2014年08月29日 星期五 总 第 792期 ISSUE 792 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
www.homevoice.co.nz
2
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
中国假期 中国假期 1999创立
中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司
澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰
www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 澳洲航空
新西兰航空
南方航空
中国部分城市
中国部分城市
中国部分城市
往返全包
往返全包
$1220 起
往返全包
$12** 起 $1299 起 特价9月1日结束
更多欧美特价机票，请来电或网站查询！
电 话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
ACCOUNTANTS+TAX AGENTS INSTITUTE OF NZ
新西兰会计及税务代理学会成员
康尼士会计事务所
● 年度报税及其财务报表 ● GST，FBT 及其它税务服务 ● 薄记账务管理 ● 家庭信托咨询管理 ● 贷款协助 ● 公司设立及登记
首次预约 咨询免费！
我们有多年税务经验，为您提供准确及时的财务服务。 亲切中文服务请电 Carol (小胡) or Email: carol@cornish.co.nz
QR code of Cornish Associates
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
爱茉莉化妆品
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
8月母亲节礼赠 E/V/E/N/T
活动时间：8月8日起（送完即止） 想获得更多活动信息请电话咨询爱茉莉化妆品店 凡购买雪花秀产品满$100的 客人即可获得 赠
品：
雪花秀滋阴平衡水15ml/雪花秀滋阴平衡乳液15ml 雪花秀滋阴润燥精华8ml/雪花秀滋阴生人参面霜5ml 雪花秀与润睡眠面膜30ml
凡购买兰芝产品满$70的 客人即可获得 Water Bank Essence 10ml/Gel Cream 10ml Moisture Cream 10ml/Eye Gel 3ml Multiberry Peeling Gel 10ml/Yogurt Pack 20ml Perfect Renew Skin 10ml/Emulsion 10ml Water Sleeping Pack 20ml/Multi Cleanser 10ml
凡购买IOPE产品满$100的 客人即可获得 Super Vital Softener 20ml/Emulsion 20ml Serum 5ml/Eye Cream 3ml Cream Bio Intensive 7ml
凡购买任意男士护肤品的客人即可获得 兰芝男士基础护理三件套 Active Water Cleanser 30ml Active Water Skin 25ml Active Water Emulsia 25ml
*赠品数量有限，如有变动不另行通知赠品请以店内实物为准
3
4
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合
手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:
各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建
争取最优利率及律师补贴
及商业楼宇贷款,生意投资
提供专业热忱的后续服务
企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务
电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial
Sharon Gao 高
毓
注册金融顾问：FSP330686
房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd
禹国良 James Yu 销售顾问
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！
■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com
欲了解更多详情
请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833 Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理 电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz
您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、 家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经
Kevin Song 宋晓阳 惠灵顿地区移动贷款经理
理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：
电 话：（04）498 1330 手 机：027 836 7111 kevin_song@westpac.co.nz
- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案
受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。
我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务
您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。
● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议
地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz
www.nzeducateme.co.nz
5
6
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
惠灵顿华人车行 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，100多台现 车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供 上牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保 养等一条龙服务。 $51,999+上路费
$24,999+上路费
$21,999+上路费
2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里
2009 大众高尔夫GTI 手自一体 2 升涡轮增压 26，500公里
2007年 宝马320i M-sport。天窗 2升 45，500公里
$13,999+上路费
$12,999+上路费
$12,999+上路费
2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 55， 11,000公里 000km
2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里
八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！
其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响Sony ， Kenwood销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。
更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。 $20,999+上路费
2007 奥迪A3 s-line 2升 涡轮增压 55，000公里
$10,999+上路费
2011年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc
$17,999+上路费
$14,999+上路费
2007年 宝马 116I M-SPORT， 1.6升 68，000公里
2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运
$9,999+上路费
$9,999+上路费
2008年尼桑骐达，新外型，半皮 座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里
动版,2.0升,手自一体,53,700公里
2008 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，47,200公里，油耗低
营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618
7
8
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
求贤纳士： 市场／营销／拓展专员、销售代 表数名 男女不限、英语流利、吃苦耐劳、 有责任心、为人正直。有资源以 及相关工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务基 础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力以及自我 激励能力，能独立完成从客户发 掘、方案组织、客户接洽、谈判 到售后服务工作； 3. 企业忠诚度高，有团队精神， 具有良好的销售经验与销售技 巧； 4. 性格开朗，工作作风细致、严 谨。 有意者请发CV至： info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可协助提供工作 签证。
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
主营业务： 印刷类：名片、菜单、传单、信头、 手册、书刊、杂志； 广告类：牌匾、橱窗、车体广告、刻 字、磁性贴等； 展架类：定做各类旗帜、三明治展架、 易拉宝、X展架、展示台、展示墙等。
aplusmedia DESIGN & PRINT
您好！
华人印刷公司 专注印刷行业10年
Design, print, apparel, portabale sign/banners, promotional items 标准尺寸传单100gsm
本月特价 截至日期：2014年9月31日 欢迎致电查询
P: 04 385 6789 F: 04 385 8556 M: 0278 966 666 E: info@aplusmedia.co.nz Address: Unit a, 25-29 Tennyson St, Te Aro, Wellington
HOME VOICE
9
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
TRAVEL CONSULTANT
奶粉直邮业务
United Travel – Courtenay Place is a long established award-winning business with a loyal client base of repeat clientele. We are looking for an energetic and positive full-time sales person seeking a step up to take their career to the next level. You will need to have:
●无需证件，2周中国内地到门服务 ●惠灵顿最优惠奶粉供应商 ●Karicare Aptamil 全段有货
Karicare Aptamil gold+ 1段$285/箱
2段$285/箱
3段$290/箱
4段$295/箱
For the right person, this is a great opportunity. You must be eligible to work in New Zealand and applications will only be accepted from experienced travel consultants. Please send your CV along with a short letter outlining why you are the perfect consultant we are looking for. Applications by 5pm, 5 September 2014 to: cplace@unitedtravel.co.nz
保质期 2015年3-11月
$255/箱
Karicare Gold +
保质期:2015年10月
1段$365/箱
Karicare 羊奶系列
安佳成人罐装奶粉
$180/箱
2段$415/箱 有效期至2016年1月
澳洲有机婴幼儿奶粉Bellamy's 1段$225/箱 2段$225/箱 3段$215/箱 保质期2015年6-10月
惠氏S-26 1段$225/箱 3段$205/箱
2段$225/箱 保质期2015年6-10月
欢迎微信查询其他代购商品 联系电话： 022 477 0102 办公室电话：044732915 微信：everyday_nz 地址：Lv1，29 Manners St. Wellington Movenpick冰淇凌店楼上 请扫描QR code添加微信 邮箱：everydaynz@gmail.com 网站：http://shundaexpress.co.nz
anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 08/14
17064HV
A minimum of 3 years’ experience with proven success in selling travel Passion for customer service and be able to think on your feet Ability to multi-task and get details right Strong computer literacy and accounting skills Be a fast learner and a team player
享受限时优惠
25 50
%
%
off
获得优质油漆 包括底漆和着色剂
试用装产品
off
55ml/80ml testpots
Discounts off the normal retail price at Resene owned ColorShops and participating resellers for Resene ColorShop/DIY Cardholders only. Get your free Resene ColorShop/ DIY Card at your local Resene ColorShop or participating store. Cash/credit card/EFTPOS purchases only. Cannot be used with account sales, promotional vouchers/coupons or other offers. Excludes trade, ECS and Crown products and PaintWise levy. Available 26 Aug - 9 Sept 2014 only.
0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz
ColorShop/DIY 卡持有人特惠價
10
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
场 广 食 美 ！ 租 招 火热
第二期
151 Willis Street | 7 天营业 Capital Market已迅速成为一个时尚繁华的美食好去处。 第一期的铺位已经全部租出，千万别再错过第二期的招租啦！
Capital M arket 平面图 第一期的铺位（全部租出）
第二期的招租铺位
有意想开设以下美食？
商业铺位（全部租出）
珍珠奶茶 四川美食 北方佳肴 炸鱼薯条 台 湾、 新加坡、 印尼美食 以及各地美食
赶快行动，今天就来预定您的铺位！ 欲了解更多信息或亲临实地考察，请联系：朱先生 | 021 595 582 | steven.zhu@cgml.co.nz
11
12
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 -康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 500g
花 胶
500克
汤普森液体钙
$25 调节内分泌，缓解女性经期综合症
$10 汤普森三文鱼油 300粒 1000mg
Karicare 金装 Karicare 爱他美Aptamil
$32
$25
Karicare 羊奶 价格请来电咨询
所有特价商品仅限于惠康店
汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒
惠康店
纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分 店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。
新顺丰国际速递 - 稳、准、快 保健品化妆品邮寄回国 营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm
$8/公斤
星期六 至 星期日 11am - 4pm
地 址：148 Cuba st (日夜发面店拐角),Wellington.
电 话:04-3828816
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
13
澳森建房
Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效
免费报价, 合理收费
我们提供: (国语/英语服务)
建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书
如果您想买地建造自己的梦想家园
所建新房项目提供十年质量保证
如果您拥有闲置土地,想做土地划分
新房建造,旧房改造及扩建
如果您想扩建,或者改建您的爱房
防震加固,更换外墙及房顶
如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护
房屋内外翻新,装修及维护
如果您的爱房需要防震 防风加固
阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护
如果您的爱房出现漏水或腐烂
厨房及卫浴装修及翻新
如果您想重新规划您的花园
惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com
Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务
网站开发服务
音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期
网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化
为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效
www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计
LIG Design
21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz
手法医学
苏东明
（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：
● ● ●
中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验
中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科
落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。
脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。
欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。
脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功
14
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Funded by the Parliamentary Service and authorised by Dr Jian Yang MP, Level 1, 246 Dominion Road, Mt Eden, Auckland 1024.
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
16
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
英语查经班
凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。
The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,
Alicetown, Lower Hutt
电话：04 939 6222 或 0800HADLEY
·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。
机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号
·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理
供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位
10% 折扣
G
RANT RANT PLUMBING LTD
广告位 4.3cm*6.3cm
地址：11 Burgess Road, Johnsonville
电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送
凭此券可享所有汽 车维修服务
地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。
高级玻璃贴膜
15% 折扣
凭此券享受 13% 折扣
（不含轮胎和电池）
S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务
即刻致电Lance，
均享 15% 折扣
兑换折扣吧！
世界顶级品质 终身保修
Tidy Car
STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271
凭此券可享
地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690
手机：027 441 0273 电话：04 384 2690
此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。
JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。
特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半
更可申请会员贵宾卡
地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157
Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工
经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999
CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年
$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统
0800 8200 600
www.carbodyremovals.co.nz
TOP CASH PAID FOR
专业油漆服务
轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227
www.carwreckerswellington.biz
屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？
我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价
电话478 9106 或 027 445 7145
我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家
NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536
• • •
GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣
电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz
L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720
HOUSE WASH
·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣
现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
北帕华人果园项目序曲--社区绿化
脚踏着斜坡的大地
还有远道的朋友来帮忙
谁能如此“高”“大”“上”
找一找8个月大的Willson在妈妈背上 我们的队伍向太阳
不情愿地看着你们散场
17
18
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
19
“祈福昭通，大爱无疆”
新西兰慈善总会慈善拍卖晚会 NZ << 中國新聞网 >> 記者李齌媛 王小麗
新西兰慈善总会主席彭杭颖平女士
晚宴开始前为罹难同胞默哀一分钟
由新西兰慈善总会主办的“祈福 昭通，大爱无疆”慈善拍卖晚宴于新 西兰当地时间 8 月 23 日晚（星期六） 在惠灵顿富临酒家隆重举行。新西兰 行动党副党魁王小选（新西兰慈善总 会总理）、新西兰慈善总会主席彭杭 颖平女士、第五副主席杨湛财、执行 总裁路易斯彭及总理們 ,ANZ 银行亚 洲部成员和外国友人们出席了慈善拍 卖晚宴 . 此次拍卖活动得到了社会各界 的大力帮助与支持。在晚宴开始前， 李霁媛总理作为司仪做了热情的开场 白。为罹难同胞默哀一分钟后，主席 彭杭颖平女士发表了讲话，她说：“这 次慈善拍卖晚宴主要是想帮助云南昭 通地震灾区的孤儿，以及直接帮助这 些孤儿将来的健康成长。我们慈善总 会将会一直跟进和参与到这一关怀活 动，我们绝不会忘记和照顾这些弱势 群体，这也是我们慈善总会宗旨之一。 我们所做的爱心活动，虽然微不足道，
但却是体现出我们作为炎黄子孙、心 系祖国的一片爱心！”彭杭颖平主席 在给予昭通鲁甸美好祝愿的同时，也 号召更多的人参与到新西兰慈善公益 事业当中来。执行总裁路易斯协同总 理杰妮 . 张作为拍卖主持人共同把慈 善晚会推向了高潮，各界人士纷纷响 应、慷慨解囊，用行动和爱心担当善 举，携手助力新西兰慈善总会慈善事 业的发展，推动新西兰公益慈善事业 不断前进，这是“祈福昭通 大爱无疆” 慈善拍卖晚宴的最终目的，同时也是 新西兰慈善总会一直以来秉承的公益 原则“慈善精神 服务社群”，并将 继续延伸下去。 作 为 慈 善 晚 宴 的 重 磅 内 容， 捐 品义卖环节引起了与会人员的极大关 注。由慈善总会总理们及爱心人士捐 赠的拍品共计 46 件，来自惠灵顿各 社团近 200 名代表共同见证了当晚的 慈悲义举，共募得善款 $8225 纽币， 折合人民币约四万三千五百元。 此
竞拍者 Jack
次拍卖所得所有善款将全部捐赠给云 南省昭通市鲁甸县灾区，主要用于灾 后残疾人及孤儿的家园重建，善款将 由 ANZ 银行亚洲部负责转向宋庆龄基 金会指定灾区残疾人家园基金。各種 紀念品、字畫 , 仕女图、太极系列等 拍品在各自的专业领域中都独领风 骚，夺得任何一件都将是无比的荣耀。 中国名酒茅台和五粮液更是引得现场 各人士的跃跃欲试。最后一件拍品青 龙偃月刀获得了几乎所有在場朋友們 的关注，在经历漫长的你争我夺之后， 以 $280 纽币的价格由外国友人收入 囊中。拍卖结束，所有人都用掌声感 谢所有买家并对昭通鲁甸给予了最美 好的祝福。 在本次慈善活动中，新西兰慈善 总会總理們以實際行動鼓励与会人员 让慈善公益的种子在更多人的心中播 洒，将自己的爱心通过友善的双手传 递出去，让更多受灾人员感受到来自 大洋彼岸——新西兰的温暖。相信“祈
福昭通 大爱无疆”慈善晚会之后， 将会有更多的有识之士加入到新西兰 的公益慈善事业中来，用集体的力量 推动新西兰各界对新西兰慈善总会公 益慈善事业发展的关注，为那些真正 需要帮助的人慷慨解囊、共襄善举！
最后一件拍品青龙偃月刀以 $280 纽币的价格由 KIWI 友人收入囊中
竞拍者
新西兰慈善总会鸣谢 注:
由下列爱心人士捐物所得明细 : 彭杭颖平主席 陈金明总理 曹署平总理 喜粤餐厅 ( 国旅 ) 刘强 总理 惠灵顿中新文化协会 蒋冬生总理 李齌媛总理捐 李芊芊总理 李博总理
$2905 $1055 $420 $280 $235 $210 $190 $150 $120 $85 $195
现场捐款 : 杨湛财副主席 苏志成 李一 周展良 , 周文清 小宝
$500 $50 $100 $150 $100
餐费
$1480
总计 :$ 8225 ( 约合人民币 43500,00)
1) 晚宴买台 : 彭杭颖平主席 , 杨湛财副主席 , 路易 斯 . 彭 (CEO) 王小选总理 , 陈金明总 理 , 孙国栋总理 , 李芊芊总理 , 李博 总理 , 黎伟健总理 ,Jennie Zhang 总 理 ,ANZ 银行 , 富临酒家 , 杨彬 .
MIng Yuong, Nicole Zhang. li buo ,luis,Li jiyuan, jiang dongsheng,Li weijian ,Jennie Zhang ,ANZ 银行 10 位志愿者 . 4) 媒体 :
凤凰卫视 NZ 中国新闻网 乡音报社 新生活报社 新西兰侨闻时报 ( 感恩的心，感激有你，生命因为爱 而精彩，世界因为有你而不同 . 本次 拍品的成交价格可能会与拍品的实际 市场价值存在较大偏差，无论高于或
2) 竞拍者 ( 按竞拍先后 ): 陈金明总理 ,Alex Tai, 杨彬 , 杨湛财 副主席 , 李博总理 ,Alan Hu ,Lorra Davison, Luis 曹啓星 , 周宁 ,Liji Yang,Ai Fang ming, Nicola Sutton, Wu Luo yang,Stewart Rodwell,Jack Hou,Xiao ping bao, 刘强总理 , 周展良 , 黎伟健总理 ,Luzi Rose,Gao Zhan Jie,Guy Pasio, 蒋冬 生 总 理 , 龚 苗 ,XangGuiying, Zhong Jian Bin, Bi Jia Hua, Judy Su, 曹曙平总理 , Lawrence Huang, Wang Ziling, Yang Shen Cai, Liu Gui Fang. 3) 义工 : 田 荣 伟 ,Emily Wang, Lily Xiao,
慈善总会董事局合影
低于市场价值，及拍卖品质都是拍品 提供者及各位在座竞买嘉宾的爱心无 界限，爱意无估价的体现。谢谢 !) 新西兰慈善总会董事局 (2014) 23-08-2014
20
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
7 种人易得胆结石
对于结石，大多数人都不陌生； 但对于胆结石，重视的人就少了很多。 近年来，由于不良饮食结构及生活习 惯的改变等，胆结石发病率明显上升， 达到 10% 左右，且出现了低龄化趋势。 另有统计显示，与男性相比，女性患 胆结石的几率要高出许多。这是因为 女性体内的性激素会影响胆汁的化学 成分，以及胆囊的收缩功能，进而促 进了结石的形成。北京《生命时报》 近日刊文指出，按照胆结石的成因， 生活中有 7 种人较易患病，需要特别 引起注意。 饭后久坐不动的人。不爱运动、 体力活动减少，胆囊肌的收缩力便会
下降，胆汁排空出现延迟，这就容易 造成胆汁郁积，为形成胆结石创造了 条件。特别是有些人喜欢饭后坐在沙 发上看电视或玩电脑，还要边看边吃 各种零食，这是诱发胆结石的重要原 因之一。 体型肥胖的人。爱吃高脂、高糖 食物的直接后果就是发胖，而肥胖是 胆结石形成的重要因素。体重超过正 常标准 15% 的人，胆结石发病率比普 通人高出 5 倍，20 岁至 30 岁的肥胖女 性胆结石发病率比正常体重的同龄人 高出 6 倍，60 岁以上的肥胖女性 40% 有胆囊疾病和胆结石。 不爱吃早餐者。通常来说，一日
三餐后，胆囊都会定时排出胆汁。如 果不吃早餐，胆囊在早上就不用排出 胆汁。经常如此，会使胆酸含量减少， 胆汁浓缩，加大结石形成的可能。 饮食偏荤喜甜者。这类人通常会 在平时摄入较多的脂肪和胆固醇，易 形成胆固醇结石。甜食过多又会促进 胰岛素分泌，加速胆固醇的沉积。 多次妊娠的女性。胆结石病人中 女性占 70%，且怀孕次数越多，发病率 越高。其原因是女性身体中雌激素水 平高，会影响肝内葡萄糖醛酸胆红素 的形成，使非结合胆红素增高；雌激 素又影响胆囊排空，引起胆汁郁滞， 极易形成结石。
很容易延误治疗。 作为预防，多喝水、多运动、规 律饮食是不二法则。如果发现平时有 腹胀、厌食和烧心等消化道症状，最 好就诊检查，争取早发现、早治疗。 已经患上胆结石的病人，更要在饮食 上注意，忌吃生冷、油腻、高蛋白、 刺激性食物；多吃新鲜蔬菜和水果、 鱼类及海产类食物，有助于清胆利湿、 溶解结石。 特别要提醒的是，患有结石性胆 囊炎的中老年女性，如果病情反复发 作，一定要尽早到医院检查治疗；平 时无症状表现的胆结石患者，建议每 半年复查一次 B 超。
一动一身汗，预示 4 种病
9 种疾病 锻炼可治 锻炼是最好的药。美国罗代尔生 活网最新载文刊出美国运动医学专家 乔丹·梅特若博士总结出的“9 种疾病 的最佳锻炼方法”。 1. 焦虑抑郁。经常锻炼有助身体 释放让人愉悦的内啡肽，有益提升情 绪。研究发现，与不常运动的人相比， 经常运动的人焦虑症发病率降低 25%。 最佳锻炼：有益平静神经系统的 冥想打坐和瑜伽。 2. 记忆衰退或认知疾病。锻炼能 刺激大脑血流，特别是负责控制记忆 的大脑海马区。多项研究表明，经常 锻炼的成年人在记忆力、注意力、决 策和多任务及规划测试中成绩更好。 最佳锻炼：广场舞、太极、网球、 武术等。 3. 睡眠紊乱。多项研究表明，与 不经常锻炼的人相比，经常锻炼的人 睡眠更沉更香。睡眠不足容易导致体
长期口服避孕药者。这类人患胆 结石的几率比其他人高出 2 倍，绝经 后用雌激素类药物进行治疗的女性， 患胆结石的情况也明显增多，这可能 都与性激素的作用有关。 有疾病家族史者。有这种遗传基 因的人比一般人更容易患胆结石。 胆结石急性发作可引起胆绞痛， 中上腹或右上腹剧烈疼痛，坐卧不安、 大汗淋漓、面色苍白、恶心呕吐，甚 至出现黄疸和高热；但也有症状不典 型，不感疼痛的“无痛性胆结石”。 作为一种常见病，胆结石常常被人们 所忽视，如不及时治疗可能引发胆囊 癌，而胆囊癌早期又没有明显的症状，
重增加、疲劳乏力、嗜睡和心脏病等 多种问题。肥胖又会导致或加重睡眠 呼吸暂停。 最佳锻炼：每天锻炼 30 分钟，形 式不限。瑜伽和太极最好。 4. 哮喘。研究发现，经常锻炼能 改善心血管健康，还可缓解哮喘症状。 最佳锻炼：有氧运动、力量训练 或户外运动。专家提醒，户外运动应 避免霉菌和花粉环境，寒冷天最好不 要户外运动。 5. 勃起功能障碍和性欲低下。压 力大、睡眠差、太疲劳及久坐不动导 致的血液循环差等都会造成男性勃起 功能障碍（ED）和性欲低下。 最佳锻炼：除自行车外可促进下 半身血液循环的运动。 6. 经前期或更年期综合征。经常 锻炼有助于女性缓解因为激素骤变而 导致的情绪波动等问题，如经前期综
合征和更年期综合征。 最佳锻炼：有氧运动、力量训练。 瑜伽、太极、普拉提等。 7. 腰、臀、膝和颈疼痛。长时间 伏案工作或者久坐看电视等不良生活 方式容易导致身体多部位肌肉酸痛。 最佳锻炼：针对相关部位肌肉的 力量训练和拉伸练习。 8. 骨关节炎。积极锻炼有助于减 轻体重，缓解疼痛和关节压力，另外， 运动（尤其是力量训练）可增强疼痛 关节周边肌肉力量，进而减轻关节痛。 最佳锻炼：散步、游泳及其他水 中有氧运动、力量训练等。 9. 多动症。锻炼有助提高多巴胺 水平，还能刺激控制决策和冲动的大 脑区域，有助于缓解多动症。 最佳锻炼：成年患者参加任何运 动都有益，儿童患者可参加培养团队 精神和提高自尊、自信的有氧运动。
不少人觉得出汗是好事，是机体 在“排毒”，但实际并非如此。北京《生 命时报》近日刊文指出，经常出汗也 可能是疾病，在医学上被称为多汗症。 引起多汗症的病因有很多，包括 发热性疾病、代谢性疾病以及精神因 素等。一般来说，夏季高温，人体出 汗很正常，但如果稍微动一下就一身 汗，或在温度较低的环境中依然常常 流汗，吃顿饭、做点事就满头大汗， 稍一紧张也汗流浃背，就得当心多汗 症，并警惕以下几种疾病： 一是低血糖症。引起低血糖症的 原因很多，发作时以交感神经兴奋过 度为主要表现，此时因血糖突然下降， 刺激交感神经兴奋，人体释放出大量
肾上腺素，这样一来，就可能出现病 人面色苍白、出冷汗、手足震颤等症状。 二是甲状腺机能亢进症。怕热、 多汗是这一疾病的主要特征之一。同 时，它还伴有精神紧张、性格改变、 难以入睡、多猜疑等症状。 三是糖尿病。糖尿病由于合并植 物神经功能障碍，常有出汗异常现象。 若同时有糖尿病的典型症状，即多食、 多饮、多尿和体重减轻，建议做血糖、 尿糖等检查。 四是嗜铬细胞瘤。嗜铬细胞常见 的症状是淋漓多汗，且出汗具有阵发 性，发作时，面部潮红或发白，有时 也会持续出汗。此外，还常伴有心慌、 手颤、四肢发凉、血压升高等症状。
橙色食物保护胰腺 美国一项研究发现，饮食习惯最 健康者患胰腺癌的风险，要比饮食最 不良者低约 15％。研究人员以 2005 年 发布的美国政府饮食指数（HEI-2005） 为依据，对 53 万多名男女的饮食素养 进行评分，同时还研究了 2383 名胰腺 癌患者，结果发现，从整体上看，与
不健康饮食者相比，饮食健康者的胰 腺癌发病率低 15%。 有意思的是，研究者经过对特定 食物的分析发现，那些摄取某些健康 食物较多的人，比如橙色和深绿色蔬 菜、豆类、全麦食品和低脂牛奶等， 患胰腺癌的风险较低。
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
21
22
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
శ˃ᎵᎵᔈඟ ⣫ㆺ᱇㈸ ۩ڇ೯᤻ֆ׆܉՛ᙇ೫᤻Ꮡհ৵Δ۩ ೯᤻ऱ֭ڍڇଡاᓳ࣠խཏሙՀၓΙ ਝࠌ۩೯᤻ઌᤉֆ܉ԱएڜΔᖂீΔऄ ৳ࡉ࿔گਙΔᙇاՈۿຟլᏆൣΔ ႈ່ᄅاᓳޓਢլપۖق᧩چΔ۩೯᤻ऱ֭ ༓բ൷२ሿΖ
їᚩФ૿ฝ@ ˋִ˄˃ֲՂ֑Δሽီԫˤʾ˔ᆏؾֆ܉ ऱԫႈاᓳΰ˖̂˿̀˴̅ʳ ˕̅̈́̇̂́̃̂˿˿α᧩قΔ ˘̃̆̂̀࠹ऱՕຝٝᙇۿاຟ֭ഏ୮ ᤻ࡉ۩೯᤻ऱٌ࣐Δ۩೯᤻˗˴̉˼˷ʳ ˦˸̌̀̂̈̅ ऱปˇˈʸΔഏ୮᤻ଢᙇԳঅᢅΘୂᐚ യཎΰˣ˴̈˿ʳ ˚̂˿˷̆̀˼̇˻αˆ˄ʸΖຍႈاᓳ ࣠რᆠॺՅΔڂ۩೯᤻ឈྥڣˈ˃˃˅ڇΕ ˅˃˃ˋڣ˄˄˃˅ࡉڣԿࡻՕᙇխஞՀ˘̃̆̂̀ᤜ ஂΔ܀থൕࠐڇڶՕᙇհছऱاᓳխ۾ᖕ መรԫۯΖ ڼ؆Δڶԫۯհছ۩೯᤻ଢᙇԳړቝ ˗˴̉˼˷ʳ˦˸̌̀̂̈̅ԫᑌΔ࿆ނ॰ਈૹڼڕ Ζהլਢ᤻ᏑΔࢬאլؘ։֨৸ڕە۶༼ ֒۩೯᤻ऱ֭Δהբല٤ຝ壄Ժຟ࣋ ڇञ࠷ᙇᙇปՂΖהऱؾᑑਢ֚ޢՠ܂ք ՛ழΔޢ՛ழം˅˃୮Δቃૠࡉڇᙇփऱ ˅˅ʿ˃˃˃֪ᙇا୮அߠ૿Ζ˘̃̆̂̀எࢢڶ ԫۯਙ᤻ଢᙇԳቝהԫᑌक़ຍᏖՕऱ壄ԺՂ ॰ࢮปΔϘԫ։ౙౘΔԫ։گᡸϙΔהऱ֭ ټ٨รԫ᧩ॺೝྥΖ ˦̇̈˹˹ጻీၜأԫᒧᖄڶᎄΔ،ᎅ ˘̃̆̂̀ਢᄅ۫ᥞᑛᇔᙇࡉࠏֺاԳ݁گ Ե່ऱᙇΖࠡኔΔڇᄅ۫ᥞΔᑛᇔऱ ֺࠏ۾ԳՑऱˊˋˁˋʸΔۖ˘̃̆̂̀ऱֺࠏႛ ˊˆˁˈʸΙ˘̃̆̂̀ऱԳ݁گԵՈլਢ່Δᚨ ᇠඈรԲΖྤᓵڕ۶Δ˘̃̆̂̀ᙇᑛᇔᙇا ۾ՕڍᑇΔԳ݁گԵለऱࠟଡរຟኙ۩ ೯᤻ܓڶΖ ׆՛ᙇٚࡎ۩೯᤻೫᤻ᏑΔᎅࣔ۩ ೯᤻ኙࠅᇔऱૹီΔຍኙ˘̃̆̂̀ࠅᇔᙇا ދป˗˴̉˼˷ʳ ˦˸̌̀̂̈̅Ոದࠩլױ᎘ီऱ܂ شΖ ՠ᤻ଢᙇԳˠ˼˶˻˴˸˿ʳ ˪̂̂˷ࡉጸ᤻ଢᙇԳ ˝̈˿˼˸ʳ˔́́˸ʳ˚˸́̇˸̅ऱ᜔֭٥˄ˌʸΔକԳ ຑ֫ࡅᩃ֭ृݾࢤދปΔᓵՂאױሓ ˗˴̉˼˷ʳ˦˸̌̀̂̈̅ݝנΔ܀టუሒࠩຍଡؾᑑ ࠀլ୲࣐Ζ ጸ᤻ଢᙇԳ˝̈˿˼˸ʳ˔́́˸ਐຂ᜔ܫव֭ ृലᙇปދ۩೯᤻ଢᙇԳऱऄਢϘ֘ا ϙΖڔਐנΚϘاऱءრਢΔᙇاᙇנ ֨ؾխ່౨ז।הଚऱഏᄎᤜΖϙຍᇩ ᙑΔݱڔױԱΔϘ֘اϙࠡኔࠀॺഏ୮ ᤻ଈ໌Δՠ᤻ࡉጸ᤻መװՈམڕऄ੧፹Ζ ڣˌˌˌ˄ڇऱՕᙇխΔՠ᤻ऱ௧ࠗՕࡦམࡅᩃ ˿˸˷́˴̀̂̅̂˖ڇᙇփՠ᤻ऱ֭ृދปጸ ᤻᤻Ꮡ˝˸˴́˸̇̇˸ʳ ˙˼̇̍̆˼̀̂́̆Ι˅˃˄˄ڣՕᙇΔጸ ᤻˷́˴˿˾˶̈˔ڇ္ܫʳ ˖˸́̇̅˴˿ࡉˢ˻˴̅˼̈ऱ֭ृ ലᙇป։ܑދՠ᤻ଢᙇԳ˝˴˶˼́˷˴ʳ˔̅˷˸̅́ࡉ ˖˻˴̅˿˸̆ʳ˖˻˴̈̉˸˿Δڇڱലഏ୮᤻ऱˡ˼˾˾˼ʳ˞˴̌˸ ࡉᜤ᤻᤻ࠐآٽᏑˣ˸̇˸̅ʳ ˗̈́́˸ࢮՀ್Ζڼ ؆Δ࣠ڕլਢՠ᤻̀˴̅˺˼˪ڇᙇऱᄕᙇ ᜰΔၞ᤻᤻ޡᏑ˝˼̀ʳ˔́˷˸̅̇̂́எࢢؘآ౨९ཚ ႉܓנΖ ࠩࢍਢչᏖڂᖄી۩೯᤻֭ᥛ ܅ಮΛԫጟᎅऄਢ۩೯᤻ऱਙᄅრΔ ໜ؈Ա۞ࢬݺીΖ֮٣ᦀམ࿇।षᓵΔ ࡅᩃ۩೯᤻ٻጸ᤻ᖂΔᚨᇠආ࠷ᄅऱਙए ࢚Δۖॺࡨึഒ྇࿔ऱ۔ᓳΖڇ ࠐΔຍଡᎅऄࠀీլ۰ᆬΖڂ۩೯᤻߱վ ַ࿇܉Ա壆ڍᄅਙΔױய࣠ࠀլუΖ ԫጟᎅऄਢ۩೯᤻ᝲፊ֜ڍΔ֭ृ բ֨ۊრܐΖऱᒔΔছ۩೯᤻ᤜᚮፂΘף ೬ऱㄹᅃᝲፊΔছ᤻Ꮡᢅ؍Θ௧ᐚऱள
၄ଅंΔାΘؒࢮՓษᑊऱኆᦞ֫ऄΔא ֗ᤜપᘃΘఄ܌ཎऱநཱིࡴឈྥຟኙ۩ ೯᤻ऱݮွທګԱԫࡳऱؚᚰΖ܀ਢΔഏ୮ ᤻ڇመװԫڣխՈᝲፊլឰΔᄅᡜנऱփ ኟޓᨃഏ୮᤻ऱݮွᔡ࠹ૹ໌Δױഏ୮᤻ऱ ֭থڍࠩ࠹ڶՕᐙΖ รԿጟᨠរᎁΔ۩೯᤻ᚨ໌ࡨԳ ᢅໃΘሐࢮཎᛤՓऱऄΔ༼ףޓנՕᜬ ऱᆖᛎ്Δ֧ܮլየഏ୮᤻অښਙऱ׳ ᜠᙇاऱ֭Ζ ຍଡᎅऄՂڶװរሐΔڂ۩א ೯᤻༉ਢᖿၞऱᆖᛎਙΖ˅˃˃ˋڣՕᙇ հழΔ۩೯᤻໌ࡨԳᢅໃΘሐࢮཎᛤՓ ૹ१ਙᕽΔ۩೯᤻༼נԱ᎔၌ᖾऱ˅˃ය ᆖᛎਙΖ۩೯᤻ऱ֭ڣˈ˃˃˅طՕᙇऱ ˄ˁˈ˄и֒۟ˆˁˉˈиΔᤜᤜஂ۟֒ۯࠟطն ۯΖ ۩܀೯᤻߷ԫڣՕᙇխ༼נऱਙຟᆵ ़ԱΔڂ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ᙇছ༉ലᢅໃΘሐࢮ ཎᛤՓඈೈڇਙࢌհ؆ΖڇኙᆖᛎᏅڶઔߒ ऱ˝̂˻́ʳ˞˸̌ࡉ˕˼˿˿ʳ˘́˺˿˼̆˻૿ছΔ۩೯᤻٦༼ᖿ ၞਙլᄎ٦ڶᇆ״ԺΔ౨ᨃԳტࠩਢఄ ॰࣌ݫΖ ࠃኔՂΔ۩೯᤻࿇୶Ⴈᙰယᜍऱംᠲࠀ ॺݙ٤ਢࠡߪءऱመᙑΔۖਢഏ୮᤻ऱฆൄ ൎႨࡉ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ᤌณऱ٠ᛩᚘᜍԱຍଡ׳ᜠ ՛᤻ऱ़ژسၴΖ ۩೯່᤻ᔕᅇऱழཚڣ˅˃˃˅ࡉڣˌˌˌ˄ڇ ՕᙇΔᐚΘਹᣪᏆᖄऱ۩೯᤻ᅝڣᛧ Աˊˁ˃ˇʸࡉˊˁ˄ˇʸऱ֭Δڇഏᄎࠟᤢڻ ଡᤜஂΖ۩೯᤻ऱߜړ।৾৾ਢੴࡣΘ ݦཏֺࡉܓዿΘܓᏆऱഏ୮᤻।່ ऱࠟࡻΖאഏ୮᤻ऱ֭ृ᠏۩ٻ೯ ᤻Δګ༉Աຍଡ׳ᜠ՛᤻ऱᔕᅇΖ۞ൕ˅˃˃ˈ ڣՕᙇࠐאΔᙟထഏ୮᤻णउऱ֒ڃΔ۩೯ ᤻ऱ֭ၲࡨດᑪՀᄶΔࠀߨٻಐጣΖ
̴ˉᎵࡧەฝĉ ˅˃˃ˉֲ˄˄ִ˅˄ڣΔ۩೯᤻᤻Ꮡᢅ؍Θ௧ ᐚΰ˥̂˷́˸̌ʳ ˛˼˷˸αߔ༼چڶছ״ၲဎԳ ᧯࿇܉ᄎΔ׆܉՛ᙇല࣍ࠐآՕᙇխࡺۯ ۩೯᤻լ։ඈټรԿۯΙছ۩೯᤻᤻ஂ પᘃΘ໑ཎઝΰ˝̂˻́ʳ˕̂̆˶˴̊˸́αվॣڣڣ ڇᤁᙇ᤻ᏑழΔଈڻՕᜬ༼נᨃ׆՛ᙇٚ೫ ֫Ι᤻ٚᏑໃۏΘᡖΰ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸αՂ ৵լՆՈ׆܉՛ᙇᖜٚ೫᤻ᏑΖ ຍԫຑۭऱ೯܂ᎅࣔԫរΔ۩೯᤻ բᆖრᢝࠩലෟޮΔࠅشܓᇔᙇปঅ۰ ˘̃̆̂̀ᙇਢᅝ೭հ৺Ζ࣠ڕ٦լૹ׆ش՛ ᙇΔ˘̃̆̂̀ᙇױ౨ᣄঅΔٵழΔڍԫټଢ ᙇԳၞഏᄎऱᣋඨՈլױ౨ኔΖ ܀ਢΔ۩೯᤻ඔ׆ش՛ᙇ೫᤻Ꮡኙࠡ ߪءՈਢԫጟ႞୭Ζԫଡམᆖڶመᔕᅇᖵ ऱਙ່᤻ึᏁࠉᔾԫଡՑթࠀլᚌߐऱဎ ᇔנٚ೫᤻ᏑΔམᆖऱ֭ृΰᑛᇔᙇاα ᄎڶ۶ტუΛ࣠ڕᎅԫࠄᑛᇔᙇاऱ۞༇֨ ࠹ؚࠩᚰஎࢢࠀլመ։Ζ۩೯᤻ڇࠩڍԫ ࠄဎᇔᙇ֭اऱٵழΔՈ؈װԱԫࠄႚอ ᙇاΖ ᅝྥΔ۩೯᤻ᝫړޓڶऱᙇᖗႯΛլش ׆՛ᙇΔ۩೯᤻ᄎޓኰΖ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸լࠠໂ ᢅໃΘሐࢮཎᛤՓऱवټ৫ΔԾڶ ˥˼˶˻˴̅˷ʳˣ̅˸˵˵˿˸ऱᇆ״ԺΔ̌˸́˷̂˥ޓʳ˛˼˷˸ ऱՑթΔݦඨ۩֒༼ה೯᤻ऱ֭ߪء༉ ਢൎԳࢬᣄΖ ׳ᜠᙇاᏁࣔػΔ࣠ڕլݦඨߠࠩഏ ୮᤻ࡉᚌ٣᤻܂ٽΔᨃ۩೯᤻ڍԫࠟۯଢ ᙇԳၞԵഏᄎਢ່ڶயऱֱऄΙᚌ٣᤻ஞဎ ᇔᎅࠃբᆖ᧢ڶរᆥྤݲᐫΔഏᄎᇙ٦ ڶԫଡ՛᤻ኙࠡղࠫΔཎ༉ޓլ ԱԱΖࠟՕ᤻լᣋࡉᚌ٣᤻૿إለၦאױ ᇞΔڂ߷ലᨃཎ墿Δ۩܀೯᤻ຍଡ ՛᤻ࡉᚌ٣᤻ዋՂΔ۩೯ֺ᤻ᚌ٣᤻ץޓ ာΔՈޓ墿ΖൕຍࠟរΔ׆՛ᙇ࣠ڕ౨ ၞഏᄎΔኙဎषڶ墿ྤ୭Ζ
Օᙇԫ֚آᜰ۩Δٚ۶ൣउຟױ౨ נΖ׆՛ᙇࠐآڇऱֲᇙഒլ ᖎΔנב໎೯Δᨃ۩೯᤻ऱ֭ሒࠩ˅ˁˉʸ լਢױڶ౨Ζ
ቢސᚐַࣜᎯࣜĉ ؐ ᜠ ܂୮ ˡ ˼ ˶ ˾ ̌ ʳ ˛ ˴ ˺ ˸ ̅ ᄅ Ϙ ˗ ˼ ̅ ̇ ̌ʳ ˣ̂˿˼̇˼˶̆ϙኙഏ୮᤻ࢬທګऱ૿೯யᚨբ ᆖດዬಯΔੌڇ᧯ऱᄅፊ᥏ؾΰץਔ ؐᜠ໑ড়αխڇৰᣄ٦ࠩބઌᣂऱሐࡉ ေᓵΖፖٵڼழΔᄅ۫ᥞ٣ᦀ່ᄅޢၜا ᓳ࣠᧩قΔഏ୮᤻ऱ֭ˈ˃ʸΙՠ᤻ ˅ˈˁ˅ʸΙጸ᤻˄ˆˁˊʸΙᚌ٣᤻ˇˁˆʸΙࠡה՛᤻ ֭ऱ᜔ࡉˉˁˋʸΖຍႈاᓳឈྥլ౨ᎅ ݙ٤֘ਠणΔڇ܀Օᙇᜰ۩ছՔΔٺጟڶ
ˠ˴̅̇˼́˵̂̅̂̈˺˻ףଃᑗᄎழࠀඈ݄ۖΔ߷թ ֖ᓩመᙰԱΖ ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ᨃᣓູई໑ךᅝਙए ؚ֫ਢܡრ࠺ထࠟԳᣂএॺٵԫࡋΛॺ ՈΖ ݺଚլԫՀຍଡࠏΚվˉ˅ִˉڣ ֲΔ֮٣ᦀቹ֮ࠀע࿆چԱԫᒧᄅ ፊΔऴਐହ֜۩ΰ˦̇˸̉˸́ʳˤ˼́˺αڜඈᏥརဎ ၇ՠ᤻ऱદࡉ௧ࠗΘ܌ࢮ܌ऱထ܂Δ ֮ີᝫਐנΔହ֜۩Ꮵརဎࠩˡ˸̊ʳ ˟̌́́ ՠ᤻ᤜᙄֆ༈ޣฝاᚥܗΖٺՕխ֮ ᧯ຟ٣৵᠏ሉԱຍᒧᄅፊΔହ֜۩ਢ پ႓ຑΔڶՑᣄΖ ᅝழ֮٣ᦀࡉՠ᤻ሶ़ઌյਐ ຂΔԫֱᎅᏥརဎՠ᤻நԱᙒΔԫֱ ᎅڶધᙕΔছ۩೯᤻᤻Ꮡ˥̂˷́˸̌ʳ ˛˼˷˸ ڇڼ֮٣ᦀՂᐷ֮ຂംΚϘ߷ᙒװୌ ԱΛᣄሐڶԳߏܟԱႯΛϙ ࣍طᖄխऱԫࠄาᆏڶᎄΔؐᜠ໑ ড়ኙ֮٣ᦀᆢದސᚰΔਐຂຍ୮᧯ ऱಖृದᒘऱᄐሐᐚΔᖄհছࡺ ྥڶுኙᄅፊࠐᄭऱటኔࢤΖ֮٣ᦀ ঞ࿇।षᓵΔ֘ᚰؐᜠਙ᤻ࡉ໑ড়ଚ ऱޅေΔᎁ߷ਢ႙ኬऱೣߠΔਐຂխ ڶᖺদऱਙ᤻ۥΖ ࣍طᠨֱຟՀլԱΔڼԾຟৰუ ᧯૿ಯΔຍᒧ֮ີ࣠༉ದࠩԱຍଡ܂ شΖڇହ֜۩࿇।ᜢࣔհ৵Δ؆ऱტᤚ ਢषࡉՠ᤻ሒګԱਬጟᚈৈΔࠩބԱԫ ೋཙᆞےΖ ହ֜۩ᅝழڇભഏ৫Δಖृࡉՠ᤻ ऱԳຟञ٣ࡉהᜤᢀΔᛵᇞᇡൣΖڃה ༚ಖृऱఎߢΔ܀ಖृլ৺ԱΔ֮ີਊ ழߠΖ ହ֜۩ᙟܛ౻ᚵԱᜢࣔΔ܀থބլࠩ ᧯ᣋრ࿆עΔٺੌՕ᧯ຟঅި ᚈΔ˙˴˼̅˹˴̋ڇሽᇩආ৵ՈᖄΖᄅ۫ᥞ ڶԫଡᑨঞΔٺՕ᧯լᄎઌյਐຂΔ طৰ១Δլᄎᤢڶ୮Ζ ່٣࿆עຍٝᜢࣔऱਢᣓູई໑ড়Δ ܀ᎅࣔԫរΔହ֜۩ࡉ˖˴̀˸̅̂́ʳ ˦˿˴̇˸̅ ֻתڶᣂএΔءᓫլՂ֖ᓩΖ༉ڂ ᜢࣔᨃ֮٣ᦀࡉՠ᤻ᣄΔ˖˴̀˸̅̂́ ˦˿˴̇˸̅ශլྫᘵנעچΔࠀॵՂေᓵΖؐᜠ ໑ড়Ոլ؈ழᖲچ۔ବ୮٦ףڍԫයᢞ ᖕΔਐຂࠡᖄ؈ኔΔڶሔᄐᖙښΖ ڍଡੌ᧯ᙟ৵᠏ሉΔ֮٣ᦀ ಖृڇହ֜۩ऱॾڃխᐊሐΔ٤ຟ ࠩԱ܃ऱᜢࣔΔݺথਢ່৵ԫۯΖ ڶڕᣓູई໑ড়ߪઌܗΔହ֜ ۩ഄܟڶՀຍڽᘷΖࠩڃছ֮ࢬᓫऱञ ᓵྡྷរΔ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ፖᣓູई໑ߏࡳ् ٌৰႯΛ )բࢂޣཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕǴ 2::3ԃ౽҇ཥՋើǴԖȠܿຑՋᇥཥՋ ើȡਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺര കǴҺᙍܭGbjsgby൞იǶ*
ᣂᙇᜰऱᄅፊ߰ຒ።Ϙ˗˼̅̇̌ʳˣ̂˿˼̇˼˶̆ϙຍଡ ៱ፊਢլञऱࠃኔΔՈٽൄΖ ڃϘ˗˼̅̇̌ʳˣ̂˿˼̇˼˶̆ϙԫኙਙᕽທګऱ ᓢᚰΔࠩࢍᓴڇຍࠃڻٙխ࠹墿ΔᓴԾਢ࠹ ୭ृࡋΛ ˡ˼˶˾̌ʳ ˛˴˺˸̅ᄅՂؑឈྥᔡࠩॺᤜΔ Գਐຂ೯ᖲլొΔᇢቹᐙՕᙇΔ܂܀߰ ຒๅᔭΔृ܂वټ৫ՕᏺΔהᅝྥਢ່Օऱ ᤢ୮հԫΙᣓູई໑ড়໑ྥࡐ堷࠹ञᤜΔ ᔡࠩؐᜠ໑ଚऱႢΔה܀໑ড়ऱរᚰ ߆֒Δהᎁ۞աՈਢᤢ୮հԫΙጸ᤻ڇຍ ದࠃٙխۯچ၌ྥΔ֭ࡳՂ֒Δ᧩ྥ Ո᥆࠹墿ऱԫֱΖ ՠ᤻ᕣጥԫ٦ᇢቹঅፖˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ऱ ၏ᠦΔ࠹܀ϘອᘩᓵϙऱᐙΔ֭ࠡࠀ ڶչᏖ֘ᐘΔ،ጩլՂᤢ୮ΔՈᓫլՂਢ ᙁ୮Ζ ഏ୮᤻ਢ່Օऱᙁ୮Δ᜔ໂ࠹ᚘԺΔ ᙇൣམ࠹ࠩԫࡳऱᐙΔຍءኙՕᙇ ່࣠ึڍڶՕᐙڇսྤऄቃྒྷΙ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ऱਙएছຜᄆΔ࿆ࠐآՂ᤻Ꮡᣪஆ ऱݦඨբլՕΖ ؐᜠࡉ׳ᜠ໑ড়ֲش܂ૹΔٺՕႚ อ᧯ऱᐙԺڇຍञᓵխբ࠹ࠩচஇΔ ᓴᙁᓴᤢ᧩࣐ۖߠΖ ྤᓵਢ˔ˣˡႚΕ˙˴˼̅˹˴̋ႚࢨ˧˩˄֗ ˧˩ˆΔࠩ࠹࣍طਙएխمऱᐙΔᄅፊᖄ ឈྥսڶೣ۞ٺਙ᤻ऱฉᇾΔߢۖ᧯᜔܀ Ꮑঅ।૿ՂऱխمΔؐױᜠࡉ׳ᜠ໑ড় থլ࠹ຍଡૻࠫΔˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ᄅ༿ ऱփኟጩլՂఽയΔ܀থรԫڻֆၲٻՕฒ ᢞኔԱ໑ড়ေᓵऱᐙԺΖ ᣓູई໑ড়໑ຍ֚ࠟࡉ˙˴˼̅˙˴̋ऱਙए ေᓵ˩˸̅́̂́ʳ ˦̀˴˿˿ؚದԱ ՑֽוΔದ ڂਢ˦̀˴˿˿ ཚ ᗖ ແ ཿ ޚȺ ݙຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ፨ ۃқ έ ᖞ Ȏ Ⴗ ٣ڇسၜأ ;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪςѫъڣཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮᎳȎ ऱ ԫ ᒧ ழ Ⱥݙຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ ေխ।قΔ ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ ፖ ᣓ ູ ई ໑ऱ֖ࣛ ᣂএڶរנ Ζ˖˴̀˸̅̂́ʳ ˦˿˴̇˸̅֘Ꮝ ᎅΔ˦̀˴˿˿ࡉ ՠ᤻ᤜ֗ ՠ܂Գڇ
Įٍඟљჳљᛌį
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
天安门暴恐案揭秘 暴徒烧数十国旗 宣扬暴力 焚中美等多国国旗 天安门“10·28”暴恐案主犯 23 日被执行死刑，暴恐案件细节进一步 曝光。相关信息显示，这个暴力恐怖 团伙从成立到覆灭不到 2 年的时间中， 实施暴恐袭击的目标一直非常明确。 大陆央视 24 日报道，“10·28” 专案组从这一恐怖组织在北京、新疆 的落脚点的电脑、手机上搜出了大量 宣传暴力恐怖活动的音视频。罪犯玉 山江·吾许尔说，2012 年五六月份他 看到了一张光盘，之后产生了搞“圣战” 的思想。 2012 年 5 月，玉山江·吾许尔与 制造恐怖案件的吾斯曼·艾山（“10·28” 案发后当场死亡）相识，这一恐怖组 织开始逐渐成形。 “10·28” 专 案 组 成 员 王 飞 说，
玉山江·吾许尔和吾斯曼·艾山经常 组织人员一起收看“东伊运”的暴恐 音视频资料，还学习制爆方法，一方 面形成宗教极端思想，另一方面开始 策划实施暴恐袭击。 在吾斯曼·艾山的电脑里有一些 自己录制的视频，显示他们不仅焚烧 中国国旗，还侮辱、焚烧包括美国、 英国、德国、埃及、马来西亚、巴基 斯坦、乌兹别克斯坦在内的数十个国 家的国旗。 这一恐怖组织还在乌鲁木齐附近 的一处荒山进行暴恐活动前所谓的“行 动宣誓”。玉苏甫·吾买尔尼亚孜说， 吾斯曼·艾山的老婆从塑料袋里拿出 帽子，吾斯曼·艾山一个一个给他们 戴上以后，然后就说为安拉做“圣战”。
天安门“10·28”暴恐案主犯 23 日被执行死刑，其 参与暴恐案件的细节进一步曝光。大陆央视 24 日报道，一 名主犯承认，在观看该组织宣扬暴恐活动的视频后，产生 了搞“圣战”的想法。曝光的视频还显示，该组织头目对 着镜头侮辱并焚烧中国、美国、英国、德国、巴基斯坦等 数十个国家的国旗，并多次进行所谓的行动“宣誓”。 24 日，杀害新疆喀什市艾提尕尔清真寺伊玛目居玛·塔 伊尔大毛拉的两名凶手也被曝光。直接实行杀人的努尔买 买提·阿比迪力米提承认，“以前没想过杀人，去和田参 与非法讲经点活动后才有了这个念头”。
在吾斯曼·艾山的电脑里有一些自己录制 的视频，显示他们不仅焚烧中国国旗，还侮辱、 焚烧包括美国、英国、德国、埃及、马来西亚、 巴基斯坦、乌兹别克斯坦在内的数十个国家的国 旗。 新疆暴恐分子侮辱并焚烧美国国旗。 均据大陆央视视频截图 ▲
搞圣战·不分民族
23
调查显示，玉山江·吾许尔、吾 斯曼·艾山等人先后到伊犁、库尔勒 等地发展成员，寻找武器和制造爆炸 物的材料，图谋制造恐怖袭击。 大陆央视报道，2013 年 10 月 3 日， 吾斯曼·艾山、玉山江·吾许尔等人 乘坐“新 A·45559”的越野车从乌鲁 木齐动身，10 月 7 日到达北京，多次 到天安门广场踩点，策划组织实施恐 怖袭击。后来，吾斯曼·艾山与恐怖 组织其他成员发生矛盾，玉山江·吾 许尔等人离开了北京。 玉山江·吾许尔说，他（吾斯曼·艾 山）不和善，脾气很暴躁，“我们有（在 发生）隔阂（之后）回来的”。 北 京 时 间 2013 年 10 月 28 日 12 时许，吾斯曼·艾山伙同他人驾驶越 野车，连续冲撞天安门广场前的行人， 造成 3 名无辜民众死亡，39 人受伤。 该车在撞上金水桥后爆燃，车内吾斯 曼·艾山等人当场死亡。后玉山江·吾 许尔等 3 名案犯在新疆被抓获。 法院判决认定，玉山江·吾许尔
等 3 人虽然不在“10·28”案发现场， 但作为恐怖组织的组织者和领导者， 他们应承担该恐怖组织造成的所有损 害后果。 本案中，玉山江·吾许尔等人从 一开始就与吾斯曼·艾山一同策划， 而且，他们也为这一行动的实施积极 筹备资金。其中主犯玉山江·吾许尔 与古丽娜尔·托乎提尼亚孜夫妻两人 出了 2.7 万元人民币。 到了北京之后，几名被告人也分 头参加了各项准备工作。玉山江·吾 许尔先后参与购买了汽车、汽油桶、 砍刀等。 古丽娜尔·托乎提尼亚孜表示， “圣 战”需要什么他们就买什么。她是唯 一会普通话的人，她给团伙其他人带 路。 乌鲁木齐市检察院副检察长阿不 都克尤木·买买提说：“他们犯罪的 预备、策划、准备，所有工作都参加了， 所有犯罪都实施过了。这样的情况下， 这个案件的后果他们应当共同负担。”
▲
策划袭击 ：圣战要什么就买什么
新疆暴恐 分子焚烧中国 国旗。
杀人·为“进天堂”
19 岁暴徒杀害大毛拉 ：这是干大事
8 月 24 日，杀害新疆喀什市艾提 尕尔清真寺伊玛目居玛·塔伊尔大毛 拉的两名凶手也被媒体曝光。7 月 30 日，3 名暴徒残忍杀害了居玛·塔伊尔 大毛拉。案件 24 小时告破，警方在抓 捕行动中，击毙 2 人，当场抓获努尔 买 买 提· 阿 比 迪 力 米 提。8 月 1 日， 警方在和田市将藏匿的犯罪指使人艾 尼·艾山抓获。 中新社报道，努尔买买提·阿比 迪力米提今年 19 岁，伽师县克孜勒苏 乡吾艾热克村人，初中毕业以后，在 喀什市周边建筑工地做泥瓦活。据努 尔买买提·阿比迪力米提交代，他今
年 1 月到和田参与非法讲经点活动， 拜艾尼·艾山为“师”，学习 5 个月 之后，他按照艾尼·艾山的指示回到 喀什，伙同图尔贡·吐尔逊、麦麦提 江·热木提拉密谋杀害居玛·塔伊尔 大毛拉。 “以前没想过杀人，去和田学经 后才有了这样的念头，艾尼·艾山还 给我们看了很多打仗的视频和宗教方 面的书，那是我第一次听‘圣战’这 个词，我特别兴奋，一心想搞‘圣战’、 ‘干大事’。”努尔买买提·阿比迪 力米提说，图尔贡·吐尔逊说居玛·塔 伊尔大毛拉在清真寺讲的内容与《古
兰经》不相符，艾尼·艾山认为这是 曲解了《古兰经》的本意，居玛·塔 伊尔大毛拉很有威望，杀这样的人是 “干大事”，可以提高影响力。 据新华社此前报道，居玛·塔伊 尔大毛拉 2003 年起开始在艾提尕尔清 真寺执业，曾经通过媒体公开严厉批 驳“圣战殉教进天堂”谬论，指出“伊 斯兰教主张和平，反对暴力。那些滥 杀无辜生命的暴徒从根本上违背了伊 斯兰教的教义教规。无故杀人是大罪， 要受到真主的严厉惩罚”。 努尔买买提·阿比迪力米提说， “必 须杀掉他。”
导师看不懂《古兰经》：圣战就能进天堂
▲制造 2013 年 10 月 28 日天安门暴恐案等暴恐事件的 8 名罪犯 23 日被执行 死刑。 中新社 / 大陆央视视频截图
惩罚成员 ：头目命夫妻互殴 “10·28”案团伙一大特点就是 残暴以及人性的泯灭，有时连内部人 员都无法忍受。 大陆央视报道，王飞说：“吾斯 曼·艾山的性格非常暴烈，中学时期 就曾殴打老师，殴打自己的父亲。在 他的多次婚姻中，经常暴打妻子。” 本案的几名案犯都谈到，自从到 了北京，吾斯曼·艾山就彻底撕去了 伪善的外衣，对他们常常辱骂，甚至 对自己的老婆和母亲也经常恶语相加。 玉山江·吾许尔说：“2013 年 10 月 22 日他对玉苏甫·吾买尔尼亚孜、 玉苏甫·吾麦尔和我进行侮辱和辱骂。” 玉苏甫·艾合麦提说：“吾斯曼·艾 山的母亲非常害怕他。有一次做饭的 时候放辣椒，他母亲吃不了放辣椒的 饭，吾斯曼·艾山很生气地说为什么 不吃？我们来这里是为了养你吗？他
母亲就哭了。” 2013 年 10 月 22 日， 玉 苏 甫· 艾 合麦提和妻子出门打了几分钟电话， 因为事先没告诉吾斯曼·艾山，吾斯 曼·艾山便命令他们夫妻俩相互惩罚。 玉苏甫·艾合麦提说：“用那个 锁门用的钢丝锁，让我们互相打，我 们哭了。” 布紧乃提·阿卜杜喀迪尔（玉苏 甫·艾合麦提的妻子）则说：“我感 觉受到很大的侮辱。我先打的，打了 五下。我没怨我丈夫，因为是他逼我 们的。” 玉山江·吾许尔说：“我们在搞 ‘圣战’的时候，不分维吾尔族、汉族、 哈萨克族，不分什么的。砍人、爆炸 的时候我们不会说，你是穆斯林站这 儿，你是维吾尔族站在那儿，如果那 样的话我们什么都搞不成。”
“维吾尔语版的《古兰经》有很 多地方看不懂，我就跳过。”在押的 18 岁犯罪嫌疑人艾尼·艾山说，原来 努尔买买提·阿比迪力米提所拜的“导 师”根本就看不懂《古兰经》。 中新社报道，艾尼·艾山是伽师 县克孜勒苏乡尤力其村人，他和努尔 买买提·阿比迪力米提是同乡，相互 认识。 据艾尼·艾山交代，他 2012 年 10 月从老家到和田打工，在建筑工地谋 生，2013 年 1 月起参与非法讲经点活 动，开始接触宗教极端思想，并且藏 有暴恐音视频和非法宗教出版物，作 为向他人鼓吹宗教极端思想之用。 艾 尼· 艾 山 交 代， 今 年 1 月， 努 尔买买提·阿比迪力米提电话询问自 己是否有学习宗教知识的地方，自己
便让其到和田，以“导师”身份教授 努尔买买提·阿比迪力米提非法宗教 出版物上的内容，给他看暴恐视频和 图片，灌输宗教极端思想。 6 月，来自伽师县克孜勒苏乡塔格 艾热克村的图尔贡·吐尔逊与他们碰 头，自称叫艾赛杜拉，向他们表达了 自己一心想要搞“圣战”的想法。 艾尼·艾山交代，和图尔贡·吐 尔逊碰面没过几天，和田地区就要开 展非法宗教活动大清查，他们无处藏 身，便指示图尔贡·吐尔逊、努尔买 买提·阿比迪力米提先后返回喀什， 准备搞“圣战”，“目标是杀害居玛·塔 伊尔大毛拉，这样就能进天堂。” 而被问及是否看到《古兰经》里“爱 国是正信之道”的内容，艾尼·艾山说： “没有，这个没有看。”
▲努尔买买提·阿比迪力米提。 大陆央视视频截图
不听家人规劝 ：我成了杀人犯 “我离家外出打工时，父母曾嘱 咐我，不要参与乱七八糟的事情，不 要走歪路。”努尔买买提·阿比迪力 米提一直不敢告诉家人他在和田参与 非法宗教活动和在喀什准备杀人的事。 中 新 社 报 道， 当 询 问 努 尔 买 买 提· 阿 比 迪 力 米 提 是 否 亲 耳 听 到 居 玛·塔伊尔大毛拉“曲解”伊斯兰教义， 努尔买买提·阿比迪力米提说只是听
从艾尼·艾山的指挥，听图尔贡·吐 尔逊这样说，自己并未听到。 而 关 于 他 拿 起 屠 刀 挥 向 一 个 70 多岁的老人是否心存怜悯，努尔买买 提·阿比迪力米提说：“我也想不起 来是怎么拿起斧头，怎么干的，也不 知道自己做了什么，当时我脑子蒙了， 好久都没有回过神来。” 同样，艾尼·艾山的父母和哥哥，
特别是怀孕在家的妻子得知他正在参 与非法宗教活动，都极力劝阻。“千万 不要在非法教经点学经，那是违法的， 你被抓走了，谁都救不了你，不要走 邪路。但我却坚持自己的选择，成了 杀人犯。”艾尼·艾山说，“我知道 现在父母和妻子非常痛苦，如果再给 我一次重新做人的机会，我会听从父 母的话，照顾好父母，做好人。”
24
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
▲“憨豆先生”首次中国行，抵达上海。
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
▲文质彬彬的“憨豆先生”。
▲文质彬彬的“憨豆先生”。
“憨豆先生”PK 中国大妈 ▲
在上海和广场舞大妈 们，就着《倍儿爽》的音乐 大跳“憨豆饿货拳”。
曾经宣布不再出演“憨豆”的英国国宝级喜剧演员罗温·艾特金森（Rowan Atkinson）曝出复出消息，引起全球关注。《东游盗武——憨豆的假期》的预告片也随之曝光，从预 告片中不难看出该片延续了艾特金森的经典憨豆形象，及丰富搞笑的幽默元素。 近日，“憨豆先生”首次造访中国上海。“憨豆先生”带几十个群众演员一起录制节目《今晚 80 后脱口秀》为电影做宣传，此时广场舞大妈们看到“憨豆先生”的到来，立刻变 得欢欣鼓舞，在“憨豆饿货拳”的带领下，一起完成了几个小时的外景录制。电影预告片中，憨豆以其经典形象和搞笑的肢体语言打了一套简单易学的搞笑拳法，被影迷称为“憨豆饿 货拳”。此视频播出后，已经霸占各大视频榜单 TOP3，仅在某视频网站的点击率就达到 7000 多万次。而迅速蔓延的“憨豆饿货拳”在网上的模仿版本满天飞，广场大妈、办公室、 甚至名人明星都在跳，这支短片的拍摄并非别人，而是《地心引力》创作团队中的 Daniel Kleinman。 本版图片来源：新浪网
表 情 篇 动作篇
▲“憨豆先生”夸张的动作带来片场不断笑声。
▲中国脱口秀主持人王自健（前左一）也以搞笑形象贯穿外景拍摄，几个故事场景轻松幽默。
▲“憨豆先生”现场卖萌。
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
25
专访中国红十字基金会秘书长孙硕鹏
后郭美美时代 红会公开需成本
“炫富女”郭美美被刑拘后迟来的道歉以及云南鲁甸地震的一线救灾，这个 8 月，中国红十字会（以下 简称红会）似乎迎来重生的机会。针对郭美美、监督体制等问题，近日，中国红十字基金会秘书长、鲁甸地 震红十字救灾负责人孙硕鹏接受美国《侨报》的独家专访。他表示，红会的公开和透明“需要成本”。 话音未落，中国大陆媒体就曝光了红会在北京的一处仓库涉嫌非法权钱交易，导致每年近 400 多万元（人 民币，下同）租金损失的消息。 在采访中，孙硕鹏并没有透露红会透明公开的“成本”有多大，但公众却注意到，“不公开”的“成本” 在不断上升。
漫画来源：CFP
鲁甸地震 红会发声遭数千网民齐喊“滚”
没意义！我从不关注外界评论 会要把脱掉的衣服穿回来”。“穿衣说” 源自中国香港某女星，该女星早年出 道时曾拍摄了色情片，所以她发誓余 生要用演技来洗刷曾经的耻辱。 这一回，鲁甸地震成了红会“穿 衣重生”的第一站。鲁甸地震发生后， 孙硕鹏和他的救援团队第一时间开跋， 奔赴鲁甸。 “面对逝者，你会有很多的想法， 要活的更坚强，以后怎么避免灾难， 怎么重建家园，这是我们想到的更多 问题。”作为红会在地震前线的总负 责人，孙硕鹏说，人道主义救助宗旨 是“视死如生”，对死亡的关注胜过 其他外在的关注。 ▲云南鲁甸地震发生后，中国红十字基金会秘书长、鲁甸地震红十字救灾负责人孙硕鹏（前）8 月 9 日到位于鲁甸龙 “你们也不关注外界的评论？” CFP 记者问道。孙硕鹏说：“我从来不关注， 头山镇的蓝天救援队营地走访。 没有时间，我觉得这没有意义。” “当然我这话是有点消极，应该 是积极地应对，但是我们该说的都说 了。我不能因为这事耽误我干活，这 负面消息不断曝光 红会态度暧昧代价沉重 是我对他们唯一的诉求。”他说。 从 2011 年以“中国红十字会商业 人说中国红十字会不是国际红会成员， 点”。 2012 年，红会首先放弃对郭美美 总经理”为名炫富到 2014 年被抓后公 这是外行话，我们早就承认了日内瓦 “中 开道歉，郭美美跟红会博弈了 3 年。 公约，国际社会早就承认中国红十字 滥用红会身份的起诉。2013 年 4 月， 国红十字社会监督委员会”建议红十 此间 3 年，红会捐款体制的透明度情况， 会的地位，这得有一个传播过程。” 民间慈善团体 ：红会所获支持，多来自官方体制保护 记者追问：“如果已经跟国际接轨， 字会内部重启“郭美美事件”的调查。 以及背后是否存在腐败寻租等问题成 那怎么看待香港等红会账目的公开透 随后，中红会秘书长王汝鹏否认将重 问及红会在一系列负面事件发生 捐助现金，但鉴于红会频频曝出负面 了人们讨论的焦点。 新调查郭美美事件。 记者粗略统计，2011 年曝出红会 明度很高？” 后是否受到影响，孙硕鹏回答：“我 事件，希望记者能找到救灾前线的民 郭美美也在微博上向红会宣 “公开透明是一个进程，是必然 们从来没有失去过支持，该支持你的 间组织。“我们捐的每一块钱，我想 总会审计出虚假开支、广东佛山红会 还是支持你，该质疑你的还是质疑你”。 知道是怎么用的，是不是真的到达了 医院活婴被弃等 5 件负面事件；2013 的，中国红十字会从来没有对公开透 战——“只要敢动我一根毫毛，我立 年曝出艺术家追问汶川地震 8000 万元 明呈排斥的态度，红十字会总是在公 即 公 布 红 会 很 多 不 为 人 知 的 贪 污 内 然而，多位民间救援与慈善组织人士 灾区。”他们给记者留言说。 记者联系到救灾现场的中国某民 善款去向、武汉红会拒捐遗体等 5 件 示，希望取得大众的理解，捐款方的 幕！资料我已寄到美国，有胆你们放 认为，红会得到的支持多来自中国官 方体制的保护，而即使在这种垄断保 间救援队伍负责人杨明（化名），对 负面事件。2014 年又曝出盛夏向海南 认同。但是公开透明毕竟有一个过程， 马过来！”随后，再次肆无忌惮的在 护之下，红会的影响力仍然在下降。 方却抱歉地告诉记者，不能接受海外 灾区捐棉被事件。直至本月 19 日，还 用什么样的公开透明方式，才能让社 微博上高调炫富。 3 年来“郭红大战”的节奏几乎是： 2013 年雅安地震发生的第 3 天， 基金的捐赠，只能通过账户转账到中 曝出红会将投资 1 亿多元的仓库以每 会更能接纳，公开透明也需要成本。” 郭美美步步倒逼，红会节节退让。 年 90 万元的低价（市场价 450 万元） 孙硕鹏这样表示。 红会收到的捐款仅为 14 万余元，而民 国才能接受私人捐款。 “郭美美的问题并不能回避，我 透明需要成本也需要时间，可这 “（中国）民政部说了，不能接 出租给一家疑似皮包公司，而红会的 间基金会“壹基金”收到的捐款达到 受海外基金的捐赠”。随后有知情者 解释是，“为了解决经费不足，要挣 个过程来的太长了，不仅仅支出成本 们从一开始对质疑就进行回应，质疑 了 2240 万元。 还要付出代价。包括在郭美美事件中， 什么，回应什么，但我们不能老是搞 2013 年中国民政部发布的《2012 透露：“民间的公益社团接到海外的 钱养活员工”。 面对红会为何仍不公开透明运营 红会拥有多个自救的“拐点”，但是 成花边新闻，你说什么就是什么啊。” 年度中国慈善捐助报告》显示，2013 基金捐款后，国安局的人就来调查了”。 “有 其暧昧模糊的态度反而变“拐点”为“污 孙硕鹏说。 年各级慈善会接收捐赠约 268.65 亿元， 这是个尴尬的局面：中国法律规 以及体制等问题的质疑，孙硕鹏说： 所有人似乎大松了一口气，“二 进宫”的郭美美终于被刑拘了。 8 月 4 日，郭美美面对媒体镜头称， “因为自己的虚荣心，导致红十字会 这几年名誉受损这么严重，现在说对 不起都不足以表达我的歉意”。 8 月 3 日下午，云南省鲁甸县发生 6.5 级地震。随后中国红十字基金会发 布微博，表示“三年谣诼也许并非一 朝能清除”，但在鲁甸地震营救的关 键时刻“请忘记郭美美”。 这条声情并茂的微博，评论部分 收到几千个“滚”字。相比之下还算 幸运——在四川雅安地震发生时，中 国红十字总会一条倡议捐款的微博收 到 20 万个“滚”字，谩骂和责备的火 力如今已小了很多。 “我还没看到这些评论，时间来 不及了。”8 月 15 日，刚从鲁甸救灾 回来，穿着登山鞋等救灾行头、面露 疲色的孙硕鹏表示。 郭美美被刑拘后，有微博称“红
存腐败寻租？红会公开透明需要成本
遭唾弃？我们从没失去过支持
定，民间个人、公司或社团要从事公 募性公益慈善事业，必须挂靠在红会 下面作为二级专项基金，且没有独立 账户和法人资格，资金使用受到红会 的严格控制。真正有心做慈善的民间 力量，则需要突破重重政策限制。
针对公 众关注的郭美 美 “ 红 会 炫 富”事件，根 据警方的调查 和郭美美本人 的供述，郭美 美以及她的资 金来源都与中 国红十字会毫 无关系。 大陆央视 视频截图 ▲
较 2011 年 上 升 20.94%。 相 比 之 下， 红会接收社会捐赠约 21.88 亿元，占 2.68%，同比减少了 23.68%。 无独有偶，鲁甸地震救灾期间， 有加拿大华人看到美国《侨报》现场 报道后发信给记者，希望给地震灾区
太靠近权力体系？红会是政府的助手 深陷“丑闻 - 辟谣”怪圈 网民 ：赵白鸽，请下课！ 1904 年，中国红会在清朝政府的 主导下成立。自成立之初，中国红会 就寄生在官方的权力体系之下。目前， 红会是副部级机构 , 在中国政府体制 序列中处于金字塔的上层。 红会的组织架构包括 31 个省级分 会和新疆生产建设兵团分会、333 个地 级分会、2860 个县级分会，还拥有港 澳红会和商业系统红会、铁路系统红 会。红会总会之下还有由红十字基金 会、红会传播基金以及挂靠的多个基 金组成的基金会系统。红会每年得到 政府近 3 亿元补贴，记者查询红会历 年财务报告发现，2011 年中国国家财 政对其人员工资拨款就达 212.06 万元。 “红会跟政府的关系，他永远是 政府的助手，也是政府的储备。一旦 发生了战争，政府某些系统失灵，红 十字会就会行使政府对平民的保护职 责，所以他是国家公约和政府公约， 而不是一般的社会组织公约，”属于
红会基金系统的孙硕鹏说。 “有人说你们（红十字会）为什 么跟政府在一起，任何国家的红十字 会都需要跟政府合作，为什么让国家 元首充当名誉会长？因为他执行一个 战时保护，需要跟军队和医疗卫生等 机构合作”。孙硕鹏多次强调红会作 为人道主义救援机构而非普通的慈善 机构，人道主义救援机构是对生命的 抢救，是生与死的问题。 能坦然地面对生与死的问题，却 难逃脱锱铢社会的金钱魅影，红会这 种“官方的民办慈善机构”尽管承担 了人道主义的职责，却因权力寻租留 下巨大的灰色地带。与权力体系走得 太近，拥有大量的政府资源，又垄断 公益慈善牌照，几乎让人们忘了它中 立独立的人道主义初衷，这是丑闻频 发的根源。 红会常务副会长赵白鸽曾经解释 了郭美美事件，“就是红会批准了一
个商业红会，商业红会在没有投一分 钱的情况下，自己去找企业，结果找 来了一个王鼎公司，王鼎公司有一个 王军，郭美美和王军不知道是什么关 系，王军给她买了车、买了包。” 郭美美所暴露出的红商会和王鼎 公 司 就 是 红 会 体 系 下 寻 租 的 典 型。 2011 年，新上任的赵白鸽曾发誓，要 是在 3 年内不能扭转红会的负面影响 就请辞！ 自 2008 年起，汶川地震中的红会 天价帐篷让大众咋舌，到了自媒体风 靡后的“扒皮年代”，郭美美更像一 颗“粉红炸弹”，撕开了红会的面纱。 3 年来，红会一直在“多米诺怪圈” 打转：马不停蹄地辟谣和解释，接连 不断的丑闻又被抛出。大众的耐心都 被消磨殆尽了。 3 年后的 2014 年，中国网络论坛 中讨论的一个焦点为： 赵白鸽，请下 课！
26
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
动物园硕鼠 狂敛1400万 兽舍改造款中饱私囊 舆论：“大老虎”被打“小黑猫”仍在
小官 巨贪 动物园长贪 1400 万 网民 ：惊呆小动物
自北京动物园原副园长肖绍祥案发以来，坊间就充斥着“向 猴子索贿，还是向狮子课税”之类对于动物园长贪腐路径的不 靠谱猜测。这几乎成为一则段子：不但要严查“老虎”，还得 提防养虎的人！
北 京 时 间 20 日 9 时 30 分， 一 头 白发的肖绍祥被带进法庭。大约 20 天 前，这名北京动物园原副园长、陶然 亭公园原园长因涉嫌贪污 1400 余万元 （人民币，下同）被提起公诉的消息， 引起舆论哗然，不少网民惊呼：动物 园竟也出如此“巨贪”，小动物们都 要“惊呆”了！ 新华网报道，根据北京市检察院 第二分院的起诉书，肖绍祥涉嫌贪污 的行为主要包括侵吞北京动物园禽舍 改造工程等六个招投标项目款项 1005 万元；向拆迁公司索要补偿款 22 万元； 虚开发票存入个人实际控制账户等。 共计以侵吞、骗取等手段非法占有公 共财物 1400 余万元。此外，肖绍祥还 有本人不能说明合法来源的部分共计
800 余万元。 当公诉人宣读完长达 5 页的起诉 书，审判长问肖绍祥：“听清了吗？” 他回答：“听清了。”紧跟着说了一句： “但我有不同意见。” 北京《京华时报》报道，也许因 为紧张，庭审时，肖绍祥手里攥着一 条绿毛巾，偶尔抖动双腿。他长了一 副笑面，回答问题时让人感觉面带笑 意。而因说话声音比较洪亮，话又多， 他在开庭后不久嗓音有些沙哑，申请 要了一杯水。 自肖绍祥案发以来，坊间就充斥 着“向猴子索贿，还是向狮子课税” 之类对于动物园长贪腐路径的不靠谱 猜测。这几乎成为一则段子：不但要 严查“老虎”，还得提防养虎的人！
中饱私囊？拿了钱，但动物园没损失 对于检方指控肖绍祥将 1005 万元 工程款存入个人实际控制的北京田龙 飞宇雕刻艺术品经营部账户，予以侵 吞。肖绍祥称： “田龙公司跟我没关系。” 经营部的法人是高某，自己跟高某只 是工作关系。 新华网报道，肖绍祥在庭审中表 示，自己虽然担任动物园的副园长， 主管基建工作，但是所有的施工工程 都通过了公开招标程序，然后中标单 位再组织其他施工单位进行施工。“中 标单位总包后，再转给其他施工队施 工是合法的，也是允许的。”肖说， 1005 万元工程款都打入了田龙公司， 是因为高某也在动物园改造中干活了， 自己没拿钱。 北京市检察院第二分院办案检察 官介绍，2006 到 2008 年动物园改建中， 包括兽舍改造工程、大熊猫馆改建工 程等，每个工程里均有许多小型工程。 6 大工程，中标的只有 2 家公司，其中， 乾建公司中标 5 项，宜然园林公司中 标 1 项。 “这两家公司均通过正常招投标
程序得到工程。”检察官介绍，亁建 公司中标后，动物园把钱打到该公司 账上，公司再把发票经肖绍祥交到动 物园财务处。 6 项 工 程 合 同 款 3000 余 万 元，2 家中标单位按肖的要求返还了 2100 余 万元，肖扣下 1005 万元后，将剩下的 钱给了实际施工的单位。 肖辩称，自己虽然拿走了 1000 余 万元，但动物园并没损失，“这些工 程都按时保质保量地完工了”。 而检方调查，６个工程本来的中 标价和结算价有 700 万元差价，加上 肖拿走的 1000 余万元，动物园自己填 了 1700 余万元的窟窿。 此外，对于为何高某等人会根据 肖绍祥的指示在银行开设账户？肖辩 称是因他认识银行职员，顺便介绍了 一下。此外，公诉人还表示，侦查人 员曾在肖绍祥的办公室里搜出了田龙 的营业执照等，肖辩称，“因为民生 银行要核对钱款，我就向田龙公司要 来资料帮忙核对。”对此，公诉人表示， 肖所说与其他证人证言不符。
▲漫画：动物园园长贪污 1400 万？小动物们都惊呆了！
CFP
800 万来路不明？开黑车所赚 起诉书上，肖绍祥有 800 余万元 不能说明合法来源。而消息显示，侦 查人员仅在肖绍祥位于北京房山区的 房屋内就搜出现金 624.7 万元，存单、 存折、股权证书面值 46 万余元，还有 大量字画、化石、金条等物品。此外， 其陶然亭公园办公室还搜出 6.4 万余 元现金。对此，肖绍祥解释，除了工 资奖金，这些钱都是他晚上开黑车、 业余时间放贷、倒腾工艺品以及依靠 其技术做兼职等赚来的。 《北京晨报》报道，肖绍祥说， 他 1975 年参加工作，这些年奖金总计 140 多万元。因单位分给他的两套房子 分别给了弟弟和岳父母居住，而他本 人没地方住，对方就陆续凑了 160 万 元给他买房。 “我以前买过出租车，在 1991 年 到 1994 年之间，我开过三四年。白天 我把车租给施工单位开，晚上我自己 出去拉活。一年收入 5 万元，总共有
20 多万元。”肖绍祥称他开的是黑车， 所以没有记录。公诉人提醒在此期间 他已经身为动物园副园长，肖绍祥也 不改口，引来了旁听席的阵阵笑声。 除了开黑车，肖绍祥还称他倒卖 石头和工艺品，作为评标专家，他业 余兼职做一些工程预算、施工方案和 指导招投标文件等，这些也有几百万 元的收入。“我每天都加班，周末和 公休假也不休息，这些副业都是在单 位完成的。” “有些同事问我借钱，利息我赚 了 50 万元。”不过，肖绍祥对于借款 给了谁却说不出来，还称“还了就完了， 谁老记这个啊！”而房屋内的大量字 画、金条等则是用于送礼的。 由于肖绍祥称身体不适，20 日法 庭提前结束了庭审，21 日继续审理。 另据了解，肖绍祥的律师对贪污指控 做无罪辩护，对巨额财产不明做罪轻 辩护，并提供其在单位的获奖证书。
涉嫌贪污罪、受 贿罪、巨额财产来源 不明罪共三项罪名， 曾任北京动物园副园 长 的 肖 绍 祥 20 日 出 庭受审。其中仅涉嫌 贪污行为一项涉及的 数 额 就 高 达 1400 余 万元人民币，直让网 民 感 叹“ 惊 呆 小 动 物”！ 看似清水衙门的 “ 小 官” 缘 何 成 为 千 万 巨 贪？ 分 析 指 出，公共基建项目虚 假招投标，账目造假， 经手人克扣公共财 产，已是“潜规则”。 而手中握有一方权 力，无论大小，只要 找得到寻租渠道，小 池塘也能掀起风浪。 ▲北京动物园原副园长肖绍祥 20 日因涉嫌贪污、受贿和巨额财产来源不明罪三项罪名在北京市第二中级法院受审。 CFP
裸官 无畏
广州市国营白云农工商联合公司原经理张新华自己认为他这么大数额（近 4 亿元）并不是一件很严重 的职务犯罪，他觉得他有机会判缓刑出来。
广州裸官涉贪腐近 4 亿 幻想判缓刑
涉嫌贪污受贿近 4 亿元的 52 岁“裸 官”张新华 21 日步入广州市中级法院 的法庭，张新华被控在担任广州市国 营白云农工商联合公司经理一职期间， 共贪污 2.84 多亿元，受贿 9780 万元、 港币 238 万元。此前，广州市检察院 曾披露，该案是广州迄今涉案金额最 大的贪污贿赂系列案，以张新华为首， 目前以行贿、受贿罪名立案侦查的人 员有 18 人，已起诉涉嫌行贿受贿人员 12 人。
解读小官巨贪 ： 握一方权力，谋寻租渠道 通常来讲，沾钱、沾权的“衙 门”，最易滋生腐败。而当下，从 中国上下查办的腐败案件中来看， 就连以往大家认为的“清水衙门” 也出现了窝案频发。 北京光明网发表评论称，公众 对于动物园长贪腐的调侃，反映出 的是动物园这一公共事业的运行常 年处于公众监督的盲区。不是身居 高位，也非担任要职，但就是这么 一个平常很难注意到的职位，一旦 涉嫌贪腐，也有 1400 万元之巨。概 因其手中握有一方权力，无论大小， 只要找得到寻租渠道，小池塘也能 掀起风浪。 北京《中国产经新闻报》的评 论文章也指出，近些年，土地、工 程、矿产和房地产等领域腐败案件 频发，社会关注度高，相关政府部 门也由此成了反腐败的重中之重。 与这些领域单个项目动辄数千万乃 至上亿元的金额相比，一些政府部 门经手的都是小项目、小资金，平 日受到的关注和监督少，部门审批 成了“一支笔”和“一言堂”，个 别一把手幻想这样的“小庙”没人 关注，可以无法无天，滋生出腐败 行为乃至窝案也就不足为奇了。 北京参考消息网近日援引美国 之音电台网站的消息称， 媒体认 为，周永康、徐才厚等“大老虎” 被打后，“大老虎”确实顾忌更多、 违法代价更大、用权更谨慎了，但 一些“小黑猫”仍然可以选择性地 进进出出，和“老鼠”们勾勾搭搭。 报道称，厅局级这个级别堪称 官员落马高发地段。他们通常掌握 一地的财权和人事权，在“天高皇 帝远”的心态下，异化成为地方上 的“土皇帝”、“南霸天”，成为 高层眼中“最难解决的官场群体”。
上海澎湃新闻报道，今年 6 月 20 日，广州市纪委监察局召开定期新闻 发布会，当时广州市纪委常委、监察 局副局长、新闻发言人梅河清表示， “裸 官”的腐败可能更疯狂，而张新华就 是代表之一。 6 天后，广州市检察院在白云农工 商系统贪腐案件新闻发布会上披露， 张新华为正处级官员，没有儿子，仅 有一女，其妻已经跟他离婚，并于几 年前移居境外。“从目前的材料看，
张新华的妻子和女儿都在海外，但也 没有证据显示她们参与了作案。” 一个处级干部，怎么有这么大胆 子？对于这个问题，广州市检察院反 贪局副局长吴筱萍分析，原因主要有 两个：“一是作案手段隐蔽，二是从 我们的侦查接触当中，也感觉他（张 新华）的法律意识并不强。侦查人员说， 张新华自己认为他这么大数额并不是 一件很严重的职务犯罪，他觉得他有 机会判缓刑出来。”
嫩官 胆肥 80 后贪官更贪婪 ：将潜规则当主流
从已查处的 35 岁以下年轻官员贪腐案看，他们多为高学历、 高智商人群，普遍思维活跃、敢想敢干，是机关企事业单位的 业务骨干，但他们作案更贪婪、更大胆，贪污、挪用公款动辄 上百万元，受贿中主动索贿的也不鲜见。
受社会不良因素诱导、官员选拔 成了主流，也干起了所谓‘见者有份’ 任用管理存在漏洞和相关监管制度缺 的勾当。” 多地检察机关介绍，从已查处的 失等因素影响，职务犯罪低龄化现象 日趋明显，屡见不鲜的官员贪腐“35 岁” 35 岁以下年轻官员贪腐案看，他们多 为高学历、高智商人群，普遍思维活跃、 现象引起公众关注。 新华社报道，1982 年出生的郭鸣 敢想敢干，是机关企事业单位的业务 成曾担任浙江杭州未来科技城（海创 骨干，但他们作案更贪婪、更大胆， 园）管委会规划建设局规划建设科副 贪污、挪用公款动辄上百万元，受贿 科长，虽级别不高，但权力不小，对 中主动索贿的也不鲜见。 调查显示，官员选拔任用管理存 项目的前期及规划管理辅助工作有很 大“话语权”。他多次非法收受他人 在漏洞是贪腐年轻化的原因之一，“重 所送财物，并主动向他人索取财物。 年龄轻考察”、“重学历轻品德培养” 今年初，杭州市余杭区法院审理认定， 现象较突出。海南省委组织部一位官 郭鸣成受贿 158 万元，一审被判有期 员说，目前青年官员选拔任用机制中 存在问题，许多地方在官员年轻化问 徒刑 11 年。 “一个值得警惕的现象是，年轻 题上“一刀切”，使年轻与学历成为 官员贪腐正在迅猛增长，去年我们查 基层提拔干部的“硬件”，而工作踏实、 办 35 岁以下官员贪污贿赂案件达 291 作风民主、清正廉洁等被视为可有可 人，同比上升 167%。”浙江省检察院 无的“软件”。 检察长陈云龙表示。 不仅浙江省，海南、 广东等地近年来也查处 了一批年轻官员。清华 大学硕士毕业的肖明辉 曾担任海南省洋浦经济 开发区规划建设局副局 长，负责单位工程项目 招标工作时，收取工程 款 5% 的“好处费”1611 万元，多次为他人谋取 不正当经济利益，最终 被判处无期徒刑。 “‘ 好 处 费’ 是 行 业内众人皆知的潜规 则。”1980 年 出 生 的 肖 明 辉 表 示，“ 我 将 违 背 ▲“80 后”清华硕士肖明辉因受贿千万元被判无 法律和纪律的潜规则当 期徒刑。 资料图片
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
27
愛 ，要 及 時
3周銷量 高達4 8 台
父親節優惠最後兩 週 ， 你 準 備 好 了 嗎 ？
酬謝預售價
$5680 限 量 ，限 時
請 注 意！
感謝廣大的wellington朋友們
對OSIM鼎力支持.最 后两周時
間 ，O S I M 為 慶 祝 9 月 7 號 的 父 親 節 ，特 售 7 台 天 王 椅 S 。酬 謝 預 售 價 為 $ 5 6 8 0 。前 6 位 購 買 天 王 椅 S 的
顧客還能在父親節前給爸爸一個 驚 喜 喔！心 動 不 如 行 動 。今 天 就 來
因你們的支持使產品大賣，
o s i m 完 成 您 的 美 滿 心 願 吧！
現 只 剩 少 量 存 貨 ，為 滿 足 顧 客 熱 烈 要 求 ，如 今 限 量 加 設 訂 貨，想 購 買 O S I M 天 王 椅
S
的 朋 友 ，也 須 在 9 月 7 號 前 到 wellington專櫃訂購。
Parnell | West field Albany | West field Riccar ton | Sylvia Park w w w.osim.co.nz | 080 0 NZ OSIM,09 -3666633 | blog: osimnz .com
神秘大禮等你拿 先 到 先 得 ，不 容 錯 過
服 務 熱 線：國 語 ，粤 語 請 聯 繫
Esley Kwok ： 0211650577
28
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
29
30
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
主办 : 广东省人民政府侨务办公室
承办 : 中国新闻社广东分社
图片新闻
服务邮箱： qxgd2011@tom.com
﹃千年古县﹄ 申报通过鉴定
侨乡 广东
31
广东侨网： http://gocn.southcn.com
“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011
【中新社电】汕头潮阳新闻发言
237 省道等等级公路。规划建设的汕
人 8 月 13 日透露，潮阳区申报“千
湛、揭惠、潮惠、潮汕二环等 4 条高
年古县”顺利通过专家鉴定。
速公路穿境而过，潮阳站是厦深高铁
新闻发言人称，由广东省民政厅
在汕唯一站点。
组织的考察组专家通过听取汇报和实
2011 年潮阳被国家文化部评为 “中国民间文化艺术之乡”，该区有
一千年，地名历史文化内涵丰富，知
“非遗”项目 130 多项，被誉为潮阳“三
名度高，形成了海上丝绸之路、潮商、
瑰宝”的英歌舞、笛套音乐、剪纸和
慈善等特色文化，在国内外享有较高
贵屿“街路棚”入选“国家非物质文
的知名度，一致通过申报鉴定。
化遗产”，后溪英歌队被广东省文化
“千年古县”是由联合国地名专
厅公布为首批非物质文化遗产传承基
家组和中国民政部共同实施的国家重
地。
点文化走出去战略项目——“中国地
名文化遗产保护工程”重点项目之一，
源的赤子情怀也为潮阳作为著名侨
旨在从全国 800 余个千年古县中，优
乡增添风采。改革开放 30 多年来，
选出 100 个历史悠久、文化积淀深厚、
潮阳纺织服装、音像塑料、建筑安装、
地名文化内涵丰富的古县，进行重点
电力能源、纸品文具、机械制造成为
保护。
六大特色支柱产业。潮阳谷饶镇成为
潮阳为粤东古邑，自东晋置县至
“中国针织内衣名镇”，和平镇成为
今已有 1600 多年。2009 年新发现的
“全国光盘生产基地”，贵屿镇是全
谷饶镇“新坡遗址”将潮阳境内有人
国废弃机电产品拆解利用基地和全
类生活繁衍的历史追溯到四千多年前
国循环经济试验基地唯一镇级试点
的新石器时代晚期。
单位。
粤东古邑广东潮阳
地 考 察， 认 为 潮 阳 专 名 使 用 已 超 过
潮阳旅外乡亲情系桑梓、致富思
目前古邑潮阳是汕头中心城区向
目前，潮阳正借力通过申报千年
西 拓 展 的 重 要 腹 地， 高 铁、 高 速 公
古县把当地的历史文化迹地、民间艺
路、国省道、港口码头等资源密度汇
术和传统文化进行整合、宣传，
集，拥有国家一类口岸潮阳港，辖内
创新发展，推动政治、经济、
有 324 国道、深汕高速公路、234 和
文化的发展。
由中国华文教育基金会主办，广东省人民政府侨务 办公室承办，中山大学校友总会、广东省潮文化研究基 地协办，完美（中国）有限公司资助的 2014 年优秀华 裔大学生文化参访团——完美广东营近日开营。来自英 国、美国、泰国、巴拿马、澳大利亚等 8 个国家的 32 名优秀华裔大学生在为期 15 天的文化之旅中，造访广 东省的 4 个城市，在行走中观察，体验，品味，领略岭 南文化和潮汕文化的美丽动人之处，了解广东政治经济 发展及民生民俗情况。参访团抵达潮州，炎热的天气抵 挡不住营员们的热情，图为学员们在潮州体验极具潮州 特色的潮剧。很多营员对这种具有地方特色的文艺展示 表现出极大的兴趣。（广东侨网）
广东将在 10 月启动
地区海关区域通关一体化改革 【中新网电】海关总署广东分署
总数的 82.6%。
开展“绿风”行动，严厉打击粮食走 私。
8 月 14 日宣布，今年以来，海关广东
海关业务改革对提高通关效率起
省内海关缉私部门共查获粮食走私案
分署与省内海关紧密结合广东外经贸
到积极作用。2014 年上半年，广东进
件案值 0.86 亿元。
发展特点，积极探索广东关区全面深
口平均海关通关时间为 22.6 小时，出
海关广东分署透露，今年 6 月出
化改革道路，扎实推进区域通关改革
口平均海关通关时间为 2.5 小时。同
台的《广东省内海关商品归类互认与
各项工作，预计在今年 10 月将正式启
期广东无纸化报关单进口海关通关时
协调办法》，明确要求省内各海关对
动广东地区海关区域通关一体化改革。
间为 17.7 小时，出口海关通关时间为
相同商品的归类结果实施共享和互
坐南航国内航班从广州始发的旅客，只需提前办理网
据介绍，广东海关上半年无纸化
1.54 小时，无纸化报关单通关时间明
认，企业对商 品归类有异议的也可通
络值机并选定座位，到广州白云机场后直接到机场各
报 关 单 比 例 超 过 八 成， 通 关 全 过 程
显少于报关单整体通关时间。
过海关热线和邮箱申请协调解决，进
国内安检通道使用二代身份证，即可通过安检登机。
均实现无纸化的报关单 778.5 万份，
整 体 联 动 查 缉 走 私 成 效 显 著，
一步服务企业、减负增效，同时也为
南航迄今已成功实现订票、支付、值机、安检、登机
占报关单总量的 83.1%，高于全国平
“绿风”行动和打击冻品、成品油、
新一轮的海关深化改革创造条件。目
全程无纸化服务。广州白云机场也成为中国内地首家
均水平。今年以来，无纸化报关单比
香烟、酒类等重点敏感商品走私成果
前广东海关在海关总署的指导 下，继
全面实现国内出港电子登机牌便捷服务的机场。中新
例保持在 80% 以上且平稳上升，6 月
丰硕。2014 年上半年，广东海关缉私
续修订完善广东地区海关全面深化改
社 摄影报道
份广东无纸化报关单的比例已达到
部门共立 案调查各类案件 26004 起，
革 有 关 方 案， 预 计 在 今 年 10 月 正 式
85.04%，有 8 万家企业参与了无纸化
同比 ( 下同 ) 上升 25.5%，涉案案值共
启动广东地区海关区域通关一体化改
通关，占同期广 东有进出口实绩企业
计 290.52 亿元，上升 251.68%。深 入
革。
中国南方航空公司 8 月 12 日宣布，从即日起，乘
32
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆
古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜
青椒饺子
西葫芦饺子
香菜饺子
猪肉小白菜
素馅饺子
亲情推出 各类特价小炒
西安肉夹馍
古城特价菜，十几种菜式，每样仅需
东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登
︻道道经典菜式︼
黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面
玉米鱼
辣子鸡
干煸鱿鱼
地三鲜
大拉皮
水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有
火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g
电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）
20
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
33
Reading Cinema后身保龄球馆旁 2014年8月31日至2014年9月28日， 限时促销 Available for a limited time only from 31 August 2014 - 28 September 2014
周日 - 周四 - 所有VIP客户，包房费一律半价 Sun - Thurs - all VIP customers get room hire for half price
其余特价： Other specials： 周日 ： 所有奶茶买一送一 Sun ：All bubble teas, buy one get one free 周一 ： 包房费半价 Mon ：half price room Hire 周二 ： Asahi啤酒$5每瓶 Tues ： Asahi beer $5 per bottle 周三 ： Tui啤酒$4每瓶 Wed ： Tui Beers $4 per bottle 周四 ：Heineken啤酒$5每瓶 Thurs ：Heineken Beer $5 per bottle
Prize will be drawn on 7 September 2014 7pm at Kzone 246 Wakefield Street Wellington Ph:04 3849820 Terms and Conditions Apply
家好月圆中秋套餐 （8-10人用） > 中秋錦繡大拼盤
> 翡翠玉帶花枝片
> 瑤柱雞絲魚肚羹
> 家鄉蒸時魚
> 貴妃菜瞻雞
> 至尊明爐燒鴨
> 清蒸鲜活鮑魚仔
> 羅漢小炒皇
> 特色酥香軟殻蟹拼香橙骨
> 竹笙香菇扒時菜
---奉送自家制精美月饼，水果盘---
七天营业 电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington
34
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
CQ Cafe
感恩回馈 自助火锅
每位
羊肉片（羊腿肉），秘制 牛肉丸，羊肉丸，贡丸，甜不辣，鱼丸，手打鱼 滑，墨鱼丸，大虾，海带，鱼豆腐，豆腐，粉条，土豆片，时令蔬菜，饮料全 包，奉送美味东北凉菜。
午市特价菜 新增 溜肥肠 辣子鸡 鸡软骨 鱼香肉丝 椒盐大虾等 热菜 推介 电话：
香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排 排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜 疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺
04-4996066 021556446
地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面
酒家
惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆
营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm
富临全体同仁恭祝华人同胞中秋快乐，合家团圆 中秋当日来就餐者 奉送中秋月饼 天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座
8018682
订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington
HOME VOICE
2014年8月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
Frank
注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz
装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com
冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。
中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。
业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗
诚信建筑
为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.
设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理 电话：0211857383 ,0211156186
Plumber水管工 主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com
大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！
(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz
联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com
阿明
高味
澳 森 建 房
各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约
专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com
房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069
Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
华语教车
日晟装修公司
专业电工,冷气工
阿辉剪发
持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.
原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$15，七天营业。 预约电话：022-0123424
新西兰
剪发
嘉华
亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。
焊接及制作
- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899
美容化妆 十余年专业经验的美容师 J e n n y Y a n g 亲自为你主理，新娘及各种 Party 化妆， 发型和跟妆，皮肤护理，永久性飘眉等 服务。电话 0275371640，凭此广告来店 可享受半价皮肤护理 1 人 1 次。
园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝
Work）：砍树、
—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、
英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
景德镇陶瓷精品
多年丰富教车经验,熟知考 仓储店 试路线，提供中文learn80A PHARAZYN ST, LH. er考题,陪考翻译，提供 接 送 。 电 话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 TEL 4711818, 0211211368 (短信也可).
新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）
注册电工
制作收款台、陈列柜
诚信建筑专业装修公司：
Learning ENGLISH ?
专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.
35
＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565
会计、记账、税务服务 价格合理。请致电Siew Low：0221 580 240。 GO ACCOUNTING NZ LIMITED
正宗北方手工水饺馄饨 北方口味牛、羊、猪肉馅手工水饺馄 饨。另有各种北方面食可预定。40个 $15，40个起包。多买优惠。特殊馅需 另加钱。取货地点Lower Hutt。预定电 话：5651626, 021961231（短信欢迎）
防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990
新西兰华人注册（高级证书）水工 已服务于惠灵顿华人社团10年，良好 口碑 －承接商业、住宅新房建造及旧房改造 上下水工程，有building concent签 字资格 －专业安装、改装热水器 －专业安装卫生间洁具、浴室、厨房 －各类水龙头安装、维修 －各类上下水管道改造、维修 电话：021-0593525 04-563 8268 Q Q ：1366921941 微信：Chinese Plumber e-mail：liuyu64@hotmail.com
房屋装修 承接商业房屋室内室外油漆。 家庭维修，质量保证，价格合 理。电话：021-1631980，049711285
专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808
惠灵顿华人圣公会武术班 招生对象：6岁以上，男女不限。 开设课程：少儿武术、散打、双节 棍培训。可私教预约上门培训。 时间：周五下午4点到6点（暂 定）. 武术教练：罗勇Bruce（前十 八龙双节棍协会会长） 。 授课地点：30-50Glenmore Street，Wellington(华人圣公会2 楼大厅）。 电话：022-3895823 E-mail:Bruceluo2014@gmail.com
大白瓷盘出售
家庭及汽车地毯清洁
大白瓷盘出售，$10一个， 有意者请打电话或短信 0220901585
引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz
康尼士会计事务所
EFTPOS MACHINE连LEASE，2016年 2月到期，每月64.54,需要安装或 者更新EFTPOS的朋友如可以接下 LEASE，无需付初始的管理费和租 赁费（一共238.33), 并一次性给 予$200现金返还，联系0211286393 。
年度报税及其财务报表;GST，FBT 及其它税 务服务;薄记账务管理;家庭信托咨询管理;贷 款协助;公司设立及登记 我们有多年税务经验， 为您提供准确及时的 财务服务。亲切中文服务 请电 Carol (小胡) 04-9391110 or Email: carol@cornish.co.nz 首次预约咨询免费！
36
HOME VOICE
ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
家庭清洁生意出售
2014年8月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
Restaurant for Sale in Upper Hutt
寿司店出售
生意出售
生意出售
L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手， Johnsonville Shopping 零售店因私人原 生意稳定，利润高，电话： Mall 因，超级低价出售。租金 0226291199
生意出售 生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， fish&chips 加中餐，位置绝佳，生 意 每 周 7 千 以 上， 租 金 平 租 约 长。 由 于生意非常繁忙请非诚勿扰。另请一 名会英文接单 p a r t - t i m e，有意请电 02102678983
生意出售 位于 Upper Hutt Siverstream Fish and Chips Shop 生意出售。位置极旺， 可加中餐，而且独市，发展潜力巨大。 东主已经经营二十多年，因太忙，只有 忍痛割爱。机会难得，价格面议，非诚 勿扰！电话：022-0647772
生意出售
低，设备齐全，绝佳好机 会，欢迎看点。 另有Paraparaumu Beach 零售店出售， 同理。 价格面议，非诚勿扰。 0211383778 薛先生
Business for Sale Fish chips for sale in Newlands. Walk in and start business. $30,000 N e g o t i a b l e . Phone:027-8276583
诚聘
诚聘
Island Bay快餐店诚聘炒 餐厨师Full-time或Parttime。有意者请电： 021-2110033.
18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly
生意出售
诚聘
诚聘
市中心寿司店诚招员 工，Part-time数名。电 话：022-6293648.
市区内披萨店诚招接单Maker一名，要 求英语流利，诚实勤劳。可依条件办理 工签。另招兼职driver一名，要求有基 本英语沟通和自备车。待遇面谈。电 话：0221078018
快餐及便利店出售，Courtenay Place 惠灵顿。要价 125,000； 周营业额： 20,000；月租 5000. 设备齐全。有意者 请联系：Happy 027-3831246（英文）。 E-mail：happyjag_28@yahoo.com
生意出售
诚聘
办公室出租
Upper Hutt 百貨商店出售 Shopping Mall 旁邊 , 地 點佳 . 面議 04-5274047 邱小姐
Restaurant and cafe for sale
商业清洁生意急售
Restaurant and cafe for sale wellington city 70 seats rents nz$850per week inl Wcc.2 car park and gas lot of people arround please ring 0211869575。
知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）
生意出售
生意出售
办公室出租Cuba ST，20平 方米左右，价格低廉。联 系电话：021-1000706.
生意出售
生意出售 惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com
生意出售
连锁清洁生意出售
市中心主街服装店出售，位于 Cuba 主街，经营多年有大量稳定客源， 打 理 简 单， 现 因 店 主 要 有 宝 宝， 忍 痛 售 出。 有 意 者 请 联 系：0212321533 非诚勿扰。
生意出售 位于 Lower Hutt Queensgate 对面的 网吧出售，电脑配置高，地理位置绝 佳， 租 金 低， 客 源 稳 定， 发 展 潜 力 巨 大。由于业主个人原因超低价转让。是 首次置业者的绝佳机会。有意者电： 021681687 或 0210608080.
纽澳连锁企业，历史 悠久，信誉卓著。每 月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。
18岁？漂亮？ 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.
18+？PRETTY?
市中心餐馆现招聘服務員 Earn up to $180 per hr. 及 廚 房 杂 工 一 名 （ 星 期 Discreet Elite City Agency. 五，六工作），有意请电 PH or TXT:027-5081418. 8019818或0212138010
上海楼诚聘
诚聘
惠灵顿市中心中餐 馆诚聘厨房帮工 一名，有意者请 电：04-3828825 ，021-566889。
Miramar区中西快餐店诚 招Part-time。有意请 电：04-3888827.
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
诚聘
生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉 电脑装机 故障修复 维护 英语熟 练 做得好可以转full time. 请发 cv到zd1818@gmail.com
诚聘
旺铺出租 Lower Hutt Taita 商业中心 ，近火车 站 汽车站 图书馆 球场 学校和居民区 旁边有自动取款机 ，人流量大 购买力 强。 适 合 做 任 何 生 意。 联 系： 刘 女 士 0211512198，049385583（可留言）
月收入$3000+，全部洋人客 Wellington 中餐馆急售。 户 ， 友 善 稳 定 ， 详 情 致 电 联系电话：021-717922 021840502。另有剪草生意出 非诚勿扰 售！ 中西餐馆及 Takeaway，铺、住宅、地， 生意加生财工具，一同出售，位于二号 公路大街，小镇老字号。1126s q m，堂 座 28 人，另两房一大厅，双车库、花 园及小菜园。因铺主退休，平售。致电 廖太 06-3798754.
招聘 惠灵顿市中心中餐快餐店诚 招有经验厨师一名，工资面 议。 电 话：0211743258， 0221619126
有意者请电 0226182018
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
生意出售
诚聘 招聘清洁员工，需有经验，能 长期稳定工作者为佳。待遇从 优，可打税。有意者请联系 02102357774.
本店在一个城市，超过4万 多人口，在本城市生意算是 最好的一间。每天车辆来 往：经过本店数千辆。所有 车辆入市，必要经过本店。 诚聘 想办劳工、创业移民，或办 身份人士为佳。想知内情， Wellington周六早市诚聘 请到本店。电话上免谈。电 多名男士帮工，能吃苦耐 话：021-2132501. 劳.
商铺出租
生意出售
诚 招 厨 房 帮 工， 全 职。 有 意 请 电：021717922.
生意出售
家庭清洁
惠灵顿市中心lunch bar and café诚意出售，70个座 位，人流旺。有意者请致电 0211869575
诚聘
中餐 Takeaway，Fish-chips s h o p。 营 业 额 高， 租 约 长。 Rata St，Lower Hutt。电话： 021-2506129
每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443
诚聘
0273688944
小镇 7 年老店，口味独特，信誉良 好，客源稳定。因回国发展，现寻 踏实肯干买家接手。全程培训，简 单 上 手， 售 价 7 万， 非 诚 勿 扰！ 0211383778 薛先生
生意出售
生意出售
B a y B a k e r y， P o r i r u a 面包铺急售。 TP oi rtiarhuia 诚聘全职服务员， Chattels included 有意请电：021-1815089 早 10 点 - - 下午 5 点。需懂 Walk in and start trading. $ 65 000。Phone: 04 5278898 or 非诚勿扰 英文。电话：2365080.
月入 $2000+2000 固定客户 + $500 左右一次性活，稳定洋 人客源，纽澳知名连锁企业。 有意请发短信 021 055 0026
wanganui 旺铺出售 市里唯一大型中餐 馆 地理环境极好 设备齐全 生意稳定 发展潜力好 可担保多名签证和居留 现 在忍疼割爱 13 万 8 低价出售 有意者请 联系 0211818896
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
招聘 porirua地区takeaway现诚 招服务员若干名,需基本英 文，part-time和full-time均 可，有意者请电0275201001
Skynet招几个夜班人 员，电话4725141
招聘
诚聘
位于惠灵顿市中心中餐馆富临酒店，诚 聘厨师一名（Full-time），需要有工 作经验至少 3 年，需诚实守时，有责任 心。有意者请发 CV 至 grandcentury@ hotmail.com 或电 027-2116383.
Wellington 市中心 Satay Delights 马来西亚快餐店 急聘 炒餐师傅 有责任 有相关经验为佳 full time 工作时间和工资面议 。 有意者请联系 022-3830809
诚聘
诚聘
诚聘
Newtown 中餐厅诚聘厨房 帮工，Part/full-time 均 可 意者请电：021933093
现诚邀办公室清洁工数名， 工作时间周一到周五,工作地 点Petone和市中心。联系电 话：0211800368，白天请发短 信。
本面包店诚聘一名全职工人， 需懂英文，工作勤快，有责任 心。有意者请电：04-3861870 ， 手机：021-1833230
诚聘 Newtown Dominos 披萨店招外卖司 机，需诚实守时，踏实肯干，基本 英语水平，有驾照和自备车，周五 至周日晚餐时间，三天须工作。有 意者请短信至022-4856288 中英文
诚聘
Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
招聘
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年8月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
诚聘
porirua 地区 takeaway 现诚招 惠灵顿市中心一餐馆诚聘 服务员若干名 , 需基本英文， parttime 服务员 , 需讲流利 part-time 和 full-time 均可， 英 文 , 有 意 者 请 联 系 L i z a 有意者请电 0275201001 0211537230.
诚聘
诚聘 Porirua 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 名 Full-time 员工。薪资待 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （after2pm）。
诚聘
诚招按摩师
市中心中餐馆，诚聘洗碗工一 名，另招楼面服务员数名，有 经验者优先。待遇从优。电 话：04-3843288 0210605507.
惠灵顿市中心好天地茶餐厅急招 服务员（要求英文好！服务热 情！工作认真！）最好年底不回 国。电话：021-2369331或者0210390988.
Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973
招聘
诚聘
wainuiomata 区和miramar 区 现诚聘厨师和炸炉Full Time 各 一名，可包吃住，须有经验， 有意者请电021575566。
诚聘
大鸿运酒楼诚聘厨师和点 Wellington 午餐快餐店 心师，楼面经理一名。有 诚聘全职厨房帮工一名， 意者请电：04-3853390 要求刀功.拌菜师，厨师 各一名，需要基本英语， 诚聘 相关经验，年龄20-40之 Wellington Noodle Canteen 间，我们提供培训，并协 诚聘厨师一名，需有经验 者，可办理工签,有意者请 助工签，有意者请联系： Sam :021-1988819. 电:8016838
Porirua区诚聘
诚聘
招商业清洁工 高薪聘请长期商业清洁 工 . 要求工作认真，能虚 心学习。有经验者优先 . 0226908179
诚聘 T a w a 蔬 菜 店 请 一 名 女 收 银， f u l l t i m e，需要基本英语。 男 兼 职 一 名。 联 系 电 话 0210798675。 Jackie.
金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898
乡音分类小广告
转账到我们的BNZ银行账 户，广告内容可通过传 真、电子邮件（Ｅｍａｉ ｌ）、手机短信发送至乡 音编辑部！既省时间！又 方便！ 账户如下： BNZ Bank 招聘 Account Name: 惠灵顿市中心繁忙中餐快 Home Voice 餐店诚招有经验厨师，可 Account NO: 协 助 办 理 工 签。 电 话： 02-0576-0006114-00 021-2846262.
师，要有相关工作经 诚聘 验，薪水高。另招一 Lower Hutt 奇美酒家现高 薪诚聘全职炒锅，全职楼 名学徒。有意者请联 面服务员，有意者请来电： 系 Amy 02102913688 诚聘 T a w a 區 , 徵會計一名 , 有相關經驗 , 誠實可靠 ，限女性 ( 可自行駕車尤佳 )。 意者下午三點後 ( 三點前請先發簡訊 )， 請洽 joe 0211002882，Newagebakery@ hotmail.com
TCM Chinese Medical Centre 林医生中医 专科门诊1996年成立至今一直致力于基督 城民众的医疗服务，现计划招聘中医生。 职位要求如下： 1、正规中医相关专业毕业（包括中医、 针灸、推拿、正骨等） 2、具备专业相关的丰富临床经验 3、新西兰相关执业资格 4、年龄不限 5、良好的中英文沟通能力 6、正式签订劳动合同后工作状态良好， 也可提供申请工作签证担保 如有意者，请致电03-3431668 张弘 （Anita Zhang）Mobile: 022 0922858 或EMAIL简历至 anita.zhang@myclinic.co.nz
T i t a h i B a y B a k e r y， P o r i r u a 诚聘全职服务员， 早 10 点 - - 下午 5 点。需懂 英文。电话：2365080.
B R I T O M A R T S T 单 / 双人房间 招租。明亮整洁，家具全。分 摊煤电费，带行李即可入住。 价 格 面 议。 请 电：3893329， 021-02753567.
新屋Brooklyn 新房 2 间双人房，两卫浴独立屋近车站， 购物 village，电影院，温暖光猛，好 校区。包洗衣机，洗碗机。$480/ 周。 有意请电：9386800, 027-2413168.
Brooklyn 新房出租，2 卧室 +2 个独立卫 浴，一个停车位。可整租式分租， 长期或短期。欢迎看房。电话： 021-710317.
City-Homestay
诚招清洁工人 急招全职清洁工一名，需要有 车可以周末工作。每周工作 40 小时左右。可以讲英文，能吃苦， 可 以 打 税。 联 系 电 话：0211009297（8am—8pm）
诚聘
明亮洁净双人房！优雅安静，步行 1 分钟有车站小卖部食品店。$130 限 女 学 生， 情 侣 面 议， 包 水 电 网 基 本 家 电。 无 烟 宠 有 车 位。0212563013 短信必复
BERHAMPORE
招聘中医师
诚聘
诚聘
STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY Single room $180-185 per week Shared room $155 per week Studio apartment $240 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational. co.nz
Avalon
诚聘
每格每期 $10，三期优惠 中餐厅诚聘熟手厨师， Upper hutt noodle 价 $15。 需勤劳可靠，电话：04canteen 招一名厨 您 只 需 将 广 告 费 存 入 或 237 4450
04 － 5695615。
Lower Hutt 市中心日本餐厅招聘 full － time 厨师， full － time 或 p a r t － t i m e 前 台， 提 供 培 训。 要 求 性 格 开 朗。 联 系 电 话： 0211768968，短信必复
招诚实勤劳清洁工。市中心 办公室，每周2次下午5点以 后。每次3－4小时。有意者 请联系021-2634955.
Lower Hutt 市中心 Ewen Bridge 旁边， Theo's Fish and Chips, Chinese and Malaysian Dine In and Takeaways 餐店已开张营 业。诚聘炒中餐、马来餐师 招聘 诚聘 Brookly fish & chips 诚聘 傅、炸炉长工，以及有意租 U p p e r H u t t 快餐店诚聘 店做咖啡者，有经验者优 炸炉和炒餐熟手员工，part- 先。有诚意者请即刻联系： Full-time2 名。待遇优。 time 或 full-time。有意者 022 156 9318 / 04-566 0593 电话：04-5278838， 021-2361529 请电：3853390
诚聘
AC International House
Karori 区诚聘 一位友善， 充满爱心 会讲普通话的女士照顾一位年老女士。 老人能自理。需要与老人聊天， 帮助 简单洗漱。工作小时： 每天早晨 1.5 小时， 每周 4-5 次 . 联系电话 : 027 783 8088
诚聘
诚聘
37
市中心火车站附近，双人房有 床及书桌，大屋有花园，独立 卫生间，包食宿，$250/W. 有意者请电 Sue 0210733305 短信必复
City（有房间出租）
784-6
有 29 年 历 史 的 公 司， 诚 聘油漆工人多名。要求经 验丰富、水准高。需要有 合法工作身份。工作主要 在惠灵顿和基督城。底薪 $20—40/ 小 时 . 无 经 验 者勿扰！有意者请联系： Richard 027-4578699.
在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983
City 惠灵顿市中心靠近甄市有两间阳光房 出 租、 有 家 具、 房 东 另 住 别 处。 大 间 $180/ 周、小间 $120/ 周、水电网全包。 租两间或长期租住价格可议。电话： 0212369331，02108383037。
www.homevoice.co.nz
为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
38
HOME VOICE
2014年8月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 低公里数，省油好开，小车出售，2004 年 三菱 Colt，5,5 万公里，香槟色，5 门，1.3L自动挡。NZ一手女车主，2014 上半年购车，车况极好，新WOF, 路 税，保养证明，回国急售 $6500 . Txt only: 0221234557
City 58/320 Willis Street 阳光单 人间出租，近各所学校、市区、 早市，门口 Bus 站，包家具、电、 网。周租 $160. 电话或短信： 021-0364669.
乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！
Churton Park 双人房招单人，安静整洁，阳 光充足，近超市和巴士站。包 家具，水电，宽带，$170/ 周。 请电 : 0211394082
Karori雅房出租 近商场及公车站。不在坡上。 优雅房间，友善房东，招不抽 烟无宠物单身房客。周租 $150-$160+EXP. 家具齐全。手机 / SMS: 027-9632205
Kelburn 植物园旁边，超大双人房，阳光好， 有家具，无限量宽带，交通方便， 十分钟到 CBD 和大学。门口有公车。 $135。看房请电 0211021458
Kilbirnie homestay
乡音分类小广告
惠灵顿华人车行
每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！
主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618
Mt Cook 现有二层花园楼房一间双人房，招单人 入住。住房内外环境优美，阳光充足， 家具设备齐全，包电、煤气及话网。有 11、18 路车站，近梅西 A 门，可泊车。 $180/ 周。 联 系 电 话：04-9728989， 021-02282884
Mt Victoria
近公车站，中西餐，无 有两间大房出租。有意 限网络，240perweek 请 者请联系：022-0123424 短信 0220726644.
Happy Valley 房屋出租
Kilbirnie
两个双人房一厅，独立厨房卫 浴 和 停 车 位， 整 洁， 阳 光 充 足， 近 小 学 和 巴 士 站。$300/ 周。 请 电 : 04-3892328 或 0211394082
Newlands
Kilbirnie超大双人房出租，步行一分 钟到Bus站，5分钟至2个大超市及华人 超市，包床等基本家具，家电，厨具。 拎包直接入住。每周$180+30exp. 电 话：0221078018
现有一间双人房出租，安静整洁， 步行到超市，早市。近Bus站、门前 停车位，15分钟公车到市中心。单 人$130PW， 双人$170, 包电费、 上网（光纤）和基本家具。联系电 话：049708888， 02102687706
Johnsonville
Lower Hutt
Newtown
现有一间双人房和一间单人房 Normandale 独立房子，三房两卫， 单人卧房，独立卫生间。简单 出租，价钱面议。近 Shopping 全新装修，五分钟车程到Queens- 家具，近超市、巴士站，包电、 Mall 和火车站。阳光充足整洁。 gate，可全房租或flatmate,长 网费。周租 145 元。有意请电： 短 期 均 可 ， 价 格 面 议 。 电 话 S i - 022-1521621 有意者请电：027-2223368 mon：3871155，0220446033.
Johnsonville 二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 $300, 包家具。5 分钟到 Bus 站。联系电话： 021777985
Johnsonville 无尾静街，双人房招单人女生，包家 具， 水 电 和 无 限 宽 带， 拎 包 即 时 入 住，步行 10 分钟到 mall, 友善房东， H R V s y s t e m , $130/ 周， 或 $250/ 周 homestay。tel: 0212922880. 4770102 (h)
Lower Hutt 双人大房。包水电上网，家具， 交通方便，近购物，无烟无宠 人士，单人 140，双人面议。电 话 9701266，0211825020。
Lower
Hutt
双人大房招单人 ，＄130 毎周，双 人 房 招 单 人 ， ＄120 毎 周， 包 基 本家具，水电，友善房东 静街， 交 通 方 便， 电 话 04-5675775 或 02102567959
Johnsonville区
Lower Hutt Woburn
大 房 出 租 ， 近 公 车 站，shopping Mall，交通便 利，出行方便，欢迎随时入 住，周租$140. 电话：02102993071.
双人房，优雅安静，近公车站，步 行可到 Queen`s Gate 和 Waterloo 火车站。包基本家具和水电网，无 宠物，单人 150 每周，双人面议。 电话：5667866，02102493550
Johnsonville 全 新 装 修 双 人 间 只 招 女 生， johnsonville 街尾房 , 家具 齐全，交通便利，包水电上网 $120/week. 电话 :0211878405
Rintoul Street三层 townhouse现有一间双人 房招清洁，单身房客， 家具全，10秒钟到巴士 站，两分钟到Newtown Shops，15分钟到Massey 大学，沿街可免费停 车。$140每周。如有意 者请电：3895818, 0211578358, 4738358.
Newtown 位 于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交 界 地 段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合 在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟， 门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人士， 包电，宽带上网！超便宜！！电话：（晚上） 04-3800088，021-2310528.
Lower Hutt Maungaraki
Petone
单人房招一女生。包水电上网基本 家具，独自一人使用一全新 250 升 三星冰箱。走路 6 分钟到公车站， 友善房东，$120 每周。电话：0223543165.
双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步 行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市 区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步 行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包 家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/ 长期面议。5687288/0226908179.
LOWER HUTT
Johnsonville
Lower Hutt 市中心单、双人房出租 下哈特市中心附近，幽静街区House， 步行至Queen’s Gate 10分钟，公 车站两分钟，火车站8分钟。阳光充 裕，安静安全。包家具水电电话宽带 上网。单人房$80，双人房$125。电 话：021510064
有两房出租。单人$100双人$150 包水电 近Porirua 火车站。 47c Rose street Ranui Heights Porirua Wellington 电话号 码：04-2378835
Miramar
Porirua Ranui
全独立一房一厅出租，阳光充 足，两年新，有基本家具电器。 适合双人住。$160/ 周。门前有 停车位。电话 021-08581083
Upper Hutt
Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。
现有整洁双人房。5 分钟步 行到 S h o p p i n g C e n t r e， 报价可包含牌照费， 机械保险 $120/ 周。 等。 提供正规手续，含GST发 电话：027-2223368。
Wadestown
市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房 出租，每周 $130PW+ exp，交通方便， 无线上网，包部分家俱。招爱干净 人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。
Karori
有双人房出租 全包 单人 $120。地址；63 W a i h e m o s t Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003
大双人房自带卫浴，基本家具，也可带 自己家具。走路到公车站6分钟，公车 到CITY6分钟。长期招租，整洁诚实礼 貌，单人135每周包网，双人155，电费 分摊。电话0211286393。
Johnsonville
一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装修， 门口 bus 站，5 分钟步行到 shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量 . 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双人 $340/ week, 单人 $295/week.8 月 24 日可以 入住，欢迎预约看房。联系人：S a m 电话： 0212299462
Porirua 区
Newtown
3 房一厅出租，新装修，步行 2 分钟到 火车站 /Johnsonville mall,bus 站， 位于 m a l l 对面，$400/ 周 . 地址在： 4/2 Takitimu way, Johnsonville, 有 意者请电：021490464。
Johnsonville 区双人房出租，阳光 好，风景美，购物便捷。包水电， 家 具， 无 限 宽 带。 可 随 时 入 住。 单人 $130, 双人 $160, 价格可议。 联系电话：021519983.
Tawa linden 有房出租 Linden 有房出租 一人 $100 双人 $200 近 kenepuru 火车站 欢迎来 看房 联系电话是 04-2323826 或者 0220300188 地址是 26 tremewan street linden
乡音分类小广告刊登说明 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们 的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件 （Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并 请说明付款情况。
票。无忧售后服务。Trade Welcome。
in
polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon
售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950。电话：022-0446033
售车 2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。 现代，1.8 手 动，5座，绿色，车顶架，车况良 好。$4950。电话：022-0446033
Petone一间单人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 90/w，分摊其他费用，全包110/w. 联 系人：JACK。QQ：1172112698，电 话：0279337565，7月23号以后可以入住。 常住价钱可议。欢迎联系和看房，多谢！
Porirua
近大路，步行1分钟到车站，10 分 钟到火车站。驾车3分钟到 North CityShoppingMall，5分钟到 Whitireia Community Polytechnic.干净整齐，阳光好，宽敞。1 卫1浴及1 卫+浴,有基本家具。单 人房 $100/周，双人房$110/周， Miramar Karori 靓房出租 特大主人房单人$130/周，双人 K a r o r i 现有两间靓房招租，位于无尾 单 人 间 招 租 客，$130/ w e e k . 近 $ 1 5 0 / 周 。 分 摊 电 ， 网 费 。 无 烟 静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 New world，近车站，大量停车位。 宠 。 八 月 十 五 后 可 入 住 。 短 信 路车站，大房房租＄140/ 周 + E x p，小 包水电及宽带。友善房东。（无宠） 021 025 07063。地址：2 Mexted 房房租＄120/ 周 +Exp。有意请电 021- 联系电话：0277874400 短信必复 Crescent, Ranui，Porirua. 0348526 预约看房。 （下午 3 点后）
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
39
40
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
41
42
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
BRIEFS The prices of New Zealand’s exported goods fell in July for the first time after 10 months of rises, leading to a monthly trade deficit of 692 million NZ dollars (577.53 million U.S. dollars), or 19 percent of exports, the government statistics agency announced Tuesday. Exports to the country’s two biggest trade partners were both down from July last year, with sales of goods to China down 35 million NZ dollars (29.2 million U.S. dollars), or 5.4 percent, and exports to Australia down 53 million NZ dollars (44.22 million U.S. dollars), or 7.1 percent. Greece’s government and a delegation of top executives from the Chinese state-run Fujian Shipbuilding Industry explored prospects of
enhancing bilateral cooperation during a meeting in Athens last Thursday. Panagiotis Michalos, the General Secretary of Greek Foreign Ministry International Economic Relations, suggested to add a specialized memorandum of cooperation to the existing legal framework. He also called on both sides to take full advantage of the existing financing tools offered by Chinese banks to Greek shipowners for work carried out in Greek and Chinese shipyards. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) will jointly organize a briefing session on constitutional development of Hong Kong with the Liaison Office of the Central People’s Government. Guests to be invited will include members of the Legislative Council, chairmen and vicechairmen of the District Councils, Hong Kong deputies to the NPC, members (HK) of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, and people from different sectors. Improvement in Taiwan’s manufacturing, service and construction sectors indicated its economy is continuing to strengthen in July, a report from Taiwan Institute of Economic Research said on Monday. Manufacturing, the Industrial Production Index heavyweight, registered a 3.85 percent growth from the previous month, and expanded 5.1 percent year-on-year in the first seven months. Total sales volume for wholesale, retail and catering sectors increased 0.8 percent to 1.2439 trillion New Taiwan Dollars (about 41.2 billion U.S. dollars) in July from the previous month. Exports have increased 2.51 percent in the first seven months, with imports growing 2.24 percent. The former general manager of a state-owned enterprise in China’s Guangdong Province stood trial on last Thursday for accusations of corruption. Zhang Xinhua, 52, misappropriated nearly 400 million yuan (about 65 million U.S. dollars) between June 1998 and May 2013, when he was manager of the Baiyun Industrial and Agricultural Corporation. Zhang didn’t deny the charge, but questioned a charge of pocketing 284 million yuan worth of stateowned assets. © Xinhua, edited by Huijian
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Chinese OS expected to debut in October After concerns about U.S. surveillance and a monopoly probe of Microsoft, there is some good news for China’s homegrown operating system (OS): a desktop version may be ready in October. Ni Guangnan of the Chinese Academy of Engineering told the People’s Post and Telecommunications News that the OS will be first seen on desktop devices and later expanded to smartphones and other mobile devices.
Ni heads an OS development alliance established in March. There are still problems in the program, including a lack of research funds and too many developers pulling in different directions. “China has more than a dozen mobile OS developers with no independent intellectual property rights because their research is based on Android,” said Ni, adding future development should be led by the government.
According to the report, Ni said the end of Windows XP and the government ban on the procurement of Windows 8 have opened the door to domestic OS developers. “Our key to success lies in an environment that can help us compete with Google, Apple and Microsoft,” said Ni. (Xinhua/ BEIJING, Aug. 24)
2
Military training brawl in central China spurs online outrage A brawl between military training instructors and a cohort of high school students in central China has made a splash online and drawn a wave of debate among Chinese netizens. The situation escalated after the local government required the withdrawal of all the military training instructors for Grade One students in Huangcang Middle School of Longshan County, Hunan Province. Two local armed forces officials were sacked and the teacher implicated in the case was temporarily removed from his post following the incident, the local publicity department said in a statement on Tuesday night. A total of 42 people, including 40 students, were hurt in a fight that occurred around 4:30 p.m. Sunday. It began when a female student argued with one of the instructors, according to the statement. Following the quarrel, the military in-
structors were tough on students, causing outrage and leading to a physical fight between them. The head teacher was attacked during the chaos. Students later vented their anger by smashing classroom doors and windows, cutting their hands and hurting themselves. But Beijing News offered a different version of the story. The newspaper quoted an eye-witness saying one of the instructors “joked” with a female student, causing anger from other students. According to the newspaper, the instructor physically punished the angry students and called on other instructors to beat the teacher, who was trying to stop the punishment. Pictures on Sina Weibo show students’ hands in blood-stained bandages and a female student crying in what appears to be a clinic. Doctors are seen dressing wounded students.
The story generated headlines on the Internet. A post about the case on microblog Sina Weibo has been forwarded more than 14,000 times as of 10 p.m. Tuesday, drawing a flurry of scathing comments. 3 Many lashed out at the military trainers for being too brutal. Others, however, said not all military trainers are like that, and people should not jump to conclusions. China has seen a host of incidents during military training sessions in high schools and middle schools. Earlier this month, a female student in the northeastern Liaoning Province jumped to her death because she was punished for not standing properly during military training. In 2008, a military trainer in the southern metropolis of Guangzhou was reported to have grabbed a junior school student’s head and hit her against a wall 50 times simply because she was talking during meals. (Xinhua/ CHANGSHA, Aug. 27)
Chinese developer to visit Nepal for West Seti Project A professional team from China is going to the Himalayan country at the end this month to discuss the construction of the much talked West Seti Hydel Project, Nepali officials said on Tuesday. The CWE Investment is developing the 750 MW West Seti Hydro Project in powerhungry Nepal. It is a subsidiary of the China Three Gorges Corporation, one of China’s and the world’s largest hydropower developers. Last weekend, Lu Chan, vice president of the CWE Investment had sent a letter to Investment Board of Nepal (IBN), an agency mandated with facilitating development of hydropower projects of more than 500 MW.
Make-shift classrooms were set up for students to start their new semester at a “Hope” school in the quake-hit Baogunao, Qiaojia County, south China’s Yunnan Province, Aug. 25, 2014. A soldier carries desks to the classroom. (Xinhua/Zhang Guangyu)
“In the letter, Dr. Chan had said that a team from the CWE Investment will come here on Aug. 31 to discuss the initiating of the West Seti Project, which is crucial for Nepal to curb the existing power crisis, at the earliest possible date,” chief executive officer of the IBN, Radhesh Pant said. Chinese investors are constructing more than half dozens of hydro projects in Nepal, and the West Seti Hydro Project will be the largest venture which is initiated by foreign investors in Nepal. According to a memorandum of understanding signed by the Nepal government and the CWE Investment in August 2012, the 1.6 billion U.S. dollars worth
project would be completed by 2019. However, due to several factors and inefficient communication between the two sides, the construction of the ambitious project has not been initiated so far. “The dialogues between Nepal and the developer had not been held since a change in the board of the CWE Investment,” said Pant, adding that “the letter from the company has given us hope that the company is really committed to undertake the project.” Pant also said that in his letter, vice president Chan has also proposed to form a joint company with representatives from both Nepal and China to
begin foundational works for the Project. The Exim Bank of China has agreed to offer soft and commercial loans worth 1.6 billion U.S. dollars for the project construction. The agreement between the IBN and CWE has ensured 10 percent equity to local population in far west Nepal, where the project will be located; allocation of 150 MW electricity from the project to the region; and the multi-purposes of the project which will economically benefits the region. The government of Nepal has enlisted West Seti as a top priority and national pride project. (Xinhua/ KATHMANDU, Aug. 26)
Soldiers of the People’s Liberation Army participate in the joint military exercise before the “Peace Mission-2014” in Zhurihe, north China’s Inner Mongolia Autonomous Region, Aug. 20, 2014. The drill under the Shanghai Cooperation Organization (SCO) framework runs from Aug. 24-29. Over 7,000 personnel from China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan are involved. (Xinhua/Zhang Ling) A wining Event Volunteer kisses her Trophy at a farewell party held in the Olympic Sports Center Stadium during the 2014 Summer Youth Olympic Games in Nanjing, east China, Aug. 25, 2014. (Xinhua/Shen Peng)
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Police seize assets of Chinese-born millionaire in money-laundering probe
P
olice have raided the luxury Auckland penthouse of a Chinese multimillionaire businessman with New Zealand citizenship as part of a complex money laundering investigation, New Zealand media reported last Saturday. Millions of dollars worth of assets allegedly belonging to William Yan, also previously known as Bill Liu, Yang Liu and Yong Ming Yan, were seized, including the apartment, worth more than 2 million NZ dollars (1.68 million U.S. dollars), a Mercedes-Benz, and shares and bank accounts, the New Zealand Herald newspaper reported. Yan, who has a reputation for spending millions in the city’s biggest casino, was seen meeting a defense lawyer Simon Lance after the raid, said the report. Lance told the Herald that no criminal charges have been laid and would not comment on what the police had taken. “However, Mr. Yan does deny any alleged money laundering or other illegal activity. He has not been arrested,” Lance was quoted as saying.
The Herald quoted a statement from Detective Senior Sergeant Craig Hamilton, the officer in charge of the police assetrecovery unit. “Police have begun the process of restraining the assets of a 43-year-old Auckland businessman and his 38-year-old female partner as part of an ongoing Criminal Proceeds Recovery investigation,” it read. “This is a complex investigation which is focused on the laundering of large amounts of money that police believe has been accumulated through illegal activity.” The Criminal Proceeds Recovery law essentially forces someone to prove how an asset was paid for even if they were acquitted or criminal charges are not laid. The Herald reported the raid stemmed from an ongoing financial investigation into a friend of Yan, Yingzi Zeng, from whom 9 million NZ dollars (7.56 million U.S. dollars) in assets were seized in December last year. Yan stood trial in the High Court at Auckland in May 2012 after pleading not guilty to five charges
HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz
relating to false declarations on immigration and citizenship papers. Justice Timothy Brewer found him not guilty despite saying the evidence put before him “proves a situation that is highly suspicious.” Yan has been a permanent resident in New Zealand since 2002. In 2005, he applied for citizenship, but this was opposed by the Department of Internal Affairs because his true identity was not known. He was then granted citizenship by then Internal Affairs Minister Shane Jones against the advice of officials. Chinese authorities reportedly posted a “red notice” with Interpol in June 2005, claiming Yan was born Yong Ming Yan and stole the identity of Yang Liu in 1999, obtaining two false passports. He was wanted for embezzlement. Last year, the Auditor-General investigated how Yan came to be granted citizenship, but found no evidence of any wrongdoing. (Xinhua/WELLINGTON, Aug. 23)
RealMe wins international internet award Internal Affairs Minister Peter Dunne is delighted the digital identity service RealMe last night won an international internet award saying it shows how highly the government service is rated. “The win for RealMe in the Security & Online Safety category at the Australia and New Zealand Internet Awards held in Melbourne underscores the integrity of the RealMe service and the trust and confidence New Zealanders can place in the service. “The Department of Internal Affairs and New Zealand Post built RealMe to create trust and confidence for the user and the organisations offering online services that require proof of identity. Government agencies are working together to make it easy for customers to access services digitally using RealMe and I’m delighted to see RealMe recognised within this category”, says Mr Dunne. RealMe provides an easy way for people to securely prove their identity online, a secure, consent based process for people to access and share personal information digitally. It is a core component of the Government’s drive to deliver better, faster digital services. Large trading banks and the financial services sector have been early adopters of the RealMe service as well as government agencies such as the Electoral Commission,
4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz
NZCFS Youth Website
Remember to check the NZCFS Youth Website, which is available at www.nzcfsyouth.org. The site contains articles from members of the NZCFS, showing their experiences from New Zealand and China, as well as information and events. This site will be running in conjunction with the main NZCFS website. If you would like to add an article to the website, feel free to contact Faye or Kirk (nzcfs.wgtn@gmail.com). Make sure to check out the Facebook page as well, www.facebook.com/NZCFSWellington, to learn more about this group.
Wellington Branch
OBITUARY FOR DAVE FEICKERT, 13 DECEMBER 1946 – 2 JULY 2014 much missed. Members of the Society knew him best as an advocate for coal mining safety standards, in particular in China and here in New Zealand following the Pike River Mine disaster. Dave was known to fight ardently for the underdog, but it is only since he passed away, that we have become aware of the many times during his life when he laid his reputation on the line for those who were unable to do so for themselves.
OBITUARY FOR CECIL FOWLER, 29 June 1921 – 18 July 2014 Cecil Passed away peacefully at home aged 93 on 18th July, surrounded by family. Leader of social change and lover of people, during her lifetime she worked tirelessly in Trade Aid, the Council for Civil Liberties, the NZ China Friendship Society, and the Women’s International League for Peace and Freedom. Cecil Fowler was made a life member of the Society in 2002. She served on National Executive over a number of years, including two years as National Secretary from 1987-9, and one year as North
who use RealMe verified account for people who want to complete the voter enrolment process online. “The RealMe service puts the customer at the centre and allows them to share their information securely when they choose to do so. RealMe is the digital equivalent of a passport. The information customers share from one organization to another is not stored by the RealMe service. RealMe only holds the information needed to manage a customer account. So New Zealanders can have complete confidence that their privacy is protected”, says Mr Dunne. Background • The RealMe service was created in partnership by the Department of Internal Affairs and New Zealand Post and allows users to login to over 50 government services with the convenience of just one username and password. • With the identity verified RealMe account, users can prove who they are online to businesses that offer secure online services. • The ANZIAs recognise organisations, businesses and individuals who excel in delivering accessible, innovative, informative and secure resources to a diverse and wide community, on the Internet – both in Australia and New Zealand. (Beehive/Aug. 26)
HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio
NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY FUTURES GROUP
Dave Feickert, long time member of NZCFS, died on July 2nd, 2014, aged 67, after a long battle with liver cancer. He leaves behind his wife, Jiang Bingjing, and daughter, Sonia (by his fi rst wife British author Marina Lewycka), as well as two grandchildren. As President of the Whanganui branch, Dave was on NZCFS National Executive and at Executive meetings. Dave’s objective judgement on issues and his clear statements and contributions to discussion will be very
43
Island Vice President. She took 7 trips to China, either as leader or co-leader. In the 1990s and 2000s she served as Auckland Branch President at different periods, and on the Auckland Guangzhou Sister City Committee for its duration. Xie Yuan, the President of the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries, gave his condolences in a letter that can be found at: nzchinasociety.org.nz/ Condolences-from-CPAFFC.pdf
up coming events 3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗）Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！
7.15pm Thursday 28 August 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. With support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington. 7.15pm: 千言万语 Ordinary Heroes [1999, 128 minutes] Director: 许鞍华 Ann Hui Cast: 李丽珍 Rachel Lee, 李康生 Lee Kang Sheng, 黄秋生 Anthony Wong, 谢君豪 Tse Kwan Ho Ordinary Heroes is a dramatic representation of true events surrounding an Italian Priest (here called Kam, and played by Anthony Wong) in the world of HK political activism during the 1970’s and ‘80s. It is interwoven with the fictional story of a girl named Sow (Rachel Lee) who is suffering from amnesia after an accident. Her boyfriend Tung (Lee Kang-Sheng) is trying to help her remember who she is. 80年代香港故事，人的命运随着时代大潮起伏。失去记忆的凤在暗恋 她多年的东支持和帮助下把记忆巡回。一首熟悉的调子“千言万语”， 以及她最不愿记起，一个令她放纵痴恋的男人。
HAPPY EVERYDAY: PARK LIFE IN CHINA AT THE FILM ARCHIVE
The New Zealand Film Archive will be showcasing the documentary film, Happy Everyday: Park Life in China, which immerses the viewer in a version of retirement unlike anything seen in the West – elderly ravers cutting loose to pounding techno and mass maraca troupes trancing in unison. New Zealander Peter O’Donoghue shot, directed and edited this entertaining, ambivalent picture of recreational activity in the leafy public parks of Shanghai and Beijing. There are some marvellous displays of senior fitness, and some sharp dance moves too. 12.15pm on Friday 12th September at the Film Archive, Wellington. Ticket price is $8, which includes a cup of homemade soup.
Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/
44
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
尹卓少将：尹卓谈二战后亚太地区安全局势 (- 接上期 -) 在 1945 年的时候，美国大举打 到日本本土了，在我们中国，日本还 有多少？ 26 个师团，还有 44 个旅团， 两者合起来，还是三十七八个师团， 主力还是在中国，不是在日本本土。 我们就看得非常清楚，当时有两个决 策，要么从中国全部撤军防卫本土， 但是它放不了中国，而且它安全撤军 做不到，因为跟我们在焦灼状态，抽 不出兵力来，一抽就是溃败，他不敢 用这种溃败的状态逃出去，而且没有 那么多渡船，几十个师团要输送回去 是非常困难的，80 万的关东军也没能 走，大陆军的部队也没能走，我们是 深深地把他拖在这个地方。 这 些 都 明 摆 地 说 的 非 常 清 楚， 最后打败日本的不是你两颗原子弹， 是中国战场对日本整个国力的消耗， 对他战争潜力的消耗，让日本已经没 有能力再继续战争了。到 1944 年下 半年已经看得很清楚，问一问国民党 的老兵和八路军的老兵、新四军的老 兵都有这样共同的评价，到 1944 年 下半年到 1945 年期间，日军的战斗 力已经不如伪军了。为什么日军已经 不如伪军？因为大量的兵源消耗掉， 他早期入华作战的时候训练了很长时 间，训练有素的兵员全部消耗光了， 来的都是 50 岁以上的或者 18 岁以下 的，孩子兵、娃娃兵，要么就是老爷 兵，带着胡子的老爷兵。这些兵源很 多是在一些学校里高度近视，身体有 一定残疾的，但都被扩大增兵范围把 他扩进来了，在国内只训练两个月就 把他投入战场，这些兵员的战斗力非 常薄弱，所以，战斗力已经不如伪军 了，根本经不起我们的打击。在这种 情况下，日本必败已经完全暴露无遗， 它的败相已经暴露无遗，这时候美国 扔了两个原子弹。谁摘果子、谁摘桃 子？这是不是看得很清楚。我们没说 美国摘桃子，美国是避免自己攻打日 本本土，减少它的人员伤亡，他扔了 原子弹，那是他的决策，但是我们也 不说他是来摘桃子，美国也作出了重 大的牺牲，他打冲绳的时候也死了几 万人，打瓜达卡纳尔岛的时候也死了 几万人，这些他的跨岛作战死了几万 人，但是和中国军民的伤亡，我们人 民财产的损失是不可比拟的。所以， 中国人民在亚洲战场和太平洋战场作 出了最主要的贡献，这点评价一点也 不为过。
美国对日本依然保持着高度 警惕 主 持 人： 二 战 之 后，1951 年 签 订了《日美安全保障条约》。该条约 规定日本承认美国在日本驻扎陆海空 军；驻日美军为维护远东和平与保障 日本的安全，应日本请求，可以用武 力镇压内乱和暴动，以及对付外来的 武力攻击；美军驻扎日本的条件依照 日美两国间的行政协定执行。那么， 我们知道驻日美军的任务既有“防范” 中俄，又有“看住日本”。那么，日 本如此折腾，为何他们不忌惮驻日美 军的“看住日本”的任务？还是驻日 美军已经放弃了“看住日本”？ 尹卓：这倒没有，美国对日本还 是很警惕的，就是说他看住日本这一 条没有放弃。从历史上我们说，日本 在 60 年代初期，想发展核武器，秘 密发展核武器，进行核研究，被美国 人发现了，因为它有一个军官叛逃， 被美国人获取了它内部的一些核心秘 密，最后美国人把日本核研发的机构 全围了，派了部队去围起来，一片纸 都没给它留下，所有的核材料、设备，
包括人员全部扣了，运到美国去，进 行审讯。这说明他对日本拥有核能力， 美国是高度警惕的。到目前为止，美 国也没有放弃这个。 另外，美国现在对日本当然是大 力支持，当然大力支持的同时，他对 日本也是高度限制，日本的军工企业， 大部分的比如造船业，用的是美国的 专利，宙斯盾系统是美国的专利，它 的坦克发展是在 M1A1 的基础上发展 起来的，它的飞机的发展，F-2 的飞 机是在 F-16 的基础上发展下来，下 面搞“心神战机”，是在 YF-23 的基 础上弄起来的。它的导弹、鱼雷基本 上都是美国的专利支持下发展的。这 就看得出没有美国的专利，日本所有 的军工都文化跨台，就马上瘫痪了， 日本很想拥有一个独立完整的工业体 系，而美国就不允许他拥有这样一个 独立完整的工业体系。它要求都用美 国专利，用美国专利没有一个整个的 研发过程，他在一些新领域、新材料、 芯片上的、信息化装备上有很多自己 的特色，但是它没有一个完整的体系。 这个完整体系是美国人给他输血的， 美国人要掐断，不允许他用他的专利， 他就全部瘫痪。 另外，美国限制他的进攻能力， 我们看 F-15，F-15J 和美国卖过韩国 的 F-15K，F-15J 美 国 把 飞 机 给 他 的 时候，把他对海对地攻击的软件都拿 掉了，软件包里就没有这套攻击的软 件，而在韩国的 F-15K 有对地对海攻 击能力，作战的时候相当于 F-15E， F-15 加 上 F-15E 的 一 部 分 功 能， 因 为他考虑到韩国要有对北方作战的需 求，所以他对韩国 F-15K 是有进攻能 力的，但是 F-15J 是没有的。它对海 攻击能力也是，美国只允许他现在最 大是到 170 到 180 的对海进攻能力， 亚音速弹，现在世界上进攻型的导弹， 海上的反舰导弹早就是超音速了。超 音 速 很 多 国 家 都 有 了， 而 且 射 程 是 二百、三百、四百、五百左右的超音 速弹，美国也早就了，但是没有给日 本，这是非常清楚的。 日本去年安倍晋三上台以后，钓 鱼岛紧张，日本公开向美国要对陆攻 击巡航弹，美国言词拒绝了，但是韩 国正在发展，韩国的弹导弹、韩国的 巡航弹，韩国的巡航弹射程已经到了 一千多公里，美国帮助发展的，大部 分的发动机基本的核心部件都是美国 给他的，他允许韩国有，不允许日本 有，这是他对日本的一个警惕。 另外，驻日美军当然有“看住日 本”任务的，他对安倍晋三这样的人， 要用他，当然还要有一点防他。因为 他明确提出，第一个，日本不许拥核， 不能有核武器。第二，日本不许造大 甲板的航母，就是攻击型的弹射器的 攻击型航母，这两个是不允许他有， 有这两个就对美国形成重大的威胁， 这是给他划了这样一条横线。 到目前为止，美国在自己的 军事力量下降，经济支撑能力下降的 情况下，他在亚太要遏制中国，必须 要有帮手，这个帮手主要选的就是日 本。
美国对世界的和平稳定作出 过重大贡献但也造成很多安全问 题 主持人：跨过日本、跨过太平洋 就是美国。凭心而论，在二战期间， 美国为世界反法西斯战争作出巨大牺 牲，这是不可否认的。现在美国人也 经常说，我们美国人为全世界的稳定 和发展作出巨大贡献，在现在这个局 势下怎么看待美国这个说法？ 尹卓：美国对世界的和平、稳定 作出过重大的贡献，应该这样说。比
如说全球的反恐问题，反恐是一个恐 怖主义，是人类的一个灾害，是对全 人类良知的挑战，它是对无辜的平民， 不管处于什么样的政治目的，只要对 无辜平民使用暴力，造成无辜平民的 生命财产损失行为，都属于恐怖行为， 我们是这样定义的。因此，美国实施 了全球反恐，这是对人类当时的贡献， 对世界和平作出贡献。另外在二次大 战期间，他对德国法西斯和日本法西 斯做的战争做的贡献，大家有目共睹。 但是，同样的，现在很多重大的 地区性的安全问题，都是美国一手造 成的，我们不说我们周边，我们仅仅 讲，现在讲伊拉克，美国媒体在采访 奥巴马的时候，奥巴马还极其不严肃 的，作为一个国家领导人极其不严肃 地调侃，说中国搭便车。他说中国搭 了 30 年的便车。说我们在伊拉克的 利益远远大于他。为什么我们在伊拉 克上不承担责任、不出兵？我就反问 一下奥巴马，伊拉克怎么打起来的， 谁把伊拉克弄成今天这个样子？为什 么伊拉克无政府主义泛滥，而在无政 府主义泛滥情况下，恐怖主义才会泛 滥。如果有一个强力的、完整的国家 政权，有权威的国家政权存在，恐怖 主义就根本不可能不受镇压的到处扩 散！伊拉克为什么这样子？是因为美 国打了 2003 年的伊拉克战争，你说 有大规模杀伤性武器，把萨达姆推翻 了，推翻完了以后，你干脆把萨达姆 给杀了，像这个在其他把一个前任国 家领导人不经过严格的审判就这样处 了死刑的极少，美国人干了这件事， 这是美国人干的。这是美国人做的。 这 样 做 了 之 后， 实 际 上 我 们 看 到什么？美国所推翻的一系列的所谓 中东民主化，推翻了萨达姆，想把巴 沙尔干掉，推翻了卡札菲，把卡札菲 杀掉，我们看看现在这些国家都是什 么？ 现 在 这 些 国 家 都 是 恐 怖 主 义 泛 滥，都是原教主义伊斯兰极端势力泛 滥的地方，包括埃及把穆巴拉克弄下 台。现在埃及得到了什么？仍然还是 一个军政府，在这之前，我们说穆兄 会，也是伊斯兰极端政党，他执政执 了这么长时间，你把巴沙尔弄下台试 试看，巴沙尔现在强力抗击他，没有 得逞，美国没敢动用武力。如果动用 武力，巴沙尔下台，首先最可能接手 的第一个，对世界比较好的大概就是 穆兄会叙利亚分支，他是最可能接班 的，和穆尔西是一样的一个政权，如 果不是他们接手，最可能的就是现在 的一些伊斯兰的恐怖主义势力。现在 在叙利亚最能打的一些部队都是基地 组织或者基地组织有联系的，直接联 系恐怖主义。美国和西方在叙利亚做 了调查，现在 10 万人反巴沙尔的反 政府武装力量，他们早就派特种部队 进去核查，进去进行政治甄别，看哪 些部队是可靠的，是在推翻巴沙尔政 权今后能够掌权，西方可以给予军事 援助的，十万人只有一万五，剩下的 八万五千人里头，三万五千人明确的 是基地组织的外围分子或者基地组织 直接控制的武装，这三万五千人包括 伊拉克和黎凡特伊斯兰国这批武装， 最能打的部队，还有从利比亚战争过 来的，像伊斯兰战斗团，他在这里现 在叫伊斯兰旅，也最能打，贝尔哈吉 当司令，他是被美国曾经抓捕过的基 地组织骨干分子，关在关塔那摩关了 多年，他跑出来以后，现在带领几千 人打过来。他本身就是恐怖分子。另 外，五万人是什么呢？大概有一百多 个派别，根本控制不了，而且都是带 有伊斯兰和伊斯兰极端倾向的，但是 它和基地组织没有直接联系，也是伊 斯兰极端的武装，这些都是不可靠的。
你 把 叙 利 亚 搞 乱 了， 在 叙 利 亚 挑起内战，到底美国得到了什么？你 除了把中东现在拖到战火里面去，拖 到一场又一场人道主义的灾难里头， 你又给中东人民创造了什么财富？创 造稳定和平了吗？你从伊拉克撤出， 拍屁股就走了，把伊拉克这样一个孱 弱的政权，除了管巴格达以外，巴格 达之外的事情根本他说了不算，造成 这么一个伊拉克，所以伊拉克和黎凡 特伊斯兰国这批武装打进来以后，势 如破竹。谁造成的？美国造成的，凭 什么让中国人给你擦屁股。你造成的 烂摊子，你自己收拾，我们搭什么便 车？我们在这里好好的，我们第一次， 2003 年打伊拉克战争，我们中国损失 60 多亿美元，是美国造成的，我们 还没有让你还帐呢？我们一下子损失 60 多亿美元，你这个战争根本不打招 呼，没有任何理由，完全是一种侵略 战争，你说政治说说它有大规模杀伤 性武器，你们找到什么了？什么都没 找到，没有任何的道歉，造成战争损 害，很多是属于战争罪的，没有任何 战争，像小布什这样做了以后，应该 是被审判战争罪的，没有审判，没有 向人类做任何一个交代，还尽然还好 意思说我们中国要负责任，我们凭什 么给你擦屁股。 所以，在中东这个乱局里就是美 国的霸权主义造成这种形势，美国的 霸权主义的心态，他是祸水流到哪， 把灾害就带到什么地方。
中国的核心利益绝对不允许 任何国家染指 主 持 人： 请 问， 您 怎 么 看 中 美 两国系？对手？竞争？伙伴？潜在敌 人？ 尹 卓： 中 美 两 国 关 系， 习 主 席 去年访美，我们提出来建立中美新型 大国关系，以这个为主轴发展两国关 系。美国当时没有呼应，后来习主席 回来以后，过了一段时间，他们也正 是地通过外交途径呼应同意建立中美 新型两国关系作为中美关系发展的主 轴，我想这是好的趋势，美国已经比 较实事求是地看到中国的作用，看到 中国的壮大。当然，他也不得不承认 一个现实，就是现在用经济手段在遏 制中国的崛起做不到了，他不得不承 认现实，在中国一方面是接触，一方 面是防范，是两手对中国，他都没有 放弃。中美新型大国关系对美国来说 意味着什么。我们说中美新型大国关 系是跟谁对比的，是跟前苏联相比， 跟苏美关系对比的。首先美国没有什 么变化，变化的是什么？一个是中国， 一个是苏联，虽然中国苏联都是社会 主义国家，共产党领导的社会主义国 家，但是这两个不一样的国家。苏联 是整个垄断时期，是有跟美国争世界 军事安全霸权的野心，他在世界都有 军事力量的部署，战略武器，一定程 度上战略武器超过美国，我们没有。 中国不追求想跟美国争世界霸权，我 们没有，我们没有这样的野心，也没 有这样的利益驱动，我们是反霸权， 我们绝对不是用一个霸权取代另外一 个霸权，我们不想取代美国，我们承 认美国在亚太，包括在东亚有它的合 法利益，我们承认有它的合法利益， 包括在中东，我们也承认美国在中东 有合法利益，但是你是合法利益，不 是非法行为，这是两回事。所以，在 这样的情况下，我想他看得很清楚， 我们没有危险他全球的军事安全上的 安全能力，我们不挑战它，这是一个。 第二，苏联和美国之间没有任何 的经济上的交集，双方几十亿美元、
一百多亿美元，都可以忽略不计的经 济利益，我们和美国是 5200 亿美元， 去年年底，我们是美国最大的贸易伙 伴国，而且这个经贸关系还在发展， 如果美国能够放宽对中国高技术产品 的出口，我们的经贸关系很快要发展 到八千亿到一万亿美元，在几年之内 可以发展起来。只是美国人自己不愿 意，他一有钱，我不卖给你。不发展 制造业嘛，中国是一个大市场，哪个 市场有中国 14 亿人口这么大，我们 的购买力这么强，你只要敢卖，我就 敢买，我们双方贸易额，我们会牵引 你的、扶持你的制造业兴起，他不干， 是他自己的选择。不管怎么样，我们 有共同的经济利益，而前苏联没有， 这是他看得很清楚。但是他还不放心， 中国是共产党领导的国家，我们走了 30 年的市场道路，但是我们的政治 体制和意识形态，仍然是共产主义领 导的社会主义国家，这是他不愿意看 到，他要西化、分化我们，这个图谋 从来没有放弃过。这就是我们中美关 系一个复杂的现实。主流上我说中美 因为我们没有共同边界，我们没有领 土的争夺，没有历史上必须要非用战 争解决的问题，我们两国之间没有， 历史上遗留什么问题，领土问题，海 域划界、岛礁归属，没有！但是我们 哪个安全问题背后都是美国的影子？ 台海，东海钓鱼岛、南海问题，背后 都是美国人在那捣乱，这就是现实。 他对我们有防范，对我们有遏制。我 们对美国也是两手抓，我们尽量扩大 我们的共同面，让我们大家能够在共 同面上大家合作，维护世界安全。两 个最大的国家，GDP 第一、第二的国家， 我们对世界有特殊的，又是安理会常 任理事国，我们都有特殊的责任维护 世界的和平与稳定。同时协调我们双 方关系的时候，我想还是习主席讲的， 要互相尊重各自的核心利益。习主席 讲的一句话，美国人应该好好想一想， 讲了一句什么话？“太平洋足够大， 完全能容纳中美两国。”讲的就是美 国在太平洋存在以及在东亚存在，中 国没有想过，也没有幻想过要把你赶 出东亚、赶出亚太。美国老认为我们 要把他们从东亚赶出去，我们防范的 是在核心利益问题上，在台海、东海 钓鱼岛、南海问题，这是我们的核心 利益，我们希望它关照我们的核心利 益，在这儿不要挑战我们，这是老祖 宗留给我们的这一点家产。我们的领 土，我们的主权完整，国家统一，台 湾对我们国家统一的问题。你在这个 问题上伤害我们，你敢动用武力，我 们就以武力相向！我们是防御性的战 略，我们 200 万军力干什么用？守住 我们的核心利益，台海问题，东海钓 鱼岛、南海的问题，谁在我们的核心 问题上跟我动武，我就是武力相向！ 我们这一点武力绝对不会抢占人家核 心利益的一分一毫，但是我的核心利 益一分一毫也不允许美国人动，任何 国家都不能动，包括日本、菲律宾、 越南，都不允许动。你要用武力来跟 我抢占核心利益，我们就武力相向！ 我们这一点非常清楚，看得很清楚， 我们是防御型战略，就为了保住，看 住我们家门口这点东西，你如果不惹 我们家门口的东西，你爱怎么干都怎 么干，我们都是合作为主，朝核问题、 伊核问题、全球的反恐问题、全球气 候变暖问题、中东问题，非洲的反恐 问题，我们哪个不是跟你合作，都是 合作为主，只有三个问题，台海、东 海钓鱼岛和南海问题，对不起，谁要 动我的核心利益，我就武力相向。这 个原则非常清楚。
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
45
46
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
中 国
印度尼西亚
日 本
韩
国
马来西亚
（8月29日至9月4日）
Dried Shrimp Skin 虾皮
$1.99 LGM Chilli Sauce 280g 老干妈油辣椒 /辣三丁味道
$2.99
Tako Chips 韩国海鲜薯片
$0.99 Crisp Cowepea 脆豇豆 $1.79 Fragrant Pickles Vegetable 香辣盐菜 $1.79 TOW FOR
$3.00
Spicy Peanuts 黄飞红麻辣花生
$1.99 Button Mushroom 454g 整蘑菇
$1.99
Spicy Crab Paste 即食蟹汤粉
$2.99 CJ Bibigo Cut cabbage Kimchi 450g 韩国泡菜
$5.49
本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ Monday 10am - 7pm Tuesday 10am - 7pm Wednesday 10am - 7pm Thursday 10am - 7pm Friday 10am - 7pm Saturday 9am - 7pm Sunday 9am - 7pm
地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427
菲律宾
泰 国
越 南
47
48
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
Torrens Terrace
16 Parumoana St
88 Cuba Street
Wellington
Porirua
Palmerston North
04 385 6118
04 237 7313
06 356 1622
（市中心甄氏旁边）
PORK BONES
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
猪骨头
PORK SPARE RIBS
FROZEN 冰冻
$3.
FROZEN 冰冻
99 /KG
PORK BELLY 五花肉
$7. /KG 99
PORK MINCE
SAVE OVER 50%
$8. /KG
99
特价时间:01/09-07/09/14
猪排骨
FINE FOODS & QUALITY MEATS
猪肉末
FRESH 新鲜
/KG $7.99
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
49
50
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
New World Churton Park
优惠促销
CHURTON PARK
NZ Oranges
White Washed Potatoes Lettuce
Australian Strawberries
Carrots
以上商品特价促销——仅在 New World Churton Park 店 New World Churton Park
地址：69 Lakewood Avenue，Churton Park 电话：04 478 0270 网址：www.newworld.co.nz/ lower-north-island/ wellington/chu
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
51
Countdown
现货市场直供
惠灵顿Trawling海鲜市场 （下哈特）
鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab
深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。 帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。 惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全， 更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。
惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt
电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）
52
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
Fully Licensed 全酒牌
惠灵顿历史悠久的韩国餐馆 现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝
$28/每位
9岁- 12岁 $20/每位
5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁 免费
周五至周六
周日至周四
13岁以上
13岁以上
$30/每位 其他年龄段,价格不变
13岁以上
$22/每位
9岁- 12岁 $14/每位
5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费
凡有浪费食物者，将额外征收$10
营业 时间
周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点
地 址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电 话：04-3849849
早茶也自助
~~~~~~~~~~~~~~~ / 自由 / 自享 / 自助 /
火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材， 南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台，
特级港式点心师带给您多达五十多个品种美味 各类点心 小吃 任食
各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。
每位: $
30
（ 请提前预定，人数有限）
需
仅 6人以上每位 :$23
15人以上每位:$20
孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元
仅限活动期间
爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元
经济实惠，给力自助，Tiger早茶 好味道 享受美食，请勿浪费！
Tiger 恭祝华人朋友中秋快乐，凡中秋当日前来就餐者均有月饼品尝奉送。 微信添加： 订房电话：04-3852520 021772520 tiger_ktv
地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
53
近期，一则“女子欲从纪委‘捞夫’被骗千万元”的新闻引起社会 关注。王姓女子的丈夫、房企法人张某于 2011 年底被安徽省纪委带走“协 助调查”，为了“捞夫”，王姓女子被骗了 1460 万元（人民币，下同） 的“捞人经费”。在诈骗案情之外，这笔巨额“捞人费”的来源成为更 大的疑问。 近年来，从犯罪富商到落马高官，不断有“捞人被骗”的荒诞剧上演， 形形色色的“掮客”、“装家”也陆续被曝光。专家认为，正是执法腐 败与制度漏洞，才刺激受骗者“前仆后继”、行骗者“层出不穷”。
▲ 2013 年 10 月 24 日，合肥市人大常委会原副主任郭超因涉嫌贪污、受贿、滥用职权罪，被安徽省六安市中级法院一 审判处无期徒刑，剥夺政治权利终身。据调查，被骗千万元“捞人经费”的王姓女子，其夫被带走调查即因涉及郭超案。 中新社
老板娘“捞夫” 被骗 1460 万 被骗千万元“捞人经费” 骗子称“能摆平纪委” 最终因诈骗罪被判无期徒刑 近期，北京市高级人民法院终审 的一起案件引起社会关注。一名姓王 的女子，其夫张某于 2011 年底被安徽 省纪委带走“协助调查”，为了“捞 夫”，她托朋友认识了自称“跟安徽 很多领导很熟”、“能摆平纪委”的 北京男子任鹏宇，并按照他的要求付 给其 1460 万元“捞人经费”。然而， 她的丈夫却未能如期“出来”。 综合合肥中安在线、上海澎湃新 闻网报道，王女士的丈夫名叫张和平， 曾是一房企法人代表。张和平被带走 调查，疑涉合肥市人大常委会原副主 任郭超案。
据王女士陈述，2011 年 12 月 27 日， 她的丈夫被安徽省纪委带走协助调查， 此后一直没有消息。2012 年 3 月，有 人向王女士介绍了一位名叫任鹏宇的 男子。该男子自称是“华声国际记者 俱乐部法人代表、总编辑”。 此后，王女士到北京与任鹏宇见 面，任表示可以疏通关系，让纪委放 了张和平。 2012 年 3 月 14 日，任鹏宇张口向 王女士要 900 万元。当晚，王女士设 法筹到 100 万元现金。后来，她向同 事刘某打电话求助。很快，刘某又向 朋友借款，凑了 300 万元给王女士。
随即，这笔钱又给了任鹏宇。几乎是 在同一时间，王女士也向朋友韩某借 了 500 万元。 2012 年 5 月份，任鹏宇又向王女 士要钱。此时，她实在没钱了，只得 向丈夫在合肥的亲戚朋友借。当月， 亲戚倪某将 105 万元现金当面交给了 任鹏宇。当时，任表态称，张和平能 在 5 月 17 日释放。 其后，由于丈夫没有获释，王女 士向任鹏宇讨要欠款，任在退了 650 万元后不再认账。2012 年 9 月 15 日， 王女士报警。后经北京市高院终审判 决，任鹏宇因犯诈骗罪被判无期徒刑。
图片来源：CFP
■ 调查
“权钱”无所不能？ “装家”把自己包装成“上面有人的人”
“捞人被骗”的事件，近年来并 其中一些精于“造势”“布局”的人， 不鲜见。如：据去年 9 月审理的山西 被民间戏称为“装家”。 不过，“装家”大多“收了钱不 女商人丁书苗（丁羽心）涉嫌行贿罪、 非法经营罪一案披露，在原铁道部部 办事”。如北京市西城区检察院的一 长刘志军的授意下，为给被调查的原 份调研显示，2008 年至 2013 年该院办 铁道部政治部主任何洪达开脱、减轻 理的十几起“捞人”诈骗案，一半以 罪责，丁书苗及女儿侯军霞“找人活 上的诈骗分子未办理任何请托事项， 其余的也仅是侧面打听案情。像收取 动”，被骗走 4400 万元。 安徽省原副省长王怀忠在得知中 了王怀忠 120 万元“活动订金”的侯 纪委专案组进驻安徽、对自己进行调 万青等人，并没有在北京活动，而是 2000 余万元 查后，立即打电话筹钱托人“活动”， 将钱私分。丁书苗耗资 4400 万元的“捞 结果被一伙自称能“摆平中纪委”的 人效果”，也让刘志军“很不满意”。 罚金 700 万元。同时，法院判令追缴 相比之下，近期“女子捞夫被骗” 骗子骗走 200 万元。 创亿科技违法所得 9000 多万元。 国家行政学院教授竹立家认为， 事件中的行骗者任鹏宇堪称“敬业”。 近日，安徽省纪委相关部门负责 这种级别的官员被骗，表面上是“病 安徽省纪委办案人员回忆，任曾几次 人证实，该省纪委确实在 2011 年底让 急乱投医”，但根本原因是其内心深 与其联系，试图影响办案，有一次甚 张和平协助调查，因其涉及非法买卖 处相信权力与金钱可以超越法纪，只 至尾随工作人员闯入纪委办公区，被 国家土地相关案件。案件调查完毕后， 要花钱就能逃脱处罚。而形形色色的 发现并劝离。 张被移送司法机关。 行骗者、“权力掮客”，正是利用这 不管是否“真捞人”，一旦事情 该负责人表示，张和平被带走协 种心理，把自己包装成“上面有人的 败露，“装家”“掮客”们都会受到 助调查，并非因为冯夏受贿案，而是 人” “接近权力的人”，或冒充领导秘书、 法律的严惩。与任鹏宇相似，行骗王 因为涉及到“级别更高的官员”的案件。 高干子弟，或自封“高人”“大师”， 怀忠的侯万青等人最终被判无期徒刑。 据调查，这个“级别更高的官员” 可能是曾任中共合肥高新区工委书记、 管委会主任多年的郭超。2009 年 1 月， ■ 观察 郭超当选合肥市人大常委会副主任， 2012 年 2 月被立案调查。2013 年 10 月， 郭超被六安市中院以受贿罪、贪污罪 和滥用职权罪判处无期徒刑。 司法漏洞催生“成功案例”
其夫涉“高级别官员”案 或涉合肥人大官员案 曾行贿致国家损失 资料显示，王女士丈夫张和平籍 贯山西，1957 年 11 月出生，居住地在 安徽省合肥市蜀山区，张和平是合肥 创亿置业有限责任公司（下称创亿置 业）法人代表，此后还成立了合肥创 亿科技投资有限公司（下称创亿科技）。 目前可以确认的是，张和平涉及 了两大案件。 1997 年 3 月，“创亿置业”先后 从合肥高新区管委会购买了 V-1 地块、 U-1 地块的使用权。2001 年 8 月，“创 亿置业”与浙江一房企合作成立公司， 欲利用上述两地块中的 319729.1 平方 米综合用地进行商品房开发。 这样，需要将综合用地变更为住 宅用地，土地权属变更为合作公司名 下。为此，张和平找到当时在合肥高
新区管委会土地管理中心工作的冯夏。 冯夏擅自变更土地用途和权属单位， 为该地块办理了国有土地使用权证， 此举导致国家损失 2162.3 万余元。 为了答谢冯夏，张和平送去 10 万 元。2011 年底，安徽省纪检机关在查 办其他案件时，意外发现冯夏收受张 和平 10 万元事实。一年后，冯夏被判 处 8 年零 6 个月，罪名是滥用职权罪 和受贿罪。 另外，张和平此前曾被判缓刑。 1997 年 8 月，张和平注册成立了创亿 科技。2012 年 12 月，合肥一法院以非 法转让土地使用权罪、单位行贿罪判 处创亿科技罚金 1100 万元；以非法转 让土地使用权罪和单位行贿罪判处张 和平有期徒刑 3 年，缓刑 4 年，并处
“捞人交易”何来？
相似案例
村官妻子“捞夫” 骗走婆婆 2000 万元 因被控诈骗政府拆迁补偿款 1.89 亿元，北京朝阳区某村官梁达一度被 视为“小官巨腐”的样本。该案近日 又生枝节，梁达被抓后，他的妻子朱 某以自己表姐和表姐夫可“狱中捞人” 为由，先后向梁母索要人民币 2000 余万元。 梁母达金荣回忆，梁达被抓后， 儿媳称她的姐姐、姐夫认识多位国家 领导人，“在北京多活动一下将梁达 放出来”，并以此为理由向梁达父母 “要钱捞人”。
“由于救子心切，朱某又是我儿 媳妇，就没有过多顾虑。”达金荣说。 根据她的说法，2010 年 6 月初， 朱某三人告诉她，他们已经和某位副 国级领导的儿子建立好了关系，“只 要给他 1000 万元就能把儿子放出来。” 仅 2010 年 6 月， 她 就“ 给 了 朱 某 三 人 1000 余万元”。 然而，梁达并未获释，在达金荣 的不断催促之下，朱某三人后又改 口称，这个人办不了此事，并已退回 700 万元。
当达金荣问及三人 700 万的下落 时，朱称已经转送给了某位正部级领 导子女，请他们继续为梁达活动。 “这 就是笔糊涂账，三人在两年之内从我 这里要了 2000 多万元。”达金荣说。 “捞人”并未成功：梁达还是因 诈骗，被判有期徒刑 15 年。2014 年 4 月 23 日，北京市警方将朱某三人刑 拘。警方称，目前有嫌疑人承认“收 钱捞人”的录音、被害人陈述等证据， “判定三人犯罪证据足够”。 上海澎湃新闻网
专家分析，长期以来在司法领域 出现的一些腐败现象以及“捞人成功 案例”，放大并刺激了“捞人交易” 的发生。 如四川刘汉犯罪集团，其多名组 织成员曾非法持枪、犯下命案，却能 依靠“保护伞”重金“摆平”、花钱“捞 人”，横行 10 多年且财富暴增。而在 广东健力宝集团原董事长张海违法减 刑案中，共有 24 人被立案调查，其中 包括司法行政、监狱系统 11 人，看守 所系统 3 人，法院系统 1 人。 据一位司法界资深人士介绍，之 所以能“捞人成功”，是司法处置环 节中的多处漏洞被利用，典型的表现 是执法人员滥用自由裁量权的腐败行 为。如在打架斗殴这类刑事案件的处 理中，办案人员在伤情认定、是否立 案等方面存在一定空间。
在查处职务犯罪的过程中，量刑 的幅度标准还有待进一步规范和细化。 如贪污 10 万元以上就能判 10 年以上 有期徒刑直至死刑，同时自首、立功、 退赃等从轻处罚情节认定的标准也很 宽泛。导致一些律师成为行贿当事人 委托的“掮客”，向法官行贿，在审 判量刑方面谋求非法利益。 而在监狱执法环节，监狱对服刑 人员的减刑和假释也有“建议权”， 一些监狱干警即利用在认定“悔改” 或“立功表现”方面“做手脚”，使 行贿服刑人员早日“被捞出狱”。 竹立家分析，类似“捞人”的案例， 是一种“公共权力私有化”的表现， 也表明权力运行的透明、对权力的监 督和约束不够。在当前推进依法治国 的进程中，通过“依法治权”改善权 力生态至关重要。
54
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
称呼是最复杂的人情世故 裸称、无官衔、学衔、虚衔，直 怪你 ：倘若掐头去尾、只剩下孤零零 呼其名，赤膊上阵，好比光面 ；尊称， 的尊姓大名，他可能会嫉恨你一辈子。 前缀后缀，前呼后拥，好比面之浇头。 现在的一些学者，倘若没有前缀后缀、 机构里的尊称 ：姓氏 + 职衔。职 衔比你祖宗的符号更重要。大会主持 者介绍坐于主席台上者 ： “副主任（局 长）某某某。”马上有人补充 ： “副的 也是主任。 ”言外之意 ：怎么这么不会 说话？倘若就姓“付”，永远扶不了正， 乖巧地尊称：局长付某某。前缀与后缀， 就是你与众人的差异，就是你的“核 心竞争力”，就是你敢“发声音”的资本， 别人不得不鼓掌的理由。 高校的尊称 ：姓氏 + 学衔。现在 学术称呼也“通货膨胀”了，教授前 要有博导、长江学者之类符号，最好 是院士。倘若报了一长串头衔后，最 终忘了读出姓名，高级知识分子不会
名校衬托，你就不知道他是干什么的。 生意场上，改革初期，经理是一 厂之长，所以“某经理”是尊称，后 来经济体膨胀了，统辖经理的总经理 诞生了，“某总”变得时髦了。再后来 私企发达了，总经理再大，还是打工的。
所以现在的尊称 ： “某董” ，就是老板 的雅称，说明你是拥有者，而不是雇 佣者。 过去俗称老板，现在成了科研学 校的尊称，教师称呼校长 ：老板！研 究生称呼导师 ：老板！老板不仅拥有 经费，而且拥有雇佣权 ；不仅可以决 定你房贷按揭的高低，而且可以决定 你房贷按揭的准时与否。 如 今， 姓 名 前 的 前 缀 越 来 越 多、 越来越大，总的趋势：越喊越大，有“大 大泡泡糖”之嫌。尊称繁衍出一系列“繁 称”，相当于金融界的衍生品，泡沫多、 内核少 ；有价格、无价值。 没有父姓、没有头衔、只有绰号的， 仅限于儿时可以一道做淘气事的“好 朋友”之间，比如： “阿三，老鹰来了！” 这是望风者的提示。 简 称 + 同 志， 那 是 革 命 + 友 谊， 那是老一辈无产阶级革命家之间的称 呼。现在， “某某同志”的句式成为“某 些同志”的口头禅，被称呼者一定是 高于自己的大人物，暗示出称呼者与 被称呼者属于“粘得牢”的朋友。 父姓 + 同志，比如陈同志、王同 志，那是居委会的阿姨们对片警的称 呼，平等而亲切。
父姓 + 职业，比如张木匠，那是 弄堂里邻居们的昵称。 父姓 + 先生，那是最近十年流行 于小白领中的复古旧称。 夫姓 + 太太，那是最近几年流行 于小白领间的港式嗲称，表明老公养 得起她。 姓氏 + 伯伯，那是弄堂里对年长 者的尊称。 老 + 姓 氏， 老 职 员 的 称 呼。 “老 李”，是局里官员，“李老”，是局级官 员。一正一反，咸鱼翻身。但“老黄” 可能例外，在我的朋友圈里，特指酒 桌上喜欢讲“蜡蜡黄”的段子的高手。 小 + 姓氏，则是老男人对老女人 的“嫩称”；全称 + 同志，较多用于正 式的场合 ；无前缀无后缀的“裸称” ， 仅限于新生报到或者法官对你的称呼 ； 无姓无名又无衔，那是住院护士的吆 喝： “× 床，药！” 还有，就是手机短信了，尤其节 庆日数不清的贺词，既无称呼 ：也无 贺者姓名，比举报信还要神秘。每年 节日短信，我的读后感，不得不借用 一句话 ： “嘛（莫）名其妙”。 摘自《广州日报》 文 / 李大伟
他是我的伞
骗得我都头晕了 一天清晨，我正埋头走在上班 路上，手机不停振动，是短信。我 拿起一看，妈呀，说我前不久在异 地商场用信用卡消费了 3.8 万元（人 民币，下同） ，通知我速按账号汇 款归还。 我气不打一处来，都什么情况 啊，我每月被房子狠狠按住搞按揭， 哪里去一下消费过 38000 元。 我慌了，一年的收入啊，哪个 黑心肠帮我去消费了。我按照提供 的电话拨打过去，顿时变得没修养 了，大声叫嚷道 ； “我什么时候消 费过 3.8 万元！” 那边是一个温柔的女声 ： “先 生，别急，我帮你查一查。 ”一分 钟过后，她回复 ： “先生，是有人 冒用过你的身份证，办理了信用卡， 在商场购物了。”随即，她提供了“报 案”电话。 我又按照“报案”电话打过去， 一个“银行工作人员”迅速受理了 我的案情，表示说立即上报，并要 我提供身份证号码和银行卡号。我 如实报告，焦急之中等候消息。 几分钟过后，那边人员告知， 让我先把 38000 打到他提示的账号， 否则将按照诈骗罪对我立案处理。 我跌跌撞撞往家里跑，回到家， 对老婆大吼 ： “真倒霉啊，你先给 我拿 38000 元！”一问究竟，老婆 大笑，你真是好傻好天真，说这样 的情况她都遇见过好多次了，别理
会，是短信诈骗。她说就在昨天， 短信里说她中了一辆豪华车，先按 照账号汇款 2 万元去办理手续呢。 我忙问 ： “办了吗？”老婆说 ： “就你这种人，做梦想中奖想发财 的人才去汇款。” 我仍不信，给几个朋友打电话， 说起事态的严重性，朋友们都哈哈 大笑说 ： “骗子，骗子。 ”我终于释 然，拨打电话给那边“银行”人员， 那边仍然嘴硬 ： “先生，后果你自 负吧。” 早春的一天，乡下的堂叔惊惊 慌慌跑到我办公室来，从怀里摩挲 着一个卤鸡蛋模样的东西来。 我说 ： “叔，大老远的，你给 我拿一个鸡蛋来做啥啊。” 叔赶忙掩上门，凑近我耳边说： “侄儿，这是羊结石，名贵中药啊， 价值好几万。” 堂叔告诉了情况，说是两个年 轻人，跑到他家来躲避几个无赖的 追赶，因为他们手里有出售的羊结 石。拿出那个价值好几万的“羊结 石”，两个年轻人商定，因缺现钱 把“羊结石”给廉价处理了，叔用 5000 元就轻易地买来了“羊结石”。 叔说 ： “侄儿，你得给我找个 买主卖掉，便宜一点也行，卖上个 三两万即可。” 我信了叔的话，他一年旱滴禾 下土的收入，也不过 1 万左右。 后来，我找到一家药材经营商，
那人拿起一看，猛地把“羊结石” 给摔在了地，我气坏了 ： “你这是 干嘛！”你自己看看，他指着地， 乐了。 我 一 看 地 上， 哎 呀 呀， 摔 烂 的“羊结石”里，是蛋黄了。我可 怜的叔蹲在地上，孩子一样哭了， 5000 元啊，买来一个卤鸡蛋。 此外，还有一家华人文学机构 驻中国分理处，给我邮寄来一份信 函，说因为我的突出贡献，被评选 为世界文化名人了，要出一本面向 世界华人发行的集子，汇款 500 元。 我汇款 500，至今音讯全无。我今 天才明白过来，我一小人物，怎么 成了世界文化名人了。我虚荣啊。 一个街头长跪的小女孩，胸前 挂着泣血的请求书 ：父亲病逝，母 亲出嫁，家贫失学。我捐助 100 元。 不久，我在另一街头，看见这小女 孩和一个女人跪在一处，不过请求 书变成了 ：父亲病重，跪求爱心援 助。我一时迷糊了。 一 个 陌 生 人， 给 我 打 来 电 话 说，他出差，受一个老朋友之托来 看望我。我二话没说，请他吃饭喝 酒，临走时他说，钱不够了，就先 借 800， 我 给 了 他 800。 后 来 我 给 朋友打电话说起此事，朋友一头雾 水，我不认识那人呀。 哎，我都被这些骗得头晕了。 摘自石家庄《杂文报》 文 / 李晓
高中毕业那年，父亲透过茶色眼 镜对我说 ： “别上学了，接我的班，去 兽医站上班，一辈子安安稳稳的。”他 说这话的时候，我伤心极了，19 岁的 我觉得天地都难容下我的雄心壮志， 哪会轻易将自己的一生毁灭在父亲曾 走过的路上，干我自认为很卑微的职 业。 开学了，我带着自己积攒的学费 径直来到省城西安。像一只没有方向 的风筝，不知不觉地落在了大学的教 室里，透过明亮的玻璃窗，外面初秋 的天空湛蓝湛蓝的，纯洁的如同我当 时的心。 不 久， 父 亲 就 到 学 校 看 我 来 了， 他站在楼下肆无忌惮地喊 ： “妞妞！妞 妞！”我看到楼道里挤满了很多同学， 他们望着父亲笑得合不拢嘴。 我 满 脸 通 红， 把 父 亲 拽 到 宿 舍， 他给我带来了一书包母亲做的食物和 钱物，我却气狠狠地朝父亲嚷嚷 ： “以 后别来找我，尽给我丢脸！”父亲没 有生气，他说他凌晨 4 时坐火车来的， 还不停地给我讲，他已办理好了接班 的 手 续， 我 如 果 学 业 过 重 就 别 上 了， 现在可以跟他回家上班。 我 没 有 跟 父 亲 回 去， 上 完 大 学， 找份体体面面的工作才是我的梦想。 上大学的日子里，每学期回一次 家，但只要看到父亲的身影，我就会 有意躲避。说实话，我压根就不喜欢 那份工作，也不容忍父亲出现在我的 眼前。父亲还像往常一样，起早贪黑， 骑着那辆永不知疲倦的摩托车，穿梭 在村子里，风里来雨里去，甚至连和 家人说话的时间都很少。 大一后半学期，因为交不起学费， 我不得不辍学回家。父亲说，现在大 学生多得像牛毛，没职业的大有人在， 有份工作已经不错了。就这样，我去 了父亲给我安排好的工作单位。 刚上班那时，有人问我在哪上班， 我 低 着 头 支 支 吾 吾 不 语。 我 恨 父 亲， 他 没 鼓 励 我 上 大 学， 反 而 拽 我 后 腿。 那时我哪会想到父母抚养我们兄妹 3
个是多么不容易呀。 以 后 在 生 活 中 遇 到 点 磕 磕 碰 碰， 我宁愿告诉母亲，也不想说给他听。 那年，父亲和母亲去邻县办了一 家兽医门诊部，我的宝宝也呱呱坠地 了。当我在电话里告诉他们孩子很好 时，母亲显然很兴奋，父亲让母亲告 诉我，月子里一定要照顾好身体。 我和老公结婚那阵没有钱买房子， 凑合住在老公的单身宿舍，生小孩猛 然间回到他乡下的老家，竟然觉得很 多不适，特别是婆媳关系处理得不恰 当，每每看到婆婆严厉的眼神，我常 常暗自流泪，孩子刚出生 40 天，父亲 毅然决定让母亲接我回家。 我 伤 痕 累 累 地 回 到 了 母 亲 身 边， 父亲独自一人还在异地经营着他的生 意，但他依然还惦记着我，打电话问 及我的伙食和孩子。还不断叮嘱母亲， 一 定 要 在 饭 里 多 放 点 肉、 油、 鸡 蛋， 最后还告诉母亲，他吃饭不要我们管， 他每天都下馆子呢。我知道，父亲不 爱做饭也不会做饭，除用方便面充饥 外，他哪能舍得买饭？ 让我更意想不到是，有一天，父 亲拎着许多好吃的出现在我面前，有 做好的一只乌鸡和许多滋补中药，他 边给我熬药边说 ： “产后吃乌鸡对身子 有好处……” 猛然间，我的心一颤，一股清凉 凉的泪水夺眶而出，“爸。”我终于叫 出了内心存留已久的这个本该属于他 的称呼。 如今，为人之母的我读懂了父亲 当年执意让我接班的良苦用心，在我 最需要亲情的时候父亲给了我无微不 至 的 关 爱。 有 人 说 父 亲 是 犁 地 的 牛， 勤勤恳恳，默默无闻 ；也有人说父亲 是本书，深藏不露，耐人寻味。而我 感觉到父亲更像我的一把伞，无论刮 风下雨，还是烈日炎炎，我都会在伞 下安逸地生活，真希望这样的日子能 到永远。 摘自呼和浩特《北方新报》 文 / 文雪梅
小巷的记忆 在这个老旧的巷子里，我住了很 多年。巷子里的每一面围墙、每一户 人家，甚至连一辆破旧的自行车，都 是我儿时记忆中最珍贵的一部分。 翻飞的毽子、跳动的皮筋还有我 梳着三齐头欢跃的时光，都被这裂开 的地缝吸纳其中 ；夏日里的一片片翠 绿，屋顶上的一朵朵白云，都被褪色 的砖瓦拥抱着，小巷用它的苍老和斑 驳记录着我们这些“小巷人”的生活。 那时的我们，偏安一隅，平淡并快乐着。 直到某天，小巷的周遭出现了很 多高楼大厦，小巷被“包围”了。那 时我总是抬头看，我想我要住到那座
最高的高楼里去，我要离开这个小巷， 再也不会回来了。当我站在 20 层高的 房 间 中， 却 再 也 找 不 到 小 巷 的 踪 影。 父亲说 ： “小巷太老了，老到已经与周 围的世界‘脱节’了，所以它被拆掉了。 现在的家不是你梦寐以求的吗？” 是啊，我梦想着有个这样豪华的 家，没有斑驳的墙壁，冬天不用生炉子， 下雨不会积水，但我不想连周围的邻 居姓什么都不知道，不想每次回家都 面对楼下冰冷的铁门，不想失去自己 那些宝贵而温暖的记忆。 摘自天津《城市快报》 文 / 知秋
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
55
酒店养护业钱景广阔 年利百万投资正当时 酒店养护就是对酒店大堂、客房、餐厅休闲区、户外设施等项目的专业维护、养护服务。其所涉猎的项 目有地毯修复、卫生间修复、瓷器修复等。 天津《大众投资指南》杂志报道，北京一家酒店养护企业刚刚进入市场不到半年的时间，就已经与速 8、 汉庭、如家等中国知名品牌建立了合作关系。因此该项目具有不错的投资前景。
市场空白 数十万酒店成为潜在客户 近年来，中国经济型快捷酒店再 次掀起投资热潮，在各大酒店品牌服 务展中，很多快捷酒店都颇受市场欢 迎。可能有不少投资者认为，快捷酒 店动辄投资百万元，甚者数百万元（人 民币，下同），自己根本没有能力。不 过这样的投资者不用担心，现在市场 中 出 现 了 一 个 新 商 机 —— 酒 店 养 护， 让资金实力不雄厚的投资者也能从酒 店领域中掘金。 目 前， 中 国 酒 店 行 业 发 展 迅 速，
中国饭店协会统计，全中国酒店数量 达到 28 万多家，预计 2015 年将会突 破 35 万家。 与酒店数量飞增相比，酒店设施 用品的破损率和更换率居高不下，导 致很多酒店的前期投资回收期延长， 普遍延长了 3 年至 5 年。 据中国某知名餐具修复企业统计 数据显示，仅以餐具修复为例，每年 可为一家三星级酒店节省数十万元的 开支。同时，现在各项成本都居高不
下，导致酒店也愿意寻找相关养护企 业，帮助他们节约费用。但目前市场 中的外包服务企业更多是对酒店卫生 的清扫保洁而已，相关专业养护企业 数量极少，市场处于空白阶段。 像北京一家酒店养护企业，进入 市场不到半年的时间，就已经与速 8、 汉庭、如家等中国知名酒店品牌建立 了合作关系，初步建成了自己的客户 生态圈。因此，该项目具有不错的投 资前景。
▲酒店养护业在中国刚刚起步，目前在此行业中的专业服务公司并不多。 资料图片
打破门槛 与连锁酒店合作进入市场
目前，酒店养护在中国仍然是一 个新型创业项目，但投资者需要注意 一点，如何打开酒店市场，这也是该 项目的一个“门槛”。 专家建议，投资者可先以免费养 护为突破口，一方面能实际体验项目 因酒店养护创业项目需要投资者 70%。 万元。 具有一定的修复、养护能力，所以若 目前投资者可以采取两种模式运 据业内人士介绍，目前一座三线 的运营，有利于日后更有效地提高工 具 有 相 关 能 力 的 人， 可 以 自 行 开 店， 营。一是托管方式，目前市场价格是， 城市大约有各式各样的酒店百余家， 作效率及控制成本预算，另一方面也 总体投资大约需要 5 万元，主要是物 中低档酒店每年托管养护费用为 2 万 即使有 30% 的酒店与投资合作，若采 让酒店意识到全面养护的好处，为日 料费用、人工成本等。若投资者不具 元至 5 万元，高档酒店每年托管费用 取托管方式，1 年的收入也有 60 万元 后项目的合作谈判打下良好基础。目 备相关能力，可以选择加盟方式，以 约 8 万元至 15 万元 ；二是单项服务， 至 150 万元，净利润约 42 万元至 105 前一些成功的投资者均采取这种方式。 同时，专家还建议投资者与连锁 省 会 城 市 为 例， 加 盟 费 用 约 12.8 万 目前市场价格是，一套客房养护费用 万元 ；若采取单项服务，每家酒店每 元（签订 3 年协议） ，其余投资约 2 万 每次大约 300 元，大厅养护费用每次 年只保养一次，1 年的收入约 270 万元， 型酒店合作，这不仅是因为连锁型酒 元至 3 万元。由于该项目属于服务型， 约 5000 元，若以养护客房为例，一家 净利润约 180 万元。至于一二线大城市， 店资金实力雄厚，不会由于预算拮据 因此净利润率比较高，扣除物料、人 中高档酒店至少有 300 个房间，因此 投入成本虽略有增加，但其增幅远远 而干脆拒绝服务性增值项目，更是因 为一旦总公司认可，会将旗下的酒店 工等成本，单笔生意的净利润率超过 投资者总收入约 9 万元，净利润约 6 小于收入的上涨。
经营模式 托管服务与单项服务并存
都外包给投资者，投资者的收益将会 有稳定的保障。 此外，投资者还应将自己的服务 项目明确化、细化，以免在运营过程 中同客户产生争端，进而蒙受经济损 失， 甚 至 伤 害 品 牌 信 誉。 专 家 指 出， 目前中国的服务业普遍存在一个问题， 就是服务项目不够明确化、细化，以 室内清洁为例，应列明所提供的服务 涵盖室内哪些部分及物件、使用多少 人力、使用什么器械、采用什么方式、 服务完成的标准是什么（标准可量化 或具明显特征），这样才能使客户在事 前明晰自己的消费将获得什么样的价 值，也能有效避免因个别条款的模糊 而产生歧义。
湖南真人秀节目《爸爸去哪儿》第 2 季第 1 期的拍摄地是重庆武 隆天坑。好莱坞大片《变形金刚 4》中重要的外景拍摄地也是重庆武隆 天坑。从《变形金刚 4》发布预告片开始，武隆天坑已成为众多变形金 刚迷们的旅游首选目的地。
武隆天坑 金刚扬名 当擎天柱激战在武隆天坑
2007 年被列入世界自然遗产 三硚景区由天龙桥、青龙桥和黑龙桥 组成，是亚洲最大的天生桥群。3 座桥 平均高度为 300 米以上，桥面跨度 500 米，平行横跨在羊水河峡谷上，两岸 山体连在一起，形成了“三桥夹两坑” 的奇特景观。 重庆武隆后坪天坑群作为中国南 方喀斯特地质地貌经典，早在 2007 年 就被列入联合国世界自然遗产，但二 王洞、桃源洞、打函洞等不少绚丽多 彩的溶洞洞穴至今仍然罕有人至。近 日，一组专家探险小组潜入中国重庆 探索巨大的洞穴系统，偶然间，他们 发现了隐藏的二王洞洞穴入口，当爬 入其间时，他们被惊呆了，这个山洞 是如此之大，以至于他居然有着自己 的天气系统——从洞穴中可以看到漂 浮的薄云和笼罩其间的薄雾。武隆天 坑群总面积达 15 万多平方米，最深处 可达数百米。其与众不同之处在于 ： 一般的天坑是由于地下河冲击，导致 地面垮塌而成。但这个天坑却是完全 这里饮食以川味为主，地方特色 由地表之上的三条溪流冲蚀形成，实 菜有，红苕粉、洋芋粉、老腊肉、盐菜、 属罕见，极具科学研究价值。 厥菜等农家特色菜，还有很多不错的 野菌野菜，在农家乐里可以品尝到。 大陆导演张艺谋在拍摄电影《满 武隆县的烤全羊非常有名，别具 城尽带黄金甲》时建的古驿站，现为 特色。此外还有乌江鱼、老腊肉、羊 剧组休息区。 角豆腐干、羊肉火锅等，都值得一试。
地方美食
▲
武隆天坑位于武隆洋水河大峡谷 上的武隆天坑地缝国家地质公园，是 重庆最大的国家地质公园，以天然的 天坑群、天生桥群、地缝奇观、溪泉 飞瀑为主要特色，规模宏大且可进入 性强，被国家例为冲刺世界地质公园 的重点景区，拥有世界最大天生桥群 和世界第二大天坑群，及集喀斯特地 貌奇观为一体的地表裂缝。天生桥天 坑和地缝是两个景区，天坑以天生三 桥闻名于世，现有一峡两坑三桥四洞 五泉，又有人文景观古官驿。 被列入世界自然遗产的武隆天生
国际大牌导演的赞许和《变形金 刚 4》的影响力使得重庆武隆的旅游热 度不断上升。据了解，武隆植入《变 形金刚 4》的费用在千万元人民币左右。 擎天柱化身了龙骑士，骑着机器 恐龙小队的头领霸王龙“钢锁”挥剑 亮相——而这个场景，就发生在武隆 天坑。只见擎天柱似乎是被击倒在地 之后又爬了起来，反派头目惊破天化 身 巨 炮， 重 创 了 擎 天 柱 …… 公 路 上， 霸天虎先是撞碎了一辆汽车，镜头紧 接着就转换到了外太空，霸天虎们正 集结成攻击的阵型冲向地球……之后，
还有变形金刚在芝加哥中翻转着毁灭 建筑的场景，以及大黄蜂在香港上空 与翼龙“飞镖”一同亮相的场面—— 虽只有 45 秒钟，已经让人看得是血脉 贲张了，特别是机器恐龙和人造变形 金刚的首次亮相，更是网民们关注的 焦点。 在预告片中，擎天柱化身为龙骑 士，骑着机器恐龙小队的头领霸王龙 “钢锁”挥剑亮相，而场面显示，这段 戏就发生在武隆天坑，当年张艺谋拍 摄《满城尽带黄金甲》时搭建的古驿 站的一角也在预告片中出现。
天坑民俗 当地居住了不少土家族居民，他们大多生活在 山区，喜居吊脚楼，屋基前低后高，部分房屋悬空 出来。房屋为“干栏式”全木结构，底楼作畜舍或 搁置农具，楼上住人。楼的四周铺设走廊，雕栏花 窗，屋檐呈鱼尾上翘。整个建筑飞檐翘角，凿龙画凤， 雕栏花窗，描红着绿，色彩斑斓。
56
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
谁是美国队长？
即将参加男篮世界杯的美国梦之队（梦十一队）近日拉开了热身赛 的序幕，16 日在芝加哥他们以 95 比 78 轻松摆平了巴西队。巴西队实 力并不差，老将巴博萨、内内以及内线双塔瓦莱乔和斯普利特都是在 NBA 打出过名堂的好手。接下来梦之队还将在纽约面对多米尼加男篮， 不过其实外界并不十分关心比赛的输赢。现在梦之队的焦点有两个，一 是在杜兰特退队之后，剩下的 15 名集训球员还要裁掉 3 人；二就是谁 将代替杜兰特成为这支梦之队的领袖？
哈登
罗斯
领袖气质还欠缺 这支梦之队在集训之初星光熠 熠，尽管缺少了科比、詹姆斯和韦德 这样的老牌巨星，但是杜兰特、乔治、 格里芬这些中生代的球一个都没落 下。 广州《信息时报》报道，可是随 着集训的展开，梦之队开始被动减 员，乔治、格里芬、阿尔德里奇先后 因伤退队，杜兰特和勒夫又因为个人 原因离开，梦之队里的球星越来越少 了。 哈登现在成为球队领袖的候选 人之一，因为在杜兰特和乔治退出集 训队之后，他已经成为球队在进攻端 的首选。在战术上说，哈登无疑是这 支梦之队的核心。16 日的比赛更加 印证了这点，哈登独得 18 分，仅次 于拿下 20 分的戴维斯。 事实上，在 ESPN 上赛季的得分 后卫排行榜上，哈登就已经超越了科 比成为 NBA 的第一人。而且在火箭队， 哈登也是球队的头号球星。哈登本人 也试图为球队承担更多的责任。 不过哈登能否成功上位，还有不 少的质疑之声。在效力雷霆队的时 候，哈登在球队的地位排在了杜兰特 和威斯布鲁克之后。在关键时刻挽救 球队的能力，哈登不如杜兰特；在比 赛中忘我死拼的架势，哈登不如威斯 布鲁克。 即便加盟火箭队后哈登如愿成 为球队的一哥，可是在以上两方面， 哈登的身上还是没有体现作为球队 领袖所应该拥有的气场和气质。
戴维斯 库里 攻强守弱缺陷大 论资历和实力，斯蒂芬·库里也 是当球队领袖的料，而他也的确在勇 士队坐上了头号交椅。的确，在进攻 端库里的能力可能是联盟中最高的， 甚至连詹姆斯都不如他。有统计数据 显示，以进攻效率著称的詹姆斯只有 在篮下才强过库里，而且在助攻方 面，詹姆斯的效率值也不如库里。 但问题是，比赛并不是只有进攻 一个方面，防守是比赛不可剥离的一 部分。在防守端，库里可以说弱爆了。 一个在技术层面上有明显缺陷的球 员，在梦之队中又如何服众呢？
如果不是因为连续两个赛季都因 伤报废，罗斯将是这支梦之队当仁不 让的老大。罗斯早已经习惯了成为球 队的领袖，而且成为芝加哥公牛队的 头牌后，也从没人质疑他的领导能力。 不过连续两个赛季的重伤让外界 对他的健康状态产生了极大的疑问， 因此他需要在梦之队的比赛中重新赢 回队友和外界的信心。从现在来看， 只要不遭遇伤病的侵袭，他应该会成 为这支梦之队真正意义上的领袖。 这次再启航，罗斯的状态很让人 满意。16 日美国与巴西的比赛中，尽 管罗斯的得分并不多，但在半场结束 前他完成了一次压哨的上篮，那 4.6
伤病不能拖后腿 秒的表演让多少球迷激动。 罗斯赛后透露，当时 K 教练叫他 上场，要求他来持球，想看看他有多 快。而且 K 教练特意延长了罗斯在第 三节的上场时间。K 教练表示，希望 罗斯在球队中扮演更重要的角色：“我 需要他习惯怎么在疲劳的时候打球， 我们希望了解，他做得很好。” 还有一点，罗斯在梦之队的队长 “卡位战”事实上是要占便宜的，因 为公牛队主帅锡伯杜是梦之队的教练 组成员，他肯定会力挺罗斯成为球队 的大哥，以便罗斯在梦之队中重拾信 心，为新赛季代表公牛队征战作出更 好的准备。
能力虽强资历浅 16 日与巴西队一战，被中国球 迷称之为“浓眉哥”的中锋戴维斯拿 下了 20 分、7 个篮板和 4 个盖帽的 数据，可以说大放异彩了一回。这样 的表现也赢得了梦之队主帅 K 教练的 赞许，他希望这样的经历可以帮助戴 维斯拥有一段非常棒的职业生涯。 和哈登一样，在勒夫和杜兰特离 开球队之后，戴维斯在梦之队的战术 地位迅速上升，已经成为球队内线的 头牌。现在的梦之队缺乏高度，身高 超过 2.10 米的戴维斯在与欧洲球队 的较量中，将成为 K 教练不可或缺的 棋子。但是球队领袖？戴维斯还是太 嫩了。在那些巨星队友面前，戴维斯 这只菜鸟不被欺负就不错了。
高虎吸毒被抓 情史遭曝光
杜兰特 ：退队的领袖 在集训过程中，梦之队的核心球 员一直在流失，最新一位就是以“身 心俱疲”为由申请退队的杜兰特。事 实上，在 K 教练的体系和备战计划中， 杜兰特都被视为球队的领袖和核心。 近日，美国著名记者克里斯·谢 里丹爆料，杜兰特这次退出梦之队背 后大有内情，并不是“身心俱疲”这 么简单。此前有传闻称，杜兰特退出 梦之队，和他即将从安德玛那里得到 一份总价值超过 3 亿美元的代言合同 有关。但是谢里丹透露，新的球鞋代 言合同只是其中一部分原因，杜兰特 做出这个决定的背后主要推动者是娱
乐大亨 JAY-Z 以及他创办的经纪公司。 自踏入 NBA 以来杜兰特已两次更 换经纪人，从刚开始的阿隆·古德温， 到后来的罗伯·佩林卡，再到去年夏 天转投 JAY-Z 的经纪公司，值得一提 的是，在签下杜兰特之前，这家经纪 公司旗下还没有代理过任何篮球巨星。 谢里丹透露，现在的情形是 JAY-Z 好像完全不考虑杜兰特的感受，他跟 所有与杜兰特有关系的人都激烈交锋， 而且他们并没有帮到杜兰特任何事情。 JAY-Z 让杜兰特考虑新赛季的 MVP 和即 将重签的广告代言合同，迫使杜兰特 在压力之下妥协。
情史
高虎正牌女友 环球小姐出身？
历任女友皆貌美如花 正牌女友曾与李泽楷传绯闻
高虎身陷囹圄后，网民纷纷搜出 其历任女友的照片，似真似假，且女 友们皆貌美如花。 北京国际在线报道，知名娱乐爆 料王“长春国贸”近日在微博上爆料， 高虎正牌女友、与其交往 5 年的赵雅 淇浮出水面。赵雅淇的微博认证信息 为“09 年环球旅游中国小姐冠军世界 赛亚军”，这与网传高虎女友身材火 辣性感十分吻和。 “长春国贸”还爆料，赵雅淇最 新一篇微博发自 13 日，其内容为：“此 12 日，北京警方微博“平安北京”确认演员高虎 4 日因吸毒被抓，并称其已被行政拘留。高虎身陷囹圄后， 刻广州的天空灰蒙蒙，好像我的心境！ 有网民搜出几位高虎“女友”的照片，似真似假。近日，知名娱乐爆料王“长春国贸”在微博上爆料，高虎 渐行渐远的人和事，忽然又拉近到我 正牌女友乃是与其交往 5 年的赵雅淇。赵雅淇微博认证信息为“2009 年环球旅游中国小姐冠军世界赛亚军”， 的眼前……祈祷来场酣畅淋漓的暴雨，
这与网传高虎女友身材火辣的描述十分吻和。
洗刷与救赎一个都不能少……”其伤 感情绪显现在字里行间，可见其对高 虎吸毒一事，颇为伤心。 据爆料，高虎与赵雅淇同居 5 年， 此前两人被发现在海边度假，潜水又 按摩，关系甚为亲密。高虎好友更爆料， 该女子不但是标准的白富美，还曾是 香港商业巨头李泽楷的绯闻女友。 另据网民爆料，高虎的前女友是 2003 年以状元的身份被北京电影学院 表演系本科班录取的尹媗，参演过《非 常女警》、《A 计划》等影视剧。尹媗 还是雅典奥运会 14 个奥运宝贝之一， 被导演张艺谋选中，出现在雅典奥运 会的闭幕式上。
与高虎有关的两起命案
案情
录节目时被带走 当场承认吸食冰毒 被行政拘留 在张纪中版《天龙八部》中饰演 虚竹的高虎 4 日因吸毒被北京警方抓 获。12 日，大陆央视新闻曝光了高虎 被抓的现场视频。高虎当场承认吸食 冰毒。 综合中新网、《广州日报》报道， 高虎被依法行政拘留。据悉，被捕当天， 高虎正在为某视频网站录制魔术类节 目，警方则在录影现场等候，等高虎
录影完毕后才把人带走。 事件发生后，演艺圈名人纷纷回 应。张纪中表示对高虎吸毒一事感到 很惊讶和痛心，表示高虎不是小孩了， 应该有自律能力。高虎的行为也受到 谴责，大陆央视主播白岩松则评价称： “我以前没有看过他（高虎）的戏， 第一次看就是他演他自己，而且演得 很狼狈。”
拍戏撞死灯光师 被判缓刑 2003 年 3 月， 电 视 剧《 情 错》 在片场拍摄一个驾车镜头时，高虎 将 36 岁的剧组灯光师冯子永撞成重 伤。 冯子永经医院抢救无效死亡。 此后，检察机构以涉嫌过失致人死 亡罪对高虎提起公诉。 2004 年 7 月， 该 案 宣 判， 法 院 审理认为，被告人高虎在驾驶车辆
拍摄电视剧过程中，过于相信其驾 驶技术，因操作不当，导致被害人 冯子永死亡，其行为构成过失致人 死亡罪。 法院宣布，根据被告人高虎的 犯罪情节及积极主动赔偿（30 万元 人民币）的表现，一审判决高虎犯 过失致人死亡罪，判处有期徒刑一 年，缓刑一年。
别墅装修电死人 赔 35 万
躺枪
变身“马伊琍前夫” 高虎、管虎傻傻分不清楚
高虎吸毒被抓后，其往日情史也 被翻出，有消息称高虎曾是马伊琍的 前夫。 八卦是这样的：马伊琍出道后拍 个人第一部作品是在 1996 年，当时她 刚刚 20 岁，并不走红，有过一段婚姻， 应 该 是 在 1996 年 至 1999 年 之 间， 并 育有一子。网民认定此人是高虎。
事实上，马伊琍前男友名叫管虎， 是位导演，不过最终分手，管虎后来 与马伊琍的闺蜜、演员梁静结婚。 高虎也被传出过与马伊琍有过一 段情，但从未得到当事人的证实。如 今，这则传闻又被挖出来炒剩饭。有 网民称：“这次马伊琍纯属‘躺枪’， 真是三人成虎啊。”
2012 年 3 月，工人陈虎廷在北 京朝阳区十八里店观筑庭园别墅区 内施工时，踩到高压电线不幸身亡， 别墅业主是高虎。此后，陈虎廷的 妻子洪女士起诉高虎，要求法院判 其支付死亡赔偿金、丧葬费、精神 抚慰金 88.5 万余元（人民币，下同）。 陈家人说，高虎提出，把小陈的尸 体运回河北老家埋掉，1 万元肯定够 了，所以他只出 1 万元，其他概不 负责。但据高虎微博称，1 万元了事
的新闻并不属实。2012 年 4 月 5 日， 高虎在网上解释 1 万元赔偿说法不 实，称“意外发生后，我回到北京 立刻约包工头来家解决，明确表示 让他转告家属，不管结果怎样都会 尽力帮他们”。 此案于 2012 年 10 月在北京朝阳 法院首次开庭。法院判定陈虎廷死 亡一事，高虎并无任何责任。但高 虎考虑到原告家境，自愿补偿其 35 万元。 中新网
▼高虎
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
57
张显耀被辞职 闹成宫斗剧 陆委会副主委离职接受调查 泣诉“被长官出卖”传曾泄露两岸谈判底线
第一回合
“请辞”变“告知离职”政界传言四起
台湾陆委会副主委吴美红近日表 示，陆委会前副主委张显耀因家庭因 素请辞，主委王郁琦曾慰留，但张显 耀表达想休息意愿，最后勉强批准。 熟知两岸事务的消息人士指出，张显 耀因母亲健康状况不佳，家务、公务 两头烧，于是请辞。 香港中通社报道，对于张显耀突 然请辞，外界相当意外。张显耀担任 陆委会特任副主委刚满一年，还兼任 海基会副董事长、秘书长，是马当局 在两岸政策上相当倚重的人物，其突 然请辞，引发不少猜测。据了解，张 显耀因为母亲重病，公私难以兼顾， 决定请辞。 陆委会表示，张显耀母亲已生 病一阵子，上个月张显耀甚至请了长 假，回到台中照顾母亲。近来他母亲 似乎病情加重，住进加护病房，张显 耀向王郁琦表示，想辞职回去照顾母 亲，让自己休息一阵子。 陆委会16日通过新闻稿表示，张
第二回合
显耀请辞后职缺由陆委会政务副主委 林祖嘉接替，林祖嘉目前负责经济及 港澳业务，协助推动区域经济整合、 促进台港澳关系稳定，对相关政务相 当娴熟。 陆委会表示，由于两岸经贸交流 与后续协商议题，包括两岸经济合作 架构协议（ECFA）后续协商的两岸货 品贸易协议协商与争端解决等仍在进 行中，未来会更倚重林祖嘉的专长与 经验，让两岸交流持续往前。 另据厦门《海峡导报》报道， 张显耀今年51岁，出身亲民党，曾任 亲民党政策中心主任、是宋楚瑜的亲 信及核心幕僚。其政治立场是反“台 独”、反军购，主张两岸“三通”， 并承认“九二共识”和“一个中国” 原则。 今年6月27日，大陆国台办主任张 志军在高雄西子湾畔与王郁琦座谈前 发生泼漆事件。台湾媒体当时报道， 张显耀极度不满现场维安规划，气到
飙骂下属。 泼漆事件发生至今已过去一个多 月，据了解，马当局仍未对事件做出 进一步交代，各种传言四起。也有一 种说法认为，张显耀请辞或许跟泼漆 事件的后续有关。 此事在17日出现戏剧性转变。台 北《中国时报》报道，张显耀17日晚 发声明，是“被长官告知离职”。 声明称：“感谢各界的关心，显 耀于14日被长官告知辞去陆委会副主 委一职，在陆委会任职期间，显耀一 直尽忠职守，身为‘总统’任命之特 任官，‘国家’需要我时全力以赴， 长官不需要我时，显耀也坦然接受， 再次感谢陆委会及海基会一起打拼的 同仁，以及支持我的朋友们。” 此举为海陆“两会”人事投下震 撼弹，陆委会随后表示，张显耀因工 作上有一些疑点有待厘清，必须调离 现职接受调查，因此陆委会于近日进 行职务调整。
岛内政坛连日来风起云涌。台当局行政院 16 日一口气公布 了 4 位“内阁部会”副手异动名单，其中较受关注的是，大陆委 员会（以下简称“陆委会”）特任副主委张显耀因家庭因素请辞获准， 职缺由陆委会政务副主委林祖嘉接任，但张显耀却强调自己是“被 长官告知离职” 。张显耀 19 日还向媒体哭诉，是“上面”要他走， 调职前马英九不知情。对此，陆委会主委王郁琦 20 日重炮反击， 称如果不处理泄密案对不起台湾民众。
张显耀自称像被追杀 王郁琦怒指危害“国安”
事发3天之后，张显耀19日终于 现身，亲自上台北TVBS电视台说明自 己的心情。张显耀在接受主持人专访 时，提到陆委会对他的指控，一度委 屈落泪。张显耀说，他仿佛感觉自己 “遭到黑道追杀”，他甚至“连遗书 都写好了”。在场媒体记者形容，张 显耀情绪“险些失控”。 台北TVBS报道，张显耀当天一 度流泪强调自己对得起台湾，对得起 “马总统”。他认为自己遭到这样的 处理，是马英九的资讯不符事实。张 显耀说，可能是他在直言建议的过程 中得罪了人，但当局追杀他就如同黑 帮追杀叛徒一般铺天盖地，让他十分 寒心。 张显耀表示，王郁琦14日跟他 说：“上面交代，要请你离开现在这 个职务”，还说“我们想好了，可以 用你母亲病重为由”。王郁琦甚至还 跟张透露，可以让他到一家公司担任 董事长。张听完后回应，这个理由外 界不会相信，还反问王：“两年6个 月来，我战战兢兢，我有犯过什么过
错吗？”但王郁琦只回“上面决定好 了，15日就会对外公布”，这让张不 能接受。张显耀当场拒绝这个董事长 职位，而坚持要一个正当、正确的理 由，不愿不明不白地“被去职”。 张显耀在节目中与主持人及台湾 大学教授林火旺对谈，情绪显得有些 不稳定。提到陆委会对他的指控，张 显耀一度委屈落泪。 台“总统府”19日上午公告准 辞，陆委会立即开记者会，说张显耀 涉及“国安”问题，调查局长更是罕 见地公开说他牵涉泄密罪，张显耀接 受TVBS专访时说自己问心无愧，绝对 不可能泄密，为了证明清白，他已经 跟律师交代遗言，去职的真正秘密也 写在里头。 厦门《海峡导报》报道，陆委会 发言人吴美红19日举行记者会，对于 张显耀涉及工作疑点请辞问题，她表 示，王郁琦与法务部调查局长汪忠一 电话联系，了解调查局掌握了相当情 资，经双方协调后，认为张显耀的工 作疑点，部分涉及台湾安全，决定将
全案移送调查局，陆委会也将配合调 查局调查。 有消息称，张显耀说的“上面” 指的正是“国安会秘书长”金溥聪。 对此，王郁琦也不甘示弱，20日 首次站上火线反击，直指张显耀涉及 “国安”泄密，但至于究竟泄什么密 却仍然没说。他强调，如果不处理此 事，恐怕会陷入更多风险，也对不起 台湾人民。 与此同时，对于张显耀指出， 行政院原本要安排他担任某公司董事 长一职，王郁琦也说明，张显耀工作 上的疑点尚未厘清，为了厘清疑点， 必须调离现职接受调查。当时考虑相 关情况，一旦疑问厘清，没有问题的 话，必须给予公平适当的处理，所以 才向张显耀表示，将为其安排新职 务。 王郁琦还强调，这项职务的安 排，“是过渡性的暂时安排”，是 为了让张显耀能在那个职位上接受调 查，待调查结果出来，才能进一步处 理。
左图 ：张显耀 19 日出面接受 TVBS 访问时，在镜头前落泪。右图 ：王郁琦 20 日召开记者会说明张显耀去职风波。 均据中央社
外界反应
态度低调 林中森 ：尊重陆委会 张显耀离职一事引发重大政治风 暴。台湾海基会董事长林中森 18 日出 席“新竹平潭两岸接力泳渡台湾海峡” 活动时表示，一切尊重陆委会的决定。 香港中评社报道，张显耀的陆委 会特任副主委一职遭到无预警撤换， 他担任的海基会副董事长兼秘书长职 务，也一并被拔除。林中森当日上午 在活动开场被问到上述问题，表现相 当低调，不愿进一步说明。 而亲民党立委李桐豪 18 日则力挺 前同事表示，他对张显耀突然离职感 到非常惊愕，以他的观察，两岸关系 因有朝野严重对立，张显耀在处理上 是非常小心，很不幸看到了现在这样 的结果，非常遗憾。
对于陆委会发布声明表示，张显 耀工作上有一些疑点有待查清，必须 调离现职接受调查。李桐豪说，从整 个过程中可看到，行政长官仍然用敷 衍的理由向社会交代，今天把问题延 伸到所谓的内部机密与行政调查的部 分， 就 等 于 把 这 件 事 丢 到 一 个 黑 洞， 社会更无缘去了解真相。 另外，针对此次张显耀离职引发 的风波，蓝绿也态度不一，台北今日 新闻网报道，国民党立委忧虑高层用 人态度不当，无人愿再卖命。国民党 立委纪国栋认为，张显耀“话中有话”， 看来离职并非家庭因素这么简单 ；民 进党立委则痛批，显然是马英九拿张 显耀祭旗，呼吁张显耀应出面说明。
·分析·
两岸关系失去了一位得力的推手
▲国台办主任张志军（左五）6 月 25 日率团访台，张显耀前往接机。 香港中评社
▲
张显耀一直致力于两岸经贸往 来。8 月 5 日，两岸经济合作委员会第 六次例会在北京举行，图为郑立中（右 站立者）与张显耀在开场前握手。 中新社
台北《中国时报》17 日刊文指出， 接任两岸谈判一把手、海基会秘书长 才半年的张显耀被拔官，打乱了两岸 才从服贸“伤痛”复原的谈判一盘棋。 半 年 内，“ 海 陆 ”（ 海 基 会 和 陆 委 会 ） 折损高孔廉、张显耀两员大将，可谓 内伤不轻，先不是说“海陆”缺人才， 但相较大陆国台办、海协会的兵强马 壮，“海陆”走上谈判桌能不卑不亢、 攻守自如的战将，真没几位。 谈判人才既要有宏观远见，也要 有与对手折冲尊俎的能量，更要柔中 带刚、退一步进两步，用情说理恰到 好处。大陆谈判人才是如此养成，不 管外交部、国台办或面对全球经贸的 商务部。 2008 年马英九上台后，两岸谈判 队伍走过先易后难的每一步 ；2010 年 签署 ECFA 后，谈判进入深水区。期间， 大陆也经历政治传承，国台办、海协 高层也由王毅到张志军、陈云林到陈 德铭，但大陆全力推动的都是一贯的 对台政策，传承的都是对台“同等优先， 适当放宽”原则，离开工作岗位的唯 一原因，就只是年龄。 看看台湾。曾参与谈判人士私下 比喻，“我们的对手好像不在大陆，而 在台湾内部”。海协会长陈德铭多次为 台湾谈判队伍“抱屈”。或许不是讪笑， 而是看见服贸历经艰辛谈判、大陆让
了步、台湾官员“回去可报佳音”期 待下，却得如此境遇，在真实了解台 湾谈判队伍艰辛后，才说出这样的话。 高孔廉、张显耀都是大陆谈判官 员眼中“可敬的对手”。高孔廉在历次 “陈（陈云林）江（江丙坤）会”期间 和对手的较量、张显耀两次“张王会” 上的攻守，不止应获掌声，更应借重 其丰富谈判经验，培训“海陆”下一代。 香港中评社也认为，张显耀离职 让两岸关系失去了一位得力的推手。 张显耀自从出任陆委会副主委以 来，全心全力推动两岸关系发展，特 别是在服贸协议方面，更是强力宣传， 委曲求全，竭力说服民众。张显耀曾 表示，若能加速两岸货贸协议的签署 和生效，不仅有助于服贸协议在台湾 早日生效，同时会有助于两岸经贸合 作的大局，这“至为关键”。两岸经济 合作已经走到历史关键时刻。至于服 贸协议，张显耀说，“台方会尽全力， 争取在最短的时间内实施生效”。 可是，事与愿违，不仅服贸协议 无法推动，两岸经济贸易关系的进程 也出现了踩刹车的迹象。张显耀深知， 这样拖延下去必致台湾发展于死地。 他的言行，是要推动两岸关系向前走 的。 他被拔官，难道马当局已经在做 转弯大动作？
58
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 8 月 20 日，中国国家发改委宣布，日本 12 家企业实施汽车零 部件和轴承价格垄断被国家发改委罚款 12.35 亿元（人民币，下同）。 此次对日企的“罚单”数额创出中国反垄断执法历史上的新高，罚 款的标准也是前所未有的严厉。 在相继对进口液晶面板、外资奶粉等领域的企业开出罚单之后， 中国国家发改委又把反垄断的重拳挥向进口汽车行业。 今年以来，中国对汽车生产商的所谓维持高价行为展开了调查。 由发改委主导的反垄断调查横扫包括奔驰、宝马、奥迪在内的诸多 国际巨头。 在中国反垄断的重压之下，曾经“高高在上”的进口豪车纷纷 开始降价。 不过，中国这一轮对外资汽车品牌的价格反垄断调查，引起了 欧美舆论有关“中国当局打压外企”的质疑。 而在一些业内人士看来，造成如今这种局面，是因为这些习惯 了被优待的外国大牌低估了发改委汽车反垄断的决心。
▲
经过近三年的调查，以发改委为首的“反垄断联合执法部门”开始在 汽车领域敲山震虎。 资料图片
“垄断，停车！”
被低估的决心 此前以为通过各大豪车企业一纸降价公告就可以规避罚单的想法，显然太过 乐观。
新一轮反垄断调查，引起外媒对 事实上，在进行“突袭式”反垄 断调查之前，国家发改委给车企预留 中国官方行动的兴趣。 英国《金融时报》称，发改委调 了足够的时间。 查人员突访国外汽车行业的中国办公 2013 年 8 月，央视以新闻调查的 室，讯问高管，调查取证。对此，跨 形式曝光进口车路虎“一辆售价 189.8 国公司迄今的反应多是目瞪口呆之下 万元的进口车，汽车厂商获利 47 万元” 的暴利现状。 的沉默。 国家发改委价改局局长许昆林随 随着当局反垄断调查涉及的外企、 12 家日本企业的具体做法是他们在日本国内串通联合，在中国实行价格垄断。 特别是大型跨国企业的名单正变得越 后表示，发改委反垄断调查的下一个 断行为，近期将会受到相应处罚。 零部件企业。8 月 6 日李朴民在发布会 来越长，有关中国当局打压外企业的 目标会跟老百姓密切相关。石油、电信、 与奔驰相比，奥迪的反垄断案子 上透露已完成了对日本 12 家企业实施 言论也开始传出。 汽车、银行都在调查视野之内。 显得清晰多了。因为被抓了“现行”， 汽车零部件和轴承价格垄断案的调查 彼时，国家发改委刚对合生元、 西班牙《世界报》网站报道称， 这家态度最积极的豪车品牌将有可能 工作。 奇怪的是，根据法律，所有进驻中国 美赞臣等六家存在价格纵向垄断的乳 领取中国汽车业的第一张反垄断罚单。 知情人士称，12 家日本企业的具 的车企都必须有一家当地合作伙伴， 粉生产企业开出刷新反垄断罚金最高 “在奥迪的案子中不仅存在纵向 体做法是他们在日本国内串通联合， 而这些合作伙伴大部分是国企。但在 纪录的 6.7 亿元罚单。 垄断，还存在横向垄断。”国家发改 在中国实行价格垄断。而这个案子的 调查过程中只提及外企的名字。因此， 警告并没有收到整车企业的积极 委相关司局官员称，湖北奥迪经销商 起因是中国反垄断局的成功“策反”。 中国欧盟商会决定介入，小心翼翼地 回应。直至今年 4 月 18 款车的零整比 的罪名是“召集各大 4S 店，要求统一 虽然无法到海外调查涉案日企的 要求公正调查。 系数报告出炉，显示只有三款车型系 零配件价格、统一维修保养收费标准 违法行为，但继调查液晶面板生产商 日本《东京新闻》报道称，因为 数在国际通行标准 300% 以下，奥迪、 等等”，也即达成价格联盟。 时成功“策反”台湾企业友达后，中 日本将钓鱼岛“国有化”，中国曾爆 宝马、奔驰以及丰田、本田等全部中 “横向垄断比纵向垄断性质更恶 国反垄断局的执法官员再度运用“宽 发抵制日货运动。如今，日本的汽车 枪后，奔驰等豪车开始认真对待发改 劣。”上述官员称。奥迪因此被当地 大政策”，寻找到了愿意用主动提供 厂商再度陷入窘境。很多人认为，中 委的又一轮约谈。 保险公司集体抵制，并举报到当地物 证据换取免除处罚的“污点证人”。 国内汽车行业各界人士开始意识 国这是在以保护消费者名义“敲打外 价局。 反垄断局工作人员透露，在本案 资企业”。 到，确实低估了发改委汽车反垄断的 “奥迪 A8L 换一个轮胎在汉口的 调查中，日立汽车系统有限公司、株 8 月 1 日，中国商务部新闻发言人 决心。在对其暴力执法的质疑声中， 4S 店要 7000 多元，在综合修理厂不到 式会社不二越率先自首后提供的重要 沈丹阳针对外界质疑表示，在中国无 成立三年的国家发改委价监局以强势、 3000 元。”今年 3 月，湖北省物价局 证据，让发改委反垄断局对看似铁板 论是内资企业还是外商投资企业，若 快速的地方执法方式昭示着，此前以 接到奥迪车主投诉，称今年 1 月 1 日起， 一块的日企垄断联盟的反垄断调查出 触犯法律都将受到制裁，承担相应的 为通过各大豪车企业一纸降价公告就 武汉所有奥迪 4S 店统一将维修等车辆 现突破口。在此基础上，执法人员通 法律责任。 可以规避罚单的想法，显然太过乐观。 售后价格抬高两到三倍，而保险公司 过逐一问询，反复比对核实资料，在 4 依旧按照以前的报价单定损，因保险 个多月的时间里，理清了八家汽车零 理赔费用不及车辆维修费，导致全市 部件生产商和四家轴承生产商价格垄 400 余辆报修奥迪停在 4S 店，无法正 断的脉络，掌握充分证据。 常维修。 此后，中国国家发改委 20 日对日 “我把十个经销商召集在一起，我不吭声，你们十个人商量一下价格怎么样， 最后，物价局出面平息了此次风 本十二家企业实施汽车零部件和轴承 波，奥迪也恢复了原有价格体系，但 价格垄断罚款 12.35 亿元，这一数额 这在美国都是违法的。” 奥迪在湖北的价格联盟内幕浮出水面。 创出中国反垄断执法历史上的新高。 不过，并不是所有外媒都表示质 “厂家与经销商的不平等已经是 同样因为“横向垄断”被证实有 而作为率先自首对案情进展起到 疑，也有媒体剖析出中国此举的合理 一种常态。《品牌办法》允许厂家拥 价格垄断行为的是 12 家在华日本汽车 关键作用的日立和不二越被免除处罚。 之处。 有市场支配地位，但不能滥用”，汽 韩国《今日亚洲》报道，不少跨 车流通协会副会长沈进军表示。 国企业在中国利用其绝对优势和地位 不过，在国家发改委看来，制度 如果更换一款奔驰车的全部配件，所花的费用可以购买 12 辆整车。 获得了暴利，像奔驰和奥迪等汽车品 落后并不能成为汽车垄断行为免责的 牌，在中国的价格要比国际行情高出 借口。根据 2008 年颁布的《反垄断法》， 50% 以上。在逐渐了解全球市场水平后， 作为中国汽车业“公开的秘密”的“厂 豪车品牌，奔驰在过去四年间一直纠 也随之降低。 缠于各种垄断行为投诉。其对经销商 随后，克莱斯勒（中国）宣布， 反垄断调查对于中国当局来讲，已经 家定价权”，有触及“经营者滥用市 场支配地位”条例的嫌疑。也即汽车 的限价以及高昂的售后维修保养被认 作为对国家发改委价监局和上海市发 是到了不得不出手的时候了。 中国是不少外资汽车品牌的高利 制造商利用对整车及零部件货源的控 为是造成其在中国销量增长缓慢的主 改委价监局对公司进行反垄断调查的 积极回应，对包含大灯、外后视镜、 润市场。数据显示，2012 年中国汽车 制来操纵市场价格。 要原因之一。 前东风日产销售与市场总部副总 在今年 4 月由中国保险行业协会、 起动机等在内的 145 种高价值、高保 产销双双超过 1900 万辆，连续第四年 成为全球最大汽车市场，并创全球单 部长杨嵩在赴日产北美总部任职后， 中国汽车维修协会联合发布的国内常 修率零配件价格将下调 20%。 8 月 7 日，宝马宣布官方降价，将 一市场销量历史新高。同时，中国市 曾举例解释过中美汽车反垄断现状的 见的 18 款车型的零整比（即一辆车全 部配件的零售价格总和与整车销售价 从 8 月 11 日起，进一步下调原厂零部 场成为奥迪、宝马、奔驰等豪车最主 差异，“比如今天我不明说，我把十 格的比值）系数报告中，北京奔驰高 件的批发价格，包括车身、压缩机、 要的利润来源。奥迪在 2013 年，全球 个经销商召集在一起，我不吭声，你 居榜首，零整比高达 1273%，也即如果 发电机、电瓶和刹车盘等在内的 2000 共销售 157 万辆，营收达到 499 亿欧 们十个人商量一下价格怎么样，这在 元，中国市场贡献了近三分之一销量； 美国都是违法的。一旦被抓住的话， 更换这款车的全部配件，所花的费用 余件产品，平均降幅达 20%。 宝马的降价计划刚宣布，8 月 13 宝马在华销量达 40 万辆，是其全球最 要把我们罚得倾家荡产。” 可以购买 12 辆整车。这份报告成为奔 国家发改委相关司局官员呼吁， 日，宝马在华四家经销商由于涉嫌价 大市场；2013 年，奔驰母公司戴姆勒 驰配件价格畸高的直接证据。 在《反垄断法》出台之后，《品牌办法》 从 7 月底开始，为了回应发改委 格 垄 断 被 罚 162 万 元。 理 由 是 武 汉 4 在华营业收入达到了 107 亿欧元。 国外厂商的强势也与中国现行的 就应该修改了，因为其中有一些规定 的反垄断调查，多家车企纷纷开始主 家宝马 4S 店协商统一收取 PDI 检测费 与《反垄断法》相冲突。 动降价。 （俗称新车检测费）构成价格垄断协 经济体制漏洞有关。 在汽车业，一个共识是，中国已 就在近日，国家工商总局已经出 7 月 25 日，捷豹路虎中国宣布 8 议的违法行为。这也是今年针对汽车 月 1 日开始下调 3 款车型价格，最高 行业进行反垄断调查以来，汽车经销 实施多年的《汽车品牌销售管理实施 台新政，宣布自今年 10 月 1 日起，将 办法》（简称《品牌办法》）是造成 停止实施汽车总经销商和汽车品牌授 降幅 30 万元 。捷豹路虎毫不避讳地 企业收到的第一张罚单。 国家发改委相关司局官员称，“我 车企滥用定价权的制度温床。该办法 权经销商备案工作。从事汽车品牌销 表示，是为了“回应国家发改委价格 监督检查与反垄断局针对汽车行业进 们对一些企业的主动降价行为表示欢 第 25 条规定：“汽车品牌经销商应当 售的汽车经销商（含总经销商），营 迎，也认账。但是如果有的企业死打 在汽车供应商授权范围内从事汽车品 业执照经营范围统一登记为“汽车销 行的反垄断调查。” 7 月 26 日，一汽大众奥迪正式宣 都不认账、不整改，这样的企业，在 牌销售、售后服务、配件供应等活动。” 售”，即同一家 4S 店可以同时卖不同 布，将于 8 月 1 日起主动下调国产车 调查结束后，处罚肯定只会更加严厉 这一条款间接强化了厂家在汽车销售、 品牌汽车。这被认为是《品牌办法》 售后维修与配件供应的垄断地位。 放开的信号。 型的原装备件价格，降价后其“零整比” 一些，会从重处罚。”
发改委重罚进口豪车
史上最贵罚单 沪青平公路 989 号的奔驰东区总 部，有着严格的安保。但在 8 月 4 日， 9 名上海市发改委反垄断调查机构的工 作人员没有预约，直扑奔驰的上海办 公室。这场颇有点香港廉政公署办事 风格的封闭式调查一直持续到晚上。 综合北京《经济观察报》、《广 州日报》，同一天，上海市价监和反 垄断部门还联合突查了位于上海奔驰 品牌授权经销商上海利之星汽车销售 有限公司总部。此外，大连、西安、 湖北等地奔驰、奥迪 4S 店也都遭到了 当地反垄断部门的突袭式查访。 让外界感到意外的是，就在被突 查的前一天，奔驰刚宣布为配合反垄 断调查，对超过 10000 个配件的价格 平均下调 15%，此前一个月，奔驰已经 通过推出“保养菜单”的方式进行过 一轮降价。此外，同样已经主动宣布 降价的奥迪和克莱斯勒也被中国价格 反垄断部门进行了突袭式的反垄断现 场调查。 8 月 6 日，国家发改委秘书长李朴 民首次通报汽车反垄断进程，称上海 市发改委、江苏省物价局所属的反垄 断局 4 日对奔驰公司上海办事处进行 了调查。 奔驰是不是存在垄断行为， 目前正在调查取证。同时，经过上海 市发改委对克莱斯勒、湖北省物价局 对奥迪的调查，两家企业确实存在垄
畸形的“零整比” 这场在过去一周内雷霆出击的反 垄断风暴，实际已酝酿 3 年之久。国 家发改委相关官员说，“自 2011 年年 底到 2012 年以来，我们对汽车行业的 反垄断调查发现，在这个行业一些品 牌中，不仅存在纵向垄断，还存在横 向垄断。”纵向是指整车销售的上下 环节，也即厂家直接下达价格限定的 指令；横向是指包括 4S 店、授权售后 服务网点等通过协商联合涨价或限价。 腾讯财经报道，上述官员称，“最 典型的就是湖北奥迪的经销商，召集 各大 4S 店，要求统一零配件价格、统 一维修保养收费标准等等。”据悉， 克莱斯勒的“罪名”与奥迪相似。 8 月 7 日，被抓了“现行”的湖北 十几家奥迪经销商集体赴京，与奥迪 厂家一起来到发改委。最新消息称， 作 为“ 从 犯” 的 经 销 商 可 能 面 临 数 千万元的罚款。这一计算基础是一家 奥迪 4S 店在中国的年营业额能够达到 近 10 亿元。对于奔驰是不是存在垄断 行为，国家发改委方面称目前仍在调 查取证中。 奔驰被查并不意外，作为对市场 管理和经销商关系处理上最不顺畅的
不得不出手
HOME VOICE 星期
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
8月26日
星期
二 三名中国工人在土耳其失踪 中国驻土耳其大使馆 26 日发布消息证实，3 名中国工人在土耳其东 南部失踪，使馆正在全力营救中方人员。 中新社报道，中国驻土耳其使馆 发 布 消 息 称， 当 地 时 间 24 日 晚 9 时 许，由中国机械设备工程股份有限公 司（CMEC）承建的位于土耳其舍尔纳 克省希洛皮县的火电站工地遭武装分 子袭击，3 名中国工人失踪。 土 耳 其 阿 纳 多 卢 通 讯 社 消 息 说， 遭绑架时这 3 名中国工人正在商店采 购杂货。法新社消息援引土耳其军方 消息说，袭击者使用火箭弹和步枪对
星期
热能电厂发动攻击，并打伤一名保安 员。 中国使馆方面表示，中方已要求 土耳其政府在确保安全的前提下全力 搜救中方失踪人员，加强对上述工地 及其他中方企业和人员的安保措施。 应中方要求，土方已在事发地区 展开大规模搜救行动。中方将与土耳 其政府有关部门保持密切协调，全力 搜救中方失踪人员。
8月25日
59
8月20日
三 涉嫌开设赌场罪 郭美美被批捕 北京市东城区人民检察院 20 日，受理了北京市公安局东城分局提请批准逮捕的郭美美涉嫌开设赌场案。 经东城区人民检察院审查，于 8 月 20 日以涉嫌开设赌场罪依法对郭美美批准逮捕，由公安机关对此案继续开 展侦查工作。 北京青年报》报道，今年世界杯 期间，北京警方查获一个涉嫌组织赌 球的团伙。他们在境外赌博网站开户， 通过电话等形式下注进行赌球。嫌疑 人之一的郭美美承认，她通过网络下 注参加赌球和亲自组织赌博，并进一 步供认她长期参与赌博活动，以及为 牟取暴利开设赌局的犯罪事实。 据警方初步查明，郭美美曾先后
星期
一 卫星发现大麻？航天局摆乌龙
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
60 余次往返中国澳门、中国香港及周 边国家赌博。2013 年初，郭美美与康 某某策划在北京开设赌场，并在其居 住地周边寻找场所。最终由其助理吕 某某出面，在朝阳区北京公馆东塔楼 以月租 1.9 万元价格租下一套一居室 房屋。 据警方初步核实，郭美美开设赌 局每场赌资金额都上百万元（人民币，
下同），其个人通过“抽水”非法牟利 数十万元。中国《刑法》第三百零三 条规定，以营利为目的，聚众赌博或 者以赌博为业的，处三年以下有期徒 刑、拘役或者管制，并处罚金。开设 赌场的，处三年以下有期徒刑、拘役 或 者 管 制， 并 处 罚 金 ；情 节 严 重 的， 处三年以上十年以下有期徒刑，并处 罚金。
8月21日
四 “招远案”开审 嫌犯淡定自辩
中国国家航天局网站 25 日发布的一则“中国公安部利用‘高分一号’ 北京时间 21 日 8 时，在山东烟台市中级人民法院第一审判庭公开开庭审理被告人张帆、张立冬、吕迎春、 卫星发现了多处罂粟、 大麻种植地”的消息引发舆论广泛关注， 消息一出， 张航、张巧联 5 月 28 日在山东招远故意杀人，被告人吕迎春、张帆、张立冬利用邪教组织破坏法律实施一案。 公安部禁毒局竟表示对此不知情，而公安部当日亦否定了此消息。航天 法院对此案庭审进行全程微博直播。截至当日 12 时，庭审还在继续。 局随即删文，并表示“信息有出入” ，原来是自摆了一道乌龙。 北京时间 21 日上午 8 时，震惊全 否会认罪，要看当事人在庭审的具体 情节，应该是从严惩处。 综合北京《新京报》、中国网报道， 对于中国航天局发布的“在吉林、内 蒙古等地发现了新中国成立以来最大 面积的大麻种植区”的信息，公安部 禁毒局相关人员表示，该消息不是中 国国家禁毒办发布的，因此具体情况 并不了解，目前正在查询具体情况。 当日下午，航天局网站撤下了相 关文章。上海《东方早报》当日 18 时 许上了航天局新闻处负责人张利文， 他解释撤下相关文章的原因系“信息 有出入”，但他拒绝透露更多信息，并 称有新的信息会再向媒体发布。 公安部相关人士 25 日表示，航天 局确与公安部门有此类合作，与航天 局合作的并不是公安部禁毒局，而是 公安部科技信息机构。该项目利用公 安部卫星的光谱等高科持手段，可以 发现种植毒品的情况。但据透露，由 于项目刚启动不久，至少目前还没有 发现所谓“种植大麻”的情况。 另据北京《京华时报》报道，有 关人士表示，所谓的“发现大麻”可 能是一种预期效果。据了解，中国有 些地方种植另一种大麻——无毒的工 业大麻。有关人士认为，“如果通过卫 星发现大麻种植区，种植的也很有可 能是这种工业大麻”。 上海《东方早报》报道，该消息 涉及的吉林、内蒙古两地公安禁毒支
队 25 日对此做出回应。内蒙古公安厅 禁毒禁吸支队副主任聂磊称，“在查这 个信息来源”，他同时否认内蒙古“被 发现建国以来最大面积大麻种植区” 。 而吉林公安厅尚未予以置评。 事 实 上， 据 公 开 资 料， 内 蒙 古、 吉林两地近年一直有打击大麻种植的 消息传出。一则刊登于内蒙古禁毒支 队官网“内蒙古禁毒网”、发布时间为 2014 年 5 月 5 日的信息称“兴安盟积 极组织开展罂粟、大麻毒品植原植物 禁种宣传和籽种收缴战役”，并称“国 家禁毒办定于 6 至 8 月对我盟进行卫 星遥感监测。此间因积极工作，主动 发现、及时上报、并及时铲除的，未 造成非法流失等严重后果和社会影响 的，可视为本地区禁种铲毒工作成绩。” 吉林在 2009 年破获一起公安部督 办的 2008“六号”毒品案件，据新华 社旗下的《瞭望东方周刊》其时报道， 该案被称为“中国大麻第一案” ，“个 案缴获大麻数量创了全国之最。当地 普通农民在广袤农村择田种植大麻面 积多达 9000 余亩”。 中国科学院遥感与数字地球研究 所创新研究员孟庆岩说，通过卫星图 像识别大麻种植区一是通过卫星图像 中作物的位置与形状识别。二是通过 罂粟、大麻的光谱特征，分析卫星图 像的数据，便可以对其进行识别。
国的 5·28 招远故意杀人案在烟台市 中级人民法院开庭审理。今年 5 月 28 日晚上 9 时多，“全能神”发展成员， 张帆、张立东等 6 名被告人在招远市 一家麦当劳快餐店内，向受害人吴某 索要电话号码被拒绝后，将吴某殴打 致死。 据了解，在涉案的 6 名被告人中， 除了一名未成年人将另案处理，其他 5 人 21 日都出庭。检方对这 5 名被告人 全部以故意杀人罪提起诉讼，并对其 中的三名被告人吕迎春、张帆、张立 冬利用邪教组织破坏法律罪实施罪提 起诉讼。 凤凰资讯直播，据 21 日上午在庭 审现场的目击者透漏，嫌疑人张帆在 法庭上为自己辩解，还露出了笑容。 张帆在陈述中说，自己并不认为 她们的全能神是邪教，她认为国家认 定的邪教全能神教是张维新的那个， 与自己的教派有所不同。几个案情关 键点上，张帆都不承认。她不承认故 意杀人。 张立冬辩护律师透露，在 20 日上 午的会见中，张立冬已经有了忏悔的 态度。张立冬的小女儿张航的辩护律 师则表示，1996 年出生的张航目前心 理状态较好，但对庭审有些紧张，“是
星期 星期
8月24日
日 绑票？谋杀？台百亿富豪惨死 身家百亿元（新台币，下同）的台中电玩大亨施家金自美返台，遭 司机谢源信（39 岁）与 3 名共犯掳走，据了解，谢嫌计划这起绑架案长 达一年，他在取款失败后，将施家金撕票，弃尸于台南市楠西湾潭部落 一处荒芜芒果园，当地时间 24 日晚，经家属确认衣着、春风汽车旅馆毛 巾、皮带、手表四大特征，确认了施家金的身份。 台北《中国时报》报道，经台中会 同台南地检相验，发现尸体已腐败不可 辨认，但手部被春风汽车旅馆的毛巾捆 绑，脚部有上脚镣，头部以帆布袋罩住。 检方指出，由于死者已死亡一周， 所以，尸体肿胀、脸部难以辨识，但家 属从 4 项特征确认是施姓富商。 这起掳人撕票计划极为诡异，警方 陷入侦办困境，清查谢源信背景无积欠 巨款，也不解他舍弃现金交付的传统， 改由汇款到个人账户，甚至亲赴银行露 脸提款，似乎有意被锁定 ；逃跑过程多 是谢源信出现在监视器内，另 3 名共犯 鲜少露脸，警方表示，整个犯案过程与 一般绑票案差异极大，不排除嫌犯一开 始就要施家金的命，拿绑票当幌子。 目前，施家金被杀原因众说纷纭， 有说司机谢源信赌博欠款找施家金借钱 不仅失败，还被当众训斥而起杀心。 不过，据专案小组另查知，施家金 近来投资台中市地重划案，赚了很多钱， 早期经商又与道上熟识，疑有弟兄开口 要求他分杯羹，甚至有传说施家金也与 海外签赌扯上边，可能因此埋下杀机， 推测另有背后主使者买通谢源信下手。 目前，谢源信已持伪造表哥身份的 护照潜逃泰国，检警正透过国际刑警组 织追缉。 警方调查，近年在美经商的 57 岁
表现。目前来看，总体趋势向好，有 利于从轻量刑。” 据悉，涉嫌故意杀人、破坏法律 实施罪的 5 名全能神教徒，共请了 9 名律师。其中未成年人张某 1 名，其 他 4 人每人 2 名。 被害人的代理律师高成表示，被 告人没有自首行为，也没有悔罪和积 极赔偿的行为，所以没有法定的从轻
▲图为庭审现场。
根据中国刑法，故意杀人的，处 死刑、无期徒刑或者十年以上有期徒 刑；情节较轻的，处三年以上十年以 下有期徒刑。 另外组织和利用会道门、邪教组 织或者利用迷信破坏国家法律、行政 法规实施的，处三年以上七年以下有 期徒刑；情节特别严重的，处七年以 上有期徒刑。
图片来源：烟台地区中级人民法院微博
8月22日
五 发改委原司长张东生被查 中国最高检察院 22 日证实，中国国家发改委就业和收入分配司原司长张东生涉嫌受贿犯罪，已被立案 侦查并采取强制措施，案件侦查工作正在进行中。
北京《新京报》报道，1982 年就 分配司虽然没有财政金融司、经济协 求自保，已供出百人名单，几乎涵盖 已进入中国计委工作的张东生，直到 调司的审批大权，但负责收入分配制 了整个企业债审批和发行链条，其中 退休前一直在国家发改委工作，是一 度改革这项重要工作。 就包括企业债审批机构发改委财金司 名老资历的司长。早在 1996 年，张东 原国家计委和国家发改委的财政 数人。因此，对于张东生这次被检方 生就已出任财政金融司副司长。1998 金融司是中国金融债券市场的“中枢” 立案侦查，特别是检方指控其涉嫌受 施家金，18 日自洛杉矶返台，清晨 6 时， 年国家计委更名为国家发展计划委员 机构，既有政策制定权，更有审批权、 贿犯罪，业内人士推测，或与其 2003 他抵达桃园机场，司机谢源信独自驾驶 会时，张东生调任经济协调司副司长， 监管权。1996 年、2003 年，张东生两 年至 2006 年担任财政金融司司长的任 黑色丰田休旅车前往接机。据了解，谢 后升为该司司长。2003 年又做回老本 度担任这个“中枢”机构的副司长和 职经历有关，有债市利益输送行为。 中共十八大以来，曾被称为“小 嫌早在 17 日先开着一台银色福斯厢型 行， 出 任 财 政 金 融 司 司 长。 三 年 后， 司长，特别是 2003 年的二度出任，他 他调任就业和收入分配司司长，直到 负责企业债的审批和发行。 国务院”的中国国家发改委，已有多 车入住台中市春风汽车旅馆，18 日 3 名 2013 年 10 月，素有“债市一姐” 名高官落马，包括国家发改委原副主 共犯开福斯厢型车尾随谢嫌开的丰田 退休。 财政金融司、经济协调司都是握 之称的国信证券公司固定收益事业部 任刘铁男等。张东生落网，已是发改 车，接到施家金后，谢和同伙控制其行 动，并用电击棒把施打得头破血流，载 有审批权的重要司局。而就业和收入 总裁孙明霞被警方调查。据悉，她为 委系统被查的第七人。 返台中旅馆凌迟。 之后，谢源信骑机车离开汽车旅馆， 8月23日 星期 返回公司偷开走黑色宾士车，再回旅馆 退房，将施家金连同汽车旅馆浴巾塞入 后车厢，与一名同伙一路南下，同一时 间，另两名共犯则开厢型车北上新竹弃 车逃跑。 警方研判，上午 9 时黑色宾士抵 旅美中国大熊猫“宝宝”23 日迎来自己一周岁生日，华盛顿国家动物园和中国驻美使馆为其举行中国传 中山高员林、北斗段，施家金身负重 统“抓周”仪式。中国驻美大使崔天凯表示，熊猫已成为中美两国人民友谊的象征。 伤、性命垂危，这时，家属接获富商来 新社报道，去年 8 月 23 日，旅美 掌声。但它并未就此停下脚步，又相 更多合作。 电，被告知筹款 5000 万元，但可动用 确如崔天凯所言，“宝宝”一直是 户头只有 3000 万元， 后续再接到电话说， 大熊猫“添添”和“美香”在华盛顿 继扯下了“健康快乐”和“多子多福”， 华盛顿国家动物园的大明星，受到各 先分别汇 3000 万元到嫌犯所指定的 3 国家动物园喜得“千金”。在它满百天 然后舒服地躺在石头上吃起早餐。 ， 见此情景，崔天凯笑着对周围人 方关注和祝福。为一睹其芳容，熊猫“狂 个户头里，否则施家金将“看不见明天 时，这只幼崽被正式取名为“宝宝” 美中两国第一夫人专程发来视频祝福。 说，“只有自己健康、长寿，才能多子 热”粉丝巴伦女士 23 日清晨 5 时就到 的太阳” 。 警方表示，家属在上午 11 时完成 在动物园的精心呵护下，宝宝健康地 多福啊”！崔天凯表示，中国大熊猫 动物园排队，她说，自己想有朝一日 深受美国民众的喜爱，每次熊猫的新 到中国亲自喂一次熊猫。据园方预计， 汇款，谢源信和 1 名同伙开着宾士车至 在华盛顿度过了一年时光。 23 日清晨，在蜂蜜甜竹的引诱下， 闻都会引起极大的关注。他说，中美 当天将有近两万名观众前来参观。 台南山区时，发现施家金已身亡，随弃 美国第一夫人米歇尔·奥巴马 23 尸，同伙疑也在此下车逃逸 ；下午 2 时 刚睡醒的“宝宝”慢悠悠地爬向三根 的在这一领域合作表明，两国可以在 30 分，谢嫌单独出现在台南玉山银行永 挂有不同标识的竹子。一上来，它就 保护濒危动物、改善环境、应对气候 日通过“推特”向“宝宝”送去祝福， 抓住了“长命百岁”，引来观众的阵阵 变化等涉及全人类福祉的事情上进行 并附上了一段“宝宝”的视频。 康分行领款失败，惊觉事迹败露逃跑。
六 旅美大熊猫“抓周” 米歇尔送上祝福
60
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒
1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
61
回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素
與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。
------------------------------------------------------------------------------------
?
灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗
美容界的宠儿--
羊胎盘素
瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。
什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。
[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。
惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898
三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288
Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288
62
HOME VOICE
2014年08月29日 星期五 总第792期 ISSUE No.792
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz