新西兰《乡音》报第789期2014年8月8日星期五

2014年08月08日 星期五 总 第 789期 ISSUE 789 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

中国假期 中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 新西兰航空

南方航空

中国部分城市

中国部分城市

中国部分城市

往返全包

往返全包

往返全包

$1278 起 $1600 起

$1299 起

更多欧美特价机票，请来电或网站查询！

电 话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《来自星星的你》 全智贤所用 IOPE口红

3

4

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

禹国良 James Yu 销售顾问

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理

您好，我是Kelly Ai，西太平洋银行惠灵顿地区移动贷款经理。 您的生活可能会很忙碌，我可登门服务，在您方便的时间去您的工作

电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

地点、家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我作为一名有丰富本地经 验的资深贷款经理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议： - 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务

您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz

www.nzeducateme.co.nz

5

6

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7

8

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

诚聘汽车销售/办公室人员1名，详情请见分类小广告 主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，70多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购 买保险，机械险，售后及保养等一条龙服务。 $51,999+上路费

$22,999+上路费

$19,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

2009年大众高尔夫 GTI，手自一 体，五门掀背式，2升涡轮增压发 动机，43,000公里

2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里

$13,999+上路费

$12,999+上路费

2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 59， 11,000公里 400公里

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里

$13,999+上路费

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。 $15,999+上路费

2007年奥迪A3运动版，2.0升，手 自一体，32,000公里

$15,500+上路费

2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 2008年马自达Axela 20S/马自达3运 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里 动版，2.0升，自动档，60,000公里

$10,999+上路费

2011年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc

$13,999+上路费

$9,999+上路费

2008年尼桑骐达，新外型，半皮 座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

$9,999+上路费

2008 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，47,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

奶粉直邮业务

●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货

Karicare Aptamil gold+ 1段$285/箱

2段$285/箱

3段$290/箱

4段$295/箱 保质期 2015年3-11月

$255/箱

Karicare Gold +

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

保质期:2015年10月

Karicare 羊奶系列

安佳成人罐装奶粉

1段$365/箱

$180/箱

Awesome Homes 有效期至2016年1月

澳洲有机婴幼儿奶粉Bellamy's 1段$225/箱 2段$225/箱 3段$215/箱 保质期2015年6-10月

惠氏S-26 1段$225/箱 3段$205/箱

澳森建房

2段$415/箱

2段$225/箱 保质期2015年6-10月

欢迎微信查询其他代购商品 联系电话： 022 477 0102 办公室电话：044732915 微信：everyday_nz 地址：Lv1，29 Manners St. Wellington Movenpick冰淇凌店楼上 请扫描QR code添加微信 邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz

专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震 防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

9

10

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport 热 门 课 程 Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 健身教练 ● 私人健身顾问 ● 运动队教练 ● 体育项目负责人 ● 赛事管理 ● 健身会所管理 Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

报名热线：0800 694 776

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理 与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

电话：04 495 8390，Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 电话：09 623 3472，382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 电话：03 961 3046，66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速 发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

申请联系： international@nzis.ac.nz

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭 ） （Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

另有与墨尔本维多利亚大 学 2+1 专升本项目，详情 请来电咨询

雅思入学要求： 5.0 就业前景：

● 健身教练 ● 健身会所管理

中文热线：04-8158715

网址：www.nzis.co.nz 申请联系： international@nzis.ac.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 -康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 500g

$25 调节内分泌，缓解女性经期综合症

$32

500克

葆丽美 孕妇营养黄金素 120粒 适合孕妇和哺乳期妈妈

$35

$130起 汤普森三文鱼油 300粒 1000mg

$25

Karicare 金装1段 $205 Karicare 金装2段 $280 Karicare 金装3段 $270 Karicare 金装4段 $250 Karicare 羊奶1段 $335 Karicare 羊奶2段 $335 Karicare 羊奶3段 $545

所有特价商品仅限于惠康店

汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒

花 胶

惠康店

保质期到2015年11月 Anchor 成人奶粉 6罐 $155

纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分 店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。

新顺丰国际速递 - 稳、准、快 保健品化妆品邮寄回国 营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm

$8/公斤

星期六 至 星期日 11am - 4pm

地 址：148 Cuba st (日夜发面店拐角),Wellington.

电 话:04-3828816

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务

网站开发服务

音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期

网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记 炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉 租金 $29/周 煲仔炉

纽西兰 制造

$1999

烧烤炉 租金 $23/周 高 / 低背板汤炉 自助餐炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽 （多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网

$42.50/ 个

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉 租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

$1445 起 租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

炉胆大特价

$80

$1584

欢迎洽谈批发

租金 $18/周

蘑菇炉内胆

$120

洗碗机

$3383

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

16

HOME VOICE

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？

我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位

10% 折扣

RANT GRANT PLUMBING LTD

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽 车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance， 兑换折扣吧！

均享 15% 折扣

世界顶级品质 终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡

地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

20

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一加一 惠灵顿 欢迎对团购感兴趣的人士加入我们共同的群（注一） 随着新西兰产品在国内市场的热销，奶粉、蜂蜜、鱼油......各种各样的纽国商品受到 越来越多人的追捧。 在身边亲人朋友的”培养“下，不知不觉的，你是不是也慢慢地成了一名无所不能的咨 询师，婴儿奶粉怎么选？麦卢卡蜂蜜加号什么意思？小孩子补DHA该吃点啥？ 所以，在已经十分庞大的“代购大军”里，您是不是也不自觉地成为了其中的一员？或 者，您正在走向大军队伍的路上...... 不过，因为采购量太小，我们只能从二手或者三手代购商拿货，价格便成了最困扰我们 的问题...... 近期有媒体报道，国内将会规范“海外代购”，出口到中国的渠道将会有许多限制，您 是否也为此困惑？ 如果您正面临这些困扰，那么欢迎您加入我们的团购群。“以聚合个体力量为目标，联 合大家拼单批量厂家直购！共同寻找规范合理的出口渠道。让我们都做一手商！”

组织方：乡音编辑部 时间：2014年8月24日， 星期天下午2点至4点 地址：Rewa Rewa School Hall （Rewa Rewa学校礼堂） Padnell Crescent, Newlands, Wellington 6037 注一：为方便组织方准备相应数量的 材料，有兴趣参加本次活动者必须提 前注册报名，凭注册姓名入场。

名额有限，注册截止时间：2014年8月22日星期五 注册电话：04-3898826（乡音编辑部）Email 地址：homevoice@homevoice.co.nz， 注二： 地址请参看附上的地图，在快到学校的路边，我们将放置一些彩色气球，请沿着气球的方向找。

21

22

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

Death toll in Yunnan 6.5 magnitude quake rises to 589 The 6.5 magnitude earthquake that struck the Ludian County in southwest China’s Yunnan Province on Sunday 4:30pm has left at least 589 people dead, 9 missing and more than 2,401 injured.

Some 10,000 troops pooled from Chengdu and Beijing Military of the People’s Liberation Army (PLA), the Air Force, the Second Artillery Force and the Police have joined local rescuers in Ludian, Qiaojia and Huize counties.

13 medical teams and four disease prevention units have set up field hospitals and medical aid stations in all three counties.

Chinese Premier Li Keqiang is currently in the quake-hit area to supervise quake relief work.

China’s central government has allocated 600 million yuan (97.3 million U.S. dollars) to fund rescue and relief.

The Red Cross Society of China has donated 33.36 million yuan (5.4 million U.S. dollars) to the quake-ravaged areas. (Xinhua/text edited by Huijian)

4

1 3 1 A man sits on a collapsed house in Longtoushan township of Ludian County, southwest China’s Yunnan Province, August 5, 2014. Longtoushan is the epicenter of the 6.5 magnitude quake. (Xinhua/Xue Yubin) 2 Rescuers carry a victim’s dead body from the ruins. (Xinhua/Tao Liang) 3 Chinese Premier Li Keqiang comforts an injured young man during a visit to the People’s Hospital of Ludian County, August 5, 2014. Li also expressed his gratitude to the medical staff. (Xinhua/Yao Dawei) 4 Affected residents have moved into the temporary tents in Longtoushan, August 4, 2014. (Xinhua/Chen Haining)

2

5 Soldiers unload food supplies from a helicopter that landed in Longtoushan.

Military helicopters have been deployed to transfer those wounded and deliver disaster relief supplies. (Xinhua/Xue Yubin)

Poverty and lack of funds hamper earthquakeresistant construction in China’s remote area

R

esidents of Ludian County knew sooner or later there would be an other earthquake. The county in the southwestern province of Yunnan sits at an active earthquake belt. Two years ago, an earthquake that struck the region has left nearly 100 people dead. And most earthquake victims were killed when houses collapsed on them.

In Longtoushan the earthquake’s epicenter, six buildings stand alone beside a swamp of rubble. They were constructed with earthquake resistant designs.

Local officials have been advocating the use of quake resistant designs in housing, but for an average Ludian farmer who makes less than 700 U.S. dollars a year, the price tag of 20,000 dollars or more for earthquake resistant construction is unreachable.

Zhao Mingwang, a farmer in Cuiping Village, earned 1,100 dollars last year through farming and physical labor. Without earthquake resistant designs, his house collapsed in the quake. But even that house had cost all Zhao’s savings and left him in debt of more than 10,000 dollars.

Nearly 60 percent of Ludian farmers live on less than 1 dollar per day. They can only afford to live in houses built with mud clay.

Zhaotong City, the Municipality of Ludian, can do little to accommodate the needs of its 4 million farmers with a total annual budget of 4 billion U.S. dollars.

China, the world’s second largest economy, still has a long way to go in providing quake zones a better standard of living and better housing.

Last year, Chinese urban residents made 4,500 dollars annually on average while rural populations earned one third of what urban Chinese did.

In the populous southwest China, millions of poor farmers live deep in mountains and isolated valleys. Yunnan’s GDP per capita in 2013 was three fifths of the national average and one fourth of Shanghai’s.

In a national plan which aims to improve earthquake defense, the Chinese government vowed to make buildings in most urban areas resistant to 6.0 magnitude earthquakes.

“But in Yunnan, especially in remote areas, most infrastructure facilities and

residential buildings are not resistant to earthquakes,” said Zhang Junwei, director of earthquake prevention office, Yunnan Earthquake Administration.

The development gap between urban and rural areas can also be blamed.

Few buildings in Ludian County’s downtown area were damaged by the earthquake, while miles of houses collapsed in surrounding villages. Losses in rural areas accounted for about 80 percent of all casualties caused by earthquakes in the last 5 years, according to the Yunnan Housing and Urban-Rural Development Department.

Local officials are calling for fiscal support to make buildings in poor areas earthquake resistant.

A building in the Longquan Middle School without quake proof design has collapsed. But two others financed by special government funds and built with such designs received only minor cracks.

Ultimate Solutions The transforming landscape of China’s economy may fundamentally reduce earthquake damage in southwest China.

Woman in RCSC charity scandal reignites controversy A woman who sparked Internet controversy by flaunting her wealth three years ago has again come under the media spotlight for her involvement in the sex trade and gambling.

In 2011, 20 years old Guo Meimei gained notoriety in China after bragging about her Maserati and luxury bags on social media while claiming she managed an organization under the Red Cross Society of China (RCSC).

The scandal dealt a major blow to the reputation of the state-owned RCSC and caused a massive drop in donations due to public concerns over embezzlement of charity funds.

The infamous online celebrity faces possible prison time after her confessions of prostitution and gambling were made public by police on Monday.

“I feel very regretful thinking about what I have done over the past several years. I will never gamble, flaunt wealth or do anything

5

to violate the law or morality again,” Guo said in a detention center in Beijing following her arrest last month.

She was arrested on July 9 for participating in gambling during the World Cup and organizing other gambling activities.

In February 2013, Guo and her boyfriend began inviting people to gamble in a rented house, deducting three to five percent of the gambling funds for themselves, according to police.

The police also said Guo had participated in the sex trade “many times” at a price of hundreds of thousands of yuan each time.

Prostitution is illegal in China.

According to Guo’s confession, she flew to south China’s Guangdong Province to meet a man in July 2013 after the man offered her a down payment of 50,000 yuan (8,100 U.S. dollars). The man offered another 400,000 yuan to have sex with her.

The Destructive Scandal

Guo emerged as a controversial figure for her suspected links to the RCSC, but Guo said her wealth had no ties to the charity.

Previously named Guo Meiling, she was born in 1991 in a small city in central China’s Hunan Province. Her father had a criminal record for swindling, her aunt was once detained for prostitution and her uncle had been in prison for selling drugs, according to the police.

Guo lived with her mother who made a living running bathhouses and tea houses.

According to police, from 2008 to 2009 she studied at the Beijing Film Academy where she was allegedly “admitted by means of money,” and then worked in Beijing as an unknown actress before becoming the mistress of a 42-year-old businessman from Shenzhen, surnamed Wang, in 2010.

Wang gave Guo 50,000 yuan every time she visited him. He also bought her a luxury car worth 2.4 million yuan as a birthday gift, which she posted online while claiming she

XINHUA INSIGHT Xinhua | LONGTOUSHAN, Yunnan, Augest 5 Edited by Huijian

Surging labor costs and pollution in east China make west China a preferable alternative. Multinational corporations are moving their factories to the West from powerhouse provinces such as Guangdong and Jiangsu.

Every province in west China recorded a higher GDP growth than the national average of 7.5 percent last year. Chengdu, capital city of Sichuan Province, attracted half of the Fortune 500 companies to set-up branches there.

The “Silk Road Economic Belt”, China’s new strategy of integrating west China with the global economy, is also regarded as a critical step to further spur the West’s economic growth.

Meanwhile, the Communist Party of China has promised to ensure farmers benefit equally from China’s modernization in a conference that set the tone for reforms in the next decade.

The State Council last week removed the dual urban-rural household registration system, clearing way to help migrant workers settle in towns and cities.

Xinhua | BEIJING, Aug. 5, 2014 Edited by Huijian

worked at “China Red Cross Commerce.”

That swiftly aroused public outrage.

Guo admitted the RCSC title was fabricated, but the scandal caused one of Wang’s commercial projects to fail, leading to their breakup.

Guo’s scandal has also been a nightmare for Chinese charity groups. Although the RCSC denied the existence of a “Red Cross Commerce” subsidiary and held various press briefings vowing transparency, the scandal led to a nearly 90-percent drop in donations to national charity organizations over the following six months in 2011.

The incident also prompted management reforms within the RCSC, which has struggled to restore its credibility in China.

Guo said she wants to clear the RCSC’s name and apologize for the loss she caused to the charity and those who missed out on assistance due to shrinking donations.

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Customs cash dogs go international Customs Minister Nicky Wagner welcomed a new partnership between New Zealand, Hong Kong and Chinese Customs to develop cash detector dog capabilities in the region.

Officials from Hong Kong Customs and the General Administration of China Customs’ Anti-Smuggling Bureau have been in Auckland to learn how drug dogs are trained to detect cash, so they can progress similar programmes in their own Customs administrations.

“It’s fantastic we’re able to assist Hong Kong and China to build this special capability, as detecting undeclared or hidden cash is an increasing priority for many Customs

Detector Dog Rajax demonstrates his cash-sniffing abilities during training at a NZ Customs facility

authorities as evidence shows following the money trail can lead to cracking serious organised crime such as drug smuggling.

“Having Hong Kong and China Customs detector dogs sniff both

drugs and cash will disrupt drug smuggling and money laundering by transnational syndicates, with flowon benefits for us in New Zealand,” Ms Wagner says.

New Zealand shares formal agreements and a close customs-customs operational relationships with both Hong Kong and China, with the agencies working together to target the illicit drug trade through cross-border efforts.

Officials spent a week getting an overview from Customs’ cash dog training experts, and watching dogs-in-training, Rajax and Xaria, in action. (Beehive Releases/Aug. 6)

China-style strategic investment policy might resolve land sale row New Zealand should consider adopting policies similar to China’s retaining domestic ownership of strategic assets, a senior academic said Tuesday as the political row rumbled on over Chinese food giant Shanghai Pengxin Group’s planned purchase of a major farm holding.

The heated political debate over the proposed sale of the 13, 800-hectare Lochinver Station had featured “a considerable amount of misleading information” on investment in land in the two countries, AUT University Professor of Public Policy Ian Shirley said in a statement.

Recent research he had conducted in collaboration with the Chinese in Shanghai illustrated a radically different approach to overseas investment.

“The Chinese do not sell land to overseas interests they lease land and they encourage overseas investment, but only in strategic industries or areas of economic development

that they nominate or control,” said Shirley.

Suggestions that New Zealand dairy giant Fonterra had been “ buying farms” in China assumed that the ownership and leasing of land were the same thing.

The public debate suggested that the decision on the sale of strategic assets such as land should not be left to New Zealand’s Overseas Investment Office, which has yet to approve the proposed sale to Shanghai Pengxin.

While Prime Minister John Key had said he would “be happy for a Chinese company to buy Lochinver,” a large number of New Zealand citizens clearly would oppose the sale, Shirley said.

“The Overseas Investment Office does not have the ability or the expertise to address policy decisions such as the retention of strategic assets or the sale of land to overseas investors,” said Shirley.

“China has ensured that it will retain its strategic assets, including the domestic ownership of land.

It encourages overseas investment in areas that it wants to develop rather than selling its assets to the highest bidder. Perhaps it is time to consider similar policies in New Zealand.”

The planned sale of Lochinver has become a major issue in the run-up to New Zealand’s general election on Sept. 20 and all the main opposition parties have formally declared they will severely restrict land sales to foreign buyers or even buy back land sold to overseas interests.

An online advertisement by selling agent Bayleys said Lochinver Station was valued at 70.6 million NZ dollars (60.17 million U.S. dollars), “placing it at the top of the most highly valued stations in the country.” (Xinhua/ WELLINGTON, Aug. 5)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

TEMPO DANCE FESTIVAL 2014 7 -19th October, Auckland Tempo Dance Festival is back with another succinct programme of incredible works from the world of dance, returning for its 4th year at Q, 305 Queen Street, Auckland along with a satellite programme at the Musgrove Studio.

Now in its 11th year and a “must see” on Auckland’s arts calendar, Tempo boasts 21 different acts transforming Q Theatre into not only a hub for dance lovers but as a platform for emerging and young performers to step into the limelight – taking their place alongside the established and well respected.

For a full programme of events head to www.tempo.co.nz Tempo Dance Festival 2014 runs from October 7th–19th, Q Theatre, 305 Queen Street, CBD, Auckland and

The Office of Ethnic Affairs will be presenting two sessions at this year’s Diversity Forum. The theme this year is “Migrant and Refugee Employment: valuing diversity”.

We will be talking about our leadership training programmes and our Ethnic People In Commerce, New Zealand initiative. Register now for To find out more about the forum, this free event. It promises to be a visit: http://www.hrc.co.nz/racestimulating, inspiring and thought relations/new-zealand-diversityprovoking two day in New Zealand’s Garden City - Christchurch! forum/2014-forum-about/

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Wednesday, 20 August 2014, at 5.45pm

Wellington Branch

Nathan Li will speak on his experiences as Founder and CEO of Educa online portal is designed for early childhood teachers to record, organize and share updates about each child’s education and development.

At the next Wellington Branch meeting, Nathan will be talking about his experiences in coming to New Zealand, and setting up his own business which is now based throughout the country.

3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided.

To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗） Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！

Nathan Li and daughter Nancy

Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (See map. Car park up Guildford Tce beside Hall) An optional Chinese buffet meal, supplied by the Fujiyama Café, will follow the meeting at 7 pm. Orders for the $11.00 meal (please pay at the door) will be taken up till 6pm. If you think you may be arriving late, please let the Secretary know in advance.

NZCFS Quiz Night

on New Zealand and China, and included entertainment, geography, current affairs and wicked facts.

The winning teams received gifts from the Wellington Branch and the Embassy of the People’s Republic of China. Bubble Milk Tea was donated by Noah’s Art Teahouse.

All teams did very well in the quiz,

up coming events

The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go.

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY FUTURES GROUP The NZCFS Youth Quiz Night held on 11 July was a great success.

Approximately forty people joined the quiz night, including Branch President Michael Powles, Asia NZ Executive Director John McKinnon and Chinese Embassy Cultural Secretaries Yuan Yuan and Han Lixin.

The quiz questions focused

Musgrove Studio, Maidment Theatre, Auckland University.

Bookings: www.tempo.co.nz or www.qtheatre.co.nz (ph) 09 309 9771.

NZ Diversity Forum - Christchurch 24 - 25 August 2014

NEXT BRANCH MEETING

Nathan Li came to New Zealand in 2001 to study Computer Science at Victoria University in Wellington.

After graduating, he spent time working in the IT industry. When Nathan’s one year old daughter Nancy first started childcare in 2009, he and his wife constantly felt they were disconnected from her life. “After talking to the early childhood teachers and parents who were in the same situation, I realised it was a common problem.

With strong will to make a positive change to the world, I started Educa” says Nathan, the Founder and Managing Director of Educa.

Educa is about bringing education into the digital space. The

23

and three teams drew for first place!

The winning team was decided by guessing the current population of China, and the team with the closest guess won (it is currently 1,392,472,656). We hope to organise another quiz night in the near future so keep an eye out for it.

7.15pm Thursday 28 August 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. With support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington.

7.15pm: 千言万语 Ordinary Heroes [1999, 128 minutes] Director: 许鞍华 Ann Hui Cast: 李丽珍 Rachel Lee, 李康生 Lee Kang Sheng, 黄秋生 Anthony Wong, 谢君豪 Tse Kwan Ho Ordinary Heroes is a dramatic representation of true events surrounding an Italian Priest (here called Kam, and played by Anthony Wong) in the world of HK political activism during the 1970’s and ‘80s. It is interwoven with the fictional story of a girl named Sow (Rachel Lee) who is suffering from amnesia after an accident. Her boyfriend Tung (Lee Kang-Sheng) is trying to help her remember who she is.

80年代香港故事，人的命运随着时代大潮起伏。失去记忆的凤在暗恋 她多年的东支持和帮助下把记忆巡回。一首熟悉的调子“千言万语”， 以及她最不愿记起，一个令她放纵痴恋的男人。

MEETING DATES FOR REST OF 2014

The dates Connolly Hall has been booked for monthly meetings for the rest of this year are 17 September, 15 October and 19 November.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

24

HOME VOICE

北京时间 3 日下午 4 时 30 分， 云南昭通市鲁甸县发生里氏 6.5 级 地震，震源深度为 12 公里。截至 本报发稿，地震已造成 398 人死亡， 3 人失踪，1856 人受伤。这也是 云南 18 年来发生的最严重地震。 目前，相关救援工作已争分 夺秒展开，但通往灾区的道路还未 完全抢通。此外，地震引发正在建 设的红石岩水电站上游河段一处 山体滑坡，造成云南会泽县纸厂乡 区域内的牛栏江堵塞形成堰塞湖， 且水位还在不断上涨，有关水利专 家已赶到现场处置。

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

习近平批示 ：救人第一 李克强赶赴灾区

▲云南巧家县一名伤员 3 日被从废墟中救出（手机照片）。 新华社 / 云南巧家县委宣传部提供

■直击震中

房子夷为平地 灾民 ：我们村子不见了 地震晃动明显 市民 ：开车像开船

“我们的村子不见了。 ”75 岁的杨 德云站在鲁甸县龙头山镇外一条路旁， 远远看着自己的村子，反复重复着一 句话。他的村庄——龙田村位于鲁甸 “8·03”地震震中。 中新社报道，由于事发突然，地 震发生时，杨德云老两口跑出来时没 带出任何东西，现在家里的房子已完 全倒塌。村里面有好几人被埋，杨德 云和 6 名亲友站在路边焦急等待救援 人员寻找失踪的亲人。 香港《文汇报》报道，龙头山镇 镇长陈国勇表示，目前龙头山镇灾情 极为严重，镇上的老房子几乎夷为平 地。 鲁甸县火德红镇李家山村河口社 村民肖兴海回忆 ： “我在山上放羊，感 觉到地震后我反手抱住了一棵树才没 有滚下山去。”急中生智让肖兴海避免

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

了滚下牛栏江，但是从山上滚下来的 一颗大石头严重地划伤了他的两条腿。 “ 石 头 打 着 我 的 腿， 裤 子 都 打 破 了。” 肖兴海说，他放的 17 只羊不见了 7 只， 现在“怕得很”。 广州《新快报》报道，住在鲁甸 县城的一名民众介绍，地震发生时他 在 5 楼的家中感到强烈震动，家中一 些小件物品掉落。随后大多数人都跑 到街道上躲避。地震发生时家里断了 电，整个通信情况不是特别好，手机 很难打通。 鲁甸县城另一名民众介绍，震后 当地情况不乐观，县城街道上随处可 见有人接电话在哭，说亲人被埋或房 屋倒塌。 昭通市城区的民众介绍，地震发 生时开车感觉到明显晃动，像“开船 一样”，很多人都从房屋中跑出来躲避。

北京时间 3 日下午，云南发生 18 年以来最严重地震。地震发生后，中 国国家主席习近平、中国总理李克强 第一时间做出指示。4 日上午，李克强 率有关方面负责人赶赴云南鲁甸地震 灾区察看灾情，指导抗震救灾工作。 中新社报道，习近平指示，要求 当前把救人放在第一位，努力减少人 员伤亡，妥善做好群众安置工作。有

关方面要抓紧了解灾情，组织群众避 险，全力投入抗震救灾。要加强余震 监测预报，密切防范次生灾害发生。 李克强批示，要求有关部门千方 百计抢救被掩埋和受伤人员。要确保 民 众 有 饭 吃、 有 衣 穿、 有 干 净 水 喝、 有 临 时 住 处、 有 病 能 得 到 及 时 治 疗。 要保障救灾物资、人员运输和通讯畅 通，维护灾区社会秩序。

18 年来最强震 云南 398 人亡

特写 ：地震一刹那 山落滚石地晃动 “太吓人了！当时觉得天旋地转， 地动山摇，站都站不稳。”家住鲁甸县 龙头山镇八宝村、今年 63 岁的王桂英 如今仍心有余悸。地震后，王桂英和 乡亲躲在村里地势平坦的尖山小学里。 王 桂 英 说， 目 前 正 值 农 忙 季 节， 地震发生时，她正在地里忙着干农活， 突然看到眼前的花椒树在摇曳，开始 时还以为是自己头晕，突然不远处有 人喊 ： “地震了！”她才回过神来，山 上 不 时 有 滚 石 滑 落， 地 面 不 停 晃 动， 站都站不稳。

强 烈 的 震 感 使 王 桂 英 内 心 恐 惧， 腿脚发软，一下子无法动弹，这时大 媳妇朝着她跑来，连拖带拽地拉着她 往平路上跑， “这才捡回一条命” 。王 桂英说，地震发生后，村里有些人跑 到山上的大坝里去了，她当时和儿媳 妇随着人流一起躲到了村里的小学。 王桂英说，家里的房子是土木结 构，在地震中全垮了，村里也死了好 多人，她在昆明工作的儿子已第一时 间往家里赶，要把他们接去昆明。 香港《文汇报》

新华社

▲武警战士 3 日在云南鲁甸县地震现场救治伤员。

■救援

救援人员徒步进灾区 争夺“黄金 72 小时” 村民自发救人 ：人命关天，能做什么就做什么

刚送一位伤员到昭通就医的医生 陈克松 4 日凌晨 3 时许又焦急的回到 鲁甸县沙坝村等待进入震中，争取在 黄金 72 小时之内将更多的伤员救出送 医。 中新社报道， “我们 3 日下午 7 时 第一次进去，将一个头部受伤的伤员 送到了昭通市二院治疗。 ”陈克松说， 地震发生后，他们立即赶赴震中龙头 山镇沙坝小学，将救援人员徒步送至 这里的伤员运往医院。 由于震后灾区持续降雨，道路阻 断，当陈克松和朋友第二次来到沙坝 附近时，被堵在了路上，令他十分焦虑。 “有一个 10 岁的小女孩在救护车上离

▲ 4 日凌晨，云南消防抵达震中。图为消防人员在残垣断壁中展开救援。 中新社

开了，时间太宝贵了。” 沙 坝 村 村 民 马 殿 雷 说， 地 震 后， 家里平安，他就与其他伙伴去了 5 公 里外的震中龙头山镇。“那里的老街房 子成片倒塌，中学和医院也倒了，最 严重的龙泉村还有许多人埋在里面， 有一家四口救出来的时候都没气了。 ” 马殿雷和其他几个同伴救出了 2 名伤 员，并协助送出治疗，“人命关天，能 做什么就做点什么”。 3 日夜里，鲁甸县城灯火通明，进 入昭通的道路开辟了救援车辆通道， 公安、消防、医疗人员迅速奔向龙头镇， 部分人员徒步进入。 “救人是第一位的，我们必须在黄

7 岁男孩头部被砸中 好心人开车送医获救 3 日，一场突如其来的强烈地震袭 击了 7 岁男孩肖太奎的家乡——云南 会泽县纸厂乡，肖太奎家的房子顷刻 倒塌。“我们当时都在地里干活，地震 后发疯一样地往家跑。”肖太奎的父母 回忆，“拼命的扒开土石瓦砾，老人没 救了，太奎还有气。”

肖 太 奎 的 父 亲 抱 着 他 一 路 狂 奔， 出村没多远，刚好有车路过。问明情况， 好心人便开着车风驰电掣往会泽县中 医院驶去，中医院专家说 ： “孩子刚来 时，颅内严重出血，两个小时的手术 下来，生命体征基本平稳，只是麻醉 还未消除。” 中新网

金时间内抢救更多生命。”云南某预备 役师师长余阳介绍。新华网报道，截 至 3 日 晚 23 时 30 分， 成 都 军 区 共 出 动 2078 名官兵、组织民兵预备役人员 1700 人，武警部队出动 1900 余人赶赴 灾区参加救灾行动， 广州《南方都市报》报道，赶赴 龙头山的一名大学生志愿者反映 ： “随 救援队进入震区帮助救援，但路况十 分糟糕，2 公里不到的一段路就有七八 处被大石头中断。震区山体到处有石 头滚落，已经抬出多名伤员和遇难者 遗体。 ”目前，20 多台挖掘机正一刻不 停地抢修道路，争取尽快打通这条生 命大通道。

地震预警成功 昆明提前 57 秒获信息

最新消息显示，云南鲁甸 6.5 级地 震被云南昭通地震局和成都高新减灾 ■关注！ 研究所联合建设的地震预警系统成功 预警，为昭通市区和昆明分别提供 10 秒、57 秒预警。 中新网报道，预警按照预估烈度 水位仍在持续上升 水利专家已赶赴现场 大于 3.0 度的原则，触发了分布在云南 4 日凌晨 3 时 30 分，鲁甸县宣传 到的区域民众正在紧急转移。但塌方 昆明、云南昭通、云南丽江、四川宜宾、 部门通报，地震引发正在建设的红石 还在继续，水位还在上升，鲁甸县有 地震发生时，家住龙头山镇营盘 子伤势很严重，当时处于昏迷状态。 四川凉山、四川乐山等地的 26 所学校 岩水电站上游河段一处山体滑坡（位 关水利专家已经赶到堰塞湖区域开展 村的罗发明家的房子瞬间倒塌，他的 4 刨出 4 个孩子后，罗发明和妻子 的警报。理论研究表明，如果预警时 于鲁甸县火德红乡红石岩村），造成会 技术处置。 “这一地区地质地貌复杂， 个孩子全都被埋在里面。 分别背着两个孩子往镇上走。十多公 间为 3 秒，可使人员伤亡比减少 14% ； 泽县纸厂乡江边村区域内牛栏江堵塞 在没有地震的时候，也经常出现一些 罗发明赶忙和妻子拿起屋外的锄 里 的 路 程， 走 了 近 两 个 小 时。 目 前， 如果为 10 秒，人员伤亡比减少 39%。 形成堰塞湖，导致该河段水位急剧上 滑坡、泥石流等地质灾害，而一旦发 头从废墟里面刨孩子。“刨出的大儿子 伤势较轻的 3 个孩子被送到鲁甸县第 据统计，此次的地震是成都高新 涨，库区 40 余家被淹。 生地震，这些灾害会加重地震的破坏 受伤不算严重，还能动。”罗发明说， 一人民医院救治，另外一个伤势严重 减灾研究所的地震预警系统预警的第 中新网报道，目前，堰塞湖威胁 力。”专家表示。 4 个孩子中，有 3 个骨折，还有一个孩 的送往昭通救治。 昆明《云南信息报》 14 次造成破坏的地震。

牛栏江形成堰塞湖 库区 40 余家被淹

夫妻用锄头刨出 4 个孩子 步行 10 余公里送医

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

云南省发生 18 年来最严重地震。北京时间 8 月 3 日 16 时 30 分， 云南省昭通市鲁甸县发生 6.5 级地震，震源深度 12 公里。 地震震中鲁甸县，属于人口稠密的地区，当地的农村房屋以砖混和 土木结构为主，部分房屋的抗震能力差。 据云南省民政厅报告，地震已造成 398 人死亡、3 人失踪、1856 人受伤。 ▲ ▲强震造成墙体大面积脱落。

▲地震造成部分民宅倒塌。

新华社

地震导致巧家县居民房屋受损严重。

路透社

鲁甸 ：希望不会坍塌

▲

一名武警官 兵奋力转移一名受 伤婴儿。

▲震中龙头山镇受灾现场。

▲

▲武警云南总队昭通支队官兵在鲁甸县龙头镇转移伤员。 昭通消防支队抵达龙头山镇争分夺秒开展救援。

▲来自四川宜宾的医生抵达云南鲁甸地震灾区。

本版图片来源 ：中新社（除署名外）

26

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

天王之王全国展覽會 期限6个星期

第二站：Wellington，7月30號－9月07號 地址：Level 2 Westfield Queensgate Shopping Mall

驚喜大礼等你拿！前10台買天王之王 按摩椅的客人就可得到$958的OSIM uShape震震板！

先到先得，送完即止！

人性化按摩科技 「滿足」你的按摩需求是生活形態自動 按摩程序的唯一設計理念，除了深度了 解使用者身份，更考慮到不同職業及個 別需求，此外，持有下載更多新按摩程 序的功能，OSIM天王之王是家庭健康 生活的最佳投資。 • 美體按摩

• 貴婦按摩 • 董事長按摩 • 體力恢復按摩

惊喜大礼等你拿 惊喜大礼等你拿 Parnell | West f ield Albany | West f ield Riccar ton | Sylvia Park

服 務 熱 線：國 語 ，粤 語 請 聯 繫

w w w.osim.co.nz | 080 0 NZ OSIM,09 -3666633 | blog: osimnz .com

E s l e y K w o k ： 0 2 11 6 5 0 5 7 7

27

28

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆，现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝

0岁- 4岁 免费

周五至周六

周日至周四

$28/每位 9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 13岁以上

13岁以上

$30/每位 其他年龄段,价格不变

13岁以上 $22/每位 9岁- 12岁 $14/每位 5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费

一夕尽欢,明日活力无限

正 宗 韩 国 料 理

Bossam (青菜包肉)

Bibimbap (石锅拌饭)

Galbi jjim (炖牛排骨)

Sundubu Stew (韩式辣豆腐脑汤)

Dakbokumtang (韩式红烧鸡)

Kimchi Stew (泡菜汤)

营业时间： 周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm

5:30pm-9pm

周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点 地址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电话： 04-3849849

网站： www.arirang.co.nz 营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

29

30

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

抓住最后的机会 破产接管物业接受暗标 8 月 27 日下午 2 点结束申请

colliers.co.nz/25432

colliers.co.nz/25435

colliers.co.nz/25437

colliers.co.nz/25438

·占据惠灵顿市区黄金地段 ·提供选项均可单独购买亦可作为组合投资 ·机会难得，锁定惠灵顿特色建筑 ·多用途楼宇，可租住各类用户，极具升值潜力 Sam Mcllroy: 021 730 100 Rick Stace: 021 338 465 colliers.co.nz

04 473 4413

31

32

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆

古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜

青椒饺子

西葫芦饺子

香菜饺子

猪肉小白菜

素馅饺子

亲情推出 各类特价小炒

西安肉夹馍

古城特价菜，十几种菜式，每样仅需

东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登

︻道道经典菜式︼

黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

20

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

33

有酒牌

Happy Hour 周日到周四下午6点至9点， $30/每人 （2人起） 可欢唱至3小时，含一餐和一软饮。 Happy hour (Sun - Thurs 6pm - 9pm) $30 per person - includes upto 3 hours singing, a meal and drink

消费满$200以上，可获赠$40包房礼券，在下次消费时使用。 同时也可获赠免费VIP卡。（条件限制） Spend is over $200 and get a $40 voucher to spend on room charge on next visit and also a VIP card free of charge - (conditions apply)

特价从2014年7月28日至2014年8月31日 Start date is 28 July 2014 - 31 August 2014

34

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

CQ Cafe 隆重登陆CQ Cafe 感恩回馈 自助火锅

羊肉片（羊腿肉），秘制 牛肉丸，羊肉丸，

每位

贡丸，甜不辣，鱼丸，手打鱼滑，墨鱼丸， 大虾，海带，鱼豆腐，豆腐，粉条，土豆片， 时令蔬菜，饮料全包，奉送美味东北凉菜。

新增

午市特价菜

溜肥肠 辣子鸡 鸡软骨 鱼香肉丝 椒盐大虾等 电话： 04-4996066 021556446

热 菜 香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排 排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜 推 介 疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺

地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年8月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）；

诚信建筑

35

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

诚信建筑专业装修公司：

设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理

景德镇陶瓷精品 仓储店

电 话 ： 0 2 1 1 8 5 7 3 8 3 80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368 ,0211156186

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

Learning ENGLISH ?

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

日晟装修公司

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990

Ego Art Studio 招生中！

澳 森 建 房

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

专业电工,冷气工 持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Plumber水管工

第一堂课免费试课！小班教 学，以专业西方绘画为主，油 画为方向，课堂内容丰富，接 触多种艺术形式，培养学生正 确的绘画观察方法，提高学生 绘画能力，理解形体，比例， 空间，结构等绘画语言。地 阿辉剪发 原中国”发源地”首席发型总 点：Lower Hutt, Welling监，20年剪发、电发、染发经 ton City and Karori。联系电 话：022 0866 588. 验，男女同价$15，七天营业。 邮箱：joyce.yuwu@gmail 预约电话：022-0123424

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

美容化妆 十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆， 发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等 服务。电话 0275371640，凭此广告来店 可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

防盗监控/门禁安装

专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808

专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

房屋装修 承接商业房屋室内室外油漆。 家庭维修，质量保证，价格合 理。电话：021-1631980，049711285

教车 广东话或英语教车，十八 年经验，手拨或自动拨教 授，陪考翻译。电话：0272417345或04-5264651.

正宗北方手工水饺馄饨 纯正北方口味牛、羊、猪肉馅手工 水饺和馄饨。40 个 $15，40 个起包。 多买优惠。特殊馅预定需另加钱。 取货地点 Lower Hutt。预定电话： 5651626, 021961231（短信欢迎）

Riverbank Cafe & Bistro

钣金和汽车事故维修

我们是Lower Hutt唯一一家西餐店，位 于中国餐厅喜粤后街。我们提供优雅的 环境及美味的正宗西餐，并给予以下优 惠。周二：所有消费25%off；周三：牛 排Angus sirloin只需$18；周四：每点 一份正餐可享受一杯免费酒；周五和周 六：每点一份正餐附赠一份儿童餐；周 日：甜点点两份可享受一份免费。所有 优惠不与其他优惠活动共享。(BYO AND LICENCED).

54 HighStreet,Lower Hutt。 P:045666544 E:flencle@gmail.com

主要经营：面板漆，打磨、切割，钣 金，处理锈蚀和事故维修。技术好，25 年的行业经验。收费低，价钱公道。 电话：04-4776336, 027-5068768.

E-mail：r.rchand@xtra.co.nz (speak English) .

乡音分类小广告

EFTPOS MACHINE连LEASE，2016年 2月到期，每月64.54,需要安装或 者更新EFTPOS的朋友如可以接下 LEASE，无需付初始的管理费和租 赁费（一共238.33), 并一次性给 予$200现金返还，联系0211286393 。

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

钢琴教授 向國際級鋼琴演奏家及老師Mr Eugene Gienger 學習鋼琴，開發最高學術潛 能。優先取錄兩歲九個月至四歲三個月 大之幼童。免費面試/試音，請發電郵 至egienger@hotmail.com與Mr Gienger 預約時間。电话： 021 356 589

36

HOME VOICE

2014年8月08日 星期五 总第788期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租 ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Restaurant for Sale in Upper Hutt Chattels included Walk in and start trading. $ 65 000。Phone: 04 5278898 or 0273688944

生意出售

生意出售

北帕 Fish & Chip 店出售 . 营 业额高，营业时间短，现代化 店 面 设 施。 有 意 者 请 致 电： Graham 0275 800 205（英文）

位 于 Lower Hutt Taita 区 Takeaway 急售。周生意额四千左右。 铺租便宜，发展潜力大，因东主另 有生意，价钱面议。有意者请联系 李生：021-1401382.

生意出售

生意出售

中西餐馆及 Takeaway，铺、住宅、地， 生意加生财工具，一同出售，位于二号 公路大街，小镇老字号。1126s q m，堂 座 28 人，另两房一大厅，双车库、花 园及小菜园。因铺主退休，平售。致电 廖太 06-3798754.

商业清洁生意急售 知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

惠灵顿市中心中餐馆出售。 生意稳定。老板另有生意 打理。有意者请电： 021-2050971

生意出售

中西餐馆及Takeaway， 铺、住宅、地，生意加生 财工具，一同出售，位于 二号公路大街，小镇老字 号。面积1126sqm堂座28 生意出售 家庭清洁出售，月收入 7000+， 人，另两房一大厅，双车 全部洋人客户，每周工作低于 库、花园及小菜园。因铺 30 个小时（周一到周五），详 主退休，平售。致电廖太 06-3798754. 情请致电 0275201001.

办公室出租

店铺出租/助您创业 现 有 市 中 心 130 平 方 米 店 铺 出 租， 一 楼 临 街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店， 办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创 业， 租 金 每 周 $1,000, 第 一 年 免 租 金。 电 话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]

诚聘

诚聘

Island Bay快餐店诚聘炒 餐厨师Full-time或Parttime。有意者请电： 021-2110033.

18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly

旺铺出租

诚聘

诚聘

市中心寿司店诚招员 工，Part-time数名。电 话：022-6293648.

Manners Street Hotel招night duty manager，提供免费住 宿，包电和网。有意者请发CV 至jobs@tearo.co.nz, 或电021 33 8816。

诚聘

招聘

Lower Hutt Taita 商业中心 ，近火车 站 汽车站 图书馆 球场 学校和居民区 旁边有自动取款机 ，人流量大 购买力 强。 适 合 做 任 何 生 意。 联 系： 刘 女 士 0211512198，049385583（可留言）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意出售

家庭清洁

诚聘

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

招聘清洁员工，需有经验，能 长期稳定工作者为佳。待遇从 优，可打税。有意者请联系 02102357774.

生意出售

生意出售

诚聘

生意出售 位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443

现诚邀办公室清洁工数名， 工作时间周一到周五,工作地 点Petone和市中心。联系电 话：0211800368，白天请发短 信。

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

诚聘

18+？PRETTY?

市中心餐馆现招聘服務員 Earn up to $180 per hr. 及 廚 房 杂 工 一 名 （ 星 期 Discreet Elite City Agency. 五，六工作），有意请电 PH or TXT:027-5081418.

8019818或0212138010

上海楼诚聘 惠灵顿市中心中餐 馆诚聘厨房帮工 一名，有意者请 电：04-3828825 ，021-566889。

诚聘 清洁公司因业务需要招全职经理一名， 有相关学历可帮助办理工签，需要有 车，口语流利，另招一到两名全职或兼 职清洁工，工作时间分早中晚班具体时 间以及工资可面议。电话：021501551 （短信为佳）

招聘

诚聘

诚聘

诚聘

Newtown 中餐厅诚聘厨房 帮工，Part/full-time 均 可 意者请电：021933093

惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉 电脑装机 故障修复 维护 英语熟 练 做得好可以转full time. 请发 cv到zd1818@gmail.com

市中心中餐馆诚聘厨师数 名，待遇优厚，有意者请预 约面谈 04-3843288 0211109284

诚聘

诚聘

生意出售

生意出售

月收入$3000+，全部洋人客 Wellington 中餐馆急售。 户 ， 友 善 稳 定 ， 详 情 致 电 联系电话：021-717922 021840502。另有剪草生意出 非诚勿扰 售！

生意出售

Newtown Dominos 披萨店招外卖司 机，需诚实守时，踏实肯干，基本 英语水平，有驾照和自备车，周五 至周日晚餐时间，三天须工作。有 意者请短信至022-4856288 中英文

Karori Fish&Chips 诚聘 Part-time 需懂基本英文。 有意者请电：4769089.

诚聘

诚聘

市中心面包店诚聘工人， 高档装修，高素质的洋人客 源，高收入，安全隐私。繁 part-time , 有无经验均 忙生意，招女按摩师。请短信： 可，电话：0224066538 0210439327。

Kilbirnie 区快餐店出售。地处 繁忙商业中心。店面大，具有 发展潜力。价钱面议。电话： 3878708， 021-1825936.

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

生意出售

连锁清洁生意出售

诚聘

纽澳连锁企业，历史 悠久，信誉卓著。每 月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。

食品厂招帮工一名，要有 税 号。 有 意 者 请 联 系： 3894198.

.

Wellington周六早市诚聘 多名男士帮工，能吃苦耐 劳. 有意者请电 0226182018

本面包店诚聘一名全职工人， 需懂英文，工作勤快，有责任 心。有意者请电：04-3861870 ， 手机：021-1833230

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

18岁？漂亮？

诚聘

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

全酒牌 Fully Licenced 中餐馆， 90 人左右座位，可办投资移民 及劳工签证。详情面议。有意 者请电：0272223368

诚聘

生意出售

生意出售

诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 0272894298.

Hataitai Fish&Chips Shop 招 惠灵顿市中心中餐快餐店诚招 聘Part-time炸炉或接单员一 有经验厨师一名，工资面议。 名。需英文流利。有经验者优 电话：0211743258 0221619126 先。有意请电：04-3861037

位 于 T a i t a 繁 忙 商 业 中 心， Fish&Chips 加中餐，营业额高客源 稳定，租金平租约长，投资创业的 最佳选择，机会难得非诚勿扰。有 意请电 02102678983

位于 Napier 繁忙商业主街 , 中餐加 Fish chips 本店已经营历史悠久 , 生 意稳定 , 客源稳定 , 装修全新 , 不用再 投 入 , 有 意 购 买 请 联 络 :02102316393 06-8439878 非诚勿扰

生意出售

诚聘

办公室出租Cuba ST，20平 City Yan‘s急聘：男全職 诚 招 厨 房 帮 工， 全 方米左右，价格低廉。联 理貨員一名，要求有PR， 职。 有 意 请 电：021誠實能吃苦耐勞，能長期 系电话：021-1000706.

717922. 工作者！

Masterton 烤肉店出售，距 惠灵顿一小时车程，简单易 上手，生意很好，一年回本。 非成勿扰。0221947108

惠灵顿市中心lunch bar 位 于 L o w e r H u t t C h i n e s e and café诚意出售，70个座 T a k e a w a y 出 售。 设 备 齐 全， 位，人流旺。有意者请致电 生意稳定，价格便宜。有意者 请 联 系：021-02656100, 040211869575 9396886

诚聘

Lower Hutt日本餐厅招前台 及厨师。有经验者优先， 需打税。电话：9223669 （3pm—6pm）

旅店客房清洁 旅店诚聘客房清洁工，parttime，9:30am –2pm。地点：21Kent Terrace，要求勤快，有责任心，能按 照卫生标准完成工作，注重细节。有意 者请电话或短信021-1618158

Part-time staff wanted Kitchen hand, sandwiches, grill cooking. 4am start mon - fri + one weekend 6 or 8am start, experience preferred.

Please contact: J a c q u e 04 9383947 o r e m a i l : sportyhunters@hotmail.com

诚聘

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年8月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

诚聘 中西餐厅聘请中、西餐厨师， 可 提 供 工 作 签 证。 最 好 有 相 关 西 厨 经 验 或 学 历。 另 招 厨 房 帮 工。 有 意 者 请 电：043859735， 022-1931847.

诚聘

诚聘

诚聘

坐落于 Wanganui 知名中国餐馆现招聘技术熟 练，能吃苦耐劳粤菜厨师一名，需具有新西 兰或者中国颁发的四级厨师证书，具有相关 工作经验和懂英文者优先，待遇面议 . 有意者请致电 Maggie 06-3456096 或发 CV 到 邮箱 hungrybear2013@hotmail.com.

诚聘

招聘

诚招按摩师

市中心中餐馆，诚聘厨师一 名，楼面经理一名及楼面服务 员数名，有经验者优先。待 遇从优。电话：04-3843288 0211109284

市中心餐馆诚招楼面服务生 和厨房帮工多名。有意者请 联络：022-6156553，02102410819

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973

招晚间清洁工

诚聘

（Mana，Porirua） 电话：021-783394。(Tom) Night time Cleaner (Mana, Porirua), please call Tom on 021-783394(after 11am)

Lower Hutt市中心，Ewen Bridge旁边， Theo Fish and chip ， Chinese and Malaysian Dine in and Takeaways餐店已开 诚聘 张。诚聘中餐、马来餐师 Brookly fish & chips 诚聘 傅、炸炉、长工和做咖啡 炸炉和炒餐熟手员工，part- 员 工 ， 有 经 验 者 优 先 。 time 或 full-time。有意者 有 诚 意 者 请 联 系 ： 0 2 2 请电：3853390 1569318/ 04-5660593

诚聘

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点 Wellington 午餐快餐店 心师，楼面经理一名。有 诚聘全职厨房帮工一名， 意者请电：04-3853390 要求刀功.拌菜师，厨师 各一名，需要基本英语， 诚聘 相关经验，年龄20-40之 Wellington Noodle Canteen 间，我们提供培训，并协 诚聘厨师一名，需有经验 者，可办理工签,有意者请 助工签，有意者请联系： Sam :021-1988819. 电:8016838

招聘 Porirua Fish&Chips 诚聘 P a r t - t i m e 炸炉一名。需懂 基 本 英 文。 有 意 者 请 电： 021-2340812

诚聘 市中心中餐馆诚聘高质量 洗碗工 待遇优厚 电话： 04-3843288 021 110 9284 乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Capital Market

诚聘 市区全新饮食中 心诚聘清洁工一 名。有意者请联 系：朱先生，电 话：021-595582

诚聘

P o r i r u a 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 Miramar Fish&Chips 店诚招周 名 Full-time 员工。薪资待 末 P a r t - t i m e 炒餐厨师和接单 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （需懂英文）。有意者请电： 021-2387958 或 3808781. （after2pm）。

Johnsonville 大街，快餐店 招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最 好 有 经 验。 有 意 者 请 电：0211848487，或 9397223.

诚聘 清洁公司诚聘全职经理一名需要英语流 利，勤劳肯干，会开车，有相关学历 可办工签。另招全职清洁工一名。需 要周一至周日工作。联系电话：0211009297（8am—8:00pm）

招聘

诚聘 Lower Hutt 市中心日本餐厅招聘 full － time 厨师， full － time 或 p a r t － t i m e 前 台， 提 供 培 训。 要 求 性 格 开 朗。 联 系 电 话： 0211768968，短信必复

0226908179

诚聘

0210798675。 Jackie.

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898

诚聘 清洁公司诚招 Supervisor 一名，有相 关学历可办工签、移民，需英语流利， 会开车，勤劳肯干。另诚招清洁工人数 名，工作时间周一至周日早上 5 点到 8 点，或周一至周五晚上 6 点至 9 点。联 系电话：021-1009297（8am—8pm）

招商业清洁工

意 者 请 联 系：04-2323966 或 0211857628.

诚聘 招聘親切靈活的沙拉吧助手 , 必須英 語流利 , 非抽菸者，半職一天 2 小時 於繁忙的午餐時間在威靈頓市中心知 名沙拉吧。意著請致電或簡訊 A l i c e 0212322168 或 打 9763487

招聘 Queensgate 烤肉店招兼 / 全职 前台服务，较好的英文沟通能 力，勤快踏实，有相关工作经 验 优 先。 致 电 045860908 或 短 信 0211357819

惠灵顿华人车行 招聘启事 惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德系，日系中，中高档二手车， 现因业务需要，招聘一名全职汽车销售顾问，周六或周日轮休. *必须会开手动，自动车， *有新西兰FULL驾照， *中英文流利， *大专文凭以上， *有服务、销售行业，尤其是汽车销售，维修保养，清洁护理等行业经 验者优先 *有PR者优先。 有意者请联系 04 3839886, 021911618。 CV发至greatwallmotorsnz@hotmail.com

诚聘

有 29 年 历 史 的 公 司， 诚 聘油漆工人多名。要求经 验丰富、水准高。需要有 合法工作身份。工作主要 在惠灵顿和基督城。底薪 诚聘 惠 灵 顿 T a w a 诚 聘 女 性 收 银 $20—40/ 小 时 . 无 经 验 员。英文流利，part time 或 者勿扰！有意者请联系： f u l l t i m e，周末可工作。有 Richard 027-4578699. 聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Ngauranga (Toops 附近 ) 工作。 要求工作认真，能虚心学习。 有经验者优先 . 0226908179

诚聘

Upper hutt noodle canteen 招一名厨 师，要有相关工作经 招商业清洁工 高 薪 聘 请 长 期 商 业 清 洁 验，薪水高。另招一 工 . 要求工作认真，能虚 名学徒。有意者请联 心学习。有经验者优先 . 系 Amy 02102913688

U p p e r H u t t 快餐店诚聘 招聘親切靈活的沙拉吧助 Full-time2 名。待遇优。 手,必須英語流利，半職 电话：04-5278838， 一天2小時於繁忙的午餐 021-2361529 時間在威靈頓市中心知名 沙拉吧。薪資優渥待遇 诚聘 T a w a 蔬 菜 店 请 一 名 女 收 银， 佳 ， 意 著 請 致 電 或 簡 訊 f u l l t i m e，需要基本英语。 Cammie 0276898978 或 打 男 兼 职 一 名。 联 系 电 话 9763487

诚聘

诚聘 H a t a i t a i 快餐店诚聘有经 验 Part-time 厨房帮工一 名。 电 话：021-1566619, 3863725。

聘贤能 市场 / 营销 / 拓展专员 销售代表 数名 平面设计师（需附寄 portfolio 以供参考） 1名 男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心， 为人正派。 有资源及工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务 基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力， 能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接 洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有 良好的销售经验与销售技巧； 4 . 性格开朗，工作作风细致、严谨。 有意者请发简历至邮箱 info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可 协助提供工作签证。

38

HOME VOICE

2014年8月08日 星期五 总第788期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 2005 Honda Edix，6座，83,000 公里。银色，2.0, Chain Drive不用皮带。售价$8,700, 可小议。电话：022-5225585.

AC International House STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY

Single room $180-185 per week

Shared room $155 per week

Studio apartment $240 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational. co.nz

Avalon

Johnsonville 无尾静街，双人房招单人女生，包家 具， 水 电 和 无 限 宽 带， 拎 包 即 时 入 住，步行 10 分钟到 mall, 友善房东， H R V s y s t e m , $130/ 周， 或 $250/ 周 homestay。tel: 0212922880. 4770102 (h)

Johnsonville

Lower Hutt

惠灵顿华人车行

双人大房。包水电上网，家具， 交通方便，近购物，无烟无宠 人士，单人 140，双人面议。电 话 9701266，0211825020。

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Lower

Hutt

大房出租，干净整齐，宽敞明 双人大房招单人 ，＄130 毎周，双 亮，交通便利。新装修，包家具、 人 房 招 单 人 ， ＄120 毎 周， 包 基 本家具，水电，友善房东 静街， 水电、网络 $130/ 周。 有 意 请 电 ： 4 7 7 3 5 9 7 ， 交 通 方 便， 电 话 04-5675775 或 02102567959 0211857383

Johnsonville

Lower Hutt Woburn

Paparangi 平房出租

明亮洁净双人房！优雅安静，步行 1 分钟有车站小卖部食品店。$130 限 女 学 生， 情 侣 面 议， 包 水 电 网 基 本 家 电。 无 烟 宠 有 车 位。0212563013 短信必复

现有一大房出租，房间干净、 整洁，友善房东，家具齐全， 近 B u s 站。包水电、上网，可 随 时 入 住，$120P W . 电 话： 021-0767285。

双人房，优雅安静，近公车站，步 行可到 Queen`s Gate 和 Waterloo 火车站。包基本家具和水电网，无 宠物，单人 150 每周，双人面议。 电话：5667866，02102493550

阳光房，4房2厅， 独立厨房， 浴室和厕所。前庭后院，有一 车位。 每周$430, 有意者请联 系：0211800368

Broadmeadows新房出租

Johnsonville

Miramar

Petone

新房山景，阳光大房间，独立 大卫浴，门前独立停车位，人 口 简 单， 家 具 电 器 齐 全，$160 全包水电网，诚招少煮房客一 名。0211361126

3 房一厅出租，新装修，步行 2 分钟到 火车站 /Johnsonville mall,bus 站， 位于 m a l l 对面，$400/ 周 . 地址在： 4/2 Takitimu way, Johnsonville, 有 意者请电：021490464。

BERHAMPORE B R I T O M A R T S T 单 / 双人房间 招租。明亮整洁，家具全。分 摊煤电费，带行李即可入住。 价 格 面 议。 请 电：3893329， 021-02753567.

Brooklyn

Karori大房合租 六居室双层大房，每周 600 元。适 合学生合租及有父母子女的大家庭 居住。请致电：938 6279( 晚 6 时 后 ) 801 0526( 白天 ) 手机：021 262 5886

Karori 靓房出租

新房出租，2 卧室 +2 个独立卫 浴，一个停车位。可整租式分租， 长期或短期。欢迎看房。电话： 021-710317.

Karori 靓房现招单人，位于无尾静街， 阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站， 直达维大梅西。小房 $120+ E x p，大房 $140+Exp。有意请电 021-0348526 预 约看房。

新屋Brooklyn

Karori

新房 2 间双人房，两卫浴独立屋近车站， 购物 village，电影院，温暖光猛，好 校区。包洗衣机，洗碗机。$480/ 周。 有意请电：9386800, 027-2413168.

一双人房招单人。5分钟步行 至图书馆、超市、维大Karori 校区。$150包电、网。 电 话：4762658，022-0401237.

Miramar 中心现全新装修，新地毯， 新厨房，干净整洁，1分钟到 bus 站 和超市，三房一厅，租金每周$450 ，长期住客，价格可议。有意者请 电：021575566 短信必复

Miramar 全独立一房一厅出租，阳光充 足，两年新，有基本家具电器。 适合双人住。$160/ 周。门前有 停车位。电话 021-08581083

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Miramar 单 人 间 招 租 客，$130/ w e e k . 近 New world，近车站，大量停车位。 包水电及宽带。友善房东。（无宠） 联系电话：0277874400 短信必复 （下午 3 点后）

双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步 行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市 区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步 行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包 家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/ 长期面议。5687288/0226908179.

Petone一间单人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 90/w，分摊其他费用，全包110/w. 联 系人：JACK。QQ：1172112698，电 话：0279337565，7月23号以后可以入住。 常住价钱可议。欢迎联系和看房，多谢！

Porirua 有两房出租。单人$100双人$150 包水电 近Porirua 火车站。 47c Rose street Ranui Heights Porirua Wellington 电话号 码：04-2378835

Porirua Porirua(paremata) 两房两卫其中 一间双人房招单人或双人。阳光好， 近火车站超市，包电，无限量网。 单人 $110，双人 $200。 联系电话 0211917404 （电话短信均可）。

Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。 报价可包含牌照费， 机械保险 等。 提供正规手续，含GST发 票。无忧售后服务。Trade in Welcome。

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950。电话：022-0446033

City（有房间出租）

Karori

Mt Cook

Porirua Ranui

在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983

售车

一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装 修，门口bus站，5分钟步行到shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量. 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双 人$340/ week, 单人$295/week.8月29日可 以入住，欢迎预约看房。联系人：Sam 电 话：0212299462

TASMAN ST，梅西大学旁，现有 1 间大双人房 出租。1 分钟至梅西，2 分钟至 countdown。 包家具及宽带、水电等。有专人清洁，路边 有停车位。每周 $175。电话：8033768，手机： 021-1842459.

2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。 现代，1.8 手 动，5座，绿色，车顶架，车况良 好。$4950。电话：022-0446033

Karori Homestay

Mt Victoria

近大路，步行1分钟到车站，10 分 钟到火车站。驾车3分钟到 North CityShoppingMall，5分钟到 Whitireia Community Polytechnic.干净整齐，阳光好，宽敞。1 卫1浴及1 卫+浴,有基本家具。单 人房 $100/周，双人房$110/周， 特大主人房单人$130/周，双人 $150/周。分摊电，网费。无烟 宠。八月十五后可入住。短信 021 025 07063。地址：2 Mexted Crescent, Ranui，Porirua.

City 惠灵顿市中心靠近甄市有两间阳光房 出 租、 有 家 具、 房 东 另 住 别 处。 大 间 $180/ 周、小间 $120/ 周、水电网全包。 租两间或长期租住价格可议。电话： 0212369331，02108383037。

Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

Churton Park

Karori雅房出租

双人房招单人，安静整洁，阳 光充足，近超市和巴士站。包 家具，水电，宽带，$170/ 周。 请电 : 0211394082

近商场及公车站。不在坡上。 优雅房间，友善房东，招不抽 烟无宠物单身房客。周租 $150-$160+EXP. 家具齐全。手机 / SMS: 027-9632205

Happy Valley 房屋出租 两个双人房一厅，独立厨房卫 浴 和 停 车 位， 整 洁， 阳 光 充 足， 近 小 学 和 巴 士 站。$300/ 周。 请 电 : 04-3892328 或 0211394082

Johnsonville

有两间大房出租。有意 者请联系：022-0123424

Newtown

Rintoul Street三层 townhouse现有一间双人 房招清洁，单身房客， 家具全，10秒钟到巴士 站，两分钟到Newtown Karori Shops，15分钟到Massey 阳光单人间出租，130/ 周 大 学 ， 沿 街 可 免 费 停 （包网络，电费），有意 车 。 $ 1 4 0 每 周 。 如 有 意 请短信或电话 021706992 者请电：3895818, 0211578358, 4738358.

Kelburn

Newtown

现有一间双人房和一间单人房 出租，价钱面议。近 Shopping Mall 和火车站。阳光充足整洁。 有意者请电：027-2223368

植物园旁边，超大双人房，阳光好， 有家具，无限量宽带，交通方便， 十分钟到 CBD 和大学。门口有公车。 $135。看房请电 0211021458

单人卧房，独立卫生间。简单 家具，近超市、巴士站，包电、 网费。周租 145 元。有意请电： 022-1521621

Johnsonville

Kilbirnie

Normandale

二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 靠近 P N S , 有大房出租包水 独立房子，三房两卫，全新装修， $300, 包家具。5 分钟到 电，家具。家具价格 $145/ 周。 五分钟车程到Queensgate，可全 Bus 站。联系电话： 021- 电：021-2934649， 3878688 房 租 或 f l a t m a t e , 长 短 期 均 可 ， 777985

价格面议。电话Simon：3871155 ，0220446033.

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Upper Hutt 现有整洁双人房。5 分钟步 行到 S h o p p i n g C e n t r e， $120/ 周。 电话：027-2223368。

Wadestown

Karori 房屋出售

大双人房自带卫浴，基本家具，也可带 自己家具。走路到公车站6分钟，公车 到CITY6分钟。长期招租，整洁诚实礼 貌，单人135每周包网，双人155，电费 分摊。电话0211286393。

120平米两层townhouse.三房，两 卫两浴，单车库，近维大及教育学 院，惠灵顿男子女子高中学区房。 因业主移居海外现低价出售。联系 电话0275176829。

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

40

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰农场出售如有加速迹象 总理表示会干预

新西兰中华新闻网 8 月 5 日消 息 英文先驱报报道 新西兰总理 John Key 表示，如果发现有海外投资 客对于新西兰土地的热度大幅增加，

政府会进行干预。 中国公司鹏欣集 团计划花费柒仟壹佰万 纽 币 收 购 13800 公 顷 的 Lochinver 农场，以扩充 其已经十分壮大的农场帝 国。 这件事情在上周被 提出，已经成为了一个政 治议题。 国家党政府目前似 乎想要把这个交易的影响度降到最 低，目前该交易已经在等待海外投资 办公室的审批了。 政府表示，这仅仅是新西兰广阔

乡村地区的一小部分，目前的规定足 够保障国家的利益。 但是反对党却不这么认为，包括 工党，绿党以及优先党和保守党都对 国家党的这种行为进行猛烈抨击。 总理 John key 为此为国家党卖 地 的 行 为 做 出 了 辩 护， 他 表 示， 在 2010 年出售克拉法农场之后已经把相 关的规则收紧了。 自从 2008 年执政以后，国家党 政府出售了 218000 公顷的农场，但 是在工党执政的最后四年，却出售了 277,000 公顷的农场。

新西兰警方出台打击帮会走私 毒品及现金的大型计划

新西兰中华新闻网 8 月 5 日消 息 英文先驱报报道 日前，新西兰 警方出台一个大型打击帮会使用船只 及飞机走私毒品和现金计划，这样， 能够闻到毒品的猎兔犬很快就会被用

在航站楼和渡轮码头了。 警 察 部 长 Anne Tolley 表 示， 目前警方已经对这样的实施方式可能 性进行了意见征询。警方会集中警犬 在那些有组织犯罪进行交易的毒品现

场，并且猎兔犬都是经过严格训练， 能够准确嗅出皮箱内的一万纽币的现 金，而不是钱包里的一张纸币。 该计划是整体打击黑帮计划的一 部分，在 2013 年，黑帮活动频率已 经上涨了 15%。 在新西兰，大约有 4000 名帮会 成员，他们在很多谋杀和家暴事件中 占很大比例。 Tolley 女 士 还 说 道， 处 理 帮 会 问题需要一个更加宽广的解决办法， 包括社会因素，到底是什么让他们加 入黑帮。其他的措施还包括对于那些 从监狱当中出狱的犯人，要进行 24 小时的 GPS 跟踪，扩展人格修复计划 等。

第 20 届英联邦运动会闭幕 新西兰获 45 枚奖牌 平了在海外比赛的英联邦运动会历史 最好成绩。 14 金，14 银和 17 铜的成绩使新 西兰在奖牌榜上排名第六。英格兰队

以 174 总奖牌位列第一。 在比赛的最后一天，银蕨对被 澳大利亚击败，以 58-40 的微弱优势 赢得金牌。

新西兰将警车装备更 多自动牌照识别器帮 助追踪打击犯罪分子

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 8 月 1 日电：日前，一项有 助于警方追踪和打击犯罪的高科技工 具，有望安装在更多的警方巡逻车上。 在过去的 5 年中，一种被称为 自动牌照识别器的新设备，安装在 9 台巡逻车的顶部。

这种设备能抓取行驶中汽车的 牌照号码，并将信息传到电脑系统中， 电脑通过快速分析，查询该汽车是否 可疑，是否应该追踪。根据计划，全 国范围内的 13 台巡逻车，今年将加 装这种新设备。

成年人酒后驾驶 限制法案 12 月 1 日起 开始生效 新西兰中国城网讯 立法加强 成年人酒后驾驶限制的法案已于国会 通过，将会由 12 月 1 日起生效。 该法例将令到成年人每公升呼气 内的酒精含量限制，由目前的 400mcg 减少至 250mcg。 至于血液内的酒精含量限制，则 会 由 目 前 每 100ml 血液内有 80mg 下 降至 50mg。 交通部长谢利布朗利说，新法例 目的是减少人命伤亡，他们决心提高

道路安全。 他说，加强酒驾限制发出强烈讯 息，过量饮酒后驾车是不能接受。 该新法例同时决定呼吸测试的水 平 达 到 251-400mcg 的 司 机， 将 会 被 罚款 200 元和扣 50 分。 任何人拒绝或无法完成呼吸酒精 测试，将可能被罚款 700 元和扣 50 分。 司机在两年内被扣满 100 分，将 自动吊销执照三个月。

惠灵顿大风扰乱交通服 务，并吹走部分屋顶 新西兰中国城网站网讯 惠灵 顿大风扰乱了交通服务，并吹走了部 分屋顶。 因 为 强 风， 惠 灵 顿 机 场 部 分 航 班已经被取消，周日所有惠灵顿从中 心城市到伊斯特本的海港渡轮已经取 消。 消 防 发 言 人 说， 他 们 被 呼 叫 至 Island Bay、Karori、 Brooklyn 和 Eastborne，修复被吹走的屋顶。 Petone 冬 季 嘉年华也因大风的

（图片来源：AFP） 新西兰中国城网站网讯 在格 拉斯哥举办的第 20 届英联邦运动会 正在进行闭幕式。 苏格兰歌手 Lulu、澳大利亚明 星 Kylie Minogue 奉献了表演，而英 联邦运动会联合会主席 Tunku Imran 宣布，格拉斯哥英联邦运动会是“有 史以来最好的”。 此前，新西兰已以 45 枚奖牌追

43

原因被推迟一天。哈特市政会称，约 50000 人参加每年一度的盛事。 在 空 旷 地 方， 预 计 在 马 尔 堡、 惠灵顿和怀拉拉帕泰哈皮阵风风速达 150 公里 / 小时，坎特伯雷则达 130 公里每小时，MetService 说。 惠灵顿严重的西北大风，预计将 持续到午夜。 新西兰交通运输局警告司机须格 外小心。

惠灵顿兴建改进的风力涡轮机 发电量提高四倍 新西兰中国城网站网讯 惠灵 顿的一台风力涡轮机在将被一个更大 的、将花费高达 300 万元的风力涡轮 机取代。 Meridian Energy 周三宣布，它 已获得惠灵顿市政会许可，将在布鲁 克林建 77 米高的风力涡轮。 它将取代 45 米布鲁克林风力发 电机 Polhil，这在 21 年前是新西兰

的第一个商业规模的涡轮机。 Meridian Energy 对外关系经理 Guy Waipara 说，新的涡轮不会比旧 的更响，但会发出不同的声音。 更换涡轮意味着社会将在一个更 高效的结构中受益，他说。 “目前的涡轮已经成为标志性 的，”他说。 “这是城市景观的一部分，得到

当地社区和更广泛的惠灵顿地区的重 视。” 工程预计在 2015 年开始，将需 要大约 10 个星期，成本在 250 万元 至 300 万元之间。 Meridian 说， 新 的 涡 轮 机 每 年 可产生 3900 兆瓦小时电力，足以供 应大约 490 个新西兰家庭，是旧发电 机的四倍。

44

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

周案后首次视察部队 习近平 ：惩腐强军

国防部回应周永康、徐才厚、谷俊山案 ：坚决拥护党中央的正确决定 “八一”中国解放军建军节之际， 中共中央总书记、国家主席、中央军 委主席习近平 7 月 30 日视察解放军驻 福建部队时要求军队“坚定不移听党 的话、跟党走”，并强调“惩治腐败， 保持人民军队良好形象”。 周案后习近平视察部队 表情轻松 新加坡《联合早报》报道，这是 7 月 29 日中纪委宣布对周永康进行立案 审查后习近平首次视察部队。大陆央 视的画面显示，习近平在视察部队时 笑容满面，表情轻松。 中新社 7 月 31 日报道，习近平在 视察时指出，要毫不动摇坚持中共对 军队的绝对领导，坚持从难从严训练

部队，大力培育敢打必胜的战斗精神， 确保召之即来、来之能战、战之必胜 ； 要改作风正风气，坚决纠治“四风” ， 坚决惩治腐败，始终保持人民军队良 好形象。

对于早前已经落马的前中央军委 副主席徐才厚，耿雁生表示，徐才厚 涉嫌受贿问题，中央对其做出了开除 党籍的决定。移送高检授权军事法庭 处理。耿雁生强调，这体现了从严治 军的原则，对腐败零容忍，对于端正 国防部谈“三老虎”：全军拥护中央 整个军队的风气以及严惩腐败有着重 香 港 凤 凰 卫 视 报 道，7 月 31 日， 要的意义。 中国国防部新闻发言人耿雁生在记者 对于之前更早的军队“老虎”、原 会上谈及周永康、徐才厚、谷俊山案， 解放军总后勤部副部长谷俊山，耿雁 强调“全军官兵坚决拥护党中央，坚 生表示，3 月 31 日军事检察院已对其 决听从党中央和中央军委主席习近平 依法提出了军事公诉，目前整个案件 的指挥”。 还在审理过程当中。 耿雁生说，周永康因涉嫌严重违 记者会上，有台湾记者问及，近 纪，目前被中纪委立案审查，军方表 期严密空管，正好与周永康案件公布 的时间相重叠，二者是否有关？对此， 示坚决拥护党中央的正确决定。

耿雁生回应，军演是年度的例行安排， 度笼子之外的权力，也决不允许有党 外界不要做过多的解读。 纪国法之外的党员，“党内决不能搞封 妻荫子、封建依附那一套，搞那种东 《人民日报》：决不能搞“封妻荫子” 西总有一天要出事”。 中共机关报《人民日报》旗下人 新加坡《联合早报》报道，陕西 民网 7 月 31 日刊文称，周永康事件， 省 7 月 31 日召开干部会议，拥护中央 是中国改革开放以来，中共作为执政 对周永康立案审查的决定，成为第一 党遇到的最大考验之一。身居党和国 个表态支持查处周永康的省级地方。 家领导的高位，周永康严重违反党纪 周永康曾任总经理的中国石油天然气 国法，纠结利益集团、权钱勾结、阻 集团公司党组也已召开会议及时传达 挡改革，对党的事业带来巨大的危害， 学习中央决定，并表示坚决拥护中央 对市场经济的规范发展造成显著的伤 的决定。 分析人士预计，中国各省市和军 害，对整个国家的健康发展产生极为 队重要部门都将召开类似表态会议， 消极的影响。 《人民日报》8 月 1 日的评论文章 以彰显全国党政军系统对查处周永康 也指出，在社会主义中国，不存在制 的支持。

打落周老虎 中国政局平稳 7 月 29 日中纪委宣布对 周永康进行立案审查后，7 月 30 日习近平视察部队，要求 解放军“坚定不移听党的话、 跟党走”，并强调“惩治腐败， 保持人民军队良好形象”。此 外，各方消息显示，中共各 项常规工作议程未受到干扰， 中南海未现不稳定信号。 对 此， 外 界 分 析 指 出， 周的审判无疑暗示着中共建 立法治国家的既定目标—— 相比于树立个人权威，周案 的最大意义是树立法律的权 威。

■打老虎·专家说

周案后习近平首次视察部队 周老虎倒台非政治斗争 可树法律权威 中南海各项工作未受干扰 周案或成完善反腐制度契机

在中国官方 7 月 29 日对外宣布对 周永康进行审查以来，各方消息显示， 中共各项常规工作议程未受到干扰， 中南海未现不稳定信号。 香港中通社报道，7 月 30 日，经 中共中央政治局会议审议通过的户籍 制度改革方案由中国国务院正式发布。 当日，中国总理李克强还主持召开了 国务院常务会议，决定就不动产登记 暂行条例征求社会意见。 户籍制度改革与不动产登记均是 中共十八届三中全会部署的内容之一， 也均涉及不同部门的利益固化问题， 难度极大。两者的实质推动，意味着 中共十八届三中全会后确立的改革进 程在稳步进行之中，并未因周永康落 马消息的公布而迟滞。而公布周案前 一天结束的军方大规模军演，也显示

了习近平建军、强军思想的照常推进。 中国国家行政学院教授汪玉凯表 示，周案的公布并不会影响中共党内 的稳定。“涉及面如此之广的重大腐败 案件如果不面向社会公开，会对中共 威信带来严重损害，也正因此，公开 周案想必会得到党内的支持。” 汪玉凯同时否定了对周的查办将 演变为清洗式的政治斗争。在周永康 案被正式公布之后，海外有评论认为 这是中共新个人权威树立的标志，对 此汪玉凯指出 ： “相比于树立个人权 威，周案的最大意义是树立法律的权 威，每一个人都需要受制度框架的约 束。查处周永康案将成为官方完善反 腐制度与相关法律制度建设的最佳契 机。中共十八届四中全会就此将有体 现。”

新班子已牢控全局 执政稳健超预期 查意味着没有集团或领导人能躲过腐 败调查。” 对周的审查还暗示着中共建立法 治国家的既定目标，“推进法治”将成 为即将来临的中共十八届四中全会的 主题。史宗瀚认为，这次审查能加强“中 国正朝着一个更稳定的法律制度迈进” 的观念。 香港中通社就援引分析人士的话 称，中共将十八届四中全会主题定义 为“依法治国”，即要求执政者的一切 行为需受到法律约束。在强调依法治 国的政治背景下，出现凌驾于法律的 一、方便面与甜点 权威人物全无可能。 自从公布以来，周永康这个词 不过，英国《经济学人》杂志指 汇的热度在中国网络上呈现出过山车 出，打倒太多的“老虎”也是有风险的， 式的变化——从铺天盖地的信息轰炸 其他的高层官员会觉得他们就是下一 到零零星星的花边新闻。 个反腐的目标。这有可能会激起其他 周永康案公布 24 小时后，一则 高层来挑战习近平的权威。到了某一 《央视女主播叶迎春被指是周永康情 个节点，中国需要慢下反腐的脚步来。 人》的消息开始成为各大中文新闻门 户网站头条。新浪网 30 日发布的一 则明星新闻《梅婷经纪人回应涉周滨 案》5 小时后已有超过 7000 条评论， 而几乎同一时间发布的《周永康治蜀 3 年 ：留下政绩工程结下利益同盟》 关注度只有前者的 1/6。 二、挺周人士态度尴尬 作为挺周派的的代表人物，赵 紫阳时代的中南海参谋吴稼祥的表现 并没有让观众读出可以调侃的内容。 他的另一个同伴司马南的境遇就完全 不同了——前倨后恭的态度已先后两 次在薄熙来和周永康问题上充分演 义，让网络民意充分消遣了一把。 显然，现阶段谁也不想成为周 永康这道大菜的饭后甜点，因为这一 刻网民消费的“甜点”很有可能成为 下一刻的“陪葬者” 。然而，想必未 来能被媒体挖出的“甜点”仍然不会 稀缺，在北京财新网制作的一个周氏 家族商业谱系图中，牵连企业名单达 ▲中共十八大后李春城落马，打响了“倒周”第一枪。图为周永康任中共四 100 多家，其中不乏投资和娱乐公司。 川省委书记时与时任成都市市长的李春城（圆圈处）视察四川省煤田地质局高新 美国《侨报》 西区工地。 资料图片

7 月 29 日中纪委发出“中共中央 决定对周永康立案审查”的通报，为 吊足了人们胃口的“康师傅案”揭开 了谜底。 香港大公网刊文指出，此案之所 以意义非同寻常，不仅因为周永康乃 建国以来由中纪委查办的最高级别的 正国级官员，他的“落马”打破了所 谓“入局不死，入常无罪”，更凸显经 过近两年的腾挪布局，以习近平为核 心的新领导层已牢固掌控党、政、军 全局，打下再大“老虎”所可能引发 的政治冲击和震荡皆能从容化解，其 执政能力之成熟、稳健超乎外界预期。 美国“国际财经时报”援引加州 大学圣地亚哥分校的中国政治专家史 宗瀚（Victor Shih）的分析指出，周 案打破了自邓小平 1978 年开展改革以 来，“政治局常委不因腐败而被捕并审 判”的潜规则。史宗瀚表示，“周的审

周永康搅乱一池春水

▲ 7 月 29 日中共中央政治局宣布对周永康进行立案审查后，习近平 7 月 30 日视察解放军驻福建部队。视察中，习近平笑容满面，表情轻松。 新华社

揭

秘

老同事谈周永康辽河岁月 ： 油田工作时能吃苦 作风平易近人 成 也 石 油、 败 也 石 油。 前 中 共 中央政治局常委周永康经营石油系统 三十余载，被查后，其奋斗并为之“奉 献”过的辽河油田的几位老同事、老 部下均感叹，周永康无论是做技术员 还是官至油田领导，都保持着平易近 人的作风，甚至还严厉表示“不要给 我送礼”，如今“不该走上歪路”。 香港《文汇报》报道， “他走到今天， 我没什么好说的！”这是一位曾多年 与周永康共事的老“辽油人”对周永 康被查的第一反应，这位不愿具名的 老先生颇为感慨地说道，“路都是自己 走的，有的走得好，有的走得歪，像他， 就是英雄没坚持好，就变狗熊了。” 在一代“辽油人”的记忆中，周 是一起跟他们住过帐篷、体会过油田 会战年代艰苦的普通“同事” 。“在那 个时期，来油田的人都只有一个思想， 就是怎么贡献青春。那时没有双休日， 就是搞大会战，形式就是军队打仗似 的。”回忆那些日子，老人苦于没有恰 当的词语表达当时生活的窘困，“周永 康是 1967 年 3 月来的。我们的房子是

都自己盖的，我们叫‘干打垒’，就地 取材，用土砸实和秸秆绑起来就住人 了。” 说起这段“辽油人”都熟知的过 去，老人不忘提起周，“现在好多人都 知道周永康那时候能吃苦，其实我们 当年干油田的都是这么走过来的，都 是不求回报。每人每天定量就是 8 两粮， 营养不良，弄得身上都浮肿了。” 周永康在 1973 年任辽河石油勘探 局地球物理勘探处（即后来的辽河油 田物探公司）处长时的部下刘先生回 忆： “他那时候告诉身边的人，‘都不 许给我送礼’ ，我们都知道。 ”在刘先 生的印象中，这位领导“真干事”、 “处 理问题特别快”，而且“口才特别好”。 李老先生是与周永康同时进入辽 河油田的老同事， “中共十八大之后， 他来院里走了一圈，看看以前住过的 地方，他能叫出我的名字。对我们都 很客气。”老人说 ： “那个年代到处都 是会战，很艰苦。早上 5、6 时就要起来， 像周永康那样的技术员都得到野外作 业，扛水泥。”

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

深色绿叶菜的 12 种好处

深绿色蔬菜的好处，在海内外多 项研究中都得到了证明，其好处之多， 超出大部分人的想象。北京《生命时报》 归纳了 12 个主要方面 ： 1. 对预防骨质疏松有益。绿叶菜 中充足的钾、镁元素供应能减少钙的 流失，而维生素 K 对于钙元素沉积到 骨胶原上是必需的。 2. 对保证正常视力有益。绿叶菜 能提供大量的胡萝卜素和叶黄素，这 两种营养素均有利于眼睛健康，保护 视力。

3. 对预防维生素缺乏有益。绿叶 菜不仅能够提供相当多的维生素 B2， 其中维生素 C 也很丰富。 4. 对预防出生畸形有益。绿叶菜 是膳食中叶酸的最重要来源。缺乏叶 酸会导致出生畸形风险上升。 5. 对控制体重有益。绿叶菜膳食 纤维含量较高，在一餐中食用 250 克 少油烹调的绿叶菜能有效增加饱感， 延缓食物在胃里的排空速度，有利于 控制食量。 6. 对预防糖尿病有益。有研究证

明，一餐当中吃同样多主食的情况下， 增加绿叶菜的摄入可以延缓餐后血糖 的上升速度。多项流行病学研究证明， 绿叶菜的摄入量高，则罹患糖尿病的 风险降低。 7. 对预防和控制高血压有益。绿 叶 菜 能 够 为 膳 食 提 供 大 量 的 钾、 钙、 镁元素，它们均能在一定程度上对抗 钠元素的升压作用。 8. 对预防冠心病有益。多摄入蔬 菜有利于降低人体的炎症反应，降低 冠心病的发作风险。流行病学研究证

关于梦的 9 个事实 每个人都会做梦，尽管它离人 们很近，但却神秘而无法触及，因此， 很多都想一探梦的究竟，以下便是 “有关睡梦的 9 个事实”。 1. 一个人一生中，做梦的时间 累计超过 6 年。每个人每晚都会做 好几个梦，每个梦持续 5 至 20 分钟。 2. 睡梦中最常见的情绪是“愤 怒”和“害怕”。“害怕”是噩梦的 一大显著情绪。 3. 大多数人每晚平均会做 4 至 7 个梦。 4. 动物也会做梦。因为哺乳动 物存在相同的、对睡觉和做梦至关 人过中年，不应该再那么愤世嫉 调查的人当中，“愤世嫉俗”程度高的 重要的神经结构。 俗了，因为最新研究发现，当“愤青” 人出现中风的风险是不那么愤世嫉俗 5. 打鼾过程中通常不会做梦。 会 增 大 罹 患 中 风（ 脑 卒 中 ） 的 风 险。 的人的 2 倍。而抑郁症状最多的人患 6. 睡前吃奶酪不会做噩梦。奶 据美国趣味科学网站近日报道，一项 中风的风险，比抑郁症状最少的人高 酪中的色氨酸可减轻压力。 最新研究发现，中年人或年纪更大的 86% ；长期承受压力的人，患中风的风 7. 有人会做“清醒梦”（做梦者 人，如果压力大、抑郁或仅仅是愤世 险，比无压力的人高 59%。不过，研究 在睡眠状态时能保持意识清醒） 。处 嫉俗，都可能增大中风的风险。 人员并未发现生气同中风风险升高存 于“清醒梦”时，人可以控制梦境。 在研究中，6700 名 45 岁至 84 岁 在关联。 人们试图通过“清醒梦”操控特定 的健康人士接受了问卷调查，回答了 该研究作者表示，人们过度关注 的 梦。 同 时， 人 们 寻 求“ 清 醒 梦 ” 有关压力水平、抑郁症状、生气或敌 中风的传统风险因素，如胆固醇水平、 的目的是解决问题，或结束噩梦。 意等问题，而敌意是一个人是否愤世 血压、吸烟等，但心理因素的影响同 8. 醒来后 10 分钟，大约 90% 的 嫉俗的显著特征。研究人员对这些人 样显著。有研究显示，情绪能够对人 梦中事会被忘得一干二净。 进行了 8 至 11 年的跟踪研究，以查明 的新陈代谢、激素水平或免疫系统产 9. 人们只梦到所知道的人和事， 这些心理因素同中风风险之间的关系。 生影响。压力、抑郁或敌意等会导致 梦见的面孔都基于人们曾见过的人。 到研究期限结束，大约 200 人罹 一个人神经或免疫系统发生变化，反 美国《医药日报》 患中风。研究人员发现，在接受问卷 过来会增加中风的风险。

愤世嫉俗者易中风

明，多吃蔬菜的人心血管疾病死亡率 较低，特别是缺血性的心脏病。 9. 对预防多种癌症有益。流行病 学研究表明，蔬菜的摄入量增加，则 多 种 癌 症 的 风 险 下 降， 包 括 食 道 癌、 胃癌、肺癌、乳腺癌、前列腺癌等。 10. 对预防认知能力退化有益。研 究证实，在果蔬中，最有利于预防认 知能力退化的食物是深绿色叶菜。 11. 对提高运动能力有益。深绿色 叶菜中富含硝酸盐，而硝酸盐本身无 毒，它在被人体摄入后缓慢地转变为

一氧化氮，起到扩展血管、改善血液 循环的作用，能提高运动员的最大耗 氧量，提高运动能力。 12. 对抗污染有益。有研究证明， 绿叶菜中的叶绿素、膳食纤维和多种 植物化学物，有利于减少污染物的吸 收，促进其从肠道排出，提高肝脏的 解毒能力，减少致癌物的致突变作用。 需说明的是，深绿色叶菜的入选 标准很简单，就是叶子占比例大，叶 色深绿甚至绿得发黑。比如芥蓝、芥菜、 油麦菜、韭菜、菠菜、小白菜、马齿苋等。

晨起叩齿 60 次能长寿 古语说 ： “百物养生，莫先口齿。” 可见护齿在养生中的地位。传统的中 医养生保健方法就有叩齿法。《修齿要 旨》中说 ： “每晨醒时，叩齿三十六遍， 可使人长寿。” 北京《生命时报》报道，叩齿不 是随便咬咬牙就可以，正确的叩齿需 要有时间、数量、力度上的控制，同 时要注意口腔清洁，方法不当反而损 伤牙齿。 具 体 的 操 作 方 法 是 ：每 天 清 晨， 全身放松，嘴唇微闭，把牙齿上下扣合， 先叩臼齿（即后槽牙）30 次，再叩前

齿 30 次，睡前也可再进行一次。 叩齿可以使牙齿坚固。明代医家 张介宾在《景岳全书》中记载了他的 叩齿经验，“余每因劳因酒，亦尝觉齿 有浮突之意，则轻轻咬实，务令渐咬 渐齐，或日行一二次，或二三次，而 根自固矣。”另外，中医认为“肾主骨， 齿为骨之余”，因此每天早晚叩齿，能 够强肾固精。 叩齿的力度要根据牙齿的健康状 况量力而行。老年人牙齿松动，不可 用力过猛、频率过快。另外，口中有 食物时也不宜叩齿。

“硬板床”不要随便睡 在许多人的观念中，睡硬床对身 体 骨 骼 好， 起 床 时 也 不 会 浑 身 酸 软。 但是，不是所有人都能睡硬床，硬床 也不是人们理解的“硬板床”。 北京《生命时报》报道，如果床 过于柔软，人体体重的压迫会使床中 间低、四周高，进而影响腰椎正常的 生理屈度，造成腰部肌肉和韧带的收 缩、紧张及痉挛。但是太硬的床也会 对人体某些部位造成压迫，导致睡眠 的时候翻身次数增加，得不到充分的 休息。

此外，人的脊椎成 S 形，床太硬 就不能维持脊椎的正常曲线，腰部得 不到支撑，起床后会腰酸背痛。 一般腰突症和腰痛患者以及部分 骨折术后康复期的患者，要多睡硬板 床。正常人、婴幼儿则不宜睡太硬的床， 特别是从刚出生到 3 岁的阶段，如果 床太硬，不利孩子骨骼发育。 有个简单方法判断床的硬度是否 合适 ：平躺在床上，把双手压在腰部 下面，如果双手有被压紧且不容易抽 出的感觉，就说明硬度合适了。

46

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

中 国

印度尼西亚

日 本

韩

国

马来西亚

菲律宾

泰 国

越 南

（8月8日至8月14日） Sampio Jin Soy Sauce 930ml 韩国生抽930ml

Salad Seaweed 1kg 日本海带沙拉

$3.99

HCD Hot Pepper Sauce 500g 韩国辣酱500g

$2.59

Vitamilk Blk Soymilk 3pack 维他黑豆奶三盒装

$11.99

KWANGTUNG SALT COOKING WINE 560ml 广东米酒 560ml

$1.69

Thai Jasmine Rice New Corp 5kg 泰国5公斤香米

$2.49

$12.99

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！

New Opening Hours

Monday 10am - 6pm Tuesday 10am - 6pm Wednesday 10am - 6pm Thursday 10am - 8pm Friday 10am - 8pm Saturday 10am - 6pm Sunday 9am - 6pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

Y&Y Fish Sausage 鱼肉肠

Pork&Chives dumplings 兆昌水饺韭菜猪肉

$4.99

$7.99

47

48

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK BONES

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

猪骨头

PORK SPARE RIBS

FROZEN 冰冻

$3.

FROZEN 冰冻

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

$7. /KG 99

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

99

特价时间:08/08-15/08/14

猪排骨

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

50

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ᙇൣ‫ڶ‬墿Ζ‫່ڇ‬ ᄅऱ˥̂̌ʳ ˠ̂̅˺˴́ ˣ̂˿˿‫ا‬ᓳխΔ۩೯ ᤻ऱ֭਍෷սྥ ፂ਍‫˃ڇ‬ˁˈʸऱ‫܅‬ ֽؓΔ۩೯᤻‫ؘ‬ ႊ‫܂ࢬڶ‬੡Δթ ิΖ‫׳‬ᜠழࠃေᓵ୉‫׬‬මၼΘཎ偊௽Ո‫־‬Ղ ؑ९Ζ‫׬‬௽ቅ଺‫ء‬ᚈᚈྤፊΔ৵‫ڂ‬ᑷ௛෺़ ౨ૹਕ֭਍ृऱ ‫ף‬ईΔ।‫ق‬௅ᖕ‫ה‬ൕՠ᤻փຝ൓ࠩऱॾஒ᧩ ᣄ੡‫׈‬ԳवᖠΖ˅˃˃ˉ‫ִˋڣ‬ΔሽီԿ‫؀‬๯᎔ Disjtujof! Sboljo‫ډ‬ ‫נ‬ഏᄎԿ֚Δದ‫ڂ‬༉ਢᐾ‫נ‬Ա˥̂́ʳˠ˴̅˾‫ٻ‬ഏ ॾ֨Ζ ‫ق‬Δ˥̂˷́˸̌ʳ˛˼˷˸ऱෲྒྷԫរՈ޲ᙑΖ Fqtpn୔ୖᒧፔᓿּ@ ୮᤻ഏᄎᤜ୉˧˴̈ʳ ˛˸́˴̅˸‫נۼ‬խਐऱլႁᢴ վ‫ڣ‬ՕᙇΔ ᙰΖʳˉ˃ᄣऱ˥̂́ʳˠ˴̅˾ኙ؆੺।‫ق‬Δഏ୮᤻ࡉ ԫଡ‫࠷א‬௣ֻ‫ܓ‬ᤜஂ੡္‫ޣ‬ऱਙ᤻৙‫ګ܉‬ ᏺϑᚩ‫ڟ‬ΐվ ሽီԿ‫؀‬ழࠃေᓵ୉ࢆ௽ߺ‫܌‬Θ೏㢒 ᚌ٣᤻ຟ‫נۼהٻ‬ԱᖬᨛࣤΔ‫ەإה‬ᐞਢ‫م ܡ‬Δঅ‫۩᤻֗ښ‬೯᤻ᙟ৵ઌᤉ༼‫࠷נ‬௣ֻ‫ܓ‬ ΰˣ˴̇̅˼˶˾ʳ ˚̂̊˸̅α।‫ق‬Δᚌ٣᤻լ֜‫ױ‬౨ଙ ૹ१ഏᄎࠃࡵΖഏ୮᤻ଶֆ‫܉‬ऱլ։೴ඈ‫ ټ‬ᤜஂΔጹࢮထᚌ٣᤻༼‫נ‬լࡉ‫א‬ٚ۶‫א‬ጟග ‫ؐٻ‬ᜠᜤᅩΔ‫ڂ‬੡࢖௽ཎᎁ੡յᜤጻ᤻હ৵ ‫ټ‬໢խࠀ޲‫הڶ‬ऱ‫ڗټ‬Δ˥̂́ʳˠ˴̅˾෼‫ ڶ່ڇ‬੡္‫ޣ‬ऱਙ᤻ԫದิ‫ګ‬ਙࢌΔຍࠄቸ᧯ࡉਙ ऱ८‫̀˼˞׌‬ʳ˗̂̇˶̂̀๯ਐ‫حڶ‬ᆞ۩੡Δ຾౏᤻ ‫ױ‬౨‫ז‬।ᚌ٣᤻೶ᙇΔ‫ڇ‬԰ִՕᙇ৵٦৫ၞ ᤻ऱࡅᜢึ࣍‫ܓֻނ‬Գ௽ᦞऱംᠲឭ‫ڇ‬Աோ ᤻Ꮡੋ‫؍‬Θশࢮፂࢮΰ˛̂́˸ʳ˛˴̅˴̊˼̅˴αԾਢ ԵഏᄎΖԫࠄਙएေᓵ୉ᎁ੡Δ˥̂́ʳˠ˴̅˾Ո ૿ՂΖഏ୮᤻ࠀ޲‫ڶ‬ኙ࠷௣ֻ‫ܓ‬ᤜஂऱᨠរ ࿇।઎ऄΔլመΔ௅ᖕ‫׳‬ᜠழࠃေᓵ୉Օ ԫଡጟග։ᠦ‫׌‬ᆠृΔ‫࣠ڕ‬ՠ᤻ᙇᖗࡉյᜤ ৰ‫ױڶ‬౨‫ګ‬੡࢖௽ཎऱ൷ఄԳΖ ᓡΘऄࢮऱ઎ऄΔഏ୮᤻ࢨ๺լ֘ኙ࠷௣ֻ ጻ᤻֗຾౏᤻‫܂ٽ‬Δᚌ٣᤻ല່‫ױڶ‬౨ଙ‫ٻ‬ ‫ܓ‬ᤜஂΔ‫്׌܀‬ᨃֻ‫ܓ‬ᙇ‫ࡳެ۩۞ا‬Ζ ‫׳‬ᜠᜤᅩΖ ї੝ᚩ൘ϴఇΡĉ ˅˃˄˄‫ڣ‬ՕᙇΔഏᄎ٥‫ټ˄˅˄ڶ‬ഏᄎᤜ ‫׳‬ᜠழࠃေᓵ୉ՕᓡΘऄࢮࠀլ‫ݙ‬٤ᢥ ۩೯᤻‫ڶ‬ᣂࠩ˅˃˅˃‫ڣ‬ലֆ‫׹‬࿔ൕ෼‫ڇ‬ऱ ‫ګ‬ຍጟᨠរΔ‫ה‬ᎁ੡࢖਍ཎឈྥࠀլႜ‫ˋ˅ ࣍ٻ‬ʸ૾۟˄˅ˁˈʸऱ৬ᤜլ֊ኔᎾΔଙਢ༼‫ נ‬୉Δೈ‫ܓֻۯˊװ‬ᤜஂΰՠ᤻‫ஂˆ׭‬Δֻ‫᤻ܓ‬ ࡉؐᜠᜤᅩิ‫ګ‬ਙࢌΔ‫܀‬ਢΔ೗‫ڕ‬ՠ᤻լ࿯ ࠷௣ֻ‫ܓ‬ᤜஂऱࡅᩃᨃԳณছԫॽΖ۩೯᤻ ˆஂΔ຾౏᤻˄ஂα؆Δ‫᤻ٺ‬լ։೴ඈ‫ټ‬ᤜ୉ ࠟଡ՛᤻ຝ९៭೭Δᚌ٣᤻ս‫ױڶ‬౨ࡉؐᜠ ᤻Ꮡໃ‫ۏ‬Θᡖ௽ΰ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸αՂࡌԿ‫ڇ‬ԫ խΔֻ‫ܓ‬ᇔഏᄎᤜ୉٥‫ۯ˅˄ڶ‬ΰഏ୮᤻ˈΔ ิ‫ګ‬ਙࢌΔ‫܀‬ംᠲਢΔ‫ࠟ࣠ڕ‬ଡ՛᤻޲‫ڶ‬ൕ ଡዝᝑխ।‫ق‬Δ۩೯᤻ଠᖄऄ৳լ։ጟගΔ ጸ᤻ˆԳΔՠ᤻ࡉᚌ٣᤻‫ࠟٺ‬ԳαΔᙇ೴ֻ ؐᜠਙࢌխஞࠩ‫ړ‬๠Δᚌ٣᤻‫ؐڇ‬ᜠਙࢌխ ԳԳຟᚨؓ࿛Δۖվ֚ऱֻ‫ܓ‬Գ‫ڇ‬ᄅ۫ᥞথ ‫ܓ‬ᇔᤜ୉‫ۯˉڶ‬ΰഏ୮᤻‫ۯˇڶ‬Δՠ᤻‫ࠟڶ‬ ऱਙ࿜எࢢৰᣄຏመΖऄࢮᝫԫ‫ޡ‬।‫ق‬Δ೗ սࠆ‫ڶ‬ऄ৳Ղऱ௽ᦞΔഏᄎխ๻‫ܓֻم‬റ‫ۯ ڶ‬αΔ‫ڇ‬ഏᄎऱֺࠏ੡˄ˈʸΔֻ‫ܓ‬Գऱ᜔Գ ‫ڕ‬ᚌ٣᤻࣠ట‫ګ‬੡ิᎹᣂ᝶ΔࡻழႨ‫ؘ‬ᄎ‫ ٻ‬ᤜஂࡉ჋‫܌‬ᥞؑᤜᄎऱֻ‫ܓ‬Գ᥽ംࡡ୉ᄎ༉ Ցऱֺࠏႛ੡˄ˇˁ˄ʸΖངۖߢհΔ෼‫ڇ‬༉ጩ ࠷௣ֻ‫ܓ‬ᤜஂΔֻ‫ܓ‬ᇔᤜ୉‫ڇ‬ഏᄎऱֺࠏՈ ഏ୮᤻ደ֚૞ᏝΔ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ৰᣄ࿠ᚨΔ࢖௽ ਢࠟଡࠢীऱࠏ՗Ζ ཎ່ึᝫᄎଙ‫ؐٻ‬ᜠᜤᅩΖ ‫ؾ‬ছᄅ۫ᥞഏᄎխ‫ˊڶ‬ଡֻ‫ܓ‬ᤜஂΔࠡ ߩ‫ࠡࡉא‬ԳՑ‫ࠏֺګ‬Ζ অ‫᤻ښ‬੔᎞˖˻ʳ ̅ʳ ˼ʳ ̆ʳ ̇ʳ ˼ʳ ́˸ʳ ˥˴ʳ ́ʳ ˾ʳ ˼ʳ ́ࠩ ‫ࠀݺ‬լ‫ٵ‬რऄࢮऱ઎ऄΔ˝̂˻́ʳ ˞˸̌੡Ա խԿଡ‫᤻ܓֻط‬ᖑ‫ڶ‬Δʳ ˠ˴́˴᤻‫׭‬ԫஂΔՠ ˘̃̆̂̀೴೶ᙇऱᜰ೯‫אױ‬෻ᇞΔ‫ڂ‬੡ഏ୮᤻ ԿຑٚΔ‫׽‬ᄎጐԺፖ࢖௽ཎಘᏝᝫᏝΔ‫܀‬լ ᤻ᛧ൓ԿஂΖ ᄎലᚌ٣᤻ං‫ؐٻ‬ᜠΖ˄ˌˌˉ‫ڣ‬ՕᙇছΔഏ୮ ۩೯᤻​᤻Ꮡऱߢᓵ‫ࢵܛم‬ીጟගᣂএറ ऱྤൣ‫֟ڍ‬ᨃ˖̂˿˼́ʳ ˖̅˴˼˺‫ڶ‬រ༪ฺ‫ګ‬৷Δ‫ڼ‬ ᤻ࡉᚌ٣᤻ԫऴಾᔴઌኙΔ‫ױ‬ᙇ৵ኙᚌ٣᤻ ୉値ੱΘ૭‫ْر‬ΰ˦̈̆˴́ʳ˗˸̉̂̌αՖᛤՓऱൎ ‫ڻ‬ছࠐ᧓‫ױݝ‬ᘯԫᒢᠨᙡΖ ଈ٣Δଗ໾᧯ኙ˘̃̆̂̀ᙇ೴ऱᣂࣹᑷൣ ऱ૞‫ޣ‬ഗ‫ء‬ᅃ໢٤‫گ‬Ζ‫ݺ‬ෲუΔഄԫᨃ˝̂˻́ʳ ௺‫ޅ‬ေΔ‫ڔ‬ᎁ੡˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸ऱᨠរϘ౶ᓭϙ ‫֒༼אױ‬অ‫᤻ښ‬ऱᡜ٠෷Δ˖˻ʳ̅ʳ˼ʳ̆ʳ̇ʳ˼ʳ́˸ʳ˥˴ʳ́ ˞˸̌ᖜ֨ऱਢΔ‫ה‬౨‫ܡ‬ഒ਍ࠩԿຑٚ࿨‫ޔ‬Δ ֗ࠠϘዻ೯ࢤϙΖ լ๯᤻փ‫ݳٵ‬᎔Հ‫؀‬թਢట‫إ‬Ꮑ૞૿ኙऱം ‫܀‬ᨃԳլᇞऱਢΔᅝᚌ٣᤻​᤻Ꮡ‫ڣװ‬ᜢ ˾ʳ ˼ʳ ́ᙁ࿯˗˴̉˼˷Γ˦˸̌̀̂̈̅ࠀլ‫ه‬ԳΔ‫ڇڰ‬ቃ ᠲΖ ጠ჋‫܌‬ᥞ‫ࠅ࠹࣍ط‬ᇔฝ‫ا‬ᏺ९ऱᐙ᥼Δբᆖ றխΖࠡ‫ڻ‬Δ೗‫۩ڕ‬೯᤻ऱ֭਍෷ԫऴྤऄ ᚌ٣᤻۞ൕ˅˃˄˄‫ૹڣ‬१ഏᄎ৵ऱ।෼ࠀ ൕ‫ํڡ‬հຟዝ᧢‫ګ‬Ϙ‫ح‬ᆞհຟϙழΔጟගᣂ ડధ˄ˁ˄ʸΔۖঅ‫אױ᤻ښ‬অ਍‫˅ڇ‬ˁˋʸΔঞഏ ޲‫ڶ‬࿯ԳఎՀ֜෡ࠥऱ‫ٱ‬ွΔ່२‫ٺڇ‬ႈ‫ ا‬এറ୉থլᣋኙຍጟ‫ސ‬ᚰࠅᇔऱߢᓵ࿯ղᆜ ୮᤻ല‫ױڶ‬౨‫᧢ޏ‬ኪ৫Δᄆ‫֭ق‬਍ृലᙇป ᓳխऱ֭਍෷᜔ਢ‫ˈڇ‬ʸՂՀൖ৲ΖլመΔ ေΖ ᠏‫ދ‬࿯˖˻ʳ̅ʳ˼ʳ̆ʳ̇ʳ˼ʳ́˸ʳ˥˴ʳ́ʳ˾ʳ˼ʳ́Δฅຶঅ‫ױ᤻ښ‬ ࢖௽ཎฅຶ‫ڇ‬ᄅ۫ᥞਙᕽՂ෗ᇾԱԿԼ‫ڍ‬ ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸໑Փ૞‫́˴̆̈˦ޣ‬ʳ˗˸̉̂̌ՖᛤՓ ‫א‬൅ԵԿଡᤜ୉Δۖ۩೯᤻‫ڶ׽‬ԫ‫ۯ‬Ζਙए ‫ڣ‬Δߠ‫ڍ‬ᢝᐖΔሖࠃլ᧫Ζ‫פګה‬ሓ૰ഏ୮ ᢯៭Δ‫ڂ‬੡‫ڔ‬լ‫܀‬եឫԱվ‫ڣ‬ՕᙇऱᙇൣΔ Ղ޲‫ةڶ‬᎛ऱ֖ࣛΔ‫ਁةڶ׽‬ऱ‫ܓ‬墿Ζ ᤻࣋ඵፖঅ‫ڇ᤻ښ‬ᙇ೴խሒ‫ٌ࣐ګ‬ΔԾԫ‫ٵ ڻ‬ழΔՈ‫ߢࠡڂ‬ᓵᢞࣔ‫ࠀڔ‬լ໏ٚጟගᣂএ լመΔഏ୮᤻ࠀॺ޲‫᥽ڶ‬ᐞΔ˖̂˿˼́Γ ᨃᚌ٣᤻‫׳ؐࠩڃ‬Օ‫ݝ‬ऱ‫ۯ‬ᆜՂऱࠃኔ٦‫ ڻ‬റ୉ऱ៭೭Ζ۩೯᤻ऱ֭਍ृբ࣍Ղࡌ࿇ॾ ˖̅˴˼˺լਢઊईऱᗉΔ‫ڼ‬Գ֘៿ྤൄΔፖ‫ה‬ ᢞࣔԱ۞ߪऱਙएኔԺΖ‫ה‬ཪ೏ԫထΔ༼‫္ދڤإ נ‬ጟගᣂএറ୉Δ˦̈̆˴́ʳ˗˸̉̂̌ՖᛤՓ ‫܂ٽ‬Ո๺վ৵ല‫ֺנב‬ᚌ٣᤻‫ޓ‬Օऱ‫ז‬ᏝΖ լᄎࡉ‫א‬ٚ۶‫א‬ጟග੡္‫ޣ‬ऱਙ᤻ԫದิ‫ ګ‬ല૿ᜯՂٚ‫່ࠐא‬Օऱ຾ᅀΖ ഏ୮᤻‫ڇ‬ছࡉঅ‫᤻ښ‬অ਍၏ᠦኙ‫׳‬ᜠᜤᅩ‫ڶ‬ ਙࢌΔ‫׽‬ᄎ݄‫ڇ‬ኙ૿ஂ‫ۯ‬Ղऱߢᓵ‫ګܛم‬੡ ۩೯᤻​᤻Ꮡऱ֘Ꮝࠀॺ޲‫ڶ‬ሐ෻Δᅝ࢖ 墿Ζ ໾᧯໴ᖄऱྡྷរΔԫՀ՗ჿߨԱঅ‫ ۩ࡉ᤻ښ‬௽ཎ‫ސ‬ᚰဎᇔ‫۔‬Գല჋‫܌‬ᥞᅝ‫܂‬䤧‫۔‬ೃழΔ অ‫᤻ښ‬२ཚ᙮᙮‫ؐٻ‬ᜠᜤᅩᔾ२ऱᜰ ೯᤻ᇢቹ‫ܓֻא‬ᤜஂ੡ડధՑऱ٠ᛩΖ ᅝᚌ٣᤻​᤻Ꮡྤխ‫ڶس‬Δᜢጠຯं઺‫׬‬๗Ⴜ ೯Δլឰ‫ޅ‬ေഏ୮᤻ऱߢᓵբ੡ຍଡ՛᤻၀ ᅝྥΔᙇ‫ا‬լ‫࢖ނؘ֜‬௽ཎऱᇩᅝ‫ ڃ‬๯խഏ೸Գ᝜၇Δᇢቹच‫܂‬հழΔጟගᣂএ ՂԱࣔ᧩ऱᑑ᧘Ζঅ‫᤻​᤻ښ‬Ꮡ෷٣ᡜ٠Ղ௧ ࠃΔ‫ה‬ၲ‫נ‬ऱයٙৰᑓᒫΔࠀլ‫݋‬ᡶഏ୮᤻ റ୉˦̈̆˴́ʳ˗˸̉̂̌ՖᛤՓԫᜢլ‫ܞ‬Ζֻ‫ܓ‬Գԫ ᣛࣲႃቸࢨ٦‫گ‬᝜‫୾ק‬ል໱Δࠀ‫ٻ‬ਙࢌ࿇ᣄ ࢨՠ᤻ਊૠቤิᎹΔ‫ڂ‬੡࢖௽ཎ‫ڣˈ˃˃˅ڇ‬Օ ‫؟‬ᔡࠩ‫ޅ‬ေΔ‫ڔ‬༉‫֘૿נ‬Ꮝऱ‫ߪء‬༉ᎅֻࣔ ࠡኔᚥԱഏ୮᤻ऱ‫ڦ‬Ζᣄࢡ˦̇˸̉˸˪̅˴̇˻˴˿˿। ᙇ৵ᖜٚփᎹ؆ऱ؆ٌຝ९ऱ໌ᜰ༉མᨃᙇ ‫ܓ‬Գ‫ڶ‬ထࠡ،ጟගࠆ‫ڶ‬լࠩऱ௽ᦞΖ‫׹‬ऄຝ ‫ق‬Δঅ‫᤻ښ‬ຍᑌऱਙ࿜‫׽‬ᄎᨃࠡଢᙇԳ‫ڍޓ‬ ‫ا‬Օၲณ੺Ζ ९‫ڹ‬૭ཎΘਲࣥཎམ‫૿נ‬੡˦̈̆˴́ʳ˗˸̉̂̌Ֆᛤ ‫چ‬։ཋԱؐᜠਙ᤻ऱᙇปΖ ࢖௽ཎࣔ‫ڣ‬؄ִല‫˃ˊ۟ڣ‬ᄣΔ‫ڶ‬ᣂᚌ٣ Փ‫ؚ‬Ⴝ໱Δᎁ੡֘Ꮝ࢖௽ཎլᅝߢᓵਢਙ᤻ ˖˻̅˼̆̇˼́˸ʳ ˥˴́˾˼́མᆖਢᄅ۫ᥞ່ࠠञᤜ ᤻​᤻Ꮡ൷ఄԳऱᇩᠲբ௬Ղ‫૿؀‬Δ֧ದ‫ ֱٺ‬ٝփऱࠃΔፖጟගᣂএറ୉ྤᣂΖ‫ױ‬ਢΔഏ ऱֆቜհԫΔ‫אڔ‬ઠ၌࿍ᇕࡉ൅ᇥ്ऱՕۘ ᣂࣹΖՠ᤻ছᇷ෡ഏᄎᤜ୉ΰߕ஑Θ㼎ཎα ᄎխೈԱ۩೯᤻‫א‬؆Δ٦޲‫ڶ‬Գཊీ‫ࠐנ‬ཙ ᛩۖፊ‫ټ‬Ζ‫࣠ڕ‬ഏ୮᤻լ‫᧢ޏ‬ፖ۩೯᤻‫܂ٽ‬ ˦˻˴́˸ʳ ˝̂́˸̆ԫऴ๯؆੺ᎁ੡ਢ࢖௽ཎऱ൷ఄ ဎष‫׌‬਍ֆሐΔഏ୮᤻ࠀ޲‫ڶ‬ֆၲ‫ޅ‬ေ࢖௽ ऱኪ৫Δຍ‫ۯ‬ছ୮அറ୉ࠩ˘̃̆̂̀೴೶ᙇ‫׽‬ ԳΔຍࠀॺ‫הڂ׽‬ፖᚌ٣᤻​᤻Ꮡߏٌ੷യΔ ཎऱլᅝߢᓵΖ ᄎ࿯ᙇൣᏺ‫ף‬ԫរक़࿬Δլᄎኙ۩೯᤻ऱ Ոॺ‫ۨܓֻڶࠠה‬อΔۖਢ˦˻˴́˸ʳ ˝̂́˸̆ᠦၲ ՠ᤻​᤻Ꮡൈ‫م‬ᎁ੡˪˻̌̇˸໑Փऱߢᓵ‫˷˼̉˴˗ ח‬Γ˦˸̌̀̂̈̅ᛧ໏ዌ‫ګ‬ٚ۶৖ౡΖ˖˻̅˼̆̇˼́˸ ՠ᤻ऱழᖲԫऴქԳᡖጊΖຍ‫ۯ‬ᖑ‫ڶ‬ભഏশ Գ༟঩Ιֻ‫᤻ܓ‬ᜤ‫᤻ٽ‬Ꮡհԫऱ˧˴̅˼˴́˴ʳ˧̈̅˼˴ʳ Γ˥˴́˾˼́ऱ൓ป෷່ึஎࢢຑছԿ‫ټ‬ຟၞլ ۵ՕᖂጚՓᖂ‫ۯ‬ऱ೏‫سޗ‬མ෡࠹ՠ᤻ছ᤻Ꮡ ।‫ق‬Δ۩೯᤻​᤻Ꮡᚨᇠ੡۞աऱᝑᇩტฺࠩ ԱΔ‫ܑޓ‬ᎅ‫̀̂̆̃˘ڇ‬೴໏‫נ‬Ζ ௧ࠗΘ‫܌ࢮ܌‬ऱࣲᓾΔឈྥ‫ה‬མ‫شڂ‬ֆཱི఺ ஍Δ‫ڔ‬ᎁ੡‫ڇ‬Օᙇছᓫᓵຍଡᇩᠲࠀॺೝྥ լ‫ܡױ‬ᎁΔ˖˻̅˼̆̇˼́˸Γ˥˴́˾˼́ऱ‫ף‬ԵՈ ଗ‫ۥ‬ൣᐙׂ๯ᡜ٠Δ‫ד‬ຜ࠹ࠩᐙ᥼Δംቓ᤻ ऱΙֻ‫׼᤻ܓ‬ԫ‫ۯ‬٥‫᤻ٵ‬Ꮡ˧˸ʳ˨̅̈̅̂˴ʳ˙˿˴̉˸˿˿ ‫ױڶ‬౨ᨃ଺‫ؓء‬ᙩऱᙇൣ᧢൓ᓤᠧΔঅ‫ښ‬ ᏑऱᖲᄎլՕΔ‫ڇה܀‬ᠦၲՠ᤻ছսॺൄ੒ ঞਐ‫נ‬Δ۩೯᤻ࡉᚌ٣᤻ஞֻ‫ܓ‬ᤜஂၲԸΔ ᤻ऱࡎሎ່ึ༳༽‫ڇ‬ഏ୮᤻֫խΖ)բ‫ࢂޣ‬ ᥬΔೈԱ೏ᓳፖൈ‫֛م‬ञኆ᤻Ꮡ؆Δᝫլឰ ‫ڶࠄ߷֧ܮڇڱ‬ጟග‫׌‬ᆠႜ‫ٻ‬ऱᙇ‫ا‬Ι૎֮ ཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕ঩Ǵ2::3ԃ౽҇ ፹ທᇩᠲΔ‫ګ‬੡Ղᢴ෷່೏ऱՠ᤻ᤜ୉Ζ‫ ה‬٣ᦀ໴ਙएေᓵ୉ˣ˴̈˿ʳ˟˼̇​̇˿˸‫ֲࡌڇ‬ऱ֮ີխ ཥՋើǴ๱ԖȠܿຑՋᇥཥՋើȡ΋ਜǴ མؐ‫ޅ‬ຑ᠙၌ؑ˖̂̈́̇˷̂̊́Δ‫ޅ׳‬ጸ᤻ഏᄎ ।‫ق‬Δ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸‫ڇ‬ᙇছऱ‫ڶ‬ᣂࡅᩃਢԫጟ 3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺരകǴ౜Һᙍ‫ܭ‬ ᤜ୉˚˴̅˸̇˻ʳ˛̈˺˻˸̆ΔଡԳऱଅᙰԫழ၌መԱ Ϙ࠲Ꭴऱ।ዝϙΖ Gbjsgby໺൞໣იǶ* ᤻Ꮡൈ‫֛م‬Ζ‫ה‬ᙟ৵ડྥ෉‫נ‬ਙᕽΔᨃԳტ ˔ˣˡࡉ˙˴˼̅˹˴̋ࠟ ࠩਢ੡Ա˅˃˄ˊ‫ڣ‬Օᙇૹᄅ‫נ‬՞Δ൷ཙ࢖௽ཎ Օႚ໾ႃቸຟ՛֨ᜠ ೚መྀΔฅຶԫଡՠ᤻ऱᇷ෡ഏᄎᤜ୉‫ ࣠ڕ‬ᜠ‫چ‬໴ᖄ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸ ડྥሂᑒΔ᠏੡‫׼‬ԫଡਙ᤻ࣚ೭‫ڶ‬ሔದᒘऱ ऱ࿇ߢΔࠀ‫آ݁׊‬๻ ԰ ཚ ᗖ ແ ཿ ‫ ޚ‬Ⱥ ‫ ݙ‬ຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ޽ ፨ ‫ ۃ‬қ έ ᖞ ᛺ Ȏ Ⴗ ៭ᄐሐᐚΖ ‫م‬ጻՂ‫ا‬რᓳ਷Δլ ໛;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪ޽ςѫъ‫ڣ‬ཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮ঑ᎳȎ ᄅ۫ᥞ‫׬୾ק‬௽ቅʻ˖˴̅̇˸̅̇̂́ʼؑ෼ٚؑ መΔൕ‫ੌ׌‬໾᧯ေᓵ Ⱥ‫ݙ‬ຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ ९侖஑Θ唚‫܌‬ΰ˥̂́ʳˠ˴̅˾αམ࣍˄ˌˌˆ‫זڣ‬। ऱᇿ၀խլᣄ࿇෼Δ ՠ᤻‫́̌̊˿˸˦ڇ‬ᙇ೴೶ᙇΔ৵ ֭਍۩೯᤻​᤻Ꮡᨠរ ೶ፖิ৬ψᄅ۫ᥞ‫׌ا‬ᜤᅩ ऱጻ‫֟ॺࠀا‬ᑇΖ ᤻ωΰˡ˸̊ʳ˭˸˴˿˴́˷ʳ˗˸̀̂˶̅˴̇˼˶ʳ ۩೯᤻‫ڶ‬ᣂ࠷௣ ˖̂˴˿˼̇˼̂́αΔ˄ˌˌˉ‫ڣ‬ದಳᙟ࢖ ֻ‫ܓ‬ᤜஂऱ༼ᤜ‫׽‬᝚ ௽ཎΔࠀ࣍ᅝ‫ڣˋ˃˃˅۟ڣڣ‬ཚ լᓽΖ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸բ ၴ‫ګ‬੡ᚌ٣᤻ഏᄎᤜ୉Ζ‫ڇ‬ᚌ ᆖৰՆ޲‫ڶ‬๯‫ٺ‬Օ໾ ٣᤻๯ࢴഏᄎՕ॰؆հ৵Δ‫᧯ ה‬ᣂࣹΔ‫ڻڼ‬᙮᙮Ղ १‫ڃ‬ਚၢ‫׬‬௽ቅயԺΔᖜٚԱ ᙰठലຟኙ۩೯᤻ऱ

శ๳˃ᎵᎵ૑ᔈඟ ⣫ㆺ᱇㈸ ˎᚩ˱ఋ˚ַĉ ‫ڇ‬ຑᥛԼԲଡ‫ا‬ᓳխຟ‫˃ˆ࣍܅‬ʸհ৵Δ ՠ᤻ऱ֭਍෷‫່ڇ‬ᄅऱ˥̂̌ʳˠ̂̅˺˴́ʳˣ̂˿˿࿨࣠ խึ࣍ଈ‫ڻ‬१‫˃ˆڃ‬ʸΔۖ‫׊‬ਢՕ༏Ղ֒Աք រնଡ‫ۍ‬։រΖຍٝ‫ا‬ᓳ࿨࣠ኙՠ᤻ۖߢრ ᆠॺՅΔឈྥᄅ‫ا‬ᓳࠀլრ࠺ထՠ᤻‫אױ‬Ղ ‫؀‬ചਙΔ‫܀‬ՕᓡΘൈ‫֛֜م‬Ꮑ૞ຍଡᑇᖕΔ ‫֭֒༼ঁא‬਍ृऱॾ֨Ζ ᅝྥΔ˥̂̌ʳ ˠ̂̅˺˴́ʳ ˣ̂˿˿‫ا‬ᓳऱආᑌԳᑇ ‫ˋ˄ˋڶ׽‬ԳΔ᎛‫ࠡ࣍܅‬،‫ا‬ᓳऱՏԳᑑᄷΔ ᎄ஁෷‫ڼڂ‬ઌኙለՕΖՠ᤻෼‫ڇ‬ᝫլ౨೏ᘋ ऱ֜‫ڰ‬Δ‫ڶ׽‬࿛ৱ‫׼‬ԫଡ‫ا‬ᓳ‫נ‬᣷ΔՈ‫ٵ‬ᑌ ᢞኔՠ᤻ऱ֭਍෷ૹ१ˆ˃ʸΔൈ‫֛م‬թ‫אױ‬ ࣪ԫՑ௛Ζ ൈ‫ڇ֛م‬৫೗ԫࠃՂឈྥ๯ჶ൓‫ۊ‬ᙰՒ ᜭΔ‫ڼڂ֟ڍה܀‬൓ࠩԱԫࠄ‫ٵ‬ൣ։Ζྤᓵ ਢ˦̇̈˹˹ጻՂऱ‫ا‬ᓳΔᝫਢ૎֮٣ᦀ໴ઌᣂ໴ ᖄ৵ऱᇿ၀ΔՕ‫ڍ‬ᑇᙇ‫ا‬ຟኙՠ᤻​᤻Ꮡ෡। ‫ٵ‬ൣΔᎁ੡‫ࡉܓᦞڶה‬୮Գԫದ؆‫נ‬৫೗Ζ ‫ࠄڶ‬ጻ֖‫ޅ‬ေ໾᧯ਗದຍଡᇩᠲ֜ྤเΙՈ ‫ڶ‬ጻ֖੷۟।‫ق‬Δൈ‫֛م‬ਢ‫ڇ‬ഏփ௣၄Δᨃ ᄅ۫ᥞᆖᛎ࠹墿Ι᜔෻ၒࠩ୙৖‫ڎ‬৫೗Δ஡ ᘋऱ‫ױ‬ਢܑഏऱᆖᛎΖ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ᙟ৵‫נ‬Գრ ற‫چ‬੡ൈ‫֛م‬᥯ᥨ઎‫ٵ࣍נۿ‬ൣ֨Δࠡኔլ መਢଗᖲჿኆᙇ‫ا‬ऱ‫ٵ‬ൣปᒽԱΖ ‫ڇ‬ᠦՕᙇլࠩࠟଡִऱழၴᇙΔൈ‫֛م‬ ‫ڕ‬۶ቸ࿨᤻փ‫ݳٵ‬ലਢឭ‫૿הڇ‬ছऱԫሐᣄ ᠲΖՂࡌΔ˦̇˸̉˸́ʳ˝̂̌˶˸ࡉ೫᤻Ꮡ˕˼˿˿ʳ˘́˺˿˼̆˻ ‫ڇ‬ഏᄎ࿇ߢխԫഀԫࡉΔᘰࠨਉેൈ‫֛م‬ਚ ‫܂‬ৎኪΔ‫ߪא‬੡ߊࢤ‫ٻ‬୮அᑊԺ࠹୭ृऱՖ ࢤሐዙऱ।ኪΖൈ‫֛م‬ᅝழլ‫ڇ‬෼໱Δՠ᤻ ‫ڇ‬ஆऱᤜ୉޲‫ڶ‬Գీ‫֘ࠐנ‬ᏍΔۖਢ‫ڇ‬ԫல ೢూΖຍԫኟ‫֘֟ڍ‬ਠ‫נ‬Աՠ᤻ᤜ୉ଚኙ᤻ Ꮡࢉ߀ᑗጞऱ֨෻Ζ ছ ۩ ೯ ᤻ ᤻ Ꮡ ᢅ ‫ ؍‬Θ ௧ ᐚ ΰ ˥ ̂ ˷ ́ ˸ ̌ʳ ˛˼˷˸α२ֲ‫ڇ‬ψᄅ۫ᥞ೸ᄐၜ‫ע‬ωΰ˧˻˸ʳ ˡ˴̇˼̂́˴˿ʳ˕̈̆˼́˸̆​̆ʳ˥˸̉˼˸̊αՂ‫࿆ע‬ऱழေխ। ‫ق‬Δՠ᤻փຝ‫ڶ‬ԫࠄᤜ୉լ໛ᦟൈ‫֛م‬ਢֆ ၲऱఽയΔ‫ה‬ଚլᣋ઎ࠩൈ‫֛م‬ᖜ᤻ٚᏑΔ ੷۟լუ‫ګה‬੡᜔෻Δՠ᤻ᤜ୉ֆၲ‫ޅ‬ေ᤻ Ꮡࡉ୮Գ৫೗༉ਢԫଡࠏ՗Ζ‫ڼ‬؆Δຍࠄፖ ᤻Ꮡլ‫ٽ‬ऱՠ᤻ᤜ୉‫׏ۿ‬ലૹ֨࣋‫ڇ‬Աᙇ೴ ՂΔۖլਢ৙ཆՠ᤻ऱ‫്׌‬Ι˞˸˿̉˼́ʳ˗˴̉˼̆ֆ ၲࡉ᤻խ؇ഀ֘ᓳΔ֭਍ഏ୮᤻ᣂ࣍ˣ̈˻̂˼ ‫ۼ࢏˷̅̂˹̆˿˿˸˪ٻ‬ऱਙ࿜Ιᇷ෡ᤜ୉˧̅˸̉̂̅ʳ ˠ˴˿˿˴̅˷༼‫נ‬ऱᨃ‫ڰ‬բ࿪ᇾऱˠ̂˴຺༚੒ऱ৬ ᤜ‫ڶ‬រᨃԳୈూլ൓Δ‫ޓ‬ᨃԳᔆጊՠ᤻փຝ ਢ‫נܡ‬෼ംᠲΖ ˥̂˷́˸̌ʳ ˛˼˷˸‫ࢬڇ‬ᘯऱϘອᘩᓵϙխਐ ‫נ‬Δຍࠄլ‫ٽ‬ᘫऱߢ۩ࠀॺྤრհᜰΔۖਢ ਙড়෡৸ᑵᐞऱ՛೯‫܂‬Ζՠ᤻փຝ઎Ղ‫ޓװ‬ ቝਢ᝱ᨈԫ໱Օऱ᧢଀Δ෼‫ڇ‬ᙇ೴೶ᙇऱՕ ‫ڍ‬ਢՠ᤻փຝխၴ੔ᤜ୉ΔխၴೣؐऱԳഗ ‫ء‬Ղ‫᤻א‬փլ։೴ඈ‫ټ‬ऱ‫ڤݮ‬೶ᙇΖ ՠ᤻‫ڇ‬ຍ‫ڻ‬Օᙇխലৰ‫ױڶ‬౨٦ኆ‫׼‬؆ ൓ࠟଡֻ‫ܓ‬ᤜஂΔ˖˿˴̌̇̂́ʳ ˖̂̆˺̅̂̉˸ࡉ˦̇̈˴̅̇ʳ ˡ˴̆˻Ոല։ܑஞՀ˪˴˼̀˴˾˴̅˼̅˼ࡉˡ˴̃˼˸̅ࠟଡ ஂ‫ۯ‬Δ‫࣠ڕ‬ՠ᤻ऱ֭਍෷‫׽‬၌መ˅˃ʸ‫א‬Ղ‫ڍ‬ ԫរΔঞՠ᤻ᤜ୉Գᑇല֟࣍ˆ˃‫ټ‬Δ˅ˊ‫ڇټ‬ ᙇ೴࠷໏‫נ‬ऱᤜ୉ഗ‫ء‬ՂየߩԱՠ᤻༼‫נ‬ ऱ಻ᠰֺࠏΔຍრ࠺ထ˦̈˸ʳˠ̂̅̂́˸̌ʿʳ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸ʿʳ ˠ˴̅̌˴́ʳ ˦̇̅˸˸̇ࡉʳ ˠ̂˴́˴ʳ ˠ˴˶˾˸̌ຟലྤ ᒴഏᄎΰဎᇔഏᄎᤜ୉ᙥ৬ൎ٣‫ޓس‬ᣄଔ ‫܍‬αΖ೗‫ڕ‬ຍጟൣ‫ݮ‬࿇‫س‬Δՠ᤻փຝऱਙए ‫س‬ኪല࿇‫؎س‬Օ‫᧢ޏ‬Δؐ੔ႨԺ྇இΔൈ‫م‬ ֛ᣄ٦অ۰᤻Ꮡԫ៭Ζ˥̂˷́˸̌ʳ ˛˼˷˸ቃྒྷΔ ՠ᤻փຝऱԳࡻழஎࢢࠀլ‫׽‬ਢሓൈ‫֛م‬ᨃ ‫᤻נ‬ᏑᣪஆΔ‫ڂ‬੡Կଡছ᤻ٚᏑ‫ٵ‬ழఎ‫᤻ڇ‬ փࠀլ‫ٽ‬ᔞΔൈ‫່֛م‬ ‫ױڶ‬౨๯ሓᠦၲഏᄎΔ ˡ˸̊ʳ˟̌́​́ᙇ೴ૹᙇսᄎ ‫ࠩڃ‬ՠ᤻֫խΖ ˥̂˷́˸̌ʳ ˛˼˷˸່৵। ‫ق‬Δຍ‫ڻ‬Օᙇऱ઎រࠀ ॺ‫׽‬ਢᓴലᖜ᜔෻Δۖ ‫׊‬ᝫ‫ץ‬ਔՠ᤻‫ࠐآ‬ऱ‫ޏ‬

ፔஒࢂᓬӃលលሱ‫ޑ‬ௗ੤Γ@

Įٍඟљჳ๳љᛌį

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

51

Countdown

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场 （下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。 帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。 惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全， 更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

52

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材， 南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

30

（ 请提前预定，人数有限）

6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元 仅 限 活 动 期 间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加： tiger_ktv

订房电话：04-3852520 021772520 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

2014 年“水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲赛落幕

澳洲选手表露心声 与中文歌曲结下缘

2014 年“水立方杯”海外华裔青少年中文歌 曲大赛决赛在北京落幕，尽管来自澳洲的两位选手 屈锐和吴振匡未能进入决赛，但他们表示收获颇多。 屈锐表示，回到澳洲，要学唱更多的中文歌曲。 吴振匡也表示，借着这次比赛，他将在接下来的一 年中专心创作中文歌曲。

本版图文均据《大洋日报》

“只有唱中文歌最爽”

吴振匡 ：将专攻华语音乐创作 初见吴振匡，他正在舞台上拉着 小提琴，深情演唱周杰伦的《爱你没 差》，获得了评委“综合素质优异，演 唱细腻动情”的评价。在 55 位海外华 裔青少年中，吴振匡是少有的自弹自 唱，在翻唱中加入原创元素的选手。 他介绍此次参赛曲目，风格不拘 于一种形式，他还会将乐器弹奏专长 与演唱结合，“初赛我会演奏萨克斯和 小提琴，如果幸运进入决赛，我会与 乐队合作，弹奏钢琴……”在中国香 港出生长大的吴振匡，年少时受到喜 爱 艺 术 的 母 亲 鼓 励， 开 始 学 习 钢 琴， 后来移民澳洲以此为专业，并以此为 工作，音乐是他生活中重要的伙伴。 以 音 乐 为 专 业 和 工 作 的 吴 振 匡， 对于多元风格的音乐都有涉猎，但他 说“只有唱中文歌的时候感觉最爽”。 母语带来的共鸣让他在华语音乐

的道路上继续前进，他不仅参与原创 歌曲的创作，在教学中也把很多华语 音乐传播给自己的学生。 在澳洲参加过很多比赛的吴振匡， 总笑称自己“太老了”。这次代表澳洲 赴北京参赛，他感到眼界大开。“这是 我参加过的一次实力超强，类型超丰 富的比赛，我听到了各种风格的音乐， 看到了不同人的优势”，他说这次经历 让他也不敢停歇，他打算要在接下来 的一年专心音乐创作。 备战的训练十分辛苦，吴振匡也 丝毫不怠慢，回到房间继续勤加练习， 只是“在房间休息时，练习不敢太大声， 怕惊扰到别人”。这个 23 岁的大男孩， 在众多小选手中拥有专业音乐背景， 也有多次参赛的经历，他面对记者时， 一句“我的练习还不成熟”，有着年轻 人的谦虚。

“打动我的是中文歌”

屈锐 : 今后，我会唱更多中文歌 “ 想 你 的 夜， 多 希 望 你 能 在 我 身 边， 不 知 道 你 心 里 还 能 否 为 我 改 变……”在 7 月 27 日“水立方杯”初 赛的舞台上，澳洲选手屈锐动情唱着 《想你的夜》 。此曲唱罢，台下评委连 连称赞这个 15 岁女孩对于歌曲的到位 理解。屈锐说，她听过很多类型和语 言的音乐，但打动她的却是中文歌。 在澳洲出生长大的屈锐，在家中 跟父母用中文沟通，也在中文学校学 习，但她称自己对中文还不熟悉，她 在交谈中会时不时穿插一些英文单词， 中文歌曲也是她在参加“水立方杯” 比赛前才开始接触的。 “我接触中文歌曲的时间并不长， 但不妨碍我喜欢上它”，屈锐说，在澳 洲参加初赛时，她演唱了自己生平第 一首中文歌曲《童话》。 为了备战北京的比赛，她又在音 乐老师的帮助下，准备了其他参赛歌 曲。 屈锐在初赛中脱颖而出，晋级复 赛，虽然在复赛中遗憾落选，但她说 对自己的表现很满意。“我只想尽力做 好，享受舞台。 ”这个 15 岁的女孩说， 她很想赢得比赛，但不会把赢得比赛 当成唯一的目标。“这次比赛，我从其 他选手那里听到了很多中文歌，我想 以后我会听更多的中文歌曲，唱更多 的中文歌”。

▲ 8 月 3 日，2014 年“水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲大赛在北京电视台举行总决赛，最后，来自马来西亚的选 手李佩玲（中）、吴依蕾（左）、来自葡萄牙的黎安琪（右）分获冠亚季军。图为他们向观众致谢。

“不到长城非好汉”

·决赛回顾·

伍子杰 ：徒步长城一定有成就感

▲来自澳洲的华裔选手屈锐在比 赛中演唱歌曲《想你的夜》。当日，第 四届“水立方杯”海外华裔青少年中 文歌曲大赛 55 进 30 初赛在北京京伦 饭店举行。来自澳大利亚的华裔选手 屈锐和吴振匡双双晋级成功。

“ 我 们 都 有 一 个 家， 名 字 叫 中 国 …… 看 那 一 条 长 城 万 里 在 云 中 穿 梭 …” 一 群 少 男 少 女 身 着 各 色 T 恤， 在古老的长城上劲歌热舞，不是快闪， 不是拍戏，他们是在北京参加 2014 年 “水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲 大赛的选手。 4 日，在北京参加“水立方杯”的 部 分 选 手 一 行 30 多 人 来 到 居 庸 关 长 城参观游览。经过“不到长城非好汉” 石碑，越过第一个烽火台，爬过最陡 的 一 段 阶 梯， 突 现 一 片 平 坦 的 空 地， 选手们将 8 日晚准备演出的歌舞提前 搬到长城上“排练”。 “Christina， 快 上 来！” 先 登 到 空地的选手们喊来自加拿大渥太华的 吴佳珅加入。吴佳珅一鼓作气爬完了 十多级的阶梯，加入大家的歌舞。 “我之前来过长城五次” ，吴佳珅 当天身体有些不适，但仍坚持爬过一 座烽火台。她说，了解中国就一定要 来北京，而长城就是了解北京的窗口。 “站在长城上，两边都是青山，脚下是 青石，一下子就有了历史感，每次登

长城都能走近一点中国历史”。这次来 感受与八达岭不一样的居庸关，少了 成群的游人，多了成群的山脉，美到 她连连拍照留念。 来自悉尼的吴振匡也是第二次爬 长城，居庸关的险峻给他留下深刻印 象。“坡道又陡又高，我们攀爬都已经 气喘吁吁了，可想而知当年修长城的 众人把石块运上来需要多少心血”，他 说。 新西兰选手伍子杰一开始就遥遥 领先，爬过了三四个烽火台，一直爬 到“腿软”。他说第一次游八达岭长城 还是五年前，这次游居庸关远比八达 岭险峻。 “这么陡峭的路若能徒步爬完， 一定很有成就感，这应该就是到了长 城才是好汉的意思吧”。 古老的长城上，曲不停，舞不休， 情意绵。“全世界都在学中国话，孔夫 子的话越来越国际化……”跳完了最 后一曲《中国话》 ，天空下起了小雨， 大家才恋恋不舍地开始往下走。一路 走，一路唱，有他们在的地方似乎从 来不缺歌声与欢乐。

对北京并不陌生

想延续与华语音乐的缘分 对于这两位澳洲选手而言，北京 并不是一座完全陌生的城市。在北京 的两周时间里，北京的食物对他们充 满着吸引力。 “在清朝皇后宅邸桂公 府参访的时候，我们观摩了厨师把烤 鸭吊在炉内烤，还吃到了美味的烤鸭。” 吴振匡说当天的参访虽然有点疲惫， 但品尝到烤鸭感觉很幸福，他还给远 在澳洲喜欢吃烤鸭的朋友发去了照片。 在两周时间内，屈锐也跟着其他 选手一起去京城美食街——簋街“觅 食”，看到满街的特色小吃店，她说自 己眼花缭乱，完全不知道如何“下嘴”。 “我很喜欢吃中餐，在家中每天都吃”， 屈锐说自己吃不惯西餐，这两周每天 在酒店吃中餐，即使菜式品种更换少， 她也吃的开心。 在赛会安排的中国传统文化体验 课 上， 她 说 自 己 最 喜 欢 的 是 舞 蹈 课， 排练的辛苦都在舞动中通过汗水释放。

她也坦言，学习京剧的唱念做打很有 难度。“开一个门栓就由好几个动作构 成，每一个动作都有专业名词，我想 我中文再好一点就可以学得容易些”。 这次是吴振匡第二次去北京，他 跟其他选手还去了北京夜生活最繁华 的三里屯。站在三里屯的一幢幢高大 的建筑下面，他一点不觉得陌生，在 他看来，这和他生活过的香港和悉尼 一样，都是国际性大都市。“我还看到 了街上的横幅，写着建设和谐社会” ， 他说之前在深圳、广州等地也看到过， 这次在北京看到有种熟悉的感觉。 8 月 8 日本届“水立方杯”就将落 幕，选手们也将各奔东西。吴振匡将 离队去中国香港参加另一个比赛，继 续着跟华语音乐的缘分。屈锐说一想 到大家要分开就有很多不舍，“不过今 ▲ 8 月 4 日，30 余名参加 2014“水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲大赛 年九月我将跟着学校再次去中国，希 的华裔选手游览居庸关长城。澳洲籍华裔选手吴振匡（右）与另外两名选手在长 望到时还能唱中文歌”。 城上即兴跳起舞蹈《中国人》。

精彩纷呈 6 位选手获金银铜奖 2014 年“水立方杯”海外华裔 青少年中文歌曲大赛决赛 3 日在北 京落幕，来自马来西亚的李佩玲获 得金奖，同样来自马来西亚的吴依 蕾和葡萄牙的黎安琪包揽银奖，来 自美国的牛念念、马伯骞和泰国的 李紫婷获得铜奖。 在决赛中，10 强选手两人一组 合唱歌曲 pk，由评委选出 5 位直接 晋级人选。余下 5 人由 40 位大众评 审再选出 1 位晋级 6 强。随后，6 强 选手逐一演唱歌曲，由评委选出铜 奖，金奖、银奖则由大众评审投票 得出。 在首轮比赛中，牛念念和纪玉 萍配合默契的一曲《我愿意》让现 场观众为之沸腾。牛念念说，这首 歌我俩从完全没听过、不会唱到现 在舞台上的配合表演，用了两天时 间来学习，现场气氛看效果还不错。 中德混血毛天骄在复赛中得到 了 3 位评委的青睐，获得了直接晋 级卡。而决赛中，他与实力非凡的 吴依蕾被分到一组演唱，这对他无 疑是最大的挑战。经过评委艰难的 抉择，毛天骄遗憾止步 10 强。在独 唱了一曲《存在》后，他表示，这 次能够交到来自世界各地爱唱歌的 朋友，是比赛最大的收获。 8 月 8 日晚，大赛将在民族剧院 举办颁奖晚会，为获得金、银、铜 奖选手颁奖。 中国侨网

▲华盛顿选手牛念念在“六强 自选歌曲对决赛”中不敌马来西亚选 手李佩玲，止步六强。图为牛念念在 告别演出中自弹自唱原创歌曲。

54

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

郭美美的三宗罪 ：赌、性、炒 在北京开设“赌场” 性交易一夜数十万 借虚假炒作赚知名度

郭美美，这名因“红会”事件而一夜成名的网络“炫富女”这次因为一件案子栽了 ：7 月 9 日，北京警 方打掉一个在世界杯期间组织赌球的犯罪团伙，郭美美赫然在列。随着对案件侦查的深入，郭美美系列“原罪” 也被一一挖出。 北京警方现已查明，郭美美涉嫌开设赌局、从事性交易、发布虚假信息提高赌博网站知名度等违法犯罪 行为，现已被刑拘。目前，北京警方已联手广东、湖南等地警方成立联合专案组深入侦查此案。

赌

一宗罪·

澳门嗜赌 北京开场

60 余次前往澳门等地 赌局每场“抽水”数十万 今年世界杯期间，北京警方打掉 一个组织赌球的团伙，该团伙在境外 赌博网站开户，通过电话、微信等形 式下注。后经警方证实，网络“炫富女” 郭美美牵涉此案。 综合北京《京华时报》、《新京报》 4 日报道，郭美美的生活充斥着赌局， 世界杯就是其中一个。 今年 6 月 11 日，郭美美发布一条 微博，“世界杯要开始咯，今年我也要 参与一下，看看我猜的准不。” 那几天，她的大多数微博都和赌 球有关。 6 月 13 日 她 写 道 ： “又感冒要早 起 飞 南 宁 演 出， 今 晚 也 没 法 看 球 赛 了，反正我买了巴西和智利有信心一 定赢。”她还晒出了下注单，但不久就 删除了。两天后，她发微博说这次“输 大了”。 确实是“输大了”，7 月 9 日，因 涉嫌在巴西世界杯期间赌球，郭美美 被北京警方控制 ；近日，警方称，郭 及相关涉案人员因涉嫌赌博罪等，已 被 依 法 刑 事 拘 留。 警 方 的 调 查 证 实， 郭美美先后 60 余次往返澳门、香港及 周边国家进行赌博。 郭美美向警方供述，世界杯期间， 她在网上下注，买了 3 天球，赢了几 万元（人民币，下同）。 这 对 郭 美 美 来 说 算 是“ 小 利 ”。 2013 年 4 月，为否认参加“海天盛宴”， 郭美美曾发微博澄清 ： “我一直在澳门， 根本没去三亚海天盛宴还勾搭什么 SCC

（超跑俱乐部）富二代，说实话我压根 看不上，我在澳门玩牌输赢就是一辆 跑车。” 同时晒出的，还有她在澳门赌场 兑换的大把 500 万元筹码。 这在很多网民看来是吹嘘，但郭 美美的圈内朋友都知道，她出入澳门 赌场是常事儿，3 年前，其友人就对媒 体说，郭美美买 Mini Cooper（宝马车 型）的钱来源于她之前一次澳门赌场 的赢利。 但郭美美已经不满足于坐在澳门 的赌桌旁，她把“局”设在了北京。 2013 年 2 月，郭美美让助理吕某 在朝阳区北京公馆东塔楼租了间房， 这套月租 1.9 万元的一居室成了赌场。 赌场很专业，有赌桌筹码、POS 机， 有“荷官” （专业发牌手） ，还有从澳 门过来的外籍专业玩家，但绝大多数 赌客都不是专业的，他们大多是郭美 美的朋友。 输钱的大多也是她的朋友们，往 往一个小时内，他们就会输几万甚至 十几万元，而在这样的局里，郭美美 信息来源 ：新华社 通常是赢家。 输赢不仅在牌桌上，赌局还要抽 水——每一把的 3% 至 5%，郭美美不满 二宗罪· 足此前与别人合作设局，她对助理抱 怨： “还得女人当家，下次我自己组局。” 北京警方证实，郭美美的合伙人 是她在澳门赌博时结识的男友。其开 借商演之名 数次进行性交易 设赌局每场赌资金额都上百万元，郭 除了借赌场进行揽财之外，年轻 两人在酒店见面后，该男子又给了她 美美通过“抽水”非法牟利数十万元。 的郭美美还借商演之名，多次从事性 30 万元港币，两人当天就发生了性关 系。郭美美说，两人第二次见面是在 交易，“获利”颇丰。 综合北京《京华时报》、《北京青 深圳。该男子提前给郭美美汇了 20 万， 年报》报道，郭美美曾表示， “红会事件” 然后来到深圳找到正在拍戏的郭美美， 此同时，互联网新媒体的传播，无形 后，知道郭美美这个名字的人很多。 “我 两人在酒店再次发生性关系。过了一 中也具有放大效应，经过几轮连番传 真的不缺那些要包养我的，还有很多 个月后，该男子又给了郭美美 10 万元 播而形成相当大的影响。 人想不论花多少钱也要跟我睡一觉的， 红包，这次陪的不是他，而是他的老板。 “这次郭美美赌球被警方拘捕，说 但我不会去，因为我这个人好面子。 ” 郭美美说，另外一个与她有过关 明人生还是需要有底线的意识，出轨 但事实并非如此。 系的男子叫阿水，两人也是通过微信 的言行和错位的价值观会把人引向不 郭美美向警方供认，她签约南方 认识的。去年 5 月，两人在澳门见面时， 归路。”张颐武在博文中寄语年轻人， 某演艺公司，公司安排她每年不少于 阿水约她吃饭打牌，在得知郭美美输 “一时的所谓风光不过是过眼烟云，人 50 次的“夜场商演”，每次支付报酬 5 了很多钱后，阿水给她拿了 50 万的筹 最终还是要靠努力奋斗，贡献社会获 万元，这是自己的主要收入来源。但 码。第二天见面后，两人就发生了性 得价值和意义的，年轻人实现梦想的 警方核查，郭美美所谓的“商演”不 关系。 路也只能靠自己的一步步努力，人只 足 20 场，更多的却是借“商演”为名 郭美美的助理吕某称，郭美美经 有靠着正面的价值才能走得远，这些 从事性交易。通过网上联络、熟人介 常告诉她要去外地演出，但到了当地， 教训虽然古老，但却不断显示出其人 绍以及主动搭讪等方式，郭美美多次 发现接机的都是陌生男子，当晚郭美 生最真切的本质。 人性中原本就有这 进行性交易。 美会与该男子开房，次日离开时助理 种对丑闻感兴趣的倾向，而社会也总 2012 年，郭美美通过微信认识了 为她收拾行李，每次“都会有成捆的 会有一些缝隙。我们要做的，是秉持 一名在澳门赌场做出码的男子，两人 现金”。有一次刚过完年，郭美美从长 平常心，不要那么肤浅乱追捧，要有 经常通过微信聊天。这名男子跟郭美 沙直飞宁波，郭美美跟家人说是演出， 些耐心和韧性，要有理性判断力，等 美说，两人可以做情人，每个月给她 实 际 上 是 见 一 个 男 人，“ 也 是 第 一 次 待真相的还原。” 50 万生活费。2012 年 7 月，在收取了 见”，吕某说，第二天她帮郭美美收拾 “现在看来，法律是让人们成功脱 对方 5 万元定金后，郭美美飞到广东。 房间时，发现床头多了 25 万现金。 离密室的最后那把钥匙。一些看起来 一团乱麻，却对社会造成伤害的事件， 其实在法律面前没那么复杂。” 新华网

性

“很多人不论花多少钱也想跟我睡一觉”

观察·人生还是需要底线意识 实际上，由 2011 年至今，从扯上 红十字会的各种炫富到不雅视频再到 涉嫌赌博犯罪，关于郭美美的话题就 没消停过。越来越多的人发出诘问 ： 一系列拜金到无耻的言行，居然能一 直 吸 引 舆 论 关 注， 明 明 是“ 假 恶 丑 ” 的代言，却在网络上不乏拥趸？而且 这种越骂越红的网络“红人”，如凤姐、 干露露等，为何近年来有批量产出之 势？ “ 这 种 社 会 现 象 值 得 我 们 反 思。” 文化学者张颐武分析说，这些“红人” 常常是一些年轻人，言行举止虽然有 争议，却释放了公众的一些潜意识—— 明知虚荣拜金不是正确价值观，却暗 合自己心底“漂亮又有钱真好”之类 的欲念 ；另一方面，这些“红人”口 无遮拦、放纵不羁，让一些年轻人的 压力和困扰得到一种宣泄。 滋生这种现象的社会土壤中还有 一种成分——看客心理。“有些人把价 值错位和荒诞当做社会的伤口，抱着 看笑话和起哄的态度。”张颐武说，与

炒

三宗罪·

为提赌博网站知名度 与人联手炮制假新闻

“欠 2.6 亿赌债”，一起别有用心的谣言 今年 4 月，网上一度流传郭美美 在澳门赌场豪赌欠下 2.6 亿元，随后 有“靠山”为其还赌债的消息。郭美 美被捕后，证实这为一个虚假消息。 北京《新京报》报道，其助理吕 某某称，郭美美有次从澳门回来告诉 她，过段时间会有大新闻，说她在澳 门赌钱欠了很多钱，其实这只是帮朋 友的网上赌场增加点击量以吸引更多 人来赌博。 ▲“在里面（看守所）的这段时间，回想自己这几年所做的事情，我非常后悔。 事实上，郭美美在澳门赌博时认 出去以后，我不会再去赌博、炫富或者去做一些违法或违背道德的事情，会踏踏 识了某赌博网站负责人杰某（澳门人）， 实实做人。 ”在北京市某看守所内，犯罪嫌疑人郭美美流下了悔恨的眼泪。图为 杰某提出为郭美美支付高额赌资，并 郭美美在看守所内戴手铐穿囚服。 新华网 借其之名进行虚假炒作，以提高该赌

博网站的知名度。杰某给了郭美美 40 万元筹码供其赌博。 不久，从杰某的赌博网站发出“郭 美美在澳门赌博輸 2.6 亿”的“新闻”， 后被各大网站转载。 郭 美 美 说， 此 事 在 网 上 炒 作 后， 对她也造成了影响，当时她正在北京 购房，需要贷款。银行看到这个新闻 就不给她贷。郭打电话给杰某，要求 消除影响。 随后，杰某又给郭美美 10 万元， 网站再次爆出“郭美美靠山为其还赌 债”的“新闻”，引得网民纷纷猜测其 有“靠山”。

·观点·

“郭美美有问题， 并不意味着红会健康” 郭美美此前被拘，最解恨的也 许就是红会 ；如今，郭美美道歉并 承认与红会毫无关系，最如释重负 的当是红会。毋庸讳言，郭美美， 这个虚荣心极强的拜金女，当初确 实故意消费红会，这是红会之不幸。 然而，必须重申或理清的基本 事实是，郭美美有问题，并不意味 着红会是健康的。所有的人都在深 思，郭美美为何具有如此神奇的魔 力？其实，郭美美只是扮演了最后 一根稻草。没有多年来日积月累的 失信，红会声誉不会一朝崩裂 ；没 有公众对红会啧有烦言，郭美美再 拉升仇恨，红会品牌也会纹丝不动。 多年来，红会确实有诸多失分 之处。比如，成都红十字会设立的 募捐箱因长年疏于管理，导致捐款 发霉 ；多地红十字会存在要求医院 捐款以换取器官捐献者资源的情况； 佛山市南海区红十字医院把活婴当 死婴扔弃……如此种种，以至于有 人把红会称为“黑会” 。这种表达确 实过于情绪化，但反衬出红会声誉 近乎破产。更反衬出，红会确实应 该受到监督，有没有郭美美事件， 红会都应该被监督。 有效的监督是红十字事业健康 发展的重要保证。期待红会受到的 监督更猛烈些，更有效些。 苏西 / 搜狐网

▲郭美美在微博上发布的炫富图。 “郭美美 baby”微博

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

7 月 22 日，黑龙江省青冈县祯祥镇敬老院发生了一起４名养老者 睾丸被割除的案件。其中，两名老人双侧睾丸均被割除，另两人单侧睾 丸被割。青冈县官方 25 日通报，该案件性质为故意伤害案，犯罪嫌疑 人王某过量饮酒后，为寻求刺激和发泄不满实施作案。事件发生后，青 冈县对 7 名县、镇官员立案调查。 本应给老人颐养天年的敬老院何以发生如此离奇事件？敬老院为何 屡成伤痛之地？

老人睾丸被割 敬老院“坑老”？

左图 ：受伤老人在医院进行治疗。 新华网 右图 ：4 名老人睾丸被割，并非当地敬老院第一次发生类似的恶性案件。 2013 年 7 月 26 日，在与青冈相邻的海伦市，敬老院大火造成 11 名养老者死亡， 另有 2 人受伤。图为火灾现场。 中新社

■ 对话

“以为嫌犯开玩笑” 嫌犯称用睾丸做药材“说出去就揍你”

25 日，有媒体采访了一名睾丸被 割 除 的 受 害 者 段 凤 有。 交 谈 过 程 中， 他始终表现得很平静。据段凤有介绍， 他是劳动镇北斗村村民，目前家中有 ■ 案情 一个远在河北的表弟和 3 个侄子。案 发前十多天，他被同学送到祯祥镇敬 老院。 问 ：当时王某怎么和你说的？ 案发两天后才被发现 刀片伤口感染严重 答 ：他 说 要 把 我 的 睾 丸 割 下 来。 据中共青冈县委宣传部通报，北 被发现以后，他们被送到当地医 许 涛 介 绍， 最 初 的 3 名 患 者 中， 我说你割我睾丸干什么？他说做药材。 问 ：当时屋内有其他人吗？ 京 时 间 7 月 23 日 15 时 许， 祯 祥 镇 敬 院进行处理，简单包扎后被送到哈医 只有 53 岁的周某能和他进行正常交流， 答 ：没有。 告知伤情和疼痛感等，其余两位伤者 老院院长在巡视检查过程中，发现有 3 大四院。 问 ：那怎么能同意了呢？ 名院民床单上有血迹，仔细察看后发 “3 名患者都是开放性的阴囊外伤， 一直没说话，基本都是由周某帮助回 答 ：我觉得这玩意也没啥用，就 现这 3 人睾丸被割除。受伤老人随后 送来时感染均已超过 34 小时。其中一 答，3 名伤者分别有截肢、智障、说话 给你吧。 被送往县医院救治。24 日，当地警方 位患者的阴囊肿得特别大。行凶者的 不清、走路不便等问题。 问 ：他给你钱吗？ 祯祥镇敬老院工作人员说，他协 在案件侦破中又发现一名院民双侧睾 刀片据说是刮胡子的刀片，刀片没有 答 ：他不给我钱。 丸被割除。4 名受伤老人随后都被送至 经过消毒，所以把睾丸切完以后受感 助办案人员指认监控录像中的嫌疑人 问 ：你以为他是在开玩笑吗？ 哈医大四院救治。 染的几率会很大。”许涛说。 时，看到嫌疑人王某的作案时间是 21 答 ：嗯。 综合新华社、哈尔滨《黑龙江晨报》 这 3 名受伤老人分别为 81 岁、70 日 13 时许。王某两次进入 A 栋 101 室 问 ：用什么割的？ 报道，哈医大四院泌尿外科医生许涛 岁、53 岁。青冈县民政局工作人员介绍， 被害老人的房间，分别逗留了 14 分钟 说，最初的 3 名患者在送来的时候情 这 3 名老人中有一名是流浪汉，“是从 和 8 分钟。但由于房间处在走廊的尽头， 况都比较严重。他们被另外一个养老 外边捡回来的”。青冈县委宣传部一负 属于监控死角，并没有看清王某的作 ■ 探访 人员用刀片把睾丸切掉了。 责人称，3 位老人都是“失能老人”。 案过程。

4 人睾丸被割 3 人为“失能老人”

智障人员酒后寻刺激作案

官方称其为该养老院院民 亦有说法称其是敬老院看门人 青冈县委宣传部 25 日通报称，祯 祥镇敬老院发生院民睾丸被割案件后， 经过 15 个小时案件告破。 案件性质为故意伤害案件，作案 动机是由于嫌疑人王某过量饮酒后， 寻求刺激和发泄不满实施作案。经警 方调查，犯罪嫌疑人王某属于智障人 员，有过自残行为，目前已经被警方 刑事拘留。 嫌疑人王某是个什么样的人？在 距离敬老院约 40 米处的加油站内，一 名姓孟的男子说 ： “这个人平时爱骂人， 大家习惯叫他‘忠子’，他是个说话比 较有力度的人，敬老院内许多老人都 比较听他的话。” 青冈县委宣传部介绍，犯罪嫌疑

人王某也是该院院民，今年 46 岁，是 个五保户（指农村中无劳动能力、无 生活来源、无法定赡养扶养义务人或 虽有法定赡养扶养义务人，但无赡养 扶养能力的老年人、残疾人和未成年 人， “五保”指保吃、保穿、保医、保住、 保葬）。亦有说法称，王某是敬老院的 看门人，院内老人不能随意外出，想 要出门需要请假，还得有人看管。每 次都是王某连打带骂把外出的老人赶 回院内。 青 冈 县 委 宣 传 部 工 作 人 员 透 露， 王某是从青冈县柞岗乡到祯祥镇敬老 院的，与他一起来的男子被王某认作 干爹，“啥活王某都帮他干爹干。他干 爹 喝 酒 吃 东 西， 也 从 不 给 他。 ”这名

工作人员介绍，王某的智力不太健全， “他特别看重这些事，感觉自己挺憋气、 很压抑，于是产生了怨气。案发当天， 他喝了点酒，找机会就下手了”。该工 作人员介绍，由于平时嫌疑人王某一 个 人 生 活， 靠 着 针 线 缝 补 衣 服 为 生。 事后，他用黑线、白线将院民的伤口 缝合上了。 此外，青冈县纪委同时决定 ：对 负有领导和监管责任的祯祥镇党委副 书记、镇长魏明富，主管民政工作的 党委副书记李冰，民政助理李永清和 民政局副局长梁勋 4 人立案调查 ；对 负有直接责任的祯祥镇敬老院院长苏 占海、副院长杨海、副院长宋国臣 3 人立案调查。

■ 观察

免费敬老院，养老也“打折”？

答 ：刮脸的刀片，薄的，小的。 问 ：你反抗了吗？ 答 ：我反抗了，使劲揪着我睾丸， 给我疼的呢。 问 ：怎么反抗的？ 答 ：我就推他，看我肚皮他用刀 片给我划的。 问 ：当时怎么取出来的？ 答 ：把割下来的睾丸放在洗脸盆 内简单冲洗了一下后就直接放进了兜 里。 问 ：你喊了吗？ 答 ：没有。 问 ：他给你缝上了吗？ 答 ：缝上了。用的大粗线，白线， 用大针缝的。缝了四五针。 问 ：被割后为什么不说呢？ 答 ：他不让说，他说你要说出去 我就揍你。 哈尔滨《黑龙江晨报》

敬老院系公办 无需缴费 院内老人 80% 以上是智障人士

23 日 17 时 30 分，距离青冈县县 城 60 多公里的祯祥镇敬老院大门紧锁， 多家媒体记者被挡在门外，他们已在 门 外 等 了 几 个 小 时。 为 何 大 门 紧 锁， 不让记者进入？处理此次案件的工作 人员说，这是警方办理案件需要。又 过了半个小时，多家媒体记者才被允 许进入院内。 青冈县委宣传部部长陆洪艳介绍， 祯祥镇敬老院是纯公办的敬老院，其 中主要都是五保户，由财政负责供养 院民，不需要缴纳任何费用。院内共 有 165 人，80％以上是智障人士，还 有部分人生活不能自理。事发当天有 113 名老人在院，其余老人回家探亲了。 对于当时是否知道同屋内发生睾 丸被割除事件，当时是否听到异常声

音，与 2 名伤者同住屋内的 79 岁老人 财庆全表示，他耳朵不好，没听到任 何异响。据他讲，受伤的两人中，其 中一人腿脚不好，另一人虽然比较瘦， 但身体状况很好。 隔壁 102 室祝恩福老人表示 ： “记 不清是哪天了，早上起来的时候，突 然看到走廊地上有几滴血，住在走廊 的那个人还告诉我没事，这些血都是 他便出来的。” 敬老院护工的叶淑蓉说 ： “23 日 上午，我正在走廊内打扫卫生，住在 走廊内的老人告诉我这几天他有点便 血，我就去给他找了点止泻的药，并 把情况汇报给了院长。院长找来院内 医护人员给他打吊瓶时发现了老人的 情况。”

院内“天天打架天天骂” 老人们大多衣着破烂 今年没洗过澡

此次 4 名老人睾丸被割，并非当 老人在敬老院里被割掉睾丸，这 实中，农村敬老院护工奇缺是个普遍 思维，基本沿用上世纪八九十年代的 地敬老院第一次发生类似的恶性案件。 起骇人听闻的事件并非孤例。在有的 现象，这不仅难以保障敬老院的秩序 思维，敬老院为收留人员提供的只是 就 在 2013 年 7 月 26 日， 在 与 青 冈 相 地方，还出现了敬老院让老人与猪为 和安全，连老人的基本生活照料都成 最基本的生存保障。据了解，在有的 邻的海伦市，敬老院大火造成 11 名养 地方敬老院，每位供养老人保障标准 老者被烧死，另有 2 人受伤。本该是 邻、铁链锁住老人近十年的极端个例。 问题。 本该让老人颐养天年的敬老院，为何 此外，许多敬老院还存在建设标 甚至只有每月 100 多元人民币。如此 颐养天年的场所，怎么会任凭管理漏 被 恶 性 事 件 的 阴 影 所 笼 罩？ 这 其 中， 准低、设施不完善、伙食标准低、娱乐、 思维，既不符合社会的公正，也难以 洞，屡次成为伤痛之地？ “那么多人，就几个工作人员，谁 暴露出基层敬老院的尴尬生存现状。 活动条件缺乏等一系列问题。这些原 应对老龄化社会的到来。 睾丸被切案的嫌疑人王某只有 46 因都导致了许多老人对敬老院避而远 毫无疑问，敬老院需要重新进行 没事看着你啊，没发现也很正常。”一 岁， 却 与 七 八 十 岁 的 老 人 住 在 一 起， 之，去年全国老龄委副主任阎青春曾 定位，应当从大杂烩的保障覆盖，转 名围观者说。敬老院中，老人居住的 而且敬老院里像王某这样的中年人还 披露，全国农村敬老院闲置床位高达 向以收留失能高龄老人为主的养老机 房间大多能闻到刺鼻的气味，老人们 有不少。年龄、体力的差距，很容易 47.5 万张，床位利用率只达到 78% 多。 构。同时统一农村敬老院与城市养老 大多衣着破烂，长长的指甲里满是泥 导致恃强凌弱的问题，这或是敬老院 而与此相对应的，是城市养老机构“一 院的建设、管理标准，建立起农村敬 污。 老 人 们 说， 他 们 基 本 不 出 院 子， 老院的资金保障机制，明确最低人均 每天除了吃饭也没什么事干，偶尔会 里打架事件频发的原因所在。 床难求”。 敬老院作为一个服务弱势人群的 保障标准。与此同时，敬老院的管理 看电视，每年天热的时候敬老院会给 另外，敬老院的管护人员严重不 足，据介绍，出事的祯祥镇敬老院有 养老机构，国家采取了免费的优惠政 应走向透明，其资金的使用应受到供 他们洗澡，不过今年还没洗过。对此， 当地的工作人员解释，不给老人洗澡 工作人员 21 人，但院内却收留了 165 策，但是，免费并不意味着养老服务 养对象和社会大众的监督。 人，1 对 8 的服务，效果可想而知。现 的“打折”。目前，对于敬老院管理的 北京《新京报》 是怕老人感冒，院里为了老人的安全

所以才不让进出。至于业余活动，一 名工作人员说，“老人就这个情况，你 让他玩纸牌都玩不了。” 与伤者同屋的财庆全老人说 ： “这 里一天 3 顿饭，一周可以吃一次饺子， 虽然吃的不错，但我并不愿住在这里。 同屋的人常用我的东西，还偷走了我 的碗。” 敬老院的安全情况如何？一名养 老者说，他的东西常被偷，他还被人打。 而事件中的一位伤者也说，院内经常 发生打架的事件。 “敬老院管理不行， 一直不严，有时候天天打架，天天骂。” 据介绍，敬老院有工作人员 21 人。 然而有媒体实地探访敬老院是，只看 见 1 名穿着保安制服、自称副院长的人。 当被问及事发当天的经过时，他说， “我 们两个保安轮班，那天我休息。”

56

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

买房记 看房是一件累人的活计，售楼小 姐那温柔的陷阱让你防不胜防，而老 婆的聒噪就更加烦人。问题是，没有 房子就没有家，没有家又如何能心安 呢？ 金子园的售楼小姐倒是十分坦诚 的样子。带我们看楼的时候，她很中 肯地对楼盘作了介绍，甚至将楼盘一 些设计方面的缺陷也告诉了我们。 相比于其他售楼小姐将楼盘说得 天花乱坠，我有些心动了。但是，价 钱远远超出了我们的盘算。老婆捅了 捅我的腋窝，“就你一个破医生，你一 辈子都别想。”说完，拉起我就走。售 楼 小 姐 急 忙 拦 住 我 说，“ 苏 先 生 原 来 您是医生，正好我有些医学方面的问 题想请教您，不介意我耽误您几分钟 吧？” 我 用 眼 光 征 求 老 婆 的 意 见 时， 她将头扭向了一旁，这大抵是默许了， 我便又坐了下来。 她说她叫刘雯雯，几乎每个月都 会 献 一 次 血， 但 最 近 经 常 头 晕 眼 花， 问我是不是因为献血导致贫血的缘故。 我有些吃惊地问她， “怎么可能？ 献血的间隔期是半年，你怎么会一个 月献一次血呢？”她略带羞涩地说， “我 知道的，因此每次献血我都不会出示 献血证，也不断地更换献血地点。”说 着，她捋起了袖子，肘窝果然密密麻 麻地布满了针眼。我说是否是贫血现

在不好下定论，叮嘱她最好要到医院 做一次血常规检查。她千恩万谢过了， 又问我能不能给她留下电话号码。说 着 的 时 候， 她 又 忙 挽 起 我 老 婆 的 手， 对我老婆说，“嫂子您千万别误会，我 只是想以后碰上什么问题的时候好向 苏医生请教。”伸手不打笑面人，老婆 也算是默许了。 过了两天，刘雯雯果然打我电话。 在电话里，刘雯雯有些着急地问我一 些 关 于 骨 髓 配 型 的 问 题。 我 忙 问 她， 又怎么了？她说有一个叫刘晨的孩子， 现在躺在医院里已经奄奄一息了，她 想给刘晨捐献骨髓。 我吃了一惊，便劝她说，这可不 是闹着玩的，你必须考虑清楚。她说 已经想好了，她不忍心看着一朵娇嫩 的花儿的殒损，要是她在这个现实面 前无动于衷的话，那她的良心将一辈 子无法安宁。一时间，我感到了十分 羞愧，在她的面前，我的想法以及行 为甚至有些卑鄙了。但是，我还是好 言劝她捐献骨髓一定要慎重，毕竟在 手术过程会有一些不确定的因素。她 说无论如何也要挽救刘晨的，哪怕搭 上 自 己 的 性 命。 说 完， 就 挂 了 电 话。 我 不 禁 感 叹， 这 是 怎 样 的 一 个 女 子， 竟然将一个素不相识的人的生命看得 比自己的还重，简直不可思议。 一个星期后，我在一家咖啡厅见

到了刘雯雯。她的脸色有点苍白，但 整个人看起来神采飞扬。我问她，“碰 上什么好事了？”她激动地告诉我说， “与刘晨的骨髓配型成功了，这下刘晨 就有希望了，过两天便进行骨髓采集。” 我说， “恭喜，”又小心翼翼地问她， “是 否再慎重考虑一下？毕竟你现在的身 体还没有完全调理好。”她狠狠地瞪了 我一眼说 ： “是不是医生对死亡见得多 了，心肠才会这么硬？”一时间，我 竟无语。 她打破了僵局，说了很多关于刘 晨及其父母的事。她说刘晨十分可爱， 搂着她的脖子叫她妈妈，而刘晨的母 亲，那个才 30 岁出头的女人，因为刘 晨的病已愁得白发苍苍了。她羞涩地 补充说，我才刚过 20 岁的生日，被一 个孩子叫上了妈妈，这是多么幸福的 事情！而后，我们的话题自然而然地 转移到了房子上。就在那一刻，我终 于下定决心，签了购房合同。 回到家里，我对老婆说， “我签了 合同了，金子园那套。”老婆当即跳了 起来，“你是不是疯了？难道你想一辈 子都当房奴？你最后还是上了她的‘好 人计’的套了！”我没有回答老婆的话。 我心里想，哪怕这是一个套，我也愿 意相信其中的美好。 摘自《羊城晚报》 文 / 苏三皮

指路的男孩 香港屯门有一条轻铁，沿途一 边是街道，一边是山坡绿地。站台 是敞开的，有车费刷卡机供乘客自 助刷卡。站在月台上看闲花野草， 看楼宇路人，一会儿有电车驶来， 路轨的震荡声在高远的天空下传得 很远，感觉很悠闲。 与朋友搭轻铁去天水围，路上 与一个小孩同行。那是一个胖胖的 男孩，穿一条肥大的短裤，颈上挂 着八达通卡，手里提着一个黑色的 乐器盒，肩上的布袋里想必就是乐 谱了，应是星期六去上琴课或下琴 课回家。 看他神情严肃、身负要务的样 子很有趣，我们便指指他的盒子问： “双簧管？”又问 ： “单簧管？”他 先是绷着，后来绷不住了，鼓鼓的 脸颊上露出了笑容。我们第三遍问： “小提琴？”他用劲点了一下头，猜 对了。于是我们就唱起一段小提琴 基础课程《开塞》练习曲，与他套 近乎，他不说话，只是笑。我们与 他之间有了些默契，然后轻铁到站 了。

转乘的情形比预想的复杂，同 一站台上有多条不同路线，而我们 要去的天水围似乎不在任何一条路 线上。于是招呼新认识的小朋友请 他指点。他默想了片刻，胖胖的手 指头在路线图上指定一个点，说明 我们应乘的那路车 ；沿线爬行一段 后停下了，表示我们抵达的地方 ； 停了一会儿，他的手指头又跳到另 一条路线上，意思是要换车 ；然后 迅速爬行直至天水围，停下，说明 到了目的地。 指点完毕，他便走开，与我们 保持一段距离。车来了才知道他与 我们又是同一路车。拥塞的人群将 我们的视线阻断了，几次我见他转 着头寻找我们，脸上流露出焦急的 表情，但看见我们后又立即回过头 去看前边人的背脊。 到了他指定的换车站，原来是 个枢纽大站，下车后，他遥遥对着 我们指出一个方向，我们顺着他的 指点走了几步，不料已到对面站台 的他转身奔来，他努力交替着滚圆 的小腿，将小提琴盒提高到膝盖以

上避免磕碰，十分吃力。肩上的布 袋也不停地拍打着他的身子，我们 不由得停下脚步，他一边跑，一边 用手再次强调地指点，让我们明白 走错了。最后他引领着我们走到正 确的站台，然后还是站在一段距离 以外。 车站月台熙来攘往，他与我们 就像茫茫人海中的相遇或相知，聚 散无常的样子。等到驶往天水围的 轻铁靠站，小男孩看我们上了车， 才放心离去。 从他手提的小提琴看，小男孩 不会超过 10 岁，却能一个人辗转搭 车上下琴课，还能为陌生人指路， 且一路负责到底，已有成人的心志。 从头至尾，他基本没有说话，可能 是怕我们听不懂他的粤语吧，也可 能是怕我们笑话他的普通话，极少 极关键的几个字，他都是用英语说 的。唯有那《开塞》小提琴练习曲 的旋律为我们作了沟通，让我们在 这人世间萍水结交。 摘自《西安晚报》 文 / 黄琼喻

爱，让我们惺惺相惜 这年头，以认识有钱人为荣。 一个多年的老朋友，某歌星的前夫， 中国富豪榜上有名，可到网上一看， 他们分手还是因为经济上不能满足 歌星的需求。还有一朋友，上市公 司老板，“抽逃资金”，父女双双进 去了，我认识这女儿时她才 13 岁， 现在也不过 30 岁吧？这么年轻进那 地方，叫人心疼。 这些亿万富豪有一个共同点， 就是他们的钱从来不够用，每天都 在辛辛苦苦地拼命挣钱，你看他们 那焦虑的眼神儿，就知道他们一年 360 天都过得紧紧巴巴。钱多少能 够用？ 终于，在哈尔滨我遇到了一位 声称钱够用的人，这是我的山东老 乡。老乡见老乡，两眼泪汪汪，自 然无话不谈。他说他的钱已经够用 的了。看我奇怪的样子，他用笔在 一张纸上把收入、开销，一笔一笔 算给我看，我不得不心服口服，他 的钱够用的了。这个钱够用的人， 是个修鞋匠。 “钱够用”的老乡专门在校园里

给大学生们修鞋，由于手艺高超价 格低廉，有口皆碑，哈尔滨师范大 学为了方便学生，出钱在校园里给 他建了一个修鞋铺。那年哈尔滨师 范大学在松花江北岸建新学区，又 在新学区给他建了一个修鞋铺。这 样钱倒是更够用的了，时间却紧张 起来，他只能江南江北地跑，这边 修几天，那边修几天。他说，别看 报纸上常报道现在的大学生挥霍无 度，其实，还是穷家子弟多。 他指着刚修好的一双皮鞋说 ： “你看，那个孩子在我旁边磨蹭了老 半天，直等到别人都走了他才把报 纸打开给我看，问我，‘师傅，0.5 元（人民币，下同）钱，能不能修？’ 我一看，鞋底都磨穿了，我能说什 么？我说能修，能修。你看吧，0.5 元， 成本都不够。” 这位“钱够用”的师傅修鞋时， 口里不是哼着歌曲儿就是吹着口哨 儿，满脸春光，仿佛他不是在干活儿， 而是在玩一种非常喜爱的游戏。钱 够用的，生活自然就充满了幸福啊。 为了证明他确实是钱够用的，他又

说出了一个让人难以置信的事情， 他说很多大学生向他借过钱。他说， 不多，也就是十块八块的。我一愣， 继而一想，明白了，并不是所有的 穷学生都喜欢接受捐赠的，谁没年 轻过？抛头露面上电视上报纸，将 来怎么做人？宁肯偷偷地向一个修 鞋匠借钱也不愿向学校声明贫穷， 更不愿向有钱的同学借钱。显然， 一个修鞋匠到什么时候也绝不会看 不起他，尽管他借给了他钱。 我在电视上看过一个捐赠晚 会，那位接受捐赠的大学生当场给 捐助者跪下了，虽然这位捐赠者把 他扶了起来，但那种当之无愧的嘴 脸让人很不舒服。听听基督徒捐助 他人时是如何说的——我应该感谢 你给了我一个服务于上帝的机会。 既然是老乡，我走进了他的家， 一家三口租住在 10 多平方米棚子 里。家里没有一件木器家具，全部 是纸箱。他不解地反问我 ： “这有什 么不好的吗？” 摘自《吉林日报》 文 / 孙少山

寻租 每年的腊月，是民政局全体工作 人员最忙的日子，乡下访贫问苦都集 中 在 这 一 段 时 间， 全 县 几 十 个 乡 镇， 都要光顾。局领导忙不过来，只好分 头行动。分头行动，汽车不够，便租 社 会 上 的 车 辆。 我 是 办 公 室 负 责 人， 租车是我的事儿。 这天一大早，我来到洗药大桥下， 这里停满了出租车。我走到一辆崭新 的小面包车前，司机是一位 40 多岁的 汉子，看样子很实诚。他也很有经验 地看着我，装作漫不经心，等着我先 开口。 我说 ： “多少钱一天？” 汉子说 ： “论天数？ 400 元（人民 币，下同）。” 我摇头 ： “多了，150 元。” 汉子说 ： “我的是新车啊，现在油 这么贵，380 元吧？” 我说 ： “我是民政局的，租车下乡 慰问，200 元，一分也不能多！” 那汉子嘲讽地看着我，揶揄道： “亏 你还是政府的人，这么抠，200 元一天 还想租新车！” 正在这时，旁边一辆黑色 2000 型 桑塔纳轿车司机走了拢来，笑道 ： “你 们政府的人出去，应该坐轿车啊？” 这是一位 20 多岁的年轻人，我说： “可以啊，不过，我最多出 200 元一天， 你干吗？” 年轻人说 ： “你要租多久啊？” 我说 ： “一整天。” 年轻人说 ： “明天呢？不租呀？”

我说 ： “如果你愿意，我租十天！” 年轻人大声道 ： “一言为定！” 旁边那位中年汉子摇了摇头，说 道： “这年轻人啊，没有脑子……” 我登上年轻人的轿车，来到办公 室，从财务科领取今天去慰问乡镇的 现金，然后驱车出发了。在镇政府门口， 受到了隆重热烈的欢迎。午餐，在当 地最高档的酒店进行。一番觥筹交错， 酒过三巡。我在醉眼蒙眬中，发现该 镇主管领导与工作人员忙碌着，将土 特产、高档香烟搬到轿车面前。年轻 的出租车司机打开后备厢，配合默契 地一一放进去。镇民政助理还和他核 对了一下人数，我们是 3 位，给的礼 品是 4 份，将司机也包括了。 一看时间还早，我们决定下午再 慰问一个乡镇，吃过晚饭，我们返城， 后备厢被 8 份礼品塞得满满的。 辛苦了一天，我们 3 位都感到有 些 疲 倦， 没 走 多 远 便 鼾 声 此 起 彼 伏。 出租车司机却精神亢奋，不断地说着 话，也不管乘客是否在听。 而后，他分别将我们 3 位送到家 门口，分别时不忘来一句 ： “请领导放 心，明天早晨 8 时，我准时到这儿来 接人！” 不知不觉，10 天的慰问工作结束 了，那位年轻的出租车司机紧紧地拉 住我的手，恳切地说 ： “主任啊，下次 要车，随喊随到，这是我的名片！” 摘自《长沙晚报》 文 / 刘运华

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

一毛钱换汽车成现实 钱币收藏要瞄准小字 前段时间，一篇名为《看看你家里有没有这些钱，一毛钱能换辆小汽车》的文章在网上疯传。说的是第 三套人民币“背绿”的一角已卖到了 5 万元（人民币，下同）左右，值一辆小汽车了。 《郑州晚报》报道，如何投资钱币？这其中有哪些关键点呢？河南收藏家协会副秘书长、河南钱币专业 委员会会长袁银龙指出，投资钱币要选择小品种、小发行量，不可比拟的货币。

品尝甜头 第一轮生肖贺岁币具收藏价值 张先生是一家企业的老板，如今 的他事业稳定，手中也有了一定的资 金，开始尝试其他投资。受朋友的影响， 张先生开始关注生肖金银纪念币。 甲午马年金银纪念币一共发行了 16 个规格的品种，也许是出于对马的 喜爱，张先生以最低的价格入手了两 套。近期本色一对和彩色一对马年金 银纪念币价格连续上涨，均创出面市 以来的新高。目前本色一对和彩色一

对马年金银纪念币最新的市场价格分 别 为 3200 元 和 3600 元， 与 它 们 刚 刚 面市时的最低市场价格 2600 元和 2700 元相比较，上涨幅度还是比较大的。 张先生说，其实自己在投资纪念 币上并不是很懂，很大程度上还是靠 朋友的推荐，自己再作决定。看马年 纪念币行情这么好，张先生心里也有 些小自豪，初涉钱币投资就让他尝到 了甜头。

业内专家分析，流通纪念币因价 格 相 对 较 低， 作 为 大 众 化 的 收 藏 品， 有很大的收藏群体。其中的生肖贺岁 流通币，从癸未羊年开始到今年甲午 马年，正好发行了 12 枚，自发行以来， 无论题材、设计还是工艺，都堪称流 通币中的精品。随着明年央行新一轮 生肖流通币的发行，第一轮生肖流通 币从发行量较少和市场消化量较大等 因素考虑，都将具有极高收藏价值。

省时省力 初涉钱币收藏首选金银纪念币 对于目前价格很高的马年金银纪 念币，很多投资者都觉得此时也不宜 入手。此外，流通纪念币单枚收藏价 值不大，如果想收藏投资最好购买整 卷的或者装帧过的。 河南收藏家协会副秘书长、河南 钱币专业委员会会长袁银龙说，中国 的钱币文化博大精深，收藏钱币具有 很强的知识性，而知识积累的过程并 不是一蹴而就的。所以，对于很多初 涉钱币投资领域的投资者来说，投资 金银纪念币假的概率非常低，省却了 鉴定的程序，不需要专业的背景知识。 当然，如果想要投资古钱币，袁

腾讯网

▲罕见的 3 元面值人民币。

当心陷阱 保持冷静头脑从专业机构购入

袁银龙说，第一套人民币目前市 面上假的数量超过了真的数量，因为 银龙建议投资者可以委托专业人士去 值，在购买纪念币时一定要选择收藏 目前一套第一套人民币卖到了 500 万 把关，“我们称之为‘把眼’”。特别懂 小品种、小发行量，不可比拟的货币。 元，造假币有利可图。其中有一种“武 的人入眼的第一感觉就能对货币的真 汉造”的第一套人民币，仿得特别像。 假判断出一多半，如果请这样的高手 所以大家在投资的时候绝不能贪图便 “把眼” ，对于投资者来说也是一条捷 宜，如果是真的，想很便宜拿到手几 径，但是选人的时候一定要注意专业 乎就是白日做梦。“别人明明知道一个 人士的人品，要求人品特别正直、善良。 金戒指能卖 1000 元，他为什么要 1 元 对于网上流传的“一毛钱换小汽 钱卖给你？只有一种可能——假的。” 车”的说法，袁银龙说，“一毛钱”指 袁银龙说，不要想着天上掉馅饼正好 的是第三套人民币一角， “背绿” ，带 ▲中国人民银行发行的甲午马年 砸着你脑袋的事，这种事想都不要想， 五星的，称为“五星版”，也叫“蝴蝶版”。 纪念币面额 1 元，直径 25 毫米，材质 尤其是看到自己梦寐以求的收藏品时， 现在的价格在 5 万元左右，增值率和 为黄铜合金，发行量为 1 亿枚。该纪 更要冷静一点。 1981 年 1 分差不多。他强调，钱币的 念币与现行流通人民币职能相同，与 此外，很多人炒人民币的错版币， 存世量在很大程度上决定了钱币的价 同面额人民币等值流通。 《北京晚报》 袁银龙说人民币错版是不可能的，人

民币也像报纸一样，排好版经过多少 遍校对以后一次成型印刷出来的，不 是分批印的，不可能出现所谓的错版。 新的纪念币，金的银的也都有假 的，金银纪念币最好到专业的银行或 者机构购买，不要通过私人或者在地 摊上购买这种东西。还有一点，袁银 龙提醒说不要在网上购买。“我看了淘 宝网上，假的多的是，有的标明就是 假的，有的人专门就买假，然后当真 的卖。” 有着多年收藏经验的李兴华建议， 搞收藏贵在做个有心人。“比如像第五 套人民币，现在不是正用着的吗？用 的时候挑几张新的收起，省得以后花 高价钱去买了。”李兴华说。

如果想一边赏景一边锻炼，唯一的方式便是爬一条又长又大的阶梯。还等什么？赶紧系紧鞋带，登 上这些又长又特别的阶梯，欣赏最特别的风景吧。

攀登天梯 用健康的状态触碰天堂 ▲

德国老虎与乌龟

这 个 金 属 奇 迹 是 一 种 装 置 艺 术， 其灵感来自过山车。它坐落于魔幻山 上，从环内能欣赏到惊人的美景。

▲

中国天门山

这个阶梯被称为地理界的“潘 多拉魔盒”。电影《阿凡达》中的 一些场景便是模仿自这个陡峭楼 梯周围的山峰。

▲柬埔寨吴哥窟 通往这个古老大型佛寺上层的阶 梯非常陡峭，以至于一些游客需要手 脚并用才能登顶。

▲

比利时山楼梯

▲印度拉贾斯坦邦 在印度，楼梯天井不仅仅是一个蓄水池。人们聚集在这里消遣、避暑。这个 古老的公共区本身也是一种几何艺术。

在 1400 年前恶毒的勃艮第公爵统 治列日时，爱国者们行军登上这个阶 梯准备推翻他的统治。尽管他们失败 了，但还是请您登上这个楼梯踏寻他 们的脚步。

58

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

斯科特 ：挂帅容易争冠难 ▲斯科特曾是湖人旧将。 网络图片

7 月 29 日， 洛 杉 矶 湖 人 召 开新闻发布会，新任主帅拜伦·斯 科特正式走马上任。斯科特与湖 人可谓缘分颇深，他曾为紫金军 团效力 10 年，帮助球队三夺总 冠军，并且与当家球星科比的关 系密切，这也是他在众多候选人 中脱颖而出的重要原因。不过， 执掌帅印只是开始，斯科特距带 领湖人重振雄风的目标还有很远 的距离，而且，似乎历史数据和 现有阵容都对他不利……

斯科特无论球员生涯还是执教生 涯，都和“控球后卫”这个词结下过 不解之缘，球员生涯中他就是一位表 现出色的后卫，而在教练时代，他更 是 堪 称 一 位 控 卫 导 师， 近 十 多 年 来， NBA 三代杰出的控卫代表基德（篮网）、 保罗（黄蜂）、欧文（骑士）都曾经因 他受益，个人表现取得突破性进展。 如今，斯科特入主湖人，成为紫 金军的新任主帅，这对于今夏加盟湖 人的林书豪来说，或许将是一件幸事， 在这位控卫导师的调教下，林书豪有 望迎来爆发。 上世纪 80 年代的湖人在联盟中刮 他拥有得天独厚的优势。 首先，作为一名球员，斯科特曾 起了一股“表演时刻”风暴，斯科特 是湖人“Show time”时代的重要一员， 正是“show time”的核心成员之一， 在湖人连续效力了 10 个赛季并且帮助 尽管不用过多担任组织进攻的责任， 湖人夺得三个总冠军。更最重要的是 但他在串联进攻方面的表现，仍然可 斯科特和科比关系密切，他的执教得 圈可点。1987-1988 赛季，斯科特的场 均助攻能够达到 4.1 次，为单赛季之最。 到了科比的支持。 而在退役走上教练岗位后，斯科 科比曾在自己的新秀赛季时和斯 科特同时为湖人效力，他在三周前的 一个篮球训练营上给了斯科特非常高 的评价 ： “他是我新秀时的导师，我得 给他买甜甜圈还有干些跑腿的差事。 我们的关系一直都很密切，我们对彼 斯科特的到来会让湖人比之前两 此都非常了解，我一直都是他的支持 年有所改善吗？ 者。”斯科特也坦言，他在应聘的过程 用一个数据说话可能更加有说服 中一直和科比保持沟通。 力，自从联盟扩展到 30 支球队起，斯 “湖人最终定斯科特的原因是因为 科特是唯一一位能连续三年将自己球 他与科比和管理层的关系，”一位知情 队带进防守效率榜联盟前五位的主教 人士透露，“其实如今市面上不乏一些 练。听上去很不错？可惜，是倒数前 更好的教练，比如乔治·卡尔、道格·科 五位。 林斯以及莱昂·霍林斯。但是这些人 所谓防守效率，指的是每 100 次 与科比毫无交情，更别说与球队管理 防守中对手的得分。斯科特作为骑士 层了。” 主帅的三年里球队每年都能冲进倒数 换句话说，如果说湖人之前聘请 前五。这一“壮举”甚至连一贯鼓吹 布朗与德安东尼未征求科比意见是出 跑轰的德安东尼都没做到过。 于球队战绩的考虑，此次聘请斯科特 骑士在斯科特下课换上迈克·布 则更大程度上是出于人情上的考虑。 朗之后，球队基本阵容不变的情况下，

湖人旧将根基深 夺得帅印靠人情 在经历了一个灾难性的赛季之后， NBA 湖人队终于选定了他们新赛季重新 起航时的“领航员”。湖人队曾经的总 冠军成员、曾率领网队杀入总决赛的 斯科特最终击败霍林斯、金特里等人 脱颖而出，接过了紫金军团的帅印。 综合广州《信息时报》、网易体育、 《深圳特区报》报道，据 ESPN 最新的 报道，湖人队已经与斯科特达成了一 份 4 年价值 1700 万美元的合同，其中 最后一年为球队选项。 “这样的感觉真的很神奇， ”斯科 特在对这一消息作出回应时说，“这是 梦想成真。我一直都想要执教湖人队， 尤其是当我有执教资格时。我需要感 谢库普切克、珍妮·巴斯和吉姆·巴斯， 他们能够给我这次机会。” 上赛季湖人队可谓多灾多难，科 比因伤早早就赛季报废，在德安东尼 的执教之下湖人队最终无缘季后赛。 赛季结束之后，德安东尼成为湖人帅 位上的又一位“短命儿”，湖人随即启 动选帅计划。值得一提的是，在湖人 队长达近三个月的选帅过程中，斯科 特一直都是热门人选。虽然斯科特教 练生涯共执教 937 场比赛，赢下了 416 场，胜率为 44.4%，成绩并不突出，但

打造三代超级控卫 或成功调教林书豪 特更是通过调教基德、保罗、欧文等人， 证明了自己是一位善于发掘并发挥明 星控卫的主帅。 2000-2001 赛 季， 斯 科 特 开 始 拿 起 篮 网 教 鞭，2001-2002 赛 季， 他 有 了和基德合作的机会。自此，他将基 德、杰弗森、肯扬·马丁打造成了“快 攻三头怪”，并率队连续两个赛季杀入 NBA 总决赛，基德在斯科特的调教下， 进一步证明了自己明星控卫的实力。 无 独 有 偶， 此 后 执 教 黄 蜂 时 期， 外 界 更 是 公 认， 正 是 斯 科 特 的 调 教， 将保罗打造成了一位超级控卫。新秀 赛季，保罗场均贡献 16.1 分、5.1 个 篮 板、7.8 次 助 攻 和 2.2 次 抢 断。 而 到 了 2007-2008 赛 季， 保 罗 的 场 均 数 据已经涨到 21.1 分、4 个篮板，他还 凭借场均 11.6 次助攻和 2.7 次抢断的 表现，荣膺助攻王和抢断王，并且职 业生涯首次入选全明星阵容。斯科特 在该赛季荣膺最佳教练，这对师徒在

2007-2008 赛季的合作达到顶峰。 此 后， 斯 科 特 成 为 骑 士 的 主 帅， 球队当家球星欧文也是由他一手调教， 如今，欧文已经贵为全明星 MVP，这一 切和斯科特昔日的调教密不可分。 纵观斯科特的执教生涯，他所执 教 的 球 队， 控 卫 往 往 能 够 大 放 异 彩。 今夏林书豪加盟湖人，对他而言是一 个非常好的机会。 在不久前，刚刚与湖人签约的内 线大将布泽尔与球队总经理库普切克 进行会面时，房间墙壁的白板上，一 份对新赛季轮换名单的预设，被媒体 敏 锐 地 捕 捉 到。 名 单 上 清 楚 地 显 示， 湖人首发控卫的人选是林书豪，而纳 什和克拉克森是该位置的 1、2 号替补。 纳什已然年迈，新赛季湖人控卫 的重担势必压到林书豪身上，而和这 样一位善于调教控卫，堪称控卫导师 的主帅合作，对林书豪而言或许将是 一件幸事。

欲用防守带领湖人复兴 无奈巧妇难为无米之炊 防守效率榜的排名马上从联盟第 27 升 至第 17，可见骑士时期，斯科特在防 守方面是多么糟糕。 斯科特也意识到防守是自己执教 的大问题，在刚刚走马上任后他就公 开宣称要在新赛季加强球队的防守， “我需要马上做的，是以防守为主建立 球队。”斯科特说。 其实斯科特早年以善于防守闻名 NBA 教练界，2001-2002 赛季，他执教 的篮网是联盟防守效率最高的球队， 每 100 回合只让对手得到 99.5 分 ；接 下来的赛季，篮网依旧高居榜首，每 100 回合失分更降至 98.1 分——这也 是他们连续两年从东部脱颖而出杀入

总决赛的根本。在斯科特离职，肯扬·马 丁又被交易后，篮网的防守再也没有 恢复到那样的高度。而在执教黄蜂时， 斯科特也让球队防守面貌一新。 但不论是在篮网还是黄蜂，斯科 特都有至少一内一外两名防守悍将为 他撑起球队防线，比如篮网的基德和 马丁，黄蜂的保罗和钱德勒。但如今 的湖人，乔丹·希尔身高不足，科比 年事已高，尼克·杨从不知防守为何物， 林书豪受限于身体素质，几乎无人在 防守上有所造诣。 虽然斯科特信心满满地表示要在 短时间里让湖人重回争冠行列，但从 现有资源来看，恐怕这并不现实。

港姐“艳舞门” 三个女人的三角恋 港姐马赛近日被曝出一段艳舞视频，随即被香港无线电视（TVB）无限期冷藏。马赛在接受 TVB 娘家节目采访时一 把眼泪一把鼻涕地哭诉，表示自己爱错了人，暗指前同性恋人、内地制作人汪子琦是幕后黑手，更表示已经报警。不料， 汪子琦随即发表声明否认，表示这段视频是马赛自导自拍的，而汪子琦的“前妻”富婆 Laura 也称马赛处心积虑撬墙角。 娱乐圈的三角恋通常都很狗血，但是再狗血也不及这次三个女人的对骂。

大尺度艳舞视频外泄 港媒曝还有 10 余条类似短片未曝光 港姐马赛近日被爆出一段自拍的 艳舞视频，尺度令人咋舌。随后她发 布声明暗示视频是前同性恋人汪子琦 流 出， 对 此， 汪 子 琦 微 博 发 表 声 明， 否认艳舞视频系经由自己流出，并斥 马赛“一个打着感情的幌子来骗财的 人是不配说爱的”。 北京“中青网”报道，7 月 23 日， 港媒曝光疑似 TVB 女星在酒店房间跳 艳舞的片段。身穿黑色性感内衣的马 赛摆动身姿做出挑逗动作，令人大感

马赛 ：我爱错了人

称曾坚信与汪是“前世今生的一对” 在接受 TVB 采访的时候，哭红了 眼的马赛情绪激动，她表示自己也是 看到报道才知道出了这么大的事，她 自己没有这段视频，已经报警，并且 有重案组的警察已经去她家录了口供。 马赛哭诉自己爱错人，表示在恋爱中 自己很傻，总是想取悦对方 , 让对方 开心。 广州《新快报》报道，马赛在接

受香港某杂志采访时表示，去年首次 当女主角的电视剧《神探高伦布》收 视不佳，让她压力非常大，当时汪子 琦对她大送温暖，让她深信彼此是“前 世今生的一对”。 马赛还表示，为了对方，她不惜 放弃青梅竹马、相恋十年的内地富豪 男友，力证自己与汪子琦一起并非因 为贪钱。

意外。当晚，马赛通过短讯发布声明， 表明自己对该视频保留法律追究权利， 但并没有否认影片真伪，称其是个人 隐私，更暗示是曾经深爱过的人流出 ① 了该影片。曾经与其传过断背情的汪 子琦一时被疑为幕后黑手。 北京时间当日 23 时 29 分，汪子 琦通过微博发表声明，否认艳舞视频 是自己发出，但承认马赛曾在微信上 发类似短片或照片。又指马赛“打着 感情的幌子来骗财”，称自己爱上马赛 “一边祝福我，一边抢我的‘老公’” 是“中了马瘟” ，透露因为抵挡不了诱 马 赛 和 汪 子 琦 分 手 后 成 了 敌 人， 马赛知道两人已结婚还祝福了 Laura， 惑爱上马赛以至于“失去了这辈子最 但汪子琦和“前妻”富婆 Laura 却因 赞 Laura 勇敢，但谁知道背后就去抢 挚爱的人”，暗示马赛为“第三者”。 为马赛再次站到了同一阵营。艳舞视 汪子琦。 据 悉， 马 赛 和 汪 子 琦 因 被 拍 到 频 曝 光 后，Laura 也 加 入 了 炮 轰 马 赛 汪子琦和 Laura 的微博显示，两 当街激吻而致断背情曝光。期间马赛 的阵营，更指马赛处心积虑，“一边祝 人“离婚”后仍然是朋友，在不久前 遭 TVB 雪藏，汪子琦为她狠心与“妻 福我，一边抢我的‘老公’”，而那句 的 7 月 15 日，汪子琦还祝 Laura 生日 子”Laura Lee 分手。但马赛、汪子琦 “前世今生”的缘分更是深深刺痛了 快乐。 随后互斥对方不付出真心，恩断义绝。 Laura。 对于马赛对汪子琦的指控，Laura 马赛的艳照门事件，并未因其被 Laura 表示，去年 4 月她和汪子琦 坚决否认汪子琦有怪癖，表示自己从 TVB 无限期冷藏而停歇，反而有愈演愈 ② 同时认识了马赛，随即成为朋友，8 月 没有被要求拍性感视频 ；又指马赛就 烈的趋势。港媒爆料，汪子琦称，马 ▲图① ：此次曝光的马赛自拍艳 更三人同游欧洲。后来汪子琦就和马 是贪钱，在汪子琦处得到了名表、包、 赛男女通吃，私生活混乱，艳舞风波 ▲ 从 左 至 右 依 次 为 马 赛、Laura、 是马赛自导自演的。港媒还曝出，马 舞视频截图。图② ：马赛与汪子琦在 赛开始了“婚外恋”。她表示马赛就是 衣服、戒指和旅行，汪子琦为马赛花 处心积虑破坏她的感情，在欧洲游时， 的这些钱都是她们“婚后”的共同财产。 街头激吻的照片。 汪子琦。 赛还有 10 余条类似短片未曝光。

情敌 ：处心积虑当小三

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

气灾 ：丙烯外泄 人祸 ：政府失责 原因调查

高雄市 1 日凌晨发生连环气体爆 炸事故，影响范围约 2 至 3 平方公里， 已造成 25 人死亡、267 人受伤。经济 部长张家祝表示，可能是丙烯泄漏引 发爆炸。 综合台北《中国时报》、台北今日 新闻网报道，事故现场三多路、凯旋 路爆炸情形最为严重，马路塌陷窜出 火焰，不少汽机车掉入坑洞中，当地 居民陆续上传的画面中，只见轰隆隆 的火焰气爆沿路窜出，巨大的爆破声 及民众逃难尖叫声，彷佛陷战争现场 一般。 针对事故原因，经济部长张家祝 1 日上午 6 时召开记者会指出，原来以 为燃烧的气体是瓦斯，经过相关数据 比对，可能是丙烯，而丙烯并非公用

气体，是石化原料。至于是哪家公司 的管线，张家祝说还需要进一步勘查 才能确认。 爆炸原因各界都在猜，中油发言 人 张 瑞 宗 稍 早 指 出， 7 月 31 日 20 时 左右有民众反应闻到气体泄漏的味道， 消防人员和环保局人员前往检查，后 来发生爆炸可能是石化原料泄漏出来， 导致发生起火燃烧的清况，但中油对 管线做进一步清查，发现情况正常。 而 中 石 化 公 司 也 紧 急 做 出 澄 清， 表示截至凌晨 3 时，公司内部输送丙 烯的管线压力属正常，并无下降的疑 虑，初步判断发生泄漏的管线，并非 中石化所属，将等待高雄市府调查出 爆炸案的原因，目前会采取逐步泄压 的方式，避免引发更严重的意外发生。

前镇漏气 3 小时 责任机构互踢皮球 如此伤亡惨重的事故遭民众痛批 完全是人祸，有民众在网络发文指责 相关部门处理失当，造成严重伤亡。 有民众在网络上发文解释当时情 况： “气体外泄到 11 点多仍无法改善， 警消、里长到场处理却束手无策，打 1999 市民服务专线却得到敷衍的回答， 还要他们回家睡觉”。 民众还原现场时刻，从出现异状 到猛烈爆炸的三个多小时期间，各个 相关单位像无头苍蝇胡乱处置。民众 表示，“从晚上 8 时就传出阵阵异味， 味道是从面对轻轨的凯旋路与二圣路 交叉口传来，屋内便充满浓浓瓦斯味… 即便走在通风的马路上，附近数公里 的街道全是浓浓的瓦斯味， 在靠近水 沟盖跟人孔盖的附近味道更浓。”

自来水出现泡沫，有瓦斯味，灾 难已经开始酝酿。曾有民众通报警察， 但未及时处理，关闭开关。民众说： “只 看到消防员 3 个小时内不断重复同样 的行为，就是用水柱不停的冲着漏气 喷白烟的大管子，试图想要稀释浓度， 殊不知危险物已经沿着地下道充满着 几公里内的地下。” 更有民众质疑 ： “我们打电话给高 雄市民服务专线，只得到敷衍且事不 关己的回复，告诉我们情况已经获得 控制……‘我们可以回家睡觉’”。 网 民 痛 批， “谁能告诉我三个小 时的危险物漏气，都没有人能够解决 问题，各单位互踢皮球是怎么回事？” 他痛陈实际情形比媒体报道要严重且 可怕得多，一定要追出该负责的真凶。

链接

热心前里长现场送水 不幸罹难 高雄市 8 月 1 日凌晨发生的瓦斯 爆炸，目前，已造成 25 人不幸罹难， 其中包括抢救灾害的 4 名警员、消防 人员。此外，因救灾失踪生死未卜的 还有高雄市消防局主秘林基泽、瑞隆 分队小队长刘耀文，另有 22 名消防人 员受伤。 50 岁的成功消防分队员王中在此 次事故中不幸殉职，他原本计划明年 申请退休，8 月 1 日要带女儿去玩，未 料 遇 上 这 场 劫 难， 令 家 人 悲 恸 不 已。

他的妻子表示， “身为消防员的妻子， 随时都有心理准备”。 此外，一度失联的前镇区竹东里 前里长陈进发也被证实罹难。7 月 31 日晚 8 时，他在充满瓦斯味的现场巡视， 热心地帮消防人员送水，突然一声巨 响，目击者表示，看着他和消防车一 起翻滚，猜测可能是被压在消防车下， 随即失踪找不到人。目前最新消息传 出，失踪里长已身亡，家属也确认了。 台北 ETtoday 新闻网

高雄市前镇区发生有史以来最严重的气体外泄爆炸事故，造成 伤亡惨重，而死伤者人数还有可能攀升。 事故发生后，马英九指示相关部门全力救灾。对于事故原因， 经济部长张家祝表示，初步清查，是丙烯外泄酿祸。 而多位经历事故网民发文指责，从出现异状到猛烈爆炸的三个 多小时期间，高雄各个相关单位像无头苍蝇胡乱处置，互相踢皮球。 高雄地检署表示，这起大规模气爆涉及公共危险罪，将问责。

政府救援

马英九 ： 全力救灾 江宜桦带队赴现场 高雄市前镇区连环气爆， “总 统府”表示，马英九第一时间掌握 现场状况，已与行政院长江宜桦通 过电话，指示相关单位全力协助救 灾，全力抢救伤员。 台 北《 工 商 时 报 》 报 道， 高 雄市连环气爆事件，直到深夜情况 仍未完全控制，“总统府”表示， 马英九对该案非常关切，已立即与 江揆通电话指示后续因应措施。行 政院发言人孙立群表示，江宜桦在 1 日上午带队赶赴现场。 台北 ETtoday 新闻网报道，马 英九于当地时间 1 日 9 时 45 分前 往中央灾害应变中心听取高雄气爆 事故简报。

高雄市爆炸景象惨烈 ▲行政院长江宜桦（中） 、内 政部长陈威仁（左）与经济部长张 家祝（右）等人 1 日进驻中央灾害 应变中心，全程了解灾情。 中央社

高雄市 1 日凌晨发生气爆事故，已造成 25 人死亡，267 人受伤，死伤人数 持续增加，三多二路整条街击，几乎全毁，现场满目疮痍。图为高雄三多路，宛 如電影场景。 中央社

陈菊 ： 决不放弃任何机会 高雄市已在 1 日 0 时 40 分成 立灾害应变中心，由市长陈菊担任 指挥官，在五权小学开设前进指挥 所，由消防局长陈虹龙指挥，并开 设 8 处灾民收容场所，安置 1152 人； 中央灾害应变中心也在 1 时开设， 内政部长陈威仁进驻，经济部部长 张家祝在 1 时 45 分进驻主导中央 灾害应变中心运作。 台 北《 中 国 时 报 》 报 道， 针 对事故情况，高雄市长陈菊表示， 这是高雄有史以来最严重的石化气 爆事件。陈菊还在凌晨 3 时表示， 已于凌晨 1 时许与行政院长江宜桦 通过电话，并向台南市政府、屏东 县政府请求消防车、救护车的支持， 另外“国军”8 军团也动员协助。 陈菊还在在脸书（Facebook） 发文，“我们不会放弃任何一个可 能的机会，目前相关抢救仍在进行 中”。

▲

经济部长张家祝 ：或丙烯外泄引爆炸

59

气爆发生后，各式救灾物资被送 达高雄五权小学临时指挥中心。 中央社

▲爆炸沿着管线一路炸开沿线的道路，路边招牌与广告牌被爆炸震落毁损， 汽车也翻覆在路边。 中央社

问责

高雄气爆涉公共危险罪 高雄市凯旋路和三多路 1 日凌晨 发生燃气爆炸，造成严重伤亡。高雄 检方 1 日表示，这起气爆案涉及“刑法” 的公共危险罪。 凯旋路接三多路的 L 型路面，长 约 1 公里的摩托车慢车道被炸翻，停 在路旁的汽车和摩托车也遭殃，居民

形容就像电影场景被原子弹炸过一样。 高雄地检署表示，这起大规模气 爆，泄漏瓦斯或石化原料导致爆炸失 火，涉及公共危险罪，目前先了解状 况和情况稳定之后，再调查相关刑事 责任。 中央社

60

HOME VOICE 星期

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

8月5日

星期

二 立院审两岸监督条例 蓝绿对决

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7月30日

三 中国户籍改革破冰 城乡二元作古

立法院临时会只剩不到一周，8 月 5 日原订处理自由经济示范区条 “建立城乡统一的户口登记制度。取消农业户口与非农业户口性质区分和由此衍生的蓝印户口等户口类 例草案，绿营立委认为，全台目前应全心投入高雄气爆灾难处理，执政 型，统一登记为居民户口。”中国国务院 7 月 30 日公布的《关于进一步推进户籍制度改革的意见》 （以下简称《意 党则认为监察委员这项重大人事案已处理完毕，且示范区草案等和救灾 见》）明确了上述改革举措。这标志着中国实行了半个多世纪的“农业”和“非农业”二元户籍管理模式将退 没相关性，若救灾顺利就应继续进行。临时会是否停开，朝野仍无共识， 出历史舞台。 但国民党表示，8 月 5 日会优先处理两岸监督条例草案付委复议案。 共资源的过度紧张，还能够使外地人 北京《京华时报》报道，本次《意 些都是打破二元结构的客观因素。 美国《侨报》报道，立法院院会 8 月 5 日将处理两岸协议监督条例草案 付委复议案，若成功付委，内政委员 会 8 月 6 日就会开始审查。国民党立 法院党团书记长费鸿泰 4 日表示，党 团已发布甲级动员令，将优先处理这 项复议案。同时，国民党政策会执行 长林鸿池也说，8 月 5 日一定会处理复 议案，并交付内政委员会 6 日轮值召 委张庆忠负责主持审查。 立法院上周五（8 月 1 日）院会原 本排定，要处理两岸协议监督条例草 案付委复议案等议案，但因高雄气爆， 朝野协商后达成共识，决定先处理“身 心障碍权利公约施行法草案” 、“关税 法部分条文修正草案”等较无争议的 议案。 基于高雄气爆严重灾情，绿营呼 吁暂停召开临时会。高雄区选区民进 党立委管碧玲认为，在高雄的立委没

星期

办法参与审查的情况下，硬要召开临 时会是不对的，尤其（担任救灾前线 指挥官的国民党籍立委、委员会召委） 黄昭顺自己也是高雄的委员。 民进党多位立委呼吁，临时会应 提前结束。民进党团书记长萧美琴呼 吁国民党应悬崖勒马，不要偷渡示范 区草案，否则党团会以气爆案作为质 询重点。 临时会将在本周五（8 月 8 日）结 束， 民 进 党 团 总 召 集 人 柯 建 铭 表 示， 院会要怎么处理两岸监督条例等还需 经过朝野协商，民进党团 8 月 5 日党 团会议也将讨论因应策略。 不过，有关自经区条例，国民党 党团稍早前已决议优先救灾，示范区 草案延到 8 月 6 日再审，救灾与开会 并 行。 国 民 党 党 团 书 记 长 王 延 升 说， 如救灾进度顺利，临时会剩下的几个 委员会和院会可能会继续推进。

8月4日

一 收百余万择校费 河北衡水中学被查 中国教育部 8 月 4 日通报了 5 起教育乱收费典型问题，被称为“超 级高考工厂”的河北衡水中学等 4 所中学上榜。 《中国青年报》报道，衡水中学被 查出 2012 年、2013 年超“三限”计划 数招收择校生 52 人，违规收取择校费 104 万元（人民币，下同） ，对 23 名转 入学生违规收取择校费 34 万元。 经查，衡水中学 2012 年、2013 年 超“三限”计划数招收择校生 52 人， 违规收取择校费 104 万元 ；对 23 名转 入学生违规收取择校费 34 万元 ；每学 期 向 各 年 级 学 生 收 取 人 均 100 至 200 元不等的“印刷篇子费”；教材费预收

星期

见》中最大亮点，莫过于建立城乡统 一的户口登记制度。 这意味着以“农业”和“非农业” 区分户口性质的城乡二元户籍制度将 成为历史，存在半个多世纪、形成于 计划经济时代的“城里人”和“乡下人” 户口身份识别将不复存在。 另据北京《新京报》报道，户籍 专家、北京理工大学教授胡星斗介绍， 1958 年颁布的《户口登记条例》及配 套制度，区分了“农业户口”与“城 市户口”，在城市与农村之间构筑了一 道高墙，城乡二元结构从此在中国根 深蒂固。改革开放至今，城乡差距不 但没有缩小，反而进一步扩大，最关 键的原因在于户籍制度基本上没有进 行改革。 “现在打破城乡二元制正当其时。” 胡星斗分析，目前中国的经济社会发 展已经达到一定水平，农村人口向城 市的流动也已经出现较大的规模，这

款没有据实与学生结算 ；违反自愿原 则统一收取每生每学期 100 元公共洗 浴 费 和 每 生 500 元 校 服 费 等。 目 前， 河北省衡水市监察局已经对衡水中学 校长张某某给予行政警告处分。 河北衡水中学创建于 1951 年，以 高质量教学闻名全省甚至全国。截止 2014 年，连续 15 年成为河北省高考冠 军。 2013 年，衡水中学共有 104 人考 入清华北大 ；2014 年有 103 人考入清 华北大，再次包揽河北文理科状元。

8月3日

日 新疆重奖围捕暴徒人员 开表彰会 新疆决定拿出 3 亿余元人民币奖励所有参与近期围捕专项行动的民 众。8 月 3 日，和田墨玉县已先期对首批在围捕专项行动中涌现出的先 进集体和先进个人进行表彰奖励，奖励金额 423 万元。 中新社报道，8 月 1 日，根据民众 举报线索，和田地区公安机关与墨玉县 3 万余名群众合力围捕，将一暴恐团伙 的 10 名成员逼至一废弃民房。暴恐分 子向民警和民众投掷爆炸装置，在警告 无效后，民警果断处置，击毙暴恐分子 9 人，抓获 1 人，公安民警和群众无一 伤亡。案件侦破处置中，陆续有 70 多 名群众提供线索。 大会对荣获墨玉县 8 月 1 日围捕 专项行动先进集体、先进个人、举报 重要线索的群众及和田地区、于田县 参与围捕行动的先进集体和先进个人 共奖励 423 万元。 墨 玉 县 各 乡 镇 的 群 众 自 发 赶 来， 偌大的广场气氛热烈，群情振奋。当 受到表彰的先进集体代表和先进个人

登台领奖时，全场爆发出热烈的掌声 和欢呼声。 近年来，和田各族干部群众反恐维 稳意识明显提升。近期开展的墨玉县围 捕专项行动中，各族干部群众以实际行 动支持新疆严打暴恐活动专项行动，弘 扬了社会正气，体现了反恐维稳的良好 基础，彰显了各族干部群众坚决与暴恐 分子作斗争信心和维护社会安定的决 心。 大会号召，各条战线的广大党员、 各族干部群众要以受表彰的先进集体 和先进个人为榜样，构筑起打击暴恐 犯罪、捍卫社会安宁的铜墙铁壁。 受表彰的农民亚森身披大红花说 ： “我们取得了胜利，如果再次遇到暴恐 分子，还会奋起抗击！共同保卫家园！”

星期

胡星斗提醒，在“农转非”的过 程中，要防止地方和基层机构假借统 一户口之名变相向农民征地的行为， 各个地方应建立更加完善的监督体系。 户籍制度的改革肯定要照顾各地 不同条件，考虑区域发展不平衡，又 要引导人口合理流动。 中新社报道，事实上，特大城市 的户口因为附加的教育、医疗、社保 福利，还有大城市相对较多的就业和 发展机会，具有强大吸引力，但却准 入 严 苛 ；小 城 镇 户 口 虽 然 完 全 放 开， 但因为没有了农村土地收益，又缺乏 大城市的户口含金量，则相对缺乏吸 引力。这成为急剧变革的中国社会发 展不均衡的一个缩影。 另据北京《新京报》报道，胡星 斗认为，对于北上广深这样的一线城 市，在城市公共资源很难满足每年都 有很大增幅的新增人口时，可考虑采 用积分这个办法。一方面可以避免公

循序渐进地实现平等权利。胡星斗也 提醒，在积分设定和加分过程中，有 关机构应制定严格的监督措施，确保 各个环节不会有人为操纵，保证公平。 对于本次《意见》 ，外界期待能 够让随迁子女接受当地教育的问题彻 底解决。 北京《新京报》报道，厦门大学 教授刘海峰称，国务院宣布居住证持 有者逐步享有子女在当地参加中、高 考资格，是在试点城市运行效果良好 的情况下作出的决定。“虽然一线城市 的人口过多，目前还很难放开，但与 过去相比，这是一个很大的进步。” 广 州《21 世 纪 经 济 报 道 》 报 道， 教育部副部长刘利民表示，教育部要 指导各地把常住人口，包括随迁子女 纳入到区域教育的发展规划之中。在 经费上，要求各地要按照进城务工人 员随迁子女在校的人数来拨付教育经 费。

7月31日

四 中国央视又一总监被查 央视反腐并未因大老虎落马而平息。北京时间 7 月 31 日晚间多个渠道证实，央视纪录频道（CCTV-9） 总监刘文已被带走。据悉，刘文是央视纪录频道推出的《舌尖上的中国》的总制片人。同时，刘文也是央视 反腐中，继郭振玺后又一频道总监被带走。 财新网报道，7 月 31 日下午 14 时， 央视一位干部关于刘文是否被带走的 问题透露，对方问过刘文同事后答复 称： “前两天他还在上班。”这位央视 干部随即补充 ： “空穴来风未必不是真， 说不定过几天就出事了。”此外，一位 知情人士表示 ： “刘文今天未出现在办 公室。” 下午 17 时，央视纪录频道导演陈 晓卿被问及刘文被带走一事是否属实 时，陈晓卿称是收到早些时候媒体的 求证短信，才知道这事。陈晓卿称“昨 天还跟他一起开会”。当被问到今天是 否有联系时，陈晓卿并没有直接回答。 纪录频道于 2011 年 1 月正式开播， 是中央电视台旗下以播出各类纪录片 为主，中英双语、全球覆盖的 24 小时 纪录片频道，其中国内覆盖人群超过 9 亿。频道主体内容包括自然探索、历 史人文、社会纪录、文献档案四大类， 仅开播当日收视就达到 2000 万人。 刘文自央视纪录频道创立时即担 任频道总监。在他的掌管下，纪录频

星期

道取得了巨大成功，据刘文 2013 年 1 月接受采访时透露，频道第二年即开 始盈利，远远超过开播前三到五年实 现盈利的预期。 2012 年在只播出品牌广告和宣传 广告的前提下，频道广告收入超过 2 亿元（人民币，下同）；2013 年广告招 标频道刊例价超过 3 亿元，再加上单 独招标的两项——纪录频道战略合作 伙伴和《舌尖上的中国 2》的合作伙伴 招标额超过 1 亿元，2013 年纪录频道 的广告收入预计超过 4 亿元。 《舌尖上的中国》是央视纪录频道 推出的最成功的系列纪录片，2012 年 5 月第一季在央视首播，在网络引起巨 大反响，并向海外输出。2014 年 4 月， 这部美食类纪录片的第二季《舌尖上 的中国 2》播出。 消息人士称，刘文是在国家审计 署自去年 12 月开始的例行审计中被查 出有经济问题，“发现在纪录片对外采 购上有财务问题”，另外，在一些高收 视率的纪录片制作上，“涉嫌与隐性的

植入广告有关的利益交换”。 央视今年流年不利。去年底开始 的审计署审计结束时间一延再延，迟 迟不能结束 ；5 月 31 日，财新网独家 报道，原总监郭振玺因涉嫌受贿当天 被吉林检方带走调查 ；7 月 11 日，多 个消息源亦向财新记者确认，央视财 经频道副总监李勇、知名主持人芮成 钢和一名制片人此前一天下午被检方 带走。 另有消息人士透露，调查部门近 期向豪华家具销售商达芬奇家居索要 了部分 2011 年的举报材料。2011 年 7 月央视《每周质量报告》曾报道达芬 奇家居所售意大利家具涉嫌产地造假， 当年 8 月底被上海市工商局调查报告 否定后，达芬奇家居于 2011 年 11 月 向央视纪委等部门举报央视虚假报道 和央视记者敲诈，但举报一直无回音。 达芬奇家居遂转而向财新传媒举 报，财新《新世纪》周刊于 2012 年 1 月发表了长篇调查报道《达芬奇案中 案》。

8月1日

五 《日本战犯的侵华罪行自供》将出版 《日本战犯的侵华罪行自供》出版签约仪式 8 月 1 日在第二十四届全国书博会上举行。该书真实展现了 侵华战犯供词原貌，客观、真实、系统地公布了日本侵华战犯笔供原文。 中新社报道，《日本战犯的侵华罪 行自供》共收录了 1956 年经中华人民 共和国最高人民法院特别军事法庭公 开审判的 45 名日本侵华战犯的供词， 并附有中央档案馆馆藏的有关声像资 料。

星期

该书根据日本战犯供词原件和最 高人民法院按日文翻译的中译文原件 影印出版。共 11 卷，6000 余页，有力 地回击了日本右翼势力否认日本侵华 恶行的谎言，为揭露日本侵华暴行提 供了真实而丰富的历史材料。

人民出版社社长黄书元表示，出 版《日本战犯的侵华罪行自供》，将为 中国人民提供一部激发爱国热情的生 动教材，为世界人民了解日本帝国主 义侵华的滔天罪行提供无可辩驳的历 史证据。

8月2日

六 见证乱世真爱 八旬老兵守婚约四十载获幸福 浙江定海老兵何记发当年因参与国共内战登步岛战役赴台湾，但心中惦记家乡未婚妻陈红清，在台不愿 娶妻生子，开放大陆探亲后，终于找到日夜思念的未婚妻，并相守 20 年。8 月 2 日时值七夕，八旬老翁与发 妻共度浪漫情人节。

▲图为表彰大会现场。

中新社

香港中评社报道，桃园荣民服务 处在农历七夕前，送上荣欣志工手工 串成的珍珠项炼，由何记发亲手为太 太配戴，并献上深深的一吻，相约继 续“牵手”下去。 何记发至今浙江口音浓重，他家 世居浙江定海偏远小渔村，其父早逝， 母亲独力抚养他们八兄弟，他行老七。 何记发说，他与同村的陈红清是

儿时玩伴、青梅竹马，两人相差 5 岁， 1947 年，何记发 20 岁，在何母主持下， 何记发与陈红清订婚。1946 年国共内 战爆发，何记发投入战役，因战乱分 隔台浙两地，长期离散，直到老兵返 乡开放大陆探亲。 随后，何记发两度踏上返乡之路， 直到 1991 年他第二次回大陆探亲时， 陈红清知道未婚夫要回来，跑去上海

虹桥机场，二人相隔 44 年终于见面， 泪洒机场，相拥而泣。 陈红清说，当时因为战乱，不知 道未婚夫生死。迫于生活，她也有家 庭小孩，再遇何记发时，老公已经过世， 遂与何记发延续这段感情。 如今，何记发陈红清二人住在中 坜平镇龙冈圆环旁的老旧矮房，生活 20 多年，每年会固定回浙江定海生活。

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

财政部警告称明年经济势头 可能有所放缓 新西兰中国城网站网讯 财政 部警告说，明年的经济势头可能有所 放缓。 在其最新的月度经济指标报告 中，政府预报员说，数据显示，因信 心减弱、出口疲软和房屋市场活动减 缓，在截至 6 月份的三个月内经济增 长的步伐放缓。 通胀预期维持在央行的通胀目标 区间内，但财政部表示，通胀压力正

在增强，因为近期的强劲增减少了企 业的备用产能。 它 指 出， 经 济 活 动 显 示，2014 年剩下的时间内，经济将继续扩大， 不过它警告如预期出口价格和收入的 增长可能不强，尤其是最近乳制品价 格暴跌。 新西兰在今年三月份的第一季 度 季 出 现 了 强 劲 的 3.3 ％ 的 经 济 增 长——远远高于大多数发达经济体。

6 月的这个季度经济增长数据直到九 月中旬才会正式公布，但财政部表示， 新的信息表明，增长速度减缓。 恒天然上周下调了支付给其 10,500 农民拥有者的收入预期，分析 师估计明年农民的收入可能减少 40 亿元。 财政部将在八月晚些时候发布的 选前经济和财政更新报告。

新西兰出产的大宗商品价格 五个月连续下跌 新西兰中国城网站网讯 新西兰 出产的大宗商品价格第五个月连续下 跌。与上月相比，七月份澳新银行的 月度商品价格指数下跌 2.4％，而且 比 2 月份高点下跌 10％。 奶制品价格一马当先，全脂奶粉

下跌了 12％，黄油下跌 7％，奶酪和 脱脂奶粉下跌 3％，酪蛋白下跌 2％。 由于欧洲需求减弱，苹果、原木 和木材的价格也有所下降。这抵消了 其他商品的涨势。 牛肉价格上涨了 12％，原因是

美国供应的短缺，而铝上涨了 5.5％。 猕猴桃和羊肉价格也小幅上涨。 该指数比去年同期下降 3％。 当转换回新西兰元，更高的美元 使得商品生产者七月份收入反而下降 3.5％，比一年前下降 12％。

电力需求连续三年下跌 而电费却持续上升 新西兰中国城网讯 电力需求 连续三年下跌，但电费持续上升。 最 新 政 府 数 据 显 示， 在 2011 年至 2013 年期间，住宅电力需求下 跌 3.7%，但同期电费上升 6%。绿党 能源事务发言人格里斯休斯（Gareth Hughes）表示，该数据显示消费者被 剥削。 他说，任何修读基本经济理论的 学生均知道，需求下跌，价格应该下 跌，但全国电力需求下跌，但电费却 上升。

他表示，解决这问题的方法是绿 党和工党提出成立新西兰电力公司的 计划。 他说，很多市民在冬季无法负担 高昂电费，去年的中断供电个案增加 42,000 宗。 不过，能源部长布列斯（Simon Bridges）表示，左翼政党提出的电 力计划，只会令事情恶化。 该部长说，工党和绿党提出的计 划，在其它国家已证明是一败涂地。 他表示，在电力需求减少下，电

费仍然增加的原因是各电力公司把翻 新输电网共 50 亿元的投资转嫁给消 费者。 他说，因此，虽然电力需求减少， 但电费仍然轻微上升。 能 源 分 析 师 Molly Melhuish 表 示，事实上，直至近期，输电费只占 电费增幅中的两成。 他说，导致今年电费上升的主因 在发电公司和电力零售商。

报告建议弹性化或延长 学校对外开放的时间 新西兰中国城网讯 校长联会 认为学校会欢迎更有弹性处理上学时 间和学期时间的建议。 一个政府工作小组提交的报告， 建议取消限制学校开放时间的规定。 该建议不仅容许学校可以有更 长的开放时间，同时容许学校在公众 假期开放，如怀当义日。

校长联会主席菲尔哈丁（Phil Harding）表示，该报告的建议可以 让学校有机会尝试新安排，以及跟其 他学校合作。 不过，他说，假如同时有孩子在 小学、初中和高中读书的家长，可能 会面对子女有不同学校假期日子的问 题。

该工作小组主席莫里杰克 （Murray Jack）表示，大家对学校 开放时间的建议有不同意见，但暑期 的长假影响学生的学习，尤其是成绩 较弱和较年轻的学生。 报告表示，任何转变均需求考 虑家长意见。

61

华商成 Dotcom 公司 最大股东完成融资有 望借壳上市

最新消息显示，知名华商 Zhao Wu Shen（沈兆武）增持了饱受争议 的互联网大亨 Kim Dotcom 创办的互 联网在线文件存储公司 Mega 的股份， 成为该公司的最大股东。 上 周 五，NZX 上 市 公 司 TRS Investments 在 一 份 声 明 中 宣 称， Mega 已 经 完 成 了 总 价 达 700 万 美 金 （约合 820 万纽币）的融资。此前， Mega 一直计划着经由反向收购的方 式，通过 TRS Investments 实现借壳 上市。 目 前， 刚 刚 将 Graham Gaylard 任命为其信任首席执行官的 Mega 却

尚未对完成融资的消息作出官方确 认。不过，该公司新递送给企业注册 办公室的材料却显示，Zhao Wu Shen 确有为该融资议案提供财力支持。 2012 年，Dotcom 一 手 创 立 了 Mega，但他却一直努力试图淡化个人 与公司的关系。当时，已经与他分居 的妻子 Mona Dotcom 和 Wolf Dieter Ortmann 分 别 持 有 公 司 16.21% 和 16.62% 的公司股份，但他本人却并未 被列入 17 个公司股东之中。 注 册 办 公 室 记 录 显 示， 如 今， 该公司最大的股东为知名华商 Shen Zhao Wu，其名下的 Mega 公司股份已 达 18.3%。 有趣的是，选举委员会相关记录 显示，今年 1 月，Shen Zhao Wu 曾通 过 其 公 司 ContueJinwan 向 国 家 党 捐 出 $49,220.18。 但 Kim Dotcom 却 一 直致力于将国家党及现任总理 John Key“拉下马”，并自行创立了互联 网 Mona 党。 据悉，沈兆武是在奥克兰颇为活 跃的华商，在基督城地震中，他曾慷 慨捐出 24 万纽币善款。

新西兰低价的互联网 电视服务或将获得市 场占有率 新西兰中国城网讯 新西兰人 将可以用较低价钱看到更多电视节 目，原因是有公司开始提供互联网电 视服务，而现有平台想方法维持市场 占有率。 新西兰电讯互联网电视公司 Lightbox 已进入测试阶段，该公司以 每月 15 月收费，提供一系列高知名 度的点播节目。 Lightbox 表 示， 在 本 月 底 将 可 以 有 5000 小 时 的 节 目 内 容， 包 括 高 收 视 率 的 电 视 剧 集 Arrested Development、Outlander 和 Mad Men。

估计该计公司会对现时的收费电 视构成威胁，如天空电视。 天空电视目前的基本月费接近 50 元。 该公司发言人说，该公司的产品 和内容跟 Lightbox 有别，并认为不 会流失客户。

科技评论员本格瑞斯伍德（Ben Gracewood） 说，Lightbox 可 以 让 本 地观众有正当沟道可以收看海外互联 网电视节目；而体育节目仍然是天空 电视的王牌。

包装大亨格雷姆 . 哈 特蝉联新西兰富豪榜 首富

农民联合会再次呼吁 实施外资农场登记制度 新西兰中国城网站网讯 在质 疑中国公司收购北岛中部农场之后， 农 民 联 合 会（Federated Farmers） 再次呼吁实施外资农场登记制度。 上海鹏欣集团签订了收购陶波附 近的 13800 公顷 Lochinver 农场的协 议。它计划把其中的一部分用作奶牛 养殖。 该集团已经拥有 29 座新西兰的 农场，其中包括由克拉法家族以前拥 有的 16 座。

销售仍然需等待海外投资办公室 （OIO）及中国监管机构的批准。 但 农 民 联 合 会 主 席 William Rolleston 说，他感到不安。 他认为，此次收购凸显出有必要 研究外资能拥有新西兰农场的程度。 “这是几个重要的原因：其一是， 如果我们没有登记制度，我不知道我 们将如何跟进海外投资办公室提出的 条件，并确保他们已经得到满足。 “第二件事是，农场的外国所有

权在新西兰到什么程度其实是很重要 的。 “我认为，如果我们有一个登记 制度，我们会看到，国外所有者拥有 的农场是否和公众认为的一样多—— 这可能会产生政治刺痛。” Rolleston 博士表示，澳大利亚 领先新西兰，他们的政府正在研究农 场登记制度。

新西兰中国城网站网讯 《全 国商业评论》富豪榜显示，包装企业 家 格 雷 姆 • 哈 特（Graeme Hart） 再 次蝉联新西兰首富。 今年的富豪榜财富加起来第一次 超过 500 亿，是 2004 年的两倍。 哈特先生的国际帝国主要是包装 业务，目前价值 70 亿美元。

其次是理查德 • 钱德勒（Richard Chandler）， 身 家 32 亿 元， 通 过 他 以新加坡为基地的企业，专门从事公 共和私人股权投资。 排在第三位的是托德家族，他们 的财富已经建立了一个多世纪。目前 主要集中在能源，房地产和各种本地 和海外投资。

62

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

63

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

64

HOME VOICE

2014年08月08日 星期五 总第789期 ISSUE No.789

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰雇主更喜欢雇佣 善用高科技入职人员

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社 奥 克 兰 8 月 1 日 电： 英 文 媒 体 Stuff 消息世界不断改变，某些传统 的行事方式也在改变。一项最新调查 结果显示，73% 的 Y 时代人（即出生 于 1980——1994 年 之 间 的 人） 都 会 使用智能手机找工作。 招 聘 咨 询 公 司 Robert Walters 对新西兰人在寻找工作时习惯使用的 科技的手段进行了调查，调查结果显

示，在寻找工作的方式以及就职时间 上，不同时代的人有着明显的“代沟”。 调查数据显示，仅有 50% 的“婴 儿潮”时期（1946 年至 1964 年）出 生孩子会在某些状况下使用只能手机 求职。 “ 而 如 今， 越 来 越 多 的 求 职 者 开始使用智能手机寻找合适的工作机 会，或是搜寻那些他们感兴趣的公 司。”Robert Walters 奥克兰分公司 经理 James Dalrymple 说，“因此， 雇主们也应当注意到这一趋势，确保 其相关页面适合手机浏览。” 此 外， 笔 记 本 电 脑 仍 是 新 西 兰 人最常使用的递交简历申请职位的工 具，值得注意的是，有 6% 的 Y 时代 人会同通过手机完成这一操作。 而在成功申请到某一职位后，年 轻的雇员们愿意在一份工作上“停留”

的时间更短。调查结果显示，那些“婴 儿潮”时期出生的人，对一份工作的 就职时间通常在 3 到 4 年之间，而 Y 时代人，往往只会在一个岗位上“坚 守”1 至 2 年。 James Dalrymple 说，从市场反 应来看，雇主们更青睐那些拥有海外 工作经验的求职者，而或许正因为此， 年轻人在一个职位上停留的时间会相 对较短，“平均任期的差异，一方面 可能缘于 Y 时代人没有足够长的职场 经验，另一方面则是不少年轻人会想 要离开新西兰，累积一些海外工作经 验。” “新西兰的本地雇主非常喜欢具 有海外工作经验的雇员，但从另一方 面来说，年轻人希望在更大的国际舞 台上获取经验的趋向，导致了具有 3 到 4 年工作经验的本地人才的短缺。”

Winston Peters 发誓 要购回上海鹏欣在纽购得的农场 新西兰中国城网站网讯 上 海 鹏 欣， 这 家 最 近 正 在 申 请 购 买 Lochinver Station、 富 有 争 议 的 中 国 买 家， 获 得 了 政 府 许 可， 获 得 Rakaia 河床的组成部分。 新 西 兰 优 先 党 领 袖 Winston Peters 现在发誓要买回卖给外国人具 有重要战略意义的农场。 Lochinver Station 是新西兰最 负盛名的农场之一。中国企业集团上 海鹏欣斥资数十亿元想买它。 这家公司的老板姜照柏曾与经济 发展部部长史蒂芬 • 乔伊斯会面。 工 党 领 袖 David Cunliffe 说， 他的党派不希望外国人在这里购买农

场。 “除非他们可以压倒性的理由证 明应该允许他们购买，但我怀疑是这 将是非常困难的，” Cunliffe 说。 上 海 鹏 欣 早 在 2012 年 收 购 克 拉法农场——几乎 8000 公顷。今年 初，他们又购得坎特伯雷的 Synlait 农 场 75 ％ 的 股 权， 约 4500 公 顷。 Lochinver Station 交易如果达成， 面积将超过 13000 公顷——共 26,000 公顷。 Peters 先生说，他将买回来。 “ 我 们 会 用 卡 伦 基 金（Cullen Fund），” Peters 说。 “我们会用 猕猴桃基金（Kiwi Fund），我们开

始来确保我们得到了我们资产的控制 权了。” 媒体则发现，Synlait 交易时， 政府同意这家中国公司获得了保护性 土地，包括五公顷被称为“管家土地” 的保护区和七公顷的 Rakaia 河床。 “这就像国家党将保护区换成 了 现 金，” 绿 党 联 合 党 魁 Russel Norman 说。 反对中国上海鹏欣集团购买 Lochinver Station 的民意正在升温， 现在甚至说要把他们购买的农场买回 来。

新西兰华裔女孩为实现 8 岁“梦 想清单” 勇敢杀入残酷“商海”

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 8 月 4 日电： 英文媒体综 合消息在 AUT 攻读媒体学位的最后一 年，自小在奥克兰西区长大的新加坡 华裔女孩 Deanna Yang 搬了家，也就 是那时，她发现了她 8 岁时候写下的 “梦想清单”。 开 一 间 牛 奶 和 曲 奇 吧， 赫 然 被 列在这个她此生想要完成的“梦想清 单”的榜首位置。思虑再三，年轻的 Deanna Yang 决定放弃投身新闻领域， 全力追逐年少时的梦想。 18 个月前，时年 21 岁的 Deanna Yang 在 奥 克 兰 市 中 心 开 起 了 这 家 Moustache milk and cookie bar， 她说，那些推开店门满脸兴奋走入店 内的孩子们，总能轻易将大人们带回 年少时简单无忧的岁月。 为了筹集“启动资金”，Deanna Yang 在完成学业的同时兼了三份工： 担任联络顾问、迎宾和调酒师，以及 在奥克兰的 La Cigale 法国市集开果 汁吧。 “每个周四凌晨 3：30 我就要起 床，为果汁吧购买水果——通常那是 水果市场开始营业的时间，等到早上 8 点，我就得去学校上学。每周六和 周日，我都必须起得非常早，因为集 市 5:30 就开始营业了，等到了周一， 我又要回学校，在那儿，我每周需要 干 20 个小时的联络顾问，之外我还 有迎宾和调酒师的工作……那时候我

真的快疯了，所以毕业的时候我觉得 很高兴。” 售 出 法 国 市 集 的 果 汁 吧， 为 Deanna Yang 赚得了不少创业资金， 虽然她的哥哥也慷概解囊为她解决了 一部分资金问题，但开店的大部分资 金，都是靠她勤力工作积攒下来的。 之后便是 8 个月的寻找合适店铺 的时间，再之后，是 4 个月的装修期， 再然后，是递交贷款申请和改造店铺 的申请等。 “我本来计划在 6 周时间里搞定 装修的，因为我的预算实在支撑不了 4 个月的装修时间，那时候，我已经 开始入不敷出了，我们遇到的问题太 多了。整间店的粉刷工作都是我和我 的朋友一起完成的，因为我请不起油

漆工。这间店里，真的充满了我们的 血汗和泪水。” Deanna Yang 说，尽管对于开店 这事她非常严肃认真，但她仍然因自 己的年龄太小，而面临过不少质疑。 “地产代理或是贷款中介会看一 看我，觉得我太小了，于是不认真对 待我。”Deanna Yang 说：“他们之 中很多人都跟我说，我想要创立自己 的生意，这样的想法太天真了。” 如今，Deanna Yang 用自己的行 动证明，在追逐自己梦想的道路上， 年轻从来都不是问题。她直言，自己 并不后悔在 21 岁时便“杀”入残酷 商海，“我唯一拥有的东西，就是坚 定的决心和满身干劲。”。