新西兰《乡音》报第791期2014年8月22日星期五

2014年08月22日 星期五 总 第 791期 ISSUE 791 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

中国假期 中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 澳洲航空

新西兰航空

南方航空

中国部分城市

中国部分城市

中国部分城市

往返全包

$1220

往返全包 起

$12**

往返全包 起

$1299

起

11月28日前出发 符合条件者

数量有限，售完为止

更多欧美特价机票，请来电或网站查询！

电 话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm

Funded by the Parliamentary Service and authorised by Dr Jian Yang MP, Level 1, 246 Dominion Road, Mt Eden, Auckland 1024.

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

爱茉莉化妆品

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

8月母亲节礼赠 E/V/E/N/T

活动时间：8月8日起（送完即止） 想获得更多活动信息请电话咨询爱茉莉化妆品店 凡购买雪花秀产品满$100的 客人即可获得 赠

品：

雪花秀滋阴平衡水15ml/雪花秀滋阴平衡乳液15ml 雪花秀滋阴润燥精华8ml/雪花秀滋阴生人参面霜5ml 雪花秀与润睡眠面膜30ml

凡购买兰芝产品满$70的 客人即可获得 Water Bank Essence 10ml/Gel Cream 10ml Moisture Cream 10ml/Eye Gel 3ml Multiberry Peeling Gel 10ml/Yogurt Pack 20ml Perfect Renew Skin 10ml/Emulsion 10ml Water Sleeping Pack 20ml/Multi Cleanser 10ml

凡购买IOPE产品满$100的 客人即可获得 Super Vital Softener 20ml/Emulsion 20ml Serum 5ml/Eye Cream 3ml Cream Bio Intensive 7ml

凡购买任意男士护肤品的客人即可获得 兰芝男士基础护理三件套 Active Water Cleanser 30ml Active Water Skin 25ml Active Water Emulsia 25ml

*赠品数量有限，如有变动不另行通知赠品请以店内实物为准

3

4

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

禹国良 James Yu 销售顾问

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理

您好，我是Kelly Ai，西太平洋银行惠灵顿地区移动贷款经理。 您的生活可能会很忙碌，我可登门服务，在您方便的时间去您的工作

电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

地点、家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我作为一名有丰富本地经 验的资深贷款经理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议： - 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务

您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz

www.nzeducateme.co.nz

5

6

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7

8

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

惠灵顿华人车行 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，70多台现车 充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上 牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保养 等一条龙服务。 $51,999+上路费

$24,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

2009 大众高尔夫GTI 手自一体 2 升涡轮增压 26，500公里

$13,999+上路费

$12,999+上路费

$12,999+上路费

2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 55， 11,000公里 000km

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里

$20,999+上路费

2007 奥迪A3 s-line 2升 涡轮增压 55，000公里

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。 $19,999+上路费

2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里

$15,500+上路费

2008年大众高尔夫TSI，手自一体， 2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运 1.4升涡轮增压发动机，31,900公里 动版,2.0升,手自一体,53,700公里

$10,999+上路费

2011年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc

$14,999+上路费

$9,999+上路费

2008年尼桑骐达，新外型，半皮 座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

$9,999+上路费

2008 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，47,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

奶粉直邮业务

一加一 惠灵顿

●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货

欢迎对团购感兴趣的人士加入我们共同的群（注一）

Karicare Aptamil gold+ 1段$285/箱

2段$285/箱

3段$290/箱

4段$295/箱 保质期 2015年3-11月

$255/箱

Karicare Gold +

保质期:2015年10月

Karicare 羊奶系列

安佳成人罐装奶粉

1段$365/箱

$180/箱

2段$415/箱

越来越多人的追捧。 在身边亲人朋友的”培养“下，不知不觉的，你是不是也慢慢地成了一名无所不能的咨 询师，婴儿奶粉怎么选？麦卢卡蜂蜜加号什么意思？小孩子补DHA该吃点啥？ 所以，在已经十分庞大的“代购大军”里，您是不是也不自觉地成为了其中的一员？或 者，您正在走向大军队伍的路上...... 不过，因为采购量太小，我们只能从二手或者三手代购商拿货，价格便成了最困扰我们 的问题...... 近期有媒体报道，国内将会规范“海外代购”，出口到中国的渠道将会有许多限制，您 是否也为此困惑？ 如果您正面临这些困扰，那么欢迎您加入我们的团购群。“以聚合个体力量为目标，联 合大家拼单批量厂家直购！共同寻找规范合理的出口渠道。让我们都做一手商！”

有效期至2016年1月

澳洲有机婴幼儿奶粉Bellamy's 1段$225/箱 2段$225/箱 3段$215/箱 保质期2015年6-10月

惠氏S-26 1段$225/箱 3段$205/箱

随着新西兰产品在国内市场的热销，奶粉、蜂蜜、鱼油......各种各样的纽国商品受到

组织方：乡音编辑部 时间：2014年8月24日， 星期天下午2点至4点 地址：Rewa Rewa School Hall （Rewa Rewa学校礼堂） Padnell Crescent, Newlands,

2段$225/箱 保质期2015年6-10月

欢迎微信查询其他代购商品 联系电话： 022 477 0102 办公室电话：044732915 微信：everyday_nz 地址：Lv1，29 Manners St. Wellington Movenpick冰淇凌店楼上 请扫描QR code添加微信 邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz

Wellington 6037 注一：为方便组织方准备相应数量的 材料，有兴趣参加本次活动者必须提 前注册报名，凭注册姓名入场。

名额有限，注册截止时间：2014年8月22日星期五 注册电话：04-3898826（乡音编辑部）Email 地址：homevoice@homevoice.co.nz， 注二： 地址请参看附上的地图，在快到学校的路边，我们将放置一些彩色气球，请沿着气球的方向找。

9

10

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

抓住最后的机会 破产接管物业接受暗标 8 月 27 日下午 2 点结束申请

colliers.co.nz/25432

colliers.co.nz/25435

colliers.co.nz/25437

colliers.co.nz/25438

·占据惠灵顿市区黄金地段 ·提供选项均可单独购买亦可作为组合投资 ·机会难得，锁定惠灵顿特色建筑 ·多用途楼宇，可租住各类用户，极具升值潜力 Sam Mcllroy: 021 730 100 Rick Stace: 021 338 465 colliers.co.nz

04 473 4413

11

12

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 -康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 500g

花 胶

葆丽美 孕妇营养黄金素 120粒

500克

适合孕妇和哺乳期妈妈

$25 调节内分泌，缓解女性经期综合症

$32

$35 Karicare 金装1段 $260 Karicare 金装2段 $270 Karicare 金装3段 $270 Karicare 金装4段 $250 Karicare 羊奶1段 $335 Karicare 羊奶2段 $335 Karicare 羊奶3段 $545 Anchor 成人奶粉 6罐 $155

汤普森三文鱼油 300粒 1000mg

$25

所有特价商品仅限于惠康店

汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒

惠康店

爱他美全段到货保质期到2016年

纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分 店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。

新顺丰国际速递 - 稳、准、快 保健品化妆品邮寄回国 营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm

$8/公斤

星期六 至 星期日 11am - 4pm

地 址：148 Cuba st (日夜发面店拐角),Wellington.

电 话:04-3828816

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震 防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务

网站开发服务

音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期

网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记 炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉 租金 $29/周 煲仔炉

纽西兰 制造

$1999

烧烤炉 租金 $23/周 高 / 低背板汤炉 自助餐炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽 （多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网

$42.50/ 个

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉 租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

$1445 起 租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

炉胆大特价

$80

$1584

欢迎洽谈批发

租金 $18/周

蘑菇炉内胆

$120

洗碗机

$3383

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

16

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

英语查经班

凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位

10% 折扣

G

RANT RANT PLUMBING LTD

广告位 4.3cm*6.3cm

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽 车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance，

均享 15% 折扣

兑换折扣吧！

世界顶级品质 终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡

地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？

我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

雷暴冰雹横扫惠灵顿海边著名雕塑被雷电劈黑 上周四午后，新西兰首都惠灵顿 遭遇一阵雷暴冰雹的袭击。在风雨中， 市内一座著名雕塑被雷电击中，变得 漆黑。 下午 2 点半左右，位于机场附近 Evans Bay 的雕塑 Zephyrometer 被雷 电击中，顶端变成漆黑一片。从 2003 年开始，这座雕塑一直矗立在海边。 惠 灵 顿 市 议 会 发 言 人 Richard MacLean 介绍说，这座雕塑由艺术家 Phil Price 设计。被雷劈中之后，雕 塑周边满是瓦砾，需要清理。 这 场 雷 暴 不 仅 劈 坏 了 雕 塑， 还 将 周 边 地 区 的交通灯劈坏，造成

被雷劈的瞬间来源：youtube 截图

以前是这样的来源：网络

被雷劈过之后是这样的

清晨出门“偷懒”未除车窗冰霜？ 警方罚你没商量

清晨开车出门前“犯懒”没有及 时清除车窗上的雾霜？对不起，你很 可能需要为此支出 150 纽币的罚款。 如今，道路警方正针对这些清晨 出门时未能彻底清除车窗上冰霜的驾 驶者们展开专项打击行动，而之所以 这么做，是因为此前他们发现了不少 车主仅仅只把车窗上的冰霜刮除一小 道，然后通过它来查看路况。 据称，最近一名因此被拦下并收 到罚单的驾驶者，来自 Hororata。 这名 30 多岁的女子告诉警察， 她不想清理干净挡风玻璃，是因为她 要开车去的地方并不远，最终，她收 到了一张 150 纽币的罚单。 坎特伯雷警方道路安全高级警探

Phil Newton 说，以昨天为例，清晨 的天气“十分寒冷”，不少车窗上都 结起了雾霜，如果不将其去除，将严 重影响驾车视线。“对于不清除冰霜 的行为，我们不接受任何借口，也不 会给予事前警告。”

据悉，此前警方曾在基督城北部 高速上拦下一名以 100 公里 / 时的速 度驾驶着的车辆，这辆车的主人仅仅 只在车窗上抹除了约 2cm 宽的冰霜， 由此查看路况。

高教委员会年度评审结果出炉坎大荣膺 “双冠王”

在由新西兰高等教育委员会 （Tertiary Education Commission， 简称 TEC）进行的四项年度排行中， 坎特伯雷大学成功在两项排行中夺 魁，成为“双冠王”。 TEC 资料显示，在新西兰所有的 大学中，坎特伯雷大学学生完成学业

Hataitai 一带交通堵塞。在微博和微 信上，不少惠灵顿地区的网友还晒出 冰雹的照片，不少地方的路面已经被 铺上一层白色。 MetService 气象专家 Liz Walsh 说，这次冷空气突然来袭，带来较大 影响。在下午 1 点左右，冷空气进逼 南岛顶部的 Kaikoura，令当地气温下 降了 5 度，风速也从每小时 20 公里 增加到 89 公里。 冷空气抵达惠灵顿后，造成首都 风雨大作并降温。数据显示，机场气 温急降 5 度，Kelburn 则降了 6 度。

拿到资格证书的比例最高，此外，该 校学生选择继续深造的比例，也要高 于新西兰所有其他学校。 统 计 数 据 显 示， 坎 特 伯 雷 大 学 学生完成学业拿到资格证书的比例为 88%，高于全国平均值 81%，而会选择 修读更高阶课程的坎特伯雷大学学生

比例则高达 95%，远高于全国平均值 79%。 据悉，坎特伯雷大学是新西兰第 一所被国际高校评级机构 QS 评为 5 星的大学，而且一直保持着处于世界 高校前 3%“军团”强劲实力。

严密审查拒绝危险人士每 年过千乘客被拒入境 NZ

新西兰移民局公布的最新数据显 示，每年，各大航空公司共计会往新 西兰“运送”超过 1000 名具有“危险性” 或不符合入境规定的乘客。 在 截 止 6 月 30 日 的 过 去 12 个 月 间， 移 民 局 方 面 共 向 各 大 航 空 公 司 发 出 了 930 份 违 规 通 知（ infringement notices），其中，近 270 份是向澳洲 Virgin 航空发出的， 纽航和马来西亚航空一样，因未能遵 守不得让某位特定乘客的指令而收到 27 份违规通知。 新西兰移民局边境事务经理 Hope Dixon 向媒体确认，在 2007 年 和 2012 年，马来西亚航空曾两度遭 到指控。 “在第一次受到指控时，马航曾 被定罪，并被判定如果在接下来的 12 个月再度违规被控上庭，就将面临相 应罚款。”Hope Dixon 说：“而在第 二次受控出庭时，该航空公司则被判 处了 5500 纽币的罚款。” 导致马航 2012 年受控的事件， 是该公司一名办理值机的员工擅自更 改了一名乘客的护照号码，以此规避 新西兰安全系统的检查。 今年 3 月，两名乘客使用偷盗而 来的护照成功登上了由吉隆坡飞往北 京的 MH370 航班，此后，这班搭载有 239 名乘客和机组人员的航班在航程 中失踪，至今未有任何音讯。 Hope Dixon 表 示， 他 们 向 航 空 公司发出的违规通知，大多缘于航空 公司未能提供所需的乘客信息，或是

航空公司员工未能仔细核查出境机票 的相关要求。“新西兰移民局同时使 用电子设备和物理分析，配合员工的 专业经验，最大程度地将可能对新西 兰造成危险 或是并不具备入境资格 的人阻挡在外。” 移 民 局 的 高 级 乘 客 处 理 程 序（ Advanced Passenger Processing， 简称 APP）会自动确认乘客是否具有 入境新西兰的资格。如果该乘客并不 具备有效签证，或是护照被记录为遗 失或失窃，系统将会自动发出警报。 航空专家 Peter Clark 表示，在 处理乘客信息方面，航空公司确定面 临着诸多挑战。 “ 有 时 候， 签 证 的 发 放 很 可 能 存 在 问 题， 而 这 些 状 况， 只 有 当 乘 客抵达新西兰才会被发现。”Peter Clark 说：“这是一个真正的灰色地 带。导致乘客被拒绝入境的情况太多 了——或许移民局认为这些人不符合 所发签证设定的相关要求，是否如实 报告了自己的犯罪记录等等……这种 状况在世界各地都会发生。” “问题是，如此多的国际航空公 司都有新西兰航线，这些乘客来自世 界各地，有些国家的登机要求，要比 新西兰宽松得多。”Peter Clark 表示， 事实上，航空公司都会尽力达到相关 要求，但对于人工失误或是那些蓄意 欺诈的乘客，航空公司往往很难筛除， 而这也是难以避免的。 在截止 6 月 30 日的过去 12 个月 间，共有 1743 人在试图搭乘飞机前 来新西兰时被拒绝登机，共 1026 人 在搭乘航班来到新西兰后被拒绝入 境。其中，纽航航班乘客被拒入境的 人数最多，该航空公司被拒绝登机的 乘客也最多。而马来西亚航空共有 69 名乘客在登机时被拦下，27 人被拒入 境。

20

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

22

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014 Summer Youth Olympic Games opens in Nanjing The 2nd Summer Youth Olympic Games opened in China’s Nanjing Saturday evening. Over 3,700 young athletes from around the world will take part in the Games.

During the 13-day-competition sports gala, the young athletes aged between 15 to 18 will compete in 28 sports.

Chinese President Xi Jinping announced the opening of the Games at the ceremony in a modern Olympic Sports Complex, where 203 flags representing 203 National Olympic Committees paraded.

Among those present at the ceremony are Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon, International Olympic Committee (IOC) President Thomas Bach, former IOC President Jacques Rogge, Burundian President Pierre Nkurunziza, President of Maldives Abdulla Yameen, President of Singapore Tan Keng Yam, and other foreign guests.

“You are showing your passion for sport and for fair competition. You are demonstrating that Olympic sport reaches beyond competition. It is also about sharing, learning and making friends across the globe,” said Bach at the opening ceremony.

“You are here to enjoy the competitions and to deliver your personal best performance. You

are here to experience and promote the Olympic values of excellence, friendship and respect. You are here to celebrate the Olympic spirit. Enjoy your Games! “ A stellar art performance that followed the athletes’ parade was a brilliant show of dazzling light, music and dance, fireworks, and cultural extravaganza.

The ceremony reached the climax when Chen Ruolin, an Olympic diving champion from Jiangsu Province, lit up the cauldron.

China has fielded a 123 strong team to the Games which runs until August 28, and expects the successful hosting of the Games would boost Beijing and Zhangjiakou’s chance of hosting the 2022 Winter Olympic Games.

President Xi met with Bach prior to the ceremony and said China regards the Youth Olympics as an initiative that integrates culture and education into sport. Xi also said the Games is not only an arena for young athletes to compete, but also a platform for communication.

Bach lauded China’s preparation work in hosting the Youth Olympics, and felt certain China has set up a good example in making sport a resort that helps promote economic and social development.

Bach also wished Beijing and Zhangjiakou good luck in bidding for the 2022 Winter Olympics.

The Youth Olympics, a sporting event for the youth of the world, has actively distinguished itself from the Olympic Games in terms of the program settings. In-line skating, skateboarding and rock climbing were included as the showcase sports. Wushu, Chinese martial arts, was selected as a cultural and educational activity.

The Youth Olympics was proposed by Rogge in 2001, and Singapore held the inaugural Youth Olympics in 2010. China sent 68 athletes to the Singapore Youth Olympics and ranked first on the medal tables with 30 gold, 16 silver and 5 bronze medals. (Xinhua/ NANJING, Aug. 16) 1. Lele, the mascot of Nanjing 2014 Youth Olympic Games. (Xinhua/Ding Xu).

2. Gold medalist Rattanaphon Pakkaratha of Thailand in women’s 53 kg weightlifting match. (Xinhua/Song Zhenping) 3. Gold medalist Andrzej Rzadkowski (C) of Poland, silver medalist Chol Chun Yin Ryan (L) of Hong Kong, China, and bronze medalist Enguerand Roger of France after men’s foil individual match. (Xinhua/Chen Yehua) 4. Gold medalist Alina Moseyko (C) of Russian Federation , silver medalist Chiara Vrovari (L) of Italy and bronze medalist Petra Zahonyi of Hungary pose on the podium after women’s sabre individual fi nal match.

(Xinhua/Shen Peng) 5. Chol Chun Yin Ryan (L) of Hong Kong, China competes during men’s foil individual fi nal match, Aug. 19, 2014. Chol won a silver medal. (Xinhua/Shen Peng)

O

In fact, the three cabinet members have been the shrine’s most frequent visitors, since Prime Minister Shinzo Abe’s government formed in late 2012. These officials have long ignored the fact that such visits had repeatedly angered neighboring countries which suffered the Japanese aggression and atrocities.

In particular, Furuya has never missed the opportunity for such a visit during the shrine’s spring and autumn festivals since assuming his current position.

Although the trio, like other right-wing figures in Japan, claimed that their visits were meant to pay respect to the war dead, there is an apparent link between the visits and their rightist political agenda.

Furuya, a college classmate of Abe, is one

91 year old Sun Yuanqi could not hold back his tears when remembering the days he was exiled to Hokkaido, Japan and forced into hard labor. August 20, Shandong province, China. (Xinhua/Guo Shui lei)

2.

3.

4.

5.

Yasukuni Shrine center stage of Japan’s rightist freak show n the day that marked the 69th anniversary of Japan’s surrender in World War II, the notorious Yasukuni Shrine in Tokyo turned into a center stage for a freak show of Japan’s unrepentant right-wing extremists.

Among the thousands of visitors to the shrine on Friday, some familiar faces attracted attention.

Early that morning, Chairman of National Public Safety Commission Keiji Furuya walked into the main shrine and paid homage to the place that honors 14 convicted Class-A war criminals and glorifies Japan’s history of aggression.

Later, Yoshitaka Shindo, the internal affairs minister, and Tomomi Inada, the administrative reform minister, followed suit.

1.

of the group of prime minister’s supporters who brazenly deny that the Japanese military forced foreign women into sexual slavery during WWII. Such disregard for history is shocking given the fact that Japan has already admitted the crime and apologized to those “comfort women” in the 1993 Kono declaration, and furthermore, the United Nations has urged the country to take legal responsibility for it and make state compensation available to surviving victims.

Moreover, Furuya and his fellow rightists also seem to forget that those they honor at the shrine include war criminals whose hands were covered with the blood of innocent people in countries invaded by Japan during WWII.

COMMENTARY Xinhua | TOKYO, August 16, 2014

by Xinhua writers by Xinhua Writer Zhu Chao

If they really feel sorry for the war dead, they should try their best to avoid a repeat of Japan’s past mistakes and crimes, instead of fanning up nationalist sentiment to serve short-term political needs.

But sadly, what we have been witnessing recently in Japan is an epidemic of historical amnesia and right-wing swagger, evident in political speeches, erroneous history textbooks and, of course, the shrine visits.

If Japan continues to describe itself as a victim of war and conceals the truth about why it was defeated in WWII, there is good reason to worry that the country may repeat its horrific mistakes

A boy reads a book at the 2014 Shanghai Book Fair in Shanghai, east China, August 13. The book fair was opened on Wednesday, displaying 150,000 book titles on a variety of topics. (Xinhua/Ding Ting) A Long March-4B carrier rocket carrying the Gaofen-2 satellite blasts off from the Taiyuan Satellite Launch Center, China’s Shanxi province, August 19. China successfully launched Gaofen-2, a high-definition Earth observation satellite, into orbit on Tuesday. It will be used for geographic and resources surveys, environment and climate change monitoring, precision agriculture, disaster relief and city planning. (Xinhua/Liu Chan)

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

23

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Ensuring New Zealand is prepared for Ebola Brought laughter into the world, Public health officers are being given additional powers to hold aeroplanes and ships at the border if there is a sufficient concern that a person on board is infected with the Ebola virus, says Associate Health Minister Jo Goodhew.

“The current Ebola outbreak in West Africa is the worst outbreak of this disease on record, leading to the World Health Organization (WHO) declaring it a Public Health Emergency of International Concern,” says Mrs Goodhew.

“Although the risk of Ebola reaching New Zealand is extremely low, it is an appropriate time to review preparedness for this potential public health threat, including legislative arrangements.

“WHO has also advised all countries to take precautions to prevent and minimise the potential risk to public health.”

Viral haemorrhagic fevers, such as Ebola, are already listed as ‘notifiable diseases’ under the Health Act, meaning that medical practitioners must report suspected or confirmed cases.

Cabinet has decided that ‘viral haemorrhagic fevers capable of being transmitted between human beings’ will now also be listed as a quarantinable infectious disease.

The quarantine provisions require public health officers to clear all aeroplanes and ships entering New Zealand before people can disembark. Such health clearance is usually routine, but captains or masters of craft must inform border health officials of any sickness on board. This enables public health officers to investigate and manage any cases of illness on board.

The Ministry of Health is already working closely with health

and border agencies to ensure appropriate preparedness and screening for Ebola.

“Cabinet’s decision, which is expected to come into force by the end of the month is a further precautionary measure to reduce the threat of this potentially significant disease to the New Zealand public,” says Mrs Goodhew.

“The Health (Protection) Amendment Bill I recently introduced to Parliament would provide another layer of protection to the public of New Zealand by empowering health authorities with enhanced tools to manage people with infectious diseases.”

Regular updates for the public on Ebola are being provided on the Ministry of Health website, www. health.govt.nz (Beehive Releases/ August 19)

Detailed picture of ethnicities in NZ welcomed Statistics Minister Nicky Wagner is encouraging community groups to make use of information released Tuesday on 143 ethnic groups.

Statistics New Zealand released detailed statistics on 143 of the 300 ethnic groups recorded in the 2013 Census.

“Ethnic group profiles provide in-depth and valuable information about the groups that make up New Zealand’s population and show us how they are changing over time.

“We rely on people to supply their information, and for community groups to encourage them.

These profiles are where those people and groups get the payback for their help,” Ms Wagner says.

The profiles include information on population, languages, education, income housing and households. The information is presented in a variety of easy to use formats, including simple tables, graphs and key facts.

“The government is strongly focused on making sure New Zealand has the information it needs to grow and prosper, and having detailed information on the communities that make up our country is key to this,” Ms Wagner says.

For more visit stats.govt.nz/ Census/2013-census/profile-andsummary-reports/ethnic-profiles. aspx (Beehive Releases/ August 19)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

A gallery of photographs displayed in the “Rewi Alley in China” exhibition at the Canterbury Museum

The tragic death of actor-comedian Robin Williams has left the world stunned and prompts a worldwide debate about depression, Parkinson’s disease, and suicide.

Many believe it is not fair to say Williams was weak and wasn’t trying hard enough. Deborah Hill Cone, a columnist of NZ Herald, gives a glimpse into what it’s like to live with depression in her August 18 article, “I’ve torn my fingernails to painful shreds so it even hurts to type this. When did I even do that? … I can only have secret cries because I don’t want to upset the children ... Despite my best efforts, my 9-year-old daughter keeps saying, ‘Are you okay, Mum? Are you okay?’ over and over. I thought I was doing well putting on a show of normality … but she knows.”

A common myth about depression is that it is situational. But according to Forbes contributor David Disalvo, “Depression is typically diagnosed when someone suffers from prolonged episodes (at least two weeks) of hopelessness, emptiness and lethargy that have no apparent cause. These periods can manifest inexplicably even when life events seem generally positive.”

The causes of depression are far more complicated, says the Harvard Medical School. Apart from an imbalance of certain brain chemicals, there are causes including “faulty mood regulation by the brain, genetic vulnerability, stressful life events, medications, and medical problems. It’s believed that several of these forces interact to bring on depression.” Parkinson’s disease is one of the many medical problems that has been associated with depression, the HMS adds.

Robin Williams had been struggling with the early symptoms of Parkinson’s disease before his suicide, according to USA Today.

Parkinson’s disease occurs when the nerve cells that produce dopamine (a neurotransmitter) die in a part of our brain called the substantia nigra, resulting in an insufficient supply of dopamine which in turn causes the substantia nigra to lose its ability to plan and program movements, says the Southern Cross Healthcare Group.

An diminishing supply of dopamine can also result in depression as dopamine is closely associated with our mood and feelings, writes Katie Couric, an American television journalist, on the Yahoo News website after an interview with psychiatrist Dr. Harold Koplewicz. To make the matter worse, people with clinical depression including Robin Williams often turn to substances to get temporary relief from their problems, which are disastrous, Couric continues.

The Guardian sums up many factors that may lead to Williams’ suicide in its science blog: illness, substances abuse, two divorces, and financial difficulty. Robin Williams, a man with extraordinary talents, a beloved actor who brought laughter into the world, was drowned in his own tears.

Williams’ death raises much-needed mental health initiatives and public awareness. We need to be more proactive about understanding mental illness, and offering help and compassion to those in need. So turn off your mobiles, computers and televisions for a moment, look up and look around.

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

signed by Rewi during his time in China, and Shanghai in particular.

Among the exhibits, some related files on Rewi’s work in Shanghai Municipal Council were released for the first time.

The exhibition was in five parts: “Early Life”, “Shanghai Memory”, “Participation in Gung Ho Cooperative Movement”, “Establishing the Bailie School” and “Days in China”.

UPCOMING NZCFS TOURS

Wellington Branch

Huijian

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

“REWI ALLEY IN CHINA” last September is now available for view on our website nzchinasociety. org.nz/17096/rewi-alley-in-china/ This fascinating exhibition, which was facilitated by the Shanghai People’s Association for Friendship with Foreign Countries in conjunction with the Shanghai Municipal Archives Bureau and the New Zealand China Friendship Society, was composed of about 80 framed photos and facsimiles of documents

drowned in his own tears

 Garden and Missionary Tour 2015 late April-May: Shanghai/Suzhou, Sichuan, Beijing, with a range of different garden styles from the three locations, including classic gardens, a water village, public parks, and pandas.  Explore China – The North Central Region 2015 late July–August: This tour will focus on Inner Mongolia, and central North China to the south of this vast province. It will aim to be there in time for the range of cultural festivals of the Mongolian people.  Photographers Tour 2015 September 5-27: It will visit the west, in Sichuan, Tibet and Yunnan provinces, and travel at a photographers pace with plenty of time to capture the diverse landscapes, people and exotic cultures.

For more information see nzchinasociety.org.nz/tours-to-china/ or email tours@nzcfs.org.nz

MEETING DATES FOR REST OF 2014 The dates Connolly Hall has been booked for monthly meetings for the rest of this year are 17 September, 15 October and 19 November.

up coming events 3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided.

If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗）Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！

7.15pm Thursday 28 August 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. With support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington.

7.15pm: 千言万语 Ordinary Heroes [1999, 128 minutes] Director: 许鞍华 Ann Hui Cast: 李丽珍 Rachel Lee, 李康生 Lee Kang Sheng, 黄秋生 Anthony Wong, 谢君豪 Tse Kwan Ho Ordinary Heroes is a dramatic representation of true events surrounding an Italian Priest (here called Kam, and played by Anthony Wong) in the world of HK political activism during the 1970’s and ‘80s. It is interwoven with the fictional story of a girl named Sow (Rachel Lee) who is suffering from amnesia after an accident. Her boyfriend Tung (Lee Kang-Sheng) is trying to help her remember who she is.

80年代香港故事，人的命运随着时代大潮起伏。失去记忆的凤在暗恋 她多年的东支持和帮助下把记忆巡回。一首熟悉的调子“千言万语”， 以及她最不愿记起，一个令她放纵痴恋的男人。

HAPPY EVERYDAY: PARK LIFE IN CHINA AT THE FILM ARCHIVE

The New Zealand Film Archive will be showcasing the documentary film, Happy Everyday: Park Life in China, which immerses the viewer in a version of retirement unlike anything seen in the West – elderly ravers cutting loose to pounding techno and mass maraca troupes trancing in unison. New Zealander Peter O’Donoghue shot, directed and edited this entertaining, ambivalent picture of recreational activity in the leafy public parks of Shanghai and Beijing. There are some marvellous displays of senior fitness, and some sharp dance moves too.

12.15pm on Friday 12th September at the Film Archive, Wellington.

Ticket price is $8, which includes a cup of homemade soup.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

24

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

శ๳˃ᎵᎵ૑ᔈඟ ᒂ୩ַ੽ࣜᚩ‫ڱݻ̛ڟ‬ϫᆇ

⣫ㆺ᱇㈸ ‫ݺ‬ଚ‫׽‬૞࿑੡ఎრվ‫ڣ‬Օᙇऱᙇൣ༉լ ᣄ࿇෼Δ‫ٺ‬ጟᏎᧂऱࢮป֫ऄբᆖ‫ڇ؞ך‬ᤁ ᙇऱ੒೯ᅝխΔຍՈᣄࢡ‫ۯڍ‬ਙएေᓵ୉լ ྤᐡ֨‫چ‬।‫ق‬Δᄅ۫ᥞ‫࢓א‬೜ൈऱᙇᜰ֮֏ ࠹ࠩᓢᚰΔᄅ۫ᥞऱਙएᛩቼ‫إ‬ᔡࠩԳ੡ऱ ధᡏΖ

ᓠࡪ‫ڟ‬ᎵᒞӬࢃ ˙˴˼̅˹˴̋ႚ໾ႃቸ᥆Հ˧˻˸ʳ ˗̂̀˼́˼̂́ʳ ˣ̂̆̇ ֲ໴ऱਙएေᓵ୉ፇ‫ݦ‬๙Θ޴௽८ཎʻ˧̅˴˶̌ʳ ˪˴̇˾˼́̆ʼ༉ਢ਍ຍጟᨠរऱԳհԫΔ‫ڔ‬। ‫ق‬Δվ‫ڣ‬ᙇᜰऱԫՕ௽រਢᝲૼΕቧ༞ࡉԳ ߪ‫ސ‬ᚰΖ‫ڇ‬լࠩԲԼ؄՛ழհփऱழၴᇙ࿇ ‫س‬Ա᜔෻ߕቝ๯ᗈᄤऱ˩˼˷˸̂‫נ‬෼‫ڇ‬ጻՂΙ ᚌ٣᤻​᤻Ꮡ‫א‬ਙएनూऱ֫ऄᏭᘰဎᇔΙՠ ᤻ଢᙇԳ˦̇˸̉˸ʳ ˚˼˵̆̂́‫֜ྫ֘ش‬Գऱဲ፿‫ސ‬ ᚰ˝̂˻́ʳ ˞˸̌Δຍԫࠄऱᙇᜰ೯‫܂‬լᆃᨃԳტ ቮΔվ‫ڣ‬Օᙇࠩࢍ৻ᏖԱΛ‫׳‬ᜠਙएေᓵ୉ ՕᓡΘऄࢮՈ‫ٵڶ‬ტΔ‫ה‬ᎁ੡ຍਢಖᖋխ່ ᝲૼऱԫࡻՕᙇᜰ৙ႚΖ ᨃຍࠄਙएေᓵ୉ଚ޲‫ڶ‬უࠩऱਢΔؐ ᜠ‫܂‬୮‫܌؍‬Θ௧௑ΰˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅αՂၜԿඡ ࿇‫܉‬ऱᄅ஼π˗˼̅̇̌ʳˣ̂˿˼̇˼˶̆ρϘᏎᧂऱਙएϙ ᨃվ‫ڣ‬ऱՕᙇ੒೯᧢൓‫ૼᝲףޓ‬լ໰Ζᑉ‫׊‬ լᎅ‫׳‬ᜠ໑ড়˪˻˴˿˸̂˼˿ࡉ˞˼̊˼˵˿̂˺ਢ‫࣠ܡ‬ట‫ך‬ ᅝഏ୮᤻ਙࢌऱϘ‫ؚ֫‬ϙΔ‫׹‬ऄຝ९˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ࡉ᜔෻ᄅፊ᥽ം˝˴̆̂́ʳ ˘˷˸‫ڶ޲ڶ‬ਚრ ਜ਼᥻ᖲയᇷற࿯‫׳‬ᜠ໾᧯Δ༉‫܌؍ृ܂‬Θ௧ ௑‫شܓ‬Ϙᙹড়ϙ࿋࠷˖˴̀˸̅̂́ʳ˦˿˴̇˸̅ጻీՂᑇ Տሽ՗ၡٙ਋ྃۖ‫ګ‬ᄅ஼‫ߪء‬ऱ۩੡༉ߩജ ϘᏎᧂϙΖؐᜠ‫܂‬୮‫ސڇ‬ᚰጻሁᐊ֫ፖ‫׳‬ᜠ ਙ᤻ࡉਙएԳढ֍࿨Δહ৵ᖙ‫ݫ‬ਙएբྤֆ ॾԺ‫ߢױ‬հழΔ‫܌؍‬Θ௧௑‫ۿ‬ቹ‫א‬ᡨற‫ڤݮ‬ ᐙ᥼Օᙇऱ೯ᖲլመਢϘնԼ‫ޡ‬ూ‫ޡۍ‬ϙΖ ੡Աሒࠩআᔭऱ‫ؾ‬ऱΔ‫ڶ޲ࠀृ܂‬ፖ஼ խࢬ༴૪ࠃٙऱᅝࠃԳၞ۩ுኙΔ஼խ‫ڶ‬ ᣂ˝̂̅˷˴́ʳ ˪˼˿˿˼˴̀̆ᅝ‫ڣ‬ᇢቹലছ۩೯᤻​᤻Ꮡ ˥̂˷́˸̌ʳ˛˼˷˸ࢮՀፕऱᎅऄᔡࠩࠟ‫ۯ‬ᅝࠃԳऱ ‫ܡ‬ᎁΖ ‫ڇ‬ᄅ۫ᥞΔ‫ٺ‬ਙ᤻ຏመ໑ড়ਐຂኙ֫ ऱֱऄ‫ڰ‬բ‫ߠ़׹‬ክΔؐᜠ໑ড়ˣ̂˿˼̇̌Εˡ̂ʳ ̅˼˺˻̇ʳ ̇̈̅́ࡉ˧˻˸ʳ ̆̇˴́˷˴̅˷Ոԫऴፖՠ᤻಻‫ٽ‬ᚈ ৈΖᕣጥՠ᤻ᄕԺኳ堚ࠟृऱᣂএΔ‫܀‬ֆฒ Ոլਢ႟‫ذ‬Ζ̊˻˴˿˸̂˼˿໑ড়໑‫́̂̅˸̀˴˖׌‬ʳ˦˿˴̇˸̅ բല‫ؿ‬ᙰऴਐ˞˼̀ʳ ˗̂̇˶̂̀Δ‫ڂ‬੡‫ڶ‬ᢞᖕ᧩ ‫ق‬ΔյᜤጻՕࠆࠃ٣բव‫܌؍‬Θ௧௑ऱᡜ றΖ‫܌؍‬Θ௧௑མທ๶˞˼̀ʳ˗̂̇˶̂̀ऱᎌ‫ڛ‬Δ ࠟԳհၴࠩࢍਢչᏖᣂএΔਢլਢ༄ᎌፖ Ϙᙹড়ϙ‫ڶ‬ᣂս‫ڶ‬ৱᨠኘΖ ؐᜠਙ᤻ଗ‫ٻڼ‬ਙࢌ࿇ᣄΔ‫׳‬ᜠਙ᤻ᔆ ጊؐᜠೄᛜऱ՛೯‫܂‬Δ‫ٺ‬୮໾᧯ऱਙएေᓵ ୉տԵΰࠏ‫ڕ‬ΔሽီԿ‫؀‬ਙएေᓵ୉˗̈́˶˴́ʳ ˚˴̅́˸̅༿᥻ؐᜠ໑ড়ࡉՠ᤻֍࿨ኙ‫ה‬ऱ‫ސ‬ ᚰα࿛ຟᨃՕᙇ৙ႚऱ‫׌‬ၗ࿇‫س‬Ա‫᧢ޏ‬Δ ϘदনदԫᏯֻϙΔᓴኙᓴᙑᝫటᣄᙃΖ‫ޓ‬ ޲‫ڶ‬Գ౨უࠩΔؐ‫׳‬ᜠ֮Գհၴऱˣ˞Δ࠹ ႞ऱࡺྥᝫ‫ڶ‬խഏԳΖ‫ڶ‬ᣂ‫܌؍‬Θ௧௑۰ܿ ๯ਜ਼᥻Δലᄎᨃ‫ृ܂‬ᔡࠩխഏ೸Գಳවऱᎅ ऄ௬Ղፕ૿ΔխഏԳऱ‫ݮ‬ွ‫ࡉ׏ۿ‬႕षᄎၴ ൷‫چ‬඀ՂԱ֍Ζ ᝲૼऱᙇᜰ‫ݾ‬କࠀ޲‫ۖڼڂڶ‬ೖַΔ ֘ۖ‫ڶ‬။ዝ။ ௺ऱ᝟ႨΖഏ ୮᤻˥̂˷́˸̌ᙇ ೴ ᤜ ୉ ˠ ˴ ̅ ˾ʳ ˠ˼̇˶˻˸˿˿ऱᙄֆ ৛ᔡ᧗Δ‫ح‬ூ ृլਢ੡Ա෼ ८Δ಺঴Δۖ ਢ࠷ߨ֫༼ሽ ᆰࡉ֫ᖲΔࠀ ࿋‫ش‬ሽၡΙ‫׹‬

խၴਙ᤻Κֻ‫ڶ ˆ᤻ܓ‬ᣂᙇᜰநཱིऱઌᣂऄ৳່‫נڰ‬෼‫ˋˈˋ˄ڇ‬ ஂЀᚌ٣᤻ˊஂːʳ˄˃ஂ˂˄˅ˆ ‫ڣ‬Δᅝழ๵ࡳΔࢬ‫ڶ‬ଢᙇԳլ൓൷࠹ᙇ‫ا‬ந ཱིΔ‫א‬অᢞᙇᜰऱొᑥࢤΙ˄ˋˌˈ‫ڣ‬Δᙇ‫ٻا‬ ஂΖ ࿨ᓵΚഏ୮᤻ല‫ױ‬ᜤ ਙড়நཱི‫ٽڤإ‬ऄ֏Ζԫଡ‫׈‬ધհ৵Δநཱི Գ࿆ಖ֗৙ႚ၄֭‫ૻנ‬ᠰࠫ‫נ‬᣷Ζ‫ڕ‬վΔࢬ ‫׳ٽ‬ᜠ՛᤻ิ‫ګ‬ਙࢌΖ ᜔ ෻ ऱ ֭ ਍ ෷ Հ ‫ڶ‬ਙ᤻ऱᙇᜰᐖ‫נ֭ܫ‬८ᠰ࠹ࠩᣤ௑ऱૻ ၓ Δ ‫ ܀‬ս ԫ ࣤ ᗑ ߐ Δ ࠫΔࠀᏁ૞‫ڇ‬൷ࠩՕᠰநཱི৵ԫଡִփ‫ٻ‬ᙇ ˇˈʸʳ ʻˀˆˁ˃ʸʼΙՠ᤻Ꮡൈ ᜰࡡ୉ᄎ‫ع‬໴Ζٚ۶Գ‫࣠ڕ‬நཱི८ᠰ၌መ ‫֛֭م‬਍෷‫֒ڃ‬Δ੡˄˃ʸʳ ʷ˄ˈʿ˃˃˃Δਙ᤻༉‫ؘ‬ႊ‫ٻ‬ᙇᜰࡡ୉ᄎֆ‫܉‬நཱི ʻʾ˅ʸʼΔᚌ٣᤻ऱ࢖਍ཎ Գࡩ‫ټ‬Ζ ϘՂ‫ڶ‬ਙ࿜ΔՀ‫ڶ‬ኙ࿜ϙΔ‫֨ڶ࣠ڕ‬Գ ੡ˇʸʳʻʾ˄ˁ˃ʸʼΖ ਝუநཱི࿯ਙ᤻ΔԾլ‫ؚ‬ጩᨃ۞աऱట૿‫ؾ‬ ሽီԿ‫؀‬ʻˆʳˡ˸̊̆ˀ˥˸˼˷ʳ ˥˸̆˸˴̅˶˻ʼ‫ا‬ᓳ࿨࣠‫ڕ‬ՀΚ ᡜ٠Δ߷։‫ޅ‬நཱིΔ८ᠰ‫׽‬૞լ၌መʷ˄ˈʿ˃˃˃ ഏ୮᤻ˇˊˁˈʸʳ ʻˀ˄ˁˌʸʼΔ ༉‫ױ‬ሇመ෼۩๵ࡳऱࠫપΖ ࡌֲਣ໴ΰ˦̈́˷˴̌ʳ˦̇˴̅ˀ˧˼̀˸̆αऱԫႈ‫ا‬ ՠ᤻˅ˌˁ˃ʸʳ ʻʾ˅ˁˆʸʼΔጸ ᓳ᧩‫ق‬Δˉˋʸऱ࠹๶ृᎁ੡Δઌᣂऄ৳ᚨᇠ ᤻˄ˆˁ˃ʸʳ ʻʾ ˃ˁˉʸ ʼΔ۩೯ ᤻˃ˁˆʸʳ ʻʾ˃ˁ˅ʸʼΔֻ‫ޏޓ ᤻ܓ‬Δநཱིլᓵ‫֟ڍ‬ຟᚨ‫ع‬໴Ζՠ᤻​᤻ᏑՕ ˃ˁˋʸʳ ʳ ʻˀ˃ˁˆʸΔᜤ‫ ᤻ࠐآٽ‬ᓡΘൈ‫֛م‬ኙ‫ڼ‬।‫ᦟق‬०Δ‫׽‬ਢΔ‫ڇה‬ᤁᙇ ˃ˁ˅ʸʳ ʻ޲᧢ʼΔ຾౏֗յᜤ ՠ᤻​᤻Ꮡհழլᣋֆၲࠟ‫ۯ‬நཱིԳ‫ټ‬໢ऱ೚ ጻ᤻˅ˁ˃ʸʳ ʻˀ˃ˁˆʸʼΔᚌ٣᤻ ऄԫऴ࠹ࠩ؆੺‫ޅ‬ေΔ‫ה‬෼‫ڇ‬ऱ।ኪ‫֟ڍڶ‬ ˇˁˉʸʳʻʾ˃ˁˆʸʼΔঅ‫˅᤻ښ‬ˁˈʸʳ ᇨრࡋΛ ጸ᤻ᜤ‫᤻ٽ‬Ꮡհԫऱ˥̈̆​̆˸˿ʳ ˡ̂̅̀˴́৬ ʻˀ˃ˁ˅ʸʼΖ ᤜΔଡԳநཱི‫ڣޢ‬լᚨ၌መʷˆ˃ʿ˃˃˃Δೳ‫ټ‬ந ‫࣠ڕ‬᠏ང‫ۯஂګ‬Δ‫ڇ‬ ഏᄎऱ˄˅ˇஂխΔഏ୮᤻‫׭‬ʳ ཱིᠰ৫‫ޏ‬੡ʷ˄˃˃˃ցΖጸ᤻‫ݦ‬ඨᣤ௑ૻࠫଡ ˉ˄Δՠ᤻ʳʳˆˋΔጸ᤻˄ˊΔ۩ Գ‫ٻ‬ਙ᤻நཱིऱኪ৫ࠀլᨃԳტࠩრ؆Δ‫إ‬ ೯᤻˄ஂΔֻ‫ஂˆ᤻ܓ‬Δᜤ ‫ڶڕ‬ऱਙएေᓵ୉ࢬߢΔጸ᤻ࠡኔਢ‫ݦ‬ඨ౏ ‫ஂ˄᤻ࠐآٽ‬Δ຾౏֗յᜤ ࿔Գ‫נ‬ᇷΔۖլਢਙ᤻ऱ֭਍෷நᙒΖ ഏ୮᤻​᤻‫ஂ׌‬ˣ˸̇˸̅ʳ ˚̂​̂˷˹˸˿˿̂̊ኙጸ᤻ऱ ጻ᤻ʳ ˆஂΔᚌ٣᤻ࡉঅ‫ښ‬ ৬ᤜ਍֘ኙኪ৫Δ‫׳‬ᜠေᓵ୉ኙ‫گ‬ጹଡԳ‫ٻ‬ ᤻ሿஂΖ ‫׳‬ᜠᜤᅩΚഏ୮᤻‫׭‬ʳ ਙ᤻நཱིऱ৬ᤜՈլ‫א‬੡ྥΔ‫ڂ‬੡Δભഏऱ ˉ˄Ѐ۩೯᤻˄ஂЀᜤ‫ ࠐآٽ‬நཱིࠫ৫૞ֺᄅ۫ᥞᣤ௑๺‫ڍ‬Δ‫܀‬ய࣠ᔞ൓ ऄຝ९˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆Ձ֛ऱᙄֆ৛Ո؈᧗Ι ᤻˄ஂЈˉˆஂ˂˄˅ˇஂΔଶ‫ړ‬ሒࠩᏁ૞ิᎹऱஂ ࠡ֘Ζ ˖˴̀˸̅̂́ʳ ˦˿˴̇˸̅ऱሽၡࡉ˙˴˶˸˵̂​̂˾˸˷ᔡϘᙹ ഏ୮᤻ၜԿ‫ڇ‬჋‫܌‬ᥞऱˣ̈˿˿̀˴́ʳ ˛̂̇˸˿ᜰ ‫ۯ‬Ι ড়ϙԵॿΔ˗˴̉˼˷ʳ˙˴̅​̅˴̅ऱᙄֆ৛ऱՠ‫܂‬Գ୉ ۩ᤂཱིඡ୯Δ߷ࠄ඿ፖ᜔෻٥ၞඡ塊ृ‫ޢ‬Գ ؐᜠᜤᅩΚՠ᤻ʳˆˋЀጸ᤻˄ˊЀ຾౏֗յ խ๯ᡖጊ‫ڶ‬փᇶΙԫࠄ‫׳‬ᜠေᓵ୉ઌᤉ๯ႚ ᜤጻ᤻ʳ ˆஂЈˈˋஂ˂˄˅ˇஂΔֺิᎹࢬᏁஂ‫ ۯ‬Ꮑ֭‫ב‬ʷ˄ˆˈ˃ʾ˺̆̇Ζឈྥ‫ڶ‬໾᧯ኙഏ୮᤻ऱ೚ ‫נ‬ሽᆰᚾூᔡԳᓤ፹Ζ ऄᏅ‫ڶ‬პဲΔ‫܀‬ഏ୮᤻‫ࠀ׏ۿ‬լ੡ࢬ೯Δ‫ڂ‬ ֟ԱˈஂΙ ޲‫ڶ‬Գवሐຍࠄଡܑࠃٙࠩࢍਢ؏‫ٽ‬Δ խၴਙ᤻Κֻ‫ஂˆ᤻ܓ‬Ѐᚌ٣᤻˃ஂːʳˆஂ ੡ছ᜔෻௧ࠗΘ‫܌ࢮ܌‬Ոམ‫ڤֱڼא‬੡ՠ᤻ ᝫਢփ‫ڶ‬ᣂᜤΖլመΔ‫ڶ‬ԫរᨃԳᖜ֨Δ‫؍‬ ᤂཱིΖ‫ڼ‬؆Δ೶‫ף‬ඡ୯ऱԳຟ‫ࡩڶټڶ‬Δ‫׽‬ ˂˄˅ˇஂΖ ‫܌‬Θ௧௑ऱ֫ऄ‫࣠ڕ‬๯ᎁ੡ਢ൸உΔஎࢢ‫א‬ ਢ‫ה‬ଚऱநཱིࠀ޲‫ڶ‬၌መʷ˄ˈʿ˃˃˃Δࢬ‫א‬լ‫ؘ‬ ࿨ᓵΚഏ୮᤻ല‫ױ‬ᜤ‫ٽ‬՛᤻ิ‫ګ‬ਙࢌΖ ৵ᄎ‫ڍޓڶ‬ऱԳᄎ‫ॺش‬ऄ֫੄‫ڇ‬ਙएԳढऱ ᜔ ෻ ऱ ଡ Գ ֭ ਍ ෷ ࠀ ‫ ࠩ ࠹ آ‬ᐙ ᥼ Δ ‫ٻ‬ᙇᜰࡡ୉ᄎ‫ع‬໴Δ‫ڼڂ‬Δഏ୮᤻ࠀլᎁ੡ ሽᆰխ࿋࠷ઌᣂᖲയᇷறΔ‫ؚ࣍ش‬ᚰኙ֫Δ ˇˇˁ˄ʸʳʻʾ˃ˁˆʸʼΙՠ᤻​᤻Ꮡൈ‫֛م‬ऱ֭਍෷ଙ ᤂཱིඡ୯‫ڶ‬۶լ‫ݔ‬Ζ ൓‫׳ؐא‬ᙇൣΖ ‫ڣװڇ‬჋‫܌‬ᥞؑ९֗ᤜ୉ᙇᜰխΔམ‫ڶ‬ ਢՀၓΔլࠩ˄˃ʸΔ‫ˌڶ׽‬ˁˌʸʳʻˀ˃ˁ˄ʸʼΙᚌ٣ ௧௑ऱᄅ஼ኙᙇൣലᄎທ‫ڍګ‬Օऱᐙ᥼ ؐᜠԳՓ।‫ق‬Δ੡Աᝩ‫ࡴ܍‬೸֍࿨Δᚨᇠᆃ ᤻​᤻Ꮡ࢖௽ཎ‫ش‬ဎԳၲීऱᙇᜰ࿜ฃߠயΔ Ꮑ૞࿛Հԫଡ‫ا‬ᓳ‫נ‬᣷թवᖠΔլመΔሽီ ַਙएநཱིΔᙇᜰऱ৙ႚ၄‫ش‬อԫ‫౏ط‬࿔Գ ˉˁˊʸʳʻʾ˄ˁˇʸʼΖ ԫ‫؀‬ऱԫႈ່ᄅ‫ا‬ᓳ᧩‫ق‬Δˊˊʸऱ࠹๶Գव ൕࠟଡ‫ا‬ᓳ࿨࣠խ‫אױ‬઎‫נ‬Δᚌ٣᤻ऱ ֭‫ב‬Ζຍጟࡅᜢࠀॺ޲‫ڶ‬ሐ෻Δ‫׽‬ਢ౏࿔Գ ሐ௧௑ऱᄅ஼Δ˅ˆʸࠀլवᖠΙ˅ˋʸऱԳᎁ ֭਍෷ս‫ˈڇ‬ʸ॰ាؐ‫׳‬ൖ৲Δਢ‫אױܡ‬ၞ ౨ജ૤ᖜऱದႯΛ ੡ഏ୮᤻۩੡լ૩Δˇˆʸլ‫ٵ‬რຍጟᨠរΔ ጸ᤻ഏᄎᤜ୉˗˸́˼̆˸ʳ˥̂˶˻˸མֆၲ।‫ق‬Δ Եഏᄎ޲‫ڶ‬অᎽΙ۩೯᤻ս޲‫ڶ‬ன‫֭ڃ‬਍ृ ‫ˌ˅ڶ׼‬ʸ޲‫ڶ‬।ኪΙˌʸऱԳᎁ੡ຍ‫ء‬஼ലኙ ᄅ۫ᥞᚨᇠُ໇ᖾ੊ΔലଡԳ‫࣍ش‬ਙएऱ৙ ऱॾ֨Δ֭਍෷Ղ֒౒‫׎‬೯ԺΙঅ‫᤻ښ‬ፂ਍ ഏ୮᤻ऱᙇൣข‫س‬೫૿ᐙ᥼Δˇʸ਍ઌ֘઎ ‫˅ڇ‬ˁˈʸΔ೗‫ڕ‬౨‫ڇ‬ԫଡᙇ೴໏‫נ‬Δല‫ױڶ‬౨ ႚ၄‫౏ش‬Եს࿳հ٨Δ‫ءڔ‬Գ‫ؚ‬ጩ‫ߏא‬Գऱ ऄΔˋ˅ʸऱԳᎁ੡޲‫ڶ‬ᐙ᥼Ζ ‫נ‬෼Կ‫ۯ‬ᤜ୉Ιՠ᤻ऱ֭਍෷ឈྥս޲‫ڶ‬၌ ‫ټ‬ᆠ༼‫נ‬ᤜூΖ ʳ ຍଡ༼ᤜᎅ‫ػ‬Ա༉ਢਙएநཱི‫אױ‬ಯ መˆ˃ʸΔ‫܀‬ս‫ڶ‬Ղ‫؀‬ചਙऱ‫ױ‬౨ࢤΖ ࿔Δጻ࿮Օࠆ˞˼̀ʳ˗̂̇˶̂̀‫ٻ‬յᜤጻ᤻நཱིԱ ཌ᜞శ๳Εቡ ഏ୮᤻෼๠ࠟᣄቼ‫چ‬Δԫֱ૿Δ‫ߪء‬ऱ ՂࡌֲඡΔሽီԫ‫ࡉ؀‬ሽီԿ‫؀‬։ܑֆ ֭਍෷ՀၓΔ۩೯᤻ऱ֭਍෷Ծ‫܅‬ಮլ஡Ι ؄‫ۍ‬ᆄցΔ߷‫ה‬ಡॺ‫אױ‬൓ࠩԫ‫ۍ‬ᆄցऱಯ ‫܉‬Ա‫۞ٺ‬ऱ່ᄅ‫ا‬ᓳΖ࠹ආᑌழၴऱૻࠫΔ ‫׼‬ԫֱ૿Δঅ‫᤻ښ‬ऱ֭਍෷լঋΔ‫܀‬ഏ୮᤻ ࿔Λຍႈऄ৳ऱ᧢֏ലᖄી‫ڇ‬ᄅ۫ᥞऱ‫ޢ‬ԫ ؐᜠ‫܂‬୮‫܌؍‬Θ௧௑ᄅ஼ʳ ϘᏎᧂऱਙएϙ থ޲‫ڶ‬ᙄऄ‫ݿ‬਍ࠡ‫ڇ‬ᙇ೴໏‫נ‬Ζ ଡਙएሏᎅቸ᧯᧢ઌ‫ګ‬੡ს࿳ᖲዌΖ ࢬທ‫ګ‬ऱᐙ᥼ࠀ‫ڇآ‬ຍࠟଡ‫ا‬ᓳխ֘ਠ‫נ‬ )բ‫ࢂޣ‬ཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕ঩Ǵ Ղࡌ‫أ‬Δ۩೯᤻​᤻Ꮡ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸‫ڶ‬ᣂ ࠐΔ‫܀‬ഏ୮᤻ऱ֭਍෷սᠨᠨՀၓΖឈྥ‫ ׳‬Ϙ۩೯᤻‫ڶ׽࣠ڕ‬ԫԳၞԵഏᄎଙլ‫ڕ‬๯ 2::3ԃ౽҇ཥՋើǴ๱ԖȠܿຑՋᇥཥՋ ᜠᜤᅩᝫਢ‫אױ‬ചਙΔ‫܀‬ᚌႨ‫إ‬ດዬᜍ՛Δ ‫ݙ‬٤ෟޮ‫ړޓ‬ϙऱߢᓵࠡኔਢԫጟᙇᜰ࿜ ើȡ΋ਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺര ছནࠀլᑗᨠΖ ฃΖൕ।૿Ղ઎Δ۩೯᤻٤૨៿޲‫ אױ׏ۿ‬കǴ౜Һᙍ‫ܭ‬Gbjsgby໺൞໣იǶ* ሽီԫ‫؀‬ʻˢ́˸ʳ ˡ˸̊̆ˀ˖̂˿̀˴̅ʳ ˕̅̈́̇̂́ʼ‫ ا‬௮‫سૹ־‬Δ‫܀‬ట ᓳ࿨࣠‫ڕ‬ՀΔഏ୮᤻ʳ ˈ˃ˁ˃ʸʳ ʻˀ˅ˁ˃ʸʼΔՠ᤻ ‫ڼڕ‬Δ۩೯᤻எ ˅ˉˁ˃ʸʳ ʻˀ˅ˁ˃ʸʼΔጸ᤻˄˄ˁ˃ʸʳ ʻʾ˄ˁ˃ʸʼΔ۩೯᤻ ࢢലൕ‫ڇڼ‬ਙᕽ ˃ˁˉʸʳ ʻˀ˃ˁ˅ʸʼΔֻ‫˃᤻ܓ‬ˁˌʸʳ ʻʾ˃ˁˆʸʼΔᜤ‫ ٽ‬Ղ௣؈Δ‫ڼڂ‬Δ ‫˃᤻ࠐآ‬ˁ˃ʸʳ ʻˀ˃ˁ˅ʸʼΔ຾౏֗յᜤጻ᤻ˆˁˌʸʳ ˝˴̀˼˸ʳ ˪˻̌̇˸ࠡኔ ԰ ཚ ᗖ ແ ཿ ‫ ޚ‬Ⱥ ‫ ݙ‬ຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ޽ ፨ ‫ ۃ‬қ έ ᖞ ᛺ Ȏ Ⴗ ʻʾ˄ˁˌʸʼΔᚌ٣᤻ˈˁ˃ʸʳ ʻʾ˃ˁˇʸʼΔঅ‫˅᤻ښ‬ˁˇʸʳ ਢ‫ڇ‬໦ದᙇ‫ا‬ኙ ໛;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪ޽ςѫъ‫ڣ‬ཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮ঑ᎳȎ Ⱥ‫ݙ‬ຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ ʻʾ˃ˁˊʸʼΖ ۩೯᤻ऱࣹრΖ ‫࣠ڕ‬᠏ང‫ۯஂګ‬Δ‫ڇ‬ഏᄎऱ˄˅ˆஂխΔ ೗‫ߢࢬהڕ‬ऱਢ ഏ୮᤻‫׭‬ʳ ˉ˅Δՠ᤻ʳ ˆ˄Δጸ᤻˄ˆΔ۩೯᤻˄ ట֨Δ߷۩೯᤻ ஂΔֻ‫ஂˆ᤻ܓ‬Δᜤ‫ஂ˄᤻ࠐآٽ‬Δ຾౏֗յ լ‫ڕ‬ല˘̃̆̂̀೴ ᜤጻ᤻ʳˈஂΔᚌ٣᤻ʳˊஂΔঅ‫᤻ښ‬ሿஂΖ ᨃ࿯অ‫᤻ښ‬Δᨃ ‫׳‬ᜠᜤᅩΚഏ୮᤻‫׭‬ʳ ˉ˅Ѐ۩೯᤻˄ஂЀ ԿֱઃՕᦟ໛Ζ ᜤ‫ஂ˄᤻ࠐآٽ‬Јˉˇஂ˂˄˅ˆஂΔֺᏁ૞ิᎹऱ ʳ ஂ‫ஂࠟנڍۯ‬Ι ‫ٽއ‬खೡ‫ڟ‬ ؐᜠᜤᅩΚՠ᤻ʳˆ˄Ѐጸ᤻˄ˆЀ຾౏֗յ ‫ڌ‬ᚊ ᜤጻ᤻ʳ ˈஂЈˇˌஂ˂˄˅ˆஂΔֺิᎹࢬᏁஂ‫ۯ‬ ‫ڇ‬ᄅ۫ᥞΔ ֟Ա˄ˆஂΙ

Įٍඟљჳ๳љᛌį

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

大学毕业专业不对口？

给你第二次的Open工签

快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程

Open工签要到期了！

可转成两年的工作经验工签 强劲提高就业和移民的机会

11月10日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )

入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分 或 CAE 52分 课程优势： 新西兰国立理工学院的研究生文凭 学费仅： $17800 学期短 (9-12月) 在学期间合法兼职工作权益 毕业后可拿一年的Open工签 强劲提高就业和移民的机会 再可转成两年的毕业生工作经验工签 MFH 提供免费签证服务 全套就业培训（MFH赠送）

！ 名 报

赶快

报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）

国家认证： 可转学分： 时间较短： 入学条件： 工作许可： 移民分数：

选择 帮助

多 *快

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院 一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核 学习期间每周可合法工作20小时 办理移民期间可拿40个移民分数

9个月完成 转学分到大学

*

省

钱 时

商科管理五级六门课： 500 会计原理 510 商业法律 530 公司管理 550 商业计算机 560 商业沟通 541 基础市场学 入学日期(与6级NZDB课程同步）： 11/08/2014 10/11/2014 09/02/2015 11/05/2015

成功案例： 贺同学，赵同学，国内高中毕业，语 言结束后，没有读大学预科，选择商 科五级，9个月后，带着学分转入维 大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课 程，毕业后直接找工作，并于2012年 成功移民。

MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！ 咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

最新特价 欢迎前来咨询

南北岛旅游 $880起 南岛6日全景美食游 南北岛9日全景游 南岛4日精华游

美国旅游 美国西海岸7天游 夏威夷4-7天 美东观光系列5-8天游 美东名校7-9天游

微信

加我！

优惠学生保险 寄宿家庭安排 免费大学/理工学院 入学申请

我们还有更多课程，现在就咨询报名吧！有优惠保险！ 优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语） 欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

26

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

愛 ，要 及 時

3周銷量 高達4 8 台

父親節優惠最後兩 週 ， 你 準 備 好 了 嗎 ？

酬謝預售價

$5680 限 量 ，限 時

請 注 意！

感謝廣大的wellington朋友們

對OSIM鼎力支持.最 后两周時

間 ，O S I M 為 慶 祝 9 月 7 號 的 父 親 節 ，特 售 7 台 天 王 椅 S 。酬 謝 預 售 價 為 $ 5 6 8 0 。前 6 位 購 買 天 王 椅 S 的

顧客還能在父親節前給爸爸一個 驚 喜 喔！心 動 不 如 行 動 。今 天 就 來

因你們的支持使產品大賣，

o s i m 完 成 您 的 美 滿 心 願 吧！

現 只 剩 少 量 存 貨 ，為 滿 足 顧 客 熱 烈 要 求 ，如 今 限 量 加 設 訂 貨，想 購 買 O S I M 天 王 椅

S

的 朋 友 ，也 須 在 9 月 7 號 前 到 wellington專櫃訂購。

Parnell | West field Albany | West field Riccar ton | Sylvia Park w w w.osim.co.nz | 080 0 NZ OSIM,09 -3666633 | blog: osimnz .com

神秘大禮等你拿 先 到 先 得 ，不 容 錯 過

服 務 熱 線：國 語 ，粤 語 請 聯 繫

Esley Kwok ： 0211650577

28

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

境外对华间谍 主要探军情 直接渗透、策反雇佣、网络搜集成三大手段 用激将法贬解放军不堪一击

间谍活动·没有一分钟停止

中国密集公布对华间谍活动情况 今年8月初，新华社报道，一对加 拿大夫妇因涉嫌从事窃取中国国家军 事和国防科研秘密活动，被辽宁省丹 东市国家安全局依法审查。此事也再 次引发全球舆论对于外国对华间谍事 件的关注。 《北京青年报》报道，就在此事 件后不久，新华网又公布了一起哈尔 滨某高校航天专业硕士为境外情报人 员搜集提供内部资料的泄密案。而三 个月前，广东省破获一起境外间谍机 构通过网络策反中国境内人员案件的 消息被披露出来。中新社当时报道， 案犯李某因泄露机密级军事秘密13 份、秘密级军事秘密10份，被判处有 期徒刑10年。他主要策反大学生搜集 整理资料并定期付给他们数百到数千 元（人民币，下同）的酬金——一时 间，有关外国对华实施间谍与泄密案 件的审理频频见诸报端，有媒体评论 称“这在以往并不多见”。 “中国历来都是西方国家和周 边国家间谍活动的目标国。”中国现 代国际关系研究院安全与军控研究所

今年8月初，一对加拿大夫妇因涉嫌从事窃 取中国国家军事和国防科研秘密活动，被辽宁 省丹东市国家安全局依法审查。而近期，有关 外国对华实施间谍与泄密案件的审理频频见诸 报端，有媒体评论称“这在以往并不多见”。 “在这个世界上，间谍活动没有一分钟 停止过。”有专家表示，他们不见得是电影中 “007”一样的身手矫健，很有可能就是身边 的普通人，或是躲在电脑屏幕后面的信息搜集 者。

所长李伟说。随着网络的发展、更多 媒介方式的出现，获取情报信息的途 径变得多元。同时，由于缺乏相关教 育，中国网民在网络上发布信息时不 小心就可能被外国间谍利用。 “间谍不是战争年代专有”，中 国社科院美国研究所学者、军备控制 与防扩散中心秘书长洪源表示，人们 需要意识到，在这个世界上，间谍活 动“没有一分钟停止过”，是现代民 族与国家间斗争中的一部分，“我们 要做出正常的反应和正确的对待”。 《北京青年报》报道，目前，中 国在反间谍方面一直有所部署，“早 就有反间谍机构，国家安全部、保密 委等”，与此同时，中国也出台了 《保密法》，洪源表示，随着间谍扩 展到网络，反间谍的组织行为与立法 行为也会扩展到电磁空间。 此外，为了应对网络泄密，中国 国家保密局从今年4月起在网站首页 长期张贴公告，凡发现在互联网上刊 登、传递、存储国家秘密信息的，均 可向国家保密局进行举报。

刺探情报·无所不用其极

直接渗透 武官闯军事禁区被驱逐 境外情报机构窃取中国军事机密 最直接的办法，就是向中国派遣经专 业训练的情报人员，他们的掩护身份 形形色色，一些国家的驻华武官就担 当了这种不光彩的角色。 最新一期《中国国防报 < 军事特 刊 >》报道，2002 年 10 月，日本驻华 大使馆第一武官天野宽雅因私闯中国 军事禁区而遭拘捕，后在中国政府的 要求下被迫离开中国。他也是日本二 战后第三个被逐回国的武官。《日本 时报》披露，1987 年和 1996 年，日本 驻莫斯科和北京的武官因窃取军事机 密分别被苏联和中国驱逐出境。1996 年的那次事件中，一名美国武官和一 名日本武官到中国海南省，企图搜集 中国海军新型潜艇的情报，结果被中 国安全机构逮到，从两人身上搜出了 有关军事机密的照片和录像带。 除了这种以半公开身份搜集信息 外，还有一些间谍利用更为隐蔽的身 份进行情报搜集工作。2009 年 6 月初， 在日本畅销的名为《自卫队秘密谍报 机关——被称为青桐战士》一书，披 露了日本自卫队向中国派出间谍，刺 探军情的内幕。该书作者是渗透中国 达 37 年之久的日本间谍、日台经济人 协会理事长阿尾博政。书中讲述了他 经受特种训练，然后被派往中国大陆，

以经济学家为身份掩护进行窃密的情 况。该书披露，从 1982 年开始，他为 日本陆上幕僚监部呈报了 150 篇关于 中国情况的报告。 当然，对于情报机关而言，更多 是招募本国公民，担任兼职廉价的间 谍。日本《产经新闻》2006 年 2 月 21 日报道，一名自称受到日本外务省指 使进行对华间谍活动的男子透露，他 1999 年与身为日本在华遗孤的母亲一 起回到日本，日本外务省国际情报局 官员随即委托他从事对华间谍活动， 而后该男子利用出差等机会，搜集中 国情报多达十余次，悉数交给日本外 务省，其中包括新华社的内部机密文 件（经济决策情报、内部参考和国际 内参等），每次获酬劳 10 至 20 万日元。 日本外务省曾许诺，如果被捕，外务 省会通过外交途径解救他。但后来该 男子被捕时，除了日本驻北京使馆一 职员看望过他之外，日本外务省没有 提供任何帮助。 此外，还有一些外籍人士赴华从 事带有擦边球性质的非法信息搜集工 作。从 2007 年中国国家测绘局公布的 数字看，该局 2006 年执法检查 1709 次， 发现测绘违法案件 759 件，几乎每两 次检查中就有一次违法；其中海外组 织和个人赴华违法测绘事件一再发生。

策反无孔不入 社科院高层被收买 直接派遣本国情报人员存在相当 风险，而且有的机构和领域境外情报 机构进不去，在这种情况下，境外情 报机构深知“堡垒最易从内部攻破”， 策反、雇佣中方人员就成为他们的惯 用手段。而且，被策反的人员呈现出 多样化趋势，既有中国智囊成员，也 有军工院校研究人员，既有高校学生， 也有普通军事爱好者。 《中国国防报 < 军事特刊 >》援引 新华网 8 月 6 日的报道称，在不到两 年时间里，哈尔滨一大学航天专业硕 士研究生常某某由于挡不住金钱的诱 惑，为境外人员搜集情报及内部资料 50 余次，接受“经费”20 余万元。实 际上，境外情报机构的“黑手”早已 伸向高校学生。中国媒体的统计表明， 2012 年以来，仅由某一家境外情报机 构实施、证据确凿、被中国国家安全 机关依法审查的网络策反中国境内高 校学生案件就有数十起，遍及十余省 市。 遭到策反的，还包括一些核心部

门的关键岗位人员。路透社此前曾报 道，中国社会科学院办公厅主任助理 陈辉，2006 年 6 月被宣判泄露国家机 密罪名成立。报道称，陈辉任职时一 直能接触到机密文件，他将有关中国 对日外交政策的国家机密卖给一名日 本外交官。而在他被捕之前一个月， 中国社会科学院公共政策研究中心副 主任陆建华遭中国国家安全机关逮捕。 社科院负责纪检的官员曾在讲话中指 出，社科院存在受境外势力渗透问题。 类似的案件不胜枚举。新加坡《联 合早报》报道，1992 年 10 月，新华社 原编辑吴士深将内部传阅的党和国家 领导人《在中国共产党第十四次全国 代表大会上的报告》私自复印，携带 回家。吴士深的妻子马涛将该报告提 供给香港《快报》记者。《快报》全 文刊登了这个报告，比党和国家领导 人正式在十四大上宣读这份报告要早 一个星期。之后，北京市中级法院判 处吴士深无期徒刑，判处马涛有期徒 刑 6 年。

▲涉嫌从事窃取中国国家军事和 国防科研秘密活动的加拿大夫妇在辽 宁丹东经营的“彼得咖啡室”。 资料图片

解读 海外间谍窃取什么情报？ 军情为主领域广泛 李伟指出，从传统意义上来 讲，政治、军事、科技、外交、经 济都是外国间谍主要窃取情报的领 域。此外，也包括能源、资源和环 境领域。 对于中国而言，在南海、东海 问题比较紧张、中国威胁论甚嚣尘 上的情况下，军事情报成为这些国 家主要窃取的领域。洪源则表示， 任何信息都有可能是情报。“好的 间谍很多都是搞软情报，”洪源 说，“即便菜市场聊天也可能聊出 有价值的信息。” 《北京青年报》

网络探情报用上“激将法”

▲《解放军报》法人微博“军报记者”12日发布图表《国外情报机构在中国 开展活动的方式》

近年来，互联网的兴起使得财色 相诱的传统间谍手段显得代价高昂。 洪源说，隐藏在网络背后的间谍都非 常专业，他能够从蛛丝马迹中看出问 题，善于汇总和归纳。任何信息都有 可能成为情报，“这需要我们在网络 空间上有保护意识。”洪源说。 《中国国防报<军事特刊>》报 道称，一些境外间谍会通过“激将” 的方式，不断从各大论坛、军事网站 以及网络聊天中刺探情报。例如，在 网上发布的“某某部队不堪一击”、 “某型装备性能较差”的网帖背后， 可能就有间谍希望引诱部队官兵发帖 回击，从中发现部队真实情况和装备 性能。 《中国新闻周刊》报道，有海 外谍报机构声称，在该国获得的情报 中，约80%来自公开信息，而其中又有 近一半信息来自互联网。中国国家安 全部公布的资料显示，在已抓获的间

谍中，60%的间谍承认，一些重要情报 是在网络社区中获得的。 但发现这些网络间谍存在一定难 度。很多网络间谍攻击和高级黑客一 样，会采取“蛙跳”的方式，即用像 木马、僵尸这样的程序工具先控制某 个网上主机，把它作为跳板，操纵它 来攻击真正的目标。这样可以掩护攻 击者的真实身份，同时还能借跳板的 身份来麻痹对方。 而网络技术窃密也成为网络谍 战的主要手段。2006年，一个境外间 谍机关对中国某科工集团总部发动网 络攻击，窃取情报。相关部门对该集 团总部的内部工作网进行专门安全技 术检测发现，其中要害部门和领导层 的电脑被广泛植入境外间谍部门的木 马。 境外间谍部门为某些保密的内部 网络专门设计了摆渡木马，他们搜集 了中国大量保密单位工作人员的个人

网址或者邮箱，只要这些人当中有联 网使用U盘等移动介质的，摆渡木马就 会悄悄植入移动介质。一旦这些人违 反规定在内部工作网的电脑上插入U盘 等移动介质，摆渡木马立刻就可以感 染内网，把保密资料下载到移动介质 上。 不过，对于一些网络泄密则应提 高警惕。比如2005年11月2日，北京 《检察日报》报道称，军事爱好者张 某因偷拍训练中的军用飞机，并在网 上传播图片，被法院一审以非法获取 国家秘密罪，判处有期徒刑一年。张 某是一名军事爱好者，在其他军事爱 好者中传播这些资料则是为炫耀自己 军事知识丰富。2003年，张某先后8次 带着摄影器材前往某军用机场旁，对 正在训练的军用飞机和军用机场设施 进行偷拍，共拍下486张照片。后经鉴 定，张某拍摄的军用飞机照片属于军 事机密和国家秘密。

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

一夕尽欢,明日活力无限

正 宗 韩 国 料 理

Bossam (青菜包肉)

Bibimbap (石锅拌饭)

Galbi jjim (炖牛排骨)

Sundubu Stew (韩式辣豆腐脑汤)

Dakbokumtang (韩式红烧鸡)

Kimchi Stew (泡菜汤)

网站： www.arirang.co.nz 营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

Prize will be drawn on 7 September 2014 7pm at Kzone 246 Wakefield Street Wellington Ph:04 386 8420

Terms and Conditions Apply

30

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

青春的欢呼 长江之滨，石头城下， 翻滚的热浪直冲紫金云霄， 一辆辆色彩绚丽的单车披星 戴月。 北京时间16日晚，第二 届夏季青年奥林匹克运动会 在南京开幕。随着追梦者手 中的浑天仪轻轻旋动，斗转 星移，时光飞逝，天体科学 仪器纷至沓来，巨大的天文 望远镜“睁大了眼睛”，一 场关于逐梦的故事拉开了南 京青奥会开幕式文艺演出的 帷幕。

新华社

▲开幕式上的文艺表演。

本版图片来源：中新社（除署名外）

▲来自河北塔沟武术学校的学员们做出的高难度动作。这是中国功夫首次脱离地面，悬空进行整体表演，其中这个造 型更是被形象地称为“筑梦之塔”，即通过高难度的空中造型，展现出中国青年一代勇攀高峰、构筑梦想的勇气，以及中 国精神和青春梦想。 ▲

主题为“点亮未来的”开幕式文艺表演美轮美奂。

▲国际奥委会主席 巴赫（中）登场致辞时 掏出手机与几名运动员 自拍合影。 ▲

青奥会礼仪颁奖 志愿者、旗手着颁奖礼 服亮相。蓝白相间好似 青花瓷，配上胸前印着 的南京市市花，造型上 采用旗袍领和中华立 领，体现中国传统服装 中最有民族特色的两个 元素，柔和淡雅又不失 华丽，十分抢眼。

具有极高人气的“都教授”金秀贤献唱主题歌 《点亮未来》。 ▲

▲

美国代表团入场。

▲

开幕式上的精彩表演。

▲奥运冠军林丹手举火炬跑进开幕式现场。

▲参加青奥会开幕式的各国青年运动员。

新华社

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

31

台经济部长 14 年内 9 次换将 沦为政治“炮灰”

张家祝被绿委骂走 杜紫军接棒 最新进展

高雄气爆发生至今已过去十多天，因无法接受绿委抹黑与羞辱，张家祝请辞台当局经济部长，并且强调 自己不接受慰留。行政院 10 日宣布，批准张家祝请辞，由现任经济部政务次长杜紫军接任经济部长。据统计， 陈水扁、马英九执政时代的 14 年共换 9 位经济部长。 继任，加上马江两人认可杜紫军能力， 有分析指出，朝野政党完全缺乏互信、社会对执政团队缺少起码的信任与信心，恶质政治环境不变，新 才会火速完成此一人事布局。 经济部长除了沦为又一个炮灰，又能如何真正去“拼经济”？

江揆通话展诚意 杜紫军临危受命 经济部长张家祝请辞，行政院长 江宜桦通过电话与经济部政次杜紫军 联络，不到 30 分钟，火速敲定经长人事。 杜紫军表示，他个人并无接任经长的 意愿，但“江揆”以“必须无缝接轨” 理由来说服他，他只好接受这项艰巨 工作。 香港《文汇报》报道，张家祝近 日因未能出席高雄气爆“头七”法会 被绿营狠批“冷血部长”，他不满经济 部屡遭抹黑，感叹在恶劣政治环境下 政策难推，7 日闪辞， “总统府”与行 政院均表达全力慰留，依旧无法打消 其辞意。 杜紫军此前曾一再表达对接任部 长没有意愿。今年 55 岁的杜紫军表示， 就他个人来说，“现在退休是最好的”， 毕竟他的公务人员生涯已经 30 年且已 办退休。不过他考量经济部业务还是 要有人推动下去，加上经济部的同仁 都是他二三十年的老同事，基于上述 想法，因此答应接任。 台北《中国时报》报道，政院人 士说，杜紫军是政院唯一锁定的新经 长人选，所以征询才会如此迅速。 马英九上台至今 6 年多，杜紫军 是第四任经长，前三任分别是尹启铭、 施颜祥、张家祝，除施颜祥任期超过 3 年，尹、张都撑不到两年就下台。 “江揆”10 日上午 11 时再度致电 张家祝，希望张忍辱负重，继续留下 来与“内阁”团队打拼，无奈张辞意 甚坚，最后只能勉予同意。 江宜桦随后也向马英九报告此事， 两人同意展开新经长人事征询。据转 述，张家祝也向“江揆”推荐杜紫军

杜紫军 10 日原定南下勘灾， “江 揆”只好通过电话征询意见，电话中 江展现极大诚意，希望杜能够临危受 命，双方并将另外安排时间碰面。 杜紫军当晚接受电话访问时表示， 首要之务就是要让气爆受灾户赶快恢 复正常生活。面对目前复杂的立院生 态，他坦言，已做好心理准备，面对 立委尖锐质询，除了先忍耐、再说明， 也没有其他方法了。 提到政务官所无法适应的蓝绿对 峙，江宜桦语重心长地提醒他，与立 法院的沟通挫折、障碍等问题仍存在， 这个问题一定要解决，因此，杜紫军说， 他接任后的另一个重要任务就是要向 立委说明，争取支持。 他强调，行政部门必须接受立法 院的监督，这是无法规避的责任，他 也做好了心理准备，必须忍耐立委的 尖锐质询。 另据厦门《海峡导报》报道，谈 及接任部长的心情，杜紫军透露，“这 个绝对是非常严峻的挑战”，他还引述 江宜桦曾说过的一席话强调，不要问 任期有多久，多久不重要，只要他在 经济部长位置上一天，就会尽量去做， 从来不会考虑到底能做多久。 杜紫军是台湾大学森林学系工业 组学士、硕士、博士，美国纽约州立大 学环境资源工程研究所博士后。曾任 台湾经济建设委员会主任秘书、经济部 常务次长等职，现任经济部政务次长 ； 专长为产业政策规划、产业科技研发 与管理、两岸及国际经贸合作等。

高层表态

绿逼走张家祝 马英九 ：情何以堪 不堪在野党立委羞辱，张家祝愤 而辞官，马英九 11 日对此表达难过和 遗憾。他强调，张家祝是台湾多年培 育出来的优秀人才，高雄发生气爆事 件后，全心全意为台奉献、不眠不休 救灾，却一再受到杯葛和侮辱，实在 是情何以堪。 台北《中国时报》报道，马英九 表示，8 月 7 日，即气爆发生后的第七 天，江宜桦收到张的辞呈，第一时间 就知道张是因在立院受到在野党立委 恶意羞辱而提出辞呈，虽然江极力慰 留了几天，但最后仍不得不“勉强同意” 张辞职。 他肯定张家祝任事积极负责、处 事果断明确。至于新接任经济部长的 杜紫军，马则称赞其年纪虽轻，但经 历广泛、对议题掌握度高，面对问题 也从不回避，在立院身段柔软、姿态低， “立委的反映都相当不错”。 不过，民进党立委林淑芬当日在 网上直指，杜紫军才是张家祝辞职的 原因，因为杜“直通高层”，高层各种 政策指示、政治要求，都直接下给杜 紫军，“张早就非常不爽” 。绿委邱议 莹也贴出张家祝传给她致谢的短信截 图，驳马指称张下台是因被在野党羞 辱，“显然不是事实”。

针对张家祝请辞，国民党 10 日也 火力全开，痛批民进党乱喷政治口水， 点 名 蔡 英 文 应 负 最 大 责 任，“ 难 道 蔡 主席领导的民进党，非斗倒台湾不可 吗？” 国民党发言人陈以信指出，蔡英 文宣称“别让政治口水淹没应当尽快 完成的工作”，然而民进党立委的言行， 才是最差劲的负面示范。张家祝应邀 到立法院备询时，绿委连番以“冷血”、 “你是人吗”、“无血无泪”等政治口水 进行恶劣人身攻击。 台北今日新闻网报道，马英九也 11 日上午亲自召开记者会，以“总统” 高度呼吁朝野政党应团结一致、携手 合作。马英九说 ： “如果再以少数暴力 霸凌多数方式瘫痪议事，台湾经济命 脉究竟该怎么办？千万不要赢了恶斗， 却输了台湾”。 对于如何停止政治恶斗，马英九 表示，第一步要从立法院开始，未来 国民党团将积极投入，先形成一番共 识，再与反对党联系沟通，他也从未 排除和民进党主席蔡英文会面。 马 英 九 说， 蔡 英 文 是 财 经 专 家， 对于台湾面临的经贸处境比他更了解， 怎么解决应该有她的想法，他很乐意 听取蔡的意见。

▲立法院经济委员会 7 日续查自经区条例，但朝野立委对于高雄气爆问题互 不相让，民进党立委并指经济部长张家祝“冷血”。

▲台行政院 10 日宣布，经济部长张家祝（右图）请辞获准，部长一职由经济部政务次长杜紫军（左图）接任。 本版图片均据中央社

业内呼声

工商界力挺新部长 赞其“骂不还口”

行政院宣布杜紫军接任经济部长， 台湾商业总会理事长赖正镒对此表示， 经济部长职位不好干，很难当，杜紫 军为常任文官，资历完整，对产业又 很了解，上任后应可发挥长才。赖正 镒说，台湾“拼经济”一天都不能停， 工商界乐意当杜紫军后台，让经济部 业务无缝接轨。 香港中评社报道，针对杜紫军接 任经济部长，商业总会发表新闻稿指 出，杜紫军一路从最基层的经济部中 央标准局技士做到经济部长，历任商 业司长、技术处长与工业局长，对台 湾产业结构与政策有深刻了解。赖正 镒在新闻稿中说，杜紫军是经济部培 养 的 优 秀 人 才， 工 商 界 都 给 予 肯 定， 也希望朝野为台湾经济发展前景，停 止口水政治，给杜紫军更大发挥舞台。 赖正镒表示，杜紫军上任后必须 展现沟通能力，化解政治对立造成政 策推动困难的僵局，新任部长所要面

·观察·

对的当务之急是高雄气爆善后，其次 服贸卡关、货贸谈判重启与台湾加入 TPP（跨太平洋伙伴关系协议）重大挑 战，以及“核四”的争议、产业升级、 转型发展推动如何化解外界疑虑等。 赖正镒说，经济部业务与工商界 的关系最密切，杜紫军接手的任务十 分 艰 巨， 工 商 企 业 界 都 会 全 力 相 挺， 当他最有力的后台。 此外，针对杜紫军接任经济部长， 工商大佬反应几乎都是“一片肯定” 声音。多数人都认为他“很有耐心” 、 甚至有“骂不还口”个性，可望舒缓 两党恶斗的紧张气氛，强化各部会协 调，是目前台面上接任经济部长的不 二人选。不过也有人认为杜就是“一 般技术官僚”，解决不了产业问题。 台湾石化公会理事长陈武雄 10 日 在海外接受电访时表示，杜紫军担任 工业局长任内，他就观察到杜面对棘 手 的 事 情， 仍 会 有 耐 心、 抗 压 性 够，

能在当事双方之间达成共识，尤其在 政党关系对立之际，是个功能性很强 的部长人选。 台北市商业会理事长王应杰也认 为， 杜 是 经 济 部 资 历 最 完 整 的 官 员， 虽然现在接任等同于跳火坑，但能将 气爆这种重大灾难处理妥当，绝对是 功德一件。 不过，台湾区石化公会总干事谢 俊雄说，杜算是对石化产业了解比较 多的人，但他就是“一般技术官僚” ， 石化产业政策的困境，不是谁当部长 就可解决的。 车辆公会理事长暨裕隆集团副董 事长陈国荣则表示，希望杜上任后除 两岸货贸协议尽快签订外，一定要争 取到台湾整车零关税出口大陆。 中华经济研究院 WTO 中心副执行 长 李 淳 表 示， 经 济 部 业 务 十 分 复 杂， 不仅要有专业，更要懂政治沟通，政 策才推得动。

掌舵者十易其人 如何“拼经济”？

杜紫军接任经济部长。这次人事 更替后，经济部也创下一个新纪录—— 自 2000 年至今共产生了 10 任经济部 长，成为“内阁”团队中更换最频繁 的位置。“财经内阁”实质掌舵者脆弱 如斯，台湾还能靠什么去“拼经济”？ 教育部长蒋伟宁、劳动部长潘世 伟、经济部长张家祝……在不到 1 个 月的时间里，江宜桦“内阁”中的三 位部长，前仆后继地请辞下台。执政 团队危若累卵的现状，震撼岛内社会。 台 湾 自 民 主 化 以 来， “内阁”团 队就沦为玻璃体质，其中经济部长又 是典型的火山口位置，在位者难逃动 辄得咎、朝不保夕的命运。从陈水扁 2000 年上台算起，张家祝是台当局的 第九任经济部长，和这个位置同样轮 换频繁的，还有财政部长和“国防部 长”。但张家祝的正式去职，也意味着 经济部长迎来第十任，成为扁马执政 时期“内阁”12 大“部会”中的头号 走马灯。 陈水扁执政 8 年期间，从林信义

到陈瑞隆，一口气更换了 6 任“经济 部长”，最长命的林义夫也不过 791 天， 最短命的宗才怡仅仅在任 47 天。陈水 扁过家家一般随意更换“经济舵手” ， 台湾很快尝到了恶果。从 2000 年开始， 一片繁荣的台湾经济连续衰退八年， 至今积重难返。马英九上台后积极“拼 经 济 ”，“ 内 阁 ” 团 队 虽 然 依 然 不 稳， 但刻意保证经济部长的稳定性，在张 家祝之前仅换过一次经济部长，其前 任施颜祥更是创纪录在任 1257 天。马 时代经济部长平均在任 868 天，远超 扁时代平均任期 487 天的表现。但张 家祝如今上任 535 天就黯然下台，不 仅让经济部长成为“内阁”团队中的 头号易耗品，也让马英九、江宜桦苦 心营造的“财经内阁”再度半路折戟。 “ 今 天 头 七 公 祭， 经 济 部 长 还 有 心坐在这，你是人吗？”“‘冷血部长’ 还在这里，稳如泰山、谈笑自若”…… 高雄气爆发生后，民进党立委类似这 样的轮番羞辱，直接迫使张家祝一力 请辞，再不肯回头。

但这样的言语羞辱，只能算压垮 骆驼的最后一根稻草。在此之前推动 政务遭遇的重重阻力，才导致了他在 长期压抑后的最终爆发。作为“财经 内阁”的实质掌舵者，张家祝上任伊 始也曾意气风发，试图凭借自己的专 才 助 力 万 众 瞩 目 的“ 拼 经 济 ” 大 业。 但他就任经济部长已 500 多天，积极 推 动 的“ 核 四 ” 安 检、 电 价 合 理 化、 两岸服贸协议、两岸货贸谈判及自由 经济示范区审定等重大政策，全部瘫 痪于在野党杯葛和民粹攻击之下，也 就是他在请辞公开信中所说的——“在 恶劣之政治环境下，本部重大政策均 无法推动”。 朝野政党完全缺乏互信、社会对 执政团队缺少起码的信任与信心，这 才是 1 个月耗掉 3 个部长的深层原因。 张家祝干不下去了，可以换杜紫军试 试。但恶质政治环境不变，新“经济 部长”除了沦为又一个炮灰，又能如 何真正去“拼经济”？ 厦门《海峡导报》

32

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆

古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜

青椒饺子

西葫芦饺子

香菜饺子

猪肉小白菜

素馅饺子

亲情推出 各类特价小炒

西安肉夹馍

古城特价菜，十几种菜式，每样仅需

东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登

︻道道经典菜式︼

黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

20

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

33

34

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

CQ Cafe

感恩回馈 自助火锅

每位

羊肉片（羊腿肉），秘制 牛肉丸，羊肉丸，贡丸，甜不辣，鱼丸，手打鱼 滑，墨鱼丸，大虾，海带，鱼豆腐，豆腐，粉条，土豆片，时令蔬菜，饮料全 包，奉送美味东北凉菜。

午市特价菜 新增 溜肥肠 辣子鸡 鸡软骨 鱼香肉丝 椒盐大虾等 热菜 推介 电话：

香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排 排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜 疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺

04-4996066 021556446

地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年8月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运；

诚信建筑

35

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

诚信建筑专业装修公司：

设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理

景德镇陶瓷精品 仓储店

电 话 ： 0 2 1 1 8 5 7 3 8 3 80A PHARAZYN ST, LH. TEL 4711818, 0211211368 ,0211156186

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

Learning ENGLISH ?

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

日晟装修公司

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990

Ego Art Studio 招生中！

澳 森 建 房

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

专业电工,冷气工 持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Plumber水管工

第一堂课免费试课！小班教 学，以专业西方绘画为主，油 画为方向，课堂内容丰富，接 触多种艺术形式，培养学生正 确的绘画观察方法，提高学生 绘画能力，理解形体，比例， 空间，结构等绘画语言。地 阿辉剪发 原中国”发源地”首席发型总 点：Lower Hutt, Welling监，20年剪发、电发、染发经 ton City and Karori。联系电 话：022 0866 588. 验，男女同价$15，七天营业。 邮箱：joyce.yuwu@gmail 预约电话：022-0123424

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

美容化妆 十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆， 发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等 服务。电话 0275371640，凭此广告来店 可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

防盗监控/门禁安装

专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808

专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

房屋装修 承接商业房屋室内室外油漆。 家庭维修，质量保证，价格合 理。电话：021-1631980，049711285

教车 广东话或英语教车，十八 年经验，手拨或自动拨教 授，陪考翻译。电话：0272417345或04-5264651.

正宗北方手工水饺馄饨 纯正北方口味牛、羊、猪肉馅手工 水饺和馄饨。40 个 $15，40 个起包。 多买优惠。特殊馅预定需另加钱。 取货地点 Lower Hutt。预定电话： 5651626, 021961231（短信欢迎）

会计、记账、税务服务

惠灵顿华人圣公会武术班

价格合理。请致电Siew Low：0221 580 240。 GO ACCOUNTING NZ LIMITED

招生对象：6岁以上，男女不限。 开设课程：少儿武术、散打、双节 棍培训。可私教预约上门培训。 时间：周五下午4点到6点（暂 定）. 武术教练：罗勇Bruce（前十 八龙双节棍协会会长） 。 授课地点：30-50Glenmore Street，Wellington(华人圣公会2 楼大厅）。 电话：022-3895823 E-mail:Bruceluo2014@gmail.com

大白瓷盘出售 大白瓷盘出售，$10一个， 有意者请打电话或短信 0220901585

正宗北方手工水饺馄饨 北方口味牛、羊、猪肉馅手工水饺馄 饨。另有各种北方面食可预定。40个 $15，40个起包。多买优惠。特殊馅需 另加钱。取货地点Lower Hutt。预定电 话：5651626, 021961231（短信欢迎）

EFTPOS MACHINE连LEASE，2016年 2月到期，每月64.54,需要安装或 者更新EFTPOS的朋友如可以接下 LEASE，无需付初始的管理费和租 赁费（一共238.33), 并一次性给 予$200现金返还，联系0211286393 。

36

HOME VOICE

2014年8月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租 ABC全纽最大生意买卖顾问公司

Restaurant for Sale in Upper Hutt

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Chattels included Walk in and start trading. $ 65 000。Phone: 04 5278898 or 0273688944

家庭清洁生意出售

生意出售

月入 $2000+2000 固定客户 + 北帕 Fish & Chip 店出售 . 营 $500 左右一次性活，稳定洋 业额高，营业时间短，现代化 人客源，纽澳知名连锁企业。 店 面 设 施。 有 意 者 请 致 电： 有意请发短信 021 055 0026 Graham 0275 800 205（英文）

生意出售 L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手， 生意稳定，利润高，电话： 0226291199

生意出售 wanganui 旺铺出售 市里唯一大型中餐 馆 地理环境极好 设备齐全 生意稳定 发展潜力好 可担保多名签证和居留 现 在忍疼割爱 13 万 8 低价出售 有意者请 联系 0211818896

生意出售 生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， fish&chips 加中餐，位置绝佳，生 意 每 周 7 千 以 上， 租 金 平 租 约 长。 由 于生意非常繁忙请非诚勿扰。另请一 名会英文接单 p a r t - t i m e，有意请电 02102678983

生意出售 惠灵顿市中心中餐馆出售。 生意稳定。老板另有生意 打理。有意者请电： 021-2050971

办公室出租

店铺出租/助您创业 现 有 市 中 心 130 平 方 米 店 铺 出 租， 一 楼 临 街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店， 办公或其它任何商业店铺。愿以低租助您创 业， 租 金 每 周 $1,000, 第 一 年 免 租 金。 电 话： 021823588, 021885642。电邮：sshi@ vodafone.co.nz 非诚勿扰！ ]

诚聘

诚聘

Island Bay快餐店诚聘炒 餐厨师Full-time或Parttime。有意者请电： 021-2110033.

18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly

旺铺出租

诚聘

诚聘

市中心寿司店诚招员 工，Part-time数名。电 话：022-6293648.

市区内披萨店诚招接单Maker一名，要 求英语流利，诚实勤劳。可依条件办理 工签。另招兼职driver一名，要求有基 本英语沟通和自备车。待遇面谈。电 话：0221078018

Lower Hutt Taita 商业中心 ，近火车 站 汽车站 图书馆 球场 学校和居民区 旁边有自动取款机 ，人流量大 购买力 强。 适 合 做 任 何 生 意。 联 系： 刘 女 士 0211512198，049385583（可留言）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

招聘

Hataitai Fish&Chips Shop 招 聘Part-time炸炉或接单员一 名。需英文流利。有经验者优 先。有意请电：04-3861037

惠灵顿市中心中餐快餐店诚 招有经验厨师一名，工资面 议。 电 话：0211743258， 0221619126

Business for Sale

诚聘

Fish chips for sale in Newlands. Walk in and start business. $30,000 N e g o t i a b l e .

Phone:027-8276583

18岁？漂亮？

Wellington周六早市诚聘 多名男士帮工，能吃苦耐 劳. 有意者请电 0226182018

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

生意出售 位于 Upper Hutt Siverstream Fish and Chips Shop 生意出售。位置极旺， 可加中餐，而且独市，发展潜力巨大。 东主已经经营二十多年，因太忙，只有 忍痛割爱。机会难得，价格面议，非诚 勿扰！电话：022-0647772

生意出售

家庭清洁

诚聘

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

招聘清洁员工，需有经验，能 长期稳定工作者为佳。待遇从 优，可打税。有意者请联系 02102357774.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

惠灵顿市中心lunch bar and café诚意出售，70个座 位，人流旺。有意者请致电 0211869575

生意出售 位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

现诚邀办公室清洁工数名， 工作时间周一到周五,工作地 点Petone和市中心。联系电 话：0211800368，白天请发短 信。

Newtown 中餐厅诚聘厨房 帮工，Part/full-time 均 可 意者请电：021933093

生意出售

生意出售

招聘 porirua地区takeaway现诚 招服务员若干名,需基本英 文，part-time和full-time均 可，有意者请电0275201001

Skynet招几个夜班人 员，电话4725141

诚聘

招聘

诚聘

Newtown Dominos 披萨店招外卖司 机，需诚实守时，踏实肯干，基本 英语水平，有驾照和自备车，周五 至周日晚餐时间，三天须工作。有 意者请短信至022-4856288 中英文

位于惠灵顿市中心中餐馆富临酒店，诚 聘厨师一名（Full-time），需要有工 作经验至少 3 年，需诚实守时，有责任 心。有意者请发 CV 至 grandcentury@ hotmail.com 或电 027-2116383.

Wellington 市中心 Satay Delights 马来西亚快餐店 急聘 炒餐师傅 有责任 有相关经验为佳 full time 工作时间和工资面议 。 有意者请联系 022-3830809

诚聘

诚聘

市中心面包店诚聘工人， 高档装修，高素质的洋人客 源，高收入，安全隐私。繁 part-time , 有无经验均 忙生意，招女按摩师。请短信： 可，电话：0224066538 0210439327。

中西餐馆及 Takeaway，铺、住宅、地， 生意加生财工具，一同出售，位于二号 公路大街，小镇老字号。1126s q m，堂 座 28 人，另两房一大厅，双车库、花 园及小菜园。因铺主退休，平售。致电 廖太 06-3798754.

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

生意出售

连锁清洁生意出售

诚聘

纽澳连锁企业，历史 悠久，信誉卓著。每 月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。

食品厂招帮工一名，要有 税 号。 有 意 者 请 联 系： 3894198.

.

诚聘

诚聘 惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉 电脑装机 故障修复 维护 英语熟 练 做得好可以转full time. 请发 cv到zd1818@gmail.com

生意出售

生意出售

Miramar区中西快餐店诚 招Part-time。有意请 电：04-3888827.

诚聘

月收入$3000+，全部洋人客 Wellington 中餐馆急售。 户 ， 友 善 稳 定 ， 详 情 致 电 联系电话：021-717922 021840502。另有剪草生意出 非诚勿扰 售！

诚聘

惠灵顿市中心中餐 馆诚聘厨房帮工 一名，有意者请 电：04-3828825 ，021-566889。

本面包店诚聘一名全职工人， 需懂英文，工作勤快，有责任 心。有意者请电：04-3861870 ， 手机：021-1833230

商业清洁生意急售

全酒牌 Fully Licenced 中餐馆， 90 人左右座位，可办投资移民 及劳工签证。详情面议。有意 者请电：0272223368

上海楼诚聘

诚聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

18+？PRETTY?

市中心餐馆现招聘服務員 Earn up to $180 per hr. 及 廚 房 杂 工 一 名 （ 星 期 Discreet Elite City Agency. 五，六工作），有意请电 PH or TXT:027-5081418.

8019818或0212138010

生意出售

Restaurant and cafe for sale

市中心主街服装店出售，位于 Cuba 主街，经营多年有大量稳定客源， 打 理 简 单， 现 因 店 主 要 有 宝 宝， 忍 痛 售 出。 有 意 者 请 联 系：0212321533 非诚勿扰。

诚聘

位 于 T a i t a 繁 忙 商 业 中 心， Fish&Chips 加中餐，营业额高客源 稳定，租金平租约长，投资创业的 最佳选择，机会难得非诚勿扰。有 意请电 02102678983

Restaurant and cafe for sale wellington city 70 seats rents nz$850per week inl Wcc.2 car park and gas lot of people arround please ring 0211869575。

生意出售

诚聘

办公室出租Cuba ST，20平 City Yan‘s急聘：男全職 诚 招 厨 房 帮 工， 全 方米左右，价格低廉。联 理貨員一名，要求有PR， 职。 有 意 请 电：021誠實能吃苦耐勞，能長期 系电话：021-1000706.

717922. 工作者！

Masterton 烤肉店出售，距 惠灵顿一小时车程，简单易 上手，生意很好，一年回本。 非成勿扰。0221947108

生意出售

诚聘

Part-time staff wanted Kitchen hand, sandwiches, grill cooking. 4am start mon - fri + one weekend 6 or 8am start, experience preferred.

Please contact: J a c q u e 04 9383947 o r e m a i l : sportyhunters@hotmail.com

诚聘

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

诚聘

诚聘

Johnsonville 大街，快餐店 招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最 好 有 经 验。 有 意 者 请 电：0211848487，或 9397223.

坐落于 Wanganui 知名中国餐馆现招聘技术熟 练，能吃苦耐劳粤菜厨师一名，需具有新西 兰或者中国颁发的四级厨师证书，具有相关 工作经验和懂英文者优先，待遇面议 . 有意者请致电 Maggie 06-3456096 或发 CV 到 邮箱 hungrybear2013@hotmail.com.

诚聘

招聘

市中心中餐馆，诚聘洗碗工一 市中心餐馆诚招楼面服务生 名，另招楼面服务员数名，有 和厨房帮工多名。有意者请 经验者优先。待遇从优。电 联络：022-6156553，021话：04-3843288 0210605507.

02410819

招聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年8月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

诚聘

wainuiomata 区和miramar 区 现诚聘厨师和炸炉Full Time 各 一名，可包吃住，须有经验， 有意者请电021575566。

诚聘

诚聘

诚聘

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点 Wellington 午餐快餐店 心师，楼面经理一名。有 诚聘全职厨房帮工一名， 意者请电：04-3853390 要求刀功.拌菜师，厨师 各一名，需要基本英语， 诚聘 相关经验，年龄20-40之 Wellington Noodle Canteen 间，我们提供培训，并协 诚聘厨师一名，需有经验 者，可办理工签,有意者请 助工签，有意者请联系： Sam :021-1988819. 电:8016838

Porirua区诚聘

诚聘

招商业清洁工 高薪聘请长期商业清洁 工 . 要求工作认真，能虚 心学习。有经验者优先 .

0226908179

诚聘 T a w a 蔬 菜 店 请 一 名 女 收 银， f u l l t i m e，需要基本英语。 男 兼 职 一 名。 联 系 电 话 0210798675。 Jackie.

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898

乡音分类小广告

转账到我们的BNZ银行账 户，广告内容可通过传 真、电子邮件（Ｅｍａｉ ｌ）、手机短信发送至乡 音编辑部！既省时间！又 方便！ 账户如下： BNZ Bank 招聘 Account Name: 惠灵顿市中心繁忙中餐快 Home Voice 餐店诚招有经验厨师，可 Account NO: 协 助 办 理 工 签。 电 话： 02-0576-0006114-00 021-2846262.

师，要有相关工作经 诚聘 验，薪水高。另招一 Lower Hutt 奇美酒家现高 薪诚聘全职炒锅，全职楼 名学徒。有意者请联 面服务员，有意者请来电： 系 Amy 02102913688 诚聘 T a w a 區 , 徵會計一名 , 有相關經驗 , 誠實可靠 ，限女性 ( 可自行駕車尤佳 )。 意者下午三點後 ( 三點前請先發簡訊 )， 請洽 joe 0211002882，Newagebakery@ hotmail.com

TCM Chinese Medical Centre 林医生中医 专科门诊1996年成立至今一直致力于基督 城民众的医疗服务，现计划招聘中医生。 职位要求如下： 1、正规中医相关专业毕业（包括中医、 针灸、推拿、正骨等） 2、具备专业相关的丰富临床经验 3、新西兰相关执业资格 4、年龄不限 5、良好的中英文沟通能力 6、正式签订劳动合同后工作状态良好， 也可提供申请工作签证担保 如有意者，请致电03-3431668 张弘 （Anita Zhang）Mobile: 022 0922858 或EMAIL简历至 anita.zhang@myclinic.co.nz

T i t a h i B a y B a k e r y， P o r i r u a 诚聘全职服务员， 早 10 点 - - 下午 5 点。需懂 英文。电话：2365080.

B R I T O M A R T S T 单 / 双人房间 招租。明亮整洁，家具全。分 摊煤电费，带行李即可入住。 价 格 面 议。 请 电：3893329， 021-02753567.

新屋Brooklyn 新房 2 间双人房，两卫浴独立屋近车站， 购物 village，电影院，温暖光猛，好 校区。包洗衣机，洗碗机。$480/ 周。 有意请电：9386800, 027-2413168.

Brooklyn 新房出租，2 卧室 +2 个独立卫 浴，一个停车位。可整租式分租， 长期或短期。欢迎看房。电话： 021-710317.

City-Homestay

诚招清洁工人 急招全职清洁工一名，需要有 车可以周末工作。每周工作 40 小时左右。可以讲英文，能吃苦， 可 以 打 税。 联 系 电 话：0211009297（8am—8pm）

诚聘

明亮洁净双人房！优雅安静，步行 1 分钟有车站小卖部食品店。$130 限 女 学 生， 情 侣 面 议， 包 水 电 网 基 本 家 电。 无 烟 宠 有 车 位。0212563013 短信必复

BERHAMPORE

招聘中医师

诚聘

诚聘

STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY

Single room $180-185 per week

Shared room $155 per week

Studio apartment $240 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational. co.nz

Avalon

诚聘

每格每期 $10，三期优惠 中餐厅诚聘熟手厨师， Upper hutt noodle 价 $15。 需勤劳可靠，电话：04canteen 招一名厨 您 只 需 将 广 告 费 存 入 或 237 4450

04 － 5695615。

Lower Hutt 市中心日本餐厅招聘 full － time 厨师， full － time 或 p a r t － t i m e 前 台， 提 供 培 训。 要 求 性 格 开 朗。 联 系 电 话： 0211768968，短信必复

清洁公司诚聘全职经理一名需要英语流 利，勤劳肯干，会开车，有相关学历 可办工签。另招全职清洁工一名。需 要周一至周日工作。联系电话：0211009297（8am—8:00pm）

Lower Hutt 市中心 Ewen Bridge 旁边， Theo's Fish and Chips, Chinese and Malaysian Dine In and Takeaways 餐店已开张营 业。诚聘炒中餐、马来餐师 招聘 诚聘 Brookly fish & chips 诚聘 傅、炸炉长工，以及有意租 U p p e r H u t t 快餐店诚聘 店做咖啡者，有经验者优 炸炉和炒餐熟手员工，part- 先。有诚意者请即刻联系： Full-time2 名。待遇优。 time 或 full-time。有意者 022 156 9318 / 04-566 0593 电话：04-5278838， 021-2361529 请电：3853390

诚聘

AC International House

P o r i r u a 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 Miramar Fish&Chips 店诚招周 名 Full-time 员工。薪资待 末 P a r t - t i m e 炒餐厨师和接单 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （需懂英文）。有意者请电： 021-2387958 或 3808781. （after2pm）。

诚招按摩师

37

市中心火车站附近，双人房有 床及书桌，大屋有花园，独立 卫生间，包食宿，$250/W. 有意者请电 Sue 0210733305 短信必复

City（有房间出租）

有 29 年 历 史 的 公 司， 诚 聘油漆工人多名。要求经 验丰富、水准高。需要有 合法工作身份。工作主要 在惠灵顿和基督城。底薪 $20—40/ 小 时 . 无 经 验 者勿扰！有意者请联系： Richard 027-4578699.

在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983

City 惠灵顿市中心靠近甄市有两间阳光房 出 租、 有 家 具、 房 东 另 住 别 处。 大 间 $180/ 周、小间 $120/ 周、水电网全包。 租两间或长期租住价格可议。电话： 0212369331，02108383037。

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

38

HOME VOICE

2014年8月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 低公里数，省油好开，小车出售，2004 年 三菱 Colt，5,5 万公里，香槟色，5 门，1.3L自动挡。NZ一手女车主，2014 上半年购车，车况极好，新WOF, 路 税，保养证明，回国急售 $6500 . Txt only: 0221234557

City 58/320 Willis Street 阳光单 人间出租，近各所学校、市区、 早市，门口 Bus 站，包家具、电、 网。周租 $160. 电话或短信： 021-0364669.

维大套房出租 15/240 T h e T e r r a c e ( 请由 246 巷进入 )。环境清幽，步行 2 分钟上维大，3 分钟下 Willis ST。 $190pw 起 . 分摊电、网费。 电话：021-1303526.

Churton Park 双人房招单人，安静整洁，阳 光充足，近超市和巴士站。包 家具，水电，宽带，$170/ 周。 请电 : 0211394082

Karori雅房出租

Mt Cook

惠灵顿华人车行

近商场及公车站。不在坡上。 优雅房间，友善房东，招不抽 烟无宠物单身房客。周租 $150-$160+EXP. 家具齐全。手机 / SMS: 027-9632205

TASMAN ST，梅西大学旁，现有 1 间大双人房 出租。1 分钟至梅西，2 分钟至 countdown。 包家具及宽带、水电等。有专人清洁，路边 有停车位。每周 $175。电话：8033768，手机： 021-1842459.

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Kelburn 植物园旁边，超大双人房，阳光好， 有家具，无限量宽带，交通方便， 十分钟到 CBD 和大学。门口有公车。 $135。看房请电 0211021458

Kilbirnie homestay

Mt Cook 现有二层花园楼房一间双人房，招单人 入住。住房内外环境优美，阳光充足， 家具设备齐全，包电、煤气及话网。有 11、18 路车站，近梅西 A 门，可泊车。 $180/ 周。 联 系 电 话：04-9728989， 021-02282884

Mt Victoria

近公车站，中西餐，无 有两间大房出租。有意 限网络，240perweek 请 者请联系：022-0123424 短信 0220726644.

Happy Valley 房屋出租

Kilbirnie

两个双人房一厅，独立厨房卫 浴 和 停 车 位， 整 洁， 阳 光 充 足， 近 小 学 和 巴 士 站。$300/ 周。 请 电 : 04-3892328 或 0211394082

Newlands

Kilbirnie超大双人房出租，步行一分 钟到Bus站，5分钟至2个大超市及华人 超市，包床等基本家具，家电，厨具。 拎包直接入住。每周$180+30exp. 电 话：0221078018

现有一间双人房出租，安静整洁， 步行到超市，早市。近Bus站、门前 停车位，15分钟公车到市中心。单 人$130PW， 双人$170, 包电费、 上网（光纤）和基本家具。联系电 话：049708888， 02102687706

Johnsonville

Lower Hutt

Newtown

现有一间双人房和一间单人房 Normandale 独立房子，三房两卫， 单人卧房，独立卫生间。简单 出租，价钱面议。近 Shopping 全新装修，五分钟车程到Queens- 家具，近超市、巴士站，包电、 Mall 和火车站。阳光充足整洁。 gate，可全房租或flatmate,长 网费。周租 145 元。有意请电： 短 期 均 可 ， 价 格 面 议 。 电 话 S i - 022-1521621 有意者请电：027-2223368 mon：3871155，0220446033.

Johnsonville 二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 $300, 包家具。5 分钟到 Bus 站。联系电话： 021777985

Johnsonville 无尾静街，双人房招单人女生，包家 具， 水 电 和 无 限 宽 带， 拎 包 即 时 入 住，步行 10 分钟到 mall, 友善房东， H R V s y s t e m , $130/ 周， 或 $250/ 周 homestay。tel: 0212922880. 4770102 (h)

Lower Hutt 双人大房。包水电上网，家具， 交通方便，近购物，无烟无宠 人士，单人 140，双人面议。电 话 9701266，0211825020。

Lower

Hutt

双人大房招单人 ，＄130 毎周，双 人 房 招 单 人 ， ＄120 毎 周， 包 基 本家具，水电，友善房东 静街， 交 通 方 便， 电 话 04-5675775 或 02102567959

Johnsonville区

Lower Hutt Woburn

大 房 出 租 ， 近 公 车 站，shopping Mall，交通便 利，出行方便，欢迎随时入 住，周租$140. 电话：02102993071.

双人房，优雅安静，近公车站，步 行可到 Queen`s Gate 和 Waterloo 火车站。包基本家具和水电网，无 宠物，单人 150 每周，双人面议。 电话：5667866，02102493550

Johnsonville 全 新 装 修 双 人 间 只 招 女 生， johnsonville 街尾房 , 家具 齐全，交通便利，包水电上网 $120/week. 电话 :0211878405

Rintoul Street三层 townhouse现有一间双人 房招清洁，单身房客， 家具全，10秒钟到巴士 站，两分钟到Newtown Shops，15分钟到Massey 大学，沿街可免费停 车。$140每周。如有意 者请电：3895818, 0211578358, 4738358.

Newtown 位 于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交 界 地 段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合 在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟， 门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人士， 包电，宽带上网！超便宜！！电话：（晚上） 04-3800088，021-2310528.

Petone

LOWER HUTT

Johnsonville

Miramar Miramar 中心现全新装修，新地毯， 新厨房，干净整洁，1分钟到 bus 站 和超市，三房一厅，租金每周$450 ，长期住客，价格可议。有意者请 电：021575566 ,0212256888短信必复

有两房出租。单人$100双人$150 包水电 近Porirua 火车站。 47c Rose street Ranui Heights Porirua Wellington 电话号 码：04-2378835

Miramar

Porirua Ranui

Karori

Karori

阳光单人间出租，130/ 周 （包网络，电费），有意 请短信或电话 021706992

全独立一房一厅出租，阳光充 足，两年新，有基本家具电器。 适合双人住。$160/ 周。门前有 停车位。电话 021-08581083

政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。

乡音分类小广告刊登说明 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们 的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件 （Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并 请说明付款情况。

票。无忧售后服务。Trade Welcome。

in

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950。电话：022-0446033

售车 2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。 现代，1.8 手 动，5座，绿色，车顶架，车况良 好。$4950。电话：022-0446033

Petone一间单人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 90/w，分摊其他费用，全包110/w. 联 系人：JACK。QQ：1172112698，电 话：0279337565，7月23号以后可以入住。 常住价钱可议。欢迎联系和看房，多谢！

Johnsonville 区双人房出租，阳光 好，风景美，购物便捷。包水电， 家 具， 无 限 宽 带。 可 随 时 入 住。 单人 $130, 双人 $160, 价格可议。 联系电话：021519983.

一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装修， 门口 bus 站，5 分钟步行到 shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量 . 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双人 $340/ week, 单人 $295/week.8 月 24 日可以 入住，欢迎预约看房。联系人：S a m 电话： 0212299462

Upper Hutt

Polar Cars

现有整洁双人房。5 分钟步 行到 S h o p p i n g C e n t r e， 报价可包含牌照费， 机械保险 $120/ 周。 等。 提供正规手续，含GST发 电话：027-2223368。

Wadestown

双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步 行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市 区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步 行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包 家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/ 长期面议。5687288/0226908179.

市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房 出租，每周 $130PW+ exp，交通方便， 无线上网，包部分家俱。招爱干净 人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。

有双人房出租 全包 单人 $120。地址；63 W a i h e m o s t Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003

大双人房自带卫浴，基本家具，也可带 自己家具。走路到公车站6分钟，公车 到CITY6分钟。长期招租，整洁诚实礼 貌，单人135每周包网，双人155，电费 分摊。电话0211286393。

Lower Hutt Maungaraki

Johnsonville

Porirua 区

Newtown

单人房招一女生。包水电上网基本 家具，独自一人使用一全新 250 升 三星冰箱。走路 6 分钟到公车站， 友善房东，$120 每周。电话：0223543165.

3 房一厅出租，新装修，步行 2 分钟到 火车站 /Johnsonville mall,bus 站， 位于 m a l l 对面，$400/ 周 . 地址在： 4/2 Takitimu way, Johnsonville, 有 意者请电：021490464。

Tawa linden 有房出租 Linden 有房出租 一人 $100 双人 $200 近 kenepuru 火车站 欢迎来 看房 联系电话是 04-2323826 或者 0220300188 地址是 26 tremewan street linden

Porirua

近大路，步行1分钟到车站，10 分 钟到火车站。驾车3分钟到 North CityShoppingMall，5分钟到 Whitireia Community Polytechnic.干净整齐，阳光好，宽敞。1 卫1浴及1 卫+浴,有基本家具。单 人房 $100/周，双人房$110/周， Miramar 特大主人房单人$130/周，双人 单 人 间 招 租 客，$130/ w e e k . 近 $ 1 5 0 / 周 。 分 摊 电 ， 网 费 。 无 烟 New world，近车站，大量停车位。 宠 。 八 月 十 五 后 可 入 住 。 短 信 包水电及宽带。友善房东。（无宠） 021 025 07063。地址：2 Mexted 联系电话：0277874400 短信必复 Crescent, Ranui，Porirua. （下午 3 点后）

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

40

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

杨健博士：海外选民参加 9 月 20 日新西兰大选指南 去 12 个月内曾到过新西兰。 （注：部分人员及他们的家属不 会受到上述对居住时期的限制，例如 新西兰国防部队职员，新西兰外交官 或贸易代表。） 根据选举法，在海外居住的新西 兰公民或永久居民可以登记但不是法 定必须登记。

【如何登记成为选民】

【新西兰大选】

【海外选民登记和投票资格】

新西兰 2014 年国会选举即将 于 9 月 20 日（星期六）举行投票。 请珍惜您的民主权利，用您手中 神圣的选票决定国家的未来。投 票是传递华社声音的直接途径， 是对新西兰民主体系和社会良性 发展的重要贡献。

如果您符合以下条件，即可登记 投票： 年满 18 岁或以上，并且 • 曾在新西兰连续居住超过 1 年，并且 • 为新西兰公民，并且于过去 3 年内曾到过新西兰，或者 • 为新西兰永久居民，并且于过

• 请 于 https://enrol. elections.org.nz/app/enrol/#/ 网 页查询或更新您的选民登记详情 • 从新西兰外交代表机构（如驻 外使领馆）领取登记表 • 在新西兰拨打 0800 36 76 56 或从海外拨打 +64 9 909 4182 索要 登记表 • 请家属或朋友代填登记表 您可请他人代填登记表，但是 • 代填人必须是已经登记的选民， 和 • 在其签名旁注明：“Elector

北京投票点

广州投票点

上海投票点

香港投票点

【如何交回选票】 • 您可以在不迟于大选日下午 7:00（新西兰时间），将选票的扫描 件或者相片上载至选举委员会网页 www.elections.org.nz • 您可以在不迟于大选日下午 7:00（新西兰时间）将选票传真至选 举委员会 (+64 4 494 2300)。 • 您可以邮寄或快递方式提 交 选 票 至 选 举 委 员 会 ( 地 址：The Electoral Commission, PO Box 3220, Wellington, New Zealand)。 提交至选举委员会的选票，邮戳日期 必须不迟于 9 月 18 日，而且选举委 员会需不迟于 9 月 24 日星期三中午

12 点收到。 • 您也可以亲自将选票递交至海 外外交代表机构，敬请向最近您的外 交代表机构查询截止投票时间。 若您对海外选民登记或投票 有 其 他 疑 问， 请 电 邮 至 选举 委 员 会 overseas@elections.org.nz 或于海 外致电 +64 9 909 4182。

【如果您或您的家人需要 中文帮助，请联系杨健博士】 杨健博士联系方式： 办公室电话：(09)630 8677 电 子 邮 件 地 址：jian.yang@ national.org.nz

Overseas - signed by their direction”（选民在海外 -- 按其 要求签名） • 或者代填人有您的 Power of Attorney （委托授权书）。在这种 情况下，代填人必须在其签名旁注明： “Elector Overseas - Power of Attorney”。 您将需要提供上一次在新西兰居 住超过一个月或以上的住址作为登记 地址，该地址所处的选区就是您的选 区。

【如何获得选票】

您可以通过以下其中一个方式获 得选票。 1，下载您的选票 如果您现居海外，且是已包括在 已发表的选民登记册中的选民，您可 以下载您的选票。这是获得选票最快 速且简单的方法。选票从 9 月 3 日起 可在 www.elections.org.nz 选举委 员会网站下载。

2，要求通过邮寄方式接收选票 您 可 以 在 http://www. elections.org.nz/contactelectoral-commission 网 页 连 络 选 举委员会，要求通过邮寄方式接收选 票。 邮寄的选票通常在大选日前的三 周从新西兰寄出。 3，亲自到海外新西兰外交代表 机构投票 从 9 月 3 日 起， 您 可 以 亲 自 到 指定的新西兰外交代表机构投票。 有关外交代表机构的地址列举在选 举 委 员 会 网 页 www.elections.org. nz 上可以查询，详情请参考海外外 交 机 构 的 详 细 名 单：http://www. elections.org.nz/sites/default/ files/plain-page/attachments/ list_of_overseas_posts_as_at_18_ july_2014.pdf 以中国为例：

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

2014 年文化中国·全球华人中华才艺（舞蹈）大赛 - 新西兰赛区比赛落下帷幕 ---- 新西兰赛区组委会：周晓雯 8 月 17 日 下 午，2014 年 文 化 中 国·全球华人中华才艺（舞蹈）大赛 新西兰赛区比赛在东区中国城落下帷 幕。 参加复赛和颁奖晚会的嘉宾有 中华人民共和国驻奥克兰总领事馆牛 清报总领事，本届组委会顾问，张和 清文化领事，国家党国会议员 Jamilee Ross， 行动党副党魁王小选， 新西兰中国团体联合会会长，本届新 西兰赛区组委会主任黄玮璋，组委会 副主任， 新西兰中国团体联合会副 会长黄少琴，洪本立，胡崇宝，副秘 书长邵晋槐，新西兰上海同乡会会长 严隽人，新西兰华人美术家协会主席 徐杰，新西兰中华文学艺术基金会主 席冼锦燕，华社服总经理王玲娟，新 西兰江苏同乡联谊会会长韩友芳等以 及部分新西兰中国团体联合会分会 长，理事，会员，媒体代表 200 余人 观看了复赛。 本次大赛是本着弘扬中华优秀文 化，促进民族舞蹈艺术在海外的繁荣 和发展。其目的也是为了推动海外中 华文化的交流，促进海外华侨与华裔 与祖国的联系。可以说是我们虽然远 在异国他乡，但祖国依然关心我们海 外华人的文化生活。 在今年 8 月 3 日下午北京时间 4 点 30 分，我国云南鲁甸县不幸发生 了 6.5 级大地震。这次地震是云南 14 年来最大的一次地震，因发生在人口 密集区，已造成已知伤亡 617 人。此 次地震也是牵动了海内外华人的心， 支援也是及时的从四面八方涌向云南 鲁甸县。我们旅居新西兰的华人，华 侨衷心祝愿云南灾区可以尽快重建，

让无家可归的华人同胞可以早日安心 生活。比赛开始前，组委会特别安排 现场参赛个人，团队，评委，嘉宾和 观众们全体起立，为今年 8.03 在云 南昭通地区大地震中遇难和受伤的同 胞默哀，祈福。 之后，黄玮璋会长，牛清报总领 事，他们称赞举办 2014 年文化中国·全 球华人中华才艺（舞蹈）大赛的宗旨， 鼓励参赛选手在今天的复赛中充分发 挥自己的优势，取得好的成绩。并预 祝活动圆满成功。 组委会秘书长兼评委会主任和志 耘先生代表组委会介绍参加复赛的评 委老师们。他们是：本届组委会组委， 评委会常务副主任，曾毕业于中国中 央舞蹈学院，现任梅迪舞蹈学校校长 的许梅迪，组委会组委，评委会副主 任，新西兰华文化艺术中心主席的周 晓雯，曾毕业于哈尔滨师范大学艺术 学院舞蹈系，现任新西兰国际艺术学 校校长的郭琳娜，毕业于北京舞蹈学 院中国古典舞系硕士研究生，现任新 西兰国际艺术学校舞蹈教师的赵琼， 毕业于广西艺术学院，广东艺术学院 中国古典，民间舞系，现任金辰舞蹈 学校编导，舞蹈教师的苏卡，曾毕业 于北京舞蹈学院，现任琦舞蹈学校校 长的廖琦，曾毕业于北京体育大学， 现任金帆歌舞团团长的高溪滨。 评委会常务副主任许梅迪宣布了 比赛规则和评分标准。初赛，复赛由 华社金牌主持胡蝶担任。 在 8 月 16 日的初赛中，单人， 双人，三人舞类别中，有 5 位个人 / 小组进入复赛，群舞类别中，有 4 队

全体起立，向 803 云南地震中遇难，受伤的同胞们默哀，祈福

金帆舞蹈团参赛群舞《孔雀飞来》

Pakuranga 华人协会舞蹈团参赛群舞《节日盛装》

选手进入复赛。在激烈的比赛后，每 一类别组决出了第一，第二，第三名。 每位选手 / 组 / 队表演后，评委老师 都给与了认真的点评， 并进行了肢 体示范。在复赛进行中，作为演出嘉 宾，在 2014 年“水立方杯” 海外华 裔青少年中文歌曲大赛 - 新西兰赛区 比赛中获奖的选手伍子杰（第一名）， 董正悦（第二名），钟超颖（第三名） 和 2013 年“水立方杯” 海外华裔青 少年中文歌曲大赛 - 新西兰赛区比赛 第三名获得者李尤分别为观众们演唱 了《想着你》，《风萧瑟》，《甜蜜 蜜》和《愿得一人心》等歌曲。梅迪 舞蹈学校的孩子们表演了傣族舞蹈： 巜傣乡情歌》和青少年古典水袖组舞 《姑苏行》， 金辰舞蹈学校的孩子 们表演了舞蹈《最炫民族风》。 苏 卡老师即兴上台，加入了学生们的表 演。他高超，专业性的表演迎来了观 众们的阵阵掌声和欢呼声。新西兰国 际艺术学校的孩子们表演了舞蹈： 《送 你一朵玫瑰花》。 在等待最后分数 公布之前，主持人邀请牛清报总领事 上台为大家献上一曲《我的中国心》。 台下的观众情不自禁的为牛总领事打 着节拍，许梅迪老师按奈不住激情， 上台为牛总领事伴舞。接着，廖琦评 委，苏卡评委，赵琼评委纷纷上台， 与许梅迪常务副主任在台上汇合，在 凤凰传奇的经典歌曲《月亮之上》上 的音乐声中，为在场的观众一展舞姿， 再现风采。苏卡评委和廖琦评委的高 难度舞蹈动作迎来了观众们经久不息 的掌声和热烈的欢呼声。几位评委老 师的精彩表演将全场的气氛推向高

潮。 在今年的“唱响中华情，相聚水 立方”- “水立方杯” 海外华裔青 少年中文歌曲大赛中，新西兰中国团 体联合会获得了组委会颁发的最佳组 织奖。周晓雯常务副主任代表新西兰 参加了于 8 月 8 日举行的颁奖仪式并 上台领取了奖杯。主持人邀请了周晓 雯上台，向大家展示了奖杯。新西兰 赛区第一名的获得者，在颁奖晚会上 获得了组委会颁发的优秀歌手奖。 在经过认真评比，打分，点评后， 获奖名单终于出炉。主持人首先邀请 了张和清文化领事， 黄少琴副会长， 洪本立副会长，胡崇宝副会长， 和 志耘评委主任分别为五位 / 组获得单 项奖获得者颁发的奖状。 获得单项 奖的个人和团队是：最佳表演奖：张 家僮（独舞：孔雀飞来），最佳服装奖： 舞蹈《美人吟》， 最佳人气奖：双 人舞蹈《苹果丰收》， 特别奖：常 丽芬（独舞：春江花月夜）， 何金 城（独舞：草上飞舞）。 张和清文 化领事，组委会郭宏常务副主任，评 委会和志耘主任分别为三位 / 组优秀 奖获得者颁发了获奖证书。获得优秀 奖的个人和团队为：卢紫璇参赛的舞 蹈《灵鹿》， 由李彦，周美芳表演 的《苹果丰收》，金彦舞蹈团表演的 《丝路》。国家党国会议员 Jami-lee Ross 和行动党副党魁王小选分别为张 佩雯表演的《追寻》和 Pakuranga 华 人协会舞蹈团表演的《节日盛装》颁 发了单人，双人，三人组第三名和群 舞组第三名。黄玮璋会长分别为王静 雯表演的独舞《茉莉花》和金帆舞蹈

黄玮璋会长致词

团表演的群舞《花儿为什么这样红》 颁发了第二名获奖证书。牛清报总领 事为张家僮表演的独舞《铃铛少女》 和金帆舞蹈团表演的群舞《孔雀飞来》 颁发了第一名的获奖证书。 各类别组的第一，第二， 第三 名选手的视频将通过中国驻奥克兰总 领事馆送交全球舞蹈大赛组委会，进 行评定，挑选。由大赛组委会确定代 表新西兰参加全球决赛的名单，入选 个人和团队将参加 11 月 8 日在深圳 华侨城举行的决赛。在深圳期间，选 手们将集中接受专业人士的舞姿，形 体，台风等专业方面的培训，分组参 加小组晋级赛，半决赛和决赛。我们 预祝代表新西兰到北京参赛的选手和 团队认真训练，发挥自己最好成绩， 本着友谊第一的精神，不负众望，取 得好的成绩。 2014 年文化中国·全球华人中华 才艺（舞蹈）大赛是由国务院侨务办 公室，中国舞蹈家协会，华侨城集团 主办。新西兰赛区由新西兰中国团体 联合会主办，新西兰陕西海外联谊会 承办，新西兰梅迪舞蹈学校和新西兰 华文化艺术中心协办的。得到了中华 人民共和国驻奥克兰总领馆的后援， 以及万方集团，蔡林楠中国城大力赞 助，感谢以下媒体媒体 : 中国城网站， 天维网，澳纽网，新西兰中文网站， 心心网，云朵网，华页，新西兰联合报， 东方周刊，怀卡托周报，惠灵顿乡音 报， 惠灵顿侨闻时报 . （感谢孙叔提供照片）

牛清报总领事致词

金帆舞蹈团参赛群舞《花儿为什么这样红》

左起：赵琼评委，廖琦评委，苏卡评委，许梅迪评委副主任登台表演

王静雯参赛独舞《茉莉花》

42

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

尹卓少将：尹卓谈二战后亚太地区安全局势 【编者按】第二次世界大战爆发于 1939 年 9 月 1 日终止于 1945 年 8 月 15 日。中国本土成为了主战场， 直接参战，中国军队伤亡 380 余万人，中国人民牺牲 2000 余万人，中国军民伤亡总数超过 3500 万人。战后， 形成了美苏两级争霸的世界格局。该格局一直到上世纪 90 年代才部分终结，但驻日、韩美军一直成为中国 心腹大患，二战后形成的世界格局一直到今天还影响着中国的政治、经济、文化和军事。二战后的亚太格 局如何？著名军事问题专家、海军信息化专家咨询委员会主任尹卓少将为广大网友答疑解惑。 若打破二战之后形成的国际 秩序或导致世界走向战争 主持人：二战爆发到现在已经过 去 75 年了，二战后形成的世界政治 格局体系为世界稳定作出巨大贡献， 可日本近年来的种种举动，已经在一 定程度上打破了二战之后的世界政治 格局体系，您怎么看这一问题？ 尹卓：二战以后的世界秩序基本 上完整地保留到现在 75 年，使世界 保留了一个基本的安全稳定的格局， 大国之间没有发生大规模的战争，没 有爆发新的世界大战。我们看二次大 战以来和平时期是比一次大战和二次 大战时间更长了，长得多，而且从现 在看来，短期内也不会有新的世界性 的战争出现。虽然大家都有核武器， 五个核大国，另外，有核国家也很多， 世界形势，有的地方有时候紧张，有 时候很危机，但是毕竟世界大战没有 打起来。为什么一次大战很快完了以 后接着很快就打了二次大战，三次大 战持续没有打起来？这跟整个二次大 战末期形成了一个世界秩序有直接的 关系。二次大战以后，形成了联合国 安理会常任理事国，大家通过安理会 常任理事国，通过这样的方式来协调 大国之间的和世界上各种不同利益集 团的矛盾，使得战争没有打起来。 这种机制，应该说是二次大战给 人类带来一个非常大的成果。如果要 打破这个机制，我们就不知道今后会 有一个什么样的机制。另一个机制， 能不能遏制新出现的一些战争狂人或 者趋向于战争的那种趋势。而现在趋 向于战争的趋势仍然还是存在的，我 们说世界战争并没有说完全就避免， 现在近期可能打不起来，但战争的因 素还是呈现，怎么遏制住战争因素， 实际上主要靠二次大战形成一个国际 的秩序、国际体系。 谁要破坏这个国际体系，就可能 给世界带来重大的变故，这重大的变 故可能会导致世界走向战争。为什么 我们那么强调战后的秩序，一次大战 后的秩序，二次大战末期到现在形成 的战后秩序，就是为了维持世界和平， 这是根本的目的。

二战时日本的政治思想体系 并未被清算 主持人：日本对在二战期间的 所作所为上，一直没有正确地认识， 从而二战后对当年受其残害的国家和 人民，也缺乏正确态度。无论是修改 历史教科书问题上，还是对于近年来 对中、韩两国领土领海问题上的争端， 请问尹老师，您认为，是什么原因导 致日本如此作为？ 尹卓：日本态度有个外部因素， 有各内部因素。外部的因素，实际在 初期起着决定性的作用，外部因素就 是美国扶持日本的兴起，美国由于在 二次大战末期以后，一开始是相当严 厉地肃清日本啊的军国主义，但是后 来很快形成两个集团，1949 年美国开 始建立北约，1950 年建立华约，接着 1950 年打朝鲜战争。华约的建立，社 会主义集团的出现，冷战的实施，加 上东方的朝鲜战争，使美国感受到了 他必须要在亚洲找一个强硬的帮手。 在西方有北约，他先建北约后建华约， 在东方没有这样的帮手，他考虑到日

本，当然一定程度上还有韩国、澳大 利亚等一系列国家是它的帮手。 首先是日本，因为从军事意愿来 说，从战争经验来说，从军工的基础 来说，从人口来说，日本都是当时在 亚洲数一数二的大国，扶持日本的经 济，而且日本又在美国的占领下，美 国控制日本的发展是完全有信心的， 所以，他认为在他控制下的、软硬下 的日本如果起来可能会成为它的东方 的一个重要的盟国、重要的助手，他 开 始 扶 持 日 本 的 兴 起。 我 们 说 西 方 1947 年搞了一个马希尔计划，借着马 希尔计划，1949 年建立北约，接着， 他实际在 1949 年底到 1950 年开始扶 持日本的兴起，实施东方马希尔计划。 随着战争，日本也在朝鲜战争发了一 些战争财，借着朝鲜战争，借着美国 的东方马希尔计划兴起来了，这是很 重要的原因。 美 国 扶 持 日 本 的 兴 起， 不 仅 仅 从经济上扶持，关键的是它对日本的 政体，它做了一个重大的更改。原来 它的计划，像当时的麦克阿瑟是想根 除天皇的，不根除天皇，即使保持了 天皇体制，天皇原来的思想，就是军 国主义这种思想，武士道这种精神， 要彻底根除。而且要颁布法令，限制 对一切宣扬军国主义的为非法。但是 随着他要扶持日本的兴起，他感到日 本要保留一个精神，这个精神实际上 保留了日本的天皇制度，保留了日本 对天皇的崇敬，包括一系列的，像我 们知道武士道精神很重要的一个寄存 点，就是在它的靖国神社，没有清除 靖国神社，而且他开始非常宽大地处 理很多的日本战犯，比如岸信介，岸 信介是一个甲级战犯，甲级战犯就是 不判死刑，应该长期关监狱的，他很 快把他放了出来，他就是现首相安倍 晋三的外公，放了以后岸信介竟然竞 选当了首相，而美国占领军允许这样 的战犯担任首相，这就有了一个政治 标志，就是日本过去的战争罪行一笔 抹杀了，没有人再清算这笔战争，岸 信介当了首相这样的人，他对日本的 兴起完全有一套跟美国人不合拍的另 外一个设想，当然是他们自己的设想， 日本要兴起，要保留日本在二次大战 前形成的日本国民的凝聚力，那种精 神状态。这是他们心里所要的。在这 种美国的软硬下，随着日本在这个精 神支持下实际还是武士道精神，长久 的，当然他不会对战争和二次大战的 侵略行为谢罪。 我们看日本最明显的一个代表就 是石原慎太郎，石原慎太郎这样的人， 他在 1989 年写的第一部《日本可以 对美国说不》的时候，他的口气非常 狂妄，也非常强硬，对美国。对美国， 他主张要进行一次清算。但是美国人 对石原慎太郎这样的人，他是作家出 身的，说这样的人，不过是日本的政 治小丑，不会有人跟他走的。美国人 对自己很自信，日本人也没有多少人 真正地政界对他予以重视，但实际上 日本的文学界对他并没有警惕，接着 他又写了即个“不”字系列，后来写 了二三本，他的“不”字系列出来以 后，公开宣扬二次大战中的，他的战 争观是什么？二次大战是日本士兵、 日本军人用生命和鲜血挽救了整个亚 洲，是日本在二次大战期间用生命鲜 血把亚洲人民从西方殖民者手里解放 出来，你为什么要打菲律宾？因为菲

律宾是美国的殖民地。你为什么侵占 印支三国？印支三国是法国殖民地。 为什么打缅甸？为什么打马来亚？英 国殖民地，打印度，英国殖民地。为 什么占领印尼？他不说到印尼去抢夺 资源、橡胶、锡这些战略物资，他说 我打印尼是为了解放，因为那是荷兰 殖民。整个他对亚洲的侵略战争，他 全都用这种反殖民战争这种角度去解 释。 当然，然后他在经济泡沫破裂 以后，1994 年以后，他在东京都连续 四次执政，四次当选，2013 年连续。 他的政治立场没有改变过。东京都是 一个什么地方？东京都是日本政治、 经济、文化中心，东京都一千多万选 民，难道不知道石原慎太郎是个极右 分子吗？难道不知道他这种极右翼的 战争观，他说日本要走军国道路，日 本应该拥核，应该成为核国家，要进 安理会常任理事国，一系列的，他的 设想是非常庞大的。美国说他是一个 政治小丑，没有人会跟他走，实际上 到了 90 年代中期，我们看，他在东 京都四次当选，如果去年不是由于为 他儿子组建新党，为他儿子政治前途 开辟一个道路，他辞职了，他要不辞 职，现在仍然是东京都知事，他有可 能第五次当选。这说明什么问题？说 明在日本目前为止这样一个政治制度 下，所谓西方式一人一票的民主制度， 没有任何机制可以阻止这种战争极端 分子极右翼分子当政。虽然我们现在 看的是一个东京都的选举，一千多万 人的选举，这一千多万人拿到欧洲可 能就是一个中等国家了，南联盟当时 打科索沃战争不是一千多万人嘛，但 是这是个小样本，说明日本目前的政 治制度没有任何机制可以阻止这极右 分子当政。 欧洲有，欧洲像英国、法国、德 国、意大利、西班牙、比利时、荷兰 这些国家都立了法，谁公开宣扬纳粹， 宣扬希特勒，我的奋斗等类似这些， 不管从思想上到政治上，他有思想罪、 有政治罪。政治上主张复活纳粹，思 想上复活纳粹主义，都是违法的，可 以直接判你关监狱的。日本没有，说 明什么？日本在美国的软硬下，整个 一套政治思想体系保留了下来，这就 是我们今天看到的日本一而再、再而 三要复活它过去二次大战，不承认二 次大战所犯的罪行，这是一种复活行 动，这种复活行动非常可怕，让人看 了不寒而栗，今后的日本走向会不会 还走向二次大战前的那个日本呢？这 个可能性是存在的。 主持人：作为战败国的领导人， 安倍曾经以首相身份参拜靖国神社， 又和公众说自己是“私人身份”。您 怎么看待他的这个“看似有理”的逻 辑？ 尹卓：这种谬论大家都很清楚。 这完全是一种复活日本军国主义的一 种明显的行为。这种行动应该说在国 际上是很多人所不齿的，不但我们， 连扶持它兴起的美国对他参拜靖国神 社都不以为然，而且表示遗憾等等这 些。当然，除此之外，他参拜的靖国 神社是一个代表性的行为，是一个标 志性的行为，实际上否认慰安妇，否 认战争侵略罪行，否认他这些犯罪的， 就是被判的判战争罪的人，安倍晋三 不是说了吗，战争罪这还有争论的， 还是可以讨论的，那是胜利者判的，

意味着胜者王侯败者冦。你们打胜了 你 们 可 以 判 我 们，如果我们打胜了 呢？那意思就是没有绝对的对错，战 争胜利者你来审判失败者，就这么回 事。他不承认自己犯了战争罪，他认 为自己如果取胜了，他就将会去审判 其他人民，他就没有一个是非观，没 有一个侵略和反侵略的这样一个战争 观。这种没有是非观的情况下，我想 它毒害了很多日本人。 另外，从他们现在一系列的教科 书，基本上都抹掉了日本二次大战当 中的作为，把它一些侵略的字眼换成 进入，入侵一个国家换成进入等等， 屠杀变成一些事变，用这些中性的、 模棱两可的词汇一笔带过，现在年轻 日本人根本不知道二次世界大战，过 去日本军国主义是个什么样子，不知 道他们的故人、老人们干了一些什么 事。这些事他们忘了以后，当然下一 次战争，他没有战争记忆的人，没有 战争约束的人，战争记忆来约束他， 下一次战争就有可能爆发了。

二战打败日本的不是美国原 子弹而是中国战场对日消耗 主持人：从 1945 年日本投降到 现在，这么多年过去了，对于二战胜 利的主导国和日本战败的原因，日本 政坛依然有很多声音表示“是被 2 颗 原子弹打败的”，中国仅仅是“摘走 了胜利者的果子”，您怎么看这个论 述？ 尹卓：我觉得这个说法是非常可 笑的说法。最有权威就是罗斯福总统， 罗斯福总统在二次大战整个期间，包 括大西洋战争、太平洋战争，他都是 亲历者，而且是指挥者，战略上指挥 是他完成，一直到 1945 年战争行将 结束的时候他才去世。他对中国的抗 日战争做了非常中肯的评价。《罗斯 福回忆录》里面，罗斯福传记里头， 另外他儿子的回忆录里面，大篇幅地 讲罗斯福对二次大战中国的贡献。罗 斯福的话说，要设想一下，在太平洋 方向，如果没有中国，我们完全不可 想象，我们美国现在还能不能坐在这 个地方在这里说话。另外说，我们实 行的先欧后亚的政策，就是二次大战 先打德国，解决德国后再解决太平洋 日本的问题，如果没有中国的抗战， 先欧后亚提都不可能提出来，而且日 本和德国法西斯就有可能联起手来， 基本上瓜分世界，我们到那时候，他 没有说那句话，但基本意思是死无葬 身之地。连起手来，他一致认为日本 有可能取得印度，然后取得中东，然 后在地中海和德国会师。 我们看二次大战，我们中国歼灭 了多少日军呢？中国歼灭了 150 多万， 将近 160 万，150 多万日军死亡、俘虏， 不算伤的，伤的更多。光是歼灭指的 是打死和俘虏日军一共是 150 多万。 而整个太平洋战场和东南亚战场，两 个战场合起来，就是美国、英国各个 国家，当然还有一部分中国的能力， 就是我们入缅作战，那时候歼灭了多 少日均呢？那时候歼灭的日军只有 80 多万人，大概是我们中国 8 战场的一 半，我们是他们的一倍。 当然中国战场是最早开始二次大 战，二次大战最早开始进入抗战就是 中国，太平洋地区法西斯战争，1937 年卢沟桥事变开始，一直到 1945 年，

我们抗战了 8 年，从 1931 年 9.18 开 始，我们打了 14 年。我们从 1937 年 开始算起，1937 年开始打，我们抗击 日军多少？那个时候日军陆军的 90% 是在中国战场，海空军的一大部分， 当时它的空军没有成立，但是是海军 航空兵和陆军航空兵，就是它的航空 兵和海军的一大半是在中国的战场。 就是 1941 年的太平洋战争爆发了， 到 1941 年 12 月 31 日， 我 们 看 看， 那时候太平洋战争爆发，12 月 7 日当 时“珍珠港事件”，那时候在中国有 多少日军呢？在中国有 35 个师团。 整个太平洋战场和东南亚战场有多 少？这二者合起来，日本只有 9 个师 团，他在本土大概 6 个师团，在朝鲜 2 个师团，在中国就 35 个师团，就是 70% 多、将近 80% 的兵力在中国战场。 1942 年在中国战场增长到 37 个师团， 太平洋战场和东南亚也多，太平洋战 场大概是 6 个师团，东南亚战场是 9 个师团，他们两个合起来 15 个师团， 在中国战场是 37 个师团。到 1943 年 底 12 月 31 日是多少？我们这儿是 39 个师团。一直到 1944 年到 1945 年， 日本一直维持在中国战场是多少兵力 呢？占日本总兵力的 60% 多。太平洋 战争打那么激烈了，但是它的总兵力 60% 多仍然是在中国战场。中国战场 对世界太平洋战争胜利，当然这种是 不可磨灭的。 当时大本营，日本大本营为了打 太平洋战争和东南亚战争，要求他拿 出 10 个师团，从大陆战场，就是中 国战场抽出 10 个师团支援太平洋战 争，10 个师团抽出始终没有实现，而 且还调来两个师团加强，10 个师团没 有抽出来，大大减轻了美国在太平洋 战争所受到的压力，要不然它的入岛 作战、登陆作战，遇到的就不是十几 个师团的日军，是三十几个师团，那 是什么概念？美国根本不可能打胜这 场太平洋战争。俄罗斯为什么说，如 果那种情况下，有几十个师团的日军 转到太平洋战争和东南亚战场上去， 日本很快就会占领印度，进入了中东， 而且会跟德国在地中海会师。他为什 么下这样的结论？这样的结论下，就 是由于中国战场，他深深感到中国战 场的作用。 另外对苏联的支持，我们对苏联 战场的支持。苏联，大家说解决了关 东军的问题。关东军，苏联打关东军， 整个歼灭关东军八万人，一共歼灭了 8 万人，大部分投降了。当时中国战 场使日本始终不敢实施北进战略。它 的战争内阁一直要求德国，他们建立 德意日法西斯联盟以后，一直要求日 本要对苏联开战。开展的最佳时机当 是是打莫斯科的时候，莫斯科之战和 斯大林格勒这一仗，这两仗是德国最 迫切需要的，但是日本迟迟不敢打， 为什么呢？因为中国战场拖的兵力太 多，他没有解决中国问题的时候，根 本不敢把兵力投入到北线作战。而且 就因为这样，禁卫内阁下台，因为什 么？就解决不了中国战场上战事问 题，大本营要求非常严厉，一定要抽 出部队来打苏联，呼应德国。但是他 始终没有做，没有派一兵一卒，所以 德国非常不满意。在这种情况下，最 后禁卫内阁下台，下台是我们中国战 场做到的，把日军 30 多个师团，将 近 40 个师团，拖在这。 - 未完待续 -

44

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

两大策略终身防癌 癌症的发生并非一朝一夕，正慢 慢成为藏在人们身边的“生命杀手” 。 如何挡住癌症“魔爪”？近日台湾《康 健》杂志刊文指出，世界癌症研究基 金会和美国癌症研究院以“拒绝肥胖” 和“选对食物”为主题，提出了更实用、 权威的防癌建议。 策略一 ：拒绝肥胖。 世界癌症研究基金会经多年研究 公布结论 ：33% 的癌症发生在肥胖人群 中 ；其中肥胖女性比肥胖男性患恶性 肿瘤的危险更高。中国疾病预防控制 中心营养与食品安全所陈君石教授称 ： “腰围每增加 1 寸，患癌风险就会增加 8 倍以上。” 世界癌症研究基金会表示，肥胖 会诱发癌症，主要因为肥胖者身上脂 肪过多，刺激体内激素水平提升，而 这正是诱发多种癌症的关键所在。青 睐“肥胖一族”的肿瘤分别是：食道癌、

胰腺癌、结直肠癌、子宫癌、肾癌和 乳腺癌。此外，小肠癌、胆囊癌、喉癌、 膀胱癌、子宫颈癌、卵巢癌等与肥胖 也有一定关系。更值得提醒的是，儿 童肥胖也会给日后埋下隐患。英国研 究表明，相对于正常体重的儿童，胖 孩子日后患胰腺癌、膀胱癌、肺癌的 几率会越高。但肥胖的人也不要为此 紧张，从现在起就行动起来，一点都 不晚。 拒绝久坐。面对人们久坐的生活 习惯，台湾癌症基金会执行长赖基铭 建议，应该适当运动。中度运动的强 度相当于快走。除了每天最少有 30 分 钟的中度运动外，时间更长、强度更 大的活动，如跑步、网球等，更有益 健康。最好可达到每天 1 小时的中度 运动，或 30 分钟的强度运动，如果做 家务、休闲活动的强度足够，也可列 入其中。

拒 绝 高 热 量 食 物。 有 调 查 显 示， 单纯靠控制饮食就能将体重下降 10% 以上并保持 1 年的肥胖者有 20%。专家 称，减肥要合理控制饮食，少吃或不 吃高热量食物；限酒，尤其要少喝白酒； 三餐要规律，避免饥一顿饱一顿和暴 饮暴食。需注意的是，控制饮食并不 意味着节食，长期单纯节食将导致人 体内环境紊乱，引起消化系统、内分 泌系统疾病。 拒绝狼吞虎咽。 “只有慢慢吃，才 能感受到饥饿感的消退和胃里逐渐充 实的感觉，然后适时放下筷子，保证 七分饱的状态。”中国农业大学食品科 学与营养工程学院副教授范志红说。 日本研究显示，总是吃得太饱，会降 低抑制细胞癌化因子的活动能力，增 加患癌风险。 策略二 ：选对食物。 世界癌症研究基金会曾明确指出，

甲减有 10 个信号 甲状腺功能减退（简称“甲减” ） 是一种常见疾病，在育龄妇女中尤其 多见。甲减有哪些迹象呢？《印度时 报》近日载文，刊出孟买市内分泌学 家阿尔塔麦什·谢赫博士总结出的“甲 减 10 大信号”。 1. 月经不规则。甲减与青春期发 育迟缓、月经异常和不孕症等关系极 大，可导致月经周期和经血量异常变 化。如，月经暂停或者月经过于频繁， 经血过少或过多等。甲减得到及时治 疗，月经问题随之消失。有时甲减会 导致怀孕困难，加大孕早期流产的风 险。 2. 疲劳懒散。甲状腺激素功能对 人体能量系统有重要影响。甲减容易 导致疲劳、乏力等症状，往往会让人 感觉没劲。 3. 皮肤干燥。皮肤功能由包括甲 状腺激素在内的多种激素控制。产生 油脂的皮肤腺体受甲状腺影响 ；皮肤

厚度也取决于甲状腺功能。甲减会导 致皮肤摸上去又冷又干，甚至发黄或 苍白。皮肤极度干燥甚至会导致不出 汗。 4. 情绪低落。甲状腺激素也可能 影响情绪，甚至导致抑郁。然而，由 于甲状腺知识的缺乏，很多人在出现 情绪低落时，想不到罪魁祸首可能是 甲状腺功能减退。 5. 体重问题。甲减患者基础代谢 率偏低，能量消耗减少，身体更容易 发胖，减肥难度更大。另外，由于运 动量等因素的不同，一些患者也可能 出现不明原因的体重增加。这时最好 到医院查查甲状腺。 6. 眼睛红肿。甲减患者眼部周围 会发生肿胀 ；甲亢患者则可能出现眼 球突出问题。 7. 便秘。甲减会削弱消化道功能， 肠道运动减慢，容易导致大便干结及 排便不畅，进而出现便秘。

每年因癌症死亡的人中有 1/3 和不良 饮食习惯有关。受膳食因素影响最大 的癌症包括两类 ：一类是消化系统癌 症，包括食管癌、胃癌、肠癌 ；另一 类是与激素水平相关的癌症，有乳腺 癌、子宫内膜癌、卵巢癌、前列腺癌等。 管好嘴，能让患癌风险降低 40%。 “多植物少动物” 。专家表示，多 项 研 究 证 实， 约 30% 男 性 肿 瘤 和 60% 女性肿瘤的发生与营养因素密切相关， 大量食用蔬菜和水果便可以明显降低 癌症发生的危险。但这并不是倡导“吃 素”，专家建议每天至少吃 5 份（1 份 约 80 克）不同蔬果，应多选深色蔬果。 多白肉少红肉。美国国家科学院 报告指出，所有饮食构成要素中，脂 肪 与 癌 症 关 系 最 紧 密， 特 别 是 乳 癌、 大肠癌等。含大量动物脂肪的食物能 量相对较高，猪、牛、羊等红肉每人 每 周 摄 取 量 应 少 于 500 克， 可 用 鸡、

鱼等白肉替代。 多吃抗癌食物。常见的抗癌食物 主要分为四大类 ：1. 新鲜果蔬。其中 所含的抗氧化剂、类胡萝卜素、维生 素 C、类黄酮类化合物及其他活性成分 有抗癌之效。芦笋、卷心菜、番茄、红薯、 魔芋、猕猴桃、西兰花、萝卜、胡萝 卜都是抗癌好食物。2. 豆制品。豆腐、 豆浆富含大豆异黄酮，经常吃些豆制 品可以降低乳腺癌、结肠癌、前列腺 癌的患病风险。3. 菌类。约 96% 的菌 类都有抗癌效果，可以多吃冬菇、香菇、 金针菇、木耳等。4. 绿茶。绿茶中富 含茶多酚，可与致癌物结合，抑制癌 细胞的生长。养成每天喝 2 至 3 杯绿 茶的习惯可预防胃癌、肝癌和肺癌。 另外，高油、高盐、高糖食品也 是癌细胞喜欢的食物。因此，吃饭应 尽量清淡，少吃油炸、过咸食物和甜 饮料。

常吃李子干健骨 英国《营养学杂志》近日刊文指出， 常吃李子干有益骨骼健康。 在一项新研究中，圣地亚哥州立 大学和佛罗里达州立大学研究人员表 示，多达 5700 万美国人患有骨质密度 偏 低 或 骨 质 疏 松 症， 患 者 骨 质 变 脆， 很容易发生骨折。为此，研究小组特 别研究了李子干在预防骨质疏松症方 面的具体功效。 研究负责人谢林·胡什曼德博士 表示，李子干可通过多种渠道改善骨 8. 脱发。头发生长也与甲状腺激 素有关。甲减会令头发干枯无光并扰 乱 头 发 的 生 长 周 期， 可 能 导 致 脱 发， 有些甲减患者甚至会掉眉毛。 9. 腿部肿胀。甲减患者可能会出 现脚踝肿胀，肌肉关节疼痛。在一些 严重病例中，小腿肌肉也会出现酸痛。 10. 肌肉或关节痛。肌肉疼痛或关 节疼痛是甲减的重要症状之一，这常 会影响到甲减患者的正常生活和工作。

质吸收和骨骼形成。佛罗里达州立大 学营养食物运动科学与营养研究中心 主任玛格丽特·斯顿教授称，李子干 在一定程度上能缓解骨质流失。通常 情况下，由于人体衰老的缘故，骨质 流失速度比新骨骼生长速度快，而李 子干有助于骨折患者的骨质再生长。 在日常饮食中增加李子干，是保持骨 骼健康的有效途径。研究显示，李子 干可通过增强饱腹感或调解与食欲有 关的激素浓度而控制体重，防止发胖。

皮肤斑点痒 可能是癌变 一项新研究发现，皮肤斑点处有 疼痛或发痒的症状，可能是皮肤癌的 预警信号。美国网络医学博士网站近 日报道，研究人员翻阅了 268 个确诊 皮肤癌的病例，他们均在 2010 至 2011 年间出现了皮肤病变。通过询问发现，

超过 1/3 的患者会感觉很痒，不到 30% 的人表示疼痛感强烈，同时有很多人 表示这些病变处又痛又痒。通常来说， 非黑色素瘤皮肤癌，尤其是基底细胞 癌和鳞状细胞癌，最有可能伴随痛痒 症状。

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

中 国

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

印度尼西亚

日 本

韩

国

马来西亚

菲律宾

泰 国

越 南

（8月22日至8月28日） Pine Mung Bean Starch 500g 沙淋绿豆粉

$4.99

Golden Chef Mung Bean Split 400g 去皮绿豆半

$2.49

Pop Pan Sesame Crackers 嘉顿芝麻薄饼

$2.49

Soft Sesame Peanut 顺化芝麻糖

$2.49

Ming Yan Kong Moon Rice Stick 400g 江门排粉

$1.99

Paldo Pomegranate Aloe / Green Tea Aloe 500ml 石榴/绿茶芦荟汁

$1.59

Cj Bibigo Cubed Radish Kimchi 450g 韩国泡菜

$5.49

Orion Choco Pie12pk 韩国巧克力派 (大盒装）

$3.49

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ Monday 10am - 7pm Tuesday 10am - 7pm Wednesday 10am - 7pm Thursday 10am - 7pm Friday 10am - 7pm Saturday 9am - 7pm Sunday 9am - 7pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

47

48

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK BONES

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

猪骨头

PORK MINCE

FROZEN 冰冻

$3.

$7. /KG 99

COOKED ON BONE HAM

$8. /KG

99

特价时间:22/08-29/08/14

FRESH 新鲜

SAVE OVER 50%

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

猪肉末

FINE FOODS & QUALITY MEATS

火 腿

/KG $8.99

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

50

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

?

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

51

Countdown

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场 （下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。 帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。 惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全， 更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

52

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆 现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝

$28/每位

9岁- 12岁 $20/每位

5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁 免费

周五至周六

周日至周四

13岁以上

13岁以上

$30/每位 其他年龄段,价格不变

13岁以上

$22/每位

9岁- 12岁 $14/每位

5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费

凡有浪费食物者，将额外征收$10

营业 时间

周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点

地 址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电 话：04-3849849

早茶也自助

~~~~~~~~~~~~~~~ / 自由 / 自享 / 自助 /

火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材，

特级港式点心师带给您多达五十多个品种美味 各类点心 小吃 任食

南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

30

（ 请提前预定，人数有限）

需

仅 6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元

仅 限 活 动 期 间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加： 订房电话： 04-3852520 021772520 tiger_ktv

经济实惠，给力自助，Tiger早茶 好味道 享受美食，请勿浪费！ 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰民调： 国家党稳座优势华人社团呼吁 要参与投票维权 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社 奥 克 兰 8 月 18 日 电： 从 8 月 9 日至 13 日，Stuff 网站提供了大选前 最新民调结果显示，国家党支持率上 升 0.3% 达 55.1%， 工 党 支 持 率 下 降 2.4% 达 22.5%，绿党支持率下降 1.1% 达 11.3%，优先党支持率上升 0.8% 达 3.4% 另外网络 Mana 党支持率下降到 2.1%，保守党竟然上升到 3.4% 与优 先党一样，毛利党还是 1.0%，行动党 0.2%。

距离大选就剩下一个月的时间， 作为华裔族群，我们手中的选票对于 各大政党来说都非常宝贵，到底支持 哪个党也是非常关键。 今天早晨，许多华人朋友在新西 兰中华电台节目中都表达了自己的观 点。 奥 克 兰 东 区 的 panmure 华 人 协 会韩会长讲道，panmure 华人协会有 400 多位会员，90% 的人都是支持国 家党，一是觉得总理比较亲民，二是 觉得国家党把新西兰经济搞得还不

错，所以希望他们能够再次执政，让 新西兰人民生活的越来越好。当然除 此之外还是有少数华人支持工党。 不管我们华人支持哪一个党， 切记要行使自己公民的权利，投出手 中宝贵的一票。新西兰华人大部分都 居住在奥克兰，可是在上次大选中还 是有许多人没有投票，希望这次我们 华人一定要积极参与到选举投票中， 这样各大政党也会更加重视我们华 人。

民调显示 总理约翰基的亲和力远高于康立夫 新西兰中国城网讯 民调显示， 想与总理约翰基喝啤酒闲聊的选民远 高于工党党魁戴维康立夫。 事实上，从个人形象和信誉而言， 基可以轻易击倒康立夫。 不过，“肮脏政治”风波究竟 对基的形象造成多大冲击，目前仍未 清楚。

传 媒 网 站 Stuff.co.nz 委 托 Ipsos 进行的民调，询问选民他们会 选择跟谁喝啤酒，有 61% 表示会选择 基，有 27% 选择康立夫。 当询问选民会向谁借出自己的 汽车时，差距收窄至 53% 和 29%，一 起流落荒岛的比率为 55% 和 29%，一 起 给 业 主 打 理 房 屋 的 比 率 为 55% 和

31%。 选民意见跟他们支持的政党一 致，在所有问题上，国家党和工党支 持率大致会支持各自的领袖。 不过，国家党选民对基的评价高 于工党选民对康立夫的评价。

羊肉需求强劲 新西兰羊的数量达到 80 年来最低 新西兰中国城网站网讯 最近 国家畜牧调查显示，羊的数量现在正 处于 80 年来的最低 ——来自中国对 羊肉的强劲需求和奶制品养殖的增加 都促进了羊的数量持续下降。 新 西 兰 牛 肉 + 羊 肉（Beef + Lamb New Zealand）说，新西兰在 20

世纪 30 年代有 2980 万只羊——但它 说，如果你太专注数字，你就会错过 事情的本质。 新西兰牛肉 + 羊肉经济服务的 首席经济学家安德鲁 • 伯特（Andrew Burtt）说，虽然整体羊的数量在下降， 但这是农民应对市场的信号——现实

是这个行业形成整体后好于分散。 伯特先生说，每只母羊产的羊羔 数量比 25 年轻多近两倍。 他说，更好的农业系统和改进的 遗传技术意味着该部门的生产效率在 过去几十年中已经大大提高——包括 肉的品质、羊肉的重量和产羔百分比。

新西兰南岛弃置 63 年的“鬼镇” 将迎来新一波淘金潮

往

昔

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 8 月 19 日电： 英文电台报 道被弃置 63 年后的新西兰南岛“鬼 镇”Waiuta 有望复活。因为有公司已 经获得许可，重新在此勘探开采黄金。 目前，采矿公司 Oceana Gold 已 经获得许可，在这个南岛西部小镇开

今

日

采黄金。据称在小镇地底深处，极有 可能蕴藏着丰富的黄金。 Waiuta 位 于 南 岛 Greymouth 以 北 58 公里。1905 年，这里发现金矿， 引 发 淘 金 潮。1951 年 之 前，Waiuta 一直因为黄金开采业而繁荣。63 年前， 一次矿井坍塌事故和透水发生后，小

图片来源：网络 镇逐渐被弃置，最后像新西兰其他产 业单一的小镇一样，成为一座“鬼镇”。 Buller 市长 Garry Howard 希望， 新的金矿能在 5 年内开采。他毫不讳 言，这对 West Coast 地区是个好消息， 但矿区何时开工还要取决于市场和纽 币的走势。

53

新西兰土地有 10% 被外国人持有？ 依据不准确

英文先驱报消息大选年，各方都 拿外国人收购新西兰土地说事。但究 竟有多少新西兰土地已经落入外国人 之手？最新的研究是，10% 左右，而 且一直在增加。不过，英文先驱报的 这一研究并不精确。 此 前， 新 西 兰 总 理 约 翰· 基 曾 表示，新西兰 2% 的乡村土地为外国 人 所 有。 两 年 前， 上 海 鹏 欣 集 团 对 Crafar 农场的收购一波三折。今年， 该集团再次出手收购北岛 Taupo 附近 的 Lochinver Station 农场。此事被 保守党党魁 Colin Craig 曝光后，立 即引起政经各界的争吵。 工党党魁 David Cunliffe 就说， 在国家党政府执政的 6 年时间里，新 西兰每天都有相当于 500 个橄榄球场 大小的土地卖给外国人。 国家党和工党各执一词。要测清 楚确切的比例并不容易，因为其中涉 及联营企业、土地租赁，而且历史数 据也有缺失。直到 1998 年，新西兰 政府才开始记录海外投资者在新西兰 购买土地。 英文先驱报则认为，海外投资者 早已“潜入”新西兰的林业和葡萄酒 业，近年来畜牧业也引来不少海外资 金。资金的来源除了美国和澳大利亚， 还包括欧洲和中国。 比 如， 新 西 兰 约 有 100 万 公 顷 的人工林为外国人所拥有或管理。在 2010 年，新西兰森林业主协会报告称， 外国人拥有 317,000 公顷林地。此外， 海外林业投资和管理公司通过租赁控 制了另外 654,000 公顷的新西兰林地。

在葡萄酒业，新西兰 70% 到 80% 的葡萄酒产自由外国人公司控制的酒 庄。 回溯到 2003 年，当时反对外国 人买地的组织曾估算，约有 100 万公 顷的农村土地由外国人所持有。不过， 海外投资办公室（OIO）的计算方法 细致许多。OIO 的记录显示，在 2001 年到 2013 年之间，共有 160 万公顷 的永久产权土地交易因涉及海外投资 而要报批。新西兰具有生产力的农村 土地约有 1450 万公顷，因此英文先 驱报认为，在这些年里落入外国人手 中的新西兰农地已经超过 10%。 不过英文先驱报也承认，不能这 么简单地做数学。因为这些交易还涉 及到联营公司的问题，里面可能会有 新西兰人出任股东。OIO 估算其中的 股份问题后，落到外国人手中的 160 万公顷农地已减少到 562,000 公顷。 另一个问题是，在这 160 万公顷 土地中，有一些原来就由外国公司拥 有。此外，有些土地交易只是基于租 赁协议，外国公司可以长期控制土地 并从中获益，但并不能获得永久产权 的权益。在 2001 年到 2013 年间，土 地租赁协议共涉及 707,500 公顷土地， 其中 279,000 公顷被外国公司控制。 OIO 提醒说，还有一种情况值得 注意，就是海外买家在购入新西兰土 地后成为新西兰公民或者永久居民。 OIO 首席执行官 Annelies McClure 就 说，如果要彻底追查土地是否由新西 兰人买入，需要非常复杂和庞大的监 控体系。

澳洲旅游业希望简化入境 手续新西兰响应为吸引潜 在游客

华商感叹：基督城社区变化越来越好店铺 经营安稳好转 新 西 兰 中 华 新 闻 网 消 息 NZ 华 新社奥克兰 8 月 18 日电：英文媒体 Stuff 消 息 一 位 华 裔 商 人 在 基 督 城 Riccarton 经营一家食杂店已经有些 年头。他说当地的治安这两年开始好 转，让自己和家人都放心了许多。 这位店主衡量治安好坏的标准， 是每年店铺窗户被砖头砸破的次数。 在 2012 年，店铺的窗户至少被飞来 的砖头砸破了 6 次。 一般来说，投掷砖头的人都会瞄

准杂货店临街的玻璃窗。也有一次， 砖头从栅栏那一头飞过来直接砸破了 卧室的窗户。为了这飞来飞去的砖头， 他的妻子不止一次想搬走。 有研究表明，当地全职工作的人 口比例从 2006 年的 40% 上升到 2013 年的 51%。与此同时，领取最低薪水 的 人 口 数 量 减 半， 现 在 年 收 入 超 过 100,000 纽币的人口已经占了当地的 近五分之一。一般市民可能没有那么 多数据，只是感觉在区里工作和生活

安全多了。因为最近一年多，已经没 有砸破玻璃的砖头飞来了。门外永不 消停的涂鸦似乎也突然消失。现在唯 一的问题，是偶尔还会有少年飞车党 驾车呼啸而过。 Riccarton-Wigram 社 区 委 员 会 主席 Mike Mora 说，越来越多年轻人 被吸引到 Riccarton。在大地震过后， 该区相对便宜的房价吸引了不少投资 者，有住户就察觉到周围的房子越来 越漂亮上档次。

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 8 月 15 日电：日前，为了 促进纽澳两国的的旅游业发展，澳大 利亚旅游运输论坛，提出了包括简化 边检手续等多项措施吸引游客。 为此，新西兰旅游行业也表示响 应及支持。

日前在澳洲举行的旅游运输论坛 上提议了简化澳洲和新西兰之间的入 境手续，削减相关费用事宜。同时， 希望在明年板球世界杯举办期间，试 运行一般访问签证，让海外游客只需 办理一次签证，即可入境新西兰和澳 大利亚两国，吸引潜在游客。

54

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

千呼万唤 不动产登记露真容 承载外界反腐厚望 料对高房价有抑制作用

在迟到月余后，中国《不动产登记暂行条例（征求意见稿）》15 日与公众见面。此番出台的意见稿中，对不动产登记的原则、适用范 围、登记簿册、登记程序、登记机构等具体环节均做出明确规定，为不 动产统一登记在中国的施行提供了法律依据和可操作的行动指南。 由于中国官方已在今年提出建立不动产统一登记制度的时间表，此 番路线图的初步确定和加入，也意味着中国的不动产统一登记在经过7 年缓慢前行甚至停滞后，终于有望到达终点线。 业内专家表示，不动产登记将令官员房产持有信息透明化，对于遏 制腐败作用明显。此外，此项政策落地后料会对高房价起到抑制作用。

“路线图”出炉

不动产登记条例征求意见稿公布 明确两类人可查不动产信息 随意泄露或追刑责 中国政府网15日公布《不动产 登记暂行条例（征求意见稿）》（以 下简称意见稿），并向社会公开征求 意见。这是官方在明确不动产统一登 记的时间表之后，又拿出的可操作的 “路线图”。 中新社报道，意见稿共有六章 三十条，对不动产登记的原则、适用 范围、登记簿册、登记程序和登记机 构等均做出了明确规定。 意见稿在总则中明确，中国实行 不动产统一登记制度。并且规定集体 土地所有权，房屋等建筑物、构筑物 所有权，森林、林木所有权，耕地、 林地、草地等土地承包经营权，建设 用地使用权，宅基地使用权，海域使 用权等十种不动产权利，需要办理登 记。 针对不动产登记具体需要登记的 内容，意见稿规定，不动产的坐落、 界址、空间界限、面积、用途等自然 状况；不动产权利的主体、类型、内 容、来源、期限、权利变化等权属状 况；以及涉及不动产权利限制、提示 的事项等均需要纪录在统一的登记簿 之中。 对于登记程序，意见稿明确，当 事人或者其代理人应当到不动产登记 机构现场申请不动产登记。不动产登

记机构应当自收到不动产登记申请材 料之日起5个工作日内进行初步审查； 自受理登记申请之日起30日内办结不 动产登记手续。 对于民众关切的登记信息问题， 意见稿中规定，各级不动产登记机 构登记的信息应当纳入统一的不动 产登记信息管理基础平台，确保国 家、省、市、县四级登记信息的实时 共享。不动产登记有关信息与住房城 乡建设、农业、林业、海洋等部门审 批、交易等信息应当实时互通共享。 意见稿还指明了哪些人可以查 询这些信息。意见稿指出，权利人、 利害关系人可以依法查询、复制不动 产登记资料，不动产登记机构应当提 供。有关国家机关也可以依照法律、 行政法规的规定查询、复制与调查处 理案件有关的不动产登记资料。 但不动产登记机构、不动产登 记信息共享单位及其工作人员应当 对不动产登记信息保密。未经权利人 同意，不得向社会或者他人泄露查 询获得的不动产登记资料。意见稿中 指出，泄露不动产登记资料或者登记 信息，给他人造成损失的，依法承担 赔偿责任，对有关责任人员依法给予 处分；构成犯罪的，依法追究刑事责 任。

▲中国政府网15日公布《不动产登记暂行条例（征求意见稿）》。征求意见稿要求建立统一的不动产登记信息管理基 础平台，各级登记机构信息纳入统一基础平台，实现信息实时共享；并要求不动产登记机构、不动产登记信息共享单位及 中新社/资料图片 其工作人员应当对不动产登记信息保密。图为山西太原民众在售楼大厅选购住房。

摸家底 不动产登记是“反腐利器”？ 长期以来，不动产登记条例一直 被寄予助力中国反腐的厚望，甚至被 一些人称为“反腐新利器”。 综合香港《大公报》、北京《新 京报》报道，中国国家行政学院经济 学部主任张占斌指出，不动产登记条 例摸清家底后，那些拥有数十套房产 的官员注定会被查到，这样条例就会 对此类腐败起到明显的遏制作用。 不过也有专家质疑不动产登记条 例与反腐败的关联。中国社科院法学 研究所民法室主任孙宪忠表示，不动

打房价 楼市将现抛售潮？ 对于外界担心的不动产登记落 地将导致房产被集中抛售的问题，汪 玉凯表示，不动产统一登记平台建立 后，的确可能会出现集中抛售住房的 情况。 综合香港《大公报》、北京《新 京报》报道，汪玉凯指出，在相当长 的时间内，很多人把购房作为保值的 手段，现在很多地方出现的高住房空 置率，都和购房保值有关。今后，对 于通过贪腐拥有多套住房的官员，不 动产统一登记平台将给他们带来压 力。而对于拥有多套住房的普通人， 未来可能征收的房地产税，可能会促 使他们卖房。 张占斌也指出，如果因这项政策 “释放出”的房源量十分巨大，那么

▲早在7年前，“对不动产实行统一登记制度”就已写入中国《物权法》。 但多年来，受到不动产登记领域的“多头管理”、利益和职权再分配等难题所 阻，统一登记进展一直十分缓慢。 漫画来源：CFP

政经观察

耗时 7 年 不动产登记条例落地进入倒计时 在迟到月余后，中国《不动产登 记暂行条例（征求意见稿）》15日与 公众见面。而国家层面的决心是不动 产统一登记在去年3月底以来骤然提速 的主要原因。 早在7年前，“国家对不动产实 行统一登记制度”就已写入《物权 法》。但多年来，受到不动产登记领 域的“多头管理”、利益和职权再分 配等难题所阻，统一登记进展一直十 分缓慢。 直到2013年3月底，中国官方将 “出台并实施不动产统一登记制度” 作为2014年重要的任务。当年11月， 国务院常务会议决定由国土资源部负 责指导监督全国土地、房屋、草原、 林地、海域等不动产统一登记职责。 此后，不动产统一登记步入快车 道。今年以来，几乎每个月都能听到不

动产统一登记的新动向。3月，不动产 登记工作首次部际联席会议召开，确定 用三年时间在中国建立不动产统一登记 制度；4月，中国国土资源部成立不动 产登记工作领导小组；5月，不动产登 记局正式挂牌；6月，针对不动产登记 信息平台的研究设计正式启动。 在此过程中，天津、河北、内 蒙、辽宁、吉林、黑龙江等多个省市 也逐步传出明确不动产登记的牵头单 位、设立专门机构、多部门整合职责 等消息。不动产统一登记也从中央层 面逐渐向各地方“落地”。 该条例出台后，不动产统一登 记在中国的落地将进入倒计时。专家 称，其一旦落地将对物权法的落实、 土地管理法的修改、“小产权房”问 题破解乃至社会管理体系的完善都形 成倒逼的压力。 中新社

产登记时只需确认登记申请人和其相 关法律上的材料是否充足，而无法确 认其是否为国家公职人员或其亲属。 如贪腐官员将不动产登记在亲属、朋 友名下，反腐部门查起来难度较大。 曾提出过“官邸制”的中国国家 行政学院教授汪玉凯认为，建立不动 产登记制度不是为了反腐，但和官员 个人事项申报制度结合起来，将对贪 腐官员产生威慑力。 汪玉凯说，官员向组织申报的房 产情况，现在基本没有手段核查，今

注定会对楼市起到降温作用。但政策 究竟会“逼出”多少房源，目前还难 下定论。 今年3月，中国国土资源部部长 姜大明曾表示，要用4年左右时间，运 行统一的不动产登记信息管理基础平 台，实现不动产审批、交易和登记信 息实时互通共享以及依法查询，形成 不动产统一登记体系。 为此，中国政法大学财税法研究 中心主任施正文指出，国家给出了4 年的“缓冲期”，不会引发“集中抛 售潮”。“如果不动产登记推进得太 快，导致房价急剧下降，对经济发展 会造成很大的冲击。政府正在掌握改 革的节奏，防范出现大量集中抛售现 象。”施正文说。

不动产登记强制还是自愿？ 孙宪忠认为，不动产登记属于自 愿登记。但是，如果不到登记机关进 行登记，会使得房产、土地等不动产 权利归属和转让存在隐患。 北京《新京报》报道，孙宪忠 说，不动产所有者的权利，不是因为 登记才产生的，登记只是权利保护的 一个手段。比如说，新中国成立前 建造的房屋，一直没有到房管部门登 记，但房主依然享有对房屋的权利。

但汪玉凯认为，根据意见稿，不 动产登记应具有一定的强制性。“就 像每个人都要办身份证一样，这是国 家的一项基础数据。可以通过全国房 屋普查，对不动产进行强制登记。” 汪玉凯称，只有通过强制性登 记，形成一套完整的、全国联网的数 据库，才能为今后的不动产交易提供 服务。此外还能为征收房产税、宏观 调控提供依据。

后如果怀疑官员申报不实，可以通过 不动产登记平台核实。 此外，此前各地曝出的“房 爷”、“房姐”等事件，线索大多来 自举报。不动产登记制度实施后，是 否意味着普通人也可以查询别人拥有 的不动产信息？ 对此，孙宪忠说，不动产登记制 度的目的是保证交易公正，“如你的 房子要抵押给我，我就有必要查询你 的房产信息是否真实可靠”，毫无利 害关系的人，不得查询他人信息。

悖“财不外露”传统 不动产登记仍临阻力 不动产登记条例落地指日可 待，不过，中原地产首席分析师张 大伟也指出，目前不动产登记推进 仍面临两大阻力。 张大伟指出，一是涉及个人 私有财产或者隐私，人们不愿意配 合，这与中国人“有财不外露”的 观念有关，同时也担忧个人财产信 息泄漏。二是一些地方或部门属于 拥有多套住房的群体，进行不动产 统一登记、住房信息联网，无异于 打破既得利益，所以大多不愿主动 配合联网工作。 上海易居房地产研究院研究员 严跃进则表示，不动产推进过程的 难点在于基础数据不容易获取以及 各省市的不动产信息如何标准化。 “对于很多住房而言，受制于 过去历史原因，在权属登记上是容 易扯皮的。相应基础工作还是需要 一定耐心的。而从目前住房市场就 能看出，很多数据没有可比性，未 来需要统一口径，但这也需要地方 政府之间的协商。”严跃说。 《北京晨报》

登记结束，房地产税要开征？ 施正文指出，意见稿的出台， 为房地产税开征提供了必要条件。他 说，从各方面释放的信息看，房地产 税开征是必要的，但一直没有征收， 其中一个重要障碍是不动产登记制度 没建立起来。 北京《新京报》报道，施正文 说，目前中国的不动产登记分散在 住建、国土、工商、林业、农业等部 门，各部门的信息没有进行整合、 联网。税务部门不掌握不动产，特别 是居民住房的整体数据，所以无法推

进房地产税。根据意见稿，中国将设 立统一的不动产登记平台。施正文认 为，统一平台建立后，不动产登记部 门应该将数据实时提供给税务部门。 施正文说，意见稿今年应该能 获通过，但这不意味着房地产税将在 短时间内开始征收。施正文透露，全 国人大常委会正在研究起草房地产税 的相关法律草案，最快2016年审议， 2017年通过。此外，房地产税征收可 能赋予地方一定的自由度，各地依据 自身情况决定开征时间和细节。

▲2013年11月，中国国务院常 务会议决定由中国国土资源部负责 指导监督不动产统一登记。图为中 国国土资源部。 中新社

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

风暴·又一频道沦陷

黄海涛被带走？ 员工 ：不知情

央视近 20 人被查 部分女主持人已“放出”

大陆央视反腐风暴自5月末从央视 二套财经频道爆发，7月底蔓延至九套 纪录频道，目前又延烧到八套电视剧 频道。北京财新网从多方核实，称央 视电视剧频道（CCTV-8）副总监黄海 涛14日被有关机构带走。 北京财新网报道，央视八套 （CCTV-8）1994年12月13日开播， 主要播出电视剧。央视八套最初名为 “文艺频道”，仅覆盖北京地区。 1995年11月起开始面向全中国，1999 年5月3日改为电视剧频道，并开始通 过亚太1A卫星覆盖全中国，全天24小 时滚动播出。 2009年起，央视开始对节目制播 体制进行改革，将坚持多年的中心制 转变为频道制。2010年8月1日，改制 后的央视频道制正式开始运营。改制 中，央视首次设立节目采购中心，此 举被视为标志着央视对制播分离有效 尝试。黄海涛由央视影视部副主任调 任节目采购中心副主任，并兼任八套 副总监。 央视内部人士分析，黄海涛长期 负责央视电视剧的引进与播出，据信

其出事与央视电视剧采购有关。黄海 涛曾对媒体说，其所在影视部平时的 任务就是与电视剧制作公司建立广泛 的联系，从剧本乃至提纲文案层面开 始跟踪。 多次采访过黄海涛的成都《华 西都市报》15日下午连线央视多个部 门，包括黄海涛所负责的电视剧频道 有关人士，向他们求证黄海涛被带走 的消息是否属实。对此，他们均称： “不知情，不知道这件事情。”随后 又直接拨打黄海涛本人电话，电话通 了，但一直无人接听。 中国国家审计署去年底开始对央 视的审计一延再延，直至上周末（10 日）方才撤离，而检察院已进驻。从5 月底开始，原财经频道总监郭振玺、 副总监李勇，知名主持人芮成钢，以 及央视纪录片频道（CCTV-9）总监、 《舌尖上的中国》总制片人刘文等， 相继被检方带走。 据悉，目前央视有近20名员工处 于被调查状态，但亦有被部分媒体点 名的女性主持人和相关栏目负责人属 协助调查，目前已经“出来”。

中国唯一的国家级电视台——大陆央视已进入多事之秋。 5 月末从央视财经频道爆发的反腐风暴，先蔓延至纪录片频道，目 前又延烧至电视剧频道。北京财新网称，央视电视剧频道副总监黄海涛 14 日被带走，出事原因或与电视剧采购有关。 “这么大的事，央视也不报道一下。”有网民如此调侃。曾经，央视 常以镁光灯照射别人 ；如今，它也不得不逐渐适应被社会舆论反复检阅 的状态。

反腐风暴延烧 央视进入多事之秋 电视剧频道副总监黄海涛被带走 疑与买剧有关

·特写·

他是央视“老人”，曾执导春晚

黄海涛是央视“老人”，出身 于文化名门，是知名影星黄宗英的 亲侄。黄海涛从小耳濡目染，喜爱文 学。他的父辈兄妹三人在中国艺术界 鼎鼎大名，其弟亦曾在央视和凤凰卫 视任职。 黄海涛1985年毕业于北京广播 学院电视系电视导演专业，分配至 央视文艺部综合文艺组，在1996年、 2000年春节联欢晚会担任语言节目 导演，1998年任《综艺大观》组制片 人，1999年春节联欢晚会担任总导演 之一。黄海涛长期在央视文艺中心工 作，曾担任文艺中心影视部副主任， 该部门掌控着央视所有电视剧的引进 和播出。 黄海涛还任央视综合频道 （CCTV-1）副总监。综合频道黄金

时段在业界向有“一黄”之称，每晚8 点档电视剧，是中国电视剧的最高播 出平台。黄海涛在接受采访时曾说， “在‘一黄’播出的电视剧，必须是 思想性、艺术性、观赏性的高度统 一。”而在“一黄”曾经播出的收视 率很高的《解放》、《乔家大院》、 《闯关东》、《亮剑》等电视剧，被 黄视为“三性”高度统一的作品。 2009年11月央视2010年黄金资源 广告招标会上，时任文艺中心影视部 副主任黄海涛表示，中国每年电视剧 的产量约1.4万集，而央视选择电视剧 的根本原则是“好看”。 媒体上与黄海涛有关的报道不 少，但绝大多数是其出席各种电视剧 拍摄或开播仪式。 北京财新网、成都《华西都市报》

@ 辣评 “一套又一套， 续集或不少” @凉了我的一夏：媒体利益 链。 @4xXentic：央视即将面临一 次小型地震，等着吧。 @墨香阁：央视的话语权实 在太大，利益的诱惑实在太大，风 险也定会大。 @图宾根木匠：这么大的 事，央视也不报道一下。 @开机老叟：裤衩里面那些 事儿。 @dongfangmingzhu8872: 裤 衩着火了。 @鼠猫：一套一套又一套， 央视难视惹人焦。喉舌形象遭贬 损，难为众人常为嘲。 @常青田：电视剧采购的灰 色地带要揭盖子了吗？ @拾得台阶绿：看来续集不 少。 @都话系导演咯：无论什么 行业，做采购永远有油水捞。

▲黄海涛

资料图片

@百分之百的期望：CCTV还 有何颜面来“教化”别人？ 美国《侨报》

信息来源：据中国最高检、人民网等公开资料整理

揭秘·大佬捞钱有术

内讧！传郭振玺被抓后供出副总监 6月1日，媒体曝出，时任央视 财经频道总监郭振玺、制片人田立武 因涉嫌受贿被吉林检察机构立案侦查 并采取强制措施。这一事件拉开了此 后财经频道人事动荡的序幕。有媒体 称，郭振玺被抓后，曾供出了与其结 怨的副总监。 上海澎湃新闻报道，1965年生的 郭振玺，深耕央视22年，从经济部的 一名记者，一直攀爬上财经频道权力 的顶峰。在财经频道总监的位置上， 他待了9年。 在这9年里，同在财经频道的陈荣 （化名）见证了郭振玺“起高楼”、 “宴宾客”，直至最后“楼塌了”。 离职前做到了制片人职位的陈荣 透露，郭振玺尽管曾经做过记者、编 导，但并不懂画面剪辑、新闻采访， 因此郭成为制片人后，也是经营型 的，并非业务型。 另一位财经频道的员工李渊（化 名）认为，郭振玺并不如外界报道的 那样干练，至少，他开会的时候经常

拖泥带水。 “老郭是个特别有想法的人，我 们私下里说他是个鸡贼的人。他有不 少歪门邪道的东西，都能打擦边球， 不违反相关的政策。”陈荣介绍。 李渊则表示，最近几年，央视财 经频道收视率全面下滑，郭振玺为此 想了不少办法，如不断尝试、更替新 的节目，再如设立节目推广组以及要 求栏目和主持人全面开通微博。 陈荣认为，在这一轮央视反腐风 暴中，同样被带走的财经频道副总监 李勇与郭振玺相反，是个很有才华的 人。他毕业于人大国际政治系，曾在 央视一套晚间9时创办知名的《现在播 报》栏目，央视一位知名主持人也因 主持此栏目为观众所熟悉。 陈荣透露，李勇非常看不惯郭振 玺，认为他只知道捞钱，无视节目创 作，两人的分歧也越来越大。 陈荣和李渊都表示，在央视圈子 里流传着一种说法，李勇之所以也被 调查，是被郭振玺向检方供出来。

黑幕！年度经济人物评选凭给钱多少 媒体还曝光了以郭振玺为代表的 央视财经频道大佬们的“生意经”。 上海澎湃新闻报道，2004年，郭 振玺升任央视广告经济信息中心副主 任，一年后，接棒主任。 广告经济信息中心成立于1996年 5月24日，一方面负责全台广告创收和 图文电视经营，另一方面又承担经济 频道节目的制作和播出，“3·15”晚 会和“中国经济年度人物评选”是该 中心的两个王牌栏目。 作为广告经济信息中心主任兼经 济频道总监，郭振玺可谓把财权和节 目都在掌握在手中。 在多家媒体曝光的郭振玺敛财法 中，普遍指出的是其通过“3·15”晚 会和“中国经济年度人物评选”等节 目，即左手用“3·15”晚会打压企 业、而右手靠“年度经济人物评选” 拉拢企业，形成了独特的红黑敛财 术。 一位参与过“中国经济年度人物 评选”策划的知情人士透露，郭振玺 通过“3·15”晚会所获得的利益并不

多，真正能够吸金的是“中国经济年 度人物评选”。 “真正能够挣大钱的人并不多， 郭振玺他们利用自己的公关公司直接 和外面的公司签合同，根据钱的多少 安排年度经济人物的名次，据说单个 金额就有上千万元人民币。”这位知 情人士说。 上述知情人士自己也亲历过“一 件很不可思议的事”。他记得，有一 次，获选人物的名单已经准备好了， 但上级突然临时要求在名单中插入一 位“不知道是谁”的人物。这类事情 之后也有发生。 财经频道主持人芮成钢于7月11日 下午被检方带走，与其背后的公关公 司也不无关系。知名公关公司爱德曼 （中国）集团CEO曹刚正配合有关机构 调查。 2002年，芮成钢与曹刚一同创 立北京帕格索斯公关顾问有限公司。 2007 年8月，爱德曼收购了帕格索斯 的大部分股权。在2010年之前，芮成 钢都是帕格索斯的股东之一。

56

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 2009 年，浙江丽水市区出现一名专偷官员办公室的小偷，且是个 女贼，媒体称其“女贼王”。近日，又有类似事件出现：陕西彬县女子 房云云举报称，自己作案 8 起，却只被追究 6 起，没有被追究的那两起 案子是偷了合肥的两名官员，涉案财物 200 多万元（人民币，下同）。 合肥警方回应，那两起案子没有提及，是因为他们是团伙作案，警方正 在追查相关成员。而今年 4 月被警方抓获的、生于 1984 年的“女贼王” 唐某燕正是团伙成员。警方介绍，该团伙以林某某为首并在幕后操控， 由唐燕平提供开锁技术，怀孕的房云云和产后不久的唐某燕实施盗窃。 这个团伙为何专偷官员办公室？他们又是如何得手的？近日，唐某 燕详细交代了偷窃事实。

“80后”女贼王 窃贪官不算偷？ 职业盗窃团伙 流窜多省市作案 逃避法律制裁 专找怀孕哺乳期妇女实施盗窃 近日，20 岁女子房云云盗窃合肥 两副厅级官员巨额财产的案件，引起 了社会强烈关注。合肥警方介绍，初 步调查显示，房云云所在的盗窃团伙 流窜多省市作案，为了逃避打击，实 施盗窃的均为法律规定不能羁押收监 的怀孕、哺乳期妇女。 北京人民网报道，警方提供的信 息显示，从今年 3 月 4 日起，房云云 在江苏常州等地作案 6 起，后被警方 抓获，因怀有身孕，常州警方为其办 理取保候审。 5 月 15 日，因取保候审期间不到 案，房云云被常州警方上网追逃。 5 月 23 日，合肥市民张某家中被

盗，警方经调查锁定嫌疑人房云云、 唐某燕（30 岁，湖南人）。 5 月 26 日，两人再次作案时被警 方现场抓获。警方讯问笔录中，两人 交代了伙同他人在合肥等地盗窃的犯 罪事实。 因房云云怀孕、唐某燕尚在哺乳 期，警方于 5 月 27 日依法对二人办理 了监视居住。 6 月 25 日，房云云被移交给常州 警方。而该案仍在进一步侦查中，因 为警方发现，房云云、唐某燕属于一 职业性的流窜盗窃团伙。 警方通过调查最终确定了该盗窃 团伙的基本情况：团伙头目林某某是

唐某燕前男友，两人现共同抚育 3 个 孩子；主要成员之一唐燕平是唐某燕 哥哥。2013 年，房云云与唐某燕相识。 2014 年 2 月，房云云怀孕后开始参与 作案。 据警方介绍，该团伙以林某某为 首并由其幕后操纵，在其掌控、指挥 下，由唐燕平提供开锁技术，怀孕的 房云云、产后不久的唐某燕实施盗窃。 每次作案，都是 1 人进入现场，得手 后交给外围接应人员，然后再迅速转 移赃物。 6 月 17 日，唐燕平在东莞被合肥 警方抓获。同一天，林某某被警方上 网追逃。

专偷党政机关厅处级官员 拥有几乎各省省级党政机关通讯录 威胁官员不准报案 合肥警方介绍，之所以将该团伙 定性为职业，是因为不管是犯罪目标 选择、作案手法，还是反侦查意识和 赃物转移方式都非常专业。 其中，该团伙作案对象特殊，多 是选择党政机关厅处级官员下手。 警方在侦查中发现，房云云等人 拥有几乎全国各省省级党政机关的通 讯录，然后有选择性寻找目标作案。

同时确定唐某燕曾应聘电信部门前台 工作人员，以方便寻找官员的家庭住 址。 作案时，一旦嫌疑人在受害人家 中发现大量财物，会先在现场集中拍 照，并将照片传给其他同伙。 就在房云云、唐某燕落网没几天 后，被盗的张某就收到快递，里面一 封恐吓信，还有一张照片。

恐吓信用调侃的语气暗示要曝光 这些信息，将它们送给纪委，并借此 敲诈物品。而照片，则是嫌疑人作案 时现场拍下的大量被盗物品照片。 “收到信的第二天，就有人打电 话给受害人，要受害人撤案。”办案 警员介绍，“她们被发现后威胁受害 人不要报案，或在被警方盯上时，恐 吓受害人撤案，以逃避法律制裁。”

跟踪 20 天 偷 600 余张购物卡 “既然他们是贪官，我还偷老百姓干吗？” 房云云自称作案 8 起，仅被起诉 6 起，两起在合肥的官员被盗案未被提 及，而房云云原本希望借举报官员有 经济问题“立功”减刑。目前，两名 被盗官员身份确定，分别为安徽银监 局和安徽省食药监局副厅级官员。安 徽省纪委已介入调查。 西安《华商报》报道，房云云今 年 20 岁，陕西彬县人。初中毕业后到 广东东莞打工，在一家电子厂上班。 去年快过年时，她发现自己怀孕了， 原来的工作要 12 小时站着上班，她想 换个工作，但很多工厂都不要孕妇。 “我男友曾是我的工友，今年过 年期间，我们吵架了，他就不理我了。 我没有生活来源，工作也找不到，所 以才偷东西。”房云云说。 在常州，房云云第一次作案，在 一户普通人家门前，用在网上学的开

锁方法开了半个小时，最后什么也没 偷到。 房云云后来到了合肥，盯上了官 员。“我到了那边，听当地人说安徽 银监局副局长胡某和安徽省食药监局 副局长陈某这两个官员家里很有钱， 说他们是贪官。既然他们是贪官，我 还偷老百姓干吗？”房云云说。 “我先根据名字在网上搜索他们 的照片，为了弄清楚这两人的家庭住 址，我跟踪了 20 多天，每天都在单位 门口等着他们下班，他们开车回家我 就打的跟着。经过好长一段时间跟踪， 我才知道他们住哪儿，所以地址我记 得很清楚。”房云云讲述，“我是在 上午进到他们家的，那个时候他们在 上班，家里没人。” 房云云在银监局副局长家里偷到 600 多张购物卡和许多贵重礼品；在药

监局副局长家偷了大约价值三四十万 元的购物卡，好几根 500 克左右的金条， 还看到很多礼品和几本房产证。 房云云说，她当场给购物卡拍照， 本来是想炫耀一下。但朋友劝她不要 动这些卡，万一以后被抓了，向纪委 举报他们，还能给自己减刑。 “那些卡我全部都去查了，好多 都是没有用过的，合肥百货大楼面值 1000 元的购物卡大概就有 400 余张， 还有银泰百货面值 1000 元、2000 元的 购物卡 30 多张，总共有五六十万元的 购物卡和香烟、冬虫夏草等礼品。” 房云云说。 房云云强调自己是一个人作案， 但在“没钱”的时候却能到另外的城 市作案，还能花 20 天踩点。在讲述过 程中，她似乎是有所保留，说的话虚 虚实实、疑点颇多。

左图：房云云实施盗窃时的监控画面。右图：从犯罪嫌疑人住处搜出的大量 党政机关通讯录。 均据北京人民网

“从不对老百姓下手” “湘西女贼王”曾偷官员办公室被抓 唐某燕，1984 年生，湖南人，初 中学历。她是房云云的朋友，2009 年 在浙江丽水作案后曾被抓，被媒体称 为“80 后湘西女贼王”。 据公开报道，2009 年警方发预警 信息：丽水市区出现了一名专偷领导 办公室的小偷，而且是个女贼。2009 年 8 月 1 日，唐某燕落网，后被取保 候审，警方当时查清其涉及江苏、湖 南、浙江等地案件 13 起，涉案价值 70 余万元。 唐某燕讲述，她从 2008 年开始作 案，她听朋友说，如果偷的是贪官， 他们一般不会报案，而且也不算违背 良心。 “我不记得 2009 年犯多少起案子， 我专门偷官员办公室，基本都是厅级。 在丽水被抓是因为在丽水一个银行行 长的办公室里偷了四五块手表，有欧 米茄、雷达什么的。”唐某燕回忆。 2012 年在东莞工作的时候，唐某

燕认识了房云云，她们后来成了好朋 友。但和房云云一样，唐某燕也不承 认她们是盗窃团伙。 “可以这么说，我从来不对老百 姓下手。偷哪个单位，其实是随机的， 我一般是直接去找领导的办公室。如 果这个人房间里没什么东西，我就不 动他的东西；只有那种房间里面有堆 积如山的礼品的，我才拿。”唐某燕说。 警方通报称，唐某燕有全国各地 官员的通讯录，这些通讯录究竟是怎 么来的？唐某燕说，那些通讯录有的 是她偷东西时在官员办公室顺便拿的， 因为好多官员的通讯录上会有其他机 构的官员的电话；还有的是她向朋友 买来的。 “主要是用来打电话确认对方是 否下班了。因为下午下班了，敲门会 引起怀疑，只能打电话确认有没有人 在房间里面。”唐某燕说。

两名被举报官员落马 “女贼王”向中纪委提交举报材料 唐某燕说，她已向中纪委网站提 交了一份举报材料，并附有 5 张照片， 并提供了 3 个回执码。有媒体通过中 纪委网站“举报查询”进行了查询， 其中一个回执码的查询结果显示：“您 反映问题的电子邮件本网站已收到。” 另外两个显示：“按照‘分级负责、 归口办理’原则，您反映问题的电子 邮件本网站已转湖南省纪委。” 唐某燕还提供了一份举报材料， 讲述了她从 2009 年起盗窃的 7 个官员 办公室情况，还附上了自己作案时拍 摄的赃物照片。查询可知，有两名官 员已落马。 唐某燕说，2012 年 7 月的一天， 她进入贵州省农村信用社大楼 15 楼一 房间。办公桌上的工作证显示，主人 名叫王术君，是贵州省农村信用社理 事长。她在办公室抽屉里拿了七八套

生肖纪念币、几套银币、5 元面值的第 四套人民币 200 张、建国钞 3 本、十 几个银元、铂金黄金首饰、金条等。 经核查可知，2013 年 7 月，王术君因 涉嫌违纪接受组织调查。 唐某燕说，2012 年 10 月 10 日晚， 她进入贵州省交通厅 802 室的门。桌 上的名牌显示，这间办公室属于贵州 省交通厅厅长程孟仁。她看到柜子里 有很多礼品，有香烟、冬虫夏草、茅 台等。 此外，她还在抽屉里拿了一个苹 果笔记本电脑和一些黄金首饰、一块 浪琴手表、两三套金银纪念币、一个 白色手镯。2014 年 4 月 24 日，中纪委 网站发布消息称：程孟仁在担任贵州 省交通运输厅副厅长、厅长期间，伙 同情妇收受巨额贿赂，严重违反党纪 政纪，决定开除其党籍公职。

观点

女贼？女侠？ “女贼王”一出，网上大呼“女 侠”。更有网民呼吁，因为其在道 义上存在“劫富”和“反腐”的客 观效果，希望司法机关对其能减刑。 然而客观而论，“湘西女贼王”终 究带不来真正的正义。 首先，“反腐”只是“女贼王” 行窃的衍生品，所谓的正义，也只 是附属物。她区别于传统的小偷的 特点在于，她把握了贪官不敢报案 的心理，而这样的心理不过是为了 自己及同伙进行“相对安全的偷窃”。 其次，真正的良性监督其实是 用制度管人，用制度监督人。女贼 监督贪污，和指望“二奶反腐”一样，

逃不出“人监督人”的窠臼，解决 不了根本问题。 最重要的是，“湘西女贼王” 的存在本身就是非法的。盗窃是最 古老、最原始的侵犯财产犯罪。在 法治社会中，这种行为无论如何都 不能提倡和鼓励，即便女贼偷了整 个社会的公敌的财物。 一个公平正义的社会，断然不是 指望靠“女侠”们建立起来的。 “女侠” 只存在于没有法则的丛林社会之中。 更可以设想，如果鼓励这样的“女侠” 去反腐反贪，那么，谁又来监督这 些所谓的“女侠”？ 广州《南方都市报》

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

极品女上司 写字楼大厅，晴朗空旷。 Catherine 的 鞋 跟 轻 敲 大 理 石 地 面， 发 出 节 奏 明 快 的“ 笃 笃 ” 声。 Catherine 的气场，是典型的有些小背 景的职场女人。下颌微扬，目光犀利， 头微微歪向一边，脸上挂着职业化的 冷漠。看似冷漠，其实身体里每一个 细胞，都肆无忌惮地张扬，恨不得向 全世界大喊——我能！ 事业有成的女人有两种，一种是 没把自己的性别当回事，她们做自己 能做的，不自卑，也不强求，与这样 的女人共事，是一种享受 ；另一种是 时刻记得自己是女人，她们的努力更 像一场喧嚣的 show，用过分的强势掩 饰内心的虚弱，和这样的女人共事是 一种折磨。 我的女上司 Catherine 属于后一 种女人。 本季度，国际贸易部的出口业务 为零。透过落地的玻璃窗，我清晰地 看到 CEO 乔正愁眉不展地在笔记本电 脑前发呆。平心而论，老乔无可奈何 的状态，比他威风八面时更加可爱。 客户的询价单恰似一场及时雨飘

进我的邮箱，犹豫了一秒钟，我决定 把这笔业务 push 一下，立刻将英文邮 件翻译成中文，然后抄送给老乔。 例 会 上， 老 乔 的 腔 调 激 昂 而 活 泼， 提 及 新 业 务， 他 顿 了 一 顿 ： “乐 祺， 这 个 新 case 我 已 经 决 定 让 业 务 经 理 Catherine 负 责， 你 要 积 极 配 合 Catherine 的工作。” Catherine 意 味 深 长 地 瞄 我 了 一 眼，嘴角翘出美丽的弧线。 一笔大订单易如反掌地被老乔忽 悠 到 Catherine 的 业 务 范 畴。 联 想 到 Catherine 的职场作风，我心里泛起阵 阵凉意。 散会后，Catherine 像只骄傲的孔 雀，趾高气扬地在格子间踱步，甜蜜 蜜的女高音弥漫在耳际。 本以为客户会乖乖地败在她的温 柔刀之下，偏巧新客户软硬通吃，一 个 回 马 枪 杀 过 来， 令 Catherine 措 手 不及。客户狠狠杀价，要求报价在原 基础上再降低 15%，否则就取消合同。 Catherine 直 接 把 case 扔 给 我， “亲爱的，我最看好你的业务能力了， 这个 case 先由你来 push。有问题要及

时沟通哦！” 速度比完美更重要，这句话是谁 说的。 我 拼 尽 全 力 和 供 货 商 死 磕 到 底。 供货商勉强答应报价优惠 12 个百分点。 向 Catherine 请 示， 她 立 刻 端 出 一副超级不耐烦的表情说，如果这样 的事情都要我教给你，你根本不具备 担任这项工作的基本素质。用眼神“秒 杀”我的自信后，Catherine 冷冷甩出 一句话， “没有团队精神，比尔·盖茨 也不会成功，你自己看着办！” Catherine 柔美的身影，出现在老 乔的办公室时，手里已经拿着我打印 出的最新报价单，她的神情温婉可人， 与骂我时判若两人。 午休的时候，财务部的慧慧偷偷 发给我一个加密文档。我战战兢兢地 输入密码，电脑屏幕里呈现出一份老 乔手签的嘉奖公函。Catherine 因签下 本季度的大单而获得 6 位数的佣金奖 励。仔细阅读每一个汉字，却发现一 切功劳与我毫无关联。 摘自杭州《今日早报》 文 / 乐祺

吃鸡蛋 那时，我这个山村教师的周末在 难熬中度过，唯一可做的就是找同学 聊天，可同学又没在同一所学校，得 走 1 个多小时的山路才能见面。 我的学校处在重庆和贵州的交界 地，一个多小时的山路弯弯曲曲，扑 朔迷离。我从学校出发，去一个更偏 僻的山村小学，要不了 5 分钟，就应 该是贵州省的地界了。但那次我一个 人走在山路上，看着路边的野花，习 习的山风从身上拂过，走了一段又一 段的路，感觉愈来愈不对劲了。问了 相遇的山民，才知道走了冤枉路，一 直到下午 14 时才到了目的地，肚子咕

咕地叫得慌。 “快点，肚子饿得不行了。”我忙 给同学打招呼。 同学摆摆手， “什么都没有了？只 有鸡蛋。” “ 鸡 蛋 也 行， 先 煮 5 个 来 充 饥。” 说干就干，锅儿里掺了一瓢水，放进 去 5 个鸡蛋。煮熟了，用冷水冲一下， 剥了壳，一嘴一个，5 嘴 5 个，瞬间就 没有了。 同学一看我这个饿相，只好又放 几个鸡蛋再煮。我连续哽下 5 个鸡蛋， 肚子好像还是饿得瘪瘪的。直到第二 锅鸡蛋出笼了，我才边吃蛋，边喝开

午夜的饥饿感 在书评上读到一位作者问，有 没有发觉古老的火车站建得像教 堂？现在的车站一般热闹喧哗，很 难回想百年前当火车站陆续在各地 建起时，出远门仍是一项“大工程”。 这次，我在上海。从下飞机、 上出租车到酒店，花了 1 个小时。 可能习惯旅途复复重重的明快节 奏，所以压根儿就没感到自己又是 在异乡漫不经心。从放下行李、洗 漱、出门跟朋友见面吃饭，到喝酒 熬夜清晨回来，也没有感觉自己是 远方来客。 第二天，在满是秃顶梧桐树的 新华路上、在奔去朋友家午餐的出 租车里，我看见阳光从右车窗透进 来，看见车子驶过它印在地上行行 树影，忽然强烈觉得自己是莽撞的 来客。 早到朋友家，他们才起不久， 我便独自在沙发上听电台上的一个 访问，被访的是美国的朋克歌手 佩蒂，她认识后来的摄影师 robert mapplethrope 的经过很动人。她第 一眼见 rope 时他在睡觉，醒来看 见一位陌生女孩在面前，他笑。他 们 相 爱 了， 可 rope 是 同 性 恋， 染 上艾滋病早逝。佩蒂很温情地说着 他的故事。女人都静静收藏许多要 说的故事。 和朋友聊起刚听的故事时，想， 爱情珍贵无比，任何人也拿它没法。 生活的航程苦远多于快乐，对此没 有悬念。张大春在小说《稗类》里 提到，陀思妥耶夫斯基在以为即被 送上绞刑架前写了封信给他哥哥， 他在信里说“我身体内还有心，有 肉与血，也爱，也受苦，能希望， 能记忆，这是生活，还能看见太阳。” 朋友觉得听我的故事和我的 想法太颓废了，他听不下去，这又 不得不让我想要说，在上海的这几 天，我和在任何地方住酒店的习惯 一样，入住时必会通知服务员，不

需为我打扫房间，不管我住一周还 是半月。 所 以， 现 在 屋 里 真 叫 乱 七 八 糟——烟缸满了，垃圾桶满了，找 了服装购物袋来用，桌面上全是烟 灰；书在床上、桌子上、电视机上、 行李架上 ；袜子在凳子上 ；所有你 能想的一切，凌乱、不堪，完全就 像是一个狂躁症人的房间。很怪异 的是在家里我却不是这样，每天都 收拾得特别整洁。也许在上海，我 就应该，或者说可以这样混乱？我 是一个分裂的金牛座 AB 型血的露， 若可以，更想说上海给我的感觉， 就是饱满的饥饿。饥饿是分裂的姿 态。饥饿就是黄浦江。 比如那天带着饥饿的心思和朋 友半夜去避风塘吃完夜宵，又去在 南昌路的酒吧喝了一杯又一杯，疯 狂地谈论美剧和小说时突然发现我 们已经在酒吧呆到了连遛狗的人 都出来了时，我看见凌晨 5 时的天 空的蓝和路灯的颜色，像极了上世 纪末纪录片导演吴文光的《流浪北 京》。 比如夜半做了没头绪没形状的 噩梦醒来，纳闷，然后没条理地又 睡沉了。暗灰的天墨绿的树，树间 的鸟，即使是黑白纹的也特别醒目， 想，它们又如何逃避猎食呢？又想， 这身张扬的外貌，嗯，又何必我来 担心？ 比如此时，天未亮，雨有大雷， 小街铺的黑花岗岩，雨下成了河。 年轻男孩驾摩托车在周家嘴路我的 酒店楼下卷着水飞驰。我想，他要 接的女孩定是躲在家门不愿出来， 只偷偷看心上人湿透的渴望。 比如我愿意从正大广场里走出 来立即乘坐出租车去见一个要送给 我两本书的中年人，他说，露，要 好好的，我喜欢你。 摘自《深圳特区报》 文 / 吕露

水润喉咙，鸡蛋照样很快吞下去。同 学数了数我吃的鸡蛋，居然有 12 个， 我更惊讶，自己还没有完全吃饱。 同学看了我的馋相 ： “再给你炒 几个吧，煮鸡蛋吃多了不好，哽住喉 咙就麻烦了。”说完就拿出锅铲，把鸡 蛋碰破了倒进锅里，弄成块状就行了。 终于肚子胀得滚圆滚圆，同学跟我数 了一阵，总共吃了 18 个鸡蛋。吃得他 真的有点心疼了，几天的伙食没有了。 这是我山村教师生涯中难忘的一 段经历，那是上个世纪 80 年代的事。 摘自《重庆晚报》 文 / 刘泽安

说声“谢谢” 小梅是我同事的女儿，业余时间 也喜欢舞文弄墨，春节后的一天，小 梅拿着自己写的两篇习作，来到我家 里 向 我 讨 教， 我 看 了 感 觉 写 得 不 错， 于是就提出了看法，让她修改完拿来 再看看。 第二天，小梅拿着修改好的习作 让我看，征得她的同意，我就试着将 它们推荐到了本地一家报社的副刊上。 时隔不久，一篇习作发表在了报纸上，

于是，我打电话把这个好消息告诉了 小梅，小梅听了很激动，在电话里一 直对我说着“谢谢”！ 没想到有天下午，小梅下了班后 又来到了我家，她要我见了这家报纸 的编辑一定替她说声“谢谢”。我说 ： “谢什么呀，证明你的文笔好。”小梅说： “自己的文笔再好，如果没有编辑的欣 赏和青睐也发表不了呀。”我笑着点了 点头。

这时小梅又说 ： “我爸妈从小就对 我说过，当别人帮了你的时候一定要 说声‘谢谢’的”。听了小梅的话，我 觉得还真是这样。当我们的文章上了 报纸杂志的时候，当我们成为一个知 名的写手时，千万不要忘了那些曾经 帮助过我们的编辑，要知道，没有伯 乐就没有千里马。 摘自乌鲁木齐《新疆都市报》 文 / 汪小弟

乡村婚礼 近来参加了两场婚礼，一场在城 里某宾馆，另一场则是在老家村子里。 城里的婚礼很简单，中午 12 时， 宾客到礼部交礼金，入席就座，12 时 18 分司仪主持婚礼开始，其节目为大 家都熟悉的策新郎（调侃新郎），领新 娘， 宣 誓， 喝 交 杯 酒， 给 父 母 敬 茶。 之后新郎新娘给每席敬个酒。一小时 后婚礼结束，人纷纷走了，婚礼宣告 结束。 我从城里喝完酒回老家，却在家 里找不到爹娘，一打电话原来是王家

娶媳妇，大家吃酒去了。 我过去拿钥匙，远远看见王家充 气的大拱门和两边的大柱子，那气势， 好像在开乡村大会似的。拱门后面是 一个大棚子，搭在原来的前坪上。棚里、 堂屋里摆满十几张圆桌，张张坐满了 人，我家爹娘就在那人群中向我挥手。 后 来 我 才 知 道， 那 天 不 是 婚 礼， 而是婚礼的前一天。 我们“那当”长沙郊区边头的“乡 里搞法”是，不论红白喜事，通通搞 三天，摆流水席，咱要的就是这个热 闹！ 禁不住爹娘的邀请、忍不住家里 没有饭吃，第二天我也去参加了这场 婚礼。才 11 时就到了王家，因为“要 吃头席”。 坐在板凳上等开席，大家嗑起瓜 子聊起天。不断有人来，找到位子的 开心地一屁股坐下，没找到的就站在 旁边等二轮。 终于开席了。在鞭炮声中，新郎 新娘子拜了天地父母，敬了酒，然后 就没他们什么事了。村里的人们吃得 开心，暂时不会“为难”他们。 我吃完刚起身，一个小孩子马上 坐到我原来的位置上，扯着嗓子朝那 边喊 ： “爷老倌，我抢到了一个位子！” 回到家，老妈换了一双皮鞋，道 ： “你下午不得走吧？等下有乐队来演 奏，可以唱卡拉 OK，跳舞啦。” 我张着圆圆的嘴 ： “还有活动？”

“这算什么咯，晚上还要闹洞房， 当然，这些是你们年轻人的事咯，我 们就只是下午唱唱歌跳跳舞了。” 我没有去闹洞房，但还是被这婚 礼的热闹劲头感染了，把那些“麻烦”、 “浪费”之类的词丢到爪哇国外。 我们那长沙郊区乡里的气势是越 来越大了，住着宽敞的楼房不说，几 乎家家都有车。自家田地改成厂房一 出租，不用劳动也月入租金上万。难 怪当年嫌弃这里是“洞洞”（喻交通不 便）的姑娘们，如今争相往这里嫁—— 现在住的是小洋楼，一拆迁则分房若 干，轻而易举又成了包租婆，这样的 村妇，谁不愿意当呢？ 也 难 怪 这 边 乡 里 婚 礼 热 闹 若 此， 人家财大气粗嘛。 摘自《长沙晚报》 文 / 刘小楠

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

59

豪组三巨头 骑士得天下？ 年龄层次合理、风格互补是优势 相比4年前的热火“三巨头”，骑 士“三巨头”的第一个优势在于年龄 结构。当年韦德、詹姆斯和波什结义 时分别为28岁、25岁和26岁；而目前 詹姆斯、勒夫和欧文分别是29岁、25 岁和22岁。 热火“三巨头”的4年里，由于韦 德逐渐变大，2012年就超过了30岁， 加上愈发严重的伤病，使他很快走 上了下坡路，对此詹姆斯只能身兼数 职，分担韦德退化所带来的压力。在 骑士，詹姆斯成了最老的“巨头”， 只要不出现大的伤病，勒夫和欧文都 将处在上升期，加上年龄层次合理， 他们之间可以相互学习，从进步空间 来说，显然骑士“三巨头”更大。 骑士“三巨头”组成之初，最 被人津津乐道的是他们光鲜无比的数 据。作为热火、骑士和森林狼的当家 球星，詹姆斯、欧文和勒夫在上赛季 都入选全明星阵容，其中詹姆斯和勒

夫还分别入选赛季第一和第二阵容。 有一个数据可以衡量球员队赢球 的贡献大小，那就是win share（胜利 贡献值），上赛季詹姆斯和勒夫的win share分别高达15.9和14.3，高居联 盟第二、三位，而欧文该项数值也有 6.7，并列联盟第43。三人的赢球贡献 值总和高达36.9，比联盟任何的三人 组都要高。 从常规数据看，詹姆斯、欧文和 勒夫上赛季场均可以贡献74分、23个 篮板和17次助攻，相当于三个火箭当 家球星哈登（上赛季场均25.4分、4.7 个篮板和6.1次助攻）。 但这毕竟是融合之前，2010年 迈阿密“三巨头”组建之前，三位大 佬的数据比今天骑士更加恐怖，但单 独带队打得好不等于在同队合作也默 契，热火经历了转型和阵痛的过程， 甚至以输掉第一次总决赛为代价。 好消息是，詹姆斯在过去4年已经

磨练出了出色的无球技术，他可以不 再像早期那样必须有球在手才能发挥 威力，加上欧文早已表态要向詹姆斯 学习，做出牺牲，这对三人的无缝对 接显然好处多多。当年热火三巨头首 个赛季前期步履维艰，就是因詹姆斯 和韦德都习惯有球在手，导致队内球 权分配出现严重问题，这个弊端直到 后来韦德主动做出牺牲才得以解决。 更有利的因素是勒夫与詹姆斯的 互补性。两人在2012年奥运会时曾同 为美国队效力，场上配合相当默契。 勒夫强大的篮板球能力最趁詹姆斯的 心意，在热火4年，就因为全队没有篮 板高手。詹姆斯只能绞尽脑汁提高得 分效率。如今得到常年篮板12+的勒 夫，“皇帝”再不必纠结投篮时机是 否合理。 总而言之，骑士“三巨头”在年 龄结构、风格契合方面都比之热火前 辈更占优势。

防守、健康与经验是弱点 纸面上看，骑士版“三巨头”有 内有外，数据华丽，加之年龄优势， 似乎已经天下无敌，但他们依然有不 少缺点和隐患。 首先是伤病，特别是勒夫和欧 文。勒夫今年虽只有25岁，但他曾在 2012-2013赛季遭遇严重手部骨折，只 打了18场比赛。纵观最近3个赛季，这 位超级球星缺席了惊人的80场比赛。 伤病更严重的是欧文。作为2011 年的状元秀，欧文在进入NBA之前， 骑士队就曾经非常担心他的腿伤，一 度不敢选择他作为状元秀。进入NBA 以来，欧文的第一个赛季就缺席了15 场比赛，第二个赛季达到23场，上个 赛季他相对健康，但也缺席了11场比

赛。更可怕的是，欧文受伤的部位很 多，包括肩膀、手指、膝盖。 就连有着钢铁战士般躯体的詹姆 斯，随着年龄增大，近两年在热火也 露出了伤病的苗头，尤其是脚踝和背 部。而且随着场上任务愈发繁重，詹 姆斯的体力也不如从前，2012年总决 赛和2014年总决赛都出现了抽筋的现 象。伤病将是制约骑士三巨头的第一 道障碍。 “三巨头”另一个弱点是防守， 从上面的数据分析可看到，他们和热 火前辈差距最大的地方是盖帽。4年前 的热火三巨头都是防守专家，詹姆斯 是防守第一阵容常客，韦德更是历史 上出名的矮个子盖帽高手，波什也以

快速的脚步和协防能力著称，他们的 强悍防守，是夺总冠军的关键武器。 反观骑士三巨头，年近30岁的詹 姆斯运动能力和体力有所下降，防守 持续性已不比当年；欧文和勒夫都是 攻强守弱的类型，他们需要下苦功夫 加强防守。 最后就是经验。作为联盟第一 人，詹姆斯身经百战，但欧文和勒夫 的季后赛履历上还是空白。缺乏大战 的考验，将成为制约骑士季后赛之 路的另一个障碍。4年前热火三巨头 聚首时，韦德和詹姆斯都有过总决赛 经验，就连波什也有11场季后赛的历 练。在这一点上，欧文和勒夫显然还 太“嫩”了点。

2014 年夏天，随着詹姆斯回归和勒夫的加盟，再加上未来之星欧文， 一向以弱旅示人的克利夫兰骑士，一夜间拥有了笑傲全联盟的“三巨头”。 比起 4 年前的热火，骑士的新版三巨头更年轻、更兼容，但他们的弱点 也很突出，在解决这些问题之前，骑士距扫平天下的终极目标还有一段 路要走。

争冠尚早 还需练内功 “三巨头”并不是骑士唯一的武 器，在勒夫决定加入之前，他们已签 下了两名经验丰富的射手：迈克·米 勒和詹姆斯·琼斯，这为普遍年轻的 骑士阵容注入了急需的经验。此外， 骑士还在加紧追求原小牛防守悍将马 里昂和掘金中锋莫兹戈夫。如果能得 到这两人，骑士的内外防守强度将得 到极大的提升。 上赛季的东部两支顶级强队热火 和步行者都难以撼动新赛季的骑士， 前者失去了詹姆斯，而后者更是失去 了两名主要球员兰斯·史蒂芬森（交 易）和保罗·乔治（受伤）。东部唯 一实力提升并能和骑士形成对抗的很 可能是公牛。在明星控卫德里克·罗 斯伤愈归来后，公牛的整体性无疑提 升了一个档次。而有冠军经验的保 罗·加索尔的加盟，更是加强了他们 禁区的攻防强度。 上赛季公牛在罗斯休战的情况下

尚能以48胜抢得东部第四，如果新赛 季阵容磨合良好，罗斯保持健康，他 们很有希望甩开东部其余球队，和骑 士形成两强相争的局面。 进入季后赛后，骑士另一潜在 的威胁是詹姆斯的老东家热火。虽然 热火的实力大不如前，但他们对詹姆 斯太过熟悉，加上全队季后赛经验丰 富，骑士要想在季后赛击败热火也并 非易事。 面对西部的几支劲旅，骑士都 没有太大把握。卫冕冠军马刺自不必 说，新科MVP杜兰特的雷霆以及新老板 上任的快船也不可小视。总之骑士在 新赛季将会有战绩上的飞越，但要夺 冠，恐怕还为时尚早。 即使不能夺冠，“三巨头”在新 赛季也大有荣誉可争取，如詹姆斯个 人第五个常规赛MVP。战绩是此奖的一 大砝码，如果骑士登顶东部，只要数 据说得过去，小金人将非他莫属。

17 年绯闻最后冲刺

舒淇冯德伦 同居试婚

1997 年，当导演杨凡满世界寻找俊男美女参演他那部名叫《美少 年之恋》的同志电影时，他一定没有想到电影里的阿 JET（冯德伦饰） 和片中惟一的女主角 Kana（舒淇饰）会在 17 年后成现实中的公开的一 对。 17 年来，舒淇与冯德伦的恋情兜兜转转，二人一直否认拍拖。直 到近日，香港媒体终于拍得两人同车出行，更有消息称，冯德伦已正式 进驻舒淇香闺，两人已同居试婚。

冯德伦进驻舒淇香闺 包揽家务活 集猫奴、司机于一身 一直不认恋情、出游都要前后脚 的舒淇和冯德伦终于被拍到在一起了。 近日，有香港媒体爆料，冯德伦已正 式进驻舒淇香闺，与她同居试婚，过 着犹如夫妻般的平淡稳定生活。如果 舒淇不在香港，冯德伦更是包揽了家 务活，集猫奴、司机等多功能于一身。 网易娱乐报道，就如 7 月 25 日，

舒淇到外地工作，冯德伦则负责照顾 两人的“儿子”猫咪 MayMayBoy，带它 到宠物店洗澡。其后“两父子”齐齐 返回舒淇家。 冯德伦身边好友透露，连日来， 冯德伦虽多次出外与朋友见面，但每 次都会直返舒淇香闺，全程在家中候 命，待女友有空时，便会通过视频谈情。

同车出行 任人围观 齐从爱巢出发 一改“见光死”态度 7 月 31 日，冯德伦驾车载舒淇离 开爱巢，直往浅水湾酒店。抵达后舒 淇先下车，之后冯德伦再在酒店会合。 当时舒淇一改以往“见光死”的态度， 出车时未有刻意低头来回避， 反而一 脸笑容望着男友，全程表现自然。 相隔两天，8 月 2 日，舒淇和冯德

伦又再次共同出动，这次更选在人流 众多、耳目众多的跑马地区。当日， 舒淇和冯德伦齐齐驾车离开爱巢，到 餐厅用餐。期间舒淇完全放下防线， 没有回避路人观望，反而大方地任人 拍照，最后更公然坐上冯德伦的座驾， 双双返回爱巢，继续过试婚生活。

▲港媒近日拍到的冯德伦与舒淇 同车出行的照片。

17 年的绯闻

网民“催婚” 祝幸福 冯德伦 40 岁生日 舒淇送祝福 8 月 9 日正逢冯德伦生日，舒淇转 发冯德伦微博并送上祝福：“40 而立 生日大快乐啊！瘦星。”十分高调， 引来“粉丝”纷纷期待是否好事将近。 新浪娱乐报道，在冯德伦的原微 博页面中，网民对两人的恋情表示了 祝福：“舒淇是个好姑娘，好好珍惜， 祝幸福！”“一定请善待她，爱护她。” 不少网民明显按捺不住想看到男神女 神组建幸福美好新家庭的场景：“快 点把她娶回家吧！”“祝你们幸福！ 给舒淇一个幸福的家”“祝男神女神 幸福！”

曾被曝在美国秘密结婚 双方否认 1997 年 戏假情真 舒淇与冯德伦在 1997 年合作电 影《美少年之恋》时相识，随即被 指戏假情真。舒淇之后拍《玻璃之城》 时与黎明相恋，冯德伦亦开始与莫 文蔚拍拖，恋情不了了之。 2012 年 同游东京 冯德伦同徐若瑄分手后，传出 同舒淇复合，两人更穿情侣装搭同 班机出游东京被拍。 2012 年底 美国秘婚？ 香港八卦周刊爆料，指冯德伦 与舒淇在美国秘密注册结婚。港媒 曝舒淇成为冯太太后，不时在微博 大 晒 幸 福。2012 年 12 月 22 日， 舒 淇还在微博发表“末日”后感言， “从前，你不懂我，你不理解我， 我们不懂珍惜，一再错过。天亮以

后，如果还有心意，还有机会重来， 亲爱的，我们一定不再有遗憾。” 不过，冯德伦经纪人澄清“美 国秘婚”是一则假新闻，并且直言 冯德伦不仅没有和舒淇结婚，也“没 有时间结婚”。舒淇也通过经理人 否认已婚。 2014 年初 共度春节 今年 1 月 2 日，舒淇上传与经纪 人管小姐的合照，并比出 V 字胜利 手势，宣告“今日必定不输”。不过， “粉丝”又发挥侦探精神，发现舒 淇的绯闻男友冯德伦在差不多的时 间也在微博上传与管小姐的合照。 1 月 31 日，媒体直击舒淇返回 香港，就是为了陪冯德伦过年，两 人在舒淇家中共度 19 小时春宵。 广州《新快报》

60

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

人民日报：日本至今不承认“8·15”是投降日 今年8月，“战争与和平”照例 成为热门话题。中共机关报《人民 日报》15日刊文称，69年前的8月15 日，日本裕仁天皇宣布无条件投降， 但在伴着电波杂音播出的《终战诏 书》中，却并未出现“投降”字眼。 直到今天，日本对“8·15”的称呼仍 未统一——在讨论会中，它常以“战 败日”出现，而政府和媒体则通称为 “终战日”。 文章指出，随着8月15日临近，

日本首相安倍晋三的动作备受关注。 但他却躲进富士山脚下的高尔夫山庄 休假，其间返回老家山口县，为其身 为甲级战犯的外祖父岸信介扫墓。在 就解禁集体自卫权的内阁决定向媒体 说明时，依旧是“毫无逻辑却充满感 情”的理由：“我再次（在墓前）发 誓，将继续保护国民的生命及和平的 生活”。 文中分析，亚洲各国民众经常不 解，为何日本对于侵略战争性质的争

论会经年日久，始终不能达成共识， 为何会有那么多的人胆敢公开否定大 屠杀、慰安妇等各种战争罪行。其 实，观察8月份日本上演的种种细节就 可以看出，69年前，日本的投降意图 并不纯粹，对战争罪行的追究并不彻 底。 因此，军国主义形式上被粉碎 了，但逃避责任的思想却留下了种 子，如今长成了蔓延的右倾化荒草。 “我们不能忘记战争给日本造

成的巨大伤害，因此今天要坚守和 平。”日本政治家不断强调的这句话 听起来并不错，但却有意无意地掩盖 了最重要的问题。那场战争是日本发 动的对外侵略战争，给被侵略国家带 去了巨大伤害。如果对内总是不能清 算战争发动者的责任，对外总是不能 接受战争加害者的罪名，又怎么让人 相信侵略不会在“和平”的名义下再 次发生？ 文章最后说，在日本快速右倾化

日本战败 69 周年 安倍不提反省战争

的今天，所有人都应清醒地认识到， 只有尽早承担责任，正视历史，日本 才能恢复到“正常的国家”。正如日 本《朝日新闻》社论所说：当年日军 在亚洲各国遍燃战火，这样的历史绝 不能忘记。 把这称之为自虐史观是愚蠢的， 为了表面的国家威信掩盖过去是可耻 的，能够正面接受和总结过去的教 训，才算得上一个正常的乃至值得骄 傲的国家。

无论对中国还是日本，8月15日都是一个重要的日 子。69年前的这一天，日本裕仁天皇宣布无条件投降， 但在伴着电波杂音播出的《终战诏书》中，却并未出现 “投降”字眼——直到今天，在日本政府和媒体口中，这 一天非“投降日”而是“终战日”。 今年8月15日，日本政府照例举行了“战殁者追悼仪 式”，而外界更为关注的是，日本首相安倍晋三已连续两 年在致辞中不提侵略战争对亚洲的伤害——随着7月通过 解禁集体自卫权的内阁决定后，担忧日本会“成为能够战 争的国家”的不安情绪正在蔓延。

■ 聚焦·日本与“8·15”

追悼战殁者 安倍未提对亚洲伤害 15日，日本政府主办的全国“战 殁者追悼仪式”在东京举行。 日本共同社报道，当日，日本天 皇夫妇、首相安倍晋三以及约4700名 日本战殁者遗属出席追悼仪式。日本 首相安倍晋三致辞称：“我们拥有一 条绝不可变更的道路。今天，正是面 对这和平之路再次宣誓的日子。” 7月通过解禁集体自卫权的内阁决 定后，担忧日本会“成为能够战争的 国家”的不安情绪正在蔓延。在此背 景下，安倍发言强调了和平路线。此 外，安倍还表示有意解决战殁者遗骨 收殓问题。

安倍晋三宣读致辞后，全体人员 于当地时间12时默哀。随后依次由天 皇、众参两院议长、最高法院长官、 遗属代表致悼辞。在出席仪式的遗属 中，年龄最大的100岁，最小的7岁。 2013年追悼仪式上，安倍未提及 日本历代首相均在致辞中谈到的对亚 洲各国的加害责任和反省，也未使用 “发誓不战”的例行表述，引发较大 反响。今年安倍在致辞中仍未提及对 亚洲的伤害，不变其特有色彩。关于 战殁者遗骨收殓，安倍称：“至今仍 有不少依旧无法回归故里的遗骨，我 也绝不会忘却。”

多名阁员参拜靖国神社 安倍献祭祀费 8月15日，参拜靖国神社问题也再 次引来各方关注。继日本国家公安委 员长古屋圭司之后，日本总务大臣新 藤义孝当地时间15日上午参拜了靖国 神社。 日本新闻网报道，新藤义孝在参 拜后表示：“为了哀悼那些战争而战 死的尊敬英灵作了参拜。”他强调， 这次参拜纯属私人参拜。 消息显示，日本行政改革大臣稻 田朋美于15日下午作为执政的自民党 的议员联盟“传统与创造之会”的会 长参拜靖国神社。此外，日本自民党

政策调查会长高市早苗也在15日作为 超党派议员联盟“大家一起来参拜靖 国神社国会议员之会”的一员参拜。 15日，该联盟共83人参拜靖国神社。 在去年的8月15日，安倍内阁的上 述阁僚和党的主要干部，也均参拜了 靖国神社。 最新消息显示，日本首相安倍晋 三15日不会参拜靖国神社，而是派代 理人前往供奉祭祀费。此前日本时事 通讯社的消息称，安倍晋三此次系以 自民党总裁的名义自费向靖国神社捐 赠“玉串料”（祭祀费）。

日自卫队集体参拜靖国神社 被指违宪 日本共同社13日接连发表多篇文 章，曝光日本海上自卫队多年来集体 参拜靖国神社，并质疑这一行为违反 日本宪法规定的“政教分离”原则。 自卫队集体参拜的消息来自靖国 神社社刊《靖国》。该刊最近一期刊 文称，5月20日，海上自卫队的训练舰 队司令和初级指挥官等共119人在出海 远洋训练前，“身穿制服”到靖国神 社进行集体参拜。据《靖国》报道， 2000年后每年都有自卫队员在出发训 练前集体参拜靖国神社。 对此，日本防卫省称，“自卫队 员们在休息时间，为了学习历史参观

‘游就馆’（靖国神社展馆）”，并 由个人交了祭祀费用。 对此，日本神户学院大学宪法学 副教授福岛敏明表示，以自卫队员的 身份、身着制服前去参拜，就是以公 务参拜。这与其说是个别自卫队员的 问题，更有必要思考常年参拜靖国神 社的自卫队是否存在组织上的问题。 此外，战后日本制定的和平宪法 禁止国家赋予宗教团体特权，禁止国 家及其机构为宗教组织或宗教活动提 供公共资金。福岛敏明指出，从报道来 看，自卫队的行为符合最高法院作为违 宪判断的基准，有违反宪法嫌疑。

上图：15日，日本男子穿老式军装在靖国神社 游行，拜祭战死的军人。 CFP 左图：15日，日本超党派议员组织“大家一起 来参拜靖国神社国会议员之会”成员，再度“扎堆” 参拜靖国神社。 中新社

■ 特写·亲历者

日特攻队老兵 ：8·15 是新生日 日本战败69周年之际，日本前首 相村山富市在最新一期《世界》杂志 刊文指出，当今日本社会中经历过战 争的人越来越少，不知道战争的人越 来越多，现在出现了集体自卫权这样 的问题，更是有必要回顾历史，以史 为鉴。 新华社报道，在89岁的日本老兵 冲松信夫看来，“8·15”的意义一言 难尽，“对于许多日本人，‘8·15’ 有双重意义，一是耻辱日，因为日本 战败了；但也是日本从军国主义转为 民主主义的新生日。” 对冲松来说，1945年的8月15日， 却是不折不扣的新生日，他的另一个 “生日”。69年前的盛夏，作为日本 陆军第六航空军特攻部队“振武队” 一员，冲松正准备飞赴冲绳实施自杀 性攻击。8月15日，他和4名同伴接到 出击命令，但因遭空袭，未能按时出 发。就在当天中午，日本天皇裕仁宣 布接受《波茨坦公告》，日本无条件 投降。“啊，得救了！”冲松说，他 当时在心里庆幸不已，但又不敢在脸 上流露出来。冲松的哥哥则没有这么 幸运。在广岛搞运输的哥哥同年8月6 日死于原子弹爆炸，尸骨无存。“母 亲说，哥哥是代替我死的，”冲松一

脸哀痛，“如果没有广岛的原子弹 （就不会有投降），我肯定会死。” “日中友好8·15之会”常任干事 熊谷宪治始终记得，69年前的8月15日 是个大晴天。熊谷出生在吉林通化， 日本战败时，他年仅5岁。“印象中， 那天母亲慌慌张张地告诉我，出门看 到了从来没有见过的光景，周围的中 国农户家家挂出了中国旗帜。啊，大 家如梦初醒，这是别人的国家，别人 的土地。我们日本人一直占领着别人 的土地。” 但日本更年轻一代似乎对那场侵 略战争及教训完成了“脱敏”。今年8 月6日，在广岛纪念原子弹轰炸69周年 的仪式会场附近，大学生佐藤对安倍 政府解禁集体自卫权表示支持，在他 看来，“通过行使集体自卫权，日本 可去帮助那些无法自救的第三国”。 对此，琉球大学名誉教授高岛 伸欣指出，日本战败后，美国出于自 身利益考虑，对天皇裕仁的战争责任 不予追究，以致日本在战争问题上成 为“无责任社会”。现在日本的教育 中，对当年发动战争的机制基本没有 触及。“每个日本人都应该重新追问 一下自己，‘8·15’究竟意味着什 么？”冲松说。

■ 铁证·载恶行

日细菌战杀 6 万浙人 敢死令曝光

▲15日，日本民众释放和平鸽 祭奠战争死难者。日本前首相村山 富市近日指出，当今日本社会中经 历过战争的人越来越少，不知道战 争的人越来越多。 路透社

浙江省档案馆近日公布了13份侵 华日军在浙江实施细菌战的档案，集 中反映了日军利用飞机撒播细菌和浙 江受日军细菌武器攻击后，大规模暴 发鼠疫的情形。据了解，在浙江的细 菌战中，死亡人数约6万人，受伤害人 数达数十万人。 香港《文汇报》报道，此次披露 的电文中可以看到，日军常采取飞机 撒播的方式投掷鼠疫细菌，宁波、金 华、衢县等地是细菌攻击的重灾区。 1940年12月5日的《黄绍竑致蒋介石 电》中，就明确记载：1940年11月28 日，两架日机空袭金华，撒播大量白 烟，并有鱼子状颗粒落下，民众收集 送检，经省卫生防疫专员等检验，辨

明属于鼠疫细菌。 “从已有的资料看，浙江是中国 受细菌战灾害最严重的省。”中共浙 江省委党史研究室处长包晓峰说，当 年，衢城因患鼠疫而全家死绝的有17 户，一家死3口以上的有20户。 另据南京《金陵晚报》报道， 一份1945年日军投降前发给军官的 “决战训”（即敢死令）近日在南京 现世。内容充斥大量诸如“皇军将士 要贯彻武士精神，必死敢斗，对于侵 犯皇土的人一律赶尽杀绝，绝不让一 人生还”之类色厉内荏的语言。收藏 者王世清说，这件珍贵的文物，见证 了日本军国主义覆灭前最后的垂死挣 扎。

日本多党发表谈话 在野党呼吁反省 日本各政党15日纷纷以各种形 式发表谈话，执政党之一的自民党 称要坚定推进安保立法，而其他党 派如维新会等发表意见称，反省恰 是繁荣的基础。 日本自民党15日发表声明称， 日本政府通过包括解禁集体自卫权 在内的完善安保法制的内阁决议， 这一决议将寻求国民理解。 联合执政的日本公明党称， 在安保法制的内阁决议中，该党作 为联合政府一员，始终坚持专守防 卫。该党今后将厉行解释说明的责 任，在法律修改过程中尽职尽责。 日本民主党党首海江田万里 称，民主党将贯彻专守防卫，坚持 日本不会成为给他国造成威胁的军 事大国的基本理念。 日本维新会国会议员团代表 松野赖久表示，反省恰是繁荣的基 础，不能再次发起战争的反省之情 与不战的誓言是日本繁荣的基础。 日本共产党书记局长山下芳生 称，安倍政府强行通过解禁集体自 卫权，是把日本变为“在海外进行 战争的国家”。 日本共同社

台“妇援会”示威 迫日向“慰安妇”道歉 “阿嬷一个个凋零，她们的 形体消失于世，但她们的无奈、悲 伤、痛苦已成为我们情绪的一部 分，成为我们持续抗争的力量，我 们争取‘慰安妇’最后尊严的信念 不会改变！”台湾女人连线理事长 黄淑英14日高声疾呼。 台湾长期关注“慰安妇”群体 的“妇女救援基金会”联合相关团 体14日在台北“日本交流协会”前 举行集会，抗议日本政府对“慰安 妇”问题仍旧“不承认，不道歉， 不赔偿”的态度，要求日本政府正 视历史，向“慰安妇”公开、正式 道歉并赔偿。 当年台湾有超过2000名妇女被 强征，但直到死去都没能听到日本 政府一句真诚的道歉，如今仅有5位 健在，平均年龄超过90岁。 新华社

HOME VOICE 星期

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

8月19日

星期

二 中国成功发射高分二号卫星

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

61

8月13日

三 尘封60年 故宫皇家道观亮相

中国国家科技重大专项高分辨率对地观测系统高分二号卫星 19 日 位于北京故宫景山前街的大高玄殿 13 日首次露出“真容”，这也是 2013 年大高玄殿被移交回故宫后的 在太原卫星发射中心成功发射。这是目前中国分辨率最高的光学卫星， 首次亮相。北京故宫博物院院长单霁翔介绍，“希望一年半之后大高玄殿能够正式对公众开放”。 已顺利进入预定轨道。此次任务还成功搭载发射了一颗波兰小卫星。 中新社报道，大高玄殿建于明代 一一座明清两代皇家道观，也是紫禁 总建筑面积 5300 余平方米，建筑布局 中新社报道，航天专家介绍，高 分二号卫星研制在诸多方面有所突破 ： 实现了亚米级空间分辨率、多光谱综 合光学遥感数据获取，攻克了长焦距、 大口径、轻型相机及卫星系统设计难 题，提升了低轨道遥感卫星长寿命可 靠性能，对于推动中国卫星工程水平 提升、提高中国高分辨率对地观测数 据自给率具有重要意义。 高分二号卫星是高分辨率对地观 测系统重大专项首批启动立项的重要 项目之一。高分专项工程由中国国家 国防科技工业局组织，联合有关部门

星期

共同实施，现已取得重要阶段性成果。 嘉 靖 二 十 一 年（1542 年 ）， 是 中 国 唯 专项实施以来，卫星数据已为国土土 地利用调查、矿产资源开发现状调查 与监测、环保大气环境和水环境监测、 农业作物估产和长势监测、地震灾害 监测等行业部门应用。 专家表示，高分二号卫星投入使 用后，将与在轨运行的高分一号卫星 配合，推动高分辨率卫星数据应用。 高分二号卫星和长征四号乙运载 火箭，分别由中国航天科技集团公司 所属空间技术研究院、上海航天技术 研究院研制。

8月18日

一 共创历史 两岸接力泳渡台海 两岸 14 名游泳选手于当地时间 18 日中午 12 时 30 分，以新竹南寮 为起点展开 72 小时日夜不间断横渡台湾海峡，接力游抵福建平潭。据介 绍，选手中卧虎藏龙、个个都是顶尖好手，缔造过世界纪录的长泳名将 张健也在列。此外，负责活动转播的湖南卫视出动移动卫星转播车 24 小 时转播，这也是大陆电视台转播车首次跨海赴台，迈出历史性一步。 台北《中国时报》报道，台湾选 手中有兄妹档选手苏子杰和苏诗涵， 父母皆担任泳渡队教练，一家四口齐 心协力写历史。 参 与 活 动 的 台 湾 选 手 皆 未 满 20 岁，其中 17 岁苏诗涵为台湾泳渡队中 唯一女孩，去年曾勇夺台湾大鹏湾海 泳女子组第一名。哥哥苏子杰曾拿下 第 3 届金厦海峡横渡第一名及去年“总 统 杯 ” 游 泳 锦 标 赛 18 岁 以 上 级 1500 自由式第一名。苏诗涵和苏子杰兄妹 表 示， 泳 渡 台 湾 海 峡 心 里 其 实 害 怕， 不知水里有什么东西，尤其担心夜游， 但会全力以赴。 大陆方面的选手包括张健、任晨、 张婕等人。曾创下横渡琼州海峡、英 吉利海峡等创举的 50 岁的张健表示 ： “过去没有人类成功泳渡台湾海峡，这 次将成为长泳历史上创举。” 虽然两岸选手都勇气满满，但他 们仍将面临不小挑战。近日选手们赴 南寮试水时遭遇 10 级风及大浪，一游 出去就被浪推回，离岸流、夏季黑潮 支流及风场波浪，都成为参赛选手体 力还有心理的双重考验。 据主办方介绍，此次 72 小时不分 昼夜接力泳渡，每位选手预计至少轮 到 2 次， 前 6 棒 选 手 将 轮 到 3 次， 每 位选手将连续游 6 小时不停歇，接近 终点 3 至 5 公里海域将由张健独立完

成，最后距上水点 300 米时，所有选 手将全部下水共同完成挑战。 有台湾媒体测算，新竹与平潭直 线距离约 130 公里，在洋流与潮汐的 相互影响下，实际泳程可能达到 200 公里至 250 公里，预估至少需 72 小时 才能完成挑战。 而台湾海峡是选手公认最高难度、 最具挑战性的海峡。海泳训练过程相 当艰辛，不但要克服台湾海峡洋流潮 汐瞬息万变，甚至有鲨鱼、魟鱼或水 母等海底生物攻击可能，选手得全程 配戴驱鲨器防范。 为了让两岸民众也能亲眼见证这 一历史创举，台北中天电视台、湖南 广播电视台动员 144 位工作人员海上 全程拍摄报道，湖南卫视更是提前跨 海派出移动卫星转播车，迈出了大陆 电视台转播车首次跨海赴台的一步。 台北《旺报》报道，湖南卫视主 任高级工程师周松林表示，3 天活动转 播共需花费 1500 万元人民币。 据悉，湖南卫视此次共出动 130 多位人员、6 艘船舶、1 架遥控飞机全 程转播，并在旗下都市频道 24 小时播 出。周松林指出，一旦跨越海峡中线， 更会出动直升机摄影。据了解，湖南 卫视原先有意将直升机开赴台湾转播 开幕画面，但台湾方面有疑虑，因而 未能实现。

▲7位台湾选手近日在新竹试水时互相加油打气。

星期

台北《旺报》

8月17日

日 河南两名厅官同时被查 17 日，河南省监察厅再公布两名厅局级官员被调查的消息。消息显 示，河南省人大常委会原秘书长连子恒和河南省新乡市委常委、政法委 书记、市公安局局长孟钢因涉嫌严重违法违纪，目前正接受组织调查。 合广州 《21 世纪经济报道》 、 北京 《新 京报》报道，连子恒去年 1 月被免去河 南省人大常委会秘书长职务。2008 年调 任省人大前，连曾在三门峡市工作 7 年。 一位长期观察三门峡官场的当地人士分 析，连子恒此次被查或与三门峡买官卖 官窝案存在高度关联。 据悉，在 2014 年首轮巡视向地方

反馈意见后，作为首轮巡视地之一的中 部大省河南已经公布了 8 名厅官被查的 消息。 另外，中纪委官网 17 日还发布消 息称，7 月间，共有 27 名厅局级官员违 反八项规定被处理。自八项规定实施以 来，被处理的厅局级官员目前已达 223 人。

城的重要组成部分，占地 13000 平方米， 严整，保存明代特征。 单霁翔表示，大高玄殿修复完成 后，将在整体保护的基础上，进行多 方面的合理利用，计划举办相关展览、 开设数字博物馆，以及开展更多便于 民众参与的文化活动。“因为大高玄殿 位于紫禁城外面，不受闭馆时间限制， 能够为公众提供更多便利。前面的大 高玄殿计划与武当山合作举办道教文 物展览，中部的九天万法雷坛区域将 设置数字博物馆及数字影院，更好地 展示盒传播故宫丰富多样的数字化成 果 ；后面的乾元阁东西配殿将不进行 复建，形成小型的文化广场”。 大高玄殿的经历可谓坎坷 ：1950 年有关机构临时借用举办展览，此后 临时展览变为长期陈列。 1956 年展览结束后，未经故宫博 物院同意，大高玄殿又被转借，一借 就是近 60 年。 ▲ 13 日，大高玄殿内修葺一新的乾元阁。 中新社 星期

8月14日

四 罗马教皇过境 祝中国和平繁荣 罗马梵蒂冈天主教教皇方济各 14 日乘专机访韩经过中国领空时，给中国国家主席习近平和中国人民发 去电报称 ： “我真心希望在进入中国领空的这一瞬间给习主席和亲爱的中国人民带来各种喜事。祈祷上帝为中 国的和平与繁荣送去祝福。” 北京《环球时报》称，方济各教 （未被获准经过中国领空）后第一个访 皇此行是就职后首次访问亚洲，其专 问亚洲的罗马教皇，具有重要的意义。 机获准飞越中国领空，引起国际舆论 韩国是近年来天主教人口增长最快的 对中梵关系的广泛关注。 地区，在梵蒂冈的东亚战略格局中举 长期研究梵蒂冈外交的浙江社会 足轻重。 主义学院副教授孔陈焱称，方济各教 方济各不仅希望通过访韩表达对 皇是继保罗二世上世纪末访问菲律宾 韩国当地天主教徒的关心和鼓励，更

星期

意图影响韩国周边的两个重要国家 ： 中国和俄罗斯。 孔陈焱认为，方济各教皇获准飞 越中国领空并且向中国领导人发送问 候是中梵关系的一个积极进展，但是 中国和梵蒂冈关系正常化仍然需要时 日。

8月15日

五 高雄惊魂未定 新北又发生气爆 气爆事件再度震撼台湾！继高雄气爆灾难后，新北市一民宅 15 日发生气爆意外，爆炸威力巨大使周边 店铺及住宅剧烈摇晃，整条街如遭轰炸，现场满目疮痍，造成 1 死 14 伤。检警确定气爆原因来自瓦斯外泄， 前一天曾派员前往检测却未发现异常的欣欣天然气公司（此区域气爆管理公司），成为社区住户控诉要负责的 对象。 美国《侨报》报道，气爆是发生 在新店安康一处住商混合大楼，气爆 威力惊人，许多住户受到惊吓，以为 发生地震。这次事故中，死者为仅 1 岁 4 个月大的男童陈圣闵，其中，同 住的阿嬷及 2 岁 6 个月的姊姊也身受 重伤。 住户高月娥全身 90％二度灼伤、 左手开放性骨折并且无意识，已经送 往北市万芳医院。陈家家属表示，瓦 斯味早已持续好几周，整栋楼的住户 都抱怨过，几乎一回到家就闻到味道， 也跟邻居抱怨过回家就像中毒一样 ； 为避免意外，阿嬷高月娥大多购买外 食回来吃，叹怎么现在好像是我们的 责任？ 欣欣天然气反驳查管仅闻一闻就 走的说法，发言人张国泰指出，前天 傍晚接获住户通报后，2 名工作人员携 带检测仪器前往，当时仪器测得的数 值为零，因此分析可能是电梯井的沼 气，并非如总干事所言仅以鼻子闻一 闻。 这次新店气爆的欣欣天然气瓦斯 公司在北部可是赫赫有名，甚至很多 卖瓦斯防爆器的诈骗公司还会打着它 的类似名号取信于人。欣欣隶属退辅 会所掌控的 16 家欣字辈天然气公司之

星期

一，营业区域都是人口最稠密的精华 区，供气户数达 32.3 万户，在台湾排 名第 2，市占率约 10％。 这 起 灾 情 让 安 检 问 题 受 到 关 注， 警方、瓦斯业者积极倡导合法安检知

识、流程，但瓦斯业者叹，假冒瓦斯 业者的诈骗手法行之有年，有人担心 上当，干脆将安检人员拒于门外，公 部门仅检测外部管线，导致难以全面 落实安检。

▲新店安康路二段15日中午发生气爆事件，现场满目疮痍，爆炸产生的碎片 散落一地。 中央社

8月16日

六 中国 46 个限购城市 36 个已松绑 哈尔滨市住房保障和房产管理局 16 日正式取消实行近 3 年的房屋“限购令”，成为第 36 个取消限购的城市。 目前，中国 46 个限购城市中，仅剩北京、上海、深圳、南京、郑州等城市未取消限购。 广 州《21 世 纪 经 济 报 道 》 报 道， 这一轮地方“救市”动因有多个纬度， 其中，不可忽视的最大动力，就是卖 地收入骤降。 中国指数院发布的最新数据显示，

7 月，中国 300 个城市土地出让金总额 为 1475 亿元，环比减少 15%，同比减 少 49%。 英国《泰晤士报》网站近日发表 题为《中国的房地产热由繁荣走向萧

条》的报道称，中国房地产业协会秘 书长顾云昌说，市场发生了质变。他说， 已经由过去的“控房价”变为现在的“去 库存”。他还说，限购恐怕终有一天会 全部取消。

62

HOME VOICE

2014年08月22日 星期五 总第791期 ISSUE No.791

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com