新西兰《乡音》报第897期2016年9月30日星期五Homevoice897

2016年9月30日 星期五 总 第 897期 ISSUE 897 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

中国驻新西兰大使馆举办国庆招待会

庆祝祖国六十七周年华诞

详情见第18页

各界嘉宾逾20 0人光临国庆招待会

《乡音网络广播电台-CRI健康中国》节目预告

经络与健康2

经络与针灸刮痧拔罐等

嘉宾：张维波教授(中国中医科学院针灸研究所研究员、博士生导师，针灸学学科带头人 提要：对于几千年流传下来的中医经络学说，人们一直抱有神秘感。因为它是在解剖状态下不能够看到的东西。所以，对于什么是 经络，经络是否真的存在， 它的实质又是什么，这些问题既是中外科学家一直在研究和探索的重大课 题，也是普通人非常想了解的奥秘。 《黄帝内经·灵枢·经脉》说： “经脉者，所以能决死生，处百病， 播出时间：2016年10月2日星期天 晚上 8点至9点 调虚实，不可不通。”其重要性在古人对于人体的认知中是不言而喻的。那么这包括了十二经脉和奇经 八脉的学说，在经过了现代人用物理、化学、生物新技术的反复研究后，这个系统已经变的愈加的神秘 重播时间：2016年10月3日星期一 晚上 8点至9点 和高深。经络是如何产生的、古人的经络图是根据什么画出来的？经络与现代人的健康有着怎样的 网址：www.homevoice.co.nz 关系，能够为今日人们的养生保健起到怎样的作用？健康中国节目特邀经络研究资深专家张维波教授 (打开网站后电台自动播放，7天24小时播放节目） 为带您认识经络，解析经络与健康的奥秘。

2

HOME VOICE

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

超过十年房地产经验，累积售出 230+ 套物业 38/8 Leeds St, Te Aro 最新上市宽敞公寓。两间双人房一间工 作室。两个浴室外加客用卫生间。位于 上市 新 公寓最顶层。视野开阔。带两个停车位。 最 走路几分钟去商店、车站、饭馆。 月租金 $2930. Size: 100m2 RV$475,000 + $44,000 Deadline Sale: 1pm 6/10/2016

即将上市 Hataitai 大房

1/69 Sheridan Tce, Johnsonville SOL

无敌海景。宽敞客厅， 三室一厅。

D

2/69 Sheridan Tce, Johnsonville ffer

O nder

U

RV$630,000

7/69 Sheridan 5/69 Sheridan 4/69 Sheridan 3/69 Sheridan Tce Tce Tce Tce SOL

D

SOL

D

SOL

D

SOL

D

在 10 年期间 获得 25 项大奖

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 请注意！

持有两年多次往返签证 的朋友，在您更换签证或企 图出境再入境以延长在新西 兰停留时间时，请先向我们 咨询，已有多起被拒签和被 拒入境事例。

3

4

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

手续简便，审核快捷，七日无休，上门服务 代理多家银行，金融，保险机构业务，竭 诚提供以下金融服务：

各类房屋，土地，新建，加建，改建 及商业楼宇贷款，生意投资

2015 年 #1 贷款经纪人

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

Sharon Gao

本公司诚聘市场销售人员

高

sharon_gao31

毓

注册金融顾问：FSP330686

房屋贷款和保险业专家 提供各种贷款和各类保险 一站式服务 超过 44 年的银行、金融行业从业经验 特别推出：无需财务报告，为您办理最高 70% 的房屋贷款 代理新西兰各主要银行和各大金融机构的贷款及保险业务

04 282 1255 Website: www.mortgagebroker.net.nz

Total Rental Solutions Ltd

All your Investment Property needs, made easy

Renting Out:

Rent Out:

Rent Out:

Rent Out:

Johnsonville Area 3 Bedrooms & 2 Bathrooms $480/pw

Taita Area 3 Bedrooms & 2 Bathrooms $475/pw

Porirua Area 3 Bedrooms & 1 Bathroom $450/pw

Lower Hutt Area 3 Bedrooms & 1 Bathrooms $410/pw

Team of TRS Anne Zhou 周宁 Director 021 120 4948

Mark Dickison Director/ Property Manager 021 804610 Dennis Wong Property Manager 021 1350295

惠灵顿地区第一家华人物业管理公司 新西兰房地产协会（REINZ）会员资格。 我们的优势： * 超低的物业管理费（房租的 7%+GST） * Free Trade Me Listing 广告费用 * Free 租赁法庭申请和出席费用 * Free 三个月定期房屋检查

电话：（04）477 4153 传真：（04）477 4156 网址：www.totalrentalsolutions.co.nz Email：enquiries.trs@gmail.com

贷款服务 提供多家银行以及金融公司 海外收入住宅贷款，商业物业，大小型房地产开发项目贷款。 联系电话：044774153 网址： www.totalfinancialsolutions.co.nz 地址：Level 6,195-201 Willis St, Wellington

Team of TFS

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚 信 信 贷

值得您信赖 的 贷款顾问！

用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务

免费服务

* 预批房屋贷款

* 预评估在建房屋贷款

* 房屋现时价格评估

* 预评估商业贷款

Harry Wang 王伟涛 注册金融顾问 (FSP493106) 英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

扫一扫加微信

· 多年银行贷款经验 · 提供最合适您贷款方案 · 专业、守密 · 争取最优惠的利率 · 争取最高的律师补贴 · 七日无休，可上门服务 √ 免费估费申请

√ 房屋贷款 √ 建筑贷款

√ 生意贷款 空地贷款 √ 商业贷款 √ 农场贷款

A discloure statement is available on request and free of charge

我们拥有在全球范围内最大的房地产联网 使用21世纪全球通网络，把您的房产买卖带到世界的每一个角落

d ） Roa s d 估价 an l 府 w 政 Ne RV（

！ 出 超出 价格售 家登记在册 以 刚刚 33%的 购房的买 于

致力 许多 有 还 我们

DE VOR A K IM

金静秀的好评： 我很高兴我家的房子能以大大高于 我邻居房子的价格售出，因为我邻居 的房子与我的房子政府估价一致， 房子（的构造）也几乎是 一模一样，并且在相 近的时间段出售。 S.K.

金静 秀

新西兰资质房地产代理监管局2008MPA(专业会计硕士)

免费房子估价 推荐更有现金好礼 电话：022 077 0 087 电邮：devora.kim@century21.co.nz

5

6

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

王鲁彤大使会见香港政制及内地事务 局代表团 使馆消息，9月22日上午，王鲁彤 大使在使馆会见了正在新西兰访问 的香港政制及内地事务局局长谭志 源一行。 谭志源局长首先转达梁振英特 首和香港特区政府对王大使的问候， 感谢使馆多年来为促进香港与新西 兰各领域合作所做的努力。谭介绍了 香港与新西兰在贸易和投资领域的 合作情况。 王大使代表中国驻新使领馆欢 迎谭一行访新，表示中新关系近年来 发展顺利，贸易、投资、旅游、文化、

恒天然年度利润增长3.28亿新元 使馆消息，新西兰新闻门户网 RNZ于9月22日刊文称，新西兰最大的 公司恒天然税后盈利8.34亿新元，去 年同期为5.06亿新元，年度利润实 现65％的增长。公司销售额下降9% 至172亿新元，但盈利仍然上升的原 因除削减成本和出售资产减少债务 外，主要是因为低奶价提高了奶酪、

酸奶和婴儿配方奶粉在包括中国在 内主要市场的利润。 恒天然确认刚刚结束季度奶固 体收购价为每公斤4.30新元。在世界 范围内产量下降和价格上升的背景 下，其提高了本季度奶固体预计收购 价至每公斤5.25新元。 （完）

新西兰关注加拿大乳制品政策调整 教育各领域合作蓬勃发展。使馆愿为香港特区与新西兰各领域交往积极提 供协助。谭简要介绍了香港特区的经济社会发展情况。 （完）

王鲁彤大使陪同黄世勇副主席与 新西兰外交贸易部举行会谈 使馆消息，9月20日，王鲁彤大使陪同 广西壮族自治区政府黄世勇副主席率领 的代表团礼节性拜会新西兰外交贸易部 副秘书长安德鲁·史密斯，并与新外交贸 易部负责中国事务的特别顾问陈立恩举 行会谈，使馆经商参赞张帆陪同参加。 黄世勇副主席向新方介绍了广西经济 发展总体情况，回顾了广西和新西兰在农 业、旅游、环保等领域的合作历史，提出 了进一步密切双方联系的具体建议，并对 中国—东盟博览会进行了宣传推介，希望 新方积极参与。 陈立恩表示愿与中方在经贸、旅游 等领域加强务实合作，积极推动政府有 关部门参与中国—东盟博览会。 （完）

践行“以人为本、外交为民”理念， 精心打造四大公众服务平台 随着中国全面深化改革开放，中国公民和企业走出国门的步伐加快。 2015年内地居民出境数量达到1.2亿人次，2万多家中资企业遍布全球近200 个国家和地区。为满足新形势下中国公民对领事保护与服务的热切需求， 中华人民共和国外交部领事司切实践行“以人为本、外交为民”理念，开拓 创新，精心打造了安全提醒短信、中国领事服务网(http://cs.mfa.gov.cn）、 “领事直通车”微信(微信号ls12308)、外交部全球领事保护与服务应急呼叫 中心(号码0086-10-12308/59913991）等四大公众服务 平台，不断提高领事工作服务水平，使中国公民和企业及 时获得更便捷的领事保护与服务信息。 高高兴兴出国去，平平安安回家来，欢迎关注并使用 领事 信 箱 中华人民共和国外交部领事司推出的公众服务平台。

使 馆 消 息 ，据《 新 西 兰 先 驱 报 》9月21日报 道，新 西兰贸易部 长 麦 克 莱 表 示 ,自新 西 兰与 其 他 乳制品生产国指责加拿大乳制品政 策的调整会造成其向国际市场倾销 乳制品行为后，新西兰政府一直在密 切关注该项政策。 报道称，新西兰乳制品企业协会 (DCANZ)已联合海外同行，要求世界 贸易组织采取行动使加拿大停止其 可能会在国际市场上倾销乳制品的 做法，提出如果加拿大继续实施乳 制品贸易保护计划，将起诉加拿大。

该协会与美国，澳大利亚，欧洲和 墨西哥的相关组织在最近的联名信 中对加拿大乳制品生产企业和加工 企业近期达成的有关鼓励使用加拿 大乳制品配方代替进口乳制品配方 的协议表示担忧，认为加拿大采取了 不公平的乳制品出口补贴政策，该协 议为用于生产乳制品配方的牛奶、脱 脂奶粉和牛奶浓缩蛋白规定了保护 价格，该价格低于加拿大牛奶生产成 本，与这些产品的最低全球交易参 考价相当。 （完）

新西兰经济自由度位列全球第三 使馆消息，美国CNBC新闻网站 9月17日报道，加拿大智库弗雷泽研 究所日前发布了《年度世界经济自由 度报告》，报告显示，中国香港在159 个国家和地区中位列排行榜首位， 继续成为全球最自由经济体，新加 坡、新西兰、瑞士、加拿大、格鲁吉 亚、爱尔兰、毛里求斯、阿联酋和澳 大利亚分列第二至十位。其他主要国

家排名包括：英国（11位）、美国（16 位）、德国（30位）、日本（40位）、 韩国（42位）、法国（57位）、意大利 （69位）、墨西哥（88位）、俄罗斯 （102位）、印度（112位）、中国（113 位）、巴西（124位）。排名垫底的 国家包括刚果（布）、利比亚和委内 瑞拉等。 （完）

2017 年中国春节活动 开放注册啦！ 活动日期：2017 年 2 月 12 日 星期日 2017 年中国春节庆祝活动及表演现 已全面开放注册，欢迎个人和各类团 体组织积极参与！

现在就注册加入！ 注册网址：www.chinesenewyearfestival.co.nz

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

一流技术、一流服务、价格三流！

Aon NKi & | Y

The Garage 首家华人汽车俱乐部！

D N0{ 1Ki 2 lQ#` 8EI OL ^R' =Q y^(n~z I R'

INSURANCE BROKERS

特别服务： 爱车改装，车身贴膜，轮毂 修复改色，排气刹车改装， 降低车身避震改装，追求速 度，享受时尚，释放激情， 来 The Garage ！

GB^s

Aon I ^*a/ |, vQF<, p , uh MXb | D NI |cYR'^ 7

修车就来 The Garage 留下信任 带走满意！

GB^ ?-Z, Aon I ^ : , ? , C3 U , J } , w5\] V U rTb | g B

服 务 项 目: ○ 正时皮带组件更换及检测 ○ 刹车保养及维护 ○ 悬挂系统维修检测 ○ 故障灯免费检测 ○ 提供换胎服务及检测 ○ 根据您的爱车制定更多详细服务 ○ 电瓶更换及免费检测 ○ 变速箱保养及维修 ○ 排气、进气系统维修 ○ 发动机保养及维修 ○ 轮毂修复及检测

-9 lk P+Y^ |k$

首 席 拥 有 35 年修车经验 洋人机械师 为您的爱车 进行量身服 务检修！

§ D [ ^ | )+ QA5 ^sxH -" ^et vg&

§ g4 mB^ZW.q }B^9> Z CI y^j!LS

§ GB^ ) s B^ZW.q 6 ;ofdD

Mark Ranum

Regional Manager

The Garage 修车 送 $20 加油卡！ （轮毂除外，本车行持有最终解释权）

The Garage 拥有舒适的客 户休息室，提供免费饮品及 小吃，给你最暖心的服务！

地址：28 Sydney street petone 电话：04 5689515 手机：0211392276（英文 中文） 营业时间：周一～周五 8:00am-5:00pm ------------------------------------------------------------------------

微信二维码【扫一扫 加微信 可免费咨询 预约】

: | Life and Health Advisor

s | Fire and General Advisor

Shally Webb (_%) fdL@ Contact Details 027 801 8107 / 04 298 1685 shally.webb@aon.com

aon.co.nz

Vicky Chiu

fdL@ Contact Details 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com

7

8

HOME VOICE

好价格

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

部分户外广告板材: $10.00+gst 起 标准名片500张：$60.00+gst 起 各种尺寸传单200张起 （115gsm&150gsm） 易拉宝器材（不含印刷）：$45.00+gst 起 * 特价均不含设计/安装

印刷服务：数码打印/复印/扫描/文件排版、 设计 招牌定制：灯箱板/ACM铝板/Palight板/PVC 板/Foam Board海绵板/Corflute塑料瓦楞中空板 /亚克力板 展架、会展器材：各类展架定制/宣传品定制/ 展会布置器材租赁/各类户外旗帜、横幅定做

欢迎 垂询

04 385 6789

网站：www.aplusmedia.co.nz 地址：25a， Tennyson Street, Te Aro, Wellington, 6011

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

William YIP 95 Amesbury Dr, Churton Park

11 Kingsbridge Pl, Newlands

74 Guadeloupe Cres, Grenada Village

1 Takatimu Way, Johnsonville

22 Elliott St, Johnsonville

12 Atamira Cl, Churton Park

9

10

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

SCOTS

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

本届大 惠灵顿 区域 市政 局 候 选人

Ian McKinnon 伊恩·麦金农

1-13 年级

开

放

日

选

1

区域市政局

伊恩·麦金农向惠灵顿华人社区 全体成员致以亲切的问候!

伊恩·麦金农 在惠灵顿市政府内服务了9年，其中有6年 的时间（2007年—2013年）担任副市长一职，并兼任惠灵顿 多个种族文化社区的联络顾问。 伊恩·麦金农素有积极参与、 “亲历亲为”的美誉，他平易 近人，有问必答。

10 月 16 日 星期日 下午 2 点

伊恩·麦金农相信： 近年来商业和家庭地税持续增长，一切财务决策必须要 以健全和透明的实例为依据。 公共交通必须在可用性、可靠性和票价方面是有效的、 可行的 火车出行现在已经有了很大的改进，公交车出行 也必须有同样的改进。

Authorised by Ian McKinnon 186 The Terrace Wellington

在线注册 scotscollege.school.nz

Ian McKinnon

伊恩·麦金农

伊恩是本届大惠灵顿区域市政局的候选人之一，他坚信，凭借着自己多年的高级行政 业务和执政经验，他有资格、有能力为这一重要地方机构作出贡献。 Ian Mckinnon（伊恩·麦金农）

门和其他许多的著名景点。伊恩从小

把各种的交通运输方式列入考虑的

这个名字对惠灵顿人来说并不陌生，

就在书本上读到过长城，这次与妻子

范围之内。与之同等重要的是，如何

伊恩在2004年至2013年间是惠灵顿

在长城上漫步，感觉实在是太棒了！

把各种运输方式（有效地）结合起

市政府议员，其中有6年的时间担任

天安门也远比预想中的宏伟。

来——便利的交通对（提高）生产力

副市长一职，9年的时间兼任审计与

伊恩·麦金农（左）与任新西兰驻中国大使的兄弟 约翰在上海留影，背境为上海市地标性建筑东方明珠 广播电视塔。

风险委员会主席和多元文化政务会联

首席代表再次到访中国，出席在上海

络员。在此期间，伊恩还先后担任过

召开的联合国教科文组织论坛。尽管

维多利亚大学校监、大学理事会名义

大部分的时间都是在发布会（茂名路

校长，并在大学审计与风险委员会、

的锦江饭店）上度过,伊恩还是很高

财务委员会列位。理事会名义校长

兴有机会去了外滩，登上了东方明珠

一职任期5年。

塔，从354米的高空俯瞰上海景色。

伊恩家中有三个兄弟和一个 伊恩·麦金农（左）与妻子Jenny的近照。

在今年的六月，伊恩作为新西兰

姐妹，其中两人与中国有着密切的

另外，他还参观了上海博物馆和上海 美术馆，对两馆中的展品大为赞赏。

是十分重要的。另外，最近在Hawkes Bay(霍克斯湾)发生的几起事件为 水资源管理敲响了警钟，区域市政局 议员必须认识到在供应优质、可靠 水源方面存在着的风险，并有信心让 适当的缓解措施到位。 此外，与所有地方机构一样， 区域市政局必须对地税上调的任何 动态保持警惕。众所周知， （在过去

关系：Sir Don（唐爵士）是前新西兰

伊恩是本届大惠灵顿区域市

副总理兼外交部部长，曾为亚洲-新

政局的候选人之一，他坚信，凭借着

西兰基金会的成立出过力，现任

自己多年的高级行政业务和执政

新西兰-中国关系促进会负责人；

经验，他有资格、有能力为这一重要

伊恩认为，一切财务决策必须要建立

John(约翰)曾在21世纪初期出任

地方机构作出贡献。

在健全的商业案例上。

新西兰驻中国大使，2015年又再度出

大惠灵顿区域市政局肩负着公共

的几年中）地税的增长相当显著。 地税的上涨对企业和家庭都有影响，

Ian McKinnon（伊恩·麦金农）

任此职。在两届任职之间，约翰是

交通(管理)，水和空气质量（监测）

素有积极参与、 “亲历亲为”的美誉，

新西兰-亚洲基金会的首席执行官。

等方面的责任，还对例如物种，环境

他平易近人，有问必答。伊恩希望成

和自然资源等的保护和可持续性有

为区域市政局的一分子，为确保一个

所关注。伊恩认为，交通规划必须要

高效率的、有作为的市政府尽力。

伊恩早年曾与妻子Jenny(珍妮) 到过中国的北京，参观了长城、天安

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

奥克兰华社庆中秋迎国庆 暨南岛淘金华人纪念公园慈善筹款晚宴 2 016 年9月18日，位于奥 克 兰 中区的皇 庭大 酒楼又 迎来一大 盛 事： “2016华人华侨庆中秋迎国庆暨 南岛淘金华人纪念公园慈善筹款晚 宴”在此举行。 新西兰中国和平统一促进会、 新西兰华人历史与文化促进会主办 此次活动。到场嘉宾包括中国驻奥 克兰总领馆领事湛玉会、张宇，国会 议员国家党，Jime-Lee Ross国家党 国会议员杨健博士、工党国会议员 MP Su’a Willam,奥克兰市长候选人 Phil Golf、John Palino,原警察部 长Hon George Hawkins，原国会副 议长 Hon Ross Robertson及原奥克 兰市长 Chritine Flatcher 和众多 的奥克兰市议员、区议会主席与9位 区议员和来自南岛淘金项目基金会南 Kumara Residents Trust Fiona Pollard(南岛西岸库马拉镇居民信 托主席)和她的助手及公园项目设计 师Erin(基督城) 。 主办机构全纽各市负责人有， 新西兰中国和平统一促进会，新西兰 华人历史与文化促进会会长黄玮璋 先 生( 奥克 兰 )、副会 长 路易斯 彭 (威灵顿)、副会长陈金明(奥克兰) 、副会长马国超(基督城)，财务长 伍勇(奥克兰)、副秘书长苏睿慧(奥 克兰)；新西兰中国和平统一促进会 副会长杜世勇、许志红、秘书长刘必 业，常务理事洪本立。 支持机构和个人有，新西兰中 国画院院长邓邦镇画家，著名雕塑 家卢波女士，著名画家大朝，穆迅， 袁亦珍，徐捷等以及新西兰广东同

乡会、广州同乡会、潮属总会、东增 同乡会、江门五邑同乡会、台山同乡 会、潮州联谊会、河北同乡会、湖南 同乡会、楚商协会、福建同乡会、山 东同乡会、黑龙江华人协会、宁波同 乡会、江门五邑青年联合会、广东高 校联盟、Pakuranga华人协会、北岸 华人协会、Epson华人协会、Sunnynook华人协会、Browns Bay华人协 会、 Blockhouse Bay华人协会、东 区华人联谊会、New Lynn活动中心、 Gle niles华人协会等等众多的华 人社团代表约300余人参加了此次 晚宴。 黄玮璋先生致欢迎辞，号召大 家在欢乐之余，为南岛淘金公园项目 添砖加瓦。湛玉会领事代表总领事 馆向奥克兰华人华侨表示节日的祝 贺与问候，并充分肯定了＂新西兰 华人历史与文化促进会＂为南岛西海 岸淘金华人纪念公园筹款的积极行 动，并代表总领事馆捐出贵重物品 以作晚会拍卖。国会议员Jami-Lee Ross，热门市长候选人Phil Goff 感 谢黄玮璋先生的邀请，并赞誉他为 华人社区所做的积极贡献。 晚宴上以百灵乐团演奏开场， 一曲曲熟 悉的中国 歌曲旋 律， 似乎带嘉宾回到了万里之外的中国。 民间组织合唱曲目、男中音、男高音、 女中音、女高音为大家带来经典歌曲 《浪淘沙》、 《滚滚长江东逝水》、 《北戴河》等等穿插其间。 期 间 ，为 确 定＂新 西 兰 华 人 历史与文化促进会＂对淘金公园项 目筹款组织及管理的唯一性，Kuma-

ra Residents Trust与促进会会长 黄玮璋先生签署了协议。Kumara淘 金华人纪念公园主管Fiona介绍了 华人纪念公园的起因和进展情况， 强调当地居民极为怀念百多年前华 工的勤劳、智慧和贡献，两位居民捐 出自己的土地，社区主动成立机构， 市政府拨出专款供专人负责管理， 保证社会捐款专款用于公园建设。 新西兰华人历史与文化促进会副会 长马国超、陈金明、路易斯彭，财务 长伍勇、副秘书长苏睿慧对基督城、 奥克兰、惠灵顿的筹款情况进行了简 单的介绍。＂新西兰华人历史与文化 促进会＂从今年7月上旬筹建以来， 不少热心人曾先后两次从南北岛各 城市前往公园项目地考察和参加奠 基活动，所有交通、吃宿均是自掏腰 包，没用过半分捐款。相反，他们在 黄玮璋先生的带领下，还纷纷带头 捐款，因此得到社会各界的拥护与支 持，在近两月来，晚会前夕，认捐金额 达到十万以上。 晚 宴的重 头 戏 则是在 迎 庆 双 节 之 余，为 南岛 淘 金 华人 纪 念公 园 进 行 慈 善 拍 卖 。拍品由 新 西 兰 中国 画 院 等 各名 家 字 画、千 年贝 壳杉雕刻品、新西兰总理约翰.基 签名自画国会图、南岛西岸带过来 的 特 产 蜂 蜜、大 型 青 花 瓷 瓶 等。 此次拍卖更亲民化，礼仪全部由5岁 到15岁的小朋友承担，更显淳朴自 然、别具一格。此次晚宴共筹得善款 4万3千多纽币，将全部用于南岛西海 岸淘金华人纪念公园建设。 （完）

11

12

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

蛋糕大王十周年庆！ 生日蛋糕、面包、西点蛋糕 全面 九 折

HOME VOICE HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897 2016年4月29日 星期五 总第875期 ISSUE No.875

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13 13

二十 二十

澳森建房

发货后三周左右到货，可放报纸做记号。

Awesome Homes 专业 奶慌季过去了 奶粉价格回落

扫码领红包

. 诚信 . 优质 . 高效 $115

Karicare金装1段 $199 www.awesomehomes.co.nz 贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮 Karicare金装2段 $210 Karicare金装3段 $240 我们提供: (国语/英语服务) Karicare金装4段 $240 Aptamil爱他美1段 $240 胶原蛋白 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 Aptamil爱他美2段 瓶 建筑设计 , 政府审批 , 施工$240 , 以及申请 CCC 直邮价 证书 $17.99/ 如果您想买地建造自己的梦想家园 代理代购价格 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 Aptamil爱他美3段 $245 蜂毒面膜 更美丽，请联 Aptamil爱他美4段 $245 直邮价 $42 / 瓶 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 系我们咨询。 Aptamil Pro爱他美铂金1段 $295 奶粉价格实时 防震加固,更换外墙及房顶 Aptamil Pro爱他美铂金2段 $295 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 变动，请以网 如果您的爱房需要防震 防风加固 Aptamil Pro爱他美铂金3段 $280 站价格为准或 Aptamil Pro爱他美铂金4段 $280 咨询客服。 防震加固 , 更换外墙及房顶如 如果您的爱房需要防震 防风加固 Karicare羊奶粉1段 $290 Karicare羊奶粉2段 $310 我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约） Karicare羊奶粉3段 $330 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 $180 a2 platinum 1段 $245 a2 platinum 2段 $275 请联系: Ren 手机:021$285 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com a2 platinum 3段

免费报价, 合理收费

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司

澳森建房

$215 $255

$225 $255

$310 $390

$350

$245 $270

$235 $270 $135

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

Zespri Golden Kiwifruit ( 金色猕猴桃 ) 热卖中！

www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 合理收费

另外隆重推出 Healtheries 成人羊奶粉 和 A2 奶粉的直邮： Healtheries 成人羊奶粉 $170（保质期至 2019 年）

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 防震加固,更换外墙及房顶 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 如果您的爱房需要防震 防风加固

如果您的爱房需要防震 防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

中盛建筑

Ihomes 2000 Ltd

纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证 惠灵顿最权威 承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证

公司承诺 不论大小工程，一条龙服务 免费报价 五年质量信誉保证

项目提供 新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理

服务包括

装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏， 摄像头安保，屋顶，外墙，Deck

电话：0212846262 （Roy 小艾）

Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic 手法医学

威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

咖啡馆 / 外卖 房产出售！ 物业地址：176 Eastern Hutt Road Taita

联系电话： 021481513 or 04 5670342 Lynaire Singe

这栋宽敞的房屋最近刚刚完成装修。 咖啡馆 / 外卖位于这条街上的黄金地段，无其他外卖店 竞争。 该地区是主要工业区，许多当地商人和顾客有固定的午 餐和休息需求。附近还有一个艺术院校，有大量注册学 生和老师，Taita collage 也在附近。 餐馆提供很受当地商业人士欢迎的外带餐饮，当前营业 时间是早 6 点半至下午 3 点半。 咖啡馆建筑刚刚翻修了新屋顶，内部也进行了全面装修， 包括一个新的披萨饼烤箱、新西兰大松木吧台等，厨房 功能齐全，不锈钢操作台和墙壁，容易清洗，户外排气 扇和头顶不锈钢通风系统，单相和三相电源…… 建筑后面还有一间公寓卧室，可供咖啡馆运营者休息。 后面还有大小适中的储物空间。

藍帶國際廚藝學院

建筑前面面积大约 60 平方米，后面 130 平方米，总面 积大约 190 平方米，占地面积 372 平方米。建筑朝北， 全天采光极好，院内有停车场，路边也有停车位。

百年品牌 經典傳承

物业的北边院子里还有一些户外桌椅，建筑正面颜色鲜 亮，还有一个可编程的电子双面广告牌。 机会不容错过，适合充满活力的个人和经验丰富的夫妻 经营。卖价：49.5 万无 GST。

藍帶國際廚藝學院

百年品牌 經典傳承

百年品牌 经典传承

世界領先的烹飪藝術及酒店管理學院 巴黎 倫敦 馬德里 阿姆斯特丹 日本 韓國 中國 渥太華 墨西哥 秘魯 澳大利亞 紐西蘭 馬來西亞 泰國

提供證書及學位課程 開學時間 : 1 月 , 4 月 , 7 月及 10 月 電話 : 04-830 0163 電郵 : Lzhang@cordonbleu.edu 地址 : Level 2, 52 Cuba Street, Te Aro, Wellington 6011, New Zealand 網址 : www.lecordonbleu.co.nz

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

15

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

优力康保健品及奶粉代发

www.unihealth.nz

执牌奶粉出口商，新西兰澳洲双仓发货 数百种保健护肤品价优供应 急速无痕代发服务 直邮运费

诚邀加盟

仅$5/公斤

惠 巨 度 季

宾 大酬 VE霜

KM

Swisse胶原蛋白

蜂毒面膜 $ 40

$ 6.9

金猴套装 $ 22.8

$ 13.9

Blackmores

$ 16.9

$ 8.99

Bioisland DHA

$ 22.8

Swisse蔓越莓

安佳全脂脱脂

$85

可瑞康金装一、二段

$168

爱他美金装一、二段

$183

可瑞康金装三、四段

$154

爱他美金装三、四段

$146

贝拉米一、二、三段

￥1060

A2一段

￥1100

爱他美铂金一、二段

￥1150

A2二段

￥1080

爱他美铂金三、四段

￥ 1 0 30

A2三段

￥950

纽乐关节灵

微信号：nzunihealth

微信号nzunihealth

Unit F, 33 Triton Drive, Rosedale, Auckland

欢迎索取报价表

Pathways to New Zealand 成立于

1992 年。 我们现有 11 位持牌移民 顾问共同拥有 85 年以上的从业经验，共同 我们办理：

为您和您的家人提供所有新西兰移民和签证 服务。

· 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请

· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类）

· 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等）

· 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民， 改变商业计划书，投资移民一类和二类）

· 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签， 配偶 类工签） · 技术移民申请

· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送， 向移民部长特殊申请，品德和健康质疑）

· 配偶类移民申请

· 新西兰公民申请

Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的家人提供诚实，准确，专 业的移民咨询和帮助。 我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang. Email: julia@pathways.com 直线电话：04 2802258 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司电话：04 280 2255 公司网站：http://www.pathwaysNZ.com

16

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰第三位女性 新西兰8月出口额 总督宣誓就任 下降8.7％

海外粮食丰收给新西兰 国内价格带来压力 使馆消息，9月26日，新西兰新闻网站STUFF报道称，世界

新华社惠灵顿9月28日电（记者宿亮），在新西兰 首都惠灵顿，第21任新西兰总督帕齐·雷迪（前左二） 宣读就职誓词。新西兰新总督就职仪式28日在首都 惠灵顿议会建筑前的广场举行，帕齐·雷迪在仪式上正 式宣誓就任第21任新西兰总督，接替已经届满离任的 杰里·迈特帕里，成为第三位出任新西兰总督的女性。

新华社惠灵顿９月２６日专电（记者宿亮）新西兰统计 局２６日公布最新数据显示，新西兰８月出口额同比下降 ８． ７％。 最新数据显示，相比去年同期，新西兰８月出口额下降 ３．２３亿新西兰元（约合２．３４亿美元）。其中，奶粉、黄 油和奶酪等乳制品出口额下降１．３５亿新西兰元（０．９８ 亿美元），奶粉一项出口额下降９０００万新西兰元（６５０７ 万美元）。另外，新西兰肉类及内脏制品出口额比去年同期 下降１．１１亿新西兰元（０．８亿美元）。 与此同时，新西兰木材出口保持上涨趋势，８月出口额 增长１亿新西兰元（０． ７２亿美元）。 新西兰统计局数据显示，８月贸易逆差为１３亿新西兰 元（９．４亿美元）。截止到２０１６年８月，新西兰在近 十年间有７个月贸易逆差超过１０亿新西兰元（７．２３亿 美元）。 新西兰统计局表示，由于新西兰２０１６年第二季度出 口表现强劲，８月出口额下滑不会对全年贸易收支情况造成 太大影响。 （完）

新西兰老人流行自制“棺木” 不啻为艺术品 新华网9月25日报道，玩桥牌、打草地保龄球都过时了。 新西兰的老年群体兴起了一项略为“惊悚”的新消遣：亲手为 自己打造个性化棺木。许多经过老人精心设计的彩绘棺木不 啻为艺术品。 英国《卫报》２２日报道，新西兰早在２０１０年就有了 第一家以自制棺木为主题的老年活动场所，名为“基维棺木 俱乐部”，由从事临终关怀工作的退休护士凯蒂·威廉斯在 新西兰北岛的罗托鲁阿市创办。此后，在北岛和南岛的全国 其他地区，退休人员又相继成立了１０多家同类俱乐部。

现年７７岁的威廉斯说，许多人的“葬礼与他们生前充满 活力的生活毫无关系”，而生命的最后一程“应该是一次更为 个性化的告别”。威廉斯最初在车库草创这家俱乐部，当时 既不知道如何制作棺木，也没有志愿者和任何工具。得益于 当地能工巧匠的加入，俱乐部很快得以扩大，足以为不断增 加的成员提供服务。 自制一具棺木需要花２５０新西兰元（约合人民币１２１４ 元）。除了自制棺木，俱乐部成员还为当地医院免费提供婴儿 棺木。这类“棺木俱乐部”不仅为老年人提供了可以排解孤 寂的社交场所，也有利于 他们坦然面对死亡。 ７７岁的俱乐部成员 珍妮特·希金斯说，刚加 入俱乐部时，她“有点不知 所措”， “不知道如何修饰 棺木”。但是， “当你真正 开始打磨、绘画时，你不会 想到死亡。”在她看来， 勇敢面对不可避免的死亡 是一件非常健康的事情。 （陈丹）【新华社微特稿】

各地谷物丰收意味着新西兰粮农低回报的一年。荷兰合作银行 分析师艾玛·希金斯认为，世界主要粮食产区粮食丰收及出口 意愿增强给新西兰国内价格带来压力。分析称，澳大利亚的谷 物收成可能创纪录达4610万吨，主要包括大麦、高粱、玉米、燕 麦、黑小麦和小麦等。黑海地区，包括俄罗斯，也将实现小麦大 丰收。美国也将再次迎来创纪录的收成。尽管全球粮食仍处于 价格低位和库存高位并存的时期，但美国政府政策规定40％的 玉米产量将用于乙醇生物燃料生产，这使得粮食作物高产量、 低价格的周期仍将在美国延续。同时，粮食交易通常以美元计 价，美元走强将推动主产国粮食出口，例如，俄罗斯卢布2014年 以来贬值了50%，这对俄罗斯粮食出口十分有利，而海运费处于 历史地位则降低了粮食进口国的进口成本。 （完）

新西兰央行维持2％ 历史最低基准利率 新华社惠灵顿９月２２日电（记者宿亮）新西兰央行２２日 宣布，将基准利率维持在２％这一历史最低水平。 新西兰央行行长格雷姆·惠勒当天发表声明说，新西兰 第二季度经济数据符合预期，国内经济发展有望继续受到多种 因素支持，如外来移民数量增加、建筑业和旅游业保持强劲势 头以及相应的货币政策等。 就新西兰近年来不断上涨的住房价格问题，惠勒表示， 房价上涨对新西兰金融稳定仍构成担忧，但近期推行的宏观审 慎措施及收紧信贷的政策起到一定缓解作用。 惠勒说，新西兰元汇率处于高位的现状仍给出口产业带来 压力，新西兰元汇率需要降低。 当天发表的声明还表示，新西兰现阶段通货膨胀率低于预 期区间，预计通胀率将在今年第四季度有所回升。 一些经济分析师认为，新西兰央行需要把长期通胀率稳 定在１％至３％区间内，因此不排除今后继续调低基准利率的 可能。 近几年来，新西兰基准利率变动频繁。２０１４年新西兰 央行４次 上调基准利率，２０１５年又４次下调基准利率。 ２０１６年，新西兰央行分别在３月和８月两次降低基准利率， 最终把基准利率降至２％的历史最低水平。 （完）

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

一次性消费 超过

$100, 立减 $20。

“乡音”伴您在途中 如 何用 手机 在 上 班 或 散 步 途中体 验“乡音广 播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站 www.homevoice.co.nz，选择“收听”后，手机 将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。 待您出门后“乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。 （注：您的手机需是三星、华为等安卓系统的手机， 在家用WIFI下载不占用手机流量）

17

18

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国驻新西兰大使馆举办国庆招待会

庆祝祖国六十七周年华诞

第一排由左至右：王鲁彤大使、国会议长Rt Hon David Carter、新西兰警察部长Judith Collins在招待会上致词；王鲁彤大使 与参加世界可穿着艺术大赛颁奖典礼的上海东华大学师生代表合影 第二排由左至右：王鲁彤大使和与会嘉宾合影；王鲁彤大使与国会议长David Carter在招待会上合影；王鲁彤大使夫妇与 国家党国会议员杨健亲切交谈 第二排由左至右：政务参赞屈光洲与维多利亚大学孔子学院董事会主席Tony Browne亲切交谈；王鲁彤大使与参加招待会的 来宾合影；王大使与侨胞黄卫国夫妇合影 本 报 记 者 袁 虹 报 道 。9月2 2 日晚，中国驻 新 西兰大使 王鲁 彤 夫 妇 在中国大使馆 举 行国庆 招 待 会，隆 重 庆祝中华人民 共和国 成 立 6 7 周 年 。新 西 兰 警 察 部 长 Judith Collins、国会议长Rt Hon David Carter，以及来自外交贸易 部、国防部、初级产业部、商业、 创新和就业部等主要政府部门负 责人、各国驻新使节以及商、学、 文、媒 等 各 界 知 名人 士、华 侨 华 人、中资机构和留学生代表等200 余 人 出 席 了本 次 招 待 会。 王鲁彤大使首先对参加招待会的 嘉宾表示了热烈的欢迎，同时他在 致辞中表示，2016是中国“十三五” 规划的开局之年，也是全面建设小 康社会的攻坚之年，中国坚持全面 深化改革，保持经济的平稳运行。

今年8月份，中国奥运健儿在巴西 纽约奥运会取得了优异成绩，9月初 G20峰会在中国杭州成功举办，为世 界经济的发展提供了中国的方案。 一个星期前，第一个真正意义的太 空实验室-“天宫二号”在中国成功 发射。王大使说，不论是中国代表团 在奥运会取得的优异成绩还是G20 的举办、天宫二号的成功发射，它们 的意义都远远超越了体育、经济和 航天本身，它们所体现的都是助力 中国梦的意志和精神。 另 外，王 大 使 还 简 要 回 顾 了 中国成立67年来的发展历程，特别 是近年来，中国综合国力不断增强， 为世界经济和发展做出了自己的贡 献。在提到中新关系发展时，王大使 表示，两国有着良好的经济文化交 流与合作，新西兰总理John Key已

经6次访问中国，促使两国的交流与 合作向广度和深度不断发展。 同时，王大使还对新西兰华人 华侨、中资企业以及留学生所作出 的贡献表示了感谢。他说，感谢大家 为祖国的建设、对中新关系的建设 作出的努力，未来中国大使馆将继 续与大家携手共同促进中新关系实 现更大更快的发展。 新西兰警察部长Judith Collins 在 致辞中首先向中华人民 共和国 成立67周年表示祝贺。同时她说， 新西兰与中国的合作与交流日益 频繁和深入，我们在文化、艺术、 环境、科学、教育等各个领域的合 作都日渐广泛，这些合作与交流将 两国友好双边关系的发展带向了一 个新的台阶。

C o l l i n s 也 回 顾 了今 年 4 月 新西兰总理 Joh n Ke y 第6次访问 中国的情景，她说，总理先生在访问 中国期间分别前往了北京、上海、 西 安 等 地 ，并 与 中 国 国 家 主 席 习近平、国务院总理李克强进行了 会谈，双方就两国间的发展进行了 深入交流与探讨。” 新西兰国会议长Rt Hon David Carter也在招待会上发表了讲话， 他说，“明年，我将带领新西兰代 表团访问中国，代表团中除了有国 会4个部门的重要官员外，还将包 括乳制品、教育、科学、银行等各 个领域的经济企业，这十分令人激 动，希望届时能够将新西兰与中国 间的自贸协定推向一个新高度。” 另外，议长先生还特别地对新西兰 华人表示了感谢，他说，“和在场

的很多华人朋友一样，我也是一个 移民。我的父亲在19岁时从英国北 部来到了新西兰，他在这片土地上 看到了机会和希望。作为第二代移 民，对于大家离开故土，离开熟悉 的文化和生活环境，带着对美好生 活的希冀来到新西兰的心情我感同 身受。所以目前有一些攻击移民政 策的言论我不敢苟同，新西兰是一 个多族裔多文化融合的国家，每一 个族裔都在为新西兰的发展做出自 己的贡献。所以在这里，我要特别 地感谢所有新西兰华裔在各自领域 对我们共同生活的土地所做出的努 力，感谢大家选择新西兰。” 招待会现场，各界来宾纷纷对 中华人民共和国67周年华诞表示 衷心 祝贺，并祝 愿中新关 系继 续 蓬勃发展。 （完）

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

20

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国设计师作品在世界可穿着艺术大赛上获奖 新华 社惠灵顿９月２３日专电 （记者宿亮 田野）正在新西兰首 都惠灵顿举行的世界可穿着艺术大 赛２３日公布获奖名单，新西兰设计 师吉莉恩·桑德斯获得大赛最高奖 “至尊大奖”冠军。上海东华大学和 北京服装学院学生的作品获得多个 奖项。 凭 借 作 品《 超 新 星 》获 得 “至尊大奖”冠军的桑德 斯是一 名家具和织物设 计师，在 新西兰 南 岛 城 市 克 赖 斯 特 彻 奇从事 舞 台设 计。她是可穿着 艺 术 大赛的 “常客”——从２０００年开始已有 １６件作品入围可穿着艺术大赛竞 赛名单，获得９个奖项。

上海东华大学学生马玉儒第二 次参加世界可穿着艺术大赛，她和 方思雨设计的作品《新生》获得“开 放”组别第一名。上海东华大学学生 谈煜的作品《文艺再复兴》获得亚 洲设计奖。北京服装学院学生甘家 文的作品《骑士》获得学生创新奖 冠军。 ２０１６年世界可穿着艺术大赛 吸引了来自４０多个国家和地区的设 计师参与，最终有１３３件作品入围 竞赛名单，这些作品于９月２２日至 １０月９日在惠灵顿进行展演，预计 将有５．８万名观众到场观看。 所 谓“ 可 穿 着 艺 术 ”源 于 １９８７年的一次艺术画廊宣传活

动。当时，雕塑家苏齐·蒙克里夫为 宣传家乡新西兰南岛城市纳尔逊的 艺术画廊，突破性地将艺术作品从 画廊墙壁上取下，穿在身上，并以生 动的戏剧演出形式展示作品，形成 了一种体验艺术与时尚的新方式。 蒙克里夫把它称为“可穿着艺术”， 并由此萌生举办“世界可穿着艺术 大赛”的念头。 由于大赛吸引的参赛者及观众 数量逐年增加，举办地从纳尔逊移 至惠灵顿，每年９月下旬至１０月上 旬定期举行。如今，这一赛事已成为 惠灵顿的一张名片和创意服装界一 年一度的盛会。 （图片：新华社记者 田野 摄影)

社会生活中如何结人脉关系 谁都知道进入社会结人脉很重要，社会提供了一个给 大家结人脉的平台,但你结人脉的认识和结人脉的方法对吗？ 1.“认识人多”不等于“人脉广” “人脉”这个词后面往往会跟着“广”字，似乎认识人越多 就越好,人脉广就等于人脉好？但事实上这句话是不成立的。 为啥要结人脉？说白了，不就是指望人脉能在你需要时 给带来些好处吗。如果你认识了很多人，但是在需要的时候人 家不愿意帮你，那你认识那么多人又有什么用呢？所以，首先 就是要扭转以多寡论英雄的人脉观。 2.人脉的基础是你的“被利用价值” 构成我们人脉的绝大部分“好友”，其实都是基于“利益 交换”而被连接到一起的。既然是利益交换关系，那么你能换 回来多少价值，也就取决于你自己能给出去多少价值。当然也 要区别急功近利、吹糠见米的功利性交换人脉。 人脉的价值和你认识他多久没有关系，和你跟他喝过多少 次酒没有关系，唯一有关系的就是你对他有多大的利用价值。 你的利用价值越大，他就越会帮你。所以与其把时间花在多认 识人上面，不如花时间提高自己的个人价值上。 3.“搭讪”是认识的基本方法 “搭讪”是结识的基本功，搭讪最基本的方法： 投其所好：直接搭讪一般要有个理由，最好不要说什么 “认识一下吧，多个朋友多条路”这样的话，你最好有一件具 体的事情要找他，而且这个事情对他又有好处。比如说，如果 你要见房产商，那你最好说： “X总，我们公司想买几套职工宿 舍，能不能和您见个面聊聊？” 托 人介 绍：找一个信誉度 好的中间人，让他帮忙介绍 一下，对方一般都会卖个面子。

自然而然：创造一些看起来很“自然”的机会，毫无功利 性的认识一个人。比如说参加晚宴的时候，故意坐在你想认识 的人旁边；参加会议的时候，先去和你认识的朋友打招呼，然 后他一般会把正在聊天的人也介绍给你。 4.从“认识”到“熟识” 搭讪只能解决“认识”的问题，而真正对你有价值的 人 脉是“熟识”。怎么实现 这一步的跨 越呢？至少有一次 “深入交流”。 深入交流的交谈时间最低不少于1小时；所谈内容要广， 不局限于工作，要能够谈及个人经历、爱好、世界观、价值观 等私人性的问题。一次深入的交流抵得上无数次的泛泛之 交。当你成功搭讪了一个人之后，最好在1个月内能约他深入 交流一次，可以请他出来喝咖啡，可以去他办公室拜访，也可 以一起吃顿饭等。 5.用好“平台”，事半功倍 所有需要和人打交道的职业基本上都具有平台属性。 比如说，销售员可以建立以客户为对象的人脉网络，采购员可 以建立以供应商为对象的人脉网络，平台上的人脉是互相交 织的，这些背后有“平台”的人是值得结交的，我们可以通过 他连接到他背后的社交网络，扩大自已的人脉圈。 6.合理配置“人脉组合” 我们应该怎样给人脉资产分类呢？ 无利益关系好友：比如同学、邻居、玩伴、闺蜜，和他们 相处你啥也不用多想，做最真实的自己就好； 工作人脉：比如同事、公司外部合作伙伴，对这类关系 不必太刻意亲近，保持“舒适距离”即可，太近了反而让人 多想；

支撑性人脉：比如你的下属、你看好的年轻人，他们是你 未来向上发展的助推力量，应该多给他们帮助和指导； 提携性人脉：比如认可你的领导、给你指点的恩师、看好 你的大佬，多和他们聊天请教，多学习他们做人做事的方式， 学习他们分析问题的方法，尽量不要找他们帮忙，这些才更加 重要； 横向人脉：他们和你可能没有利益交集，但是对于扩大 你的见识和人脉圈名声很有帮助，比如旅行时认识的驴友、 开会时认识的会友，其他行业的朋友、一起打球的球友等。 7.八面玲珑不可取，做有个性的人 有些人认为“见人说人话、见鬼说鬼话”就是会做人了， 就能广交朋友了，如果你总是喜欢迎合别人，那你能结交到的 就只有那些喜欢听奉承话的人，如果你总是顺着人家说，那你 的价值又是什么呢？ 做品牌的人都知道品牌要有“定位”，其实我们每个人 也有个人品牌的，只不过我们管它叫“名声”，要想让自己在 人脉市场里获得良好的市场推广效果，我们也应该有定位， 那就是我们的“个性”。我们只要坚定的做好自己，按照自己 的想法去认真的生活，我们自然就能散发出一种气场，会把 那些认可我们的人吸引过来。 8.珍惜人品，做真诚之人 人品这才是做人脉最最重要的根本。在这个大数据时代 里，资讯的发达、口碑传播的速度快到你意想不到，人与人 相识的圈子小到你意想不到，若要人不知，除非己莫为，人前 人后都需要自律、诚信。出来混，总有一天要还的。

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

跨越时空的对话：新西兰版《牡丹亭》 演绎“唯情至上” 撰稿：新西兰中国文化中心 方华 时钟调回到1874年，镜头对准 南太平洋岛国奥塔哥地区的毛利族 部落，既有汤显祖的戏剧灵感，又有 莎士比亚的对白风格……这是怎样 一部凄美又奇幻的爱情故事？ “Te Kaha：You must stay with us, marrying among the tribe. Look within the compound for your freedom.

Tiriata：Why drink local water?

The leaf stays but the flower disappears.” （父亲特卡哈：你必须在这里 结婚，在部落里寻找你的自由。 女儿提丽娅塔：为什么一定要 喝当地的水？树叶留着，但是花朵 没了。） ……

9月23日晚，一群毕业或就读于 新西兰维多利亚大学戏剧系的演员 和学生，在惠灵顿派拉蒙影院的舞 台上，表演了新西兰著名诗人、坎 特伯雷大学“厄休拉·贝瑟尔”研究 员戴维·霍华德创作的“新西兰版

《牡丹亭》”——诗剧《米珈亭》 的经典段落：这是一部受中国明代 汤显祖《牡丹亭》启发、展现19世 纪末新西兰南岛一名中国矿工与毛 利族女子爱情故事的新西兰原创 诗剧。 亲 临 现 场的 戴 维·霍华 德 介 绍说，剧中的中国矿工阿星对应了 《牡丹亭》中的柳梦梅，毛利族女 子提丽娅塔对应了《牡丹亭》中的杜 丽娘，提丽娅塔父亲则对应了《牡丹 亭》里杜丽娘的父亲——南安太守 杜宝。据悉，知名华人作曲家高平一 直计划将此诗剧改编成小型歌剧搬 上舞台。 在舞台布景中央，一轮皎洁的 圆月高高悬挂。新西兰欧裔、毛利 族和中国香港地区的不同肤色的戏 剧演员们，扮演起中国矿工、毛利 姑娘、月宫嫦娥等角色，以专业的 舞台动作和生动的肢体语言，配以 长短相和的诗剧韵律和优美婉转的 毛利歌声，将这个“新西兰版《牡丹

摄影：《魅力中新》杂志 孟韬、新西兰中国文化中心 张健勇 亭》”演绎出原汁原味的异域风情， 博得现场观众的热烈掌声。 通过精彩的舞台表演，百余名 观众也从中了解到《米珈亭》的故 事梗概：1874年的一个月圆之夜，月 宫嫦娥将目光投向南半球岛国的奥 塔哥地区图阿佩卡县，华人矿工阿 星与其伙伴们在此地淘金谋生。期 间，阿星与毛利族女孩提丽娅塔相 恋，但其父对华人和欧洲移民怀有 固执的偏见，断然不同意并要求女 儿与本部落另一名男子成婚。不久， 提丽娅塔 郁 郁而终，遂 入黄泉。 勇敢的阿星与两位生死至交一同奔 赴黄泉寻找提丽娅塔。就在图阿佩 卡河边，阿星向中国月亮女神嫦娥 和月宫中砍伐桂树的吴刚求助。在 神奇的指引下，阿星向毛利族主宰 黑暗与死亡的女神海恩努伊特波深 情唱出毛利歌曲，女神为之所动， 遂将提丽娅塔从阴界送回了人间。 重返部落的提丽娅塔与其父展开 论争，以阿星救其性命为由要求家 人应允婚事。最终在一个月圆之夜，

阿星与提丽娅塔久别重逢…… “汤显祖代表作《牡丹亭》， 讲述了一个‘生生死死随人愿’的 传奇爱情故事，没想到在新西兰这 个毛利人的家乡，也有一个受此启 发的动人故事，爱情超越了生死， 冲破了礼教，顺遂了人愿。可以说， 《牡丹亭》的历史意义正是在那个 拥有诸多礼教束缚的年代，赋予爱 情以最高的礼赞，因此被视作中国 独具史诗格局的‘寻情记’，上 承 《西厢》，下启《红楼》，是中国浪漫 文学传统中的一座高峰。”新西兰 中国文化中心主任郭宗光对观众们 说，从《牡丹亭》到《米珈亭》，以情 动人的故事又一次跨越了时代、跨 越了民族、跨越了经纬度，正如莎士 比亚传世之作《罗密欧与朱丽叶》 一样，主人公为情而死的凄美故事 打动了一代代人。不难理解，唯情至 上、用情至真的创作理念，是这两位 文学巨匠的共通之处。 “创 作《 米 珈 亭》的 时 候 ， 我 从中国汤显祖 那里找到了指引

和方向，汤显祖拥有同时代非同一 般的‘时间觉悟’，用诗作解放了思 想和时代的束缚，其思想同时受到 中国道教、佛教等思想流派的影响， 具有非比寻常的信仰和勇气，甚至 跨越时空来教导我们怎么去爱， 模仿汤显祖的创作思路，并借鉴神 话、歌曲、词牌等中国传统文学形 式，我既强化了诗剧创作能力，丰富 了语言表现形式，也提升了文学情 怀和思想跨界的自由度。”在戴维· 霍华 德 看来，通 过 纪念 汤显祖、 莎士比亚这两位伟大诗人和戏剧家 的活动，虽然反衬出新西兰作为一 个地理面积小、建国时间短的国家， 文学创作的丰富程 度无法与中国 相媲美，但在产业化的西方社会里， 以人为本的创作理念是相通相仿 的，并且通过诗词这种语言交流方 式，能够“看到”每一位作者自身的 灵魂与感悟。 （完）

第一排由左至右：新西兰中国文化中心主任 郭宗光与诗人戴维交谈；戴维·霍华德作演讲 并解释创作背景；当地观众认真观看诗剧表演 第二排由左至右：新西兰版《牡丹亭》采纳了 中国神话、歌曲等传统文学创作元素；新西兰 版《牡丹亭》引入中国嫦娥这一神话人物； 新西兰版《牡丹亭》舞台演出画面 第三排由左至右：观众认真观看诗剧表演； 新西兰版《牡丹亭》同样讲述爱情可以超越 生死的主题

22

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

24

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李莉

五

Joyce Li

(IAA Licenced Number 201500051)

25

26

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

CHOPSTICKS & POLITICS TICS

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

解、帮助和支持，重视家庭，敬老爱 幼。从伦理道德的视角去看，每个 华人身上都多多少少带有儒家传统 的印记。 儒家伦理道德也是海外华人 华侨安身立命、谋求发展的行为指 南。海外华人华侨在儒家伦理传 统的实践中，可以更加清晰地认识 自己本来具有的“善性”。他们通 过公益活动、社区服务等善举，可 以给他人留功德、为自己赢尊重，

杨博士简讯 DR JIAN YANG NATIONAL LIST MP 联系我们: 我在奥克兰的办公室位于107 Great South Road, Epsom, Auckland。如果您有问题需要我的帮助，请直接与我或我的团队联系。 这间办公室每周一至周五早上9点到下午3点对外开放。如果这个时间 不适合您，您也可以预约来访时间。我办公室的电话是09 522 1535， 我的电子信箱是jianyangmp@parliament.govt.nz。欢迎关注国家党 新的公众微信号，请搜索nznational或扫右面的二维码。

成为其所居国家的社会正能量， 进而更好地融入主流社会，开拓事 业发展的空间。 孔子开创的儒家学说是中华传 统文化中最具生命力和影响力的一 部分，儒家的理想、思想及其倡导 的伦理道德是全体华人共同珍视 的宝贵精神财富。 随着中国国力的提升，以儒家 学说为核心的中华文化也在快速走 向世界。目前，全球139个国家共建

立了507所孔子学院和1047家孔子 课堂，新西兰就有三所孔子学院和 28家孔子课堂。全球学习中文的人 数也在不断增加。目前，新西兰学 习中文的小学生达到32896名，中学 生有4316名，大约占全部学生人数 的4.8%。 在 新 西 兰 这 个 多元 文 化 的 社会里，中华文化还有巨大的发展 空间。 （杨健议员办公室供稿）

弘扬儒家传统文化 凝聚海外华人华侨 9月26日，我来到在中国山东， 参加“2016中国（曲阜）国际孔子文 化节”，代表海外华人向至圣先师孔 子敬献花篮。 复 旦大学严北 溟 教 授曾说， 中国有两座万里长城，有形的是从 山海关到嘉峪关的那座；无形的便 是两千多年来存在于人们思想里的 孔子。 以孔子为代表的儒家传统文化 是全人类的瑰丽宝藏，是两千年来 中华文化的主流，它铸就了中华民族 的文化基因，成为我们华人的精神 归宿。 海外华人华侨属于中华民族大 家庭。目前，全世界有六千多万华裔 居住在191个国家和地区。海外华人 华侨人数之多、分布之广是其它任 何国家和民族无可比拟的。 多年的海外工作与生活经历让 我体会到，虽然国籍、语言等诸多外 在因素导致了海外华裔群体构成的

差异性，但对于中华传统文化的认 同、接纳和传承，以及对中华传统 价值观念的坚定秉持仍是超越一 切表象的、最本质的华人标识。 儒 家传 统 文化 是 团 结 全 球 华人、增进认同感、形成凝聚力的 重要纽带。 儒家推崇“和为贵”，努力实 践“求同存异”的理念，致力于建 立统一和谐的社会，实现天下大 同。大同世界是中华民族渴望正义 和公理、向往融洽与和睦社会关系 的象征，代表了亿万华人对高尚情 操和美好生活的追求。儒家的社会 理想契合天心，慰满民望，具有普 世价值，因而获得了包括海外华人 华侨在内的炎黄子孙的广泛认同。 儒家的伦理道德对中华民族 的思想观念产生了深刻、广泛、 直接的影响。在儒家伦理的长期浸 润下，华人同胞普遍认可重情谊、 讲 信义的道德规范，提倡相互谅

9月26日， 在中国曲阜举行 的“2016中国（曲 阜）国际孔子文化 节”开幕式现场。 当天举行了 9月26日，我来到在中国 包括祭奠在内等的 山东，参加“2016中国（曲阜） 多项活动。 国际孔子文化节”，代表海外 华人向至圣先师孔子敬献花篮。

《杨博士简讯》由新西兰国会服务局( Parliamentary Service)提供资金支持，由新西兰国会议员杨健博士 授权发布 (107 Great South Road, Epsom, Auckland)。

我们的经济发展计划已见成效 总 理专 栏 最近公布的一系列数据显 示本届政府对经济发展的有效 管理与引导已经为新西兰民众 及家庭带来了实际成果。 刚出炉的新西兰GDP年度增 长3.6%的数据已经让我国高居

发达国家经济增长率最快的三强之 一，与此同时我国的就业率也排在了 第二名的高位。 新西兰的经济增长率不仅是美国 1.2%年增长率的三倍之多，而且还领 先于其他诸多主要经济体，例如澳大 利亚的3.3%，英国的2.2%以及日本的 0.8%。 我国经济的主要支柱产业便是 目前如火如荼的建筑业以及旅游业。 新西兰眼下正处于历史罕见的建筑热 潮，此外我们在去年一年里接待了创 纪录的340万名游客。 强劲稳固的经济增势将会为我国 带来更多的工作岗位。新西兰知名求 职招聘网站SEEK的调查报告指出该网

站的招聘广告比去年增加了9.9%。ANZ 澳新银行的就业应聘报告亦给出了类 似的数据，据其统计显示我国招聘职 位数量比去年高出了12.1个百分点。 新西兰企业目前投资热情高涨， 我国出口额亦是屡创新高，贷款利率 则进一步下探，总体来看新西兰经济 走势稳固，预计直到2020年每年都能 保持平均3%的增长率。 据官方统计过去三年里我国新增 就业岗位25万余个。目前我国平均年 薪已逾58000纽元—比2008年增长了 25个百分点，是同期通货膨胀率的两 倍有余。 新西兰民众现今还能从接近历 史最低点的贷款利率中受益匪浅。举

例来说一个贷款30万元的家庭在如今 的浮动利率下每周还款额比国家党执 政之初时足足能少约300元。 经济发展依然会是国家党政府工 作的重中之重，我们会一如既往地去 努力打造一个更具竞争力及更高效的 国家经济。 上周我在纽约参加了一年一度 的联合国领导人周活动。与会期间， 我利用这个与各国领导人会见的宝贵 良机，与多国政要详细磋商了包括国 际贸易在内的数个关键议题。 我 亦借此时机再次强调了T PP 贸易协定所能带来的各项益处，并指 出其能有效帮助并推进12个成员国间 的投资与贸易自由化。

继续推动旅游业发展 旅游业是新西兰的支柱产业之一，对 我们的国家经济至关重要。国家党政府致力 于建设一个更具竞争力和生产力的经济，我们 把推动旅游业发展纳入了国家发展战略。 2014年3月，国家党政府发布了名为《旅 游业2025》（Tourism 2025）的指导性框架文 件。这份文件为整合新西兰旅游资源、推动旅 游业发展确立了目标，并提出了实施方针。 我们的目标是通过全面提高旅游业竞争 力，于2025年把新西兰旅游业总收入提升至 410亿元。我们的实施方针是提高旅游业劳动 生产率和游客满意度、开发高端市场、加强航 空服务能力、深入研究旅游市场等。 过去两年，国家党政府投入大量资金来 维护和开发旅游资源，以满足快速增长的市

场需求，保持旅游业可持续发展的能力。我们 通过努力工作，吸引了越来越多的客人在淡季 来新西兰旅游，并帮助不同地区根据自身条 件发展旅游业。 现在，我们的旅游业取得了长足发展， 增长速度超出所有专家的预估。统计局最新 数据显示，截至今年8月底，新西兰海外游客 年度总数达到创纪录的336万，比去年同期 增加11%。 今后两年，国家党 政 府将 把 工作重点 放在旅游基础设施建设、旅游新产品开发、 旅游从业人员培训等方面。基础设施是旅游 业发展不可缺少的物质基础，我们支持酒店、 交通、文化娱乐、体育、疗养等设施的建设。 新西兰旅游资源十分丰富，国家党政府鼓励 开发观光、度假和疗养等各类产品，满足游客

的不同需求。我们将继续开展旅游专业人才 的培养，提高从业人员整体素质。 国家党政府把改善游客体验当作重要 工作。我们计划简化签证申请，为中国、印度、 印尼等新兴市场的游客提供方便。我们正在 考虑与澳大利亚合作，实现入境程序一体化。 这意味着海外游客在澳新两国中的一国入境 后，转往另一国时就无需再办入境手续了。 国家党政府致力于保障游客安全，我们将不 断进行宣传和督导，尽量减少车祸等意外事故 的发生。 高端游客消费能力很强，能带来可观的 经济收益，我们将引导旅游服务逐步向高端 化迈进。中国是新西兰第二大海外游客来源 地和重要高端市场。2015年，中国游客总数超 过33万，在本地消费约17亿新西兰元，中国游 客的日均消费是海外游客中最高的。

T P P 协定为 新西兰的商业贸易 打开了一个总人口逾8亿并占全球GDP 总额36%的12国市场。 仅就新西兰而言，TPP预计就能 促使我国经济在2030年前每年至少多 创收27亿元。 此次出行期间，我还主持了联合 国安理会的一个针对解决叙利亚争端 的高级别会议，我在会议中敦促各成 员国积极发挥出更大的领导作用。 这是目前世界上最大的危机所 在，各国间通力合作去努力尽早结束 叙利亚冲突是当务之急。世界各国需 要采取更多的切实行动来帮助叙利亚 走上重建和平的道路，我希望此项事 务能尽快取得实质性进展。 （总理办公室供稿）

新西兰航空业与旅游业的依存度很高。 如果要吸引更多游客，那么我们就必须把航 空业做大做强。几年来，国家党政府出台了 若干鼓励航空市场竞争的政策，以促进航班 次数的增加和机票价格的降低。我们在保持 现有航线的同时不断开发新航线，并针对各 地机场的建设和运营情况制定了长期发展 规划。 当前，新西兰旅游业面临着激烈的国际 竞争。我们要赢得竞争，就要对这个产业的现 状和发展趋势有全面透彻的了解。国家党政府 非常重视对旅游市场的研究，我们正在着手 建立一个以企业为主导的机制，随时把握市 场动态，研究制定行业发展策略与措施。政府 的商业创新与就业部掌握着很多旅游商业信 息，他们可以为地方政府和旅游从业者提供 帮助。 近年来，旅游业在新西兰经济中的地位日 益突出，起到了龙头行业的作用。国家党政府 将继续促进旅游业发展，并通过旅游业带动 其它行业的成长，打造一个繁荣富裕的经济。 （杨健议员办公室供稿）

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

让爱飞翔·用音乐传递温暖 惠灵顿优芬尼乐团成功举办儿童慈善音乐会 本 报记者袁虹 摄 影报 道。 9月24日，一场以“让爱飞翔”为主 题的的儿童慈善音乐会在Baptist 教堂举行,该音乐会的主要目的是为 惠灵顿儿童医院募集善款，音乐会 的主要表演者是由7位平均年龄只有 7岁的华裔儿童组成的惠灵顿优芬尼 乐团。 当 天下午2点 ，音乐 会 在 7位 小朋友的小提琴演奏中拉开序幕， 他们身着小礼服一个个出场，巴赫、 舒曼、帕格尼尼的经典曲目在孩子 们流畅的演奏中，时而愉悦，时而急 切，时而凝重，时而激昂，观众们都 凝神静听，沉浸在音乐的美好之中。 随 后，孩子 们 还 献 上了钢 琴 独奏、钢琴双手联弹、歌曲演唱和 舞蹈表演等不同类型的音乐节目， 小乐手 们虽然面容稚 嫩，但 是当 他们的手 指在黑白琴键间翻飞， 动听的音乐从琴弦中传来，观众们 便完全忘记了他们的年龄，大家都 静静地享受着乐曲的美妙。 音乐会上，观众们不仅欣赏到 了孩子们的演出，特别来宾惠灵顿

交响乐团小提琴演奏家HyeWon Kim 也为大家献上了精彩的表演。 “用音乐传递温暖”是此次儿 童慈善音乐会的宗旨，音乐会组织 者之一Amy告诉记者， “我们生活在 新西兰，我们希望能为这个社会做 些贡献。乐团的孩子们今年平均年 龄不到7岁，他们虽然年纪很小， 但是他们热爱音乐，充满爱心。作为 家长，我们希望与孩子们一起通过 慈善演出传递爱的力量，尽我们最 大的努力帮助到有需要的人。” 当天的慈善音乐会 一共募 集 到门票收入和赞助商捐赠共计2570 纽币，活动组织者们将善款在活动 上 直接 捐赠给了惠灵顿医院基金 会主席Bill

Day，他也在音乐会上

对优芬尼乐团的爱心表示了感谢， 他说，“感谢大家的爱心，我们会 将这笔钱 用来帮助惠灵顿儿 童医 院购买医疗器械和设备。爱的力量 一定会超越国界，超越年龄，超越

尤芬尼乐团与音乐会嘉宾合影

语言。”（完）

惠灵顿医院基金会主席Bill Day接受优芬尼乐团善款

优芬尼乐团-Ariel Tsai

优芬尼乐团-Christina Chen

优芬尼乐团-Milliann Lim

优芬尼乐团-James Zhang

优芬尼乐团Sophia OlsenJames

优芬尼乐团-Daniel Zhang

优芬尼乐团音乐指导Coco Kho

优芬尼乐团-Vivienne Lim

28

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 当地时间 25 日下午，中国总理李克强在哈瓦那看望古巴革命领袖 菲德尔·卡斯特罗。双方就中古关系及共同关心的广泛议题深入交换意 见。李克强夫人程虹参加会见。会见结束后，卡斯特罗特意陪同李克强 夫妇参观户外种植园。互相道别后，菲德尔·卡斯特罗在路边一直目送 李克强总理夫妇车队驶离。这场延时的看望，最终用了 1 小时 55 分钟。 25 日晚，李克强和夫人程虹在哈瓦那大剧院出席中古“手拉手·中 拉文化交流年”哈瓦那之夜专场文艺演出活动。受正在国外的古巴国务 委员会主席兼部长会议主席劳尔·卡斯特罗委托，古共中央第二书记、 国务委员会副主席马查多，国务委员会第一副主席兼部长会议第一副主 席迪亚斯－卡内尔陪同出席。2016 年“中拉文化交流年”在中国与拉 丁美洲和加勒比地区同时举行，成为中方同拉美地区国家共同举办的最 大规模年度文化盛事。

观看“手拉手·中拉文化交流年”文艺演出

中国政府网

手拉手

中古

看望菲德尔·卡斯特罗 ▲

25 日下午，李克强在哈瓦那看望古巴革命领 袖菲德尔·卡斯特罗。双方就中古关系及共同关心 的广泛议题深入交换意见。李克强夫人程虹参加会 见。

中国政府网 在卡斯特罗位于哈瓦那的家中，李克强与菲 德尔·卡斯特罗交流用时近两小时。李克强笑称， 来到古巴感觉就像“来到了朋友家里”，卡斯特罗 则以一身运动服的休闲装扮迎接中国总理。

中国政府网 ▲

▲卡斯特罗身后的地 面上，立着一个陶瓷制的 中国寿星摆件。李克强向 菲 德 尔· 卡 斯 特 罗 转 达 习近平主席、中国领导人 和中国人民对他的亲切问 候和良好祝愿，并祝贺他 九十岁寿辰。 中国政府网 ▲

李克强和夫人程虹 在观看中古“手拉手·中 拉文化交流年”文艺演出 时鼓掌。

中新社 ▲

中国武术、杂技、 舞蹈等一一闪亮登场，艺 术家精湛的表演既展示出 中华传统文化的深邃，又 传递出现代中国的蓬勃风 貌。 中新社

▲ 25 日晚，李克强和夫人程虹在古巴领导人的陪同下出席中古“手拉手·中 拉文化交流年”哈瓦那之夜专场文艺演出活动。 中新社 ▲

▲ 25 日下午，李克强看望古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗。

演出在寓意中华文化源远流长、灿烂辉煌的舞蹈《溢彩流金》中拉开序幕。 古巴艺术家的舞蹈、歌曲节奏明快、技艺精湛、热情奔放。图为演出现场。 中新社

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

29

侨乡 广东 主办 : 广东省人民政府侨务办公室

承办 : 中国新闻社广东分社

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

广东将加强与“一带一路” 沿线国家和地区开展 旅游合作 从 360 度观看迪拜乐园。

南方航空公司方面表示，将积极利

日至 11 日在广州广交会展馆开幕，期间

“这是 VR 首次进入广东旅博会，未

用“一带一路”建设，开通海上丝绸之

签约旅游投资项目 48 个、总金额 1289.61

来会尝试将此服务应用于旅行社门店，

路沿线相关国家及地区的航线，今年下

亿元（人民币，下同）；据统计，本届

让游客进行出行前的目的地虚拟体验、

半年计划新开广州—澳大利亚阿德莱德、

旅博会旅游产品成交创下历史新高达 8

VR 游乐项目及目的地 VR 辅助景观重

广州—马六甲、广州—越南岘港等航线。

亿元，进场市民超 50 万人次。

现。”南湖国旅策划推广中心负责人曾

广东省旅游局副局长梅其洁称，广

经过历年打造，广东旅博会已成为

达丰称，这将改变旅行社线下销售口述、

东推进与“一带一路”沿线国家及亚太

国内参展规模最大、市场成交最好、旅

图片介绍等传统的收客方式。

地区的旅游交流与合作，促进双边旅游

2016 广东国际旅游产业博览会 9 月 9

游产品展示最齐全的国际性旅游专业展 会。广东旅博会在国内外旅游业界影响 力和品牌度不断增强。

● 广东加强 与“一带一路”国家旅游合作

投资、市场互动，共同推动邮轮等旅游产 品线路的开发，并热诚欢迎各国投资方参 与广东全域旅游、旅游小镇、乡村旅游开 发建设，共享岭南旅游业发展成果。

据初步统计，共有全球 55 个国家和

在本届旅博会期间，广东省长朱小

地区、中国 23 个省市 3000 多家参展商

丹进行了巡馆调研，他表示，要进一步

参展，海内外 50 多个专业买家团参会。

发挥广东作为古代海上丝绸之路重要发

此次广东旅博会参展的 21 家线下线上旅

祥地和 21 世纪海上丝绸之路战略枢纽的

行商为史上最多。

独特优势，加强与更多沿线国家和地区

在本届旅博会举行期间，广东省旅

开展旅游合作。 广东要深入推进旅游产

游发展研究中心发布了《2016 年上半年

业的供给侧结构性改革，充分发挥旅游

广东省旅游经济运行分析报告》。该报

协会、商会、企业以及华人华侨的力量，

告指出，在产业投资方面，上半年纳入

近年来广东围绕全国旅游综合改革

加大创新力度，进一步提升旅博会办会

广东旅游投资项目管理系统的在建旅游

示范区和旅游强省建设目标，努力打造

水平与品牌影响力。

项目共 225 个，总投资达 4808.8 亿元。

世界旅游休闲目的地，做大做强做优旅

广东通过此次旅博会加强了与“一

其中，2016 年度计划投资 638 亿元，

游经济。本届广东旅博会全面展示旅游

带一路”沿线国家和地区的旅游合作，

上半年已完成投资 255.4 亿元。广东旅游

业与金融、地产、交通、科技等相关产

除了设置沿线国家展区，泰国、马来西

投资呈现民营资本唱主角、粤东西北地

业融合发展的新趋势、新业态。

亚、菲律宾、埃及等多个沿线国家参展；

区渐占半壁江山、大项目受市场青睐、

● VR 体验 首次现身广东旅博会

● 广东旅游业 持续向好

还举办了两场相关主题推介会。

大型旅游综合体项目和旅游新业态成为

本届广东旅博会科技范儿十足，多家旅

在推介会上，广东旅控集团总经理

投资亮点等新特征。

行社首次推出 VR（虚拟现实）旅游体验，

车持强称，广东可以在旅游品牌、旅游

该 报 告 称，2016 年 上 半 年 广 东 共

受到市民热捧。在广东南湖国旅展区，

标准、旅游营销、旅游电子商务、旅游

接 待 过 夜 游 客 1.74 亿 人 次、 同 比 增 长

多名银发老人戴着 VR 眼镜在虚拟旅游

签证便利化等多方面，与海丝沿线各国

13.8%，其中入境过夜游客 1560 万人次；

世界里畅游。据介绍，市民戴上 VR 眼镜，

进行合作，全面推进区域旅游合作，把

全省实现旅游总收入 5400 亿元、同比增

就能“游览”世界各地名山大川，又或

广东建设成为海丝旅游合作示范区。

长 8.5%。

记者巡馆注意到，有别于往年的是，

潮汕小侨乡的“大梦想”：把旧村建成留得住人的故乡 西亚等地兴家立业，从事房地产和甘蔗榨糖等。

汪书平称，通过投票表决，近九成村民支持改革

汪林冰展开美德村的规划蓝图，指着村里

地村民近日聚集在广东潮汕平原上的美德村，

目前仅在泰国的美德村汪氏华侨约近两万人。

为集体资产股份制，村民成为村集体的“股东”。

那些分散的鱼塘称，下一步计划把这里的鱼塘

观看最新出炉的村落规划蓝图，按照这个规划，

由于交通相对落后，可耕作田地较少，缺

“若每个村民都拥有股份，村民们都会关心

和小水库串通起来变成一个湖，利用现有的旅

这个只有数千人的小集镇将变成面向世界发展

乏支柱产业，美德村大部分村民都到外地打工

村里的发展，会在资金、人才和技术方面投入

游资源和独特的潮客风俗，把旧村建设成 8 万

的婚庆旅游区。

或做小买卖谋生，劳动力严重流失。破败空洞

发展美德村。”汪书平表示，通过一年多的酝

平方米的婚庆旅游区；周边建设与婚庆相关的

揭阳市揭西县京溪园镇美德村新农村建设

的房屋，三三两两的留守老人，让人很难联想

酿，目前已正式成立美德股份合作经济联合社，

产业别墅，补充度假区的旅游短板。

筹备组办公室宣传组组长汪双权说，“嫁过来

到这里是昔日辉煌的揭西“千户之寨”。

开始整治和规划土地，兴建学校和卫生院，开

人们还邀请广东设计院和高校专家，利用

二千多名来自海内外的“汪氏”侨胞和本

通公路，缩短乡村与市区的距离。

丘陵地形规划成茶园和发展为面向世界山地自

籍，开始觉得生活在这个村有盼头。”

当自己有能力的时候，就应该‘反哺’家乡。”

“美德村是比较落后，但是希望很大。”汪

行车的培训基地。计划于 6 年内让美德村成为

面积约 10 平方公里的美德村，坐落在揭西

潮商汪林冰认为“绿水青山就是金山银山”，

书平说，该村首先拥有侨胞资源，其次地理环

有特色的旅游小镇，成为留得住人的故乡。

县的崇山峻岭中，是潮汕汪氏发源地。早年部

要从家乡现有的资源中挖掘出闪光点，盘活“好

境具有一定优势，临近揭阳市高新技术开发区

汪林冰透露，目前通过侨胞资源，已有美

分村民坐着“红头船”到东南亚地区做华工，

山好水”，留住乡愁。

等科技新区，附近还拥有黄满寨瀑布国家 4A 级

国的婚纱品牌寻求与美德村合作。希望把好山

景区、盘古王山脉等旅游资源。

好水利用起来并推荐出去，盘活整个村的经济。

十几年的外地媳妇，终于愿意加入美德村的户

年复一年，村民们开始在泰国、新加坡和马来

“家乡变成这副模样，海外游子耿耿于怀。

“不发展就落后。”美德村新农办公室主任

30

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Taste Amazing Restaurant 奇 美 酒 家 华丽的装修 不变的口味

主理：粤式炒菜 广式烧腊 南北口味 特色佳肴 可容纳 200 人同时就 餐，是您汇聚亲友， 喜迎宾客 ，婚庆宴会 的最佳场地

掛炉脆皮烧鸡

各式竹筒菜

大良炸脆奶

诚聘 全职或兼职 楼面服务员数名

地址：190 High Street, Lower Hutt 电话 : 04-5695615 午餐 11:30am-2:30pm 晚餐 5:00pm-10:30pm 七天营业

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

20

31

32

HOME VOICE

北京烤鸭（请提前预定） 秘制羊排 京东肉饼

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

隆重推出 脱骨芥末鸭掌

老北京爆肚 京酱肉丝 水煮鱼（Blue Cod）

Happy Hour 1： 每人 $30, 包一份餐，一份饮品，欢唱 3 小时，可选 6PM - 10PM 之间。 Happy Hour 2： 每人 $15, 欢 唱 3 小 时， 可 选 6PM 10PM 之间。

K-Zone 欢乐家庭时间：所有未满 18 周 岁 的 顾 客 只 要 有 监 护 人 陪 同， 也 可 以 来 K-Zone 消费，无监护人的未成年顾客可 在 6pm 之前来 K-Zone，只要提前预定。

酒家

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

婚宴摆酒 各类Party 七天茶市 生猛海鲜 宴请宾客 私属空间（包房带KTV)

富丽堂皇 欢迎光临 富临酒家

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

Frank 注册会计师事务所

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。

诚信建筑专业装修公 司： 承接各类室内外装修， 专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

华语教车

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 信誉好，拥有大、中型货车可 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 供选择。 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now.

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.

业务范围

Learning ENGLISH ?

www.teachingenglish.net.nz

Kiwi Help 新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus公 司，提供5座～65座车型，配驾包 车，为您提供优质服务！ 承接旅游团，自驾游，家人或是朋 友集体出行，文艺演出，接送孩子 等用车服务，大、中、小各类车 型，任您选择！ 用心服务，贴心设计是我们的一贯 服务理念。 欢迎咨询！ 微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net 预订热线：0223567893，0212529997

澳森建房 专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建新 房项目提供十年质量保证 新房建 造,旧房改造及扩建 防震加 固,更换外墙及房顶 我们是山地建房专家，我们提供在建工程参 观（需 预约） 惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公 司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

建筑装修装潢

防盗监控/电视专业安装

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

教车

专业维修

屋里屋外油漆，屋里屋外石膏 板安装。30年经验，质量保 证。电话：021-02398157, 045691118（广东话、普通话和英 语）。

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

专业大巴司机，多年驾驶，教车经 验。愿与您交流如何顺利拿到新 西兰驾照以及真正的安全驾驶技 术。帮您成为合格的好司机。电 话：0211501269

手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808

房屋装修

注册会计

承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏、门窗，铺瓷砖，地板， 地胶，地毯。具有多年装 修经验，质量保证，价格 合理，欢迎致电咨询。电 话：022-3839187.

资深注册会计，税务专家，李 女士，诚意服务广大华人客 户。服务项目：所有公司，个 人，家庭信托（trust）的财 报，税报；创业移民商业企划 和财务报告；公司及税号注 册；投资房退税（包括LTC）和 贷款辅助；生意买卖评估。欢 迎致电李女士：021 2953631 预约面谈

奥克兰包车旅游

室内外装修

1-11人同行，高顶旅行车，行李托 斗，20年NZ 经验，政府P牌执照， 精通英语，热情导游，行程建议。 各类接送。Ph：021-1037218； 微 信：georgezha0422.

注册电工

- 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉

木工

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

制作收款台、陈列柜

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

房屋装修

新西兰

Specialized in tour guiding/airport transfer/sightseeing.

Stewart Hendaryo.Phone:021-2938623.

Email:stewart.hendaryo@gmail.com

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），

本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 可寄存行李 监看。专业安装中文电视/新西兰 英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市

张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, - 承接新建房屋和旧房改造 没错儿。。。 电话：04－5283198. 的电器布线及安装 021 1010163 张师傅

Stewart Transport Services Limited

33

- 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 多年经验，承接各类装修、 改建工程，免费报价，价格 电话：9340192，021-948899 合理，诚实专业可靠 021608341 iszhek@gmail.com

华语水管工

缅甸翡翠

房 屋 排 水 / 漏 水 ，水 喉 安 装 ，室 内 外 高 / 低 热 水 器， 厨 房 ，厕 所， 卫 浴 改 造 ，免 费 报 价 ，费 用 合 理 。房 屋 漏 水 检 查 ，雨 水 槽 安 装 修 理 。电 话 ： 021-2589837David ( 普通话，英语）

经营26年以上的翡翠玉器零售，提 供各式缅甸翡翠玉器（玉手镯，吊 坠，十二生肖等）。保证天然缅甸 翡翠A货。联系电话021 230 2327或 021 160 2857。

工程外包

阿明

现有油漆工程数个需要 专业油漆各类木工维修装 外 包 ， 有 兴 趣 请 联 系 修，屋顶水槽，质量保证， 收费合理。电话：0220278666666 6422119.

嘉华

华人教车

有大型货车、小车驾照。经 室内外装修各类木工 油漆 焊接及制作 验超过26年。帮您成为合 改建 童叟无欺 免费报价 电 ＊承接水管的维修与修理 格的好司机。请电：027话：021 171 7123 ＊ 承 接 各 类 不 锈 钢 厨 具 制 4226867. 造、修理机更换各式猛火 炉 具 税务专家 剪发 ＊安装家庭抽油烟机 亲爱的各位新老朋友，你们好！ ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 税务局批准税务顾问 我为您提供剪发业务，剪发15元， 手，防蚊门，防蚊窗等 您是否有这样的经验，一年交了很多会 计费，却与会计 可以染发，挑染、烫发及Party新 交流少之又少，生意上遇到难题不知道 娘 盘 发 和 化 妆 。 另 外 可 以 上 门 剪 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 找谁咨询。 发。Grace预约电话：021-996366 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 我们公司提供的并不只是简单的报账， 节税。我们提供的 扇 DWIN INFOTECH 是一种服务，一种交流。一种让客户放 地址：22 HAZELWOOD AVE, 心，踏实的感觉， 电脑手机专业维修及销售 KARORI 帮助您的事业成长 本 店 提 供 ： 电 脑 维 修 ， 系 电话/传真：9778896，021- 我们公司提供的服务有： 公司注册，GST 交税退税，年账节税， 统 重 装 ， 苹 果 三 星 手 机 维 1561565 合法避税 员工交税，出租房，信托报税，生意 修，网络配置，监控系统 咨询 安 装 ， 中 小 型 公 司 I T 外 包 JK Hoods & Ducts Ltd 服务。地址：160A Cuba 我们的客户涉及到以下领域: 商业厨房抽油烟机 投资房屋， 餐馆，清洁，出租车，零 Street,TeAro, Wellington. 售，装修等中小型生意 清洁专家 电话：048019287 价格公道 (个人退税$50起，含税)， 为您的厨房清洁油烟、 欢迎咨询 020 4090 6830 Email: sales@dwin.co.nz Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

素描及卡通绘画班 拥有35年经验的绘画老 师，Jim Yong从新加坡到 新西兰，又到墨尔本教了9 年，现回到新西兰开班授 课。现开设儿童班授课。教 授内容包括漫画、素描和油 画。地点在Broadmeadows。 电话：022-1584336， 044788902.

专业按摩 (Professional Massage) 新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小 时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后） 张女 士， 王先生 (国，粤，英）

过滤网、排烟管道、 风扇等。电话：02108698507（Stanley）提 供中、英文服务。 电邮： service@jkhoodnducts.co.nz

网站： www.jkhoodnducts.co.nz

私人买房 不论新旧，现金买家，24小时能给 offer，合理价格，没有任何中介 费。全过程简单轻松。有意卖房 者，请联系James(吴先生) 021 801 491

凯文专业装修 国内20年家具制作经验，专业铺木地板新西 兰多年室内外装修经验，承接fence（围墙） 新建及修补，deck（露台）制作，室内外油 漆，家具定制等木工领域的业务，欢迎微 信索取成品图。联系人：Kevin， 电话021 829906， 微信 dream-nz

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除 虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维 护的首选。价格优惠Don：021-840502. email:dond@select.biz

驾照翻译 LTSA交通部认可，立等 可取。

dsoh@ymail.com 021-488-525 专业油漆 另可翻译无犯罪纪录，出 多年本地经验，新旧房室 生、结婚、离婚証，文 内 外 屋 顶 等 各 类 大 小 油 凭，书信等中马英印多向 漆 ， 价 格 合 理 ， 免 费 报 翻译。移民局认可。 价。0276231036

34

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

佛经 有佛经、善书之描文本及诵读本可免费 结缘。佛经如《法华经》、《无量寿 经》、《地藏经》、《心经》、《普贤 菩萨行愿品》等。善书如：《大学•中 庸》、《了凡四训》、《十善业》、《 弟子规》等。可诵读，亦可练字静心。 结缘者发函至：rushiwen@yahoo.com

征婚 男：84年出生，身高170，研究生 毕业，有PR，IT行业。征：87年 以后出生，身高160以上，无婚史 女。朋友联系电话：0223107574， 微信13016333390

生意出售

892-3

Newtown Fish&Chips 店现诚 意转让。本店是连锁品牌店。 已 连 续 经 营 1 2 年 。口 碑 好 ， 有稳定客源。周营业额平均可 达 $3,500+. 今年新与房东续租 约 6 年至 2022 年。适合新移民 及夫妻家庭经营。东主因父母 年事已高回国后无多余人手， 忍 痛 割 舍。 开 价 $40,000 起， 价格优先者可立即易手。有意 者 请 电：04-9396830 或 021861819 。

Takeaway 生意出售

诚聘

诚聘

位于Lower Hutt市中心黄金地 段，经营多年，口碑好，客源 稳定，客户忠诚度高，生财工 具全。有意者欢迎短信或电话 021-08382988。

汽车钣金喷漆厂，招聘一名 男性学徒工，Full-time，能 长期做，会英文的优先。电 话：022-1204388.

市中心中餐馆，诚聘点心师、 厨师、洗碗工和楼面服务生多 名。电话：04-3843288 0211321783.

生意出售

Porirua 餃子店诚招员工

诚聘

家庭清洁出售 , 客户友善， 月入 $3500+。有意者请联系 0210738533 (7pm 后 ) 白天 短信联系 .

数 名 ， 无 经 验 者 可 提 供 培 Brooklyn fish chip shop 训，必须能刻苦耐劳及無需 招聘part time 炸炉 有经 懂英文，有意者請电 04- 验者优先 电话0211221221 2377198或027-4437898面議.

or 04 38565100

生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 15 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

生意出售

生意出售

小镇 chinese takeaway 生意出 售。生意稳定，营业额 15000/ 周以上。售 30 万。租金 1533/ 月 （全 包 ) 。有 意 请 联 系 : 0 6 2785636。

诚聘

诚聘

Porirua面店出售，地理位置 佳，设备齐全，生意稳定。 诚意转让，价格面议。联系 电话：0275201001

Lower Hutt 中餐馆诚聘 点心师及厨房帮工，有意 者 请 致 电 0276026266， 02102851042。

惠灵顿市区Cuba街中餐馆现高薪招全职 厨师一名 需有工作经验 认真负责 可 协助办理工签 。楼面服务生数名 厨房 帮工一名。年薪5万2, （表现优可协助 办理身份）. 有意者请联系027-519-6191 李先生

生意出售

生意出售

生意出售

大型儿童游乐场及咖啡快餐连锁生 意 ： Ch i p m u n k s T a w a ，年 营 业 额 $78 万。已稳定经营 7 年以上。本 人因家庭原因，诚意出让，详情面 议。请联系：Kevin 022 099 8188

Fish &Chips, Dine in and takeaway 快餐店出售。位于 Paraparaumu 主街， 靠近高速公路。2009 年，花费 22 万新 币建立的新生意。建有冷房、厕所等设 施完善，配有冷藏柜、冰柜、展示柜、 炉 灶 、炸 炉 等 设 配 齐 全 。租 金 合 理 . 楼上有 100 ㎡的空间。东主另有生意， 无暇顾及，目前由经理打理。 急售， 东主将考虑任何合理报价。机会难得（夏 季繁忙期将至）。电话：027-5317735（如 无人接听，请短信或留言，必复）。电 邮：AlexMcDonald0007@gmail.com

We are currently looking for an experienced Grill cook/Chef. We are looking for a mature, reliable motivated and well presented person who is able to prepare counter food, cook breakfasts and lunches.

Start soon as possible, working 2 or 3 days on weekdays and MUST be able to work both weekends Saturday and Sunday.

Please drop CV at Floyd's or email CV to danehor_sovan@outlook.com My cellphone is 022 100 7942

Wadestown ChineseTakeaways and Fish chips 生意出售，生 意稳定，客源好。有意者请联系： 0212687152. 非诚勿扰

生意出售 Wanganui 市中心旺铺出售，现在经 营中西餐，生意稳定租金低，可办 多名居留，现在店主急事回国，忍 疼 3 万低价出售，年内必售有意者 联系 0211818896.

好餐厅出售 位于 Petone 有 60 个座 位。同一铺主经营有 30 年的中餐馆。客源稳定， 口碑好。租约长，租金 低。接手就挣钱的生意。 首次放入市场出售，是 没有顾虑的餐饮创业机 会。有意者请电：02108129933.

生意出售 奥克兰南区快餐店出售，6 天营业 九千左右，客源稳定，多停车位， 开 价 1 6 万 加 货 。有 意 者 请 电 ： 021-1731335 非诚勿扰

家庭清洁

生意出售

诚聘

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高.每日9 ：00am -3:00pm工作.电话改为： 卢先生：0212548997 邮件：km@select.biz

Petone Mr Bun，高营业额，租 约长，可申请西厨、西点工签， 可创业投资移民。有意请电： 021-0389697（请讲英文）.

粮油商行招聘：全职货仓整理员， 要兼顾蔬果整理。会开叉车和手动 档货仓，要求勤劳诚实并可以稳定 工作的人士。有意者请亲临本店面 谈地址10 Gear Street Petone。

生意出售

生意出售

Wellington & Lower Hutt retail shop looking for a full time/part time sales assistant.

惠灵顿KC招聘

KC Cafe 诚聘 Part-time 厨 房杂工，洗碗工，服务员， 有意者请来电咨询。0211368132，04-3858980

成人会所招接线生 我 们 的 网 站 Asianbombshell.co.nz 持有效签证，英文流利， 工作认真，Wellington/ L o w e r H u t t 市中心工 作 ，周 一 至 周 五 ，早 10 点至晚 6 点 请电 021845126 诚聘 UpperHutt麵店招一名長工炒 餐廚師，工作天數:五天到 六天制都可以。有意者請聯 繫:021850261曹生。

惠灵顿住宅区一中西快餐店诚 意出售，生意稳定，租金低。 售价6万。可小议。电话：0212924502. 非诚勿扰。

Wellington市中心餐馆出 售，全新店面和设备。全酒 牌。约50人座。价格面议。 有意请电：027-6688886.

生意出售

诚意急售

生意出售

诚聘

Wellington市中心餐馆出售， 全新店面和设备。全酒牌。约 50人座。价格面议。有意者请 电：027-6688886.

fish&chips chinese 外卖 店。奥克兰南下 4.5 小时车 程。周营业额 8-9 千。唐餐 占一成左右 ， fi s h & c h i p s 为 主。本 人 fulltime 加 4p a r t t i m e。前铺后居带俩 房。租金 $309/ 周（全包 )。 开 6 天 半 。急 ! 急 ! 急 售 ! 有意者请来电议价。 电话 021874587

中厨

Porirua Chinese Takeaways 和 Fish and chips 生意出售，聯系電話 021 02580511

Taupo 市中心繁忙面馆诚聘中餐厨师一名。 3年 经验以上。五天半班制。薪水面议 联系 noodlestaupo@gmail.com. 强哥0210 592 397.

We have a chef position is available in a busy Asian style noodle restaurant in Taupo. We are a small but fun team.

We are looking for: 1. A happy, down to earth person who has minimum of 3 years of working experiences in Chinese style restaurants.

2. A good team player who enjoys working in a small team environment.

3. Who doesn’t mind working in weekends and both weekends in summer times.

A competitive remuneration will pay to the right person!If you think above it is you please forward your CV and Cover letter to noodlestaupo@gmail.com

Metro Miramar seafood快 餐店，诚聘Full-time。有 经验优先。有意请电：043888827.

生意出售 惠灵顿市中心寿司店出售，已稳定 经营5年，现因家庭原因出售。一 周5天营业，适合夫妻经营。现诚 意出售，要价66000，可小议。电 话0224126928。

诚聘 惠灵顿市区takeaway食店中午餐 期诚聘女part-time员工，有责 任心，热情对客，无需经验， 懂简单会客英语。有意者请联 系：0212926289，短信必复。

生意出售 N e w l a n d s F i s h & C h i p s， 在 Paparangi 学校对面，独市。地点 佳 ，口 碑 好 ，成 功 做 了 十 多 年 。 可 加 中 餐 。租 约 长 。电 话 ： 0 2 1 1112915 或 04-4770755，非诚勿扰。

生意出售 Khandallah 中西快餐馆， 位置佳，生意好，诚意出 让，详情面议。请联系 0210319868.非诚勿扰。 New plymouth 市dairy店出售 邻近市中心，门前主路，并位于十字路 口。周围无竞争，周营业额$1.6万， 前铺后居。本店租期长，业主已经营5 年，欲回奥克兰，特此出售。有意者请 电06-7696618 或者 022-0407340。

面店出售 Kapiti Paraparaumu Noodle Canteen 诚意出售。出售原因是想利用更多时 间照顾孩子。有意可致电：杨生 021509628 或亲临本店面谈。欢迎下定交 手，可安排运作正常后再离开。

生意出售 Dairy 店出售(附送设备齐全的 Takeaway)。2号主路，安全小 镇，前店后居，电话063767698 02102995839. 非诚勿扰

生意急售 Upper Hutt住宅区Chinese Takeaway and Fish & Chips生意急售。中餐和西 餐全套生财工具齐全。周边工厂和中小 学校网。租金低、位置佳、客源稳。有 意请电：021-08823039.

Need good English communication skill, hard worker and good team player.

Please send CV to Kitty@kiaz.co.nz or text 021 1400 199

诚聘 建筑工地招帮工一名，能吃苦耐劳， 动手能力强，最好有车能独立上下班。 工作时间周一到周五，早 8 点到晚 5 点。 薪酬面议。最低工资起。有意者请联系： 021-2846262（短信也可）

诚聘 Wainuiomata 快餐店诚聘 市中心中餐厅诚聘服务 厨师 . 有意者请电： 员数名 有经验者优先 021-886-008, 04-5647236 电话：04-8018682

招聘

分类小广告刊登说明 小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账 户。我们的账号是：

BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至: homevoicenz@gmail.com 并请说明付款情况。

高档成人会所 惠灵顿最隐秘和高档的私人公 寓。5000+ 一周。住宿免费。 无经验要求。轻松，高薪，隐秘。 027-508-1418．

诚聘 Home Cleaner 白天工作，周一至周五， 每周约25-35小时。要求工作认真，诚 实可靠，有税号，适合住Wellington东 部（即Hataitai/kilbirnie附近）。详 情请电：04-3883688或021-0429213.

诚聘 小埠Chinese Takeaway诚聘 炒餐师傅一名，包食宿。有 意请电：027-3939298.

HOME VOICE

诚聘

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

诚聘

誠聘

文記亞洲食品現誠聘 • 理貨店員一名 , ( 包括送貨 ), • 收銀員一名 需 說 英 、國 、粵 語 , 經驗者優先 , 詳情請 電 04-3879836.

St Pierre's Cable car and Petone store looking for part time staff, please contact on Cable car 044722529 (Denny) Petone 049749239 (Edith) 021831632 TXT (Yoshie) St Pierre's 寿 司 店 诚 聘 兼 职 工 25-30 小 时 每 周，5 天。 需 要 周 末 工 作 一 天 。联 系 人 ： Ca b l e car 044722529 (Denny)，Petone 049749239 ( E d i t h )，021831632 TXT (Yoshie)。

诚聘

诚 聘：经验 炸 炉 和炒 餐 员 工 ，4 5岁 以 下 男女也可粤语为佳熟 练 优先，本 店 包 食宿 稳 定有上 网 ，随 时可 以 上 班 ：欢 迎 致 电 ： 021-02309828

lower hutt takeaway 急聘炸 炉或炒餐一名，工作时间：下 午4点到晚上9点，有意者请联 系：0212667137或0212522910

City寿司店招聘Parttime寿司工数名。有意请 电：021-0362989.

诚聘

Bakery 诚聘

Lower Hutt 连锁快餐店诚聘熟 手炒餐师傅，全职兼职均可。 另聘兼职接单一名，要求英文 好。 有 意 者 联 系 021681687 李 先生。

Island Bay Bakery 现招全职工作人 员。主要负责包三明治，打咖啡，前 台接单以及厨房杂工。有经验优先， 要求吃苦耐劳，能长期稳定工作。有 意者请联系04-3835831，0211542001

诚聘

诚聘

诚聘

清洁工数名， 工作时间9：00 am - 5：00pm 五天，需有基 本英文对话，车， 薪水小时 pay， 电话： 021 254 8997

诚招建筑工地帮工，能吃 苦耐劳，最低工资起。有 意 请 联 系 0211429693. 短 信也可。

诚聘

诚聘

诚聘

招商业清洁工人。星期六、 日，早 6 点至 8 点。聘请有 工作经验的，要有税号。电 话：027-9606827.

Wellington 市中心星级宾馆招清洁工。 要求能进行简单的英文会话，有能力， 清洁客房。有工作经验为佳。共组时 间：9am—2pm。请电：021-2047632 或 8019397（5pm 以后）魏先生。

市中心餐廳急需廚師一名 需 10 年 以上工作經驗 勤勞肯幹 有創新精 神 有意者請電 021884334 另需兼 職外場服務生 時間靈活 勤勞肯幹 中英文溝通能力強 有責任心 兩年 以上工作經驗者優先 Urgently need a chef whom has at least 10 years experience in Chinese style cooking. Has creative skill with new dishes.

Ability to monitor and manage kitchen tasks and staff without supervision. Hard working.

中餐馆誠聘男，女服務生 诚聘工人，數名，能开手 Porirua Fish-Chips 各 一 名 ，优 薪 ，全 职 ， 排车，诚实，能干，优薪。 现高薪诚聘 Full-time 或 時 钟。 电 话：027电话：027-4506563.

4506563. 熟手炸炉和炒餐各一

诚聘

招聘

工厂诚聘钣金焊工一名， 学 徒 工 一 名。 男 性 ， F u l l t i m e 。有 意 者 请 电 ： 027-4533028.

诚聘

诚聘 Thorndon 区 fish&Chips 店诚 聘 Part-time 一名。工作时间 5p m—9:30p m。有意请电：0211888498 David

Napier镇自助餐馆

基督城急聘摩女！绝对狼 多肉少！日日高收入！机 不可失！ 021 088 20935

诚聘

诚聘

急聘

Lower Hutt Fish&chips 诚聘全职粤菜炒餐师傅、餐厅 市中心寿司店诚招寿司工， takeaway 诚招厨师、厨房帮工 经理和服务员。要求有责任心， 吃苦耐劳。有经验者优先。电话： 可提供培训，有意者请联系 一名。男女不限。Full-time 或 Part-time。薪金面议。电话： 04-5866318.

0210758118 讲中文 022-0683882.

35

诚招维护维修人员 如果您是能工巧匠，可以胜任酒 店配件、家具维修，维护公司设 备正常运营，住宅配件维修，请 联系我们： 公司：Wellington Management Group 电话：+64 4 802 4779 邮箱: info@tearo.co.nz 合同，全职工均可 工作地点：wellington CBD 工资优厚（面议）

We are looking for an experienced Japanese and Chinese Cuisine Chef.

Must have sushi, tempura,donburi,dumpling, noodles experience, knife skill for sashimi. familier with kitchen day to day opreations.

The position will consider people with permanent Residents Visa or citzens first.

Please contact Wennie on 02102621266

名 ，需 懂 英 文 ，男 女 不 限 。联 系 电 话 ： 021-2340812 或 021880983. 收购二手车 高价收购二手车，代客从日本 购车，出售原装日本二手车， 联系电话0211154559,微信号 0211154559

“乡音”伴您在途中 如何用 手机 在上班或散步 途中体验“乡音广播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站www.homevoice.co.nz， 选择“收听”后，手机将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。待您出门后 “乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。 （注：您的手机需是三星、华为等安卓 系统的手机，在家用WIFI下载不占用手机流量）

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

36

HOME VOICE

City City center apartment looking for 1 lady flatmate, 单身， 爱干净为嘉。有意请联系 F r a n k .

021-1109284. $168 p e r w e e k , all included.

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

Johnsonville 一大阳光房间出租。出门 Bus站，近火车站，家具齐 全。有意者请联系：021661941.

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Miramar

惠灵顿华人车行

全独立一房一厅，九成新带一间杂 物房，有基本家具电器，阳光好， 门前有停车位。步行5—10分钟到 超市。近巴士站。$220/周。请 电：021-08581083.

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

city 市区

Johnsonville靓房出租

MT COOK

Thompson street .Mt cook . 现有一单人房 出租 步行 1 分钟到 Cuba 步行街 15 分钟到 维大 及梅西大学 阳光好 高档家居 不与房 东合租 诚招自律 安静租客 $235 每周 包网 包电 包家具 包清洁用品 拎包入住 电话： 0211731730 陈先生

双人房招单人，近公交站，15分钟 步行到Johnsonville Mall，路边 停车位，提供家具、宽带上网，全 包$140. 招干净整洁人士入住，短 信必复。电话：021-1210108.

现有一阳光大单间及储藏室出租，家电全 新、出行方便。下楼就是车站。5分钟到梅 西，10分钟到Countdown超市，门口公交车 直达维大。包光钎上网 分摊电费，单人220 每周，双人租另议。另有储藏室长期单独出 租，每周20。短信请发02108566615 添加微 信dimo33bl可看图

Broadmeadows 双人床房二间，包水电、煤气、光纤上 网。家具，有车位，靠山，静，近巴士 站、火车站 ( 至 C i t y )。单人租主人房 $150/ 周、客房 $100/ 周 , 两人租另议。 短期租也可，价格另议。欢迎来电 022 一 3107574 杜姨

市区 （Thorndon） 位于Thorndon （Hobson St）现有双人间 招租单人，阳光充足,安静。包家具：内 置衣橱, 床，衣柜，书桌等。现在可入 住。165pw+sharing exp. 地势佳，步行 7-10分钟到维大商学院，公车/火车站，超市 等。No pets, no smoking。 联系： 021 102 5265

City（Mt Victoria） 靠近中学大学一间双人房，包家具、 洗 衣 机、 冰 箱， 无 限 上 网 。每 周 各 $250. 另有独立一房一厅。每周 $350. 请 电：022-0996839，0226055121 or 9736868.

City（有房间出租） 在市中心Courtenay Place 北京楼附近。整洁、清静， 有床及书桌，有网络。有意 者请电：021-1072983.

维大套房出租 15/240 The Terrace(请由246巷进入，右边 最后一间)，步行二分钟上维大，三分钟到CBD Willis ST，18路23路公交车在巷口，单人套 房，$250PW(含私人卫浴)，分担电费网费，日 租单人$50, 双人$90每晚。有意者请拍下此广 告，以利看房。电话：021-1303526 孟老师。

Johnsonville

Mt cook（city）

2010 SUV Toyota RV4 柴油

一阳光双人房出租，步行至shopping mall,购物交通便利,提供家具,包水 电，光纤无限宽带上网，友善房东。 现招无烟，无宠，安静单人入住。 $150/周。联系电话:022-1404236

有一间单人房子，靠近梅西大 学、甄氏超市、巴士站。包 家具、无限上网，包电。每 周$160. 电话和短信：0223156959.

2010年 白色SUV 6速手动 RV4 2.2L 涡轮增压，NZ New, 10万公里，全 新保养，自动雨刷 前灯 定速巡 航，全时四驱等等，车况好，价格 2万2 电话：0211731730

Karori

Mt cook

售车

2003年VOLKSWAGEN， POLO， 银色，10万公里， 自 动，1.47排量， 车况非常 好，在WOF 和路费的有效期 范围内因本人急需回国把车 放在了仓库，现在车依然在 Mt Victoria 仓库， 需要新的WOF和路 有 一 房 间 出 租 。 有 意 费. 售价：$4500 可议. 电 请 联 系 。 电 话 ： 0 2 2 - 话：0211740513

位 于 K a r o r i 区 近 图 书 馆 近 TASMAN STREET. 现有一间大双人房出租。1 S h o p p i n g m a l l 近巴士站 ， 分钟到梅西大学，5分钟到甄氏超市。房间 漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐 交通便利全包周租$160。 全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等 傢 俱 齐 全 ，煤 气 做 饭 。电 话 等。有专人清洁。$175周。电话：8033768 ，手机：021-1842459.

0274765188

Karori市中心區 1)新装修单人房,家具齐全,双 人房,超大无敌公园全景單人 房$120/周.Karori巴士總站, 交通便利.

2)Karori市中心圖書館附近兩 房一聽$320/周.超市,銀行,巴 士站盡在咫尺. 有意请联络: 021-323298 021-2997318 021-988066 (短 讯必复)

0123424.

Newtown 单 人 房 间 、 双 人 房 间 出 租。$130/单人间，$150/双人 间。有基本家具，电和煤气、 网分摊。电话：022-1279367.

Kilbirnie

Paparangi

近Pan N save，有独立 套房一间，包水电、家 具。$190PW. 电话：3878688 ， 021-2934649.

双人房二间，阳光充足。包水电、网费， 家电家具齐全。交通便利，近车站，52/55 路公车到city，近Newlands Johnsonville 超市。 $140pw。诚招爱干净人士，免烟免 宠。电话：04-4789029，手机：021-0527376 （12pm后联系）Ming

City -Mt cook 市中心

lower hutt waterloo区

Porirua( Elsdon )

Thompson Street . Mt Cook . 10 分钟步行之内：cuba街, Yan华 人超市。梅西大学 维大设计学 院， 15分钟步行到维大kelburn 校区，电影院。三层townhouse 现 有2间单人房及 一间主人套房（带 卫生间阳台）出租 包家具 拎包 入住 包光纤上网 分摊电费 单 人间$225 主人套房：$280。电 话：0211731730 陈先生 添加微信 可看图 ： 27074757

一大双人房出租，步行火车站10分钟， 隔壁街有公交车直达queensgate,冬暖 夏凉，独立车道，安静安全，院内停车 家里人口简单，租金170单人240双人电 网煤气垃圾全包，如果少煮食者另有 10D优惠，请短信预约看房0212139290

现有一阳光单人房出租，近 porirua 市中心和学校， 交通方 便，宽带上网，包家具。$115.00 per week 。电话：0211026859

Lower Hutt

Porirua

Lower Hutt boulcott 地区一套三 室一厅整体出租，近high street 公交车站，近yan.s.一分钟上高 速。九月底即可入住。如有兴趣者 请致电02102760798

租单间或者双人房，步行5分钟到 north city shopping mall,火车 站，超市。门口公交站，公园，学 校，生活非常便利。价格面议。有 意请电0220803655。

House Private Sale

892-3

位于Lower Hutt, Avalon 区， 现有一套三卧房、一厅，独立 浴室和卫生间，敞开式厨房， 共面积110㎡，占地面积共450 ㎡的砖砌房屋出售。房屋内部 新铺墙纸，于2011年做过房屋 保暖和屋顶维护，东主回国 售车 2000年NISSAN march 1.0L. 10 发 展 现 开 价 $ 4 0 0 , 0 0 0 最 低 。 House于每周六合日 万9千公里。3门。浅绿色。自 另Open 1—2PM。也可来电预定时间看 排。$2900 可议。022 187 房。有意者请Txt 021-02842427 5055 Georgia 或 021-861819.

分类小广告刊登说明 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。 我们的账号是： 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音 编辑部，并请说明付款情况。 既省时间！又方便！ 我们的账号是：

BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

世界最大单口径射电望远镜在贵州落成 习近平致贺信

开启 中国听

世界最大单口径射电望远镜——500 米口径球面射电望远镜（以下 简称 FAST）25 日在贵州平塘县克度镇喀斯特洼坑中落成，中国国家主 席习近平当日致贺信。FAST 是中国具有自主知识产权的大科学装置， 是世界上正在建造及计划建造的口径最大、最具威力的单口径射电望远 镜。这意味着，中国可以正式开始收听来自太空深处的无线电波，探秘 宇宙变迁、地外新星和生命体。

落成 口径 500 米世界最大 人类关于宇宙新知的探索又迈进 了一步。 综合中新社、新华网报道，25 日， 有着“超级天眼”之称的 500 米口径 球面射电望远镜在贵州平塘的喀斯特 洼坑中落成启用，吸引着世界目光。 习近平当日向参加研制和建设的广大 科技工作者、工程技术人员、建设者 贺信。 FAST 在贵州平塘的喀斯特洼地内， 口径为 500 米的球冠形主动反射面， 通过主动控制在观测方向形成 300 米 口径的瞬时抛物面；采用光机电一体 化的索支撑轻型馈源平台，加上馈源 舱内的二次调整装置，在馈源和反射 面之间无刚性连接的情况下，实现高 精度的指向跟踪；在馈源舱内配置覆 盖频率 70MHz ～ 3GHz 的多波段、多波 束馈源和接收机系统。 理论上说，FAST 能接收到 137 亿 光年以外的电磁信号，这个距离接近 于宇宙的边缘。 在设计和建造中，FAST 实现了三 项自主创新：一是，利用贵州天然的

喀斯特洼坑作为台址；二是，洼坑内 铺设数千块单元组成 500 米球冠状主 动反射面，球冠反射面在射电电源方 向形成 300 米口径瞬时抛物面，使望 远镜接收机能与传统抛物面天线一样 处在焦点上；三是，采用轻型索拖动 机构和并联机器人，实现接收机的高 精度定位。 落成后，FAST 将进入紧张的调试 试运行观测阶段。项目团队努力争取 尽快将这一科学利器正式投入到科学 观测中，从而回馈国家、回馈公众， 为天文学家提供探索宇宙奥秘的新机 遇。 据了解，FAST将巡视宇宙中的中 性氢、观测脉冲星、探测星际分子、 搜索可能的星际通讯信号，为人类获 取关于宇宙的新知。 《 重 庆 晨 报》 报 道， 在 F A S T整 体工程完工之际，科研人员在近日通 过一次试验性观测，成功接收到来自 1351 光年外一颗脉冲星发出的脉冲信 号，这是 FAST 进行试验性观测以来， 接收到的质量最好的一组电磁波信号。

▲

位于贵 州黔南州平塘 县大窝凼的世 界 最 大 单 口 径 射 电 望 远 镜——500 米口 径球面射电望 远镜（FAST）9 月 25 日 宣 告 落 成 启 用 ，开 始 探索宇宙深处 的 奥 秘 。图 为 FAST 一角。

新华网

综合性能世界巅峰 助中国天文学 落成后的 FAST 将取代“阿雷西博”， 成为新的射电望远镜之王，它不仅将 在尺寸规模上创造单口径射电望远镜 的新世界纪录，而且在灵敏度和综合 性能上，也将登上世界的巅峰。 中新网报道，不同于其他的望远 镜，FAST 的工作不是“看”，而是“听”。 射电望远镜就像是个“耳朵”，“收 听”太空深处物体发出的无线电波。 和光一样，无线电波也是一种电磁辐 射，但是波长非常长，从大约一毫米 到一百多公里。这些宇宙信号在太空 中穿行遥远的距离，因此也非常、非 常弱。对于射电望远镜来说口径越大， 可接收信号就越多。 上海澎湃新闻网报道，望远镜“锅 盖”越大越灵敏，500 米的“超级天眼” 究竟有多灵敏？科学家打了个比方， 有人在月亮上打手机，也逃不过它的 “眼睛”。 新华网报道，对老一辈天文学家 来说，拥有这样的望远镜一直是个梦。 中国天文学长期落后，主要受制于望 远镜设备。 二战后射电天文学方兴未艾，接 连涌现类星体、脉冲星、星际分子和 微波背景辐射四大天文发现，而中国 在这一领域却长期处于空白状态。 走过蹒跚学步、仰望西方强国的 阶段，近年来中国陆续建成 5 座射电 望远镜，口径从 25 米到 65 米不等。

不过，与美国的 305 米口径和德国 100 米口径射电望远镜相比，我们的射电 望远镜观测能力还比较有限。 “天文设备按国际惯例都是开放 的，但中国人要独立申请使用海外望 远镜比较难。海内外设备差距比较大， 缺乏平等合作的基础。”国家天文台“百 人计划”研究员、500 米口径球面射电 望远镜工程科学部主任朱明说，只有 走自主研制之路，才可以扭转这一局 面。 “ 5 0 0米 口 径 球 面 射 电 望 远 镜 建 成，将为中国天文学跻身世界一流创 造条件。”中科院国家天文台台长严 俊表示。 国家天文台射电天文研究部首席 科学家、“千人计划”专家李菂说， 中国大射电在很多领域都具备超强的 能力：发现气体星系有望在过去的基 础上提高 10 倍，发现的脉冲星数量有 望翻倍，有望发现新的星际分子…… 射电望远镜诞生至今，人类发现 约 2500 颗脉冲星，它们全部位于银河 系内。科学家们将中国大射电首批观 测目标锁定在银河系外，希望依靠其 超群的灵敏度搜寻河外星系的脉冲星。 “发现更多脉冲星，从脉冲星中 遴选出脉冲信号稳定的毫秒级脉冲星， 将来有望应用于空间飞行器导航领 域。”严俊说，目前海内外相关研究 都处于概念阶段。

洞穿宇宙迷雾 中国联网打造立体化“天眼”群 如今天文领域讲究立体化作战， 仅有 500 米口径球面射电望远镜还远 不够。从某一点看宇宙，视野有限， 望远镜要形成阵列才能发挥更强威力。 新华网报道，“大射电擅长的观 测频率是中低频，而高频的亚毫米波、 毫米波领域也需要更强的望远镜，才 能形成比较完备的观测体系。”朱明 解释说。 按计划，500 米口径球面射电望远 镜将和中国其他 5 座射电望远镜组成 “天眼”群——甚长基线干涉测量网， 并主导国际射电领域的低频测量网， 从而更好地获取天体超精细结构。 未来 5 至 10 年，大射电等项目只

是中国大望远镜建设浪潮的前浪。据 严俊透露，中国 12 米光学红外望远镜 已初步通过专家评审，有望于“十三五” 规划期间立项。 目前，中国最大的光学望远镜是 位于云南丽江的 2.4 米光学望远镜， 与国际上领先的西班牙 10.4 米光学望 远镜、美国 10 米光学望远镜和日本 8 米光学望远镜等仍有较大差距。 12 米光学红外望远镜建成后将为 暗能量本质、引力波源光学认证和研 究、太阳系外类地行星探测、超大质 量黑洞、第一代恒星等前沿科学问题 提供在国际上有竞争力的观测平台。 有红外望远镜，就有紫外望远镜

和 X 射线望远镜，中国正计划把望远 镜家族的基地拓展到空间领域。 今年年底，中国将发射自主研制 的硬 X 射线调制望远镜卫星，它可以 进行宽波段大天区 X 射线巡天成像， 具有独特的观测黑洞、中子星等高能 天体多波段 X 射线快速光变的能力， 并可以监视天空的高能爆发现象。 “随着中国空间站逐步具备维护 在轨航天器功能，建造中国版‘哈勃’ 太空望远镜的呼声也越来越高。”严 俊说，立体化作战的望远镜集群，不 仅将大幅提升中国在天文科学与技术 方面的自主创新能力，还能广泛应用 于导航、定位、航天、深空探测等领域。

20 年“铸天镜”开启射电天文学的“黄金时代” 天文学领域的技术看上去显得“高 大上”，但实际上离我们的生活却很近： 射电天文学家在研究中的副产品 WLAN 技术，成了今天每个人生活都离不开 的 WIFI 技术的前身；天文学类地行星 的研究，让我们有了与“来自星星的你” 交流的灵感…… 新华社报道，“古有十年磨一剑， 今有二十年‘铸天镜’。国家加大对 天文观测设施的投入，是综合国力提 升的体现，也是工业制造水平的缩影。” 中科院国家天文台 500 米口径球面射 电望远镜工程副经理彭勃说。 为了建造 500 米口径球面射电望 远镜，中国天文学家等待了 22 年，研 究和建设团队也从 1994 年以南仁东、 彭勃为核心的 5 人小组扩展至上百人。 自主创新的同时，中国还参与多 个国际合作的望远镜项目，包括世界 上正在研制的两套新一代巨型望远 镜——30 米光学望远镜和平方公里阵 射电望远镜。 30 米光学望远镜拼接主镜将具备

9 倍于当今最大望远镜的集光能力，图 像分辨率也将比当前所能达到的最高 分辨率高 3 倍。根据不同观测目标和 方法，它的探测深度将是现有望远镜 的 10 至 100 倍。 平方公里阵射电望远镜项目由两 套先进的望远镜设备构成，一套是位 于南部非洲的蝶形天线阵，另一套是 位于澳大利亚的低频孔径阵列。蝶形 天线阵由 200 面抛物面天线组成，看 起来像“卫星锅盖”；低频孔径阵列 由超过 10 万个偶极天线组成，看起来 像“电视天线”。它们将被科学家用 来观测宇宙“黑暗时代”，并搜寻地 外文明的蛛丝马迹。 中科院国家天文台副台长郑晓年 说，天文学研究和天文设施都是开放 的，先进的天文设施建起来了，就需 要优秀的研究团队。国家天文台正千 方百计吸引国内知名专家和学者，利 用大射电等先进望远镜开展前沿科学 和应用技术的研究，争取早出成果。 “过去中国天文观测条件有限，

中国天文学科发展相对较弱。”严俊说， 随着天文观测设施的丰富，中国知名 高校正在加强天文学科的专业建设， 今后还要强化高校与天文观测台站之 间的合作。 关键技术无先例可循、关键材料 急需攻关、核心技术遭遇封锁……从 预研到建成的 22 年时间里，中国老中 青三代科技工作者克服了不可想象的 困难，实现了由跟踪模仿到集成创新 的跨越，也为更多人投身这项科学事 业奠定了基础，点燃了人类向往太空 的激情。“从孩子第一次抬头看到星 星的那一刻，天文学其实就在他们心 里埋下了种子。”李菂说，希望天文 学课程将来可以走进课堂，激发孩子 们观察星空、探索宇宙的兴趣。 “天文学的发展，是全人类认识 宇宙的智慧结晶。未来 20 年是射电天 文乃至天文学的‘黄金时代’，不断 增强的科技创新力，让我们拥有向宇 宙更深处探索、实现前沿科学领域突 破的信心。”彭勃说。

“天眼”可拉动地方经济发展《三体》作家刘慈欣赴竣工现场 天文学家赵之珩认为，射电波段 的观测，推动了地球人对宇宙的理解， 如 20 世纪 60 年代四大发现：宇宙微 波背景辐射、类星体、脉冲星和星际 有机分子。现代天文学上的“两暗一黑” （即暗物质、暗能量、黑洞）还存在 着许多的谜团。FAST 接收和放大它们 发来的微弱信号，有助于揭开这些谜 团。 事实上，脉冲星、类星体、星际 有机分子等重要天文发现都与射电望 远镜有关。诺贝尔奖历史上明确基于 天文观测的 10 项获奖成果中，有 6 项 出自射电望远镜。或许不久的将来，

FAST 能为我们带来一个诺贝尔奖项。 除了“收听”无线电波外，FAST 还可以搜索氢的遥远信号，而氢是宇 宙起源的“积木”之一，可以帮助科 学家理解宇宙变迁。此外，FAST 也将 加入寻找外星生命的行动。 FAST 正式投入使用后，除了能在 科学上提供重大发现机遇，在风景上 也将提供具有唯一性的天文地质奇观。 作为望远镜台址的贵州平塘，有望成 为一个高端的科普旅游地，拉动地方 经济发展。 此前曾有人统计，每年去美国阿 雷西波天文台参观的游客约 13 万人，

至少为当地带来 5000 万美元以上收入。 “值得一提的是，以后游客去平 塘天眼旅游，在进入天眼核心区的五 公里范围内，游客的手机必须‘上缴’， 因为手机信号会干扰天眼的信号接 收。”彭勃笑言，如果有一天想感受 没有没有手机的生活，就可以去平塘 FAST 旅游，享受“失联”的状态。 值得一提的是，科幻小说《三体》 作家刘慈欣当天也来到竣工现场。这 个超级望远镜是否能像小说中所描述 的那样，帮助人类尽早地搜寻到地外 文明？让人期待。

上海澎湃新闻网

38

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

HOME VOICE

40

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

投资一套房 产并用于出租，房 主一 般会获得两 种 收 益 来 源 ：第 一，资 产 保 值 增 值，第二，房租收 益。为了获得资产 保 值增 值 ，就 必 须有效地维护房 子的质量，保证房子本身的价值不萎缩。出租赚 取租金，一方面可以减轻贷款压力，有时候还能 为房主带来额外收益。但是，房子只要出租就一 定会造成各种硬件设施的磨损，从而降低房子 的价值。在这种矛盾的情况下，有效管理出租房 成了不可或缺的工作，这是让两种投资收益互 不矛盾、并能够有机互补的必由之路。 首先，租房管理，是否选择专业管理公司？ 很多人自己打理出租房，但是因为是私租， 对新西兰的租房相关法律和有效的管理环节并 不了解，也就缺乏对自己房产的充分保护。私租 过程中，如果没有出什么纰漏，大家也就相安无 事。但是如果在房屋出租过程中，出现房子损坏

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

要想收益好，投资房管理要专业 或者欠租的纠纷就会非常麻烦。所以，很房主都会 选择专业的租房管理公司来代为打理租房事宜。 租房公司的管理过程-你的管理公司说做到了吗？ 租房管理公司乍看服务都差不多，但是服务质 量却都在细节之中，而这些细节无不与房主的投资 收益息息相关。 No.1 怎样防止房子受损 理论上讲，只要房子租出去，有人使用房子的 各种设施，就一定会有不同程度的磨损。合格的房 产管理公司，在每一期租客入住之前都应该对房子 的重要结构照相记录，并制定入住清单。这个清单 中包括：房子里有什么设施，哪些设施完好，哪些有 毛病，具体是什么毛病。法律规定管理公司至少每 90天去代理的出租房里检查一次。这个检查不是仅 仅走进去照几张相，合格的管理者应该带着租客上 次的检查照片和清单进行实时对比，发现有没有新 的破损，评估最近这90天房客的行为。这样的周期 性回访，能够基本上免除房子受损而房主不知道的

风险，有什么需要维修的，房主能够第一时间得知 并即时采取措施阻止更大的损失，并且对房客的安 全性也能随时进行跟踪和评估。 No.2 房客的选择 不同公司对房客选择的流程不同。最主要是 看房客有没有稳定收入，有没有犯罪记录，有没有 推荐信，有没有被告到房产局的欠租记录。虽然每 个房产管理公司都有自己的标准，但是问题往往出 在，对于某些空租时间过久的房子，管理公司为了尽 快让房子租出去而省略了对房客的审核步骤，没有 把每一步评估细节都做到，对房主的房产带来不可 见的未来风险。 No.3 拖欠租金问题 欠租不能完全避免，但是可以避免欠租过久。 如果租房管理公司的跟踪管理工作到位，房主应 该在被欠租的一周之内就收到通知。某些情况下， 欠租一个月或者更久，房主才得知这个情况，这很 可能是因为管理公司追帐不成功，又没有即时通知

10月新中友协 惠灵顿分会活动

惠灵顿分会

老式活字排印设备落户新居 9月15日，伴着热闹的舞狮和维大 员工“茉莉花”的演唱，惠灵顿维多利 亚大学Wai-te-ata Press和纽西兰华侨 农业总会（侨农总会）正式签署合作 协定，由侨农总会捐赠的一套老式中 文活字排印设备将由维大保管，修复， 日后作为研究新西兰华侨史和传承 中 华 文 化 的 一 个重 要 项目投 入 使 用。同日揭幕的还有还有中国书房 Chinese Scholars Studio计划，待活字 排印机整修完毕后，中国书房可以给 本地华人群体提供学习中国文化的空 间和小型印刷服务。此次活动是第 二届新西兰中文周活动的一部分。

纽西兰华 侨农 业 总会（侨农 总 会）是二战期间本地华人侨农成立的 农业协会，1945年开始初版“侨农会 讯”，1949年改为侨农月刊，1972年 由于经济原因停刊。1952年总会花了 4000英镑的巨资从香港购入一套重 达700公斤的中文铅活字排版设备(当 年的4000英镑可购四套中等价位的 住 房）。几十 年后，时任 侨 农 主 编 陈中岳Dan Chan的后人把这套排印设 备捐赠给维大。 当天活动由Wai-te-ata Press负责 人Sydney Shep主持，她特别感谢了促 成这个项目的陈氏家人和侨农总会的 支持。项目赞助者还有新西兰华人人

房主。理论上讲，一旦房客欠租，管理公司就应该尽快 通知房主，同时，租房管理公司也应该通过各种方式 尽快发现租客问题，并在必要的时候通过法律手段保 证房主的房租不受损失。 No.4 减少空租率 房子太久没租出去，除了受房子本身的素质以及 出租房的时间段等主要因素影响，管理公司的渠道和 服务能力也对出租效率有一定影响。比如，通过什么 服务能够保证让更多房客来看房？一般的租房管理公 司通常是在正常上班时间才能看房，但是意向租房人 可能只能在下班或者周末才有空看房。如果租房管理 公司能够在非工作时间安排为房客服务，相对来说房 客看房压力减少，那么租房管理公司就能够获得更多 潜在租客。可见，管理公司如果能有耐心提供更贴心 的看房服务，对出租率无疑是一种保障。 对以上的四个要点的细节把握，Total Rental Solutions专业的租房管理公司都代为执行，一定照 顾到以上四点的细致的管理流程。提供专门的服务， 这也是TRS租房管理公司的意义和价值所在。 （本文源 于互联网，由TFS整理编辑）

10月9日 “写意中国”音乐之旅 Aroha 弦乐四重奏乐队奉上“写意中国”音乐 之旅音乐会，包括谭盾作品“八色”。 时间：周日晚7点到8点半；地点：30 The Terrace, St Andrews Church；票价：20元

10月19日 陈氏后人Winnie 和 Laywood Chan参观 排印设备。摄影：Andy Spain

头税遗产基金会和新中友协。 该套中文排印设备将会保存在维大Kelburn 校区图书馆底楼Rankine Brown Library Waite-ata Press内，欢迎参观。

月例会

中国驻新西兰大使馆文化处沈鸣主任介绍 中国书法艺术。地点：Connolly Hall-Guildford Tce, off Hill St, Thorndon；时间：晚5点45(自助 晚餐12纽币）

10月15，22，29日

汉语角

20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington 时间：下午3点15-4点45

Address: PO Box 5423 Lambton Quay, Wellington Website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

每週華語金曲重溫 今 夜 你 會 不 會 來

歌手黎明 (Leon Lai)

1991年

9 0年代初期的香港樂壇，突飛猛 進，發展如火如荼，可謂是流行音樂的 黃金時期。92年進入“四大天王” 的時 代，劉德華，張學友，郭富城和黎明四人

或許匆匆一生中要與你相聚 相識非偶然茫茫人海裡 雖知道某日你或許會棄我而別去 總想永遠地愛著你 彌補彼此心中距離

此刻卻吻別你人海裡悄悄然離別我 可知道我為你難過 情不必解釋太多 與你愛過永遠感激心裡願愛意盡記取 盼再與你抱緊每段承諾一起再追

習慣了每晚要吻過你再去安睡 當天的那段誓言長留心裡

今夜你會不會來 你的愛還在不在

各自在影視歌等領域豐富著香江娛樂，好歌金曲 不斷湧現。 《 今 夜 你 會 不 會 來 》是 一 首 耳 熟 能 詳 的 歌曲。作詞作曲原創不說，歌手黎明那深情款款 地演 繹和富有磁 性的聲 線，讓 該曲魅力大增， 也令他在香港樂壇的地位得以鞏固。歌詞中描寫， 有時愛情不需用言語來粉飾，相識，相知更是緣 分使然。面對情人的離去，一段戀情的結束，過 往戀情的種種在夜闌人靜之時湧上心頭也是理所 當然。《今夜你會不會來》正是訴說情人別離後 對自己往日戀情的回憶，有感激，有眷戀，也有些

周

导演: 杨琳 编剧: 张亚光 主演: 邵峰/张亚光/黄成麟/ 李若嘉/何苗

风之都诗与民谣

三

免

费

电

假使失去你誰要未來 谁愿芳心離開 今夜你會不會來 你的愛還在不在 只想擁有你同渡未來 陪伴著我相愛

許感傷。副歌部分用國語唱出“今夜你會不會來， 你的愛還在不在”又是其另一特色。此曲有國粵語 兩個版本，1991年由當時香港寶麗金唱片公司發 行，2005年又重新發行“經典復刻版”。 歌手黎明(Leon Lai)，出生北京，兒時隨父 母移居香港，香港四大天王之一。多次獲得香港 頒獎禮的多首金曲，歌手，MV等獎項，早期還同 時兼任影視演員，“演而優則唱”。現在依舊活躍在 華語樂壇。對華語音樂有興趣的朋友請電郵至： universit yngor@sina.com一同交流分享。 （編輯整理：小羽）

思念， 是孩子的积木城， 一碰， 便洒落一地。

思念， 是内分泌的纠结， 缓释的反应， 凝结出无声的液体。

思念， 是嵌在脑海的歌， 即使歌词的叶凋零， 旋律的根仍深扎不松。

思念， 是失语者的心声， 能听见的， 都是无意义的表达。

(二)

喜 剧 片《 人在 驴 途 》 放映地点：2-6 Russell Street, Upper Hutt 放映时间：2016年10月5日 星期三 上午十点半 联系咨询：张铭 5283788 须老 5278866

思念， 是没有声音的广播， 发送着不可发送的信息。

贩子头目就在自己将要去上任的区域躲 藏，立功表现的心不言而喻，但理论大 于实践的刘鸣却将张绍斌误会成人贩 子，一路上多加阻挠，却总是弄的狼狈 不堪。终于忍不住受气的刘鸣爆发与张 绍斌大打出手，而在一旁劝架的岳梓馨 却滚入了深坑，所幸，岳梓馨因祸得福 记忆恢复，随后将人贩子的行踪以及账 本交给了解除了误会的刘鸣，最终刘鸣 带着县级公安民警将人贩子一举抓获， 而岳梓馨也与张绍斌喜结连理。

王新

(一)

思念， 是心灵无声的起义， 是对分离的抵死抗拒。

退伍 兵张 绍斌（黄成 麟 饰），在 退 伍 时受 家中父 亲 嘱 咐硬 是买了头 驴回家，不料路上却遇到偷走了人贩 子 账 本却意外 失 忆的女 大学 毕业 生 岳梓馨（李若嘉饰），张绍斌被迫带着 岳梓馨艰难上路。然而，人贩子并没有 打算放过偷走账本的岳梓馨，一路追 踪，伺机将岳梓馨和账本一起带走。 这时刚毕业被自己当局长的父亲下放到 县级公安局实习的小警察刘鸣（候凯文 饰）出现，刘鸣从其父亲公安局得知人

第27期

思 念

(作曲：林東松/謝明訓， 作詞：簡寧)

影

41

思念， 是没有选择的备选， 是维护爱情的最终方案。

(三) 思念是一个贼， 从不空手而归， 即使无机可乘， 也要顺走一点快乐。 稍带着， 给嗓子上一点火。 每次疼痛的吞咽， 都是良苦的提醒—— 小心思念！

42

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

New World Churton Park

农贸市场日

CHURTON PARK 10 月 1 日 早上 7 点至下午 1 点

农贸市场日举办时间：10 月 1 日，星期六 早上 7 点至下午 1 点 只在 New World Churton Park 店

New World Churton Park 地址：69 Lakewood Avenue， Churton Park 电话：04 478 0270 网址：www.newworld.co.nz/ lower-north-island/ wellington/chu * 图片显示产品仅供参考，具体产品以实际供应为主。

43

44

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

忙碌生活，怎样可以省时 & 轻松购物呢？ 浏览 w w w . O SA VMO . c om , 或亲临 “ 惠 灵 顿 粮 油 商 行 ”

一 样的商品， 一 样 的 服 务 ， 不 一 样 的新体验！ 天天有惊喜，周周有特价。价格查询，请浏览我们的网站。 立即注册成为我们的会员，购物有积分省钱又方便 www.osavmo.com 特别推荐

韩国产顶级水晶梨 1 公斤

特别推荐

腌制芬兰蒜香甘口 排骨

特别推荐

新西兰南极小龙虾小号 1 千克 1 盒

特别推荐

越南产火龙果大号 1 个

特别推荐

SHORE MARINER 牌 甜不辣 500 克

特别推荐

特别推荐

泰国产新鲜散装龙眼 1 公斤 *2 包

特别推荐

SHORE MARINER 牌 什锦鱼丸 700 克

特别推荐

特别推荐

澳洲产无籽西瓜每公斤

特别推荐

SHORE MARINER 牌 急冻小鱿鱼 400 克

特别推荐

特别推荐

特别推荐

米迦台湾产新鲜千层 奶酪蛋糕（原味）

泰国产新鲜整榴莲 1 公斤

特别推荐

农心韩国辛拉面 5 包装 ( 新包装 )

特别推荐

特别推荐

SHORE MARINER 牌急冻 SHORE MARINER 牌急冻 SHORE MARINER 牌急冻 游水螃蟹 1 公斤 去皮黑虎虾 26/30 1 公斤 小八爪鱼 500 克

特别推荐

特别推荐

SHORE MARINER 牌 急冻苏格兰满黄面包蟹 SHORE MARINER 牌东海 SHORE MARINER 牌东海急冻 阿根廷产特级红虾 2 公斤 ( 每只 800 克以上 ) 鲳鱼 600/800 克 / 每条 1 公斤 急冻带鱼 5 公斤 / 整箱

粮 油商 行系 统 即 将 更 新，请大家尽 快 前往 实体 店 更 新 顾 客资料。更新 后 的系 统将 提 供 购 物 积分功能，没 有 更新 过资 料 的 客 户 将无法参加购 物 积分 活动 。 顾 客 资 料统一更新时 间 ，自 3 0 /9- 09/10/ 2016 为止。 敬 请互 相 转 告 ， 多谢惠顾！

特别推荐

格陵兰产急冻 鳕鱼块 100 克

7 号鸡蛋 特惠： $6.99 / Tray

我们在这里

Petone 火车站 Tony's Tyre 轮胎

惠灵顿粮油商行 Pak'nSave 加油站

惠灵顿粮油商行 10 Gear Street, Petone 电话：04-9136630 纽西兰全境购物满 $69.99, 免运费配送！ * 个别商品不参加折扣活动

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

Countdown

食物自带的营养天敌 获得营养是人们摄入食物最重要 的目的之一，然而在某些食物中存在 一些破坏营养素或抑制营养素吸收的 物质，让人们无法最大化获取食物中 的营养。 北京《生命时报》报道，食物自 带的“营养天敌”，并教大家如何对 付它们。 天敌一：草酸，藏身于菠菜、苋菜、 茭白等涩味蔬菜中。摄入草酸过多会 影响人体对钙、锌等矿物质的吸收， 还会增加结石风险。研究显示，菠菜、 苋菜等蔬菜，只需沸水焯一下就可去 除 40%~70% 的草酸。方法是把水烧开， 迅速投入蔬菜，20 秒左右捞起即可。 天敌二：植酸，存在于粗粮、大 豆等没有精制过的种子中。跟草酸一 样，过多的植酸会妨碍人体对铁、镁、 锌、铜、锰等矿物质的吸收。一般来说， 浸泡、催芽、发酵等方式都能破坏植

酸。因此，建议在做杂粮粥、打豆浆时， 提前浸泡杂粮和豆子，或者将大豆做 成豆芽等，提高其中营养素的利用率。 天敌三：亚硝酸盐，在香椿中含 量较高。亚硝酸盐会与血红素铁结合， 妨碍人体的血红蛋白转运氧气，甚至 形成致癌物亚硝胺，增加患癌风险。 用热水焯烫香椿 1 分钟左右就可除去 2/3 以上的亚硝酸盐和硝酸盐。因此， 烹调香椿前最好先焯烫一下。 天敌四：胰蛋白酶抑制剂，藏身 于大豆中。胰蛋白酶抑制剂会妨碍蛋 白质的吸收，并对胃肠有刺激作用。 大豆煮熟后，胰蛋白酶抑制剂就能被 充分破坏，可放心食用。需要提醒的是， 从外面买的生豆浆，应该彻底煮开再 饮用，具体方法是，看到豆浆沸腾后， 再煮 8 分钟。 天敌五：凝集素和皂甙 (dài)，存 在于扁豆、四季豆、刀豆等蔬菜中。

皂甙会刺激消化道黏膜，会降低消化 酶的活性，影响人体对营养素的消化 吸收效率。凝集素进入血液还会破坏 红细胞及凝血功能。进食烧煮不透的 扁豆后，可在数十分钟至数小时内引 起人体中毒反应，主要表现为恶心、 腹泻等症状。只要将扁豆烧熟煮透， 就能破坏毒素。炒扁豆时，切忌贪图 脆嫩的口感只采用爆炒的方式，一定 要焖煮 10 分钟以上。如果实在担心中 毒，可先焯一下，有助于扁豆受热均匀。 天敌六：硫甙类物质，藏身于西 兰花、油菜、芥菜等十字花科蔬菜中。 这类食材有较强的抗氧化性，但其中 含有的硫甙类物质会妨碍碘的吸收利 用，对于缺碘的人来说，会加大甲状 腺肿的危险。硫甙类物质在煮熟或发 酵以后很容易消失。因此不要生吃太 多十字花科菜，吃前最好焯一下，或 者炒熟再吃。

炒菜偷懒不刷锅 当心癌症找上门 “民以食为天”，居家生活，自 然免不了一家人做一桌美味可口的饭 菜，聊聊生活琐事。然而，很多人炒 菜都会出现一些不好的习惯。以为小

小的偷懒没有关系，殊不知你的小习 惯会严重伤害家人健康。 1、油冒烟时才下锅。这样的油温 往往已经达到 392 ℉以上，此时才把 菜下锅的话，产生的致癌物会增加癌 症风险。这种条件 下，蔬菜中的很多 营养素也被破坏了。此外，油在这种 温度下，不仅其中所含的脂溶性维生 素受到破坏，而且其中人体中必需脂 肪酸也受到氧化破坏，降低了油的营 养价值。烹调的时候，应控制油温在 302 ℉至 356 ℉左右。 2、炒菜后不刷锅接着炒。很多人 为了省事或看锅比较干净，往往第一 道菜炒完后直接就炒下一道。然而， 看似干净的锅表面会附着油脂和食物 残渣，当再次高温加热时，可能产生 苯并芘等致癌物。

3、炒完菜马上就关油烟机。炒菜 过程中会产生大量的有害物质，而油 烟机在排除废气方面起了非常大的作 用。有的人喜欢炒菜结束后，立马关 掉油烟机。事实上，油烟机排除废气 也是需要时间的，当炒菜结束后仍有 未排干净的废气残留在厨房。炒完菜 后，不妨让油烟机继续运转 3 至 5 分钟， 确保有害气体完全排出。 4、炸过食物的油仍用来炒菜。很 多人不舍得扔油炸过的油，还会用来 高温炒菜或油炸。但这种做法非常不 可取，因为油经过高温加热会产生反 式脂肪酸和有毒的油脂氧化产物，当 继续使用这种油高温烹调时，致癌物 产量会急剧增加。这类油应该避免高 温加热，可用来做炖菜或者花卷等面 点。

每天 1 杯西柚汁 可防心脏病 近日法国一项新研究发现， 常喝葡萄柚汁（也称西柚汁） 有助于保持血管健康，预防心 脏病。每天喝半品脱（约合 340 毫升）葡萄柚汁就足以改善血 液循环。 北京《生命时报》报道， 既往研究发现，葡萄柚等柑橘 属水果中富含多种有益健康的 物质，如黄烷酮。新研究中， 法国国立农业研究所的研究人 员招募了一组 50 ～ 65 岁的健 康女性。此年龄段心脏病易高 发。参试者被随机分为两组， 一组参试者每天喝 340 毫升富

含黄烷酮的葡萄柚汁，另一组 参试者饮用不含黄烷酮的饮料。 试验前后，参试者分别接 受血流介导舒张功能测试（反 映动脉血管壁的弹性和柔韧 性）。研究结果发现，经常摄 入含有黄烷酮的葡萄柚汁的参 试者，其血管健康状况得到明 显改善。 研究人员表示，经常喝葡 萄柚汁，健康绝经女性动脉硬 化的几率有助降低。但是，柚 子会干扰心脏病药物的药效， 所以已经罹患心脏病的患者要 慎喝。

48

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

阳 经络 按压 刺血 阴 木 New Zealand Integrated Health Centre

新西兰中西医联合治疗中心

针 灸

扫描二维码， 可在线咨询。

 刺血、针灸治疗（ACC报销）  足疗、推拿  400多味中草药  大型中药代煎机

本周推介

 月子套餐，开奶推拿

阿胶糕

虚

实

血 足疗土

补血养血、美容养颜、润肠通便、提高 免疫力，老少皆宜。

水

草药

主要成分：东阿阿胶、黑芝麻、 核桃仁、红枣、枸杞、桂圆肉、 新西兰榛子

金

惠灵顿独家正品代理东阿阿胶接受各种阿胶糕定制和加工

望

特色推介 山西刀削面 饭店部名厨主理： 正宗川菜 淮扬菜 正宗北京烧烤

问 闻 切

土

火

电话: 04-2327779 | 传真: 04-2327790 | 电邮: info@nzih.co.nz 网址: www.nzih.co.nz | Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington

补泻

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

日本前参议长江田五月： 香港智库在美举办抗战史论坛 吁中华儿女为祖国统一大业共同努力 中国一直在为和平作贡献 新华社香港9月24日电 来自香 港民间智库中华能源基金委员会的 消息：该会当地时间23日在纽约举办 “我们中国人的抗战史：中华民族抗 日战史”论坛。 此次论坛上，海峡两岸专家学者 与台湾退役将领首次在美国共同研 讨中华民族的抗日战争历史。与会者 回顾中华民族的抗日战争历史，在缅 怀先烈、珍视和平的同时，呼吁海内 外中华儿女在新时期团结一致，共同 为实现中华民族的根本利益即中国 完全统一的目标而努力。来自纽约的 华侨华人400多人出席了论坛。 香港中华能源基金会常务副主 席兼秘书长何志平在致辞中表示，

抗日战争是中华民族的伟大转折点， 是百年来中国抵御外敌成功的一次 巨大胜利。这场战争的胜利告诉我 们，不管身在何方，不管任何时刻， 不管面临任何困难，只要每一个炎黄 子孙都不忘历史、不忘初心，团结一 致，牢记中华民族的根本利益即中国 完全统一的目标，就一定能战胜外 敌，共赴光明。 他强调，之所以在美国举办抗战 历史研讨会，是因为在七十多年前， 广大海外华侨华人在人力、物力、 财力方面为祖国抗日战争提供了极 大的支援，立下了不朽的功勋。抗战 的胜利，是包括海外华侨华人在内的 整个中华民族的胜利。

来自台湾的98岁退役将领郝柏 村表示，抗日战争是中华民族有史以 来最壮烈辉煌的一页历史，是世世代 代炎黄子孙的精神资产。他说，中国 以一个贫穷落后且分裂的国家，何以 竟能经八年苦战，战胜已现代化的 日本帝国主义。其首要原因是以国共 两党合作为基础，团结了中华民族， 凝聚了抗战到底的全民意志。 中华能源基金委员会注册于香 港，是一家非牟利的民间智库。基金 会致力于促进全球能源合作和文化 交流，加深世界对中国的理解，提升 相互的信任和尊重，促进中外友谊。 （完）

专家认为“一带一路”倡议促进 相关国家经济发展 新华社华盛顿９月２６日电（记 者郑启航 高攀）美国非盈利组织欧 亚中心２６日在美国国会大厦举办第 一届丝绸之路年会，与会经济学家和 企业家认为中国提出的“一带一路” 倡议在促进相关国家经济发展上发 挥了重要作用。 欧洲复兴开发银行中亚地区首 席经济学家阿格里斯·普赖马尼斯 说， “一带一路”倡议对于促进相关 国家经济发展“非常重要”。２０１４ 年以来，中国在这些国家的绿地投资 项目已超过３００个，投资总金额达７ ５９亿美元。除此以外，其他国家的 投资者，包括欧洲复兴开发银行也加

大了对这些国家的投资。 普赖马尼斯说，该倡议为这些国 家搭建了一个打造更具竞争力产业的 平台。目前与该倡议相关的投资已从 基础设施建设扩展至能源、通信和电 子商务等多个领域。 美国工程机械和采矿设备制造 商卡特彼勒公司建筑部门负责人汤 姆·佩利特说， “一带一路”倡议涉 及众多国家、大量人口和巨额投资， 将增强各国的联系，促进世界和平与 繁荣。目前该公司已经参与到该倡议 的多个项目中，未来希望进一步加深 合作。

参 与 本 次会 议 的 经 济 学 家 和 企业家还认为，该倡议虽然由中国 提出，但它对世界所有国家是开放 的，而且要保证该倡议的可持续性发 展，需要世界其他国家和机构的广泛 参与。 中国对外承包工程商会会长房 秋晨说， “一带一路”倡议的目标是 打造政治互信、经济融合、文化包容 的利益共同体、命运共同体和责任 共同体。该倡议对其他国家和机构 持非常开放的态度，他希望所有的国 家和机构都能参与到该倡议中来。 （完）

中国代表在国际原子能机构大会上 阐述中国观点 新 华 社 维 也 纳９月２６日 电 （记者王腾飞）国际原子能机构第 ６０届大会２６日在维也纳召开，中国 代表团团长、国家原子能机构副主任 王毅韧在大会发言时阐述了核能发 展领域的中国观点。 王毅韧说，核安全是核能发展 的基石，中国核能发展始终秉持“安 全第一，质量第一”的方针，建立了 一套严格的核安全监管体系，保持了 良好的核安全记录。日本福岛核事故 以来，中国政府充分研究汲取福岛核 事故经验教训，开展核安全全面大检 查，逐项排查风险，制定整改方案， 完善核领域法规体系和组织管理体 系，充实核安全监管和核应急人员 队伍。

王毅韧说，自１９５７年成立以 来，国际原子能机构忠实履行《国际 原子能机构规约》职责，在秘书处 和成员国的共同努力下，为推动世界 核能和平利用事业发展、遏制核武 器扩散，为实现全人类和平、繁荣、 可持续发展做出了重要贡献。 国际原子能机构成立于１９５７ 年，其主要的任务是推动国际社会 和平利用核能，防止核武器扩散。 中国自１９８４年正式成为该机构成 员国以来，积极参与国际合作，在该 领域扮演了积极的作用，为国际核 能和平发展做出了重要贡献。同时， 中国也通过国际原子能机构引进了 先进的标准与理念，有力地推动了 自身民用核技术领域的发展。

国际原子能机构总干事天野之 弥在大会开幕讲话上说，核能的和平 利用对减少温室气体排放有重要贡 献，有助于改善能源安全以及满足 对能源的需求。 天野之弥当天还参观了中国核 能发展介绍展台。他认为亚洲尤其是 中国成了全球核能发展最快的区域， 并充分肯定了中国在核能发展领域 做出的贡献。 本届国际原子能机构大会在维 也纳国际原子能机构总部举行，来自 全球的国际原子能机构成员国代表 将讨论核技术和平利用、国际合作、 核安全、核安保以及防不扩散问题。 （完）

中国创意作品亮相伦敦百分百设计展 新华社伦敦９月２１日电（记者 梁希之）２０１６年伦敦百分百设计展 ２１日在伦敦奥林匹亚展览馆开幕， 由南京市政府主办的南京馆和由商 务部主办的中国馆当天正式亮相。 作为“南京文化周”的重要组成 部分，南京馆以“东方美学生活—— 以南京城为例”为主题，通过创意设 计，将南京众多非物质文化遗产融入 现代时尚生活，揭示东方生活美学在 南京城千年的流变史。

来自六朝古都南京的一众知名 设计企业和设计师拿出了各自的优 秀创意作品，如南京艺术学院的张明 设计的“拂翼”立扇，利用电动机械 装置再现了用扇子轻拂入眠的中华 传统；天工锦合的设计师沈刚、王雅 蕾推出了以南京“山水城林”为意象 元素的新文房雅器；十竹斋以古代笺 谱原图为模版精选制作了３６页彩版 信笺；设计师洪燕借鉴太湖石元素 设计的回声系列首饰蕴含的是七巧 玲珑心的创意思路。荣贵坊、金陵折

扇、金陵金箔、秦淮灯彩等２０多家 南京具有代表性的设计企业、设计师 参与了此次展览。 此外，在由商务部主办的中国 馆，来自北京、浙江、广东、深圳的 ２０多家中国设计企业进行了集中展 示，展出内容包括家居、家具、陶器 摆设、灯饰、数码电子等设计产品。 伦敦百分百设计展是伦敦设计 节的重头戏。伦敦设计节至今已举 办１４届，是国际设计界一年一度的 创意盛宴和风向标。 （完）

新华社银川９月２４日电（记者 赵倩）“假如没有中国人的帮助， 包括我们全家在内的很多战争移民 战后可能都无法活着回国。”对日本 前参议长江田五月来说，７０多年前 那段历史至今记忆犹新。 此行来中国，江田五月作为日方 代表，到位于中国西北的宁夏回族自 治区参加国际和平日纪念活动。可他 第一站却到了天津，７０多年前，他就 是从这里登船返回日本的。 江田五月出生于１９４１年５月， 正值二战期间。他回忆说，父亲是反 战人士，并因此被迫入狱，后来在好 心人的帮助下带着家人逃命到中国， 并在石家庄定居下来。当时，他只有 ２岁。 二战结束后，父母带着他和刚出 生不久的弟弟，从石家庄步行到天津 乘登陆舰返回日本。“这一路，好心 的中国人给了我们很多帮助，否则我 们很难活着回到日本。”对此，他一 直心存感激和惦念。 江田五月说： “２０世纪上半叶， 日本对全世界，特别是东亚地区的确 犯下了滔天罪行，我们的国家和人民 都不应该忘记这段历史。但即使是战 时，也有很多日本人对战争行径感到 心痛并希望通过自己的努力结束它。 如果外界能理解这一点，我将非常 感激。”

江田五月历任日本参议院议长、 科学技术厅长官、法务大臣等不同职 务，曾多次访华，一直为推动中日友 好交流与合作作积极努力。 江田五月非常看重“以人为本” 推动和平与发展。他认为，这一次将 国际和平日的主题定为“人民期待可 持续和平与发展”，认为和平的基础 在民间，聚焦人民，很有意义。 “比如二战日本战败了，但两国 民间的互帮互助、友好往来却绵延 不断。”他说，此次来参加国际和平 日纪念活动，看到了中国政府为和平 所做出的积极贡献。 谈及中日两国关系，江田五月 认为： “当前并不需要担心两国之间 的摩擦争端会走向武力，但漫长的 未来仍存不确定性，为此应有意识 地构建两国人民之间相互的信赖关 系，增强彼此的好感度。” 在努力推动两国友好关系的同 时，江田五月也感受着中国发生的 深刻变化。他说： “１９７８年来的时 候，中国人都还穿着中山装，交通工 具基本是自行车，很少看到汽车。不 到４０年时间，中国发生了翻天覆地 的变化，我认为这是在中国共产党 领导下全国人民共同努力的结果。” （完）

海外置业火热 太平洋出国挂牌新三板 新 华网北 京 9月2 3日电（白云 蛟） 2016年9月20日上午，太平洋出 国（太平洋股，股票代码：838353） 在全国中小企业股份转让系统中心 举行新三板挂牌敲钟仪式，正式成 为中国移民行业第一家挂牌公司，近 年来，随着国内房地产市场持续走 高、股市疲软等各种叠加因素，不少 投资人开始把目光投向海外，进行资 本全球化配置。而海外置业成了高净 值人群资产配比的重要选择。 太平洋出国的董事长景德君表 示，太平洋出国新三板挂牌后，将朝 着标准化、合规化、公众化、资本化 的方向发展，帮助更多国人实现走向 世界的梦想，做新移民生活的引领 平台。 在庆典现场，太平洋出国总裁朱 望平朱望平表示，9月20日中国移民 行业新三板挂牌公司诞生，对整个 行业来讲也极具里程碑意义，标志

着行业从此走上规范化、安全化、 股份化、资本化。挂牌后的太平洋出 国作为新移民生活的引领者，将9月 20日定为移民节，旨在让更多人认识 移民、实现移民。自太平洋出国创立 以来，引领出国潮流，积极面对格局 变化，为投资人提供专业、高效和满 意的服务，帮助数万人成功移民海 外，顺利融入当地生活，成为移民行 业的知名品牌。 朱望平进而表示移民节是为了 让信息更加透明、项目更加安全、 选 择 更 加 丰富、费用 更 加 实 惠。 为此，移民节期间，太平洋出国将携 手美国、加拿大、新西兰、英国、西班 牙、葡萄牙、澳大利亚、匈牙利、马耳 他、德国等二十余国移民、留学优质 项目，为投资人带来一场海外盛宴， 全方位满足投资人的移民、留学、 海外资产配置等需求。 （完）

澳大利亚将于2017年推出 父母长期探亲签证 新 华 社 堪 培 拉９月２３日 电 （记者徐海静）澳大利亚移民和边 境保护部助理部长亚历克斯·霍克 ２３日发表声明说，政府将履行竞选 承诺，于２０１７年推出父母长期探亲 签证。 今年７月澳大利亚联邦议会选 举前，执政的自由党－国家党联盟曾 承诺解决父母探亲难问题。霍克说， 政府将履行承诺，引入一种新类型签 证，发给澳大利亚公民、澳大利亚永 久居民和符合要求的新西兰公民的 父母，允许他们来澳探亲居留时间长 达５年。目前，父母来澳探亲最多停 留两年。 霍克当天公布了一份关于新签 证的讨论稿，鼓励民众在１０月３１ 日前提交意见和建议。霍克说，政府 意识到许多澳大利亚移民家庭承受

子女与父母、孙辈与祖父母分离的 压力，政府希望通过这种新签证找 到一种新办法，既帮助更多澳大利亚 家庭团聚，又避免对澳大利亚医疗 系统造成负担。 目前，澳大 利亚公民、永久居 民、符合要求的新西兰公民若想帮助 父母办理澳大利亚移民可通过申请 付费父母移民和非付费父母移民两 种方式。非付费父母移民的名额大 大少于前者，但付费父母移民需缴纳 高额费用，用于负担父母在澳大利亚 可能发生的医疗费。 霍克说，父母移民申请数量远远 多于名额。当前申请付费父母移民的 平均排队时间为两年，而申请非付费 父母移民的则长达３０年。 （完）

HOME VOICE

50

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

总理会晤 中加开启“新黄金十年” 会谈

两国总理年度对话机制正式启动

中国总理李克强 22 日在渥太华议 会大厦同加拿大总理特鲁多举行会谈。 中新社报道，李克强表示，中加 友谊源远流长，两国关系曾长期走在 中国同西方国家关系的前列。此访期 间中加正式启动总理年度对话机制， 两国关系发展面临新的机遇。我们愿 同加方加强高层及各级别交往，提升 政治互信，深化务实合作，打造中加 关系新的“黄金十年”，更好造福两 国人民。 李克强指出，中加经济具有高度 互补性。中方愿同加方以扎实稳健的 方式加强经贸往来，以开放的态度开 展自贸协定可行性研究，本着既公平 竞争又友好合作的精神共同开发第三 方市场。希望加方放宽高技术产品对 华出口限制，充分释放两国经济合作 的潜力。双方还要拓展金融服务合作， 密切教育、文化、旅游、地方等广泛 领域交流。 李克强表示，前不久举行的二十 国集团领导人杭州峰会为构建创新、

正在对加拿大进行正式访问的中国总理李克强于当地时间 22 日与加拿大总理特鲁多举行了会谈。 两位总理的会晤取得了一系列积极成果，中加正式启动总理年度对话机制，并签署了覆盖贸易、投资、 金融、旅游、教育、司法等诸多领域的 14 个合作文件，全面开启了中加关系新的“黄金十年”。

活力、联动、包容的世界经济描绘了 愿景。中方愿同加方加强沟通与协作， 共同为维护地区乃至世界的和平、稳 定，促进全球经济增长贡献力量。 特鲁多欢迎李克强正式访加，并 表示，加中启动总理年度对话机制， 对于深化两国关系、扩大务实合作意 义重大。加方愿同中方抓住机遇，加 强各层级对话，深化经贸关系，以建 设性方式探讨自贸协定谈判等问题， 扩大地方、司法、人文等领域交流与 合作。双方还可以挖掘互补优势，充 分释放在核能等领域开展第三方市场 合作的潜力，更好实现互利多赢。特 鲁多表示，李总理此次出席联合国难 移民问题会议并提出中方主张，为应 对难移民问题作出了重要贡献。加方 愿同中方加强在多边领域的协调与合 作，共同应对全球性挑战。 双方还就共同关心的国际和地区 问题深入交换意见。 会谈后，两国总理见证了双方 14 个合作文件的签署。

共识 中加提升贸易关系 为全球树榜样 并将共同推进金融、人文、旅游、执 法和地方等领域合作。 李克强强调，中加历史文化背景、 国情和发展阶段不同，在一些问题上 存有分歧是正常的。应当看到，中加 共同利益远大于分歧。双方要牢牢把 握中加关系大方向，相互尊重，求同 存异，确保两国关系始终健康稳定向 前发展。 特鲁多表示，加中关系潜力很大， 正取得稳步发展。双方坚持相互尊重、 加强高层接触、保持关系稳定发展符 合共同利益。加中完全可以本着真诚 合作的态度，进一步深化互利务实合 作，加强和提升贸易关系，解决好遇 到的问题。这不仅将造福两国人民， 也将为世界贸易健康发展树立榜样。

密集互动 李克强造访加议会 ：愿加强立法经验交流 李克强当地时间 22 日上午在渥太 华议会大厦会见加拿大参议长富里和 众议长里甘。 李克强表示，中加人民友谊源远 流长，两国经济互补性强，合作前景 广阔。我此次访加，同特鲁多总理举 行了富有成果的会谈，双方达成了一 系列合作协议和共识。中加国情和文 化背景不同，在一些问题上有不同看 法甚至分歧是正常的。我们两国之间 没有历史遗留问题，不存在根本利益 冲突，共同利益远大于分歧。中方愿 同加方本着相互尊重、平等相待的精 神，不断密切往来，拓展合作，开创 中加关系发展新局面。

李克强指出，加参众两院既是立 法机构，也是民意代表机构。中国全 国人大愿同加议会两院加强立法和法 治经验交流，推动民意之间的沟通， 为持续发展中加关系与合作，增进两 国人民之间的了解、理解和友谊发挥 积极作用。 富里和里甘赞成李克强对中加关 系的评价，表示两国立法机构加强双 向交流，有助于双方增进理解，形成 共识，加强合作。相信李克强此访将 为继续深化加中关系与合作提供新的 重要契机。 会见前，富里和里甘在议会大厦 为李克强举行了欢迎仪式。 中新社

▲李克强在渥太华议会大厦集体会见加拿大参议长富里和众议长里甘。

▲当地时间 22 日上午，中国总理李克强与加拿大总理特鲁多在渥太华议会大厦举行会晤。图为两国总理会谈后共同 会见记者。 本版图片均据中新社

焦点 中加签署 14 份合作文件 缔结跨境追赃返还协定 当地时间 22 日上午，李克强和特 鲁多在加拿大国会大厦共同出席了两 国合作文件签字仪式。 综合中新社、北京《环球时报》 报道，在两位总理的见证下，两国代 表签署了中加“关于开展第三方市场 合作的联合声明”等 14 份合作协议， 覆盖贸易、投资、金融、旅游、教育、 司法合作等诸多领域。 目前，中国是加拿大第二大贸易 伙伴、第二大进口来源地和第二大出 口市场。两国经济高度互补，高科技、

农业、能源资源、第三方合作等领域 合作潜力尤为巨大。去年两国贸易额 达到 858 亿美元，同比增长 10.1%。 值得注意的是，除了在经贸领域， 中加在跨境执法方面的合作也取得重 要突破。 中加两国外长 22 日正式签署《中 华人民共和国和加拿大关于分享和返 还被追缴资产的协定》。这是中国就 追缴转移到境外的犯罪所得对外缔结 的第一项专门协定，是中国深化司法 领域国际合作的重要举措。

该协定对《中加刑事司法协助条 约》关于查找、移交赃款赃物的规定 进行了细化和补充。协定规定，被非 法侵占的财物如能认定合法所有人应 予返还，对于没有或无法认定合法所 有人的犯罪所得资产，缔约一方可在 没收后根据缔约另一方的协助情况按 比例分享。这些规定对中加在追缴、 返还和分享犯罪所得方面提供了具有 可操作性的法律依据，有利于加强中 加在境外追赃方面的合作。该协定是 中加司法执法合作的又一里程碑。

观察 巴基斯坦学者 ：中加关系逐年加深 “中国总理 13 年来对加拿大的首 次访问”，这一话题连日来成为国际 社会关注的焦点。巴基斯坦国防大学 副 教 授 莎 菲 ·哈 里 22 日 在 北 京 “国 际在线”网站撰文指出，中加两国于 1970 年正式建交，随后两国关系逐年 加深。近年来，中加两国关系在经贸、

管理和价值观、医药健康、教育和文 化等领域都有着不俗发展。 文章特别指出，人文交流方面是 中加近几年来的交往亮点，加拿大国 民中有 130 万具有华人血统，2014 年 有 11 万中国留学生赴加拿大读书学习。 中文是加拿大第三大使用语言，仅列

在英文和法文之后。文章还介绍，老 特鲁多（皮雷埃里奥特·特鲁多）于 1968 年当选加拿大总理，他最为辉煌 的外交成就就是与中国建立外交关系。 现在他的儿子，继续传承了父亲的衣 钵，加深加强与中国的交往与合作。 北京“国际在线”

家宴 特殊见面礼 小小特鲁多表演后空翻 当地时间 21 日，中国总理李克强 乘专机抵达渥太华开始对加拿大进行 正式访问，这是中国总理 13 年来首次 到访“枫叶之国”。 中新社报道，在抵达加拿大两小 时后，李克强就来到加拿大总理的夏 列顿湖官邸出席特鲁多总理夫妇为其 举行的家宴。 湖水静谧，倒映着湖边的绿树。 餐前，两国总理夫妇在官邸门外的湖 边小坐交谈，一顿三道菜的简单晚餐 后，两国总理返回湖边，欣赏晚霞景 色并继续交流。 官方披露的照片显示，当晚，两 国总理着西装，未打领带，体现出当 晚会面轻松、愉快的氛围。现场照片 还透露出另一个细节，在两国总理夫 妇背后，孩子们在蹦床边玩耍嬉戏， 尽显浓浓的家庭气氛。 中国政府网报道，8 岁的小小特鲁 多显然毫不怯场。他主动提出，要给

家中这位尊贵的客人——中国总理李 克强先生，表演后空翻。这大概是他 在草坪上常玩的项目。 后空翻成功，但表演了三次都没 做到平稳落地。小家伙有些懊恼地来 到父亲身边，羞涩地捂着脸。李克强

开怀笑了，友善地拍着他的肩膀鼓励 他。特鲁多还不忘在自己的社交网站 微博和推特账号上发布一张与李克强 夫妇在湖边交谈的照片，并写道：“在 这个美丽的傍晚，回请李克强总理及 夫人程虹女士。欢迎访问加拿大！” 当地时间 9 月 21 日傍晚，李克强抵 达加拿大两小时后， 就在渥太华的夏列顿 湖总理官邸出席了特 鲁多夫妇举行的家宴。 8 岁的小小特鲁多显 然毫不怯场。他主动 提出，要给家中这位 尊贵的客人——中国 总理李克强先生，表 演后空翻。这大概是 他在草坪上常玩的项 目。 中国政府网 ▲

会谈结束后，李克强与特鲁多在 渥太华议会大厦共同会见记者。两国 总理分别介绍了会谈成果，积极评价 会谈坦诚、深入、富有成效。 中新社报道，李克强表示，此访 期间，中加总理年度对话机制正式启 动，表明中加关系正迈向新阶段。中 加拥有广泛共同利益和良好合作基础， 发展中加关系符合两国人民的根本利 益，也有利于世界的和平、稳定、繁荣。 李克强指出，双方同意加强各级 别、多机制交往，充分发挥中加经济 财金战略对话、外长年度会晤和高级 别国家安全与法治对话等机制作用， 加强沟通，增进了解，妥善解决问题 和分歧。双方就启动中加自贸区可行 性研究、油菜籽贸易等问题达成共识，

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

中国总理首访古巴 续写友谊佳话 在中古建交 56 周年之际，中国总理李克强首次造访古巴。李克强 表示，期待同古方深化传统友谊，增进务实合作，密切人文往来，使中 古关系在更高水平持续向前发展。 此访期间，两国领导人见证了双边近 30 项合作文件的签署。分析称， 在政治互信巩固的基础上，中国与古巴的经贸关系也将更加密切，迎来 新的发展机遇。

会谈 中国总理首访古巴 签署 30 份大单 中国总理李克强当地时间 24 日起 展开对古巴为期两天的正式访问。当 地时间 24 日下午，李克强在哈瓦那革 命宫同古巴国务委员会主席兼部长会 议主席劳尔·卡斯特罗举行会谈。 中新社报道，李克强首先转达中 国国家主席习近平对劳尔·卡斯特罗 主席的亲切问候。李克强表示，中古 建交 56 年来，两国关系不断取得新的 发展。中国坚持中古友好的方针不变， 支持古巴走社会主义道路的决心不变， 推动中古务实合作的方向不变。新形 势下，中方愿同古方密切高层往来， 深化务实合作，加强在国际事务中的 沟通协调，促进中古关系持续向前发 展。 李克强指出，当前中古都面临发 展经济、改善民生的紧迫任务。中方 愿同古方聚焦发展合作，支持古工业 化进程，开展基础设施等建设规划和

工业装备制造业合作；扩大贸易往来 和投融资合作；分享发展经验，开展 智力合作；拓展人文交流，加强青年 人才培养，让中古友谊在发展中世代 传承。 劳尔·卡斯特罗表示，古方热烈 欢迎李克强总理访古，此访具有重要 历史意义。古方赞同中方对推进中古 关系与合作的建议，愿在发展中学习 借鉴中国经验，同中方密切高层交往， 加强务实合作，扩大教育交流，在切 实惠及两国人民的同时，加强在国际 事务中的交流与合作，维护广大发展 中国家的共同利益。 双方还就共同关心的国际和地区 问题交换了意见。 会谈后，两国领导人见证了双边 经济技术、财政金融、产能合作、信 息通信、环境保护、检验检疫等领域 近 30 项合作文件的签署。

24 日，李克强在哈瓦那向古巴民族英雄和 革命先驱何塞·马蒂纪念碑敬献花圈。 本版图片均据中新社 ▲

行程

▲ 24 日，李克强和劳尔·卡斯特罗在哈瓦那 革命宫共同出席了中古合作文件签字仪式。

李克强向何塞·马蒂纪念碑献花圈 李克强 24 日抵达哈瓦那后，在机 场会见了前来迎接的古巴国务委员会兼 部长会议第一副主席迪亚斯 - 卡内尔。 中新社报道，李克强表示，中古 拥有深厚的传统友谊和牢固的政治互 信，各领域务实合作正在全面推进。 我期待此访期间同古巴领导人就两国 关系以及共同关心的问题进行深入交 流，就中古发展规划与务实合作进行 对接，共同推动中古关系与合作不断 深入发展，更好造福两国人民。 迪亚斯 - 卡内尔赞同李克强对古 中关系的高度评价。他表示，李总理 此访具有历史性意义，将有力推动古 中关系和两国发展建设事业，开创两 国关系更加美好的明天。当前，古巴

正积极推进经济模式更新，希望中方 继续积极参与古巴经济社会发展。预 祝李总理访古取得成功。 当天下午，李克强还在迪亚斯 卡内尔陪同下，向古巴民族英雄和革 命先驱何塞·马蒂纪念碑敬献花圈。 何塞·马蒂是古巴卓越的诗人、 杰出的民族英雄、伟大的思想家，15 岁起参加反抗殖民统治的革命活动， 42 岁牺牲在独立战争战场上，将短暂 的一生献给了争取国家独立和拉美自 由的事业。 此次访问古巴期间，李克强还将 看望古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗， 并同古巴领导人出席中古人文友好交 流活动。

·话友谊·

李克强在古巴媒体撰文 ：让中古友谊之树长青 李克强近日在古巴第一大报《格 拉玛报》发表《让中古友谊之树长青》 的署名文章。 李克强文中称赞，古巴是“加勒 比明珠”，物华天宝，文化灿烂。古 巴人民坚忍不拔的民族精神令人钦佩。 半个多世纪以来，古巴坚决反对外来 干涉，顶住外部长期封锁，在国家建 设发展中取得了不起的成就。当前， 古巴内外事业呈现蓬勃发展的新风貌。 回顾中古友谊的历史，李克强指 出，中国和古巴虽然远隔重洋，但友 谊源远流长。早在古巴争取独立和解 放的伟大事业中，许多华侨英勇投身 战场，哈瓦那著名的华侨纪功碑就铭 记着这段历史。古巴是西半球第一个 同新中国建交的国家。长期以来，中 古友谊经受住国际风云变幻的考验， 双边关系越来越成熟，显示出强大的 生命力。 “中古都是社会主义国家，都处 在各自发展的关键阶段。探索符合本 国国情的发展道路，难免会遇到一些 挑战，但没有什么障碍能够阻挡两国 人民追求幸福美好生活的步伐。”李 克强指出，我们愿同古方加强高层往 来，增进政治互信，继续在涉及彼此 核心利益的问题上相互支持，在国家 建设发展中互鉴互助，进一步巩固两 国传统友谊。

李克强指出，经贸合作是中古关 系发展的动力。中国是古巴第二大贸 易伙伴，古巴是中国在加勒比地区的 第一大贸易伙伴。“中国制造”和“中 国品牌”走进许多古巴家庭，古巴的 朗姆酒、雪茄烟等产品在中国有很高 的知名度。中古在经贸领域各有优势， 我们愿同古方积极开展生物技术、可 再生能源、信息通讯、家电设备、农 业机械、基础设施等领域的合作，不 断打造经贸合作的新亮点。 李克强表示，人文交流是拉紧两 国人民感情的纽带。长期以来，双方 开展了丰富多彩的人文交流活动，文 化团组的互访演出深受两国人民欢迎， 两国为彼此培养了大批留学生，中方 在哈瓦那大学开设了孔子学院。我们 愿同古方一道，加强文化、教育、旅 游等方面的合作，让中古友好深入人 心。 李克强表示，古巴朋友常说，“友 谊比城墙更坚固”。中国也有句古话， “兄弟齐心，其利断金”。我们对不 断深化中古传统友好有决心，对持续 推进中古全方位合作有恒心。我们愿 继续同古巴做肝胆相照的好同志、持 久合作的好朋友、相互信任的好兄弟， 把中古关系发展得更好，给两国人民 带来更多实实在在的好处。 中新社

焦点

李克强携百人商团访古 中企“走出去”迎新机遇

李克强访问古巴期间，两国领导 人见证了涉及双边经济技术、财政金 融、产能合作、信息通信、环境保护、 检验检疫等领域的近 30 份合作文件的 签署。中国拉美学会副会长江时学分 析，古巴的每一个经济部门现在都需 要海外投资，这为中国企业“走出去” 提供了机遇。 上海澎湃新闻报道，作为拉丁美 洲第一个与新中国建交的国家，中古 关系深远深厚。古巴将中国视作铁杆 朋友，与中国在意识形态和法律环境 方面的亲近性令古巴对中国有更多的 信任。一个显著的例子是，美国的谷 歌（Google）公司曾向古巴提出以低成

反响

中国总理古巴行引热议 ：深化两国合作绝佳时机

中国总理 56 年来对古巴的首次造 访在古巴国内引起了强烈反响。李克 强抵达古巴前一天，古巴共产党机关 报《格拉玛报》头版套红刊发中国总 理即将到访的消息。 古巴外交部长布鲁诺受访时表示： “这将是一次重要的访问，双边关系 将有重大迈进。毫不怀疑访问将取得

链接

本提供高速移动互联网接入，但最终， 巴市场上商品短缺的现象较为严重， 古巴政府仍然选择了中国的华为公司 因此，中国还可以继续向古巴出口价 帮助整个古巴建设互联网络，以及出 廉物美的商品。 口手机。 随着美国对古巴制裁的逐步解除， 公开资料显示，中国目前是古巴 “古巴极度需要中国。基建、汽车行业、 的第二大贸易伙伴，古巴则是中国在 高新技术等部门都是中古之间合作潜 加勒比海地区第一大贸易伙伴。另外， 力比较大的部门。”中国人民对外友 资金不足的古巴无法取得商业信贷， 好协会工作人员朱锐说，“譬如，李 克强此次访问古巴随行的“百人团”中， 中国是古巴最大债权国。 江时学表示，古巴的每一个经济 就包括中国浪潮集团这样的 IT 企业。” 部门都需要海外投资，这为中国企业 中古之间还有一个双向需求很强 走出去提供了机遇。 烈的产业——旅游业。古巴旅游市场 他举例说，近期内，中国可在古 极具吸引力，欧美游客很多，据悉， 巴的制造业、农业、旅游业和基础设 中国也有国有企业在与古巴进行积极 施等领域进行有力的投资。此外，古 接触。

成功。” 古巴对外贸易与投资部长罗德里 戈则表示，这次访问将促进两国在新 领域拓展合作的努力。 罗德里戈称，在李克强访问期间， 双方将签署一系列重要的经济合作协 议。他补充道，“中国在古巴的投资 将开始繁盛增长，我们对未来有着共

同的战略展望。” 哈瓦那大学教授拉斐尔·埃尔南 德斯对媒体表示，李克强此访是深化 两国各领域合作的绝佳时机。 古巴国际关系专家鲁文·萨多亚 称，古巴希望学习中国经验，将其融 入古巴改革进程。 北京“国际在线”

李克强看望古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗

中国国务院总理李克强当地时间 25 日下午在哈瓦那亲切看望古巴革命 领袖菲德尔·卡斯特罗。双方就中古 关系以及世界和平、地区热点、粮食 安全等共同关心的广泛议题深入交换 意见，进行了长时间交谈。李克强总 理夫人程虹参加会见。 李克强首先转达习近平主席、中 国领导人和中国人民对菲德尔·卡斯 特罗同志的亲切问候和良好祝愿，并 祝贺他九十岁寿辰。李克强表示，习 近平主席对古巴进行国事访问期间， 与菲德尔·卡斯特罗同志亲切会见并 深入交谈。我们十分珍视中古传统友 谊，愿同古方巩固政治互信，拓展合 作空间，增进两国人民的友好感情。 李克强指出，当今世界政治经济 格局正在经历复杂深刻调整，新老问 题交织，挑战层出不穷。无论国际风

云如何变幻，中古相互尊重、平等相待、 同舟共济的同志加兄弟关系不会变。 李克强表示，昨天我同劳尔·卡 斯特罗主席进行了富有成果的会谈， 两国签署了一系列涵盖广泛领域的合 作协议。我们一致同意传承中古友好， 深化务实合作，聚焦国家发展，支持 彼此走符合本国国情的发展道路，实 现共同繁荣。中方愿同古巴一道，密 切战略沟通，加强协调配合，让中古 友好与合作不仅造福两国人民，也为 世界和平发展与人类的进步事业贡献 力量。 李克强说，哥伦比亚和平进程协 议即将正式签署，对哥和平与发展具 有里程碑式意义，也向全世界发出了 维护和平、促进稳定的强烈积极信号。 古巴在有关进程中发挥了关键性作用， 劳尔·卡斯特罗主席亲赴哥伦比亚见

证这一历史性时刻，体现了古巴的国 际责任担当，中方表示高度赞赏。 菲德尔·卡斯特罗祝贺李克强总 理访古取得圆满成功。 他表示，古中拥有深厚友谊。两 国建交 50 多年来，中国发生了翻天覆 地的变化，我很高兴看到中国取得的 发展，中国人民勤劳和不屈的精神值 得钦佩。当今世界形势复杂多变，古 巴愿同中国维护世界和平，加强交流 合作。 菲德尔·卡斯特罗说，古巴高度 重视农业生产，其中蔗糖产业非常发 达，粮食生产能够满足本国需求，并 在越来越多地学习其他国家的先进农 业技术，开展更多合作。我们特别注 意通过加强年轻人的教育，提高生产 水平。希望在农业现代化方面同中方 加强交流，实现合作共赢。 中新社

52

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“一带一路”国际研讨会西安召开 刘奇葆出席

“一带一路”前景广阔 带动世界与中国共赢发展 与 30 个国家签协议 此次研讨会由中国国务院新闻办 公室主办，主题为“一带一路——共 同的记忆和共赢的发展”，并设有智 库分论坛、媒体分论坛及企业分论坛， 分别围绕“对接智慧，激发‘一带一 路’的时代活力”、“搭建‘一带一路’ 民心相通的桥梁”、“深化务实合作， 共享‘一带一路’新机遇”交流研讨。 为更好了解“一带一路”倡议， 更好投身“一带一路”建设，2014 年、 2015 年，中国国务院新闻办公室分别 在新疆乌鲁木齐、福建泉州举办了丝 绸之路经济带国际研讨会、21 世纪海 上丝绸之路国际研讨会，此次把两个 研讨会合二为一，目的是提供一个交 流研讨的更广阔平台。 中共中央政治局委员、中央书记 处书记、中宣部部长刘奇葆 26 日在研 讨会上发表主旨演讲。他指出，越来 越多的国家和国际组织参与“一带一 路”建设，中国同 30 多个沿线国家签 署共建“一带一路”合作协议，同 20 多个国家开展国际产能合作。 刘奇葆表示，“一带一路”倡议

成绩斐然 提出 3 年来，沿线各国聚焦政策沟通、 设施联通、贸易畅通、资金融通、民 心相通，不断深化合作，已经取得了 可喜的早期收获。以亚投行、丝路基 金为代表的金融合作不断深入，一批 有影响的标志性项目逐步落地，文化、 教育、科技、旅游、商务等民间往来 日益密切。“一带一路”建设从无到有、 由点及面，进度和成果超出预期。 “现在，我们对‘一带一路’看 得更清晰、信心更坚定。”刘奇葆说， 对“一带一路”积累的共识越来越多， 越来越体会到丝路精神的弥足珍贵， 越来越感受到共建“一带一路”契合 各方利益，越来越看到合作共赢的广 阔前景。刘奇葆指出，共建“一带一路”， 既要实现道路互联，更要实现心灵相 通。3 年来，中国与沿线国家建立长期 稳定的合作关系，把合作共赢的理念 和信息更好地传向彼此。实践表明， 加强人文交流合作，推动文明交流互 鉴，能够更好架起心灵沟通的桥梁， 使沿线国家人民之间的友谊之树常青， 汇聚共建“一带一路”的强大正能量。

2016“一带一路”3 周年国际研讨会 26 日在西安召开，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣 部部长刘奇葆出席会议并发表演讲。 中新社报道，刘奇葆总结了“一带一路”倡议提出 3 年来取得的可喜成绩。他指出，当前“一带一路” 建设开局良好，“一带”和“一路”已成比翼齐飞之势。同时，会上发布的《“一带一路”建设三周年进展报告》 指出，中国携手各国打造的丝路，为沿线国家和地区注入了新的增长动力，开辟出共同发展的巨大空间。

刘奇葆提四点建议 ：互尊互信 共享机遇 刘奇葆指出，当前“一带一路” 建设开局良好，“一带”和“一路” 已成比翼齐飞之势。沿线国家应凝心 聚力、乘势而上，携手打造绿色丝绸 之路、健康丝绸之路、智力丝绸之路、 和平丝绸之路。 刘奇葆说，合作共赢是共同目标， 实现合作共赢需要大家共同努力。 刘奇葆进一步提出四点建议，即 坚持互尊互信，筑牢合作共赢基础； 坚持开放包容，把握合作共赢机遇； 坚持务实创新，激发合作共赢动力； 坚持和平发展，守护合作共赢之路。 陕西省委书记娄勤俭说，“一带 一路”倡议得到了国际社会高度评价 和广泛响应，3 年来各项工作取得丰硕 成果，顺应世界多极化、经济全球化、

文化多样化、社会信息化潮流，体现 沿线各国的根本利益和人类社会的美 好追求。 中国发改委副主任何立峰表示， “一带一路”建设启动三年来，中国 ▲ 9 月 26 日，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆发表主旨演讲。当日上午，“一带一路”国 与沿线国家共建高速公路、地铁、公路、 中新社 港口等现代设施，与沿线农业国、资 际研讨会在西安开幕，主题为“‘一带一路’——共同的记忆和共赢的发展”。 源国共建了现代产业化体系，倡议成 立了亚洲基础设施投资银行，设立了 专门支持“一带一路”建设的丝路基金， 通过合作进一步加强了与沿线国家之 间的政策沟通、设施连通、资金融通。 此外，捷克前总理伊日·帕鲁贝 克认为，“一带一路”建设将会加速 欧亚地区许多国家的经济增长，也将 “一带一路”国际研讨会 27 日在 使命，肩负起自己的责任，为文明沟 识到，“一带一路”建设以政策沟通、 会成为加强世界经济整体发展的一股 西安闭幕，来自 35 个国家的 300 多名 通和民心交融铺设桥梁。 设施联通、贸易畅通、资金融通、民心 推动力。 媒体、智库、企业界人士通过交流研讨， 智库分论坛的专家学者，认同在 相通为主要内容，是沿线各国开放合作 发布了媒体共识、智库宣言、企业合 全球化新形势下推动“一带一路”建 的宏大经济愿景。他们发出倡议，沿线 作倡议。 设是实现全方位务实合作，打造政治 各国企业应支持并积极参与“一带一路” “一带一路”是一条互尊互信之 互信、经济融合、文化包容的利益共 建设，大力开展能源投资与合作，积极 路、合作共赢之路、文明互鉴之路， 同体、命运共同体和责任共同体的重 推动基础设施互联互通建设，加强文 《“一带一路”建设三周年进展 同时，中国能源基础设施建设输出节 是沿线各国共同的事业。与会媒体界 要途径。 化产业与文化贸易合作，维护在沿线 报告》（简称《报告》）在会上发布。 奏进一步提速。 人士认为，各国媒体应认识到自身的 工商界人士在企业分论坛交流认 地区的良好企业形象。 中新社 2013 年 10 月 至 2016 年 6 月 底， 《报告》认为，中国携手“一带一路” 沿线国家和地区打造绿色丝绸之路、 由中国国有企业在海外签署和建设的 健康丝绸之路、智力丝绸之路、和平 电站、输电和输油输气等重大能源项 丝绸之路，为沿线国家和地区注入了 目多达 40 项，涉及 19 个“一带一路” 新的增长动力，开辟出共同发展的巨 沿线国家。 《报告》表明，截至 6 月底，中 大空间。 《报告》由中国人民大学校长刘 国已与 104 个沿线国家签署了双边投 伟发布。他介绍，中国人民大学先后 资协定，建立了经贸联委会机制和投 建市两周年的新疆霍尔果斯既年 尔果斯的人气变得更加兴旺。霍尔果 市与哈萨克斯坦多个州市旅游机构互 调研“一带一路”沿线 30 多个国家和 资合作促进机制。中国对“一带一路” 地区，对三年来“一带一路”的建设 相关国家的投资累计已达 511 亿美元， 轻又古老。霍尔果斯蒙古语意为“驼 斯官方数据显示，自今年 2 月开办落 动频繁，每年底在霍尔果斯共同举办 队经过的地方”，是古丝绸之路北道 地签证至 6 月 30 日，该市累计为哈萨 冰雪风情节，今年上半年双方共商开 占同期对外直接投资总额的 12%。 进展进行梳理和研究。 “国之交在于民相亲。”刘伟说， 上的重要驿站。如今，“一带一路” 克克斯坦、乌兹别克斯坦等中亚国家 通自驾游、边境游线路，“2017 年是 《报告》显示，3 年来，中国不断 的 3000 个团一万多人次办理了签证， 中哈旅游年，该国将举办世博会，哈 加快发展“一带一路”沿线国家交通 中国积极传承和弘扬丝绸之路友好合 建设三年来让这里再次商旅云集。 在中哈霍尔果斯国际边境合作中 接待国内外游客 133.9 万人次，同比增 方预计会吸引 500 万人次中国公民赴 基础设施建设，目前已开通中欧班列 作精神，同“一带一路”沿线国家和 哈旅游”。 39 条，已逐步形成连接亚洲各次区域 地区广泛开展人文交流活动，也为“一 心，最早开办免税店的香港光辉公司 长 47.7%。 霍尔果斯市副市长丰红星称，该 中新社 以及亚非欧之间的交通基础设施网络。 带一路”建设奠定了坚实的民意基础。 今年 5 月扩大了店面，商品种类由传 统的烟酒、化妆品增加到上千种。该 店副店长马瑞说，合作中心的免税店 从 2013 年的 2 家到今年的 23 家，尽管 竞争激烈，仍看好这里的商业潜力。 1881 年通关的霍尔果斯，是中国 改革开放后第一批对外开放的陆路口 岸之一。2006 年，中国和哈萨克斯坦 约 300 共同设立中哈霍尔果斯国际边境合作 来自哈 名 中 外 知 名 中心，成为全球首个跨境自由贸易区。 萨克斯坦的商 专家学者、 人早晨乘车到 据霍尔果斯官方统计，在合作中 媒 体 负 责 人 心的中国和哈萨克斯坦商户超过 3200 中哈霍尔果斯 和 企 业 负 责 家。2016 年上半年进出合作中心人数 国际边境合作 人参参加“一 达 228.5 万人次，同比增长 53.6%，合 中 心 ，采 购 结 带 一 路 ” 国 作中心贸易额 14.8 亿元人民币，增长 束 后 ，乘 车 返 际研讨会。 回。 25.3%。 中新社 中新社 除了商人，游客的到来让霍

声音

为“一带一路”铺设桥梁 各界人士发共识宣言

3 周年进展报告发布 开辟发展巨大空间

相关阅读

▲

▲

中哈边境的霍尔果斯 ：商旅云集的丝路新城

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

受贿！三处长因工程招投标被 为承揽北京市某局加密电视电话会议系统、执法监督平台等项目，北京一公司总经理朱某分别向北京市 某局处长周某、副处长呼某和曹某行贿共计 90 万元 ( 人民币，下同）。近日，北京二中院以单位行贿罪判处 朱某单位罚金 50 万元，判处朱某有期徒刑 10 个月，缓刑 1 年。此外，据了解，呼某、曹某和周某除收受朱 某钱财外，还利用职务之便，非法收受他人财物，犯受贿罪，分别被市二中院、朝阳法院判处 11 年、3 年 6 个月和 3 年有期徒刑。

■指控

工程招标 三位处长受贿 90 万元

据 检 方 指 控 ，朱 某 于 2 0 1 0年 至 2014 年间，为承揽北京市某局加密电 视电话会议系统项目、更换市局程控 电话交换机及配套系统建设项目和执 法监督平台项目等，先后多次给予该 局 信 息 通 信 处 原 副 处 长 呼 某 、曹 某 ， 该局科技信息化部有线处原处长周某 钱款共计 90 万元。2015 年 3 月 25 日， 朱某被查获。 北京《京华时报》报道，今年 6 月 8 日，该案在北京二中院开庭审理。

庭审中，朱某当庭认罪，其称自己无 前科、社会危害性小，希望法院酌情 对其处罚。法院经审理认为，被告单 位为谋取不正当利益，在承揽北京市 某局加密电视电话会议系统等项目时 违反法律规定，给予国家工作人员财 物，情节严重 ；被告人朱某作为该公 司的总经理，系行贿行为的具体实施 者 ，应 认 定 为 单 位 负 责 的 主 管 人 员 ， 被告单位及被告人的行为均已构成单 位行贿罪。

鉴于朱某自动投案如实供述犯罪 事实，系自首，且具有悔罪表现，没 有再犯罪的危险，对其所居住社区没 有重大不良影响等情节，可依法对其 从轻处罚，并使用缓刑 ；另外，朱某 作为单位直接负责的主管人员，自动 投案如实交代单位犯罪事实，对被告 单位可认定为自首。 综上，北京二中院一审以犯行贿 罪，判处被告单位罚金 50 万元，判处 朱某有期徒刑 10 个月，缓刑 1 年。

▲在中国，招标师是大众极为羡慕的职业，主要是因其手握重权能获得巨大 的利益，而这也正折射出中国企业招标背后隐藏的利益链。竞标人为竞得标的向 招标人行贿，招标人则收受回扣。

海口《国际旅游岛商报》

■判决

呼某受贿 916 万获刑 11 年 曹某受贿 126 万获刑 3 年半

■案情 “节日快乐”成受贿暗号

现年 55 岁的呼某，因涉嫌受贿罪 于 2014 年 12 月 19 日被羁押，2015 年 1 月 5 日被逮捕。 除收受朱某的 50 万元贿赂外，呼 某还接受多家公司请托并收受贿赂。 经 法 院 查 明 ，呼 某 于 2 0 0 3年 至 2 0 14 年间，利用担任北京市某局原信息通 讯处副处长、科技信息化部副主任的 职务便利，单独或伙同付某（另案处 理）接受相关公司的请托，为相关公 司承揽业务提供帮助。为此，呼某先 后收受相关人员给与的贿赂款共计 916 万元。 法院经审理认为，被告人呼某作 为 国 家 工 作 人 员， 单 独 或 伙 同 他 人 ， 利用职务上的便利，非法收受他人财 物，为他人谋取利益，其行为已构成 受贿罪。 2015 年 12 月 23 日，市二中院一 审以受贿罪，判处呼某有期徒刑 11 年， 并处罚金 11 万元。 现年 57 岁的曹某，因涉嫌受贿罪， 于 2014 年 11 月 21 日被羁押，同年 12 月 8 日被逮捕。 经 法 院 查 明， 自 2007 年 到 2010 年间，在多个项目招标过程中，曹某 周某在图像处任处长期间认识了 看到朱某的员工在干活。朱某解释说， 的公司不具备投标条件，为了堵住我 利 用 职 务 上 的 便 利 ，帮 助 企 业 中 标 ， 朱某，当时两人没有业务往来。2010 年， 他借助这家公司的资质参与投标，实 的嘴，我收了钱也没说出去。”周某说。 并收受企业给与的贿赂共计 126 万元。 周某调任有线处任处长，两人接触频 际由他们运作。 “在承揽项目后，周某挑了我很多 法院审理认为，曹某身为国家机 繁，并合作多年。 两个月以后，朱某约周某到市局 问题”。朱某称，有一次吃饭，周某说 2014 年 2 月，市局有一个程控交 南门对面，在车上给了周某 10 万元现 没他签字，项目验收通不过， “我怕他 换机改造项目招标，最终由北京一家 金。 不给通过验收，也担心他把我排挤出 软件技术公司中标。施工期间，周某 “我认为，朱某给钱是我发现了他 市局的项目，因此给了他 10 万元。”

2010 年，北京市某局要做加密电 视电话会议系统，时任信息通信处副 处长呼某带队考察各厂商。 按照朱某的说法，当时，他作为 华为公司独家代理商陪同呼某考察。 2010 年下半年，呼某打电话说华为的 产品挺好。 不 久 后 ，呼 某 主 动 约 朱 某 吃 饭 。 朱某称，席间呼某说考察后感觉华为 的产品不错，可以考虑用他们的产品， 但是想要中标的话，按合同的 5% 拿点 费用。 后呼某表示该项目需要有涉密资 质的公司合作， “刚好有家公司找到我， 说了解到市局的这个系统想用华为产 品，他们想从我这里拿设备。我同意 了。 ”此后，这家公司作为总包商参加 招投标并中标。中标后，从朱某公司 拿设备。

“没有他的帮助，我拿不到项目。 ” 朱某说，为感谢呼某，2011 年至 2014 年的中秋节以及春节期间，他分六次 给了呼某共计 50 万，钱都是用报纸包 着装在塑料袋里。朱某称，他每次给 钱时都会说一句“节日快乐”，呼某明 白这是感谢费。 呼某在证言中称，是朱某主动找 的他，并说想要参与设备采购的投标， 希望他能给予支持， “我说华为的设备 不错，可以支持，在后来的一次见面中， 我和朱某谈到了感谢费，确定为 50 万”。 呼某在证言中还表示，整个招投 标由市局装财处负责，后该项目需图 像 处 起 草 一 个 文 件 ，推 荐 三 家 公 司 、 建议一家公司，图像处在起草文件时 向他汇报，打算建议朱某挂靠的公司， 其表示同意，后来朱某挂靠的公司中 标了。

2004 年至 2011 年间，曹某任北京 市某局信息通信处副处长。2010年中 旬，市局督察总队要建执法监督平台 系统，曹某负责此事。 朱某供述称，曹某作为市局执法 监督平台项目的负责人，在市场上对 电话录音设备进行了调研。后来曹某 找到他，说市场上没有找到符合他们 要求的电话录音仪，问其能否开发一 款。后他做了样机并按曹某要求改进。 对方比较满意，说会向项目总包商推 荐。 后朱某公司中标，并签订了采购 合同。 此 后 ，曹 某 提 出 要 买 一 辆 汽 车 ， 费用大概 30 万元，让其帮忙解决。朱 某称，为了表示感谢，他给了曹某 30 万。 曹某承认，他推荐了朱某的产品， 并收了朱某给的 30 万元。

中标公司不具资质 收 10 万“堵嘴”

关工作人员，利用职务便利，在工程 招投标、工程建设以及合同签订履行 过程中，多次收受他人财物，为他人 谋取利益，其行为已构成受贿罪。 鉴于曹某在因其他违纪行为被调 查时，主动交代受贿的事实，系自首， 其亲属退缴了违法所得，故对其从轻 处罚。2016 年 7 月 8 日，北京法院一 审以受贿罪，判处曹某有期徒刑 3 年 6 个月，并处罚金 30 万元。 现年 53 岁的周某，因涉嫌受贿罪， 于 2014 年 12 月 19 日被羁押，2015 年 1 月 5 日被逮捕。 经 法 院 查 明， 自 2007 年 到 2014 年间，在多个项目招标过程中，周某 利 用 职 务 上 的 便 利 ，帮 助 企 业 中 标 ， 并收受企业给与的贿赂共计 28 万元。 法院审理认为，周某身为国家机 关工作人员，利用职务便利，在工程 招投标、工程建设以及合同签订履行 过程中，多次收受他人财物，为他人 谋取利益，其行为已构成受贿罪。 鉴于周某在办案单位找其谈话时 如实供述犯罪事实，并坦白交代办案 机关尚未掌握的其他同种犯罪事实， 其亲属退缴违法所得，故对其从轻处 罚。2016 年 7 月 14 日， 北 京 法 院 一 审以受贿罪，判处周某有期徒刑 3 年， 并处罚金 20 万元。

■其他案例

官员利用警用对讲机招标受贿 被判刑 3 年半

▲行贿受贿在中国的招标市场上屡见不鲜。

腾讯网

与前述案例相似，利用职务便利， 以招标为名非法收受他人财物一直以 来是反腐重地。8 月，在单位为某大型 体育赛事安保招标卫星通讯车项目中， 今年 44 岁的王某利用担任信息通信处 无线处副处长之便，帮助没有资质的 企业中标，从中受贿。8 月 1 日，王某 被北京朝阳法院一审判处有期徒刑 3 年半。 北京法院查明，2008 年，王某所 在单位为某大型体育赛事安保招标卫 星通讯车项目，王某时任该局信息通 信处无线处副处长，他帮助本来无资 质的中星互联通信技术有限公司参与 该项目的技术方案制定，使该公司借 用中国电子系统工程总公司的资质中 标该项目。项目验收结束后，王某接 受了中星公司销售经理沈先生给予的 好处费 10 万元（人民币，下同）。 自 2010 年 至 2013 年， 王 某 所 在 单位进行 3G 视频图像传输项目测试， 并撰写《多媒体视频应用标准（试）》。 在此期间，王某从该局信息通信处无 线处（后更名为科技信息化部）副处 长升任处长。利用职务便利，王某为 北京韦加航通科技有限公司搭建相关 设备测试平台，还将该公司的设备技 术指标写进了该局《多媒体视频应用 标准（试）》。 当时，王某以竞选处长为由，收

取韦加公司负责人 37 万元。2012 年， 得知王某要去意大利考察直升机，需 换外币，对方又给王某拿了 7 万元。 北 京 法 院 查 明 ，在 该 局 800M 数 字警用对讲机、单兵定位，以及在该 局采购 800M 便携式应急直放站等项 目的建设与维护中，王某均利用职务 便利，不走招投标程序直接采购产品， 向相关企业收取贿金。受贿金额共 84 万余元。该案审理中，王某亲属代其 退缴了 84 万余元。 在案证据显示，王某受贿一案是 该局纪委在 2014 年 9 月调查其他案件 时，发现了王某向他人行贿 5 万元的 线索。2014 年 10 月 8 日，王某从科技 信息化部被带至该局纪委办案点接受 调查，主动交代了其收受贿款的情况。 北京法院认为，王某身为国家机 关工作人员，利用职务便利，在工程 招投标、工程建设以及合同签订履行 过程中，多次收受他人财物，为他人 谋利，其行为已构成受贿罪且数额巨 大。王某在纪委调查其行贿的事实时 被 控 制 ，主 动 交 代 了 其 受 贿 的 事 实 ， 应认定为自首 ；在提起公诉前能如实 供述主要罪行，且其亲属退缴了违法 所得，故对其从轻处罚。7 月 8 日，朝 阳法院以犯受贿罪判处王某有期徒刑 3 年半，罚款 30 万元。 北京《京华时报》

54

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

陪他一起喝杯茶 大 家 都 喊 他 钻 石 王 老 五 。其 实 ， 他没有亿万资产，与真正的巨富相比， 他 也 许 还 只 能 算 “贫 下 中 农 ” 一 族 。 他只是个成名成家的画家，并凭借自 己的艺术创作过上了有房有车的理想 生活。 有些人说，他这颗“钻石”比经 商致富的大款们的“钻石”的成色还 要好得多，更加光亮。因为，他不仅

拥 有 常 人 不 敢 想 望 的 “大 康 ” 生 活 ， 而且在艺术领域长袖善舞博来无数人 的敬仰。 这样的钻石王老五，自然爱慕者 众，尤其是在男女比例严重失调，据 说已达到“一男九女”的深圳。听说 他乃未婚有为人士，大把雌蜜蜂立刻 嗡嗡嗡飞过来了，纷纷加入“女主角” 的角逐。

爱情过去好多年 她不是很美，对男孩子却有一种 说不出的魅惑力。好在她并不是浮躁 的女孩子，潜心读书，成绩一直很好。 同学们都料定，她必将成器，且 极有可能是一个铁腕女强人。因为她 的心，在汹涌的追波逐浪里，从未曾 起伏。却在高中三年级，给了所有的 人一记闷棍——她爱上了邻班的那个 高而白净、儒雅而不失浓浓男人味的 男孩子。两人翻天覆地地爱，忘却了 整个世界，包括她一直放在第一位的 学业和前途。 他的父母几乎对着全世界放话 ： 我的儿子，娶什么女孩子都可以，除 了她！这对一向清高的她来说，是何 等的侮辱。放在平时，她怎会咽得下 这口气？可是，因为爱了，两个青涩 的少年，便不顾一切，丢了学业，抛 了父母，露宿街头也愿意。她说，只 要两个人相爱，吃多大苦都愿意。她 做到了，可是他却选择了退缩。 她以为，从此以后他便是她的脊 梁 。但 他 却 给 不 了 她 一 个 栖 息 之 地 ， 哪怕是赁屋而居。他的父母切断了他 的一切经济来源，他无一技之长，他 那双白皙颀长的双手，换不来一箪食。 他丢下她，独自给父母给老师写了检 讨写保证，几经周折终于重回学校。 她几乎哭瞎了美丽的双眼，挺着 瘦弱的脊梁回到了父母家。母亲终究 是爱女儿的，迎着回家的女儿，母女 俩抱头痛哭。 夏天，他考上了外省一所专科学 校，她关注着他的一切，忍着不打搅他。 他亦知道，她的心，她的眼睛从不曾

离开过他。可是，他依旧沉默地背起 了求学的行囊，没有留给她只字片言。 此后他们不通音讯不再往来。15 年后，分散在天南海北的同学回家乡 聚会，她缺席。 酒席上，同学提到她，说她在他 走后出人意料地选择了回原校继续求 学，次年考入一所重点学府，毕业后 读研究生，学业一帆风顺，再后来留 在上海一个相当好的单位，再后来嫁 入豪门。 他一直沉默地听着，却突然开腔 ： 你们知不知道，她还爱过谁谁谁，读 初中的时候就谈过好几个呢！满座寂 然，短暂的停顿后，摇着头又说 ：她 那样的残花，能有今天，真是幸运！ 有同学路见不平愤而弃座，质问 ：你 怎么这样说话呢？ 是，这个男人不厚道，他说这些 话时，可曾想过，那个女孩子，为了 他吃过多少苦？流过多少泪？那样一 个小小的人，为了他，面对着的是多 少流言蜚语，承受的是怎样的屈辱？ 他又可曾想过，他丢下她风光地踏上 求学的前途，柔弱的她独自面对残局， 该 如 何 收 拾 ？他 在 大 学 逍 遥 快 乐 时 ， 她倔强地回原校读书，对自己是何等 的残忍？她内心带着伤痛，再一次鼓 起勇气恋爱结婚，中间内心多少矛盾 与挣扎？虽然爱情过去好多年，如果 这个男人厚道一点，60年后再回首， 亦是人生一段佳话。只可惜，这个男 人从此以后不再值得忆起。 摘自广州《新快报》 王琼丽 / 文

第三个光明 太阳代表光明。无论谁，拥有光 明都是快乐的。 想到光明，就会想起日本动画片 《机器猫》里的野比。对于野比来说， 不 用 写 作 业 ，就 是 光 明 ；不 用 考 试 ， 就是光明 ；不挨妈妈的骂，就是光明。 小时候，虽然什么都不懂，但却 渴望自由。做什么都比不上没有爸妈 约束，且和小伙伴痛痛快快玩一天来 得快乐。小时候的光明就是可以疯玩 傻闹。 上学后，懂了一些事情。虽然也 渴望自由，但更希望成为一个好学生。 成长时的光明就是学业有成，得到赞 赏。 工作后，所有该懂的不该懂的全 懂了。本以为事业蒸蒸日上足以满足 我 的 虚 荣 心 ，成 为 我 的 第 三 个 光 明 ， 可是我错了…… 一天，来到朋友的画室，她给我 看了幅画 ：一张画纸上涂满了黑色。她 问我 ： “你猜这幅画叫什么名字？”“这

还用猜？不是叫阴暗就是叫黑暗。” “呵 呵。”朋友笑了笑。她把画翻到背面，问： “这幅叫什么名字？”我愣住了，背面 只是还没有上色的白纸。 “它叫做‘光 明’。黑暗的背后不就是光明吗？” 没错，太阳所照射的地方是白天， 背对着的地方就是黑夜。就像黑暗背 对着光明。 我清楚，现在的自己就在面对着 黑暗，背对着光明。我不是地球，地 球有每天的昼夜交替，而我只现在看 到 了 无 尽 的 黑 暗 ，惟 有 勇 敢 的 转 身 ， 才能换来永远的光明。 那些表面美丽实质肮脏的东西， 永久地留在了黑暗里。 我的第三个光明终于来到了。转 身的那一刹那，我得到了解脱，仿佛 又有了儿时那种快乐的感觉。 心中的太阳是我快乐的源泉，它 能在我心里放射出灿烂的光芒，照亮 一切。 摘自《北京晚报》 诗 意/ 文

一个刚踏出大学校园的漂亮女孩 主动要求献身，她扭动着自己凹凸有 致的骄人身材表态 ：我愿意作你一辈 子的免费“裸模”，更愿意成为你心心 相印的太太。 另一个姿色撩人的“老江湖”哪 肯示弱 ： “娶我吧，我与官场商场的各 色头面人物都交情不浅，一定能助你 在名望上更上一层楼……” 一位巨商的掌上明珠、一名政要 的千金小姐也奋勇争先。前者不遮不 掩地公开宣布，只要大画家娶她，她 将携带数百万元人民币的“嫁妆”投 入他的怀抱 ；后者赤裸裸声称，只要 你成为我丈夫，我父亲也就是你岳父， 只凭一句话就能发动媒体攻势，保证 你在“事业”上突飞猛进，轻松赢得 更显赫名声，从而使画作换来更丰厚 的钱财。 其余的追求者接踵而来，八仙过 海，各显神通，无不争先恐后向钻石

级画家积极投怀送抱猛抛秋天的“菠 菜”。 没像古人那样请来阴阳先生逐一 检测男女双方年庚生日的八字运程合 与不合，也没请所谓资深顾问分别评 估哪个女子的“综合素质”的高低取舍， 一点都没动声色，画家宣布 ：他于某 月某日和小茶举办婚礼。 小茶，杭州女孩，喜穿手工编织 的蓝印花布短袖衫，显得格外素淡清 雅，美，但她真的非绝色佳人。 那些自认为很具竞争力的女孩们 有点恼火，不明白普普通通的小茶为 何偏偏高举胜利的红旗静悄悄攻占了 画家的“堡垒”。 小茶只是浅浅笑，笑如西湖龙井 在透明的玻璃杯里缓缓地开放。小茶 说，我只是陪他静静地喝茶。 就这么简单，没使别的诱惑人的 绝招？ “就这么简单。”小茶再次微笑， “你

们并不了解他，我了解。他有两个至爱。 首先，他是画家，他喜欢用喧哗浓烈 而热切的色彩在画布上泼洒，那是他 在艺术世界里的追求 ；在生活中，在 感情上，他的追求其实很简单，只需 一个人能陪他一起喝一壶散发着幽幽 淡香的茶。甚至，陪他饮茶时，连言 语也不需多说，就默默地一口接一口 相顾品茗……” 千真万确，一位艺术才子对爱情 的追求就如此简单。 而小茶之外的那些女孩，或有炽 热权势，或有显赫家财，或有惊人美色， 或有过人智商……她们都能从画家的 画作上觉察到金钱的深浅得失，也许 更能成功地更进一步抬高他的艺术身 价，却从没一个能默默地陪着他，用 半天的时光来品尝一壶淡淡清香的下 午茶。 摘自广州《羊城晚报》 蔡 成/ 文

五种赏月人 说到赏月，便想起明朝末 年张岱的名作《西湖七月半》。 “七月半”虽然不如“八月半”， 但也是赏月的极好季节。所以 当时的杭州西湖，便总是“人 声鼓吹，如沸如撼”。而张岱呢， 却在文章的一开头，就说 ： “西 湖七月半，一无可看，只可看 看七月半之人。 ”接着，他又把 看月之人分为五类 ： 其 一 为 “楼 船 萧 鼓 ，峨 冠 盛筵，灯火优奚，声光相乱，名 为看月而实不见月者”。这些达 官贵人，兴师动众，前呼后拥， 名为看月，最后却连月的影子 都没有看到。 其 一 为 “亦 船 亦 楼 ，名 娃 闺秀，携及童娈，笑啼杂之，还 坐露台，左右盼望，身在月下 而实不看月者”。大家公子，名 门闺秀，虽身在月下，却左顾 右盼，只望别人来看自己。 其 一 为 “亦 船 亦 声 歌 ，名 妓闲僧，浅斟低唱，弱管轻丝， 竹肉相发，亦在月下，亦看月 而欲人看其看月者”。虽自然自 在 ，但 一 个 “闲 ” 字 ，似 让 人 看出其心底的空虚和无聊。 其 一 为 “不 舟 不 车 ，不 衫 不帻，酒足饭饱，呼群三五，跻 入 人 丛 ，昭 庆 、断 桥 ，哮 呼 嘈

杂 ，装 假 醉 ，唱 无 腔 曲 ，月 亦 月饼。然后直奔权家而去，弯 看，看月者亦看，不看月者亦看， 腰 敲 门 ，曲 背 呈 送 ： “收下吧， 而实无一看者”。这群人，很像 中秋佳节，略表心情。” 现在的混混儿，而且哪里人多 一种是名为赏月实为“赏 就到哪里去，看月是假，凑热 己”者。几番打拼，终获一官 闹是真。 半职。于是便借中秋之际，稳 其 一 为 “小 船 轻 幌 ，净 几 坐中堂，开门迎贡。无论是送 暖炉，茶铛旋煮，素瓷静递，好 钱送物送阿谀送奉承，一律来 友佳人，邀月同坐，或匿影树下， 者不拒，尽收囊中。 或逃嚣里湖，看月而人不见其看 一种是名为赏月实为“赏 月之态，亦不作意看月者”。静 钱”者。几夜暴富，感觉良好， 心赏月，维实维美，虽情深意笃， 因此就招摇过市，借节“烧钱”。 却逃嚣匿影。 大请大送，大玩大乐，不为自享， 在张岱的眼中，只有这第 只为人看。 五种人才是脚踏实地、超凡脱俗 一种是名为赏月实为“赏 的情高志雅之士。去名利之心， 酒”者。虽然嫦娥翘首，皓月当 入人间佳境，再“把酒问青天， 空 ，但 你 看 吧 ，大 街 上 ，车 也 明月几时有”，或“举杯望明月， 匆 匆 ；酒 楼 里 ，杯 也 匆 匆 ，瓶 低头思故乡”，自然是感在其中， 也匆匆。酒热，人热，只有月冷。 悟在其中，美在其中，乐在其中。 一种是真心赏月而人不见 随 着 社 会 的 发 展 和 进 步 ， 其赏月者。刚放下碗筷，便有 如今的“八月半”，比那时的“七 小儿在喊 ： “月亮出来了！月亮 月半”要热闹得多了。乃至八 出 来 了 ！ ”于 是 邻 舍 几 家 ，齐 月未到，赏月的呼声便此起彼 聚楼下。这个说 ： “今年的月亮 伏。最明显的标志，就是各种 真 圆 。 ”那个说 ： “我看到了玉 豪华月饼盒的“展览”和“游行”。 兔，看到了嫦娥。”又不知谁喊： 望着琳琅满目的月饼柜，我突发 “赶紧回家拿月饼呀！”大人们， 疑想，和张岱所形容一样，是 孩子们，吃着，说着，笑着，跳着。 不是现在也有五种“赏月人”？ 或许，只有他们，才是真正的 一种是名为赏月实为“赏 赏月者。 摘自《北京晚报》 权”者。不惜重金，买下含“金” 汪金友 / 文

一生只做一件事 那年，我们文学院云集了 很多招聘单位，其中不乏中外 知名公司。系里成绩排名第一 的罗杰成了教授们推荐的首要 人选，但不知何故，他却一直“嫁 不出去”。殷华的成绩总在系里 排行倒数第一，经过多次补考 才勉强毕业，但令人大跌眼镜 的 是 ，她 尚 未 投 出 应 聘 资 料 ， 已经有很多家知名单位找上门 来了。 一个星期后，共有 10 多家 知名单位明确表示愿意聘用殷 华，薪水相当于同届毕业生平 均水平的七八倍，遭到殷华的 拒绝后，用人单位纷纷转而请 求学校帮忙说情。校方如实以 告： “对不起，她是我们学院历 年来最差的学生，专业基础极 差，根本无法胜任你们的工作。” 院方隆重推荐罗杰，但招聘者 却不约而同地婉拒道 ： “我们这 次在京城之行主要是冲着殷华

来的。 ”校方见状，忙问个中缘 由，其中一个人含糊地说道： “这 是我们花了数万元人民币，从 一家出版社买来的一个商业机 密。” 这天，当殷华被请进学院 的会议室时，院长纳闷地问： “你 为什么拒绝用人单位的高薪聘 任呢？” 殷华考虑了很久，缓缓 地说道 ： “实不相瞒，我就是最 近文坛上的那个畅销书作者莫 名之。”院长失声说道 ： “天哪！ 你写的那些畅销书我都买下来 了，文字功底相当深厚，堪称 经典，我还一直以为它们出自 文坛老前辈之手呢。这样说来， 你的真实成绩应该是文学院排 名第一的，排在最后一名的应 该是我。” 8 年 后 ，殷 华 在 文 艺 界 的 影响日益广泛。这天，忽然有 人到访，原来是文学院的院长， 他已经退休了，适逢暑假，便

带着小女儿从北京到南方向殷 华“取经”。殷华笑着说道 ： “其 实，我的经验也是您传授的。 ” 院长父女不觉面面相觑。 “当年， 我上大学时，您曾给我们做了 个演讲，其中有一席话令我终 生不忘，大意是说 ： ‘多才多艺 不精，专精一艺可以成名’。做 学问就像凿井一样，有些人十 年只挖一口井，不仅泉水甘美 无比，而且源远流长 ；有的人 一年就凿了数十口井，不仅水 质不好，而且很容易被尘土埋 没了。自从听了您这番话之后， 我便集中所有的精力去研究写 作，因此成了中文系里专业课 成绩最差的学生。但事实证明， 您当年并没有欺骗我。” 白发苍苍的院长听罢，再 三称道 ： “从今后，我也打算只 做一件事了。” 摘自《海口晚报》 许素霞 / 文

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

失去了昔日的光环 港资品牌服饰没落

55

由中国香港“针织大王”罗定邦创办的服饰品牌堡狮龙 Bossini 在 经历了上世纪末的辉煌后，如今已是风光不再。 上海《第一财经日报》报道，按照这家公司最新发布的盈利预警来看， 即将发布的 2015/2016 财年业绩可不太乐观。堡狮龙预计，截至今年 6 月 30 日的公司服饰业务的利润将比去年同期暴跌 75% 至 85%。而事 实上，不止堡狮龙一家，诸如班尼路、佐丹奴这样的港资服饰品牌也失 去了早前的光芒，在激烈的市场竞争下逐渐没落。

风光不再 堡狮龙主营业务利润暴跌 今年 3 月，堡狮龙订立临时买卖 协 议 ，以 总 代 价 3 . 5亿 元 （人 民 币 ， 下同）出售中国澳门一项商铺物业， 预期获得收入约 3.35 亿元。这让堡狮 龙截至 6 月底的利润将同比增长 147% 至 157%。虽然如此，如果按照扣除出 售物业的收入来折算，该公司主营的 服饰业务的利润将比去年同期暴跌 75% 至 85%。 在梳理堡狮龙的财报时发现，虽 然其早已进军大陆，但堡狮龙的业务 多半集中在中国香港和中国澳门。 中国香港的销售在堡狮龙占大头， 而目前这一市场的萧条让主要业务在 该地的零售商头痛不已。堡狮龙将此

次公司利润大幅下滑的主要原因归咎 于游客数量下降及强势的港元导致旅 客在中国香港的消费减少以及公司所 经营的多个核心市场业绩低迷 ；另外， 冬季气候异常偏暖和市场竞争激烈也 是公司利润下跌的主要原因。 法巴亚太区消费品行业研究主管 陈亚雷则表示，中国零售增长幅度一 直都快过 GDP 增幅，即便现在经济放缓， 零售增幅仍可保持在 10% 以上，可见 大陆居民的消费能力依然存在。 事实上，堡狮龙的业绩近年来一 直处于低迷的状态。 今年 3 月公布的上半年业绩显示， 截止到 2015 年 12 月底，公司的营业额

为 11.46 亿元，同比下跌 13.13% ；毛 利 5.43 亿元，同比去年下滑 18.35%， 期内营业利润同比下跌 75.79% 至 2526 万元。彼时，堡狮龙解释，亦是主要 由于部分核心市场销售表现未如理想 所致。 堡狮龙于 1987 年在中国香港开设 第一间专卖店。1993年，堡狮龙国际 集团有限公司在香港联合交易所正式 上市，成为当时香港最大的服装零售 集团。 上世纪 90 年代，不少消费者将堡 狮龙视为“流行”、“名牌”的代名词。 不过如今，堡狮龙几乎在中国大陆的 一线城市见不到踪影。

本土品牌崛起 + 海外品牌不断进入 显然，如今这些港资品牌想要抢 夺市场已经不是那么容易。 除了面临本土崛起的定位相同服 饰品牌的围攻，海外国际品牌的不断 进入也无法忽视。 优 衣 库 早 已 于 2 0 0 1年 就 在 中 国 开了合资公司，几年后从中国合作伙 伴的手里收回股权独资运营中国业务。 而 H&M 和 ZARA 则 于 2007 年 一 年 里 先 后进入中国，到了 2010 年，美国的国 民品牌 GAP 也在中国开始设点。这些 快时尚品牌在主品牌迅速打开市场后， 陆续将旗下的子品牌也引入，并获得 了相当多的拥趸。 不止堡狮龙，诸如班尼路、佐丹

奴这样的港资品牌如今几乎面临了一 样的问题。 那个当年由刘德华代言的班尼路 一度是大陆年轻人心目中的流行品牌， 如今已失去了昔日的光环。班尼路的 母公司——中国香港德永佳集团有限 公司因该品牌的“没落”而急于摆脱 这一“包袱”，在今年年初宣布以 2.5 亿元的价格出售旗下附属子公司上海 班尼路服饰有限公司。而另一家佐丹 奴亦是如此。 据 了 解 ，相 对 于 堡 狮 龙， 佐 丹 奴的主要市场已经移至中国大陆。从 2011 年开始，佐丹奴在中国大陆市场 的销售额就开始出现下滑。2014 年初，

佐丹奴曾考虑在品牌上做调整，希望 通过多品牌战略进行自救。当年第二 季 度 ，佐 丹 奴 推 出 了 廉 价 品 牌 B e a u Monde（BM），并将其作为 2015 年发展 的重点。之后又推出主打高端百货公 司的休闲女装品牌 EULA。在过去两年， 佐丹奴陆续开设有 9 间 EULA 店铺。但 市场并不卖这个“老将”的面子，由 于表现不佳，佐丹奴已经将 EULA 相关 经营结束。而另一个新品牌 BM 目前还 处于亏损状态。 根据今年 3 月公布的财报数据， 截至 2015 年底，佐丹奴在中国大陆的 门 店 数 为 8 9 1家 ，相 比 2 014 年 底 的 961 家净减少了 70 家。

▲曾经是不少“80 后”、“90 后”青春代名词的班尼路，被自己的老板以 2.5 亿元卖给了一家潜在分销商上海汇业实业有限公司。 上海《第一财经日报》

港资品牌黄金时代已结束 服装行业资深观察人士、上海良 栖品牌管理有限公司总经理程伟雄认 为，上述这些港资品牌业绩确实受到 了整个服装行业大环境萧条的影响， 但公司自身的产品体系也缺乏创新。 虽然公司也在不断调整， “但核心问题 是这些大部分或许只是为了满足投资 者利益的一些救赎，没有更多中长期 规划”。 服装界流传着一句名言，没有疲 软的市场，只有疲软的产品。时尚服 饰业零售专家闵光亚则表示，如今像 班尼路这样的是跟不上潮流了。店里 的货品款式更新慢，爆款少。 “虽然一

些中国大陆的服饰牌子也是被快时尚 打得不行，但至少还是在求转变，比 如积极做电商什么的，而你回过头来 看这些港资品牌，也不见它们有什么 大动作。 ”这些老牌港资品牌依旧对后 续发展充满希望。比如佐丹奴除了将 继续发展 BM 品牌，其还在考虑于越南 市场设立分公司。 “我们将考虑于 2016年在越南设 立分公司，为这一新兴市场的稳步增 长战略提供支持。 ”佐丹奴主席刘国权 此前表示。但无疑，当年红极一时的 几个港资服饰品牌的黄金时代已经结 束了。

畅享天台惬意 别错过伦敦酒吧

在屋顶酒吧，白天你可以享受懒洋洋的阳光，放松旅途中的疲惫，夜晚你也可以仰望繁星或 俯视城市辉煌的星火。一杯鸡尾酒，一份小吃，你可以散漫地度过一日。一支烤架，一群朋友，你也 可以为假日狂欢。

豪华隐秘 屋顶花园酒吧 如果你追寻一些古怪的或众不同 的酒吧，就不应错过屋顶花园。这一 酒吧归维珍集团创始人理查德·布兰 森爵士（英国亿万富翁）所有，位于 伦敦的肯辛顿 - 切尔西区，占地 6071 平方米，是欧洲最大的屋顶花园。 花园的设计可谓匠心独具。

在这里，有三个主题的花园，分 别是西班牙式花园，依照西班牙阿尔 罕布拉宫的摩尔风格建设，拥有喷泉、 蔓藤植物覆盖的人行道和大片的棕榈 树，都铎式花园，以拱门、秘密角落 和挂藤萝为特色，花园中种植着玫瑰、 百合和薰衣草和林地花园，包括了上

百种花草树木和几条溪流。同时，还 有流动的溪流以及 4 只私人拥有的火 烈鸟。这一怪诞的屋顶酒吧兼俱乐部 是富人与名人经常出入的场所，可以 想象，这里的美食佳酿价格不菲。另外， 去之前还需要致电，以确认是否对外 开放。

▲ Boundaryy 酒吧

吃货去处 Boundaryy 酒吧

Boundaryy 屋顶酒吧同样位于东伦 敦的新兴文艺区，不过比它的邻居更 加时髦。无论天气如何，酒吧一整年 营业时间都从中午 12 时到晚上 11 时。 处，它的前身为 Dickins&Jones 的门店， 这一屋顶酒吧，种有鲜花、野生 在姊妹餐厅 Aqua Kyoto 餐厅（日本菜 式）与 Aqua Nueva 餐厅（西班牙菜式） 两餐厅之上。该酒吧备受商务人士和 名 人 的 欢 迎 。红 酒 单 杯 起 价 7 英 镑 ， 烈酒起价 8 英镑。

灯火伦敦 欣赏夜景酒吧 Radio屋顶酒吧，位于 ME 伦敦酒 店的 11 层，营业时间从早上 11 时到 很晚（周四至周六持续到凌晨 3 时）。 在这里，你可以将伦敦的绝佳美 景尽收眼底。只需花上 10 英镑，就可 以享受及时供应的小吃、鸡尾酒，偶尔

还能遇上现场的 DJ 表演。所以，如果 你想感受午后的阳光或观赏夜晚城市璀 璨的灯光，这无疑是个极好的去处。 而坐落于丽晶街（伦敦以高档服 装 店 知 名 的 一 条 街 ） 的 Aqua Spirit 屋顶酒吧也是欣赏伦敦夜景的绝好去

远离喧嚣 社交赏景两不误

贴近自然“伦敦眼”旁享乐活 尽管弗兰克咖啡馆 & 金巴利酒吧 仅位于佩克汉姆多层汽车公园的 11 层， 这里却是从南边欣赏伦敦全景的绝佳 之处。 楼顶上完全没有任何遮蔽物，所 以不要选在天气糟糕的时候去这里。 酒 吧 里 ，金 巴 利 酒 起 价 4 英 镑 ， 鸡尾酒起价 4.5 英镑。但是弗兰克咖

啡馆 & 金巴利酒吧只从 6 月 30 日到 9 月这段时间开业。 如果你没能赶上酒吧开业这段 时 间 。也 能 到 伊 丽 莎 白 女 王 厅 屋 顶 花 园（Queen Elizabeth Hall Roof Garden）去看看，它位于泰晤士河旁 的南岸中心的顶部，像一颗隐秘的宝 石。

药草，并配有燃木火炉，所以尽管下 面的街道一片喧嚣，你仍然能在此享 受宁静。晚上这里有晚餐供应，主菜 的价格不一，起价 7.5 英镑，包括烤 对虾、烤辣汁鸡肉、撒有盐的冷盘煎饼。

在这里，伦敦眼（英国航空伦敦眼， 世界第四大摩天轮）近在咫尺，让人 不可思议。这里，小块园地上种有果树、 野花，让人感觉到夏日的舒爽。同时， 酒吧供应了各式各样的小吃和三明治， 价格为 3 英镑左右，单杯红酒起价 5 英镑，啤酒起价 3.85 英镑，一壶皮姆 酒为 22 英镑。

如果你喜欢更加随意的放松的氛 围，达斯顿屋顶公园与霍克顿女王餐 厅 （Queen of Hoxton） 的屋顶酒吧一样， 是一大绝佳的去处。虽然上面的景色 不太让人难忘（该建筑不高），该屋顶 酒吧不失为一个让你远离城市生活的 生态休息处。 这里更多是一个社交场所，你可 以帮忙管理屋顶花园，可以在小块园 地 上 耕 耘 ，也 可 以 在 这 里 举 办 活 动 。 不过，在进吧之前，你需要是这一酒 吧的“朋友” ，即你只需花 3 英镑注册

成为会员。 而 位 于 伦 敦 中 心 Coq d’Argent 酒吧，也是一处不错的社交场所，它 的营业时间都到都是直到晚 10 时。 在 这 里 ，伦 敦 各 种 标 志 性 建 筑 ， 包括圣保罗大教堂、 “小黄瓜”（伦敦 金融城一栋造型奇特的圆锥形建筑， 原称为瑞士再保险总部大厦），都可以 尽收眼底。其壮观之极，足以让你满意。 屋顶阳台上有经悉心照料的草坪和修 剪整齐的树篱，以模拟夏日的城市环 境。

56

HOME VOICE

2016年9月30日 星期五 总第897期 ISSUE No.897

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国足球外交盼亮“剑” 张剑参选国际足联理事会委员 有望进入核心权力机构 27 日，亚足联特别代表大会在印度的果阿进行。在这次会议上，亚足联要举行国际足联理事会新增亚洲 理事的竞选。中国足协常务副主席兼秘书长张剑将参与该次竞选，他将与来自新加坡、伊朗的对手一起角逐 两个国际足联新增理事的席位。对于中国足球来说，这是一场十分关键的“外交战役”。

▲

2015 年 ，张 吉 龙 （ 左） 卸 任 国际足联执 委时与国际 足联主席布 拉特合影。 CFP

FIFA 权力机构改革扩军 亚足联也沾光 37 人，其中 1 人是国际足联主席，36 人为理事会委员。 在国际足联理事会人数增加之后， 各大洲的席位相应也有所增加。亚足 联由原来的 4 名国际足联执委变成了 现在的 7 名国际足联理事会委员。 此前，亚足联的四名国际足联执 委分别为：亚足联主席兼国际足联亚 洲区副主席萨尔曼（巴林）、日本足 协主席田岛幸三、亚奥理事会主席艾 哈迈德·法赫德亲王（科威特）、马 来西亚足协主席东姑，他们将自动成

为新的理事会委员。这意味着，亚足 联还有三个国际足联新增理事的席位 需要通过竞选产生，其中一个席位必 须是女性委员，任期至 2019 年。 按照国际足联相关规定，各大洲 新的理事会委员必须在今年 9 月 30 日 前全部产生，然后在 10 月 13 日至 14 日于苏黎世召开国际足联理事会的第 一次会议。 这次在印度果阿举行亚足联特别 代表大会的目的就是选举产生亚足联 三名新的国际足联理事会委员。

张剑有望当选国际足联 理事会委员。 新华社 ▲

过去两年深陷贪腐丑闻的国际足 联（FIFA）正在进行一场全面的改革。 今年 5 月在墨西哥举行的国际足联代 表大会上决议通过了一项重要的改革 措施：用新成立的“国际足联理事会” 取代原来的“国际足联执委会”，前 者将成为未来国际足联的核心权力机 构。 《广州日报》报道，原来的国际 足联执委会由 25 人组成，其中 1 人是 国际足联主席，24 人是执委会委员。 而新的国际足联理事会的成员增加至

中国足球需要更多话语权 张剑或成中国第二人

在国际足联还以“执委会”作为 核心权力机构的年代，中国只有张吉 龙 在 2 0 1 1年 参 加 过 亚 足 联 的 正 式 公 开竞选，当时他竞争的是国际足联东 亚区执委。可惜，那次竞选张吉龙没 有得到中国高层的支持，最终落选。 2013 年，因为原亚足联主席哈曼的倒 台，张吉龙以亚足联代理主席身份递 补进入国际足联执委会，任期至 2015 年，他是首个担任国际足联执委的中 赛 30 个月的处罚，因为他拒绝对国际 国人。 今年 5 月，张吉龙因为身体原因 足联展开的调查予以配合。萨乌德的 退出令本次竞选变成“三选二”的局面， 宣布辞去亚足联第一副主席的职位， 这意味着张剑当选的可能进一步增大。 这也意味着中国足球很可能失去在亚 竞选一个理事会女性委员席位的 足联的外交话语权。为此，中国足协 三名女性候选人分别是：曾担任过亚 决定派张剑作为中国代表，参加国际 足联女性副主席的多德（澳大利亚）、 足联新增亚洲理事的席位竞选。 张剑于 2013 年 1 月到任中国足协， 现亚足联执委会东亚区女性委员韩云 景（朝鲜）、现亚足联执委会南亚区 现任中国足协常务副主席兼秘书长职 务， 并 曾 于 2014 年 4 月 至 2016 年 4 女性委员阿赫克特（孟加拉）。其中， 曾在国际足联女子部任职的多德当选 月间担任东亚足联主席，目前担任国 际足联发展委员会委员。从资历上看， 机会最大。

三人竞争两个席位 张剑当选戏很大 亚足联在今年 5 月已经成立了专 门的“竞选委员会”，负责此次理事 会委员竞选的事宜。截至今年 6 月 10 日，总共有 5 名男性报名竞选两个国际 足联理事会委员资格，有 3 名女性报名 竞选一个国际足联理事会委员资格。 最初参加竞选的 5 位男性中有韩 国足协主席郑梦奎，但他在今年 7 月 26 日正式宣布退选。9 月 26 日，亚足 联正式宣布郑梦奎当选亚足联东亚区 副主席，填补了张吉龙留下的空缺， 这也被认为是郑梦奎退选的原因。其

他 4 人中，除了中国足协的张剑之外， 还有伊朗足协副主席兼中亚足联副主 席阿里·卡法什安，卡塔尔足协副主 席兼亚足联西亚区副主席、海湾足联 副主席萨乌德，新加坡足协主席扎伊 努丁·诺尔丁。今年 8 月 12 日，国际 足联经过审核之后宣布，这四人具备 竞选资格。 不过，就在选举开始之前，卡塔 尔的萨乌德被亚足联禁止参加本次竞 选，原因是 8 月 26 日国际足联伦理道 德委员会向国际足联提出对萨乌德禁

张剑与来自伊朗和新加坡的竞争者不 相上下，目前中国足球从上而下的改 革已经广为国际足坛所知，中国资本 更是影响全球足坛的一股新生力量， 这些都为张剑的当选增加了砝码。 与张吉龙 5 年前参选的失败相比， 这次张剑获得了中国官方高层的支持。 中国足协在过去几个月也已经在东南 亚、西亚等多个地区进行了公关游说 活动。国家体育总局副局长兼中国足 协主席蔡振华也曾前往拜会国际足联 主席因凡蒂诺，所有这些外事活动都 为张剑这次参选提供了有力的支持。 另一方面，张吉龙辞去亚足联副主席 之后，亚足联需要保持“东西亚势力 均衡”的局面，从这个角度看，张剑 和伊朗足协的阿里双双当选新理事的 可能性很大。张剑一旦当选，他将成 为继张吉龙之后第二个进入国际足联 核心权力机构的中国人，这对中国足 球未来的长远发展，尤其是在亚足联 获得更多话语权都有直接的帮助。

多伦多电影节：子怡当评委，冰冰发新片

PK

第 73 届威尼斯电影节华语片无一入围的失落，终于在紧接着举行的多伦多电影节上“找补”回来了—— 在竞赛单元，梁朝伟和周迅参演的不丹电影《Hema Hema》获得了“特别关注奖”，没有参与竞赛的冯小 刚新片《我不是潘金莲》则在“特别展映单元”获得了国际影评人奖（又称“费比西奖”）。 “站台”单元的评委章子怡，和《我不是潘金莲》的女一号范冰冰，成了多伦多电影节上最受关注的华 人明星，曾传“不合”的两人这次没有“同框”，却不可避免地被网民从造型到新片逐一比较了一番。

红毯不“同框” 被视为“奥斯卡前哨站”的多伦 多电影节，无缝对接了威尼斯电影节。 和华语片凋零的威尼斯影展相比，多 伦多电影节的华语电影人多了很多， 连歌手王力宏都现身宣传其“演唱会 电影”《火力全开》，而章子怡和范 冰冰两位华语片一线女星更是成为焦 点。 综合上海澎湃新闻、新浪娱乐报 道，中国娱乐圈“四旦双冰”（“四 大花旦”为赵薇、章子怡、周迅、徐静蕾，

“双冰”为李冰冰、范冰冰）的竞争 传言从未消停过，不久前，赵薇现身 意大利，为威尼斯电影节当评委，证 明其“四旦”地位不倒。而赵薇手里 的“最佳导演”银狮大奖还没颁出（威 尼斯电影节闭幕式暨颁奖礼于当地时 间 9 月 10 日举行），8 日开幕的多伦 多电影节就迎来了章子怡和范冰冰。 虽然同一天亮相，但“国际章” 和“国际范”没有“同框”——章子 怡在皇家汤姆森大剧院走开幕红毯，

章子怡当评委 虽然开幕当天的红毯着装被“艳 压”，但章子怡这次在多伦多电影节 的头衔分量很重，她是电影节唯一竞 赛 单 元“ 站 台”（Platform） 单 元 的 评委。多伦多电影节多年来的特别之 处是没有竞赛单元，只有观众票选的 “人民选择奖”。但去年开始，多伦 多电影节设立了首个竞赛单元，名字 来自贾樟柯电影《站台》，获奖影片 将得到 2 至 5 万元加币的现金奖励。 章子怡这次带着女儿“醒醒”一 起开工，她在微博称自己“六天看了 12 部电影，瘦了三斤二两”，“快累

冰冰“艳压”子怡 范冰冰紧接着在对街的威尔士公主戏 院亮相《我不是潘金莲》首映礼。 全程参与了多伦多电影节的驻美 国记者、好莱坞外国记者协会成员许 文婷称，刚拍完好莱坞科幻新片《上 帝粒子》（God Particle）的章子怡， 用流利英文接受采访；范冰冰的英语 没那么好，但她美艳惊人，现场的西 方媒体记者大赞她有“Angel Face” （天 使面孔），而且范冰冰是低胸露腿礼服， 也“艳压”了只露美背的章子怡。

范冰冰新片获国际影评人奖

吐血了”。 9 月 18 日， 多伦多电影节闭幕， 章子怡为“站台”单元“最佳影片”颁奖， 获奖影片是讲述杰奎琳·肯尼迪故事 的 传 记 片《 第 一 夫 人》（Jackie）， 该片在刚刚结束的威尼斯电影节上获 得了最佳剧本奖。 和威尼斯电影节一样，多伦多的 竞赛单元也没有华语片入围，但一部 由梁朝伟和周迅参演的不丹电影《Hema Hema》在此单元获得了“特别关注奖”。 除了当评委，章子怡和葛优主演 的华语片《罗曼蒂克消亡史》原本也

计划在多伦多展映，但后来默默退出 了。片方华谊兄弟回应称，退出是因 为后期剪辑还没完成。 在多伦多展映的华语片还有冯小 刚导演的新作《我不是潘金莲》，以 及讲述李小龙与黄泽民经典一战的《龙 之诞生》。 冯小刚、范冰冰一行在多伦多参 加完首映就赶回了北京，又接着去西 班牙参加塞巴斯蒂安电影节，都没有 等到《我不是潘金莲》获颁国际影评 人“费比西”奖（该奖由国际影评人 协会颁发，独立于电影节）。

▲章子怡是今年多伦多电影节的评委。

本版图片均据新浪微博

电影节花絮

章子怡 ：曾忐忑李安对自己不满意 多伦多电影节期间，章子怡出席 了一场“对话章子怡”交流活动，谈 起她从影生涯中最重要的 3 位导演： 张艺谋、王家卫、李安。 章子怡出道的第一部电影是张艺 谋执导的《我的父亲母亲》，她称自 己因为一条米酒广告被张艺谋注意到， 但第一次面试时却因为记错时间迟到， 没想到张艺谋还给了她第二次机会。 到拍戏时，她第一次面对摄影机手足 无措，“每天表演的时候都在发抖”。 章子怡形容，张艺谋像导师，李 安则像“少年派”里的老虎，“你爱 他但是你也害怕他”。李安执导的《卧 虎藏龙》闪耀奥斯卡，让章子怡升级 成为“国际章”，章子怡回忆称，自 己当时并非李安的第一选择（据传她

的玉娇龙一角，李安最初属意舒淇）， 她为了证明自己而格外努力。“我希 望李安可以给我一个拥抱，就像他拥 抱杨紫琼那样。我看到他曾经和杨紫 琼道别时，给了她一个很大的拥抱， 还吻了她一下，但我呢，什么也没有。 他从来不拥抱我。” 章子怡称，她当时找机会问李安 是否对自己不满意，李安说没有，“但 是他没有说‘你做的很好’”。不过 在电影杀青派对上，李安还是给了她 一个拥抱。 至于合作过《2046》、《一代宗师》 的王家卫，章子怡笑称他是“藏在他 墨镜之后的神秘人”，“有能力从你 的身体里引导你释放另一个自己”。

北京 Mtime 时光网