新西兰《乡音》报第806期2014年12月5日星期五

2014年12月05日 星期五 总 第 806期 ISSUE 806 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

3

Ray White.

Kapiti Coast 的温馨家园

5 室，2 卫浴，独立车库

这座位于 Kapiti Coast 的家十分适合孩子的成长。5 间卧室以及宽敞的起居空间，还 有大面积的厨房、餐厅，会带给您完美的家居享受。

大面积的后院花园，足够孩子们玩耍， 1240 平米的占地面积让您尽享心仪的户 外活动，比如蹦床、BBQ 烧烤等娱乐项 目。房子的独立车库和街边停车位可供 2 车停放。该房位置绝佳，周边环境幽静， 离 Mall 很近，你不容错过。 现 在 Paraparaumu 是 Wellington 重 点发展地区，拥有齐全的公共交通设施， 生 活 便 利， 新 的 1 号 高 速 建 成 后， 从 Wellington 到 Kapiti Coast 只需 30 分钟， 是您投资的好时机。 马上致电了解房子详情，Betty 将竭 诚为您服务！ 欲获取更多房源信息请访问网站： www.rwparaparaumu.co.nz，同时可提 供翻译服务。

Ning Lu(Betty) Wang 执牌销售 Kapiti Coast 置业专家 Ray White Kapiti 027 317 7605 04 298 4900 ninglu.wang@raywhite.com 14a Marine Parade Paraparaumu Beach www .rwparaparaumu.co.nz

Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)

众所周知孩子出生后前三年的经历和体 验对其一生有着深远的影响，孩子在早期阶 段树立自信和自尊是至关重要的。Oak Tree Home Care 家庭早教中心会和您一起用最 科学的教育方法，陪伴他（她）的成长。 Oak Tree Home Care家庭早教中心由新 西兰教育部直接提供资金资助，致力于为亚 裔社区符合条件的家庭提供多方面的免费服 务：

*License is processing in Wellington.

AMORE &HAIR

爱茉莉美发沙龙 LANEIGE FRESH BRIGHTENING CLEANSING OIL (适用于所有肌肤） 质感清爽温和，没有一般卸妆油容易造成肌肤负担的问题， 杏仁油成分有助于去除肌肤老废角质，亦有亮白效果。 不含堵塞毛孔的矿物油成分，感受温和的卸妆体验。

Nature2U Karicare 金 装 1 段 $260 $232 Karicare 金 装 2 段 $260 $232 Karicare 金 装 3 段 $230 $210 特价 Karicare 金 装 4 段 $230 $210 Karicare 羊奶粉1段 $345 $315 Karicare 羊奶粉2段 $345 $310 Karicare 羊奶粉3段 $365 $315

Aptamil爱他美1段 $265 $240 Aptamil爱他美2段 $265 $245 Aptamil爱他美3段 $250 $225 特价 Aptamil爱他美4段 $250 $230 白金A2奶粉1段 $280 $260 白金A2奶粉2段 $280 $260 白金A2奶粉3段 $245 $225

保质期到2016年 大客户，价更优

Nature2U 买的放心 服务贴心

LANEIGE FRESH BRIGHTENING CLEANSING OIL (适用于所有肌肤） 干净卸载浓妆的洁面效果可溶解油脂和黑头，含有魁蒿叶水， 是一款帮助清洁毛孔的卸妆油。 产品中的油性成分和皮质本身分泌的油脂成分相似， 可以温和溶解油脂和黑头。

爱茉莉是韩国最大的最有名的化妆品公司之一

20多个品牌，500多种商品，货源稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。 奶粉客服: Robin，QQ 553488537，微信dream-nz

保健品客服 :Lydia，微信purenz1980

4

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理 电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、 家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经

Kevin Song 宋晓阳 惠灵顿地区移动贷款经理

理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：

电 话：（04）498 1330 手 机：027 836 7111 kevin_song@westpac.co.nz

- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

您真的了解自己吗？ 您真的喜欢现在所学的课程吗？ 有时，一点小建议会让您的人生产生变化， 我们是专业的学业和职场顾问， 我们为您免费评估， 帮您找到合适您个人兴趣和人生目标的课程， 把您的烦恼交给我们，

我们的服务包括

您现在在新西兰开始学习了吗？ 您是否正位无法达到学校的入学申请要求而烦恼？ 您是否正因英文不好而发愁？ 您是否不知何去何从？ 不知如何做出下一步留在新西兰学习的选择？ 怀疑您所学是否能为职场所用？

您就可以过好圣诞节，新年和春节啦！

地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz

免费 咨询

● 各类学校申请及签证服务 ● 学业及职场咨询 ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

www.nzeducateme.co.nz

5

6

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

位于惠灵顿市中心的The Setup on Manners酒店式公寓欢迎你， 可短租、周租、月租，灵活方便， 满足你的不同需求。 公寓位置极佳，步行几分钟就可 到达Te Papa博物馆、Westpac体育 10 Mossburn Gr, Kelson 3房1卫

27 Petherick Street Taita

PBN 议价

PBN 议价

场、The Opera House、St James电 影院以及皇后码头等惠灵顿市中心知 名景点。 我们有多种独立Studio可供选 择。每个房间都配有私人厕所，小厨 房，平板电视，冷饮柜，咖啡壶，茶 壶，座椅和电暖器等设施。每层楼还 提供免费的高速WiFi和公共洗衣房设 施。

1A Hume Street Alicetown

BEO $549,000

16 Burcham Street, Taita

PBN 议价

我们拥有大量急需买房的客户。想卖房，请赶紧联系James Yu吧！

禹国良

7折优惠，

开张大酬宾期间， 最高可达

详情可浏览我们的网站

销售顾问

James Yu 房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估

直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室 ：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

扫一扫，手机预订更便捷

现热招酒店分销代理 请联系 0221662497洽谈

The Setup on Manners 57, Manners Street, Te Aro, Wellington P: 04 830 0990 Ext 1 Web: www.setupmanners.co.nz

HOME VOICE

$22,999+$300上路费

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

$18,999+$300上路费

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

$15,999 + $300上路费

2006 Toyota Estima Aeras, 2.4升 VVT-i发动机，自动档，七座 车，76,600公里

$12,999+$300上路费

2009 VW Polo, 银色，1.4升发动机， 自动档，倒车雷达，12,750公里

2008 Mazda Axela/Mazda 3运动版, 2.0升发动机，自动档，68,300公里

7

8

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

印刷类 名片、菜单、传单、信头、 手册、书刊、杂志等

广告类 牌匾、橱窗、车体广告、刻 字、磁性贴等

展架类 定做各类旗帜、三明治展架、易拉 宝、X展架、展示台、展示墙等

圣诞特价 新年挂历定制，圣诞节传单/海报， 圣诞贺卡/明信片定制 aplusmedia DESIGN & PRINT

F: 04 385 8556 M: 0278 966 666 P: 04 385 6789 Address: Unit a, 25-29 Tennyson St, Te Aro, Wellington

E: info@aplusmedia.co.nz

í04

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

9

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

所有品牌up to

50%off

消 有 费 效 满 年 期 $1 12 至 0 月 ， 0, 31 日

HOME VOICE

券

现

凡 ， 告 广

$5

取

获

20

可

14

此 凭

金

LIG DESIGN

21-23 Andrews Ave Lower Hutt 04 566 8588 021 668 660 www.ligdesign.nz

MBE印刷公司 设计、打印、并可邮寄任意地址！

专业平面与品牌设计服务 ……………… 产品摄影 活动拍摄 图片后期处理 ………………

………………

LOGO 名片 海报 折页 宣传册 广告设计 ………………

……………… 网站建设 网页美化 网站结构优化 ………………

我们是一家中国人控股的打印公司，位于惠灵顿市中心。我们不仅打印， 还提供邮寄服务，无论是新西兰国内还是全球范围。 我们提供全方位的商业印务解决方案，您可享受一站式的打印服务，无 论印刷量多少，我们一视同仁。 请出示本广告以获取50%的价格优惠。

MBE Vivian Street

品牌视觉设计

产品宣传摄影

20 Vivian Street Te Aro,Wellington 6011 电话：04 801 6497 电邮：vivianstreet@mbe.co.nz www.mbevivianstreet.co.nz

网站设计开发

参考价格 250张名片打印：$23.50起 250份 DL 传单：$75.00起

*Terms and Conditions may apply

新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● ● ● ● ● ●

健身教练 私人健身顾问 运动队教练 体育项目负责人 赛事管理 健身会所管理

Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区

Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年 雅思入学要求： 5.5 就业前景：

● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理 与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理

Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch

新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速 发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。

Certificate in Personal Training 健身教练（文凭 ） （Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月

另有与墨尔本维多利亚大 学 2+1 专升本项目，详情 请来电咨询

雅思入学要求：5.0 就业前景：

● 健身教练 ● 健身会所管理

中文热线：04-8158715

lucy.zhang@nzis.ac.nz

10

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13

lucy.zhang@nzis.ac.nz

$999！两年质量保证

厨房电器3件套只需

wellington内提供免费送货 ５＆

2

５＆

Wellington（04）815 8715

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震 防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

16

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

退休村出售 地点：58 Marine Parade, Otaki Beach • 28个床位 • 专业注册护士运营 • 占地面积2,290平方米，面朝大海，环境优越 • 可长期持有 • 适合更替使用, 增加收益，具投资潜力

以Deadline Private Treaty方式出售，出价截止时间： 2014年12月16日 下午2点

电话：04 473 4413

Michelle Chadwick 手机 021 736 062

colliers.co.nz/26944

Dean Anderson 手机 021 244 2931 Commercial Consultants Ltd, Colliers International, REAA 2008

凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位

10% 折扣

G

RANT RANT PLUMBING LTD

广告位 4.3cm*6.3cm

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽 车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance，

均享 15% 折扣

兑换折扣吧！

世界顶级品质 终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡 地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？

我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

店址：28 torrens Terrace,Mt Cook(City甄氏附近） 营业时间：周一~周五 9:30am-5:30pm 周六~周日 10am-5pm 产品咨询请电：04-473 6698 QQ：2562175718

10月获奖者：刘先生

全新5.5英寸屏幕/64GB/颜色随机

19

20

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

22

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

24

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

华人社团携手拉开惠村2014圣诞狂欢序幕 --- Lesley

上周五（11月28日），新生华人 社团Lower Hutt妇委会应邀参加2014年 惠灵顿首场圣诞狂欢活动 --- Petone Twilight Christmas Parade（Petone黄 昏圣诞花车游行）。 活动当天虽然下起大雨，天气变 地异常阴冷，但参与活动的家长和小 朋友们没有要求中途退场，而是坚持 到游行圆满结束。值得称赞的是，活 动期间有的家长提早到场装饰花车、 有的家长主动请缨上花车照看年幼的 孩子，还有的家长在活动结束后默默 留下做扫尾工作。整个活动无不让组 织者真切感受到相亲相爱互助有无的 中华传统美德。家长们也无不感叹此 次活动让她们真正在异乡感受到“和 谐社会”映射出的美好。强烈的使命 感和集体荣誉感更为妇委会增添了一 份凝聚力。孩子们更是纯真可爱，一 边说冷，一边说太开心了，“明年还 要来”！ 一年一度的Petone圣诞花车游行 是当地标志性的圣诞庆典活动。当日 成百上千的游客和市民涌向街头欢呼 圣诞老人的到来、迎接圣诞季节的开 始。多年来，该游行已成为当地多元 文化的展示会，妇委会能代表当地华 裔群体参加游行、为游行增添一道多 彩的中国文化风景线深感荣幸。 Lower Hutt妇委会，成立于2013 年10月，是由一群乐于助人的华裔女 性自发组成的新生华人社团，现有110 多个家庭参与互动。妇委会的宗旨帮 助华人家庭更好地在新西兰生活，为 华人群体提供更多的帮助和支持，推 进当地政府、其他社团组织与华裔群 体的有效沟通与信息分享与反馈。 欢迎更多的朋友加入到我们的大 家庭。如需更多信息，请与jin联系， 联系电话022 108 5075。

25

26

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

28

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

总第七十八期 主编：王新 编委：张帆 李海波 陆奔 联系电话：02102389939 Email：wncfa@yahoo.com

二零一四年十二月 甲午年十月

本 期 导 读 2014年11月20日，习主席率代表团抵达惠灵顿进行访问，首都华 人华侨热烈欢迎。我们在总督府的欢迎队伍中采集到了一些精彩的瞬 间。这些图片，大都是参加的朋友们用手机拍摄。手机拍摄的图片， 可能清晰度不高，但更加生动地捕捉到了现场欢庆热烈的氛围，激动 人心的场景。 总督府的欢迎队伍中有惠灵顿和统会、新华人联谊会的会员们和 首都两所大学的中国留学生们等各界华人。欢迎的人们不仅来自惠灵 顿，还有来自Levin、北帕以及南岛基督城等。欢迎队伍中也有来自习 主席工作过的地区的华人移民，如河北正定，福建厦门和宁德等。 这里有中学生，有博士生，有科学家；有饭店老板，有企业员 工，有政府职员；有精神矍铄的老人，有风华正茂的年轻人，有可爱 活泼的孩子；有刚从中国过来的新移民，有扎根多年的老移民，有土 生土长的老华人…… 一张照片等于一千个词（One Picture can Equal a Thousands Words）。在这些由欢迎的旗帜所织成的背景的图片中，我们感受到 的是：喜悦，欢乐，高兴，庆祝，盼望，等待，欢歌，笑语，青春， 风采，赤子，奔放，自豪，祝愿…… 请您认真阅读我们跟您分享的这些喜悦时刻，相信您一定有自己 的感受添加到以上词汇中来。 请原谅我们无法列出照片中每张笑脸的名字，因为很多人都是素 昧平生。大家怀着兴奋而喜悦的心情加入到欢迎队伍中来，我们相信 每个人都是怀着一颗热爱祖国的赤子之心，怀着对祖国繁荣昌盛的强 烈希冀。 更多的图片，请浏览我们惠灵顿新华人联谊会的Facebook网页： www.facebook.com/wncfa。

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz Issue 78 Dec. 2014 KIWIFRUIT WNCFA Newsletter

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

ԫΗ᜔෻ࡉ˖˴̀˸̅̂́ʳ˦˿˴̇˸̅հၴऱᣂএქ ञᤜΖ˝̂˻́ʳ ˞˸̌‫ڇ‬πᏎᧂਙएխρԫ஼խࠩ ࢍ‫ފ‬ዝԱչᏖߡ‫ۥ‬Λ‫ࡉה‬ᣓູई໑‫׌‬հၴ‫ڶ‬ ޲‫ڶ‬չᏖߠլ൓ԳऱᜤᢀΛ ᜔෻ԫၲࡨࢴ࿪‫ڇ‬ഏᄎխ‫ڃ‬࿠ംᠲΔ‫܀‬ ৵ࠐԾᛩ᥽ؐ‫ߢۖ׳‬،Δ޲‫ڶ‬ऴ൷࿯‫נ‬࿠ ூΖؐ੔໾᧯‫א‬նᙰࢡᡬ‫́˻̂˝୲ݮ‬ʳ ˞˸̌Δ‫ڂ‬ ੡᜔෻ᎅ‫ڶה‬ৰ‫ߪڍ‬ٝΔ᜔෻Ε᜔෻ᙄֆ ৛Εഏ୮᤻​᤻ᏑΕཏຏֆ‫ا‬Ζ˝̂˻́ʳ ˞˸̌۞ᎁ ࡉ˖˴̀˸̅̂́ʳ˦˿˴̇˸̅ऱᣂএ޲‫ڶ‬ٚ۶լ‫ݔ‬Ζ ່ᄅᓳ਷໴‫ܫ‬࿨࣠᧩‫ق‬Δ˛˴˺˸̅‫ڇ‬஼խ ‫ڶ‬ٚ۶‫נ‬ᒵᖲᄎΖឈྥࠐ۞༡ᨋቅխ೴ऱ ऱ֭਍Ζ‫ڶ‬ਙएေᓵ୉।‫ق‬Δՠ᤻ᙁൾվ‫ ڣ‬ਐຂ᜔෻ᙄֆ৛ᚥ‫׳ܗ‬ᜠ໑‫́̂̅˸̀˴˖׌‬ʳ˦˿˴̇˸̅ ⣫ㆺ᱇㈸ ഏᄎᤜ୉˚̅˴́̇ʳ ˥̂˵˸̅̇̆̂́ֆၲ।‫ق‬լᄎਗᖏ ऱՕᙇࠀլਢ່ᨃԳᖜᐡऱࠃൣΔኙՠ᤻ۖ ᛧ൓ኙழٚՠ᤻​᤻Ꮡ೏֛լ‫ܓ‬ᇷಛऱਐຂᒔ ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸ऱᏆᖄ‫ۯچ‬Δ‫ঁא‬ፂᥨՠ᤻ቸ ߢΔ່‫ࢢױ‬ऱਢ‫ڰ‬ছຏመऱ‫ط‬ՠᄎտԵ᤻Ꮡ ‫ࠃڼڶ‬Δᄅ۫ᥞൣ໴‫ڜ‬٤‫ݝ‬ΰ˦˜˦α૤ຂԳ ᚩᄿ˞‫ڌ‬ ࿨ΔᏘ֨ञ࠷˅˃˄ˊ‫ڣ‬Օᙇऱ໏‫ܓ‬Δ‫܀‬ਢΔ‫ א‬հञऱ๵ࡳΔᖄીՠ᤻ਙ࿜‫ؐٻ‬ႜ඙Δᏺ‫˴˶˶˸˵˸˥ ף‬ʳ˞˼̇​̇˸̅˼˷˺˸բ‫ٻ‬ՠ᤻ছ᤻Ꮡˣ˻˼˿ʳ˚̂˹˹ሐ ˅˃˄ˇ‫ֲˋ˄ִ˄˄ڣ‬Δՠ᤻ᄅ᤻Ꮡᙇᜰ࿨ ࢓ऱᖵ‫׾‬ᆖ᧭ຟᎅࣔΔ᤻Ꮡऱ‫ۯ‬ᆜਢ‫ܡ‬ᔡࠩ Աՠ᤻‫ٻࠐآ‬խၴᔾ२ऱᣄ৫Ζ ዙΔ֘ኙ᤻૞‫᜔ޣ‬෻‫ב‬ದઌᣂຂٚऱࡅᜢ ࣠‫ڇ‬Կᔚ‫ދ‬ปհ৵່ึ༿ᖠΔ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸ ਗᖏࠀլ‫࣍ڇ‬ٚ۶ࠃ٣ऱࢭᘭΔۖਢ‫ڶ޲ڶ‬ Γ ֲዬ‫ף‬ՕΖ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ឈྥࢴլሐዙΔՈլ᢯ ΰ‫ڜ‬ᐚᕙΗ‫ܓ‬௽ዿαլ‫נ‬რ؆‫چ‬ᖏ໏‫׼‬؆ ຍጟᖲᄎऱ‫נ‬෼Ζ ˎᚩ˱ఋ‫ڟ‬ค࿋ ៭Δ‫ڇה܀‬ᙇ‫֨ا‬խऱॾٚ৫ྤጊբ‫މؚ‬ Կ‫ټ‬ଢᙇԳ˚̅˴́̇ʳ ˥̂˵˸̅̇̆̂́ΰ௑ᥞ௽Ηᢅ‫܄‬ Γ ޲‫ڶ‬ՠᄎऱ֭਍Δ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸լ‫ױ‬౨ ‫ڬ‬Ζ ᎝αΕ˗˴̉˼˷ʳˣ˴̅˾˸̅ΰՕᓡΗ੔‫܌‬αࡉˡ˴́˴˼˴ʳ ݄Ղ᤻ᏑᣪஆΔ‫ڼڂ‬Δ‫ה‬լ֜‫ױ‬౨চ྇ՠ ˎᚩ๳ॲ˅ ԲΗ᜔෻མ।‫ق‬Δഏ‫ڶ‬ᇷข‫נ‬ഇֆ‫ࢬދ‬ ˠ˴˻̈̇˴ΰୟୟْࠅΗጆ઺ჃαΔ‫ڕ‬ᣋ‫א‬ᚍ‫چ‬ ˄˄ִ˅ˇֲΔᄅ᤻Ꮡ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸৙‫܉‬Ա ᄎኙՠ᤻ऱᐙ᥼Ζ૿ኙՠ᤻փຝऱਙए႖ቹ Ꮑक़၄ऱ԰‫ۍ‬ᆄցొ᥆௡၄౏࿔Գऱۨ‫ۀ‬ ኆ൓ՠ᤻​᤻Ꮡԫ៭Ζ ᨃ؆੺ཏሙტࠩრ؆ऱՠ᤻ᄅᏆᖄఄ՗ิ ቝΔ‫ڶ‬Գᎅՠ᤻ᣄ‫ૹא‬஡዁ቔΔՀԫࡻՕᙇ ᙒΔ‫܀‬ਢΔ‫ڶ‬ᣂ‫ޓ‬ངഏ዁ࠟ‫ڻ‬ֆ‫ދ‬Ꮑ૞֭‫ב‬ ՠ᤻​᤻Ꮡհञൕԫၲࡨ༉‫ך‬የᚭᏣࢤΔ ‫ټٽ‬໢Ζ‫ڣ‬२ԮԼऱ‫۔‬ല սᣄ‫ؚ‬ඓഏ୮᤻Ζ ࠟՏք‫ۍ‬ᆄցΔ˝̂˻́ʳ ˞˸̌℁ᎁ੡ଖ൓Ζ᜔෻ ࠡኔຍጟᨠរࠀլᄷᒔΔ‫ݺ‬ଚ‫׽‬૞઎઎ ຍଡઌյ‫ؿ‬એऱ᧤ᙀ‫ګ‬੡ഏᄎ᥯ᓵխऱూ ˔́​́˸̇​̇˸ʳ ˞˼́˺ΰ‫ࡣڜ‬௽Η ८ α ٦ ‫ נ ڻ‬ٚ ೫ ᤻ Ꮡ ԫ ᄅ۫ᥞऱਙए‫׾‬༉լᣄ࿇෼Δՠ᤻‫ؾ‬ছຍጟ ਲ਼Δ๯֘ኙ᤻ጹনլ࣋Ζ ៭Ι޲‫ڶ‬ٚ۶ᆖᛎᇷᖵહ ਙए‫س‬ኪ‫࢓א‬Ոམ᙮᙮‫נ‬෼Δࠀլߩ੡࡛Ζ ԿΗഏ୮᤻‫ڇ‬ഏᄎൎ۩ຏመࠠ‫ڶ‬ञᤜࢤ ˄ˌˋˌ‫ֲˋִˋڣ‬Δໃ۵ᅗΗࢆዿᚈʻ˝˸˹˹˸̅̌ ऱ໎ՠᣂএଥ‫ޏ‬ऄூ֧ದ໾᧯ᐖऑᣂࣹΖ‫ݺ‬ ནऱ˚̅˴́̇ʳ ˥̂˵˸̅̇̆̂́ᖜದ ತᆖࠃ೭࿇ߢԳऱૹٚΖ Γˣ˴˿̀˸̅ʼ࠷‫ז‬ிْΰ˗˴̉˼˷ʳ˟˴́˺˸α‫נ‬ٚՠ᤻ ଚլ౨ᎅଥ‫ޏ‬ऄூ޲‫ڶ‬ԫរ‫إ‬ᅝऱ෻‫ط‬Δ‫܀‬ ‫إ‬೫᤻Ꮡ݁ॺࠐ۞ԳՑ‫᤻ ׭‬Ꮡ᜔֗෻Δ‫܀‬լࠩԫ‫ڣ‬Δՠ᤻ऱᝬ‫܌‬Η๕ ຍଡᐙ᥼؎Օऱ໎ՠऄூല࿯֘ኙ᤻‫ޅࠐآ‬ ٤ഏ؄։հԫऱ჋‫܌‬ᥞΔ ዿʻˠ˼˾˸ʳˠ̂​̂̅˸ʼ༉ലࠡࢮՀፕΖ˄ˌˌ˃‫ ˊ˅ִ˃˄ڣ‬ေਙࢌ༼ࠎࣳᕴΔխၴᙇ‫ا‬ലኙഏ୮᤻ข‫س‬ ‫ؚ‬ధԱՠ᤻‫࢓א‬ऱክࠏΖ ֲऱՕᙇΔ๕ዿᏆᖄऱՠ᤻‫׽‬ᛧ൓Աˆˈˁ˄ˇʸ ‫֨ݹ‬Δዬ۩ዬ᎛Ζ լመΔ᜔᧯ۖߢΔ‫ ٺ‬ऱ֭਍෷Ζՠ᤻‫ڇ‬ຑᥛചਙࠟࡻ৵᧢‫ګ‬Ա‫ڇ‬ ؄Η‫נ‬ഇֆৢᨃഏ୮᤻ᣄ‫۞א‬ႽࠡᎅΖ Boesfx!MjuumfǵHsbou!SpcfsutpoǵEbwje!Qbslfs‫ک‬Obobjb!Nbivub ֱኙ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸෡৸ᑵ ມ᤻Ζ‫ֲˉִ˄˄ڣˆˌˌ˄ڇ‬ऱՕᙇխΔ๕ዿᏆ ˝̂˻́ʳ ˞˸̌མ‫ڇ‬ᙇছ।‫ق‬Δഏ୮᤻լᄎ‫ڇ‬ ᐞ ऱ ؒ ‫ ݝ‬ᓥ ‫ ڍ‬၈ ֟ Ζ ඔ ᖄऱՠ᤻‫ˊא‬ʿ˃ˌ˅്ᙇปऱპஇ‫٭‬ႨᙁൾԱՕ Կຑٚཚၴ‫נ‬ഇഏ‫ڶ‬ᇷขΔ‫ױ‬෼‫ڇ‬থ૞ല ˗˴̉˼˷ʳ˖̈́˿˼˹˹˸լൣᣋ੡ඓᙇ૤ຂΔഒ਍೶ᙇ ‫۔ش‬ല˔́​́˸̇​̇˸ʳ ˞˼́˺ᖜٚ೫᤻Ꮡԫ‫ڣ‬ऱެࡳ ᙇΖ ਙࢌᖑ‫ڶ‬ऱֆৢ‫֫נ‬Ζषᄎ࿇୶ຝΰ˦̂˶˼˴˿ ֧ದ؆੺ᢛྥΖ଺᤻Ꮡྤॺਢუຏመᤁᙇհ ᧩ྥਢ੡Ա᡹ࡳՠ᤻​᤻ቸփຝΔ‫ڂ‬ ᨃ๕ዿ႞֨ऱࠀլਢ޲౨൅Ꮖ ˗˸̉˸˿̂̃̀˸́̇αຝ९ˣ˴̈˿˴ʳ ˕˸́​́˸̇​̇ࢭᎁ‫ڼ‬ᜰ༉ ᜰঅ۰۞ߪ‫᤻ڇ‬փऱ‫ۯچ‬Δᝩ‫܍‬ᔡࠩඓᙇऱ ੡˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸޲‫ڇڶ‬ᙇ೴໏‫נ‬Δ ՠ᤻ՂፕചਙΔۖਢՕᙇ৵լࠩԫ ਢ‫נ‬ഇഏ‫ڶ‬ᇷขΔፖ˝̂˻́ʳ˞˸̌֗˕˼˿˿ʳ˘́˺˿˼̆˻ऱ 堚ጩΖ ଡִʻ˄˅ִ˄ֲʼΔ೫᤻Ꮡ௧଩Η‫ ࢮ܌‬ՑஉլԫીΔ੡֘ኙ᤻ෳ‫ސ‬ਙࢌ༼ࠎԱ‫ܓڶ‬ ᣄ‫ࣚא‬ฒΔ‫ڇ‬ഏᄎՠ‫܂‬ԱԼࡻऱ ߪ੡ՠ᤻รԲ‫֫ނ‬ऱ˗˴̉˼˷ʳˣ˴̅˾˸̅Ոឭ‫˸̇​̇˸́​́˔ נ‬ʳ˞˼́˺ᇷ௑‫۔‬ΔԳᒴ‫ړ‬Δ‫אױ‬ ‫܌‬ՖՓۭຏ᤻փ૞୉ડྥ࿇೯Ա୰ ᢞᖕΖ ՠ᤻ኰඓፖաྤᣂऱৎኪΔ೏ᓳ‫ף‬Եᤁञ ᚥ‫ܗ‬ᄅ᤻Ꮡ‫ڜ‬ᐿ᤻փऱլየൣፃΔ ‫ݪ‬ਙ᧢Δല๕ዿࢮՀፕΖᐬ৷ऱ๕ ‫׼‬؆Δ೗ֲᜲֽࡉ‫ב֭ᜲڣ‬ऄூऱ‫ޓ‬ խΖ˗˴̉˼˷ʳ ˣ˴̅˾˸̅࿯Գტᤚਢଡࠢীऱᖲᄎ ٥‫ٵ‬ԫીኙ؆Ζ ዿ଺‫ؚ‬ጩᏆᖄᄅ۫ᥞ‫׌ا‬ᜤᅩʻˡ˸̊ʳ ‫ޏ‬Ιਙࢌ‫ؚ܎נ‬ᚰ˜˦˜˦Δࢨ‫׽‬ਢ৵Ⴇག‫ܗ‬ऱ ‫׌‬ᆠृΔ‫ڇה‬Ղԫࡻՠ᤻​᤻Ꮡհञழᜯೄ᧢ ˭˸˴˿˴́˷ʳ˗˸̀̂˶̅˴̇˼˶ʳ˖̂˴˿˼̇˼̂́ʼਙ᤻೶ ৵࣠ຟլ൓ۖवΖ ࡡٚ˚̅˴́̇ʳ ˥̂˵˸̅̇̆̂́ᖜٚรԿ ࠳Δ᠏‫˷˼̉˴˗ދ‬ʳ˖̈́˿˼˹˹˸Δ൓ࠩԱ೫᤻Ꮡऱᣪ ‫֫ނ‬ऱತᆖࠃ೭࿇ߢԳ‫ױ‬ᘯԫᒢ ‫ڣˉˌˌ˄ף‬ՕᙇΔፖ௧଩Η‫܌ࢮ܌‬Ꮖ լ֟ਙएေᓵ୉ຟᎁ੡Δՠ᤻‫ڣˊ˄˃˅ڇ‬ ஆΖ‫ڇ‬ଶመ‫װ‬ऱᙇᜰᅝխΔՠ᤻լ֟ᆖᛎਙ ᠨᙡΔམਢ᤻Ꮡհञኙ֫ऱ˚̅˴́̇ʳ ᖄऱՠ᤻‫ݼ‬ᘝΔ‫ึ່ה܀‬ᝫਢ࣋ඵ Օᙇխኆ‫ڃ‬ਙᦞऱ‫ױ‬౨ࢤॺൄՕΔ෻‫ڶط‬ ࿜‫˷˼̉˴˗۞נ‬ʳˣ˴̅˾˸̅հ֫Δ‫܀‬ᙇ‫ࠀا‬լ၇ᔁΔ ˥̂˵˸̅̇̆̂́‫᤻ڇ‬փ᥆࣍৵ದհߐΔ ԃ߈81‫ޑ‬Boofuuf!Ljoh Աຍଡ։ါՠ᤻ऱ࢚ᙰΖ ԿΚ ‫࣠ڕ‬ຍଡຂٚ٤ຟංࠩൈ‫֛م‬ԫԳߪՂ‫̊˸̅˷́˔ ׏ۿ‬ʳ ˟˼̇​̇˿˸ૹ‫ش‬Գ‫ ۞᧩סאױޗ‬ᏼଆୋលሱ‫ޑ‬ख़Һ ௧଩Η‫܌ࢮ܌‬ኆ൓ՠ᤻​᤻Ꮡԫ ˄ˁʳ։࣫‫࢓א‬ᄅ۫ᥞਙᕽऱᖵ‫׾‬༉լᣄ࿇ ࠀլֆؓΖ˗˴̉˼˷ʳ ˣ˴̅˾˸̅‫᤻ڇ‬Ꮡᤁᙇխ‫ڶ‬ᣂ ߪٚԳഄᔃऱ৫ၦΖ‫ڇ‬၏ᠦ˅˃˄ˊ ៭৵Δࠀ޲‫ࠌڶ‬ՠ᤻‫اڇ‬ᓳխऱ֭ ෼Δ޲‫ڶ‬ԫࡻ֘ኙ᤻མ‫ڇ‬ፖԿຑٚਙࢌᤁᙇ ՠ᤻ᠱ‫ۥ‬լ‫ܓٳ‬հᓵᓳొ᥆ྤᒝհᓫΔრ‫ڣ ڇ‬Օᙇࡸ‫ڍڣࠟڶ‬ऱழၴᇙΔತᆖࠃ೭࿇ ਍෷‫᧩ڶ‬ထ‫ޏ‬࿳Ζ խ؈֫Ζ ᠏ฝՠ᤻֭਍ृኙࠡඓᙇऱࣹრԺΖ˗˴̉˼˷ʳ ߢԫ៭ऱૹ૞ࢤࠀլԼ։ࣔ᧩Δ‫̇́˴̅˚࣠ڕ‬ʳ ˄ˌˌˉ‫ڣ‬ՕᙇছՔΔՠ᤻ᆖᛎ࿇ߢԳᝬ‫܌‬ ˅ˁʳ ഏ୮᤻ຑٚԿࡻ৵ചਙ‫ץ‬ာֲ᝟‫ף‬ ˣ˴̅˾˸̅མᆖ࠹ࠩՠ᤻ছ᤻Ꮡ௧ࠗΗ‫܌ࢮ܌‬ऱ ˥̂˵˸̅̇̆̂́‫ۥנڶ‬ऱ।෼Δኙՠ᤻ᄅఄ՗‫ڶ‬墿 ዿΗ஄଩ʻˠ˼˶˻˴˸˿ʳ ˖̈˿˿˸́ʼ‫݇֟ڇ‬੔೏֛࿛Գ ૹΔംᠲᡜ᥻۞ྥՈ။ࠐ။ૹΔᙇ‫࣐୲ا‬ข ૹ‫ش‬Δ‫܀‬৵‫࠹ڂ‬Ϙ᡽‫ᝲڗ‬ፊϙ᢯៭ऱᐙ᥼Δ ྤ୭Ι‫࣠ڕ‬࿇ཀլࠋΔঞ‫྇ױ‬᎘ኙ˔́˷̅˸̊ʳ ऱ֭਍ՀΔ‫܌ࢮ܌ٻ‬ሓ୰Δ૞‫ڔ‬ᨃ‫᤻נ‬Ꮡԫ ‫ޓس‬ངਙࢌऱ࢚ᙰΖ ᨃ‫ࠐآ‬ञ࠷᤻Ꮡऱ‫ܘ‬Ժ፞ՂອᐙΖ ៭Ζ ˟˼̇​̇˿˸᤻Ꮡਗᖏऱ৖ౡΖ ˆˁʳ ֘ኙ᤻‫ڇ‬ᆖመ९ཚ‫ڇ‬ ՠֻ᤻‫ܓ‬ᇔഏᄎᤜ୉ˡ˴́˴˼˴ʳ ˠ˴˻̈̇˴‫ڇ‬ ᠨֱԳ್Ⴈ݁ԺᑅΔ‫ٺ‬ ᄅ ᤻ Ꮡ ല ਙ ᕽ ᕽ ᆖ ᧭ լ ߩ ऱ ˖ ˴ ̅ ̀ ˸ ˿ʳ ມ৵Δփຝᓳᖞດዬ‫ګݙ‬Δ ˗˴̉˼˷ʳ ˖̈́˿˼˹˹˸৙‫܉‬ಯᙇհ৵‫ڦצ‬Ղೄऱެ ˦˸̃̈˿̂́˼ʿʳ˞˸˿̉˼́ʳ˗˴̉˼̆ࡉ˗˴̉˼˷ʳ˖˿˴̅˾Կ‫ۯ‬ᄅߐ լઌᨃΔՠ᤻೏ᐋᦞԺ೐ञ ലኙചਙ᤻ዌ‫ޓګ‬Օऱ৖ ࡳΔፖࠡਢञኆՕ‫ۯ‬Δଙլ‫ڕ‬ᎅਢ៶ᖲ᧓ ‫ݶ‬ຒ༼ࢸΔ‫ڜ‬ඈ‫ڇ‬ছඈஂ‫ۯ‬հᜰየߩԱ؆੺ ੡‫נڼ‬෼ԱᏜ‫ݝ‬Ζ່ึΔ‫܌‬ ౡΖ ‫ݝ‬Δ‫ঁא‬ञ࠷‫᤻ڇ‬փ‫ړޓ‬ऱඈ‫ټ‬Ζˡ˴́˴˼˴ʳ ኙՠ᤻೏ᐋ‫ޓ‬ངᄅធۨ෈ऱཚৱΔ֠ࠡਢ ࢮ‫܌‬೚‫נ‬ຝٝ‫࠰ݔ‬Δᨃ‫ۯ‬ᅝ ՠ᤻ឈྥ‫ڇ‬ՀԫࡻՕᙇ ˠ˴˻̈̇˴‫ڇ‬؄Գᅝխᇷᖵ່෡Δ‫ڣˉˌˌ˄ڇڰ‬༉ ‫ڇ‬ᄅᙇ೴˞˸˿̆̇̂́໏‫נ‬Δ‫ڇ‬ഏᄎխႛࣚ೭ࠟࡻ ழ ऱ ೫ ᤻ Ꮡ Օ ᓡ Η ້ ‫ ٳ‬ዿ խ‫۾‬ᖕ‫׌‬೯Δ‫܀‬ՠ᤻փຝਢ ‫א‬ඈ‫ټ‬ᤜ୉ߪٝၞԵഏᄎΔᙟ৵ԫऴ‫ڇ‬ᙇ೴ ऱ˖˴̅̀˸˿ʳ˦˸̃̈˿̂́˼‫ط‬Ղԫࡻඈ‫ټ‬ร˅ˌ֒۟รˊ ʻ˗˴̉˼˷ʳ˖˴̌˺˼˿˿ʼΔ‫ګ‬٤஄ࠗᖜ ‫ܡ‬౨ജঅ਍ቸ࿨սਢԫଡ‫آ‬ ໏‫נ‬Ζ‫ڶڔ‬ᣂ‫ޅ‬ေᑛᇔᤜ୉९ཚ‫ނ‬਍᤻Ꮡᣪ ‫ۯ‬Δࠀᖜᅝᑷ॰ჿ֫ऱषᄎ࿇୶ຝࠃ೭࿇ߢ ᤻ٚփรԲᇆԳढΖ஄ࠗՈ वᑇΖྤᓵᓴ൅Ꮖՠ᤻೶‫ף‬ ஆΔ෼‫ڇ‬ᚨ‫ܓֻط‬ᇔ‫נ‬ٚऱᎅऄឈྥৰ‫ڶ‬ቔ Գ֧ದ‫੺ٺ‬ᣂࣹΖՠ᤻ছඈᤜ୉ᄅ૿֞ऱ‫ נ‬ႉֽංۣ‫چ‬।‫ق‬Δ۞աኙ೫ ˅˃˄ˊ‫ڣ‬ՕᙇΔຟ‫ݦڶ‬ඨ‫ګ‬੡ ೯ࢤΔ‫ڍڶ޲ߪءڔڂ܀‬ՕऱᇆᒘԺΔ೶ᙇ ෼ല‫࣍ܗڶ‬࿇ཀᄅ‫س‬Ժၦऱ‫ش܂‬Δ໦ದᙇ‫᤻ ا‬Ꮡԫ៭բᆖტࠩየრʻ‫ה‬ Հԫࡻ᜔෻Δຍጟᎈ༝ਢ‫ܡ‬ ‫׽‬ਢຩ᦮ۖբΖˡ˴́˴˼˴ʳˠ˴˻̈̇˴‫ڇ‬Ղԫࡻഏᄎ ኙՠ᤻ऱ‫ݦ‬ඨΔᤢ൓ᙇ‫ا‬ऱॾ֨Ζ ऱᒔ‫ڇ‬৵ࠐ˄˅‫ڣ‬խ޲‫ڶ‬٦ਗ ᄎ‫ګ‬੡ՠ᤻փಙऱԫՕ‫ైڂ‬ ሎ‫܂‬խᓮ೗ለ‫ڍ‬Δ੷۟ᝫ൅ထնଡִՕऱ᚛ ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸ലԫࠄ‫᤻ڇ‬Ꮡհञխऱኙ ᖏመ‫᤻܌ࢮ܌‬Ꮡԫ៭ʼΖ؆ ս‫ڶ‬ৱᨠኘΖ ࠝࠩᤜࠃՕᨚ‫ދ‬ปΔຍ‫֟ڍ‬ᨃ؆੺ᇷᔆጊ‫֫ ڔ‬၈៭‫ڇڱ‬։֏ᤁञृΔ྇֟ᑨ‫ڇ‬ኙ‫૿م‬Ζ ੺ཏሙᎁ੡Δ஄ࠗᖐ९۩ਙ ᕴ౛Kpio!Lfz೏ඔᛤԋϖᓐ‫܁‬ᛌ )բ‫ࢂޣ‬ཥՋើၗుύЎ ऱ।෼Ζ ˝˴˶˼́˷˴ʳ˔̅˷˸̅́‫ط‬รˈ‫۟૾ټ‬รˌΙ˗˴̉˼˷ʳˣ˴̅˾‫ ط‬ጥ෻ʻ‫ה‬ਢ᤻փ೏ᐋഄԫԫ‫ټ‬լ‫ش‬೶‫ף‬ᙇ೴ ਔ٣ຑፕ঩Ǵ2::3ԃ౽҇ཥՋើǴ๱ԖȠܿ ৳ஃ‫ߪנ‬ΔԾ९ཚ‫ڇ‬ՠᄎٚ៭ऱ˔́˷̅˸̊ʳ ร˅ၓ۟ร˄ˈΙ˗˴̉˼˷ʳ ˖̈́˿˼˹˹˸‫ط‬ร˄Հᓳ۟ร ᙇᜰऱᤜ୉ʼΔۖॺᖜٚᏆ๱հթΖ‫ ܌ࢮ܌‬ຑՋᇥཥՋើȡ΋ਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ ˟˼̇​̇˿˸‫ڇ‬ˡ˸̊ʳˣ˿̌̀̂̈̇˻ᙇ೴མࠟ‫ڻ‬ᙁ࿯ഏ୮᤻ ˄ˇ༉ਢࣔ᧩ऱࠏ՗Ζ ፖ஄ࠗऱ່ࠋิ‫ַึٽ‬Աՠ᤻փຝऱᦞԺञ ୍ࣤܺരകǴ౜Һᙍ‫ܭ‬Gbjsgby໺൞໣იǶ* ऱ˝̂́˴̇˻˴́ʳ ˬ̂̈́˺Δ஁၏ᝫൕˇʿ˃˃˃‫ڍ‬ปᏺ۟ ೐ΔԿ‫ڣ‬৵່ึᖏ໏ഏ୮᤻ۖՂፕചਙΔۖ Γ ˌʿ˃˃˃‫ڍ‬ปΔۖ‫ה‬ऱছٚ˛˴̅​̅̌ʳ ˗̈̌́˻̂̉˸́Պ ‫׊‬ຑᤢԿࡻΖ ˎᚩ‫ڟ‬Ыൖ ˅˃˃ˋ‫ڣ‬ՕᙇழΔ൓ปႛֺഏ୮᤻ଢᙇԳ֟Ա Γ ‫ڇ‬ຍ‫᤻ڻ‬ᏑհञᙇᜰխΔ˚̅˴́̇ʳ˥̂˵˸̅̇̆̂́ ˆ˃˃‫്ڍ‬ปۖբΔ‫ڼط‬ᎅ˔́˷̅˸̊ʳ˟˼̇​̇˿˸౒֟ਙ མ।‫ق‬Δՠ᤻‫֚ޢ‬ຟᚨ‫ڇ‬ष೴࿇‫נ‬ᜢଃΔ ˎᚩࡧ࿴‫އ‬ᜌ‫ڟ‬ᘰᓤ एᕖԺࠀլመ։Ζ ۖլਢ‫ޢڇ׽‬Կ‫ڣ‬ԫ‫ڻ‬ऱՕᙇխթ‫נ‬෼Ι ՠ᤻փຝ‫ؾ‬ছլ᡹ࡳ‫׽‬ ՠ᤻ᖵ‫׾‬Ղൕ‫נآ‬෼መ‫᤻א‬փඈ‫ټ‬ᇷ ˡ˴́˴˼˴ʳˠ˴˻̈̇˴ᎅΔՠ᤻ᚨ୶෼ᇨრࡉᙇ‫ ٌا‬ਢᑉழ෼ွΔլᄎྤַٖփ ԰ ཚ ᗖ ແ ཿ ‫ ޚ‬Ⱥ ‫ ݙ‬ຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ޽ ፨ ‫ ۃ‬қ έ ᖞ ᛺ Ȏ Ⴗ ௑ၞԵഏᄎऱᤜ୉່ึᅝᙇ᤻ᏑΔ˔́˷̅˸̊ʳ ໛;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪ޽ςѫъ‫ڣ‬ཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮ঑ᎳȎ ੌΔᨃᄅ۫ᥞԳवሐՠ᤻ऱᏝଖ֗෻࢚Ι ೐Δ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸౨‫݄ܡ‬᡹ Ⱥ‫ݙ‬ຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ ˟˼̇​̇˿˸ឈྥ‫ڕ‬ᣋ݄ՂՕ‫ۯ‬Δ‫܀‬থৰᣄᨃ‫ٵ‬ቛॾ ˗˴̉˼˷ʳˣ˴̅˾˸̅ᎁ੡Δՠ᤻‫ڇ‬መ‫װ‬ք‫֜ڣ‬റࣹ۞ ᤻Ꮡᣪஆ࠷ެ࣍‫ڇࠐآה‬ഏ ࣚΔ‫ڇה‬ՠ᤻​᤻ቸᤜᄎ‫׽‬ᛧ൓ˈԳ֭਍Δ‫׼‬ ߪΔ࢙ီԱˠˠˣᙇࠫऱ௽រΔ؈‫װ‬Ա‫ ܂ٽ‬ᄎխऱ।෼ΖࠃኔՂΔՠ᤻ ؆˅ˊԳࠀ޲‫הދ‬ԫปΖຍ‫ۯ‬ছՠᄎᏆᖄԳᙟ ᚌႨΔ஫႞Աᙇ‫ا‬ऱॾ֨Ι˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸ঞ ౨‫ܡ‬ኆ൓ՀԫࡻՕᙇ࠷ެ࣍ ழຟ‫ױڶ‬౨࠹᤻ࠩփ‫֨ڶ‬ԳऱਗᖏΔՠ᤻վ ਐ‫נ‬Δՠ᤻​᤻ቸ౒‫׎‬ᕩፋԺΔᤜ୉ଚࠀլਢ ࠟଡයٙΚԫਢՠ᤻ऱૹิ ৵Կ‫ڣ‬ऱֲ՗լᄎ֜ؓΔփಙஎࢢս‫ױڶ‬౨ ޲‫ڶ‬ᜣࣔթཕΔ‫׽‬ਢ࢖‫ڼ‬հၴ޲‫ڶ‬ၞ۩‫ڶ‬ய ࿨࣠ΙԲਢഏ୮᤻ऱ।෼ᚌ ‫נ‬෼Ζ ऱᄮຏࡉ෻ᇞΖ ‫٭‬Ζ ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸ຍ‫ڻ‬౨ജᖏ໏Կ‫ٵۯ‬ቛ٤ ؄‫ۯ‬ଢᙇԳऱᨠរຟॺൄ‫إ‬ᒔΔ‫܀‬ംᠲ ᄅԫࡻਙࢌթଶၲࡨሎ ᘸՠᄎऱ֭਍Δ೗‫ڕ‬ᙇᜰ‫᤻ط׽‬ቸᤜᄎࡉՠ ਢΔ޲‫ڶ‬ԫ‫ۯ‬ଢᙇԳཊ࣍ࢭᎁΔՠ᤻‫׽‬൓ ‫܂‬Δഏ୮᤻ࡉ˝̂˻́ʳ ˞˸̌༉ሖՂ ᤻ᄎ୉‫ދ‬ปެࡳΔঞ˚̅˴́̇ʳ ˥̂˵˸̅̇̆̂́‫ڇ‬Կᔚ ࠩ؄։հԫᙇ‫ا‬ऱᎁ‫࣍ڇױ‬؈‫װ‬Ախၴᙇ‫ ا‬Ալ֟຾ᅀΖ ‫ދ‬ปխຟലඈ‫ڇ‬ଈ‫ۯ‬Δ˔́˷̅˸̊ʳ ˟˼̇​̇˿˸௅‫޲ء‬

ˎᚩઠѤ͞Ѥૃ

Įٍඟљჳ๳љᛌį

30

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Reading Cinema后身保龄球馆旁

Buy 8 beers get 1 free hour room hire or 20% off room hire 购买8瓶啤酒可免费获赠1小时包房费或包房费8折优惠 VIP: Buy 8 beers get 1 free hour room hire + 10% off or 40% off room hire VIP客户：购买8瓶啤酒可免费获赠1小时包房费+9折优惠或6折包房费 Fri - Sat 6pm - 9pm: 40% off room hire 周五至周六 下午6点至9点， 包房费6折优惠

周 末 特 价 周六、周日 1:30pm - 5:00pm

仅需$15/每人

K-Zone Karaoke Bar 246 Wakefield Street, Wellington (保龄球旁) Ph: 04 3849820 www.k-zone.co.nz

20

Terms and Conditions Apply

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

31

32

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

回 民 餐 厅 铁板酱汁鱿鱼

北京烤鸭（请提前预定） 秘制羊排 京东肉饼 老北京爆肚 京酱肉丝 水煮鱼（Blue Cod）

营业时间： lunch mon--sat 11:30-2:30, dinner( 七天) 5:00-9:30, 星期日中午休息

芫爆散丹

Briscoes 斜对面

电话：04-5698118 地址：1/44 Queens Drive, Lower Hutt （BYO）

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年12月5日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

物品出售

中文电视安装

出售 缝纫机、单人床、冰 箱，全新洗衣机。有意者请 致电：04-3877777（广东 话） 新下海姐妹花dolly and baby短期空降，只做一 周。dolly丰满可爱，baby 小巧玲珑，绝对值得同时拥 有。质量超好服务一流 现特 价供应只160/h 双280/h 快 工80 只有一周过期不候。 联系方式： 0221710532 20th周四-27th周四24小时 cbd公寓

20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

诚信建筑

33

制作收款台、陈列柜

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

诚信建筑专业装修公司：

设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理 电话：0211857383 ,0211156186

Plumber水管工 主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

工程外包

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

专业教车

现有油漆工程数个需要 外包，有兴趣请联系 0278666666

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

陈氏教车师傅，十八年新西兰教车经 验，专授手动汽车（Dual Control） ，自动车也可，但要自己出车，地 区限于Hutt Valley，价格优。有意 请电：04-5264651， 027-2417345.

E-mail：bvmchan@xtra.co.nz

女装

高味

澳 森 建 房

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

各类欧美，日韩潮流女装。 另有水谷雅子推荐蛋白球。 现货特价。5刀起。请联系 021861879

华语水管工 房 屋 排 水 / 漏 水， 水 喉 安 装， 室 内 外 高 / 低 热 水 器， 厨 房， 厕 所，卫浴改造，免费报价，费用合 理，代办市府批文。电话： 021886811 阿米 ( 普通话，英语）

iMac 苹果电脑出售：27 寸一体 机 , I n t e l 双核 2.8G H z ,2G 内 存，独立显卡出售：$1200 可小 议 电话：0211731730

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

电脑出售

日晟装修公司

专业电工,冷气工

阿辉剪发

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$15，七天营业。 预约电话：022-0123424

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 Nature2U奶粉保健品特价 HAZELWOOD 20 多个品牌，500 多种商品，货源 地址：22 稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。 AVE, KARORI 自助下单方便快捷，网址：http:// 电 话 / 传 真 ： 9 7 7 8 8 9 6 nature2u.co.nz/ QQ：553488537 微信：dream-nz ，021-1561565

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

出售正宗东冬水饺 纯 手 工 水 饺， 皮 薄 馅 大， 随 来 随 取， 保证质量。$10 /25 个 , 批发 $10/30 个（$50 以 上）。 电 话：04-5668758， 021-1727099. 宅 电：04-4789189（ 周 六、周日）。地址：134 Nelson ST， Petone。

防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990

新西兰华人注册 （高级证书）水工 已服务于惠灵顿华人社团10年，良好 口碑 ——承接商业、住宅新房建造及旧房改 造上下水工程，有building concent 签字资格 －专业安装、改装热水器 －专业安装卫生间洁具、浴室、厨房 －各类水龙头安装、维修 －各类上下水管道改造、维修 电话：021-0593525 04-563 8268 Q Q ：1366921941 微信：Chinese Plumber e-mail：liuyu64@hotmail.com

Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

家庭装潢维修 室内外装修，房屋维修。批灰，油 漆，围栏，水泥地面。铺设各式 瓷砖，地板。安装排气扇，抽油 烟机等。价格优，保证质量。电 话：02102770988.

新西兰澳洲樱桃特卖 全程冷藏空运到国内 72小时到货偏远地区 除外28-30mm $95/2kg, 30-32mm$105/2kg.…季 节性产品欲购从速 微信cherry7982,手机 0210586562.

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

34

HOME VOICE

2014年12月5日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

车行生意出售

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心中餐厅诚意出售。 全套高档设备，人流旺。 现累于经营。电话：021772520

地点 Lower Hutt，场地租金低， 可带库存或不要库存，提供培 训， 价 格 可 议。 电 话：0220446033.

生意出售 惠 灵 顿 市 中 心 中 餐 馆 出 售， 近 Courtenay Pace, 租金合理租约长，生 意稳定，可容纳 80 人，现已经营 12 年， 因东主年事已高，诚意出售，价格面议， 非诚勿扰，请电 021398992

生意出售 L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手， 生意稳定，利润高，电话： 0226291199

Upper Hutt 百货商店出售 Shopping Mall 旁邊 , 地點 佳 . 面議 04-5274047 邱小 姐

Business for Sale Wellington barber for sale。 Lot of people around， rents is cheap。 We just ask for $ 5000 only Please c o n t a c t m e H e l e n 0279000439 o r email .1963ha.nguyen@gmail.com 。

生意出售

Lower Hutt生意出售

Lower Hutt. Queensgate 内快 餐店，人流大，有稳定客源， 极易上手，价格便宜，房租低， 有意请联系 0211350588

位于 Lower Hutt 住宅区 Fish-chips and Chinese Takeaway, 生意繁忙、稳 定。周营业额高，一年绝对回本。适合 夫妻经营，是创业绝佳选择，机会难得。 请电：021-2506129（No text 非诚勿 扰）。

生意出售

生意出售

诚聘

面食者优先）。服务员一 名（有一定的英语表达能 诚聘 市 中 心 中 餐 馆 ， 诚 聘 厨 师 一 力）有相关经验且年底不 名 。 另 招 厨 房 帮 工 一 名 ， 有 回国者优先。可协助办理 经 验 者 优 先 。 待 遇 从 优 。 电 工签或 PR。有意者请联系 话：04-3843288 0210605507. 王先生 021506889

诚聘

Porirua Fish n Chips Wellington 地 區 面 市中心一日本寿司店诚聘 Takeaway 出售，可加中餐。 part-time 女服务员若干 有意请电：021-2670866 或 店 出 售 有 意 者 請 電： 名，详情请电：04-8019352 0211321514 面谈。 乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

生意出售

中西快餐店生意好，在 本城市算第一。本城市 人口超过4万人。所有 车辆入市，必要经过本 生意出售 店。想办有关海外创业 位 于 Petone 住 宅 区 Fish 身 份 人 士 为 佳 。 生 意 and Chips Takeaway 出售。 客源稳定，租金平，竞争小。 连 住 房 一 起 出 售 。 电 话：021-2132501. 电话：021-02531128.

诚聘

Johnsonville 快餐店诚聘厨 LowerHutt 市中心新开张 师、抄餐、炸炉和点餐各一名。 有意者请电：04-4774270 或 的中餐馆诚聘北方菜厨师 一名，待遇优厚（会简单 021-1848487.

招聘

诚聘 工厂诚聘钣金焊工一名，学 徒工一名，男性Full time。 有意者请电：027-4533028 ，04-5688750.

招聘

Wainuiomata区中西快餐店现 诚聘Full-time、Part-time炸 炉、厨房帮手。可包吃住。有 意者请电：020-40624024或045644606.

急需新手成手油漆工数名， 待 遇 从 优， 有 意 请 联 系 0278666666

诚聘

18岁？漂亮？

市区中餐厅诚聘 厨房 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 帮工，part time 楼 档的Escort媒介。我们不是按 面服务员各一个。 电 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 话：021717922。 PH或TXT：027-5081418.

回国急售

家庭清洁

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

18+？PRETTY?

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

City马来西亚餐厅诚聘厨房帮 工，Full-time或Part-time均 可。有意请电：021-1272153， 021-02199288.

Earn up to $180 per hr.

Discreet Elite City Agency.

PH or TXT:027-5081418.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

现有市中心老牌服装店出售，位于Cuba 主街，地理位置优越，经营多年，有大 量稳定洋人客源，简单易打理，是自己 做老板的最佳选择。价格面议。联系电 话：021-2321533 短信必复

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

现 出 售 家 庭 清 洁 生 意， 周 营 业 额 1700， 大 部 分 为 现 金 收 入， 一 周 工 作 20-30 个 小 时， 周一到周五，欲知详情请致电 021888717（4pm 以后）。

LIVE-IN CARER/ASSISTANT 家庭护理 - to look after elderly man at home.

- you are Cantonese (not fluent is okay) & English speaking.

- call Neil for further information 021-1636-135.

生意出售

生意急售

生意出售

Hawera fish n chips 加咖 啡， 主 街，t / o $3 千， 升 值 潜 力 大， 仅 售 4 万 5。 有 意 请电：02102582313

生意出售

大型Fish&Chips Takeaway出售， 位于 Lower Hutt，High ST Fish N 有中餐生意，繁忙主路，投资移民 C h i p s 急售。生意好，客源多、稳 好良机。请不要错过时机。价钱面 定，容易打理，价钱面议。 电话： 021-2688932, 04—5662443 议。电话：022-6782399.

生意出售 Foxton Cafe Restaurant and Takeaway出售，位于1号公路。设 备齐全，可办劳工。创业移民或办 身份人士最佳。详情面议。有意者 请电：021-681233

商业清洁生意急售 知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意出售

北帕生意出售

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

北帕高端住宅区内日韩商品零 售店出售。地段好，租金低， 生意稳定，适合一人经营。详 情请电：Tim 027-5091282

生意出售 F i s h & C h i p s 快餐店出售，位于 Masterton 商业中心，面对大超市， 设备良好，地方宽敞，生意稳定， 有 意 者 请 电：021-0317223 或 063788580 或 021-1283832

生意出售 惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

诚聘 Stratford/Hawera本地知名快餐店诚招 聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师（chef） 一名，需具有中国或新西兰四级厨师 证书，并具有相关工作经验者优先， 待遇面议。如果您有意请致电 (06) 7658663 or (06) 2785636

位 于 Lower Hutt Chinese T a k e a w a y 出 售。 设 备 齐 全， 生意稳定，价格便宜。有意者 请 联 系：021-02656100, 049396886

诚聘

诚聘

Porirua East 面包店诚聘一名 Full-time 收银员，时间周一至 周 五 早 上 6 点 到 下 午 5 点。 必 须懂英文。有意请电：2376929

市中心快捷酒店招聘Part time清洁工，须 Resident居民身份，无英文要求，每周2 到5天，工作时间早9：00至13：00之间， 有经验者优先。地址：Yan’s附近，联系 人：Daniel 或王先生 电话：04 384 9809 或0225129456

生意出售

诚聘

招聘

全酒牌 Fully Licenced 中餐馆， Karori面包店现招烤箱一名，全职 90 人左右座位，可办投资移民 无需经验，我们提供培训。要求： 及劳工签证。详情面议。有意 勤快耐劳，可早起（早上四点）， 时薪：$14.25--$19起。有意者请 者请电：0272223368 电：021-718518, 021-569668.

商铺出租 出售 Lower Hutt 办公室出租 L o w e r H u t t 市中心 18 平米商业办公 室出租，月租 $550( 含 G S T )，水电全 包，采光好，有暖气，公用厨房、会议 室，租期灵活，近 Queensgate Mall， 附 近 2 小 时 免 费 停 车。 有 意 请 致 电 021668660，随时看房，可短租，可议价。

回国抛售

诚聘

市區奶茶零食店 iAdore, 招聘服務員 , 意者請洽 021988753, 或親臨面談 .

Lunch Bar 快餐店招Parttime员工，勤快灵活，有 无经验均可。电话：0211727099.

诚聘 惠灵顿市中心餐厅诚聘1名Full-time 厨房帮工（需略懂英文）和数名Parttime服务员（需拥有流利英语交流能 力），相关工作经验者优先，有意者请 联系liza 0211537230。

诚聘

招聘推拿师

市中心寿司店招员工数名、厨 师1名，要求可以长时间工作， 吃苦耐劳。星期一到六。有意 者面议。联系人：James，电 话：022-6293648

Porirua north city shopping centre，Wellington city centre招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

诚聘

诚招清洁工人数名

位于Lower Hutt，high st. 的西餐厅出 售。和蔼房东，友善顾客。易于上手， 有无经验都可以，提供全套免费培训。 由于合作伙伴想回国，故3万5超低价出 售。有意者请致电：0220901585

惠灵顿市中心中餐馆急招 厨师。联系人王师傅。电 话：021-1743258.

Part-time一名，要求周一至周五晚工作。每 晚3小时左右，会基本英文，认真负责。全 职清洁工两名，A：周一至周五，白天工作， 英文流利，工作认真；B：周一至周五晚上 工作，需会开车。联系电话：021-1009297 （8am—8pm）

生意出售

诚聘

诚聘

中 西 快 歺 店 出 售， 位 于 TITAHI BAY 住宅区 , 有意请 电 :0220100628. 非诚勿扰。

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

市 中 心 按 摩 院 诚 招 前 台 接 Hataitai区Part-time厨房 待、按摩师。要求女性。有 帮工一名。工作时间5pm— 意者请联系：021-08642479. 10pm。电话：021-1566619， 3863725.

HOME VOICE

诚聘

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年12月5日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

诚聘

招聘

威灵顿文记亚洲食品现诚聘 店员一名（包括送货），需 说英、国、粤语，有经验者 优先，详情请电：3879836.

City Sushi 店诚聘熟练寿 司员工数名。有意者请联 系：021-0362989， 下 午 3 点以后。

J o h n s o n v i l l e 亚洲超市，现 招有经验的收银员一名，女性 优 先。 有 意 向 者 请 尽 快 联 系 Lala，电话：027-5668666。

诚聘

诚聘

惠灵顿KC招聘

诚聘

诚聘

招聘

诚聘

Hawkes Bay 小镇 takeaway N e w t o w n 中餐馆诚聘兼职 诚 聘 熟 手 炸 炉 一 名。 要 求 或全职服务员，有意者请 能 接 单 021-1670869, 06联系：021-933093.

8589622.

市中心中餐馆，诚聘洗碗工一 诚聘文员一名,需熟识图片处理 K C C a f e 诚聘员工数名（厨 Q u e e n s g a t e 烤 肉 店 招 前 台 名，另招楼面服务员数名，有 软件，熟悉日常网站维护。工 师，厨房杂工，洗碗工，服 服 务 员。 需 较 好 英 文 交 流 能 经 验 者 优 先 。 待 遇 从 优 。 电 作地点Petone,有意者请致电 务员），有意者请来电咨询。 力，勤快灵活，最好有此类经 验。 致 电 045860908 或 短 信 话：04-3843288 0210605507.

021-1368132，04-3858980 021985188。 0211357819

诚聘

招聘

惠灵顿市中心一餐厅诚聘Fulltime厨房帮工一名，需略懂英 文，有经验者优先，有意者请 电0211537230

city 寿司店招聘熟练寿司工及帮工，收 银员数名，周一到周五白天工作，全职 兼职都可，要求会简单英文，收银员要 求英文流利，有寿司或相关食品工作经 验，有意者请联系 021734790 下午 3 点 以后。

诚聘

诚聘

Brookly fish & chips 诚聘 炸炉和炒餐熟手员工，parttime 或 full-time。有意者 请电：3853390

惠灵顿市中心 F O O D C O U R T 招 聘 f u l l - t i m e 帮 工 一 名， 需 有 P R，略懂英语。有意者请电 02102280933 或 02102280883， 短信必复。

诚聘

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点 心师，厨房杂工和楼面服 务 生。 有 意 者 请 电：043853390

诚聘 电脑店招聘Part-time sales/ technician. 能吃苦 熟悉电脑装机 故障修复 维护 英语熟练 有相关 经验优先 做得好可以转full time. 请发cv到zd1818@gmail.com

诚聘 A华公司旅游及物流部 诚聘员工： 底薪加提 成， 要求诚实可信， 吃苦热情，工签或PR均 可， 有工作经验优先， 有意者打电话预约面试 或发CV至 kellynz2008@ hotmail.com A华团队 期待您的加入！ 招聘 Miramar 区 连 锁 披 萨 店 招 D r i v e r 数名，要求诚实肯干， 有自备车及税号。工作时间下 午 5 点后。有意者请联系，电话： 022-1078018.

招聘 P o r i r u a 华人快 餐店（Takeaway） 诚聘 P a r t - t i m e 炸 炉 一 名， 男 女 不 限。 电 话： 021-2340812 诚聘

Lower Hutt 华人卫浴公 司招男员工两名，女员工 一名。需熟练中英文， 有驾照，诚实可靠，刻苦 耐劳。学生亦可，表现好 者可帮办工签。薪酬面 议。有意者请致电：049209991，或发CV至info@ crownbathrooms.co.nz

诚聘 市中心网吧，诚聘收银员一名，需要有 一定英文沟通能力和基本的电脑操作， 认 真 负 责。 工 作 时 间 早 9 点 至 晚 6 点 周一至周五，工作轻松， 能长期工作 和电脑操作熟练者优先考虑。有意者请 致电 021 0838 2986 杨女士

Newtown Domino披萨店诚 聘PART TIME 外卖司机数 名（周5至周日晚工作，周 一至周四可协调），需有自 备车和驾照，基本英文，工 诚聘 作认真，可转FULL TIME 协 T h o r n d o n 寿司店招 P a r t - 助工签，年底不回国者优先 t i m e 员工，需要良好英文交 流能力。有无经验均可。电话： 考虑。有意者请短信：0224856288（中英文） 021-834758.

市中心按摩院招聘接线生 惠灵顿市中心或者下哈特中心工 作， 全天十小时或者半天六小时均可， 我们网站www.asianbombshell. co.nz.

诚聘有经验油漆工，需有 N Z 工 要求女性35岁以下，英语流利， 作许可，身体健康，需能搬抬 有接线生工作经验为佳。 重物。诚实、有信用，有团队 合作精神。有意者请联系 J a c k 有意请电：021845126 021-0343120.

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898

Senior cook required for an inner city Vietnamese restaurant. Full-time approx 40 h r s p / w . P a y r a t e $18- $22 p / h .

Must have at least 3 years experience in a commercial kitchen and good understanding Asian ingredients and being able to work well under pressure.

Must be committed, reliable and honest.

Please contact Luke 021-1194678

诚聘

诚聘

诚聘

35

Kilbirnie 西式烤肉店招前台接 北帕 (Noodles and Dumplings) 中餐 馆诚聘厨师 Northern China cuisine 单和后厨帮工 Part-time，要勤 两名，需有相关厨师证书，有相关经验 劳能干，英文流利。有诚意请 者优先。有意者请发送 CV 至 manager. （陈经 联系：021-1151748（短信也可） noodlesndumplings@gmail.com 理）

招商业清洁工 高薪聘请长期商业清洁工, 晚 上在petone一带工作. 要求工 作认真，能虚心学习。有经验 者优先. 0226908179

诚聘 惠 灵 顿 Tiger 餐 厅 诚 聘 中 国 北 方 菜 厨师， 要求有相关 c h e f t r a i n i n g c e r t i f i c a t e，有相关工作经验者优 先。 有意者请电联 Mr. Tan (manager): 02102717673, 或 者 发 送 CV 至 471681073@qq.com。

诚聘 Lyall Bay快餐店 诚聘Full-time厨 房工一名。要求懂 基本英文。有意者 请联系Vicky，电 话：3878928

诚聘 Lower Hutt 新按摩店招聘 奥克兰 Fans massage 首家店落户于惠灵顿 Queensgate，现急需正规按摩师若干 名，男女不限，有无经验均可，无经验 者可提供免费岗前培训，工资待遇优 厚，工作表现优秀者可以协助办理工签 和PR。联系电话 0212811010

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

36

HOME VOICE

Ascot Park 位于 Porirua Ascot Park 区，有一间 大房出租，在主路旁边，交通便利，2 分钟到 b u s 站，包电网费和基本家具， 单人每周 $140, 双人面议。有意者请来 电：04-2358368 或 021-2146986.

2014年12月5日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

Karori

Kelburn

惠灵顿华人车行

靓房出租：Karori 现有靓房招租 , 位于无尾静街，近 3、3S、17、18 路车站。大房招单人，房租 $160/ 周， 包电包家具，及无限流量 V D S L 网 络。联系电话：02102585607。

植物园旁边，超大双人房，阳光好， 有家具，无限量宽带，交通方便， 十分钟到 CBD 和大学。门口有公车。 $125。看房请电 0211021458

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

City

Karori 靓房出租

Taranaki St 上有个四楼的 Studio 出租，安静阳 光好。近华人超市，3 分钟步行到 C u b a s t。对 面公车站到山上维大和火车站，到梅西步行距离。 家具齐全，全新地毯，提包入住，适合两个人或 情侣。招干净安静的学生或上班族。$260 一星期 （不包电费和网络）。11 月 27 日可入住。有意 者请联系 021791247 或 021680826

K a r o r i 现有两间靓房招租，位于无尾 静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，大房房租＄140/ 周 + E x p，小 房房租＄120/ 周 +Exp。有意请电 0210348526 预约看房。

City

Karori 靓房出租

位于市中心，全新单人卧室一间，清洁 明亮，交通便利（楼下车站）近两座大学。 5 分钟到梅西，10 分钟到维大。家电家 具齐全，应有尽有。一个温暖舒适的家。 价格面议。现在就可以进住。有意者请 联系：021-08197236.

K a r o r i 现有两间靓房招租，位于无尾 静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，大房房租＄140/ 周 + E x p，小 房房租＄120/ 周 +Exp。有意请电 0210348526 预约看房。

City（有房间出租） 在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，环境干净、清 静，有床及书桌。专人管理。 有意者请电：021-1072983.

Karori 独立出入两室一厅 , 位于 Karorimall 后面的安静街区 , 带浴室厨房 , 洗衣 机冰箱 , off street parking, 包部分 家具 , 独立电表 , 房间装有 H R V 除湿 ( 用电免费 ) .

11 月底可住 。$330/ week。请联系 Lin 0212110141

City

Karori招租

The Terrace 单人房，近维大和早 市，t o w n h o u s e , 独立后院。$160 每 周 + 电 网。 电 话 021537973， 或 微信：Larryhan726（注明：租房）

现有一间新装修的大双人房出租，自带 厨房和卫浴，独立一层，有停车位。暑 期特价包家具水电，双人入住 $280/ 周， 单人可议价，即可入住。有意者请至电： 021 － 0751750

维大套房日租 15/240 The Terrace ( 请由 246 巷进入 )。单人每晚 $50, 双人每 晚 $100, 停车 10 元，可煮食，早 晚 餐 可 议， 周 租 单 人 $250, 双 人 $380. 请恰 021-1303526.

city 公寓出租 1 bedroom, 独立卫浴，独立厨房，24 小时 无限量热水，无限网络，全新家具，另配超 大阳台，阳光房，步行 5 分钟到华人超市和 到早市，步行 2 分钟到维大，适合 couple 居 住，280 per week , 非诚勿扰，租期 11 月 5 日起，联系人：宋先生 02108653509

Lower Hutt

Petone一间单人房出租

Tirohanga一房一大厅招租，近Lower Hutt 市中心，步行十分钟到melling 火车站. 超30平米大厅，新装修卫生间，大储藏 间，宽敞现代厨房，好景，无线宽带off street parking。住单双人均可，单人200/ week+exp，双人面议。即可入住，免烟宠。 有意请电021－1564211，5702898

5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站 ， 交 通 便 利 。 包基本 的家具. 单人 95/w，分摊其他费用，全包120。联系 人JACK，电话0279337565，2015年1月 10号以后可入住。常住价钱可议。欢迎 联系和看房。

Miramar

Porirua Waitangirua

Miramar全新三房一厅出租，近超 市、Bus站，方便去各大学，单人 房$160, 双人房$180, 也可整租。 有意者请电：021-575566短信必 复。

全新装修，独立一层，双人房租单人， 包水电、包上网，亲和香港家庭。没 有其他房客，一分钟到巴士站，有车 位。$100/WEEK.先到先得。电话：0211211636 或 04-2357988.

Lower Hutt 办公室出租

Porirua , Aotea 新区 Porirua , Aotea 新区4房2厅2卫 新房有 一间大 阳光双人房招单人。房间家具可提 供。Gas 24小时热水，无限宽带上网，中 文电视， 交通便利，近公车站，门口有 停车位，去Porirua city center ,Whiteria（维特）5分钟，shopping 方便。电 话：021999168

Karori

Johnsonville靓房出租

Karori 大单人房 , 安静 , 整洁 , 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图书馆 , 公车站 . 提供家俱、Wifi. share exp. 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成 熟单身人士 . 暑期特价 $115/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

Mt cook 市中心 Mt cook 区 3 层 townhouse，先有 2 间 双人房出租 小区有 24 小时监控。大量泊车位， 现 有 双 人 间 诚 招 爱 干 净 人 士 入 住， 隐 私， 方 便，步行 5 分钟到梅西大学，步行 15 分钟到维 大，紧邻 Cuba 街 1 分钟到 YAN 华人超市。每周 $230+exp 。双人面议 先预约 1 月 9 日后预租。 电话：0211731730 ，微信：27074757

Mount Victoria Townhouse出租 Elizabeth street 3房 Townhouse一间双人卧室，宽敞 明亮，有双人床。近Courtney Place、waterfron，生活极便 利，家具齐全，室友3人友善。 周$160（包费用），11月23日 入住可至2015年1月27日止。电 话：02102232671。

Karori

Newtown

无尾静街，人口简单，现有大 双人房招单人，女生为佳，家 具齐全，近公车站，拎包入住， $120+ E X P。 有 意 者 请 联 系： 0212531269

Hanson ST有好房出租，梅西大学 后门，近公交站、超市、惠灵顿医 院，近周六早市。两间双人房，单人 $170/周，双人$200/周，homestay $240/周。包基本家具和水电、电话无 限流量上网。联系电话：021-1151748.

Johnsonville

好房出租

Newlands

单双人房出租。无线上网，包 水电、基本家具。到shopping Mall 5分钟。单人$120/pw. 双 人$160/pw. 电话：021-519983.

Kilbirnie光猛海景大房出租。安 静近超市、Bus Stop。包基本家 具及家电，2单人间$160+EXP. 超 大双人间$190+Expenses. 谢绝宠 物。电话：022-1078018.

现有1间双人房$120+exp，安静街尾， 步行2分钟到车站，5分钟到超市，室 内，客厅，厨房家具电器齐全，厨房 全套厨具，中文电视，新装HRV和保暖 层，光缆上网 0211350588 or 5698168

Newtown

Johnsonville阳光房

Kilbienie

现代两层 3 房 2 浴 3 卫阳光房 中 文 电 视 G A S 热 水 煮 饭， 二 楼 单 人 间 出 租 $150 全 包 免 宠 021-1285050

光 猛 海 景 房 招 租。 超 大 双 人 间 $190+ E x p e n s e s , 大 单 人 间 $160+Expenses, 包家店家具，2 分钟 到 Bus stop，5 分钟到 Pak n Save & Countdown。友善房东。谢绝烟宠。电话： 022-1078018.

Johnsonville区

Kilbirnie

双人房招单人。安静整洁，交通方便。 包无线网，简单家具，冰箱、洗衣机、 烤箱、微波炉俱全。电费分摊。友善回 民房东，忌猪肉。$120 per week / 周。 电话：022-5299821（上班时间请短信 联系）

Petone 大双人房招租 . 阳光猛环境好，三分 钟步行到 Weltec/Bus 站 / 火车站，火 车到市区仅 15 分钟，光纤无限流量上 网 ! 可步行到 Pack'n Save 和 Queen's Gate, 包家具 , 日常用电 , 宽带，$140/ 周，双人 / 长期面议。0226908179.

Lower Hutt市中心18平米商业办公室出 租，月租$550(含GST)，水电全包，采 光好，有暖气，公用厨房、会议室，租 期灵活，近Queensgate Mall，附近2小 时免费停车。有意请致电021668660， 随时看房，可短租，可议价。

无尾静街，6分钟步行Karori 总站（3 路，18路）交通便利。双人阳光大房，独立 小阳台，独立车位，宽大客厅，友善男房 主。NZD180 单人（包网络）NZD200双人（包 网络）电费分摊。诚招安静整洁爱狗人士。 请联系02102200412。

大双人阳光房招单人，安静整 洁， 友 善 房 东， 近 汽 车 站， 交 通 便 利， 路 边 停 车 位。 全 包 $140. 联 系 电 话：0211210108. 短信必复！

Lower Hutt 套间出租 Townhouse,(1双人房，2单人房），适合一 对夫妇和两个小孩居住，$295/周，Hutt valley High 校区，步行1分钟到小学，15分 钟到中学和L/H CBD,门口130,83 Bus , 舒适 明亮，有洗衣机，两张单人床，12月中旬后 可入住。Ph:0210534497(短信必复）

Karori区

Evans Bay

City

Lower Hutt 现有3房1厅，位于Lower Hutt市中 心，1分钟到超市 busstop，走路十分 钟到shopping mall，阳光充足，房子 整洁，招爱干净人士，适合family，每 周$360，有意者请电：021952588

1)新装修单人房,家具齐全,双 人房,超大无敌公园全景單人房 $130/周.Karori巴士總站,交通便 利.

2)市中心圖書館附近單人房 $140/周.超市,銀行,巴士站盡在咫 尺.

3)獨立2房1廳 $320/周家具齐全 4)套房$180/周家具齐全 有意请联络:021-323298 0212997318 021-988066 (短讯必复)

305 Evans Bay PED。主卧室大 双人房带卫浴、衣帽间、阳台、 车库。价钱面议 Plus Share。 另 有 小 房 出 租。 电 话：021985-664 市中心维大附近有一 apt 两室一厅带厕， 位于 The terrace 169。近 Cuba St、 New world 超市，7 分钟到 WELTEC，10 分 钟 到 维 大。 有 家 具，$370 一 周（ 不 包 网 电）。 电 话 0223512277， 微 信： Qichen826。可微信看照片。

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

靠近Pak‘N Save，有双人房一 间$140. 招单人，包水电。另有 一间独立套房$180，包水电。请联 系：3878688, 021-2934649.

乡音分类小广告刊登说明 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们 的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件 （Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并

Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有超过40 辆 日本进口车。 大量家庭7—8座用车。 04—05年。 Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis, Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris)，Nissan Note，Honda Fit. 报价可包含牌照费， 机械保险等。 提 供正规手续，含GST发票。无忧售后服 务。Trade in Welcome。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

好房出售 4 房 2 厅，前后院，4-6 个停车位。k i l b i r n i e 中心，安静街区。近超 市、游泳馆、图书馆、 A S B 运动中心，银行及 公交车站等。生活、交 通方便。独立门户，平 地，阳光充足。 联系人 Lee 0274482318

请说明付款情况。

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

风之都合唱团招收团员启事 惠灵顿风之都合唱团成立已近一年，以弘扬中华文化，加强文化交流和 丰富移民文化生活为主旨。在社会各界朋友的支持下，在惠灵顿大型文 化活动中多次参演，艺术风格上逐步走向成熟。现面向惠灵顿华人社区 招收团员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下： 1. 热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。 2. 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。 3. 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。 4. 年龄18岁至60岁。 5. 有一定歌唱音准功底。

单人房，近超市、巴士站。 基本家具，包电、网费。 有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移民朋 周 租 1 4 5 元 。 请 电 ： 0 2 2 - 友加入。 详情垂询和报名，请电： 海波 021389008 1521621.

Newtown 现有一大房间招租，阳光好。包家具、 网费、电费，一些生活必需品。招有工 作，友善人士入住。$160/ 周。12 月 12 号以后入住。电话：04-3899528, 0211101622.

尹乐东 王新 或email：wncfa@yahoo.com

0211355093 02102389939

惠灵顿风之都合唱团

2014年9月20日

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

37

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

?

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

38

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国民党在“九合一”选举 中惨败。台北市、台中市、台 南市、桃园市、高雄市均败选， 在全台 22 县市中只保下六席。 选举结果揭晓后，国民党 主 席 马 英 九 11 月 29 日 晚 召 开记者会向党员及支持者致 歉，行政院长江宜桦当晚请辞 获准。部分支持者当场掩面痛 哭，相拥而泣。 这场选举显示，逐渐成长 起来的年轻人已经不再受蓝 绿、统独等老观念的束缚，但 国民党的旧思维并没有随选民 结构改变而改变，面对惨败， “百年老店”何去何从？

本版图片来源：台北中央社 ▲

12 月 1 日上午，行政院召开临 时院会完成“内阁”总辞程序，会后 江宜桦率领全体“内阁”在行政院大 礼堂拍合照留念。

惨败之后……

支持者

▲国民党台北市长候选人连胜文 11 月 29 日晚间在竞选总部宣布败选，有支持民众难掩 伤心，在总部外哭泣。 ▲国民党台北市长候选人连胜文 11 月 29 日晚间在竞选总部 致词时表示，很抱歉没有达到各位期望，这是自己的责任。

▲国民党主席马英九 11 月 29 日表示，“九合一”选举国民党遭遇极大 挫败，他必须向所有支持者表示歉意。

▲落选的国民党候选人吴志扬 11 月 30 日谢票 时表示，败选是自己努力不够多。

▲国民党台中市长候选人胡志强（右 3）11 月 29 日连任失利， 率团队在台上鞠躬，感谢大家的支持。 ▲

国民党台南市长候选人黄秀霜（前右）11 月 29 日晚间发表败选感言，有支持者上前打气时难过落泪， 黄秀霜亲自为其拭泪安慰。 ▲

代表国民党参选基隆市长失利的谢立功（左） 11 月 30 日表示， 因为自己做得不够好才会败选，不 能怪任何人，会先休息一段时间再出发，未来也会和 基隆市民站在一起。

▲国民党台中市长候选人胡志强 11 月 29 日连任失利宣布败选。图为志工看到开票结果， 难过地相拥而泣。

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

蓝天变绿地 国民党惨败

国民党“六都”丢掉五个 民进党共斩获 13 席 马或辞党主席 备受关注的台湾“九合一”选举结果 11 月 29 日揭晓，国民党遭遇严重挫败，民进党则取得历年来最佳战绩， 令蓝绿势力版图大逆转。全台含外岛共 22 席县市长中，民进党获得 13 席，国民党仅获 6 席，其余 3 席由无 党籍人士获得。特别是“六都”市长选战中，国民党仅以微弱优势守住新北市 1 席。 选举结果揭晓后，国民党主席马英九当晚召开记者会向党员及支持者致歉，行政院长江宜桦当晚请辞获 准。民进党主席蔡英文则表示“要以国民党的失败为警惕”。

“九合一”选举前后蓝绿势力版图对比 选举前

选举后

连江县 连江县 金门县 金门县 澎湖县 澎湖县

国民党 15 席 民进党 6 席 无党派 1 席

国民党 6 席 民进党 13 席 无党派 3 席

资料来源：新浪网

选情总览

台北台中皆沦陷 独新北险胜 花莲傅崐萁回党无果 无悬念连任 此次“九合一”选举是台湾史上 规模最大的地方选举，让蓝绿版图大 翻转。国民党不仅“六都”失“五都”， 其他县市也仅拿下 5 席，民进党总共 攻下 13 席。国民党在“六都”市议员 席次也没过半，仅拿下 153 席，民进 党取得 167 席。 美国《侨报》报道，中选会公布， 这次直辖县市长总投票率为 67.59%， 政党得票率方面，国民党 40.70%，民 进党 47.55%。国民党原力求“六都” 赢“四都”，并维持 22 个县市中保有 15 席的执政优势，最后仅赢得新北市、 新竹县、苗栗县、南投县、台东县及 离岛连江县。除台北市由无党籍柯文 哲高票拿下，花莲县傅崐萁和金门县 陈福海也是无党籍席次。 关键的台中由林佳龙大赢 20 万票 取胜。而本来绿营有两人竞选瓜分票 源、形成蓝绿胶着的彰化县，仍被民

进党魏明谷一举攻下。 而在嘉义市，打着“票投陈以真 就是支持马英九”的文宣口号，加上 闹出“没有诚意”接待马英九辅选的 负面新闻（编者注：马英九 23 日到嘉 义市帮陈以真拜票，陈以真未现身）后， 陈以真以微幅落差输给绿营涂醒哲， 嘉义市首度改由男性执政。 在蓝营分裂的基隆市，不出意外 地由选情稳定的绿营林佑昌把基隆“蓝 天变绿地”。 民进党成功逆转，其中桃园市最 令人始料未及，吴伯雄长子吴志扬意 外出局，输给民进党籍郑文灿；39 岁 的林智坚也为民进党拿下新竹市，成 为最年轻的县市首长。 而花莲的傅崐萁此前因违规参选 被国民党开除党籍，今年一直争取回 党，最终期待落空，以无党籍身份成 功连任。

马英九 ：将真诚改革，继续奋斗 不恋栈？ 传马英九下周三辞党主席

“九合一”选举结果揭晓，国民 党大败。马英九于 29 日晚召开记者会 向所有支持者鞠躬致歉，并称行政院 长江宜桦与党秘书长曾永权已向他请 辞，他也已经同意。不过，马英九并 未表示要辞去党主席一职。 综合台北《中国时报》、厦门《海 峡导报》报道，马英九说，“人民的 讯息我们听到了，国民党将提出改革 方案，回应人民诉求。”马英九称， 国民党候选人付出代价，一步一脚印， 会留下痕迹，国民党不会轻易被击倒， 过去不会、现在也不会，他希望大家 擦去泪水，继续奋斗。 马英九强调，国民党没有时间沮 丧，未来将面临更艰难的选战，国民 党将真诚改革，努力达成选民诉求， 展现诚意，拨云见日。 针对票选结果，Yahoo 奇摩新闻第

一 时 间 同 步 于 网 站 和 Yahoo 新 闻 App 进行民调，截至 29 日晚 11 时 30 分， 共吸引超过 7.5 万网民参与投票，结 果显示，高达 87% 的网民认为，马英 九应为国民党惨败辞去党主席。 对此，国民党发言人陈以信表示， 现在这个时间点国民党不能乱，还要 积极备战明年“大选”，马英九不会 请辞党主席。 不过，中央社援引国民党内相关 人士的话称，面对当晚的败选情势， 马英九必须稳定军心，国民党有党章 规定，所以必须要有步骤，尤其马英 九身为主帅，必须冷静、镇定，但马 英九绝不恋栈，一定会负起该负的责 任，预计 12 月 3 日中常会做出重大宣 布。 值得注意的是，国民党去年曾修 改党章，明确“总统”必须兼任党主席。

蔡英文 ：从地方出发，赢回台湾 此次选举，民进党大胜，民进党 主席蔡英文 29 日晚率党内巨头苏贞昌、 谢长廷、苏嘉全等人一起开记者会。 厦门《海峡导报》报道，蔡英文说， 选举结果是最新民意的展现，民进党 得到 13 席次（县市长），是有史以来 最好成绩，也是年轻世代承担责任的 开始，每张选票都会珍惜，当做一份

责任，“诚惶诚恐、如履薄冰地看待 人民托付”。 她强调，“民进党可以高兴，但 今晚开始要以国民党失败为警惕。从 现在开始，从地方出发，把台湾赢回 来。” 民进党发言人徐佳青说，13 席绿 营执政县市，涵盖人口高达 61.66%。

左图：蔡英文（右）11 月 29 日在民进党中央党部举行记者会，感谢民众热情支持，与前党主席谢长廷（前左）握手致意， 面带笑容。 右图：马英九 11 月 29 日表示，“九合一”选举结束，国民党遭遇极大挫败，他为此表示歉意。 均据台北中央社

北 台北 台

·聚焦“六都” · 85 万高票当选 柯文哲 ：不介入 2016 大选

这次选举中，最受瞩目的无党籍 参选人柯文哲以“白色力量”、“推 倒高墙”以及号称“超越蓝绿”，取 得台北市民多数认同，以 85 万高票当 选，不仅突破绿色执政在台北的“天 花板”得票率，更超越蓝营郝龙斌 79 万的胜选票数。全台从 29 日下午 4 时 投票结束后随即开票，连胜文票数一 路大幅落后，在开票结果未全部出炉 时，连胜文 6 时 30 分左右自行宣布败 选，语气沉重地表示： “个人努力不够。” 美国《侨报》报道，当开票结果 出炉时，连胜文总部前的支持者几乎 心死，个个神情落寞。连胜文紧握妻 子蔡依珊的手缓缓走上台，一一拥抱 工作人员，幕僚哭红了眼，现场民众 落泪激动。 连胜文哽咽表示希望大家不要气 馁，并展现风度恭喜柯文哲当选。涌 入连胜文总部看开票的民众心情和幕 僚一样士气低迷，但仍有“连胜文加油” 此起彼落的鼓励着败选的连胜文。连 胜文最后表示“青山常在、绿水长流，

后会有期”，为未来的动向留下想象 空间。 柯文哲总部在开票当天热闹非凡， 最后甚至涌入至少 3 万人，共同举办 “音乐盛宴”，高喊“one city, one family”，整体气氛不仅欢乐，民众 和整个竞选团队也都表示，对柯文哲 有很深的期许。胜选后，柯文哲指出， 对于 2016 年“大选”，他不会介入， 任内也不会加入任何政党。 柯文哲的胜选，部分人士认为， 选战至今仍未脱离蒙上绿营阴影。柯 文哲在胜选感言中，也感谢了民进党 没有提出党内候选人的“礼让”。民 进党向来敢言的立委段宜康在选后马 上 在 脸 书（Facebook） 上 表 示，“ 柯 文哲在台北市大胜的意义，不但值得 民进党诚实面对，更该承认台北市选 战过程中带动的主战场效应，的确有 利于民进党全体的气势”。段宜康坦 言，“民进党和柯团队的关系是什么？ 随着 2016 脚步日进，这个关系更值得 民进党预为推敲”。

国民党 16 年首失台北 只因推错候选人？ 柯文哲以无党籍候选人身份赢得 台北市长选战，可谓罕见。上一次无 党籍人士担任台北市长可追溯到 1967 年。自 1972 年至 2014 年的 32 年中， 除 1994 年至 1998 年由民进党籍的陈水 扁担任市长外，其余 28 年均为国民党 人士执掌台北市，即便民进党执政期 间，作为台湾地区首府的台北市，也 一直掌握在蓝营手中。 有评论指出，柯文哲能胜选，并 非具有丰沛的政治历练，而是对手连 战家族长期被外界贴上权贵的符号， 诚如柯文哲全球台商后援会其中一位 代表所言：“不是柯最好，而是因为 国民党推出了连胜文，推错了候选人， 做了错误的选择。”加上民众对于执 政党的不满，让连胜文一路落后。 香港中通社

中 台中 台

十年磨一剑 林佳龙翻转台中

北 新北 新

为国民党保住一都 朱立伦 ：痛定思痛

在台中市，在晚间 6 时 30 分时， 民进党台中市长候选人林佳龙得票数 为 62 万多票、国民党台中市长候选人 胡志强为 46 万多票，林佳龙暂时领先 16 万多票。6 时 50 分左右，胡志强宣 布败选，林佳龙竞选总部立即鸣炮， 宣布当选。 综合香港中通社、台北《中国时报》 报道，66 岁的胡志强挂“台中市长” 头衔长达 13 年之久，林佳龙 10 年前

新北市长候选人朱立伦成为“六 都”中国民党唯一保住的一席，开票 过程却也一路让人提心吊胆，得票数 与对手民进党籍候选人游锡堃相互紧 咬，十分胶着。从晚间 7 时开始，其 他五都候选人先后宣布选举结果，朱

曾经向胡志强挑战失败，今年再披战 袍。上届台中市长选举，前民进党秘 书长苏嘉全以 3 万多票的些微差距落 败，掀起一阵旋风，在原台中县区赢 胡志强 1 万多票，蓝绿双方版图形成 拉锯。 林佳龙主打年轻、“十年磨一剑” 深耕台中，并以“做太久”等议题质 疑胡志强，加上食品安全议题延烧、 执政党执政满意度未尽理想等整体大

立伦则直到 9 时 20 分才宣布胜选，仅 以领先游锡堃 2 万余票的微弱优势险 胜。 香港中通社报道，朱立伦表示， 他 会 彻 底 检 讨， 这 次 投 票 率 仅 有 61.6%，跟上次选举相较，足足少了一

环境，让胡志强选战一路走来十分艰 难。 胡 志 强 29 日 晚 6 时 45 分 到 竞 选 总部宣失连任失败，发表落选感言表 示，今天的结果虽然不能说心里没有 准备，但也是意外。“各位永远是我 最大的支持，最大的力量，你们的支 持和友情让我永远温暖，选举是一时 的，友情是永恒的。”胡志强眼眶泛 红地说。

成；他坦承是努力不够、没有获得肯 定，会在新任期更加倍打拼。他也说， 民主就是要勇于接受人民的选择，“人 民的怒吼我们听到了，不管中央地方 都要痛定思痛，才有下一次人民给我 们的机会。”

40

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

广东省政协主席朱明国被查 曾执掌三地政法系统 被称“乌坎功臣” 传与文强称兄道弟 中共反腐在 11 月漫长的外交周期后再次恢复成常态闪电打虎模式： 据中纪委监察部 11 月 28 日消息，广东省政协主席朱明国涉嫌严重违纪 违法，目前正接受组织调查。朱明国也成为中共十八大后广东省首位落 马的正部级官员。 媒体透露，此次朱明国落马颇具电影镜头感：原本计划去外地出差 的他北京时间 11 月 28 日下午在广州白云机场被纪委人士带走。或许因 此，当天下午，广州到北京的部分航班都出现了延误。 自去年以来，就有不少网帖举报朱明国涉嫌违纪违法问题。例如， 传其在重庆任公安局长期间，与文强为上下级关系，同文强称兄道弟等 等。但因为朱明国在海南、重庆、广东三省跨职的经历，“究竟是哪条 线上出事现在还不好说”。

落马前，落马时

▲朱明国被舆论所熟知，多缘于 2011 年下半年爆发的广东汕尾乌坎事 件。当年 12 月，朱明国率广东省委工 作组进驻乌坎，成功化解“乌坎事件”。 网络图片

11 月 25 日，朱明国还出席了在广东中 山举行的全省政协外事侨务工作座谈 会并讲话。 现年 57 岁的朱明国，系海南五指 山人，任职履历颇丰，曾先后在海南、 重庆等地担任政法委书记等职，2006 年调任广东省委常委、省纪委书记， 2010 起担任广东省委副书记，2012 年 兼任省委政法委书记，2013 年初当选 广东省政协主席。 朱明国曾因 2011 年出面化解“乌 坎危机”而被视为广东社会管理创新 的主要推动者，在将近一年时间里， 集“广东省政协主席、省委副书记、 省委政法委书记、省社工委主任”数 职于一身，在广东政坛属实权派人物。

文强老上司 因周永康落马遭揣测 今年两度传出被调查消息

直 至 2013 年 11 月， 中 国 工 信 部 副部长马兴瑞突然空降广东，接替朱 明国出任省委副书记，不久后又接手 了朱明国的政法委书记、社工委主任 等头衔，此安排引发坊间诸多揣测。 北京《新京报》梳理，关于朱明 国被调查的传言今年曾“出现过两次 高峰期。” 第一次是今年 3 月份“两会”时期， “因为朱明国没有出席什么活动，这 一消息流传很广。”3 月 17 日，朱明 国出席广东省传达贯彻 2014 年“两会” 精神大会并发表讲话，流言一度停止。 第二次是今年 4 月之后，朱明国 曾连续 80 天未曾公开露面，有港媒报 道称其已被调查。其秘书随后透过媒 体正面回应，称朱正在中央党校学习。 6 月初，广州《羊城晚报》报道称，朱 明国回归广东，以“久违了”热情和 大家打招呼，幽默风趣一如从前。他 评价那段学习经历为“优哉的日子”。 有关朱明国被调查的消息再次终止。 去年底以来，网上也有举报信流 传，将朱明国与谷俊山相提并论，历 数他在海南、重庆、广东三地的腐败

事例。例如，有举报称朱明国在重庆 任市委常委、政法委书记、公安局长 期间，与文强（有重庆黑帮“保护伞” 之称的重庆原司法局长）为上下级关 系，同文强打得火热，称兄道弟等等。 北京《人民日报》旗下微信公号“侠 客岛”近日也发文透露，当年在重庆， 朱明国搞的办公楼就“相当气派”， 自己的办公室几乎有上百平方米，小 会议室里都放着大圆桌，四五十平方 米。文章称，虽然在重庆政法委，朱 的口碑算不上好，但他对身边人“安 排得不错”。而知情人对朱的评价， 则是“政客”。 香港《大公报》还提到一个细节， 当年底，有关周永康“大老虎归笼” 的消息铺天盖地，其在政法系统的多 名亲信亦纷纷落马，曾先后在海南、 重庆、广东三大重镇主持政法工作的 朱明国，亦遭遇尴尬舆论处境。 有别于一般中国官员传统形象， 朱明国喜欢在各种会议上脱稿演讲， 时有经典之语。但今年上半年媒体在 几个公开场合观察，台上的他经常显 得精神不振，少有长篇大论。

通报未用同志 透露涉严重违纪

“哪条线上出事不好说” 曾盼“回海南老家种地” 该来的还是要来。在传言闹得沸 沸扬扬几个月后，朱明国落马，也显 示中共中央在经济大省广东的“打虎 行动”再次升级。 香港《大公报》称，此次官方对 于朱明国的通报中，未出现“同志” 二字。2003 年，中国各地党委曾专门 制定下发通知，要求“对担任党内职 务的所有人员一律称同志，不称职务”。 曾有反腐制度专家分析，一个犯错的 人倘若还能被称作“同志”，说明矛 盾没转化，是个政治上的最低肯定。 “如 果不用‘同志’两个字，就说明事实 上党内对其的调查，已经基本完成了， 表明他的违纪是严重的，下一步是一 定要开除党籍的。” 香港凤凰网了解到，其实“在中 央党校学习期间”，朱明国就曾就多 宗案件接受中纪委调查，也正是在此

期间，朱明国曾对调查人员表示，愿 意“回海南老家种地”。 “侠客岛”的文章分析，或许是 因为三省跨职的经历，让现在对朱明 国出事的原因有了各种各样的猜测。 一位高层知情人士称，“哪条线上出 事儿的还不好说”。朱明国今年在海 南休假时，当地接待的人谈到朱明国， 都说“问题太多”，“据说当时是为 了保护他才调离海南”。但问起具体 事情，却都欲言又止。不过，“女人 的事应该是必须的”。 另一位广东知情人士则援引路边 社的消息称，作为有重庆背景和政法 背景的“外来”民族干部，“可能出 事的点不少”。不过，虽然“传他出 事由来已久”，但此次落马，可能涉 及的是此前的万庆良（广东省委原常 委、广州原市委书记）案。

广东省政协主席朱明国资料图 中新社

▲

曾执掌三地政法系统 据 中 纪 委 监 察 部 网 站 28 日 的 消 息，广东省政协主席朱明国涉嫌严重 违纪违法，目前正接受组织调查。至 此，朱明国成为中共十八大之后广东 省首位落马的正部级官员，也是继李 崇禧之后第二位落马的省政协主席。 而十八大后中国范围内落马的正部级 官员已增至 7 名，此前的 6 位官员分 别是中国国务院国资委原主任蒋洁敏、 中国公安部原副部长李东生、中国科 协原党组书记申维辰、四川省原政协 主席李崇禧、中国全国人大环境与资 源保护委员会原副主任委员白恩培、 中国国家行政学院常务副院长何家成。 综合中新社、香港《大公报》报道， 朱明国在被调查前仍在参加公开活动。

片。

朱明国落马 反腐不搞功过相抵 如果与此前已经身陷囹圄的“老 虎”们相比，刚刚落马的朱明国并无 太多特殊之处——既非官职最大者， 亦非首个“知法犯法”的政法系要员。 此事之所以引发海内外舆论的高度关 注，很大程度上缘于他曾被视为政绩 颇丰、口碑尚佳的开明官员，甚至还 曾因妥善处理“乌坎事件”而赢得过“政 改功臣”的美誉。 客观来讲，这些政绩不能一笔抹 去。当年，在中国不少地方对民间维 权普遍持打压敌对姿态的政治氛围中， 朱明国率领的“乌坎工作组”能够摆

脱刚性维稳的惯性思路，打破政府不 认错的惯例，修改事件定性，对民众 维权去标签化，并推动制度建设，让 官民纠纷真正转入民主与法治的轨道 来解决问题，着实具备相当的政治勇 气。 正因如此，朱明国落马的消息传 出，坊间也有不少人替他惋惜，认为“功 过相抵”应网开一面。 像朱明国这样的官员，或许在中 饱私囊、谋取私利的同时，也给社会 创造过价值和贡献。但倘若因此秉承 “功过相抵”的潜规则，放其一马，

便造成了“贪官污吏逍遥法外”的事实， 无疑将释放出极其恶劣的信号，促使 一些不法之徒纷纷仿效，从而加剧同 类犯罪，严重败坏党风党纪，有损于 执政党在民众中的公信力。 究其根本，所谓“功”，是官员 的职责所在，“在其位，谋其政”； 而所谓“过”，却是越过纪律和法律 红线，堕入罪恶泥潭的斑斑劣迹，两 者不可相提并论，更不可相抵而消。 朱明国的落马，就很好地阐释了“反 腐当前，功过不能相抵”的道理。 文 / 郑曼玲 香港《大公报》

政坛双面人

赴新加坡取经反腐 称要和媒体交朋友 网上曾有消息称，当年朱明国刚 到重庆当公安局长不久，重庆某报把 他名字搞错了，总编战战兢兢找他认 错，他笑说：没什么，我刚到不久， 大家不了解，搞错也很正常。 香 港《 大 公 报》 报 道，2011 年 8 月 3 日，朱明国在广东关于创新社会 管理的研讨班上作报告称，“有些官

员开口就埋怨媒体，把事情的过错都 推到媒体身上，我看主要原因还在他 们自身；地方官员要跟上形势，主动 和媒体交朋友，给媒体‘喂料’”。” 2010 年 10 月，朱明国还曾率团赴 新加坡学习反腐倡廉经验，并结合广 东省实际，撰写《新加坡为什么能做 到廉洁高效》刊发在《南方日报》上，

文中写道，“吏治腐败是危害最大的 腐败。要提高公务员队伍准入门槛， 重点审查道德修养、财务状况和社会 关系等”。 他还曾在政法委会议上强调，“机 关干部要强化自我约束，净化‘生活 圈’，纯洁‘社交圈’，守住防线， 把住底线，两袖清风，洁身自好！”

妥善处理乌坎事件 提出民意为重 朱明国被舆论所熟知，缘于 2011 年下半年爆发的广东汕尾乌坎事件。 当年 9 月，数千名乌坎村民因村 干部涉嫌土地贪腐举报无果后，走上 群体上访之路，官民一度严重对峙。 直至 12 月 20 日，朱明国出任广东省 委“乌坎事件”工作组组长，亲自带 队进入乌坎村，最终促使该事件得到

妥善解决。 当年底谈及该事件时，朱明国曾 表示，“参与处理这个事件，我心里 特别沉重，压力非常大。一些党员干 部与群众不是鱼水关系，而是‘油水 关系’，甚至是水火关系。”他还在 大会上脱稿讲道，“群众最可爱，群 众最可敬，群众最可亲，群众最可怜，

查处茂名窝案 被指高举轻放 “放过”160 余名官员 中央巡视组重查漏网之鱼 朱明国在广东任职期间，广东还 查处了茂名官场窝案、汕头市委原书 记黄志光案件等大要案。但其中“茂 名窝案”的处理，被指“高举轻放”。 北京《新京报》报道，今年 3 月， 广东省纪委重新调查茂名市政协原主 席冯立梅涉嫌严重违纪问题。冯立梅 被调查或为“茂名窝案”中受处理的 官员及家属的举报。据媒体报道，此 次广东省纪委复查冯立梅案，是应中 央巡视组的要求。中央巡视组认为， 当年对茂名腐败窝案的处理，尚欠妥 当。而冯立梅是当时“漏网之鱼”之一。 自 2009 年起，包括原茂名常务副 市长、两任市委书记、政法委书记在 内的多位官员落马，全案涉及省管干 部 24 人、县处级干部 218 人，波及党 政 部 门 105 个， 市 辖 6 个 县（ 区） 的 主要官员全部涉案。

但这一腐败窝案最终立案查处 61 人，属省管干部 19 人、县处级以下干 部 42 人，移送司法机关依法处理 20 人。 “茂名窝案”揭盖时，正是朱明 国任职广东省纪委书记期间。 报道称，该案当年曾有 160 余名 官员未予追究，这让很多被追究责任 的官员及其家属“不服气”，他们一 直在向广东省、中共中央反映情况。 “罗荫国案”是茂名系列腐败窝 案 中 的 一 环。2011 年 7 月， 朱 明 国 曾表示，“广东连续查处一些大案要 案，尤其双规茂名市委原书记罗荫国， 反映了我们在反腐败方面的决心和魄 力。”但媒体称，这起案件中，向罗 荫国行贿的 44 名官员中，截至目前只 有 3 人进入司法程序，受到审判。该 案中至少 24 人仍担任原职、其他职位 或退休。

但是群众也最有力量。群众被激怒起 来了，你才知道什么叫力量！” 公开资料显示，2012 年 7 月，时 任中共中央政治局常委、中央政法委 书记周永康在中南海听取了朱明国的 工作汇报，对其主导的处置乌坎事件、 开展“三打两建”以及创建平安广东 等工作给予充分肯定。

9 天内 3 只老虎落网 ： 年末反腐再迎高潮 十八届四中全会后，中共反腐 力度不减。据媒体统计，最近短短 9 天时间里，就有 3 名省部级官员被 调查，持续引发外界关注。 就在朱明国被调查此前一日， 黑龙江省人大常委会副主任、省农 垦总局党委书记隋凤富被曝涉嫌严 重违纪违法接受组织调查。本月 20 日，河北省委常委、组织部部长梁 滨被调查。 眼下，临近年末，根据近两年 来中共“逢节必令”的反腐思路， 届时，元旦、春节前夕，料将继续 推出正风肃纪的禁令。 中国纪检监察报以“新一轮震 慑来袭”预测未来反腐走向，并用 电影台词劝诫那些仍不收敛不收手 的人：“出来混，迟早是要还的。” 中新网

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

中 国

印度尼西亚

日 本

韩

国

马来西亚

店内新到各种韩国烤肉 北方小馒头

Mandarin Bun

Frozen Bitter Melon Slice

薄百页

Soy Sheet

$2.39

$3.19 油炸素鸡片

Fried Soya Sujee

$3.09

百页结

Frozen Soya Sheet Knot

素鸡

Frozen Tofu Cake

$3.59

$2.79 韩国鱼块

Korean Half Dried & Cut Pollack

韩国豆零食

Korean Jolly Pong Snack

$5.09

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ MON - FRI 10am - 8pm

菲律宾

泰 国

越 南

（12月5日至12月11日）

急冻鲜苦瓜片

$2.99

43

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

SAT-SUN 9am - 8pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

$1.79

兰花干

Fried Soya Rolls

$1.99 韩国小麦粉(蔬菜饼)

Korean Wheat Flour Vegetable Cake

$1.49

44

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

45 Torrens Terrace 16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PO RK BONES

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

猪 骨头

PORK SPARE RIBS

FROZEN 冰冻

FROZEN 冰冻

$3.

$7. /KG 99

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

99

特价时间:05/12/14-12/12/14

猪排骨

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

47

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab 深海1500米处捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。肉质鲜甜多汁，是新西兰海鲜的最新代表

下列店家有售：

惠灵顿 Trawling海鲜市场

聚港轩

上海楼

地址：87 High Street, Lower Hutt

地址：25 Tory Street, Wellington

地址：121 Manners Street, Wellington

电话：04 5700395

电话：04 384 3288

电话: 04 3828825

027 5434272（国语，英语）

供货商： Deep Blue Seafoods NZ Ltd 地址： 36 Webb Street, Wellington 电话： 04 3857842

E-mail: John@deepblue.co.nz

48

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆 现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 凡持有NZ SUPPER GOLD CARD者，晚餐$22/每位 13岁以上

$28/每位

9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁 免费

周五至周六

周日至周四

供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝 13岁以上

$30/每位 其他年龄段,价格不变

13岁以上

$22/每位

9岁- 12岁 $14/每位

5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费

凡有浪费食物者，将额外征收$10

营业 时间

周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点

地 址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电 话：04-3849849

TIGER KTV

and Restaurant 微信： tiger_ktv （加微信 关注更多优惠） 现在提供送餐服务 市中心$5 其他地区请加微信询问价格

火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材， 南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

30

（ 请提前预定，人数有限）

6人以上每位 :$23 仅 限 活 动 期 间

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元 爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加： 订房电话： 04-3852520 021772520 tiger_ktv

《陕西凉皮》手擀面 北方水饺 包子 各种面食 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

对华奶粉出口下降 67% 10 月当月逆差 6 年来最高

Photo: PHOTO NZ

新西兰中国城网站网讯 新西兰 10 月贸易逆差 9.08 亿元 , 为自 2008 年以来最高的一个 10 月。 赤字显示，出口下降 5.1%, 进口 增长 12%。 对中国的奶粉出口下降了 67%。 对中国出口的奶粉与一年前同期 相比下降 67%, 下降的价值 4.59 亿元。 本月 5.25 亿元进口增加是由飞 机、直升机和货车组成的 , 新西兰统 计局说 . 截至 10 月份的一年间，新西兰 的贸易出现了 1.07 亿元的逆差，而 在截至 8 月份的一年间 , 新西兰的贸 易是顺差，为 18 亿元。

乳制品出口预计将进一步下降 尤其是对中国出口

( 图片来源：RNZ)

新西兰中国城网站网讯 经济 学家预测乳制品出口 , 尤其是对中国 的出口 , 将进一步下跌后才会稳定下 来。 最 新 的 贸 易 数 据 显 示， 对 中 国 的奶粉出口减少了 4.59 亿元 , 这使 2014 年 10 月成为六年以来贸易逆差 最高月份的重要因素。 对中国的奶粉出口量下降了 67%。 当月 9.08 亿元的赤字按年度计 算成为 1.07 亿元的逆差 , 而在今年 8 月结束时，一年间的贸易顺差为 18 亿元。 西 太 平 洋 银 行（Westpac） 的 Michael Gordon 预计 , 奶制品价格的 进一步下跌，将会拖累未来几个月的 贸易平衡。

业内报告：纽对华原木贸易将 在 2016 年增加

49

建筑许可 10 月增加 8.7% 但总体呈现下 降趋势

Photo: Photo NZ 新西兰中国城网站网讯 在 9 月份出现下降后，新房子和公寓的建 筑许可在 10 月增长了 8.8%。 尽管 10 月出现了上涨 , 但建筑 许可继续呈现下降的趋势。 官方数据显示 , 经季节性因素调 整后，10 月批准的住所建筑许可为 2152 宗。 西太平洋银行经济学家 Michael Gordon 说 , 由于国家党保住了政权 ,

已给房地产行业带来了解脱。 “我认为这是很明显的放缓，9 月我们看到是一个临时的事情 , 很可 能由于大选之前的担忧 , 担心国家党 失去政权 , 这意味着房产税收可能减 少。” 尽管新西兰统计局的记录是上升 的。但是 , 总体趋势上，建筑许可已 经减少。

明年 4 月起全国平均 电价下降 1.1% 执行期 5 年 新西兰中国城网站网讯 电 力分销商对于商务委员会（Commerce Commission）确定的、明年 4 月 1 日 生效的新定价很满意 , 尽管一些地区 将经历大幅上涨。 新价格将于 2015 年 4 月生效， 有效期至 2020 年 3 月。 接下来五年的电价，接近委员会 7 月份公布的草案。 全国电价平均价格下降 1.1%, 不 同地区间各有差异，从增加 12.5% 到 下降 14% 的都有。 从 2016 年开始 , 大多数经销商 将有价格限制 , 但有些小经销商有权 超过上限。

商务委员会副主席 Sue Begg 表 示 , 新的定价将达成适当的平衡 , 防 止供应商赚取暴利 , 同时确保他们有 足够的收入来达到质量和可靠性标 准。 “我认为 , 总的感觉是一切照 旧 , 价格的变化是较小的 , 或者出现 相对较小的降低。” 独立能源分析师 Molly Melhuish 说 , 消费者平均一年将少支付 25 元。 在一些地区 , 比如奥塔哥中部、 塔斯曼 , 特别是惠灵顿 , 价格会进一 步下跌 , 她说。 “节省的钱每年可能超过 25 元。 也许是 50 元或 100 元。”

六连涨终结第三季度 新西兰贸易条件下降 （图片来源：网络） 新西兰中国城网站网讯 新西 兰的一份新报告称，中国对新西兰的 原木需求，预计从 2016 年开始将增 加 , 而今年早些时候出现了需求和价 格下滑。 由于中国港口的原木库存过剩， 今年中国暂时减少了对原木的进口。 市场分析公司 AgriHQ 的报告表 示 , 中国人口从农村迁移到城市地 区，将保持对建筑的需求。 分析师 Ivan Luketina 表示，明

年来自中国的需求预计将与今年的相 同 , 但它在 2016 年可能会上升。 “我们期望需求回升 , 中国建筑 市场将不得不建造够 1.2 亿人住的房 子 , 他 预 计 , 到 2020 年 , 这 些 人 将 进入城市。” “目前回报实际上增加了 , 出口 商在此项业务上仍有钱赚 , 所以明年 即使价格持平或略高 , 它不会是原木 出口商的一个重大的问题 ,“Luketina 先生说。

加拿大和俄罗斯的供应可能减 缓，新西兰也将因此受益。 “加拿大占了中国进口原木的相 当大比例。从 2016 年开始，加拿大 的供应量将开始下降。 “ 在 2007 年 和 2008 年， 俄 罗 斯的供应量不太可能重返高位 , 越来 越多的北美供应量将进入美国住房市 场。所以，我们希望，强劲需求的中 国将更多地购买新西兰产品。”

新西兰中国城网站网讯 由于 奶制品价格的下降，新西兰相对于世 界其他国家的购买力下降。 经过连续 6 个季度的上涨后，官 方数据显示，衡量进口数量与给定数 量出口的贸易条件，在截至 9 月的三 个月里下降了 4.4%。 现在的贸易条件比 1973 年 6 月 季度创下的历史最高点低了 5.9%。 新西兰统计局说，出口价格下跌 超过进口价格。 乳制品和林业产品主导的出口商 品下跌 4.5%, 超过肉类价格的上涨。 乳制品价格下跌 11%, 这是连续 第 二 个 季 度 下 滑 , 奶粉价格下降了

13%。 林业产品下降了 3.9%, 更低的价 格反映出原木国际需求下降和中国的 原木库存增加。 相比之下 , 肉类价格上涨 4.3%, 牛肉价格上升到 2002 年 3 季度以来 的最高水平 , 而羊肉价格也在上涨。 不 含 乳 制 品， 出 口 价 格 下 跌 了 0.9%。 进口价格小幅下降 0.1%, 下跌的 主要是手机 , 电视和数码相机 , 抵消 了原油价格的上涨。 经季节性因素调整后的出口量下 降了 0.1%, 而进口增长了 2.7%。

50

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰被警告 未来几年将面临严重的洪水 新西兰中国城网站网讯 政府 的环境监管机构警告说，新西兰人需 要开始准备应对在未来几年内出现更 多的严重洪灾。

Photo: RNZ / Patrick Phelps 环境议会专员 Jan Wright 的言 论，出现在其两份对新西兰海平面上 升影响报告中的首个报告。 该报告研究了海平面上升的问 题 , 发现它将导致更多的坏天气。 Wright 博 士 说 , 尽 管 新 西 兰 人 不像那些生活在低洼岛屿和河流三角 洲的人那么脆弱 , 但是，这个国家的 海滩和建造基础设施会受到影响。 预计将于明年发布的第二个报 告 , 研究哪些地区的海岸线将是最脆

弱的。

Dr Jan Wright Photo: SUPPLIED 第一个报告指出 , 自 20 世纪初 以来，全球海平面上升了约 20 厘米 , 到 2100 年将上升 20 - 40 厘米。 它认为温室气体是导致冰川融化 或消退、冰盖萎缩和海水增加的主要 原因。

言下之意是 , 新西兰人应该为 未来更严重的洪水做好准备——就像 2011 年 1 月在奥克兰所看到的洪水 , 造成了价值 700 万元的损失。 目前地方市政会有义务来管理风 险。 而环境部发布了地方市政会如何 准备的指导 , 说地方市政会将知道什 么是正确的。 Wright 博 士 说 , 一 些 地 方 市 政 会已经开始规划 , 重点是沿海洪水对 地下水的影响和侵蚀。 新西兰当地政府与保险委员会表 示 , 他们希望更多来自政府的指导。 保险委员会表示 , 需要避免更高 的保险费用。 首席执行官 Tim Grafton 表示 , 保险费将随风险的上升而增加。 他还警告说 , 如果洪水频繁出 现 , 而不仅仅是存在风险 , 一些公司 可能不再提供保险。

国家种植园环境标准 将出台土地管理更细致 新西兰中国城网站网讯 全国 种植园环境标准将出台。

Photo: PHOTO NZ 处理不同地区、地区规则和计划

变更一直是林业部门的一个问题。 一个由林业从业人员、初级产业 部部长、当地政府和环境代表组成的 工作组，讨论了在《资源管理法案》 （Resource Management Act） 下， 种植园林业管理将出现更多的一致性 的问题。 森林所有者协会的 Peter Weir 说 , 新规则并不意味着改变脆弱地区 的林业管理 , 比如北岛东海岸。

“国家地图将定义新西兰在保护 区以外的土地的侵蚀敏感性。从本质 上讲 , 这是一个四色地图 , 有绿色、 黄色、橙色和红色 , 红色地区是新西 兰最糟糕的土地。 “所以在绿色区域 , 我们将有一 个全国一致的活动状态 , 符合标准的 条款和条件。当我们进入橙色和红色 区域 , 任何土方工程需要地区议会的 资源许可。”

猕猴桃种植者对 Biosecurity NZ 提起诉讼 新 西 兰 中 国 城 网 站 网 讯

“Kiwifruit Claim”的成员对新西 兰生物安全（Biosecurity NZ）提起 法律诉讼 , 称该组织玩忽职守 , 使疾 病 Psa 被引入新西兰。 2010 年，这种藤类疾病首次出

现 在 Te Puke 市 郊 的 一 个 果 园， 接 下来的两年内，传给金色猕猴桃品 种——该行业最赚钱的品种。 这种疾病估计至少造成 8.85 亿 元的损失。 该集团周五下午在惠灵顿高等法

四国赛夺冠后全黑 队世界排名仍处于 第二位

（图片来源：3news） 新西兰中国城网站网讯 澳 大利亚保留在橄榄球联赛世界排名榜 首，尽管他们在 2014 年的四国赛中 输给了新西兰。 自 2007 年 这 项 排 名 被 首 次 引 入以来 , 澳大利亚的地位正受到威 胁。 如果斯蒂芬 • 科尔尼（Stephen Kearney，新西兰队主教练）的队伍 赢得明年的澳新军团比赛，并在 2015 年晚些时候三国巡回比赛中击败英格 兰，他们将会将榜首位置让给新西兰。 “我们对我们今年的进步非常 满意，四国赛夺冠绝对是积极的一 步 ,”科尔尼说。 “但我们在未来 12 个月内面临 着一些重大挑战 , 如澳纽军团比赛对 阵澳大利亚和英格兰 , 所以我们需要

重点维护和改善我们的竞技水平。 “如果我们能继续这样发挥，到 2017 年 , 我们将在一个伟大的位置， 准备 2017 年世界杯冠军的挑战 , 这 是我们的终极目标。” 其他值得注意排名变化是萨摩亚 从第七上升到第四。 位置计算公式不仅考虑比赛结 果 , 也考虑对手的排名。虽然覆盖 5 年期间的比赛结果 , 但它增加了近期 比赛的分量。 世界排名 ( 以前的排位在括号 中 ):1 澳大利亚 (1), 新西兰 2 (2), 英 格 兰 3(3), 萨 摩 亚 4 (7)、 法 国 5(4), 斐济 6 (5)、爱尔兰 7 (10)、 苏格兰 8 (11)。

肉毒杆菌恐慌事件 最终报告发布几周后 将公开

院提起诉讼。 Kiwifruit Claim 主 席 John Cameron 说，这是对官员的问责 , 其 破坏了很多种植者的生计。 今年 9 月以来，该集团一直劝说 猕猴桃种植者加入集体诉讼。

科学家在北岛首次发现的企鹅 化石为新型企鹅

Daniel Thomas 博 士 和 化 石。 Photo: RNZ / Olivia Allison

新西兰中国城网站网讯 科学 家们在怀卡托周围水域发现了一种约 2700 至 2800 万年前的新巨型企鹅。 化石发现于上世纪 70 年代 , 但 科学家不能肯定地说 , 这是否是一个 新物种的企鹅 , 所以这些化石一直留 在奥克兰大学。 直到 3D 打印技术的发明才解决 了这个问题。 梅西大学的 Daniel Thomas 博士 将化石扫描给美国古生物学家 Daniel Ksepka 博士。他们两人“几乎肯定” 这是一个新型的巨型企鹅。 Thomas 博 士 说， 企 鹅 化 石 是 北

岛的一部分。他通过比较其他企鹅的 股骨化石，确定这是一个巨大的企鹅。 因为研究人员只有一条腿骨骼和 其他碎片 , 他们不能确定企鹅的体形 或其重量。但他们相当确定 , 它是黑 白色的 , 就像今天的企鹅。 他说这一发现是伟大的 , 因为它 是第一个在北岛被发现的巨型企鹅化 石。 “非洲有人类化石 , 美国有恐龙 化石 , 我们也有一些恐龙 , 但我认为 新西兰是发现巨型企鹅的地方。新西 兰真的很特别，这一发现肯定了这种 说法。”

Photo: RNZ / Diego Opatowski 新西兰中国城网站网讯 初 级产业部部长和食品安全部长已经收 到去年恒天然奶制品受污染导致肉毒 杆菌恐慌乌龙事件的最终政府调查报 告 , 但要等几周后才会向公众公开。 部长们将考虑报告及其建议 , 然 后公开报告和政府的应对措施。 恒天然召回含有潜在污染乳清浓 缩蛋白的乳制品后，政府开展自己的 调查。

后续测试排除了肉毒中毒 , 但事 件后恒天然除了要重建其声誉 , 仍然 面临着来自法国食品巨头达能数百万 美元的赔偿要求。 政府调查的最终报告，着眼于如 何怀疑乳清浓缩蛋白进入新西兰和国 际市场以及如何处理。 早先的报告涵盖了这个事件引发 的食品安全问题 , 政府接受了所有 29 个建议。

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

51

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

疯狂黑五引爆消费热情 首入中国受各方追捧 消费者反映：看中却买不了 正式上线

黑五攻入中国市场 “双十一”刚过去半个多月，“剁 手族”们又开始了新的血拼。“黑色 星期五”这个原本国内消费者耳闻多 过眼见的节日首次走进中国市场。 美国《侨报》报道，11 月 28 日一 早，登录美国百货电商尼曼的官方网 站，网购族吴薇熟稔地使用支付宝账 号实现登录。看着自己心仪有段时间 的一款品牌包爽快地打出折扣，她果 断下单，“折后价为 1100 元左右，再 加上 66 元的运费，131 元的关税。加

起来还相当于国内专柜的 4 折呢！” 不过海淘的不便之处也在昨天凸 显出来。“看中了乐高积木，结果却 买不了！”消费者王小姐说，她选中 的一款乐高积木就明确“中国市场不 在其销售范围”。 物流效率也让人担心，虽然网站 承诺免费退货，但是由于国际快递本 身效率就不高，加上一旦出现问题还 要申请国际退款，整个流程将近两个 月。

焦点关注

中国海淘或告别小众时代 产品因为与平日相比折度较轻，销量 反而有所下降。 腾讯科技从蜜淘全球购了解到， 在昨天的“11.28 大促”一天内，蜜淘 的总交易额突破 2000 万元。CEO 谢文 斌表示，此次“黑五”的成功有赖于 近一个月的市场营销活动。“我们在 线上线下共投入了 1500 万，购买了大 量流量导入用户。” 曾碧波告诉腾讯科技，今年“黑 五”的效果明显好于以往。 “这说明‘双 十一’并没有冲淡国内消费者的热情， 他们的购物欲望尚未达到饱和。”他 同时强调，媒体宣传的预热和政府政 策的推动对整个海淘行业有利，但身 处行业中的企业应保持冷静，产品、 价格和服务才是跨境进口电商竞争的 核心。 谢文斌此前接受腾讯科技采访时 预测，未来的大趋势就是消费者会越 来越多地购买海外商品，跨境进口业 务将引发国内电商格局新一轮重大洗 牌。至于时间，他认为这取决于进口 电商对消费者购买习惯的教育程度以 及行业的发展速度，“不远了”。

情况比较

网购、黑四虽分散客源 黑五人潮仍在 多少，然而他的店面前却时常有年轻 人排队购买面点或饮品。 从购物的人群中不难发现，拖家 带口的中年人往往是认真购物的一群。 年纪更大的消费者往往是看得多，买 得少，有不少不购物的老年人则把感 恩节之夜及“黑五”凌晨逛商店的经 历比成是在中国国内逛夜市。 对于不少从感恩节之夜到“黑五” 凌晨在购物中心度过的年轻人来说， 购物虽重要，可他们把利用这一机会 与朋友聚会看得更重要。有些年轻学 生这一整夜的消费不过是几杯饮料与 一些快餐而已。 首次在感恩节开门迎客的 J.C.Penney 店最吸引消费者的是那些 打折炊具，一些消费者会购买数件同 样的炊具。梅西亚凯迪亚购物中心店 经理艾尔曼恩（Michael Ellmann）表 示，消费者最喜欢梅西店中的可压缩 折叠羽绒服及一些电子产品和化妆品。 但艾尔曼恩表示，目前尚不清楚销售 额增加了多少。

实况展播

华裔民众加入黑五大抢购 一年一度的疯狂大抢购“黑色星 期五”来临，纽约各大型商场、购物 中心内人头攒动，随处可见华裔民众 大包小包采购的身影。以超低价格买 到心仪的商品，让不少华裔家庭乐在 其中。 在法拉盛，举凡梅西百货、百思 买（Best Buy）等零售商依旧推出各 项折扣，吸引大批民众入内消费，许 多华人手上抱着满满的战利品，对买 到低价商品感到心满意足。而错过当 天低价商品的民众亦可转战“网购星 期 一”（Cyber Monday）， 为 自 己 的 荷包省钱。 位在法拉盛缅街夹罗斯福大道的 梅西百货在当天持续推出多项优惠， 其中有 10、15、20 元的彩妆优惠组， 包括 Smashbox 畅销品迷你组合只要

10 元、倩碧的眼唇卸妆、睫毛膏加眼 线 笔 15 元、 雅 诗 兰 黛 六 件 组 唇 蜜 20 元……等，都让女性消费者爱不释手， 许多民众甫进门后便大肆扫购一番。 在女性皮包区域的人龙更是络 绎 不 绝， 当 天 一 次 购 买 5 个 Michael Kors 皮包的黄女士表示，她早在感恩 节前就不断研究降价资讯，但因为实 在不想在前一晚晚间来“人挤人”， 因此才选在周五前来购物，黄女士说， 手上的五个皮包没有一个是给自己的， 全部都是帮在国内的亲友购买，好在 接下来回国时拿来送礼。 艾姆赫斯特皇后购物中心（Queens Center Mall）内人头攒动。一眼望去， “40%-60% OFF” 的打折力度实在抢眼， 不少华裔民众举家过来选购商品。周 女士在老伴的陪同下来商场购物，她

说，“原本只是抱着来逛逛的心态不 一定非要买。但看到全场衣服几乎半 价折扣时，自然少不了挑几件。” 28 日，纽约华埠虽然没有“血拼” 的场所，但也沾了光，吸引不少血拼 后的消费者到华埠继续消费。虽是看 的人比买的人多，但也为连日来“水 静鹅飞”的华埠打开闷局，业者寄望 圣诞前有更多观光客到唐人街购物就 餐。 当天有很多华人民众在上午杀进 百货公司看看还有什么可以挑选的， 然后左一包，右一包，抱着回家或先 到华埠填肚子。所以，午餐时候都有 华人、特别是年青人來到华埠吃餐， 高谈阔论他们的“战利品”。摆也街 一家餐馆老板说 , 周五的生意不错， 年青人居多，而且很舍得吃。

一年一度的疯 狂大抢购“黑色星期 五”来临，纽约皇后 区各大商场、购物中 心内人头攒动。 美国《侨报》

各方态度

黑五到底多疯狂？ 消费者大打出手 “黑色星期五”已变成全美最重 要的购物节日之一，请一起来看看今 年的黑色星期五，全美民众是如何疯 狂购物的。 中 国年轻人 最喜欢购 买品牌商 品。 美国 《侨报》 ▲

虽然越来越多的商家在周四感恩 节当天即开门迎客，而网络购物也将 客源分散开来，可南加许多购物中心 “黑色星期五”仍现人潮：感恩节过 后逛商店几乎已成消费者心中的传统， 为此许多血拼或不血拼的民众“黑五” 凌晨一定要出来逛逛。 受网络促销及商家感恩节提前开 门影响，与往年相比，“黑色星期五” 凌晨的购物人潮有所减退，前几年南 加各大购物中心停车场一位难求的状 况有所缓解，且赶做“早起的鸟”而 将商家门前的队伍排到附近高速公路 上的状况也不再，但从感恩节当天下 午聚集各购物中心的人潮仍相当可观。 位于亚凯迪亚市的购物中心从感 恩节当天下午即涌现了购物的人潮， 整个购物中心灯火通明，暖气袭人。 前来购物的人群不仅在有些商店门前 排队准备血拼，就连该购物中心餐饮 部里面的各家餐馆或饮料店前也有人 排队购买餐点。餐饮部的一家面家的 小老板表示，当晚生意并不比平时好

美国《侨报》

▲民众在黑色星期五当天持续抢购，纽约梅西百货的结账柜台前挤得水泄不通。

▲

在美国华盛顿的梅西百货大楼里， 持续了近一天的疯狂购物刚刚进入高 潮。 而在太平洋这头的中国北京，血 拼了一天的海淘客们还沉浸在心满意 足的睡梦中。对于他们中的很多人来 说，经历“黑五”还是人生第一次。 “双十一”用六年的时间让中国 消费者养成了网购的习惯。然而随着 消费者升级的进行，以中产阶级为代 表的中国消费者希望买到更好的商品， 提高自己的生活质量。中国没有足够 资源满足如此众多消费者的需求，海 外商品则恰好补了这个缺。另一方面， 海淘网站上推荐购买的商品也激发了 用户的潜在需求，刺激了他们的购买 欲。 据腾讯科技了解，在刚刚结束的 中国版“黑五”大促这一天，各家海 淘网站的销售业绩均创历史新高，平 均日交易额达到平时的 4 ～ 5 倍，每 家 PC 端和移动端 UV（Unique Visitor， 独立访客）合计突破几十万。从销售 状况看，交易量最大的品类集中在箱 包、鞋、电子、保健和美妆，而母婴

早起鸟儿有虫吃 全 美 零 售 联 合 会 称， 今 年 约 有 2560 万消费者在感恩节前往商店购物， 比去年减少了一点。最终数据暂未确 定，但全国各地商店都很拥挤。 纽约市 34 街的梅西百货公司于感

恩节晚 6 点开门，门口有超过 1.5 万 人排队，数字与去年约持平。 Claire 是跟随旅行团从台湾来的， 也是第一次来美国过感恩节，刚好赶 上黑色星期五 :“非常的恐怖，人太多 了，人山人海，我觉得太恐怖了。” 芝加哥一处沃尔玛员工抗议 约 100 名抗议者聚集在芝加哥市 区的沃尔玛门店前，要求公司将员工 薪水提高至每小时 15 美元，并提供更

多的全职职位。游行组织者表示，周五， 抗议者将聚集在全美 1600 家沃尔玛门 店进行抗议。 消费者大打出手 两名女子在“黑色星期五”早晨 被逮捕，她们在南加州一家商店中打 起来了。加州 Tustin 市警方表示，周 五 凌 晨 1 点， 在 当 地 Kohl’s 商 店 中 四名女子发生争执，两人被打伤，一 人被送往医院，两名打人者被逮捕。

52

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

64:1 2015 中国国考竞争比创 5 年最低 ▲

“往前开，往前开，学校没有位 置停车了，抓紧时间！” 2015 杭州《钱江晚报》报道，北京时 年 中 国 国 家 间 11 月 30 日 早 8 时， 浙 江 万 里 学 院 公 务 员 考 试 门口，车流慢慢涌入，4 名保安和 4 名 11 月 30 日 开 协警站在路边，大声地疏导交通。在 考。图为山西 他们身后，校门口的空地上已停放了 太 原 一 处 国 上百辆车，校内主要干道两边也都停 家 公 务 员 考 得满满当当。 试考点，考生 万里学院是中国 2015 年度中央机 们 正 在 入 场。 关及其直属机构考试录用公务员公共 中新社 科目笔试（以下简称 2015 年国考）浙

江宁波的四个分考点之一。当日，将 近 3000 名考生在这里参考。 浩浩荡荡进入学校的人群中，陪 考人员占了小一半。在一家建筑公司 工作的小刘就是去送女友考试的：“我 们明年要结婚了。最好她能考上公务 员，工作稳定，又能照顾家庭，我就 负责努力赚钱。” 事实上，如今在许多人看来，公 务员岗位的优势就是稳定和福利。至 于收入，已经不再有很大吸引力了。 香港《文汇报》报道，中国国家

公务员局提供的数据显示，2015 年国 考共有 205.7 万人次报名，141 万人通 过资格审查，计划招录的岗位数 2.2 万个，竞争比例约为 64：1。其中报名 人数与竞争比，均为 5 年来最低。参 加考试的人数更比去年下降了 10 万人 左右。 据统计，报考人员中男性 63 万人， 占 44.4%， 女 性 78 万 人， 占 55.6%。 有 3 个职位报考比例超过 2000 比 1， 比去年减少了 7 个；报考比例最高为 2674 比 1，比去年有较大幅度下降。

亚腐败预期低？国考大降温 2015“国考”参考人数减 10 万 “金饭碗”吸引力正消失

中国 2015 年度中央机关及其直属机构考试录用公务员公共科目 笔试 11 月 30 日开考，共有 141 万人通过资格审查，计划招录的岗 位数 2.2 万个，竞争比例约为 64 比 1，报名人数与竞争比均为 5 年 来最低。 对此，上海澎湃新闻网刊发评论指出，中共十八大以来，反腐 败斗争轰轰烈烈。在公务员政治社会地位没有下降，工作强度没有 增加，正当收入、福利没有任何变化、就业压力没有降低的情况下， 报名人数出现较大幅度下降，可见反腐败的效应影响了一些人的职 业选择。

“城外”人·挤进去

80 后夫妇连考十年 ：说不清为什么 11 月 30 日一早，万里学院 1 号楼 2 楼的一角，两个 30 岁出头的年轻人 坐在一起，一边吃早饭一边聊天。在 参考的人群中，他们的气质明显要成 熟一些。 杭州《钱江晚报》报道，这其实 是一对“80 后”的夫妇。老公小宇， 老婆小郑，都出生于 1981 年，孩子已 经 5 岁了。两人目前在宁波的不同企 业中工作。毕业十年了，他们基本上 年年都在参加公务员考试。 “笔试进面试有好几次了，但是 最终都没有结果。其实我觉得自己回 答得挺流利的，但是不知道是不是没 答到点子上。”小宇有点无奈。 说起为什么这么执着地要考公务

员，“现在当公务员的最大优势也就 是稳定，至于收入，老实说，也就是 跟我们现在差不多。现在想想，刚开 始考公务员是我们的奋斗目标，现在 过了这么多年了，也说不清到底为什 么，大概就是为了那点念想吧。”小 郑苦笑着说。 这对小夫妻说，他们决定，再考 一年，不管考没考上，就到此为止了。 根据中国 2015 国家公务员招考公 告，考生年龄要求：18 周岁以上、35 周 岁 以 下（1978 年 10 月 15 日 至 1996 年 10 月 15 日期间出生），2015 年 应 届硕士研究生和博士研究生（非在职） 人员年龄可放宽到 40 周岁以下（1973 年 10 月 15 日以后出生）。

▲ 2014 年 3 月 18 日，安徽省淮南市工商局各县区工商分局百余名工作人员到市局办公楼，拉横幅“讨薪”。 北京人民网

“城里”人·讨薪忙

年薪 10 万国税局干部不满 ：别人能发 17 万

尽管报名人数与竞争比均为 5 年 来最低，不过，在很多年轻的求职者 眼中，公务员仍是成色很高的“金饭 碗”。而另一方面，基层公务员网上 晒工资条吐槽收入低的消息不时有所 父母不认同创业想法 ：不缺钱，有稳定工作好 耳闻。2014 年，中国各地就发生了多 距离开考还有 20 分钟，一辆白色 “其实是想自己去创业。在学校 起公务员和教师拉横幅讨薪的“新鲜 的奥迪车停在万里学院门口，后门打 里，已经和同学们组织过好几次义卖， 事”。 北京《京华时报》报道，2014 年 开，扎着马尾的年轻女生从车上跳了 平时也在一家电商企业打工，想尝试 开家网店。”不过，父母并不认同她 11 月 21 日，江苏省连云港市灌云县国 下来，快步朝学校里走去。 杭州《钱江晚报》报道，车子并 的想法，并跟她说，家里不缺钱，她 税局 80 多名干部因嫌工资低拉横幅抗 议。 没有马上开走，前门车窗摇了下来， 还是有份稳定工作比较好。 据报道，该县国税局一名科员的 近日出炉的人人网大学生就业方 一位中年女人大喊着：“乖乖考试， 中午我和你老爸再来接你吃饭！” 向调查显示，如今，虽然考研依旧是 年薪在 10 万元（人民币，下同）左右， 在被问到为什么想考公务员时， 热门选择，但创业成为越来越多的大 而在连云港市国税局，一名科员的年 女孩大声回答：“其实我根本不想来 学生考虑的方向之一，至于“国考”， 薪达到 17 万元左右。连云港市国税局 近日开始规范全市国税系统公务员的 考的，都是父母要我来的！”话一出 已经渐渐退烧。 口她就回头，看奥迪车已开走，她吁 调查负责人表示，大学生把“国考” 津贴补贴，更拉大了市县公务员之间 了口气。 视为一种重要就业渠道，是因为公务 女孩说，这次参加公务员考试， 员社会地位高，工作稳定体面，完备 纯粹是“打酱油”的。她报考的职位 的福利待遇让人羡慕，但当下的形势， 只招 1 个人，但报名的有三百多人， “考 公务员岗位对于大学生的吸引力已有 上的几率太小了”。 所下降。

女孩欲创业 ：父母要我考公务员

的收入差距。 灌云县国税局计算发现，津贴补 贴规范发放后，平均每人每年大约要 少拿三四万元，去年收入 10 万元，今 年可能就只有六七万元。而在市局那 边，有的人收入可能不会因此减少， 有的人即便有所减少，幅度也没这么 大。都是干一样的活儿，他们希望能 同工同酬。 这种现象并不发生在江苏一地， 湖南、安徽等地今年也发生多起公务 员讨薪事件。2014 年 10 月 30 日，湖 南省怀化市新晃县工商局召开讨薪大 会。他们讨要的“薪”，是湖南省纪委、 组织部、财政厅等 6 部门联合发文核 发的津贴补贴。这笔本该从 2013 年 1 月 1 日就开始执行的津贴补贴，新晃 县工商局的员工截至事发时一直没有

看“围城”·公平难

津补贴标准不一 ：胆大优于胆小

▲近些年，基层公务员网上晒工资条吐槽收入低的消息不时传出。图为 2008 年，广州一位公务员晒出的工资条，其当月收入 5935 元，职务工资为 410 元， 而工作津贴达 945 元。 广州《南方都市报》

拿到。相关文件显示，经湖南省政府 同意，长沙市（含所辖县市区）的津 贴补贴发放标准为每人每年 2.8 万元， 其他市州、县市区发放标准为每人每 年 2.6 万元。津贴补贴调节基金由省 财政统一征收。 2014 年 3 月 18 日，安徽省淮南市 工商局各县区工商分局百余名工作人 员到市局办公楼拉横幅“讨薪”。据 一名参与讨薪的工作人员介绍，前不 久，淮南市工商局为每人发放 7000 元 “奖金”，县区工商分局的工作人员 却没有拿到这笔钱，这让很多人不理 解，所以才采取这样的方式“讨薪”。 这 7000 元钱到底属于什么“奖金”， 有关负责人当时并未解释清楚，仅称 是由市里统一发的。不过，随后淮南 各县区做出补发“奖金”的决定。

公务员弃考增多 因亚腐败激励消失？

每年公务员招考报名人数的消长 都会成为观察中国社情民意变化的有 公务员吐槽收入“低得不好意思”， 期过长，反应滞后。 力证据。一个人选择做公务员，无非 同时也有人认为，他们收入“高得不 其次，从中国国家统计年鉴提供 是看中这一职业比较稳定、体面，工 像话”。对此，有专家指出，这反映 的数据来看，2012 年国有公共管理和 作强度适中，收入、福利也还过得去。 出中国公务员薪酬制度存在一系列问 社会组织行业年平均工资为 46207 元， 但过去一段时间，一些地方时不时出 题。 低于当年全国城镇单位就业人员年平 现公务员滥用权力、滥发福利、灰色 北京《京华时报》报道，中国劳 均工资 46769 元的水平，可见公务员 收入不菲等“亚腐败”，这对一些人 动学会薪酬专业委员会常务理事吕井 的平均工资水平确实相对偏低。 形成负面“激励”。 海 指 出， 灌 云 县 是 一 个 国 家 级 贫 困 第三，当前公务员工资正常增长 而中共十八大以来，反腐败斗争 县，去年该县城镇居民人均可支配收 机制没有得到落实，薪酬结构不合理。 轰轰烈烈。在公务员政治社会地位没 入只有 17715 元，即便是和北京相比， 吕井海认为，公务员收入分配体 有下降，工作强度没有增加，正当收入、 2013 年度北京市职工年平均工资也才 系中存在的缺陷，主要是各地区建立 福利没有任何变化、就业压力没有降 6 万多元，年薪 10 万元算低吗？他指 大量名目各异的津贴补贴造成的。目 低的情况下，报名人数出现较大幅度 出，这一事件反映出目前中国公务员 前基本工资占公务员收入比重仅为 1/3 下降。这从某个方面说明，进入这个 收入分配中存在着各种不公平的乱象， 左右，津贴补贴占比过大，这就引发 队伍获得灰色收入的预期已大不如前。 折射出国家机关事业单位分配政策在 一系列问题。 换言之，反腐败的效应影响了一些人 执行中存在着深层次问题。 吕井海指出，目前津贴补贴的名 的职业选择。 吕井海指出，首先，从中国机关 目和标准都取决于地方财政状况，这 社情民意没有唯一的原因和结果， 事业单位工资调整情况来看，新中国 就造成了东部地区津贴补贴优于西部、 公务员报考人数的消长也不例外，而 成立 65 年以来，一共只进行过 5 次工 发达地区优于贫困地区、胆大的优于 这些因果关系中，值得关注的还是“亚 资制度改革，平均 13 年调整一次，周 胆小的、隐蔽的优于公开的等问题。 腐败”与职业选择。 上海澎湃新闻网

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

冒充中将 农民诈骗 3400 万 小学文化的陕西农民张晓全自称“巴特尔中将” ，编造出一个工程 量以千亿计的“国防工程”，吸引中国各地的建筑公司参入工程招标， 骗取巨额资金 3400 万元（人民币，下同） 。调查发现，这是一起击鼓传 花式的连环诈骗案。此前被张晓全骗走 300 万的张杰因不甘心，与张晓 全合伙策划出更大胆的“海防教育基地”工程骗局。 警方称，类似骗局在建港工程、建码头工程中十分多见，而且频频 有人上当，把骗局传递下去。

“1 亿土方工程，看你实在，可以 优先给你。 ”听到这句话，江苏南通民 营建筑企业老板高玉德呼吸急促起来， 他努力压抑激动的心情。他知道自己 捞到了一条“大鱼”。 北京《新京报》报道，许诺将工 程分包给高老板的是烟台一位叫张杰 的“大校”，他自称正在蓬莱筹建“华 东国防海防教育基地”，有数额超过千 亿元的国防土石方工程。 高玉德在心中飞快计算，“每立方 米造价 54 元，利润按每立方米 1 元计 算，也有上亿的利润。”尽管他的工程 队没能力完成如此庞大的工程，但还 是决定“先拿下再说，不能失去机会”。 今年 3 月 20 日签完合同，第二天， 高玉德就把 150 万元打到了“海防基

地副指挥长”的帐户上。 自此他一直在等着工程开工。他 每过几天就打电话问项目进展，蓬莱 指挥部不停安抚他，推了一周又一周。 直到 5 月，蓬莱的“海防基地指 挥部”被警方查封，高玉德才知道自 己被骗了。 “大校”张杰只是一名退伍军人， 无业，与另一个农民张晓全一起虚构 了“大校”和“中将”的身份，以及 这个庞大的军事工程，并吸引来自中 国各地的建筑公司参入工程招标，巧 立名目骗取巨额资金 3400 万元。 骗 局 被 拆 穿 时， 办 案 人 员 发 现， 张杰既是本案的行骗者，又是另一起 烟台港口项目诈骗案的被骗者，骗局 以击鼓传花的方式传递。

设局 ：突然冒出的部队 吸引高玉德的这个“海防教育基 地”专案规模巨大。按照张杰的描述， 这是一个“由中央军委批准的国防工 程”，土石方数以千亿立方米计，还没 有正式对外公布，属于保密工程。“巴 特尔中将”在北京担任整个海防专案 总指挥，张杰担任“蓬莱前线指挥长”， “国防部副部长”邵存礼也参与此专案。 高玉德并非没有怀疑过这一工程 的真伪。“以前从未和军方接触过，他 们仅凭几句话就选中我？” 但 4 月，高玉德参观了蓬莱的“海 防教育基地指挥部”，指挥部神秘的军 事氛围给他吃了颗“定心丸” ，“部队 都授权挂牌了，假不了”。 指挥部坐落在蓬莱南王工业区长 江东街一个停产的酒庄。酒庄内，醒 目的黄色警戒线把一栋三层办公楼和 其他地方隔离开。小楼楼顶立着数米 高的“听党指挥建设海疆”的红色大 字 ；大楼入口处挂着“中国国防战略 战备华东国防海防教育基地建设指挥 部”牌匾。 令高玉德印象最深刻的是，两名 身穿迷彩服的“战士”守在大门入口处， 进门需要登记。

事发后，酒庄老板张先生说，3 月 初，两名便装男子突然找到他，提出 要租办公楼，“对方说，他们手头有一 项‘国防工程’，急着筹建临时指挥部。” 当时张先生仍在此处办公楼办公， 来者急促地催他签租房合同，“钱不是 问题”。当天，来者签了租房合同，每 年租金 50 万元，租期 5 年，先交付 50 万元租金。 两天后，10 多名穿着迷彩服的工 作人员进驻办公楼。他们把陈旧的办 公楼装饰一新，会客厅配置高档真皮 沙发、茶几，一楼大厅内竖着“社会 主义核心价值观”牌匾，大厅左边整 面墙挂着毛泽东“沁园春·雪”诗词 草书，大厅右边整面墙挂着“旭日东升” 国画。指挥长办公室内摆放着毛主席 等领导人头像，办公桌两侧分别挂着 国旗、党旗。 据警方透露，装修前，张杰团伙 专 门 派 了 2 名 工 作 人 员 到 部 队 考 察， 仿照部队风格装修。 张先生说，办公楼前挂着“中国 国防战略战备”的牌匾，一名孙姓负 责人告诉他 ： “这是‘国防部’批准的 部队工程，我们手头有‘国防部’批文。”

▲伪造的“华东国防海防教育基地建设指挥部”。租来的办公楼楼顶立着“听党指挥建设海疆”8 个红色大字。 北京《新京报》

案发 ：保密费牵出诈骗案 46 岁的山东临沂苗圃公司老板孙 四海是另一个以为“捞到大鱼”的人。 今年 5 月，通过人引荐，孙四海 在北京认识了“国家保密局局长”陈 飞、“中央党校处长”韩如意等人。身 着军装、派头十足的陈局长告诉孙四 海，国防基金会的巴特尔中将，正在 蓬莱筹建海防教育基地，有数额过千 亿的土石方工程。 “陈局长说，看我是实干的人，可 以帮我引荐 1 亿土石方的工程。”孙四 海说，他还给了陈局长 10 万元好处费。 陈 光 告 诉 孙 四 海， “我们这是军 队‘国防工程’，目前还没有对外公布， 处在保密阶段，签合同前要先交 20 万 元保密费，签合同后还要支付 200 万

他们进 ： “这里是部队重地，外人不得 闯入。”警员出示身份，强行突破。 警官吕海说，在审讯初期，被拘 留的人并不配合，一名叫孙芳的女员 工说 ： “我们是部队工作人员，你们抓 错人了，用不了多久，中央军委的同 志就会来‘搭救’我们。” 不久，指挥部负责人“巴特尔将 军”、张杰“大校”等均被刑拘，底层 工作人员才明白自己上当了。 据警方调查，半年时间内，共有 19 家 公 司 被 海 防 教 育 基 地 专 案 骗 走 3400 万 元。 这 19 家 公 司 都 是 外 地 公 司，分别来自江苏、天津、西安、陕西、 湖南等地，“本地人一打听就能知道底 细，很难上当。”吕海警官说。

主谋 ：冒牌大校、中将和部长

2014 年 8 月，蓬莱警方在北京将 主要犯罪嫌疑人“大校”张杰、“巴特 尔将军”张晓全、“国防部邵部长”邵 存礼抓获。 据 警 方 调 查， 张 晓 全 是 这 起 骗 局的主要策划者，并负责起草档 ；张 杰担任蓬莱前线指挥部总负责人，具 根据合同约定，在海防教育工程 体 操 作 骗 局 ；邵 存 礼 负 责 伪 造 文 件。 邀请高玉德参观这栋神秘办公楼 的，是“海防教育基地副指挥长”陈 项目正式公布后，高玉德还将支付 850 2013 年 9 月， “巴特尔将军”张晓全构 光（化名） ，他也是指挥部常驻蓬莱的 万元保证金。 思完蓝图，把第一座“海防教育基地” 高玉德筹画着，等正式档发布后， 选在蓬莱，并派张杰“大校”到前线 负责人。 今年 3 月，高玉德签约时，甲方 他要拉朋友一起做这个工程。“我一个 指挥部坐镇指挥。 是陈光代表的中百利呈建设工程有限 人也做不起这麽大的工程”。 “巴特尔将军”被警方抓获前对外 和高玉德同样等待开工的建筑商 宣称是“中央军委中将”，父母是高干， 公司（下文称中百利呈）。 陈光给高玉德出示了三份盖有“国 不少。张晓全、张杰等人从 2013 年 9 参加过对越自卫反击战，立下卓越战 防战略战备基金筹委会”红章的档， 月开始四处推广这一专案，湖南攸县 档的大致内容是 ：决定在烟台筹建“华 的建筑商宋茂林去年底就把钱汇入陈 东国防海防教育基地指挥部”；任命张 光的帐户。 张杰等人的骗术是通过朋友串联 杰为指挥部总指挥长，陈光等 5 位为 副指挥长 ；授权中百利呈作为“华东 在全中国做宣传，以签订“国防海防 调查还显示，张杰曾经是另一起 国防海防教育基地指挥部”的平台公 建设工程合同”的名义收取施工单位 保证金。他们千方百计骗客户签合同， 烟台西港工程诈骗案的受害者。 司，具有对外发放工程的资质。 他们被骗后不但没有报案，反而 高玉德说，他看到部队红头文件， 见钱就收，10 万元、20 万元、50 万元、 抄袭乃至包装、升级骗局，策划出更 中百利呈又是在业内有一定名气的建 100 万元的都收。 为了套牢客户，张杰及其手下会 大胆的海防基地工程骗局。 筑公司，他相信这个工程是真的。签 2014 年 1 月，以高天生为首的一 约第二天，就把 150 万元定金打到陈 带客户参观神秘的蓬莱指挥部，还会 考察工程项目地，但其实就是在海港 个诈骗团伙被警方抓获。经查，高天 光指定的帐户上。 警方则指出，中百利呈于 2013 年 边任意指一块空地。客户催促，他们 生以烟台宏鑫港口建设有限公司为平 底被虚构的“中国战略战备基金委员 会故作神秘地说，这是部队保密工程， 台，伪造政府档，对外宣称自己承包 会”授权为该筹备处“国防工程”的 暂时不能对外公布，要有耐心等。客 烟台西岗区大型改扩建工程，总投资 平台公司，作为军方收购的企业对外 户再催促，他们也会威胁，如果对我 8760 亿元。 自 2010 年起，高天生伪造文件， 们没有信心，就退出。 分包工程。

套牢 ：任意指空地当工地

元押金”。 孙 四 海 当 时 只 有 15 万 元， 他 向 临沂的哥哥借钱。孙的哥哥是个精明 的生意人，他认为孙没有做大工程的 资质，交点好处费就能承包到大工程， 肯定有问题。 5 月 17 日，孙四海哥哥向蓬莱经 侦大队报警，蓬莱市公安局经侦大队 教导员吕海警官介绍，此前他们就接 到数起针对海防教育基地涉嫌诈骗的 报警。 5 月 19 日，50 多名蓬莱警员突袭 位于南王工业园的“海防教育基地指 挥部”，拘留了 14 名穿假军装的人。 办案警员董警官介绍，他们到达 指挥部时，穿迷彩服的门岗挡住不让

功。 根据警方调查，“巴特尔将军”真 名张晓全，是陕西渭南一个农民，小 学文化，曾在 2008 年假冒军人身份诈 骗被甘肃警方采取强制措施。“国防部 邵 部 长 ” 邵 存 礼， 是 山 东 兖 州 农 民， 小学文化，擅长于拉关系，伪造档。“大 校”张杰曾经当过兵，上世纪 90 年代 转业后成为无业游民，生活潦倒，被 捕前住在北京一地下室里，警员在地 下室出租房内，发现大量伪造的军服、 勋章。 据张杰交代，他和张晓全于 2012 年前后在北京认识，经常一起吃饭喝 茶，“认识巴特尔的时候，大家都叫他

‘首长’，我没有怀疑过，平常见面称 呼他‘首长’ 。”张杰的大校军服就是 巴特尔从北京某部队后勤商店买给他 的。 即使被抓后，张杰、张晓全、邵 存礼均不承认这是个骗局，仅承认伪 造军人身份。 骗来的 3400 万元现金，除了买车、 装修、日常开支外，其中 1600 万元被 汇入张晓全帐户，1000 万元被汇入邵 存礼的帐户。 今年 11 月 1 日，蓬莱警方将涉案 的 3 名主要犯罪嫌疑人“巴特尔中将” 张 晓 全、“ 邵 部 长 ” 邵 存 礼、 “大校” 张杰向蓬莱市检察院移送起诉。

连环案 ：被骗者变身行骗者 向外承包土石方合同。 他“非常大手笔”，一个合同以一 亿立方米起，只要交纳保证金，就可 以签合同。截至 2014 年 1 月被抓的时 候，高天生共骗取 9 家公司 1000 余万 元。 据张杰供述，他和高天生在 2012 年认识，听到消息也想分包部分工程。 2013 年张杰和高天生签订承包合同， 张杰和朋友李某共出资 300 万作为合 同定金。 2013 年 8 月，烟台市西港区承建

方、中交第三航务工程局有限公司在 《烟台日报》发布“郑重声明”称，烟 台宏鑫港口建设有限公司没有取得“烟 台西港扩建工程”分包授权。 据张杰供述，他在那时发现上当 了，他和张晓全商量，决定和高天生 划清界限，把高天生的骗局包装升级 成海防建设工程，向外承包土石方工 程收取定金。 从被骗者到行骗者，张杰一伙被 高天生骗取了 300 万元，却延续高天 生的骗局骗取 3400 万元。

54

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

我们能穿越什么 带 着 MP3 穿 越 到 清 朝， 一 曲 王 菲的《但愿人长久》让古代人惊为天 籁…… 虽然热播的穿越剧《宫》已经落幕， 但是关于“穿越”的话题却又卷土重来。 穿越小说《步步惊心》又拍成了电视剧， 把这股穿越风吹得更盛。 我一直搞不明白，穿越“穿”得 挺离谱的，这样不着边际地“穿”来“穿” 去，有意思吗？不累吗？就算我想穿 越到古代，可是有哪个时光机能将我 带过去？“穿”到最后，人都不会死 了吧，那这个地球还能承受那么多人 吗？ 不管怎么说，“穿越”在我眼里， 仍是一个有力量的好词，现在让我们 仔细想想，我们到底能穿越什么吧。 我 们 或 许 能 从 今 天 穿 越 到 明 天， 但永远不能从今天穿越到昨天。是的， 时间永远是朝前走的，不会给你回头 的机会。就算你某个时段过得很不开

心，就算你在某个时段犯下大错…… 你 都 不 可 能 穿 越 到 过 去， 重 新 开 始， 力挽狂澜。是啊，当我们回忆自己的 一生时，总会有一个时刻让我们后悔。 可是，你别寄希望于穿越，因为那不 可行。我们能把握的就是今天，活在 当 下 是 我 们 最 好 的 选 择。 只 有 这 样， 我们穿越到明天的时候才会幸福地笑 着。 我们能借助交通工具从此地穿越 到彼地，但永远不可能靠自己的身体 飞着就穿越过去了。小时候，我经常 做一个梦。梦见自己只要身子往上一 跃， 脚 一 抬， 人 就 飞 起 来 了。 可 是， 醒来后，我还是躺在床上。现代交通 工具让我们可以去面朝大海，看春暖 花 开。 我 们 也 可 以 借 助 自 身 的 力 量， 徒步穿越沙漠，穿越草地——当年红 军的长征就是一场伟大的穿越。向这 些挑战自然和极限的人们致敬，这样 的穿越才有意义。

我们能穿越生活的苦难和内心的 悲伤吗？当生活的苦难像个巨人一样 朝你压过来，当内心的悲伤如潮水一 般泛滥，你能从中穿越出来，尽快修 复自己吗？ 是的，如果我有穿越的能力，那 么我希望，我能从自己的内心获取强 大的力量，穿越一切生活的黑暗和压 抑，让生活处处流淌着温情。 当地震等灾难发生的时候，我就 能穿越大地的伤痕，重新获取生活的 希望和力量。 当然，我一直相信，我们的心具 有最强大的穿越能力，我们的心能传 递关怀，让温暖在两颗心间穿越。 穿越，真的是一个有力量的好词。 就像春风能穿越钢筋水泥，就像阳光 能穿越遥远的距离，就像温暖可以穿 越人心。 摘自《温州都市报》 文 / 杨然

多给他一个答案 吃过晚饭，妻子拿起一张晚报，说： “我来给你测测什么样的人适合你？” 我随口答 ： “随你。” 妻子的问题是这样的 ：当你在远 处看到一只大白鸟在啄东西，凭你的 直觉，会认为那是什么东西？ A、宝石 B、蛇 C、情书 D、一束 鲜花 念完问题，妻子问 ： “你认为那是 什么？”我问她： “要说实话吗？”她说： “那当然了！”我实话实说 ： “我认为 那是一条死鱼。” 妻子不愿意了，说 ： “你只能从上 面 4 个答案里面选一个。 ”我告诉她 ： “我的答案根本就不在里面，硬让我选， 实在是强我所难。” 妻子一边说我赖皮，一边叽里呱

啦地把和 ABCD 对应的结果分别读了一 遍。看我实在不感兴趣，她才作罢。 大概女人都喜欢拿一些无厘头的 问题让男人去答。比如不少女人给男 人出的那个知名的两难问题。女人问 男人 ： “我们和你妈同在一条船上，如 果突然翻船了，你先救谁？”我想很 少会有男人直接说救女人或者救妈， 因为没有男人愿意失去这两个亲爱的 女人中的任何一个。 如果真正碰到这样的问题，最后 的结果无非是哈哈一笑，或者男人好 好 哄 哄 女 人 就 能 过 去 的。 而 现 实 中， 一旦碰到真正的问题，而女人又给你 预设了答案让你择其一个，那就难了。 比如，某男出身农村，父母含辛茹苦 地供养他上学，他学业有成，安家城市， 节衣缩食，终于买下三居室，过上了 安乐日子。可是这时，他的父母已是 年老体衰，他打算把父母接来，让他 们安享天伦之乐。和女人一说，女人 十二分不愿意。他苦口婆心，以期能 做通女人的思想工作。可是女人却全 然不考虑他的感受，撂下一句“这里 有我没他们，有他们没我”，仿佛不共 戴天似的。这事绝对不像那个知名的 两难问题好糊弄。但是就在我们以为 他无计可施时，他却在他家附近的学 校 旁 租 下 了 一 间 房 子， 把 父 母 接 来， 让他们卖些零食、文具，小店的收入 不但供养他们自己绰绰有余，还能接 济儿子家用。女人对这个结果自然没 有二话。 女 人 爱 用 一 些 问 题 去 考 验 男 人， 但是考验往往又是一把双刃剑，无论 是女人的难以如愿，还是男人的无法 屈从，都容易在两人之间割裂出罅隙 来。所以，当男人的答案和女人的结 果不符时，女人不妨想想怎么能多给 他一个答案，别让男人为难。既然爱他， 怎么能舍得让他为难呢？ 摘自《银川晚报》 文 / 李运明

窗后的风景

故乡荷塘 我离开故乡已经 30 余年了。 我生命中黄金般的童年岁月是在 荷花摇曳的时光中度过的。故乡 有 一 方 不 足 两 亩 的 荷 塘， 但 是， 它可以与“接天莲叶无穷碧，映 日荷花别样红”的美丽壮阔相媲 美。 记忆里的童年，村前有一方 美丽的荷塘。荷塘一隅有一棵三 人合抱不过的古榕树，树荫几近 一个篮球场大小，周遭有成排成 排的椰林。 无风的早晨，四面八方的鸟 们竞相在榕树上打闹。据大人说， 大凡在南方生长的飞禽，都在古 榕树上落过脚，鸟们是为古榕来 的，更是为独一无二的荷塘而来 的。理由很简单 ：浓阴如盖的古 榕在南方并不少见，而如此美丽 的荷塘却不多见。 荷塘不仅是一幅百看不厌的 画，更是一首玩味无穷的诗。听 老人说，荷塘历数百年，它看风 看雨，看世事更迭 ；看穷人潦倒， 看富人发迹，却始终不被世态挟 持。 多少年来，故乡农人把千年 不变的耕作童话，留给懵懂的孩 辈。压在内心深处的痛楚呢？只 要打从荷塘上走过，都会得到无 形的消解。 有件事却让我伤心了好一 阵子。那是一年仲秋，许多农人 下塘采藕，把圆滚似孩子小腿般 大小的鲜藕采挖出来下菜。这样 的行为无异是在小孩的心灵上划 过一刀。在我的眼里，孩童的无 知和顽劣，偶有对荷花的伤害犹

可以原谅，桑麻半生的农人怎么 能够对如画的荷塘横加奚落的蹂 躏？后来我才知道 , 荷如同所有的 有生命的物种一样，都有新陈代 谢的生命运动过程，适度采挖莲 藕，松动淤泥，来年荷花还会开 放得更美丽呢！而且莲藕有高超 的生存本领，一节断藕，只要还 有丁点儿根须，它都会顽强地根 植在淤泥之中，让它们的后代得 到延续。 我的童年，故乡很贫穷，听 大人说，不走出故乡，走过两亩 的荷塘，休想过上好日子。不知 大人的话是真是假，贫或富都与 孩子们无关，我真的不愿走出梦 牵魂绕的荷塘，情愿长久地守护 这份割舍不去的荷塘情缘。后来， 我终于明白，莫说生性率真的孩 子对故乡荷塘怀有这份挚爱，就 连背负苦难的农夫也不外骛，他 们骨子都对故乡的荷塘存有一份 难以割舍的感情。大人们劝我们 走过两亩的荷塘，只不过劝我们 求学向上罢了。 终于有一天，我拗不过母亲 的意志，为求学离开了故乡，离 开了梦里的荷花。多年的校园生 活，我孤独徜徉在发黄的古籍里， 吟 诵 唐 诗 宋 词， 玩 味 六 朝 骈 骊， 发 思 古 之 幽 情， 寄 寓 理 想 抱 负。 随着时光的流逝，一塘清水，静 静荷花，悠闲游鱼，渐渐在我的 情感畛域里淡去，我再也听不到 风梳椰叶的沙沙韵响，再也看不 到荷花出水临风的曼妙舞姿。我 的故乡，故乡的荷花都已经上升 到文化层次。它是柳宗元笔下的

“若为化得身千亿，散上峰头望故 乡。”咀嚼的是杨万里的“接天莲 叶无穷碧，映日荷花别样红。” 虽然我居住的城市离故乡不 太遥远，但是，它在我的情感视 野里已经是咫尺天涯了。逢年过 节携妻儿回乡，当然也少不了同 农夫攀谈，扯了一些连自己也觉 得可笑的话题，比如故乡小溪何 时涨水？村后的山坡上还有没有 人牧羊呢？……当然，我从农夫 不 自 然 的 表 情 里， 也 应 该 读 懂， 我们彼此之间的调侃，已经是理 智多过感情了。 不知什么时候，村前的荷塘 已被填成一片平地，一条宽近四 米 的 水 泥 板 公 路 从 荷 塘 上 压 过， 公路两旁栽上了好看的三角梅。 如今，我一个人站在空旷的 村口，努力去追寻记忆里的荷塘。 哎，人老了心情也变得古怪起来， 明知道世事沧桑皆由不得人来左 右，却总要固执地让这份怀旧的 愁绪来折磨自己。 当 年， 农 人 牵 黄 牛 的 土 路 上，飞驰的是崭新的小轿车，质 朴的农夫身影已被入时的西装革 履、华裙艳服所取代 ；人们为生 活忙碌，为生存拼搏，为功利奔 走，却也无可厚非。现代农夫的 价值法则已同纯粹的农事没了关 联。当一脸春风的快乐男女骑着 崭新的本田，从村口的荷塘上驰 过，身后甩下一串格格笑声的时 候，我的内心深处不知是苦是乐 抑或是甜。 摘自海口《海南日报》 文 / 李际峰

从办公室后窗向外张望，几乎都 是相似的场景。 冬日午后的时间，寂静的桐山路 开始有些生气，阳光懒洋洋地把金黄 的光晕均匀地涂在水泥路上，路边绿 化带上几株冬青没精打采疏朗地排列 着，泊在树荫里的摩托和面的，躯壳 反射出柔和的金属色彩。 清洁工骑着清洁车慢悠悠地走 过，一双眼睛逡巡着路边的纸屑和垃 圾，身上的工装特别显眼。一个卖炒 货的中年男子，衣着潦草，头发凌乱， 慵懒地坐在电动三轮上，车头的录音 小喇叭发出混沌、单调的叫卖声，老 半天过去了，也没见他做上一笔生意， 尽管如此，他每天仍执着地准时地在 这里往返。在街道的拐角处，坐着一 个 50 岁左右的汉子，汉子的旁边有一 辆三轮车，三轮车的后斗里有一只小 木箱，三轮车旁有一架补鞋机和几条 小凳，不时有男的或女的走到汉子跟 前，把脚上的鞋脱下来递给汉子，然 后一屁股坐到小凳上。汉子一边手脚 麻利地或打鞋掌或补鞋缝，一边无话 找 话 地 与 鞋 主 人 聊 着。 一 袋 烟 功 夫， 鞋修好了，主人递过几枚硬币，拍拍 屁股走人。我不知道补鞋的汉子每天 什么时间来什么时间走，我只知道他 日复一日年复一年在这街头默默地守 候着岁月。 黄昏的时候，一对老年男女准时 在这条街上散步，他们相互搀扶的身 影是一道靓丽的风景。男人红上衣衬 着白头发，显得神采奕奕，高大魁梧 的身材让人想象着他年轻时的英武 ； 女人娇小，常常用右手勾着男人的左

臂，一副小鸟依人的模样。他们很少 说话，仿佛完全为了走路，走他们自 己生命之路。 高高矮矮的楼宇在眼前铺展，在 众多灰头土脸的楼顶上，三根竹竿扎 成一个三脚架，两个三脚架连着一根 竹 篙， 竹 篙 上 晾 着 五 颜 六 色 的 衣 被， 微 风 过 处， 仿 佛 迎 风 招 展 的 万 国 旗。 还可以看见屋顶上七零八落的盆景， 以及爬上屋顶探头探脑的葡萄藤，我 想在它们生命的初期，在阳光、雨露 和泥土的催生下，它们的枝条和叶片 是多么蓬勃。一个红衣女子如一枝出 水的莲荷，娴静地坐在屋顶上，优雅 地梳理着，看不见她的容颜，该是一 个有着美好心境曼妙的女子吧！偶尔 有几只倦鸟降落在屋顶和树梢，以梦 境的方式呈现在时光里。 远处，国道上如织的行人车辆往 来穿梭，火车站楼顶上旗帜飘扬，火 车响着汽笛继续着自己的征程，这一 切组成一幅动感的画面。 夜色下的桐山路，路两旁两排昏 黄的路灯似睡非睡的样子，远远望去 如时光隧道通向岁月深处。街上不时 走过三三两两的行人，他们或相依而 行或牵手而过，低声浅笑着。一个遛 狗的女人从东街走过来，狗链子攥在 手上。那条一身雪白的卷毛狗时而前 时而后地穿梭，样子乖巧而顺从，原 本雪白的卷毛在灯光下变成明黄色。 青山隐隐，视线的尽头，是天边 的几缕浮云——一双眼睛，只能在有 限的视觉维度中虚拟着远方。 摘自《安庆晚报》 文 / 王建华

面试三年 表弟没能考上大学，自费到一家 培训机构学了计算机软件。本地有家 IT 企业实力比较雄厚，每年都公开招 聘计算机人才。表弟立志要成为他们 的一员，遗憾的是，表弟连续三年参 加了这家企业的招聘，都是在面试阶 段被刷了下来。 最近，这家企业又开始招人，表 弟再次参加笔试后又进入到面试阶段。

面 试 那 天， 表 弟 刚 来 到 面 试 室 附 近， 就被一位面试官认了出来。那位面试 官冷嘲热讽地说 ： “怎么还是你呀？如 果 没 有 记 错， 我 可 面 试 你 3 年 了！” 表弟一听蛮郁闷，反诘道 ： “你面试我 3 年怎么啦？你老提拔不起来能怪我 吗？” 摘自《武汉晨报》 文 / 晓青

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

55

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

说走就走带来商机 旅游尾单生意渐火 在传统制造行业，尾单商品的价格往往低于常规正品，堪称物美价廉。如今，一些头脑精明的人经营起 了旅游业的尾单。 天津《大众投资指南》杂志报道，小周就是这么一位掘金客，他 2013 年仅投入了 3 万元（人民币，下同）， 截至 2014 年第一季度，他已经赚取了近 40 万元的利润。

利润可观 把握境外团动态做旅行社尾单 旅游尾单，通常是指一个旅游团 队马上发团，但突然有几个人因事不 能随团出发，为了不影响团期，旅行 社临时以低廉的价格招来游客应急。 这种尾单既帮助商家减少了损失，又 帮助顾客节约了不少费用。 目前旅游尾单的拿单价格是原价 的 三 至 八 折， 也 就 说 1 万 元 的 团 费， 选择购入尾单的游客最少只需要花 3000 元就能成行，可以享受基本服务 （如交通、住宿等）。

小周透露，其实旅游尾单生意并 不新鲜，南航前几年一直在做这个生 意，只不过他们针对的是散客，而他 针对的游客都是那些准备参加团的人 ； 理由有两点 ：一是自己实力不强，做 散客风险太大，只要顾客买单了，就 要负责到底，这个精力是小额投资者 耗不起的 ；二是有旅行社在后面做依 托，经营起来很省心，他帮助旅行社 将尾单“处理”掉，风险小，消耗精 力也小。

小周表示，目前一个团单的毛利 大约在 5% 至 20% 之间，他更倾向于做 境外团单，因为境外团单的利润空间 更大一些，一般都在 10% 至 20% 之间。 他还称，境外团单产生尾单的几 率更高，因为很多游客在出境时准备 不充足，如护照、签证没有按时下来。 另外，境外团单对于自由客的吸引力 更大，毕竟境外团单原价高，通常好 几万元，打折后就是几千元，诱惑力 比较大。

营销手段 利用社交网络拓展生意圈人脉 相对而言，与供货商——旅行社 谈合作，相对较为容易，建立联系之后， 只要有尾单他们就会打电话给你，如 果你认为这批单有利可赚，就可以吃 进来。真正难点是找到真正的自由客。 由于业内吃进的尾单都是包干制，如 一个团有 5 个尾单，你要接手，就要 将 5 个人的尾单都接下来，然后把钱 垫付给旅行社，卖掉，你就赚了，如 果没有卖掉，就意味赔钱，因为旅行 社不会退钱。

为了保证可以顺利销售尾单，小 周可谓是想尽了办法——微博、微信、 代理一个都不能少。首先，他通过微 博搜索专门 @ 那些旅游领域的大 V，加 入之后，与“粉丝”互动，进而促进 销售，虽然方法有些笨，但是他的前 几单业务都是通过微博实现的 ；其次， 他是自由行爱好者，微信圈里有不少 都是自由行爱好者，所以发些订单消 息，总能有回应，而且通过朋友介绍 朋友，潜在顾客越来越多。现在他已

经专门申请了旅游尾单账号，与自由 行爱好者互动 ；再次，小周专门找导 游做兼职代理，由他们利用自己的社 交圈推销尾单，这些导游是按照业务 量拿提成，通常一个订单，他们可以 拿到 100 元至 200 元的提成，导游是 圈里的人，人脉广，推销尾单相对要 比自己容易很多，而且和导游混熟了， 还能提前知道哪些团更容易产生尾单， 从而提前下手，打包销售，成功率会 更高。

资料图片

▲旅游尾单市场在中国逐渐兴起。

操作周期 注意淡旺季准确判断尾单价值 旅游尾单的生意也有淡旺季之分， 它 的 旺 季 正 好 与 旅 游 旺 季 相 反， 如 “五一”、“十一”、春节是旅游的旺季， 就是尾单生意的淡季。因为人们都愿 意在这个时间段去旅游，游客报团都 报不上，旅行社产生尾单的几率几乎 没 有。 而 过 了 这 几 个 旅 游 旺 季 之 后， 剩下的时间都是生意旺季。 2014 年春节结束时，对于旅行社 而言，马上就会脱离旺季，境外团产 生了很多尾单，小周接了一个去马尔 代夫的尾单，原价 1.6 万元，吃进价 格是 3000 元，一共是 4 个人，我以每 人 5000 元的价格卖掉了，不到 3 天， 就净赚了 8000 元。小周把这些尾单卖 给了一家外企的人力资源部，正好他

们公司打算给员工一些福利。 尾单的风险还在于留给投资者的 操作周期。清明节前，小周手里有一 个去普吉岛的尾单，但离发团日期还 有两天，他果断放弃了，这是因为时 间太短，如果境内团，接手还能出手， 境外团成交几率太低了，出国旅行不 是小事，很少有人只准备一天就能出 行。 此外，对尾单价值的判断也至关 重要。首先是国际动态，如因马航事件， 小周已经不接赴马来西亚的尾单了 ； 其次是天数、路线，有些旅行团属于“走 马观花”的风格，这样只能被顾客骂 ； 再次是价格，不是折扣越低的尾单就 越好，价格低得离谱肯定有诈。

以佛为名 做一个虔诚的朝圣者

近日，拉萨哲蚌寺举行展佛仪式，众僧协力展开巨幅释迦牟尼佛像，为一年 中最盛大的拉萨雪顿节拉开序幕，因此也吸引了大批信教民众和游客前往朝佛。因 为有佛，不少朝圣者探索着世界各地的佛教旅游圣地，以揭开它们神秘的面纱。

泰国玉佛寺 皇家气派建筑宏伟

玉佛寺位于泰国曼谷皇宫内的东 北角，是泰国最知名的佛寺，也是泰 国三大国宝之一。玉佛寺建于 1789 年。 作为皇室举行宗教仪式的地方，是曼 谷最重要的寺庙，由泰国曼谷王朝第 一代国王拉玛一世在兴建皇宫时一并 建造，并迎请玉佛到寺中供奉。 备受尊崇的玉佛就放在大雄宝殿 中，每年夏季、雨季和冬季换季时分， 国王都会亲自来替玉佛更衣，佛前的 两尊佛像则分别代表一世皇与二世皇， 每一尊所用的黄金重量为 38 公斤。殿 内四面均绘有壁画，前后为拉玛一世 时完成，左右两面则是三世、四世时 的作品，门、窗都是方形尖顶状，框 泰国玉佛寺 ▲世界最高的释迦牟尼青铜坐佛——金鼎大佛。

敦化六鼎山 世界最大的尼众道场 敦化六鼎山是中国吉林省乃至 东北亚最大的佛教文化旅游景区，景 区内的自然景观、佛教文化、渤海文 化、清始祖文化，敖东佛韵淋漓尽致。 这里有着世界上最大的尼众道场—— 正觉寺、世界最高的释迦牟尼青铜坐 佛——金鼎大佛，慕名而来的游客也 就络绎不绝。 据 了 解， 重 建 后 的 敦 化 正 觉 寺， 是吸纳并融合了大陆 30 多座寺院的精 华而至今还在继续丰富完善的丛林圣 地。整体容貌气势恢弘，庄严肃穆 ；

单体殿堂又独显特色，各具风格。且 依山傍水，形阔神张，冬披银装素裹， 夏 显 绿 树 红 墙， 总 体 结 构 浑 然 天 成。 而且，这里有着世界最大的尼众道场。 金鼎大佛则坐落在正觉寺的后山 顶峰，其坐北朝南，背靠牡丹江，前 拥正觉寺，远望长白山，与香港天坛 大佛遥相对应，实为一佛二体。大佛 基座内设有真佛化身之“万佛殿”、住 世护法之“五百罗汉堂”以及“佛教 艺术馆”等，将佛法的魅力尽情展现 出来。

上并贴满金箔与彩色玻璃，门板及窗 板则是镶嵌贝壳的精彩作品。 玉 佛 寺 以 尖 顶 装 饰、 建 筑 装 饰、 回廊壁画三大特色名扬天下，体现了 泰国佛教建筑、雕刻、绘画的艺术瑰宝。 镀金佛塔、漆成绿色的屋顶瓦片和嵌 有马赛克柱子是其代表作品。游客在 这里参观后就会发现，玉佛寺的确不 同于泰国其它寺院，寺庙的光鲜和建 筑的堂皇，有着光怪陆离的门神和力 士形象，精美的壁画和五彩的佛塔融 合成一种王者风范，体现了皇家气派。 宫 殿 规 模 宏 大， 建 筑 风 格 各 异， 传统和现代结合，体现创意同时也是 曼谷最美的建筑群之一。

中华寺

尼泊尔蓝毗尼 世界最知名朝圣地 蓝毗尼位于尼泊尔南部，是世界 知名的佛教圣地——相传佛祖释迦牟 尼正是在此诞生。一直以来，无数信 徒慕名不远万里来此朝圣。 蓝毗尼之所以世界闻名，与佛教 创始人释迦牟尼息息相关。相传在公 元前 623 年，释迦牟尼在蓝毗尼诞生的。 释迦牟尼降生在蓝毗尼花园，成长则 是在旁边的迦毗罗卫城。迦毗罗卫城 是释迦族建立的最大都城之一，位于 蓝毗尼旁的印度与尼泊尔交界处。 一位学者说，当地人的祖先都聆 听过佛陀教诲，所以原住民们在生活 中，随时都保持着聆听的姿态，他们 很喜欢站在路旁的小店铺外，直勾勾 地盯着来往的车辆，表情严肃，似乎

时刻都在思索。天气寒冷，他们披着 粗毛混纺的披肩，缩着脖子，但仍然 站着保持思索的姿势。同时，许多人 往往还赤裸双脚，据说当年佛陀就是 赤脚游化传教的，所以即使千年过去 了，他们仍习惯一年四季都赤脚行走。 中国、日本、越南、缅甸等许多 国家都在蓝毗尼修建了寺庙或禅定中 心。其中最为突出的，就是黄琉璃瓦、 朱 红 围 墙 的 中 华 寺。 整 个 寺 庙 区 中， 常住僧人有几十人，虽人少，而且语言、 肤色、国籍都不相同相通，但共同的 信仰让他们和谐相处，饮食起居都在 一起。每到月圆时，他们还会共同聚 集在阿育王石柱的周围，轮流诵经…… 这，也许就是佛教圣地的神秘之处。

56

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

从今年 9 月退役后，李娜就真的和职业网坛说了再见。在过去这几个月里，她都在忙着筹建自己的网球 学校。她说自己的第一所学校一定会开在中国，其经纪人埃森巴德也表示校址已经在甄选之中。从赛场到训 练场，两届大满贯冠军得主将会在青少年培养的领域一展身手。

网校筹建中 李娜不差钱

人脉广资源多 李娜办学不难 优势 1 ：资金足 想要创办一所网球学校，对于普 通人来说显然是不可能完成的任务， 因为不管是建场地、请教练还是配置 相应的网球装备都需要大量资金投入。 而且这些资金不会在短时期内全部收 回，等于是拿未来与现在的自己打了 一个赌。 《北京晨报》报道，不过，这对 李娜来说并不成问题。因为截至她在 今年 9 月宣布退役之前，作为曾经两 次拿到大满贯单打冠军以及职业排名 最高达到第二位的职业球员，她一共

▲退役后，李娜热心公益事业，多次参加公益体育活动。

优势 3 ：生源广

拿到过超过 1600 万美元的奖金。仅在 2014 年，她就入账 560 万美元。 此外， 她还身背 13 家赞助商的 合同。即使她选择退役，双方也都达 成了继续合作的协议。从矿泉水到牛 奶到酒店再到手表，李娜浑身上下都 闪着光芒。 根据今年 6 月《福布斯》杂志所 公布的 2014 年世界体坛收入排行榜， 她以 2360 万美元的收入排名第 41 位。 也就是说， 她一年就可以从赞助商手 中拿到 1800 万美元。

从 2004 年李婷 / 孙甜甜在雅典奥 运会夺冠开始， 中国网球在过去 10 年里取得了相当大的突破。 郑洁和晏 紫拿到澳网和温网冠军，让中国民众 看到了打好网球的希望。而李娜本人 的两个大满贯奖杯以及她所受到的关 注和得到的财富，更是给了后来者以 继续打球的动力。 在这样的情况下， 李娜网球学校 不管开在哪里都不会缺少生源。 家长 们会愿意相信她能够调教好自己的孩

优势 2 ：专业强 10 月时，李娜出席了在新加坡举 行的 WTA 年终总决赛，她在为赛事开 球之后表示自己将会前往纽约寻找“李 娜网球学校”的校长：“因为我毕竟 只是球员， 所以还会聘请更专业或者 更有经验的人来担任校长。 ” 对于自己的第一所网球学校，李 娜秉承的是谨慎的态度， 就像她在巡 回赛赛场一样。 她认为一个好的校长 能够让学校运行得更加顺畅，她会和 对方一起来构建整个学校的教学架构， 其中最重要的是在世界范围内寻找好

中新社

子，而现在他们不得不将孩子送来美 国，或者西班牙的网球学校。 虽然目 前还不知道李娜网球学校的收费情况， 但在中国总比去外国要省钱，还让他 们放心。 此外， 李娜的服装赞助商耐克多 年来也一直致力于青少年网球人才的 培养。 他们也有自己发现并且赞助的 小球员， 每年也会举办青少年比赛。 在这样的情况下，他们很有可能和李 娜合作，双方在生源培养上互通。

优势 4 ：号召力

的教练。 此外，作为在巡回赛中摸爬滚打 多年的职业球员，李娜也有机会将自 己的经验带到学校里去， 例如聘请专 业的体能师、营养师以及医生。除了 教学的专业化，IMG 作为她的经纪公司 也已经表态将会在未来继续和李娜合 作。“我们将利用 IMG 先进的办学经 验和国际化资源投入到与李娜共同建 立的网校中，而这项工作已经进入了 筹备阶段。”IMG 大中华地区主席朱 亚当表示。

李娜自己表示会请 “高人”来担 任网球学校的校长，她可能会扮演董 事长或投资人角色。不管是哪种，她 都会对前来学习的中国甚至世界范围 内的青少年选手产生极大影响——因 为她本身就已是一个不断奋斗的传奇。 在李娜退役前后，很多网球名宿 都将她于传奇名宿比利·简·金相提 并论。 后者是美国网球的先驱者和推 动者，她几乎以一己之力促成了 WTA （国际女子网球协会）的建立，以至

于美网的举办地都被叫做“比利简金 国家网球中心”。 虽然时间上相差三四十年，但李 娜之于中国网球也有同样的作用。她 让中国选手看到了自己也有赢得大满 贯的机会，只要坚持梦想。未来在以 李娜命名的网球学校里，小球员可能 会在荣誉室里看到她的法网和温网奖 杯，在走廊里看到她夺冠时的喜悦， 在球场上看到她告诉学员们该如何相 信自己。

电视剧版《金陵十三钗》开播 撕开“南京之殇”

四十九日·祭张嘉译宋佳情定乱世 由华人作家严歌苓编剧、大陆 导演张黎执导，汇聚张嘉译、宋佳、 胡歌、黄志忠、张歆艺等大陆实力 演 员， 改 编 自 小 说《 金 陵 十 三 钗 》 的抗日剧《四十九日·祭》1 日揭开 神秘面纱，登陆大陆荧屏，震撼首播。 据悉，该剧是张嘉译、宋佳继《悬崖》、 《爷们儿》后的第三次合作。 综合腾讯娱乐、新浪娱乐报道， 剧中，张嘉译饰演的法比自幼被老 神父收养在教堂，却不信神。他贪 酒、好赌，是书娟眼里的醉鬼、流 氓和无赖，是英格玛神父眼里爱撒 谎的混球。但战争和南京大屠杀改 变了一切，也激活了他的正义感和 责任心，让他蜕变为一个英雄。同样， ▲宋佳在剧中饰演的秦淮河 饰演玉墨的“小花老师”宋佳也勇 敢挑战妓女形象，演绎了一个乱世 “头牌”赵玉墨。 佳人的傲骨与风情。

张嘉译宋佳成苦命冤家 戏里戏外神同步 据悉，该剧通过独特的视角、气 势磅礴的画面讲述了 1937 年南京沦陷 后，在接下来的四十九日内发生的战 乱带来的创伤，反映了绝境中的生命 意义与人性救赎。 经 过 了《 悬 崖 》 和《 爷 们 儿 》 两 部 戏 的 磨 合 后， 张 嘉 译 和 宋 佳 在 《四十九日·祭》中更加默契十足。与 近期不断涌现荧屏的“小鲜肉 CP（公 认的荧屏情侣）”相比，这对“国民演 技派 CP”将给观众带来全新感受，显 得更具戏点及看点。 剧中，张嘉译饰演的“呆萌神父” 法比和宋佳饰演的秦淮河“头牌”赵 玉墨是一对“苦命冤家”。他们相逢于 纷飞的战火中，彼此经历了从敌对到

互相赏识、从不和到互相取暖、从“共 逃”到“共生”的不同阶段，轰轰烈 烈地上演了一场曲折离奇，却又十分 温暖、接地气的爱情悲歌。 戏外，张嘉译和宋佳这对“老友 记”在选剧方面也具有较近似的眼光。 据了解，他们在接拍《四十九日·祭》 之初，二人都是被剧本跌宕起伏的故 事情节以及严肃厚重的历史主旨所打 动。同时，两人也都希望再次创造一 对 属 于 特 殊 时 期 独 一 无 二 的“ 最 佳 CP”。 据悉，不少网民都对法比和赵玉 墨的“49 天爱情”充满了期待，纷纷 表示 ： “来电！般配！嘉佳组合，就是 这么有底气！”

“军人”胡歌“自毁形象” 被赞“前所未有的帅” 此前常以玄幻古装题材示人的胡 歌，在剧中首次出演了一个“灰头土脸” 军人，誓与南京共存亡。尽管从头到 脚布满炮灰、污血，但与他对手戏颇 多的女主角宋佳却大赞他，为这部剧 贡献出了“前所未有的帅”。 据悉，《四十九日·祭》是胡歌与 导演张黎的第二次合作，早前在拍摄 电影《辛亥革命》时，张黎就大赞胡 歌在片中饰演的林觉民硬汉形象是亮 点，带来不小的惊喜。而第二次与张 黎合作的胡歌则坦言，其实跟“黎叔” 合作压力很大。“黎叔在所有的细节都 特别考究，像是我们军人的装备，他

都是去考证过的。我去演绎了一个我 所认为的军人，黎叔就跟我说，我不 需要你去演一个模范，每一个军人都 是有血有肉的。” 为 了 呈 现 出 战 争 中 的 真 实 状 态， 胡歌这个“有血有肉”的陆军少尉戴涛， 不惜“自毁形象”，浑身上下布满炮灰、 污血、伤痕，甚至已经完全看不出原 本 的 样 子。 这 样 一 个 饱 受 战 火 磨 砺、 铮铮铁骨的硬汉形象刚曝光，就被网 民大赞“太震撼了”、“太帅了”、“脏 帅脏帅的”。就连女主角宋佳也大赞胡 歌“前所未有的帅” ，“我跟胡歌是第 前我只是觉得他帅，这一次我觉得他 一次合作，他给了我很大的惊喜，以 是贡献了一次前所未有的帅。”

《四十九日·祭》： 电视剧版“十三钗”救赎更震撼 与以往战争剧喜爱铺陈灾难不同， 《四十九日·祭》在严歌苓的打造下呈 现出一种奇特的美感。 尽管教堂之外的世界已在日军的 暴行下沦为人间地狱，但委身于教堂 之中的众人也并非一开始就明白他们 正处于一种怎样的绝境。因此，地窖 中的风尘女还在嘻嘻哈哈地涂着蔻丹、 打着麻将、讲着艳俗的荤段子，阁楼 上的女学生也时刻不忘清白人家的女 孩跟风尘女同住的羞耻感，于是互相 使绊、辱骂甚至斗殴，生龙活虎地简 直 不 知 战 争 为 何 物。 随 着 形 势 的 紧 张，众人终于明白战争的残酷和他们 所处状况的不妙，严歌苓用大量的笔 墨将这一变化过程渲染得真实、可信、 带着人性的温度，而这正是《四十九 日·祭》的高明之处。

与 电 影 版《 金 陵 十 三 钗 》 相 比， 《四十九日·祭》因篇幅更长，因此有 足够的时间去将风尘女和女学生之间 关系的变化交代清楚。在等级森严的 上世纪 30 年代，风尘女地位之低可想 而知，清白女孩对她们的鄙视也就显 得极为贴近真实。 当 灾 难 入 侵 这 里， 屠 戮 就 在 眼 前，一个个鲜活生命为拯救众人而死， 所谓“人人为我、我为人人”，“混不 吝”的风尘女们也开始明白牺牲的意 义。直到日军指明了要与“教会的小 姐”们共舞，风尘女们挺身而出，这 群早已失了贞洁的女人回忆起当初被 剥夺贞洁的痛楚，正如赵玉墨（宋佳饰） 偶尔云淡风轻却暗藏汹涌地说出“我 当年也在教会上学”，情感的带入让这 一切显得水到渠成、令人感动。

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

大约十年前，国际拍卖行把中国的 古董艺术品兜售给西方收藏家；不过现 在，这些拍卖行正转变观念，他们要把 西方的绘画艺术品卖给中国人。 纽约时间 11 月 4 日结束的纽约苏 富比“印象派及现代艺术晚拍”中，中 国人再次展示了这样的实力。当晚，华 谊兄弟董事长王中军豪掷 5500 万美元、 加上佣金折合近 3.7 亿元人民币拍得了 梵高晚年画作《雏菊与罂粟花》。 犹如当年的日本人，如今来自东方 的中国藏家军团再次显露攻陷全球拍卖 场的势头。那么这些中国富豪们是真的 喜欢西方艺术，还是另有打算呢？ 左图：梵高油画《静物，插满雏菊和罂 粟花的花瓶》 香港凤凰网 右图：华谊兄弟董事长王中军。 香港凤凰网

东方富豪“扫货”西方艺术品

把梵高卖给中国人 梵高爱好者

买的有点晚

“现在买印象派的作品实在是太晚了。马蒂斯、高更、梵高等好作品也早已 经被俄罗斯等富豪买走，这是因为他们有欣赏艺术品的传统。”

中国富豪购买西方艺术品的热潮 化。艺术评论家方振宁认为，人类行 有关，“中国收藏外国作品基本是个 王中军说， “现在圆了对于梵高的一个长久的梦，3.7 亿元的价格在预期之内， 为发生曲线是一致的。此前中国当代 人或私人，很少有国家去收藏西方现 与当年日本人的疯狂有些相似。 如果价格再高一些也会接受”。 北京《新京报》报道，上世纪 80 艺术的发展、中国藏家买卖艺术的动 当代艺术品”。 11 月 13 日， 位 于 北 京 东 四 的 中 平时也会自己创作。 不过，方振宁称其实中国藏家入 年代，日本的经济达到顶峰时，日本 向与日本完全一样。而在购买西方艺 “（王）中军是真的发自内心喜 国美术馆正门旁停着一辆惹眼的红色 的银行、保险公司以及个人收藏家大 术品上，内地富豪肯定会超过日本， 市的时间不对，已不可能买到最好的 跑车，不一会儿，王中军从美术馆出来， 爱油画，他之前哪怕遇到了公司财务 甚至比日本还疯狂，“这从内地富豪 作品，“现在买印象派的作品实在是 量买进西方艺术家作品。 步伐轻快，满面春风。 上的问题，也不会卖掉这些画来套现。” 著名的安田火灾和海事保险公司 去国外买房地产、收购国外公司的倾 太晚了。你去博物馆了解下就知道， 北京《京华时报》报道，王中军， 艾轩说。 他们早已经被人家收藏了。此外俄罗 买 下 了 梵 高 的《 向 日 葵》， 付 出 了 向就可以看出，肯定会超过日本”。 在朋友眼中，王中军是一个油画 华谊兄弟董事长，中国最具知名度的 3900 万美元。大昭和纸业公司董 事长 对此，中央美院美术馆学术部副 斯富豪已经买了马蒂斯最好的作品， 影视企业家之一。王中军不仅是成功 痴迷者，而这位中国影视大佬的爱好 齐 藤 良 平 在 1990 年 5 月 15 日 更 是 挥 主任王春辰则持不同意见。在他看来， 高更、梵高等好作品也早已经被俄罗 的企业家，也身兼资深顶级收藏家、 近来也被全世界熟知。 金如土般地花 1.606 亿美元收购了雷 按目前的这种状态，不可能达到日本 斯等富豪买走，这是因为他们有欣赏 新科画家的多重角色。 纽约时间 11 月 4 日晚，在纽约苏 诺阿和梵高的两幅画，其中雷诺阿那 那时的疯狂。这源于虽然中国藏家对 艺术品的传统”。 美术馆现场工作人员称，王中军 富比印象派及现代艺术晚间拍卖会上， 幅价值 7810 万美元，梵高的《加歇医 西方艺术的认识群体会增加，但是认 相比之下，中国收藏家则是一个 这次来美术馆并不是为了看画展，而 王中军通过电话委托将梵高的名画《雏 生像》价值 8250 万美元，创下油画交 识的程度和人群达不到日本藏家那么 封闭系统，其欣赏品位和宽度是狭窄 是来“巡场”的。正在中国美术馆一 菊与罂粟花》以 5500 万美元买下，加 易史上的最高价。但随后而来的经济 多，“日本西化的程度、对国际参与 的，“他们对世界上二十世纪当代艺 层展出的本月重头画展“中国写实画 上佣金共折合人民币为 3.77 亿元，成 危机，日本藏家所购买的西方艺术品 或者对外国艺术的疯狂了解的程度远 术中很多门类的艺术无知。所以他们 派十年展”中，有不少名作都是王中 为史上梵高静物画拍卖中最贵的一幅。 也随之大幅缩水。 远高于中国，这也跟他们的民族文化 不可能像其他世界级收藏家那样收藏 王中军在接受媒体采访时曾谈及， 军的私藏，有的甚至是从他家墙上直 那究竟中国是否会追随日本的疯 特点有关系”。王春辰还认为，日本 到那么广泛的作品。至少现在是不可 拍下这幅名作时心情激动而紧张，因 接摘下来的。 狂，中国业内人士的意见则呈现两极 当年的疯狂也与他们的经济政治制度 能的。”方振宁说。 “他有点儿不放心，专门嘱咐工 为一直以来都十分喜爱梵高的作品， 作人员，小心点儿啊，可别弄坏了， 自己的画风也深受梵高影响。 去年万达买下毕加索名画后，各种新闻采访、微博访谈也都紧接着推出，成 王中军还透露，“这幅画其实不 坏了可不得了。”这次展览的发起人、 为一场成功的企业公关。 是我一个人的，是我与朋友一同购买 画家艾轩说。 挂在一层正对大门的正厅正中的 的，我们都喜爱艺术，当然现在也圆 不管懂不懂行，中国富豪热衷海 备扣动扳机。他们或许会问一两个问 的潮流，很多人还有个猜想：转移财产。 巨幅作品《圣山》是从王中军的好友、 了对于梵高的一个长久的梦，3.7 亿 外购买艺术品的潮流已经露出苗头， 题，但艺品商的基本职责仅是帮助他 艺术品买卖的确是向海外转移财产的 知名导演冯小刚家中借来的，和王中 元（人民币，下同）的价格在他们的 而且在很多人看来，这些精明的商人 们更顺利地拍卖，别无所用。中国藏 一种更为隐蔽且安全的手段。相比之 军一样，冯小刚也是个名画收藏爱好 预期之内，如果价格再高一些也是会 购买顶级艺术品实际上是一笔非常精 家往往希望的是更快捷、少与圈内行 下，地下钱庄洗钱、注册离岸公司、 者，两人除了收藏，也学画油画多年， 接受的”。 家机构沟通，以及拍卖结果更公开化。” 购买豪宅等方式就显得“品位低下”。 明的买卖。 为什么艺术品交易会成为向海外 有媒体注意到，在王中军买下梵 广州《羊城晚报》报道，在中国 企业收藏家圈子里，王中军和王健林 高油画后，各个网站铺天盖地都是华 转移财产的新渠道？最重要的一大原 都是大哥级人物，他们之前购买的顶 谊兄弟的新闻。而去年万达买下毕加 因就是艺术品的定价比较随意且难以 级艺术品不在少数。但如果把中国富 索名画后，各种新闻采访、微博访谈 核实真假。同样一件艺术品，可以定 豪热衷海外购买艺术品看作是一笔买 也都紧接着推出，成为一场成功的企 价 500 万美元，也可以拍到 5000 万美 卖，扩大企业知名度、塑造企业形象、 业公关。更早的一个成功案例是俏江 元。有拍卖界行家透露，具体操作可 “在过去 5 年，很多亚洲买家倾情于西方艺术品，而中国内地买家购买西方 提升企业文化、公益慈善行为、广告 南， 早 在 2006 年 绝 大 部 分 企 业 家 还 以是由富豪从国外合作者手中购买天 艺术品的上涨幅度为 500%。” 公关、抵御通胀、另类投资、拓展文 没意识到天价艺术品的强大广告拉动 价的艺术品，成交后，合作者扣除部 化产业以及合理避税，这些都是刺激 作用时，董事长张兰就以当时的天价 分提成，再将剩下的钱转入中国富豪 因为一句玩笑，王中军花了 3.7 一场纽约当代艺术拍卖，据业内人士 企业进军艺术品市场和大量购买收藏 2200 万元拍下刘小东的油画《三峡大 在国外的离岸银行账户。即便政府监 亿元拍来的那幅梵高油画，可能还不 透露，俏江南餐饮集团创始人、董事 移民》，创下了中国当代艺术的拍卖 管部门上门核查，买家也能拿出收据 品的动机。 能挂在自己北京的家中，而是要先在 长 张 兰 悉 数 拿 下 专 场 封 面 和 封 底 作 曾 任 Artnet Worlwide 亚 洲 拍 卖 纪录，很多人就是通过这件事知道了 和艺术品，但没人知道艺术品是不是 他的一位朋友家挂一年。 品——以 1864.5 万美元成交的德国马 专家、现在纽约大学执教艺术市场课 俏江南和张兰，此后的 6 年时间，俏 赝品。不过，这种操作多见于国外一 上海《第一财经日报》报道，这 丁·基彭伯格的《无题》和以 1046 万 程的帕特里克修·瑞根则认为中国藏 江南做成了拥有 20 家直营店年销售额 些小拍卖行，像苏富比和佳士得这样 个 约 定 缘 于 拍 卖 前 的 一 个 饭 局。 当 美元成交的美国安迪·沃霍尔的《小 的百年老店，是不太可能冒这么大风 家更直接：“就我经验而言，多数中 4 亿元的高端川菜品牌。 时， 王 中 军 把 拍 卖 的 想 法 告 诉 了 朋 电椅》。 对中国富豪热衷海外购买艺术品 险的。 国或亚洲藏家一旦找到艺品商，就准 友，饭局上的另一个人也很有兴趣， 种种现象表明，更多的西方拍卖 并开玩笑说拍下来“先在我们家挂一 公司试图通过不同方式，吸引中国的 年”，说这话的正是阿里巴巴掌门人 超级富豪购买欧洲艺术品。2013 年， “中国近年来涌现越来越多的年轻藏家，他们大部分都在西方有留学背景， 马云——王中军的这位好朋友刚刚决 苏富比北京在举行首拍之外，还带来 他们的海外经历也让他们更容易理解西方艺术品。” 定拿出 36 亿元定增华谊兄弟的股票。 了价值 5000 万美元的伦勃朗作品，而 虽然坊间有种种猜测，但是跟王 买家购买西方现当代艺术品的经历几 内艺术品市场转向国际艺术品市场， 3.7 亿的油画或许只是大佬们在 毕加索、雷诺阿等西方艺术家的作品 中军一样，中国富豪们更愿意将自己 乎可以看出国力、购买力的变化。之 还有一个重要原因就是保真。大连万 饭桌上的一个玩笑，和王中军一块儿 也在其私人洽购之列。 频频购买海外艺术品解读为对艺术品 前是日本，现在是中国，这是两个国 达集团艺术品收藏掌门人郭庆祥表示， 拍画的朋友是不是马云，人们也不得 2014 年春拍，除了继续举办“现 的热爱，目的是投资收藏。 家在崛起时都必须要走的历程，都在 购买海外艺术品，是因为中国国内艺 而知。但不争的事实是，腰包越来越 当代中国艺术拍卖”之外，苏富比北 术品赝品太多了。 收藏家陈启良在听闻王中军买下 向欧洲美术史致敬。 鼓的中国富豪在搅动完西方人支配的 京 还 将 在 同 期 举 行 一 场 名 为“‘ 品 一份由 20 位中国业内专家总结的 “中国近年来涌现越来越多的年 梵高油画后，就在微信中感叹：“当 金融市场后，又开始进军西方人控制 纸——大师艺采’从常玉到毕加索” 你拥有过百亿的资金时，你又是怎么 “中国买家最喜欢购买的西方艺术家” 轻藏家，他们大部分都在西方有留学 的海外艺术品市场。 的私人洽购展，参展作品包括夏加尔、 在国际艺术品拍卖市场花费上亿 毕加索、米罗、马蒂斯等艺术家的作品。 用呢？艺术品收藏才是精神的终极去 名单显示，在众多西方艺术家中，中 背景，眼界开阔，而历史的断层感使 处。几亿元就拥有世界著名的艺术品， 国收藏家最热衷的莫过于毕加索和莫 他们对创作于上世纪五六十年代、那 元购买一幅画，王中军并非第一人。 苏富比亚洲区主席黄林诗韵表示： 奈。 些如今处在高价位的中国艺术家的作 值！” 2013 年， 大 连 万 达 董 事 长 王 健 林 花 “在过去 5 年，很多亚洲买家倾情于 对此，纽约佩斯画廊的负责人何 品表示无法共鸣。与此同时，他们的 艺术策展人王泊乔认为，二十世 1.72 亿元拍下毕加索的《两个小孩》。 西方艺术品，而中国内地买家购买西 纪许多伟大艺术家都擅长制作版画及 雨认为，中国买家应该说最为投机， 海外经历也让他们更容易理解西方艺 今年 5 月 6 日，在纽约洛克菲勒 方艺术品的上涨幅度为 500%。”中国 纸上艺术品，例如毕加索、米罗、夏 对艺术品本身认知较少，也会有受到 术品。”说起中国藏家未来的走势， 中心佳士得拍卖会上，一位私人藏家 富豪深受西方艺术品的熏陶，随着其 加尔、马蒂斯等。而对于刚对西方艺 商业或政治影响的购买目的。此外， 平日常与年轻藏家打交道的何雨，不 珍 藏 80 多 年 的 莫 奈 作 品《 睡 莲》 被 鉴赏能力的提高，他们对西方艺术品 术品产生兴趣的新兴中国买家群体而 大部分中国藏家基本还处于买名字的 自觉想到这个群体。“随着越来越多 一 位 中 国 买 家 通 过 电 话 委 托 方 式 以 的兴趣也将会提升，变得更加国际化， 言，收藏版画与纸上艺术品是开始艺 阶段，主要集中在投资非常有名的艺 私人美术馆的建立，对收藏的研究也 2704.5 万美元（1.68 亿元人民币）的 其收藏品同样也会更具多样性。 术收藏的理想途径。因为这些著名艺 术家，比如安迪·沃霍尔、杰夫·昆斯、 会逐渐深入。他们会是崭新的年轻一 价格拍走，中国买家再一次成为西方 佳士得首席执行官史蒂芬·墨菲 马蒂斯、毕加索和梵高等。 代收藏家，也更接近真正的收藏家的 术家的此类优秀作品价格并不昂贵。 艺术品市场关注的焦点。 也表示，来自中国的买家与印度、俄 在艺术评论家顾振清看来，亚洲 中国富豪们的投资收藏为何从国 定义。”她补充道。 5 月 12 日， 纽 约 佳 士 得 举 办 的 罗斯藏家共同构成了该场拍卖的主力。

精明的买卖

去西方“扫货”

到底值不值

58

HOME VOICE 星期

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

12月2日

星期

二 中国与印尼展开海上技术合作项目

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11月26日

三 中国或在美起诉外逃嫌犯

上海海事大学 12 月 2 日透露，中国与印尼一项关于海上技术合作 的项目已在上海事大学正式启动，这是中国与印尼在海事领域人员交流 与教育培训方面的首次合作， 也为两国深化海洋领域合作迈出重要一步。

今年以来，中国掀起前所未有的境外追逃追赃风暴。中国外交部 11 月 26 日召开吹风会，呼吁世界各国， 特别是美国、加拿大等中国外逃腐败分子较为集中的国家，与中方携手打击跨国腐败犯罪。就美国而言，较 大的障碍是中美两国没有签订引渡条约，外交部表示，中国或将直接在美国起诉外逃贪腐嫌犯。

中新社报道，这个名为《中印尼 海 上 技 术 合 作 - 龙 目、 巽 他 海 峡 VTS 操 作 员 值 班 能 力 建 设 》 的 项 目， 是 2013 年 12 月 10 日在印尼万隆召开的 中印尼海上合作技术委员会第八次会 议上提出的。 中国海事局人事教育处处长葛仁 义表示，中国与印尼及东盟各国在海 事领域加强合作与交流，保证航运安 全、 船 舶 保 安 和 防 止 船 舶 污 染 海 洋， 正日益成为航运经济发展的迫切需要。 通过这样的能力建设培训，交流和分 享中印尼双方海事前沿科技和成功管 理经验，有利于共同提升执法能力和 水平，协调统一区域内海上执法标准， 共同维护特别海域、关键航运安全秩 序。

综合北京《新京报》、 《北京青年报》 报道，截至 11 月，中国已对外缔结 39 项引渡条约（其中 29 项已生效），52 项刑事司法协助条约（其中 46 项已生 效），已初步建立覆盖全球各大洲主 要国家的追逃追赃法律网络。 然而，徐宏认为，反腐败国际追 逃追赃工作还面临挑战与困难。一些 国家对于与中国签订引渡条约态度消 极，一些外国法官由于缺乏对中国法 律和司法实践的了解，而作出不予引 渡或者遣返的判决。 徐宏指出，就美国而言，比较大 的障碍是中美两国没有签订引渡条约。 “没有引渡条约，在很多国家并不是 一个障碍。比如在中国，我们跟外国 开展引渡合作，可以按照引渡条约办， 也可在没有引渡条约的条件下，基于 互惠开展引渡合作。”徐宏说，但是 美国不同，美国法律规定只能在签订 双边引渡条约的情况下才能开展引渡 合作。即使是《联合国反腐败公约》， 美国也认为不能作为引渡的法律依据。

星期

主办方称，该项目对中印尼双方、 乃至整个中国 - 东盟的战略合作具有 十分重要的意义。中国和印尼均为海 洋大国，双方在海洋事务的很多方面 具有广泛的共同利益。 本次培训由中华人民共和国海事 局主办、上海海事局和上海海事大学 共同承办。来自印度尼西亚龙目海峡 和巽他海峡等地的学员已至上海展开 培训。 据了解，中国国家海事局在上海 海事大学和全国海事系统内选拔精通 VTS（船舶交通服务）业务的教授、船长、 海事官员担任教员和联络员，当次培 训至 12 月 13 日止，学员完成一周的 理论学习后，再赴 VTS 中心进行模拟 实操、跟班学习、交流讨论。

12月1日

一 华航豪华新机开飞台北 台湾中华航空购买的新型波音 777 客机在今年陆续交机，自 12 月 1 日起，台北至洛杉矶航线以 777-300ER 新机服务旅客，机上提供全平 躺的 40 席豪华商务舱、 空间加大的 62 席豪华经济舱及 256 席经济舱座位， 共可搭载 358 人。 台北《中国时报》报道，首航典 礼中，华航董事长孙洪祥表示，这次 的 777 首 航 对 华 航 来 说 是 新 的 里 程 碑，777 双引擎节能省碳，成本约降低 20%、排碳降低 22%、货运容量多 40% 至 50%；华航对台美贸易也有重大贡献， 华航成立 55 周年，与波音就有 50 年 深厚密切的关系，波音大部分的机型 都有使用过。 华航计划明年 2 月起飞纽约、9 月 飞旧金山、11 月飞法兰克福，一系列 共有 10 架 777 加入营运。在 777 内舱 部分，华航花了 2 年半的时间，找台 湾优秀设计师进行规划，经过 2 个月 的飞行，市场反应非常好，客舱可体 验到台湾人文的气息。 华 航 777-300ER 经 济 舱 推 出 亚 洲

星期

首创“亲子卧舱 Family Couch”，也 自 1 日正式启用服务，机上共有 10 排 30 个座位，可调整变成沙发床位。 为欢庆亲子卧舱启用，华航特别 推出“好礼 777”活动，选购亲子卧舱 的旅客，将享有票价便宜 7%、亲子卧 舱使用费减少 7%、免税品降价 17% 等 优惠。 此外，华航 777-300ER 豪华商务 舱首见将天花板挑高设置旅客休憩空 间的 Sky Lounge，创造有品味的旅行 新主张。 Sky Lounge 供应台湾特选优质茶， 旅客可上华航 eMall 网站选购“游山 茶访礼盒组”，包括南投浓香冻顶乌 龙茶、清香梨山乌龙茶及东方美人茶 等。

11月30日

日 存款上保险 外币也保护 经过长达 20 多年的酝酿，中国国务院法制办终于 11 月 30 日正式 发布《存款保险条例（征求意见稿）》。这意味着，未来中国政府将不 再为银行兜底，一旦银行破产倒闭，按照目前的条例内容，50 万元（人 民币，下同）之内的存款将全部都获得偿付。分析认为，中国金融改革 将藉此再下一城。 《北京青年报》报道，为有效保障 存款人的合法权益以及银行业金融机构 公平竞争，征求意见稿规定的存款保险 具有强制性，凡是吸收存款的银行业金 融机构，包括商业银行（含外商独资银 行和中外合资银行）等都应当投保存款 保险。同时，参照国际惯例，规定外国 银行在中国的分支机构以及中资银行海 外分支机构的存款原则上不纳入存款保 险范围。 被保险的存款既包括人民币存款也 包括外币存款，包括个人储蓄存款和企 业及其他单位存款的本金和利息。但金 融机构同业存款、投保机构的高级管理 人员在本投保机构的存款以及存款保险 基金管理机构规定不予保险的其他存款 除外。 据中国央行有关负责人介绍，存款 保险制度推出后，不需要存款人交保费。 只是小比例地向金融机构收取保费，费 率水平远低于绝大多数国家存款保险制 度起步时的水平和现行水平，对金融机 构的财务影响很小。 需要注意的是，在银行购买的银行 理财产品以及银行代销的基金等产品都 不属于存款性质，均不在存款保险制度 的保护范围。 此次公布的征求意见稿规定，存 款保险实行限额偿付，最高偿付限额为 50 万元。也就是说，同一存款人在同 一家银行所有存款账户的本金和利息加 起来在 50 万元以内的，全额赔付。据 悉，中国央行根据 2013 年的存款情况 进行测算，50 万元的数额标准可以覆盖

99.63% 的存款人的全部存款。 从国际上看，偿付限额一般是人 均 GDP 的 2 至 5 倍，例如美国为 5.3 倍、 英国为 3 倍。但考虑到大陆居民储蓄倾 向较高，储蓄很大程度上承担着社会保 障功能，因此划定 50 万元的标准，约 为 2013 年中国人均 GDP 的 12 倍，高于 国际一般水平。 而超出 50 万元的部分只能在清偿 程序之后看情况获得，有可能一分不赔， 也可能获得部分赔偿。因此，有业内人 士建议，大额存款最好分散存于多家银 行，避免鸡蛋放在一个篮子里的风险。 据 悉， 中 国 的 存 款 保 险 制 度 从 1993 年开始论证，经历 21 年终于破冰。 目前世界上已有 110 多个国家和地区建 立了存款保险制度。 中新社报道， “当前中国推出存款 保险制度，主要是为中国进一步深化金 融改革形成一个制度保障。 ”中央财经 大学中国银行业研究中心主任郭田勇表 示，有了存款保险制度，能保障中国利 率市场化改革下一步继续向前推进，也 有利于民营银行和中小银行的发展。他 指出，存款保险制度启动后，由于能获 得统一赔偿，百姓敢于放心地把钱存进 中小银行，使小银行的存款和大银行的 一样安全。 “一方面可以大大增强中小 银行的信用和竞争力，另一方面，可以 为中小银行创造一个稳健经营的市场环 境。 ” 也有业内人士指出，一旦存款保险 制度正式实施，将为中国全面推行利率 市场化铺平道路。

星期

“我们提出，鉴于中美双方日益 密切的交流和合作，是否能够考虑签 订中美引渡条约？美国方面似乎还没 有准备好。”徐洪表示，在此情况下 只能采取其他变通方式，如遣返或直 接在美国起诉。 路透社称，中国考虑起诉携带巨 额资金逃往美国等地的腐败分子，这 是不断扩大的反腐运动中一项非同寻 常的举措。作为中国国家主席习近平 的反腐努力的组成部分，此举凸显了 中国在“追逃”方面面临的挑战。 据对非法资金流动进行分析的全 球金融诚信组织估计，2002 年到 2011 年间，从中国非法外流的资金约为 1.08 万亿美元。中国表示，在“猎狐”行 动中抓获外逃经济犯罪嫌疑人 288 名。 英国《金融时报》网站则称，中 国的逃犯经常会逃往美国、加拿大、 新西兰和英国等国家。这些国家的当 局并无义务遵循中国政府的引渡要求， 不过它们可以在处理个案时选择答应 中国的要求。

目前，中国外交部与美国建立了 司法执法合作磋商，为对外开展追逃 追赃合作提供了重要渠道。 1998 年 5 月，中美基于两国发表 的《中美联合声明》设立的中美执法 合作联合联络小组（JLG）正式成立。 徐宏称，JLG 成立以来，中方始终重视 在该机制下开展反腐败追逃追赃工作， 与美方在包括中国银行广东开平支行 案的许多案件上进行了成功的合作。 近年来，双方进一步加大了工作力度。 今年 10 月，中美双方同意推动在 调查、追踪、冻结、追缴、返还腐败 资产方面开展交流与合作。 藏匿美国的罪犯中，很多是巨贪 和要犯，通过中美的合作机制，一些 非常出名的大案要案被成功办理，如 涉嫌侵吞中国银行数亿美元的主犯余 振东从美国遣返回中国。 徐宏表示，随着越来越紧密的合 作，可以预期国际反腐肯定会有新突 破。“腐败分子希望通过外逃来逃避 法律责任，是痴心妄想。”

11月27日

四 台塑“二当家”王永在辞世 有“六轻总工程师”美誉的台塑集团创办人王永在 11 月 27 日在家中因病去世，享年 93 岁。王永在是“台 湾经营之神”王永庆之弟，现在兄弟二人虽已相继离世，但他们携手 70 年创造台塑王国的神话以及多年的手 足情深都被传为佳话。 综合台北《中国时报》、今日新闻 网报道，王永在 11 月 27 日离开时，他 的两房夫人、三男五女、女婿等亲人都 随侍在侧，现场随后进行诵经仪式。据 在场台塑王家人表示，总座近年来身体 不适已经一段时间，亲属心里已有准备， 并没有哭哭啼啼的气氛。不过，王永在 的两个儿子王文渊与王文潮等仍是悲伤 得说不出话来。 王永在最近一年来因为身体状况非 常不好，几乎都待在林口长庚医院由专 人照顾，据说最近一段时间来意识已陷 昏迷，11 月 27 日病情恶化，家属按照 台湾习俗，送他回家后辞世。 因王永在已退休，因此他的离开对 台塑集团业务运作并无影响。不过由于 总座辞世，台塑集团暮年会将全面停办。 王永在 1921 年 1 月 24 日出生，是

星期

人称“台湾经营之神”王永庆之弟，相 差 5 岁。这对兄弟从十几岁开始就从来 没分开过，也没闹过分家，王永在紧跟 哥哥身后，王永庆也极为疼惜这位弟弟。 兄弟俩共事 70 载，个性却大不同。 哥哥王永庆个性严谨，是梦想家，弟弟 王永在为人海派幽默，是执行家，二人 在工作上正好互补。两人携手从米店创 业，一直到打造石化事业。1970 年后， 台塑总员工数已逾 10 万人，现在是资 产净值数兆元的“台塑王国”。 王永在最有名的事迹是 1993 年主 持云林麦寮六轻工程填海计划。六轻工 程浩大，移砂填海，被成功打造成了台 湾最大、最先进的石化园区，有自己的 专属港口、货轮，也让台塑石化王国地 位更加稳固。六轻兴建过程中，王永在 任劳任怨，督导工程，因此获得“六轻

总工程师”的美誉。 2006 年，两兄弟退休后由二代接班。 2 年后，92 岁的王永庆在美国过世。当 时王永在的一句：“阿兄”的兄弟情深 呼唤让人闻之鼻酸，至今记忆犹新。 王永庆、王永在兄弟俩胼手胝足缔 造台塑王国、缔造台湾经济奇迹，让人 佩服的不只俩人事业上的成就，还有踏 实勤奋的做人处事。 台塑成立 60 年来，王永在长年担 任总经理。王永庆在世时，王永在的最 高头衔是集团副董事长，不居功、也不 僭越大哥的地位。在许多公开场合，只 要王永庆在，王永在多半保持沉默。他 不仅常把哥哥挂在嘴边，也曾说过“台 塑只有一个董事长，就是我哥哥”。 虽然兄弟二人现在已先后辞世，但 他们勤劳朴实的精神却留在了人心里。

11月28日

五 军队预防职务犯罪细则将施行 11 月 28 日，中国官方颁发了《军队重点领域预防职务犯罪工作细则》 （以下简称《细则》 ），规定自 12 月 1 日起在全军和武警部队施行。 北京《解放军报》披露，《细则》 紧紧抓住重点领域权力运行关键环节， 梳理问题隐患，细化思路举措，明确 目标要求，对军队人事管理、财经管理、 工程建设、油料管理、物资和装备采购、 医疗卫生、房地产管理、招 ( 接 ) 待 服务中的预防职务犯罪工作作出规范， 为各级开展重点领域预防工作提供了 基本遵循。 《细则》紧贴当前职务犯罪发案

星期

实际，明确了军队重点领域的基本范 畴、重点领域易发常见的职务犯罪类 型和重点领域预防职务犯罪工作的指 导思想、方法措施、组织领导，以及 各领域预防工作的基本思路，特别是 对容易发生职务犯罪的 44 个高风险环 节、需要防范的 130 余个突出问题， 逐一细化展开，明确防范措施，着力 消除职务犯罪滋生因素。 北京《新京报》援引中国国防大

学教授公方彬的分析称，《细则》是 根据目前一轮军队反腐中发现的问题 和以前所掌握的问题而制定的。颁布 《细则》是堵漏行为，是为了堵上贪 腐问题的制度漏洞，以防止出现第二 个谷俊山或徐才厚。 公方彬还称，这是军队反腐工作 思路的一个变化。军队未来的建设要 两条腿走路，制度建设和思想政治建 设缺一不可。

11月29日

六 假购物真冲击 香港 28 人被拘 北京时间 11 月 29 日凌晨，香港逾 400 名反对派示威者在旺角一带 聚集并阻塞道路，有人更冲出马路以硬物袭击前线警员，爆发多次冲突， 导致 8 名警员受伤，共有 28 名示威者被拘捕。 中 新 社 报 道， 部 分 示 威 者 11 月 28 日晚由旺角沿弥敦道步行至尖沙咀， 沿途大叫“购物”，期间有人多次冲出 马路，交通一度受阻。至 11 月 29 日 清晨 5 时左右聚集人士才陆续散去。 警方表示，截至 11 月 29 日上午 6 时，在旺角一带共拘捕 27 男 1 女，年 龄介乎 16 至 52 岁，涉嫌“非法集结”、 “袭警”、“藏有攻击性武器”等。 香港《文汇报》报道，11 月 29 日

晚，旺角继续被示威者强霸。示威者 声称要“过马路”，吓得附近商场及店 铺拉闸并停止营业。警方加派人手筑 成人链，大批警员在弥敦道沿线戒备。 警方称，旺角仍是高风险地区，呼吁 市民避免晚上前往该区。 学联以及“学民思潮”号召示威 ▲ 11 月 29 日， 香 港 市 民 在 遮 打 者 11 月 30 日“全副武装”到金钟集 花园举行“占中不代表我”讲演活动， 会。有消息指，警方已在港岛区部署 支持依法清除路障，恢复社会秩序。 了 3500 名警员。 香港中通社

HOME VOICE

2014年12月05日 星期五 总第806期 ISSUE No.806

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

59

十个小动作 健康又长寿 对于如今的大多数人而言，忙忙 碌碌的日复一日，总是让我们对自身 的健康少有关注，而当我们的身体为 牢 疾 缠 身 的 时 候， 往 往 会 出 现 一 些 不适症状，方后知后觉，懊悔不已。 三九养生堂介绍，每天做这十个养生 小动作，让人身体更健康。 梳头促发生，强身除疲劳。古人 说：“梳头过千，发不白”。经常梳 头可以刺激头皮神经末梢和头部穴位， 通过神经和经络传导作用于大脑，调 节经络和神经系统，松弛头部的神经， 促进局部的血液循环，达到消除疲劳、 强身和促进头发生长的效果。方法就 是：用木梳 ( 也可用手指代替 )，从前 额正中开始，以均匀的力量向头顶、

枕部、颈项顺序的梳理头发，然后再 梳理左右侧头顶，顺向梳理并使梳齿 与头部表面垂直，动作稍快些为好。 摩鼻血流通，润肺防流感。鼻子 是人体呼吸的一道门户，它外与自然 界相通，并且与很多重要器官相连。 经常按摩鼻子，有增强局部气血流通、 润肺、防感冒之功效。具体的方法是： 用两手大拇指的指背中间一节，相互 擦热后摩擦鼻尖 24 次，用两手手指摩 擦鼻旁各 12 次，用手指刮鼻梁，从上 向下 10 次。上述 3 个动作可以同时做。 摩肤强免疫，缓皮肤老化。通过 摩擦皮肤，能消除体表老化的组织细 胞，刺激人们的神经，使汗腺、皮脂 腺等器官排泄通畅，还能促进皮肤的

血液循环，增强抗病能力，并且可以 防治某些顽固性的皮肤病。在晚上看 电视的时候别闲着，找一把干净的鬃 毛刷或者丝瓜络，一边看电视一边在 腿上、手上轻轻的摩擦，可刷至表皮 呈粉红色。 张嘴促循环，缓器官老化。在学习、 做家务或看电视的间隙，将嘴巴最大 限度地一张一合，带动面部全部肌肉， 进行有节奏的运动，可以加速血液循 环，延缓局部各组织器官的老化，使 头脑清醒、精神振奋。方法如下：坐 在椅子上或床上，嘴巴轻松地、有节 奏地一张一合，每次张合持续 50 次， 约 1 分钟左右，每天早晚坚持各做一次。 转颈身放松，提神护颈椎。茶余

多喝水有六大好处 水是人体内最重要的物质之一， 是生命之源，足以见得水对人体的重 要性。那么多喝水有什么好处？广州 养生之道网介绍了多喝水的六大好处。 真正有效的饮水方法，不管是不 是大量流汗后，只要是喝水时，都要 小口小口地喝。因为一次灌下太多水 时，肾脏会收到进水太多的讯号，便 会加速排尿的速度，反而让喝下去的 水立刻流失，没有足够的时间送到身 体各处，而且喝水太快，容易引起胀气。 1、帮助消化。我们吃进嘴里的食 物，经牙齿咀嚼和唾液润湿后，进行 从食管到胃肠、完成消化并被吸收的

消化过程，这些环节都要水分来参与， 加速体液对营养成分的溶解。 2、排泄废物。食物的营养消化吸 收后剩余的残渣废物，要通过出汗、 呼吸及排泄的方式排出体外，这几种 不同的排泄方式都需水分的帮助才能 实现。 3、润滑关节。人体关节之间需要 有润滑液，来避免骨头之间的损坏性 摩擦，而水则是关节润滑液的主要来 源。 4、平衡体温。当环境温度低于体 温时，为了维持身体温度保证正常生 理活动，体内水分会因缩小的毛孔减

少蒸发而保留在体内。环境温度高于 体温，水分就会通过扩张的毛细血管 呼吸孔排出体外，降低体温。身体通 过水的流散保证生存功能。 5、维护细胞。水能促进细胞新陈 代谢，维持细胞的正常形态，保持皮 肤的湿润和弹性。 6、平衡血液。水能改善血液、组 织液的循环，并有助于平衡血液的黏 稠度和酸碱度。 当然，研究也发现，每日 2000 毫 升左右的水，身体代谢正常，利尿效 果好，这在一定程度上证实了多喝水 可以改善肾的功能。

维生素 B3 可延寿 据俄罗斯“医学论坛”新闻网近 日 消 息， 瑞 士 研 究 人 员 经 过 一 系 列 研 究 发 现， 维 生 素 B3 可 将 寿 命 延 长 10%，并能使人更年轻。因为该维生素 及其化合物能抑制自由基在体内形成。 北京环球网报道，研究人员以寿 命为一个月左右的蛔虫和秀丽隐杆线

虫为研究对象进行实验。实验中，研 究人员在其食物中添加维生素 B3。科 学家们相信，维生素 B3 可如运动一样 给人体带来好处，且有利于防止密集 的自由基形成。 根据实验结果以及进一步的研究 发现，维生素 B3 可将寿命延长 10%，

并能使人更年轻。此外，专家表示， 在肉、肝脏、鱼类、花生和水稻中含 有丰富的维生素 B3。 据了解，自由基是机体氧化反应 中产生的有害化合物，具有强氧化性， 可损害机体的组织和细胞，进而引起 慢性疾病及衰老效应。

饭后的休闲时间，经常做做转颈运动， 既能收到提神的效果，又能防止颈椎 疾病的发生。具体方法是：坐在椅上， 先抬头，尽量后仰，再把下颏俯至胸前， 使颈背肌肉拉紧和放松，并向左右两 旁侧倾 10 ～ 15 次，再将腰背贴靠椅背， 两手在颈后抱拢片刻。 咽唾润五脏，长寿养肌肤。唾液 与长寿有着密切的关系。中医认为， 唾液充盈，常含而缓缓咽之，能润五脏， 养肌肤，使人长寿。具体方法是：先 平心静气，轻轻吐气 3 口，再将舌伸 出齿外唇内，上下左右搅动 ; 当津液 满口时，鼓漱 5 ～ 10 次，分 3 次把唾 液徐徐送入丹田。每日练生津 3 ～ 4 次。 远眺护视力，缓解眼疲劳。登高 远眺，可调节眼肌和晶状体，减轻眼 睛的疲劳，改善视力。具体方法是： 每天早晨、傍晚或大脑疲劳时，在自 家的阳台或登上山峰，有规律地转动 眼球和平视远处的山峰、楼顶、塔尖 等景物。长年坚持，必有好处。 耸肩解体乏，防腰酸肩痛。通过

颈背的发力，刺激肌体的血液循环， 从而达到放松颈背的效果，以免落下 腰酸痛、肩关节疼痛、发麻的毛病。 方法是：用力耸动双肩，尽力让双肩 贴近双耳，夹紧两臂，然后放松，这 个动作可以重复十次左右。 握拳聚精气，养身强体力。每天 进行握拳锻炼，能增强体内脏器功能， 使人体力倍增，并保持旺盛的精力。 方法如下：将双手紧握成拳，全身同 时 稍 稍 用 力， 然 后 放 开， 重 复 进 行 50 ～ 80 次，每天早晚各做一次。如果 平时感到注意力不集中及精力不足者， 可采用此法。 踮脚促回流，防静脉曲张。常站 立和久坐的老人会下肢酸胀，出现下 肢静脉曲张，这是下肢血液回流不畅 所造成。可每小时做一次“踮脚”活动， 方法是：不断抬起两脚脚跟，使下肢 血液回流良好。因为人体血液下肢回 流，主要靠抬脚后跟对小腿后部肌肉 收缩挤压，每次收缩时挤压出血量大 致相当于心脏每次跳动排出血量。

肉不敌菇？金针菇好处多 在民间，总会听到这样一句俗语， 说“肉不敌菇”，意思说金针菇的营 养价值比肉类的营养价值更丰富。专 家表示，菌菇类含有人体所需要的多 种蛋白质和氨基酸，是其他食物无法 取代的，对于增强抵抗力等方面有着 无可取代的独特功用。 广州“家庭医生在线”报道，菌 菇类的生长是没有经过光合作用的生 物合成过程，因此它天然合成的这种 特殊成分，特别是当中的一些医学营 养成分，更有利于增强体质。金针菇 中锌含量较高，对预防男性前列腺疾 病较有帮助。且金针菇还是高钾低钠 食品，可防治高血压，对老年人也有益。 1. 抗疲劳：服用金针菇一定时间 的小鼠，其乳酸脱氢酶活力、肌糖原、 肝糖原含量均显著增加，具有抵抗疲

劳、产生加快疲劳消除的作用。 2. 抗炎：金针菇菌丝体、子实体 中提取的有效成分对小鼠耳廓炎症模 型有抗炎作用，对人体也有抗菌消炎 的作用。 3. 防高血脂，降胆固醇：金针菇 可阻抑动物因喂饲料而引起的血脂升 高，降低胆固醇，能防治心脑血管疾病。 4. 抗肿瘤：金针菇多糖对小鼠移 植性肉瘤 S18、肝癌 H22 和 LeuiS 肺癌 均有明显的抗活作用，其强度与云芝 多糖相近。从金针菇中提取的朴菇素， 也能有效地抑制肿瘤的生长，具有明 显的抗癌作用。 5. 促进新陈代谢：研究表明，金 针菇能有效地增强机体的生物活性， 促进体内新陈代谢，有利于食物中各 种营养素的吸收和利用。

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com