新西兰《乡音》报第797期2014年10月3日星期五

2014年10月03日 星期五 总 第 797期 ISSUE 797 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ACCOUNTANTS+TAX AGENTS INSTITUTE OF NZ

新西兰会计及税务代理学会成员

康尼士会计事务所

● 年度报税及其财务报表 ● GST，FBT 及其它税务服务 ● 薄记账务管理 ● 家庭信托咨询管理 ● 贷款协助 ● 公司设立及登记

首次预约 咨询免费！

我们有多年税务经验，为您提供准确及时的财务服务。 亲切中文服务请电 Carol (小胡) or Email: carol@cornish.co.nz

QR code of Cornish Associates

开放日

中 商 招

10月19日 星期日 下午2点-4点

新西兰最大自助优格连锁集团“Yoghurt Story”与旗下新鲜蔬果汁店 “Green Stop”即将进驻Wellington市中心，现正火热招商中。 Yoghurt Story已于两年内开张20多家店，店面遍布全新西兰与澳大利亚 重点城市，重点购物中心Westfield,AMP,Kipt等等。 目前，位于Wellington Lower Hutt和Porirua拥有两家店面，并获得极 大地回响。现即将进驻Wellington市中心的Manners St, Cuba St 和Lambton Quey。 欲了解更多信息，请联系ling@yoghurtstory.co.nz / 021 1045 077

注册请登录：

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

Ray White. 来自 Kapiti Coast 的热情召唤 品质生活等你开启 一个用舒适便捷、用闲逸安静、用阳光海浪编织起来的绝妙佳境，是成功人士梦寐以求的地方。“仁者爱山，智 者乐水”，坐落在 Kapiti Coast 的家，带给你悠闲快乐的日子，让你远离喧嚣与浮华，享受美好纯净的优质生活。 在这里，生活就是度假。 获取更多房源信息请访问我们的网站 www.rwparaparaumu.co.nz，同时提供翻译服务。 关于您的购房疑问，可随时致电，我将竭诚为您服务！

Raumati Beach – 2 The Palms Ning Lu(Betty) Wang 执牌销售

$790,000

这是一座位于海边的魅力豪宅，前房主在此居住达 10 年之久， 对房子极具感情，由于生活地点变动不得已出售。如果你向往海 边的舒适生活，这座豪宅将是你的不二选择。 该房地点绝佳，拥有 5 间宽敞卧室（你可以把其中一间作为办 公室），2 间带有配套卫生间，一间拥有豪华浴室。4 个起居空 间包括一间华美的阳光房，通过双向折叠门可通往花园。 房间流线布局清晰简洁，可便捷的通往室外露台、BBQ 空间， 同时拥有现代化厨房，让你轻松享受欢聚娱乐的时光。 独立洗衣房，双车库设计，给你一个实用舒适的家。散着 步 即 可 到 达 海 滩， 周 边 还 有 Kapiti College、Raumati Beach primary school 和商店，如此好房，千万不要错过！即刻致电获 取更多信息。

Kapiti Coast 置业专家

Ray White Kapiti 027 317 7605 04 298 4900 ninglu.wang@raywhite.com 14a Marine Parade Paraparaumu Beach www .rwparaparaumu.co.nz

Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)

雪花秀 采淡致美气垫粉底液 完美的遮盖力及持久保湿去除斑点，为您打造健康弹性、光泽皮肤的多重防护粉饼

特 点 柔滑薄膜固定聚合物在肌肤表面形成轻薄保护膜，持久维持无暇平滑肌肤。 蕴含杏仁韩方保湿剂，令肌肤更加紧致滋润。

SPF50+/PA+++

色号 No 21 自然藕色 No 23 自然色

3

4

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

Sharon Gao

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

16 Burcham Street, Taita

禹国良

James Yu

销售顾问

房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

3卧室 房屋面积110 m² 土地面积 631 m²

高

毓

注册金融顾问：FSP330686

Buyer Enquiry From $313,000

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833 Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理 电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、 家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经

Kevin Song 宋晓阳 惠灵顿地区移动贷款经理

理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：

电 话：（04）498 1330 手 机：027 836 7111 kevin_song@westpac.co.nz

- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务

您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz

www.nzeducateme.co.nz

5

6

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

TONY PITIROI MBA

手机: 021 562 564 电话: 04 212 6582

景致无敌 超大房产代售！

宽敞明亮的现代家居房

BEO $595,000

BEO $445,000

- 地点位于1154e Main Road North, Te Marua - 4间卧室，2个大面积起居空间，还有一个独 立家庭公寓 - 房屋面积240m², 占地4 英亩 - 房屋 ID: 317101 - Open home时间： 10月5日周日下午 2:00 - 2:30pm

- 地点位于4 Ronald Scott Grove, Riverstone - 3间卧室，2个卫生间，还有Brivis中央取暖 系统 - 房屋面积162m², 地块面积492m² - 房屋 ID: 323495 - Open home时间： 10月5日周日下午 1:00 - 1:30pm

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

惠灵顿华人车行 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，100多台现 车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供 上牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保 养等一条龙服务。

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响Sony ， Kenwood销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$50,999+$500上路费

$22,999 + $300上路费

$20,999+$300上路费

$19,999+$300上路费

$16,500+$300上路费

$14,500+$300上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

2008 大众高尔夫GTI, 手自一体 2 升涡轮增压 32,800公里

2007 奥迪A3 s-line 2升 涡轮增压 55，000公里

2007年 宝马320i M-sport。天窗 2升 45，500公里

2007年 宝马 116I M-SPORT， 1.6升 68，000公里

2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运

$12,999+$300上路费

$11,999+$300上路费

$11,999+$300上路费

$11,500+$300上路费

$10,500+$300上路费

$9,999+$300上路费

2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 动机（链条驱动），自动档， 55， 000km

2012 Suzuki Swift, 自动档，1.2升排 量，42,400公里

2006 Toyota Vitz RS运动版，自动 档，1.5升排量，22,100公里

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里

2007 马自达Premacy运动版, 七座 车，自动档，2.0排量，77,200公 里

2011年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc

动版,2.0升,手自一体,53,700公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

7

8

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

9

10

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国际大追逃在行动 外逃贪官无处藏身 引渡、遣返等结合 突破重点个案 曹建明指出，职务犯罪国际追逃 追赃工作是一项复杂的系统工程。要 切实增强国际追逃追赃工作的合力， 逐步建立动态统一的境外追逃信息网 络，统筹开展职务犯罪国际追逃追赃。 曹建明说，要在充分用好国际反 “形成追逃追赃的长效机制” 贪局联合会、上海合作组织总检察长 中新社报道，中共中央政治局委 会议机制、中国—东盟国家总检察长 员、中央政法委书记孟建柱指出，检 会议机制等现有国际合作平台的基础 察机关开展职务犯罪国际追逃追赃专 上，不断创新双边合作平台，不断拓 项行动十分必要，这也是反腐败工作 展发现、查缉犯罪嫌疑人和追缴腐败 的重要组成部分。望加大国际反腐合 资产的渠道。要充分发挥部分边境地 作力度，作好与相关部门的沟通、协调， 区检察机关在边境合作机制中的便利 加强法制建设，形成追逃追赃的长效 与优势，强化统筹管理，加强同邻近 机制，坚持不懈地抓下去，努力取得 国家或地区执法部门在追逃追赃方面 更大的成果。 的合作。 中国最高检察院检察长曹建明在 在重点个案追逃追赃上，曹建明 会议上的讲话中也强调，国际追逃追 强调，综合运用引渡、遣返、劝返等 赃工作是反腐败工作的重要组成部分， 手段，有计划、有重点、分层次地推进， 是党风廉政建设和反腐败工作必须抓 力争取得突破。加大政策宣传力度， 好的重大任务，关系到党心民心，关 规劝教育犯罪嫌疑人回中国投案自首。 系到国家形象和人民利益，关系到法 修改后刑事诉讼法新设置的违法 治尊严和反腐败成效。 所得没收程序，是中国落实《联合国 曹建明说，深入开展职务犯罪国 反腐败公约》并与中国国内法衔接的 际追逃追赃专项行动，尽最大努力将 重要立法措施。曹建明指出，加大重 潜逃境外的职务犯罪嫌疑人绳之以法， 点案件司法程序推进力度，真正把这 最大限度运用法律武器追缴赃款，维 个法律武器用好，决不让腐败分子在 护法律权威，打击和震慑犯罪分子。 经济上捞到好处。 中国最高检察院 26 日召开中国全 国检察机关职务犯罪国际追逃追赃专 项行动部署会议，决定从即日起在中 国全国检察机关开展为期半年的职务 犯罪国际追逃追赃专项行动，集中追 捕潜逃境外的职务犯罪嫌疑人。

中国“反腐风暴” 强力刮向海外 中国政府正在进行的反腐行动 持续引发外媒关注，英国《金融时 报》最新的关注焦点是：中国正在 寻求西方国家政府的帮助，以获得 更多外逃中国贪官的信息。报道称， 已被调查的原广州市副市长曹鉴燎， 他的家眷和向他行贿的商人被认为 均已移居新西兰。据此，中国政府 已向新西兰政府提出请求，希望获 得曹案涉及的新西兰财产信息，并 在当地讯问曹案相关人员。 不仅是新西兰， 《金融时报》称， 包括英国、美国、澳大利亚在内的 西方多国驻华外交官证实，中国方 面近几个月来就缉捕外逃“经济犯” 问题施压力度明显加大，他们都被 要求对此项反腐行动给予协助。 文章称，新西兰移民局近年显 著加强了对投资移民申请的审查力 度，不仅要求提供全套财产证明， 还增加了缴税记录和社保记录的要 求，旨在对申请人财产来源的合法 性进行全方位审核。从某种程度上 来说，这一措施可以遏制中国贪官 轻松拿到新西兰永久居留权的势头。 北京《参考消息》、北京《环球时报》

外逃路线图揭秘

外逃分七步走 北美是首选目的地

媒体 ：当地已经形成了具有中国特色的“贪官一条街”、“腐败子女村” 中国贪官与国企职务犯罪嫌疑人 外逃始于上世纪 80 年代末。1996 年 6 月，号称“距中南海最近的企业家”、 武汉长江动力集团公司董事长于志安

外逃，此事轰动一时。此后，贪官携 大量资金外逃现象进入公众视野，但 一直未有系统性研究结论出现。 北京《中国新闻周刊》最新一期

▲贵州省交通厅原厅长卢万里在任期间，收受、索取他人贿赂款、物价值 2559 万元人民币，案发后外逃斐济、澳大利亚，终被中国警方押解回中国，被判 死刑。图为卢万里在被告席上。 资料图片

报道，目前究竟有多少外逃贪官，官 方语焉不详。而民间和学术界则多有 议论，版本众多。尽管各版本给出的 数据存在差异，但外逃贪官数量介于 4000 到 1.8 万人之间。 通过对近年来贪官外逃的案例分 析，基本可总结出转移资产—家属先 行—准备护照—猛捞一笔—辞职 / 不 辞而别—藏匿寓所—获得身份这一外 逃路径，俗称外逃七步法。 大陆央行的报告显示，贪官外逃 主要集中于加拿大、美国、澳大利亚、 欧洲、东南亚地区。其中，美国、加 拿大与中国没有引渡协议，又是发达 国家，成为贪官外逃天堂。美国、加 拿大等国甚至已经形成了具有中国特 色的“贪官一条街”、“腐败子女村”。 该报告还显示，涉案金额相对小、 身份级别相对低的，大多就近逃到中 国周边国家，如泰国、缅甸、马来西 亚、蒙古、俄罗斯等。案值大、身份 高的腐败分子大多逃往西方发达国家， 如美国、加拿大、澳大利亚、荷兰等。 而一些无法得到直接去西方国家 证件的，则先龟缩在非洲、拉美、东 欧的小国，伺机过渡；有相当多的外 逃者通过香港中转，利用香港世界航 空中心的区位以及港人前往原英联邦 所属国家可以办理落地签证的便利， 再逃到其他国家。

外逃贪官多握有实权 民生部门官员外逃呈上升态势 媒体统计，从 1992 年至 2014 年的 22 年间，公开报道的外逃人员共有 51 人。其中，21 人为政府部门各级官员。 还有 19 人为国企负责人，11 人曾在银 行等金融机构任职，其余多为企业负 责人。 21 名外逃官员中，多数是地方或 部门的“一二把手”。如厦门市原副 市长蓝甫、贵州省交通厅原副厅长卢 万里、深圳市南山区政协原主席温玲 等。若以级别论，厅局级官员易发生 贪腐外逃。 19 名国企负责人中，比较知名的 外逃者均为“一把手”，如昆明卷烟 厂原厂长陈传柏、上海康泰国际有限 公司原董事长钱宏、黑龙江省石油公 司原总经理刘佐卿等。 在外逃人员中，多涉嫌贪污受贿、

挪用公款、利用职权为他人牟利，还 有部分外逃人员涉嫌暗地转移财产、 逃税、洗钱等罪名。在外逃人员中， 涉及资金比较巨大的，多为国企负责 人和金融行业者。外逃企业负责人中， 多数涉及罪名是涉嫌利用职权牟利， 骗购国家巨额外汇，走私普通货物、 逃税，合同诈骗等。 从 51 例官员及国企负责人外逃的 情况不难发现，大多数外逃官员及国 企负责人出逃前均有征兆，比如其出 逃的时机，多选在自己即将要被查前 一段时间，尤其是组织谈话前或已有 相关人员被牵连时。 如 2003 年 4 月，时任浙江省建设 厅副厅长的杨秀珠，在温州市鹿城区 人民检察院处理其弟杨光荣受贿案一 个月后，她向省建设厅请假，称母亲

中国反腐运动达到高潮的一个标志，不仅是苍蝇、老虎的落网， 还有贪官的“跑路”。近日，洛阳市副市长郭宜品离奇失联，陕西 省渭南市临渭区国税局办公室副主任马某从企业拿走 40 多万元（人 民币，下同）税款，也已经失联多日…… 这些官员都去哪儿了 ? 外界揣测他们最可能已经逃往境外。 中国最高检察院 26 日召开会议，决定从即日起开展为期半年的 职务犯罪国际追逃追赃专项行动，集中追捕潜逃境外的职务犯罪嫌 疑人，力争重点国家个案取得突破。英国媒体对中国反腐最新的关 注焦点是：中国正在寻求西方国家政府的帮助，以获得更多外逃中 国贪官的信息。

生病需照顾，随后便失去了联系。几 天后，杨秀珠出现在旧金山的大街上。 相对于高级官员，地方基层干部 出 入 境 管 控 相 对 宽 松。 从 2008 年 至 2014 年，外逃官员的级别呈现从高向 低发展的走势。此外，外逃官员所在 的部门也由“热”向“冷”变化。广 州中山大学的一项调研发现，随着公 众对公共服务需求的增加，公共卫生、 园林绿化、环保等部门也变成了“热 衙门”，可以支配大量的资源和资金， 为滋生腐败提供了温床。 研究人员指出，近两年养老金、 保障房、三农资金管理等与民生相关 的政府部门官员外逃数量呈上升态势。 例如，2010 年，时任广州市花都区畜 牧兽医局局长刘荣福持护照来美国至 今未回中国。

▲中国银行广东开平市支行原行长余振东在任期间，伙同另两人共贪污、挪 用 4.83 亿美元银行公款，案发后外逃美国、加拿大，终被遣返。图为中国警方 在首都机场对被押送回中国的余振东执行逮捕。 资料图片

海外不再是避风港

12 年 1.8 万名外逃贪官落网

广东官员外逃 5 年终被遣返 永居权不再是保险箱 事实上，中国的海外追逃从上世 纪 90 年代就已经开始。自从有职务犯 罪嫌疑人出现外逃，中国政府对他们 的缉捕就没有停止过。高层试图震慑 那些“贪饱就跑，一跑就了”的贪官： 海外不再是避风港。 北京《中国经济周刊》此前的报 道 称， 从 2000 年 至 2011 年 底， 中 国 检察机关共抓获在逃职务犯罪嫌疑人 18487 名，仅最高检察院公开的其中 5 年缴获赃款赃物金额就达到 541.9 亿 元。 另 据 BBC 报 道，2008 年 以 来， 中 国当局先后从 54 个国家和地区成功将 730 余名重大经济犯罪嫌疑人缉捕回中 国。 北京《环球时报》报道，值得一

提的是，不少贪官和家属取得了所在 国永久居留权后就认为进了“保险箱”， 但实际上并非如此。以新西兰为例， 根据该国的移民法，如果在新西兰居 留期间被发现存在违法行为，或此前 在原住国有过违法行为而没有在申请 居留权时向新西兰移民局申报，那么 新西兰方面有权依法取消其永久居留 权，并将其遣返回原住国。涉嫌贪污、 挪用公款 2800 多万元并潜逃到新西兰 达５年之久的原广东省南海市口岸办 副主任汪峰被遣返案便是一例。 然而，学者们认为，滞留境外的 贪腐官员保守估计目前仍有一两万人， 携带的资金不下万亿元。中国公安部 副部长刘金国曾称，境外追逃是一场 “硬仗”，事关社会公平正义。

APEC 反腐合作网启动 中美合作加速 北美历来被视为外逃天堂，贪官 外逃目的地首选美国，海外追逃无法 绕开美国。 北 京《 中 国 新 闻 周 刊》 报 道， 2014 年 APEC 会 议 第 三 次 高 官 会 议 期 间，中国与美国及亚太国家的多场会议 均与反腐相关。借此机会，中国推动 了 APEC 反腐败执法合作网络（ACTNET，简称：反腐合作网）的建立。 反腐合作网由 APEC 各个经济体的反腐 败和执法机构人员组成，在 APEC 反腐 败工作组框架下设立，旨在加强以追 逃追赃为重点的个案合作、经验分享 和能力建设。 据了解，建立反腐合作网构想于 去年 12 月。中国的这一倡导得到了美 国的支持，此机构的秘书处设在中国 上海，美国担任联合主席。 中国对反腐合作网寄予厚望，特 别是中美在反腐败和反贿赂上展开密 切合作，中国希望在交换案件信息、 追缉外逃贪官、追缴腐败资产等方面 取得明显进展。 随后有消息称，为了将更多在逃 境外的经济犯罪嫌疑人缉捕归案，中 国公安部正在努力与美国司法机构安 排年度高级别会议。 王晓岷坦言，中美之间存在因司

法体系不同而导致的分歧，主要分歧 在于当美方向中方移交相关人员时， 美方希望确保嫌疑人的权利能够受到 保护。为此，中美双方需要更多地展 开合作，建立对彼此司法制度的信心。 在具体追逃追赃方面，中美双边也已 经有很多合作，并在一些案件上取得 进展。但他拒绝透露详细案情。 事实上，早在今年 6 月间，中美 两国就《美国海外账户税收合规法案》 的实施达成一项初步协议。该协议的 核心是两国互通公民海外个人账户信 息。观察家们认为，此项协议对中国 正在进行的反腐提供了数据支持。 不过，如果把海外反腐追逃完全 寄托在此协议上并不现实。分析人士 称，一些官员的亲属到海外后身份变 得复杂，并不一定仍是中国公民，其 中一部分已经实现移民，那么他们的 资产就不会在此协议框架内，亦不会 受中国法律约束。 中国监察部一位人士透露，由于 很多美国人在中国做生意，因此隐瞒 了收入。“美国要追究这些收入的偷 税漏税，就得与中国合作作为交换。” 可预见的是，随着中国加强国际 间反腐、执法合作，境外追逃追赃的 法网正逐步收紧。 漫画 / 新华社

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport

雅思入学要求： 5.5 就业前景：

雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● ● ● ● ● ●

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理 与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

健身教练 私人健身顾问 运动队教练 体育项目负责人 赛事管理 健身会所管理

Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年

Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

音视频图像服务

网站开发服务

音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期

网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务

为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效

LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速 发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭 ） （Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

学 2+1 专升本项目，详情 请来电咨询

● 健身教练 ● 健身会所管理

中文热线：04-8158715

LIG Design

另有与墨尔本维多利亚大

雅思入学要求：5.0 就业前景：

lucy.zhang@nzis.ac.nz

30 可享受高達

大促銷

Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年

13

%

的折扣

Resene 優質油漆和壁紙

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz Discounts off the normal retail price 1 Oct - 2 Nov 2014 at Resene owned ColorShops and participating resellers. Paint offers also available at participating Mitre 10 MEGA/Mitre 10 stores. Valid only with cash/credit card/EFTPOS purchases. Not available in conjunction with account sales, promotional vouchers/coupons or other offers. Excludes trade, ECS and Crown products and PaintWise levy.

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震 防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

HV_OCTSALE

HOME VOICE

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

开户交易 立赠三星GALAXY 平板电脑 在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金2,000纽币在上，在60天内完成6 个标准手的平仓交易，均可获赠三星Galaxy 7寸平板电脑一部，仅限前100名新 客户。详情请致电亨达新西兰查询 （特别条款限制） 亨达新西兰得以在新西兰市场取得成功，全赖一批忠实的客户及推荐。我们

亲友推荐计划 意外现金大礼等您拿

的亲友推荐计划，是旨在向有意推荐亲友的人士表达谢意。我们最实际的行动， 当然是现金大礼，详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）

在 亨 达 ，您可以拥有最具竞争力的点差*

您可以拥有最公平的交易平台----无交易员干涉MT4平台

纽币兑美元最低0.8点

澳币兑美元最低0.8点

亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩 展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集 团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰） 有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,

同时还聘请国际知

名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公 司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

联系 我 们

亨达集团简介

欧元/美元最低0.8点 网 址：www.nzhantec.com

中文免费电话 ：0508 188 188 传 真：(09)5232981 电 邮：sales@nzhantec.com 地 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品 披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作 出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记 炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉 租金 $29/周 煲仔炉

纽西兰 制造

$1999

烧烤炉 租金 $23/周 高 / 低背板汤炉 自助餐炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽 （多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网

$42.50/ 个

$1445 起 租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

$120

洗碗机

$1584

$3383

爱他美Aptamil 1 爱他美Aptamil 2 爱他美Aptamil 3 爱他美Aptamil 4

$265（￥1345） $265（￥1345） $250（￥1260） $260（￥1320）

新西兰直邮Karicare羊奶粉全阶段有货 K Goat 1 $330

K Goat 2 $330

K Goat 3 $360

安佳成人罐装全脂奶粉*6罐 现货包邮 $150 V功能饮料250ML*8瓶 现货包邮 $36 FRESCO成人羊奶粉加钙加DHA 450克*2罐 现货包邮$66 Ellis Fibre薰衣草枕头*2个 直邮包邮$52

20多个品牌，500多种商品，货源稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。 奶粉客服: Robin，QQ 553488537，微信dream-nz

保健品客服 :Lydia，微信cuteaaron

欢迎洽谈批发

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

最新生产新包装爱他美全面到货，澳洲直邮，特快专线两周直达国内。

$80

蘑菇炉内胆

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

奶粉保健品特价

炉胆大特价

租金 $18/周

租金 $40/周

Nature2U

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉 租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

16

HOME VOICE

凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位

10% 折扣

G

RANT RANT PLUMBING LTD

广告位 4.3cm*6.3cm

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽 车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance，

均享 15% 折扣

兑换折扣吧！

世界顶级品质 终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡

地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？

我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

20

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

22

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

大学毕业专业不对口？

给你第二次的Open工签

快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程

Open工签要到期了！

可转成两年的工作经验工签 强劲提高就业和移民的机会

11月10日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )

入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分 或 CAE 52分 课程优势： 新西兰国立理工学院的研究生文凭 学费仅： $17800 学期短 (9-12月) 在学期间合法兼职工作权益 毕业后可拿一年的Open工签 强劲提高就业和移民的机会 再可转成两年的毕业生工作经验工签 MFH 提供免费签证服务 全套就业培训（MFH赠送）

！ 名 报

赶快

报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）

国家认证： 可转学分： 时间较短： 入学条件： 工作许可： 移民分数：

选择 帮助

多 *快

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院 一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核 学习期间每周可合法工作20小时 办理移民期间可拿40个移民分数

9个月完成 转学分到大学

*

省

钱 时

商科管理五级六门课： 500 会计原理 510 商业法律 530 公司管理 550 商业计算机 560 商业沟通 541 基础市场学 入学日期(与6级NZDB课程同步）： 11/08/2014 10/11/2014 09/02/2015 11/05/2015

成功案例： 贺同学，赵同学，国内高中毕业，语 言结束后，没有读大学预科，选择商 科五级，9个月后，带着学分转入维 大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课 程，毕业后直接找工作，并于2012年 成功移民。

MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！ 咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

最新特价 欢迎前来咨询

南北岛旅游 $880起 南岛6日全景美食游 南北岛9日全景游 南岛4日精华游

美国旅游 美国西海岸7天游 夏威夷4-7天 美东观光系列5-8天游 美东名校7-9天游

微信

加我！

优惠学生保险 寄宿家庭安排 免费大学/理工学院 入学申请

我们还有更多课程，现在就咨询报名吧！有优惠保险！ 优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语） 欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

24

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

避开十大误区 吃菜更健康 《2013 年北京市卫生与人群健康 状况报告》指出，10 年来人们的膳食 模式比过去更健康，深色蔬菜人均每 日 摄 入 量 为 89.5 克， 较 2002 年 增 加 了 92.8%，但与 150 ～ 250 克的推荐量 相比，还有很大差距。很多人在吃菜 方面，除了吃得太少，在选择、保存、 烹调等环节还有诸多误区，让蔬菜的 营养价值大打折扣。 误区一：有虫眼的菜没农药。 虫眼只能说明蔬菜受过虫害，但 并不等于没打过农药。其实，有虫眼 的菜农残可能更多，原因在于，为抢 救已有虫眼的菜，菜农只能用大量高 浓度、见效快的农药把害虫杀死。蔬 菜种植中基本使用的是高效、低毒、 低残留的农药，通过光照、清洗等步 骤能去除大部分农药，人们不必担心。 误区二：迷信“超级蔬菜”。 每种蔬菜的营养价值各有侧重点，

吃菜时应遵循彩虹原则，每天吃的蔬 菜颜色越丰富越好。建议以绿叶菜为 主，添加多种深色蔬菜，如南瓜、胡 萝卜、紫甘蓝、番茄等，营养元素强 强联手，保健效果更好。值得提醒的是， 不要忽视“白色蔬菜”，洋葱、大白菜、 菜花、白萝卜等有很好的抗癌功效。 误区三：买一次菜能吃一周。 如今几乎家家都有冰箱，一周买 一次菜，放在冰箱里保存，随吃随拿， 的确方便，但不利于营养的摄入。冰 箱冷藏环境能减缓蔬菜中营养的流失， 但不能阻止，营养价值不如新鲜的好。 因此，蔬菜最好随吃随买，最多每三 天就得更新蔬菜储备。 误区四：菜在水里多泡会更干净。 蔬菜经过长时间浸泡，不仅让营 养流失，还会使浸出的农药残留再次 渗进蔬菜。因此，最好的洗菜方法是 用流水反复冲洗蔬菜 3~4 次，浸泡时

间不超 20 分钟。 误区五：先切后洗更方便。 洗菜时，切开的蔬菜与水的接触 面大大增加，使 B 族维生素、维生素 C 等水溶性维生素和部分矿物质大量流 失。建议先洗后切，仔细洗菜并尽量 将水控干后再切。切好的菜最好马上 烹调，放置时间不要超过两小时，否 则某些营养元素也会因氧化而流失。 误区六：生吃蔬菜更有营养。 生吃蔬菜利于摄入更多的维生素 C、叶酸等怕热的营养，但蔬菜中还含 有胡萝卜素、维生素 K、钾、镁、膳食 纤维等遇热比较稳定的营养，如果生 吃反而妨碍这些营养的充分吸收。比 如说多吃炒熟的绿叶菜，才能让维生 素 K 发挥健康作用。另外，生吃蔬菜 对肠胃的刺激较大，肠胃不好的人可 能腹泻或者腹胀。总体来说，急火快炒、 白灼、时间不太长的炖煮菜等，是做

午睡的最佳时间

6 招应对 糟糕情绪 无论情况看起来有多糟，都要保 持积极态度，这样才能在个人生活和 职业生涯中取得成功。 北京《生命时报》报道，6 招可以 应对糟糕情绪。 1. 早点起。工作、生活中遇到难 题，更要早起，为一天的拼搏做准备。 也可以利用这段时间做一些让自己快 乐的小事，例如读书、听歌或沉思。 2. 保持条理性。专注于需要优先 解决的事情，不要拖延，才能留下足 够的时间解决问题或寻求帮助。

3. 及时行乐。不管情况有多糟糕， 都要抓住每一个欢欣的时刻，做些喜 欢的事情，才能平复心情。 4. 记住喜欢的谚语。有时，一个 小小的谚语就能鼓舞人心。 5. 时刻准备好。成功和快乐的秘 诀是：做最好的准备，做最坏的打算。 无论如何努力，我们都不能避免消极 情况的发生。不要害怕犯错误和面临 困难，这些逆境能帮你成长。 6. 多说好话。遇到困难，不要抱怨， 试着在语言里做一些积极变化。

睡午觉的最好时机一般是在被 称 为 第 二 睡 眠 周 期 的“12 时 至 15 时”。这段时间，刚吃过午饭，肚 子饱饱的容易犯困，其实并非如此， 而是睡觉的时候到了，此时就算是 空腹也依然困意来袭。而在这其中 小憩 20 分钟左右，就能使大脑得到 很好的休息，下午的表现也会得到 格外的提高。午睡最好在 20 分钟以 内，最多不超过 30 分钟，睡眠时间 过长容易进入深度睡眠，反而会影 响晚上的睡眠，这一点一定要注意。 如果实在毫无睡意，即使闭目 养神，也会有一定的效果。还有一 点必须注意的是，午睡的睡姿并不 是躺着睡，而最好是坐在椅子上头 倚在后座上，伸展膝盖，脚最好放 在一个较低的台子上，这种睡姿最 为适宜。如果难以实施的话，趴在 桌上也不错。 环球网

菜的好方法。 误区七：多放油，炒菜香。 中国饮食习惯中，习惯通过多放 油、翻炒时间长等错误烹饪方式来改 变蔬菜的口感，这会让蔬菜的营养价 值大打折扣。一般来说，蔬菜吸油性 很强，如用太多油炒素菜，和吃荤菜 没啥区别，菜的表面被油脂包围，不 仅影响人们品尝食物味道，也不利于 营养的消化吸收，久而久之，用油超 量会带来诸多健康危害。正确的做法 是，每道素菜放油量不超一勺。 误区八：烧好的菜不马上吃。 很多主妇喜欢把菜提前烧好，放 在锅里温着，等家人来齐后再开饭。 这样做不仅使蔬菜的口感变差，还会 使营养大量流失，因此最好随做随吃。 另外，建议大家尽量别吃剩菜，原因 有两点，一是剩菜基本没有营养价值， 尤其是搁置时间长、反复加热的剩菜；

二是剩菜里含一定量的亚硝酸盐，易 在体内合成为亚硝胺，具有致癌性。 误区九：喝蔬菜汁更利吸收营养。 如用榨汁机或搅拌器将蔬菜打碎， 制成蔬菜汁，除了导致其中部分维生 素 C 因氧化而流失，还会浪费不少利 于清理肠道的膳食纤维，大大降低蔬 菜的营养价值。 误区十：不吃蔬菜用维生素代替。 实际上，蔬菜中所含各种营养成 分和活性物质，是维生素片无法全部 代替的。复合维生素片可提供维生素 C、 胡萝卜素、维生素 B2、叶酸等，但它 通常不能提供蔬菜中的钾、镁、不溶 性膳食纤维、黄酮类、多酚类、有机酸， 以及各种利于保健的生物活性物质。 另外，维生素片中的营养素不能相互 配合、保护，保健效果远不如新鲜蔬菜。 因此如只吃一种或几种维生素片来代 替食用蔬菜，结果往往使人营养失衡。

走路不利索 去查查血管 一些人认为，人老了腿脚不利索 都是骨质疏松或者关节炎闹的，其实， 腿脚上的一些不适或变化，很可能和 外周动脉病变等血管问题有密切联系。 北京《生命时报》报道，在临床上， 外周动脉病变的早期症状轻微，且有 些症状与骨关节病相类似，常常被患 者忽略。特别是老年患者，很多都合 并有长期的慢性腰腿痛，因此，即便 出现腿脚症状加重，也会置之不理， 最终让血管病变越来越严重。 事实上，进入本世纪以来，随着 人口老龄化的加剧，血管硬化闭塞问 题在临床上日益突显。血管硬化可以 导致动脉弹性的降低、动脉管腔的狭 窄及闭塞，从而引起血流动力学的改 变，造成组织缺血缺氧，最终引发心梗、 中风及下肢缺血等症候群。 外周动脉疾病以下肢动脉（尤其 是髂、股动脉）狭窄和闭塞较为多见。 早期症状较轻微，随着疾病进展，由

于血供障碍而引起下肢发凉、麻木和 间歇性跛行（即行走时发生腿部肌肉 麻木、疼痛以至痉挛，休息片刻后消失， 再走时又出现），如不及时治疗可发 展为持续性疼痛（静息痛）。当动脉 管腔完全闭塞时，可产生肢体坏疽。 体检会发现下肢动脉，尤其是足背动 脉搏动减弱或消失。 建议出现以下症状时，及时到血 管外科就诊，通过简单的动脉硬化筛 查尽早发现问题，以达到早期预防及 早期治疗的目的。 1. 臀部、大腿、小腿的肌肉在活 动后感到疼痛无力，偶尔走路有些瘸。 2. 腿部感到麻木无力。 3. 小腿和脚感到发凉，尤其怕冷。 4. 腿部皮肤颜色变化。 5. 腿脚毛发脱落。 6. 脚指甲生长变慢。 7. 腿部皮肤薄而发亮。 8. 腿脚脉搏变微弱。

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

28

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

1949-2014 热烈庆祝中华人民共和国成立65周年

热烈祝愿祖国更加富强

惠灵顿华社举办晚宴庆祝新中国65周年华诞 【本报记者周起源报道，记者凯 文摄影】9月28日晚，惠灵顿华人华 侨社团假座富临酒家联合举办盛大晚 宴，热烈庆祝中华人民共和国成立65 周年。华人华侨和Kiwi友好人士共 260人出席。晚宴现场布置了庆贺条 幅和中新两国国旗。中国驻新大使王 鲁彤夫妇、新中友协惠灵顿分会会长 Michael Powies（中文名鲍麦克）夫 妇和即将赴任的新西兰驻中国大使 John McKinnon等贵宾应邀出席。 晚宴6:30开始，由四邑会馆会长 陈奇俌主持。会场高唱中国国歌和新 西兰国歌。新华联谊会合唱团演 唱《毛利情歌》助兴。红色的舞狮欢 蹦着进入宴会厅表演，既象征中华民 族如睡狮醒来，也带来国庆的欢乐气 氛。华人华侨代表、新中商会主席张 汉华首先致欢迎词，欢迎出席宴会的 贵宾和华侨华人，她代表广大华侨华 人祝贺祖（籍）国母亲生日，表达了 对新西兰政府实行新中友好政策的感 谢和支持，谴责了极少数人对华人华 侨的歧视言论。

王鲁彤大使应邀发表了精彩的演 说。他先后用标准的普通话和英语， 开宗明义地说：中华人民共和国65周 年的辉煌成就，证明了“没有共产 党，就没有新中国”的历史真理！王 大使还列举了新中国内政外交各方面 的伟大成就，赞扬中新友谊日益加 深。王大使祝新西兰的广大华人华侨 节日快乐，全家安康！ 新中友协惠灵顿分会会长 Michael Powies也应邀发表了热情洋 溢的贺辞，祝愿新中国取得更大成 就，新中友谊更加发展。 宴会期间王大使来到每张桌子前 向侨胞们敬酒表示祝福。 晚宴结束前，全体来宾起立挥舞 着中新两国国旗高歌《歌唱祖国》将 晚宴带入到高潮。 这次晚宴由惠灵顿9个华社共同 举办，他们是：新西兰华侨联合会惠 灵顿分会；新中友协惠灵顿分会；惠 灵顿新华人联谊会；番花会馆；新中 商会；东增会馆；四邑会馆；夕阳红 之家；惠灵顿中国和平统一促进会 （排名不分先后）

王鲁彤大使致辞

王鲁彤大使与侨领们合影→ 全体来宾起立挥舞中新两国国旗高唱“歌唱祖国” ↓

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

王鲁彤大使在新西兰侨界 庆祝中华人民共和国成立65周年餐会上的讲话 （2014年9月28日惠灵顿） 尊敬的各位侨领， 各位朋友， 大家晚上好！ 很高兴应邀参加新西兰侨界举 行的庆祝中华人民共和国成立65周 年餐会。在此，我谨代表中国驻新 西兰大使馆，向各位来宾，各位侨 胞，各位朋友致以节日的问候和美 好的祝愿。 在中国共产党领导下，中国人 民在建设有中国特色的社会主义伟 大实践中取得了举世瞩目的巨大成 就，不仅改变了旧中国百孔千疮的 面貌，改变了百年来中国一穷二白 的命运，也给世界带来了深远的影 响。 今天的中国，是一个融入世 界，爱好和平的国家；是一个崇尚 和谐，追求发展的国家；是一个对 世界经济增长贡献率达30%的负责的 发展中大国。不容置疑，中国为世 界和平发展稳定安全发挥了积极 “正能量”。 今年以来，中国政府保持定 力，主动作为，强力改革，大力调 整结构。本月初，李克强总理在出 席第八届夏季达沃斯论坛时指出， 中国经济之所以能够持续健康发 展，主要动力来自改革创新。上半 年，中国经济增长7.4%，居民消费 价格上涨2.3%。在经济增速放缓的 情况下，就业不降反增。1至8月，

31个大中城市调查失业率保持在5% 左右，城镇新增就业超过970万人。 在经济运行新常态下，中国将加快 转变经济发展方式，以结构性改革 促进结构性调整，着力推进体制创 新和科技创新，使中国经济保持中 高速增长、迈向中高端水平。中国 的发展离不开世界，中国的发展有 益于世界。当今的中国人民，正在 以自己的勤劳和智慧，以自己的发 展和进步为世界的和平、繁荣与和 谐作出自己的贡献。 当前，中新关系处于历史最好 时期，两国关系已成中国与发达国 家关系的典范。我们高兴的看到， 中新自由贸易协定实施顺利，中国 已成为新西兰第一大贸易伙伴、最 大的海外留学生来源国和增长最快 的海外游客市场。中新两国关系的 健康顺利发展，不仅有利于两国政 府和人民，也为广大旅新侨胞在当 地的生存和发展创造了更加有利的 空间和环境。 “国之交在于民之亲”。新西 兰华侨华人是中新友谊和合作的亲 历者、见证者和推动者。长期以 来，广大旅新华侨华人，以民族大 义为重，在涉及国家主权、尊严和 领土完整等重大问题面前，旗帜鲜 明地支持中国政府的立场和主张； 广大旅新侨胞发挥自身优势，通过 不同方式，向新西兰政府和主流社

会积极传递祖(籍)国和平发展的政治 理念，为新政府发展对华关系建言献 策，增信释疑；作为民间外交的主力 军，广大华侨华人与新西兰各族群和 谐相处，为继承、传播和展示中华文 明和民族精神，增进中新友好做出了 积极贡献。可以说，中新关系今天的 大好局面凝聚着广大华侨华人的辛勤 努力和付出。 今年六月，习近平主席在会见第 七届世界华侨华人社团联谊大会代表 时强调，团结统一的中华民族是海内 外中华儿女共同的根，博大精深的中 华文化是海内外中华儿女共同的魂， 实现中华民族伟大复兴是海内外中华 儿女共同的梦。共同的根让我们情深 意长，共同的魂让我们心心相印，共 同的梦让我们同心同德，我们一定能 够共同书写中华民族发展的时代新篇 章。 侨胞们，我衷心希望新西兰广大 华侨华人朋友抓住机遇，积极投身和 谐侨社建设，继续发挥优势，促进中 新合作，实现自身事业更大发展，为 中新共同发展多作贡献，为中新友好 大业再立新功。 最后，借此机会，祝各位来宾身 体健康、万事如意。 谢谢大家！

大使和大使夫人给侨胞们敬酒

王鲁彤大使致辞

使馆政务参赞方遒先生（左三）使馆领事部主任徐春满先生（左一） 与新华人联谊会会长王新（左二），惠灵顿和统会会长林荣魁先生（右一）合影

王鲁彤大使与侨胞们亲切和影

王鲁彤大使与新任新西兰驻中国大使 John McKinnon亲切和影

大使给侨胞们敬酒

新中商会主席张汉华代表华人华侨致辞

大使和来宾侨胞亲切交谈

王大使夫妇和高和军王瑞滨先生合影

29

30

HOME VOICE

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆

古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜

青椒饺子

西葫芦饺子

香菜饺子

猪肉小白菜

素馅饺子

亲情推出 各类特价小炒

西安肉夹馍

古城特价菜，十几种菜式，每样仅需

东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登

︻道道经典菜式︼

黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

31

北京同仁堂悬壶新西兰

新华网奥克兰２７日电（记者 田野）中国中医药老字号之一、北 京同仁堂２７日在新西兰第一大城 市奥克兰同时揭牌４家分店，正式 登陆新西兰。 北京同仁堂集团有限责任公司 副总裁丁永鈴接受记者采访时说， 企业在新西兰继续沿用药店和诊所

相结合、以医带药的模式，为海外 病患提供中医中药保健服务，今后 有望在首都惠灵顿和南岛继续开张 新店，两年内争取达到１０家分店 的目标。 丁永鈴说，北京同仁堂每一家 海外企业既是经济实体，也是文化 载体，在宣传推广产品同时，向民 众传播中医药保健知识、传播中医 药文化，近２０年来，粗略估计诊 治海外病患３０００万人次。 北京同仁堂已有３４５年历 史，目前已在１８个国家和地区开 设１０８家分店，在一些东南亚国 家，常常一家老小三代同时预约就 诊，足见中医药已经深入人心。 北京同仁堂奥克兰公司董事经 理谢驰南说，在新西兰，中医药产

业发展处于“三不管”状态，主要 依靠业者自律，自觉维护中医药的 声誉，难免良莠不齐，北京同仁堂 登陆新西兰，向市场推出高质量的 中医药产品，一定程度也是对中医 药声誉的维护。 中国驻奥克兰总领事牛清报感 谢北京同仁堂把分店开到新西兰， 作为中国文化的代表之一，这个品 牌的能见度越高，说明中国文化在 海外走得越远。 新西兰国家党议员杨健说，自 己一家都是中医的忠实追随者，希 望中医药在世界上获得更多承认， 作为议会医疗保健委员会的成员， 他希望新西兰能够把中医提升到更 高位置，在法律上给予承认。

北京同仁堂（奥克兰）责任有限公司在奥克兰美术馆举办 开业答谢酒会，参加酒会的贵宾合影留念(乡音报记者凯文摄影）

北京同仁堂集团有限责任公司副总裁丁永鈴（右三） 北京同仁堂奥克兰公司 董事经理谢驰南（左二）在开业典礼上(乡音报记者凯文摄影）

国会议员杨健在开业典礼上致辞 (乡音报记者凯文摄影）

北京同仁堂集团有限责任公司副总裁丁永鈴和中国驻奥克兰总领事牛清报在开业答谢酒 会上举杯同庆，(乡音报记者凯文摄影）

中国驻新西兰大使馆商务参赞张帆

中国驻奥克兰总领事牛清报在开业典礼上致辞

在开业典礼上致辞(乡音报记者凯文摄影）

中国驻奥克兰总领事牛清报为醒狮点睛 (乡音报记者凯文摄影）

开业当天顾客在同仁堂药店内抓药 （乡音报记者凯文摄影）

32

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

一夕尽欢,明日活力无限

正 宗 韩 国 料 理 Reading Cinema后身保龄球馆旁

Bossam (青菜包肉)

Bibimbap (石锅拌饭)

Galbi jjim (炖牛排骨)

Sundubu Stew (韩式辣豆腐脑汤)

Dakbokumtang (韩式红烧鸡)

Kimchi Stew (泡菜汤)

网站： www.arirang.co.nz 营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

1 October 2014 - 30 October 2014 Sunday specials - Milk Tea buy one get one free 周日-- 奶茶 买一送一 Monday - Room hire half price 周一 包房费 半价 Tuesday - House cocktails buy one get one free 周二 鸡尾酒 买一送一 Wedneday - House beers and spirits buy one get one free 周三 啤酒 买一送一 eam hi and Ice cr Durian Moc 淋 淇 Thursday - jager bomb and vodka & Redbull $10 冰 和 榴莲 周四 － 红牛伏特加 $10 Fri & Sat 6pm - 9pm - 30% off room hire sert 周五&周六 6pm - 9pm 房间费 七折优惠 go des 品 Man 甜 果 芒 露 Sun - Thursday: All VIP half price room hire 淋和西米 绿茶冰淇 周日至周四 所有VIP会员 房价费 半价 a green te nd ma Spend over $100 and get a small Kzone gift. ice crea ing dd u p o g a s 消费超过100块，赠送礼物一份

K-Zone Karaoke Bar 246 Wakefield Street, Wellington (保龄球旁) Ph: 04 3849820 www.k-zone.co.nz

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

Midori Mixes 4瓶仅售 $20

Terms and Conditions Apply

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年10月3日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

乡音分类小广告刊登说明 每格每期 $10，三期优惠 价 $15。 您只需将广告费存入或 转账到我们的BNZ银行账 户，广告内容可通过传 真、电子邮件（Ｅｍａｉ ｌ）、手机短信发送至乡 音编辑部！既省时间！又 方便！ 账户如下： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

诚信建筑专业装修公司：

设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理 电话：0211857383 ,0211156186

Plumber水管工 主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

华语水管工

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

房屋排水 / 漏水，水喉安装，室内 外高 / 低热水器， 厨房，厕所， 卫浴改造，免费报价，费用合理， 代 办 市 府 批 文。 电 话： (021)25 89837 大卫 ( 普通话，英语）

阿明

高味

澳 森 建 房

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

日晟装修公司

专业电工,冷气工

阿辉剪发

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$15，七天营业。 预约电话：022-0123424

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 Nature2U奶粉保健品特价 HAZELWOOD 20 多个品牌，500 多种商品，货源 地址：22 稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。 AVE, KARORI 自助下单方便快捷，网址：http:// 电 话 / 传 真 ： 9 7 7 8 8 9 6 nature2u.co.nz/ QQ：553488537 微信：dream-nz ，021-1561565

先母曹骆女士于2014年9月30日在惠灵顿医院逝世，享 年89岁。追悼会将于10月8日（周三）11am， 在375 Adelaide Road, Newtown, Wellington举行。 谨此讣告！

2014年10月1日

制作收款台、陈列柜

Learning ENGLISH ?

讣告

曹嵩泉 曹桂颜 曹毅泉

诚信建筑

33

会计、记账、税务服务 价格合理。请致电 Siew Low：0221 584 340。 GO ACCOUNTING NZ LIMITED

出售正宗东冬水饺 纯 手 工 水 饺， 皮 薄 馅 大， 随 来 随 取， 保证质量。$10 /25 个 , 批发 $10/30 个（$50 以 上）。 电 话：04-5668758， 021-1727099. 宅 电：04-4789189（ 周 六、周日）。地址：134 Nelson ST， Petone。

防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990

新西兰华人注册（高级证书）水工 已服务于惠灵顿华人社团10年，良好 口碑 －承接商业、住宅新房建造及旧房改造 上下水工程，有building concent签 字资格 －专业安装、改装热水器 －专业安装卫生间洁具、浴室、厨房 －各类水龙头安装、维修 －各类上下水管道改造、维修 电话：021-0593525 04-563 8268 Q Q ：1366921941 微信：Chinese Plumber e-mail：liuyu64@hotmail.com

房屋装修 承接商业房屋室内室外油漆。 家庭维修，质量保证，价格合 理。电话：021-1631980，049711285

专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808

惠灵顿华人圣公会武术班 招生对象：6岁以上，男女不限。 开设课程：少儿武术、散打、双节 棍培训。可私教预约上门培训。 时间：周五下午4点到6点（暂 定）. 武术教练：罗勇Bruce（前十 八龙双节棍协会会长） 。 授课地点：30-50Glenmore Street，Wellington(华人圣公会2 楼大厅）。 电话：022-3895823 E-mail:Bruceluo2014@gmail.com

Garage Sale

家庭及汽车地毯清洁

148 B Owen St, Newtown, Wellington. 27&28 September 2014, 4&5 October, 2014. 早9点至下午3点。

引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

康尼士会计事务所

EFTPOS MACHINE连LEASE，2016年 2月到期，每月64.54,需要安装或 者更新EFTPOS的朋友如可以接下 LEASE，无需付初始的管理费和租 赁费（一共238.33), 并一次性给 予$200现金返还，联系0211286393 。

年度报税及其财务报表;GST，FBT 及其它税 务服务;薄记账务管理;家庭信托咨询管理;贷 款协助;公司设立及登记 我们有多年税务经验， 为您提供准确及时的 财务服务。亲切中文服务 请电 Carol (小胡) 04-9391110 or Email: carol@cornish.co.nz 首次预约咨询免费！

34

HOME VOICE

2014年10月3日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租 出售 ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

家庭清洁生意出售

生意出售

寿司店出售

月入 $2000+2000 固定客户 + $500 左右一次性活，稳定洋 人客源，纽澳知名连锁企业。 有意请发短信 021 055 0026

小镇 7 年老店，口味独特，信誉良好， 客源稳定。因回国发展，现寻踏实 肯干买家接手。全程培训，简单上 手，售价 7 万，非诚勿扰！王小姐 021308994， 如果没接电话请信息。

生意出售

生意出售

L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手， 生意稳定，利润高，电话： 0226291199

生意出售 wanganui 旺铺出售 市里唯一大型中餐 馆 地理环境极好 设备齐全 生意稳定 发展潜力好 可担保多名签证和居留 现 在忍疼割爱 13 万 8 低价出售 有意者请 联系 0211818896

生意出售 生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， fish&chips 加中餐，位置绝佳，生 意 每 周 7 千 以 上， 租 金 平 租 约 长。 由 于生意非常繁忙请非诚勿扰。另请一 名会英文接单 p a r t - t i m e，有意请电 02102678983

回国急售 Hawera fish n chips 加咖 啡， 主 街，t / o $3 千， 升 值 潜 力 大， 仅 售 4 万 5。 有 意 请电：02102582313

Upper Hutt

Rotorua 中西 Takeaway 出售。 百货商店出售 租金便宜，生意稳定，利润高。 适合创业人士。有意者请电： S h o p p i n g M a l l 旁邊 , 地點 佳 . 面議 04-5274047 邱小姐 021-0467442. 杨先生

生意急售 位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443

清洁出售 现私售家庭清洁，稳定而友善 的 洋 人 客 户， 周 收 入 $1,700. 没有任何加盟费或管理费，车 和工具随生意附送。详情请电 Lee 021-888717.

商业房出售 176 EASTERN HUTT ROAD, TAITA 适合快餐、面包店等生意。都市生 意，位于主路，周围无竞争。 以前是Takeaway店铺，可以马上投 入经营。 前铺后居，后面住房有独立进出 口。总面积：190平方米。4个停车 位。 面向北，阳光充足。 是创业的绝佳机会，商机巨大。 要价：$395,000+ GST (If Any). 有意者请联系John 04-5269430, 027-6861357.

诚聘 Manners Street Hotel 招 一个 m a r k e t i n g a n d s a l e s p o s i t i o n。有意者请发 C V 至 jobs@tearo.co.nz, 或电 021 33 8816。

诚聘 H a t a i t a i 快餐店诚聘 P a r t t i m e 接单员一名，有经验厨房 帮工一名，周一至周五。电话： 021-1566619, 3863725.

求租食品厂房

诚聘

要求有三相电，适合做食 品，面积 100 平米左右。 电话或短信：027 9622987

市中心餐馆现招聘服務員及 廚房杂工一名（星期五，六 工作），有意请电8019818或 0212138010

Johnsonville Shopping Mall 零售店因私人原因， 超级低价出售。租金低，设 备齐全，绝佳好机会，欢迎 看点。 另有Paraparaumu Beach 零 生意出售 招聘晚上厨师 售店出售， 同理。价格面 本店在一个城市，超过4万 位 于 Karori 区 招 聘 议，非诚勿扰。 王小姐 多人口，在本城市生意算是 晚上厨师及送外卖人 021308994， 如果没接电话 最好的一间。每天车辆来 员 . 电话 0274765188 请信息。 往：经过本店数千辆。所有 车辆入市，必要经过本店。 生意出售 诚聘 18岁？漂亮？ 想办劳工、创业移民，或办 诚意出售两元店生意，位于 L O W E R 身份人士为佳。想知内情， 咖啡店做三明治 早上 6 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 档的Escort媒介。我们不是按 请到本店。电话上免谈。电 点到 10 点， 有经验优先。 内，人流旺，客源稳定，极易打理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 O R 话：021-2132501. 有意请电：021-0611833 摩 院 ， 所 有 预 约 都 是 通 过 电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

0272894298.

家庭清洁

生意出售

诚聘

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

全酒牌Fully Licenced中餐 馆，90人左右座位，可办投资 移民及劳工签证。详情面议。 有意者请电：0272223368

繁忙中餐厅招厨师一名，有商 业厨房经验的会做北方面食 包 子饺子帮工一名，服务员数名， 有意者请联系 021556446

Earn up to $180 per hr.

Discreet Elite City Agency.

PH or TXT:027-5081418.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意急售

18+？PRETTY?

招聘

诚聘

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心Lambton Quay中餐厅急售， 建 筑 装 修 ， 高 薪 聘 请 油 漆 Wellington 市中心保健按摩 可同时容纳50—60人，客源稳定， 工、木工、杂工、学徒工。 院诚聘 F u l l - t i m e、P a r t 是您创业投资的首选。有意者请联 需要吃苦耐劳，身体健康。 t i m e 按摩师。有意者请电： 系：021-556446，价格最优。 021-1409000， 04-8033820. 电话：021-1867383.

Lunch Bar生意出售

生意出售

一周五天营业，独市，稳定生意。 营业额$4,600以上。租金便宜，是 小生意最佳选择。售价面议。有诚 意者请电：021-2076378（免手机 短信）。

Lower Hutt. Queensgate 内快 餐店，人流大，有稳定客源， 极易上手，价格便宜，房租低， 有意请联系 0211350588

诚聘

招聘晚上办公室清洁人员 招聘晚上办公室清洁人 员，市中心，熟手，会开 车优先。电话0274765188

Restaurant for Sale in Upper Hutt Chattels included Walk in and start trading. $ 65 000 Phone: 04 5278898 or 0273688944

商铺出租 出售

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

Petone区 生意出售

商业清洁生意急售

旺铺出租

诚聘

诚聘

Fish-chips Takeaway生意稳 定，独家生意。营业额$4,000/ week 以上。祖金平，租约 长。售价面议，非诚勿扰。电 话：021-02531128.

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Upper Hutt市中心商业大 街。商铺面积：90平方米左 右。地点好，价格便宜。有 意请电：027-6635138或0274493388.

惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉 电脑装机 故障修复 维护 英语熟 练 做得好可以转full time. 请发 cv到zd1818@gmail.com

Miramar区快餐店 诚招Parttime或Full-time员工。可 协助办理工签。有意者请 电：3808781或021-2387958

生意出售

生意出售

诚聘

招聘

K i r b i e n i e 西式烤肉店由于店 主另有发展欲售，店铺位于主 街，稳定洋人客源，铺租合理， 房东友善，价钱面议。电话： 021-1151748.

旺铺出租

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

Porirua City商业中心，商 铺大约150平方米。地点好， 适合做任何生意。有意者 请电：027-6635138或0274493388.

LowerHutt 市中心新开张的中餐馆诚聘 北方菜厨师一名，待遇优厚（会简单 面 食 者 优 先）。 服 务 员 一 名（ 有 一 定 的英语表达能力）有相关经验且年底 不回国者优先。有意者请联系王先生 021506889

早市招工LOWER HUTT, WELLINGTON. 早市招帮工 一名，主要负责搬货。电 话：5679702, 021-1490628（ 王先生）。

生意出售

办公室出租

诚聘

诚聘

办公室出租Cuba ST，20平 方米左右，价格低廉。联 系电话：021-1000706.

惠灵顿粮油商行诚招Part-time 收营员两名，需周末上班。另 招送货工及仓库理货工。有意 者请致电：021985188.

高档装修，高素质的洋人客 源，高收入，安全隐私。繁 忙生意，招女按摩师。请短 信：0210439327。

生意出售 wanganui 旺铺出售 市里唯一大型 中餐馆 地理环境极好设备齐全 生 意稳定发展潜力好 可担保多名签 证和居留现在忍疼割爱 13 万 8 低 价出售有意者请联系 0211818896

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

生意出售

Lower Hutt生意出售

市中心主街服装店出售，位于 Cuba 主街，经营多年有大量稳定客源， 打 理 简 单， 现 因 店 主 要 有 宝 宝， 忍 痛 售 出。 有 意 者 请 联 系：0212321533 非诚勿扰。

位于 Lower Hutt 住宅区 Fish-chips and Chinese Takeaway, 生意繁忙、稳 定。周营业额高，一年绝对回本。适合 夫妻经营，是创业绝佳选择，机会难得。 请电：021-2506129（No text 非诚勿 扰）。

生意出售 位于 Lower Hutt Queensgate 对面的 网吧出售，电脑配置高，地理位置绝 佳， 租 金 低， 客 源 稳 定， 发 展 潜 力 巨 大。由于业主个人原因超低价转让。是 首次置业者的绝佳机会。有意者电： 021681687 或 0210608080.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

出售或出租 CBD零售店，适合各种零售生意。 位 置好。 海滨新开放完成的现代化 建筑，廉价租金。如有兴趣请打电 话：021481556 Andrew

FOR SALE OR LEASE CBD retail shop suitable for all kinds of the retail business in this top location. Good location Waterfront new development just completed Modern building Cheap rent offer Any interested parties should ring me now on Mob 021481556 Andrew

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月3日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

诚聘

诚聘

诚聘

诚聘

诚聘 Lower Hutt Queensgate Mall 内绣花店招聘 Part-Time 员工，要求工作细心负责，熟悉电 脑操作，具备良好英文沟通能力，有 Retail 经 验 为 佳。 有 意 者 请 致 电：04-5869985, 0211882340 or E-mail CV 至 logoland. wgtn@hotmail.com.

文记现诚聘店员一名（包括 送货），需说英、国、粤 语，有经验者优先，详情请 电：3879836.

New Plymouth 中餐馆诚聘厨师 2 名，薪优，包食宿。可办理工 作 签 证。 请 电：06-7580989， 022-1570155（KK）

Tawa 寿司店招 part time 员 工， 有 无 工 作 经 验 均 可， 可 提 供 培 训， 电 话：0212169531.

Lower Hutt Queensgate Mall 内商店 招聘 P a r t - T i m e 员工，要求工作细心 负 责， 熟 悉 电 脑 操 作， 英 文 流 利， 有 R e t a i l 经验为佳。有意者请致电：045869985, 0211882340 or E-mail CV 至 logoland.wgtn@hotmail.com.

诚聘

诚聘

招聘

招聘

市中心中餐馆，诚聘洗碗工一 名，另招楼面服务员数名，有 经验者优先。待遇从优。电 话：04-3843288 0210605507.

面包店需请一名全职帮工，一 名短工，需略懂英文。有经验 者优先。电话：04-3861870， 手机：021-1833230.

市中心寿司店招全职工。工作时间 周一至周五，工时长。需要工作认 真，勤劳肯干。有无经验均可。可 提供培训。联系电话0277874400 ( 下午3点后,短信必复）

招聘

Dental nurse/

Porirua East面包店，招一位 receptionist required 帮工，需早上4点开始上班至下 - Lower Hutt central location 午 3 点 。 工 作 认 真 负 责 ， 可 培 - Minimum / basic English must 训。电话：04-2376929 to have

诚聘

- Dental experience is not necessary

Please

email

CV/

cover

Brookly fish & chips 诚聘 letter to nzteeth@yahoo. 炸炉和炒餐熟手员工，part- co.nz to start as soon as time 或 full-time。有意者 possible. 请电：3853390

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点 心师，厨房杂工和楼面服 务 生。 有 意 者 请 电：043853390

诚聘 电脑店招聘Part-time sales/ technician. 能吃苦 熟悉电脑装机 故障修复 维护 英语熟练 有相关 经验优先 做得好可以转full time. 请发cv到zd1818@gmail.com

诚聘 Barista/Front of house wanted.

If you can make good coffee and speak fluent English, please contact Kelly at 021-0611833.

诚聘

诚聘 Lunch Bar 诚聘 Part-time 员 工一名。要求会基本英文，工 作认真，勤快耐劳。电话：045668758, 021-1727099. 地址： 134 Nelson St，Petone

诚聘

P o r i r u a 快餐店招炒锅、炸 炉和厨房帮工。F u l l - t i m e P a r t - t i m e 均 可。 电 话： 2377886（中午 12 点后）。

诚聘

诚聘

招商业清洁工

距离 wellington 45 分钟车程小镇 waikanae 繁忙中餐馆诚聘熟手炒餐 师傅一名。F u l l t i m e，包食宿， 可协助办理工签。有意者请电 042934772

高薪聘请长期商业清洁工 ( 全职或兼职 ). 要求工作认 真，能虚心学习。有经验者 优先 . 0226908179

诚聘

市中心按摩院招聘接线生

诚聘

Noodle Canteen Lower Hutt branch 诚聘 p a r t t i m e 接单，要求英语流利， 诚 实， 学 习 能 力 强。 有 相 关 餐 饮 业 工 作 经 验 为 佳 但 不 必 须。 有 意 者 电 0210608080 或亲临 165 High St 面谈。

招聘

惠灵顿市中心或者下哈特中心工 作， 全天十小时或者半天六小时均可， 我们网站www.asianbombshell. co.nz.

清洁公司诚招晚班经理一名。需要 要求女性35岁以下，英语流利， 会开车，勤劳能吃苦。英文流利， 有接线生工作经验为佳。 相关学历可以帮助申请工签。工作 时间晚 6 点至凌晨 2 点。联系电话： 有意请电：021845126 021-1009297（早 8 点至晚 8 点）。

诚聘

诚聘

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898

诚聘

诚聘

市中心全新寿司吧筹备营业中。现预备 招聘熟练寿司卷工全职、兼职数名。周 一至周六白天工作，有经验者这优先录 用。另外招收收银，炸炉数名。有意者 请联系：021-02621266（3pm 以后）

I s l a n d B a y 快餐店诚聘 炒餐厨师 Full-time 或 Part-time。有意者请电： 021-2110033.

现诚邀办公室清洁工数名， 工作时间周一到周五 , 工作 地 点 P e t o n e。 联 系 电 话： 0211800368， 白天请发短信。

诚聘 繁忙中餐厅招厨师一名，有商 业厨房经验的会做北方面食 包 子饺子帮工一名，服务员数名， 有意者请联系 021556446

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

诚聘

招聘

Family Bakery Porirua 惠灵顿市中心中餐快餐店 诚聘厨房打杂工，无需懂 诚招有经验厨师，可协助 英文。有意请电：2382898 办 理 工 签。 电 话：0212846262.

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，Wellington city centre 招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

现诚邀办公室清洁工数名，工 作时间周一到周五, 工作地点市 中心。联系电话：0211800368 ， 白天请发短信。

距 离 W e l l i n g t o n45 分 钟 车 程 W a i k a n a e 小镇繁忙中餐馆诚聘熟 手炒餐师傅一名。Full-time 包食 宿，可协助办理工签。有意者请电： 04-2934772,021-02517928

市中心 Tory street 餐厅诚召长期稳定厨房 帮厨一名，要求诚实肯干，有经验者为佳： 周四，五 17：30-till late. 周六 13:00till late. 另诚招前台服务员，要求中英文 沟通能力强 , 性格开朗活泼，外表干净整洁， 勤劳手快 , 男女不限，参加培训 , 薪金优厚。 联系电话：0212076747。

35

油漆工数名，新手、老手皆 可，待遇从优，有意者请联 系Jason，027 8 666 666

诚聘 Lower Hutt Fish-chips Chinese Takeaway 诚聘长期厨 师和帮工。要求诚实勤快，有 经验者优先，学生也可，工薪 面议。电话：021-2506129.

诚聘 市场／销售／拓展专员／销售 代表数名，男女不限，需英语 流利，吃苦耐劳，有责任心， 为人正直。 要求：1）熟悉市场，具有一定 的业务基础并拥有一定的人际 资源； 2）具有良好的沟通能力和 自我激励能力，能独立完成从 客户发掘、方案组织、客户接 洽、谈判到售后服务工作； 3）企业忠诚度高，有团队合 作精神，有良好的销售经验与 技巧； 4）性格开朗，工作作风细 致、严谨。 有意者请发简历至info@ aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可办工签

乡音分类小广告 Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

36

HOME VOICE

2014年10月3日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 售车 低公里数，省油好开，小车出售，2004 年 三菱 Colt，5,5 万公里，香槟色，5 门，1.3L自动挡。NZ一手女车主，2014 上半年购车，车况极好，新WOF, 路 税，保养证明，回国急售 $6500 . Txt only: 0221234557

Johnsonville

miramar 好房

惠灵顿华人车行

Student Accommodation in the City 138-140 Ghuznee Street,Wellington SUMMER SPECIAL 15 Nov - 14 Feb 2015 Single room $130-138 per week Shared room $117 per week Room with bathroom $154 per week

单 人 房 出 租。 近 车 站、 火 车 站 和 超 市， 包 水 电、 上 网。$120P W . 电 话：02102506280

近新房子，阳光好，一整天都可以 晒到太阳，双人房招单人，s h a r e 水电网，门口 bus 站。$150 每周。 招干净，少煮食房客。联系电话： 0221544951

Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec/LCB, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E：ryoung@acinternational. co.nz

大床房，家具齐全，交通便利。近公车 站和 Shopping Mall，环境优美，阳光 充足，无限量网络。周租 $140, 电费、 网费平摊。欢迎随时入住，欢迎看房。 电话：0210-2993071.

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

AC INTERNATIONAL HOUSE

Johnsonville

BERHAMPORE

Johnsonville

BRITOMART ST 独立 Flat（Studio）出租， 宽敞明亮，安静舒适，家具厨房设备 齐全，诚招 Couple。$240PW.( 另有房 间招租，价格面议 )。请电：3893329, 021-02753567.

Brooklyn 新房出租，2 卧室 +2 个独立卫 浴，一个停车位。可整租或分 租，$480/ 周 或 $240/ 周。欢 迎看房。电话：027-2413168， 9386800.

Brooklyn 新 装 修 双 人 大 房 招 单 人， 近 B u s S t o p，诚招爱干净、安静女生。有 简 单 家 具， 包 基 本 水 电、 网 络， homestay 亦可议。电话：3858838 / 021-1697823.

Miramar 阳光大房。近巴士站和购物商店。 适合学生和Homestay。 $250包 餐。1房间带写字台和双人床。有 意者请电：Penny 021-661194

乡音分类小广告

有双人房出租 全包 单人 $120。地 址；63 Waihemo st Waitangirua。 电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003

Karori

Mt Cook

Porirua 区

一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装修， 门口 bus 站，5 分钟步行到 shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量 . 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双人 $340/ week, 单人 $295/week.8 月 24 日可以 入住，欢迎预约看房。联系人：S a m 电话： 0212299462

现有二层花园楼房一间双人房，招单人 入住。住房内外环境优美，阳光充足， 家具设备齐全，包电、煤气及话网。有 11、18 路车站，近梅西 A 门，可泊车。 $180/ 周。 联 系 电 话：04-9728989， 021-02282884

Karori Homestay

Mt Victoria

Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

有两间大房出租。有意 者请联系：022-0123424

Karori

Mt Victoria

市中心有一双人房出租 , 于 vivian street 梅西大学对面 , 单人住 $200, 周 , 双 人 拐 议 , 包 家 具 , 电 , 煤气 , 长短期均可以 , 有意请 电 :0276971515

新 装 修 半 年 大 床 房， 家 具 齐 全， 一 厨 二 卫， 电 网 均 摊， 室 友 纯 良。步行至超市八分钟。每周 150 元， 租 约 半 年， 有 意 者 联 系 0210792755。

Single quiet room in Mt Victoria, English speaking household. Rent $165 per week plus expenses. Ph: 9738299 or txt 022-0389731

City

Karori

Newtown

City

Porirua 区

二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 $270, 包家具，5 分钟到 Bus 站。联系电话：021-777985.

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

有双人房出租 全包 单人 $120。地址；63 W a i h e m o s t Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003

Tawa linden 有房出租 Linden 有房出租 一人 $100 双人 $200 近 kenepuru 火车站 欢迎来 看房 联系电话是 04-2323826 或者 0220300188 地址是 26 tremewan street linden

Upper Hutt

租给单身人士。近中心，近巴 士站，有家具，包水电、网络。 请电：021-0733305. 另有一间 招 Homestay。

市区 （Thorndon） 位于 Thorndon （Hobson St）现有单人间 出 租， 阳 光 充 足 , 安 静。 包 家 具： 内 置 衣 橱 , 床，衣柜，书桌等。10 月 4 日可入住。 ＄140pw+sharing exp. 地势佳，步行 7-10 分钟到维大商学院，公车 / 火车站，超市等。 No pets, no smoking。联系 Wendy： 021 102 5265

City（有房间出租） 在市中心 Courtenay Place，北京 楼附近。环境干净、清静，有床及 书 桌。 专 人 清 洁。 有 意 者 请 电： 021-1072983.

City Taranaki St 上一个两室一厅 Apartment 出租， 安静阳光好。地理位置非常方便，近华人超市， 3 分钟步行到 Cuba st。对面公车站到山上维 大和火车站，家具齐全，提包入住。招干净 安静的学生或上班族。$360 一星期（不包电 费和网络）。10 月 6 日可入住。有意者请联 系 021791247 或 021680826

Hataitai

个人￥100 两个人$150 包水电和宽 带 。近kenepuru 火车站 地址是 ：26 trememewan street linden 联系电话 ：04-2323826 或者0220300188 欢迎来 看房

Kelburn - City end

Newtown

阳光单人房，招女单人，十分钟步 行至维大。每周 $150/W, 包家具、 厨具、电话和电费。有公用厨房、 洗衣房和卫生间。联系电话：049398881， 022-0988237

现有一阳光单人房出租，近周 六 早 市， 各 路 公 交 车 站、N e w W o r l d、梅西。$130/ 周，费用 分摊。联系电话：021-321817

Lower Hutt 3房出租 T o w n h o u s e , (1 双人房，2 单人房）， $295/ 周，Hutt valley High 校区，步 行 1 分钟到小学，15 分钟到中学和 L / H CBD, 门口 130,83 Bus , 舒适明亮，有 洗衣机，适合年轻家庭 4-5 人，11 月初 可入住，Ph:0210534497( 短信必复）

Lower

Hutt

双人大房招单人 ，＄130 毎周，双 人 房 招 单 人 ， ＄120 毎 周， 包 基 本家具，水电，友善房东 静街， 交 通 方 便， 电 话 04-5675775 或 02102567959

Lower Hutt

Moera

双人大房招干净、安静单 宽敞两睡房楼上单位。新装 人。$150/ 周 + 电费。电话： 修，近商店，车站和学校。 有停车位。$240/周 。 021-1566619, 3863725. 电话：027 3572755

Hataitai 现有多间阳光房出租，近市 区及各大超市。包家具、 电、网，$160. 电话：0210364669.

在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟， 门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人士， 包电，宽带上网！超便宜！！电话：（晚上） 04-3800088，021-2310528.

Miramar区 M i r a m a r 区全新装修三房一厅，1 分钟到超市、Bus stop，方便到梅 西、维大，单人房 $140/ 周，包上网， 不包电费。也可整栋出租。有意者 请电：021-575566（短信必复）

政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。 报价可包含牌照费， 机械保险 等。 提供正规手续，含GST发 票。无忧售后服务。Trade in Welcome。

现有整洁双人房。5 分钟步 行到 S h o p p i n g C e n t r e， polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, $120/ 周。 电话：027-2223368。 04-3871155 联系人Simon

乡音分类小广告刊登说明

Karori中心靓房暑期招租，五 两室一厅整租 $320/pw, 阳光好， 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 分钟至图书馆、超市，交通便 近车站，交通便利，11 月 9 日开始， 您只需将广告费存入或转账到我们 利，$100／周，有意请发短信 需 租 至 2016 年 1 月， 详 情 请 发 短 的BNZ银行账户。我们的账号是： 信 022-1879249，或 022-1872947. 至027 896 6666 BNZ Bank Account Name: Home Voice Newtown linden 有房出租 City有房出租 Account NO: 一 位 于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交 界 地 段，191 02-0576-0006114-00 市中心火车站附近有一大房出 现有空房招留学生或者男女朋友 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合

市 中 心 Cuba ST 三 室 一 厅 Apartment 出租，全新装修，家具 齐全，近大学，$550/ 周。电话： 021-966118，另有房间出租 $200/ 周。

Polar Cars

广告内容可通过电子邮件 （Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并 请说明付款情况。

售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950。电话：022-0446033

售车 2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。 现代，1.8 手 动，5座，绿色，车顶架，车况良 好。$4950。电话：022-0446033

Newtown Rintoul Street三层townhouse现有 一间双人房招清洁，单身房客，家具 全，10秒钟到巴士站，两分钟到Newtown Shops，15分钟到Massey大学，沿街 可免费停车。$130每周。如有意者请 电：3895818, 021-1578358, 4738358.

Petone一间双人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 120/w，分摊其他费用，双人面议。联 系人：JACK，电话：0279337565，10月 1号以后可入住。常住价钱可议。欢迎 联系和看房。

Petone一间双人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 120/w，分摊其他费用，全包150/w. 联 系人：JACK，电话：0279337565，9月 28号以后可入住。常住价钱可议。欢迎 联系和看房，多谢！

Petone 大双人房招租. 阳光猛环境好，三分钟 步行到Weltec/Bus站/火车站，火车到 市区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可 步行到Pack’n Save和Queen’s Gate, 包家具,日常用电,宽带，$140/周，双 人/长期面议。0226908179.

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

风之都合唱团招收团员启事 惠灵顿风之都合唱团成立已近一年，以弘扬中华文化，加强文化交流和 丰富移民文化生活为主旨。在社会各界朋友的支持下，在惠灵顿大型文 化活动中多次参演，艺术风格上逐步走向成熟。现面向惠灵顿华人社区 招收团员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下： 1. 热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。 2. 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。 3. 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。 4. 年龄18岁至60岁。 5. 有一定歌唱音准功底。 有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移民朋 友加入。 详情垂询和报名，请电： 海波 021389008 尹乐东 0211355093 王新 02102389939 或email：wncfa@yahoo.com 惠灵顿风之都合唱团

2014年9月20日

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

38

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China opens businesses to foreign firms in Shanghai FTZ The Chinese government will lift restrictions on foreign investment for 27 businesses, from green tea to civil airplane engines, in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (Shanghai FTZ).

The Shanghai FTZ will be temporarily exempt from restrictions on foreign investment in businesses like shipping, automobile, civil aviation and infrastructure development, according to a State Council statement published on Sunday.

A Foreign investors’ stake in a joint venture shipping agency in Shanghai FTZ is allowed to exceed 51 percent, according to the statement. The current national regulation caps it at 49 percent.

Foreign investors are allowed to set up solely-owned firms in Shanghai FTZ for cargo handling and management of contain-

er yards. The current regulation only allows Chinese-foreign joint ventures.

A number of restrictive articles in the country’s foreign investment guidance catalog are also adjusted in the Shanghai FTZ.

Solely-owned foreign firms in the Shanghai FTZ will be allowed in sectors that are only open to joint ventures nationwide, such as research and development of facilities for high-speed railways, passenger trains and

inter-city rails, designing yachts and luxury liners, as well as development and manufacture of parts of civil airplane engines.

They are also allowed in constructing and managing local railways and ferries as well as bridges and tunnels attached to these projects.

Foreign firms are banned from producing traditional Chinese tea. In Shanghai FTZ they can engage in the business through a joint venture with Chinese firms.

Some 12,000 firms have been established in the Shanghai FTZ since its launch in late September last year.

The 29-square-km zone in the Chinese financial hub has promised free trade, greater financial opening and fewer government controls in business activities. (Xinhua/ BEIJING, Sept. 28)

China Focus: Solution to ethnic affairs not just economy A recent work meeting among China’s top leadership saw unusually strong emphasis on the spiritual, not just economic, importance when tackling increasingly complicated ethnic affairs.

A statement issued after a two-day work meeting on ethnic affairs concluded the solution to ethnic issue is not just to boost the economy in minority areas, but also to build a spiritual home shared by all the ethnicities.

“The fundamental way to achieve ethnic solidarity in the long run is to increase people’s cultural identity and sense of national community,” the statement said after the conference finished on Monday.

China boasts 56 ethnic groups while ethnic autonomous areas account for 64 percent of the country’s total land territory.

Observers of Chinese ethnic affairs have repeatedly voiced the necessity of growing

national identity for restoring peace and stability in minority areas, said Sun Hongnian with Research Center for Chinese Borderland History and Geography of Chinese Academy of Social Sciences.

“It’s not as simple as ‘if the economy boosts, all the problems will be resolved’,” Sun said.

“It’s the shared national identity that holds people of all ethnicities together.”

At the conference, the top leaders urged the use of education to help plant seeds of patriotism in every child.

“It’s not an easy task to strengthen people’s spiritual identity and will for sure take a long time,” Sun said.

A set of detailed policies has been unveiled at the conference in a move to win the support of ethnic groups.

Chinese leaders urged removal of barriers to help the increasing number of peo-

ple of ethnic minorities move to cities to integrate into urban communities.

“Cities should neither close doors to the inflow of ethnic minorities nor adopt a laissez-faire attitude. Discrimination, overt or covert, against ethnic minorities must be rectified and stopped,” the statement said.

The central conference on ethic affairs comes after a series of violence in the far western Xinjiang region. The latest incident saw bombs detonated in a crowded market place in Luntai county, killing 50 people, including 40 rioters on Sunday.

The Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, or China’s cabinet, held their first conference on ethnic affairs in 1992 in the wake of emerging ethnic separatism. Since, they have been held on an irregular schedule, with conferences in 1999 and 2005.

Accelerating economic and social

Occupy Central puts HK on halt Xinhua | HONG KONG, Sept. 29, 2014

image: Xinhuanet

M

ain roads in various locations in Hong Kong remained blocked as “Occupy Central” movement continued on Monday, leading to school suspension and traffic disruption in busy districts.

The movement, started off on early Sunday morning at the Government Headquarters in Admiralty, has extended to Central, Causeway Bay and Mongkok, the city’s busiest areas, where an estimate of more than 20,000 of protesters were taking up the streets.

Traffic was heavily disrupted when some of the key roads were occupied, with more than 200 bus routes have been suspended or re- routed due to the widespread protest. Passengers were compelled to turn to the Mass Transit Railway, where some of the exits to Admiralty and Causeway Bay were closed.

A total of 36 branches, offices or ATMs of 20 banks located in the sit-in areas were temporarily closed in the morning, so were the shops nearby. Local banking system, however, operated normally, the Hong Kong Monetary Authority’s reports said, adding the Hong Kong dollar eased slightly at opening but the exchange rate remained generally steady.

The Education Bureau announced a suspension of classes of all kindergarten, primary schools,

secondary schools and special schools in Wanchai, Central and Western districts to safeguard students’ safety.

A government spokesman appealed to those blocking the roads to vacate some of the carriageways to allow the passage of emergency vehicles and the partial resumption of public transport services.

As those people gathering on these roads have generally calmed down, Police have stood down the anti-riot deployment. The spokesman urged the people there to stay calm and disperse peacefully as soon as possible.

The police tried but failed to talk protesters into leaving the roads and hold assembly on the pavement.

Protesters called for withdrawal of the decision on Hong Kong’s

constitutional development made by the National People’s Standing Committee last month.

Violence broke out between riot police and tens of thousands of protesters in Admiralty on Sunday when protesters charged the police cordon line. The crowd later spread towards Central. The Police fired volleys of tear gas to disperse the crowd during the night, leaving the area in chaos.

The Police said Monday afternoon in a press conference that a total of 41 people, including 12 police constables, were injured during the protests over the past few days. They urged protesters to cooperate and disperse peacefully to avoid affecting other members of the public.

development in ethnic regions has long been adopted by the central authorities as a fundamental policy to deal with ethnic affairs.

The leadership at the latest conference urged “leapfrog development” in the country’s ethnic regions by mixing policy incentives and utilizing a region’s natural strengths.

Transfer payment and partner assistance programs will be further streamlined and central authorities, developed regions and ethnic regions must all pitch in actively to stimulate growth.

The Party said ethnic theory and policy have been correct since the founding of New China 65 years ago, opening up a correct road with Chinese characteristics to resolve the ethnic issue. (Xinhua/BEIJING, Sept. 30)

Treaty of Nanking On 29 August 1842, the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Qing dynasty of China signed a treaty known as the Treaty of Nanking to end the First Opium War (1839–42) between the two countries.

To understand why the First Opium War was fought, we need to first look at British’s opium trade in China.

British sales of opium to China began in 1781. By 1838, roughly 1,400 tons of opium were sold to China per year by the British. The Qing administration tolerated opium importation initially, but in 1839, alarmed by the increasing numbers of opium addicts, the Daoguang Emperor appointed scholarofficial Lin Zexu as the Special Imperial Commissioner to eradicate the opium trade.

The British government objected to Lin’s anti-opium policies and the First Opium War was fought.

With its naval and gunnery power, the British defeated the Chinese military and forced the Qing officials to sign the first of three unequal treaties against the Chinese.

The Treaty of Nanking granted Britain an indemnity and extraterritoriality, the opening of five treaty ports to foreign trade, and the cession of Hong Kong Island.

Hong Kong Island was made a crown colony and ceded to the British Queen “in perpetuity” to provide British traders with a harbour where they could unload their goods.

The Hong Kong Island colony was extended through the signing of two more unequal treaties, one in 1860 with the Kowloon peninsula and the other in 1898 with the 99-year lease of the New Territories.

In 1984, the governments of the United Kingdom and the People’s Republic of China (PRC) concluded the Sino-British Joint Declaration on the Question of Hong Kong, under which the sovereignty of the leased territories, together with Hong Kong Island and Kowloon, was transferred to the PRC on 1 July 1997.

(Text edited by Huijian from Wikipedia)

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China Eastern Airlines to open New Zealand direct flights China Eastern Airlines is to start a daily direct service between Auckland and Shanghai over the southern summer, the airline and Auckland Airport said Tuesday.

Starting on Dec. 9, the service will initially operate four flights per week, rising to seven flights a week from January to March 28 next year, subject to regulatory approval.

The service would add an extra 47,000 seats on the route, contributing an estimated 54 million NZ dollars (42.05 million U.S. dollars) to the New Zealand economy over the peak New Zealand period, Charles

Spillane, Auckland Airport acting general manager aeronautical commercial, said in a statement.

“When we look at the year ending June 2014, we saw almost 36, 000 visitors arriving from Shanghai, an increase of 20 percent when compared to the same period the year before,” said Spillane.

The service would compete with Air New Zealand, which offers the only other direct service on the Auckland-Shanghai route.

Kathy Zhang, China Eastern Airlines general manager Oceania, said the carrier had seen great demand when it operated two

charter flights on the ShanghaiAuckland route during the 2014 Chinese New Year.

“That success has played a crucial role in our decision to offer this new seasonal operation.

New Zealand is one of the most popular destinations for Chinese travelers and we are confident we will experience strong demand for our new service,” Zhang said.

China is New Zealand’s second largest tourist market after Australia. (Xinhua/WELLINGTON, Sept. 30)

More digital cameras for Wellington Five more new digital speed cameras could be set up around Wellington by the end of October.

The fixed digital cameras are part of the 56 nationwide new speed cameras put in spots with a high-risk of speed related crashes, which will be all live by April 2016.

Dave Cliff, Assistant commissioner for road policing, said the programme aims to make our roads free of death and serious injury.

He said international research shows that speed cameras reduce speed and crashes, and help to reduce injury severity.

The fixed digital speed camera spots in Wellington are: - Ngauranga Gorge, State Highway 1, live since July - Whitford Brown Ave, Aotea, Porirua, installed in September, but issues with a tree being resolved - Wainuiomata Rd, up and running by October 13

- Wainui Rd, up and running by October 13 - Wellington Urban motorway, near Thorndon, up and running by October 20 - Hutt Rd, Horokiwi, up and running by October 20 - Red light camera at intersection of Karo Dr and Victoria St, central Wellington due to be installed in November.

(Source: The Dominion Post/Oct. 1)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

Statistics New Zealand, in collaboration with the Office of Ethnic Affairs, is holding free information seminars on the 2013 census results this month in Wellington.

Seminar One: Friday 17 October, 1:15 - 3:00pm Seminar Two: Friday 17 October, 5:15 - 7:00pm Venue: Museum of Wellington City and Sea, Queens Wharf, 3 Jervois Quay, Wellington.

These seminars will provide opportunities for the participants to hear about New Zealand’s changing demographic landscape.

The seminars will also include interactive workshops on how to navigate and interpret census data on different ethnic groups.

What will we be talking about?

- Quick overview of the Census - Information on different ethnic groups in New Zealand - What information is available from the 2013 Census - How you can use the Census data

What will we cover in the interactive sessions?

- Navigate the Census pages on Statistics NZ website - Access information about your own ethnic group

If you have an electronic device (Laptop or tablet) please bring it along so that you can explore our website during the interactive sessions.

How do I register to attend a seminar?

E-mail the Census Customer Relations team at: census.external. relations@stats.govt.nz Ensure that you provide the date and venue you would like to attend in the subject line. Please also provide your contact details, including your organisation and position, where applicable. A confirmation e-mail will be sent to you.

More information E-mail the Census Customer Relations team at: census.external. relations@stats.govt.nz or call the service centre on 0508 525 525 if you need any more assistance.

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

up coming events

from Kirk McDowall

he saw learning English a key goal, because of the barrier and communication issues that can be created between natives and foreigners in a country. Following his degree, he spent time working in the IT industry and started a family in New Zealand.

However, over time he felt like he wanted to have a go at doing something more with his life.

As a result of his strong connection with his extended family and his experience living away from them, in addition to his daughter starting pre-school, Nathan decided to start a business doing something he saw as important to himself, being closer to his family. Since Educa’s inception, it has grown across New Zealand and internationally, and has the potential to continue to expand globally.

As a result of his experiences and work on Educa, Nathan highlighted three key themes that played an important role in setting up any business: Success, struggle and secret.

In order to be successful, you do need to work hard. Having the ability to continue to work and challenge yourself, especially in the beginning, can lead to greater success in the long term, and a person’s persistence does pay off. In addition, by focusing on an area that you are passionate about, that uses your strengths, knowledge and even personality, can give you greater motivation and make your work more worthwhile.

2013 Census FREE Information Seminars

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

REPORT FROM LAST MEETING On the 20th August 2014, the Wellington branch of the New Zealand China Friendship Society (NZCFS) welcomed Nathan Li, the CEO and Founder of Educa www.educa. co.nz, to give a presentation. Educa is a web-based portfolio of a child’s growth and development at an early childhood centre. It allows parents and early childhood teachers to share a child’s journey and gain valuable feedback. The system can be used by parents, grandparents, teachers and the students themselves, and involves sharing the school related activities, reports, videos and images to each other, even to those living overseas.

Educa is based in Wellington and currently has over 400 sites in New Zealand, Australia, Malaysia and China.

Nathan Li began his presentation by talking about his life experiences, which influenced his decision to start his own business. He was born in Harbin in Northeast China and when he was five years old he moved to the countryside to live with his grandparents. This is a common trend in China culture, and created a strong connect with his extended family. However, moving to pursue a tertiary education came with a newly experienced independence and freedom. As a result, Nathan decided to move to New Zealand to continue his study, and graduated from a Bachelor of Science in Computer Science in 2003.

During his time at university

39

3.15pm – 4.30pm on Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided.

A key struggle Nathan revealed was a realisation that he couldn’t do everything by himself; he didn’t know everything and did need some help. Only by recognising your own or your business’s limitations, and ways to fix this, can you continue to grow. In addition, by finding help, the company is able to become more diverse and employ more specialist skills, which further fuels growth.

And finally the secret. We often hear about the success stories of small businesses, but we don’t learn about how that success occurred. In reality it was due to an incredible amount of hard work and persistence, and often this is overseen. Rather than this being discouraging, it means that hard work does pay off and success does happen. By talking about your ideas and suggestions long enough with enough people, it can lead to greater opportunities and assistance to help create something you are passionate about, into reality.

If you would like to learn more about Nathan Li and Educa, please find their website at: www.educa. co.nz

The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗）Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！ Please note the school holidays are from Friday 26 September until Monday 13 October 2014.

UPCOMING NZCFS TOURS * Garden and Missionary Tour 2015 late April-May: Shanghai/Suzhou, Sichuan, Beijing, with a range of different garden styles from the three locations, including classic gardens, public parks, and pandas. * Explore China – The North Central Region 2015 late July–August: This tour will focus on Inner Mongolia, and central North China to the south of this vast province. It will aim to be there in time for the range of cultural festivals of the Mongolian people. * Photographers Tour 2015 September 5-27: it will visit the west, in Sichuan, Tibet and Yunnan provinces, and travel at a photographers pace with plenty of time to capture the diverse landscapes, people and exotic cultures.

For more information see nzchinasociety.org.nz/tours-to-china/ or email tours@nzcfs.org.nz

SUBSCRIPTION RENEWAL REMINDER Please be reminded that 2014 membership subscription renewals are well past due. Please renew if you have not already done so.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

40

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

▲ 28 日，台湾民众在祭孔大典上切智慧糕。 台北中央社

▲ 28 日，广东德庆县孔庙依古制举行公祭、民祭孔圣人， 数千孔氏宗亲、社会各界代表和游客集聚祭孔，并为 40 名学 童举行开笔礼。图为开笔礼现场。 中新社

▲ 28 日，北京孔庙和国子监博物馆举行的祭孔大典现场，北京中学生诵读古诗词。

美国《侨报》

祭孔子·贺孔院 28 日是孔子诞辰 2565 周年纪念日，中国各地以不同形式纪念和祭拜孔子。 此前一天，27 日是孔子学院成立 10 周年、全球首个“孔子学院日”，当天全球 120 余个 国家和地区的近 1200 所孔子学院和孔子课堂同时举办汉语教学公开课、汉语教材展、中华文 化讲座、学生文艺表演等各类中国语言文化体验活动，为各国民众献上一场丰富多彩的中华文 化盛宴。

▲ 27 日，丹麦首都哥本哈根，三所“孔院”联合 庆祝“孔子学院日”。图为一名当地市民在学习击鼓。 新华社 ▲ 26 日，为了庆祝“孔子学院日”，马里兰大学孔子学院 在图书馆广场举办中国语言文化节。图为师生表演舞蹈。 美国《侨报》

▲

本次马里兰大学庆祝“孔子学院日”内容丰富，全面展 示了中国文化。有专门赶来观看的民众，也有驻足欣赏的路人， 大家一片欢歌笑语。图为当地师生拼凑的中国地图留言板。 美国《侨报》

▲

27 日，墨西哥城，孔院师生为观众献上了具有中国特色 舞龙舞狮、歌曲舞蹈、传统乐器演奏等节目。 新华社

▲ 28 日，由香港国际经典文化协会等多个相关机构在沙 田大会堂广场举办全球华人孔诞纪念典礼。图为学生在典礼 上表演武术。 中新社

42

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

中 国

印度尼西亚

日 本

韩

国

马来西亚

菲律宾

泰 国

43

越 南

（10月3日至10月9日）

川崎三种火锅调料

Hotpot Sauce 3 Flavour

$1.09 福州高级鱼丸 Fish Ball Squid

$5.49

蛋黄煎饼

Wheat Egg Crackers

$2.29

咖啡糖

Kopiko Coffee Candy

$1.29

辛拉面6个装 卡乐B粟一烧香辣味

NongShim Shin Cups 6pkt

$4.99

Calbee Grill a Corn Hot&Spicy

$1.99

乐 天 巧 克 力 派 6个装 Lotte Choco Pie 6 Pack

$2.29 李锦记海鲜酱 LKK Hoisin Sauce

$2.89

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ Monday 10am - 7pm Tuesday 10am - 7pm Wednesday 10am - 7pm Thursday 10am - 7pm Friday 10am - 7pm Saturday 9am - 7pm Sunday 9am - 7pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

韩国芝麻油

CJ Sesame Oil 320ml

$8.29 李锦记蒸鱼豉油

Check Lotus Slice 454g

$3.99

44

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PO RK BONES

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

猪 骨头

BEEF SIRLOIN

牛 肉

FROZEN 冰冻

$3.

99 /KG

LAMB MID LOIN CHOPS 羊肉

STEAK

$1６.99 /KG

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

99

特价时间:03/10-10/10/14

FINE FOODS & QUALITY MEATS

ROAST

$14.99 /KG

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab 深海1500米处捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。肉质鲜甜多汁，是新西兰海鲜的最新代表

下列店家有售：

惠灵顿 Trawling海鲜市场

聚港轩

上海楼

地址：87 High Street, Lower Hutt

地址：25 Tory Street, Wellington

地址：121 Manners Street, Wellington

电话：04 5700395

电话：04 384 3288

电话: 04 3828825

027 5434272（国语，英语）

供货商： Deep Blue Seafoods NZ Ltd 地址： 36 Webb Street, Wellington 电话： 04 3857842

E-mail: John@deepblue.co.nz

47

48

HOME VOICE

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆 现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 凡持有NZ SUPPER GOLD CARD者，晚餐$22/每位 13岁以上

$28/每位

9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁 免费

周五至周六

周日至周四

供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝 13岁以上

$30/每位 其他年龄段,价格不变

13岁以上

$22/每位

9岁- 12岁 $14/每位

5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费

凡有浪费食物者，将额外征收$10

营业 时间

周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点

地 址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电 话：04-3849849

早茶也自助

~~~~~~~~~~~~~~~ / 自由 / 自享 / 自助 /

火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材，

特级港式点心师带给您多达五十多个品种美味 各类点心 小吃 任食

南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

30

（ 请提前预定，人数有限）

需

仅 6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元

仅 限 活 动 期 间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加： 订房电话： 04-3852520 021772520 tiger_ktv

经济实惠，给力自助，Tiger早茶 好味道 享受美食，请勿浪费！ 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

TPP 谈判年内恐难达成协议 新西兰国内尚有争论 新西兰中国城网站 网讯 美国 和日本为期两天的双边贸易协商于 24 日结束，但双方未能达成共识。此前， 外界将此次会谈视为对继续推进“跨 太平洋战略经济伙伴协定”(TPP) 谈 判至关重要的一步。 分析人士认为，此次协商结果可 能会为 TPP 谈判前景蒙上阴影，该谈 判在年内完成的可能性大大降低。 TPP 是国家党领导的政府促进经 济增长的重要支柱。 该贸易协定的代理人贸易部长蒂 姆 • 格罗泽（Tim Groser）说，新西 兰农民的立场是从世界上最富有获得 丰厚回报，但大多数经济体都受保护。

Photo: PHOTO NZ 但格罗泽先生希望的一个全面而 优质的协议正在消失。日本和美国的 内容是满足于较低的关税，如牛肉和 奶制品的商品，而不是取消。 农民不满，但新西兰缺乏谈判能 力，意味着新西兰的地位开始弱化， 特别是如果 TPP 退化成一系列的双边 协议。

不过，TPP 的支持者认为，新西 兰不能被摒弃在外，如果它的对手都 在里面的话。 TPP 的反对者认为协议代价太高 难以承受。 他 们 说， 新 西 兰 无 法 因 要 获 得 美国和日本的市场准入而做出一些让 步。交易。 格罗泽先生仍然是一个坚定的乐 观主义者。 除了裂解利润丰厚的日本市场， 美国也盯着最接近的竞争对手中国， 中国已表示最终加入 TPP 的兴趣。 TPP 将使美国加强其在经济增长 最快的地区的机会。

联合未来党支持国家党主导政府 是第三个任期

新西兰中国城网站 网讯 新西 兰联合未来党已同意支持国家党主导 的政府的第三次连任。

( 图片来源：NZ Herald) 根据周一公布的协议，美联合未 来党党魁和唯一的国会议员彼得 • 邓

恩（Peter Dunne）将被任命为内务 部部长，卫生部副部长和自然护理署 副部长。 双方还商定了一些联合未来党的 政策重点。 这些措施包括加强药师在管理病 人的药物和基层医疗中的作用 ; 改善 新西兰的湖泊，河流和溪流的水质 ; 让娱乐渔民有更多的机会。 总理约翰 • 基说，他很高兴国家 党又与未来党达成了协议。 行动党也已经同意支持国家党主 导的政府的第三个任期。 国 会 领 袖 戴 维 • 西 摩（David Seymour）很可能是内阁之外的部长。

新西兰设计师获 2014 可穿戴艺术节最高奖 新西兰中国城网站 网讯 2014 年 的 世 界 穿 戴 艺 术 节（World of WearableArt）的最高奖项被新西兰 的设计师收入囊中。 周 六 晚， 在 惠 灵 顿 的 演 出 汇 总，霍克斯湾的凯特 • 麦肯齐（Kate MacKenzie）多民族的设计赢得了最 高奖，同时获得 3 万元的奖金。 她的设计，多民族、特色两部分， 并利用了旧的皮革，纸板箱子。 该奖项的创始人苏西 • 蒙克里 夫（Suzie Moncrieff） 女 爵 士 说， 设计象征着移民带来了他们的行李到 新西兰，反应在文化，信仰体系和思 想方面。 最高奖亚军是来自旧金山的林恩 克里斯蒂安（Lynn Christiansen）， 她的作品是哥特式的，由激光蚀刻毛

毡和木头制成。

49

世界河流日 新西兰人被 鼓励探索河流和水道 新西兰中国城网站 网讯 周 日是世界河流日，新西兰人被鼓励进 行户外探索全国水路。 这一天的庆祝是为了凸显世界上 水道和河流的诸多价值。 “新西兰的户外条件为我们的 福祉和生活质量做出了巨大贡献，同 时增强了我们对自然环境的意识，” 新西兰徒步委员会首席执行官马克 • 尼森（Mark Neeson）说。 “世界河流日是走出去，享受我 们后院美妙的河流的一个机会。”

该委员会提供的免费步行访问地 图系统有助于找到最好的河边景点游 览，他说。 一项新西兰体育组织的调查发 现，在 12 个月内，6.4％的新西兰成 年人参加皮划艇或独木舟，5.7％的 新西兰成年人参加了淡水钓鱼。 怀卡托地方市政会水质科学家 Bill Vant 说，和海外的许多地方相 比，新西兰的河流仍处于非常良好的 状态。 但还有更多的工作要做。

过敏不是小事 Countdown 召回含花 生酱食品

（图片来源：3news） 新西兰中国城网站 网讯 Countdown 公司正在召回含有花生酱 食品。 Countdown 公 司 召 回 250 克 Macro Brazil、 Almond 和 Cashew 食 品， 这 些 食 品 在 全 国 范 围 内 的 Countdown、 FreshChoice 和 SuperValue 网点都有销售。

这些食品含有花生，如果食用， 花生过敏症患者存在风险。 消费者应该将产品退回到商店获 取全额退款。 Countdown 公司为由此带来的不 便向消费者道歉。 花生过敏可能为潜在的过敏患者 带来致命性反应，非常严重。

奥克兰住户获电力公司 总额 1.05 亿元的分红

Photo: Supplied

新西兰中国城网站 网讯 奥 克 兰 的 数 百 住 户 周 四 将 接 受 335 元， 奥 克 兰 能 源 消 费 基 金（Energy Consumer Trust）创纪录地派发总额 为 1.05 亿元的电力公司股息。 奥克兰能源消费基金每年支付超 过 316,000 个家庭、企业、学校和社 区团体，他们是遍布奥克兰中心、曼 努考和 Papakura 北部的 Vector 电力 公司客户。 他们无论签署的哪家电力零售 商，都可以收到款项。奥克兰能源消 费基金在上市公司 Vector 75.4％的 股权现在价值约 200 亿。 奥克兰能源消费基金的首席执行 官伊恩 • 沃德（Ian Ward）说，奥克 兰在近几年不断扩张和其他因素推动

了受益者的人数以每年平均 2000 人 的速度增长，越来越难以维持分红水 平。 “每年我们要考虑到这一点，公 司保持持续的和不断增长的生产利润 就有压力了，”他说。 只有 11％的受益者选择了用分 红他们的电费，而不是现金支付信用。 大约 47％的人选择在今年拿到 钱后存入他们的银行帐户。 奥克兰能源消费基金成立于 1993 年，80 年来，代表使用由旧奥克兰电 力董事会送达的地区的电力用户。 到 2073 年后，基金的所有权收 归到奥克兰市政会，在过去的 20 年 中，基金为奥克兰市民支付了超过 11 亿的分红。

全黑队大胜阿根廷 第三次获橄榄球锦标赛冠军

Photo: PHOTOSPORT

新西兰中国城网站 网讯 全 黑 队 在 阿 根 廷 城 市 拉 普 拉 塔（La Plata）大比分击败阿根廷，第三次 获橄榄球锦标赛冠军。 新西兰打了一个令人兴奋的反 击，以 34-13 压倒美洲狮获得胜利。 尽管已经锁定联系三年获得该项 赛事冠军，但新西兰仍将前往南非参

加下周在约翰内斯堡举行的本届锦标 赛的最后一场比赛。 橄榄球冠军锦标赛，原称三国赛 （The Tri Nations），是一年一度 的国际橄榄球竞赛，2012 年之前由三 个南半球国家代表队所参与，包括澳 洲（袋鼠队）、新西兰（全黑队）及 南非（羚羊队），2012 年新加入阿根

廷（美洲狮队）。由于前三队为欧洲 以外最强的国家队，因此该项比赛的 冠军一般被视同欧洲以外的冠军。 自 1996 年开赛以来，此前最大 赢家为新西兰，澳洲及南非各获得 3 次 冠 军。 在 最 近 的 2012、2013 和 2014 年比赛中，都是新西兰队获得冠 军。

50

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

52 人齐立桨板同划 100 米 奥克兰居民打破世界纪录 在于让 52 个人在一块 20 米长的桨板 上保持平衡，“我想最大的难度是协 调桨板上的每个人，让大家统一行动， 而且无人摔倒。” Charles Winstone 说， 他 还 与 吉尼斯世界纪录小组的工作人员进行 过数次沟通。“他们最终给出的测定 条件非常合理，他们并没有划定明确 的黑线白线，事实上，他们还是给了 我们一些活动空间。” Jett City Surf City 冲浪系列 活动总监表示，当天的天气状况并不 是太糟糕，但些微的逆风仍然为此次 挑战活动增添了一些难度。

天 维 网 9 月 29 日 报 道 援 引 Stuff 消息 一块立式桨板（Stand-up paddle board），最多可以站下多少 人？上周六，52 人齐聚奥克兰海港， 齐齐站上了一块长达 20 米的立式桨 板，成功完成了 100 米的航程，创下“最 多人同时滑动立式桨板”的全新世界 纪录。 据悉，这次“破纪录”活动是由 奥克兰 Water Boat Show 和儿童癌症 基金会（Child Cancer Foundation） 联合举行的。桨板上的人，除了儿童 癌症基金会的孩子们，还有桨板协会 （paddleboard community）的会员。 充 气 艇 制 造 商 Lancer Industries 总 经 理 Charles Winstone 说，这项活动最大的难度，

致命寄生虫继续蔓延北岛 854 个农场受影响 新西兰中国城网站 网讯 政府最新的更新 显示，在北岛的 854 个农场，主要是乳制品农场， 现在感染了一种致命的寄生虫——每周有 27 个农 场会受到影响。 当局正准备迎接这一数字在春天飙升——传 播疾病的蜱茁壮成长。 北 地 2012 年 年 底 首 次 检 测 到 泰 勒 属 (Theileria) 的蜱传性血液原虫，现在已经传遍了 北岛，在怀卡托和奥克兰尤为严重。

最新的更新提示，泰勒属蜱传性血液原虫正在 向 East Cape、 Manawatu 和塔拉纳基（Taranaki） 地区转移。 这种寄生虫使牛贫血，高达 30％的各牧群可 表现出症状。它主要影响奶牛，数以千计的动物已 经死亡。 一些人相信血源性寄生虫是通过进口到新西 兰的澳洲牛传播的——虽然部初级产业已拒绝调查 入侵的可能途径。

Photo: PHOTO NZ

Nelson 海鲜处理厂重组 或砍掉约 100 个岗位

（图片来源：RNZ） 新西兰中国城网站 网讯 纳尔 逊（Nelson）的海鲜处理厂 Sealord 公司正在重组，约 100 个就业机会可 能被削减。 该公司周五下午刚刚宣布细节及 其工作人员。

Sealord 告 诉 工 人， 需 要通过降低运 营和员工的工 作重组纳尔逊 的 wetfish 工 厂。 Sealord 总经理道格 • 波 林（Doug Paulin）表示， 工厂目前的形式在经济上不可行，而 且 97 个工作岗位岌岌可危 ; 这等同 于它在纳尔逊劳动力的 13％。 然而，服务和食品工人工会的助 理全国秘书内维尔 • 唐纳森（Neville Donaldson）表示，裁员可能会更多，

100 多个处理工作岗位和约 30 辅助人 员职位可能被砍掉。 这一消息引起了大家措手不及， 而损失的将是工人和他们的家庭和社 区。 唐纳森先生说，主要责任在于政 府没有对制造业政府采取行动，而失 业是在食品加工中一个令人不安的趋 势的一部分，不断走高的纽元也难辞 其咎。 但是，波林表示，这可能是短期 的痛苦。 “我的希望是，我们可以重建一 个工厂，并关注那些真正有附加值的 产品，”他说。 “如果我们这样做，将会有更 多的工作机会。”

摘水果不用人！ 新西兰正多用途果园 机器人 新西兰中国城网站 网讯 以 后在新西兰的猕猴桃和苹果果园，机 器人可以采摘水果和完成其他任务。 来自奥克兰大学、怀卡托大学以 及植物与食品研究所的科学家，以及 Robotics Plus 公司正在合作一个为 期四年的项目，开发果园多用途机器 人技术。 研 究 负 责 人、 奥 克 兰 大 学 机 器人技术专家布鲁斯 • 麦克唐纳 （Bruce MacDonald）， 表 示， 将 拓 展 Robotics Plus 公司的猕猴桃收获 原型的机器人。

“他制定了一个非常不错的原 型，它能够通过一个果园，并挑选一 些猕猴桃，使用视觉系统识别奇异果， 然后挑选，通过收集系统摘水果。 “我们现在要做的是扩大，所以 它可以在所有不同种类的果园条件下 工作 ...... 使机器人避开障碍物找 到正确道路，等等。” 麦克唐纳副教授说，他们将用从 政府最新科学一轮融资的 760 万元津 贴，设计果园机器人将做授粉、喷涂 以及收割工作。

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国发力景区反腐 21 地禁政府开会

51

继“月饼反腐”、“培训反腐”后，中国官方在“十一”长假 来临前又盯上了“景区反腐”。中共中央办公厅、国务院办公厅近 日印发通知，规定各级党政机关一律不得到 21 个风景名胜区召开 会议，地方各级党政机关的会议一律在本行政区域内召开，不得到 其他地区召开。据悉，这是 1998 年相关禁令的升级版，不仅新增 9 处风景名胜地，细节规定也更严格。 有专家为其“点赞”，认为本次一些细化的规定穷尽了各种“特 例”，具有很强的可操作性，特殊情况特殊处理体现了实事求是的 态度，但也有网民却对规定的漏洞提出质疑——“除了这 21 个景区 外，难道其他景区就可以了吗？为什么不禁止在所有景区开会？ ”

禁区更多、规定更细 网民担忧治标不治本

官方·禁令升级

党政机关禁在 21 景区开会 异地开会被叫停 中共中央办公厅、国务院办公厅 近日印发了《关于严禁党政机关到风 景名胜区开会的通知》（以下简称《通 知》）。相比 1998 年的相关通知，新 版景区开会禁令不仅从篇幅上增加了 一倍多，且新增风景名胜地 9 处，细 节规定也更严格。

区外，新增了 9 个景区，其中包括北 京及周边的八达岭—十三陵、承德避 暑山庄外八庙等景点。 同时，新《通知》对景区的表述， 已不仅仅是“景点”，涵盖范围更广。 如旧版禁令中的峨眉山、九寨沟、张 家界景区，在新《通知》中变成了峨 眉山－乐山大佛、九寨沟－黄龙、武 陵源（张家界）。

国土资源以及景区规划等工作的专业 性会议，确需到禁止名单中的风景名 胜区召开的，应当完善管理制度，从 严控制、严格审批。

监督更严 严禁向景区转嫁费用 《通知》中明确，会议主办单位 要合理安排会议日程，严格遵守报到、 离会时限，严禁超出规定时限为参会 禁区更多 新增 9 处景点 人员提供食宿，严禁组织与会议无关 综合中新社、北京《京华时报》 的参观、考察等活动。 29 日报道， 《通知》指出，1998 年中办、 规定更细 确需跨区开会须申报 严禁在会议费、培训费、接待费 与 1998 年版规定相比，本次出台 国办下发《关于严禁党政机关到风景 名胜区开会的通知》以来，各级党政 的有关通知更加细化、可操作性强。 中列支风景名胜区等各类旅游景点门 机关到风景名胜区尤其是到中央明令 如 1998 年规定地方各级党政机关的会 票费、导游费、景区内设施使用费、 禁止的风景名胜区开会现象得到了有 议一律在本行政区域内召开，不得到 往返景区交通费等应由个人承担的费 效遏制。但违规仍未完全杜绝，到其 其他地区召开。新《通知》在此基础上， 用。严禁向下级单位以及旅游景区管 他热点风景名胜区开会及景区外开会 进行了具体说明。确因工作需要跨区 理机构、接待服务场所、旅游中介公 区内旅游的情况时有发生，损害了党 域开会的，必须报同级党委、政府批准。 司等机构转嫁上述费用。严禁违反规 如果风景名胜区核心景区与地方 定要求旅游景区管理部门、有关企业 和政府形象，民众反映强烈。 据了解，旧版禁令中规定，各级 政府主要行政区域高度重合的，当地 等免除上述费用。 此外，《通知》还要求，必要时 党政机关一律不准到庐山、黄山、西 党政机关应当在机关内部会议场所或 对旅游景区管理机构、接待服务场所、 双版纳和三亚热带海滨 12 个风景名胜 定点饭店召开会议。 此外，党政机关召开涉及旅游、 会议培训中介机构等单位开展延伸监 区召开会议。 而新版《通知》则在上述 12 个景 宗教、林业、地震、气象、生态环保、 督检查和审计，防止转嫁费用。

点评

▲中国官方近日印发通知，严禁党政机关到 21 处风景名胜区开会。

CFP

链接

“规定穷尽各种特例，操作性很强”

禁在景区开会规定

中国人民大学教授周淑真指出，与 1998 年的规定相比较， 本次的规定结合了实际情况，伴随人们生活水平的提高，旅 游业获得很大发展。与 16 年前相比，很多景点已然跻身热 门风景名胜景区。新增 9 处景区为“禁区”体现了相关规定 是基于现实调查的，符合现实情况。 同时，本次一些细化的规定穷尽了各种“特例”，具有 很强的可操作性。特殊情况特殊处理体现了实事求是的态度。 最后，有关监督管理的规定更加细化，责任更加明确，职责 更加清晰，有关部门各司其职，出了问题也可以倒查追究， 有利于规定落到实处。 北京《京华时报》

●所涉 21 景区 八达岭－十三陵、承德避暑山庄外八庙、五台山、太湖、 普陀山、黄山、九华山、武夷山、庐山、泰山、嵩山、武 当山、武陵源（张家界）、白云山、桂林漓江、三亚热带海滨、 峨眉山－乐山大佛、九寨沟－黄龙、黄果树、西双版纳、 华山 ●“禁令”对象 各级党的机关、人大机关、行政机关、政协机关、审 判机关、检察机关，以及工会、共青团、妇联等人民团体 和参照公务员法管理的事业单位 中新社

乱象·屡禁不止

▲被列入景区开会黑名单的山西五台山。

·声音·

“景区开会挤占游客空间，是与民争利”

《通知》列出了 21 个风景名胜区 党政机关开会的禁止清单，这个清单 上的风景名胜区均为国家 AAAAA 级旅 游景区，在港澳台及外国也享有盛誉， 接待能力长期饱和。一些部委或部委 区碧桂园凤凰酒店召开联席工作例会， 下属单位、垂直管理单位，地方党政 未经报批。芜湖市有关方面已拿出处 机关在这些知名的风景名胜区设置会 理意见，责成相关责任人作出检查， 议中心、培训中心，或将会议安排在 并在全市通报批评，会议所有费用由 清单之列的风景名胜区开会，极大的 挤占了国内外游客的游览体验空间， 参会人员个人承担。 合肥中安在线 可以认为是对公众休息权的严重伤害。 《通知》给予叫停，并部署监督整治， 十分必要。 《通知》还重申，地方各级党政 机关的会议一律在本行政区域内召开， 严禁以召开会议等名义组织公款旅游。 在异地甚至跨省召开会议，意味着极 芜 湖 高的会务成本，大量参会人员长途跋 经 开 区 公 检 涉，也将没有精力花费在开会上。但 法 联 席 会 议 一些地方和部门的官员对之却乐此不 场 所 黄 山 碧 疲，原因在于，异地特别是跨省开会， 桂 园 凤 凰 酒 可以绕开相对较为熟悉的上下级监督、 店 一 角。 芜 媒体监督和公众监督，可以为参会人 湖 与 黄 山 相 员以会议为名开展较长时间的旅游提 距 200 多 公 里。 资料图片 @ 识途 de 老马 1981：难道其他 景区就可以了吗？为什么不禁止在所 有景区开会？ @ 黄河明珠天鹅之城：中国这么 “红色旅游”不能变味走调，严 禁借“红色教育”名目变相公款旅游。 大才 21 个景区，应该禁止在所有景区 针对个别机构变味“红色旅游”苗头 内开会。能采用电视电话会议、网络 性问题，温州市纪委重申：各类党组织、 会议的尽量使用。 @ 小排和土豆：可以去外国开会 团组织活动原则上在本市范围内举行， 确需外出的，活动区域要限制在本省 吗？ 最有效的就是只能在单位会议室 内；不准在风景名胜区召开会议，或 开会。 @ 培训师朱明刚：应该开通中央 借会议便利组织公费旅游。 中新网 监督微信账号，欢迎群众随时拍摄上

远赴黄山豪华酒店开会 芜湖公检法遭通报批评 时 收 费 1000 元， 标 准 餐 价 每 桌 1000 元起。 距离网民发帖仅 8 小时，芜湖政 府官方微博回应：芜湖市立即召开紧 急会议，成立调查组。经查：11 月 29 日经开区公检法三部门赴黄山市屯溪

▲

近年来，党政机关到景区开会的 违规乱象屡被曝光。2012 年 12 月，安 徽便曾出现过芜湖公检法远赴黄山豪 华酒店开会遭通报批评一事。 2012 年 12 月 7 日，名为“便利图 书馆 3”的网民在微博上发出一张图片， 上面显示黄山碧桂园凤凰酒店一块宣 传栏上书有“热烈欢迎芜湖经济技术 开发区检察院、法院、公安、交警联 席会议的嘉宾”。芜湖公检法人员不 远千里到黄山五星级酒店开会。 据了解，该酒店是黄山市首家以 欧式风格为主题的豪华商务度假酒店， 评为五星级。“开会怎么跑那么远？ 芜湖不能开吗？ ”、“这是去旅游还 是开会？ ”对于这场五星级的会议， 网民直呼过于奢华。 该酒店总台服务员表示，芜湖经 开区公检法联席会议为期两天，参会 人员 12 月 1 日已经离店。工作人员还 透露，酒店标间价 484 元（人民币， 下同）一天，租用 20 人的会议室 4 小

辣评

红色教育变公款旅游 温州泰顺供电局被处分 2011 年是中共建党 90 周年，温州 泰顺县供电局组织 60 名党员到福建太 姥山风景区开会一事亦被当地论坛曝 光。 根据网帖内容，泰顺县供电局本 次党会共花去费用十几万元。温州市 电力机构称，该局原计划分两批次去 景区开党会， 5 月 14 日组织第一批人 员共 60 名党员到太姥山风景区组织开

展支部党员会议。 此事件被曝光后，温州市电业局 从严查处，要求参会党员自付费用， 并根据有关规定，给予负主要领导责 任的泰顺县供电局党委副书记黄某党 内警告处分，给予负直接责任的泰顺 县供电局政工部主任夏某党内严重警 告处分，对泰顺县供电局领导班子予 以通报批评。

资料图 / 中新社

供方便，可以为办会人员在会议筹办 经费中动手脚提供便利——而这也大 大增加了事后监督审查的难度。因此， 重申会议本地召开的原则，以异地召 开为例外，严加对例外召开会议的监 督，将对上述乱象形成遏制。 各级各地各机构在落实执行《通 知》的同时，首先应当在《通知》禁 止 清 单 之 外， 再 增 加 本 行 政 区 域 的 AAAAA 级和 AAAA 级旅游景区，出台 加强版的禁止清单，以更好地保障本 地居民和国内外游客游览本行政区域 景区的权利，防止官员、机关与民争利。 国家有关机构和各省还应集中清理 5A 级、4A 级旅游景区现有的所有机关会 议中心、培训中心。 为避免一些单位逃避监督，国家 和各省级主管部门需要在 5A 级和 4A 级旅游景区广泛设置鼓励公众监督举 报景区开会、公款旅游的公告牌，不 仅要列明举报热线、短信接收号码、 网站及具体举报发送方式，而且还可 以考虑推出游客便捷举报的二维码。 长沙红网 文 / 郑渝川

“此处不准开，自有其它处” 传。 @ 李志伟 _ 甲子 ：治标不治本。 @ 我们那些年 7 加 1：谁来监督？ 如何举报？ @ 以琳以心：大美河山，此处不 准开，自有其它处！ @ 好大一个太阳啊：这是给国庆 的景区减负吗？ @ 雾雨红霞：其实不是在哪儿开 会的问题，而是有没有必要开会的问 题。 摘自新浪微博

52

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

刘铁男涉受贿 3558 万元几乎全经儿子之手 庭上痛哭：毁了孩子

贪腐父子档 儿坑爹 or 父害子

检方五大指控，儿子出镜率100%

1. 插手签购销合同 750 万元入其子账户 河北省廊坊市中级法院 24 日公开 审理了中国国家发改委原副主任、国 家能源局原局长刘铁男涉嫌受贿案， 并进行微博直播。当天，他身着便服， 深色夹克，头发已渐斑白。在一天的 庭审过程中，刘铁男除接受讯问和最 后陈述，大多数时间低头不语。 综合北京《新京报》、 《北京青年报》 报道，法院起诉书共分为五部分对刘 铁男涉嫌受贿的犯罪事实进行指控， 其中可看出刘铁男之子刘德成在本案 中扮演重要角色。

检方指控，2005 年下半年，刘铁 男利用其担任国家发改委工业司司长 职务之便，接受南山集团董事长宋作 文的请托，以给中国铝业公司副总裁 罗建川打招呼的方式，为南山集团下 属的山东南山实业股份有限公司与中 国铝业公司下属的山东铝业股份有限 公司签订 3 万吨氧化铝购销合同提供 帮助。2006 年 8 月，宋作文将上述氧 化铝购销差价中的 750 万元（人民币， 下同）汇入刘德成控制的北京金华实 科贸有限公司账户。刘铁男对此知情。

2. 帮忙设丰田 4S 店 其子获利千万元 检方指控，2005 年 8、9 月份，刘 铁男利用其担任中国国家发改委工业 司司长职务上的便利，通过广州汽车 集团有限公司总经理陆志峰接受北京 华通伟业汽车销售服务公司实际控制 人张爱彬的请托，以给广汽集团董事 长张房有打招呼的方式，为张爱彬申

请设立广汽丰田 4S 店提供了帮助。 2005 年 10 月，张爱彬出资注册成 立北京金时伟业汽车贸易有限公司并 送给刘德成 30% 股份。2007 年 6 月至 2009 年 2 月，张爱彬向刘德成支付人 民币共计 1000 万元，回购了刘德成持 有的该公司 30% 股份。刘铁男对此知情。

3. 帮石化公司获批 受贿 1649.4 万元 庭审中，刘铁男面对的最大一笔 金 额 的 指 控 高 达 1649.4627 万 元， 这 笔钱来自一家名为恒逸集团的民营企 业集团，而这笔钱最初只有 100 万元， 5 年间通过虚假交易、炒股、借贷等方 式有了如今的规模。 检方指控，2006 年 6 月至 2011 年 8 月，刘铁男接受浙江恒逸集团董事长 邱建林请托，为恒逸集团出资成立的 浙江逸盛石化有限公司、海南逸盛石 化有限公司的相关 PTA 项目通过发改 委审批提供帮助。 庭审中，公诉方指控刘铁男收受 恒 逸 集 团 贿 赂 1649.4627 万 元， 而 这 笔钱最初只是邱建林送给刘铁男儿子 刘德成的 100 万元。2006 年上半年， 邱建林以这 100 万元为注册资金，为

刘德成开办杭州峰德化纤有限公司， 随后以虚假化纤交易为刘德成获利 825 万元。后经刘德成同意，邱建林将峰 德公司名下的 900 万元投入股市代刘 德成炒股，最终卖出股票变现为 1500 万元。这笔钱刘德成借给他人开发房 地产项目并从中获利。 2010 年至 2011 年，刘德成用杭州 峰德化纤公司 1549.2665 万元购买北 京御汤山别墅一处及保时捷轿车一辆。 2011 年 5 月， 刘 铁 男 通 过 下 属 联系邱建林，要其帮自己装修住房。 邱建林为其装修并购买了家具，共计 100.1962 万元。这笔装修款与之前刘 德成购买别墅和保时捷轿车的钱共计 1649.4627 万元，公诉方将之作为刘铁 男受贿的数额予以起诉。 ▲

刘铁男涉案的 两处房产中，一处受 贿所得房产在北京御 汤山别墅区，靠近北 六环，户型的面积为 460 到 610 平 方 米， 均为独栋别墅，在业 界被认为是中高档别 墅。图为网传的同户 型别墅。 网络图片

4. 儿子挂职国企 5 年吃空饷 121.3 万元 2003 年 至 2011 年， 刘 铁 男 利 用 其担任国家发改委工业司司长、国家 发改委副主任等职务上的便利，为广 汽集团广汽丰田整车以及发动机等项 目通过国家发改委核准审批提供了帮 助。 应刘铁男的要求，2007 年 6 月至 2012 年 12 月，广汽集团董事长张房有

将刘德成安排在广汽集团下属的广州 骏威企业发展有限公司工作，并专门 为其设立广州骏威企业发展有限公司 驻北京代表一职。 从 2007 年 6 月至 2012 年 12 月的 5 年半期间，刘德成未实际到岗上班， 挂名领取薪金共计人民币 121.3060 万 元。刘铁男对此知情。

5. 助 PX 项目获核准 其子获赠小轿车 检 方 指 控，2005 年 4 月 至 7 月， 刘铁男利用其担任中国国家发改委工 业司司长职务上的便利，接受宁波中 金石化有限公司董事长孙永根的请托， 为该公司 PX 项目通过国家发改委工业 司核准提供了帮助。 2005 年 9 月，孙永根出资 33.5905

万元为刘德成购买日产天籁轿车一辆。 刘铁男对此知情。 此外，起诉书还指控，2002 年， 刘铁男为南山集团新型铝合金项目通 过国家计委备案提供了帮助，并先后 两次收受宋作文给予的人民币共计 4 万元。

河北省廊坊市中级法院 24 日 一审开庭审理了中国国家发改委 原副主任、国家能源局原局长刘 铁男受贿案。当天，法院的官方 微博对庭审进行了全程直播，透 露出本案的诸多细节——五项指 控，其子刘德成都坐收重利。 起诉书显示，被告人刘铁男 被控单独或与其子共同非法收受 财 物 共 计 价 值 人 民 币 3558.3592 万元，其中不少赃款赃物如股份、 豪车、别墅均经儿子之手代收， 刘铁男亦安排儿子挂名工作，5 年 领空饷逾百万元。 当案情一个个浮出水面，刘 铁男和他的儿子为何会成为一对 “受贿共同体”也引发舆论的深思。 “每天我都在自责，因为我的过 错把孩子也毁了。”在最后陈述时， 刘铁男如此说。 ▲刘铁男 24 日受审时一度痛哭流涕。

大陆央视视频截图

现场 庭上痛哭 ：儿子 30 岁还没小孩，我把他毁了 父之过，对他的犯罪我应该负全部和 根本的责任，因为构成共同犯罪，说 的准确点儿，是我给他导致的这条路， 现在想想太危险了，虽然老是和那些 痛哭“我怎么会堕落成这样” “我每每看到起诉书，都在反问 人反复交代，商场各种腐蚀，他没有 我自己，这是我吗？怎么会到今天？ 经验，加上作为父亲的我的不负责任， 每天早上醒来的时候，这是哪里呀？ 悔之已晚。他 30 岁还没有小孩，每天 我怎么会堕落成这样呢？”在最后陈 我都生活在忏悔之中，每天晚上我都 述时，刘铁男连续四个反问后，情绪 要吃安定才能睡得着，睡觉之前想着 忏悔“像鞭子抽打我的灵魂” 综合中新社、北京《新京报》报道， 失控痛哭流涕，承认自己对违法违纪 这些事，醒来就是这些事，太痛苦了！” 陈述中，刘铁男还表示，愿意接 他首先对公诉机关起诉书指控的罪行 存在侥幸或者明知故犯。 刘铁男说，“我用了一个利令智 受法律制裁。通过自身的犯罪事实来 表示认罪，用“像鞭子一样抽打着我 的灵魂”来形容自己在立案、侦查阶 昏来形容我自己……贪腐行为害了我 教育更多人别走这条路。 期间，刘也感叹：“如果时间能 段，接受办案人员讯问时的感受。“可 自己，害了孩子，毁了家庭。”陈述中， 以坦率地跟大家讲，我始终都处在沉 刘铁男对自己行为给家庭和家人带来 倒流，我应该做两袖清风、心无旁骛 影响表示悔恨。 干事业的人。” 痛地忏悔和自责中。” 刘铁男是以表达对办案人员等感 刘铁男说，“每天我都在自责， 刘铁男说，自己从一名钢铁工人 一步步走上领导岗位，背负着组织的 因为我的过错把孩子也毁了，让他走 谢的方式结束了自己的最后陈述，说 信任、人民的重托，但“后来放松了 上了歧途，我对他的犯错误，养不教， 完后，他当庭深鞠躬。 北京时间 24 日 15 时 27 分，河北 省廊坊市中级法院，被告人刘铁男做 最后陈述。在最后陈述中，他对公诉 机关所指控罪行表示认罪，称案发后 自己始终处在忏悔和自责中。期间， 他一度痛哭流涕。15 时 42 分，审判长 宣布休庭，此案将择期宣判。

要求，价值观出了问题，表现在利用 手中人民给的权利谋取私利”。

直击法院现场 ：戒备严密 庭审当天，记者赶往庭审现场， 并在当地法院设立的媒体接待处观看 了庭审微博直播。 24 日，秋雨初霁，早上 6 时左右 当地警方已开始在法院周围设置警戒 线。记者赶到现场时，廊坊市中级法 院门口数十名警察正在盘查进出人员。 记者看到，当地公检法机构集中 于一处，紧靠着法院的就是检查院和 公安局，当日，警戒线延伸到检查院 和公安局边上，警察以及警车在边上

反思

执勤戒备，来回巡逻。 尽管是公开审理，庭审时也只有 十多家媒体能进入庭审现场，余下的 媒体只能在法院门口对面的一个媒体 区域内活动，或者到紧挨法院的一家 宾馆内，在法院设立的媒体接待处观 看微博庭审直播。 上午 9 时左右，押解车辆从法院 门口缓缓驶入，透过囚车的铁窗，隐 隐看到昔日“强人”刘铁男闪过的身影。 下午 3 时 42 分，审判长宣布休庭，

此案定期宣判。法警将刘铁男带出法 庭。多家媒体聚集在法院门口欲采访 当事人跟辩护律师，守候许久未果， 记者跟门边的警察交涉，对方表示并 不知情。 下午 4 时左右，记者眼见 2 辆疑 似押解的囚车从法院边上的公安局门 口驶出，警察声称该车辆中之一正是 押解刘铁男的囚车，囚车飞驰而去， 记者想上前拍照但已经来不及。 美国《侨报》

儿坑爹 or 父害子？ 媒体 ：老子把儿子推坑里

当案情一个个浮出水面，刘铁男 和他的儿子为何会成为一对“受贿共 同体”也引发舆论的深思。 大陆央视报道，究竟是“儿坑爹” 还是“父害子”？这是近来引发舆论 热议的一个话题。中国社科院廉政研 究中心副秘书长高波认为，“与其说 是儿子给爹挖了一个大坑，不如说是 老子把儿子推到了坑里”。事实上， 案件中刘德成成了刘铁男编织利益输 送网的一个白手套，正是刘铁男把自 己的儿子变成了自己最大的一笔负资 产。在此案件中，主要矛盾还是在掌 握权力这一方。

此外，媒体也进一步追问，贪官 的家属，能够或者应该扮演什么样的 角色？ 回顾以往被查处贪官的背后，多 数都活跃着“贪内助”、“坑爹儿” 的身影。因此，消除“贪官家属成腐 败盲区”，对于反腐工作具有重要意 义。 评论人士倪洋军建议实行“监督 一体化”。应监督的触角向官员的家 庭延伸，对官员及其家庭进行全方位、 一体化的监督。近年来，中国曾出台 多部法规约束干部及其亲属。2009 年 通过的《中华人民共和国刑法修正案

( 七 )》提出“特定关系人受贿犯罪”， 将与国家工作人员关系密切的人纳入 受贿罪主体，突破了受贿罪主体只能 是国家工作人员的传统判断。2010 年 《关于对配偶子女均已移居国 ( 境 ) 外的国家工作人员加强管理的暂行规 定》颁布施行，旨在加强对官员配偶 子女的监管。可以学习借鉴香港地区 在官员房产申报中，除包含申报者本 人所有、与他人共有的房产外，还应 包含申报者配偶、子女名下的房产， 以期严格监管官员子女、配偶等名下 财产，从而形成内外一体的监督体系 和“防腐”网络。

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

贼、警、官的“攻守同盟” 从 2011 年春出狱，到 2012 年底被再次抓获，一年多的时间里， 五个农民组成的盗窃团伙，先后潜入河南、山东、安徽三省多地的县委 机关大楼里，搬走了河南驻马店市周边地区至少 4 位原县委书记珍藏在 保险柜里的现金、茅台酒、金条、香烟等。 然而，出现在警方笔录中的数额，一度大幅缩水——这对三方都是 最有利的安排 ：小偷的犯罪金额少了，刑警队长的行贿秘密保住了，县 委书记可能涉及的贪腐也遮掩了。小偷无意间搅动了微妙的官场生态体 系。 随着赵兴华和朱玉东的相继落马，这个由小偷、刑警队长、县委书 记组成的近乎完美的“铁三角同盟”顷刻瓦解。

少写点，对大家都好 “铁三角”中最先松动的，是县委 书记。 广州《南方周末》报道，2013 年 8 月 21 日，因涉嫌贪腐，时任正阳县 县委书记赵兴华被驻马店市纪委带走 调查。此后，在交待其贪污的赃款去 向时，赵兴华供述，他放在县委住处 内的 100 多万元（人民币，下同）现 金被偷走。 纪委办案人员赶到正阳县公安 局查阅案卷，却发现，正阳县公安局 查证的县委书记被偷的金额明明是 ： 6040 元。 根 据 2013 年 3 月 28 日 正 阳 县 公安局出具的起诉意见书 ：北京时间 2011 年 9 月 30 日夜，农民王胜利等人 在正阳县委赵兴华的住处踩点发现没 人后，用千斤顶撬开其住处的后窗户， 潜入室内盗窃现金 6040 元钱。这是一 个曾经轰动一时的系列盗窃案。由王 胜利等五个农民组成的盗窃团伙，横 跨河南、山东、安徽三省，总共作案 50 多起，其中，驻马店市下辖的正阳、 平舆、西平和南阳市下辖的唐河等四 县县委书记被偷。赵兴华只是失主之 一。 当小偷最终被正阳县警方抓住时， 正阳县公安局为此还高调地对外宣扬 过。 2012 年 12 月 7 日夜，正阳县城一 家金融单位的保险柜被撬开，丟失了 1 万多元现金。案发时，正值河南省公 安厅在开展“打防管控冬季行动”。时 任正阳县公安局局长节清林要求刑警 大队限期破案。大队长朱玉东也“不 负眾望”，不到一个月就带队将王胜利 盗窃团伙抓获。 刊发在河南省多家媒体上的新闻 通稿称，刑警大队长朱玉东带领专案 组的十余名警员迎难而上，不分昼夜 开展工作，“顶着刺骨寒风，经近 5 个 小时的蹲守”，才将盗贼团伙一举抓获。 此后，刑警大队长朱玉东和负责 侦办此案的多名警员得到了正阳县公 安局的表彰。 然而，高调宣传之后，接下来的 侦查，案件的规模大幅缩水。作案次 数从 50 多起减少为 20 多起，而涉案 金额也从 300 余万元锐减到不到 30 万 元。其中正阳县委书记赵兴华被盗的 100 万元，缩小至不到原来的 1%。 驻马店市纪委调查发现，赵兴华 安排正阳县公安局刑警队长朱玉东，

篡改了小偷的口供。 原来，在最初的审讯中，农民王 胜利主动坦白 ：他们曾在正阳县委书 记赵兴华的办公室盗取了 100 多万元 钱。 这个农民的大胆交代，着实震惊 了正阳县公安局。原本是因金融机构 失窃立案，谁知胆大的小偷居然摸到 了县委书记办公室。 朱玉东和公安局领导前去“汇报 情况”，但县委书记赵兴华不愿意承认 自己被盗了这麽多钱。赵兴华说 ： “我 这里是被盗了，但没像你说的那麽多， 就几千元钱而已！” 驻马店多位知情者说，在这次“汇 报”后，朱玉东等人按照赵兴华的意思， 篡改了口供，把金额定为了 6040 元。 “赵 兴华一连几天都显得焦躁不安，他多 次催问公安办案的进展。” 据河南省纪检系统一位要求匿名 的官员透露，小偷归案后，赵兴华至 少有 3 次威胁办案警员。“赵兴华暗示 了当年朱玉东行贿买官的事。两人都 有把柄在对方手里，因此接下来的合 作也很默契。” 上 述 纪 委 官 员 说，2009 年 年 初， 原正阳县公安局局长姚华银提拔刑警 大队一中队队长朱玉东为真阳派出所 所长，为此，朱玉东向其行贿了 10 万 元钱。2012 年 7 月，姚华银因为受贿 获刑，当年朱玉东行贿买官的情节就 被县委书记赵兴华获知。 然而，行贿者朱玉东不仅没有受 任何影响，仕途还一路畅通。他后来 从派出所再调回县公安局，担任刑警 大队大队长。 由于致命的把柄被县委书记牢牢 抓住，朱玉东不敢怠慢。为了修改口 供后不出事，警方还专门跟小偷王胜 利商量，而王胜利也答应了。对于这 位小偷而言，仅仅赵兴华这一笔，他 的 犯 罪 金 额 就 从 100 多 万 元 降 到 了 6040 元钱。王胜利果然信守承诺，此 后绝口不再翻赵兴华的账。 至此，王胜利、朱玉东、赵兴华， 小偷、警员和县委书记，各打各的算盘， 彼此心照不宣。 一切似乎都在按计划进行。谁知， 半年后，先是县委书记赵兴华落了马， 又扯出了参与造假的警员。2014 年 6 月，当年破案的刑警大队长朱玉东和 警员孙辉，因涉嫌徇私枉法和滥用职 权两项罪名被刑事拘留。

漫画来源 ：广州《南方周末》

举报在职官员以自救 “铁三角”缺了两角，失去安全感 的小偷也坐不住了。 2014 年 3 月，王胜利等盗窃案在 正阳县法院两度开庭审理。河南北纬 律师事务所律师朱允来接受王胜利前 妻张亚敏的委托，担任王胜利的辩护 律师。 虽然此时驻马店市纪委已介入调 查，但该案依然基本按照原来的指控 进行审理。 不过，在法庭上，王胜利主动曝 出了更为惊人的内幕 ：被偷的其他县 委书记的金额，也经过了修改。 朱允来说，在法庭调查阶段，王 胜利对一些盗窃事实存在异议，认为 在河南省平舆县、唐河县和西平县偷 的东西被写少了。 按 照 疑 似 被 篡 改 过 的 起 诉 材 料， 在 2011 年 9 月 30 日 从 正 阳 县 委 书 记 赵 兴 华 办 公 室 偷 走“6040 元 ” 不 久， 2011 年 10 月 29 日夜，小偷进入平舆 县委书记王兆军的住所内盗走了现金 1300 元钱和七八条香烟 ；同年 11 月 5 日夜，小偷进入时任西平县委书记张 金泉的办公室中偷走了 3 万元现金和 四部相机。 材料还显示，在正阳县某金融单 位 被 盗 报 警 并 立 案 后，2012 年 12 月 30 日凌晨 1 时许，小偷还进入唐河县 县委书记刘明杰的办公室内，偷走现

金 11 万 元、6 块 金 条、6 条 烟 以 及 2 件茅台酒等。该县县委副书记秦性奇 的住所里也丟失了 3 万元现金和一部 苹果 4S 手机。 这是王胜利“造访”的最后一个 县 委 书 记。 当 晚， 王 胜 利 满 载 而 归， 刚下了京珠高速遂平县出站口就被蹲 守的正阳县警员抓获。 然而，后来的 300 多万元何以减 少到不足 30 万元？ 从王胜利的翻供和驻马店市的初 步调查大体可见，几起县委书记被盗 案件，虽然只是系列盗窃案中的一小 部分，一经篡改，却完全改变了整个 案子的面貌。 除了赵兴华被盗的 100 万元变成 “6040 元”，针对此事驻马店市成立的 调查组成员还证实，平舆县县委书记 王兆军被盗金额为 80 多万元，时任西 平县县委书记张金泉被盗现金累计为 30 多万元，唐河县县委书记刘明杰被 盗财物也超过了 30 万元。 而 上 述 纪 委 干 部 说， 据 他 所 知， 张 金 泉 被 盗 的 现 金 有 90 万。 刘 明 杰 办公室被顺走的那些金条后来估价为 13.6 万元。 如果上述说法最终查实，案件总 额将超过 300 万元，与案子缩水前警 方宣传的情况相当。 而驻马店市检察院的一位知情者

也证实，经过纪委调查，小偷真正偷 走的远远不止（30 万元）这个数，而 口供也悉数被改。有的受害人资讯被 更改，还有的案件直接被从卷宗中拿 掉。 但 是， 平 舆 县 委 书 记 王 兆 军 说， 没这回事，这个事市纪委、市检察院 已经调查清楚，“把别人的事儿往我头 上扣，那能行吗？” 2014 年 5 月，张金泉从西平县委 书记调任驻马店职业技术学院任党委 书记。据知情人称，张金泉得知王胜 利供述其被偷 90 万元后，先后两次来 到正阳县公安局，希望能将钱数变小。 不过，张金泉说 ： “现在调查组正 在调查，我不方便回答。” 此案开庭时，赵兴华已落马，但 王胜利并没将矛头指向他，而是其他 三位县委书记——他们都是现职官员。 “王胜利认为赵兴华已经落马了， 落马的官员帮不到他，偷的越少对自 己越有利。而他想将在任的、有权力 的官员拉下水。”朱允来说，王胜利感 觉立功无望后，就期待被他拉下水的 官员能救他。 在法庭上，王胜利还将矛头指向 了正阳县公安局的办案人员。他怀疑 自己从唐河县偷出来的 40 块玉被警员 倒卖，此外他偷来的大金条也被换成 了小金条作为物证。

■ 人物特写

专偷官员？他们有钱不敢让人知道！ 盯着县委书记办公室的小偷都是 什麽样的人？ 这个以王胜利为首的 5 人盗窃团 伙中，4 人曾有盗窃前科。据说他们都 是因为盗窃入狱后，在驻马店豫南监 狱服刑时认识的。 2007 年 1 月 15 日，因犯盗窃罪， 王胜利被判处 5 年有期徒刑。当时的 判决书显示，在 2005 年 7 月至 12 月的 半年时间里，王胜利和一些同乡先后 潜入上蔡县西洪乡政府、上蔡县财政 局、新蔡县工商局、汝南县委办公室、 杞县县政府等地盗窃现金及手机 14325 元及两台笔记型电脑。 34 岁的王胜利是上蔡县黄埠镇小 王营村杜庄人，读完小学三年级后便

辍学。杜庄只有四五百口人，这里的 农民主要靠种小麦和玉米为生，每人 只有 1 亩 2 分地。村民人均年纯收入 仅在三四千元左右。该村村支书王天 义说 ： “村子里穷的厉害，现在连平时 开销都难以维持。” 王天义在电话中说，王胜利的母 亲是父亲从外地带回来的，在王胜利 很小的时候出走，而后父亲外出长年 在新疆打工，久不进家。 “王胜利跟着爷爷奶奶长大。辍学 以后，没有做过什麽工作，经常在别 的县市游走。”王天义说。 在这个只有一百来户人家，聚集 着绝大多数为王姓人家的中原农村里， 很难打听到关于王胜利的情况，即便

最亲密的邻居也闭口不谈。 面对村外来的陌生人，只要提及 王 胜 利 盗 窃 的 话 题， 还 没 等 你 说 完， 他们就会异口同声地回答 ： “我们什麽 都不知道。” 34 岁许顺明是南阳市桐柏县固县 镇人，早在 1995 年就因盗窃被北京丰 台区法院判刑 3 年。2009 年 7 月，又 因用木棍殴打妻子，致使其多处骨折， 又被判了 2 年刑。“许属于无业游民， 一直在镇上偷鸡摸狗。”固县镇派出所 一位副所长说，2011 年，许顺明出狱后， 还曾醉酒到镇派出所打骂警员。 上蔡县芦岗乡刘林村的曹森明则 是 2008 年被送入豫南监狱的，因盗窃 罪获刑 4 年。其余二人，王伟、赵拴紧，

也来自上蔡县。 五个人差不多都是在 2011 年春出 狱的，之后开始合伙。 在出狱不到一年半的时间里，王 胜利便将驻马店周边的几个县摸了一 遍，“有的地方踩点都需要 3 个月到半 年”。正阳县青年王军（化名）说，王 胜利大概只有 1.6 米高，但身手矫捷， “身上都是肌肉”。 王军去年因酒驾而在看所里呆了 2 个月，恰好和王胜利关押在同一个号 子里。因为是偷东西进去的，在看守 所里王胜利被人看不起，经常主动为 “号长”王军打饭、洗碗。 或许是王胜利在之前偷乡镇科级 干部时摸索出来了经验，这一次他们

想“偷点大的”。他们瞄上了县委主要 领导的办公室，并且专门在过节前后 和干部调整期间入室盗窃。 据王军透露，在看守所里，被抓 之后的王胜利还在吹嘘， “每一次动手， 收获都不下于百十万”。 王胜利认为，官员们有钱不敢让 别人知道，“要是赵兴华不出事，我早 就出去了”。 事实上，赵兴华在办公室失窃后 的一年多时间里，压根儿就没报警。 而王胜利曾经跟王军反思说，他 偷到了苹果 4S 手机后，因为稀罕将自 己的 SIM 卡安上用，才被警方定位抓 到。 广州《南方周末》

54

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

台湾虎航、威航开航迎客 大陆春秋、吉祥冀分羹

拼了！两岸廉价航空掀战火 台湾民众坐飞机出行有新选择了！本月 26 日和年底，虎航与 威航，台湾两家本土廉价航空将分别正式开航迎客，有别于传统 航空，民众可用较便宜的价格实现飞行梦。 其 实， 自 2004 年 来， 共 有 13 家 外 籍 廉 价 航 空 进 驻 台 湾， 2013 年也有大陆的春秋与吉祥两家廉价航班飞进两岸航线，而如 今则是首次出现台湾本土的廉价航空加入台湾市场竞争，同时也 引爆台湾本土廉价航空战火。

·竞争激烈·

低票价、空姐新形象、飞机餐齐出动

强打台湾本土小吃 虎航、威航相互 PK 在各界的期盼下，台湾迎来了自 己的廉价航空公司，而且一次成立了 两家。本月 26 日，由台湾中华航空及 新加坡欣丰虎航“虎航 tigerair”合 资经营的台湾廉价航空公司“台湾虎 航”正式开航，其中华航出资 90%，首 航台北飞新加坡，至今年底将陆续开 辟其他东南亚航线。 厦 门《 海 峡 导 报 》 报 道， 另 外， 由台湾复兴航空投资的威航“V air” 预定年底前开航，首飞曼谷，明年第 一季将再扩展航线至日本、韩国。 作为廉价航空，低票价当然是排 在 第 一 位 的 卖 点。9 月 2 日 起， 台 湾 虎航开放开航体验预约登记，推出逾 一万张 888 元（新台币，下同）台北 新加坡单程机票抢客，为一般航空公 司优惠票价的五分之一，所有机位在 开放当日 3.5 小时后被一抢而空。而 威航的首航票价虽然未定，但也喊出 “要比虎航 888 元”“杀更大”。 除了票价，在空乘形象与飞机餐 的 PK 上，两家航空也十分火爆。威航 颠覆以往空姐身着套装的端庄形象，

设计出 V 领、黑白色系 T 恤搭配浅蓝 色裤子与平底鞋，大打年轻活泼风格 ； 虎航则是黄色衬衫配黑色西装裤，腰 系虎纹腰封，走国际化路线。 令 人 关 注 的 飞 机 餐 方 面， 虎 航、 威航都强打台湾本土小吃，虎航套餐 价格落在 250 至 450 元之间 ；而威航 方面，像是盐酥鸡、大肠包小肠、小 笼包、肉圆等，单点价 100 元至 200 元， 套餐为 250 元，可乐、矿泉水及泡面 只要 50 元上下，价格硬是压得比虎航 便宜。 据 了 解， 以 台 北 飞 新 加 坡 为 例， 台湾传统航空票价是 60 天前“早鸟票” 未 含 税 8100 元，45 天 前 8600 元， 需 另加税费 2622 元，手提行李 7 公斤及 托运 20 公斤免费，机上免费提供餐饮、 毛毯和影音娱乐设施 ；而属于廉价航 空的台湾虎航，不提供影音娱乐、毛毯， 机上餐点需付费 180 元到 450 元不等， 手提行李 2 件 10 公斤免费，托运要付 费，但开航促销票价台北飞新加坡单 程只要 888 元，新加坡到台北 1445 元， 不需另加税费。

▲即将开航的台湾威航与台湾品牌合作，本月 18 日在台北举行制服发表会，由自家空服员担纲展示一系列制服及配件。 台北中央社

·分一杯羹·

大陆公司也加入 “把台湾的天空挤爆”

从 2013 年 10 月 开 始， 大 陆 首 家 民营独资廉价航空公司春秋航空与大 陆民营航空公司吉祥航空，先后开通 上海直飞高雄航线。上述两家航空公 司还于 12 月 1 日开通第二条两岸航线， 分别为上海 - 桃园、上海 - 台北。台 湾民航业风云再起、硝烟弥漫，许多 ·民众美了· 航空“巨头”开始陆续增加航班，调 降机票价格，以求应对。 被接受度上升、市占率扩大 综合中新社、福州东南网报道， “廉 价航空”商业模式，是航企通过各种 方式降低成本、增加收入，同时以低 对于廉航，台湾民众很早就开始 卢衍良说，低成本航空端出了低 价机票吸引对价格敏感的旅客。这一 接触。早在 2004 年底，新加坡籍捷星 票 价， 但 机 上 很 多 服 务 则 是 收 费 的。 商业模式由美国西南航空公司于 1971 亚洲航空首家进驻台湾。到现在，已 其 次， 由 于 其 飞 行 时 间 点 较 早 或 较 年创立。凭借这一模式，西南航空从 有 13 家廉价航空进驻台湾，开辟 9 条 晚，乘客可能要在交通上多花时间配 创立至今已连续 39 年实现盈利。 航线，以东南亚及日本为主力“战区”。 合，因此旅行时间可能更多一些。还 如今，台湾出现本土廉航，让众 有，在乘坐空间上，乘客也会较有“压 多廉航粉丝拍手称赞。据桃园开南大 迫感”。有台媒报道，像虎航座位椅距 学空运管理系助理教授卢衍良观察， 28.5 寸就较传统航空的 32 寸窄。 春秋航空发言人张武安在台公布 但不能否认的是，低成本航空也 除价格优势外，越来越多的台湾民众 意外成为促销台湾观光的推手。其中 开通廉价航班消息后介绍，上海浦东 对低成本航空的接受度也在上升。 卢衍良在受访时表示，廉价航空 又以开航较久的桃园 - 新加坡，及桃 台湾桃园每个航班约有 10 张 199 元或 的客源多面向预算不多，但要出去旅 园 - 吉隆坡的影响力最大，市占率已 299 元人民币的特价票。旅客也可上春 游的乘客尤其是年轻人，可以花较少 分别达 29.5% 及 42.4%。因此，台湾交 秋航空官网订购 430 元人民币的特价 的钱，实现飞行梦想、旅游梦想。“运 通部观光局也开始与新加坡、马来西 票，这类票占航班总票数 15% 至 20%。 春秋航空还祭出飞机 + 高铁的“空 输与服务，是旅客搭乘飞机的两大需 亚的多家低成本航空公司合作，推出 铁快线”招，买飞机票赠高铁票，与 求。”与传统航空相比，卢衍良认为， 畅游台湾套装行程，成就斐然。 或许，这也正是华航、复兴投资 上海铁路局合作，覆盖华东地区 15 个 低成本航空经营法是满足前者而精简 后者，因此不必担心飞行安全会打折 低成本航空公司主攻东南亚市场的理 城市 100 多个高铁班次。另外，该公 扣，而“3S”将成乘客出行选择参考， 由。卢衍良亦认为，廉航已成民众出 司 还 规 划 台 湾 的“ 空 地 快 线 ” 模 式， 所谓“3S”即 service（服务）、speed 行新选择，未来他也看好台湾廉航能 与台湾的高铁、捷运、巴士联运一起 惠及更多旅客。 （速度）、space（空间）。 进军两岸航线。 据悉，春秋航空正在申办台湾分 公司牌照，届时也会在台湾开办微博、

3S 成乘客选择参考 廉航成台观光推手

最新数据显示，目前亚洲廉价航 空市占率 19%，美洲市占率 25%，欧洲 市占率 40%，发展廉价航空成全球趋势。 自 2006 年捷星航空进驻台湾，开 启岛内发展廉价航空的历史，仅 7 年 的时间，廉价航空“大行其道”。台民 航部门统计，目前有捷星亚洲、欣丰 虎航等 11 家廉价航空公司经营台湾市 场。加上春秋航空与吉祥航空，被台 媒形容为，这么多家公司未来会“把 台湾的天空挤爆”。 有 业 界 分 析 指， 东 南 亚 岛 屿 多， 符合短程廉价航空的发展。廉价航空 公司纷纷抢进台湾正是个中表象。 该 分 析 还 强 调， 值 得 注 意 的 是， 大陆也是廉价航空在台湾“逐鹿”的

重要因素——先进入台湾，下一步就 是争取广阔的大陆市场。 自 2008 年 7 月开放大陆居民赴台 旅游以来，两岸双向旅游交流人数从 2008 年的 470 万人次，增至 2012 年的 792 万人次，年均增幅 14%。 台当局政务委员杨秋兴介绍，大 陆已经是台湾最重要的境外游客来源 地，台湾境外游客的增长动力最主要 靠大陆。 两岸不断增长的客源，绝大部分 要靠飞机完成运送，两岸空中航线基 本不愁客源，高性价比的廉价航空当 然更不用担心客源。春秋航空开通上 海 - 高雄航班之后，客座率就几乎班 班爆满，显示出旺盛的两岸航空需求。

廉价航空市场广阔 两岸商机诱人 微信订票等服务，增添廉价航空年轻、 时尚、活泼色彩，吸引年轻人“眼球”。 大陆另一家民营航空公司吉祥航 空董事长王均金对台湾市场踌躇满志 ： “大陆十几亿人中有多少来过台湾呢？ 其实大部分都还没有，他们都向往去 宝岛一睹精彩。”他认为，廉价航空拉 低票价，能提升两岸民众往来的诱因， 推动两岸民众的日常交流。 台湾台商发展促进会秘书长詹清 池表示，2008 年两岸实现常态化直飞， 目前两岸每周互飞的班次高达 670 班， 但 仍 然 票 源 紧 张， 节 假 日 一 票 难 求。 大陆廉价航空进入台湾，有望改变两 岸航线票价昂贵现状。

为“迎战”大陆廉价航空，避免“城 头变幻大王旗”，台湾华航及复兴航空 均推出 9000 元的来回最低未税价 ；长 荣高雄上海浦东线也推出 6095 元的超 低促销优惠票。 台 湾 华 航 新 任 总 经 理 林 鹏 良 称， 既然廉价航空已是国际航空业趋势， 有企图心、追求永续经营的航空公司 “不必也不该在此趋势中缺席”。 因为看好两岸航空市场这块超大 蛋糕，政务委员杨秋兴希望，未来高 雄能充分利用现成的飞机维修基础， 成为两岸重要的飞机维修基地，他动 员春秋航空说 ： “春秋航空机型单一， 在高雄维修成本更低。”

·七嘴八舌·

颠覆性做法引热议

▲台湾“虎航”26 日将首航台北 - 新加坡，执行长关栩（中）23 日主持记者会， 图为台湾团体浩角翔起（左、右）担任代言人。 台北中央社

台湾首家廉价航空公司“威 航”，舍弃一般航空公司的合身套 装，让空姐们穿上了长裤、平底 鞋，飞机上的餐饮也“台味”十足。 这些颠覆性的做法也让网民议论 纷纷。 兔兔在厦门 ：搭飞机吃炸鸡 和喝啤酒，会不会弄得机上都是怪 怪的味道，好像观感不是很好哦， 万一喝醉了怎办？ 呢喃 ：空姐穿着制服确实不 好干活，有时候看她们搬行李都不 方便，穿这种衣服就简单多了，谁 说空姐一定要穿得那么正式的？ 大地 ：好轻松的感觉！很好 很年轻，未来的倾向，穿平底鞋 感觉挺好的。 厦门《海峡导报》

▲吉祥航空 2013 年 11 月 1 日举行上海赴台湾高雄的首航仪式，图为吉祥航 空高雄航线乘务班组与嘉宾合影。 网络图片

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

55

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

官员爱上摄影 雅好变雅腐 揭秘秦玉海的“摄影圈”：公安厅几名官员都成了发烧友

■ 昂贵器材， “他人”出资

传秦玉海退百万元摄影器材赃物 郑州以北 60 公里的焦作市，是秦 玉海担任过市长、市委书记的地方。 秦玉海 2011 年 7 月接受媒体采访时曾 称，“到焦作工作后，因为工作需要 而爱上摄影。” 新华社报道，1998 年底，秦玉海 在焦作任职时提出“由黑变绿”，开 发历史文化资源，重点发展旅游业的 城市转型发展战略。“实事求是地说， 他拍摄风光照片宣传推介焦作旅游是 有成效的。”焦作一位从事旅游工作 的官员说。 资料显示，秦玉海在任焦作市委 书记期间，曾举办“2002 中国焦作山 水国际摄影节”，也是在这个节上， 秦 玉 海 成 为 中 国 摄 影 家 协 会 理 事。 2005 年， 秦 玉 海 获 中 国 摄 影 界 最 高 奖——组织工作金像奖；2007 年 4 月， 他在中国美术馆举办《真水无香》专 题摄影展，作品被中国美术馆收藏。 同年，其《真水无香》系列作品获中 国全国摄影“艺术创作金像奖”。 专业人士介绍，秦玉海的“真水” 系列获奖作品，“是利用 8×10 的大 画幅相机胶片所拥有的较高宽容度的 特点，呈现出水与光的抽象之美”， 而这种哈苏大画幅、中画幅相机仅机 身就需二三十万元（人民币，下同）， 相配的长焦、广角镜头也要数十万元， 其所用的专用反转片胶片，也相当昂

贵。 这些昂贵的器材由谁出资？有知 情人介绍，秦玉海早年拍摄焦作山水 使用的设备，是河南云台山景区管理 局、焦作云台山旅游发展有限公司等 单位配备的，“用旅游部门提供的器 材拍摄，拍的作品用于旅游景点推介， 说起来似乎也合理。” 不过，2011 年 7 月，秦玉海在接 受《中国摄影家杂志》访谈时则公开 坦承，摄影器材上由“他人”提供帮助。 据了解，这个“他人”是一位在当地 很有名的商人。 有消息称，在秦玉海被谈话期间， 曾退出价值数百万元的摄影器材。有 知情人说，在秦玉海被“双规”前， 他所在院落的武警和保安曾不止一次 拣到被“遗弃”的相机镜头等摄影器 材或配件。 此外，北京《新京报》报道，焦 作市纪委人士 23 日透露，推出《水墨 云台》系列广告的云台山风景区管理 局原局长韩跃平被带走接受调查。知 情者透露，韩跃平被带走与秦玉海有 关。据透露，云台山风景区管理局在 各大城市地铁线路内投放秦玉海的摄 影作品《水墨云台》，在支付广告费 用的同时，还要向秦玉海支付稿酬， 而这些稿酬构成秦玉海的部分额外收 入。

中央纪委监察部网站近日发布了河南省人大常委会党组 书记、副主任秦玉海涉嫌严重违纪违法，接受组织调查的消 息。除了主政河南省公安厅９年的经历，秦玉海“中国摄影 家协会理事、河南省摄影家协会名誉主席”的身份引人注目。 事实上，在落马官员的腐败案件中，曾多次出现摄影这 一“雅好”的踪影。一位摄影圈内人士说，由于摄影既拥有 “高大上”的“硬件”可以炫耀，又包含一定的文化审美含 量能够加分，所以，近年来在官员圈子里非常时髦——至于 官员们的创作水准，“大多还是停留在感观感受层面”。

②

■ 时髦爱好，聚“官雅圈”

烧钱又文雅 摄影风靡官员圈 摄影被公认是一项花费不菲的爱 好。一位摄影圈内人士说，由于摄影 既拥有“高大上”的“硬件”可以炫耀， 又包含一定的文化审美含量能够加分， 所以，近年来在官员圈子里非常时髦。 业内人士说，以目前高端的尼康 单反相机为例，两台 D4s 机身配备“大 三元”镜头组合市场价格为 13 万元； 如果再配齐高级镜头、闪光灯、独脚架、 三脚架、UV 镜、存储卡等附属设备， 全套市场价格至少 25 万元，相当于一 辆大众中型高配轿车的价格。不过， 作为官员，花 25 万元买辆私家车可能 舍得，但是能舍得花同样的钱，自费 买一套摄影器材的却很少。 中国摄影家协会理论委员会副主 任鲍昆曾提到，某地政府在一次采购 中，为该市够级别的官员每人买了一

台佳能 5DMark2 相机，而当时该相机 售价在２万元左右。 此外，玩摄影的官员往往通过各 类官方和民间的协会搭台，形成一个 “沙龙”或“官雅圈”。他们结伴采风、 办会出展，成为近年来摄影圈里最活 跃的分子。 焦作市摄影家协会一名会员说， 起初，秦玉海的摄影水平并不高，但 他很感兴趣，非常努力，不分春夏秋冬， 在周末和节假日常与当地摄影专业人 士一起进山采风，切磋技艺，因此提 高很快。 河南省公安厅一些官员还称，受 秦玉海影响，公安厅有几名官员也成 为摄影“发烧友”，有的专门拍鸟， 有的专门拍花草，一到周末和节假日 就出城采风。 ▲

有知情人 士 称， 秦 玉 海 非 常 努 力， 不 分 春 夏 秋 冬， 在 周 末 和节假日常与当 地摄影专业人士 一 起 进 山 采 风。 图为秦玉海使用 昂贵的摄影器材 在云台山不老泉 采风。 资料图片

摄影协会最爱官员 ：调直升机拍天鹅 然而，加入这样的“圈子”是有 条件的。 首先，玩摄影最主要的是玩器材， 摄影器材不仅昂贵，而且更新换代速 度快。过去，新闻媒体专业摄影记者 用的设备都是行业中最领先的，但现 在，官员手里拿的绝对都是超一流的 “器材大腕儿”。 此外，摄影创作活动需要跋山涉 水，有好车是必然的要求，而这对于 官员来说更是小菜一碟——在摄影活 动中，官员肆意利用公共资源耍特权 的现象并不少见。 一位摄影爱好者说，他曾亲历一 年冬季在三门峡黄河湿地拍摄天鹅， 有位“大人物”动用了当地的警用直 升机，结果直升机的噪音惊扰了天鹅， 天鹅飞走了，以致半个多月都没有再

出现理想的场景。 官员的加入，使摄影协会成为近 年来发展最快的民间组织之一。 一位摄影界专业人士说，现在， 不仅各省份有影协，连县一级都热火 朝天地成立摄影组织，不少行业也纷 纷建立摄影协会，粗略估算，中国至 少有 2000 个摄影机构。 “摄影协会一般特别欢迎官员入 会，还往往会推举他们当会长、副会 长。”上述专业人士透露，让官员入 会特别有利于开展活动，靠他们的关 系可以轻松筹钱、办事。尤其是一些 地市级以下的摄影机构，没有正规编 制，纯属于民间组织，更急于吸引当 地官员入会进圈。至于官员们的创作 水准，“大多还是停留在感观感受层 面”。

▲图①为秦玉海。图②、③为秦玉海《真水无香》系列作品。

落马贪官“爱好”广泛 书法文艺发明俱全 随着贪腐官员落马，官员的个 人爱好，成为高压反腐中的花边新 闻。 ◆爱发明 重庆市原副市长、公安局原局 长王立军曾获得专利多达 254 个， 其中有 211 个是 2011 年一年之内申 请的——他以平均每 1.7 天申请一 个专利的“超高效率”，书写了“科 研达人”的“疯狂成就史”。对此， 坊间质疑称，痴迷科研的“王局长” 哪里还有时间为人民服务？ ◆爱书法 江西省前副省长胡长清，是举 国皆知的“书法家”、中国书法家 协会会员。喜欢到处题字，堂而皇 之收受润笔费。据估算，在其掌权 期间，该项收入不下百万元。 ◆爱文艺 中国科协原党组书记申维辰， 对文艺事业相当痴迷。他曾担任电 影《决战太原》的出品人。在担任 山西省委宣传部部长期间，拍过很 多戏，其中最为著名的是电视剧《乔 家大院》和话剧《立秋》。当地官 场评价申维辰：“卖了许多地，拍 了一部戏，睡了一群女人”。 ◆爱高尔夫 高尔夫球可算是“高大上”的 贵族运动。迷恋高尔夫运动的官员 中，最著名的是中国国家药监局原 司长郝和平，他不但像打出租车一 样乘飞机到中国各地去打高尔夫， 更是专门找最高档的球场去打球。 而打球消费部分来自求他审批的医 疗器械公司。 ◆爱迷信 铁道部原部长刘志军，对于风 水玄学的痴迷已达到无药可救的地 步。根据公开披露的消息，刘长期 烧香拜佛；一些铁道部重点项目的 开工竣工，他都会请“大师”择黄 道吉日、吉时；刘还是气功大师王 林的铁杆“粉丝”，王林曾对刘志 军说，要帮他在办公室弄一块“靠 山石”，“保你一辈子不倒”。 《人民日报》客户端

①

③ 上海澎湃新闻网 / 资料图片

■ 因“好”落马

出影集让企业购买 敛巨额版权费 事实上，因为个人“爱好”而受 到业界追捧、戴上“大家”光环的官员， 并非秦玉海一人。 今年２月，武汉市燃气集团、天 然气公司原董事长张民基因滥用职权、 贪污、受贿，在武汉市中级法院二审 被判有期徒刑 10 年 6 个月。在其受贿 的 30 多万元财物中，其中包括 8 万多 元的摄影器材。 一位知情人士说，张民基热衷摄 影由来已久，不仅是武汉市一些行业 摄影协会会员，还出任集团内部职工 摄影协会副会长。其作品不仅经常出 现在企业内部刊物中，还在湖北省摄 影家协会主办的摄影艺术展中获过奖。 翻开张民基受贿的摄影器材清单， 堪称专业摄影“发烧友”配置。其中不 仅包括专业人士常用的佳能顶级单反 相机 EOS1DSmark3，便携的 5DMark2， 以及从 27mm 到 400mm 焦段的４个镜头， 还有一部价值数万元的哈苏专业单反 相机和４个哈苏镜头。这些贵重的专 业摄影器材，无一不是其下属企业或

合作商向其“进贡”的。 除了器材，摄影作品的出版、办 展览也存在大量猫腻。有业内人士透 露，官员有时会将摄影作品出让，出 版明信片、影集、邮票，再由利益相 关方出资购买，然后通过收取巨额版 权费实现利益输送。而作品的作者因 通常使用化名，一般很难察觉。个人 到各地办展览，要出场地租用费，一 般至少需要数万元，这些则多是由企 业赞助的。 在张民基的案例中，他利用职务 便利，违规使用公款制作个人摄影集。 法院查明，张民基委托合作广告商， 先后制作 50 本他的个人摄影作品集， 花费的近 3 万元都是在天然气公司制 作展板等业务费用中处理。而这家广 告商，便是张民基引进天然气公司承 接宣传装饰业务的企业。 此外，因严重违法违纪正在接受 调查的内蒙古鄂尔多斯市原副市长王 会师也有摄影雅好，办案人员从其家 中搜出十几部价值昂贵的摄影器材。

▲目前，悬挂于北京地铁内的秦玉海摄影作品已被撤下。不过负责该广告投 放的公司工作人员称，秦玉海作品被撤下的原因是合同已到期。 北京《法制晚报》

56

HOME VOICE 星期

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

9月30日

星期

二 山西党政班子调整黄晓薇任省委常委 9 月 30 日，山西省委召开常委扩大会议。会议宣布了中央关于山西 省党政班子调整补充的决定。 中新社报道，经中央批准，黄晓 薇任山西省委委员、常委和省纪委书 记 ；吴政隆、孙绍骋、王伟中、付建 华任山西省委委员、常委 ；免去李兆 前山西省委常委、委员和省纪委书记 职务。提名付建华为山西省副省长人 选。 据官方资料显示，山西 5 名新晋

星期

常委中，黄晓薇此前担任中央纪委常 委，监察部副部长 ；吴政隆是十八届 中央候补委员，此前担任重庆市委常 委、市委秘书长 ；孙绍骋此前担任山 东省副省长、省政府党组成员 ；王伟 中此前担任科学技术部副部长、党组 成员 ；付建华此前担任国家安监总局 党组成员、副局长，煤矿安监局局长。

9月29日

一 中国警方百城禁毒会战启动 中国公安部 9 月 29 日在北京召开会议，决定从即日起，部署全国 公安机关开展为期半年的百城禁毒会战，组织 108 个重点城市，对打击 整治各类毒品问题进行分类推动、重点攻坚。 中新社报道，国家禁毒委员会副 主任、公安部副部长李伟在会议上强 调，有重点地开展专项打击整治行动， 坚决遏制毒品问题发展蔓延势头。 近年来，中国警方先后部署开展 了中老缅泰“平安航道”联合扫毒行动、 “肃毒害、创平安”禁毒百日攻坚会 战等一系列专项行动，成功破获了湄 公河“10·5”案件，摧毁了长期盘踞 在湄公河流域的武装贩毒团伙，侦破 了一大批毒品大案，抓获了一大批境 内外毒枭，沉重打击了毒品犯罪的嚣 张气焰。 与此同时，李伟指出，当前中国 毒品形势受国际毒情大环境和国内毒 情小气候的影响，仍将处于毒品问题 加速蔓延期、毒品犯罪多发高发期、 毒品治理集中攻坚期。 李伟指出，各地警方要力争侦破 星期

一批重特大制贩毒案件，摧毁一批制 贩毒团伙，严惩一批贩毒分子，查处 一批吸毒人员，收戒一批吸毒严重成 瘾人员，大力萎缩毒品消费市场，促 进全国毒品形势的明显改观。 公安部禁毒局局长刘跃进结合当 前毒品形势就开展百城禁毒会战作具 体部署。他介绍各地禁毒部门针对当 前突出毒情形势，始终保持对毒品犯 罪的严打高压态势，仅今年上半年， 全国就破获毒品犯罪案件 5.1 万起， 抓获犯罪嫌疑人 5.8 万名，缴获各类 毒品 25.85 吨，打掉制贩毒团伙 1600 多个。 近些年来，中国警方加强了与缅 甸、老挝、泰国等“金三角”国家禁 毒执法合作，建立健全湄公河流域执 法安全合作机制，有效压缩了“金三角” 地区罂粟种植面积。

9月28日

日 选情加温 中部成一级战区 9 月 28 日是民进党 28 岁生日。为庆祝创党 28 周年，民进党在全台 举办野餐，党主席蔡英文选择固守中台湾，并抛出“四大任务” ，并称这 些任务就是诉求改变，要带领台湾迈向“改变之路” 。国民党方面则同日 成立“中央助讲团” ，同样卖力争战中台湾。面对主打亲民牌的民进党与 主打团结牌的国民党，中台地区硝烟四起。 美国《侨报》报道，民进党今年 28 周年党庆，蔡英文表示，年底选举绝 非蓝绿对决，而要比政策与愿景，民进 党要集结最大力量， “改变中台湾，让 中彰投胜选” 。蔡英文说，民进党永远 要和人民站在一起。 蔡英文 9 月 28 日为彰化县长参选 人魏明谷、台中市长参选人林佳龙、南 投县长参选人李文忠共同造势。 蔡英文在同日举行的彰化县长参选 人魏明谷竞选总部成立大会上致词，宣 示了民进党的“四大任务” ，包括提出 经济战略、改变宪政体制、破除两岸互 动黑箱，以及落实世代正义。 蔡英文说，台湾要有新的经济整体 战略，重新找回经济发展的动力，并改 变宪政体制，进一步完成民主深化 ；两 岸互动上，蔡指出，这段时间以来，社 会深刻感受到两岸政策和互动出现“黑 箱” ，民进党会积极让“两岸协议监督 机制”法制化，让两岸互动更透明。 此外， “太阳花学运”彰显出不同 世代对台湾未来发展的想象，她承诺， 要落实世代正义，为下一代保留台湾人 的选择空间与机会，让下一代对台湾的 未来有发言的空间、选择的权利。蔡英 文强调，这 4 个重要任务就是诉求“改

变” ，也只有赢得选举，才有力量改变 与改革。 对于民进党将重兵部署中台湾，以 及因应“九合一”选举，国民党成立 “中央助讲团” ，马英九、荣誉主席连战、 荣誉副主席林丰正、詹春柏等均出席， 外加部分部会首长，总计 85 名助讲团 成员 ；国民党人士直言，参选人多一项 “空战武器” 。 党政人士表示，胡志强山海屯竞选 总部成立大会声势浩大，与 8 月 24 日 的“台中市市长暨市议员提名同志介绍 恳托会”一样，在马英九带动下，各派 系重要人士齐聚一堂。马英九说，应加 强宣扬、让民众知道国民党很多政绩。 “北蓝南绿”板块现况下，中台湾 选情更具有指标意义。台中市是民进党 最有机会翻盘的县市，蔡英文日前信心 满满地说“林佳龙不会输的” ，激发国 民党危机意识。 不过，就中台湾（台中、彰化、南 投）选情来说，国民党人士认为，彰化 县副县长柯呈枋并未登记参选、避免同 志厮杀，彰化县已“转危为安” 。操盘 人士还指出， 身为“老县长”的“副总统” 吴敦义全力辅选、稳定军心，也让蓝营 选情愈来愈稳定。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

9月24日

三 尊儒 习近平现身纪念孔子 中国国家主席习近平 9 月 24 日在北京人民大会堂出席纪念孔子诞辰 2565 周年国际学术研讨会暨国际儒 学联合会第五届会员大会开幕会并发表重要讲话。这是中国国家元首首次出席此会议并讲话。习近平强调， 善于继承才能善于创新，中国优秀的传统文化可以为人们认识和改造世界提供有益启迪，为治国理政提供有 益启示，为道德建设提供有益启发。 新华网报道，习近平以孔子的“有 朋自远方来，不亦乐乎”开篇，向到 会的世界各地的嘉宾和学者表示欢迎。 他称，这次会议以“儒学：世界和平 与发展”为主题，体现了关注世界前途、 人类命运的人文情怀。他指出，和平 与发展是当今时代的主题，但现实却 并不美好，世界的和平发展需多方共 济，其中很重要的是确立和平发展的 理念。爱好和平在儒家思想中渊源深 远。中国人自古推崇“协和万邦”、“国 虽大，好战必亡”，爱好和平的思想 深深嵌入中华民族的精神世界，今天 依然是中国处理国际关系的基本理念。 所谓“己所不欲，勿施于人”，中国 星期

人民遭受过战争的苦难，中国需要和 平、爱好和平，也愿意尽最大努力维 护世界和平，希望世界各国一起把和 平发展的理念落实到政策和行动之中。 习近平详细梳理了中国传统文化 经历的重要历史时期，指出当代人类 面临着许多突出的难题：贫富差距持 续扩大，物欲追求奢华无度，个人主 义恶性膨胀，社会诚信不断消减，伦 理道德每况愈下，人与自然关系日趋 紧张……要解决这些难题，不仅需要 运用人类今天发现和发展的智慧和力 量，还需要运用人类历史积累和储存 的智慧和力量。包括儒家思想在内的 中国优秀传统文化中蕴藏着解决当代

人类面临的难题的重要启示。中国优 秀传统文化的丰富哲学思想、人文精 神、教化思想、道德理念等，可以为 人们认识和改造世界提供有益启迪， 为治国理政提供有益启示，为道德建 设提供有益启发。 谈及如何科学对待不同文明，习 近平强调，中国共产党人不是历史虚 无主义者，也不是文化虚无主义者。 中国共产党人始终是中国优秀传统文 化的忠实继承者和弘扬者，“从孔夫 子到孙中山，我们都注意汲取其中积 极的养分。要坚持古为今用、以古鉴 今，坚持有鉴别的对待、有扬弃的继承， 而不能搞厚古薄今、以古非今。”

9月25日

四 分隔半世纪 华裔女回台认亲 现年 56 岁的美籍华人戴玲丽 10 个月大时就被过继给他人，虽然她很小时便知自己是领养的，但由于养 父母一直对其视如己出，所以她一直未询问过自己身世。2001 年，戴玲丽随丈夫移民加州，生活虽美满，但 心中却一直牵挂着自己的身世之谜。 去年，已年过半百的她终于鼓起勇气回台湾寻根，通过警察帮助，9 月 25 日，相隔半个世纪的兄弟姐妹 终于聚首。互问现况、话语不断。现场气氛感人催泪。 台 北《 中 国 时 报》 报 道， 戴 女 1958 年出生在新北市大观路眷村，上 已有 3 位兄姐，军医父亲受炮响导致 听力受损而退伍，家庭经济中落，无 力抚养 4 名儿女，故把小女过继给住 在木栅眷村的戴姓中校。 戴女说，她念小学时就知道自己 是养女，家里也没有兄弟姊妹陪伴， 在成长过程中比较孤单，常羡慕其他 有兄弟姊妹的人，偶尔也会暗自怨恨， 为什么自己是个养女？ 但养父母对她全心照顾与栽培， 视如己出，当时养父一个月薪水 400 元新台币，全给她缴了学费，所以， 她也一直未询问过自己身世。 由于养父母的教养，让她一路顺 遂，嫁了一名中医师，2001 年与夫婿 移民加州，生活美满，但心中一直牵 挂自己身世的疑问，却始终鼓不起勇 气寻根，直到年已半百，什么事都看 得比较开了，才决定查出自己的身世。 戴女表示，去年她向户政机关调 阅原生家庭资料，终于知道自己亲生 父母和 3 位兄姐的姓名，但却无途径 找到亲人，因为她一直很关心寻亲方 星期

面的新闻，某日，她见到新北市警板 桥分局有名警员王闽南是寻人达人， 于是，趁回台湾的机会向王警员求助。 王警员根据戴女提供的资料，登 入户役政查询系统查询，几分钟就找 到戴女的大姐徐玲珍、大哥徐自生及 二哥徐自强，王员代通过联系，约定 9 月 25 日在分局相认。 戴女见到兄姐喜不自胜，情绪激

动、兴奋，眼泪忍不住滑落，大姐拿 出已故母亲的老相片给小妹看，小妹 紧盯许久，忐忑地问：“我和妈妈像 吗？”大姐用关爱的语气说：“像， 很像！”现场气氛感人催泪。 兄弟姊妹相隔半个世纪终于聚首， 互问现况，话语不断。4 人最后向王警 员致谢，赞美其不只是寻人达人，更 是“圆梦达人”。

▲小妹戴玲丽（左 1）、大姐徐玲珍（左 2）、大哥徐自生（右 2）、二哥 徐自强（右 1），4 位兄弟姊妹 9 月 25 日终聚首。 台北《中国时报》

9月26日

五 昆明小学踩踏事故致6人死亡 北京时间 9 月 26 日 14 时 30 分许，云南昆明市明通小学发生踩踏事故，造成学生 6 人死亡、26 人受伤， 其中两人重伤。目前，所有受伤学生都已送到医院，仍有两名伤情较重者在抢救。事发后，昆明官方成立了 处置事故领导小组，要求迅速查明原因，查处事故责任人。 综合北京《京华时报》 、《新京报》 报道，事发当时，该校一二年级的小 学生正集体结束午休，从休息的楼层 下楼返回教室。 一名学生回忆，午休室门口有两 个长约 3 米的棉花垫，很多学生出于 好奇，上前击打，致棉花垫翻倒在地， 将一些学生压在下面。后面的同学不 知道有人被盖住就踩了上去，由此引 发事件。该学生称，当时现场有老师。 楼梯口较窄，无法散开。 “有些同 学赶着写作业，下楼时速度很快，几 星期

乎是跑着的”，不宽的楼梯道瞬间挤满 被弄倒过一次，但未引起警惕。 了人，前面陆续有学生倒下，后面不 昆明明通小学创建于 1955 年，是 清楚情况的学生又跑下楼，人群拥堵 教育部首批命名的“现代教育技术实 至 5、6 楼都无法动弹。哭声和喊声在 验学校”，是“云南省一级示范学校”、 午休楼的楼道里此起彼伏。 “云南省实验学校”、“云南省优级甲等 据了解，听到哭喊声后，几名老 学校”。 师很快跑过来疏导学生并报警。现场 事故发生后，中共昆明市委书记 疏导持续了近一小时。一些高年级的 高劲松到现场指挥事故处置工作，要 学生也闻讯赶到午休楼安慰受惊痛哭 求全力抢救受伤学生，做好伤亡学生 的学弟学妹。 及家属的善后工作。此外，昆明市成 学校保洁人员介绍，海绵垫已在 立了事故处置工作领导小组，要求迅 宿舍楼道边放了一段时间，几天前也 速查明原因，查处事故责任人。

9月27日

六 知名作家张贤亮病逝 享年 78 岁 大陆知名作家张贤亮因病医治无效 9 月 27 日在宁夏银川去世，享年 78 岁。 中新社报道，张贤亮，1936 年生 于南京，祖籍江苏盱眙，1955 年后定 居宁夏。1957 年曾因发表诗歌《大风歌》 被划为“右派分子”，押送农场“劳动 改造”长达 22 年。其代表作有《灵与肉》、 《绿化树》、《男人的一半是女人》等。 此外，张贤亮多部小说被改编成 ▲民进党主席蔡英文出席彰化县长参选人魏明谷竞选总部成立大会。 《黑炮事件》、 《异 台北东森新闻网 电影，像《牧马人》、

想天开》 、《我们是世界》等影片。上 世纪 90 年代初，他创办银川镇北堡西 部影城，曾是《大话西游》、《新龙门 客栈》等作品拍摄基地。 张贤亮的助理透露，张贤亮是北 京时间 9 月 27 日下午 2 时左右因病猝 逝，具体病因不便透露，已经治疗一年， 但去世前身体状况一直不错，没想到

走得这么突然。 另据北京《京华时报》报道，听 到张贤亮去世的消息，文学评论家雷 达深表惋惜。 还有媒体评价，《男人的一半是女 人》小说的完成，让张贤亮成为新中 国成立后，第一个突破“性禁区”的 作家。

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

风不会停止 灵儿走在松软的田埂上，还 未返青的茅草毫不留情地将尘土 扑在了她的脚面上。前面就是 那片荒冢，野草枯黄，孤树 凋零，空空旷旷。 清 明 节 了， 今 年 的 天 却 冷 得 出 奇。 花 儿 未 开， 树儿未绿，灵儿的心也如 这灰灰的天空一样，冷得 发紧。 灵儿也不知哪来的勇 气，在这灰暗的天空下，一 个 人来到这片荒郊野冢中。那长 长 的黑发，迎风飘飞着，荡过那美 丽的面庞。她一动不动地站在了一个 小小的墓前，一脸的悲伤。 放 假 三 天， 人 们 都 在 启 动 着 自 己的旅游计划，而灵儿，则冒出了这 么一个大胆且不着边际的想法，驱车 三十公里来到郊外看望儿时的一个玩 伴。 风不停地吹，墓 地里的荒草如波浪状 起伏着。灵儿用她 那 白 嫩 的 手， 将 一棵棵墓上的杂 草 拔 下， 露 出 藏

在枯草下刚刚发出的一点点绿。 乳白色的风衣在风中摆动着。灵 儿站在全子的墓前，点点回忆浮现在 了她的眼前。 20 年前，灵儿跟随着爸妈来到一 个小镇上，家就住在镇边上的小村子 里，村子里有一个孩子叫全子。 全 子 比 灵 儿 大 两 岁， 灵 子 一 来， 就叫他全子哥哥，但全子领着他那一 帮小弟兄们村里村外的疯玩，全不领 灵儿的情，灵儿很伤心。但灵儿有灵 儿的办法，几块糖就彻底地降服了她 这位声称“男孩不跟女孩玩”的全子 哥哥。 全子没有父母，跟着叔叔婶婶生 活，缺少管束，养成了倔脾气，说一 不二。几块糖后，灵儿成了这群孩子 中的唯一女孩，也就被全子宠成了高 傲的公主。她，喜欢全子哥哥那种说 话的语气、神态和表情。 她是来看全子的，一点不错，专 门来的。她是来找回那儿时的记忆的 吗？ 父母是不让灵儿与这群野孩子玩 的，特别是全子。就是因为这群孩子 不文雅，疯野得很。而灵儿就是喜欢疯， 喜欢野，喜欢和这群孩子玩。孩子们

都叫她全子媳妇，她也喜欢听，还正 儿八经地与全子“过家家”呢。当全 子大声地喊她“媳妇”的时候，她羞 红着脸，偷偷地笑。 风丝毫没有停的意思，灵儿已经 在风中站了好久。白皙的脸有点红了， 灵儿莫不是来找回当年的感觉的吧。 就在灵儿搬走的前些日子，全子 死了。然而，就那么个无人不烦的疯 野孩子，却惊动了全村的人。一个一 块 玩 耍 的 小 伙 伴， 在 捉 青 蛙 的 时 候， 掉进了水库里。同伴跑来叫全子，全 子二话没说，跑着就去了，从此再也 没回来。 灵儿想到这里，泪止不住地掉了 下来，她真的想念全子了，全子调皮 的样儿让灵儿想大哭。 在她把这个故事讲给她的学生 千万遍后。今天终于来看全子了。 当她扭头向回走的时候，心情好 了许多。太阳出来了，在这个清明时 节里，这是难得见的晴。 风儿从耳际吹过。 摘自《吉林日报》 文 / 蔡保生

笔筒成阵 我不擅长书法，对笔 也没有研究，不知从何时 起， 喜 爱 收 集 笔 筒。 古 意 盎然的或歪瓜裂枣不成形状 的，搁在书房一角或当头桌 畔，胡乱插上几支毛笔，看 上去苍劲秀媚，尤其招人爱。 据我母亲说，早先我外公家 还是有点儿文房四宝的，我外公 勤于书法，乃川西坝一名乡绅书 家，在世时为四方乡里粉饰门楣 颇多，不幸早逝，身后产业日渐 凋零。 母亲的意思是也不怎么心疼， 天地之间，万物原为刍狗，顺变 求生乃是法则。这不错。 我岳父亦好书法，我从没送 过他什么礼物，却有一次我在古 旧市场地摊上拾得一截滚竹切成 的笔筒，状如醉山将倾，通体浑 朴可爱，并无题饰，我小钱买下 把赠老人，他如孩子般开心，搁 在案右，供奉笔砚。我每去泰山家， 看见那截老竹筒，心下不由还有 些贪恋，自己也着实喜欢它。

我收集的笔筒当然都不值钱， 值钱的一则咱也买不起，二则好 像也不特别能欣赏。如所谓檀木 做成的巨型笔筒，沉甸甸黑乎乎 如铁打的样子，手拿一拿都吃力， 不敢亲近。 我所喜欢者多是人所不屑者， 隶属杂件，我独喜其价值。如手 边 这 个 估 计 是 清 季 传 存 的 笔 筒， 斑竹质，已颇有些沧桑之色。正 面凹空，绘一古松，松下一汉服 老人，抱膝而坐，仰望松风，须 发 飘 扬。 松 针 雕 刻， 刀 刀 苍 劲， 也是细致入微，绝非今之浮躁仿 品 可 以 到 达。 背 面 题 沈 昭 谕 制， 有诗“空谷徒倚幽，与谁同闲云” 一 首， 字 细 密 楷 隶， 颇 见 功 力， 整体上有些斑驳，看得出时光的 摩挲。 我另一竹质笔筒，更大一些， 形状亦十分可爱，人物浮饰公案 故事，颇见生动，题诗却露出了 破绽，从中发现简体字，笔法粗劣， 料必今仿，抑或后人妄加，因爱 它个情近，也是喜欢，搁在不要

紧处，自己展览，也还可以插些 杂毛。 我另外还收了些瓷器类的笔 筒，多较平实，中有一只粗瓷大写 意瓜蔓环绕，印鉴成化年间，估 计也是晚清仿的。另一彩瓷，三 英战吕布，描绘十分生动，估计 是民国产品，故事也还耐看。瓷 筒中有一女留学生送我的东洋产 品，从上世纪 90 年代初迄今也搁 在手边好多年了，形状简单明白， 也还灵致，纯象牙白底色，上有 汉字与日文假名书法合成的一首 偈句，题“日常的五心”： “素直 的心、反省的心、谦虚的心、奉 仕的心、感谢的心。 ”过去看着没 什么，现在年迈，愈感深意，颇 值得回味。 我爱笔筒，收集、把玩、欣赏， 可拒尘俗于窗外，可收风云于坊 间。浮躁时看着静下来，静下时 看着生动起来。一笔在手，一筒 尽得风流，人生于此，不亦足乎？ 摘自《天津日报》 文 / 张叹凤

袜子娃娃 陈立是个患有小儿麻痹却非 常 乐 观 的 女 孩。 一 年 前 的 晚 上， 朋友从日本回来，送给陈立一本 杂 志， 陈 立 一 拿 到 就 爱 不 释 手。 那本书上面有很多用袜子及手套 做的娃娃，比如各种各样的小狗 小猫，特别好玩。男朋友开了个 玩 笑“ 这 本 书 上 的 娃 娃 好 漂 亮， 像你这样笨手笨脚的，肯定不可 能做出这样一个娃娃来。 ”正是这 句无心的玩笑话，让连扣子都没 钉 过 的 陈 立， 第 一 次 拿 起 针 线， 忙活了一晚上，并从此就迷上了 做娃娃。 一个多月后，陈立的房间里 已经有了很多娃娃，有怀孕的猫， 好心情、坏心情的玩偶等，朋友 看到了都很惊奇，基本都要“顺 手牵羊”拿走一个，男朋友看朋 友那么喜欢，就萌发了一个想法 ： 卖卖看。 陈立父亲开了间工厂，家道 殷实，所以陈立经常和男朋友开 车去上海玩，两人商量后把娃娃

放在上海的一家商店卖，并且定 了很高的价格，最便宜的也得 100 多（人民币，下同） ，很担心会不 会有人买。但出人意料的是，火 车还没坐到家，就接到了店主的 电话，说已经卖完了，还有没有 货？惊喜交加的陈立做了一个大 胆的决定，辞去电台的主持工作， 准备开个袜子娃娃工作室。家里 人刚开始虽然很反对，但最终还 是决定支持女儿，并且给了她所 需的资金。 一段时间过去了，虽然袜子 娃娃卖得很火，但陈立却不太高 兴，在男朋友的几番询问下，终 于说出了原因 ： “这是我一针一线 做出来的，突然送给别人卖去了， 也不知道卖到什么地方，被谁买 去，以后会不会坏掉、不见，人 家会不会不要它了。 ”虽然听起来 有点好笑但确实是陈立的真实想 法。 几经琢磨，终于想出了一个 办法，在每个盒子里放一张宣传

卡，是一个叫“我和娃娃”的活动， 就是在自己喜欢的地方帮娃娃拍 个照再寄回来。在忐忑不安的等 待后，陈立终于收到了第一张从 广州寄来的照片，很快，娃娃照 片从全中国各地发过来，有去沙 漠徒步的朋友把娃娃放在骆驼上， 好像娃娃在骑骆驼，还有挂葡萄 藤上好像在吃葡萄的娃娃等。慢 慢的，娃娃在世界各地的照片也 发了回来，纽约第五大道自由女 神像的旁边 ；佛罗伦萨的湖畔…… 半年后，广州一家杂志社在 网上看到她的袜子娃娃，免费为 她办展览。现在袜子娃娃不仅在 全国十几个大中城市销售，而且 还卖到了外国。 袜子是很平常的，我们每个 人每天都会穿它，可是能想到把 袜子做成娃娃的，只是陈立一人。 所以说，生活并不缺少创意，只 是缺少发现创意的眼睛。 摘自南京《扬子晚报》 文 / 康晶晶

自尊 那个炎热的下午，空调机又不制 冷， 我 坐 在 一 间 不 通 风 的 办 公 室 里， 内心像太阳一样喷火。 一个瘦弱的中年男人这时走进来， 很谦恭地说 ： “领导好，我来麻烦你一 件事。”我没好气地说： “什么事？” “是 这样的，我是 A 厂的，我的儿子考上 了大学。”我一听就明白是怎么回事了， A 厂停厂多年，正处于改制状态中，职 工全员失业。区里有项政策，对困难 职工中家庭有子女考上大学的，在学 费上会有一定的帮助，他一定是来办 此事的。于是就说 ： “恭喜你了，把报 告拿来吧，我给你签字盖章，然后你 到隔壁大楼二楼的工会去领钱。”却不 料他说 ： “领导，我不会写报告啊，能 不能麻烦你写一下啊。” 我一听就不高兴了，他这样算哪 门子事，把我当街头替人写文章的人 了嘛！于是冷冷地说 ： “我拿公家钱只 写公文，我不为私人代写报告，你自 己不会写叫你儿子帮你写吧，他不是 考上大学了吗，他会写。”却不料他长 叹一声说 ： “领导啊，我就是不能找他 写啊，他死要面子，坚决不让我来领 这笔补助，说就是他自己去卖血，也

不要这笔钱，我们都吵了几天了。我 这是瞒着他偷偷来的，他要是晓得了 又不知会跟我怎么吵。他哪里知道日 子的难啊。领导啊，你行行好，帮我 写一下吧。” 那一刻，我真的不知道说什么好 了，只好长叹一声，开始问他家的情况， 帮他打印好报告，签上字盖上章，他 拿着报告千恩万谢地走了，我坐那却 陷入了苦涩之中，一个以贫穷为耻的 自尊的孩子，一个不得不为生活的艰 难而低声下气的父亲，他们之间尖锐 地对立着，我在不经意间成了他们之 间的缓冲者，我非常乐意干这事，但 我究竟能干多少件呢？这样的事我怀 疑在很多中国的家庭都存在，只是没 人把它写出来而已。我真的希望有一 天我能见到那个孩子，我相信那样有 自尊的孩子一定会有所成就，我会告 诉他——他父亲的故事，并请他一定 理解和敬重他父亲的所作所为，告诉 他——他那谦恭的父亲其实像山一样 坚忍厚重，没有那样的父爱支撑，他 的一切可能都无从谈起。 摘自呼和浩特《北方新报》 文 / 余毛毛

猫眼里看电梯 有 一 次， 我 气 喘 着 赶 到 电 梯 前， 电 梯 刚 刚 关 上 门， 可 那 门 内 的 老 张， 就是不愿等我一起上楼。从而，我推 断老张是一个自私的人。果不然，前 不久老张和儿子打了起来，原因是他 为儿子多付了 2 元人民币水电费。 我在单位乘电梯上楼，看见一个 同事总是不安地望着上升电梯的楼层 提示，我感觉，这个同事是一个性急 的人，心里还隐藏着不安。果真，有 一次，他写的一个材料没有存盘，几 千字的材料瞬间蒸发，他气得一下砸 烂了电脑键盘。 我住的大楼，下班回家等电梯的 人多，有时还要拥挤着进去，常常超 重。一旦遇见超重这种情况，总是那 个胖子自觉地退出来，讪讪地说 ： “该 我出来，也是必需的。”后来，我和胖 子成了朋友。我就是凭胖子的这个举 动，感觉出他是一个厚道人。在交往中， 胖子也是这样，常常为我着想，不客 套地问寒问暖，但实在实心。 有天半夜，我突然醒来问妻子 ：

“你知道 18 楼的那个胖女人姓什么？” 妻子忿忿地说，她是你的梦中情人吧。 我对妻子解释道，她怎么是我梦中情 人呢，是在电梯里几次碰见那胖女人， 她总要带着炫耀的表情，在我面前晃 动着她耳朵、手指上的耳环钻戒。于 是我断定 ： “ 她 是 一 个 虚 荣 的 女 人。 ” 后 来， 女 人 的 丈 夫 因 犯 诈 骗 罪 入 狱， 我再也没看见那女人了，听守门的赵 大爷说，男人是让女人的虚荣给害的， 那女人是一个消费狂人。 村里的付老大，有次挑着两筐刚 挖出来的藕给我送来，被同楼一个先 生哄下了电梯，那人说 ： “箩筐里有好 多泥巴哟，电梯沾了泥巴，会运转不 灵。”于是，付老大吭哧吭哧地担着两 大筐藕硬爬上了 20 楼，还嘿嘿地憨笑 着说 ： “不累不累。” 我这样一个城市里的小人物，常 常在“猫眼”里，感受电梯里的百态 人生。 摘自石家庄《杂文报》 文 / 李小米

58

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

高端绣品成热点 粤绣稀缺价格高 “五彩备，谓之绣” ，中国刺绣历史源远流长， 《周礼》就已把刺绣列在绘画范畴之内。受历代文人绘画 风格影响，织绣的书画化成为主流，而湘绣，更是在四大名绣中“雅化”特色最明显的绣种之一。 凤凰网报道，如今，织绣与文人气质绘画融合，四大名绣的市场表现如日中天，高端刺绣藏品更成为中 国收藏者的挚爱。

名绣风格 文人传统带动绣品“雅化” 众所周知，湖南湘绣与苏绣、蜀 绣 和 粤 绣 一 道， 并 列 中 国 四 大 名 绣。 而促使它们名扬于世的根本原因，在 于精湛的绣艺，这是由其深厚的闺阁 绣——绣画传统所孕育的。 闺阁绣——绣画传统，是文人士 大夫文化在刺绣上的反映，构成了中 国 刺 绣 的 发 展 主 流。 其 诞 生 于 唐 宋， 尤其是宋绣，受宋画影响很大，模仿 书画的织绣，到两宋时已变成独立的 艺术欣赏门类，当时的刺绣艺人们以

模 仿 书 画 名 作 为 能 事， 徽 宗 的 绘 画、 苏轼的书法等，都在绢轴上再现。明 代顾绣是绣画的突出代表，而到了清 末，沈寿吸收西洋画光影效果制作的 人物刺绣广为人知。 因此，与闺阁绣画相对应，受历 代文人绘画风格影响，湘绣的“雅化” 现象在四大名绣中相当明显。从工笔 花鸟、鬅毛猛兽到写意山水，国画气 韵 始 终 缭 绕 在 湘 地 的 绸 缎 之 上。 自 2009 面世的《湖湘文库》的图片资料

中可以看到，一幅出自清末的《春风 得意》花鸟挂屏，双鸟的头部自胸逐 渐变易的色阶转换，已经体现出湘绣 独特针法“掺针”的使用自如，而整 幅作品的竹叶、红梅和题款印章的完 备，已是一幅完全书画化的作品。 这一雅化倾向直接促成现代湘绣 的崛起，也是中国刺绣和湖南刺绣的 主流传统之一，它表明文人士大夫传 统一直在或明或暗与民间刺绣合流前 行。

▲刺绣是中国传统艺术之一，随着近年来刺绣行业的逐渐升温，高端绣品为 中国收藏者所青睐。 资料图片

异军突起 珍稀粤绣成市场追捧极品

相对于其他收藏门类，当代刺绣 品交易依然未到火热，整体价位不算 高， 尤 其 是 在 相 对 理 性 的 广 州 市 场。 从几千元（人民币，下同）的普通品 到几十万元的高端藏品，市面上都能 但在从前，落款的是画绣稿的人，而 要手工绘制。绘者对作品的见解和领 看到。现在的确有部分商家在迎合市 不是绣娘。 会体现在其笔下，完工后他会去寻觅 场，做些大众的东西，但长期来看还 什么样的绣品能跻身藏品行列？ 有足够能力驾驭画面的绣娘，还需要 是必须走高端路线，回归刺绣本身的 关键一点，底稿的制作必须精良。底 经常和她磨合沟通。刺绣用的是针线， 价值，它本来就是一个奢侈品。 而 2014 年，当代绣品的价格变化， 稿 的 设 计 者， 不 管 是 自 行 设 计 图 样， 但表达的必须是画意，绣娘和绘者的 还是临摹名家名作，都需要深厚的绘 合力，才能完美表达绣品。所以，高 在行内看来其实相当明显，可作为收 画功底。在当下市场化大潮中，很多 端的织绣藏品，需要磨合的时间相当 藏品的，价格在 5 年间涨了 2 倍，而 织绣机构已不再具备这种人才，甚至 长，以年计算也不为过。当代的工艺品， 一些特别优质的高端绣品，这段时间 经常用电脑打印图稿代之。 量往往决定着价格，高端的东西绝不 最起码涨价 4 倍。 涨价也与成本有关。绣品的材质 但 是， 这 一 步 骤 是 必 不 可 少 的， 存在复制，这也是优质手绘绣稿的竞 无非是绸缎针线，这些价钱虽然也有 一定要回归它的本身，就是说，底稿 争力所在。

鉴别品质 高端绣品底稿必须为手绘 雅化传统使得绘画在织绣中占据 重要地位。任何一种绣品，都必须有 绘画做稿本，然后才能就此绣制成品。 因此，伴随当代湘绣的发展，一直有 书画名家和当地绘画人才的积极介入。 画家杨应修创作的绣稿《猛虎》、 《雄狮》 等，成为上世纪 70 年代织绣艺术的代 表之作。吴冠中也曾创作过配合当代 大型织绣的油画绣稿《韶山全景》。 现在人们看一幅绣品，往往关注 绣 娘 是 谁， 是 哪 个 知 名 绣 坊 的 出 品。

增长，但比起人工的飙升，是小巫见 大巫。在七八年前，普通的绣娘工钱 是每天 30 元，出色的每天 80 元到 100 元，而现在，普遍的行情都是每天 100 元了，出色绣娘的要价更达到每天 500 元。一幅以年为单位的精美绣品的制 作时间，其人工成本不容小觑。 因为稀缺，所以珍贵。四大名绣 的高端绣品中，目前卖得最贵的，不 是苏绣，不是湘绣，而是市场上稀缺 的粤绣。粤绣现在是四大绣品中价格 最高的。业内专家指出，这些工艺上 的东西，量决定了价格。粤绣从业者 已经很少了，但是苏绣目前还是有很 多从业人员。所以现在真正一幅好的 粤绣，价格会走得相当不错。

帕克索斯岛地处希腊西海岸，与意大利隔海相望，宛如散落在爱奥尼亚海上的一颗明珠。 这座奇特的隐世小岛，绿意盎然，四周环海，面积不大且与世隔绝。那半透明的海水时而呈 现出翠绿色，时而又呈现出碧绿色。 从古至今，帕克索斯岛的诞生之谜总让人浮想联翩。传说海神波塞冬用三叉戟将克基拉 岛的尖端劈开，使之成为其爱人们的容身之所。无论如何，神话与岛上风景完美融合，互相辉映。 在帕克索斯岛上，随处可见布满白色卵石的海滩，附近则长满了橄榄树，海水清澈湛蓝。 可经海路或步行来到岛上的那一处处清幽僻静之地，在那里，散发着爱神木、百里香以 及牛至等各种香气。帕克索斯岛是爱奥尼亚群岛中最小的岛屿，面积仅为 25 平方公里，生 活着 2500 位居民。几十万棵橄榄树仿佛为小岛披上了一件厚实的大衣，使这座小岛与众不同。

▲这样安静的小海滩，在帕克索斯岛有几十个。

帕克索斯岛 ： 波塞冬的避世小岛

威尼斯人的橄榄园 与爱奥尼亚群岛上的其他岛屿一 样，帕克索斯岛也深深地打上了威尼 斯 人 统 治 的 烙 印。 从 1386 年 开 始， 在长达四个世纪的统治期内，帕克索 斯岛被改造成了广阔的橄榄种植地， 专为当时的威尼斯共和国供应橄榄油。 为此，威尼斯共和国为所种的每一棵 橄榄树提供补助。在岛民们的努力下， 一项巨大的开垦种植工程顺利地完成 了。他们将散落在土地上的石头一块 一块地拾起，开垦出一亩亩沃土。于 是，白色石墙以及乡间小路就这样被 修建了起来。这些石墙与小路贯穿整 个绿意浓浓的小岛，将隐藏在岛上的 3 个迷人小港以及 20 座小村庄连接 起来。在岛上，依然可以看到几台被 废置的旧式榨油机，几栋坐落在意式 教堂周围的美丽石屋。 在这座树木繁茂、岗峦起伏的小 岛上，时常容易迷失方向，但也能找 到舒适的避世之所。莫非这就是阿涅 利家族以及马佐托家族每年前往其在 岛上的豪华别墅中避暑的原因？多年

以来，帕克索斯岛一直是度假的世外 桃源。距离意大利的巴里与布林迪西 只有 4 个小时的航程。每年盛夏时节， 名人巨星们的游艇云集岛上的各个小 海港。可是，一旦踏上小岛，它们的 主人便不知所踪。“快乐生活，低调生 活！”无疑是帕克索斯岛上度假者的 ▲绵延几千公里的乡间小径与白 至理名言。租赁别墅自然而然便成为 了他们最佳的住宿方式。一栋栋私人 色石墙。 住宅在橄榄树下若隐若现，面朝大海， 点缀着魅力的小岛。 岛上有一家新开的精品酒店。酒 店老板名叫阿纳斯塔斯尧斯·泽南比 西斯，是个土生土长的当地人。他希 望酒店能成为一处优雅的避世之地， 让人感受到时下最受欢迎的各座希腊 岛屿的美丽画面。他选中了一栋威尼 斯人统治时期所修建的坚固别墅，并 小心翼翼地将其翻新整修。裸露的石 墙，铺瓷砖的楼梯，昔日用以应对海 盗突袭的炮塔与城垛……托里伊美利 酒店 （Torri e Merli）质朴别致、清 ▲饶有意大利风情的小海港。 新脱俗的风格尽现眼前。

小艇环岛游 当地居民总说法国人是首批踏上 这座岛屿的游客。半个世纪前，活跃 在克基拉岛上的地中海俱乐部曾在帕 克索斯岛上拥有一座威尼斯式小宫殿。 如今，这座宫殿已被废置了，但它那 五彩缤纷的外墙，虽饱经岁月的洗礼， 却依旧屹立在迷人小港加伊奥斯的堤 岸上。在当时的那个年代，外国女游 客穿着比基尼在岛上散步，不禁让当 地居民或神魂颠倒，或甚是反感。 对于岛上的居民来说，小汽艇可 是自由出行所必需的交通工具。要知 道，帕克索斯岛可是由两座较大岛屿 及四五座小岛组成的。 租 一 艘 小 艇 绕 着 主 岛 游 玩 一 圈， 确实没有什么比这更惬意的了。银光 闪闪的海面上映照着蔚蓝的天空，驾 着一艘小艇缓缓前行，轻轻地在水面 上荡起片片涟漪。海滩仿如一颗颗从 项 链 上 散 落 下 来 的 珍 珠， 奇 皮 亚 迪、 马尔马里、欧克斯……这些布满白色 卵石的海滩从绿意盎然的小岛一直延 伸至清澈透明的海水中。按逆时针方

向继续沿着海岸前行，可以看到坐落 在美丽的乐高斯堤岸上的一家家咖啡 馆与酒吧。还有位于堤岸尽头的面包 店新鲜出炉的芝麻面包与乳酪千层酥 散发着诱人的香味。在拉卡港，穿过 一艘艘帆船才能在堤岸旁停泊。在海 湾左边，坐落着一所小型学校，红色 的砖瓦，新古典主义风格的白色三角 楣，犹如一艘整装待发的轮船。 可以将拉卡港设定为旅途中的最 后一个中转站。随后，乘小艇驶向浩 瀚无垠的大海，沿着岛上最凶险的海 岸前行。绕过小岛北端，深蓝色的大 海一望无际，一阵微风从海面上徐徐 吹来，小艇在波浪中轻轻摇曳。白色 的悬崖就像一堵堵墙壁矗立在海岸边。 岩洞、礁石与天然拱门装饰着这一片 岩石海岸。岗峦起伏，让人思绪万千。 二战中的著名潜艇——帊帊尼科里斯 号，可能就曾藏身于这个地方。海浪 拍 打 着 这 些 岩 洞， 很 有 浪 漫 的 情 调。 无论何时，总能在不经意间听闻几位 海神的旷世奇恋。

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

59

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

十番棋 李世石笑到最后 古力 2 比 6 惨败：失利不影响友谊 在重庆站的比赛开始前，古力仍有希望与李世石平分 500 万元人民币的奖金，而如今，主场失利的他只能眼看对手独揽 巨奖。在 28 日结束的“世纪之战古力李世石十番棋”第八局中， 回到家乡重庆的古力，依旧没能找到状态，整盘棋都落于下风， 当他准备反击时，发现一切都晚了——在长达近一年的棋局中， 同样如此。

输掉十番棋 古力下完就离开 作为当今围棋界最为璀璨的两颗 巨星、中韩围棋的旗帜性人物，以古 力和李世石的实力和号召力，配得上 十番棋的高规格，数年前就曾有古、 李将举行十番棋大战的传闻，今年在 中国棋院和赞助商的多方努力下终于 促成。此次古李十番棋规定，先胜６ 局者胜，冠军奖金高达 500 万元人民 币，在围棋界实属罕见，若５比５战平， 两人平分奖金。前７局，李世石收获 两连胜，古力随后连扳两局，李世石 又获３连胜，牢牢把握主动权。第八 局来到家乡重庆，古力陷入背水一战 的困境。 综合新华社、《重庆晚报》报道， 此役由于是在家乡作战，古力的母亲 张中逊、妻子吕远洋和小女儿古晴全 数到场助阵。此外重庆棋院的“娘家 人”、重庆队的队友也来了，连宣布 比赛开始的裁判长也是恩师杨一；上 百名围棋爱好者也到赛场外观战。 虽然声势浩大，但古力的好运还

是没有到来。古力和李世石于北京时 间 28 日上午９时开始对弈，古力执黑 先行，以“高中国流”开局。进入中盘， 古力在右上边发力，但似乎计算错误， 李世石应对有效，开始扭转局面。官 子阶段，古力试图在上方和右下角突 围，并提了多颗白子，一度让人看到 了希望。但白棋此前的优势较大，双 方鏖战至下午６时许，最终古力未能 实现逆转。 赛后，揽得重金的李世石喜上眉 梢，向到场媒体侃侃而谈，回味其这 次十番棋夺魁经历。收获的 500 万元 人民币奖金，也标志着李世石 2014 年 的奖金收入将会轻松突破 10 亿韩元（约 96 万美元），一举打破李昌镐于 2001 年创下的纪录。相比之下，古力的情 绪显然有些低落，复盘结束后，按部 就班为棋盘签上名，随即离开了比赛 现场，没有接受媒体的采访。即便是 妻子吕远洋也摇了摇头：“给他打了 电话，没接。”

新浪体育

▲古力（右）和李世石在重庆结束了近一年的古力十番棋对决。

高原反应严重 成古力落败关键 “第五场香格里拉是这次十番棋 的一个转折点，高原作战让我很不适 应，但还好最终赢下来抢得先机。” 李世石在回忆起赢棋历程时说道。如 他所说，当时古力刚有反扑势头，在 香格里拉正好是发挥身体优势和主场 优势的好机会，不过古力却屡次出现 失误，从而在大比分上再落下风。 而此后的第七局到了海拔更高的

拉萨，古力却没有提前到拉萨适应， 结果在赢定的情况下又出现了重大失 误。 “古力当时高原反应有点严重， 结果大失水准，一些很简单的棋没看 到。”重庆棋院院长杨一在研究完弟 子十番棋这八场棋谱后有些失望，“总 体来说，这几盘棋和他本来的水平比 较是有失水准的，这肯定和他的压力

央视主播李思思“ 嫁高官已怀孕？

有关，这在高原反应那两盘棋特别突 出。” 既生力何生石？古力和李世石同 为 1983 年出生，在十番棋大战前，两 人 的 交 锋 记 录 是 李 世 石 18 胜 17 负 1 盘无胜负，实力难分伯仲。古力和李 世石虽棋逢对手，但私交甚好。古力 赛前表示，无论比赛结果如何都不会 影响两人的友谊。

近日，有网民爆料大陆央视主持人李思思已怀孕 几个月。今年 8 月 15 日，李思思曾发微博晒自拍照， 照片中她墨镜帽子“全副武装”，躺在椅子上晒太阳， 凸起的孕肚十分明显。作为央视的当家花旦之一，李 思思之前曾和董卿搭档主持春晚。如果因为怀孕生子， 李思思很可能会缺席羊年春晚主持。而孩子父亲的身 份，也引起网民的猜测和热议。

”

发微博晒孕照 被曝已怀孕数月 7 月后未出镜 大陆央视近日发声明称羊年春晚 不会停办，但目前央视春晚主持人董 卿已出国留学，当家花旦李思思又被 曝已怀孕数月，羊年春晚女主持人告 急。 新浪娱乐报道，今年 8 月 15 日， 李思思曾经发微博晒自拍照，照片中 的她戴着墨镜帽子“全副武装”，躺 在椅子上晒太阳，凸起的孕肚十分明 显。

据知情人士透露，李思思在 7 月 之后就没出现了，在最后一次录制节 目现场的时候，就已经能明显地看出 她身材发福，肚子明显有凸起的迹象， 而且穿平底的鞋。 如果因为生孩子，李思思很可能 会缺席羊年春晚主持。一位知情人分 析称：“如果董卿真如承诺的那样没 有辞职的话，央视让她回来，她就必 须得回来主持。”

▲

李思思 8 月 15 日发的微博晒自拍照，照片中的她凸起的孕肚十分明显。 李思思微博

嫁给 63 岁高官？ 被曝老公是湖南政协副主席 或为乌龙 李 思 思 出 生 于 1986 年 11 月， 吉 林长春人。2005 年，李思思以大一学 生身份参加 CCTV3《挑战主持人》节目， 并成为该节目史上第一位八期女擂主。 2006 年，已然荣誉满身、声名远 播的李思思再次参加大陆央视《挑战 主持人》全国选拔赛，并荣获季军， 后来成为大陆央视节目主持人。她主 持的节目有《挑战主持人》及大型晚 会等，有央视美女主持的称号。2012 年与毕福剑搭档主持央视春晚，成为

央视当家花旦。 早在 2012 年便有消息传出李思思 已经结婚，但其老公一直没有浮出水 面。近日李思思的孕照曝光后，其老 公的身份再次成为众人关注的焦点。 有网民爆料，李思思的老公是今 年 63 岁的湖南省政协副主席魏文彬。 魏文彬曾任湖南省广播电视局局长、 湖南广播影视集团董事长。作为电视 湘军的领军人物，魏文彬曾带领团队 把湖南电视台打造成中国的名台之一。

然而，又有消息称，网上盛传李 思思老公是魏文彬其实是误传。因为 魏文彬是歌唱演员陈思思的前夫，陈 思思与李思思名字相近，相貌又几分 神似，因此“李思思老公魏文彬”也 由此而来。 另有网民称，李思思有个背景强 大的男友，据说在广电总局工作，还 是一名官员。 李思思的老公究竟是何人？至今 仍未有明确的答案。

▲作为大陆央视春晚女主持，李思思是当之无愧的央视当家花旦之一。 网络图片

60

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

?

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

61

62

HOME VOICE

2014年10月03日 星期五 总第797期 ISSUE No.797

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com