新西兰《乡音》报第863期2016年2月5日星期五

2016年2月5日 星期五 总 第 863期 ISSUE 863 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线： 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

《乡音报》、 《乡音网络广播电台》全体同仁祝大家

新春快乐！阖家幸福！ 中国驻新西兰大使馆举办2016猴年新春招待会

王鲁彤大使首先致致辞（摄影袁虹）

民族事务部部长佩赛塔致辞（凯文摄影） 招待会现场（凯文摄影）

国会议长卡特致辞（凯文摄影）

国防军司令基廷将军（凯文摄影）

本报记者袁虹报道2月3日晚，驻新大使王 鲁彤夫妇在使馆举行2016猴年新春招待会。新 西兰国会议长卡特、民族事务部部长佩赛塔、国 防军司令基廷、国家党议员杨健以及新西兰主 要政府部门负责人、外国驻新使节以及商、学、 文、媒等各界知名人士、华侨华人、中资机构和 留学生代表等100余人欢聚一堂，共庆佳节。 招待会上，王鲁彤大使首先致词。他说，对 于中国人来说，春节是团聚的象征。今年的春 节，将会有很多中国游客从寒冷的北半球来到 新西兰欢度春节，他们将与家人一起在这里享 受纯净的空气和美景。中国游客不断增加所展 示的发展只是中新关系稳步推进的其中一个体 现。2015年，新西兰中国文化中心的成立、中新 往来航班的增加、孔子课堂的不断增多也显示了 两国在文化、经济、教育等方面的合作取得了重 要进展。同时他表示，2016年是中国十三五计划 的第一年，中国政府对实现经济的稳定增长和 深化改革都充满了信心。中新两国在经贸人文等

方面的合作将在2016年继续走深、走实，中新战 略伙伴关系将持续不断发展。 之后，新西兰国会议长卡特、民族社区部长 佩赛塔、国防军司令基廷也在招待会上发言，他 们分别从各自负责的领域惠顾了过去一年两国 关系的发展，同时他们对2016继续推动中新两国 合作与交流充满了信心。 招待会上，即将离任的武官王利伟大校也 发表了讲话，他对过去两年里给与自己支持的新 西兰国防部门官员、驻新使馆同事以及华人华侨 表示了感谢，并称自己将在新的岗位上将继续为 促进两国交流和合作而努力。履新到任的新武 官李锦峰大校也发表讲话称自己将努力工作，为 中新两国在国防军事上的合作交流贡献力量。 招待会上，王鲁彤大使夫妇为与会来宾准 备的中国美食得到了来宾们的一致赞赏，大家在 品尝中国美食、品鉴新西兰美酒的美好气氛中共 同欢庆中国猴年新春的到来。 （完）

离任武官王利伟大校讲话（凯文摄影）

使馆新任武官李锦峰大校（凯文摄影）

2

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

许尔文总领事出席澳新银行全面开通 银联卡业务开幕典礼 使馆消息，2016年1月27日，银联国际与 澳新银行（ANZ）在奥克兰举行开幕典礼， 共同宣布开通澳新银行在新西兰的全部自 动柜员机和商户的银联卡业务。中国驻奥克 兰总领事许尔文应邀出席并致辞。新西兰经 济发展部长乔伊斯、新移民局长毕珂、银联 国际首席合作官李荣源、澳新银行新西兰首 席执行官海斯寇以及新西兰金融、工商界嘉 宾70余人出席仪式。总领馆商务领事陈京、 董俊英等参加。 许总致辞时介绍了中国去年经济社会发 展成就以及正在实施的“十三五”规划有关 情况，强调中国的发展为中新两国经贸往来 提供重要机遇。许总表示，当前中新双方各 领域务实合作日益深入，中国已成为新西兰 第二大贸易伙伴、最大海外留学生来源国和 第二大海外游客来源国。两国密切的经贸和

人员往来对于金融服务提出了更高要求。 澳新银行全面开通银联卡受理业务，为中国 持卡人提供更加便捷的支付服务，必将有力 促进中新双方经贸交流和人员往来，对于推 进中新关系发展发挥重要作用。 乔伊斯、李荣源、海斯寇等致辞时表示， 非常高兴看到新中双方合作取得成果，银联 国际与澳新银行的合作，不仅可以满足消费 者的跨境支付需求，对澳新银行乃至新西兰 的支付产业也具有重要意义。 澳新银行是新西兰第一大收单行，此次 该行全面开通银联卡受理业务，将银联卡 在新西兰的受理覆盖面大幅提升，还率先实 现银联“闪付”（QuickPass）在新西兰的受 理，将为到访新西兰的中国商务人士、游客和 留学生提供便利服务。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

王鲁彤大使会见新西兰 梅西大学校长 使馆消息，2月1日，中国驻新西兰大使 王鲁彤会见新西兰梅西大学校长斯蒂夫· 马哈瑞，双方就中新食品安全、汉语教学、校 际交流等问题交换意见。梅西大学国际部院 长陈应星、使馆科技处吴玮、教育处孙云鹏 会见时在座。

王鲁彤大使拜会新西兰 新任贸易部长麦克雷 使馆消息，1月26日，王鲁彤大使拜会 新西兰新任贸易部长麦克雷。王大使祝贺 麦克雷履新，希望中新务实合作在其任期取 得新突破。麦克雷感谢中方祝贺，表示新政 府高度重视对华合作，愿尽全力推动双方合 作再上新台阶。使馆经商参赞张帆、新外交贸 易部北亚司高级顾问霍大伟参加会见。

ANZ 猴年春节特惠， 让您喜上加喜过春节。

HAPPY LUNAR NEW YEAR

% 3.50 年率

8 个月ANZ定期存款* 本优惠于2016年2月21日结束。 更多详情请登陆anz.co.nz/lunarnewyear 或亲临ANZ任一分行。

* 最低存款额为$10,000。此项优惠仅限于在2016年1月23日至2月21日期间开立全新为期8 个月ANZ定期存款，居住在新西兰境内的投资者。利率视乎情况而调整。须受相关条款 与条件限制。 ANZ Bank New Zealand Limited 01/16

18574HV

3

4

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

市

新上

Alder Place Newlands 四房二卫浴，双车位。全 新时尚装修。无尾静街。 易打理，低维护。实用 面积 113m2，土地面积 306m2。RV$425K。

TFS 祝所有华人：

新春快乐，猴年大吉，置业投资顺利！

佣

市

新上

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

工作假期保险 OrbitProtect投入了很多的时间研究如何使工作假期保险变得更便宜。为了使保险尽可能便宜，我们 将必要的项目列入保险计划中, 将不必要的项目‘过滤’剔除掉。因为我们是一家新西兰本地公司, 专长于新西兰的保险, 我们非常了解其中的差异。 ■ 工作假期保险的保费低至每年仅$285, 但郄能给你很多的保障。 ■ 保险还目动提供以下保障: . 零售 . 住宿 . 酒吧,小酒馆和酒吧 . 咖啡店, 餐厅 . 园艺 ■ 我们的网上理赔可保证让你可以更快地获得赔偿 我们有华语职员为您提供服务。有意者请电 0800 478 833 联络 Jackie 或 Lee-Bin。或可发电邮至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。 欲了解更多详情

你也可以上我们的网站 www.orbitprotect.com 申请

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、 家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经 理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理 电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案 受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

Resene Paint

2016 Resene Red Letter

www.resene.co.nz

5

6

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

王朝晨

1，保健品和礼品生意出售：市场少有，专卖新西兰本地产品， 东主已成功经营多年，机会难得，请预约面谈 .

2，零售店 : 由员工经营，老板拥有 5 年；年净入超 6 万， 因家事急售，只要 $50,000（含货约 3 万） 3， Dairy： City, 东主 4 年，主要有员工经营，5 天半， 时间短，周营业额 $17,000；开价 $250,000+ 货 4， Domino's Pizza：著名品牌，老少皆知，租金低， 高利润，高营业额，售价 $720,000+ 货 5，Subway： 两 家 出 售 位 于 Otaki & Levin, under management, 年 利 润 为 $112,000 和 $203,800； 开 价： $295,000 和 $695,000.

6, Foodcourt 快餐 : 繁忙 Shopping Mall 内，东主已 5 年， 只需一长工加两短工，人工少支付低；周营业额 $80009000，理想的夫妻店，开价 $120,000 7，Cafe：靠近 City，低租，周营业额 $4000-5000, 有潜力， 小家庭经营的好生意，开价 $89,000+ 货 8，Cafe：靠近机场，紧邻多家著名零售商店，无竞争， 员工经营，早 8 晚 5，高营业额，售价 $299,000+ 货 .

9，Cafe：全新店面和设备，所有销售食品及品种由供货 商廉价提供，轻轻松松一人经营，保证日净赚 $200。售价 $80,000 10, Cafe：近市中心图书馆 &City Council，东主 12 年，

年营业额过百万，开价：$395,000 11, Cafe：City,5 天 ,7:30-4:00, 品种极其简单，易经营， 低租，东主 4 年，售价 $150,000+ 货 12, 中餐馆：中餐厅位于 Hutt City，能纳 100 人，99% 的 洋人客户，高利润，高营业额，东主抗战 8 年，售价 $230,000+ 货 13, Fichchip：洋人东主经营 30 年，彻底要退休，年平 均周营业额 $800-9000, 开价：$168,000+ 货 14, Takeaways：现仅开门营业周二至周日下午 4 点到 晚 9 点，营业额 $4000, 因东主有多家生意分身无术，你的 机会，只要 $38,000+ 货

请现在就和我们联系： Benny Wang 王朝晨 Business Broker LINK Wellington 手机： 021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602 电子邮箱： bennyw@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址：Level 13, 49 Boulcott Street, Wellington 6011 Link Business Broking Ltd (Licensed REAA08)

维多利亚大学中国学生学者联合会、华夏文华艺术协会 联合举办“浙音与杰克·波蒂”跨文化讲座 为了喜迎猴年新春佳节的到来，

惠灵顿维多利亚大学音乐学院，他积

新西兰“国宝级”作曲家，杰克·波蒂

讲座时间：星期六，2月6号下午，3：30pm-5pm

促进多文化的世界音乐交流与融合，

极促进维大音乐学院和浙江音乐学院

在推动中新两国音乐文化交流与创

维多利亚大学中国学生学者联合会和

的交流与合作。

讲座地点：Room 218, Student Union Building, Gate 1, Kelburn Parade

新西兰华夏文化艺术协会有幸邀请

杰克·波蒂是新西兰最杰出的作

沈纳蔺教授到维多利亚大学作”浙音

曲家、音乐教育家和音乐学家之一，

作等方面做出了巨大贡献。他创作了 大量中国风格的音乐作品，如：歌剧

与杰克·波蒂”跨文化讲座。浙江音乐

其作品覆盖了独奏、室内乐、交响乐、

《艾黎》、弦乐四重奏《朗歌》、声乐

学院作曲系教授沈纳蔺博士，毕业于

舞蹈、电影等诸多媒介与体裁。作为

作品《五首摇篮曲》等。

联系人：齐慧芳 04-463 7465 电子邮件：rachel.qi@ vuw.ac.nz 毛颖 0211889274

免费入场

莫失良机

惠灵顿本周活动信息

怀唐伊日庆祝活动（免费） 惠灵顿年度节日之一，届时将有传统的 毛利音乐舞蹈表演和美食。 时间：2月6日（星期六）中午12点到下午6点 地点：Waitangi Park，107 Cable St

ANZ杯国际板球联赛 （新西兰 VS 澳大利亚） 继板球世界杯赛后澳新两国又一次历史性交 战，不容错过的板球精彩！ 时间：2月6日（星期六）下午2点到晚上10点 地点：Westpac Stadium,147 Waterloo Quay 购票方式：Buy Tickets–0800 842 538

露天电影（免费） 和朋友、家人一起享受海滨露天观影的 乐趣！ 时间：2月6日（星期六）晚上8点55分 地点：Lagoon Lawn，5 Cable Street

SPCA开放日 惠灵顿防止虐待动物协会年度开放日，乐捐入场。 时间：2月6日（星期六）早上10点到下午4点 地点：140 Alexandra Road,Newtown

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz AON 是新西兰主力保险经纪企业 我们是国际企业， 在新西兰全境设有分社， INSURANCE BROKERS 为客户提供更方便的服务。 并有专门的华语顾问为您提供服务 保护您的资产 AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 , 财 产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 领头企业。 保护您的健康和生命 AON 提供专业的人寿 , 健康 , 意外伤残 , 收入 保障 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能 为您和家人设计一个最合理的保险计划。

●

我们与业界领先的保险公司合作，他们有 强大的资金担保和出众的索赔偿还能力

●

能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 与生意提供专门的解决方案。

●

保护您的公司企业，资产，您的生活品质

今天就请联系我们：

人寿保险 Life and Health advisor

资产保险 Fire and General advisor

Shally Webb ( 石利 ) 联系方式 Contact Details 0278018107 /042981685 shally.webb@aon.com

Vicky Chiu 联系方式 Contact Details 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com

$27,999+$250 上路费

$25,999+$250 上路费

$21,999+$250 上路费

$20,999+$250 上路费

2009 BMW 325I, 2.5 升排量，手自一体， 主驾驶电动记忆座椅，自动感应大灯，感应 雨刷，双分区空调，43,400 公里

2009 VW Tiguan, 2.0 升涡轮增压发动机， 四驱，手自一体，双区空调，自动大灯，倒 车影像，57,700 公里

2008 Lexus IS250, 2.5 升排量，手自一体， 自动感应大灯，自动感应雨刷，倒车影像， 电动座椅，58,300 公里

$13,999+$250 上路费

$13,999+$250 上路费

$13,500+$250 上路费

$12,999+$250 上路费

2006 Toyota Estima 运动版，7 座车，2.4 升排量，手自一体，左侧电动门，自动感应 大灯，一键启动，倒车影像，80,000 公里

2010 Mazda Premacy, 7 座旅行车，2 升发动机， 手自一体，自动启停功能，链条传动无需更换皮带， 双气囊，两侧电动门，全自动空调，72,800 公里

2007 Toyota Blade, 2.4 升 VVTI 发动机，自动 档，半皮内饰，双气囊，主驾驶电动座椅，一键启动， 全自动双区空调，46,400 公里

2007 Toyota Auris/Corolla 五门掀背车型， 1.8 升发动机，手自一体，双安全气囊，自 动感应大灯，一键启动，37,250 公里

$17,999+$250 上路费

$14,500+$250 上路费

2008 Nissan Dualis, 2.0 升发动机，自动 档，自动大灯，双气囊，全自动双区空调， 56,900 公里

2010 VW Golf TSI, 1.4 升 涡 轮 增 压 发 动 机， 手自一体，双区空调，全电动，超低公里数仅 19,300 公里

$13,500+$250 上路费

$13,999+$250 上路费

2007 Toyota Blade, 2.4 升 VVTI 发动机， 自动档，半皮内饰，双气囊，主驾驶电动座椅， 一键启动，全自动双区空调，46,400kms

2010 Mazda Premacy, 7 座旅行车，2 升 发动机，手自一体，自动启停功能，链条传 动无需更换皮带，双气囊，两侧电动门，全

7

HOME VOICE

8

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

DLE传单-$30起 三折页-$40起 名片-$25起

更多优惠欢迎致电：04 385 6789或0278 123 456 办公室地址：Unit a, 25 Tennyson Street, Te Aro（近天星超市）

www.autotops.co.nz

主要为您提供：

更多车辆欢迎试驾

■ 友善的客户咨询和服务；

华人注册车行，AA认证 为您提供诚实而专业的建议。 质量保证，信誉可靠。

■ 汽车交易，以旧换新； ■ 电话报价； ■ 新西兰境内可提供运送服务； ■ 买车贷款，分期付款；

微信号：autotops

$7995 + $300 上路费

2 挡 里数的同款车可供选择）

$13695 + $300 上路费

2009 Honda Odyssey L 白色 2.4升 自动挡99000公里

■ 汽车保险（机械故障险）

$8195 + $300 上路费

$6695 + $300 上路费

$12195 + $300 上路费

2010 Mazda Demio 新款 蓝色 1.3升

2005 Nissan Tida 新款 银色 1.3升 自

自动挡 10万公里（还有数辆不同颜色、

动挡 65000公里（还有数辆不同颜色、

2006 Toyota Camry 新款 白色 2.4升

公里数的同款车可供选择）

公里数的同款车可供选择）

$8695 + $300 上路费

$15295 + $300 上路费

2006 Toyota Corolla 白色 1.5升 自动

2005 005 Toyota RAV4 蓝色 2.4升 汽油

2006 Toyota 霸道 2004 银色 2.7升 汽

挡 83000公里

自动挡57000公里

油 自动挡68000公里

$28500 + $300 上路费

$10695 + $300 上路费

2010 Toyota Vitz 新款 灰色 1.3升 自动 挡 63000公里 （还有数辆不同颜色、公 里数的同款车可供选择）

自动挡

77000公里（还有数辆不同颜

色、公里数的同款车可供选择）

$14495 + $300 上路费

20 0

灰色 .4升

7座 4驱 自动挡 89000公里

Opening hours: Monday-Friday 9am-5:30pmWeekends 9:30-5:00pm 地址：16 Wall Place,Kenepuru,TAWA 5022 viewing outside of these hours please call 电话：04 232 8678 手机：022 4267065（中文）027 8650516 （英文）to arrange a suitable time

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17b Fraser Ave, Johnsonville

38a Salford Street, Newlands

71 John Sims Dr, Broadmeadows

24 Truscott Ave, Johnsonville

19a Comber Pl, Johnsonville

8 McMahon Way, Paparangi

3 Hillview Cres, Paparangi

9

10

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2016年

中国春节 庆 祝 活 动

猴年2月13至14日 c h i n e s e n e w y e a r.c o. n z 来支持本次活动官方指定的参与餐馆 享用美味佳肴的同时还可欣赏醒狮表演： 聚港轩，25 To r y S t r e e t 电话：3 4 8 - 328 8 舞狮表演： 周日 2月7日，上午11点1 5分 周一 2月8日，上午11点1 5分 富临酒家，8 4 To r y S t r e e t 电话：8 01 - 8682 舞狮表演： 周日 2月14日，下午1点 豪苑酒家，7 Co u r t e n a y P l a c e 电话：38 4 - 6 656 舞狮表演： 周日 2月7日，下午12点半

周六 2月13日

东西方文化汇演

下午7点半 TSB BANK ARENA 预订: TICKETEK.CO.NZ

烟花表演

晚上9点半 FRANK KITTS PARK

周日 2月14日

活动日当天 上午10点半—下午5点

亚洲集市

SHED 6 & TSB BANK ARENA

A E T 有 幸 支 持 惠 灵 顿 中 国 花 园 的 筹 建 工作

上午11点—下午4点

2月11日至3月11日 新春画展 惠灵顿中国花园筹款艺术展 Walrus Gallery, 111 Taranaki St, Wellington

海滨嘉年华

FRANK KITTS PARK

上午11点—下午4点半

文艺表演

TSB BANK ARENA 下午2点—下午3点

新春游行

COURTENAY PLACE - FRANK KITTS PARK

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国春节 猴 2016年 2月13至14日 庆祝活动 年 CHINESENEWYEAR.CO.NZ

烟 花 表 演 周六

2月13日

晚 上 9 点 3 0 分 FR A N K KI T T S PAR K

如果天气不好，推迟到周日9点30分 活动赞助方：

11

12

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2016迎春节活动启幕

五华人社团联办迎猴年联欢会

特约记者周起源报道：1月30日 上午惠灵顿五家华人社团在上哈特 联办“2016年猴年春节联欢”，拉开 了惠灵顿迎中国年活动序幕。 五位华人社团是：七色光乐队、 惠灵顿东方少儿艺术团、大惠灵顿 妇委会、惠灵顿复临安息日教会、 上哈特华人联谊会。 10 时半 ，主 持人李 海 波 女 士 春风满面登台，她是东方少儿艺术 团团长。 第一 个节目是小 提 琴 齐奏： 8名都只有几岁的小提琴手整齐划一 演奏《春天在哪里》等流行乐曲。 6 位小女 演员“花 枝 招展”。两位

小男演员“绅士”打扮。悠扬的琴声 告诉观众：春天在中国，也在惠灵顿 华人的心中。 接 着 登 台 的 是 7 岁男 童 演 员 善文，跳蒙古族舞蹈“套马杵”， 全副蒙古族牧马人行头，套马动作 惟 妙 惟肖，如果不是儿 童表演， 可以“以假乱真”。 第三个节目是许凤倩 老 师 和 她的7岁千金蔡雨璇演唱《烛光里的 妈妈》，母女俩合作得丝丝入扣， 动人心弦。许老师是大学音乐系的 硕士。 接着惠灵顿复临安息华人教会 邱慧亚、陈杰茜的小提琴二重奏《奇

异恩典》，也可圈可点。 第五个节目是由孙 丹 编 排 的 儿童舞蹈《蓝精灵》，活泼可爱。 林锱 琦、林锱 恰 姊 妹 花 钢 琴 四手联弹，演奏了高难度的俄罗斯 作曲家柴可夫斯基的《芦笛之舞》。 压轴节目是孙培鸿先生的京剧 艺术表演《水袖扇子舞》。服装、 道具、高底鞋等是从中国带来的。孙 先生是上哈特华人女青年孙巧妹的

父亲，中国国家京剧院的退休干部， 来探亲的，68岁了，表演和他的长相 像四五十岁，令人称奇。 最后是主持人李海波的女高音 独唱《祖国你好》，高昂的歌声让与 会者为祖国或祖籍国中国自豪。 歌舞之后，是与会的二百人提 前年三十大聚 餐：吃各色 水饺和 糕点。 （本文所有图片由须育方提供）

DR JIAN YANG 杨健博士 NATIONAL MP

国家党国会议员

恭祝广大华人华侨同胞

猴年快乐，身体健康！ 万事胜意， 幸福吉祥！ 惠灵顿

地址：Parliament Buildings, Wellington 6160 电话：(04) 817 8386

奥克兰

地址：107 Great South Road, Epson, Auckland PO Box 17368, Great South Road, Auckland 1546 电话：(09) 522 1535 电邮：jianyangmp@parliament.govt.nz 网站：www.jianyang.co.nz 微信：nationalnz Funded by the Parliamentary Service and authorised by Dr Jian Yang MP, 107 Great South Road, Epsom, Auckland

www.national.org.nz

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

二十

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效 www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建新房项目提供十年质量保证 新房建造,旧房改造及扩建 防震加固,更换外墙及房顶 房屋内外翻新,装修及维护 阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护 厨房及卫浴装修及翻新 在建工程参观 （需预约）

如果您想买地建造自己的梦想家园 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 如果您想扩建,或者改建您的爱房 如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护 如果您的爱房需要防震 防风加固 如果您的爱房出现漏水或腐烂 如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

中盛建筑

Ihomes 2000 Ltd

纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证 惠灵顿最权威 承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证

公司承诺 不论大小工程，一条龙服务 免费报价 五年质量信誉保证

项目提供 新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理

服务包括

装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏， 摄像头安保，屋顶，外墙，Deck

电话：0212846262 （Roy 小艾）

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

银联国际携手澳新银行 “闪付”落地新西兰 新华社新西兰奥克兰１月２７日 电（记者田野）中国银联国际与澳新 银行２７日在新西兰第一大城市奥 克兰宣布合作，澳新银行在新西兰 全部自动提款机（ＡＴＭ）和商户将 实现全面受理以“６２”开头的银联 卡业务，不仅支持银联芯片卡，同时 率先实现银联“闪付”业务受理。 中国驻奥 克 兰 总领 事许尔文 出席这项活动时说，中国经济将继 续实现稳定增长，未来５年出境游

客预计达５亿人次，对外投资将达 ５０００亿美元，这些都为中国和新 西兰增进经贸往来提供重要机遇。 银 联国际首席合作官李荣源 表示，通过与澳新银行全面合作， 银联得以快速提升澳大利亚和新 西兰的银联卡受理覆盖面，同时推 出符合技术创新潮流的支付服务， 为银联卡持卡人提供灵活的支付体 验。他说： “下一步，我们将深化与 澳新银行的合作，加快推动在亚太

其他市场的网络受理银联卡。” 澳新银行新西兰首席执行官戴 维·海斯寇说，银联是具有国际影 响力的银行卡品牌，与银联国际的 合作不仅可以满足消费者的跨境支 付需求，对澳新银行乃至新西兰的 支付产业也具有重要意义。 澳新银行是新西兰第一大收单 行，此次该行全面开通银联卡受理 业务，把银联卡在新西兰的ＡＴＭ 受理面提升到５０％。未来一年内，

维塔工作室中文导览团开团 本报记者袁虹报道，据维塔工 作室消息。本周三，维塔工作室中文 导览团第一次开团，这是维塔工作 室为迎接中国传统新年，特别为中 文游客开设的体验之旅。 作为世界知名的电影后期制作 工作室，维塔工作室参与了《阿凡 达》、 《指环王》、 《金刚》等众多著 名电影的后期及道具制作。作为惠 灵顿电影产业的顶梁柱，维塔工作 室不仅吸引了众多来自世界各地才 华横溢的创意设计师，也吸引了无 数海外游客慕名前来。 消息称，此次中文导览团将带 领游客了解工作室的电影制作流 程，从最初的概念设计，到最终的成 品道具、服装造型和生物。参观包括 《指环王》、 《霍比特人》、 《纳尼亚 传奇》等众多知名大片中的原版道 具，游客还有机会近距离亲眼观赏

许多著名电影中真正使用的道具、 服装和武器，以及真人大小的甘道 夫、咕噜、半兽人雕塑作品等，同时 游客们还将观看到工作室独家电影 幕后纪录片。 工作室游览中心工作人员告诉 记者，此次特别组织的中文浏览将

从2月3日开始到2月16日结束，累计 将开设 参观浏览10次，感兴趣的 中国游客，可通过发送邮件或登录 维塔工作室官网进行预订。 邮件：bookings@ wetaworkshop.co.nz 网站：www.wetanz.com

还将陆续开通旗下商户受理银联 卡，实现当地４０％以上的销售终端 机（ＰＯＳ）受理银联卡。去年，澳 新银行率先开通在澳大利亚市场的 全部ＡＴＭ和商户受理银联卡。 目前，澳新银行开通受理银联 卡的大部分新西兰商户都支持银 联“闪付”功能，奥克兰希尔顿酒店 成为当地首家受理“闪付”的商户， 消费者可持“闪付”银联芯片卡“拍 卡秒付”，实现非接触式支付，简化

交易过程。 据统计，中国成为新西兰第二 大海外游客来源国，２０１５年超过 ３４万中国游客到访新西兰，比上年 增长３０％以上。当前，银联卡可在 新西兰热门旅游城市取款、消费， 涵盖商场、免税店、酒店、餐厅和 著名景点等逾万家商户。 目前，银联境外受理网络已延 伸到１５０多个国家和地区，在４０ 多个国家和地区发行了银联卡。

新西兰统计局：

同比上涨43%12月 华裔游客增幅最大 新西兰中国城网 网讯 新西兰 统计局周一发布的最新数据显示， 去年12月入境游客达到444,900人， 这是有史以来最高月度数据。其中 华裔游客增幅最大，与2014年12月 相比增加了11,000人，增幅为43%。 2 015 年的入境 游客创下313万纪 录，比2014年增长10%。统计局人口 统计数据经理Jo-Anne Skinner 说：“上个月数据轻松超越了2014 年12月的402,500人，度假游客增加 17%是主要原因。”在全部入境游客 中，133万来自澳大利亚，355,900

来自中国，2 4 3 ,10 0 来自美 国。 12月的人口流动比率有所下降。经 季节因素加权调整的数据反映，12 月入境移民多于离境移民，净移民 人数为5,500人，比11月的6,200稍有 下降。未经调整的年度净移民人数 达到64,900，是17个月来最高点。 从澳大 利亚回流的移民继续 增 长，12月有800人，这是自1991年10月 以来的最高净额，也是连续第三个 月实现澳洲回流移民净增长。大约 三分之二来自澳洲的移民是新西兰 公民。

春节期间以下产品全部买五送一

前鹿脚筋 $119/400g

鹿 茸D 级 $39/50g

花胶 25 片 $269/500g

买乌参 $49/500g

刺皇参 $179/500g

16

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠誉下调新西兰评级展望 至稳定 维持AA评级不变 使馆消息，据媒体报道，1月27 日，信用评级机构惠誉下调新西兰 公 债 评级展 望，从 正面 下调至稳 定，因其支柱产业乳品业疲软。这 进一步显示该国“摇滚明星经济” 地位告终。惠誉对新西兰主权债评

级维持“AA”不变，但同时将该国银 行业展望从稳定下调为负面，因乳 品价格偏低可能会给农户偿债造成 困难。 据惠誉估计，2015年新西兰国 内生产总值（GDP）增幅降至2.3%，意

味着该国经济不再强于其他AA评级

中国人过年习俗

国家。惠誉称预计2016年GDP增速提 高至2.4%，2017年提高至2.6%，低于 惠誉在2015年7月的预测。

农历十二月三十后是中国人喜庆的 春节，就如西方的圣诞节一样，崇尚的是 一家人和睦团圆，有其基本的习俗。 大年三十，一夜连双岁，五更分二

法国新西兰旅行者现 寨卡病毒感染症状

天。寒辞去冬雪，暖带入春风。 大年初一，金鸡报晓。晚辈给长辈 拜年，长辈给压岁钱，压住邪祟。 大年初二，金吠报春。亲眷人家去 拜年，东家留吃饭、西家排酒筵。 大年初三，肥猪拱门。女婿看望老丈 人、媳妇回娘家，礼物带双数。 大年初四，三羊开泰。灶王爷要查

新华社北京１月２９日电综合消 息：寨卡病毒正在南美洲和加勒比 部分地区蔓延。法国、新西兰两国 日前均报告，有旅行者回国后出现 相关症状。两国卫生部门提醒本国 公民暂缓前往疫区。 法国卫生部２８日发表的新闻 公报说，据法国卫生监督所统计，本 月以来，已有５名曾赴寨卡热疫区并 感染病毒的旅行者回到法国本土。 卫生部并未指明这５人在哪些地区 感染了寨卡病毒，但强调所有感染 者均未出现严重的感染症状。 法国卫生部说，鉴于寨卡病毒 主要通过伊蚊叮咬传播，而伊蚊在 法国本土的活跃期是每年５月至１１ 月，目前法国本土尚不存在该病毒 进一步传播的风险。 去年１２月以来，位于加勒比地 区的马提尼克岛、瓜德罗普岛和圣 马丁岛以及位于南美洲的法属圭亚 那先后出现寨卡热病例。法国卫生 部网站公布的数据显示，马提尼克 岛已有１０２人被确诊感染寨卡病 毒，瓜德罗普岛和圣马丁岛各出现１ 例确诊病例，法属圭亚那出现４５例 确诊病例。 据悉，法国相关部门将于本周 末派出一个增援小组前往马提尼克 岛和法属圭亚那，以切实了解当地 医疗机构和医护人员的需求。 由于寨卡病毒可能对孕妇腹中 胎儿造成影响，法国卫生部部 长玛 丽索尔·图雷纳建议孕妇或计划怀

户口，恭迎灶神回民间。 大年初五，艮牛耕春。五路接财神， 东西南北中，财富五路通。 大年初六，马到成功。沥酒拜街中。 万户千门看，无人不送穷。 初七、初八、初九、初十、初十一、 初十二、初十三、初十四、过年中...... 正 月十五，夜 照田 蚕（神）。观 颜 色判断 一年的丰歉，后 演化为元宵节 观灯。

1月29日，在秘鲁利马省，一名工作人员用化学药剂驱蚊。 新华社发（维达尔·塔尔基 摄） 孕的女性推迟前往上述疫区。 新西兰卫生部２９日确认，多名 曾在海外旅行的新西兰居民出现与

岁的新西兰北岛怀卡托地区的男性 居民仍在医院治疗，目前状况稳定， 其余８人均已痊愈。

寨卡病毒感染相关的症状。卫生部

新西兰卫生部建议民众暂缓前

为此发布旅行警告，呼吁民众特别

往汤加和萨摩亚，怀孕或准备怀孕

是已怀孕或计划怀孕的女性暂缓前

的女性尤应慎重考虑是否暂时取消

往太平洋岛国汤加和萨摩亚。

旅行计划，已身在疫区者应尽快接

新西兰卫生部说，今年以来该

受体检。此外，该国卫生专家还建议

国共发现９人出现与寨卡病毒感染

所有 前往疫

相关的症状，其中４人曾在汤加旅

区的旅行 者

行，另外４人曾在萨摩亚旅行，还有

采取 措施，

１人的旅行经历正在核实中。他们

防 范 蚊 虫

分别于去年１２月底至今年１月中上

叮咬。

旬抵达新西兰。其中，年龄最小者１

寨卡病

２岁，最年长者６３岁。在这９人中，

毒 源 自 非

有４名女性，其中两名女性需要接受

洲 ，通 常 经

检查以确认是否怀孕。

蚊子 叮咬传

据介绍，在上述９人中，一名４７

播 ，会 引 起

祝各位华人华侨在异国他乡春节快乐! 万事如意！合家幸福！ 寨卡热，感染症状与登 革热相似，包括发热、 红 疹、头 痛、关节 痛、 肌肉痛以及非化脓性结 膜炎等，但极少有严重 病例发生。（完）（综合 新华社驻巴黎记者张雪 飞、驻惠灵顿记者宿亮 报道）

HOME VOICE

阳 阴

水 草

药

针 灸

金

经络

刺血 按 压

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

虚实

New Zealand Integrated Health Centre

新西兰中西医联合治疗中心  专业针灸治疗—ACC报销，王氏 刺血疗法传人，新西兰注册针灸师。

每周四

 专业深层肌肉按摩、指压按摩、 精油放松按摩。

3:30pm-4:30pm 小儿 少林功夫（6至12岁）; 5:00pm-6:00pm 气功; 6:30pm-7:30pm 太极

 专业脊柱整复。  专业足部治疗—中医全息疗法， 足疗可以探知您未知疾病，协治 你已知疾病。

现正招生，2月18日 开课，10人小班， 欢迎致电垂询。

 400多味中草药，从业50年的专 业药剂师为您提供专业的中药辨析， 以及中药的膏丸散丹的手工定制。  大型代煎机器为您提供中药 代煎，高温、高压、无菌、真空包装， 方便携带，便于饮用，外地订单可 快递发送。  产后护理—我们提供产妇32天 月子的专业中药护理，为产妇和 新生儿保驾护航。

每周五 6:30pm-7:30pm 中文瑜伽班现已开课。

17

木 望 闻

问

切

火

儿童13岁以下，老人6 5岁以 上，A C C 免费，免费 咨询。

电话: 04-2327779 | 传真: 04-2327790

足疗

Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington, New Zealand

补 泻土

网址: www.nzih.co.nz 电邮: info@nzih.co.nz

18

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

猴年大吉

拜年 天天茶市 11:00 am - 2:30 pm 晚飯小炒 5:00 pm - 10:00 pm 地址 :11 Courtenay Place, Wellington 电话 : (04) 381 0338 http://majestic-cuisine.co.nz/

玉宇澄清万里埃

金猴奋起千钧棒

鸿图酒家全体员工 向 惠灵顿 所有华人朋友

20

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国驻新西兰大使馆举办 2016猴年新春招待会

王鲁彤大使夫妇与新西兰华侨联合总会会长，Gisborne 市市长 Meng Foon合影（凯文摄影）

王鲁彤大使夫妇与新华人联谊会代表尹乐东夫妇合影（凯文摄影）

王鲁彤大使夫妇与惠灵顿中国和平统一促进会副会长高和军，荣誉会长黄玉书，顾问王瑞彬 合影（凯文摄影）

王鲁彤大使与新西兰中国和平统一促进总会 会长严隽人合影（凯文摄影）

王鲁彤大使与新西兰中国和平统一促进总会 秘书长和志耘合影（凯文摄影）

王鲁彤大使与 Levin 市华社侨领 杨先生握手互致问 候（凯文摄影）

王鲁彤大使与 四邑会馆会长 Keith Chin 合影 （凯文摄影）

屈光洲政务参赞（左）与国会议长（中）卡特， 国家党国会议员杨健博士合影（凯文摄影）

王鲁彤大使与 东莞增城会馆会长 Gorden Wu 合影 （凯文摄影）

王鲁彤大使与 东方艺术团团长 李海波合影（凯文 摄影）

王鲁彤大使与夕阳红之家主席孔宇合影 （凯文摄影）

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新中商会 : 新春献词 “ 羊辞旧岁山佩玉， 猴接新年日流金”。 在中华民族传统的猴年新春即将到来之际，新中商会 向一直关心、支持商会发展的中国使领馆、各侨团和社会各界的朋友致以衷心的感谢和新春的祝福 ! 向新中商会董事会和全体会员在过去的一年中，为商会发展做出的积极努力和奉献表示崇高的敬意 ! 新中商会在各会员企业及朋友们的支持下，从 2006 年成立至今已经走过十个年头。从懵懂少年到 如今，我们已经促成中新两国之间的贸易往来数十次；组织重要的商务活动等十余场 ...... 有了商会这 个平台，企业与企业、政府与企业、资本与企业有了良好的交流与沟通；合作规模发展的空间更大； 我们也站得更高、看得更远。 因为身为华人，我们有血脉相连的牢固友谊；因为身处商海，我们可以无限交流经营理念；因为身居 纽国，我们为可能碰到的各种困难合理解决。在商会这个平台上，正是因为我们一直遵循“合作共赢”的 理念，才有了这十年来新中商会的成长，才更加坚定了我们要更好更全面的为会员服务的决心和信心。 辞旧岁豪情满怀，迎新年信心百倍。在新的一年里，我们将最大限度的发挥商会和会员的正能量，协 心同力，以豪迈的精神和百倍的信心共同面对各种困难与挑战。因为我们知道，在商会的大家庭里，有一 种发自内心的热情和力量，来照耀我们前进的方向。 让我们拭目以待，2016 必是波澜壮阔、绚丽多彩的一年。我们诚邀更多的华商朋友加入新中商会的大 家庭，合作共赢、共同成长！新中商会真诚地祝福您及家人朋友新春快乐，事业兴旺 ! 新中商会联席主席 敬上 2016 年元月

刘珏 新中商会网站： www.canzbc.co.nz

Chris Lipscombe 会长邮箱： co-chairs@canzbc.co.nz

秘书邮箱： secretary@canzbc.co.nz

Murray Doreen Tel: 06 366 0662 Email: murrayd@propertybrokers.co.nz www.propertybrokers.co.nz

RV：$650,000 该物业以拍卖形式出售 拍卖日期：2016 年 3 月 2 日 （星期三）下午 1 点 拍卖地点：物业所在地 5 Buller Road, Levin 更多信息可登陆访问： www.propertybrokers.co.nz/ ll46799

Horowhenua 标 志 性、 历 史 悠 久 的 农 场 TT Vegetable Gardens 挂牌出售了！ 农场位于 Buller Road 和 1 号国道的路口， 从两条路均可进入。 该地块占地 4.195 公顷，允许申请两种产权， 为购买者提供多种经营的可能。既可以继续保 留经营现在的商业农场，也可以将地块改造成 一处乡村豪宅。 现有一个相当于 6 个及以上卧室的住宅， 以及一个零售商店，包含有冷藏设施，目前租 约到 2016 年 3 月 31 日。同时还有许多附属 建筑。 随着 Kapiti 高速公路通车日期的临近，这 必将成为一个千载难逢的机会，不容错过！

标志性蔬菜农场出售—— TT Vegetable Gardens

21

22

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰队获惠灵顿七人橄榄球赛冠军 本 报记 者袁 虹 编 译 报 道 ，据 Stuff消息。1月31日，惠灵顿七人 橄榄球赛在Westpac运动场落下帷 幕，新西兰国家队以24比21战胜南 非队，获得冠军。 历年来，七人橄榄球赛不仅是 橄榄球强国之间球技的较量，更是 成为众多爱好奇装异服球迷们的节 日，这一天来自世界各地的球迷们 会打扮成稀奇古怪的模样，一起狂 欢。活动方为了提高球迷的参与度， 也专门设置了最佳装扮奖等奖项， 鼓励球迷们积极参与。

今年，“最佳装扮奖”由装扮

5个月时间的精心准备，得到了活

成电视剧《权利的游戏》中三个角

动方的认可，最终拿到了1万纽币的

色的Wild一家获得，一家三口花费

奖金。

底发布的最新预测十分吻合，该报 告预计我国失业率将会降至4.5%。 我们会看到我国公共服务的 质量与成果将在新的一年里继续 提高，特别是那些与新西兰民众生 活息息相关的领域，其中包括改善 医疗保健服务质量，减少犯罪率， 提高教育成果，以及让更多的民众 摆脱福利依赖并重新投入到工作 中去。 政府还已兑现了关于降低ACC 征税额的承诺，并会在不久的将来 作出进一步调整，其旨在减轻我国 企业与家庭的税费负担。此外我们 还积极支持超高速宽带网络的铺设 并继续大力投资新西兰全国各地道 路，学校，以及医院的建设工程。 新西兰与韩国的自贸协定于去 年十二月正式生效，该协定将有效

帮助我国农业及工商业出口。再过

2015年新西兰葡萄酒 出口涨幅达14% 再创新高 每日新西兰网讯 最新报告 称，2015年新西兰葡萄酒出口总额 达65亿元，创下新记录。 2015年，新西兰葡萄酒的出口 总额达6.9亿英镑（约65亿元）， 较2014年增长14%，再次创下记录。 其中，美国是新西兰葡萄酒出口增 长最快的市场，相比2014年上涨26% ，达到2.07亿英镑（约19亿元）。 其次是加拿大，涨幅达18%，出口额 为4，500万英镑（约4.2亿元）。 新西兰葡萄酒协 会主 席菲 利

普·格雷恩（Philip Gregan）坦承， 目前的货币汇率确实有利于出口， 但这也从侧面说明了新西兰的葡萄 酒在国际上的知名度日益飙升，同 时证明了全球对新西兰葡萄酒的强 劲需求。 目前，葡萄酒是新西兰的第六 大出口产品，已出口至全球90多个 国家。2010年，新西兰葡萄酒的出 口总额达到了4.5亿英镑（约42亿人 民币）。当时，新西兰国家出口总局 对葡萄酒行业制定了未来的发展目

标，期望在2020年实现9亿英镑（约 85亿人民币）的葡萄酒出口总额。相 较于2010年，实现出口总额翻倍的 销售业绩。 下周，新 西 兰葡 萄 种 植 协 会 （New Zealand Winegrowers）将 于马尔堡（Marlborough）举行首届 新西兰长相思庆典（International Sauvignon Blanc Celebration） ，届时将邀请来自18个国家超过300 位葡萄酒行业人士共同品鉴400多 款葡萄酒。

展望忙碌的2016年 虽 然国 会直 到 二月九日才会 重新开启，但国家党政府已经开始 如火如荼地展开了新一年的各项 新 年快 乐！希望 大 家都 渡 过 了一个轻松愉快的圣诞新年暑期 长假。 通过长假期的休整，我已经做 好了在2016年专注，充满活力并满 怀创意 地带领新西兰继续在正确 的发展道路上前行的充分准备。我 对能够领导一个和我有共同想法并 做好相同准备的部长及议员团队亦 感到十分欣慰。

工作。 今年伊始新西兰正处在良好的 发展势头之上。我国经济在本届政 府顺利完成我们于2011年所制定的 在2014/15财政年恢复预算盈余的目 标后，仍然持续稳步发展。 新西兰2015年前三季度2.3% 的增长率与澳大 利亚，英国以及 美国相当—在OECD国家里更是名列 前茅。

在2016年，我国经济将会继续 为新西兰民众带来更高的工资收入 以及更多的工作就业机会。 目前新 西兰的平均年薪已 经 超过57000元—这比国家党政府在 2008年执政之初时足足增加了1万元 之多。据预测，工资收入的增速将会 继续跑赢我国通货膨胀率，这意味 着我国家庭的生活质量将会不断得 到改善。 在过去五年里我们已经创造了 约18万个新就业岗位，而且预计在 2020年年中前还将会创造额外的 19.5万新工作机会。这与财政部去年

几周我们还将签署跨太平洋伙伴关 系协定—这是新西兰有史以来所签 订的规模最为庞大的自贸协定—此 协议将在2030年前为我国经济带来 价值约27亿元的收益。 国家党政府专注于继续全方位 改善影响新西兰民众及家庭民生的 各个领域—包括医疗，教育，法制与 治安，以及打造一个能够带来更多 就业机会及提高工资收入并从而改 善民众生活的更具竞争力及更高效 的国家经济。 最后我祝愿大家2016年万事如 意，事事顺利，我希望今年对于您 与您的家人来说都是完美圆满快乐 的一年。

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

$200 哦！ ！ 0 0 2 $ $200 ！ 说三遍！ 重要的事情 感谢大家对 Oak Tree Care 这一年来的支持， 为了回馈老客户，我们的新 春促销来了： 凡是现有的客户， 介绍一名 2 岁以下的宝宝并成功加入， 被介绍人与您都会得到 $200 的 Westfield 现金购物卡 .

活动促销即日生效，名额有限哦！

www.massagecollege.ac.nz

新西蘭康復理療學院 新西蘭康復理療學院

申請聯繫 : international@nzis.ac.nz

我們的課程、證書及學位都經過新西蘭教育局 及 中國教育部認證、在NZQA享有最高等級的信用評估級別 我們的課程、證書及學位都經過新西蘭教育局 及 中國教育部認證、在NZQA享有最高等級的信用評估級別

熱門課程 Diploma in Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 康復推拿 18 個月 Diploma in Health Sciences (NZQA Level 6) Massage and Sport Therapy 運動康復推拿 2 年

2 月、7 月開學 報名從速

畢業後一年工簽 好找工作好移民 學校安排實習

招生熱線 : 04 815 8715 Auckland 校區 382-384 Manukau Road, Epsom, Newmarket, Auckland (09)522 5522 Wellington 校區 Level 9, 76 Manners Street, Wellington (04)815 8715 Christchurch 校區 66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch (03)961 3046

23

24

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

中 旅 假 期 经典欧洲浪漫之旅二十二日游

中 旅 假 期 意大利、梵蒂冈、奥地利、斯洛文尼亚、德国、荷兰、比利时、法国 经典欧洲浪漫之旅二十二日游 永恒之城「罗马」「斗兽场」「万神殿」「许愿池」。世界最小国家「梵蒂冈」。文化摇篮「佛罗伦萨」。著名的「比萨塔」。世界十大旅 意大利、梵蒂冈、奥地利、斯洛文尼亚、德国、荷兰、比利时、法国

游胜地 - 水都「威尼斯」。斯洛文尼亚首都「卢布尔雅那」。音乐之都「维也纳」。音乐神童莫扎特故乡「萨尔兹堡」。啤酒之都「慕尼 黑」。大学城「海德堡」。德国最大城市「法兰克福」。科隆北部最大教堂「科隆大教堂」。荷兰最大春季花展「库肯霍夫公园」「风车 村」。以高达起司闻名于世的「高达」。现代建筑试验场「鹿特丹」。比利时中世纪睡美人「布鲁日」。欧洲之心「布鲁塞尔」。香槟区首 都「汉斯」。巴黎「凯旋门」「香榭大道」「凡尔赛宫」「卢浮宫」「艾菲尔铁塔」。

永恒之城「罗马」「斗兽场」「万神殿」「许愿池」。世界最小国家「梵蒂冈」。文化摇篮「佛罗伦萨」。著名的「比萨塔」。世界十大旅 游胜地 - 水都「威尼斯」。斯洛文尼亚首都「卢布尔雅那」。音乐之都「维也纳」。音乐神童莫扎特故乡「萨尔兹堡」。啤酒之都「慕尼 黑」。大学城「海德堡」。德国最大城市「法兰克福」。科隆北部最大教堂「科隆大教堂」。荷兰最大春季花展「库肯霍夫公园」「风车 村」。以高达起司闻名于世的「高达」。现代建筑试验场「鹿特丹」。比利时中世纪睡美人「布鲁日」。欧洲之心「布鲁塞尔」。香槟区首 都「汉斯」。巴黎「凯旋门」「香榭大道」「凡尔赛宫」「卢浮宫」「艾菲尔铁塔」。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

南方航空回国大特价！ 新西兰到中国各大城市 新西兰到广州

起 $1180 含税

起 $1280 含税

出发日期 :4 月 15 日出发（25 人成团） 成人价格 :NZD6899/ 人（含东 方航空机票、双人房住宿） 孩童价格 :NZD6599/ 人 ( 必需 和一位成人同房并占床 , 限 12 岁以下儿童 ) 孩童价格 :NZD5199/ 人 ( 必需 和两位成人同房并不占床 , 限 12 岁以下儿童 ) 出发日期: 4月15日出发（25人成团） 成人价格: NZD6899/人（含东方航空机票 、双人房住宿） 孩童价格: NZD6599/人 (必需和一 一位成人同房并占床 ,限12岁以下儿童) 孩童价格: NZD5199/人 (必需和两位成人同房并不占床 ,限12岁以下儿童) 行程特色: 1. 全包价格,已含国际机票及航空税,全程使用四星酒店 3. 经典行程、历经检验、质量保证 5. 酒店休息自由活动,体验上海无需签证

2. 可遇不可求的奇观 荷兰郁金香花展-库肯霍夫公园 4. 共包含9次午餐、16次晚餐及18次早餐 6. 一次转机轻松顺畅，精力充沛尽享精彩

出发日期: 4月15日出发（25人成团） 潇 洒 走 天 下 中 旅 伴 你 行 成人价格: NZD6899/人（含东方航空机票 、双人房住宿） 孩童价格: NZD6599/人 (必需和一 一位成人同房并占床 ,限12岁以下儿童) 孩童价格: NZD5199/人 (必需和两位成人同房并不占床 ,限12岁以下儿童) 行程特色: 1. 全包价格,已含国际机票及航空税,全程使用四星酒店 3. 经典行程、历经检验、质量保证 5. 酒店休息自由活动,体验上海无需签证

2. 可遇不可求的奇观 荷兰郁金香花展-库肯霍夫公园 4. 共包含9次午餐、16次晚餐及18次早餐 6. 一次转机轻松顺畅，精力充沛尽享精彩

潇 洒 走 天 下 中 旅 伴 你 行

2016 猴年

庆祝中国新年 集特版邮票, 金箔邮票和镀金纪念章 新西兰邮政实体店与官方网站有售 nzpost.co.nz/yearofthemonkey

/NZStampsandCoins

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2016年首次OCR声明，保持2.5%不变 2.5％”。而进一步降低OCR的时间的观点上， 他还提到： “央行并没有很明确地表示OCR的 具体下调时间。我们也在推测，是否到了三月 份就开始对OCR进行削减，或要延时到六月 才开始。” 上 周四，新 西 兰 央 行 宣 布 O C R 维 持 在 2.5%。虽然这个决定在所有人的预测当中， 但经济学家又开始就着本次的声明津津乐道， 预测OCR未来的趋势。

Westpac：OCR一定会降！ Westpac的首席经济学Dominick Stephens说： “央行本次保持OCR在2.5%不变与我 们预期的一样。而央行已经承认通胀低于预 期。我们预测，在2016年OCR还要再降，低于

ASB：OCR最有可能6月下降！ ASB首席经济学家Tuffley同样也说，储备 银行决定维持OCR不变与他们的预期的一致。 与Westpac一样，ASB的经济学家也表示OCR将 会在今年有所下调。 “我们仍然认为6月是最有 可能的。央行的态度来看，央行对最近发生的 事件有所警觉，像是全球经济动荡，本国奥克 兰房屋市场将持续炒热。央行已经表明可能需 要进一步的货币政策行动。而立刻降低OCR来

稳定经济对央行来说为时过早。因此央行将密 切关注相关数据在做决定。”

NZIER：不排除OCR在下半年会有下降趋势 NZIER高级经济学家Christina Leung说， 关键问题是紐西兰经济是否有足够的动能， 来经受住全球经济全景不确定的考验，尤其是 来自中国经济放缓的影响。紐西兰通货膨胀率 已经很低，但央行会考虑低地理对于资产价格 的影响，以及给金融稳定性带来的潜在风险， 不排除OCR在下半年会有下降趋势。 当然，央行行长Graeme Wheeler自己也表 示，今年的经济发展依然积极，有走强迹象， 主要体现为大量移民涌入、强劲的建筑业和创

纪录的游客人数增长，而年初时新西兰股市暴 跌已经很好的反映出全球经济的不稳定性， 但今年新西兰整体经济发展形势更受本国因 素影响。目前情况依旧严峻，全球经济前景的 不确定性和新西兰的低通胀意味着OCR有进一 步下调的空间。 总而言之，去年新西兰共降息四次对房市 造成一定压力。新西兰央行表示前景有诸多风 险，纽币进一步下滑是合宜的。金融市场预测 2016年新西兰央行是一定会降息的，而大家各 执一词主要是因为预测降息的时间点。 TFS将密切关注新西兰央行的决策与利率 的变动与大家即时分享。 （本文由 由TFS金融 顾问周宁提供）

周三免费电影 励志传纪片《启功》 放映地点：71 Merton Street, Upper Hutt 放映时间：2016年2月10日星期三 上午十点半 导演: 丁荫楠 丁震 主演: 马恩然/王馥荔/孔祥玉/张绍刚/张炜迅 文革期间，一生兢兢业业以教育为毕生事业的书画家启功 （马恩然饰）平静的生活被打破。显赫的帝胄家世，即使摘掉 了右派的帽子，在那个特殊的年代也依旧避免不了浩浩荡荡 的思想改造运动，由于擅长书法，红卫兵队长刘雨辰（张炜迅 饰）安排启功负责摘抄大字报。一切教学研究、书法创作活动 的中止，带给启功生活上的窘迫令他一度开始怀疑自己的创 作，甚至想烧掉自己毕生研究的心血，身患重病不离不弃的妻 子（王馥荔饰）鼓励启功继续坚持自己的事业。红卫兵的搜查 让启功销毁不少珍贵的文物字画，尘封的往事随着字画浮现 眼前。 启功少年时代接受祖父的艺术熏陶，痴迷于作画，后拜书 画大师溥心畲（程前饰）为师潜心学习，颇有成就，宗亲纷纷 来求画却因字丑不许他落款，启功从此发奋练习书法。中年时

写在新学年 开始之际 再过几天，新西兰各中小学校 就要开学了。成千上万的孩子即将重 返课堂，开始新一年的学习生活。 我在此预祝孩子们学业进步、平安 健康！ 国家党政府一向致力于提高中 小学教育水平。通过我们多年来的 努力工作和巨额资金投入，新西兰 的孩子们普遍受到了高质量的教 育，正在成长为符合新世纪社会经 济发展需要的各类人才。 为了进一步提升教育质量，国家 党政府投入3.59亿元，于去年8月正 式启动了“学习共同体”（Community of Learning）项目。 学习共同体是为0 至18岁学生 建立的一个全新教育机制，每个共 同体由若干早教中心和中小学校通 过校际合作的形式组成，根据每个 学生的具体情况、围绕国家教学大 纲分配专家教学和教学管理资源， 确保学生顺利完成各阶段学业， 成功升学，直至高中毕业。目前， 我们已在96个社区建立了学习共同 体，共有793所学校、25万余名学生 参加了该项目。 为了改善中小学校教学环境， 国家党 政 府 于 过去7年累计投 入 超过40亿元，用于校舍的维护、扩 建和现代化改造，我们的此类投入

比前任工党政府高出了30%以上。 为了方便孩子们学习知识和搜寻信 息，使之跟上时代发展的脚步，国家 党政府为全国90% 以上的中小学校 安装了宽带网络。我们将在今年内

新西兰社会的 多元化：过去、 现在和未来 黄微沁

完成剩余10% 学校的宽带网络安装 工作。

许 多人说 新 西兰 是 个典型的

联系咨询： 张铭 5283788 须老 5278866 期的启功（张绍刚饰）被辅仁大学校长陈垣先生（孔祥玉饰） 提携，介绍进入辅仁中学教国文，因学历不够被辞退，走投无 路之际，陈垣校长又伸出援手，破格让他到辅仁大学当助教， 陈垣校长悉心指导栽培启功，师生情谊真挚感人，启功更以 “学为人师，行为世范”当做自己一生所求。 章宝琛（王馥荔饰）尽管目不识丁，但却一直是启功先生 研究学问醉心书法的坚定支持者，在艰难的岁月中，两人穷 困潦倒，几乎是吃了上顿没下顿，饶是如此，章宝琛依然毫无 怨言，一如既往地支持启功先生去做他喜欢做的事， “家里没 粮食了，宝琛就拿着面袋子去跟人家借点粮食，粮食没借到， 还把手上的钱弄丢了，她为此深感懊悔，觉得对不住丈夫。 改革开放后，启功先生成为了享誉国内外的大师，他笔耕 不辍，继续为教育事业奋斗。为了恩泽下一代年轻人，他将自 己书画作品义卖所得的资金成立了励耘奖学金，启功先生高 尚的品格，伟大的情怀堪称圣贤。

新西兰政府本身，十分露骨地实施

各自的文化正在汇聚起来，衍生出

种族歧视行为。一个突出的例子是，

既统一又多样的新西兰文化。

为了阻挡华人进入，新西兰政府从

展望未来，我相信新西兰多元

1881年起向华人移民征收人头税。

化社会一定会朝着正确的方向继续

随着对华人偏见的加深和种族主

发展。新西兰已与很多国家，尤其是

义者排华活动的升级，新西兰政府

亚洲国家建立了紧密关系。随着国

在历史上曾多次提高人头税标准。

与国关系的巩固，我们和他国进行

直到194 4 年，人头税 才被最终废

社会、经济合作的前景更加广阔，

止。2002年，新西兰政府就人头税

新西兰社会的多元性无疑会得到进

一事向华社正式道歉。

一步提升。与此同时，新西兰人对

今天，我们的社区已被新西兰

于“外来者”愈加友好。

社会广泛接受，但与此相反的是，

英文《先驱报》的一份民调显

很多早期移民根本得不到任何尊

示，76%的受访者对种族多样性秉持

重，他们被迫放弃了各自的文化。

肯定态度。这种包容心态已经成为

因此，早期移民所扮演的社会角色

取得了文化进步的新西兰年轻一代

及其文化贡献被大大忽略了。

的思想倾向，并将对新西兰公众的

我们希望孩子们不仅学习成绩

种族大熔炉，因为这里充盈着来自

优异，而且还要热心公益，具备良好

世界各地缤纷璀璨的不同文化。

幸 运 的 是 ，我 们 的历史 终 于

一般心理产生深远影响。从新西兰

今 天，在 新西兰任 何一个 地方，

翻过了那不堪回首的一页。1987年，

人日益友善的态度中，我们可以预

我们都会看到肤色各异的人们把这

新西兰颁布了新的移民法，取消了

见更多少数族裔工作者将出现在掌

个美丽国度称为自己的家。然而，

给予某些种族移民优先权的政策。

管权力与社会改造职能的机构和政

大家还应该看到，我们距种族之间

现在，新西兰正敞开大门，迎来向往

府部门。我们还将看到不同肤色的 人士走上前台，代表那些过去曾遭

的组织领导能力和沟通能力。去年8 -11月，政府青年发展部发起“青年 国会议员”申请选拔活动，得到了各 地16至18岁青年的热烈响应。根据

完全接受彼此文化的共同目标还相

安宁生活和美丽环境的大批移民。

活动要求，我在华人社区进行了大

去甚远，未来之路仍将崎岖曲折，

在新西兰，约四分之一人口的出生地

忽视、今天仍未受到足够重视的社

量宣导，许多华人青年表示了兴趣，

推动文化认同任重而道远。

是在海外。2001年以来，亚裔人口比

区发出声音。一个更加多元化的新 西兰社会即将出现在我们眼前。

并提交了质量很高的申请。经过面

在大家眼中，新西兰，尤其奥克

例实现了翻番，目前已占全国总人口

试和认真筛选，我决定由黄微沁同

兰是多元文化活动的中心，这里的

的11%。面对新西兰族裔组成的多样

许多人说新西兰是个典型的种

人们思想开明，以种族歧视为耻。

化，我们采取了一系列积极措施予以

族大熔炉，但是他们不了解新西兰

但 是，如果我们走 入 新西兰 近代

回应，例如，我们在机场指示牌上

是经历了艰难跋涉之后，才从一个

史，就会听到尘封于过往时空中激

加注了中文说明；我们不久前还出台

对早期移民施加迫害与歧视的社会

烈的种族问题争论。这些争论昭显

了总额高达1000万元的中小学亚洲

转变为今日的多元文化社会。现在，

出我们的社会是如何砥砺前行，

语言学习资助计划。我们社会的多

多元化已不再是仅具象征意义、很

走到今天的。

学代表我参加青年国会。 从今年1月25日起，小黄同学正 式履行青年国会议员的职责。她将 代表我深入社区，听取年轻人的想 法和心声，并将其传递到国会，希望

元化发展不但受到了新西兰政府的

少有人认同的观念，而是一个广为人

华人同胞们对她的工作给予支持。

在19世纪，新西兰社会主要由

全力支持，而且得到了广大公众的

们彰显的信念。我相信，只要我们沿

我在此推出她的《新西兰社会的多

英国殖民者和毛利土著构成，这

积极响应。2014年，超过15万来自不

着业已开创的道路继续前进，那么

元化：过去、现在和未来》中文译

里看不到多元性，对非欧裔移民的

同社区的新西兰人参加了印度燃灯

多元化就将在我们社区的所有层面

稿，以飨大家。

迫害猖獗一时，很多本地居民，包括

节、中国元宵灯会等大型活动。我们

上得到实现。

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

中国驻新西兰大使馆领事部徐春满主任与部分惠灵顿侨领合影。从左至此右：新西兰华夏文化艺术协会联合主席袁钧，大惠灵顿妇委会会长褚华芸，灵顿夕阳红之家主席孔宇，惠灵顿中国和平统一 促进会副会长刘静，惠灵顿中文学校校长周大双，新西兰四邑会馆会长 Keith Chin，惠灵顿中国和平统一促进会顾问王瑞彬，新西兰中国和平统一促进总会会长严隽人，纽华作家协会惠灵顿分会副会长 李影梅， 中国驻新西兰大使馆领事部主任徐春满，惠灵顿东方艺术团团长李海波，新中文化艺术交流协会会长朝辉，新西兰番花会馆会长 Charlie Ding，新西兰东莞增城会馆会长Gordon Wu，惠灵顿新华 中文学校校长朱海，新西兰华侨联合会惠灵顿分会副会长 Peter Wong，新西兰华夏文化艺术协会联合主席张汉华，惠灵顿中国和平统一促进会会长曾凯文，惠灵顿中国和平统一促进会副会长高和军， 惠灵顿新华人联谊会会长王新（未在照片中），惠灵顿中国和平统一促进会荣誉会长黄玉书（未在照片中）

话和平统一·庆新春佳节 惠灵顿中国和平统一促进会成功举办 “两岸形势座谈会”暨迎春节联欢活动 本报记者袁虹报道 1月30日， 惠灵顿中国和 平统一 促 进 会举办 “两岸形势座谈会”暨迎春节联欢 活动，驻新西兰大使馆领事部主任徐 春满与惠灵顿华人华侨近100人欢聚 一堂，就两岸形势进行深入的讨论， 并载歌载舞共庆新春。 活动当天，与会侨领和华人华侨 首先就两岸形势进行了一个多小时 的热烈讨论。 使馆领事部主任徐春满首先发 言，他表示， “台湾自古就是中国不 可分割的一部分，两岸同胞是血浓于 水的一家人。实现祖国和平统一是两 岸同胞以及华夏儿女的共同心愿。” 同时，他也对惠灵顿和统会以及惠 灵顿华人华侨在反对“台独”分裂势 力、促进祖国统一、加强中新友好往 来等方面做出的努力和贡献给与了 高度评价。 座谈会上，和统会会长曾凯文宣 读了惠灵顿中国和平统一促进会的 声明，声明指出：日前台湾地区的选 举落幕，蔡英文当选为新一届的中国 台湾地区领导人，蔡英文作为党纲中 明确台独的民进党主席，并在陈水扁 执政时期曾经推出两国论，特别是在 她的胜选演说只字不提“九二共识” ，对此我们深表担忧和失望！在此我 们还是抱着良好的愿望希望蔡英文 在两岸政策上，能顺应时代潮流，能 和民进党党纲切割，能回到九二共 识中来，能多为台湾同胞谋福祉，能 秉承两岸一家亲的中华儿女同胞之 情，远离美国、日本等国家的挑唆和 计谋，不做他们的帮凶，不做历史罪 人。为两岸同胞共同发展繁荣稳定做 出积极的贡献。我们坚决反对台独,

左图：东方艺术团演唱歌曲。右图：惠灵顿中国和平统一促进会 理事刘丽娃、廖翊翔主持联欢活动 坚决反对把两岸定位为一边一国或 两个中国。台湾只有和平统一才有出 路，蔡英文只有顺应中华民族统一的 潮流台湾才有发展。 新西兰中国和平统一促进总会 会长严隽人、惠灵顿中国和平统一促 进会荣誉会长黄玉书、新西兰华夏文 化艺术协会联合主席张汉华、惠灵顿 新华人联谊会会长王新、惠灵顿东方 艺术团团长李海波、夕阳红之家主席 孔宇、惠灵顿中文学校校长周大双、 新华中文学校校长朱海、大惠灵顿 妇委会主席褚华芸等华社侨领也在 座谈会上积极发言，大家一致表示， 坚决反对任何形式分裂祖国的言行， 坚决反对“台独”分裂势力及活动， 坚决拥护祖国统一，大家也共同表 示：尽管台湾岛内局势出现重大变 化，但大陆和台湾同属一个中国的法 理和现实没有改变，也不可能改变。 我们海外华人华侨将继续在自己的 领域内为促进中国的和平统一大业， 推动中新两国交流、为中华民族的 伟大复兴做出自己的贡献。 座谈会结束后，庆祝新春佳节的 欢乐聚会在欢歌笑语中拉开序幕，

惠灵顿东方艺术团合唱团、新西兰华 夏文化艺术协会、惠灵顿夕阳红艺术 团等多个华社组织纷纷献歌献舞， 大家在一片祥和欢乐的气氛中共同 庆祝中国农历春节的到来。 参加座谈会暨联欢会的各社团 负责人分别是：新西兰中国和平统一 促进总会会长严隽人；惠灵顿中国和 平统一促进会荣誉会长黄玉书；惠 灵顿中国和平统一促进会副会长高 和军；惠灵顿中国和平统一促进会副 会长刘静；惠灵顿新华人联谊会会长 王新；新西兰华夏文化艺术协会联合 主席张汉华；新西兰华夏文化艺术协 会联合主席袁钧；惠灵顿夕阳红之家 主席孔宇；惠灵顿中文学校校长周大 双；惠灵顿新华中文学校校长朱海； 新西兰番花会馆会长Charlie Ding； 新西兰四邑会馆会长Keith Chin； 新西兰华侨联合会惠灵顿分会副会 长 Peter Wong；新西兰东莞增城会 馆会长Gordon Wu；纽华作家协会惠 灵顿分会副会长李影梅；大惠灵顿 妇委会会长褚华芸；新中文化艺术交 流协会 会长朝辉；惠灵顿东方艺术 团团长李海波。 （名字不分先后）

夕阳红艺术团演唱歌曲

和统会迎春节餐会花絮 记者周起源

会名长而香 1月30日下、海楼举行的“惠灵顿中国和平统一促进会 两岸形势座谈会暨春节联欢餐会”，会名26个字，较正确地 表述了会议内容。记者听到与会的一位老者说，如精益求 精，是否可在“春节”前加“迎”字？

遥听海峡涛声 和统会曾凯文会长、高和军副会长、大使馆徐春满领事 等讲话中都遥祝台湾同胞春节快乐，正告企图搞台独的 悬崖勒马。有与会者反映：仿佛遥听海峡波涛之声。

女老板看呆了 餐会中不断有人独唱或合唱《常回家看看》、 《万水千山 总是情》、 《歌唱祖国》，还有群口山东快书，演者和观众都 激情满怀，连柜台里的酒楼老板娘也看得全神贯注，差点 忘了做事。

陈老赠《金猴》 出席餐会的著名画家陈康渭先生，应记者要求，答应为 本报华文读写周刊创作《金猴闹春》（周刊下期刊登）。

28

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新品上市，

鲜芋仙

抹茶系列外加台湾手工冰心绿豆糕， 清香浓郁，甜而不腻，等待您的品尝！

鲜芋仙恭祝广大华人朋友新春愉快 猴年大吉！ Meet Fresh Wellington Address：9A Courtenay Place，Te Aro， Wellington： Phone：04-8019017

台式小吃，美味蓋飯，特色小炒，精緻蛋糕

CHA 餐厅全体员工 向 惠灵顿华人

拜年！

地址：35 Courtenay Place， Wellington 电话：（04）3853860

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

KC Cafe 全体同仁恭贺大家： 猴年吉祥，万事如意！ 欢迎预订各式贺年烧味！ 20

活动时间为：2016 年 2 月 6 日 -2 月 12 日，售完即止

20

29

30

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

七天营业 电话：384 3288 传真：384 2388 地址：25 Tory Street, Wellington

歡迎致電查詢猴年新春賀年套餐

七天营业

七天营业 七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

好消息 2 月 1 日起

七天

早茶 营业 欢迎惠顾

电话：（04）586 6318 地址：21-29 Knights Rd，Lower Hutt 晚市：周二至周日 温馨环境 品质服务 欢迎您前来用餐

31

32

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

猴年 丰衣足食套餐

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

猴年 新春套餐

鱼肚瑶柱多宝羹 北京鸭两食 五柳松子鱼 发菜蚝士猪手 贵妃鸡 茄汁煎大虾 海参八珍扒菜胆 黑椒南岛羊架 百花酿竹笙 罗汉上素

鸡丝素翅羹 明炉烧鸭 贵妃鸡 清蒸笋壳鱼 椒盐大虾 芋头扣肉 玉子豆腐 上汤时蔬

$520 每桌

$338 每桌

奉送香茶、丝香白饭、豪苑自制年糕及鲜果盆 电话：（04）3846656 地址：Level 1，7-9 Courtenay Place，Wellington，New Zealand

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

网址：www.shanghairestaurant.co.nz

猴舞新春 上海楼恭祝各位新春大吉！ 午餐特价 $9 起

黑金鲍

33

HOME VOICE

34

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

免费中文系列讲座

房地产交易知识咨询解答现场会 时间：

2016年2月22日，星期一，上午10:00 - 12.00

地点：

北帕市图书馆活动中心 Event Centre, Ground Floor, Palmerston North City Library

专家团队来自： ANZ银行资深贷款及商业部经理 Maggie Xu CooperRapley律师行高级法律顾问 Jessie Yang LJ Hooker房地产中介 Pauline Cher Betta Inspection Ltd.房屋建筑检查师及建筑师 Andrew Humphries 亲临现场解答各类房地产交易、投资建房过程中的贷款、房源、法律、 建房等相关问题。 无论您是准备房地产交易，还是计划在房产投资方面有更进一步的发 展，请不要错过这次咨询会，现场提问，现场解答！有意者可以根据自 己的情况提前准备相应的问题请专家讲解。 免费入场，提供简单咖啡、茶点！ 讲座详情或有特殊要求者，请联络： 马纳瓦图华会社 PO Box 1387 Palmerston North 电话：06-3530869 e-mail: mcct.trust@yahoo.co.nz

主办单位： Manawatu Chinese Community Trust 马纳瓦图华会社 感谢北帕市图书馆的大力支持！ Palmerston North City Library

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

Frank 注册会计师事务所

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。

诚信建筑专业装修公 司： 承接各类室内外装修， 专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

华语教车

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 信誉好，拥有大、中型货车可 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 供选择。 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington - 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz

业务范围

Learning ENGLISH ? (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com. www.teachingenglish.co.nz

Kiwi Help 代驾服务

防盗监控/电视专业安装

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），

本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 接机、送机,同时办理转机登机 监看。专业安装中文电视/新西兰 可寄存行李 服务（包括奥克兰）。帮助照看 英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市

房屋、宠物，打理和清洁房屋、 花园。贵重物品保管。 微信：Kiwi Help 电话：Seven 022-3567893， Helen 021-2529997.

分类小广告刊登说明

澳森建房 专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建新 房项目提供十年质量保证 新房建 造,旧房改造及扩建 防震加 固,更换外墙及房顶 房屋内 外翻新,装修及维护 阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护, 厨房及 卫浴装修及翻新 惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公 司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

冷气和家庭维修

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

教车

Plumber水管工

现有油漆工程数个需要 外包，有兴趣请联系 0278666666

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

专业大巴司机，多年驾驶，教车经 验。愿与您交流如何顺利拿到新 西兰驾照以及真正的安全驾驶技 术。帮您成为合格的好司机。电 话：0211501269

主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

阿明

高味

房屋装修

纯净新西兰，天然伊慧康！

华语水管工 房 屋 排 水 / 漏 水 ，水 喉 安 装 ，室 内 外 高 / 低 热 水 器 ， 厨 房， 厕 所，卫浴改造，免费报价，费用合 理，代办市府批文。电话： 021886811 阿米 ( 普通话，英语）

中盛建筑 纽西兰注册Master builder ,10 年经验 专业快速施工 装修 厨房 卫浴升级 门窗 油漆 围栏 deck 摄像头 商铺装修 免费报价 电 话：0212846262 小艾

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

承接家庭商铺室内外油漆、批灰，浴室厕 所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水 槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大 石，铺瓷砖、地板、地胶、地毯，具有多年 装修经验，质量保证，价格合理。欢迎致电 咨询，电话：022-0803655.

KEVIN 电脑家电维修

室内外装修 承接各类室内外维修，厨房浴室 厕所翻新，瓷砖，油漆，围墙等 工程。30年专业建筑经验，质量 保证，价格合理，免費报价。电 话：0212559837 Ken (短信必回)

日晟装修公司

素描及卡通绘画班 拥有35年经验的绘画老师，Jim Yong从新加坡到新西兰，又到 墨尔本教了9年，现回到新西兰 开班授课。5岁以上教授内容包 括漫画、素描和油画。地点在 Johnsonville星期六9点半至10 点半，11点至12点。周一至周 五4pm-5pm。国语、英语和粤语 教学。 电话：022-1584336，

超低价长途运输

剪发

惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

亲爱的各位新老朋友，你们好！ 我为您提供剪发业务，剪发15元， 可以染发，排染、烫发及Party新 娘盘发和化妆。另外可以上门剪 发。Grace预约电话：021-996366

DWIN INFOTECH

嘉华

注册电工

- 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

电脑手机专业维修及销售

焊接及制作

本店提供：电脑维修，系 统重装，苹果三星手机维 修，网络配置，监控系统 安装，中小型公司IT外包 服务。地址：160A Cuba Street,TeAro, Wellington. 电话：048019287 Email: sales@dwin.co.nz

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉 具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896，0211561565

Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

William’s维修与安装 专业电工&制冷工 持新西兰电工及制冷证，注 册有公司，可以索回保险和 GST，承接新屋线路和旧屋线路 更换，维修与安装餐馆及家庭 各类电器设备，包括电视、音 响、电话和电脑等。以及餐馆 雪房、冰机和冰箱，汽车制冷 加雪种及Heat Pump。 联系电话： 021-1336570, 022-0666136.

室内外装修

新西兰伊慧康 奶粉保健品批发零售 保健品邮寄$7/公斤，欢迎询价！ 网址:www.yihuikang.nz QQ: 964767273

笔记本、台式几、手机，软硬件安装、升 级，病毒查杀、网络组建、数据恢复。 电视机、音响、微波炉、吸尘器、咖啡机， 电暖器等家用电器。 NZ认证注册电工资格证。 地址：Shop 6B Queens Arcade Lower Hutt TEL： 04-568 9649, M:021 027 30 232

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴翻 新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合理 信 誉保证！ 沈师傅 0211867621 或04-9385583（ 可留言）

新西兰

建筑装修装潢

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 - 承接新建房屋和旧房改造 瓷砖。电话：04-5675775 的电器布线及安装 或 021-0470858 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证 持牌LBP木工。新房建筑，旧房 改造，浴室厕所厨房翻新。铺设 各式瓷砖，地板，地毯，地胶。 内外墙批灰和油漆。室外花园工 程，各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

制作收款台、陈列柜

工程外包

专业油漆各类木工维修装 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 修，屋顶水槽，质量保证， 您只需将广告费存入或转账到我们 收费合理。电话：022的BNZ银行账户。 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａ 6422119. ｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说 明付款情况。 既省时间！又方便！

35

JK Hoods & Ducts Ltd 商业厨房抽油烟机 清洁专家 为您的厨房清洁油烟、 过滤网、排烟管道、 风扇等。电话：02108698507（Stanley）提 供中、英文服务。 电邮： service@jkhoodnducts.co.nz

室内外装修各类木工 油漆 改建 童叟无欺 免费报价 电 网站： 话：021 171 7123

www.jkhoodnducts.co.nz

04-4788902.

专业按摩

833-12

(Professional Massage)

新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小 时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后） 张女 士， 王先生 (国，粤，英）

花膠出售

本店有新西蘭天然花膠出售。地址：Whitby seafoods 69A Discovery drive whitby. 在whitby new world超市和Dominos比薩店 之間。電話：阿國：0211082540。營業時 間：11：00～5：00 星期二～星期日。星期 一電話預約。

Nature2U——您身边的奶粉专家 新西兰注册乳制品出口商，批发零售新西 兰和澳洲奶粉：可瑞康Karicare，爱他美 Aptamil，羊奶粉，安佳成人奶粉，孕妇奶 粉，a2白金奶粉，惠氏S26，爱他美铂金，贝 拉米等。网站www.nature2u.co.nz/ （新用 户注册送$10优惠券）联系人Robin,电话021 829906，微信dream-nz

风房出售 Walk-in chiller (风房) ，3.6m*2m, $500不议价，需自 拆，Lower Hutt，联系人：黄 先生 0276026266

美容养生工作室 美容养生工作室 KIWILI STUDIO，为 了让您更好地呵护自己的皮肤和健 康，现推出免费皮肤测试和面部护 理，一到一个半小时，可预约上门服 务。电话：0221735617 （Jenny） Email：jenny.wang@kiwilistudio.com

数理辅导 有经验的NZ注册教师辅导数学、物 理、科学，Calculus and Stats to NCEA Level 3. 擅长NCEA考前辅导，效 果显著，收费合理。PH：2323464 Or 021-1571593 宋老师 （中、英文）。

36

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 15 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

商业清洁生意急售

诚聘

诚聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Red Mount红山餐厅招聘炒菜师傅 一名，厨房帮工一名，前台服务员 数名。要求能吃苦耐劳，工作态度 认真，工资面议。可协助办理工 签。0212619347 刘

市中心中餐馆，诚聘点心师、 厨师、洗碗工和楼面服务生多 名。电话：04-3843288 0211321783.

家庭及汽车地毯清洁

Takeaway 生意出售

引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

位于 Lower Hutt 市中心黄金地 段，经营多年，口碑好，客源 稳定，客户忠诚度高，生财工 具全。有意者欢迎短信或电话 021-08382988。

如果在找工作中感到 无头绪，找Kate

Kilbirnie Fish and Chips

生意出售

诚聘

诚聘

地段好，设备齐全，操作简 单。可加中餐，发展潜力 大，忍痛转让。有意者请 电：021966891 董先生

便 宜 出 售l o w e r h u t t 蒙 古 烤 肉 自助餐，设备齐全 , 操作简单 , 可培训 , 可转作中餐 , 有意者 联系 :021411559, 短信必回

现招聘市中心清洁人员，男女不限， 诚实守信，可独立工作，有自驾车 和手机，工作时间晚 6 点以后开始。 有意者请联系：0223553223（短信 必复）David

聘请金都中歺快歺店位于 North City Shopping Centre Porirua 聘请楼面及厨房员工 数名，有意者請电 04-2377198 或027-4437898 面議.

如果在换个工作中感 到沮丧，找Kate 如果您不确信面试或 准备您的简历， 找Kate Kate现任一个大的机 构担任高级行政经 理，有20 多年的丰富 经验在招聘、面试方 面，可以给您帮助， 少走弯路。 请联系 0274803728 （Kate)凯特以英文或 中文 (普通话)。

生意出售

生意出售

诚聘

诚聘

Palmerston North Fish and Chips&Chinese Takeaway 出售。 租约长，门面大，生财工具齐全， 客源稳定，位于住宅区主路，有意 请电：02102763479 刘先生

W a n g a n u i 中 西 快 餐 店 ，位 于 Parlsons ST。经营17 年，房 租低。东主退休，低价 3 万出售。 有意请电：022-3214766.

KAPITI 地区 FISH & CHIPS 诚 聘熟手炸炉， 有经验者为佳， 全职或兼职亦可，请电或者信 息 0210387718，下午 8 点以后。

Porirua 寿司快歺店徵聘全 职及兼职員工数名，必須略 懂英語.有意者請电或短信 0274403288

生意出售

生意出售

招聘

诚聘

位于 Upperhutt 的中餐外卖 店 出 售 ，设 备 齐 全 ，现 低 价 4 万出售。有意者请联系 0212381941。

Brooklyn住宅区外卖快餐店位于主路， 租金平，发展潜力好，已经营20年，首 次出让，有意请电：027-8681688 或 04- 3853390.非诚勿扰 另聘接单、熟手炒锅和炒餐师傅各一名

Queensgate Mall 内烤肉店招 前台服务员。需一定英文交流 能力，勤快灵活，最好有相关 经 验。 致 电 045860908 或 短 信 0211357819

惠灵顿市中心中餐馆诚聘厨 师/厨房帮工一名,洗碗工一 名,服务员数名,有意者联系 021411559,短信必回

生意转让

中餐馆生意出售

诚聘

诚聘

Fish&Chips及Takeaway快餐。在Lower Hutt住宅区，长期生意稳定，此店生 意在Lower hutt区。历史以来独领风 骚。适合家庭或夫妻运作。东主因身体 原因，割爱转让。联系：022-0800601 非诚勿扰。

位于Upper Hutt 主街上唯一中餐馆， 餐馆前后拥有30多年经营历史，稳定客 源，全酒牌（Full Licence).90人座 位，租约长，东主因身体欠佳，诚意出 售。有意者请电：027-2223368 （非诚 勿扰）

Karori Fish&Chips 诚聘 part-time, 需懂基本英 文。有意请电：4769089

TFS招Full time办公室助理，要求具有金融 或市场营销专业学历。中英文写作，交流能 力强，熟悉Microsoft Office。有相关工作 经验，会说粤语，有full licence者优先， 有合法工作签证。有意者请发CV到enquiries.tfs@gmail.com

征婚交友

家庭清洁

生意出售

招聘推拿师

诚聘

某女，44岁，离异（带一女儿），NZ大 专毕业，温柔善良，端庄大方，想寻找 45—50岁，身体健康，成熟稳重，身 高175cm以上，本科以上学历，孝顺父 母，会过日子的男士。有意者请联系 QQ：2024772637.

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高.每日9 ：00am -3:00pm工作.电话改为： 卢先生：0212548997 邮件：km@select.biz

位于Lower Hutt中西快餐 店，设备齐全，欢迎出 价。有意请联系：0274502116.

Porirua north city shopping centre，Wellington city centre招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

Lower Hutt中餐馆急聘服务 员和厨房帮工。待遇优厚， 有经验者优先。联系人王先 生.021506889

成人会所

生意出售

招聘

新到年轻貌美Kiwi, 欧洲和亚 洲女孩，身材好，服务周到， 安全隐私，Johnsonville, 请 电: 02102384558

生意出售

中西快餐店，位于Wanganui. 生意好，位置佳，适合创业投 资，好机会。铺面大，175平 米。详情请致电：06-3478139.

Johnsonvill Noodle Canteen 本店招聘厨师及经理各一 名，厨师无经验均可，会英 语者优先.有意者请联系04 4616308or027 528 3069

汽车租赁

Wanganui 旺铺出售

MAX Value Rental Cars Ltd NZTA TSL No. 0254961 7坐宽敞舒适旅行车，适用于商务、婚庆或 个人租赁。特别适合全家或朋友们一起自驾 游。全市最优价格！欢迎来电洽谈预定。王 先生022-0868588, 张先生027-2159878

市里唯一中餐馆 设备齐全，客源 稳定，地理环境极好 ，可担保多 名签证和居留 现在东主急需回国， 现在 4 万 5 低价抛售生意 有意者 请联系 0211818896

专业 洗衣 烘干 服务

生意出售

email: hellcbd@hotmail.com

诚聘 市中心快餐店招炒餐师傅、 收银员各一名，全职或兼职 均可。有经验者优先。电 话：022-6428177， 0211156186.

生意出售

诚聘

诚聘

Porirua Fish N Chips 出售， 市中心，纯 Fish chips。铺面 大 。急 售 、低 价。 有 意 请 电 ： 04-2378501 或 021-1289629.

Cleaner 数名，需要自己 开车， 有责任心。有意者 请联系 0212299462.

市中心中餐馆诚聘服务员需有 一定的英语交流能力；另聘厨 房帮工，需踏实肯干。 有意者请电或短信 0210716738 Allen。

生意出售

诚聘

北帕餐馆 生意稳定 简单易 学 不需要正规的厨师 适合 初次投资. 联系电话0211259546

北帕面店诚招聘技术熟练，能吃苦耐劳 厨师一名，需具有新西兰或者中国四级 厨师证书，待遇面议. 如果您有意请 致电SU 先生 (06) 3566766或发简历 noodlecanteen.pn@gmail.com。

Upper Hutt fish and chips 超高薪招聘全职收银员兼炸 炉，要求懂中英文，男女不 限！有意者请电02102824626

诚聘

诚聘

全新美国进口大型洗衣烘干 设 备 1 5 台 ，可 同 时 清 洗 烘 干 300k g + / 小时 . 我们清洗烘干 各种衣服，工作服，厨房毛巾， 桌布，酒店床单，被罩，浴巾， 羽绒被，毛毯，枕头，窗帘等。 商业上门收取，个人投币自助 服 务，9k g 洗 衣 机 $3 每 桶， 18kg 超大洗衣机（可洗 2 条大 毛毯）$8 每桶，保证商业个人 自助最低价！ 李先生 021-881524

北帕医院附近旺铺TAKEAWAY出售，铺租 低，午餐和晚餐都繁忙，人工开支少， 好位置独家经营，定价高，利润好，适 合刚起步做生意的朋友，投资一年可回 本。联系电话：EMMA 0210308986

乡音分类小广告

生意出售

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

繁忙工业区 Lunch Bar Kilbirnie快餐店招Full午 餐 吧 ，独 门 生 意 ， t i m e 长 工 一 名 。 略 懂 英 无 竞 争 。租 金 低 廉 ， 文 。 有 意 请 电 ： 0 2 1 也可连物业一起买下， 08581083. 诚聘 永 不 交 租 。东 主 年 迈 惠灵顿市中心披萨店诚招全职，兼职外 欲 退 ，诚 意 转 让 。了 卖司机。薪资：小时工资+送货次数。要 解详情请发短信至 021 求：有效驾驶证，能基本英文交流，提 供培训。全职工作时间大致10am-8pm， 866 398。 兼职5pm-10pm。联系方式ph：021997456

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

Lower Hutt 店面出租 繁忙好街出租店面，大店面在 high St @Lower Hutt centre, 小店面在Jackson Street @ Petone. 有兴趣者请联系 Jenny 0210422201

市中心网吧，诚聘收银员一名，需要有 一定英文沟通能力和基本的电脑操作， 认真负责。工作轻松， 能长期工作和 电脑操作熟练者优先考虑。有意者请致 电 022 1133 762 杨女士

商业房出租

中医诊所诚聘

110平米，位于Johnsonville 邮局附近的楼上，适合办公 室、诊所按摩店或居住。电 话David 027-6056500.

大型中医诊所，现诚聘按摩 师和足疗师。可提供相关培 训。有意者请致电： 021-1029030.

Porirua 面店高新 聘请厨师一名， 有需要可办理工 签，有意者请电 02102432892或042376568

乡音分类小广告

招聘Driver

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

诚聘

Miramar Domino Pizza店招Driver数 名。工作时间下午5:30pm后。全职兼职 皆可。需基础英语沟通能力；自备车及 税号。工资包括时薪、油补。有意者请 联系，电话：022-1078018.

急 招 汽 车 美 容 工 若 干 名 ，可 选 白 天 或 晚 上 工 作 ，需 持 N Z 驾 照 ， 有 经 验 者 优 先 ，提 供 免 费 培 训 。 工 作 地 点 惠 灵 顿 C B D 。联 系 人 Max0275756789

HOME VOICE 诚聘 市中心Bakery面包店，招两位 Part-time员 工， 工作时 间 ：周 五、周六夜间。主要工作：前台收 银。待遇优厚。有意者请面谈。电 话：3850751（白天）.

誠聘 文記亞洲食品現誠 聘理貨店員一名 , ( 包括送貨 ), 需 說 英 、國、 粵 語 , 經驗者優先 , 詳情 請電 : 04-3879836

招聘 Wainuiomata 快餐店诚聘 厨师和炸炉。意者请电 .

04-5647236, 021-869138

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

诚聘

诚聘中医师 大型中医中药店，现诚聘有经 验的中医师 , 条件合适可提供 工 签 。欢 迎 有 学 识 的 老 中 医 兼 职 。有 意 者 请 致 电 ： 0 2 1 1029030.

诚聘

惠灵顿KC招聘

市中心快餐店招炒餐师傅、收 K C C a f e 诚聘员工数名（厨 银员各一名，全职或兼职均可。 师，厨房杂工，洗碗工，服 有 经 验 者 优 先 。电 话： 0 2 2 -务员），有意者请来电咨询。 021-1368132，04-3858980 6428177， 021-1156186.

诚聘

诚聘

招聘

惠灵顿市中心中餐馆诚聘厨 房帮工一名，厨师一名，服 务员数名，有意者请电：043828825，021-566889。

Noodle Canteen Lower Hutt B r a n c h 诚聘兼职厨师，全职也 可。另寻求前台接单 1 名，英 文要好。有意者电：021681687 李先生

Brooklyn Fish&Chips快餐店 招炸炉和炒锅一名，最好有 经验。电话：0211-221221 ， 04-3856510.

招聘

诚聘

诚聘

诚聘

wellington Northland 区， 近市中心，中西快餐店现诚聘 full time,part time 厨房帮 手，炸炉各一名。有意者请电 021575566 ，04-4759000

Lower Hutt 市中心餐厅招前台和 厨房帮工要求性格开朗，前台会 英文，可长期工作者优先。全职 兼职都可以。有意者短信或致电 0211768968.

位于 K a r o r i 区，招聘晚上 厨师及熟手油锅 . 电话 04-4762888， 027-4765188

Lower Hutt Queensgate Mall内招聘PartTime女性员工，要求工作细心负责，熟悉电 脑操作，英文流利，有Retail经验为佳。有 意者请致电：04-5869985, 0211882340 or E-mail CV 至 logoland.wgtn@hotmail.com.

诚聘

招晚上清洁人员

招聘

诚聘 Home Cleaner。适合住Newtown 或机场附近。白天工作，每周 约25-35小时。要求工作认真， 诚实可靠。详情请电：0210429213.

厨师招聘

诚聘 惠灵顿市中心咖啡店招聘厨房帮工 /baker, 周一到五，9am-4pm, 诚 实有责任感，需要 NZ full driver License. 有意请电（晚 8 点前） 021-0611833

餐馆 Takeaway 诚聘厨房帮工全职， 略懂英文，包食宿有经验者优先。 可办理工签担保协助居留申请。有 意请电 0212986778。

市内按摩院诚聘按摩师. 女 性，年龄不限，可培训。时间 宽松，长工，短工不限。有意 者请联系021-0350456。

我们是新西兰当地的食品公司，寻找一位具 有丰富烹饪经验，精通四川香料调制的专业 厨师 . 工作时间：周一到周五，9-5，年龄：30-50 （男）；我们提供丰厚的报酬，这取决于你 的经验 . 请联系我们：Rex Lee 022 0587788 or Ltrexlee@hotmail.com

招聘 P o r i r u a 快餐店招炒餐和炸 炉。Full-time Part-time 均可。电话：2377886（中午 12 点后）。

上海楼诚聘

招聘

Chef wanted

诚聘

市中心日本餐馆招厨师和厨房 中西餐厅聘请厨师，可提供工 帮工数名。有炸炉经验者优先。 作签证。最好有相关经验或学 可协助办理工签。有意者请联 历。另招厨房帮工。有意者请电： 系孙小姐 021-1046198.

04-3859735， 022-1931847.

惠灵顿国旅因业务发展，现诚聘机票销售 人员，要求如下： 1. 勤奋，责任心强，对旅游业有极高热情 2. 有较强的沟通能力和团队合作意识 3. 有经验者优先。 有意者请发 CV 至 itswlg@gmail.com

We are a busy food business in capita of NZ, We supply sauces and other cooked material to Local food business .

We are looking for an experienced Chef for using and developing Sichuan style sauces.

-Great hours day time work.

-Age 30-50 , Male -Well know -equipped kitchen operation.

-The package and benefits will be discussed at interview stage, and well depend on you the person, your experience and what you can bring to us.

Please contact us：Rex Lee 022 0587788 or Ltrexlee@hotmail.com

37

招聘 Upper Hutt 中餐馆急招厨师， 可办工签及协办 PR。薪水优厚， 可提供吃住。有意者请致电： 027-2223368.

诚聘 Wellington city noodle canteen 招聘 f u l l t i m e 厨师一名 ，晚 间 p a r t t i m e 厨师一名，有意者 请联系陈生 02102789561 （04） 8016838。

诚聘 NZ-DEALS 招聘 Shop Manager 会中 英文，谦虚有礼，认真工作，有相 关工作经验优先。可办工签、P R。 有意致电：04-979-2247 sarah. zhu@nz-deals.co.nz

LOWER HUTT YAN'S 急聘 廚房幫工和收銀員有意 招晚上办公室清洁人员 电话0274762888 者請聯繫：5867737

“乡音”伴您在途中 如何用 手机 在上班或散步 途中体验“乡音广播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站www.homevoice.co.nz， 选择“收听”后，手机将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。待您出门后 “乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。 （注：您的手机需是三星、华为等安卓 系统的手机，在家用WIFI下载不占用手机流量）

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

38

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

AC INTERNATIONAL HOUSE

Karori大房合租

Mt Victoria

Student Accommodation in the City 138-140 Ghuznee Street,Wellington FULLY FURNISHED, SECURE ENVIRONMENT Single room $180-195 per week Shared room $155 per week Room with bathroom $215 per week

独立大房。宽敞卧室。租金每周 100130 元。可考虑包中餐的家庭寄宿。有 意者请致电： 手 机：021 262 5886， 家 庭： 9386279( 晚 6 时 后 )， 工 作： 8010526( 白天 )

有一间大房招合租。 有意请电：0220123424.

Karori靓房出租

Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec/LCB, Whitireia City campus

近新装修，独立出入，一室一厅一卫 浴 一 厨 房 ， 5分 钟 步 行 到 s h o p p i n g mall，交通便利。包家具，冰箱，洗衣机， 微 波 炉 ，提 包 即 可 入 住 。单人 $ 3 0 0 ， 双人 $330 人 . 包水电，宽带。 联系人 Sam 0212299462.

MT Victoria

T: 04 384 6735, 021 666168 E: ryoung@acinternational. co.nz

Berhampore

Karori

(近Newtown)好房出租 阳光大双人房一间，招单人，近超市，步行 1 分钟到 Bus 站， 近周六早市， 家具齐全， 包水，电，网费，友善房东，居住人员简单。 谢绝烟宠。$160+Expense. 可随时入住。电 话 04-2100394， 0226272938（中英文短信）

大双人房及大单人房 , 安静 , 整洁 , 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图书馆 , 公车站 . 提供家俱、Wifi. share exp. 欢迎 爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 长期稳定的成 熟单身人士。 租金 $150/pw，$140/pw,。即 可入住。联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

Brooklyn

Karori

三卧房一大厅，独立出入，近 Buxton Ave, Karori. 有一 车站，包洗衣机、烘干机、雪 间 大 双 人 房 $150/ 周 , 包 水 柜 等。$450/ 周。 电 话：04- 电、 上 网、 家 具。 电 话：0213845274 或 021-2038010.

359600. 027-2967688

惠灵顿华人车行

双人房出租。近市区， 主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 有意者请电话联系。电 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 话：021-2368808. 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 Newlands 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 现有一间双人房出租，安静整洁，步行 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 到超市，早市。近 Bus 站、门前停车位， 欢迎预约试乘试驾。 15 分钟公车到市中心。单人 $120PW 双 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 人 $160, 包电费、上网（光纤）和基本 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 家具。联系电话：0220988088 电话：04 3839886 手机：021911618 Petone 现有一阳光单人房出租。近ava station， Weltec。包家具， 无限量网络，share电费。年轻 友善房东。125刀/week 联系电 话：0212598208。

Brooklyn

Karori

Porirua双人房租单人

Waterloo

售车

新 2 卧 房 ,2 卫 浴 ( 一 套 房 ) , 1书 房 , 近 车 站 , 购 物 , 电影院.包/干衣机,洗碗 机 等 . $540/ 周 . 电 话 ;0272413168.

Karori中心单人房$120，双人房招单人$140 ，干净、朝阳、安静。2分钟到Karori mall 和汽车站，家具齐全，快速无限上网。另 有Karori独立套房-studio出租，干净、 朝阳、安静。2分钟到汽车站 包家具。电 话：02102297412, 4765886

近早市场，与香港家庭同住， 没有其他租客，步行一分钟到 公车站。$110全包/PW. 有意者 请电：021-1211636

阳光充足 , 温暖舒适 , 干净整洁宽敞 双人房，5 分钟步行到火车站汽车站， 包水电，光纤无限宽带上网，基本家具 , 宽敞大衣橱 , 单人 130，双人 180，免 烟宠，欢迎看房。电话，0211419157， 短信必复。

Suzuki vitara SUV 2008 5.6万 公里，香槟色，5门，全皮椅， 高配，车况良好。＄17000小 议。联系电話：0274613451

City

Kelburn—City end

市区 （Thorndon）

Woburn

售车

The Terrace，一厅两房单元出租， 地段极佳，近维大两校区，只需五 分钟步行，购物方便，阳光充足， 有防盗设施，全包家具。有意者请 电：021-0316088

超大阳光房，招女单人，10分钟 步行至维大/市区。家具齐全，包 水、电、网。公用厨房、洗衣房、 卫生间。每周$185. 电话：049398881, 027-4526927.

位于Thorndon （Hobson St）现有2间房间 出租，阳光充足,安静。都包含基本家具： 内置衣橱, 内置衣柜，床，书桌和椅子等都 包含。一间165+sharing立马可入住，一间 155+sharing2月可入住。地势佳，步行7-10分 钟到维大商学院，公车/火车站，超市等。No pets, no smoking。联系Wendy：021 102 5265

招租：整套出租，2 房，独立车库，后 院有储物间，干净宽敞，非常适合小家 庭或者情侣，公交车站走路 1 分钟，地 理位置级好，现在即可入住。加微信看 图片，可以看房。0223504166

LEXUS ES300 型，1998 年新西兰新车，目前 1 7 万 7 千 公 里 ，全 真 皮 座 椅 ，前 座 自 动 座 椅，自动天窗，六碟原厂 C D 播放器，高保真 音响，无框拉风车窗，V6 发动机，3.0排气 量，全新蓄电池及刹车片，四轮新换轮胎， 车况佳，欢迎试驾，因回国，4990 新元转。 0275196656，Eric

City（Mt Victoria）

Kilbirnie

靠近中学大学两间双人房，包家具、 洗 衣 机、 冰 箱 ，无 限 上 网 。每 周 各 $200. 另有独立一房一厅。每周 $350. 请 电：022-0996839，0226055121 or 9736868.

两间双人房招单人，交通便 利，步行离Countdown Pak‘N save1分钟，包基本家具，每周 $160, 包水电，即可入住。电 话：9767911.

市区招租

Lyall Bay

位于市区两室一厅近梅西 甄氏及Cuba ST. 另一套 Studio，可两人居住。电 话：021-356218.

现有新房招单身女生，近Pak N save 和Countdown。门前车站，包基本家 具、水电、无限上网。每周$130. 另：karori Takeaway招懂英文、国 语员工，有经验优先。电话：0221230507.

City

Lower Hutt 市中心

独立大房子，房间全天阳光带阳台。 近 c u b a 街 ，梅 西 大 学 ，中 国 超 市。每周 $230 包网，家具，other expense. 只 share 电费，现在住 3 个女生请发短信 021933093。

5室2厕房，走路1分钟到Queensgate 购物中心，近超市，公车站，火车 站。现其中两大双人间招单人。每周 $130-$140包电包网，有基本家具。即 刻入住，看房请从速。请联系Jenny 0210422201

Wellington CBD apartment 惠林顿市中心大型公寓，大双人间，提 供床，学习桌和床头柜，位置绝佳，半 分钟到古巴街和 Countenay Place 近大 学，公园，超市，各大餐馆 , 生活方便， 交通便利。$180 新币包水电网，有意者 欢迎看房请联系 Chris 02102733158

Johnsonville 两房一厅独立出入，门前 b u s 站，走路到 mall，十分钟， 包 家 具 ( 雪 柜 ，洗 衣 机 等 ） $260, 有意请电 0210319868。

lower Hutt 海景阳光双人房，诚招整洁干净单人一名， 隐 私环境优雅，房间俯视Hutt river 及petone 海湾，500米步行到mall,超市。进火车站，高 速12分钟开车到city, 不与房东使用厨房， 浴室，入口，包无限流量宽带及基本用电 带家 具，$160 即可入住 0211731730 陈先生

Lower Hutt Avalon 中洋家庭，现有单及双人房出 租。近公车及火车站，招整齐 干净在职人士入住。全包，也 可包食。电话：9384508或0225675562面议。

Karori

Lower Hutt市中心

位 于 K a r o r i 中 心 ，步 行 至 K a r o r i Mall、图书馆、维大 Karori 校区、游泳池、 公车站只需数分钟。每周 $150, 包网、电， 有干衣机等电器。电话：022-0401237, 04-4762658，微信：457285680.

步行 1 分钟到车站、mall， 5 分钟到游泳馆、图书馆。 现有 4 房出租（3 间大双人 间，1 间单人间）。公用区域： 厨房、客厅、浴室、厕所。 可提供带基本家具。欲招干 净、整洁人士（5 人内）或 家庭 2 月 7 日后可入住，分 租或整租，价格从 $120/ 周 起。连络：0278966666

Karori 独立套房 -studio 出租，干净、 朝阳、安静。2 分钟到汽车站， 公车直达维大、市中心，家具 齐 全。 电 话：02102297412, 4765886

Karori招租

好房出租 Mt Cook

Karori 现有一室一厅的套房出租， 自带厨房和卫浴，包括车库，独立 一层，$255/ 周，电网独立系统， 欢 迎 长 期 租 住。 有 意 者 请 至 电： 021 － 0751750

步行一分鐘到梅西大學，兩分鐘到亚洲超市， 五分鐘到 CITY 市中心，交通购物便利，舒適、 整潔、安靜、陽光充足的六个房间出租。不包 家 具、 厨 具、 電 費、 電 話 費、 等 費 用 不 包。 絕对滿意，不容錯過，單人房 room $100 per week + expense，雙人房 $140 per week + expense， 有意者請電：0211002882 or Text (Day time) Available now!

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

说春 节

杂忆“年关” 华文读写 周刊27 惠灵顿华文读写协会 魏新胜编辑 随想之笔

故乡下雪了

妈妈们的“年关” 做妈妈的要为孩子们准备新衣 服。对许多家庭来说，这不是一件轻而 易举的事情。妈妈们冥思苦想，各显其 能，既要少花钱，又要把宝贝们打扮得 漂漂亮亮。为此妈妈们在灯下熬过了 一个又一个少眠的夜晚。因为新年里 穿上干净漂亮衣服的孩子，等于是妈

台阶的联想 会员 杨川 最近我对台阶很感兴趣。我注意到，新西兰首都惠灵顿市政府、 市艺术馆、市图书馆、国家博物馆和市博物馆等的正门都没有台阶。 相比之下，北京市图书馆、首都博物馆、国家图书馆、国家博物馆和 人民大会堂等的正门皆有台阶。但新建的国家大剧院比较特殊，从地 铁一号线可直达大厅，从长安街还得下好些个台阶才能到达大厅。 大家现在都明白，对图书馆、博物馆的重视，实际上是对人对 文化的重视。中国的图书馆、博物馆、艺术馆和剧院等越来越多， 也越办越好。与此同时，台阶这样的细节，似乎还应该给予更多的 关注，特别是在中国这个有悠久的权力崇拜文化的国家。 2015年8月我去过广州市图书馆，看到许许多多的男女老少。该馆 于2013年6月23日起对公众开放，正门没有台阶。但愿更多中国的图书 馆、博物馆和艺术馆等公共场所不设台阶，或者在台阶边上开有便于 轮椅经过的通道。 有无台阶看起来不是大事，但无台阶的正门也能在一定程度上， 诚如星云大师所言， “给人方便，给人欢喜，给人希望，给人信心。”

妈们的合格证书。

当家男人的“年关” 过年当然离不开吃，家家户户都 要花上几天的功夫，准备各式各样的 过年食品。有的人家磨米粉、蒸年糕、 搓汤圆；有的人家蒸馒头、做豆沙包； 还有的人家做酒酿，包春卷、包饺子。 到处可见杀鸡宰鸭。然而这却是许多 贫困人家当家男人的“年关”：哪样不 要钞票啊！

长辈们的“年关” 过年最令孩子们兴奋的是：可以

19年前在新国 看春晚

会员 赵其琳 夜里又梦到了雪。好大的雪。 自从来到南半球，已经很久没见过雪了。虽然在故乡时降雪也 不再是年年有。 记得小时候的新年往往都是有雪陪伴的。新年里一身新衣的 女孩子们是多么小心翼翼地走过化雪后的泥泞道路，只为了不让脚上 的新鞋子沾上泥水。而男孩子们正是在这时候更有机会显示他们的 潇洒。即便是结冰的马路上依然大大咧咧地大撒把地骑车，偶有闪 失便换来同伴们一阵阵的哄笑。更多的关于雪的记忆当然是打雪仗 和堆雪人。我还记得在校园的课间，男生们的雪球仿佛子弹般地有杀 伤力。当我们的校长正准备在办公楼门口禁止男生们胡闹时，后背却 已被人打了一记雪球。而我更喜欢在深夜的窗边看路灯下连绵不断， 纷纷扰扰的雪花。还有那灯下的深夜踏雪而归的路人。 今早的微信朋友圈看到故乡好友的信息：今日中雪，出行当心。 怎么会这么巧？有雪的新年会更快乐吧？

乐

会员 杨熙俊 过去中国人往往在 过 农历年前 结账，欠租欠债的人觉 得过年像 过 关一样难，所以称年底为年关。其实 对许多不富裕的人家来说，年底何尝 不是“年关”？

会员 徐文章 19年前，我家移民来到新西兰。这里一切都 好，只是觉得此家非我家。那年春节将至，更加思 念祖国和亲友。为了要看春节联欢晚会，几个月前 就买好了既大又高的专用电视天线。我和儿子用了 一天将天线架好。可以收看中央一台和四台，真是 高兴。 那时，我在Petone一所移民英语学校学英 语，春节正是新年开学没几天，我们对洋人老师 说： “几月几日是中国的新年，我们要求放假一 天。”洋老师答： “没听说过，刚开学不准请假”； 我们十几个同学（有台湾生4人）便串通：明天都不 来！老师得知后，更加凶了： “你们谁敢不来？停止 发放生活费！”于是只得选出两名代表，与老师沟 通。达成的协议是：上午都必须上课，12点开始放 假。好在中国和新西兰夏季时差5个小时，这样既 不影响做年夜饭，更不耽误看春晚。

39

拿到压岁 钱。他们 常常互比 谁的压岁钱 多，他们会用这笔 钱去买他们在商店橱窗外看了几个月 的东西。然而孩子们又如何知道长辈 们的难处？在欢乐的年节后面往往 是长辈们的叹息。

话说“饺子” 会员 张予灵 中国民 间 有习俗 ：在 除夕之夜包饺子，午时吃饺 子，取谐音“更岁交子”，因 为深夜“子”时后即新的一 天，意寓“辞旧迎新”。 小 时候 ，饺 子 于 我 ， 是年味——俗话说“好吃 不如饺子”，多数家庭只有 在过年时才可以吃到“人间 作者（左一）同上哈特华人一起包庆新年饺子 美味”饺子。除夕之夜，全家人围坐桌边，我和哥哥弟弟昂起期盼 的小脸，只为等妈妈端出热气腾腾的美味饺子；饺子于我，更是期 盼——是对新衣新鞋的期盼，是对新的一年的期盼。 懂事以后，饺子于我，是朴实而浓厚的父爱——七十年代的 中国，食物匮乏，平时吃饺子就是一种奢望，而我的父亲却想尽办 法让我们每周都能吃到饺子。父亲自创了多种饺子，有普通白面做 皮的，马铃薯做皮的，玉米面做皮的（蒸饺），荞麦面做皮的，还有 混合面饺子。馅多数是素的，没有肉，白菜萝卜的居多，更有一种用 北方特有的榆树的果实，称作“榆树钱”做馅的。 上大学以后，饺子于我，是母亲爱的牵挂——在我的家乡有一 种习俗：吃送行饺子，意寓“牵挂，不舍”。每次假期结束，母亲都 会包她最拿手的饺子，又吃又带。回到学校和同学们分享饺子的同 时，感受到的是对家的思念和母亲的叮咛。 来新西兰以后，饺子于我，是中国的风俗与文化——请洋人同 事品尝饺子，他们不停的赞美和竖起的大拇指，是一种身为中国 人的骄傲；教同事们包饺子，更是体会了传播中国文化的民族自豪 感。饺于于我，也是身在异乡的乡情与友爱——上哈特的华人朋友 喜欢大家聚在一起包饺子来庆祝特殊的日子。 身在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。饺子于我，意寓非凡， 伴我一生！

来下哈特过年的华人艾新 向惠灵顿全体华人拜年！ 艾新夫妇

迎新年活动花絮

一家之言

适可而止 方能无碍

记者 周起源

美食师邱碧瑛 和教师邓谦爱

会员 魏新胜

恩爱“小夫妻” 上哈特华联会的张铭、莫琮老师 都迈向9旬了，还在会前布置、会后整 理，每年还都向人们送“福”字，两人 还形影不离，被人们羡慕地称为“恩 爱小夫妻”。像这样热心公益事业的 老年华人还有须育方先生等。

美女会员张予灵 惠灵顿华文读写协会会员张予 灵有要事不能参加这次活动，但得 知200人吃的饺子缺人手包煮时， 匆匆赶来帮忙，包好了又匆匆离开。 了解她的人都说，她不仅长得美， 心灵更美。

金猴闹春 郭冰清 画 她们干在前吃在最后（左为邓谦爱，右为 邱碧瑛）。

位于上哈特的惠灵顿复临安息日 华人教会的工作人员邱碧瑛女士是 台籍移民，她能干而勤劳，做的台湾 风味糕点地地道道。这次联欢会上又 大显身手，又唱歌又做糕点包饺子。 左侧邓谦爱是义务英语教师，也是 “劳模”。 （本期图片由会员魏新胜提供）

编读往来 编辑先生： 1月29日贵刊《五福临门……》一文标 题上的“门”字，误为繁体字了，成了繁简混 杂，望作者、编辑、校对严格把关。 读者 谦

“适可而止”是老百姓平常口头提及非常频繁的一句成语，之 所以频繁，因为它适应范围广泛，既对王公贵胄治国大吏适用，也 对平民百姓很适用，并且好说好记好理解；还因为这一句看似简单 人人都能明白的成语，很多人，包括我们自己却总是做不到。于是， 人类社会不断地出现各种矛盾，大到挑起国与国之间的战争，小到 个人的你争我夺，互不相让，吵闹不休。 说到这不能适可而止的原因，都是因了一个“贪”字作怪，凡 事，总想在自己拥有的范围内再去多争一点，多占一点，忘记了各种 事情中应该把握的“度”，到头来多少都要付出一些代价，有的甚 至因超“度”而丢掉了性命。老子在《道德经》中早已告诫：知足不 辱，知止不殆，可以长久。我认为这几句话对所有人都适用，小事上 不知足可能取其辱，大事上不知止，可能要遭大祸。 《道德经》中还 说“罪莫大于可欲，祸莫大于不知足，咎莫大于欲得”，这些都是在 告诫人们，要节俭自己的欲望，只有不让自己的欲望超过限制的“ 度”，你就可以平安无事，不遇障碍，真正达到像人们口头祝福的 那样，事事如意！ 《道德经》一书只有五千多字，是春秋时期老子所作的哲学 著作，是中国历史上最伟大的名著之一。她被中国道教列为重要经 典，老子不仅被道教推崇为道祖，而且还被封为道教尊奉的最高 神——三清神中的道德天尊，道教和民间也喜欢把老子称为太上 老君。人能常读《道德经》，一定会收益匪浅。

40

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国财政收入增速创 27 年新低 增速 5.8% 中国过上“紧日子” 2016 年将成财税改革纵深年 继 2014 年中国一般公共财政收入增幅创下 1991 年后首度个位数 增长记录后，本月 29 日公布的 2015 年全国一般公共预算收入 15.2 万 亿元（人民币，下同），增幅进一步放缓至 8.4%，同口径增长仅 5.8%， 比上年回落 2.8 个百分点，是自 1988 年以来中国财政收入最低增速。 一边是以“个位数”速度积聚的财政收入再创增速新低，一边是重 点支出依然保持两位数高增长，2015 年全国财政收支数据进一步印证 了中国当前日趋加剧的财政收支矛盾 , 也体现了积极财政政策进一步发 力的成效。

增速放缓 积极财政之下 减税助经济转型

2015 年支持“双创”共减免税 3000 亿元以上 据中国财政部 29 日发布的最新数 据，2015 年中国财政收入约 15.2 万亿 元，比去年同期增长 8.4%，较上年进 一步放缓，同口径增长仅 5.8%，比上 年回落 2.8 个百分点；同期财政支出 近 17.6 万亿元，同比增长 15.8%，收 支缺口超过 2 万亿元。 新华社报道，历年数据显示，5.8% 是自 1988 年以来中国财政收入最低增 速，也低于去年年初预算安排。虽然 历年统计口径多少会有变化，但过去 近 30 年 来， 中 国 仅 有 1988 年、1991 年和 2014年财政收入增幅低于 10%， 分别为 7.18％、7.23％和 8.6％。 “2015年收支数据延续前两年放 缓态势，对外释放一个重要信号就是

财政收入以往高增长的日子一去不复 返，而且增速放缓将不是周期性的， 从中央到地方政府必须习惯今后要过 紧日子。”中国社科院财经战略研究 院院长高培勇说。 更加有力的积极财政政策之下， 一系列减税降费措施在为企业减轻负 担的同时，也直接带来了财政减收。 国 家 税 务 总 局 数 据 显 示，2015 年支持“双创”共减免税 3000 亿元以 上。 财政部财科所副所长白景明表示： “3000亿元的减税规模约等于全国财 政收入 2 个百分点，但减少了这 2 个 百分点，却助推了经济转型升级，经 济内生动力得以释放。”

支出刚性增长 保民生力度不减 2015年，在财政收入增速明显放 缓背景下，很多人担心， “钱袋子”吃紧， 会否影响各项民生保障。 最 新 数 据 显 示 ，2015 年 中 国 财 政支出比上年增长 15.8%，同口径增 长 13.17%。其中，中央本级一般公共 预 算 支 出 完 成 年 初 预 算 的 1 0 2 .1 % ， 增 长 13.2%， 同 口 径 增 长 12.8%； 地 方财政支出完成年初中央代编预算 的 102.9%， 增 长 16.3%， 同 口 径 增 长 13.2%。 各项重点支出也得到较好保障。 去年教育支出 26205 亿元，增长 8.4%； 医疗卫生与计划生育、社会保障和就 业、城乡社区、农林水、节能环保和 交通运输支出增幅均为两位数，分别

达 17.1%、16.9%、11.5%、16.9%、 26.2% 和 17.7%。 同时，各级财政积极加强财政资 金统筹使用，压减涉及竞争性领域、 不符合现行政策方向或效益不高的支 出，取消零散重复的专项转移支付项 目。如专项转移支付项目数量从 2014 年的 150 项减少为 96 项；中央本级“三 公”（因公出国、公务用车、公款接待） 经费预算比 2014 年下降 11.7%。 保障民生需求力度不减、大力扶 持 发 展 现 代 农 业 、完 善 住 房 保 障 政 策……白景明表示，2015年财政支出 体现了突出重点、压缩一般、有保有 压的特点，将有限的财政资金重点用 于解决经济和发展的薄弱环节。

■财政收入增速为何走低？

▲ 2015 年中国财政收入约 15.2 万亿元，比去年同期增长 8.4%，同口径增长仅 5.8%，是自 1988 年以来中国财政收入最 低增速。图为福建厦门市民前往税务部门办理有关业务。 中新社

“紧日子”如何过？ 减税出“组合拳”全面推行“营改增” 经济下行压力越大，就越需要发 挥好财政政策的作用。实施减税政策、 阶段性提高财政赤字率、加快财税体 制改革……中央经济工作会议指明了 2016 年积极的财政政策进一步加码的 方向。在财政收支矛盾日益突出之际， 减税和财政支出的方向和重点或将现 新变化。 综合中新社、新华社报道，财政 收入增长减速的直接原因是经济增速 放缓、投资和工业低迷。中国国家统 计局数据显示，2015年中国国内生产 总值（GDP）同比增长 6.9%，为 25 年 来首次回落至 7% 以下区间。同期投资 增速不及前几年一半，规模以上工业 增加值同比增速也低于上年。

贸易进口大幅下滑 PPI 指数持续下降 税收增值税消费税同比下降 13%，而 关税下降 12%，使得中国国内整个税 收降低。 2015 年全年工业生产者出厂价格 指 数（PPI） 下 降 5.2%， 连 续 46 个 月 的下降带来第一大税种增值税去年仅 同比增长 0.8%；企业效益下滑、利润 增幅回落使得企业所得税增幅相应回 落，尤其是工业企业所得税下降 5.3%。 从主要收入项目情况来看，2015 年资本市场的风起云涌也带来了财政 收入的增加。例如，证券交易印花税 2553 亿元，同比增长 2.8 倍，主要就得 益于 2015 年上半年股票市场交易活跃。 此外，个人所得税 8618 亿元，同比增 长 16.8%。 综合新华社、北京央广网

将在保证不使财政收支矛盾显著加剧 的同时，与产业和货币政策相配合， 更加强调定向减税。 中国社科院财经战略研究院研究 员杨志勇也表示，今后减税应特别注 重针对性，以取得更显著的效果。同 时，减税政策应组合实施，彼此配合， 减少“单兵作战”的低效率。 在此前召开的国务院座谈会上， “营改增”今年将全面推开以减轻企 业税负已获明确。考虑到税费负担重 是企业当前的一大痛点，推开“营改增” 有助于增强企业活力，助推经济转型 升级。专家指出，这意味着 2016 年将 成为财税体制改革攻坚纵深的关键一 年。

调整财政支出 资金花在“刀刃”上 在收入形势严峻之际，支出也料 将进一步调整，适应“过紧日子”的 要求。基建方面，官方料将更重视将 资金花在“刀刃”上，保证重大项目 和重点工程建设。 政府和社会资本合作（PPP）项目 将获更大力度推广。2015 年中国各地 公布推荐的 PPP 项目达 6600 多个，但 受难以融到资本金等瓶颈制约，项目

■链接

落地率并不理想。在此情况下，此前 中国设立的 1800 亿元 PPP 融资支持基 金料将加快投入运作，为项目提供资 金支持。 上海财经大学公共政策与治理研 究院院长胡怡建表示，因投资低迷， 保障基建投资仍是今后财政支出的重 点，“勒紧腰带”将更多从收紧行政 支出上着手。

与此同时，截至 2014 年，中国中 央部门已经连续 5 年压缩“三公”经 费支出。此外，民生仍将获得有力保障， 但重点将更多转向“雪中送炭”而非“锦 上添花”。楼继伟表示，要重点保障 基本民生支出，同时严格控制提标增 幅，对一些不合理的支出或由于政策 环境发生变化的支出，要压减或取消， 以增强民生保障可持续性。

地方财政收入马太效应 ：东中西部差距扩大

2015 年中国多数省份财政收入增 速继续回落，中低速增长趋势明显。 无法完成 2015 年年初预算的省份数量 在扩大。 整体下行中，地区分化明显。东 部发达省份财政收入优势明显，与中 西部省份的差距拉大。这些省份多保 持在 10% 以上的增速，上海、北京、 广 东 、江 苏 四 省 2015 年 地 方 一 般 公 共 预 算 收 入 可 比 增 速 分 别 为 13.3%、 2015 年， 12.3%、12%、11%。 曾经呈赶超之势的中西部省份， 中国外贸进出口 增速出现“双降” 财政收入回落明显，多数已经回落到 态势。图为福建 个位数增长。如河南、云南、内蒙古 厦门货运港口。 2015 年 地 方 一 般 公 共 预 算 收 入 增 速

中新社 9.9%、6.5%、6.5%。 ▲

据财政部分析，财政收入增幅低 于年初预期的主要原因是受经济下行 压力影响，2015 年全国固定资产投资、 社会消费品零售总额、外贸等主要经 济指标增幅均低于年初预期。 综合分析中国财政收入的下滑， 主要原因一是大宗商品进口价格下跌、 一般贸易进口大幅下滑导致进口税收 大幅下降；二是工业生产放缓，尤其 是工业生产者出厂价格持续下降导致 按现价计算的增值税等税收低增长； 三是企业效益下滑、利润增幅回落使 企业所得税增幅相应回落；四是实行 结构性减税和普遍性降费，减轻了企 业和居民负担，也直接带来财政减收。 受进出口贸易的影响，往年进口

此外，减税降费也给财政收入增 长造成了一定影响。据官方数据，仅 2015 年 9 月推出的扩大固定资产加速 折旧优惠范围这一项，当年即可减税 50 亿元。 考虑到目前经济下行压力仍在加 大，2016年中国财政收入增速可能会 继续降低。财政部部长楼继伟曾坦言， 今后一个时期财政潜在增长率下降， “收入形势将更加严峻”。 按照中央经济工作会议的部署， 今年积极财政政策要加大力度，实行 减税政策。分析人士认为，在“钱袋子” 不够鼓的情况下，减税料将更加有的 放矢，打好“组合拳”。 白景明指出，预计扩大减税力度

从全国整体趋势来看，战略产业、 服务业税收增长较快，东部发达省份 在金融、房地产、高端制造业、商务 租赁、研发科技等领域优势明显，进 而能保持较高的增速。比如，北京在 “京津冀一体化”疏解部分非首都核 心产业、导致部分税收流失的背景下， 2015 年仍实现一般公共预算收入 4723 亿元，同口径增长 12.3%。 北京市财政局表示，总部企业、 六大高端产业功能区规模以上企业支 撑作用稳定，金融、信息服务、科技 服务三大行业贡献突出，现代服务业 替代传统服务业成为增收新动力，为 财政收入增长奠定了坚实基础。 分行业来看，北京金融业税收同

比增长 9.2%；科学研究和技术服务业 税收同比增长 13.8%；租赁和商务服务 业税收同比增长 27.8%。此外，房地产 行情分化，一线城市房地产销售回暖 明显，也带来积极作用。 中西部省份由于产业结构偏重， 在产能过剩，原油、煤炭等资源产品 价格持续下跌背景下，财政收入恐仍 将维持较低增长。 如西部大省四川，2015 年前 10 个 月地方一般公共预算收入完成 2635.35 亿元，同比增长 7.1%。其中，与实体 经济密切相关的税收收入同比仅增长 1.9%。资源类省份下行尤其明显，如 新疆财政收入未能完成年初预算。

广州《21 世纪经济报道》

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

等待归乡 ▲

随着春节的日益临近，越来越多的旅客踏上返乡的旅程。 图为旅客们在南京火车站乘坐火车。 中新社 ▲

等待归乡的小朋友。

返乡的小候鸟

中新网

2016 年春运大幕已经开启，外出漂泊务工的父母陆续踏上返乡的归途，跟随父母生活在他 乡的孩子们也像“小候鸟”一样，踏上了回家的路。 自 1 月 24 日起至 3 月 3 日止，为期 40 天的 2016 年铁路春运正在进行中，据预计 2016 年春运期间，铁路将发送旅客 3.32 亿人次，同比增加 3755 万人次，增长 12.7%。

返乡宝宝 ▲ 1 月 27 日，一列列往返于大江南北的火车停靠在南京火车站，透过车窗， 车内的小孩子很兴奋的看着车窗外。 中新社

暖心一刻 ▲ 1 月 28 日，暖冬志愿者在合肥南站为重点服务旅客赠送窗花，图为宝宝手拿窗花。春运开始以来，作为中东部客流 较为集中的合肥火车站承担了大量的返乡客流。为了更好地服务旅客，合肥站青年职工成立“暖冬志愿服务”小分队，在 客流较大的合肥站和合肥南站，为过往旅客提供问询、指引、拎行李等志愿服务，并通过车站绿色通道为老幼病残孕重点 旅客办理快速进站乘车手续。此外，“暖冬”服务分队还准备了数千份窗花、春联，送给重点旅客，让归乡心切的旅人在 旅途中感受到暖心一刻。 新华社

1 免费专列 ▲ 1 月 27 日，2016 年春运开行的首趟农民工免费返乡专列 3672 次列车从深 圳出发。这趟列车满载 1100 多名四川达州籍务工人员，预计在 29 日晚间抵达四 川达州火车站。该专列乘客的火车票、旅行中的食品等，全部由达州市相关部门 及相关企业购买后无偿赠给。图为乘客展示手中的免费火车票。 中新社

2

兴奋回家 ▲图①为等待着回家的孩子脸上绽放着灿烂的笑容。

中新网

▲图②为 1 月 28 日，在成都火车站，两名“小候鸟”在家长的带领下准备进站。

新华社

42

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰新鲜西瓜 1 个

芬兰产无腥味排骨 （每包约公斤）

冷冻巴萨鱼片每 100 克

HELLO KITTY 牌日本 奶香曲奇礼盒装 54 枚

新西兰产冷冻黄金牛肚 1 包 ( 约 1 千 克)

新西兰鹌鹑蛋 12 个

博多牌日本产辣味烤肉 / 烧烤甜口酱汁 1000 毫升

LB 牌越南产冷冻 生芋头 1 公斤

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

LIKE us on Facebook to see the deals first!

KONG HEE FATT CHOY恭喜发财 Welcome to the year of the Monkey From the Team at Davis Food Ingredients Thank you for your continued support.

全场12.5% OFF EVERYTHING IN STORE

3 DAYS ONLY! Saturday 6th February 2016 – Monday 8th February 2016 （2 月 6 日至 8 日） Some limits & exclusions may apply / Not valid with already discounted products, current specials, or other offers

current specials are exempt（特价商品除外）

20 Te Puni Street Petone (Phone: 568-0586) / Open 7 Days / Cash & Carry / While Stocks Last / Floor Stock Only

（2 月 6 日至 2 月 12 日）

熟虾仁

素叉烧包

冷冻黄秋葵

红瓜子

猪肉松

Cooked Prawn Meat

Vegetarian Bun

Check Frozen Okra

Red Melon Seed

Dried Flossy Pork

$2.79

$3.69

$2.49

$5.99

粘米粉

优乐美奶茶

韩国粉丝

Milk Tea

Korean Vermicelli

李锦记 新年特惠装

$7.79 避风塘炒面 Doll Fried Deep Fried Garlic chilli

$1.99

White Rice Flour

$1.89

$1.99

$3.99

LKK New Year Pack

$12.99

44

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Weekly Specials Premium Meat at Everyday Affordable Prices Specials Available until 12/02/2016

WHOLE DUCKS 整鸭

Serving suggestion only

24.95 /ea 95 Size 22 @$26. /ea Size 19 @$

Cnr Torrens Tce, Wellington Parumoana Street, Porirua Monday - Friday 7-6 | Saturday - Sunday 8-5

For a Great Range of Quality Meats www.prestonsmasterbutchers.co.nz

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

SPECIAL FROM 6 FEB TO 12 FEB SUPA BEEF JERKY 125G 张姐牛肉干 SUPA BEEF JERKY 80G 张姐牛肉干 SUPA SPICY BEEF JERKY 125G 张姐麻辣牛肉干

NOW $

5.99

GM BLACK SESAME POWDER 300G 马玉山黑芝麻粉

NOW $

5.99

MAMA PA-LO DUCK NOODLES 55G 妈妈鸭面

NOW $

0.59

TIGER KING CANOLA OIL 500G 虎皇菜籽油

NOW $

2.49

MINI CHICKEN CRACKERS(DD) 10S 金鸡片

NOW $

2.79

LOTTE PIE 336G 乐天巧克力派

NOW $

3.59

BROAD BEAN SNACK 230G 大蚕豆

NOW $

2.39

SQUID FISH SAUCE 300ML 泰国鱼露（鱿鱼牌）

NOW $

1.59

JJ CHILLI RAMEN SNACK 70G 晶晶台式辣酱拉面丸子

NOW $

NOW $

3.79

NOW $

5.29

AROY-D COCONUT MILK 400ML 椰浆

YAN'S 全體員工 預祝 大家：新年快樂， 萬事如意！

1.39

LGM MIXED CHILLI OIL 280G 辣三丁油辣椒（老干妈）

SWF POTATO VERMICELLI 500G 塞翁福红薯宽粉 500g 克

NOW $

1.99

GRASS JELLY(EC) 530G 鹰金钱凉粉

NOW $ B2 PICKLED CABBAGE 200G 梅林雪菜

NOW $

1.19

G7 3 IN 1 COFFEE 320G 三合一越式咖啡

NOW $

6.99

1.99

BBQ PORK /KG 叉烧（每公斤）

NOW $

32/kg

45

46

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2 月 6 日 - 2月 12 日 珠江口 老抽王 1.8L

$5.99 王守义 十三香 45G

$1.49

®

李锦记 特鲜生抽 250ML

$1.69 无核红枣 200G

$1.99

®

®

同珍 大红浙醋 500ML

同珍 枧水 300ML

$3.79

$2.49

地瓜条 300G

$2.69

九制陈皮 95G

$1.69

玫瑰腐乳 400G

$1.69 ®

鹰金钱 豆豉鲮鱼 鲜炸鲮鱼 184G

$3.49

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

本週特價從 2 月 6 日至 2 月 12 日 供貨有限 售完為止 LKK Panda Brand Oyster Sauce 255G 李錦記 熊貓牌 鮮味蠔油

Golden Champ Roasted Chestnuts without Shell Ready to Eat 150G 香甜甘栗仁

$2.80

$3.50 Chef's World Japanese Udon Noodles 200G 韓國 日本烏冬面

$0.75

Salu Salo Didi's Young Coconut Juice with Coconut Bits 520ML 菲律賓 果粒椰青水

2016 年猴年新年飾物、賀卡、糖果 以及猴年利士封已在文記發售：

$1.99 Meiji Hello Panda Choco Biscuits with Chocolate Flavoured Filling 50G 新加坡 朱古力熊貓餅

Family Choice Royal Pacific Sardines in Vegetable Oil 125G 泰國 沙甸魚

$1.59

$1.85

Bull Head Clear Chicken Broth 411ML 台灣 牛頭牌原味高湯

$2.55

金猴獻瑞賀新年， 祝大家新春快樂， 身體健康、萬事勝意！

New

ts duc

Pro

$8.95 per box

Grilled Chicken Thai Hot & Spicy noodle 70gx30 packs 泰式辣味 烤雞面

ts duc

ro P ew

New

per box

Masala Flavour noodle 70gx30 packs 馬沙拉 風味面

$8.95 per Carton

Sna

N

$8.95

Yum Yum Instant Noodle Chicken Flavour 泰國 即食雞味面

cks

$2.50 per pack

Chicken Garlic Flavour Krispy Snax 25gx4 units 蒜雞口味 香脆條

New

Sna

cks

$2.50 per pack

BBQ Flavour Krispy Snax 25gx4 units 燒烤口味 香脆條

電話：04-387 9836 地址：3 Mahora Street, Kilbirnie, Wellington 6022, New Zealand

48

HOME VOICE

2016ĺš´2ćœˆ5ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;äş” 思珏863ćœ&#x; ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ć ­çĽ?ĺ¤§ĺŽśçŒ´ĺš´ĺ¤§ĺ?‰ďź

Facebook(脸䚌) čŽ˘é˜…ďźš Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推牚) čŽ˘é˜…ďźš 䚥é&#x;ł ćˆ–ç›´ćŽĽç™ťĺ˝•ă€ŠäšĄé&#x;łă€‹ç˝‘çŤ™ďźˆwww.homevoice.co.nzďź‰é˜…čŻťĺ˝“ćœ&#x;ćˆ–ĺž€ćœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆćŠĽçş¸

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

被困 36 天 平邑 4 名矿工升井 中国首次通过大口径钻孔救援成功 13 人仍失联 山东平邑石膏矿坍塌事故中被困井下 220 米深的 4 名矿工，北京时间 1 月 29 日 22 时 48 分在事故发生 36 天后奇迹般的升井获救，他们中年纪最大的 58 岁。 大陆央视新闻画面显示，当 4 名矿工升井一刻，救援人员相拥哭泣，其中一名获救矿工嘴里含着一个哨子。 这是中国矿山救援史上首次通过大口径钻孔救援成功。 此次救援过程牵动着也温暖了千万人的心，有声音同时提醒，救援后对事故的处理同样不能忽视。据悉， 目前还有 13 名矿工失联，救援仍在继续。“我们不能要这种带血的 GDP。”山东临沂市长 1 月 29 日在救 援指挥部发布会上强调。

兄弟，咱回家过年

一厘米一厘米拉 升井两小时

获救矿工神志清晰 如恢复顺利有望春节前出院 这是山东省 30 多年来最冷的一个 冬天。但在山东省平邑县玉荣石膏矿， 1 月 29 日传出的一则消息却让在场的 所有人心头一暖：井下 220 米矿井中 的 4 名工人，在被困 36 天之后终于获 救。至此，平邑县玉荣石膏矿坍塌事 故中被困的 29 名矿工中，获救人数上 升到 15 人。 综 合 中 新 社、 中 新 网 报 道 ，1 月 29 日 20 时，千余名救援人员在 21.2 华氏度的天气中，集结在救援现场， 做好了救援准备。20 时 40 分，地面救 援人员采用救援带将升井使用的护膝、 钢盔等物品沿着大口径救援孔慢慢向 深处下放。21 时 06 分，救援人员两声 哨响，起重机械开始一厘米一厘米非 常缓慢地向上提拉救援绳。一名救援

人员趴在救援井口，不断朝井下喊话。 21 时 21 分，经过重型吊车 15 分 钟的缓慢提升，第一名被困矿工缓缓 升井，只见露出井口的被救矿工身穿 防护服，头戴安全帽，紧闭双眼，口 含哨子，回到阔别近千小时的地面。 现场救援人员欢呼，热泪盈眶。 此后，每隔约半个小时，就有一 名矿工升井，据济南齐鲁网消息，第 三名矿工获救后曾高喊“感谢”。第 四名矿工升井时，已经是 22 时 48 分， 距离事故发生已经过去 36 天。 被困矿工升井之后，没有出现人 们担心的情绪失控。他们 4 人立即被 等候多时的医护人员送往平邑县人民 医院救治。 山东临沂市长张术平在随后举行

的新闻发布会上公布了 4 名矿工的名 单：信号工，58岁的管庆吉，平邑县 保太镇万庄村人；铲车司机，36岁的 华明喜，平邑县保太镇华家村人；推 罐工，39岁的李秋生，平邑县保太镇 东埠阴村人；推罐工，50 岁的赵治诚， 平邑县武台镇南武沟村人。 另据新华网 1 月 30 日消息，平邑 县人民医院表示，4 名矿工目前生命体 征基本稳定、神志清晰，有望于春节 前出院。 201年 5 12 月 2 5日 7 时 5 6分 ，位 于平邑县保太镇的玉荣商贸有限公司 石膏矿发生局部坍塌事故，当时共有 29 人正在作业，事故发生当天先后有 11 人获救，1 人确认遇难，另有 17 人 被困井下，当时音讯全无。

36 天，个中之艰辛

4 个小口径孔保命 大口径孔救命

石膏矿素以地质条件复杂著称， 救援工作从一开始就困难重重。 综合新华社、大陆央视报道，临 沂市长张术平介绍，按照救援方案， 打通两条井下救援通道是最有可能实 现快速救人的方式。然而，井下巷道 不断发生坍塌和冒落，掉落的石块有 的重达十几吨甚至几十吨，救援人员 强行打通、修复支护的巷道遭到反复 破坏，掘进缓慢。 “比起煤矿或者其他金属矿山， 石膏矿岩石层比较软，稳定性较差。” 中国国家安全生产应急救援指挥中心 副主任高广伟说，矿山救援常用的轻 型金属支架在煤矿救援上效率很高， 但用在石膏矿上“一顶一个洞”，难 以形成有效支护。同时，由于担心引

发更大规模塌方，井下不能实施爆破， 大功率设备也难以投入使用，巷道清 理、塌方体掘进等工作均只能手工完 成。在一处压力较大的区域，60名救 援人员一晚上仅仅前进了几米。 常用于井下救援的巷道掘进方式 被否后，救援指挥部改用井上救援的 方式，通过钻井打孔救人。这次救援 行动的基本思路是：在井下被困人员 所处位置附近先打通小口径“保命孔”， 向井下投放食物和饮水，在与被困人 员取得联系的第一时间随即开钻大口 径“救命孔”。 救援以来，现场工作人员先后成 功打通 4 个小口径保命孔。首个“保 命孔”打到预定位置之后，钻孔发生 坍塌导致钻头被卡住。救援队员最终

只能将钻头钻入巷道底部，然后实施 爆破，只提取钻杆。钻孔通了，救援 人员将手电筒、荧光棒和火腿肠绑在 电缆上，下放到矿井中。让人失望的是， 井下始终没有回应，放下去的物资也 都原封不动被提了上来。 就在大家都在为找不到被困人员 而 焦 虑 时，2015 年 12 月 30 日，2 号 钻孔被打通，生命信息探测系统找到 了部分幸存者，现场救援人员顿时为 之沸腾。 “通过实时画面，我们能看到他 们在向探头招手。”高广伟说，救援 人员随即向井下投放电话，顺利与这 4 名幸存者建立了联系。救援人员先后 为他们输送了食物、药物、保暖内衣、 照明工具等物资 1100 余件。

从发现矿工到救出 为何用了 30 天？ 谁都没有想到，从发现这 4 名幸 存者到成功将他们救出，前后会相距 30 天。 新华社报道，在这期间，井下坍 塌接二连三发生，淤泥和积水位置节 节攀升，并且一氧化碳浓度过高，井 下救援工作陷入极度危险的境地。原 本并非首选的大口径钻机打孔救援方 案，成为唯一可行的办法。这一救援 方式在中国还没有成功先例。 另据中新社报道，为确保万无一 失，救援队围绕被困人员相继开钻了 3

号、4 号、5 号三个大口径救生孔。可 是地质变化又使 3 号、4 号救生孔相继 被迫放弃，仅余 5 号救生孔在经过多 次中断后，终于在 1 月 27 日打到了预 定的地下 220 米的预定位置，成为本 次营救的“生命通道”。 但为了保证被困矿工的生存空间 （工人在地下自己创造了 6 至 8 平方 米的生活空间），5 号钻孔并没有同被 困矿工所在巷道相通。为了尽快救出 被困人员，救援队向被困人员输送打 钻设备，采用井上救援和井下自救相

结合的办法，经过近 1 天的打钻，近 1 天的下套管，直到 1 月 29 日傍晚才顺 利做好救援的最后准备。 据悉，为了平稳井下人员的波动 情绪，救援人员还拍摄了井上救援视 屏存入手机，通过救生孔放到井下， 让被困者安心，并积极配合自救。井 下被困人员也通过视频同救援人员进 行沟通。 29 日晚，当 4 名矿工升井的那一 刻，现场参加救援的山东大汉们抑制 不住泪水相拥大哭。

美国

再见，带血的 GDP

当地停止审批非煤矿山项目

“我们不会在同一块石头上绊倒两次” “我们不能要这种带血的 GDP，从 现在开始，所有的非煤矿山项目全部 停止审批，以后不搞了。” 中新网报道，1 月 29 日深夜，在 4 名被困矿工成功获救后，临沂市长张 术平在平邑事故救援指挥部发布会上 介绍，将对临沂已有的 212 座非煤矿 山企业进行全面清理整顿，凡是有安 全隐患的，一律不得恢复生产，还将 对一百多万平方米的采空区进行专业 化处理，防止坍塌事故的发生。“我 们不会在同一块石头上绊倒两次。” 张术平表示，“那种靠山吃山， 靠资源吃资源的发展理念和发展道路 是不可持续的，我们必须对非煤矿山 行业进行全面彻底的清理和整顿。” 至 此，2015 年 12 月 25 日 发 生 的 平邑玉荣商贸有限公司石膏矿坍塌事 故，已有 15 人获救，其中 5 人身体状 况良好、已回家休养，10 人正在医院

治疗，确认了 1 人遇难，仍有 13 人失联。 “对于这 13 个人，救援指挥部一 刻没有停止对他们的搜救。”张术平 介绍，救援主要是两种方式，一个是 通过生命信息探测仪来搜寻，但没有 得到他们的回应。通过几个救生孔投 送了一批食物和物品，希望能够产生 一些反应和联系，但仍然没有得到反 映。“现在，我们正在组织专家，对 这 13 名失联人员进行综合研判，研究 新的救援方法。” 救援指挥部表示，目前在矿区上 方 80 米处，有一个积蓄了 100 多万平 方米水的区域，矿难之后，这些水通 过一些裂缝，不断向下渗透，矿井和 巷道透水情况严重。 据中国国家安监总局网站 29 日消 息，下一步，安监总局将督促做好遇 难矿工善后和事故调查处理等工作， 查明事故原因，依法严肃追责。

救援就是抢时间 12 个小时换一班 故的救援工作。“救援就是抢时间， 所以我们任务非常紧，一天也不能闲 着。”李先生说。 李先生所在的救援队采取的是 12 小时工作制。 “工作时间长，确实有点辛苦。”

李先生说，“平时也没有时间想别的， 如果不睡饱觉，夜里还是挺难熬的。” 他没有想到这次战线会拉这么长，但 也能理解，“毕竟在地下，救援难度 还是相当大。” 《北京青年报》

1 月 29 日， 被 困 井 下 36 天的一名矿工被成功 救出。 新华社 ▲

4 名矿工成功获救后，中国国家矿 山应急救援淮南队的李先生终于能安 心回家过年了。 平邑石膏矿发生坍塌事故的第二 天，李先生和三十多位同事就从安徽 淮南抵达现场，开始参与此次矿难事

HOME VOICE

50

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

黑幕揭开： 非法集资 500 亿

95% 项目造假 两台挖掘机 20 小时挖出 80 袋罪证 一年半内非法吸收资金 500 多亿元（人民币，下同），受害投资人 遍布中国大陆 31 个省市区……近日，备受关注的“e 租宝”平台的 21 名涉案人员被北京检察机关批准逮捕。其中，“e 租宝”平台实际控制人、 钰诚集团董事会执行局主席丁宁涉嫌集资诈骗、非法吸收公众存款、非 法持有枪支罪及其他犯罪。此外，与此案相关的一批犯罪嫌疑人也被各 地检察机关批准逮捕。 这个曾风靡全国的网络平台真相究竟如何？钰诚集团一众高管头顶 种种“光环”之下隐藏着怎样的黑幕？有媒体近日通过采访办案警员、 主要犯罪嫌疑人和受害企业，还原了钰诚集团及其关联公司（以下简称 “钰诚系”）利用“e 租宝”非法集资的犯罪轨迹。

侦查

上线一年多 吸引 90 万名投资人

打着“网络金融”旗号 分支机构遍布全中国 构遍布全中国，涉及投资人众多，且 公司财务管理混乱，经营交易数据量 庞大，仅需要清查的存储公司相关数 据的服务器就有 200 余台。为了毁灭 证据，犯罪嫌疑人将 1200 余册证据材 料装入 80 余个编织袋，埋藏在安徽省 合肥市郊外某处 6 米深的地下，专案 组动用两台挖掘机，历时 20 余个小时 才将其挖出。 警方初步查明，“钰诚系”的顶 端是在境外注册的钰诚国际控股集团 有限公司，旗下有北京、上海、蚌埠 等八大运营中心，并下设融资项目、“e 租宝”线上销售、“e 租宝”线下销售 等八大业务板块，其中大部分板块都 围绕着“e 租宝”的运行而设置。 办案警员表示，从 2014 年 7 月“e 租宝”上线至 2015 年 12 月被查封， “钰 诚系”相关犯罪嫌疑人以高额利息为 诱饵，虚构融资租赁项目，持续采用 借新还旧、自我担保等方式大量非法 吸收公众资金，累计交易发生额达 700 多亿元。警方初步查明，“e 租宝”实 际吸收资金 500 余亿元，涉及投资人 约 90 万名。

骗局

“e 租宝是彻头彻尾的庞氏骗局”

2015 年 12 月 9 日，“e 租 宝” 的高管被抓后，其员工集结在公司门 口拍照，横幅上写着“我们在上班， 随时恭候光临”，很有一种稳定军心 的架势。 上海观察者网 ▲

500 亿元、90 万人。前者是“e 租 宝”非法吸收资金额，后者是遍布中 国大陆 31 个省市区的受害投资人数量。 新华社“新华视点”报道，“e 租 宝”是“钰诚系”下属的金易融（北京） 网络科技有限公司运营的网络平台。 2014年 2 月，钰诚集团收购了这家公 司，并对其运营的网络平台进行改造。 2014年 7 月，钰诚集团将改造后的平 台命名为“e 租宝”，打着“网络金融” 的旗号上线运营。 办案警员介绍，2015年底，多地 警方和金融监管机构发现“e 租宝”经 营存在异常，随即展开调查。 警方发现，至 2015 年 12 月 5 日， “钰诚系”可支配流动资金持续紧张， 资金链随时面临断裂危险；同时，钰 诚集团已开始转移资金、销毁证据， 数名高管有潜逃迹象。 为了避免投资人蒙受更大损失， 2015 年 12 月 8 日，中国公安部指挥各 地公安机关统一行动，对丁宁等“钰 诚系”主要高管实施抓捕。 办案警员表示，此案案情复杂， 侦查难度极大。“钰诚系”的分支机

诱饵 虚假承诺高收益低风险 向民众“贴身推销”

三步障眼法 ：假项目、假三方、假担保 “‘e 租宝’就是一个彻头彻尾的 庞氏骗局。”在看守所，昔日的钰诚 国际控股集团总裁张敏说，对于“e 租 宝”占用投资人的资金的事，公司高 管都很清楚，她现在对此非常忏悔。 “e 租宝”对外宣称，其经营模式 是由集团下属的融资租赁公司与项目 公司签订协议，然后在“e 租宝”平台 上以债权转让的形式发标融资；融到 资金后，项目公司向租赁公司支付租 金，租赁公司则向投资人支付收益和 本金。 办案警员介绍，在正常情况下， 融资租赁公司赚取项目利差，而平台 赚取中介费；然而，“e 租宝”从一开 始就是一场“空手套白狼”的骗局， 其所谓的融资租赁项目根本名不副实。 “我们虚构融资项目，把钱转给 承租人，并给承租人好处费，再把资 金转入我们公司的关联公司，以达到 事实挪用的目的。”丁宁说，他们前 后为此花了 8 亿多元向项目公司和中 间人买资料。“钰诚系”多位高管证 实了自己公司用收买企业或者注册空 壳公司等方式在“e 租宝”平台上虚构 项目的事实。 “ 据 我 所 知 ， ‘ e租 宝’ 上 9 5％ 的项目都是假的。”安徽钰诚融资租 赁有限公司风险控制部总监雍磊称， 丁宁指使专人，用融资金额的 1.5％至 2％向企业买来信息，他所在的机构就 负责把这些企业信息填入准备好的合

同里，制成虚假的项目在“e 租宝”平 台上线。为了让投资人增强投资信心， 他们还采用了更改企业注册金等方式 包装项目。 办案警员介绍，在目前警方已查 证的 207 家承租公司中，只有 1 家与 钰诚租赁发生了真实的业务。 有部分涉案企业甚至直到案发都 被蒙在鼓里。安徽省蚌埠市某企业负 责人王先生表示，他的公司曾通过钰 诚集团旗下的担保公司向银行贷过款， 对方因此掌握了公司的营业执照、税 务登记证等资料；但直到 2015 年底他 的企业银行账户被冻结后，他才从警 方得知自己的公司被“e 租宝”冒名挂 到网上融资。“他们的做法太恶劣了， 我希望公安机关严惩这种行为，还我 们一个清白。”王先生气愤地说。 根据中国人民银行等机构出台的 《关于促进互联网金融健康发展的指 导意见》，网络平台只进行信息中介 服务，不能自设资金池，不提供信用 担保。据警方调查，“e 租宝”将吸收 来的资金以“借道”第三方支付平台 的形式进入自设的资金池，相当于把 资金从“左口袋”放到了“右口袋”。 不仅如此，钰诚集团还直接控制 了 3 家担保公司和一家保理公司，为 “e 租宝”的项目担保。中国政法大学 民商经济法学院教授李爱君表示，如 果平台引入有关联关系的担保机构， 将给债权人带来极大风险。

“1 元起投，随时赎回，高收益低 风险。”这是“e 租宝”广为宣传的口号。 许多投资人表示，他们就是听信了“e 租宝”保本保息、灵活支取的承诺才 上当受骗的。据了解，“e 租宝”共推 出过 6 款产品，预期年化收益率在 9％ 至 14.6％之间，远高于一般银行理财 产品的收益率。 投资人张先生表示，“e 租宝”的 推销人员鼓动他说，“e 租宝”产品保 本保息，哪怕投资的公司失败了，钱 还是照样有。

投资人徐先生算了一笔账：“我 拿 10 万块钱比较的话，在银行放一年 才赚 2000多元；放在‘e 租宝’那边 的话，它承诺的利率是 14.6％，放一 年就能赚 1.4 万多元钱。” 对 此 ，李 爱 君 表 示 ，最 高 法 在 2010 年出台的关于非法集资犯罪的司 法解释里明确，不能用承诺回报引诱 投资者。实际上，由于金融行业天然 的风险性，承诺保本保息本身就违背 客观规律。银监会更是明确要求，各 商业银行在销售理财产品时必须进行

风险提示。 但是，“e 租宝”抓住了部分老百 姓对金融知识了解不多的弱点，用虚 假的承诺编织了一个 “陷阱”。为加 快扩张速度，钰诚集团还在各地设立 了大量分公司和代销公司，直接面对 老百姓“贴身推销”。其地推人员除 了推荐“e 租宝”的产品外，甚至还会“热 心”地为他们提供开通网银、注册平 台等服务。正是在这种强大攻势下，“e 租宝”仅用一年半时间，就吸引来 90 多万实际投资人，客户遍布全中国。

挥霍 实控人曾送女下属 5.5 亿现金 员工工资月耗 8 亿 非法吸取的巨额资金被钰诚集团自用 窟窿越滚越大 据警方调查，“钰诚系”除了将 一部分吸取的资金用于还本付息外， 相当一部分被用于个人挥霍、维持公 司的巨额运行成本、投资不良债权以 及广告炒作。 据多个犯罪嫌疑人供述，丁宁与 数名集团女高管关系密切，其私生活 极其奢侈，大肆挥霍吸来的资金。警 方初步查明，丁宁赠与他人的现金、 房产、车辆、奢侈品的价值达 10 余亿元。 仅对张敏一人，丁宁除了向其赠送价

值 1.3 亿元的新加坡别墅、价值 1200 万元的粉钻戒指、豪华轿车、名表等 礼物，还先后“奖励”她 5.5 亿元。 “钰诚系”的一大开支还来自高 昂的员工薪金。以丁宁的弟弟丁甸为 例，他原本月薪 1.8 万元，但调任北 京后，月薪就飞涨到 100 万元。据张 敏交代，整个集团拿着百万级年薪的 高管多达 80 人左右，仅 2015 年 11 月， 钰诚集团需发给员工的工资就有 8 亿 元。公司的花销在水涨船高，资金回

笼的压力也越来越大。雍磊说， “e 租宝” 只要一天没有新项目上线，丁宁就会 立刻催问。实际上，“钰诚系”的高 管们对公司的实际状况都心知肚明。 “‘e 租宝’的窟窿只会越滚越大，然 后在某个点集中爆发，账上没钱还给 老客户，也不能还给新客户。”张敏说。 根据“e 租宝”案件中已经查明的 种种犯罪事实，司法机关认为，犯罪 嫌疑人的这些行为已经涉嫌非法吸收 公众存款和集资诈骗。

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

女孩戒毒所离奇死亡 家属获 40 余万元补偿款 戒毒所拒绝透露死因 湖南女孩欧阳桂芳在戒毒所内“突发疾病”死亡已过去 3 个多月，除去 40 余万元（人民币，下同） 补偿款，她几乎什么都没留下。父亲欧阳国城至今也想不通，身体健康的女儿被送进戒毒所不到两个 月，为何会突然患病死亡？ 近日，对于欧阳桂芳的死亡原因和相关人员的调查处理情况，湖南郴州市公安局强制戒毒所工 作人员拒绝接受采访。郴州市公安局宣传科工作人员称此事已妥善处理，拒绝介绍事件情况。

戒毒女孩突传死讯 欧阳国城称，女儿去年 8 月 31 日 被送往戒毒所时，身体并无疾病，他 不知道女儿为何突然患病死亡。 据欧阳国城介绍，欧阳桂芳是他 和妻子唯一的女儿，1993年出生在郴 州市桂阳县荷叶镇新塘村，长大后常 年在外打工，嫁到永兴县生下一个孩 子。 因夫妻关系不和，2013年，欧阳 桂芳在婚后一年即与丈夫离婚，独身 返回郴州打工，偶尔回家乡探望父母， 给两位老人带一些零用钱。 离婚后， “她常说自己生活没希望 了，觉得很烦很累，还染上了毒瘾。”

得知女儿死亡消息的当天下午 3 时，欧阳国城抵达郴州，但未能在医 院见到女儿。接待他的戒毒所工作人 员称，欧阳桂芳的遗体已经被送到殡 仪馆，并将欧阳国城带到派出所协商 死者的善后事务。 ▲欧阳桂芳意外离去， 欧阳国城要求看一下女儿的遗体， 当 天 没 有 获 得 批 准 ，只 能 继 续 等 待 。 留下年事已高的父母。 他向工作人员要女儿的死亡证明，同 样没有获得。他向工作人员询问女儿 死亡的具体原因，没有人给他做出一 个详细的解释。 “他们就说反正人没了， 事发地郴州市公安 戒毒所经常出现这样的事。谈赔偿就 局强制戒毒所。 好了，其他的也不用想。” 均据北京《京华时报》 ▲

一个花季少女在戒毒所离奇死亡， 第一个知道这个噩耗的是她的父亲欧 阳国城。 北京《京华时报》报道，在接到 电话以前，外出打工的欧阳国城已准 备返回老家，到戒毒所看望女儿，顺 便给她带些零花钱，让她好好戒毒重 新做人。但去年 10 月 25 日中午 12 时 左右，戒毒所打来的电话，使一切希 冀都沦为泡影， “欧阳桂芳突然患病， 被送往医院抢救”。欧阳国城不知道女 儿具体患了什么病，准备动身返回郴 州。然而 5 分钟后，他再次接到电话 ： 欧阳桂芳因抢救无效死亡。

家属欲知死因未果 第二天上午，在戒毒所工作人员 安排下，欧阳国城在殡仪馆内见到女 儿的遗体， “面部淤青、鼻孔流血，身 体其他部位都被遮盖起来，不让我们 看，不知道还有没有别的伤。” 根据遗体面部的伤情，家属怀疑 欧阳桂芳是在戒毒所遭受殴打致死。 而对于这一部分的细节，一位知情人 士透露，欧阳桂芳死亡前曾连续十余 天遭到殴打，监管人员并未有效制止。 至于是受到何人殴打，该知情人 表示，这些不能说。对此，家属要求 戒毒所人员说明欧阳桂芳的死亡原因， 对方却始终闭口不谈，只说戒毒所内 经常出现戒毒人员之间打架的事。

欧阳国城称，法医鉴定显示，欧 阳桂芳死于“内器官衰竭”，至于为何 会出现这样的病症，没有人做出更具 体的叙述。 女儿去世后，欧阳国城曾多次要 求戒毒所公开内部监控视频，希望能 以此获知女儿的死因， “人虽然没了， 家里人还是想找找死因，至少别让孩 子死得不明不白”。 据欧阳国城介绍，这一要求也没 有得到允许。 “戒毒所的人说，女儿已 经死了，家属了解太多也没用，需要 多少赔偿双方都可以谈。” 对方还向欧阳国城保证，对于欧 阳桂芳的死亡事件，戒毒所会严肃处

理。至于如何严肃处理，欧阳国城并 不清楚。 两个月过去了，处理进展和结果 也未告知死者家属。 欧阳国城说，他和戒毒所商定补 偿款数额后，戒毒所要求死者家属不 再追究一切责任， “说是签了协议后， 这件事就和我们没关系了，家属不能 再过问其他事情”。 欧阳国城拿到 40 余万元补偿款， 一直不清楚戒毒所对女儿死亡事件的 处理情况。 “好像她从未存在过”，对家属来 说，欧阳桂芳的死因似乎就要成为一 个永远不能解开的谜。

父亲后悔送女进戒毒所 女 儿 去 世 两 个 多 月 。谈 及 往 事 ， 欧阳国城在沙发上卷起烟丝，猛吸了 几口，妻子在一旁默不作声。 村里人担心两人难过，得空常到 家里陪他们聊天。据一位邻居阿姨介 绍，夫妻俩在女儿去世后很少露出笑 容 。欧 阳 国 城 手 里 的 烟 一 根 接 一 根 ， 几乎没断过。 “ 当 初 送 她 到 戒 毒 所 ，想 帮 她 把 毒戒掉重新做人，出来找个人家结婚， 没想送去不到两个月人没了。 ”回想把 女儿送进戒毒所的决定，欧阳国城有 些后悔。他心里始终在想，如果不送 她去，女儿至少还活着。 “戒毒所工作人员还向我抱怨，送

女儿进去是家属自愿，出了事怎么还 向戒毒所讨说法。”欧阳国城有些无奈， 为使女儿戒毒，他劝解多次未果，甚 至打骂过女儿。 去年 8 月 31 日，他将女儿送到派 出所，希望派出所帮助联系戒毒所， “民 警说一有消息就会通知”。 但直到去年 9 月 20 日，女儿打来 电话，欧阳国城才得知女儿已进入郴 州市公安局强制戒毒所。 “她在里面参加劳动，基本生活用 品由戒毒所提供，还说每天吃些萝卜 白菜，希望给她送些衣物、零钱。 ”欧 阳国城说，他听电话里有很多人在喊， 让女儿向家里人要钱。

▲事隔两个多月，欧阳国城和妻子仍痛不欲生。

考虑到女儿在戒毒所不需要花钱 买东西，去年 9 月 28 日，他看女儿时 并没给她带零用钱。 “ 按 常 态 ，吸 毒 者 可 能 至 少 要 呆 两年才能戒掉毒瘾。那会儿女儿还说， 她配合戒毒表现良好，争取 14 个月出 来，重新找工作。” 如今回想起来，欧阳国城后悔， “如 果早去几天，还能看女儿一眼。她要 是在戒毒所里受欺负，我也能早点发 现。 ”按欧阳国城的理解，戒毒所里关 系复杂，女儿可能要花钱和人处好关 系。如果早点送钱，或许女儿不会遭 此厄运。这些推测只能加重欧阳国城 的自责，女儿已无法回到他的身边。

当地警方称已妥善处理 针对欧阳桂芳被殴打致死一事， 郴州市公安局强制戒毒所所长、副所 长和教导员办公室内均无人。接待大 厅“致戒毒者家属的公开信”中留下 的联系方式为“用户线故障”，多次拨 打均无人接听。 戒毒所办公室工作人员表示，戒 毒所不能接受采访，具体情况需联系 郴州市公安局。 1 月 8 日下午，郴州市公安局宣传

科一名男性工作人员与相关负责人沟 通后表示，此事已妥善处理，郴州市 公安局宣传科不再说明具体情况。对 于欧阳桂芳的死亡原因、死者家属的 安抚工作和相关人员的调查处理情况， 该工作人员均表示不接受采访。对于 此案是否已经上报，该工作人员回应 称，此事属于内部工作，不会向社会 公开。欧阳桂芳死亡当天的戒毒所监 控视频也未能得到公布。

女孩离奇死亡 死亡的真相哪儿去了？ 可能在郴州市公安局眼中，随着 赔偿协议的达成以及赔偿款的到位， 此事就算“圆满”解决了。 但在欧阳桂芳的父亲看来，女儿 之死却有太多的谜团需要解开，可囿 于协议的达成以及戒毒所工作人员的 “说服”，他心中的“不服气”也只能 转化成深深的自责燃烧在那一根又一 根的香烟中。这是一个父亲难以言说 的心酸与无奈。 如 果 按 现 有 的 “平 衡 ” 情 况 看 ， 欧阳桂芳之死似乎真的要成为一个永 久的谜。幸运的是还有媒体监督，报 道使得人们有了更多的机会去接近事 实，去弄清楚事情的真相。 因为在本质上，它不仅仅是一个 答案那么简单，它还关乎一个社会对 生命的尊重程度，对公平正义的天然 期许。 在报道中，欧阳桂芳之死不但蹊 跷，其后事的处理也极不符合基本的 逻 辑 。如 死 者 面 部 淤 青， 鼻 孔 流 血 ， 法医鉴定为内器官衰竭，但究竟是什 么原因造成这样的症状，却并没有必 要的说明。 另外，据知情人士透露，死者生 前曾连续十余天遭到殴打，监管人员 并未有效制止。更为不解的是，在欧 阳桂芳死后，戒毒所并没有按照常理 启动调查程序，反倒是急于和家属签 订赔偿协议，并要求死者家属不再追 究一切责任。 凡此种种，无不反证着欧阳桂芳 之死的诸多不正常。 这并非毫无根据的妄加揣测。因 为按照正常的逻辑看，如果欧阳桂芳 真的是突发疾病死亡，那么，包括戒 毒所在内的权力机关则无太大必要急 匆匆地和家属签订赔偿协议，并附带 诸多既不合理又不合情的过分要求。 在面对媒体采访时，也没必要以各种

理由拒绝。 合理的猜测应该是，欧阳桂芳在 戒毒所非正常死亡后，涉事部门害怕 承担相应责任，在对家属一番安抚后， 用物质赔偿掩盖了自身可能存在的过 错。 新闻中还有两个让人不寒而栗的 细节来佐证这一猜测。 一个是戒毒所的工作人员称家属 对女儿的死因了解太多没用，但需要 多少赔偿双方则可以谈。 另一个则是戒毒所工作人员抱怨 家属送女儿进去是家属自愿，出了事 怎么还向戒毒所讨说法。 这样的“驳斥”简直滑天下之大稽。 一方面，知道自己孩子的死因，这是 家长最基本的权利，戒毒所岂能因一 句“人都没了，追究无用”进行推脱。 孩子的确是“去”了，但造成她 死 亡 的 原 因 中 ，有 没 有 权 力 在 渎 职 、 有没有监管在沉睡、又有没有腐败在 蔓延，却是必须追问的。 另一方面，抱怨家属向戒毒所讨 说法，这傲慢语气中折射出来的对生 命的漠视、对管理的疏忽，已溃败到 了令人不齿的地步。 难道家属将孩子送进戒毒所，戒 毒所就没有义务和责任将其照管好吗， 何况戒毒所又不是“虎口”，照管好一 个戒毒女就真的那么难？ 真相永远比简单的物质赔偿更重 要。面对这“离奇”的死亡，真相不 能再沉睡，必须索找出一个令人信服 的结果。 不管是戒毒所还是公安局，启动 必要的问责程序对整个事件进行彻查， 不但是对民众呼声的积极回应，更是 重塑自我公信的崭新开始。 如果一味的袒护，这不但伤了民 众，也会由民众的反弹之力伤及到自 身。

光明网

52

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一岁货声 在我的故乡，经常可以看到货郎 们走村串巷的身影、听到他们沿街叫 卖叫卖的声音。 一场又一场春雨过后，整个田野 都苏醒过来，池塘河堰里也迅速涨满 了 水。 特别是到了 桃 花 绽 蕾 的 时 候， 更是“舍南舍北皆春水”。有了水，对 有经营头脑的人来说，也就有了商机， 那就是到各村里贩售鱼苗。“一年之计 在于春”，一点不错，春天里在水中放 入鱼苗，到了年末，就可收获到一尾 尾肥腴壮实、鳞光闪闪的大鱼了。故 而贩鱼苗端的是掐准了时机的好生 意。 贩鱼苗的人是挑着两只水桶到各 个村上的。这个桶也有些特别，就是 肚粗圆而口收缩，上面盖着一层层薄 薄的纱布——盖鱼苗的桶盖自然是不 能用木板，如用木板岂不是要把鱼苗 闷死么？ 贩鱼苗人喊的不是“卖鱼苗”，而 是“鱼花哩——鱼花哩——”我看过 他 们 木 桶 里 的 鱼 苗 ，一 尾 尾 像 银 针 ， 也有的像泡开来的细长细长的好茶叶， 带一点嫩黄，成千上万尾在水中快活 地嬉戏，确实有点像盛放的嫩黄花蕊。 一听到叫卖鱼花的声音，村里人 就会走出来搭讪问价。而村里主事的 便跟贩鱼人商议。说好价钱，贩鱼苗

的人就会挑着木桶到池塘边，用水瓢 把鱼苗舀进塘里，一年三节，特别是 过年时家家户户的腊鱼就有指望了。 在春天里，我们还经常看到卖鸡 雏、鸭雏的。一般他们挑的都是大大 的簸箕，一路小心翼翼却又像跳舞似 的走来，簸箕往往是好几只重叠在一 起的。买鱼花是集体的事，而买鸡雏 鸭雏的都是各家各人。大多是些大娘 大嫂，一听说有卖小鸡小鸭货郎的来 了，就会围拢上来，看着这些可爱的 小生灵，嘴里发出啧啧的赞叹。于是， 一番讨价还价——一般她们都是要讨 价还价的，每人都会用围裙兜着三五 只 、十 几 只 鸡 雏 、鸭 雏 回 去。 于 是， 家乡户户的庭院里便会看到一只只毛 茸茸的可爱的小动物在那里跑着、滚 动着，唧唧喈喈、快乐地鸣叫着。 如此一来，春天在乡村里不仅仅 是桃红柳绿般浪漫的憧憬，而是播过 了种子，可以等待收获实实在在的希 望了。有时，苗圃里的人也会乘此时 节扛着一捆捆树苗来卖，买下树苗的 人把树苗栽在山坡上、田边宅畔，更 是把希望延伸到更长的岁月之中了。 如果说春天人们贩运的是希望， 那么夏天，人们偏重的可以说是即时 的日用品，比如镰刀、小铲与草帽之 类的小件农具，这些小件农具都是供

人 们 预 备 进 行 夏 收 的 。而 名 副 其 实 的 货 郎 — —我 们 那 里 是 叫 做 卖 零 货 的——更是频繁地在村里出现，把他 手里的拨浪鼓摇得格外的响亮的，说 到“货声”，这些拨浪鼓才是“货真价实” 的货声哩！ 卖零货的货郎其实是不分季节的， 只是春末与夏秋两季来得格外勤些， 或许这些季节天气更好，更适合在户 外走动吧。他们挑的担子一律是两只 篾箩，而在篾箩上却放着有时是一只， 有时是两只带玻璃的匣子。匣子里是 一个个隔开的小纸盒子，整齐地排着， 里面放满了针头线脑、纽扣、顶针乃 至电池、剪子、小刀等日用物品。每 当拨浪鼓一响，村子里的大人小孩便 会闻声而动，来到货郎担前挑选物品。 用几枚硬币（人民币），买到自己想要 的东西，人人脸上都洋溢出欢喜的笑 容。有的小孩子还可以得到几块糖果， 有的小女孩能扯上一段梦寐以求的红 头绳，就更是欢天喜地，活蹦乱跳地 拿着这些物品跑走。 我小时候也特别期待货郎担子来 到 村 里 。如 果 手 里 攒 有 鸡 毛 、鸭 毛 、 鸡肫皮、牙膏皮，更是日日盼望货郎来， 好去换回一节电池、一把刀子，仿佛 是白得来的似的，别提有多高兴了。 但是，其间很有几年，村子里听

不到那货郎的拨浪鼓声，原因是有人 把它当做“资本主义的尾巴”给割掉了。 因此，乡亲们总觉得生活中缺了一些 什么，非常不方便买到零用品。而且 听说，有几个出名的货郎因此挨了批 斗，境遇很不好，人们都为之叹息许久。 直到几年后，那欢快的响亮的拨浪鼓 声又在村道上响起来，人们的眉头才 松开来，露出了欢喜的神色。没想到， 从小小的拨浪鼓声中也可以听到人世 沧桑呢！ 到了秋天，村子里更多的是响起 收货品的声音， “收鸡蛋，鸭蛋哩——”、 “收玉米、谷子哎！”、 “收鸡毛、鸭毛、 猪骨头哩！”甚至还有收玻璃、头发的。 这说明，秋天是个收获的季节，而我 们享用后剩下来的仍是他人所希冀的。 这种收货品的声音当然也是“一岁货 声”中不可缺的一种。 秋天外面人来村兜售的，我记得 最 清 楚 的 是 海 带 、麻 花 鱼 等 海 产 品 。 海带人所共知，不用说了 ；这麻花鱼 就是海里出来的小带鱼，长长的，风 干 的， 卷 成 一 绺 绺 的 ，像 麻 花 似 的 ， 因而得名。每次卖麻花鱼的来，买的 人并不多，原因是村里人舍不得花这 个钱 ；而我的母亲多少总要买点，好 给我下饭。麻花鱼用辣椒“红焖”，还 是很可口的，但也不能多吃，多吃有

点木木的，像豆腐渣，就没什么味道了。 秋天里还有一样叫卖不可不记， 就是卖种子的，尤其是好的菜种，一 旦有人来，打点家中自留地和菜园子 的主妇自是要买的。各样种子分别用 一个个小玻璃瓶子储备好，以便来年 用。 冬天是农闲时节，外乡人来村里 做生意主要是些零食：菱角啦、甘蔗啦、 花生啦、荸荠啦。这些东西当地虽然 生产，但究竟不多 ；而农闲时，村里 人聚在一起聊天、打牌，有了这些零食， 更好打发时光。而到了有一些难得的 文娱活动如村子里唱戏什么的，戏台 底下更多的是这些小商贩。就那么一 捧花生、菱角，一两根甘蔗，却都是 令人们尤其是孩子们开心的爱物哩！ 总之，一岁货声，都是为村人们 所喜闻乐见的。来此贩卖货物的，大 都是陌生的外乡人，他们带来了外乡 的出品，却让本地人的生活——在当 年那是多么贫瘠的生活——添了多少 色彩，增加了多少欢喜呀！他们的叫 卖声不如大都市里的动听，都很质朴， 却是不可缺少的。这样说起来，无论 城乡，还真的是都要感谢那一岁货声 呐！ 摘自上海《文汇报》 文/李成

镜子 镜子里的那个人，和昨天 没有什么区别。两鬓掺白的头 发是少年时期就长出来了的。 右眼角那颗痣依然漆黑，没有 变大也没有变小。嘴唇干燥， 仍是旧时模样。只有那两只眼 睛，有了变化。它们混浊、昏 黄，其间渗乱着血丝，就像电 影里描述的，经过多年日夜奔 波，困累不堪，蹲在墙角稍作 喘息的逃犯的眼睛。 这 是 谁 ？闭 上 眼 睛 的 那 瞬间，我听见一声长叹。那声 长叹像石头扔进无底的深洞， 不由自主，空洞，无依。在镜 子里，在镜子里的眼睛中，看 到与自己想象中截然不同的自 己的形象。这让我觉得既神奇 又踏实。 男人一般都不太会经常 照镜子。不照镜子会找出很多 理由：习惯、工作忙、不喜欢、 没必要……但这些算得上是理 由吗？什么时候我们变得跟耕 牛一样忙碌了？

厕所文化 半个月前我去日本访问。热情的 主人请我们享用了日本料理。日本料 理 以 生 切 、生 蘸、 生 烤 、生 吃 为 主。 当时吃得很畅快，但当天半夜，我就 开始拉起了肚子。 拉肚子的那四天，让我充分体验 到了日本的厕所文化。 日本的厕所几乎是百米一厕，千 米一所，只要想方便，随时都有便所 恭候。厕所非常干净，在我到过的公 共厕所里，全都配有卫生纸，而且纸 质软和，质量柔韧。 最令人感到温馨的，还是日本厕 所的马桶几乎全是电子马桶。这种马 桶的坐圈可以调节温度，可升温也可 降温。坐在马桶上面，不但可以方便， 而且非常受用。方便完后，右侧扶手 设置有冲洗的按键，还有男女性别的 区别。一按键，一股热水便喷射而出， 而且可以转着圈冲洗，十分舒服。 人坐在马桶上方便，身份再尊贵 的人也难免会弄出不雅的声音来。日 本人便在电子马桶上设计了个“音乐” 键。方便时，按下此键，马桶就会响 起哗哗的水声来，虽然并没有真的水 流出，但一切不雅声音都在这可爱的 水声中消解了。 和日本人相比，中国人虽然重吃，

但却不大重拉。 当年我在陕北下乡，农民的厕所 都是就地埋一水缸，上面架两块石板。 夏天就会积满雨水，人蹲在上面方便， 每每有秽物落下，便会惊起一缸粪水。 到 了 冬 天 ，水 缸 里 早 已 积 成 冰 塔 状 ， 连蹲都蹲不下去了。 记 得 贾 平 凹 在 《废 都 》 里 写 到 ， 在城市里找厕所，最好是用鼻子闻臭 味，或者跟着苍蝇走 不过比起日本人来，我们的厕所 倒是多了一道风景。厕所的门上和墙 上，不是漫画就是诗歌，居然还有散文， 还有的，就是各种莫名其妙的电话号 码了。 现在，去过台湾的人一定会对台 湾的厕所记忆犹新。台湾的厕所大都 很干净，名字也叫得十分文雅，如“先 生” “女士”、 “官人” “娘子”、 “将军” “夫 人”等等。 记得我那年在台湾的一个厕所里 见到过一副对联。上联是 ： “天下英雄 豪杰，到此低头屈膝。 ”下联是 ： “世 间贞女节妇，进来解带宽裙。”横批是： “天地正气”。我想，在这样的厕所方便， 人们不但放松了，还会感受到一种文 化的趣味。 摘自海口《海南日报》 文 / 赵康太

我 们 不 能 不 那 么 忙 ？真 的不能停下一些活动，翻翻久 别的书本，听一两首不再时髦 的曲子，做一些自己一直想做 却一直没有“闲情逸致”来做 的事情？ 我们的所谓做事似乎大 部分应该可以划归到没事找事 做的范畴，或者说是不假思索 习惯性的率性行事而已。这些 事情既没有方向，也没有目的。 太多这样的习惯使我们失去了 在适当的时候让自己稍事休息 和与自己面对面反思的机会。 就那么一瞬间，我们越来越少 反思的沉积，绝大部分往事与 我们擦肩而过，让我们生命的 历程变得空空荡荡。 没有了往事，依靠什么来 滋养生活的丰润？ 我不知道别人怎么样与 往事相处。对于我，如果没有 了往事，如果没有了前行途中 的探望，我感觉自己是一个机 器人，在一种永远看不见，不

知道来自何方的力量推动下， 只 会 往 前 走 ，哪 怕 前 面 是 高 山，是深渊，是辽阔无边的沙 漠，脚步也不会有稍许停顿和 迟疑。 朋友们不止一次批评我 没有激情，未老先衰。我明白 他是批评我喜欢沉迷往事，不 思进取，不求上进。朋友固然 正确，但有时我还是不承认自 己所有的日子都活错了。我承 认我的生活态度在传统观念里 有错，但是内心的认知，到底 要用什么样方法去评判对错与 得失？无可预测的现实生活和 错综杂乱的记忆携起手来，它 们 正 在 引 导 人 走 向 未 知 。去 往未知的路上有无数入口和出 口。它们会让我一而再，再而 三地偏离朋友们善意批评指定 的轨道。 一直会，一定会。这真是 一件不可思议的事情。 摘自《广州日报》 文 / 庞华坚

诗歌是无用的 又是有用的 诗歌是无用的。是的，诗 歌不是房子、美食，不是小车、 钻戒，不是乌纱帽、紧俏品， 写诗不能打通仕途、博得官位， 不能脱贫致富、获取厚禄，不 能青云直上、飞黄腾达。在这 个“笑贫不笑娼”的物质主义 时代，物欲横流，世风日下， 我当然清楚地晓得 ：那些心灵 丰足、精神富有的诗人，在现 实生活中大多都很贫困，甚至 衣食饱暖都成问题。当代诗歌 已经成为边缘的边缘， “莫做 诗人妇 , 莫做哲人邻”，当代 诗人已经成为缺少理解和关爱 的“弱势群体”。

然而，诗歌又是有用的。 优秀的诗人带着对良知的皈 依、对自由的渴求、对丑爱的 厌憎、对美好的朝圣，通过诗 歌抵达精神家园，重建精神家 园，诗歌正是他们献给人类的 文化瑰宝。 在此信仰倾斜、理想危机 的岁月，优秀的诗歌仍能起到 修养身心、启迪智慧、陶冶情 趣、净化灵魂、构建和谐、提 升思想品位的潜移默化作用。 如桑克所言 ：诗歌是文明的间 接发动机 ；如布罗茨基所云 ： 诗人是“文明的孩子”。 一个百般诋毁诗歌的民族

是堕落的民族，一个大肆诽谤 诗人的国度是无耻的国度，那 些缺失了诗心的民众是可悲的 民众。真正的诗人是于坚所说 的“活在人群中的五百罗汉”， 他们“天马行空，然而虚怀若 谷”，他们竭尽心力的劳作是 为了 ： “让那些在时代之夜中 迷失了的人们有所依托。如果 大地自己已经没有能力‘原天 地之美’，如果大地已经没有 能力依托自己的‘原在’，那 么这一责任就转移到诗人身 上。” 摘自武汉《东风文艺》 文 / 王征珂

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

猴年你就弄个猴？ 奢侈品想接地气

奢侈品大牌们为增长放缓的中国市场操碎了心。当中国消费者成为 各大奢侈品牌的重要客户，中国春节也逐渐成为品牌们非常重视的节日 营销时机，路易威登（LV）、迪奥（Dior）和阿玛尼（Giorgio Armani） 等不少奢侈品牌，纷纷推出针对中国消费者的猴年生肖限量版产品或其 他与中国新年相关的设计元素。 上海《第一财经日报》报道，不过将产品带上中国元素、渴望从心 理上得到中国消费者文化认同的初衷，却由于对中国文化缺乏深入了解， 使得有些产品和营销设计遭到吐槽。有分析人士表示，国际奢侈品牌需 要权衡品牌 DNA 与重要市场元素的平衡，迎合市场也需要深入了解当 地文化。

商业间谍进了设计部？ 中国的农历生肖猴年将近，不少 奢侈品牌便推出了一系列生肖猴相关 设计的产品。 一些高端化妆品牌推出了猴年新 春限量版的护肤品或彩妆。雅诗兰黛 推出“猴年限量精华”、“2016年猴年 限量珍藏版金粉饼金猴献瑞”，纪梵希 推出“轻盈无恒明星四色散粉猴年新 春限量版”；奢侈品牌 LV、Dior和阿 玛尼都推出猴年限量配饰，如全球最 大的奢侈品牌 LV 推出了一组三套件 （项圈、项链、手链）的猴年生肖限量 版配饰，据说是施华洛世奇水晶打造， 售价从 705 美元起 ；宝玑的那不勒斯 猴年纪念腕表、雅克德推出猴年系列 腕表、伯爵掐丝珐琅生肖腕表等表盘 中都有生肖猴元素 ；Calvin Klein 还 推出了一套裤边边烫金的猴年生肖特 别款内衣。 不过有些设计由于不太符合中国 的审美角度习惯，某些新设计频频遭

到吐槽。比如某奢侈品牌设计的猴年 生肖配饰被中国网民们质疑，该猴宝 宝像“长出俩耳朵的外星人”。 类似状况前些年也曾出现过。知 名的奢侈品牌博柏利（Burberry）此 前推出了一款羊春节限量围巾，传统 格子羊绒围巾的末端绣上了一个红色 的“福”字，售价 5750（人民币，下 同），比普通颈巾贵 850 元。但这款围 巾招来了网民的大量吐槽，有网民用 “不是山寨，胜似山寨”来形容。 同样在羊年，某国际知名高端酒 类品牌苏格兰威士忌曾推出以羊的特 性与意涵出发推出的《羊年珍藏》台 湾限定版，只有集合四瓶酒樽才能看 见“三羊开泰”的画面，但是因为“4” 在中国是不吉利的数字，所以消费者 更愿意只买一瓶。 就连运动品牌 Nike 也粘上了这样 的 魔 咒 ， 2 0 1 6年 初 发 布 的 一 款 新 鞋 ， 鞋身以白为主，在脚后跟部分，写有

红字“发”，或倒转了的“福”，以取 中国人福到之意。但中国网民们看到 该设计吐槽“发福”的连读，因为其 中国含义是指肥胖，身材走样。 其 2015 年 Nike 推 出 的“SB” 系 列同样震惊了一些中国消费者。SB 系 列的鞋子英文全名是 ：Nike Dunk Low （Hi）Pro SB（即 skate board 的缩写）， 是其最主流的板鞋之一。 但是， “SB”在中国的含义几乎所 有人都知道，有网民吐槽说 “当初在 商场看到大大的 Nike sb 系列，和朋 友笑了好久，难道是商业间谍进了他 们公司设计部？” 野村证券亚洲区（除日本外）消 费品行业分析师陈菁瑜表示，这些针 对中国农历新年或是生肖猴年设计， 说明这些国际大牌非常重视中国市场， 所以在设计中希望体现中国元素，不 过显然对中国文化和审美习惯又不够 了解。

▲

中国传统佳节春节 即将到来，十二生肖、牡 丹、中国龙、长城、中国 字……这些元素配以中国 红，似乎就是懂中国、了 解中国的表现，为了吸引 消费者，品牌的中国区负 责人们也想尽了办法，但 却出了不少雷人制作。大 图为 Burberry 的“福”字 围巾。 本版图片均为资料图片

▲ Nike sb 系列。

如何嫁接中国元素 中国购物者对于奢侈品牌的重要 性已经不言而喻。2015年，中国购物 者在继续成为全球奢侈品行业最大手 笔的消费者，财富品质研究院《2015 年中国奢侈品报告》显示，中国购物 者约花 1168 亿美元购买奢侈品，同比 增长 9%，消费额达 910 亿美元，同比 增长 12%。在全球奢侈品消费中，中国 购物者占据高达 46% 的份额。 为应对区域市场差异性需求，欧 莱雅、宝洁等很多中低端消费品牌会 在中国有研发中心，研究开发适合中 国或亚洲消费者适合与喜欢的产品。 可对于奢侈品牌来说，既然中国是很 多品牌最重要的市场，希望设计出抓 住中国消费者兴趣点的产品，为何不 选择更了解中国文化的中国设计师？ “不少奢侈品牌或其他国际大牌， 特别是一些欧、美品牌，特别强调自 己的品牌 DNA” 。知名国际猎头机构华 德士中国消费品类销售与市场营销副 总监郭林表示，所以品牌设计师、区

域市场高级别高管目前基本都选用了 解品牌内涵和文化的欧美候选人。 另 一 方 面 ，从 奢 侈 品 本 身 而 言 ， 其 “创 造 了 跨 越 时 间 和 小 众 的 物 件 ， 其中包含了上百年历史的技法和手工 工艺，其代表着顶级的手工艺、文化、 历史传统以及对于生活态度的独到阐 释，它传递的是一种文化及生活方式”， 巴黎 HEC 商学院专门研究品牌、奢侈 品、时尚的营销教授 Gachoucha Kretz 认为，传承性是其品牌的重要特点。 因此，在未能深入了解中国文化 的状况下，品牌将中国元素简单生硬 地加入其中，结果可能适得其反，特 别是在中国消费者消费理念日益成熟， 消费群体日益年轻化，对传统大牌不 再盲目的状况下。 “国际品牌需要权衡 保持品牌 DNA 与重要市场元素的平衡， 迎合市场也需要深入了解当地文化， ” 陈菁瑜也认为，如果可以跟中国艺术 家、设计师合作是赢得市场争更多胜 算可能性之一。

快去加拿大享受美妙冬日 冬季的加拿大是旅游的好地方，在那冰雪之地，滑雪是人们最大的乐趣，无尽的享受喜悦，享受滑雪的 快乐，放松心情也玩得畅快。

美丽的冰雪之地 每年从 11 月开始，到次年 4 月至 5 月冰雪消融，加拿大有半年时间都被 银白色包围。在安大略省，盛名在外 的尼亚加拉大瀑布冰雪晶莹，与夏天 相比更加雄伟，令人叹为观止。到了 冬天，随着气温的下降，整个大瀑布 从上到下都会结冰，最厚的地方可达 15 英尺（约 4.6 米）厚，成为一座冰桥，

各种冰柱垂岩而下，形成千奇百怪的 冰雕。 每年丰沛的降雪、挑战垂直极限 的陡峭滑道以及无可挑剔的滑雪度假 场所让加拿大成为滑雪爱好者的天堂。 在艾伯塔省，不仅在视觉上有美 丽的景致，想要亲身体验冬季的特殊 山区活动，这里也是最佳地点。狗拉

雪橇是游客们最喜爱的一项活动。在 坎 莫 尔 、班 夫 、露 易 丝 湖 、贾 斯 珀、 落基山庄国家历史古迹等地，都提供 这类活动。 在两小时至全天的行程中还有美 食和点心可以享受。在埃德蒙顿北部 的阿萨巴斯卡，当地旅行社还为游客 提供自驾狗拉雪橇的课程。

理想的浪漫旅游地 在北美享受一个冬季假期，一定 要体验马拉雪车才不会让旅程遗憾。 在班夫国家公园，可以乘坐马拉雪车 沿着弓河游览，领略更加原生态的冬 季山林景色。 你也可以预订一次浪漫双人马车 之旅，与爱人裹在温暖的野牛皮毯下， 欣赏美景之余，还可以品尝当地美味 小吃“河狸尾”（Beaver Tail）。这是 一种知名的加拿大甜点——泛着金黄

色的面饼上，可以涂抹各种香甜美味， 如枫糖浆、巧克力酱等。 乘搭狗拉雪橇穿梭林间，跳入湖 中进行北极熊式冬泳……在加拿大你 度过的是一个美妙的冬日。这些传统 项目适合于各个年龄段的游客。而惠 斯勒是世界级滑雪度假地，曾成功举 办过冬奥会及残奥会高山滑雪比赛。 在魁北克省的雪屋酒店，有提供 温暖舒适的睡袋，所以就算躺在雪做

的房间里，与爱侣依偎入睡也不会觉 得寒冷。在这远离城市喧嚣的静谧之 地度过一晚，体验冰雪住宿带来的奇 妙感觉，体味最纯净的生命真谛。天 亮后可以在酒店专门提供的木屋里洗 个热水澡，等待着你的是饭桌上热气 腾腾的魁北克风味早餐 ：有松脆略焦 的培根，咸香入味的茄汁豆，香甜浓 郁的菠萝火腿等，特色美味为这次特 别的旅程增色百倍。 ▲尼亚加拉大瀑布。

狂欢魁北克 在加拿大魁北克省的首府魁北克 城，有每年一度的冬季嘉年华热闹非 凡，是全世界冬季此类节日中最盛大 的一个。 第一届魁北克冬季嘉年华在 1894 年举办。年复一年，嘉年华的内容愈 益丰富，出现了越来越多广受欢迎的 活动，比如源自魁北克城传统生活方 式 的 雪 地 竞 舟 、狗 拉 雪 橇 等 。如 今 ， 魁北克冬季嘉年华已经成为世界上最 大的冬季嘉年华活动，在全球嘉年华 排名中也紧随 Rio 和 New Orleans 的

夏季嘉年华。冬季嘉年华将把魁北克 城变成一个欢乐的游乐场，不论游戏、 户外运动或是文化活动都适合全家参 与 。最 具 特 色 的 项 目 包 括 雪 地 竞 舟 、 狗拉雪橇锦标赛和肥皂箱赛车等。 另一项不可错过的夜间盛事便是 夜间大游行。早期的嘉年华时代，人 们不分年龄，齐聚皑皑白雪覆盖的街 道上，守候大游行的队伍。那时的夜 间大游行是嘉年华的压轴戏，宣告狂 欢的结束，也点燃了新的期待。直至 今日，这份狂热依旧铺天盖地，不同

的是，大游行的次数已经增加到两次， 分别安排在嘉年华期间的第二和第三 个周末进行。为了烘托节日的热烈气 氛，音乐会和舞会派对绝对不能错过。 本届嘉年华期间将举行数场不同风格 的室外音乐会，而艺术也是嘉年华的 重要元素之一，艺术表演、大型雕塑 和摄影展纷至沓来。魁北克城的花园 广场将变作巨型的室外博物馆，来自 世界各地的雕刻家将艺术与灵魂赋予 圣洁的白雪。雪雕已然成为魁北克城 最重要的景观之一了。

Tips ：加拿大冬季游线路 线路一 雪趣之旅 从壮丽的落基山脉到宽广的黑梳 山，再从拥有绝佳度假村的塔伯拉山 到充满法式浓情的蒙特利尔，这条线 路涵盖了加拿大主要的冬游景点。

线路二 追寻北极光 加拿大的许多地区出现极光的几 率非常之高，尤其是在西北特区的耶 洛奈夫、育空省的怀特霍斯、艾伯塔

省的麦克莫瑞堡、马托巴省的丘吉尔 市，6~10 天的行程可随意选择。

线路三 滑雪之旅 在班夫国家公园内的诺奎山滑雪 场、阳光村滑雪场及露易丝湖滑雪场 三处设备完善的滑雪场，拥有 200 条 以上的雪道让不同程度的滑雪者选择。 贾斯珀国家公园的马末百森雪季长且 环境幽雅，更是滑雪好手的最爱。

54

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国网坛“小花”挨个数 王蔷潜力无限目标世界前 50 徐诗霖是“娜姐”最佳接班人

王蔷·学习拉德万斯卡 排名进世界前 50 是目标 生日 :1992 年 1 月 18 日 生涯，选择了与经纪公司签约，两年 后她正式签约天津队，与彭帅、郑赛 赛等球员成了队友，开始了“混合体 制”的网球生涯。所谓的“混合体制”， 就是天津队为她聘请外教，国内训练 时有保障团队。如果王蔷有参赛需求 由家庭自筹费用，如果在比赛中取得 好成绩，队里会给予她一些奖金。 也正是在签约天津队后，王蔷逐 步开始崭露头角，2014年美网比赛她 打进了正赛第二轮，在当年的仁川亚 运会上，她拿下女单金牌。在今年的 澳网比赛中，世界排名第 102 的她杀 入正赛，并在首轮爆冷拿下美国名将 斯蒂文斯。虽然在第二轮输给德国选 手弗雷德萨姆，但王蔷的表现也赢得 了不少专家的认可。“她以前只会在 自己打得不错的情况下赢球，但她现 在学会面对更多情况。”教练麦克纳 马拉表示。 与自己身高体重相似的波兰名将

作为“中国金花”当中，名字中 唯一出现花朵名字的选手，王蔷在今 年澳网的表现的确像蔷薇花一样绚烂 地绽放着。球迷们惊奇地发现，这个 名中有花、拼音的首写字母与“网球” 一样的姑娘，还是个颜值颇高的美女。 自出道以来，王蔷被人称为“中国莎 娃”，但她自己却对长相并不太在意， “只有球打好了，才有人认识你，但 你球打不好，长得好看也没有用。” 广 州 《新 快 报》 报 道， 从 王 蔷 9 岁开始学习网球起，父亲王铁链就是 她背后的坚强后盾。14 岁王蔷选择退 学，专心训练网球，此后父女俩辗转 世界多家网球学校和俱乐部。对于这 段“个体户”般的经历，王蔷坦言父 亲给她的帮助非常大，“那时候不在 体制内，很少有机会获得赛事的外卡， 如果没有父亲的坚持，自己也无法走 到现在。” 2012年，王蔷结束了“个体户”

A ·拉 德 万 斯 卡 是 王 蔷 的 偶 像 ，而 跻 身 世 界 排 名 前 50 则 是 她 的 梦 想 。如 今，她的教练也有意地让王蔷往波兰 女选手的技术风格上靠拢，“如果她 能够更多运用网前技术，运用更多的 进攻手段，当然是有机会的。”麦克 纳马拉认为，如果王蔷能够做到这些， TOP50 就是一个非常实际的目标。在父 亲王铁链心里，TOP50 就好像读书世界 的博士一样，想攻读这样的高学历， 还需要继续付出很大的努力。 很多球迷对这个长相甜美的姑 娘报以很大期许。在王蔷的微博中， 已 有 近 2 万“ 粉 丝 ”， 她 每 发 一 条 微博，都会有众多“粉丝”在评论栏 中回帖。 “我以前比较内向，根本不会和 别人接触。但现在我更开放了，也会 和大家聊聊天。等我英文达到足够的 水平，我想自己也会主动和其他国家 的球员交流更多一些。”王蔷表示。

徐诗霖· 最被看好接班李娜 生日 :1998 年 1 月 10 日

今年刚满 18 岁的徐诗霖，和网球 接触的时间可不短，8 岁的时候，她便 在网球教练父亲的指导下来美训练， 在这样的环境下徐诗霖的成长速度非 常快。在 2014 年南京青奥会中，徐诗 霖为中国代表团拿下一枚女单金牌。 在她的计划里，今年是她转战职业赛 场的一年。“在青少年组和成年组之 间还是有非常大的区别的，特别是怎 么样做一个职业的球员，但是我现在 也在不停地学习如何成为一个更好的 职业球员，进一步想注重一些细节上

的东西。” 在中国女子网球圈中，关于谁是 下一个李娜的话题一直争论不休，对 此很多专家的意见是，刚满 18 岁的徐 诗霖很有成为下个“娜姐”的潜质。 留美 6 年的徐诗霖，拥有欧美球员一 样扎实的基本技术及身体条件。这在 专家看来，这位小将已经提前与国际 接轨。 不过在徐诗霖看来，做好自己非 常重要。“我非常尊重她（李娜）， 特别是对于一个如此职业的体育人，

但是我不太喜欢被称为一个接班人， 因为我更想做我自己。媒体想如何形 容我，其实我不太介意，但我觉得我 更想做自己。” 在生活中，徐诗霖被媒体称为“小 月光女神”，这是因为她曾在一次活 动中倾情演绎了一首莎拉·布莱曼的 歌曲。据她的家人透露，小诗霖在 5 岁时就已经学会了莎拉·布莱曼的很 多歌曲，甚至有演艺公司找过徐诗霖 的父亲，希望带诗霖走上演艺之路。 但徐父认为，女儿最擅长的还是网球。

当前中国女子网坛“一姐”李娜宣布退役后，中国女子网球的“金花”一代 也渐渐远去。虽然熟悉网球的球迷不太愿意把 27 岁的张帅叫做“小花”，但对 于那些不太关注中国女子网球的观众来说，李娜之后的一代“当然还是小花”。 在今年的澳网中，张帅一路打到八强，填补了金花一代的空缺，她至少在自 己的职业生涯留下精彩的一笔。而在未来，球迷也许可以把情感寄托在当季的小 花上。

郑赛赛·“我们这批都很有冲劲” 生 日:1994 年 2 月 5 日 在一众“小花”中，戴着眼镜打 球的郑赛赛格外引人瞩目。因为有点 近视，赛赛与她的偶像澳大利亚名将 萨曼莎·斯托瑟一样，在比赛中总是 需要与眼镜为伴。在本届澳网比赛中， 赛赛在首轮击败捷克名将科维托娃后， 在第二轮输给了英国选手孔塔。郑赛 赛认为自己还有很多进步空间：“李 娜也不是 22 岁就打出来了，所以我觉 得需要给我们时间，但是我觉得我们 这批选手都很有冲劲。”作为一个陕 西西安女孩，郑赛赛出生于汉藏结合 的教授家庭，她的父亲是新中国电工 学科第一位藏族博士索南加乐教授， 因此赛赛也有一个藏族名字：索典卓 玛。从小时候起，赛赛接触过足球、 篮球、乒乓球、羽毛球、围棋等各类 运动。8 岁时，赛赛在一个偶然的机会 接触到网球，从此便走上了这条道路。 15 岁那年，赛赛拿到了 ITF 单打 冠军，她也成为中国最年轻的 ITF 冠 军，按照赛赛妈妈郑明的话说，这个 冠军对孩子的影响很大，她很坚定地 表示要继续打下去。“作为家长，我 们能做的就是努力帮助孩子实现她的 心愿。” 2010年，郑赛赛在新加坡青奥会 中拿到双打金牌和单打银牌，这一成 绩在当时引起中国网坛的轰动，因为 那时中国女网的年轻一代优秀球员非

常少，赛赛的一鸣惊人，一定程度上 改变了外界对中国女网的认识。 与中国很多女子网球选手类似， 赛赛在网球上需要花费的数目也非常 之大，特别是在 2014 年聘请外籍教练 后，赛赛一年的花销在 200 万元人民 币（约合 30.4 万美元）左右。好在赛 赛早期优异的成绩帮助了她，在她 17 岁时，已经有 4 个赞助商为她服务， 这在一定程度上也缓解了赛赛在经济 上的压力。 相比其他选手，赛赛略显外向的 性格对她的帮助也不小，“她的性格 有点像男孩子，跟人熟悉之后很健谈， 这对网球职业选手的成长非常有利， 可以很快地适应新环境，她在出国比 赛的旅程中，交到了很多外国朋友。” 赛赛的教练马伟开说，“跟很多年轻 人相比，赛赛比较有自己的思想，想 知道更多信息，也喜欢问问题，比赛 中她也不怯场放得开。” 在很多球迷看来，赛赛不仅在外 形上与斯托瑟有些相似，连球风也逐 渐向这位澳大利亚选手靠拢，在一次 与斯托瑟交手过后，赛赛在微博中用 “兴奋、激动和难忘”来形容这次对决， “我跟她比力量上差很多，她的发球 和正手也比我好很多，我希望像她那 样在球的变化上丰富一些，希望走她 的球路。”

“独臂刀王”王羽中风

影坛“功夫皇帝”+ 现实黑帮大佬 情场和事业一样传奇

独自晕倒在机场 上世纪 60 年代因演邵氏武侠片《独 臂刀》爆红的武打巨星王羽，近日在 泰国曼谷机场晕倒，被紧急送入医院。 综合台北中时电子报、北京 Mtime 时光网报道，王羽晕倒时独自一人， 机场人员从他的行李中找到台湾身份 证和公司名片，才及时通知其家人。 王羽当时被送往曼谷某医院诊治， 被诊断为急性脑出血（中风），两次

歌手女儿王馨平飞抵照顾

开颅接受手术以减压，虽然病情稳定 了下来，但仍未脱离危险期。他的头 盖骨目前只是暂时盖合，仍未“落钉”， 以防随时需要第三次开颅手术。 王羽的三个女儿都连夜飞到曼谷 照顾父亲，其大女儿是以一曲《别问 我 是 谁》 走 红 华 语 乐 坛 的 歌 手 王 馨 平。 早在 2011 年 6 月，王羽在拍摄陈

可辛执导的《武侠》后，就曾经轻微 脑中风，左半边手几乎不能动，当时 他住院两周后即出院，还能参加《武侠》 的宣传活动。但比起上一次，这次病 情不轻。 有探望过王羽的友人透露，王羽 手术后情况转好，“虽然全身不能动， 但是已经可以睁眼，应该听到我们讲 的话，但是就说不出来”。

华语片首任“功夫皇帝” 与李小龙交好 王羽原名王正权，1944年 3 月生 于上海，他 1967 年主演电影《独臂刀》， 票房达 129 万港元，刷新当年香港票 房纪录。王羽从影 30 年，拍了 60 多 部武打片，被封为“华语影坛第一代 功夫皇帝”。 虽然李小龙走红后威胁到了王羽 的“首席打星”地位，但二人私交甚笃， 经常到对方家做客，聊到兴起还会“动 手”切磋。

能与竞争对手交好，王羽的人缘 自是不差。作家古龙生前与王羽交情 极好，两人常通宵豪饮，第二天再结 伴吊盐水。 古龙死后，出殡当日王羽本想将 47 瓶 XO 摆进挚友棺木里，但因怕遭盗 墓，一班人干脆在其遗体旁将酒全部 喝光，以示送行。 王羽是台湾地区三大黑帮之一竹 联帮的骨干成员，他 1981 年因“天厨

第一段婚姻传奇 王羽性情豪放，感情和事业一样 高潮迭起。他早年曾追求比他年长 8 岁、有“学生情人”之称的港星林翠， 林翠是香港老戏骨曾江的妹妹，与导 演秦剑结婚 7 年。1969 年 6 月 15 日， 43 岁的秦剑在邵氏电影公司宿舍上吊

餐厅事件”引发竹联帮、四海帮冲突。 他还曝光过一段旧事：前国民党籍陆 委会主任白万祥曾找他暗杀流亡美国 的前民进党主席许信良，但他没有接 下该任务。 黑帮事件影响了演艺事业，王羽 一度息影从商，他 1994 年豪掷 4 亿元 新台币在新北市买地建豪宅，装修金 碧辉煌，现在该地段已升值至逾 14 亿 元新台币。

他的情史

被林青霞“倒追”

王羽和林翠离婚后，陆续和林青 霞、林凤娇、崔苔菁等女星有过一段 情。 王羽 2011 年向媒体透露，林青霞 当年倒追他，“林青霞当时在拍《八百 壮士》，不知哪找来我的电话，问我 可不可以教她开车，打了两次，才知 原来她对我有意思”，而且“第一、 二次有教车，教教教就教到别的地方 去了”。 王羽笑称林青霞琼瑶小说看太多， 每次都说要去台湾的万里、翡翠湾看 海，好在当年不用担心“狗仔队”， 两人可以放心约会，去新竹吃小吃， 去戏院看电影，也会到歌厅听歌。当 被问及“进展只到牵小手吗”时，王 羽说：“不只啦！哪会那么纯情，我 是君子也是男人。不过她现在当人妻，

别再提。” 不过两人甜蜜时光没多久，半年 后王羽就提出分手，“我当时闯很多 祸，去酒家打架上社会版，她是玉女， 我声名狼藉对她不好”。 他还坦言曾私藏一张林青霞靠在 他身旁的合照，“她满脸喜悦，人家 说恋爱中的女生会变美就是这样，我 舍不得丢掉，藏在相框后，没想到我 老婆（第二任妻子王凯贞）厉害找出来， 就烧掉了”。 王羽和第二任太太离婚后一直单 身，他称再见林青霞时仍会礼貌性打 招呼，林青霞出书《窗里窗外》，他 笑说不用看，已经够认识她了，听闻 记者说书中没写情事，他也不忘打趣： “她被我甩掉多没面子，怎么会写！” 中华娱乐网

捉奸第二任妻子

1981 年，王羽与空姐王凯贞在夏 威夷闪婚，因是临时决定，连礼服都 没有，王羽说送给新娘最名贵的礼物 是一颗不变的心。不过后来他们在台 1968年王羽在日本拍《金燕子》时， 北又补办了热闹的婚礼。 就中途跑回香港会佳人，导演张彻只 但这段婚姻闹得不欢而散。1999 能把火发在副导演午马身上。林翠生 年，王羽带警员在台北某公寓捉奸， 下女儿后嫁给王羽，两人婚后又生了 控告王凯贞和前北谊兴业总经理张昭 两个女儿，但这段婚姻也仅维持了 7 年， 通奸。其实此前两年两人就已分居， 两人 1975 年离婚，女儿都由王羽抚养。 王凯贞欲离婚，但王羽不肯签字。他

恋上年长八岁的“人妻”

自杀，当时他与林翠已分居多时。秦 剑死后第二天，王羽和林翠就牵手举 行记者会公布恋情，林翠还直言已怀 上王羽的孩子，8 月便生下王馨平，25 岁的王羽初为人父。 其实，两人的关系早已有迹可循，

王羽扮演的“独 臂刀王”。 本版图片均据新浪微博 ▲

72 岁的老牌武打巨星王羽，近日在泰国曼谷机场中风晕倒，被紧急送入医院，还经历了两次开颅手术。 上世纪 60 年代，王羽因演香港邵氏电影公司的武侠片《独臂刀》而爆红，是李小龙之前华人明星中片 酬最高、票房最好的武打明星。他的感情经历和事业一样传奇，除了与比他年长 8 岁的“学生情人”林翠有 过一段婚姻，还与林青霞、林凤娇、崔苔菁等女星有过一段情。

还自曝王凯贞搬走时他曾“跪过、哭 着求过她，对她说：我真的不能没有 你”。王羽还认为破坏这段婚姻的罪 魁祸首是李宗盛的前妻朱卫茵，称王 凯贞被朱“带坏了”，因为“有段时 间朱卫茵经常带我老婆去饮酒作乐”。 2013 年，王羽透露，他与一名比 他小 40 岁的大陆女“粉丝”交往了 4 个月，两人还打算结婚，但遭女友母 亲反对而最终分手。 《福州晚报》

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

穷则思变 国民党“去中国”？

党内年轻世代提出修改党名 删掉“中国”引争议 国民党将何去何从？ 台湾 2016 大选国民党大败，选后党内改革声音纷纷传出。党内年轻世代提出革新要求，其中就包括把“中 国国民党”改名为“国民党”。 对此，已表态参选新任党主席的台湾立法院副院长洪秀柱持反对意见，称中国国民党有自己的历史，行 不改名坐不改姓，改了党名会忘掉以前的历史。新党主席郁慕明则表示 ： “若国民党真要改名把‘中国’两 个字拿掉，新党就改名叫中国国民党。” 目前国民党内各方势力、各种思想都在角力，内部也在激烈动荡中，可谓波涛汹涌。走新党化，国民党 很可能被主流民意所拋弃，党内也可能出现出走的分裂危机；往本土化靠拢，国民党与民进党的区隔会更模糊， 国民党在两岸议题上的优势更加不易体现。经历过这次政治大海啸之后，国民党将何去何从？

■“去中国化” 洪秀柱反对改名 ：去掉“中国”会忘记历史 没有。 ”洪秀柱说，原因出在教育，国 民党始终没办法非常正面的论述、辩 驳，就让这情形一发不可收拾。 将党名删掉“中国”二字的建议 引发党内哗然。国民党中常委姚江临 说 ，这 个 主 张 让 人 感 到 沉 重 、伤 心 。 ▲中国国民党党内多名新生代青年 1 月 19 日在台北召开记者会，宣布提出“革 国民党前任文传会副主委殷伟在脸书 新游击计划”进行连署。图为国民党青年团前总团长、现任国民党文传会议题中 （Facebook）上发文称，对传统的国民 心主任徐巧芯在记者会上。

中新社 党支持者来说， “改名不是一般的议题， 必然先带来国族认同与两岸定位的争 议与疑虑”，但这不是优先议题。他引 用莎士比亚的名言 ： “名又如何？玫瑰 不称玫瑰，甜香如故。 ”他建议，应优 先讨论“什么样的经济、社会、文化 政策路线，能够让在野之后的国民党 重新赢回人民的信任”。 2016 台湾大选已经结束，国民党 支持群众，基本盘并未完全溃散。民 在“总统”选举以史无前例的 308 万 进党及蔡英文的论述和理念与 2012 年 票差距惨败给民进党，全台 22 县市输 相比并没有太大变化，对待核心问题 掉 18 县市，台湾发生第三次政党轮替。 仍旧以“维持现状”模糊带过，关于 立委席次也锐减到 35 席，等同于宣告 重大内政、经济、民生议题也并没有 新党主席郁慕明 1 月 20 日在台湾 仍是代表一个党很重要的中心思想。 在就让魂体结合，名实合一，故曰‘正 失去立法院正副龙头的宝座。此次同 提出切实可行的解决方案，很多只是 中视《网路酸辣汤》节目中表示，台 郁慕明强调，国民党若真要改名把“中 名’。”王炳忠解释，新党不是介入国 时失去行政权立法权，这是国民党迁 为反对而反对。而国民党尤其在最后 “新党就改名叫中国 民党的“家务事”，提出这一要求的前 台后最惨烈的失败，整个党也笼罩在 四年的执政中，整个党缺乏核心理念 湾现在不是“民主自由”，而是“民粹 国”两个字拿掉， 自大”，国民党改革若是往“本土化” 国民党 !” 提是“所谓的中国国民党已名存实亡”。 一片低沉的氛围之中。经历过这次政 和中心思想论述，没有一个中心思想 来团结全党。在马王政争中出现分裂， 的方向思考，就等于已经跳进有心人 新党发言人王炳忠说 ： “ 2 3年 前 如果中国国民党的“实”复活了，这 治大海啸之后，国民党将何去何从？ 香港中评社评论，经历“九合一” 深蓝与本土蓝矛盾重重，内政上面对 设下的陷阱。他认为， “中国国民党” 中国国民党的一缕正魂寄居新党，现 个建议便可作废。 选举和此次大选之后，国民党的政治 瘦肉精美牛、核四、油电双涨、反服贸、 势 力 受 到 重 创 ，上 至 中 央 下 至 地 方 ， 太阳花学运等一系列挑战也没能有效 所掌控的资源急剧减少，拥有战力的 因应，朱立伦就任党主席后也毫无作 台面上政治人物也屈指可数，整个党 为。理念缺失、组织涣散、施政不力、 失败主义、畏战思想盛行 ；同时民进 政策与民意脱节，是国民党败选的主 党一党独大，第三势力、公民力量也 要原因。评论指出，败选后的国民党 异军突起，对国民党的政治空间又有 必须要尽快进行路线政策辩论，形成 很大的挤压。因此出现一种观点，认 统一完整的思想路线和理念方向，为 为国民党有可能就此泡沫化沦为小党， 党确立一条正确的发展道路。若能做 到这点，基本盘尚在的国民党不仅不 甚至逐步会被扫入历史的灰烬之中。 评论称，此次国民党的惨败很大 会泡沫化，未来还会有重新站立、发 原因是国民党的自垮，蓝营仍有基本 展的机会。 近来， “改名”成为国民党内部的 一个焦点话题。有新生代提出将原党 名“中国国民党”改为“国民党”，希 望以此来吸引更多支持。但相关提议 遭到反对，刚宣布参选国民党主席的 洪秀柱就表示“非常反对”，认为“改 了党名会忘掉以前的历史”。 综合中国台湾网、北京《环球时报》 报道，国民党党内新生代组成推动党 内改革的“草协联盟”，其成员徐巧芯、 李正皓近日提出，党内可以考虑将党 名从“中国国民党”改名为“国民党”， 并召开临时“全代会”辩论党的路线， 党应该在台湾主体性上再做更多论述。 同时受访的国民党前发言人杨伟中主 张党名应该恢复为“国民党”。杨伟中

表示，国民党改革应包含“将中国国 民党改名国民党”、彻底处理党产、党 全面民主化。他表示，过去民进党大败 后也大幅修改党章，让 35 岁青年、实 时入党民众都能参加党主席选举， “ （国 民）党应看看民进党怎么站起来的” 。 中 央 社 报 道 ，对 于 “去 中 国 化 ” 的声音，洪秀柱持反对意见。她表示， 中国国民党有自己的历史，行不改名 坐不改姓，改了党名会忘掉历史。 洪秀柱分析 ： “近年来在台湾，所 谓 ‘去 中 国 化 ’ 一 直 在 不 停 进 行 中 。 为什么‘台独’从没有市场到现在变 成年轻人的天然成分，年轻人总觉得 ‘中国是中国、台湾是台湾’？上一代 还有感情上的联结，这一代连感情都

■何去何从 沦为小党甚至走向灭亡？

郁慕明 ：国民党若改名 新党改叫“中国国民党”

▲

新党主席郁慕明近 日在电视节目中表态，国 民党若去“中国”， 新党 将改名“中国国民党”。 台北中视视频截图

■岛内声音 若去“中国” 国民党会“病”得更重 台湾多位学者都表示，如果国民 准确的。 “国民党不是失去绿营民意， 对国民党败选原因的检讨，重点不应 党改名去“中国”，一定会加重危机， 因为他们从来没得到过绿营民意 ；国 该是推动改名去“中国”，而是思考如 在未来选举中更没办法与民进党竞争。 民党失去的是蓝营民意，因为国民党 何改变国民党已老化失灵的组织和决 不够蓝，蓝营选民才不出来投票。这 策体制，以及僵化的内部结构，并改 蓝营 ：国民党输在“不够蓝” 是国民党必需要搞清楚的。 ”当然，国 善人才断层问题。 厦门《海峡导报》报道，岛内统 民党另一个败选原因是民生经济，马 陈淞山强调，这次选举并不是对 派代表性人物、曾任台湾“中国统一 英九 2008年一上台就碰上金融海啸， “九二共识”的全民“公投”，而是台 联盟”副主席的王晓波对于国民党年 世界经济至今还未全面复苏，台湾也 湾内部事务，国民党败选更多的是岛 轻世代推动改名议题非常不屑 ： “这根 就难过。 内因素作用下的结果。虽然这次选举 本 是 无 聊 的 儿 戏 ，就 像 一 个 人 某 某 ， 当 然 ，王 晓 波 也 不 讳 言 。他 说 ， 中，多数年轻人选择支持民进党，但 难道改名后外界就认为他是另外一个 国民党支持者年龄总体偏大，“他们会 这不能归结为国民党两岸政策失败。 人？” 慢慢凋零”，加上台湾每届“总统”选 陈淞山说，台湾年轻人这次对国 王晓波认为，这次打败国民党的 举都会增加约 130 万首投族，因此国 民党的不满，主要是经济原因，包括 不是民进党，国民党败选最主要原因 民党必须争取年轻选民。 “但不管是唤 岛内贫富差距扩大、分配不公、年轻 是原本支持国民党的选民不出来投票。 回传统蓝营支持者还是争取年轻选民， 人相对剥夺感增加、年轻人看不见未 “为什么国民党选民不出来投票？马英 国民党不是去‘中国’，而应该明确把 来等等，国民党这 8 年并没有做好。 “但 九这 8 年来一直想做全民‘总统’，千 两岸和平统一作为理想。就算考虑当 话又说回来，民进党未来执政后，如 方百计讨好绿营选民，结果导致国民 前的现实民意，也至少要把签订两岸 果这些经济问题处理不好，年轻人的 党的政策‘不够国民党’，不符合国民 和平协议作为奋斗目标，这样在政党 选票仍然可能会转投国民党。” 党选民要求。这些选民生气了，他们 竞争中才有正当性和号召力。” 陈淞山强调，两岸和平稳定对台 没有转向支持民进党，而是不出来投 湾仍然非常重要。在岛内的政党竞争 票。” 绿营 ：国民党去“中国”更没竞 中，两岸政策是国民党的传统优势。 “如 王晓波指出，在检讨国民党败选 争力 果改名去‘中国’，国民党将更加没办 时，笼统说“国民党失去民意”是不 陈 水 扁 办 公 室 前 主 任 陈 淞 山 说 ， 法与民进党竞争。”

本土化还是新党化？ 朱立伦在选后辞去党主席以示负 责，目前台面上宣布参选的大人物主 要为洪秀柱与郝龙斌， “副总统”吴敦 义也有意愿但尚未公开表态。洪秀柱 是现任国民党籍立法院副院长，问政 犀利曾创下立院八连霸纪录，被认为 是深蓝政治人物。她最初在党内“总统” 初选出线时就曾引起党内本土蓝的反 弹，认为她较为倾中、急统，甚至被 称呼为“深蓝教母”。 香港中评社评论，另一位表态参 选的前台北市长郝龙斌虽称自己立场 与洪秀柱不同，但郝龙斌出身深蓝家 庭，父亲前“行政院长”郝柏村在选 举中还喊出“政党票投新党”，郝龙斌

也被打上深蓝烙印。 而在蓝营年轻世代中，如国民党 青工会及青年军，已经有人喊出“修 改党名”的口号，把中国国民党的“中 国”二字去掉，还有人主张走本土化 的方向，认为国民党应该转型为本土 政党以争取更多选民支持。 目前国民党内各方势力、各种思 想 都 在 角 力 ，内 部 也 在 激 烈 动 荡 中 ， 可谓波涛汹涌。走新党化，国民党很 可能被主流民意所拋弃，党内也可能 出现出走的分裂危机 ；往本土化靠拢， 国民党与民进党的区隔会更模糊，国 民党在两岸议题上的优势更加不易体 现。

摒弃“宫廷政治” 走向年轻化 作为百年老店的国民党，有着非 常浓厚的大佬政治文化，整个党被一 些老旧的政治人物把持，但这既是长 处、又是缺陷，因其直接导致年轻世代、 草根世代想在论资排辈的国民党中上 升非常困难。即使有年轻人出头，也 多半为政治世家的后代，为的是家族 政治的延续。 香港中通社评论称，这种浓厚的 宫廷政治和大佬文化，也是国民党最 被台湾年轻人、新世代诟病的地方。 在这次立委选举中，绿营文宣针 对国民党提名的台北市“立委”就讽刺，

国民党现任立委做过的时间加起来超 过一百年，因此要推动世代交替，这 种言论的发酵也确实对选情造成了影 响，国民党资深立委丁守中、林郁方 都败给了年轻的选战对手。对比而言， 民进党敢于大胆启用年轻世代，特别 是在很多艰困选区，都有民进党青年 世代长期蹲点。 评论指出，蓝营的艰困选区都是 选前没人深耕，一到选举就玩征召的 戏码，由党内高层的大佬们指定人选， 再结合当地派系打选战，最终结果可 想而知。

56

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国改革先锋袁庚逝世 曾在深圳蛇口打响改革开放“开山炮”

蛇口拓荒者：向前走，莫回头 1979 年 1 月 31 日是深圳蛇口工业区批准成立的日子，而它的缔造 者袁庚，于今年的这一天在蛇口逝世，享年 99 岁。 袁庚被誉为中国改革开放事业的重要探索者，这个世纪老人经历过 抗战、入狱、复出，经历了动荡年月中的滚滚浪潮。到了回家养老的年 龄，又到深圳“放手大干”，建立蛇口工业区，在此迈出了中国改革开 放的第一步。他曾说：“蛇口的希望就在于，在光明中能够揭露黑暗， 在前进中能够看到落后。” 世上已无袁庚，而中国的改革仍在进行。正如袁庚常常提及的：“向 前走，莫回头。”

他的一生 情报干将 曾破获暗杀周恩来案 组织华侨积极分子 破获柬埔寨刺杀刘少奇案 袁 庚 出 生 于 1917 年， 是 广 东 省 宝安县大鹏镇人，原名欧阳汝山，曾 用名欧阳珊、袁更，后因护照上误写 为袁庚而沿用至今。 综合新华社、《深圳晚报》报道， 袁庚前半生是个高级情报员，在东江 纵队塑造过如谍战小说般精彩的传奇 故事。为了逃脱日军追捕，他曾抱着 女队员在荔枝林中躲了七天七夜，其 间依靠荔枝度日。 作为出色的情报人员，袁庚在“克 什米尔公主号”事件里发挥了重要作 用。“克什米尔公主号”事件，指的 是 1955 年 4 月 11 日特务发动的一起 暗杀周恩来的恐怖袭击。原定乘坐“克 什米尔公主号”飞机去参加万隆会议

的周恩来，在登机前突然秘密改变行 程，暗杀阴谋因此未能得逞。破获这 起暗杀背后的功臣，就有袁庚。根据 他得到的情报，周恩来临时改变行程， 逃过一劫。 而袁庚的情报生涯里最显著一 战， 是 1963 年 破 获 特 务 刺 杀 刘 少 奇 案。 ▲ 2008 年 1 月，袁庚在深圳蛇口工业区。 1963 年， 时 任 中 国 国 家 主 席 刘 少奇访问柬埔寨，此时，袁庚已调任 中央调查部一局副局长，分管东南亚 工作。当时，袁庚组织华侨积极分子 队伍对特务进行跟踪监视，破获了特 务 组 织“ 代 号 P012” 欲 在 柬 埔 寨 制 1992 年 12 月，离休后的袁庚在深 家人同他打麻将。他有时会耍些小聪 造爆炸暗杀刘少奇的全盘计划，这也 圳滨海花园小区开始了练字阅报、深 明，冒险从牌友那里偷牌。被抓住后， 成为袁庚情报生涯的代表性战役。 居简出的晚年生活。不过，他始终被 开怀大笑，时常抵赖：牌有何偷不得， 外界所关注，并屡屡以改革先锋的身 规矩就是拿来破的。 份被提及。 2008年 9 月，他乘轮椅观看《春 《深圳晚报》报道，但袁庚一直 天的故事》展览，最后一次在公众场 拒绝将自己神化，淡漠自己改革拓荒 合露面。 此后，老年痴呆症逐渐吞噬了他 的历史功绩。在采访者面前，他总结 经济特区雏形”，蛇口工业区“炸山 自己的一生就像是一场木偶奇遇记， 的记忆与行动。北京时间 2016 年 1 月 填海”的一炮，也成为中国改革开放 常在采访者离开前嘱托对方：“向前走， 31 日凌晨 3 时 58 分，他在深圳蛇口—— 他曾开启改革开放事业的地方，因病 莫回头。” 的“开山炮”。 2006年，在一次摔跤后，他的记 医治无效逝世。 回顾那段历史可以看到，正是因 他这一生获得很多赞誉：“近代 为有“杀出一条血路”的改革气魄， 忆力开始衰退。为防止他大脑萎缩，

退休后深居简出 拒绝被神化

朋友眼中的他 ：一个伟大的英雄、不听话的坏孩子

放手大干 缔造“蛇口神话”

“炸山填海” 打响中国改革开放的“开山炮” 1978 年，61 岁的袁庚前往香港主 持招商局工作。在多次实践调研的基 础上，得到了中央批准，得以“放手 大干”。他提出了在内地构建后勤服 务基地的设想，这是蛇口工业区开发 的雏形。 综合北京《新京报》、《深圳晚报》 报道，建蛇口工业区的报告尚未批复 时，袁庚就风风火火地做起了前期工 作。这种“大不了再回秦城去”的大 无畏势头，一直延续到他蛇口工作的 整个时期。 1980年 3 月，袁庚出任蛇口工业 区建设指挥部总指挥。30多年后，人 们感叹：蛇口工业区是“中国特色的

袁庚领导下的蛇口工业区才能够真正 成为“一根注入外来经济因素，对传 统经济体制进行改革的宝贵试管”。 袁庚主政下的蛇口在短短数年间， 拉开了中国改革开放的风云大幕。从 打破大锅饭到招商引资，从住房商品 化再到全国人才招聘，在 1979 到 1984 “有些东西要敢于接触” 的几年中，蛇口创造了“24项全国第 1978 年 6 月， 和 袁 庚 并 肩 作 战 一”，而这些“第一”也多数沉淀成 的招商局同事们用“像一头灵敏的猎 为当下中国市场经济的常态。 豹”形容初至香港的袁庚。时任招商 局办公室副主任的梁鸿坤记得，袁庚 曾要求他带自己看一部香港风月片。 因为怕被熟人发现，梁鸿坤七弯八绕 领着袁庚钻进湾仔利舞台电影院。这 是一部的烂片，还没看到一半，袁庚 始末》被分送给中央和有关单位的领 拉起梁鸿坤就走，在电影院门外说： 导，不少蛇口人认为这是一次“小报 “有什么了不起的，结婚也就是这样 子！” 告”。 《深圳晚报》报道，后来，袁庚 袁庚知道后说：“对那位被追问 姓名并上了什么材料的青年人，我们 告诉梁鸿坤：“有些东西要敢于接触， 一定要加以保护。即使他的发言有什 才敢于批评，老是说那个东西坏，你 么不妥，也不允许在蛇口发生以言治 不了解，你怎么知道那个东西坏？” 这样的“敢于”很快就在袁庚的工作 罪的事情。” 袁庚还在直属公司全体干部会议 中体现。 上说，谁都可以批评工业区领导人。 当时《蛇口通讯》在头版刊登了《该 注重管理了——向袁庚同志进一言》 的文章，列举了蛇口工业区在企业管 北京《人民日报》海外版微信公 理上的种种弊端，指出其“效率远不 像传说中那样高”，并批评袁庚“还 众号“侠客岛”2 月 1 日发表评论称， 称不上优秀的企业家”。袁庚并无二话， 袁庚在蛇口工业区树起“时间就是金 钱，效率就是生命”的牌子，按照经 且鼓励不同意见提出。 济规律，大刀阔斧改革的上世纪 80 年 代，是一个激情澎湃的改革年代，市 场经济在中国大地上重新得到发展的 机会。 但是那个年代，也是改革阻力十 分巨大的时期。光一个农村包产到户， 就折腾了好几年才得到官方的承认和 全面的推广。而在那时推行市场经济 1984 年 1 改革，不啻告诉秦始皇要以德服人。 但袁庚押上自己晚年的政治生命， 月 28 日 ，邓 小 平 视 察 深 圳 蛇 口 工 力排众议，把过去认为是洪水猛兽的 业 区 时 ，袁 庚 向 市场经济请了回来，推行了下去。这 邓小平汇报工作。 样“虽千万人吾往矣”的改革精神， 正是当下中国最需要的。 资料图片 / 新华网

招商之遗脉，当代深商之肇始”；“改 革开放的马前卒”，“先锋大将”、“中 国改革开放实际运作的第一人”；“中 国改革的启蒙大师”，他“以晚年政 治生命孤注一掷换来中国改革试管的 成长”。 在朋友眼中，他是一个“伟大的 英雄，但不被热爱，一个不听话的坏 孩子”。 他说过很多绝妙的语言，成为时 代的灯塔。生前最广为人知的一句是： “时间就是金钱，效率就是生命。” 而现在，时间对他不再有意义。

屡破难关

打破大锅饭 他为 4 分钱惊动中南海

经历蛇口风波 不允许“以言治罪” 不惧批评力排众议 坚持改革开放是大势所趋

■声音

▲

“深圳当时情况非常复杂，建特 区要不要、能不能、走哪条路，争议 非常多，否定的声音占了相当大的比 重”。《蛇口通讯》主编韩耀根回忆 当时的情景说，多数民众不清楚深圳 经济特区是干什么的。似乎觉得深圳 除了五星红旗是红色，其他全变颜色 了，都变资本主义化了。 北京《新京报》报道，面对争议， 袁庚坚持改革开放是大势所趋。他还 坚持，言论自由是神圣的权利，应该 有一个使人免于恐惧的环境。 1988年，在一场关于新时期青年 思想工作的大讨论上，“蛇口风波” 发生了。专家和蛇口青年经过两天的 讨论，一份以北京师范学院青年教育 研究所名义起草的《“蛇口座谈会”

CFP

4 分钱惊动中南海 在蛇口工业区的创办过程中，袁 庚秉承敢于冒险的精神。 1979 年 7 月 20 日，蛇口工业区 正式启动。一开始工人们干劲不高， 每人每天 8 小时运泥 20 车至 30 车， 为了刺激干劲，工程处决定实行定额 超 产 奖 励 制 度， 每 天 55 车 定 额， 每 车奖 2 分（人民币，下同），超额每 车 奖 4 分。 工 人 们 干 劲 大 增， 一 般 每人每个工作日运泥达 80 至 90 车， 干劲大的甚至达 131 车。 这种作法很快被上级部门勒令停 止，袁庚急了，请来新华社记者写内 参，直接送到胡耀邦的案头，仅隔一 天，蛇口的工地上就恢复了定额超产 奖。 随 后 的 1983 年 7 月， 在 袁 庚 的

推动下，蛇口工业区率先打破平均主 义“大锅饭”，实行基本工资加岗位 职务工资加浮动工资的工资改革方 案，基本奠定了与市场经济相适应的 分配制度。 “大不了回秦城去” 创业初期，袁庚和他的大将们遭 遇 的 艰 难 可 想 而 知。1981 年 底， 在 招商局发展部的年度总结汇报中，对 外招商引资的数目为零，袁庚把责任 全揽在自己身上，他说：“没有人来 投资，工厂办不了，追究下来，我会 负总责的。大不了，了不得，回到秦 城去。” 原来，袁庚曾经被诬陷为“美国 特务”，在秦城监狱一待就是 5 年， 后来被中央平反。

敢于挑战既得利益集团 中国今天仍需袁庚式改革先锋 中国现在遇上的改革难题，跟 30 多年前刚改革开放比起来，真不遑多 让。中国经济经过 30 多年的发展，人 口红利耗尽了，环境约束加强了，资 源供给不足了，比较优势没有了……

GDP 增速 25 年来首次跌破 7%。海外 一个基金经理对中国经济的几句点评 两句，就让中国国内如坐针毡。 当初的困难是一穷二白、一无所 有，改革的动力也强，不改革会饿死， 会亡国亡党；如今的困难是利益固化、 问题板结，改革的阻力来自改革者自 身，不改革，对某些利益集团来说， 反而更好。 这样外有强敌、内有隐患的局面， 深刻诠释了什么叫改革进入深水区。 改革的过程就是利益调整的过程，重 新分蛋糕。对于合法的利益群体而言，

如何在改革中实现所有群体的共赢， 考验改革者的智慧和能力。对于不合 法利益群体而言，如何打击各种违法 犯罪活动、清除腐败分子，也是一块 硬骨头。 怎么突围？方法是探索出来的。 袁庚当年认定了走市场经济之路，就 大胆地走，大胆地试。学习香港发展 市场经济的经验，脑子里没有禁区， 绝不自缚手脚。这叫敢担当，当仁不让。 今天中国仍旧需要袁庚式的改革先锋， 敢于打破思维定式，敢于挑战既得利 益集团。这样的官员多了，中国的改 革大业才不会中途而废。 中国现在这个时代，需要有袁庚 这样的先锋来闯关、来达阵，努力为 改革发展探索出一条新的路径。而这 应该是对袁庚最好的纪念。

HOME VOICE

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

孩子善争辩 心理更健康 中国的传统文化认为“父母之命 不可违”，父母说话，孩子要言听计从。 有的孩子因一些事情向父母提出异议， 父母们的普遍做法就是“镇压”，认 为自己的权威受到了挑战。但事实上， 孩子与父母争辩也并非全是坏事，甚 至对他们的成长有一定好处。 北京《生命时报》报道，有人说， 如果你培养了一个善于争辩的孩子， 你应该感到高兴。从孩子的心理发育 的角度讲，适度、礼貌地争辩有几大 好处： 形成独立的人格。能为自己认为 正确的事情据理力争，说明孩子能弄 清是非曲直，有助于他养成实事求是、 坚持真理、以理服人、平等公正的好 品质。争辩也表明孩子自我意识的觉 悟，他正在尝试着走自己的路。孩子 在与父母争辩后会更好地思考，自己 当时的想法到底是对的还是错的，有

利于他以后在处理同类事件时积累经 验。 让孩子更自信。会争辩的孩子勇 于表达自己的观点、感受，而非人云 亦云，更不是一味隐忍，在争辩中孩 子感受到自己的想法被重视、被关注， 会变得自信、开朗。心理学家认为， 争执能帮助孩子变得自信和独立。在 争辩中，孩子会逐渐懂得应该怎样表 达才能实现自己的意志和想法。争辩 的胜利，无疑使孩子获得一种快感和 成就感，既让他们有了估量自己能力 的机会，也锻炼了他们的意志力。 学会如何处理分歧和冲突。现实 社会中总是存在分歧、冲突、矛盾、 差异，在争辩的过程中，孩子可以学 会怎样对待这些不和谐，学着如何跟 人交流意见，如何处理不同意见，这 是成长过程中非常重要的一步。 促进智力发展。事实上，争辩是

一件集体力、脑力和口才于一体的事。 要表达清楚自己的观点，孩子必须根 据自己对环境和对手的观察分析，选 择并运用学到的词汇和表达方式，试 图有条理地表达自己的观点，这将大 大刺激他语言能力的发展和智力发育。 通过争辩，孩子可以学到争论、辩论 的逻辑技巧，这对他日后思维的发展 是有利的。 有利于形成良好的家庭氛围。现 代社会早已不像传统社会那样禁锢人 们的思想，现代家庭中各成员更应该 是自由平等的。争辩有利于情感、思 想的交流，家庭成员间感到彼此重视， 形成和谐的家庭气氛。家长同时要意 识到争辩是争论、辩论、讲道理，要 允许孩子适度争辩。但争辩也要讲个 度，以下情况不可取：孩子不讲道理， 争辩时强词夺理，提不合理要求，比 如看见玩具就要买，父母不给买就撒

荔枝致低血糖≠降血糖 很多人都喜欢吃荔枝，但有人一 次吃进大量鲜荔枝后，会出现头晕、 出汗、面色苍白、乏力、心慌、口渴、 饥饿感等症状，重者可有四肢厥冷、 脉搏细数、血压下降，甚至抽搐和突 然昏迷。这就是所谓的荔枝病。轻者 口服糖水即可恢复正常，重者应送医 院抢救。 南昌《健康报》报道，为什么荔 枝含糖量那么高，多吃不但不会让血 糖升高反而会出现低血糖症状，那吃 荔枝岂不是可以预防糖尿病？答案当 然是否定的。荔枝甜度的确很高，其 含糖量超过 16%，大量进食荔枝引发低 血糖的原因是荔枝所含有的糖分大部 分为果糖。果糖与大家熟悉的葡萄糖 不同，胰岛素可以降低血糖，但胰岛 素主要利用的物质是葡萄糖，而不是 果糖。当果糖摄入量少时，果糖能转

变为葡萄糖，使肝脏中糖原的储存量 增加。当果糖摄入量大时，果糖就成 为合成脂肪的原料。 此外，大量摄入果糖会刺激胰岛 素大量分泌，所以荔枝吃多了，胰岛 素受到刺激后大量分泌，导致机体血 糖降低，同时，果糖没来得及转化成 葡萄糖，不能及时补充血糖，双重作 用下便会产生低血糖症状。 虽然荔枝大量食用会出现低血糖 症状，但是不等于这就是糖尿病患者 可以选择的降糖方法，出现荔枝病的 原因一般是正常人大量食用荔枝造成 的，而糖尿病患者的胰岛素分泌功能 本来就不好，多吃荔枝只会让病情雪 上加霜。同时，中医认为荔枝属于偏 温补的水果，对于阴虚火旺和气阴两 虚等证型的糖尿病患者更不宜食用， 以免伤阴，加重症状。对于咽喉干疼、

牙龈肿痛、鼻出血等症者也要忌用。 民间也有“一颗荔枝三把火”之说， 中医辨证属于湿热、阴虚不足、虚火 偏旺体质的人不宜食用。此外，最好 不要空腹食用荔枝。鲜荔枝含糖量很 高，空腹食用会刺激胃黏膜，导致胃痛、 胃胀等症状。

泼打滚；无论事小事大都要争辩一番， 父母要适度把握，争辩最好要有内容、 有意义，比如孩子是否该去兴趣班， 每天是否应坚持锻炼等；孩子和父母

争辩时不讲礼貌，这是万万不可取的， 争辩不意味着可以顶撞父母，要在相 互尊重、平等的前提下进行争辩，更 不能打骂父母或说脏话。

多“翻白眼”放松双眼 现代人由于常常用眼过度，会 出现视疲劳的现象，主要表现眼睛 看东西模糊、酸胀等症状，不少人 会马上滴眼药水解决，但是专家表 示，也可学学“翻白眼”，通过转 动眼球，可增加双眼血液循环，改 善微循环，增加含氧量，营养双眼 神经，从而保护视力。 广州 39 健康网报道，俄罗斯曾 发表过一个报告——他们研究了两 组孩子，一组每天早上远眺加转动 眼球，另一组什么都不做。3 年后显 示，每天早上远眺并转动眼球的孩 子，视力要比不做的孩子好。但由 于人种不同，孩子们的生活环境不 同，不能完全作为依据，只能作为 参考。 专家表示，与传统的眼保健操

相似，都有中断持久用眼，让双眼 休息的作用。传统的眼保健操通过 按摩穴位，有助于调节松弛的头面 部肌肉，改善血液循环，从而缓解 视疲劳；这套翻白眼眼保健操通过 转动眼球，可增加双眼血液循环， 改善微循环，增加含氧量，营养双 眼神经，从而保护视力。 但并非所有人都适合， 也有人 在做了之后表示有疼痛症状，专家 表示，出现该症状有两种原因，第一， 这套操不适合你；第二，这可能是 肌肉酸痛的表现，人的双眼有很多 肌肉，你平时不做这个运动，一下 子做这么久，眼部肌肉还适应不过 来，就像一向很少运动的人，突然 剧烈运动，第二天难免会出现肌肉 酸痛。

HOME VOICE

58 星期

2016年2月5日 星期五 总第863期 ISSUE No.863

2月2日

星期

二 “邮海丝路”图片展福州启幕

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

1月27日

三 “猎狐2015”捕857名外逃人员

中国公安部 27 日发布“猎狐 2015”专项行动成果。从 2015 年 4 月至 12 月底，中国公安机关共向境外 来自美国、法国、奥地利、日本、泰国、巴西等 8 个国家 60 余位 派出 50 余个工作组，从 66 个国家和地区成功抓获各类外逃人员 857 名，抓获人数再创新高，最长逃跑者海 知名华侨华人艺术家的百余幅书画、陶瓷作品 2 日在山东省博物馆展出， 外潜逃达 21 年。 以促进海内外书画、陶瓷艺术家交流合作。 中新社报道，本次展览包括书法、 国画和陶瓷作品，作品内容既有中国 传统题材，也有描绘海外华侨华人旅 居心境的原创诗词。 68 岁的中国华侨书画院副院长、 东京中国书画院院长魏来接受记者采 访时说，自己受父亲影响，6 岁开始学 习书画。虽然现居日本，但一直坚持诗、 书、画的创作。魏来表示，海外华侨华 人的书画作品是中国书画艺术的一个支 脉，是中国优秀文化走出去不可或缺的 力量。海外华侨华人的根在中国，需要 常回中国来学习充电，文化艺术展览是 加强海外华侨华人艺术家与国内（祖籍 国）艺术家交流合作的重要平台。 “文化树立魂魄，艺术抒发情怀”， 中国陶瓷艺术家王一君认为，用文化 和艺术的形式将海外华侨华人艺术家 和国内（祖籍国）艺术家聚集在一起

星期

共同举办展览，传承民族情怀和文化 精神，更能感染二代、三代海外华侨 华人，让他们更加了解中国优秀传统 文化，并继承发扬。 山东省人民政府侨务事务办公室 副主任孙西忠表示，此次展览的作品 不仅展示了海内外艺术家们高超的艺 术造诣，更表达出艺术家们继承和弘 扬中华文化的坚守与热情。 “我们希望 通过海外华侨华人艺术家的作品展更 好 地 推 广 、弘 扬 中 国 传 统 优 秀 文 化 ， 进一步密切与海外华侨华人的联络联 谊，促进海内外人文交流与合作”。 本次展览由山东省人民政府侨务 办公室、山东省社会组织联合会主办， 山 东 省 侨 界 书 画 院 、泰 国 泰 中 文 联 、 法国奥奈文化艺术创意产业园、法国 书画家总会、中欧齐鲁文化经贸促进 会、日本乐得印社等单位协办。

据悉，“猎狐 2015”专项行动是 中共反腐败协调领导小组部署的“天 网”行动的重要组成部分，工作重点 是外逃经济犯罪嫌疑人及涉腐败案件 外逃人员。 北京《新京报》报道，公安部数 据显示，在抓获的 857 人中，缉捕归 案 的 共 4 77 名 ，投 案 自 首 36 6 名 ，另 有 14 人异地追诉。从抓获逃犯的涉案 金额来看，千万元（人民币，下同） 以上的共 212 名，其中，超过亿元的 有 58 名。从潜逃境外时间来看，共抓 获潜逃 5 年以上的逃犯 667名，其中 10 年以上的 39 名，逃跑时间最长的为 21 年。 中新网报道，公安部 27 日还公布 了“猎狐 2015”十大典型案例，涉及 10 个省份的 11 人。 公安部表示，作为中央“天网” 行动的一部分，“猎狐 2015”专项行 动期间，中国公安机关协助纪检、检 察机关抓获了涉嫌各类职务犯罪的外

逃人员 122 名。在外逃人员当中，公 安机关抓获了 114 名“漂白身份”者。 河北范某便是其中一例，并被记入“猎 狐 2015”十大典型案例。 范某，犯罪嫌疑人范某涉嫌非法 吸 收 公 众 存 款 5 8 0 0万 元 ，同 时 范 某 因涉嫌挪用公款 3.1 亿元、贪污公款 8700 万元，于 2005 年 2 月被保定市检 察院立案侦查。同年 9 月，公安部对 其发布 A 级通缉令。“猎狐 2015”专 项行动开展以来，办案单位通过侦查 和摸排比对发现，一外籍男子与范某 身份信息极为相似。在上海、江苏警 方协助下，2015 年 12 月 20 日，侦查 人员在苏州将潜逃 10 年、“漂白身份” 的 A 级逃犯范某抓获归案。 东南亚国家正成为追逃行动中的 热门地区。公安部通报内容显示，在“猎 狐 2015”行动期间，共从泰国、菲律宾、 马来西亚、印度尼西亚、柬埔寨等东 南亚国家缉捕逃犯 283 名，占全部抓 获 人 数 的 33%。2014 年，“ 猎 狐” 行

动也从上述东南亚国家中抓获逃犯 229 名，占到缉捕总人数的 34%。 此外，在今年的追逃工作中，共 从美国遣返中国外逃人员 2 名，从意 大利、希腊、保加利亚、西班牙、匈 牙利引渡犯罪嫌疑人 6 名。 此前曾有公安部“猎狐办”警员 向媒体表示，追逃时与东南亚国家合 作主要采用非法移民遣返的方式，到 东南亚国家追逃，最主要的是发现线 索；而到美加澳新等国追逃，则要提 供更为完整的证据链。 另据北京《中国青年报》报道， 据中央决定部署，公安部正式成立“境 外缉捕工作局”。公安部有关负责人 表 示 ，将 以 此 为 契 机 ，开 展 “猎 狐 2016”专项行动，强化措施，健全机制， 进一步推动境外追逃追赃工作常态化、 专业化和精细化，不断扩大境外缉捕 战果，以“永不放弃”的工作精神， 筑牢防逃控逃和反腐败斗争的“铜墙 铁壁”。

2月1日

一 李克强赴宁夏 敬老院中过小年

星期

1月28日

四 美驻华大使夫人梅洛迪·哈尼斯分享检察官工作经历

2 月 1 日，中国优秀农民工和农民工工作先进集体表彰大会在北京 召开。李克强对大会作出重要批示强调，要着力稳定和扩大农民工就业， 1 月 28 日，美国驻华大使鲍卡斯夫人梅洛迪·哈尼斯（Melodee Hanes）向观众分享她从事检察官工作 切实维护劳动保障权益，让发展成果更多惠及全体农民工。 的经历。当日，美国驻华大使夫人梅洛迪·哈尼斯女士在耶鲁北京中心举办小型演讲分享会，与中国观众分 当日李克强赶到宁夏，与固原市原州区中心敬老院的老人一起过小 享其作为检察官和美国驻华大使夫人的生活、工作经历。 年吃饺子。随后，李克强到固原市中庄水库大坝，察看城乡饮水安全工 程建设情况。下午，李克强还考察了固原西吉县半子沟村。 “ 女 人 要 有 自 己 的 事 业 ，要 坚 持 的地方中，云南让我想起了我的家乡。” 的父母最终被判有罪。 不懈。 ”美国驻华大使马克斯·鲍卡斯 饮水工程，彻底拔掉西海固贫困的根 （Max Baucus）的夫人梅洛迪·哈尼斯 子。 （Melodee Hanes）1 月 28 日在接受美 沿着崎岖山路颠簸 1 个多小时后， 国《侨报》记者采访时如是说。 李克强下午到固原西吉县半子沟村特 当日，梅洛迪·哈尼斯受邀在耶 困户王旗家中。70 岁的王旗瘫痪在床， 鲁大学北京中心演讲，主题是她作为 只能靠低保生活。深入谈到低保发放 检察官的职业生涯。 具体细节时，李克强特意把民政部长 1982 年，梅洛迪·哈尼斯开始从 叫到身边，要求落实相关事项。 事法律工作，从县助理检察官一路做 到被奥巴马总统任命供职司法部，不 仅成就了自己的事业，也见证了 30 年 间美国的法制进程。直到 2014 年，她 随丈夫出使中国。 1月31日 星期 “我爱中国，也爱北京。 ”演讲后， 梅 洛 迪 ·哈 尼 斯 说 ，作 为 大 使 夫 人 ， 能有机会在北京生活是一件很棒的事。 可放弃了自己的法律工作，她如今的 生活怎样呢？ “我在清华大学学习汉语。 ”梅洛 中国改革开放事业的重要探索者袁庚，因病医治无效，于 2016 年 1 迪·哈尼斯一字一顿地用中文说。 “只 月 31 日凌晨 3 时 58 分在深圳蛇口逝世，享年 99 岁。招商局集团官网 学会了一点点。”除了上学，梅洛迪·哈 31 日晨在显著位置发布了这一消息，网站还以素色表达敬意。 尼斯也会努力配合鲍卡斯大使的工作， 比如在大使官邸和使馆举办一些主题 中新网报道，消息称，袁庚是招商 主持招商局工作。 活动。 “我也会做一些演讲，就像今晚 局集团原常务副董事长、招商局蛇口工 1979 年 1 月 31 日，袁庚和交通部 这样。这都是我乐于做的。” 业区和招商银行、平安保险等企业创始 副部长彭德清向李先念、谷牧汇报建立 梅洛迪·哈尼斯说，另一件她热 人、百年招商局第二次辉煌的主要缔造 蛇口工业区的设想，当即得到批准，招 衷的事情是陪同丈夫到中国四处走走。 者、中国改革开放事业的重要探索者。 商局蛇口工业区成为具有中国特色经济 “这个国家太棒了，人民也很赞。 ”当 袁庚原名欧阳汝山，1917 年 4 月 特区的雏形。 被问及最喜欢哪里时，梅洛迪·哈尼 出生于广东省宝安县。少年时期，他便 1980 年 3 月，袁庚出任蛇口工业 斯回答道 ： “我不得不承认，在我到过 积极参加抗日救亡活动。1939 年 3 月 区建设指挥部总指挥。在计划经济体制 加入中国共产党，同年加入东江纵队， 还占据着垄断地位背景下，袁庚以敢为 在东江两岸和港九地区积极开展抗日游 天下先的改革精神进行蛇口工业区开展 1月29日 全面的改革探索。 击战。 星期 1978 年 6 月，袁庚被中国交通部 1981 年年底，袁庚提出“时间就 委派赴港参与招商局的领导工作，1978 是金钱，效率就是生命”的口号，影响 年 10 月任招商局常务副董事长，全面 全中国。 中国政府网报道，在敬老院，李 克强亲手把“福”“寿”挂件挂在墙上， 他说，农历小年不能忘记老人，最重 要的就是这两个字。李克强还冒着零 下 10℃（14 ℉）严寒登上中庄水库大 坝。他说，西海固因严重缺水苦甲天下， 历史上落在贫困最后面，现在要走在 脱贫最前列。要通过建设好重大民生

日 中国改革开放探索者袁庚在深圳逝世

梅洛迪·哈尼斯从小生活在一个 保守又平静的农业州， “不像大城市那 么繁华。”小时候，她不爱上学，因为“我 觉得那是浪费时间，一心只想学习芭 蕾，长大后成为一名芭蕾舞演员。 ”可 伤病却让她不得不放弃了梦想。 一次偶然的机会，梅洛迪·哈尼 斯走进了大学的校园。 “大学是一个有 趣的地方”，她回家就吵着要上大学。 “我那时突然发现，读书原来也可以让 人很兴奋。 ”最终，她考入了法学院， 而且她知道法律工作将成为她的事业。 上世纪 80 年代，梅洛迪·哈尼斯 刚被允许走入法庭就接下了她所在的 爱荷华州波尔克县首个危害儿童安全 案件。那时，美国刚通过《儿童保护 法案》不久，仍处于努力改变“女人 和孩子只是男人的动产”的社会现状， “所以像处理儿童受虐这样的案件在爱 荷华州，甚至美国都少有先例”，她说。 “案子中的女孩出生只有 5 个月， 和我的孩子年纪相仿。她们甚至出生 在同一个医院。可当我看到这个女孩 时，她身上不仅有 15 处骨折，还有多 处咬伤痕迹。 ”梅洛迪·哈尼斯心想， 她要把这个女孩当作自己的孩子来看， 孩子不能说，她作为检察官就有义务 替她发声。 梅洛迪·哈尼斯决定起诉女孩的 父母疏忽照顾。通过一番努力，女孩

从这个案件开始，梅洛迪·哈尼 斯似乎找到了自己的职业方向和热情 之所在。 “这正是我想做的事情，我要 为孩子们说话。” 从那以后，梅洛迪·哈尼斯经手 了超过数百个虐童和性侵案件。1999 年，她出版了一本关于性侵犯罪起诉 的手册，并在德雷克大学法学院教授 儿童虐待法、法医学和法律两门课程。 奥巴马政府任上，梅洛迪·哈尼 斯被任命为司法部青少年司法和防止 未成年人犯罪办公室代理办公室主任， 支持各州建立女性和儿童的法律保护 体系。 “现在的中国和 20 多年前的美国 很像。 ”梅洛迪·哈尼斯说，她非常高 兴地看到《中华人民共和国反家庭暴 力法》将于今年 3 月 1 日起生效。 “我 曾与中国全国妇联的官员就此有过讨 论，美中两国面对着同样的问题，而 我们的经验是 ：能得到官方的支持尤 为重要。” 回 忆 起 曾 经 的 职 业 生 涯 ，梅 洛 迪·哈尼斯坦承，做女人是一件很有 挑战的事情。 “我们必须掌握主动权， 要有自己的事业，要坚持不懈。我还 曾做过一段时间的单亲妈妈，抚养一 双儿女，所以我深知能够成为一位好 母亲也很不易。当然，我最后找到了 一个好丈夫。”梅洛迪·哈尼斯笑着说。

五 7名官员遭遇“断崖式”降级

星期

1月30日

六 香港立法会通过港珠澳大桥追加拨款申请 香港特区立法会财委会 1 月 30 日通过港珠澳大桥香港口岸追加 54.6 亿港元拨款申请。 中新社报道，财委会主席陈健波 表示，连同工务小组开会时间，这项 拨款申请一共用了超过 30 小时，他尊 重议员提问权利，但要确保会议公平、 有效率、有秩序进行。 香港特区政府运输及房屋局副局 长邱诚武表示，能够得到拨款通过是 重要的，因为如果得不到拨款就没有 足够的应急款项，没有应付工程余下 时间有任何特别变化需要的额外费

用，拨款也令工程能够按计划完整地 完成。 邱诚武指，港珠澳大桥工程延误 是因为物料供应不稳、劳工短缺、航 空及环保限制等原因，非延续性停工 对整体工程没有太大影响。 邱诚武强调，港珠澳大桥通车后， 前往珠三角西的时间能节省约 6 至 8 成，不但方便香港市民和香港运输物 流业界，也有助提升香港的竞争力。

中纪委 1 月 29 日“批量”通报了 2015 年被给予党纪重处分并作出重大职务调整的 10 名中管干部。其中， “断崖式”降级者达 7 人。除中国农业银行原行长张云、东风汽车原总经理朱福寿、国家税务总局原总经济师 范坚 3 人外，其他 7 人均属于“地方大员”，有 5 人出自政协系统。 中纪委 1 月 29 日通报，去年给予 10 名中管干部党纪重处分并作出重大 职务调整。此系本届中纪委首次“批量” 公布中管干部“降级”名单。对于这 10 人的处理，中纪委表示， “严重违纪” 是根本原因。 北 京 《新 京 报 》 报 道 ， 1 0人 中 ， 山东统战部原部长颜世元、广西政协 原副主席刘志勇等 5 人，是中纪委首 次披露其存在严重违纪问题。 10 人中，来自政协系统的有 5 人， 分别是江西省政协两名原副主席许爱 民、刘礼祖，内蒙古政协原副主席韩 志 然 ，陕 西 省 政 协 原 副 主 席 孙 清 云 ， 广西政协原副主席刘志勇。其余 5 人中，

来自国企的有两人，系被留党察看二 年的中国农业银行原党委副书记、行 长张云，被开除党籍的东风汽车公司 原党委副书记、总经理朱福寿 ；1 人来 自中央国家机关——国家税务总局原 党组成员、总经济师范坚。此外，还 有山东省委统战部原部长颜世元，云 南省委原常委、秘书长曹建方。除张云、 朱福寿外，有 3 人受到留党察看二年 处分，4 人受到开除党籍处分，1 人受 撤销党内职务处分。 北京《京华时报》报道，对严重 违纪被重处分、一降多级的领导干部， 媒 体 均 冠 以 “断 崖 式 ” 降 级 的 字 眼 。 本次公布的 10 人中， “断崖式”降级

者 达 7 人 ，其 中 刘 礼 祖 的 处 分 最 重 ， 从副省级直降七级为科员 ；其次是许 爱民、曹建方、范坚，均从副省级降 为副处级非领导职务 ；孙清云则降为 正处级非领导职务。两名国企高管张 云、朱福寿都被降到副职以下（不含 部门副职）。颜世元、韩志然均从副省 级降为副厅级非领导职务。刘志勇则 降为正厅级非领导职务。 反腐专家竹立家表示，2016 年， “断 崖式”降级将会成为反腐形势中最主 要抓手，它将对广大党员干部产生强 大震慑作用，让他们警醒执政为民不 再是“当一天和尚撞一天钟”，当官不 是“只能上不能下”。