新西兰《乡音》报第885期2016年7月8日星期五

2016年7月8日 星期五 总 第 885期 ISSUE 885 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

《乡音网络广播电台-CRI健康中国》节目预告

肿瘤的中西医结合治疗

嘉宾：海军总医院钱彦方教授等多位专家 提要：恶性肿瘤是一类全身性疾病， 中晚期患者采用综合治疗是最有效方法之一。综合治疗包括 化疗、免疫治疗、 中医药治疗及对症支持治疗。其中中医药治疗是综合治疗中最常用最持久的 方法， 可贯穿于术前、术后、放化疗过程中及其他西药治疗结束后的长期巩固治疗，更是晚期失去 手术及放化疗机会患者的重要治疗手段。 《健康中国》邀请海军总医院钱彦方等多位专家参与 直播访谈，和您说说中西医结合治疗肿瘤的相关话题。

播出时间：2016年7月10日星期天晚上8点至9点 重播时间：2016年7月11日星期一晚上8点至9点 网址：www.homevoice.co.nz (打开网站后电台自动播放节目）

2016新西兰美丽浙江文化节 在惠灵顿开幕 更多图片请见第14页

本 报记 者袁 虹 摄 影 报 道。7月6日下午， 新 西兰中国文化中心和中国浙 江省 文化 厅、 浙江省人民政府新闻办共同举办的“美丽浙江 文化节·浙江创意设计展”活动在位于惠灵顿海 滨的 Portrait Gallery开幕。此次以“融”为 主题的创意设计展览集中展示了近年来浙江生活 创意设计的优秀作品，通过丝、竹、木、瓷等天然 原材料融合传统工艺所呈现的作品也向新西兰 观众打开了一扇欣赏东方生活美学的窗口。 开 幕 仪 式 上，中国驻 新 西兰大使 王鲁 彤 对此次到访的浙江省代表团表示了欢迎。他说， 浙江省在和新西兰交流合作方面，一直走在前 列。这次的访问和今天的创意展可以说是恰逢其 时，恰逢两国关系大发展之时，也恰逢中新务实 合作、创意产业合作大发展之时。 同时，他对此次的参展作品也给予了高度 评价。他表示，展品不论在想象、创意、构图上都 非常丰富，有十分新颖的创意，既有传统设计的 美感，也有现代感。展览展现的不仅是浙江省年 轻艺术家的创意，也体现了我们中华文化的发展 和实力。 惠灵顿市长Celia Wade-Brown女士曾经于 2012年和2014年到访浙江省会杭州市，对于此次 美丽浙江文化节在惠灵顿开幕，她表示十分热烈 的欢迎。另外她还回忆了自己在游览杭州西湖时 留下的美好记忆，同时她也表示此次展览是了解 现代中国的窗口，惠灵顿有发达的创意产业，如果 能够与中国设计师的创意结合，相信会有效推动 新中文化交流和创意产业发展。

北京上海特价机票包豪华旅游团 $9xx 起 泰国普吉岛 8 晚套票 $1159 起 库克群岛 5 晚 $789 起 美国迪士尼 5 晚 $1299 起 巴厘岛 4 晚 5 天全包团 $1550 起 最全南岛游特价中

融 Integration . Redesign

开幕仪式上，浙江省文化厅副厅长蔡晓春 厅长与现场观众分享了此次展览的立意。他说， 此次参展的是一批文化创意工艺融合互动的优 秀作品。这些作品体现了意在融合融化的“融” 的主题。让设计融入生活，使传统文化生活化； 让 生活 融 入艺 术，实现艺 术与实用相结 合； 让传统工艺与现代制业相结合，通过东方文化 与西方文化的交融，让中国传统文化融入国际。 通过这三个层面的“融”展示出中国工艺传统之 美、设计之美，同时也展示了中国人对美好生活、 生活美学的想往与追求。 新西兰中国文化中心主任郭宗光表示，创新 或创意在当今社会非常重要，英国与美国这些发 达国家的文化产业已成为他们两个国家的支柱 产业。中国经济正在从劳动密集型经济向更高形 态的经济模式发展，其中就包括创意和创新等文 化产业的发展。从本次 展会上可以看到，当代中 国文化的从业者们在中国古典文化的基础之上， 创造出了他们特有的作品。新西兰中国文化中心 的使命就是将类似这些中国的文化和创意介绍到 新西兰，促进中新两国人民的了解和友谊。 在 展 览 现 场 ，悬 挂 在 展 厅 中 心 位 置 的 “竹语”作品吸引了众多观众的目光，这一作品以 竹子为材料以水墨画为点缀给传统的西湖绸伞赋 予了现代的气息。除此之外，木制创意茶具、日常 用品创新等既有中国传统文化元素又融合现代生 活科技的产品也得到了现场观众的一致赞赏。 记者在现场获悉，此次展览的展出时间为 7月6日至7月15日，市民可前往 Portrait Gallery 免费参观。 （完）

2

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

王鲁彤大使陪同王随莲副省长会见 新西兰商业创新就业部副首席执行官保罗·斯托克 使馆消息 6月21日下午，王鲁彤大使陪同 王随莲副省长率领的山东省政府代表团会见 了新西兰商业创新就业部副首席执行官保罗· 斯托克。 王鲁彤大使表示，目前中新关系处于历史 上最好时期，中新两国经贸关系不断加强， 中国地方省市与新方交往增多，双方合作更加 深入。山东省是中国人口、经济大省，在与新方 的合作交往方面位于前列。新西兰产品质量检 测特别是食品安全领域均采用国际标准，监管 手段先进、成效高，相信山东省代表团此次访 问将进一步推动双方在标准领域的合作。 王随莲副省长向新方介绍了山东省经济发 展总体情况和质量标准管理框架，提出山东省 与新方就加强机构法规合作、推动产品质量监 管以及产品互相认证等方面的合作建议。

保罗·斯托克欢迎王随莲副省长率代表团 来访，表示新西兰与中国关系非常重要，新西 兰商业创新就业部愿与中国山东省就质检标 准、监管和产品认证等方面进行交流与合作。

会见期间，山东省质量技术监督局张宁波 局长与新西兰商业创新就业部技术官员、专家 分别就山东省和新西兰的质检标准和管理体系 进行介绍。 （完）

超过十年房地产经验，累积售出 230+ 套物业 Johnsonville Townhouse 市

上 即将 Johnsonville 三 室一厅全新连体 Townhouse. 一共 7 栋，即将上市。价格 指导每栋 $500,000+ 10 月可入住。

Adelaide Rd, Mt Cook SOL

D

Manners St, Te Aro SOL

D

Horokiwi West, Newlands SOL

D

在 10 年期间 获得 25 项大奖

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 请注意！

持有两年多次往返签证 的朋友，在您更换签证或企 图出境再入境以延长在新西 兰停留时间时，请先向我们 咨询，已有多起被拒签和被 拒入境事例。

Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情 欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 请浏览www.orbitprotect.com或 或//电子邮件：service@orbitprotect.com 电子邮件：service@orbitprotect.com//免费电话：0800 免费电话：0800478 478833 833

眾所周知孩子出生後前三年的經歷和體驗對其一生有著深 遠的影響，孩子在早期階段樹立自信和自尊是至關重要的。 眾所周知孩子出生後前三年的經歷和體驗對其一生有著深 Oak Tree 家庭早教中心會和您一起用最科學的教育方法陪 遠的影響，孩子在早期階段樹立自信和自尊是至關重要的。 Oak Tree 伴他 ( 她 )家庭早教中心會和您一起用最科學的教育方法陪 的成長，Oak Tree 家庭早教中心由新西蘭教育 伴他 ( 她 ) 的成長，Oak Tree 家庭早教中心由新西蘭教育 部直接提供資金資助，致力為亞裔社區符合條件的家庭提 部直接提供資金資助，致力為亞裔社區符合條件的家庭提 供多方面的免費服務。 供多方面的免費服務。

加入 入送 送豪豪礼礼 加 平板 板电 电脑 脑等等你你拿拿 平

即日起，凡是加入 Oak Tree Home Care 家庭早教中心，且满足以下条件，即可获 价值 NZD 家庭早教中心，且满足以下条件，即可获 得 11 台新版三星 台新版三星9.7 9.7寸平板电脑， 寸平板电脑， 得 1. 宝贝年龄在 宝贝年龄在12 12个月以下 个月以下 1.

2. 全职看护时间每周达 全职看护时间每周达 小时 2.

3030 小时 数量有限，等你来拿！ 数量有限，等你来拿！ 3. 签约一年或以上 签约一年或以上 3. 即日起，凡是加入 Oak Tree Home Care

现在注册均可获赠

免费礼物

价值 NZD

899 899

$$

幼兒補助金 幼兒補助金 高額 高額

最终解释权归 Oak Tree 所有 ﹡為您提供每周 ﹡為您提供每周 最终解释权归 Oak Tree所有 所有 最终解释权归 Oak Tree 我们的微信

我们的微信 :: 网址：www.oaktreehomecare.co.nz : oaktree2005 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们提供免费咨询及上门服务，现在就拨打我们的咨询电话： 04-5678833， 027-668 8883

Auckland

Auckland 電話：09-638 8968 電話：09-638 8968

Hamilton

Hamilton 電話：07-855 8828 電話：07-855 8828

Wellington Wellington 電話：04-567 8833

電話：04-567 8833

Christchurch Christchurch 電話：03-348 8829

電話：03-348 8829

3

4

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

手续简便，审核快捷，七日无休，上门服务 代理多家银行，金融，保险机构业务，竭 诚提供以下金融服务：

各类房屋，土地，新建，加建，改建 及商业楼宇贷款，生意投资

2015 年 #1 贷款经纪人

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

Sharon Gao

本公司诚聘市场销售人员

高

sharon_gao31

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋贷款和保险业专家 提供各种贷款和各类保险 一站式服务 超过 44 年的银行、金融行业从业经验 特别推出：无需财务报告，为您办理最高 70% 的房屋贷款 代理新西兰各主要银行和各大金融机构的贷款及保险业务

04 282 1255 Website: www.mortgagebroker.net.nz

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

诚 信 信 贷

值得您信赖 的 贷款顾问！

用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务

免费服务

* 预批房屋贷款

* 预评估在建房屋贷款

* 房屋现时价格评估

* 预评估商业贷款

Harry Wang 王伟涛 注册金融顾问 (FSP493106) 英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

· 多年银行贷款经验 · 提供最合适您贷款方案 · 专业、守密 · 争取最优惠的利率 · 争取最高的律师补贴 · 七日无休，可上门服务 √ 免费估费申请

扫一扫加微信

√ 房屋贷款 √ 建筑贷款

√ 生意贷款 空地贷款 √ 商业贷款 √ 农场贷款

A discloure statement is available on request and free of charge

一次性消费 超过

$100, 立减 $20。

5

6

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰小镇暂停优惠购房 购地项目 拒绝投机者购地 新 华 社惠灵顿７月５日电（记 者宿亮）新西兰南岛小镇凯坦加塔 日前宣布，将暂停本地先前推出的 以优惠价格购房购地的相关项目， 并将制订一套购买程序及买家资格 标准。据悉，新规则将包括拒绝土 地投机者购地等内容。 凯坦加塔所属的克卢撒地区议 会、项目发起人及相关建筑和法务 机构４日召开会议作出这一决定。 现阶段，最初８个地块中已经售出 ３个，另外５个地块以及目前已可以 进行销售的１０个地块都将在正式 申购程序制定后再行销售。 据了解，新规则将包括成功申 购的买家必须明确告知他们对土 地的用途，拒绝土地投机者购地， 以及住宅建设必须在两年内完成等

内容。而目前已经提出购买意向的 申请者必须在本周内上交正式的申 请表格。 凯 坦 加 塔 位于 新 西兰南岛 奥塔哥地区，小镇仅有８００名居 民。为吸引更多人到小镇安家就业， 当地居民提出了一个 开发计 划， 并得到地区议会批准。每名到这里 定居的人可以优惠价格购买拥有３ 个卧室的新建房，价格最低为２３万 新西兰元（约合１１０万元人民币）。 除价格优惠外，准备来这里的新居 民还可享受贷款服务。 这一消息让这个本来名不见经 传的小镇成为国际媒体焦点，与项 目相关的各方接连收到数千个询问 电话或邮件。一些报道中还出现不

少错误信息，如当地会向新迁居者 提供资金补贴。 代表克卢撒地区的律师表示， 这一方案提出时从 未想过面向国 际买家，理想的情况是吸引已经在 新西兰居住的人购买。地区议会先 前也明确声明，如果新西兰以外的 人想到小镇居住生活，首先要做的 是查阅新西兰移民局规定，看自己 是否有资格移民新西兰。 有媒体报道说，凯坦加塔小镇 只有２人失业，周边地区有上千个工 作机会有待新迁居民填补空缺。据 记者了解，凯坦加塔所在地区是新 西兰的农业区，工作机会多跟农牧 业有关，并且一些工作机会是季节 性的。 （完）

新西兰启动2016年毛利语言周 新华社惠灵顿７月４日电（记者 宿亮）４日，伴随着嘹亮的海螺号 角声，来自惠灵顿及周边不少地区 的毛利民众和中小学生从新西兰议 会出发向市中心游行，庆祝新西兰 ２０１６年毛利语言周开幕。 今 年的新 西兰毛 利 语言周以 “启发”为主 题，从４日开始，到 １０日结束。在４日的游行中，毛利 语言教师在队伍中不断 讲解毛利 语知识，参加游行的中小学生举着 花花绿绿的标语，高唱毛利歌曲， 来自不同地区的毛利民众佩戴特 色文化饰品也出现在游行队伍中。 在新西兰国家博物馆门前的游行

终点，惠灵顿市长西莉娅·韦德－布 朗带领几百名学生用毛利语欢迎词 和激昂的哈卡舞欢迎游行队伍。 新西兰毛利语言周始于 １９７５年，现由毛利语言委员会主 导，旨在推动新西兰人认识到毛利 语的本土语言地位，并鼓励人们使 用毛利语。 为了庆祝今年的毛利语言周， 新西兰教育部长赫基娅·帕拉塔当 天宣布，将向新西兰中小学提供新 的毛利语 数码教 材。这 本数码教 材的主题是毛利神话中地震和火 山之神的故事，教材使用毛利语、 新西兰手语和英语三种语言。同时，

帕拉塔当天还宣布，新西兰将设立 一个毛利语词典网站，并发布学习 毛利语的系列电视片。 帕拉塔表示，新的毛利语资源 将鼓励更多的学生、老师和家长“给 毛利语一个机会”，推动更多孩子学 习新西兰毛利语。帕拉塔说，新西兰 中小学学习毛利语的人数已从２０１ ０年的１３.３万人增长至２０１５年的 １５.５万人，能够简单使用毛利语的 人越来越多。 新西兰政府１９８７年把毛利 语定为官方语言之一，并同时成立 毛利语言委员会推广毛利语。 （完）

王鲁彤大使会见奥克兰市政府官员 使馆消息 6月27日，王鲁彤大使 在馆内会见了奥克兰市政府旅游、 大型活 动和经济发展局贸易合作 关系部经理斯蒂芬·潘诺霍。 双方就推动中国赴 新游客 签 证便利化、中资企业参与奥克兰基 础设施建设以及奥克兰市与中国地 方城市开展文化体育交流等议题交 换了意见。使馆经商参赞张帆参加 会见。 （完）

张帆参赞代表中方签署援库协议 使馆消息 库克当地时间6月22

阿皮尼考小学项目实施协议、援库

日，驻新使馆经商参赞张帆在库首

高等法院大楼、警察局办公楼和体

都阿瓦鲁阿代表中方与库克财政部

育馆三个项目维修任务可行性研究

秘书长韩德森分别签署了中国援库

工作现场考察会谈纪要。 （完）

新西兰对中国建筑工程总公司 来新投资合作表示欢迎 使馆消息 2016年7月4日， 《新 西兰先驱报》刊登题为“世界上最 大的建筑商抵达新西兰”的文章。 报道称，世界上最大的建筑公司中 国建筑工程总公司（以下简称中建） 悄然来到新西兰，将在奥克兰的商 业中心建造价值约2亿新元的柏悦 酒店，并计划投标价值约1.75亿新 元的公寓大楼项目。 新方对中建公司的到来表示欢 迎。房产局首席执行官马特•帕特森 称，新西兰建筑成本一直很高，高价 格是阻碍新西兰建筑市场发展的原 因之一。新方需要新的竞争，同时确 保这些竞争的优质质量。工党住房

发言人菲尔•怀福德表示，海外公司 的到来有助于新西兰发展一个更强 大、更有竞争力、更有能力的建筑部 门。同时，新西兰加强本土建筑行业 的建设也十分重要。 中建在新涉足的两个项目均与 新西兰第二大建筑商霍金斯集团 组成联合体，共同进行项目开发。 其中，柏悦酒店项目位于新西兰最 大城市奥克兰海滨区，属五星级豪 华酒店，由国际知名的柏悦连锁酒 店品牌管理，项目占地约5600平米， 建筑面积25000平米，包括195个 客房、会议中心、健身中心、温泉浴 场等设施。 （完）

新西兰公布奥运战服 中国品牌二度亮相 新华社新西兰奥克兰６月２９日 电（记者田野）新西兰奥委会２９日 晚正式公布了参加里约奥运会的新 西兰代表队队服。继２０１２年伦敦 奥运会后，中国品牌“匹克”再次成 为新西兰奥运队服的品牌供应商。 新 西兰奥运队 服 主色分别为 黑、蓝、灰，胸前一侧是奥运五环与 新西兰国家标志银蕨叶，另一侧是

中国运动品牌ＰＥＡＫ的标志。 新西兰总理约翰·基出席仪式， 对两国在奥运会中的品牌合作表示 满意，并接受匹克体育董事长许景 南赠送的新西兰奥运队服。 匹克体育２０１２年结缘新西兰 奥委会。次年１月，匹克与新西兰奥 委会成功续约。 在即将到来的里约奥运会上，

新西兰运动员将参加田径、游泳、 帆船帆板、赛艇和曲棍球等比赛。 ３０日，匹克体育将与新西兰奥 委会再次续约，将双方合作延续到 ２０２４年，继续延伸这一品牌的奥 运战略。目前，匹克已经与１０个国家 （和地区）的奥运代表团签约，携手 亮相里约奥运赛场。 （完）

HOME VOICE

现隆重推出

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

V2 Salads 倡导健康饮食新理念

惠灵顿首家

主营：

港式鸡蛋仔

沙拉、沙拉卷、

$3.8/ 份

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz AON 是新西兰主力保险经纪企业 我们是国际企业， 在新西兰全境设有分社， INSURANCE BROKERS 为客户提供更方便的服务。 并有专门的华语顾问为您提供服务 AON 是新西兰主力保险经纪企业 AON 是新西兰主力保险经纪企业

我们是国际企业， 保护您的资产 我们是国际企业， 在新西兰全境设有分社， 在新西兰全境设有分社， AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 , 财 为客户提供更方便的服务。 产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 INSURANCE BROKERS 为客户提供更方便的服务。 INSURANCE BROKERS 并有专门的华语顾问为您提供服务 并有专门的华语顾问为您提供服务 领头企业。 AON 是新西兰主力保险经纪企业

沙拉面包、拌面

现点现烤，外酥内软、香脆可口

地址：Queensgate Lower Hutt 二楼 Foodcourt 旁 电话：04-5698168 email：v2salads@gmail.com

AON 是新西兰主力保险经纪企业

我们是国际企业， 我们是国际企业， 保护您的资产 保护您的资产 在新西兰全境设有分社， 保护您的健康和生命 在新西兰全境设有分社， AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 , 财提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 , 财 AON 为客户提供更方便的服务。 为客户提供更方便的服务。 INSURANCE BROKERS AON 提供专业的人寿 , 健康 , 意外伤残 , 收入 INSURANCE BROKERS 产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 并有专门的华语顾问为您提供服务 并有专门的华语顾问为您提供服务 领头企业。

保护您的健康和生命

领头企业。 保障 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能 保护您的资产 保护您的资产 为您和家人设计一个最合理的保险计划。

AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋 ,财 ,财 保护您的健康和生命 AON 提供专业的各种商业保险 , 还有房屋

产 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 产提供专业的人寿 , 车船等保险。我们是提供风险管理服务的 AON 提供专业的人寿 , 健康 , 意外伤残 , 收入 AON , 健康 , 意外伤残 , 收入

●

新西兰华文作家协会 惠灵顿分会十周年會慶 會慶餐会 通告 本会谨订于公历 2016 年 7 月 16 日 ( 星期六 ) 晚上 6 时正，在惠靈頓“上海樓酒家〞， 举行十周年會慶餐会。欢迎本會顧問、会友、非会友 ( 各界侨胞、留学生们 ) 踊跃参 加會慶餐会，届时有文艺节目助兴。( 欢迎自报文艺节目，参加演出！節目策划人： 黄新刚先生 ) 顧問們、会友们！朋友们！让我们欢聚一堂，一起为本會成立十年來，在海外為 弘扬中国文化所做出的努力吧！請大家永遠給予本會支持和鼓勵吧！感謝大家！ “會慶餐会〞细节如下： (1) 餐会地点： 121 Manners St, Te Aro,Wellington (2) 餐费： $25 元 / 每人 ( 酒家收 $30 元 / 每人；餐費和酒水由我会补贴 ) (3) 餐会事务联络人： 李影梅女士 ( PH: 387 3074 ) 孙金儿女士 ( PH:479 6954 ) 黄新刚先生 ( PH: 385 9386 ) (4) 截止报名时间：10-7-2016 晚上 9 时前 新西兰华文作家协会 惠灵顿分会 谨启 10-6-2016

我们与业界领先的保险公司合作，他们有 领头企业。

保障 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能 保障领头企业。 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能

强大的资金担保和出众的索赔偿还能力 为您和家人设计一个最合理的保险计划。 为您和家人设计一个最合理的保险计划。 保护您的健康和生命

●

保护您的健康和生命 AON 提供专业的人寿 , 健康 ,, 健康 意外伤残 , 收入 , 收入 AON 提供专业的人寿 , 意外伤残 ● 我们与业界领先的保险公司合作，他们有 保障 , 我们与业界领先的保险公司合作，他们有 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能 保障 , 重大疾病，永久伤残，贷款等保险。能

●

能够为保证您的生活品质，保障您的家庭

为您和家人设计一个最合理的保险计划。 强大的资金担保和出众的索赔偿还能力 强大的资金担保和出众的索赔偿还能力 为您和家人设计一个最合理的保险计划。

与生意提供专门的解决方案。

●

● 我们与业界领先的保险公司合作，他们有 ● 我们与业界领先的保险公司合作，他们有 能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 ●强大的资金担保和出众的索赔偿还能力 能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 强大的资金担保和出众的索赔偿还能力

●

与生意提供专门的解决方案。

●

与生意提供专门的解决方案。 保护您的公司企业，资产，您的生活品质 ● 能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 ● 能够为保证您的生活品质，保障您的家庭 与生意提供专门的解决方案。

与生意提供专门的解决方案。 ● 保护您的公司企业，资产，您的生活品质 今天就请联系我们： 保护您的公司企业，资产，您的生活品质

今天就请联系我们：

● 今天就请联系我们： 保护您的公司企业，资产，您的生活品质 ● 保护您的公司企业，资产，您的生活品质 今天就请联系我们： 今天就请联系我们：

人寿保险 Life and Health advisor

人寿保险 资产保险 人寿保险人寿保险 Life and Health advisor Fire and General Life and Health advisor Life and Healthadvisor advisor

Shally Webb ( 石利 ) 联系方式 Contact Details 0278018107 /042981685 shally.webb@aon.com

Shally Webb 石利 Shally Shally Webb 石利) ()石利 ) Vicky Chiu((Webb 联系方式联系方式 ContactContact Details Details 联系方式 Contact Details 联系方式 Contact Details 0278018107 /042981685 0278018107 /042981685 0278018107 /042981685 04 819 4011 shally.webb@aon.com shally.webb@aon.com Mark Ranum shally.webb@aon.com vicky.chiu2@aon.com

Branch Manager

资产保险

资产保险 资产保险 Fire and General advisor Fire andFire General advisor and General advisor Vicky Chiu Vicky VickyChiu Chiu 联系方式 ContactContact Details Details 联系方式 联系方式 Contact Details 04 819 04 4011 819 4011 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com vicky.chiu2@aon.com

vicky.chiu2@aon.com

7

8

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

印刷服务 ·数码打印/复印/扫描 ·文件排版/设计

招牌定制 ·灯箱板 ·ACM铝板 ·Palight板 ·PVC板 ·Foam Board海绵板 ·Corflute塑料瓦楞中空板 ·亚克力板

展架、展会器材 ·各类展架定制 ·宣传品定制 ·展会布置器材租赁 ·各类户外旗帜、横幅定做

更多优惠欢迎致电： 04 385 6789 办公室地址： Unit A, 25 Tennyson Street, Te Aro, Wellington

The Garage 修车 送 $20 加油卡！

修车有高手，价优方便走！留下信任，带走满意！

（轮毂除外，本车行持有最终解释权）

来这修车 The Garage 免费检测 首 席 拥 有 35 年 修 车 经 验洋人机械师为您爱车 服务及本地大学专业学 习多年修车经验中国高 级技师方便华人沟通， 让您的爱车享受精湛技 术，给您提供星级服务， 沟通无障碍。

一流技术、一流服务、一流便利、价格三流！ The Garage 车 行 给 您 服 务 项 的爱车提供免费检测， 及专业建议。 ○正时皮带组件更换及检测 为 了 客 户 需 求， 提 供 更 好 服务，市区 20 年老店迁址 Petone

特别服务 : The Garage 首家华人留学生的汽车 俱乐部！ 爱车改装，主打车身贴膜改色，轮毂修复改色，排气刹 车改装，追求速度，享受时尚，开出激情，首家为留学 生提供沟通无障碍、青春无极限、爱车交友平台。

$45 WOF 大特价

目:

○电瓶更换及免费检测 ○变速箱保养及维修 ○刹车保养及维护 ○排气、进气系统维修 ○悬挂系统维修检测 ○发动机保养及维修 ○故障灯免费检测 ○轮毂修复及检测 ○提供换胎服务及检测 ○根据您的爱车 制定更多详细服务 地址：28 Sydney street petone 电话：04 5689515 手机：0211392276（英文 中文） 营业时间：周一～周五 8:00am-5:00pm ------------------------------------------------------------------------

微信二维码【扫一扫 加微信 可免费咨询 预约】

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

26 Earp Street, Johnsonville

42a Salford St, Newlands

71 John Sims Dr, Broadmeadows

5 Halewell Cres, Johnsonville

42 Downing St, Crofton Downs

57 Woodland Rd, Johnsonville

9

10

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿私人癌症护理 中心将于年底开张 本 报记者袁虹编译报 道， 据Stuff消息。今年年底，耗资数百 万纽币建成的惠灵顿私人癌症护 理中心将开张营业。该护理中心是 由Acurity健康集团和澳大利亚癌 症护理服务提供商Icon集团联合 建设的。 这家护理中心将在今年圣诞节 前开张，它会结合最新的肿瘤学技 术和护理技艺，为癌症病人带来专 业的诊疗和护理服务。这家机构一 旦建成，每年将能够接待多达900名 癌症病人。 Ic o n 集团首席执行官 M a r k Middleton称，这家护理中心的宗旨

是，让癌症病人能够接受世界级的 先进私人护理，并且为公共健康机 构减少就医压力。 他说， “我们的护理中心将配备 先进的肿瘤设备，使用最新的Varian trubeam系统线性加速器，可以 更好的治疗肺癌、乳腺癌、颅内癌 症、前列腺癌和其他类型的癌症。” Acurity公司的首席执行官Ian England说，护理中心将为新西兰的 综合癌症私人护理服务树立标杆。 他说， “Acurity公司时刻致力于扩 展医院的服务。我们很高兴有这次 机会，把福音带给我们的病人。惠灵 顿的病人，对于综合性私人癌症护

理中心期待已久。” Ian England 表示， “惠灵顿 的首都和湾区健康委员会在关爱癌 症病人方面做出了表率，而我们的 服务更看重给新西兰人一个私人健 康保险的选择。像Acurity这样的私 人医院，在提供健康服务方面同样 功不可没。我们将减少公共健康系 统的压力，不仅为惠灵顿，而且为北 岛北部和南岛南部的癌症病人提供 支持。” 他说，这家护理中心将雇佣大 约20名员工，而且会定期与肿瘤学 方面的专家会诊，共同为病人提供 更好的服务。 （完）

Porirua市政厅公布 新财年计划税负将上涨3.3% 本 报记者袁虹编译报 道， 据Stuff消息。上周，Porirua市议 会一致通过了2016/2017财年的年 度计划。计划显示，税收将比去年 增加3.3%。 市长Nick Leggett称，原来的 年度计划草案拟提升税收5.03%。 然而，市议会考虑再三，最终决定把 这个数字降到了3.3%。 他 说 ，“虽 然 没 人 希 望 税 收 增加。但是，我们需要税收来维持 重要且有价值的城市公共服务。 清洁的水源、安全的路况、可靠的

垃圾回收以及应对极端天气等， 这些都是地方政府需要解决的日常 问题。” 市议会 在 广 泛听取了市民的 意见后，决定不取消Titahi海滩的 救生员服务。 此 外，市议会 决 定 在 某 些 方 面节省成 本，包 括在 节假日关闭 Porirua主图书馆和Cannons Creek 游 泳池，中止非 有机 垃 圾回收 服 务，降低公共花园和景观展示的花 销等。

这一年度计划还 通过了资助方 案，将向工资水平在基本线附近的 贫困雇员，提供20万纽币的资助。 此 外，这一 年度 计 划 还包 括 几项市政工程项目的预算，比如在 Porirua和Tawa的山上，修建户外

新西兰新车销量创历史 同期最高 新华社惠灵顿７月５日电（记者

５.１％；截止２０１６年６月的１２个

宿亮）新西兰汽车工业协会近日发

月内，汽车年销量同比增长５.３％。

布统计数据显示，受移民数量增长

截 止今 年６月，１２个月内新

和国内经济发展拉动，新西兰６月汽

车 注册数 量 达６９０５７辆，相比

车销量再创历史同期记录。

２０１５年同期增长３４０４辆。

汽车工业协会４日表示，新西

从 品 牌 上 看，新 西 兰６月销

兰北岛城市汉密尔顿６月举行的大

量 最高的品牌是日本丰田汽车，

型农业展览带动全国经济发展，

占１９％的市场份额，福特汽车占

间接带动新车销售。２０１６年６月，

１１％的市场份额，霍顿汽车占９％

新车销量同比２０１５年６月增长

的市场份额。 （完）

旅客因携带“好运牙” 入境新西兰受罚 新华社惠灵顿７月５日电（记者 宿亮）新西兰第一产业部５日发表声 明说，一名从中国抵达新西兰的女 性旅客未经申报携带一枚牛的牙齿 入境，根据相关规定对其罚款４００ 新西兰元（约合１８８０元人民币）。 声明说，新西兰南岛旅游城市 昆斯敦机场工作人员上周末在嗅探 犬的帮助下从这名旅客的手提袋中 发现动物牙齿。这名旅客通过同行 者告诉工作人员，那是一枚狗的牙 齿，给她在乘坐飞机时带来“好运” 。不过，工作人员认定，这枚牙齿明 显大于正常狗牙，是牛的牙齿。

第一产业部在声明中说，携带 动物制品入境新西兰可能危及本 地物种安全，由于无法知晓牛的生 长环境或死亡原因，不能排除这枚 牙齿含有包括口蹄疫在内多种病毒 的可能性。假如这些病毒传入新西 兰，可能造成严重后果。 为了保护作为支柱产业的农业 以及野生动植物，新西兰入境生物 安全检查非常严格。旅客如果没有 事先申报就携带食物、动物制品或 其他违禁物品入境，都将面临罚款。 （完）

休 闲 公 园 及在 Pa rem ata修 建 跳 水 跳台。 （完）

Attention 惠灵顿的华人兽医 ——Jeannie

新西兰查获马头像内毒品 价值千万美元 据BBC中文网报道，新西兰警方破获1400 万新西兰元(1000万美元）的可卡因，这批毒 品藏在一个人造钻石镶嵌马头装饰品内。 这是新西兰警方历来起获的最大批毒 品。这批毒品来自墨西哥，供应给正在进行大 规模地震后重建工程的克赖斯特彻奇和其他 大城市的毒品市场。 警方有组织罪案警司勒巴斯说：这批35 公斤的毒品填塞入一个人造钻石镶嵌马头内， 这个马头重365公斤，高1米。 今年5月从墨西哥空运到奥克兰，有关当 局立即探测到当中的可卡因。

警方经过6个星期的调查，上周末在奥克 兰逮捕一名墨西哥人和一名美国人，他们当时 正准备飞往夏威夷。警方也在克赖斯特彻奇 扣留一名墨西哥人。 勒巴斯说： “这是新西兰的重大胜利、 重要的成果，我们应该为及早侦查到这批毒 品感到骄傲。 警方相信，这批可卡因有一部分是供应 给克赖斯特彻奇的毒品市场，因为当地的重 建工程吸引了世界各地的工人，虽然当地人也 吸食可卡因，但众多外国人在那里从事重建工 程，在一定程度上改变了当地的毒品供需。 （完）

大家好，我叫 Jeannie。 1995 年，我和我的家人移民到新西兰。我是在马来西亚长大的，小时 候就经常帮助那些需要照顾的猫猫狗狗。在我的家乡，流浪猫和流浪狗很多， 她们遭遇着饥饿和病痛，无人照料。当地兽医资源有限，人们也普遍缺乏 有关动物护理的知识。 我至今仍然清楚的记得，有一天我的父亲告诉我，有一种职业叫“兽医”， 就是专门照顾和帮助动物，让他们可以生活得更好的人。从那天开始，我 就知道我长大以后要做什么了！ 我在北帕的梅西大学读完了兽医课程，并获得了兽医学位。后来又在 基督城完成了简单的临床实践要求。那之后，我选择了一条不同寻常的职 业道路，加入了 MPI，在动物进出口检验检疫部门工作。 然而，我始终还是喜欢照顾动物。于是，我决定回到临床领域。2012 年， 我和丈夫共同建立了 Village Vets。我喜欢结识新朋友，而且还能同时帮 助到他们的宠物，这更让我高兴。 我会一直尝试了解我的病人，从他们的主人那里得到帮助提示，知道 他们的喜好和行为总是让我喜出望外。一旦你找到了他们的小软点，就会 无形中与他们形成一种特殊的关系！狗狗 Tessa 喜欢我们不停的摸她的肚 子，是因为她在宠物医院时感到紧张；而如果没有对猫咪 Lilly 给予足够的 关注，她就可能会有点恼火。 我们目前已经开了 2 处诊所，一处在 Churton Park，一处在 Newlands，相信在当地居民的关心支持下，诊所会不断发展壮大！ 作为一名中国人，我会讲流利的普 CHURTON PARK 通话。我刚来新西兰的时候，几乎一句 英语都不会说，但为了学习兽医专业， 我努力的学习英语。当我的英语老师得 知我考上了兽医专业后，他感到十分骄 69 Lakewood Ave, Churton Park 傲和自豪。所以，如果你正在寻找一个 Ph: 04 472 2690 会说普通话或英语的兽医，请到 Village www.villagevets.co.nz Vets 来找我！

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

如何在外汇市场获利 ——专访国际著名金融专家马里奥·辛格 6月24日晚，亚太增长最快经纪 公司富乐敦（Fullertonmarkets） 惠灵顿分 部的开业晚宴 在惠灵顿 Terrace上举行。新西兰财政部长 比尔·英格里希先生应邀出席。公司 的创始人及首席执行官马里奥·辛 格先生致欢迎词。记者借此机会对 马里奥·辛格先生进行了采访。 记者：辛格先生您好！请简单地 介绍一下您自己。 辛格：我是富乐敦（亚太增长 最快经纪公司）的首席执行官。个人 而言，我在外汇市场已交易了10年。 我感到很荣幸在世界各地培训了 超过两万的零售交易员和投资者。 我也写了两本畅销的书籍： 《如何 在外汇市场获利-17大货币交易策 略》， 《外汇交易12密钥》。 记 者：您的中文 听 起 来 非常 标准! 辛格：（笑）我母亲是华人， 而我其实在成长的期间有在学校里 修读中文。此外，最近这几年我也 活跃在中国建立我的生意。 记者：外汇交易到底是什么? 辛格：外汇交易基本上是不同 货币的买入和卖出。外汇合同是以货 币对交易。实例包括： EUR/USD (欧元兑美元) USD/JPY (美元兑日元) NZD/USD (新西兰元兑美元) 用美元兑日元为例，当我们觉 得美元强对日元时可以“买入美元/ 日元”而当我们觉得美元弱对日元 时即可“卖美元/日元”。 记 者：外汇 交易成 功的 密 钥 是什么？ 辛 格 ：交 易成 功的 三大 法 则 是：策略法则，资金管理法则，心态 法则。 策略占了您成功的15%；资金 管理占了30%；而心态(包括思想和 情绪)占了您成功的最大部分即是 55%。

记者：请与我们分享您对全球 及新西兰经济的看法。 辛格：国际货币基金组织(IMF) 已向下修正今年全球经济的增长 从3.4%调低至3.2%。国际货币基金 组织更进一步地说，最近英脱欧的 投票可能会引发英国的经济衰退。 即时有着负面的展望，新西兰的经 济却有惊人的复原;最近的报告显 示，2016的第一季度国内生产总值 (GDP)年为0.7%超越了0.5%的预测。 记者：是什么把您带来惠灵顿？ 辛 格 ：上 周我们 与财 政部长 英格利希正式推出富乐敦。我们还 公布了为当地的橄榄球队飓 风队 （Hurricane）的一项为期三年的赞 助合约，而即将到来的赛季他们的 球衣将印有我们的标志。 记者：为何您决定把富乐敦立 足于惠灵顿? 辛格：两个具体的原因。首先， 惠灵顿是新西兰的首都。在外汇世 界里，交易在惠灵顿开始，在纽约结 束。我们要在正确的金融市场里开 始每一天的行动。其次，惠灵顿既 稳定，且财务状况良好。据最近的报 告显示惠灵顿超过了奥克兰的国民 生产总值。高家庭收入和低生活成 本吸引了很多人到此工作，最终帮 助我们为公司聘请优秀的人才。 记者：富乐敦与其他平台有何 不同? 辛格：所有的客户都享有无与 伦比的三层资金安全： 1) 隔离式账户(澳新银行) 2) 独立托管人保障 (Kiwi全球信托) 3) 受托人保险 (亿万保险公司AIG) 这种设置为全球资金安全设定 了新的标杆。

第二，我们已降低了交易的执 行速度。在券商的世界里，可接受 的执行速度为350毫秒至500毫秒 之间。然而，透过我们直通式处理 （STP）的模式，我们不惜重金，以 确保我们在伦敦的专用服务器低延 迟的连接。这种设置已经把交易执 行降到200毫秒，是零售交易世界速 度最高之一。 记者：为何您说外汇交易是累 积财富最好的渠道? 辛格：有三大理由: 低成本：没有佣金和无交易费 用。我们只支付“点差”，这是买入 价和卖出价之间的差额。这通常在 正常的市场条件下小于0.1%。 杠杆：在外汇交易中，一个小保 证金存款可以控制一个更大的合同 总价值。杠杆使交易者有能力做很 可观的盈利也同时可以将资金的风 险降到最低。例如，富乐敦场所提供 200到1的杠杆，这意味着50美元的 保证金将使交易者买入或卖出1万 美元价值的货币。 便利：您真正需要的只是一个 互联网连接和一台笔记电脑或手 机。随着科技的不断创新，这个时 代是非常容易进入外汇市场的。 即使人们在旅途中，价格都在他们 的指尖。因此，他们可以随时随地 进行交易。 记者：我们的读者如何才能更 多地了解您及如何使用富乐敦交易? 辛 格 ：他 们 可 以 在 脸 书 www.facebook.com/mariosinghpage跟随我，也可在富乐敦的网页 w w w.fullertonmarkets.com了解 更多信息并开始交易。 （完）

马里奥·辛格 著名投资专家、CNBC资深财经分析师 富裕国际金融集团执行首席 FX1国际外汇学院资深顾问 富乐敦交易平台创办人兼首席执行官

马里奥是一个金融行业炙手可热的思想家。 他在国际媒体CNBC和彭博上亮相40次以上，每次面对 预计3 亿5千万全球观众发表他对市场的看法。 作为一位成功的企业顾问，马里奥被一些国际最大的银行 邀请，与他们的交易者以及客户交流。他的一些客户包括中国 工商银行——中国最大的银行，瑞士宝盛——第三瑞士最大的 银行，华侨银行——在2011 和2012 年被彭博排名为世界上 最强的银行。 他的最畅销的两本书《17 大货币交易策略》以及《解锁全球 最大的金融秘密》被诸如邓普顿新兴市场集团执行主席，世界 著名亿万级资金经理马克 默比乌斯以及坎伯兰顾问公司董事长 兼首席投资顾问大卫 科托克所认可。 拥有15 年保证金交易行业经验，马里奥把耀眼的成就带入 了富乐敦的成功团队里。作为CEO，他的主要角色是领导和监督 本公司短期和长期计划的实施以实现其战略。他分析的头脑和 深厚的行业联系对推动富乐敦登上全球舞台起到重要作用。

马里奥·辛格出版的两本外汇书

马里奥·辛格在华足迹 “我已经投资国际证券许多年，本书尤其有趣。外汇影响我们所有 人，尤其是那些进行全球投资的人。本书深入了世界最大的是市场外汇市场实际是如何运行的。我对书中六类市场大玩家的描述尤其 感兴趣：中央银行，商业和投资银行，跨国公司，机构交易者，零售外汇 经纪商和零售交易者。本书的亮点之一是那份心理问卷，用以判断你属 于哪一类交易者，还有各类交易者的交易策略。” ——马克 墨比尔 (Mark Mobius) 总裁，坦伯顿新兴市场 (Templeton Emerging Markets)。 富兰克林坦伯顿基金集团总裁负责新兴市场研究，管理资金高达六百亿美元。

“对于一个外汇的初学者，马里奥的书是一个必须拥有的，相比 我所见过的，其中大部分是真的非常差。马里奥在书里包括各了对外汇 的个方面，从如何利用自己的平台和需要注意哪一种资料，比较难一些 的例如资金管理。马里奥的宗旨是“基本面导向，技术上执行”是绝对 真确的。在一个促进自主学习和培训教材深受不足，我都会把客户介绍 给马里奥。” ——巴巴拉洛克菲勒 Founder of Rockefeller Treasury Services & Author of “The Foreign Exchange Matrix”

12

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

睫毛嫁接 （可选长度与形状）

独特的美甲造型 （可通过网站选择你喜欢的设计， 也可带你喜欢的造型过来）

时尚珠宝 & 韩式服装 ( 可在线订购 )

在线关注我们每月的特价产品 和最新美甲造型！

HOME VOICE HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885 2016年7月1日 星期五 总第884期 ISSUE No.884 所有燃氣設 備均獲澳洲 煤氣認證 ——請放心 使用

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13 13

钻石系列炒炉蒸柜 $7035+gst

$8400+gst

二十 $150+gst

燃气饭煲 特价

$770+gst

董 董

主治医师 主治医师

晓 晓

直 接 申 请 ACC 直 接 申 请 ACC

无需医生推荐 无需医生推荐

✓骨骼、肌肉和关节损伤 ✓骨骼、肌肉和关节损伤 ✓急慢性颈、肩、腰腿痛 ✓急慢性颈、肩、腰腿痛

✓手术前后康复训练 ✓手术前后康复训练 ✓慢性疼痛、职业病 ✓慢性疼痛、职业病

华 华

董医生是ACC注册理疗师，拥有美国物理治疗博士和中国 董医生是A CC注册理疗师，拥有美国物理治疗博士和中国 运动医学学士学位，主治： 运动医学学士学位，主治：

电话: 021-0306110；(04) 5666898 电话: 021-0306110；(04) 5666898 地址: 56 Queens Drive, Lower Hutt (同济堂) 地址: 56 Queens Drive, Lower Hutt (同济堂) 电邮 电邮:: centralcarephysio@gmail.com centralcarephysio@gmail.com

扫一扫 加微信 扫一扫 加微信

澳森建房 Awesome Homes Awesome Homes . . . 高效 专业 专业 . 诚信 诚信 . 优质 优质 . 高效

www.awesomehomes.co.nz www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 免费报价, 合理收费 合理收费

我们提供: 我们提供: (国语/英语服务) (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 ,, 政府审批 政府审批 ,, 施工 施工 ,, 以及申请 以及申请 CCC CCC 证书 证书如果您拥有闲置土地,想做土地划分 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 ,, 想做土地划分 防震加固,更换外墙及房顶 防震加固,更换外墙及房顶 新房建造 如果您想扩建 或者改建您的爱房 新房建造 ,, 旧房改造及扩建 旧房改造及扩建 如果您想扩建 ,, 或者改建您的爱房 如果您的爱房需要防震 防风加固 如果您的爱房需要防震 防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

如果您的爱房需要防震 防风加固

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic

社团消息

紐西蘭四邑會館 2016 年邑僑週年大會通知

手法医学

威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

Wellington dongming chinese medical massage clinic

本會謹定于七月十日 ( 星期日 ) 下午一時半 在會館召開本年度的邑侨週年大會 , 當日中午 十二時薄設午餐招待 , 敬請邑僑們踴躍参加。

威灵顿东明中医推拿诊所

正式更名为 Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic

威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所

地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington( 有电梯） 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208

手机：02102347268 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

融 在惠灵顿开幕 2016新西兰美丽浙江文化节

Integration . Redesign

王鲁彤大使在开幕式上致词

王鲁彤大使向 NZ Radio 记者 介绍展品

惠灵顿市长Celia Wade-Brown女士在开幕式上发言

策展人向惠灵顿市长Celia WadeBrown介绍展品

浙江省文化厅副厅长蔡晓春在开幕式上讲话

新西兰观众参观展品 新西兰中国文化中心主任郭宗光在开幕式上发言

参展作品（1-4）

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

特价优惠

（优惠时间：2016 年 7 月 1 日 -2016 年 7 月 31 日）

7 月份加盟 设备清洁用品半价 奶粉即将涨价，请速囤货！ 发货后三周左右到货，可放报纸做记号。

扫码领红包 奶慌季过去了 奶粉价格回落 Karicare金装1段 Karicare金装2段 Karicare金装3段 Karicare金装4段 Aptamil爱他美1段 Aptamil爱他美2段 Aptamil爱他美3段 Aptamil爱他美4段 Aptamil Pro爱他美铂金1段 Aptamil Pro爱他美铂金2段 Aptamil Pro爱他美铂金3段 Aptamil Pro爱他美铂金4段 Karicare羊奶粉1段 Karicare羊奶粉2段 Karicare羊奶粉3段 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 a2 platinum 1段 a2 platinum 2段 a2 platinum 3段

$190 $190 $188 $188 $210 $210 $199 $199 $288 $288 $268 $268 $288 $288 $298 $180 $235 $265 $275

$108 贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮

【直邮】Swisse 胶原蛋白 $15.99/ 瓶

代理代购价格更 美丽，请联系我 们咨询。奶粉价 格实时变动，请 以网站价格为准 或咨询客服。

Pathways to New Zealand 成立于

1992 年。 我们现有 11 位持牌移民 顾问共同拥有 85 年以上的从业经验，共同 我们办理：

为您和您的家人提供所有新西兰移民和签证 服务。

· 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请

· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类）

· 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等）

· 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民， 改变商业计划书，投资移民一类和二类）

· 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签， 配偶 类工签） · 技术移民申请

· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送， 向移民部长特殊申请，品德和健康质疑）

· 配偶类移民申请

· 新西兰公民申请

Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的家人提供诚实，准确，专 业的移民咨询和帮助。 我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang. Email: julia@pathways.com 直线电话：04 2802258 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司电话：04 280 2255 公司网站：http://www.pathwaysNZ.com

15

16

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰首届中学汉语教师圆桌会议成功举行 新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院 鲁春晓 2016年7月2日，由新西兰惠灵顿维多利亚 大学孔子学院（以下简称“孔院”）主办，新西 兰汉语教师协会惠灵顿分会协办的“新西兰 首届中学汉语教师圆桌会议”在惠灵顿维多利 亚大学（以下简称“维大”）举行。本次会议吸 引了来自新西兰全国近70位汉语教师参加，其 中17位来自奥克兰，2位来自罗托鲁瓦，3位来 自旺格努伊，6位来自南岛，其余来自惠灵顿地 区。与会教师给予此圆桌会议高度评价，希望 这样高水准的会议定期举办，继续加强孔院对 新西兰汉语教师的支持，强化汉语界的沟通与 联络。 会议伊始，孔院院长陈雯女士代表孔院及 维大欢迎来自全国各地的汉语教师。特邀嘉宾 国际知名词汇学家、维大语言与应用语言学教 授Paul Nation先生做了题为“二语习得与教 学”的演讲；会议主讲人Victor Bao先生为新 加坡德威国际学校资深对外汉语教师、IB考 官，Victor老师根据多年在香港、新加坡、越 南等地的汉语教学经验及研究著书成果，向与 会教师生动阐释“如何利用游戏使中文课堂 变得更有趣”、 “如何使用中文小故事等阅读 材料提高学生的汉语技能”、 “关于汉语分层 教学的思考”等问题；惠灵顿男子高中汉语教 师喻峰、李爱群分别就“如何利用网络工具制

左上：特邀嘉宾 国际知名词汇学家、 维大语言与应用语言 学教授Paul Nation 先生做了题为“二语习 得与教学”的演讲 右上：与会者 中：会议主讲人Victor Bao 先生和与会者互动 下：惠灵顿男子高中汉语教师喻峰演讲

作教学及学习资源”及“虚拟教师—如何使用 Showbie创建汉语学习平台”等专题与参会老 师展开讨论交流；新西兰国家汉语顾问付继伟 做了汉语本体知识“汉语易混淆词”的讲座； 维大中文项目教授、孔院理事会成员王一燕女 士介绍了维大中文项目的情况，最后汉语教师 分别参加了Victor Bao和喻峰老师主持的IB 考试和NCEA考试的最新信息和备考指南等情 况分享。 与会教师均表示受益颇丰，强烈建议孔 院每年定期举办该圆桌会议，多邀请像Victor Bao这样拥有丰富海外汉语教学经验的一线老 师与大家讲授和分享实用、可操作、接地气儿 的教学方法。 此外，7月1日晚，孔院与30余位新西兰中 学汉语教师进行会前沟通与交流，使馆教育处 孙云鹏二秘代表也受邀出席。通过交流，一线 教师得以进一步了解孔院职能和服务，同时也 加深了新西兰各地汉语教师的交流。很多教 师表示，感谢孔院让汉语教师成为一个整体， 汉语教学有了坚强的后盾，汉语教师也不再 孤单。(完)

自带购物袋购物超市就打折！ 本报记者袁虹编译报道，据Stuff消息。 日前，New World超市发布消息说，惠灵顿的 五家店面将全面实行自带购物袋享受现金 折扣的优惠活动，自带一个购物袋可以节约 5分钱。

New World超市表示，这种做法不仅有益 于环境，还能为自身带来切身的好处。超市食 品部环保主管Mike Simmons称， “我们做这 个活动的初衷是，奖励那些对环境保护负责 任的绿色消费者。与其告诉人们浪费和污染 是不好的行为，不如直接鼓励他们进行绿色 的消费活动。” 2009年，这家超市曾经因为强制对塑 料购物袋收取5到10纽分的费用而获得恶 名。Simmons说， “七年前，我们的零售超市 发生了“购物袋门”。另一家超市Countdown 由于没有对塑料购物袋额外收费，导致大部 分消费者都跑去Countdown购物了。为此， 我们曾失去了很多生意。” Sim mons表示， “我们需要确保绿色环 保运动形成双赢的局面。如果这次活动成

功，年底前这个绿色省钱运动将推广到新西兰 全国。” Karori地区的New World超市老板Andrew Summerville预测，他的店铺在五月份由于这 场“绿色购物”折扣，节约了15000只塑料购物 袋，有7800人次自带购物袋并兑换了折扣。 Summerville认为，消费者可能有误解， 认为超市只是在省钱，其实超市是在大力促进 环保。 “我们希望回到传统的绿色消费方式。 比如，在以前，我们是用草纸包鱼的。这场绿 色运动实际上会让超市的成本增加。但是， 积沙成塔，集腋成裘。一点一滴的节约会带来 碳足迹的减少。更为重要的是，这是好事， 越来越多的店铺加入到这场环保运动中来。” Churton Park区的New World超市老板 Butch Phelan希望通过环保活动，能够有朝一 日杜绝塑料袋的使用。 “虽然过程很困难，然 而，这是一个好的开始。现在是绿色环保大行 其道的消费时代了。虽然每个人做的事情很小， 但是，我们带来的环境影响是巨大的。”

“可能我们终其一生也看不到环保行为 带来的环境改观。但是，如果我们和后代们能 够坚持两百年，那将会是巨大的变化。” 近年来，食品部开始使用可回收的装肉 托盘，这使得新西兰装肉塑料盘的垃圾，减少 了80%。 Simmons称， “我们的可降解装肉托盘是 有专利的。现在，我们超市还是独家使用。 但是，从明年开始，这项技术将被推广到世界 其他地方。” New World超市不仅塑料托盘是PET可降 解塑料，而且他们还使用可再生利用的材料来 包装。这种可降解托盘会在本月底将出现在所 有的Pak N Save和New World的超市里。 不 仅 如 此，A u c k l a n d、H a m ilt o n 和 Christchurch的New World超市，还将在食品 部设立塑料回收站，回收消费者手里的塑料制 品。这种超市塑料回收站，将在今年十月落户 惠灵顿。 （完）

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

活性10+ 500g

好健康 葡萄籽精华 年中大促 包邮价 $

22.22

好健康 液态钙 年中大促 $ 包邮价

14.34

好健康 蜂胶胶囊 年中大促 $ 包邮价

33.23

五件套

30ml

365粒

Royal Nectar皇家蜂毒套装 年中大促 包邮价 $

Antipodes补水修复精华

蜜纽康 蜂王浆蜂皇浆胶囊 年中大促 $ 包邮价

142.63

年中大促 包邮价

31.82

$

51.14

Comvita康维他 麦卢卡活性蜂蜜

年中大促 包邮价

56.41

$

250 UMF 15+

激凌粉

年中大促 包邮价

$

5.09

210粒

Pro-life GHR儿童植物生长素

年中大促 包邮价

$

42.93

Freezeframe

蜜纽康 麦卢卡蜂蜜 MGO GO healthy鱼油 高含量1500mg 丰胸霜无激素丰胸膏 年中大促 年中大促 年中大促 $ $ $ 包邮价 包邮价 包邮价

77.28

12.38

46.13

客服QQ（小k）：3100903476 客服QQ（小s）：2944157427 仓库地址：7 Kingsford Smith Pl, Mangere, Auckland 2022 网站地址：www.post2u.co.nz

新一年度少数族裔发展基金项目开放申请 惠灵顿房屋潮湿问题严重 本 报记者袁虹编译报 道， 据新西兰少数 族裔办公室消息。 新一年度的新西兰少数族裔发展基 金计划已经开放申请。此次基金总 额为52万纽币，以资助2017年1月1日 到12月31日的相关项目。 该基 金旨在资助 有助 于提高 新西兰社会凝聚力，同时帮助现有 和新兴民族社群健康发展的项目。 可以优先得到资助的项目包括 以下三大类：第一类为领导能力发 展项目。此类项目以提升种族社区 内部和跨种族社区间的领导能力为 目的，如相互指导的民族领袖支持 项目、民族年轻领袖培养项目、民族 社群领袖网络的治理和媒体培训。 第二类为提高社会凝聚力的项目。 此类项目旨在把多样化的社区凝聚 起来，以促进社区和谐发展。如果 各民族群体都有较强的参与感和归 属感，同时社区多元化且密切联结， 就是具有显著社会凝聚力的体现。 如为了深入探讨民族身份和民族归 属感问题，开设关于促进城市凝聚 力的社区讲座等。第三类为文化沟 通活动。此类活动能够让不同社区 整合起来，庆祝文化、民族身份或 民族语言等。这些活动有利于促进 跨文化沟通交流，同时体现种族多

元化的好处。这类活动包括跨文化 节庆，比如印度达瓦里节日狂欢、 中国春节庆祝活动等，以向更广泛 的社区展示民族文化传统。这三类 项目在申请时，需要明确地展示出 该类项目的具体作用和可能取得的 成效。 需要注意的是，以下项目没有 包含在基金资助范围以内。它们包 括：旨在提升员工能力或个体能力 发展的项目，用于员工工资或管理 成本支出的项目,对个体的资助，研 究项目或资本运作的项目，已完成的 项目，偿还贷款的项目，主要目的是 盈利的项目，促进商业的、政治的目 标或宗教团体的项目，募集资金的 项目，涉及消费酒精或类似物质的 项目。 该基金可以接受所有非盈利组 织的申请，但不支持个体申请。没 有法人身份的团体，在申请额度上 将会受到限制，最高只批准$10000 纽币的资助。 不同项目申请 金额的 额 度不 同，领导力开发项目和社会凝聚力项 目可以提出额度为$5000到$50000 纽币的项目申请，文化交流活动的 申请额度为$1000到$5000纽币。 另外需要注意的是，超过1万

纽币的资助项目，可能只会批准那 些具有法人资质的组织。法人资质 包括但不限于股份制社团、在慈善 信托法案1957下注册的信托机构、 带有慈善性质的公司、当地政府机 构、学校董事会、符合毛利信托董 事会法案1955的毛利信托董事会 等。通过内务部下慈善服务注册的 实体，不具备法人资格。 项目最 终 是 否能 得 到资助， 将取决于申请书是否对项目的重要 性、项目目的的阐述是否清楚，项目 设计是否得当、计划是否完备、管理 是否有序，以及项目实施团队是否 有成功运作项目的能力和资质等。 被资助的项目必须在下一年度在 新 西兰实 施。项目实 施不能 铺张 浪费，需要明确表明项目的利益点 以 及可衡 量、可评 价 的项目结果 指标。 此次申请项目的结果，将于2016 年11月底公示。 备注：关于民族团体或种族团 体，这里说的“民族”或“种族”指 的是移民、难民或长期定居者，还有 那些出生在新西兰但是族裔身份是 亚洲人、欧洲人、中东人、拉美人或 非洲人的新西兰人。 （完）

首相约翰·基推出十亿纽币基建计划 本 报记 者袁 虹 编 译 报 道 ，据 Stuff消息。7月3日，总理约翰基在 国家党年会上发布决议称，新西兰 政府希望使用10亿纽币的基础建设 基金，在全国范围内建设一万套新 住宅。

首相约翰基称，这笔天量资金 是用来支持各住房需求高涨城市的 市议会，提供无息贷款，以建造新的 公路和其他基础设施，用以刺激新 的房地产开发。 政府会借款10亿纽币，各市议 会需要用十年的时间，从税收和开

发商缴纳的税费里，筹出资金并归 还这笔贷款。 但是，工党领袖Andrew Little 似乎不买账。他说，这个决议并不 能给首套房购买者以利好。他说， “奥克兰市政府已经有190亿纽币 的市政贷款，也是十年内归还。再用

本 报记者袁虹编译报 道， 据 S t u f f 消息 。最 近 ，一项 针 对 惠灵顿房屋状况的研究结果发布。 研究 显 示，超 过一半的房屋都严 重受到潮湿侵害，而且八分之一的 房屋亟待维护。 这项由惠灵顿维多利亚大学开 展的研究，分析了70栋独户房屋的 样本。这些房屋由Buildsure Associate公司进行了长达12年的房屋 监测。 这篇研究论文的作者之一Nigel Isaacs是维多利亚大学建筑系的高 级讲师。他说，很多受调查的房屋都 存在的安全和健康隐患。 他说，“最让人感到不安的事 实是，虽然房产是一个人一生中最为 重要的资产。但是，研究显示只有五 分之一的房屋得到了妥善的维护。” 他说，在他们研究的房屋样本 中，有一半左右的房屋内多处遭受了 严重的潮湿侵害，而这种问题出现 的原因多与积水排水、房屋设计和 建造的瑕疵有关。 几种最为常见的潮湿问题有， 石棉吸水、水泥脱落、锈蚀、木材 腐败、电器老化、地基潮湿、墙壁受 潮等。 在样本中，多达百分之三十六 的房屋在屋顶或建筑外墙中使用了 石棉。有多达35%的房屋具有易潮湿 的结构，53%的房屋在地基通风方面 存在设计缺陷，更容易遭受腐蚀和 腐烂。 借贷刺激，其实于事无补。” 目前，新西兰政府正面临日益 增加的房价上涨带来的危机。奥克 兰高企的房价，已经让大多数首套 房购买者无法承受，并且引发了其 他城市房价的上涨。

Isaacs称，这种潮湿带来的房 屋隐患，并不仅是惠灵顿或新西兰 独有，而是在所有的木质房屋中都 是常见的。 惠灵顿 房产 投资协 会主 席 Richard Bacon称，他对于这份研究 报告的结果并不感到讶异。他说， “人们在买房时，注重看隔冷隔热， 不太看重通风。这就会为房屋的潮 湿问题埋下隐患。”“我们惠灵顿 的房子，在上世纪20年代的时候， 是注重设计“会呼吸的”房子的。 但是，随着时代的推进，人们更加关 心房子的隔热隔冷，这反而降低了 对通风设计的重视。” 根据他的说法，为了防潮，更妥 善的做法是，在做地板隔离层前，需 要做一层保护膜来防潮。关于房屋 潮湿隐患的问题，还可能追溯到其 他一些不良的习惯，比如在室内晾 晒衣服以及蒸煮食物。 Issacs博士称， “这项研究增 加了我们对于这方面问题的认识， 可以让房产主人和业界都更加重视 房屋的防潮问题。”（完） 因此，有人提出，务实的解决 之道是提供更多的房源。新西兰政 府正在和一些城市的市议会沟通， 采取措施以打击在火爆房市下借机 囤地的投机者。 （完）

18

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

店内和网上均有销售

给你的起居空间带去典雅和舒适 新西兰 制造

“Taylor”布艺沙发 为公寓及家居设计，由 3 座和 2.5 座沙发组成。 采用“A”级布料制造。 有多种颜色可选，还有 其他尺寸和组合方式可 供选择。

更多生日特价商品欢迎来店参观选购！

给你的卧室增添迷人魅力 优雅！

“L'Amour”双人床架

L'Amour 富丽堂皇的法式设 计，唤醒你与生俱来的风格和 热情元素。

其他在售单品： “Mirano”床头柜 ...$549/ 个 “Mirano”4 抽屉衣橱 ...$1199

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

CHOPSTICKS & POLITICS TICS 杨博士简讯 DR JIAN YANG NATIONAL LIST MP 联系我们: 我在奥克兰的办公室位于107 Great South Road, Epsom, Auckland。如果您 有问题需要我的帮助，请直接与我或我的团队联系。这间办公室每周一至周五早上9点到 下午3点对外开放。如果这个时间不适合您，您也可以预约来访时间。我办公室的电话是 09 522 1535，我的电子信箱是jianyangmp@parliament.govt.nz。

我参加国家党第八十届 全国代表大会 7月2 -3号，国家党在 基 督城 召开了第80届年度大会。来自全国 各地近700名代表出席会议，共商 大计。 包 括 国 家 党 华人 会（ B l u e Dragons）成员在内的多名华人代表 出席了会议，华人已经成为国家党 的一支生力军。 我在“创新新西兰”和“治安” 两个分会论坛上作为嘉宾讲话。 在2号的“创新新西兰”(Innovative New Zealand)论坛上，我强调 了国际联系（international connectedness）的重要性。新西兰是 个只有450万人的小国，必须努力扩 大对外贸易。英国脱欧对新西兰经 济的影响有限，因为英国已经不再 是我们的主要市场。亚太地区已经 占到我们总贸易额的71%，其中包 括中国在内的东亚地区尤其重要。 我们必须加强跟这些地区的联系， 增加了解。

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

元的住房基础设施基金（Housing Infrastructure Fund），投入于 住房需求高速增长的地区。政府也 在考虑成立一个全新的独立机构城市发展管理局(Urban Development Authorities)，加速审批高速 发展地区的大规模开发项目。 国家党政府一直努力应 对住 房短缺带来的挑战。我们认为基础 设施、土地供应和审批程序是制约 房屋供应量的三大关键因素。设立 住房基础设施基金和城市发展管 理局是我们为应对房价问题的新 举措。

今年，政府划拨了3450万元， 在今后四年内成立三个亚太研究 中心（Centres of Asia Pacific Excellence），教授和研究该地区 国家的语言、文化、政治和经济等， 建立和加强与该地区国家学术研究 机构的联系。我们的目的是增进对 亚太地区的了解，培养通晓该地区 国情的人才，以进一步维护和促进 新西兰与该地区国家的关系。 留学生是我们加强国际联系的 另一重要部分。目前我们有约12.5 万名国际留学生，他们创造了3万个 工作机会，每年带来近30亿元的收 入。不仅如此，由于留学生的到来， 本地学生可以早早地接触到不同的 文化，从而开阔他们的国际视野。 留学生学成回国后，又能成为宣传 新西兰的”大使”。 本次大会的一个亮点是约翰· 基总理在3号的闭幕演讲。总理在 演讲中宣布，政府将设立一个10亿

我们就抑制房价过快上涨已 经做了一系列的努力，包括在需求 特别旺盛的地区创立了209个特别 住宅区、改革了资源管理法以提高 审批和建设速度、发布了推动地方 政府释放更多土地的《国家政策 说明》（National Policy Statement）和释放了国有土地用于住宅 开发等。 我们的政策已经取得成效： 我们在本届议会期间将建造8.5万 栋新房；在奥克兰每个工作日有40 栋新住宅落成，是2008年国家党刚 刚执政时的4倍；在截至2016年5月 的一年里，共发放了2.83万个建筑

大会现场

19

许可，是五年前的两倍；4200人名 学徒正在接受培训；与两年前相 比，建筑业工人增加了4万人。 尽管已经做了很大努力，我们 还有许多工作要做。除了总理在党 代会上宣布的10亿元住房基础设施 基金和城市发展管理局之外，政府 还有其他一系列措施，包括今后四 年投入2400万元资助8000名额外 的学徒和今后两年在新西兰房屋管 理局现有土地上建造约2000栋新 房等。 国家党政府将继续努力，保证 新西兰住房市场的可持续发展。 （杨健议员办公室供稿）

与会中国代表 杨健议员讲话

总理约翰·基在本次大会3号的闭幕式上演讲

政府建房政策成果一览表

our with these great offers and more...

FREE GIFT WITH PURCHASE OFFERS*

30% OFF ALL REVLON*

BEAUTY AND FRAGRANCE

See corresponding cosmetic counter for offer and full terms and conditions.

BUY 1 GET 1 FREE^

BUY 2 GET 3RD FREE^

PLUS

RECEIVE

PLUS

RECEIVE * Not available with any other offer. Excludes gift sets and clearance item. Available while stocks last. Offer applies to Life Pharmacy Manners Street. ^Not available with any other offer. Free product must be of equal or lesser value than the lowest priced item. Available while stocks last. Offer applies to Life Pharmacy Manners Street.

* Offer not available in conjunction with any other promotion or discount. ••No rainchecks. Excludes prescriptions, gift cards, vouchers and phone cards. •• Offer applies to Life Pharmacy Manners Street.

Pharmacy Manners Street

Life Pharmacy Manners Street 50 Manners Street, Te Aro, Wellington 6011 Phone: (04) 382 8663

Pharmacy Manners Street

20

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

Frank 注册会计师事务所

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。

诚信建筑专业装修公 司： 承接各类室内外装修， 专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

华语教车

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 信誉好，拥有大、中型货车可 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 供选择。 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now.

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.

业务范围

Learning ENGLISH ?

www.teachingenglish.net.nz

Kiwi Help 新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus公 司，提供5座～65座车型，配驾包 车，为您提供优质服务！ 承接旅游团，自驾游，家人或是朋 友集体出行，文艺演出，接送孩子 等用车服务，大、中、小各类车 型，任您选择！ 用心服务，贴心设计是我们的一贯 服务理念。 欢迎咨询！ 微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net 预订热线：0223567893，0212529997

澳森建房 专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建新 房项目提供十年质量保证 新房建 造,旧房改造及扩建 防震加 固,更换外墙及房顶 我们是山地建房专家，我们提供在建工程参 观（需 预约） 惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公 司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

防盗监控/电视专业安装

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），

本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 可寄存行李 监看。专业安装中文电视/新西兰 英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

教车

Plumber水管工

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

专业大巴司机，多年驾驶，教车经 验。愿与您交流如何顺利拿到新西 兰驾照以及真正的安全驾驶技术。 帮您成为合格的好司机。 0211501269

主要修理业务：排水堵塞，水管漏 水、滴水。 电话（英文）：0225 383 736.

E-mail: gus.taliauli@gmail.com

冷气和家庭维修

智囊服务-您生活的好帮手

华语水管工

私人买房

新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

本地15年生活经验，PGD 商管学历，从商投 资经验丰富 勤奋团队合作。现提供以下服 务： 房产交易一条龙陪同服务： 帮助选房，验 房，交易，贷款议价，律师，合约，投资回 报计算，中介谈判，规划，改造，承建及相 关业务（专属陪同） 旅游指导陪同: 专业旅游服务陪同，接待， 教育访问陪同 ，旅行规划，住宿房屋寻找 及合约签订 应急事物处理 就医指导 交通 安全 翻译陪同 接送服务 生活留学服务：物业管理，学校申请，各类 投诉，就业及面试培训指导，各类咨询服务 电话：0212547657，0211731730.

房 屋 排 水 / 漏 水 ，水 喉 安 装 ，室 内 外 高 / 低 热 水 器， 厨 房 ，厕 所， 卫 浴 改 造 ，免 费 报 价 ，费 用 合 理 。房 屋 漏 水 检 查 ，雨 水 槽 安 装 修 理 。电 话 ： 021-2589837David ( 普通话，英语）

不论新旧，现金买家，24小时 能给offer，合理价格，没有任 何中介费。全过程简单轻松。 有意卖房者，请联系吴先生021 801 491

工程外包

阿明

超低价长途运输

室内外装修

新西兰

注册电工

- 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉

本店有新西蘭天然花膠出售。地址：Whitby seafoods 69A Discovery drive whitby. 在whitby new world超市和Dominos比薩店 之間。電話：阿國：0211082540。營業時 間：11：00～5：00 星期二～星期日。星期 一電話預約。

Work）：砍树、

屋里屋外油漆，屋里屋外石膏 板安装。30年经验，质量保 证。电话：021-02398157, 045691118（广东话、普通话和英 语）。

认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, - 承接新建房屋和旧房改造 没错儿。。。 电话：04－5283198. 的电器布线及安装 021 1010163 张师傅

花膠出售

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

现有油漆工程数个需要 专业油漆各类木工维修装 外 包 ， 有 兴 趣 请 联 系 修，屋顶水槽，质量保证， 收费合理。电话：0220278666666 6422119.

嘉华

惠 灵 顿 - - 奥 克 兰 及 沿 途 大 室内外装修各类木工 油漆 焊接及制作 小城镇，超低价快捷货物 改建 童叟无欺 免费报价 电 张师傅为人,实在。 ＊承接水管的维修与修理 运输，搬迁服务，请咨询 张师傅干活,漂亮。 5280537,0212888070，英文短 话：021 171 7123 ＊承接各类不锈钢厨具制 10余年建筑施工经验，政府 信亦可。 造、修理机更换各式猛火

经营26年以上的翡翠玉器零售，提 供各式缅甸翡翠玉器（玉手镯，吊 坠，十二生肖等）。保证天然缅甸 翡翠A货。联系电话021 230 2327或 021 160 2857。

制作收款台、陈列柜

房屋装修

建筑装修装潢

缅甸翡翠

29

- 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

炉 具 ＊安装家庭抽油烟机 亲爱的各位新老朋友，你们好！ ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 我为您提供剪发业务，剪发15元， 手，防蚊门，防蚊窗等 可以染发，挑染、烫发及Party新 娘 盘 发 和 化 妆 。 另 外 可 以 上 门 剪 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 发。Grace预约电话：021-996366 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 DWIN INFOTECH 地址：22 HAZELWOOD AVE, 电脑手机专业维修及销售 KARORI 本 店 提 供 ： 电 脑 维 修 ， 系 电话/传真：9778896，021统 重 装 ， 苹 果 三 星 手 机 维 1561565 修，网络配置，监控系统 安 装 ， 中 小 型 公 司 I T 外 包 JK Hoods & Ducts Ltd 服务。地址：160A Cuba 商业厨房抽油烟机 Street,TeAro, Wellington. 清洁专家 电话：048019287 为您的厨房清洁油烟、 Email: sales@dwin.co.nz

剪发

Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

过滤网、排烟管道、 风扇等。电话：02108698507（Stanley）提 供中、英文服务。 电邮： service@jkhoodnducts.co.nz

网站： www.jkhoodnducts.co.nz

William’s维修与安装 专业电工&制冷工 持新西兰电工及制冷证，注 册有公司，可以索回保险和 GST，承接新屋线路和旧屋线路 更换，维修与安装餐馆及家庭 各类电器设备，包括电视、音 响、电话和电脑等。以及餐馆 雪房、冰机和冰箱，汽车制冷 加雪种及Heat Pump。 联系电话： 021-1336570, 022-0666136.

专业按摩

833-12

(Professional Massage)

新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小 时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后） 张女 士， 王先生 (国，粤，英）

成人会所 新到年轻貌美Kiwi, 欧洲和亚 洲女孩，身材好，服务周到， 安全隐私，Johnsonville, 请 电: 02102384558

凯文专业装修 国内20年家具制作经验，专业铺木地板新西 兰多年室内外装修经验，承接fence（围墙） 新建及修补，deck（露台）制作，室内外油 漆，家具定制等木工领域的业务，欢迎微 信索取成品图。联系人：Kevin， 电话021 829906， 微信 dream-nz

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除 虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维 护的首选。价格优惠Don：021-840502. email:dond@select.biz

分类小广告刊登说明 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。 我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音 编辑部，并请说明付款情况。

30

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 15 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

生意出售

招合作伙伴

诚聘

诚聘

小镇 chinese takeaway 生意出 售，生意稳定，营业额 15000/ 周以上。售 30 万。租金 1533/ 月（全包 )。 有意请联系 :062875636。

繁忙市中心，Lambton Quay店 铺找合作伙伴，适合经营按摩 店、美甲店！有意者请联系 0204888018(非诚勿扰）

惠灵顿市中心快餐店诚聘 Part-time厨师，工作时 间周末晚上。电话：02102920259.

市中心中餐馆，诚聘点心师、 厨师、洗碗工和楼面服务生多 名。电话：04-3843288 0211321783.

生意出售

生意出售

生意出售

诚聘

诚聘

Newtown餐馆（酒吧加咖啡店）出 售。设施齐全，包括所有餐馆必须 的设备，打厨房。可容纳50人以 上，有酒牌。急售，要价$35,000 。详情请电：022-3208108.

市中心老字号日本餐厅出卖 $160,000 加 S t o c k。生意稳定，每周生意 7,000 至 10,000 左右。房租低，利润好，餐 厅有酒牌，可以容纳 80 至 100 人以上。 95% K i w i 客源，本餐厅一次可以申请 2 名劳工。有意者请联系：021-1938883.

位于 Kapiti Paraparaumu B e a c h 海边中餐馆，环境 好，位置佳，装修舒适，厨 房设备齐全，大量免费停车 位， 有 酒 牌，95% K i w i 客 源，可申请劳工劳工 . 现 因私人原因急于出售或出租 生意 . 要价：十三万 有意 者请联系 Anna ，电话 ： 021432656

Wellington City Sushi店 Cleaner 数名，需要自己 招Part-time数名，Monday— 开车， 有责任心。有意者 F r i d a y 。 有 意 请 电 ： 0 2 1 - 请联系 0212299462.

1631980.

Takeaway 生意出售

急售家庭清潔生意

诚聘

诚聘清洁工

位于 Lower Hutt 市中心黄金地 段，经营多年，口碑好，客源 稳定，客户忠诚度高，生财工 具全。有意者欢迎短信或电话 021-08382988。

Wellington 区＋ Lower Hutt 区，穩 定客戶．每周工作约 20 一 25 小時，收 入穩定，容易上手。东主另有生意，不 能兼顧，誠意出让。$16，500 。有意 請電 021-400-435 。非誠勿擾。

Lower hutt 汽车钣金喷漆厂招 聘 男 学 徒 1 名 (20-25 岁 )， 钣 金 师 傅 1 名， 有 经 验 者 优 先 . 电 话：022 197 8289 / 5684282。

白天上班，要有税号，每周大 概30小时以上。电话：3883688 或027-2850168（Francis） ，021-0429213（Lisa）

生意出售

铺出租

诚聘

诚聘

家庭清洁出售 , 客户 友 善。 有 意 者 请 联 系 0210738533 (7pm 后 ) 白 天短信联系 .

生意出售

大型儿童游乐场及咖啡快餐连锁生 意：C h i p m u n k s T a w a，年营业额 $78 万。已稳定经营 7 年以上。本 人因家庭原因，诚意出让，详情面 议。请联系：Kevin 022 099 8188

位于1207High Street，Taita， Lower Hutt。面积184平米。有 车位，适合各种生意及创业移 民。联系电话：021-2088526.

月嫂或月子帮手。有经验女性 帮 助产妇做月子 会煮补汤和菜肴给 产妇 懂得照顾婴儿 所需时间 : 一 至三个月 时间及薪酬面议。电话 : 021 296 9801

惠灵顿市中心快餐店诚聘厨师 P a r t - t i m e 两名，工作时间上午 9 点至下午 2:30（周一至周五）。招 炸炉和收银员一名，需英文好。电 话：021-1879618.

生意出售

生意出售

好餐厅出售

诚聘

诚聘

Takeaway 诚聘熟手炸炉 或炒餐师傅，有税号， 包食宿，有意者请联系 0212986778.

Karori Fish&Chips 诚 聘 part-time, 需懂基 本 英 文。 有 意 请 电： 4769089. 诚 聘

Kingston 区唯一华人 Takeaway Fish&Chips and Takeaway。在 Hutt，业绩优秀，本地独领 生意稳定，主营 Fish&Chips 和 Lower 风骚。设备齐。投入低利润高。客 中餐。租金低，易打理，潜力大。 源 稳 定 ， 易 上 手 。 适 合 家 庭 或 夫 妻或创业移民经营。电话：022电话：021-1471795.

0800601.

乡音分类小广告

家庭清洁

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高.每日9 ：00am -3:00pm工作.电话改为： 卢先生：0212548997 邮件：km@select.biz

生意出售

位于 Petone 有 60 个座位。 同 一 铺 主 经 营 有 30 年 的 中餐馆。客源稳定，口碑 好。租约长，租金低。接 手就挣钱的生意。首次放 入市场出售，是没有顾虑 的餐饮创业机会。有意者 请电：021-08129933.

招聘 七月份Johnsonville新开张按摩店 诚聘按摩师。有无经验均可，可提 供培训，色请勿扰。条件适合可提 供工签。电话：04-3846699或0272828228.

Upper Hutt Sushi Takeaway 急聘 厨 房 幇 手。 工 作 时 間(4.00pm to 8.30pm)。 有 意 者 請 联 絡 02108186303

生意出售

诚聘

诚聘

Kingston区唯一华人Takeaway 生意稳定，主营Fish&Chips和 中餐。租金低，易打理，潜力 大。电话：021-1471795.

中西快餐店，位于Wanganui. 生意好，位置佳，适合创业投 资，好机会。铺面大，175平 米。详情请致电：06-3478139.

惠灵顿CBD 区招聘汽车美容 工。要求手脚勤快,干活认真, 有当地驾照,税号,可长期工 作。有经验者优先。无经验可 免费培训。Max 0275756789

Lower Hutt 全新餐厅现 诚招点心师，厨师及服 务员数名，有意者请致 电：0276026266 黄先生

生意转让

生意出售

诚聘

招聘

位于Lower Hutt，fish&Chips及 Takeaway快餐，生意稳定，租约长， 营业额6,000—7,000/周。非诚勿扰。 联系电话：022-0683882.另诚聘厨师 Part-time或Full-time，薪金面议。

Upper Hutt 唐 餐 Takeaways 出售。兼营 炸鱼薯条汉堡。东主退 休，诚意转让。可选择 连物业带生意一起买 下，或单买生意。有意 请电 021 - 866 398（国 语粤语）。

生意出售 Petone Mr Bun，高营业额， 租约长，可申请西厨、西点 工签，可创业投资移民。开 价：320,000。有意请电：0210389697（请讲英文）.

成人会所招接线生

办公室招租

生意出售

诚聘

首都惠灵顿市中心Victoria 主街现代化办公楼出租部 分小间办公室，有意请短信 021770080约见，非诚勿扰

住宅区外卖快餐店。位于繁忙主街， 生意稳定，好打理，价格面议。另聘 接单熟手炸炉和炒餐厨师各一名。 兼诚聘点心师傅。有意者请电：043853390 或027-8681588.

惠灵顿市区Cuba街中餐馆现高薪招 全职厨师一名 需有工作经验 认真 负责 可协助办理工签 。楼面服务 生数名 厨房帮工一名。 有意者请 联系027-519-6191 李先生

Crewcare Commercial Cleaning Business – Wellington.

Start earning for day one!

加盟Crewcare商业清洁服务， 第一天就开始赚钱！ * 提供全面的培训和支持 * 无需等候 * 保证收入 多年的商业清洁服务经验，我们树立起了 可靠、诚信的服务信誉，我们以此为荣。 培训期间有工资，您不必为没有收入而 担忧。Crewcare服务团队还将随时为您提供 可靠的后援和友善的帮助。 特许经营机会现正招商，只需$10,000加 启动费用。多种收入保证的选择。把握这个 好时机，创造您的未来吧。 今天就致电 0800 800 209 或电邮 info@crewcare.co.nz 咨询详情!

* Full training & support * No Waiting Time * Guaranteed Income

With years of experience in the corporate cleaning industry we take great pride in our reputation for consistency and trusted service.

You will be paid while you train, so you don’t have to worry about losing income. You will also have reliable back-up and friendly support from the Crew Care team anytime you need us.

Franchise opportunities are available NOW from as little as $10k plus setup costs. Guaranteed income options. There has never been a better time to take control of your future.

Call or email today!

info@crewcare.co.nz or 0800 800 209

市中心招二名 Part-time 寿

Courtenay Place。J&M Fast 我 们 的 网 站 司工工人，要求女性，勤劳 21 Food招厨师（Full Time）一 Asianbombshell.co.nz 快手，有税号，有经验者优先。 名 。 可 协 办 P R 。 电 话 ： 0 2 1 02441208（Jenny）。 持有效签证，英文流利， 有意请电：022-3156959. 工作认真，Wellington/ 诚聘 诚聘 L o w e r H u t t 市中心工 招聘木工，油漆工数名， City Cafe 诚聘全职洗碗杂工 作， 周 一 至 周 五， 早 一名，需有税号。有经验会开 10 点至晚 6 点 请电 待遇面谈。联系人：黄先生， 车者优先。有意者请致电 手机：027-2100375 021845126 Mandy 0273934985

招商业清洁工

诚聘

聘请长期商业清洁工 . 晚上 市中心中餐厅诚聘服务 工作。要求有车，工作认真， 有经验者优先 能虚心学习。有经验者优先 . 员数名 0226908179 电话：04-8018682

“乡音”伴您在途中 如何用 手机 在上班或散步 途中体验“乡音广播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站www.homevoice.co.nz， 选择“收听”后，手机将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。待您出门后 “乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。（注：您的手机需是三星、华为等安卓 系统的手机，在家用WIFI下载不占用手机流量）

诚聘 市中心繁忙按摩店诚招按 摩师，长期，短期均可！ 联系电话：020-41103426.

诚聘 Upper Hutt Sushi Takeaway 急聘厨房杂工幇手。工作时間 (9.30am to 5.30pm)。 有意者 请联絡 02108186303.

聘请 Mint 越南歺快歺店位于 North City Shopping Centre Porirua 聘请楼面及厨房员工数名，有 意者請电 04-2377198或0274437898面議.

HOME VOICE

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

31

诚聘 诚聘全职粤菜炒餐师傅、餐厅 经理和服务员。要求有责任心， 吃苦耐劳。有经验者优先。电话： 04-5866318.

诚聘

Seatoun, Huckle & Co

招聘

Lower Hutt繁忙mall 内咖啡店需要 Part time or Casual/on Call员工一 人，能够适应临时添加工时的要求。有 熟练打咖啡技术者优先考虑。联系电话 Jonathan 0210334878。

招full-time 女工一名，需简单英 文，吃苦耐劳，喜欢简单烹饪为 佳，年龄35以下，可帮办工签。有 意者请call or txt: Frank 0211109284.

Wellington Nothland 区， 中 西 快 餐 店 现 诚 聘 Parttime 炸炉或炒锅一名，有意 者请电 021575566

诚聘

马来西亚餐厅诚聘

招聘

市 中 心 日 本 餐 厅 诚 聘 经 理 F u l l - 厨师、帮厨、水吧及前台，厨 time服务员一名（有经理牌照）， 房管理职位： 要求英文流利。如无经理牌照，诚 P a p p a R i c h 是马来西亚的快 聘后可以去考经理牌照。有意者请 速 休 闲 美 食 餐 厅 ，马 来 西 亚 为多元文化背景，所以 P a p p a 联系：021-1938883.

R i c h 的菜单涵盖了各种正宗美 食佳肴。需东方烹饪和炒锅经 招聘 验，可轮流全职工作，有卫生 Porirua快餐店招炒餐和炸 证书，能合法在纽工作，能用 炉。Full-time Part-time均 国、粤语交流。请发简历至： 可。电话：2377886（中午12 pprwellington@gmail.com。 电话：022-1749325. 点后）。

诚聘 位 于 K a p i t i Paraparaumu Beach 海 边，现招 聘 熟 手厨 师 一名，需 有 居 留或 工作签证，可办居留 . 有意者请联系 Anna ，电话 ：021432656

急聘

招聘

北岛Dannevirke Fish n Chips 诚招全 职2名（男女均可），要求基本英文， 熟手优先，招最好能长期工作，短期勿 扰，需吃苦耐劳，本工作包吃住。有意 者请电：06-3747333，021-1718145， 短信必复。

Lower Hutt TOREAD探路者户外服装用品 专卖店诚聘全职销售人员1名，要求有PR有 税号，懂基本英语，沟通能力强，有零售 经验者优先，待遇面议。有意者请发CV至 toreadwillingtonltd@gmail.com或直接到 店咨询216 High Street.或致电04-5688782.

诚聘

诚聘

Porirua 面店招聘接单员一名， 另招 Part-time 一名，需英语 流 利 ，男 女 不 限 ，有 意 者 请 电 :0211242186 或 04-2376568

L o w e r H u t t 中餐招聘全職廚師兩名，要有 廚師證和五年或以上的經驗，有獨立工作能 力。Lower Hutt area require two Chinese chefs, need cookery certificate and no less than five yrs experience, can work independently. Please send CV to maggielam88@hotmail.com

诚聘

Bakery 招聘

医疗中心

Island Bay Bakery 现招全职及兼 职工作人员，需长期稳定。懂简单 英文，有包三明治和打咖啡经验者 优 先。 有 意 请 联 系 04-3835831 或 0211542001。

惠灵顿大型医疗中心诚邀西医 家庭医生（GP）、理疗师（Physio） 和正骨师加盟。 电话：0211029030.

招聘

诚聘

诚聘

City洗衣店诚聘一名周末Part- Brooklyn 中餐 Takeaway 招 time，需要有基本的英文交流 Full-time 炒锅一名或炸炉 1 能力。有意者请电：Leo 021- 名。有经验者优先。电话： 04-3856510， 021-1221221.

315718, 04-3851999.

诚聘

诚聘

惠灵顿市中心礼品店诚聘销售， 要求活泼开朗，有销售工作经 验，成熟稳重，形象气质佳。 有意者请联系： 021660014。

工厂诚聘钣金焊工一名、 学徒工一名，男性Fulltime。有意者请电：0274533028，04-5683750。

位于 Porirua 新开 业中餐 Takeaway， 现 招 炸 炉 、炒 锅 师 诚聘 傅 各 一 名 ，男 女 不 o w e r H u t t 华人卫浴 限，有经验者优先。 L公司诚招店员和仓管员 电话：021-880983. 各一名，需流利英文，

惠灵顿市中心 Jasmin 茉莉中 餐厅诚聘洗碗工，杂工 . 294 Lambton Quay, 1st Floor. 有 意 请 电：4723756， 0212070618. 诚聘家务助理，照顾一男性老人的 三 餐 饮 食 和 散 步。 简 单 家 务 ，包 食 宿 ，工 资 面 议 ，地 点 惠 灵 顿 市 区。 电 话：027-6635138 或 0226109603.

诚聘

招聘

为人诚实可靠，刻苦耐 劳，薪酬面议。有意者 请 致 电：04-9209991， 或 发 CV 至 sales@ crownbathrooms.co.nz.

诚聘 清洁工数名， 工作时间9：00 am - 5：00pm 五天，需有基 本英文对话，车， 薪水小时 pay， 电话： 021 254 8997

惠灵顿KC招聘 KC Cafe 诚聘 Part-time 厨 房杂工，洗碗工，服务员， 有意者请来电咨询。021 1368132，04-3858980

分类小广告刊登说明 小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或 转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是：

BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00

Stoke Valley 华人快餐店诚 J o h n s o n v i l l e 快餐店诚聘熟 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发 聘 Part-time（接单或炸炉）。 手 长 工 炒 餐 炸 炉 和 杂 工 ，全 职 或 兼 职 均 可 。电 话 ： 0 2 1 -送至乡音编辑部，并请说明付款情况。 电话：021-2977398.

1848487, 04-9397223。

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

32

HOME VOICE

AC INTERNATIONAL HOUSE Student Accommodation in the City 138-140 Ghuznee Street,Wellington Single room $175 - 185 per week Shared room $155 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, LCB, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational.co.nz

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Johnsonville中心

Porirua

麦当劳对面，近火车站、巴士站。 购物交通方便，全新套间房出租。 双人房招单人每周$150, 包水电、 无线上网及基本家具。联系电 话：022-0760568.

单人房和双人房招租，步行5分钟 到north city shopping mall,火 车站，超市。门口公交站，公园， 学校，生活非常便利，有意请电 0220803655

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Broadmeadows

Karori靓房出租

双人床房二间，包水电、煤气、WiFi、 家 具， 有 车 位， 靠 山， 静， 近 巴 士 站、火车站 ( 至 C i t y )。单人租主人房 $150/ 周、客房 $100/ 周 , 两人租另议。 短 期 租 也 可， 价 格 另 议。 欢 迎 来 电： 022 一 3107574

近新装修，独立出入，两室一厅一卫 浴 一 厨 房，5 分 钟 步 行 到 s h o p p i n g mall，交通便利。包家具，冰箱，洗衣机， 微 波 炉， 提 包 即 可 入 住。 单 人 $330， 双人 $360 人 . 包水电，宽带。 联系人 Sam 0212299462.

惠灵顿华人车行

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 TAWA 一单人房出租，全家具，7 分钟走路到 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com redwood 火车站，火车 12 分钟到惠灵顿。 欢迎预约试乘试驾。 家中人口简单。招一干净整洁，作息时 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 间正常的女生。120 每周，包电，网， 约。 电 话， 暖 气。 包 饭 可 议。 联 系：021- 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city.

2644884，2801613. 电话：04 3839886 手机：021911618

City（Mt Cook）

karori 中心区

货车出售

售车

现有一单人房间出租，诚租 干净、好静的女生。包电和 上网、床、家具齐全。联系人： 022-3156959（可短信）

售车

数间大双人房、大单人出租。交通、 购物方便，均在步行5分钟、平坦无 坡距离之内。周租$150--$140。欢迎 安静、干净、无烟、无宠人士。联络 0210516505，短信必复

15吨的大货车，有棚（盖）。新的 Service。以前是用于早市卖蔬菜 使用。要价$16,999. 有意者请联 系：021-02421217（阿潮）

04年马自达 familia 154000 公里，白色，1500cc具省 油，CD，气囊，车况良好，WFO 到明年5月。＄3900 小议。电 话：0276537120陈先生

2007 日产 Bluebird SYLPHY 23925公 里，银色，自动挡，2000CC ，空调， CD，安全气囊，新电瓶，新雨刮，四 条新轮胎， 定期按时保养，车况良 好，$11500。小议。电话：0276613360 叶先生。

售车

售车

2005年日产天籁轿车，128000 公里，高配版，定期保养，绝 对好车。＄9999小议。电话 0272817828范女士

2006年Nissan bluebird， 63000Km，路费 到明年五月，WOF到今年11月，所有保养做 全，（可提供报告）各种机油全换新，直接 过检。自动挡，2.0排量，倒车影像，新西 兰一手车主，诚意十足。售价$10999，可小 议。联系电话0273744791。欢迎来电，短信 秒回。英粤国。

维大套房出租

Kilbirnie

售车

15/240 The Terrace ( 请由 246 巷进入，右 边最后一间 )，步行二分钟上维大，三分钟到 Willis St。 18 路 23 路公车站在巷口，双人 套房租单人（均含私人卫浴）$250P W ( 小 )， $280P W ( 大，不含阁楼 )。分摊电费网费， 车 位 $30P W . 电 话：021-1303526， 0210561926（6 月 25 日以后联系）

房屋招租 阳光，海景，好街.现2 间大单人间，步行centre 5分钟， 公交站1分钟.家具齐全.无限网 络 诚招房客170+20exp$ /195+20 ，tel:0273882815

2006年Toyota丰田Allion2.0自 动挡。银色，9万公里。Full保 养，车况极佳。售价7,600. 欢 迎试驾。电话：021-08425252.

City（有房间出租）

Mt cook

在市中心Courtenay Place 北京楼附近。整洁、清静， 有床及书桌。有意者请 电：021-1072983.

TASMAN STREET. 现有一间大双人房出租。1 分钟到梅西大学，5分钟到甄氏超市。房间 漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐 全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等 等。有专人清洁。$175周。电话：8033768 ，手机：021-1842459.

Churton Park

Newlands

靓 房 出 租， 生 活 便 利， 近 超 市， 1 分钟步行到 b u s 站。家具齐全， 安 静 舒 适。 诚 招 爱 干 净 人 士， 免 烟 免 宠。H o m e s t a y 亦 可。 电 话 0273934985 Mandy

Grenada Village 一双人房租单人，交通便利，临近1号高 速，步行5分钟到公车站，开车直接上高速 15分钟内可达city，开车5分钟可达churton park，newlands和jonsonville超市， 提供车位。房屋新，安静，家庭人员少和 善，房间阳光充足，提供基本家具，包电包 网，$160/week,可立即拎包入住,有意者请联 系021886018。

独立两房一厅出租。 独立卫生间和厨房， 有停车位。无敌海 景，220/周。另有 一间单人房（海景 房），$120/周。电 话：4776068, 0212961282.

Island Bay

Newtown

阳光好双人房出租，包家具， 无限上网、水电。双人$200pw, 单人$150pw. 电话：043835579或021-1507999.

191 Adelaide Rd。 Countdown 对面，超级阳 光双人房，特别适合在梅西读书的学生，步 行到梅西只需 5 分钟，门口公交便捷，近医 院，招不吸烟爱干净人士，包电，宽带上网！ 超便宜！！单人 $120, 双人 $140. 晚上 043800088; 021-2310528

读书会（搬家）欢迎您！ 惠灵顿华文读写协会每周五例会， 即读书会，一直欢迎有时间参加的华 人朋友。6 月 17 日到了 29 人，原会场－ 一市中心图书馆二楼“汉语角”，拥挤了； 图书馆现提供大的会场－一面对“汉语 角”，向左转，走到头的读书处。 现读中国四大名著（《红楼梦》等） 代表性章回，人手一份讲义，逐字逐 句认真读。 欢迎您每周五上午 10 时光临，热 茶招待，11 时半结束。10 时左右有会 员在图书馆二楼楼梯口，引导准时来 的朋友到新会场。 惠灵顿华文读写协会

敬启

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

33

34

HOME VOICE

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

受贿7709万 令计划判囚终身 涉非法获取国家秘密等三宗罪 当庭表示不上诉 称“庭审刻骨铭心”

令计划案宣判

利用职务便利收受至少 8 人财物

天津市第一中级法院 4 日依法对全国政协原副主席、中共中央统战部原部长令计划受贿、非法获取国家 秘密、滥用职权案进行一审宣判，认定令计划犯受贿罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人 全部财产；犯非法获取国家秘密罪，判处有期徒刑五年；犯滥用职权罪，判处有期徒刑四年，决定执行无期 徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。令计划当庭表示服从判决，不上诉。

庭审期间法庭播放令妻谷丽萍作证录像 鉴于令计划案的犯罪事实、证据 涉及国家秘密，天津市第一中级法院 于今年 6 月 7 日依法对该案进行了不 公开开庭审理。 新华社报道，庭审中，法庭传唤 证人楼忠福、崔晓玉等出庭作证，当 庭指证请托令计划为其谋取利益提供 帮助，并向令计划或其妻谷丽萍行贿 的事实，公诉人、辩护人就有关事实 和细节对证人进行了询问；并且，公 诉机关播放证人谷丽萍、潘逸阳等人 的作证录像。 令计划案根据相关证人证言、书 证、物证照片、鉴定意见等证据，以 及令计划本人的供述，形成了完整的 证据链，证实令计划利用职务上的便 利，承诺为楼忠福及其子谋取利益， 单独或与谷丽萍共同索取、收受楼忠

福给予的财物共计折合人民币 1465 万 余元；为崔晓玉谋取利益，明知并认 可谷丽萍收受崔晓玉给予的财物共计 价值人民币 1438 万元；为潘逸阳谋取 利益，单独收受、明知并认可谷丽萍 收受潘逸阳给予的财物共计价值人民 币 761 万余元；为魏新所在单位谋取 利益，对其子令谷向魏新等人索取财 物事后知情未予退还，收受、索取魏 新等人给予的财物共计价值人民币 643 万余元；为李春城谋取利益，明知并 认可谷丽萍收受李春城给予的欧元折 合人民币 89 万余元；为白恩培谋取利 益，收受白恩培给予的财物价值人民 币 60 万元；以及为霍克等人职务晋升 等提供帮助，单独或与谷丽萍共同收 受霍克等人给予的财物。以上受贿财 物共计折合人民币 7708.5383 万元。

非法获取大量国家秘密材料 令计划服从判决 ：今天的庭审刻骨铭心 公诉机关宣读、出示了证人霍克 等人的证言、保密管理规定、密级鉴 定意见等证据，以及令计划本人的供 述，证实令计划在担任中央统战部部 长、第十二届全国政协副主席期间， 通过时任中央办公厅秘书局局长霍克 等人，非法获取大量国家秘密材料， 严重破坏了国家保密制度。 公诉机关宣读、出示了相关证人 证言、人事档案资料、户口迁移证、 房屋买卖协议等证据，以及令计划本 人的供述，证实令计划滥用职权，为 特定关系人陈 ×、张 ×× 及其亲属在 调动工作、购买房屋、晋升职务、迁 移户口等事项上提供帮助。 天津市第一中级法院经审理认为，

令计划受贿数额特别巨大；非法获取 大量国家秘密，犯罪情节严重；滥用 职权，造成特别恶劣的社会影响，犯 罪情节特别严重。但鉴于其案发后能 如实供述自己的罪行，有认罪悔罪表 现等法定、酌定从轻处罚情节，依法 可从轻处罚。根据令计划犯罪的事实、 性质、情节和对于社会的危害程度， 法庭依法作出上述判决。 令计划在庭审最后陈述时说，“我 接受全部指控，服从判决，今天的庭 审对我来说刻骨铭心，在审判长依法 公正的主持下，整个庭审庄重、严谨、 理性、文明，体现了依法庭审和人文 关怀的有机结合，我真诚感谢法院， 感谢检察院，感谢两位律师。”

大陆央视截图

▲大陆央视 5 日播出令计划庭审画面。

中纪委解读

当庭表示不上诉 令计划仍有上诉权 中纪委微信公众号“学思浅语”5 日发表《关于 L 案一审判决的八个法 律问题》一文，对令计划案进行解读。 对于“为什么最后决定执行无期 徒刑”这一问题，该文章指出，令计 划属于一人犯数罪，三个罪名成立， 并分别被判处了相应的刑罚。在主刑 中有一项是无期徒刑，其余两项分别 是有期徒刑，那么在数罪并罚的实际 执行中，采取吸收主义，无期徒刑吸

收了后两项的有期徒刑。剥夺政治权 利终身、没收个人财产，属于附加刑， 在并罚中采取并合主义，种类不同， 分别执行。 当庭表示服从判决不上诉的法律 后果是什么？文章指出，中国审判制 度是两审终审制。一审判决后，被告 人不服判决，可以向上一级法院上诉。 对被告人的上诉权，不得以任何借口 加以剥夺。如果被告人不上诉，公诉

人也对判决无异议，那么上诉期满后， 一审判决即发生法律效力。 文章称，令计划当庭表示服从判 决不上诉，其实是一种表态性质的行 为，并不代表上诉权在此时的消灭。 假设他回到羁押地后悔了，那么在上 诉期内，依然可以提出上诉。上诉必 须在法定期限内提出，不服判决的上 诉期限为十日，从接到判决书的第二 日起计算。

即使减刑 也要服刑至少 17 年 令计划被执行无期徒刑，将来可 以减刑或假释吗？文章指出，根据规 定，一个无期徒刑罪犯若满足减刑条 件，被减刑为有期徒刑后，还可以继 续减刑，但实际执行的刑期不能少于 十三年。那么，令计划如果服刑期间满 足一切减刑的条件，十三年后可以服刑 期满吗？答案是否定的。因为他属于下 面这个文件中规定的“三类罪犯”。 2014 年 1 月，中央政法委发布《关

于严格规范减刑、假释、暂予监外执 行切实防止司法腐败的意见》，对减刑、 假释、暂予监外执行案件可能出现的 司法腐败问题进行制度上的约束，防 止职务犯罪、破坏金融管理秩序和金 融诈骗犯罪、组织（领导、参加、包 庇、纵容）黑社会性质组织犯罪三类 罪犯逃避惩罚或减轻惩罚。这三类罪 犯，如果被判无期徒刑，即使一直都 符合减刑的条件，按最理想的来计算，

一直到刑满，也至少要执行十七年。 此外，令计划被执行无期徒刑后， 如果符合法定条件，经过法定程序， 是可以假释的。但假释需要实际执行 十三年以上，在实践中适用限制也非 常严格。微信公众号“学思浅语”开 通与 2014 年 12 月，名字来源于中央 纪委监察部网站在 2014 年开设的“学 思践悟”专栏。该公众号负责人是中 央纪委宣传部工作人员。

党报发声

人民日报 ：坚定不移惩治腐败

美国《侨报》制图

北京《人民日报》5 日发表评论员 文章《坚定不移依法惩治腐败》。文 章指，令计划一案，从依党纪国法展 开组织调查和立案侦查，到依法指定 管辖、提起公诉，再到依法审理、作 出一审判决，都坚持依法依程序进行。 文章指出，国事无私，政道去邪， 法不容情。近日，经天津市第一中级 法院审理，令计划受贿、非法获取国

家秘密、滥用职权案一审宣判。对这 一案件的依法审理，再次展现了中共 全面依法治国、全面从严治党、依法 惩治腐败的鲜明态度和坚定决心。 文章称，令计划利用职务上的便 利为他人谋取利益，索取、非法收受 巨额财物，非法获取国家秘密，滥用 职权致使公共财产、国家和人民利益 遭受重大损失，是党纪国法绝不容许

的，必须依法予以严惩。令计划案从 依党纪国法展开组织调查和立案侦查， 到依法指定管辖、提起公诉，再到依 法审理、作出一审判决，都坚持依法 依程序进行。文章称，这充分表明反 腐败始终在法治化轨道内运行，充分 体现了法律面前人人平等和以事实为 根据、以法律为准绳的法治原则，充 分体现了司法文明进步。

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

35

八种果蔬皮误食会致命 很多人认为果蔬皮中有大量的营 养物质，因此应该将果蔬皮吃掉，但 是有些水果蔬菜食用时必须削皮，否 则很容易就会引起中毒。那么有哪些 水果是必须得削皮后才能食用的呢？ 广州家庭医生在线为大家进行了一一 介绍。 红薯：红薯长期生长在地下，其 表皮与土壤直接接触，吸收了许多有 害物质。且红薯皮含碱多，食用过多 会引起胃肠不适。尤其是用焦炭烤制 的红薯，皮中容易沉积二氧化硫有害 物质，可能增加癌症风险。 土豆：土豆皮中含有“配糖生物 碱”，其在体内积累到一定数量后就 会引起中毒。由于其引起的中毒属慢 性中毒，症状不明显，因而往往被忽视。 马铃薯烧牛肉，由于这两种食物消化 时所需胃酸浓度不同，会延长食物在 胃中的滞留时间，而拉长胃肠消化吸

收的时间，造成胃肠的不适。因此食 用土豆最好去皮，特别要削净已变绿 的皮。 柿子：柿子未成熟时，鞣酸主要 存在于柿肉中，而成熟后鞣酸则集中 于柿皮中。 鞣酸进入人体后在胃酸的 作用下，会与食物中的蛋白质起化合 作用生成沉淀物——柿石，储蓄毒素， 引起多种疾病。将柿子做成柿饼时是 要去皮的，因此柿饼的外壳可以放心 食用。 白果：白果皮中含有有毒物质“白 果酸”、“氢化白果酸”、“氢化白 果亚酸”和“白果醇”等，进入人体 后会损害中枢神经系统，引起中毒。 另外，熟的银杏肉也不宜多食。食用 白果前，一定要用开水烫掉外面的红 软膜、去芯（绿胚芽）。成年人每天 最多吃 10 粒，而且最好熟食。 荸荠：荸荠常生于水田中，其皮

能聚集有害有毒的生物排泄物和化学 物质。另外，荸荠皮中还含有寄生虫， 如果吃下未洗净的荸荠皮，会导致疾 病。生食或熟食荸荠都应去皮。 四季豆和菜豆：它们的有毒成分 主要是皂疳和胰蛋白酶抑制物。烹调 时，应先将其煮熟，然后捞出，再加 上调味佐料焖煮，便可解毒性。 蚕豆：体内红细胞缺乏 6- 磷酸葡 萄糖脱氧酶，吃了蚕豆后会得溶血性 黄疸，又称蚕豆病。 这种病多有遗传 性，因此，有家族病史的人应到医院 检查，并避免吃蚕豆。 鲜艳水果：凡是外皮鲜艳的水果 都应该削皮后食用，因为它们的果皮 含有丰富的“炎黄酮”。这种化学物 质进入人体，经肠道细菌分解成为二 羟苯甲酸等，对甲状腺有很强的抑制 功能。 另外，有些果蔬皮虽然无毒，但

偶尔做噩梦竟然有益健康 人们都曾有过类似的经历，在睡 此，如果你是属于那 8% 有时会经历噩 梦中被人追逐、被攻击，或直面某种 梦但没有对日常生活造成困扰的成年 非常恐怖的场景，直到在恐慌中惊醒。 噩梦让人讨厌，但《赫芬顿邮报》报道， 一项最新研究称，这些噩梦或许对于 人类的精神健康有非常重要的影响。 一些睡眠领域研究人员发现：噩 梦能释放人们清醒时的压力和焦虑。 研究人员解释称：那些在清醒时令人 们担忧的事情，在睡着之后还会继续 干扰。于是，大脑在无意识状态下获 取了这些抽象恐惧，并把它们用故事 形式转变成噩梦。 噩梦本质就是，获取恐惧并将其 转变成一种记忆。这是非常有用的， 因为记忆对于大脑来说更容易处理， 它代表着发生在过去的某些事情，而 不是围绕在人们周围的模糊担忧。因

人，那么请不必担心，它只是大脑帮 你分担忧愁的一种方式。

含有过多的粗纤维，对胃肠道可能造 成损伤。 此外，由于纤维能刺激肠道的蠕

动，一些患有胃肠疾病的人，如胃溃疡、 胃炎和各种慢性肠炎病人等，都要少 吃水果皮，以免使病情加重。

芝麻是男人保健圣品 芝麻有黑白两种，从营养科学 看，无论黑芝麻、白芝麻都是营养 丰富的食物，若一定要分出高下， 那么黑芝麻的营养价值略高于白芝 麻。广州《信息时报》报道，用于 补益养生的多为黑芝麻，而白芝麻 因为色泽漂亮，则更多地用在日常 饮食中做点缀之用。 食疗作用。黑芝麻性味甘、平， 具有滋养肝肾、养血润燥的作用。 除了大家熟知的乌发功效之外，黑 芝麻还有很好的抗氧化功能，因为 它丰富的油脂和维生素 E，能滋润 皮肤、补血通便，是养颜驻颜的保 养佳品。它还含有防止人体发胖的 物质蛋黄素、胆碱、肌糖，因此芝 麻吃多了也不会发胖。在节食减肥

的同时，若配合芝麻的食用，粗糙 的皮肤可获得改善。此外，黑芝麻 还具有益脑填髓的功效，对于一些 肝肾不足所致头晕目眩、记忆力减 退的人来说，多吃一些黑芝麻会极 有益处。 食用之法。我们平日里吃到的 芝麻制品多为芝麻酱和芝麻香油。 吃整粒的芝麻对于营养的吸收来说 并不是最好的，因为芝麻的外面有 一层稍硬的膜，只有把它碾碎，其 中的营养素才能被吸收。所以，芝 麻最好碾碎了再吃。 储存有道。买来的芝麻要用密 封性好的容器来储存，并存放在阴 凉干燥的地方，避免阳光直射。如 果将芝麻炒熟晾干则更加利于存放。

36

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国家党政府为新西兰家庭提供更多帮助 我非常高兴地看到许多能 够 切实有效地帮助我国家庭并增加 新西兰民众实际收入的改革法案已 从上周起正式生效。 这其中包括了年均ACC机动车 税费的 进 一 步下调，它意 味 着与 两年前相比新西兰机动车主现在平 均每年可以节省约200元。 总体 而 言，国 家 党 政 府自从 2008年执政以来每年都将ACC税费 削减约20 亿元。这说明新西兰 家

庭，企业，以及雇主的实际收入都 因此而有所增加。 带薪育儿产假的每周补助也已 增加了逾10元达到了每星期527.72 元。今年早期我们不仅将带薪产假 提升至了18个星期，而且还扩大了其 适用范围并为早产儿童父母提供更 多帮助。 国家党政 府 还在其它领域 为 我国家庭提 供了十分广泛的各 类 帮助—其中包括13岁以下儿童的免 费家庭医生就诊服务与免费处方药 物，以及为有儿女的家庭每周增加

25元福利补助—这是过去40年来第 一次真正意义上的福利金额提高。 现今针对晚期黑色素瘤和丙型 肝炎的新型疗法已经对全体新西兰 民众免费。这是由于在2016财政预 算案里我们对Pharmac的1.24亿额 外拨款。 这些新疗法意味着我国约5万 名丙肝患者现在可以服用两种治愈 率高达90%的新药物。 自2008年以来，国家党政府对 Pharmac的预算每年增长了2亿元之 多，这预示着针对该领域的预算明 年将达到创纪录的8.5亿元。 同样 在 上周正式生效的改革

法案还涉及到了住房领域，新法律 规定所有出租物业必须安装烟雾警 报器以及所有的业主必须在三年 内为其出租物业安装保暖绝缘层。 这两项法案都是足以拯救生命的重 要举措。 我们针对解决儿童肥胖问题的 新工作目标也已经全面落实。我们 会确保在B4免费学前检查中确诊为 肥胖的儿童将被推荐至相应的健康 专家，该专家将会在家庭营养摄入 控制，日常活动规范，以及生活方式 干预等多方面帮助这些肥胖儿童。 在以上诸多新政的基 础 上， 我们还会为我国弱势儿 童与青 年

建设更加健康安全的工作场所 国家党政 府致力于建设一个 更具竞争力和生产力的经济，我们 十分重视工作场所的健康与安全问 题，并于去年对曾经沿用20多年的 相关法律进行了重大修改。今年4月 4日，新的《工作场所健康与安全法》 （Health and Safety at Work） 正式实施。 《工作场所健康与安全法》旨 在为工作人士提 供更加周全的保 障，涵盖了新西兰境内所有的政府 机构、企业、商家、学校等工作部 门，明确规定了工作人士可以依法享 受的权利，及其应该承担的义务。

法律规定，工作部门 对于其员工的健康与安全 负有首要责任。高层管理者必须保 持高度警惕，经常排查工作场所的 健康安全隐患，并做出必要的整改。 员工们要学会自我管理，不做对健 康和安全有害的事。员工们还要遵 守健康安全规章制度，服从管理者 的合理指示，与管理者合作。法律 还规定，对于身在工作场所的外来 人士，如访客、顾客等，他们的健康 安全必须得到充分保障，外来人士 也必须履行自己的义务，不对他人 构成伤害。 目前，新西兰华社正在日益成 长发展。华社的工作人群非常庞大， 其中有人在经营自己的企业和店铺，

也有人受雇成为员工。工作场所的 健康安全与华人同胞的福祉息息相 关，需要引起我们的重视。 新西兰工作安全局（WorkSafe New Zealand）建议，高层管理者要 学习工作场所健康与安全知识。获 取知识的途径很多，如工作安全局 的出版物、工作安全信息网站、行业 协会、专家咨询等。高层管理者考虑 决策时要把健康与安全放到重要位 置，对业务运行过程中可能出现的 问题要有所预期，还要与员工沟通， 倾听他们的反馈。 工作部门应该 划拨一 部分资 源，专门用于健康与安全保障，并 发动员工参加培训和演习等，提高 员工的健康安全意识和自我保护能

力。高层管理者可以把健康安全职 责细化，分派给员工去具体落实， 以此激励员工的参与和互动，做到 责任明确、相互监督、相互促进、共 保平安。针对可能发生的意外，工作 部门要事先做好应对预案。高层管 理者要对预案定期审查，根据情况 变化作出改动。 工作安全局还建议，员工们应 该采取主动行为，保护自己的健康 与安全。这些行为包括主动向工作 部门索取健康与安全规定，并认真 遵守这些规定；在工作中要时刻以 自己和他人的健康安全为先，保持 安全意识，不莽撞也不冒险；如果发 现潜在的健康安全隐患，要在第一

新西兰房市的“风云涌动” 惠灵顿Lower Hutt 房价高涨

由于高数量的移民、低房贷利率等因素 的推动，在过去三个月，新西兰全国房价上涨 5.6%，创下12年以来增速最快的记录。全国平 均房价已达$590,909。而惠灵顿地区房价上涨 4.4%，已经达到了$610,102。房产市场现状是： 房市仍存在短缺现象，物业成交量迅速上涨。 大量投资购房行为已经引起新西兰联储的重 视，可能在今年晚些时候推出进一步的措施， 遏制房市投资活动。

最近Lower Hutt房屋成交价屡创新高。 一栋Alicetown的房屋RV（rateable valuable）51万纽币，成交价是70万4千纽币（高出 RV38%）。而一栋Avalon RV 56万5千纽币的 房子，最终以竞拍价78万4千纽币成交（高出 RV38.76%）。有专业人士指出，出现高出RV很多 成交价的现象主要都是受到银行贷款低利率 和房源紧张的影响。 新西兰房地产协会的统计数据显 示，Hutt Valley地区平均房价从2011年7月 份的$332,500增加19%，达到了2016年5月份的 $397,000。Upper Hutt中心的平均房价也从 $304,000上升到了$407,500。就连之前不太热 的Naenae, Stokes Valley 和Wainuiomata地 区的房价都不同程度地上涨。最新成交了一个 75万纽币的房产，整整高出其RV60%。

RBNZ（新西兰联储）：未来调息方向 的“迷雾” 不断增加的房价，已经引起了新西兰联储 的重视。联储下一步经济政策（OCR变动）却 因市场的反应变得不那么明晰。6月份的MPS中 的数据显示，市场有了一定的起色。于是市场 上就出现了两种不同的声音：一种是继续下调 OCR，以刺激市场通胀率的上升。另一种是维 持，甚至上调OCR，来控制房贷的高借贷，从而 抑制高房价。 具体8月份联储是否会调息，不能简单而 定。市场实际情况才是联储真正采取决策的 最主要的因素。经济学家们都预期未来新西 兰联储可能会和全球其它国家政府一样继续 采取更宽松的经济政策，下调OCR。只不过具 体时间，下调多大的幅度还需要看市场的情况 而定。

惠灵顿分会

新中友好协会惠灵顿分会6月会议报告 6月15日月例会主题是在陶朗加 举办的友协年会报告。Kirk McDowall作为新一届全国友协执委及青 年代表，给大家综合介绍了年会活 动，主题演讲和年会讨论话题。今年 年会的主题是“Good things take time!”(好事多磨-Hǎo shì duō mó)，会议主要梳理几十年来跟中国 建立，保持和维护友好关系的经验， 机会，探讨对年轻一代的挑战。 年会期间会员们主要讨论目前 社会变化情况下，各友协分会面对 的挑战以及应对方案。如何吸引年 轻人入会并热情投入是全国友协

各分会普遍面对的问题。会议建议 应该给年轻人更多机会参与组织活 动。各地也应该适时开展烹饪班，运 动会等能够吸引群众广泛参与的活 动。常年定期的活动常常要耗费少 数组织者大量的时间，如果可以有 合适的志愿者团队应该能够有益协 会的发展。

除了要给年轻人创造机会和更 多地组织活动，友协各分会也该利 用社交媒体和网络 扩大友协影响 力。各分会应该继续开展活动推广 中国文化和语言交流，比如给本地 汉语教学提供更多支持，给孔院的 汉语志愿者和汉语角提供资源和便 利，同时各分会加强主题演讲促进 文化交流。 此外，明年是路易艾黎诞辰120 周年，以及离世30周年纪念，距他第 一次去中国也将有90年。宣传路易艾 黎的生平和他为新中友好做出的贡 献将是明年友协活动的一大主题。

提供更多的支持及帮助，其中包括 提供青年离家生活照顾与照顾人， 提高安全检查要求，以及每年新增 约2700余个法律援助名额。 自从我当选总理以来，我便十 分明确地承诺我们将为改善我国 民众生活而进行相应改革。由于国 家党政府一系列成功的经济政策， 我国经济已经取得了强劲稳固的 增长，因此我们现在有能力兑现此 承诺来为新西兰家庭推出诸多利民 新政。 我们将继续一如既往地专注于 大力改善新西兰民众及家庭的生活 质量。

时间向管理人员报告，待问题查清 解决后再回到工作。 对于访客、顾客等外来人士， 工作安全局给出的建议非常明确， 即注意自身安全，兼顾他人安全， 服从工作场所管理人员的指导。 工作安全局还 对志愿者工作场所 健康安全保障作出了特别说明。 如果您从事的志愿工作得到了所在 部门批准，是其平日工作的一部分， 而且有固定的工作时间，那么工作部 门就必须向您提供与其正式员工同 等的保障。 工作场所健康与安全关乎每个 新西兰人及其家庭的幸福，我们将 把这项工作持续深入地开展下去， 让大家的健康与安全得到最大限度 的保障。 （杨健议员办公室供稿）

投资者的新选择：非银行贷款 目前，投资者被普遍认为了炒热房产市场 的主要推手。新西兰几大主要银行对于投资者 的银行利息采用了更高的还贷利率。而且有消 息称，联储可能会针对投资者采用更严格的贷 款比例（LVR）和贷款收入比政策。 Mortgage Supply公司主管Jenny Campbell表示，未来出台的更多针对投资者的限制 条件，主要影响的是银行关于投资者的限制。 投资尝试新的选择：非银行贷款。像财务公司 等非银行借贷机构则是不受限制政策影响。他 们对于投资者的还贷利率没有和自住房利率有 所不同。同时从财务公司贷款的安全性也不用 担心。一般财务公司的资金都十分雄厚足以保 证整个贷款的安全。投资者唯一需要考虑就是 一般非银行机构的利率都会比银行利率高。只 不过相差的利率也不到3%左右。绝对是投资者 可以在银行“碰壁”之后，不错的新选择。 （本文由TFS金融顾问周宁提供）

7月新中友协惠灵顿分会活动 7月9日，30日 汉语角 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington.时间：下午3点15-4点45 7月16日 惠灵顿多民族社区和市长论坛 Johnsonville Community Centre Hall,Johnsonville. 时间：周六早9点到下午3点 7月20日 友协七月例会 特约Chris Lipscombe（黎开盛）给大家介绍他十年 来代表惠灵顿商界跟中国进行商业、贸易交流和推广 的经验，Connolly Hall - Guildford Tce,off Hill St,Thorndon.时间：晚5点45(自助晚餐12纽币） 10月7日前，冯斌、李家昇摄影联展 Level 3 Library，Victoria University of Wellington

Address: PO Box 5423 Lambton Quay, Wellington Website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

37

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

普京访华主要关心哪些问题？ 新华社圣彼得堡6月23日电题：俄罗斯总统普京接受新华社社长独家专访 强调丰 富中俄合作内涵，推动“一带一路”与欧亚经济联盟建设对接 （接884期） 蔡名照：谢谢。刚才您提到了 中俄两国的经贸发 展，很多大 型 项目非常令人鼓舞。您多次强调， 要推动欧亚经济联盟与中国“一带 一路”倡议进行对接，中国经济界非 常关心这件事。具体将采取哪些措 施？又如何借助“一带一路”建设与 欧亚经济联盟对接来提升中俄经贸 水平？ 普京：您提到了一个很有意思 的重大话题。我们知道，习近平主席 提出了“丝绸之路经济带”的倡议。 我们认为，他的倡议非常及时，令人 感兴趣，并拥有广阔前景，其目的是 扩大同世界各国的合作。当然，首先 是同邻国的合作，因为无论这条路 通向何处，首先都要途经邻国。 我们正在进行两方面的谈判： 一方面是俄中双边谈判，另一方面 是涉及中国和欧 亚经济联 盟的谈 判。就在不久前，我们欧亚经济联 盟五国在阿斯塔纳讨论过相关内 容。大家都赞成在习近平主席提出 的“丝绸之路经济带”框架内发展 我们同中国的合作。 我 对 您 绝 对 坦诚：我们当 然 要考虑本国商品生产者的利益。 但一致的看法是，世界经济发展和

我们与中国合作的根本道路应该是 为开放的共同事业逐步消除各种 障碍。这样，可以在第一阶段建立 自贸区。 我们是现实主义者。我们明白， 第一阶段不可能没有任何例外和特 殊情况，但是我们应该指明前进方 向。为了达到这个目的，考虑到本地 区越来越多的国家对我们的合作感 兴趣，我们会为今天我称之为欧亚 合作的概念创造先决条件。为此， 我们会努力避免建立 封闭的经贸 集团。 蔡名照：谢谢。我们知道上海 合作组织峰会很快将在塔什干举 行。上合组织已经成立15年了，中俄 两国都是上合组织的创始国，这个 组织在保障地区安全、促进地区发 展方面发挥着重要作用。您对本次 上合组织峰会有何期待，对上合机 制有何评价？ 普京：上海合作组织在成立之 初，为自己提出了相当低调的目标。 我想说，这些目标很重要，却也注重 实利，那就是要解决种种或难或易 的边境合作问题，但毕竟只是边境 合作问题。不过我们也知道，如果缺 乏诚意，这些边境问题可能数十年 都悬而不决；而如果有诚意，这些问

题便迎刃而解。这在很大程度上取 决于一个国家的内部情势以及它在 国际舞台上的处世哲学。 俄罗斯、中国以及上海合作组 织的其他成员正是基于这种最大的 诚意，实现了我们在这一领域为自 己设立的所有目标。显然，我们不能 放弃这一机制，要珍惜所取得的成 果，珍惜我们各成员国之间相互关 系的发展水平。事实上，我们已经开 始利用现有机制来解决其他问题， 首先是开展多领域合作。这里既包 括政治上的合作，也包括基础设施 建设方面的合作。我们已经开始讨 论安全问题、应对毒品威胁等等。 我不会说，我们已经取得了很 多神奇的成果，实施了一系列模范 行动。但我要说，这一组织已成为本 地区受欢迎的、富有吸引力的组织。 世界上很多国家已表示期望加入上 海合作组织。 在去年举行的上海合作组织乌 法峰会上，我们决定启动接收印度 和巴基斯坦加入上合组织的程序。 在塔什干峰会上，我们将落实这一 决定。我们还将讨论其他国家希望 参与上合组织工作的问题。 上海 合作组织职能范围的扩 大、成员数量的增加，特别是上述

重要国家的加入，使得这一组织成 为一个不仅在本地区、而且在世界 范围内都具有权威性的、受欢迎的 国际组织。 国际形势复杂多样。一些国家 在这样或那样的国际问题上立场和 观点不尽相同。他们加入我们的组 织虽然无法解决问题本身，但是会 为问题的解决创造条件。我们对此 充满期待。 蔡名照：谢谢。当今世界面临着 许多重大挑战，全球经济复苏乏力， 一些地区局势动荡，恐怖活动加剧， 气候变化等环境问题也很突出。 在这种艰难的国际环境下，中俄两 国作为有影响力、负责任的大国，是 维护世界和平与稳定的重要力量。 您认为中俄两国在维护世界和平、 完善全球治理方面还应该做出哪些 努力？ 普京：如您所知，俄罗斯和中国 目前在国际舞台上进行协作这件事 本身就是国际事务中的稳定因素。 让我们来回顾一下习近平主席 在出席联合国成立70周年纪念活动 时的讲话吧。请再次重温。这一讲 话旨在以国际法为准绳、通过和平 手段解决所有争议问题。与此同时， 习近平主席还表示愿意帮助贫穷 国家，甚至还针对这些建议提出具 体措施。他是为数不多的致力于国 际减贫的国家领导人之一。在国际 事务中把我们团结在一起的正是这

些立场，而不仅仅是我们两国地理 位置上相近。 除了在上海合作组织内进行合 作，我们也在金砖国家框架内开展 合作，金砖国家机制实际上也是我 们共同创立的。我们还在联合国这 个平台上积极合作。 我想回顾一下，正是我国，当时 的苏联，竭尽全力使中华人民共和 国在联合国安理会常任理事国中取 得了值得尊敬的位置。我们一直认 为，这就是中华人民共和国的位置。 直到今天，我们一直很高兴发生这 件事，因为我们对国际事务所持的 观点，用外交语言来说，非常相似或 完全一致。这种观点的吻合在技术 层面上得以充实。我们保持经常性 接触，并就全球和地区问题进行磋 商。我们彼此视对方为亲密盟友， 因此理所当然始终倾听伙伴的声 音，我指的是照顾彼此利益。 我相信，在我访问中华人民共 和国期间，我们的合作也将遵循这 一精神。 蔡名照：谢谢总统阁下，我们 衷心期待您对中国的访问。祝您这 次访华 取得圆满成 功。我 还想告 诉您，在您此次访问期间，新华社 和塔斯社也将签署一份新的合作 协定。 普 京 ：您 在 这件 事上 帮 助了 我们。谢谢您，因为在当今世界， 新闻报道的重要性不亚于外交官的 实际工作。 （全文完）

惠灵顿本周活动信息

海滨桑拿房(需购票，$5/人) 可容纳12人的海滨桑拿房再次回归，和朋友 一起去享受冬天里的一抹温暖吧。 时间：7月8日-7月31日每天开放。周一至周五 开放时间为每天下午4点-晚上8点；周六、周日 开放时间为每天早上9点-晚上8点 地点：Taranaki Wharf Diving Platforms

首都喜剧夜（需购票）

社交探戈舞会(需购票)

多位喜剧明星将联袂带来爆笑喜剧演出。

带着朋友一起去体验探戈的魅力吧。

时间：7月8日（星期五）晚上8点

时间：7月8日（星期五）晚上8点30-11点

地点：The Cavern Club, 22 Allen

地点：Wellington Irish Club,

Street, Te Aro, Wellington

10 Fifeshire Ave, Wellington

票价：普通票价$15，学生票$10

购票方式：仅限门市售票

周三免费电影 《北京遇上西雅图之不二情书》

敬告观众：感谢上哈特基督复临安息日会的支持，提供 免费放映场所。从7月起，电影将改在 2-6 Russell Street, Upper Hutt放映。该处离上哈特火车站很近，步行约五分钟 即到（见右图，绿色标记为火车站，红色标记为放电影处， 我们去年曾在该处练歌。）。放映时间仍为每周三上午10:30， 欢迎与我们一起观赏。

放映地点：2-6 Russell Street, Upper Hutt 放映时间：2016年7月13日 星期三 上午十点半 联系咨询：张铭 5283788 须老 5278866 导演: 薛晓路 主演: 汤唯/吴秀波/惠英红/秦沛/吴彦姝颜卓灵/王志文/ 陆毅/祖峰/王茜/刘志宏/张一白/艾丽娅/李璨琛/陈创/韩张 姣爷（汤唯饰）15岁就随父亲移民到澳门，从此在赌城安家，并成为赌场 公关。Daniel（吴秀波饰）则生活在洛杉矶，是一位房地产经纪人。焦姣和Daniel通 过一本书，巧合地通过手写书信的方式互相联系，两人从最初的完全陌生，到一步 步敞开自己的心扉，逐渐进行心灵的交流，再到最后爱上对方。在书信往来的过程 中，两人曾在拉斯维加斯、伦敦等多地数次擦身而过，最终相遇。焦姣分别与学霸 （陆毅饰）、富豪邓先生（王志文饰）和诗人（祖峰饰）开展一段无果的感情。 Daniel则与两名外国女子谈情，并惨遭抛弃。最后这对“绝配”终于奇妙遇上。本片 4月29日公映。

惠灵顿海滨摄影工作室 （需购票） 和获奖摄影师Richard Young一起探讨海滨摄影 的技巧和乐趣。 时间：7月9日（星期六）早上11点-下午5点 地点：Island bay, Wellington Island bay 购票电话：02108457322

风之都诗与民谣 第15期

追随者 在幕帘撕裂和地动山摇之后 他们说你去了南方之南 那里只有忠诚和真理的阳光 没有背叛和谎言遮蔽的暗影 你不会再经历同乡人的蔑视 也不用再哀叹追随者的懦弱 当你站在高贵的南方之巅 请别忘了，别忘了 你曾牧养的羊儿 他正在荒野里盼望

王新

我知道你不会放弃对我的宽容 只是你是否看到了我的绝望 我和其他人不同 我不敢向你捧出我的心 是因为它的不洁 人走了，你的魂将永驻我心 否则，即使艳阳普照 我也只能在无边的黑暗里颤抖 我临终的目光 一定是向着南方 我的墓碑上，只需刻上 我是你的追随者

38

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

40

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

HOME VOICE

42

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

忙碌生活，怎样可以省时 & 轻松购物呢？ 浏览 w w w . O SA VMO . c om , 或亲临 “ 惠 灵 顿 粮 油 商 行 ”

一 样的商品， 一 样 的 服 务 ， 不 一 样 的新体验！ 天天有惊喜，周周有特价。价格查询，请浏览我们的网站。 立即注册成为我们的会员，购物有积分省钱又方便 www.osavmo.com 特别推荐

特别推荐

特别推荐

皇族牌台湾产绿豆 粘钱饼 300 克

皇族牌台湾产 杏仁饼 300 克

特别推荐

皇族牌台湾产礼盒 杏仁饼 300 克

特别推荐

新西兰产冷冻猪耳 1 千克 ( 约 1 千克 )

特别推荐

特别推荐

华顺牌嫩鸭血 300 克

SHORE MARINER 牌急冻 游水老虎虾 31/40 800 克

特别推荐

纽西兰产新鲜 西红柿 1 公斤

MR JACKS 美国产特选 新鲜芦笋 150 克

特别推荐

特别推荐

SHORE MARINER 牌 急冻游水螃蟹 1 公斤

SHORE MARINER 牌东海急 冻鲳鱼 600/800 克 / 每条 1 公斤

特别推荐

特别推荐

三拍手牌中国产客家 甜酒花生 350 克

象印牌日本电饭煲

以下海鲜产品现已全面开售 我们在这里

Petone 火车站 Tony's Tyre 轮胎

惠灵顿粮油商行 Pak'nSave 加油站

新西兰小龙虾标准包装 等级 4 公斤装

急冻苏格兰面包蟹 ( 约 800 克 ) 一只

纽西兰产急冻走地鸡 x2只

SHORE MARINER 牌 东海急冻带鱼 5 公斤 / 整箱

继续诚招生 鲜 鱼 肉 ， 新 鲜 蔬 果 合 作 商家 。

惠灵顿粮油商行 10 Gear Street, Petone 电话：04-9136630 * 个别商品不参加折扣活动 纽西兰全境购物满 $69.99, 免运费配送！

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

43

Countdown

Yumyum 鸡味面

乌冬面

ack 10 P

0 $6.5

阳江豆豉

.00 0 1 $

红豆沙月饼

$10.99

$19.99 冬粉

海苔

n

/ct 0 1 $ 甜酒花生

r 4 fo

寿桃餐馆面

9 $2.9

9 $5.9 海底捞调味料

9 $4.9

珠江桥鸡粉

9 $1.6 鲮鱼罐头

0 $5.8 友臣肉松饼

r 2 fo

0 $8.0

r 2 fo

0 0 .

8 $

44

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

阳 经络 按压 刺血 阴 木 New Zealand Integrated Health Centre

针

新西兰中西医联合治疗中心

 刺血、针灸治疗（ACC报销）  足疗、推拿  400多味中草药  大型中药代煎机

虚

扫描二维码， 可在线咨询。

 月子套餐，开奶推拿

灸柚子川贝膏 东阿阿胶正品代理 实 血 足疗土 水 独家接受各种阿胶加工

止咳化痰！一级川贝加新西兰

金

本地的柚子熬制。绝无任何

草药

添加剂，大人小孩都可放心使用！

电话: 04-2327779 | 传真: 04-2327790 | 电邮: info@nzih.co.nz 网址: www.nzih.co.nz | Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington

问 闻 切

望 倾情奉献 水煮羊排

大盘鸡

麻辣香锅

贡茶本周有三款特价 $5 寒天洛神花茶 百香双响果味 橘香梅子绿 凡在本店消费！每人再加 $5 即可享受唱歌到晚上 9:30。本店特色川菜！铜锅炖！火锅自助 $25，老人优 惠（65 岁以上 $16）！ KTV ！烧烤！贡茶！ Address:11holland street.Te Aro,Wellington City Phone:04 3852520 Facebook:Tiger Restaurant Website:Tigers.net.nz

可 送 外 卖

补泻

土

火

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

逾 60 个国家支持中国维护正当权益并维护南海稳定

多国发声力挺中国立场 各国政要 面对菲律宾挑起的 这出政治闹剧，中国官方 早已明确表态，菲律宾单 方面提起仲裁，是非法、 无 效 的 ，中 国 政 府 不 接 受、不参与，更不会承认 所谓“裁决”。一些专家、 学者也从法理角度批驳 了菲律宾的无理。 因而，菲律宾大抵也 只能如跳梁小丑般演出 这场被人叫“倒好”的独 角戏。 正所谓“是非自有曲 直，公道自在人心”。近 段时间，中国在南海问题 上的“朋友圈”正在扩大。 不断有国家和国际组织 发声，在南海问题上“力 挺”中国，他们认可中国 的政策和选择，支持中国 维护正当权益并维护南 海稳定。海外华侨华人也 通过各种方式发声，支持 中国的南海主张。他们的 声音不仅有力有据，更充 当“桥梁”，将中国声音 传递到海外。

俄罗斯驻华大使杰尼索夫 ：中国 南海局势日益紧张是由于区域外国家 干涉导致的。对于中国南海领土争端 问 题 ，俄 罗 斯 的 立 场 是 众 所 周 知 的 。 我们主张争议各国通过谈判来解决任 何问题。第三方势力的介入只会加剧 地区紧张局势。俄方认为南海问题有 关各方应举行直接对话和磋商。 柬埔寨首相洪森 ：即将公布的南 海仲裁案结果是“出于政治动机”，柬 埔寨不会支持菲律宾提起的“南海仲 裁案”结果，该仲裁案是菲律宾单方 面提起的，有其政治目的。柬埔寨的 立场是，柬埔寨将不会发表任何支持 仲裁案结果的联合声明。希望南海问 题相关各方通过双边对话解决争议和 分歧。

华侨华人 加拿大多伦多华人团体联合总会 主席魏成义 ：南海是中国领海，几个 世纪以来都在中国管辖下。中国主张 走和平发展道路，在南海问题上，主 张争议双方直接谈判解决分歧。多伦 多华人团体联合总会代表总共 80 多个 社团一致支持中国这一主张，并呼吁 全加拿大和海外中华儿女，声援祖籍 国的南海立场，维护地区和平稳定。 意大利青田同乡总会会长洪森淼 ： 作为海外侨胞，我不希望看到南海问 题恶化的一天，当祖国为维护中华民 族的伟大权益而有所行动时，作为中 华儿女的一员，一定会坚定地、全力 以赴地支持祖国的领土主权完整。

言论 菲律宾所提仲裁事项尽管经过了“包装”，但实质上与领土主权、海域划界 等问题密切相关。如果仲裁庭允许菲律宾背弃其在《南海各方行为宣言》中的承 诺继续推进强制仲裁，这种处理方式或造成“恶法”，会对国际关系的整体稳定 造成潜在破坏。 ——牛津大学国际公法副教授安东尼奥斯·察纳科普洛斯

逾 60 国家

中国

▲

中国在南海问题有关立场正在得 到越来越多国家的理解和支持。媒体 最新统计称，已有逾 60 个国家公开表 态支持中方在南海问题上的主张，中 仲裁庭没有认识到南海问题的根本性争议是主权问题，而对南海海洋地物地 国“朋友圈”越来越大。 位的判定，只有在相关主权问题解决后才可能给予合理的解答。领土主权问题和 综合中新社、新华社、上海观察 海域划界问题是整体关联的，海域划界与海洋地物地位之间也存在类似的紧密联 者网报道，南非是对中国南海立场表 系，因此，在无权审判领土主权和海域划界的情况下，仲裁庭试图判定海洋地物 达支持的最新一个非洲国家。喀麦隆、 的地位，这种做法的妥当性令人质疑。 埃塞俄比亚、马拉维等非洲国家近日 ——英国外交部前法律顾问克里斯·沃默斯利 也在不同场合表示理解和支持中方立 场。经过梳理，肯尼亚、坦桑尼亚、 赞比亚、喀麦隆、埃塞俄比亚、莱索 2016 年 5 托、马拉维、冈比亚、尼日尔、乌干达、 月 23 日，加拿大 厄立特里亚、科摩罗、塞拉利昂、多哥、 多伦多华人团体 阿尔及利亚、苏丹等众多非洲国家和 联合总会召开新 非洲联盟委员会副主席等人纷纷在不 闻发布暨座谈会， 同场合表示理解和支持中方的南海立 代表当地 80 多个 场。 华人社团就南海 此外，中国与阿拉伯国家此前在 问题声援中国立 中阿合作论坛第七届部长级会议通过 场 ，抨 击 美 国 、 菲律宾联手在南 海制造不稳定因 素。 中新社

越来越大

《多哈宣言》，拥有 22 个成员国的阿 拉伯国家联盟（简称阿盟）公开表态， 支持中国在南海问题上的立场。不仅 如此，上合组织成员国此前在乌兹别 克斯坦举行外长会议时也表示，支持 包括南海在内的亚太地区的和平稳定。 中国国家主席习近平近日访问塞 尔维亚期间，中塞双方一致认为，在 南海问题上，应根据双边协议和《南 海各方行为宣言》的规定，由直接当 事方通过友好磋商和谈判，和平解决 领土和海洋争议问题。 此前，刚果（布）、南非、津巴布韦、 斯里兰卡和巴勒斯坦法塔赫及柬埔寨 执政党人民党都以不同方式声明支持 中国在南海有关问题上的立场。 至此，新华社和中央电视台等中 国官方媒体确认，已有超过 60 个国家 和上合组织、阿盟等国际组织表达对 南海问题中国立场的支持。

美国斯坦福大学胡佛研究所高级 研究员索法尔近日表示，他不支持菲 律宾单方面通过仲裁手段来解决南海 争端，赞同中国已故领导人邓小平提 出的“搁置争议，共同开发”主张。 中新社报道，索法尔表示：“如 果亨利·基辛格还担任美国国务卿的 话，他一定会把这句话（搁置争议， 共 同 开 发） 当 做 建 议 告 诉 菲 律 宾 方 面。”6月 26 日，索法尔在荷兰海牙 出席了“南海仲裁案与国际法治研讨 会”。他建议美国政府在南海问题上 扮演“建设性角色”，拥护“搁置争 议，共同开发”的主张，保证该地区 的稳定与发展。索法尔指出，诉讼制 造了许多困难与对立情绪，这对中国、 对菲律宾、对美国乃至对全世界来说， 都不是一件好事。他说：“我不支持 菲律宾继续采取诉讼仲裁的手段来解 决南海问题。和平地解决争端，符合 各方的利益。”他认为，美国是菲律

针对菲律宾单方提出的针对中国 南海边疆的所谓仲裁案，从英国到澳 宾的盟友，必须承担相应的责任告诉 洲，从意大利到科威特，从加拿大到 自己的盟友：应该通过外交渠道来解 巴西、肯尼亚……关注南海局势的全 决纠纷，而不是通过诉讼仲裁这条路。 球华侨华人近来纷纷召开座谈会，表 中 国 外 交 部 资 料 显 示 ， 1979 年 5 态坚决捍卫中国领土主权。 综合中新社、中国侨网报道，5 月 月 31 日，邓小平会见赴华访问的日本 自民党众议员铃木善幸时表示，可考 23 日，加拿大多伦多华人团体联合总 虑在不涉及领土主权情况下，共同开 会召开新闻发布暨座谈会，代表当地 发钓鱼岛附近资源。同年 6 月，中方 80 多个华人社团就南海问题声援中国 通过外交渠道正式向日方提出共同开 立场，抨击美国菲律宾联手在南海制 发钓鱼岛附近资源的设想，首次公开 造不稳定因素。 继加拿大 80 多个华人团体集体声 表明了中方愿以“搁置争议，共同开发” 模式解决同周边邻国间领土和海洋权 援中国南海立场后，巴西华人协会联 合圣保罗 40 多个侨团 5 月 27 日举行 益争端的立场。 中国国际问题专家、中国驻比利 座谈会，近百名侨领集体发声，就南 时大使曲星此前曾指出，在南海问题 海问题声援中国立场。 连日来，欧洲多国华社密集发声， 上，中方当然不会放弃自己的主权， 但中国提出搁置争议，共同开发。中 坚决捍卫中国领土主权。意大利罗马 国提出了解决问题的“双轨思路”即 领区各侨团代表、留学生代表、华文 多边途径促进合作，双边途径解决分 媒体代表 5 月 11 日参加了“罗马侨学 歧。中方坚信，只要坐下来谈，本着 界维护南海主权座谈会”。 4 月下旬，英国约 80 名华侨华人、 互谅互让的精神，就能化解纠纷。

中国是世界上海陆邻国最多的国 家。在领土和海洋划界问题上，中国 拿出了漂亮的成绩单。 与 12 邻国解陆上争端 迄今，中国已与 14 个陆地邻国中 的 12 个成功解决了陆上领土争端，划 定和勘定了 90％以上的陆上边界线。 中国同越南谈判划定了两国在北 部湾的海上界线。目前，中国还已与 印度签订边防合作协议。 而在边界互不设防，也是和平解 决争端方式的延展。

倡协商化解海上纠纷 针对海上纠纷，争议应由直接当 事国通过友好协商和平解决是中国的 一贯主张。中国转变态度参加南海行 为准则磋商，一改中国与东盟在这一 问题上的对立，遵守的就是谈判解决 问题的法则。 中国与韩国已正式启动海域划界 会谈。尽管中韩屡屡在黄海发生渔业 纠纷，但尽快启动海域划界谈判，却 成为充实中韩战略合作伙伴关系行动 学者和留学生代表参加了“英国华侨 计划的重要一条。 华人和学界代表维护中华民族南海主 中国强调与日本谈判解决争端。 权权益座谈会”。 此外，即便在日本不与中国谈钓鱼岛 与会华侨华人、学者及留学生代 的情况下，中国也强调与日本谈判解 表一致表示，作为中华儿女，他们有 决争端。 责任积极维护中华民族南海主权权益， 中国在南海问题上同样在促成积 愿在促进英国社会各界客观认识南海 极成果实现。中国驻澳洲大使成竞业 问题上发挥积极作用。 近日在澳洲主流媒体《西澳大利亚人 来自德国、荷兰各地的多名华人 报》上发表文章指出，在各方共同努 学者 6 月 5 日在柏林洪举行研讨会， 力下，中国与东盟 10 国于 2002年签 从多学科角度辨析了南海问题的实质 署《南海各方行为宣言》。各方承诺由 与真相。 直接有关的当事国通过友好磋商和谈 会议主办方代表、柏林华人人文 判，以和平方式解决有关争议。 与社会科学研究会会长王琦表示，海 2013年 9 月起，中国与东盟国家 外学人应牢记自身使命，利用独特优 正式启动“南海行为准则”磋商，取 势，发挥民间外交作用，用国际社会 得了不少积极成果。 能够理解的话语展示中国立场，为南 在过去不久的中国－东盟国家外 海和平注入更多中国音符。 长特别会上，中国和东盟国家确认要 支持中国立场的声音也在澳洲发 全面、有效、完整地落实《南海各方 声。约 60 名澳洲华侨华人社团领袖 5 行为宣言》，积极推进“南海行为准则” 月 12 日在悉尼集会，严正警告澳洲政 磋商，在协商一致基础上早日达成“准 客针对中国南海形势及岛屿争议的错 则”。 误解读而引发的荒谬及不当言论。 新华社 / 香港大公网

声援中国南海立场 华侨华人正积极行动

力挺中国 美国学者不支持南海仲裁

中国和平解决领土争端 成功案例

46

HOME VOICE

中行 國走

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

揭开甘肃史前“万兽谷”的

神秘面纱

新华社兰州７月５日电（记者聂 建江、王博、黄文新）蓝天白云下面 是青青的山坡，山坡上，盛开的油 菜花这里一片，那里一片。盛夏的桦 林村以其典型的西北乡村美景吸引 了不少游客。 桦林村是甘肃省临夏回族自治 州和政县的一个普通村子，因山上 曾经生长着茂密的桦树而得名。上 世纪中期以来，桦林村村民在田间 耕作时经常发现黄土中有灰白色的 石头，形状怪异，种类繁多，不少村 民联想到传说中的动物——龙，因 而他们把这些石头叫做“龙骨”。 “三铁锹就能挖出一块龙骨，” 今 年４３岁的 桦 林 村 村委 会主任 马胜荣说，“小时候跟着家里人翻 地挖渠时经常能挖出‘龙骨’”。 老人们说， “龙骨”可以止血， 有药用价值，村子里经常有人来收 购。 “虽然不太值钱，几毛钱一斤， 但 对村民来说却是一项意外的收 入。”马胜荣说，上世纪七八十年 代，有不 少村民在 农闲时间去 挖 “龙骨”。桦林村至今还存留着村 民挖“龙骨”的采洞：高不足两米， 仅能容身，洞内弯弯曲曲，洞壁上都 是残留的“龙骨”碎片。 据不完全统计，仅１９７０年至 １９８４年的１４年间，和政地区被 收购的“龙骨”就达９００余吨。 “龙骨”的大量发现也给桦林村蒙 上了一层神秘面纱：这里难道曾经 是“龙”生活过的地方？

世界经济 年中盘点 （新 华 社 特 稿） 新 华 社 北 京７月４日电 特 稿 (新华社记者许嘉桐 谢鹏 樊宇) 世界经济是一个复杂话题， “苹果” 商店是一个街采场 景。新 华 社记 者日前将两者嫁接，在全球各地的 “苹果”店里对各色人等进行了一场 有关增长、就业、收入以及中国经济 影响的有 趣采访。２０１６年已经过 半，全球街采的多棱镜折射出世界 经济的冷暖不均。

确认复苏寻求质量—— 感受美国、墨西哥的谨慎 乐观 美国首都华盛顿，繁华商业区 威 斯康 星街 一 角的苹果 店，一位 ３０岁上下西装笔挺的男士正走出 店门。 “我认为增长更强了，失业率 也在下降。但重要的不是失业率， 是就业质量”。受访者是一名美国 国务院雇员。这位不愿透露姓名的 男子说： “现在找个技能要求低的工 作很容易，但好点的就难了，经济结 构发生了变化。选出新总统后需要 解决的问题是如何提供更高层次的 岗位。” 关 于 世 界 经 济，他 认 为“比 ２００８年金融危机前要好”。谈到 中国经济，他认为这是“全球经济增 长的重要驱动力，美国人天天都在 用中国产品”。

直到上世纪８０年代，桦林村 “龙骨”的秘密才被揭开。中国科学 院、甘肃省考古研究所、兰州大学地 质系等多家科研机构的研究人员陆 续来到桦林村。他们经过多年实地 考察和研究后认定，这一区域频现 的“龙骨”实际上是一批价值极高 的古生物化石。 和政县属于临夏盆地，在青藏 高原和黄土高原的边界，青藏高原 隆升的秘密就沉藏在桦林村这样 的地方。随着考古发掘的一步步推 进，桦 林 村所在的和 政县竟 发现 古生物化石 出露点８０多处，先后出 土化石３万多件。 专家们在村民挖出来的化石外 面缠上麻袋、打上石膏，连同泥土带 回去研究。经过鉴定研判，专家们确 定，这批化石分属新生代晚期的４个 不同哺乳动物群：底部红色沙砾岩 中埋藏着距今３０００万年的巨犀动 物群；下部埋藏着距今１３００万年 的铲齿象动物群；中部以红土为主， 埋藏着距今１０００万年左右的三趾 马动物群；上部的黄土堆积中埋藏 着２００万年前的真马动物群。动物 是在死后受流水二次冲击，堆积在 和政及周边地区。 其后的科学论证成果更让人吃 惊：这里的古生物化石占据了六项 世界之最：世界上独一无二的和政 羊；世界上最大的三趾马化石产地；

世界上最丰富的铲齿象化石— — 铲齿象头骨个体发育系列史；世界 上最早的披毛犀头骨化石；世界上 最大的真马——埃氏马；世界上最 大的鬣狗——巨鬣狗。 在 三 趾马动物 群化石出土 最 丰富的桦林村，如今已经建成了以 化石出露点为主体的原址埋藏馆。 埋藏馆中保留着化石探采和出土的 原貌，几千万年的历史就这样凝固 在土层里。 “龙生活的地方”如今被命名 为史前“万兽谷”，桦林村神秘的 面纱被揭开，当年的“采骨人”也成 了化石保护的信息员。为了延伸政 府保护的触角，和政县组织搭建了 县乡村三级化石保护信息员网络， 信息员们承担日常巡查和发现上报 的工作。 和政县古生物化石博物馆展出 了２０００多件价值极高的化石， 而在博物馆的库房里，还存放着３万 余件化石，等待进一步研究。 如今最让和政古生物化石国家 地质公园管理委员会主任马孝记挂 的，是依然散落在民间的３万多件 化石。 “化石一旦出土，就有风化、 分解、破损的风险。”他希望能有 足够的经费把它们全部征集回来， 以更好地保护这些来自远古的生命 信息。 （完）

新技术让骨骼吸收过程可视化 新华社东京７月４日电（记者华 义）日本大阪大学一个研究小组最新 发明一项技术，可实时观察实验鼠骨 骼吸收的过程，这将有助于研究与 骨骼发育和代谢有关的疾病。 大阪大学日前发布一份研究报 告称，从造血干细胞分化而来的破骨 细胞是骨组织成分的一种，能够溶 解老化的骨细胞，发挥骨吸收的功 能。破骨细胞对于骨骼的发育和修 复等具有重要的作用。破骨细胞如 果过度活跃可能引起骨质疏松和类 风湿性关节炎等疾病。与破骨细胞在 功能上相对应的细胞叫成骨细胞。

大阪大学教授菊地和也等人发 明了一种荧光探测法，荧光物质被注 入实验鼠体内后，可使只有破骨细胞 溶解骨细胞的地方发出荧光，从而可 以使用特殊显微镜观测到活体实验 鼠体内发生的破骨细胞溶解骨骼的 过程，还可以对破骨细胞的活性进 行量化分析。 研究人员认为，这一技术将可用 于相关疾病的早期诊断发现，以及观 察与骨骼相关的疾病的药物治疗效 果。相关研究成果已发表在英国《自 然·化学生物学》月刊上。 （完）

一种良性菌有助于防止蚊子 传播寨卡病毒 新 华 社 北京７月４日电（记 者 刘曲）埃及伊蚊是将寨卡病毒传染 给人类最主要的蚊媒类型。美国科 学家近期研究发现，一种名为沃尔巴 克氏菌的良性菌能阻隔寨卡病毒在 伊蚊中的传播，从而为防止疫情扩散 提供了一种可能的生物防控机制。 沃尔巴克氏菌是世界上分布最为 广泛的共生菌，存在于６０％的昆虫 体内，包括蝴蝶和蜜蜂等，但在埃及 伊蚊中并不常见。早在上世纪９０年 代研究人员就发现，可以通过让雌性 埃及伊蚊感染沃尔巴克氏菌，使新出 生的蚊子挟带该菌在整个蚊群中传 播，以此来防止蚊子传播登革热。 在最新研究中，美国威斯康星－ 麦迪逊大学的科学家首先让实验鼠 感染来自人类病体的寨卡病毒，再 让野生蚊子叮咬这些实验鼠，而有 些蚊子本身就带有沃尔巴克氏菌的 ｗＭｅｌ菌株，且实验鼠体内的寨卡

病毒含量也与人体中的类似。另一组 同样带有沃尔巴克氏菌的野生蚊子 则吸食寨卡病毒含量很高的羊血。 之后的半个多月内，研究人员多 次检测这些蚊子感染寨卡病毒的情 况，并评估病毒是否在蚊群中扩散， 以及是否在蚊子体内转移到其他组 织，比如蚊子唾液中是否含有病毒， 因为这是将寨卡病毒传播给人类的 一个必要条件。 研究发现，寨卡病毒首先在蚊子 中肠里繁殖，然后通过血液进入其 他组织，最终在唾液腺中加速繁殖 并在叮咬时排出体外。而带有沃尔巴 克氏菌的蚊子，其帮助繁殖和传播寨 卡病毒的能力下降，和其他不带该 菌的蚊子相比，它们更不易感染寨卡 病毒，而即便受到感染，病毒也无法 转移至其唾液中。这项研究成果已发 表在最新一期英国《科学报告》杂志 上。 （完）

在全球“苹果”店聊世界经济 在邻国墨西哥，受访者谈起这 些话题口气也挺轻松。 “对墨西哥经 济我还是有信心的。比索虽然贬值 但没有影响我的正常生活。我的收 入在增加，墨西哥人的消费水平也 在提高，”年近５０的私人医生卡洛 斯说。 墨西哥城“安塔拉”百货商场苹 果店，人来人往。卡洛斯正为女儿选 购苹果笔记本电脑作为生日礼物。 提 起 中国品 牌 ，卡 洛 斯 很 兴 奋： “‘华为’在墨西哥非常流行， 机场就能看见大广告牌。中国产品 很了不起，我们医院使用的部分医 疗仪器就是从中国买的。中国现在 发展非常快，中国经济的好坏直接 影响世界。”

摆脱资源出口依赖—— 倾听巴西、俄罗斯的经济 诉求 “巴西必须发展自己的工业， 不能过度依赖资源，不然就会沦为 其他国家的资源供应方。”在巴西最 大城市圣保罗的“莫隆比”购物中 心，正在苹果专卖店选购手机的费 尔南多·丰塞卡律师接受了采访。 “巴西经济具有周期性，尽管 现在看起来不太好，但只要政府各 方团结一致，肯定可以走出低谷，就 怕政客们忙着争权夺利，没人关注 怎么发展经济，”丰塞卡对记者说。 他认为，巴西没有把握住２００８年 后世界向好机遇，低效制度和腐败 严重阻碍了国家发展。

关于中国经济，丰塞卡说： “现 在巴西很多产品都要出口到中国。 同时， ‘中国制造’已经遍布我们 的生活，我办公室里至少有十几样 物品都是中国制造，今天要买的苹 果手机也是中国制造。”他还说： “企业家们很关心中国经济走势， 因为这对巴西经济的影响很大。” 同是金砖国家的俄罗斯，摆脱 对油气产业依赖的呼声也很迫切。 莫斯科市中心“中央百货商店” 的苹果专卖 店门庭冷 落。一名叫 亚历山大·彼得罗夫的语言系博士 对记者说： “俄罗斯目前正经受少有 考验，努力增强经济独立性，但这很 复杂。” 提起中国经济，彼得罗夫认为 这对世界意义重大。 “不夸张地讲， 我觉得整个世界都能感觉到中国的 存在，它是世界经济不可分割的一 部分”。

不乐观、不强劲——凸显 日本、欧洲的经济失落 日本东京都涩谷区，一家苹果 门店内熙熙攘攘。一名正在选购产 品的日本女性对记者表示，自己对 日本经济的未来信心很不足。 她表示，随着日本社会老龄化 越趋严重，年轻人正在变得越来越 少，这意味着缴纳养老保险金的人 正在减少。由于未来养老金很可能 没有保障，她对于自己退休以后的 生活感到没有信心。

“养老 保 障是日本 政 府 急需 解决的问题，但目前来看还未被有 效解决，因此我只能尽量多存钱少 花钱”。 她还表示，中国产品对于日本 人的日常生活十分重要，小到蔬菜、 水果，大到家用电器等，很多都是来 自中国。不仅如此，她认为，对于世 界经济来说，中国经济也十分具有 影响力。 与日本一样，坐落于首都布鲁 塞尔最繁华的路易斯大街一角的 比利时唯一一家苹果门店，也总是 挤满了人。 正在选购产品的艾因·奎因是 布鲁 塞尔当地一家智库的工作人 员。这位２４岁的女孩说，现在的 欧洲经济增长并没有给普通大众带 来更多好处，而是仅仅让上层社会 的一小部分人受益，增长的红利没 有得到妥善分配。 “作为一个职场新人，虽然可 以预见未来收入会上涨，生活会更 好，但却远不如年龄更大一些的人。 因为与父母那代人相比，现在的年 轻人更难找工作，需要做大量没有 薪水的实习工作以获取工作经验。 而且即便找到工作，还需要偿还包 括学生贷款等在内的很多债务，” 奎因说。

希望与观望并存——展望 澳大利亚、印度的改革 悉尼苹果商店坐 落于悉尼 最繁华的乔治街，每天都 有大 量 顾客往来。

“我对未来澳大利亚经济增长 有信心，但我们需要眼光长远的政 府推行重大的经济改革，来帮助经 济摆脱对资源的依赖，转而更加注 重技术、创新和服务，”２２岁的悉 尼大学法律专业在读生戴维·曼斯 贝格对记者说。 提起世界经济，曼斯贝格颇为 乐观： “毫无疑问，世界经济变得更 好了。现在的问题是各国是否有适 当的改革方案以确保全球经济危机 不会再次发生。” 说起对中国经济的印象，小伙 子说： “我是微信用户。至于产品， 市面上大多数产品都是中国制造 的。中国可以制造一切！” 在印度，苹果手机属于高端消 费品。尽管位于最繁华的路段，孟买 ＵＮＩＷＯＲＬＤ苹果店的店员还是 比顾客人数多，但这并不影响民众 对于经济发展的信心。 “莫 迪 政 府执 政 后做了很多 工作，其中给人印象 最深的就 是 ‘印度制造’运动。虽然这些政策 不会很快见效，但 是 未来一两年 印度经济一定会有很大起色，”店员 罗希特说。 谈到中国产品，罗希特表示，在 印度市场上尽管许多产品号称“印 度制造”，但其实许多零部件，特别 是手机零部件都是从中国进口的。 “因为中国的制造水平太高了！” （完） （参与记者：高攀、何嘉悦、荀伟、 张继业、帅蓉、唐璐、佘勇刚、钱泳文、 许缘、饶博、马玉洁、沈忠浩）

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

瓮安之乱 8 年后 涉案少年的蜕变 百名少年轻罪犯罪记录消除 回归正常生活

瓮安，曾经是一座不安的县城。2008 年 6 月，贵州瓮安县三中女生李树芬的非正常死亡引发全县震动。 李树芬死后第七天，从数十人高举条幅的游行，到瓮安县委县政府和公安局办公楼被烧砸，逾万人聚集现场， 酿成了震动中国的“6·28”群体性事件，涉事者多为未成年人。事后，传唤调查涉事少年 259 人，依法处 理违法犯罪少年 104 人。事件发生 8 年后，“6·28”事件涉事少年已经成长和蜕变。

■回忆 张杰 ： “当时太年轻不能分辨是非” 本月上旬的一天，在贵州瓮安县 富水桥、205省道边的一家洗车坊里， 2 7 岁 的 张 杰 ，洗 完 车 ，放 下 手 中 工 具。已近晚饭时间，张杰还没来得及 吃口午饭。他却摆摆手说“没事”，忙 到顾不上吃饭显然已是常态，难怪他 170 厘米的个头，体重还不足 110 斤。 这个单薄的身影来回穿梭在洗车场的 角角落落，一会儿招呼工人给车打蜡， 一会儿自己给汽车绑上坐垫，事必躬 亲。张杰的父亲站在一旁一直默默看 着，46 岁的他说，如果时间倒回 8 年前， 无法想象张杰能够这样踏踏实实地做

事。 广州《南方都市报》报道，2008 年 6 月 2 8 日 ，当 时 还 差 三 个 月 满 18 岁的张杰站在激动的人群里，一起游 行 到 瓮 安 县 公 安 局 门 外 。不 一 会 儿 ， 有人开始动手拿小石子砸玻璃，几个 领头的年轻人抬起停在公安局门口的 车。最初只是去凑热闹的张杰感觉自 己内心一下子被点燃了，他冲上前去 “帮了一把”，车子随即被掀翻了。 正是“这一把”，让张杰的人生彻 底改变。2008 年 6 月 29 日，瓮安事件 平息后，官方通过调取录像等方式进

行大规模排查，很快抓捕了涉事人员。 最终，其中的 104 个未成年人被判定 存 在 违 法 犯 罪 行 为 ，张 杰 也 在 其 列 。 据张杰的父亲回忆，当时是在电视上 看到儿子掀车的画面，他至今清楚地 记得张杰那天穿着一件 9 号球衣。 “当时太年轻，不能分辨是非，年 轻人又好斗， ”再次谈起当年的事，已 经当了爸爸的张杰坦然了很多。 最终，张杰在“6·28”事件中的 行为被定性为“聚众冲击国家机关罪”。 他被送进少教所度过了人生中不愿回 想的 105 天。

何晓茹 ： “当时觉得自己没有以后了” 和 张 杰 一 样 ，因 为 冲 动 参 与 到 “6·28”事件中的何晓茹提起那段往事， 同样以当年“不懂事”来总结。事发 当天，恰逢全县小升初考试，放了假 的何晓茹和三两好友一起去逛街，正 好撞上了游行的人群。 当年的瓮安县公安局和县政府大 楼相隔一条马路，而从何晓茹当时就 读的瓮安二中步行到老公安局大楼只 要十多分钟。 如今，县政府和公安局都迁了新 址。被火烧过的县政府办公楼被官方 改 造 成 了 纪 念 馆 ，院 落 里 野 草 丛 生 。 瓮安二中的门口依旧人来人往，只不 过门房的位置多了一辆巡逻警车。县 委政法委的工作人员说，现在瓮安县

城里但凡有事，两分半钟内警察一定 可以赶到现场，这也是“6·28”之后 的变化之一。 何晓茹探访了事件旧址，途经看 守所时，姑娘白净的脸上掠过一丝复 杂的表情，她赶紧解释说自己早已忘 记在里面的那段时间， “事情过去那么 久了，大家都忘了，现在都不会有人 再提起了。” 1993 年出生的王哲是当时被捕未 成年人中年龄最小的。王哲拿到的判 决书称，他在“6·28”事件中纵火烧 了 13 辆车，判处劳动教养三年。对于 当年细节，王哲没有透露。 时任瓮安县雍阳镇委政法委书记、 现瓮安县信访局局长龙云表示，当时

省里调派了警力到县城成立专案组， 在最短的时间内将事件平息了下来。 瓮安县委政法委帮教办主任王秋 风表示，几年来，他一直在开导从少 教所里出来的孩子们放下心理包袱。 在看守所和少教所里的日子却真真实 实地让王哲、张杰和何晓茹感受到了 人生的绝望。 “我当时觉得自己没有以后了，自 己的一辈子可能就这样完了， ”何晓茹 说。刚被关进去时，天真的何晓茹还 问过狱警“要被关多久”，得到的却是 冷冰冰的三个字“长得很”。 他们什么时候能出来？这些未成 年孩子的未来怎么办？在当时没人知 道答案。

■对策 政法机关 ：试行未成年人轻罪犯罪记录消除 “6·28”事件过去约一周后，一 些家长找到县里领导，想为自己的孩 子说情。部分家长也在事后召开的座 谈会上表达了自己的担忧 ：害怕事件 会对孩子未来读书、就业和参军造成 影响。 时任瓮安县委政法委副书记、现 黔南州委政法委政治部主任王登华坦 言，瓮安事件的爆发的确存在更深层 的社会原因。王登华认为，当时的瓮 安社会经济欠发达，许多家庭的父母 抛下孩子外出打工，致使许多未成年 人处于无人管教的状态，为事件发生 埋下了祸根。 官方资料显示，从 2001 年到 2007 年间，瓮安县的经济取得了一定程度 的发展，但是民生为重点的社会建设 相 对 滞 后。 在 城 镇 化 发 展 的 进 程 中 ， 积压的矿群、移民、拆迁、企业改制、 城市建设、就业、就学等社会矛盾长 期得不到解决，是引发“6·28”群体 性事件的主要原因。 “ 学 生 们 既 是 参 与 者 ，又 是 受 害

者”，龙云在谈到当年涉事的孩子时感 叹。他认为， “6·28”事件存在其特殊性， 在群情激愤的状况下，年轻的学生缺 乏辨别是非的能力，是无形中被卷入 进来的，倘若“一棍子打死”将其送 进监狱，对他们一生都将产生很大的 影响。 时任贵州省委常委、政法委书记、 省公安厅厅长崔亚东当时提出对瓮安 事件中涉事未成年人“试行未成年人 轻罪犯罪记录消除制度”。随后，贵州 省委政法委作出决定。不过，争议也 随之而来。 时任贵州省公安厅刑侦总队副总 队长、瓮安事件专案组副组长周全富 担心，涉事少年虽然年少，但是行为 后果严重，从轻处理可能会在社会上 引起误解。 “担心再犯”，这也是当时 反对声音的主流。 此外，还有一层顾虑来自法律界。 当时负责起草《关于对“6·28”事件 涉案未成年人违法及轻罪犯罪记录消 除的指导意见》的现贵州省委政法委

▲张杰在自己的洗车场里安装汽车坐垫。虽然现在每天从早忙到晚，但张杰 很知足。 广州《南方都市报》

■蜕变 王哲 ： 能过征兵政审说明我完全没问题 张杰永远都忘不了走出少教所的 那天，焦急的父母等候在门外，一家 人抱头痛哭。少教所里吃得不好，几 乎 天 天 靠 方 便 面 度 日 ，三 个 月 下 来 ， 张杰臃肿了不少。回家后，张杰再也 没碰过方便面。 回到学校的何晓茹、王哲和张杰 分别留了一级，跟着下一届同学上课。 对“6·28”事件，同学们都心照不宣， 很少有人主动提起。即便如此，这件 事多多少少还是给他们带来了一些改 变。 王哲说自己性格里有矛盾的部分。 他平常喜欢独来独往，什么事都自己 干。很多人对他的第一印象是 ：内向。 但在内心里，王哲又非常渴望得到别 人的认可和接纳， “我会参加很多集体 活动，志愿者服务之类的。 ”“6·28” 事件发生后，在他很小时候就离异的 父母曾经一起到少教所看过他，他还 记得跟妈妈讲被抓捕经过， “我妈妈是 相信我的。” 不过，王哲最近的心头大事只有 一个 ：报名参军。其实这不是他第一 次交征兵表了，去年本来已经过了体 检，但在最后一刻他选择了放弃。心 里好像总有一道坎很难过去。当问及 为什么执意入伍时，他说，征兵对政 审的要求很高，如果一个人能够过了 政审，就说明他是完全没问题的。证

宣传处处长杨胜卫说，当时从法律上 确实找不到一个很好的支撑点。 原来， 《刑法》第一百条规定 ：依 法受过刑事处罚的人，在入伍、就业 的时候，应当如实向有关单位报告曾 受刑罚，不得隐瞒。若要对瓮安事件 的涉事孩子实施违法及犯罪轻罪消 除，这显然会和上行法的《刑法》“打 架”。 杨胜卫说，在制定办法的前两个 月，工作组曾组团去浙江学习，因为 当时的浙江已经将未成年人轻罪犯罪 记录消除制度这一条写进地方未成年 人保护法了，可惜并没有实际的案例。 王登华至今还记得当时中央政法 委一份内部文件中的话 ： “有条件地建 立未成年人轻罪犯罪消弭制度。 ”这成 为当时在瓮安试行未成年人轻罪消除 制度的主要支撑力量。 那时的试行的确是一次大胆的尝 这些年，安然和瓮安事件中的其 试。2008 年 11 月起，瓮安事件中 104 他涉事小伙伴联系并不多，现在，安 名涉事未成年人先后回归家庭、学校、 然是一名理发师。跟何晓茹、张杰等 社会。 人不同，安然不太愿意提及“6·28” 事件，但一谈起工作，他就滔滔不绝 ： 烫和染是固定的程序，最难的还是在 剪，要根据每个人的发量、头型去设 计……作为在这家店已呆满 3 年的老 直到 2011 年，刑法第八修正案新 名涉案青少年中，已有 94 名青少年的 除了消除案底，为了让涉案的未 师傅，来找安然做头发的客人远多过 增第一百条第二款规定，未成年人违 违法及轻罪犯罪记录被消除。 成年人更好地回归校园和社会，瓮安 其他人。 法及犯罪轻罪消除才真正名正言顺起 不过，消除并非无条件的。瓮安 县委政法委还牵头成立帮教办，指派 当年，安然在少教所呆了 8 个多 来。2009年 6 月，经过一系列调研和 县委政法委帮教办主任王秋风介绍， 专门的老师进行帮扶。 月，几乎是所有人中时间最长的，这 专家论证后，瓮安县委制定了《关于 消除对象首先需要是 18 周岁以下的未 时任瓮安四中校长、现瓮安三中 期 间 父 亲 病 逝 ，没 能 见 到 最 后 一 面 ， 对“6·28”事件涉案未成年人违法及 成年人 ；其次，必须是被判处有期徒 校长刘金巧表示，帮教小组深度了解 是安然最遗憾的事。出来后，不想再 轻罪犯罪记录消除的指导意见》等规 刑 3 年以下的轻罪（后放宽为 5 年）； 每个学生的家庭背景，量身定制帮教 给母亲增加负担，他选择了辍学。当 范性文件，就未成年人违法及轻罪犯 同时，需满足主观恶意不深，造成的 方案，内容包括思想道德和行为规范 时妹妹也还在上学，母亲一人在浙江 罪记录消除的政策、条件、方法、程 社会危害不大。予以“轻罪消除”的 教育。刘金巧表示，多年来的帮教收 打工，两人的学费和生活开支对她来 序等进行了规范。 当事人案底交由处理案件的司法机关 到不错的成果，他当年所在的瓮安四 说，太重了。 瓮安县委政法委的统计数字显示， 封 存 ，不 进 入 档 案 。但 若 再 次 犯 案 ， 中共有三名涉事学生，后来都考上了 离开学校后，安然在老家帮爷爷 截至目前，参与“瓮安事件”的 104 消除犯罪记录的决定会被撤销。 大学。 奶奶种了半年地，觉得实在没劲，决

瓮安县官方 ：帮教小组量身定制帮教方案

明自己是“没问题”的是很多瓮安事 件涉事少年提到过的说法。 官方的宣传资料显示，2009年以 来，94 名消除了违法和犯罪轻罪记录 的少年中，有 76 人考上了贵州师范、 贵阳医学院、西昌学院等本地或外地 高校，其中还有多人被授予县级以上 荣誉。 两年前，从重庆念完大学的何晓 茹回到瓮安，考入公安局担任文职，5 个月前她刚刚升级做了妈妈，一家人 生活幸福。她说，曾经失去自由让她 更加珍惜现在。 相比之下，张杰的这 8 年走得并 不容易。刚上大学那年，张杰父亲生病， 迫于经济压力，他只能辍学，因为家 里的采石场要他来经营，但采石场的 生意每况愈下。大约一年前，他忍痛 卖掉了父亲和别人合伙经营了 14 年的 采石场，换来的 258 万元，张家拿到 70 万，但还掉外债，所剩无几。 现在张杰虽然自己开着洗车场， 压力也不小。但是，即便现在每天从 早忙到晚，张杰也很知足。他说，时 间能改变很多， “8 年了，吃了不少亏， 上了不少当”，他相信自己比同龄人更 成熟。家和万事兴，是他现在最在乎 的事。采访的间隙，张杰的妻子从家 里打来电话，手机闪动，屏保是他宝 贝女儿的照片。

安然 ： “现在自己有好沧桑的感觉” 定出来学门手艺。 之后，让他铭记最深的还是刚出 来在理发店做学徒工的那两年，酷暑 严寒，他都只能一边给别人洗头，一 边偷师学艺。 “尤其是冬天，两只手上 满是口子”，很多次安然给顾客干洗头 发，洗着洗着泡沫就变红了， “都是血 水染的。” 自己选择的就别后悔，是一直以 来安然鼓励自己的话。他说“负责任” 三个字对他来说很重要。谈到当年的 事，他说自己当时“连法律是什么都 不知道，哪会知道自己担不担得起责 任呢”。 关于未来，安然说自己还想趁年 轻，再出去看看，多学点手艺，等有 了钱开一家属于自己的理发店。 “不然 到了三四十岁的时候，什么想法都没 有了的时候，就来不及了。现在自己 有好沧桑的感觉。哈哈。”

48

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

十元钱嫁给一匹马 对，请不要笑，我真的花 10 元（人 民币，下同）买了一匹马做老公，这 匹马瘦、痴、野、韧、黑，不是一匹 日行千里的骏马，而是一个生在午年 午时属马的人。 1993 年，相识。那是个流行笔友 的年代，我初识生活愁滋味，苦恼难 诉，花 10 元钱在杂志上登了一则交友 信息。雪片一般的信件中，有这样一 个农村长大的人，相貌平平， “喜欢真

诚，所有大千世界的叶香花苦、尺短 寸长，都心甘接受……”

1995 年，结婚。北京美丽的长河边， 这个属马的人与我携手走进了婚姻登 记处。没有婚礼，没有宾客，太阳作证， 河水奏乐。新婚夜，在每天 10 元房费 的地下室旅馆里，我收到了他在路边 采来的野花——那是我至今收到的最 美的花。 别以为我是个不识人间烟火的天

字号大傻瓜，其实，我是被他的痴打 动了。 那一年，我这朵招人喜欢的“黑 牡丹”生了一场危言耸听的病，变成 了带刺的玫瑰。他却不怕扎，把我的 病放在心上，牵挂和鼓励，却没放进 脑子，忌讳和嫌弃。 他为了“盯紧自己的爱”，用口袋 里所有的钱买了张车票，义无反顾地 从北京前往山中小城看我，他“将全 身浓缩成一只手的形状 / 轻轻地敲门”。 他说 ： “将用我的一生来攀登 / 直到那 满庭院的芳草 / 因情感和季节而开花”， 我感动得跌进一个叫做幸福的深潭。 可我做梦也没想到，他是一匹十 足的野马，胆大“妄”为、桀骜不驯， 已多次让我目瞪口呆，差点就瞳孔放 大。 1996 年，硕士毕业。他骑着自行车， 满北京城跑了 N 处也没找到理想工作， 后斗胆给中国某某局的某副局长写信， 又斗胆去那个大得奢侈的办公室拜访， 最后在一家机构谋得一张办公桌。随 即，不管三七二十一，让老婆辞职到 北京，也不顾条件“好”得就要天当

被来地当床。 1997 年，马失前蹄。他不谙钻营 之道，也不甘一张报纸一杯茶的安稳 与平庸，偏要东奔西跑四处乱窜，找 这个头头、找那个官员争取科研课题。 不承想，被顶头上司视为不听话的异 己分子从单位清除了。夫妻俩空攥着 剩 下 的 一 张 北 京 户 口 ，一 切 的 一 切 ， 瞬间变成一片空白。 野马抗摔，不死，继续折腾。虽 身背沉重的债务，他却用手上仅有的 几千元钱与同学合作去了，天可怜见 的！感谢上天，这次冒险成功了，还 清债务还有盈余，数钱时，他笑得好 开心。那天，他穿着一件 18 元的白衬衣， 提前吃上了一周才能吃一次的鲢鱼。 1999年，儿子出世。月光下，他 买了一袋虎皮蚕豆庆祝自己升级为父 亲，随即，彻底弃了专业一心做销售。 没有销售经验的他，啃了一周的销售 书籍，经过两个月的东碰西撞，应聘 到一家公司做了销售经理。咳，真不 知是那个做销售起家的老总太傻，还 是他能蒙，不过他一年带给公司 60 多 万元的纯利，确实证明了老总的眼光。

2001 年，艰苦创业。那个老总也 真是精明到家了，这匹马跑得如此之 好，该吃的草却给克扣了，数万元的 销售提成不兑现。一气之下，自起炉灶。 先是 4 个人合伙，结果 4 人 4 条心， 不散才怪！观音菩萨还求自己呢，关 键时刻只能靠自己。于是，北京又多 了一家公司。当时，办公地点就在租 来的家里，专职员工也只有他一个人。 3 个月后，老婆成为第二个专职员工， 公司已有一些定单。3 年后，公司员工 早已 3 人以上，公司在业内小有名气。 哦 ，还 忘 了 相 告 ，这 匹 马 很 黑 。 皮肤黑肯定不够非洲级别，不值一提。 我想说的是，这是一匹给我带来惊喜 的 黑 马 ，是 我 最 具 升 值 潜 力 的 投 资 ， 哈哈，羡慕吧！ 在今年这美好的日子里，如果有 一天，您在北京紫竹桥附近的长河边 看到一对夫妻， “不仅你望着我，我望 着你，而且能够两个人一起望着同一 个方向”，那一定是我们结婚 10 周年 的日子，顺便告诉您一声，那条长河 早就是我们心中美丽的塞纳河…… 摘自《北京青年报》石竹 / 文

地道战遗址遐想 小谈数字 一次看电视，上面介绍的是一位 作家很讨厌数字的事。作家自己说现 在 被 数 字 包 围 、界 定 ，比 如 手 机 号 ， 身份证号——仿佛数字代替了他本人。 这一点我能理解，一个具体的活 生生的人就被那些数字抽象了，这滋 味确实不好。但我更相信数字是个好 工具，人多的时候文字不够用，数字 排列就是首选。数字在生活中必不可 少，它只是工具，它的排列带给我们 便捷与科学。其实对于数字我也有“偏 见”，比如对它的边际效应与过分抽象。 边际效应是个经济学术语，打个 比方 ：对于一个饥饿的人，第一个馒 头对他的意义很大，第二个馒头意义 就小些，第三个、第四个意义就更小， 甚至第五个馒头对他就没意义。这是 一个递减的边际效用。 离开经济范畴推及到日常生活中， 面对一些令人感到为难的事情，数字 的边际效应往往结合了心理暗示，将 自身明知不可为的行为一味妥协下去。

通常一些事情有了第一次就一定会有 第二次、第三次，次数越多，事情对 人所带来的压力就越小。这就是数字 的边际效应。 抽象，应该是数字最基本的功能 ： 商店的商品前摆着标价牌，而不是一 沓钱。而数字过分的抽象则会使我们 变 得 麻 木 。曾 看 到 一 位 学 者 提 出 来 ， 关于南京大屠杀的人数是一个严重抽 象 ，应 该 说 明 为 ：日 军 占 领 南 京 后 ， 杀死一个平民，又杀死一个……直到 杀到第三十万名平民，这才是真正的 具体的历史。 抽象下的历史对于没经历血的洗 礼的新一代，单凭历史书上应试考试 的数字，又怎能理解这痛彻一个民族 心肺的屈辱，特别是不能仅凭数字定 论衡量的屈辱？ 简单数字背后被抽象去了的正是 我们所要领会的，这是所有形容词都 无法替代的。 摘自《齐鲁晚报》阿毛 / 文

蝴蝶是我的敌人 如 果 我 说 ，蝴 蝶 是 我 们 的 敌 人 ， 可能我会被唾沫淹死，那些捍卫蝴蝶 的人，要跟我急，急个啥子嘛？撇开 庄周的蝴蝶梦不说，梁山伯祝英台情 急乱投胎，不化作天使却化作了蝴蝶， 在草丛中实在有损一世英名。 我原本是一个十足的农民，出生 在一个“知识分子”家庭，放羊的阿 宝唱歌出名后就这样自豪地说过，因 为他的父亲是村里的会计。我的父亲 不仅在“公社”时期做过会计，还善 写对子，而且在人剥削人甚至人剥削 鬼的旧社会就干过账房先生。 我是热爱蝴蝶的，如同英雄爱美 女 。喜 欢 把 “我 是 住 在 城 里 的 农 民 ” 挂在口边，在我做了两三年的见习花 匠后，才认识了蝴蝶的本性，才知道 自己在农村糊里糊涂地种了 8 年地， 一直把蝴蝶的光临看成是一种荣耀， 一直把敌人当成朋友来赞美。 我蜗居在顶楼的花园里，以为这 世 界 从 此 纯 净 ，栀 子 花 舒 展 着 春 意 ， 那肥胖的叶子竖着耳朵倾听星夜的天 籁，等着那些拖水的云朵，三两滴荡 漾的雨珠滑落的畅快，那是玉器在空 中断裂的叹息。 当我有一天发现栀子花的叶片上 有蚕粪似的黑色排泄物时，我以为是 蝙蝠的大便。仔细检查，发现叶片有 蚕食的痕迹，最后从叶片的背后，捉

到躲藏在那里的害虫。开始我以为是 花钵的土壤里产生的虫子，拿杀蚊剂 把每个花钵喷了一遍。 一位作家曾说 ： “人总是那么喜欢 怀旧。一个人如果守着自己的老家过 一辈子，其实也是一件很幸福的事。 ” 我更认同作家的想法，他认为，幸福 的事不只是如此，一个人要是能守着 自己的初衷过一辈子，也会很幸福。 我是按照作家的这个思维在行动 的 ：一 个 人 真 正 值 得 回 去 看 一 看 的 ， 是他内心深处那些对自己的人生真正 有益的东西。那么我猜想梁山伯和祝 英台最初的梦想和志向，绝不会是化 成缥缈的蝴蝶吧？ 我的初衷是做一个诗人，但我现 在更喜欢做一个花匠，这个角色使我 回到我最初的农活之中，使我赢得蝴 蝶的尊重。蝴蝶围绕我的时候，我说 不 出 内 心 的 喜 悦 ，当 蝴 蝶 收 拢 翅 膀 ， 我在它歇息的枝头发现那些虫卵时， 我才知道蝴蝶比那些贩毒的家伙还要 善于伪装。这个事实把我推到两难的 处境 ：如果我是一个观赏者，我会坚 持蝴蝶是无辜的 ；如果我是一个花匠， 我能坚持蝴蝶无罪吗？ 老 天 啊 ，如 果 你 要 我 改 变 初 衷 ， 我宁愿化作一只灰头灰脑的苍蝇，也 不要化作一只倾国倾城的蝴蝶。 摘自《北京晨报》谷未黄 / 文

上世纪 60 年代出生的人， 对抗日战争的印象很深刻，那 是从电影或书中看到的，我也 是。 逢纪念抗战胜利 60 周年， 我在工作的空闲之际，独自一 人，按图索骥地从北京东直门 长途站，乘车驶向位于北京东 北方向顺义区的焦庄户——地 道战遗址。 在一个多小时的长途跋涉 后，汽车停在了四周尽是庄稼 地的空旷地带，司机对我说， 向前走 500 米，便是地道战遗 址了。我跳下车，尽情地呼吸 着带着泥土气息的空气，循着 路往前走，果然，在一个村口， 出现了“地道战遗址”的大幅 标牌。我矗立许久，睹物思情， 勾起无限的回想。 生于上世纪 60 年代那个 时期的人，对战争经典片子《地 道战》，无不熟记在心。因为 那时学校包场电影，常常是仅 有的那几部上榜影片。故生于 “文革”时代的花朵，轰轰烈 烈时代的蓓蕾，都要经常接受 诸如这样的革命洗礼。不知为 什么，就那么一个多小时的电

影，竟让我们百看不厌，每每 激动不已，当看到凶残的日本 鬼子，便一片摩拳擦掌声，整 个牙根都痒痒的 ；而当我英雄 的游击队员打得鬼子摸不着北 时，便一齐鼓掌，那激动人心 的场面直接反映了那代人当时 的颗颗小红心，其爱憎分明可 见一斑。 电影中，那神出鬼没的游 击战术，不时从地道四面八方 冒出的冷枪，打得日本鬼子丢 盔卸甲，鬼哭狼嚎。那场面， 乐得我们台下的小观众连连拍 手。那股天真十足的劲头，历 历在目，真让人无法忘却。可 以说，在我幼小的心灵中，地 道与战争已经深深地印入我的 脑海中。 我踽踽前行，终于站在了 真正的地道面前。看着旅游路 线图，有很多电影中的画面尽 收眼底。如地道中的翻板，磨 盘中的枪眼，灶台驴圈衣柜等 为掩护的洞口，瞭望台消息树 等都变成了眼前的现实，还有 那老八路住过的民居等，历历 在目，仿佛那一切都发生在眼 前。

记得电影中有这样一个场 景。在敌人的一次扫荡中，敌 人很狡猾，日军龟田队长说， 要悄悄地进村，打枪的不要。 但是，再狡猾的狐狸也逃不过 好猎人。高老钟提着灯巡夜时， 看到敌人进村，勇敢地敲钟报 信，最后用手榴弹与敌人同归 于尽。高老钟光荣地牺牲了， 但是一个英雄倒下来，千百个 英雄站起来。民兵队长高全宝 化悲痛为力量，带领全村民众， 通过地道与敌人进行了不屈不 挠的斗争…… 日历已经翻过了半个多世 纪，不仅中国人民没有忘记这 段历史，日本人民也没有忘记 这段历史。这对双方都是一段 不堪回首的往事，因为这毕竟 是一场两国人民共同的灾难， 也是人类历史上的苦难。 走出地道战遗址，回首眺 望，心中默默祈祷 ：愿它就像 遗址一样，永远是一部活生生 的历史教科书，只是代表着不 会再重演的过去，也象征着不 屈不挠的中华民族。 摘自《北京晚报》 白 禾/ 文

天价月饼 我 是 一 盒 天 价 月 饼 。当 然，天价也应该有价，你一定 想知道我的身价是多少吧？ 如果你是一个庄稼汉或 工薪族，出于对你身体健康的 保护考虑，我奉劝你最好不要 怀有这份好奇心。因为，我担 心 你 吃 不 上 月 饼 ，却 被 吓 出 心脏病。 倘若，你已经做好 了 心 理 准 备 ，我 可 以 透 露 给 你 ：99999 元人民币，这就是 一盒月饼的身价！如此高贵的 月饼，恐怕连历史上那位奢侈 至极的慈禧老佛爷也未曾享用 过。 也许，你会这么认为： “难 道我们这些月饼是用千年人参 万年灵芝做成的，吃一口可长 生不老？”非也，倘若你这么 问我，我会羞愧死。我的做工 用料，满打满算不超过 50 元。 但 是 ，现 在 是 一 个 盛 行 包装的时代，一个白痴都有可 能被包装成万人追捧的明星，

更何况我们是有着悠久历史的 板为了竞得某项工程，准备将 月饼？ 我和编号 2189 送给主管此项 只 要 看 一 看 我 的 包 装 ， 工程的 M 局长。在 M 局长府 你就会知道我的身价是多么名 上，M 局长严肃地对牛老板说： 副其实 ：我的外盒是采用高档 “对于工程的承包，我一向坚 红木精制而成，上面镶龙雕凤、 持公平竞争的原则，绝不会接 镏金烫银，透着无比古典与华 受任何金钱贿赂。既然你送来 贵之气 ；而且在礼盒醒目处， 的只是两盒月饼，我就不便推 还镶嵌着 6 粒珍珠，光彩夺目； 辞了。 ” 尤其是盒内，用来作为点缀的 几 天 后 ，牛 老 板 幸 运 地 是两只麒麟，栩栩如生，均采 获得此项工程的承包权。理由 用纯金制作，每只价值 3 万元， M 局长写得很清楚 ： “W 建筑 令人叹为观止！ 公司，设计方案独到，施工力 你 一 定 会 奇 怪 ，如 此 昂 量雄厚，诚信可靠。” 贵的月饼，谁会买呢？说句实 再 后 来 ，我 和 编 号 2189 话，我们这些天价月饼刚一投 盒里的月饼，被 M 局长的夫 放市场，就炙手可热。这不， 人单独取出来，作为他们家的 还 在 半 个 月 前 ，编 号 为 2188 宠物狗“莎莎”的食物。可是， 的我，刚被摆上柜台，就和编 “莎莎”对我们这些昂贵的月 号 2189，被 W 建筑公司的老 饼一点都不感兴趣。 板买了去。那建筑公司老板姓 于 是 ， M局 长 的 夫 人 将 牛，是一个大腹便便的中年男 我们扔到楼下的垃圾箱里去 子。 了…… 摘自《海口晚报》 之 后 ，我 才 知 道 ，牛 老 矫友田 / 文

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

史海拾贝 消失中的永恒遗迹 在旅游业快速发展的今天，人们在参观景点的同时，也在有意无意间对其进行着破坏。旅游资源的人为 破坏是多方面的、严重的，大多超过自然风化的破坏，有的甚至是完全毁灭。

厄瓜多尔——加拉帕戈斯群岛 加拉帕戈斯群岛在世界濒危遗产 名录中的出现，使外来物种侵袭、无 管理的旅游业和过度捕捞等问题受到 了广泛关注，然而，孤立的环境使这 里成为了“活的生物进化博物馆和陈 列室”，也使这里容易受到环境压力和

入侵物种的破坏。 群岛以罕见的动物而闻名，如陆 鬣蜥和巨龟，这里是野生动植物爱好 者的天堂。 但是我们人类的存在却改变了这 里的风景 ：在群岛短期的人类居住历

史中，据统计就有 5% 的群岛本土生物 灭绝。 受达尔文进化论自然选择说的影 响，为了更好的保护太平洋群岛的生 态平衡，厄瓜多尔政府还有待作出更 多的努力。

洪都拉斯——雷奥普拉塔诺保护区 作为中美洲地区最后未经利用的 热带雨林之一，截止现在，雷奥普拉 塔生物圈保护区仍然可以说是一片丰 富的景象。在这个斜坡可以延伸到加 勒比海的多山的自然景区内，充满了 各种各样的野生动植物，其中包括 39 种哺乳动物，以及接近 400 多不同种

类的鸟。无论是过去还是现在，人类 文明都是生物圈的重要的财富之一 ： 这里不仅仅保存了一个玛雅文化的重 要的遗址，Ciudad Blanca。而且这里 的森林养育了 2000 多个土著人，在这 片土地，他们将传统的生活方式保留 了下来。

4920 多平方公里的原始雨林虽然受 到了严重的威胁。但是在 2011 年，洪都 拉斯政府要求联合国教科文组织将该 保护区放在世界濒危遗产名录中，并 以此来反对非法采伐、偷猎、不受控 制的商业捕猎野生动物、刀耕火种的 殖民化，以及外来物种的引入等威胁。

美国——大沼泽地国家公园 这里被称为“一条被草覆盖的河 从内地缓缓流向海洋”的保护区从 34 年前被纳入世界遗产后就多次出现在 世界濒危遗产名录中。这里是一些濒 危野生动物（如佛罗里达黑豹和水牛） 的天堂，国家公园还包括了大量且多

样的水域栖息地，如西半球最大的红 树林生态系统。 然 而 ，这 里 所 有 财 富 的 生 命 来 源——水域生态系统——正处于危险 之中。常年的排水、建立堤坝和房屋 建设已经减少了 60% 的进水量，破坏

了近乎一半的原始沼泽。来自农田径 流和酸雨的水污染造成了水生物种的 衰减。2010年出现在世界濒危遗产名 录后，对远远超出公园范围的沼泽进 行迅速且成功的恢复与保护便成为了 必要的课题。

▲吴哥古迹

柬埔寨——吴哥古迹 柬埔寨丛林中 388 平方英里的吴 哥古迹公园只保存了古都的一部分。 其中最著名的吴哥窟是世界上最大的 现存宗教建筑。 2004 年，在抢劫问题和地雷问题 被成功解决后，吴哥古迹被列入了世 界濒危遗产名录。激增的游客量—— 从上世纪七八十年代没有游客到 2012 年 前 3 个 月 的 6 4 万 外 国 游 客 — —对

建筑和寺庙造成了严重的破坏。砂岩 阶梯和雕刻作品被众多的游客所磨损， 近几年当局已经对一些建筑物采取了 限制游客量的措施并加了木质楼梯来 保护砂岩阶梯。 这种威胁已经超过了公园本身 ： 当局发出警告，暹粒市（柬埔寨城市） 附近为了迎合游客们的需求过度开采 地下水已经导致一些寺庙的倒塌。

埃及——孟菲斯及墓地 位于孟菲斯的金字塔是世界知名 遗迹，并且是原始世界七大奇观之一 中唯一的幸存者。100 年前，金字塔像 灯塔一样独自站在广阔的沙漠中。而 今，这周围却围绕着许多的酒店和商店。

在 20 世纪 90 年代，一个相对该 遗址有害的高速公路计划并未成功地 实行，但是例如不断加剧的地下水污 染和盗窃则继续威胁到神秘的古墓、 纪念碑以及孟菲斯的金字塔。

中东——耶路撒冷旧城 在 1981 年，耶路撒冷旧城最初作 为一个世界遗产被铭记。自 1982 年以 来，它就已经被记录在了世界濒危遗 产的名录中——它被记录在名录中的 时间都比其余 38 个世界濒危遗产的时 间都长。 耶路撒冷被犹太教、基督教和伊 斯兰教认为是一个神圣的城市，该城

市以其破纪录的游客数量证明了它的 受欢迎程度。仅在 2010 年，这座城市 已经接待了 350 万名游客，当地政府 希望到在 10 年内游客的数量能达到 1000 万。古老的耶路撒冷旧城则是停 在耶路撒冷必看的景点。因为它拥有 着 220 历史的纪念碑，还有著名的圆 顶清真寺和哭墙等。

杜兰特奔金州 勇士组四巨头 杜兰特4日在球员论坛网站上做出了最终的决定，他选择加盟勇士，这意味着勇士将凑齐超级强阵，杜 兰特、库里、汤普森与格林，将组成四巨头的阵容，新赛季向总冠军发起强势冲击。 综合腾讯体育、ESPN报道，杜兰特用“我人生中的新篇章”，形容加盟勇士的决定，这多少令人感到 意外，在此之前媒体普遍认为杜兰特更有可能会留在雷霆，但最终他还是选择加盟勇士。 据悉，杜兰特将签下一份为期2年，总价值5430万美元的合同，其中第二年为球员选项。

勇士实力傲视群雄 超越当年热火 转投勇士后，勇士毫无疑问将成 为联盟里最强大的球队。库里、汤普森、 杜兰特与格林，将搭建起联盟里最恐 怖的进攻体系。雅虎体育透露，在做 出决定的那一刻，杜兰特给雷霆总经 理普雷斯蒂通了电话，告知自己将加 盟勇士。

在此之前的会面中，杜兰特就对 勇士“印象深刻”，除此之外勇士还 不惜让杰里·韦斯特扮演说客，用亲 身经历游说杜兰特，事实证明，这一 招大获成功。 从场均数据来看，库里上赛季场 均 30.1 分， 杜 兰 特 28.2 分， 汤 普 森

22.1 分，得分分别排在常规赛第 1 位、 第 3 位与第 11 位，合计可以拿到 80.3 分。这毫无疑问，是联盟里攻击火力 最强的三巨头，甚至强于当年的詹姆 斯、韦德与波什的组合。 值得一提的是，杜兰特与库里包 揽了过去 3 个赛季的 MVP。

如何招募杜兰特？连哄带吓 勇士是如何招募杜兰特的？除了 动用韦斯特现身说法外，还用了恐吓 这一招。有媒体透露，在与杜兰特会 面时，勇士除了陈明利害外，还说了 这么一句话。“我们没有你，照样可

以拿到总冠军；你不加入我们，或许 也可以拿到总冠军；但你若与我们联 手，将可以拿到许许多多的总冠军。” 正是这样的言论，令杜兰特心动，并 最终选择加盟勇士。

从理论上来看，也确实如此。勇 士的年龄架构非常合理。杜兰特与库 里都是 1988 年出生，格林与汤普森则 都是“90后”的成员，换言之勇士四 大天王都还不满 30 岁，前景无限。

雷霆或选择推倒重建 而对于雷霆来说，杜兰特的离去 可谓釜底抽薪，双少将只剩威斯布鲁 克一人，甚至可能会导致雷霆选择交 易威斯布鲁克彻底重建。明年夏天， 威斯布鲁克的合同也将到期，届时在 失去搭档的情况下，他或许也会离开。 在上赛季的西部决赛中，雷霆与 勇士苦战七场，最终以 3 比 4 的总比

分落败。当时许多媒体都认为雷霆已 经表现的足够出色，若能进一步补强， 将有实力叫板勇士。而在选秀夜，普 雷斯蒂也在积极的为球队加强阵容， 他将伊巴卡送走，换来了奥拉迪波、 伊亚索瓦与小萨博尼斯，但这一切的 努力最终宣告失败。 在职业生涯的前 9 个赛季，杜兰

特一直都为雷霆效力，2012 年雷霆曾 打入总决赛，不过那一年他们输给了 热火，无缘总冠军。 今年雷霆在淘汰马刺后，西决中 一度以 3 比 1 领先勇士，然而最终却 被匪夷所思地逆转。不过到了总决赛 里，勇士也在 3 比 1 领先的情况下， 被骑士逆转，无缘卫冕。

▲杜兰特（左）和库里包揽了 NBA 近三年的常规赛 MVP 。

新浪体育

勇士清理薪金空间 送走两大将 对于勇士来说，球队还得设法清 理薪金空间，来容纳杜兰特的加盟。 据 ESPN 报道，勇士小前锋哈里 森 ·巴 恩 斯 已 与 小 牛 达 成 一 份 4 年 9400 万美元的协议。中锋博古特同样 将被送至小牛队，合同具体细节仍在

磋商之中。 而杜兰特签下的 1+1合同，也确 保自己在明年夏天可以继续选择。不 过对于勇士来说，明年夏天球队的薪 金压力会非常沉重，杜兰特与库里将 同时续约。

球衣遭烧毁 抱团行为惹怒球迷 随着杜兰特宣布加盟勇士，雷霆 球迷的怒火也点燃了，根据最新消息， 已经有球迷在烧杜兰特的球衣了。 这一幕，不禁让人想起了 2010 年 夏天，勒布朗·詹姆斯决定离开家乡， 前往迈阿密。当时，不只是骑士队老 板丹·吉尔伯特写公开信诅咒詹姆斯， 克利夫兰的球迷还公开焚烧詹姆斯的 球衣。那时的詹姆斯遇到了信任危机，

形象大打折扣；而如今，轮到了杜兰特。 从雷霆队球迷的举动能看出，他 们无法接受杜兰特离开，而且还是加 盟一支在西部决赛战胜他们的球队。 有意思的是，6 年前，当詹姆斯决 定联手德维恩·韦德和克里斯·波什 时，杜兰特曾在社交媒体上公开表示， 他痛恨抱团这种举动，而现在，他也 选择了这条路。

HOME VOICE

50

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

洪水来袭

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

中国南方地区连续遭遇强降雨侵袭，多地日雨量突破历史极值，长江也出现 2016 年第 1 号洪水。 中央气象台已连续多日拉响暴雨橙色预警，中国国家防总也将防汛应急响应提升至Ⅲ级，多部门正严 阵以待，应对极端降雨天气。 来自中国民政部的消息显示，6 月 27 日以来，长江中下游沿江及西南部分地区持续强降雨，截至 7 月 1 日 9 时统计，强降雨导致江苏、浙江、安徽、福建、江西、湖北、湖南、重庆、四川、贵州、 云南等省份遭受的洪涝、滑坡、泥石流等灾害已造成上述 11 省市 277.2 万人受灾，直接经济损失 31.4 亿元人民币。

湖北

安徽

▲受连日来的强降水影响，安徽金寨县部分乡镇河流水位暴涨，一些区域出现洪涝、滑坡等灾害。图为 金寨县吴家店镇的一座桥几乎被水淹没。 新华社

▲

2 日，湖北省举水流域受 梅雨期第四轮强降雨袭击，突发 特大洪水。武汉市新洲区凤凰镇 郑园村陶家河湾举水河西圩垸发 生溃口，口门 70 多米。近万名村 民连夜转移。目前暂未接到人员 伤亡报告。据悉，溃口发生后武 汉市已调集部队战士 400 余人赶 到现场突击抢险，调集 10 艘冲锋 舟到现场转移民众，新洲区也组 织抢险力量 200 余人，并调集了 大量机械设备，准备适时封堵缺 口。图为消防官兵救出一名被困 群众。 中新社

▲洪水冲进金寨县吴家店镇一户农民家中。

新华社

▲ 1 日，湖北应城消防官兵用冲锋舟救援被困民众。湖北气象局通报称，截 至当日上午 8 时，鄂西南、江汉平原、鄂东北和鄂东南北部出现暴雨到大暴雨、 局部特大暴雨，部分地区出现雷电、大风等强对流天气。麻城、荆门累计雨量超 过 250 毫米，红安县 4 个乡镇降雨超过 300 毫米，其中红安县八里湾达 438 毫米， 为今年以来该省遭遇的最强一次降水过程。此轮暴雨导致武汉黄陂、恩施利川、 孝感大悟、黄冈罗田、荆门等地出现城市内涝、洪水暴涨、山体滑坡等险情。 中新社

▲金寨县吴家店镇几栋民房被大水围困。

新华社

江苏

▲受连日强降雨影响，7 月 1 日凌晨发生的贵州毕节市大方县山体滑坡灾害， 经救援人员 10 多个小时的紧张救援，截至当日 20 时 30 分，已救出 18 人，其中 11 人死亡，7 人成功获救，目前仍有 12 人失联。为防止次生灾害发生，当地已 转移安置附近群众 31 户 83 人。图为救援人员在山体滑坡现场救援。 新华社

家住南京怡康街的市民在积水 中玩耍。 中新社 ▲

贵州

▲家住江苏南京怡康街的市民在 积水中进出居民小区。7 月 1 日，一场 暴雨袭击南京，给当地民众的出行造 成不小的影响。 中新社

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

蔡英文及民进党当局上台后不承认“九二共识”

两岸沟通机制中断 大陆 ：责任全在台湾

回顾二十年两岸关系走过的历程，2008 年以来两岸关系走上和平 发展道路，取得了历史上前所未有的成果和突破。两岸关系发展的总体 面貌发生了巨大变化，有台胞认为这是两岸 60 年来最好的一段时期。 但是，蔡英文及民进党当局自今年“5·20”上台后，两岸两会沟通中断。 大陆国台办近日表态，联系中断，原因在台湾一方。

■大陆表态 大陆国台办 ：新当局未承认“九二共识”致联系中断 “台湾方面为何改变两岸和平发展现状，目的何在？” 国务院台湾事务办公室发言人安 峰山 6 月 29 日在北京表示，台湾新执 政当局迄今未承认“九二共识” 、认同 其核心意涵，动摇了两岸互动的政治 基础，导致了国台办与台湾方面陆委 会的联系沟通机制、海协会与海基会 的协商谈判机制的停摆，责任完全在 台湾一方。 中新社报道，在当日举行的国台 办例行发布会上，安峰山在说明造成 “两岸联系沟通机制停摆”的原因时， 作出以上表述。他指出， “两岸联系沟 通机制”，是指国台办与陆委会建立的 常态化联系沟通机制、海协会与台湾 海基会建立的协商谈判机制。2008年 以来，两岸关系和平发展取得的丰硕 成果，不是从天上掉下来的，国台办 与陆委会的联系沟通机制、海协会与 海基会的协商谈判机制，都是建立在 双方均坚持“九二共识”政治基础之 上 的 。安 峰 山 介 绍 了 一 些 具 体 情 况 。

他说，2008 年 5 月 26 日，海基会向海 协会发来电函，表明“期望贵我两会 在‘九二共识’的基础上，尽早恢复 制度化协商”，在接到来函后，5 月 29 日，海协会复函海基会，表明“我会 同意贵会来函意见，尽速在‘九二共 识’基础上恢复两会联系往来与协商 谈判”。双方的往来函件，白纸黑字， 历历在目。正是在这样的基础上，6 月 12 日，双方恢复了中断将近十年的两 会商谈，才有了两会 8 年来的 11 次商 谈和 23 项协议。 他 指 出，2014 年 2 月， 国 台 办 与陆委会负责人在南京会面，决定在 “九二共识”政治基础上建立两部门常 态化联系沟通机制。张志军主任在会 面时特别强调， “九二共识”是两部门 常态化联系沟通机制的基础，没有这 个基础，这个机制不可能建立 ；即使 建立了，如果基础被破坏，这个机制 也 会 塌 下 来 。陆 委 会 2 月 11 日 发 表

的新闻稿也明确表示， “陆委会强调， ‘九二共识’是两岸制度化协商及互动 往来关键核心”。此后，两部门负责人 多次会面互访，双方都强调“九二共识” 是继续推进两岸关系的政治基础。 安峰山表示，这些事实足以说明， “九二共识”是两岸关系和平发展的共 同政治基础，也是两岸制度化联系机 制 得 以 建 立 的 基 础 和 前 提 。他 强 调 ， 大陆方面在此基础上推进两岸制度化 交往，维护两岸关系和平发展的立场 一直没有改变，态度始终如一。改变 这一局面的是台湾方面。台湾新执政 当局迄今未承认“九二共识”、认同其 核心意涵，动摇了两岸互动的政治基 础，导致了国台办与陆委会的联系沟 通机制、海协会与海基会的协商谈判 机制的停摆，责任完全在台湾一方。 安峰山说 ： “人们不禁要问 ：台湾 方面为什么要改变 2008 年以来两岸关 系和平发展的现状？其目的何在？”

■维系关键 两岸两会沟通基础——是否坚持“九二共识” 国务院台办发言人安峰山 6 月 29 日在北京表示，两岸两会协商和联系 机制能否得以维系的关键在于海基会 方面能否得到授权，向海协会确认坚 持“九二共识”这一体现一个中国原 则的政治基础。 中新社报道，在当天举行的例行 发布会上，有记者问，台湾新当局可 能希望通过海基会承认“九二共识” 来与大陆沟通，请问陆方是否接受？ 安峰山作以上表述。

另有记者问，由谁执掌台湾海基 会一事近来话题不断，王金平、宋楚瑜、 许信良等都被提及，请问发言人对此 有何评论？ 安峰山说， “对具体的人选我不做 评论。” 有记者问，海协会与海基会联系 机制已经停摆，但两岸旅游“小两会” （海旅会和台旅会）的互动还有待观察， 8 月中将在花莲举办的观光论坛，海旅 会是否派人参加？

安峰山表示，大陆方面已经多次 讲过，2008 年以来两岸关系和平发展 之所以能够取得丰硕成果，都是在双 方均坚持“九二共识”这一基础上所 取得的。只有确认体现一个中国原则 的政治基础，才能确保两岸制度化交 往成果不受影响。陆方也会继续努力 维护两岸民众的交流交往权益，增进 两岸同胞的福祉，维护两岸关系和平 发展。至于具体问题，建议向旅游主 管部门咨询。

■解决之道 国台办 ：台应讲清“共同认知”指哪些内容 两岸两会沟通联系机制已经中断， 今后如何建立联系，国台办发言人安 峰山 6 月 29 日在北京表示，台湾方面 应把所谓的“共同认知”“求同存异” 讲清楚说明白。只有对两岸关系的根 本性质、对两岸关系发展基础问题作 出明确、正确的表述，两岸的制度化 交往才能得以延续。 中新社报道，在当日举行的国台 办例行发布会上，安峰山答问时作以 上表述。安峰山指出，台湾方面始终 在两岸同胞最为关切的两岸关系性质 这一根本性问题上采取模糊的态度， 没有明确承认“九二共识”及其核心 意涵。

安峰山表示，一段时间以来，两 岸同胞都在问，台湾方面称尊重 1992 年两岸两会沟通协商达成的若干共同 认知与谅解，所谓的“共同认知”到 底是指哪些内容？“所谓这一历史事 实的重点在于求同存异， “求同存异” 的“同”又是什么？台湾方面应该把 这些东西讲清楚，说明白。 在回答另一有关提问时，安峰山 表示，要想确保两岸制度化交往机制 和两岸关系和平发展的成果，（台方） 就要向大陆方面确认体现一个中国原 则的政治基础，在这个根本性的问题 上，运用两面手法或者在语言和文字 上采取模糊态度，都是无济于事的。

对于蔡英文近日在巴拿马出席活 动署名“台湾总统”的做法，安峰山 重申，大陆方面一贯以一个中国原则 对待台湾对外交往问题，坚决反对任 何企图在国际上制造“两个中国”“一 中一台”和“台湾独立”的行径。 有记者问，6 月 25 日日本冲绳树 立了一座所谓“台湾之塔”，纪念二战 期间参加日军的台湾人，蔡英文专门 为此碑题字，也有台湾政客到场，请 问发言人对此有何评价？ 安峰山回应指出，国际社会对第 二次世界大战那段历史已经有了明确 的结论。台湾民众也是当时日本军国 主义侵略战争的受害者。

▲两岸联系沟通机制停摆后，今年两岸经贸文化论坛、沪台双城论坛是否受 到影响，大陆国台办发言人安峰山 6 月 29 日在北京表示，两岸关系和平发展的 政治基础和良好局面应该得到珍惜和维护。他说，国共交流平台运作事宜，双方 一直在积极进行沟通。沪台双城论坛应由上海市和台北市方面进行沟通。中新社

■台湾反应 蔡英文 ：我已展现最大诚意和弹性 针对大陆国台办表示两岸联系沟 通机制已经停摆，6 月 29 日，还在外 访的蔡英文做出回应。 香港中评社报道，蔡英文在出访 巴拉圭与媒体茶叙时说， “两岸恢复两 会沟通机制，确实是在两岸关系维持 和平稳定上是重要因素”，她认为，维 持 和 平 稳 定 两 岸， 是 大 家 共 同 责 任 ， 不但是他们跟大陆要负起主要责任，也 希望在区域里面，有利害关系的各方， 都能一起帮忙。蔡英文称， “我觉得各 方都必须尽他最大努力，我在‘5·20’ 演讲，已经展现我们可以有的最大诚意 与弹性”，“我也希望中国大陆可以仔 细去体会，同时可以有一些比较弹性 的思考”。大家能够在两岸关系上，可 以有一些进展，让这个关系维持稳定， 相信这对大家都是最好的。 英国路透社 28 日刊登采访蔡英 文的文章提到，在北京已证实暂停与 台湾的定期沟通机制后，蔡表示，台

国民党 ：对“九二共识”从未有过疑虑 针对大陆国台办发言人安峰山指 出，台当局迄今未承认“九二共识”， 导致双方协商机制停摆，责任完全在 台湾一方，国民党、亲民党以及陆委 会 6 月 29 日作出不同回应。 香港中通社报道，国民党副主席 詹 启 贤 表 示 ，国 民 党 在 “九 二 共 识 ” 这个问题上一向很清楚，在马英九任 期 8 年以来，对“九二共识”从未有 疑虑，态度很清楚。因此，詹启贤指出， “国台办说球在台湾这一边，应该指的 不是国民党。” 亲民党主席宋楚瑜则表示，两岸 各有坚持，但必须相互尊重， “其实名 词不重要，精神才最重要。 ”他说，现 在千万不要只是为了一个名词，伤了 双方和气。 宋楚瑜称，台湾必须了解大陆不 可能放弃一个中国的原则，但大陆也

要 了 解 ，台 湾 人 不 会 放 弃 自 由 民 主 ， 及台湾人要当家作主的权利和坚持 ； 他认为，双方应该相互再进一步交流、 认识及了解， “和平是两岸最大公约 数”。 同一天，台法务部政务次长邢泰 钊称，法务部与大陆的联系渠道及司 法互助都没有中断，相当顺遂 ；6 月 24 日曾收到陆方通报，他们将 25 名在 柬埔寨涉嫌诈骗的台湾嫌犯拘留在浙 江温州。 刑事警察局副局长黄嘉禄称，两 岸合作打击毒品的机制也还在继续做， “只是比较冷”。 分析认为，蔡英文当局对“九二 共识”始终采取回避的态度，既不想 在此问题上表态，又想从大陆获得经 济上的利益，是两岸联系中断的根本 原因。

沟通中断 陆委会 ：两岸都有责任

两岸两会沟通联系机制中断，台 陆委会是当事人，对于大陆方面称中 断的责任在台湾一方，陆委会主委张 小月 6 月 30 日受访时想要避谈，但敌 不过媒体追问，最后维持一贯说法称， 两岸的问题两岸都有责任，双方要共 同努力维持两岸和平发展的现状。 香港中评社报道，立法院内政委 员会邀请陆委会主委张小月、海基会 代理董事长陈德新和内政部、法务部 对于美国在台协会主席薄瑞光的 何评价？ 见，当时双方均表明了“海峡两岸均 等部会官员，进行“外国政府遣送国 “九二谅解”说，国台办发言人安峰山 安峰山回答说， “ 九 二 共 识 ” 是 坚持一个中国原则”的态度，其基本 人至中国大陆接受侦查或审判案件处 6 月 29 日在北京作出回应，指“九二 1992 年海协会与台湾海基会就如何表 事实和全部过程是十分清楚、不容置 理实务、机制以及柬埔寨案后续处理 共识”不容置疑。 述“海峡两岸均坚持一个中国原则” 疑的。 情形”专案报告并备质询。 在国台办当日举行的例行发布会 达 成 的 共 识 。海 基 会 的 表 述 是 ： “在 安峰山还表示，正是有了 1992 年 对 于 两 岸 联 系 中 断 ，媒 体 追 问 ， 上，记者提问，据报道，美国在台协 海峡两岸共同努力谋求国家统一的过 达成共识的事实，才有 1993 年的汪辜 大陆说不讲“九二共识”沟通就停摆， 会主席薄瑞光近日表示，大陆决定中 程中，双方虽均坚持一个中国的原则， 会谈，可以去查看一下当年海基会出 张小月说，这部分等一下在委员会会 止或暂停与台湾方面的交流沟通是一 但对于一个中国的涵义，认知各有不 版的《汪辜会谈纪要》。2000 年以后， 有答复，很多东西对双方人民有利的 件“不幸”的事，他还提及辜振甫说 同。 ”海协会的表述是 ： “海峡两岸都 辜振甫先生多次表示，要重视“九二 事情，就像两岸合作共打。 过的“九二谅解”，认为用“九二谅解” 坚持一个中国的原则，努力谋求国家 共识”的历史意义。这也是任何人都 媒体再追问台湾需要对目前两岸 还是“九二共识”哪个说法，是两岸 统 一 。但 在 海 峡 两 岸 事 务 性 商 谈 中 ， 否定和歪曲不了的历史事实。 状况负责吗？张小月仍表示，两岸事 必须解决的问题，请问发言人对此有 不涉及一个中国的政治涵义。”由此可 中新社 情两岸都有责任，要从两岸人民福祉

■链接 回应薄瑞光“九二谅解”说 大陆 ： “九二共识”不容置疑

当局将继续寻求方式与大陆保持对话。 蔡英文说，在台湾不管是什么样的政 党，都有共同的目标，就是维护台海 的和平与稳定。 蔡英文受访时说， “我 们将继续与中国大陆对话，尽管，也 许在这一刻正式协商管道已暂时中断， 但仍存在沟通和对话等选项”。 台行政院长林全 6 月 29 日也对此 作出回应。 香港中评社报道，会尽可能让双 方在过去的基础下继续维持善意的互 动，增进彼此的了解与理解，这是台 湾目前的态度。林全称，两岸的互动 一定是双方能在一个愿意继续增进的 态度下，才能够让两岸良性的互动继 续往前走，这是台湾期待的。 此外，台经济部长李世光 6 月 29 日赴立法院经济委员会备询时强调， 台湾与大陆可以在生技研发上互利， 但是两岸关系的冷处理，不只是台湾 会受伤，大陆也一样会受伤。

为出发点，透过沟通和对话才能解决 问题。 媒体反问，但现在沟通停了怎么 沟通？张小月说， “总统”有讲，沟通 很多方式，任何方式都不会放弃，还 是很有诚意和耐性持续不断努力。 香港中通社报道，陆委会方面 6 月 29 日曾透过新闻稿回应，蔡英文就 职演说强调尊重 1992 年两岸两会协商 达成若干共同认知与谅解的历史事实， 并根据现行“宪法”、两岸人民关系条 例及相关法律，处理两岸事务。对于 两岸关系发展的重要内涵与既有政治 基础，已有明确的阐述。 陆委会还声称，维护两岸关系和 平稳定发展及两岸人民的权益福祉， 是两岸共同的目标与责任，双方应共 同 发 挥 智 慧 与 耐 心 、相 互 释 放 善 意 ， 努力透过沟通对话化解分歧，方有助 于两岸关系进一步向前迈进。陆委会 最后表示， “我方的协商与沟通的大门 将始终敞开”。

HOME VOICE

52 星期

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

7月5日

星期

二 中国军队南海海域军事演习开启 根据相关海事部门发布的禁航通告，中国军队在南海海域举行的军 事演习 5 日开始启动。分析认为，此次年度例行性演习，意在提高海军 防御作战能力。 中新社报道，据三亚海事局 7 月 3 日发布南海海域军事演习的航行警告 ： 5 日至 11 日在南海相关海域进行军事 活动，禁止船只驶入。因时间点与预 计 12 日公布的所谓南海仲裁案最终裁 决很接近，有外媒据此称，“中国在仲 裁宣布之前开始秀肌肉”；中国通过军 演宣示对南海的所有权等等。 “中国军队在自己家门口开展演训 活动，这是十分正常的，合理合法。 ” 海军军事学术研究所研究员张军社 5 日接受中新社记者采访时表示。 针对有媒体称此次南海军演是应

星期

对南海仲裁案结果即将出炉，中国国 防部表示，这是海军根据年度计划进 行的例行性演练。张军社指出，海军 经常在此海域进行演训活动，这次也 不例外。与美国不远万里跑到南海“搅 局”，煽动地区紧张局势，与他国进行 针对中国的演习不同，中国军队在自 己家门口，进行不针对特定目标的演 习，是再正常不过了。 从以往的演习活动来看，此次南 海军演，海军现役主战舰艇、装备都 会参加，演习科目将包括反舰、防空、 反潜、海上拦截等。

7月4日

一 台国防部首发书面报告 披露导弹误射细节 台湾海军金江舰误射雄风三型反舰导弹，击中渔船造成一死三伤。 就金江舰“误射导弹”事件引发的质疑， 台“国防部”2 日回应， 称“误射” 事件是一连串的违反纪律与连续犯错所造成。4 日，台“国防部”首发 书面报告，并要求台湾“中科院”研发射控安全管制机制，采复式确认 操作，避免误射事件再度发生。 台“国防部”部长冯世宽 4 日赴 立法院专案报告海军误射雄三导弹事 件，报告指出，兵器长及射控士官长 未全程在场督导，导致导弹中士高嘉 骏误操作“作战模式”，致使导弹误射， 应负事件主要责任。 美国《侨报》报道，此外，台“国 防部”要求研发射控安全管制机制（防 呆作为），并在不影响作战时效下， 采复式确认操作设计，以精进安全机 制，避免误射事件重演。 立法院司法及法制、内政、“外 交及国防委员会”联席审查“反恐怖 行动法草案”，台“国防部”副部长 李喜明、海军司令部参谋长梅家树、 “国 家安全局”副局长王德麟、海巡署政 务副署长胡意刚等人列席备询。台“国 防部”书面报告首度曝光。 根据书面报告内容，雄三导弹误 射 4 分钟之后，海军值日官室才向联 合作战中心回报，情节严重。台“国 防部”副部长李喜明在立院当日备询 前表示，按海军机制，甲操时应有多 位长官监督运作，但这次事件中，只 有一个中士在现场操作系统，犯下非 常严重错误，与官兵资深、资浅无关。

当日导弹系统已完成备便后，兵 器长及射控士官长未全程在场督导， 并非只是个人操作失误问题，而是整 起事件与规则不符。军方分析肇事原 因，依据雄风三型导弹测试程序，如 为测试实弹而确有必要接上“火线安 全接头”时，且须有官员或督导干部 于现场督导。 据报告，海军 131 舰队金江军舰 1 日靠泊左营水星 7 号码头，实施年度 鉴测验收（甲操测考）前之装备检整 工作；8 时在完成导弹系统全系统测试 正常后，导弹中士高嘉骏 8 时 3 分设 定模拟目标，以备测验官登舰后，实 施装备连线检查测试，于 8 时 5 分自 行执行模拟导弹发射程序，整个过程 战情室内全无干部督导。部分蓝委要 求冯世宽负起政治责任，在蔡英文返 台定调后，执政党人士虽不再要求他 下台但呼吁他“知所进退”，但军方 报告中没有涉及此事，且冯世宽认为， 自己的责任就是改革军纪、调查真相 和处理善后，台“国防部”认为本案 是 “一连串操作违纪与犯错”，绝对 没把事情推给高姓中士独自承担。另， 监察院将对此案展开调查。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

6月29日

三 2015年中国审计报告出炉 十亿扶贫资金出问题 审计署 6 月 29 日发布了 43 个中央部门（含审计署）、10 户中央企业、5 家金融机构、6 个重点专项的审 计结果，中石化、中海油、东航等 10 家央企 2014 年度因决策失当造成损失浪费等 126.82 亿元（人民币，下同）， 5 家金融机构 2014 年存在违规放贷情况，以及存在利用企业并购等内幕信息在股票交易中牟利等重大违法违 纪问题。在社会较为关注的扶贫资金方面，有 1.51 亿元扶贫资金被虚报冒领或违规使用，有 8.7 亿元扶贫资 金闲置或损失浪费。 6 月 29 日 ，审 计 署 审 计 长 刘 家 义受国务院委托，向第十二届全国人 大常委会第二十一次会议作了《关于 2015 年度中央预算执行和其他财政收 支的审计工作报告》。同时，审计署 发布了 43 个中央部门（含审计署）、 10 户中央企业、5 家金融机构、6 个重 点专项的审计结果。 综合中新网、北京《新京报》报道， 在中央部门方面，审计工作报告指出， 有的部门和单位执行“三公”经费和 会议费等管理制度未完全到位。在公 车方面，20 家所属单位存在公务用车 运行费超预算、超标准购置公务用车 等问题，涉及金额 623.27 万元。 此次审计署公告了对中石化、中 海油、东航等 10 家央企 2014年度财 务收支的审计结果：抽查的 284 项重

星期

大经济决策中，有 51 项存在违规决策 等问题，造成损失浪费等 126.82 亿元。 同时还发现 47 起重大违纪违法问题线 索，涉及 295.02 亿元。 对查出的这些问题线索，审计署 表示，已依照有关法律法规，移送纪检、 监察或司法机关等查处。 另外，审计署还核查了 5 家金融 机构，219 人次被追责问责。 去年审计署对光大集团、农业银 行、人保集团、国寿集团、太平保险 5 家金融机构进行了审计。刘家义介绍， 这 5 家金融机构的 8 家银行，去年的 不良贷款余额和不良率呈双升趋势， 其原因是这些商业银行风险偏好和信 贷投向趋同，不良贷款发生领域趋于 集中。 此次审计还发现了有金融机构的

一些工作人员存在违规放贷、违规办 理保险或债券、股票业务等问题，有 18 起涉嫌重大违纪违法。同时还存在 向已列入国家淘汰落后和过剩产能名 单的部分企业等新增融资的情况，金 额达 120 多亿元。 此次还对地方政府债务、扶贫资 金、保障性安居工程、工伤保险基金、 水污染防治及相关资金、矿产资源开 发利用保护及相关资金等 6 个重点专 项进行了审计。 在社会较为关注的扶贫资金方面， 此次审计重点抽查了 17 个省的 40 个 县。 这 40 个 县 2013 年 至 2015 年 收 到财政扶贫资金 109.98亿元，审计了 50.13 亿元（占 45%）。结果显示，有 1.51 亿元扶贫资金被虚报冒领或违规使用， 有 8.7 亿元扶贫资金闲置或损失浪费。

6月30日

四 中国无意通过人民币贬值刺激贸易 大陆央行 6 月 30 日在此间称，中国无意通过人民币汇率贬值提升贸易竞争力，中国经济的基本面决定 了人民币不存在长期贬值的基础。 中新社报道，中国央行有关负责 人当天就人民币汇率运行情况发表声 明称，近日，少数媒体连续发布有关 人民币汇率的不实消息，在关键时点 误导舆论，扰乱外汇市场正常运行秩 序，客观上助长了一些市场投机力量 做空人民币。央行负责人指出，近一 段时期，国际外汇市场受英国“脱欧” 影响出现较大波动，人民币对美元汇

星期

率有所贬值。但总体来看，人民币汇 率仍在按照“前日收盘汇率 + 一篮子 货币汇率变动”的既有机制正常运行， 人民币对一篮子货币汇率保持基本稳 定，市场预期平稳。当前，中国经济有 望继续保持中高速增长，国际竞争力依 然较强，国际收支保持顺差，外汇储备 充裕，财政状况较好，金融体系稳健， 中国无意通过人民币汇率贬值提升贸

易竞争力，中国经济的基本面决定了 人民币不存在长期贬值的基础。 央行再次强调，中国将坚定不移 地推进汇率市场化改革，进一步发挥 市场在汇率形成中的决定性作用，人 民币汇率将继续按照以市场供求为基 础、参考一篮子货币进行调节的形成 机制有序运行，保持在合理均衡水平 上的基本稳定。

7月1日

五 梁振英“七一”致辞强调“三变” 7 月 1 日是香港回归祖国 19 周年纪念日，特首梁振英在特区政府举办的庆回归酒会上致辞时提出香港未 来的三项转变。他表示，香港未来仍要面对不少挑战，必须促使传统产业转型，放弃“吃老本”思维，积极 面对人口老化带来的挑战，好好利用国家和地区的发展机遇。

香港特首梁振英在特区政府举办 的香港回归祖国 19 周年酒会上致辞时 表示，本届政府上任以来，一直秉持“适 7月3日 星期 度有为、稳中求变”的理念，推动经 济发展，改善民生，过去四年已取得 一定成绩。不过，他指出，香港未来 仍要面对不少挑战，必须促使传统产 业转型，放弃“吃老本”思维，积极 由中国国务院侨办主办的第六期“文化中国·海外文化社团负责人 面对人口老化带来的挑战，好好利用 高级研修班”3 日在北京结业。国务院侨办副主任谭天星出席结业仪式 国家和地区的发展机遇。 并致辞。 香港《文汇报》报道，特区政府 中新社报道，谭天星指出，本期 与海外侨社工作相结合，成为和谐侨 北京时间 1 日早晨 8 时举行庆回归 19 研修班是国侨办深化为侨服务、推动 社的建设者、中华文化的传承者、中 周年升旗仪式，其后在香港会议展览 和谐侨社建设、实现侨务文化工作科 外友好的推动者，以及描绘“中国故事” 中心举行酒会，约 1200名嘉宾出席， 包括全国政协副主席董建华、特首梁 学发展的重要举措。通过学习和交流， 的“金画笔”。 学员们对国际关系、中国传统文化、 研修班学员代表史燕妮表示，“接 振英、香港中联办主任张晓明、中国 海外侨情及“一带一路”规划等有了 受中国高等学府的专业培训，是一次 外交部驻港特派员宋哲，以及特区主 更加深刻的了解，研修收获明显。 千载难逢的机会。研修班学员了解到 要官员、行政会议成员、立法会议员 “聚是一团火，散作满天星”。 中华文化的博大精深、侨务政策的与 及社会各界人士。 梁振英致辞表示，过去四年，政 谭天星希望研修班学员将本次的收获 时俱进，收获颇丰。” 府 财 政 稳 健 ，通 胀 温 和 ，失 业 率 低 。 在过去一个财政年度，政府的利得税 收入创新高。在土地房屋、扶贫、安老、 助弱及环保等工作也已取得一定成效，

日 海外文化社团负责人高级研修班在北京结业

星期

问题逐渐得以解决。 不过，梁振英也坦言，虽然工作 有 进 展 ，但 香 港 仍 要 面 对 不 少 挑 战 ， 故有必要重视经济发展，提升香港的 竞争力。梁振英表示，特区政府正在 推出多个新项目， “除了未来几年相继 落成的大型基建外，我们正在推动多 个 新 项 目 ，包 括 超 越 2 0 3 0年 的 土 地 供应计划、发展和保育大屿山、兴建 机场三跑道系统，策划 7 条新铁路项 目，以及在启德筹建全港最大的体育 园区。” 梁振英也强调，香港必须作出三 项转变，以应付未来的各项挑战 ： 首先，香港必须促使传统产业转 型， “要提升香港人的收入，产业就必 须向高增值发展。在这个问题上，旅 游业尤其突出。” 第二，要放弃“吃老本”的思维， 培育新兴产业，为青年人创造更多向 上流动的机会，以及更多元化、更好 的职位。 第三，要积极面对人口老化带来 的挑战，也要处理退休保障这些具争

议的议题。 梁振英表示，特区政府未来一年 将会继续通过经济发展改善民生，并 会继续根据香港基本法落实“一国两 制”、“港人治港”、高度自治，坚持依 法施政，维护香港的核心价值，促进 香港的稳定繁荣。 同时，继续促成和扩大香港各界 人士和各政治团体与中央和内地的积 极沟通、交流、互动和合作，深化香 港和内地互利共赢的关系。 梁振英表示，过去三十多年，由 于内地的改革开放，香港不少的“打 工仔”成为老板，小企业成为全国性 的大企业。未来三十多年，香港的新 一代，除了内地的机遇，还多了“一 带一路”的海外机遇，可以将香港企 业进一步发展成为跨国企业。 梁振英认为，香港人勤奋、灵活、 应变力强，只要用好国家和地区的发 展机遇，必然可以克服一切困难。 他 相 信 只 要 大 家 团 结 一 致 、共 同 努 力 ， 香港必定可持续发展，港人的生活必 定可更加进步，更加美好。

7月2日

六 生活质量满意度调查：杭州居首 2 日在北京举行的第十届中国经济增长与周期论坛上，中国经济实验研究院发布了 2016 年中国城市生活 质量报告，包含 35 个城市的生活质量主观满意度指数和客观社会经济数据指数。 ▲ 3 日，由中国国务院侨办主办的第六期“文化中国·海外文化社团负责人 高级研修班”结业仪式在北京大学举行。国务院侨办副主任谭天星、北京大学党 委副书记敖英芳出席并为学员颁发结业证书。 中新社

上海第一财经网近日报道，在中 国城市生活质量排名上，宁波、杭州 居首，兰州、厦门垫底；客观社会经 济数据排名上，北京、深圳、南京、

广州排在前列，重庆、西宁、郑州排 在后位。 中国经济实验研究院院长张连城 表示，中国经济仍处于转型与改革攻

坚阶段，经济与社会发展面临的挑战 与风险犹存。在客观生活质量指数与 去年相比有所下降的情况下，主观满 意度指数保持基本稳定。

HOME VOICE

2016年7月8日 星期五 总第885期 ISSUE No.885

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

《三体》要变

53

？ 冯绍峰在《三 体》 中 演 科 学 家 汪 淼 ，原 著 “粉 丝” 嫌他没有“理工男” 的气质。 豆瓣网 ▲

好莱坞大片《独立日 2》虽然被骂老套，但作为一部科幻片，“地球人打外星人”的华丽场面还是没什 么可挑剔的。而且，这部美国科幻片没有陷入骂声，还多亏了一部中国科幻片帮忙“分散火力”——近日， 关于“《三体》跳票、制片人离职、特效团队被换、上映日期要推迟到明年”的消息，让电影圈炸开了锅。 这部号称“中国首部真正意义上的科幻片”，还未上映就成了“现象级大片”。

《三体》跳票

中国拍科幻，要跨几道坎？

特效换团队 前期素材作废？ 6 月 1 7日 ，微 博 网 民 “视 爵 Clark”爆料称：“电影《三体》上映 将无限期推迟，影片监制、出品方游 族 CEO 孔二狗（原名孔祥照）已离职， 特效团队被更换，导演张番番拍摄的 素材被废弃。”该微博还顺手转发了 自己在当月 2 日发的另一条：“多方 了解，据说电影《三体》烂到渣，迟 迟不敢推出最新预告，上映档期也摇 摆不定……国人的水平还没有能力拍 摄好科幻电影。” 新浪娱乐报道，“《三体》跳票” 的消息一出，制片方游族影业没有任

何回应，让不少盼着这部“中国首部 真正意义上的科幻片”的科幻迷和影 迷大为担忧。 去年 4 月，该片召开发布会，游 族影业 CEO 孔二狗预告影片会在今年 7 月上映，然而如今 7、8 月电影已排好 档期，《三体》连影子都没有，预告 片也迟迟没有发布，只有几款海报和 概念图，官方微博一直没有“放料” 做宣传，而且 5 月 14 日之后就再无更 新。 有消息称，《三体》团队已经彻 底解散，游族影业管理层出现了大地

片方辟谣 ：

导演：只拍过两部“5 分”恐怖片 一位资深科幻迷透露，《三体》 原著早早卖出电影翻拍权，当年属于 震，不仅孔二狗离职，原本的海外特 高价，但如今看来相当便宜——“不 效团队也替换为中国团队，原著作者 超过 10 万元（人民币，下同）”。 刘慈欣也完全放手不管，忙着与导演 买下《三体》版权的人就是电影 宁浩合作，在他的另一部作品《球状 版导演张番番，除了版权，他还打包 闪电》电影中担任编剧。 买走了 5 年期限的改编权、后续影视 有知情人透露，《三体》拍摄并 剧和游戏开发的版权。 不理想，导演张番番拍摄时对服装、 2013 年 9 月，《三体》电影正式 化妆、道具一律不管，素材拍出后去 在中国广电总局立项，名为《三体 1》， 做特效，但成果与之前的设想南辕北 备案单位是张番番与妻子宋春雨创办 辙。剧组想找新团队重做，但原来的 的公司“百星社”。张番番曾与另一 特效团队已经解散，没有人能对已做 家影视公司“盛世新影”合作小成本 出的特效进行说明，因此没有新团队 恐 怖 片“ 密 室” 系 列，2010 年、2011 愿意接盘。 年上映，但开拍《三体》时，盛世新 影经历改制并退出，张番番开始与游 族影业合作。 知情人士透露，游族影业彼时的 董事长林奇和 CEO 孔二狗曾纠结于导 演人选，因为张番番此前的两部“密室” 恐怖片在豆瓣都只有不及格的 5 分。 《三 体》“粉丝”认为：“《三体》是人 离职，只是从 CEO 改任执行董事，而 人求之的美味鲍鱼，但非要捆绑销售 影片“绝不存在素材不能用的问题”。 一个水平一般的厨师，这样的鲍鱼还 他还提到自己成立了新公司“热血游 有美味可言吗？”但张番番对导演权 族”，今年将开拍《黑道风云》、《我 十分坚持，而游族也将重点放在了后 的前任是极品》、 《东京不热》3 部新片。 续的衍生游戏上，因此最后还是没有 《黑道风云》改编自孔二狗的成 换人执导。 但张番番对科幻电影的把控能力 名小说《东北往事：黑道风云 20 年》， 《我 的前任是极品》与微博上一个热门营 引来不少质疑，他曾经踌躇满志地表 销号同名，《东京不热》则很容易让 示，自己为了《三体》学了几年的绿 人联想到日本成人片制造商“东京热”。 幕技术。很多“粉丝”听完很惆怅： 有网民称：“光看名字就觉得这三部 “从‘绿幕技术’这几个字就可以知 道，张番番对特效的了解还在怎样的 电影都不靠谱。”

明年上半年一定上映 “《三体》跳票”的消息传开后， 导演张番番发微博辟谣，称这部“上 千人参与制作的大电影”还在制作中， “做好点，少留遗憾，再和大家见面 不迟”。 张番番方面承认《三体》确实更 换过特效团队，而制片人宋春雨称， 后期制作的开始阶段有延误，但现在 已经进入了稳步推进阶段，“我们的 特效找的都是靠谱的国际化大公司， 除了国外的团队，（中国）国内的公 司也占一小部分，处理一些低级的特

效”，而影片上映时间“绝对不会超 过 2017 年上半年”。 被剧组换掉的特效团队，是新加 坡特效公司 VHQ。 之前有消息称，《三体》延期的 主要原因是特效公司介入太晚，拍出 来的素材无法补救。而早前大陆央视 探班《三体》，网民吐槽片场不专业： “片场中绿幕褶皱、光线不足、蓝幕 前的灰尘都会给后期特效带来很大的 麻烦。” 孔二狗随后发微博，称自己并未

观察 阶段。” 后期特效“难产”，也因为前期 拍摄不专业，但被问及“存在自己经 验不足的问题吗”时，张番番说：“有 问题我们解决问题，解决不了，那对 不起，我们再见。” 剧本：很多人改，科幻变玄幻 尽管有很多人认为《三体》被高 估了，但它仍然是目前中国科幻小说 中的顶级文本。将这样的文本影像化， 很多书迷都认为难度很大。 一位曾参与改编的编剧回忆，因 为不满意张番番打造的版本，孔二狗 在接手该项目之后，还曾亲自撰写了 另一版剧本。最后剧本经过了很多人 的手，“剧本加入了原创的剧情，就 已经‘扑街’了——原创角色大概就 是一个‘三体人’，小说里没有出现 的人物，还有特异功能，指着你就能 飞起来，还可以扔出八丈远。这么一搞， 这个片子就不是科幻，是玄幻了”。 由于剧本并不完善、前期准备不 足，实拍部分出现了超支的情况。但 张番番予以否认。 管理：制片方高层动荡 员工锐减 在实拍结束后、后期“接盘侠” 到来之前，游族影业高层纷纷出走， 下面的员工也从鼎盛时期的 120 多人 锐 减 到 60 人 ，现 在 只 有 30 多 人 。人 事变动也直接影响了电影的宣传，最 初曝光《三体》跳票消息的，就是一 个被开除的游族影业员工。 新浪娱乐

北京前门招商受挫 鲜鱼口美食街遭殃 继北京前门台湾文化商务区陨落后，前门大街另一重要商业区——鲜鱼口美食街也走上了下坡路。 北京《商报》报道，据悉，过往可比肩北京知名小吃街大栅栏的鲜鱼口，近来人气下滑严重。尽管街道 两旁卖小吃的吆喝声不断，但前门大街商户流失与台湾文化商务区受挫，让鲜鱼口这条拥有 600 年历史的老 街经营形势每况愈下。

现状·客流下滑互相波及 商业街渐陨落 在中国几乎成为购物中心吸引客 流“万用灵药”的餐饮业态，似乎在 前门大街也失效了。曾经人气颇高的 鲜鱼口市场近来出现滑坡，与之相应 的是这里的商户几乎全数处于亏损状 态，难以盈利。 一 位 曾 负 责 前 门 大 街 、鲜 鱼 口 、 大栅栏 10 多家餐饮店铺的负责人透露， 他所在的公司在整个前门商务区投资 超过 1 亿元（人民币，下同） ，其中大 栅栏的几个门店勉强可以维持收支平 衡，前门大街及鲜鱼口内的店铺一直

在亏损。 前门大街商户流失、台湾文化商 务区陨落，在上述人士看来，这些关 联的商街出现问题，对于鲜鱼口更为 致命。 众所周知，游客占前门商务区客 流的很大比重，能够到鲜鱼口吃“老 字号”小吃的本地客占比很小。 “来到 前门大街的客流会分摊到各个业态、 店铺中，而餐饮类的精英更为依赖高 客流，如果整个商务区客流出现较大 下滑，分摊到鲜鱼口的客流将大幅受

挫。”上述负责人解释道。 鲜鱼口是与大栅栏隔街相对的两 条主打美食的特色商街，不过由于行 ▲鲜鱼口是北京前门地区一条非常知名的胡同，胡同里“老字号”林立，然 政 区 属 不 同 ，并 没 有 进 行 统 一 管 辖 。 据一位不愿具名的商户透露，前门地 而，新修的鲜鱼口步行街里，老味道却不在了，而其中很多店铺都已走到了倒闭

资料图片 区的经营压力很大，由于物业归品牌 的境地。 方所有，大栅栏的商铺勉强可以维系， 但在前门大街的商铺一直在困境中挣 扎。 其实，近年来前门大街的商户流 失严重，运营团队更迭频繁，整个区 埋藏在前门大街、台湾文化商务 京永新华韵文化产业集团，政府引入 域也就陷入了恶性循环中。 区 、鲜 鱼 口 的 故 事 与 隐 情 越 来 越 多 。 了民营企业希望前门大街可以在市场 由于在敏感地带，利益纷争让这条本 化中运作，但执行层面又不能过于放 就不太平静的大街更为波澜。是交给 权。北京商业经济学会秘书长赖阳表 市场，还是在“指挥棒”下调整，政 示，前门大街背后因素复杂，这里不 府机构对前门大街的态度似乎也在徘 单纯是商业街还有很多其他意义。 赖阳认为，前门大街发展过程仓 “ 连 年 亏 损 却 还 依 然 坚 持 ，继 续 前门大街项目租金收益为 1.08亿元， 方证实。不过，掌握前门地区大量物 徊。 2009 年 7 月 29 日，在一次前门大 促，调整不能一蹴而就，要有微循环 留下的意义或许是还对这里抱有希望， 同比增长 31.7% ；出租率 76.2%，2013 业产权的北京天街集团先后与多家公 又或许只是不想让投资全打了水漂。” 年同期为 65.4%。前门大街项目是公司 司和运营团队有合作，其中主要的合 街商业区新闻发布会上，时任北京天 的过程让消费者逐渐接受，但前门大 上述负责人表示，一旦将 10 多家 所有出租物业租金收入的主要贡献方。 作关系为“二房东”。据一位接近天街 街置业发展有限公司董事长的田耘表 街几乎是推倒重来式变革，抹去了老 店全部关闭，就意味着投资的 1 亿元 据透露，能够在整个前门商务区 集团的负责人表示，天街集团租赁价 示，前门大街总体来说是政府长期持 北 京 的 记 忆， 并 因 地 段 敏 感 性 和 商 全部“扔了出去”。只能逐渐剥离，或 盈利的商户也许还不足 5%。类似全聚 格在每天 3~4 元（每平方米），合作方 有的物业，包括东面区域主要部分也 业规划不够完善而流失了很多本地客 是政府长期持有，但政府并不直接操 群。 以开一家关一家的方式降低亏损。 德、张一元等部分品牌在前门地区有 再租赁的价格势必会上涨。 此外，商业项目招商需要以市场 除了客流下滑对鲜鱼口老字号商 自有物业的经营压力相对较小，高昂 租金不堪重负，上述鲜鱼口餐饮 盘，而是通过国有资本监督管理委员 户有较大影响外，高昂的租金也是其 的租金可以忽略不计。 店铺负责人表示，他们也未获得过补 会，通过国资委作为投入主体，由国 为导向，不仅要考虑哪个公司最有实 难以归避的问题。鲜鱼口街道长 275 一 位 “老 字 号 ” 专 家 此 前 介 绍 ， 贴。此前，北京东城区在中国范围内 资委组建公司来管理前门物业。对于 力、可以说服很多商户进驻，还应该 米左右，其中 1/3 长度的物业归属于 老北京小吃租金超过每天 5 元（每平 率先设立了“老字号”发展专项资金， SOHO 中 国 方 面， 其 在 2007 年 到 2008 从市场化的商业定位出发，哪一家公 北京 SOHO 中国公司。 方米）就有经营风险，前门地区刚开 每年投入千万元资金用于扶持前门老 年时间里，主要在前门大街和前门大 司能引进符合定位的品牌，让它们产 由于在资本市场有压力，SOHO中 始招商的租金金额就达每天 50 元（每 字号的发展。已经入驻前门大街的老 街以东区域建设过程中，当时和天街 生群体效应。多头招商有利有弊，企 业之间有竞争，但如果对定位没有一 国需要前门大街有非常漂亮的租金收 平方米）。由于前门地区财务数字尚未 字号企业得到优惠的总额超过 6000 万 方面进行了一些具体合作。 从 SOHO 中国、北京盈石集团到北 致把握，招商过程将难以控制。 益。根据 SOHO 中国 2014 年的财报显示， 有渠道可以查出，这一数字并未有官 元。

困局·难堪天价租金重负 商户进退两难

分析·招商需群体效应 应重塑