2014年09月12日 星期五 总 第 794期 ISSUE 794 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
www.homevoice.co.nz
2
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
ACCOUNTANTS+TAX AGENTS INSTITUTE OF NZ
新西兰会计及税务代理学会成员
康尼士会计事务所
● 年度报税及其财务报表 ● GST，FBT 及其它税务服务 ● 薄记账务管理 ● 家庭信托咨询管理 ● 贷款协助 ● 公司设立及登记
首次预约 咨询免费！
我们有多年税务经验，为您提供准确及时的财务服务。 亲切中文服务请电 Carol (小胡) or Email: carol@cornish.co.nz
QR code of Cornish Associates
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Ray White. 来自 Kapiti Coast 的热情召唤 品质生活等你开启 一个用舒适便捷、用闲逸安静、用阳光海浪编织起来的绝妙佳境，是成功人士梦寐以求的地方。“仁者爱山，智 者乐水”，坐落在 Kapiti Coast 的家，带给你悠闲快乐的日子，让你远离喧嚣与浮华，享受美好纯净的优质生活。 在这里，生活就是度假。 获取更多房源信息请访问我们的网站 www.rwparaparaumu.co.nz，同时提供翻译服务。 关于您的购房疑问，可随时致电，我将竭诚为您服务！
Raumati Beach – 2 The Palms Ning Lu(Betty) Wang 执牌销售
$790,000
这是一座位于海边的魅力豪宅，前房主在此居住达 10 年之久， 对房子极具感情，由于生活地点变动不得已出售。如果你向往海 边的舒适生活，这座豪宅将是你的不二选择。 该房地点绝佳，拥有 5 间宽敞卧室（你可以把其中一间作为办 公室），2 间带有配套卫生间，一间拥有豪华浴室。4 个起居空 间包括一间华美的阳光房，通过双向折叠门可通往花园。 房间流线布局清晰简洁，可便捷的通往室外露台、BBQ 空间， 同时拥有现代化厨房，让你轻松享受欢聚娱乐的时光。 独立洗衣房，双车库设计，给你一个实用舒适的家。散着 步 即 可 到 达 海 滩， 周 边 还 有 Kapiti College、Raumati Beach primary school 和商店，如此好房，千万不要错过！即刻致电获 取更多信息。
Kapiti Coast 置业专家
Ray White Kapiti 027 317 7605 04 298 4900 ninglu.wang@raywhite.com 14a Marine Parade Paraparaumu Beach www .rwparaparaumu.co.nz
Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)
爱茉莉化妆品
8月母亲节礼赠 E/V/E/N/T
活动时间：8月8日起（送完即止） 想获得更多活动信息请电话咨询爱茉莉化妆品店 凡购买雪花秀产品满$100的 客人即可获得 赠
品：
雪花秀滋阴平衡水15ml/雪花秀滋阴平衡乳液15ml 雪花秀滋阴润燥精华8ml/雪花秀滋阴生人参面霜5ml 雪花秀与润睡眠面膜30ml
凡购买兰芝产品满$70的 客人即可获得 Water Bank Essence 10ml/Gel Cream 10ml Moisture Cream 10ml/Eye Gel 3ml Multiberry Peeling Gel 10ml/Yogurt Pack 20ml Perfect Renew Skin 10ml/Emulsion 10ml Water Sleeping Pack 20ml/Multi Cleanser 10ml
凡购买IOPE产品满$100的 客人即可获得 Super Vital Softener 20ml/Emulsion 20ml Serum 5ml/Eye Cream 3ml Cream Bio Intensive 7ml
凡购买任意男士护肤品的客人即可获得 兰芝男士基础护理三件套 Active Water Cleanser 30ml Active Water Skin 25ml Active Water Emulsia 25ml
*赠品数量有限，如有变动不另行通知赠品请以店内实物为准
3
4
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合
手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:
各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建
争取最优利率及律师补贴
及商业楼宇贷款,生意投资
提供专业热忱的后续服务
企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务
电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial
Sharon Gao 高
毓
注册金融顾问：FSP330686
房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd
禹国良 James Yu 销售顾问
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
工作假期保险 OrbitProtect投入了很多的时间研究如何使工作假期保险变得更便宜。为了使保险尽可能便宜，我们 将必要的项目列入保险计划中, 将不必要的项目‘过滤’剔除掉。因为我们是一家新西兰本地公司, 专长于新西兰的保险, 我们非常了解其中的差异。 ■ 工作假期保险的保费低至每年仅$285, 但郄能给你很多的保障。 ■ 保险还目动提供以下保障: . 零售 . 住宿 . 酒吧,小酒馆和酒吧 . 咖啡店, 餐厅 . 园艺 ■ 我们的网上理赔可保证让你可以更快地获得赔偿 我们有华语职员为您提供服务。有意者请电 0800 478 833 联络 Jackie 或 Lee-Bin。或可发电邮至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。 欲了解更多详情
你也可以上我们的网站 www.orbitprotect.com 申请
请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833 Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理 电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz
您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、 家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经
Kevin Song 宋晓阳 惠灵顿地区移动贷款经理
理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：
电 话：（04）498 1330 手 机：027 836 7111 kevin_song@westpac.co.nz
- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案
受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。
我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务
您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。
● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议
地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz
www.nzeducateme.co.nz
5
6
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
惠灵顿华人车行 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，100多台现 车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供 上牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保 养等一条龙服务。
八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！
其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响Sony ， Kenwood销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。
更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。
$50,999+$500上路费
$23,999 + $300上路费
$21,999+$300上路费
$20,999+$300上路费
$16,999+$300上路费
$14,999+$300上路费
2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里
2008 大众高尔夫GTI, 手自一体 2 升涡轮增压 32,800公里
2007年 宝马320i M-sport。天窗 2升 45，500公里
2007 奥迪A3 s-line 2升 涡轮增压 55，000公里
2007年 宝马 116I M-SPORT， 1.6升 68，000公里
2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运
$13,500+$300上路费
$12,999+$300上路费
$11,999+$300上路费
$10,999+$300上路费
$10,999+$300上路费
$9,999+$300上路费
2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里
2011年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc
2007 马自达Premacy运动版, 七座 车，自动档，2.0排量，77,200公 里
2008 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，47,200公里，油耗低
2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 55， 11,000公里 000km
动版,2.0升,手自一体,53,700公里
营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618
7
8
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
求贤纳士： 市场／营销／拓展专员、销售代 表数名 男女不限、英语流利、吃苦耐劳、 有责任心、为人正直。有资源以 及相关工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务基 础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力以及自我 激励能力，能独立完成从客户发 掘、方案组织、客户接洽、谈判 到售后服务工作； 3. 企业忠诚度高，有团队精神， 具有良好的销售经验与销售技 巧； 4. 性格开朗，工作作风细致、严 谨。 有意者请发CV至： info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可协助提供工作 签证。
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
主营业务： 印刷类：名片、菜单、传单、信头、 手册、书刊、杂志； 广告类：牌匾、橱窗、车体广告、刻 字、磁性贴等； 展架类：定做各类旗帜、三明治展架、 易拉宝、X展架、展示台、展示墙等。
aplusmedia DESIGN & PRINT
您好！
华人印刷公司 专注印刷行业10年
Design, print, apparel, portabale sign/banners, promotional items 标准尺寸传单100gsm
本月特价 截至日期：2014年9月31日 欢迎致电查询
P: 04 385 6789 F: 04 385 8556 M: 0278 966 666 E: info@aplusmedia.co.nz Address: Unit a, 25-29 Tennyson St, Te Aro, Wellington
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
45 Meadowbank Drive 无与伦比的壮美海景别墅规划
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
欲参观房屋，请于本 周 日 下 午 3点 半 至位于 36 John Burke Drive, Aotea的样板间参观。 如 果 你 的 购 房 预 算 为 84万 纽 币 或 者更多，这个房子你不可错过！ 你是否正在寻找一个风景壮丽的全新房 屋和地块，同时还希望房屋设计可以完全个 性化，听从你的喜好？我们这个位于Belmont Meadowbank Drive的充满阳光的地块将为你 带去无与伦比的海景梦幻家园的享受。 如果你想知道未来建好的房屋是什么样子 的，欢迎来到我们位于Aotea的样板间（如照 片所示房屋）。当然，你也可以在房屋建设 开始之前按照自己的喜好修改建设方案。 这个位于Belmont的地块距离Hutt市中 心仅10分钟车程。我们的样板房包含4间双 人卧室，主卧拥有豪华卫浴及步入式衣柜， 起居空间宽敞明亮，厨房、餐厅拥有独立空 间，室外有大型阳光露台和丰富的娱乐休闲 空间，让你尽情享受阳光与美景。
更多详情及图片可访问www. toprealestateagent.co.nz网址查询。 Price by negotiation
anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 08/14
17064HV
9
10
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
CMC MARKETS 互动实盘视频交易讲座 实时把握热门产品的交易机会 作为全球第一个在线外汇交易平台, 在过去的20多 年中, CMC Markets一直是外汇交易领域最值得信 赖的专家. CMC Markets将于9月17日推出 “实盘视频交易课 堂” 讲座, 能够让您足不出户就亲身体会全职交易员 在实时交易中的思考和决策. 全职交易员孙浩将利用市场上最完备的交易平台向 您演示如何分析热门产品, 把握交易机会. 同时,您可 以实时向孙浩提问, 专注分析您的产品和交易习惯.
讲座内容包括: > 日内交易员最佳的外汇趋势 > 长线交易员最佳的强势趋势 > 图表设立和交易员如何使用它们交易任何时间图表 > 未来数天和数周重要的图表价格水平和形态 > 明白和管理好每个交易的风险和回报 > 基于时间图表决定外汇交易的持仓时间 > 热门产品分析: 美元/澳元, 美元/欧元, 澳元/日元, 澳洲200, 德国30等 > 国际形势对货币和指数市场的影响 > 学习使用CMC Markets的Next Generation交易平台
微博: CMCMarketsANZ 微信: CMCMarkets_news
特别优惠: 九月开户的客户还可获得CMC Markets客座嘉宾Jack Schwager的中文翻译经典投资图书 “金融怪杰: 对话华尔街 的传奇交易员”.*
时间: 9月17日 8-9PM 现在免费报名参加: 马上登录cmcmarket.co.nz/cn 注册 或致电中文热线 0800 888 873
差价合约, 您的亏损有可能会大幅超过您最初投入的资金. 您并不拥有基础产品. 差价合约 (CFD) 投资带有相当大的风险, 并非适合所有投资者. 您应咨询独立意见, 并在交易前确保您完全了解其涉及的风 险. 客户在购买或继续持有差价合约前应考虑阅读我们的披露文件, 客户可在cmcmarkets.co.nz或致0800 888 873取得披露文件. 有关我们的服务及收费资讯, 也可以在披露文件中找到. CMC Markets NZ Limited (公司注册编号:1705324) *须遵循相关条款.
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
场 广 食 美 ！ 租 招 火热
第二期
151 Willis Street | 7 天营业 Capital Market已迅速成为一个时尚繁华的美食好去处。 第一期的铺位已经全部租出，千万别再错过第二期的招租啦！
Capital M arket 平面图 第一期的铺位（全部租出）
第二期的招租铺位
有意想开以下美食？
商业铺位（全部租出）
珍珠奶茶 四川美食 北方佳肴 炸鱼薯条 台 湾、 新加坡、 印尼美食 以及各地美食
赶快行动，今天就来预定您的铺位！ 欲了解更多信息或亲临实地考察，请联系：朱先生 | 021 595 582 | steven.zhu@cgml.co.nz
11
12
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 -康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 500g
花 胶
500克
惠康店
汤普森胶原蛋白滋养胶囊 帮助保持光亮的头发， 弹性的皮肤和强健的指甲
$23
$29 特殊条件限制
调节内分泌，缓解女性经期综合症
汤普森三文鱼油 300粒 1000mg
Karicare 金装 Karicare 爱他美Aptamil
$32
$25
Karicare 羊奶 价格请来电咨询
纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分 店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。
新顺丰国际速递 - 稳、准、快 保健品化妆品邮寄回国 营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm
$8起
星期六 至 星期日 11am - 4pm
地 址：148 Cuba st (日夜发面店拐角),Wellington.
电 话:04-3828816
所有特价商品仅限于惠康店
汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
13
lucy.zhang@nzis.ac.nz
５＆
2
５＆
Wellington（04）815 8715
澳森建房
Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效
免费报价, 合理收费
我们提供: (国语/英语服务)
建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书
如果您想买地建造自己的梦想家园
所建新房项目提供十年质量保证
如果您拥有闲置土地,想做土地划分
新房建造,旧房改造及扩建
如果您想扩建,或者改建您的爱房
防震加固,更换外墙及房顶
如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护
房屋内外翻新,装修及维护
如果您的爱房需要防震 防风加固
阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护
如果您的爱房出现漏水或腐烂
厨房及卫浴装修及翻新
如果您想重新规划您的花园
惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com
Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学
苏东明
（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：
● ● ●
中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验
中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科
落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。
脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。
欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。
脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功
14
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
开户交易 立赠三星GALAXY 平板电脑 在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金2,000纽币在上，在60天内完成6 个标准手的平仓交易，均可获赠三星Galaxy 7寸平板电脑一部，仅限前100名新 客户。详情请致电亨达新西兰查询 （特别条款限制） 亨达新西兰得以在新西兰市场取得成功，全赖一批忠实的客户及推荐。我们
亲友推荐计划 意外现金大礼等您拿
的亲友推荐计划，是旨在向有意推荐亲友的人士表达谢意。我们最实际的行动， 当然是现金大礼，详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）
在 亨 达 ，您可以拥有最具竞争力的点差*
您可以拥有最公平的交易平台----无交易员干涉MT4平台
纽币兑美元最低0.8点
澳币兑美元最低0.8点
亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩 展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集 团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西 兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,
同时还聘请国
际知名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金 与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。
联系 我 们
亨达集团简介
欧元/美元最低0.8点 网 电 传 电 地
址：www.nzhantec.com 话：(09)5315381 / (09)5315386 真：(09)5232981 邮：sales@nzhantec.com 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland
外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品 披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作 出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
16
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
音视频图像服务
网站开发服务
音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期
网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化
为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效
www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计
LIG Design
21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz
英语查经班
凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。
The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,
Alicetown, Lower Hutt
电话：04 939 6222 或 0800HADLEY
·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。
机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号
·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理
供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位
10% 折扣
G
RANT RANT PLUMBING LTD
广告位 4.3cm*6.3cm
地址：11 Burgess Road, Johnsonville
电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送
凭此券可享所有汽 车维修服务
地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。
高级玻璃贴膜
15% 折扣
凭此券享受 13% 折扣
（不含轮胎和电池）
S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务
即刻致电Lance，
均享 15% 折扣
兑换折扣吧！
世界顶级品质 终身保修
Tidy Car
STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271
凭此券可享
地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690
手机：027 441 0273 电话：04 384 2690
此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。
JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。
特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半
更可申请会员贵宾卡
地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157
Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工
经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999
CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年
$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统
0800 8200 600
www.carbodyremovals.co.nz
TOP CASH PAID FOR
专业油漆服务
轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227
www.carwreckerswellington.biz
屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？
我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价
电话478 9106 或 027 445 7145
我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家
NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536
• • •
GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣
电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz
L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720
HOUSE WASH
·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣
现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
17
18
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
19
20
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
ˎᚩർགᎵʡࡧە͟ڟؒᔈඟ Օᙇᙇൣ֚֚ຟڇ࿇֏᧢سΔᨃԳณक़ ᐻ႖ΔլࡳΖՂࠟࡌΔഏ୮᤻սϘᏎ ᧂਙएϙऱ૿ᄅፊܺឫΔڕױվΔౡഏ ୮᤻ᙇൣऱլࣔிైڂԫԫຟᙟଅۖװΔᙇ ᜰႚഗ׳ࠩូڃءᜠࢬᑗߠऱၗՂΔ ˝̂˻́ʳ ˞˸̌אױငԫՑΔ࣋ړړᠾԫՀ֨ ൣΖ طϘᣓູईϙ໑ ড়խ࿋࠷ଡԳၡٙऱ ᙹড়ऱϘංϙᔁᇆ ᔡࠩຨΔ܌ᥞ ऄೃՈՀח᧯լ ٦᠏ሉ່ᄅࢶऱ ଡԳឆߏၡٙΖᙹড় ᎔ڇೃဪެছലࢬ ڶၡٙ٤ຝՂႚΔࠀ ᙟ৵ࡉֆฒܑܫΔא πលဴংᒧΓ ᝩֱᤞ܍ऱಳΖຍ ᓅࡌம ˧˜ۯ֫ݦءඨດ ዬֆ܉ၡ֧ٙܮ᧯ࣹრΔࠀፂϘᏎᧂਙ एϙᑷ৫ऱٞቹధᄰΖڇࠐΔڰהছ࣋ נଅᜢΔ।ق༳༽᜔௫ூऱᎅऄլመਢဠ ്ᜢႨΔྤխڶسΖ ຍۯጻϘড়ϙॺၵհᔘΔהլ ܀ᐩഏ୮᤻Δۖኙᄅ۫ᥞऱऄ৳Ոৰᑵ ൜Δࡌඝ࣍᧯ࡉऄೃհၴऱ֫ऄॺൄ ࡳࡉࠩ۔Ζ ՠ᤻ڇլࠩࠟࡌऱழၴփ౨ܡದڃڽ سΔՠ᤻ဎᇔଢᙇԳᙥ৬ൎૹ१ഏᄎऱᖲ ڍڶՕຟᨃՕڍᑇဎᇔᙇاტࠩᘋᔊΖݺ ଚլڼڇດԫ։࣫Δᙥ৬ൎऱԿຑٚ հሁਢࡖؓܡΖ ˅˃˄˄ڣՕᙇΔՠ᤻ᛧˉ˄ˇʿˌˆˊ്ᙇปΔ ป˅ˊˁˇˋиΔ٥։ˆˇଡഏᄎᤜஂ ۯΖۯ˅˅࣍طଢᙇԳڇᙇנΔਚۯ˅˄ڶ ଢᙇԳຏመ᤻փլ։ඈټၞԵഏᄎΖ ڇՠ᤻վڣֆ܉ऱˉˇۯඈټଢᙇԳټ խΔˆˇԳਢՖࢤΔˆ˃ټਢߊࢤΖᙥ৬ൎඈټ ร˅˄Δڶࢬڇլ։ඈټଢᙇԳխࡺۯร ˋΖᙥ৬ൎຑᥛԿڇڻՠ᤻ऱլ։ඈټխ ࡺۯร˅˄ΔۿլᙁլᤢΔە܀ᐞࠩՠ᤻ڇ ֆټ܉ছٺႈاᓳխऱ֭ԫऴ܅ಮΔ ה౨অ۰ඈټլՀᄶբᆖॺൄլ࣐ΔጩՂ ਢᤢ୮Ζ ᙥ৬ൎ٦ၞഏᄎೈԱ࠷ެ࣍ՠ᤻֭ ܅հ؆Δᝫ࠹ՠ᤻ଢᙇԳڇᙇנԳ ᑇڍՕऱᐙΰຍᇙਐऱਢ߷ࠄڶ᤻ף փլ։ඈټΔࢨףඈڇڻټ܀ټᙥհ৵ ऱଢᙇԳαΔຍࠄՠ᤻ᙇᤜᛧԳᑇ ။ڍΔᙥ৬ൎ٦ڻၞԵഏ ᄎऱݦඨ༉။՛Ζೈڼհ ؆Δ࣠ڕঅ᤻ښऱ֭ ሀመˈʸऱ॰݂Δലՠ᤻ ဎᇔଢᙇԳૹ१ഏᄎᏺף ᣄ৫Ζ ᖕؾছऱᙇൣण ։࣫Δՠ᤻ৰױ౨ֺՂࡻ ڍˇଡᙇऱᤜஂΔ˅ଡ ࠐ۞ഏ୮᤻Δ˅ଡࠐ۞ֻ ᤻ܓΔܛലټˊ˅ڶଢᙇԳ ڇᙇᛧΔࠡխߊࢤ ˄ˊټΔՖࢤ˄˃ټΔՖࢤ ֺࠏˊˆڶʸΖڼא࣠ڕ ەഗᄷΔՠ᤻ऱ ֭ሒࠩ˅ˋʸΔլ։ܑ ඈټร˅˄ऱଢᙇԳ༉ڶඨ ၞԵഏΖ܀ਢΔ࠹Ֆࢤ ᠰऱૻࠫΔՠ᤻ڼழऱՖ ࢤᤜֺࠏ˃ˇڶʸΔՠ ᤻ᄎܡᙥ৬ൎᨃۯඈ ࠡڇټհ৵ऱࠟۯՖࢤᄅ ߐˣ̅˼̌˴́˶˴ʳ˥˴˷˻˴˾̅˼̆˻́˴́ࡉ ˥˴˶˻˸˿ʳ ˝̂́˸̆սڶৱᨠኘΖ ՠ᤻ऱ֭ڶሒࠩ ˆ˃ˁˇʸΔՖࢤֺࠏթଶړሒ
ࠩˇˈʸΖ܀ਢΔڇመࠟװଡִΔՠ᤻ऱ֭ ൕآሒࠩˆ˃ʸΖ ՠ᤻ڇִٝاᓳխऱ֭ؓ݁ ˅ˈˁˊʸΔױܛᛧˆ˅ଡஂۯΖۯˊ˅ڇᙇ נऱଢᙇԳᚌ٣࠷ၞԵഏᄎᇷ৵Δ؆ նאۯլ։ඈૹټ१ഏᄎऱଢᙇԳ։ܑ ਢΚ˗˴̉˼˷ʳˣ˴̅˾˸̅Ε˝˴˶˼́˷˴ʳ˔̅˷˸̅́ΰՖαΕ˦̈˸ʳ ˠ̂̅̂́˸̌ΰՖαΕ˔́˷̅˸̊ʳ˟˼̇̇˿˸ࡉˠ˴̅̌˴́ʳ˦̇̅˸˸̇ ΰՖαΖৰᙊᖌΔጹᙟࠡ৵ऱˠ̂˴́˴ʳˠ˴˶˾˸̌ ΰՖαΕ˞˸˿̉˼́ʳ ˗˴̉˼̆ࡉᙥ৬ൎຟലྤᒴഏ ᄎΖ ˉִ˄ˌֲΔ˙˴˼˹˴̋ႚႃቸֆ܉ऱاᓳ ˙˴˼̅˹˴̋ʳ˜̃̆̂̆ʳ̃̂˿˿᧩قՠ᤻ऱ֭མၓ່۟ ܅រऱ˅ˆˁ˅ʸΔਊᅃຍଡ࣠ૠጩΔՠ᤻ ټࠟڶլ։ඈټଢᙇԳאױၞԵഏᄎΔܛ ٚ೫᤻Ꮡ˗˴̉˼˷ʳˣ˴̅˾˸̅ࡉ˝˴˶˼́˷˴ʳ˔̅˷˸̅́ࡉ˦̈˸ʳ ˠ̂̅̂́˸̌Ζ ڼ؆Δڇՠ᤻᤻փඈټխࡺۯรˆˉΔլ ։ඈټร˄ˊऱ˧̂́̌ʳ ˠ˼˿́˸ലڇഗᅮৄխ ᙇΖഏ୮᤻ऱˡ˼˶˾̌ʳ ˪˴˺́˸̅ڇՂԫࡻՕᙇ խႛˊˇאปऱპஇᚌႨᖏՠ᤻ऱ˕̅˸́˷̂́ʳ ˕̈̅́̆Δ܀ഏ୮᤻ڇվڣՕᙇխਢܡսྥ౨ অ۰ଡᤜஂऱছནࠀլᑗᨠΖഗᅮৄૹ৬ ຒ৫ᒷኬΔץਔഏ୮᤻ऱႚอ֭ृՈᣄ ৼ܍ᜢሉሐΖᄐᖲዌ˼ˣ̅˸˷˼˶̇ऱԫႈቃྒྷ᧩ قΔՠ᤻ଢᙇԳڇഗᅮৄխנऱᖲ ˋ˃ˁ˅ʸΖ̌́̂˧ڕʳˠ˼˿́˸ڇᙇנΔᙥ৬ൎ լլᨃۯΖ অ᤻ښऱ֭ڇՂଡִࢍམԫ৫ሒࠩ ˇˁˉʸΔ֭ࠡ࣠ڕڇՕᙇֲሒࠩˈʸΔঞ ഏᄎऱஂۯխലᏁᤴנնۯఎঅ᤻ښΖ ਊᅃڇऱֺࠏΔഏ୮᤻ലᨃנԿஂΔՠ᤻ ࡉጸ᤻ٺԫஂΖڼڕ։࣫ΔՂ૪࣠ലڶ᎘ პ᧢֏Δˠ˴̅̌˴́ʳ ˦̇̅˸˸̇ΰՖαՈലྤऄૹ१ ഏᄎΖ լመΔՕᙇֲऱᙇൣྤڇԳאױᄷᒔ ቃྒྷΖڕٚ۶ԫۯՠ᤻փڶףլ։ ඈټΔڇᙇᙇऱଢᙇԳඓᆵΔຟᄎऴ ൷ᐙ່ึၞԵഏᄎऱԳΖ Ԯڶۯඨڇᙇխנऱՠ᤻ଢᙇԳ ࠀڶ᤻ףփլ։ඈټΖהଚ։ܑਢ ˧̅˸̉̂̅ʳ ˠ˴˿˿˴̅˷ΰ˛̈̇̇ʳ ˦̂̈̇˻αΔ˞̅˼̆ʳ ˙˴˴˹̂˼ ΰˠ˴́˴αΔ˖˿˴̅˸ʳ˖̈̅̅˴́ΰ˗̈́˸˷˼́ʳ˦̂̈̇˻αΔ ˥̈̇˻ʳ ˗̌̆̂́ΰˣ̂̅̇ʳ ˛˼˿˿̆αΔ˥˼́̂ʳ ˧˼̅˼˾˴̇˸́˸ ΰ˧˸ʳ ˧˴˼ʳ ˧̂́˺˴ֻܓᙇαΔ˔˷̅˼˴́ʳ ˥̈̅˴̊˻˸ ΰ˧˸ʳ ˧˴˼ʳ ˛˴̈˴ֻ̈̅̈ܓᙇαΔˣ˸˸́˼ʳ ˛˸́˴̅˸ ΰ˧˴̀˴˾˼ʳˠ˴˾˴̈̅˴ֻ̈ܓᙇαΖ ڇຍࠄહֽԫᖏऱଢᙇԳխΔܓֻڇ ᙇ˧˸ʳ ˧˴˼ʳ ˛˴̈˴̈̅̈ᙇऱ˥˼́̂ʳ ˧˼̅˼˾˴̇˸́˸່ ױڶ౨נრ؆Ζֻܓሽ ီՂࡌֆ܉ऱԫٝاᓳ ᧩قΔֻ᤻ܓଢᙇԳ˖˻̅˼̆ʳ ˠ˶˞˸́̍˼˸ऱปˆ˅ʸΔ ՠ᤻ऱ˥˼́̂ʳ ˧˼̅˼˾˴̇˸́˸ ˅ˌʸΔࠟԳႛઌˆʸΖጸ ᤻ऱ˝˴˶˾ʳˠ˶˗̂́˴˿˷˄˄ʸΔ ᤻ ऱ ˝ ̂ ̅ ˷ ˴ ́ ʳ ˪ ˼ ́ ˼ ˴ ̇ ˴ʳ ˄˃ʸΔ˃˄ڶʸऱ࠹ᙇا ᝫࡳެڶᄎދปୌԫ ۯΖ ԫױۯ౨ڇᙇൣ࿇ سಭ᠏խඓᆵऱਢՠ᤻۔ ല˧̅˸̉̂̅ʳ ˠ˴˿˿˴̅˷Ζ̇̇̈˛ڇהʳ ˦̂̈̇˻ᙇᖜٚഏᄎᤜբ ڣ˄˅ڶΔՂԫࡻՕᙇழΔה սˈ˅ˋˇאปऱᚌႨנΖڕ ࣠լਢᙇऱޏޓΔה ྤءႊᖜ֨ኙ֫ऱਗᖏΖ ഏ୮᤻ଢᙇԳ˖˻̅˼̆ʳ ˕˼̆˻̂̃ ឈྥךየॾ֨ᨃ˛̈̇̇ʳ ˦̂̈̇˻ ᧢֚Δ܀ຍଡᙇऱᙇᜰ ່࣠ױڶ౨սਢՠ᤻ऱ ֚ՀΔਢ່ึปᑇॺൄ ൷२Ζڶਙएေᓵၲन ూΔ̆˼̅˻˖࣠ڕʳ ˕˼̆˻̂̃ᚰඓ
ΐДҽ҇ፓѳ֡ॶ
˧̅˸̉̂̅ʳˠ˴˿˿˴̅˷Δՠ᤻᤻Ꮡൈ֛مᚨᇠಬԫ ޔՕᙇছࠟࡌऱاᓳઌֺΔഏ୮᤻ऱ֭ ធक़˝̂˻́ʳ ˞˸̌Δტഏ୮᤻ՠ᤻᤻Ꮡඈ ܅Ա˅ˁ˅ʸΙՠ᤻ˆ܅ˁ˄ʸΙጸ᤻˃ˁˌʸΙᚌ٣ ೈԱฅաΖ ᤻˅ˁˊʸΖڼא࣠ڕፖ˅˃˄˄ڣՕᙇ࣠ၞ۩ ՠ᤻ՖࢤଢᙇԳ˥̈̇˻ʳ˗̌̆̂́ڇˣ̂̅̇ʳ˛˼˿˿̆ࠀ ངጩΔഏ୮᤻ࠟࡌ৵Օᙇऱ֭ױ౨ਢ ڶԼߩऱ༽ނᅝᙇΔᖕᄐᖲዌ˼ˣ̅˸˷˼˶̇ ˇˈˁ˅ʸΙՠ᤻ਢ˅ˇˁˇʸΙጸ᤻ਢ˄˅ˁ˃ʸΙᚌ٣ ऱԫႈቃྒྷ᧩قΔഏ୮᤻ࡉՠ᤻ଢᙇԳ᤻ ڇਢˌˁˆʸΖڕՕᙇਢՂ૪࣠Δᙥ৬ൎല ˣ̂̅̇ʳ˛˼˿˿̆נऱᖲ˃ˈ۾ٺʸΖ ྤऄૹ१ഏᄎΖ)բࢂޣཥՋើၗుύЎਔ ՠ᤻؆ױڶ౨ڇᙇנऱնټଢ ٣ຑፕǴ2::3ԃ౽҇ཥՋើǴԖȠܿຑ ᙇ Գ ᤻ ڇ ڂփ լ ։ ඈ ټ ټ խ ࣍ ۯᙥ ৬ ՋᇥཥՋើȡਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζࣤ ൎ հ ৵ Δ הଚ ։ ܑ ਢ ඈ ټร ˅ ˅ ऱ ˗ ˴ ̀ ˼ ˸ ́ʳ ୍ܺരകǴҺᙍܭGbjsgby൞იǶ* ˢʺ˖̂́́̂̅ΰ˪˸̆̇ʳ ˖̂˴̆̇αΔඈټร˅ˇऱ˜˴˼́ʳ ˟˸˸̆ˀ˚˴˿˿̂̊˴̌ΰˣ˴˿̀˸̅̆̇̂́ʳ ˡ̂̅̇˻αΔඈټร ˅ˉऱ˗˴̉˼˷ʳ ˖˿˴̅˾ΰ˗̈́˸˷˼́ʳ Ӝԛ!!!!ۉӜ!!!!!!!!!ᒧ!!!!!!!!!គ0ᒡ!Ԗਏ௨Ӝ!܌ሡល౻!܄ձ!!ζ܄К!ٯᅿ ˡ̂̅̇˻αΔඈټร˅ˋऱˣ̂̇̂ʳ ˪ ˼ ˿ ˿ ˼ ˴ ̀ ̆ ΰ ˖ ˻ ̅ ˼ ̆ ̇ ˶ ˻ ̈ ̅ ˶ ˻ʳ ˘˴̆̇αࡉඈټรˆ˄ऱ˝˸́́̌ʳ ˦˴˿˸̆˴ΰˠ˴́̈˾˴̈ʳ˘˴̆̇αΖ ڕຍࠄԳխऱٚ۶ԫۯլ შڇᙇխኙ֫ᚰඓΔ Ոലኙՠ᤻ၞԵഏᄎऱଢ ᙇԳขسᐙΖ ˜˴˼́ʳ ˟˸˸̆ˀ˚˴˿˿̂̊˴̌౨ܡ ڻءڇՕᙇխՠ᤻অ۰ ˣ˴˿̀˸̅̆̇̂́ʳ ˡ̂̅̇˻սਢآव ᑇΔᖕᄐᖲዌ˼ˣ̅˸˷˼˶̇ ऱԫႈቃྒྷ᧩قΔഏ୮᤻ ଢᙇԳڇˣ˴˿̀˸̅̆̇̂́ʳˡ̂̅̇˻ נऱᖲˈ˅ˁˈʸΔ࿑࿑ ڶ۾ᚌႨΖ˧˻˸ʳ ˠ˴́˴̊˴̇̈ʳ ˦̇˴́˷˴̅˷ֲ່ᄅاᓳ᧩ قΔՠ᤻ଢᙇԳ˜˴˼́ʳ ˟˸˸̆ˀ ˚˴˿˿̂̊˴̌ऱ֭ਢˇ˄ʸΔ ഏ୮᤻ऱ˝̂́̂ʳ ˡ˴̌˿̂̅ ˆˌʸΔ၏ॺൄ՛Δᣄ றΖ ᚌ٣᤻ࡉঅ᤻ښऱ ปՈऴ൷ᐙᙥ৬ൎ౨ ܡႉૹܓ१ഏᄎΖࠟڕ ଡ՛᤻ຟྤऄડధˈʸऱ ॰݂Δࢬڶปലګᐒ ปΔՠ᤻אױ։˅ʸאՂ ᙇปΔᙥ৬ൎല࠹ڼڂ墿 ॺΖ ១ۖߢհΔڕՠ᤻ڇ ˖˻̅˼̆̇˶˻̈̅˶˻ʳ˖˸́̇̅˴˿Ε˧˸ʳ˧˴˼ʳ ˛˴̈˴̈̅̈ࡉˣ˴˿̀˸̅̆̇̂́ʳ ˡ̂̅̇˻ ඓᆵΙঅ᤻ښऱ֭լ ၌መˈʸΙՠ᤻ऱ֭ ሒࠩ˅ˋʸΔঞᙥ৬ൎڶඨᅝ ᙇΖ̅̂̉˸̅˧࣠ڕʳˠ˴˿˿˴̅˷֗ࠡ הՠ᤻ଢᙇԳრ؆ᆵᙇΔ ᙥ৬ൎၞԵഏᄎࢬᏁऱਙ ᤻֭˅ˊʸΔ۟ ˅ˉʸ ڇऱاᓳፖ˅˃˄˄ڣ
Įٍඟљჳљᛌį ཚ ᗖ ແ ཿ ޚȺ ݙຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ፨ ۃқ έ ᖞ Ȏ Ⴗ ;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪςѫъڣཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮᎳȎ Ⱥݙຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
֍˃ᚩᚩᄿʠЩᛝባᔈඟ
21
ՠ᤻բᆖലൕᇷܓء࿔࠷گऱቃཚཱི ႈࠡࠩش،ਙխΔૠጩנᙑऱᠰൕ۶ ᇖךΛՠ᤻Ղፕڶრڃբנഇऱഏڶᇷข ैٝΔ܀ᙒൕୌࠐΛՠ᤻ڇऱኪ৫բڶპ ݎऱ᧢ޏΔᨃԳტࠩՠ᤻ֆ܉ਙॺൄࠝ ᚭΔࠩࢍຍଡᏆᖄቸၷڶڶएഏऱ౨Ժ˒ ່ᄅاᓳ᧩قΔˇ˄ʸऱᙇ່اᣂ֨ᆖᛎ ᤜᠲΔൈ֛مऱ؈ᎄኙՠ᤻ࠐآऱ֭լ ਢԫଡړஒΖ ᅝྥΔݺଚլ౨ലԫڻᓵᄎऱ࣠ᅝ ګᐙᙇൣऱ່ՕైڂΔٺࠐآՕᙇᄅፊՈ ৰޱݶᙇاኙຍᓵऱಖᖋΔഏ୮᤻ ༿ऱϘᏎᧂਙएϙৰױ౨սᄎᖿದᙇا ऱլየൣፃΖ܀༉ຍڻᓵۖߢΔൈ֛مᙁ ֜ኰΜ )բࢂޣཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕǴ 2::3ԃ౽҇ཥՋើǴԖȠܿຑՋᇥཥՋ ើȡਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺര കǴҺᙍܭGbjsgby൞იǶ*
˝̂˻́ʳ ˞˸̌൷ထ۞ം۞ΔࠑࠑۖᓫΔൈ ऱาᆏנ৵ΔԳଚ࿇Δگ܅࣠ڕԵ୮ ڇ֛مԫலຑ༺ᇩऱটຟڶΔ߷ԫࠥኔ அΔ۞ृլᏁףԵ˞˼̊˼̆˴̉˸̅Δ߷ല֟Ա ࡌءԲඡՂΔࠟՕ᤻᤻Ꮡڇഗᅮৄ劓۩ ڇᨃՠ᤻᤻Ꮡྤ୲۞چΖຍױਢՕᙇছऱࠟ Օၦऱ֪ژΔՠ᤻ˇʸऱཱིژޣءሒࠩ ԱรԲ૿ڻ㢑૿ऱᓵΔ᜔˝̂˻́ʳ ˞˸̌אᚘ Օ᤻᤻ᏑऱᓵΔኙՕᙇۖߢΔᝫڶչᏖֺ ቃཚऱய࣠Δ˃˄ཱི۟֒ژ࣠ڕʸאՂΔ߷ڶ ֟ڍ୮அאױᖜΛՠ᤻Ծԫڻૠጩ؈ᎄΛ ଙࢤऱᚌႨᤢຍᓵऱܓΔᨃ२ཚ堷 ຍጟٽऱ।ૹޓΛ ڼ؆Δՠ᤻ኙբ༼נऱ܍၄᠔᛭ਙኪ৫ऱ ছඡሽီԫ˃˄ڇ㭠ˆ˃։ऱඡၴᄅፊխ ࠹ϘᏎᧂਙएϙᝲፊᐙऱഏ୮᤻ऱᙇൣ ᚼਡᨃԳᡖጊࠡࢤ۩ױΔᣄሐૠጩԾլᄷ റ॰ૹᐾԱ߷ԫ່壄ऱᢴᙰΔൈ֛مೈ ࠩԫࠄ૿إऱေᏝΔഏ୮᤻֜Ꮑຍጟإ౨ ᒔΔԳଚլᆃംΔࠩࢍՠ᤻۟վֆ܉ऱਙ Աેూʿ㦠ڶٚ۶ᙄऄΖՠ᤻ऱ˔˕˖ቸ㢑ڼ ၦΔ֒༼אشՓΖ խΔڶୌࠄڶૠጩᙑᎄΛ լवڶ۶ტუΛؐᜠ֭ृ֨խԫࡳլਢྗ ԿڣছΔᅝ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ڇഗᅮৄፖছՠ ࠺Δ܀ຍ༉ਢኔΖ ᤻᤻ᏑဗዿΘ֛ᓵழΔ᜔ๅՑۖנ ੌ᧯ऱጻీ༓ྤԫ ऱ߷ߢټϘ˦˻̂̊ʳ ̀˸ʳ ̇˻˸ʳ ̀̂́˸̌ʻ匷㡘۶ ࠏ؆Δ٤ຟᎁ˝̂˻́ʳ ˞˸̌। 䝢ΛʼϙګԱᆖࠢΔ۟վսԳ੍੍ᑗ ᚌ ฆ Δ ຍ ץ ਔ ֮ ٣ ᦀ ਙए ሐΖ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ऱᔆംᨃᅝڣՠ᤻ኙ؆ऱࢬڶ ေᓵ˝̂˻́ʳ ˔̅̀̆̇̅̂́˺Ε˔̈˷̅˸̌ʳ լ֊ኔᎾऱࢭᘭګూᇩΔဗዿΘ֛ڇՕ ᙇխ່ึऱඓᆵឈྥڂৰڍΔ܀ຍᓵ ˬ ̂ ̈ ́ ˺ Ε ˧ ̂ ˵ ̌ ʳ ˠ ˴ ́ ˻ ˼ ̅ ˸ ࡉ ˙ ̅ ˴ ́ʳ ཚ ᗖ ແ ཿ ޚȺ ݙຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ፨ ۃқ έ ᖞ Ȏ Ⴗ ˢϗ˦̈˿˿˼̉˴́ΔሽီԿऱࠃኔေ ऱ࣠ՈਢࠡխԫଡైڂΖ ;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪςѫъڣཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮᎳȎ ؓ֨ۖᓵΔՠ᤻᤻Ꮡൈࡌ֛مԲඡऱ࿇ ᓵˣ˴̇̅˼˶˾ʳ ˚̂̊˸̅ࡉሽီԫऱ Ⱥݙຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ ཀՈॽڶរΔהԫၲࡨ່֗৵ऱ।լᙑΔ ေᓵΖ ᅝྥΔՠ᤻אױტࠩԫរڜ ֠ࠡਢشܓഏ୮᤻ഗᅮৄૹ৬ၞ৫ᒷኬऱ ᐣऱਢΔ̆̇̈˹˹ጻీऱاᓳ࣠᧩ இរՕ֮ີΔॺൄ儁யΔהෳޅഏ୮᤻ ਙࢌऱࡴቛ܂咾֧ࠐᨠฒऱೄೄ༳ᜢΖ قΔࠟՕ᤻᤻Ꮡڇᓵխऱ। ܀ਢΔൈح֛مԱԫଡીࡎऱᙑᎄΔהլ ܀լ։ટۥΖ ࠟՕ᤻᤻Ꮡऱᜯ।ᚌ٭ ࠷ܮڶছٚဗዿΘ֛ऱඒಝΔۖኙ۞ ਢԫࠃڃΔ،ኙࠐآऱاᓳലข ߪษ֨ՕრऱֻఐՈ֧ڶದᤞᤚΖ֜ה᎘ ᑅΔڶរᅝছऱՕݮړႨࣖޱԱᙰΔ࣠ سչᏖᐙԾਢԫࠃڃΔࠩࢍ ൾၞԱഏ୮᤻ڰբړऱഎխΖᅝ˝̂˻́ʳ ຍڻऱᓵኙᙇᜰലڶչᏖޱᚰ ˞˸̌ംࠩא୮அॾಜഗ८ټᆠ၇ऱࢪৢਢ ࡋΛ ൈ֛مऱીࡎរ٦ڻᡜ ܡᄎᐛگᇷܓء࿔ழΔൈྥࡺ֛مՑ ڇᙇاছΔᅝה࿇।ՠ᤻รԫႈ ྤߢΔྤߢאኙΖᓵᄎհ৵Δᄅ۫ᥞڍ୮ ੌ᧯լપۖچٵ।قΔຍਢൈ נ༼֛مՕᙇছऱਙழΔᄅࠝ᚛سᇖܗ ऱՕᙇਙΔءהᚨवሐூΔױথԫംԿ ऱ၄شૠጩڶᎄΙՠ᤻ᎁ່ ڶԺऱਙЁ˞˼̊˼̆˴̉˸̅ࣂຏᔁ լवΔኔڇݜΖ
⣫ㆺ᱇㈸
Įٍඟљჳљᛌį
护好脊柱 远离现代城市病
对神经的压迫进而减轻水肿，疼痛也 能得到缓解。但太过柔软的床容易使 腰椎前弓，难以对腰椎间盘起到足够 的支撑，甚至会增加椎间盘压力，可 腰椎间盘突出最好手术 能造成腰部肌肉、韧带发生收缩、紧张、 痉挛，从而加重临床症状。 据统计，中国现在约有 15% 的人 如果不能卧床休息，必须佩戴医 脊柱疾病呈年轻化趋势 患有椎间盘突出症，久坐、坐姿、站姿、 用宽腰围至少一周。在休息或佩戴腰 腰椎病大多与腰椎间盘退变有关。 睡姿不正确、缺少运动等不良生活习 围的同时，还要每天口服消炎镇痛药， 其实，椎间盘退变从 20 岁就开始了， 惯，容易诱发或导致腰椎间盘突出症。 也可遵医嘱服用肌肉松弛药，能辅助 腰椎间盘突出症是连接腰椎的椎 抑制肌肉抽筋。抗炎药最好吃三周， 且随着年龄增大，退变程度越来越大。 如果生活中有各种不良习惯，比如长 间盘反复使用发生了碎裂，碎块跑出 才能巩固疗效。至于理疗、针灸、拔罐、 期腰部过度用力、姿势和体位不正确、 来压迫神经，导致产生剧烈疼痛。这 按摩、牵引等，都没有太明确的效果。 伏案久坐、长时间处在颠簸状态、女 些碎块还会引发神经炎症，导致疼痛、 值得注意的是，盲目进行腰椎按摩复 性长期穿着高跟鞋等，都可能导致脊 麻木、无力。因此，腰椎间盘突出症 位只能暂时缓解疼痛，并没有解决髓 柱受力不均。这些长期反复因外力造 发病时非常痛苦，可以说是腰疼腿麻 核突出及造成压迫的问题，有时反而 成的磨损，会加重椎间盘退变的程度。 屁股歪，且反复发作，时好时坏，很 可能会导致髓核突出物脱出，进而加 重症状。 很多现代上班族久坐不动，导致脊柱 折磨人。 轻度腰椎间盘突出症通过休息和 腰椎间盘突出症患者出现以下症 疾病整体上有年轻化的趋势，也可以 抗炎治疗，可以自我恢复。保守治疗 状就必须手术：1. 出现大小便困难， 称之为现代城市病。 椎间盘是一种无血管组织，由于 的关键在于急性发作时赶紧休息，卧 是极危险的征兆；2. 肌肉力量明显变 营养供应和新陈代谢缓慢，椎间盘的 床至少 2 至 3 天。卧床时，腰椎间盘 弱，自我衡量就是能否用脚尖和脚跟 变性（细胞含水量降低，胶原纤维变性） 所受到的压力最小，减少了髓核突出 走路，有一项做不到都要马上手术。 脊柱是人体的“中流砥柱”，组 织结构非常复杂，连接着很多神经、 血管。北京《生命时报》报道，脊柱 用得不合适可能出问题，腰椎病是比 较常见的脊柱疾病之一。
几乎不能逆转。加上髓核在成年后逐 渐缺乏血液循环，退变后的修复能力 就更差了。
餐前 20 分钟喝汤，控制食欲 人们常说“饭前喝汤可以控制 食欲”，那么究竟饭前多长时间喝 才最合适呢？ 北京《生命时报》报道，专家称， 研究发现，两餐之间喝水，即餐前 一两个小时喝水，甚至喝含热量的 甜饮料，都不能减少进餐时的食物 摄取量。另外，临吃饭的时候喝水 喝饮料，或者一边吃饭一边喝汤， 都不能让人少吃东西。 研究表明，想减少正餐的摄入 量，需要在进餐前 20 分钟左右的时 候喝汤。在这个时间喝点液体，饭 量会明显减少，而且即便喝的是含 糖的饮料或含淀粉的汤，糖的量加
上吃进去食物的量，摄入的总热量 仍然比餐前不喝液体要少。 其实，喝汤后，液体从胃里排 空的速度是很快的，大概是十几至 二十分钟。如果水完全排空，胃的 膨胀状态消失，重新回到饥饿状态， 那么对食欲的抑制作用就比较有限。 所以，在没有把水完全排空之前吃 进去食物，食物又吸收了没有排空 的一部分水分，可以使胃一直保持 一定的膨胀状态，从而可能提高饱 感。但如果一边喝水一边吃饭，胃 膨胀的感觉还没有及时传入大脑的 食欲控制中枢，不能起到抑制食欲 的作用。
中老年人要防腰椎管狭窄 很多中老年人，一提到腰腿痛， 就认为腰椎间盘出了问题，但 50 岁以 上人群更常见的是腰椎管狭窄。尤其 是体力劳动者、经常负重者、体育工 作者等，是退变性腰椎管狭窄症的高 发人群。 腰椎管狭窄症的典型症状是：患 者久站或较长距离行走后出现下肢疼 痛、麻木等，蹲下或坐下症状缓解或 消失，再行走又出现症状。这一症状 又被称为间歇性跛行，明显特征是当 腰椎处于伸直位时症状加重，弯腰时 缓解。因此患者常感觉弯腰骑车或者 爬坡时正常，但直立行走困难。有的 患者最初能正常行走，但慢慢却发展 到走十几步就出现症状。 腰椎管狭窄患者不一定都有腿脚 麻木等症状，一些人出现下肢酸痛、 乏力等症状，又常被误认为是年老体 衰或者骨质疏松所致。部分患者常合
并椎间盘突出症，往往忽视了椎管狭 窄症的存在。因此，当出现明显下肢 麻木、乏力、弯腰舒服等症状时，只 有将症状、体征、影像学三者相结合 才能确诊。 如前所述，整个脊柱疾病都可以 被称为现代城市病，与生活节奏和方 式的改变有关。因此，也只有改变生 活方式，才能不得病，少得病。 对于腰椎病患者而言，适度最重 要。游泳运动较为适合腰椎间盘突出 症患者，不仅可以锻炼到腰腹肌，还 能够保障脊椎间组织的营养供应，维 持弹性，提高脊椎抵抗外来冲击的能 力。但应注意运用正确的游泳姿势， 游泳池水温不宜过低，游泳前要进行 充分的准备活动。 当然，腰间盘突出症患者也可以 在家中做一些力所能及的锻炼，如飞 燕点水法，做法为：患者俯卧，上肢 后伸，抬起头肩部，下肢伸直抬起， 全身仅让腹部着床，呈一弧形，伸展 松弛反复进行，循环做 10 次。
早餐吃点“醒脑食物” 反应更灵活，并且提高学习和工作效 率。而酪氨酸可从猪肉、鸡肉、海鲜、 牛奶和豆类中获得。深海鱼等食物富 早上困倦可能与饮食有关。台北 含欧米伽 3 脂肪酸，对大脑健康更有利。 《康健》杂志近日刊文推荐了以下几 喝一杯咖啡，有提神作用。摄入 种“早餐醒脑食物”，可增加人们清 咖啡因就像洗热水澡一样，会加速新 晨的活力。 陈代谢，并促使心跳加快、警觉性增高。 喝一杯水，唤醒头脑。人的脑部 专家提醒，虽然少量的咖啡因能刺激 组织 75％是水分，因此，在脑部开始“运 脑部活动，有提神的效果，但是喝过 作”之前，先喝一杯热水，比任何一 量会使人焦躁不安，甚至会头痛、发抖。 种食物更能唤醒头脑。 吃大豆等食物，预防大脑老化。 吃高蛋白质食物，思考更敏锐。 大豆等食物富含卵磷脂，卵磷脂是大 哈佛大学教授赛恩研究发现，蛋、肉 脑中的重要物质之一，对短期记忆和 等高蛋白质食物可使血糖缓慢上升后 学习能力都有帮助，卵磷脂中含有的 维持稳定，并从早上持续到下午。另外， 胆碱可以提升大脑储藏资料、传递信 蛋白质中的酪氨酸能促进身体分泌多 息的能力。富含卵磷脂的食物有豆腐、 巴胺、正肾上腺素，让人思考变敏锐， 豆浆、豆干、毛豆、鸡蛋等。
吃主食，持续维持大脑活力。一 天中，脑力要达到巅峰状态，在摄取 肉类、牛奶等高蛋白质食物的同时， 应适量加入米饭等碳水化合物的食物。 专家指出，碳水化合物可直接转换成 脑部必需的燃料（葡萄糖），葡萄糖 支援大脑做每一件事，如思考、记忆等。 葡萄糖供应足够时，脑细胞就活跃神。 需要提醒的是，含糖饮料可以提高血 糖，虽然在短时间内能让头脑清醒， 但会过度刺激胰岛素，反而造成血糖 突然下降。另外，早餐中最好加入燕 麦等粗粮，降低血糖反应的同时，还 可提供 B 族维生素，利于大脑能量代谢。 细嚼慢咽，刺激大脑活动。近年来， 研究指出，细嚼慢咽可促使脑细胞活 动旺盛，并提高记忆力。
22
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
两岸同纪念抗战胜利 69 周年 大陆 ：习近平为烈士默哀 台湾 ：马英九主祭远征军英灵
大陆 ：高调纪念
习近平等政治局七常委向烈士敬献花篮 9 月 3 日是中国人民抗日战争暨 世 界 反 法 西 斯 战 争 胜 利 69 周 年 纪 念 日，也是中国全国人大常委会以立法 形式确立中国人民抗日战争胜利纪念 日后的首个纪念日。当天上午，习近 平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、 王岐山、张高丽等来到中国人民抗日 战争纪念馆，向抗战烈士敬献花篮。 中新社报道，2014 年 2 月，全国 人大常委会以立法形式确立 9 月 3 日 为中国人民抗日战争胜利纪念日。纪 念日的日期延续了中央人民政府政务 院和国务院关于抗战胜利纪念日的规 定。 上午 10 时许，敬献花篮仪式正式 开始。中国人民解放军军乐团奏响《义 勇军进行曲》，习近平等党和国家领导 人同现场 1500 多名各界代表齐声高唱 中华人民共和国国歌，礼炮鸣 14 响。 随后，全场集体为中国人民抗日 战争英勇献身的烈士们默哀。 就在同一天，中国人民抗日战争 胜利纪念日暨江上祭奠抗日阵亡将士 仪式在长江金口水域中山舰沉没地举 行。来自海陆空军的官兵代表在空军 某部部队的登陆艇甲板上集合列队。 在巡逻艇护卫下，登陆艇缓缓驶离码 头，按指定航线行至中山舰沉没地。
上午 10 时，一声长鸣划破宁静江 面。甲板上海陆空全体官兵庄严敬礼， 位于两舷的官兵代表及中山舰博物馆 工作人员向江水中敬洒鲜花以示祭奠。 “我们站在中山舰壮烈殉国的地 方，祭奠为国捐躯的将士，缅怀抗日 英烈，也是在提醒自己牢记历史，不 忘国耻。”武汉警备区政治部主任刘文 全介绍，76 年前，中山舰将士在执行 武汉保卫战弹药补给任务中，战斗到 最后一刻，不幸壮烈殉国。这场战斗 是中华民族在抗日战争中保家卫国的 一个缩影。 近日，中山舰博物馆正式入选中 国第一批国家级抗战纪念设施、遗址 名录。中山舰博物馆馆长王瑞华介绍， 得知中山舰博物馆入选，中山舰幸存 者、原中山舰轮机长陈鸣铮之女陈历 丽 特 意 从 台 湾 打 来 电 话， 表 示 祝 贺， 称父辈为之浴血奋战的地方受此重视， 甚感欣慰。 69 年前的 9 月 2 日，日本政府签 署投降文件，标志着第二次世界大战 反法西斯力量的最终胜利。9 月 3 日， 中国举国同庆。自 1931 年“九·一八” 事变始，至 1945 年日本投降终，14 年 间， 中 华 民 族 誓 与 侵 略 者 殊 死 抗 争， 付出了巨大民族牺牲。
面对安倍政府否定历史、军国主义再次抬头的形势，大陆 3 日高规格举行抗战胜利 69 周年纪念 活动。北京时间当日上午，中国国家主席习近平等到中国人民抗日战争纪念馆，向抗战烈士敬献花篮。 而在隔海相望的台湾，马英九也率众赴台北圆山忠烈祠主持年度中枢秋祭，首次主祭台湾“国防部”8 月 27 日迎回的对日抗战期间 10 万缅甸远征军英灵，共有 679 人参与了秋祭。 有分析指出，八年抗战是中华民族历史上的大事，也深刻影响两岸的历史发展与民族感情，不管 是要“正视现实” 、要“求同存异” 、要“累积互信” ，恐怕都回避不了“正视历史”这个环节。两岸从 民间开始的历史对话，刻不容缓。
·分析·
抗战胜利日 两岸要开启历史对话 台北《旺报》3 日发表评论文章称， 从 1949 年到今天，两岸分隔分治了 65 年，各自走上了迥异的历史道路，在 两岸民众的意识深处，出现了历史性 的断裂。这个断裂，即使在两岸恢复 探亲、交流甚至签署了多项协议之后， 也没有出现弥补缝合的趋势。 相反，正因交流的展开，两岸之 间对于对方有了更多的接触了解，在 找到彼此共同性的同时，也更具体地 发现了彼此的差异。这种差异性，在 日常生活层面，主要是彼此生活方式 与习惯的差异，在思想意识层面，则 表现为价值观、信仰观的不同，还有“历 史观”的歧异，当然，政治经济体制 的不同模式也是两岸的巨大差异。 两岸之间每一层面、每一领域的 差异，都往往有复杂难解的背景与脉 络，需要花时间、花心力去仔细梳理。 这是一个长期的、却也是重要的工程。 其中，“历史观”的歧异甚至冲突，或 许是更为敏感、更难以处理的课题。 两岸历史观分歧的根源，首先来
台湾 ：不忘历史
自于国共两党之间的历史纠葛，国民 党信仰三民主义，主张国民革命，和 信仰共产主义的中国共产党彼此竞争、 冲突，国民党曾在国民政府时期长期 执政，中共则曾是主张阶级革命，两 者思想不同、路线不同，更曾经尖锐 对立，相互杀戮，自然对整个中国近 现代史的认识有极大的差异，甚至是 对立。 几十年来，两岸两党运用自己的 执政地位，进行符合自己史观和意识 形态的历史教育，对于中国近现代史 的重大史事，往往有极其不同的观点。 八年抗战是中华民族历史上的大 事，也深刻影响两岸的历史发展与民 族 感 情， 但 从 小 在 大 陆 生 长 的 学 童， 其所认识的抗战史就是国民党投降卖 国、中共领导抗战的史实，而从小在 台湾生长的学童，却有完全相反的理 解。当然，台湾在“本土化教育”的 冲击下，对于抗战的历史记忆和情感 也越来越淡薄。 可以想见，两岸如果在历史认识、
▲ 3 日，习近平等七常委抵达中 国人民抗日战争纪念馆，与首都各界 代表一起，向抗战烈士敬献花篮。图 为习近平整理花篮上的缎带。 新华社
1. 全台 20 余座 多由日本神社改建
9 月 3 日是台湾“军人节” ，源于 1945 年 9 月 3 日国民政府下令全国庆 祝 3 天，纪念抗战胜利。对台湾而言， 历史诠释上无法克服这样的歧异、甚 这一天还是秋祭日，党政军官员要去 至对立，对于两岸的近一步交流、对 各地忠烈祠，悼念因公殉职的死难者。 于“两岸一家亲”是完全不利的。 在很多大陆人看来，忠烈祠曾经 两 岸 之 间 要 实 现 真 正 的 一 家 亲， 很神秘，甚至有点“敏感” 。但随着两 恐怕就需要从历史教育、历史认识的 岸关系的好转，大陆主流媒体也不避 对话着手，从学术圈到民间，从民间 讳报道有关它的新闻。忠烈祠不仅见 到政府，通过逐步的讨论、对话进而 证了历史的沧海桑田，也承载了两岸 形成共识，才能够凝聚出两岸一家亲 的历史连接。 的历史观和历史认识。 在基隆河畔，离台北圆山饭店不 不管是要正视现实、要求同存异、 远处有一栋栋中国宫殿式建筑，这里 要累积互信，恐怕都回避不了“正视 就是圆山“忠烈祠” ，也叫“国民革命 历史”这个环节。两岸从民间开始的 忠烈祠”。每天 9 时到 17 时是开放时 历史对话，刻不容缓。 间，免费，全年没有休息日。跟“中 正纪念堂”一样，这里仪仗队换哨时 的操枪表演，已成为平时最亮丽的风 景，导致许多游客只注意仪式、表演， 而忘记它是一块慰灵之地。 奠定盟军反攻胜机。 防部”专案办理迎灵。 远征军缔造战果辉煌，但伤亡也 8 月 29 日，马英九在军中楷模表 多达 10 万多人，后来因为政治因素， 扬大会上，曾以今年是黄埔建军九十 使得这段光荣历史被埋没，长年受到 周年提到迎灵缅甸的阵亡将士、远征 忽 视， 客 死 异 域 的 英 灵 也 无 法 返 乡， 军当年对日抗战的英勇事迹，借以表 除了近日中国远征军入祀忠烈祠 直到马英九执政后排除万难，指示“国 彰这段光荣的历史。 外，台当局在 2009 年也举行了一场隆 重的安灵典礼。 在 抗 战 期 间， 死 守 四 行 仓 库 的 八百壮士，一部分遭到日军俘虏，送 到 南 太 平 洋 做 奴 工， 最 后 客 死 异 乡。 2009 年 3 月，台“国防部”派人到巴 布亚新几内亚，将 636 名可辨识姓名 的中国将士英灵移入“忠烈祠”。在抗 战中英勇殉国的烈士，是入祀忠烈祠 的重要群体，如张自忠、佟麟阁、谢 晋元、八百壮士等。 忠烈祠还供奉着民国创建过程中 的死难者灵位，包括兴中会、同盟会 会 员， 以 黄 花 岗 七 十 二 烈 士 为 代 表。 此外，上世纪 20 年代东征、北伐诸战 役的牺牲者也入祀其中。当然忠烈祠 少不了国共内战以及台海战役中的阵 亡者，包括张灵甫、吉星文等。据了解， 圆山“忠烈祠”入祀人数约 40 万，将 军级别的有单独的牌位，校尉级的是 百人合用的牌位 ；士兵则以集体名册 藏置在箱子里，每箱 1 万人名单。 ▲马英九 3 日在台北圆山忠烈祠主祭中枢秋祭，首度祭拜远征军英灵。 中央社 随着台湾进入和平时期，死在战
马英九秋祭 告慰缅甸 10 万远征军英灵
马英九 3 日上午率吴敦义、 “五院” 院长等文武百官赴台北圆山忠烈祠主 持年度中枢秋祭，首次祭祀台“国防 部”8 月 27 日迎回的对日抗战期间 10 万缅甸远征军英灵。 香港中评社报道，马英九担任主 祭，吴敦义及行政院长江宜桦、立法 院长王金平、司法院长赖浩敏以及 7 月上任的监察院长张博雅、8 月上任的 考试院长伍锦霖都出席陪祭。 在秋祭过程中，马英九依序进行 上香、献花、恭读祭文、行三鞠躬礼 等程序后，再率官员现场观看 18 分钟 的迎灵纪实影片后才完成祭奠。 1942 年至 1944 年对日抗战期间， 日本偷袭美国珍珠港成功后，在亚洲 战区向缅甸挺进，准备攻下后再往印 度进军，英国通过美军转达希望增派 部队援助的要求，蒋介石因此派出远 征军援助，当时远征军两次入缅与盟 军共同作战，其中仁安羌一役师长孙 立人率领的新 38 师、团长刘放吾率领 的 113 团以不足千人兵力，重创数倍 优势的日军，成功营救受困英军 7000 多人及英美传教士、新闻记者等 500 多 人， 远 征 军 以 寡 击 众 的 辉 煌 战 果， 轰动国际，盟军士气大振，史称“仁 安羌大捷” ，成功阻断日军西进印度，
揭秘·忠烈祠
8 月 27 日，圆山“忠烈祠”举行 了一场隆重的入祀典礼，仪仗队以军 礼迎接中国远征军的 10 万英灵，他们 已漂泊缅甸等异国他乡 70 余载。圆山 “忠烈祠”是台湾级别最高的忠烈祠， 远征军的英灵能入祀于此，对他们的 亲属、后人来说，应算是很大的慰藉。 除隶属于台“国防部”的圆山忠 烈祠外，台湾还有 20 余座忠烈祠，一 般由各县市民政局管理，如台北市忠 烈祠、新北市忠烈祠、桃园县忠烈祠， 几乎每个县市都有一处。 台湾的忠烈祠大多由日据时期的 神社改建而成，如大名鼎鼎的圆山忠 烈祠，原址为“台湾护国神社” ，新北 市忠烈祠原址为“淡水神社”。1972 年 台日“断交”后，国民党当局下令清 除神社遗迹，各地忠烈祠纷纷改建为 中国传统宫殿式建筑，目前只有桃园 县忠烈祠仍保留日式神社的原貌。
2. 除殉难军人 普通人也有机会入祀 场者越来越少，台当局遂于 1998 年修 改法令，此后，因公牺牲的警察、医 护人员、老师、消防员等普通人也有 机 会 进 入“ 忠 烈 祠 ”， 如 侦 缉 白 晓 燕 命案殉职的警察曹立民，以及因防治 SARS 殉职的医师林永祥、陈静秋护士 长均享受了这份哀荣。 对于大陆民众而言，台湾的忠烈 祠 神 秘 而 又“ 敏 感 ” ， 说 它“ 敏 感 ” ， 是因为里面供奉着若干国共内战中的 阵亡者，如张灵甫等人，两岸对其有 截然不同的评价。但随着国共“一笑 泯恩仇”，忠烈祠也渐渐脱离“敏感地 带”，一些大陆游客慕名前去观看操枪 表演，甚至到这里“寻亲”。如大陆游 客姜昭武通过台湾导游，于 2012 年在 忠烈祠找到在抗战中牺牲的父亲牌位 ； 深圳建筑设计师晏欢也在这里发现其 外祖父的名字。 据 圆 山“ 忠 烈 祠 ” 管 理 组 介 绍， 除了每天有大量观光客之外，到忠烈 祠寻找先人的大陆人士，平均不到一 周就有一位。 厦门《海峡导报》
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
23
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
BRIEFS Chinese President Xi Jinping and senior leaders Li Keqiang, Liu Yunshan and Zhang Gaoli, meet and congratulate award winning teachers at a ceremony which celebrates the Teacher’s Day on 10 September in Beijing. Ten overseas magicians won prizes in the
Second China Beijing International Magic Contest, with only two Chinese players carry-
ing off awards. More than 50 magicians from 17 countries and regions joined in the competition in Changping Stadium. All contestants are winners of various international magic contests. Investors inked several major energy deals at the Fourth China-Eurasia Expo (CEE), a six-day international fair that concluded on Saturday in Urumqi, Xinjiang’s regional capital. The region’s flat, windy expanses and steady sunshine attracted investors who are seeking clean energy resources. Xinjiang expects to reach a capacity of 13 million kw of wind power and 3 million kw of photoelectricity by the end of 2014, according to the State Grid Xinjiang Electric Power Company. South China’s Guangzhou City detained or re-
patriated 768 foreign nationals in the first eight months this year, said the local Public Security Bureau last Thursday. They were mostly investigated for laws breaking, expired passports, illegal entry and smuggling. 86,000 foreigners with registered residence are currently living in Guangzhou, most of them work, do business, teach or study in the city. Southwest China’s Yunnan Province has received donations totalling 1.23 billion yuan (200 million U.S. dollars) in cash and materials, a month after a 6.5-magnitude quake. The August 3 quake was the strongest to hit Yunnan in 14 years. It killed more than 600 people and destroyed 80,000 homes in Ludian and surrounding areas. 50 social workers were sent to Ludian on September 10. They will provide psychologic counseling, help organize support groups, and assist local people to rebuild their communities. Harvard University announced Monday its school of public health has received 350 million U.S. dollar donation, the largest in Har-
vard’s history, from a charitable foundation run by Hong Kong billionaire brothers Ronnie and Gerald Chan. The Standing Committee of the National People’s Congress (NPC) decided on Sunday to grant universal suffrage in the election of Hong Kong’s chief executive on the basis of nomination by a “broadly representative” committee. Foreign experts and overseas Chinese have spoken positively of Hong Kong’s electoral reform, saying it is of great significance to the development and prosperity of Hong Kong. Underprivileged tourism spots in China such as Sanjiang in Guangxi Zhuang Autonomous Region welcomed 40,000 foreign tourists last year. Shopkeepers are learning English, French, Dutch, Japanese and other languages to help boost their businesses. The local government are inviting English teachers to open courses in Sanjiang. 50-year-old Monba woman Cering Yangzom earned more than 10,000 yuan (1,627 U.S. dollars) a year by serenading sightseers visiting Shannan, a prefecture in the southeastern area of the Tibet Autonomous Region. Cering’s success is one of the many efforts of the government’s Aid Project. Cering was encouraged by visiting officials to turn her talents into a profitable business while keeping the folk traditions alive. The Chinese government also provided her with a small start-up fund to help set up her business. © Xinhua, edited by Huijian
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Chinese couple complete 20,000km drive from Shanghai to Birmingham A Chinese couple embarked on a sightseeing tour of Britain last Sunday after having completed an epic 20,000 km journey from Shanghai. Yaoguo Chen and Jie Wu decided to make the journey as a pilgrimage to spiritual home in England of their Shanghai-built Maxus V80 van. The couple, both aged 48, set off from Shanghai on July 1 and arrived in Birmingham on August 26. It took the couple two years to plan their trip, which took them on a route through Mongolia, Russia, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Germany, Holland and France, and then to their destination in Great Britain’s second biggest city, Birmingham. Wu said: “We quit our jobs to do this. I worked for an American compa-
ny called Abbott and Chen was a press photographer for Shanghai Money Weekly. “Our friends and family think we are crazy but we are very happy to have done it.” The Chinese-built vehicle has a direct link with Birmingham, based on the Maxus model line which at one time was produced at the LDV production plant in England’s West Midlands. In 2008, after a troubled period for the Birmingham-based van-maker’s Russian owner, GAZ Group finally pulled the plug on LDV. The LDV name and the firm’s intellectual property rights were acquired in 2010 by the SAIC Motor Corporation Ltd. Since then, SAIC’s Maxus V80 van, based on LDV’s Maxus and the G10 seven-seat MPV, has been built in Shanghai.
Jie Wu added: “Owning a Maxus is the big reason we wanted to come to Birmingham. The vehicle is from Birmingham, it was designed by LDV and it has come home.” Sadly for the couple, the former LDV site now lies derelict, bought as part of plans to build the proposed HS2 (High Speed 2) rail link between Birmingham and London. But both said they were delighted to have made it to the city where the Maxus model started its life. “We really wanted to come to Birmingham but are also keen to see other parts of England,” added Jie Wu. After SAIC acquired the LDV name, the first Maxus product, the V80 van, was unveiled at the Auto Shanghai motor show in April 2011. (Xinhua/LONDON, Sept. 7)
A bite of France at Maxim’s De Paris in Beijing
S
electing ingredients, cutting beef shank, and mixing the sauce for French style steak have been one of the most important tasks for Shan Chunwei in the past 30 years. “We serve more than ten types of steak, including filet mignon and sirloin. They are normally served with a baked potato and sliced tomatoes in French cuisine’s tradition,” says the 56-year-old Shan, the chief cook of China’s first Maxim’s. Next door to a noisy mobile phone store and a budget clothing shop on bustling Chongwenmen West Street and three miles southeast of the capital’s political landmark Tian’anmen Square, Maxim’s is where many Beijingers had their first taste of French food, long before setting foot in Paris. “My first perspective on France came from my first dinner at Maxim’s with my girl friend in 1984. I can still remember the rich flavor of snail broth and the buttery texture of foie gra,” recalls Peter Zhang, an art critic in his early 60s. “It many sound a bit exaggerated, but that’s how I felt at that moment. The French cuisine piqued my curiosity and encouraged me to further explore French culture. Two years later, I found myself enjoying French food at Maxim’s in Paris.” In 1983, the fashion designer Pierre Cardin, Maxim’s owner, decided to open his first location in Beijing. Maxim’s in Beijing is decorated exactly like its headquarters in Paris near the Place de la Concordeon, with murals, enamel glass, and crystal ceiling lamps, notes Shan Chunwei. As one of 13 cooks first sent to study French cuisine in France after the Cultural Revolution, Shan spent three months in Paris in 1983. Before that, his specialty was Chinese cuisine cook. He knew nothing about western food. None of those culinary students spoke a word of French. With the help of a translator dispatched by the Chinese government, and by observing the body language of the French cooks, Shan learned their secrets. As he recalled, Shan studied with the French cooks in the kitchen 14 hours a day and spent his evenings back at his accommodation, behind a locked door, taking notes. “At that time, we had to pass a political examination and sign confidentiality agreement before going abroad,” Shan says. “According to the agreement, we were required to line up even when going into the street to the kitchen.” They seldom had spare time during the three months. “The roof top was the only our refuge when we were exhausted.” It is unbelievable for young people now, Shan says.
image: Beijing Tourism
24
During one of the most impressive events of their stay in France, the 13 Chinese apprentices were invited by then French President Francois Mitterrand to his reviewing stand for the country’s Bastille Day parade on July 14, 1983. After Shan returned from France, Maxim’s Beijing opened. Under the bilateral agreement with the restaurant, the Chinese hold a 51 percent share of the business and the French hold 49 percent. “In the beginning of 1980s, Beijing did not have as many restaurants serving different kinds of food as we do now,” says He Guangyin, the manager of Maxim’s De Paris in Beijing, “Foreigners could not find home cooking.” In those days, 70 to 80 percent of the customers were foreigners. Entertainers were also frequent guests. The restaurant established a formal attire dress code for all customers. “If they forgot, we would rent potential customers the appropriate clothing,” says the manager. “The average bill in our restaurant was around 200 yuan,” He says. “But the average monthly salary was about 40 yuan.” This was quite expensive dining for ordinary Beijing residents. Initially the French press criticized Cardin’s decision as “commercial suicide.” But Maxim’s survived in Beijing with the deepening implementation of China’s reforms and opening up policy. Those policies also provided more opportunities for Chinese to experience foreign culture. And the Beijing Maxim’s has gradually become a top choice for a romantic meal. Starting in the 1990s, China has been seeing inflation but the price of the dishes in Maxim’s has not climbed remarkably. The median priced dishes run around 400 yuan, which is far from the prices at newly emerging high-end restaurants around Beijing. He Guangyin noticed that domestic food sources could not meet the needs of the menu at Maxim’s when it fi rst opened, so they had to import from abroad.
Now however, Chinese suppliers are usually able to fulfill Maxim’s requirements. What they import from abroad are mostly authentic seasonings. The manager says the Maxim’s Beijing has seen continuous sales growth in recent years but he refused to share concrete information. Shan says the Chinese people had gradually get to know the culture and the eating habit of the western food. “In the past 30 years, they have learned to eat steaks cooked ‘medium rare, to deal with table settings that include knives and forks, the flavors of assorted dishes, and the service standards of foreign restaurants. That informed the French restaurant not to change its strategy. “Beijing is a cosmopolitan city, people from all over the world live here,” He says. “We could not change the dishes’ flavor to suit each customer. We chose to maintain the most traditional and authentic French cuisine in Beijing.” Maxim’s used to train cooks from the Great Hall of the People. And its cooks will serve the 2014 APEC summit this autumn. Despite their success, the French cuisine restaurant faces the predicament of a lack of young cooks. “Our monthly salary is only around 3,000 yuan now. People cannot afford the high expense of living in Beijing on that salary,” Shan says. “The reason I still work here stems from the deep emotional ties I have to Maxim’s. I have been here through the triumphs and the problems since the restaurant opened. Young cooks won’t stay here for such insignificant pay,” Shan notes. Shan is the oldest among the 30 cooks working at Maxim’s. The youngest is 21. They are all Chinese. The veteran did not plan to work for any other restaurants in Beijing although they promised better pay. “I have known each goblet and each fork here since it opened,” Shan says. “Together, Maxim’s and I have witnessed the growth of the appreciation of western food in China.” (Xinhua/BEIJING, Sept. 2, by Liu Xin and Li Na)
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
25
Coolangatta Connection Great News for Capital Volunteers helping to prevent Tuesday 9 September announce“This is something for everyone this new service will see more than ment of regular Jetstar flights be- in the region to be enthused about 6000 new Australian visitors comcrime in Wellington tween Wellington and Australia’s – the level of service is enhanced Gold Coast has been welcomed with great enthusiasm by Wellington City Council. Wellington’s Deputy Mayor, Justin Lester, says not only will the flights to and from Coolangatta provide a direct link for Wellingtonians to one of their favourite holiday destinations, it’ll also make it easier for our Australian cousins to visit central New Zealand.
and it is likely to mean reduced costs for tourists travelling in both directions.” The City Council’s Economic Growth Committee Chair, Councillor Jo Coughlan, says the flights to Wellington provide extra capacity, choice and convenience for Queenslanders wanting to holiday or do business in the central regions of this country. It is expected that
ing to Wellington each year. “This news will not only be welcomed in Wellington but also in the Wairarapa, Marlborough and Nelson – this is undoubtedly good for our local tourism industry and the regional economy.” The growth in Australian visitors on the back of this new service is expected to add around $3.8 million per annum to the regional GDP.
Card purchases edge up in New Zealand New Zealanders’ credit and debit card spending edged up by 0.5 percent last month, the government statistics agency announced Tuesday. “The hospitality and consumables industries were the main drivers of August’s retail increase,” Statistics New Zealand business indicators manager Neil Kelly said in a statement.
The three largest retail movements in August were: hospitality, up 9.8 million NZ dollars (8.09 million U.S. dollars) or 1.3 percent; consumables, including food and liquor retailing, up 9.5 million NZ dollars (7.84 million U.S. dollars) or 0.6 percent; and fuel, down 2.7 million NZ dollars (2.23 million U.S. dollars) or 0. 4 percent.
Core retail spending, which excluded the vehicle-related industries, rose 0.6 percent in August. The total value of electronic card spending rose 0.3 percent to 6 billion NZ dollars (4.95 billion U.S. dollars). Trends for the total, retail, and core retail series had all generally been rising since the series began in October 2002. (Xinhua/WELLINGTON, Sept. 9)
Pension figures reveal New Zealand’s aging population Almost one in six New Zealanders is now receiving some form of government pension, reflecting the country’s aging population, the government statistics agency said Tuesday. Results from last year’s census showed 17 percent of adults were receiving government superannuation or a veterans pension, according to Statistics New Zealand.
“This reflects our aging population, with 100,000 more people aged 65 and over than at the last census in 2006,” census manager Gareth Meech said in a statement. “Meanwhile, just over 15 percent reported receiving income from self-employment or business.” Among those aged 65 years and over, 40 percent recorded having
some income from interest, dividends, rent and other investments. Almost 58 percent of adults receive income from wages or salary. The results also showed the median family income in 2013 was 72, 700 NZ dollars (60,028 U.S. dollars), up from 59,000 NZ dollars (48,716 U.S. dollars) in 2006. (Xinhua/WELLINGTON, Sept. 9)
HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz
HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio
4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz
NEXT BRANCH MEETING
Wednesday, 17 September 2014, at 5.45pm
Cr Jo Coughlan will speak on a perspective on building relationships with China
Wellington Branch
Jo Coughlan has a long and successful career in government and public relations and strategic communications. For the last five years she has been a Director of Silvereye Communications and has worked with an extensive range of public and private sector clients and industry organisations both in New Zealand and globally. Jo is in her third term as a Wellington City Councillor, having been originally elected in October 2007. She is Chair of the Economic Growth and Arts Committee and served for six years on the board of Positively Wellington Tourism. Jo chairs the Wellington City Life Education Trust and is Deputy Chairperson of Life Education Trust New Zealand.
Cr Jo Coughlan
Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map). Car park up Guildford Tce beside Hall. An optional Chinese buffet meal, supplied by the Fujiyama Café, will follow the meeting at 7 pm. Orders for the $12.00 meal (please pay at the door) will be taken up till 6pm. If you think you may be arriving late, please let the Secretary know in advance.
WISDOM OF CONFUCIUS EXHIBITION, 12-30 September at St James Gallery In association with the Ministry of Culture, P.R.C Chinese Embassy in New Zealand, the New Zealand Chinese Language Week Charitable Trust, St James Gallery and Cultural Department of Shandong Province present the Wisdom of Confucius exhibition. Confucius, China’s greatest philosopher, educator and thinker, was born some 2,500 years ago in the city of Qufu, Shandong.
The thinking of Confucius (551-479 BC), or Confucianism, became the cornerstone of traditional Chinese society and endures today. During the Han Dynasty (206 BC-AD 220) it was the official state ideology. Confucius emphasized personal and governmental morality, correct social relationships and forms, justice and sincerity. Virtuous actions and personal cultivation were essential. Confucius was practical,
Wellington’s community patrol groups and CCTV volunteers were recognised in a Mayoral function on Monday night. Wellington City Council has a proud partnership with New Zealand Police to support community patrols and CCTV volunteers to help prevent crime in Wellington CBD and suburbs. “It’s important to recognise the hard work of good people who help make Wellington a safer city,” said Mayor Celia Wade-Brown. “Our CCTV camera volunteers and community patrols provide valuable support to both Police and WCC Local Hosts, helping to identify vulnerable people and to initiate the right response quickly.” The function honoured the volunteers and celebrated their achievements over the past year. “The Community Patrol volunteers act as ‘eyes and ears’ for the Police and Wellington City Council in their communities,” explained Inspector Chris Scahill, Wellington Area Commander. “From finding stolen vehicles to reporting missing people, these volunteers have been invaluable in providing their time and service to create safer communities.” Constable Roger Fouhy of the Wellington City Prevention Team works with the CCTV volunteers, who monitor the safety cameras to free up uniformed Police staff to get out and about on the front line. “CCTV volunteers play a vital role in keeping Wellingtonians safe in the city,” said Fouhy. “By keeping an eye on what is happening around town, CCTV volunteers let uniformed police know where potential trouble is brewing. Getting in early means we can prevent a situation from escalating.” Volunteers have also provided valuable information to guide Wellington City Council safety initiatives. Many volunteers have downloaded the user friendly FIX-iT app to report graffiti, street light outages and other safety issues so that Council can quickly respond. These initiatives have ensured that Wellington retains its status as a World Health Organisation Safe Community. New recruits are always welcome, and CCTV volunteers can contact Constable Roger Fouhy on 04 381 2039 or Roger.Fouhy@police. govt.nz To find out more and get involved with Community Patrols, visit www.cpnz.co.nz
not spiritual. His teachings, which emphasized human education and improvement, contrasted with the legalist tradition of many rulers. At the Wisdom of Confucius Exhibition, his important and fascinating story and teachings are displayed through photographs and texts. Understand why this Chinese philosopher, teacher and political figure is reserved in history, through unique actual experiences, at the exhibition.
up coming events 3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided. The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗）Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！ Please note the school holidays are from Friday 26 September until Monday 13 October 2014.
7.15pm Thursday 25 September 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. With support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington. 7.15pm: 台北飘雪 Snowfall in Taipei Director: 霍建起 Huo Jianqi Cast: 陈柏霖 Bolin Chen，童瑶 Yao Tong May, a top singer from mainland China, suddenly lost her voice and had conflicts with her producer and secret lover. In her anger, May came to the old town of Jingtong where she met Xiao Mo, a warmhearted man. Xiao Mo helped May find a dwelling place and a job in a local restaurant. May found happiness and consolation from the ancient streets of the small town, along with her friendship with Xiao Mo. With the sudden appearance of Jack, a muckraking journalist, the situation began to develop into an uncontrollable one... 该剧本改编自日本青春爱情小说，讲述了大陆女歌手五月（又名May, 童瑶 饰）和台湾青年小莫（陈柏霖 饰）之间的情感故事。五月由于突 然失声，又与制作人及秘密情人闹矛盾，愤而出走，来到一座叫菁桐的 陌生古镇，所幸遇到了小莫。热心的小莫帮助她找到了住处，并介绍她 在一间小餐馆打工，其间二人暗生情愫，互有好感。随着八卦记者杰 克的突然闯入，事态朝着不可控制的方向发展...
Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/
26
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
侨乡 广东 主办 : 广东省人民政府侨务办公室
承办 : 中国新闻社广东分社
服务邮箱： qxgd2011@tom.com
广东侨网： http://gocn.southcn.com
“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011
招玉芳当选广东省海外交流协会 第六届理事会会长 【中新社电】广东省海外交流协会第六次会
为海外人士来华来粤投资、贸易兴办公益福利
员大会暨 2014 年海外理事年会 8 月 29 日在广
事业和中国国内企事业单位引进人才、资 金、
州举行。来自 55 个国家和地区的 220 多位海外
技术等提供信息、咨询等服务。
顾问、理事与会。广东省副省长招玉芳当选广
招玉芳在会上指出，广东省海外交流协会
东省海外交流协会第六届理事会会长。
作为推动广东与海外侨胞互利合作、沟通交流
会议通过了第六届理事会及海外名誉 ( 荣
的社会组织，具有独特的人脉资源和网络优
誉 ) 职务名单，招玉芳为广东省海外交流协会
势，在广东新一轮改革发展中大有作
新一届副会长、海外荣誉副会长、海外常务理
为。
事代表等颁发了聘 书。据悉，广东省海外交流
招玉芳希望协会继续突出“侨”
协会第六届理事会共聘任方君学、刘艺良、池
的特点，进一步拓宽服务联系领域，
洪湖、吴德芳、余国春、陈汉士、周光明、郑
深 化 交 流 合 作 层 次， 提 高 为 侨 服
辉 等 海 外 副 会 长 8 人， 常 务 理 事 60 人， 荣 誉
务、 为 广 东 发 展 服 务 的 水 平。 要
顾问 81 人，理事 402 人，他们分别来自 96 个
改革创新增强活力， 助推广东提
国家和地区。
升对外开放水平和 21 世纪海上丝
广东省海外交流协会成立于 1992 年 7 月，
绸之路建设；服务大局提高带动力，
是广东省各界人士组成的民间团体。协会致力
助推广东经济转型升级；拓展平台
于为华侨华人、港澳台同胞与广东的互利合作
扩大影响力，助推广东文化走出去；
搭建一个良好的 沟通与对话平台，促进海内外
以侨为本提 升凝聚力，助推和谐侨社
经贸、科技、文化、教育等领域的交流与合作，
建设。
广东海交会将进一步加强海外交流工作 吴锐成：
【中新社电】广东省海外交流协会第六次会员大会暨 2014 海外理事年会 8 月 29 日在广州召开。常务副会长吴锐成在会上 做工作报告时，就推动会务建设和广东省海外交流事业迈上新 的更高台阶提出四点意见。
广东海交会 220 余位海外顾问理事 聚广州共谋发展
一是加强会务建设与创新，积极应对新形势新任务新挑 战。吴锐成表示，协会要与时俱进加强会务建设与创新，健全
【中新社电】“有海水的地方就有华人，有华
英国华人参政议政。教育就是提高华人对英国政治的
落实海外理事召集人制度、海外理事年会制度等机制，进一步
人的地方就有华社，有华社的地方就有华教；这是
认知，激发他们对政治的兴趣；参与就是推动华人融
强化协会侨的特色和民间优势，着力把协会建设成更加开放灵
华族重视文化、母语教育永久的坚持。”马来西亚
入政治决策过程，第一步就是深入开展选民登记计划；
活、更有利于理事施展拳脚、充满生机活力的平台；要团结凝
沙巴州广东同乡会馆联合会会长杨菊明 8 月 29 日在
代表就是无论政治倾向如何，全心全意支持任何一个
聚一支更加宏大、更具活力的友好力量，使协会在更广领域、
广东省海外交流协会第六次会员大会暨 2014 海外理
华人政治代表，尽可能提供各种帮助，使他们更好地
更高层面、更深层次彰显优势、发挥作用。
事年会上表示，马来西亚的华文教育从筚路蓝缕到
为华人群体服务。”李贞驹的代表解释说。
二是要以凝聚侨心侨力同圆共享中国梦为指引，进一步
今天百花齐放，已拥有除了中国大陆、台湾、香港
深化海外联谊，拓展公共外交。吴锐成强调，广东要与海外侨
以外，全世界最完整的华文教育体系；百年华教在
由于南非贫富差距大，加之当地警方对治安不重视，
胞建立更加广泛密切的联系，用中国梦团结侨胞、凝聚共识，
大马的发展，靠的是华族重视教育，靠的是华人社
华 人 遭 受 武 装 抢 劫 的 现 象 时 有 发 生， 在 2003 年 到
促进全球华侨华人团结协作，积极参与到中华民族伟大复兴的
团不离不弃。
2013 年间，120 余位侨胞因此而遇难，200 多人受伤。
进程中；要充分发挥海外理事遍布世界的优势，以侨为桥，以
澳大利亚维省华人社团联合会会长周仲民介绍，
吴少康称，警民合作中心成立的目的就是为了向被犯
文化、合作等为纽带，大力拓展公共外交，向世界阐述“中国
35 年来，华联会发展了青年、妇女、艺术团体、中
罪分子侵害的侨胞提供必要的帮助，维护侨胞的合法
梦”、讲好“中国故事”，增进各国对中国基本国情、发展道路、
文学校、专业人士协会、商会等各种会员团体，为华
利益，加强与当地政府以及社会各界的紧密合作，打
内外政策的客观认识，促进中外友好往来与合作。同时，还要
人提供社会服务，帮助解决华人移民面临的就学、就
造华人社区的正面形象。
继续发挥海外理事的影响力、号召力，支持推动海外“反独促统”
业、家庭服务、法律、住房、福利等各个方面的问题。
工作，支持推动港澳繁荣稳定，维护和促进中国统一大业。
多样化给予华联会广泛的代表性，也使它成为一个能
鸿“以禅武文化促进中外人文交流”为题，介绍了
三是要引导推动海外侨胞从更广领域、更深层次参与广东发
南非华人警民合作中心主任吴少康在会议上表示，
国际禅武联盟主席、来自匈牙利的常务理事释行
够真正代表华人并为当地政府和华人社会所认知和信
在推动禅武文化的历程。他说，禅和武，两者都是
展。他强调，广东要继续发挥好海外理事的资源优势和纽带作用，
赖的团体。
中国传统文化的精髓。将两者融合起来，传播禅武
引领推动海外侨胞积极支持参与广东经济社会建设，以侨引智、
周仲民透露，华联会计划在今年中秋节期间，在
功夫及其博大精深的文化内涵，在功夫练习者中树
以侨引资、以侨促贸，凝聚发挥侨智侨力助推我省新一轮发展。
澳大利亚墨尔本城市广场举办庆祝活动，通过派发月
立“以禅修心，以武强身”的理念，是禅武国际联
四是要加强服务引导，支持促进海外和谐侨社建设。吴锐
饼和涂灯笼等活动，向澳大利亚各民族介绍中国的传
盟首要的目标。
成说，不少海外理事在侨社侨团中担任要职，在推动和谐侨社
统节日。
目前，禅武国际联盟已在匈牙利、意大利、奥地
建设中更应该发挥好领导带头作用。要加强海外侨情调查研究，
英国“华人参政计划”主席李贞驹通过其代表在
利、比利时、德国、加拿大等十几个国家建立了各国
广泛倾听海外侨胞心声诉求，从侨社最急需、侨胞最关切的地
会议上表示，华人移民英国已经有超过百年的历史，
的总会及学习和训练中心、功夫基地等，会员总人数
方着手，加大力度支持推动侨社建设发展。要加强宣传和谐侨
但很多居英华人对政治并不热衷，英国华人参政到现
已达两万五千余人，近几年通过禅武国际联盟参与学
社理念，引导推动侨胞侨团和衷共济、融入主流、合作共赢，
在都还处于起步的艰难阶段。英国“华人参政计划”
习中国文化和功夫的人员累计达数十万人次之多。
协力同心建设和谐侨社。要加大文化为侨力度，继续开展文化
是一个非党派，自发性的组织，旨在推动华人参与到
在广东省侨办和广东省海外交流协的引领下，国
展演交流、华文师资培训等工作，支持推动海外侨社发展华文
英国政治和社会事务中，维护华裔族群的权益、从帮
际禅武联盟在广州设立禅武中心，服务海外侨胞、传
教育、传承中华文化。积极引导侨团革新发展，继续办好华侨
助海外侨胞融入主流社会发展到参政议政，提升英国
承中华文化，希望通过禅武文化在海外的传承传扬，
华人社团负责人研习班等活动，帮助侨社侨团培养接班人，促
华人在英国政治舞台上的地位。
让我们中国的文化在海外侨胞心里生根发芽，更让世
进侨社可持续发展。
“我们从教育、参与、代表三个方面着手，推动
界人民了解中国，喜爱中国。
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
27
28
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
29
30
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
（本报记者钱老师）2014 年 8 月 24 日 --29 日 , 乡音报派记者应邀参加了 广东省侨办组织的采风活动。这次采风广东省侨办非常重视 , 省侨办吴锐成主 任亲自介绍广东参与建设 21 世纪海上丝绸之路独具优势的情况，强调海外华 侨华人在“海上丝绸之路”建设中具有重要而独特作用。广东省侨办林琳副主 任亲自带领来自五大洲 13 个国家和地区的 17 家海外华文媒体近 20 名社长、 总编、记者们 , 就如何发挥海外华侨华人作用，助推广东参与 21 世纪海上丝 绸之路建设深入发展的问题 , 赴江门、阳江和广州进行采风活动。海上丝绸之 路沿线的东南亚等地区，是海外粤籍乡亲最多最集中的地区，与广东地缘相近、 人缘相亲、文化相通，当地 2000 多万粤籍侨胞实力雄厚、影响力大，长期以 来担当了发展和促进广东与东盟合作的主力军角色。因此，要发挥海外侨胞众 多的资源参与建设海上丝绸之路，互惠合作、共圆梦想。这次海上丝绸之路的 线路也是很有特色和代表性的，简短的几天让海外华文媒体感受很深 , 真正看 到了广东海上丝绸之路辉煌的昨天、发展的今天和壮观的明天。 广东省侨办张锐成主任 ( 居中者 ) 广东省侨办林琳副主任 ( 居中右二 ) 广东省侨办宣传处朱江处长 ( 居中左二 )
广东丝绸之路的昨天 采风团一行首先在广东五邑大 学听了侨乡文化研究中心张国雄教授 等旁征博引，的对广东海上丝绸之路 的历史介绍 , 对海上丝绸之路有了初 步的认识；然后张教授亲自带大家参 观了海外华侨华人资料收藏丰富的江 门华侨馆 , 张教授生动形象的介绍 , 华侨馆里大量历史资料的展示 , 让大 家对这条海上丝绸之路的历史有了进 一步清晰的了解；再赴江门台山上川
岛考查了五百多年前宋代人们船舶来 往的交易码头 --- 花碗坪遗址，这里 人们曾在沙滩上捡到不少的宋代瓷器 的瓷片 , 采风团中也有几个人幸运 淘到了几块花纹美丽的小瓷片；大家 在海边还观望了当年引导船只回港的 重要航标灯处；参观了被天主教徒们 誉为第一个到中国传教的“东方传教 者”--- 宋代的方济各 . 沙勿略从海 上乘了几个月的船最早进入中国传教
的地址；亲眼目睹了满载 5 万至 8 万 件宋代以来古瓷器的古沉船“南海一 号”真身 , 这船仓里很多福建、广东、 浙江的瓷器经五百多年的海水浸泡还 完好无损，..... 这些大量的历史文 物和史料 , 让人们见证了广东海上丝 绸之路昨天的经历辉煌，源远流长， 泽被深远。
五邑大学副校长张国雄教授（右四）亲自在江门华侨馆为海外华文媒体们讲解
在花碗坪遗址看古瓷片
参观南海一号古沉船物件
“东方传教者”宋代的方济各 . 沙勿略最早进入中国在上川岛传教的地址
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014惠灵顿圣诞花车大游行日期为： 时
间：2014-12-14中午2：00--4：00
出发地点：LAMBTON QUAY法院前
每年一次的圣诞花车大游行现在已筹备及启动，望各社团踊跃报名参加和支持，更欢迎 各界出谋献策，共同打造和谐侨社新气象（截止时间1-10-2014，已经决定了的节目将会于 每周日在新西兰慈善总会会所排练）。 主办：新西兰慈善总会第九届董事局、惠灵顿中国和平统一促进会 协办：华联会惠灵顿分会 维大学生会 侨闻时报 联络人：彭杭颖平 021-2997318
惠灵顿中文学校
潘花会馆
梅西学生会
惠灵顿体育会
新中商会
新生活报
惠灵顿新华人联谊会
乡音报社
中新文化交流协会
四邑会馆
东曾会馆
“夕阳红”之家 （慈善总会）
王 新
021-02389939
（新华人联谊会）
张汉华
021-585168
（新中商会）
周大双
021-0658998
（惠灵顿中文学校）
曾凯文
021-669638
（惠灵顿和统会）
杨湛才
027-4383719
（慈善总会）
黎伟健
021-1717123
孙国栋
021-772520
（慈善总会）
赵
郑含月
022-1541511
（维大学生会）
叶柱基
021-1716830
（维大学生会）
李芊芊
027-6666758
（新生活报）
曾
智
021-2882882
（惠灵顿和统会）
陆 燕
021-1188868
（新中商会）
孔
羽
022-6896754
（夕阳红之家）
路易斯彭 021-323298 航
021-08/380207
（慈善总会） (梅西学生会）
2014惠灵顿圣诞巡游筹委会 2014年9月3日
31
32
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆
古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜
青椒饺子
西葫芦饺子
香菜饺子
猪肉小白菜
素馅饺子
亲情推出 各类特价小炒
西安肉夹馍
古城特价菜，十几种菜式，每样仅需
东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登
︻道道经典菜式︼
黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面
玉米鱼
辣子鸡
干煸鱿鱼
地三鲜
大拉皮
水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有
火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g
电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）
20
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
33
中国反腐力度持续加码 落马高官涌入“豪华监狱”
日媒：秦城监狱人满为患 牢房全天候监控 防在押者自杀 北京《参考消息》7 日援引日本外 交学者网站近日的报道称，目前为止， 习近平的反腐运动已在世界闻名。自 习近平 2012 年掌握中共控制权以来， 已有将近 40 名副部级和以上级别的官 员受到调查。然而，这些高级官员并 不会和普通罪犯一样被简单地投入监 狱。取而代之的是，他们被关在所谓 的“豪华监狱”里——而这些豪华的 牢房正在被迅速地填满。最著名的此 类监狱就是位于北京昌平区的秦城监 狱。 报道称，与其他监狱不同，秦城 监狱并不属于中国的司法系统，而是 在中国公安部的直接掌控之下。这座 监狱建于上世纪 50 年代末，历史上一 直是关押中国高级官员的主要监狱，
中共十八大之后，反腐败成为中国政治中的最独特现象，其力度之大、所查官员之多、级别之高都开创 了改革开放后的新纪录。 有日本媒体近日注意到一个现象，由于反腐运动拘押的官员大量涌入，中国一直专门关押高级官员的“秦 其中包括为文革负有责任的“四人帮”。 如今，秦城监狱的在押者包括中 城监狱”目前人满为患，该监狱此前已进行过扩建。有消息称，政府还在河北省新建了另一座“豪华监狱”， 国落马政客当中的各位名人：薄熙来 叫做燕城监狱。报道总结称，中国媒体经常强调习近平反腐运动的规模有多么大——“豪华监狱”没有地方 和他的前公安局长王立军、前铁道部 就是这一成就的副产品。 长刘志军，以及前公安部副部长李纪 周。这还不包括在习近平任期内受到 调查的官员。一旦双规或党内调查结 束，这些官员的案件将被移交给公安 机关，他们当中的许多人将被转移到 秦城监狱。 秦城监狱尽管设施完善，但秦城 监狱的在押者不会忘记他们事实上是 在监狱里。据昔日在押者介绍，所有 在押者都受到全天候的监控。这在一 定程度上或许是因为担心在押的官员 可能会自杀——一些报道称，这里的 牢房经过特殊的防自杀设计。
扩建秦城新建燕城 仍供不应求 长期以来，中国的高级官员即便 是在监狱里也得到了特殊的待遇。不 过现在，由于习近平的反腐运动拘押 的官员大量涌入，秦城监狱似乎就要 没有牢房了。 这座监狱已经在尽力增加豪华牢 房的数量：据报道，秦城监狱在 2012 年进行了扩建，恰恰就是在习近平的 反腐运动正式启动之前。与此同时， 政府还在河北省新建了另一座“豪华 监狱”，叫做燕城监狱。 报道称，尽管秦城监狱进行了扩 建，而且新建了燕城监狱，但据报道 秦城监狱即将满员。燕城监狱在建时，
探访
许多人推测这座监狱可能会完全取代 秦城监狱，但现在看来，这两座监狱 加在一起也应付不了被定罪官员的大 幅增加。报道援引博讯新闻网的消息 说，北京计划扩建秦城监狱，因为这 座监狱已经人满为患，而中国领导人 并没有放缓反腐运动的计划。 秦城监狱在上世纪 60 年代也进行 过重大的扩建和改造，当时文革期间 被判入狱的大量“反革命”超出了秦 城监狱的接收能力。中国的国家媒体 经常强调习近平反腐运动的规模有多 么大——中国的“豪华监狱”没有地 方就是这一成就的副产品。
门禁森严 内设运动设施
中共十八大前后，随着众多“大 老虎”的纷纷落马，秦城监狱再度回 归公众的视野，但外界关于此的报道 并不多。近日，记者实地探访了这座 神秘监狱所在的秦城村。
而据记者查阅卫星地图显示，在 监狱西侧 4 公里开外，有一个“北京 太伟高尔夫俱乐部”。但并不在秦城 监狱内。而他所说的供高级囚犯使用 的体育设施并非完全失实，记者通过 卫星地图辨认（未经现场勘察），监 门禁森严，安保隐蔽 狱内不仅有两个网球场，还有一个篮 通过地图计算，“广义的”秦城 球场，以及多处小广场、凉亭和扇形 监狱占地约 5000 亩。经过辗转，记者 的亲水设施。在靠近监狱大门西侧， 见到了一座高大的暗红色牌坊式大门， 有一个巨大的“太极”形花圃。 大门上没有招牌，没有武警站岗，门 一 名 60 岁 刘 姓 村 民 和 80 岁 的 宋 窗紧闭。第一印象，仿佛一个倒闭多时、 姓村民分别提到，监狱没有旁门，但 人去楼空的工厂大门模样。而不像诸 有后门。上世纪 60 年代，日本战犯从 多政府办公大院，有武警或保安把守。 后面押出来在农场干活。刘姓村民还 据当地村民说，这里就是秦城监狱的 特意强调见到过“范汉杰”（音，记 大门。 者注：估计为国民党陆军中将范汉杰， 监狱门禁森严，有三道“岗”—— 曾任东北“剿总”副总司令兼锦州指 最外面是红白相间的防冲撞路障，往 挥所主任。1948 年 10 月在辽沈战役锦 里有一道电动不锈钢伸缩门，然后是 州战中被解放军俘获，1960 年 11 月特 两扇紧闭的铁栅栏高门，旁边还有侧 赦获释）。 门。大门里面不远处，有一排房屋， 挡住了外人的视线。监狱大门朝南是 “秦城超市”内藏玄机 一条两侧植有高大杨树的大路，车辆 记者将车辆停在秦城村委会附近， 至此只得掉头向南行。 步行进入 “秦城超市”。观察到：超 市内侧墙壁设有一个专供院内购物的 监狱里有高尔夫球场？ 窗口。透过窗口，可见三辆警用的丰 记者随后进入秦城村访问，一名 田考斯特 17 座商用车。 张姓退休工人说：“自己时常上网关 期间，超市老板娘打了一通电话， 注秦城监狱。”据他观察：“上周， 强调了几次“领导不同意”，还记下 有关秦城监狱在卫星地图上的文字被 了对方需要购买的物品。老板娘挂断 删除了，原来是可以看到标注的。” 电话后，对记者的逗留及拍摄的意图 他还说：“秦城监狱里有高尔夫球场， 明显有所警觉，记者只得离开。 供获罪的高级领导干部享用。” 美国《侨报》
▲秦城监狱门禁森严，有三道“岗”——最外面是红白相间的防冲撞路障，往里有一道电动不锈钢伸缩门，然后是两 扇紧闭的铁栅栏高门，旁边还有侧门。 美国《侨报》
王岐山谈反腐 ：正从不敢腐向不能腐迈进 在“豪华监狱”已经人满为患的 同时，中国领导人并没有放缓反腐运 动的计划。中共中央纪委书记王岐山 8 月 25 日出席全国政协十二届常委会第 七次会议，并作与反腐工作有关的报 告。王岐山表示，要把“八项规定要 做成本届向十九届中央委员会上交的 ‘名片’”。 中新社报道，关于王岐山在此次 会议的讲话，连日来不断有媒体披露 相关细节。9 月 7 日，人民日报新媒体 客户端推出《王岐山政协报告传递 5 个信号 反腐就是要求细求实》文章， 首次通过官方渠道报道此事。 文章称，“中央纪委书记出席全 国政协常委会此前少见，政协常委会 将反腐败作为主题也令人颇感意外。” 会上，王岐山以他一贯的“王氏 风格”脱稿开讲，并开诚布公地回答 了各种尖锐问题。 王岐山此次在政协的反腐报告， 基本上是围绕“八项规定”展开的。 在讲话中，他一再强调八项规定的落 实对于中共作风建设的重要性。他分 别用“关乎人心向背、是作风根本转 变的宝贵机会”，“八项规定的成功 与否，已经变成一场输不起的战斗”等， 来形容八项规定的落实是“关乎到党
的生死存亡的大事”。 王岐山还透露，根据中共中央总 书记习近平的要求，要把“八项规定 做成本届向十九届中央委员会上交的 ‘名片’”。 谈及十八大以来的反腐败工作进 展，王岐山说，“我现在可以负责任 地说，‘不敢’这条已经初见成效。” 新一届中共高层提出要让党员干 部“不敢、不能、不想”贪腐。王岐 山指出，从“不敢”向“不能”迈进， 要靠制度创新。十八大后，腐败案件 交由上级纪委负责、巡视组等举措， 就是反腐在制度上的创新。按照王岐 山的说法，制度创新还将进一步推进。 王岐山在报告中指出，“反腐工 作不能面面俱到，而是要立竿见影。” 除了要将工作做具体，还要有重点。 他透露，反腐败要严查三种人，那“就 是十八大以后仍不收手、继续贪污腐 败的人，要严查，要从重严惩；再一个， 群众反映非常强烈的，必须处理，从 重严惩；第三个，重要岗位上将要提 拔的干部，决不能让他们‘带病’上岗， 不行就得处理。” 提问环节，有委员问道“反腐有 无时间表”，王岐山回答，“反腐和 作风建设永远在路上”。
基辛格曾调侃王岐山 管不住 8300 万党员的纪律 王岐山在会上还讲了一个小插 曲。2013 年 3 月 22 日，王岐山会 见美国前国务卿亨利·基辛格时， 据当时新华社发出的新闻提到，王 岐山“向客人介绍了中国共产党的 纪律检查工作”。会上，王岐山向 全体政协常委描述了当时见面场 景： 基辛格问我：“你到底管什么 了？”我说，我管 8300 万中共党 员的纪律问题。8300 万是一个相 当于中等偏大国家的人口规模。基 辛格说：“这是一个伟大的工作”。 我理解他的话不像是好话，而是在 调侃我——伟大的工作，是指什么 意思呢？就是说我做不到，管不 住…… 说到这里，王岐山话锋一转： 我的观点就是从严管党，从严治党， 这就是我的信条。 王岐山在时隔一年半以后，用 中共近一年多来的反腐成就回应了 基辛格的调侃。 香港《凤凰周刊》
链接
山西地毯式反腐过万官员被查 迫爆看守所 媒体 ：山西省委前常委白云曾退房产赃款 2000 万元
▲秦城监狱大门东侧的高墙，记者目测约 7 米高。
美国《侨报》
在中国反腐持续加码的背景下， 玉、山西煤销集团原副总经理乔平以 除了秦城监狱人满为患，一些地方的 及东义集团董事长穆锦辉等官员的调 看守所也出现了类似状况。今年以来， 查行动，已分别于 9 月 4 日、8 月和 6 山西省除了金道铭、杜善学、陈川平、 月结束了。 聂春玉、白云、任润厚及令政策等 7 报道又引述办案人员透露，现在 名副省部级官员被调查外，该省去年 接受调查的涉案人员之多，已经超出 一共处罚了 11800 多名违纪的中共官 办案人员的精力，而当地包括诸如看 员。结果，大陆媒体报道，由于太多 押场所等的硬件设施也已不足。 各级官员涉贪腐被扣押调查，山西的 另据北京《法制晚报》报道，不 看守所已被迫爆，不敷应用。 久前落马的山西省委前常委白云也曾 上海《第一财经日报》报道，尽 经深陷官商勾结丑闻。早在 2012 年 8 管山西有大量官员被带走协助调查， 月《法治周末》报道了《八旬教授曝 但部分官员被带走多日调查后，最近 出山西阳泉黑幕》一事，该报道根据 已获释。该报引述多名独立消息人士 当年 7 月 31 日新浪微博实名认证用户 透露，对于太原市国土局原局长张宝 “北京朱维民”发表的一条微博称：“昨
天一位山西某市的干部来访，他告诉 我一个新闻：他们市一位房地产开发 商亏了好几个亿，现已被拘捕，他的 巨大债务已使该市的经济和社会秩序 陷入一片混乱。” 该微博同时还称，该市为此推出 一项政策，指凡在该项目中收受贿赂 的干部，只要交出全部受贿金额，一 概 不 予 追 究。 于 是 几 天 里 就 收 缴 了 9000 多万元（人民币，下同）的赃款， 其中包括前市委书记退还的 2000 万元。 一名曾参与该调查报道的媒体人本月 2 日对《法制晚报》称：“根据大量的 调查核实，报道指的前市委书记就是 白云。”
34
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
CQ Cafe
自助火锅
Reading Cinema后身保龄球馆旁
每位
2014年8月31日至2014年9月28日， 限时促销 Available for a limited time only from 31 August 2014 - 28 September 2014
羊肉片（羊腿肉），秘制 牛肉丸，羊肉丸，贡丸，甜不辣，鱼丸，手打鱼
周日 - 周四 - 所有VIP客户，包房费一律半价
滑，墨鱼丸，大虾，海带，鱼豆腐，豆腐，粉条，土豆片，时令蔬菜，饮料全
Sun - Thurs - all VIP customers get room hire for half price
包，奉送美味东北凉菜。
其余特价： Other specials：
周日 ： 所有奶茶买一送一 Sun ：All bubble teas, buy one get one free
午市特价菜 新增 溜肥肠 辣子鸡 鸡软骨 鱼香肉丝 椒盐大虾等 热菜 推介 电话：
香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排 排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜 疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺
04-4996066 021556446
地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面
周一 ： 包房费半价 Mon ：half price room Hire
周二 ： Asahi啤酒$5每瓶 Tues ： Asahi beer $5 per bottle
周三 ： Tui啤酒$4每瓶 Wed ： Tui Beers $4 per bottle
Midori Mixes 4瓶仅售 $20
周四 ：Heineken啤酒$5每瓶 Thurs ：Heineken Beer $5 per bottle
K-Zone Karaoke Bar 246 Wakefield Street, Wellington (保龄球旁) Terms and Conditions Apply Ph: 04 3849820 www.k-zone.co.nz
酒家
惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆
厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式
营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm
独家 推出 瑶柱百花鸡
欢迎您的光临
天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座
七天营业
电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington
8018682
订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington
HOME VOICE
2014年9月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
Frank
注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz
装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com
冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。
中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。
业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗
诚信建筑
为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.
设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理 电话：0211857383 ,0211156186
Plumber水管工 主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com
大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！
(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz
联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com
阿明
高味
澳 森 建 房
各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约
专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com
房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069
Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
华语教车
日晟装修公司
专业电工,冷气工
阿辉剪发
持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.
原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$15，七天营业。 预约电话：022-0123424
新西兰
剪发
嘉华
亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。
焊接及制作
- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899
出售正宗东冬水饺 纯 手 工 水 饺， 皮 薄 馅 大， 随 来 随 取， 保证质量。$10 /25 个 , 批发 $10/30 个（$50 以 上）。 电 话：04-5668758， 021-1727099. 宅 电：04-4789189（ 周 六、周日）。地址：134 Nelson ST， Petone。
园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝
Work）：砍树、
—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、
英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
景德镇陶瓷精品
多年丰富教车经验,熟知考 仓储店 试路线，提供中文learn80A PHARAZYN ST, LH. er考题,陪考翻译，提供 接 送 。 电 话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 TEL 4711818, 0211211368 (短信也可).
新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）
注册电工
制作收款台、陈列柜
诚信建筑专业装修公司：
Learning ENGLISH ?
专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.
35
＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565 会计、记账、税务服务 价格合理。请致电 Siew Low：0221 584 340。 GO ACCOUNTING NZ LIMITED
正宗北方手工水饺馄饨 北方口味牛、羊、猪肉馅手工水饺馄 饨。另有各种北方面食可预定。40个 $15，40个起包。多买优惠。特殊馅需 另加钱。取货地点Lower Hutt。预定电 话：5651626, 021961231（短信欢迎）
防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990
新西兰华人注册（高级证书）水工 已服务于惠灵顿华人社团10年，良好 口碑 －承接商业、住宅新房建造及旧房改造 上下水工程，有building concent签 字资格 －专业安装、改装热水器 －专业安装卫生间洁具、浴室、厨房 －各类水龙头安装、维修 －各类上下水管道改造、维修 电话：021-0593525 04-563 8268 Q Q ：1366921941 微信：Chinese Plumber e-mail：liuyu64@hotmail.com
房屋装修 承接商业房屋室内室外油漆。 家庭维修，质量保证，价格合 理。电话：021-1631980，049711285
专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808
惠灵顿华人圣公会武术班 招生对象：6岁以上，男女不限。 开设课程：少儿武术、散打、双节 棍培训。可私教预约上门培训。 时间：周五下午4点到6点（暂 定）. 武术教练：罗勇Bruce（前十 八龙双节棍协会会长） 。 授课地点：30-50Glenmore Street，Wellington(华人圣公会2 楼大厅）。 电话：022-3895823 E-mail:Bruceluo2014@gmail.com
大白瓷盘出售
家庭及汽车地毯清洁
大白瓷盘出售，$10一个， 有意者请打电话或短信 0220901585
引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz
康尼士会计事务所
EFTPOS MACHINE连LEASE，2016年 2月到期，每月64.54,需要安装或 者更新EFTPOS的朋友如可以接下 LEASE，无需付初始的管理费和租 赁费（一共238.33), 并一次性给 予$200现金返还，联系0211286393 。
年度报税及其财务报表;GST，FBT 及其它税 务服务;薄记账务管理;家庭信托咨询管理;贷 款协助;公司设立及登记 我们有多年税务经验， 为您提供准确及时的 财务服务。亲切中文服务 请电 Carol (小胡) 04-9391110 or Email: carol@cornish.co.nz 首次预约咨询免费！
36
HOME VOICE
ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
家庭清洁生意出售
2014年9月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
Restaurant for Sale in Upper Hutt
寿司店出售
生意出售
生意出售
生意出售
生意出售 生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， fish&chips 加中餐，位置绝佳，生 意 每 周 7 千 以 上， 租 金 平 租 约 长。 由 于生意非常繁忙请非诚勿扰。另请一 名会英文接单 p a r t - t i m e，有意请电 02102678983
回国急售 Hawera fish n chips 加咖 啡， 主 街，t / o $3 千， 升 值 潜 力 大， 仅 售 4 万 5。 有 意 请电：02102582313
Restaurant for Sale in Upper Hutt Chattels included Walk in and start trading. $ 65 000 Phone: 04 5278898 or 0273688944
生意出售 位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443
诚聘
0273688944
月入 $2000+2000 固定客户 + $500 左右一次性活，稳定洋 人客源，纽澳知名连锁企业。 有意请发短信 021 055 0026
wanganui 旺铺出售 市里唯一大型中餐 馆 地理环境极好 设备齐全 生意稳定 发展潜力好 可担保多名签证和居留 现 在忍疼割爱 13 万 8 低价出售 有意者请 联系 0211818896
生意出售
B a y B a k e r y， P o r i r u a 面包铺急售。 TP oi rtiarhuia 诚聘全职服务员， Chattels included 有意请电：021-1815089 早 10 点 - - 下午 5 点。需懂 Walk in and start trading. $ 65 000。Phone: 04 5278898 or 非诚勿扰 英文。电话：2365080.
小镇 7 年老店，口味独特，信誉良好， 客源稳定。因回国发展，现寻踏实 肯干买家接手。全程培训，简单上 手，售价 7 万，非诚勿扰！王小姐 021308994， 如果没接电话请信息。
L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手， 生意稳定，利润高，电话： 0226291199
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
生意出售
诚聘
中餐 Takeaway，Fish-chips s h o p。 营 业 额 高， 租 约 长。 Rata St，Lower Hutt。电话： 021-2506129
Island Bay快餐店诚聘炒 餐厨师Full-time或Parttime。有意者请电： 021-2110033.
生意出售
诚聘
快餐及便利店出售，Courtenay Place 惠灵顿。要价 125,000； 周营业额： 20,000；月租 5000. 设备齐全。有意者 请联系：Happy 027-3831246（英文）。 E-mail：happyjag_28@yahoo.com
有意者请电 0226182018
0272894298.
家庭清洁
生意出售
每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz
全酒牌Fully Licenced中餐 馆，90人左右座位，可办投资 移民及劳工签证。详情面议。 有意者请电：0272223368
诚聘
18+？PRETTY?
诚聘
生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
生意出售
诚聘
惠灵顿市中心中餐馆出售，近Courtenay Pace，地理位置佳，租金合理租 约长，生意稳定，可容纳80人，现已经 营12年，因东主年事已高，诚意出售， 价格面议，非诚勿扰，请电021398992
Newtown Dominos 披萨店招外卖司 机，需诚实守时，踏实肯干，基本 英语水平，有驾照和自备车，周五 至周日晚餐时间，三天须工作。有 意者请短信至022-4856288 中英文
Miramar区中西快餐店诚 招Part-time。有意请 电：04-3888827.
生意出售
生意出售
诚聘
招聘
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
Upper Hutt 百貨商店出售 Shopping Mall 旁邊 , 地 點佳 . 面議 04-5274047 邱小姐
家庭清洁出售，月收入7000+， 全部洋人客户，每周工作低于 30个小时（周一到周五），详 情请致电0275201001
Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826
porirua地区takeaway现诚 招服务员若干名,需基本英 文，part-time和full-time均 可，有意者请电0275201001
诚聘
商业清洁生意急售
生意急售
诚聘
市中心Lambton Quay中餐厅急售， 可同时容纳50—60人，客源稳定， 是您创业投资的首选。有意者请联 系：021-556446，价格最优。
惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉 电脑装机 故障修复 维护 英语熟 练 做得好可以转full time. 请发 cv到zd1818@gmail.com
生意出售
生意出售
月收入$3000+，全部洋人客 Wellington 中餐馆急售。 户 ， 友 善 稳 定 ， 详 情 致 电 联系电话：021-717922 021840502。另有剪草生意出 非诚勿扰 售！
生意出售
wanganui 旺铺出售 市里唯一大型 中餐馆 地理环境极好设备齐全 生 意稳定发展潜力好 可担保多名签 证和居留现在忍疼割爱 13 万 8 低 价出售有意者请联系 0211818896
惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com
生意出售
连锁清洁生意出售
生意出售
话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.
Newtown 中餐厅诚聘厨房 Earn up to $180 per hr. 帮工，Part/full-time 均 Discreet Elite City Agency. 可 意者请电：021933093 PH or TXT:027-5081418.
知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）
位于 Lower Hutt Queensgate 对面的 网吧出售，电脑配置高，地理位置绝 佳， 租 金 低， 客 源 稳 定， 发 展 潜 力 巨 大。由于业主个人原因超低价转让。是 首次置业者的绝佳机会。有意者电： 021681687 或 0210608080.
诚聘
Johnsonville Shopping 市中心寿司店诚招员 Mall 零售店因私人原因， 工，Part-time数名。电 超级低价出售。租金低，设 话：022-6293648. 备齐全，绝佳好机会，欢迎 看点。 另有Paraparaumu Beach 零 诚聘 生意出售 招聘晚上厨师 售店出售， 同理。价格面 本店在一个城市，超过4万 招聘清洁员工，需有经验，能 位 于 K a r o r i 区 招 聘 议，非诚勿扰。 王小姐 长期稳定工作者为佳。待遇从 021308994， 如果没接电话 多人口，在本城市生意算是 优 ， 可 打 税 。 有 意 者 请 联 系 晚 上 厨 师 及 送 外 卖 人 最好的一间。每天车辆来 员 . 电话 0274765188 请信息。 往：经过本店数千辆。所有 02102357774. 车辆入市，必要经过本店。 诚聘 生意出售 18岁？漂亮？ 想办劳工、创业移民，或办 诚意出售两元店生意，位于 L O W E R 身份人士为佳。想知内情， Wellington周六早市诚聘 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 档的Escort媒介。我们不是按 请到本店。电话上免谈。电 多名男士帮工，能吃苦耐 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 摩院，所有预约都是通过电 劳. 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 话：021-2132501.
Restaurant and cafe for sale
市中心主街服装店出售，位于 Cuba 主街，经营多年有大量稳定客源， 打 理 简 单， 现 因 店 主 要 有 宝 宝， 忍 痛 售 出。 有 意 者 请 联 系：0212321533 非诚勿扰。
乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！
市区内披萨店诚招接单Maker一名，要 求英语流利，诚实勤劳。可依条件办理 工签。另招兼职driver一名，要求有基 本英语沟通和自备车。待遇面谈。电 话：0221078018
Restaurant and cafe for sale wellington city 70 seats rents nz$850per week inl Wcc.2 car park and gas lot of people arround please ring 0211869575。
生意出售
诚聘 Manners Street Hotel 招 一个 m a r k e t i n g a n d s a l e s p o s i t i o n。有意者请发 C V 至 jobs@tearo.co.nz, 或电 021 33 8816。
纽澳连锁企业，历史 悠久，信誉卓著。每 月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。
ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
Lower Hutt生意出售 位于 Lower Hutt 住宅区 Fish-chips and Chinese Takeaway, 生意繁忙、稳 定。周营业额高，一年绝对回本。适合 夫妻经营，是创业绝佳选择，机会难得。 请电：021-2506129（No text 非诚勿 扰）。
Skynet招几个夜班人 员，电话4725141
招聘
诚聘
位于惠灵顿市中心中餐馆富临酒店，诚 聘厨师一名（Full-time），需要有工 作经验至少 3 年，需诚实守时，有责任 心。有意者请发 CV 至 grandcentury@ hotmail.com 或电 027-2116383.
Wellington 市中心 Satay Delights 马来西亚快餐店 急聘 炒餐师傅 有责任 有相关经验为佳 full time 工作时间和工资面议 。 有意者请联系 022-3830809
诚聘
诚聘
惠灵顿粮油商行诚招Part-time 收营员两名，需周末上班。另 招送货工及仓库理货工。有意 者请致电：021985188.
高档装修，高素质的洋人客 源，高收入，安全隐私。繁 忙生意，招女按摩师。请短 信：0210439327。
商铺出租 办公室出租 办公室出租Cuba ST，20平 方米左右，价格低廉。联 系电话：021-1000706.
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年9月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
招聘
诚聘
诚聘
Porirua 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 名 Full-time 员工。薪资待 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （after2pm）。
Karori 区诚聘 一位友善， 充满爱心 会讲普通话的女士照顾一位年老女士。 老人能自理。需要与老人聊天， 帮助 简单洗漱。工作小时： 每天早晨 1.5 小时， 每周 4-5 次 . 联系电话 : 027 783 8088
Lower Hutt Queensgate Mall 内绣花店招聘 Part-Time 员工，要求工作细心负责，熟悉电 脑操作，具备良好英文沟通能力，有 Retail 经 验 为 佳。 有 意 者 请 致 电：04-5869985, 0211882340 or E-mail CV 至 logoland. wgtn@hotmail.com.
招聘
诚聘
诚聘
porirua 地区 takeaway 现诚招 惠灵顿市中心一餐馆诚聘 服务员若干名 , 需基本英文， parttime 服务员 , 需讲流利 part-time 和 full-time 均可， 英 文 , 有 意 者 请 联 系 L i z a 有意者请电 0275201001 0211537230.
诚聘
诚聘
招聘
市中心中餐馆，诚聘洗碗工一 名，另招楼面服务员数名，有 经验者优先。待遇从优。电 话：04-3843288 0210605507.
惠灵顿市中心好天地茶餐厅急招 服务员（要求英文好！服务热 情！工作认真！）最好年底不回 国。电话：021-2369331或者0210390988.
市中心寿司店招全职工。工作时间 周一至周五，工时长。需要工作认 真，勤劳肯干。有无经验均可。可 提供培训。联系电话0277874400 ( 下午3点后,短信必复）
招聘
Dental nurse/
wainuiomata 区和miramar 区 receptionist required 现诚聘厨师和炸炉Full Time 各 - Lower Hutt central location 一名，可包吃住，须有经验， - Minimum / basic English must 有意者请电021575566。 to have
诚聘
- Dental experience is not necessary
Please
CV/
cover
Brookly fish & chips 诚聘 letter to nzteeth@yahoo. 炸炉和炒餐熟手员工，part- co.nz to start as soon as time 或 full-time。有意者 possible. 请电：3853390
诚聘
大鸿运酒楼诚聘厨师和点 心师，楼面经理一名。有 意者请电：04-3853390
诚聘
诚聘
诚聘
招商业清洁工
距离 wellington 45 分钟车程小镇 waikanae 繁忙中餐馆诚聘熟手炒餐 师傅一名。F u l l t i m e，包食宿， 可协助办理工签。有意者请电 042934772
高薪聘请长期商业清洁工 ( 全职或兼职 ). 要求工作认 真，能虚心学习。有经验者 优先 . 0226908179
招聘中医师 TCM Chinese Medical Centre 林医生中医 专科门诊1996年成立至今一直致力于基督 城民众的医疗服务，现计划招聘中医生。 职位要求如下： 1、正规中医相关专业毕业（包括中医、 针灸、推拿、正骨等） 2、具备专业相关的丰富临床经验 3、新西兰相关执业资格 4、年龄不限 5、良好的中英文沟通能力 6、正式签订劳动合同后工作状态良好， 也可提供申请工作签证担保 如有意者，请致电03-3431668 张弘 （Anita Zhang）Mobile: 022 0922858 或EMAIL简历至 anita.zhang@myclinic.co.nz
诚聘 T a w a 蔬 菜 店 请 一 名 女 收 银， f u l l t i m e，需要基本英语。 男 兼 职 一 名。 联 系 电 话 0210798675。 Jackie.
诚聘
诚聘
诚聘
金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898
Porirua区诚聘
诚聘
诚聘
市中心全新寿司吧筹备营业中。现 预备招聘熟练寿司卷工全职、兼职 数名。周一至周六白天工作，有经 验者这优先录用。有意者请联系： 021-02621266（3pm 以后）
I s l a n d B a y 快餐店诚聘 炒餐厨师 Full-time 或 Part-time。有意者请电： 021-2110033.
Lower Hutt 奇美酒家现高 薪诚聘全职炒锅，全职楼 面服务员，有意者请来电： 04 － 5695615。
诚聘 T a w a 區 , 徵會計一名 , 有相關經驗 , 誠實可靠 ，限女性 ( 可自行駕車尤佳 )。 意者下午三點後 ( 三點前請先發簡訊 )， 請洽 joe 0211002882，Newagebakery@ hotmail.com
乡音分类小广告
招聘 惠灵顿市中心中餐快餐店 诚招有经验厨师，可协助 办 理 工 签。 电 话：0212846262.
诚聘
诚聘 Noodle Canteen Lower Hutt branch 诚聘 p a r t t i m e 接单，要求英语流利， 诚 实， 学 习 能 力 强。 有 相 关 餐 饮 业 工 作 经 验 为 佳 但 不 必 须。 有 意 者 电 0210608080 或亲临 165 High St 面谈。
Lunch Bar 诚聘 Part-time 员 工一名。要求会基本英文，工 作认真，勤快耐劳。电话：045668758, 021-1727099. 地址： 134 Nelson St，Petone
每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！
招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，Wellington city centre 招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。
诚聘
Wellington Noodle Canteen 诚聘厨师一名，需有经验 者，可办理工签,有意者请 电:8016838
诚聘
P o r i r u a 快餐店招炒锅、炸 炉和厨房帮工。F u l l - t i m e P a r t - t i m e 均 可。 电 话： 2377886（中午 12 点后）。
招诚实勤劳清洁工。市中心 办公室，每周2次下午5点以 后。每次3－4小时。有意者 请联系021-2634955.
距 离 W e l l i n g t o n45 分 钟 车 程 W a i k a n a e 小镇繁忙中餐馆诚聘熟 手炒餐师傅一名。Full-time 包食 宿，可协助办理工签。有意者请电： 04-2934772,021-02517928
中餐厅诚聘熟手厨师， 需勤劳可靠，电话：04237 4450
37
Wellington 市中心保健按摩院 诚聘 Full-time、Part-time 按 摩 师。 有 意 者 请 电：0211409000， 04-8033820.
诚聘 Lower Hutt Fish-chips Chinese Takeaway 诚聘长期厨 师和帮工。要求诚实勤快，有 经验者优先，学生也可，工薪 面议。电话：021-2506129.
乡音分类小广告
T i t a h i B a y B a k e r y， 刊登说明 P o r i r u a 诚聘全职服务员， 早 10 点 - - 下午 5 点。需懂 英文。电话：2365080. 每格每期 $10，三期优惠
价 $15。
诚招清洁工人 急招全职清洁工一名，需要有 车可以周末工作。每周工作 40 小时左右。可以讲英文，能吃苦， 可 以 打 税。 联 系 电 话：0211009297（8am—8pm）
招聘洗车工 惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德 系，日系二手车，现因业务需要，招聘一 名兼职洗车工，每周20-30小时，必须会开 车（自动，手动），有合法工作签证，有 新西兰FULL驾照。有汽车清洁，护理，或 销售经验，英文流利者优先。有意者请联 系 04 3839886, 021911618。
您只需将广告费存入或 转账到我们的BNZ银行账 户，广告内容可通过传 真、电子邮件（Ｅｍａｉ ｌ）、手机短信发送至乡 音编辑部！既省时间！又 方便！ 账户如下： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00
www.homevoice.co.nz
为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
38
HOME VOICE
2014年9月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 低公里数，省油好开，小车出售，2004 年 三菱 Colt，5,5 万公里，香槟色，5 门，1.3L自动挡。NZ一手女车主，2014 上半年购车，车况极好，新WOF, 路 税，保养证明，回国急售 $6500 . Txt only: 0221234557
BERHAMPORE BRITOMART ST 独立 Flat（Studio）出租， 宽敞明亮，安静舒适，家具厨房设备 齐全，诚招 Couple。$240PW.( 另有房 间招租，价格面议 )。请电：3893329, 021-02753567.
新屋Brooklyn 新房 2 间双人房，两卫浴独立屋近车站， 购物 village，电影院，温暖光猛，好 校区。包洗衣机，洗碗机。$480/ 周。 有意请电：9386800, 027-2413168.
Brooklyn 新 装 修 双 人 大 房 招 单 人， 近 B u s S t o p，诚招爱干净、安静女生。有 简 单 家 具， 包 基 本 水 电、 网 络， homestay 亦可议。电话：3858838 / 021-1697823.
City（有房间出租） 在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983
City-Homestay 市中心火车站附近，双人房有 床及书桌，大屋有花园，独立 卫生间，包食宿，$250/W. 有意者请电 Sue 0210733305 短信必复
City 58/320 Willis Street 阳光单 人间出租，近各所学校、市区、 早市，门口 Bus 站，包家具、电、 网。周租 $160. 电话或短信： 021-0364669.
City 市 中 心 Cuba ST 三 室 一 厅 Apartment 出租，全新装修，家具 齐全，近大学，$550/ 周。电话： 021-966118，另有房间出租 $200/ 周。
Johnsonville 整房出租 三间加一小学习房，双车库，全天阳 光，房子整洁，可留中文电视大锅和加 密频道机电合。适合小家庭或者上班夫 妇。11 月头入住。每周租金 $420。电 话 0212679106 （短信必回）
Johnsonville 全 新 装 修 双 人 间 只 招 女 生， johnsonville 街尾房 , 家具 齐全，交通便利，包水电上网 $120/week. 电话 :0211878405
Johnsonville
Karori Homestay Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808
Karori Karori 区最优越住宿地段，旺中带 静，阳光好，步行 2—3 分钟到超市、 巴士站，适合不开车人士。包水电， 周租 $160. 电话：9769879 刘生
Kilbirnie homestay
Miramar
惠灵顿华人车行
阳光大房。近巴士站和购物商店。 适合学生和Homestay。 $250包 餐。1房间带写字台和双人床。有 意者请电：Penny 021-661194
主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618
Mt Cook 现有二层花园楼房一间双人房，招单人 入住。住房内外环境优美，阳光充足， 家具设备齐全，包电、煤气及话网。有 11、18 路车站，近梅西 A 门，可泊车。 $180/ 周。 联 系 电 话：04-9728989， 021-02282884
Mt Victoria
近公车站，中西餐，无 有两间大房出租。有意 限网络，240perweek 请 者请联系：022-0123424 短信 0220726644. Kilbirnie
Newlands
Kilbirnie超大双人房出租，步行一分 钟到Bus站，5分钟至2个大超市及华人 超市，包床等基本家具，家电，厨具。 拎包直接入住。每周$180+30exp. 电 话：0221078018
现有一间双人房出租，安静整洁， 步行到超市，早市。近Bus站、门前 停车位，15分钟公车到市中心。单 人$130PW， 双人$170, 包电费、 上网（光纤）和基本家具。联系电 话：049708888， 02102687706
linden 有房出租
Newtown
Newtown
Wadestown
Rintoul Street三层 townhouse现有一间双人 房招清洁，单身房客， 家具全，10秒钟到巴士 站，两分钟到Newtown Shops，15分钟到Massey 大学，沿街可免费停 车。$140每周。如有意 者请电：3895818, 0211578358, 4738358.
大双人房自带卫浴，基本家具，也可带 自己家具。走路到公车站6分钟，公车 到CITY6分钟。长期招租，整洁诚实礼 貌，单人135每周包网，双人155，电费 分摊。电话0211286393。
Lower
Hutt
双人大房招单人 ，＄130 毎周，双 人 房 招 单 人 ， ＄120 毎 周， 包 基 本家具，水电，友善房东 静街， 交 通 方 便， 电 话 04-5675775 或 02102567959
Lower Hutt Woburn 双人房，优雅安静，近公车站，步 行可到 Queen`s Gate 和 Waterloo 火车站。包基本家具和水电网，无 宠物，单人 150 每周，双人面议。 电话：5667866，02102493550
Newtown 位 于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交 界 地 段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合 在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟， 门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人士， 包电，宽带上网！超便宜！！电话：（晚上） 04-3800088，021-2310528.
Lower Hutt Maungaraki
Petone
单人房招一女生。包水电上网基本 家具，独自一人使用一全新 250 升 三星冰箱。走路 6 分钟到公车站， 友善房东，$120 每周。电话：0223543165.
双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步 行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市 区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步 行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包 家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/ 长期面议。5687288/0226908179.
LOWER HUTT
有双人房出租 全包 单人 $120。地 址；63 Waihemo st Waitangirua。 电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003
Lower Hutt Waterloo
Porirua Ranui
Karori 靓房出租
双人大房招单人，包水电，无限上网， $120/ 周，随时入住。步行到 waterloo 火车站， 近 queensgate。房间朝北， 采光很好。家里人口简单，友善房东。 欢迎来看房，联系电话：0210467438. 短信电话均可。
Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。
现有整洁双人房。5 分钟步 行到 S h o p p i n g C e n t r e， 报价可包含牌照费， 机械保险 $120/ 周。 等。 提供正规手续，含GST发 电话：027-2223368。
乡音分类小广告刊登说明 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们 的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件 （Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并 请说明付款情况。
票。无忧售后服务。Trade Welcome。
in
polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon
售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950。电话：022-0446033
售车 2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。 现代，1.8 手 动，5座，绿色，车顶架，车况良 好。$4950。电话：022-0446033
Petone一间双人房出租
Lower Hutt 市中心单、双人房出租 下哈特市中心附近，幽静街区House， 步行至Queen’s Gate 10分钟，公 车站两分钟，火车站8分钟。阳光充 裕，安静安全。包家具水电电话宽带 上网。单人房$80，双人房$125。电 话：021510064
K a r o r i 现有两间靓房招租，位于无尾 静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，大房房租＄140/ 周 + E x p，小 房房租＄120/ 周 +Exp。有意请电 0210348526 预约看房。
Upper Hutt
Lower Hutt 双人大房。包水电上网，家具， 交通方便，近购物，无烟无宠 人士，单人 140，双人面议。电 话 9701266，0211825020。
Johnsonville
Karori
有双人房出租 全包 单人 $120。地址；63 W a i h e m o s t Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003
现有一阳光单人房出租，近周 六 早 市， 各 路 公 交 车 站、N e w W o r l d、梅西。$130/ 周，费用 分摊。联系电话：021-321817
市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房 出租，每周 $130PW+ exp，交通方便， 无线上网，包部分家俱。招爱干净 人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。
一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装修， 门口 bus 站，5 分钟步行到 shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量 . 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双人 $340/ week, 单人 $295/week.8 月 24 日可以 入住，欢迎预约看房。联系人：S a m 电话： 0212299462
Porirua 区
现有空房招留学生或者男女朋友 一 个人￥100 两个人$150 包水电和宽 带 。近kenepuru 火车站 地址是 ：26 trememewan street linden 联系电话 ：04-2323826 或者0220300188 欢迎来 看房
现有一间双人房和一间单人房 出租，价钱面议。近 Shopping Mall 和火车站。阳光充足整洁。 有意者请电：027-2223368
Johnsonville 区双人房出租，阳光 好，风景美，购物便捷。包水电， 家 具， 无 限 宽 带。 可 随 时 入 住。 单人 $130, 双人 $160, 价格可议。 联系电话：021519983.
Tawa linden 有房出租 Linden 有房出租 一人 $100 双人 $200 近 kenepuru 火车站 欢迎来 看房 联系电话是 04-2323826 或者 0220300188 地址是 26 tremewan street linden
5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 120/w，分摊其他费用，全包150/w. 联 系人：JACK，电话：0279337565，9月 28号以后可入住。常住价钱可议。欢迎 联系和看房，多谢！
Porirua 区
近大路，步行1分钟到车站，10 分 钟到火车站。驾车3分钟到 North CityShoppingMall，5分钟到 Whitireia Community Polytechnic.干净整齐，阳光好，宽敞。1 卫1浴及1 卫+浴,有基本家具。单 人房 $100/周，双人房$110/周， Miramar区 特大主人房单人$130/周，双人 M i r a m a r 区全新装修三房一厅，1 $ 1 5 0 / 周 。 分 摊 电 ， 网 费 。 无 烟 分钟到超市、Bus stop，方便到梅 宠 。 八 月 十 五 后 可 入 住 。 短 信 西、维大，单人房 $140/ 周，包上网， 021 025 07063。地址：2 Mexted 不包电费。也可整栋出租。有意者 Crescent, Ranui，Porirua. 请电：021-575566（短信必复）
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
揭秘黑龙江越狱案
39
2 日，黑龙江延寿县看守所三名在押人员杀死一名狱警后越狱。 随后哈尔滨市公安局 1.5 万名警力参战，并出动警用直升机配合。三 名嫌犯李海伟、王大民、高玉伦已被公安部列为 A 级逃犯，每名通 缉犯的悬赏金从 10 万元（人民币，下同）增至 15 万元。 李海伟、王大民分别于 3 日、4 日被警方抓获。截至目前，对高 玉伦的抓捕行动还在进行中。 本版图片来源：中新社（除署名外）
杀警越狱嫌犯监控画面
监控画面图片均据大陆央视截图
▲一名男子被狱警带出牢房。
▲另外两名男子也走出牢房，在走廊上偷偷行走。
▲第一名男子观察值班室情况，然后勒住狱警的脖子。
▲另外两人也冲进屋内，联手将狱警放倒。
▲一名男子换上警服。
▲三人走到接待大厅的铁门处，徘徊许久后走出。
4 日，黑龙江武警官兵在哈尔滨市延寿县百合村和兴隆村交界处发现高玉伦的行踪，警方全副武装准备 合围。
▲
哈尔滨派出警用直升机 B-7422， 从哈市前往延寿县对越狱嫌犯实施空中 抓捕。
▲ 2 日，投入搜捕的武装警犬。
▲ 3 日，黑龙江越狱逃犯李海伟在延寿县玉山村落网。
▲ 2 日，警方在哈牡高速尚志收费站对车辆进行排查。
▲ 4 日，警方在黑龙江延寿县青川乡新胜村将王大民抓获。
▲
警方围捕全过程
▲ 2 日，正在集结的搜捕警力。
在逃越狱嫌犯高玉伦。
40
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
中国官方三作部署 打中秋“月饼歪风” 中秋节来临，中纪委副书记、监 察部部长黄树贤 4 日提出各级纪检监 察机关在中秋国庆“两节”期间，要 紧紧盯住用公款送月饼送节礼，用公 款大吃大喝、安排私人宴请，突击花 钱和滥发奖金、实物等容易发生的问 题。而这也是近期中纪委针对“公款 送月饼节礼”第三次作出部署。 中新网报道，在此之前，中央纪 委监察部网站 8 月 7 日推出“每月 e 题”， 邀请网民揭露公款送月饼节礼等“四 风”问题。此后 8 月 10 日，中央纪委 监察部网站就此问题开设举报窗，同 时每周通报各级纪检监察机关查处的 违反中央“八项规定”精神的案件。
而早在 7 月 24 日，中央国家机关 工委就印发通知，要求国家机关中秋 和国庆节假日严禁送礼、宴请、旅游、 发放财物。 官方在中秋集中部署反腐，今年 并不是先例。去年中秋国庆前夕，包 括中办、国办、中纪委等在内，官方 就曾数度作出部署，要求坚决刹住公 款送月饼节礼、公款吃喝和奢侈浪费 等不正之风。 外界梳理指出，中共十八大以来， “逢节必令”已成中国官方的惯例。 2012 年 12 月中央“八项规定”出台后 不久，中央纪委监察部就针对 2013 年 元旦、春节发出通知，要求切实改进
工作作风，加强廉洁自律。这份通知中， 中纪委用了 9 个“严禁”——这也是 中共十八大后，中央出台的第一个节 日禁令。 此后，每逢元旦、春节、“五一”、 端午、中秋、国庆等重要节庆，中国 官方或发出通知，或部署检查，一道 道节日禁令直指公款送节礼、公款吃 喝、公款旅游和奢侈浪费等不正之风。 BBC 的报道称，今年中秋节前，中 央再对公款买月饼下禁令，就是防止 “礼尚往来”带着功利心思。这是官 方发出的反对公款购买月饼作为礼品 的强有力信号，表明了官方坚决的反 腐态度。
中纪委严打中秋月饼 腐 气
▲山西太原一商场金店近日摆出“黄金月饼”，但鲜有顾客询价。商家说， 中秋“禁礼令”以及近期黄金价格持续低迷，预计今年的“黄金月饼”销售不乐 观。 中新社
禁令、举报、处理并行 官员生畏：收礼就是往枪口上撞
“中秋节来临，中国人习惯通过互送月饼这种‘油酥糕点’来表达 节日问候。”BBC 近日的报道如此介绍这一中国的传统节日。报道同 时指出，今年的中秋节前夕，中国官方再次采取措施，遏制“月饼腐败”。 月饼作为中国中秋节的传统美食，本应承载丰收在望、家庭团圆、 生活美满这些美好愿望，却一度与红包、黄金、高档红酒等搭配成奢华 礼品而严重“变味”。在中共中央“八项规定”出台近两年后的中秋节， 月饼逐步回归原有文化内涵，也折射出中国反腐进入高压、持久且入微 的新常态。香港《南华早报》中文网 5 日的评论文章就指出，做好反腐 这篇大文章，有必要大处着眼、小处着手，小小月饼，事关风气。
月饼？不敢收！
中纪委 ：顶风作案者开除公职 官员生畏 ：没人敢抱侥幸心理
在中央严控“三公消费”以及“公 款送月饼”禁令的“紧箍咒”之下， 往年热热闹闹的月饼市场今年呈现一 番冷清光景。 新华网报道，8 月 29 日，广州一 事业单位办公室主任接到电话，对方 称在中秋节给每位局领导备了一份进 口火龙果和一箱阳澄湖大闸蟹，大约 价值 2000 元（人民币，下同）。这位 办公室主任在随后请示局领导后，拒 绝了这家企业的礼品。 “现在到处都有举报的眼睛，别 人敢送，我们也不敢收，收了就等于 是往枪口上撞。”这位办公室主任说。 云南一位处级官员则表示，往年 这个时候收礼送礼早就提上议事日程 了，但今年大家都比较平静。他说， 在中央反腐高压下，大家对“送礼” 一事避讳越来越多， “位子比钱重要啊， 你有可能收一次礼就丢官了。”
事实上，一些政府官员、国企、 事业单位官员正在为自己“顶风违纪” 付出沉重的代价。梳理中央纪委监察 部网站“每周通报”，以中秋节之名 收受月饼、礼券的政府公职人员大多 数受到了党内警告或严重警告处分， 情节严重者甚至被开除公职。与此同 时，甘肃、宁夏、广州、青岛、长沙 等地也相继开通网络专项举报渠道。 如今，广州部分机关单位传达室大多 只摆放有少许快递物件，多为员工网 购。一位传达室保安说：“以前中秋 节整个传达室都堆满了其他单位送来 的礼物，我们还要标上名字防止拿错， 现在变了，我们的工作量也少了。” 中新网报道，一名地方官员说， 近两年持续“零容忍”的反腐态势已 经令众多官员心生畏惧：“不管是不 是节日，不管送的是月饼还是其他礼 品，没有人敢抱侥幸心理。”
特写：月饼价格更具亲和力 机关订单“绝迹” 在中央高压反腐的大背景下，平 价月饼成为今年市场的主流。 北京《中国青年报》报道，在北京， 稻香村、味多美等商家出售的月饼礼 品卡价位较低端，北京稻香村透露的 数据显示，今年的月饼价格与去年持 平，但 200 元以下的礼盒所占比重比 去年更大。 《沈阳日报》报道，今年，礼盒 装月饼放低身段，频频打出了“折扣 牌”。“今年卖得不好，也就差不多 是往年的六七成吧。”销售人员坦言， 今年“大份儿”月饼订单几乎是“绝迹”
了，“最多也就是一次卖出二三十盒， 是小规模的私营企业给员工发福利来 采购的”。某知名连锁蛋糕品牌沈阳 区大客户经理陈先生也表示，受到中 央政策的影响，今年机关事业单位和 大型国企的订单几乎是没有了。 对此，《香港经济日报》以《月 饼销量将反映打虎效果》为题报道称， 北京超市的月饼已摆上了最显眼的位 置，但受到反腐和限制公款消费的影 响，以送礼为主的高级礼盒或豪华包 装的月饼卖不动了，简约包装的经济 型月饼，成为市场主流。
▲广东顺德一商场内，商家近日以 9.9 元一盒的低价销售莲蓉月饼。今年， 许多礼盒装月饼放低身段，频频打出了“折扣牌”。 中新社
▲ 2014 年中秋，月饼市场吹起“平民风”，绝大部分是中低价月饼，简包装、大众化成为主流。图为 4 日，天津一 家超市的散装月饼。 新华社
月饼禁令，不是“高射炮打蚊子” 中秋月饼寓意团圆，本是一种传 统民俗的载体。但如今，它却异化成 设租寻租的品种。离谱的月饼把正常 的节日问候、走亲访友变得庸俗化， 公款谋私，馈赠节礼，相互攀比，奉 承贿赂，其间难免瓜田李下，污染社 会风气。 新加坡《海峡时报》的报道称， “自 从中纪委下达‘月饼禁令’后，以往 个别官员眼中的‘中秋福利’消失了。” 文章称，中国加强反腐活动以来，部 分官员间的不正之风明显锐减，往年
在中秋节收到的小福利也逐渐消失。 香港《南华早报》中文网 5 日发 表评论文章指出，小小月饼，事关风 气，而对一块月饼划出“红线”和“雷 区”，也寄托着百姓对风清气正的祈 盼，体现抓党风廉政建设的坚定决心。 文章指出，传统节日到来前，多 一些提醒和“紧箍咒”，甚至以此为 “高压线”，这不是“高射炮打蚊子”， 也不是婆婆妈妈的“多此一举”。作 风建设就是要防微杜渐，善作善成， 大处着眼、小处着手。
送礼？靠电商！
电子化、二维码礼品暗度陈仓 “部分单位不敢收，但大部分还 是收了”。随着反“四风”的持续开 展，明面上的实物礼品开始销声匿迹， 但暗地里的提货卡、预付卡，上门送 卡、异地提取等送礼形式不断翻新， 特别是在新媒体环境下，月饼等中秋 礼品的出路愈发呈现电子化、信息化、 隐蔽化的趋势。 新华网报道，江西一位供货商说， 他承包了一些农户的果园，考虑到今 年中秋节前后“实物送礼”有风险， 所以特地找朋友制作了二维码印在提 货券上。用微信“扫一扫”这个二维 码，就会进入购物通道，接下来只需 填写二维码下的一串数字，3 至 5 个工 作日就可送货上门。整个过程，送礼 者与收礼者之间根本不需要直接接触， 只需要通过快递就可完成交易。 正是看中这家供货商的“隐蔽化” 服务，深圳一家国企在这里共花费 6 万多元购买了礼品，既要送给业务相 关部门，还要送给总部官员。该企业 一名办公室员工说，目前送出去 20 余 份，“部分单位不敢收，但大部分还 是收了”。 “敢收的原因，是因为我们企业 领导和他们部门领导都比较熟，长期 建立了信任关系。”这位员工表示， 不敢收的单位大多是因为打交道不多，
“毕竟是特殊时期，收礼就等于授人 以柄。” 一家颇受欢迎的电商销售经理表 示，最近订货的主要是银行、证券、 IT 等企业，“银行证券有国有的，也 有股份制的，主要是买来送大客户或 关系单位，以及政府监管部门的人。” 这名销售经理说，从送货地址看，主 要是寄往个人家庭住址。 广东一地级市官员则说：“与往 年相比，节前送礼行为很少，但企业 老板都会主动打电话说，现在风头紧 不敢节前送，但礼品都已经备好了， 打算节后补请吃饭再送。” 曾在广东某县接待办工作过 6 年 的张天文（化名）坦言，现在送礼不 好送了，官员也越来越不敢收礼了。 他说，为减少不必要的麻烦，能不送 的礼就尽量不送了，但是一些必须要 维持的关系还要继续“打点”，“时间、 地点由他们定，一般会找个不起眼的 小饭店，然后自己打个车过去，把该 给的东西给了马上就走，尽量不吃饭”。 对这些现象，黄树贤 4 日已经表 示：“‘月饼券们’并不会因为我们 在某个‘节点’的突然盯紧、某条规 定的及时出台而销声匿迹。”他指出， 今后还要从具体问题抓起，坚持一个 节点一个节点地抓。
中新网刊文指，“禁令年年发， 落地有多少”？针对这一问题，中共 十八大后，中央在不断发出节日禁令 之际，针对禁令效果，亦在摸索一套 发出禁令、举报曝光、通报处理、强 化执纪的节日反腐“套路”。 文章指出，观察可见，从发布禁 令、民众举报，到点名通报、严格执纪， 中纪委的节日反腐正以“组合拳”形 式出现。对于铲除积弊已久的官场歪 风，中纪委以节日为切入，力求抓铁 有痕、步步为营的治理思路已渐清晰。
■社会观察
月饼去掉“腐”味 民众尝到“酥和怡” 对于官员来说，“月饼禁令”让 他们实实切切感受到了责任。而对于 普通民众来说，这一禁令则让他们找 回了以往的味道。 亚洲新闻网近日报道，在中国中 秋佳节，合家团聚品尝甜美的月饼是 中国人的传统。但是这一美味却曾由 于个别官员的腐败“变了味儿”，利 用公款送月饼送节礼，导致了“天价 月饼”、“金银月饼”的诞生。但是， 得幸于国家政策和市场需求，人们正 不断找回之前的味道，以更为合理的 价格购买到健康且多种多样的月饼。 文章指出，面对政府的反腐和节 俭“战役”，今年很多制造商开始面 向大众市场。为了吸引更多的顾客， 他们推销更多口味的月饼。 北京《新京报》的评论文章也指出， 如今送月饼为的是搞关系、结人情， 让人感受不到“中有酥和怡”，而是“腐” 味。 不过，说“月饼文化”变味，未 必就无扭转可能。调查显示，逾八成 人送月饼的首选对象仍是亲眷，正契 合温润亲情的本义。而受反腐影响， 今年市场上的月饼多返璞归真，也是 好事，“戚里相馈遗，节物无容忽” 里的家人欢聚，总比耽于“人情账” 算计要惬意。
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
41
从只看冷冰冰的分，到关注活生生的人 或改变寒门难出贵子定律
中国高考大改革 力破一考定终身
作为中央部署全面深化改革的重大举措之一，中国关于考试招生制 度改革的实施意见 4 日正式发布。此轮改革从考试科目、高校招生录取 机制上都做出了重大调整，包括高中将不再分文理科，外语提供两次考 试机会、明年起取消体育艺术特长生加分等，希望破除“一考定终身”、 “加分造假乱象频发”等沉疴顽疾。据悉，这也是中国恢复高考 30 余 年以来最为全面和系统的一次考试招生制度改革。 不过，也有分析指出，此番高考改革依旧集中在考试科目上，录取 制度改革的突破还不多。而不打破集中录取制度，所谓的高考改革都是 换汤不换药的折腾。要让高考改革真正奏效，必须在录取制度改革上持 续给力。
高考改革启动 浙江上海今年先试点 备受关注的《国务院关于深化考 试招生制度改革的实施意见》（以下 简称《意见》）4 日正式对外公布，在 高考是教育“指挥棒”的中国，料将 带来深远影响。 综合中新社、香港《文汇报》报 道，关于考试科目设置，《意见》称， 增强高考与高中学习的关联度，考生 总成绩由统一高考的语文、数学、外 语 3 个科目成绩和高中学业水平考试 3 个科目成绩组成。保持统一高考的语 文、数学、外语科目不变、分值不变， 不分文理科，外语科目提供两次考试 机会。计入总成绩的高中学业水平考 试科目，由考生根据报考高校要求和 自身特长，在思想政治、历史、地理、 物理、化学、生物等科目中自主选择。 与之相配套的录取方式改革，《意
见》规定，推行高考成绩公布后填报 志愿方式。创造条件逐步取消高校招 生录取批次。改进投档录取模式，推 进并完善平行志愿投档方式，增加高校 和学生的双向选择机会。2015 年起在 有条件的省份开展录取批次改革试点。 对于屡受诟病的高考加分问题， 《意见》规定将改革招生录取机制， 减少和规范考试加分。大幅减少、严 格控制考试加分项目，2015 年起取消 体育、艺术等特长生加分项目。探索 完善边疆民族特困地区加分政策。 《意见》还提出，要开展学生的 综合素质评价，作为学生升学的参考。 中国教育部副部长刘利民表示，“从 只看冷冰冰的分，到关注活生生的人， 实现知行统一。” 对于改革时间表，中国教育部副
部长杜玉波 4 日表示，今年启动考试 招生制度改革试点，2017 年全面推进， 到 2020 年基本建立中国特色现代教育 考试招生制度，形成分类考试、综合 评价、多元录取的考试招生模式，健 全促进公平、科学选才、监督有力的 体制机制。 中国教育部教育发展研究中心主 任张力表示，从前一阶段征求地方政 府和社会有关方面专家的意见来看， 有些省份的制度建设准备还不充分， 下一步将先在上海、浙江两个省市进 行试点，试点经验将为其他省（区、市） 高考改革提供依据。 据 悉，2014 年 上 海 市、 浙 江 省 分别出台高考综合改革试点方案，从 2014 年秋季新入学的高中一年级学生 开始实施。
■ 焦点 3·力改“寒门难出贵子”
中西部和人口大省录取率将提高 ▲备受关注的《国务院关于深化考试招生制度改革的实施意见》4 日正式对外公布。《意见》要求，高考不分文理科， 外语科目提供两次考试机会。图为山西太原高三学生备战高考。 中新社
■ 焦点 1·力破“一考定终身”
不分文理科 减负 or 增负？
根据此次高考改革方案，今后高考的必考科目只剩下语数外三科，学生可自主在高中学业水平考试中选择三个科目， 而且外语提供两次考试机会。对于学生来说，到底是减负还是增负？
高等教育入学机会公平是教育公平的重要方面。此次高考改革，要求严格控 制属地招生比例，提高中西部地区和人口大省高考录取率。到 2017 年，实现录 取率最低省份与全国平均水平的差距从 2013 年的 6 个百分点缩小至 4 个百分点 以内。另外，要求到 2017 年实现贫困地区农村学生进入重点高校人数明显增加， 形成保障农村学生的长效机制。
政策须细化 防指标被强势群体瓜分
近年来农村学生上重点大学难， 礼则认为，中国从 2012 年以来，拿出 引发了社会上“寒门难出贵子”的讨论。 1 万个重点大学招生指标给贫困地区进 中国教育部副部长杜玉波表示， 行单独投放。今年投放了 5 万个，未 从目前录取情况看，农村学生考上大 来可能投放 10 万个。但是目前政策只 制度依旧是集中录取，因此文理不分 学的比例，包括本、专科学校，与城 考虑到地区差异，没有进一步细化。 科、分散高考压力，最终可能演变为 市学生大体相当。但由于城乡基础教 指标投入到贫困地区，但当地也分强 增加高考压力，把高考战线拉长为整 育水平存在差距等多种因素，农村学 势群体和弱势群体。很多优惠政策往 个高中三年。”他认为，按照目前的 生上重点高校的比例相对较低。 往被贫困地区的强势群体享用，弱势 方案，学生必须认真对待每一门学业 杜玉波称，希望通过此次改革举 群体没有任何好处。因此，他认为指 水平考试，另外，如果所选科目在高一、 措，不仅要让优秀的农村孩子有大学 标投放后，更要追问大学指标分给了 高二就测试，这就把高考的压力提前。 上，还要上好大学。 谁。 中国教育学会副会长吴颖民则认 中国人民大学教育学院教授周光 北京《京华时报》 为此举能减轻学生负担。“只要是考 试肯定会有一定负担，但错开考试时 间、把考试分散，能减轻精神上的压 ■ 焦点 4·力克“小高考”弊端 力。” 广州《南方都市报》
未必减负 高考战线拉长至高中三年 广州一位重点中学高三年级语文 老师认为，文理不分科的改革方向是 好的。以前高中分文理科，导致学生 偏科严重。但实际上，不少学生的爱 好是跨文理的。“有的文科考生，其 实挺喜欢化学的，但因物理差，怕拖 了后腿，所以只能选文科了。改革后， 文理就可以跨越选择，譬如说选择物 理、化学和历史，做到文理兼顾。” 但也有家长有担心，高中学业水 平考试成绩计入高考总分，是否意味 着提前备战高考？
陈先生是广州执信中学一名高一 学生的家长，对于高考改革方案，他 觉得学生的机会多了，但备考战线会 拉长。“外语两次考试机会，与以前 的‘一考定终身’相比，无疑是有进 步的。”陈先生表示，也许他的孩子 会为这两次外语考试废寝忘食，看上 去好像负担不轻，但两次机会对于孩 子来说，也是一种心理宽慰。 对于能否给学生减负，专家意见 也不一。21 世纪教育研究院副院长熊 丙奇颇有些担心，“由于最终的录取
自主招生明年起在高考后进行
■ 焦点 2·力除加分造假乱象
明年起取消体育艺术特长生加分 中国从上世纪 50 年代起实行考试加分政策，但在实施过程中，出现加分项目过多、分值过大等问题。今年，辽宁、河 南高考加分“乱象”备受诟病，为此，此轮改革继续给高考加分做“减法”。《意见》规定，从 2015 年起，取消体育、艺 术等特长生加分项目。学生特长可客观记入综合素质档案，供高校录取时参考。
出违规，成为很大的问题。对于学生 来说，有一部分的确通过特长加分进 入大学，但是还有“很多学生明明连 篮球都不会打，就成了篮球运动员”。 中国教育科学研究院研究员储朝 晖认为，目前的特长生加分权利还操 控在行政权中，因此很容易出现权力 寻租、灰色运作的情况。所谓的加分 并不能真正显示出学生的水平，反而
若借鉴香港招生方式 则意义重大
近年来，各高校自主招生的势头 愈演愈烈。杜玉波表示，自主招生自 2003 年开始启动试点 , 目前取得了积 极成效，但也存在一些问题。这次下 会伤害到没有加分的学生，损害了教 决心进行调整，总的考虑是要严格控 育公平。加分的不一定是真的特长生， 制规模，完善招生程序，确保公开透明， 这在很长时间都是灰色地带，没有相 克服“掐尖”“小高考”等弊端。 知名教育专家、21 世纪教育研究 应的约束。特别是高考前，有的学校 会“突击”出现若干国家运动员。因此， 院副院长熊丙奇表示，此次对自主招 未来的加分政策，会在整体上减少。 生改革最大的关注点应该是：2015 年 对于从小学艺术的学生，可以报考大 起自主招生在高考之后进行的走向。 他认为，未来可能出现两种录取方式， 学的艺术专业，并不受到影响。 综合北京《新京报》、《京华时报》 一种是借鉴香港各高校在内地的招生
加分屡曝违规 成寻租灰色地带 加分政策是为保障高考公平，但 随着社会发展，加分项目越来越多， 导致出现很多不合理不规范的现象。 中国人民大学教育学院周光礼教 授表示，中国考试加分在 2010 年已达 到 256 项，数量巨大。随着考试加分 内容的逐渐取消，到现在仍然保留了 100 多项。目前，考试加分政策，特别 体育特长生和艺术特长生加分屡被曝
高考制度改革包括考试制度改革和录取制度改革，其中录取制度改革是核心 和灵魂。专家认为，此次改革比较有价值的一条是，“2015 年起推行自主招生安 排在全国统一高考后进行”。
录取方式，学生在高考后根据自己的 分数申请，一个学生可申请若干所大 学。另一种方式则是像上海交大那样， 高考结束后要求学生进行测试，根据 学生测试后的成绩再填报志愿，在提 前批次中进行录取。“如果采取香港 学校的录取方式，就是很大意义的改 革。” 据悉，北京主要存在自主招生四 大联盟：“北约”“华约”“卓越” 和“京都”。北京大学和清华大学 4 日表示，将调整自主招生政策。 综合中新社、北京《京华时报》
42
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
43
44
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
45
46
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
中 国
印度尼西亚
日 本
韩
国
马来西亚
菲律宾
泰 国
47
越 南
（9月12日至9月18日）
糖水荔枝果
Snow House Brand Lychee in Syrup
$2.99 白家香辣水煮鱼调料 BaiJia Fragrant & Hot Fish Flavor
$2.39
椰子奶
Chaokoh 100% Coconut Milk 250ml
$1.79 女人豆浆
Instant Soy Bean Drink
$8.49
荞麦面
Sukina Buck Wheat Noodle
$1.99 绿/红/黄咖喱酱
Green/Red/Yellow Curry 500g
$3.99
韩国粉丝
Korean Vermicelli 300g
$2.29 韩国鱼饼串
Fried Fish Cake 400g
$4.99
本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ Monday 10am - 7pm Tuesday 10am - 7pm Wednesday 10am - 7pm Thursday 10am - 7pm Friday 10am - 7pm Saturday 9am - 7pm Sunday 9am - 7pm
地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427
东莞米粉
Dong Guan Rice Vemicelli 400g
$1.50 日本即食味噌汤 Marukome Instant Miso Soup
$1.99
48
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
Torrens Terrace
16 Parumoana St
88 Cuba Street
Wellington
Porirua
Palmerston North
04 385 6118
04 237 7313
06 356 1622
（市中心甄氏旁边）
PORK BONES
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
猪骨头
PORK SPARE RIBS
FROZEN 冰冻
$3.
FROZEN 冰冻
99 /KG
PORK BELLY 五花肉
$7. /KG 99
PORK MINCE
SAVE OVER 50%
$8. /KG
99
特价时间:12/09-19/09/14
猪排骨
FINE FOODS & QUALITY MEATS
猪肉末
FRESH 新鲜
/KG $7.99
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
49
50
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素
與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。
------------------------------------------------------------------------------------
?
灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗
美容界的宠儿--
羊胎盘素
瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。
什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。
[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。
惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898
三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288
Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Countdown
鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab 深海1500米处捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。肉质鲜甜多汁，是新西兰海鲜的最新代表
下列店家有售：
惠灵顿 Trawling海鲜市场
聚港轩
上海楼
地址：87 High Street, Lower Hutt
地址：25 Tory Street, Wellington
地址：121 Manners Street, Wellington
电话：04 5700395
电话：04 384 3288
电话: 04 3828825
027 5434272（国语，英语）
供货商： Deep Blue Seafoods NZ Ltd 地址： 36 Webb Street, Wellington 电话： 04 3857842
E-mail: John@deepblue.co.nz
51
52
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
Fully Licensed 全酒牌
惠灵顿历史悠久的韩国餐馆 现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 凡持有NZ SUPPER GOLD CARD者，晚餐$22/每位 13岁以上
$28/每位
9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁 免费
周五至周六
周日至周四
供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝 13岁以上
$30/每位 其他年龄段,价格不变
13岁以上
$22/每位
9岁- 12岁 $14/每位
5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费
凡有浪费食物者，将额外征收$10
营业 时间
周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点
地 址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电 话：04-3849849
早茶也自助
~~~~~~~~~~~~~~~ / 自由 / 自享 / 自助 /
火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材，
特级港式点心师带给您多达五十多个品种美味 各类点心 小吃 任食
南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。
每位: $
30
（ 请提前预定，人数有限）
需
仅 6人以上每位 :$23
15人以上每位:$20
孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元
仅 限 活 动 期 间
爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元
微信添加： 订房电话： 04-3852520 021772520 tiger_ktv
经济实惠，给力自助，Tiger早茶 好味道 享受美食，请勿浪费！ 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
53
苗阜、王声的陕味相声在奥克兰大受欢迎 毛芃 文/图
摘要 : 也许是植根于人文历 史厚重的秦川大地，苗阜和王声 的相声中人文的东西、地域的东 西、历史的东西随处可见，而且 都巧妙地融合在了笑料中。- 毛 芃 （作者毛芃）奥克兰的华人爱听 相声，不管是大名鼎鼎的相声演员郭 德纲、于谦，还是在今年元宵春晚一
炮而红的苗阜、王声，他们在奥克兰 的相声表演，都受到了奥克兰华人观 众的热烈欢迎。 9 月 5 日早，苗阜、王声等西安 青年曲艺社一行 11 人从中国来到奥 克兰。当晚不顾长途飞行的辛苦，在 奥克兰 Showgrounds 为观众们献上了 一场中秋节前的精彩演出。整场演出 气氛热烈，坐有大约 1500 多人的剧 场欢笑声、掌声不断。 演出打头阵的是陕西快板，一名
邦邦的陕西腔中成了拖把“Mop”； “溜一溜”被创造性地翻译成了“Six One Six”；唐朝时东渡日本的“鉴 真 和 尚” 成 了“ 真 鉴 和 尚”， 当 搭 档王声指出他说错了，苗阜一本正经 地 说， 没 错， 在 国 外， 姓 和 名 那 是 要颠倒的。 更可乐的是，在中国的 “星巴克”，结结巴巴讲着中式英文 的苗阜遭遇同样讲着中式英文的服务 员，……，这些个有趣的包袱让生活 在海外把英文当作第二语言的华人听 众听来特别有感受，演员们每一句台 词几乎都让大家乐不可支，一些观众 更是笑得前仰后合。 西安青曲社的相声演员们都很年 轻，已经名声鹊起的苗阜、王声是 80 后，其他几对登台表演的演员大都是 90 后，其中一人出生于 1999 年。看 得出，这些后生们的表演非常用心， 有着扎实的“说学逗唱”相声基本功。 也许正如主持人预言，二十年后，他 们或许是中国最出色的相声演员。 同后生们的相声表演相比，苗阜 和王声的相声无论是在表现技巧和内 容上都更显得炉火纯青。苗阜在接受
两人的搭配，堪称绝配。 苗阜在抵达新西兰当天中午就接 受了本记者的采访。他告诉记者说， 他和王声是发小，从小在一个大院中 长 大。 王 声 过 去 是 说 单 口 相 声 的， 6 岁的时候就夺得陕西省单口相声冠 军，获得曲艺金奖。 苗阜说，他从小也是学的相声， 参加工作后演话剧，因为当时相声市 场不景气。随着中国相声市场的复苏， 他在 2006 年起同王声搭档说起了相 声，因为他骨子里还是喜欢相声，同 王声“是同学，有共同的语言、兴趣 和理想。” 苗阜说，由于是搞话剧出身，他 们的相声里融入了不少戏剧元素。 苗阜在介绍他们青曲社时说，青 曲社现在发展得很不错，已经有了三 个自己的剧场。他说他们一开始提出 的口号就是“中兴西北相声”，“因 为西北从前也是相声重镇”。 苗阜在谈到陕味相声同京味相声 和津味相声的区别时说：“北京的相 声讲究帅，代表人物是侯宝林先生； 天津的相声比较怪，凸显小市民的心
本记者采访时，将他们的相声定位于 “文哏相声”，即文化相声。也许是 植根于人文历史厚重的秦川大地的缘 故，苗阜和王声的相声中人文的东西、 地域的东西、历史的东西随处可见， 而且都巧妙地融合在了笑料中。 比 如他们在谈中国传统佳节、谈到端午 节和屈原的时候，苗阜别处心裁地提 到一个日子，王声说没听说过这节日， 苗阜说，这是屈原的“头七”；随后 他又提到个日子，说这是屈原的“百 天”。 苗阜和王声两人在节目中还穿越 历史、扮作唐朝人庆中秋，苗阜在向 登门拜访的王声一一介绍自己的四位 夫人后喃喃自语道：“我真喜欢唐朝 啊！”，惹得观众又是一阵哄堂大笑。 苗阜和王声被誉为“最红火的搭 档”，从现场演出效果来看，两人的 配合确实很默契，很有戏剧效果，苗 阜扮演那半瓶子醋还爱显摆、笑料百 出的逗哏家伙，陕西师范大学毕业的 高才生王声扮演那满脑袋睿智、总带 着坏笑、画龙点睛的捧哏主儿，他的 表演不温不火，节奏上把握得相当好。
理，对人物的刻画特别到位，代表人 物是马三立先生。西北人性格比较豪 迈，拿当地话来说，就是生冷蹭倔， 当当当当，跟剁饺子馅似的，所以我 们的相声风格，一是节奏快，二是整 体的感觉保持着一种比激昂的状态。” 组织此次青曲社表演的主办单位 之一万国旅行社的老板 Jason Yu 先 生在接受本记者采访时说，他先前看 过郭德纲、于谦在奥克兰的相声表演， 这次也看了苗阜和王声的相声，他认 为这两对相声演员都是很有艺术天赋 的了不起的演员，各有长处和特色。 他说，如果硬要比较的话，前者的相 声更具市井文化，后者的相声在本子 上编排得更为精巧，表演更 Hold 得住。 苗阜和王声等青曲社一行在新西 兰只表演一场。他们演出后的第二天 也就是来新西兰的第二天，参加了奥 克兰陕西同乡会为欢迎他们而在奥克 兰一树山公园举行的烧烤活动。 据悉，苗阜和王声等在游览新西 兰的旅游名胜地 Rotorua 之后即返回 中国。
长得让人想起秦川大地兵马俑汉子的 年轻演员用陕西方言打着快板说起了 陕西美食，虽然不是相声，但他幽默 的语言，精湛的快板技巧，对陕西美 食的如数家珍，一下就拉近了同观众 的距离，点燃了现场欢快的气氛。 苗 阜、 王 声 的 相 声 自 然 是 当 晚 演出的主打节目。出了国，来到了讲 英文的新西兰，他们在相声里自然少 不了要“拽拽”英文，讲起了逗笑的 中式英语。地图“Map“在苗阜那硬
主办方代表同苗阜、王声合影 左起：万国旅行社老板 Jason 于 , 万方礼品店老板郭宏、演员就餐的梧桐树餐厅主人李文、 苗阜、王声、 太平洋文化艺术交流中心主席和志耘
主办方在鸣谢冠名赞助商 AULANDO 和 主 赞 助 商 Rose Garden 之外，这里特别感谢远 见集团，中区和 Albany 大华超 市， 以及其它众多商家的赞助和 媒体支持 : 千禧国墩酒店，新西 兰成功移民公司，西安饭庄，新 来顺食品厂， 小肥羊火锅餐厅， 梧桐餐厅，。中华电视网，天维网， 中国城网， 澳纽网，新西兰中文 网，云朵网，中文先驱报，华页， 新西兰联合报，东方周刊，怀卡 托周报。
54
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 闯入校园，当场砍伤 9 名师生，致 4 人死亡、5 人受伤，犯罪嫌疑 人跳楼自杀……开学首日，湖北十堰东方小学发生的持刀伤人事件震惊 中国。据警方通报，犯罪嫌疑人行凶的动机，是其女儿未完成暑期作业 老师未让其及时报名。 “亲爱的爸爸妈妈，我上学去啦。希望这不是永别，我要活着回家。 亲爱的老师校长，我来上学啦。您不能让坏人碰我，我要活着回家……” 这是儿童作家郑渊洁针对近年不断发生的校园伤害事件写下的感触。此 次血案的发生，再次敲响校园安全的警钟。
▲
发生事件的学校大门外焦急等待的家长们。
中新社
十堰校园血案 开学日4死5伤 事发·男子突然闯入教室 用水果刀连刺数人 9 月 1 日是中国中小学生开学第一 天的日子。北京时间当天上午 10 时 40 分左右，湖北十堰郧西县城关镇东方 小学，同学们还沉浸在重回校园的新 奇与开心之时，没有想到血案竟然发 生在他们身边。 综 合 新 华 社、 北 京《 京 华 时 报 》 报 道， 郧 西 县 委 宣 传 部 发 布 通 报 称， 疑犯是学生家长，凶器为水果刀。 据目击者称，一名男子手持水果 刀在东方小学 5 楼的五（2）班教室行 凶，当场刺伤 6 人。随后，该男子窜 向五（1）班，发现大门紧闭，他随即 从窗户捅向里面的学生，造成一名学 生受伤。行凶受挫的男子紧接着闯入 六（1）班，刺伤 2 名学生之后，被教 室的教师推倒在地。这一次，该男子 又爬过楼道护栏，不久即从 5 楼跳下，
当场死亡。 一位受伤女生家长在电话中介绍， 10 多岁的女儿坐在教室的倒数第二排， 紧 靠 窗 户， 男 子 用 凶 器 从 窗 户 捅 入， 致使女儿脸部受伤。 另一名学生家长介绍，男子出现 在教室门口时，教师正在教室内收学 生的暑假作业。他冲进教室，拿水果 刀朝老师刺去。随后，受伤的老师让 班 级 的 学 生 快 跑， 男 子 站 在 讲 台 上， 拉住往外跑的孩子就捅。 而据一名教师回忆，犯罪嫌疑人 从一楼直接上到 5 楼，进入五（2）班 的教室，什么话都没有说，突然就拿 出刀朝学生捅去，教师刘红青随即与 其展开周旋，但不幸被捅伤肺部。多 名老师赶过去与犯罪嫌疑人展开对峙， 随后警察也赶到现场，犯罪嫌疑人从 5
楼直接跳下。 “事发突然，我听到叫声后，赶紧 打 110、120，很快犯罪嫌疑人就跳下 了大楼。”校长付清玉说。 事发后，警方将学校封锁，保护 其他学生的安全。学校暂时停课。 事件发生后，学校及时将 9 名受 伤师生送往郧西县人民医院抢救，其 中 3 名学生（2 男 1 女）在送医院救治 过程中死亡。 郧西县人民医院副院长刘捍东介 绍，送至医院时，一名学生和一名教 师 伤 势 严 重 ：该 学 生 胸 部 中 了 一 刀， 刀伤很深 ；受伤教师身中两刀。 截至当晚 11 时，伤势严重的教师 刘红青经抢救无效死亡，另一名学生 仍在抢救中。其他 4 名学生伤势平稳， 已转至普通病房。
果刀将女教师刘某刺伤，并刺伤 8 名 学生，犯罪嫌疑人陈严富当场跳楼自 杀身亡。该案市县两级警方正加紧侦 办中。 据一名学生家长介绍，陈严富的 孩子之前因为成绩不好，被学校劝退 转学，但是又被新转的学校拒绝。事 发当日上午，陈严富到该校的五（2）班， 希望能够在这个班上学习，但遭到拒 绝，老师说班上的学生已经满了，随 后陈拿出刀子行凶。 据 悉， 陈 严 富 1971 年 3 月 13 日
·人物·当地官员：女儿入学受阻成压倒嫌犯的“最后稻草” 犯罪嫌疑人陈严富一家居住的东 方小区，离东方小学不过几百米。这 里很多人都是陈严富郧西县安家乡的 老乡，他们离开老家，希望在条件稍 好的县城谋求更好的生活。 “听说他杀了人，我们这里的人 没一个相信的。”陈严富的牌友说。 还有街坊介绍，陈严富平时打些 零工，老婆最近在外地打工，很少回 家，他和老婆关系一般，女儿成绩不 太好。“陈严富肯定是过得不顺，再 加上老师不让孩子报名，最终让他爆 发。”有街坊推测。 陈严富的家位于小区的六楼，百 余平米的房子，分隔成三室两厅。房 间里装修简单，但看上去花了心思， 随处能看到主人的点缀。一间住着陈 严富的 72 岁老父亲陈师山，一间是 夫妻俩住，一间住着女儿。 “他怎么会干出这样的事。”陈师 山轻轻摇了摇头，愁容让皱纹将眼睛 挤成一条缝。 “他初中的成绩不错。”陈师山说，
陈严富初中毕业时成绩不错，但高中 读了两年后就辍学了， “因为家里穷。” 陈严富开始四处打工，2002 年， 陈严富和比他小 11 岁的曹识玉结婚， 两人一直没有固定工作，2004 年女儿 出生，一直由老人在老家带大。 “ 他 比 较 内 向， 我 们 不 太 交 流， 但看得出他们也曾经为生活努力过。” 陈严富的妹夫晏红兵说，夫妻两人曾 经到浙江打工两年，6 年前买了这套 小产权房，加上装修花了 20 余万元。 对陈严富买房的事，晏红兵觉得 很突然，夫妻俩打工攒了几万元，买 房装修找两个妹妹借了 7 万元。 陈严富的女儿陈敏（化名）二年 级就在东方小学读书，但夫妻俩有时 一起出去打工，有时轮流出去打工， 陈敏有时由老人照看，有时夫妻轮流 带。曹识玉本来在附近打零工，两个 月前到竹溪县，在工地上帮人做饭。 买房的债还未还，收入又不稳定， 但厄运又缠上陈严富。今年 4 月 20 日， 陈严富在十堰骑摩托车时不慎将右胳
追问·安全措施升级 悲剧缘何不断？
据不完全统计，2010 年至今，共 发 生 了 至 少 18 起 校 园 流 血 案 件， 约 180 名师生死伤在歹徒的屠刀下。校园 安保措施不断升级，安保“痛点”缘 何屡治不愈？ “ 六 七 年 前， 我 们 就 呼 吁 解 决 校 园安保的经费问题，但现在还在扯皮， 教育部门、公安部门、学校相互‘踢 ，付出的代价太大了。 ”再次谈 出生，郧西县安家乡康家坪村 4 组人。 皮球’ 据当地一名人士称，陈严富之前经常 起刚刚发生的这桩校园凶杀案，21 世 去他的朋友家打麻将，脾气一直都很 纪教育研究院副院长熊丙奇表示非常 惋惜。 好，也不清楚这次为什么会这样做。 媒体在基层学校采访时发现，尽 该人士还介绍，陈严富去学校的 时候，还带着另外一个人，他行凶后 管教育部门和公安部门都表示要重视 这个人逃跑，但是此说法没有得到证 校园安保，但是一旦提到人员、经费 投入问题，便各有各的苦衷 ：公安部 实。 事件发生后，警方介入调查。郧 门表示警力少、难以全面覆盖学校 ； 西县全力对学校师生进行安抚，进行 教育部门表示安保并非其特长，安保 必要的心理干预，郧西县委县政府组 支出也往往得不到保障 ；地方政府部 门则苦于财政资金压力…… 织专人进行善后处理。 “踢皮球”式的安保，受害的则是 学生。“校园安保投入，政府部门可以 相互推，但学校推无可推。”广东某学 校的校长说，安保力量短缺，就雇用 门卫 ；经费短缺，就雇用低工资的退 休人员。 膊摔断，到现在钢板还没拿出来。 “ 几 年 前 他 找 我 们 借 了 1 万 元。 这次手摔断，又借了 3 万。”晏红兵说， 虽不太愿意，但毕竟是一家人，也不 能看着他躺在床上无钱医治。 “他也不太和我说什么。”陈师山 专家指出，保护师生正常教学秩 说，他知道儿子的压力，但和儿子的 序，不能靠“贴膏药”式的校园安保 交流并不多。 举措，否则“药性”一过，校园安保 晏红兵说，陈敏的成绩确实不行， 的“痛点”又得发作，校园安保漏洞 4 年级时入学也曾遭教师拒绝，后来 仍旧会吞噬学生们稚嫩的生命。 说了很多好话，学校才收。这一次暑 为进一步提高中国全国义务教育 期作业没有完成，教师再次拒收。 阶段学校安保能力，2010 年，中央财 陈师山说，陈严富并没有像外面 政下拨专项资金 38.89 亿元（人民币， 传闻向老师下跪，但他不理解儿子竟 下同），对中国义务教育阶段学校的校 然为了女儿读书的事动了刀子。 园安保设备设施给予一次性补助，专 “农村城镇化的过程中，进城务 项用于支持学校（含民办学校）配置 工的农民们总有这样那样的困难，陈 安保、防火等设备设施以及加固改造 严富超出了自己的收入买房装修，给 校园围墙、校门等方面支出。 了自己生活太大的压力，但没有一技 专项财政资金支持让校园安保建 之长收入不稳定，女儿入学受阻只是 设向前迈了一大步，但常态化校园安 压倒骆驼的最后一根稻草。”当地政 保资金保障仍待形成机制。熊丙奇说， 府部门工作人员这样评价。 根治校园安保的“痛点”，首先要明确 上海澎湃新闻网 把校园安保纳入地方财政预算，确保
警方 ：嫌犯因女儿未能报名生恨 北京时间 1 日下午，湖北省公安 厅通报称，据当地警方初步调查，事 件的起因是犯罪嫌疑人陈某富的女儿 暑期作业没有完成，学校不让其报名。 陈某富怀恨在心，当日上午以给孩子 报名为由进入学校后作案。 十堰市警局官方微博“平安十堰”1 日 15 时 47 分通报称，经查，犯罪嫌 疑人陈严富，郧西安家乡人，因女儿 陈某未完成暑期作业老师未让其及时 报名为由，于当日上午 10 时 20 分左 右进入东方小学五（2）班教室，持水
▲湖北十堰郧西县城关镇东方小学血案现场，疑犯躺在血泊中。当日，该男 子闯入学校教室，致 4 死 5 伤。 网络图片
在一些学校，门卫多是“50、60 后” 人员，基本上只能看看大门，有的“保 安”连基本的防卫器械、灭火用具都 不会用。熊丙奇说，招聘的人员质量 参差不齐，缺乏正规的日常安保训练， 是教育部门和学校对于校园安保力量 配备的通病，一些学校门卫成了“摆 设”。 2010 年，中国共发生约 5 起校园 血案，处在舆论关注焦点的校园安保 引起了各地对校园安全的重视，很多 学校设置了警务室，有的甚至军警站 岗，有的配备了防控防爆器械……中 国青年政治学院教授陈立思说，但随 着校园安保淡出舆论焦点，校园安保 就开始松懈，人员、经费配备都跟不 上需要， 加强校园安保成为了“运动式” 的“一阵风”。 另据了解，中国已经陆续修订了 未成年人保护法、义务教育法，颁布 了《中小学公共安全教育指导纲要》 、 《中小学幼儿园安全管理办法》 。但相 关法律法规多属于事后补救性措施， 事前防范和教育指导性较少。“很多地 方的规定都是临时性的，难免会走过 场。”山东大学教授王忠武表示。
专家 ：学校安全有赖于综合治理 资金支持不缺位。其次要明确将校园 安保纳入由公安机关负责的公共安全 保障体系，明确公安机关的职责，由公 安机关统一招聘、培训、安置安保力量， 对校园安保力量实现专业化管理。 陈立思同时提到，学校应当建立 起相应的突发事件应急响应机制，扎 扎实实把安全应急、安全教育做到位。 “比如，明明知道开学时期人多人杂， 就应该提高安保级别，必要时可以联 合当地公安机关加强对特殊时点、特 殊地带的安全保障，很显然，很多学 校都没有做到这一点。” 王忠武表示 ： “保护学生安全是全 社会的共同责任。学校安全并不仅仅 是教育领域内的事情，与社会治安形 势密切相关，也有赖于政府职能部门 的综合治理。”
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
55
吃大席 宴席设在村里，方便了村里的乡 亲，屋里屋外，大概有十几桌。村里 有一半是我们本族人，院里院外都是 认识不认识的人或坐或站，气氛比城 里的婚宴喜庆味浓了些。 在和七大姑八大姨们一一打过招 呼后，我的兴奋度提高了不少，一边 嗑着瓜子一边聊着，嘴里一直是不闲 的。见到了好多十几年不曾谋面的亲 戚，只能通过别人口中的提示依稀忆 起当年的模样。我不知道这么多年以 后我在别人眼中的变化到何种程度， 大概我长相自小就随了我的亲姑姑， 好多堂婶堂姑都能依着我的模样儿准 确地叫出我的小名，并能忆起我儿时 的一些趣事。我耳朵听着，脸上笑着， 心里也是一阵感叹，岁月如流，改变 了容貌，不改的是亲情。 喜宴开始了，就跟记忆中小时和 母亲去吃大席的场景一般，所有的盘 子都是一个挨着一个，菜品也全是农 家吃得惯的各种冷热菜，摆放虽不精 致悦目，却是满当当的。比起城里饭 店蜻蜓点水式的用餐过程，乡下的婚
五叔的女儿、我的小堂妹终于嫁 出去了，至此，我所有的堂妹都已为 人妻，小堂妹也算是杠后开花，嫁得 很好。五叔前前后后在不同的地点大 办婚事三天，最后的一天是在老家老 宅子招待本村人，我也是个闲人，连 着参加了两处。 当地人把吃喜宴叫做“吃大席” 。 几个孩子挤在车里，嘴里喊着“吃大 席喽”，一路欢呼雀跃，进了庄子。 五叔的房子也是翻建过的，很大 一个院子都铺上了水泥和青砖，围墙 并没有全部包严实，远远就能看见各 种各样的车子堵在了院门口。弟媳妇 一下车对脚下的一截土路望而生畏， 踮着脚尖跳跃着，嘴里还咕嘟着“最 不喜欢来农村了” 。不过我倒无所谓， 相比城里长大的孩子来说，农村长大 的孩子对泥土的热爱是与生俱来的， 我很喜欢农村，喜欢农村房前屋后一 片庄稼地，喜欢院侧牛羊圈舍的错落 有致，喜欢鸡跑狗追的欢快。现在虽 是初春季节，但单是五叔房子三侧一 片平整的土地就让我心生亲切。
宴是很热闹的，男人们扯开嗓子划拳， 女人们聊着家常漫不经心地吃着。想 起 倪 萍 曾 在 回 忆 录《 日 子 》 里 写 过， 她一次去乡下吃大席，那里的每一个 村民都是身边带着两到三个孩子去的， 大人坐在桌前，孩子站在身后。菜一 上来，村民纷纷拿起筷子，夹完第一
筷子转身都是喂给身后的孩子的，等 到再把身子转过来后，盘子就已经空 了。 我小时候也是常跟着母亲去吃大 席的，母亲那时只带一个孩子，起先 是带过哥哥，后来带我多一点，可能 我比较听母亲的话，也常站在母亲身
后，席间不会大喊大叫，给什么吃什 么，吃饱了就出去了，很是给母亲长脸。 后来是我个子长高了自己不去了。弟 弟长大后或许是大家都不兴带孩子了， 总之就母亲一个人去。但记忆里那些 菜是能吃很久的，孩子吃，大人也吃， 往往只吃到一半，孩子们就贪玩跑出 去了，剩下的大人们就开始安心地坐 着慢慢吃。 “吃席饱三天” ，好像那时 真是那样，一次大席就让人吃得很心 满意足。 摘自《银川晚报》 文 / 贺兰水禾
灯花 灯花生长的土地是一只小小的 墨水瓶，煤油或柴油是他的养料。 父亲不知从何处寻来了墨水 瓶，又在老屋的雀户眼里摸出一枚 铜钱，铜钱的方孔恰好可穿插一节 小铁筒，一条棉线条束身从那个小 铁筒钻过，便成了灯芯，小小的油 灯就这么诞生了。黑夜里，窗口就 有了打探外边世界的眼睛。 乡村的寒夜漫长，迟迟不肯与 冷被窝为伍的我，就坐在灯下，看 着奶奶做针线，听奶奶讲故事。夜 渐渐的深了，寂静，小桌前，一灯 如豆，晕黄的灯光，把奶奶的故事 映得扑朔迷离，如梦如幻，灯火似 乎也眨着好奇的眼睛看着奶奶，和 我一样沉浸在故事里。 此时，惊喜的一幕出现了，橘 黄色的灯焰里，绽开了一朵深红的 花，不过，灯花开放时，光焰会悄 悄地变暗。我惊奇地叫着 ：奶奶， 灯花！奶奶微笑着抬起头来，慢条 斯理地用她手中的钢针，在灯焰上 挑一挑，灯花就凋落了，眼前忽地 一亮了，它在孕育着下一朵花呢。 “灯怎么会开花呢？”我好奇
地问奶奶。 “灯捻子烧焦了。”奶奶漫不 经心地回答。 不知因何，我总觉得奶奶回答 的不对。 读书的时候，晚自习要自带油 灯，我的同桌有一盏罩灯，玻璃制 品，灯身窈窕，玲珑剔透，蛮腰纤细， 葫芦状的灯罩明亮如炯，一如我同 桌的曼妙妩媚。她的那盏罩灯往课 桌上一放，我的那只墨水瓶油灯就 下岗了。 我们虽坐同一条凳子，使用同 一台课桌，交往却甚少，尤其是白 天，简直就没怎么说过话，各有各 的小圈子，常常是井水不犯河水， 泾渭分明。比如课间活动，她们踢 她们的毽子，我们玩我们的捣拐， 最多也不过是群起而互攻。晚自习 时，情景就不同了，她兰花般的手 指轻轻一拧罩灯的开关，灯芯子便 吐了出来，取下灯罩，擦燃火柴， 一切都那么娴熟。光晕照着她玉般 娟好的面庞，她把罩灯往课桌中间 一放，顾自学习了。有时，她见我 这边灯光有些暗，便会轻轻地把灯
向我这边推一推。 时间在笔尖下流逝，灯芯便渐 渐地结出了灯花，灯花一开，就会 冒出一缕缕黑烟，如此，她就会取 下玻璃灯罩，此时，我便会用钢笔 帽挑落灯花，那么自然，那么默契。 奶奶说，灯花是烧焦的灯捻子， 而今想来，没错。不过，在我看来， 灯花更是灯芯所吐出的蕾。为了驱 赶黑夜，它撒落一片片光明的花瓣， 照亮了我飘落的昨日，温暖着我的 记忆。 摘自《南京日报》 文 / 马浩
四月梨花春雨时 几次春风舞，几场春雨飘，庭 院里，山岩上，梨花便争相怒放， 灿烂如霞。 每 年 4 月， 宁 阳 县 葛 石 镇 境 内的神童山周围，万亩梨园就“忽 如一夜春风来，千树万树梨花开”， 引无数游人自发前来观赏，热闹非 凡。 神童山本不算高，因了四周平 原围绕，才兀显出她的巍峨。她北 与泰山隔大汶河相望，处于泰山、 曲阜旅游热线的中心地带上。自商 周以降，神童山下出生了 20 多位 历史名人，足见此山钟灵毓秀，地 宝水丰。 南宋丞相文天祥在被押往元 朝大都路经山下时，曾经吟道“桑 枣人家近，蓬蒿客路长。”后人也 曾赋诗赞 ： “一代英才天降神童于 斯地，八面紫光地蕴灵气赋此山”。 东汉神童“孔融让梨”如今已是人 们耳熟能详的故事，足见从那时起 此地就已兴起梨树栽植，万亩梨园 确已年代久远。 汉代“建安七子”之一的刘桢， 其五言诗颇负盛名，后人将他与曹 植并称“曹刘”、 “五言之冠冕”、 “文 章之圣” ，为“建安七子”中的佼 佼者。他的诗作多以壮美山川为背 景，借景抒情。
《赠从弟》诗上说 ： “亭亭山中 松，琴琴谷中风，风声一何盛，松 枝一何劲。冰霜正惨怆，终岁常端 正， 岂 不 罹 凝 寒， 松 柏 有 本 性。 ” 他最著名的赋作有《鲁都赋》、《黎 山阳赋》、《遂志赋》、《瓜赋》、《大 署赋》、《清虑赋》等，风格独特， 篇幅由长篇宏制转向短小精粹，为 以后的文学发展开创了先河。如今 的刘桢墓，就掩映在山脚下的一片 花海中，成了游人们不请自到的拜 谒瞻仰地。 仲春时节，正是梨花盛开时。 若赶上连日和风徐徐，那一朵朵、 一簇簇白中透绿恰似冰雕玉琢的梨 花，便在春风里和缓摇曳。置身花 间，但觉清香满腹，世间的一切忧 烦早已不在心头，唯有这清的风、 绿的山、玉的花。如织的游人来自 四面八方，尽管每个人的生活境遇 不同，但身陷花海，个个都是笑意 盈盈。 相传梨花曾被有“江南四大才 子”之一称号的唐伯虎雅称为“白 玉花”，诗云 ： “一棵大梨树，树上 两股杈。未结黄金果，先开白玉花。” 你看人家，不愧是文坛大手笔，比 喻得多形象。那黄澄澄的梨，可不 就 是 黄 金 做 的？ 那 清 幽 儒 雅 的 梨 花，可不就是白玉花么？
梨花如海，梨花如雪。我忽地 想起白居易老先生那首不知被人诵 了多少代的名诗《大林寺桃花》说 “人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛 开。”如若他能活转来，到神童山 万亩梨园一游，说不准那诗会立马 改成“人间四月斗芳菲，神童梨花 正盛开。” 不信，你看这山上山下，花映 人面庞，人捧花姿色，那边忙照相， 这边忙绘画，争先恐后与花为伴， 留住花枝倩影。 知 名 诗 人、 出 生 于 山 脚 下 的 “神童”王新民有感而发，曾在山 坡上现场赋诗道 ： “神山圣水育神 童，春花丛中迎宾朋。问讯南来北 往客，人间何处与此同？俊男靓女 留倩影，赏罢梨花又踏青。”引来 游人一片喝彩。 神童山的所在地葛石镇，本以 栽植宁阳大枣闻名于世，被中国有 关机构命名为“大枣之乡”。前几年， 镇里对古老的梨园进行了科学化更 新治理，几年下来，新老梨园就发 展到两万多亩，不仅改善了生态环 境，每年秋天还能收获一筐一筐的 “黄金果” ，当地百姓光靠卖梨就有 了一笔不小的收入哩。 摘自济南《齐鲁晚报》 文 / 侯中兴
木屐声声 不久前，乡下的朋友邀请我们几 个好友到他家的槟榔园玩，说是让大 家开开心，避开城市的热闹，吸收一 下槟榔花的芳香。结果那一天，天公 不作美，下起毛毛细雨，我们只能艰 难地行走。路过一个村庄时，我看见 几个老人围坐在大榕树下。这时，一 位年逾古稀的老人穿着一双简单的木 屐走了过来 ；他脱下木屐，在榕树的 树根上敲打了几下，黄黄的泥土立刻 从木屐的底部掉落下来。这让我浮想 联翩，勾起我童年美好的回忆…… 童年，是我人生征程中最美好的 一个时段。而最难忘的就是用木料制 作 的 鞋 —— 木 屐。 这 种 木 制 的 拖 鞋， 在万宁，不论是城里的居民，还是农 村的村民，均叫“木屐”为“三仔”。 在上个世纪的六七十年代，万宁城乡 的居民，不论春夏秋冬，木屐是一年 四 季 都 可 以 穿 用 的 ；而 且， 男 的 穿， 女的也穿，老的穿，少的穿，就是最 爱讲究打扮的青年人也要穿。不管春 夏 秋 冬， 在 市 区 里 热 闹 的 大 街 小 巷， 木屐响声一片，真像那优美的竹竿舞 声。 木屐的特点是宽大、光滑、秀气、 养脚。走起路来，有的人走出“霍、霍” 的 脚 步 声， 有 人 走 出“ 啪 嗒、 啪 嗒 ” 的脚步声 ；尤其夜深人静时，脚步声 好远好远就能听到。赶夜路时， “霍、霍” 的脚步声还能给我壮胆。在我童年的 记忆里，木屐曾是我们“童趣”最浓 郁 的“ 道 具 ” 。 那 时 候， 我 们 经 常 是 三五成群走在一起，用力跺脚，木屐 响声一片，让大人们感到“吵人，烦 人”。我们走在七弯八绕的小巷石板路 上，那清脆的木屐声就像打竹板一样。
村里的爷爷奶奶们，依据木屐响声的 轻重缓急，还能分辨出是哪家的孩子。 木屐的缺点是不适宜走远路，迈步的 幅度也大不起来，速度更是快不起来 ； 初穿木屐，动作如不协调，是很容易 跌倒的。 制作木屐也是很有讲究的，最常 见的是用自行车外胎和汽车内胎做鞋 面。过去，农历逢“四”是万城的“集 市日”，民间称为“发牛坡”； “发牛坡” 时，万城的市面上都有木屐卖。木匠 或村民利用农闲季节，特别是下雨天， 便动手制作，“发牛坡”时就用箩筐挑 到万城叫卖。我家的老爷子在万城当 干部，因而我们的木屐全是表哥和外 婆做的。表哥很聪明，动手制作木屐 的能力很强。我看过他做过木屐 ：锯、 刨、锉、砂，一气呵成，最后把带子 一钉，三下五除二，转眼工夫，一双 木屐就做好了，既漂亮又大气。如今， 木屐庶几已销声匿迹了，它似乎也与 我渐行渐远。前些年，我在一家超市 的货架上曾见各种式样的木屐，但一 双木屐却要卖两三百元（人民币，下 同），贵的还上千元，它转身已变成了 “有钱人”的装饰品…… 在朋友家的槟榔园，我深深地吸 吮着槟榔花的芳香。然而，那一位年 逾古稀的老人和他那一双简单的木屐 却一直在我心中“游荡” ，挥之不去， 拂之还来。 我想，木屐已在流逝的岁月中沉 淀，只有它那“啪嗒、啪嗒”的“旋律” 还会回响在岁月的长河里、回荡在人 们的记忆里。 摘自海口《海南日报》 文 / 陈海民
56
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
明清瓷器频曝天价 辨真识精把握市场 2014 年春季拍卖开锣之际，估价为 2 亿至 3 亿港元的玫茵堂珍藏明成化斗彩鸡缸杯近日确认加入香港 苏富比春拍阵容，此为目前估价最高的中国古代瓷器拍品。 广州《信息时报》报道，明清瓷如此受藏青睐，普通收藏家怎样才能根据自身条件进行切合实际的收藏？ 业内专家给出了有价值的建议。
价值连城 明清瓷器工艺精湛水平卓绝 中国古代瓷器近年多有亿元拍品 诞生，尤其是明清瓷器，历来是古玩 市场的绝对主流，无论是拍场还是收 藏市场，无论是数量还是价值，明清 瓷都稳居国内瓷器市场前列。这次鸡 缸杯的估价再创新高，也引起极大关 注。 身为归侨作家及文物收藏家的广 东人陈国壮有着逾 20 年的收藏经验， 他的藏品涵盖原始时期、秦汉、魏晋， 直至唐宋元明清各代。
陈国壮认为，明成化斗彩鸡缸杯 之 所 以 估 出 2 亿 到 3 亿 港 元 的 天 价， 是因为成化官窑瓷器是明代瓷器中的 传世珍品，制作要求可谓达到苛刻的 程度，千锤百炼，非常精美，历来是 备受收藏家追捧的高档藏品，明成化 斗彩鸡缸杯就是其中之一。他还表示， 明成化官窑瓷器除了斗彩外，青花瓷 也是特别好的。 而对于明清瓷收藏品市场持续火 爆，陈国壮则认为，明清瓷器是一个
异彩纷呈的时期，不但官窑瓷器水平 ▲明代成化年间制斗彩鸡缸杯。因其在杯壁上画有母鸡公鸡，故称鸡缸杯。 卓越，精彩绝伦，民窑瓷器也开创了 资料图片 一个丰富多彩的时代，不单有继承唐 宋元瓷器传统的精品（如乾隆时期大 量仿制宋代官窑、哥窑等）且品种丰富， 青花、五彩、粉彩、珐琅彩、釉里红 及各种色釉争奇斗艳，达到鼎盛。 陈国壮称，现在的收藏者喜欢直 接的视觉冲击，对于明清瓷有着独特 的欣赏角度，这也是它们大受欢迎的 近几年的中国拍卖、收藏市场上， 是挺大的。 原因。 而关于天价瓷器对普通收藏者的 明 清 瓷 器 占 了 绝 对 主 流， 有 人 认 为， 明清瓷即将面临市场疲软，也有人认 影响，陈国壮则表示，真正懂得瓷器 为明清瓷还将持续走高，有较大升值 收藏的藏家知道要买些什么，明清瓷 空间。对此，陈国壮给出了一些有价 受不受追捧，要建立在“真”和“精” 之上的，升值空间也是由此决定。他 值的建议。 收藏品如今也是受到商业化、市 举例说，像鸡缸杯、秋葵纹碗这种珍品， 明 清 瓷 不 但 有 官 窑、 民 窑 之 分， 正德、嘉庆、万历这些年代，则比较 画 师 们 的 水 平 很 高， 工 匠 不 断 创 新， 还 可 细 分 很 多 年 代， 这 对 于 收 藏 者， 草率粗糙，现在市场上还多见万历年 所以清代瓷器比历代瓷器都要丰富。 场化的影响和指引，必然有上下波动， 市场上不会多见的，但有些藏家会买 特别是刚入行的收藏者来说，是一大 间的民窑瓷 ；到明末崇祯时期，又变 他 强 调， 尤 其 是 清 三 代 康 熙、 雍 正、 有高低起伏。陈国壮认为，之所以说 到不少仿品，像秋葵纹碗世面上还是 专业“壁垒”。 得非常精美，这是明王朝走向没落的 乾隆，瓷器的文物价值和市场价值都 明清瓷还有很大升值空间，指的是还 流传比较多的，但达到高水准的也不 是很多，真正的珍品还是在大博物馆、 陈国壮指出，明代瓷器有几个时 时期，但青花瓷器却像夕阳余晖，更 很高，其中又以康熙瓷为上，这个时 有可供藏家挖掘的空间。 陈国壮指出，除了那些一般人难 大收藏家手里。 期是高峰，明早期的永乐、宣德，即 加 精 彩， 无 论 花 鸟 人 物， 尽 皆 精 妙， 期的瓷器，瓷胎特别讲究，做工特别 陈国壮主张，普通收藏者不需要 常说的永宣，这个时期的瓷器常被追 有人称它们为不带款官窑。 精细，胎洁釉润，绘工精致，典雅优 以企及的天价藏品外，还有不少有待 陈国壮称，清朝国力强盛，在陶 美。其中一些人物绘画，吸收了陈洪绶、 挖掘的种类值得普通藏家收藏和追捧， 着眼天价，应根据自己的经济能力和 捧，胎、瓷特别漂亮 ；而成化瓷器细 腻精美，对胎土的要求非常精细，胎 瓷业投入大量人力物力，如专门派制 刘泮源等画家的艺术成就，画工特别 比如像青花、五彩、色釉瓷，都是精 条件，关注周围环境，着眼于那些价 很薄，纹饰画面讲究，如果从鉴赏角 陶官到窑口监督、管理，对瓷胎要求 好。雍正时期继承了康熙，也相当精美， 美 的 瓷 器。 如 果 档 次 好， 价 钱 适 合， 格适中、品质较好、文化底蕴较高的 藏家又有眼光，收进来后增值空间还 藏品。 度看，在灯光下还有点泛红 ；到弘治、 非 常 严 格， 追 求 一 种 工 艺 上 的 极 致， 到乾隆，发展则更多样化。
着眼实际 普通收藏者看重“真”和“精”
各有特点 明瓷做工细腻清瓷画工典雅
关岛位于西太平洋上，是距离中 国最近的美国领土。最早由查莫洛人 所居住，十六世纪时，航海家麦哲伦 发现了它，为之取名为“风帆之岛”。 从此，开始了关岛不断地被外来政权 进驻的命运，先后被西班牙人、美国 人、日本人统治过。至今，岛上仍洋 溢着不同文化融合的痕迹 ：西班牙式 的建筑风情、美式的娱乐和餐饮、日 式的观光购物热，以及查莫洛式的遗 迹和自然风光。
太阳最早照射到的美国领土 地处西太平洋的关岛是美国领土， 是马里亚纳群岛中最南端的岛屿。由 于关岛位于美国最“西边”，跨越了国 际日期变更线，每当旭日东升时，它 成为太阳最早照射到的美国领土，所 以也被称作是“美国一天开始的地方”。 关岛人口大约 17 万人，但是 2013 年的到访旅客就超过 130 万人。日本 游客是最多的，1967 年，泛美航空首 次推出了关岛至东京的直航飞机，日 本人也成为关岛第一批国际游客。直
到现在，日本游客在整个客源市场中 还占据 70% 以上，韩国游客占 15%，台 湾和香港游客加起来有 5%，俄罗斯和 中国大陆游客相对较少。 比 起 ren 们 熟 悉 的 东 南 亚 海 岛， 关岛的风光和风土人情，有一个更为 鲜明的标签——美国。关岛的大部分 建筑是美式的，并不花哨的两三层建 筑，商店的标识五花八门，没有过多 的精雕细琢，却也在不经意间透露出 主人热情但又自由不羁的生活态度。
关岛·美国的太阳从这里升起
多元文化中的 查莫罗
关岛冒险之旅 热 带 的 气 候 及 原 始 的 海 滩 之 外， 在关岛，游客还可登上杜梦湾北部的 恋人岬（情人崖）、坐落于亚加纳最高 点的阿布根堡，或关岛南部的色堤湾 景观台，尽览关岛迷人景致。游客亦 可以选择沿南部漫步，并参观岛上多 达 32 个的瀑布。 说到娱乐项目，当地人喜欢说“关 岛冒险之旅”，不仅仅是指游泳、风帆 冲浪、独木舟、浮潜、水上摩托车、滑翔、 拖曳伞及跳水，还有飞机驾驶、高空 跳伞、实弹射击这些不是每一个度假 地都能提供的项目。 关岛是全世界最佳的潜水地点之 一，且由于与马里亚纳海沟相近，所 以关岛拥有全美面积最大、种类最多 的珊瑚礁区。关岛的大街小巷有不少
专业的潜水店铺，据说所有店铺均拥 有 具 备 PADI（Professional Association of Dive Instructors 国际专业潜水教练协 会）五星资质的潜水教练，在关岛学 习潜水比较便宜，非常适合潜水初学 者。 此外，关岛的高尔夫球场举世闻 名，是高球爱好者的乐园。这个太平 洋小岛现有 7 个共逾 180 洞的专业 高尔夫球场，荣列世界最佳高尔夫球 场的水平，享誉国际。所有球场均具 有其壮观的景致、完备的设施及独特 的挑战性。每个设计者都巧妙地将关 岛的天然地形融合其中来设计球道， 有的盘山而建、有的傍海而立，不论 是初学者，还是一心想挑战高难度球 场的好手，都能尽享挥杆的乐趣。
关岛的原著居民是查莫罗人，他 们差不多 4000 年前就在此定居，几千 年来，不论战争与和平，不论是西班 牙人统治还是被日本占领，以及最终 成为美国领土，查莫罗人的文化都在 不断变革和融合中传承下来，至今仍 可以从一些古老遗迹和风俗习惯中窥 见。
关岛教堂
想结婚？这里有很多教堂 关岛冲浪
关岛街道
关岛也被称为“爱之岛”，因为这 里允许外籍人士办理婚姻登记，而且 这里还有很梦幻的教堂，像水晶教堂、 白色羽翼教堂、彩虹教堂等。 这些教堂大多建造在交通方便的 酒店或者山间，规模不大，精致无比，
最大的也就能够容纳 200 人左右。 关岛的婚礼已非常成熟，收费也 不太贵。收费最高的 Blue Aster 对本 地人婚礼价格是 2000 美元起（对外国 游客价格会高一些），公司共有三间教 堂，每年接待婚礼大约 4000 个。
查莫罗人表演
HOME VOICE 星期
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
9月9日
星期
二 闽台将辟小三通 两岸关系更近一步 研议多时的马祖 - 黄岐航线可望开通，马祖与福建将形成新的“一 日生活圈” 。 “北竿白沙－福建黄岐航线单程仅需 25 分钟，两岸地缘关系 将更近一步，发展旅游合作、互拓共同市场也再加筹码。 ”9 日，正在厦 门参加第十届海峡旅游博览会的台湾马祖观光业界代表表示。
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
9月3日
三 台湾气爆六位殉职者入祀忠烈祠 高雄市忠烈祠秋祭“国殇”大典 3 日举行，高雄气爆殉职人员包括消防局主秘林基泽、小队长刘耀文、 黄国栋、队员王中、庄政洁、义务消防总队副总干事黄尚强等 6 人，3 日由家属捧着牌位入祀忠烈祠。
台北《中国时报》报道，殉职消 防烈士入祀典礼当地时间 3 日 8 时举 行，由高雄副市长李永得主祭，入祀 中新社援引台湾媒体报道，马祖 - 省时省力。 黄岐航线今年 10 月可望开通，在第十 “我们的父辈以上很多来自福州， 迎灵由林基泽的小女儿林郁珍代表捧 届海峡旅游博览会上，马祖组团参展 他们很期待看到马祖的地方习俗和文 着 6 名烈士牌位进入，其余家属随行， 参会，并在“旅博会”台湾馆内设展区， 化传播到福建，被当地人认可。”黄玲 交给礼宾人员安放。 庄政洁的母亲说，民众因消防人 展示马祖风味特产、当地文化与风情， 表示，“旅博会”走过十年历史，她已 招揽陆客游马祖。 五度参加， “竭尽全力来‘旅博会’办展， 员牺牲生命，财产才能获得保障，希 望全台湾能平平安安，不要再有灾难。 “马祖当地的饮食、文化和语言都 就是为了看到两岸越靠越近。” 在“小三通”方面，2001 年初开 黄国栋的妻子强忍悲伤，为丈夫殉职 有明显的‘福州化’，特别是马祖话和 福州话几乎一模一样。”马祖观光特色 展的福建沿海与金马澎直接往来（“小 感到光荣，她也希望先生在天上能够 产品发展协会理事长黄玲说，作为土 三通”）发展至今，闽台已开辟福州马 庇佑所有人都平安。 凤祥义务消防副分队长陶廷舟气 生土长的马祖人，往来福建与马祖数 尾－马祖、厦门东渡－金门、厦门五 十次，如今听说马祖 - 黄岐航线将开通， 通－金门、泉州石井－金门 4 条定期 爆后重伤，抢救 1 个月后不幸在 8 月 30 日凌晨辞世，消防局痛失伙伴也强 她更加能体验到两地往来的便捷。 客运航线。 “世外桃源”马祖与福州连江黄岐 近年来， “小三通”航线以其省钱、 调抚恤部分，包括褒扬、追晋会比照 海上航距仅 8 海里，马祖 - 黄岐航线 省时、便捷的优势，吸引越来越多的 林基泽等 6 人。 开通后，来往两地用时缩短，仅需 25 两岸同胞循此往来，客流量逐年倍增， 分钟。相比于之前已开通运行的四条 至 2013 年底累计运送旅客超 1000 万 9月4日 星期 “小三通”海上航线，这条新航线更加 人次。 星期
57
▲高雄气爆事故已造成 7 名警消人员罹难，3 日有 6 人入祀高雄忠烈祠，而 近日辞世的凤祥义务消防副分队长陶廷舟，可能到明年春祭时入祀。 台北中央社
四 中美建交 35 周年 李源潮北京晤卡特
9月8日
纪念中美建交 35 周年招待会 4 日在人民大会堂举行，中国国家副主席李源潮出席招待会致辞并会见赴 一 圆仔开始换牙 吃竹叶仍“不得要领” 华参加纪念活动的美国前总统卡特。李源潮在会上表示，当前中美关系正站在新的历史起点上。 台北市立动物园 8 日透露， 大陆赠台大熊猫“圆圆”的首只幼仔“圆 仔”的上、下颚犬齿正从乳齿转换为恒齿，很快就能挑战比竹笋、红萝 卜或苹果更坚硬的竹杆了。 台北央社报道，“圆仔”的体重 达 41.2 公斤，保育员 8 月底发现，“圆 仔”2 颗下犬齿的乳齿已经掉了，最近 开始冒出牙尖，而上犬齿也掉了一颗， 这表示“圆仔”的撕咬能力将逐步增强。 动物园表示，由于硬梆梆的竹杆 需要更细腻的技巧与更强的撕咬力量 才能处理，“圆仔”暂时还没法像妈 妈那么游刃有余，顶多只能将竹杆的 两端咬得纤维散开，其实整根竹杆根 本还是完好如初。 动物园说，“圆圆”吃竹杆相当 利落。撕开竹皮，再顺着纤维走向撕 成竹筷大小后，2 至 3 口就下肚。而吃
竹叶时，“圆圆”会先用鼻子嗅闻， 味道喜欢的就用嘴巴含着，将竹叶集 中在嘴边后，送入口中研磨。保育员 也观察到“圆圆”会均衡使用左右两 侧的臼齿。 动物园指出，相比之下，“圆仔” 还没抓到集中竹叶的要领，总是在成 堆的竹叶中，用前掌随意翻拨竹枝， 抓起其中一枝就囫囵塞进嘴巴，也经 常一张开嘴巴竹枝就弹开。 虽然“圆仔”这样边吃、边玩、 边学习，但剥笋壳的技术还是有进步， 只是速度太慢，经常拨到一半就进了 妈妈的五脏庙，只得重新再剥一支。
当日，构建中美新型大国关系研讨会也在北京举行。中国人民对外友好协会会长李小林出席研讨会。卡 特在会上发言称，作为中国人民的老朋友，将继续推动美中两国友好合作与交流。 新华网报道，李源潮在会上致辞 称，中美建交 35 年来，两国关系得到 历史性发展。双方应认真落实两国领 导人重要共识，坚定不移沿着构建中 美新型大国关系的正确方向走下去， 坚持不冲突不对抗、相互尊重、合作 共赢的方针，推动中美关系在今后更 加健康地发展。 李源潮并表示，当前中美关系正 站在新的历史起点上。去年 6 月，习 近平主席同奥巴马总统成功会晤，就 共同构建中美新型大国关系达成重要 共识，并为新型大国关系建设注入更 多正能量。目前，中国是世界上最大 的发展中国家，美国是世界上最大的 星期
发达国家，两国在广泛的全球和地区 问题上拥有共同利益，也肩负着共同 责任。 对此，美国前总统卡特表示，作 为美中关系发展的见证者，愿意为推 动美中友好发展事业继续努力。 以构建中美新型大国关系为主题 的中美关系研讨会 4 日在北京举行， 全国政协前副主席、中美友协会长徐 匡迪，中国人民对外友好协会会长李 小林，外交部部长助理郑泽光，美国 前总统吉米·卡特夫妇，美国驻华大 使马克斯·鲍卡斯等出席研讨会。 人民网报道，徐匡迪和卡特应邀 进行了主旨发言。徐匡迪在主旨发言
中表示，构建中美新型大国关系，双 方应从“增进互信、相互尊重；平等 互利、深化合作；根植民众、加深友谊； 立足现实、着眼长远”等方面努力， 共同解决问题，促进两国关系稳定发 展。 对此卡特表示，目前世界经济空 间很大，能够容下中美两国共同发展。 作为中国人民的老朋友，将继续推动 美中两国友好合作与交流。 中美政、学、商等各界代表约 120 人出席了研讨会，并围绕全球化背景 下的中美关系、经贸投资一体化、气 候变化及能源等议题进行了讨论和交 流。
9月5日
五 涉收贿千万 基隆市议长黄景泰遭收押 基隆市议长黄景泰此前爆出月眉工程厂商弊案，涉嫌收受厂商贿赂、掏空议会公款等等，金额高达 1000 万（新台币，下同）。检方向基隆地方法院提出羁押，经过 20 小时攻防战，基隆地院于当地时间 5 日傍晚 6 时 45 分裁定，黄景泰被收押禁见。
▲
▲ “圆仔”正在换牙，目 前吃竹叶时仍有些不得要领，但 撕咬能力逐步增强。 台北中央社
星期
9月7日
日 福建面向台湾招募景区“保姆” 在 7 日于厦门举行的旅游投融资合作暨海洋（旅游）产业投资洽谈 会上，福建首次推出 26 个旅游景区进行托管招商，其中重点面向台湾管 理团队招景区“保姆” 。 中新社报道，福建省旅游局此次共 推出 45 个景区对外招商，其中面向境 内外托管招商的景区，有龙岩冠豸山旅 游度假区、泉州牛姆林生态旅游景区、 三明淘金山景区、宁德九龙漈景区和鲤 鱼溪景区等 26 个。 面向台湾管理团队招商，是福建此 次首推旅游景区托管招商的重点。福建 省旅游局副巡视员陈维平表示，希望借 此吸引台湾专业投资管理公司，引入更 专业、更科学的景区综合经营管理模式， 迅速提升景区服务水平，塑造景区的市 场品牌知名度。 旅游景区是旅游产业链条的核心环 节。近年来，福建旅游景区建设投入超 过 200 亿元人民币，世界遗产、5A 级旅 游景区数量持续增长，品质不断改善。 福建现有 A 级景区 142 处，其中 5A 级 景区 7 处，4A 级景区 68 处，数量位于 大陆各省份前列。
福建此次托管招商的景区，资源品 级较高，涉及到 4A 级景区、国家森林 公园、国家湿地公园等高品质旅游景区， 其中 3A 级以上景区 8 个， 4A 级景区 4 个。 对此，福建省旅游局官员称，这些景区 资源特色鲜明，配套设施完善，发展潜 力巨大。 此间旅游业界人士认为，综合型景 区成为发展重点，而托管景区在产业业 态上综合程度较高，通过加大对食、宿、 游、购、娱等旅游要素投入，可望通过 管理水平的提升，增强景区的经济效益 和产业带动能力，有力推动福建旅游产 业转型和优化升级。 目前，福建着力深化两岸旅游产业 合作。福建省旅游局副局长陈奕辉表示， 福建要大力引进台湾中小企业来闽参与 二、三线景区的整合、开发、提升和托管， 推动两岸旅游产业深度对接，加快构建 “环海峡旅游圈” 。
综合台北中央社、中国台湾网报 道，基隆地检署追查月眉路拓宽工程 弊 案， 查 出 黄 景 泰 涉 嫌 充 当 白 手 套， 收受厂商贿款后，再以 20 万至 50 万 元不等金额行贿议员。 另外，检方也查出黄景泰涉嫌和 多家礼品厂商共谋，由厂商提供不实 估价单及发票，共同诈领基隆市议会 公款逾 1000 万元。 黄景泰诈领公款竟然用于买 PRADA 等名牌包，甚至还用来支付保险费用， 金额高达千万元。事后交保后，又多 次有消除电磁纪录的行为。 星期
检方 4 日当场查扣保险单、账册 和名牌包，并传唤相关证人到案说明， 认定黄景泰涉嫌“贪污治罪条例”，并 有毁灭证据和串证的疑虑，故向地院 声请羁押。 基隆地检署检察官 4 日搜索黄景 泰服务处、住处及户籍地，查扣储蓄 保单、数个名牌包及可疑账册，随即 于向法院声押黄景泰。但检方 5 日凌 晨主动撤回声押，出现戏剧性转折。 台北《中国时报》报道，黄景泰 辩护律师杨国宏说 ： “检方逮捕程序不 合法，当庭提出抗辩，检辩为此在庭
上攻防 1 小时，最后检方撤回声押。” 不过，检方随即发表声明驳斥， “刑 事诉讼法”中，明文规定检察官对被 告权利告知时，应告知罪名而非所犯 法条，过程一切合法。 检察官选择撤回的原因是，在 9 日议会开议前未能羁押， “地方制度法” 就可保护黄景泰，检方将不得对黄进 行任何司法动作，若检方可以在一两 个小时内补足程序就不会触及与法官 的对峙，否则就难以保全物证。 检 方 三 番 五 次 提 出 声 押 黄 景 泰， 可见其可疑罪行重大。
9月6日
六 撑普选 梁振英发《香港家书》 香港特区行政长官梁振英 6 日表示，如果少数的香港特区立法会议员坚持己见，否决普选方案，就要为 原地踏步负上责任。他和特区政府会不断争取更多立法会议员的支持，尤其是要游说泛民议员改变初衷，支 持政改。 中新社报道，全国人大常委会通 过了有关香港特区行政长官普选问题 的决定，确定香港可从 2017 年开始以 一人一票方式选出行政长官。连日来， 梁振英在不同场合呼吁社会支持有关 决定，6 日在香港电台再发表《香港家 书》谈论政改。 梁振英表示，能够落实普选行政 长官，会是香港民主政制发展的重大 一步，是国家的大事，也是他任内重 要的工作。 但 他 说， 要 落 实 普 选 行 政 长 官， 让香港市民如期在 2017 年一人有一票， 还有一定的难度，因为香港《基本法》 规定，必须得到 2/3 的大多数立法会 议员通过，否则 2017 年就不可能普选
行政长官。 梁振英说，知道社会上有部分人 不满意人大常委会今次的决定，因为 决定不符合他们的理想，但现实是 ： 如果立法会否决这个方案，结果就是 要在 2017 年沿用 1200 人选举委员会 的选举制度。 “我相信有普选一定比没普选好， 有进步一定比原地踏步好。”梁振英指 出，何况 2017 年开始实施的行政长官 普选，并不是终极方案 ； 《基本法》亦 没有规定行政长官产生办法只可以修 改一次。 梁振英表示，如果全体立法会议 员，包括泛民议员，都可以理性讨论， 求同存异，先踏出普选的第一步，日
后还可以在提名和其他问题上，进一 步优化。 他认为，政改争议大，不同人有 不 同 的 理 想 方 案， 可 以 理 解。 不 过， 在不同的方案之间，香港人最大和最 重要的共识，就是让香港市民在 2017 年起历史性地行使一人一票普选行政 长官的权利。 梁振英希望，香港社会各界能够 仔细了解全国人大常委会的决定，本 着发展民主的共同信念，以务实的态 度继续讨论，提高认识，珍惜今次落 实普选的机会。特区政府会尽早启动 下一轮咨询，因为有了人大决定的框 架制度后，还有不少重要和具体的普 选安排，要同全社会商量。
58
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
4
1
2
3
洪金宝儿子 劈腿勾辣妹 ?
图①：洪金宝和儿子 洪天明、孙子洪大仁一同 出镜。 图②：洪天明约会露 背女。 图③：洪天明老婆周 家蔚微博晒幸福。 图④：洪天明和周家 蔚的结婚照。
港姐老婆力挺：我老公很爱我！
被指劈腿
澳门约会性感露背女 “观赏比赛，没有亲密接触”
洪金宝现年 40 岁的儿子洪天明， 已婚生有一子，但身边依然围绕各种 女伴。北京时间 8 月 24 日凌晨 2 时左右， 有媒体见到洪天明与一位性感露背女 在澳门码头拉扯。事后，洪天明承认 在澳门观赏“终极格斗锦标赛” （UFC）， 他并称：可能是主办机构的人，没有 亲密接触。 据香港媒体报道，洪天明前一天 晚上与老婆周家蔚在澳门欣赏完影片
《敢死队 3》首映后，周家蔚先行返香 港，洪天明则继续留在澳门观赏翌日 举行的“终极格斗锦标赛”。 有目击者称，赛事期间已见到洪 天明与露背女同行，而身旁未见有其 他熟悉的港星。赛事完毕，洪天明准 备乘船返港，两人在入闸区前旁若无 人地手拉手，全程有讲有笑，离别前 还四目交投看似依依不舍的情侣般， 待洪天明上船后露背女才离开。
香港明星洪金宝的儿子 洪天明近日陷入劈腿疑云！ 据香港媒体报道，洪天明与 港姐周家蔚在两年前结婚后， 不时对外展现婚姻幸福模样， 但女人缘一向很好的洪天明， 身边依旧围绕着不少貌美的 女 伴。 近 日 有 传 闻 称， 他 被 目击在澳门与一年轻貌美女 性 拉 扯， 女 子 勾 着 他 的 手， 被质疑是外遇劈腿。
力挺丈夫
妻子庆生破劈腿传闻 “我老公很爱我！”
事件发生后，洪天明的妻子专门 发微博力挺老公。8 月 26 日是周家蔚 31 岁生日，一家人开派对庆祝，周家 蔚当天在网上晒幸福之余亦写道：“你 （洪天明）是最好的！看到新闻写你 不好，我很不忿！在这里同大家说， 我是超级幸福的女人和妈妈！我老公
很爱我！我很信任他！他为我家付出 太多了！这样写不公平！希望大家继 续支持他吧！” 获老婆支持后，洪天明马上返港 补救，表现得十分居家，并带老婆和 孩子（洪大仁）去游乐场玩，一家三 口其乐融融，力破劈腿传闻。
《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒
1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
59
中国渐冻人代表两天“书写”552 字求助信 “我想给美国 ALS 协会的会长写一封信，可以麻烦你们转交吗？”8 月 27 日，王甲在接受美国《侨报》记者采访时，在“眼动仪”上打出了 这行字。 作为 ALS“渐冻人”代表的王甲显得有些着急，“这次活动让中国大 众知道了 ALS，但是对于病人本身没有什么特大的帮助。” 在此之前， 中国的 ALS 病人由于身体局限性、人数较少等原因，显得格外低调。而“渐 冻人”的公益组织大多收到的善款也十分有限。因此，这块一直处在空白地。 “我希望能向美国 ALS 协会多多请教，比如科学研究，比如基金会的 发展等问题，”王甲称。他相信这些信息的完善不光有助于中国 ALS 病人 拥有一个光明的未来，也将让罕见病人受益。 然而，这封信并不像他说得那样容易。因为手指无法动弹，王甲完全 依靠“眼动仪”来完成文字工作。虽然在此之前他已经写了一本 60 万字 的书，但依然存在着输入错误等问题。 另外，信中语句的表述也让他很是头疼。 “这封信很不好写，不能 丢了中国人的气节，要大气和谦虚，不失礼仪之邦的风度。”王甲在 QQ 上这样说道。 两天后，王甲终于将这封信完成了。552 个字，代表着他个人，以及 他身后 20 万人的希望——“不求回报，不求赞美，只希望越来越多的人 参与进来，让我们不再孤单” 。
王甲致美国 ALS 会长的信函 尊敬的 ALS 协会会长 Barbara Newhouse 你好！ 我叫王甲，来自中国，是一个 ALS 患者，我代表中国 20 万渐冻人患者向美国 ALS 协会及渐冻人和家属问好。我 们中国是发展中国家，对疾病的研究和基金发展都不够完善，特向美国 ALS 协会请教科研状况和护理经验及基金发 展的救助方面的问题。 在 2012 年底我们在中国宋庆龄基金会成立了中国大陆第一个渐冻人的专项基金，宋庆龄是已故的前中国国家名 誉主席，是中国革命先贤孙中山先生的夫人，被后人尊称为“国母”，一直投身于中国青少年的公益事业。中国宋 庆龄基金会在中国声誉非常好，是可以信赖的，由于中国人口基数大，病人非常多，八成人生活在农村，对于这个 疾病不了解，宣传力度也不够，还属于盲点阶段，非常感谢美国发起的冰桶挑战，传到中国后对 ALS 的高度关注， 社会对渐冻人群体有了广泛的关注，这绝对是中国渐冻人的福音，也得到爱心人士的帮助，各界名流参与其中，如 今捐款大多数都到了罕见病那了，渐冻人并没有得到更多的实际帮助，所以我做为中国渐冻人的代表才给您写了这 封信，希望我们可以进行合作。 我代表中国宋庆龄基金会王甲渐冻人关爱基金向您和您的团队发出诚挚的邀请，希望你们来到中国，到美丽如 画的宋庆龄故居谈合作事项，促进中国渐冻人事业的更好发展，和中美人民的友好交流，愿中美友谊万古长青，也 希望我们合作完美成功，也衷心祝愿你们工作顺利，身体健康！
850 万冰桶善款该去何方？ 中国“冰桶挑战”渐落幕 2000 万罕见病人仍处法律空白处
从 8 月 18 日开始，在明星和企业家的舆论造势之下，整个中国为 一桶毫无价值的冰水而陶醉。 半个月以后，当这场全民喜剧渐渐落幕，“冰桶”或“渐冻人”这 样的字眼也开始逐渐被媒体遗忘。在北京的两个鲜有人知的主角开始了 他们暗淡的表演——王甲与王奕鸥——一个渐冻症患者与一个脆骨症患 者，围绕着“冰桶挑战”带来的 850 万元（人民币，下同）善款，开始 了悲情的争夺。而在他们身后是 2000 万拥挤在法律空白处的罕见病人 的渴望。 热闹过后，遗留下来的究竟是值得庆贺的重生，还是继续等待的背 影？ 美国《侨报》图文报道
■ 谁动了谁的善款？
冰桶很火 渐冻人竟未获一笔善款 “百思不得其解为什么到中国的 就变味？从渐冻症到罕见病，可是中 国 @ 罕见病根本不包括渐冻症，这次 活动最大的受益人是 @ 瓷娃娃 @ 奕鸥”。 2014 年 8 月 24 日，一名叫“王甲” 的渐冻人在新浪微博上这样写到。这 天刚好是“冰桶挑战”到中国的第 6 天。 这条带着愤怒、质问味道的微博 被视为是表达对善款接纳方“瓷娃娃 关爱中心”（以下简称“瓷娃娃”） 的不满。“明明是捐赠给 ALS（肌萎缩 侧索硬化症）病人的钱，为何到了瓷 娃娃手中？”王甲的质问得到了中国 ALS 患者和其家属的强烈支持。他们作 为沉默已久的病人终于有了开口说话， 并可以被聆听的机会。 实际早在 3 天前，“瓷娃娃”就 发出 “《致参与“冰桶挑战”爱心人 士的公开信》，该公开信中明确提到 瓷娃娃基金会关注的不止是瓷娃娃， 也有 ALS 等罕见病，并承诺会将“首 批善款用于救助 ALS 患者”。至于金 额的多少，“瓷娃娃”创始人王奕鸥 并未透露。但她明确表示拒绝将全部 金额用于 ALS 患者身上。 与此形成对比的是，以王甲命名 的“宋庆龄王甲渐冻人基金会”及北 京东方丝雨渐冻人关爱中心、中华渐 冻人联合会等专业“渐冻人”组织从 中国的“冰桶挑战”活动开始到现在， 半个多月的时间内没有收到一笔善款。 “甚至连一个咨询电话都没有”， 一位不愿意透露姓名的工作人员这样 说道。 王奕鸥的这项声明完全没有能让 中国的 ALS 病人放心。在接到这条声 明后，细心的 ALS 病友开始用他们仅 剩不多能够活动的肌肉调查这个将支 配“本属于他们的善款”的人。 他们发现，在 2014 年 8 月之前， 瓷娃娃官方网站上并没有任何关于 ALS 病的介绍，甚至连病友的介绍都没有。 “我们之前都不知道有这么一个组织，” 一位渐冻人家属这样表示。 王 奕 鸥 对 此 的 解 释 是， 由 于 ALS 病友的特殊性，如不能出门，不能正 常交流等原因，所以瓷娃娃基金会覆 盖到的人群较少。 随后，王奕鸥称就“冰桶挑战”
的事已经与王甲进行了沟通。而王甲 在接受采访时则表示，瓷娃娃与他见 面的主要原因是，希望与他进行单独 的合作，并没有商量如何使用该笔善 款。 “我们渐冻症患者的生存情况可 能比瓷娃娃还要糟糕，我不是为我自 己，而是为这整个群体担忧，”王甲 最后补充上了这一条。 他的担忧显然是存在的。冰水似 乎唤醒了中国人对公益项目的热爱， 但很多人在捐完款后依旧分不清“ALS” 和“瓷娃娃”是两种截然不同的疾病。 不少 ALS 家属表示自己未收到任何实 际性帮助。 为扭转局面，王甲开始在微博上 发出“捐赠请捐对地”等呼吁，甚至 亲自参加“冰桶挑战”，但收到的效 果甚微。“冰桶挑战”中“瓷娃娃” 的“粉丝”增长量为平时的 100 倍， 目前已达 11 万。而王甲的“粉丝”才 刚过 1 万。 被拉入这场激烈争夺赛的还有“新 浪微公益”。王甲在随后的微博中表 示自己并非要针对“瓷娃娃”，而是 觉得造成了今天这样的局面是因为“一 开始媒体导向的错误。”这条微博被 转了 52 次，其中包括了王奕鸥。 针对网民的质疑，新浪新闻中心 8 月 28 日发出了一篇名为《中国冰桶 挑战迷局：为何渐冻人的钱捐给瓷娃 娃？》的文章，里面详细介绍了新浪 微公益选择“瓷娃娃”的来龙去脉， 并称这次活动的结果对渐冻人而言， “已算是不错的了”。 这个说法得到了新浪微公益媒体 负责人余哲的肯定，“品牌公益是要 讲究效率的，就算现在他（王甲）加 入进来，也没有什么意义了”。 显得有些绝望的王甲在 8 月 30 日 的微博里写道：“人为财死鸟为食亡， 这次冰桶挑战已经严重影响了我的生 活，不管孰是孰非，这笔钱是中国病 人的福音，不管这笔钱能否用在渐冻 人身上，渐冻人都为中国公益开启了 新篇章，都是病人，都不容易，何必 苦苦相逼，相信彼此的能力，不掺和 对方的事情，默默祝福对方，我叫王甲， 只为自己代言！”
▲妈妈在给王甲“喂苹果”，这个针管连着一根直通王甲食道的管子，这是王甲吃喝的唯一方式。
■ 两个争夺者的世界
资金极度紧缺 瓷娃娃曾一年难筹千元 因为资金紧缺，王奕鸥已数不清 “瓷娃娃关爱中心”这是第几次搬家了。 起初，这个组织只是以“瓷娃娃”， 也就是脆骨病患者为关注对象。那个 时候它还叫“瓷娃娃关爱协会”，没 有善款的公募权，办公室里也只有创 始人王奕鸥和黄如方两个人。同时， 他们也都是脆骨病的患者。 后来，王奕鸥逐渐发现，“不光 是瓷娃娃，中国还有很多罕见病人得 不到关注，有的病友就直接找到了我 们。同时，还有一些像我们这样的‘草 根’罕见病组织也与我们建立了联系。” 2009 年，在中国社会福利基金会 的帮助下，瓷娃娃罕见病关爱基金会 正式成立，该基金会的一位黄姓工作
“冰桶挑战”将“渐冻人”和“罕 见病”推到了关注点的中心。但很少 有人知道，“渐冻人”只是一个形象 化的模糊概念，并非专指 ALS。SMA （脊肌萎缩症 ），DMD（肌营养不良 症 ）都同属这个概念内。 更不为人知的是，ALS 并不包括 在中国罕见病的范围内——即使中国 的医药卫生体系已发展了 30 年，但仍 未出现任何关于“罕见病”的具体定义。 此外，中国 ALS 病人所面对的药 物稀少昂贵，不纳入医保报销范围内， 专业的医院医生几乎为零的情况和罕 见病一样急需被关注。连王甲的妈妈 都不得不承认，拥有北京户口和足够 媒体曝光率的王甲是幸运的。“如果 在吉林老家，靠我和他爸一个月不到 3000 元的退休金，（王甲）根本没办 法活下去”，王甲的妈妈感慨万千。 事实上，一个 ALS 患者的呼吸机 的价格大约在 3 万元左右，而一台“眼 上写下一行字：“爸，我感觉今晚我 动 仪” 的 价 格 大 约 在 12.8 万 元。 再 过不去了。”父亲再也坚持不住，抱 加上营养液，进口药品等费用，一个 住被病魔折磨得已变形的儿子嚎啕大 ALS 病人每月大概要花 5000 到 6000 元。 哭起来。事后，王甲说，那一刻自己 “冰桶挑战”的到来，使每一个 恨不得把呼吸器拔掉，不再拖累父母。 人都变得亢奋。“我们计划用这些钱 “冰桶挑战”到中国后，王甲感 来建立看护支持，很多罕见病人因为 觉到了庆幸和喜悦。8 月 18 日，这个 自身局限需要被看护，还有就是医疗 年轻的小伙子还在微博中称“冰桶挑 知识的普及、印发手册等，减少误诊 战”为“上帝的美意”。 率。”“瓷娃娃”的工作人员孙月说。 然而他终于发现，实际这是一场 如果有 850 万元可以做什么？王 与 ALS 患者无关的活动。上帝的心愿 甲说，那是他梦寐以求的数字，他列 实现在了“瓷娃娃”身上。 出了一大串使用计划，主要集中在捐 而当他在质疑该活动的媒体导向 献基础生存设备和宣传这项病症。 时，也被网民抨击成一个“门户观念 一直负责“康复护理”的“瓷娃娃” 过重”、 “想要用基金会谋取私利”的人。 工作人员周爽刚回中国。美国的“冰 对此，王甲用“眼动仪”打下一 桶挑战”在她看来，更像是一场小孩 行字，“宋庆龄王甲渐冻人基金会只 的游戏。她认为，那是因为罕见病人 是用我的名字来命名，但里面的善款 在国家制度的保护下，患者完全不用 我一分都动不了，与我没有任何关系。” 担心“医疗救助”问题。 人员对当时“瓷娃娃”的窘迫记忆犹新， “一年筹集的善款连 1000 元都不到， 更别提注入资金了。当时基金会根据 瓷娃娃的特殊情况免去了这些费用， 还先后分 3 批投入 80 万元来支持它”。 所有的一切似乎都从“冰桶挑战” 到中国，从新浪微公益选择与“瓷娃娃” 合作的那一刻开始得到了质的颠覆。 截至 9 月初，持续两周的“冰桶挑战” 除了为他们带来了 850 万元的善款， 还有前所未有的争议，但这些都多多 少少有利于“瓷娃娃”知名度的扩大。 “就我本人而言是十分支持‘冰 桶挑战’的，这对于中国的罕见病人 而言是一件好事。”“瓷娃娃”工作 人员孙月这样说道。
死亡时刻相伴 王甲曾视冰桶为上帝的美意 吉林小伙王甲在生病前写了一手 漂亮的毛笔字。后来到北京工作成为 优秀的设计师，工作不到 1 年升任部 门主管。就在公司为王甲办下北京户 口，处理好住房问题时，他却倒下了。 如今，王甲不时用眼神对妈妈发 出各种“指令”。“吸痰”、“支腿”、 “上卫生间”这些不同的事情对应不 同的眼神。“如果理解对了他（王甲） 就眨眼，错的话就继续往下看。” 因为担心丈夫无法理解这些信息， 所以每天陪伴在王甲身边最多的是妈 妈。“一刻也不能离人”，她这样说道， 言语间很是疲惫。 但比这些疲惫更要让人痛苦的是， 突如其来的死亡阴影——一次感冒， 一次发烧随时可能让他离开。 就在“冰桶挑战”前，王甲才刚 躲过一劫，一天夜里，他在“眼动仪”
罕见病人缺乏救助 喜剧何时上演？
60
HOME VOICE
2014年09月12日 星期五 总第794期 ISSUE No.794
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
盘点中日韩美女棋手
围棋女神 巧笑倩兮 中国 ：大家闺秀，很有范 ▲黑嘉嘉是近年来棋坛公认的美 女棋手。 本版均为网络图片 ◆代表 ：黑嘉嘉 黑嘉嘉是名混血儿，她的父亲来 自澳大利亚，是一位电脑软件工程师， 现移居加州圣地亚哥，至今仍与黑嘉 嘉的姐姐一同生活在此。黑嘉嘉妈妈 黑南苹来自中国台湾，早些年在台湾 担任英文教师时，与黑嘉嘉的父亲在 台湾结识相爱成婚。本来，黑嘉嘉与
妈妈一起在台湾生活，现在黑嘉嘉一 人独自生活在台北。 长沙《体坛周报》报道，黑嘉嘉 将东方美女之温柔钟灵与西方美女之 大气开朗合二为一，她生长在中国传 统文化氛围浓厚的台湾，对琴棋书画 兴趣甚浓，有着非同一般的悟性。她 与围棋的结缘纯属小概率事件，围棋 成为她的终身职业更是始料未及。 黑嘉嘉几乎完全依靠自学成就为 一位职业高段棋手。她在美国就读中 学，能提高棋力的唯一方式便是上网 对弈，但因时差关系，她必须在凌晨 起床，上网找人对弈。她的自立与自
律令她的妈妈都为之惊奇，由此坚定 了支持女儿走围棋这条路的信念。 黑嘉嘉浑身充满了传统与现代、 世界与中国的元素。在台湾和大陆生 活久了，其外表愈发向东方美女方向 靠拢。她说得一口纯正的英语，精通 琴棋书画，是围棋职业高段棋手。现 在她隶属于台湾棋院，却又代表厦门 观音山队参加中国女子围甲联赛。 网上有棋友呼吁，让黑嘉嘉担任 世界围棋形象大使，在全世界范围内 普及围棋；中国棋院、日本棋院都曾 向她发出邀请，希望她加入成为客座 棋手。
日本 ：小家碧玉，味十足
梅泽由香里（少年时期）
万波奈穗
◆代表：梅泽由香里、万波佳奈、万 波奈穗、小川诚子 日本美女气质优雅，倘若外表可 人的话，那种娉婷、温婉、可爱，极 具杀伤力。 生于 1973 年的梅泽由香里六段无 疑是日本美女棋手的集大成者，漂亮、 优雅、大方，她师从知名棋手加藤正 夫九段，获得过日本女流棋圣等头衔， 代表日本出战过正官庄杯三国女子擂 台赛。2005 年三国女子擂台赛，为日 本队赢得唯一胜局的便是梅泽由香里， 她战胜了韩国“擂台之女”李玟真五段。 “在日本，梅泽由香里受欢迎的 程度简直令其他女棋手痛感生不逢时。 只要是棋迷投票，不管是场内还是场 外，日本棋迷们都毫不吝惜地把他们 的选票大把地给了她。”这是《时代》 杂志对于梅泽由香里惊人美貌的评价。 梅泽由香里一度是日本 NHK 电视 台围棋节目的王牌，曾提高了节目 10%
的收视率。她在围棋上的最大贡献还 在于她监修围棋动漫《棋魂》。这部 风靡东亚的动漫一度让日本、韩国和 中国的棋迷人数骤增，给棋迷人数逐 年下降的日本打了一剂强心针。 2003 年 1 月 11 日，梅泽由香里与 日本足球乙级队川崎队守门员吉原慎 也结婚。婚后，梅泽由香里生下一女， 选择相夫教子的她渐渐淡出棋迷视线。 万波佳奈三段、万波奈穗三段姐 妹俩长相甜美，而今万波佳奈已为人 妇，鲜有抛头露面；万波奈穗依旧风 情万千，举手投足活泼可爱，是不少 日本男棋手追慕的对象。万波奈穗在 日本各地讲棋、跑龙套，一年下来， 其收入比下棋高得多，多达 1000 万日 元（约 9.5 万美元）。这是一个令许多 职业男棋手都难以企及的奖金数字。 日本棋院成立国家围棋女队，苏耀国 八段任教练，万波奈穗棋力不俗，入 选国家女队，但她很少参加训练。
中日韩三国，职业女棋手有百人之多，但真正 能称得上美女的却屈指可数。不过，她们受关注可 绝不仅因为貌美，更因为她们下得一手好棋。
韩国 ：美貌不足，难出众 ◆代表：吴政娥、李玟真、河好贞 韩国女棋手聚会，除了个别如韩 海苑二段、河好贞二段、李玟真七段 身形稍高之外，其他大多数如《红楼梦》 中形容惜春那样，“身量未足，形容 尚小。”但即便是韩海苑、李玟真，“肌 肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻 鹅脂，温柔沉默，观之可亲。”却因 美貌程度稍显不足，达不到梅泽由香 里、黑嘉嘉那样的大家高度，就连韩 国人自己都不认可。 在韩国女棋手正当青春年少时， 韩国围棋电视台等媒体炒作的是中国 唐莉初段、毛昱衡初段等美女。尤其 是唐莉，1.73 米的修长身形在韩国女 棋手中犹如鹤立鸡群，其鹅蛋型的标 准韩剧美女脸型亦颇受韩国围棋电视 台青睐。 如今韩国女子棋界，美女棋手屈
吴政娥
李玟真
指可数，在组队参加娱乐性质的“国 手山脉”世界围棋混双赛时，勉强发 掘出吴政娥二段。且不说与大家闺秀 般的黑嘉嘉六段相比，就是与中国张 越然初段站在一起，也马上能感觉到 张越然身形、气质均高出吴政娥一筹， 而张越然在中国女棋手中还不算出类 拔萃。 韩国善包装造星，但时至今日都 没挖掘出一位类似梅泽由香里、黑嘉 嘉这样的美女棋手，实在难为无米之 炊。韩国棋院索性借力，请来出演过《面 包王金卓求》、 《黄金苹果》、 《树木葬》 等影视剧的影星李英雅代言围棋，稍 有可惜的是，李英雅之所以同意代言 韩国围棋，是因为她的爸爸喜欢围棋， 而不是她自己，她只有拿棋子的动作 在经过无数次演练后，才显得格外的 优雅迷人。
河好贞