧美特价机票，请来电或网站查询！

电 话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《来自星星的你》 全智贤所用 IOPE口红

3

4

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

禹国良 James Yu 销售顾问

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

工作假期保险 OrbitProtect投入了很多的时间研究如何使工作假期保险变得更便宜。为了使保险尽可能便宜，我们 将必要的项目列入保险计划中, 将不必要的项目‘过滤’剔除掉。因为我们是一家新西兰本地公司, 专长于新西兰的保险, 我们非常了解其中的差异。 ■ 工作假期保险的保费低至每年仅$285, 但郄能给你很多的保障。 ■ 保险还目动提供以下保障: . 零售 . 住宿 . 酒吧,小酒馆和酒吧 . 咖啡店, 餐厅 . 园艺 ■ 我们的网上理赔可保证让你可以更快地获得赔偿 我们有华语职员为您提供服务。有意者请电 0800 478 833 联络 Jackie 或 Lee-Bin。或可发电邮至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。 欲了解更多详情

你也可以上我们的网站 www.orbitprotect.com 申请

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理

您好，我是Kelly Ai，西太平洋银行惠灵顿地区移动贷款经理。 您的生活可能会很忙碌，我可登门服务，在您方便的时间去您的工作

电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

地点、家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我作为一名有丰富本地经 验的资深贷款经理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议： - 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务

您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz

www.nzeducateme.co.nz

5

6

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7

8

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

华人印刷公司

专注印刷行业10年 现全面面向华人客户

本月特价 $100

1000张DLE单面彩色100gsm 00 +GST 起

截止31 July 2014

另聘贤能： 市场/营销/拓展专员 销售代表 －－－－－－－数名 平面设计师（需附寄portfolio以供参考）－－－1名 男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心，为人正派。 有资源及工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力，能独立完成从客户 发掘、方案组织、客户接洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有良好的销售经验与 销售技巧； 4 .性格开朗，工作作风细致、严谨。 有意者请发简历至邮箱info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可协助提供工作签证。

主营业务： 印刷类：名片，菜单，传单，信头，手册，书刊，杂志等 广告类：牌匾，橱窗、车体广告，刻字，磁性贴 展架类：定做各类旗帜，三明治展架，易拉宝，X展架， 展示台，展示墙等

Looking for an agent with many years of real estate experience who prides herself on honesty and local knowledge?

Having immigrated myself I know the difficulties of setting up a home in a new country and having to deal with a different culture and climate. I understand and can relate if you are experiencing similar challenges and would love to help you set up a home and start your new life in Lower Hutt.

I have worked in this industry for over 12 years and look forward to sharing my knowledge with you.

Some kind words from my clients... 㗗ỵ⼰䂕⽫炻ῤ⼿ᾉả䘬㇧ṏᷕṳ炰- RAY

Pauline West Licensed Real Estate Salesperson

P : 589 9615 M: 027 281 1475 E: pauline@redcoats.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

惠灵顿华人车行

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

诚聘汽车销售/办公室人员1名，详情请见分类小广告 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，70多台现车充足，品 牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购 买保险，机械险，售后及保养等一条龙服务。同时承接代 客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $51,999+上路费

$22,999+上路费

$19,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

2009年大众高尔夫 GTI，手自一 体，五门掀背式，2升涡轮增压发 动机，43,000公里

2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里

$13,999+上路费

$12,999+上路费

2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 59， 11,000公里 400公里

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里

$13,999+上路费

其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$15,999+上路费

2007年奥迪A3运动版，2.0升，手 自一体，34,300公里

$15,500+上路费

2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 2008年马自达Axela 20S/马自达3运 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里 动版，2.0升，自动档，60,000公里

$10,999+上路费

2011年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc

$13,999+上路费

$9,999+上路费

2008年尼桑骐达，新外型，半皮 座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

$9,999+上路费

2008 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，47,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

奶粉直邮业务

●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货

Karicare Aptamil gold+ 1段$285/箱

2段$285/箱

3段$290/箱

4段$295/箱 保质期 2015年3-11月

$255/箱

Karicare Gold +

優先取錄兩歲九個月 至四歲三個月大之幼童

联系方式:

021 356 589

免費面試/試音，請發電郵至 egienger@hotmail.com 與 Mr Gienger 預約時間。

保质期:2015年10月

Karicare 羊奶系列

安佳成人罐装奶粉

1段$365/箱

$180/箱

Awesome Homes 有效期至2016年1月

澳洲有机婴幼儿奶粉Bellamy's 1段$225/箱 2段$225/箱 3段$215/箱 保质期2015年6-10月

惠氏S-26 1段$225/箱 3段$205/箱

澳森建房

2段$415/箱

2段$225/箱 保质期2015年6-10月

欢迎微信查询其他代购商品 联系电话： 022 477 0102 办公室电话：044732915 微信：everyday_nz 地址：Lv1，29 Manners St. Wellington Movenpick冰淇凌店楼上 请扫描QR code添加微信 邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz

专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震 防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

9

10

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport 热 门 课 程 Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 健身教练 ● 私人健身顾问 ● 运动队教练 ● 体育项目负责人 ● 赛事管理 ● 健身会所管理 Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

报名热线：0800 694 776

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理 与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

电话：04 495 8390，Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 电话：09 623 3472，382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 电话：03 961 3046，66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速 发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

申请联系： international@nzis.ac.nz

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭 ） （Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

另有与墨尔本维多利亚大 学 2+1 专升本项目，详情 请来电咨询

雅思入学要求： 5.0 就业前景：

● 健身教练 ● 健身会所管理

中文热线：04-8158715

网址：www.nzis.co.nz 申请联系： international@nzis.ac.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

抓住最后的机会 破产接管物业接受暗标 8 月 27 日下午 2 点结束申请

colliers.co.nz/25432

colliers.co.nz/25435

colliers.co.nz/25437

colliers.co.nz/25438

·占据惠灵顿市区黄金地段 ·提供选项均可单独购买亦可作为组合投资 ·机会难得，锁定惠灵顿特色建筑 ·多用途楼宇，可租住各类用户，极具升值潜力 Sam Mcllroy: 021 730 100 Rick Stace: 021 338 465 colliers.co.nz

04 473 4413

11

12

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 -康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 1kg

$48 调节内分泌，缓解女性经期综合症

$32

500克

$130起 汤普森三文鱼油 300粒 1000mg

$25

葆丽美 孕妇营养黄金素 120粒 适合孕妇和哺乳期妈妈

$35 所有特价商品仅限于惠康店

汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒

花 胶

惠康店

宝龙单张羊皮

$55

纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分 店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。

新顺丰国际速递 - 稳、准、快 保健品化妆品邮寄回国 营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm

$8/公斤

星期六 至 星期日 11am - 4pm

地 址：148 Cuba st (日夜发面店拐角),Wellington. 电 话:04-3828816

网 站: www.healthycare.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务

网站开发服务

音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期

网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

16

HOME VOICE

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？

我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位

10% 折扣

RANT GRANT PLUMBING LTD

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽 车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance， 兑换折扣吧！

均享 15% 折扣

世界顶级品质 终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡

地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

20

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

22

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《爸爸 2》第三站告别磨合期 终站将在新西兰拍摄 具体消息，请以官方新闻为准。 经过五期节目的磨合，走到第三 站的“爸爸去哪儿 2”( 以下简称“爸 爸 2”)7 月 25 日正式结束在湖南靖 州的生活。获悉，下周即将开播第四 站的“爸爸 2”即将进入整季节目的 中期，早前曾表示将出国拍摄的一站 目前拟定在最后结尾时，地点锁定在 南半球的新西兰。

茂密，其中不少镜头使用了航拍。 按照规划，共 16 期的“爸爸 2” 将赴八个景区拍摄，除开都江堰以及 早前拍摄完成的呼伦贝尔草原站，五 对父子还即将启程赶往甘肃拍摄。对 于国内的第七站将如何选址，导演组

方面表示目前还未敲定，备选的地址 有多处，要视天气情况决定。早先的 发布会上曾表示将走出国门拍摄一 站，将是第二季的收官站，目前拟定 在风景与气候都相当怡人的新西兰， 并还将邀请一线明星作为嘉宾参与。

下一站进原始森林终站落 户新西兰

【《爸爸去哪儿 2》或将在新西 兰拍摄】据媒体报道，湖南卫视综艺 节目《爸爸去哪儿》第二季的收官战

或将在南半球的新西兰进行拍摄，节 目组还将邀请明星嘉宾参与（据传是 郭涛石头父子和张亮天天父子哦！）。

作为第二季在湖南的唯一一站， 湖南靖州站 7 月 25 日晚正式落幕， 导演组介绍下一期节目将拉开在都江 堰原始森林的三天两夜。工作人员表 示，虽然都江堰是千年来的人文景观， 但此次拍摄地却在都江堰市较为闭塞 的森林，剧组工作人员进出都需当地 护林人带路，否则会迷路，由于森林

新西兰华裔女学生才华横溢 勇夺青年写作冠军 新 西 兰 中 华 新 闻 网 消 息 NZ 华 新社奥克兰 7 月 28 日电：上个月， 2014 年 第 七 届 青 年 写 作 大 赛 圆 满 结 束， 这 次 的 作 文 主 题 为 英 雄。 作 为新西兰橄榄球全黑队的英雄球员 KevenMealamu，当之无愧被选为第七 届故事书里冠军作文的插图绘画者。 他今天也来到学校给同学们赠送故事 书并和作文大赛冠军照相留念。 在新西兰出生的华裔 Lucy Li 今 年 11 岁， 来 自 奥 克 兰 Tirimoana 学校，是今年的冠军得主。她从小酷 爱读书和写作，除了读书之外，平时 她还喜欢跳舞，弹钢琴，打网球，可 以说是一位多才多艺的小女孩，这次 作文大赛取得这么好的成绩，她自己 也觉得很意外。取得如此好的成绩， 当然也离不开学校班主任和妈妈平时 的引导和教育。他们不会给孩子施加

太多压力，而是让孩子选择自己喜欢 做的事情，从兴趣爱好出发挖掘潜力。 Lucy Li 的妈妈听到自己孩子 的这个喜讯，心情当然是非常好 , 但

也很惊讶的说，得知女儿的写作能力 很强，将来会继续在这方面好好培养 她。

新西兰基督城大地震建纪 念碑华人踊跃献计献策 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 7 月 25 日电：（记者蓝天） 新西兰第二大自然灾害基督城 222 大 地震，夺走了 185 条宝贵的生命。 过 去 3 年 半 的 基 督 城 大 地 震， 给基督城也给新西兰人们留下不可磨 灭的创伤。目前，一度满目疮痍的基 督城正在积极重建快速推进，即使重 建未完成及恢復商机元气，但这场震

惊全球也重创新西兰的大地震惨痛经 历，永远留在新西兰人们的记忆和历 史中。 这 个 月 中 旬， 政 府 拨 出 1 千 万 元，加上市长的急难基金 100 万元， 宣布开建地震纪念碑，位置是位於雅 芳 河 新 区 域， 具 体 位 置 在 Montreal Street bridge 和 Rhododendron Island 之间的雅芳河畔。

汉堡王新西兰餐厅 2013 年度亏损额继续增长

统计局数据显示 每周六小时工作或不再是梦 新西兰中国城网讯 2013 年人 口普查结果显示，所谓每周 40 小时 的“正常”工时可能已成为历史。 新西兰统计局数据显示，有 190 万 15 岁或以上人士在该调查中填写 工作时间，只有 595,000 人在他们的 主要工作是每周工作 40 小时。 调查显示，接近 141,000 人每

周工作 45 小时，有 153,000 人表示， 他们每周工作 50 小时，超过 19,000 人每周工作 70 小时，有 426 人令人 难以置信的声称每周工作 168 小时， 这表示他们没有不眠不休和没有进 食。 不过，每周工作 41 至 80 小时的 人，仍然超过 100 万，而该数据并未

包括第二份工作，而新西兰有 200 万 人是有“另一份工作”。 新西兰生产力委员会白皮书显 示，新西兰人工作时间长，但生产力 却落后于其他西方国家。 报告说，由于劳工生产力表现 欠佳，导致新西兰平均个人收入低。

患者爽约或令公共医疗系统 每年损失数千万 新西兰中国城网讯 每年有数以 万计市民没有按预约时间应诊，令公 共医疗系统每年损失数千万元。 有近三分之一的患者爽约看病和 手术，浪费纳税人金钱，同时令到其 他病人失去获得专科护理的机会。 在公共卫生拨款持续紧张下，地 区卫生局更加关注病人失约造成的损 失。

病人爽约除了浪费金钱外，同时 可能导致未能及时获得适当治疗，最 终需要到急症室求诊。 地区卫生局使用很多方法提醒市 民需要如期应诊，包括电台广播和短 信提醒。 首都及海岸地区卫生局营运总监 克 里 斯 劳 瑞（Chris Lowry） 表 示， 该卫生局是其中一个病人应诊率最高

的地区，应诊率在过去四年持续稳定 改善。 不过，仍然有超过 5% 预约病人 没有如期出现。 她表示，病人按预约时间应诊很 重要，不仅可以及早发现任何健康问 题，同时令其他病人可以更快约见专 科医生。

（图片来源：网络） 新西兰中国城网站网讯 在日 益 拥 挤 的 汉 堡 市 场，由于原材料及 消耗品成本上升，房产及顾问费用增 加，黑石集团的汉堡王连锁店（Burger King）在新西兰的亏损在 2013 年度 不断扩大。 根据其控股公司 Tango Holdings 的财务报表，该快餐连锁店在 2013 年 净 亏 损 440 万 元，比 2012 年的损 失 190 万元有所增加，2012 年是美国 私募股权公司黑石获得该公司所有权 的第一年。 账 目 显 示， 销 售 额 同 比 增 长 0.6％，至 1.759 亿元，咨询费用增 加 一 倍 以 上 至 350 万 元， 原 材 料 及 消 耗 品 —— 其 最 大 的 开 支 —— 上 涨 3.5％，至 5700 万元，物业开支攀升 4.8％至 2,900 万元。 当地的汉堡市场竞争日趋激 烈，在新西兰交易所上市的肯德基， 星 巴 克 和 必 胜 客 运 营 商 Restaurant Brands 带来了 2012 年到来的美国连

锁 Carl's Jr 餐厅，以便更好地对麦 当劳和汉堡王的竞争。 Carl's Jr. 有 15 个店面遍布全 国各地，截至 2 月 24 日的一年年销 售额 1430 万元。 “汉堡王新西兰公司认识到 2013 年的竞争环境加剧，但是我们仍然专 注于那些适合我们业务的关键业务策 略，”首席执行官 John Hunter 在一 份电子邮件声明中说。 “我们的创 新菜单，餐厅扩建及翻新计划加上我 们的业务和客户体验的战略仍然是我 们的核心焦点。” Tango Holdings 的 经 营 单 位 安 塔尔餐饮集团（Antares Restaurant Group），具有对汉堡王的本地特许 经营开发权以及一些 80 家门店，是 全国第二大汉堡连锁店，仅在麦当劳 餐厅之后。 麦当劳去年同期新西兰销量同比 增长 5.6％，至 2.166 亿元，部分原 因是因为 Georgie Pie 的回归。

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

中国青岛书法家毛公强书法展在奥克兰开幕 新西兰中国城网 网讯 : 由新西 兰太平洋文化艺术交流中心主办，新 西兰亚洲图书文化中心共同主办的 2014( 第十一届 ) 新西兰华人美术联 展开幕时于 7 月 26 日在位于奥克兰 东区的新西兰亚洲图书文化中心艺术 画廊隆重举行。新西兰工党国会议员 霍建强先生，新西兰太平洋文化艺术 交流中心和志耘主席，新西兰亚洲图 书文化中心李逸群主席，新西兰湖南 联谊会史宏均会长 , 新西兰青岛同乡 会范锡夏会长 , 新西兰中华文学艺术 联合会冼锦燕主席，新西兰健庄艺术 中心李建庄主席，Panmure 华人协会 韩友芳会长，Glenn Innes 华人协会 王兰萍会长，新西兰中国美术家协会 徐捷会长等侨领，以及晨晓，姜宏光， 雅鱼，林金水，大潮等本地美术家， 美术爱好者，媒体代表，赞助商代表 百余人参加了开幕式。

开幕式由和志耘主席主持

霍建强议员在致词中说：非常感 谢新西兰太平洋文化艺术交流中心和

新西兰亚洲图书文化中心共同举办这 次展览，为新西兰的华人朋友们提供 了一个展示中国书法的平台，向毛公 强先生学习的机会。中国文化源远流 长，中国书法更是有着它悠久的历史。 是中国文化的国粹之一。看到展出的 书法作品，很容易让人联想到我们的 古代先辈们为创造，传承中国文化所 表现的聪明才智，勇往无前的奋斗精 神。学习中国书法即可以修身养性， 又可以陶冶情操。 在海外的华人朋 友们，肩负着传承中国文化的重任 . 我 预祝画展圆满成功！

李逸群主席在致词中说 : 能够在 中心举办毛公强先生的书法展 , 感到 很荣幸 . 中心的宗旨是为海内外的华 人艺术家们搭建一个展示自己作品和 创作成果的平台 , 让更多的新西兰人 了解中国的文化 , 让我们的华人下一 代学习中国文化 , 加强中 - 新两国之 间的文化交流 .

高兴得看到我的老乡 , 毛公强先生的 书法展在奥克兰举行 . 他的展览带来 的家乡的问候和温暖 . 这是来自青岛 的艺术家为传播中国文化所做出的贡 献 . 他的书法作品 , 记录了中国五千 年文字的演变和发展 , 让我们了解了 汉语文字的历史 .

毛公强先生在讲话中向主办方表 示感谢 , 向为这次书法展牵线搭桥的 晨晓先生表示感谢 . 他说 , 我和我的 全家是第一次来到新西兰的奥克兰 , 看到奥克兰的蓝天白云 , 享受着这里 的清新空气 , 感到很惬意 . 特别是这 次通过画展 , 结交了很多好朋友 . 我 是来向各位艺术家们学习的 . 以书法

范锡夏会长在讲话中说 : 作为 新西兰青岛同乡会的会长 , 我非常

毛公强先生简介： 毛公强，1964 年 5 月出生于中 国青岛市 , 先后毕业于山东师范大学 （历史学系）、中国艺术研究院（研 究生院首届美术学硕士研究生班）。 现为中国先秦史学会理事，中国书法 家协会会员，中国文物学会会员，美 交友 , 请大家多提意见 . 欢迎大家到 国迪贝艺术家协会终身会员暨美术家 青岛访问 . 分会副会长，（澳门）圣若瑟大学客 毛先生还当场挥毫 , 向大家展示 座教授。书法师从书法、篆刻大师蒋 他的书法创作 . 据悉，画展从 7 月 26 日正式开展， 维崧教授，作品多次参加由国家文化 部、中国文联、中国书协等中外官方 到 7 月 29 日结束。对公众开放时间 是周一至周五上午 10：00- 下午 5： 举办的大型展览并多有获奖：荣获书 00。 法比赛大奖及政府文化奖——群星 奖。 在多个国家举办过个人书法展 览，作品并被韩国前总统卢武铉，泰 国公主诗琳通，菲律宾国家文化艺术 委员会主席拉布拉多等外国政要、国 际友人及艺术机构珍藏。2009 年 2 月，菲律宾首都马尼拉市政府向其颁 发荣誉市民金钥匙与奖牌。2012 年 2 月，荣获 “孔子书法奖”；2013 年获得“德艺双馨”艺术家荣誉称号。 出 版 专 著、 书 法 集 近 十 部： 1992 年出版《钱币学丛话》，获得 社会科学优秀成果奖；自 2003 年起， 先后出版《毛公强书法集》、《毛公 强书法艺术展览作品集》、《翰墨文 心 • 毛公强卷》、《毛公强：甲骨文、 金文 孔子“论语”篇书法展作品集》 等；主编书画集多种。部分研究中国 古代文化的论文先后被《中国考古学 年鉴》、 《先秦史研究》、 《中国钱币》、 《中国书法》、《中国文化报》、《齐 币图释》等学术书刊登载。

新西兰中国团体联合会 , 新西兰云南同乡会 欢迎云南省侨办代表团 新西兰中国城网 网讯 2014 年 7 月 26 日晚 , 新西兰中国团体联合会 , 新西兰云南同乡会举行欢迎以云南省 侨务办公室杨炎平主任率领的侨办代 表团的座谈晚宴 . 随杨主任来访的有 云南省侨办国外处马春处长 , 昆明市 外侨办张晓明副主任 , 普洱市外侨办 王卫卫副主任 . 参加欢迎活动的有新 西兰中国和平统一促进会副会长 , 新 西兰中国团体联合会副会长胡崇宝 , 秘书长和志耘 , 常委 , 奥克兰西区华 人协会孙启祥会长 , 和统会副秘书 长 , 新西兰湖南联谊会会长史宏均 , 和统会常务理事毛臻臻 , 新西兰云南 同乡会林屹松会长 , 田素军副会长 , 以及部分理事和会员 , 新西兰江苏同 乡联谊会会长 ,Panmure 华人协会会 长韩友芳 , Onehunga 华人协会王世 庆会长 , 新西兰川渝同乡会唐素副会 长 , 新西兰中国美术家协会姜宏光会 长 , 新西兰华人文化交流中心程文秘 书长以及部分会理事 , 会员 . 中华人 民共和国驻奥克兰总领事馆汤文娟副 总领事 , 湛玉会领事应邀参加活动 .

胡崇宝副会长在致辞中代表新 西兰中国团体联合会热烈欢迎由杨主 任率领的云南省侨办代表团 . 他介绍 了新西兰中国团体联合会的情况以及 华人 , 华侨在新西兰创业 , 融入主流 社会 , 遵守居住国法律 , 热爱祖籍国 的情况 . 云南是西南边陲的美丽省 份 , 昆明 , 石林 , 大理 , 丽江 , 西双

版纳 , 香格里拉等地方 , 都是脍炙人 口的旅游风景胜地 . 有着丰富的少数 民族文化和众多的国家和世界的文化 遗产 . 希望通过杨主任一行的此次来 访 , 加强新西兰中国团体联合会与云 南侨办的横向联系 . 寻求今后在各方 面的合作机会 . 预祝代表团在新西兰 的行程圆满成功 .

汤文娟副总领事在致欢迎辞时对 杨主任一行来访新西兰 , 看望华人 , 华侨朋友表示热烈的欢迎 . 汤副总特 别向杨主任介绍了奥克兰华人 , 华侨 的情况 , 她说 , 奥克兰的侨社活动很 活跃 , 随着华人人数的不断增加 , 新 西兰与中国的文化 , 经济 , 教育 , 科 技等方面的往来越来越多 . 每年春节 期间 , 当地侨界都热烈欢迎 , 认真准 备国侨办的”文化中国 , 四海同春 " 艺术团的来访 , 演出 . 他们的演员阵 容强大 , 演出质量高 , 效果非常好 . 为 在新西兰传播中国文化 , 慰问华人 , 华侨做出了巨大贡献 .

林屹松会长在致词中说 , 见到

来自云南侨办代表团 , 特别是见到杨 主任 , 感到十分亲切 . 能够在万里之 遥的新西兰欢迎家乡的领导 , 是我们 的荣幸和骄傲 . 新西兰云南同乡会成 立仅一年的时间 , 现在有会员 100 多 人 . 队伍在不断壮大和发展 . 参加 今天欢迎活动的有我们会的核心骨 干 . 我本人是做电影行业的 , 最近正 在筹划一部具有中 - 新元素的影片 , 将在新西兰和中国拍摄外景 . 希望通 过电影的拍摄 , 推动两国电影事业之 间和合作 .

杨炎平主任在致辞中对新西兰 中国团体联合会 , 新西兰云南同乡会 热烈欢迎云南省侨办代表团表示衷心 的感谢 . 她介绍了云南省的经济改革 的情况 . 她说 , 云南省有着丰富的资 源和优美的生态环境 , 有着绚丽多彩 的少数民族文化 . 七彩云南 , 形象的 刻画了云南的美丽风光 , 文化底蕴和 旅游资源 . 省委 , 省政府为引进外资 创造了优厚的投资环境 , 为引进海外 高端人才设立具有吸引力的政策 . 希 望新西兰的华商 , 海外学子们到云南 投资 , 考察 , 创业 . 欢迎大家到云南 旅游 , 观光 . 杨主任为在场的来宾 和侨界朋友们做了图文并茂的详细介 绍 . 与会的朋友们一致认为杨主任的 介绍是大家更加了解了云南的地理 , 人文 , 经济 , 科技资源和改革开放以 来的变化 . 和志耘秘书长在讲话时说 ,2010

年 , 由 国 侨 办 赵 阳 副 主 任 率 领 的” 文化中国 , 四海同春”艺术团来访新 西兰时 , 昆明市歌舞团成为了主要班 底 . 除了在奥克兰举行了一场慰问华 人 , 华侨的演出外 , 还参加了奥克兰 灯节的演出 , 受到了新西兰人的热烈 欢迎和交口称赞 . 2011 年 , 我在云 南拍摄影片期间 , 在红河州的弥勒县 住了一个月 , 领略到了云南当地的美 丽风光和古朴民风 . 听了杨主任的介 绍 , 使我了解到了更为全面地云南情 况. 讲话之后 , 胡崇宝副会长和林屹 松会长分别代表新西兰中国团体联合 会和新西兰云南同乡会向杨主任赠送 了纪念锦旗和纪念品 . 新西兰华人文 化艺术中心书画家程文秘书长和桑逢 俊先生分别向杨主任赠送了绘画作品 和书法作品 . 杨炎平主任代表云南省 侨办向胡崇宝副会长和林屹松会长赠 送了具有云南艺术特色的蜡染作品 .

欢迎活动期间 , 播放了由昆明市 外侨办张晓明副主任参与拍摄 , 制作 的 < 南侨机工 > 的纪录影片 . 杨主任 到各桌看望与会的华人 , 华侨 . 与大 家亲切交谈 , 合影留念 .

24

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

China Jiangsu Nantong Indigo Print Fabric

BRIEFS Chinese consumers have shown indifference after Apple acknowledged personal data can be extracted from iPhones through pre-

China’s indigo print fabric is a traditional handicraft that dates back to the 6th century. The Jiangsu Nantong Blue Calico Museum in east China’s Jiangsu Province was founded by artist Wu Yuanxin in 1996. The museum specialises in the collection, exhibition, heritage, research and product development of blue calico. Its collection include over 5,000 pieces of blue cloths and pictorial data from the Ming and Qing dynasties, and more than 10,000 patterns associated with traditional dyeing process.

viously unpublicized techniques. iPhones’ smart appearance and its associated values seem to prevail its safety issues. Comments on Sina Weibo appear largely optimistic with occasional criticism of Apple’s immorality and U.S. surveillance addiction. Apple’s recent deal with the world’s biggest mobile carrier China Mobile is expected to lift iPhone sales globally.

The Jianchuan Museum established by entrepreneur Fan Jianchuan in southwestern China’s Sichuan Province announced Sunday it will display more than 400 pieces of evidence documenting Japan’s invasion of China during World War II. The evidence includes letters by Japanese soldiers; official documents created during the bombings of many Chinese cities and towns; propaganda pictorials boasting military achievements; shell debris and swords of the Japanese officers. The 3,500-squaremeter hall will officially open on Sept. 3, the 70th anniversary of China’s victory in the antiJapanese war. It was designed free of charge by Arata Isozaki, a renowned Japanese architect.

Despite the 2011 Great East Japan Earthquake and the ensuing nuclear accident in Fukushima, Japan is still a choice destination for many young people in China. Zhu Pengxiao, dean of the school of Japanese at Tianjin Foreign Studies University (TJFSU), said Chinese students choose Japanese colleges for their excellent education system. The depreciation of Japanese yen against yuan since late 2012 aslo made Japan a very competitive destination. Latest statistics shows China is also attracting more Japanese students - over 21,000 Japanese students studied in China in 2012, about 3,000 more than the previous year.

The sixth regular meeting of the Cross-Strait Economic Cooperation Committee (ECC) will be held on Augest 5 in Beijing. ECC members will review the implementation of the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA), exchange views on strengthening cross-Strait economic cooperation, and make arrangements for future work. The last regular meeting was held in December last year in Taipei, Taiwan.

Public have responded to the latest inquiry about malpractice at staff training centers by China’s Central Commission for Discipline Inspection (CCDI), highlighting the improper

use of public money. Posts on the CCDI website accused some training centers which are paid for with taxpayers’ money have been turned into party venues for corrupt officials, where they make underhand deals. The CCDI inquiries aims to solicit public opinions about official corruption. © Xinhua, edited by Huijian

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

1

1 A staff hangs finished indigo print cloths at the museum.

2 Artist Wu Yuanxin hand cuts an ornamental stencil.

3 Four college students demonstrated their indigo print works during their visit to the museum on July 11, 2014.

(Xinhua/Huang Zhe Text edited by Huijian)

2

3

China turns to genre films for box office bloom With horror flick after road movie, China’s domestic filmmaking seems to have found new inspiration for its box office rivalry with Hollywood.

“The Continent,” which follows two young men’s adventures as they travel across China, was crowned last week’s box office champion with 300 million yuan (48 million U.S. dollars) earned from last Thursday to Sunday.

“Low-budget arthouse, horror, road... we’ve really made some breakthroughs in genre films,” said Rao Shuguang, secretary general of China Film Association.

Rao said behind this phenomenon is

an increasingly younger group of Chinese cinemagoers with unprecedented tastes.

Given that ghosts are generally off-limits in anti-superstition Chinese ideology, horror films are rare in China, however, “The House That Never Dies,” based on a haunted mansion legend in Beijing, raked in some 330 million yuan in its first 10 days.

Earlier this year, “Black Coal, Thin Ice,” a low-budget sleuth noir, won the Golden Bear at the 2014 Berlin International Film Festival. Back home, it recouped four times its cost.

Some movie critics complain that the success of “The Continent” and “Tiny

Shanghai vows harsh punishment after major food scandal

S

hanghai’s top official on Sunday pledged “severe punishment” for anyone involved in a food safety scandal that has spread from the Chinese financial hub to Hong Kong and Japan.

Han Zheng, Secretary of the Communist Party of China (CPC) Shanghai Municipal Committee, told a meeting convened to deal with the scandal which has prompted public scare that any company violating the law in the city would be severely punished in accordance with the law.

The move came a few days after a local TV station reported that Shanghai Husi Food Co., Ltd, a meat supplier owned

by U.S. based OSI Group, mixed fresh and expired meat.

The scandal has dragged in global food brands including McDonald’s Corp, KFC-parent Yum Brands Inc. and Starbucks Corp..

Five people have been detained over the scandal where regulators in Shanghai said

A boy tries on a Uzbek hat at the 10th Kashgar Central & South Asia Commodity Fair in Kashgar, northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, July 27, 2014. The three-day fair kicked off on Sunday here. (Xinhua/ Wu Zhuang)

Husi forged production dates on its beef products and sold them after their expiry.

As part of his pledge, Han said that journalists and whistle blowers, which have played an important role in exposing the scandal, should be protected.

“Media’s watchdog role in this case should be viewed as a positive energy,” he said.

Han promised that investigation into the incident should be accurate and the results should be disclosed to the public in a timely manner.

The official urged the supervisory body of the government to remain wary and carry out their duty in a proactive fashion. “(You should) take notes from what had happened to prevent similar cases from happening again,” Han said.

In a statement posted on its website on Saturday, OSI Group said it would “withdraw all products manufactured by Shanghai Husi from the marketplace.”

Times 3.0” - a chick flick released almost at the same time - is largely thanks to the buzz surrounding their virally popular directors, Han Han and Guo Jingming.

Rao sees no reason for over optimism.

“Writers-turned-directors, Han Han and Guo Jingming are very good at building successful products, but movies are not just products and I can’t see storytelling in their movies,” he said.

Rao called upon domestic filmmakers to boost their own professional skills and present films in more varied genres and subject matter. (Xinhua/BEIJING, July 29; edited by Huijian)

CHINA FOCUS Xinhua | SHANGHAI, July 27, 2014

The group also said it was conducting a thorough internal investigation into any possible failures on the part of current and former senior management.

As the scandal flares up, companies involved have made quick response.

McDonald’s China said that it would buy meat from another subsidiary of OSI Group to replace its original supplier, while McDonald’s Japan decided to halt chicken import from China.

Shanghai’s determination to punish the wrongdoers in the scandal has been welcomed in China, where food safety remains a big concern for consumers.

But some voice their dissatisfaction over the role of the supervisory body in the scandal.

“The head of Shanghai’s food watchdog should resign since the supervision did not work at all in the scandal,” said microblogging user Longmianzimian.

Tourists enjoy themselves under grape trellis at the newly-opened International Grape Exhibition Garden in Yanqing County of Beijing, capital of China, July 25, 2014. The garden is an important site for the upcoming 11th International Conference on Grapevine Breeding and Genetics in Yanqing.

(Xinhua/Zhang Yu) The 1st Xilinguole Traditional Dairy Products Fair was held in Xilinhot, China’s Inner Mongolia on July 27, 2014 to showcase local natural, traditional dairy processing and green achievements; and to promote the healthy development of Mongolian dairy industry. 22 dairy food producers from China and overseas participated in the Fair. (Xinhua/Ren Jun Chuan)

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Microbiology becoming important aspect in food safety Concepts of food safety and food security must be broadened to include microbiology as an important part of the supply chain, a New Zealand food safety expert will tell counterparts from Asia and the Pacific next month.

The multi-dimensional and complicated issue of food safety had been made more so from increasing pressures stemming from rapid population growth and climate change, Lincoln University researcher Dr. Malik Hussain said Tuesday.

“Broadly speaking, current concepts around food safety and security tend to be based around three main pillars. These are food availability, food access and food use,” Hussain said in a statement.

“However, there needs to be greater emphasis on the microbiol-

ogy aspects, as well. For instance, although food availability is tremendously important, it doesn’t tell the whole story. Around one third of all food produced globally for human consumption goes to waste due to food safety issues such as spoilage and a loss of quality due to decay,” he said.

“Microorganisms play a huge part in the food supply chain. Their impact, both positive and negative, can be enormous, whether from an economic perspective or just basic human health.

“Successfully attending to the microorganism aspects of food production, therefore, means less wastage. It means a more effective use of what is already produced, rather than a need to dramatically increase production levels.”

The matter was complicated

further by the direct effect climate change has on microbiology as it had the potential for some current microbes to gain greater influence or for new pathogens to develop.

Hussain had been invited as a representative of the Lincoln’ Center for Food Research and Innovation to the Asian Food Safety and Security Association Conference in Vietnam from Aug. 15 to 17.

He would also chair a workshop on risk assessment and management with regard to food safety.

The conference would bring together food safety and security scholars, entrepreneurs and government officials from around Asia and Oceania. (Xinhua/WELLINGTON, July 29)

100-Gun Salute Marks WW100

Road patrollers get orange fever for road safety More than 1200 children, representing over half of Wellington’s primary schools, will march through the city in the annual Orange Day street parade this Friday 1 August.

The march is part of the annual celebration of the great work done by school patrols to improve road safety around their schools.

John Brockies, New Zealand Executive Director at Transfield Services, which supplies the patrollers’ jackets, also recognises the importance of keeping our young people safe.

“Safety is a major priority for us at Transfield Services, so our continuing partnership with the Police in this initiative allows us to give back to the communities we work in.”

Wellington School Community Officer Constable Duncan Ashton, who trains school patrols, says patrollers do a vitally important job for their schools and communities by improving safety during the busiest times on the roads.

“These children are out there volunteering their time to help make Wellington’s roads safer for school children – so this parade is about giving them a reward. Hopefully the parade will also help remind Wellingtonians that they should be extra alert when driving near schools,” he says.

The event is coordinated by Wellington City Council and New Zealand Police, and is supported by Transfield Services and Pak’n Save, Kilbirnie.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

REPORT FROM LAST MEETING

On the 22nd June 2014, the Wellington branch of the New Zealand China Friendship Society (NZCFS) welcomed John McKinnon, current Executive Director of the Asia New Zealand Foundation (ANZF) and past and future Ambassador to the People’s Republic of China, to our well attended monthly meeting at Connolly Hall. Wellington branch President Mr. Michael Powles warmly welcomed and thanked John McKinnon for giving a speech on behalf of the ANZF for the NZCFS Branch.

John began his speech with a brief introduction into the ANZF. It was formed in 1994 and is a non-profit, non-partisan organisation that partners with a number of organisations that focus on Asia, and does have significant involvement with China.

The ANZF concentrates its work on four key aspects to achieve its vision; raising awareness and knowledge in the public, offshore organisations, with opinion leaders in the region and with local schools. This can break through the pre-existing stereotypes that exist between New Zealand and Asia, which can lead to a greater and richer understanding of each other.

The Foundation has been

involved in organising Lantern Festivals in Auckland and Christchurch to showcase traditional and contemporary Chinese culture for the wider public. In the past, this has also involved performances from popular Chinese rock bands, notably Askar Grey Wolf and Hanggai in 2010 and Tang Dynasty in 2014. In 2014, it is the 20th Anniversary of the ANZF, and to celebrate, the Foundation will be hosting a conference on the 21st22nd July 2014 in Christchurch. In attendance will be Li Xiaolin, the current President of the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC).

John McKinnon also discussed the importance of exchanges between China and New Zealand, with an aim to strengthen understanding and awareness between the two countries.

Since 2002, the ANZF has been involved with an exchange programme with Shanghai Daily, sending journalists between New Zealand and China to work for a period of time.

The Foundation is also involved in the Wellington Asia Residency Exchange, which sends artists between the two countries. In 2013, Wellington photographer John Lake went to Beijing, and will be giving a presentation about his time in China at the next Wellington Branch meeting.

The ANZF recognises the importance of education and raising cultural awareness in schools throughout New Zealand. They support the Confucius Institute that gives Chinese language teaching assistants the opportunity to

25

image: WCC

HOME VOICE

A 100-gun Salute fired from the waterfront, in front of Te Papa, at about 9.20am on Monday 4 August will be part of an official ceremony (at Parliament Grounds) to mark the beginning of the First World War for New Zealand.

Public access to this part of the waterfront will be restricted between 6.30–9.30am and there will be no access while the guns are firing. People can watch from in front of the Wharewaka and the Rowing Club, outside the 25m exclusion zone.

On 5 August 1914, Britain’s proclamation of war was read out to an excited Wellington audience of 15,000 in the grounds of the New Zealand Parliament. In response, Kiwi men rushed to sign up to fight for King and country, eager to cross the globe to reach the battlefields before the ‘short war’ ended.

Starting at 9am, Monday’s ceremony at Parliament will be hosted

by David Carter, Speaker of the House, with remarks by Prime Minister John Key and Opposition Leader David Cunliffe. New Zealand Defence Force personnel will be there, dressed in First World War replica uniforms, with the Royal New Zealand Air Force Band.

The programme will include the Last Post and national anthems, and flags will be lowered to half-mast. At the end of the ceremony, invited guests will place white crosses, from the Fields of Remembrance Trust, on the Parliamentary lawn. The 100- Gun Salute will not only be extremely loud, it will also make history.

The 16th Field Regiment of the Royal Regiment of New Zealand Artillery will fire the guns and this will be the first time a salute of this size has been held in New Zealand in over 100 years. A 101-Gun Salute was fired in 1911 to mark the coronation of King George V. Both the ceremony at Parliament and the 100-Gun Salute will also be webcast on youtube.com/WW100nz WW100 is New Zealand’s programme for the First World War centenary, 2014—2019 – a mix of government projects, national and international commemorations and community events and activities.

For more information, visit WW100.govt.nz (WCC)

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

from Kirk McDowall teach in New Zealand schools, which has helped to raise the quantity and quality of young Chinese learners.

In addition, secondary schools heads of departments travelled to Shanghai to be part of the Shanghai Forum for Teachers, which focused on deepening their understanding of China, which can then be incorporated into their teaching.

The ANZF has a strong Leadership Network, which has approximately 250-300 members aged 25 to 39 years old, who are given the opportunity to network, gain and share experiences in Asia, through functions, dialogues and internships. Approximately 22 percent of members had lived in China for at least six months, while approximately 29 percent can speak Mandarin.

Questions for John included the role of the media in New Zealand on China, the involvement of the ANZF’s alumni and the wider influence of the Foundation. John expressed that although it is difficult to know how much of an influence the ANZF, as well as similar organisations such as the NZCFS, have in the wider public, he believes they play a key role in raising knowledge, understanding and interaction between China and New Zealand, and this is invaluable to a world that is becoming increasingly interconnected and globalised. He concluded by thanking the Society for giving him the opportunity to speak.

up coming events 3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角

Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided.

If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗）Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY FUTURES GROUP

NZCFS Youth Website

The NZCFS Youth Website is now available and you can visit the site at www.nzcfsyouth.org. The site contains articles from members of the NZCFS, showing their experiences from New Zealand and China, as well as information and events. This site will be running in conjunction with the main NZCFS website. If you would like to add an article to the website, feel free to contact Faye or Kirk (nzcfs.wgtn@gmail.com).

Make sure to check out the Facebook page as well, www.facebook. com/NZCFSWellington, to learn more about this group.

Future Activities

The NZCFS Youth Group has a number of activities planned for the future. These include attending films during the International Film Festival, organising Chinese cooking classes, additional quiz nights, yum cha nights, and going out for dinner. More information will be available on the websites and contact Faye or Kirk if you would like to be involved.

NZ WRITER JOINS SHANGHAI INTERNATIONAL PROGRAMME

Award-winning novelist and poet Alison Wong has been selected to take part in an inaugural writers’ exchange with China this year. She will be the first New Zealand writer to join the prestigious Shanghai International Writers’ Program in September and October, run by the Shanghai Writers’ Association. About eight writers from all over the world are selected for the opportunity each year. They get free travel, accommodation in Shanghai and time to write and absorb the culture of the largest city in China.

Alison is an established author who has received many awards for her work, including the 2010 NZ Post Book Award for Fiction for her novel As the Earth Turns Silver. The residency is part of a writers’ exchange arranged between the Shanghai Writers’ Association, the NZ China Friendship Society, the Michael King Writers’ Centre and the Shanghai People’s Association for Friendship with Foreign Countries.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

26

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

送审稿出炉

《广东省华侨权益保护条例》

侨乡 广东

主办 : 广东省人民政府侨务办公室

承办 : 中国新闻社广东分社

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

【中新社电】 记者 7 月 17 日从广东 省侨务部门获悉，中国第一个保护华侨权 益的地方性法规《广东省华侨权益保护条 例》( 送审稿 )( 以下简称《条例》送审稿 ) 近日出炉，目前正通过广东省政府法制办 公室网站向社会公开征求意见。 广东省侨办副主任林琳当天在接受中 新社记者采访时表示，广东华侨众多，但 尚没有完善、系统的维护华侨合法权益的 法规体系保障。本次出炉的《条例》送审 稿涉及到的华侨权益保护范围相当全面， 从选举权、回国定居、住房、宅基地权益、 子女入学，到华侨房产、侨务捐赠、企业 经营等几十项权益都进行了详细规定。 据介绍，华侨政治权益的保护是本次 《条例》送审稿的亮点之一。《条例》送 审稿明确了华侨依法享有选举权和被选举 权。旅居国外的华侨在县级以下人民代表 大会代表选举期间在国内的，可以参加原 籍地或者出国前居住地的选举。华侨在回 国期间可以参加原户籍所在地村 ( 居 ) 民 委员会的选举。原户籍不在本村，在本村 居住一年以上，经村民会议或者村民代表 会议同意可以参加村 ( 居 ) 民委员会的选 举。 《条例》送审稿还规定，华侨可以担 任县级以上人民代表大会代表、政治协商 会议委员。省、市和华侨人数较多的县级 人民代表大会、政治协商会议应有适当名 额的华侨代表、委员。 林琳表示，如果归侨不算在内，改革 开放以来，广东省尚未有华侨担任人大代 表或政协委员，仅有部分华侨代表列席人 大或政协会议。“我们希望《广东省华侨 权益保护条例》在这方面有所突破。”林 琳说。

广东禅武中心五年培养 七百余海外功夫和狮艺人才 【中新社电】 以向海外华裔青

国华文教育基金会及广东省侨办在

结合，推行感恩礼仪教育，引导学

少年传授中华传统功夫和龙狮文化

禅武中心主办了海外华裔青少年禅

员修炼身心，强健体魄，吸引了众

为重点的广东禅武中心，7 月 17 日

武功夫、禅武狮艺等中华传统文化

多海内外华裔青少年前来进修。目

起举办“禅武文化周”系列活动，

学 习 班 19 期， 为 海 外 华 社 培 养 了

前，禅武中心的培训内容以中华传

以庆祝该培训基地成立 5 周年。

770 多 名 优 秀 功 夫 和 狮 艺 人 才。 同

统功夫和传统狮艺为主，也包括古

中华文化传承基地·禅武中心

时，该中心每年还举办数期海外华

琴、 中 医、 书 法、 国 画、 茶 道、 香

2009 年 5 月在广州成立，成为广东

裔青少年中华才艺夏冬令营，接待

学等众多中华文化精粹。

省侨务文化交流重要基地。2011 年，

众多相关社团和华校领导及国际友

来自中国华文教育基金会、中

中国华文教育基金会与广东省侨办

人。

国侨务部门，以及新西兰、澳大利亚、

签署“共建禅武文化基地”项目协

“禅武文化是中华文化的重要

加拿大、墨西哥、匈牙利、新加坡、

议，并启动 5 年规划，计划每年为

组成部分。广东禅武中心成立五年

马来西亚、印尼、菲律宾、越南及

海外华社培养 100 名具有较好中华

来积极推动海外华裔新生代认识和

中国香港等十几个国家和地区的海

文化素养的功夫人才。2013 年 7 月，

了解中华文化，为中华文化在海外

外侨领、嘉宾出席了当天的开幕礼。

中国国务院侨办将该中心设定为“文

的传承架起了一座桥梁。”广东省

此次“禅武文化周”内容丰富，包

化中国 • 中华才艺（功夫龙狮）培

侨办主任吴锐成说。

括举办传统龙狮交流赛、功夫交流

训基地”。

广东禅武中心校长朱振武表示，

赛、书画展、音乐会，以及闭幕演

5 年 来， 中 国 国 务 院 侨 办、 中

禅武中心把禅宗文化和武术文化相

出等精彩系列活动。

此外，《条例》送审稿规定，华侨持 有的中华人民共和国护照具有与国内居民 身份证同等的身份证明效力。华侨可以凭 本人护照在本省办理金融、教育、医疗、 交通、电信、社会保险、财产登记等事务。 在生育权益上，《条例》送审稿规定 本省居民与华侨结婚或者夫妻双方均为华

广东省建设 21 世纪海上丝绸之路

侨胞座谈会举行

侨，在本省生育的，按广东省人口与计划 生育的有关规定执行。如所生育子女均在

【广东新闻网电】 广东省人大

势和重要作用，有赖于华侨华人的

交流，举办了多场广东文化周活动。

境外定居，可在本省再生育子女。

常委会日前在广州举行“广东省建设

参与、投入，华侨华人发挥作用的

广东还与东盟建立了广东省对外合

本次条例的另一大亮点，是明确规定：

21 世纪海上丝绸之路侨胞座谈会”，

领域是非常多的，既要扮演好商品

作交流联席会议，有力推动了广东

“除政治权利和法律法规规定不可享有的

听取华侨华人对广东建设 21 世纪海

交换交易的文明使者，同时要在经

与东盟的合作。

特定权利外，外籍华人的权益保护参照本

上丝绸之路方面的意见、建议。广东

济、劳务一系列的交往过程当中，

他表示，广东省将以建设 21 世

条例执行。”

省人大常委会、省政府相关负责人，

发挥桥梁和纽带的作用。

纪海上丝绸之路为契机，不断深化、

林琳表示，《条例》送审稿公开征求

高校研究机构专家学者，以及来自印

黄龙云称，海外华侨华人企业

推进与东盟各国的经贸合作，同时

意见将于 8 月 15 日截止。随后的修改稿

尼、泰国、马来西亚、新加坡等地的

和华侨华人社团要成为东西方文明、

进一步深化与东盟华侨华人的联谊

将送广东省政府常务会议讨论，预计年底

13 位华侨代表参加会议。

中国文明和世界文明交流的推动力

交流，加快与东盟文化教育的融通

报省人大审议。“如果一切顺利，《条例》

广东省人大常委会主任黄龙云

和正能量。广东华侨同胞要充分利

共进，增强广东文化对东盟地区的

有望于明年正式出台。”

在会上称，广东华侨众多，在全国具

用自身优势，通过不断努力，更好

辐射力、影响力。

有独特的优势，广东高度重视发挥侨

地融入和回馈当地社会，为促进世

胞的作用。省人大常委会举行侨胞座

界和平与发展做出新贡献。

南洋理工大学拉惹勒南国际研究学

谈会，就是落实中共广东省委的决策

广东省副省长邓海光在会上介

院高级研究学者胡逸山，泰国中华

部署，向社会推介侨胞在海上丝绸之

绍了广东省与东盟交流合作的情况。

总商会常务会董、泰国广肇商会创

路建设事业中的重要地位和作用，促

自 2010 年中国 -- 东盟自贸区建立

会会长邝锦荣，柬埔寨广东商会常

进广东在 21 世纪海上丝绸之路建设

以来，广东与东盟 10 国在农业、能

务副会长兼秘书长蔡坚毅等参会侨

中发挥独特优势。

源、制造、加工业等领域的合作不

胞纷纷发言，从民间交流、文化推

黄龙云充分肯定广东籍华侨在

断加强，双边经贸关系不断深化，

介的力度和方式方法，广东与东盟

辛亥革命、抗战时期以及新中国建设

截至 2013 年底，东盟已成为广东第

的产业合作，广东企业走出去后的

特别是改革开放建设中作出的巨大

三大贸易伙伴，第四大出口市场，

发展方向，华文教育和国民素质培

贡献。他表示，在 21 世纪海上丝绸

第一大进口来源地。近年来，广东

养等方面的问题进行了广泛深入的

之路的建设中，广东要进一步发挥优

在东盟国家组织了丰富多彩的文化

探讨。

中国海外交流协会理事、新加坡

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

天王之王全国展覽會 期限6个星期

第二站：Wellington，7月30號－9月07號 地址：Level 2 Westfield Queensgate Shopping Mall

驚喜大礼等你拿！前10台買天王之王 按摩椅的客人就可得到$958的OSIM uShape震震板！

先到先得，送完即止！

人性化按摩科技 「滿足」你的按摩需求是生活形態自動 按摩程序的唯一設計理念，除了深度了 解使用者身份，更考慮到不同職業及個 別需求，此外，持有下載更多新按摩程 序的功能，OSIM天王之王是家庭健康 生活的最佳投資。 • 美體按摩

• 貴婦按摩 • 董事長按摩 • 體力恢復按摩

惊喜大礼等你拿 惊喜大礼等你拿 Parnell | West f ield Albany | West f ield Riccar ton | Sylvia Park

服 務 熱 線：國 語 ，粤 語 請 聯 繫

w w w.osim.co.nz | 080 0 NZ OSIM,09 -3666633 | blog: osimnz .com

E s l e y K w o k ： 0 2 11 6 5 0 5 7 7

27

28

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆，现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝

0岁- 4岁 免费

周五至周六

周一至周四

$28/每位 9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 13岁以上

13岁以上

$30/每位 其他年龄段,价格不变

周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点 地址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上）

电话：04-3849849

13岁以上 $22/每位 9岁- 12岁 $14/每位 5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费

29

30

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国反腐内外联动： 密集巡视+专项追逃

连日来，随着中央巡视组密集进驻各地， 今年第二轮中央巡视工作正式启动。值得注意 的是，此轮巡视将完成对 31 个省区市的全覆盖。 与此同时，继最高检察院近日透露将成立 国际追逃小组后，中纪委 28 日称其亦新组建 国际合作局负责海外追赃追逃，中国公安部近 日更是部署集中开展缉捕在逃境外经济犯罪嫌 疑人的专项行动。从密度更大、力度更强的巡 视反腐，再到对海外追逃追赃力度的持续加码， 中国的反腐进程正以“内外联动”、 “多轮驱动” 之势高压推进。

海外追逃加码 中纪委成立国际合作局 公安部开展专项行动 缉捕在逃境外经济犯罪嫌疑人

继最高检近日透露将成立国际追 逃小组后，中纪委廉政理论研究中心 副主任谢光辉 28 日披露，中纪委机构 改革之后，目前共有 14 个负责查办案 件的机构，其中新组建的国际合作局 负责海外追赃追逃。 香港《大公报》报道，谢光辉指出， 中纪委在进行组织制度改革时，把尽 可能多的力量调配到纪检监察案件查 办方面的一线上来。中纪委去年 8 月 和今年 3 月分别进行两次大的内设机 构改革，纪检监察室从 8 个增加到 12 个。在查办案件方面调配了更多的力 量、更多的资源。 但负责查办案件的科室不仅是 12 个，另外还有两个。一是纪检监察干

第二轮巡视启动 31 省市将全覆盖

老将出马 “40 后”马铁山四度“挂帅”巡视组组长 除 了 对 外 追 逃 追 赃 力 度 加 码 外， 中国对内巡视亦再发力。中央第四巡 视组、第三巡视组和第十一巡视组近 日相继进驻西藏、青海和国家体育总 局，以此为标志，2014 年中央第二轮 巡视工作正式启动。 综合北京《新京报》、中新网报道， 按照部署，2014 年第二轮中央巡视工 作，将对西藏、青海、上海等 10 省区 市开展常规巡视，同时对国家体育总 局 等 开 展 专 项 巡 视。 值 得 一 提 的 是， 此轮巡视将实现中共十八大后大陆 31 省份第一波“中央巡视全覆盖”。 截至 28 日，已有 3 个中央巡视组 晒出了邮箱、电话等联系方式。三个

坚持党要 管党、从严治党， 坚决遏制腐败蔓 延势头。

部监督室，也负责查办案件，查办的 是纪检监察官员队伍中出现的腐败问 题，它是落实习近平提出的要解决“灯 下黑”问题的重要举措，既要监督“老 虎”，又要监督“打虎者”。 另一个即是第 14 个，就是原来的 外事局和预防腐败室合并以后新成立 的中纪委国际合作局。其很重要的职 能，就是海外追赃追逃，实际上也有 组织查办案件的职能。 另据中新网报道，22 日，中国公 安部部署集中开展缉捕在逃境外经济 犯罪嫌疑人的专项行动。由于一些外 逃嫌疑人牵涉腐败犯罪，因此，这一 行动也被视为中国反腐“内外联动” 的重要举措。

中央巡视组的组长、副组长，均由数 度“挂帅”的“老将”担纲。 生于 1946 年的马铁山（曾任广西 壮族自治区党委副书记、政协主席）， 四度“挂帅”任中央巡视组组长。此 前三轮巡视，他分别进驻中国出版集 团公司、安徽、宁夏 ；本轮巡视，他 出任中央第三巡视组组长，进驻青海。 现任河南省政协主席叶冬松也二 度担任中央巡视组组长职务，进驻西 藏。此前，叶冬松曾任巡视山西的中 央巡视组组长。本轮巡视跟马铁山“搭 档”的副组长郭林也是“老人”，此前 已作为马铁山副手，担任巡视宁夏的 中央巡视组副组长。

▲中纪委书记王岐山 28 日在北京人民大会堂会见了老挝人民革命党中央总书记、国家主席朱马里（左一）。王岐山说， 必须坚持党要管党、从严治党，持之以恒落实中央八项规定精神，坚决遏制腐败蔓延势头。中共中央纪委愿同老挝人革党 中央纪委继续互学互鉴，加强两党友好关系。 中新社

《人民日报》密集刊文论反腐 ：贪官家事往往含着政事 中共机关报《人民日报》近日密 集刊发有关反腐的评论文章。 题为《官员贪腐领导干部家事往 往 含 着 政 事 》 的 文 章 称， 自 古 以 来， 官员家事，应在详审之列，亦必谨慎 对待。领导干部的家事，往往含着政事。 越是领导特别是位高权重的领导，越 要清醒自律，尤其要教育、约束自己 的配偶和子女。而配偶子女要有自知 之明。 中国古代最著名的家训，如《朱 子格言》、《颜氏家训》，有许多是写给

腐化内幕

官员的配偶和子女的，其中重要一点， 就是要摆正自己位置，不要把配偶的 公事当成自己的家事，仗势欺人，借 权谋利。 题 为《“ 八 小 时 外 ” 腐 败 多 发 因 干部权力随身》的文章则指出，近来， 腐败官员落马者众，不乏省部级的“老 虎”。清点这些腐败分子的斑斑劣迹， 多有蛇出鼠入的权钱交易、令人咋舌 的受贿金额，以及令人侧目的“通奸” 情节。这些违法乱纪、伤风败俗的事情， 恐怕在正常的工作场合和工作时间里

也不太容易做，得靠八小时以外“加 班加点”干才行。“八小时以外”的腐 败之所以多发易发，究其根本还是因 为官员权力随身。加强官员“八小时 以外”的监督，本质上就是要监督权力， 防止权力在夜色中迷路，在所谓的“个 人生活”的遮掩中溢出本来的边界。 《趁早别再做公款月饼的梦》一文 则称，中央整治公款消费的行动定然 不会放松。牛群相声中的“打个报告 吃烤鸭”，恐怕真的要在不远的将来成 为历史。

反腐动态

传郭美美干爹王军在深圳被带走 郭美美拘留期满未释放 疑被转刑拘

▲中纪委 3 名官员 28 日做客中纪委网站“反腐三人谈”节目，披露了一批 省部级高官的腐败内情。 中纪委网站视频截图

被查前几天 万庆良仍去会所吃喝

万庆良不知沙县小吃 下属感慨 ：不食人间烟火 中纪委 28 日披露一批省部级高官 的腐败内情。 香港《大公报》报道，中纪委党 风政风监督室处长方文碧 28 日在中纪 委网站访谈时指出，中共十八大以来， 中央既坚决惩治腐败，又大力纠正形 式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡 之风等“四风”。很多的腐败分子，都 是先从搞不正之风开始。 方文碧还披露了一批落马官员在 “四风”方面的具体内容。广东省委常 委、广州市委书记万庆良，在中央“八 项规定”出台特别是中央整治“会所 中的歪风”通知下发以后，仍然多次 出入私人会所，在被组织调查的前几 天，他还到会所里面去大吃大喝。 海南省委常委、常务副省长谭力， 被中纪委调查之前，还在外省由私营 企业老闆陪同打高尔夫球。 安 徽 省 政 协 副 主 席 韩 先 聪， 自 2013 年 1 月任职以来，就多次出入高 档 酒 店 和 私 人 会 所， 接 受 党 政 官 员、 国企老总、私企老闆的宴请。在中纪 委对他宣布立案调查决定的当天，其 手 机 信 息 显 示， 当 天 还 有 两 场 饭 局，

实名认证微博用户翁涛（中红博 爱 CEO）近日通过微博爆料称富商王 军被北京东城区公安局带走，疑跟郭 美美有关。 综合香港《大公报》、北京人民网 报道，网络红人郭美美因赌球被警方 行政拘留，可截至 26 日，15 天期满的 郭美美依然处于“失联”状态。26 日 有传言称，郭美美赌球一事涉案复杂，

疑被转为刑事拘留，但北京警方未予 回应。 翁涛爆料称 ： “昨晚（24 日晚）8 时左右，王军在深圳被北京东城区公 安局带走，今早（25 日）已带往北京， 至今已超过 24 小时，家里尚未收到有 关 方 面 通 知， 据 说 律 师 今 天（25 日 ） 前往东城区公安局要求会见也未获安 排，希望公安部门根据法律规定尽快

通知家属并给予安排律师会见。相信 此事跟郭美美有关！” 据公开资料显示，王军拥有中红 博爱大股东深圳物华公司 10% 的股份。 2011 年，翁涛曾在微博上表示，郭美 美是王军新认识的女朋友。此前，郭 美美称，自己的干爸是“王军”，而在 接受经济学家郎咸平专访时又称王军 只是一名商人。

《环球时报》：王军被带走，郭美美谜团终到解开时

北京《环球时报》29 日刊发评论 文章称，或许，郭美美背后谜团最终 中午晚上各一次。 破解将要来到。 中纪委宣传部副处长冷葆青也披 文章称，郭美美当年“出名”是 露，安徽省副省长倪发科自 2008 年担 因为与红十字会之间的扯不清说不明， 任副省长分管国土资源工作，未经组 这一事件又引发社会的无尽猜疑和迷 织审批许可，就给自己任命成省珠宝 惑。令人惊讶的是，郭美美“红会事件” 协会的名誉会长。倪发科说自己喜欢 最终并未进入法律程序，此后这个爱 玉，就跟别人以交流玉为名，把自己 炫富的女子反而行事更加招摇。这更 的爱好变成了所谓的“雅贿”。中纪委 增加了社会和公众的猜疑，也加重了 最后查实，倪发科收受了价值 1200 万 一种暧昧含混，引发诸多联想。而在 人民币的玉石。 当时的报道和传闻中，王军就是一个 另据上海《第一财经日报》报道， 关键性的人物，各种关于这个人和郭 关于万庆良还有一个外界鲜少流传的 故事。 2012 年 5 月，广州举行“三打两建” 工作展后，万庆良到相关机构去了解 中国最高检察院 29 日称，广西壮 打击欺行霸市工作。相关负责人介绍， 他们刚刚打掉一伙以暴力手段非法控 族自治区政协原副主席、总工会原主 制沙县小吃店食材供货渠道的犯罪团 席李达球涉嫌受贿一案，经最高检察 伙。这时，万庆良不解地问 ： “什么是 院指定，由吉林省检察院侦查终结后 沙县小吃？”下边的人纷纷感慨 ： “万 移送吉林省延边朝鲜族自治州检察院 书记果然是‘不食人间烟火’啊。” （编 审查起诉。 中 新 社 报 道， 有 消 息 称， 近 日， 者注 ：福建沙县小吃历史悠久，称为 汉民族传统饮食的“活化石” 。“沙县 吉林省延边朝鲜族自治州检察院已经 小吃”已遍及中国十几个省市，普通 向延边朝鲜族自治州中级法院提起公 诉。 民众基本人尽皆知。）

美美以及红十字会之间的关系当然也 是郭美美事件的关键。但后来王军似 乎迅速在舆论场上被遗忘了，只剩下 郭美美还在招摇。 要解开所有的结，郭美美背后的 王军是最关键人物。要厘清这个迷局， 必须有关键性的材料和证据。但外界 对这个人的了解始终很模糊，他似乎 确实和红十字会有某种联系，但又没 有什么证据。而郭美美似乎仅是在王 军卵翼之下的人物，王军才是整个事 件的中心。这些复杂的关系一直被搁 置，没有确定的结论，所以郭美美这

个人物真实身份也就没有结论。整个 事件始终带有神秘的色彩。它的复杂 性在于，整个事件似乎暗示社会的某 种阴暗之处，但又含含糊糊。这其实 最伤害社会本身，也会打击人们对于 社会的基本信任，也让年轻人觉得违 法乱纪反而可能成为某种出名机会。 “王军被警方带走”的消息终于让 这个神秘人显露在光天化日之下。他 的问题究竟何在，他在迷局中扮演什 么角色？这些由郭美美的高调而始终 浮现于舆论场的谜团终于到了解开时 刻，郭美美的“传奇”可能也迎来谢幕。

涉巨额受贿 广西政协原副主席李达球被公诉 检察机关在审查起诉阶段依法告 知了被告人李达球享有的诉讼权利， 并讯问了被告人李达球，听取了其委 托的辩护人的意见。 吉林省延边朝鲜族自治州检察院 起诉书指控 ：被告人李达球利用其担 任中共广西壮族自治区贺州市委书记、 广西壮族自治区政协副主席等职务上 的便利，为他人谋取利益，非法收受 他人巨额贿赂，依法应当以受贿罪追

究其刑事责任。 公开资料称，李达球生于 1953 年， 广西昭平人，1973 年 10 月加入中国共 产党。1974 年 10 月参加工作，中央党 校函授学院本科班经济管理专业毕业， 中 央 党 校 在 职 大 学 学 历， 副 研 究 员。 2009 年起，任广西自治区政协副主席、 区总工会主席。 2013 年 7 月，李达球涉嫌严重违 纪接受调查。

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

31

中国将成立国际追逃小组

今年上半年 320 名潜逃贪官被拘 克林顿为习近平反腐“点赞”

■ 境外·反贪追逃到底

与37国签引渡条例 健全潜逃人员数据库

大陆不断刮起的反腐风暴令不少贪官萌生外逃之意，中国最高人民检察院反贪污贿赂总局局长徐进辉 25 日在新闻发布会上称，最高检将成立国际追逃追赃和违法所得没收工作协调领导小组，并健全潜逃境外人 员数据库。

香港地区将是缉捕主要目标之一 最高检 25 日就贪官国际追逃追赃 拿出了新举措。在当日召开的新闻发 布会上，最高检方面表示，将成立国 际追逃追赃和违法所得没收工作协调 领导小组，健全潜逃境外人员数据库。 综合上海澎湃新闻、香港大公网 报道，最高人民检察院反贪污贿赂总 局徐进辉局长透露，今年上半年，通 过加强反腐败国际司法合作，运用劝 返、引渡、移民遣返、执法合作等措施， 检方抓获潜逃境内外贪污贿赂犯罪嫌 疑人 320 名。 徐进辉说，上半年，最高检不但 进一步加强境内追逃追赃力度，而且 专门部署加强国际追逃追赃和运用违 法所得没收程序开展追赃工作 ；制定 规范性文件，对开展国际追逃追赃工 作提出明确具体要求。 可以预见，多部委协作遏制大陆 贪官猖獗外逃将成为下一阶段反腐重 点，公安部在此间启动“猎狐”专项

行动，主要针对在逃境外经济犯罪疑 犯，并在外逃贪官较多的国家及地区 组 织 开 展 集 中 缉 捕， 早 前 有 消 息 称， 中国香港地区或将是主要目标之一。 此外，最高检将成立国际追逃追 赃和违法所得没收工作协调领导小组， 加大对重点案件的督办力度，健全潜 逃境外人员数据库。 在介绍上半年反贪工作时，徐进 辉说，检察机关在坚决查办受贿犯罪的 同时，进一步查办行贿犯罪案件工作， 立案查处行贿犯罪 4397 人，立案侦查 行贿犯罪人数与去年同比上升 37.6%， 坚决克服“重受贿轻行贿”的倾向。 根据公开资料，中国对外逃贪官 的追逃追赃主要通过引渡和劝返等。 具体来看，目前中国与 37 国签署引渡 条例。对于那些尚未与中国签署引渡 条例的国家，北京通常采用吊销贪官 合法旅行证件等方式，令贪官在外无 法合法旅行和生活。

■ 境内·贪腐不容姑息

上半年2.5万人涉贪被立案侦查 省部级“老虎”7 人，县处级以上干部 1676 人 在当天的新闻发布会上，最高检 还通报了 2014 年 1 至 6 月中国检察机 关查办贪污贿赂及渎职侵权犯罪案件 工作情况。今年上半年，共有 1676 名 县处级以上干部因贪污贿赂犯罪被立 案调查，其中包括 7 名省部级“老虎”。 《北京青年报》报道，徐进辉介绍， 据统计，今年 1 至 6 月，中国检察机 关共立案贪污贿赂犯罪案件 1.9081 万 件、2.524 万人，与去年同比分别上升 9.6% 和 5.4%。 这其中，贪污贿赂 5 万元（人民币， 下同）以上、挪用公款 10 万元以上的 大 案 1.5999 万 件， 占 立 案 总 件 数 的 83.8%，与去年同比数量上升 13.7% ；

县处级以上干部贪污贿赂犯罪要案 1676 人（含厅局级 182 人），占立案人 数的 6.6%。据悉，中共党政领导机关 和领导干部中利用职务便利实施的贪 污贿赂犯罪案件，是检察机关的办案 重点之一。 上半年，中国检察机关共查办涉 嫌贪污贿赂犯罪的国家机关工作人员 6343 人， 占 立 案 总 人 数 的 25.1%， 与 去年同比上升 14% ；立案查处县处级 以 上 要 案 1676 人， 与 去 年 同 比 上 升 32.3%。最高检立案侦查李春城、郭永 祥等 7 名省部级干部案件，以及国家 能源局副局长许永盛等一批有重大社 会影响的厅局级干部案件。

·声音·

克林顿 ：给习近平的反腐鼓鼓掌

▲ 2013 年 11 月 18 日，习近平在北京人民大会堂会见美国前总统克林顿。 新华社 “华佗论箭·七月盛典”于 25 日 在广州举行。美国前总统克林顿在与 太平洋商学院院长严介和对话时表 示，习近平主席是非常棒的领导人， “我觉得他的愿景和决心，尤其是在 反腐败这一块，我们需要给他鼓鼓掌， 他实在是做得特别好。” 在被问及对习近平主导实施一系 列改革措施的看法时，克林顿脱口而 出，“我觉得习近平是非常棒的领导 人”。 与克林顿一同参会的英国前首相 布莱尔发表演讲时则指出，与他 1989 年首次访华时相比，中国和世界都发 生了翻天覆地的变化。中国现在已经

成为世界上重要的领导力量，如果没 有中国的参与，很多国际大事无法得 到解决，不管是经济还是安全方面， 中国无疑起到中心协调的角色。从地 缘政治学角度来看，这是目前世界发 生的最大变化。 “大家不要把中国的崛起看成是 一种威胁，要看成是一种机遇，中国 人富起来会对全世界产生很好的、正 面的、积极的影响。”布莱尔说，中 国带领世界在 20 世纪末和 21 世纪初 取得了巨大成就，不论是在经济还是 政治上，中国所取得的成就要被全世 界所瞩目和公认。 香港大公网

▲ 7 月 25 日，中国最高检察院召开新闻发布会。最高人民检察院反贪污贿赂总局局长徐进辉在发布会上介绍，今年 1 至 6 月中国检察机关共立案贪污贿赂犯罪案件 1.9081 万件、2.524 万人，县处级以上官员贪污贿赂犯罪要案 1676 人（含厅 局级 182 人），立案侦查李春城、郭永祥等 7 名省部级官员案件，以及中国国家能源局副局长许永盛等一批有重大社会影响 中新社 的案件。

侦查渎职侵权案 3386 件 县处级以上官员 303 人 特大事故所涉渎职，是检察机关紧盯范围之一

最高检渎职侵权检察厅厅长李文 生介绍，今年 1 至 6 月，中国检察机 关立案侦查渎职侵权犯罪重特大案件 3386 件，同比数量上升 3.5% ；立案查 处县处级以上干部要案 303 人，同比 数 量 上 升 21.2%， 其 中， 地 厅 级 干 部 33 人，同比数量上升 266.7%。 今年上半年，最高人民检察院立 案侦查湖北省政协原副主席陈柏槐滥

用职权、受贿案和湖南省政协原副主 席童名谦玩忽职守案两起省部级干部 案件，甘肃省国土资源厅副厅长宋史 刚滥用职权、受贿案，甘肃省政协提 案委员会副主任（正厅长级）、国土资 源厅原副厅长马秉虎滥用职权、受贿 案，中国黄金集团总工程师兼地质资 源部经理杨志刚、地质资源部副经理 刘铁侠玩忽职守案等一批要案。

■ 弃裸 or 弃官？

广东查出2190名“裸官” 其中866人调闲职 广东省近日已基本完成全省“裸 不放弃裸就放弃官 官”任职调整工作，共对 866 名官员 调整后，不仅“裸官”上升的通 作出了岗位调整处理，其中市厅级官 员 9 名、处级 134 名、科级以下 723 名。 道被堵死了，而且已在重要岗位上的 官员，按照规定也要调整。 裸官多集中在珠三角 广州市一区机关的科长刘某，是 广州《新快报》报道，对“裸官” 位年轻、原本拥有较好发展空间的公 进行摸查，源于今年 2 月 26 日中央第 务员。面对组织的谈话，其在香港工 八巡视组向广东省反馈巡视情况时， 作的妻子表示，毕竟结婚前就已移居 提到广东一些地方“裸官”问题突出， 香港多年，还是想保留香港居民身份。 为支持妻子的决定，刘某选择了放弃 并要求对“裸官”开展专项治理。 经过全面调查摸底，广东共有“裸 个人职位。 官”2190 名。由于历史、地缘和人文 要让裸官成为历史 等原因，广东“裸官”主要集中在广州、 深圳、珠海、佛山、江门、东莞等地。 广东省委组织部有关负责人表示， 来自省委组织部向媒体通报的资料 ： 要加强官员个人情况申报的管理，坚 广东“裸官”地区差异很大，粤东西 持是裸必报、隐瞒必核、凡提必限的 北地区“裸官”数量很少，比如揭阳、 原则。 茂名各有 2 人，潮州、河源各有 1 人， 各地要认真落实条例关于“裸官” 这些地方在很短时间内就完成了调整 不能列为考察对象的要求。如中山市 委组织部建立了“裸官”信息库，涉 任务。 规定要求，对配偶已移居海（境） 及干部提拔之前，由官员监督科负责 外，或没有配偶、子女均移居海（境） 与信息库进行核对，确认不是“裸官” 外的官员，要限时从重要岗位调整下 才能提拔，建立良好的政治生态，使“裸 官”这个词成为历史。 来。

漫画 ：追逃 新华社 朱慧卿绘

重特大事故背后所涉渎职，是检 察机关的紧盯范围之一。上半年，检 察机关共立案查办事故所涉渎职等职 务犯罪案件 353 件、503 人，查办了晋 济高速公路山西晋城段岩后隧道“3·1” 特大道路交通危化品燃爆事故、云南 省曲靖市“4·7”、“4·21”重大责任 事故等一系列重特大生产安全事故所 涉渎职等职务犯罪。

·链接·

辽宁政协副主席被查 当地商人包桌庆祝 中共中央纪委监察部网站 近 日发布消息称 ：辽宁省政协副主席 陈铁新涉嫌严重违纪违法，正接受 组织调查。 陈铁新系“十八大”后辽宁 首位被调查的省部级官员。辽宁政、 商界多名知情人士表示，陈被查， 主要事发主政朝阳市期间，或涉及 土地、矿产资源交易。朝阳市一位 高姓矿业老板或涉及陈铁新案。 该高姓矿业老板已被限制出 境。前不久，该商人在出境时被带 走，知情人称其“似乎并没有准备。” 陈铁新在朝阳市的口碑一向 欠佳。一位朝阳商界人士说，“25 日中午，很多商人在饭店包桌吃饭 庆祝陈铁新落马。 ”该商人称，陈 铁新与朝阳市部分房地产商、旅游 服务商交往密切，引起很多商人不 满。 北京《新京报》

32

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆

古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜

青椒饺子

西葫芦饺子

香菜饺子

猪肉小白菜

素馅饺子

亲情推出 各类特价小炒

西安肉夹馍

古城特价菜，十几种菜式，每样仅需

东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登

︻道道经典菜式︼

黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

20

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

33

有酒牌

Happy Hour 周日到周四下午6点至9点， $30/每人 （2人起） 可欢唱至3小时，含一餐和一软饮。 Happy hour (Sun - Thurs 6pm - 9pm) $30 per person - includes upto 3 hours singing, a meal and drink

消费满$200以上，可获赠$40包房礼券，在下次消费时使用。 同时也可获赠免费VIP卡。（条件限制） Spend is over $200 and get a $40 voucher to spend on room charge on next visit and also a VIP card free of charge - (conditions apply)

特价从2014年7月28日至2014年8月31日 Start date is 28 July 2014 - 31 August 2014

34

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

CQ Cafe 羊肉片（羊腿肉）， 秘制 牛肉丸，羊肉丸，贡丸，

7月16日 星期三隆重登陆CQ Cafe

好吃不贵 仅需

甜不辣，鱼丸，手打鱼滑，墨鱼丸，大虾， 鱼豆腐，海带，豆腐，粉条，土豆片，时令蔬菜，

每位

饮料全包，奉送美味东北凉菜。

$12元 开张尝鲜特价菜： 红烧肉 土豆烧牛肉 四川辣子鸡 香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排

肉丝拉皮 芝麻手撕鸡 凉拌鱿鱼花 头盘凉菜包括： 蒜泥白肉 皮蛋拌豆腐 夫妻肺片 红油耳丝

排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜

午餐营业时间： 周一到周五 10：30到3：00

疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺

晚餐营业时间： 周二到周六 下午5:30 到 晚上10点

电话： 04-4996066 021556446

地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年8月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运；

诚信建筑

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理

Learning ENGLISH ?

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

日晟装修公司

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

专业电工,冷气工 持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

景德镇陶瓷精品 仓储店

电 话 ： 0 2 1 1 8 5 7 3 8 3 80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368 ,0211156186

- 轮船货柜搬运（装卸运输）；

主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

中文电视安装

制作收款台、陈列柜

诚信建筑专业装修公司：

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

35

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Plumber水管工

Ego Art Studio 招生中！

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990

澳 森 建 房 专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

第一堂课免费试课！小班教 学，以专业西方绘画为主，油 画为方向，课堂内容丰富，接 触多种艺术形式，培养学生正 确的绘画观察方法，提高学生 绘画能力，理解形体，比例， 空间，结构等绘画语言。地 阿辉剪发 房屋装修 点：Lower Hutt, Welling原中国”发源地”首席发型总 承接商业房屋室内室外油漆。 监，20年剪发、电发、染发经 ton City and Karori。联系电 家庭维修，质量保证，价格合 话：022 0866 588. 验，男女同价$15，七天营业。 邮箱：joyce.yuwu@gmail 理。电话：021-1631980，04预约电话：022-0123424 9711285

嘉华

剪发 亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

美容化妆 十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆， 发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等 服务。电话 0275371640，凭此广告来店 可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。

焊接及制作 ＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

正宗北方手工水饺馄饨 纯正北方口味牛、羊、猪肉馅手工 水饺和馄饨。40 个 $15，40 个起包。 多买优惠。特殊馅预定需另加钱。 取货地点 Lower Hutt。预定电话： 5651626, 021961231（短信欢迎）

教车 广东话或英语教车，十八 年经验，手拨或自动拨教 授，陪考翻译。电话：0272417345或04-5264651.

钣金和汽车事故维修 主要经营：面板漆，打磨、切割，钣 金，处理锈蚀和事故维修。技术好，25 年的行业经验。收费低，价钱公道。 电话：04-4776336, 027-5068768.

E-mail：r.rchand@xtra.co.nz (speak English) .

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

36

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

2014年8月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

生意出售 Lower Hutt Queensgate 快餐 店，人流大，有稳定客源，极 易上手，价格便宜，房租低， 东主有意回国，有意者请联系 0211350588

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商业清洁生意求购

生意出售

生意出售

生意出售

位 于 Lower Hutt Taita 区 Takeaway 急售。周生意额四千左右。 铺租便宜，发展潜力大，因东主另 有生意，价钱面议。有意者请联系 李生：021-1401382.

诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 0272894298.

生意出售

商业清洁生意急售

生意出售 惠灵顿市中心中餐馆出售。 生意稳定。老板另有生意 打理。有意者请电： 021-2050971

生意出售

招聘推拿师

诚聘

Porirua north city shopping centre， Wellington city centre招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

Manners Street Hotel招night duty manager，提供免费住 宿，包电和网。有意者请发CV 至jobs@tearo.co.nz, 或电021 33 8816。

诚聘

招聘

生意出售

生意出售

家庭清洁

寿司店出售

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

生意出售

生意出售

小镇7年老店，口味独特，信 誉良好，客源稳定。因回国发 展，现寻踏实肯干买家接手。 全程培训，简单上手，售价7 万，非诚勿扰！ Johnsonville Shopping Mall 零售店，因私人原因，超级低 价出售。租金低，设备齐全， 绝佳好机会，欢迎看点。 另有Paraparaumu Beach 零售 店出售， 同理。价格面议，非 诚勿扰。 0211383778 薛先生

生意出售

生意出售

位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443

位 于 T a i t a 繁 忙 商 业 中 心， Fish&Chips 加中餐，营业额高客源 稳定，租金平租约长，投资创业的 最佳选择，机会难得非诚勿扰。有 意请电 0223632174

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

位于 Napier 繁忙商业主街 , 中餐加 Fish chips 本店已经营历史悠久 , 生 意稳定 , 客源稳定 , 装修全新 , 不用再 投 入 , 有 意 购 买 请 联 络 :02102316393 06-8439878 非诚勿扰

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。

生意出售

生意出售

办公室出租

诚聘

店铺出租/助您创业

诚聘

生意出售

生意出售 全酒牌 Fully Licenced 中餐馆， 90 人左右座位，可办投资移民 及劳工签证。详情面议。有意 者请电：0272223368 .

诚聘

18岁？漂亮？

Wellington周六早市诚聘 多名男士帮工，能吃苦耐 劳. 有意者请电 0226182018

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

诚聘

上海楼诚聘

旺铺出租 Lower Hutt Taita 商业中心 ，近火车 站 汽车站 图书馆 球场 学校和居民区 旁边有自动取款机 ，人流量大 购买力 强。 适 合 做 任 何 生 意。 联 系： 刘 女 士 0211512198，049385583（可留言）

诚聘 清洁公司因业务需要招全职经理一名， 有相关学历可帮助办理工签，需要有 车，口语流利，另招一到两名全职或兼 职清洁工，工作时间分早中晚班具体时 间以及工资可面议。电话：021501551 （短信为佳）

招聘 Lower Hutt日本餐厅招前台 及厨师。有经验者优先， 需打税。电话：9223669 （3pm—6pm）

诚聘

诚聘

惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉 电脑装机 故障修复 维护 英语熟 练 做得好可以转full time. 请发 cv到zd1818@gmail.com

市中心中餐馆诚聘厨师数 名，待遇优厚，有意者请预 约面谈 04-3843288 0211109284

Karori Fish&Chips 诚聘 Part-time 需懂基本英文。 有意者请电：4769089.

诚聘

高档装修，高素质的洋人客 办公室出租Cuba ST，20平 市中心面包店诚聘工人， 源，高收入，安全隐私。繁 方米左右，价格低廉。联 part-time , 有无经验均 忙生意，招女按摩师。请短信： 可，电话：0224066538 系电话：021-1000706.

0210439327。 现 有 市 中 心 130 平 方 米 店 铺 出 租， 一 楼 临 街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店， 办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创 业， 租 金 每 周 $1,000, 第 一 年 免 租 金。 电 话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]

18+？PRETTY?

市中心餐馆现招聘服務員 Earn up to $180 per hr. 及 廚 房 杂 工 一 名 （ 星 期 Discreet Elite City Agency. 五，六工作），有意请电 PH or TXT:027-5081418.

8019818或0212138010

诚聘

商铺出租

诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 0272894298.

Hataitai Fish&Chips Shop 招 惠灵顿市中心中餐快餐店诚招 聘Part-time炸炉或接单员一 有经验厨师一名，工资面议。 名。需英文流利。有经验者优 电话：0211743258 0221619126 先。有意请电：04-3861037

惠灵顿市中心中餐 馆诚聘厨房帮工 连锁清洁生意出售 一 名 ， 有 意 者 请 纽澳连锁企业，历史 电：04-3828825 悠久，信誉卓著。每 ，021-566889。

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！ Kilbirnie 区快餐店出售。地处 繁忙商业中心。店面大，具有 发展潜力。价钱面议。电话： 3878708， 021-1825936.

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly

生意出售

Masterton 烤肉店出售，距 惠灵顿一小时车程，简单易 上手，生意很好，一年回本。 非成勿扰。0221947108

惠灵顿市中心lunch bar 位 于 L o w e r H u t t C h i n e s e and café诚意出售，70个座 T a k e a w a y 出 售。 设 备 齐 全， 位，人流旺。有意者请致电 生意稳定，价格便宜。有意者 请 联 系：021-02656100, 040211869575 9396886

诚聘 City Sushi Shop诚招寿司卷手、炸炉、帮工 各一名。有经验者优先，薪金优。工作时间 周一至周五，白天。详细工作时间：寿司卷 手、炸炉（8:30—15:00）；帮工（11:30— 16:00）。有意者请联系：021-02621266 （下午3:00—晚8:00）

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！ 独家代理韩国品牌化妆品！机会难 得！ Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

中 西 餐 馆 及 T a k e a w a y ， Wellington 中餐馆急售。 铺、住宅、地，生意加生 联系电话：021-717922 财工具，一同出售，位于 非诚勿扰 二号公路大街，小镇老字 号。面积1126sqm堂座28 ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意出售 家庭清洁出售，月收入 7000+， 人，另两房一大厅，双车 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 全部洋人客户，每周工作低于 库、花园及小菜园。因铺 14 人经纪代理。 30 个小时（周一到周五），详 主退休，平售。致电廖太 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 06-3798754. 情请致电 0275201001. 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。 知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

诚聘

诚意求购晚间工作二手商 City Yan‘s急聘：男全職 诚 招 厨 房 帮 工， 全 业清洁生意，有意出售者 理貨員一名，要求有PR， 职。 有 意 请 电：021誠實能吃苦耐勞，能長期 请电：022 394 0311 717922. 工作者！

北帕 Fish & Chip 店出售 . 营 业额高，营业时间短，现代化 店 面 设 施。 有 意 者 请 致 电： Graham 0275 800 205（英文）

中西餐馆及 Takeaway，铺、住宅、地， 生意加生财工具，一同出售，位于二号 公路大街，小镇老字号。1126s q m，堂 座 28 人，另两房一大厅，双车库、花 园及小菜园。因铺主退休，平售。致电 廖太 06-3798754.

诚聘

旅店客房清洁 旅店诚聘客房清洁工，parttime，9:30am –2pm。地点：21Kent Terrace，要求勤快，有责任心，能按 照卫生标准完成工作，注重细节。有意 者请电话或短信021-1618158

Part-time staff wanted Kitchen hand, sandwiches, grill cooking. 4am start mon - fri + one weekend 6 or 8am start, experience preferred.

Please contact: J a c q u e 04 9383947 o r e m a i l : sportyhunters@hotmail.com

食品厂招帮工一名，要有 税 号。 有 意 者 请 联 系： 3894198.

诚聘

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年8月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

诚聘 中西餐厅聘请中、西餐厨师， 可 提 供 工 作 签 证。 最 好 有 相 关 西 厨 经 验 或 学 历。 另 招 厨 房 帮 工。 有 意 者 请 电：043859735， 022-1931847.

诚聘

诚聘

诚聘

诚聘

P o r i r u a 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 Miramar Fish&Chips 店诚招周 名 Full-time 员工。薪资待 末 P a r t - t i m e 炒餐厨师和接单 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （需懂英文）。有意者请电： 021-2387958 或 3808781. （after2pm）。

Johnsonville 大街，快餐店 招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最 好 有 经 验。 有 意 者 请 电：0211848487，或 9397223.

坐落于 Wanganui 知名中国餐馆现招聘技术熟 练，能吃苦耐劳粤菜厨师一名，需具有新西 兰或者中国颁发的四级厨师证书，具有相关 工作经验和懂英文者优先，待遇面议 . 有意者请致电 Maggie 06-3456096 或发 CV 到 邮箱 hungrybear2013@hotmail.com.

诚聘

招聘

诚招按摩师

市中心中餐馆，诚聘厨师一 名，楼面经理一名及楼面服务 员数名，有经验者优先。待 遇从优。电话：04-3843288 0211109284

市中心餐馆诚招楼面服务生 和厨房帮工多名。有意者请 联络：022-6156553，02102410819

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973

招晚间清洁工

诚聘

（Mana，Porirua） 电话：021-783394。(Tom) Night time Cleaner (Mana, Porirua), please call Tom on 021-783394(after 11am)

Lower Hutt市中心，Ewen Bridge旁边， Theo Fish and chip ， Chinese and Malaysian Dine in and Takeaways餐店已开 诚聘 张。诚聘中餐、马来餐师 Brookly fish & chips 诚聘 傅、炸炉、长工和做咖啡 炸炉和炒餐熟手员工，part- 员 工 ， 有 经 验 者 优 先 。 time 或 full-time。有意者 有 诚 意 者 请 联 系 ： 0 2 2 请电：3853390 1569318/ 04-5660593

诚聘

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点 Wellington 午餐快餐店 心师，楼面经理一名。有 诚聘全职厨房帮工一名， 意者请电：04-3853390 要求刀功.拌菜师，厨师 各一名，需要基本英语， 诚聘 相关经验，年龄20-40之 Wellington Noodle Canteen 间，我们提供培训，并协 诚聘厨师一名，需有经验 者，可办理工签,有意者请 助工签，有意者请联系： Sam :021-1988819. 电:8016838

招聘 Porirua Fish&Chips 诚聘 P a r t - t i m e 炸炉一名。需懂 基 本 英 文。 有 意 者 请 电： 021-2340812

诚聘 市中心中餐馆诚聘高质量 洗碗工 待遇优厚 电话： 04-3843288 021 110 9284 乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Capital Market

诚聘 市区全新饮食中 心诚聘清洁工一 名。有意者请联 系：朱先生，电 话：021-595582

诚聘

诚聘 清洁公司诚聘全职经理一名需要英语流 利，勤劳肯干，会开车，有相关学历 可办工签。另招全职清洁工一名。需 要周一至周日工作。联系电话：0211009297（8am—8:00pm）

Lower Hutt 市中心日本餐厅招聘 full － time 厨师， full － time 或 p a r t － t i m e 前 台， 提 供 培 训。 要 求 性 格 开 朗。 联 系 电 话： 0211768968，短信必复

0226908179

诚聘

U p p e r H u t t 快餐店诚聘 招聘親切靈活的沙拉吧助 Full-time2 名。待遇优。 手,必須英語流利，半職 电话：04-5278838， 一天2小時於繁忙的午餐 021-2361529 時間在威靈頓市中心知名 沙拉吧。薪資優渥待遇 诚聘 T a w a 蔬 菜 店 请 一 名 女 收 银， 佳 ， 意 著 請 致 電 或 簡 訊 f u l l t i m e，需要基本英语。 Cammie 0276898978 或 打 男 兼 职 一 名。 联 系 电 话 9763487 0210798675。 Jackie.

诚聘

诚聘

Upper hutt noodle canteen 招一名厨 师，要有相关工作经 招商业清洁工 高 薪 聘 请 长 期 商 业 清 洁 验，薪水高。另招一 工 . 要求工作认真，能虚 名学徒。有意者请联 心学习。有经验者优先 . 系 Amy 02102913688

诚聘

招聘

诚聘 H a t a i t a i 快餐店诚聘有经 验 Part-time 厨房帮工一 名。 电 话：021-1566619, 3863725。

招聘親切靈活的沙拉吧助手 , 必須英 語流利 , 非抽菸者，半職一天 2 小時 於繁忙的午餐時間在威靈頓市中心知 名沙拉吧。意著請致電或簡訊 A l i c e 0212322168 或 打 9763487

招聘 Queensgate 烤肉店招兼 / 全职 前台服务，较好的英文沟通能 力，勤快踏实，有相关工作经 验 优 先。 致 电 045860908 或 短 信 0211357819

惠灵顿华人车行 招聘启事

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898

诚聘 清洁公司诚招 Supervisor 一名，有相 关学历可办工签、移民，需英语流利， 会开车，勤劳肯干。另诚招清洁工人数 名，工作时间周一至周日早上 5 点到 8 点，或周一至周五晚上 6 点至 9 点。联 系电话：021-1009297（8am—8pm）

惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德系，日系中，中高档二手车， 现因业务需要，招聘一名全职汽车销售顾问，周六或周日轮休. *必须会开手动，自动车， *有新西兰FULL驾照， *中英文流利， *大专文凭以上， *有服务、销售行业，尤其是汽车销售，维修保养，清洁护理等行业经 验者优先 *有PR者优先。 有意者请联系 04 3839886, 021911618。 CV发至greatwallmotorsnz@hotmail.com

诚聘

招商业清洁工

聘贤能

有 29 年 历 史 的 公 司， 诚 聘油漆工人多名。要求经 验丰富、水准高。需要有 合法工作身份。工作主要 在惠灵顿和基督城。底薪 诚聘 惠 灵 顿 T a w a 诚 聘 女 性 收 银 $20—40/ 小 时 . 无 经 验 员。英文流利，part time 或 者勿扰！有意者请联系： f u l l t i m e，周末可工作。有 Richard 027-4578699. 聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Ngauranga (Toops 附近 ) 工作。 要求工作认真，能虚心学习。 有经验者优先 . 0226908179

意 者 请 联 系：04-2323966 或 0211857628.

市场 / 营销 / 拓展专员 销售代表 数名 平面设计师（需附寄 portfolio 以供参考） 1名 男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心， 为人正派。 有资源及工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务 基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力， 能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接 洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有 良好的销售经验与销售技巧； 4 . 性格开朗，工作作风细致、严谨。 有意者请发简历至邮箱 info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可 协助提供工作签证。

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

38

HOME VOICE

2014年8月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 2005 Honda Edix，6座，83,000 公里。银色，2.0, Chain Drive不用皮带。售价$8,700, 可小议。电话：022-5225585.

AC International House STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY

Single room $180-185 per week

Shared room $155 per week

Studio apartment $240 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational. co.nz

Johnsonville

Johnsonville

Avalon

Johnsonville 现有一大房出租，房间干净、 整洁，友善房东，家具齐全， 近 B u s 站。包水电、上网，可 随 时 入 住，$120P W . 电 话： 021-0767285。

Broadmeadows新房出租

Johnsonville

新房山景，阳光大房间，独立 大卫浴，门前独立停车位，人 口 简 单， 家 具 电 器 齐 全，$160 全包水电网，诚招少煮房客一 名。0211361126

3 房一厅出租，新装修，步行 2 分钟到 火车站 /Johnsonville mall,bus 站， 位于 m a l l 对面，$400/ 周 . 地址在： 4/2 Takitimu way, Johnsonville, 有 意者请电：021490464。

BERHAMPORE B R I T O M A R T S T 单 / 双人房间 招租。明亮整洁，家具全。分 摊煤电费，带行李即可入住。 价 格 面 议。 请 电：3893329， 021-02753567.

Brooklyn

Mt Cook

Petone Petone, cuba st 上面有一大房间出 租，单人或者双人都可以，包基本家 具，门口有BUS 站，交通便利。 1分钟 步行WELTEC。 ¥170／PW， share网费 电费。 看房请电：0211716830

Karori 靓房出租

新屋Brooklyn

Karori 一双人房招单人。5分钟步行 至图书馆、超市、维大Karori 校区。$150包电、网。 电 话：4762658，022-0401237.

City（有房间出租）

Karori

在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983

一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装 修，门口bus站，5分钟步行到shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量. 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双 人$340/ week, 单人$295/week.8月29日可 以入住，欢迎预约看房。联系人：Sam 电 话：0212299462

Karori Homestay Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

Churton Park

Karori雅房出租

双人房招单人，安静整洁，阳 光充足，近超市和巴士站。包 家具，水电，宽带，$170/ 周。 请电 : 0211394082

近商场及公车站。不在坡上。 优雅房间，友善房东，招不抽 烟无宠物单身房客。周租 $150-$160+EXP. 家具齐全。手机 / SMS: 027-9632205

两个双人房一厅，独立厨房卫 浴 和 停 车 位， 整 洁， 阳 光 充 足， 近 小 学 和 巴 士 站。$300/ 周。 请 电 : 04-3892328 或 0211394082

Johnsonville

Petone一间单人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 90/w，分摊其他费用，全包110/w. 联 系人：JACK。QQ：1172112698，电 话：0279337565，7月23号以后可以入住。 常住价钱可议。欢迎联系和看房，多谢！

现有二层花园楼房一间双人房，招单人 入住。住房内外环境优美，阳光充足， 家具设备齐全，包电、煤气及话网。有 11、18 路车站，近梅西 A 门，可泊车。 $180/ 周。 联 系 电 话：04-9728989， 021-02282884

新房 2 间双人房，两卫浴独立屋近车站， 购物 village，电影院，温暖光猛，好 校区。包洗衣机，洗碗机。$480/ 周。 有意请电：9386800, 027-2413168.

Happy Valley 房屋出租

Miramar 全独立一房一厅出租，阳光充 足，两年新，有基本家具电器。 适合双人住。$160/ 周。门前有 停车位。电话 021-08581083

Petone 双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步 行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市 区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步 行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包 家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/ 长期面议。5687288/0226908179.

Karori大房合租

新房出租，2 卧室 +2 个独立卫 浴，一个停车位。可整租式分租， 长期或短期。欢迎看房。电话： 021-710317.

City

Miramar

Miramar 中心现全新装修，新地 毯，新厨房，干净整洁，1分钟到 bus 站和超市，三房一厅，租金每 周$450，长期住客，价格可议。有 意者请电：021575566 短信必复

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

六居室双层大房，每周 600 元。适 合学生合租及有父母子女的大家庭 居住。请致电：938 6279( 晚 6 时 后 ) 801 0526( 白天 ) 手机：021 262 5886

Karori 靓房现招单人，位于无尾静街， 阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站， 直达维大梅西。小房 $120+ E x p，大房 $140+Exp。有意请电 021-0348526 预 约看房。

惠灵顿市中心靠近甄市有两间阳光房 出 租、 有 家 具、 房 东 另 住 别 处。 大 间 $180/ 周、小间 $120/ 周、水电网全包。 租两间或长期租住价格可议。电话： 0212369331，02108383037。

Lower Hutt整房出租

大房出租，干净整齐，宽敞明 三室一厅出租。开放式厨房，两个 亮，交通便利。新装修，包家具、 浴 室， 两 层 楼。 有 一 个 车 位。 阳 光 充 足， 近 公 交 车 站、 商 场， 在 水电、网络 $130/ 周。 有 意 请 电 ： 4 7 7 3 5 9 7 ， Lower Hutt High ST。租金：每周 $320。 电话：021-1524379 0211857383

明亮洁净双人房！优雅安静，步行 1 分钟有车站小卖部食品店。$130 限 女 学 生， 情 侣 面 议， 包 水 电 网 基 本 家 电。 无 烟 宠 有 车 位。0212563013 短信必复

惠灵顿华人车行

Lower Hutt

现有一间双人房和一间单人房 双人大房。包水电上网，家具， 出租，价钱面议。近 Shopping 交通方便，近购物，无烟无宠 Mall 和火车站。阳光充足整洁。 人士，单人 140，双人面议。电 话 9701266，0211825020。 有意者请电：027-2223368

Mt Cook

Porirua(paremata) 两房两卫其中 一间双人房招单人或双人。阳光好， 近火车站超市，包电，无限量网。 单人 $110，双人 $200。 联系电话 0211917404 （电话短信均可）。

支付乡音广告费

Porirua区

请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们 的银行账户，广告内容可 通过传真、电子邮件（Ｅ ｍａｉｌ）、手机短信或 直接打电话告诉我们！既 省时间！又方便！

Newtown 位 于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交 界 地 段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合 在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟， 门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人 士，包电，宽带上网！超便宜！！白天 043801268，晚上 04-3800088

Newtown

Rintoul Street三层 townhouse现有一间双人 房招清洁，单身房客， 家具全，10秒钟到巴士 站，两分钟到Newtown Karori Shops，15分钟到Massey 阳光单人间出租，130/ 周 大 学 ， 沿 街 可 免 费 停 （包网络，电费），有意 车 。 $ 1 4 0 每 周 。 如 有 意 请短信或电话 021706992 者请电：3895818, 0211578358, 4738358.

Kelburn

无尾静街，双人房招单人女生，包 家具宽带，拎包即时入住，近车站， 火车站 , 友善房东，家庭环境。 $130/ 周，或 $250/ 周 homestay。 tel: 0212922880. 4770102 (h)

植物园旁边，超大双人房，阳 光好，有家具，无限量宽带， 交通方便，十分钟 到 C B D 和大学。门口有公车。 $135。看房请电 0211021458

Johnsonville

Kilbirnie

二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 靠 近 P N S , 有 大 房 出 租 $300, 包家具。5 分钟到 包 水 电， 家 具。 家 具 价 Bus 站。联系电话： 021- 格 $145/ 周。 电：0212934649， 3878688 777985

Porirua

TASMAN ST，梅西大学旁，现有 1 间大双人房 出租。1 分钟至梅西，2 分钟至 countdown。 包家具及宽带、水电等。有专人清洁，路边 有停车位。每周 $175。电话：8033768，手机： 021-1842459.

Elsdon，10分钟步行至维特利亚学 校,门口bus站，双人房，单人110 双人150，全包水电网。带家具， 地址：74 Kotuku Street，Elsdon 电话：04-2382628

Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三 菱，1.8 自动，5座，紫色， 合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950 2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。 现代，1.8 手动，5座，绿色，车顶架，车 况良好。$4950

有房出租

报价可包含牌照费， 机械保险 有两房出租。单人$100双人 $150 包水电 近Porirua 火车 等。 提供正规手续，含GST发 站。 47c Rose street Ranui 票。无忧售后服务。Trade in Heights Porirua Wellington Welcome。 电话号码：04-2378835

房屋出租 Upper Hutt

polarcars@hotmail.com

现有整洁双人房。5 分钟步 电话：022-0446033, 行到 S h o p p i n g C e n t r e， 04-3871155 联系人Simon $120/ 周。 电话：027-2223368。

Tawa区 单人房出租$100,全包。 地址： 36 Bell Street。 电话：0226731077.

Tawa linden 有房出租 有双人房出租。单人 $100 双人 $150 近 Kenepuru 火车站 地 址是：38 号 Tremewan street t a w a 有意者请联系电话 0221659315.

Karori 房屋出售 120平米两层townhouse.三房，两 卫两浴，单车库，近维大及教育学 院，惠灵顿男子女子高中学区房。 因业主移居海外现低价出售。联系 电话0275176829。

Newtown 单人卧房，独立卫生间。简单 家具，近超市、巴士站，包电、 网费。周租 145 元。有意请电： 022-1521621

Paparangi 平房出租 阳光房，4房2厅， 独立厨房， 浴室和厕所。前庭后院，有一 车位。 每周$430, 有意者请联 系：0211800368

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

శ๳˃ᎵᎵ૑ᔈඟ ⣫ㆺ᱇㈸

‫ח‬Ϫ

Ꮅ੢

ఽ͎͟৖ؒ

૶Ϫ

ဂᄬ૶Ϫ

ᄅ۫ᥞ‫ࡻء‬ਙࢌല࣍ၜ‫أ‬৙‫ܫ‬ᇞཋΔ‫ٺ‬ ਙ᤻ऱഏᄎᤜ୉ଚല‫ދ‬Եጹ്ऱᙇᜰᄷໂհ խΖൕഏ୮᤻ၜ‫أ‬ֆ‫܉‬ऱ˅˃˄ˇ‫ڣ‬Օᙇ᤻փլ ։೴ඈ‫ټټ‬໢խլᣄ઎‫נ‬Δഏ୮᤻ԫֱ૿ኙ վ‫ڣ‬Օᙇ‫ך‬የॾ֨Δ‫׼‬ԫֱ૿բᆖშૹ‫܉‬ ‫ݝ‬Δ੡ᙇ৵ิ‫ګ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌ‫ؚ‬Հഒኔഗ៕Ζ ჋‫܌‬ᥞխ೴ᤜ୉ˡ˼˾˾˼ʳ ˞˴̌˸ਢ່Օऱ ᤢ୮Δඈ‫ ۟ ֒ټ‬ร ˄ˌ‫ ټ‬Ι ˥ ̂ ̇ ̂ ̅ ̈ ˴೴ ᤜ ୉ ˧̂˷˷ʳ ˠ˶˖˿˴̌ऱඈ‫طټ‬Ղԫࡻऱˇˌ֒۟˅ˆΙ ˛˴̀˼˿̇̂́ʳ ˪˸̆̇ऱଢᙇԳ˧˼̀ʳ ˠ˴˶˼́˷̂˸‫۟˃ˈط‬ ˅ˋΙ˕̂̇˴́̌ʳ೴ऱ˝˴̀˼ˀ˟˸˸ʳ˥̂̆​̆‫ˌ˅۟֒ˇˈط‬Ζ ˘̃̆̂̀೴ଢᙇԳˣ˴̈˿ʳ ˚̂˿˷̆̀˼̇˻ऱඈ‫طټ‬ ˆˌ֒۟รˆ˃Δ‫׽‬૞ഏ୮᤻ऱᙇปሒࠩˆˋˁˋʸ ༉‫ૹױ‬१ഏᄎΙˢ˻˴̅˼̈೴ଢᙇԳ˕̅˸̇​̇ʳ˛̈˷̆̂́ ‫ڇ‬ᄅԳխඈ‫່ټ‬ᔾছ‫ࡺۯ‬รˆˌΔ‫׽‬૞ഏ୮᤻ ऱᙇปሒࠩˇ˅ˁˊʸ༉‫ױ‬ଈ‫ګڻ‬੡ഏᄎᤜ୉Ζ ຍࠟ‫ۯ‬ଢᙇԳऱඈ‫ٻټ‬؆੺堚ཐ‫چ‬ႚሒԱԫ ଡॾஒΔ‫ܛ‬ഏ୮᤻‫ݦ‬ඨፖ۩೯᤻ࡉᜤ‫ࠐآٽ‬ ᤻‫ڇ‬ᙇ೴ሒ‫ګ‬ᚈৈΔ࠷൓ᠨᤢऱ‫૿ݝ‬Ζ೗‫ڕ‬ ۩೯᤻ऱ˗˴̉˼˷ʳ˦˸̌̀̂̈̅ࡉᜤ‫᤻ࠐآٽ‬ऱˣ˸̇˸̅ʳ ˗̈́​́˸౨‫ڇ‬ᙇ೴ႉ‫ܓ‬໏‫נ‬Δഏ୮᤻ऱԿຑٚ ല‫ڍ‬ԱԫٝঅᎽΖ ‫׹‬ऄຝ९˝̈˷˼̇˻ʳ˖̂˿˼́̆ឈྥམ堷࠹Ϙ໘؊ ॰ϙࠃٙऱࢻᚰΔ‫ڔ܀‬ऱඈ‫ࠩ࠹ڶ޲ࠀټ‬ᐙ ᥼Δࠉྥඈ‫ڇ‬รˉ‫ۯ‬Ζ ˠ˴̈̅˼˶˸ʳ ˪˼˿˿˼˴̀̆̂́ጩਢ່Օऱᙁ୮Δ ‫ה‬ऱඈ‫ˌ˄طټ‬ၓ۟รˆˈΖլመΔ؆੺ཏሙ ቃྒྷΔຍ‫ۯ‬ഏ୮᤻ᇷ෡ഏᄎᤜ୉ս౨‫ڇ‬ ˣ˴˾̈̅˴́˺˴ᙇ೴խ໏‫נ‬Ζᛩঅຝ९ʳˡ˼˶˾ʳ˦̀˼̇˻ ऱඈ‫طټ‬รˉ‫ۯ‬Հ૾۟˄ˆΙᤞኘຝ९˔́​́˸ʳ ˧̂˿˿˸̌‫ط‬รˋ‫ټ‬ၓ۟˄˅Ζ

ॺൄ՛Ζ ‫׳‬ᜠழࠃေᓵ୉‫׬‬මၼΘཎ偊௽।‫ق‬Δ ˘˴̆̇ʳ˖̂˴̆̇ʳ˕˴̌̆ᙇ೴ፖ˘̃̆̂̀‫ڶ‬ৰՕऱ೴ܑΔ ഏ୮᤻޲‫ڶ‬ԫរ‫༽ނ‬Δ‫אױ‬ຏመᄆ‫ق‬ᨃ‫׳‬ᜠ ᙇ‫ا‬ᇿၞΖཎ偊௽ᎁ੡ຍ‫˺˼˴̅˖ࠀۯ‬໛ᦟฆუ ֚ၲΔլ‫ױ‬෻໧Δ௅‫ء‬լଖ൓ഏ୮᤻‫נۼ‬ག ֫Ζঅ‫᤻ښ‬२ཚ᙮᙮‫ޅ‬ေഏ୮᤻Δࠀᇢቹൕ ഏ୮᤻ऱ֭਍ृխञ൓ปᄭऱ۩੡ᨃ؆੺ტ ࠩܺ༝Δຍ‫׳ۯ‬ᜠழࠃေᓵ୉੷۟।‫ق‬Δঅ ‫ޓ᤻ښ‬ቝኙ֫Δۖॺᅩ֖Δ˘˴̆̇ʳ˖̂˴̆̇ʳ˕˴̌̆೴ ऱᙇ‫˺˼˴̅˖ދا‬ԫปΔࠡኔ༉ਢ‫ڇ‬ᚥ‫ؐܗ‬ᜠᜤ ᅩՂ‫؀‬Ζ ਙएေᓵ୉ཏሙᎁ੡Δ᜔෻ऱ।ኪቃ‫ق‬ অ‫᤻ښ‬ലᣄ‫א‬ၞԵഏᄎΔࠡຝ֭ٝ਍෷Ո‫ڶ‬ ‫ױ‬౨։ੌࠩഏ୮᤻ࢨᚌ٣᤻Ζ অ‫᤻ښ‬ൕԫၲࡨ๯ഏ୮᤻ီ੡ᡒࠝࠩᙇ ছࠟଡִࢹඵΔࠡၴ‫ך‬የԱᚭᏣࢤΖឈྥᅝ խ଺‫ڂ‬ৰ‫ڍ‬Δ‫່܀‬ᣂ᝶ऱԫរਢঅ‫᤻​᤻ښ‬Ꮡ ˖̂˿˼́ʳ ˖̅˴˼˺౒‫׎‬ದᒘऱਙएཕᐝΔຍ‫ۯ‬ਙᕽ ᄅԳ‫࢕ݯ‬լଇԳၴᄿ‫־‬Δ່ึሓࠌഏ୮᤻լ ൓լϘཀෝඛ್ᒞϙΖ

੽ࣜᚩ૶Ϫఆᛩ‫ऀ۬ڟ‬

ї੝ᚩϵ੽ࣜᚩࠧ‫ݣ‬Ẇʟʙʦĉ ۩೯᤻​᤻Ꮡ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸Ղࡌ‫ڶ‬ᣂվ‫ڣ‬Օ ᙇࠩഏ୮᤻ऱᥳป೴ˣ˴˾̈̅˴́˺˴೶ᙇऱެࡳ ֧ದਙᕽ‫ֱٺ‬ऱᣂࣹΔ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸ឈྥᜢጠ ࠩˠ˴̈̅˼˶˸ʳ˪˼˿˿˼˴̀̆̂́ࢬ‫ڇ‬ऱᙇ೴‫׽‬ਢ੡Ա᤻ ปΔ‫࣍ط܀‬ˠ˴̈̅˼˶˸ʳ˪˼˿˿˼˴̀̆̂́ছլՆଶ‫ڇ‬ፖ Ꮵརဎ୮ᑊᎅൣᝲፊխ‫ࡴه‬Δ۩೯᤻​᤻Ꮡऱ ᜰൻᝫਢ֧ದ‫׳‬ᜠਙएေᓵ୉ऱլየΖ ‫׳‬ᜠਙएေᓵ୉‫׬‬මၼΘཎဒ௽।‫ق‬Δ ۩೯᤻ࢨ๺ᎁ੡ˠ˴̈̅˼˶˸ʳ˪˼˿˿˼˴̀̆̂́‫ݮ‬ွଶ࠹ ࠩૹ஫Δ۩೯᤻෼‫ࠩڇ‬ഏ୮᤻ऱᥳป೴ࢮ ปለ੡୲࣐Δᎅլࠩᝫᄎ‫ڶ‬რ؆ऱ‫گ‬ᡸΔ‫׽‬ ਢΔ‫׳‬ᜠ՛᤻ऱຍጟ۩੡ലᄎᨀଇഏ୮᤻ऱ ᙇปΔኙഏ୮᤻ऱᙇൣլ‫ܓ‬Ζ‫࣠ڕ‬լਢഏ୮ ᤻‫֫נ‬னඑ۩೯᤻Δ،‫ڰ‬༉ൕഏᄎխ௣؈ ԱΖ۩೯᤻޲‫ڶ‬ტ஑հ֨Δ֘ۖ၍Գհ‫ٲ‬Δ ೚‫נ‬ᘣृ࿀Εงृ‫ݶ‬ऱެࡳᨃԳტࠩլᇞΖ լመΔ‫ڶ‬ԫጟᨠរᎁ੡Δվ‫ڣ‬எࢢਢ ˠ˴̈̅˼˶˸ʳ˪˼˿˿˼˴່̀̆̂́৵ԫ‫ڻ‬೶‫ף‬ᙇᜰΔ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸ऱ‫ף‬Ե‫ޓ׏ۿ‬ቝਢ‫ۯ׬‬Δ੡˅˃˄ˊ‫ڇڣ‬ ˣ˴˾̈̅˴́˺˴೴‫פګ‬ᅝᙇ೚९᎛ᄷໂΖ Ո ‫ ڶ‬ਙ ए ေ ᓵ ୉ । ‫ ق‬Δ ˠ ˴ ̈ ̅ ˼ ˶ ˸ʳ ˪˼˿˿˼˴̀̆̂́‫ދ᧐ࢤٵڇ‬ปছऱዝᝑ൓ᆞԱլ ֟ඒᄎऱԳՓΔ٦‫ף‬Ղ࠹‫ה‬լՆছऱ๯ᡜ٠ ᝲፊऱࣆีΔຍ‫ۯ‬ഏ୮᤻ऱᇷ෡ᤜ୉ឈྥս ‫ױ‬౨ᅝᙇΔ‫ˆ˄ڣ˄˄˃˅܀‬ʿˋˇˉ്ᙇป໏‫נ‬ऱᚌ Ⴈലլ֜‫ױ‬౨ૹᓤ‫נ‬෼Ζ ‫׳‬ᜠೄᛜ‫֭ڶ‬਍ृᖜ֨Δ۩೯᤻լ ਢല壄Ժ࣋‫ڇ‬ᕁࡐ˘̃̆̂̀ᙇ೴Δۖਢၒࠩ ˣ˴˾̈̅˴́˺˴೴ࢮปΔᆄԫ˘̃̆̂̀೴‫ؐڇ‬ᜠᜤᅩ ‫ݾ‬๬ࢤ‫ދ‬ปխ؈‫ښ‬Δঞ۩೯᤻ऱࢬ‫᤻ڶ‬ปຟ ല‫ګ‬੡ᐒปΔഏ୮່᤻‫׽ڍ‬౨։ࠩࠡխऱ ˅ʸΔࠡ塒ऱ๯ኙ֫։൓Δຍጟൣ‫ݮ‬ৰ‫ױ‬౨ ᖄીഏ୮᤻ፖԿຑٚྤᒴΖ լ መ Δ ۩ ೯ ᤻ ˘ ̃ ̆ ̂ ̀ ೴ ଢ ᙇ Գ ˗ ˴ ̉ ˼ ˷ʳ ˦˸̌̀̂̈̅բᆖߨ๶Աˋˈ˃˃֪ᙇ‫ا‬Δ‫ה‬ऱ‫ؾ‬ᑑ ਢ‫֚ޢ‬ՠ‫܂‬ք՛ழΔ‫ޢ‬՛ழ๶ം˅˃୮Δቃૠ ‫ڇ‬ᙇছࡉᙇ೴փऱ˅˅ʿ˃˃˃֪ᙇ‫ا‬୮அߠ૿Ζ ຍጟႚอऱ৙ႚֱ‫ڤ‬ឈྥ၄ழ၄ԺΔ‫܀‬ய࣠ ᜔ਢॺൄ‫ڶ‬யΖ

‫ؚ‬ᄯᚩஉ

۳Јᚩ௝੽ࣜᚩ‫ا‬ଣ

ഏ୮᤻​᤻‫ஂ׌‬ˣ˸̇˸̅ʳ ˚̂​̂˷˹˸˿˿̂̊।‫ق‬Δຍ ່ٝᄅֆ‫܉‬ऱ᤻փլ։೴ඈ‫ټټ‬໢᧩‫ق‬Δഏ ୮᤻‫ڇ‬վ‫ڣ‬Օᙇխല‫ڇ‬অఎ‫ڶ‬ൕਙᆖ᧭ഏᄎ ᤜ୉ऱ‫ٵ‬ழΔՕ‫ޅ‬ඔ‫ش‬ᄅԳΔঅᢞഏ୮᤻ऱ ቸၷ৵ᤉ‫ڶ‬ԳΖ ۞ൕ˅˃˄˄‫ڣ‬Օᙇ‫ࠐא‬Δഏ୮᤻٥‫ټˈ˄ڶ‬ ഏᄎᤜ୉‫ٺڂ‬ጟ଺‫ڂ‬ᠦ៭Δ೗‫ڻءڕ‬Օᙇऱ ֭਍෷ፖՂࡻԫᑌΔঞഏ୮᤻‫ڇ‬ഏᄎխല‫ڶ‬ ˄ˆ്ᄅ૿֞Ζ ඈ‫ټ‬รԲ೏ऱᄅԳˣ˴̅̀˽˸˸̇ʳ ˣ˴̅̀˴̅‫ࡺۯ‬ รˇˋΔ‫ה‬ឈྥ‫ڇ‬ˠ̇ʳ ˥̂̆˾˼˿˿ᙇ೴޲‫ݦڶ‬ඨᖏ ໏ဗዿΘ೏֛Δ‫׽܀‬૞ഏ୮᤻ऱ֭਍෷ሒࠩ ˇˈʸΔ༉‫ױڶ‬౨ᔏԵഏᄎՕ॰Ζ ‫׼‬ԫඈ‫ټ‬รˇˌऱᄅԳ˖˻̅˼̆ʳ ˕˼̆˻̂̃‫̇​̇̈˛ڇ‬ʳ ˦̂̈̇˻೴೶ᙇΔ‫ױה‬౨ྤऄᖏ໏ՠ᤻ᇷ෡ഏ ᄎᤜ୉˧̅˸̉̂̅ʳ ˠ˴˿˿˴̅˷Δ‫׽܀‬૞ഏ୮᤻ऱ֭ ਍෷ሒࠩՂԫࡻऱˇˈˁˋʸΔ༉‫ݦڶ‬ඨၞԵഏ ᄎΖ ˣ̂̅̇ʳ ˛˼˿˿̆ᙇ೴ऱᄅԳˡ̈˾ʳ ˞̂̅˴˾̂ࡉ ˣ˴˿̀˸̅̆̇̂́ʳ ˡ̂̅̇˻ᙇ೴ऱᄅԳ˝̂́̂ʳ ˡ˴̌˿̂̅։ܑ ඈ‫ټ‬รˈ˃ࡉรˈ˄Δ‫׽‬૞ഏ୮᤻ऱ֭਍෷ሒࠩ ՂԫࡻऱˇˉˁˉʸࡉˇˊˁˆʸΔକԳ༉‫ڶ‬ᖲᄎၞԵ ഏᄎΖ ඈ‫ˇˉࠩˆˈټ‬ऱԼ‫ټ‬ଢᙇԳຟ‫ڇ‬լ‫ٵ‬ऱᙇ ೴೶ᙇΔۖ‫׊‬Ոຟ‫ڶ‬ԫࡳऱ‫༽ނ‬໏‫נ‬Ζഏ ୮᤻೏ᐋऱ‫ؾ‬ऱਢ‫ݦ‬ඨຍࠄଢᙇԳࣄထહ ֽԫᖏऱ֨ኪΔ‫ڇ‬ᙇ೴խࠉᘸ۞ߪऱ‫ܘ‬Ժ ໏‫נ‬ΖຍࠄଢᙇԳਢΚ˧̂˷˷ʳ ˕˴̅˶˿˴̌ʳ ʻ˖˿̈̇˻˴ʳ ˦̂̈̇˻˿˴́˷ᙇ೴ʼʳ ˔́˷̅˸̊ʳ ˕˴̌˿̌ʳ ʻ˛̈́̈˴ᙇ೴ʼʿʳ ˠ˴̇​̇ʳ ˗̂​̂˶˸̌ʳ ʻ˪˴˼̀˴˾˴̅˼̅˼ᙇ೴ʼʿʳ ˦˴̅˴˻ʳ ˗̂̊˼˸ʳ ʻ˜́̉˸̅˶˴̅˺˼˿˿ᙇ೴ʼʿʳ ˕˴̅˵˴̅˴ʳ ˞̈̅˼˺˸̅ʳ ʻ˧˴̅˴́˴˾˼ˀ

39

˞˼́˺ʳ˖̂̈́̇̅̌ᙇ೴ʼʿʳ˧̂˷˷ʳˠ̈˿˿˸̅ʳʻ˕˴̌ʳ̂˹ʳˣ˿˸́̇̌ ᙇ೴ʼʿʳ ˦˻˴́˸ʳ ˥˸̇˼ʳ ʻ˪˻˴́˺˴̅˸˼ᙇ೴ʼʿʳ ˔˿˴̆̇˴˼̅ ˦˶̂̇​̇ʳʻ˪˴˼̅˴̅˴̃˴ᙇ೴ʼʿʳ˦̇̈˴̅̇ʳ˦̀˼̇˻ʳʻ˞˴˼˾̂̈̅˴ᙇ ೴ʼࡉ˪˴̌́˸ʳ˪˴˿˹̂̅˷ʳʻˡ˴̃˼˸̅ᙇ೴ʼΔ‫ڇ‬ຍԼԳ ᅝխΔ‫ִ׽‬ˡ˴̃˼˸̅ʳࡉʳ˪˴˼̀˴˾˴̅˼̅˼ࠟଡᙇ೴ᙇ ൣլ֜ࣔிΔ۷ૠലᄎਢԫ໱ેᖏΖ ഏ୮᤻೏ᐋឈྥ‫ݦ‬ඨଢᙇԳຟՀᙇ೴Δ ‫܀‬ຏൄᄎఎՀնଡঅᙠ‫ۯ‬ᆜ࿯᤻փૹ૞Գ ढΖඈ‫ټ‬ร˅ࡉรˈऱ˕˼˿˿ʳ ˘́˺˿˼̆˻ࡉ˦̇˸̉˸́ ˝̂̌˶˸ਢ˝̂˻́ʳ˞˸̌ऱؐፎ‫׳‬ᜩΔՕᙇհ৵޲‫ڶ‬ ‫ؘ‬૞क़֜‫ڍ‬壄Ժ‫ڇ‬ᙇ೴Δ‫א‬լ։೴ඈ‫ټ‬ၞԵ ഏᄎΔ‫ڍޓڶאױࠐآ‬ழၴ᎖‫́˻̂˝ܗ‬ʳ ˞˸̌Ι ඈ‫ټ‬รˆऱ˗˴̉˼˷ʳ ˖˴̅̇˸̅ਢഏᄎᤜ९Δ‫ۯچ‬၌ ྥΔլ‫ڇؘ‬ᙇ೴೶ᙇΙඈ‫ˆˆټ‬ऱဎᇔഏᄎᤜ ୉ᄘ೜ΰ˝˼˴́ʳˬ˴́˺αլՀᙇ೴ऱ෻‫ط‬எࢢ‫׽‬ ‫ڶ‬ԫଡΔ༉ਢ੡Աᨃ‫ה‬റ֨੡ഏ୮᤻ञ࠷‫ޓ‬ ‫ڍ‬ऱဎᇔᙇปΖ ‫׼‬ԫ‫ۯ‬ឌᇔഏᄎᤜ୉ˠ˸˿˼̆​̆˴ʳ ˟˸˸ឈྥ‫ڇ‬ ˠ̇ʳ˔˿˵˸̅̇೴ྤऄࡉՠ᤻ऱছ᤻Ꮡ˗˴̉˼˷ʳ˦˻˸˴̅˸̅ ‫ݼ‬ᘝΔ‫ڔ܀‬ඈ‫˄ˆڇټ‬ΔၞԵഏᄎ޲‫ڶ‬ംᠲΖ ‫׳‬ᜠਙएေᓵ୉ՕᓡΘऄࢮ।‫ق‬Δ‫ؾ‬ছ ‫ڍ‬ႈ‫ا‬ᓳऱؓ݁ଖ᧩‫ق‬Δഏ୮᤻ऱ֭਍෷ ੡ˈ˅ˁˈʸΔ༉ጩ೗๻੡ˇˌʸΔՈല‫ټˆˉڶ‬ഏ ᄎᤜ୉ΔࠡխലԼԮ്ᄅ૿֞Δ‫ץ‬ਔԼ‫ټ‬ᄅ Գ‫ڇ‬ᙇ೴໏‫נ‬ΔԮ‫ࠉټ‬ᔾ᤻փլ։೴ඈ‫ټ‬ၞ Եഏᄎΰ˕̅˸̇​̇ʳ˛̈˷̆̂́ʿʳˣ˴̅˴̀˽˼̇ʳˣ˴̅̀˴̅ʿʳ˖˻̅˼̆ ˕˼̆˻̂̃ʿʳˡ̈˾ʳ˞̂̅˴˾̂ʿʳ˝̂́̂ʳˡ˴̌˿̂̅ʿʳˠ˴̈̅˸˸́ʳˣ̈˺˻ ࡉ˙˼˴ʳ ˧̈̅́˸̅αΖ೗‫ڕ‬ഏ୮᤻ऱ֭਍෷ፖՂ ࡻՕᙇழऱˇˊˁˈʸԫᑌΔՈᄎ‫ټ˄ˉڶ‬ഏᄎᤜ ୉Δ‫ץ‬ਔ˄ˈ‫ټ‬ᄅԳΖ

ཌ᜞శ๳Εቡ ሽီԫ‫أࡌ؀‬ֆ‫܉‬ऱ່ᄅ‫ا‬ᓳΰ˖̂˿̀˴̅ ˕̅̈́̇̂́ʳ ̃̂˿˿α᧩‫ق‬Δՠ᤻ऱ֭਍෷Հၓԫ រΔ۟˅ˋʸΙഏ୮᤻Ղ֒ԫរΔ۟ˈ˅ʸΔ‫ڇ‬ ഏᄎխ‫אױ‬൓ࠩˉˉஂΔ໢ᗑചਙΔ઎ࠐഏ୮ ᤻ഏᄎᤜ୉˖˿˴̈˷˸̇​̇˸ʳ ˛˴̈˼̇˼ᛒ‫ش‬ഏᄎᤜ୉ॾ ‫׬ش‬ଅंࠀ޲‫ڶ‬ኙ‫׳‬ᜠᙇൣທ‫ګ‬լߜᐙ᥼Ι ؐᜠᜤᅩ‫׽‬ᛧ൓ˈ˅ஂΔᣄ‫ګิא‬ਙࢌΔጸ᤻ ՀၓࠟរΔ۟˄˃ʸΙ຾౏᤻ፂ਍‫˅ڇ‬ʸΔല‫ױ‬ ౨‫ڶ‬Կ‫ټ‬ᤜ୉Ιᚌ٣᤻‫ˇڶ׽‬ʸΔྤऄૹ१ ഏᄎΖՠ᤻​᤻Ꮡ˗˴̉˼˷ʳ˖̈́˿˼˹˹˸ऱଡԳ֭਍৫ ՀၓࠟរΔ‫ˋڶ׽‬ʸΖ ՠ᤻‫اڇ‬ᓳխऱߨႨԫऴᨃԳᖜᐡΔ ຍ‫ڻ‬ऱ‫ا‬ᓳբᆖਢຑᥛรԼԲ‫ق᧩ڻ‬ՠ᤻ ‫اڇ‬ᓳխऱ֭਍෷‫˃ˆڇ‬ʸ‫א‬ՀΔ᤻Ꮡ˗˴̉˼˷ ˖̈́˿˼˹˹˸ऱଡԳ֭਍৫ԫ٦໌ᄅ‫܅‬ΰֺছ᤻ٚ Ꮡ˗˴̉˼˷ʳ ˦˻˸˴̅˸̅ᝫ‫܅‬αΔ‫ٵ‬ழഏ୮᤻ऱ֭਍ ෷থ‫ڇ‬Ղ֒Ζ ኙՠ᤻​᤻ᏑۖߢΔഄԫऱ‫ړ‬௣ஒਢՠ᤻ ऱ֭਍෷޲‫ڶ‬ၓࠩ˅ˈʸΔ‫ܡ‬ঞ‫ה‬ऱ᤻Ꮡԫ៭ ലլঅΖվ֚ലਢՠ᤻ᙇছૠቤᅝխ‫״‬ၲऱ ່৵ԫ‫᤻ڻ‬ቸᄎᤜΔ˗˴̉˼˷ʳ˖̈́˿˼˹˹˸ऱ‫ۯ‬ᆜઌ ॾլᄎ࠹ࠩਗᖏΔ‫ڇה‬ᙇছ‫אױ‬լ‫ؘ‬੡‫ڼ‬ᖜ ᐡΖ ˗˴̉˼˷ʳ ˖̈́˿˼˹˹˸ឈྥ।‫ق‬Δ༉ጩඓᙇՈլ ᢯៭Δ‫܀‬ൕ‫ؾ‬ছऱ‫ا‬ᓳ઎Δམᆖਢ‫֭ה‬਍ृ ऱՠᄎࡉഗᐋᙇ‫ึ່ا‬எࢢ‫ڶ׽‬㦆ඵ‫ה‬Ζ )բ‫ࢂޣ‬ཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕ঩Ǵ 2::3ԃ౽҇ཥՋើǴ๱ԖȠܿຑՋᇥཥՋ ើȡ΋ਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺര കǴ౜Һᙍ‫ܭ‬Gbjsgby໺൞໣იǶ*

᜔෻˝̂˻́ʳ ˞˸̌ࡌԫ‫ڶ‬ᣂլᄎࡉঅ‫ڇ᤻ښ‬ ˘˴̆̇ʳ ˖̂˴̆̇ʳ ˕˴̌̆ᙇ೴ሒ‫ٌ࣐ګ‬ऱ৙‫ڶ޲܉‬ᨃ ؆੺ტࠩ‫֟ڍ‬რ؆Ζឈྥਊൄ෻ᎅΔഏ୮ ᤻‫࣠ڕ‬౨൓ࠩঅ‫᤻ښ‬ऱ֭਍Δྤጊ‫୲ޓ‬ ࣐ิ‫ګ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌΔ‫܀‬ਢΔඈ‫ټ‬੡รԼԫ ऱ෼ٚ؆ٌຝ९ˠ̈̅​̅˴̌ʳˠ˶˖̈˿˿̌լಯᙇΔ ༉ጩഏ୮᤻ᄆ‫֭ق‬਍ृ‫ދ‬ป࿯অ‫᤻​᤻ښ‬ Ꮡ˖̂˿˼́ʳ˖̅˴˼˺Δ່ึՈ‫ؘآ‬౨ജ‫ڕ‬ഏ୮᤻ ԰ ཚ ᗖ ແ ཿ ‫ ޚ‬Ⱥ ‫ ݙ‬ຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ޽ ፨ ‫ ۃ‬қ έ ᖞ ᛺ Ȏ Ⴗ ࢬᣋΙ‫࣠ڕ܀‬ˠ̈̅​̅˴̌ʳˠ˶˖̈˿˿̌ధࠏಯᙇΔ ഏ୮᤻ല૿ᜯ๺‫ڍ‬լᒔࡳ‫ైڂ‬ऱᐙ᥼Δ ໛;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪ޽ςѫъ‫ڣ‬ཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮ঑ᎳȎ ֠ࠡਢᚌ٣᤻࢖௽ཎ‫ף‬Եᙇ೴Δၞ۩च Ⱥ‫ݙ‬ຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ ‫܂‬Δലᨃԫଡ଺‫֜ڶ޲ء‬Օᣬ࢚ऱՕᙇ ᧢൓ઌᅝᓤᠧΔ৵࣠ᣄறΖ ˙˴˼̅˙˴̋ႚ໾ႃቸऱਙएေᓵ୉˔˷˴̀ʳ ˗̈˷˷˼́˺Ղࡌ‫أ‬ቃྒྷΔ‫ؾڇ‬ছऱਙए௛ࣷ հՀΔഏ୮᤻լᄎࡉঅ‫᤻ښ‬ሒ‫ګ‬ᚈৈΔ ‫ڂ‬੡߷ᑌ൓լᚍ؈Ζ௅ᖕຍ‫ۯ‬ਙएေᓵ ୉‫̆́̊̂̅˕ڇ‬ʳ ˕˴̌ԫ୮࠼೽ࢋփࢬ‫܂‬១໢ ‫ا‬ᓳ࿨࣠᧩‫ق‬Δ‫᜔ڇ‬٥ˈˆปխΔˠ˶˖̈˿˿̌ ᛧ൓ˆˇΔ࢖௽ཎˊปΔ˖̅˴˼˺ႛ˄ปΔՠ ᤻ऱ˚̅˸˺ʳ ˠ˼˿́˸̅ˀ˪˻˼̇˸൓ˉปΔጸ᤻ऱ ˧˸̅˸̆˴ʳˠ̂​̂̅˸൓ˇปΔ‫ڶ׼‬ԫป੡ࠡ‫ה‬ԳΖ ˗̈˷˷˼́˺ᎁ੡Δຍଡᓳ਷࿨࣠ᎅࣔΔঅ‫ښ‬ ᤻ऱ˖̅˴˼˺‫̇̆˴˘ڇ‬ʳ˖̂˴̆̇ʳ˕˴̌̆ᙇ೴խᐙ᥼Ժ

Įٍඟљჳ๳љᛌį

40

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

第五届宋庆龄国际青少年交流营 走进内蒙-赤峰 7月22日，由中国宋庆龄基金会 主办、宋庆龄儿童科学技术馆承办、 共青团市委和赤峰二中共同协办的第 五届宋庆龄国际青少年交流营赤峰联 谊会在赤峰二中礼堂举行，这也赤峰 市第三次成功协办此活动。赤峰市人 大常委会副主任东日布、市政府副市 长梁淑琴、市政协副主席陈文阁与宋 庆龄基金会联络部部长陈爱民出席活 动。 据了解，宋庆龄国际青少年交流 营活动举办五届以来，积极为世界各 国青少年搭建了相互了解、相互学习 和交流的平台，增进了各国青少年的 友谊，播撒了友爱和平的种子。联谊 会前，共有来自12个国家的180多名 青少年营员在赤峰市克什克腾旗星星 塔拉感受并体验了草原文化和民族风 情，并同赤峰市青少年开展了不同形 式和内容的交流活动。赤峰团市委负 责同志在联谊会致辞中希望，各国营 员在近距离感受草原美丽辽阔和赤峰 人热情好客的同时，把美好体验带回 自己的国家，与更多的人分享快乐与 收获，也把赤峰对和平友爱的美好祝 福带到世界各地。 新西兰慈善总会主席彭杭颖平女 士接受记者采访时说: “我们新西兰 是第二次来参加“来中国，交世界的 朋友”为主题国际交流平台，这样一 个非常好的活动,它能让各国青少年 在丰富多彩的活动中开阔眼界，增长 知识，增进友谊。也能通过交流营培 养营员们拥有世界公民的广博胸怀， 感知和理解多元文化，尊重和包容各 民族文化差异，在青少年心中播下友 谊的种子。”… 在随后举行的文艺演出中，来自 马来西亚、新西兰、日本、法国、埃 及、巴基斯坦、泰国等国家的青少年 营员身着民族服饰，化身为文化使 者，与我市青少年在歌舞表演、器乐 演奏等方面对各自文化进行了展示与 交流。

第五届宋庆龄国际青少年交流营各代表图团长和秘书长李宁合影留念

巴基斯坦駐中國大使為新西蘭代表們頒發本屆徽章

新西蘭代表團在北京

新西蘭代表門在遊覽長城

新西蘭代表團在佈置新西蘭宣傳攤位 新西兰宣传摊位 新西蘭代表團表演中國武術

新西蘭代表們乘火車前往內蒙 新西蘭代表們抵達內蒙 新西蘭代表們在內蒙

李寧秘書長為彭杭穎平主席頒發榮譽證書 蒙古族人為來賓乘上香甜的奶茶 新西兰代表团在植树 新西蘭代表們在內蒙与其他國家代表團拔河比賽 新西蘭代表們在內蒙

第五届宋庆龄国际青少年交流营2014合影

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

44

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

8月2日 New World Churton Park CHURTON PARK

优惠促销

农贸市场日举办时间：8 月 2 日，星期六 只在 New World Churton Park 店

New World Churton Park 地址：69 Lakewood Avenue， Churton Park 电话：04 478 0270 网址：www.newworld.co.nz/ lower-north-island/ wellington/chu

45

46

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

47

常喝酒害苦五大器官

饮酒过度会对身体造成灾难性的 影响。根据美国国家酒精滥用和酒精 中毒研究所的研究成果，首次饮酒后 10 分钟血液中的酒精浓度就会增加。 但人们更应当担心的是酒精长期对人 体的影响。 美国《医学日报》近日刊文，总 结了酒精会如何对身体的五大器官造 成伤害。 1. 心脏。随着时间的推移，过量 饮酒会导致心脏肌肉力量虚弱，致使

血液流动不规则。酗酒者往往会受到 心肌病的困扰，它会造成心脏肌肉松 弛和下垂。 心肌病患者通常会呼吸急促、心 律失常、疲劳、肝脏肿大和持续咳嗽。 饮酒还会增加人们心脏病发作、中风 和高血压的风险。 2. 大脑。饮酒最初会让大脑有一 种兴奋感，随后就会带来破坏性的影 响。饮酒会减缓神经递质间的信息传 递，存在于酒精中的乙醇会对大脑的

胖人容易得肺病 英 国《 每 日 邮 报 》 报 道，《 加 拿 大医学会杂志》刊登德国和美国科学 家联合完成的一项新研究发现，身体 肥胖的人更易罹患严重肺病。因为腰 部脂肪堆积过多和不爱运动与慢阻肺 （COPD）危险关联密切。 新研究中，来自德国和美国的专 家小组调查了腰围、臀围、体质指数 及锻炼水平与 COPD 的关联性。研究涉 及 11.3 万年龄为 50 至 70 岁的男女参 试者。1995 年研究开始时，参试者中

无人患 COPD、癌症或心脏病。10 年后， 3648 名参试者确诊患有 COPD。腰围最 大的参试者（男女腰围分别超过 118 厘米和 110 厘米）罹患 COPD 的几率增 加了 72%。每周至少锻炼 5 次的大臀围 参试者，COPD 危险可降低 29%。 新研究负责人德国雷根斯堡大学 昆杜拉·贝伦斯博士指出，新研究发现， 无论是否吸烟，腰围越粗，COPD 危险 就越大。局部及总体脂肪过量会使炎 症增加，进而加大患严重肺病的危险。

猛吃水果小心发胖 临床发现，有些身材姣好的女性 被 查 出 甘 油 三 酯 过 高， 一 问 才 发 现， 原来是由于夏天胃口差，选择用水果 当正餐，而造成了糖分摄入过量，成 了“瘦胖子”。 台北《中国时报》报道，水果是 高热量的来源，除了水分外，还包含 大量糖分，在摄入时，要注意总量的 控制。除水果外，另一个陷阱是果汁。 果汁容易让人在不知不觉中摄入过量， 导致发胖。 简易计算水果热量的方法是 ：用 饭碗装一平碗（约八九分满）的水果

约 60 千卡，一般成年男性如果不考虑 身 高、 体 重， 一 天 需 要 1800 至 2000 千 卡 热 量， 女 性 则 需 要 1500 至 1600 千卡，还应注意扣掉摄入其他食物的 热量。专家指出，现在很多水果经过 改良，甜度较高，因此即使一样的分 量也容易让热量超标，加上果糖不易 被人体吸收，因此会让血糖升高，并 转换成甘油三酯，还可能出现胆固醇、 体脂过高等问题。 专家建议，水果应尽量在早上吃， 这样代谢的时间较长，晚上临睡前不 建议多吃，否则易发胖。

多个部位造成损伤。大脑神经递质长 期遭受损害会导致饮酒者的行为和情 绪发生变化，出现焦虑、抑郁、记忆 力丧失和癫痫发作。如果饮酒者的营 养状况欠佳，就会出现脑水肿，随之 而来的症状就是记忆丧失、混乱、幻觉、 肌肉协调能力丧失和无法形成新的记 忆。 3. 肝 脏。 肝 脏 对 于 食 物 的 消 化、 营养物质的吸收、控制感染和清除体 内毒素起到了至关重要的作用。在美

国，每年有 200 万人因为饮酒过度而 导致肝脏疾病。2009 年，肝硬化被列 为美国人死亡的第十二大主要原因， 其中有近半数的病例与饮酒有关。美 国有约 1/3 需要进行肝移植手术的病 例也是由饮酒造成的。 4. 胰腺。饮酒过度会扰乱胰腺的 功能，让它在内部分泌过多的酶，而 不是把酶输送到小肠中去，酶在胰腺 中的堆积最终会导致炎症，即所谓的 胰 腺 炎。 胰 腺 炎 既 有 可 能 急 性 发 作，

老人睡好三种觉

吃药抓住“保鲜期” 水果、蔬菜要趁新鲜时吃，其 实药也最好趁着新鲜时吃，否则即 使没到保质期，效果也会减弱。 药品包装盒上的保质期是在密 封状态下，按说明书要求保存的最 长使用时限。一旦拆开密封包装， 与光、空气接触，可能产生化学反应。 如果在使用过程中对药品造成污染， 就不能再按照保质期限来使用。应 注意以下几种药物的“保鲜期”。 眼药水 ：眼药水开封后，滴眼 时可能会接触睫毛或眼睑，保质期 缩短。开封后 30 天内用不完，也不 建议再用。 药膏 ：室温一般可以保存 2 个 月， 如 果 出 现 溶 化、 酸 败、 出 水， 不宜再用。 糖浆 ：开启后室温下可保存 1 至 3 个 月。 如 果 出 现 分 层、 沉 淀， 说明已过“保鲜期”，如果沉淀摇匀 后不溶解或出现异味，就不要再用。 颗粒剂或粉剂 ：开封后最好在 1 个月内用完，如果出现软化、结块、 潮解等现象，就不宜再用。 怕热的药 ：中老年人常备的硝 酸甘油，遇热、见光易分解，一旦 开封，有效期就是 3 至 6 个月。 此外，如果发现药物发生上述 可疑变化，也不建议使用。 北京《生命时报》

中 国

印度尼西亚

其症状包括腹痛、恶心、呕吐、心率 增加、腹泻和发烧 ；也有可能慢性发 作，即胰腺功能缓慢恶化，导致糖尿病， 甚至是死亡。 5. 肾脏。酒精对肝脏的损害作用 还会拓展到肾脏。由于酒精具有利尿 作用，肾脏无法正常调节体液的流动， 造成钠、钾、氯离子的分布紊乱，引 起电解质失衡。过度饮酒还会导致高 血压，它是引起肾功能衰竭的第二大 原因。

和精力旺盛的年轻人相比，老人 的睡眠更重要。由于神经系统功能的 退行性改变，老人的睡眠周期节律功 能也受到影响。睡眠质量不高或长期 的睡眠障碍将导致老人精神萎靡、情 绪不稳、生活质量下降。良好的睡眠 则有修复作用，能调理、改善老人体质。 北京《生命时报》刊文称，夏季老人 的睡眠，可以分为大觉、小觉、打盹 三种类型。 大觉，是指晚间较长时间的睡眠。 晚上 9 时至凌晨 3 时是有效睡眠时间， 也是最佳睡眠时间。晚上少睡半个小 时， 白 天 多 睡 3 个 小 时 都 补 不 回 来。 因此老人最好在晚上 10 时之前入睡， 早上 6、7 时起床，睡眠时间保持在 7 至 8 小时。 受起夜、慢性病等因素影响，很 多老人的晚间睡眠不是很好。可以从 以下几个方面进行改善 ：1. 研究显示， 白天适当晒太阳可以治疗年龄相关性 的睡眠障碍，老人每天要暴露于阳光 下 2 小时，如早上 10 时左右、下午 3 至 4 时外出活动。如果不便外出，白 天也要保证室内光线充足。2. 每周进 行 4 次 30 至 40 分 钟 的 耐 力 训 练， 如 快速行走、健身操练习、打太极拳等， 可以明显改善睡眠质量。3. 不要在床 上 读 书 看 报、 看 电 视 或 者 听 收 音 机。 如上床 20 分钟后仍睡不着，起来做些

日 本

韩

国

马来西亚

单调的事情，待有睡意时再上床。 小觉，是指白天中最长时间的睡 眠，如午睡。小觉的时间在 1 至 2 小时， 根据年龄不同又可细分 ：65 至 70 岁的 老人，夏天每天睡小觉 2 次，可于上 午 9 至 10 时和下午 2 至 4 时之间各小 睡 1 次，每次 1 小时左右 ；70 至 85 岁 的老人，则以睡 90 分钟为宜。在冬季， 昼长夜短，晚间睡眠时间较长，因此 在下午 2 至 3 时小睡 1 次，时间约为 1 小时即可。很多老人对午睡有种凑 合心态，习惯在躺椅、沙发上靠一会， 这不仅影响睡眠质量，还可能引发其 他健康风险。建议老人午休也要营造 好的氛围，保持卧室光线暗一点，空 气流通。 打盹，是指白天时间很短的小憩 状态。老年人精力差，常常坐着就会 打盹。每次 10 至 20 分钟即醒，这属 于“积零成整”储备精力的方式，能 补充脑力，振奋精神。需要注意的是， 不要在风口处打盹，睡眠中体温调节 中枢功能减退，可能导致感冒 ；应注 意安全，要靠在稳固的地方，采取舒 适的姿势，以免在打盹中造成意外伤 害 ；打盹醒来后不要立刻起身，保持 醒前姿势坐一会，再起身活动，以免 血压骤变。另外，如果老年人打盹过 后依然困乏，呵欠连连，要考虑是否 为脑血管病的前奏，及时去医院诊治。

菲律宾

泰 国

越 南

（8月1日至8月7日） Rice Dumplings with&Pork 300g 蛋黄鲜肉粽

$4.79

Preserved Beans with Ginger Pot 500g 原油姜鼓

$2.59

Preserved plums 128g 九制话梅

Seasoned Anchovy 180g 三味香脆小海鱼 Seasoned Anchovy with Sesame Seed 芝麻香味小海鱼

$1.99

Wangzhihe red beancurd 340g 王致和大块腐乳

$2.59

$3.69

Mixed Mochi 麻糬

$2.99

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！

New Opening Hours

Monday 10am - 6pm Tuesday 10am - 6pm Wednesday 10am - 6pm Thursday 10am - 8pm Friday 10am - 8pm Saturday 10am - 6pm Sunday 9am - 6pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

Rice vermecilli 濑粉

Star anise 1kg 八角

$1.59

$16.99

48

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

BEEF CUBE ROLL

PORK BONES

FROZEN 冰冻

FRESH 新鲜

$14.

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

$3./KG

99

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

99

特价时间:01/08-08/08/14

猪骨头

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

50

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

?

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

51

Countdown

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场 （下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。 帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。 惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全， 更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

52

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材， 南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

30

（ 请提前预定，人数有限）

6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元 仅 限 活 动 期 间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加： tiger_ktv

订房电话：04-3852520 021772520 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

铁路大亨王春成被查 曾向军老虎赠送房产 一位民营企业家的沉浮录 ：成也政商，败也政商 王春成被查 被指卷入军老虎案 因借徐摆平其子所涉命案结缘

以主导修建巴新铁路闻名的民营 企业家王春成，不知是否能亲自见证 铁路的通车。 北京《财经》杂志记者张鹭、李 恩 树、 实 习 生 冼 洋 从 多 方 消 息 获 悉， 因涉及近日的军中大老虎一案，原全 国人大代表、辽宁春成工贸集团（以 下简称春成集团）董事长王春成于今 年 4 月 被 军 事 检 察 机 构 带 走。 据 悉， 该案目前已被移交给华北某市检察机 构办理。 接近最高检察院的人士透露，王 春成被查与徐案有关。 今 年 3 月 15 日， 中 共 中 央 依 照 党的纪律条例，决定对一军中大老虎 涉嫌违纪问题进行组织调查。经审查， 其利用职务便利，为他人晋升职务提 供帮助，直接和通过家人收受贿赂 ； 利用职务影响为他人谋利，其家人收 受他人财物，严重违反中共纪律并涉 嫌受贿犯罪，情节严重，影响恶劣。 徐被查后，王春成预感不妙，曾 于 4 月 间 从 沈 阳 桃 仙 机 场 飞 往 日 本， 不过，随后他又从日本回中国。 “ 从 日 本 一 回 来， 在 机 场 就 被 抓 了。”熟悉王春成的人士说，王当时是 被军事检察机构带走。 军事检察机构介入后，王春成辞 任全国人大代表。此后，王春成被移 交给最高检，目前被指定由华北某市 检察院办理。

■ 特写

“

王春成同时开发或参与开发的几 个项目投资额过百亿元，他留给身边 人的印象是勤勉而低调。上述知情人 士透露，对于与徐的关系，“他平时也 不说，并不会因此沾沾自喜。” 据了解，二人结识或源于多年前 的一起酒吧命案。 知情人回忆，当年一天深夜，阜 新市市中心解放广场西南侧的 SOS 酒 吧发生一起斗殴事件。起因系在酒吧 内，双方因口角发生摩擦，一方是阜 新海州区人邵宏星，另一方同行数人， 包括王春成的儿子。冲突中，邵宏星 被打，后死亡。 时 年 37 岁 的 邵 宏 星 家 中 条 件 一 般，育有一女，出事时刚刚从一个金 矿企业辞职。“他原来是我的司机，开 了 十 年 车， 后 来 辞 了 工 作 说 要 单 干， 谁也没想到半年之后出了事。”邵曾经 的老板说。 案发后，死者家属获赔数十万元， 此案慢慢平息。 王春成被指在化解此事时，通过 大连的关系人结识徐。据了解，王春 成与徐家熟络后，有意经营这层关系。 王春成与徐妻不仅有商业方面的合作， 还曾向徐家赠送过位于海南的房产。 他在北京开的车挂着军牌，司机也出 身武警。 截至本报发稿时，未见其它媒体 关于王徐二人关系的报道。

地方铁路，是中国第一条由民营企业 修筑的地方铁路。一期工程总投资估 算 58.6 亿元，全长 487.6 公里，内蒙古 境内 427.6 公里，辽宁境内约 60 公里。 此外，2013 年 10 月 25 日，蒙古 国总理阿勒坦呼亚格率领一行 70 人对 中国进行了访问，中蒙双方就加强互 信、共同推动战略合作、提高务实合 作水平和扩大文化领域交流等方面进 行了约定。 借此东风，时任春成集团董事长 的王春成和巴新驻蒙古项目经理额日

”

①

②

③ “铁路大亨”王春成被指因涉及某军老 虎案，今年 4 月被军事检察机构带走。 ①王春成因以民企身份主导修建巴新 铁路而闻名。图为 2007 年巴新铁路开工奠 基仪式现场。 ② 2013 年 10 月， 王 春 成（ 左 二 ） 拜 见蒙古国总理（中）一行，双方就巴新铁 路公司参与建设乔巴山（蒙古国境内）至 珠恩嘎达布其（中蒙边境）铁路事宜达成 合作意向。 ③王春成资料图。 均为资料图片

■ 延伸阅读

木图在北京瑞吉饭店拜会了蒙古国总 理阿勒坦呼亚格和苏赫巴特尔省省长 巴图苏立。最后双方就巴新铁路公司 参与建设乔巴山至珠恩嘎达布其铁路 事宜达成合作意向。 春成集团官网的消息称，王春成 作为民营企业家，先后捐资两千多万 元用于扶贫帮困、捐资助学等社会公 益事业，还曾获“慈善·阜新 2009 年 度慈善人物”荣誉称号。 综合北京《时代先锋》杂志、辽 宁《华商晨报》

巡视组入驻西藏 关注官员带病提拔 据中央纪委监察部网站消息，经 中央批准，2014 年中央第二轮巡视工 作 近 日 启 动。 中 央 巡 视 组 将 对 广 西、 上海、青海、西藏、浙江、河北、陕西、 黑龙江、四川、江苏等 10 个省区市开 展 常 规 巡 视， 同 时 对 国 家 体 育 总 局、 中国科学院、一汽集团开展专项巡视。 综合《北京青年报》、中新网报道， 北京时间 27 日上午，中央第四巡视组 巡视西藏工作动员会召开，中央第四 巡视组组长叶冬松就即将开展的巡视 工作作了讲话。 叶冬松指出，根据中央部署和要 求，巡视工作围绕“四个着力”，重点 监督检查领导班子及其成员以下情况 ： 一是在深入推进党风廉政建设和反腐 败斗争方面，着力发现是否存在权钱

交易、以权谋私、贪污贿赂、腐化堕 落等违纪违法问题 ；二是在执行中央 八项规定和加强作风建设方面，着力 发 现 是 否 存 在 形 式 主 义、 官 僚 主 义、 享乐主义和奢靡之风等方面的突出问 题 ；三 是 在 严 明 党 的 政 治 纪 律 方 面， 着力发现是否存在有令不行、有禁不 止等问题 ；四是在执行民主集中制和 干部选拔任用方面，着力发现是否存 在独断专行、严重不团结等问题。 叶冬松称，要坚持剑指突出问题， 特别是对十八大后不收敛不收手、群 众反映强烈、现在重要岗位且可能还 要提拔使用的官员问题线索，以形式 主义反对形式主义，顶风违反八项规 定的问题及买官卖官、带病提拔等问 题，要重点了解，如实报告。

高层调研降低受贿入罪门槛 未替他人谋利或不再是贪官护身符

▲王春成曾获“慈善·阜新 2009 年度慈善人物”荣誉称号。

资料图片

■ 七嘴八舌

“先有李春城，再来王春成” @ 山隅草民 ：哪个中国资本家 背后没有政治靠山？ @ 人大杜少 ：坚决惩治腐败者， 同样也应严查行贿者。 @ 汶金让 ：什么级别的官员该 送什么礼已成官场（潜）规则！ @ 老孔雀的马甲 ：先有李春城，

“军中大老虎”徐才厚被开除党籍的 消息已快过去近一个月，与其牵连的“案 中案”被媒体挖出。最新一期北京《财经》 杂志从多方确认获知，因涉及近日的军中 大老虎案，原全国人大代表、辽宁春成工 贸集团董事长王春成已于今年 4 月被军事 检察机构带走。 51 岁的“铁路大亨”王春成，为摆 平儿子参与的一起酒吧命案而通过大连的 关系人结识该“军老虎”。据了解，王春 成与“军老虎”之妻不仅有商业方面的合 作，还曾向其家赠送过位于海南的房产。

如果不是今年 4 月因涉案被查，这些具有巨大想象空间的铁路线将给这位 20 年来白手起家的民营企业家再 度“加持” 。下岗工人出身的王春成，倚赖勤勉、机遇、进取、经营才能和政商关系而富有。在控制力遍及跨国 铁路项目的一二三期工程后，这位未被巨额铁路融资击垮的“铁路大亨”，却被朝夕倾覆的高端军政界人脉拉下水， 命运未卜。

王春成 ：从下岗工人到“铁路大亨”

王 春 成，1963 年 12 月 生， 高 级 经济师、采矿工程师，历任锦州市委 老干部局晚辉公司经理、阜新市新邱 区政府办煤炭销售公司经理、阜新市 新邱露天矿煤炭销售处经理，2000 年 任辽宁春成工贸集团有限公司董事长。 先后荣获辽宁省“光彩事业先进个人”， 辽宁省“十大新闻人物”，辽宁省“五·一 劳动奖章”，辽宁省“劳动模范”等荣誉。 上世纪 90 年代初，王春成白手起 家创业，从下岗工人成为拥有固定资 产达上亿元的现代民营企业集团董事 长。 王春成于 1994 年创建了辽宁春成 工贸集团有限公司。经过十几年的发 展，集团由原来单一的经销煤炭，发 展成为拥有阜新新邱露天煤矿有限公 司、西乌露天矿业有限公司、彰武热 电厂、辽宁迪亚电容器有限公司、辽 宁海力薄膜电子有限公司等 15 家下属 公司。集团拥有固定资产 6.8 亿元（人 民币，下同），累计实现生产总值 8 亿元。 王春成被称为“铁路大亨”，以主 导修建巴新铁路而广为人知。2007 年 11 月 10 日，被誉为“第三条亚欧大通 道首端”的巴新铁路破土动工，奠基 仪式现场高悬着全国人大常委会副委 员长乌云其木格的亲笔题词。 巴新铁路始自内蒙古自治区锡林 郭勒盟西乌珠穆沁旗巴彦乌拉镇，终 点到阜新市新邱区，是当时中国线径 最长、民营资本参与建设最长的一条

53

再来王春成，一城又一城！ @ 喇叭吹吹 ：体制害死企业家。 @ 谈言微中的世界 ：不是圈子 里的只有找靠山，不然哪能做到今 天？ @zhanglh999: 军中究竟有多腐 败？军官插手司法系统摆平命案，司

法系统有多黑？ @ 孙浩宇的博客 ：现代版的拍 案惊奇——徐太尉只手遮天掩命案， 王公子跋扈横行可杀人。 @ 振兴三叠石 ：体制不改，官 商勾结永难除。 摘自新浪微博

反腐越来越深入，落马官员也越 来越多。受贿是落马官员被提及最多 的行为，已成贪腐第一形式。消息称， 相关机构正在调研论证受贿罪，已总 结一些腐败案例，或将降低受贿罪门 槛，出台更严厉规定，提高刑罚威慑力。 广州《南方都市报》报道，一位 官员将一名商人所送的百万现金，以 自己儿子的名义送给寺庙，是否算“受 贿”？近日，深圳市政协原副主席黄 志光案这笔“功德款”引起较大争议。 在去年 12 月一审中，广州中院认为黄 志光没有非法占有的主观故意，所获 功德并非可以用金钱计算的财产性利 益，因此未认定这 100 万元为“贿款”。 检方提起抗诉，认为捐赠不影响受贿， 该案上月在广东省高院二审开庭。目 前该案尚未终审宣判。 检方共指控黄志光受贿 550 余万 元，黄志光及其律师对指控的事实和 金额上没有异议，但屡屡从没有为他

人谋取利益等角度进行辩护。无独有 偶，同样在去年 12 月公开审理的广东 省政府原副秘书长谢鹏飞受贿案中， 谢鹏飞被控受贿 1000 多万元，其本人 和辩护律师也多从谢鹏飞的行为不属 于职务行为，以及收受财物后“并未 替行贿人谋取不正当利益”等方面进 行辩护。谢鹏飞一审获刑 14 年，检方 也提起了抗诉。 按照中国现行刑法规定，除非是 “索贿”，其他的必须要有“为他人谋 取利益”这一条件才构成受贿罪。这 往往成为部分官员为己辩护的“尚方 宝剑”。而在世界上大部分国家和地区， 甚至在《联合国反腐败公约》，在受贿 罪的认定上都没把“为他人谋取利益” 作为构成要件。 一些学者和检察官指出，现行刑 法对受贿罪的入罪条件、量刑标准等 规定不合理，成为打击贪官的法律障 碍，呼吁降低入罪门槛、修改定罪标准。

54

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 从见义勇为到被刑拘，再到获释并被确定为见义勇为，十几天内犹 如坐过山车的过程，让 22 岁的大学生小涂心灰意冷。本月 1 日，深圳 世界之窗一位保安猥亵女网友，恰巧路过的小涂出手相救。未料该保安 称自己被小涂打伤，见义勇为的小涂因涉嫌行为过度被警方刑事拘留， 而涉事保安仅被行政拘留 5 天。16 日，检方作出不予批捕的决定，警 方亦撤销该案，小涂被无罪释放。 小涂事后称，如果以后再遇类似事件“我就不会上前去了，只会打 电话报警”。该事件引发网民热议，网络调查显示，超过五成的网民表示， 看到类似的情景不一定会见义勇为，更有 17.43% 的网友明确表示自己 不会见义勇为。到底是谁让见义勇为者遭遇如此尴尬？

①

打伤色狼被刑拘 见义勇为很尴尬 ■ 案情

女子遭猥亵 救人者反被拘

警方 ：属防卫过当 检方 ：不构成犯罪，不予批捕 22 岁的小涂刚从四川某职业技术 学院毕业，在拿到毕业证之前，他和 朋友小蹇一起到深圳找工作。没想到， 3 天后的一次经历改变了两人的梦想。 综合广州《羊城晚报》、《南方都 市 报 》 报 道， 北 京 时 间 本 月 1 日 晚， 小涂与小骞一起到深圳世界之窗参加 啤酒节。听到阴暗角落里传来呼救声， 他们便上前查看，见一名男子正对一 名女子上下其手，女子大声说 ： “我们 是第一次见面，不要这样”，一边反抗， 一边呼救。 小蹇和小涂上前问她需不需要帮 忙。“ 我 当 时 回 答 说 想 一 个 人 回 家。 ” 遭猥亵的女子刘小姐事后说，此时有 人伸出援手她非常欣喜。

听了刘小姐的回答，小涂便上前 拉刘小姐的胳膊，要实施猥亵的男子 放手。但小蹇说，男子不仅没有放手， 反而让他俩不要管闲事，并称他是园 区的管理人员。 期间双方发生推搡，男子一屁股 坐在地上，称自己腿部骨折。小涂和 小骞认为对方撒谎，于是带着刘小姐 准备离开景区。他们在快走出园区门 口时被工作人员拦下，原因是有人报 警称小涂故意伤人。随后小涂等三人 被带往沙河派出所接受调查，腿部受 伤的男子则被送往医院治疗。 警方介绍，涉嫌猥亵女子的宋某 要是世界之窗的保安员，32 岁。宋某 要与遭猥亵的女子刘某珍通过网聊认

识，相约于 7 月 1 日晚在世界之窗见面。 当日 22 时许，宋送刘回家途中，对其 实施猥亵，被路过的两个游客涂某红 与蹇某兵制止。随即，涂与宋发生拉扯， 用脚踹了宋的左小腿内侧，导致宋的 左腿小腿胫、腓腿骨折。经法医鉴定， 宋某要损伤程度为轻伤一级。警方称， 经侦查发现，涂某红在制止侵害行为 过程中，明显超出必要限度，属防卫 过当。本月 2 日，涂某红因涉嫌故意 伤害罪被依法刑事拘留。 16 日，检方认为涂某红情节显著 轻微，不构成犯罪，对其不予批准逮 捕。当天警方对涂某红办理了释放手 续，并表示会配合相关部门对涂某红 的见义勇为行为进行认定。

警方建议调解 色狼索赔 5 万

受害女子愧疚 ：刚毕业的大学生，为了帮我惹了大麻烦 刘小姐说，案发当晚警方给她作 笔录时，她就说宋某要有摸她大腿等 违背她意愿的行为，而小涂是在她受 到侵犯的情况下向她伸出援手的。 警方则强调说，对方受了伤，并 建议他们先进行调解。当晚宋某要打 了石膏，从医院返回派出所时提出要 他们赔偿医药费 5 万元人民币，小涂

■ 争议

警员 ：处理方式最稳妥 律师 ：警方合法不合理

这一事件引起广泛关注，不少网 民认为：实施猥亵的保安才被拘了 5 天， 见义勇为的大学生因此被冤枉拘了 14 天，以后谁还敢见义勇为？警方的处 理遭到社会的质疑，案件侦办过程中， 南山警方是否按照法律程序处理？法 律制度本身有没有缺陷？ “ 刑 拘 的 决 定 权 在 警 局， 而 见 义 勇为的决定权在民政局下的见义勇为 基金会。一方面是法律，另一方面是 道德。”一名警员认为，目前的法律制 度确实有漏洞，“对方已经报案，警方 不处理的话就会被投诉，只能限制其 人身自由，进一步侦查 ；但另一方面， 公民见义勇为是值得肯定的。我个人 不希望警方刑拘小涂，但从办案程序 而言，警方强调的是造成伤害的结果， 对此也是没有办法。”另一警员则认为， 警方的处理是最稳妥的方式。

图① ：见义勇为救人的大学生小涂。 图② ：腿部受伤的涉事保安在医院接受治疗。 图③：遭到猥亵的刘小姐收到涉事保安的威胁短信。均据广州《南方都市报》

■ 对话

“以后只会电话报警” 怕被报复 被拘大学生离开深圳

小涂说，被送到看守所，完全出 乎他的意料，“我以为我第二天就能出 去，我没有做错，我一直认为自己会 没事的”。 综合西安《华商报》 、郑州《河南 商报》报道，被送到看守所后心情如 何？小涂说 ： “我还是认为自己没错。 警 察 也 跟 我 说， 他 们 也 站 在 我 这 边， 他们也很同情我，但同情归同情、法 律是法律。” 小 涂 讲 述， 看 守 所 里 面 有 个 规 矩，刚进来的人只能睡地上，不能睡 床板，这个规矩是里面关得比较久的 几个人定的，所以他在里面的十几天 都是睡在地上。“我被关的那间房，最 多的时候关了 28 个人，最少的时候也 有 19 个人，每天都会来人，也会调人 走。其实里面的床只是用木板拼起来 的，地上垫了 40 厘米高的砖头，能睡 五六个人，所以他们关得比较久的几 个人睡床，其他人在地上打地铺。” 小涂说，在看守所里，打水、擦地、 擦床是每个人每天必干的活。看守所 里吃得不好，早上是两个馒头，中午 和晚上是白饭配一点点菜，一点油水 都没有。 “被刑拘这种事我是第一次碰到。

北京京都（深圳）律师事务所的 律师刘华斌则认为，警方在处理此事 时合法但不合理、不合情，“警方没有 综 合 考 虑， 在 细 节 的 处 理 上 有 问 题， 自己取代检察院和法院”。 刘华斌认为，小涂不一定要刑拘， 可以单独关押或单独居住，警方看守 就可以了，“当时三方的证言摆在警方 面前，对方确实有猥亵嫌疑，而小涂 又有见义勇为的迹象，认定和侦办是 要时间的，但关押这么长时间我不能 理解。” 刘华斌指出，警方一再想通过达 成赔偿调解来了结此案让他很反感， “轻伤是可以通过赔偿销案，但是案件 侦办还没结束，警方是不能这么做的， 倾向性太明显了。” 刘华斌认为，小涂没有明显的过 当行为，“双方是一对一，如果只是报

我在里面最担心自己的案情，不知道 这个案子到底多严重，不知道自己会 被判多久，担心自己有了案底不好找 工作，同时也怕父母担心，每天都很 焦虑。 ”小涂说，看守所里的人听说他 被拘的原因，都骂他傻。 至于被释放之后的心情如何，小 涂感觉还是一头雾水 ： “不知道是怎么 回事，为什么一下子把我抓了，然后 又把我放了？” 小涂说，涉事保安事后并未找过 他和他家人，但“听说他威胁过刘小姐， 我也有担心，怕他可能会来报复我”。 当被问到对这次救人的事情是否 感到后悔时，小涂说 ： “我不后悔。其 实当时只是我的本能反应，就上去了。 经过这个事，我想下回就不会上前去 了，我只会打电话报警。” 谈到未来的打算时，小涂说 ： “我 们找警察说我们是见义勇为，但警察 总跟我们讲法律，我们也说不过他们。 其实我也想申请国家赔偿，但又觉得 可能性不大，反正已经出来了，多一 事不如少一事，就算了吧。我还怕被 姓宋的那些人整，所以不想在深圳找 工作了。”17 日，小涂离开深圳，踏上 了回家的路途。

■ 观察

人们还会见义勇为吗？

大学生见义勇为被刑拘一事引发 当场拒绝，认为自己并无过错，调解 刘小姐说，她想不通，实施猥亵的人 因此终结。 不用承担法律责任，狮子大开口索要 网民热议，一份深圳当地的网络调查 刘 小 姐 说， 得 知 小 涂 被 刑 拘 后， 医疗费 ；而见义勇为的人，反被刑事 显示，超过五成网民表示，如果以后 看到类似情景发生，“会考虑是否见义 她曾努力希望与宋某要和解，对方则 拘留。 狮子大开口，双方根本不可能达成一 为 此， 刘 小 姐 多 次 向 警 方 提 出， 勇为”；更有 17.43% 的网民明确表示， 致。“我很愧疚，一个刚毕业的大学生， 要追究男子对她实施猥亵的法律责任。 自己不会见义勇为。 在网络调查中，98.26% 的网民认 为了帮助我惹了这么大的麻烦，如果 12 日，警方作出行政处罚决定，对宋 为大学生的见义勇为行为正确。当网 真的判刑，以后就业生活都受影响。 ” 某要作出行政拘留 5 日的处理决定。 民被假设自己是大学生时，遇到这种 场景怎么处理？ 39.24% 的网民表示会

色狼仅被拘 5 天 救人者被拘 14 天

③

②

和大学生一样做，45.54% 的人表示“会 报警”，2.75% 的网民表示自己会“装 作没看见”。值得注意的是，50.67% 的 网民表示，自己如果看到类似的情景 不一定会见义勇为，“说不定我也一不 小心把别人打伤了，我也被刑拘了” ， 只有 31.88% 的网民表示自己仍会见义 勇 为， 更 有 17.43% 的 网 友 明 确 表 示， 自己不会见义勇为。 广州《羊城晚报》

见义勇为，风险谁担？

对猥亵者予以行政处罚，见义勇 警，会导致侵害行为完成，这个事情 为者承担刑事责任，这样的反差不仅 没人管的话，社会太冷漠了”。 让当事人感到郁闷，似乎也难以服众。 中国政法大学刑诉法教授洪道德 虽然刑法有“正当防卫明显超过 则 认 为， 涉 事 保 安 已 涉 嫌 猥 亵 妇 女， 必要限度造成重大损害的，应当负刑 理应予以立案调查，而不是以行政处 事责任，但是应当减轻或者免除处罚” 罚代替。警方应该向小涂以及社会公 的规定，但防卫过当的界定要慎之又 开道歉，同时主动对小涂进行国家赔 慎。在那个千钧一发的关键时候，人 偿。 的本能反应几乎是机械性的，只是“该 案发之后，小涂的母亲也赶到深 出手时就出手” ，如果既要达到阻止 圳。她说，在处理此事的过程中，警 罪行，又不伤及对方，还要保护自身， 方多次询问他们能赔多少钱。她感到 恐怕“技术难度较大”，实属强人所难。 不可理解。案发时是 1 日，但直到 12 所以，防卫人在保护私权不受不法侵 日警方才在刘小姐的一再要求下对宋 害时，只要没有造成“重大损害”的， 某要进行拘留。案发后，警方迟迟未 或者虽然造成重大损害，但手段和强 对猥亵者进行处理，而却一味要追究 度并非“明显超过”的，就不应以“过当” 见义勇为者的责任，要求他们赔偿。 “是 处置。何况，此案中“双方的推搡也 不是以后再遇到这样的情况，就多一 就是十几秒钟的时间” ，“色狼”也只 事不如少一事，不要去管了呢？”小 是轻伤， “从轻从宽”更符合法律精神。 涂的母亲说起来倍感委屈。 关 键 在 于， 司 法 裁 定 具 有 引 导、

教育等功能，如果见义勇为结果是惹 祸 上 身， 那 将 是 一 件 很 糟 糕 的 事 情， 无形中引导人们对于违法现象视而不 见，无助于维护社会秩序和推动社会 进步。 此外，此案经历了双方“调解程 序”，大学生无法承担赔偿后果后，刑 事责任才被提到议事日程。但是，刑 事责任与民事责任是桥归桥、路归路 的关系，民事和解也非单纯的“钱刑 交易”，不应该一味地陷入“无钱追刑” 的误区。其实，民事赔偿之不足，应 当寻求更公正的解决办法，而不能以 牺牲法律的公正来求得。换个说法是， 见义勇为的风险不该由当事人自行负 担，社会应当提供更公正的解决机制， 要为见义勇为者免除后顾之忧。法律 如两刃之剑，用之不得其当，则国家 与个人两受其害。 广州《南方都市报》

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

别人家的…… 接生婆将刚刚出生的我，双腿倒 立 地 拎 起 来， 嘴 里 嘟 囔 着， 这 孩 子， 哭得没别人家的娃响亮。说着，抡起 巴掌，狠狠地在我的屁股上扇了两下。 “哇——哇哇——”如其所愿，我大声 啼哭起来，听到我哭声的人，这才都 笑了。 满月那天，爷爷奶奶外公外婆婶 子阿姨们都来了，我第一次见到了这 么多亲人。他们一个个逗我笑，可我 饿了，想喝奶，急得直哭。他们有点 失望地说，别人家的孩子，这么大早 会笑了，他咋只会哭呢。 两周岁的时候，妈妈捧着我的脸， 深情地看着我 ： “喊妈妈。 ”我张张嘴， 呀呀了两声。妈妈很失落，叹了口气， 别人家的孩子都会唱歌了，你怎么连 声妈都还不会叫呢？ 6 岁的时候，爸爸让我背上书包， 将我送进了学校，在学校门口，爸爸 叮嘱我，别人家的孩子都已经认得几 百个字了，你要好好上学，追上他们。 第 一 次 考 试。 见 到 我 的 成 绩 单， 爸 爸 一 巴 掌 扇 了 过 来， 愤 怒 地 吼 道， 别人家的孩子考了 100 分，为什么你 只考了 98 分？ 每次我不听话，妈妈都会拧着眉， 别人家的孩子多乖啊！ 每次我淘气，妈妈都会长吁短叹， 别人家的孩子多懂事啊！ 每次我犯错，爸爸都会让我饱餐 一顿皮肉饭，边揍边骂，别人家的孩 子多省心啊！ 14 岁，我考上了一所普通中学， 送我去学校报到那天，父母灰头土脸， 因为别人家的孩子上重点中学了。 我看电视，妈妈苦着脸说，别人 家的孩子可都在学习呢。 我玩游戏，妈妈皱着眉说，别人 家的孩子从来不玩物丧志。 18 岁，我暗恋上一个女孩，父亲 将我一顿臭骂，别人家的孩子，哪个 像你这么早就跟个花痴似的。 28 岁，父母不停地给我打电话， 别人家的孩子都结婚生子了，你怎么 还一点动静没有？今年不谈个女朋友， 别回来过年！ 结婚之后。从此，老婆有几句话

就常挂在嘴边了 ：你瞧别人家的老公， 多浪漫啊，送给老婆 999 朵玫瑰 ；你 瞧别人家的老公，不抽烟不喝酒，工 资都是全交给老婆的 ；你瞧别人家的 老公，下班就回家，会做一手好菜 ； 你瞧别人家的老公，又升职了，哪像 你这么没出息…… 是啊，我处处比别人慢半拍 ：我 好不容易从棚户区搬进了高层建筑， 可别人家回到地面住别墅去了 ；我蹬 破自行车的时候，别人家买了摩托车 ； 我刚买上摩托车，别人家又玩上了汽 车， 我 也 贷 款 买 了 辆 小 排 量 的 汽 车， 结果油价飙升得人心惊肉跳，还三天 两头被堵在外环路上 ；别人家炒房赚 了， 我 炒 股 被 套 了 ；天 上 掉 下 来 的， 如果是馅饼，总是落在别人家的院子 里，如果是铁饼，总是不偏不倚砸在 咱的头上。最可气的是，你瞧瞧别人 家的孩子，多听话，多懂事，多聪明啊， 考试总是拿第一，不是当班长，就是

由 别 人 组 成 的， 大 家 面 色 凝 重 哀 伤， 头看着火葬场高大的烟囱冒出的滚滚 我 却 忽 然 乐 了， 我 在 你 们 的 影 子 下， 浓烟，感叹说，这个老头子，一辈子 为别人活了一辈子，今天终于可以解 总算比别人家快了一回。 做学习委员，哪像咱家的孩子，调皮、 脱了。 摘自《郑州晚报》 捣蛋、淘气、不爱学习，让人伤透了 我化做烟尘，呼啸而去，人们仰 文 / 孙道荣 脑筋，操碎了心，隔三差五还要被老 师 喊 到 学 校 去 训 话。 儿 子 不 乐 意 了， 杵了我一句 ：你咋不说别人家的爹个 个比你有能耐呢，别人家的爹升官的 升官，发财的发财，出国的出国，你 活了这么一大把岁数，怎么什么也没 自从买了车之后，老公的注意力 鲜花接站。谁知道出站后竟不见他人 有呢？听了儿子的话，我半天没缓过 就从我身上转移到它身上了。老公对 影，我给老公打电话，他大言不惭地 神来。 “‘小老婆’的衣服脏了，不洗洗 车可不是一般的爱惜，隔三差五就洗 说 ： 退休回家了。别人有的，诸如金钱、 车、保养、买装饰品…… 开出去太丢人了。”我在电话这边大声 地位、名声，我都没有，别人没有的， “你‘小老婆’重要还是我重要， 以前我们吃完晚饭总是一起做家 说 ： 比如高血压、关节炎、老花眼、风湿 务、一起散步，再畅想一下未来的美 你不用来了，以后跟你‘小老婆’过 病什么的，我却都有了。我这一辈子， 好生活。可自从买了车，老公吃完饭， 吧。”挂了电话我发现周围的人都用诧 咋就活得这么憋屈呢。 不是上网看有关汽车的保养之道，就 异的目光看着我，估计想什么的都有， 80 岁，这是我期望的最高寿命。 是一屁股坐到沙发上看《汽车之友》 ， 我不禁乐了。 那天，我终于熬不下去了，两腿一蹬， 气得我大声说 ： 自从有了“小老婆”，不论逛街还 “车是你老婆还是我是 走了。别人家的老头子都为子孙留下 你老婆？”我那可恶的老公竟然笑着 是上班，我们都再也不用为赶公交车 了丰厚的遗产，我却连半块砖瓦也没 说： “你是我大老婆，它是我‘小老婆’。” 而慌慌张张了，也不用为在雨雪天叫 留下，我对不住我的子孙啊。回头我 从这以后“小老婆”也就成了我和老 不到出租车而暗自生气了。每当这个 看见，为我送行的长长的队伍，都是 公对车的昵称。 时候，老公都会开玩笑说 ： “终于知道

老公的“小老婆”

红薯煮粉干 贫穷的智慧 最好是红心红薯，去皮切块， 放少许盐炒几下，然后与粉干共煮， 熟后加油、味精等佐料，不加作料 也可，即成一份香滑可口、营养丰 富且作价低廉的佳肴。大凡经历过 贫穷岁月的浙南乡亲都尝过这道佳 肴。 那是个粗茶淡饭的年代，物资 匮乏，欲望低迷，人们在填饱肚子 以后，就琢磨如何把岁月折腾出茧 子来。但人们的本能却在贫穷的磨 炼中滋长出平凡而实惠的智慧。红 薯煮粉干就属于这类贫穷智慧的产 物。它符合就地取材、价廉物美、 营养丰富、口感独特等诸多要求。 又如在烧红薯时加几片甘草，熟透 的红薯热乎乎、香喷喷，甜腻如饴。 那时，马路上到处可见卖它的小灶 小摊。

我们不妨作个比较。知名的东 坡肉，油而不腻、香滑美味，可解 读书人心头的酸和口中的馋，属于 士大夫的智慧产物。但是这道菜毕 竟是肉做的，不是宋朝百姓能天天 消费得起的。而近几年引进的肯德 基、汉堡包之类的垃圾食品，当属 生意人的把戏，不足挂齿。至于鲍 翅生猛，可与纸醉金迷为伍，曲高 和寡，更违动物保护主义的基本理 念，无需提它。还是谈谈贫穷的智 慧为好。 跑步、登山、游泳，属于贫穷 的体育，不用昂贵的体育设施，只 与青山绿水为伴，健体娱乐，目的 单纯朴实。不像富裕后就砸钱换金 牌，虽有鼓气作用，但离愉悦身心、 健康体魄的初衷远矣！按说足球是 最鼓气的项目，却无论砸多少金也

白搭。 现在的中年人很少不怀念少年 时代那些不花钱的游戏的，如摆弄 泥巴手枪、斗蟋蟀、抓蝴蝶等，虽 没有电脑那么高的技术含量，但亲 近大自然、亲近小生命的原始状态， 实际上也是人类一种最无意识、最 单纯且充满童趣的回归冲动。 回到吃这个话题。吃有吃饱和 吃爽的，红薯煮粉干兼吃饱也吃爽， 科学廉价，智慧中庸，那美味着实 让我默默惊讶于家乡纯朴本真的传 统。在我们的日常生活中，活跃着 无数贫穷的智慧，省钱、目标明确、 手法简单，像一加一等于二那样一 目了然，但最高深的数学也由此起 步，小觑不得！ 摘自《温州都市报》 文 / 陈文育

爱，让我们惺惺相惜 给婆婆打电话。问及她的身体， 婆婆的语气，忽然就弱下来 ： “唉， 我这腿不能走，要不然，我就去你 那儿看看……” 我知道，她是很想来我家。她 忧心着她孙子的耳疾，胜于她自己 的老寒腿。婆婆如今还住在六层楼 的老房子里，日常出行很困难。在 这样春寒料峭的天气，她的老寒腿 又发作了。疼痛日日折磨着她。 一想到这儿，心里就很难过。 我无法想象，她每天是怎样，一手 提着垃圾袋，一手扶着楼梯下楼， 买回各种生活必需品，然后再费力 地上楼回家。 记得前年冬天，我住院，她听

说了，一个人坐公交车大老远来看 我。下了车，离医院还有一段路。 她步履蹒跚，艰难地走到住院大楼， 又走了冤枉路，才找到我的病房。 一进病房，她就拉着我的手，眼泪 一下涌出来，说我的病硬是给累出 来的。她总是劝我要好好爱惜身体， 别太拼命了。还说买房子，没能帮 你们一点什么，心里很内疚啊。婆 婆为了养育 5 个儿女，苦了一辈子， 她所能给予儿女的都悉数奉献了， 倒该是我们做儿女的，要好好报答 她。 上周周末，抽空去看了婆婆， 为婆婆带去一个小小的理疗仪，在 机器按摩了她的腿之后，我又用新

学的手法，坐在婆婆面前给她按摩 腿。 一揉一搓，一捏一按，用心做。 婆婆却不闲着，抽空给我按摩脖子。 她说 ： “你这脖子，整天趴在电脑前 写呀写，可受累啦！” 时间就这样在我们婆媳俩相互 轻柔的动作里，娓娓的话语里缓缓 流走。 那时候，我忽然想到，我和婆 婆，就是两个惺惺相惜的女人，在 这红尘里相遇、结缘，是爱，让我 们相依相伴，搀扶着走过人生的一 程路。 摘自乌鲁木齐《新疆都市报》 文 / 叶萍

有一次我和妈妈出去旅游，跟老 有‘小老婆’的好处了吧。”我也笑着说： 公说好让他到火车站接我们。下车的 “我爱老公的‘小老婆’。” 摘自《洛阳日报》 时候我心里还在暗暗猜想 ：这么多天 文 / 王虹 不见，老公也许会浪漫一下，来一个

催眠妙方 我长期睡眠不好，这些年安眠药、 补药、偏方没少吃，按摩、气功、瑜 伽也没少练，总之能想到的办法都试 过，效果却是很不理想。 这天，在书上读到一个幽默故事， 说是某妇人也是长期失眠不得而治， 有天突发奇想，让退休的老伴读一篇 他在位时做的报告，没想到收到奇效， 酣然入睡。而且，因退位而成天郁闷 的前领导老伴，也在讲话中找到了乐 趣，可谓一举两得。 故事虽然是虚构，但毕竟有生活 根据。平时那令人昏昏欲睡的会议场 面也时有见闻。于是，我让老公来担 当这一催眠任务。 老公对我的长期失眠也深受株连， 多数时候都和我分床而睡，当然欣然 领命。但，刚讲了个开场白，就口吃 般讲不下去了。虽说，老公是个中专 老师，还当着班主任，平时在课堂上 口若悬河，滔滔不绝，可让他模仿领 导讲话，也太勉为其难。 “这样吧，老婆，不如你先起个稿 我照着念吧！”老公没能完成任务深 感愧疚。 考虑到人家也是为了我，我只好 应下这头疼的活。 没想到，我虽然是个舞文弄墨的， 从来都是下笔成章，可这领导讲话稿 还从没写过，勉强写了个千把字，老 公拿去一念，就是篇抒情散文，直听 得人心潮起伏，哪还有睡眠的迹象？ 不行，还是得找篇正宗的领导讲 话。我想到了老同学小张。小张和我 都是学中文的，以前都是写文章的好 手，不同的是我毕业后进了作协专事 文学创作，他则进机关当了领导的秘 书，听说这几年挺受器重，也挺风光

的。虽说是同学，但人家是官场中人， 咱一破落文人，所以平时来往并不多。 这次为了摆脱长期困扰的痼疾，只好 去求求他了。 好在老同学还算给面子，见了我 挺热情的，听了我的要求，更是一口 应诺 ： “没问题，你找我算是找对人了。 我这里有大量专门针对失眠病人的讲 话稿，按篇幅有短、中、长篇，分别 对治轻、中、重度失眠。”我心里暗自 好 笑， 怎 么 还 弄 得 跟 我 写 小 说 似 的， 便问 ： “我苦失眠久矣，给我个长篇的 吧！” “此言差矣，像你这样还是第一次 使用，我建议还是先用个中篇的试试。” “好吧，我听你的。” “那你要哪种风格的？” 见我一脸茫然，小张赶紧解释道 ： “ 这 领 导 讲 话， 也 有 不 同 风 格， 我 这 里大致分成絮絮叨叨型，婆婆妈妈型， 拖泥带水型，空话连篇型，慢条斯理 型……好几十种呢！” 真晕，听这些我已经感到久违的 睡意正慢慢向我靠近 ： “那就要第一种 絮絮叨叨型的吧。” “好吧，看在老同学的分上，我给 你打个 5 折吧！” “啊？你还拿这个捞外快啊！” “什么外快， ”小张哈哈一笑， “老 同学，你还不知道吧，我早已辞职不 做 秘 书 了， 现 在 专 门 经 营 催 眠 公 司， 为消费者提供领导讲话稿治疗失眠， 月收入近万元，关键是比当秘书自由 多了。我还跟一些电视台播音员合作， 请他们来为讲话稿配音，他们才是在 我这儿挣外快呢！” 摘自广州《羊城晚报》 文 / 徐兰

56

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

梦幻之石中国迎新生 出手欧泊收藏正当时 欧泊，这一世界上最美丽而神奇的宝石，正以她那无以抗拒的魅力吸引着越来越多收藏者的眼球，人们 赞叹欧泊那无与伦比的色彩。 新浪网报道，这一仿佛是从天而降的“新兴”宝石的价格及投资价值也成为引人关注的话题。

历史悠久 欧泊在西方世界长期流行 欧泊是一种集所有宝石之美于一 身的宝石，人们可以在一颗欧泊上看 到其他所有宝石的美丽色彩，这些色 彩 交 相 辉 映、 变 幻 无 穷， 美 不 胜 收， 恰似七彩的梦，给人以神奇的遐想。 英国文艺复兴时期的大文豪莎士 比亚称她为“宝石中的皇后”，在国际 宝石界，欧泊与钻石、红宝石、蓝宝石、 祖母绿、金绿猫眼并列为世界六大名 贵宝石。 虽然欧泊对中国收藏界来讲似乎

是个新兴宝石品种，但实际上，她的美， 千百年来已经征服了欧美无数王公贵 族达官显贵。 早在 2000 多年前的古罗马时期， 欧泊的美让当时的统治者不惜以一座 城池的价码来交换。法国的路易十六、 拿破仑、英国的乔治三世、维多利亚 女王，还有美国首位百万富豪洛克菲 勒，都是历史上有记载的欧泊的狂热 爱好者。 20 世纪初，作为流行风向标的著

名珠宝商卡地亚、蒂芙尼在美国纽约 第五大道相继推出了名贵的欧泊首饰， 欧泊真正开始了其经久不衰的百年流 行。如今，当她的绝世之美出现在中 国收藏者面前时，几乎无人不对它无 动于衷。 欧 泊 收 藏 在 中 国 市 场 刚 刚 起 步， 其市场规模比较有限，行情较其他收 藏品市场也相对简单，投资风险也较 小。即便如此，在进入欧泊收藏市场 前也应该对欧泊有所了解。

产量稀少 澳洲成全球欧泊出口大国 澳洲是世界上最重要的欧泊产出 国，其产量占全世界欧泊总产量的 95% 以上。澳洲欧泊形成于距今 1 亿多年 前的白垩纪时期一个古老的内陆海边 缘地区的沉积岩中。因而目前其主要 欧泊矿区均分布在如今被称为“大自 流盆地”的古老的爱罗麦加海的边缘 地区，这就是目前澳洲三大不同的欧 泊品种的主要产地，即位于这个盆地 西南边缘的白欧泊的主要产区——南 澳 的 库 伯 佩蒂（Coober Pedy）矿 区、 位于这个盆地东部边缘的黑欧泊的唯 一产区——新南威尔士的闪电山矿区 （Lightning Ridge）和位于这个盆 地

西北边缘的铁欧泊的主要产区——昆 士兰的温顿（Winton）矿区。 物以稀为贵，从已经发现的欧泊 矿源来看，欧泊的产量非常稀少。虽 然全世界 95% 以上的优质变彩欧泊都 产自澳洲，但澳洲欧泊历经 100 多年 的开采，资源储量并不明朗。 由于欧泊矿源分散，出矿地及储 量都无法运用现代科学手段予以探明， 而只能通过传统的打井探测，这种探 测方式成本相当高。每天能得到的欧 泊非常有限，常常从矿井下挖出的沙 土堆积如山，得到有欧泊的原石只有 一小桶，这些原石中 95% 是普通蛋白石，

仅 5% 是有色彩的欧泊，且大部分都非 常小，通常原石都不到 1 克（5 克拉）。

▲南澳大利亚州的库泊佩蒂 （Coober Pedy）矿区是世界主要欧泊出 产地之一，该矿区盛产白欧泊。 库泊佩蒂政府网站

▲用欧泊打造的首饰散发出奇异的光彩，给人一种置身西方魔法世界的感觉。 资料图片

价值连城 中国为欧泊市场注强心剂 美丽、稀有和开采成本极高，决 定了欧泊从来就没有便宜过。这点从 1997 年由狄敬如编著、中国地质大学 出版社出版的《神圣华丽之石——欧 泊》一书中可以清楚地看到。 该书列举了 20 世纪八九十年代国 际市场上欧泊和碧玺的价格范围，当 时 1 克拉大小的高级黑欧泊的价格从 每克拉 450 美元起，10 克拉以上的更 是高达每克拉 7500 美元。而在 80 年代， 中国大部分人的月薪只有几十元人民 币，约合 10 澳元。因而当时欧泊的价 格对中国收藏者而言绝对是天文数字。 这也正是优质的宝石级欧泊此前一直 无缘中国大陆市场的最大原因。 然而，自上世纪 80 年代末开始，

欧泊的价格就一直停滞不前，传统市 场（欧美）长期经济不景气，购买力 不济，而新兴市场（中国）对欧泊的 认识还刚刚开始，因而目前国际市场 上欧泊还停留在 20 多年前的价格水平 上。 从其他宝石的价格来看，天价翡 翠对中国收藏者来说，早已司空见惯， 几千万元甚至上亿元人民币的翡翠也 在珠宝展上频频出现。相对于目前市 场上其他宝石的价格，欧泊的价格无 疑被严重低估了。随着近年来越来越 多的中国收藏者开始关注欧泊，其价 格也开始上涨。业内人士估计，随着 中国收藏者的大批介入，欧泊市场将 迎来新的生机。

弗尔东 ： 普罗旺斯的新宠

法国导演尚·乔诺曾说过， “这里不仅仅距离 远，这是别处的风景” 。独特的异域风情，让人们 感觉仿佛已经身处离法国几千公里之外的别国他 境。事实上，这些可以被拍成法国旅游宣传片的景 色，这片美如诗画的异域风景，并不是远在世界的 另一端，它们就在法兰西共和国的境内。

弗尔东的明星村庄 弗尔东河（Verdon），一条绿色和 乳白色交织成的彩带穿过这片远看似 手帕大小的土地。右岸是上普罗旺斯 阿尔卑斯区，左岸是瓦尔省，中心地 带则是一片面积为 2200 公顷的湖泊， 淡绿色的湖水映衬着周围的葡萄园、 薰衣草田和橄榄树。为了打破偏远地 区的闭塞状态，政府修建了水利大坝， 从 1970 年代初，圣克洛伊湖就覆盖了 萨莱平原，它淹没了一座村庄，同时 也带走了当地居民童年的记忆。很多 人对于这座消失的村庄满怀深情，这 里满脸褶皱的老人，不断讲述着发生 在那里的乡村故事。 这 些 老 人 是 记 忆 的 忠 实 守 卫 者， 他们坐在圣克洛伊——弗尔东的旧学 堂里，面对海蓝色的湖水，轮流向大 家分享记忆中的村庄。中世纪的碉堡、 领主未婚妻的庄园……这座典型的普 罗旺斯小村庄如同一颗槲寄生球，紧 紧攀爬在山上，它的风格和紧邻的弗 尔东地区的明珠——穆斯蒂耶圣玛丽 村一样。 穆斯蒂耶圣玛丽建立在一座峭壁 上，一条激流从村子中间穿过，水流 和地势还形成了许多小瀑布。依照圆 形露天剧场模式，在公元 5 世纪建造 而成的村庄，自中世纪起就吸引着朝 圣者和游客。络绎不绝的人群来此慕 名观看峡谷上的星空、博瓦圣母教堂 和旧日的陶器坊。陶醉于此等美景中， 拉布斯卡蒂尔酒店的当家人最终放弃 了圣巴泰勒米岛的美人鱼，将酒店搬 到了村子正中心位置的一间陶器坊内。

安静的小院内，主人在树荫下懒散地 享受这日光。花园内，芬香四溢，泉 水叮咚。从院内可以看到罗曼风格的 教堂和瓦片鳞鳞的屋顶。游客们也可 以从下阿尔卑斯省的另一处角落体会 到 同 样 简 单 的 幸 福。 艾 伦· 杜 卡 斯， 这位星级大厨正是在 30 年前拥有了 他“第一家称心的餐厅”——穆斯提 耶屋舍（LA BASTIDE DE MOUSTIERS）。 大厨当时正骑摩托在该地区游览，当 ▲薰衣草盛开的季节呈现一片花 他见到这座位于村外的旧陶瓷坊时， 一下子就陷入了无法自拔的迷恋中。 海。 他把这座旧陶瓷坊改造成为“自己的 抛锚地，自己的家”，之后才把它开放 给其他人，他同大家一起分享生活的 艺术、普罗旺斯优雅热烈的风景和多 样的感官体验。杜卡斯大厨还首倡了 星空下的烧烤，为了带客人去不同的 地点，他改造了一辆雪佛兰皮卡，他 还擅长为客人创造一系列的惊喜。 在 湖 泊 的 另 一 端， 瓦 尔 省 一 侧， 游客可以在位于博迪昂的中午咖啡厅 体会到同样的感受。咖啡厅的老板贝 尔纳通过菜肴表达着他灵魂中的所有 触感。人们在这间咖啡厅不仅可以享 受到美食，还可以体会到热情的民风。 晚饭后，客人们经常会在梧桐树下打 一局滚球。餐厅周围的风景也很优美 ： 餐厅的露台位于村子的广场上，碧蓝 的湖水正位于露台下方。蝉鸣声和远 处沙滩上传来的孩子们的笑声构成了 声音背景。帆船和纵帆船在湖面上平 静前进，在日程安排里，是要午休一番， ▲ 拉 博 姆 庄 园 内 有 一 座 小 瀑 布， 还是继续探索弗尔东？ 游客可在瀑布脚下享受按摩。

位于图尔图镇的拉博姆庄园

21 公里的地质断层 顺流而下是低峡谷，顺流而上是 大峡谷，长达 21 公里的地质断层十分 震撼。这是仅次于科罗拉多州大峡谷 的世界第二大峡谷，人们进入 20 世纪 才开始探索这座大峡谷。追求感官刺 激的游客可以在此进行攀岩、水中远 足、汽筏漂流或是激流勇进，不擅长 运动的游客也可以沿着马尔戴乐小路 进行远足，或是乘车在滨海高地的沥 青路上前进（瓦尔省一侧）。一生中至 少要看一次这些峡谷，拜访一次它们 所在的弗尔东自然保护区，才更有意 义。 弗尔东自然保护区占地 18.8 万公 顷，始创于 1997 年，被分为 7 处风景， 都在法国的最佳旅游地上榜上有名 ：

阿尔蒂比、圣克洛伊湖、弗尔东峡谷、 弗尔东湖泊和山脉、下弗尔东地区的 湖泊和峡谷，瓦朗索尔高地和上瓦尔 省丘陵……在该自然保护区的南侧入 口处，画家贝尔纳·布菲曾在拉博姆 庄园定居，这位喜欢普罗旺斯的画家 把家安在了图尔图镇的高地上。 亨利·贝伊尔曾在他的自传中写 道： “他买下拉博姆庄园后，就立即宣 布再也不会离开那里。”拉博姆村内有 一座建造于 18 世纪的赭色住宅，一座 法式花园，一座占地 40 公顷的种植园， 一座橄榄园，可以眺望地中海全景的 圣维克多，一座小瀑布。布菲结束完 早晨的工作后，经常花几个小时来观 察这座小瀑布。

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

“得力助手”变老婆

古巨基修得正果 偷运婚纱 美国秘婚

秘密筹备婚礼 新娘当日才知要结婚 爱情长跑超过 20 年的古巨基和助 理女友 Lorraine12 日在拉斯维加斯正 式注册成为夫妻。古巨基近日在微博 贴出一张在公路上手牵手的的婚纱照， 十分甜蜜。 新浪娱乐报道，两人在拉斯维加 斯一间小教堂由律师见证下举行婚礼， 出席人数少于 10 个人，更无圈中人。 婚礼神秘到连新娘都是当日才得知。 知情人士透露，古巨基表示想去拉斯 维加斯度假玩，还叫 Lorraine 向公司 申请 7 月的假期，自己则偷偷筹备婚礼， 希望给 Lorraine 个惊喜。

古巨基找到一个经常合作拍 MV 的 导演朋友帮忙，订好教堂和餐厅，又 买 好 了 礼 服 和 戒 指， 为 免 露 出 马 脚， 还托人将婚纱先偷运到拉斯维加斯。 12 日一早，古巨基说要去逛街， 到达婚姻注册处时，Lorraine 才知真 相，又惊又喜，感动得眼眶湿润。两 人登记完，古巨基就让发型师和化妆 师帮新娘化妆，随即在小教堂举行婚 礼。当晚，他们还在当地一间米其林 星级餐厅请朋友吃饭庆祝。席间，两 人做了全套的切结婚蛋糕、喝交杯酒 等仪式。

41 岁的古巨基和 44 岁助 理 女 友 陈 英 雪（Lorraine） 的 20 年爱情长跑终于修成正果。 古巨基近日发布微博，公布了 自己与 Lorraine 的结婚照，并 感叹道 ： “从 1994 年我第一张 唱片开始，你一直紧守在照顾 我的岗位上。然而此后，你的 未来，就让我来好好地照顾。” 此前，有传言称古巨基与 Lorraine 会在有寓意“一爱一 世”的 12 月 14 日结婚。原来 大家都猜错了，两人已在 7 月 12 日于拉斯维加斯正式注册成 为夫妻。

新婚甜蜜 努力“造人” 新歌送给太太 蜜月明年补度

古巨基近日出席记者会，透露为 了庆祝结婚，新专辑会有首送给太太 的歌，他还会找个特别夜晚先播给老 婆听。连日来他上街都收到不少人恭 贺，他说，婚后还叫太太 Lorraine 或 陈小姐，生活没有什么改变，只是身 份不同了，手上多了戒指。古巨基还 表示，下半年工作忙，明年才可补摆 婚宴，并称如果有时间，希望明年还 可以放假和太太补度蜜月。 广 州《 信 息 时 报 》 报 道，19 日， 古巨基夫妇二人新婚后首度在公开场 合露面。两人双双齐齐戴上婚戒，出

席他们与友人合开的蛋糕面包甜品店。 古巨基难掩甜蜜，不仅亲吻太太额头， 更笑言新店甜品都不够两人甜蜜。据 知，古巨基豪送甜品店股份给新婚妻 子，她和另一股东各占 3500 股，古巨 基自己却只有 3000 股。 古巨基表示，自己几个星期前突 然想给 Lorraine 个惊喜，于是秘密筹 备婚礼。他透露，选择拉斯维加斯是 因为在那里可以马上注册，“够惊喜”。 对于外界关心的生宝宝一事，古 巨基强调“交由上天”。而是否全速进 ▲古巨基夫妇 19 日在公开场合露 行？他说 ： “我开火箭！” 面，古巨基几度亲吻老婆。

在克利夫兰和迈阿密两座城之间，勒布朗·詹姆斯用两次决定、 四年时间画了一个圈。四年前他已集财富、声名于一身，但为了弥 补无冠的遗憾毅然从克利夫兰骑士队出走，选择加盟迈阿密热火队 ； 四年后，已补足遗憾的“皇帝”又选择转身回头，来到梦开始的地 方……

“对故乡的羁绊，超越篮球本身” 尔伯特还发表了一封言辞痛恨决绝的 公开信。而在詹姆斯离去后的那个赛 季，骑士队全年只获得 19 胜，一度遭 遇平联盟纪录的 26 连败。速贷球馆也 好、周边的商业区也好，迅速沦为了 被废弃的建筑物一般。 四年过去了，詹姆斯在迈阿密得 到了两座冠军金杯作为自己的褒奖， 可“家”这种东西，却无时无刻不在 拉扯着他。他开始重新思考这一切 ： 他似乎意识到，身在何方，比自己取 得怎样的成就更加重要。 成 为 自 由 球 员 后， 詹 姆 斯 并 未 参观许多球队，甚至没有听取太多的 报价，便签下长度仅为 2 年、总金额 4200 万 美 元 的 合 同， 但 这 仅 是 因 为 NBA 将在 2016 年签订新的电视转播合 同——詹姆斯几乎已确定将把自己剩 余所有的职业生涯都奉献给克利夫兰。 如果能在这座城市获得一枚新的总冠 军戒指，他的人生也将再次实现升华。 8 月 9 日 19 时 15 分，阿克伦大学 将举办“詹姆斯回家欢迎会”，詹姆斯 就此正式回家。

与骑士老板和好 俄亥俄为之疯狂 詹姆斯从始至终都把俄亥俄叫做 “家”，他名下的公司一直都把总部设 立在小城阿克伦的郊区。他还时常发 推特（Twitter）说，他有多么想念克 利夫兰的球迷，克利夫兰的电视解说 有多么好玩，甚至还有一些充满遗憾 之情的话语 ： “在我的想象中，冠军游 行应该从克利夫兰的东九街出发，但 很抱歉，到现在我都没能把这一切转 变为现实。” 当然，勒布朗为当年丹·吉尔伯 特那封充满嘲讽意味的信而神伤，也 为球迷们把他的衣服当烤肉燃料而难 过，但他同样知道 ：爱和恨之间常常 只有一线之隔，勒布朗和克利夫兰就

像一对情侣，就算无法在一起，却也 无法分割。 7 月 6 日， 詹 姆 斯 在 迈 阿 密 与 吉 尔伯特会面，前者为当初的决定道歉， 后者则为那封信而忏悔。于是乎，这 才有了詹姆斯随后的那句话 ： “我决定 接受一切的挑战，我决定回家。” 当时的骑士队，正在拉斯维加斯 为一场夏季联赛作热身，球员们听到 尖叫声从看台上迸出，而相似的尖叫， 乘以数十万倍、数百万倍后，震动着 整个俄亥俄州。骑士队也不得不加开 了许多条电话线路，原本的季票订购 热线被彻底打爆，10 小时内，所有的 季票被抢购一空。

杨千嬅则表示 ： “恭喜基仔成家立 室，有新生活，新世界，祝他们开开 心心﹑白头到老﹑永结同心！” 同样已为人夫的郑伊健也表示 ： “早就该结啦，不过怎么都好，恭喜他， 白头到老。” 在电视剧《情深深雨濛濛》中和 古巨基饰演情侣的赵薇也送上祝福， 称： “为两位好朋友开心！那么久的情， 真是绵绵无绝期，爱感动天下啊！祝 福！随喜！爱你们！”

■ 爱情长跑

“巨 Lor 恋”：圈内公开的秘密 古 巨 基 与 Lorraine 于 1990 年 代 初在唱片公司邂逅，自此绯闻就传足 20 年，二人早已是圈中公认的一对， 期间传出过他们的婚讯。但多年来古 巨基抗拒公开承认彼此关系，只以“得 力助手”称呼女友。 Lorraine 在 1994 年 与 古 巨 基 合 作，不久便传出绯闻，细心及体贴的 Lorraine 成功俘虏古巨基 , 古巨基最 后索性聘请对方为私人兼贴身助手。 家底丰厚的 Lorraine 过去十多年甘愿 默默做古巨基背后的女人，虽然“巨 Lor 恋”是行内公开的秘密，但两人 每次见媒体均保持距离。 2011 年，古巨基举行 39 岁生日 派对，在老板杨受成的推波助澜下， 与 Lorraine 站 在 一 起 切 蛋 糕， 在 半 百艺人见证下第一次公开合照，“巨 Lor 恋”守得云开。

萌芽期 ：古巨基上世纪 90 年代 初签约唱片公司时，认识负责宣传的 Lorraine，两人日久生情。 绯闻期 ：在乐坛鲜有绯闻的古 巨基，只曾经与旧东家的邓丽欣传过 绯闻，不过恋闻只属花边新闻。 曝光期 ：古巨基只形容 Lorraine 为“密切的助手”，但其实两人的恋 情已是圈中公开的秘密，2008 年两 人被拍到一起在香港金钟买家具。 宣言期 ：2010 年古巨基首夺无 线“最受欢迎男歌星”奖，他在台上 热泪盈眶发表“爱的宣言”，公开感 谢与自己并肩作战多年的 Lorraine， 场面感人。 升级期 ：2011 年初古巨基荣升 老板，他独资并亲自设计的时装品牌 店正式开幕，Lorraine“升级”做老 板娘，掌管全部生意。 腾讯娱乐

詹姆斯 之 双城计 率迈阿密四年四进总决赛 詹姆斯可以昂首离开 詹姆斯就这样离开了那个让他功 成名就的迈阿密热火队。在加盟迈阿 密的第一年败给同样经验丰富的小牛 队后，詹姆斯在 2012 年终于拿到了 9 年职业生涯一直为之奋斗的总冠军戒 指。那时候的他，不再是最后一节的“软 蛋”，听到的咒骂声也逐渐消退。然而， 或许在詹姆斯的心中， “寄人篱下”的 感觉终究不是那样爽快。 新华网报道，于是，在与马刺队 的总决赛两番战一胜一负后，詹姆斯又 一次做出了“决定” 。这一次他感受到 的压力，丝毫没比四年前少 ：愤怒的 迈阿密球迷公布了焚烧詹姆斯球衣的 视频 ；韦德和波什为了能让他拿到预 想中的顶薪合同甘愿降薪，但他还是 辜负了他们 ；网络上也出现了各种讽 刺詹姆斯的段子，比如拿马刺和热火 两支球队进行对比，前者的“GDP”组 合在总决赛失利后可以变得更强，后 者的“三巨头”在失利后却只能分崩 离析。 不过与四年前出走克利夫兰相比， 在平稳缓和的舆论铺垫下，詹姆斯此 次离开迈阿密要顺遂得多。他不再徒

劳无功地与口诛笔伐针锋相对，只用 一番温情脉脉的回归宣言和真情告别 为自己赢得情感高分。 从另一个角度来看，天赋异禀的 詹姆斯在迈阿密只是个能力强大的“打 工皇帝”，四年里的成功成为维系他与 这座城市的纽带。而迈阿密和韦德之 间却全然是另一番情结。韦德为热火 拼杀 11 年，为招揽詹姆斯主动降薪， 为留住詹姆斯甘冒风险跳出合同，这 一定程度上解释了在詹姆斯如日中天 的当下，状态大不如前的他为何仍是

热火的队魂。 翻看詹姆斯这四年的成绩单，尽 管 同 样 未 能 实 现“ 不 是 一 个、 两 个、 三个……”的豪言壮语，但四年四进 总决赛、两度夺冠的疯狂表现，已足 以向热火球迷交待。

▲

今 年 的 NBA 转 会 市 场 上， 勒 布 朗·詹姆斯回归故乡球队克利夫兰骑 士的消息震动全联盟。 综合长沙《体坛周报》、网易体育 报道，当詹姆斯做出“决定 2.0”时曾 表示， “对于故乡的羁绊，超越了篮球 本身。”他深情的告白让曾经憎恨他的 乡亲父老为之动容。不仅如此，詹姆 斯还在美国《体育画报》上独家刊登 的公开信中这样写道，“我一直以来都 相信有一天我会回到克利夫兰，在那 里结束自己的职业生涯。” 詹姆斯是俄亥俄土生土长的儿子， 由于高中毕业即加盟 NBA，詹姆斯职业 生涯的前 7 年都在骑士队度过。两次 率队获得 60 胜，并曾打进过总决赛， 詹姆斯亲历了速贷球馆的崛起，亲眼 目睹着周边的商业区拔地而起，这都 是他曾经的梦想。不过，詹姆斯还有 个 更 大 的 梦 想。2010 年 7 月， 他 在 ESPN 的节目中高调宣布离开骑士加盟 热火，一时之间，忘恩负义、狂妄自恋、 盛年抱团的骂名扑面而来，有激进的 球迷烧了他的球衣，骑士队老板丹·吉

好友祝贺 ：早该结啦！ 古巨基通过微博宣布和相恋多年 的 Lorraine 修成正果，圈中好友纷纷 祝贺。 英皇经理人霍汶希表示 ： “十分 感动！能走在一起这么多年真不容易， 希望你们可以一直走下去，白头到老。” 容祖儿以“Yeah ！！！”表达兴 奋心情，事后她又表示 ： “恭喜基仔及 Lorraine，终告别爱情长跑，恭喜一 对新人百年好合，人情和礼物我都会 准备好，等候你发的红炸弹。”

宣布加盟骑士后的詹姆斯本周 在中国参加活动。 网易体育

重回骑士 詹姆斯该打哪个位置？ “他（詹姆斯）可以选择打多个 能“从 1 号位到 5 号位”颇为骄傲， 位置，我知道现在 NBA 有一股新潮 “请叫我组织大前锋” 。但在 2013 至 流，比如打四号位 ；如果他喜欢，他 14 赛季，他的身体有些撑不住了，常 可以继续呆在这个位置。 ”对詹姆斯 规赛就颇为疲惫，而到了总决赛第一 的未来，骑士队主帅大卫·布拉特给 战，因为马刺主场空调坏了，詹姆斯 出这样一个答案。 成为全场唯一抽筋离场的球员。倘若 2010 年之前，詹姆斯只是偶尔客 继续打内线，他未必能像自己所说的 串大前锋，随着背身单打的加强，他 那样， “再坚持 10 个赛季”。更何况， 打内线也没有任何问题。 他在总决赛中的对手蒂姆·邓肯，就 不过，詹姆斯未必会选择打大前 是一个绝佳的榜样。邓肯从 2010 年 锋。2013 年 夏 天， 詹 姆 斯 还 对 自 己 开始减重，尽管他的低位单打威力减

少，但状态保持的非常好，38 岁的邓 肯仍然可以在总决赛中打 30 到 40 分 钟，这让詹姆斯颇有些羡慕。 今年夏天，詹姆斯进行减重训练， 他放出自己训练的照片，就是一个信 号。和之前相比，他的肌肉更结实， 但体重明显下降。而骑士队管理层在 提到詹姆斯的位置时，也一再强调， 他将是球队的小前锋，他们很可能已 经从詹姆斯经纪人里奇·保罗那儿得 到了消息。 广州《篮球先锋报》

58

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国首度亮舰 环太军演 “环太平洋——2014”多国联合演习已行 至大半，中国海军首次参演，派出一流的舰艇 编队，在火炮射击、互降训练、航行补给等具 体课目中出色亮相，令他国刮目相看。 中国海军的大方亮“舰”，背后有不怕窥 探的自信，更展现了中国军队不断加深的对外 开放程度。 ▲由中国、美国、墨西哥、文莱舰艇组成的特混大队参与舰艇航拍。 ▲

突击训练

中新社记者毛建军图文报道

图①、图②、图③均为中国海军特战队员在导弹驱逐舰“海口舰”上进行突击训练。

①

②

▲中国海军舰艇编队“海口舰”与“岳阳舰”在太平洋 夏威夷海域进行主炮移动靶射击演练。

▲“环太平洋 -2014”演习联合部队海上指挥官、加拿 大海军少将库特里尔来到参演的中国海军舰艇编队导弹驱逐 舰“海口舰” 。图为“海口舰”安全检查员竖起大拇指，表示 库特里尔将军头盔与救生服穿戴合格。

③ ▲

互降训练

图④为中国舰载直升机在“环太平洋 2014 演习”中执行任务。图⑤为机组人员对舰载直升机进行维护。图 ⑥为中国舰载直升机在美国“维希号”指挥舰上起飞与降落。

⑦

④

⑧

航行补给 ⑤

⑥

▲图⑦、图⑧均为参加演习的中国海军补给舰“千岛湖舰” 在太平洋夏威夷海域为导弹驱逐舰“海口舰”、导弹护卫舰“岳 阳舰”进行油、水、蔬菜等物资的海上航行补给。

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

59

本版文字除署名外均据美国《侨报》

关键黑匣子已听完 本周说明 台坠落客机黑匣子完整记录失事前两小时驾驶舱内对话

台湾复兴航空 GE222 客机当地时间 23 日晚在澎湖马公机场发生 空难，造成 48 人罹难的悲剧。飞机上录有驾驶舱内通话的黑匣子，调 查人员已听完，台湾飞航安全调查委员会表示，关键声音均保存下来， 预计本周能解读初步结果。另外一个黑匣子也将解读完毕，但要由此推 论出失事过程及原因，恐需数月时间，但会先公布初步解读结果。

声音保存完整 包括驾驶舱内对话 另一个黑匣子 3 天解读完 推论失事原因恐需数月 复兴航空空难的座舱语音通话记 录器（CVR）中有飞机失事前两小时驾 驶舱内的对话，调查人员已听完，台 飞航安全调查委员会（简称飞安会） 执行长王兴中 25 日表示，关键声音都 保存下来，预计下周能解读初步结果。 座 舱 语 音 通 话 记 录 器 有 4 个 轨， 包含正驾驶、副驾驶、驾驶对机舱广播、 驾驶舱内声音等 4 种音源，驾驶间的 对话、驾驶与空服员、航管人员的对话， 以及系统警告声、外在环境声音，都 能记录下来。王兴中说，事故航机的 通话记录器，四轨声音都很完整。 飞安会完成资料 CVR 下载，另一 个 黑 匣 子 为 飞 航 数 据 记 录 器（FDR）， 它记录了飞机失事前 25 小时飞行速度、

高度、航向、发动机推力等资料，目 前由调查人员比对解读并做时间同步， 预计 3 天内完成。 王兴中表示，3 天仅是将黑盒子数 据转译为一般可使用的数据并判断正 确性，要由此推论出 GE222 航班的最 后进场状况、坠毁情形等失事过程与 原因，恐需数月时间，但 8 月 1 日前 会公布初步解读结果。 另外，失事飞机的法国设计制造 商 ATR 及法国事故调查机构 BAE 派出 的 7 名调查人员，以及发动机 PWC 的 加拿大公司派的 1 名调查人员，都在 外传复兴航空班机失事前，马公 25 日晚间抵达台湾，其中 6 人会到马 机场终端雷达遭雷击讯号不稳，民航 公协助调查，另两人留在飞安会实验 局飞航管制组长洪美云表示，失事时 室协助进行黑盒子的鉴识。 终端雷达确有断断续续情形，但班机 消失前，讯号都很清楚，未接到雷击 报告。 外界分析，民航机师们俗称下爆 气流的下沉气流或垂直风切，也可能 发现疑似螺旋桨切削伤口 进一步还原失事过程 是肇祸原因。马公机场惯常有向西湖 有消息传出居民对失事飞机的第 风林，距民宅小区约 200 米，人迹罕至。 方 向 吹 袭 的 侧 风， 且 当 晚 风 雨 频 密， 一撞击点有新发现，推测飞机先撞上 渔民发现该撞点后立刻报警，警方随 可能有复杂难测的气流出没，而马公 树林，机长曾企图拉高机体失败后坠 机封锁道路，飞安人员赶到现场采证， 机场并未建设低空风切警报系统。 此外，复兴空难在澎湖 20 跑道（马 机。 由于带回不少飞机残骸碎片，还有失

马公机场设施不全 有跑道未装仪器落地系统

树林被削平烧焦 疑为第一撞击点

对 此， 王 兴 中 25 日 表 示， 不 就 事故原因或失事过程做任何揣测，现 在也不判断撞击的次序。飞安会表示， 在黑匣子解读未完成前，不排除任何 事故原因，各界臆测并无助调查。 热心居民 25 日发现的新撞击点位 于澎湖马公机场跑道北端约 840 米防

事班机编号的蒙皮，显示防风林才是 第一撞击点，并非民宅。 飞安会接获此消息后，立即派人 进行卫星定位，鉴识人员也进行搜证、 调查。鉴识人员表示，已在木麻黄防 飞安会 25 日下午开始清理空难现 风林上的疑似螺旋桨切削伤口处采取 场，傍晚时已经净空，总计 14 户民宅 迹证，进一步还原失事过程。 受损，其中 6 户毁损严重无法居住。 事故现场的西溪村居民表示，当 天雷雨交加，那天最严重、就住在坠 毁点后方的住户表示雷声比第一下坠 落声大，完全没听到有飞机掉下来的 飞机降落与否由机师决定，洪美 声音，要不是 10 分钟后在无雷声的情 如今澎湖空难失事原因仍不明朗， 但对于媒体报道失事飞机曾遭雷击， 云表示，马公机场的天气资料是由军 况下爆炸，没有人知道外面发生坠机 台民航局长沈启 25 日予以澄清，称没 方提供，通常管制员每 30 分钟会制作 事件。 已经净空的巷道上，少数邻居仍 有发出过这样的声明。 一次气象观测报录音档，另外塔台管 飞安会执行长王兴中说，目前现 制员也会通过简单装备得到天气数据。 心有余悸地讨论当时情况，村民描述 场 近 1/2 残 骸 已 经 完 成 处 理 及 移 置， 这些资料已经全部交给飞安会调查分 事发后十几个机构赶到现场协助处理， 海巡署人员等徒手捡尸块，年逾七旬 记录器也已完成拆解，如确认下载数 析。 据完整且无损，将开始解读，预计 3 至于坠机时的撞击点顺序，王兴 的老先生比较不怕，年轻人则三五成 天内完成。 中 表 示， 要 配 合 记 录 器 才 能 做 判 断。 群壮胆，协助处理爆炸后散落四处的 民航局飞航管制局组长洪美云表 此外，王兴中强调，目前飞安会只搜 罹难者肢体，现场惨不忍睹。 示： “马公的雷达在当时的确有被基务 集资料，未做原因判断，“一旦我们现 人员调节与处理，但我们使用多重雷 在就做了先入为主的判断，将失去正 达覆盖，每个区域有不只一个雷达侦 确资料调查的机会，所以会先搜集完 测，并没有发现雷达遭到雷击。” 整资料然后再判断。” 复兴航空发生重大空难事件，空 服员情绪也大受影响，一名复兴航空 空姐在 Facebook（脸书）上坦言， “飞 不飞都得被骂，客人敢坐，我们就得 飞！”民航局 25 日下午下达封口令， 马英九要求民航局一定要有策进作为 对外避谈空难发生当时的天气状况、 复 兴 航 空 罹 难 者 遗 体 辨 识 不 易， 量出血，24 日病况危急，紧急二度手术， 机场设施等细节。 25 日 已 经 开 出 36 件 死 亡 证 明， 还 有 清除腹腔内瘀血，仍未脱险。高医肝 这名空姐还提到，毕业后就从事 12 位 乘 客 遗 体 正 比 对 DNA 确 认 身 分。 胆胰外科主治医师王森稔说，只要有 服务业，早就习惯没有台风假，1 个航 同时，7 位罹难者遗体已经由军机运回 机会都不放弃。 班影响两三千人，不可随便停飞，对 高雄。 马英九与行政院长江宜桦 25 日也 于询问“怎么敢飞”的旅客，透露出 民航局表示，遗体后送完全遵照 分头慰问伤者 ；马英九赴台北马偕探 自己的百般无奈。 家属意愿，25 日安排军用运输机送 7 视 10 岁女童李纬彤时，要求民航局针 空乘人员的不幸罹难，让复兴空 具遗体回高雄，另复兴安排一架 A321 对这起空难一定要有策进作为，才能 服员情绪受到影响。“公司就是拿我们 于 26 日上午运送两具遗体回松山，下 安抚民心。江宜桦则是南下高雄总医 的命在赌。”复航员工透露，为免影响 午再运送两具遗体回高雄。 院左营分院烧烫伤中心，通过对讲机 飞机航班调度、降低成本，更为了赚钱， 这次空难伤者中，受伤最重的澎 慰问第一个爬出机身的洪郁婷，要她 要求机组员一定要把飞机飞回来。一 湖县调站秘书张智仁，因肝脏破裂大 好好养伤。 名知情人士说，机长若因未实时飞回

媒体称飞机遭雷击 民航局否认

两天前，台湾复兴航空 GE222 客机在澎湖马公机场附近失事，造成机上 48 人死亡，10 人受伤。上图为 25 日，7 具罹难者遗体被陆续送上停在马公机场的 军方运输机，准备运往高雄。 美国《侨报》 左图为复兴航空董事长林明升 25 日到空难罹难者灵堂致意，蹲下身向家属 表达歉意。 台北《中国时报》

公机场只有一条跑道，北往南称 20、 南往北称 02）前端撞击民宅失事。前 复兴航空机师认为，从北往南飞的 20 跑道没有 ILS（仪器落地系统），只有 南往北的 02 跑道装设有此系统，这次 出事就是没装的那一端 ；在恶劣天候 下，虽符合起降标准，但仍有太多不 确定因素 ；如果有 ILS 带领飞机对准 跑道，绝对不会飞歪，可提高降落的 安全性。 ILS 有两套天线，一套为左右定 位台，提供飞机对正跑道中心的讯号， 另一套为滑降台，可检视飞机下滑角

徒手捡尸块 空难现场清理完毕 第一个爬出机身的洪郁婷爬到邻 居家借电话求助父亲，由于洪家就住 在隔壁村，洪父能在第一时间内赶到。 村民表示，当时布满黑色浓烟，街灯 刚好坏掉，爆炸时的红光才让他能通 过窗户细缝看到地面上的复航机尾。 由于洪家以前在村里做小生意，开杂 货店、槟榔摊，所以村子里人较熟识， 聊起其他罹难者也仍多有感触。 此外，近日饱受外界批评未及时 返回澎湖而有赴大陆行程的澎湖县长 王干发，也在 25 日下午赶到失事现场， 慰 问 清 运 军 人 与 鉴 识 人 员， 他 强 调， 复兴航空会配合复建受损的房舍，如 有毁损不堪居住，也同意支付租屋费 用，至于理赔金额则 20 万到 30 万元 不等。

天气不佳仍飞 复航员工吐苦水

7 具遗体运回高雄 复航安排后续运送

而造成超时飞行，民航局的处分要由 机长自行负责 ；若是以天气不佳的理 由未将飞机飞回降落，相关延误损失 也要追究机长责任。 坠机失事的复航 GE222，依班表， 显示应是该飞机当天的第三班。一复 兴航空机组员说，该班机原本因台风 天机场关闭而停飞，后因有其他班机 降落而开柜卖票。 复兴航空发言人高治华表示，复 航一切均依照 IATA（国际航空运输协 会）相关规定，绝对没有要求机组员 一定要飞回来。 不过，复航空航员透露，复航还 特别在此次台风来袭前，于 7 月 22 日 晚间特别公告通知所有机组成员，无 论是否因台风而宣布停止上班，皆应 以组员自身班表执行任务。

度是否偏移。航空专家指出，依照当 时情况，若有 ILS 辅助，48 条人命可 能逃过一劫。 民航局副局长李万里则回应，澎 湖马公机场 99% 的飞机都是南往北降 落， 因 此 设 计 时， 在 跑 道 北 端 架 设 ILS，并坦言，北往南的 20 跑道确实 没有 ILS，必须要在跑道南端填海造陆 或打基桩才能装设精密仪器，经费预 计高达 10 亿元（新台币，下同）。 李万里说，如果飞安会报告建议 装设，民航局将评估，是否要在较少 使用的北往南 20 跑道上也装设 ILS。

阿航客机坠机

法交通部长 排除地面攻击可能性 阿尔及利亚航空客机 25 日在马 里坠机，对于事故原因，法国官员 25 日说，阿航 AH5017 航班坠毁最有可 能是恶劣天气所致，而不像来自地面 的攻击。 法国政府负责交通、海洋和渔业 事务的国务秘书弗雷德里克·屈维利 耶说，“我们从一开始就排除了任何 地面攻击的可能性。” 不过，法国总统弗朗索瓦·奥朗 德和其他一些法国官员仍保持谨慎。 “飞机的残骸集中在一个较小的区域， 但现在作出结论为时过早。”奥朗德 说，士兵们已经找到了一个黑匣子， 分析工作将很快启动。 新华社

马航客机被击落

俄媒 ：乌军方演习 误射导弹？ 17 日在乌克兰坠毁的马航客机 到底被谁击落，目前仍未水落石出， 但各方的相互“指认”却一直未停。 俄罗斯媒体 25 日援引一名乌克兰安 全官员的话称，空难当天乌克兰武装 力量正在进行解锁导弹发射系统训 练，期间发生的意外情况可能成为客 机被击落原因。 该官员称，训练时，马航客机和 预计被击落战机的飞行路线重合，在 屏幕上汇合成一个较大的圆点。“当 两个目标重合在一个方位角时，跟踪 系统就会自动定位到面积较大的那个 目标上。” 北京《新京报》

60

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7 月 15 日，美国一家联邦上诉巡回法院做出裁决，宣布此 前奥巴马政府禁止三一重工关联公司罗尔斯（Ralls Corp）在美 的一宗并购案，侵犯了对方的合法权益。 这个消息立刻引发中国国内的震动，不少人认为三一告赢美 国政府开了一个先例，标志着外国企业正式挑战美国政府基于国 家安全作出的禁令，美方再难借口“国家安全”干扰中国公司赴 美投资。 然而，事情真的这么简单吗？ 三一在美风电项目规模只有 600 万美元，但为了这场胜利， 三一付出了 1000 万美元的巨大代价，这还不包括因为此案浪费 掉的时间和机会。 为了这点小钱，总资产 800 亿美元的三一重工似乎有点“不 蒸馒头争口气”的意思。那么三一为什么要把官司进行到底呢？ 这次胜诉对于三一重工到底意味着什么？这又会对美国国内产生 什么样的影响？

▲

三一集团 19 日在北京召开三一集团美国风电项目诉讼案媒体说明 会，向媒体发布胜诉奥巴马的情况。

■美国《侨报》/ 图文报道

不蒸馒头，争口气 三一胜诉奥巴马 一场代价巨大的胜利

经济上是小事，影响上是大事 不打官司会让三一背上“威胁美国国家安全”的罪名，这让三一以后在美国怎么混？ “从 7 月 15 日下达裁决的这一刻 起，奥巴马的总统令就失效了。”三一 集团美国风电项目诉讼案的代理律师 夏廷康口中的裁决指的是该集团在美 国关联公司罗尔斯（Ralls）起诉奥巴 马政府和美国外资投资委员会（简称 CFIUS）一案，美国哥伦比亚特区联邦 巡回上诉法院判决原告获胜。 为了这个裁定奥巴马政府侵犯中 资公司合法权利的胜利，三一集团等 了两年。19 日，即裁决出来的第五天， 三一集团总裁向文波率领公司相关负 责人、律师、专家等人员从集团所在 地湖南飞赴北京，召开新闻发布会。 三一集团本是中国一家以工程机 械为主业的装备制造企业。自 1989 年 创办至今，三一在业界的地位攀升至 中国最大、全球第五。集团核心企业 三一重工也于 2003 年上市。集团董事 长梁稳根还一度以 500 亿元的身家跃 居福布斯中国富豪榜之首。 三一集团与美国的渊源要从 2012 年说起。当年 3 月，三一集团关联公 司——罗尔斯公司收购了美国俄勒冈 州的一个风电场项目，并取得所有审

批和许可。8 月，CFIUS 以“涉嫌威胁 美国国家安全”为由，裁决叫停该风 电项目。16 天后，奥巴马签发总统令， 支持 CFIUS 的裁决，中止该风电项目， 并要求罗尔斯公司“在两周之内撤走 全部财产和装置，在 90 天之内全部撤 资”。 这让三一集团难以接受。这不单 单意味前期数百万美元的投资打了水 漂，更重要的是被迫承认了三一集团 “涉嫌威胁美国国家安全”。一个月后， 罗尔斯公司向奥巴马和 CFIUS 提起诉 讼。 “过程比结果重要，尊严比金钱重 要，公平正义比利益更重要”，总裁向 文波曾在一场“三一集团美国风电项 目诉讼案”的新闻发布会上对记者们 大声说道。 两年后，同样是三一集团的发布 会，向文波显然是以获胜者的身份站 在台上。 “这个案子并不是一个大案。 三一在美风电项目规模只有 600 万美 元。对我们一个总资产 800 亿美元的 企业不足挂齿。但经济上是小事，影 响上不是小事。不打官司会让三一背

上‘威胁美国国家安全’的罪名，这 让三一以后在美国怎么混？” 虽 然 向 文 波 没 有 透 露 具 体 数 额， 只是表示“花多少钱可以说微不足道”， 但实际上为了这场胜利，三一付出了 巨大代价。三一集团副总经理、罗尔 斯公司 CEO 吴佳梁透露，到目前为止， 该项目的损失在 1000 万美元左右，这 还不包括因为此案浪费掉的时间和机 会。 不过，案件涉及的风电项目情况 仍不明了。吴佳梁称，“造成的损失美 方该赔得赔，我们不会有特别高的要 求。”相比赔偿，吴佳梁更看重“意义”。 “这件事的意义远大于对三一的赔偿。” 的 确， 外 资 企 业 面 对 CFIUS 时， 都会陷入一个 “秋菊打官司”的怪圈 ： CFIUS 以“国家安全”为由阻碍企业在 美投资，却又不给出确凿的证据。而 一旦企业起诉 CFIUS，禁令就会被总统 令所取代。 “总统令不受司法审查管辖。 半个世纪以来，无论是欧洲、加拿大、 中东企业，没有人敢对 CFIUS 提出挑战。 这就造成所有投资者遇到 CFIUS，就‘叫 天不应，叫地不灵’。”夏廷康说。

▲三一重工在其官方网站上打出“起诉奥巴马取得阶段性胜利”的标语。

美方专家 ： 三一告赢奥巴马？不宜过度解读

中国三一重工集团美国子公司状 告奥巴马政府的官司起死回生。一些 中国媒体宣称“三一集团告赢了奥巴 马”，并断言这场开中国企业在美国 维权先例的官司获胜意味着美国对外 资并购进行的国家安全审查程序将出 现重大调整。 但是，曾担任美国国家安全委员 会 和 美 国 外 资 投资委员会（CFIUS） 特 别 顾 问 的 克 里 斯 托 弗· 布 鲁 斯 特 （Christopher R. Brewster）却认为，实 际影响可能并没有那么大。 布鲁斯特认为，虽然不清楚是否 无论最后结果如何，CFIUS 的门已经被推开了。一旦这扇门被打开就关不上了。 还会有上诉等后续程序，但法院裁决 中提到总统没经过正当程序，并不意 “中国企业对西方国家元首的行政 第 721 条 款 规 定， 对 CFIUS 的 申 报 可 总统令的下达而自动规避法院的审查。 味着以后总统在进行并购审查时必须 行为进行维权，此案是第一次胜利。 ” 以在项目完成前后。因此，罗尔斯在 合议庭要求初审法院“实质审查”。 说明他在涉及国家安全的敏感问题上 “这是三一集团发展史上的标志 夏廷康在数日前的发布会上如是说。 项目完成后申报是完全合法的，政府 “怎么想”，只是在发布禁止交易的总 性胜利。一个外国投资实体对总统和 这一判决，美国哥伦比亚特区联 应该依法行政。”夏廷康说。 邦上诉法院给出的判决书长达 47 页。 在夏廷康看来，判决书的第二个 CFIUS 作出挑战，并且挑战成功。这将 夏廷康在细心研读判决书后，认为有 亮点为美国政府需要向罗尔斯公司提 对 CFIUS 未来的运作产生相当大的影 供相应的程序正义，包括 CFIUS 和总 响。” 夏廷康坚信，这样的胜利不能被 三大亮点 ： 一是合议庭认定，罗尔斯公司在 统作出相关决定所依赖的非保密信息， 低估。 “如果把整个诉讼比作一场战争， 风电项目中“具有受宪法程序正义保 还要给罗尔斯公司回应的机会。 美国媒体也持谨慎的乐观态度。 ” 护的财产权”。这驳斥了美国政府此前 吴佳梁表示，罗尔斯公司每次试 三一重工已经打胜了最关键的一仗。 《华尔街日报》认为这一裁决是 的两个立场。第一个立场是，若外国 图到 CFIUS 申诉、了解原委，听到最 在当天的新闻发布会上，国际索赔诉 中国企业赢得了没有先例的司法胜利 投资者未得到 CFIUS 批准，即使投资 多的回答便是“这涉及安全秘密，无 讼律师郝俊波也这样认为。“从诉讼成 （unprecedented legal victory）。对于奥 完成也不具有宪法保证的财产权。判 可奉告”。“判决的这一亮点会让 CFIUS 败的角度而言，程序问题是一招制敌 巴马政府和外国投资委员会而言，该 的绝杀技。目前，此案已经度过技术 决书上明确指出，从项目交割的那一 和美国政府非常不安的”，夏廷康说。 裁决意味着一个挫折。在美国，外国 夏廷康解释，过去 CFIUS 作为名 层 面 最 难 的 一 关。 之 后， 作 为 原 告， 分钟起，宪法的财产保护就“缝”在 投资委员会负责审查外国公司在美国 了企业身上。 义上的法治政府部门，却不给当事人 中方有权根据相关程序要求对方提出 的收购，以确保交易不会造成国家安 “第二个立场是，美国政府部门此 适当的程序保护。现在，法官要求它 证据清单。” 全威胁。 郝俊波表示，无论最后结果如何， 前认为，即使企业拥有宪法保护的财 把桌面下的事情拿到台面上，它就要 《华尔街日报》指出，这项裁决 产权，罗尔斯在投资前未预先向 CFIUS 考虑自己的“证据”是否荒唐，是否 CFIUS 的门已经被推开了。一旦这扇门 可能不会改变问题底线。美国总统依 被打开就关不上了。三一集团在程序 申报，就等于放弃了美国宪法下程序 对美国政府的威信和运作有影响。 然保留阻止罗尔斯公司与三一交易的 正义的权利。判决书告诉我们‘没这 而判决书的第三个亮点，夏廷康 上的胜利不仅会使中国在美国投资的 权力。但白宫在作出最终决定前，必 回事’。因为向 CFIUS 的申报是自愿申 认为，CFIUS 就风电项目对三一集团关 企业受益，也会对其它非美国投资者 须给公司一个申述的机会。 报而非强制。其次，美国《国防生产法》 联公司下达的各项命令，不因奥巴马 受益。

判决书的“三大亮点”

统令前必须向来美并购企业阐明这一 可能结果。 根据美国法律规定，美国外国投 资委员会对于并购交易的审查代表总 统。因此，这一判决结果会使美国外 国投资委员会的审查过程更加透明， 也可能造成未来更多的法律挑战，但 仍然无损其权威性，因此对外国企业 在美并购审查的程序并无特大影响。 “增加透明性”是否可以算作重 大影响也是见仁见智的问题。前美国 贸易代表办公室主任蒂姆·科勒（Tim Keeler） 认 为 这 是 一 个 很 大 的 变 化， 因为以后企业将有机会看到审查过程 中不属于保密信息的那一部分，从而 根据美国外国投资委员会的担忧对症 下药，更好地向他们解释自己的项目。 美国《侨报》

美媒解读 ： 外企获更大保护 总统权力未减 《华尔街日报》特别提到，法庭 的判决可能给了希望在美国并购的外 国公司更多的杠杆作用和更大的法律 保护。外国公司过去几十年在审查过 程中没有发言权，但这项判决可以让 企业要求政府让他们接触非保密的证 据，以了解决定是如何作出的。 哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院 做出了一份长达 47 页的判决书。该 判决书要求美国政府向罗尔斯提供相 应的程序公正，CFIUS 和总统做出相 关决定所依赖的非保密信息需要向罗 尔斯公司公开，并须给予该公司质证 的机会。

HOME VOICE 星期

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

7月29日

星期

二 广东北京持续领跑中国文化产业发展

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

61

7月23日

三 中纪委“深耕”山西 杨森林被查

上海交通大学 29 日发布的 《2014： 中国文化产业发展指数报告》 显示， 中央反腐又有新收获。中共中央纪委监察部官网 23 日发布消息称，山西省纪委常务副书记杨森林涉嫌 中国文化产业发展目前处于总体放缓态势，文化产业发展形成“新十强” ， 严重违纪违法，目前正接受组织调查。这是继山西官场“地震”之后，首位纪检系统主要官员落马。此前， 依次为： 广东、北京、江苏、上海、浙江、山东、福建、湖南、四川、安徽。 巡视组曾指出山西省惩治腐败力度不够，存在人为影响裁定处罚的现象。 中新社报道，上海交通大学中国 局面。 公开资料显示，杨森林与今年 2 月被查的山西省人大常委会副主任金道铭工作上有过交集，而金道铭也 对其绩效进一步分析表明，内地 是地方“两会”后第一个被调查的省部级人大官员。 文化发展指数研究中心主任胡惠林分 析称，与往年相比，东部地区依然占 据中国文化产业发展主导地位，但各 省、区、市文化产业竞争增强效应显现， 四川、安徽成为西、中部地区进入文 化产业发展“新十强”代表。持续稳 定的发展政策和开放多元的文化市场、 社会资本的多元进入，是其保证稳定 进步的重要原因。 报告显示，广东以 83.72 的指数， 取代北京成为头名，尽管在重点文化 产业、文化企业主体、文化市场体系 三方面落后北京，但在对外文化贸易、 文化产业创新能力和社会经济基础方 面均优于同处第一梯队的北京。 报告首次对中国在境内外（内地、 香港、美国）的上市文化企业进行了 文化资本市场的对比分析，通过对数 量、所有制结构等进行比较，报告指出， 三地文化资本市场呈现出内地国有主 导、香港民营主导和美国民营独占的

星期

上市文化企业的经销效率相对最低， 美国市场上市的企业利润率（含净利 润率）最高，香港市场上市的企业资 产收益率最高。而三地文化资本形成 了内地影视娱乐主导、香港传媒广告 主导及美国文化科技主导的文化行业 格局。 报告建议中国推进境内文化资本 市场治理，优化境内文化资本市场投 资环境，促进内地文化资本市场的更 加开放、多元和效率提升，破解中国 金融支持文化产业发展难题。 此外，报告还首次测评中国 2006 至 2012 年的文化法制指数，由于中国 文化法治建设正逐步开展，多项文化 基本法律被提上制定议程，文化司法 状况总体较为稳定，但文化行政信息 公开亟待加强，公民文化创造力、文 化市场开放程度及文化自治程度仍需 进一步提高。

7月28日

一 国防部：军演非航班延误主因 中国民航局空管局 28 日再次发布大面积航班延误红色预警 ：预计 上海区域 29 日下午 2 时至 6 时有空域繁忙情况，上海虹桥、浦东机场通 行能力下降 75%。外界普遍将最近一系列大面积航班延误与解放军在东 部开始的大规模军演联系在一起。 对此，专家称，航班延误的确与演习有一些关系，但毕竟演习占用 的空域和时间有限，如能合理调配，并非不能缓解矛盾，将所有责任都 推给军演并不合理。

《北京青年报》报道，公开资料显 示，杨森林最后一次亮相是在今年 6 月 17 日，当天他主持山西省委教育实 践活动领导小组办公室召开的省领导 联系点经验交流视频会。 北京《新京报》报道，山西是去 年中央二轮巡视的巡视点之一。山西 省委今年 6 月发布的巡视整改报告显 示，巡视山西后，中央巡视组指出了 纪检机关的问题，“一些案件查处失之 以宽、失之以软”。 山西省纪委书记李兆前 24 日发表 星期

署名文章《从政治立场政治纪律高度 看待山西反腐》 。文中称， “党的纪律 必须严守。广大党员干部一定要清醒 认识到，中央纪委和山西省纪委维护 党的纪律的态度是明确的，立场是坚 定的，不容有丝毫怀疑”。文章发布当 天，杨森林被调查。 西安《华商报》披露，杨森林是 今年 6 月落马的山西省政协副主席令 政策的大学同班同学。两人曾于 1982 年 1 月至 1985 年 1 月在山西大学中文 系汉语言文学专业干部专修班学习。

令政策落马后，杨森林曾在受访时说， 他与令政策当年不熟悉。杨、令二人 的多名同学则称，杨森林与令政策关 系“还可以”。 自中央巡视后，山西连发“官场 地震”。在杨森林之前，已有 3 名省部 级官员被调查 ：金道铭、山西省原副 省长杜善学、山西省政协原副主席令 政策。今年 4 月因涉嫌严重违纪违法 接受调查的中国科协原书记申维辰， 也曾在山西工作多年。坊间传闻，申 维辰被调查也因其主政太原时的行为。

7月24日

四 台劳动部长因绯闻请辞 因不伦恋传闻引发道德争议，台当局劳动部长潘世伟 24 日向行政院长江宜桦口头请辞，江宜桦当晚批 准辞呈。劳动部长职位由政务次长郝凤鸣暂代。潘世伟也成为江宜桦“内阁”一年半任期中第 17 位打包走人 的阁员。 综合中央社、台北《工商时报》 、 台北今日新闻网报道，潘世伟被《壹 周刊》爆料 7 天内有 3 晚到女秘书王 孟纯香闺。对此，潘世伟与当事人王 孟纯皆抨击《壹周刊》捏造事实、损 人声誉。王孟纯委托律师，对《壹周刊》 报道提出加重毁谤罪刑事告诉附带民 事求偿，以正视听。 行政院发言人孙立群表示，潘世

“没必要因为这种事情伤脑筋，只要尽 力做好该做的就好”。他强调，政务官 可受公评，已经解释过即可，并不考 虑提告。 潘世伟夫人郭女士在法国获悉潘 世伟辞职一事后深感惊讶，通过录音 表达对丈夫的支持与信任。 潘世伟还笑称，请辞获准就“可 以休假了” 。当记者提醒他返校授课需 要备课时，他露出笑容说， “对我来说 备课根本不是问题，我现在比以前在 学校教书更有专业” ，“我的课本来在 学校就已经很叫座了，现在回去更叫 座！” 潘世伟因不伦传闻下台，成为江 “内阁”一年半任期中，第 17 位打包 走人的阁员。 此前，江“内阁”撤换的阁员包 括退辅会主委曾金陵、工程会主委陈 振川和陈希舜、金管会主委陈裕璋、 “原 民会”主委孙大川、“国防部长”高华 柱和杨念祖、法务部长曾勇夫、内政 部长李鸿源、“国科会”主委朱敬一、 环保署长沈世宏、政务委员黄光男和 薛琦、发言人郑丽文、客委会主委黄 玉振、教育部长蒋伟宁，再加上潘世伟， 总计 17 位阁员，平均 1 个月“阵亡”1 ▲潘世伟绯闻女友王孟纯。 网络图片 名阁员。

伟 24 日行政院院会前以电话向江宜桦 口头请辞，并由政务次长郝凤鸣代表 出席院会。当日江宜桦再度与潘世伟 通电话讨论，并决定同意请辞，由郝 凤鸣暂代劳动部长一职。 潘世伟表示，政府团队要往前走， 不应为个人事情伤脑筋。他自称性格 相当“美式”，想法太简单、太直，没 有想到去秘书家谈事情会有这些问题，

造成航班延误的主要因素。此前国家 空管委调查显示，导致航班延误的主 要因素中，航空公司运行原因超过四 成，恶劣天气影响约两成，而外界指 责的军方导致的流量控制还不及三成。 关于此次演习对民航航班的影响，军 民航空管机构已采取新辟临时航线、 划 设 保 护 区、 制 定 绕 航 改 飞 等 措 施， 最大限度减少影响。 一名不愿透露姓名的中国军事专 家认为，从国防安全的角度而言，由 此带来的不便需要国民理解。在保护 领空安全方面，中国有着自己的特殊 国情。中国东部沿海是人口密度最高、 经济最发达的地区，同时又是最容易 ▲前劳动部长潘世伟。 遭受外来空中打击的地区。仅第一岛 台北《中国时报》 链就分布着众多的美日空军基地，这 些潜在的威胁迫使解放军不得不加强 7月25日 星期 对东部地区的空中戒备。空军训练需 要结合作战区域的战术环境。此前空 军常规演习多在人烟稀少的西北地区 举行，但该地区干燥的自然环境与东 部沿海潮湿多变的环境存在着巨大差 异，因此在东部演习必不可少。而且 北京大学中国社会科学调查中心 25 日发布了《中国民生发展报告 2014》。与 2013 年相比，今年的报告 从熟悉战时环境的角度而言，以后类 虽然依旧使用 2012 年的数据，但目光聚焦于财富不平等这一老百姓关注的社会问题。 似演习会越来越多。 综合北京《法制晚报》、人民网报 房产对家庭财产不平等的贡献率，全 医疗支出方面的差异。 报告指出，中国居民总体生活满 道，报告指出，中国的财产不平等程 国均值为 74.6%。这在房价高企的城镇 度在迅速升高 ：1995 年中国财产的基 更为明显，贡献率达到 78.3%。 意度呈中等偏上，主观本地社会地位 星期 7月27日 尼系数为 0.45，2002 年为 0.55，2012 这与近年来房价快速上涨密切相 呈中等偏下。家庭资产（如住房及汽 年 中 国 家 庭 净 财 产 的 基 尼 系 数 达 到 关 ；在农村，房产占家庭财产比例的 车的拥有）对个人生活满意度和主观 0.73，顶端 1% 的家庭占有全国 1/3 以 中 位 数 在 60% 左 右， 低 于 城 镇 家 庭。 社会地位影响显著 ；独立于家庭资产 上的财产，底端 25% 的家庭拥有的财 主要原因是农村住房以自建自住为主， 之外，个人收入水平也影响着生活满 产总量仅在 1% 左右。 土地成本很低，房产价格较低。另外 意度和主观社会地位。 3 月份学运催生的“经贸国是会议”即将闭幕，多位代表 27 日与会 除个人收入外，家庭相对收入高 中国的财产不平等程度明显高于 如果以房价收入比来衡量购房压力， 时，表示担忧台湾加入区域经济组织速度过慢，降低竞争力与优势。不过， 收入不平等。城乡差异和区域差异等 与农村相比中国城镇家庭房价收入比 的人群其生活满意度及主观社会地位 台湾如何避免“大陆化” 、平衡两岸经贸与区域整合需求，仍未见深刻讨 结构性因素是造成中国财产不平等的 相对较高，住房负担较重。 较高，且家庭收入对女性的影响力要 重要原因。此外，工作单位的性质不同， 根据报告，中国家庭医疗保健支 大于对男性的影响力。 论，恐留“残垒” 。 出占家庭消费支出的比重为 11%，高于 网民对此调查结果并不认同。新 美国《侨报》报道，中韩签 FTA， 刻的自由化与两岸经贸路线之争。不过， 家庭净财产的差别也很大。 报告显示，2012 年全国家庭财产 世界主要发达国家的医疗保健支出比 浪微博网民 @ 高雨 GY123 ：说好的共同 机械公会忧被迫出走。台湾机械工业同 由于在野党抵制，也缺乏立法院声音， 业公会秘书长王正青 27 日表示，两岸 政院后续如何推动共识，引起外界质疑。 构成中，房产占 74.7% 是主要组成部分， 重。报告还研究了不同收入群体，在 富裕去哪了？ 北京《新京报》报道，中国民航 局空中交通管理局称，预计 29 日上海 区域下午 2 时至 6 时，上海虹桥、浦 东机场通行能力下降 75%，郑州、上海 区域相关航路通行能力下降 75%。在该 时段内，临沂、徐州、连云港、淮安、 盐城、常州、扬州、南通等机场不接 收落地航班，南昌、赣州、九江、宜春、 井冈山、景德镇、武夷山、路桥、温 州机场向北飞行的部分航班不能起飞。 据悉，因雷雨天气等原因，华东 地区连日出现大面积航班延误，目前 中国民航局已暂停相关民用机场公务 机、加班、包机等临时飞行计划申请。 据中国国防部新闻事务局称，中 国军队将从 29 日起，在东南沿海方向 举行实兵演习。这次演习是中国军队 年度例行性训练活动。解放军将在渤 海、黄海、东海和北部湾四大海域同 期举行军演。 北京《环球时报》报道，正因如此， 外界将最近中国一系列大面积航班延 误与解放军在东部开始的大规模军演 联系在一起。 对此，中国国防部表示，根据掌 握情况，军演对民航影响有限，不是

五 中国1%家庭占全国1/3财产

日 两岸经贸路线争议难解 产业忧心

经济合作架构协议（ECFA）早收清单的 零关税，让机械产业的台商回流，但若 中韩 FTA 生效后，未来台商只能被迫再 外移、被迫再出走，迁往东盟或大陆。 “经贸国是会议全国大会”26 日起 举办 3 天，马英九 28 日将在会中发表 闭幕演说。 “国发会（行政院国家发展 委员会） ”27 日推估，可达成 35 项共同 与多数意见，包括政府应制定自由化下 “国家”战略、推动税改，尽速通过两 岸服贸协议等。 过去 2 个多月来，为太阳花学运而 开的“经贸国是会议” ，在台湾各地各 分区登场，政院也大费周章举办青年网 聚、鼓励网络社群参与，盼化解台湾此

陆委会副主委林祖嘉认为，如果大 家不要“大陆化” ， 就该提高国际化程度， 赶紧参与跨太平洋伙伴协议（TPP）等 区域整合，而不是阻挡服贸、货贸。 如果立院对服贸仍有疑虑，林祖嘉 还建议，可在不更动文本下，以附带决 议搭配文本中的紧急磋商条款，限制陆 资来台。 “国发会”主委管中闵说，积极融 入区域经济整合，是台湾未来必走之路， 政府一方面应加快跨 TPP 与区域经济全 面经济伙伴关系协议（RCEP）谈判，另 一方面应思考两岸经贸自由化的模式与 进程，以及开放可能衍生利益重分配及 产业结构调整等课题。

星期

7月26日

六 福喜总部 ：收回产品，彻查高管 上海福喜事件持续发酵。福喜母公司 OSI 集团 26 日在官网宣布，必须从市场中收回上海福喜所生产的 所有产品。同时，总部正着手针对现任及前任高管人员可能存在的不尽职行为开展彻底的内部调查。目前， 总部的支持团队正陆续抵达上海，将与当地团队紧密合作展开深入调查。 上 海 澎 湃 新 闻 报 道，OSI 集 团 亚 明确、完整的解释和调查结果。” 太区高级副总裁及总经理艾伯强表示 ： 此外，OSI 集团称其在中国国内的 “对于调查的进展，我们将尽全力做到 业务将由全球新的管理团队接管，并 开放、透明。我们将尽快向各方提供 严格按照总部质量管理的国际标准进

行运营。 艾伯强强调 ： “截至目前，我们正 竭尽所能以最负责任的行动措施保障 我们的客户和消费者的权益。”

62

HOME VOICE

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月01日 星期五 总第788期 ISSUE No.788

63

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com