新西兰《乡音》报第880期2016年6月3日星期五

2016年6月3日 星期五 总 第 880期 ISSUE 880 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

www.homevoice.co.nz

听《乡音》！看《乡音》！ 《乡音网络广播电台》节目预告

《CR I健康中国》皮肤病的防治

嘉宾：北京同仁堂中医医院 皮 肤科主任医师周磊 提要：皮肤病是有关皮肤的疾病，是严重影响人民健康的常见病、多发病之一，如麻风、疥疮、 真菌病、皮肤细菌感染等。皮肤病是皮肤（包括毛发和甲）受到内外因素的影响后，其形态、 结构和功能均发生变化，产生病理过程，并相应的产生各种临床先后表现。皮肤病包括哪些？ 有哪些表现？资深专家做客《健康中国》，和您说说皮肤病的防治方面的知识。

播出时间：2016年6月5日星期天 晚上8点至9点 重播时间：2016年6月6日星期一 晚上 8点至9点 网址：www.homevoice.co.nz (打开网站后电台自动播放节目）

“《爱情公寓》帮我提高汉语水平” 新华社惠灵顿５月３０日电（新华社 记者宿亮）３０日，新西兰首都惠灵顿郊区 （KARORI)赛缪尔·马斯顿（SAMUEL MARSDEN）女子学校１３年级学生璐诗（露西·伯 格）,在该校孔子课堂揭幕仪式上打着快板 讲述自己学习汉语的经历，充满节奏 感的 说唱引来到场嘉宾和同学们的热烈掌声。 ２０１５年１０月，璐诗 参加 第八 届 “汉语桥”世界中学生中文比赛，获得“最 佳网络人气奖”第二名。谈及自己学习汉语 的诀窍，璐诗向记者透露，平时会通过网 站巩固汉语词汇，也会在观看中国影视剧 的过程中提高对汉语的兴趣。璐诗说，她 喜欢看中国都市情景喜剧《爱情公寓》。 赛缪尔·马斯顿（SAMUEL MARSDEN）女 子学校的汉语老师刘晶莹告诉记者，在课 堂上，学生会看到标有英文字幕的中国热 门电视节目《非诚勿扰》，以及由中国影星 赵薇主演的《花木兰》等电影。当《非诚勿 扰》新西兰专场播出时，学生们对节目中说 流利汉语的新西兰人十分羡慕，学习汉语 的兴趣和热情也不断增加。 赛缪尔·马斯顿（SAMUEL MARSDEN） 女子学校在新西兰汉语教学中起步较早， 取得了比较突出的成绩。在刚刚结束的 ２０１６年“汉语桥”中文比赛新西兰全国 决赛中，这所学校的学生取得了初中组第 一名和高中组第二名的好成绩。 现在，会打快板的璐诗正在申请北京 大学和北京师范大学的奖学金，希望有

Lucy Berger同学打快板 （乡音报记者凯文 摄影）

机会到中国读大学。而她身边的同学也不逊 色，在学校孔子课堂揭牌仪式上把中国歌曲 《夜来香》和民族舞蹈演绎得别有风情。 刘晶莹说，学校有意识地开展中国文化 主题活动，并在教学内容的编排上贴近生活， 提高学生们的学习兴趣和动力，使他们不仅学 会如何介绍自己的家庭和学校等内容，还会 涉猎如何在中国购物时讨价还价。 刘晶莹带领学生到北京交流时，专门安 排学生到秀水街购物市场逛街。她惊喜地发 现，学生用汉语讨价还价的本领提高很快，还 会使一些小策略，用很便宜的价格就买到心 仪的耳机等商品。 如今，从２００７年就正式开始汉语教学 的赛缪尔·马斯顿（SAMUEL MARSDEN）女子 学校有了属于自己的孔子课堂，教学硬件得到 较大提升。刘晶莹也开始盘算下一步的教学 计划，准备开办“烹饪课堂”，用美食激发学 生兴趣。 就设立孔子课堂的意义，新西兰前驻华 大使、维多利亚大学孔子学院理事会主席包 逸之３０日在揭牌仪式上说，申请孔子课堂的 竞争非常激烈，拥有孔子课堂意味着对学校 汉语教学水平的一种认证，对学生未来的发 展有不小的推动作用。 包逸之说，中国对于新西兰非常重要， 年轻人学习汉语对于国家的未来具有特殊 意义。他用自己的亲身经历鼓励学生： “我在 二十四五岁时开始学习汉语，这带来了我之后 ４０年的事业。”（完，更多图片请见第14页）

01-3858666 ，04-8019888，048019555，043846483 微信号：NZTAOBAO

翻译部：

各大航空公司特价机票

各类文件翻 译， 税务账 单翻译，驾照 翻译可供 NZ 驾车使用。

新西兰 / 澳洲

新鲜山药上市 特价周 保健品、奶粉直邮！ $14.5/ 公斤 保健品 $8.5/ 公斤 可包税邮寄 UGG 及名牌

运动鞋，$8.5/ 公斤 （特殊条件）

红酒运回国

$21/ 支起

新增 GO CHINA EMS 特快直邮，

$12/ 公斤（特殊条件）

2

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

北京上海特价机票包豪华旅游团 $ 8xx 起 泰国普吉岛 8 晚套票 $1159 起 库克群岛 5 晚 $789 起 美国迪士尼 5 晚 $1299 起 巴厘岛 4 晚 5 天全包团 $1550 起 最全南岛游特价中

驻新西兰大使王鲁彤出席 奥克兰-广州-洛杉矶三城 经济联盟峰会 使馆消息，2016年5月16日至17日，奥克 兰-广州-洛杉矶三城经济联盟峰会在奥克兰 举行。开幕仪式由东道城市奥克兰市市长布 朗主持，来自三个友好城市的600多名政商和 文化界代表出席。中国人民对外友好协会会 长李小林、广州市副市长王东以及洛杉矶市

【紅棗】 【棗泥 / 豆沙】 【 豬肉】

长贾西提分别致辞。中国驻新西兰大使王鲁 彤及驻奥克兰总领事许尔文出席相关活动。

$4.00/ 个

本届峰会主题是“创造联系”，主要聚

$4.50/ 个

$5.50/ 个

焦五大方面，即保健营养品等高价值食品、 复合材料等先进材料、新媒体，娱乐和数字

设施建设以及空气污染等共同问题,可以通

业务、智能数据和城市规划。

过三城经济联盟这个平台，互联互通，彼此

各方表示，奥克兰、广州和洛杉矶都是 充满活力的城市，均面临交通、住房、基础

借鉴成功经验，进一步拓展三城之间以创新 为核心的经贸关系。 （完）

研究报告预计今后十年 新西兰需要新建26所酒店 使馆消息，据新西兰贸发局网站5月24 日消息，新西兰政府公布了其委托开展的一 项题为“地区酒店市场分析和预测”的研究 报告。该报告估计今后十年新西兰需要再建 26所酒店。 为尽可能准确了解饭店服务现在和将 来、高峰和平时的供需关系，新西兰贸发 局，新西兰旅游署和新西兰商业、创新和就 业部委托Collier公司开展这项研究。研究 预计，为满足新西兰主要城市接待旅游的需 要，今后十年新西兰需要再建26所酒店。该 研究集中关注奥克兰、罗托鲁阿、惠灵顿、 基督城和皇后镇这些旅游城市，并显示根 据需求分析，预计到2025年以上城市酒店房 间的增量将达到4526间，相当于26个酒店， 远远超过了目前规划兴建的数量。 新西兰经济发展部长StevenJoyce称 “这是我们第一次就旅游增长对旅店入住 率的影响开展定量研究，这将帮助私人投资 者决定何时以及何地投资于新西兰快速增长 的旅游住宿行业。尽管目前已经有许多酒店 在建和规划之中，这个研究显示新西兰在这 个行业的投资机会有多么大。这项研究将有 利于在投资人和机会之间配对，减少跨越不

利于投资的信息鸿沟。” 新西兰贸发局、新西兰旅游局和新西兰 商业、创新和就业部正与地方政府和私人企 业一起，在上面的5个城市中找出一些能够 兴建新酒店的合适地点，以便为吸引新的酒 店开发投资铺平道路。新西兰贸发局将利用 这份报告作为向国内和国际投资人介绍新西 兰酒店投资商业前景的基础。新西兰贸发局 在各国的派驻机构将展示具体的投资机会， 推介为什么新西兰是开发高质量酒店业的 首要目的地。 新西兰经济发展部长称“我已经要求 新西兰贸发局也收集并推出其他新西兰城 市的酒店开发机会，整个新西兰旅游业在快 速增长，我们不想让一些地方因为投资人不 了解投资机会而错失机遇。”新西兰旅游部 助理部长Paula Bennett 称“旅游业是我们 多样化的、有韧性的经济的一个重要部分， 直接贡献了110亿新西兰元或几乎5%的GDP。 整个新西兰的各个社区目前都收益于旅游业 前所未有的增长，政府正确保我们的城市和 城镇有能力接待好这些游客。我希望所有的 地区都利用这个研究，在各自所在地发掘酒 店投资机会。”

吸引高质量外国投资是新政府“吸引投 资战略”的一个部分，也对实现到2025年吸 引1600－2000亿新西兰元资本的政府“商业 增长日程”目标至关重要。 该报告的主要内容包括： ·目前在所有5个城市中都存在着旅游高峰 期间酒店房间短缺现象，特别是在夏季（12 月份季度）和秋季（3月份季度），或是有重 大活动时。 ·2015年，奥克兰和皇后镇全年持续呈现高 入住率（超过80%），特别是皇后镇正快速成 为一个全年热点城市。 ·2015年，惠灵顿全年保持一个稳定的入住 率（78%），夏季和秋季稍高。 ·2015年，罗托鲁阿和基督城在夏季和秋季 的入住率较高（超过80%），但是冬季和春季 （6月份季度和9月份季度）较低。

·预计今后十年所有的地区对酒店的需求将超 过供给，因此入住率会继续升高。 ·国际游客（预计其数目以每年5.4%的速度增 长）将是酒店需求的一个主要驱动力量，其中 中国和澳大利亚将占最大份额；而本国游客的 数目将以2.5%的速度增长。 ·对过去的偏好研究显示今后十年四星级以上 的高档酒店需求最为旺盛。 · 本研究的数据来源包括官方游客入境统计、 酒店数据、商业住宿数据等。 （完）

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 请注意！

持有两年多次往返签证 的朋友，在您更换签证或企 图出境再入境以延长在新西 兰停留时间时，请先向我们 咨询，已有多起被拒签和被 拒入境事例。

睫毛嫁接 （可选长度与形状）

独特的美甲造型 （可通过网站选择你喜欢的设计， 也可带你喜欢的造型过来）

时尚珠宝 & 韩式服装 ( 可在线订购 )

在线关注我们每月的特价产品 和最新美甲造型！

安居落户 经商理财 ANZ，您生活的最佳伙伴。 同为移民的ANZ理财专家，了解您在新国度开始新生活所面临的挑战。 无论您是初到新西兰，还是已在新西兰扎根，通过ANZ移民理财通一应俱 全的理财方案，让您乐享新西兰美好生活。

ANZ2650_HV

欲了解我们如何协助您乐享新西兰的美好生活，请登陆 anz.co.nz/migrantcentres 或者拨打 0800 838 123 查询。

须受配套方案产品使用条款和条件限制，信息手册可在任一ANZ分行索取。 ANZ Bank New Zealand Limited.

3

4

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

手续简便，审核快捷，七日无休，上门服务 代理多家银行，金融，保险机构业务，竭 诚提供以下金融服务：

各类房屋，土地，新建，加建，改建 及商业楼宇贷款，生意投资

2015 年 #1 贷款经纪人

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

Sharon Gao

本公司诚聘市场销售人员

高

注册金融顾问：FSP330686

sharon_gao31 15 Abilene Cre, Churton Park 最新上市独立产权的三室 一厅洋房。宽敞起居室， 独立洗衣房。宽敞庭院。 车库加车棚。极佳地理位 置：近学校、车站。 RV$380,000 面积：100m2 / 607m2 Deadline Sale 25/5/2016

D

SOL

毓

房屋贷款和保险业专家 提供各种贷款和各类保险 一站式服务 超过 44 年的银行、金融行业从业经验 特别推出：无需财务报告，为您办理最高 70% 的房屋贷款 代理新西兰各主要银行和各大金融机构的贷款及保险业务

Dominion Park Rd, Erris St, Johnsonville Johnsonville

D

SOL

D

SOL

04 282 1255 Website: www.mortgagebroker.net.nz

48 Wai-iti — SOLD 212 Waterloo Rd — SOLD 285 Maungaraki — SOLD 38 Leighnton Ave — SOLD

更多自住投资好房源请速电咨询， 或关注我的微信号：happyannieliu

Elizabeth St， Mt Vic, Wgtn 150 平 米临街 商业店 铺。现 经营洗 衣店。 长期租 约，收 入稳定。 位于市 区维多利亚山下黄金地段。 连物业和租约一起诚意转让。 欢迎预约。

SOL

D

Pikitanga Close, Tawa 精致靓盘！！！四房二浴 三卫双车库，西北朝向，无 敌阳光，豪宅典范！平整 大地 648 平米，实用面积 300 平米。RV$490K。

SOL

D

The Parade, Island Bay Island Bay 黄金地段， 闹中取静。三房二卫单车 库。正北朝向，光猛靓房。 土地面积 1/3 of 648 平 米，实用面积 150 平米。 RV$500K。

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情 欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 请浏览www.orbitprotect.com或 或//电子邮件：service@orbitprotect.com 电子邮件：service@orbitprotect.com//免费电话：0800 免费电话：0800478 478833 833

您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、 家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经 理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理 电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案 受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

回中国特价： 往返 $9XX 起 中国出发至新西兰： 往返 $11XX 起

代理特色南北岛旅行团、 澳洲团、中国团

5

6

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意 用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意 用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

王朝晨 王朝晨 王朝晨

易经营， 低租， 东主已超 天天 11, 1，最派克生意出售：著名品牌，专卖新西兰本地保健品和 11,Cafe：City,5 Cafe：City,5天天,7:30-4:00, ,7:30-4:00, 品种极其简单， 易经营， 低租， 6,Bakery：Wanganui, Bakery：Wanganui, 东主已超30 30年并拥有物业，6 年并拥有物业，6 内， 易经营并提供培训，平均周营业额 $10,000, 高利 1，Bakery: 市中心， 5 天半，东主已经营 5 年，高利润，6,Mall 12, Café：City，5 天，早 7 晚品种极其简单， 4，营业额 $10，000， 售价 1，最派克生意出售：著名品牌，专卖新西兰本地保健品和 $150,000+ 营业，年生意额 润，售价：$297,000+ 货 开价：生意 礼品，老板身处奥克兰，已成功经营多年。机会难得，具 东主44年，售价 年，售价 $150,000+货货 营业，年生意额$1,130,000, $1,130,000, 开价：生意$270,000； $270,000；物业： 物业： 东主 开价：$220,000+ 货 $200,000+ 货。值得推荐的好盘！ 礼品，老板身处奥克兰，已成功经营多年。机会难得，具 $114,000 体面谈 约 60- 12, $114,000 2，Bakery：Wanganui, 东 主 已 超 30 年 并 拥 有 物 业，6 7，餐馆：市中心，好位置，靠近繁忙的古巴街， 13, Café：市中心，年租仅 $17500；5 天，周676年，年营 晚 4，营 体面谈. .

12,Café：Wellington Café：Wellington南边，白天经营，东主近 南边，白天经营，东主近 年，年营 70 人座， 东主成功经营 6 年，售价 $116,000.

Ice 著名连锁品牌，位于繁忙 天营业，年生意额 $1,130,000, 开价：生意5$270,000； 物 7，Wendy’s 业额 5，000；老板已 年，售价 售价：$210,000 $125，000. 业额 2，Bakery: 55天半，东主已经营 7，Wendy’s IceCream: Cream: 著名连锁品牌，位于繁忙 业额$600,000, $600,000,月租仅 月租仅5$2112.50, $2112.50, 售价：$210,000 2，Bakery:市中心， 市中心， 天半，东主已经营 5年，高利润， 年，高利润， 业：$114,000 货 Mall 高利 8，中餐馆 : 多年老牌，洋人客源，现只营业$10,000, 4 天两晚，生 开价：$220,000+ 14，Café: Kilbirnie , 全新设备和装修，品种简单，易上手。 Mall内， 内，易经营并提供培训，平均周营业额 易经营并提供培训，平均周营业额 $10,000, 高利 13, 开价：$220,000+ 货 13,Fichchip：洋人东主经营 Fichchip：洋人东主经营30 30年，彻底要退休，年平均 年，彻底要退休，年平均 货货 3，Dairy： Dairy：City, City,东主 东主44年，主要有员工经营，5 年，主要有员工经营，5天半， 天半， 润，售价：$297,000+ 意额 $10,000, 开价 $200,000 生意运作良好，东主家事原因，不得不出售，来电预约，满 润，售价：$297,000+ 3， 周营业额 $800-9000, 开价：$168,000+ 货货 3， Dairy： City, 东主 4 年，主要有员工经营，5 天半， 周营业额 $800-9000, 开价：$168,000+ 时间短，周营业额 $17,000；开价 $250,000+ 货 意后出价。 8，餐馆：市中心，好位置，靠近繁忙的古巴街， 约 609, 快餐加盟店：已成功经营多年的快餐生意，因发展迅速， 时间短，周营业额 $250,000+ 时间短，周营业额$17,000；开价 $250,000+货货 13 年， 8，餐馆：市中心，好位置，靠近繁忙的古巴街， 约 60- 14, Takeaways：现仅开门营业周二至周日下午 44点到晚 4，Subway：Ci t y$17,000；开价 四周办公楼，东主成功经营 14, Takeaways：现仅开门营业周二至周日下午 点到晚 70 人座， 东主成功经营 6 年，售价 $116,000. 邀有志者加盟。全新店面和设备，仅要投资 $60,000 即可 15，Café: 繁忙 Mall 内，著名连锁品牌， 完善的经营操作 70 人座， 东主成功经营 6 年，售价 $116,000.

4， Lotto: 拥有该生意 简单易操作， 9系统并提供全套培训，高生意额，售价：$269,000+ 你的机会， 4， Lotto:老板身处奥克兰， 老板身处奥克兰， 拥有该生意12 12年。 年。 简单易操作， 开业。 老板每周仅参与 10 小时，年营业额约 90 万，低租，开价 预计周营业额超一万， 年利 10 万以上。 具体见面详谈。 9点，营业额 点，营业额$4000, $4000,因东主有多家生意分身无术， 因东主有多家生意分身无术， 你的机会， 货。 9，Café: Greytown 主 街， 目 前 只 开 周 四 周 日：11： 6$570,000. 自己经营年入超 售价 （约 9，Café: Greytown 主 街， 目 前 只 开 周 四 - 周 日：11： 只要 $38,000+ 货 6天时间短， 天时间短， 自己经营年入超15 15万， 万， 售价$240,000+ $240,000+货货 （约 10, 只要蔬菜水果店：华人东主成功经营多年， $38,000+ 货 Takeaways：Fish chip 位于主路，周营业额 $8500， 00-4 ：： 00， 店面整洁， 设备佳， 绝对好机会和极大潜力， 只要 ：： 16， 现周营业额约 $75， $30,000） 00-4 00， 店面整洁， 设备佳， 绝对好机会和极大潜力， 只要 5, Domino Pizza: 人人皆知的著名品牌 , 无需经验 , 提 老板 $30,000） 15，诊所：洋人老板经营好多年，业务包括整骨疗法，针灸， 30 年，累了，仅要 $140,000.

000，市场罕见，开价 $1,300,000( 含 5 辆车 ) $60，000 15，诊所：洋人老板经营好多年，业务包括整骨疗法，针灸， $60，000 供全套培训 , 东主成功经营多年 , 高营业额 , 两家出售 , 预 5， Subway ： City 主街， 东主已有 9 年， 年营业额 $750,000, 5，Subway：City 主街，东主已有 9 年，年营业额 $750,000, 11, Takeaways：现仅开门营业周二至周日下午 4 点到 中国的中草药，妇女的健康和生育等， 有意者请联系，开价 中国的中草药，妇女的健康和生育等， 有意者请联系，开价 17，Picture Framers: Petone，洋人东主约 15 年，年利 约详谈 , 开价 $$550,000 和 $585,000。 10, &City 开价：$380,000 10,9Cafe：近市中心图书馆 Cafe：近市中心图书馆 &CityCouncil，东主 Council，东主12 12年， 年， $150,000. 开价：$380,000 晚 点，营业额 $4000, 因东主有多家生意分身无术，你的 $110,428. 退休在即，开价 $150,000+ 货。 $150,000.

6，Wendy’s Ice Cream: 著名连锁品牌，位于繁忙 年营业额过百万，开价：$395,000 年营业额过百万，开价：$395,000 机会，只要 $38,000+ 货

请现在就和我们联系： 请现在就和我们联系： 请现在就和我们联系： Benny Benny Wang 王朝晨 Business Broker BennyWang Wang王朝晨 王朝晨Business BusinessBroker Broker LINK Wellington LINK LINK Wellington Wellington 手机： 手机： 021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602 手机：021 021158 1585110 5110 电话：04 电话：043901007 3901007或 或04 044727602 4727602 电子邮箱： bennyw@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 电子邮箱： 电子邮箱： bennyw@linkbusiness.co.nz bennyw@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址：Level 地址：Level 13, 49 Boulcott Street, Wellington 6011 地址：Level13, 13,49 49Boulcott BoulcottStreet, Street,Wellington Wellington6011 6011 Link Link Business Broking Ltd (Licensed REAA08) LinkBusiness BusinessBroking BrokingLtd Ltd(Licensed (LicensedREAA08) REAA08)

Attention 惠灵顿的中国兽医 ——Jeannie 业务：流动汽车美容服务 每小时收入高达

$40-$60 卖点： ·保证业务 ·创业成本低 ·巨大的发展潜力 ·全面的培训与支持

近期特大优惠：

详情请联系： 戴先生：021 085 88856 邮件 :dondai@select.biz，

或者在 www.selectvaletfranchise.co.nz 注册您 的信息后获取关于我们生意的资料 .

SelectValet ™为您提供机会，让您拥有并运营自己的业务，并获取我们屡 获殊荣、高度成功的系统的支持与援助。汽车美容是一个正在快速扩展的 巨大市场。利用现有的商业与个人客户，SelectValet ™可让您在联系我们 4 周内，开始运营自己的高回报汽车美容业务……您还在等待什么呢？

大家好，我叫 Jeannie。 1995 年，我和我的家人移民到新西兰。我是在马来西亚长大的，小时 候就经常帮助那些需要照顾的猫猫狗狗。在我的家乡，流浪猫和流浪狗很多， 她们遭遇着饥饿和病痛，无人照料。当地兽医资源有限，人们也普遍缺乏 有关动物护理的知识。 我至今仍然清楚的记得，有一天我的父亲告诉我，有一种职业叫“兽医”， 就是专门照顾和帮助动物，让他们可以生活得更好的人。从那天开始，我 就知道我长大以后要做什么了！ 我在北帕的梅西大学读完了兽医课程，并获得了兽医学位。后来又在 基督城完成了简单的临床实践要求。那之后，我选择了一条不同寻常的职 业道路，加入了 MPI，在动物进出口检验检疫部门工作。 然而，我始终还是喜欢照顾动物。于是，我决定回到临床领域。2012 年， 我和丈夫共同建立了 Village Vets。我喜欢结识新朋友，而且还能同时帮 助到他们的宠物，这更让我高兴。 我会一直尝试了解我的病人，从他们的主人那里得到帮助提示，知道 他们的喜好和行为总是让我喜出望外。一旦你找到了他们的小软点，就会 无形中与他们形成一种特殊的关系！狗狗 Tessa 喜欢我们不停的摸她的肚 子，是因为她在宠物医院时感到紧张；而如果没有对猫咪 Lilly 给予足够的 关注，她就可能会有点恼火。 我们目前已经开了 2 处诊所，一处在 Churton Park，一处在 Newlands，相信在当地居民的关心支持下，诊所会不断发展壮大！ 作为一名中国人，我会讲流利的普 CHURTON PARK 通话。我刚来新西兰的时候，几乎一句 英语都不会说，但为了学习兽医专业， 我努力的学习英语。当我的英语老师得 知我考上了兽医专业后，他感到十分骄 69 Lakewood Ave, Churton Park 傲和自豪。所以，如果你正在寻找一个 Ph: 04 472 2690 会说普通话或英语的兽医，请到 Village www.villagevets.co.nz Vets 来找我！

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

V2 Salads

现隆重推出

倡导健康饮食新理念

惠灵顿首家

主营：

港式鸡蛋仔

沙拉、沙拉卷、

$3.8/ 份

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz AON 是新西兰主力保险经纪企业 我们是国际企业， 在新西兰全境设有分社， INSURANCE BROKERS 为客户提供更方便的服务。 并有专门的华语顾问为您提供服务 AON 是新西兰主力保险经纪企业 AON 是新西兰主力保险经纪企业

我们是国际企业， 保护您的资产 我们是国际企业， 在新西兰全境设有分社， 在新西兰全境设有分社， AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 , 财 为客户提供更方便的服务。 产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 INSURANCE BROKERS 为客户提供更方便的服务。 INSURANCE BROKERS 并有专门的华语顾问为您提供服务 并有专门的华语顾问为您提供服务 领头企业。 AON 是新西兰主力保险经纪企业

沙拉面包、拌面

现点现烤，外酥内软、香脆可口

地址：Queensgate Lower Hutt 二楼 Foodcourt 旁 电话：04-5698168 email：v2salads@gmail.com

AON 是新西兰主力保险经纪企业

我们是国际企业， 我们是国际企业， 保护您的资产 保护您的资产 在新西兰全境设有分社， 保护您的健康和生命 在新西兰全境设有分社， AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 , 财提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 , 财 AON 为客户提供更方便的服务。 为客户提供更方便的服务。 INSURANCE BROKERS AON 提供专业的人寿 , 健康 , 意外伤残 , 收入 INSURANCE BROKERS 产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 并有专门的华语顾问为您提供服务 并有专门的华语顾问为您提供服务 领头企业。

保护您的健康和生命

Mussel Bar & Lounge 97 Manners St, Wellington 新西兰首家专营青口餐厅现在开始承接各类活动啦！ 即刻致电 04

保护您的资产 保护您的资产 为您和家人设计一个最合理的保险计划。

AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 ,财 ,财 保护您的健康和生命 AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋

产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 产提供专业的人寿 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 AON 提供专业的人寿 , 健康 , 意外伤残 , 收入 AON , 健康 , 意外伤残 , 收入

●

我们与业界领先的保险公司合作，他们有 领头企业。

保障 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能 保障领头企业。 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能

强大的资金担保和出众的索赔偿还能力 为您和家人设计一个最合理的保险计划。 为您和家人设计一个最合理的保险计划。 保护您的健康和生命

●

保护您的健康和生命 AON 提供专业的人寿 , 健康 ,, 健康 意外伤残 , 收入 , 收入 AON 提供专业的人寿 , 意外伤残 ● 我们与业界领先的保险公司合作，他们有 保障 , 我们与业界领先的保险公司合作，他们有 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能 保障 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能

●

能够为保证您的生活品质，保障您的家庭

为您和家人设计一个最合理的保险计划。 强大的资金担保和出众的索赔偿还能力 强大的资金担保和出众的索赔偿还能力 为您和家人设计一个最合理的保险计划。

473 4538，为你量身打造专属派对！

所有食物都有无麸质（Gluten Free）选项； 90% 的菜单食品都是无奶制品添加的。

领头企业。 保障 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能

与生意提供专门的解决方案。

●

● 我们与业界领先的保险公司合作，他们有 ● 我们与业界领先的保险公司合作，他们有 能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 ●强大的资金担保和出众的索赔偿还能力 能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 强大的资金担保和出众的索赔偿还能力

●

与生意提供专门的解决方案。

可承接私人派对活动！

●

与生意提供专门的解决方案。 保护您的公司企业，资产，您的生活品质 ● 能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 ● 能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 与生意提供专门的解决方案。

与生意提供专门的解决方案。 ● 保护您的公司企业，资产，您的生活品质 今天就请联系我们： 保护您的公司企业，资产，您的生活品质

今天就请联系我们：

● 今天就请联系我们： 保护您的公司企业，资产，您的生活品质 ● 保护您的公司企业，资产，您的生活品质 今天就请联系我们： 今天就请联系我们：

马上行动，提早预订！

人寿保险 Life and Health advisor

人寿保险 资产保险 人寿保险人寿保险 Life and Health advisor Fire and General Life and Health advisor Life and Healthadvisor advisor

Shally Webb ( 石利 ) 联系方式 Contact Details 0278018107 /042981685 shally.webb@aon.com

Shally Webb 石利 Shally Shally Webb 石利) ()石利 ) Vicky Chiu((Webb 联系方式联系方式 ContactContact Details Details 联系方式 Contact Details 联系方式 Contact Details 0278018107 /042981685 0278018107 /042981685 0278018107 /042981685 04 819 4011 shally.webb@aon.com shally.webb@aon.com Mark Ranum shally.webb@aon.com vicky.chiu2@aon.com

Branch Manager

资产保险

资产保险 资产保险 Fire and General advisor Fire andFire General advisor and General advisor Vicky Chiu Vicky VickyChiu Chiu 联系方式 ContactContact Details Details 联系方式 联系方式 Contact Details 04 819 04 4011 819 4011 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com vicky.chiu2@aon.com

vicky.chiu2@aon.com

7

8

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

印刷服务 ·数码打印/复印/扫描 ·文件排版/设计

招牌定制 ·灯箱板 ·ACM铝板 ·Palight板 ·PVC板 ·Foam Board海绵板 ·Corflute塑料瓦楞中空板 ·亚克力板

展架、展会器材 ·各类展架定制 ·宣传品定制 ·展会布置器材租赁 ·各类户外旗帜、横幅定做

更多优惠欢迎致电： 04 385 6789 办公室地址： Unit A, 25 Tennyson Street, Te Aro, Wellington

6 月份我以太平绅士和公民咨询局义工的双重身份在市中 心公民咨询局 Citizens Advice Bureau 办公详情如下： 日期 6 月 25 日星期六

时间 上午 11 点 - 下午 1 点

新西兰华文作家协会 惠灵顿分会十周年會慶 會慶餐会 通告 本会谨订于公历 2016 年 7 月 16 日 ( 星期六 ) 晚上 6 时正，在惠靈頓“上海樓酒家〞， 举行十周年會慶餐会。欢迎本會顧問、会友、非会友 ( 各界侨胞、留学生们 ) 踊跃参 加會慶餐会，届时有文艺节目助兴。( 欢迎自报文艺节目，参加演出！節目策划人： 黄新刚先生 ) 顧問們、会友们！朋友们！让我们欢聚一堂，一起为本會成立十年來，在海外為 弘扬中国文化所做出的努力吧！請大家永遠給予本會支持和鼓勵吧！感謝大家！ “會慶餐会〞细节如下： (1) 餐会地点： 121 Manners St, Te Aro,Wellington (2) 餐费： $25 元 / 每人 ( 酒家收 $30 元 / 每人；餐費和酒水由我会补贴 ) (3) 餐会事务联络人： 李影梅女士 ( PH: 387 3074 ) 孙金儿女士 ( PH:479 6954 ) 黄新刚先生 ( PH: 385 9386 ) (4) 截止报名时间：10-7-2016 晚上 9 时前 新西兰华文作家协会 惠灵顿分会 谨启 10-6-2016

Commercial and Residential Property Services

商 物 长 资 租 项 住 停

业 租 赁 管 业 管 期 维 修 计 产 管 赁 谈 目 管 宅 物 业 管 车 场 管 理 服

理 理 划 理 判 理 理 务

联系人 : Tina Tache / 总经理 P: 021 245 2193 / E: tina@pnsltd.co.nz www.pnsltd.co.nz 您的物业伙伴！

马上致电 根据您的需求进行物业免费评估

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

26 Earp Street, Johnsonville

42a Salford St, Newlands

71 John Sims Dr, Broadmeadows

5 Halewell Cres, Johnsonville

42 Downing St, Crofton Downs

57 Woodland Rd, Johnsonville

9

10

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

诚 信 信 贷

值得您信赖 的 贷款顾问！

用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务

免费服务

* 预批房屋贷款

* 预评估在建房屋贷款

* 房屋现时价格评估

* 预评估商业贷款

Harry Wang 王伟涛 注册金融顾问 (FSP493106)

· 多年银行贷款经验 · 提供最合适您贷款方案 · 专业、守密 · 争取最优惠的利率 · 争取最高的律师补贴 · 七日无休，可上门服务

英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

√ 免费估费申请

扫一扫加微信

√ 房屋贷款 √ 建筑贷款

√ 生意贷款 空地贷款 √ 商业贷款 √ 农场贷款

A discloure statement is available on request and free of charge

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：76 Manners Street, 服装连锁店 Cotton On 电梯上6楼 ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

惠灵顿国际管理学院2016明星课程： 高级酒店管理课程（7级）

Diploma in Applied Hospitality Management (DAHM，7级)

美国分校真诚服务：美国经典游 买二送一 买二送二

NEW

特色：

• 惠灵顿唯一注重就业能力培养的酒店管理专业，4次工作实习机会 • 新西兰本科同等学历毕业，并可获得美国大专学历，移民加分50， 学分可转美国 • 2016优惠学费，每年仅$18，000；18个月可完成学历 • 允许每周20小时打工，毕业后可获得一年开放式工签 *2016年6，8月入学，入学要求请联系学校

美西8天豪华纯玩团NZD$1725 ，货比三家，全纽最平！ “行程安排好，不走冤枉路：旧金山进，洛杉矶出；就连环球 影城和迪斯尼主题公园的NZD$310门票也免费送；酒店豪华非常 舒适；全程无强制购物，大家玩的好开心又省钱哦！”

新西兰商科管理（NZDB，6级） 特色：

美西7天豪华团: NZD$1345 美东6天豪华团: NZD$850 美东8天豪华团: NZD$1180 夏威夷6天5夜遊: NZD$1280

• 2016优惠学费仅$15，800（6门课）； 18个月可完成学历 • 可单科、兼职入学，小班教学， 辅导到位 • 允许每周20小时打工，毕业后可获得一年工签，移民加分40 *2016年8月入学，入学要求请联系学校

美西6天豪华团: NZD$955 * 美东7天豪华团: NZD$990 * 美加东8天豪华团: NZD$1200 * 黄石公园总统巨石6天: NZ$890 *

特惠机票游神州 探亲旅游 VIP

雅思IELTS备考冲刺班

• •

特色：

• 中方雅思考官执教，紧跟最新考试脉络 • 重点提高应试技能，最短时间提分 • 小班教学，学习时间充裕

详情请见www.mfh.ac.nz或垂询04-8019180 转709, 或022 040 5828联系人：周老师

报名从速！

新西兰至中国各大城市特价往返机票 在MFH服务中心购票或定中国团，热点线路旅游免团费 * 全程5星级*酒店，包吃住 * 前100名报名上海江南7日游即返NZ$100 * 二人可成团，旅行结束可自行回家探亲 * 报名需持新西兰或澳洲绿卡或护照

详情请微信或拨打热线电话： 周老师 022 040 5828 或 021 448 392

美国创锦旅游

微信咨询

MFH服务中心为大家常年提供优惠, 方便和贴心的服务! 致电 8019180 或来校咨询 大学入学申请服务 • 各大学和理工学院 • 可安排特殊面试机会 • MFH特殊服务：享受3次免 费大学作业语法检查

保险服务 • 承诺市内最优惠 • 各大院校认可的保险，实 惠，优惠，保平安。

机票、旅游服务 • 各大航空机票 特价热中， 南北岛旅游。 • 贴心和优质的服务，让您得 到超值的服务。

境外游 • 中国特惠团 美国/欧洲经典游 日韩/新马泰/巴厘岛 豪华邮轮

HOME VOICE

阳 阴

刺 压 络 经 血 按

水

草

药

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

虚实

New Zealand Integrated Health Centre

新西兰中西医联合治疗中心 东阿阿胶首次登陆惠灵顿！

问

产品展示 桃花姬阿胶糕

针 灸

表 金 里

寒

东阿阿胶股份有限公司成立于1952年， 1996年上市。公司拥有中成药、保健品、生物药 等产业门类，系全国最大的阿胶系列产品生产 企业，产品远销欧美及东南亚各国，系国家 高新技术企业、国家级创新型企业、国家胶类 中药工程技术研究中心、国家胶类中药标准 引领者、国家级非物质文化遗产东阿阿胶制作 技艺传承人企业。

热

电话: 04-2327779 | 传真: 04-2327790

足疗

Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington 5028

下哈特煤气取暖机爆炸 冬天取暖注意安全

本 报记 者袁 虹 编 译 报 道 ，据 Stuff消息。随着寒冷冬季的到来， 很多家庭都开始在家里使用供暖设 备取暖，供暖设备的安全问题一定 要引起重视。上周五下午，下哈特一 家庭就发生了取暖机爆炸事件。值 得庆幸的是，居住在其中的妇女只 是手指被烧伤，并没有其他生命危 险。 当天下午，这位住在Taita 37岁 的住户Nicole Want，正在家里看电 视，她身旁放着取暖机。 当她刚从15岁女儿的房间走出 来时，听到了客厅爆炸的巨响，爆炸 的声浪甚至把铝合金门框震到了大 街上。她回忆说， “如果我走到卧室 里，肯定是没命了。很庆幸，我当时 正在走廊里。” 她说，“我以前从来没经历过 爆炸。它发生的如此迅速。整个房 屋都在颤抖。我透过门缝看到了一 道明亮的火光。爆炸发生后，我冲 进屋里，扑灭了屋里的几处小火苗， 不过仍然心有余悸。” 爆炸发生后，同时在屋里Want 的姐姐、女儿和其他三个家人，都立 刻冲出公寓二层的租屋，站到了大 街上。 Want说， “他们没有惊叫。情绪 都很平静。但是，大家都感到一些害

怕，因为这起爆炸发生的完全没有 征兆。” 除了手指被烧伤，几缕头发被 烧焦，Want几乎安然无恙。自从爆 炸发生后，她吓得几夜都没睡好。她 说，以后再也不敢用煤气取暖了。这 个煤气取暖器是她租用的，她不知 道它的使用年限。 现在，他们用临时的木板遮挡 住破损的窗户。但是，整个天花板和 房屋外墙也都有不同程度的损毁。 保险公司愿意承担这起意外带来的 维修成本。 新西兰消防队高级风险管理官

员Peter

Fox称，煤气是从煤气瓶

连接管的裂缝里泄露出来的，煤气 瓶在取暖器后面，重量达九公斤。泄 露的煤气接触到取暖器里炽热的铁 丝，发生了爆炸。 消防队官员警示大家，在使用 煤气瓶取暖或烧烤时，要格外小心。 可以用肥皂水均匀涂在煤气瓶和取 暖器的连接管上，看是否冒气泡，以 检查煤气是否泄露。还有一种预防 方案是，把煤气瓶和连接管拿到加 油站做专业检查。 （完）

木 望 闻

正品保证，欢迎来店试吃阿胶金丝枣，桃花姬阿胶糕。独家接受各种 阿胶加工——打粉，手工胶囊，自制手工阿胶糕，也可根据个人体质调整 不同的阿胶膏，让您好补不上火。价格优惠欢迎垂询！ 产品展示

11

切

火

补 泻土

网址: www.nzih.co.nz 电邮: info@nzih.co.nz

暴雨导致Johnsonville 商场成了河！ 本 报记 者袁 虹 编 译 报 道，据 Stuff消息。近日惠灵顿连日降雨， 雷电之后的暴雨，使Johnsonville 商场成了河。 上周日清晨，顾客涌入Joh nsonville商场，帮助商场清理暴雨 后留下的污泥和水渍。 一些商家，如Za mpelles餐厅 的老板Graham Salisbury称，暴雨 后，洪水浸透了餐厅的地板，为此他 需要更换地毯。“地板受侵蚀是由 于商场走廊涌入了洪水，它像一股 浪似的冲进了商场。” 早上六点钟，餐厅员工到店时 就发现，地板被浸透了。当然，餐厅 还是照常营业。一些好心顾客甚至 拿起拖把帮助清理。Sailsbury称， 在过去十八年里，雨后洪水有四次 涌进商场，包括上周五这次。 他说，“这次我需要更换新地 毯。水 泡 过 的 地 毯易霉 变 ，还 会 发臭。”

Countdown在Johnsonville的 超市里，结账处的一些区域里撒了 沙子以防滑。同时，超市里还用一些 大水桶来盛接屋顶漏下的雨水。 商家Life Pharmacy更换了天 花板上的面板，员工也忙碌着，用毛 巾等吸去地板上的积水。 上 周 六 ，在 惠 灵 顿 郊 区 Strathmore公园，沿着Monogan路 的徒步小径也变成了泽国一片。 M et S e r v ic e 的气象员E m m a Blades称，这次冷空气来袭，带来了 连续的暴风雨侵袭，这场强降雨对 Tawa的影响最大。 在 上 周五晚 些时候 到周六早 上，惠灵顿北部郊区暴降40毫米的 雨水。 与此同时，惠灵顿中心区降水 达23毫米，Kelburn地区则有大约 30毫米的降水量。 （完）

HOME VOICE

12

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

主治医师

董

晓

华

董医生是ACC注册理疗师，拥有美国物理治疗博士学位和 中国运动医学学士学位，同时具有新西兰和美国的官方资 格认证。

惠 灵 顿 地 区 首 家 华 人 理 疗 中 心 本中心可申请ACC及各大医疗保险报销，无需医生推荐 如需骨科手术，可推荐给本地区最有经验的骨科医生 电话: (04) 5666898; 021-0306110 地址: 56 Queens Drive, Lower Hutt (同济堂内) 邮箱: centralcarephysio@gmail.com

扫一扫 加微信

从业15年，积累了丰富的国内外康复理疗临床经验，尤其 擅长骨科和神经科的康复治疗。帮您准确快速诊断骨科疾 病，包括手法、X射线或超声波诊断。主治 ü ü ü ü

运动、意外造成的骨骼、肌肉和关节损伤 骨科及神经科手术前后的康复训练（ACC或医生推荐） 急慢性颈肩腰腿痛的治疗 急慢性腰疼（坐骨神经疼、腰间盘突出、脊椎错位、压迫神经等）

ü 慢性疼痛，职业病（鼠标手、网球肘、高尔夫肘、腱鞘炎、颈椎病、 关节炎、神经疼痛等)

刘奇葆率中共代表团访问新西兰 “汉语桥”世界中学生中文 新华社惠灵顿5月26日电应新西 兰总理、国家党领袖约翰·基邀请， 中共中央政治局委员、中央书记处 书记、中宣部部长刘奇葆率中共代 表团于5月24日至26日访问新西兰。 24日，刘奇葆会见了约翰·基。 刘奇葆首先转 达习近平总书记、 李克强 总理 对约翰·基的问候。 他说，中新关 系经 过4 4 年发 展， 已 经 达 到 一 个 新 的 更 高 水平， 正处 于历史 最 好 时期。两国应 在 深 化 政治互信的基 础 上，进一步 加强 经贸合作，拓展 人 文交流， 推动中新全面战略 伙伴关系再上 新 台 阶。刘 奇 葆说 ，中 新 政 党 交

往 对 双 边 关 系 发 展 有 重 要引领 作用，中国共产党 愿 继 续加强与 新西兰国家党在治国理政等方面的 交流合作，推动两国关系健康稳定 发展。 约翰·基请刘奇葆转达对习近 平总书记和李克强总理的问候。 他说，当前新中关系全面深入发展， 各领域各层级交流合作成果令人振 奋。新方高度重视发展对华关系， 愿同中方一道，加强各领域交流合 作，增强两国人民福祉，为亚太地区 稳定与繁荣发挥更大作用。 访 新 期 间，刘 奇 葆 还 出 席了 《魅力新西兰》开播暨《魅力中国》

比赛新西兰赛区决赛落幕

开拍、2016新西兰中国电影周开幕 式， “美丽中国”图片暨中国主题图 书巡回展开幕式等活动。刘奇葆希 望两国进一步加强在教育、旅游影 视剧创作等方面的合作，不断提高 人文交流合作的质量和水平。 （完）

新西兰中国文化中心 舞蹈教师培训班开始招生

新西兰中国文化中心舞蹈教

三、证书

师培训班开始招生

培训班结束，考核合格，文化中心将发放

一、招生对象及人数 1、从事舞蹈的专业人员和业余爱好者。 2、限定14人 二、教师、开班类型 1、舞蹈教师李海宁毕业于北京舞蹈学 院编导系，现任辽宁省芭蕾舞团编导，有 丰富的舞蹈教学经验，参加过春晚和奥运

舞蹈教师培训证书

日期： 2016年5月31日--2016 年7月4日 地点：293 cuba street， Thistle Hall 时间：每周二下午5.50pm6.50pm

会开幕式的舞蹈编排工作。 2、形体舞蹈和中国民族舞。

电话：0275386838

新华社新西兰奥克兰５月２８日 电（记者田野）第九届“汉语桥”世 界中学生中文比赛新西兰赛区决赛 ２８日在新西兰最大城市奥克兰举 行，来自奥克兰的女高中生埃莉莎 夺得冠军，晋级即将在中国举行的 全球总决赛。 在奥克兰大学商学院举行的这 场比赛主题是“中国和我”。１４名 高中学生畅谈中国、中国人、汉语学 习以及他们各自的梦想。才艺展示 不仅有歌舞、弹奏，还有绕口令和中 国功夫。 埃莉莎以自信、自然、自如的发 挥俘获了评委的心，获得代表新西

兰出征中国总决赛的资格。这名有 着南亚血统的姑娘说，她３岁时与 中国“一见钟情”，第一次看舞狮就 迷上中国文化。 中国驻奥克兰总领事许尔文向 所有参赛选手表示祝贺，称赞他们 的表现“令人印象深刻、出类拔萃” ，并鼓励他们继续保持热情，学好 汉语。 中国驻新西兰使馆教育参赞陈 跃则表示，语言是情感的载体，汉语 学习正在超越实用意义，成为新西 兰青少年与中国交流感情的真正桥 梁， “汉语桥”名副其实发挥了这一 作用。 （完）

惠灵顿学联LOGO征集 大赛火热报名中！ 惠灵顿中国学生学者联谊会，简称“惠灵顿学联”，2009年 5月在新西兰首都惠灵顿市政府正式注册，是以惠灵顿各大院校优 秀学生学者为核心的中国学人（包括中国大陆、港澳台和其他华人 同胞）自治联合团体。英文全称是Chinese Students and Scholars Association of Wellington Incorporated，简称是CSSAW。 惠灵顿学联宗旨是“代表学人，激励学人，团结学人，服务学人”， 最广泛地代表和维护在新西兰留学人员的合法权益，促进学人交 流和联谊，宣传和弘扬中国文化。学联会日常活动包括负责联络 在新西兰其他合法华人团体，组织面向学生学者的联谊、文体活动 和传统节假日庆祝，定期举办学术讲座和研讨会，开展学术交流， 并随时为在新西兰的中国学生学者提供学习生活等各方面的咨询 和援助。 本次LOGO设计大赛面向全惠灵顿地区的中国学生学者，借以培 养广大留学生及在新学者的创新意识和实践能力，展示优秀的设 计才华，丰富课余生活。 参赛者于2016年6月16日前可登录http://goo.gl/3HKrXO 提交参赛作品。同时，参赛作品也可以提交至cssaw2016@outlook. co.nz，邮件主题请以“姓名+学校+LOGO征集大赛”格式书写， 邮件中请留下专业、联系电话及作品简介等信息。参赛作品需主题 突出，易懂、易记、易识别，能高度概括惠灵顿学联的主旨和特点。 大赛设一二三等奖各一份，纪念品七份。本活动最终解释权归 惠灵顿学联。

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880 所有燃氣設 備均獲澳洲 煤氣認證 ——請放心 使用

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13

钻石系列炒炉蒸柜 $7035+gst

$8400+gst

$150+gst

燃气饭煲 特价

$770+gst

奶粉即将涨价，请速囤货！ 发货后三周左右到货，可放报纸做记号。

扫码领红包 奶慌季过去了 奶粉价格回落 Karicare金装1段 Karicare金装2段 Karicare金装3段 Karicare金装4段 Aptamil爱他美1段 Aptamil爱他美2段 Aptamil爱他美3段 Aptamil爱他美4段 Aptamil Pro爱他美铂金1段 Aptamil Pro爱他美铂金2段 Aptamil Pro爱他美铂金3段 Aptamil Pro爱他美铂金4段 Karicare羊奶粉1段 Karicare羊奶粉2段 Karicare羊奶粉3段 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 a2 platinum 1段 a2 platinum 2段 a2 platinum 3段

$190 $190 $188 $188 $210 $210 $199 $199 $288 $288 $268 $268 $288 $288 $298 $180 $235 $265 $275

$108 贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮

【直邮】Swisse 胶原蛋白 $15.99/ 瓶

代理代购价格更 美丽，请联系我 们咨询。奶粉价 格实时变动，请 以网站价格为准 或咨询客服。

澳森建房

$190 $190

$190 $190

$270 $290

$270

$200 $185

$200 $185 $105 $135

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

Zespri Golden Kiwifruit ( 金色猕猴桃 ) 热卖中！

www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 合理收费

另外隆重推出 Healtheries 成人羊奶粉 和 A2 奶粉的直邮： Healtheries 成人羊奶粉 $170（保质期至 2019 年）

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 防震加固,更换外墙及房顶 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 如果您的爱房需要防震 防风加固

如果您的爱房需要防震 防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

中盛建筑

Ihomes 2000 Ltd

纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证 惠灵顿最权威 承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证

公司承诺 不论大小工程，一条龙服务 免费报价 五年质量信誉保证

项目提供 新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理

服务包括

装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏， 摄像头安保，屋顶，外墙，Deck

电话：0212846262 （Roy 小艾）

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“《爱情公寓》帮我提高汉语水平”

Marsden 女子中学校长 Ms Jenny Willams (左）与维大孔子学院领导（右）一起为Marsden 女子 中学孔子学课堂揭幕。 （乡音报记者凯文 摄影） SAMUEL MARSDEN女子学校中文班的同学们 与老师刘晶莹合影。

第一排：新西兰前驻华大使、维多 利亚大学孔子学院理事会主席包逸之 在揭牌仪式上致辞（右一） 第二排：２０１６年“汉语桥”中文 比赛新西兰全国决赛中，Marsden女子 中校的Tegan Martin取得了初中组冠 军，Amy Cooper获得高中组第二名， 刘晶莹老师（中）获得初中组最佳指导 老师奖。 （乡音报记者凯文 摄影） SAMUEL MARSDEN女子学校的 同学们把中国歌曲《夜来香》和民族舞 蹈演绎得别有风情。 （乡音报记者凯文 摄影） Summer O’Dywer同学演唱 邓丽君的歌曲。

中学生成为主力 2016新西兰汉语桥比赛完美呈现 （大洋洲中文臺 路易斯彭 葉強 英銳 魏 浩斌 奧克蘭採訪 報道）2016年5月28日，2016汉语桥 新西兰全国总决赛 在奥克兰大学 商学院正式开赛。来自整个新西兰 的29名选手在经历预赛选拔后进入 新一轮角逐。中国驻奥克兰总领事 许尔文、副总领事宋陈懋、中国驻新 西兰大使馆教育参赞陈跃，奥克兰 孔院理事会理事Paul Clark教授等 嘉宾到场观赛。 本次比赛由奥克兰孔子学院承 办，比赛包括中文演讲、现场问答、 才艺表演三个环节。在主题演讲中， 选手们围绕“我和中国”这一主题， 各自讲述了自己与中国的巧妙情缘， 学习中文的趣闻趣事以及 对中文 的特殊感受。在才艺展示环节，选 手们拿出十八般武艺，各显神通， 表演了富有中国特色的歌舞、书法、 功夫、器乐演奏等精彩节目，展示自 己对中国文化的喜爱，生动活泼的 表演获得了现场热烈的掌声。 为了满足日益升温的汉语学习

惠灵顿中学组冠军获得者 需要，中国和新西兰教育部门将重 心移到中学课堂。目前新西兰中文 教学已成为发展最快的学科，近300 家学校开设了中文普通话 课 程。 每年一届的汉语桥比赛为广大的学 习汉语的学生提供了很好的展示和 交流平台。 为了办好今年的大赛，由中国 驻 新西兰大使馆教育处总牵头， 多次召开奥克兰、惠灵顿、基督城三

奥克兰孔院院长姚载瑜 个城市的孔子学院参加的汉语桥比 赛的筹备会议，认真讨论并制定今 年的比赛章程和赛事安排。在奥克 兰总领馆教育组的支持下，今年年 初，奥克兰孔院特意拍摄电视宣传 片，用上一届参加中国汉语桥比赛十 佳选手，奥克兰大学选手的倪董谋 的亲身经历，讲述学习汉语的方式 和收获，该宣传片利用奥克兰2016 元宵灯会等重要节日庆典活动播放

宋陈懋副总领事致辞

宣传，收到当地主流社会广泛关注。 于此同时，三家孔院通过在各地中 小学担任汉语助教工作的汉语志愿 者在学生中广泛动员，与往年相比， 今年参赛的学校和选手有了明显的 增加，奥克兰地区的大中小学的参 赛选手就达到106人。从今年4月初 开始到5月中旬开始，汉语桥比赛的 预赛在新西兰三家孔院全面展开， 分初中、高中和大学组进行角逐。

经过一上午的激烈比拼，冠亚 军分别由来自奥克兰的和惠灵顿的 两所中学的选手摘得。Maclea ns College的Eliza

Martin

Moses.

和Rotorua Boys’ High School的 Joape

Nagera分获冠、亚军。他们

将获得进军中国参加汉语桥半决赛 的资格，第三第四名将获得赴中国 观摩比赛的资格。 （完）

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

特价优惠

（优惠时间：2016 年 3 月 1 日 -2016 年 4 月 31 日）

售价：$20,000+GST 设备清洁用品：$4,000+GST 业务：一次性清洁生意

新西蘭番花會舘周𧫴大會通知

享有 8 个月回本保障

各位會員 𧫴𧫴𧫴𧫴 𧫴𧫴𧫴𧫴 𧫴 𧫴 𧫴 𧫴𧫴 𧫴𧫴𧫴𧫴𧫴𧫴𧫴𧫴 𧫴 時正在本會召開全𧫴大會，届時将举行有関职員選 举及本𧫴度前議事項會務報告，另将商議本會耒𧫴 一切會務。 敬望各會員岀席为昐！ 此致 番花㑹舘文書部

合法有牌多年老店经营各种干货： 鲍鱼、海鲜、鱼翅、鱼肚、鹿产品、干贝、冰冻鳄鱼肉等！

白肚 $38 /500g 起

大尺参 $38 /500g 起

梅花参 $228 /500g

六排刺皇 $228 /500g

黑猪婆 $268 /500g

15

16

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

下哈特市区免费停车意见不一难决定 本报记者袁虹编译报道，据Stuff消息。 关于是否在下哈特市区设置首小时免费停车 制，来自民众和商业界的两派意见僵持不下， 让议员们难以定夺。 Queensgate购物中心和里面的零售商 们不支持免费停车制，因为这样意味着他们 要补贴High Street的商家。但是，中心商务 区的商家则表示支持，他们认为在高度竞争 的零售环境中，付款停车的模式对于顾客是

不友好的，而且与Petone等其他周边商圈的 免费停车制相比，显得格格不入。 首小时免费停车而第二小时停车费1.50纽 币的定价措施，从今年一月在下哈特地区开始 试运行。哈特市政厅估计，如果这项举措固定 下来，每年预计将给市政厅带来925,000纽币 的收入损失。 在年度计划方案中，市政厅提出了弥补 这项收入损失的两个方案。方案一是提高所

图片来源：Brett Taylor 惠灵顿

6月7日前惠灵顿Cable Car 免费向儿童开放 本报记者袁虹编译报道，据Stuff消息。 日前，惠灵顿 Cable Car 首席执行官 Simon Fleisher 称，在耗资三百万纽币的缆车升级 改造项目实施前，是家庭乘坐缆车旅游的好 时机。 他说， “如果一名大人付全票，可以带两 名儿童免票乘坐。而且活动期间，出游家庭 到达山顶的缆车博物馆后，可以在山上的植 物园参加趣味绘画活动。” Fleisher称，从6月7日到7月31日，缆车将 进行一次重大升级改造，要更换电力驱动、 控制系统并升级车体。他说， “上一次设备升 级改造是在1979年，从那以后技术的发展日 新月异。这次升级将使缆车的运行，更加安全 和可靠。”（完）

惊“洗”来了 AUTO TOPS 车行携手 CRYSTAL CAR 开展专业洗车业务

有纳税人的税率1.36个百分点。方案二是搞区 分式提税，25%的损失通过提高CBD的商家税 收来实现，剩下75%则通过其他纳税人的税收 提升实现。 为此，市政厅特别展开了一项民意调查。 在975份问卷中，有56.6%的受访者支持继续 首小时免费停车制，其余424份问卷支持付费 停车。 Queensgate购物中心每年要上缴税收 三百万纽币。他们表示，不管方案一或方案 二，都会带来额外的成本增加，从$43,000到 $153,000。 Muffin Break的联合店主Grant Wareham称，他是购物中心150户商业业主之一，他 的店铺只有32平方米。政府如果实施首小时 免费停车制，并通过方案一或方案二来弥补 税收，他的运营成本将在既有$13,205纽币税 负的基础上，分别增加287纽币或969纽币。相

反，购物中心外的零售商则可能从首小时免费 停车制中受益，成本将会降低。 商家PaperPlus的店主John Vallely称， 免费停车实行期间，其店铺从2013年以来的 经营颓势被逆转。他的顾客说，停车不用付钱 让他们不用急匆匆的购物，也更可能来Lower Hutt购物，而不是去Petone或Upper Hutt。 因此，免费停车对购物中心以外的当地零售商 圈，带来积极影响。 哈特地区商务部门称，免费停车制应该 在圣诞节和学生假期期间被保留。商务部反 对增加税费以永久保留首小时停车制。他们表 示，需要有更多的证据，支持是否继续推行首 小时免费的试行方案。 Hutt市政厅的议员们会首先召集商家和 利益相关群体听取意见，最终的决定将在本 周产生。 （完）

Professional Hair Dressers Salon Sam Korad 美发沙龙

人靠衣妆，车靠靓装。 不专业的洗车会对您的爱车造成损坏，就 请享受我们最精细和专业的手工与服务， 我们会像对待艺术品一样对待您的爱车。

天天开新车是您的梦想， 超越新车是我们的梦想！

惊喜来了！现洗车业务全场七折， 新客户到店有礼，老客户享受二重优惠！ （仅限 TAWA 店） 微信号：autotops CITY 店 : 26 Barker Street TAWA 店 :16 Wall Place, Kenepuru

电话： 048016242 0275756789 (CITY) 042328678 0224267065 (TAWA)

11 Cobham Court, Porirua 有意者请联系 Sam 04 2389897 价格面议 * 如未售出，此沙龙亦可出租。 同时，诚招员工，需有相关经验，与 Sam 联系。

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

我们携手共走进 Al Brown进军惠灵顿 将开 “最丑” 面包店 全球本地化时代 在全球经济充满活力的大环境 里，实现持久的成功和长期的增长， 新西兰公司需要加强它们的国际化 战略。不像美国、中国和印度等国 内市场较大的国家，新西兰相对较 小的国内市场促使本地的中小型企 业必须向国外市场探索，以寻求增 长，借助海外的商业机会，中小型企 业也取得了巨大的发展，即使是一 家小公司也可以发展成为行业中的 巨人。 新中商会的使命在于提升新西 兰企业在海外市场的增长以及国 际贸易，并提供产品和服务以帮助 公司出口、发展商业实力以及寻找 海外合作伙伴并进入新的市场。 为帮助公司增强国际化的竞争力， 新中商会也注重帮助它们扩大市场范围，培养市 场联系。 5月26日下午5时，由新中贸易协会NZCTA和 新中商会CANZBC首次携手共同举办Connect China with Middle Class－Boost your business in China through strategic plan讲座，由Ocean ChinaFocus品牌策划总监Fay Nie为新西兰当地 多家企业针对变化万千中国市场进行了细致的剖 析和渗透，Obiqo公司总裁Phoillippa Fletcher 女士分享了作为新西兰企业微信推广的经验， 及如何运用第三方平台打造商家和消费者最完 善的服务体验。如需进一步了解，请与新中商会 秘书长Calvin Wang，secretary@canzbc.co.nz 联系。 （执笔人：新中商会执行官 李霁媛 Naomi Li）

本 报记 者袁 虹 编 译 报 道，据 Stuff消息。明星厨师Al Brown要 扩张他的食物帝国，在新西兰首都 惠灵顿开一家蒙特利尔风味的百吉 餠面包店。 作为Masterchef的新西兰评 委，Al曾经是惠灵顿久负盛名的餐 馆Logan Brown的合伙人。现在， 他长期租下了Te Aro的一处173平米 的商铺。七月底，他将在这处Swan L a n e的商铺，开一家叫做“B est Ugly Bagels（最丑百吉饼）”的面 包店。 这家惠灵顿分店是继奥克兰的 面包店火爆之后的扩张计划。他先 是在奥克兰的中央商务区开了一家， 供不应求，继而又在Newmarket开了 第二家。Brown称，这家惠灵顿新店 是全国扩张计划的一部分。 三十年前，他访问蒙特利尔时， 曾萌发了开设连锁面包店的主意。 他回忆说， “那天，我买了一只新鲜 烘焙的百吉饼，边走边吃。吃的时 候我就想，有朝一日，我也会把那么 好吃的面包引进到新西兰。不过与 此同时，有人已经把纽约式百吉饼 引入了新西兰。我想，我可能错失了 机会。” 随 后，B r o w n 转 战 精品 餐 饮 界。1996年，他和Steve Logan在 惠灵顿的古巴街和Vivian street的 交界处，开了一家名叫Logan Brown 的餐厅，得奖无数。 他在精品餐 饮界一 干就是12 年。2011年，他北上奥克兰，开始 涉足 大 众 餐 饮。他 先 是 开了一家

Depot Eatery，然后开设了一种老 式的、纽约风格犹太熟食店Federal Delicatessen，后来就开始做百吉 饼面包铺。 百吉饼先是要进行敲打、手工 揉卷、在蜂蜜水中蒸煮，然后在用 Manuka木材为燃料的石头烤炉中烘 焙而成。 2013年，Brow n和他的研发团 队在蒙特利尔的Saint-Viateur受 训。Saint-Viateur被誉为蒙特利尔 式百吉饼的精神家园。Saint-Viateur有五家店，每天使用这种方法 生产超过36,000只百吉饼。 “蒙特利尔式百吉饼和纽约式 是完全不同的制作工艺，烘焙出百 吉饼的味道，也迥然不同。蒙特利 尔式百吉饼的外表更为酥脆，没有 添加盐，所以尝起来稍微有些甜。 蒙特利尔式百吉饼不是质地致密的 面团，而是面团之间含有空气的较 松软的结构。” 另外，有消息说，为了惠灵顿新 店的开张，Brown请了加拿大的石匠 来安装12吨重的百吉饼烤炉。 （完）

18

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“美丽中国”图片暨中国主题图书 巡回展在新西兰举行 新华社新西兰昆斯敦５月２５日 电（记者田野）由国务院新闻办公室 主办的“美丽中国”图片暨中国主题 图书巡回展２５日在新西兰南岛旅游 胜地昆斯敦开幕。 举办展览的昆斯敦和平纪念馆 位于繁华街道的一角，门外是风景 秀丽的瓦卡蒂普湖和雄伟壮观的雪 山，门内则展示了中国的秀美山川、 鸟瞰长城、雪后故宫、蜿蜒黄河和 惊艳梯田。 “美丽中国”选取７０余幅图 片，通过自然禀赋、天人合一、世界 遗产在中国、人类非物质文化遗产 四个视角，展现中国的自然之美、 历史人文之美、绿色发展之美以及 勤劳的中国人民追求幸福生活的 图景。 国新办副主任郭卫民说，举办 这次展览的目的是让更多新西兰民 众感受中国、阅读中国、了解中国，

进一步夯实两国的民意基础，促进 两国的人文交流与合作。 昆斯敦市长瓦妮莎·范尤登说， 近年越来越多的中国游客来到这 里，当地民众通过游客了解到中国 的点点滴滴，这次展览为新西兰这 样一个年轻的国家提供了了解文明

国务院新闻办公室副主任郭卫民在开幕式上致辞

昆斯敦市长瓦妮莎·范尤登在开幕式上致辞

古国中国的机会。 中国主题图书展展出４００余种 英文版图书，涵盖政治、文学、社科 等领域。在文学图书展区，蜚声国际 的诺贝尔文学奖得主莫言、获雨果 奖的科幻作家刘慈欣、刚刚摘得安 徒生奖的儿童文学作家曹文轩等人 的作品分外显眼。 这次巡回展将先后在昆斯敦和

昆斯敦开幕式上展出的中国文化图书

当地参观者观看“美丽中国”图片展

新西兰第一大 城市奥克兰举办。 （完）

新西兰： “涨价是最好的禁烟办法” 新华社惠灵顿５月３０日电（记 者宿亮）“不要让青少年那么容易 买到烟，让他们在选择成为烟民前 多考虑一下，没什么不好！”在新西 兰首都惠灵顿开出租车的索马里裔 司机莫里２９日对新华社记者说。 当天，记者坐上莫里驾驶的电 动出租车，无意中聊起新西兰不断 飙升的烟价。莫里说，他近日回索马 里探亲，发现不少当地年轻人都在 抽烟，感觉很痛心。 他说，相比索马里，新西兰年轻 人“吞云吐雾”的情况并不多，主要 原因是新西兰烟价高企，每盒香烟 均价超过２０新西兰元（约合８８元 人民币），而索马里每盒香烟价格还 不到２美元。在这种情况下，新西兰

本 报记者袁虹编译报 道， 据Stuff消息。日前，惠灵顿市政府 承认，现在市场不能快速建造足够 多的新房，以应对现有房源的短缺， 并缓解现在房地产市场急速升温的 局面。 政 府的五年计 划还 剩下不到 两年，政府曾许下在新西兰首都建 设7000所新房子的目标。但是，市政 厅承认，目前他们无法实现这一目 标，因为新房营造的速度，赶不上房 地产火爆的步伐。 鉴于惠灵顿房地产市场供给的 短缺，很多人怀疑，惠灵顿房地产过 热的现状可能一时无法改变。 去年一年，惠灵顿房地产价格 的上升了近10个百分点。初次购房 者被挤到了城市的边缘郊区，还催 生了Hutt Valley和Porirua郊区， 超小房源销售的火爆增长。现在， 惠灵顿的 平均房屋价格达 到了 599,482纽币。 2 0 1 4 年 ，住 建 部 部 长 N i c k Smith和惠灵顿市长Celia WadeBrown签署了惠灵顿房屋建设合约， 许诺会刺激开发商多建 造房屋， 并在房市中投 入更多的经济适用 房源。 这项合 约要求市政 厅规 划

年轻人买烟前自然会慎重，成为烟 民的可能性也更低。 在新西兰，不少烟民都跟记者 聊起过越来越难以承受的烟价。新 西兰政府健康推广机构的禁烟网站 对烟价的描述更形象：在新西兰购 买一盒香烟的钱可以在超市买到两 袋面包片、一盒麦片、一瓶牛奶、一 打鸡蛋、一瓶花生酱、一罐意大利 面调料和几根香蕉。 时下，在新西兰买烟已经算是 高消费，但烟价在可预见的几年里 只会越来越贵。新西兰政府刚刚公 布的财政预算显示，从２０１７年开 始，连续４年烟草税每年将递增１０ ％。这意味着，现在每根香烟大约１ 新西兰元的均价将在２０２０年上涨

到１．５新西兰元。 新西兰卫 生部助理部长佩 塞 塔·萨姆·洛图—伊加表示，涨价 是最好的禁烟办法。２０１１年，新 西兰政府就公布了一项到２０２５年 实现全国“无烟”的计划。所谓“无 烟”，并非是完全禁止吸烟，而是通 过政策杠杆把全国烟民的比例降至 ５％以下。事实上，新西兰政府为了 实现这一目标，已经完成了一轮历时 ４年每年烟草税递增１０％的过程。 对于政府的政策，不少禁烟团 体表示，烟民比例的确在不断下降， 但政府还可以做得更多，例如香烟 包装标准化、规范电子香烟等。 在５月３１日“世界无烟日”到 来之际，新西兰人也开始新的一轮

禁烟行动。和不少西方国家城市一 样，新西兰北岛西部城市北帕默斯 顿的餐馆和咖啡馆也习惯于把餐桌 摆放在路边，让喜欢享受阳光的顾 客在户外用餐。不过，这些餐馆和 咖啡馆如今面临一项新的强制措

施，从５月３１日起，必须从露天餐 桌上撤去烟灰缸、摆放“无烟区”标 识。而惠灵顿、奥克兰等其他新西 兰城市的餐饮场所已经开始自愿执 行这一措施。 （完）

惠灵顿房市走热， 建房速度跟不上！

“特殊房屋区域”，以更快的营造 房屋，减少公共通知和其他手续。 市政厅计划第一年批准建设1000所 新房，并在接下来的四年里，每年多 营造1500所新房。 但是，实际执行结果是，第一年 仅营建了837所，而第二年营造的数 量更是大大低于预期，只有840所。 所以，前两年就比计划少建成823座 新房。 上周，市政厅城市规划和设计 主管Warren Ulusele表示，惠灵顿

不可能按照计划完成到2019年营造 7000所新房源的目标。 “尽管我们赶不上计划了。但 是，在后续两年，我们可能会建设更 多的新房。” Ulusele说，这个五年计划的目 标在刚开始时，就是模糊不清的。 议员Lona Pannet称，目前这种 缓慢增长的房价模式，需要采取措 施来抑制。 “尽管高房价给一些惠灵顿居 民带来好处，但是，它会让大多数买 房人更加困难。”

Lona Pannet认为，新建房屋合 约从刚开始就是注定失败的，因为 目标过于理想化。单纯去除行政上 的程序限制，并不足以供给市场更 多的经济适用房源。 她承认，市议员需要采取更多 措施，并提议限制对第一次购房者 采取价格补贴的措施。 不过，她也说，政府也需要采取 其他措施来保障购房便利，比如加 大对于Kiwisaver的住房补贴力度， 建立更多的公屋。 Tommy’s 房地产中介的经纪 人Nicki Cruickshank称，她了解 很多开发商是希望在惠灵顿多建新 房的。但是，没有足够的土地可以 利用。她说， “他们在寻找土地。但 是，惠灵顿并没有很多可利用的土 地。我有兴趣知道，惠灵顿市政厅打 算在哪里兴建这些房屋。” 她还说，最近的房市高涨还有

部分原因是，在连续八年房市低迷 期后的价格反弹。但是，如果房源紧 缺问题得不到改善，这种状况就将 持续下去。 Pa n nett回应称，土地资源的 紧缺在惠灵顿并不是问题。下一步需 要增加房屋密集度，以提高土地利 用率。 她指出，最近的市政厅报告显 示，预计惠灵顿城市可利用的土地， 可供未来至少21年的居民房屋开 发，而且未来四十年内，有足够的空 间来营建公寓。 开发商Lan Cassels称，他并不 认为惠灵顿的土地供应会有限制， 因为城市的开发潜力巨大，可以增 加房屋密集度和营造更多的公寓式 住房来缓解这个缺口。 对于以上这些说法，住建部部 长Nick Smith以还没有看到市政厅 报告为由，拒绝发表意见。 （完）

HOME VOICE

5月28日上午，夕阳红之家20152016年度工作会议在惠灵顿古巴 街活动中心成功召开，三十余名义 工与会。主席孔羽先生主持了此次 会议。 会议开始由主席孔羽先生发表 年度工作报告，详细总结了社团一 年来的工作，并对全体义工和理事 会表示了肯定，同时也对社团未来 的发展进行了展望。 在过去一年里，社团全体义工

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

不仅在保障各大活动点顺利进行上 做出了积极的努力，同时还组织举 办和应兄弟社团之邀参与了多次大 型活动：2015年6月2日举办了“动感 活力”家庭趣味运动会；8月1日在 梅西活动点热情接待了来自中国全 国政协港澳台委员会代表团的参观 访问；8月22日和30日为纪念世界反 法西斯战争暨抗战胜利七十周年举 办歌咏会，并参与了和统会主办的 纪念大会；9月20日参加了华夏文化

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

艺术 协会举办的“南腔北调话中 秋”；2016年2月13日参与公房署主 办的中国新年庆祝；2月14日参加亚 洲委员会在TSB举办的大型文艺演 出；2月20日参加妇委会举办的元 宵节文艺演出；3月9日成功举办秋 季家庭趣味有奖竞猜活动；4、5月 份又积极参与了中国文化中心主办 的世界太极日和中国文化活动月； 5月23日应邀参加惠灵顿中国电影节 活动。

当天大会同时还审核了该年度 的财务报告，并举手表决一致通过。 随后，在秘书张娟华女士宣读了此 次选举的相关规则后，大家在民主 热烈的气氛中举行了换届选举，产 生出了新一届“夕阳红之家”主席和 理事会成员。 选举结果：孔羽先生继续担任 夕阳红之家主席。 新一届理事会成员有：孔羽、陈 杏云、张娟华、戴其新、秦秀芳、吴 秀群、张峰、李楠、张文伟。

2016年3月 9日举办秋 季家庭趣味 有奖

文化中心举办 2016年5月14日参加中国

2015年8月1日热

接着义工们针对怎样完善未来 一年的工作进行了讨论，并提出了相 关的建议。孔羽主席在会上对大家 的信任表示了感谢，并指出：在今后 的工作中一定认真履行职责，依照 章程组织开展好“夕阳红之家”的 各项活动。同时他还强调：将不断的 完善电话联络网之建设以及继续加 强义工队伍的培训工作，使其服务 进一步专业化。 （张文伟 报道 李小林 摄影）

竞猜 活动

的中国文化活动月

2016年2月13日夕阳红之家歌咏队参与公房署举办的中国年庆祝

情接待全国政协 港澳台委员会代

表团的参观访问

周年歌咏会 暨抗战胜利70

法西斯战争 办纪念世界反 举 日 22 8月 年 2015

之 夕阳红

孔 家主席

19

作报告 年度工 做 羽 夕阳红之家 年度会议上 举

行选 举

HOME VOICE

20

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

11 月 30 日前 南方航空公司回国

中旅喜洋洋假期 南岛全景 , 深度皇后镇 9 日游 每周四出发 $2215 【行程亮点】 参团的价格，自由的体验，前后段参团 + 皇 后镇 1 天自由活动，价格和自由度的完美结合， 皇后镇 3 夜湖畔四星住宿！性价比无与伦比！

往返三个月内

南岛深度休闲11日游

在此还可参加独家魔戒之旅（单独半天行程）， 有机会与邻座老外攀谈，真正的深入体验新西 兰！ 6-10 月还可以参加皇后镇高山滑雪哦！

每周六出发

大特价

！

起 $11xx 含税全包

2399

$

参团的价格，自由的体验，前后段参团+皇后镇3天自由活动，价格和自由度的完美结合，性价比无与伦比！ 在此还可参加独家魔戒之旅（单独半天行程），有机会与邻座老外攀谈，真正的深入体验新西兰！

第一天

基督城 - 亚瑟山口 - 格雷茅斯

抵达后导游接机，带您浏览基督城的景观。午餐后，穿过亚瑟峡谷国家公园，前往风景秀丽的西海岸。 抵达号称‘Heart of the Coast’西海岸的心脏城市格雷茅斯。( 请订中午12:00前抵达基督城的航班）

鲍鱼午餐/酒店西式晚餐

第二天

3* Kingsgate Hotel或同级

格雷茅斯 - 福克斯冰河 - 哈斯特

基督城

早餐后我们将参观大自然神奇的艺术作品-千层薄饼岩，西海岸沿途的无限风光，也同时让人从内心深 处感受到上帝对新西兰的偏爱。再沿西海岸直穿南阿尔卑斯山脉，到达玉镇赫基第卡欣赏精湛的玉石。 午餐后前往**罗斯淘金，幸运的话可以淘得真金。下午抵达吸引无数游客神往的福克斯冰川，福克斯冰 川历经亿万年的时光形成，是新西兰厚度最大的冰川，拥有世界奇观之称。夜宿哈斯特。

酒店自助早餐/西式午餐/酒店西式晚餐 3* Heartland World Heritage Hotel 或同级

第三天

哈斯特 - 瓦那卡 - 皇后镇

福克斯冰河

早餐后，前往渡假胜地皇后镇，途经仙境般的湖边小镇瓦那卡，您可欣赏新西兰第四大湖-瓦那卡湖的 美景，晶莹剔透的湖水倒映出艾斯伯林山。穿过雅斯碧林国家公园，欣赏奇特的温带雨林及冰蚀湖之景 观。最后抵达新西兰最富盛名的渡假胜地皇后镇，前往酒店休息。

酒店自助早餐/海鲜火锅午餐/晚餐自理

第四天

4* Copthorne Hotel 或同级

皇后镇

全天自由活动。不论您想度过一个安静的假期，还是与家人一起漫步小镇，或者体验刺激的跳伞，皇后 镇都有各种选择。冬季还可以参加皇后镇著名的滑雪活动，有中文教练哦！

酒店自助早餐/午餐自理/晚餐自理

第五天

瓦那卡

4* Copthorne Hotel 或同级

皇后镇

全天自由活动。不论您想度过一个安静的假期，还是与家人一起漫步小镇，或者体验刺激的跳伞，皇后 镇都有各种选择。冬季还可以参加皇后镇著名的滑雪活动，有中文教练哦！

酒店自助早餐/午餐自理/晚餐自理

第六天

4* Copthorne Hotel 或同级

皇后镇

全天自由活动。不论您想度过一个安静的假期，还是与家人一起漫步小镇，或者体验刺激的跳伞，皇后 镇都有各种选择。冬季还可以参加皇后镇著名的滑雪活动，有中文教练哦！

酒店自助早餐/午餐自理/晚餐自理

第七天

国语度假胜地皇后镇 021-0612925 Sabrina

4* Copthorne Hotel 或同级

皇后镇

全天自由活动。不论您想度过一个安静的假期，还是与家人一起漫步小镇，或者体验刺激的跳伞，皇后 镇都有各种选择。冬季还可以参加皇后镇著名的滑雪活动，有中文教练哦！

酒店自助早餐/午餐自理/晚餐自理

4* Copthorne Hotel 或同级

Sabrina

皇后镇高空跳伞

Porirua 全民预防风湿热 孩子可免费检查嗓子肿痛 喜洋洋假期——新西兰华语旅游的第一品牌

0800• 287• 888 www.kiwiyou.co.nz

本 报记 者袁 虹 编 译 报 道 ，据 Capital

and

Coast

District

Hutt Valley的卫生中心，联合发起 了全民预防风湿热的项目。

Health Board消息。日前，Capital

惠灵顿卫生中心负责人Debbie

and Coast District Health Board

Chin称，“这个项目的核心是，对

发布消息说，Porirua地区的父母，

Porirua的12所小学进行逐一检查。

可以全年任何时间不用预约，免费

但是，咽喉肿痛并不仅仅在学校里

带孩子检查咽喉肿痛的症状。由于

发生，所以，我们要确保儿童的咽

不经治疗的咽喉肿痛可以导致风湿

喉问题，在家里也能被监测和及时

热，而风湿热是心脏受损的元凶。从

治疗。”

2012年开始，惠灵顿、Wairarapa和

Porirua监测和治疗咽喉肿痛

的诊所包括Cannons Creek,Takapuwahia,Waitangirua和Tihahi Bay地区。这种安排使得除了孩子上 学时间外，如有疾患也能得到及时 治疗。 “Porirua地区在历史上是风 湿热的高发地区，所以我们要及时 预防这种疾病的发生。”如果孩子 出现咽喉疼的症状，父母需要及时 陪同孩子去诊所看病，无需预约或 付款。 （完）

风之都诗与民谣 第10期

王新

大雨小雨 在这个海峡之城，

小雨缠绵，

我的留恋，

雨是风的承诺。

编成黑夜的梦，

都归于你随风的

诺言吹过，诏告全城， 婉约细腻。

大雨小雨。

大雨小雨，从不落空。 大雨倾盆，

全球缺水，

泼出白日的丹青，

独这里多雨，

洒脱不羁。

海峡之城啊，

惠灵顿本周活动信息

新西兰音乐学校室内音乐周 (需购票） 女皇生日音乐周，整个活动将持续三天。 时间：6月4日（星期六）早上9点-晚上9点; 6月5日（星期 天）早上9点-晚上9点; 6月6日（星期一）早上9点-下午5点 地点：NZ School of Music - Kelburn Campus, Gate 7, Kelburn Parade 购票方式：0800 BUY TIX (289 849)

创意艺术工业展（需购票） Wellycon-新西兰最大桌游来袭 （需购票） 展览将汇集世界各地和惠灵顿本地的优秀 创意产品。 时间：6月4日（星期六）早上9点-晚上7点30 地点：Massey University Theatrette, Block 10, Buckle Street 购票网站：http://www.eventbrite.co.nz

惠灵顿最大规模的桌面游戏聚会，爱好桌游的 朋友们去参加吧！ 时间：4月4日（星期六）/4月5日（星期天）早上10点 地点：Wellington Girls’College, Pipitea St, Thorndon 购票网站：https://wellycon-2016. lilregie.com/step1

新西兰Open One Dance 冠军赛（需购票） 舞蹈爱好者不可错过的新西兰全国冠军赛。 时间：6月4日（星期六）中午12点 6月5日（星期日）早上10点 地点：Wellington Indian Cultural Association, 48 Kemp St, Kilbirnie 购票电话：04 4788241

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李莉

五

Joyce Li

(IAA Licenced Number 201500051)

21

22

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

LOWER HUTT 店内特价

隆 重 推 荐 IMG 椅子和沙发结合优雅和现代设计，精致工艺，给你带来无与伦 比的舒适体验！即刻来店感受 IMG 椅子或沙发的舒适和放松。

IMG 为 你带来身 心放松

特价

新西兰传统 工艺制造

五折

SONATA 系列 床、床垫 提供有硬床垫及 中等舒适床垫

特价包含所有尺 寸的床及床垫

Opera 为你打造优质健康的现代卧室，家具采用新西兰工 艺，完全使用新西兰产乔木原料。 同时还有床头和其他家具可供选购。

欢迎到店参观选购我们各个种类的家具和床具！

HOME VOICE

23

人

秀

艺

术

尖

展

嘉 年 华

真

2016 年 6 月 4-6 日 惠灵顿

游 戏 宫 娱 乐 崎

漫

声

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

惠 灵 顿 极 客 动 漫 节

动

惊

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

映

首

战

叫 寻 宝 游 戏 末 日 决 战

星

妆

化

会

舞

对 派 客 极

展 音乐

惠灵顿

Westpac 体育场

2016.06.4-

6

角色来自

金刚狼

我是僵尸

哈利波特

全城狂欢 不容错过 www.iticket.co.nz

24

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

北 帕华会社唐妍弹奏古筝；文化中心舞蹈小学员表演《功夫熊猫》；当小提琴遇见非洲鼓

新西兰中国文化中心率队参加北帕“欢乐六一”巡演 “六一”国际儿童节前夕，应北 帕华会社、北帕市立图书馆邀请， 新西兰中国文化中心率领舞蹈学 员、东方文化艺术团、七色光乐队一 行50余人，在北帕市立图书馆举办 了一场以“欢乐六一”为主题的中国 文艺演出，获得活动邀请方及现场 观众的好评。 在七色光 乐队C o C o 老师、 李楚霞老师的小提琴、吉他伴奏下， 东方文化艺术团合唱团小演员以一 曲当地民众耳熟能详的毛利童谣 《八方朋友来相聚》开场。随后， 现就读于维多利亚大学声乐系的东 方文化艺术团演员吴尚竣，以专业 的唱腔和嘹亮的歌声献上华语歌曲 《爸妈的话》，以表达父母对下一代 的殷切期望和美好祝福。 新 西兰中国文化中心的小 学 员们表演了现代舞《功夫熊猫》、

《快乐宝贝》，以活泼可爱的形象和 颇具舞蹈难度的翻滚动作，博得现 场观众的掌声。紧接着，自幼表现出 舞蹈天赋的7岁男孩陈善文带来浓郁 民族风情的蒙古族独舞《套马杆》， 展现出中国文化的多元底蕴。 来自七色光乐队的小提琴手集 体表演了轻快、悠扬、流畅的小提 琴合奏《春天在哪里》、《采蘑菇 的小姑娘》。七色光乐队的CoCo老 师随后献上自创的乐器组合表演 《赛马》，将旋律优美的小提琴和 粗犷豪放的非洲鼓这两种完全不同 的乐器予以巧妙结合，新颖的表演 形式令观众耳目一新。 来自北帕华会社的唐妍为观众 弹奏了气势雄浑的古筝曲目《战台 风》，通过急速划弦、长摇指法的弹 奏技巧，在这一古老乐器上渲染出 码头工人与台风抗战的英勇形象。

七色光乐队表演小提琴合奏；北帕华会社会长彭平向活动组织者及演职人员致谢 最后在《快乐宝贝》的乐曲声 中，小演员们走向观众席，以俏皮生 动、充满童趣的舞姿与观众亲密互 动，将整场演出带向欢乐的气氛。 北帕华会社会长彭平向新西兰中 国文化中心等随行演职人员致以

谢意，感谢将精彩节目带至北帕， 并强调面向海外华人下一代的中国 文化传承至关重要，尤其是生于新 西兰、长于新西兰的华裔后代，应知 道祖国文化博大精深，不能“缺了这 一课”。北帕市立图书馆负责人高度

赞扬此次活动，希望中国艺术团体 今后继续参加当地的演出活动。 （新西兰中国文化中心 方华 撰稿 新西兰中国文化中心 张健勇 摄影）

东方文化艺术团夺得多元文化社区 舞蹈大赛冠军 thank you all for this amazing dance. You are the reason why I shouldn’t miss this event! I’m just so happy that I came and watched your beautiful performance!” 东方文化艺术团舞蹈 队是在两年前由一群刚 毕业和在职大学生们自 发组成，她们是因为对 舞蹈和中国文化的热爱

主持人与舞蹈队员和观众互动

印度舞蹈团 5月28号，东方文化艺术团应邀 参加了洋人社区舞蹈大赛，做为唯 一一支中国代表队，摘取金奖，在当 晚比赛中引起了小小的轰动，整场比

赛结束前年轻的姑娘们再次被邀请 到舞台上，迎合掌声与欢呼声再次 把最甜美的《茉莉花》展现的淋漓 尽致，更在这种多元文化艺术比赛 中，为海外华人增光添彩！ 本次舞蹈大赛 Dance With Rhythm 主办方邀请了由印度，菲律 宾，毛利，洋人拉丁舞团等近20个 不同文化艺术团参加，比赛于28号 下午在下哈特舞蹈学校进行，比 赛分为独舞，群舞，角逐激 烈。当东方文化艺术团的姑 娘们亮相舞台的那一刻，台下 出现了很多对这些来自东方女 子们的赞美声。她们优美的舞姿， 整齐的队形，充满浓郁中国色彩的 舞蹈更是 迎来了台下阵阵掌声和 叫好。 一位洋人女士特意在比赛后跑 到舞蹈队面前和每一位姑娘握手， 并且激动的说：”I just want to

而走到一起。两年来，舞蹈队参加了众 多场大大小小的演出，受到了众多好 评。她们每个星期进行一到两次的舞 蹈训练，风雨无阻。舞蹈队由当初8人 发展到现今20余人，包括洋人队员 3人。大家在工作学习之余能够对舞 蹈这样的执着， “Passion is the key”，是她们常说的一句话。 本次比赛获奖后东方文化艺 术团得到了来自各方领导们的

菲律宾舞蹈团

拉丁舞团

祝贺，尤其得到了来自奥克兰华人 界代表的祝贺，以及奥克兰华人电 台的关注，东方文化艺术团将本次 获奖部分奖金捐给新西兰儿童癌症 慈善组织，得到了该慈善组织负责 人的大大赞赏。 东方文化艺术团团长李海波女 士说： “弘扬中国文化是很多人的梦 想。我们想做的是把弘扬文化和爱 心事业结合到一起，舞台上的光鲜 是短暂的，而爱心文化可以影响，感 染，帮助更多的人，这种文化的传播 是持久而有渗透力的。” （韦杜鹃 供稿 严若今 摄影）

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

脆皮烧肉

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

$30 / 公斤

活动时间为：2016 年 6 月 04 日 -6 月 10 日，售完即止

20

25

26

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

本周特价 烧鸭 $32/ 只 烧鸭（一只）

烧肉 $30/kg 叉烧 $25/kg 特价时间： 2016 年 6 月 04 日 至 2016 年 6 月 10 日

烧肉 1Kg

欢迎提前预定 电话：04-8016838 叉烧 1kg

地址：17 Courtenay Pl, Te Aro, Wellington

酒家

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

婚宴摆酒 各类Party 七天茶市 生猛海鲜 宴请宾客 私属空间（包房带KTV)

富丽堂皇 欢迎光临 富临酒家

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

Frank 注册会计师事务所

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。

诚信建筑专业装修公 司： 承接各类室内外装修， 专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

华语教车

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 信誉好，拥有大、中型货车可 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 供选择。 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now.

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.

业务范围

Learning ENGLISH ?

www.teachingenglish.net.nz

Kiwi Help 代驾服务

防盗监控/电视专业安装

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），

本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 接机、送机,同时办理转机登机 监看。专业安装中文电视/新西兰 可寄存行李 服务（包括奥克兰）。帮助照看 英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市

房屋、宠物，打理和清洁房屋、 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 花园。贵重物品保管。 房屋装修 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！ 微信：Kiwi Help 屋里屋外油漆，屋里屋外石膏 联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 电话：Seven 022-3567893， 板 安 装 。 3 0 年 经 验 ， 质 量 保 24 小时服务 Helen 021-2529997. 证。电话：021-02398157, 04- 电话：021-519983（中文、英文或 5691118（广东话、普通话和英 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com 语）。

AUTOTOPS 车行 服务项目1销售整车2无手续费 代客从日本订车（各种车型包 括欧美车厂）3专业汽车美容手 工清洁车辆内外（car grooming) 4 中长期租车 5 代办驾 驶证翻译6 销售车载应急电源 （jump starter ）7机场接送 服务 8免费汽车寄售（只需委 托洗清洁车，免费在车行停放 寄售一个月）9 高价收车 现 洗车业务全场7折 老客户享受 二重优惠 微信号：autotops 电话：042328678 0224267065 地址：16Wall Place,Kenepuru, TAWA 5022

澳森建房 专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建新房项目提供十年质量保证 新房建造,旧房改造及扩建 防震加固,更换外墙及房顶 我们是山地建房专家，我们提供在建工程参 观（需预约） 惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公 司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

冷气和家庭维修

高味

新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

中盛建筑 纽西兰注册Master builder ,10 年经验 专业快速施工 装修 厨房 卫浴升级 门窗 油漆 围栏 deck 摄像头 商铺装修 免费报价 电 话：0212846262 小艾

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

私人买房，现金买家，24小 现 有 油 漆 工 程 数 个 需 要 时能给offer，合理价格，不 外 包 ， 有 兴 趣 请 联 系 收取任何中介费，资料信息 可以保密。有意卖房者，请 0278666666 联系吴先生021 801 491。

KEVIN 电脑家电维修

阿明

笔记本、台式几、手机，软硬件安装、升 级，病毒查杀、网络组建、数据恢复。 电视机、音响、微波炉、吸尘器、咖啡机， 电暖器等家用电器。 NZ认证注册电工资格证。 地址：Shop 6B Queens Arcade Lower Hutt TEL： 04-568 9649, M:021 027 30 232

专业油漆各类木工维修装 修，屋顶水槽，质量保证， 收费合理。电话：0226422119.

日晟装修公司

素描及卡通绘画班 拥有35年经验的绘画老师，Jim Yong从新加坡到新西兰，又到 墨尔本教了9年，现回到新西兰 开班授课。5岁以上教授内容包 括漫画、素描和油画。地点在 Johnsonville星期六9点半至10 点半，11点至12点。周一至周 五4pm-5pm。国语、英语和粤语 教学。 电话：022-1584336，

新西兰

DWIN INFOTECH

嘉华

保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

电脑手机专业维修及销售

焊接及制作

本店提供：电脑维修，系 统重装，苹果三星手机维 修，网络配置，监控系统 安装，中小型公司IT外包 服务。地址：160A Cuba Street,TeAro, Wellington. 电话：048019287 Email: sales@dwin.co.nz

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉 具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896，0211561565

William’s维修与安装 专业电工&制冷工 持新西兰电工及制冷证，注 册有公司，可以索回保险和 GST，承接新屋线路和旧屋线路 更换，维修与安装餐馆及家庭 各类电器设备，包括电视、音 响、电话和电脑等。以及餐馆 雪房、冰机和冰箱，汽车制冷 加雪种及Heat Pump。 联系电话： 021-1336570, 022-0666136.

室内外装修

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

工程外包

剪发

（Certificate of Compliance

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

Plumber水管工

亲爱的各位新老朋友，你们好！ 我为您提供剪发业务，剪发15元， 可以染发，排染、烫发及Party新 娘盘发和化妆。另外可以上门剪 发。Grace预约电话：021-996366

Paint your house专业房屋油漆

Work）：砍树、

主要修理业务：排水堵塞，水管漏 水、滴水。 电话（英文）：0225 383 736.

E-mail: gus.taliauli@gmail.com

超低价长途运输

Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

教车

惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明

制作收款台、陈列柜

专业大巴司机，多年驾驶，教车经 验。愿与您交流如何顺利拿到新 西兰驾照以及真正的安全驾驶技 术。帮您成为合格的好司机。电 话：0211501269

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴翻 新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合理 信 誉保证！ 沈师傅 0211867621 或04-9385583（ 可留言）

注册电工

27

JK Hoods & Ducts Ltd 商业厨房抽油烟机 清洁专家 为您的厨房清洁油烟、 过滤网、排烟管道、 风扇等。电话：02108698507（Stanley）提 供中、英文服务。 电邮： service@jkhoodnducts.co.nz

室内外装修各类木工 油漆 改建 童叟无欺 免费报价 电 网站： 话：021 171 7123

www.jkhoodnducts.co.nz

04-4788902.

专业按摩

833-12

(Professional Massage)

新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小 时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后） 张女 士， 王先生 (国，粤，英）

花膠出售

本店有新西蘭天然花膠出售。地址：Whitby seafoods 69A Discovery drive whitby. 在whitby new world超市和Dominos比薩店 之間。電話：阿國：0211082540。營業時 間：11：00～5：00 星期二～星期日。星期 一電話預約。

凯文专业装修 国内20年家具制作经验，专业铺木地板新西 兰多年室内外装修经验，承接fence（围墙） 新建及修补，deck（露台）制作，室内外油 漆，家具定制等木工领域的业务，欢迎微 信索取成品图。联系人：Kevin， 电话021 829906， 微信 dream-nz

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除 虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维 护的首选。价格优惠Don：021-840502. email:dond@select.biz

缅甸翡翠 经营26年以上的翡翠玉器零售，提 供各式缅甸翡翠玉器（玉手镯，吊 坠，十二生肖等）。保证天然缅甸 翡翠A货。联系电话021 230 2327或 021 160 2857。

专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板，电 脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808

HOME VOICE

28

生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 15 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

生意出售 位于 Kapiti Paraparaumu Beach 海边中餐馆，环境好， 位置佳，装修舒适，厨房设 备齐全，大量免费停车位， 有酒牌，95%Kiwi 客源，可 申请劳工劳工 . 现因私人 原因急于出售或出租生意 . 有意者请联系 Anna ，电话 ：021432656

生意出售 Upper Hutt 住宅区 Chinese Takeaway and Fish&Chips 生意出售，中餐和西餐 全套生财工具齐全。周边工厂区和中心 学校网，位置佳，客源稳定。有意请电： 021-08823039.

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

生意出售

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意出售

Lamton Quay Salad Bar 兼奶 lower hutt 中西快餐店， 茶铺，有固定的高素质洋人客 位于主路，设备齐全，租金 源，因店主有事急售！ 有意者 平，租约长，现低价转让， 请联系 0204888018

电话：0220374270

Tofu and soya product worker urgently required in Grenada North, Wellington.(Manufacturer of Soya and noodle production). Food preparation/processing or related certificate, experience preferable. Please send CV to Alex(Email:evergreenfoodstuffs@hotmail. co.nz).

惠灵顿Grenada North豆制品及造面厂急聘生 产工人多名。须持有食品生产或加工的有关 证书。有经验者优先。请发简历至Alex（电 邮：evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz）

诚聘 市中心中餐馆，诚聘点心师、 厨师、洗碗工和楼面服务生多 名。电话：04-3843288 0211321783.

生意出售

生意出售

诚聘

诚聘

Newtown餐馆酒吧及咖啡店出售。 位置好。设施齐全，可容纳50人以 上。有酒牌。要价：$45,000. 可 马上接手。东家因身体原因急售。 电话：022-3208108.

P a r a p a r a u m u 镇 海 边f i s h a n d c h i p s + 中 餐 店 生 意 出 售 ，地 理 位 置 佳 ，收 入 理 想 ，有 意 者 请 联 络 04 ～ 2986196 或 者 021 ～ 2590438Shirley 或苏先生

Lower Hutt 商場中餐招聘厨師 和幫工，可協助工簽。另招兼 職服務生需要流利英語。有意 者請電021300189

位于 R o s e n e a t h , W e l l i n g t o n C i t y . 聘请家庭女帮手（周一至周 五：4-8pm)：负责清洁、搭理家具、 等等。必须有开车。有意者，请联 系 021688943。

生意出售

诚聘

诚聘

诚聘

商业清洁，加盟生意，长期稳定。一个 月 营 业 额 大 概 $6600。 要 价 $30,000， 另加手续费。5 家客户全部在市中心。 机器设备赠送。因为要离开惠灵顿，急 售。电话：027-9606827.

Paraparaumu 镇海边fish and chips +中餐店生意出售，地 理位置佳，收入理想，有意者 请联络04～2986196或者021 ～2590438

Lower hutt 汽车钣金喷漆厂招 聘 男 学 徒 1 名 (20-25 岁 )， 钣 金 师 傅 1 名， 有 经 验 者 优 先 . 电 话：022 197 8289 / 5684282。

市中心宾馆招聘兼职客房清洁工和维修 工，无需英语，有宾馆相关工作经验者 优先。 地址：96 Webb Street (City Yan’s附 近) 联系人：王先生 联系电话：0225129456

生意出售

铺出租

诚聘

诚聘

Upper Hutt 住 宅 区 Chinese Takeaway and Fish&Chips 生意出 售。中餐和西餐全套生财工具齐全。 周边工厂和中小学网。位置佳，客 源稳。有意请电：021-08823039.

位于1207High Street，Taita， Lower Hutt。面积184平米。有 车位，适合各种生意及创业移 民。联系电话：021-2088526.

P o r i r u a 中餐馆诚聘洗 碗 杂 工 一 名 ，有 意 者 请 電：04 － 2376709 或 0211096928

惠灵顿市中心快餐店诚聘厨师 Part-time 两名，工作时间上午 9 点至下午 2:30（周一至周五）。 电话：021-1879618.

Takeaway 生意出售

生意出售

生意出售

招聘

市中心按摩院招聘

位于 Lower Hutt 市中心黄金地 段，经营多年，口碑好，客源 稳定，客户忠诚度高，生财工 具全。有意者欢迎短信或电话 021-08382988。

位於市中心 Lambton, 高质素洋人客 源三年一直營利，因急回國急售,有兩 間工作房設備齊全，可申請工簽移民， 有无經驗都可以代培訓，請電：044993317 或 02108288096 短信均可

住宅区外卖快餐店。位于繁忙主街， 生意稳定，好打理，价格面议。另聘 接单熟手炸炉和炒餐厨师各一名。 兼诚聘点心师傅。有意者请电：043853390 或027-8681588.

惠灵顿Kapiti Coast地区零售店 诚聘全职员工，提供工签. 要求 诚实可靠，能吃苦耐劳，英文流 利. 电话 021 125 5966，请发CV至 zwang.nz@gmail.com

地处市中心黄金地段，繁忙生 意，高素质客源，隐私，高收入， 诚聘按摩师。有意者请电话联 系：0220440524

诚聘

老牌旅行社出售

家庭清洁

生意出售

因东主退休出售十五年的华 人旅行社。市中心位置好， 客源稳定，价格特优。有意 请电 0211000706. 非诚勿扰

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高.每日9 ：00am -3:00pm工作.电话改为： 卢先生：0212548997 邮件：km@select.biz

Fish&Chips and Takeaway。在 Lower Hutt，业绩优秀，本地独领 风骚。设备齐。投入低利润高。客 源稳定，易上手。适合家庭或夫 妻或创业移民经营。电话：0220800601.

Kilbirnie Fish and Chips

生意出售

生意转让

诚聘

诚聘

地段好，设备齐全，操作简 单。可加中餐，发展潜力 大，急售 $30,000.有意者请 电：021966891 董先生

中西快餐店，位于Wanganui. 生意好，位置佳，适合创业投 资，好机会。铺面大，175平 米。详情请致电：06-3478139.

位于Lower Hutt，fish&Chips及 Takeaway快餐，生意稳定，租约长， 营业额6,000—7,000/周。非诚勿扰。 联系电话：022-0683882.另诚聘厨师 Part-time或Full-time，薪金面议。

招聘清洁员工，需要有车， 勤劳肯干，待遇从优，有 经验者优先！有意者请联系 0226105788

Lower Hutt 全新餐厅现 诚招点心师，厨师及服 务员数名，有意者请致 电：0276026266 黄先生

生意出售

生意出售

生意出售

诚聘

诚聘

Lower Hutt中西快餐店， 设备齐全，欢迎出价。 有意者请联系：0274502116,9396886.

Takeaway 诚聘熟手炸炉或炒餐 师傅，有税号，包食宿，可办 理工签担保協助居留申请．有 意者请联系0212986778.

Dannevirke小镇诚聘厨房杂 工一名。能刻苦耐劳，包食 宿。有意请电：06-3749388 （4点前）

生意出售 加盟家庭清洁生意出售，惠灵 顿地区。每月 $3,600左右的生 意 额。 售 价 $15,000. 客 户 稳 定， 已 经 营 三 年。 电 话：0279606827.

招晚上清洁人员

中医诊所诚聘

Wanganui 中西快餐店诚售， 生 意稳定，位于富人区独市没竞 争，租金低。电话 021 918707 价格面议。

Upper Hutt 唐 餐 Takeaways 出售。兼营 炸鱼薯条汉堡。东主退 休，诚意转让。可选择 连物业带生意一起买 下，或单买生意。有意 请电 021 - 866 398（国 语粤语）。

市中心招晚上办公 室 清 洁 人 员 。电 话 0274762888

大型中医诊所，现诚聘按摩 师和足疗师。可提供相关培 训。有意者请致电： 021-1029030.

美容按摩院出售

办公室招租

Chef's Palette

招工

诚聘

Wellington Northland 区，现出售全新装 修的 fish chip, 中西快餐店，地理位置佳， 客源稳定，生意额稳定，每周一万 +，租 约合同稳定，绝佳难得的生意机会。欢迎 来看。Zhou’s kitchen, 57 Northland rd,Northland,wellington,021575566.

生意出售

位於市中心 Lambton, 高 首都惠灵顿市中心Victoria 惠 灵 顿 最 火 爆 连 锁 色 拉 面 街现代化办公楼出租部 店 , 市中心新址全新开张 质素洋人客源三年一直營 主 分小间办公室，有意请短信 店面 , 现诚招加盟商 , 地理 利，因急回國急售 , 有兩 021770080约见，非诚勿扰 位置极佳 , 易经营 , 潜力 間工作房設備齊全，可申 大 , 提供全套培训 , 易上 生意出售 請工簽移民，有无經驗都 手适合家庭或夫妻打理 , 是 可 以 代 培 訓 ，請 電 ： 04 - City洗衣店出售。客源稳 移 民 创 业 的 绝 佳 机 会 , 有 4993317 或 02108288096 定，经营超过40年。有意 意 请 电 :021-08779303 或 者请电Leo：021-315718. cp.wlg@hotmail.com 短信均可。

收听“乡音网络广播”技术服务 为帮助部分中老年听众使用手机等电子设备收听“乡音网络广播”，《乡音》编 辑部现提供相应的免费技术服务。 服务范围包括： 1. 帮助您使用手机、平板电脑、手提电脑等电子设备收听节目。 2. 帮助您设置家里的 WIFI，图书馆等免费 WiFi 收听节目。 您可以在指定的时间电话询问，或带上您的手机、平板电脑、手提电脑等电子设 备来编辑部，我们当面为您解答遇到的问题。 时间：星期天下午 3 点至 4 点（ 有时编辑部因特殊原因无人提供咨询，还请谅解） 地址：169 Riddiford Street,Newtown,Wellington (Newtown 区邮局对面）电话： 04-3800288 ；021-669628

生意出售 Dannevirke 小镇，中西餐馆及 外卖店，位于繁忙主路，地点佳。 东主经营二十多年，生意稳定。 有意请电：022-0239909.

生意出售 Lower Hutt 最好的 Fish&Chips 生意之一，生意久，位置佳。绝 佳的生意机会。有意者请联系 Loyi ，电话： 0211253333。

诚 聘

惠灵顿市中心中餐厅 诚聘 Upper Hutt Sushi Takeaway 全职中餐厨师 需有工作 急聘 厨 房 幇 手。 工 作 时 经验 认真负责 有意者请 間(4.00pm to 8.30pm)。 有 意 者 請 联 絡 02108186303 电：0272116383

Ipaint Ltd 现招聘油漆 市中心中餐厅诚聘服务 工、帮工。有意者请联系 员数名 有经验者优先 Jack/徐先生。电话：021电话：04-8018682 0343120.

急聘

诚聘

Naenae ,Fish & Chip 高薪诚 聘full time 1-2名。要求懂中 英文，男女不限，熟悉炸炉。 有意者请电：021-02316634

市中心繁忙按摩店诚招按 摩师，长期，短期均可！ 联系电话：020-41103426.

成人会所招接线生

招聘

我 们 的 网 站 Asianbombshell.co.nz 持有效签证，英文流利， 工作认真，Wellington/ L o w e r H u t t 市中心工 作 ，周 一 至 周 五 ，早 10 点至晚 6 点 请电 021845126

Porirua快餐店招炒餐和炸 炉。Full-time Part-time 均可。电话：2377886（中 午12点后）。

诚聘 Newtown Rainbow Fish 请Part-time。周三至周 五5:30PM至8:30PM。 电 话：04-3899544.

HOME VOICE

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

29

诚聘

诚聘 A full time chef and two part time waiting positions are available at Red Mount Chinese restaurant. If you are hard-working and experienced, please get your CV ready and contact the manager by 021 153 0247 or irene.liu@redmount.co.nz

诚聘

Lower Hutt 中餐馆诚 聘炒锅一名，全职或 兼职，另招服务员。 有意者请短信： 021-500663。

高薪诚聘

诚聘

师 一名，需 有 居 留或 诚聘 工作签证，可办居留 . 建筑公司招小工。需吃苦 有 意 者 请 联 系 A n n a 耐劳，有无经验均可。电 ，电话 ：021432656 话：022-6428177.

市中心中餐馆诚聘经理一名， 服务员数名，有经验优先，需 有英语基础。有意者联系 Shaun 021411559. 短信必回

诚聘

医疗中心 惠灵顿大型医疗中心诚邀西医 家庭医生（GP）、理疗师（Physio） 和正骨师加盟。 电话：0211029030.

Kilbirnie 快餐店招聘一名 Full-time 或 Part-time， 略 懂 英 文。 请 电：02108581083.

各一名，需流利英文， 为人诚实可靠，刻苦耐 劳，薪酬面议。有意者 请 致 电：04-9209991， 或 发 CV 至 sales@ crownbathrooms.co.nz.

市中心繁忙保健按摩中心诚聘推 拿师或足疗师， 有经验者优先， 无经验可提供陪训。薪优,色情勿 扰。英语不限。电话048025227 0223108867

诚聘 清洁工数名， 工作时间9：00 am - 5：00pm 五天，需有基 本英文对话，车， 薪水小时 pay， 电话： 021 254 8997

惠灵顿KC招聘 KC Cafe 诚聘 Part-time 厨 房杂工，洗碗工，服务员， 有意者请来电咨询。021 1368132，04-3858980

鸿图诚聘

市中心中餐馆诚聘楼面服 务 生 数 名 ，有 意 者 请 电 3841008 或 021398992。

诚聘

诚聘

Miramar Seafoods P o r i r u a 面 店 招 聘 厨 Metro 中西快餐店诚招有经验 师 一 名 ，有 需 要 可 Part-time 或 Full-time。 办 理 工 签 ，另 招 聘 接 有意请电：04-3888827. 单 员 一 名 ，需 英 文 流 诚聘 利，有意者请电：04- L o w e r H u t t 华人卫浴 2376568 或 0211242186 公司诚招店员和仓管员

搬家公司高薪诚聘体格强劲， 有自由时间，有助锻炼，高薪 薪资汇报，力求勤奋的男性加 入我们。电话：021-519983

位于 Porirua 新开业 中餐Takeaway，现 招炸炉、炒锅师傅各 一名，男女不限，有 经验者优先。电话： 021-880983.

市 中 心 餐 馆 招 前 台 p a r t Brooklyn 中餐 Takeaway 招 time， 有一定工作经验， Full-time 炒锅一名或炸炉 1 英文基础， 踏实肯干，有意 名。有经验者优先。电话： 04-3856510， 021-1221221. 请联系 02108113358。

诚聘

Quay招 位 于 K a p i t i 市中心Lambton Part-time两名，星期三至 Paraparaumu Beach 五，中午3个小时。有意请 海 边，现招 聘 熟 手厨 电：021-1211636.

招聘

诚聘

诚聘

诚聘

马来西亚餐厅诚聘

Porirua 中餐馆诚聘洗 厨师、帮厨、水吧及前台，厨 房管理职位： 碗 杂 工 一 名 ， 有 意 者 P a p p a R i c h 是马来西亚的快 请 電 ： 0 4 － 2 3 7 6 7 0 9 或 速 休 闲 美 食 餐 厅 ，马 来 西 亚 为多元文化背景，所以 P a p p a 0211096928 R i c h 的菜单涵盖了各种正宗美 食佳肴。需东方烹饪和炒锅经 急聘 验，可轮流全职工作，有卫生 Hataitai面包店急聘一名，星 证书，能合法在纽工作，能用 期 五 和 星 期 六 晚 班 工 ， 需 懂 国、粤语交流。请发简历至： 英 文 。 待 遇 优 厚 。 电 话 ： 0 4 - pprwellington@gmail.com。 电话：022-1749325.

3861870， 021-887098.

诚聘

诚聘 现诚邀办公室清洁工数名 ( 全职和 兼职 )，工作时间白天和 / 或晚上 , 工作地点市中心。需要交税。有兴 趣 的 话 请 联 系：0211052756， 白 天请发短信

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，Wellington city centre 招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

“乡音”伴您在途中 如何用 手机 在上班或散步 途中体验“乡音广播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站www.homevoice.co.nz， 选择“收听”后，手机将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。待您出门后 “乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。（注：您的手机需是三星、华为等安卓 系统的手机，在家用WIFI下载不占用手机流量）

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

30

HOME VOICE

Hataitai 现有多间阳光房出租，近市区、 超市、银行、巴士站，包家具、 网、电器。 长住、短期住都可以。 电话：021-0364669。

Churton Park 靓房出租，生活便利，近超市，1 分钟 步行到 b u s 站。家具齐全，安静舒适。 1 单 人 间 ， 1双 人 间 。诚 招 爱 干 净 人 士，免烟免宠。Ho m e s t a y 亦可。电话 0273934985 Mandy

Broadmeadows

870-9

双人床房二间，包水电、煤气、WiFi、 家具，有车位，靠山，静，近巴士站、 火车站（至 City 和 Johnsonville）， 单人租主人房 150 元、客房 120 元，两 人租另议。房东阿姨友善，好说话。电 话 :022—3107574 杜阿姨

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

lower Hutt

Tawa租房

双人房出租（出租单人） ，lower Hutt 市中心，3分钟 步行到queensgate. $130/周， 包上网和电话。（021）617534 随时可以入住。

独立房屋房间招无烟无宠物 房客.周租140十电费. 有基 本家具,近火车站。即可入 住。PH；2329218, 02102483531。

Lower Hutt 双人大房，带有独立洗手间，包水 电、上网和家具，近购物，交通 方便。单人$140, 双人面议。电 话：021-1825020，9701266.

惠灵顿华人车行

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 TAWA 一单人房出租，全家具，7 分钟走路到 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com redwood 火车站，火车 12 分钟到惠灵顿。 欢迎预约试乘试驾。 家中人口简单。招一干净整洁，作息时 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 间正常的女生。120每周，包电，网， 约。 电 话 ，暖 气 。包 饭 可 议 。联 系 ： 0 2 1 - 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city.

2644884，2801613. 电话：04 3839886 手机：021911618

lower hutt brand new house condition,全新双 人房招单人，包床及家具，双层玻璃及 保暖层。配套独立卫浴，安静隐私。一 公里步行至melling火车站。房租165每 周。电话：0220742660(上班时间请发 短信或留言，短信必复)

市区 （Thorndon）

Lower Hutt

货车出售

售车

售车

位于 T h o r n d o n （ Ho b s o n S t）现有双人间招租单人， 阳光充足 , 安静。包家具： 内 置 衣 橱 , 床 ，衣 柜 ，书 桌 等 。 5月 8 日 可 入 住。 155pw+sharing exp. 地势 佳，步行 7-10 分钟到维大商 学院，公车 / 火车站，超市等。 No pets, no smoking。联系 Wendy： 021 102 5265

LowerHutt High street 有一 间单人房出租，水，电，网免 费，140一周！与一对年轻友 善的夫妇同住！只限女性！电 话：021-02275510

15吨的大货车，有棚（盖）。新的 Service。以前是用于早市卖蔬菜 使用。要价$16,999. 有意者请联 系：021-02421217（阿潮）

04年马自达 familia 154000 公里，白色，1500cc具省 油，CD，气囊，车况良好，WFO 到明年5月。＄3900 小议。电 话：0276537120陈先生

2007 日产 Bluebird SYLPHY 23925公 里，银色，自动挡，2000CC ，空调， CD，安全气囊，新电瓶，新雨刮，四 条新轮胎， 定期按时保养，车况良 好，$11500。小议。电话：0276613360 叶先生。

Lower Hutt

售车

售车

售车

近waterloo 火车站,静街,楼上双间招 单人,独立空间, 包水电无限上网及家 用,友善房东,安静环境，$130 -$135/ 周, 适学生或在职人士居住. 请电: 021 1841 277找思华.短信必复.

2006年Toyota丰田Allion2.0自 动挡。银色，9万公里。Full保 养，车况极佳。售价7,600. 欢 迎试驾。电话：021-08425252.

2005年日产天籁轿车，128000 公里，高配版，定期保养，绝 对好车。＄9999小议。电话 0272817828范女士

2006年Nissan bluebird， 63000Km，路费 到明年五月，WOF到今年11月，所有保养做 全，（可提供报告）各种机油全换新，直接 过检。自动挡，2.0排量，倒车影像，新西 兰一手车主，诚意十足。售价$10999，可小 议。联系电话0273744791。欢迎来电，短信 秒回。英粤国。

Island Bay

Mt cook

阳光好双人房出租，包家具， 无限上网、水电。双人$200pw, 单人$150pw. 电话：043835579或021-1507999.

TASMAN STREET. 现有一间大双人房出 租。1 分钟到梅西大学，5 分钟到甄氏 超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家 具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、 清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。手机： 021-1842459.

Johnsonville靓房出租 大双人房招单人，独立洗漱间和厕 所，无限宽带上网。路边停车位， 近 公 车 站 。欢 迎 整 洁 人 士 入 住。 全 包 $140. 有 意 者 请 联 系：0211210108 短信必复。

Johnsonville 双人大床房招租单人，阳光好，安静。 提供家具，走路 2 分钟到公交车站直达 Wellington City（开车只需 12 分钟）。 走路 8-10分钟到 Johnsonville mall 和火车站，随时可入住，限女生，联系 电话 0210524696。

Newtown Handy to everything. 3 bedrooms apartment. Very clean and sunny. $515per week. Phone:9888235 or 021-02374563.

Newtown 3室公寓。交 通便利。干净整洁，阳 光充足。$515每周。电 话：9888235 或 02102374563。

karori

Newtown

大 双 人 房 ，干 净 、整 洁 、舒 适 。步 行 2-3 分钟到 karori 中心区。提供家俱、 网络。欢迎安静、爱干净、无烟、宠单 身人士。长、短期均可，六月 27 号可入住， $150/pw。联络 0210228788（短信必复）

现 有 阳 光 单 人 房 。包 基 本 家 具 ，电 、 网、煤气费用分摊。$130/ P W . 极近周 六 早 市 、各 路 公 交 站 、N e w w o r l d 、 Countdown 超市。10 分钟步行至梅西。 联系电话：022-6720668.

Khandallah 靓房出租，生活便利。5 分钟步行 到火车站、巴士站，15 分钟步行到 超市，近 Johnsonville shopping mall。单人 $170/$140 一周，包电、 网，联系电话：022-3942458。

Kilbirnie 房屋招租 阳光，海景，好街.现2 间大单人间，步行centre 5分钟， 公交站1分钟.家具齐全.无限网 络 诚招房客170+20exp$ /195+20 ，tel:0273882815

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

华文读书会，欢迎您！ 朋友，您细读过四大名著、文学经 典《红楼梦》、 《水浒传》、 《西游记》、 《三 国演义》吗？知道它们的各自代表性 章回吗？惠灵顿华文读写协会印发它 们的代表性章回讲义，邀请您一起来， 人手一份，逐字逐句细读。从此，您 就略知这四大名著各自的主题思想和 精彩的内容，也许被吸引，来图书馆 借阅这四大名著。今后还将选读其他 经典名著章节。长期举办，风雨无阻。 （灾害性天气除外） 时间：每周五上午 10 点至 11 点半； 地点：惠灵顿市中心图书馆二楼“汉语角”。 惠灵顿华文读写协会 敬启

Newtown 阳光大房，近超市、多路巴士 站。适合单身人士。包网、电 费，周租 170 元。家具全。电话： 04-9380591, 022-1521621。

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Porirua区Titahi bay Titahi bay 无尾静街六室海景房多间 房出租。提供基本家具，全包 $135-160/w e e k . 交通便利，安全。门口公 车站方便去学校、shopping Mall! 诚 招整洁安静人士入住。 联系电话： 0210619966。

Lower Hutt

Porirua 房屋出租

Naenae 区现有独立一房一厅，厨房 ， 浴室 ，阳光好，对面为 p a r k， 包割 草，带冰箱及一个单人沙发床，门口公 车到 hutt 中心及 petone ，诚招长期租 客 $200。电话：0211731730

Pukerua Bay 双人房，宽敞明 亮， 交 通 方 便，$200/ 周 . 分 摊电费 . 招干净整洁人士 . 请 电 021 069 0230.

2016 年 6 月 11 日（因故推迟）星期六 下午 2 点至 4 点

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

孩子徒手爬藤梯上学

艰险的求学路 孩子上学需爬 800 米悬崖 多名村民曾摔死 四川省凉山彝族自治州昭觉县支 尔莫乡阿土勒尔村，是一座名副其实 的“悬崖村”，72 户人家居住在这里， 这个村处于美姑河大峡谷断坎岩肩斜 台地，所在位置就像三层台阶的中间 那级，海拔 1400 多米，与地面垂直距 离约 800 米。村里通向外界，需要顺 着悬崖断续攀爬 17 条藤梯，其中接近 村庄的几乎垂直的两条相连的藤梯长 度约 100 米，没有藤梯的崖壁才是最 危险的。据支尔莫乡党委书记阿皮几 体称，他知道的在这条路上摔死的人 有七八个，有村里的人，也有外来的人， 而摔伤的人更多。 北 京 《新 京 报》 2 4日 报 道 ，4 月 27 日，阿土勒尔村的一个村民摔下了 悬崖，村子里的大人对在山下读书的 孩子更加担心起来。 阿 土 勒 尔 村 有 1 5个 6 至 1 5岁 的 孩子在山脚下的勒尔小学上学，平时 住校，每月月中和月底的周末才回家。 每次上下山，家长们都会轮流接送。 5 月 14 日是家长接孩子的日子， 清晨 6 时多，30多岁的陈古吉带着背 包绳和另外两个家长一起下山接孩子。 村里身手敏捷的年轻人，下山通常需

31

要 1 小时，上山大约 90 分钟，对于外 来的人，通常是这个时间的两倍。 9 时多，勒尔小学校长吉克拉者带 着 15 个孩子到山下，其中有陈古吉的 5 个孩子，4 个女孩 1 个男孩，最小的 男孩叫陈木黑，6 岁，读学前班。 爬山开始前，陈木黑被陈古吉系 上背包绳。前面由一个家长引路，中 间一个家长，陈古吉带着陈木黑走最 后，6 岁的陈木黑已经在这条路上，上 上下下几十次了。 在爬垂直藤梯的时候，陈古吉会 从后面微微提绳，让儿子能够省点力 气，跟上前面的哥哥姐姐。 在通过没有任何附着物的崖壁上 的道路时，陈古吉就格外小心，紧抓 绳子的手有时青筋暴起。他说，前些 日子，一个娃滑了一下，幸好崖边的 藤条挡住了，才捡回一条命。 上学的孩子都背着沉沉的书包， 大多数是女孩，15 个孩子在三个家长 的保护下，大约用了 2 个小时，到达“悬 崖村”。上山容易下山难，遇到雨雪 天气，村里人就不再外出了。由于安 全和贫困问题，阿土勒尔村一些适龄 儿童还没有进过学校。

时下，人们或许很难相信，在中国某处地方，孩子们上学还要冒着生命危险抓住藤梯爬上悬崖峭壁，上 学放学的路途耗费数小时。然而，这正是四川大凉山地区真实存在的现实。 有大陆媒体近日报道，四川省凉山彝族自治州昭觉县支尔莫乡阿土勒尔村是一座名副其实的“悬崖村”， 通向外界需要顺着悬崖断续攀爬 17 条藤梯，该村有 15 个 6 到 15 岁的孩子每两周要通过这样爬天梯的方式 去上学。“悬崖村”经媒体报道后引起广泛关注，凉山州委书记林书成回应称，将先施工一条钢筋结构梯道， 解决民众出行安全问题。 事情虽出现转机，但这背后暴露的问题却不容回避——“悬崖村”问题久拖不决，此次经媒体曝光才有 所进展，究竟是哪一级政府、哪些机构失职？中国还有多少个类似“悬崖村”这样的扶贫“盲区”？ 14 日， 爬 山 开 始 前 ，陈 古 吉 用背包绳绕过儿子的胸口，在背后打 上结，以确保儿子的安全。 本版图片均据北京《新京报》 ▲

四川现

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲ 15 个孩子中多数是女孩，在 家长的保护下，背着沉沉的书包，大 约用了 2 个小时，到达“悬崖村”。 13 日，无人机俯瞰位于悬崖边 缘的村民某色拉则的家，他家的后院 门推开就是悬崖，房屋所在位置也是 全村最高点。 ▲

HOME VOICE

▲

14 日，在 3 名家长的保护下， 15 个孩子从勒尔小学出发，走崖壁， 爬藤梯，踏上回家的路。

贫穷的孤岛村 村民每周下山赶集一次 娶亲比登天还难 阿皮几体表示，阿土勒尔村口口 相传的历史可追溯到 200 年前。 那时，阿土勒尔村与世隔绝，因 为阿土勒尔村特殊的地理位置，没有 匪患，没有战乱。这里土地肥沃，村 民自给自足，生活比动荡不安的其他 地方要安逸而且富庶得多。 阿皮几体说，如今外面道路通畅， 物流通畅，商业发达，阿土勒尔村落 在了后面。 “悬崖村”从东到西长约一公里， 宽数百米，东高西低，大概相差 200 米。 村庄通向外界，需要顺着悬崖爬 17 条藤梯：有些几乎垂直 90 度的藤梯 里面嵌入钢筋焊接的钢梯，有些则是 嵌入粗木桩。往下看就是悬崖，几乎 没有任何遮挡。 陈古吉说，藤梯历史悠久，随着 风吹雨淋日晒，加上上下攀爬，藤梯 会不断损坏，哪儿坏了，就修哪儿。 村庄分布着数百亩田地和 72 户人 家。房屋是土坯墙体，一部分屋顶是 彩钢瓦，一部分是就地取材的木头屋 顶。村组长俄的长江家的情况相对较 好。彩钢瓦屋顶，约 40 平米的屋内， 地面是不怎么平整的土地，一个老式 的带烟囱的锅台，两张床之间有个土 坑，用来烧水和天冷烤火用。唯一的 家具就是靠着一面墙的窄柜子，上面 放个 20 多英寸的廉价液晶电视，也“很 少打开看”。 村民进出村子，平时就是山下藤 梯，一般每周下山赶集一次。种植的 花椒和核桃丰收时，他们就背到离山

脚几公里远的莫红小集镇交易。 “一些收购商知道我们是悬崖村 的，断定我们不会再把东西背回山上， 故意压低价格。”村民们说。 大件物品，村民是不会买的，因 为无法上山。大多数赶集，是下山买 些日用品，还有生产工具及肥料。 此外，村里养的牛、羊和猪，都 没有办法运到山下交易，所以，都是 自产自销。 村民生病是个麻烦事，年纪大的 基本上都靠村里有医术的老人用土方 解决。如果年轻人病重，尤其是女人， 年轻力壮的男人就把她绑在身上，前 后几个人协助背下山进医院治疗。 村里很多到了结婚年龄的男青年 娶不到媳妇，吉克表示，山下娶个媳 妇大概 15 万元（人民币，下同），山 上一般要加 3 万元，即使这样，外村 的女孩很少愿意嫁到山上。 村里的女孩子出嫁也会被压价， 通常要比其他村子的女孩少 3 万元左 右的彩礼钱，大概 12 万。 “村里没有收入来源，男人结婚 难比登天。”阿皮几体说，村里大约 有一大半年轻人选择外出打工。 陈古吉 5 个儿女读书，在学校住宿， 每人每年生活费需要大约 2000 元，几 个孩子上下山安全问题让他不敢出去 打工，收入来源有限，压力巨大。他 希望在现有的道路基础上，做些改进， 首先解决读书的孩子上下山安全问题， 二来可以解决物资运送问题，增加收 入来源。

追问 村里修路难在哪？地质结构复杂，打通需耗资五六千万 阿 土 勒 尔 村 有 1 5个 6 至 1 5岁 的 孩子在山脚下的勒尔小学上学，每次 上下山，家长们都会轮流接送。 外界好奇，为何不在山上修建学 校呢？ “孩子们就读的勒尔小学位于牛 觉社，靠近公路，比山上的基础条件 要好，起码能保证有水有电”。阿皮 几体表示，孩子们一个月放两次假， 需要家长下山接送。因为吃饭和住宿 都在校园，每学期需交 300 元费用。 阿皮几体称，政府一直在努力， 保证乡里学生都有学上。虽然阿土勒 尔村孩子们上学路辛苦些，但除一名

生病孩子及一名残障孩子外，都已入 学。 昭觉县委办公室秘书吉克劲松表 示，政府部门曾在山上建过学习点， 但“山上面积太小，修建学校不现实， 只能搬到山下”。 修路难在哪里？吉克劲松介绍， 悬崖村的道路规划最早上溯至上世纪 90 年代末，但由于缺口资金无法保障， 只能把规划放到施工较好的地区。 此外，当地地质结构复杂，是导 致收费高的一项原因。吉克劲松说， 崖体结构为玄武岩等，在崖壁上面开 凿道路难度很大。同时悬崖比较垂直，

如果通路，要将附近的依沃阿觉村及 树主村一起算进去开通，打通费用高 达五六千万元。 高额的公路筹建费，村民自己筹 钱不太现实，当地政府亦无法承担。 阿皮几体表示，昭觉县的收入几乎都 来自个体商店，然而县里商户并不算 多，政府收入也不高。2004 年、2007 年都曾有过相关规划，但是县里能拿 出来的修路款项也就 20 多万元。 “目前大家迫切需要解决交通问 题，其次是整体发展规划，在旅游开 发中寻找机遇，从长远的保护性、试 探性地开发。”吉克劲松称。

村民何不整体搬迁？城内生活成本高，或失去生活来源 为何不让村民集体搬到山下呢？ 吉克劲松介绍，若要对村庄进行整体 搬迁，首先要说服老乡们离开自己成 长、生活的地方，多数人是舍不得的。 “搬出去可能要失去自己的土地、 甚至失去生活来源，村民搬到就近城 市，也只能选择劳动型的苦力工作。” 吉克劲松称，如若在城内收入不高， 则很难面对高额的生活成本，一次性

几万元的安置费也无法完全保证他们 今后的生活。因此，搬迁无法彻底解 决问题。 阿皮几体曾考虑过村子搬迁问题， 但凉山可耕种土地本来就稀缺，安置 的地方很难找，而且，“悬崖村”土 地种植条件比较好，弃之可惜。 阿土勒尔村山上植被茂密，水土 适宜，农作物产量高，村民能自给自足，

且脱贫并不困难。“山上土壤适合种 植青花椒和核桃，产量高、品质好”。 吉克劲松说，2007年左右，当地政府 想了很多办法，在附近的雷波县和金 阳县引进优质的脐橙和花椒苗子，在 河谷、公路旁边种植，产量可观。 温饱基本没有问题，但交通严重 限制了村庄的发展。尽管丰产，但农 作物输送不出去，全靠人工背下山。

凉山州委书记连夜回应： 将建一条钢筋梯道 声音 “悬崖村”扶贫 ：社会责任比经济效益更重要 “悬崖村”一事被媒体报道后， 引起广泛关注。北京时间 24 日晚，凉 山彝族自治州州委书记林书成表示， 先施工一条钢筋结构梯道，解决民众 出行安全问题，接下来马上组织论证 彻底解决方案。 昭觉县委相关人员称，当地交通 部门此前已有修路计划，正初步实施 中，并多次前往阿土勒尔村查看天梯 安全情况。“想将道路规划与旅游开 发相结合，在修建过程中尽量维持当 地自然风貌”。 昭觉县委书记子克拉革表示，悬 崖村此前已纳入县重点工程规划。他 说，最近县乡官员和旅游扶贫帮扶机 构正密集调研，也外聘了地质学家杨

勇对旅游和道路规划进行科学评估， 力求在保护好当地宝贵生态环境的前 提下，制定道路开辟和旅游开发规划， 带动当地脱贫。 他说，24日晚，县里官员已经带 领工作组，攀爬天梯进入村子里开展 工作。 据凉山州消息，目前该州已成立 工作组，25 日将带领施工、设计单位， 进入“悬崖村”，应急解决天梯的道 路安全问题，消除一切安全隐患。 此外，乡村干部和村民称，未发 生学生死亡事件，为保障学生安全， 乡里和学校都制定了护送方案，通常 是村干部带队，和家长到山脚下，按 预案带领孩子上山。

北京《新京报》25日刊发评论 文章称，在提倡精准扶贫的大背景之 下，处于左右为难境地中的“悬崖 村”是个典型案例。在这个案例中， 所谓的精准，不仅在于如何根据当地 实际情况实现脱贫目标，更在于如何 清晰定位当地所面临的首要问题，设 置更加合理的脱贫路径。 显然，悬崖村面临的最大问题， 首先恐怕并非经济发展，亦非脱贫目 标，而是如何保障村民与小孩的生 命安全。在这里，安全就是最大的 民生问题。或许，从经济效率角度 上考虑，为住在悬崖上的村民修建 索道，或为当地三个村落1420人投入

五六千万修建一条公路，投入与产出 并不相称。但问题在于，政府的责任 并不仅局限于经济层面。社会层面上 所担负的责任，也是各级政府部门更 应该正视的问题。当责任与经济效益 发生冲突时，责任应是政府重要的衡 量因素，而非经济效益。 更何况，就当地而言，这两者 并非全然冲突，并非所有的经济投入 都无法产生经济效益。悬崖村其实 土地资源和气候条件是很好的，致 富不难。最近县乡干部和旅游扶贫帮 扶单位密集调研，也外聘了地质学家 杨勇，对旅游和道路规划进行科学评 估，力求在保护好当地宝贵生态环境

的前提下，制定道路开辟和旅游开 发，带动当地脱贫。 精准扶贫需要对接贫困人口的精 准需求，也需要因地制宜，制定个性 化的开发扶贫方案。 杭州《青年时报》则称，扶贫从 来都不是贫困地区自己的事情。中国 扶贫一直没有停止过，从1986年开始 实行大规模扶贫开发政策，各级政府 都设有扶贫机构。这个背景下，与现 代文明只隔着一壁悬崖距离的“悬崖 村”，如果没有纳入中国国家扶贫项 目，没有一个具体明确的“走出原始 村落”的规划，必须追问：哪一级政 府、哪些机构失职？

32

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

33

万人如海一身藏 知名翻译家杨绛先生病逝 享年 105 岁 5 月 25 日凌晨，杨绛在北京协和院病逝，享年 105 岁。就这样，曾被钱锺书赞 誉为“最才的女，最贤的妻”的杨绛走了。 她与丈夫钱锺书、独女钱瑗已先后走完人生路，她笔下的“我们仨”悄然谢幕。 逝者已逝，无法挽留，我们只能悼念，只能追忆。愿在那个不知名的远方，杨先生 能够遇到旧人，重温时光……

1911年7月17日 出生

1980年，钱瑗回国，一家团圆

▲

1911 年，杨绛出生在北京。图为 妈妈抱着胖乎乎的阿季（杨绛）摄于上 海，她那时一岁半。

▲ 1927 年冬摄于苏州庙堂巷老宅的一张全家福。七妹杨桼、八妹 杨必站在母亲两旁，小弟保俶站在父亲身边。后排左起为三姐闰康、杨 绛、大姐寿康和大弟宝昌。

▲杨绛通晓英语、法语、西班牙语。1953 年，杨绛任北京大学文学 研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研 究员。1956 年，作品《吉尔·布拉斯》经大修大改，由人民文学出版社 出第一版。图为钱瑗（右一）从英国留学归来，一家人团聚。

1935年与钱锺书结婚

▲

▲ 1934 年 4 月 2 日至 9 日，钱锺书从上海北 来探望杨绛，两人在北平郊区周游。

1941年，杨绛在小学代课

▲

1941 年 夏，为维持生计 在上海当小学代 课教员的杨绛， 业余创作剧本。

▲ 20 世纪 80 年代杨绛和丈夫钱锺书在北京南沙沟家 中阳台合影。 新华社

2003年，杨绛在北京住处 “ 剩 了 我 一 个！”2003 年 岁 尾 摄 于北京三里河寓所。 钱锺书一家彼此间情 感深厚远远超于常人， 在杨绛笔下是“最平 凡 不 过” 又 “不 寻 常 的遇合”。“我们仨， 却不止三人。每个人 摇身一变，可变成好 几个人，”杨绛在《我 们仨》中这样形容三 人之间没大没小的亲 密关系。 ▲

▲ 1935 年，杨绛与钱锺书结婚，婚后同赴英国牛津求学，之后生 下女儿钱瑗。图为新婚的钱锺书和杨绛，搭乘邮轮赴英留学。 钱杨夫妇与盛澄华（右）1938 年在巴黎。 尽管杨绛先生在文学和翻译上造诣非凡，但更多的读者还是通过 《我们仨》这部书才逐渐了解她的。作为钱锺书先生的夫人，钱瑗教 授的母亲，且不说她在事业上和生活上给予丈夫及女儿莫大的支持， 最令人动容的，是当钱瑗和钱锺书相继离开后，杨绛忍着巨大的悲痛， 继续完成女儿和丈夫的遗愿。

2016年5月25日凌晨，杨绛在北京协 和医院病逝，享年105岁。 ■ 本版图片均据新华视界（除署名外）

34

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2016财政预算案：为保持我国经济发展势头而进一步投资 上周，国家党政府公布了执政以 来的第八个财政预算案。 本次预算案重点着眼于投资并 加速我国经济发展，以及通过增加 基础建设，创新，医疗与教育等领 域的拨款来全面支持新西兰每一个 家庭。 新西兰经济目前表现良好。我们 正在降低外债并提高预算盈余的正 轨上稳步发展，我国在今后数年内的 年经济增长率都将稳居在3%左右。 在过去的三年里我国创造出了

前几个星期，我在专栏中两次谈 到国家党政府2016/17年度财政预算 案。在这里，我希望和您再作交流。 这份新财案的出台是以当前国 际国内经济形势为背景的。一年来， 持续疲软的世界经济对我们构成了 巨大压力。国际市场大宗商品价格的 低迷给新西兰乳制品出口造成了困 难，俄罗斯、巴西等重要经济体处于 严重衰退之中，中国经济增长模式的 转型也给全球经济前景带来了不确 定性。 令人欣慰的是，在国家党政府的 有力领导和正确决策下，新西兰去年 实现了2.3% 的经济增长，居于发达 国家前列。2015年，新西兰海外游客 总数超过300万人次，创造了历史新

这其中包括了投入9600万元来 为急需摆脱疾病困扰的新西兰病患 提供更多的择期手术机会。 本次 医 疗 拨 款 还将通 过 增 加 Pharmac的经费来为新西兰民众提 供更多足以拯救生命的重要药品， 这使该领域的拨款同样达到了8.5亿 的历史最高点。Pharmac是一家独立 机构，不过本次拨款将会促使他们 去资助针对晚期黑色素瘤，丙型肝 炎，和脑肿瘤等疾病的新疗法。 2016财政预算案还将投入3930 万元来正式开展全国性的肠筛选检 查项目，我们预计在该项目完全落实 后会有70万名新西兰民众接受每两 年一次的肠筛选检查。目前每年有约

逾20万个新就业机会，并且预计在 2020年前还将再添17万个新工作岗 位。届时我国平均年薪估计会达到 每年63000元—这将比我们执政之初 时足足增加16000元之多。 2016财政预算案是一份极具前 瞻性的预案，它在目前良好经济发展 势头的基础上将通过进一步投资来 确保目前经济的强势增速维持不变。 同时此项预算案还会推出一系列政 策加强我国各社区协同发展。 医疗保健仍然是本次预算案的 重中之重，我们在今后四年里将对医 疗领域追加拨款22亿元，这使得下一 年的我国医疗总支出将会达到历史 新高的161亿元。

3000名新西兰患者被确诊为肠癌，此 类癌症也是我国最常见的致命疾病 之一。 国家党亦致力于确保我国下一 代能够接受最优质的教育。良好的教 育为不同出生背景的孩子们提供了 充分发挥其潜能并最终成才与成功 的宝贵机会。 2016财政预算案将会在今后的 四年里向教育领域追加拨款14亿元； 使得我们在幼儿教育以及中小学教 育领域的拨款同样也达到了有史以 来的最高值110亿元。 这些额外的款项将被用在一系 列新举措上，其中包括在全国范围 内兴建9所新学校与480个新教室，

为逾14000名额外的孩子提供早期幼 儿教育，以及确保有特殊高需求的孩 子能够在课堂里得到其所需的各类 帮助。 2016财政预算案亦包括了一个涉 及金额达7.61亿元的新西兰创新拨 款，其旨在通过发展科学技术与区 域性投资来帮助我国经济取得进一 步的多元化增长。 从整体来看，新西兰经济正在稳 步增长并信心倍增。2016财政预算案 在继续确保对我国家庭生活息息相 关的各类公共服务领域的拨款基础 上，为新西兰的未来发展投入了重要 资金。

三谈新财案：促进新西兰社会经济持续发展

止和打击性暴力犯罪、帮助受害者的 部分工作经费。这笔预算的使用将由 国家党政府“应对家庭暴力与性暴力 问题部长小组”（The Ministerial Group on Family Violence and Sexual Violence）负责具体监管。 目前，我们正在考虑设计一个更加完 善有效的暴力性侵应对系统，以预防 罪案的发生，及时处理案件，并为受 害者提供服务，其中包括遭受性侵的 儿童与成年男性，尽可能降低犯罪造 成的危害。 通过这份新财案，我们可以看 到国家党政府把促进新西兰社会经 济持续发展作为自己的工作使命。我 们感谢华人同胞给予的长期信任与 支持，并将继续致力于建设一个更具 竞争力和生产力的经济，创造更多的 工作岗位，提高大家的工作收入，进 一步改进公共服务，以满足大家日益 增长的服务需求，让弱势人群得到更 好的照顾。 （杨健议员办公室供稿）

，帮助社区添置必要设施，为游客提 供更好的体验。国家党政府还在原 预算基础上增拨了2500万元，于今后 四年期间继续推动各地区自行车道 的建设。我们要在让游客们体验骑 车游乐趣的同时，引导他们扩大游览 范围，前往新西兰不同地区，带动那 些地区的旅游经济。 为了进一步推动新西兰医疗事 业发展，国家党政府在新财案中编 列了9700万元，用于今后四年的医学 研究工作。在医学研究问题上，我们 最为关注的是如何改善医疗效果和 提高服务效率，保障新西兰人的健 康。我们也希望把研究成果转化为高 值产品和技术，向海外出口，获取经 济效益。国家党政府将致力于建立 一个更加完整的研究体系，协调研究 部门、政府部门和商业机构的合作， 促进生命科学、社会科学和工程学

记录；我们的牛肉和葡萄 酒出口总额分别达到了约 30亿元和15亿元；我们的 制造业连续42个月呈现扩张趋势，全 国商业年投资总额也从2010年的310 亿元增至410亿元。目前，新西兰就 业人数占成年人口（含学生和退休人 士）总数的65%，而在澳大利亚、美国 和欧盟，这个比例仅分别为61%、60% 和52%。 长期以来，旅游业一直是我们的 支柱产业，对于国家经济成长十分重 要。国家党政府通过新财案，在原预 算基础上为今后四年增拨了2000万 元，继续支持旅游业的发展。在这笔 拨款中，800万元将被用来在海外重 点市场推广新西兰旅游，1200万元 将被用以建立新的“地区中等规模 旅游设施基金” （Regional Midsized Tourism Facilities Fund）

等的有机结合，努力创造新疗法、 新药物和新技术。 高新技术是新西兰经济发展的 重要动力来源之一，新西兰需要越来 越多掌握高新技术的企业，从事以出 口为导向的商品生产。国家党政府一 向大力支持高新技术企业，鼓励企 业将高新技术产品推向市场。通过 新财案，我们在原预算基础上增编 了1500万元，用于今后四年推动高新 技术的商业化，其中1200万元拨给了 我们的Pre-Seed加速器基金（PreSeed Accelerator Fund），为企业 高新技术的商业化提供资助，其余 额度分配给了卡拉汉创新加速器计划 （Callaghan Innovation’s Accelerator Programme），用来为处于项 目创新初始阶段的企业提供资助。 在新财案中，国家党政府额外编 列了4600万元，用作今后四年期间防

OCR将不受财政预算影响 上周四（5月26日），政府部门公布了最新 的政府财政预算。财政预算旨在帮助政府制定 年度预算，包括：经济财政政策（把控宏观经 济，做好财政预测）；处理各部长提交的财政 预算；准备财政文件（包括预估，经济预算，财 政更新，财政报告等）。最新公布的财政预算 当中，1亿纽币用于政府在奥克兰增盖房屋。3 千6百万纽币投入到房屋的改造，从而保证更 多的人生活在温暖舒适的环境。2亿纽币用于 处理个人或家庭因为房产压力，无法负担房租 变化等问题。4千2百万纽币用于每年增加3000 临时房屋，并设立紧急住房需求补助。此次预

算中关于房产的更大投入，表明了房产市场的 情况已经引起了新西兰政府部门的重视。 除了增加了关于房产的预算投入，6月9日 新西兰联储即将公布的最新OCR也是影响房产 市场的另一大要素。其主要影响于新西兰各大 银行关于房屋贷款的利率变化。像之前OCR下 调之后，各银行的贷款利率都相应的有所下 降。在最新财政预算出台之后，各家银行的经 济学家们也对OCR有了不同的预期。 首先，ASB 首席经济学家Nick Tuffley 认为此次财政预算显示，关于新西兰经济政府 有着积极的规划。稍有起色的市场通胀率给了 政府以及联储一定的信心，不过关于不断增加 的高负荷银行借贷使得政府和联储也不得不 谨慎对待。是继续实行宽松的经济政策以促使 通胀率有明显的增加，还是保持现有政策不 变而从其它方面控制银行借贷数量。这都是对 新西兰政府和联储在未来有着不小的考验。然

而，Tuffley也表示，ASB仍然预期了联储会继 续削减OCR到1.75%，不过具体下调日期需看市 场反应而定。 其次，ANZ首期经济学家Cameron Bagrie 认为从新的财政预算中不难看出，新西兰经济 的前景还是相对乐观的。因为新西兰具备了 经济增长的大环境，还有一些具体的市场情况 都表示经济有希望增长。他认为银行借贷数 量并不是影响新西兰经济的唯一因素。所以在 考虑了整个货币政策的时候，应该以大环境为 主。但是银行贷款利息受OCR直接影响，所以 联储公布OCR的数值时应该酌情考虑。ANZ认为 财政预算的公布并不能影响到联储在6月9日的 决定。 再者，Deutsche 银行的经济学家们认为 关于预算，新西兰市场反应会不如预期。他们 同样认为预算的公布并不能影响联储在OCR上 面的态度问题。预算中值得注意的是，预算案

预测通胀率将停留在低水平上，直到2017年才 会增长2%。与此同时，经济学家们认为预算案 中没有提及房屋的措施会对全国房价的短期 影响，特别是在奥克兰。这意味着低通货膨胀 与一个蓬勃发展的房地产市场，已经使得联储 备受压力，最终OCR决策结果将不定。 最后，HSBC首席经济学家Paul Bloxham 预计联储本月不会削减OCR，会推迟到8月份。 在最新季度CPI出台之后，联储才有可能会下调 OCR。他认为，联储对于低市场通胀率和高银 行借贷数量处理上仍在犹豫。但是短期联储 不会继续下调，有两方面原因，其一是下调OCR 可能会使得房产市场更加高涨，其二在上一次 削减OCR之后，市场经济并没有达到联储预期 的反应。这些都会影响到联储对OCR下一步的 动作。 总体来说，在联储马上要公布的OCR的时 候，从市场通胀率的表现没有那么疲软，有小 幅度上涨之外，房产市场的情况都预示着联储 在此次不削减OCR的可能性很大。至于8月份是 否有没有可能继续消减，TFS认为还需要看整 个经济通胀率的表现，另外考虑房产市场的变 化而定。

周三免费电影 《卧虎藏龙2：青冥宝剑》 放映地点：71 Merton Street, Upper Hutt 放映时间：2016年6月8日 星期三 上午十点半

联系咨询： 张铭 5283788 须老 5278866

导演: 袁和平

江湖，携手旧友孟思昭（甄子丹饰）保护宝剑，被蒙蔽

主演: 甄子丹/杨紫琼/岑勇康/刘承羽/李截/原丽淇/吴青

的魏方（岑勇康 Harry Shum Jr. 饰）助纣为虐，雪瓶

芸/袁之正

（刘承羽 Natasha Liu Bordizzo 饰）告知魏方其身世之 谜。一场江湖混战，众人力擒戴阎王，保护宝剑周全。

武当弃徒戴阎王（李截 Jason Scott Lee 饰）为 抢夺青冥古剑夜袭铁小贝勒府，俞秀莲（杨紫琼饰）重出

影片改编自王度庐小说《铁骑银瓶》。 本片是今年新西兰中国电影周展播的六部影片之一。

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

35

“血稠”的信号 很多中老年人拿到体检报告后， 常会看到一条提示：血液黏稠度过高。 这是什么意思？有哪些危害？这要从 血液黏稠的原因说起。 北京《生命时报》报道，血液黏 稠在医学上叫高黏血症，在中老年人 中多见。很多人往往把血液黏稠和高 血脂混为一谈，其实不是一回事。高 血脂是指血脂水平偏高，血液黏稠是 指血液黏稠度过高。血稠程度受多种 因素影响，诸如进食、饮水、运动、 机体代谢状况和外界环境、不同季节、 时间和气候等。对一个人来说，血稠 程度不是一成不变的，而是处于时高 时低的动态变化中。 对一般人而言，即使医生告诉你 血液黏稠，也不要过分紧张。因为人 体有较强的调节能力，能自动维持血 液内环境的平衡和相对稳定，一般不 需特别治疗。而且绝大部分血稠都与 不健康的生活方式有关，只要健康生 活、规律饮食，多可自愈。但中老年 人血稠应重视，因为血液黏度增高、

心脑血管易缺血缺氧，增大心脏病风 险。 血稠的信号多表现为脏器缺血： 脑缺血时头晕、嗜睡或失眠多梦；眼 缺血时有阵发性视物模糊；心缺血时 多有心悸胸闷、恶心等症状。如果中 老年人有上述症状，而又没有明确的 心脑血管病史，应及时就医。通过血 液流变学检查，以及血压、血脂、血 糖等项目的检查，就能判断是否血稠。 一旦发现血稠，应从以下几点调整生 活方式。 首先，多喝水。很多人血稠是因 为喝水少、出汗多、血液浓缩所致， 夏天这种情况尤为明显。 饮水可使血液变稀，但要讲科学。 要掌握好时机，如清晨起床、三餐前 1 小时、晚间就寝前可喝水约 200 毫升。 这里的水就是白开水，果汁、碳酸饮 料或浓茶水稀释效果不佳。 第二，多放松。中青年血稠往往 与情绪紧张焦虑、压力过大、经常熬 夜、睡眠质量差有关。建议放松心情、

规律作息、保证睡眠。 第三，戒烟酒。香烟中的各种毒 性物质能破坏血管内皮功能，增加血 小板聚集，加速红细胞凋亡；大量饮 酒也会加重心、脑血管缺血缺氧症状， 所以希望大家戒烟限酒。 第四，多吃素。动物内脏含有大 量胆固醇，可加重血黏稠程度，促使 动脉硬化。甜食糖分多，能升高血中 的甘油三酯，也可提升血液的黏稠度。 故三餐宜清淡一些，以素为主，粗细 粮搭配。 第五，多运动。血液黏稠的人应 该多运动，有时间就多走走，动一下， 可以使血液的流动速度变快，加快身 体代谢，防止血液黏稠。 推荐散步、慢跑、太极拳、游泳 等轻中度有氧运动，每周 3 至 5 次， 每次半小时到一小时，当然运动之后 不要忘记补充水分。 总之大家要记住：血液黏稠可以 控，多喝开水多放松，戒烟限酒多吃素， 平常还要多运动。

剩菜剩饭正确保存和加热 剩菜剩饭要怎样保存和加热才不 会有危害呢？尤其是在天气炎热的时 候，保存剩菜剩饭更加需要特别谨慎。 为了全家的健康，下面就来学两招， 看看剩菜剩饭的正确保存和加热的方 法。 蔬菜最不应该保存。这是因为， 蔬菜从肥料及土壤里吸收的硝酸盐， 会慢慢被细菌还原成可能对人体致癌 的亚硝酸盐，而亚硝酸盐在久置的剩 菜里含量最高。此外，绿叶蔬菜中的 维生素，经过反复加热几乎消失殆尽。 因此，无论是清炒的素菜还是凉拌菜 都不宜保存。 海鲜不值得留。吃海鲜强调味道 鲜美，放置过夜会使它们鲜味全失， 因此最好一顿吃完。

豆制品也很难保鲜。当室温比较 高时就适合微生物生长，而豆腐含水 较多且富含蛋白质等营养成分，简直 就像一个微生物培养基，因此，豆制 品必须要吃当天生产的。 纯肉制品或炖肉先冷冻。保存这 类食物最好选择玻璃器皿或有釉质的 瓷器。因为一些塑料器皿中所含的有 害物质是脂溶性的，它们会随着油脂 渗入食物中。荤素搭配的炒菜、炖烧 菜等富含油脂的菜肴也一样。另外， 加醋的酸性菜肴具有一定腐蚀性，保 存这类食物最好也选择性质稳定的器 皿。 主食保存时区别对待。馒头、花 卷及饼类如果无法预计何时吃完，可 以把它们放入冷冻层，零下 15 摄氏度

一般能保存一周左右。而米饭和粥类 由于水分较大，最好密闭冷藏，在 24 小时内食用。人们往往忽略带馅主食 的保存，实际上，很多食物变质引起 的腹泻都跟它们有关，因此饺子和包 子等也最好冷冻保存。

7 月 29 日已用

手腕上有个“不老穴” 阳谷穴堪称我们人体的一个“不 老穴”。之所以有此美名，在于经常 按摩阳谷穴可以起到促进新陈代谢、 协调脏腑功能、增强机体抗病能力的 作用。而且，对于老年人常见的肩臂 酸痛、视力减退、腰腿痛等多种不适， 都可以通过按摩阳谷穴起到一定的缓 解作用。 阳谷穴位于手腕尺侧，尺骨茎突 与三角骨之间的凹陷处，即手掌侧面 连接手腕横纹处。 按摩时，两手屈肘于胸前，一手 前臂竖起，半握拳。另一只手的四指 托在前臂内侧，拇指指端放在阳谷穴 处。用指端甲缘掐按，一掐一送，连

做 14 次，然后再用拇指指腹按揉阳 谷穴 1 分钟。两手交替进行。用于保 健按摩时力度要轻柔，如果是辅助治 疗上述老年常见病，则力度可以适当 加大。按摩时讲究心情平和，要坚持 不懈，有助于抗衰老、助延年。 另外，按摩阳谷穴还有降血压的 效果。阳谷穴属于五腧穴中的经穴， 具有明目安神、通经活络的作用，血 压高的朋友不妨每天多揉一揉。 阳谷穴是一个增强人体免疫功能 的穴位，人们平时可以用食指掐住该 穴位，拇指与其相对卡住手腕，同时 缓慢地旋转手腕，这样也可以起到按 摩的作用，简单方便。北京《生命时报》

36

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

38

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

忙碌生活，怎样可以省时 & 轻松购物呢？

浏览 w w w . O SA VMO . c om , 或亲临 “ 惠 灵 顿 粮 油 商 行 ”

一 样的商品， 一 样 的 服 务 ， 不 一 样 的新体验！ 端午节筹备，购物满 $50 送 8 折抵扣卷；满 $100 送 7.5 折抵扣券，抵 扣卷发放时间 03/06/16-10/06/16。抵扣券可以使用一次，无时间限制。

白梅牌美国糯米 4.53 千克

新西兰鹌鹑蛋 12 个每盒

中国产精选竹粽叶 450g

纽西兰产新鲜豆腐皮 1克

中国产天津大红豆 1.5 公斤

纽西兰产新鲜平菇 100 克

纽西兰产新鲜香菇 100 克

华顺牌嫩鸭血 300 克 X2 盒

新西兰香莴笋每根

纽西兰产新鲜韭黄 100 克

以下海鲜产品现已全面开售 我们在这里

Petone 火车站 Tony's Tyre 轮胎

惠灵顿粮油商行 Pak'nSave 加油站

新西兰小龙虾标准包装 等级 4 公斤装

急冻苏格兰面包蟹 ( 约 800 克 ) 一只

急冻苏格兰面包蟹 (1 千克以上 ) 每千克

新西兰冷冻熟帝皇蟹 每千克

继续诚招生 鲜 鱼 肉 ， 新 鲜 蔬 果 合 作 商家 。

惠灵顿粮油商行 10 Gear Street, Petone 电话：04-9136630 * 个别商品不参加折扣活动 纽西兰全境购物满 $69.99, 免运费配送！

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

Countdown

40

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

阴 阳 刺

New Zealand Integrated Health Centre

联合旅行社

水

已搬回原地址： 1 -3 Blair Street, Wellington 所有电话、邮箱等 联系方式不变

按压

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

 针灸、刺血治疗——ACC 报销，王氏刺血疗法传人，

新西兰注册针灸师。  足疗、推拿——探知您未知疾病。  400多味中草药。从业50年的专业药剂师为您提供 专业的中药辨析，以及中药的膏丸散丹的手工定制。  大型代煎机器为您提供中药代煎，高温、高压、无菌、 真空包装，方便携带，便于饮用，外地订单可快递发送。

草药 足疗

灸

新西兰中西医联合治疗中心

金

土灸 针

电话: 04-2327779 | 传真: 04-2327790 | 电邮: info@nzih.co.nz 网址: www.nzih.co.nz | Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington

血

联合旅行社 YOU Travel - Wellington 电话：04 801 9737 地址：1 -3 Blair Street, Wellington 电邮：hong.liu@traveloffice.co.nz

香辣鱿鱼米线，红烧牛肉面，四川担担面， 什锦冒菜（麻辣烫），红油抄手，钟水饺， 宜宾燃面，酸辣粉

营业时间：11:30am-8:30pm（周六全天休息） 电话：04-3829026 微信号：dopanchen 地址：151 willis St，Wellington（Capital Market 后门进来第一间）

寒冬初至，狂风凛冽， Tiger 火锅御寒冬， 给你家的温暖！ 为回报新老客户，特推史上最惠活动：

活动一

铜 锅 也 可 以 自 助 啦，$25 一位，点任意铜锅锅底， 菜品任刷，爽爆你的味蕾， 给你不一样的火锅体验。

活动二

Tiger 冬 日 暖 饮， 让 你 这 个 冬天不再寒冷，火锅铜锅每 天前三桌均有冬日热饮奶茶 系列赠送 .

活动时间：每周日至周四 活动详情请进店咨询 Address:11holland street.Te Aro,Wellington City Phone:04 3852520 Facebook:Tiger Restaurant Website:Tigers.net.nz

可 送 外 卖

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

中国超美国成最大石油进口国

靠“石油换贷款”多获三倍原油 与俄合作力推石油“去美元化” 原油进口大幅增长 4 月进口量约为每日 737 万桶 尽管原油期货溢价已经不足以支 撑浮仓存储盈利，但存量却在持续增 加。近期不少海域出现了“原油压境” 的奇景。在作为亚洲实货原油贸易中 心的新加坡的近海，密密麻麻地停满 了超级油轮。同样的情景也出现在中 国。满载原油的油轮近一个多月也络 绎不绝地驶往青岛港，以至于到港轮 船数量达到历史最高记录，导致了船 舶压港现象。 综合北京《人民日报》旗下微信 公号“侠客岛”、上海华尔街见闻网 报道，在这种“奇观”背后，是中国 今年的原油进口大幅增长。中国海关 总署数据显示，4 月中国原油进口量约 为每日 737 万桶，超过美国同期的每 日 720 万桶，暂时成为全球第一大原 油进口国。 分析认为，中国倒也不是完全主 动地在全世界“扫货”，它还可能与 多年前中国与欠发达国家签署的“石 油换贷款”协议有关。 过去多年油价还处于高位的时候， 委内瑞拉、安哥拉等一些经济欠发达 的石油出口国以石油换取中国、托克 （Trafigura）、 荷 兰 壳 牌（Shell） 等买家的贷款。然而，几乎没有哪个 石油出口国当年会预料到，国际油价 会像现在这样在短期内暴跌，以至于 自己将不得不大幅增加石油偿付规模。 路透社文章称，那些在油价还处 于相对高位时签署了“石油换贷款”

协议的贫穷的石油生产国，如今在油 价暴跌之后不得不偿付三倍于以往的 石油来满足贷款偿还协议条款。 非洲最大的石油生产国安哥拉从 2010 年以来依照与中国签署的“石油 换贷款”协议拿到了最多达 250 亿美 元的贷款，最新的一笔发生在去年 12 月，规模达 50 亿美元。路透社文章称， 这迫使安哥拉国家石油公司几乎将今 年的所有石油产出都用于该协议的偿 付。 目前已经陷入严重财政危机、钞 票暴贬如废纸的委内瑞拉，自 2007 年 至今从中国获取了 500 亿美元的贷款。 虽然“贷款换石油”协议的细节并未 公开，但巴克莱预计，委内瑞拉今年 需要向中国每天供应 80 万桶石油，而 油价在 100 美元时只需供应 23 万桶。 据路透社测算，安哥拉、尼日利亚、 伊拉克、委内瑞拉等今年将拿出价值 300 亿美元至 500 亿美元之间的石油， 用于向包括中国在内的债权人偿还贷 款。 在油价为每桶 120 美元的时候， 偿还 500 亿美元贷款仅需要每日出口 100 万桶石油。但在油价位于每桶 40 美元的时候，情况就大为不同了：日 均出口量需要提升到 300 万桶。 据彭博社 4 月份报道，中国今年 从外国采购石油的总量可能达到 3.7 亿吨，超过美国今年预估的进口量 3.63 亿吨。

相关

中国进口俄原油创纪录

升级？

俄罗斯超越沙特成中国最大石油出口国 进口则同比下降 22%，至 412 万吨。 国 际 能 源 总 署 的 报 告 显 示， 在 2015 年底，俄罗斯就已经超越沙特成 为中国最大的石油出口国。 媒体曾报道，为了阻止俄罗斯进 一步蚕食中国市场，沙特愿意忍受低 于市场的价格，宁愿亏钱也要维持沙 特阿美公司在中国的地位。沙特阿美 近来向一家中国独立炼油厂——山东 京博石油化工有限公司出售了 73 万桶 原油。这是沙特头一次向独立炼厂出 售现货原油。 但专家表示，根据中俄两国签订 的石油供应合同看，未来几年内，中 国从俄罗斯进口的石油规模将继续维 持高位。 英国《金融时报》曾报道称，俄 罗斯第三大石油生产商目前所有与中 国的石油贸易都采用人民币结算。而 且，自 2015 年以来，通过西伯利亚 太平洋石油（ESPO）管道出口到中国 的石油都是以人民币结算的。从目前 的情况来看，中俄两国很可能将继续 从能源合作方面实现“去美元化”。

早在 4 月， 中国港口附近积 压的超级油轮就 曾引发外界关 注。图为在中国 重要的原油进口 基地日照港实华 码头，工作人员 对来自中国香港 的“海港之光” 号 30 万 吨 级 油 轮进行重量鉴 定。 资料图 / 中 新社

中国投资进化路 ：从买油田到放贷款 回头来说“贷款换石油”政策。 过去十多年中，当国际油价处于 高位时，中国油企曾经大举出海收购 油田资产，但在油价低迷的今天纷纷 陷于亏损甚至停工。相比之下，“石 油换贷款”让中国获得了稳定的海外 原油。 “石油换贷款”政策也不仅仅是 中国的专利。 这种资本运作方式，其实早就被 很多西方企业用过。据路透社报道， 尼日利亚、伊拉克、库尔德自治政府也 从西方石油公司——如埃克森美孚石 油公司（Exxon）、荷兰壳牌和俄罗斯 石油巨头卢克石油公司（Lukoil）—— 以及石油贸易公司——如维多（Vitol） 及托克等借款，并承诺用石油偿还。 报道称，今年伊拉克应当向上述

石油公司偿还 230 亿美元的巨款，但 他们声称自己的产量只能还上 90 亿美 元，因此正在同石油公司们重新讨论 借款合同。 这些贫穷的产油国面临着被债务 “吞噬”的危险，因此委内瑞拉等国 在 OPEC 会议上强烈要求减产。而沙特 等富裕国家却不受债务的控制，继续 维持自己的产量甚至增产，导致产油 国之间的贫富差距也在迅速拉大。 但是，对于借款方来说，几百亿 美元只是他们庞大的海外资产中的一 部分，他们承担得起暂时的亏损。 即使中国不再需要从债务国获得 如此多的石油，也依然可以利用贷款 牢牢掌控该国的石油工业。资深原油投 资人士肯特·摩 尔斯（Kent Moors） 上月撰文指出，从 2013 年开始，厄瓜

多尔这个 OPEC 最小的成员国，就完全 依赖与中国的贷款来维持国家石油公 司的资金流。它可以把石油卖到全世 界任何地方，但是利润却要流向中国 用于偿还贷款。 当然，与私营投资者不同的是， 中国政府可以出于政治考量，给予这 些贫穷国家更多的优惠，从而成为他 们最可靠的朋友。 肯特·摩尔斯透露，近期有消息称， 伊朗和伊拉克这样的产油大国都在寻 求来自中国的贷款，这或将成为中国 掌控全球市场的一个重要机遇。 当然，中国与一些国家之间的能 源金融合作并不是简单地银行放款、 实物抵债，而是利用联合组成石油公 司等方式，在债权国的贷款与债务国 的石油收入之间建立一定的联系。

供给过剩难消化，中国已遇炼油瓶颈？ 在厘清中国成最大石油进口国的 原因后，一些分析认为，问题不是在 于中国现在是否是在购买石油，或是 他国偿还贷款而运到的免费石油，真 正的关键在于中国到底能消化多少供 应。 惠誉旗下研究机构 BMI Research 认为，作为全球最大的石油消费国之 一，中国已经遇到了炼油瓶颈。中国 的炼油基建设施没有跟上石油购买的 速度，炼油利润增速放缓可能导致民 营炼油厂的进口胃口缩减，同时，满

负荷运转的港口码头颇为拥堵，且存 储空间接近耗竭，中国未来的石油进 口可能存在增速放缓的风险。 BMI Research 指 出， 中 国 的 这 些 私人炼油厂没有国际贸易经验，对于 这些买家信誉的担忧正在让卖家犹豫。 炼油利润放缓意味着炼油厂不得不下 调炼油率，减少海外原油的进口。此外， 更高标准的原油品质标准可能会使一 些私人炼油厂倒闭。 能源观察分析师 Nevyn Nah 同时 表示，“因为物流方面的限制，私人

炼油厂进口石油可能会放缓。私人炼 油厂的物流能力已经达到极限。” 彭博社报道同时指，“油轮在青 岛港被大量积压。5 月 1 日至 23 日之前， 至少有 16 艘能够储藏 2120 万桶原油 的油轮在青岛港外停留了超过 10 天时 间，而其中一半的油轮已经等了超过 1 个月。” 这一前为未有的市场动态会怎样 发展，以及对油价的影响几何还有待 观察。 香港凤凰网、上海华尔街见闻网

对外依存度 60.6% 战略石油储备仅够维持 29 天 国际油价在短期内暴跌， 以至于出口国不得不大幅增加石 油偿付规模。 漫画 / 中新社 ▲

中国进口大量原油，还有一个值 得一提的国家，俄罗斯。上海环球老 虎财经网文章称，随着中国经济的崛 起，以及中俄两国在“去美元化”道 路上的各种尝试，“石油美元”时代很 可能会成为过去时。Zerohedge 网站甚 至一度预言，“石油人民币”很可能将 取而代之，成为新的世界经济秩序。 俄罗斯卫星网近日也提出了对“石 油人民币”的看法，西方对俄罗斯进 行经济制裁以来，莫斯科和北京已经 建立了一个强大的能源联盟，改变了 全球原油市场的局面。除了增加石油 和天然气方面的生意往来之外，这两 国还要挑战美元的石油定价货币地位。 截至 2015 年底，中国已成为俄罗 斯最大的石油客户，而且，截至今年 4 月，俄罗斯向中国出口的石油达创纪 录水平。俄罗斯已超过沙特成为中国 最大的石油出口国。 中国海关总署数据显示，与去年 同期相比，中国在 4 月份从俄罗斯进 口的原油增加 52.4%，达到 481 万吨的 创纪录水平。而 4 月来自沙特的石油

近日，一张新加坡海岸挤满超级油轮的图火了，不少分析者借此证明，中国正利用国际低油价的机会窗 口不断囤积原油。而早在 4 月，青岛港门口积压的超级油轮就曾引发外界关注。中国海关总署的一组数据或 许更为直观：4 月中国原油进口量约为每日 737 万桶，超过美国同期的每日 720 万桶，暂时成为全球第一大 原油进口国。 中国在油价暴跌时代赚翻了？路透社报道解释称，中国倒也不是完全主动地在“扫货”，只是此前的“石 油换贷款”项目让委内瑞拉等国不得不偿还三倍于此前计划的原油。分析认为，问题不是在于中国现在是否 在大量进口石油，真正的关键在于中国实际的炼油能力及战略石油储备规模。

▲

外界关注中国近海“原油压境”

中国作为全球第二大石油消费国， 常因为高油价而遭到质疑。然而中国 进口的石油多了，增加了供应，仍然 有不满意的声音。有媒体近日“提醒”， 对于许多有“囤积癖”的中国人来说， 应该关注下过于追求战略石油储备可 能的坏处。 中国在大肆买油，美国人却认为 “战略石油储备看起来有些多余”。 《巴伦周刊》去年 5 月一篇报道指出， 美国的战略石油储备是“山姆大叔的 愚蠢决定”。去年 10 月，美国国会两 党达成了一项看起来惊人的协议，这 项协议要求，如果油价能回到 80 美元 以上，美国政府在未来 6 年间将会抛 售 5800 万桶战略原油储备。 然而，该媒体也提到，国际上关

于战略石油储备的标准是，“公共和 企业储备必须能够足够支撑经济 90 天， 以备不时之需”。对于美国来说，在 2014 年的时候，由国家控制的战略石 油储备就能够支撑 106 天了，而企业 储备还有 141 天额外的储备。况且， 依靠页岩油开采技术的大跃进，美国 去年已经是全球最大的原油生产国。 那么中国的石油储备是什么水平 呢？ 上海观察者网报道，中国 2004 年 才正式启动战略石油储备计划，分三 期建设石油储备设施。储量计划初步 是 第 一 期 1000 万 吨 到 1200 万 吨， 约 等于中国 30 天的净石油进口量，第二 期和第三期分别为 2800 万吨，这样可 以 2020 年以前，形成相当于 100 天石

油净进口量的储备规模。 这一计划的进展并不顺利，按照 中国国家统计局信息，截至 2015 年中， 中国的石油储备仅可满足大约 29 天的 需要。 而近期青岛港外积压的油轮也证 明，中国的储油能力正在达到极限， 此前甚至有报道称，中国只能长期租 用外国的巨型油轮，当做海上的浮动 仓库来使用，形成了极高的成本。 此外，中国的石油对外依存度也 屡创新高。2011 年，首次超过了美国， 达 到 55.2%。2015 年， 石 油 对 外 依 存 度达到 60.6%，首次突破 60% 关口。20 多年时间里，这一数字增长了近 10 倍。 可以说，中国的战略石油储备还 任重道远。

42

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

被艾滋十多年，哪里出了问题？ 河南农民被误诊患艾滋病后妻离子散、生活困苦 官方：将依法尽快处理

河南镇平县农民杨守法近日将自 己“被艾滋”的遭遇制成红底白字的 喷绘，他计划再次向上反映情况。 喷绘里说，被误诊艾滋病，使他 的人生“发生翻天覆地的变化”。 上海澎湃新闻报道，杨守法今年 53 岁。1985 年结婚后，先后与妻子生 育一女两男，以种地、农闲时到建筑 工地做工营生。被误诊艾滋病之前， 杨守法还买过石子粉碎机，后来因行 情不好卖掉。“啥赚钱干啥。”杨守 法说，那时虽不富裕，也算幸福。 杨守法回忆，2003 年底，村医胡 明道通知健康普查，他也去村北头抽 了血。数月后，胡明道到他家说“你 是那号病（艾滋病）”。因为村里得 艾滋病的多，当时反复低烧，杨守法 没有丝毫怀疑，只觉得浑身发软，“想 死了算了”。 胡明道说，1992 年左右，镇平县 卖“黑血”的很多，许多村民因此感 染艾滋病；2003 年底筛查艾滋病，当 时有政策，哪个村筛查出超过 20 个， 就设艾滋病治疗点，盖 5 间房，配医生、 护士。

一份《河南省农村地区 HIV/AIDS 诊断表》显示，杨守法首次确诊 HIV 是 2004 年 7 月 15 日， 确 诊 单 位 是 镇 平县卫生防疫站（现疾控中心），感 染疑因 1992 年献血（卖血）。 杨守法回忆，那时因超生被罚款， 家里经济紧张，他卖过一次血，50 元（人 民币，下同）。 “一次抽两大袋，太吓人， 没敢再卖第二次。” 镇平县卫生局称，2003 年，按照 河南省疾控中心统一部署，镇平县对 既往献血重点村开展重度感染层和中 度感染层调查，四里庄村被省疾控中 心列为中度感染村，由县疾控中心、 县中医院组织人员，在该村委会、村 卫生所的配合下，于 2003 年 12 月对 该村重点人群 HIV 感染情况进行了采 血调查，杨守法即为此次调查对象。 镇平县卫生局称，杨守法采血时 间是 2003 年 12 月 15 日，初筛阳性时 间 为 2004 年 1 月 18 日， 确 诊（ 用 不 同试剂复核初筛阳性的血液标本）日 期 为 2004 年 6 月 23 日。“ 确 诊 后， 由县中医院工作人员对其进行了流行 病学个案调查，同时纳入病人管理。”

妻离子散 “如瘟神般被避讳” 得到通知后，杨守法称多次想自 杀，他的内心，被惶恐击垮。 此前，杨守法身体很棒，每天装 石子能装一车。后来，干一点活，就 感觉浑身疼。他认为自己需要营养， “不 知道能活到哪一天”，就每天疯狂吃肉， 有时候一顿能吃掉一整只鸡。 杨守法没敢对家人讲。当时，已 经辍学的长女、长子跟着在四川打工 的妻子，只有次子在镇平读书。2004 年 9 月，觉得知识不够，15 岁的长子 杨宝（化名）回镇平重读初中，无意 间翻到杨守法的治疗本，并告诉母亲。 很快，杨宝再次辍学，回到四川。 2006 年，杨守法的次子辍学，先 去湖南，后来也去了四川。 “那时候，他啥也干不了，连我 每星期 15 元的生活费都拿不出来。” 时隔多年，杨宝如此解释。 村里更没有“秘密”。一堆人在 说闲话，杨守法一到，人们就走开了。 慢慢，杨守法与亲戚朋友断掉来往， 村里的红白喜事，也从不参加。回到家， 就把院门顶上。 “听孩子说她爹得了艾滋病，这 个病听起来很可怕。”杨守法的妻子 李莉（化名），再没回过镇平，直到

2010 年起诉离婚，但因杨患病，镇平 县法院未判离婚。 2011 年 7 月，李莉再次起诉离婚。 其诉称，当年是被人贩子拐卖到镇平 与杨守法结婚，婚后双方毫无感情， 2004 年后一直分居。这次，杨守法气 得没有出庭。 最终，镇平县法院判决准予离婚。 李莉坦言，她是被堂哥带到镇平而非 贩卖，婚后两人感情还可以，因为杨 守法不肯离婚，“担心法院不判，才 往感情不和说”。 杨宝选择理解母亲：“毕竟，她 那时候还年轻。”听到这话，杨守法 表情酸楚中带着些愤恨。 杨守法的房屋早些年已经倒塌， 如今他无家可归。 子女们很少回去，也很少打电话。 “我也不想联系他们。“问起原因， 杨守法沉默不语。 如今，杨守法孤身住在举家外出 经商的哥哥家——父母留给他的三间 瓦房，早些年已漏雨坍塌，成为废墟。 杨守法无心，更没钱重盖。他在反映 材料中说，被误诊艾滋病，使他“无 情地被甩进地狱，整日生活在如瘟神 般被避讳，远离尘世的世界里”。

每天吃药身体却越来越差 随着对艾滋病认识的加深，杨守 法明白，只要按时吃抗艾滋病病毒药， 问题不大。不过，他仍经常做梦，梦 到和一些村民玩耍，醒来，惊觉这些 村民已死多年。 起初，杨守法在镇平县疾控中心 领药， “吃 1 分钱硬币大小那种白药片， 1 片 1 天分 3 次吃，吃完吐得厉害“。 2005 年 10 月，杨守法被分到城郊乡十 里庄村艾滋病治疗点，药物升级为“司 他夫定、拉米夫定和艾泰定”，反应 没再那么强烈。 每天吃药，杨守法的身体却越来 越差。 夏天，他穿着厚外套，还冻得“像 筛子一样”。冬天，躲进被窝不行， 必须在院里烤火，新鞋都被烤烂过两 双。手抖、头蒙、耳朵嗡嗡响，眼睛模糊， 记忆力变差。 “他脑子不好使了。跑三轮拉客 经常迷路、找错钱。”杨守法的“病友”、 表姐温老太说。 被误诊的 9 年中，杨守法每天都 要吃一定量的抗艾药物，他怀疑这些 药物的副作用已经对他的健康造成了 伤害。

2012 年 9 月，杨守法病重，到南 阳市第一医院治疗，“没敢说是艾滋 病”。 次日，他拿到检查结果，看不懂 HIV 抗体阴性什么意思，医生说“意思 就是没艾滋病”。 “这怎么可能？！”杨守法很吃 惊。 这次检查，还查出杨守法患食管 炎、糜烂出血性胃炎、胆囊炎、前列 腺增生等疾病。 杨守法到十里庄村艾滋病治疗点 咨询，负责人张钦泽说，可能一直在 吃抗艾滋病病毒药，检查结果不准。 随后，杨守法停药，两年内先后到多 家医院检查，结果均为阴性。 吃了 9 年的抗病毒药，杨守法怀 疑自己的身体因此跨了。虽然确诊没 得艾滋病，但他却需要吃一系列的药 来治疗自己的其他疾病。 “没病却吃了 10 年药，身体能不 垮吗？”杨守法说，常年看病，花光 了他的积蓄。 镇平县疾控中心艾防办工作人员 12 日说，“是药三分毒”，“（副作用） 不都在瓶上写着吗。”

命运和杨守法开了个残酷的玩笑。 2004 年 6 月，40 岁的河南镇平县农民杨守法经普查，被县疾控中心确诊为艾滋病，导致其妻离子散。 多年来，杨守法每天都吃抗艾药物，身体越来越差。2012 年 9 月，杨守法病重，到南阳市治疗，检查显示 他并无艾滋病。杨守法很吃惊：“这怎么可能？！” 镇平县卫生局去年 11 月通报称，杨守法艾滋病病毒抗体筛查结果为阴性，但 2003 年留存血样检测结果 仍为阳性；将申请对血样进行 DNA 比对，若不符，将调查相关环节。然而半年过去，仍没有说法。镇平县 近日的回应是，将依据有关法律法规尽快处理此事。

▲被误诊的日子，杨守法每天都要吃一定量的 抗艾药物，他怀疑这些药物的副作用已经对他的健 康造成了伤害。 杨守法寄居在举家外出做生意的哥哥家，因 为“觉得自己有艾滋病”，他从未住过正屋和偏屋， 也从未用过哥哥家的灶房。 均据上海澎湃新闻 ▲

12 年前“确诊”“想死了算了”

官方通报调查半年后 仍没给出说法 2015 年 11 月，侄子将杨守法的遭 遇发帖曝光。11 月 10 月，镇平县卫生 局通报称，7 月 15 日杨守法要求对其 进行艾滋病病毒抗体检测，结果为阴 性，但 2003 年留存的杨守法血样检测 结果仍为阳性；镇平县卫生部门高度 重视，将对原留存血样申请上级有关 部门进行 DNA 比对，若不符，将对相 关环节进行调查。通报表示，“若确 属工作过程中出现的原因，在对相关 人员进行处理的同时，依据有关规定 对杨守法依法予以补偿。目前事情处 置工作正在进行中”。 原本，作为艾滋病患者，杨守法 可以享受两个人的农村低保，每月共 200 元。另外，从 2013 年起，还有每 月 200 元的艾滋病救助金，每年 2400 元 一 次 领 取。 但 被 证 实 系 误 诊 后， 2015 年底，他没拿到这笔救助金。

帮杨守法去咨询的温老太说，县 疾控中心的意思是杨守法已经确定非 艾滋病，因此不再有资格领补助金。 不过，杨守法怀疑，这是因为自己“（发 帖）闹的太厉害”。 非但救助金被取消，如今，半年 过去，杨守法仍未等到一个说法。 杨守法近日拎着反映材料和证据， 准备到镇平县卫生局讨一个说法。 镇平县疾控中心副主任说，因为 血样存放时间太长，没有检测到 DNA。 而主任郭建涛称，因为血样保存的是 血浆，里面没有有效成分，提取不出 DNA。 每年，镇平县疾控中心都抽血两 到三次，为何没查出来杨守法是误诊？ 镇平县疾控中心艾防办工作人员 称，艾滋病确诊后，每年的检查就不 再做 HIV 筛查，只检查 CD4（艾滋病病

毒攻击对象是免疫细胞 CD4，所以其 检测结果对艾滋病治疗效果的判断有 重要作用）、肝功能、肾功能等，因 此检查不出来。 杨守法请律师写的申诉材料。他 曾两次进京信访，距镇平县卫生局承 诺调查已过去半年，他仍未等来一个 说法。 对当年血样是否弄错，该工作人 员未回应。 十里庄村艾滋病治疗点杨守法的 档案显示，其二三十次 CD4 检测结果， 多数处于正常区间值内，有些甚至要 高些。此外，2013 年 8 月 15 日、2014 年 9 月 4 日两次检查（均在杨守法发 现自己被误诊后），注明“病毒载量” 为 0，以前的检查则未标明“病毒载量”。 对此，张钦泽称，如果吃药控制得好， 会出现 CD4 正常，病毒载量为 0 的情况。

被误诊后以开黑三轮为生 提出索赔 200 万元 此前在反映材料里，杨守法提出 索赔 200 万元。这个数字，是他和“病 友”、表姐温老太商量的。“肯定要 不到那么多，但写的少了，肯定给的 更少。”温老太说。 今年 3 月，在城郊乡政府，镇平 县疾控中心、县中医院工作人员，曾 和杨守法及其侄子就补偿问题谈判。 “他们说 10 万元都赔不到，我扭头就 走了。“杨守法说。 近日，村支书问杨守法，赔偿 25 万元行不行，不行的话可以起诉。“我 的人生都被毁了，他们才赔一二十万 元！“杨守法说。 停药 3 年后，杨守法的身体有所 恢复。但其记忆力仍然很差，2015 年 的许多事情，他都说不清楚。手还不

定时地发抖，出门需要拄着拐杖。 杨守法穿的衣服，脏兮兮的，后 背裂出一道口子。虽然寄居在举家外 出做生意的哥哥家，但因为“觉得自 己有艾滋病”，他从未住过正房和偏房， 都是睡在院门边的砖房里。屋里除去 一张老式木床，摆满杂物。破旧的被 子，泛着油腻的光。唯一能用的电器， 是一盏灯泡。他也没用哥哥家的灶房， 在棚下搭了一个液化气灶。锅碗好些 天没洗，散发出让人犯呕的味道。 从被告知自己是“那号病”，杨 守法就以开黑三轮拉客为生。“老式 的没人坐”，去年他花 6000 元更换新 三轮。身体经不起劳累，他只下午出车， 每天赚二三十，“保证明天有饭吃”。 杨守法早上从不吃饭，一般睡到

中午起床，每天两顿饭，多是白水面条， 很少买菜。 家里，门后的面缸空了很多年， 里面放着杂物。一包 2.5 元的挂面， 是家里唯一的吃食。杨守法指着屋里 火腿肠、鸡蛋、王老吉的空箱说，这 是侄子发帖曝光后卫生部门人员送的。 虽然已确定系误诊，杨守法并未 从艾滋病的阴影中走出来，生活仍很 封闭。 此外，事情迟迟没有解决、家里 没钱、两个儿子年纪不小还没结婚、 自己身体不好啥也不能干，使杨守法 很发愁。这两年，他常因烦闷喝酒， 但酒量不好，一两就醉。 曾经的杨守法，自称“生如死囚”。 如今，他说仍还没看到希望。

反思 ：没等到说法比误诊艾滋更可怕 究竟哪个环节出了问题，至今还 没查出一个结论，而事件最令人毛骨 悚然之处，就在这里——这究竟是一 个极其偶然的小概率事件，还是一次 重大事故的冰山一角，还有没有和他 一样被误诊彻底掀翻生活的人。此事 不能再拖下去了，有必要对当年的普 查结果，来一次更严肃认真的“普查”， 这是最基本最务实的态度。 鉴于此事涉及责任追究，镇平县 疾控中心甚至县卫生主管部门，理应 主动回避此事，让更高级别的部门来 调查。当务之急，是搞清楚当年是什 么原因造成了这个“乌龙”。如果是 拿错了血样，那么，至少有另外一个

患此病的人被漏了过去，这十多年时 间，他作为正常人生活着，不知不觉 中又造成了什么样的影响和后果，简 直难以想象。如果是因为血样被污染， 那么，所涉人员就远远不止杨守法一 个人，还有多少人和他一样，被一纸 诊断搞得妻离子散？这都是必须尽快 查清楚的。 无论是杨守法本人，还是媒体和 网络舆论，都不是要给谁找麻烦，而 是在帮助有关机构改正错误，尽可能 挽回损失。河南当地的卫生主管部门， 应该本着负责任的态度，尽快重新审 查一次。早一点搞清事情真相，有助 于事态平息，而如果一味地躲闪和隐

瞒，必然会造成更大的恐慌和伤害。 也有人提出，从 2004 年“查出” 艾滋病开始，镇平县疾控中心每年都 会给正在被治疗中的患者抽血两到三 次，十多年时间，少说也得有二三十 次查出误诊的机会，但都被忽视了， 这不能不说是一种遗憾。这种结果， 可能与该疾控中心在确诊后就不再做 HIV 筛查，只检查 CD4、肝功能、肾 功能等有关，因为对结果坚信不疑， 后续检查只查医疗效果，不问病情， 致使这个漏洞失去补救的机会。这算 不算一个教训，是否需要在未来的防 艾工作中加以补救？这同样值得警醒。 文 / 曾颖 北京《京华时报》

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

微整形市场混乱 ：民宅里开店、整形师一周速成

女子注射玻尿酸 10 秒后双眼失明 ■事件 玻尿酸垫额头 注射 10 秒后眼部剧痛失明 小晴今年 23 岁，院方注册的自然 信息中，婚姻状况为未婚。 成都《华西都市报》报道，按照 知情者的说法，小晴是在 5 月 17 日来 到辽宁铁岭市一个小区内，“在当地粘 睫毛，被无良商人坑骗，注射玻尿酸。

注射 10 秒后眼部剧痛、暂时性失明， 紧急到沈阳就医，随后转院到上海一 家知名医院，治疗后无果，发现注射 物有可能上行到颅内，有可能威胁生 命。”5 月 20 日，小晴来到了沈阳军区 总医院整形外科进行进一步治疗。

整形外科主任陶凯介绍，患者的 额头、眉间一直到右侧鼻翼等处均有 大块红色痕迹，双眼肿胀，右眼球壁 回声增厚，右眼眼底照像显示被玻尿 酸几乎充满。“面部玻尿酸注射术后血 运障碍。 ”这是病历对小晴病症的描述。

动脉视网膜严重受损 右眼视力难保 “因为当时并没有在现场，对注射 的过程不太了解。但从后果来看，应 该是从额头进行注射时，玻尿酸进入 视网膜动脉，瞬间堵塞血管导致。”陶 主任表示，从后果看，当时注射的力 量非常大。 陶主任称，目前看打入视网膜动

脉的玻尿酸将会对小晴的右眼视力产 生严重影响，“由于玻尿酸占据视网膜 动脉，导致对缺氧非常敏感的视网膜 严重受损，目前看右眼的视力多半是 回不来了。” 而医生还在对小晴的左眼进行治 疗，争取注射的玻尿酸不要影响左眼

视力。 5 月 23 日下午 3 时许，小晴到眼 科进行治疗 3 天后的复查，一位率先 回到病房的家人表示，“眼睛有一些光 感了。 ”这一消息，也让同屋的病友非 常高兴。医生表示，几天的打氧等治 疗起了效果。

23 岁的辽宁女孩小晴（化名）经人介绍到一处民房 粘睫毛，随后接受对方推荐，注射 1000 余元（人民币， 下同）的玻尿酸垫高额头。不料，注射后 10 秒钟，小晴 双眼剧痛，出现失明现象。 5 月 23 日，辽宁省铁岭市警方证实，注射是在铁岭 一小区内进行的，家属 22 日报案后，警方已介入调查。 目前经过治疗，小晴的眼睛有了一些光感，但医生表示她 的右眼视力难保，而且需要进一步治疗，避免脑梗、颜面 软组织坏损等一系列继发症。

“微整形师”高中学历一周速成 经过对这一行业调查采访，结果 令人触目惊心。 5 月 23 日，26 岁 的 张 虹（ 化 名 ） 回忆了 2015 年初在沈阳学习微整形的 “不成功”经历，她学习微整形是一位 朋友介绍的。 ” 张虹说， “我高中毕业后一直没有 称心的工作，当过售楼员、商场营业员， 流动性都比较大，当时就想学学美容 技术也不错，要是自己能开个小美容

院挺好。” 朋友带她来到马路湾附近一座写 字楼。 “商住两用的那种高层，房间门 口没挂牌子，屋里挂着牌匾。”张虹说， 现在她只记得培训机构名字里带有一 个“艾”字，全名已经叫不准了。 “原本以为比较正规，没想到藏在 写字楼里，但朋友一个劲跟我说，培 训一周就能拿到微整形师资格证，以 后做整容生意也方便”，张虹说。

让学员互相注射 刚开课就人去楼空 交了 7000 元学费，张虹被告知回 家等通知，要凑 10 人左右才能开课。 张虹说，4 天后接到了开课电话。 “主 要就是学打针，打玻尿酸、美白针什 么的。 ”实践课上，老师要求学员互相 注 射 生 理 盐 水， 模 拟 注 射 美 容 药 物。 学员们除了扎针别的啥也没学到。 培 训 第 5 天， 张 虹 提 出 要 退 学， 但培训机构拒绝退还学费。 左图上方为小晴眼底的图像，明显已被玻尿酸几乎全部覆盖，这 也是导致其视力严重受损的原因。右图为正常眼底图像。 沈阳《辽沈晚报》

面临脑血栓、颜面软组织坏死等继发症

医院每周至少接诊1 名整形失败患者

沈阳军区总医院整形外科副主任 医师梁久龙表示，在该院门诊，每周 因整形失败来院治疗的患者就有一名 之所以注射额头会导致可能失明 治疗也围绕着避免其他继发症来展开。 激素、氧疗、局部治疗等。 ” 医治情况比较复杂，需要进行多 医生表示，其实这样做，也是为 以上，每年有几十人。 的危险。 “眶周血管是最丰富的，与颅 玻尿酸注射失败的病例多集中在 内相通，这一次的注射距离颅内也非 种治疗。陶主任表示，下一步将进行 了控制继发症如脑梗、脑血栓、心梗、 常近，如果再深一些，不排除会威胁 一系列的治疗： “抗炎、神经营养、抗凝、 颜面软组织坏死等。目前该患者生命 面部 ：鼻子、额头、下巴、耳垂、唇、 脸颊等。 颅 内。 陶 主 任 表 示， 目 前 也 在 观 察， 解除痉挛、扩血管、促进循环、消肿、 体征平稳。 “ 皮 肤 坏 死 是 最 常 见 的， 由 于 血 管堵塞，导致皮肤变黑变硬，最后整 容变成毁容。”梁医生表示，如填充剂 被注入血管，则会堵塞血管和阻碍组 民宅里的微整形正规吗？ 微信朋友圈就去了这家民宅。 的药盒，盒子是正品，但玻尿酸的真 织的血液供应，导致栓塞，除会发生 皮肤损伤或坏死和皮下面部结构损伤， 得到的答案是 ：注射操作者是个 至于通过何种方式得到的此人联 假就不得而知了。 陶主任表示，在该院注射正规的 还有可能导致视力下降、失明、中风。 “小孩儿” 。 络方式，该家属对医生说， “听同事介 出问题最常见有两种情况 ：第一 小晴去眼科检查视力期间，在病 绍的，然后通过朋友圈就去了，离家 “注射用修饰透明质酸钠凝胶”费用在 6000 多元。而小晴仅花费了 1000 多元， 是感染，由于针头不干净或消毒不好 房外，一位家属向医生表示，给小晴 挺远。” 注射的人也是个“小孩儿” ， “就是个 小晴所用玻尿酸医院 6000 多元， 有人表示是 1800 元，但这并没有得到 导致感染，原因包括环境、操作或药 本身的原因。第二是坏死，比如不正 人（注射） ，连作坊都不是，在铁岭市 这家民宅却只有 1000 多元。 小晴方面的证实。 但无论如何，在正规市场上，这 规操作时，药打入血管，将局部血液 内的一个民宅里。连药都是假的。” 一位知情者说，当时这名注射的 循环破坏，造成坏死。 据悉，小晴是听同事介绍，通过 人曾经给小晴出示了一个正规玻尿酸 一价格买不到正规的玻尿酸。 玻尿酸是管理级别最高的医疗器

疑点重重的民宅微整形

■调查

民宅里开店 ：不满意打一针溶解酶

5 月 23 日，记者致电铁岭爱尚韩 式半永久微整形，表示想打一针玻尿 酸在额头上，不等记者把话说完，接 电话的孙姓女子插话，“就是额头不够 饱满是吧？打这个没问题的……” 问 及 价 格， 女 子 称 其 手 上 的 玻 尿酸有两种，一种是韩国产的，价格 1200 元每支 ；一种是美国产的，价格 2000 元每支，“你要哪种？”记者要打 便宜的。 “其实我这个韩国的，别人家都要 1500 元一针呢！”女子说， “没跟你多 要，价格不一样，品质也不一样，贵 的挺的时间能更长一些，便宜的挺的 时间短。 ” “1200 元每针的能挺多久？”记者 问。 “大概半年吧，之后你得来再打一 支。 ”女子说。

令人奇怪的是听完课就发证。 张虹说，过两天去讨要学费时发 现 已 人 去 楼 空， “ 介 绍 的 朋 友 说， 你 跟着听完也能给发个证，现在啥也没 混到，我联系不上他们了。 ”“培训刚 结束的时候问过别的学员关于领证的 事。”同学告诉她，老师在发证时提醒， 要把店开在楼里，而不是门市，“说这 样能不被查封，还建议单干”。

械。 根据中国《医疗器械监督管理条 例》中对医疗器械的分类，玻尿酸这 种填充剂属于三类医疗器械，也就是 级别最高的医疗器械，是指植入人体， 用于支持、维持生命，对人体具有潜 在危险，因此对其安全性、有效性必 须严格控制。 经营这类医疗器械的销售，应具 有当地药监部门审核批发的《医疗器 械经营许可证》。 即便是所谓的外国专家，也需要 符合相关规定。根据我国《外国医师 来华短期行医暂行管理办法》的规定， 须经中国卫生部门审核并取得《外国 医师短期行医许可证》后才算合法行 医。 审核时外籍医生要提交所在国的 医疗执业证书、医师证书和学历证明 等资料，并通过中国的考试，每个许 可证的有效期一年。

拯救注射整形失败黄金时间是4小时

沈阳 20 岁女孩小琳（化名）准备 面试前，想把鼻子再垫高一点。在网 “这么说一年就得打 2 次，年年打， 们自己也打玻尿酸，用的美国的。 ”女 上搜到“韩国整容专家”广告，和小 承受不起啊！”记者说。 子说。 晴一样，她到所谓“工作间”也是一 “以后间隔越来越长，慢慢地两年 “打完之后会不会出现什么后果， 个市府广场附近的民宅。专家操着一 打一次，之后好几年打一次就可以了。 ” 比如面瘫或是眼睛出问题？”记者问。 口不太流利的韩语，爱人是沈阳人。 女子说。 “面瘫那是打神经上了，几率太小 注射时间非常快，一针玻尿酸下 “打这个针疼不疼？”记者问。 了，不会有问题的，保证没问题的。” 去，小琳开始没感觉有异样，鼻子虽 “不疼，会给你麻醉的。 ”女子说。 女子说。 “啊？先麻醉啊？”记者问。 随后记者询问女子的微整形店地 “不是，玻尿酸里有麻药，注射进 址，她支吾着表示“在城南” ， “你知 去一点也不疼。”女子说， “你就放心吧， 道 XX 海鲜吧？就是 XX 浴池那里，你 保证没事。” 到了之后给我打电话。 ” “要是打完了我觉得不满意咋 “ 你 的 店 叫 啥 名？ 在 哪 里 的 门 对于微整形致人伤残的案例，辽 办？”记者问。 市？”记者问。 宁同宇律师事务所主任姜乃芳律师表 “可以慢慢吸收的。”女子说。 “没有门市，是在小区里的……” 示，如果后果较轻应由当地卫生行政 “能立刻恢复原状吗？”记者问。 女子说，“你明天到了之后给我打电话 主管部门处理。 “可以打一支溶解酶就行了，把玻 吧！”挂断电话前，女子略显谨慎地问 “如果后果严重，应参照《刑法》 尿酸溶解了。”女子说。 记者“你从哪知道我电话的？”记者表 第 336 条的非法行医罪。”姜乃芳律师 “不会有啥风险吧？”记者问。 示“在网上看到的。 ”随后女子表示， “这 表示，非法行医触犯刑法根据轻重分 “微整形现在是风险最小的了，我 样啊，你提前半小时打电话就行。 ” 为三种， “造成一般严重后果的，处 3

然垫起来了，但一个小时后，她发现 不对，鼻头有些发青。 可又一个小时后，鼻头从青色变 成了紫色，接近坏死。 连忙打车到医院。经过紧急治疗， 目前小琳的鼻子已经开始慢慢恢复。 一般认为 4 个小时是可以注射补救药 物的最佳时间。

微整形致严重后果适用非法行医罪 年以下有期徒刑并处罚金 ；造成特别 严重后果的，比如肢体残废，处 3 年 以上 10 年以下有期徒刑并处罚金 ；如 致人死亡，处 10 年以上有期徒刑并处 罚金。” 对于小晴可能失明，姜乃芳表示， 应归于“后果特别严重”之中，因为 微整形给小晴造成重要器官残废。

44

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

三个“老外”朋友 我在研究所工作，担任海归科学 家的助手，面对越来越多的国际合作 项目，总有零星的“老外”进进出出， 我出于职业道德和乐于助人的心，免 不了帮他们忙这忙那，时间一长，自 然成了好朋友。有时闲来无聊，想想 一起共事的 3 个“老外”，总觉得他们 的众生相在凡事皆可能的中国背景下， 比中国人本身显得更有趣。 尼 奥 是 印 度 人 ，副 研 究 员 级 别 ， 快奔 40 岁了，到中国已经 5 年，老婆 女儿全都在北京陪伴。他的工资和同 一级别的中国人无差，只是没有福利 和保险，唯一可以享受的是在单位医 务室拿药可以报销 85%，但是由于他

几乎不讲中文，估计也从来没有去拿 过吧。有时他也抱怨一个人的收入难 以支撑整个家，小孩老婆也没有福利， 每到这时，我就无能为力，只能听他 倾诉。他老婆才到中国时在幼儿园教 英文，后来由于每到冬天忍受不了北 京的大风和低温，必将请假回印度保 暖，工作岌岌可危 ；再后来，更多“更 英语国家”的“老外”纷纷到北京掘 金，她的位置也就彻底被替代了，只 能回家带小孩。他们的女儿生得可爱， 基本上出生以后就在北京长大，上的 单位幼儿园，去年还说得一口京片子， 天天唱“北京欢迎你”。听说她妈妈带 她回印度过冬时，每次回去都要先自

闭一段时间，默默想念北京。妈妈教 她画印度国旗，她却坚持认为五星红 旗才是她的国旗。父母的失落之情难 于言表，一致决定让她接受国际化的 教育。可是在北京，国际学校的价格 令人咂舌，家庭收入也很一般，名校 也就不要想了，最后去了印度大使馆 附属小学。最近再见，女儿越发可爱 美丽，只是再跟她讲中文时，她显得 有点茫然，俨然不是那个地道的北京 小丫头片子了。不过好歹生活在中文 的大环境中，长大后，小姑娘应该能 够说着地道的中国话解决各种事情， 保护不讲中文的尼奥夫妇。 马克西姆是俄罗斯人，今年才 24 岁，年轻俊美，而且已经拿到博士学 位，让这边一大帮大龄且憔悴的博士 生愤愤不平。他因为一个原定两个月 的 短 期 项 目 而 来 ，哪 知 道 他 慢 慢 磨 ， 尽管课题组长不甚满意，但依旧对他 未来的成果充满渴望，还是不得不每 3 个月帮他延一次签证，一下就是两 年。去年临走时，用马马虎虎的中文 一字一顿地背出他的临别台词 ： “中国 的年轻人都很努力，很勤奋。 ”毋庸置 疑，是句大实话。他不仅在中国做科研， 也颇有俄罗斯倒爷风范，回程不惜花 上三天三夜搭乘远东国际列车，只为

将从雅宝路批的 100 公斤假名牌能免 费托运，拖回家乡换钱。今年春节后， 北京还在飘雪，他突然出现，摇身一 变成为博士后，拿着外国专家证和工 作 签 证 ，又 名 正 言 顺 地 返 回 来 工 作 ， 不变的是他依然很慢，依然怡然自得。 想来奇怪，中国博士研究生的梦想都 是去美国，而他不止一次地选择中国。 后来我判断，对于只有在中国和俄罗 斯有生活经验的他来说，中国人满脸 自信，安居乐业，又总有很多类似秘 诀的东西让他着迷和安稳，加之俄罗 斯人对于美国独有的气节，中国成为 他的首选，但是他也不否认应该会有 一天返回俄罗斯做点什么，这大概也 就是我们说的曲线救国吧。 雷恩是美国人，29 岁，今年夏天 拿着美国政府的资助来这儿做项目， 共计 3 个月。一到中国，比中文更让 他头大的问题就是 iPhone失效，最终 刷 机 没 有 成 功 ，只 能 借 了 直 板 手 机 ， 买了中国 SIM 卡重新来过，他感叹： “我 已经想不起来这种手机怎么用啦。 ”不 过他依然每天携带 iPhone。某天，他 向 我 学 习 某 句 中 文 ，我 还 在 思 量 时 ， 只见他使劲摸了几下屏幕，就有标准 的男声发音，围上去一看，中英文词 条清晰呈现在光亮亮的屏幕上。刹那

间，我很惭愧，作为一个中文母语使 用者竟然敌不过 iPhone的速度，也让 我相信这个不会讲中国话的美国人靠 这个大概走遍中国没问题了。雷恩很 怕这 3 个月转瞬即逝，一方面想做出 点东西回去给美国导师交差，一方面 又要挤出时间好好探访中国的大好河 山，于是每晚干到零点，连续数个周 末自行游玩了北戴河、青岛、上海和 黄山，代价是体重比他才到中国时已 经轻了 3 公斤。眼看 3 个月期限将到， 由于不知道科研突破的那个奇妙时间 点能不能如期将至，为保险起见，他 已经在思考项目的后续发展。不过他 考虑的不是让自己留下来频繁更新签 证，而是他发现我们这儿的人力资源 很旺盛，可以将他的工作分给这里的 中国人做，而他仅仅需要写信给他的 美国老师和我们的课题组长，促成他 们的合作意向，这意味着双方各自可 以在本国申请更多的经费，相信没有 傻子想拒绝。 不知这些“老外”们会在中国待 多久？是否只是匆匆过客，他们能够 得到他们想要的吗？一切未知，因为 在中国，一切皆有可能。 摘自北京《三联生活周刊》 文/姜波

简单方便女 都如意了 我在一家医药公司工作，公司在 全国各大城市都有分公司，业务量很 大。 那天我出差回来，一到办公室就 听到财务经理老胡在训斥小马 ： “你是 怎么回事？这次的账又弄错了。你现 在上班没精打采，做事马马虎虎，到 底在想什么？”小马沮丧地说 ： “我下 次一定注意。 ”等胡经理走后，我笑着 对小马说 ： “是不是又在想深圳的女朋 友了？想办法调到深圳分公司去吧！” 小马说 ： “公司里的人都想到深圳分公 司，我去谈何容易？” 没过几天，小马做报表时又把数 据弄错了，胡经理生气地对小马说： “你 工作失误严重影响了我们部门的效率， 这个月我们的任务因为你差点没完成， 我要扣你这个月全部的奖金。 ”胡经理 走后，李姐也对小马说 ： “你以前是个 很细心的人呀！现在是怎么啦？”小 马也不吱声，只是埋头看资料。 前两天传来消息，公司要从我们 财务部调一个人去深圳分公司管财务，

胡经理推荐的人竟然是小马，我们都 觉得很意外，论资历、工作能力、业 务水平，怎么也轮不到他，况且他最 近工作上总在出错。 我和小马平时关系不错，就到他 家对他表示祝贺。 小马满面春风，热情地邀我一起 去喝酒。我恭喜他能够如愿以偿调到 深 圳 和 女 朋 友 相 聚， 小 马 酒 喝 多 了 ， 话就多了起来，他说 ： “其实我早就得 到消息，公司要从我们部门调一个人 去 深 圳 ，而 且 人 选 由 胡 经 理 来 推 荐 ， 我就故意在工作中频频出错，胡经理 自然就想趁这个机会把我弄走以免影 响部门效率和他的前程。这下他如意 了，我也如意了。 ”说着小马得意洋洋 地拿出胡经理写的推荐表，上面写着 ： “本部门员工马旭业务能力强，工作兢 兢业业，认真仔细，特推荐此人来深 圳分公司负责财务工作。” 这个小马可真是太有才了！ 摘自《西安晚报》 文 / 何如平

被羁绊是一种幸福 以前母亲为了我们姐弟，成天忙 忙 碌 碌 ，屋 子 在 我 和 弟 弟 的 糟 蹋 下 ， 到 处 乱 糟 糟 的， 母 亲 总 是 忙 不 迭 地 ， 跟在我们后面收拾东西。长大后，我 总是想，母亲要是没有这个家，没有 我们姐弟，她该活得多么逍遥自在啊！ 我年纪渐长，虽然恋爱了，却久 不 结 婚 ，我 渴 望 自 由 ，害 怕 被 羁 绊 。 父母日日催婚，我妥协了，好歹和男 友结了婚，却久不生孩子。双方父母 抱孙心切，又改为催我生育，公公婆 婆甚至买了几帧漂亮的婴儿图，全贴 在我的卧室里，想让我看着这些可爱 的孩子，心里冒出怀孕的念头来。 我等到弟弟当了爸爸后，才在父 母的讨伐声中当上了妈妈。当妈妈的 日子比我想象中还要忙乱，初生的儿 子日哭夜哭，拉屎撒尿，一天光尿布 就要换好几条。我这才懂得，为何父 母在控诉不孝儿女时，总爱用“一把 屎一把尿”来形容自己的艰辛，养一 个孩子，确实是件工程浩大的事情。 朋友来探望我，我顾不上盛妆相

见，更无法周全地招待她，因为我的 儿子，一会儿要喝奶，一会儿吵着要 去外面，而且他醒着的时候，不喜欢 自己乖乖地躺着，我必须时刻抱着他。 朋友看我手忙脚乱的，在旁边感叹说 ： “你这不是作茧自缚么？瞧我，多逍遥 多快活！”这位朋友至今单身，她的 生活确实很逍遥，她有大把属于自己 的时间，经常背包走天下。 我打算给自己放两天假，把儿子 托付给公公婆婆后，随朋友来到她家， 重温以前自由快活的时光。我和她在 窗明几净的屋里闲聊，恍惚间，我好 像又回到了少女时光，没有家庭的累 赘，没有孩子的哭声。 只是，当我们把所有的话题聊尽， 茶叶也冲泡得失去原来的芬芳时，我 们都有些兴致索然，我忽然觉得冷清 寂寞。只不过短短的两天，我就想念 我温暖的家，想念我爱闹的孩子。这 种 充 实 的 想 念 ，甘 愿 被 羁 绊 的 念 头 ， 竟让我内心幸福无比。 摘自《广州日报》文 / 徐妙卿

自 称 为 “简 单 方 便 女 ” 的小毛，是新近分来的女研究 生。据小毛自个儿解释 ：简单 方便女又被称作“三不女”，即： 不做作，清爽简单，洗完脸一 扎头发就能出门 ；不拜金，看 淡金钱，能自己养活自己，奉 行物美价廉的购物观，会持家 过日子 ；不复杂，感情经历简 单，不爱折腾。在这个以折腾 为时尚、拜金成潮流的现下， 还有与崇尚艰苦朴素、勤俭持 家的奶奶辈们 PK 的女子吗？ 有 啊 ，小 毛 就 是 这 样 一 个快乐的“简单方便女”。每 天她素面朝天走进办公室，不 施粉黛、穿着休闲 ；虽算不上 天生丽质，倒也清清爽爽，虽 已二十七八，却更显清纯，为 人处世大方直接，招人喜欢， 不做作。 “不拜金”是小毛又一优 点，家庭条件优越的她，不追

求名牌、不追风赶潮，热衷于 “网购淘宝”，几千元人民币的 工资，存一多半花一小半。 至于“不复杂”，就是说 在感情问题上绝不矫情。 有一次大伙逗她 ： “小毛， 替你报名上‘非城勿扰’吧”， 她双手抱拳 ： “谢过各位兄长， 免了吧。” 同 事 们 热 心 地 张 罗 ，让 她开出择偶条件，她笑呵呵地 冒出 5 个字 ： “经济适用男。 ” 办公室里一片质疑声 ： “不会 吧，你可是博研啊。 ”有什么 不可能呢，其实“简单方便女” 与早前流行的“经济适用男” 对仗工整，简直就是天生的绝 配。他们的共同点是 ：做任何 事情都抱着平常心，择偶也是 如此，以自己最平常最真实的 状态出现。据说“经济适用男” 最欣赏“简单方便女”这类善 良女孩的美。

有过来人曾说过 ： “谈恋 爱时看起来很没劲的‘简单方 便女’，到了急着结婚时简直 就是‘仙女’。”怪不得“简单 方便女”如今已成为了“80 后” 男生的择偶标准。 也有人说 ： “简单方便女 匹配经济适用男，预示着模式 化择偶时代来临了。 ”模式化 择 偶 时 代 的 解 释 为 — —寻 找 通往幸福的捷径。关于捷径， 很多人觉着“不靠谱”，认为 “这种模式看似能让道路短之 又短，却也让结果少之又少”。 不过依我看，这种模式也不错， 毕竟其讲究的是匹配指数和志 同道合。 我相信 , 一定有某个优秀 的“经济适用男”在某个地方 候着小毛，她的恋爱幸福可是 指日可待哦。 摘自南京《扬子晚报》 文 / 佳禾儿

妈妈的树 6 岁的时候我曾大病过一 我脖子的是一块黑色的绸，这 场。父亲背着我去医院，长长 块黑色的绸永远印入了我记忆 的路父亲就那么背着我一步步 之中，它水银一般流遍我的全 地往医院走。父亲停下了，大 身，随时都能将落发消融。 口大口地喘着气，把背上的我 那真是一种很奇特的感 往 上 顿 了 顿 。我 说 ： “ 爸 爸 ， 觉。多年以后，我已经被人们 你累了，放下我吧，我自己能 称作“影星”了，当我走进美 走。 ”说着，我就从父亲的背 发厅之后，总是觉得很不自在。 上往下跳。但父亲不许，坚持 我坐上转椅，一些莫名其妙的 着 将 我 一 路 背 到 了 医 院 。后 情绪就会阵阵袭来，眼前的一 来，父亲去世了，是因为车祸。 切都开始令我烦躁不安，令我 母亲在几天几夜的昏迷之后醒 生气。那一次，理发师正在给 来，对我和两个哥哥说的第一 我理发，我突然就扭过头问 ： 句话就是 ： “家里的树倒了！” “为什么都是白色的？你们为 母亲是电子配件厂的一个普通 什么不能用一块黑绸？”我直 工人，月薪 30 多元（人民币， 视着理发师。理发师愣了好半 下同）。用这 30 多元，母亲养 天也没有搞清楚我为什么会希 大了我们弟兄 3 个。 望有一块黑色的绸。他只好摇 我 小 时 候 是 从 来 不 去 理 摇头。 发店的，都是在家里由母亲来 小 时 候 ，我 身 上 的 衣 服 剪 。母 亲 每 次 剪 发 之 前 都 会 没有一件是从商店里买的。我 说： “阿文啊，头发长了要剪 身上的一切几乎都是由母亲一 了。 ”然后，母亲就把我按在 手缝制的。 板凳上，母亲的手轻轻地抚着 在 某 一 个 时 期 里 ，我 对 我的乱发。再然后，我就能看 海员服着了迷，但是，母亲却 见自己的头发纷纷而落。围着 根本没有能力为我弄到一件海

员服。通常，每个大年初一的 早晨，我总能看见母亲替我新 缝制的衣服放在我的床头。就 在那个新年的早晨，当我醒来， 我又看见一件蓝色哔叽的新上 装。 与 往 年 不 同 的 是 ，母 亲 在这件新衣上镶了几颗“海员 扣”，是从已故的父亲的一个 老朋友那里要来的。同那块黑 色的绸布一样，那几颗闪闪发 亮像金豆子一样的“海员扣”， 也从此印在我童年的记忆中。 童 年 的 记 忆 中 ，还 有 一 些事情同样难忘。放学了，我 一个人独自回家。在离家不远 处的地方，我总是不由自主地 站住，因为我又看见母亲在生 煤球炉了。烟把母亲包围，我 听见母亲在剧烈地咳嗽，空洞 而连绵不绝的咳嗽声把我的心 揪得紧紧的。于是，我听见自 己在说 ：妈妈，我要成为你的 另一棵树！ 摘自《郑州日报》 文 / 王志文

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

WHA 场外“巧遇”两岸代表握手 打破两岸代表团“零交流”局面 台学者 ：两岸正迈向“冷和平”

第 69 届世界卫生大会（WHA）5 月 23 日在瑞士日内瓦开幕。相对于两岸代表团 5 月 23 日的零交流， 5 月 24 日，台湾卫生福利部长林奏延在场外巧遇大陆国家卫生和计划生育委员会主任李斌，双方握手并寒暄 3 至 5 分钟。此次碰面是民进党“5·20”再度执政后，两岸高层官员首次在国际场合碰面。台湾学者表示， 双方代表在 WHA 场外握手，说明两岸正往“冷和平”方向走去。

■“不期而遇” WHA 场外 两岸代表握手寒暄 3 至 5 分钟 林奏延 ：会面非常自然，“这是一个善意” 世卫大会进行的第二天（5 月 24 日） ，以世卫观察员身份与会的林奏延， 同大陆代表李斌在万国宫会场走廊里 相遇，两人谈话约 3 到 5 分钟。这是 既台湾新当局上台后，台湾第一次派 代表参加世卫大会，也是两岸高层官 员“5·20”后首次在国际场合碰面。

综 合 中 央 社 、台 北 《中 国 时 报 》 报道，林奏延表示，他要到一个 NGO 摊位致意的时候，在走廊碰到大陆代 表李斌， “ 她 从 那 边 过 来， 我 从 这 边 过去”，双方先握手寒暄，接着他就说 “我是林奏延” ，李斌则回说“我知道”， 他接着说“希望双方未来能继续合作”，

▲

▲大陆国家卫生和计划生 育委员会主任李斌 5 月 23 日出 席 WHA 并主持大会开幕式。 新华社 台湾卫生福利部长林奏 延（ 白 发 者 ）5 月 23 日 出 席 WHA。 中央社 ▲

24 日， 大陆国家卫计委 主任李斌（紫衣 者）与台方代表 在 WHA 会 场 外 “不期而遇”。 台北《中国时报》

李斌没有多做回应，仅微笑聆听。 有媒体事后询问林奏延是否主动 握手，林回答“两人很自然地握手寒 暄”；在被问及两人是否“不期而遇” 时，他顿了一下说，“也可以说是不期 而遇”。 林奏延同时表示， “这是一个专业 会议，如果以专业、务实角度看，会 面是非常正常而且自然的，我个人觉 得这是一个善意”。 香港凤凰卫视报道，也有说法称 林奏延“故意在走廊里等着与李斌见 面”。当日，大陆代表团的随员称 ： “会 面之前，我们也做过一些多角度分析， 也是为了正面积极面对的姿态。认为 台湾方面这次与会还是比较低调的， 没想生出事端，主要想闹事的是一些 民间组织，所以（双方）会面没必要 拒绝。 ”这位大陆代表团随员称， “会 见的过程还是很愉快的。” 今年两岸是否能延续双边会谈？ 林奏延 5 月 24 日坚不松口，仅强调只 要在会议期间都会很乐和跟所有代表 团会谈，与大陆的会谈还在持续联系。

■大会现场 WHA 首日 两岸代表团“零互动” 李斌讲话只字未提台湾议题 陈水扁之子面无表情旁听

台方欢迎深度交流 朝野党团 ：握手是好事 针对两岸代表在 WHA 会场外巧遇 并握手寒暄，台湾“总统府”发言人 黄重谚表示，握手只是形式，医疗健 康是普世价值，不排斥与各方代表深 度交流。 中央社报道，台湾卫福部发言人 王 哲 超 称 ，两 岸 是 合 作 多 年 的 伙 伴 ， 双 方 代 表 握 手 致 意， 因 为 行 程 很 赶 ， 所以两人简单握手寒暄。 朝野党团均认为这是好事。国民 党立法院党团副书记长李彦秀说，两

岸在国际场合上有机会接触交流，对 今后互动来说都是好事，但一次巧遇 不代表未来台湾就能出席其他国际会 议，关键还是在两岸领导人间的相互 信任度。 时代力量“立法院”党团总召徐 永明认为这是好事，虽然对于两岸关 系定位有不同看法，但为了两岸人民 的健康、医疗，尤其互动密切的情况 下，最高卫生主管机关还是必须有互 动，甚至可以积极安排正式的双边会

当地时间 5 月 23 日下午，李斌在 世界卫生大会发表演讲，5 分钟演讲中 对台湾只字未提。在旁听席的陈水扁 谈。 之子陈致中面无表情。 随代表团前往日内瓦的时代力量 中央社报道，今年的 WHA 是民进 立委林昶佐表示，期盼未来双方的关 党当局就任后所参与的第一项重要国 系可以正常化，搭建更稳固、正式的 际活动。世界卫生组织（WHO）秘书长 合作方式，来进行全球防疫合作。 陈冯富珍在今年给中华台北代表团的 亲民党总召李鸿钧说，两岸需要 邀请函上，附加了联合国 2758 号决议 对话，才有更好的空间、才是正面的 与“一中”原则前提，让代表团在会 方向，两岸代表握手寒暄算是好的开 场内的一举一动成为焦点。 始， 不 过 WHA 还 是 卫 服 部 部 长 层 级， 中华台北代表团 5 月 23 日上午顺 希望两岸未来在经济外交上有更多对 利进入会场，但和大陆代表团之间没 话，对两岸更有帮助。 有互动，李斌对台湾媒体的堵访提问

台学者 ：两岸“重开机”要花一年半 台湾大学“国发所”5 月 24 日以 “展望未来两岸关系新情势”为主题举 办论坛。 谈及“5·20”后两岸关系发展， 有台湾学者表示，由于中共十九大之 前大陆对内要有所交代，不可能对蔡 英文和颜悦色，两岸“重开机”得花 一年半 ；还有台湾学者认为，两岸代 表在 WHA 场外握手，显见两岸正迈向 “冷 和平”。 台北《中国时报》报道，台湾陆 委会副主委邱垂正强调，民进党当局 已对陆展现最大弹性与善意，未来两

岸政策符台湾内部最大公约数，守住 核心价值基本底线，维持区域对于台 海和平的期待。 中兴大学国际政治研究所教授蔡 明彦研判，两岸“重开机”大概要一 年半。一来是中共十九大之前大陆对 内要有交代 ；其次是美国新总统明年 初就职，要一阵子才会提出新的亚太 政策。 台大“国发所”所长陈明通则称， 两岸代表在 WHA 场外握手，说明两岸 正往“冷和平”方向走去，呼吁大陆 应该要珍惜。

海基会前副董事长周继祥则质疑， 蔡英文“5·20”演说虽是一份最精于 心计、最具巧思的演说，但蔡不愿正 面承认“九二共识” ，只会让大陆高层 充满问号及疑心 ；加上演说中只表明 用“宪法”来处理两岸事务，而非两 岸关系，这亦让大陆无法接受。 以肯尼亚案关押台嫌的家属探视 为例，周继祥说，5 月 16 日首波家属 探视后，“5·20”后能不能再去根本 不清楚，甚至可能已成绝响，“未来两 岸是斗多于沟通，是在风雨中前进或 倒退，目前都很难说”。

■观察 WHA“巧遇”，不能视为“破冰” 出席 WHA 的两岸代表，大陆国 家卫生和计生委主任李斌以及台湾卫 福部长林奏延 5 月 24 日在会场外走廊 “巧遇”，握手寒暄。台湾有媒体说这 是民进党当局上台后，两岸跨出的交 流第一步，也有媒体以“破冰”形容， 说明“巧遇”的重要性。 此次世卫大 会因为对台湾方面发出的邀请函特别 加注“一个中国”原则，令会议添上 政治色彩。另外，此次是民进党再次 执政后首次出席国际活动，两岸代表 有否互动，成为焦点。 所谓“巧遇”

通常都是刻意安排的，外交上屡见不 鲜。因为蔡英文在“5·20”就职演说 中回避“九二共识”，两岸正常交往无 法维持下去， “巧遇”遂成为最为适合 的选择。看得出， 两岸有意通过“巧遇”， 小心摸索接触第一步。5 月 24 日，台 湾各方面对此反应都是正面的。 对于这场“巧遇” ，林奏延解读为 善意。其实，能有这场“巧遇” ，与台 方代表此次在世卫大会的表现有关 ： 其一，台方代表没有明显做出让大陆 担心的出格的“小动作”；其二，林奏

延在世卫开会第一天就表达希望与大 陆代表会面，很有诚意。 然而， “巧遇”毕竟不是正式会面、 更不是正式会谈，不能视为大陆迈出 与民进党政府交流的第一步，也不是 “破冰” 。大陆已表明立场，只有当民 进党当局确认坚持“九二共识” ，两岸 有关的协商和联系沟通机制才能延续。 台湾方面今后能否顺利出席国际 活动，仍然会有变数，变数在“台独” 走多远、在有无“九二共识”。 北京《环球时报》

也没有任何回应。 大陆代表的大会演讲安排在当日 下 午 约 3 时 50 分。 在 5 分 钟 演 讲 中， 李斌全用来说明大陆的医疗卫生改革、 发展与挑战、以及寻求国际合作的决 心，完全没提及台湾议题。 特别赶去办旁听证的陈致中，在 陈冯富珍演讲时进入旁听席，一旁还 有台湾中社社长林恒立、台湾医界联 盟执行长林世嘉等人。 在李斌演说时，陈致中全场没有 显露太多表情，虽没有在旁抗议，但 也没有在李斌演讲结束时给予掌声。 他在李斌演说结束后随即离开。

■台方“抗议” 林奏延递交“抗议信”未公开内容 蔡正元讽新当局 ：到了 WHA 不敢抗议 随台湾代表团一同参加 WHA 的国 民党“立委”陈宜民表示，5 月 23 日 WHA 召开后，林奏延将陈冯富珍碰面， 并当面交“一封信函”给她，表达新 当局的立场。 香港中评社报道，至于信函内容 为何？陈宜民表示，目前几乎是最高 机密，也没多少人知道。有消息指出， 林奏延请台湾驻日内瓦办事处长易志 成在 23 日中午转交抗议信给世卫组织 秘书长陈冯富的法务秘书。 国民党政策会执行长蔡正元 5 月 24 日晚在“脸书” （Facebook）发文指

出，林奏延不公开抗议信内容，还把 信交给外交官转交给陈冯富珍的秘书， 这是那门子的抗议？ 蔡正元表示，民进党当局信誓旦 旦去 WHA 要递“抗议信” ，林奏延带去 这封“抗议信”却不公开内容，也不 敢亲自把“抗议信”递交 WHA 的陈冯 富珍，而是把信交给外事机构，再由 外事机构把信交给陈冯富珍的助理， 这是那门子的“抗议”？ 蔡正元这篇 po 文出来短短 1 小时， 已经有 1515 个留言分享，不少留言网 民都揶揄蔡英文政府。

■链接 WHA 大会座位 大陆台湾遥遥相望 WHA 会场座位今年按照国家或地 区名称的法文字母， 从 P 字头开始排序， 台湾为观察员，在左边最后方，大陆 在右边第四排，和台湾遥遥相望。 中华台北按惯例安排在面对主席 台左后方的观察员列，依照加入先后 顺 序， 左 边 为 国 际 议 会 联 盟（UIP）， 中间是“中华台北” ， 名牌上写着（Taipei

Chinois） ，右边是“全球基金” （Fonds Mondial） 。 大陆代表团座位则为于面对主席 台的最右边第 4 排，和中华台北代表 团形成对角。美国代表团座位则位于 最左边第五排，也和大陆不同侧。日 本则在中华台北前面 3 排，和中华台 北距离较近。 香港中评社

46

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

埃特勒塔浪漫国度的浪漫海岸 法国这一浪漫国度的西北部，有一座名叫埃特勒塔的海滨小镇，这座人口不到 2000 的小镇被誉为“法 国第一海岸”。 雨果、莫泊桑、莫奈、波德莱尔等法国著名作家与画家都曾在这里居住，寻找艺术创作的灵感。而这里 也是一个充满浪漫情绪的魅力之地。

象鼻山、响石与海岸边的浪漫乐曲

埃特勒塔的海滩是当地的招牌景 观，海岸上灰白色的峭壁一路绵延数 埃特勒塔的海滩别具一格，海滩 是英吉利海峡，和英国隔海相望。二 已经成为法国诺曼底著名的海滨度假 公里远，海风和海水将这些石灰岩雕 上 没 有 沙， 取 而 代 之 的 是 大 小 均 匀、 战时知名的“诺曼底战役”中埃特勒 胜地，这座小镇已经接待了超过 300 刻得光怪陆离。山体是由白灰色的石 灰岩构成，因此海边的悬崖呈现出一 圆润光滑的卵石。每当海水拍打海岸， 塔饱受战火洗礼。直到今天，在埃特 万人次的游客。 就能听到一阵“哗啦啦”的响声，声 勒塔的海岸上，仍旧能看到当年德国 白色的悬崖、雄伟的象鼻山和奇 种罕见的白色，如同一堵巨大的白墙。 声剔透玲珑，如同美妙的音乐。 士兵修建的暗堡。 特的针峰是埃特勒塔三大标志性景观， 白天，在阳光的照射下，崖壁白得耀眼。 埃特勒塔是一座位于法国西北部 60 多年过去，海风早已吹散了当 法国著名画家莫奈曾以这三大景观为 日落时分，映照在蓝天下的雪白的崖 壁，在阳光的照射下变为淡黄、深黄， 诺曼底地区的海边小镇，小镇北面就 年 的 战 火 和 硝 烟。 如 今 的 埃 特 勒 塔， 主题，创作了大量作品。 然后是粉红色、橘红色、枣红色、紫 红色、暗红色，甚至蓝紫色，稍微一 眨眼，颜色就倏地一变，让人应接不暇。 不仅颜色多变，埃特勒塔悬崖的 造型也独树一帜——3 只“大象”站在 候，建筑为典型的诺曼底风格，一百 晴朗的天气里，雪白的墙面映衬 城堡，就是其中名气最大的一座。 海岸，仿佛是这个海边小镇的守护神。 隐藏在树林中的埃格城堡，被称 多 年 后， 人 们 对 它 进 行 了 一 次 修 缮， 着红色或蓝色的屋顶，看上去色彩鲜 此 外，“ 象 鼻 ” 旁 高 达 70 米 的 针 峰， 明，十分耀眼。在漫长的岁月里，这 为埃特勒塔最神秘的地方。这座城堡 加入了一些当时流行的哥特式元素。 以及天然形成的巨大拱形洞穴，都让 于是，这座毫不起眼的小修道院 里的街道似乎毫无变化。这座人口稀 修建于拿破仑三世时期，建造者已无 人不得不赞叹大自然的鬼斧神工。 少的小镇有着悠久的历史，镇上大部 从考证，但城堡主人在设计和修建时 便成为两种风格“混搭”的经典作品， 埃特勒塔海滩东侧的象鼻山是 3 。 分建筑都修建于中世纪。镇上的房屋 所花费的大量心血，使埃格城堡成为 并被列入《世界遗产名录》 座中最大的一座，也是小镇的标志性 在埃特勒塔海边的高崖上，还有 为 典 型 的 诺 曼 底 风 格， 用 石 材 砌 成， 一座集奢华、大海和树林为一体的度 景点。 线条鲜明，凹凸有致，密密麻麻地分 假城堡。这里曾接待过不少帝王与贵 一座更为古老的教堂，修建于 12~13 布在数公里长的海滩边。穿行在狭窄 族，当年西班牙王后最喜爱的卧室也 世纪。 这里装饰朴素，渔民们出海之前， 的街道中，不仅能欣赏到远处蔚蓝的 依然摆放着古老的家具，甚至还能让 要先到这里来祈祷平安。这座三角形 大海，还能感受到埃特勒塔的文化和 游客居住，价格虽贵却依然紧俏。 历史底蕴。 镇上还有一座始建于 18 世纪的修 带尖顶门的教堂建造在崖顶，能俯瞰 其中，一些由古老庄园改造而成 道院。这所修道院与欧洲常见的乡村 大海和整个城镇，正如母亲一般，注视、 的饭店和旅馆最受游客青睐，而埃格 级修道院并无二致。但最初修建的时 守护着这座安宁的小镇。 埃特勒塔独特的地理环境，让大 量知名的画家、作家、诗人络绎不绝 地 前 来 居 留， 雨 果、 莫 泊 桑、 莫 奈、 波德莱尔、库尔贝等赫赫有名的人物， 就曾在小镇古老的街道上漫步，从而 获得创作灵感，留下无数传世名作。 莫泊桑童年的大部分时光就是在 埃特勒塔度过的，成名之后，他用自 己的稿费在埃特勒塔海岸边建造了一 座房子，并在这里度过了人生中的大 段时光，而埃特勒塔镇也是他小说中 经常出现的地方。 以《恶之花》闻名的法国现代派 埃特勒塔海滩 诗 人 波 德 莱 尔， 也 常 居 于 埃 特 勒 塔。

城堡、修道院与空气中的历史气息

海 滩 的 西 侧 就 是 另 一 座 象 鼻 山， 规 模 稍 小， 在 这 座 象 鼻 山 的“ 象 鼻 ” 附近，一座 70 米高的白色针形山峰从 海中兀然升起。这就是与象鼻山齐名 的针峰。 在法国作家莫里斯·卢布朗的代 表作《空洞之针》里，这个四面环水 的针峰内部是空心的，既是秘密坚固 的堡垒，又是神奇隐秘的宝藏。历代 法国国王把他们多年来搜刮积攒的财 富汇集到这里： 黄金，各种各样的珍珠、 宝石、饰物，还有从战场上掠夺来的 战利品……这里就成为了法国王室的 最高机密。 “响石”则是埃特勒塔海岸的一大 奇观。每当海水拍打海岸，就能听到 一阵“哗啦啦”的响声， 声声剔透玲珑， 如同美妙的音乐。那是因为这里的海 滩都是由卵石组成，海水拍岸时，大 石小石相碰撞，荡漾中的卵石便齐齐 奏起浪漫越长。

画册、影集与艺术家的灵感之源 他笔下的埃特勒塔海滩具有一种独特 的生命之美 ： “一棵树的巨大分枝从悬 崖高处伸展下来，欲像海底扎根。 ” 而画家莫奈更是把埃特勒塔当作 是他艺术灵感的源泉。 美术评论界甚至将莫奈在埃特勒 塔创作的这一时期称作是“埃特勒塔 时代” ，其中的代表作便是《峭壁，埃 特勒塔的日落》 。不仅莫奈，至今仍有 许多法国的画家来到埃特勒塔，住上 一段时间寻找灵感，因此，埃特勒塔 海滩也占据了很多画册、影集的封面， 成为诺曼底最具代表性的海岸。如同 埃菲尔之于巴黎。

古毯收藏冷门不冷 古毯收藏，曾经一度并不被收藏界重视，但随着近年来收藏市场的发展，作为“冷门”项目的古董地毯 却凭借其做工精细、色彩艳丽，完全天然的原材料和纯手工的传统技艺，逐渐彰显出其极高的收藏价值。 综合北京中证网、《兰州日报》报道，新疆是世界地毯的发祥地。在清代，和田的地方官吏向朝廷进贡 的贡品中就有地毯，至今故宫博物馆及海外重要博物馆均有陈列和田地毯。和田毯又称新疆毯，是中国五大 古董地毯之一。

古人也爱毯 2000 年前它就是宝 色艳如初，受到专家和学者们的关注。 据历史记载，早在两千年前，和 田就盛行地毯。 偏爱地毯的甘肃省收藏协会副会 长刘世杰介绍 ： “1959 年，从和田地区 民丰县出土的古代地毯残片，其编织 方法与现在当地民间地毯编织工艺基 本相似，结扣采用细致的马蹄扣（土 耳其结法），经纬密度为 330 道，仅比 现在和田地毯经纬密度 360 道少 30 道 左右。” “在长江以南及中原地区，由于夏 季炎热气候湿润、生活习惯等诸多原 因，使许多古毯不易流传保存。 ”古毯

的保存、流传因地域区别而有着明显 的划分，刘世杰认为 ： “因为只有在气 候高寒干燥的西北地区，如青海、西 藏、内蒙古、甘肃、新疆、宁夏等地， 古毯才得以世代相传。从现有的地毯 实物中可看出，地毯的生产、编织图 案纹样及材料选择，都是和历史的变 迁与进步紧密相连的。因其精致的编 织技术和图案的富丽堂皇，成为富贵 生活的象征。 ”古毯上的花纹多种多样， 如 人 物 群 仙、 羽 毛 花 卉、 海 河 山 川， 还有少数民族精美古代建筑的样式的 则更为稀少，蕴含、寄托了当时人们 的美好愿望和祝福。

和田地区不定期组织当 地手工地毯加工企业组团参加国 际性的博览会，帮助这种民族工 艺品走出国门。 《新疆经济报》

和田毯搭“一带一路”快车走向世界

随着收藏市场的升温，新地毯的 消费市场也进入升级换代的阶段。 “现在是和田地毯发展最好的时 耗时 14 至 18 个月才能完成，其繁复 市场上古毯的成交价节节攀升，其艺 期，和田既有地毯编织的基础，又有 的工艺需要制作者具备出色的艺术欣 术价值和投资价值已经越来越受到人 面向中亚的地缘优势，在‘一带一路’ 战略支撑和‘短平快’项目的支持下， 赏能力、高超的手工技艺和极强的毅 们的关注，显示出强劲的升值潜力。 力与耐心。 2015 年 6 月，16 幅地毯精品通过 和田地毯机遇空前，可以说现在是走 ”新疆阗羊毛纺织染 从工艺上看，手工地毯根据工艺 在青海国际会展中心举行的拍卖会寻 出去的最好时机。 等的不同可分为纯羊毛胶背地毯、男 找“婆家”。经过激烈角逐，13 幅手工 整有限公司董事、副总经理吾买尔·白 工地毯、波丝地毯、皇宫地毯、真丝 地毯成交总额达 274.3 万元（人民币， 克力自信地说。 新疆阗羊毛纺织染整有限公司是 地毯和仿丝地毯等 ；根据密度不同又 下同）。其中《麒麟瑞兽图》来自新疆 分 为 90 道、120 道、160 道、200 道、 民间，这幅作品制成于 1937 年，具有 来自浙江的投资企业。 2013 年，因看好和田地区羊毛染 300 道、400 道等，道数越高，工艺价 文物历史价值，该品最终以 81 万元成 整及地毯加工市场，计划投资 1.45 亿 值越高，档次也越高，收藏价值就越高。 交。 随着收藏热的升温，人们也开始 在 2006 年的东方博物拍卖会上， 元建成年产 3500 吨的毛纱加工生产线； 把目标瞄准古董地毯，亦即距今百年 一件罕见的清中期丝织地毯更是以 220 2014 年 9 月 15 日， 投 资 7800 余 万 元 年产 1050 吨毛纱的阗羊毛纺织染整一 以上的手工地毯。近 20 年来，在拍卖 万元的成交价格傲视群雄。

手工制作 一块地毯拍出 80 万元 和田地毯最大的特点就是质地精 良，除采用手工打结、编织，图面织 工精致细密外，还得力于用来织毯的 羊 毛 质 地 优 良 。这 种 羊 毛 粗 而 不 黏 ， 坚 韧 而 富 有 弹 性 ，具 有 耐 拉 、耐 压 、 光泽好、强度大的优点。 由于古董地毯纯天然的毛料、手 纺线，染色的颜料又来自于纯天然的 植物与矿石，完全是手工制作，人们 逐渐认识到其收藏价值所在，业内人 士把它称为“踩在地上的软黄金”。一 条纯手工制作的地毯，从绘图、染线、 挂 经 、编 织 到 成 毯 后 的 平 剪 、水 洗 、 挽穗，总共要经过数十道工序，一般

▲和田毯因做工精细、色彩 艳丽，完全天然的原材料和纯手 工的传统技艺，近年来在拍场价 格屡屡走高。 新疆天山网 ▲

在新疆维吾尔自治区博物馆里， 一条历史悠久的汉代地毯让人印象深 刻。 这块地毯长 78 厘米、宽 74 厘米。 周有边框，内有四方连续图案，以黄、 红、棕、白、蓝、草绿等色构成花纹， 纹样以树叶为主，并饰有宽线、曲折 线和花边，毯的四角垂吊毛穗……这 就是 1800 多年前的人们所编织的地毯。 自治区博物馆相关人员介绍，该 地毯于 1984 年出土于洛浦县山普拉墓 葬群的四号马坑中，是中国迄今发现 保存最为完好的古代出土地毯，算是 国宝级的珍贵文物。保存 1800 多年仍

期工程建成并进入试生产阶段， “经过 半年多的试运行，各项指标都比预期 好。 ”吾买尔介绍。 除了备受中国消费者和藏家青睐， 越来越多的海外人士也开始聚焦和田 毯。 “现在我们已经在尝试用我们自己 的毛纱编织地毯了，这也是我们的名 片，后面想带着我们自己编织的地毯 走出去。近期目标是出口伊朗和土耳 其，再就是想多参加一些展销会，特 别是像中国—亚欧博览会这类国际性 的 展 会 来 展 示 自 己。 ” 吾 买 尔 说， 公 司未来的打算是借助新疆的地缘优势， 将编织地毯用的毛纱和自己的地毯出 口到土耳其以及中亚各国，这也是公 司选址和田的主要原因。

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

想要在一座偏远的岛屿上举办婚礼？ 管理这些岛屿的海南三沙市长肖杰说，来 西沙群岛吧。他还说，三沙将成为可媲美 马尔代夫的重要旅游景点，以及海上丝绸 之路的一个“关键哨站”。 在目前南海紧张局势下，三沙市长的 这番谈话近日引发外界关注，《纽约时报》 网站称，中国似乎正在对其主张（南海主权） 采取一种更加柔软的方式。 多名中国军事专家表示，中国开发西 沙旅游可巩固南海主权。中国旅游研究院 院长戴斌同时认为，对于三沙市来说，西 沙群岛不一定要走马尔代夫的模式，可以 开发自己独特的海洋旅游模式。

美国

南海，未来中国的马尔代夫？ 三沙将引入海岛婚礼、潜水等项目 专家：开发旅游可巩固主权 只对中国护照持有者开放 计划引进垃圾转运船 “当你在羡慕国外的蓝天白云、 阳光沙滩时，其实你一直忽略了中国 的西沙群岛。”中国军网曾经在一篇 关于西沙旅游线路图的报道中开篇这 样写到。 媒体近日消息称，中国计划将南 海部分岛屿开发成类似印度洋度假胜 地马尔代夫的度假村，让“爱国旅客” 进行包括婚礼、冲浪、垂钓、潜水等 活动。 北京《中国日报》近日引述中共 海南省三沙市委书记、市长肖杰的话 说，三沙市将开发一些岛礁接待游客， 而向公众和游客开放的地点将位于不 需要军事存在的岛礁；开发的过程将 “有序与渐进”。 他提到，三沙将引入海岛婚礼、 钓鱼和潜水等旅游项目，游客的到来 将带动潜水和冲浪活动的需求。三沙 今年已推出水上飞机活动。 另一方面，肖杰指出，前往西沙 群岛的邮轮观光游非常受欢迎，一票 难求。 邮轮自 2013 年 4 月就开始往返于 海南三亚市与西沙群岛数座岛礁之间， 去年有 65 趟邮轮班次，共承载乘客 1.6 万人次。 《纽约时报》网站援引海口一家 旅行社的代理刘世彪（音）的话说， 在一艘邮轮上航行 5 天，停靠海上那

些小型岛屿——银屿岛、全富岛和鸭 公岛——目前受到那些想要拍热带风 情婚纱照，却去不起巴厘岛或夏威夷 的情侣的欢迎。 刘世彪说，这三座岛屿的海滩比 中国南部垃圾遍地、过度建造的海岸 线更加原生态。他说：“这些海滩的 海水比中国其他任何地方的海水都更 加干净，而且它们十分浪漫。这里比 夏威夷和巴厘岛更便宜。”他还说：“在 这里结婚具有特殊的意义。这里是我 们的土地。” 报道称，在西沙群岛的旅程中有 “爱国元素”，这里只对中国护照持 有者开放。 邮轮从海南三亚出发，然后停靠 三座岛屿。在岛上度过的时间很短暂， 因为西沙的生态环境较脆弱，所以那 里没有酒店或餐馆。游客们可以乘摩 托艇探索这几个小岛和附近水域，但 需要回邮轮用餐、洗浴和休息。 肖杰说，虽然各岛过去 3 年里接 待了约 3 万名访客，但环境方面却比 之前更好。这是因为一方面邮轮够大， 能在不破坏当地生态的前提下迎合大 批人的需求；另一方面，游客也被要 求把垃圾带走。 三沙也计划引进垃圾转运船，以 及作为各岛间交通与进行海上执法的 船只。

西沙旅游路线 部分水域可游泳 鸭公岛 一座珊瑚岛，岛上有渔民常住。 这座岛只有 0.01 平方公里，有着最震 撼人心的海水颜色，根据天气的不同 海水会在蓝绿之间变化。这种难得一 见的自然奇观，会颠覆游客对大海的 一贯想象。 这座岛附近是可以游泳的，西沙 的海水能见度高，游泳的时候，说不 定就能看到小鱼从你身边游过。 全富岛 当快艇越靠近岛的时候，海的颜 色便会越来越浅。该岛的海水晶莹剔 透，珊瑚像盛开的鲜花覆盖着整个海 底。全富岛与鸭公岛不同，它是真正 意义上的无人海岛。这座海岛不大但 也不算小，全程走一圈需要半个多小 时。全富岛不允许游泳，不过更适合 拍照。 银屿岛 一个小沙洲，有草无木，不时有 海鸟栖息，海拔只有 2 米，所以涨潮 时岛的大部分会被淹没，再加上沙洲 的地形很易被改变，可以说它是一座 随时会“消失”的小岛。银屿岛最有 意思的是升旗仪式，当中国国歌响起 时，游人会庄重地注视着国旗。 中国军网

·特写· 西沙游船游 ：中国国旗国歌满载游人爱国情 近日的一天，在“北部湾之星” 邮轮上，晚间节目主持人杨波（音）说： “菲律宾向国际法庭起诉我们，但毫 无疑问黄岩岛是我们的！” “对！”坐在甲板上的观众一片 应和声。当晚星空璀璨，空气潮湿闷 热没有一丝风，邮轮正航行在西沙群 岛海域。 中国知名歌唱家宋祖英正带领一 个文工团，赴西沙多个岛礁为驻扎部 队慰问演出，“北部湾之星”上的游 客适逢其会得以欣赏一场高水平的歌 舞表演。 在表演间隙，杨波简单但充满激 情地介绍了中国在南海问题上的政策 以及目前的形势。他指责菲律宾和越 南“非法占领中国岛礁”，还说距离 马来西亚海岸 80 公里的曾母暗沙是中 国最南端的领土。 当杨波在大屏幕上播放由中国国 家电视台制作的有关 1974 年西沙海战 的纪录片时，这个夜晚的气氛被推到 最高潮。 演出继续进行，一轮新月高挂在 西沙群岛西部的新月群岛（即中国永 乐群岛）上空。金黄的月牙静静地投

射在海面上，月影四周是停泊在港口 的海军舰船。 春季是南海最好的季节，轻风送 爽，绿水蓝天还有洁白的沙滩，不输 于任何热带度假天堂。 但是目前西沙群岛还没有一座岛 屿有接待游客住宿的条件。杨波说： “西 沙群岛的生态环境太脆弱了。” 报道称，“北部湾之星”是目前 唯一开通到西沙群岛旅游路线的游船， 从海南三亚出发需要经过 13 个小时的 航行才能到达。 报道称，游客都是内地人，他们 说到西沙主要是出于好奇和爱国主义 情感。他们要支付 2980 元（人民币， 下同）到 19800 元不等的费用，只为 有机会踏足中国神秘的“南部领土”。 肖杰曾指出，三沙政府将密切留意对 旅游业的管理，包括价格。而尽管三 沙远离中国本土，游客将不会因而面 对不合理的收费。 在邮轮上，中国国旗是游客们在 拍照时最受欢迎的道具。日出和日落 时，在沙滩上和摩托艇上，处处可以 看到举着国旗拍照的身影。 报道称，在播放纪录片前的那天

2015 年 7 月，海南省三 沙市为庆祝设市 三周年分别在西 沙群岛的永兴 岛、赵述岛、北 岛、晋卿岛、鸭 公岛、甘泉岛、 银屿、羚羊礁， 以及南沙群岛美 济礁 9 个岛礁举 行联动升旗仪 式。图为中国国 旗在海南省三沙 市政广场升起。 资料图 / 中 新社 ▲

“开发过程将有序与渐进”

早上，游客们登上全富岛，迎着他们 的有一面旗帜，可以在上面留言。其 中一条留言写道：“南海属于中国。” 一群身穿泳衣的老年游客在沙滩 上唱起《歌唱祖国》和中国人民解放 军军歌，并随着歌曲的旋律起舞。然 后是升旗仪式。人们被要求摘下帽子 和太阳镜，右手握拳举起宣誓：“我 爱我的国家！”“我爱西沙！” 报道称，导游选择了一位退休的 公务员作为升旗的助手。一切准备就 绪后，导游喊了一声：“开始！”这 时扩音器出了问题，所有人就清唱了 《义勇军进行曲》。仪式结束后，五 星红旗飘扬在这座面积为两公顷的小 岛上空。 目前，乘指定邮轮游西沙是唯一 为官方所认可的途径。2016 年初，“椰 香公主号”邮轮正式退役，接替它的 是这艘载客能力在 300 人左右的邮轮 “北部湾之星”。“椰香公主”号邮 轮上有许多管家，每个管家负责 8 到 10 名游客，进行 24 小时贴身照顾。所 有管家都选择一种海洋生物，作为自 己的外号。

香港《南华早报》网站、中国军网

专家 ：发展旅游可强化南海主权 永兴机场年内有望通航 可带动永兴岛旅游 中国在西沙的旅游开发引发外界 关注，《纽约时报》网站近日称，中 国推进西沙旅游事业，柔性宣示主权。 中国旅游研究院院长戴斌 31 日对 侨报记者表示，“发展西沙群岛旅游 可以强化、固化三沙市主权。”中国 国防大学教授公方彬也认为，中国在 自己固有的领土内开发海岛旅游，让 民众可以更好地感受美好海疆，提升 旅游幸福感，对强化国家主权意识是 有利的。 美国《侨报》报道，目前前往西 沙群岛旅游的线路有三亚至西沙的邮 轮旅游航线。负责该线路邮轮游客接 待的海南康泰国际旅行社有限公司总 经理李繁华对记者透露，“到西沙群 岛旅游的游客越来越多，主要是青年 人和中年人，他们都很有爱国情怀， 积极性很高。”李繁华说，西沙群岛 的旅游线路可以说是神秘之旅、破冰 之旅、爱国之旅。 李繁华进一步表示，目前可开发 的旅游项目相对简单，游客可以在海 岛上看日出，观看海豚、飞鱼、海鸟 等壮观景色，还可以零距离体验西沙 渔民的生活，感受沙滩风情。

李繁华说，三沙市政府所在地永 兴岛的永兴机场有望在年内开通民航 航线，开通后，永兴岛的旅游也将被 带动起来，酒店的建设周期较长，短 期内可以搭建一些临时的木屋、帐篷 等供游客使用，体验海岛岛民生活。 三沙市政府在未来会逐步完善旅游配 套设施，开发更多旅游项目。 曾去过马尔代夫旅游的李繁华表 示，如果单从海洋环境来讲，三沙市 这片原始海域的美景远超马尔代夫。 但如果要打造成“中国的马尔代夫” 可能还需要很长时间。这需要三沙市 政府积极引导，进行长期的招商引资 规划和系统的开发，要有成熟的客源 和市场，要进一步完善基础设施，在 政治敏感度上也有一定的限制。 戴斌则认为，对于三沙市来说， 西沙群岛不一定要走马尔代夫的模式， 可以开发自己独特的海洋旅游模式。 三沙市的接待能力有限，从短期来看， 仍将以海洋观光旅游为主，中国游客 去到三沙体验祖国的南海风景，将会 是非常难忘的旅程。未来三沙市将做 好统筹规划，循序渐进地发展海洋旅 游。

“西沙生态脆弱，不宜大规模开发” 中国军事专家、海军信息化专家 委员会主任尹卓此前也表示，中国开 发西沙旅游可巩固南海主权，他同时 表示，西沙群岛的生态环境非常脆弱， 不适宜大规模地进行经济开发，应以 维护中国主权和海洋权益为主。 尹卓说，西沙群岛面积不大，供 植物生长的土壤层非常薄。同时西沙 的气候也很特殊，只有雨季和旱季两 个季节。由于岛四周的树木很高，岛 内树木稀少，不适宜空气的流通，非 常炎热，却没有足够的电让人们使用

空调。更为严重的是岛内没有淡水， 饮用水全靠从几百公里之外的地方用 轮船运输供给。“鉴于西沙群岛特殊 的生态环境，我认为其并不是旅游的 天堂。”但尹卓同时表示，这并不意 味着西沙从此要“与世隔绝”，“游 客可以乘坐邮轮旅游，住在邮轮上， 在周围的岛礁旅游，轮流上岛。但对 于登岛的人数一定要严格控制，一次 几十个人最好，不能超过一百人，时 间也不能太久。”

大陆央视、北京《人民政协报》

HOME VOICE

48 星期

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

5月31日

星期

二 台湾东北部海域发生里氏7.2地震

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

5月25日

三 岛内出租司机集会 要当局认“九二共识”

“5·20”之后，两岸经贸关系就进入一种“山雨欲来风满楼”的态势。由于蔡英文在就职演说中依然没 有承认“九二共识”，岛内工商界忧心两岸政治恶化会波及到经贸关系。数月来，赴台陆客日益缩减的新闻不 中新社报道，据台湾气象部门通 等震度 2 级，台南市、高雄市震度 1 级。 断，台湾业界预计，6 月将出现陆客团赴台的“史上最大跌幅”。岛内出租司机与包车业者疾呼 ： “陆客不来 报，地震发生在当天中午 1 时 23 分， 地震发生时，中新社驻台记者在 活不下去了！”5 月 25 日下午，台北市、新北市部分出租车司机在台北民进党中央党部前集会，呼吁新当局 震中位于基隆市政府偏东北方向 73.1 台北市南京东路一栋建筑的八楼，感 ，增加陆客使司机得以维持生计。 公里处（台湾东北部海域），震源深度 觉 到 椅 子 左 右 摇 晃 明 显， 持 续 数 秒 。 明确承认“九二共识” 台湾宜兰外海 5 月 31 日中午发生里氏规模 7.2 地震，全台有震感。

星期

5月30日

一 人社部回应养老金亏空 ：并没有 中国养老金出现“亏空”了吗？答案是并没有！中国人社部 5 月 30 日发布的公报显示，2015 年全年五项社会保险（含城乡居民基本养老保 险）基金收入大于支出， 2015 年末基本养老保险累计结存 39937 亿元（人 民币，下同） 。 中新社报道，5 月 30 日，中国人 社部公布《2015年度人力资源和社会 保障事业发展统计公报》披露，大家 尤为关心的养老金，并未出现亏空的 情况。公报显示，全年基本养老保险 基金收入 32195亿元，全年基本养老 保险基金支出 27929亿元。年末基本 养老保险基金累计结存 39937亿元。 虽然养老金总体上“不差钱”，但也 要看到养老金支出增幅高于收入增幅。 公报显示，全年基本养老保险基金收 入比上年增长 16.6%，基金支出比上年 增长 19.7%。具体来看，全年基本养老

星期

保险基金收入 32195 亿元，支出 27929 亿元；全年城镇基本医疗保险基金总 收入 11193 亿元，支出 9312 亿元；全 年失业保险基金收入 1368 亿元，支出 736 亿元；全年工伤保险基金收入 754 亿元，支出 599 亿元；全年生育保险 基金收入 502 亿元，支出 411 亿元。 人社部社会保险管理中心副主任 黄华波表示，得益于医疗改革和管理 进步，中国这两年医保基金运行总体 趋好，扭转了前些年支出远高于收入 的局面。但还是要控制不合理费用支 出，以维持基金的平衡。

5月29日

日 香港清华同学会庆祝成立60周年 香港清华同学会 5 月 29 日举行 60 周年主题峰会暨庆祝晚宴，香港 特别行政区行政长官梁振英、中央政府驻香港特区联络办公室主任张晓 明，主礼“香江中国梦 维港清华情”庆祝晚宴。 北京及台湾新竹的两岸清华大学 校长也在当日到港，与两校在港校友 代表欢聚一堂，共庆香港清华同学会 60 岁“生日”。庆祝晚宴上，还先后 举行清华大学（香港特别行政区）教 育基金会捐赠仪式、“清华大学港籍 学生就业导师计划”导师聘任仪式， 并有清华大学艺术团表演文艺节目。 中新社报道，庆祝晚宴之前的当 天下午，“清华·香港·对话”主题 峰会连续推出创新科技、教书育人、 社会政治三场专题演讲对谈。香港特 区立法会议员、民主建港协进联盟（民 建联）主席李慧琼在社会政治对谈环

5 月 25 日下午，民进党中央党部 大楼旁的道路上，数十辆出租车列队 绕行，车身上贴着“要九二共识，要 维持生计”“九二共识，生活好过” 等标语，表达对刚刚上台的民进党当 局不承认“九二共识”的抗议。 综合中新社、新华社报道，随后， 百余名出租车司机及其家属聚集在民 进党中央党部外，举着“承认九二共识， 经济活路”“要九二共识，要增加陆客” 等标语，并高呼口号，批评民进党当 局的两岸政策恐导致大陆游客减少， 严重影响他们的生计。 此次集会代表人之一谢尚文说， 如今新当局不明确承认“九二共识”， 两岸政策不清不楚，也讲不明白和大 陆是什么关系，“我们深感忧虑，陆 客若越来越少，从事相关行业的人将 受苦。” 他指出，“九二共识”对两岸都 有好处，台湾得到的好处更多。而当 局提出的科技产业政策与“新南向政 策”并不能解决市民眼下的生活问题。 “让普通老百姓都搞生物科技吗？还 是我们这些开出租车的，把车开到南 海去？” 出租车司机孙中砺说，他现在每 天开车 10 个小时，但一个月的收入比 过去减少了大约 1 万元新台币，过去 每天最多时能拉到 10 多个陆客，现在 几天也碰不到一个。 台湾“大中华车队”理事长戴君 贤表示，下辖 700 多部出租车司机普 遍反映，近几个月收入跟以前比差很 多，特别是常载陆客出行的司机，收

星期

入减少明显，很多司机不得不打两份 工来维持生计。 年过花甲的郭华老先生已开出租 车 30 多年。他说，没开放陆客赴台时， 生意较差，有陆客之后，生意好多了。 但现在陆客很少，生意很差。他希望 当局维持现状要先维持“九二共识“， 不要再用模糊语言蒙混过关，“这样

大陆对台湾没有信任和密切交往，各 行各业都会受影响。” 抗议者还向民进党代表递交了“抗 议信”。他们表示，还将组织更大规 模的抗议活动，继续要求新当局顺应 两 岸 关 系 和 平 发 展 潮 流 ，明 确 承 认 “九二共识”，让民众从两岸关系和 平发展中受益。

▲ 25 日，台湾出租车司机集 会要求当局承认“九二共识”。

新华社 25 日，数十辆出租车在民 进党中央党部大楼旁列队绕行， 车身上贴着“要九二共识，要维 持生计”“九二共识，生活好过” 等标语。 中新社 ▲

271.3 公里。 地震持续时，记者手机便收到台湾气 全台都有震感，其中，宜兰县牛斗、 象部门发送的紧急警报。 花莲县和平、南投县合欢山震度达 4 据台湾中天新闻报道，这是台湾 级，台北市、新北市、桃园市、新竹市、 今年发生的规模最大地震。 台中市等震度 3 级，苗栗县、嘉义市 截至记者发稿时，暂无灾损传出。

5月26日

四 《人民日报》发文批形式主义 : 总一副“政治正确”面孔

节表示，“一国两制”是过去、现在 以至将来对国家、对香港最有利的选 当前， “两学一做”学习教育正在全体中共党员中深入开展。近日，有基层党组织在网上发起了手抄党 择。 章接力活动。一时间，各种抄党章的图片占据了微信朋友圈， “抄党章”也成了一个热门话题。 她呼吁香港社会重拾理性包容、 事实上，很长一段时间里，形式主义的痼疾未能治愈，更有愈演愈烈架势。例如，一些领导、官员视察 求同存异，改善立法会运作，不要分 指导拍“悬浮照”、栽“无根树”应付检查、抄动员会议讲话等。党媒曾经多次痛批形式主义。5 月 26 日， 《人 离主义，要开放多元、不要封闭排外， 民日报》又发文报批形式主义“总一副‘政治正确’面孔”。 “让我们一起走出困局”。 香港清华同学会 1956 年正式注册 《人民日报》5 月 26 日发表题为《把 而更为本质的“新媒体素养”，是要善 作秀，什么是真正联系群众，老百姓 成立，以“联系校友，建基香港，回 馈母校，贡献社会”为宗旨，为海峡 “有意义”的事做出“真效果”》的评 于通过网络了解真实的社情民意，甚 一眼就看出来了”。 文章强调，即便如此，我们依然 两岸两所清华大学分散于香港各行各 论员文章指出，要防止那种“做给别 至是通过网络舆情，反思自己是否落 后于网民的成长脚步。 要警惕“作秀”的诱惑，防止那种“做 业、不同年龄层次的校友提供一个交 人看”的形式主义。 文章称，领导干部不妨时常照照 文 章 认 为 孔 子 古 语 “古 之 学 者 给别人看”的形式主义。为何？就因 流沟通的平台，并推动海峡两岸交流， 新媒体这面镜子， “了解群众所思所愿， 为 己 ，今 之 学 者 为 人 ”（ 古 人 学 习 是 为形式主义具有顽强的生命力，并总 增进两岸清华合作。 收集好想法好建议”，诚心正意、拒绝 为了提高自己的修养和水平，而现在 在“形式主义解决”中获得重生。人 作秀，把有意义的事做得既有意思又 的人学习却是为了做给别人看）至今 们有时对形式主义无可奈何，就在于 仍有启发意义。脱贫攻坚，是讲求实 它总有一副“政治正确”的面孔 ：把 有效果。 星期 5月28日 文章指出，近期以来，从民警执法， 效，还是一味追求数字好看？行政执 上级的要求挂在嘴上，去搞堂而皇之 到手抄党章，舆情的演变，再次向人 法，是为了利民便民，还是只为完成 的“政治排场”，让有心批评者担心唐 们展示了新媒体上下互动、内外互动、 考核指标？工作创新，是为了解决问 突了“大好形势”，使有意反对者忌惮 虚实互动的格局，也再次提出了面对 题，还是只为证明自己在创新？对于 触碰了“原则立场”。但必须指出的是， 新的舆论场怎样关切民意、锤炼作风、 这些问题的回答，不仅有领导与同行 形式主义是最大的政治不正确，它不 为期两天的 2016 侨商北京洽谈会 5 月 28 日在北京拉开帷幕，洽谈 增进能力的命题。回答这些命题，自 的打分评判，还有数亿网民的火眼金 仅有名无实，还会让一切工作走样变 “什么是 味。 然要提升领导干部的“新媒体素养”， 睛。正如习近平总书记所言， 会吸引了来自 15 个国家和地区的 500 余名侨商赴京寻商机。

六 2016侨商北京洽谈会开幕

本次洽谈会以“合作共享、互联 共赢”为主题，洽谈会的开幕仪式 5 月 28 日下午在国家游泳中心（又称“水 立方”，以下称水立方）举行，中国 国务院侨务办公室副主任王晓萍、北 京市常委、统战部部长戴均良等出席 并致辞。 2016侨商北京洽谈会内容丰富， 包括首次举办的华商北京论坛、颇具 特色的“东南亚特色商品展”、首届 “水立方华侨互联网 + 跨境电商论坛” 等议程。与会代表中有很大一部分来 自“一带一路”沿线国家，“一带一路” 建设与华商经济成为与会代表们的关 注重点。 在当日举行的华商北京论坛上， 发言嘉宾围绕“华侨华人与一带一路 战略”、“京津冀协同发展战略”、“华 侨华人与互联网 +、跨境电商”“华侨 华人与北京服务贸易走出去”等议题 开展深入探讨，其中“华侨华人与一 带一路战略”引起了不少代表的热议， 马中总商会第一副会长陈友信会后接 受侨报记者采访时表示，“一带一路”

战略在马来西亚深受华商欢迎，如何 寻找侨商自身优势，对接祖籍国发展， 是他此行的关注点。陈友信还透露马 中总商会 29 日还将达成部分“一带一 路”项目合作意向。“一带一路”东 盟策略信息中心首席顾问黄循营则指 出，“一带一路”沿线华侨华人众多， “一带一路”是中国和平崛起发展的 重要战略，这一战略的推动能够更好 串联起沿线的华侨华人力量。 此外，作为侨商北京洽谈会的特 色项目，“东南亚特色商品展”为期 2 天的展览，95 个展位，集中推介东南 亚当地的服务项目以及独具特色的商 品货物，为中国和东南亚国家企业交 流合作牵线搭桥，为分享和传递“一 带一路”国家贸易发展讯息提供了便 捷的窗口和通道。 侨商北京洽谈会自 2010 年开始， 已连续举办六届。2012年起，侨商北 京洽谈会纳入中国（北京）国际服务 贸易交易会（简称京交会）系列活动， 如今已成为京交会海外贸易的重要板 块。

星期

5月27日

五 陆专家：蔡英文南海政策或向美日靠拢 大陆“中华全国新闻工作者协会”5 月 27 日举行新闻茶座，邀请中国南海研究院院长吴士存主讲南海形 势与大陆面临的挑战。吴士存研判，蔡英文的南海政策会比马当局大幅倒退，向美、日靠拢，大陆会关注其 背后真正的政治意图，若向“台独”方向迈进，如放弃南海十一段线主张（陆称九段线），那就是挑战到大陆 在南海问题上为台湾画设的红线。 台北《旺报》报道，吴士存表示， 关于南海仲裁案，马当局去年 7 月以 来已经发过 3 次官方文件表明立场， 政策主张基本和大陆相似。他曾预估 南海仲裁案若在“5·20”前作出裁决， 马当局势必会继续发表官方声明，或 不执行裁决，但“我相信蔡英文不会 干这些事”。 吴士存称，蔡英文近日对“冲之 鸟礁”的立场，接受日本的主张，不

认为是“礁”，这是在政治上向日本讨 好，他以此判断，在南海问题上，蔡 政府的立场也肯定会后退。 他研判，仲裁结果出炉后，蔡当 局可能发表“不痛不痒”的声明，甚 至可能放弃对整个南海诸岛的声索， 退到守住太平岛、东沙群岛。 吴士存指出，蔡英文南海政策的 调整可能向美国、日本靠拢，而为了“去 大陆化”的新南向政策，也可能和东

协有关声索国立场保持接近。 他强调，需要观察蔡英文真正的 政治意图为何，如果可视为向“台独” 方向迈进的话，那可能就挑战到大陆 在南海问题上要对台湾画设的底线或 红线。 若蔡放弃“十一段线”主张，吴 士存表示，“就视为她是为未来法理 台独迈出的一小步，或者说重要的一 步”。

HOME VOICE

2016年6月3日 星期五 总第880期 ISSUE No.880

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

49

细数中国体坛“姐弟恋” 俄罗斯网球明星莎拉波娃又曝新恋情了，这一次她找的是 38 岁的西班牙男模。之前与比自己小 4 岁的保加利亚网球明星迪米特洛夫分手，似乎再次印证了有些人的观点——“姐弟恋”不长久。 在中国体坛就有不少运动员同样选择了姐弟恋，他们有的已经结婚生子，有的还在热恋中，还 有的已经黯然分手。所以，跟所有的恋情一样，“姐弟恋”的结果也各有不同，最重要的仍然是爱 情本身。

林丹 / 谢杏芳·中国羽毛球界的“神雕侠侣” 中国体坛最著名的姐弟恋当属羽 坛“神雕侠侣”林丹谢杏芳了。林丹 1983年出生，世界羽坛全满贯得主， 两次奥运会夺冠、五次世锦赛夺冠， 让林丹在羽毛球领域的地位无人能及。 谢杏芳比林丹大 2 岁，1981 年出生， 世界排名曾高居第一，两夺世锦赛冠 军。 腾讯体育报道，据林丹自己透露， 在 14 岁第一次见到谢杏芳的时候就对 她一见钟情。两人的爱情曝光于 2004 年全英羽毛球公开赛上，夺得男单冠 军后，林丹主动公开了与谢杏芳的恋 情。雅典奥运会，谢杏芳无缘参赛，

而林丹惨遭一轮游，两人携手走过这 段最艰难时光，迎来事业的高峰期。 2006 年世锦赛，林丹谢杏芳同时登上 世界冠军的领奖台。2007 年全英公开 赛，谢杏芳夺得女单冠军后，林丹手 抱一束鲜艳的红玫瑰，在全场观众的 注视下上台为女友献花，并送上“深 情一吻”，让全世界分享两人甜蜜。 2008 年北京奥运会是两人同时参加奥 运会，都打进了决赛。遗憾的是，这 对情侣没有一同登上冠军领奖台，谢 杏芳在女单决赛负于队友张宁，留下 遗憾。 2009 年底，28 岁的谢杏芳选择退

役， 林 丹 则 继 续 征 战，2010 年 12 月 13 日，林丹与谢杏芳结束了 6 年的爱 情长跑，在广州登记结婚。2012年 9 月 23 日，林丹谢杏芳在北京举行盛大 的婚礼，整场婚礼充满羽毛球元素。 2013年羽毛球世锦赛，谢杏芳作 为解说嘉宾给林丹加油打气。林丹在 压轴的男子单打决赛中如愿夺冠。他 来到解说台与爱妻来了一个胜利的香 吻，由于谢杏芳耳朵上还架着解说的 耳麦，这个胜利之吻的响声通过话筒， 传遍了全世界。如今，林丹还在为里 约奥运会努力，谢杏芳则读书、开店， 享受生活。

孙杨 / 李莹念·恋情曝光如打开潘多拉魔盒 孙杨，中国泳坛最有天赋的选手， 2 枚奥运会金牌、5 枚世锦赛金牌，孙 杨的运动生涯已经称得上完美。不过 他与大自己 5 岁的空姐李莹念的感情 曝光却开启孙杨一连串的负面新闻。 2013 年 1 月 25 日，孙杨发了一条 微博“在乎我的人，请不要伤害我在 乎的人”引发众人猜想。几天后，孙 杨公开承认恋情。孙杨的女友叫李莹 念，1986 年出生，是国航的一名空姐， 两人相识于 2010 年，当时孙杨随队前 往澳大利亚训练，李莹念正好是那个 航班的空乘。 不过孙杨的这段感情并没有得到 其父母与恩师朱志根的认可，朱志根 更是直接表达对于孙杨恋爱的不满。 加上之前的一些事情，孙杨与朱志根 之间的矛盾一发不可收拾，两人闹到 翻脸的地步，虽然也曾短暂和好过， 但最终还是师徒缘尽，孙杨转到张亚 东门下。2013年 2 月，由于与孙杨恋 爱影响工作，李莹念已被国航辞退。

那一瞬间，张楠紧紧地抱住赵芸蕾， 并献上深情一吻。这一吻当时被外界 称之为“一吻定情”，其实，那个时 候他们并没有正式确定关系。随后， 张楠主动追求赵芸蕾，两人从搭档变 成情侣。直至 2011 年伦敦世锦赛，张 楠赵芸蕾登顶混双世界冠军，公开承 认了两人的恋爱关系。 2012年 8 月，同样在伦敦，他们 战胜队友徐晨和马晋，获得来之不易 的金牌，成为中国体育史上首对获得 奥运冠军的情侣搭档。在 2015 年的世

▲孙杨与李莹念。

腾讯体育

庞伟 / 杜丽·中国体坛第一对奥运冠军夫妻

作为运动员，最大的梦想就是能 站在奥运会的最高领奖台上，如果另 一半也是运动员，都能登上最高领奖 台，会引无数人羡慕。中国体坛第一 队奥运冠军夫妻庞伟杜丽就是一对“姐 锦赛上，张楠和赵芸蕾成功卫冕并第 弟恋”。 1982年出生的杜丽在雅典奥运会 三次夺冠，成为历史上唯一一对三次 上夺得女子 10 气步枪金牌，为中国队 问鼎的混双组合，创造了新的历史。 张楠与赵芸蕾都是兼项选手，赵 夺得该届奥运会首金，在北京奥运会 芸蕾已完成女双和混双的全满贯，两 上再夺 50 女步枪三姿的金牌。而庞伟 人现在都将目标锁定里约奥运会金牌。 则出生于 1986 年，在北京奥运会上夺 关于未来，赵芸蕾应该会比小自己 4 得男子 10 米气手枪冠军。 2008 年 12 月，杜丽与庞伟的恋情 岁的张楠先退役，有知情人士透露， 两人已经低调领证成为夫妻。赵芸蕾 曝光，据知情人透露，早在奥运会开 表示：“如果结婚的话，会选择北京 始之前，二人就开始恋爱了。由于二 作为婚礼地点，而度蜜月会选择马尔 人平时要参加集训，因此他们只能在 周末约会。 代夫。”

张楠 / 赵芸蕾·羽毛球双打情侣 一起获得混双大满贯 除了林丹和谢杏芳，中国羽毛球 队还有另外一对“神雕侠侣”，这就 是携手完成混双大满贯的张楠和赵芸 蕾。 1990年出生的张楠比赵芸蕾小 4 岁。2008年 9 月，赵芸蕾进入中国羽 毛球一队。2009年底，张楠也成功升 入到一队。两人的生活就这样有了交 集。从 2010 年开始搭档，两人配合默 契，实现了奥运会、世锦赛、亚运会 混双全满贯。在 2010 年日本超级赛上， 张楠和赵芸蕾成功摘得冠军。夺冠的

而孙杨则因为恋情曝光牵扯出逃避训 练、与恩师反目等一系列问题被处理。 而到 2013年 11 月，孙杨发生无证驾 驶事件，孙杨车上所载的女生已经是 她的新女友，厦门航空的空姐，他与 李莹念早已分手。

2008 年 12 月 31 日，庞伟首次坦 白恋情，并大方地表示自己就喜欢杜 丽这样的女孩。2009 年 11 月 29 日， 庞伟与杜丽在河北举行婚礼，成为新 中国体育史上的第一对奥运冠军夫妇。 2012年伦敦奥运失意而归后，杜 丽向国际射击联合会提交了暂时退役 申请。在此后的约 3 年时间内，杜丽 不再是运动员，有了很多空闲时间， 陪 伴 儿 子 茂 茂 成 长 。不 过 在 201 4 年 底，杜丽宣布复出，开始参加冬训。 在 2015年 11 月举行的亚锦赛上，杜 丽率队夺得团体冠军并打破世界纪录， 此外自己还收获了一枚个人银牌。 现在，两人都已获得里约奥运会 参赛资格，这也是杜丽的第四次奥运 之旅。

赴美秘婚 “家暴”老公

火爆“石榴姐” 在周星驰电影《唐伯虎点秋香》里凭“石榴姐”一角红遍大陆的香港女演员苑琼丹，今年已 53 岁，近 日她接受采访，谈及 19 岁出道以来的经历，称自己瞒着家人，2004 年与“玻璃大王”黄乃扬到拉斯维加斯 秘密结婚，但婚后依然脾气火爆，还曾“家暴”老公，差点离婚。

曾拿闹钟砸伤老公 “老公喜欢被虐待”

53 岁的香港女演员苑琼丹曾与周 星驰合作《审死官》、 《武状元苏乞儿》、 《唐伯虎点秋香》、《九品芝麻官》、 《大内密探零零发》、《食神》等电影， 还因《唐伯虎点秋香》里扮丑搞笑的 角色获封“石榴姐”。近日，“石榴姐” 接受采访，大聊事业历程和婚姻趣事， 还自曝曾“暴打老公”。 新浪娱乐报道，苑琼丹曾与“僵 尸道长”林正英相恋，但林正英 1997

年因肝癌离世。2001年，苑琼丹通过 相亲认识了香港富商、“玻璃大王” 黄乃扬。 拍拖 3 年后，苑琼丹 2004 年跟黄 乃扬来美国出差，“他说去结婚吧， 我就——好吧，去结婚吧！”于是她 瞒着家人，与黄乃扬在拉斯维加斯注 册结婚了。 虽然两人没要孩子，但夫妻相处 融洽。苑琼丹自认任性、脾气火爆， “他

跟我吵架，我拿一个闹钟砸他头上去， 真的，（他）一个眼圈黑了，然后我 跟他说我要跟你离婚”。 打伤老公的她还逼老公签分居协 议书，“我拍桌子，我说你不签的话， 我现在就揍你”。老公当时乖乖在她 眼前签了字，但第二天便独自找律师 想取消分居协议。 谈及老公，苑琼丹愈讲愈开心， 难掩幸福：“他有病呀，喜欢被虐待。”

2004 年赴美注册

秘婚 5 年才公开 苑琼丹秘密做了 5 年“黄太”， 直 到 2 0 0 9年 ，香 港 媒 体 在 查 出 刘 德 华和朱丽倩秘密结婚的网站上意外搜 到，苑琼丹已于 2004 年 7 月 11 日以 Yuen Lai King（原名苑丽琼的粤语 发音）的名字注册结婚，新郎是家族 经 营 玻 璃 生 意、 资 产 总 值 接 近 3000 万港元的“玻璃大王”黄乃扬，这才 曝光婚讯。 苑琼丹当时大方承认：“我没隐 瞒呀，只是一直没人问我罢了。就算 我肯讲，都没人信我能‘出货’ （嫁出去）

啦！”被问及老公身家，苑琼丹幽默 回应：“他大我 10 岁，比例上（收入） 应该多过我。不过不排除我以后会比 他有钱，可能到时是他娶了个有钱老 婆呢！” 这次再谈婚姻，“家暴”一事被 渲染，让她颇感无奈。5 月 21 日，她 在香港宣传新剧《火线下的江湖》， 回应“家暴”的新闻：“这个（写成） 家暴就太笑话了，标题写得太过了。” 同剧男星郑则仕插嘴开玩笑：“其实 是写反了。”

苑琼丹解释：“其实说这个事情 是想告诉大家，每个夫妻都有问题， 所以要共同成长，学会包容。”她还 问老公看到新闻会不会不高兴，老公 安慰她说不会，“老公说，事情搞这 么大是哗众取宠”。 记者追问她现在是否还有“家暴” 发生，她说：“现在当然不会啦，那 都是年轻的时候。人都是会犯错误的， 都要学着谅解别人，他也给我机会， 我也给他机会，我们一起成长，现在 很幸福。”

1 1、苑琼丹 1993 年在周星驰电影 《唐伯虎点秋香》中扮演搞笑的“石 榴姐”，后来一直被影迷以此名相称。

豆瓣网 2、苑琼丹至今仍活跃在电视荧 幕上，5 月还在香港为新剧《火线下 的江湖》做宣传。 香港中通社

2

“僵尸道长生死恋”

与林正英相恋 2 年“守墓 3 年” 1982 年，中学毕业的苑琼丹考取 了香港亚视艺员培训班，19 岁出道拍 戏。1993 年，苑琼丹参演的《唐伯虎 点秋香》、 《超级学校霸王》等电影上映， 她宣布拍完《超级学校霸王》后便与 当时的男友结婚。但电影上映后，苑 琼丹反而接拍了更多电影。外界以为 她是趁年轻多赚点“嫁妆”，但事实是， 她某次从外地工作完回家，意外发现 未婚夫出轨，她一气之下便与对方分 手。 1995 年，苑琼丹和比自己大 11 岁 的香港男星林正英合作电视剧《僵尸 道长》，戏拍完后，两人就在一起了。 林正英 1983 年曾和圈外女友郑冰 冰结婚，育有一双儿女，但这段婚姻 仅维持了 5 年。 苑琼丹后来透露，当时是自己主 动追求林正英，林正英为人严肃正经， 离婚后也无心再谈恋爱，当时苑琼丹 收工后主动提出开车送林正英回家， 林正英冷冷地拒绝：“我有脚我会走。” 苑琼丹苦追很久后，两人才终于 走到一起。两人后来住到一起，相处 很是甜蜜，一起去花市买鲜花种子回

家种植，只要没工作就一同去吃大排 挡、一起喝早茶，林正英还想开店和 苑琼丹一起经营。就在林正英去世前 的几个月，苑琼丹还信心满满地对朋 友说，要和林正英一起把生意做到内 地。 可惜的是，林正英 45 岁时查出肝 癌晚期，1997 年 11 月便离世了。他知 道自己时日无多后，向苑琼丹提出分 手，并搬离两人爱巢。 苑琼丹后来回忆说：“其实他生病， 我自始至终都是知道的。当时他不想 被媒体打扰，所以搬到一个没有人知 道的地方去住，也不让我去见他。他 临走的时候说：我不在你身边，你自 己好好保重，有什么困难就找你弟弟。 我当时很不情愿，但是他是那种很固 执的人，他决定的事情是绝对不会改 变的，我尊重他的选择。” 林正英葬礼那天，苑琼丹仍在拍 戏，告假赶回后，苑琼丹在林正英的 灵堂上披麻带孝，哭红双眼，以未亡 人身份答谢客人，其情其景让人唏嘘。 之后更是传出她为林正英“守墓三年”。 搜狐娱乐