新西兰《乡音》报第790期2014年8月15日星期五

2014年08月15日 星期五 总 第 790期 ISSUE 790 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

中国假期 中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 南方航空

新西兰航空

中国部分城市

中国部分城市

往返全包

$1299 起

11月28日前出发 符合条件者

往返全包

$1600 起

数量有限，售完为止

更多欧美特价机票，请来电或网站查询！

电 话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《来自星星的你》 全智贤所用 IOPE口红

3

4

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

禹国良 James Yu 销售顾问

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理

您好，我是Kelly Ai，西太平洋银行惠灵顿地区移动贷款经理。 您的生活可能会很忙碌，我可登门服务，在您方便的时间去您的工作

电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

地点、家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我作为一名有丰富本地经 验的资深贷款经理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议： - 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务

您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz

www.nzeducateme.co.nz

5

6

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震 防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7

8

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

惠灵顿华人车行 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，70多台现车 充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上 牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保养 等一条龙服务。 $51,999+上路费

$22,999+上路费

$19,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

2009年大众高尔夫 GTI，手自一 体，五门掀背式，2升涡轮增压发 动机，43,000公里

2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里

$12,999+上路费

$12,999+上路费

2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 59， 11,000公里 400公里

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里

$13,999+上路费

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。 $15,999+上路费

2007年奥迪A3运动版，2.0升，手 自一体，32,000公里

$15,500+上路费

2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里 动版,2.0升,手自一体,53,700公里

$10,999+上路费

2011年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc

$14,999+上路费

$9,999+上路费

2008年尼桑骐达，新外型，半皮 座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

$9,999+上路费

2008 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，47,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

奶粉直邮业务

一加一 惠灵顿

●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货

欢迎对团购感兴趣的人士加入我们共同的群（注一）

Karicare Aptamil gold+ 1段$285/箱

2段$285/箱

3段$290/箱

4段$295/箱 保质期 2015年3-11月

$255/箱

Karicare Gold +

保质期:2015年10月

Karicare 羊奶系列

安佳成人罐装奶粉

1段$365/箱

$180/箱

2段$415/箱

越来越多人的追捧。 在身边亲人朋友的”培养“下，不知不觉的，你是不是也慢慢地成了一名无所不能的咨 询师，婴儿奶粉怎么选？麦卢卡蜂蜜加号什么意思？小孩子补DHA该吃点啥？ 所以，在已经十分庞大的“代购大军”里，您是不是也不自觉地成为了其中的一员？或 者，您正在走向大军队伍的路上...... 不过，因为采购量太小，我们只能从二手或者三手代购商拿货，价格便成了最困扰我们 的问题...... 近期有媒体报道，国内将会规范“海外代购”，出口到中国的渠道将会有许多限制，您 是否也为此困惑？ 如果您正面临这些困扰，那么欢迎您加入我们的团购群。“以聚合个体力量为目标，联 合大家拼单批量厂家直购！共同寻找规范合理的出口渠道。让我们都做一手商！”

有效期至2016年1月

澳洲有机婴幼儿奶粉Bellamy's 1段$225/箱 2段$225/箱 3段$215/箱 保质期2015年6-10月

惠氏S-26 1段$225/箱 3段$205/箱

随着新西兰产品在国内市场的热销，奶粉、蜂蜜、鱼油......各种各样的纽国商品受到

组织方：乡音编辑部 时间：2014年8月24日， 星期天下午2点至4点 地址：Rewa Rewa School Hall （Rewa Rewa学校礼堂） Padnell Crescent, Newlands,

2段$225/箱 保质期2015年6-10月

欢迎微信查询其他代购商品 联系电话： 022 477 0102 办公室电话：044732915 微信：everyday_nz 地址：Lv1，29 Manners St. Wellington Movenpick冰淇凌店楼上 请扫描QR code添加微信 邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz

Wellington 6037 注一：为方便组织方准备相应数量的 材料，有兴趣参加本次活动者必须提 前注册报名，凭注册姓名入场。

名额有限，注册截止时间：2014年8月22日星期五 注册电话：04-3898826（乡音编辑部）Email 地址：homevoice@homevoice.co.nz， 注二： 地址请参看附上的地图，在快到学校的路边，我们将放置一些彩色气球，请沿着气球的方向找。

9

10

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

抓住最后的机会 破产接管物业接受暗标 8 月 27 日下午 2 点结束申请

colliers.co.nz/25432

colliers.co.nz/25435

colliers.co.nz/25437

colliers.co.nz/25438

·占据惠灵顿市区黄金地段 ·提供选项均可单独购买亦可作为组合投资 ·机会难得，锁定惠灵顿特色建筑 ·多用途楼宇，可租住各类用户，极具升值潜力 Sam Mcllroy: 021 730 100 Rick Stace: 021 338 465 colliers.co.nz

04 473 4413

11

12

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 -康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 500g

$25 调节内分泌，缓解女性经期综合症

500克

葆丽美 孕妇营养黄金素 120粒 适合孕妇和哺乳期妈妈

$35

$130起 汤普森三文鱼油 300粒 1000mg

Karicare 金装1段 $205

所有特价商品仅限于惠康店

汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒

花 胶

惠康店

Karicare 金装2段 $280 Karicare 金装3段 $270 Karicare 金装4段 $250 Karicare 羊奶1段 $335

$32

$25

Karicare 羊奶2段 $335 Karicare 羊奶3段 $545 Anchor 成人奶粉 6罐 $155

纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分 店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。

新顺丰国际速递 - 稳、准、快 保健品化妆品邮寄回国 营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm

$8/公斤

星期六 至 星期日 11am - 4pm

地 址：148 Cuba st (日夜发面店拐角),Wellington.

电 话:04-3828816

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

驻新西兰使馆召开侨社座谈会

徐春满主任（左）

慈善总会代表发言

方遒代办（右）

新中商会会长张汉华发言

新生活报负责人Denial发言

华联会代表黄先生发言

慈善总会代表路易斯彭发言

惠灵顿中国和平统一促进会副会长曾凯文发言

四邑会馆代表发言

新华人联谊会会长王新发言

黄玉书发言

夕阳红之家主席孔羽发言

惠灵顿中文学校校长周大双发言

签名的倡议书

Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务

网站开发服务

音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期

网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

开户交易，立赠GALAXY 平板电脑 在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金2,000纽币在上，在60天内完成6个标准手的平仓交易，均可 获赠三星Galaxy 7寸平板电脑一部，仅限前100名新客户。详情请致电亨达新西兰查询 （特别条款限制）

在亨达，您可以拥有最公平的交易平台 无交易员干涉MT4 平台 在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点

澳币兑美元最低0.8点

亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以 扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨 达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西 兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,

同时还聘请

国际知名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户 资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

联系 我 们

亨达集团简介

网 电 传 电 地

欧元/美元最低0.8点

址：www.nzhantec.com 话：(09)5315381 / (09)5315386 真：(09)5232981 邮：sales@nzhantec.com 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露 说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的 职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人 士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

16

HOME VOICE

凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位

10% 折扣

G

RANT RANT PLUMBING LTD

广告位 4.3cm*6.3cm

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽 车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance，

均享 15% 折扣

兑换折扣吧！

世界顶级品质 终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡

地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？

我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

20

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

交通流量表明今年余下时间 经济增长仍稳健 新西兰中国城网站网讯 七月 交通流量分析表明，经济在截至 6 月 的今年第二季度下滑，但今年余下时 间的增长仍非常稳健。 澳新银行的 Truckometer 监测新 西兰道路的交通流量，以提供经济在 生产和动力方面的信息。 重型交通指数主要衡量农业货 运，七月增量为 2.6％，说明第三季 度有一个好的开始。 轻型交通指数衡量汽车和其他轻 型车辆的流量，在 6 月下降 0.8 百分 之八后，七月份持稳。

人民银行裁员 80 人以削减成本 应对市场竞争 新西兰中国城网讯 人民银行证 实会进行改组以削减成本，将会裁减 80 名职员。 该国营银行花几个月时间进行改 组，以应付持续的高支出、有限资金 和激烈竞争。

该银行证实已完成改组计划，将 会裁减 80 人。 该银行有 1100 名职员，裁减人 数相当于总人数的 7%，大部分裁减职 位在惠灵顿。 该银行裁减的职位远超过 80 个，

但被辞退的职员，可以重新申请超过 120 个新设职位。 人民银行需要响应激烈市场竞 争。

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 8 月 8 日电：新西兰航空从 2006 年以来从没有飞行到新加坡，不 过未来就可以看见纽航飞机会飞往狮 城。 日 前， 新 西 兰 交 通 部 长 Gerry Brownlee 宣布，新加坡航空及新西兰 航空建立战略联盟关係，每周将增加 30% 的座位往来奥克兰和新加坡，这

将会有利于旅客享受更低价的票价和 更频繁的航班。 这次新加坡航空及新西兰航空建 立战略联盟关系，使新西兰航空将返 回从 2006 年便不再飞行的航线。这 项联盟计划先前已经获得新加坡政府 的批准。按照联盟协议，两家航空公 司每周增加 30% 的座位数量，政府计 划透过这个航线，能更加强和亚洲新

兴国家市场的关係，也充分利用新加 坡国际航空转运中心的角色，连接东 南亚、印度和欧洲。两家航空公司的 联盟计划为期四年。 据悉，奥克兰及基督城都有纽航 飞机飞往新加坡，很快两家航空公司 就会宣布飞行日期及航空票价。

21

新西兰偏僻小镇将建 优质食品科技基地全 部产品出口中国

新 西 兰 中 华 新 闻 网 消 息 NZ 华 新 社 奥 克 兰 8 月 8 日 电：（ 记 者 蓝 天）英文先驱报消息 日前，新西 兰 Hauraki 地区议会准备将怀卡托地 区的 Kerepehi 偏僻小镇的一部分土 地卖给了中国买家建立冰激凌工厂， 想借此成为北岛最优质的食品科技基 地。 Hauraki 地 区 议 会 还 计 划 在 该 小镇依托这个冰激凌工厂建立一个

“Hauraki 公园”，在公园内有 16 块 建地要出售。 Hauraki 地 区 市 长 John Tregidge 表示，目前正在和中国及台 湾买家谈判，先不透露买家身份，不 过他们都是世界五百强企业。 据悉，这个北岛最优质的食品科 技基地工业园如能建成，每天可生产 十吨的冰激凌和冷冻奶油，这些产品 将都会出口中国市场。

六家新西兰农业公司 新西兰与新加坡建立航空战略联 上海建总部联手进军 中国市场 盟链接东南亚印度及欧洲

意外赔偿局证实削减收费车主平 均少付 135 元 新西兰中国城网讯 意外赔偿局 证实会减收汽车保费，由明年七月起， 车主平均少付 135 元。 明年意外赔偿局的汽车保费将 会基于汽车的安全评级作基础，越安 全的汽车，车主支付的保费越低；雇 主的保费同时会获得轻微削减。 意外赔偿局部长朱迪丝柯林斯 表示，由明年七月起，汽车每年的意 外赔偿局平均保费会由约 330 元减少

至 195 元，她说，该减幅包括减牌费 和每公升汽油税下调 3 分。雇主和自 雇人士的意外赔偿局保费将由每 100 元收入支付 95 分，减少至支付 90 分。 柯林斯说，意外赔偿局减少收 费，将令到由下一个财政年度起，新 西兰市民和商界每支可以节省保费 4.8 亿元。 她说，政府将会对汽车设立风 险评级，私家车的保费基于撞车安全

评级，车主支付的保费视乎汽车的安 全水平而定。 她表示，随后一年有可能会继 续削减保费。 摩托车和轻便摩托车的保费维 持不变。 全新意外赔偿局汽车保费由明 年 7 月 1 日起生效，雇主和自雇人士 新保费由四月起生效。

（图片来源：RNZ） 新西兰中国城网站网讯 出 口商正联手在上海设立总部，为他们 进入大中华地区市场服务。 新成立的新西兰农业协会 （Primary Collaboration New Zealand） 由 六 个 农 业 产 业 企 业 组 成， 包 括 银 蕨 农 场（Silver Fern Farms），Sealord 和园艺集团太平洋 佩斯（Pacific Pace）。 它们建立在中国的公司名为

ServeCo，公司地点位于上海市中心， 为行政人员和支持人员的办公地点， 并陈列新西兰产品。 新西兰农业协会董事长为 Andy Borland，为 Scales Corporation 公 司的总经理，拥有 Mr Apple 业务。 Borland 先生表示，出口企业越 来越需要基于本地的联络人、进口商、 批发商和客户，但很难有闲钱冒这样 的风险。

贸易谈判失败将使新西兰农产品 失去韩国市场

（图片来源：RNZ）

新西兰中国城网站网讯 农 业 贸 易 特 使 迈 克 • 彼 得 森（Mike Petersen）警告说，如果贸易谈判失 败，农民则有失去利润丰厚的韩国市 场的危险。 最新一轮的谈判本周在首尔进 行。 上周， 贸易部长蒂姆 • 格罗泽 （Tim Groser）说，他给了他最后的报价， 以解决新西兰的农民进入韩国人市场 的问题，如关税缓解，每年花费出口

商 1.95 亿元。 彼得森先生说，韩国已经与许多 新西兰的竞争对手，包括智利、美国、 澳大利亚和加拿大签订了自由贸易协 议。 他说，新西兰无法舍弃这个重要 的市场。 “韩国是肉类行业的一个大国， 韩国市场一直是新西兰牛肉排名第三 或第二大出口市场。 美国人目前有超过其他国家的关

税优势，比新西兰、加拿大和澳大利 亚大约低 5.3％。，到了 2015 年 1 月， 会差 8％。 “因此，这就是美国获得自由贸 易协议的结果，他们已经在我们面前。 “这就是为什么时间是关键，谈 判将在今年年底结束，因为牛肉 8％ 的关税差只会让我们在这个市场上没 有竞争力。”

22

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

NZ 零售巨头 Briscoe Group 网上销售增长 新西兰中国城网站网讯 新西兰家居 用品及体育用品零售巨头——布里克斯集团 (Briscoe Group) 的网上销售增长高过其实体 店的增长，增长速度顺利进入两位数。 周二，这家家居用品和体育用品零售商表 示，其第二季度整体销售额同比增长超过 7.22 个百分点，同时上半年的销售额增长 6.48 个 百分点。

它还表示，其毛利率的上升是因为纽元走 强，降低了货物成本。 截至七月下旬，该公司销售额增长至 1.167 亿元，上半年销售达 2.315 亿元。 该公司的 Rebel Sports 连锁店销售额上 升近 9.4％。 布里克斯的总经理 Rod Duke 说，布里克 斯现在可以任何时间卖给新西兰的任何人。

（图片来源：RNZ）

新西兰公布老政策下未批准的 家庭团聚人数 40% 是华裔 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 8 月 7 日电：2012 年 5 月， 新西兰移民局更改了家庭团聚类移民 政策后，不少适用于原政策的申请者 一直在苦苦等待审理的结果。今天记 者从资深移民中介处获悉，这一批人 的申请 4 年之内都能够获得通过。 2012 年 5 月， 移 民 局 对 家 庭 团 聚类移民政策做出重大调整。不但对

父母类的家庭团聚申请开始分两个类 别单独处理，同时还关闭了家庭最後 一个成员及成年子女跟父母团聚的申 请。 近 日， 移 民 局 公 佈 了 2012 年 5 月份之前的相关数据：老政策下递交 的家庭团聚申请，这些申请包括家庭 最後一个成员及成年子女跟父母的团 聚，一共到目前为止是 5429 个人还

没有批出来。这些申请已经过去了两 年多的时间，很多华人都在翘首等待， 不知道什么时候能够批出来，现在终 于有了确切数据。 从这份资料不难看出，这 5429 人中，有 530 人的申请都是赶在政策 改变之前，也就是 2012 年 5 月当月 递交的。虽然人们都希望赶上原政策 末班车，但是这些人的申请一直被搁

新西兰电脑用户数据受到俄 罗斯网络犯罪集团的威胁 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 8 月 7 日电：日前，网络安 全组织 Netsafe 的专家表示，新西兰 人现在已经受到了来自俄罗斯网络犯 罪集团的威胁，他希望人们在注册新 账户的时候要三思而后行。

据一名网络安全专家表示，一 些新西兰人在某些网站的登录信息有 可能已经落入了一个俄罗斯的网络犯 罪集团手中。网络安全研究人员称， 黑客们已累计超过 10 个亿来自全球 各地的网络用户名和密码组合及超过

5 亿个电子邮件地址。该黑客团体的 行为被美国的一家安保公司发现，他 们同时表示，超过 42 万个网站的信 息也已经被黑客窃取。

行动党建议 削减企业利得税令快速 经济增长 新西兰中国城网讯 行动党建议 通过削减公司利得税令经济增长提高 三分一。 行动党宣布的经济政策，包括建 议在未来五年把公司利得税由目前的 28% 削减至 12.5%。

行动党党魁 Jamie Whyte 表示， 削减公司税可以增加投资、增加职位 和令国内生产总值增加提高三分一， 并令工人有更高工资。 他说，目前的公司税打击经济 和工资增长。

他表示，行动党会取消 15 亿元 的企业福利和碳交易，以获得资金推 行削减公司税政策。 他说，下调利得率同时能为新 西兰吸引更多外国资金。

置。好在移民局最近有了新的动向。 几星期前，移民部长发布了未来 两个财政年度的移民指标。我们的移 民财政年度是每年 7 月 1 日，到 6 月 30 日。在未来两年里，新西兰总体的 移民指标是 9 万到 10 万间，每年约 是 4 万 5 千人左右。在这里面，为了 照顾老人的申请人，移民部专开辟一 些给旧的家庭团聚申请，留出了两年

2820 个指标。意味着未来两年之内， 剩下的这些申请人有一半能够获批， 也就是说以前的等待，可以看到一点 曙光。再有剩余老政策的申请会在 4 年时间里有望获得批准。 据悉，这 5429 名申请者当中， 有 40% 都是华裔。他们审理条件按原 政策执行，对后来申请者的配额并不 会产生影响。

影院管理软件翘楚 Vista 募资用于收购 发展

新西兰中国城网站网讯 全球 影院管理软件翘楚、新西兰 Vista 国 际集团，会使用一些其所募集的资金 扩大它提供的软件范围。 这家新西兰的公司周一在 NZX 股 市上市，上市价为 2.40 元每股，而 发行价为 2.35。

该公司股价当天收于 2.55 元。 Vista 将使用募来的资金收购和 发展。 Vista 首 席 执 行 官 Murray Holdaway 表示，该公司热衷于扩大其 电影业务的范围，将超越影院的零售 及管理方面。

新西兰 2015 年 预计发布个人本背包飞行器 备受瞩目 新 西 兰 中 华 新 闻 网 消 息 NZ 华 新 社 奥 克 兰 8 月 8 日 电： 英 文 媒 体 newstalkzb 消息 今年 11 月，备受 瞩目的个人背包飞行器研发公司准备

于在新西兰和澳大利亚进行 IPO，希 望募集资金 5000 万纽币，用于将他 们的产品商业化。 总部位于基督城的 Martin 飞行

公司，长期致力于研发个人背包式飞 行器。目前，他们的首批商业化产品 潜在消费者是政府、救援和警察部门， 预计在 2015 年发布个人本。

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

24

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

BRIEFS

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Rare panda triplets the first surviving trio in the world

Kazakh, Kyrgyz and Tajik troops set for a joint anti-terror drill have entered China and are heading for the drill site in Inner Mongolia. The drill is expected to involve over 7,000 Chinese, Russian, Kazakh, Kyrgyz and Tajik troops. It is part of the joint anti-terrorism exercises launched under the Shanghai Cooperation Organization (SCO) framework.

A set of triplets panda cubs were born to mother Juxiao (“Chrysanthemum Smile”) on July 29 at the Chimelong wildlife park in Guangzhou, the capital of southern China’s Guangdong province.

The announcement of the cubs’ birth was delayed until officials were confident they would survive. Chimelong called the triplets a “miracle,” as they are the first surviving panda triplets in the world.

The cubs have not been given names yet.

(Xinhua; Text by Huijian)

Vietnam saw a 9.7 percent decrease year-onyear in imports from China’s Hong Kong in the

first half of 2014, according to statistics from Vietnam Customs Tuesday. During the period, Vietnam imported some 478.09 million U.S. dollars worth of products from Hong Kong, with fabric topping the list. Vietnam’s exports to Hong Kong in same period reached some 2.1 billion U.S. dollars, up 31.36 percent yearon-year, according to Vietnam Customs.

Taiwan has posted its first tourism surplus with

the Chinese mainland this year since it opened its door to mainland visitors in 2008, according to Taiwan’s tourism authority. Mainland travelers contributed about 3.63 billion U.S. dollars to Taiwan’s tourism revenues in the first six months this year, surpassing the 3.067 billion U.S. dollars Taiwanese brought to the mainland, data from the authority showed.

Businesses in Shanghai will find it easier to relieve internet financing following the government’s latest string of favorable policies aimed at boosting the sector. The municipal government encourages internet firms to establish entities that provide diverse and flexible internet-based financial services to small and medium companies and households. Established internet firms are encouraged to set up entities to offer services such as micro loans, financing guarantee, financial leasing and factoring. Internet-based financial services caught regulator’s attention after China’s leading internet firms Alibaba, Tencent and Baidu began selling wealth management products online last year. These products have promised greater returns than traditional bank deposits and have since amassed more than a trillion yuan under management.

China Southern Airlines, the country’s largest air carrier by fleet size, launched non-stop flights between Guangzhou and New York on Wednesday. The 309-seat Boeing 777-300ER will be used for the weekly four round-trip flights. A single trip takes about 16 hours.

A mud slide in China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region has killed one person and trapped around 500 vehicles Sunday evening. The mud slide occurred at 8 p.m. on Highway 314, which is near the Akto County in the Kirgiz Autonomous Prefecture of Kizilsu. It forced a sport utility vehicle with six people onboard off the highway and buried it after that. © Xinhua, edited by Huijian

China steps up Ebola aid to Africa China on Monday delivered a second batch of emergency humanitarian aid to three African countries as part of its continued efforts to help Africa combats the latest round of Ebola outbreak, which has claimed over 1,000 lives in West Africa.

A chartered plane carrying supplies from Shanghai arrived in Guinea, Sierra Leone and Liberia on Monday.

The 30 million yuan (4.9 million U.S. dollars) worth supplies include medical protective clothes, disinfectants, thermaldetectors and medicines.

China delivered its first batch of Ebola relief in May to Guinea, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, mostly for disease prevention, control and treatment.

The largest Ebola outbreak ever recorded in history began in Guinea in December 2013. It later spread to Liberia, Nigeria and Sierra Leone. The World Health Organization (WHO) has warned that the disease is now a “public health emergency of international concern,” and called for an international coordinated response to stop the deadly virus from spreading.

Wang Yu, head of the Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC), said the West African nations which lack medicines and disease prevention knowledge are in urgent need of material support and expertise.

Chinese President Xi Jinping has pledged that China will support the African countries in containing Ebola.

In his messages which were sent separately on Sunday to Guinean President Alpha Conde, Sierra Leone President Ernest Koroma and Liberian President Ellen Johnson Sirleaf, Xi expressed sympathy and solicitude for the human and economic losses caused by the Ebola outbreak, and praised the governments’ efforts in fighting against the epidemic.

China and Africa are brothers, good friends and partners. The Chinese government and its people will always support the

HEALTH Xinhua | BEIJING, August 12, 2014 Edited by Huijian

Africa governments and their people, as they have always supported us, Xi said.

Xi also called on the international community to take immediate action and provide assistance to the affected nations.

A group of Chinese disease control experts arrived at Conakry, capital of Guinea on Monday to assist the prevention and control of the Ebola virus. This is one of the three expert teams dispatched by the Chinese government to the nations which are hardest-hit by the disease.

Each team has an epidemiologist and two disinfection and protection specialists from the China CDC and other medical institutions in China.

“This assistance is of great significance and is an embodiment of the traditional friendship between China and Guinea,” said Sun Hui, who leads the Chinese medical team in Guinea.

“I hope that with China’s help, Guinea can defeat the Ebola epidemic at an early date,” he added.

According to Sun, three Chinese medical teams are already working in the three African nations. The Chinese experts will assist the Chinese embassies of the three countries to distribute medical supplies, train local medical workers in properly use of those supplies, and teach them about preventive measures. The experts will also help Chinese nationals living and working in the three countries to strengthen disease prevention and control.

This is the first time China has offered assistance to foreign countries in response to a public health emergency.

The Ebola virus has a fatality rate of up to 90 percent and can spread through mucous, body fluid or stool, urine, saliva and semen of an infected person.

Arriving Kunming, accompanied by rescuers. (Xinhua/Chen Haining)

While there is no known cure for the disease, two U.S. aid workers diagnosed with Ebola when treating patients in Liberia are reportedly feeling stronger after receiving ZMapp, a U.S. made experimental drug.

The manufacturer Mapp Biopharmaceutical revealed on Monday ZMapp has been sent to a West African country which had requested it. But the supply of the drug is now “exhausted,” said the manufacturer.

The San Diego-based company said in a statement posted on its website that it received a request for the drug this weekend from a West African country, but did not reveal the name of the country.

The company said it has complied with every request for ZMapp that had the necessary legal and regulatory authorization.

“It is the requesters’ decision whether they wish to make public their request, acquisition, or use of the experimental drug,” said the statement.

A Spanish priest who was flown home from Liberia recently after being confirmed as suffering from Ebola is reportedly receiving the experimental treatment.

This has raised a question about whether the untested and unapproved drug should be used in the outbreak.

Post quake Yu nnan

Re adin g a st or ybook to yo un g boys at a ca re center tem in Ludian Coun ty. (Xinhu a/Ch pora ry child en H aining)

r me al at ou r Lining up for ou in Longtousha n. temporar y home ) ao Ch u (Xinhua /H

Attending the opening ceremony of our newly-built “Hope Prima ry School” in Longtousha n. (Xinhua/Pei Xin)

Mourning the qu ake victim s in Yingpan Longtoushan.

Village of (Xinhu a/Liu Chenwei)

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

China Airlines to launch new service to New Zealand’s South Island The Berry Boys: Naming the Kiwi Faces of World War I open up other travel routes from the South Island via Sydney.

The carrier would be the first member of the Sky Team Alliance, which includes China Southern Airlines and China Eastern, to connect with the South Island.

“This service also brings another wide body aircraft into Christchurch, so is great news for the air freight industry. Importantly, China Airlines also provides a great network for exporters to get high value air freight into the fast growing Asian markets quickly,” said Johns.

CEO of Canterbury Development Corporation, Tom Hooper, said getting New Zealand’s second city more connected globally was a principal driver of economic growth and would help the economy in a number of areas.

“The service will also offer more freight capacity to Sydney and on to Asia, so another opportunity for fresh and time sensitive goods,” Hooper said. (Xinhua/WELLINGTON, August 12)

18 April - October 2014, Level 4 Te Papa, FREE

The Berry Boys: Naming the Kiwi Faces of World War I, an intimate exhibition about a group of mystery soldiers and their loved ones in WWI, is now on Te Papa.

Come explore the exhibition, see if you can recognise any of the 30 soldiers who remain a mystery.

Share your reflections on World War I in the Berry Boys visitors book.

Causes of World War I

While sustainable growth in the New Zealand dairy industry was limited due to environmental constraints and the need for economic diversity, investing in production in the developing China market was one way to build on New Zealand’s expertise.

“Just as investment in New Zealand’s agricultural sector is a privilege granted by the state on the basis of overall benefit to the New Zealand economy, investment in China’s dairy sector is guided by a desire to stimulate development in that sector, to improve food safety compliance and to develop a technologically advanced industry,” said Young.

“As would be expected, there is no shortage of debate about foreign investment in China’s rural sector, about the bundling of household leases into long-term commercial subleases for investors, or about the role of foreign investors in local development,” he said.

“However, the knee jerk reaction that has driven some of the public de-

bate in New Zealand has not driven Chinese central or local government policy, nor has it created local opposition to Fonterra’s activities.”

Chinese remained open to economic engagement with New Zealand with a proviso that investment is in their long-term development interests and that local farmers had a role in broader economic activities.

“Attempts to bar Chinese companies from investing strategically in New Zealand agriculture for their economic benefit and security of supply, do not sit comfortably on this other side of the coin,” he said.

The Overseas Investment Office has yet to approve Shanghai Pengxin’s purchase of Lochinver. The sale has became a major issue in the runup to the general election on Sept. 20.

The main opposition parties have formally declared they will severely restrict land sales to foreign buyers, or even buy back land sold to overseas interests. (Xinhua/WELLINGTON, Aug. 12)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

REPORT FROM LAST MEETING On the 20th July 2014, the Wellington branch of the New Zealand China Friendship Society (NZCFS) welcomed John Lake, Wellington photographer and participant in the Wellington Asia Residency Exchange, which is a collaboration project between the Asia New Zealand Foundation and the Wellington City Council. John travelled to Beijing for three months in September 2013 in association with Up the Punks, a project that focused on punk culture in New Zealand.

The Up the Punks project first began in 2000 in Wellington. In 2012, an exhibition was held in the capital that focused on telling the story of punk culture from individual’s perspective, with the use of social media. As a result of John’s experiences with the Up the Punks project and his involvement in this field, he applied for the Wellington Asia Residency Exchange. His proposal aimed to expand on the ongoing project by exploring cross cultural interaction in regards to punk culture in New Zealand and China.

As well as highlighting the similarities and differences between the two countries, it aimed to help connect the two countries through greater awareness and understanding of one another.

John first travelled around Northeast Beijing and stayed in migrant villages that were undergoing urban growth. A main purpose of his proposal was to be involved with the local community, specifically

members of the local art district.

In order to understand the context surrounding punk culture around Beijing and China, John spent time going to different villages and cities and talking with people involved in this culture. This occurred at the local level and often meant going to concerts and bars associated with punk, heavy metal and rock music.

He documented the experiences through photography and interviewing a number of bands, from the first generations to current bands, as well as expats in the area.

From these discussions, a number of key ideas became apparent. These included highlighting the pace of change in the community, with a growing focus on material wealth rather than family and community bonds. This led to an increasing alienation of individuals or areas, especially for those places that were not considered to be developing.

In addition, the challenges and expectations surrounding today’s youth, as well as the opposition to authority and influence of westernisation. These were often incorporat-

By Huijian

June 28 1914, Sarajevo, Bosnian Serb

New Zealand should channel Chinese investment into development

New Zealand should learn to channel investment into areas that boost local development, a leading China researcher said Tuesday as the election campaign debate over the sale of productive farmland continues.

Dr Jason Young, a research fellow at Victoria University’s New Zealand Contemporary China Research Centre, said New Zealand should view investment as part of the broader agribusiness relationship with China.

Referring to Shanghai Pengxin Group’s planned purchase of 13,800-hectare Lochinver Station in the central North Island, Dr Young said the focus on the large-scale sale of productive land to foreign interests was understandable.

“On the other side of the coin, the largest and most ambitious New Zealand investment in Chinese agriculture has been led by Fonterra, a top global producer of dairy product and New Zealand’s largest company,” Young said in a statement.

Fonterra was involved in building three dairy farming hubs in China as part of a strategy to be a more integrated dairy business in China.

image courtesy Te Papa

Taiwan-based China Airlines is to begin flying into New Zealand’s South Island, offering new opportunities for trade and travel, Christchurch Airport chiefs announced Tuesday.

China Airlines would operate three return flights a week between Christchurch and Taiwan via Sydney for an initial summer season from Dec. 2 this year to March 1 next year, airport chief executive Malcolm Johns said in a statement.

The service would offer an extra 24,000 seats between ChristchurchSydney-Taipei, which would also

Gavrilo Princip fired two shots at the Archduke Franz Ferdinand of Austria, heir to the Austro-Hungarian throne, and his wife Duchess Sophie, killing the royal couples instantly.

The assassination was interpreted as a threat to the Austro-Hungarian Empire image: wikipedia

and troops were sent to attack the inde-

pendent state of Serbia on July 28.

A few weeks later, Europe was in a war that eventually involved the whole world and last four and a half years. Eight million soldiers and millions of civilians were killed.

The assassination triggered the wars, but the actual causes are more complicated. If you are interested in finding out more about the causes of World War I, here is a video about the topic on You Tube: https:// www.youtube.com/watch?v=qq8A_8gUc3Y For more information, also visit: http://americanhistory.about.com/od/worldwari/tp/causes-ofworld-war-1.htm http://www.historyonthenet.com/WW1/causes.htm http://www.bbc.com/news/magazine-26048324 http://en.wikipedia.org/wiki/Causes_of_World_War_I

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

from Kirk McDowall ed into the lyrics or influenced members of the bands. Similar ideas are apparent in punk culture not only in New Zealand, but around the world.

In order to share aspects of New Zealand punk culture with local Chinese citizens, Up the Punks set up a kiosk in a shopping centre and gave a performance to shoppers.

Through this, they shared information about New Zealand, its culture as well as the similarities and differences between the two countries.

Upon returning to New Zealand, John produced an exhibition in Wellington that focused on online media. He was also involved in producing a bilingual punk magazine that is available online. There was a strong focus on raising awareness and sharing the findings from his trip with the local level, as this is where punk culture is most apparent in China as well as New Zealand.

Up the Punks highlights society’s interpretation of punk culture and its evolution over time, but it also reinforces the importance of forming connections with different people and communities around the globe.

As shown from John’s experiences in Beijing, culture is one way to help create and maintain this bond. If you would like to read more information about John’s experiences in Beijing and the Up the Punks project, please visit www.upthepunks.co.nz/.

up coming events 3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided.

If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗）Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！

7.15pm Thursday 28 August 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. With support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington.

7.15pm: 千言万语 Ordinary Heroes [1999, 128 minutes] Director: 许鞍华 Ann Hui Cast: 李丽珍 Rachel Lee, 李康生 Lee Kang Sheng, 黄秋生 Anthony Wong, 谢君豪 Tse Kwan Ho Ordinary Heroes is a dramatic representation of true events surrounding an Italian Priest (here called Kam, and played by Anthony Wong) in the world of HK political activism during the 1970’s and ‘80s. It is interwoven with the fictional story of a girl named Sow (Rachel Lee) who is suffering from amnesia after an accident. Her boyfriend Tung (Lee Kang-Sheng) is trying to help her remember who she is.

80年代香港故事，人的命运随着时代大潮起伏。失去记忆的凤在暗恋 她多年的东支持和帮助下把记忆巡回。一首熟悉的调子“千言万语”， 以及她最不愿记起，一个令她放纵痴恋的男人。

HAPPY EVERYDAY: PARK LIFE IN CHINA AT THE FILM ARCHIVE

The New Zealand Film Archive will be showcasing the documentary film, Happy Everyday: Park Life in China, which immerses the viewer in a version of retirement unlike anything seen in the West – elderly ravers cutting loose to pounding techno and mass maraca troupes trancing in unison. New Zealander Peter O’Donoghue shot, directed and edited this entertaining, ambivalent picture of recreational activity in the leafy public parks of Shanghai and Beijing. There are some marvellous displays of senior fitness, and some sharp dance moves too.

12.15pm on Friday 12th September at the Film Archive, Wellington.

Ticket price is $8, which includes a cup of homemade soup.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

26

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

శ๳˃ᎵᎵ૑ᔈඟ ѶΥ๧‫נ‬ఢȎුఢ‫҆ڛ‬ᓁ୮ςྈњ౶ӯ዆ޫ ௝‫ר‬ȪϚ឵ޫ்ಕ౱տ݇ᆲ឵ȫȐ Ϛ឵‫ۃ‬ᆲ឵՘ฟϦྈሒ݊݅యFqtpnᓁ Ԗࡹ‫ݯ‬ຑፕ঩߄ҢǴFqtpn୔‫ޑ‬ᒧᖐ่ ݀ஒԖёૈ،‫ۓ‬Ϟԃεᒧࡕব΋ঁࡹល΢Ѡ ୮Ȏԏհҫၘஉ২឵‫ۃ‬գ୩឵ޫӆ݊஬࢜ ୺ࡹǶҗ‫ߥܭ‬Ӻលς೏୯ৎល௨ନӧҬܰϐ ᘧԁҊᖚᖞ࿣ॹࠕޫΥႊ፪ᚬȐϚ឵জᓁ ѦǴ୯ৎល౜ӧ୤ԖࡰఈՉ୏លԖ΢٫‫ ߄ޑ‬έNjdibfm! Xppe‫ۃ‬ᆲ឵জᓁέKvmjf! Boof!

HfoufsޫЧࢇ౱ᖎӟࣛ2:&ȎএέᖞХ‫ڿ‬ᢽ ౜Ǵ‫ڗݾ‬ӭ஥΋Կ‫ٿ‬ӜংᒧΓ຾Ε୯཮Ƕ Чࢇ޽‫׸‬೦‫ܞ‬؅ಕȎᘂฟҜҒΥۭૢԥўᡍ ‫ח‬Ȏպςঐ்ΥၜȐ୑ԏઙૢડΫஉ২឵‫ۃ‬ ї੝ᚩ‫ۑ‬Վᐩώĉ μ໖ЬμЋȎႷຨΥѺR! ,! BဉҸЀ գ୩឵ޫ‫ח‬ȎϚ឵μѺޫ‫נ‬ఢ஬ϏቴȐ μ໖ЬȎԁႷຨΥѺR! ,! BဉҸಮᙝޫ փޫΥ༂ҡ፭ȪDpmnbs! Cs! voupoqpmmȫ Υ൫Fqtpnᓁ୮জᓁέ៩፯ྈμȎᆲ឵জᓁ ᡣҼȎգ୩឵জᓁέϏ፛ȒեኪȪEbwje!

Tfznpvsȫ԰ఢԁқԵϏᓁϧਘκFqtpnᓁ୮ έKvmjf! Boofࢊ೼ᖎ౵֥ޯЧࢇ޽஬ᓁಕ؅ ޫពৼȐ‫ڳ‬೰ޫϏഗӗᓁҡչщങЧࢇஉ২ ๩գ୩឵জᓁέޫ୔‫࢜ݾ‬ɒВҡцɓȐԎࢊ ឵‫ۃ‬գ୩឵ޫӆ݊ȎEbwje! Tfznpvsޫ்ಕ њȔɒҡцޫқཚ࢜ȎᓁҡᓁњТҸϧൂૢ ౱ࣛ56&Ȏஉ২឵জᓁέ߿᛿Ȓ়ኔѸன෈ ѐߞюঔޫஉྈពৃȐɓ ߿Ԕ឵রࡓփԁFqtpn୮୰ᓁޫ ȪQbvm!Hpmetnjuiȫࣛ42&Ȑ Disjtujof!

SboljoޫЧࢇ౱ѷ԰5&ȎంӶಝ Ebwje! TfznpvsޫޯӶࡥᘂฟพ‫ݾ‬ᇐμ ۵ϏᓁਮޫKpio! CboltआдȎպюఀҮμߪ ϰȎई‫ڊ‬᜾ԥ੕জȐᔆӝ឵​឵ቋ‫෈੷ܐ‬ԁഇ ࢂಕޫ঴ۢውԞᔠၐΫ՘٤တᡧ‫ۃ‬ԝឹޫϦ ԵϏᓁࠕޫߞ౶ൂСέ‫ݳ‬ҸȎюแփޫ࢓๖ ٣Ȑഇᆙ༔ಧޫࡓ༔ЫԞᘂฟ૕ਮ຾δȎպ ԰ޫ݅ҺȎᖎૢ֨С൸ᡩޫ‫ݳ‬ཚȐआдႂՐ ਩‫ߴݚ‬ாᡣ຋ȐԝሒޫTfznpvsϜတμߪ٢ ٜȎգ୩឵​឵ቋKbnjf! Xizufോύޫߞ౶࠘ ೰Ϋ9611ԇФᓁҡȎюޫҸዋ࢜‫؜‬ДϚռϾ ৻ைέཚȎୂΫՎ፭ॳኒԀை፭Ҕᔪҧဘ‫ۃ‬ ϕਮȎ‫؜‬ϕਮ೰୼31২ȎႽग़ԁᓁࠕ‫ۃ‬ᓁ୮ ก๎ϪҀȎ‫࢓ޫ҆ڛ‬๖‫ج‬԰ЖԇޫཿཚȪ‫ڱ‬ Ͻޫ33-111Фᓁҡ২৿ٚॹȎᇿ‫ݎ‬գ୩឵ॳ ੝е֍ពৼޫࡦពୂҀȫȐ ‫߸ޫ෈੷ܐ‬៣ිӼ࢓‫މ‬ਢ෭‫ॳآڣڳ‬Ҕ ߡஉྈᄓҜ‫ڊ‬உ২ୖூแৰޫॳक़‫ܞ‬Ȑ ᔪȎպюࠟϷૢॳߡஉྈȎ‫ࢇ߿ٺ‬ϦࠅޫЧ գ୩឵ᘂฟԁ3116ԝȏ3119ԝ‫ۃ‬3122ԝ ޫι۵ϏᓁϧਘκFqtpn୮ពৼȎպࠟ௏‫ࢇ ڊ‬౱Ȏഇ‫ڛ‬ϧޫΥছॳक़Ӽૂඃ࢜юԁϏᓁ ‫ج‬԰ԁϏᓁϪࠕޫҡ፭ϧոᐏ႒ಝΥթȎഇ ϧᖎ࢜ӵᓁҡై්ԀЀփᇐ‫࢓҆ڛ‬឵ӷռޫ Եޫҡ፭๢‫ݚ‬᡽գ୩឵୉ኅ‫ۃ‬Чࢇ޽ӸΫΥ ࢓‫܇މ‬ጯȐВᢚգ୩឵Ȏ௏Ҝӵஉ২឵බњ ӷռक़‫؝‬Ȏഇς᜾‫ܛ‬Ҋᖚ࢓‫މ‬ຫ፯ৃ᜛ᒪգ ᘇۭТξȎς᡽உ২឵ᚸΫΥϋ੕Ȑ ԁμ۵ϏᓁϧȎգ୩឵ޫЧࢇ౱ѷ԰ ୩឵Ϧ႒࢜உ২឵ޫΥছЧഗȐ գ୩឵ᘂฟሻक़‫ڃ‬Ꮈஉ২឵ޫᔟ֑ϣૢ 2/2&Ȏ༕Kpio! CboltΥέ໘ίஉྈȎ୑ԏգ ୩឵࿗ਮޫ்ಕ౱ӠЌ1/2&Ȏ֕2/3&Ȏ࠘ ໘ίஉྈȎպഇ‫ٺ‬ϦߞҼഇছѭᖚϕ឵‫ج‬԰ ၱੋ፥ӷռఴӓȐъඔ࣌ဉϼ೴୲২ᕖྊࣛ Epo!CsbtiςѫъॳߡஉྈȐ գ୩឵౶ԁ஑қμ‫ج‬԰Ϋ࡯៷ϪኛȎѫ ‫ډ‬Ȏգ୩឵‫ד‬Ӟѫъ஬Զ୔ࣛ‫ۃ‬உ২឵ಮԥ ъ஬Ӟഗᆬδ݅ԁ‫ڱޘ‬឵ಕμȎδ‫ڙޘ‬ՙι ࢓‫ޫ܆‬஑ᙏϪΥȐ ཿե៘԰ໆ႒ιЃϪΥޫέϦआ߸Ӕհ Ӷজᓁέ໘ίஉྈȐ࿗ฟȎգ୩឵ԁߢුޫ ۬ఌȓ໅‫ڊ‬໅ԇޫέϦӠѪఌஒȓӯ‫ܞ‬ᡊԏ Чࢇ౱Υޮԁ2&ъκௐ࡬ȎԏհਣӽЧࢇ޽ ϸςϜӷ‫ݾ‬ЉȎ౶ԁϷை‫୲ڥ‬২ԁඔ࣌ဉ୐ ޫ߸ТϷ࢜ΥϏ᜾ᚬȐ գ୩឵ຈ၎জᓁέрϕᓁԁነ֥ยμҮ бᕖྊᡣฟϛϦӷਮ‫ۯ‬Ȏ࢓឵Ϧૢᄓҡ໮ை ϧШ‫ܨ‬ᓁಕ‫ج‬԰ӔհϦ‫׎‬ȐϦ႒Ȏഇᆙ᝻ᓁ ϏޫВኒᖜєՒϦᇄȐ՘2::7ԝъ‫ڊ‬Ȏஉྈ ๖౽֛࢜԰਩Ȏྈ֛᎘்‫ڛ‬В࠘԰࡫ᢚᄒȐ ពৃි22Եබњ؉ট؉਼Ȏ‫נ‬ఢ᡽ྊц՘ұ Ӕհఖ၎ޫಗҡԁഇၓങᔢίໜᓙࠅȎ ᓁᐑ֛࢜ԁඔ࣌ဉ๕୑ЬᕖྊȎϦ႒Ȏ‫؜‬Υ ౿ര‫״‬ঔ࢜ಗҡȎՐߴ෱ҡȎ‫״‬ঔ࢜ԁཿե Եങъ҂఍֥ರȐϦѫ֛ᇻȎൂཿ‫਼ݾ‬᚝᜼ ៘୰ѝϏᓁȎՐߴԁϧஉȐҮᓆҸޫϧШ‫ ܯ‬҂఍ΩӼஉ২឵ఀҮޫٖ࢜Т؅ಕȎՐϚ឵ ย࢜Ϧ࢜қҝওဖȎ԰ืԀࣛ‫ؼ‬Ȏ՘‫״‬ᇐц ࠟϦ࢜ȎKpio! Lfz౶ԁςϜЀ໬ߞҼᜟԥ୲ ࣆႰᚠϪ཈Ȏൂರྈ֛СଠқԀᓁҡТϧޫ ২ԁඔ࣌ဉᕖྊȎࣛհգ୩឵Ϧ༃з௼՝Ȏ Вཛྷ౶ԁᗥ࢜ΥছᗈȐᆙఖ‫ݮ‬ຨԁཿե៘Ԓ ࠀԶԥࣛ౶ᄎ‫ۅ‬ȕ ԶҀȎกЙஉྈពৃέ዁ȓॸտஉྈព ԁ࢜Ϧ‫ٽޫޘ‬ᄎȎ԰ਮȎέঔϦᝅ‫ݎ‬ᇿȎও ৃᖬၱ፭Ќඉࡥȓை‫ىڥ‬২٥цᗖແಝι߿ ‫נ؍‬ఢ঑֑ᓁಕแࣕȎ2::7ԝϏᓁඃ࢜Υছ ᓚȓድᔊᖪ൮ଡ଼๎ᅟ๎޽Ȏቴѝஉ৾๎ԩ๕ ‫ݎ‬ᡣޫ‫ډ‬ϑȐ உ২឵՘ฟςᄓႷຨΥѺഇ༂ҡ፭ཛྷ‫࢓ ڣ‬๖ങ೩գ୩឵‫ܓܦ‬ຨȎഇ‫پ‬԰᜼ҡҭޫ୼ ԖኝȎഇ‫ٺ‬Ϧ༕༕ӼࣛTfznpvs԰ఢ൉њȎ ᚬ‫ܢ‬೴԰֑݇බЌഇছѭᖚϕ឵ޫЧࢇ౱Ȑ ᗣևգ୩឵њ౶ኌಕȎՐ࢜ᖎ౵ӵЧࢇ޽ޫ ൑ၣϜတٚ਩Ȏ71&ޫ‫ڳ‬೰ᓁҡ஬࢓឵ᓁಕ ੽ࣜᚩᗧጇఽ֔ĉ ౶້Ϗᓁਮ໮Ϧ႒ѷേκ51Дޫਮ໮Ȏ ؅๩Ϋஉ২឵Ȏգ୩឵ѷ԰3/8&ȐԶҀȎϚ ឵ѷᄀ்25&ޫ࢓឵ᓁಕȎంӶု࡯݇ᆲ឵ உ২឵ԁӴ༂ҡ፭ޫЧࢇ౱Υޮങ԰Ϧࠅ ޫ27&ȎഇԇЙς᡽உ২឵ޫЧࢇ޽ई‫ڣ‬Ϋ ޫߞ౶ȎൂཿFqtpnᓁ୮ޫҡ፭ς԰֍உ২

⣫ㆺ᱇㈸

឵Ȑ‫ٱ‬ቐȎഇ‫֛࢜پ‬ങཚ‫ڴ‬຋உ২឵஬߇ۭ ឵ȎԁϏᓁѷേκΥছԇЮޫਮ໮ၓȎഇছ ѭᖚϕ឵ѫъ԰‫ܦ‬ռࣛ༩ȕ ૢ஖ᄎ౶ιഋӔޫჾཝ‫ۅ‬ȕ ࢓ ‫ މ‬ຫ ፯ ৃ ग ‫ ݟ‬Ȓ ၩ ۟ ෈ Ȫ D p m j o!

KbnftȫᆯӷΫ႒ѪΥছЮরЀփޫѾছҡ ੽๼ᄯࡌർགᚊࢷฝĉ ፭Ȏ‫״‬ঔ௏ϧᔢၚϦ᜾‫ڣ׾‬๚਼Ȑ ‫ج‬԰ԇЙέᝅཚЀ໬֛ۭȎѷ࢜Ȏ࿗‫ܐ‬ ԁഇ༂ɒҡ፭ϧޫҡ፭ɓȪQpmm! pg! ੷෈߸ϋ໬‫ݸ‬ȎъऴѦ೑༶೩ϧஉ୲έແκ Qpmmȫޫჳ‫ר‬ϧѫై්ईњȎஉ২឵Ψ ໘գᅵ௝ࡓ༔ਮȓ࿗ᔆӝ឵​឵ቋᖜᆚཅֆ៘ ЮϧԬޫЧࢇ౱୉ႌ63! /6&ȎպЮ‫ໍ܇‬ՙ ұ݇‫ٿڳ‬၎ಗҡቴߩޫና៶ȎϜတ௏ԛೇϪ 61/4&Ȏᘂฟჳ‫ר‬٢༢ᖎᡩϷ԰֍݇உ২ ങᅗᡜԥɒҧဘϪങɓਮȎຈ၎உྈពৃ४ ឵Ȏպ࢜Ȏ୑ԏஉ২឵ԁϏᓁЬޫЧࢇ౱ѷ ݇࢓឵՘٤ޫᔒδѷૢၒᠤռ୶Ȏԁഇᆙ௝ क़ӠໍѾছՇЃᘔȎ֕‫چ‬԰գ୩឵ȏᖞӷҜ ‫ރ‬κȎ԰‫ج‬԰ຈ၎உྈពৃॳक़༩ȕ ‫ڊ‬឵‫ۃ‬е֍឵ޫЧࢇȎѭᖚᖞ࿣ςࡪ᜾μѺ μ໖ҝȎᔆӝ឵​឵ቋԁӵЧࢇ޽ᅗᗋਮ ஔ࢓Ȑ ԰᜼ɒ‫ڙ‬ছۣрޫҭϦњҵέ‫ڊ‬ɓȪ! uxp ъμ۵Ϗᓁࣛ‫ډ‬Ȏஉ২឵ԁᓁࠕӯΥਮ xpoht! epo(u! nblf! b! xijufȫ+ޫ‫઼ޢ‬Ϧޯ ࢾޫЧࢇ౱ࣛ67&ȎպϏᓁਮѷ԰58/4&Ȑ԰ ᡽ຈ၎உྈពৃռհཛྷཝȕ ԶѫٚȎஉ২឵ޫஔ࢓ࠕ෍‫ٺ‬Ϧ̔ЃዑᢚȐ ‫෈੷ܐ‬СҮᐸࣄ࢓ࡖ‫ٿ‬࿐ȒѦᅹॻᅹ ࿗ฟȎഇ༂Ѓ‫ࠕޫݥ‬බ࢜஬ᔆӝ឵პ‫ڣ‬Ҋᖚ ȪBsuivs! Dbmxfmmȫ݇μছтडΰ̔ԝѐޫ ᖞ࿣ΥᜪȐպ‫ٽ‬ᄎ࢜Ȏ‫෈੷ܐ‬஬ԁᓁ࡯‫ۃ‬৆ В‫ٿ‬၎ӶٜȎҮཚϦٜՐൡȐ Υছ࢓឵ӷռ౶ԁ‫جٺ‬԰έޯᐚȐ 2:91ԝѐϧුȎԁᓟֆȪIbxlfȫ࢓‫܆‬ ѭᖚਮ‫ٽ‬ຫ፯ৃѦల໶Ȓ෈ຌ੷ߞҼȎ ᐖӔᖎ౵ਮȎពৃ‫ٿ‬࿐ȒѦᅹॻᅹȪBsuivs Ϛ឵ࣛΫ‫׻‬ᚉӧ༢ȎӠԇ֙Ᏺஉ২឵ޫඍ Dbmxfmmȫ࢜‫ڛ‬ಗҡ࢓๖ޫЧࢇ޽ȎΥޮ஌ ছՇЃᘔޫЧࢇ౱ȎϦ௠ԁΥഋէޫ࢓๖ϧ ࢇЧࢇॵ‫ࣄٿڥ‬ಗҡޫᢚᘔȐϦ႒Ȏ‫෈੷ܐ‬ Ϗ኶ߨᓌȎգၳᓁҡȐϚ឵​឵ቋϏ፛Ȓூҿ ޫጎࡪྈࣩ៩Ȏю՘ᆚഇ࢜ԁԁѡ‫ځ‬ਮᠥ‫ڣ‬ Еᘂฟพ‫ݾ‬ϏඉබЌϚ឵Чࢇ౱ȎպࠟϷ԰ ޫ઼ၣȎ‫ࢊٺ‬೼‫׿‬ຫюޫέૌшࡣᔂཛྷȐ ‫נ‬ఢԁ‫ۃ‬ϕ឵๢࿣ϧเμᖎ౵ᝤ਀Ȑюμ‫ۆ‬ ഇΥԵȎθ࢜գ୩឵​឵ቋK!bnj!fXizuf ࡓփంୂ‫ۃ‬സૉ឵Бϯᖞᆵ឵Υଠಮԥ࢓‫ ܆‬ോύ઺њ‫ڊ‬Вᔪ‫෈੷ܐ‬Ȏ‫࢓ޫ҆ڛ‬឵‫ۃ‬ຈ၎ ޫ‫ۭئ‬Ȏ‫ݎ‬ᡣඃ࢜Бਮӽᔢᔆӝ឵​឵ቋ໬њ জᓁέങϦ֘ΥᖜȐς೴ȎXiz! u! fോύૌ ޫఴӓȎӵ‫෈੷ܐ‬ҼԍȎ௹ై‫ܐ‬Զӷռϧѫ ш௏࢓တᡧȎൂರ‫׼‬ҹᓪᚉ‫ڣ‬Ϋᆙఖ᜼ࠉ஫ ૢњ౶ޫሷᛰȐ๤Ϗԇ዁ޫ࢓‫މ‬ຫ፯ৃങᇻ ৃត࣫Ȓ१ҫӌȪTvtbo! Efwpzȫϐᕞύ٤ ࣛȎᔆӝ឵஬ӠԵԥࣛрթᇳ഑޽Ȏѷ࢜Ȏ μȓς೴գ୩឵​឵ቋ‫ٱ‬ѻ‫׿‬ຫ१ҫӌϐύ ᔆӝ឵Υۭѫъछડ6&ޫߪᘰ༩ȕ ɒ଴ᓆϪ࡯ᔢၚᜩᙧɓޫၣ԰ᘔ႒иȎպю உ২឵ԁқԵϏᓁϧ஬ॹᖩъκѾᆙ‫࢜ࠟ ۈ‬ಝΥছ઺њ‫ڊ‬ȎЀ໬Вቇ‫މ࢓ޫ෈੷ܐ‬ ႈȔ έ‫ޜ‬ȐюϦ࢜ຈ၎Ȏպюᝅࣛຈ၎ᇿၣȎ௏ ΥȑЧࢇ౱႒ѤȎ൜ᑋஔ࢓ȓάȑԁգ ഇΥᘔईȎ԰‫ج‬԰ຈ၎உྈពৃॳक़༩ȕ ୩឵ȏᖞӷҜ‫ڊ‬឵‫ۃ‬е֍឵ޫЧࢇκȎಮ ࿗ฟȎຈ၎‫ܢ‬ᄓ࢓‫֊ޫމ‬ᅝȎ‫ܢ‬ᄓ࢓‫މ‬ ԥᖞӷ࢓‫܆‬ȓιȑᇐᔆӝ឵ಮԥᖞӷ࢓‫܆‬ȓ ఀ‫ڱ‬؅ᐬ୰ᇐޫЫԞԇЙς᡽έ҂ఢȐᄓᔟ Ѿȑᔆӝ឵ᓁᐑҊᖚᖞ࿣Ȏஉ২឵ιഋӔჾ ֑‫״‬ঔޫέ‫ج‬԰ТԒཛྷᐹȎϸ࡯ᝅཚࣛ‫״‬ঔ ཝડྪȐ цࢇЀႊޫέѷྈ໅‫ڊ‬໅ЙȐ உ২឵क़ཝӠԵഋӔȎ౶ԁѷേъκ‫ڙ‬ +ς԰цࣆ൸ᡩ஬‫઼ޫ෈੷ܐ‬ၣߞ।ࣛ ఴၻѫ٢Ȕ ɒuxp!Xpoht!epo(u!nblf!b!sjhiu#Ȑ ΥȑබЌ‫ܢ‬ᛳժЧࢇ౱Ȑஉ২឵ΥЫॹ )բ‫ࢂޣ‬ཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕ঩Ǵ ळ԰ஔ࢓ޫџ຦ȎѶΥЫॹԁϚ឵Υഋէӵ 2::3ԃ౽҇ཥՋើǴ๱ԖȠܿຑՋᇥཥՋ ᓁҡ࣎ᑱޫ࢓๖ና៶κȎพ፯࢜බЌ‫ܢ‬ᛳժ ើȡ΋ਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺര Чࢇ౱ങϦ݊୔‫ڣ‬ȐKpio!LfzХμ౶ԁѷേ കǴ౜Һᙍ‫ܭ‬Gbjsgby໺൞໣იǶ* κก๎ഇΥ዆԰਩ޫષ ன‫ݭ‬ᏮȎպഇ༂࢓๖ล ԏᚢχበȎᄓϛ԰֍԰ ᄞȐάȑුఢգ୩឵Ӡ ԰ ཚ ᗖ ແ ཿ ‫ ޚ‬Ⱥ ‫ ݙ‬ຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ޽ ፨ ‫ ۃ‬қ έ ᖞ ᛺ Ȏ Ⴗ ਛ໼ॿȐᖞӷҜ‫ڊ‬឵ਈ ໛;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪ޽ςѫъ‫ڣ‬ཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮ঑ᎳȎ ‫ܜ‬Ϸ஬࢜Υέ឵ȓе֍ Ⱥ‫ݙ‬ຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ ឵ԁϚ឵ ‫ۃ‬സૉ឵ޫ൨؊ κȎൂԇςѷૢ߿ժ‫ڙ‬ ৼȓ߿Ԕ឵ԁᔆӝ឵ޫ ࡐႍϪκϜတృњஉ২ ឵ޫӷռຨጯȎ໘ίஉ ྈพఢȐ ౶ԁ୾ΥϷ԰ѫૢ ቴѝৼթޫѷേκգ୩

Įٍඟљჳ๳љᛌį

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

天王之王全国展覽會 期限6个星期

第二站：Wellington，7月30號－9月07號 地址：Level 2 Westfield Queensgate Shopping Mall

驚喜大礼等你拿！前10台買天王之王 按摩椅的客人就可得到$958的OSIM uShape震震板！

先到先得，送完即止！

人性化按摩科技 「滿足」你的按摩需求是生活形態自動 按摩程序的唯一設計理念，除了深度了 解使用者身份，更考慮到不同職業及個 別需求，此外，持有下載更多新按摩程 序的功能，OSIM天王之王是家庭健康 生活的最佳投資。 • 美體按摩

• 貴婦按摩 • 董事長按摩 • 體力恢復按摩

惊喜大礼等你拿 惊喜大礼等你拿 Parnell | West f ield Albany | West f ield Riccar ton | Sylvia Park

服 務 熱 線：國 語 ，粤 語 請 聯 繫

w w w.osim.co.nz | 080 0 NZ OSIM,09 -3666633 | blog: osimnz .com

E s l e y K w o k ： 0 2 11 6 5 0 5 7 7

27

28

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

向云南省昭通市地震灾区捐款

倡

议

各位旅居新西兰的华人华侨朋友们： 北京时间8月3日16时30分，云南省昭通市发生6.5级地震，并伴生多次强烈余震，导致城乡建筑物损毁、居民财产遭遇严重损失、

书

人员大量伤亡的惨剧。据抗震救灾指挥部消息(央视记者崔晨韬)，截至北京时间8月7日19时，地震共造成615人死亡，114人失踪；另有3143人 受伤，22.97万人紧急转移a安置，2.58万户8.09万间房屋倒塌，数十万祖国同胞正处于水深火热的困境中，迫切需要得到基本的生活物资援助。 此时此刻，当我们和家人团聚、共享天伦的时候，当我们和朋友高歌、放声欢笑的时候，当我们努力工作、畅想人生理想的时候，在北半球祖国的西 南边陲，灾区人民正在勇敢、坚强地与自然灾害作斗争！突如其来的地震灾害给生活在云南昭通这片宁静祥和、历史悠久的土地上的同胞们带来了巨大的 灾难与不幸。 中华民族素有积德行善、济贫扶危的传统美德。灾害无情人有情，您的仁爱之心、您的点滴之恩，可能重塑别人生活的希望，改变别人的一生；您的 无名关怀、您的善意之举，将能够切实帮助灾区人民坚强地面对眼前的困境，解决燃眉之急。自然灾害可以暂时夺走人们的家园，却夺不走人间的真情！ 在此，新西兰云南同乡联谊会郑重向新西兰全体华人华侨发出倡议，请您伸出友爱之手，慷慨解囊，为正在与自然灾害作斗争的灾区同胞献出一份爱 心。

根据中华人民国和国驻奥克兰总领事馆的官方网站http://www.chinaconsulate.org.nz 您的捐款可直接汇寄中国民政部国外捐赠账户： 外汇捐款账号(Accoaunt No.): 00100252328091014 户名(Account Name): 民政部(Ministry of Civil Affairs) 开户银行(Bank Name): 中国银行总行营业部(Bank of China Head Office, Banking Department) 国际代码(Swift Code): BKCHCNBJ 您的捐款，也可以转交给新西兰云南同乡联谊会，新西兰中国团体联合会各分会，新西兰中国和平统一促 进会，新西兰上海同乡会。由各会收集齐后，转交给中国驻奥克兰总领事馆。 联系方式： 新西兰云南同乡联谊会秘书长：李维，手机：02040608999（晚6点以后），电子邮件： ericlipku@hotmail.com 新西兰中国团体联合会秘书长，新西兰中国和平统一促进会秘书长：和志耘：电话：09-6302595， 手机 ：0272274968， 电子邮件：jimhe@vodafone.co.nz 新西兰中国团体联合会赈灾帐号：123077-0551138-03(开户名称：United Chinese Associations of New Zealand Inc.: ASB Bank) 新西兰中国和平统一促进会赈灾帐号：03-010403-28422-01（开户名称：The Peaceful Reunification of China Association of New Zealand Inc, Westpac Bank） 新西兰上海同乡会会长：严隽人，电话：021-999951， 电子邮件：yan1947218@sina.cn 新西兰上海同乡会帐号: 02-0192-0135099-090(开户名称:Shanghai Fellowship Association of New Zealand Inc., BNZ Bank)

人有旦夕祸福，月有阴晴圆缺，此时此刻，昭通 受灾同胞们比其他任何时刻都更需要我们的援助。滴 水汇成河，碎石堆成岛，您的爱心和真情，将如春风 一般为受灾同胞送去一缕最温暖的阳光，将像星星之 火点燃同胞们心中希望的曙光，愿你我的点滴付出汇 成爱的暖流，让他们饱受伤害充满创伤的心灵重新迸 发出灿烂的霞光，让爱与希望的光芒照亮他们重建家 园之路，帮助他们走过人生最黯淡、最困难的这个时 期。 朋友们，号召您身边的人一起行动起来吧，为祖 国受灾同胞尽一份力所能及的心意。谢谢你们！ 新西兰中国团体联合会 新西兰中国和平统一促进会 新西兰云南同乡联谊会 新西兰上海同乡会 二O一四年八月十二日

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆 现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝

0岁- 4岁 免费

周五至周六

周日至周四

$28/每位 9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 13岁以上

13岁以上

$30/每位 其他年龄段,价格不变

13岁以上 $22/每位 9岁- 12岁 $14/每位 5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费

凡有浪费食物者，将额外征收$10

营业时间： 周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm

5:30pm-9pm

周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点 地址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电话： 04-3849849

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

30

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

31

侨乡 广东 主办 : 广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

承办 : 中国新闻社广东分社

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

聚侨引智引才 助力广东转型升级 近年来，广东省委省政府高度重视加快引

佛山、中山等地成功举办相关对接活动。

队 230 多个，智力项目 600 多项。从 2009 年起，

进高层次人才工作，大力实施人才强省战略，

“智汇广东”品牌创办以来，已先后邀请中

连续 4 年评审引进省领军人才 69 名、科技创新团

【延伸阅读】：

加快推进高层次创新型人才队伍建设，为全省

国旅美科技协会、新加坡—中国科学技术交流

队 91 人。同时，广东省还积极搭建高层次人才

经济社会发展提供了强有力的人才保证和智

促进协会、美中生物医药协会、新西兰华人科

交流平台、建成融海外留学人员、华裔高级专家

广东省创新团队、领军人才 概况

力支撑。

学家协会、美国华人生物医药科技协会、日本

等信息于一体的海外人才信息系统。大力加强创

广东省于 2009 年起组织实施

为发挥侨务资源的优势，提升侨务引智工作

理化研究所等海外社团和机构的二百多名专家

业园区建设，充分发挥各地优势，全省共建成 18

“ 珠 江 人 才 计 划”， 计 划 用 5-8

力度和层次，聚合全省各级侨务系统和相关职

学者来粤开展项目对接，促成广东省企业与海

个留学人员创业园，其中国家级 4 个，留学人

年时间引进 500s 名能够突破关键

能部门力量开展人才工作，吸引高端人才和创

外专业人士达成 30 多项高科技项目合作协议或

员创办企业 2122 家，产值近 100 亿元，取得了

技术、带动新兴学科、发展高新产

新团队落户广东，广东省侨办自 2011 年起精心

意向，帮助广东省企业解决了多项技术难题，

良好的经济和社会效益。

业的高层次人才，特别是创造创新

打造“智汇广东”品牌活动。每年邀请重点团

有效助力企业技术革新和产业升级。

创业型领军人才。 目前，全省共引进四批创新科研

队携项目来粤与企业、研究机构或高校对接。

自 2008 年以来，全省共引进海外高层次人才

对接活动由各地市政府或相关职能部门承办，

3 万多人次，其中留学回国人员 2.6 万人，高层次

广东省侨办 经济科技处

部分活动还邀请国务院侨办经科司、驻外使领

华裔人才 9000 多人，诺贝尔奖得主、外国院士、

联系电话：86-20-87352610

馆共同主办。目前，已在广州、深圳、东莞、

终身教授等著名外国专家 100 多人；引进科研团

邮箱：economy@126.com

第六届海外华侨华人专业协会

海归博士范群：

会长联席会广州召开 【中新社电】 第六届海外华侨华人专业协会会 长联席会 7 月 22 日广州开幕，来自世界 16 个国家 和地区 80 余个华侨华人专业社团的 90 多名负责人 参会。 中国国务院侨办主任裘援平、副主任庄荣文出 席大会，裘援平主任发表主旨讲话，广东省副省长 招玉芳出席大会开幕式并致辞。广东省侨办主任吴 锐成、巡视员陈仰豪、副主任郑建民等出席大会。 裘援平充分肯定了华侨华人专业社团及人才在中 国革命、建设和改革开放各个时期作出的突出贡献， 阐述了侨务引智工作的主要内容和工作重点，殷切 希望广大华侨华人专业社团和侨胞携手合作，按照 建设和谐侨社的要求，努力建设文明社团、精英社团、 活力社团、爱国社团，努力成为中外经济科技文化 交流合作的桥梁，努力成为海外华侨华人专业人士 参与中国现代化建设的纽带，努力成为向世界传播 中国文化的窗口，为建设美丽中国、创新型中国作 出新贡献。 广东省副省长招玉芳出席大会开幕式并致辞感谢 华侨华人专业协会和专业人士长期以来对广东改革 发展的关心支持。她指出，广东新一轮改革发展，更 加需要华侨华人高层次专业人才的支持帮助。广东省 委、省政府十分重视发挥华侨华人尤其是专业人才的 作用，不断完善海外华侨华人来粤创业创新的机制和 环境。希望各位会长充分发挥专业社团的影响力、带 动力和辐射力，积极帮助广东参与国际经济科技合作， 鼓励和引领更多海外华侨华人人才来粤创新创业， 分享广东新一轮改革发展的新商机新成果。 本届联席会由中国国务院侨办主办，广东省侨办 承办。会后，会长们还将分赴广州、佛山、中山等地 高新园区开展考察交流活动，进一步加深广大海外华 侨华人专业社团对广东创业创新环境的了解。 国家发改委、人社部等也派代表出席并作报告。

团队 91 个，其中华侨华人团队 76 个， 占 84%，引进领军人才 74 人，其中 华侨华人 58 人，占 78%。

现在是 回国创业 的大好时机 【中新社电】“中国汽车后排放处理系统的

紧锣密鼓地筹建生产线。

市场规模超过百亿元，但目前能达到相关排放

范群博士曾任职于业界排名第一的硅谷

标准的产品基本上都依靠进口，我们希望在未

上市公司“赛美科技”（Symyx Technologies

来 3 至 5 年内抢占相当的市场份额，争取实现

Inc.），从事新材料的高通量技术开发。从科

社会效益和经济效益的双丰收。”广州市威格

学家一直做到副总裁，掌握了宝贵的高通量

林环保科技有限公司董事长兼 CEO 范群博士近

技术知识和创业公司的管理经验。范群团队

要好好地坚持下去，要有耐心和恒心，不能埋

日在接受中新社记者采访时说。

的其他三位创业合作伙伴也都是早年留学美

怨。”范群说，他希望将这种正能量传递给员工。

这位上世纪八十年代赴美留学的物理学博

国和德国的博士，他们都曾在 Accelergy Corp

他极力在公司推行硅谷企业的管理理念，尽量

士，放弃美国高科技公司高管的优厚待遇，于

共事过，“正是因为这个原因，我们萌发了

给员工创造一个宽松的工作环境，每个人的技

2010 年带领一个团队回到广州创业。主要聚焦

一起回国创业的念头。”范群博士说。

能和人格都受到尊重，能自由地发挥其创造性，

于大气污染治理领域，特别是汽车尾气的净化

他坦言，回国创业是为了实现自己的“中

并在公司找到其成长空间。 范群博士说，自己回国创业一直抱着感恩

处理。核心是运用高通量技术快速筛选优化出

国梦”、 “事业梦”， “一方面是想为国家做点事，

理想的 SCR 催化剂。这是一种用于汽车尾气脱

另一方面希望将个人在国外的所学所思等资源

的心态。在创业过程中，得到了各级政府的

硝的技术产品。经过这种催化剂的作用，汽车

整合起来做成一项事业，实现自己的人生价值。”

大力支持，包括办公场地优惠、启动资金投

尾气中的氮氧化物等有害气体被还原为氮气和

范群博士出国前是华南师范大学物理系讲

水蒸气，大大降低污染排放，从而使尾气排放

师，1987 年作为访问学者赴美留学，博士毕业

达到国家环保标准。

后一直在硅谷工作。 回国创业四年来，他的团

入等等。侨务部门工作人员对海外侨胞热心、 负责的真诚态度尤其令他印象深刻。 范群博士认为，现在是海外高层次人才回

“中国城市大气污染的 60% 至 70% 来自汽车

队入选第二批“国务院侨办重点华侨华人创业

国创业的大好时机。十余年来，从中央到地方，

尾气排放。为了有效控制城市大气污染，国家

团队”。团队中有三人先后入选广州市“百人

陆续出台了非常多的人才优惠政策，国家敞开

也在逐步提高相应的环保标准，如柴油车的排

计划”创新创业领军人才。范群博 士又入选了

怀抱欢迎海外高层次人才，对海外高层次人才

放标准将从国三提升到国四。要达到这个标准，

国家“千人计划”特聘专家。

产生了越来越强的吸引力，他们回来的意愿不

需要新的技术和产品来支撑。”谈到为何选择

创业路上，范群博士总是告诫自己要低调

断增强。加上中国市场需求巨大，海归在国外

这一领域创业，范群博士解释说，“目前中国

做人，要“接地气”，他说在国外做事比较简单

学到的知识和才能也比较容易在国内得到施

在这方面的相关产品基本上都依靠进口，价格

规范，尤其是硅谷的科技企业，只认技术不认人，

展。“从某种角度来说，对于留学人员，中国

相当高。”

而在国内做企业，从技术开发、市场推广、人

的创业条件和创业土壤要比国外更优厚。”

针对这种情况，范群团队 对于原料配方及

力资源管理到政府关系等方方面面都要兼顾好。

虽然范群博士的家人还在美国，但他把主

“高科技行业有一个说法，叫‘快鱼吃慢

要精力都放在了广州的企业发展上。此外范

鱼’，谁的产品开发得快，谁就能抢占市场先

群博士还兼任着美国硅谷科技协会理事长，

机。”范群博士透露，为了节省时间，他把宿

他花费不少业余时间，义务从事中美科技交

范群博士非常看好 SCR 催化剂在中国的市场前

舍安置在公司旁边一个只有十几平方单间的学

流。据粗略统计，十多年来，他通过硅谷科

景。未来随着我国汽车尾气排放标准的提高，

生公寓，经常与员工一起加班奋战到深夜，吃

技协会、华美半导体协会这些专业协会平台

相应的产品也将逐渐升级。

饭也在大学城周边的学生食堂简单解决。与当

组织了近千名的海外高层次人才回国参观考

工艺进行了优化，开发出了高性价比的 SCR 催化剂。 “这是一个有着广阔市场前景的朝阳产业。”

据了解，范群团队开发的 SCR 催化剂及其

年在国外工作相比，虽然要付出百倍辛劳，但

察、投资创业，在硅谷接待的中国各地代表

配套系统已经完成产品开发，并取得了 5 项专

范群博士坦言并不后悔，内心充满了创业的快

团不少于百个，为中美两国的科技交流做了大

利授权。产品目前正进入产业化阶段，公司正

乐。“既然选择了这条路，就要有吃苦的准备，

量有益的工作。

■图为佛山中德工业服务区全景

32

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆

古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜

青椒饺子

西葫芦饺子

香菜饺子

猪肉小白菜

素馅饺子

亲情推出 各类特价小炒

西安肉夹馍

古城特价菜，十几种菜式，每样仅需

东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登

︻道道经典菜式︼

黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

20

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

33

34

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

CQ Cafe 隆重登陆CQ Cafe 感恩回馈 自助火锅

羊肉片（羊腿肉），秘制 牛肉丸，羊肉丸，

每位

贡丸，甜不辣，鱼丸，手打鱼滑，墨鱼丸， 大虾，海带，鱼豆腐，豆腐，粉条，土豆片， 时令蔬菜，饮料全包，奉送美味东北凉菜。

新增

午市特价菜

溜肥肠 辣子鸡 鸡软骨 鱼香肉丝 椒盐大虾等 电话： 04-4996066 021556446

热 菜 香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排 排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜 推 介 疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺

地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年8月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）；

诚信建筑

35

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

诚信建筑专业装修公司：

设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理

景德镇陶瓷精品 仓储店

电 话 ： 0 2 1 1 8 5 7 3 8 3 80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368 ,0211156186

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

Learning ENGLISH ?

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

日晟装修公司

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990

Ego Art Studio 招生中！

澳 森 建 房

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

专业电工,冷气工 持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Plumber水管工

第一堂课免费试课！小班教 学，以专业西方绘画为主，油 画为方向，课堂内容丰富，接 触多种艺术形式，培养学生正 确的绘画观察方法，提高学生 绘画能力，理解形体，比例， 空间，结构等绘画语言。地 阿辉剪发 原中国”发源地”首席发型总 点：Lower Hutt, Welling监，20年剪发、电发、染发经 ton City and Karori。联系电 话：022 0866 588. 验，男女同价$15，七天营业。 邮箱：joyce.yuwu@gmail 预约电话：022-0123424

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

美容化妆 十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆， 发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等 服务。电话 0275371640，凭此广告来店 可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

防盗监控/门禁安装

专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808

专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

房屋装修 承接商业房屋室内室外油漆。 家庭维修，质量保证，价格合 理。电话：021-1631980，049711285

教车 广东话或英语教车，十八 年经验，手拨或自动拨教 授，陪考翻译。电话：0272417345或04-5264651.

正宗北方手工水饺馄饨 纯正北方口味牛、羊、猪肉馅手工 水饺和馄饨。40 个 $15，40 个起包。 多买优惠。特殊馅预定需另加钱。 取货地点 Lower Hutt。预定电话： 5651626, 021961231（短信欢迎）

Riverbank Cafe & Bistro

钣金和汽车事故维修

我们是Lower Hutt唯一一家西餐店，位 于中国餐厅喜粤后街。我们提供优雅的 环境及美味的正宗西餐，并给予以下优 惠。周二：所有消费25%off；周三：牛 排Angus sirloin只需$18；周四：每点 一份正餐可享受一杯免费酒；周五和周 六：每点一份正餐附赠一份儿童餐；周 日：甜点点两份可享受一份免费。所有 优惠不与其他优惠活动共享。(BYO AND LICENCED).

54 HighStreet,Lower Hutt。 P:045666544 E:flencle@gmail.com

主要经营：面板漆，打磨、切割，钣 金，处理锈蚀和事故维修。技术好，25 年的行业经验。收费低，价钱公道。 电话：04-4776336, 027-5068768.

E-mail：r.rchand@xtra.co.nz (speak English) .

会计、记账、税务服务

EFTPOS MACHINE连LEASE，2016年 2月到期，每月64.54,需要安装或 者更新EFTPOS的朋友如可以接下 LEASE，无需付初始的管理费和租 赁费（一共238.33), 并一次性给 予$200现金返还，联系0211286393 。

价格合理。请致电Siew Low：0221 580 240。 GO ACCOUNTING NZ LIMITED

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

36

HOME VOICE

2014年8月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租 惠灵顿华人圣公会武术班 招生对象：6岁以上，男女不限。 开设课程：少儿武术、散打、双节 棍培训。可私教预约上门培训。 时间：周五下午4点到6点（暂 定）. 武术教练：罗勇Bruce（前十 八龙双节棍协会会长） 。 授课地点：30-50Glenmore Street，Wellington(华人圣公会2 楼大厅）。 电话：022-3895823 E-mail:Bruceluo2014@gmail.com

Restaurant for Sale in Upper Hutt Chattels included Walk in and start trading. $ 65 000。Phone: 04 5278898 or 0273688944

生意出售 北帕 Fish & Chip 店出售 . 营 业额高，营业时间短，现代化 店 面 设 施。 有 意 者 请 致 电： Graham 0275 800 205（英文）

生意出售 惠灵顿市中心中餐馆出售。 生意稳定。老板另有生意 打理。有意者请电： 021-2050971 ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意出售 家庭清洁出售，月收入 7000+， 全部洋人客户，每周工作低于 30 个小时（周一到周五），详 情请致电 0275201001.

生意出售 位于 Upper Hutt Siverstream Fish and Chips Shop 生意出售。位置极旺， 可加中餐，而且独市，发展潜力巨大。 东主已经经营二十多年，因太忙，只有 忍痛割爱。机会难得，价格面议，非诚 勿扰！电话：022-0647772

办公室出租

店铺出租/助您创业 现 有 市 中 心 130 平 方 米 店 铺 出 租， 一 楼 临 街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店， 办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创 业， 租 金 每 周 $1,000, 第 一 年 免 租 金。 电 话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]

诚聘

诚聘

Island Bay快餐店诚聘炒 餐厨师Full-time或Parttime。有意者请电： 021-2110033.

18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly

旺铺出租

诚聘

诚聘

市中心寿司店诚招员 工，Part-time数名。电 话：022-6293648.

市区内披萨店诚招接单Maker一名，要 求英语流利，诚实勤劳。可依条件办理 工签。另招兼职driver一名，要求有基 本英语沟通和自备车。待遇面谈。电 话：0221078018

诚聘

招聘

Lower Hutt Taita 商业中心 ，近火车 站 汽车站 图书馆 球场 学校和居民区 旁边有自动取款机 ，人流量大 购买力 强。 适 合 做 任 何 生 意。 联 系： 刘 女 士 0211512198，049385583（可留言）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Business for Sale

诚聘

18岁？漂亮？

Wellington周六早市诚聘 多名男士帮工，能吃苦耐 劳. 有意者请电 0226182018

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

家庭清洁

诚聘

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

招聘清洁员工，需有经验，能 长期稳定工作者为佳。待遇从 优，可打税。有意者请联系 02102357774.

生意出售

生意出售

诚聘

惠灵顿市中心lunch bar 位 于 L o w e r H u t t C h i n e s e and café诚意出售，70个座 T a k e a w a y 出 售。 设 备 齐 全， 位，人流旺。有意者请致电 生意稳定，价格便宜。有意者 请 联 系：021-02656100, 040211869575 9396886

现诚邀办公室清洁工数名， 工作时间周一到周五,工作地 点Petone和市中心。联系电 话：0211800368，白天请发短 信。

诚聘

诚聘

Newtown 中餐厅诚聘厨房 帮工，Part/full-time 均 可 意者请电：021933093

惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉 电脑装机 故障修复 维护 英语熟 练 做得好可以转full time. 请发 cv到zd1818@gmail.com

诚聘

诚聘

生意出售

生意出售

月收入$3000+，全部洋人客 Wellington 中餐馆急售。 户 ， 友 善 稳 定 ， 详 情 致 电 联系电话：021-717922 021840502。另有剪草生意出 非诚勿扰 售！

生意出售

Newtown Dominos 披萨店招外卖司 机，需诚实守时，踏实肯干，基本 英语水平，有驾照和自备车，周五 至周日晚餐时间，三天须工作。有 意者请短信至022-4856288 中英文

Karori Fish&Chips 诚聘 Part-time 需懂基本英文。 有意者请电：4769089.

诚聘

诚聘

市中心面包店诚聘工人， 高档装修，高素质的洋人客 源，高收入，安全隐私。繁 part-time , 有无经验均 忙生意，招女按摩师。请短信： 可，电话：0224066538 0210439327。

中西餐馆及 Takeaway，铺、住宅、地， 生意加生财工具，一同出售，位于二号 公路大街，小镇老字号。1126s q m，堂 座 28 人，另两房一大厅，双车库、花 园及小菜园。因铺主退休，平售。致电 廖太 06-3798754.

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

生意出售

连锁清洁生意出售

诚聘

纽澳连锁企业，历史 悠久，信誉卓著。每 月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。

食品厂招帮工一名，要有 税 号。 有 意 者 请 联 系： 3894198.

生意出售

.

惠灵顿市中心中餐 馆诚聘厨房帮工 一名，有意者请 电：04-3828825 ，021-566889。

本面包店诚聘一名全职工人， 需懂英文，工作勤快，有责任 心。有意者请电：04-3861870 ， 手机：021-1833230

商业清洁生意急售

全酒牌 Fully Licenced 中餐馆， 90 人左右座位，可办投资移民 及劳工签证。详情面议。有意 者请电：0272223368

上海楼诚聘

诚聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

18+？PRETTY?

市中心餐馆现招聘服務員 Earn up to $180 per hr. 及 廚 房 杂 工 一 名 （ 星 期 Discreet Elite City Agency. 五，六工作），有意请电 PH or TXT:027-5081418.

8019818或0212138010

生意出售

生意出售

诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 0272894298.

诚聘

位 于 T a i t a 繁 忙 商 业 中 心， Fish&Chips 加中餐，营业额高客源 稳定，租金平租约长，投资创业的 最佳选择，机会难得非诚勿扰。有 意请电 02102678983

位于 Napier 繁忙商业主街 , 中餐加 Fish chips 本店已经营历史悠久 , 生 意稳定 , 客源稳定 , 装修全新 , 不用再 投 入 , 有 意 购 买 请 联 络 :02102316393 06-8439878 非诚勿扰

生意出售

Hataitai Fish&Chips Shop 招 惠灵顿市中心中餐快餐店诚招 聘Part-time炸炉或接单员一 有经验厨师一名，工资面议。 名。需英文流利。有经验者优 电话：0211743258 0221619126 先。有意请电：04-3861037

Fish chips for sale in Newlands. Walk in and start business. $30,000 N e g o t i a b l e .

Phone:027-8276583

生意出售

位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443

诚聘

办公室出租Cuba ST，20平 City Yan‘s急聘：男全職 诚 招 厨 房 帮 工， 全 方米左右，价格低廉。联 理貨員一名，要求有PR， 职。 有 意 请 电：021誠實能吃苦耐勞，能長期 系电话：021-1000706.

717922. 工作者！

Masterton 烤肉店出售，距 惠灵顿一小时车程，简单易 上手，生意很好，一年回本。 非成勿扰。0221947108

生意出售

诚聘

诚聘 清洁公司因业务需要招全职经理一名， 有相关学历可帮助办理工签，需要有 车，口语流利，另招一到两名全职或兼 职清洁工，工作时间分早中晚班具体时 间以及工资可面议。电话：021501551 （短信为佳）

招聘 Lower Hutt日本餐厅招前台 及厨师。有经验者优先， 需打税。电话：9223669 （3pm—6pm）

诚聘 Skynet招几个夜班人 员，电话4725141 旅店客房清洁 旅店诚聘客房清洁工，parttime，9:30am –2pm。地点：21Kent Terrace，要求勤快，有责任心，能按 照卫生标准完成工作，注重细节。有意 者请电话或短信021-1618158

Part-time staff wanted Kitchen hand, sandwiches, grill cooking. 4am start mon - fri + one weekend 6 or 8am start, experience preferred.

Please contact: J a c q u e 04 9383947 o r e m a i l : sportyhunters@hotmail.com

诚聘

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年8月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

诚聘

诚聘

Johnsonville 大街，快餐店 招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最 好 有 经 验。 有 意 者 请 电：0211848487，或 9397223.

坐落于 Wanganui 知名中国餐馆现招聘技术熟 练，能吃苦耐劳粤菜厨师一名，需具有新西 兰或者中国颁发的四级厨师证书，具有相关 工作经验和懂英文者优先，待遇面议 . 有意者请致电 Maggie 06-3456096 或发 CV 到 邮箱 hungrybear2013@hotmail.com.

诚聘

招聘

市中心中餐馆，诚聘洗碗工一 市中心餐馆诚招楼面服务生 名，另招楼面服务员数名，有 和厨房帮工多名。有意者请 经验者优先。待遇从优。电 联络：022-6156553，021话：04-3843288 0211109284

02410819

招聘

诚聘

wainuiomata 区和miramar 区 现诚聘厨师和炸炉Full Time 各 一名，可包吃住，须有经验， 有意者请电021575566。

Lower Hutt市中心，Ewen Bridge旁边， Theo Fish and chip ， Chinese and Malaysian Dine in and Takeaways餐店已开 诚聘 张。诚聘中餐、马来餐师 Brookly fish & chips 诚聘 傅、炸炉、长工和做咖啡 炸炉和炒餐熟手员工，part- 员 工 ， 有 经 验 者 优 先 。 time 或 full-time。有意者 有 诚 意 者 请 联 系 ： 0 2 2 请电：3853390 1569318/ 04-5660593

诚聘

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点 Wellington 午餐快餐店 心师，楼面经理一名。有 诚聘全职厨房帮工一名， 意者请电：04-3853390 要求刀功.拌菜师，厨师 各一名，需要基本英语， 诚聘 相关经验，年龄20-40之 Wellington Noodle Canteen 间，我们提供培训，并协 诚聘厨师一名，需有经验 者，可办理工签,有意者请 助工签，有意者请联系： Sam :021-1988819. 电:8016838

Porirua区诚聘

中餐厅诚聘熟手厨师， 需勤劳可靠，电话：04237 4450 诚聘 Lower Hutt 奇美酒家现高 薪诚聘全职炒锅，全职楼 面服务员，有意者请来电： 04 － 5695615。 乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Capital Market

诚聘 市区全新饮食中 心诚聘清洁工一 名。有意者请联 系：朱先生，电 话：021-595582

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

诚聘

P o r i r u a 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 Miramar Fish&Chips 店诚招周 名 Full-time 员工。薪资待 末 P a r t - t i m e 炒餐厨师和接单 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （需懂英文）。有意者请电： 021-2387958 或 3808781. （after2pm）。

诚聘

诚招按摩师 Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973

诚聘 清洁公司诚聘全职经理一名需要英语流 利，勤劳肯干，会开车，有相关学历 可办工签。另招全职清洁工一名。需 要周一至周日工作。联系电话：0211009297（8am—8:00pm）

Lower Hutt 市中心日本餐厅招聘 full － time 厨师， full － time 或 p a r t － t i m e 前 台， 提 供 培 训。 要 求 性 格 开 朗。 联 系 电 话： 0211768968，短信必复

诚聘

0210798675。 Jackie.

诚聘

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898

招聘 惠灵顿市中心繁忙中餐快 餐店诚招有经验厨师，可 协 助 办 理 工 签。 电 话： 021-2846262.

诚聘 T a w a 區 , 徵會計一名 , 有相關經驗 , 誠實可靠 ，限女性 ( 可自行駕車尤佳 )。 意者下午三點後 ( 三點前請先發簡訊 )， 請洽 joe 0211002882，Newagebakery@ hotmail.com

招聘親切靈活的沙拉吧助手 , 必須英 語流利 , 非抽菸者，半職一天 2 小時 於繁忙的午餐時間在威靈頓市中心知 名沙拉吧。意著請致電或簡訊 A l i c e 0212322168 或 打 9763487

招聘 Queensgate 烤肉店招兼 / 全职 前台服务，较好的英文沟通能 力，勤快踏实，有相关工作经 验 优 先。 致 电 045860908 或 短 信 0211357819

分类小广告刊登说明

Titahi Bay Bakery，Porirua 诚聘全职和兼职前台和厨房员 每 格 每 期 $10， 三 期 优 惠 价 工，早 6 点开工。前台需懂英文。 $15。 电话：2365080. 您只需将广告费存入或转账到 我们的BNZ银行账户。 诚招清洁工人 急招全职清洁工一名，需要有 广告内容可通过电子邮件（Ｅ 车可以周末工作。每周工作 40 ｍ ａ ｉ ｌ ） 发 送 至 乡 音 编 辑 小时左右。可以讲英文，能吃苦， 部，并请说明付款情况。 可 以 打 税。 联 系 电 话：021- 既省时间！又方便！ 1009297（8am—8pm）

诚聘

招商业清洁工 聘请长期商业清洁工 . 晚上在 Ngauranga (Toops 附近 ) 工作。 要求工作认真，能虚心学习。 有经验者优先 . 0226908179

诚聘

0226908179

U p p e r H u t t 快餐店诚聘 招聘親切靈活的沙拉吧助 Full-time2 名。待遇优。 手,必須英語流利，半職 电话：04-5278838， 一天2小時於繁忙的午餐 021-2361529 時間在威靈頓市中心知名 沙拉吧。薪資優渥待遇 诚聘 T a w a 蔬 菜 店 请 一 名 女 收 银， 佳 ， 意 著 請 致 電 或 簡 訊 f u l l t i m e，需要基本英语。 Cammie 0276898978 或 打 男 兼 职 一 名。 联 系 电 话 9763487

诚聘

诚聘 H a t a i t a i 快餐店诚聘有经 验 Part-time 厨房帮工一 名。 电 话：021-1566619, 3863725。

Upper hutt noodle canteen 招一名厨 师，要有相关工作经 招商业清洁工 高 薪 聘 请 长 期 商 业 清 洁 验，薪水高。另招一 工 . 要求工作认真，能虚 名学徒。有意者请联 心学习。有经验者优先 . 系 Amy 02102913688

诚聘

招聘

37

聘贤能

有 29 年 历 史 的 公 司， 诚 聘油漆工人多名。要求经 验丰富、水准高。需要有 合法工作身份。工作主要 在惠灵顿和基督城。底薪 $20—40/ 小 时 . 无 经 验 者勿扰！有意者请联系： Richard 027-4578699.

市场 / 营销 / 拓展专员 销售代表 数名 平面设计师（需附寄 portfolio 以供参考） 1名 男女不限，流利英文。能吃苦，有责任心， 为人正派。 有资源及工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务 基础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力和自我激励能力， 能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接 洽、谈判到售后服务工作 ; 3. 企业忠诚度高，有团队合作精神，具有 良好的销售经验与销售技巧； 4 . 性格开朗，工作作风细致、严谨。 有意者请发简历至邮箱 info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可 协助提供工作签证。

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

38

HOME VOICE

2014年8月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 低公里数，省油好开，小车出售，2004 年 三菱 Colt，5,5 万公里，香槟色，5 门，1.3L自动挡。NZ一手女车主，2014 上半年购车，车况极好，新WOF, 路 税，保养证明，回国急售 $6500 . Txt only: 0221234557

AC International House STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY

Single room $180-185 per week

Shared room $155 per week

Studio apartment $240 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational. co.nz

Avalon

Johnsonville 无尾静街，双人房招单人女生，包家 具， 水 电 和 无 限 宽 带， 拎 包 即 时 入 住，步行 10 分钟到 mall, 友善房东， H R V s y s t e m , $130/ 周， 或 $250/ 周 homestay。tel: 0212922880. 4770102 (h)

Kilbirnie Kilbirnie超大双人房出租，步行一分 钟到Bus站，5分钟至2个大超市及华人 超市，包床等基本家具，家电，厨具。 拎包直接入住。每周$180+30exp. 电 话：0221078018

Johnsonville区

Lower Hutt

大 房 出 租 ， 近 公 车 站，shopping Mall，交通便 利，出行方便，欢迎随时入 住，周租$140. 电话：02102993071.

双人大房。包水电上网，家具， 交通方便，近购物，无烟无宠 人士，单人 140，双人面议。电 话 9701266，0211825020。

Johnsonville

Lower

Hutt

惠灵顿华人车行 主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Newlands

明亮洁净双人房！优雅安静，步行 1 分钟有车站小卖部食品店。$130 限 女 学 生， 情 侣 面 议， 包 水 电 网 基 本 家 电。 无 烟 宠 有 车 位。0212563013 短信必复

全 新 装 修 双 人 间 只 招 女 生， johnsonville 街尾房 , 家具 齐全，交通便利，包水电上网 $120/week. 电话 :0211878405

双人大房招单人 ，＄130 毎周，双 人 房 招 单 人 ， ＄120 毎 周， 包 基 本家具，水电，友善房东 静街， 交 通 方 便， 电 话 04-5675775 或 02102567959

现有一间双人房出租，安静整洁， 步行到超市，早市。近Bus站、门前 停车位，15分钟公车到市中心。单 人$130PW， 双人$170, 包电费、 上网（光纤）和基本家具。联系电 话：049708888， 02102687706

BERHAMPORE

Johnsonville

Lower Hutt Woburn

Petone

双人房，优雅安静，近公车站，步 行可到 Queen`s Gate 和 Waterloo 火车站。包基本家具和水电网，无 宠物，单人 150 每周，双人面议。 电话：5667866，02102493550

双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步 行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市 区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步 行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包 家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/ 长期面议。5687288/0226908179.

B R I T O M A R T S T 单 / 双人房间 招租。明亮整洁，家具全。分 摊煤电费，带行李即可入住。 价 格 面 议。 请 电：3893329， 021-02753567.

3 房一厅出租，新装修，步行 2 分钟到 火车站 /Johnsonville mall,bus 站， 位于 m a l l 对面，$400/ 周 . 地址在： 4/2 Takitimu way, Johnsonville, 有 意者请电：021490464。

新屋Brooklyn

Karori

新房 2 间双人房，两卫浴独立屋近车站， 购物 village，电影院，温暖光猛，好 校区。包洗衣机，洗碗机。$480/ 周。 有意请电：9386800, 027-2413168.

Brooklyn

阳光单人间出租，130/ 周 （包网络，电费），有意 请短信或电话 021706992

Karori 靓房出租

新房出租，2 卧室 +2 个独立卫 浴，一个停车位。可整租式分租， 长期或短期。欢迎看房。电话： 021-710317.

Karori 靓房现招单人，位于无尾静街， 阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站， 直达维大梅西。小房 $120+ E x p，大房 $140+Exp。有意请电 021-0348526 预 约看房。

City

Karori

市中心火车站附近，双人房 有床及书桌，大屋有花园， 独立卫生间，包食宿，有意 者请电 Sue 0210733305 短信 必复

一双人房招单人。5分钟步行 至图书馆、超市、维大Karori 校区。$150包电、网。 电 话：4762658，022-0401237.

Miramar

Petone一间单人房出租

Miramar 中心现全新装修，新地毯， 新厨房，干净整洁，1分钟到 bus 站 和超市，三房一厅，租金每周$450 ，长期住客，价格可议。有意者请 电：021575566 ,0212256888短信必复

5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 90/w，分摊其他费用，全包110/w. 联 系人：JACK。QQ：1172112698，电 话：0279337565，7月23号以后可以入住。 常住价钱可议。欢迎联系和看房，多谢！

Miramar

Porirua

全独立一房一厅出租，阳光充 足，两年新，有基本家具电器。 适合双人住。$160/ 周。门前有 停车位。电话 021-08581083

有两房出租。单人$100双人$150 包水电 近Porirua 火车站。 47c Rose street Ranui Heights Porirua Wellington 电话号 码：04-2378835

Miramar 单 人 间 招 租 客，$130/ w e e k . 近 New world，近车站，大量停车位。 包水电及宽带。友善房东。（无宠） 联系电话：0277874400 短信必复 （下午 3 点后）

Porirua Porirua(paremata) 两房两卫其中 一间双人房招单人或双人。阳光好， 近火车站超市，包电，无限量网。 单人 $110，双人 $200。 联系电话 0211917404 （电话短信均可）。

Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。 报价可包含牌照费， 机械保险 等。 提供正规手续，含GST发 票。无忧售后服务。Trade in Welcome。

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950。电话：022-0446033

City（有房间出租）

Karori

Mt Cook

Porirua Ranui

在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983

售车

一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装 修，门口bus站，5分钟步行到shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量. 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双 人$340/ week, 单人$295/week.8月29日可 以入住，欢迎预约看房。联系人：Sam 电 话：0212299462

TASMAN ST，梅西大学旁，现有 1 间大双人房 出租。1 分钟至梅西，2 分钟至 countdown。 包家具及宽带、水电等。有专人清洁，路边 有停车位。每周 $175。电话：8033768，手机： 021-1842459.

2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。 现代，1.8 手 动，5座，绿色，车顶架，车况良 好。$4950。电话：022-0446033

Karori Homestay

Mt Victoria

近大路，步行1分钟到车站，10 分 钟到火车站。驾车3分钟到 North CityShoppingMall，5分钟到 Whitireia Community Polytechnic.干净整齐，阳光好，宽敞。1 卫1浴及1 卫+浴,有基本家具。单 人房 $100/周，双人房$110/周， 特大主人房单人$130/周，双人 $150/周。分摊电，网费。无烟 宠。八月十五后可入住。短信 021 025 07063。地址：2 Mexted Crescent, Ranui，Porirua.

City 惠灵顿市中心靠近甄市有两间阳光房 出 租、 有 家 具、 房 东 另 住 别 处。 大 间 $180/ 周、小间 $120/ 周、水电网全包。 租两间或长期租住价格可议。电话： 0212369331，02108383037。

Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

Churton Park

Karori雅房出租

双人房招单人，安静整洁，阳 光充足，近超市和巴士站。包 家具，水电，宽带，$170/ 周。 请电 : 0211394082

近商场及公车站。不在坡上。 优雅房间，友善房东，招不抽 烟无宠物单身房客。周租 $150-$160+EXP. 家具齐全。手机 / SMS: 027-9632205

Happy Valley 房屋出租

Kelburn

两个双人房一厅，独立厨房卫 浴 和 停 车 位， 整 洁， 阳 光 充 足， 近 小 学 和 巴 士 站。$300/ 周。 请 电 : 04-3892328 或 0211394082

植物园旁边，超大双人房，阳光好， 有家具，无限量宽带，交通方便， 十分钟到 CBD 和大学。门口有公车。 $135。看房请电 0211021458

Johnsonville

Kilbirnie homestay

有两间大房出租。有意 者请联系：022-0123424

Newtown Rintoul Street三层 townhouse现有一间双人 房招清洁，单身房客， 家具全，10秒钟到巴士 站，两分钟到Newtown Shops，15分钟到Massey 大学，沿街可免费停 车。$140每周。如有意 者请电：3895818, 0211578358, 4738358.

Newtown

现有一间双人房和一间单人房 出租，价钱面议。近 Shopping Mall 和火车站。阳光充足整洁。 有意者请电：027-2223368

近公车站，中西餐，无 限网络，240perweek 请 短信 0220726644.

单人卧房，独立卫生间。简单 家具，近超市、巴士站，包电、 网费。周租 145 元。有意请电： 022-1521621

Johnsonville

Kilbirnie

Lower Hutt

二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 靠近 P N S , 有大房出租包水 Normandale 独立房子，三房两卫， $300, 包家具。5 分钟到 电，家具。家具价格 $145/ 周。 全新装修，五分钟车程到QueensBus 站。联系电话： 021- 电：021-2934649， 3878688 gate，可全房租或flatmate,长 777985

短期均可，价格面议。电话Simon：3871155，0220446033.

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Porirua 区 有双人房出租 全包 单人 $120。地址；63 W a i h e m o s t Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003

Upper Hutt 现有整洁双人房。5 分钟步 行到 S h o p p i n g C e n t r e， $120/ 周。 电话：027-2223368。

Wadestown 大双人房自带卫浴，基本家具，也可带 自己家具。走路到公车站6分钟，公车 到CITY6分钟。长期招租，整洁诚实礼 貌，单人135每周包网，双人155，电费 分摊。电话0211286393。

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014 年“水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲大赛颁奖

裘援平冀华裔青少年 用好声音唱响中国梦 23 个国家、28 个赛区海外初赛，1500 余名华裔青少年 报名参加，55 名选手脱颖而出齐聚北京，2014 年“水立方杯” 海外华裔青少年中文歌曲大赛颁奖晚会 8 日在北京举行。 中国国务院侨办主任裘援平代表大赛组委会致辞。她希望 每一位华裔青少年都能成为成为促进中外文化交流的使者，为 更多的海外朋友讲好中国故事，传播中国正能量。

▲中国国务院侨办主任裘援平（中）为获奖选手颁奖。（本版图片除署名外 均据中新社）

▲裘援平致辞。

▲

本次大赛的冠军、马来西亚选手李佩玲在颁奖晚会上献唱。

2014 年“水立方杯”海外华 裔青少年中文歌曲大赛颁奖晚会 8 日晚在北京举行。中国国务院侨办 主任裘援平、中国侨联副主席乔卫、 全国青联秘书长刘佳晨、北京市副 市长程红以及京华奖获得者谷建芬、 陈丽华，文化名人马未都，奥运捐 资人代表、香港霍英东集团副总裁 霍启山等出席晚会。 全球千余选手参赛 促进中外文化交流 中新社报道，裘援平代表大赛 组委会致辞。她说，“水立方杯”海 外华裔青少年中文歌曲大赛已连续 举办 4 年，为广大海外华裔青少年 提供了展示才华的舞台，受到了越 来越多华侨华人朋友的热切关注。 本次大赛启动以来，1500 多名选手 踊跃报名参赛，分别在 23 个国家 28 个赛区登台展示才艺。经过层层 选拔赴北京参赛的选手，精心选择 参赛作品，在中国传统文化中，融 入现代音乐元素，演绎出精美的曲 目，在多轮比赛中，为大家奉献上 了一场场精彩纷呈的视听盛宴。 她表示，今年是新中国成立 65 周年，也是北京成功举办奥运会 6 周年，在这个具有历史意义的时候， 举办“水立方杯”海外华裔青少年 中文歌曲大赛具有特别重要的意义。 我们以“相聚水立方、唱响中华情” 为主题举办这次大赛，是为了褒扬 广大爱国侨胞心系中华、情系祖（籍） 国的爱国情怀。选手们以美妙纯净 的歌声，展示了海外华裔青少年蓬 勃向上的青春活力，展现了各位选 手海外中文学习的发展成果，表达

了全世界炎黄子孙热爱中华文化、 促进中外文化交流的不懈追求。 寄语华裔青少年 传播中国正能量 裘援平希望每一位华裔青少年 朋友都能成为传播中华文化的种子， 在世界各地生根发芽、茁壮成长 ； 希望华裔青少年朋友们能够成为促 进中外文化交流的使者，为更多的 海外朋友讲好中国故事，传播中国 正能量 ；希望华裔青少年朋友们用 更多“中国好声音”唱响我们同圆 共享的“中国梦”。 晚会现场， “水立方杯”海外 华裔青少年中文歌曲大赛参赛选手 纷纷登台，与中国知名演员陈军、 萨顶顶等联袂献艺。晚会还颁发了 金、银、铜奖等奖项。马来西亚赛 区的李佩玲获得金奖，马来西亚赛 区的吴依蕾和葡萄牙赛区的黎安琪 获得银奖，美国华盛顿赛区的牛念 念、美国洛杉矶赛区的马伯骞和泰 国赛区的李紫婷获得铜奖。另外， 印尼赛区的吴悦婷获得最具潜力奖， 南非赛区的高南获得网络人气奖， 俄罗斯圣彼得堡赛区的王建民、美 国洛杉矶赛区的马伯骞、葡萄牙赛 区的黎安琪、美国纽约赛区的棓莉 雅和德国赛区的陈艺捷 5 人组获得 最佳团队奖，澳洲北京会、加拿大 中国文化促进会、马来西亚华人演 艺人公会、美国大华府北京同乡会、 蒙古旅蒙华侨友谊学校、葡萄牙中 华总商会、泰国中央中文电视台、 新西兰中国团体联合会等 8 家海外 承办机构获得最佳组织奖，其他海 外承办机构获优秀组织奖。

专访获奖选手

大马“姐妹花”包揽冠亚军 在 2014“水立方杯”海外华裔青 少年中文歌曲大赛上夺得冠亚军的是 来自马来西亚的“姐妹花”李佩玲和 吴伊蕾。 “妹妹”娇小乖巧，略显腼腆 ； “姐 姐”身材高大、结实，爱说爱笑。一 上舞台展歌喉，两人都是爆发力惊人 的实力派。

家听，大家都很喜欢我，很开心，也 很惊讶。” 亚军吴依蕾 ： “我要是经纪人就签 李佩玲”

来自马来西亚的另一名选手吴依 蕾与李佩玲住在同一个房间，在吴依 蕾眼里，李佩玲就像是自己的一个小 冠军李佩玲 ： “希望能当歌手让父 妹妹，却像姐姐一样照顾她，吴依蕾 常开玩笑地说 ： “我要是做经纪人，第 母享福” 一个签的艺人就是她（李佩玲）。” 李佩玲从小被一个华人家庭收养， 1991 年出生的吴依蕾从小就热爱 能讲流利的汉语，喜欢过中国传统的 唱歌，从 10 岁起就开始学习声乐，大 节日。她 10 岁时得知自己并非父母亲 赛经验丰富。她与音乐结缘，是为了 生骨肉，但并不伤心难过，因为如今 完成母亲年轻时未圆的梦。“妈妈年轻 的养父母如真正的亲人一般待她。她 时候很喜欢唱歌，但那时家境不富裕， 没能学唱歌。她跟我爸爸说，‘我的孩 说，“希望能当歌手让父母享福”。 因为养父母的大力支持，李佩玲 子以后一定得有一个是唱歌的’。我还 站在“水立方杯”的舞台上。她的妈 没出生的时候，妈妈就天天听音乐。 ” 妈也很喜欢唱歌，在她 8 岁时送她去 吴依蕾还不会说话时，就被刚下班回 音乐班学习唱歌。10 岁那年，她拿到 家的母亲发现跟着卡带唱歌。 如今可以轻松驾驭高难度歌曲的 了第一个唱歌比赛的冠军，此后，在 金城好声音流行 K 歌大赛、马来西亚 吴依蕾，当初的嗓音却并非天生如此。 儿童华语新年歌赛、威中佛教会歌唱 吴依蕾回忆，她小时候自己的嗓音沙 赛等众多比赛中均斩获冠军。2012 年， 哑，并不适合唱歌。为保护她的嗓子， 年仅 12 岁的她参加台湾《华人星光大 母亲帮她报名了歌唱班，在辅导老师 道》节目，一曲台湾艺人张惠妹的《征 几年的调教下，她的嗓音得到了大幅 度的改善，变得清澈明亮，可以轻松 服》“征服”了众多评委。 对于获得金奖，李佩玲谦虚地说 ： 驾驭高难度的歌曲，让人听过后印象 “其实我没想到会拿奖，只是想唱给大 极为深刻。

·选手留声· 加过很多中文歌曲比赛，这让她更加 喜欢唱中文歌。她说， “唱中文歌的时 候，我会充满自信。” 美国·牛念念 ： “五岁的时候，因 为搬家，我不能再去读中文学校，所 以我不会写汉字。虽然这让我唱中文 歌的时候很辛苦，但是这并不影响我 对中文歌的感情。 ”牛念念说，妈妈会 帮助他为歌词注音，告诉他歌词的含 义。 葡萄牙·黎安琪 ： “真的非常感激 ‘水立方杯’，让我们能有机会认识全 球热爱音乐的华裔朋友。在这里，我 们都是很单纯地在结交朋友，一起玩 音乐。” 中新社

▲马伯骞 ▲

澳洲·吴振匡 ：以音乐为专业和 工作的吴振匡，对于多元风格的音乐 都有涉猎，但他说“只有唱中文歌的 时候感觉最爽”。 澳洲·屈锐 ：在澳洲出生长大的 屈锐，在家中跟父母用中文沟通，也 在中文学校学习。 “我接触中文歌曲的 时间并不长，但不妨碍我喜欢上它”， 屈锐说，“这次比赛，我从其他选手那 里听到了很多中文歌，我想以后我会 听更多的中文歌曲，唱更多的中文歌”。 马来西亚·李佩玲 ：李佩玲生活 在马来西亚华人人口最密集的城市槟 城，她的语言环境以中文为主，朋友 圈以华人为主。李佩玲在马来西亚参

牛念念

39

40

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

域外国家渲染南海局势 王毅 ：勿指手划脚

在美国推动下，东盟外长 10 日发表声明，对南海 上升的紧张局势表示“严重关切”。但令美方尴尬的是， 声明并未提及中国，多数东盟国家强调的也不是南海纠 纷，而是与中国的合作。路透社分析，这对华盛顿而言 是一个明显的挫败——中国外长王毅 9 日会见美国国务 卿克里，敦促美方尊重中国在亚太地区正当权益；10 日， 王毅出席东盟论坛外长会，再次强调反对域外国家对南 海指手划脚。

斥域外国家 王毅 ：想把南海地区也搞乱？ 据中国外交部网站消息，中国外 交部长王毅 10 日在缅甸内比都出席东 盟论坛外长会时，就一些国家渲染所 谓南海紧张局势当场作出回应。 王毅表示，当前南海局势总体是 稳 定 的， 航 行 自 由 也 没 有 任 何 问 题， 迄今从没有听说哪一艘船只的航行自 由受到影响。中国东盟关系更是保持 着良好发展势头。 他指出，“我们不赞成有人炒作所 谓南海局势紧张”。 王毅表示，中国和东盟完全有能

力、也有智慧维护好南海的和平稳定。 这次中国 - 东盟外长会达成共识，要 继续全面落实《南海各方行为宣言》 ， 争取在协商一致基础上早日达成“南 海行为准则” 。双方对此都高度评价， 一起热烈鼓掌。 王毅说 ： “中国和东盟可以心平气 和地讨论有关问题，一些域外国家却 坐立不安，渲染紧张，不知道意欲何为 ? 难道还想把这个地区也搞乱吗 ? 域外 国家可以有合理的关切，但我们反对 到这个地区来指手划脚。”

东盟外长声明 ：严重关切南海紧张局势 美方称系批评中国 舆论 ：不点名未达美方期望

赫芬顿邮报 ：亚太“火药桶”美国制造

近 期， 亚 太 地 区 海 上 争 端 频 发， 中国、日本、越南、菲律宾等国剑拔 弩张，互不相让，局势颇为紧张。很 多人注意到，尽管美国并非这一系列 争端的当事国，但其对此颇为“热心”， 个中缘由，值得深思。 《赫芬顿邮报》网站近日刊发评论 员文章，为读者揭秘鲜为人知的历史， 指认美国为此“火药桶”的始作俑者。 滑铁卢大学瑞纳森学院东亚研 究中心主任加拿大籍日裔学者原君枝 （Kimie Hara）著有大量关于“冷战在 亚洲”的书籍。她认为，当前亚太地 区由海上领土争端引发的紧张局势， 其“祸根”在当年便被美国“故意埋下”。 1951 年，《旧金山和约》签署，原 君枝就此在书中写道，“美国是起草该 条约的首要负责国。仔细核查二战同 盟国尤其是美国的相关文件即可知， 即使不是全部问题，至少也有部分问 题在当时被美国‘故意制造’或‘故 意悬而未决’，之所以这么做，是出于

现场

维 护 美 国 战 略 利 益 的 考 量。” 值 得 一 提的是，中国并未受邀参加签字仪式， 苏联则拒绝在和约上签字。 正如美国所期望的那样，该地区 领土争端不断，未有消停，中国、日本、 俄罗斯、越南、菲律宾、韩国、朝鲜、 马来西亚、文莱均卷入其中，比如南 千岛群岛（俄日争议，日本称北方四 岛）、独岛（韩日争议，日本称竹岛）、 钓鱼岛（中日争议，日本称尖阁列岛） 以及中国与越南、菲律宾等国就南海 岛礁的归属争议，更不用提朝鲜半岛 南北分治、台湾与中国大陆处于分离 状态。 另外，2010 年，美国提出海空一 体 战（AirSea Battle，ASB） 理 论， 其 目的令人不寒而栗 ： （以二战的思维模 式）在军事上击垮中国。而中国当然 很清楚美国提出海空一体战理论的意 图，因此近期在东海频秀肌肉以展示 其自信。 美国《侨报》

中国外长王毅 9 日会见美国国务 卿克里，克里竟然比约定时间迟到半 小时，引起王毅不悦。 BBC 报道，当日东盟系列外长会 议外围举行美中外长双边会谈。克里 迟到半小时。一见面王毅说 ： “你迟 到了。”克里则简单地回答“对不起”。 落座之后，王毅继续说 ： “我很抱歉， 可是我们从 4 时 30 分就在这里等你 了，等了你半个小时。”克里则尴尬

地笑着道歉说 ： “我真的很抱歉。” 在 与 克 里 会 晤 前， 王 毅 出 席 中 国 - 东盟（10+1）外长会，在随后举 行的记者会上，王毅表示中国捍卫自 身主权和海洋权益的立场“坚定不移， 不可撼动”。 王毅说，中国坚持通过友好协商 谈判以和平方式解决有关争议，中方 愿继续保持克制，但对于无理挑衅行 为，中方必将做出清晰、坚定的回应。

中国外长王 毅（ 右 ）9 日 会 见美国国务卿克 里。 由 于 克 里 比 约定时间迟到半 小 时， 两 人 一 见 面， 王 毅 就 毫 不 客气地说 ： “你迟 到了。” 路透社

美联社

▲中国外交部部长王毅（右二）10 日出席东亚峰会（EAS）外长会。

中日外长两年来首次会谈 商议APEC两国领导人见面？ 中日关系持续低迷之际，两国外长两年来首度实现会谈。当地时间 9 日深夜，中国外交部长王毅在缅甸首都内比都同 日本外相岸田文雄进行了非正式接触。据日媒报道，双方讨论了今年 11 月在北京举行亚太经合组织（APEC）峰会时两国 领导人会谈的可能性。

中日外长入座会谈 王毅促日克服两国政治障碍 据中国外交部网站消息，中国外 长王毅 9 日在出席东亚合作系列外长 会期间，应约同日本外相岸田文雄进 行了非正式接触。此次是自 2012 年 12 月安倍晋三第二次出任首相以来，两 国外长首次举行会谈。 中国外交部的消息称，王毅在会 上严肃阐明中方原则立场，要求日方 为克服两国关系中存在的政治障碍作 出 切 实 努 力。 而 岸 田 在 会 后 则 表 示， 双方就如何尽快改善两国关系问题交

换了意见。 日本共同社报道，中日外长并没 有采取“短暂交谈”的形式，而是入 座进行了会谈。岸田文雄会后接受采 访时表示 ： “（与王毅）谈了很长时间。 就如何推进两国关系交换了意见。彼 此坦诚交换了各自的意见和立场。”岸 田称，希望以此为契机推动两国关系 的改善。 尽管会谈后，中日外长都没说明 具 体 会 谈 内 容， 不 过 日 本 新 闻 网 称，

中国 外 长 王 毅 （ 右 ）、 韩 国 外长尹炳世 （ 中 ）、 日 本 外相岸田文 雄（ 左 ）9 日出席东亚 合作系列外 长会。 美联社

王毅面斥迟到 克里尴尬道歉

▲

观察

论坛的美方高级官员表示，东盟声明 的措辞是对近期中方在南海强硬行动 的强烈批评。法新社援引一名美国国 务院官员的话说 ： “我们认为我们成功 地进行了激励，发挥了催化剂的作用。” 但舆论并不买账。 《华盛顿邮报》 网站 10 日称，声明提到南海纠纷，但 没有提到中国的名，声明没有达到美 国的期望，美方希望的是一个要求中 国改弦更张的严厉声明。 文 章 称， 中 国 与 东 盟 10 国 中 部 分国家关系密切。有的国家则与中国 这个强大的邻居保持谨慎的伙伴关系。 因此，内部意见不统一导致东盟的分 裂，包括一些南海声索方在内的东盟 成员国并不愿得罪中国。

▲

东盟外长 10 日通过声明，对南海 紧张局势上升表示关切，并呼吁加大 同中国对话的力度。声明称 ： “我们呼 吁有关各方克制，避免导致使局势复 杂化以及破坏南海地区和平、稳定和 安全的行为。” 《 环 球 邮 报 》 报 道， 此 次 东 盟 外 长系列会议从 8 日开始，由于东盟成 员国对涉南海争端部分内容发生争执， 声明姗姗来迟，最终声明对海上争端 表示“严重关切”。日本共同社援引知 情外交人士的话称，声明最初版本没 有“严重”一词，最后在越南的要求 下加上，而河内今年与中国在双方争 议海域发生紧张对峙。 路透社报道，陪同克里出席东盟

细节

王毅英语暗示日本外相“再见”

王毅 8 日抵达缅甸后就表示“希 系。 望改善（中日关系）的话，随时都可 而缅甸内比都的这次东盟地区论 以（与岸田）会面”的积极意向。北 坛被外界看做中日外长的“破冰”场所。 京财新网报道，王毅 9 日在被问及中 日本共同社记者就捕捉到中日外 日关系是否正在改善时也回答，“见跟 长会谈前，在东盟加四国外长会议的 不见都是个形式，关键是有没有意愿 会场上，王毅与岸田擦肩而过时，精 改善跟中国的关系。” 通日语的王毅竟用英语对岸田说了声 香港《文汇报》报道，由于日本“国 “see you” （再见）。共同社的报道指出， 有化”钓鱼岛以及后来日本首相安倍 “这一举动使得日中外长这次是否会谈 晋三参拜靖国神社，中日关系从 2012 或接触引起注目”。而如今，各大日媒 年 9 月至今一直陷入僵局。 都把中日外长实现会谈视为最近中日 7 月底，对华态度温和的日本前首 关系出现缓和动向的具体进展。 不过，北京的国际问题专家指出， 相福田康夫秘密访华，与中国国家主 席习近平举行了会谈。福田提出，希 安 倍 政 府 必 须 在 东 海、 钓 鱼 岛 问 题， 望在北京 APEC 峰会期间召开日中首 以及靖国神社等历史问题上做出实质 脑会谈。习近平虽然就安倍对华态度 性的努力，来缓解中日关系，方有可 表示不满，但亦强调需要改善中日关 能实现中日首脑的会面。

岸田可能就北京亚太经合组织（APEC） 峰会期间举行两国首脑会谈向中方寻 求合作。安倍晋三 7 月曾表示，希望 11 月 北 京 APEC 之 际 与 中 方 举 行 首 脑 会谈。而日本官方电视台 NHK 报道称， 会谈中，王毅强调了中国在东海钓鱼 岛主权问题和历史认识问题上不让步 的立场。 BBC 报道，王毅和岸田文雄均在 9 日晚间 11 时左右离开会场，而“岸田 文雄是从会场后门离开的”。

“顽石”非小事 中国民间首对日追讨文物 中国民间对日索赔联合会近日通 过日本驻华大使木寺昌人，致函日本 天皇明仁和日本政府，要求日本迅速 归还所掠中国文物“中华唐鸿胪井刻 石”。这是中国民间首次向日本皇室追 讨文物。 “中华唐鸿胪井刻石”是日本从中 国掠夺的最具份量的文物之一，现藏 日本皇宫。它见证了唐朝册封管辖东 北的过程，目睹了日本遣唐使西去东 归学习盛唐的往事，记载了中国统一 的历史进程，对中国东北史、民族史、 文化史的研究具有重要的价值。 中国民间对日索赔联合会会长童 增介绍，为了追讨“中华唐鸿胪井刻 石”，中国民间对日索赔联合会专门成 立了文物追讨部，组织专业队伍，对 日本所掠中国文物进行集中追讨。 史载，唐鸿胪井刻石本是一块重 逾九吨、单体十多立方米的驼形天然 顽石。公元 713 年（唐开元元年），唐 玄宗使鸿胪卿崔忻前往辽东，册封靺 鞨首领大祚荣为渤海郡王。使命完成 后，崔忻原路返回长安，路经旅顺都 里镇，为纪念这次册封盛事，于黄金 山下凿井两口、刻石一块，永为证验。 1895 年，清军将领刘含芳修建四 柱方亭，护卫刻石。1908 年，日本军 队将刻石、护卫亭作为日俄战争战利 品掠走，藏于日本皇宫至今。 新华网

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

港媒 ：叶迎春、沈冰涉周永康案 大陆央视主播欧阳夏丹、劳春燕、李小萌仍正常工作

周永康前妻离奇去世后再娶大陆央视女编导贾晓烨，央视女主播叶 迎春、前主播沈冰据传也因涉案被带走调查。在“大老虎”周永康被立 案审查的消息公布前后，类似的权色交易传言满天飞。而香港凤凰网 7 日发布“独家消息”称，从权威渠道了解到的消息，叶迎春和沈冰卷入 周永康案，目前正接受调查。同时经查证，央视新闻女主播欧阳夏丹、 劳春燕、李小萌 3 人目前仍在正常工作，有关传言均属谣言。

沈冰、叶迎春去哪了？正被调查 早在今年初，就传出了央视知名 女主播沈冰和叶迎春被带走调查的消 息，但该传言一直获得证实。直到 7 日香港凤凰网称，通过权威渠道消息 证实了两人因卷入周永康案，目前正 接受调查。凤凰网随即联系了两人在 央视时的多名同事，但他们均表示对 此事不方便评论。 凤凰网报道称，叶迎春的新浪微 博 更 新 止 于 2013 年 9 月 13 日， 发 布 自己主持“汉语桥”的信息，之后再 无更新。 今 年 初， 曾 有 传 言 称 她 被 调 查。 她在央视也许久未曾露面，但她未通 过任何渠道澄清过传闻。 公开资料显示，叶迎春出生于江 西景德镇，1991 年进入景德镇电视台 做主持人，1993 年进入江西电视台被 委以重任，主持黄金时段的江西《新 闻联播》。1994 年她考上了北京广播学 院（今中国传媒大学），进入该校新闻 系的首届研究生课程进修班。 1996 年，她开始在大陆央视《军 事报道》栏目担任主持人。1998 年硕

士毕业后，正式进入中央电视台，主 持《中国新闻》。 在央视期间，她曾多次担纲重大 新闻事件的直播，在 CCTV-4 海外观众 调查报告中，2011 年和 2012 年，她连 续以 53% 和 66% 的得票率名列女主播 知名度第一名。 而今年 38 岁的沈冰，2001 年进入 央视，主持《对话》、 《经济半小时》、 《新 闻会客厅》等节目。2008 年北京奥运 会后淡出央视。 当时，沈冰的长时间消失曾引发 关注，作为备受关注的知名人士，网 民 纷 纷 打 听“ 沈 冰 去 哪 儿 了 ”。 直 到 2012 年 7 月，她以中央政法委信息中 心副主任身份现身北京海淀法院，参 加一档新法治栏目的调研，外界才发 现，沈冰已经从政，并成为一名副厅 级官员。 据欧美同学会官方网站 2012 年 1 月公布的一份简历显示，沈冰自 2009 年 2 月起，担任中央政法委信息中心 副主任。而当时周永康任中共中央政 治局常委、中央政法委书记。

否认卷入 李小萌 ：谣言交给时间解决 就在周永康案公开后，央视新闻 频道女主播欧阳夏丹、李小萌、劳春 燕也不幸躺枪，有传言称她们 3 人也 因与周永康关系密切而被调查。 对此，香港凤凰网 7 日发消息称， 经查证，欧阳夏丹、劳春燕、李小萌 3 人目前仍在正常工作，有关传言均属 谣言。

▲在传言近半年后，叶迎春（左）、沈冰（右）被证实卷入周永康案正接受调查。

·舆情动态·

■观察

网民追问 ： 昔日“女神”怎么了？

坎贝尔 ：习决策主导 让中国不再被动

@sushiyong ：之前的传说，终于得 到证实。无言，不明白，当年心目中 的女神是为了什么？她们的孩子会怎 么想？她们的爱情何处安放？她们的 事业又将是怎样的后果？这会教育好 多人。 @deheat ：道貌正者，非其实也。 @ 勇闯天涯中国红 ：她们会不会 也是身不由己？谁知道呢？ @ 捍卫弱者 ：做女人难，做名女 人更难，做优秀的名女人最难。 新浪微博

同日，传言中当事人之一的李小 萌在新浪微博中转发了凤凰网的消息， 并留言称 ： “那天化妆间碰到夏丹，她 还问我同被谣言困扰怎么办，也有前 辈跟她说你不是第一个，也不会是最 后一个，交给时间解决吧。时间果然 中国青年报社中青舆情监测室近 来解决了，希望媒体靠辟谣博关注的 日最新公布的 7 月“中青月度舆情指数” 做法，能蔚然成风。” 显示，“大老虎”周永康被审查、习近 平先后出访韩国和拉美、大陆推行户 籍制度改革，分别位居舆情满意度前 三名。 有分析称，整个 7 月全球可谓大 事频发，但周永康案无疑是大陆民众 最关注的事件。虽然新华社公布周永 康接受立案审查的消息仅 70 多字，但 大陆其他多家媒体对周永康的相关消 息进行了较详细的报道，公众获取了 大量的信息，因此舆情满意度较高。 北京《中国青年报》

中青月度舆情指数 ： 周案舆情满意度居首

学界报告 ： 去年反腐舆情猛增 ▲在周永康案中因谣言而“躺枪”的三名央视女主播（左起依次为欧阳夏丹、 劳春燕、李小萌），如今都在正常工作。 资料图片 / 大陆央视截屏

北京市委通报周案 4 直辖市均发声 表示与中央保持一致 各省表态体现地方特色

继天津、重庆、上海后，中共北 京市委也发声，拥护中央关于立案审 查周永康的决定。至此，由中央政治 局委员兼任党委书记的四大直辖市的 党委全部就周永康案表态。 《北京日报》8 日报道，北京市委 书记郭金龙 7 月 29 日召开副市级以上 党政官员会议，传达《中共中央关于 对周永康立案审查情况的通报》，强调 要把北京建设成为党风廉政建设和反 腐工作的首善之区。与会官员表示， “坚 决与以习近平同志为总书记的党中央 保持高度一致”。 据此前官媒报道，为学习传达中 央关于周永康案通报的精神，上海市 委书记韩正 7 月 30 日专门主持召开市 委常委会 ；同日，天津市委书记孙春 兰也主持召开市委常委（扩大）会议 ； 而重庆则在 7 月 31 日由市委书记孙政 才主持召开市委常委（扩大）会议。 香港大公网对此刊文称，每逢级

别较高的政治人物被查处，随之而来 便是各地对于此事的政治表态。周永 康案公开之后亦是如此。 比如，在党报上表态最早的是贵 州和陕西。此后多个省份也赶在在本 省党报头版刊登了表态稿件。 另外，召开会议的各省区市，会 议的级别也有所不同。如湖北、四川、 西藏召开了省委常委扩大会议，陕西 召开的则是副省级以上党政官员会议， 吉林为省级官员会议，辽宁和海南则 召开了省委常委会议。 各 省 也 采 取 了 一 些“ 自 选 动 作 ” 体现出地方特色。如周永康曾主政的 四川就提到支持巡视组工作和净化朋 友圈等。 目前，中央第九巡视组正在四川 开展巡视工作。河南也提及巡视组工 作问题，但强调落实巡视组反馈等内 容。多数省份最后将落脚点则归于本 省发展。

资料图片 / 大陆央视截屏

上海交通大学舆情研实验室 7 日 发布的《2013 年反腐倡廉网络舆情年 度报告》显示，2013 年，影响较大的 反腐倡廉舆情事件数量大幅上升，明 显高于前两年，北京、广东为近年反 腐倡廉舆情事件高发区。 报告称，该类舆情事件的发布方 式方面，在接受媒体采访的主流方式 外，官方网站愈发掌握主动权，由其 发布的反腐倡廉舆情事件逐步上升， 占比由 2011 年的 13.9% 跃升至去年的 29.5%。公告、声明、微博等回应发布 方式也呈现逐步上升趋势。 据统计，在地域分布方面，北京、 广东为反腐倡廉舆情事件高发省份，3 年来，轮流坐庄“状元”、 “榜眼”位置。 仅 2012 年浙江将广东“挤到”第三。 去年，广东“重夺”第一，影响 较大的反腐事件有“广东‘房爷’事件”、 “广东湛江党政机关拒还 18 亿元债务”、 “深圳原副市长梁道行被开除党籍”、 “广州‘房叔’受审”等。北京影响较 大的反腐倡廉舆情事件有“刘铁男案”、 “张曙光受贿案”、“中央编译局长衣俊 卿落马事件” 、“中石油副总王永春被 调查”等。 报告特别提及去年“薄熙来宣判 事件” ，将其列为 2013 年最具影响力 的反腐倡廉舆情事件之一。 上海澎湃新闻网

在周永康案公开后，美国前亚太 事务助理国务卿坎贝尔近日在英国《金 融时报》撰文称，“习近平上任之后发 起的反腐斗争的强度，经济改革的雄 心，以及他更强势的言论都似乎表明 我们正在进入一个新的历史阶段。”这 篇题为《中国对外战略不再被动》的 文章认为，新阶段有几个值得关注的 特点。 文章称，习近平似乎在各种问题 决策及执行中都扮演着主导角色。过 去很多中国问题专家把中国行动视为 反应性的强硬，也就是旨在采取必要 举措响应周边国家的刺激或挑衅举动， 而把存在激烈争议的问题推迟到以后

去解决，并满足于保持这种不清不楚 的现状。 文章指出，如今中国不再只是简 单响应，而是在根据自己方案主动行 动。这一天终将到来，而且已经到来了。 习近平的新战略让那些极力弄清楚正 在出现的新模式的中国问题专家们落 后了，中国最近的这些动作以及习近 平的中心角色再次提醒世人，要准确 地判断中国的意图，并且传递有针对 性的信息。 文章最后说，与中国保持有目的 的、定期的高层外交极为重要，或许 在这个世界上再也没有比这更重要的 事情了。

日媒 ：周案不是中国反腐终点 日本《外交学者》6 日刊发名《对 中国反腐的四种误解》的文章，指出“当 下中国反腐具有新的政治意义。它绝 不仅仅是反腐，也是在重建合法性和 中国的政治结构。” 文章称，第一个误解是随着周永 康 案 公 布， 中 国 反 腐 将 很 快 停 下 来。 文章指出，这不对。实际上，中国反 腐现在不会、也不应停止。因为如果 反腐停滞，那迄今取得的所有成就都 将毁于一旦，苍蝇和老虎会很快卷土 重来。 第二个误解是，反腐是中共内部 不同派系的权力斗争。文章称，这种 观点越来越没人相信，因为越来越多 的人意识到，习近平是不同于以往的 领导人。 第三个误解是，反腐只对准腐败， 没有更根本性的改革。文章表示，在 中国，改革必须以周密设计的方式落 实，这样改革才能顺利稳步推行。也

许在中共看来，改革的正确次序是先 反 腐， 再 进 行 经 济 改 革、 社 会 改 革、 治理结构改革，最后是政治改革。文 章强调，这里的政治改革未必是西方 式的。许多西方评论家解读中国政治 时，总是错误地以为政治改革就是西 式政治改革。重要的是，不要用西方 政治改革标准如法治和权力制衡等， 来评判中国政治改革。 第四个误解是，反腐妨碍中国经 济增长。虽然最近的经济减速与反腐 似乎存在相关性（特别是在房地产市 场和餐饮业），但相关不等于因果关系， 反腐实际上对中国长远增长有利。 文章最后引用新加坡国立大学郑 永年教授说的，当下中国反腐同时是 在重建合法性和中国的政治结构。“那 些仍然怀疑中国反腐的人需要认识到 自己在分析中国政治时的盲点。特别 是，我们需要从中国的视角，而非西 方的视角把握中国”。

▲浙江温岭此前在反腐倡廉成果展上一把椅子，吸引了很多人的目光。 资料图片

42

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

44

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

锌的 8 个健康好处

大量存在于海产品和动物内脏中 的锌元素对人体健康有着十分重要的 作用。美国《食品科学与食品安全综 合报告》杂志刊登美国食品技术研究 所一项最新综述研究，总结了 8 个锌 元素的具体保健功效。 1. 护脑。威斯康星大学麦迪逊分 校研究发现，蛋白质在体内需要保持 正确形态方可顺利发挥作用。锌在保 持蛋白质形态方面起到举足轻重的作 用。缺少锌会导致蛋白质成为变态蛋 白质，变态蛋白质非但不会发挥应有

的作用反而会聚集，并导致帕金森症 和阿尔茨海默症等疾病。 2. 护心。研究发现，锌可增强心 血管系统健康。锌负责调节动脉血压。 锌缺乏人群更易罹患高血压，进而增 加心脏病风险。另外，锌的抗氧化作 用有助于稳定各种生物膜，低锌会导 致生物膜稳定性改变，心肌损伤加重。 3. 护肝。研究发现，缺锌会增加 酒精性肝病（ALD）和其他慢性肝病风 险。但英国《柳叶刀》杂志刊登加拿 大多伦多大学病理学教授、多伦多病

起床后先醒关节 早上起来，常会觉得浑身骨节活 动起来都不太顺畅，有种僵硬感，患 有骨关节疾病的人尤其明显，这种表 现又被称为晨僵。 北京《生命时报》报道，晨僵是 指病变关节较长时间静止不动后，在 刚刚活动时会出现关节局部不适、不 灵活之感，就像关节被胶粘着。 晨僵症状轻者，活动后可减轻或 消失，重者需要 1 小时或数小时才能 缓解。晨僵出现在 95% 以上的类风湿 关节炎患者中，也可能出现在骨性关 节炎、风湿性关节炎等疾病患者身上。 专家建议，有关节疾病者早上醒 后不要急于起床，应先通过锻炼增加

关 节 的 活 动 度， 改 善 强 直 僵 硬 状 态， 这样还可增强四肢的灵活性和面对突 发情况的反应速度，防止受伤。锻炼前， 可以通过揉搓、按摩或用热水袋热敷、 红外线照射容易发生僵硬的肢体关节 部位，使局部血流改善，肌肉放松。 活动手关节时，双手相互掰一下 手指，或者将两手交叉扭动。活动腕、 肩、膝等多轴关节时，按关节的各个 方向依次进行运动，动作宜平衡缓慢， 尽可能达到关节活动的最大幅度，然 后稍加维持，用力大小以引起轻度疼 痛感为度，每组动作重复 20 至 30 次， 逐步牵拉挛缩与粘连的纤维组织，以 保持和增强关节功能，使晨僵缓解。

常吃糖，皮肤老得快 据英国《每日邮报》报道，英国 著名抗衰老专家丹尼尔·赛斯特博士 进行的一项新研究发现，经常吃甜食 不仅会增加腰围，还会导致人体过早 老化和皮肤受到损伤，且这种现象在 女性月经期间尤为突出。 除了紫外线过度照射和吸烟以外， 皮肤病学家已经准确的找到了影响皮 肤老化的因素——晚期糖基化终末产 物。 吃糖过多会导致葡萄糖分子与胶

原蛋白中的蛋白质粘合起来，这种黏 性会把皮肤粘连在一起，形成晚期糖 基化终末产物。这一物质会让皮肤中 的弹性纤维变得僵硬，形成皱纹和斑 点。35 岁后发展尤为迅速。 营养学家建议，女性在月经期间 应当避免使用含有精制糖的食物，多 食用含有镁元素（如可可）和铁元素（如 花椰菜和芝麻）的食物 ；因为这些食 物能让大脑中生成血清素，从而起到 调节情绪的作用。

童医院专家詹姆斯·菲利普斯博士完 成的一项研究发现，体内锌过量也会 增加严重慢性肝病风险。 4. 助孕。研究发现，孕期即使轻 度缺锌也会导致可怕后果，如产妇患 病率上升、味觉异常、妊娠时间延长、 分娩困难、弛缓性出血以及胎儿风险 增加等。世界卫生组织 2013 年一份报 告指出，孕妇缺锌有损胎儿正常发育。 5. 控糖。密歇根大学最新研究发 现，锌可有效控制Ⅱ型糖尿病。Ⅱ型 糖尿病患者体内，一种叫做 amylin 的

肾病患者不宜吃香蕉 水果富含维生素等人体必需的 营养物质，适量食用对健康有益， 但对于一些特殊人群来说，并不是 所有种类的水果都可以吃。 便秘、痔疮病人 ：宜吃香蕉、 梨、桃、柑橘、苹果等，这类水果 有利于润肠通便，不宜吃柿子、山 楂、莲子、石榴等，因为这些水果 含鞣酸较多，有止泻作用，吃后易 加重便秘。 肾病患者：宜吃西瓜、甜瓜、梨、 桑椹、草莓等水果。如肾功能不良 出现浮肿的人，不宜吃香蕉，因香 蕉中含有较多的钠、钾盐，会加重 浮肿，从而增加肾脏的负担。 心肌梗死及中风病人 ：宜吃利 于润肠通便的香蕉、西瓜和软化血 管的山楂等。 长期活动不便或卧床患者 ：要 多吃些香蕉、西瓜、桃子等助消化、 润肠的水果，慎吃含鞣酸多、有收 敛作用的柿子、石榴等，以免引起 便秘，加重病情。 呼吸道感染病人 ：宜吃梨、枇 杷、 橙 子、 杏、 荸 荠、 罗 汉 果 等， 这类水果具有化痰、润肺、止咳等 多种功效，对呼吸道有利。 北京《生命时报》

蛋白质会形成集结，阻止胰岛素产生 细胞，影响血糖控制。而微量元素锌 可阻止 amylin 蛋白质的这种负面作用， 从而稳定血糖水平。 6. 增强免疫功能。研究发现，缺 锌在老年患者中十分常见。缺锌会引 起胸腺萎缩、胸腺激素减少和活性降 低、进而降低疫苗反应，免疫力随之 降低。研究发现，补锌可增强儿童免 疫力，缓解腹泻等感染症状。 7. 加速伤口愈合。《美国医学协会 杂志》刊登一项新研究发现，补锌可

使伤口愈合更快，对治疗早期胃溃疡 也起到十分重要的作用。口服硫酸锌 可使手术创口愈合速度提高 3 至 4 倍。 8. 缩短肺炎治疗时间。《美国临床 营养学杂志》刊登美国约翰·霍普金 斯大学一项研究发现，微量元素锌在 缩短严重儿童肺炎病程和减少住院治 疗时间方面起到非常重要的作用。梅 奥诊所一份报告指出，成年男女锌的 日推荐量分别为 11 毫克和 8 毫克，哺 乳期妇女每天 12 毫克。高蛋白（特别 是动物蛋白）食物是锌的主要来源。

腿抽筋，别光补钙 腿抽筋，表现为腿部一组或几组 肌肉突然、剧烈、不自主地收缩。人 们普遍认为，腿抽筋是由于体内缺钙 引起的，事实上并非完全如此。 《北京青年报》报道，调查发现， 有相当多的老人经补钙治疗后，抽筋 仍然会发作。临床上所见到的夜间腿 抽筋，大多数属于特发性。多为人体 经络、气血不畅或吸收不良所致。但 在患有某些疾病时，发生腿抽筋的概 率也会增加，称为继发性腿抽筋，如 外周神经病、贫血、糖尿病、心脏病等。 另外，服用某些药物，如激素类、西 咪替丁等，也可诱发继发性腿抽筋。

专家认为，为了防止腿抽筋，老 人日常生活中应该做到以下几点 ： 1. 穿舒服的鞋。平足和其他身体 构造问题使一些人特别易发生腿抽筋。 穿舒服、合适的鞋是弥补的方法之一。 2. 拉松被褥。很多人睡觉时喜欢 把被子捂得紧紧的，特别是在仰卧时， 被子可能压住双脚，这样使腓肠肌和 足底肌肉紧绷，很容易发生痉挛。只 要将被褥拉松一些就可以了。 3. 伸展肌肉。睡前伸展腓肠肌和 足部肌肉，有助于预防抽筋。还可将 足前部置于楼梯踏步的第一阶，慢慢 下压脚跟，使脚跟位置低于阶梯位置。

离婚易得高血压 美国《健康心理学》杂志刊登一 项新研究发现，离婚会导致血压升高， 增加心脏病、中风和肾病危险。 新研究中，亚利桑那大学科学家 小组对 138 名刚离婚或分居的参试者 进行了问卷调查，内容涉及离婚后睡 眠状况等问题。在为期 7 个月的研究 中，研究人员给参试者测量了三次血 压。结果发现，大部分离婚者几个月 后血压明显升高。 新研究负责人坎德拉·克里茨博 士表示，正在经历离婚的人，睡眠更

易 受 到 影 响， 压 力 大、 睡 眠 质 量 差， 血压问题就会更突出。睡眠问题每增 加一个级别，收缩压就会增加约 6 毫 米汞柱。存在睡眠困难问题的人应接 受帮助，否则会导致严重的健康危害。 新研究指出，如果离婚或分居后 睡眠问题持续大约 10 周，通常不会导 致高血压。然而，睡眠问题持续时间 超过 10 周则容易产生累积的不良影响。 而血压本身就偏高的人离婚后更不可 掉以轻心。因为高血压会导致心脏病 和中风发作危险增加三倍。

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

中 国

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

印度尼西亚

日 本

韩

国

马来西亚

菲律宾

泰 国

越 南

（8月15日至8月21日） Korean Biscuit 100g 韩国饼干

Water chestunt 567g 清水马蹄

$1.99

Korean Brown cooking syrup 1.2kg 韩国甘蔗糖浆

$3.99

Yellow millet 400g 黄小米

$2.99

DG soy sauce 500ml 东古一品鲜酱油

$3.99

$2.49

NO1 Hot chilli sauce 300ml 第一牌是拉差辣椒酱

$2.99

chunsi noodle range 2kg 山西刀削面/老北京挂面/ 上海阳春面/山东拉面/ 河南手擀面/ 兰州拉面

$5.99

Pork&Chives dumplings 兆昌水饺韭菜猪肉

$7.99

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！

New Opening Hours

Monday 10am - 6pm Tuesday 10am - 6pm Wednesday 10am - 6pm Thursday 10am - 8pm Friday 10am - 8pm Saturday 10am - 6pm Sunday 9am - 6pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

47

48

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK BONES

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

猪骨头

PORK SPARE RIBS

FROZEN 冰冻

$3.

FROZEN 冰冻

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

$7. /KG 99

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

99

特价时间:15/08-22/08/14

猪排骨

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

50

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

?

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

51

Countdown

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场 （下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。 帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。 惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全， 更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

52

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材， 南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

30

（ 请提前预定，人数有限）

6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元 仅 限 活 动 期 间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加： tiger_ktv

订房电话：04-3852520 021772520 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

长达 4 个小时的审理之后，同性恋者小振有些疲惫地从法庭走出来， 迎上来的是等待已久的人群，“赢了吗”是他被问得最多的问题。 近日，小振就“同性恋矫正”起诉百度和重庆心语飘香心理咨询中 心案在北京市海淀区法院开庭审理，这是中国首例同性恋者就性倾向歧 视性商业行为提起诉讼。法院没有就审理结果当庭宣判。这让等待了 4 个月的小振有些失落。 早在 1990 年，美国精神医学会就证实，性倾向改变的可能性几近 于零。但在中国，针对同性恋的治疗却方兴未艾，矫正、收费，再矫正、 再收费，同性恋者、医生、咨询师、焦虑的父母，共同繁荣了这盘“隐 形的生意”。

同志矫正性向 遭受电击治疗

左图 ：具有里程碑意义的“矫正和治疗同性恋”案 7 月 31 日在北京海淀区 法院开庭审理。法庭外，十几名同性恋支持者高呼“同性恋不需要治疗”、“反对 矫正治疗”的口号，并上演情景剧。 北青网 右图 ：2013 年 8 月，山西首届同志亲友恳谈会在太原举行，10 余位同性恋 者家长与 30 余名同性恋者相互交流。图为一名同性恋者讲述自己不被人理解的 经历，他的母亲在一旁掩面哭泣。 中新社

■ 治疗骗局？

失败的“厌恶疗法”

电极被粘在下体 受疗者痛感耻感强烈

2012 年秋天，一个女孩在微博上 向北京同志中心求助，她的“女朋友” 被父母送进精神病院进行治疗。同志 中心试图介入，但孩子无法反抗父母， 最终失去了联系。 广州《南方周末》报道，这之后， “庭审时被问起治疗过程的时候，我的身体都在抖” 北京同志中心开始关注中国的同性恋 小振是一名同性恋者，2013 年 8 恋者就性倾向歧视性商业行为提起诉 月 20 日，第三版《中国精神障碍分类 治疗。但甫一开始就陷入困境，负责 月，当他在中国大陆最大搜索引擎百 讼。 与诊断标准》（CCMD － 3）将“自我和 人说，他们找不到愿意讲述治疗经历 度 中 键 入“ 同 性 恋 治 疗 ” 关 键 词 后， 法 院 没 有 就 审 理 结 果 当 庭 宣 判。 谐型同性恋”从精神疾病名单中剔除。 的同志，“他们说，这是唯一不想提起 但实际上，由于中国社会传统观 的经历”。 第一条搜索结果便是重庆心语飘香心 这让等待了 4 个月的小振有些失落。 对同性恋的治疗可以追溯到 20 世 理咨询中心（以下简称心语飘香）。 从事临床与教学心理领域研究的 念尚强，同志群体没有受到广泛认可， 新华社报道，随后，小振决定“卧 学者高长平表示，电击作为一种物理 因此不少中国同性恋者选择心理治疗。 纪初。弗洛伊德曾研究用精神分析法 底”，致电诊所，得到了咨询师姜开成 治疗手段，一般在精神专科医院使用， “很多父母将孩子送去心理咨询中心， 将同性恋转变为异性恋。1920 年，他 “可以治疗”的答复。 并且“即便在医院使用，也应该有相 如果医生都说可以治，父母就更加坚 尝试为一位女同性恋进行治疗，通过 催眠和精神分析，重塑她对异性的观 “当在庭审过程中被问起治疗过程 应的临床检查，并由专门精神科医生 定。”小振说。 时，我的身体都在抖。”庭审结束后， 或者心理治疗师实施治疗”。 在开庭审理的 4 个小时中，北京 感。但后来，弗洛伊德发现她对接触 小振回忆，开始治疗时，姜开成 同志中心的志愿者们在法院门口焦急 男性如此厌恶，治疗不得不终止。 小振这样形容那之后诊所“电击治疗” 之后 40 年，各种治疗方法层出不 带给他的回忆，“可对方律师还说，你 列举了很多成功的案例，“明天还有另 地等待，向路人发放传单，并时不时 好像也没有受到什么伤害，气死我了。” 外一个女生来接受治疗。” 举起“同性恋不需要被治疗”的牌子。 穷，既有简单的冷水浴疗法，也有新 面对法官，小振以侵犯健康和人 兴的激素疗法，通过摄入雄性或雌性 3 月，小振将心语飘香告上法庭， 但随后小振发现，在他所接触的 同时成为被告的还有百度。7 月 31 日， 同志群体中，尚没有通过心理治疗改 格权提起诉讼，“侵犯健康权指通过电 荷尔蒙，改变性向。 在这些矫正方法中，最流行的是 击的方法使我的身体和精神健康受到 小振就“同性恋矫正”起诉百度和心 变性取向的例子。 1990 年，世界卫生组织正式把“同 一些损害 ；侵犯一般人格权是因为他 厌恶疗法。将同性性冲动和惩罚以及 语飘香心理咨询中心案在北京市海淀 令人厌恶的东西结合起来，形成条件 区法院开庭审理，这是中国首例同性 性恋”从疾病名册中移除。2001 年 4 们认为同性恋是一种病。” 反射。医生会提供同性的裸体照片或

被电击的同性恋者

花 3800 元“买证”的山寨咨询师 重庆有上百家心理咨询机构 有的业务甚至包括算命

小振的医生姜开成，也是心语飘 香 的 主 任 心 理 咨 询 师。 在 庭 审 现 场， 姜开成认为“同性恋矫正”是为自我 认同有障碍的人提供服务的。 在重庆心语飘香心理咨询中心的 网站上，姜开成的同性恋矫正被放在 首页。“对各类性取向问题的矫正技术 精湛，成功率高，在国内享有盛誉。” 该网站这样介绍姜开成。 “这个咨询中心我没听说过。 ”重

庆某高校心理学教师说 ： “重庆可能有 上百家心理咨询机构，规模小的一个 人也可以搞一个咨询机构，不正规的 机构甚至带半算命的。” 小振的律师李对龙还对姜开成的 高级心理咨询师身份提出了质疑 ： “高 级心理咨询师的称号 2006 年就已废止， 人事部官方网站上查询不到姜开成的 高级心理咨询师资格。姜开成的一个 所谓专业人才认证也不对劲，那个认

证网站不是人事部下属的网站，属于 山寨网站。” 在心语飘香的网站上，姜开成的 高级心理咨询师证件的照片，上面清 晰写着“理论知识考试成绩 80 分”、 “操 作技能考核成绩 77 分”。在庭审现场， 姜开成说，他并没有经过考试，而是 交了 3800 元（人民币，下同）给北京 市某机构并提交了资质，资质审核之 后就发了这个证件。

搜索引擎 ：违法还是“躺着中枪”？ 原告律师 ： “矫正同性恋”属非法医疗，百度涉发虚假广告

在心语飘香的营业执照上，明确 标识营业范围是心理咨询不包含心理 治疗，但是他们在百度推广的关键词 是“心理治疗”、 “同性恋心理治疗”、 “同 性恋心理矫正”。 “我们认为，百度链接的这种广告 是违法的。”李对龙说。 他认为，“矫正治疗同性恋”属非 法医疗行为，在广告中宣称能对同性 恋进行“矫正”则是提供了虚假广告， 心语飘香作为广告主，百度作为广告 发布者通过商业手段为其推广发布虚 假广告，两者均违反《广告法》和《消 费权益保护法》。

然而，在庭审现场，代表百度出 席此次辩护的两名律师否认百度推广 是广告，只承认百度推广是“付费的”。 在庭审现场，原告小振提出，在 关键词搜索里面，对于“同性恋治疗” 这 一 词 汇， 百 度 应 承 担 责 任。 对 此， 百度方面的回应是 ： “国家并无法律明 文规定不可以用这五个字”。 而对于将“心理咨询”与“心理 治疗”混淆，涉嫌“虚假广告”的指控， 百度认为，心理咨询和心理治疗涉及 治疗和咨询的细节，是心理学学术上 的讨论，本身就很难区分，法律上也 没有相关的规定来解释。

此外，百度表示已查明了营业执 照，证明公司真实存在。百度律师指出， 营业执照上面写着心理咨询服务，说 明心语飘香的业务也是跟关键词有关 系的。但是心理咨询和心理治疗区分 很模糊，其中具体的流程没法做到每 个都核实，也不属于百度的核实范围。 庭审后，在百度里搜索“同性恋 治疗”、 “同性恋矫正”以及“同性恋”时， 百度推广的心语飘香网页没有出现。 走出法庭的小振说 ： “如果案子 赢了，对同志运动是一个很大的推进。 如果败诉，可能会继续上诉，希望有 更多人讨论这个问题。”

者性爱视频，当出现性兴奋时，有两 种常见的选择，一是电击，二是注射“阿 扑吗啡”类的药物，后者会带来剧烈 的头痛导致呕吐。 小振的朋友李言曾接受过长达 3 个月的矫正治疗。如今，他却成了一 名坚定的反同性恋矫正者。 在深圳的一家心理治疗中心，治 疗 师 声 称， 同 性 恋 是 一 种 心 理 疾 病， 已经有很多治愈的先例，只需要 3 个 疗程就能治好，每个疗程 3000 元，一 次付清还能打八折。 治疗时，电极被粘在下体，冰凉 得让人不安。还来不及不好意思，治 疗师就让李言观看男同的性爱视频， 鼓励他放松，发挥想象。然后，电击 开始了。机器是自动的，每当他出现 性反应，就会产生电流，像一根针一样， 从一点划遍全身。这样的电击一周一 次，除了身体的疼痛，更多的是恐惧， 一种强烈的耻感攫住了他。 几年后，李言将这次失败的治疗 告诉了小振，这成了后者决定“卧底” 的动力之一，在起诉状上，他们写道 ： “同性恋不是病，不需要治疗，更不能 被矫正。”

没有法律禁止的骗局

同性恋者 ：把我们当作送上门的肉鸡 “现在，中国的同性恋治疗就是一 个商业活动。”曾在原中国卫生部下属 的健康教育研究所工作的万延海将与 小振对簿公堂的心语飘香归于这一类。 同性恋者阿强则有个形象的比喻—— “把我们当作送上门的肉鸡。” 心语飘香位于重庆市中心的一栋 商住两用楼内。价格表挂在客厅的墙 上，对于性取向矫正，需要 5 个阶段 30 次治疗，每一阶段 6500 元，一次付 清可以打折，优惠价 3 万元，是所有 项目中最贵的。 在全中国，宣称自己可以矫正同 性恋的人还有很多 ：在重庆，一位母 亲 被 告 知， 只 要 动 一 动 祖 坟 的 风 水， 她 的 女 儿 就 能 顺 利 地 结 婚 ；在 上 海， 一位医生建议服用安定，医生告诉病 人“多睡觉总比出去搞同性恋好”；在 广州，一位医生为自己的治疗方法取 了一个冗长的名字——“视、听、味 多觉联合条件消退结合眼动脱敏认知 重塑训练”。 “都是假的。 ”北京大学第六医院 精神科医生丛中说，国外经验已经证 明，性取向无法改变。 2012 年，世界卫生组织发表了声 明《为一种不存在的疾病治疗》，强调 同性恋不是一种疾病，无需接受治疗。 呼吁立法惩处提供性向治疗的机构。

然而，“许多人，特别是同志的家 长，都愿意有人告诉他们这可以治疗。” 阿强此前组织了一场同志亲友会，曾 有家长打电话来骂 ： “医生都说可以改， 你们为什么让我的孩子当同性恋？” “目前没有法律可以禁止同性恋矫 正。”身为精神科主任医师，丛中能做 的，只是告诉向他咨询的同性恋孩子 的家长，同性恋无法治疗，也无需矫正。 此外，他也无能为力，如果心理咨询 师开设了同性恋矫正咨询，中国的精 神医学界也没有相应的规范可约束。 万延海担心的是，相关法律和科 学证据的双重缺失，小振将很难胜诉。 如 果 输 了， 将 带 来 消 极 的 示 范 效 应， 其他的同性恋矫正机构将更加肆无忌 惮，无所畏惧。 小振倒是有不同的想法，他认为 起诉能立案，本身就是突破。 这 是 两 代 同 性 恋 行 动 者 的 分 歧。 作为中国最早的同性恋行动者，万延 海希望能将行动限定在科学规范内。 但对于小振和阿强这样的新一代行动 者，他们已经不满足于仅仅充当专家 的“小白鼠”，如同美国上世纪六十年 代的同性恋平权运动般，他们希望掌 握主动权。 然而，无论哪一条路径，都比想 象中困难得多。

54

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

雨夜手电筒 母亲是个爆性子，父亲的性子更 爆。 我 12 岁那年的一个傍晚，忙了一 天的父母下班回家，想做点私活，以 补贴家用。因为找不到订书机，两人 急得各个房间乱窜，嘴里时不时埋怨 我一句，怪我乱丢东西。刚好隔壁一 位阿姨进来说，我家刚才来过一位女 同学。父亲勃然大怒，甩手就给我两 个耳光 ： “没事带什么同学回家？订书 机一定是给她偷走了 !”说罢抬起脚把 我踹在一边，叫道 ： “给我把订书机要 回来！要不到你就别回来了！” 我惊慌失措跑向街头，想哭，却 哭不出来。捂着火辣辣的脸颊，全身 抑不住地颤动着，满腹委屈。脚虽然 是在朝那同学的家走去，心里却不知 怎么办才好。那同学是有小偷小摸的 习惯，可我并没证据证明她拿了我家 东西。磨蹭来到她家，东拉西扯，我 始终都没勇气说订书机的事，最后只 能无望离开她家。 天开始暗下来，我茫然走在街上。 以前每当我受到委屈总去找奶奶诉说， 可现在天这么晚了，她家离这 30 多里， 又没车，我去不了。心情不好时，雨 也跟着来了，天空先像个被扎紧的气 球，闷得人无法呼吸，现在不知被谁 戳了几个洞，雨拼命往下砸！ 没多久，天完全黑了，雨却根本 不 停。 我 站 在 车 站 旁 的 一 个 小 店 边， 又彷徨又害怕。店里看电视的人们时 不时传出一阵温暖的笑声，店外则是 一辆又一辆的大货车轰隆隆地开过去， 单是那巨大的响动，似乎都可把小小 的我压成薄饼。 我背着身子，凄惶地站在小店的 屋檐下，望着暗夜里的倾盆大雨，从 来没有感到过如此难受和无助。 停电了，灯光突然没了，围在店 里看电视的人们，纷纷站起来叫嚷着 往外走。最后走出一个老大娘，诧异 地打量着我说 ： “这孩子，这么晚了怎

春在溪头荠菜花 “城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜 花。”每当春雨连绵的季节，辛弃疾的 这句诗总会涌到心头。 荠菜大概是南北各地认可度最高 的野菜，从罡风凛冽的塞上到杏花春 雨的江南，提到春天的野菜，很多人 会想到荠菜。荠菜既能生长在田间地 头，也能在城市繁华路段的零星泥土 中生长。 我有位朋友曾经有个观点，就是 大凡自然界比较优质的野菜，比如营 养 价 值 高 的， 口 味 好 的， 好 种 植 的， 基本上都被先民驯化成种植蔬菜了， 换句话说，就是野菜基本上是不值得 吃的。可是荠菜应该说是个例外，它 几乎具备上述所有的优点，可是偏偏 没有被驯化，似乎我们的先人在驯化 野菜的时候特意留下了这个优质的品 种，让后人保留一分对野菜的情有独 钟。

吃荠菜的历史很久了，《诗经》中 提到“甘之如荠”，可见它是中国人最 早食用的蔬菜。不过最喜欢吃荠菜的 似乎是宋朝人，辛弃疾之外，苏东坡、 陆游等都曾以荠菜入诗。 荠菜的吃法南北差别比较大，东 北那嘎达喜欢蘸酱吃，上海阿拉喜欢 用荠菜包馄饨，胶东一带有荠菜鲅鱼 丸子汤。我小时候，喜欢吃的是用荠 菜和面粉做的荠菜饼。而最广泛的吃 法，大概是用荠菜加豆腐做汤，或者 用荠菜蒸包子、包饺子。 印象中最喜欢吃荠菜的是上海人， 大约在上世纪初，上海就有人开始人 工栽植荠菜。现在很多城市的菜摊上 都可以买到这种人工栽植的“野菜”了。 野菜不野了，卖相倒是比较好，整齐、 肥嫩，价格也不贵，可是，这种人造“野 菜”就偏偏没有了那种特殊的清香味 道。现在我们明白了，古人没有驯化

荠菜，是有道理的，自以为无所不能 的现代人，经常犯的错误就是聪明反 被聪明误。 我 在 不 同 省 区 的 野 外 挖 过 荠 菜， 感觉最好的是在当下这个季节，在北 方的麦田里挖到的那种野生荠菜。在 江南的竹林边小溪旁，野生的荠菜也 十分壮硕。周作人先生晚年回忆故乡， 犹记得绍兴童谣“荠菜马兰头，姐姐 嫁在后门头”。 我的一位绍兴朋友说，以前的绍 兴，春来时节常有孩童提着篮子走街 串巷卖这两种野菜，很便宜。不过这 童谣我听来却有酸楚的味道，其中的 委曲我们已经难以追溯了。 文化的传承常常有这种云霞明灭 的感觉，正如野荠菜的味道，似犹在 舌尖，却无法言说清楚。 摘自济南《齐鲁晚报》 文 / 赵燕

园里的风 偶尔路过一个墓园，便想去看看 “离天堂最近的地方” 。门口有不少卖 花的，虽然并没有要祭奠的人，我还 是买了一把。 墓 园 苍 松 翠 柏 环 绕， 空 气 清 新， 人 很 少。 有 位 中 年 妇 女 拉 着 个 小 车， 上有水桶、刷子、鲜花，看来是给亡 人 清 理 墓 地 的。 在 拥 挤 喧 闹 的 北 京， 这儿真是安静得近乎奢侈。 这是个老墓园，以松树作围墙分 区，中间是最早的一片墓群，墓碑大 小都有，但占地都很宽敞，碑上有亡 者和亲属的名字。有个墓碑上镶嵌一 张 3 寸黑白照片，两个穿着志愿军军 装的男女微笑合影。 大多数墓碑是长方形的，碑文大 同小异。也有特别的，比如一本巨大 白色大理石的书，打开着，好像主人 仍然在读，上书“来世我们还做夫妻”； 有个简朴的墓碑，上有一张 20 岁左右 小伙子的照片，眼睛笑到眯条缝，很 阳光的男孩子，碑文是他朋友的话“记

着我们一起摇滚的日子吧”。 转到一个墓碑群，看到赵教授的 名字，又愣了。几年前我参加一个国 际学术筹备会时，他就坐我对面，花 白的头发，虽然人瘦但精神很好。他 讲 话 逻 辑 性 强， 没 有 零 碎， 有 深 度， 从不打官腔。记得我介绍情况时，他 特别客气地提了建议。后来隐约听说 他病得挺重，不太相信，觉得不过 60 多岁，正是年富力强，应当能扛过去， 没想到……放上几枝花，祝他在天国 安好。 微风裹着鲜花的香味引着我到了 一个讲究的墓碑。好家伙，上百束包 装精美系着缎带的鲜花包围着墓碑。 看来有人精心打理，花正艳，还有点 点水珠，是这儿最耀眼的。 墓 园 最 边 上 是 墓 墙， 一 尺 见 方， 能放照片和一盆小小的花。有个位置 放了一辆小小的玩具汽车，照片上是 个 3 岁左右的小男孩儿——胖乎乎的， 大大的眼睛超可爱，怎么会夭折了呢？

母亲的眼泪一定都流干了。那辆小汽 车还是新新的，妈妈一定经常来看他。 中午，起风了，墓园的风没有楼 房 挡 着， 穿 过 松 枝 卷 着 树 叶 打 着 旋， 扫过大大小小墓碑，呼呼有声。在乡下， 每逢天将冷的“鬼节”，人们都要在路 口烧纸“送寒衣”。风吹来卷着残灰打 着旋，老人们说“先人来取衣服了” ， 感觉真有灵魂在头上飘荡，就像现在。 在墓园中行走，看到不少熟悉的 名字，那些生前的光鲜、奢华、苦难、 委屈在这儿成了过去式。一生真的很 短，站在这儿最能参透人生——没有 终极意义和终极目标，其本质就是个 过场，只有握在手里的日子才是真实 的。 我想好，死后不买墓地，树葬就 好了，能当肥料也算没白来人间吧。 风吹过，丝丝暖意和青草的味道， 春天来了。 摘自《南京日报》 文 / 祁建

么不回家？”我一听，眼泪就流出来了。 她用手电筒照着我的脸，惊道 ： “别哭， 别哭，告诉我怎么回事？”我边哭边 告诉她事情的经过，她听了便笑道： “回 去好好和你父亲说清楚就行了，你这 么晚不回家，他一定很着急！”说罢， 她撑开一把伞，手电筒朝前一照，说 ： “我送你回家吧。” 我看着无数的雨线飞蛾般扑进小 小的光圈中，好像它们是在找自己家 园似的，心里感动得说不出话来。 老 大 娘 一 边 张 开 羽 翼 般 的 手 臂， 将我护在伞下，一边轻声细语地劝慰 我。借着手电筒的光亮，我们深一脚 浅一脚地朝前走。我紧紧地依偎着她， 感 到 很 温 暖， 也 很 安 全。 再 黑 的 夜， 再大的雨，我也不怕了。我甚至希望 这路没有尽头，她就可以一直陪我走 下去。 但没过半小时，就到了我家楼下。 老大娘鼓励我说 ： “回去好好和你父亲 说话，他不会为难你的。”我点点头，

眼 泪 又 刷 地 流 下 来。 我 望 着 老 大 娘， 直到她的身影伴着摇晃的光亮一点点 融进无尽的雨夜，我才怯怯推开家门。 避开父亲愤怒的眼神，我逃也似 的跑进自己的卧室。 若干年后，我才知道父母当年是 嫌弃我家两姐妹是女孩。他们也时不 时冲我姐姐发火，结果长大后的姐姐， 性格比他们更爆。 我 不 行， 我 被 他 们 弄 得 很 懦 弱， 遇事就躲。但有些事情毕竟是躲不开 的。 为了生计，我把自己变成了一名 画家。我想，这一定跟那个雨夜有关。 因为后来每次遇到挫折时，我都会想 起雨夜中那段雪亮的手电光。它代表 爱和温暖，它让我充满前行的力量。 可惜的是，那晚我居然没看清黑 夜中老大娘的面容，我只能把她想象 成后来任何一个对我好过的人。 摘自《长沙晚报》 文 / 钱艳

花亦有情 家 中 的 两 盆 君 子 兰、6 盆 萝 卜海棠、一盆对红，从 10 年前我 开始培植它们起，就年年枝叶繁 茂、花儿开得红红火火。今年，6 盆茂盛的萝卜海棠，破天荒地只 开了 3 盆，细数那开花的朵儿每每 都是单数。两盆我引以为荣的君子 兰摇摇曳曳地独辟了一枝含泪欲滴 的花蕊。而那年年对开的对红，则 形单影孤地咧开了一张哭泣的喇叭 嘴…… 不愿追忆往事。在这清明时分， 在这花儿盛开的季节，尽管我极力 想忘却它，但是我舍不得丢弃我们 共同抚育了 10 年的花儿，舍不得 忘却 23 年相濡以沫的老公。 没人相信，我和老公的婚姻是 听从了媒妁之言。23 年的婚姻关 系，没有刻骨铭心的爱情，却有着 朝夕相伴的亲情。我们的婚姻用现 在的时髦说法叫闪婚。爹妈去相亲 姐夫做媒人，我们前后认识 3 个月 就结婚了。此后便是工厂到家、家 到工厂，单调、枯燥、任劳任怨的 生活，业余时间除了传传是非就是

搓搓“小麻”。 我们平静的日子是在工厂宣布 倒闭的时候被打破的。在四处飘零 到处打工的日子中，厄运也开始伴 随着我们。老公被查出患有扩张性 心脏病、病毒性心肌炎、三度心力 衰 竭 ……11 年 来， 我 用 瘦 弱 的 双 肩撑起了一个摇摇欲坠的家。从失 业工人到公司副总，我像一名斗士 一样永远不知道什么叫疲倦，因为 我知道我不能倒下。2010 年的 4 月， 当我从酒泉出差回到家时，老公浮 肿的双腿、痰盂中鲜红的血迹将我 推到了人生的另一拐点。我无法接 受医生说的我将面临人财两空的现 实——但我最终无法逃脱老天给我 的命运的安排。14 天的抢救没能 挽回老公年轻的生命——47 岁的 他带着说不清的眷恋离开了这个世 界。 我透过蒙眬的双眼看着阳台上 那绿绿郁郁的花草、看着那清明时 节盛开的花儿…… 摘自《银川晚报》 文 / 白玉芬

诅咒应验 昨天侄儿来家里小住几天，我 出门去超市买菜，本来答应给侄儿 买只烤鸭的，可是看到化妆品柜在 做促销，就一时头脑发热买了超过 预算 2 倍的一套补水面霜，看看手 里仅剩下的 2 元钱（人民币），只 好把给侄儿的烤鸭变成了烤红薯。 等我回到家把烤红薯递给侄儿的时 候，他狠狠地朝我翻白眼，我解释 半天也没换来他个笑脸。 晚上洗漱完毕，抹上新买的补 水面霜就去睡了，谁知道半夜这脸 就开始痒，而且还有发热、发胀的 迹象，可能是补水面霜过敏吧？虽

然这样想了但睡意正浓，就忍住没 起来洗掉，谁知第二天一照镜子吓 我一大跳，整张脸变大了许多，而 且上边遍布红点，看着恐怖极了。 我照着镜子正在发愣，想着要 不要去超市索赔的时候，侄儿推门 进来了，看到我的样子，他脸唰的 就变白了，嘴里喃喃地说 ： “哎呀， 我不是故意的呀！”我惊讶地问他 发生了什么事，他一脸尴尬地说 ： “呀，诅咒应验了，我不知道这么 灵呀！” 摘自《武汉晨报》 文 / 薛小玲

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

▲

在军舰上执勤的两名中 国士兵。

中国海军舰队 访问圣地亚哥

▲中国海军舰队的 3 艘军舰停泊在圣地亚哥海军军港。左上侧为导弹驱逐舰 “海口舰”，右上侧为导弹护卫舰“岳阳舰”，下侧为综合补给舰“千岛湖舰”。

刚完成 2014 环太平洋联合军演的中国海军导弹驱逐舰“海口舰” 、 导弹护卫舰“岳阳舰”和综合补给舰“千岛湖舰”组成的舰艇编队于当 地时间 10 日下午抵达圣地亚哥美国海军军港，开始为期 5 天的友好访问， 受到热烈欢迎。 这是中国海军第三次访问圣地亚哥。 本版图文均据美国《侨报》

▲中国海军导弹驱逐舰“海口舰”停泊在圣地亚哥海军军港。 ▲

圣地亚哥当地侨民在军港上欢迎中国海军舰队。

▲中国海军舰队受到美国海军军乐队的欢迎。

▲中国军舰上的海军官兵。

56

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

高雄气爆 30 死 究竟谁之过？ 民进党冀陈菊全身而退 杨秋兴 ：高雄市府难辞其咎

灾情追踪

马英九亲临现场勘灾 荣化董事长道歉 高雄市历经石化气爆的劫难后进 入复原期，4 日是恢复正常上班上课 的首日，气爆区外交通状况大致良好。 高雄市府估计，灾区道路、箱涵等公 共设施重建经费约 19.1 亿元（新台币， 下同），陈菊希望台当局伸出援手，提 供经费以及早完成灾害重建。 综合中新社、中央社报道，高雄 大气爆发生后，来自军方和各地消防 局的约 2000 名救援人员，2 日在大概 三平方公里的灾难现场展开搜救。在 他们的努力下，三多二路上及三多一 路与武庆三路路口，分别挖出两具男 性遗体。但气爆时在现场施救的两位 消防员，高雄市消防局主任秘书林基 泽 和 小 队 长 刘 耀 文， 至 今 仍 然 失 踪。 高雄市消防局认为，两人殉职几率极 大，经过和高雄地检署讨论后，检方 承诺颁发死亡证明。气爆死亡人数上 修到 30 人。 救援人员在二圣路与凯旋路交叉 路口一带继续展开搜索。这里是大气 爆最早发生的地方，也是破坏最严重 的一个区域。路口的一家大型家具店 整个顶棚倒塌，与墙体一起成为焦黑 的残骸。两边凯旋路上百步内许多车 辆烧成灰白色的骨架，没烧到的车辆， 外壳也像被火燎过的塑料纸，中间露

出内里，破洞边缘凝固成黑色的眼泪 往下滴。 当日下午 15 时，马英九来到三多 路与凯旋路交叉口一带现场勘灾，慰 问救援的军人，并听取现场指挥官的 简 报， 随 后 转 往 两 家 医 院 探 视 伤 患， 最后前往殡仪馆到罹难者灵前致意。 大批义工和捐助的物资涌到设在 五权小学等的指挥中心。义工们有的 安慰伤者，有的为救援人员按摩，有 的拿着清洁工具等待出发，繁忙而有 序。陆续有受灾的民众和店家从安置 地回来这里。很多店家门口摆出成箱 的瓶水，边上贴着“请取用”的字条。 香港《文汇报》报道，此次气爆 伤亡惨重，高雄地检署已查扣李长荣 化工公司（荣化）与华运公司于气爆 发生前后输送丙烯的各项文书及记录， 并将被疑为气爆肇事元凶的破洞丙烯 输储管线切割送鉴定。检方 5 日持续 追查肇事者和责任，以证人身份传讯 李 长 荣 化 工 公 司 厂 长 王 溪 洲 等 4 人， 晚间讯后请回。 此前，被指为事故元凶的荣化公 司董事长李谋伟已于 3 日召开记者会， 并首度代表荣化郑重向社会大众致歉。 但他同时强调，道歉是因为关心气爆 受难者，不是为管线气爆道歉。

台湾高雄市前镇区多条街道 8 月 1 日凌晨陆续发生可燃气体外泄，并引发多次大爆炸，气爆绵延 6 公里， 数条街道被波及。事故发生至今，累计已造成 30 人死亡、287 人受伤。 救援行动结束后，事故责任成为各方关注焦点，而高雄市府因轻判漏气情势酿成严重灾难引发争议。为 避免“九合一”选情受冲击，民进党近日发出“挺菊声明”，企图让高雄市长陈菊全身而退 ；而政务委员杨秋 兴直指这起事件不是天灾而是人祸，“高雄市府难辞其咎”。

原因调查

绿五县市长发挺菊声明 ：中央也有责任 高雄市府因轻判漏气情势酿成严 重 灾 难 引 发 争 议。 为 避 免“ 九 合 一 ” 选情受冲击，民进党危机总动员，全 力将责任导向经济部督导不周。五位 绿执政县市长 4 日更发出“挺菊声明”， 强调陈菊已“30 小时未合眼”，党内预 料陈菊可望全身而退。 台北《中国时报》报道，高雄发 生气爆意外后，党主席蔡英文第一时 间邀集党秘书长吴钊燮等高层召开“灾 害应变会议”，定调全党投入救灾。 同时绿营随即通过社交网站及媒 体，大量攻击台北市长参选人连胜文 捐款仅 10 万元，明显低于过去捐给四 川地震的 1000 万元，质疑国民党厚此 薄 彼。 尽 管 党 内 对 此 做 法 存 有 杂 音， 却成功引来连阵营反弹，对绿营而言， 确实已达到分散高雄气爆焦点的目的。 在有效营造爱心捐款争议后，宜 兰县长林聪贤、云林县长苏治芬、嘉 义县长张花冠、台南市长赖清德，及 屏东县长曹启鸿，4 日发出联合声明， 宣布捐出一个月所得，表态力挺陈菊。 五位县市长也通过声明指出，他 们看到高雄市府团队在陈菊的带领下， 有节奏、有次序地依循标准程序救灾， 包 括 罹 难 者 后 事 安 排、 受 伤 者 医 疗、 失踪者搜寻及灾民的安置，都掌握最 有效的进程与作为，“足见高雄市政府 是一支训练有素的团队”。 声明呼吁朝野应该合作， “中央” 也有责任全力支援，共同协助完成重 建，“相信高雄在陈菊的带领下，一定

能成功往前迈进一步”。 民进党人士评估，尽管意外发生 当下，确实有少部分民众质疑高雄市 府未尽防范责任，但从目前舆论来看， 确实已朝质疑中央主管机关经济部督 导不周的方向转变，而陈菊只要妥善 处理灾害重建，预料不仅能全身而退， 甚至还有机会借此证明能力，替自己 创造另一波高峰。 同时，政务委员兼行政院南部中 心主任杨秋兴 4 日开出第一枪，直指 这起事件不是天灾而是人祸，高雄市 府难辞其咎。但他强调，现在以救灾 优先，责任归属要过一段时间再检讨。 事故发生后，杨秋兴连日在高雄 协助救灾，他表示，“因为是人祸，责 任绝对不是只有一家（荣化）而已” 。 当被问及陈菊是否应负起责任时，杨 秋兴不愿直接点名，仅说气爆后续涉 及赔偿，赔偿部分就要厘清责任，高 雄市府绝对难辞其咎。“高雄市府第一 时间出现误判，到底是瓦斯还是丙烯 外泄（尚不清楚），包括市府、消防人 员的应变能力等都有问题”。 另据香港《文汇报》报道，此前， 高雄环保局长陈金德 2 日公布管线监 控资料，证明送料有压力异常，也指 出要命的 132 分钟有 10 吨丙烯外泄， 他甚至点名荣化明知外泄却不愿停料， 因 为 荣 化 生 产 端 是 连 续 作 业。 对 此， 荣化虽然强调事实真相未明，但股价 依然重挫，连续两个交易日跌停，荣 化市值跌掉约 28 亿元。

▲高雄市府殡葬管理处 2 日下午办理气爆罹难者引魂仪式，陈菊（前右三） 到高雄殡仪馆祭悼罹难者，并一一向罹难者家属双手合十慰问。 中央社

▲马英九 2 日到高雄气爆现场勘灾，提出全面加强地下管线安全。小图为气爆现场部分区域仍未清理，商户前被烧毁 的汽车残骸依然触目惊心。 均据中新社

各方支援

两岸是一家 13 家陆企捐款 1700 万

4 日上午，在台陆资企业和机构为 高雄气爆事故受灾民众捐赠仪式在台 北的海基会大楼举行，首批 13 家陆资 在台机构和企业捐款 1700 万元，将通 过海基会转交高雄气爆事故受灾民众。 中新社报道，首批捐款机构与企 业有中国银行台北分行、交通银行台 北分行、中国建设银行台北分行、中 石化台湾办事处等。 中国机电产品进出口商会台北办 事处主任李荣民，代表陆资在台机构 和企业，向台湾海基会董事长林中森 递交捐款清单及慰问信。 李荣民说，高雄气爆事故的发生， 牵动了大陆在台机构和企业全体员工 的 心， 他 代 表 陆 资 在 台 机 构 和 企 业，

连胜文捐 200 万反被酸 高雄发生气爆事件后，外界捐 款涌入高雄，国民党台北市长参选 人连胜文团队 1 日捐出竞选经费 10 万元，引发外界对捐款数额过小反 弹。3 日中午，连胜文办公室再发 新闻稿，表示连胜文将以“个人名义” 捐出 200 万元，这回被民进党籍台 北市议员梁文杰酸言酸语说，200 万元捐款是哪个金主代出的？ 连胜文竞选办公室发言人钱震 宇 4 日出面澄清，10 万元是以总部 主委陈炯松个人名义捐出，连胜文 在 4 日一早捐款 200 万元，并由友 人李德维代表南下致意，慰问在气 爆事件中的伤亡人员。 但网民与梁文杰则怀疑连胜文 捐 200 万元，可能是金主代出，并 酸“200 万不过 10 瓶红酒的钱，但 连家很可能还是不愿自掏腰包”。并 批连沽名钓誉的时候就说是自己的 钱，被骂的时候就说是别人的钱。 钱震宇表示，在全台同悲之际， 绿营人士刻意操作捐款数字，进行 政治操作，不仅消费气爆事件，更 是对死伤同胞的不尊重。钱震宇强 调，在这个时刻，不乐见有心人士 把捐款数字跟爱心画上等号，甚至 用政治的方式去操作捐款数额，这 样扭曲的目的是什么，社会自有公 断。 厦门《海峡导报》

对事故中罹难的同胞致以沉重哀悼， 对受伤人员及死伤者家属致以诚挚慰 问，希望伤者早日康复。 李荣民说，两岸人民是血脉相连 的一家人，陆资在台机构和企业员工 在台工作、生活，特别感受到台湾人 民的关怀、关照和关心，这种亲情和 温情让人难忘。灾难无情人有情，他 表示，今后高雄市在灾后恢复、家园 重建过程中，有需要帮助的，陆资在 台机构和企业将尽绵薄之力。 台湾海基会董事长林中森代表海 基会接受捐款及慰问信并致谢，他表 示将尽快转交高雄有关部门。林中森 说，当两岸人民碰到灾难时，都能互 相伸出援手，彼此互相关怀、互相支持、

互相协助，共同为人民谋福祉，共同 推动两岸的繁荣、稳定、和平、发展。 香港中通社报道，深圳台商协会 陈合泰会长在气爆事故发生后召开会 议，启动紧急预案，决定向高雄灾区 捐款 500 万元，以表深圳台商的慰问 之情。 另外，东莞台商协会也宣布，先 捐赠 200 万元，作为在救灾中殉职的 4 名消防人员与两名失踪者的抚恤金。 东莞台协秘书长赵维南表示，200 万元抚恤金将委托高雄市议员庄启旺， 转交给殉职与失踪人员家属。5 日起， 还会组织东莞台商协会下属 33 个分会 自由捐款，款项将全部捐给高雄灾后 重建及居民安置。

观点

气爆惨案凸显高雄三种困境 前立委、美丽岛电子报副董事长 郭正亮 5 日在厦门《海峡导报》刊文 指出， “8·1”高雄气爆惨案，凸显高 雄先天不足的发展困境。尽管陈菊执 政 8 年以来，试图通过举办世界运动会， 兴建艺术中心、会展中心、流行音乐 海洋文化中心等来改变高雄的产业结 构，但高雄长期作为台湾石化业的发 展枢纽，所累积的陈年问题始终难以 解决。 从 南 高 雄 的 林 园、 小 港、 前 镇， 一路延伸到大寮的大发工业区，再到 北高雄的楠梓、仁武、大社等仁大工 业区，历经 40 多年的长期经营，构成 台湾分布面积最广的石化工业区，地 下管线密集串接，几乎贯穿整个高雄 市区。 1987 年 6 月，高雄后劲居民受不 了长年的工业污染和公共安全事件， 爆发要求“中油”第五轻油裂解厂迁 厂的群众抗议， “中油”后来做出 15 亿元回馈金和 25 年迁厂的承诺，但眼 看 2015 年就要届满 25 年，“中油”至 今仍然没有迁厂动静。 陈菊市长所面临的困境，至少包 括 3 个方面 ： 一、石化业雇用了大量高雄人口， 尽管污染与公共安全事件不断，但始 终 是 高 雄 的 第 一 大 产 业，1998 年 至

2006 年谢长廷执政期间，曾经试图发 展以运输和物流为主的综合经贸园区， 但由于当时并没有开放两岸“三通” （通 邮、通商与通航），所以产业转型并未 成功。 二、石化业属于“中央”管理权限， 并不归地方。例如在气爆之后，陈菊 要求经济部所属公营事业单位及各工 业区、加工区、科学园区，将所有工 业管线、雨污水管线、民生事业管线 的图资及监控机制送到高雄市府，并 要求落实异常状况通报机制，但经济 部却表示碍难同意。 三、由于石化业管理长期与地方 政府脱节，不管是高雄消防演练或环 保勘验，并不能确切掌握石化业的异 常状况。以“8·1”气爆为例，早在 7 月 31 日晚上 8 时许就发生气体外泄， 但市府救灾人员到现场 3 个小时之后， 仍然缺乏足够情报找出源头，最后导 致 4 名人员因为气爆丧命。 为了有效管理石化业的污染和公 共安全事件，高雄在“8·1”气爆惨 案之后，短期要成立包括地方政府参 与的事权统一平台，统管遍布高雄各 地的石化产业 ；中长期要投入更大力 量推动产业转型，让高雄依赖石化业 的比重可以逐年降低，才能根本走出 高雄先天不足的发展困境。

HOME VOICE 星期

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

8月12日

星期

二 今年中国拨付特殊教育经费同比增6倍

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

8月6日

三 郑州“房妹”案开审 其父被控6宗罪

中国财政部 12 日发布消息称，目前已拨付特殊教育补助经费 4.1 亿 元（人民币，下同） ，比 2013 年增加了 6 倍。

备受关注的郑州“房妹”案 6 日在河南省郑州市中级法院开庭审理。整个庭审过程持续近 12 个小时， 法院当庭未宣判。

中新社报道，这笔钱主要用于建 设特殊教育资源教室（中心），为特殊 教育学校配备设备设施，以及“医教 结合”区域实验等，以改善特殊教育 学校办学条件。 此外，中央财政还在农村义务教 育经费保障机制中安排了 6.1 亿元资 金，使小学、初中阶段特殊教育学校 公用经费基准定额提升到年人均 4000 元，约为普通中学的 5 倍。 特殊教育是为盲、聋、哑、智力 落后及其他有身心缺陷的儿童和青少 年提供的教育。官方数据显示，经过 多年发展，中国已基本实现了 30 万人 口以上的县独立设置一所特殊教育学

中新社报道，2012 年，微博上一 则“‘90 后’上海女孩在郑州拥有 11 套经适房”的消息引发舆论关注，这 便是备受关注的郑州“房妹”案。随 后官方查明，“房妹”系郑州市原二七 区房管局局长翟振锋的女儿翟家慧。 据查，翟家 4 口人，有 8 个户口，名 下曾有 29 套房产。 案发后，翟振锋被检察院立案查 处。 当日庭审过程中公布了涉及此案 公职人员犯罪的处理情况 ：郑州市规 划局原局长张保科因受贿罪及玩忽职 守罪被判处有期徒刑 8 年零 6 个月 ； 郑州市商业银行解放路支行原行长岳 金环因犯受贿罪被判处有期徒刑 10 年 零 3 个月 ；郑州市房管局原副局长李

星期

校的目标，但特殊教育办学条件仍有 待改善。 值得注意的是，发展特殊教育日 益受到中国政府的重视。中国国务院 总理李克强曾明确指出，办好特殊教 育是教育现代化的重要内容，要让残 疾孩子与其他所有人一样，共同接受 良好的教育。 官方此前发布的《特殊教育提升 计划（2014-2020 年）》要求，要加大 特殊教育经费投入力度，切实保障特 殊教育学校正常运转 ；三年之内，义 务教育阶段特殊教育学校生均预算内 公用经费标准要达到每年 6000 元 ；提 高残疾学生资助水平。

8月11日

一 沪台学者联袂出新著 论两岸眉角 “眉角”系闽南话音译，意指可意会却难言传的心法、秘诀。沪台 两地年轻学者苏虹、何溢诚 11 日在上海出版《和平的眉角》一书，意在 通过 63 篇时评文字，传递两岸关系发展中的“眉角” 。 中新社报道，两位作者中，苏虹 是大陆人，何溢诚是台湾人，两人先 后考入复旦大学，都师从新闻学院教 授刘海贵。刘海贵回忆 ： “他们第一次 见面所交谈的话题就是‘两岸统一问 题’，以后每次聚在一起，两人的话题 几乎都离不开它。” 此 后 他 们 开 始 在 香 港《 大 公 报 》 上发表文章，直指“民进党大陆政策 混乱”，并告诫“抱残守缺没有出路”； 面对马英九对两岸合作的犹豫和徘 徊，他们提出应“跳脱政治对话的窼 臼”…… 转载率高、观点备受关注，是上

海社科院副院长何建华为该书总结的 特色之一。何建华指出 ： “如今像这样 集聚两岸学者共同视角的论著并不多 见”。他赞此书 ： “立论新，追随两岸 和平互动的事实”；站位高，放眼全球 大背景 ；文风朴实、分析透彻，“读起 来亲切平实”。 南京大学台湾研究所教授崔之清 评价该书“对当前东亚、两岸关系有 了新的学术认知” 。他说 ： “文集作者 一为大陆学者，一为台湾学者，两岸 学者达成共识，发人所未发，表达两 岸有识之士对国事世情的关心和探究， 这本身就很有意义。”

星期

葆华涉嫌受贿犯罪，在法院审理中。 在法庭调查中，公诉机关指控被 告人翟振锋利用担任二七区房管局局 长的职务便利，先后伙同王伯昌（河 南省路桥建设股份有限公司董事长、 总经理）挪用公款 3000 万元（人民币， 下同） ，伙同冯松伟（二七区房管局下 属的郑州市德化街商业步行街经营管 理有限公司职工）、郭四喜（二七区房 管局下属的郑州市亚龙房屋开发经营 公司经理）挪用公款 700 万元，归个 人使用 ；利用职务上的便利，侵吞公 款 12 万余元，收受他人贿赂 7 万元 ； 为谋取个人及单位不正当利益，向其 他 国 家 工 作 人 员 行 贿 33 万 元 ；在 经 济适用房建设活动中滥用职权，在企 业股份制改制过程中滥用职权，致使

二七区集体工业联社损失拆迁补偿资 金 200 万元。 翟 振 锋 通 过 使 用 上 述 挪 用 公 款、 行贿、滥用职权等一系列手段，为其 实际控制的兰亭公司取得经济适用房 建设项目、支付土地款、财政配套设 施费、并变更规划、改变容积率，从 而获得巨额非法利益。 根 据 中 国 刑 法， 结 合 本 案 事 实， 对 翟 振 锋 应 以 挪 用 公 款 罪、 贪 污 罪、 受贿罪、行贿罪、单位行贿罪和滥用 职权罪，对冯松伟、王伯昌、郭四喜 应以挪用公款罪，对被告单位郑州市 二七区住房保障服务中心应以单位行 贿罪追究刑事责任。 此 外， 翟 振 锋 获 取 的 违 法 所 得， 应予追缴。

8月7日

四 四川“黑商”刘汉刘维二审 维持死刑判决 湖北省高级法院 7 日在湖北咸宁市对刘汉、刘维等上诉案依法公开宣判，维持一审对刘汉、刘维的死刑 判决。死刑判决将报请最高法院复核。

中新网报道，今年 5 月 23 日，湖 北省咸宁市中级法院对刘汉、刘维等 36 人组织、领导、参加黑社会性质组 织罪以及故意杀人罪等案件一审公开 宣判。其中，被告人刘汉、刘维犯组织、 领导黑社会性质组织罪、故意杀人罪 等罪，判处死刑，剥夺政治权利终身， 并处没收个人全部财产。 刘汉此前的身份是四川汉龙集团 董事长，曾连续三届当选四川省政协 委员、常委，其资产高达 400 多亿元（人 民币，下同），曾被《福布斯》称为“潜 在水底的真正富豪”。如今，其另外一 个身份也曝光人前——四川“黑老大”、 “黑商”。刘汉涉黑案披露后，中国三 大官方媒体新华社、大陆央视、《人民 星期 8月10日 日报》都“高规格”报道了其涉黑的 官方初查结论。新华社一篇 7000 字长 文中称 ： “刘汉的关系网随着经济实力 的扩张水涨船高，从最先起家的广汉、 德阳，辐射到绵阳、成都，乃至北京”。 10 日是一年一度的中元节，民间俗称“鬼节” 。在台湾，这个节日 媒体此前披露，周永康之子周滨 不但没有阴森森的气氛，反而又萌又热闹，很有点百无禁忌的意思。不 于 2002 年左右到四川投资，刘汉“为 仅有“僵尸”搭公交车出门逛街， 还有“百鬼夜行祭”这种噱头十足的“鬼 了维护关系”，高价从其手中购买项目，

使周滨获利千万元，成功搭上“贵人”。 业对手。而今，周永康被查，刘汉也 坊间传闻，刘汉曾借周父之手判死商 被曝为其腐败关系网中的一员。

日 全台都“搞鬼” 鬼月萌萌哒

怪”主题派对，让鬼月变得“萌萌哒” （网络用语，形容可爱）！ 今年农历七月，台湾正掀起一场另类的“鬼怪”观光潮，全台各地 都在疯狂“搞鬼” ，成为台式文化创意的最新代表作。 厦门《海峡导报》报道，游客在基 隆搭乘台铁，会发现列车上“闹鬼”！ 其实，这些妖怪布偶是去参加“鸡笼中 元祭”庆典。台湾溪头妖怪村“魔神祭” 的吉祥物“阿萨”跟“布鲁”也将搭乘 这趟鬼怪列车，邀请“凡人”参加“妖 怪嘉年华” 。嘉年华上，游客除了喝啤 酒吃美食外，还能欣赏到各种鬼怪主题 的演出。 疯狂“搞鬼”的还有台湾各大观光 重镇。在花莲凤林镇，从七夕开始举办 以守护犬为主题的“百鬼夜行”踩街活 动，不仅有“搞鬼”必备的鬼屋，还有 适合小朋友参加的“勇闯鬼门关集章” 活动。同样以鬼魅为主题的“宜兰乐活 节” ，则举办“魅影大巡游” 。高雄义大 世界也推出全新“鬼屋” ，还有儿童专 属的“4D 儿童鬼屋”和“3D 荧光鬼屋” ， 以及标榜挑战游客肾上腺素的“限制级 鬼屋” 。此外，义大世界还有古堡面具 派对，游客可以和中古世纪宫廷打扮的 “鬼魅”们共度热闹时光。 实际上，台湾各地原本就有各种中

元节民俗文化活动。近来为了吸引更多 年轻族群注意，这些传统民俗文化活动 也纷纷亮出新鲜创意。 如“鸡笼中元祭”除传统的开龛门、 放水灯仪式外，还特别在海洋广场设置 “洛克马” 、 文化中心前市民广场设置“幸 福隧道” ，让原本森严的仪式变得可爱。 基隆市府还举办“Kuso（日文，贬义词， 意为“恶心” 、 “烂” ）鬼脸比赛” ，让参 加民众肆意做鬼脸，看谁最会“搞鬼” 。 在嘉义举办的“火灯夜巡”活动原 本的形式是火把绕境祈安仪式，今年也 加入了魔幻火舞、美女激光鼓舞秀等现 代元素，让游客可以疯玩三个晚上。 不仅传统“鬼节”活动推陈出新， 不少业者为了拼业绩，也应景搭“鬼月” 顺风车。无论是球场开球还是电影造势， 现场都能看到女鬼“贞子”或是大小“僵 尸”东游西逛。有家量贩店选择“鬼月” 开业，干脆办起了“妖怪摇鬼音乐节” ， 让歌手和 “鬼怪” 一起演出， 带 High 气氛。 连台媒都不禁感叹 ： “鬼月”不再怪力 乱神，反而变萌了！

星期

▲北京时间 7 日上午，湖北省高级法院在咸宁市对刘汉、刘维等上诉案依法 公开宣判，维持一审对刘汉、刘维的死刑判决。死刑判决将报请最高法院复核。 图为刘汉（中）在庭审现场。 新华社

8月8日

五 贩毒纠纷 台湾黑帮火并致2死 新北市土城一家汽车旅馆于当地时间 8 日凌晨发生重大枪击案，疑似有毒品交易纠纷的两派人马相约谈 判，不料其中一方早就准备好西瓜刀和长短枪埋伏，造成 2 死 3 伤。旅馆人员称，听到枪响后，10 余人冲出 旅馆，留下一具尸体与四溅的血迹，旅馆人员形容现场宛如屠宰场。 综合台北《中国时报》、TVBS 新闻 台报道，黄荣煌、黄琮文兄弟与林立 晟 8 日凌晨约在莱阁汽车旅馆谈和解。 据警方调查，林立晟早在 7 日晚间 11 时伙同另 5 人进房间布下杀阵。 8 日凌晨零时 30 分许，黄氏兄弟 前去赴约，带 5 名同伙，其中两人在 车上留守。黄氏兄弟与另外 3 人一进 房间，林立晟等人立刻拿出长枪喝令 他们“手抱头，排排站好”，当时黄荣 煌拿出电击棒企图反击，林立晟等人 二话不说扣下扳机，顿时枪声大作。 现场工作人员向警方表示，当时 听到疑似鞭炮声，赶到现场后，赫然 发现房间已被染上了血色，因伤者四 处 逃 窜， 通 往 一 楼 的 阶 梯 血 迹 斑 斑， 星期

事后回想，仍不寒而栗。 另悉，警方随后将开枪方的小弟 林建宏与中弹的庄皓宇送往双和医院 救治，两人亲友在医院外聚集，场面 一度紧张。 黄荣煌、黄琮文兄弟疑因贩毒纠 纷命丧汽车旅馆。60 多岁的黄父赶至 板桥殡仪馆时无奈哀叹 ： “这就是命！ 想哭也哭不出来！”黄父说，两个儿 子由爷爷、奶奶在高雄凤山老家带大， 念中学时搬到新北市。兄弟俩平时很 孝顺，尽管各自成家，但体谅他当工 人很辛苦，都会拿钱回家贴补家用。 黄 父 感 叹 说， 只 有 这 两 个 儿 子， 心头郁闷想哭也哭不出来。他说，大 儿子结婚 10 年多、育有两女，小儿子

结婚 3 年多育有一女。 黄 琮 文 妻 子 说， 丈 夫 出 门 前 说， 与对方之前在板桥有纠纷，对方打电 话来要道歉，丈夫才会和大伯一起前 往， 她 怀 疑 道 歉 根 本 就 是 一 场 骗 局， 故意把丈夫骗出去 ；她希望警方尽快 缉凶，把主嫌绳之以法。 如今，毒贩在庞大利益的驱使下， 枪毒不分家，动辄为了毒品交易，黑 吃 黑 反 目 成 仇， 甚 至 不 惜 同 门 火 并， 刀枪见血比实力，尤其现在帮派早就 不把金脉放在酒店利益，贩毒已成黑 帮壮大的金矿。 仅因毒品跨界买卖就可以埋下杀 机，显见毒品利益之可观，已到了不 惜动刀、动枪拼个你死我活的地步。

8月9日

六 王毅会克里 ：南海航行自由没有问题 据中国外交部网站消息，中国 - 东盟（10+1）外长会 9 日在缅甸内比都举行，中国外交部长王毅致辞表示， 中国坚定支持东盟 2015 年建成共同体。当天，王毅会见了美国国务卿克里。

▲为配合农历“鬼门开”，冰上世界急冻乐园举办“阴森森日”，人冰雕戴 上鬼面具，让参观民众体验阴森鬼魅的冰雪世界。 中央社

中新社报道，王毅表示，中方欢 迎美方在亚太事务中发挥建设性作用， 也希望美方尊重中国在本地区的正当 权益。中方将坚定不移维护国家主权 和海洋权益，同时致力于通过对话协 商与相关国家解决分歧。当前南海形 势总体是稳定的，海上航行自由也没

有任何问题。 克里表示，美方不会在南海问题 上选边站队，希望看到本地区保持和 平与稳定。 当天，王毅在记者会上就一些国 家提出的所谓“南海问题倡议”发表 看法。

王毅强调，如果有关倡议是为了 另起炉灶，另搞一套，那么势必会干 扰《南海各方行为宣言》的落实和《南 海各方行为准则》的磋商，损害中国 与东盟国家的共同利益。如果有关倡 议是要搞双重标准，那更是不公平的， 也是不可能被接受的。

58

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

微言不能耸听 微信进入实名时代

“野蛮生长”的中国即时通信工具终于撞上迟早会 来的监管墙。中国国家互联网信息办公室 7 日出台十条 规定，对以微信为代表的即时通信工具公众信息服务进 行规范，被外界简称为“微信十条”。根据规定，即时通 信工具将实行“后台实名制”，未经批准的公众账号不得 发布、转载时政类新闻等。 “莫谈国事的时代又回来了。 ”一如去年整治微博等 网络社交空间一样，官方此举再次遭遇打压言论自由的 质疑。对此，官方回应，恰恰相反，新规的出台有利于 保护正当的言论自由。网络空间不能成为杂乱无序、充 满戾气的空间。

一般公众账号禁止发布、转载时政新闻 新规 出台

用户注册 : 后台实名、前台自愿 无资质公众号禁碰时政新闻

中国国家互联网信息办公室 7 日 发布规定，对微信等即时通信工具如 何提供公众信息服务做出规范，其中 包括实名制、未经批准的非新闻单位 公众账号不得发布时政类新闻等。 中新社报道，这份《即时通信工 具公众信息服务发展管理暂行规定》 要求，即时通信工具服务提供者应当 按 照“ 后 台 实 名， 前 台 自 愿 ” 原 则， 要求即时通信工具服务使用者通过真 实身份信息认证后注册账号。 根据规定，即时通信工具服务使 用者注册账号时，应与即时通信工具 服务提供者签订协议，承诺遵守法律 法规、国家利益、信息真实性等“七

条底线”。 针 对 开 设 公 众 账 号， 规 定 要 求， 即时通信工具服务使用者开设公众账 号，应当经即时通信工具服务提供者 审核。 规定称，鼓励各级党政机构、企 事业单位和各人民团体开设公众账号， 服务经济社会发展，满足公众需求。 规定还要求，新闻单位、新闻网 站开设的公众账号可以发布、转载时 政类新闻，取得互联网新闻信息服务 资质的非新闻单位开设的公众账号可 以转载时政类新闻。其他公众账号未 经批准不得发布、转载时政类新闻。 如果违反规定，即时通信工具服

务使用者将被限制发布、暂停更新直 至关闭账号。 官方数据显示，截至 2014 年 6 月 底，中国手机网民规模达 5.27 亿，比 2013 年底增加近 2700 万人，手机上网 比例首次超过个人电脑上网。以微信 为代表的移动即时通信服务得以迅速 发展，成为人们获取信息的重要工具。 与此同时，2014 年以来，中国官 方对即时通信工具上的不良信息整治 力度也在不断加大。5 月，网信办、工 信部、公安部启动针对微信等移动即 时通信工具的专项治理行动，严厉打 击传播谣言、暴力、恐怖、欺诈、色 情信息等违法违规行为。

网民

任志强调侃 ：解放军救灾算时政吗？ “微信十条”刚一出台，立即在网 上引起热议。 有人质疑此举打压言论自由。网 民 @ 于晓 shawnyu 感慨 ： “莫谈国事的 时 代 又 回 来 了。 ” 网 民 @ 心 雨 无 痕 yu 表示 ： “ 言 论 自 由， 又 被 加 了 把 锁。” 网 民 Freedom-Mr-Zhang 称 ： “这是要 堵悠悠众口啊。” 也有人为新规点赞，认为其有助 净化网络空间。网民 @darlingwu98 说： “必须治理，还网络一片净土。虚拟的 空间，真实的自我。” 网民“一叶扁舟”也称 ： “微信圈

乱七八糟的信息太多了，防不胜防啊， 一不小心就上当受骗了。希望把那些 唯利是图、利欲熏心的黑账号经营者 打击得永世不得翻身，还俺们一个清 朗的网络空间。” 围观、调侃者亦有之。房地产大 佬任志强也凑了回热闹 ： “传播解放军 救灾算（转载时政新闻）吗？”网民 @ 顺德公馆表示 ： “都说是微信，只能轻 微地相信！” 网民 @ 娄筱棋则对实名制原则表 ▲网信办 7 日出台新规，对微信等即时通信工具作出规范。图为民众查看微 示担忧 ： “微信的隐私权怎么样得到保 信公众账号“盘锦交警”。 资料图片 护呢？”

三问“微信十条”

各方回应

网信办否认压制言论 : 自由也要秩序 腾讯否认微信、QQ 个人用户实名

网信办当日回应了网民“微信十 条压制言论”疑虑。 新华社报道，对于有网民说《规定》 将压制言论，网信办表示 ： “恰恰相反， 《规定》的出台有利于保护正当的言论 自 由。 网 络 空 间 不 能 成 为 杂 乱 无 序、 充满戾气的空间。世界上任何一个国 家都不允许谣言、暴力、欺诈、色情、 恐怖信息传播。自由和秩序是辩证的 关系，任何个人的自由必须在法律的 范围内行使，不能突破底线，妨碍他 人自由。 ” 另据《北京青年报》 、广州《南方 都市报》报道，腾讯的微信和 QQ 是中 国目前最受欢迎的即时通信服务。腾 讯有关负责人 7 日表示，此次规定的 出台对微信公众账号的注册流程并没 有什么改变。规定针对的仅是公众账 号部分，对普通微信用户不会有影响。 腾讯还否认了微信、QQ 个人用户将采

取实名制的消息。 这位负责人表示，目前平台上存 在少部分谣言、诈骗等现象，对平台 和用户造成了一定的影响，腾讯对此 高度关注，绝对不允许这种现象肆意 扩张。相信在政府和社会力量的帮助 下会促进正能量和平台良性生态的发 展。 据介绍，目前微信公众平台已采 取实名制。对现有公众账号，腾讯不 会进行大规模“封号”，一旦发布违规 内容，腾讯将会依据《规定》和公众 平台运营规则进行相应处理。 这位负责人表示，在《规定》出 台前，腾讯安排了专业运营团队对微 信用户举报进行核实处理。今年上半 年，腾讯安全中心举报平台就收到约 6000 万条举报消息，有超过 3500 万用 户向腾讯举报恶意账号，经审核有 365 万个恶意账号被冻结。

■ 关注

涉煽动恐怖主义 部分外国聊天服务被屏蔽 虽然新规似乎是针对中国国内聊 天服务，但 7 日有消息称，一些外国 聊天服务自 7 月 1 日起在中国被屏蔽， 北京提供的理由是担心这些聊天应用 被用于煽动恐怖主义。 韩国未来创造科学部表示，中国 官员已向他们证实屏蔽服务的情况， 这是对用户自上月初以来注意到的服 务瘫痪的第一个官方解释。

屏蔽对象包括韩国的即时通讯 应 用“ 连 我 ”（Line）， 韩 国 聊 天 应 用 KakaoTalk，一键通话应用服务 Talkbox 和 Vower，以及短信应用 Didi。 “中方向韩方解释说，它屏蔽了一 些曾被用于传递恐怖主义相关信息的 国外信息服务，”韩国未来创造科学部 在一份声明中表示。 FT 中文网

有关业内人士就《规定》出台后是否能有效规范即时通信工具乱象、实名制 是否会侵犯个人信息和隐私、是否将影响个人意见的自由表达等三大社会关切进 行了分析。

1、能否有效治理乱象？

规定总体适度，谨防地方过度管理 网信办数据显示，中国即时通信 服务用户已突破 8 亿。然而，这些即 时通信工具平台也因存在涉恐、涉暴、 涉黄等违法信息大肆传播的乱象而饱 受诟病。微信、易信、陌陌等即时通 信工具运行团队负责人普遍表示，当 前出台《规定》很有必要，这将对他

们加大治理网络乱象提供重要依据和 有效抓手。 “《规定》总体上是适度的，强调 了发展和管理两个角度并重。”中国互 联网协会研究中心常务副主任方兴东 提醒，要谨防一些地方机构可能出现 超越条款的过度管理。

■ 数说

中国微信用户超 6 亿 共 580 万个公共账号 数据显示，中国即时通信服务用 户已突破 8 亿，其中微信有超 6 亿用户， 约 4 亿 活 跃。6 亿 微 信 用 户 中 大 概 有 580 万公共账号。中国网民每天发送微 信等即时通信工具信息超过 200 亿条。 北京《新京报》

■ 幕后

云南地震祈福实为钓鱼帖 “朋友圈”整风适逢其时 近期，多条骇人听闻的传言在手 机网络空间广为传播 ：云南发生地震， 一条“我叫 ××，我是第 ××× 位为 灾区祈福的人”的链接在微信朋友圈 里被疯转逾 4000 万次，最后却被证实 为套取个人信息的“钓鱼帖”；一条“伊 波拉（埃博拉）在非洲失控了，上海 刚收治一名伊波拉病毒携带者”信息， 更令民众人心惶惶，致使上海市政府 不得不郑重辟谣…… 本 用 于 熟 人 间 交 流 互 动 的 微 信， 缘何成为了骗术的温床、谣言的集散 地？有专家认为，微信等即时通信工 具的半私密半公开圈群特征，使其不 具备公众社交平台的“谣言清洁机制”， 由于微信以真实朋友关系为纽带，朋 友圈都是熟人，社交网络中的信任关 系，令用户认为熟人转发的东西更加 可靠，因此“一传十、十传百”，形成 了乱象丛生的舆论场。 香港《文汇报》

■ 案例

2、是否会侵害个人隐私？

管理者勿轻易介入私人交流空间 一些人士担心，如果即时通信工 具使用者进行真实身份信息注册，是 否会“矫枉过正”，影响个人信息安全。 为此，网信办移动网络管理局负 责人徐丰回应称，互联网信息内容主 管机构依法依规督促即时通信工具服 务提供者落实主体责任，在真实身份

信息注册各个环节采取有效措施，确 保用户个人信息安全。 清华大学新闻传播学院教授沈阳 表示，保护个人隐私就要求相关管理 者不要轻易介入私人交流空间，特别 对非公开传播的通信内容管理要进一 步加以规范。

3、是否影响网络言论自由？

微博整治一年多依然繁荣 对于“微信十条”是否会对微信 等即时通信工具的商业活跃度有影响、 甚至压制网民的个人言论空间，沈阳 指出，去年以来，有关监管部门对微 博等网络空间的行为失范也开展了集 中整治，一年多来的事实证明，微博 等网络社交空间依然繁荣，发言自由 也没有受到影响。

“只要即时通信工具服务商与使用 者坚守法治、道德底线，就不会受到 任何影响。”沈阳表示。 沈阳并建议，登记备案希望能够 更加透明，应引入类似微博的社区委 员会机制，充分发挥网民价值，实现 法治底线的自净化。 综合《北京青年报》、香港《文汇报》

▲在朋友圈传播谣言的陈某被警 方抓获。

网店老板朋友圈造谣被抓 系中国第一例 “ 徐 州 第 二 附 属 医 院 门 口， 三 个 暴 恐 分 子 手 提 炸 药！ 被 特 警 当 场 击 毙！”7 日，类似消息在江苏徐州当地 广为传播，引发了公众恐慌。 当晚，其中一名谣言传播者陈某 （淘宝一名商户）被警方抓获。警方表 示，陈某将成为中国第一个在微信圈 传播恐怖信息而被治安处罚的人。 图文均据南京《现代快报》

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

59

或许很多人对北海道的印象并非来自电影《非诚勿扰》 ，而是一首诗。大概意思是，很难找到一种确 切的颜色，形容关于北海道的印象。就是动用调色板全部的颜色，都不足以讲解那种美丽。

北海道美瑛町 北半球遥远的夏天 梦幻从美瑛车站开始

散发着甜蜜的蜂房 天，甜蜜地湛蓝，云，甜蜜地畅游， 树，甜蜜地黝绿，花儿，甜蜜地摇摆。 而我，则甜蜜地存在其中。美瑛町就 是这样一个散发着甜蜜的蜂房。 相当于镇级单位的美瑛町位于北 海道的中部，西边紧邻富良野，西南 方的札幌，车程是两个小时。丘陵为主， 山林地占 70%，面积 677 平方公里，人 口不到 1.2 万人。地广人稀，可见一斑。 这里没有大楼，建筑物不能超过 11 公尺高，大饭店无法立足，倒是有 90 几间多由农家兼营的民宿，房子则 与传统日本屋宇不同，大半是法式乡 居的尖顶造型。 美 瑛 町 最 大 的 特 色， 就 是 美 丽。 然而这种美丽从何而来？大自然天造 地设，固然有化育之功。人为的农耕 把大地当做画布一样挥洒。对久居城 市生活的都会人来说，这里四季分明， 按时作息，简直一个世外桃源。

到了春天，梦幻就自美瑛町车站 开始，JR 富良野线是自旭川开始的单 轨铁路，列车也是迷你到极限的 one man 电车，美瑛町作为沿线少有的“大 站”在景观上稍有特别。细长的铁道 将町一分为二，站前广场不见一丝日 本痕迹，满目欧式建筑阐明这里并不 长久的历史。春夏时节广场上，零星 行人三三两两经过，屈指可数的计程 车在环形通路等活儿。为数不多的店

家慵懒度日，店口排列数量可观的自 行车供游客自由租用。除去放眼就可 尽览的居住区，周边的欧式田园风光 延伸到视线尽头却是要费一番工夫。 冬季道路冰封，个人骑行举步维 艰，其余时节便可尽兴。满目此起彼 伏的丘陵，耕作于其间的机械如画师 手中之笔般耕作规划着日本最美的村 庄，各色花儿在丘陵中蔓延，比作地 面上的人造彩虹也并不为过。

处在梦境与现实的边缘 美瑛町在日本声名大噪，摄影家 前田真三居功厥伟，他在上世纪 70 年 代初开始以当地风景取材，1977 年拍 下代表作“麦秋鲜烈”，美瑛町的美逐 渐扩散晕眩开来，镜头下的美也在很 多人心里埋下了种子。 作 为 久 居 日 本 的 摄 影 人， 他 说， 从最早知晓美瑛町到实际付诸实践前 往不觉已过 4 年，其间自身琐事繁复， 但美瑛那空灵的寂静却压下一切不满 与遗憾，深入其中流连忘返不能尽然， 如梦回故地般顶着凌厉寒风屹立于皑 皑雪原之上，放眼远眺北之大地尽收 眼底，末膝的积雪未曾带来一丝实感， 冻僵的手指不假思索推动快门拨片， 口中呼出的热气在取景框上凝结，朦 胧的视野中映出的美瑛之丘处在梦境 与现实的边缘。

令人产生不可名状的依恋之情 独自前往，非步行即单车，漫游 于那混淆了地理界线的美瑛之丘，脑 中不由得胡思乱想起来。 明治维新后，北海道迎来大规模 的拓荒行动。一方面是农业耕地的大 量需求，一方面是出于战争需要而修 建防御用军事道路。在这一个半世纪 的历史中，北海道已经成为日本重要 的粮食基地，此外木材和煤炭亦很丰 富。不管是亲临其境或者是俯瞰卫星 地图，都会发现这片大地在人为的耕 耘下井井有条，除去耕地，森林覆盖 面积也非常之广，并未厚此薄彼。 行车来到美瑛町北部地区，耕地 的尽头是密不透风黑压压的森林，界 线如刀劈般泾渭分明。其中鸟类繁多， 啼声不绝于耳，和旁边安静慵懒晒太 阳的农作物形成鲜明的对比。快速骑

行于乡间小路则可更细致地观察这片 大地，路旁不时会有绝妙的景致涌入 视线，此时驻车停留，不慌不忙调试 器材之后尽情捕捉那绝美的景色自是 十分悠然，之后则继续上路探访下一 未知场景。 夏季的气温也是非常舒适，不会 太热但阳光充足，车速渐起自会清风 徐来。宫崎骏作品所大量描绘的欧洲 乡间景致也不过如此，只差那萦绕在 起伏丘陵中的片片居民吧。 美瑛町的神奇在于，越多的游览 越会产生不可名状的依恋之情，居住 在这童话般的小镇，一年四季用写真， 诗歌来描绘记录她的美丽会变成你自 己的终极梦想。 勤恳务农脱离城市纷扰生活也会 带来更踏实的生命实感。

娜姐退赛不退役

7 月 30 日，中国金花李娜在个人社交网站上宣布，由于受到 “膝伤困扰，将退出本赛季的罗杰斯杯、辛辛那提赛和美网公开赛。 这是李娜自从 2009 年缺席澳网之后，五年来首次未能出战大满贯 赛事。同时，李娜也表示很期待在痊愈之后，参加武汉和北京的比赛。 此言一出，引起了众多李娜球迷的关注。有人悲观地认为， 32 岁的李娜很难再重返巅峰，很可能就此退役。但更多的人坚信， 在克服伤病并找到合适的教练后，“娜姐”仍能重现辉煌。

退赛后果 ：NO.2 交椅难保 随着宣布退出本赛季的美网，李 娜连续 22 次大满贯的参赛纪录也无奈 终结。 综合腾讯体育、长沙《体坛周报》 报道，除了大满贯参赛纪录终结，李 娜此番连续退出多项重要赛事，带来 的最直观的影响就是排名下滑。目前， 李娜以 6960 分排名世界第二，距世界 第一位的小威廉姆斯有 2271 分差距。 而在金花身后，则是积分达到 6785 分 的罗马尼亚姑娘哈勒普以及 6070 分的 捷克名将科维托娃。上赛季，李娜在 罗杰斯杯和辛辛那提赛都是闯入四强， 美网同样晋级到半决赛，因此三项赛 事加起来有 1690 分的保分压力。哈勒

”

普在美网系列赛上有 975 分的保分压 力，科维托娃的保分压力则是 950 分。 因此，只要哈勒普与科维托娃能够在 美网系列赛有着正常发挥，李娜很可 能将跌出世界前三的行列。 如今的李娜，面临着反复纠缠的 膝伤困扰，还要应对随着年龄增大带 来 的 移 动 速 度 下 滑、 反 应 速 率 下 降、 体能状态变差等问题。而在美网结束 后， 李 娜 还 要 面 对 排 名 下 滑 的 事 实。 一旦排名跌出前四，那么在下赛季的 大满贯赛场，就要与 TOP4 分在一个半 区，届时争夺冠军的难度又将增大。 既然如此，为什么李娜还要选择 退赛呢？

如何拯救娜姐？先找教练 李娜能否重回巅峰，很关键的一 点是尽快找到一个合适的教练。 《 北 京 晨 报 》 报 道， 在 大 多 数 人 看来，李娜是个坚强的人，但实际上， 她其实相当缺乏自信，一直以来都需 要有个主心骨。卡洛斯在最近两年多 完美承担起了这份工作，如今李娜要 去哪里寻找他的替代者呢？ 吉尔伯托 ：美国人吉尔伯托有着 “金牌教练”之称，阿加西、罗迪克和 穆雷都曾是他的弟子，他自己在做球 员时也打到过世界第四的排名。不过， 吉尔伯托的劣势是此前他从来没有执 教过女子球员。 安纳孔 ：保罗·安纳孔是一位低

退赛原因 ： 膝伤、心病 双重打击

调的典范，他在和费德勒合作时能完 美地处理和瑞士人妻子及团队的关系。 安纳孔目前刚好有档期，而且他的勤 勉和亲切有可能会打动真性情的李娜。 托马斯 ：放眼整个网坛，瑞典人 托马斯都是最了解中国网球的教练， 10 年前他担任整个国家队的教练。后 来他成为李娜的主管教练，并且在后 者单飞后成为其全职教练。 姜山 ：姜山此前是湖北省队教练， 2006 年中国网协应李娜的要求将其调 至国家队，从此开启了他们“妇唱夫随” 的合作模式。不过，就像李娜此前说 过的那样，用老公做教练有时候会让 工作和生活完全混淆。

一个充 满 争 议 的 32 岁女球员在获得 职业生涯第 2 个大 满贯冠军后突然宣布 退出赛季中最重要的 一 系 列 赛 事， 而 且 还 是她个人最擅长的赛事 （硬地）之一……敏感时 刻，这种做法难免引人猜 疑： “娜样”的未来，究 竟会怎样呢？ 让李娜退出北美系列 赛的第一个重要原因是她 的“膝伤”。“膝伤”是李娜 一直以来的隐患，她曾做过 3 次膝盖手术——多年前，李娜还说自 己每天早上起床都要祈祷“膝盖没事”， 而且一换场地，如从红土换到硬地， 膝盖就要出毛病。此外，由于要解决 术后的积水问题，李娜要通过持续注 射药物来保持骨头间的顺畅运动，相 当于“润滑剂” 。这也是她时常往返德 国的重要理由——那里有为她照料膝 盖的、她最信任的名医雷姆贝克。而 所有的球迷都看得到，李娜的膝盖长 期以来都贴着预防受伤的肌内效胶布。 除了“膝伤”这个生理伤病，心 理上的伤病更加困扰李娜。 这个“心病”，可能来自卡洛斯的 突然卸任。毫无疑问，作为教练，阿 根廷人卡洛斯·罗德里格斯是李娜职 业生涯中最重要的人物之一。当本年

度温网后他们宣布中止合作关系之时， 甚至传出了李娜失声痛哭的消息。球 迷都知道，李娜是个相当敏感且非常 保护自己的人，能够赢得她的信任极 其不容易——卡洛斯做到了，也因此， 他的离去对李娜必然是个很大的打击， 这需要时间平复心情。 再往深了说，李娜的“心病”也 可能来自更深层的地方，那就是“动 “ 康 纳 斯 爱 奋 斗， 力 ”。 俗 话 说 得 好 ： 桑普拉斯爱胜利，费德勒爱网球。”而 李娜，她似乎一直在追求一种对自己 人生的“证明”和“肯定”——坐拥 两个大满贯冠军、创造各种网坛历史、 全球收入最高的运动员之一、连续几 年登上福布斯名人榜、被视为中国体 育甚至中国的某种象征性人物……除 了“世界第一”的头衔，中国一姐几 乎全部做到了 ；如今对她最有约束力 的东西，大概只剩下大赞助商的合同 期限。 年事已高、伤病累累、教练离开、 无欲无求，这些因素完全可以让李娜 就此挂拍退役。 但熟悉李娜的人都知道，她是非 常真性情的人，如果现在想退役，不 会以这样隐晦的方式，而是直接告诉 大家自己的决定。而且在退赛声明中， 李娜明确表示，自己将在 9 月中旬的 武汉网球公开赛上重返赛场。武汉是 李娜的家乡，她是一定会参赛的，目 前这段时间她需要做的是恢复伤势， 找回状态。

60

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

美女牵“野兽” 林志玲男友曝光？ 作为无数男士心中的“女神”，林志玲 的恋情一直备受外界关注。3 日，有网民曝 光林志玲和一名男子牵手的照片，并称这 是志玲姐姐的新男友。照片中，林志玲被 一个比她低半头的胡茬胖男紧紧牵手。照 片曝光后，网友纷纷感叹“一朵鲜花插在 牛粪上”。对此，林志玲表示与其只是朋友， 大概因为自己很长时间没有男朋友陪在身 边，所以大家才会如此捕风捉影。

林志玲 ：只是朋友 “太久没男友才被编故事”

3 日下午，林志玲亮相温州某地产 新品发布会现场。当被问到此绯闻是 否属实时，林志玲笑着回应称 ： “其实 就是朋友啦，因为太久没有一个新男 友站在我旁边，大家就会捕风捉影编 一些故事了。” 林志玲更是开玩笑说，今天活动 现场都不敢和同出席活动的时尚圈人 士 Tony 牵手了，不然又会传出新的绯 闻。 网上近日票选“黄金单身剩女” ， 林志玲名列前茅。对此，林志玲笑言， 其实还是比较开心的， “因为‘黄金’嘛， 说明大家觉得我还处在黄金时期，而 且现在自己对于爱情也有了一些不一 样的想法，并不觉得这有什么不好”。

对于刚刚过去的七夕情人节（8 月 2 日），林志玲透露，有媒体祝福自己 今年七夕有个男友一起过。但是，她 最终只是和几个单身女孩一起吃了巧 克力度过七夕。而当被问到希望什么 时候可以找到另一半时，林志玲表示 当然越快越好，“希望明年七夕就能有 男朋友陪自己过”。 “大家已经很久没看到关于林志 玲的感情消息了。其实在娱乐圈，这 种工作人员牵手艺人的行为再普通不 过。”资深娱乐人蒋女士表示，大家之 所以对林志玲的绯闻反应强烈，说明 在网民的潜意识里，对 39 岁的林志玲 的感情问题非常操心，所以牵手照一 曝光，就引来了网民们的无限吐槽。

“男友”是“时尚教父” 出身菲律宾豪门 创办“莱卡风尚大典” 照片曝光后，这位疑似“新男友” 的身份也遭曝光。原来他是被称为“上 海的时尚教父”的蔡伟志，出身菲律 宾豪门，是名模杜鹃的经纪人，也曾 代理过张曼玉、杜鹃、言承旭、舒淇 等一线艺人模特的经纪合同。名模李 网民 ：一朵鲜花插在牛粪上 艾及一些圈内知情人指出，他与张曼 玉、章子怡等明星关系很好。 北京时间 3 日上午，网民“韩饭 一个个头不高、比较壮硕、黑壮彪悍， 网 易 娱 乐 报 道， 蔡 伟 志 英 文 名 桶”通过微博曝光林志玲和“新男友” 满脸胡茬的男人牵着手，笑得很是甜 Melvin Chua，出身菲律宾豪门，成长 牵手的照片，并称 ： “用四个字形容一 蜜。 于加拿大。蔡伟志的家族在菲律宾是 下林志玲的新男友。” 微博曝光后，网民大呼 ： “志玲姐 搜狐娱乐报道，照片中，林志玲 姐，你的审美观哪去了？”更遭网民 ▲网民曝光的林志玲与“新男友” 一个大家族，拥有许多产业。他的母 亲则在福建厦门出生长大。 一头披肩长发，身穿水蓝色长裙，被 嘲笑 ： “一朵鲜花插在牛粪上。” 牵手的照片。

与“男友”牵手照曝光

蔡伟志毕业于宾夕法尼亚大学沃 顿商学院，主修经济。毕业后，先后 在美国和香港工作，最终选择了上海。 他 28 岁便成为全球最大的广告公司之 一麦肯光明的中国董事经理，现在则 创办了自己的广告公司并担任总裁， 被称为“上海的时尚教父”。他还是大 陆知名时尚盛典“莱卡风尚大典”的 创办人，并最先与一线国际品牌合作 拓展中国市场。 此外，蔡伟志还是大陆资深的模 特经纪人，曾经成功地将杜鹃推向世 界。

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2014年08月15日 星期五 总第790期 ISSUE No.790

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

61

田黄身价连年飙升 收藏极品保值增值 “一两田黄三两金。”清代的这种说法到了今天已经过时，因为现在一两田黄（寿山田黄）远远不止“三 两金”——上乘田黄每克动辄达五六万元（人民币，下同），甚至更高。 《广州日报》报道，田黄近年来的身价狂飙，让另外一种有着悠久文化底蕴的“疯狂石头”——和田玉 都望尘莫及。

柔而易攻 神秘色彩彰显尊贵地位 用“物以稀为贵”来解释当今田 黄“天价”的原因最为合适。田黄在 寿山石品种中属于稀缺的珍贵品种， 加上近几年来官方先后出台了种种政 策，对寿山石以及田黄的资源进行保 护，使得市面上的田黄越来越稀缺。 此外，近年来中国艺术品市场的 火爆，也让寿山石市场活跃起来，而 作为其珍贵品种的田黄的价格自然也 水涨船高了。目前，就一级市场的成 交 量 来 看， 田 黄 仅 次 于 白 玉 和 翡 翠，

但由于总存量远远小于前两者，所以 市场热度要高得多，换手率也频繁得 多。 田黄的色泽以纯黄为主，色泽往 往外浓而向内渐淡，表层常裹淡黄或 灰、黑色石皮，间有红色格纹。而黄 色在中国传统文化中最为尊贵并具有 神秘色彩，为皇室与宗教专用。 田黄，是寿山石中的珍品，具备细、 洁、润、腻、温、凝之印石“六德”，明、 清两朝均被当作贡品献入皇宫，被雕

刻成御用的玺印及艺术摆件，为皇家 和显贵专宠，并成为清朝祭天专用的 ▲田黄珍品 ：褚成宪制《古兽钮方章》（印文）110 克。 新华网 “国石” 。康熙、雍正、乾隆三帝最为 钟爱田黄，而末代皇帝溥仪捐献给国 家的“乾隆田黄三连章”的曲折故事， 更是让田黄名闻天下，身价剧增。 在“四大国石” （福建寿山石、浙 江青田石、昌化鸡血石和内蒙古巴林 石 ） 中， 唯 有 田 黄 具 有 如 此 的 待 遇， 故称之为“石中之王”，被民间奉为“石 田黄的价格年年都在攀升。现如 都已成为稀世珍品。同时，优质的田 帝”。 今，好的寿山田黄每克已经达到了 2 黄基本都在收藏家手中，极少流传于 万 元， 这 相 对 于 前 几 年 每 克 2000 元 市面，故田黄极品价格长久不下且不 至 5000 元的价格已经是翻几番了 ；一 断上扬。 田黄价格高涨，还有一个重要的 块完整的寿山田黄雕件，如果质优色 纯，又是出自名家之手，基本每克达 原因是其蕴含的历史文化价值。早在 田黄作为“石中皇帝”的美名，田黄 到 5 万元，甚至更高的价位。尽管如此， 1000 多年前，中国已有人开始采集， 因此迷倒了一代又一代的中国文化人、 田黄的价格仍有上升的空间，因为好 到 了 明 清 两 代， 田 黄 更 是 盛 名 于 世， 石难求。 许多达官显贵、文人雅士竞相收集。 官员、商人和自然历史学者。 田黄的价格为何这么高？原因有 专家指出，田黄目前虽然价格高 专家称，在货币快速贬值的今天， 珍贵宝石升值速度也很快，这是符合 很多，但产量稀少、好石难觅是其主 昂，但其升值空间还是有的，因为田 经济学规律的，这些宝石之所以珍贵， 要原因。田黄在全世界只有中国福建 黄矿的田坑已不复存在，源头已经殆 是因为它们的宝石学性质更为突出， 寿山的一块不到 1 平方公里的田中出 尽，加上从古至今存量极为稀少，而 产，是寿山石中的珍品，产量本来就 挖掘不易，好石难寻，即便有田黄原 即更为美丽、更为耐久和更为稀罕。 如果把田黄和珍稀宝石放在一起 极 低， 而 且 经 过 数 百 年 的 不 断 挖 掘， 石被挖出也多不成型，少数大材者也 比较的话，就不难理解其价格暴涨的 到目前为止，已挖掘殆尽。历代挖掘 屈指可数，故田黄的矜贵非一般宝石 的田黄能流传至今的，无论质地好坏 可相媲美。 原因。

石中之王 皇家御用提升田黄身价 “ 石 中 之 王 ” 有 个 来 历 ：传 说 是 乾隆一日梦见玉皇大帝给他赐书“福、 寿、田”三字，臣下果然在福建寿山 找到田黄，于是以田黄在每年元旦祭 天，并雕刻印章，而田黄也被喻为“上 天所赐”，象征“多福多寿，王土广袤”， 这刚好可以宣传大清江山为上天所赐， 也契合“普天之下，莫非王土 ；率土 之滨，莫非王臣”的统治思想。 作为中国历史上最有名的收藏 家， 乾 隆 皇 帝 喜 欢 田 黄 也 是 有 名 的，

他先后用田黄雕刻了组印“乾隆御笔”、 “所宝惟贤” 、“德日新” ，也雕刻了小 印“信天主人”、 “长寿书屋”、 “三希堂” 等。 此外，北京故宫博物院现藏的乾 隆皇帝三连章是用一块整石经过精细 加工，提出 3 条石链，每链采一方石印， 分别镌刻“乾隆宸翰”、 “惟精惟一”、 “乐 天”印文。人们普遍相信这章就是用 田黄雕刻的。 于是，“乾隆田黄三连章”成就了

好石难求 极品产量稀少升价难挡