2016年6月3日 星期五 总 第 880期 ISSUE 880 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
www.homevoice.co.nz
听《乡音》！看《乡音》！ 《乡音网络广播电台》节目预告
《CR I健康中国》皮肤病的防治
嘉宾：北京同仁堂中医医院 皮 肤科主任医师周磊 提要：皮肤病是有关皮肤的疾病，是严重影响人民健康的常见病、多发病之一，如麻风、疥疮、 真菌病、皮肤细菌感染等。皮肤病是皮肤（包括毛发和甲）受到内外因素的影响后，其形态、 结构和功能均发生变化，产生病理过程，并相应的产生各种临床先后表现。皮肤病包括哪些？ 有哪些表现？资深专家做客《健康中国》，和您说说皮肤病的防治方面的知识。
播出时间：2016年6月5日星期天 晚上8点至9点 重播时间：2016年6月6日星期一 晚上 8点至9点 网址：www.homevoice.co.nz (打开网站后电台自动播放节目）
“《爱情公寓》帮我提高汉语水平” 新华社惠灵顿５月３０日电（新华社 记者宿亮）３０日，新西兰首都惠灵顿郊区 （KARORI)赛缪尔·马斯顿（SAMUEL MARSDEN）女子学校１３年级学生璐诗（露西·伯 格）,在该校孔子课堂揭幕仪式上打着快板 讲述自己学习汉语的经历，充满节奏 感的 说唱引来到场嘉宾和同学们的热烈掌声。 ２０１５年１０月，璐诗 参加 第八 届 “汉语桥”世界中学生中文比赛，获得“最 佳网络人气奖”第二名。谈及自己学习汉语 的诀窍，璐诗向记者透露，平时会通过网 站巩固汉语词汇，也会在观看中国影视剧 的过程中提高对汉语的兴趣。璐诗说，她 喜欢看中国都市情景喜剧《爱情公寓》。 赛缪尔·马斯顿（SAMUEL MARSDEN）女 子学校的汉语老师刘晶莹告诉记者，在课 堂上，学生会看到标有英文字幕的中国热 门电视节目《非诚勿扰》，以及由中国影星 赵薇主演的《花木兰》等电影。当《非诚勿 扰》新西兰专场播出时，学生们对节目中说 流利汉语的新西兰人十分羡慕，学习汉语 的兴趣和热情也不断增加。 赛缪尔·马斯顿（SAMUEL MARSDEN） 女子学校在新西兰汉语教学中起步较早， 取得了比较突出的成绩。在刚刚结束的 ２０１６年“汉语桥”中文比赛新西兰全国 决赛中，这所学校的学生取得了初中组第 一名和高中组第二名的好成绩。 现在，会打快板的璐诗正在申请北京 大学和北京师范大学的奖学金，希望有
Lucy Berger同学打快板 （乡音报记者凯文 摄影）
机会到中国读大学。而她身边的同学也不逊 色，在学校孔子课堂揭牌仪式上把中国歌曲 《夜来香》和民族舞蹈演绎得别有风情。 刘晶莹说，学校有意识地开展中国文化 主题活动，并在教学内容的编排上贴近生活， 提高学生们的学习兴趣和动力，使他们不仅学 会如何介绍自己的家庭和学校等内容，还会 涉猎如何在中国购物时讨价还价。 刘晶莹带领学生到北京交流时，专门安 排学生到秀水街购物市场逛街。她惊喜地发 现，学生用汉语讨价还价的本领提高很快，还 会使一些小策略，用很便宜的价格就买到心 仪的耳机等商品。 如今，从２００７年就正式开始汉语教学 的赛缪尔·马斯顿（SAMUEL MARSDEN）女子 学校有了属于自己的孔子课堂，教学硬件得到 较大提升。刘晶莹也开始盘算下一步的教学 计划，准备开办“烹饪课堂”，用美食激发学 生兴趣。 就设立孔子课堂的意义，新西兰前驻华 大使、维多利亚大学孔子学院理事会主席包 逸之３０日在揭牌仪式上说，申请孔子课堂的 竞争非常激烈，拥有孔子课堂意味着对学校 汉语教学水平的一种认证，对学生未来的发 展有不小的推动作用。 包逸之说，中国对于新西兰非常重要， 年轻人学习汉语对于国家的未来具有特殊 意义。他用自己的亲身经历鼓励学生： “我在 二十四五岁时开始学习汉语，这带来了我之后 ４０年的事业。”（完，更多图片请见第14页）
01-3858666 ，04-8019888，048019555，043846483 微信号：NZTAOBAO
翻译部：
各大航空公司特价机票
各类文件翻 译， 税务账 单翻译，驾照 翻译可供 NZ 驾车使用。
新西兰 / 澳洲
新鲜山药上市 特价周 保健品、奶粉直邮！ $14.5/ 公斤 保健品 $8.5/ 公斤 可包税邮寄 UGG 及名牌
运动鞋，$8.5/ 公斤 （特殊条件）
红酒运回国
$21/ 支起
新增 GO CHINA EMS 特快直邮，
$12/ 公斤（特殊条件）