2016年4月22日 星期五 总 第 874期 ISSUE 874 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
www.homevoice.co.nz
《乡音网络广播电台》节目预告《CRI健康中国》：肾病的防治 嘉宾：中医专家沈毅 提要：肾病，人体脏腑之间，内环境与外环境之间均保持着动态平衡。内外界多种致病因素如果破坏 了人体的平衡，导致脏腑气血功能失调，病及于肾，则引起肾脏疾病的产生。发病的先决条件，在与人 体正气的强弱，以及邪正交争和双方盛衰的情况。导致肾脏疾病的病因多种多样，如六淫、七情、 饮食、劳逸、房劳、药毒、意外伤害等多种内外因素均可致病。什么是肾病？中医治疗有哪些特色？ 《健康中国》节目邀请相关专家，和您说说肾病的防治。
播出时间：2016年4月24日星期天 晚上8点至9点 重播时间：2016年4月25日星期一 晚上 8点至9点 网址：www.homevoice.co.nz (打开网站后电台自动播放节目）
习近平会见新西兰总理约翰·基 新 华 社 北 京4 月1 9日电 （记者刘华）国家主席习近平19日 在钓鱼台国宾馆会见新西兰总理 约翰·基。 习近平指出，中新建交44年 来，两国关系实现跨越式发展， 双方合作达到前所未有的广度和 深度。中方愿同新方一道，遵循 相互尊重、平等互利的原则，推动 两国全面战略伙伴关系得到更大 发展。 习近平强调，双方要从两国人 民的根本利益出发，不断增进政 治互信，发挥好高层交往对双边 关系的引领作用，加强政府部门、 立法机构及党际交流。双方要扎 实推进经贸合作，实现互利共赢。 中方愿同新方加强在贸易、投资、 科研 、食品安全等全产业链合作， 构建长期稳定的农业合作伙伴关 系。中国企业愿积极参与新西兰 基础设施建设。双方可以加强发 展战略对接，共同培育生物医药、 节能环保、创意产业等新的合作 增长点。中方愿同新方在教育、 旅游等领域开展更多合作，推动 人文交流迈上新台阶。双方要加
强司法 执 法 合作和两军交往。 中方愿同新方加强在多边机制和 亚洲基础设施投资银行框架内的 合作。 约翰·基表示，新中关系发展 迅速，双方高层交往密切，经贸合 作和人文交流成果丰硕。当前， 新中关 系面临更大发 展机 遇。 新方愿同中方共同努力，加快新中 自贸协定升级谈判进程，深化双 方在农业、旅游、教育、执法等领 域互利合作。新西兰是第一个加 入亚洲基础设施投资银行的西方 国家，愿在区域经济一体化进程 中同中方保持合作。新方希望同 中方密切在国际地区事务中的沟 通协调。 国务委员杨洁篪等参加会见。
n 相关新闻见第11，12， 18，19页 4月19日，国家主席习近平在 北京钓鱼台国宾馆会见新西兰总理 约翰·基。 （新华社记者丁林摄） 01-3858666 ，04-8019888，048019555，043846483 微信号：NZTAOBAO
翻译部：
各大航空公司特价机票
各类文件翻 译， 税务账 单翻译，驾照 翻译可供 NZ 驾车使用。
新鲜山药上市
$15.89/ 公斤
保健品、奶粉 全面恢复直邮！ 保健品 $8.5/ 公斤
可包税邮寄 UGG 及名牌运动鞋， $9.5/ 公斤（特殊条件）
红酒 运回国
$21/ 支起
新增 GO CHINA EMS
$12
/ 公斤 特快直邮， （特殊条件）