新西兰《乡音》报第900期2016年10月21日星期五

2016年10月21日 星期五 总 第 900期 ISSUE 900 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

www.homevoice.co.nz

听《乡音》！看《乡音》！

穿越万里的苍穹之恋 北京航天飞行控制中心神舟十一号飞船与天宫二号交会对接侧记

神舟十一号／天宫二号成功对接图表（新华社记者 崔莹 编制）

Access Radio

中波AM783 乡音（Home Voice）广播电台节目 星期天下午5点至晚7点

详情见第10页

HOME VOICE

2

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

领事服务通知 罗托鲁阿市现场办证通知

王鲁彤大使会见海南省外办代表团

王鲁彤大使与海南省外办代表团成员合影

使馆消息 10月12日，王鲁彤大使在使 馆会见海南省外事侨务办公室副主任戴贞 一行。 戴贞介绍了“21世纪海上丝绸之路” 岛屿经济论坛年会的有关情况，表示该年会 以博鳌亚洲论坛年会分论坛的形式举行， 旨在促进全球岛屿地区的发展及互利合作。 海南省愿以此为载体，加强同新西兰在海洋 渔业、农牧业、旅游、养老和康复等领域的 合作。 王大使向戴介绍了中新关系现状以及两 国在经贸、旅游等领域的合作情况，表示使 馆愿为增进海南省与新西兰的相关合作提 供帮助。(完)

新西兰政府审议 东盟澳新自由贸易协定 使馆消息

新西兰政府网站10月17日报

道，新贸易部长麦克雷（Todd

9000万新元的费用。

为更好的服务领区内广大华侨、留学生、及其他中国公民，中国驻新西兰使馆定于2016年 10月22日（星期六）在罗托鲁阿市(Rotorua)开展异地办证服务，并举行针对中国公民领事 保护及留学生安全的领事服务座谈会。 异地办证受理时间，地点及内容 时间：上午 9:00 至 下午 14:00；地点：43-51 Hyland Crescent, Rotorua 内容：1. 受理中国护照、旅行证申请; 2. 出具《在境外居住人员领取养老金资格审核 表》; 3. 为长期居住的中国公民办理售房、购房、儿童寄养、无犯罪记录的委托公证以及 指纹、定居、护照、声明书公证。 免费办理第2项，立等可取。办理中国护照、旅行证及公证无加急服务。 请务必按照上述时间申办相关业务。 针对中国公民领事保护及留学生安全的领事服务座谈会 地点：1233 Amohau Street, Rotorua; 时间：下午 17:30 注意事项请登陆使馆网站：http://www.chinaembassy.org.nz/chn/lsfw/zytz/ t1406602.htm

陶朗加市现场办证通知 为更好的服务领区内广大华侨，留学生，及其他中国公民。中国驻新西兰使馆定于2016年 10月23日（星期日）在陶朗加市(Tauranga)开展异地办证服务，并举行针对中国公民领事 保护及留学生安全的领事服务座谈会。 异地办证受理时间，地点及内容 时间：上午 9:00 至 下午 14:00； 地点：Bayleys Auction Room, Level 1, 247 Cameron Road, Tauranga 内容：1. 受理中国护照、旅行证申请; 2. 出具《在境外居住人员领取养老金资格审核 表》; 3. 为长期居住的中国公民办理售房、购房、儿童寄养、无犯罪记录的委托公证以及 指纹、定居、护照、声明书公证。 免费办理第2项，立等可取。办理中国护照、旅行证及公证无加急服务。 请务必按照上述时间申办相关业务。。

McClay）宣布

麦克雷称，自协定生效之日起，新西兰出

将对东盟-澳大 利亚-新西兰自由贸易协定

口商出口至东南亚即享受关税削减待遇，但可

针对中国公民领事保护及留学生安全的领事服务座谈会

（AANZFTA，以下简称协定）进行审议。

能存在出口商出口该地区时未使用协定条款

地点：待定; 时间：下午 17:30

该协定2010年生效后至2015年，新西兰

的情况，这意味着缴纳了不必要的关税。明年

与东盟的贸易额自120亿新元增长至150亿新

新西兰、澳大利亚和东盟将对该协议进行全

元。目前，新西兰企业每年出口东盟可节省

面审议，因此本次新政府的审议旨在了解新西

7100万新元的费用。降税结束时，每年可节省

兰在全面审议时的立场。(完)

注意事项请登陆使馆网站：http://www.chinaembassy.org. nz/chn/lsfw/zytz/t1406597.htm

新西兰驻美大使仍希望TPP可如期达成 使馆消息 据新西兰广播电台网站10月11 日消息，新西兰驻美大使、前贸易部长格罗泽 近日表示希望TPP仍可如期达成。内容如下： TPP在美国遭到无比强大的反对：民主党 的希拉里和共和党的特朗普这两位总统候选 人都表示反对TPP，参议院多数党领袖Mitch McConnell称今年不会就此投票，众议院发言 人Paul Ryan称不认为有足够票数支持TPP。 许多人认为TPP已经死亡，但对此格罗泽 并不认同。他称“如果TPP没有通过，我们（新 西兰）不会有麻烦，我们依然会很好。但是我 们都将丧失一个机遇。” 格罗泽称， “他们（指美参众两院）已经 明确表态（TPP无法今年通过），但我们要看 他们在大选结束后的立场。我们都应意识到，

贸易议题在美国争论已经有些超出底线，我们 应当在特定的政治背景下看待含义模糊的表 态。我们应当等等看在大选结束之后他们会 做什么。任何声称完全知道将来会发生什么 的人往往是会受到误导的。” 奥巴马总统准备将TPP作为其政治遗产， 对此Tim Groser称没有“那怕是百分之零点 一的怀疑”奥巴马总统将于下个月大选后的 12天“跛鸭任期”内向国会提交TPP。 奥巴马总统曾警告美国可能会让中国书 写21世纪贸易规则。格罗泽称美国立法部门 完全理解其中含义，他相信这将是说服美国 政治家在11月份大选结束后支持TPP的关键依 据。他称“他们必须从战略角度上理解，在21 世纪亚洲权力重大转移的背景下，重返亚洲

必须有一个经济因素。如果美国想呆在床 上而不签署TPP，其他人会继续往前走。” 格罗泽赞同新西兰总理约翰基的观 点，即若不支持TPP，美国就有被甩在后面 的危险。他称“我们将不会和他们一起陷 入政治困境。不是因为我们高兴那样。 相反我们将和其他人往前走，其中中国是 重要一员。” 新西兰也参加中国主导的RCEP，但那 份贸易协定的贸易自由化程度不够高，未让 新西兰政府满意。格罗泽坦言TPP“绝对” 是可得到的、最好的贸易协定，尽管乳制品 谈判的结果不令人十分满意。(完)

领事 信 箱

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 请注意！

持有两年多次往返签证 的朋友，在您更换签证或企 图出境再入境以延长在新西 兰停留时间时，请先向我们 咨询，已有多起被拒签和被 拒入境事例。

04 436 6726 / 021 280 3823 BinLi.Wang@anz.com anz.co.nz/homeloan

anz.co.nz ANZ Bank New Zealand Limited 07/15

18195HV

3

HOME VOICE

4

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

新西兰第三季度消费价格指数CPI上涨0.2% 使馆消息 10月18日，新西兰统计局数据 显示，第三季度消费价格指数CPI较上个季度 上涨0.2%（经季节调整后下降0.1％）。 其中，住房价格（新房不包括土地）上涨 2.0％，蔬菜价格上涨16％（经季节调整后上

涨0.5％）；主要受2016年7月1日下调汽车路税 影响，运输价格下跌3.0％；1升91号汽油的平 均价格为1.75新西兰元，低于第二季度的1.78 新西兰元。 CPI年度上涨0.2％（2015年9月-2016年

9月），住 房 价格（新房不包 括土 地）上涨 6.3％。因汽油价格下跌11％，运输价格出现下 跌。贸易商品价格下跌2.1％，非贸易品价格上 涨2.1％。(完)

新西兰消费者信心指数达2015年中期以来新高 使馆消息

新西兰新闻门户网RNZ于10月

13日刊文称，澳新银行-罗伊摩根新西兰消费

相较于自身发展前景，消费者对新中长期 经济发展更为乐观。35%的受访者认为现在是 购买贵重物品的好时机，但是仍希望未来几 年价格增长趋缓，通货膨胀压力能够减轻。

续高位、失业率较低。

大家庭的理想之选

Open Home 时间：星期日下午 2 点至 3 点

看的话，新经济增长将达4%。(完)

提供各种贷款和各类保险 一站式服务 超过 44 年的银行、金融行业从业经验 特别推出：无需财务报告，为您办理最高 70% 的房屋贷款 代理新西兰各主要银行和各大金融机构的贷款及保险业务 9 Inverell Way, Seatoun Heights Wellington City R.V. $1,300,000

土地面积 : 765m 4 间双人卧室 大型游戏室 全新装修

Gordon Wu

801 1059 027 4875314 gordon.wu@raywhite.com 75 Taranaki Street Wellington, 6011, New Zealand Wellington City Real Estate Limited Licensed REAA 2008

2

ID WGN21151

建筑面积 : 410m2 3 间浴室，5 个厕所 直接入户双车库 水疗池，大型户外 Deck，景致极佳

Jo Ralph

802 0962 027 2449747 jo.ralph@raywhite.com

All your Investment Property needs, made easy

Paparangi Area

Newlands Area

Central Karori

Johnsonville Area

2 Bedrooms & 1 Bathroom Renting Out: $370/pw

1 Bedrooms & 1 Bathroom $275/pw

4 Bedrooms & 1 Bathroom Rented out： $720/pw

3 Bedrooms & 1 Bathroom Rented out： $470/pw

Rent out in only one day ！！

Anne Zhou 周宁

Mark Dickison Director/ Property Manager 021 804610

Director M: 021 120 4948 T: 04 477 4153

Dennis Wong Property Manager 021 1350295

04 282 1255 Website: www.mortgagebroker.net.nz

Ray White Wellington City

Total Rental Solutions Ltd

Team of TRS

费。如果将消费者信心指数与营商意愿结合来

房屋贷款和保险业专家

议价出售

超过 400 平方米的房子可以为大家庭提 供足够的居住空间。也许还可以用于商业运 作，比如经营一家 B&B，或者在家办公？房 子附近还有足够的街边停车位。 房子最近刚刚进行了室内外翻新，于 2016 年 8 月获得了合格证。 本物业有四间双人卧室，主卧带浴室， 另外还有三间浴室、五个卫生间和三个起居 空间。 机会难得，不要错过，立即联系我们， 或在开放日直接前往参观。

济运行良好，工作机会很多，消费者信心上升 属于意料之中，这将支撑未来几个月的强劲消

者信心指数本月上升至122.9，达到自2015年 中期以来最高水平，原因是经济稳定、房价持

澳新银行首席经济学家巴格利称，因经

惠灵顿地区第一家华人物业管理公司 新西兰房地产协会（REINZ）会员资格。 我们的优势： * 超低的物业管理费（房租的 7%+GST） * Free Trade Me Listing 广告费用 * Free 租赁法庭申请和出席费用 * Free 三个月定期房屋检查

电话：（04）477 4153 传真：（04）477 4156 网址：www.totalrentalsolutions.co.nz Email：enquiries.trs@gmail.com

贷款服务 提供多家银行以及金融公司 海外收入住宅贷款，商业物业，大小型房地产开发项目贷款。 联系电话：044774153 网址： www.totalfinancialsolutions.co.nz

Anne Zhou 周宁

总经理 注册金融顾问（FSP#131244） 电话：021 120 4948 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com

Member of PAA 新西兰专业金融顾问协会会员

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚 信 信 贷

值得您信赖 的 贷款顾问！

用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务

免费服务

* 预批房屋贷款

* 预评估在建房屋贷款

* 房屋现时价格评估

* 预评估商业贷款

Harry Wang 王伟涛 注册金融顾问 (FSP493106) 英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

· 多年银行贷款经验 · 提供最合适您贷款方案 · 专业、守密 · 争取最优惠的利率 · 争取最高的律师补贴 · 七日无休，可上门服务 √ 免费估费申请

扫一扫加微信

√ 房屋贷款 √ 建筑贷款

√ 生意贷款 空地贷款 √ 商业贷款 √ 农场贷款

A discloure statement is available on request and free of charge

5

6

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

新西兰与英国建立贸易政策对话机制 使馆消息 新西兰国会网站10月18日报 道，新西兰贸易部长麦克莱与英国国际贸易大 臣福克斯发表联合声明，宣布建立贸易政策 对话机制，旨在为英国脱欧进程做好准备。 麦克莱表 示，新西兰非常重视 新英关系， 始终将发展与英国贸易联系置于对外贸易政

策优先地位，双方同意两国间贸易利益不受 脱欧事件影响。该对话机制议题涵盖市场准 入、多双边贸易政策、世贸规则，以及贸易磋 商等诸多领域，对话级别为高官级，每六个月 举行一次，首次对话将于明年早些时候举行。 （完）

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

第二季度新西兰房价涨幅领跑全球 使馆消息 2016年10月17日《新西兰先驱 报》报道，据中国居外海外地产网（JUWAI） 最 新数 据显示，第二季度新西兰房价上涨 10.43％，在除中国外的全球45个主要房地产 市场中涨幅问鼎。相比之下，澳大利亚市场正 在逐步放缓。紧随其后的是罗马尼亚、德国、 土耳其伊斯坦布尔、加拿大、马耳他、冰岛、

新西兰财政盈余大幅攀升 使馆消息 新西兰国会网站10月13日报 道，财政部长比尔·英格利希表示，2016财年 （2015年7月至2016年6月）政府财政盈余达 18亿新元，较去年同期的4.14亿新元大幅攀 升，远超2015年财政预算中设定的1.76亿新 元目标，表明国家经济状况持续向好。数据显 示，10年来，政府核心项目开支首次低于GDP

的30%水平。净债务维持GDP占比24.6%，净值 增至894亿新元。英格利希同时强调，盈余增 加为政府增加就业、推动经济发展创造了有 利条件，但需继续关注全球性风险上升因素， 政府致力于在2020年前将净债务GDP占比降 至20%的目标不变。。 （完）

日本东京，涨幅在5.7-10.1％。第二季度欧洲 市场表现抢眼，10个表现最强的住房市场中 有7个来自欧洲，被统计的22个欧洲住房市场 中有17个房价上涨。数据还显示，俄罗斯房价 增幅垫底， 下跌12.46％，埃及和香港分别下跌 11.2％和10.73％。 （完）

新西兰9月份房价创新高 使馆消息 新西兰新闻网站SCOOP10月 13日报道，据新西兰房地产协会数据显示，新 西兰9月房价中值同比上涨6.3%至51.5万新西 兰元，较8月上涨5.8%，创下新纪录。其中，奥 克兰房价涨幅放缓，上涨7％至82.5万新元， 低于8月14％的增长率和84.2万新元的中间 价。新西兰北部地区、怀卡托和丰盛湾、塔拉

纳基山、惠灵顿、尼尔森与马尔堡、中奥塔哥 湖区域则分别上涨了15-41%。 新西兰房地产协会发言人布莱恩·汤姆 森表示，新西兰房地产市场目前处于“双速模 式”：奥克兰因为假期原因上涨速度减缓， 春季可能迎来新的增长；其它地区则表现出 强劲的价格和数量增长。 （完）

超过十年房地产经验，累积售出 230+ 套物业 3 Akautangi Way, Hataitai

在 10 年期间 获得 25 项大奖

无敌海景、宽敞明亮开放式厨房、起居。三 间超大双人卧室。两间浴室。全房双层玻璃。 地处安静高级住宅区。机会难得！ RV$630,000 Size: 140 / 675m2 Open home: Sun 11-11:30am

24B Mysore St, Khandallah 即将上市 Grenada Village 4 室 1 厅 6 年新大房。 平整宽大庭院，远眺山景。

69 Sheridan Tce, Johnsonville LD 卖了 5 套，S O 还剩 2 套。

两室一厅单浴室。平整小院，1 停车 位。极佳地理位置，步行 1 分钟车站， 3 分钟到公园。现租金 $320/ 周。 Size: 60m2 RV$295,000 Deadline Sale 2pm 27 Oct 2016 Open Home: Sun 12:15-12:45pm

Raumati Tce, Khandallah

D SOL

市

上 最新

38/8 Leeds St, Te Aro 最新上市宽敞公寓。两间双 人房一间工作室。两个浴室 外加客用卫生间。位于公寓 最顶层。视野开阔。带两个 停车位。走路几分钟去商店、 车站、饭馆。 月租金 $2930. Size: 100m2 RV$475,000 + $44,000

U

fe r Of nde

r

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

一流技术、一流服务、价格三流！

Aon NKi & | Y

The Garage 首家华人汽车俱乐部！

D N0{ 1Ki 2 lQ#` 8EI OL ^R' =Q y^(n~z I R'

INSURANCE BROKERS

特别服务： 爱车改装，车身贴膜，轮毂 修复改色，排气刹车改装， 降低车身避震改装，追求速 度，享受时尚，释放激情， 来 The Garage ！

GB^s

Aon I ^*a/ |, vQF<, p , uh MXb | D NI |cYR'^ 7

修车就来 The Garage 留下信任 带走满意！

GB^ ?-Z, Aon I ^ : , ? , C3 U , J } , w5\] V U rTb | g B

服 务 项 目: ○ 正时皮带组件更换及检测 ○ 刹车保养及维护 ○ 悬挂系统维修检测 ○ 故障灯免费检测 ○ 提供换胎服务及检测 ○ 根据您的爱车制定更多详细服务 ○ 电瓶更换及免费检测 ○ 变速箱保养及维修 ○ 排气、进气系统维修 ○ 发动机保养及维修 ○ 轮毂修复及检测

-9 lk P+Y^ |k$

首 席 拥 有 35 年修车经验 洋人机械师 为您的爱车 进行量身服 务检修！

§ D [ ^ | )+ QA5 ^sxH -" ^et vg&

§ g4 mB^ZW.q }B^9> Z CI y^j!LS

§ GB^ ) s B^ZW.q 6 ;ofdD

Mark Ranum

Regional Manager

The Garage 修车 送 $20 加油卡！ （轮毂除外，本车行持有最终解释权）

The Garage 拥有舒适的客 户休息室，提供免费饮品及 小吃，给你最暖心的服务！

地址：28 Sydney street petone 电话：04 5689515 手机：0211392276（英文 中文） 营业时间：周一～周五 8:00am-5:00pm ------------------------------------------------------------------------

微信二维码【扫一扫 加微信 可免费咨询 预约】

: | Life and Health Advisor

s | Fire and General Advisor

Shally Webb (_%) fdL@ Contact Details 027 801 8107 / 04 298 1685 shally.webb@aon.com

aon.co.nz

Vicky Chiu

fdL@ Contact Details 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com

7

8

HOME VOICE

好价格

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

部分户外广告板材: $10.00+gst 起 标准名片500张：$60.00+gst 起 各种尺寸传单200张起 （115gsm&150gsm） 易拉宝器材（不含印刷）：$45.00+gst 起 * 特价均不含设计/安装

印刷服务：数码打印/复印/扫描/文件排版、 设计 招牌定制：灯箱板/ACM铝板/Palight板/PVC 板/Foam Board海绵板/Corflute塑料瓦楞中空板 /亚克力板 展架、会展器材：各类展架定制/宣传品定制/ 展会布置器材租赁/各类户外旗帜、横幅定做

欢迎 垂询

04 385 6789

网站：www.aplusmedia.co.nz 地址：25a， Tennyson Street, Te Aro, Wellington, 6011

国家党政府为新西兰民众的健康大力投资 本届政府正在向医疗系统投入前所未 有的巨额资金，而且这些投资的回报 正在日益显现。 上周公布的最新数据显示我国有

总 理专 栏

越来越多的有孩子家庭已经受益于我 们出台的13岁以下免费家庭医生就诊 政策并从而得到了更好的医疗服务。 目前全国已有99%的家庭医生机

为新西兰民众提供有求必 应且高质量的公共医疗服务是 国家党政府的工作重点之一。 我们为了达到此目标正在不 断努力，我可以非常自豪地宣布

构参与到了此计划中。 数据显示从该项政策正式施行后 的12个月里，前往家庭医生机构就诊 的儿童比以往多出了190807人次—与 去年同期相比提高了16.6%。

目前需要急诊的病例已经减少了 1600起。与此同时对药物的需求已有 所提高，而且处方药物的配发亦在增 加，这说明我们减低药物成本的政策 已经让公众可以更便捷地获取更多其 所需的药物。 自从 此项投 入资金 9 千万的政 策推出后，新西兰有逾78万名13岁以 下儿童正在充分获益于政府为其提 供的免费家庭医生就诊与免费处方 药物。 我们医疗保健改善战略的另一个 重要组成部分便是确保我们也能够 满足新西兰老年人的需求。

鉴于现今新西兰民众的平均寿命 正在不断增加，对健康生活的向往亦 在显著提高，因此择期手术的数量已 经变得愈发重要。 在本届政府的努力下，我国获取 择期手术病人的数量已经提高了45个 百分点。 目前地区医疗机构已出资逾45亿 元来为65岁以上老人提供健康与残 障帮助服务。 基于此年龄段群体人数将会不 断增加的预估，这些地区医疗机构的 相关支出预计会在2025/2026年度 提高50%。

国家财政状况正在趋好 国家党政府致力于负责任地管理国家财 政。2014/15年度，我们克服全球金融危机和 基督城大地震带来的不利影响，实现了4.14亿 元财政盈余。截至今年6月底，我们又在去年 基础上实现了18亿元的财政盈余。 国家财政状况的改善首先要归功于新西 兰高速、稳定、持续的经济成长。国家党自当 选执政以来，始终把建设一个更具竞争力和 生产力的经济作为工作重心之一。我们出台了 一系列务实有效的经济政策，引导国家经济 走上了健康发展的轨道。 今年，新西兰经济增长率达到3.6%，居于 发达国家第四位。三年以来，我们创造了超过 25万个新的工作岗位，新西兰就业率名列发 达国家第三。虽然国际市场大宗商品价格低

迷给我们的乳制品出口造成了一定冲击，但是 我们的出口总额仍比三年前高出了84亿元， 增长率为13.5%。 随着经济的强劲增长，大家的工作收入 得到了显著提高。在过去8年里，新西兰人 平均工作收入增加了25%，是同期通胀率的 2倍。2008年以来，我们的工作收入增幅在发 达国家中名列第四。与此同时，我们始终把通 胀率维持在一个很低的水平。低通胀率意味着 大家的生活成本可以保持在相对较低的水平， 手中留有更多现钱以供支配，也意味着我们的 经济还有上行的空间。目前，新西兰的银行利 率处于1960年代以来的最低点，低利率有利 于大家偿付房屋按揭贷款和进行商业投资。 国家财政状况的改善还要归功于政府对 不必要开支的削减。我们在确保公共服务得

到不断改进的同时，终止了对某些低效项目的 投入，以此节省了大量资金。当前，政府净资 产总值已经升至894亿元。 去年，国家党政府的实际支出为739亿 元，低于原来745亿元的计划支出。我们还成 功实现了政府开支低于国内生产总值30%的目 标，这是2006年以来的第一次。现在，我们已 把政府净负债控制在国内生产总值的24.6% 以下。2020年，我们可望把净负债减至国内生 产总值的20% 左右。

政府的另一个工作重心便是心理 健康领域。 五个新西兰民众中便有一个会 在其人生中经历心理健康问题，因 此民众能够获取适当的心理医疗服 务亦十分重要。这正是为何我们已 经将心理医疗与相关衍生服务的拨 款在2015/16年度增加到了逾14亿元 之多。 本届政府正在向医疗领域最急需 的项目投入前所未有的巨额拨款来确 保新西兰会有一个让每个国民都能为 之而自豪的世界级医疗系统。 （总理办公室供稿）

趋势保持良好、政府财力得到进一步加强， 那么我们将加快 偿债步伐，并考虑进一步 削减企业和个人所得税。 国家财政状况的日益改善，有力证明了 国家党政府是一个具备宏观经济管理能力、 敢担当、有作为的政府。2011年，新西兰的财 政赤字高达184亿元。国家党在当年大选期间 向全体选民庄严承诺，保证于2014/15年度实 现财政盈余。去年，我们如期兑现了诺言， 成为全球金融危机后率先恢复财政盈余的发 达国家之一。 两年来的财政盈余是在我们逐年提高对 教育、医疗、基建等公共领域财政拨款的背景

今后，国家党政府仍将依照《商业成长

下实现的。随着国家财政状况的趋好，国家党

计划》（Business Growth Agenda）提出的

政府将持续而稳健地降低负债水平，并把更

经济工作指向，继续完善资本市场，建设基础

多资源投入到公共服务领域，造福新西兰人

设施，培训工作技能，拓宽出口渠道，推动技

和他们的家庭。

术创新和合理利用资源。如果国家经济发展

（杨健议员办公室供稿）

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

William YIP 95 Amesbury Dr, Churton Park

17 & 17a Tarawera Road

2 Black Rock Road, Newlands

512/35 Abel Smith St, Te Aro

15 Greer Crescent, Tawa

12 Atamira Cl, Churton Park

Jack Looc (駱超明) (国 粤/英) 021 519 983

jack.looc@harcourts.co.nz Licensed Salespeople REAA 2008

Ren Fei (任非) (国/英)

9

10

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿首个民间环保项目： 清理惠灵顿和Hutt Valley河道 化学品的流入、暴雨倾注和废水问题。 对惠灵顿来说，最大的问题是暴雨造成 的水问题、沉积物和废水污染。 Laidlaw表示，现在政府增加了关 于水污染和废水管理方面的法规，并增 强了执法力度。政府的污染治理是一场 马拉松，任重而道远，需要全体社区花 四到五年的时间才能达到治理目标。 这一项目预计在2017年年初启动。 生态工程师Stu Farrant称，该项目将 有助于提升整个社区水的质量。 日前，社区环境治理委员会正在和 行业专家一起，研讨关于应对土地污染 和水污染的措施。今年六月，在他们发 布的惠灵顿可供游泳的水体质量报告显 示，Island Bay和Owhiro Bay都是D级 水，这一等级意味着，如果人们在其中 游泳，有大于10%的概率会生病。惠灵顿 的 其 他 D 级 水体 还 包 括 P o r i r u a 、 Plimmerton海滩和Titahi海湾等地。 （完）

本报记者袁虹编译报道，据Stuff 消息。近日，大 惠灵顿区域议会主 席 Chris Laidlaw发布消息称，一项由社 区牵头的环保项目将于明年年初开始。 这是惠灵顿第一个民间环保项目，清理 惠灵顿和Hutt Valley的河道和水道， 这一项目也将在Porirua和Ruamahanga 实施。 这个名为Whaituas的民间环保项 目项目，将覆盖惠灵顿五大水系，也就 是the Wairarapa湖区、Rumahanga、 Kapiti海湾、TeAwarua-o-Porirua， 惠灵顿海港以及Hutt Valley的水域。 项目采用毛利人古法治水，并结合 现代科学技术，以确保这五大水系的 水道洁净畅通。项目委员会包含来自大 惠灵顿区域议会的代表、毛利部族代 表和社区成员。Laidlaw说， “我们这个 项目的一个重要目标就是清洁河流。” 他说，惠灵顿水污染的成因，每个区域 都不尽相同。但是，大体上包括农田里

惠灵顿历史上首位毛利副市长 Paul Eagle即将上任 本 报记者袁虹编译报 道， 据Stuff消息。随着惠灵顿市长及市 议员选举的落幕，新西兰首都第一 位毛利副市长Paul Eagle也将屡新 上任。 上 周 四 ，新 任 市 长 J u s t i n Lester确认任命E a gle作为他副 手的消息。这位惠灵顿南区议员， 将于10月26日正式在议会进行入职 宣誓。 作为惠灵顿南区最热门的议员 候选人，Paul Eagle具有毛利部族 Waikato-Tainui和hapu, NgatiNaho和NgatiTipa血统。 Paul Eagle对自己的当选表示 十分的荣幸。他说， “作为毛利人的 后裔，我成为惠灵顿历史上第一位 副市长，感到非常荣幸。在未来的工 作中，我将发挥自己的才智和文化 上的优势，把副市长的工作做好。” 在 过去几年担任市议员期 间，Paul Eagle一直奉行“毛利式 的管理方法”，也就是深入群众， 广泛听取意见，在事情没有眉目前不 会正式公布。

Eagle还表示，自己的当选，在 少数族裔参政方面释放了非常积极 的信息，希望未来能够在议会的议 席上，看到更多毛利人的面孔。 Eagle希望，自己能够在解决影 响毛利族裔社区的一些问题上发挥 作用，比如无家可归者、乞讨和房屋 供给短缺等 新任市长Justin Lester表示， 能够拥有Eagle作为他的左膀右臂， 对惠灵顿市议会和惠灵顿市政 府

来 说 ，都 是 具 有 历 史 性 纪 念 的 时刻。 他说， “我非常希望看到更多的 毛利族裔，加入到市议会的领导队 伍，对首都的政策制定发挥更大的 作用。Paul是个脚踏实地的助手， 他一直给我提供非常多的支持和引 导，我希望未来和他并肩作战。” 另外，Mike Tana也成为Porirua 建市51年来首位毛利人市长。 （完）

新西兰警方千里追截超速车辆 新华社新西兰奥克兰１０月１４ 日电（记者田野）新西兰警方１４日 发布消息说，警方当天在南岛北端 追一辆超速肇事车辆，最终在围追 堵截近１６小时后，在７２０公里外 的南岛南端发现嫌疑车辆，一名２０ 岁男子落网。 警 方说 ，肇 事 车 辆当 天 凌 晨 １点左右在南岛北端城市尼尔森附 近 超 速，在随后的追 踪过 程中， 警方出于安全原因放弃。几小时后，

嫌疑车辆再次现身南岛第一大城市 克赖斯特彻奇，触发警方第二次追 踪，并因同样原因放弃；大约下午 ２点半，肇事车辆现身南岛南部城 镇帕莫斯顿，再次躲过警方堵截， 继续南下。 根据一名目击者上传的画面， 一辆蓝色斯巴鲁“力狮”一闪而过， 几秒钟后，一辆警察鸣笛紧追。据目 击者估计，肇事车辆的时速大约为 １６０公里，而新西兰境内高速公路

全线限速１００公里，沿途通过城镇 时限速５０公里。 据报道，肇事车辆可能经过改 装，导致警车在追车过程中显得无 能为力，而肇事司机在通过城镇时 多次超速，并多次越过双黄线强行 超车。 据当地媒体报道，肇事司机随 后弃车逃跑，不久后在南部城市但 尼丁附近落网。警方的公告说，这名 男子将面临多项指控。 （完）

Farmers首席执行官 Rod McDermott辞职 本 报记者袁虹编译报 道， 据 St u f f 消息。在 为 新 西兰百货 连锁Farmers工作了25年后，总裁 Rod McDermott于日前悄然辞去了这 家百货商店总裁的职务。 Farmers百货公司在全新西兰 拥有5 8家店铺，是 新西兰 Ja m e s Pascoe集团的子公司之一。McDermott先生已经在Farmers公司工作 了25年，而且在过去10年里一直担任 CEO一职。 Fa r mers首席财务官Michael Power称，在长时间为公司服务之 后，McDermott决定寻求新的挑战。 但是，他拒绝透露McDermott下一步 的打算。 第一零售集团经理 C h r is Wilkinson称，McDermott的低调 退出并不让人惊讶，因为“低调谦 逊”一直是Farmers企业文化的一 部分。 他 说 ，过 去 十 年 里 ，零 售 业 面临的挑战比过去一百年里都要 多。然而，Fa r mers都平稳且成功 的度过。“在McDermott先生执掌 Farmers期间，成功的领导无疑是保 障公司能够时刻把握住机会并且应 对挑战的法宝。” Fa r m e r s品牌一直 是 新西兰 国家形象的一部分。Wilkinson说，

他很期待看到下一任CEO。这家百 货商店也正在物色下一位能够帮 助Fa r m ers充分利用市场机会的 大管家。 Wilkinson说，“我不希望公 司突然调转方向。公司已经牢牢把 握住了消费者的需求和忠诚 度， 所以我看不出公司有激 进 变革的 必要。” James Pasceo集团公司是家拥 有各种优势品牌的集团帝国。它旗 下有Farmers、Whitcoulls、Pascoe 和Stewart Dawson品牌，掌握了 新西兰零售行业的半壁江山。 Wilkinson表示，集团公司对 The Warehouse的持股比例也在增 加，他们也在继续扩充品牌版图， 希望继续保有优良的市场表现。下 一步Farmers可能会延续集团公司 的发展路数，把重心放在盈利上。 虽然Farmers和高端百货商场 如David Jones的顾客有重叠， 但是Farmers并不会受到这些高端 品牌的冲击，毕竟他们的消费者细 分群体不一样。他们希望在未来的 发展中，运用有效的市场策略，把更 多的消费者拉回到百货商场里来。 目前Farmers的最大竞争对手可能 是来自南非的商业巨头Steinhoff。 （完）

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Life Pharmacy Manners Street 50 Manners Street Wellington Life Pharmacy Manners Street Offers Valid 10th Oct – 6th Nov 2016 50 Manners Street

Wellington

th th Offers Valid 10 Oct – 6 Nov 2016

11

HOME VOICE

12

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

蛋糕大王 Cupcake 大特价！

• 还有精致手工特制饼干

$3.5 2 个 $5 更有小 cupcake $1/ 个 1个

王毅：愿推动中国与新西兰关系取得更多新的“第一” 新华社北京10月18日电（记者

挥互补优势，实现经贸合作扩容升

臧晓程），应外交部长王毅邀请，

级。中方愿就推进“一带一路”倡议

新西兰外交部长默 里·麦卡利将

与新方“30年基础设施建设计划”

于10月17日至19日对中国进行正式

对接保持密切联系，推动更多合作

访问。

项目早日落地。双方要深化农牧业 合作，拓展新的合作领域。双方应

18日，外长王毅在北京与来访

进一步扩大人文交流，为促进两国

的新西兰外长麦卡利举行会谈。 王毅表示，近年来中新关系取

人员往来提供更多支持，希新方积

得长足发展，双方应珍视彼此间相

极考虑为中国游客出台更多便利化

互信任、发展互利合作的良好势头，

措施。要推进两国防务和司法执法

进一步加强战略沟通，深化战略合

合作，共同打击腐败和跨国犯罪，并

作，巩固战略互信，扩大互利合作，

加强在联合国、亚太经合组织、东

为两国全面战略伙伴关系增添新内

亚峰会等多边机制内的沟通协调。

涵，注入新动力。明年是中新建交

麦卡利表示，新方高度重视对

45周年，希望双方以此为契机，总结

华关系，对自己创造的发达国家同

成功经验和做法，规划好两国关系

中国关系中的多个“第一”感到骄

今后发展的前景，确保中新关系持

傲，愿进一步密切两国高层交往， 深化与中方的全面战略伙伴关系。

续健康稳定发展。 王毅表示，中方愿同新方秉持 互利、务实、互让的精神，进一步发

10月18日， 中国外交部长王毅在北京与来访的新西兰外长麦卡利举行会谈。这是王毅与麦卡利会谈后 共见记者。 （新华社记者 张领 摄） 王毅表示，新西兰人民素有开 拓创新、敢为人先的精神。中方愿同 新方一道努力，增进政治互信，加强 对话沟通，深化务实合作，推动中新 关系取得更多新的“第一”，创造新

新方坚持一个中国政策，在南海争 议问题上不持立场，支持有关当事

国务委员兼国防部长常万全 会见新西兰国防部长

的纪录，使两国关系成为社会制度、 发展阶段不同国家间和谐相处、 互利共赢的典范。

杨洁篪在中南海会见 新西兰外长麦卡利 新华社北京10月18日电（记者 王慧慧）国务 委员杨洁 篪18日在 中南海会见新西兰外长麦卡利。 杨洁篪表示，近年来中新关系 发展良好，继续走在中国同发达国

10月18日，国务委员杨洁篪在北京中南海会见新西兰外长 麦卡利。 （新华社记者 李涛 摄）

家关系的前列。中方愿同新方一道 努力，在相互尊重、平等互利原则 基础上，推动两国全面战略伙伴关 系取得更大发展。双方要推进中方

方重启对话谈判。新方愿更多地了

会谈结束后，王毅在与麦卡利

解并参与“一带一路”倡议，支持

共见记者时表示，近年来中新关系

中方倡导的亚洲基础设施投资银行

保持积极发展势头，双方共同创造

发挥更大作用，欢迎中方扩大对新

了中国同发 达国家关 系中的多个

投资，希望中国公民更多地赴新旅

“第一”。双方一致同意要坚持互

“一带一路”倡议同新方“30年基 础设施建设计划”的对接，实现互 利共赢。 麦卡利表示，新方高度重视对

游、留学，也愿进一步深化两国司法

信、互利原则，创新思路，挖掘潜

华关系，坚持一个中国政策，愿同中

部门间的互信与合作。

力，进一步推进中新全面战略伙伴

方推动新中全面战略伙伴关系再上

关系，使两国关系在高水平的基础

新台阶。

双方还就共同关心的国际和地 区问题交换了看法。

上取得更大发展。

（乡音综合整理报道）

10月12日，国务委员兼国防部长常万全在北京会见来华出席第七 届香山论坛的新西兰国防部长布朗利。 （新华社记者 张领 摄） 新华社北京10月12日电（记者 臧晓程、朱鸿亮）国务委员兼国防 部长常万全12日在北京会见了来华 出席第七届香山论坛的新西兰国防 部长布朗利。 常万全说，中新全面战略伙伴 关系正在不断推进。在防务军事领 域，双方高层交往、联演联训、军

种交往、人员培训等方面合作不断 深入。中方愿与新方共同努力，深化 务实合作，推动两军关系不断向前 发展。 布朗利说，新中两国有着共同 的安全利益，希望两军进一步加强 防务领域合作，推动两军关系不断 向前发展。 （完）

HOME VOICE HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900 2016年4月29日 星期五 总第875期 ISSUE No.875 所有燃氣設 備均獲澳洲 煤氣認證 ——請放心 使用

钻石系列炒炉蒸柜 $7035+gst

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13 13

$8400+gst

二十

$150+gst

燃气饭煲 特价

$770+gst

澳森建房

发货后三周左右到货，可放报纸做记号。

Awesome Homes 专业 奶慌季过去了 奶粉价格回落

扫码领红包

. 诚信 . 优质 . 高效 $115

Karicare金装1段 $199 www.awesomehomes.co.nz 贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮 Karicare金装2段 $210 Karicare金装3段 $240 我们提供: (国语/英语服务) Karicare金装4段 $240 Aptamil爱他美1段 $240 胶原蛋白 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 Aptamil爱他美2段 瓶 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工$240 , 以及申请 CCC 直邮价 证书 $17.99/ 代理代购价格 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 Aptamil爱他美3段 $245 蜂毒面膜 更美丽，请联 Aptamil爱他美4段 $245 直邮价 $42 / 瓶 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 系我们咨询。 Aptamil Pro爱他美铂金1段 $295 奶粉价格实时 防震加固,更换外墙及房顶 Aptamil Pro爱他美铂金2段 $295 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 变动，请以网 如果您的爱房需要防震 防风加固 Aptamil Pro爱他美铂金3段 $280 站价格为准或 Aptamil Pro爱他美铂金4段 $280 咨询客服。 防震加固 , 更换外墙及房顶如 如果您的爱房需要防震 防风加固 Karicare羊奶粉1段 $290 Karicare羊奶粉2段 $310 我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约） Karicare羊奶粉3段 $330 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 $180 a2 platinum 1段 $245 a2 platinum 2段 $275 请联系: Ren 手机:021$285 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com a2 platinum 3段

免费报价, 合理收费

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司

澳森建房

$215 $255

$225 $255

$310 $390

$350

$245 $270

$235 $270 $135

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

Zespri Golden Kiwifruit ( 金色猕猴桃 ) 热卖中！

www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 合理收费

另外隆重推出 Healtheries 成人羊奶粉 和 A2 奶粉的直邮： Healtheries 成人羊奶粉 $170（保质期至 2019 年）

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 防震加固,更换外墙及房顶 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 如果您的爱房需要防震 防风加固

如果您的爱房需要防震 防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

中盛建筑

Ihomes 2000 Ltd

纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证 惠灵顿最权威 承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证

公司承诺 不论大小工程，一条龙服务 免费报价 五年质量信誉保证

项目提供 新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理

服务包括

装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏， 摄像头安保，屋顶，外墙，Deck

电话：0212846262 （Roy 小艾）

Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic 手法医学

威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

餐馆老板用美食佳肴换14小时街头露宿 本 报记者袁虹编译报 道， 据Stu ff消息。日前，餐厅经营者 Steve Logan和CQ宾馆老板Olivier Lacoua，向惠灵顿其他食宿经营者 提出挑战，他们将和员工一起在惠灵 顿露宿街头。 这两位商业人士放弃他们的舒 适生活，只为体验14个小时“无家可 归”的感觉。他们这样做是为“救世 军”募集资金，并且唤起新西兰民 众对弱势群体的关爱。 Logan称， “14小时无家可归” 活动不仅仅倡导大家给无家可归者 一个微笑，或者是往他们的帽子里 扔一枚硬币。 “而是要我们设身处地 体验他们的境遇，这样我们就可能 更好的了解他们，我们的公益活动 也会更好的帮助他们。” Lacoua说，参与这个公益活动 对于他和他的管理团队是很轻松的 事。“十四个小时露宿街头是让新 西兰人培养同情心的过程。100个新 西兰人中只有一个要为找到固定住 所而担心。我们募集资金就是希望 大家都来关爱这些露宿街头者。”

惠灵顿市区社区服务部、救世 军青年服务处、 “热汤厨房”救济项 目和“惠灵顿无家可归女性信托基 金”等机构，都在致力于为惠灵顿 无家可归者提供服务， “14小时无家 可归体验”捐得的善款，也将捐献 给这些机构。 救 世军 社 区 服 务主 管、少校 Pam

Waugh说，体验露宿街头的

企业家们发现，他们露宿街头睡的 硬纸板又湿又冷，然而，与那些无家 可归者所处的阴冷、逼仄的环境相 比，都算不上什么的。 他说，“新西兰的房价高企， 把很多人逼到大街上露宿，或者住 到拥挤、不宜居住的环境里，这对 惠灵顿和 Po r i r u a 社区主管 Tim O’Donovan估计，每晚会有超 过50人露宿在首都的街头上。不过 还有一些无家可归者是很难统计 的。 “不光有人睡在大街上，还有人

选择露宿在汽车里或其他有遮蔽物 的地方。” 2 013 年，奥 塔 哥大 学人口调 查显示，每100个新西兰中就约有 1人有过无家可归的经历或境遇。

在大约41000个无家可归者中，约一 半是拖家带口的。他们有时会选择 居住在救济中心，或者毛利人祭祀 的房屋，也有一些人选择去朋友家 借宿。

所有年龄段的人都是一个问题。 尤其对 那些有孩子的家庭，会对 孩子的教育和未来发展带来负面 影响。”（完）

大型史诗音乐会《孙中山》 “二战抗日战场”国际专题展览 在澳大利亚悉尼登场 在莫斯科开幕 新华社悉尼１０月１６日电（记者张硕） 为纪念孙中山诞辰１５０周年，由悉尼华星艺 术团、南海传媒集团主办的大型史诗音乐 会《孙中山》１６日在澳大利亚首都悉尼市 政厅剧场演出，约２０００名观众到场观看 表演。 演出共分为“岁月沧桑”“海峡两岸” “走向复兴”三大乐章，全剧将诗朗诵和现 代歌曲融合在一起，汇成了一台吟唱民族情 怀的颂歌。３００多位来自不同华人合唱团、 朗诵艺术团的成员和旅澳华裔艺术家参加了 演出。 主办方希望通过史诗音乐会这种表演 形式，纪念和缅怀先辈的丰功伟绩，传承和 弘扬民族精神，为促进祖国和平统一共同 努力。

中国驻悉尼总领事顾小杰在演出开幕 前致辞说，纪念孙中山先生诞辰１５０周年对 于凝聚海内外中华儿女同圆、共享民族复兴 “中国梦”，具有非常重要的意义。他表示 ， 纪念孙中山先生这位伟大的革命先驱，就是 要缅怀他的丰功伟绩，学习、继承和发扬孙 中山先生的爱国思想、革命意志和进取精 神，进一步团结海内外中华儿女，共同实现 “中国梦”。 澳大利亚新南威尔士州州长迈克·贝尔 德为活动发来贺信。贝尔德表示，新南威尔 士州居住了３７万华人，他们为当地文化、 经济作出了很大贡献。现在举办的这一活动 将大家凝聚在一起，丰富多元文化，增进社 会和谐，州政府将给予大力提倡，并祝悉尼 华星艺术团举办的活动圆满成功。 （完）

惠灵顿本周活动信息

惠灵顿日本电影节 （免费入场） 一年一度的日本电影节，多部日本经典影片 将参与展映。 时间：10月21日（星期五）-10月22日（星期六） 电影信息请浏览网站：http://www.eventfinda. co.nz/tour/2016/japan-film-festival

2016太平洋啤酒节（需购票）

新华社莫斯科１０月１２日电（赵文才）

这次展览由国际二战博物馆协会主办，

“二战抗日战场”国际专题展览１２日在

俄罗斯卫国战争纪念馆和中国人民抗日战争

俄罗斯卫国战争纪念馆开幕。中国驻俄罗斯

纪念馆承办。当天，首先推出由中国人民抗

大使李辉和俄罗斯外交部第一亚洲司司长库

日战争纪念馆联合中国１７家二战博物馆举

里克等出席开幕式并致辞。

办的“东方主战场”专题展览。展览汇集了

李辉说，中国作为第二次世界大战的 东方主战场，为世界反法西斯战争的胜利作

１５０余幅历史图片和５０余件文物，着重展 现了中国人民英勇抗击日本侵略的历史。

出了不可磨灭的贡献和巨大的民族牺牲，

中国人民抗日战争纪念馆馆长李宗远

３０００余万伤亡的中国同胞将被历史永远

说，这次展览旨在联合各国正确反映二战

铭记。在中国抗日战争后期，苏联红军的

历史，共同开展二战历史研究，向世界展示

加入充分显示了中苏两国人民同仇敌忾的

中国为世界反法西斯所作的贡献，同时传递

坚定决心。

反对战争、维护和平的理念。

库里克说，举办此次专题展览显示出国

另外，俄罗斯卫国战争纪念馆、韩国独

际社会铭记那段战争历史的决心，敌人的

立纪念馆、美国陈纳德航空军事博物馆以及

凶残 永 远 不能消弭人民心中对于和平的

日本长崎和平资料馆也将分别推出以抗击日

向往。

本法西斯为主题的专题展览。 （完）

2016爱尔兰节（需购票）

惠灵顿印度达瓦里排灯节 （免费）

喜欢喝啤酒的朋友不要错过这个在惠灵顿

传统的爱尔兰音乐、舞蹈以及美食期待您的

已经举行了6年的啤酒盛会嗷！

光临。

时间：10月22日（星期六）-10月23日（星期日）

时间：10月22日（星期六）-10月23日（星期日）

地点：The Boatshed, Jervois Quay

早上9点

活动和歌舞表演将在TSB活动中心举行。

购票网站：https://pacificbeerexpo2016.

地点：St Patrick’s College, 581 Evans

时间：10月23日（星期日）下午1点30-晚上10点

lilregie.com/step1

Bay Parade, Kilbirnie

地点：TSB Bank Arena, Queens Wharf

一年一度最大的印度节庆活动，各种美食、

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

优力康保健品及奶粉代发

15

www.unihealth.nz

执牌奶粉出口商，新西兰澳洲双仓发货 数百种保健护肤品价优供应 急速无痕代发服务 直邮运费

诚邀加盟

仅$5/公斤

惠 巨 度 季

宾 大酬 Blackmores

VE霜

KM

金猴套装 $ 22.8

$ 13.9

$ 16.9

Swisse胶原蛋白

$ 8.99

Bioisland DHA

% 30

可享受高達

的折扣

Swisse蔓越莓

$85

可瑞康金装一、二段

$168

爱他美金装一、二段

$183

可瑞康金装三、四段

$154

爱他美金装三、四段

$146

贝拉米一、二、三段

￥1060

A2一段

￥1100

爱他美铂金一、二段

￥1150

A2二段

￥1080

爱他美铂金三、四段

￥ 1 0 30

A2三段

￥950

为你开启电商平台

Resene 優質 油漆和壁紙

$ 22.8

安佳全脂脱脂

Unit F, 33 Triton Drive, Rosedale, Auckland

大促銷

蜂毒面膜 $ 40

$ 6.9

纽乐关节灵

微信号：nzunihealth

微信号nzunihealth

欢迎索取报价表

建立跨境销售网络

为您搭建属于您自己的跨境销售平台， 提供技术仓储 等全方位支持。您负责推广自己的跨境平台， 建立自 己的网销团队。 • 不需进货、囤货却有百千种产品供您的网络销售 • 享受发货、物流、清关等全套服务 微信/QQ 2535380170 手机 021 1457903 marketing@richiwi.com www.richiwi.com

Come in and see us today at your local Resene ColorShop!

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz Discounts off the normal retail price 28 Sept - 31 Oct 2016 at Resene owned ColorShops and participating resellers. Paint offers also available at participating Mitre 10 MEGA/Mitre 10 stores. Valid only with cash/credit card/EFTPOS purchases. Not available in conjunction with account sales, promotional vouchers/coupons or other offers. Excludes trade, ECS and Crown products and PaintWise levy.

1992 年。 我们现有 11 位持牌移民顾问共同拥有 85 年以上 Pathways to New Zealand 成立于

的从业经验，共同为您和您的家人提供所有新西兰移 民和签证服务。

我们办理： · 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请 · 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等） · 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签，配偶 类工签）

· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类） · 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民，改变商业计划书， 投资移民一类和二类）

· 技术移民申请

· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送，向移民部长特殊 申请，品德和健康质疑）

· 配偶类移民申请

· 新西兰公民申请

Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的 家人提供诚实，准确，专业的移民咨询和帮助。

我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang.

Email: julia@pathways.com 直线电话：04 2802258 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司网站：http://www.pathwaysNZ.com

公司电话：04 280 2255

16

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2016 CROSS CULTURE SPRING SHOW 春之圆舞曲 相约蒂帕帕 莺吟燕舞 春抵南太 依山傍海之都 惠灵顿蒂帕帕 毛利剧场奏响中外文化交响乐 让我们踏着春天的脚步 带着你的家人朋友 相聚在十月的最后一个周末！

地址：新西兰国家博物馆（TE PAPA） 第四层 毛利剧场 （Te Marae） 时间：2016年10月29日 上午:11:00 -- 12:00 下午: 1:00 --2:30 入场：免费入场 活动内容 上午 11:00-12:00 琴棋书画和互动交流等 下午 1:00-2:30 中国元素为主的异国多元文化演出

主办单位：新西兰中国文化中心

联系方式

承办单位：华夏文化艺术协会 后援单位：新西兰国家博物馆, 新中商会

Diya: 02102969980 Michelle : 02108104259

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

大量海参到货，买二送一 本店还有更多特价，请来电咨询

花胶 $198 /500g 起

斐济 小刺皇 $119 /500g 起

虎皮海参 $78/500g 买二送一

干鲍 $448 /500g 起

鹿茸 $28 /50g 起

鹿筋 $98 /400g 起

17

18

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

无与伦比的 家具、床具

大特价！

活动在店内和网站同时开展

周二截止！

特 价 促 销 ！

“STANFORD”系列 床具、床垫

卧 室 家 具 上述折扣是在原价基础上，每日特价商品和已打折商 品不参与活动。

上述折扣是在原价基础上。

部 分 家 具 家

具

部

正在 特价！

门

上述折扣是在原价基础上，已打折商品不参与活动。

家 具 、床 具 部 门 还 有 更 多 特 价 商 品， 请到店选购！

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

20

HOME VOICE

【七言诗】

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

革命先驱赞

纪念孙中山先生诞辰一百五十周年

高和军副会长从中国和统会 海外会长会议归来

统促会 赵恒英 伟人国父孙先生， 中山逸仙是尊称。 目睹家国遭蹂躏， 清府腐败又无能。 山河破碎家何在？ 民不聊生遍哀鸿。 勇敢探索求真理， 立志报国为大众。 弃医从政闹革命， 誓救百姓水火中。 三民主义树旗帜， 民族民权和民生。 宣传教化集善款， 呕心沥血播火种。 雄狮沉睡仼宰割， 先生呐喊一朝醒。 猛击神经麻木魂， 荡涤私欲腐败风。 唤起民众千百万， 推翻帝制共和兴。 天下为公展胸怀，

义薄云天鬼神惊。 身体力行肝胆照， 精忠报国人钦敬。 壮志未酬身先去， 唯留精神指航程。 和平自由与平等， 总理遗志得继承。 前仆后继热血洒， 仁人志士当先锋。 群雄奋起驱倭寇， 打倒列强民族兴。 喜看今朝我中华， 欣欣向荣如日升。 神州十一太空游， 扬眉吐气腰杆硬。 繁荣昌盛民昂首， 宏扬文化传友情。 待到一统大业时， 挥笔相告慰英灵。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

记者 周起源 惠灵顿中国和平统一促进会副会长高和军，近日从 北京归来。他是赴京出席中国和平统一促进会海外会长 会议的。记者在乡音编辑部采访了他。

满载而归 高副会长抑制不住喜悦，连说收获太大了，又到 唐山市等外地参观，又出席国庆招待会，聆听政治局常委 俞正声先生讲话，又交流全球和统会工作经验，真是满载 而归。

参观重建的唐山市 高副会长绘声绘色地描绘了全体会议代表受邀赴外 地参观的美事：首先参观1976年唐山大地震后重建后的 市容。当年唐山一片废墟，在党中央和国务院领导下， 在全国人民支援下，唐山白手起家，重新规划，科学建 设。现在市中心车道竟是双向九道，蔚为壮观！人民住 宅,合理美好。唐山已成为中国最美好城市之一！作为海 外赤子，参观后无不从内心增强对祖国社会主义制度的 自信！ 与会的会长们还参观了河北省开滦煤矿。开滦煤矿 从清朝李鸿章洋务运动时代开始开发，历经列强控制， 日军占据，始终是落后的人工开采。新中国，特别是改革 开放后，才改为机械化开采。现在更是老矿成了博物馆， 新矿全部机械化、自动化。高副会长深入旧矿井、新矿井 100多米，参观对比，深感新旧中国两重天！ 会长们还参观了北京附近的清朝皇陵，了解了民国 军阀孙殿英盗墓事件引出的一段民国历史，忆昔抚今， 感慨良多！⋯ ⋯

听中央政治局常委俞正声报告 高副会长兴奋地说起中共中央政治局常委，全国 政协主席俞正声，亲自兼任中国和平统一促进会会长， 这次接见全体代表，并作报告的情况。高副会长牢记 俞会长报告中提出的，坚持中国特色社会主义道路自信、 理论自信、制度自信、文化自信。回新西兰后，会继续努 力团结和统会全体骨干和成员，做好中国和平统一促进 工作。 高副会长在会议期间，介绍了惠灵顿和统会的工作， 与世界各地的和统会的与会会长们交流经验，也很受 启发。

曾凯文当选为 中国和平统一促进会理事会理事 高副会长自豪地告诉记者，我会会长曾凯文，因长 期从事祖国和平统一的促进工作，成绩突出，中国和平 统一促进会选举他为第九届理事会理事。这是中国和平 统一促进会对我们惠灵顿中国和平统一促进会工作的 肯定，也是我们的光荣。高副会长这次代曾凯文会长 领取了镏金字的当选证书。

立即投入纪念孙中山先生大会筹备工作 高副会长在北京开会期间，有空就筹划下月十二日 惠灵顿华人纪念孙中山先生诞辰150周年大会，排议程， 编写节目之一朗诵词，甚至与惠灵顿各华人社团通电话、 发微信，商量参演的文艺节目。

伟哉，孙中山 统促会 许中杰 革命先行孙中山， 近代中国一巨幡。 三民主义切实际， 建国方略真灼见。

拒称万岁践共和， 不置私产兑诺言。 积劳成疾抱憾去， 后人自当逐前贤。

定风波

（注1）

贺神舟11号载人飞船发射成功 读写会 叶勇 （注2） 皓月临空照酒泉，问天看景伴冬颜。

上左图：高和军副会长在 人民大会堂前留影。

欲坐神舟飞宇去，何处？天宫二号手相牵。

上右图：天安门广场。

火箭点燃长凤翥（注3）。遥御，轻松展翼念无悬。

中图：与会会长们合影。

卅日驻留寻梦路，羡慕，英雄随月看河山。 注：1.定风波，词牌名。2．问天看景伴冬颜，既是写景，也包含了出征 地问天阁和两位航天员景海鹏、陈冬。3．翥，向上飞。

下图：会议代表在唐山地 震博物馆前合影。

HOME VOICE

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

21

通知：纪念孙中山先生诞辰 150 周年大会 2016 年 11 月 12 日，是伟大的民主革命开拓者孙中山先生诞辰 150 周年纪念日。 孙中山先生的革命事业与海外华侨华人密不可分，他曾称“华侨为革命之母。” 孙中山先生的一生，是为中华民族复兴而奋斗的一生，辛亥革命是中华民族崛起的 一个重要起点。隆重纪念孙中山先生诞辰 150 周年，对于凝聚海内外中华儿女的意志， 同圆共享民族复兴梦想具有非常重要的意义。 惠灵顿华侨华人与辛亥革命有着很深的历史渊源，早年许多华侨华人积极投身并参 与了孙中山领导的中国同盟会，捐资出力，为辛亥革命做出了很大贡献。 为隆重纪念孙中山先生诞辰１5 ０周年，共同缅怀孙中山先生的历史功勋，惠灵顿 侨社将于 2016 年 11 月 12 日，携手惠灵顿华人华侨和留学生代表以及当地友人共同 举办纪念大会，将孙中山先生的思想与精神传承下去，团结惠灵顿华人华侨，携手奋进， 为两岸关系的和平发展，为实现中国完全统一，为实现中华民族伟大复兴的目标而努力。 大会具体事项安排如下： 时间：2016 年 11 月 12 日，星期六，下午 2 至 4 点 地点：维多利亚大学 Memorial Theatre 剧院 Memorial Theatre, Student Union Building, Victoria University, Kelburn Parade, Wellington ( 请参考附上的地图 ) 门票：免费入场，但需门票或提前预约注册 进场方式两者选一： 1）凭票入场领票方式 ( 请向各社团负责人报名索取 ) 2）预约注册 , 注册邮箱：homevoicenz@gmail.com 联系人：曾凯文，高和军，黄新刚 电话：04-3800288 或 021-669628；021-1350433 邮箱：homevoicenz@gmail.com

群英荟萃华社齐心缅怀先驱 ----- 惠灵顿华社掠影 为了隆重纪念孙中山先生诞辰 150 周年，继承和发扬孙中山 先生的爱国思想、革命意志和进取精神，进一步团结身居新西兰 的华人华侨，共同实现中华民族伟大的“中国梦”，大惠灵顿地 区的华人华侨社会团体以及留学生团体等大约近百人参与到了紧 锣密鼓的彩排演练中。 《纪念孙中山诞辰 150 周年活动》的节目演出部分，暂策划 为三大篇章。第一章“回忆篇”，展示了众多志士甘洒热血、百 折不回，用青春和热血铺就了一条中华民族解放的道路；第二章“复 兴篇”，表现的是中国人无论走到哪里，最爱还是祖国这片热土， 那是世世代代的炎黄根，那是祖祖辈辈的中华魂；第三乐章“振 兴篇”，展现盛世中国乘风破浪，千帆竞发；带着期盼，心怀理想， 走向振兴，走向辉煌。 纪念孙中山诞辰 150 周年系列活动的策划、创作与参与，都 凝聚着大惠灵顿区华社所有人辛勤的汗水。大家都有一个共同的 目标，通过艺术形式去纪念和缅怀先辈们的丰功伟绩，传承和弘 扬民族精神，为促进祖国和平统一共同努力。

Car Park 维大停车场

Memorial Theatre

Kelburn Parade 主马路

剧院

In cooperation with the

Wellington Chinese Community Groups

Invite you and your members to Commemorate the 150th Birth Anniversary of Sun Yat-sen’s Birth Dear Leaders and Members of the Wellington Chinese Community, 12th November, 2016 would be the 150th anniversary of our great democratic revolutionary pioneer Sun Yatsen's birthday.

Sun spent his lifetime striving for the revival of China and he was the forerunner of the Xinhai Revolution, which was a critical turning point for the rise of the Chinese nation. Sun's revolutionary causes and overseas Chinese people are inseparable and he has often referred to overseas Chinese as “the Mother of the Revolution". A solemn commemoration of Sun’s 150th birthday would have a significant impact in uniting the Chinese people at home and abroad, this would also share a dream of national rejuvenation.

Wellington Chinese have had a long-term involvement with the Revolution, with many actively participating in Sun’s China Alliance Association (T'ung-meng Hui) and funding revolutionary activities.

To celebrate Sun’s 150th birthday anniversary and to commemorate his historical feats with the Wellington Chinese people, Wellington oversea Chinese students and local KIWI, the Wellington Chinese Community groups will organize an events on 12th November, 2016. Let’s pass along Sun’s thought and spirit, bring unity in our communities and work together for the peaceful development of cross-strait relations and the reunification of China.

Wellington Association for Promoting Peaceful Reunification of China Inc. invites you and members of your society to participate in this event.

The honour of your presence is requested at: th

Time: Saturday, 12 November2016, 2pm-4pm Address: Memorial Theatre, Student Union Building, Kelburn Parade, Kelburn, Wellington Ticket:Free RSVP Kevin Zeng th Wednesday 9 November2016 Email: homevoicenz@gmail.com Mobile: 021-669628

22

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

太 空

雄 心

▲ 17 日 7 时 30 分，搭载神舟十一号载人飞船的长征二号 F 遥十一运载火箭， 北京时间 17 日 7 时 30 分，搭载神舟十一号载人飞船的长征二号 F 遥十一运载火箭，在酒泉卫星发射中 在酒泉卫星发射中心点火发射。 中新社 心点火发射。约 575 秒后，神舟十一号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，顺利将景海鹏、陈冬 2 名

航天员送入太空，飞行乘组状态良好，发射取得圆满成功。正在印度出席金砖国家领导人第八次会晤的中国 国家主席习近平第一时间发来贺电，祝贺发射任务取得圆满成功。 这是中国组织实施的第六次载人航天飞行，也是改进型神舟载人飞船和改进型长征二号 F 运载火箭组成 的载人天地往返运输系统第二次应用性飞行。 当日，中国总理李克强等国家领导人在北京中国载人航天工程指挥中心观看神舟十一号载人飞船发射实 况。7 时 42 分许，指挥中心内响起热烈掌声。

▲航天员景海鹏（右）、陈冬准备奔赴发射场。

中新社

▲中国总理李克强 17 日在北京中国载人航天工程指挥中心观看神舟十一号载人飞船发射实况。

▲搭载神舟十一号载人飞船的长征二号 F 遥十一运载火箭，在酒泉卫星发射 中心点火发射。 中新社

大陆央视视频截图

▲神舟十一号飞船发射升空 。 新华社 太阳帆板展开。

▲

▲舱内航天员敬礼致意。

大陆央视视频截图

大陆央视截图

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

神舟十一号载人飞船17日成功飞天 习近平第一时间致电祝贺

“探索永无止境，攻关任重道远” 北京时间 10 月 17 日 7 时 49 分，执行与天宫二号交会对接任务的 神舟十一号载人飞船，在甘肃酒泉卫星发射中心成功发射，顺利将景海 鹏、陈冬 2 名航天员送上太空。 正在印度出席金砖国家领导人第八次会晤的中国国家主席、中央军 委主席习近平第一时间发来贺电。习近平在贺电中指出，天宫二号和神 舟十一号载人飞行任务，将首次实现中国航天员中期在轨驻留，标志着 中国载人航天工程取得了新的重大进展。

高层祝贺 中国人太空脚步将迈得更远 习近平鼓励航天人员为建设航天强国作出新贡献 万众瞩目之下，神舟十一号载人 飞船 17 日早晨成功飞天。 综合中新社、新华社报道，北京 时 间 17 日 7 时 30 分 ，搭 载 神 舟 十 一 号载人飞船的长征二号 F 遥十一运载 火箭，在酒泉卫星发射中心点火发射。 约 575 秒后，神舟十一号载人飞船与 火箭成功分离，进入预定轨道，顺利 将景海鹏、陈冬 2 名航天员送入太空， 飞行乘组状态良好，发射取得圆满成 功。 正在印度出席金砖国家领导人第 八次会晤的习近平第一时间发来贺电。 中共中央政治局常委、中国总理 李克强，中共中央政治局常委、中央 书记处书记刘云山在北京观看飞船发 射实况。

习近平在贺电中表示，欣闻神舟 十一号载人飞船发射成功，我谨向全 体参研参试人员和航天员们表示热烈 的祝贺和诚挚的问候。 习 近 平 指 出 ，天 宫 二 号 和 神 舟 十一号载人飞行任务，将首次实现中 国航天员中期在轨驻留，开展一批体 现国际科学前沿和高新技术发展方向 的空间科学与应用任务，标志着中国 载人航天工程取得了新的重大进展。 习近平强调，太空探索永无止境，航 天攻关任重道远。希望同志们大力弘 扬载人航天精神，精心做好后续各项 工作，确保实现既定任务目标，不断 开创载人航天事业发展新局面，使中 国人探索太空的脚步迈得更大更远， 为建设航天强国作出新的贡献。

▲李克强在北京观看神舟十一号载人飞船发射实况。

中国政府网

美媒关注

中国航天蒸蒸日上挑战美国

NBC ：2024 年中国或成唯一在太空永久停留的国家 美国国家广播公司 NBC 新闻（NBC News）16日报道，如果说美苏的航天 竞争为 20 世纪的后半叶下了定义，那 么中国致力于成为航天超级大国则可 能将成为 21 世纪的标志。 路透社（Reuters）17 日报道，“神 舟十一号”北京时间 17 日 7 时 30 分 从位于遥远戈壁沙漠的酒泉发射升空。 它将与上个月发射升空的“天宫二号” 实现对接。这将成为中国航天员在太 空的最长时间停留。 NBC 新闻报道称，以美国为首的国 际空间站将于 2024 年退役，届时，中 国或将成为唯一一个在太空永久停留 的国家。曾参与国际空间站指挥并完 成 4 次太空飞行的 NASA 前航天员焦立 中（Leroy Chiao）发出警告：“未来 中国航空事业将如日中天，而美国将 会落后。” 北京为中国的航空抱负投入了大 笔资金，这其中包括成为第一个探索 月球“黑暗面”的国家以及在 2020 年 让探测器登陆火星，而后者将给美国 与欧洲航空机构带来直接挑战。 根据 2013 年世界经合组织发布的 一项预估，中国已成为世界上航天投

入第二大的国家，每年的预算达 130 亿美元，但依然与年预算为 400 亿美 元的美国有一定差距。 “中国正在提升自己的能力，他 们的目标很明确，就是成为世界太空 探索的领导者。”焦告诉 NBC新闻。 焦是 2006 年第一位被允许进入中国航 空中心的美国人，并在那之后多次参 访该航空中心。 尽管中国在航天项目上落后美国 几十年，但显而易见的是，中国正在 逐渐追赶并使用中国专家所谓的“后 来者的优势”，利用最新科技实现太 空事业的进步。 去年，中国完成了 19 次成功的天 空发射，该数字仅落后于俄罗斯的 26 次，超过美国的 18 次，并且今年将实 现 多 于 2 0 次 的 新 纪 录 。而 事 实 上 ， 2011 年结束其空天飞机计划后，美国 将只能借用俄罗斯的航空飞船才能将 其航天员送入太空。 而中国的这些进步并没有被美国 官方忽视。2015 年国会的一项报告就 发出警告，称中国欲将“在军事、外交、 商业与经济上成为与美国具备同样竞 争力”的国家。

幕后英雄

48 台姿控发动机确保飞船动作精准 搭载两名航天员的中国神舟十一 号载人飞船 17 日成功发射。中国航天 科技集团第六研究院专家在西安透露， 中国自主研制的 48 台姿控发动机作为 动力系统，将确保飞船在太空中精准 动作。 中新社报道，据介绍，此次载人 飞船与“天宫二号”空间实验室交会 对接任务，由飞船上 48 台姿控发动机 和空间实验室中 26 台姿控发动机全程 保驾护航。 神舟十一号飞船的推进分系统， 由返回舱推进子系统和推进舱推进子 系统组成。中国航天科技集团六院 801

所货运飞船主任设计师王维表示，神 舟十一号与“天宫二号”在交会对接 中的精准定位、靠拢、调节，将靠姿 控发动机完成。此外，还包括轨道提 升、修正，姿态控制，交会对接平移， 返回再入制动等。 “为了应对空间实验室在太空中 的多次变轨、调姿，科研人员研制安 装了推进系统自动控制设备。”王维说， 航天器出现轨道偏离或需要姿态调整 时，电子设备可以自动感知到调整需 求并发出指令，让这些小姿控发动机 中对应的一个或几个工作起来，实现 航天器位置的精确控制。

科研实验

将开展意念控制脑机交互实验

还将在轨实验香港中学生设计“太空养蚕”等项目 在未来 30 天的太空之旅中，航天 员将开展多项科研实验，其中一项非 常具有科幻色彩：由意念控制的脑机 交互实验。 综合中新社、新华社报道，据中 国航天员科研训练中心航天员系统副 总设计师黄伟芬介绍，脑机交互实验 希望能够首次获取航天员在太空飞行 中脑机交互生理特征的变化模型，初 步探索意念控制在航天任务中的可行 性。 黄伟芬说：“脑机接口现在还处 于前瞻性的阶段。在未来空间站航天 员长期驻留时，我们希望脑控技术、 眼控技术、手势识别技术等新型交互 技术能够得到使用。” 她说：“未来航天发展中，人和 机器人要协同工作，一起去外太空探 索。人不需要再操作键盘、鼠标甚至 控制手柄，而是采用脑控技术、眼控 技术等，这些都是很新的技术。在太空， 航天员处于失重、密闭环境，会对人 的情绪、生理都造成影响。因此这样 的技术能不能在太空使用，需要实验 验证。” “在太空飞行中，航天员的血液、 体液重新分布，大脑的生理状态也会 出现一些变化，这会对目前最前沿的 脑机技术产生影响。我们要做相关测 试和研究”。 黄伟芬介绍，此次任务中，还要

开展航天员物质营养代谢影响研究， 以及航天员在轨味嗅觉变化规律研究， 这一研究可为后续飞行任务食谱设计 提供参考。 此外，这次还将开展微重力环境 下植物水分和养分供应等空间植物栽 培关键技术研究，为下一步在空间站 种植可口、营养和安全的新鲜蔬菜奠 定技术基础。 还有一些研究是在近几次载人航 天飞行任务持续开展的，例如航天员 睡眠、生物节律特征研究和航天员在 轨眼手协调性测试研究，这次继续开 展是为了进一步积累数据、发现规律。 神舟十一号飞船与天宫二号组合 体飞行期间，还将开展其他科普项目。 比如，随神舟十一号飞船进入太空的， 还有香港中学生太空科技设计大赛的 3 个获奖项目，即“太空养蚕”、“双 摆实验”以及“水膜反应”，航天员 将在轨完成这些实验，帮助中小学生 认识了解微重力环境中事物的状态变 化。 据悉，为实现香港中学生提出的 “太空养蚕”科学设想，中国航天科 技集团五院 529 厂研制了天宫二号养 蚕科普装置，用手掌大小、胶囊形状 的“太空屋”来保障改良桑蚕品种“秋 丰白玉”能有舒适的太空之旅，验证 在微重力的太空实验室里，蚕还能否 精确按照八字形吐丝结茧。

安全保障

飞船有自主应急返回系统

中继终端确保飞船与地面通信畅通 神舟十一号载人飞船飞入太空后， 将如何与地面取得联系？假若飞船与 地面失联，航天员又将该如何返回？ 综合中新社、北京《新京报》报道， 据中国航天科技集团公司五院介绍， 神舟十一号飞船成功发射后，要确保 与地面通信的实时畅通，就必须依靠 由该院西安分院研制的中继终端。 通过与中继卫星天链一号实现“太 空握手”，中继终端成为天基测控的 重要终端。中继终端的应用，使中国 的天基测控通信得以成为现实。从而 在太空中搭建了地面与卫星，卫星与 神舟十一号飞船之间的“天路”。 此外，万一神舟十一号与地面失 联，航天员怎么办？ 据悉，为了进一步保障航天员的 安全，提升飞船自主运行的能力，飞 船系统设计了在轨自主应急返回的救 生方案。

在载人交会对接中，因任务的需 要，神舟十一号飞船要频繁变轨，以 往实行的地面计算落点的方式可以为 航天员安全返回提供帮助。 一旦飞船与地面失去联系，导致 地面指挥系统无法为飞船计算准确的 落点，飞船将启动自主应急返回系统。 届时，由中国航天科技集团公司 五院西安分院研制的仪表控制器应用 软件将为保障航天员的安全再加一道 重要的砝码。它可以进行轨道预报， 并通过神经网络计算落点的控制参数， 寻找落点的优选方案，进而实现飞船 的自主应急返回。 另据香港《文汇报》报道，神舟 十一号飞船成功升空之际，中国载人 航天工程总设计师周建平透露，中国 预计在 2018 年前后发射空间站实验核 心舱，随后陆续发射实验舱 1、实验舱 2， 于 2020 年前后建成 60 吨级的空间站。

美国《侨报》制图

24

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

被忽略的饮食搭配 合理的饮食搭配不仅能补充能量、 获得营养，还能为营养均衡加分，获 得 1+1 ＞ 2 的效果。北京《生命时报》 给大家介绍了几种常被忽略的饮食搭 配。 干稀搭配。除了饮水，人们每天 还需从食物中摄取大量水分。夏季天 热，排汗量多，干稀搭配吃，既有利 于消化吸收、增加饱腹感，又能补充 水分。例如：牛羊肉类食物吃得多时， 可以搭配粥、汤、羹等较稀、水分多 的食物。早晚饮食可以熬粥、稀饭搭 配馒头、饼一起吃。 颜色搭配。不同颜色食物的营养 价值和健康作用也不太一样。建议每 日饮食中绿叶蔬菜应占到 40%，同时尽 量考虑多种颜色搭配，多吃紫色、红 色等果蔬。 粗细搭配。中国饮食习惯中，主

食多以米面为主，但长期单一细粮摄 入容易导致营养失衡和消化功能减弱。 此外，适量增加粗粮有助于预防糖尿 病、皮炎、便秘等问题。一般建议馒头、 米饭等细粮与杂粮、土豆等食物摄入 比例为 3:1，也可以选择每天专门吃一 顿杂粮粥或饭，适量补充膳食纤维和 微量元素，达到膳食平衡。 烹饪搭配。饮食的烹调有蒸、煮、 煎炸、烤多种方式，不同的烹调会给 食物的营养价值带来不同的变化。总 体来说，蒸煮、凉拌比煎炒更为健康， 营养损失更少。因此，建议生活中蒸 煮和爆炒的比例控制在 2:1，可以偶尔 选择低温烘煎，但应尽量避免油炸。 荤素搭配。素菜主要提供膳食纤 维、矿物质、维生素和抗氧化物等人 体必需的营养物质，单纯的荤食可能 会导致膳食纤维和抗氧化物摄入不足，

而缺乏豆制品的纯素饮食也容易造成 蛋白质营养素缺乏、精力下降。一般 来说，正常人每天应保证 2 至 3 两肉、 1 斤蔬菜、2 至 4 两水果，1 斤谷薯类 食物。肉类可以搭配绿叶蔬菜，或其 他多种颜色的新鲜果蔬以及不同种类 的菌藻类一起食用。 寒热搭配。寒性食物多有清热、 泻火、解毒等功效，如绿豆、荞麦、 冬瓜、苦瓜、藕、海带等；热性食物 有散寒、温经、通络等作用，如牛羊肉、 桂圆，辣椒等。夏季容易食欲不振。 此时，可以选择搭配矿物质和维生素 丰富的寒性食物补充营养，促进食欲。 例如：吃火锅时，适当多吃萝卜 青菜等寒性食物；吃牛羊肉后喝一碗 酸梅汤会更舒服。另外，热性的肉类 可采用蒸煮焖炖等低温烹调的方式， 或者选择寒性的水产品或鸭肉来代替。

胃痛不一定是胃病 胃痛发生时，很多老人就认为是 胃病，自己去药店买一些胃药。北京《生 命时报》报道，其实引发胃疼的因素 有很多，并非都是由胃病引起。 心肌梗死。心肌梗死是最常见的 可以引起胃痛的疾病。老年人心梗时 不一定都会有心前区绞痛，更多的是 表现为“胃痛”或心窝部不适，并伴 有恶心、呕吐。盲目按胃病处理，很 容易贻误病情。 肝胆系统疾病。肝癌（尤以左叶 肝癌多见）、胆囊癌及总胆管癌等都 可表现为“胃疼”，并出现上腹部饱 胀、乏力、黄疸等症状体征，极易被 误诊为胃病。患有胆囊结石、胆囊息 肉和胆囊炎的病人也多有心窝部隐痛， 有时还出现上腹部饱胀、嗳气等酷似 胃病的症状。 胰腺疾病。这类患者也常有心窝 部隐痛及恶心、呕吐等症状，应该仔

细检查加以鉴别。通过腹部 B 超、CT 和胃镜等检查可排除胃部问题。血尿 淀粉酶化验可帮助明确诊断。 颈椎增生。当颈椎发生骨质增生 时，增生的骨刺、退化的椎间盘以及 变得狭窄的椎间隙，对颈部的交感神 经会产生不良刺激。 这些刺激信号向下传到内脏的血 管，并使人出现口干舌燥、不思饮食、

腹胀不适、打嗝嗳气、上腹隐痛甚至 恶心、呕吐等一系列症状，还有些人 表现为食欲增强、灼热烧心、反酸嗳气、 饥饿时疼痛、进食后缓解等类似溃疡 病的症状。 心理障碍。心理压力、负性情绪 对消化系统有不良影响。多数有心理 障碍的老人，最终都会有胃疼等消化 系统的毛病。

老年人外出旅游 谨防 4 大疾病 随着人们生活水平的提高，很 多老年人退休之后生活变得休闲自 在，经常到各地出游散心。广州家 庭医生在线报道，很多老年人身心 脆弱，常常吃不消旅途颠簸，导致 出现疾病。因此，老年人出游，应 该要做好防护疾病的工作，以防疾 病突发。 1、昏厥。多由劳累引起，病人 突然昏倒，不省人事，面色苍白， 大汗淋漓。此时千万不可随意搬动， 应首先观察其心跳和呼吸是否异常。 如发现心跳、呼吸正常，可轻拍患 者并大声呼唤使其惊醒。如无反应 则说明情况比较复杂，应立即送医 院急救。 2、心源性哮喘。奔波劳累，常 会诱发或是加重心源性哮喘的急性 发作。临床表现为咳嗽、喘息、呼

吸困难等。病人首先应采取半卧位， 并用布带轮流扎紧患者四肢中的三 肢，每隔 5 分钟一次，可减轻心脏 的负担。 3、心绞痛。多由劳累、饱食、 激动、受寒等引起，因此，有心绞 痛病史的患者，秋游时应携带急救 药品。如发生心绞痛后，首先应让 其坐起，不可搬动，并迅速给予硝 酸甘油含于舌下，同时服用麝香保 心丸或苏冰滴丸等药物，以缓解病 情。 4、急性肠胃炎。由于旅途中食 物或饮水不洁，极易引起各种急性 的肠道疾病。如出现吐、泻和剧烈 腹痛等症状，同伴们应立即将病人 送附近医院诊治，并将其吐、泻物 按防疫要求进行消毒处理，以防止 传播扩散。

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

神十一航天员太空生活揭秘：菜谱有鱼香肉丝，骑动感单车健身

飞天 33 日 新老搭配干活不累 17 日，随着中国神舟十一号载人飞船发射圆满成功，两名航天员 景海鹏和陈冬开启了中国航天员迄今最长的太空驻留。多家媒体近日就 外界关注的航天员在太空的生活保障等问题进行了解读，并报道了两人 的成长故事，引发舆论频频称赞。 50 岁山西人景海鹏的“三度飞天”尤为引人关注。这一次，他将 打破中国载人航天的多项纪录，成为中国飞得次数最多、时间最久、高 度最高的航天员。在陈冬眼里，景海鹏追求完美，自我要求极高，尤其 心细。中国航天员“新面孔”陈冬的经历也“称得上传奇”，从小到大， 他身上的标签有“孩子王”“班长”“爱徒”“学霸”“飞行员”。

新老搭配默契十足

100% 的信任，不是 100% 盲从

中国神舟十一号载人飞船 17 日成 功发射，飞行乘组由两名男航天员组 成：1966年出生的景海鹏是指令长， 1978 年出生的陈冬是首次亮相。相差 12 岁、恰好同属马的他们说：“新老 搭配，干活不累。” “新”说“老”：没有代沟的英雄 中新社报道，2010 年 5 月，陈冬 成为中国第二批航天员。彼时距离景 海鹏第一次飞天已经过去近两年。电 视屏幕里高大而遥远的“英雄”，成 为朝夕相处的“师兄”，陈冬有些顾虑： 会不会有代沟？ “接触以后，这份顾虑全没有了。 我们有着相同的经历，都是从飞行员 到航天员。”陈冬说，老大哥们在迎 新时就特意问他们原来飞什么型号、 飞了多少小时，一下子拉近了距离。 经过 6 年磨合，队员们相互了解。 尤其是入选乘组以来，每日训练时间 超过 10 小时，超过与家人在一起的时 间，彼此也有了“心有灵犀一点通” 的默契。

个空，两人都写出标准答案。但陈冬 不满足，在试卷上又划出空格，把其 他知识点也写上去。“这家伙比我还 追求完美。”景海鹏说。 他说起陈冬的“课表”。航天员 的常规训练已是从早到晚排得满满， 在这种情况下，陈冬每天还要挤出时 间梳理操作流程。 让景海鹏印象深刻的还是细节。 坐车去训练场，陈冬从未在师兄之前 上下车；训练完毕回到宿舍，“我住 在三层，他住在一层，但每次他都是 目送着我上电梯以后再离开。”景海 鹏感叹着说，弟恭兄友，“这小兄弟 这样尊重我，我反过来要加倍对他好”。

“生死之交”：相互补位 航天员是一项高风险的职业，两 人也称得上是“生死之交”。在景海 鹏看来，之所以“搭配不累”，是因 为彼此信守一条：100%的信任对方， 但是不能 100% 的盲从对方。 景海鹏举例说，一次训练过程， 当他精神不太集中，陈冬马上说“01 请稍等”，巧妙地制止了指令长的动作。 “老”说“新”：比我还追求完美 “发挥两个人的优势，相互补位， “我已经执行过两次飞行任务， 替对方来考虑，才能确保每一个动作、 其他战友曾经评价说‘听说过你细， 每一发指令都是准确无误的。”陈冬说。 没想到你这么细’。”景海鹏话锋一转， 这是中国载人航天工程继 2005 年 这次深入接触，方知陈冬有过之而无 10 月“神舟六号”以后再一次在任务 不及。 里“双人搭档”。一“老”带一“新”， 比如近期测试，一道填空题有两 也将为中国载人航天工程“承上启下”。

飞天前夜 景海鹏亲友赶制面塑花馍送祝福 当景海鹏“三度飞天”的消息传 出后，他的家乡山西省运城市一片欢 腾。 景海鹏的弟媳刘风柳表示，得到 消息后家里人连忙赶制面塑花馍，不 仅有天宫二号空间实验室绕地球飞行 的创意作品，还有花好月圆、年年有 余等传统面塑。“这是我们这里特有 的方式，祝福景海鹏能够顺利完成任 务。”

“我们现在的心情非常激动。这 是儿子第三次执行航天任务，这是我 们全家的光荣，希望这次任务圆满成 功。”景海鹏父亲景靠喜说。 而景海鹏的母亲王珍玲则表现出 了身为人母的细腻。“要说一点儿也 不担心是不可能的。但是随着一次次 任务，这种担心正在慢慢减少，现在 则是激动和放心多过于担心。” 中新社

▲神舟十一号航天员出征仪式 17 日在酒泉卫星发射中心举行。图为航天员景海鹏（左）、陈冬向总指挥报告。中新社

·人物· 三度飞天 景海鹏驾神十一“飞得更高” 打开景海鹏的方式有很多种，时 间 无 疑 是 一 把 重 要 的 钥 匙 。如 果 从 1998 年成为中国首批航天员那一刻算 起，他坚守了整整 10 年，才迎来首次 飞天。但此后，时间仿佛站在了他一 边，一如航天员刘洋所说：“不曾改 变的严谨，不曾改变的认真，不曾改 变的勤奋，甚至不曾改变的面容和体 重……” 综合《北京青年报》、北京《新 京报》报道，“坚持，坚持，再坚持。” 他赢得时间的奥秘如此简单，但又如 此艰辛。从入选中国首批航天员后到 首次飞天前的十年间，景海鹏从没有 在晚上 12 时之前睡过觉，也没有耽误

过一天训练。 景海鹏曾说，每次任务启动时所 有人都在一个水平线上，竞争残酷超 出想象，并不会因为之前飞过就沾光， 而是每次重新洗牌，针对任务进行选 拔，“虽然飞过可能对飞船驾驶更加 熟悉，但绝不会因为飞过了就照顾你”。 回顾景海鹏的成长，妹妹景艳芳 说，“他小时候就喜欢当兵”，她印 象里，有一部名叫《海鸥五号》的电影， 对哥哥影响很深。为此他坚持锻炼身 体，特别爱打篮球，“那时家里没钱买， 他就自己找了个杆子，弄上个筐投篮 玩”。 在媒体的报道中，景海鹏在某次

参加篮球比赛期间看到了飞行员的照 片，立下了做飞行员的梦想。之后景 海鹏一路考入航校，参军成为飞行员、 航天员。 今年 50 岁的景海鹏觉得，自己的 职业是航天员，舞台就应该在太空， 要时刻准备接受祖国和任务的挑选， 也要实现自己一个又一个的飞天梦想。 虽然在亲朋师长眼里是好友、孝 子，但这位航天员却自称是个不称职 的儿子、父亲和丈夫。航天员职业的 特殊性，让他很难像平常人一样侍奉 父母、陪伴妻儿。至于带了什么上天 以寄托对家人的思念，景海鹏说：“到 了天上再展示，给大家一个惊喜。”

从“孩子王”到航天员“军迷”陈冬终圆梦 从小在工厂里长大的陈冬，在子 弟学校里从来都是“孩子王”。那时 候调皮爱惹事的陈冬，没想到有一天 会成为一名“性格沉静、稳重，责任 心强”的航天员。 《北京青年报》报道，1997 年， 陈冬被长春飞行学院录取。他逐渐适 应另一个角色对他的塑造。 那是新训时，一次因为被子没叠 好，班长直接把他的被子给扔了。一 开始陈冬比较抵触，认为被子叠成豆 腐块实在没有必要。直到教导员告诉 他：叠被子实际上是一种军人意志和 作风的锤炼和养成。 转眼，军校毕业，当飞行员、当 中队长、大队长……他的生活就像那 个宣传片一样，他一度以为“此生只

能和蓝天为伴了”。直到有一天，他 的目光被航天员杨利伟首次飞天的身 影牢牢吸引，他的眼神被火箭的尾焰 点亮，25 岁的陈冬似乎再次触摸到了 太空的气息。 当时陈冬飞的是强击机，主要在 低空飞行。“我就想飞得高点、再高点， 飞出大气层，去那里看看什么样。” 当得知所有航天员都在飞行员中选拔， 杨利伟和他一样飞的也是强击机的时 候，他一下子听到了梦想的心跳。 机会说来就来。2009年第二批航 天员选拔开始了。陈冬顺利进入面试， 让他意想不到的是，面试他的考官竟 是他崇拜的英雄杨利伟。“一个多小 时的谈话，我更加坚定了当航天员的 梦想。”

整整用了 6 年时间，陈冬才站在 飞天的起跑线上。这 6 年，也是陈冬 在他的朋友圈“失踪”的 6 年。2012 年， 远在洛阳的高中班主任姚志强思念爱 徒陈冬心切，在洛阳晚报以《姚老师“想 念你”》为题登报寻找陈冬。 姚志强老师哪里知道，为了实现 飞天梦想，陈冬正在航天城全身心地 投入训练，几乎把自己和外界隔绝。 当陈冬的名字出现在神十一飞行乘组 之中时，姚志强眼眶温热。 出征前，陈冬这位偶尔给孩子讲 《铁臂阿童木》故事的父亲，对双胞 胎儿子说：“爸爸出趟远门，你们有 时间就看看夜空，去找找比较亮的星 星，说不定爸爸在那里，然后给爸爸 打声招呼。”

失重下的日常生活 百余种美食可选用 与家人通话的频次将增加 此次，景海鹏和陈冬在太空的停 留时间将达到创造中国载人航天飞行 纪录的 33 天。要在距离地面 393 公里 处生活，衣食住行件件说来都不易。 航天员的生活如何保障？穿什么？吃 什么？……

美国

饮食：有鱼香肉丝和冰淇凌 中新社报道，中国载人航天工程 航天员系统副总设计师黄伟芬近日介 绍，对航天员的生活保障主要分为 7 个方面：进食饮水，个人卫生清洁， 个人服装，睡眠，废弃物处理，隐私 保护及个人休闲。 航天员每日摄入卡路里有定额。 中国航天员科研训练中心航天食品营 养研究室副研究员曹平说，飞船独立

飞行段，航天员胃口欠佳，就会准备 类似于粥的食品。待进入稳定的组合 体阶段，主食副食 6 类 100 余种，“比 如有酱牛肉、鱼香肉丝等中式传统佳 肴，也有烘焙类甜点和冰激凌”。 服装：“企鹅服”抗失重 航天员服装有三个系列：在轨系 列、地面系列及服装配饰。蓝灰色的“企 鹅服”是因航天员穿上后行走摇摆似 企鹅而得名。、它能对失重环境下运 动和操作中人体的抗重力肌产生力的 刺激，避免失重引起肌肉松弛、骨质 丢失。 运动：骑动感单车锻炼 为对抗“失重 33 天”产生的健康

隐患，专家将“失重防护锻炼”列为 重要项目。 “‘天宫二号’装备了跑步机。” 中国航天员科研训练中心航天医学基 础与应用国家重点实验室副主任王林 杰说，这台跑步机没有电源，主要用 于锻炼小腿的后群肌肉。“天宫二号” 上还有动感单车、拉力器、套袋等针 对不同症状而研发的防护方法。 休闲：能摄影拍照玩电脑 航天员每晚也有充裕的休闲时刻， 除了使用摄 / 照相设备，也有个性化 的休闲用品，比如用平板电脑听各自 喜爱的音乐、观看各自挑选的影像资 料。黄伟芬还提到，这次会增加航天 员与家人通话的频次。

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

明年金砖峰会将在厦门举办 习近平出席金砖国家领导人第八次会晤 就应对国际大环境提五点倡议 金砖国家领导人第八次会晤 16 日在印度果阿举行。中国国家主席 习近平发表了题为《坚定信心 共谋发展》的讲话，并就金砖国家共同应 对国际大环境带来的挑战提出五点倡议。在此前举行的小范围会议上， 习近平宣布中国将于 2017 年接任金砖国家轮值主席国，并于明年 9 月 在福建省厦门市举办金砖国家领导人第九次会晤。 此次金砖峰会还通过了《果阿宣言》。多国媒体对本次峰会做出了 高度评价。“金砖国家”的发明人吉姆·奥尼尔认为，金砖国家现在的 表现超过了他当初的预期，中国令金砖国家表现强劲。

▲

▲

16 日，金砖国家领 导人第八次会晤在印度果阿 举行。中国国家主席习近平、 印度总理莫迪、南非总统祖 马、巴西总统特梅尔、俄罗 斯总统普京出席。左图为习 近平发表题为《坚定信心 共 谋发展》的讲话；下图为五 国领导人合影。 均据新华社

峰会讲话

习近平 ：继续扩大金砖国“朋友圈”

中国将于 2017 年接任金砖国家轮值主席国 金砖国家领导人第八次会晤 16 日 在印度果阿举行。中国国家主席习近 平、印度总理莫迪、南非总统祖马、 巴西总统特梅尔、俄罗斯总统普京出 席。五国领导人围绕“打造有效、包容、 共同的解决方案”主题，就金砖国家 合作及其他共同关心的国际和地区问 题深入交换看法，达成广泛共识。 金砖国对世界经济增长贡献超五成 中新社报道，习近平发表了题为 《坚定信心共谋发展》的重要讲话。 习近平指出，今年恰逢金砖国家合作 10 周年。10 年耕耘，10 年收获。金砖 国家合作不断走实，发展为具有重要 影响的国际机制，取得丰硕成果。过 去 10 年，金砖国家对世界经济增长贡 献超过 50%。“当前，金砖国家发展面 临着复杂、严峻的外部环境。我们必 须坚定信心，共同面对挑战。我们要 贡献金砖国家的智慧和力量，携手寻 找应对之道”。 第一，共同建设开放世界。“我 们要推进结构性改革，创新增长方式， 构建开放型经济，反对各种形式的保 护主义，以推进经贸大市场、金融大 流通、基础设施大联通、人文交流为 抓手，走向国际开放合作最前沿”。 第二，共同勾画发展愿景。“我 们 要 继 续 高 举 发 展 旗 帜 ，结 合 落 实 2030 年可持续发展议程和二十国集团 领导人杭州峰会成果，加强南北对话 和南南合作，推动全球经济实现强劲、 可持续、平衡、包容增长”。 第三，共同应对全球性挑战。“我 们要加强在重大国际问题以及地区热 点上的协调沟通，推动热点问题政治 解决，携手应对自然灾害、气候变化、 传染病疫情、恐怖主义等全球性问题， 为国际社会实现长治久安作出贡献”。

第四，共同维护公平正义。“我 们要继续做全球治理变革进程的参与 者、推动者、引领者，继续提升新兴 市场国家和发展中国家代表性和发言 权，继续做国际和平事业的捍卫者， 推动构建合作共赢的新型国际关系”。 第五，共同深化伙伴关系。“我 们要以落实《金砖国家经济伙伴战略》 为契机，深化拓展各领域经济合作， 建设好、维护好、发展好金砖国家新 开发银行和应急储备安排这两个机制， 加强人文交流，继续扩大和巩固金砖 国家‘朋友圈’，保持开放、包容， 谋求共同发展”。 特梅尔：携手努力，共克时艰 莫迪表示，新形势下，金砖国家 应当继续携手努力，共同落实 2030 年 可持续发展议程，并在二十国集团、 世界贸易组织等重要多边框架内发挥 更大作用。 祖马表示，“金砖五国人口几乎 占世界一半，我们形成合力，将能够 促进世界经济发展，推动改善民生质 量”。 特梅尔表示，金砖国家面临的挑 战相似，大家应当携手努力，共克时 艰。巴西主张推进金砖国家内部贸易、 投资便利化，加强金融、科技、环境、 人文等领域合作伙伴关系，让金砖各 国人民充分感受到合作带来的好处。 普京表示，金砖国家的发展和合 作，为全球经济复苏发挥了重要作用。 俄罗斯主张金砖国家继续携手努力， 推进国际经济金融治理改革。 在此前举行的小范围会议上，习 近平宣布中国将于 2017 年接任金砖国 家轮值主席国，并于明年 9 月在福建 省厦门市举办金砖国家领导人第九次 会晤。

多边对话 金砖国家领导人对话“环孟加拉湾合作倡议”成员国领导人

习近平 ：把金砖国家同其他各方对话推向新高度

16 日，金砖国家领导人同“环孟 加拉湾多领域经济技术合作倡议”成 员国领导人对话会在印度果阿举行。 习近平同莫迪、祖马、特梅尔、普京 以及斯里兰卡总统西里塞纳、孟加拉 国总理哈西娜、不丹首相托杰、尼泊 尔总理普拉昌达、缅甸国务资政昂山 素季、泰国政府代表等共同出席。 中新社报道，与会领导人围绕“金 砖国家同‘环孟加拉湾多领域经济技 术合作倡议’成员国：充满机遇的伙 会议还发表了《果阿宣言》，多 中国是金砖国家的第一发动机，是推 伴关系”这一主题进行讨论，共商新 国媒体对本次峰会做出了高度评价。 动全球经济摆脱脆弱复苏的主要引擎。 兴市场国家和发展中国家发展合作。 综合北京《环球时报》、香港《文 印度是另一个引擎，中印合作可以为 习近平在讲话中强调，金砖国家和“环 汇报》报道， 《果阿宣言》共 11 页 109 条。 全球经济增长做更好更大。 《果阿宣言》指出，金砖各国决心将 印度《教徒报》报道称，金砖国 各自以及共同使用所有政策工具，包 家人口占世界近一半，国内生产总值 括货币、财政和结构性改革政策，以 占全球的 1/4，世界正在看金砖国家展 实现强劲、可持续、平衡、包容增长 示肌肉。但作为世界上经济增长最快 从初秋的 G20 杭州峰会以来，中 的目标。 的经济集团，前景仍然不容乐观—— 国再次进入高频率的“秋季外交”时 金砖各国强烈谴责最近针对包括 油价暴跌让俄罗斯和巴西增长化为泡 间，习近平的南亚之行更将此轮“外 印度在内部分金砖国家的数宗袭击事 影。然而，在过去的一个多月，金砖 交热”推向高潮。外交分析人士认为， 件，强烈谴责一切形式和表现的恐怖 国家正在展示凝聚力和聚焦互联互通 中国此轮外交层次丰富，既巩固了周 主义，强调无论是意识形态、宗教、 新项目，修建基础设施和共享资源。 边外交、深化了大国外交，也通过国 政治、种族、民族或是其他任何原因， BBC 报道称，“金砖国家”发明人 际多边平台发挥了更为广泛的影响力， 都不能作为为恐怖主义正名的理由。 吉姆·奥尼尔说：“金砖国家如今加 是中国全球治理观的进一步体现。 “我们同意在双边层面与多边平台加 在一起变得功能强大，超过 15 年前我 强合作，打击国际恐怖主义”。金砖 最乐观的估计，这主要是因为中国。” “一带一路”与多国战略对接 各国欢迎印度提出在 2018 年举办会议， 他还表示，“尽管巴西和俄罗斯遇到 首先，中国通过此轮外交实现了 旨在加强应对大规模杀伤性武器与恐 了问题，而且这些问题都不小，但是 与多个沿线国家的重要战略对接，体 怖主义的决心。 在头 10 年中金砖国家的增长都超过了 现了进入实际落实阶段的“一带一路” 俄罗斯 RT 电视台报道称，金砖国 我原来的估计。” 倡议正成为全球经济治理的重要一环。 家果阿峰会设定共同对全球威胁做出 《华尔街日报》称，一些人认为， 13 日至 15 日，习近平先后对柬埔 反应。彭博社称，金砖国家成立的初 这个被看作全球经济繁荣主要引擎的 寨、孟加拉国进行了国事访问。北京 衷是让那些被排除在现有国际多边组 金砖国家风光不再，其各国经济增长 大学南亚研究中心主任姜景奎表示， 织之外的国家在国际上发声，以重塑 率各不相同，有的国家根本不增长。但 柬埔寨着力发展的“四角战略”，与“一 全球治理规则。该组织建立了一个新 它们仍在努力构建类似刚成立一年多的 带一路”倡议高度互补。习近平此访 的发展银行，努力在全球事务上秉持 金砖国家开发银行等机制，帮助自主众 使两国在产能、投资等合作领域取得 一致的立场。 多开发项目，强调全球金融和经济秩序 了积极进展，为两国经贸发展开拓了 印度中国研究所副所长郑嘉宾说， 平衡，共享他们增长繁荣的经验。 新空间。

舆论评价

峰会发表“果阿宣言”谴责恐怖主义

“金砖国家”发明人 ：发展超预期，中国贡献大

观察

孟加拉湾多领域经济技术合作倡议” 成员国同属发展中国家大家庭，在维 护世界和平、守卫地区安全方面有着 共同愿望，在发展本国经济、改善民 生福祉方面有着共同需求。“环孟加 拉湾多领域经济技术合作倡议”成员 国都是中国的好朋友、好邻居、好伙伴， 长期同中国保持友好关系和密切合作。 中国人民和孟加拉湾沿岸各国人民的 友好情谊历久弥坚。 习近平指出，“当前，新兴市场 国家和发展中国家面临着前所未有的 机遇和挑战。我们要携手并肩，共同 努力”。

习近平强调，上个月举行的二十 国集团领导人杭州峰会取得一系列重 要成果，相信将为促进国际发展合作 发挥积极作用，也将为“环孟加拉湾 多领域经济技术合作倡议”成员国发 展提供助力。中方将始终把同发展中 国家合作放在突出位置，不断为南南 合作注入新动力，将秉持亲诚惠容的 周边外交理念，不断为亚洲互利合作 开辟新前景。中方愿同各方一道，努 力以金砖机制为平台，以开放包容、 合作共赢的金砖精神为引领，不断把 金砖国家同其他各方的对话和合作推 向新高度。

“全球治理”成中国“秋季外交”热词 作为 30 年来首位访问孟加拉国的 中国国家主席，习近平此行还促成了 中孟战略合作伙伴关系的建立。孟加 拉国地处南亚和东南亚结合处，中孟 关系的提升，不仅有利于两国共建“一 带一路”，更有助于加快南亚和东南 亚地区经济复苏，对全球经济治理而 言意义非凡。 中共高层一年两次学习全球治理 其次，国际多边会议成为中国深 入阐释全球治理观的重要舞台。 15 日至 16 日，习近平出席了在印 度果阿举行的金砖国家领导人第八次 会晤。中国是 2017 年金砖国家机制轮 值主席国，习近平此行不仅有利于金 砖国家落实 G20 杭州峰会期间达成的 共识，更有利于金砖国家共同完善全 球治理，进一步发挥金砖国家作为世 界经济增长重要引擎的作用。 中国总理李克强近日赴澳门出席 了中国－葡语国家经贸合作论坛，幷

提出将澳门打造成中国与葡语国家 商贸合作服务平台，这亦是在中国所 倡 导 的 全 球 治 理 观 中， 以 开 放 为 导 向、以合作为动力、以共享为目标的 体现。 此外，14 日在重庆召开的“2016 中国共产党与世界对话会”也以“全 球经济治理创新：政党的主张和作为” 为主题。中共中央政治局常委刘云山 在主旨讲话中表示，政党要成为全球 经济治理方向的引领者、力量的培育 者、进程的推动者。可见，中共在政 党交流层面也愈发重视对全球治理观 念的树立。 中国人民大学重阳金融研究院执 行院长王文表示，中共中央政治局在 过去一年左右的时间里，已经就全球 治理主题举办了两次集体学习。中国 “共商共建共享”的全球治理观，是 对过去国际互动和全球经济治理的一 次思想革命。 香港中通社

28

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中纪委推反腐专题片 或为六中全会“祭旗”

中纪委又抢头条了。 17 日，由中纪委宣传部、大陆央视联合制作的 8 集反腐专 题片《永远在路上》在大陆央视播出。在第一集《人心向背》中， 全国人大环资委原副主任、云南省委原书记白恩培，河北省委 原书记周本顺和四川省委原副书记李春城“现身说法”，这也 是多位落马省部级以上官员首次在镜头前讲述他们的忏悔和反 思。而中央军委原副主席郭伯雄、徐才厚等人落马后画面亦首 次曝光。 分析认为，以“从严治党”为主题的六中全会临近，这部 片子某种意义上也称得上一次“祭旗”与“宣誓”。

白恩培、周本顺、李春城“现身说法” 郭伯雄、徐才厚落马后画面首曝光 郭徐“出镜”：头发花白容颜苍老 远在路上》一片类似，那部片子里， 摄制人员跑去一些落马官员常去的私 人会所，曝光了一些内部奢华的镜头。 这一次，直接让不少落马的大老虎现 身说法，面对镜头忏悔；值得注意的 是，第一集片尾还扔出了好几个出乎 意料的镜头：落马后的周永康（中共 中央政治局原常委）、郭伯雄（中央 军委原副主席）、徐才厚（中央军委 原副主席）、令计划（全国政协原副 主席、中央统战部原部长）、苏荣（全 国政协原副主席、江西原省委书记） 等在被审查时的画面。“侠客岛”称， 没有了权力的养分，这几个人的共同 特点之一大约就是衰老。另有观察人 士称，郭伯雄、徐才厚、苏荣、周本 顺落马后的形象，是首次出现在公众 面前。画面显示，他们大多头发花白， 容颜苍老。 “侠客岛”还认为，以“从严治党” 为主题的六中全会即将到来，这部片 子某种意义上也称得上一次“祭旗” 与“宣誓”。当全党、全社会都认为 反腐是只能深入不能后退、谁不反腐就 说不过去的时候，反腐就已经走向了不 可逆的历程，也就会“永远在路上”。 ▲ 中纪委大型电视专题片 17 日首播，郭伯雄（大图）、徐才 据悉，该专题片一共八集，将于 大陆央视视频截图 10 月 17 日到 25 日在大陆央视播出。 厚（小图）等落马后画面首次曝光。 在第二集《以上率下》中将要面对镜 头的是，吉林省原副省长谷春立和广 东省委原常委、广州市委原书记万庆 良。 ▲

大陆央视从 17 日开始播出大型专 题片《永远在路上》，白恩培、周本顺、 李春城等几位“久违”了的落马省部 级高官出镜，现身说法，同时也透露 出不少贪腐细节。 中纪委官方消息称， 《永远在路上》 专题片的摄制组先后赴 22 个省（区、 市），拍摄了 40 多个典型案例，采访 了 70 余位海内外专家学者、纪检官员， 并采访了周本顺、李春城等 10 余名落 马省部级以上官员。 《人民日报》海外版旗下微信公 号“侠客岛”的消息称，这部名为《永 远在路上》的党风廉政系列纪录片， 是中纪委第二次与大陆央视合作推出 纪录片，并在黄金时间一套播出；踩 着的时间节点，恰好又是中共十八届 六中全会召开之前——按照计划，这 部纪录片将播至 10 月 25 日，而六中 全会的档期则是 24 至 27 日，主题便 是“从严治党”。 这部片子有多猛？第一集，观众 就可感受到火力全开的架势。 诚意，首先体现在“范围”上—— 以前在一定范围内传阅的高官忏悔书， 现在大家可以直接在电视镜头上看了。 而且，本集出镜的白恩培、周本顺、 李春城三名前高官，有些采访和话语 直接来自于审查期间，说明这部片子 的素材至少已经积累了好几年。 火力则体现在“料”上。这和此 前中纪委与央视合作的《作风建设永

·现身说法·

白恩培 刑法修正案（九）施行后被判终身监禁第一人 “60 岁生了场病，思想开始抛锚” 行贿人花 1500 万为白恩培妻子买手镯 白恩培 39 岁时成为延安地委书记，后历任多个重要领导岗位，2006 年 11 月 当选云南省委书记。2000 年至 2013 年，白恩培利用职务便利为他人牟取利益， 直接或者通过其妻非法收受他人财物，共计折合人民币 2.46 亿元。2016 年 10 月 9 日，白恩培以受贿罪、巨额财产来源不明罪被判处死刑缓期 2 年执行，期满减 无期后，终身监禁，不得减刑假释。 还买私人飞机。（我）也追求像他们 一样的生活，这思想就变了。” 随后，在主政云南的十年里，白 恩培频繁利用矿产、土地和房产等开 发项目收受钱财，而他的妻子“张姐” 张慧清也明确向企业老板提出自己的 要求。 据称，张慧清酷爱翡翠和玉石、 白恩培喜欢红木和茶叶，所以很多行 贿人都投其所好。 涉案人员周宏称：“有一天就跟 我讲，我看中个手镯，大概 1000 多万 元（人民币，下同），你去付一下。 我说好，那就买，1500万元买了个手 镯。” 办案时，从白家查获的藏品多得 让办案人员震惊。中纪委纪检监察室 工作人员周涛说：“光清理这些东西， 前前后后大概十几天，像翡翠手镯都 是用一根绳子一系，系起来这一串手 镯这么一提，就这种概念的。”

中纪委 专题片播出白 恩培庭审现场 画面。 大陆央视 视频截图 ▲

10 月 9 日，白恩培一审被判死缓， 并成为刑法修正案（九）施行以来“终 身监禁”第一人，其死缓执行 2 年期 满依法减为无期徒刑后，终身监禁， 不得减刑、假释。在 17 日的中纪委反 腐专题片中，白恩培表示，“我自己 腐败了，但是非常期盼中央能够加大 反腐败的力度，只有这样子我们党才 能承担起历史责任。” 回顾自己的腐败之路时，白恩培 说，随着职务的提升，再加上环境的 影响，就越来越多地考虑自己。尤其 是 2 0 0 5年 以 后 ，自 己 60 岁 了 ，又 生 了一场大病，这个时候思想就抛锚了， 就开始追求物质的、金钱的（东西）。 “ 没 想到老了老了，放松了对自己的要求”。 白恩培担任云南省委书记后，大 量开发项目吸引了中国各地的投资商、 开发商。在与这些人打交道的过程中， 白恩培的心理产生了不平衡，“他们 就住豪华的房子，坐豪华的车，有人

周本顺 中共十八大后首位被调查的在任省委书记 “从小就痛恨贪官，到最后自己却成为贪官” 百万年薪雇俩保姆 一个专门负责养宠物

2013 年，周本顺从中央政法委调任河北省委书记之后，中纪委陆续接到了不少对他的举报，在查办河北一些官员的案 件中，发现了一些周本顺涉嫌严重违纪问题的线索。2015 年 7 月 24 日，中纪委对周本顺立案审查。2016 年 10 月 9 日，最 高检察院消息称，周本顺被以受贿罪提起公诉。 周本顺是中共十八大后首位被调 查的在任省委书记。2015 年 7 月 24 日， 中纪委对周本顺立案审查。对于自己 的落马，周本顺在专题片中称“做梦 都没有想到我会落到这种结局”，他 称自己从贫寒之家出来，从小就痛恨 贪官，到最后自己却成为贪官，是“莫 大的悲哀”。 节目对周本顺的采访主要表现了 两个方面，一是纵容儿子利用自己的 权力搞投资、房地产开发；二是生活 腐化。 在和周本顺的儿子合作后，一些 老板经常组织饭局，熟悉游戏规则的

李春城

周本顺则“出个面帮他站个台，一起 吃饭，我什么话也没有说，别人就知 道这个人上面有人，这个事都会办得 通。”在这些看似隐蔽的方法背后， 周本顺多次为这些老板在土地规划、 审批等方面牵线搭桥、提供帮助。 专题片透露，周本顺曾直接向一 些老板以“借钱”的名义索要巨额资金， 给儿子投到生意上。其中，他向湖南 的一位老板一笔就“借”了 1000 多万， 当然，这些钱都没有还。 除涉嫌经济犯罪，周本顺还严重 违反中共多项纪律。 河北省军区大院有一座面积 800

多平方米、共 16 个房间的二层招待所， 周本顺调任河北后，按规定应该入住 省委统一提供的周转房，但他对周转 房的条件不满意，而是看中了这座小 楼，要求把它重新装修，供自己居住。 中纪委纪检监察室工作人员王晗 介绍，在这个二层小楼里，除了周本 顺之外还住着他的秘书、司机，此外 还有两个保姆、两个厨师，“一个保 姆专门负责给他养宠物，两个厨师也 都是从湖南选的，专门为了照顾他的 口 味 特 意 安 排 的。 而 且 这 些 保 姆 和 厨师工资，这两年多以来达到上百万 元。”

中共十八大后首位被调查的省部级高官

“人生都是现场直播，没办法重来” 从 1999 年到 2012 年，李春城利用其担任成都市副市长、泸州市委书记、成都市市长、成都市委书记、四川省委副书 记等职务便利，为他人谋利，直接或者通过其妻等人非法收受财物，共计折合 3979.8 万元。2015 年 10 月 12 日，李春城以 受贿罪和滥用职权罪一审被判处有期徒刑 13 年。

李春城是中共十八大后首位被调 查的省部级高官。2015年 4 月出庭受 审时，李春城在最后陈述阶段曾深鞠 躬谢罪，表示真诚认罪谢罪，并称“请 司法机关给我改过自新的机会，我一 定认真改造，洗心革面，以实际行动 回报党和社会。”时隔一年多再次面 对镜头，李春城一度落泪表达自己的 忏悔。李春城表示：“因为自己从十 几岁就希望能够在党的领导下，希望 加入党组织，在党组织里边，在党的 领导下，能够为社会进步，为人民幸 福多做有益的事情，最后就因为自己

没有打牢这个根基，在复杂的社会生 活和执政实践当中，思想变化了，走 到这一步，这一生的追求真的是南辕 北辙。” “错在我自己，我真的是对不起 党，对不起人民，更对不起那些跟着 我把工作当事业追求、当学问去研究 的成都干部群众，我是要影响他们的 价值观的，我干的这些事情，这算什 么？你知道，按照通常的退休年龄， 这将近一生了，居然因自己的错误这 样收场，何其悲哀！” 对罪行和错误发生在自己身上，

李春城表示带有必然性：“我一直有 这样一个思想，就是在这个时期，干 部队伍出点小问题难免的，但只要干 事业就‘大节不亏’，实际上意味着 我对廉洁自律，对党风廉政建设从思 想深处就重视不够，因为最根本的一 个要求，不但要干事，你还要干净。” 对于自己出现的过错，李春城在 专题片中认真地反思道：“我应该接 受组织和法律的处罚，因为，人生都 是现场直播，没有办法重来，而每个 人都得为自己的行为负责，这是亘古 不变的。”

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

“煽动两岸对抗是条走不通的邪路” 蔡英文

演讲拒提

国台办 ：没有力量能阻挡国家统一

■不出意外 蔡英文“双十”演讲“老调重弹” 拒绝“九二共识” 首次提出希望大陆“正视中华民国的存在” 10 日，台湾“双十”庆典如期上演， 主角蔡英文并没有给外界带来“惊喜”， 在演讲中，她“老调重弹”，拒绝“九二 共识”。 综 合 中 新 社 、台 北 《中 国 时 报 》 报 道， 在 1 0 日 的 演 讲 中， 蔡 英 文 以 “坚定向前，让‘国家’因改革而伟大” 为主题，从“内政”、“外交”及两岸 分别阐述新政府政策，并点出施政主 轴将是搞好“内政”，稳定民心、尤其 年轻人的心 ； “外交”则采取“重美日、 轻两岸”，期盼突破大陆对台湾参与国 际组织的围堵。 蔡英文表示，对于两岸关系，她 要再次重申，建立具一致性、可预测性、 且可持续的两岸关系，维持台湾民主 及台海和平的现状，是新政府坚定不 移的立场。 她强调， “维持现状”是她对选民 的承诺。在“5·20”就职演说中，她 的每一句话都未曾改变。 “我们也尽最 大的努力来维持两岸间的对话与沟通 机制”。

“我们尊重 1992年两岸两会会谈 的历史事实。 ”蔡说，两岸应共同珍惜 与维护 1992 年后，20 多年来双方交流、 协商所累积形成的现状与成果，并在 既有政治基础上，持续推动两岸关系 和平稳定发展。 蔡也呼吁，两岸的两个执政党要 放下历史包袱，展开良性对话，造福 两岸人民。她表示，虽然过去几个月， 两岸关系有些起伏，但“我们的立场 仍然一致而且坚定。我们的承诺不会 改变，我们的善意不会改变，我们也 不会在压力之下屈服，更不会走回对 抗 的 老 路 。这 是 我 们 对 ‘维 持 现 状 ’ 的基本态度，也是基于对两岸和平的 共同愿望”。 她还强调， “维持现状”更积极 的意义，是在深化民主机制的基础上， 以更前瞻积极的作为，推动两岸建设 性的交流与对话，进而建构可长可久 的两岸和平稳定关系。 值得关注的是，蔡英文在演说中， 还首次呼吁大陆“正视中华民国存在

的事实”，并呼吁两岸之间应尽快坐下 来谈，只要有利于两岸和平发展，有 利 于 两 岸 人 民 福 祉 ，什 么 都 可 以 谈 。 两岸领导人应共同展现智能和弹性， 回到理性、冷静的态度，一起把两岸 现存的分歧带向双赢的未来。 此外，蔡英文在演讲中还表示， “台 湾积极地走向世界，即使参与国际组 织的路不好走，但还会坚定地走下去， 即使受到压力也依旧要努力。” 她称，台湾希望走出去，希望对 国际社会做出贡献，她走访了巴拉圭 和巴拿马两个“友邦”，希望不是单方 面的投入，而是跟“友邦”携手规划 互惠合作。同时，蔡英文也指出， “即 使台湾参与国际组织的路不好走，而 且受到压力也依旧要努力。” 此前，国际民航组织（ICAO）大 会刚在加拿大蒙特利尔落下帷幕，而 台湾此次并没有收到邀请函。与 3 年 前台湾与会两相对比后，蔡英文对外 表达了不满与遗憾。绿营方面也是反 应激烈。

■大陆回应 国台办怒斥蔡英文煽动两岸对抗 所谓“善意”的试金石。只要承认“九二 共识”的历史事实，认同其核心意涵， 两岸双方就可以平等协商、良性互动， 两岸同胞就能赢得两岸关系发展的光 明前景。否认“九二共识”，煽动两岸 对抗，切割两岸经济社会和文化联系， 是一条走不通的邪路。 安峰山说，我们再次重申，推动 两岸关系在“九二共识”基础上改善

与发展的真诚善意不会改变，为台海 谋和平、为同胞谋福祉、为民族谋复 兴的庄严承诺不会放弃，坚决反对和 遏制“台独”分裂行径的坚强意志不 会动摇。历史潮流，浩浩荡荡，顺之 者昌，逆之者亡。有祖国大陆的繁荣 进步做基础，有 13 亿多中国人民的强 大民意做后盾，没有任何力量能够阻 挡国家统一和民族复兴的历史步伐。

■学者观点 不承认“九二共识” 两岸无法坐下来谈 台当局不想往“九二共识”靠拢 很难保证两岸不会走到对抗的老路上去 大陆游客赴台人数大幅下降、台湾在 国际参与上遇到很大挑战等，这些是 对方想要维持的现状吗？ 巫永平说，要什么现状，以何路 径去维持现状，台当局还是要说清楚， 不能模糊处理，误导民众。 “双十”讲话还提到，两岸之间应 该要尽快坐下来谈，只要有利于两岸 和平发展，有利于两岸人民福祉，什 么都可以谈。对此，巫永平表示， “习 马会”都能举行，两岸当然可以坐下 来谈。但谈也有一个前提条件，就是 有共同的政治基础，双方都认同两岸 同属一个国家。蔡英文当天这一讲法 “没有找到解决问题的办法，只是一句 空口号”。

分析所谓“新四不”主张，巫永 平表示， “ 承 诺 不 变 ”、“ 善 意 不 变 ”， 是重复“5·20”时的提法，但“不在 压力下屈服”、“不走回对抗的老路” 是其新近提出的。 巫永平特别指出，之所以提出“不 在压力下屈服”，可能是对方看到回避 “九二共识”势必会让两岸关系越来越 紧张，要为未来两岸关系可能的恶化 推卸责任，为诉诸民粹埋下伏笔。 巫永平最后表示，从“双十”讲 话来看，台湾当局领导人在两岸关系 上 不 想 往 前 走 ，不 想 往 “九 二 共 识 ” 靠拢，这样两岸关系会进一步地冷下 去，很难保证不会走到对抗的老路上 去。

■各方反应 美回应蔡“双十演说”：信守一个中国 欢迎两岸采取步骤以降低紧张及改善关系

蔡 英 文 1 0 日 发 表 “双 十 演 说 ”， 呼吁大陆正视“中华民国”存在的事实。 对此，美国国务院官员表示，两岸和 平与稳定符合美国深远的利益，重要 的是，台海两岸朝向持续和平与稳定 的共同目标而努力。 北京环球网报道，据台媒报道称， 美国务院东亚局发言人里奇艾伦（Anna E. Richey-Allen)11 日表示，美国仍 信守以中美三项联合公报和“与台湾

马英九 ：否定

关系法”为基础的一个中国政策，这 有助于维持台海与区域的和平与稳定。 里奇艾伦指出，两岸和平与稳定 符合美国深远的利益，重要的是，台 海两岸朝向持续和平与稳定的共同目 标而努力。里奇艾伦表示，美国欢迎 台海两岸采取步骤以降低紧张及改善 两岸关系，鼓励两岸“在尊严与尊重 的基础上，进行建设性对话”，美国持 续敦促双方具弹性、耐心和创意。

无法维持现状

洪秀柱 ：蔡将台视为“台独”“借壳上市”工具

蔡英文在“双十”演讲中拒绝“九二 共识”的做法，台湾岛内多方提出了 异议。 中新网报道，马英九办公室表示， “九二共识、一中各表”是现状的一 部分，若对此否定，现状就无法维持， 也很难避免被外界解读蔡的“维持现 状”承诺只是一个空洞的口号。 国民党主席洪秀柱 10 日通过新 闻稿表示，要以民众的安全福祉为念， 而不是把人民带向一个不安的未来。 洪秀柱说，国民党过去执政 8 年 以来，两岸关系能够稳定发展的基础 在于信守“九二共识”，但是蔡英文自 己及所属的民进党，迄今仍然不放弃

分离主义的信仰与党纲， 将台湾视为“台 独” “借壳上市”的工具而已，这种表 里不一、缺乏真诚的政治基本立场早已 为民众看穿，又岂有可能为两岸创造和 平的基础？将两岸关系塑造成敌我对抗 关系，又对台湾能够有什么好处？ 台湾商业总会理事长赖正镒说， 蔡当局要思考如何刺激消费、增加就 业机会，才能创造更多经济动能，近 来岛内过度民粹化及政治化，造成许 多企业不愿在台投资，这才是最要紧 的事情。 对于蔡英文在“双十”演说中提 到有关观光部分，有观光业者直批“新 南向政策毫无新意”。

扁欲参“双十”活动被驳 蔡办 ：尊重主管机关决定 “双十” 庆典 10 日在“总 统府”前广场举 行 ，三 信 家 商 学生带来精彩的 演出“美丽的宝 岛”，相当吸睛。 中央社 ▲

针对蔡英文“双十”讲话中有关 两岸关系的内容，清华大学台湾研究 院副院长巫永平表示，不承认“九二 共识”，现状无法维持，只会倒退，两 岸也无法坐下来谈。 中新社报道，当天讲话中，蔡英 文重申尊重 1992 年两岸两会会谈的历 史事实，并多次提到“维持现状”，但 仍未承认“九二共识”。巫永平指出， 她特意强调维持现状，但仍未说清想 要维持什么现状。 巫永平分析， “5·20”就职讲话 时谈维持现状，台当局应该是想要维 持过去 8 年两岸关系和平发展的现状 ； 但四个多月来，彼此关系已发生很大 变 化 ，包 括 两 岸 联 系 沟 通 机 制 停 摆 、

中央社

▲蔡英文在“双十”庆典中发言。

否认“九二共识”切割两岸联系是一条走不通的邪路 针对蔡英文“双十”讲话中有关 两岸关系的内容，国台办发言人安峰山 10 日在北京应询表示，没有任何力量能 够阻挡国家统一和民族复兴的历史步 伐。 中新社报道，安峰山指出， “九二 共识”及其体现的一个中国原则，符 合两岸关系的法理和现实，是维护两 岸 关 系 和 平 发 展 的 基 石 。是 否 接 受 “九二共识”，是检验台湾当局领导人

10 日，台湾举行“双十节”庆典活动。蔡英文首次以台湾领导人 身份发表“双十”演说。 一如外界所料，在有关两岸关系部分，蔡英文 拒提“九二共识”，用所谓“新四不”形容自己的立场，亦首次提出希 望大陆“正视中华民国的存在”。 对此，国台办当天回应指出，没有任何力量能够阻挡国家统一和民 族复兴的历史步伐。否认“九二共识”，煽动两岸对抗，是一条走不通 的邪路。针对蔡英文的“双十讲话”，岛内多方也提出了异议。

陈水扁申请出席台当局“双十庆 水扁的申请。台中监狱指出，公开性 典”，台中监狱认为陈水扁病情仍属复 活动，现场变量多，已超出治疗的必 杂，现场尚无法提供完善特殊医疗与 要范围，故碍难同意其申请。 照顾环境，加上现场变量多，已超出 蔡英文办公室发言人黄重谚回应， 治疗的必要范围，所以驳回申请。 “尊重主管机关决定”。 台中监狱 9 日收到台法务部矫正 陈水扁儿子陈致中表示， “理由不 署函转“双十庆典筹备委员会”的评 充分，无法接受”，但也说“只能无奈 估资料，并召开第二次的审核评估会 尊重”。 议，审查委员综合各项情节，驳回陈 中央社

30

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

Taste Amazing Restaurant 奇 美 酒 家 华丽的装修 不变的口味

主理： 粤式炒菜 广式烧腊 南北口味 特色佳肴 可容纳 200 人同时就餐，是您汇聚亲友， 喜迎宾客 ，婚庆宴会的最佳场地

掛炉脆皮烧鸡

各式竹筒菜

大良炸脆奶

诚聘 全职或兼职 楼面服务员数名 地址：190 High Street, Lower Hutt 电话 : 04-5695615 午餐 11:30am-2:30pm 晚餐 5:00pm-10:30pm 七天营业

不变的地方 熟悉的味道 老地方欢迎您前来品尝 白切鸡饭

特色午餐 经济实惠 种类繁多 卤肉饭

特色午餐

晚餐包括各类南北特色菜， 自助火锅 任食

$28/ 人

本店承办 各类聚会 生日 Party 卡拉 OK 牛肉汤米粉

鸡丝凉拌面

晚餐特色菜品：

手撕羊排

马来豆腐

电话：04-3856888 地址：119 Manners Street, Te Aro, Wellington 营业时间： 周一到周四 : 11:30-14:30 17:00-22:00 周五：11:30-14:30 17:00-late 周六：17:00-late 周日：17:00-22:00

四川辣子鸡

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

20

31

32

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Happy Hour 1： 每人 $30, 包一份餐，一份饮品，欢唱 3 小时，可选 6PM - 10PM 之间。 Happy Hour 2： 每人 $15, 欢 唱 3 小 时， 可 选 6PM 10PM 之间。

K-Zone 欢乐家庭时间：所有未满 18 周 岁 的 顾 客 只 要 有 监 护 人 陪 同， 也 可 以 来 K-Zone 消费，无监护人的未成年顾客可 在 6pm 之前来 K-Zone，只要提前预定。

酒家

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

婚宴摆酒 各类Party 七天茶市 生猛海鲜 宴请宾客 私属空间（包房带KTV)

富丽堂皇 欢迎光临 富临酒家

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

Frank 注册会计师事务所

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

制作收款台、陈列柜 为餐厅、商铺、办公室专业 多年专业搬家服务，经验丰富。 诚 信 建 筑 专 业 装 修 公 制作收款台、陈列柜、陈 信誉好，拥有大、中型货车可 司： 列架、接待台等木质组合 供选择。 承接各类室内外装修， 柜。04-2378154，021621886.

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now.

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.

业务范围

Learning ENGLISH ?

www.teachingenglish.net.nz

Kiwi Help 新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus 公司，提供5座～65座车型，配驾 包车，为您提供优质服务！ 承接旅游团，自驾游，家人或是朋 友集体出行，文艺演出，接送孩子 等用车服务，大、中、小各类车 型，任您选择！ 用心服务，贴心设计是我们的一贯 服务理念。 欢迎咨询！ 微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net 预订热线：0223567893，0212529997

澳森建房 专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建 新房项目提供十年质量保证 新房 建造,旧房改造及扩建 防震 加固,更换外墙及房顶

我们是山地建房专家，我们提供在建工程 参观 （需预约） 惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑 公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座 机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

防盗监控/电视专业安装

屋里屋外油漆，屋里屋外石膏 板安装。30年经验，质量保 证。电话：021-02398157, 045691118（广东话、普通话和英 语）。

房屋装修

- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源

Specialized in tour guiding/airport transfer/sightseeing.

Stewart Hendaryo.Phone:021-2938623.

Email:stewart.hendaryo@gmail.com

注册木工

- 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 政府注册LBP 木工/Builder， 承接各类工程，免费报价，价 电话：9340192，021-948899 格合理，多年经验，质量保 证，诚实专业。 021-608341

无忧房产投资管理公司 为您服务 惠灵顿资深房产管理专家为您 提供全方位房产 管理服务：寻找租客，管理租房， 房屋保养维修， 以及一切相应法律服务。省时， 省力，为您分忧。 让您尽享无忧的房产持续增值 的美好人生。 出租事宜，请联系经纪 Jason: 021638680

成人会所 新到年轻貌美Kiwi, 欧 洲 和 亚 洲 女 孩 ， 身 材 好，服务周到，安全隐 私，Johnsonville, 请电: 02102384558

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808

注册会计

室内外装修各类木工 油漆 改建 童叟无欺 免费报价 电 话：021 171 7123

剪发 亲爱的各位新老朋友，你们好！ 我为您提供剪发业务，剪发15元， 可以染发，挑染、烫发及Party新 娘盘发和化妆。另外可以上门剪 发。Grace预约电话：021-996366

DWIN INFOTECH 电脑手机专业维修及销售

华语水管工

缅甸翡翠

房 屋 排 水 / 漏 水 ，水 喉 安 装 ，室 内 外 高 / 低 热 水 器， 厨 房 ，厕 所， 卫 浴 改 造 ，免 费 报 价 ，费 用 合 理 。房 屋 漏 水 检 查 ，雨 水 槽 安 装 修 理 。电 话 ： 021-2589837David ( 普通话，英语）

经营26年以上的翡翠玉器零售，提 供各式缅甸翡翠玉器（玉手镯，吊 坠，十二生肖等）。保证天然缅甸 翡翠A货。联系电话021 230 2327或 021 160 2857。

工程外包

阿明

嘉华

华人教车

专业油漆各类木工维修装 现 有 油 漆 工 程 数 个 需 要 修，屋顶水槽，质量保证， 外 包 ， 有 兴 趣 请 联 系 收费合理。电话：0220278666666 6422119.

有大型货车、小车驾照。经 焊接及制作 验超过26年。帮您成为合 ＊承接水管的维修与修理 格的好司机。请电：027＊ 承 接 各 类 不 锈 钢 厨 具 制 4226867. 造、修理机更换各式猛火 炉 具 税务专家 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 税务局批准税务顾问 手，防蚊门，防蚊窗等 您是否有这样的经验，一年交了很多 会计费，却与会计交流少之又少，生 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 意上遇到难题不知道找谁咨询。 焊接及制造 我们公司提供的并不只是简单的报 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 账，节税。我们提供的是一种服务， 一种交流。一种让客户放心，踏实的 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, 感觉， 帮助您的事业成长.

KARORI 电话/传真：9778896，021- 我们公司提供的服务有： 公司注册，GST 交税退税，年账节 1561565

本店提供：电脑维修，系 统重装，苹果三星手机维 修，网络配置，监控系统 安 装 ， 中 小 型 公 司 I T 外 包 JK Hoods & Ducts Ltd 服务。地址：160A Cuba 商业厨房抽油烟机 Street,TeAro, Wellington. 清洁专家 电话：048019287 为您的厨房清洁油烟、 Email: sales@dwin.co.nz Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

高味

素描及卡通绘画班

各种海参 花鲛 鱼翅 鲍鱼 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

拥有35年经验的绘画老 师，Jim Yong从新加坡到 新西兰，又到墨尔本教了9 年，现回到新西兰开班授 课。现开设儿童班授课。教 授内容包括漫画、素描和油 画。地点在Broadmeadows。 电话：022-1584336， 044788902.

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

Work）：砍树、

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

室内外装修

注册电工

华语教车

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

教车

奥克兰包车旅游

新西兰

专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186

专业大巴司机，多年驾驶，教车经 验。愿与您交流如何顺利拿到新 西兰驾照以及真正的安全驾驶技 术。帮您成为合格的好司机。电 话：0211501269

资深注册会计，税务专家，李 女士，诚意服务广大华人客 户。服务项目：所有公司，个 人，家庭信托（trust）的财 报，税报；创业移民商业企划 和财务报告；公司及税号注 册；投资房退税（包括LTC）和 贷款辅助；生意买卖评估。欢 迎致电李女士：021 2953631 预约面谈

1-11人同行，高顶旅行车，行李托 斗，20年NZ 经验，政府P牌执照， 精通英语，热情导游，行程建议。 各类接送。Ph：021-1037218； 微 信：georgezha0422.

诚信建筑

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏、门窗，铺瓷砖，地板， 地胶，地毯。具有多年装 修经验，质量保证，价格 合理，欢迎致电咨询。电 话：022-3839187.

- 维修电热水锅炉和电炉

Stewart Transport Services Limited

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），

本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 可寄存行李 监看。专业安装中文电视/新西兰 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市 英文电视。电话 0211576990

房屋装修

33

专业按摩 (Professional Massage) 新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小 时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后） 张女 士， 王先生 (国，粤，英）

过滤网、排烟管道、 风扇等。电话：02108698507（Stanley）提 供中、英文服务。 电邮： service@jkhoodnducts.co.nz

税，合法避税,员工交税，出租房，信 托报税，生意咨询.

我们的客户涉及到以下领域: 投资房屋， 餐馆，清洁，出租车，零 售，装修等中小型生意. 价格公道 (个人退税$50起，含税)， 欢迎咨询 020 4090 6830

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除 虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维 护的首选。价格优惠Don：021-840502. email:dond@select.biz

驾照翻译 LTSA交通部认可，立等 可取。

网站： www.jkhoodnducts.co.nz

私人买房 不论新旧，现金买家，24小时能给 offer，合理价格，没有任何中介 费。全过程简单轻松。有意卖房 者，请联系James(吴先生) 021 801 491

专业油漆 多年本地经验，新旧房室 内外屋顶等各类大小油 漆，价格合理，免费报 价。0276231036

dsoh@ymail.com 021-488-525 另可翻译无犯罪纪录，出 生、结婚、离婚証，文 凭，书信等中马英印多向 翻译。移民局认可。

诚招加盟 奥克兰食品包装公司因扩大 规模，诚邀加盟合作分销代 理，有意自主创业者请致电 021-748645详谈。

34

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

征婚 男：84年出生，身高170，研究 生毕业，有PR，IT行业。征：85 年以后出生，身高160以上，有 诚意结婚为目的女孩。联系电 话：0223107574，微信35163027

房屋私售 Newlands(Bennett Grove) 海景房私售。 四房三厅两卫浴全新装修，分割潜力， 可两栋独立房，提供图纸 L i M 房子检测 报告。私售 $698K+. 电话：09-5228663 或 027-5258663.

生意出售 诚意平价出售Queensgate Mall 内Lotsa Goodies 两元点生 意，人流旺，容易打理，价 格面议。有意请致电：045697006，0272894298.

生意出售

Johnsonville Noodle Canteen 本店招聘（part-time）厨师和 接待员，厨师无经验均可，会 英语者优先.有意者请联系04 4616308or027 528 3069

诚聘 市中心中餐馆，诚聘点心师、 厨师、洗碗工和楼面服务生多 名。电话：04-3843288 0211321783.

诚聘

诚聘

Capital Market（151 Willis ST， Wellington） 快餐店诚意出售。生 意稳定，低价出售，机会难得。要价 $22,000。有意者请联系：0226428177 ,0211156186

家庭清洁出售 , 客户友善， 月入 $3500+。有意者请联系 0210738533 (7pm 后 ) 白天 短信联系 .

Upper Hutt Sushi Takeaway 诚聘 数 名 全 职 员 工。 需 懂 英 语， 会 包 寿 司 为 佳。 有 意 者 請 联 絡 0212554583

Brooklyn fish chip shop 招聘part time 炸炉 有经 验者优先 电话0211221221 or 04 38565100

FOR SALE OR LEASE

生意出售

生意出售

诚聘

CBD retail shop suitable for all kinds of the retail business -Top location .

-Modern building - Good rent offer -Flexible lease term Any interested parties should ring now mob 021481556 Andrew

小镇 chinese takeaway 生意出 售。生意稳定，营业额 15000/ 周以上。售 30 万。租金 1533/ 月 （全 包 ) 。有 意 请 联 系 : 0 6 2785636。

生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 15 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

出售和出租 市中心店铺，适合各种零售商店， 现代化建筑。合约好。有意者请 联系 021481556 ，Andrew Wellington Business classified: " Owner,Partner, employee . An opportunity has arisen for a granite stone bench top /countertop installer to install bench top in mostly residential properties. Work load is going expand beyond our limits shortly. Initially parttime, Could suit someone willing to spare 1 or 2 days a week initially (weekend). We are flexible but could make this full time easily if you want.

Experience preferred. but wood joinery experience may be a substitute as work is similar. Good opportunity to step into a growth business with little competition. 02040019776"

生意出售 Wanganui 市中心旺铺出售，现在经 营中西餐，生意稳定租金低，可办 多名居留，现在店主急事回国，忍 疼 3 万低价出售，年内必售有意者 联系 0211818896.

900-3

生意出售

Porirua面店出售，地理位置 急需油漆工两名，待遇详 佳，设备齐全，生意稳定。 谈。联系人：黄生。联系 诚意转让，价格面议。联系 电话：027-2100375。 电话：0275201001

生意出售

生意出售

誠聘

北島东岸航天发射基地附 近小鎮，有餐馆加外卖出 售，因年老退休廉让电话 02102787393

Fish &Chips, Dine in and takeaway 快餐店出售。位于 Paraparaumu 主街， 靠近高速公路。2009 年，花费 22 万新 币建立的新生意。建有冷房、厕所等设 施完善，配有冷藏柜、冰柜、展示柜、 炉 灶 、炸 炉 等 设 配 齐 全 。租 金 合 理 . 楼上有 100 ㎡的空间。东主另有生意， 无暇顾及，目前由经理打理。 急售， 东主将考虑任何合理报价。机会难得（夏 季繁忙期将至）。电话：027-5317735（如 无人接听，请短信或留言，必复）。电 邮：AlexMcDonald0007@gmail.com

Tawa 壽司店誠徵兼職人員及店長ㄧ名，勤奮肯學， 略懂英文，時間彈性，有做壽司及熱炒經驗者佳。 有意請聯繫 Janice 021-0574497 ( 下午 3 點後） Staff wanted. We are looking for one parttime staff and store manager joining our sushi team in Tawa. Flexible working hours. If you are interested, please contact Janice 021-0574497 (after 3p.m.).

生意出售 奥克兰南区快餐店出售，6 天营业 九千左右，客源稳定，多停车位， 开 价 1 6 万 加 货 。有 意 者 请 电 ： 021-1731335 非诚勿扰

家庭清洁

Lower Hutt吉铺招租

诚聘

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高.每日9 ：00am -3:00pm工作.电话改为： 卢先生：0212548997 邮件：km@select.biz

在 Lower Hutt High street 离 Queens gate 走路一分钟路程，100 平米的空间。 大玻璃橱窗，价格非常优惠，有意者请 短信手机，或下午两点半以后致电。手 机号码：021-1675865

粮油商行招聘：全职货仓整理员， 要兼顾蔬果整理。会开叉车和手动 档货仓，要求勤劳诚实并可以稳定 工作的人士。有意者请亲临本店面 谈地址10 Gear Street Petone。

生意出售

生意出售

招聘

诚聘

Porirua Chinese Takeaways 和 Fish and chips 生意出售，聯系電話 021 02580511

Metro Miramar seafood快 餐店，诚聘Full-time。有 经验优先。有意请电：043888827.

Takeaway 生意出售

埠仔生意出售

生意出售

现有Chinese Takeaway（含Fish & Chips）诚 意出售。本店位于Lower Hutt市中心繁忙地 段，临近大型超市，经营多年，客人以洋人 为主，口碑好，客源稳定，客户忠诚度高， 适合夫妻经营打理。有意者欢迎短信或电话 021-08382988。

中西快餐，有五十多个座 位。详情请致电：0211316262曹生。非诚勿扰。

Dairy 店出售(附送设备齐全的 Takeaway)。2号主路，安全小 镇，前店后居，电话063767698 02102995839. 非诚勿扰

生意出售

生意出售 Wellington 区，现出售全新装修的 fish chip,中西快餐店，地理位置佳， 客源稳定，生意额稳定，无竞争，利润 高。租约合同稳定，绝佳难得的家庭创 业生意机会。有意者请电021575566

生意私售 Business for Sale Porirua 市中心沙龙美发，铺面宽大， 租金便宜，营业十年，顾客稳定，有潜 力提升营业额，请联系021 069 0230.

招聘推拿师

中厨

Wellington市中心餐馆出售， 全新店面和设备。全酒牌。约 50人座。价格面议。有意者请 电：027-6688886.

N e w l a n d s F i s h & C h i p s， 在 Paparangi 学校对面，独市。地点 佳 ，口 碑 好 ，成 功 做 了 十 多 年 。 可 加 中 餐 。租 约 长 。电 话 ： 0 2 1 1112915 或 04-4770755，非诚勿扰。

我 们 的 网 站 Asianbombshell.co.nz 持有效签证，英文流利， 工作认真，Wellington/ L o w e r H u t t 市中心工 作 ，周 一 至 周 五 ，早 10 点至晚 6 点 请电 021845126

Taupo 市中心繁忙面馆诚聘中餐厨师一名。 3年 经验以上。五天半班制。薪水面议 联系 noodlestaupo@gmail.com. 强哥0210 592 397.

We have a chef position is available in a busy Asian style noodle restaurant in Taupo. We are a small but fun team.

We are looking for: 1. A happy, down to earth person who has minimum of 3 years of working experiences in Chinese style restaurants.

2. A good team player who enjoys working in a small team environment.

3. Who doesn’t mind working in weekends and both weekends in summer times.

A competitive remuneration will pay to the right person!If you think above it is you please forward your CV and Cover letter to noodlestaupo@gmail.com

生意出售 小镇位于Hamilton南下40分钟车程。 店铺除杂货外，还带快餐。客源稳 定，利润可观，平均周营业额$17000+ ，前铺后居，方便管理。价格面议， 有意者请电021-2591394。

面店出售

成人会所招接线生

生意出售

生意出售

Kapiti Paraparaumu Noodle Canteen 诚意出售。出售原因是想利用更多时 间照顾孩子。有意可致电：杨生 021509628 或亲临本店面谈。欢迎下定交 手，可安排运作正常后再离开。

惠灵顿KC招聘

KC Cafe 诚聘 Part-time 厨 房杂工，洗碗工，服务员， 有意者请来电咨询。0211368132，04-3858980

Porirua快餐店招厨房工、炸炉 和接单。Full-time Part-time 均可。电话：2377886（中午12 点后），021-02389999。

Wellington市中心餐馆出 售，全新店面和设备。全酒 牌。约50人座。价格面议。 有意请电：027-6688886.

乡音分类小广告

885-12

Porirua north city shopping centre，Wellington city centre招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

惠灵顿住宅区一中西快餐店诚 意出售，生意稳定，租金低。 售价6万。可小议。电话：0212924502. 非诚勿扰。

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

诚聘 City sushi 店招人，主要工作包寿司， 接待顾客及准备工作，工作时间早 8 点 到下午 2 点周一至周五。需要有基础英 文，包寿司经验，性格活泼。联系电话 0277874400（下午 3 点后）或者直接来 面试，70 the terrace wellington

诚聘

Wellington Nothland 区，中西 快餐店现诚聘Part-time ，fulltime 炸炉或炒锅一名，可议包吃住。 有意者请电 0212256888

生意急售 Upper Hutt住宅区Chinese Takeaway and Fish & Chips生意急售。中餐和西 餐全套生财工具齐全。周边工厂和中小 学校网。租金低、位置佳、客源稳。有 意请电：021-08823039.

诚聘 惠灵顿市中心按摩院招聘按摩女，高收 入，工作环境安全，隐私，无经验要 求，有意者请电：0220777620

诚聘 Wainuiomata 快餐店诚聘 市中心中餐厅诚聘服务 厨师 . 有意者请电： 员数名 有经验者优先 021-886-008, 04-5647236 电话：04-8018682

招聘

高档成人会所 惠灵顿最隐秘和高档的私人公 寓。5000+ 一周。住宿免费。 无经验要求。轻松，高薪，隐秘。 027-508-1418．

招

聘

诚招建筑工地帮工，能吃苦耐劳， 最低工资起。 有意请联系0211429693. 短信也可。 。

鸿图诚聘 市中心中餐馆诚聘服务员数 名,有经验优先，有意者请联 系021411559,短信必回

HOME VOICE

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

35

诚聘

诚聘

急聘

诚聘

招商业清洁工

诚聘全职粤菜炒餐师傅、餐厅 经理和服务员。要求有责任心， 吃苦耐劳。有经验者优先。电话： 04-5866318.

Karori Takeaway诚聘厨房帮 工一名，Part-time Fulltime 均可，另招服务生数名。需要 懂英文、国语。电话：0221230507.

Lower Hutt Fish&chips takeaway 诚招厨师、厨房帮工 一名。男女不限。Full-time 或 Part-time。薪金面议。电话： 022-0683882.

Wellington 市中心星级宾馆招清洁工。 要求能进行简单的英文会话，有能力， 清洁客房。有工作经验为佳。共组时 间：9am—2pm。请电：021-2047632 或 8019397（5pm 以后）魏先生。

聘请长期商业清洁工 . 晚上 工作。要求有车，工作认真， 能虚心学习。有经验者优先 .

0226908179

誠聘

诚聘 招办公室清洁人员 市中心餐馆招聘服务员 招晚上办公室淸洁人员 ， 和厨房帮工。有意请电： 需要做过的 021-02410819。 电话 0274765188

文記亞洲食品現誠聘 • 理貨店員一名 , ( 包括送貨 ), • 收銀員一名 诚聘 招聘 需 說 英 、國 、粵 語 , 销售策划经理一名，有永久居留签证或 Karori Fish&Chips 诚聘 經驗者優先 , 詳情請 是当地居民。熟悉新西兰本地环境和产 Part-time。需懂基本英文。 品。英文流利，懂出口贸易，网络营销。 電 04-3879836. 有意请电：4769089.

Napier镇自助餐馆

诚聘

诚 聘：经验 炸 炉 和炒 餐 员 工 ，4 5岁 以 下 男女也可粤语为佳熟 练 优先，本 店 包 食宿 稳 定有上 网 ，随 时可 以 上 班 ：欢 迎 致 电 ： 021-02309828

lower hutt takeaway 急聘炸 炉或炒餐一名，工作时间：下 午4点到晚上9点，有意者请联 系：0212667137或0212522910

诚聘

诚聘 City寿司店招聘Parttime寿司工数名。有意请 电：021-0362989.

诚聘

Bakery 诚聘

Lower Hutt 连锁快餐店诚聘熟 手炒餐师傅，全职兼职均可。 另聘兼职接单一名，要求英文 好。 有 意 者 联 系 021681687 李 先生。

Island Bay Bakery 现招全职工作人 员。主要负责包三明治，打咖啡，前台 接单以及厨房杂工。有经验优先，要求 吃苦耐劳，能长期稳定工作。有意者请 联系04-3835831，0211542001

诚聘

诚招维护维修人员

基督城聘摩女，绝对高收 市中心中餐厅诚聘楼面 入 ，机 不 可 失！ 电 话 ： 服务生数名，有应验者 021 234 9498 优先，电话：8018682

诚聘

有经验者优先，工资待遇面议。电话， 027 4837428

Otaki 餐馆招聘

清洁工数名， 工作时间9：00 Otaki 餐馆 Takeaway 诚聘全职厨 am - 5：00pm 五天，需有基 房帮工和厨师包食宿，有经验者优 本英文对话，车， 薪水小时 先，可办理工签担保協助 PR 申请． pay， 电话： 021 254 8997 有意者请联系 0212986778.

如果您是能工巧匠，可以胜任酒店 配件、家具维修，维护公司设备正 常运营，住宅配件维修，请联系我 们： 公司：Wellington Management Group 电话：+64 4 802 4779 邮箱: info@tearo.co.nz 合同，全职工均可 工作地点：wellington CBD 工资优厚（面议）

招

聘

诚聘

本公司 WELLAND NZ LIMITED, 主要从 事出口新西兰保健品、化妆品、奶粉 等产品，现因业务发展需要，诚招业 务员一名。 要求：至少拥有新西兰 P R 身份，精通 电脑操作，熟悉该类产品、有类似工 作经验者为佳。性格开朗，能主动与 团队人员良好配合，吃苦耐劳，有责 任感和进取心，待遇优厚，具体可面议。 如有意者， 请联系聂琴，021-887017。

We are looking for an experienced Japanese and Chinese Cuisine Chef.

Must have sushi, tempura,donburi,dumpling, noodles experience, knife skill for sashimi. familier with kitchen day to day opreations.

The position will consider people with permanent Residents Visa or citzens first.

Please contact Wennie on 02102621266

惠灵顿 Capital Market 煎 饼店招工：北方烙馍师傅， 兼职，要求速度快，卫生干净， 欢迎咨询， 021 1896039. 乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

诚聘 Position available at St Pierre's sushi Johnsonvill and Newtown. Full/Part time.

Johnsonvill 04 478 5137 Hitoshi N e w t o w n 04 389 9911 Yena 021 831 632 Y o s h i e (txt)

分类小广告刊登说明 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。 我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音 编辑部，并请说明付款情况。

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

36

AC INTERNATIONAL HOUSE Student Accommodation in the City 138-140 Ghuznee Street,Wellington SUMMER ACCOMMODATION - NOV - FEB 17 Single room $137-148 per week Shared room $123 per week per person Studio $210 per week Handy to Victoria and Massey Universities & City campus

Weltec/LCB, Whitireia

T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational.co.nz

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Johnsonville

MT COOK

Johnsonville,二房一厅，独立出 入。门前bus站 ,走路到火车站和 mall 十分钟。包洗衣机和雪柜和 家具齐全。$260. 有意请电:0210319868.

TASMAN STREET. 现有一间大双人房出 租。1分钟到梅西大学，5分钟到甄氏超 市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具 电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、 清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。$175 周。 电话：8033768，手机：021-1842459.

Karori租房 位于Karori 区近图书馆近Shopping mall 近巴士站，交通便利 全包周租$160。傢俱齐全，煤 气做饭。电话0274765188

惠灵顿华人车行

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 Kelburn—Clifton Tce 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 阳光单人房，招女单人，10分钟步行 欢迎预约试乘试驾。 至维大/市区，家具齐全，包水、电、 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 网、公用厨房、洗衣房。$170/周。 约。 电话：04-9398881；或64-220988237. 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 短信必复 电话：04 3839886 手机：021911618

BERHAMPORE

kilbirnie房屋招租

Newlands

BRITOMART ST 独立Flat（studio）出租，宽敞明 亮，安静舒适。诚招Couple。有意 请电：021-02753567.

阳光，海景，好街.现2间大单人 间，步行centre 5分钟，公交站1 分钟.家具齐全.无限网络 诚招房 客170+20exp$ /195+20，tel:021 1742956

房屋出租3房1厅。独立房出租，离 New World超市步行5分钟，近公交 车站（58路、52路），新装修。阳 光充足，安静街区。电话：0211685786.

Island Bay

Newtown

Porirua

售车

单人房两间，租金 $170 一周（包电）， 交通便利，五分钟至 Courtenay Place, 梅西大学。公用厨房，浴室，洗衣房。 有专职清洁工打扫。适合单身人士， 学生居住。有意者请致电：Al e x 021724817 (9am – 6pm)

双人房出租，阳光好，新房屋， 煤气做饭，包水电，无限上网， 家 具。 电 话：04-3835579 或 021-1507999.

单 人 房 间 、 双 人 房 间 出 租。$130/单人间，$150/双人 间。有基本家具，电和煤气、 网分摊。电话：022-1279367.

租单间或者双人房，步行5分钟到 north city shopping mall,火车 站，超市。门口公交站，公园，学 校，生活非常便利。价格面议。有 意请电0220803655。

02年HONDA SABER, 自动挡，银 灰色，18万公里，车况优良， 新路税，WOF到12月底，仅售 $4500，可小议。有意者可来电 或短信 021 08196223

市区（Thorndon）

Lower Hutt

Porirua( Elsdon )

市中心小型公寓招租

现有单人间招房客。安静，阳光好。包基本 家具：内置衣柜，内置壁橱，床，床头柜， 书桌等。靠近维大 Pipitea 校区，步行 7-10 分钟到 Thorndon New World 和维大商学院 & 法学院。每周 $165+sharing expenses。注： 招不吸烟者，无宠物。 联系：0226515022。

现有high street 整屋出租, 三房一厅，阳光充足，，邻 近火车站，公交车站，fish &chips,dairy,联系人：黄生： 联系电话：027-2100375。

Lower Hutt物业招租

Lower Hutt

Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。分别760 平方米和890平方米，开放式空间， 适合教育培训、社团活动或娱乐休闲 会所，可根据要求分隔装修。有意致 电：0225863220 （此广告长期有效）

全新大三房中一双人间只招单人。 提供家具，并有独立卫浴。双层玻 璃及保暖层，安静舒适。距离梅林 火车站仅有1.5公里。租金165, 如 有意向，请联系 0220742660.

City

Lower Hutt 阳光大双人房招租

City center apartment looking for 1 lady flatmate, 单身， 爱干净为嘉。有意请联系 F r a n k .

021-1109284. $168 p e r w e e k , all included.

Lower Hutt安静良好街区阳光双人房招 租，距公车站火车站购物仅数百米，宽 敞明亮大House，大花园，与一极简单 家庭合住，人少安静。包水电家具电话 上网，每周$140。电话027-2908107

Karori市中心區 1)新装修单人房,家具齐全,双 人房,超大无敌公园全景單人房 $120/周.Karori巴士總站,交通 便利.

2)Karori市中心圖書館附近兩 房一聽$320/周.超市,銀行,巴 士站盡在咫尺. 有意请联络: 021-323298 0212997318 021-988066 (短讯必 复)

Miramar 全独立一房一厅，九成新带一间杂 物房，有基本家具电器，阳光好， 门前有停车位。步行5—10分钟到 超市。近巴士站。$220/周。请 电：021-08581083.

PETONE 一大房 出租，住单人或者双 人。近WELTECT,公车站 火车 站，包基本家具，欢迎爱干 净人士 入住。联系人：JACK 电话0279337565

现有一阳光单人房出租，近 porirua 市中心和学校， 交通方 便，宽带上网，包家具。$115.00 per week 。电话：0211026859

售车

收购二手车

2005年Mazda Premacy 7人座车，灰 色，15万公里，今年3月购于upper hutt车行，前后摄像头，自动门，无需 钥匙启动，里外都很干净，没有任何问 题！路税到下年9月，wof到下年2月， 售$5900可小议！电话：0211775088

高价收购二手车，代客从日本 购车，出售原装日本二手车， 联系电话0211154559,微信号 0211154559

HOME VOICE 星期

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

10月18日

星期

二 徽商大会开幕 逾1500名海内外客商聚焦合作发展

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

10月12日

三 梁君彦当选香港特区第六届立法会主席

2016 中国国际徽商大会 18 日在安徽省合肥市开幕，来自美国、德国、 香港特别行政区第六届立法会 12 日举行首次会议，新一届立法会议员在会上宣誓就职，并随后互选出 英国等 36 个国家和地区的 1500 多名海内外客商与会，共谋合作与发展。 梁君彦为新一届立法会主席。 中新社报道，这是时隔五年安徽 省政府再次举办中国国际徽商大会。 该活动自 2005 年创办以来，已成为安 徽引资引技引智的“金字招牌”。 在当日的开幕式上，安徽官方表 示，安徽为海内外人士提供和谐分享 的创业舞台，邀请创业精英共奋斗。 据了解，此次参会的不仅有知名 经济专家学者、驻外使节，还有一批 行业领军人物，世界 500 强企业代表， 以及证券交易所及投资基金代表和 100 多位境内外安徽商会会长等。 2016 中国国际徽商大会内容包括 徽商论坛、跨国公司安徽行、旅游发 展推介会、皖台投资合作对接会等 10 余场活动。在此期间，安徽省精选出 投资总额近 3000 亿元人民币的 100 个 重点项目，向全球客商抛出合作“橄 榄枝”。 安徽省委书记李锦斌介绍，安徽 历史悠久、人杰地灵，是一片富有魅力、 充满活力的土地。黄山、九华山、天

柱山三大名山与淮河、长江、新安江 三大水系构成精彩的山水版图。 他说，昔日的徽商缔造出三百年 的 商 业 神 话 ，演 绎 了 一 段 传 奇 佳 话 。 当前的安徽，在智能语音、量子通信 等领域处于国际国内一流水平。未来 安 徽 ，坚 定 不 移 地 实 施 大 开 放 战 略 ， 坚持更高水平地引进来、走出去，引 进更多有发展潜力的大项目、好项目， 加快打造双向互动、内外联动的开放 新高地。使安徽真正成为广大企业家 施 展 才 华 的 舞 台 ，成 就 大 业 的 沃 土 ， 让 大 家 在 安 徽 投 资 放 心 、工 作 顺 心 、 生活舒心。 安徽省代省长李国英说，面对新 常态下的经济大势，爱国敬业、诚信 进取的徽商精神必将绽放出新的光彩， 锐意进取、勇往直前的新徽商必将开 创新的辉煌。徽商故里安徽已展开广 阔的平台，呈现出无限的机会，邀请 天下徽商以及所有的创业精英一起奋 斗，一起分享。

综合中新社、香港中通社报道， 会议首先举行了香港特别行政区第六 届立法会议员宣誓就职仪式，议员们 逐一上台，宣誓拥护《中华人民共和 国香港特别行政区基本法》，效忠中 华人民共和国香港特别行政区，尽忠 职守，遵守法律，廉洁奉公，为香港 特别行政区服务。 宣誓就任过程中，有 3 名议员未 有依照誓词宣誓或展示标语，监誓的 立法会秘书长陈维安指无权为其监誓，

星期

3 人未完成宣誓程序，也无权参与后续 会议及投票选举立法会主席。 此前， 特区政府 11 日发表声明，强调立法会 议员在新一届立法会会期之始宣誓， 是符合法例要求的必要之举。基本法 第一百零四条规定，立法会议员就职 时必须依法宣誓拥护基本法，效忠中 华人民共和国香港特别行政区。这是 一项宪制性要求。 建制派议员会后表示，部分议员 用冒犯字句宣誓，对此感到遗憾。

会议上，梁君彦当选为第六届立 法会主席。梁君彦在当选后表示，未 来 4 年会努力做好主席工作，希望不 同党派人士能够多沟通，真正为 700 万香港市民谋福祉。 在随后的会议中， 民建联主席李慧琼当选为新一届立法 会内务委员会主席。保险界功能界别 议员陈建波则当选为新一届立法会财 务委员会主席。 据悉，第六届立法会的任期将从 今年 10 月 1 日开始，任期 4 年。

10月13日

四 重雾霾来袭 京津冀拉响黄色预警 近日，华北地区受不利气象条件影响，多地空气质量达到重度污染水平。中央气象台于北京时间 13 日 18 时发布霾黄色预警。中央气象台预计，13 日夜间至 14 日，华北中南部、黄淮西部等地的部分地区有轻到 中度霾，局地重度霾。为应对污染天气，天津、保定已强制所有工地停工，北京也要求工地加大扬尘控制力度。 中新社报道，北京 13 日再次陷入 雾霾之中，这也是进入 10 月后京城遭 遇的第二次空气重污染过程。官方当 天先后发布了空气重污染蓝色、霾黄 色预警。数据显示，北京大部地区的 PM2.5 实时浓度在 200 微克 / 立方米左 右，部分地区能见度不足 500 米。 上海界面新闻报道，受静稳天气 影响，天津市 13 日早晨出现了中到重 度霾天气，空气污染物扩散条件较差，

星期

上午空气质量达重度污染等级，天津 市气象台为此发布霾黄色预警信号并 启动Ⅲ级应急响应措施。天津停止所 有 建 筑 、拆 房 、市 政 、道 路 、水 利 、 绿化、电信等施工工地的土石方作业。 华北地区另一个重点空气污染城 市石家庄已于 11 日 24 时启动重污染 天气黄色预警。14 日 6 时，保定市区 空气质量指数为 226，达重度污染。保 定实施机动车尾号限行，所有施工工

地停工。保定开始与北京、廊坊同步 实施机动车尾号限行，每日限制 2 个 车牌尾号的车辆通行。 另外，邢台、邯郸、衡水市也发 布黄色预警并启动应急响应措施。有 专 家 表 示 ，受 厄 尔 尼 诺 气 候 的 影 响 ， 今年秋冬季，中国北方预计会出现南 风多、逆温时间长、静稳天气多等特点， 这些气候特征都非常不利于空气扩散， 容易造成污染积聚。

10月14日

五 中纪委通报第十轮 27 家单位巡视情况 提及令计划案引外界关注 中新网

▲安徽省委书记李锦斌致开幕辞。

10月17日

14 日，继天津等 4 省市“回头看”反馈情况公布后，中纪委监察部网站集中公布了第十轮巡视对 27 个 单位的巡视反馈情况。多个单位部门存在“四个意识”不够强，全面从严治党不力，执行中央八项规定精神 不严格及廉政风险、“带病提拔”等问题。 此外，在中央第九巡视组向中央统战部反馈专项巡视情况时，提到了令计划严重违纪违法的影响问题。

第十轮巡视近日公布了包括中国 中国人大常委会机关“违反中央八项 人大机关党组、中国政协机关党组等 规 定 精 神 问 题 时 有 发 生 ，公 款 旅 游 、 27 家单位党组织的反馈情况。截至目 公车私用、铺张浪费等反映较多”。 前，此轮巡视还有中共中央机构编制 还有单位贯彻中央八项规定精神 委员会办公室、中共中央直属机关工 不严格，如中国住房和城乡建设部“有 国民党立法院党团总召廖国栋 17 日质疑蔡英文提名公然主张两岸 作委员会等 5 家单位党组织的反馈情 的领导干部滥用职权、经商办企业等， 况尚未公布。 兼职取酬、违规多占住房、滥发津补贴、 是“特殊国与国关系”的许宗力担任司法院长，是想以“释宪”变相为 综合《北京青年报》、《新京报》、 违规接待等违反中央八项规定精神问 制宪，来偷渡“两国论”；民进党团干事长吴秉叡说，这种猜测很无聊， 中央纪委监察部网站报道，中央第九 题仍然存在”。 根本不可能。 巡视组向中共中央统战部反馈巡视情 本轮巡视重点检查党的领导核心 中央社报道，国民党团当日上午 实在是很无聊，国民党团对司法院也 况称，令计划严重违纪违法对中央统 作用发挥情况，全面从严治党责任落 在立法院举行记者会，廖国栋表示， 不够了解，“这样的说法根本不可能”。 战部党的领导和政治生态造成恶劣影 实情况。多数单位均被指存在落实主 司法院长被提名人许宗力是“两国论” 另外，国民党团书记长江启臣质 响，党的领导一度弱化，较长时期对 体责任、全面从严治党不力等问题。 巡视组指出，中国国务院参事室 的始作俑者，他质疑蔡英文有阴谋， 疑蔡英文所召集的执政决策协调会议， 统战系统单位重视和指导不够，执行 因大法官有“释宪”权利，“释宪” 是“总统”权力把手伸进立法院，不 干部人事制度不够严格，存在权力寻 “全面从严治党不力，主体责任落实不 等同法律，有相当大权力，强烈怀疑 管白天开、晚上开，都是违宪；国民 租问题 ；贯彻落实中央关于统战工作 到位的问题”；中国国务院法制办公室 “对问题处理偏轻偏软，机关纪委监督 蔡英文要利用许宗力，以“释宪”达 党团副书记长李彦秀也说，若重大政 的决策部署还需进一步深入。 第 九 巡 视 组 组 长 吴 瀚 飞 指 出 ， 执纪问责不够严格”。 到制宪的目的。 策都由蔡英文拍板定案，行政立法权 反馈情况称，中国审计署履行“一 国民党团首席副书记长王育敏也 已完全失衡，“蔡英文要不要来立法 2015 年以来，统战部认真学习领会习 近平系列重要讲话精神，坚决贯彻落 岗双责”意识不够强，监督执纪问责 说，若许宗力极力主张“两国论”， 院接受监督”？ 吴秉叡表示，过去马英九为什么 实中央关于统战工作的决策部署，认 不够严格，对一些违纪问题处理偏轻 未来进行“国家主权释宪”的时候，就 会通过“释宪”来做制宪的行动，达到 不来立法院接受监督？国民党不是也 真肃清令计划恶劣影响，各项工作取 偏软，存在以行政处分代替党纪处分 现象。 “两国论”的主张，她要求蔡英文必须 做过一模一样的事情吗？不要换了位 得了明显成效。 针对存在的问题，吴瀚飞提出建 中国国务院港澳事务办公室党组 表态。对此，吴秉叡表示，这种猜测 子就忘记自己以前做过什么事。 议，统战部要始终保证在思想上、政 则被指“管党治党失之于宽松软，发 治上、行动上同党中央保持高度一致， 现问题处理不及时”；中国国际贸易促 增强政治敏锐性和鉴别力，坚决肃清 进委员会党组“对有的干部查而不处， 令计划造成的恶劣政治影响。 有的下属单位违纪违规问题多发”。 星期 10月16日 中共中央统战部部长孙春兰表示， 用人问题也是巡视组指出的突出 要严守政治纪律和政治规矩，进一步 问题之一。如中国财政部“党建不够强， 肃清令计划的恶劣影响。 基层党建存在虚化现象，选人用人制 通报中，各单位部门普遍存在中 度执行不严格，专项整治不到位，存 央八项规定精神执行不严等问题。如 在‘带病提拔’等问题”。还有选人用 星期

一 蓝营：蔡提名许宗力是想偷渡两国论

日 原香港迪斯尼行政总裁加盟万达

王健林又收一员大将。16 日，有媒体获悉，原香港迪斯尼乐园度假 区行政总裁金民豪，任万达文化产业集团有限公司副总裁兼万达主题娱 乐有限公司总裁。 上海澎湃新闻报道，2008 年 8 月， 金民豪担任香港迪斯尼乐园度假区行 政总裁，在这个位子上长达 8 年。值 得一提的是，他是担任该职务的首名 华人。就职后的第四年，香港迪斯尼 实现自开园以来的首次盈利（1.09 亿 港元）。 然而今年 3 月初，金民豪因个人 理由离任。据悉，金民豪加入万达后， 将负责万达城的运营管理。 万达董座王健林的目标是计划用 4 年在中国开 15 个万达城。同时，他还 开启了万达城的海外扩张之路，巴黎

万达城将成为首个中国超大型文旅项 目落地海外的标杆。 就在 13 日，万达集团刚进行产业 结构的再次调整，由原来的商业、文化、 金融三大板块调整为商业、文化、网络、 金融四大产业集团，全面转型现代服 务业。与此同时，万达集团也引进了 两员大将。万达金融集团董事长兼总 裁由广发银行原董事长董建岳担任， 原谷歌全球副总裁、大中华区负责人 刘允分管新成立的万达网络科技集团。 5 月，王健林曾喊话，有万达在， 上海迪斯尼 20 年内盈不了利。

星期

人工作不够规范的问题。如中国国家 知识产权局“选人用人把关不严，存 在违规用人、‘近亲繁殖’等问题”。 通报显示，多个部门存在“廉政 风险”。如中国人大常委会机关“所属 个别单位廉洁风险较高，存在违规决 策、违规经营、私设‘小金库’等问题”。 还有的部门对廉政风险重视不够， 如中国社会保障基金理事会“对廉政 风险重视不够，防止利益冲突、关联 交易等制度规定不够健全”等。 除了 27 家单位普遍存在的问题之 外，一些单位的巡视反馈情况中还出 现了“红顶中介”“二政府”及“靠专 利吃专利”等词。 第十巡视组向中国国家安全生产 监督管理总局党组（含国家煤矿安全 监察局）反馈专项巡视情况时通报称， 中国国家安全生产监督管理总局党组 对习近平关于安全生产工作重要批示 的落实情况跟踪检查不及时，协会学 会充当“红顶中介”和“二政府”， “靠 机关吃企业”问题突出等。 本次巡视组还指出，中国国家知 识产权局“有的领导干部与专利代理 机构关系密切，任职回避制度执行不 严，‘靠专利吃专利’问题突出”。 10 月 11 日，中央纪委监察部网站 还公布了本轮巡视对天津、江西、河南、 湖北等 4 个省市进行“回头看”的反 馈情况。截至目前，十八届中央第十 轮巡视已公布 31 个地区和单位反馈情 况。

10月15日

六 《台湾族谱汇编》在北京首发 由全国台联、闽南师范大学主办的《台湾族谱汇编》新书首发式 15 日在北京台湾会馆举行。 中新社报道，《台湾族谱汇编》 由闽南师范大学闽南文化研究院策划 编辑，共 80 册，总字数 2000 多万字。 此次整理出版的 200 余部台湾地区民 间族谱，均为首次披露，绝大部分修 纂于清代和民国年间，生动记录了一 个个家族的传承与变迁，详细记载了 姓氏源流、堂号、世系表、家训家规、

家传、先辈艺文著述、祖先图赞、风 水图等，体例完备且富含闽台民间特 色。 全国台联副会长杨毅周表示，《台 湾族谱汇编》的出版不仅为学界提供 了详实的文献资料，也为台湾同胞寻 找自己家庭的来源提供了方便，将让 台湾各姓氏宗亲尤其是年轻宗亲能够

真正的“认祖归宗”。 闽南师范大学党委书记林晓峰介 绍说，《台湾族谱汇编》是继《闽南 涉台族谱汇编》之后，闽南师范大学 精心组织编撰的一套珍贵人文资料， 其出版发行必促进闽台文化研究，也 为台湾同胞回大陆寻根谒祖提供坚实 的资料基础。

38

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

黄晓明《大唐玄奘》代表大陆“申奥”

西征

娱乐观

华语片“申奥”这 15 年

中国电影角逐奥斯卡最佳外语片 成为公众话题，应该从 2003 年第 75 届 奥斯卡开始，那一年，张艺谋交出了《英 雄》。这部电影开启了华语电影的“大 片时代”——大制作、大导演、强卡司、 高票房，一股计划经济时代举全民之 力攻坚的味道扑面而来。2001 年，《卧 第 89 届奥斯卡最佳外语片的报名工作于近日截止，香港、台湾分别选送了《踏血寻梅》、《只要我长大》， 虎藏龙》的获奖更加增强了民众对华 大陆方面则踩着截止线选出了由黄晓明主演的《大唐玄奘》。 语片傲立世界电影潮头的想象。 外界对于这部“申奥片”一时议论纷纷，好莱坞外国记者协会（即金球奖主办方）的成员许文婷调侃：“《大 2003 年开始的五年，中国电影界 唐玄奘》官方的英文片名是‘Xuanzang’，估计这个名字挺难让美国电影艺术与科学学院（奥斯卡主办方） 选送了六部古装大片：除《英雄》外， 还有何平的《天地英雄》、张艺谋的《十 的会员们记住的，X 在英文发音中是 Z 或者 Tz…… ” 面埋伏》、陈凯歌的《无极》、张艺 谋的《满城尽带黄金甲》，还有冯小 刚的《夜宴》——代表香港电影和《黄 金甲》一起参加 2007 年的奥斯卡。那 些年，奥斯卡评委对中国电影的唯一 感受是：色彩浓、古代装、人很多， 第 89 届奥斯卡最佳外语片的报名 终在天竺取得真经，再返回长安潜心 觉得玄奘适合他、力荐他出演。他还 然而无一成功。 转变在 2008 年，“小清新”的《云 工作于 10 月 3 日截止，香港和台湾选 翻译佛法、一心传教的故事。片中， 自 曝 为 了 演 玄 奘 剃 头 ，因 此 他 连 和 送《踏血寻梅》与《只要我长大》“申 除了黄晓明和西去一路上的壮阔景观， Angelababy（杨颖）大婚都是戴着假 水谣》应征参赛，仿佛是对张艺谋陈 奥”后，大陆却迟迟没有动静，直到 5 几乎没有武打、传奇、爱情、喜剧等 发的。虽然很拼，但黄晓明还是被批 凯歌冯小刚们搭起的“大鱼大肉”的 日才曝出《大唐玄奘》赶上了“申奥” 吸引人的商业元素，仅以一个人（玄 评演什么都是一副“邪魅狂狷”的样子， 一次拨乱反正，这聊胜于无的一年仿 的末班车。而最佳外语片最终的 5 部 奘）、一件事（取经）结构了一部影 “经常露出意味深长而又毫无意义的 佛成了分割点。 2009 年，大陆选送了一部“毫无 入围名单，要到明年初才公布。 片。不知是不是请明星带动了票房， 微笑”。 影评人“桃桃淘电影”形容：“他 争议”的作品交给了奥斯卡——《筑 综 合 北 京 M t i m e时 光 网 、新 浪 娱 《大唐玄奘》今年 4 月上映后，取得 乐报道，这部由霍建起执导的古装片 了 3302 万元（人民币，下同）票房。 的温柔与迷茫像个随时都要跑路的家 梦 2008》。这是一部纪录片，以中国 讲述大唐贞观年间，年轻的玄奘法师 宣传时，黄晓明把妈妈带到发布 伙，很难相信他会一人冒死西行十数 国家体育场的设计竞赛、评选及建造 为线索，穿插叙述刘翔、江钰源等运 （黄晓明饰）一路遭遇千难万阻，最 会现场，称自己接演该片是因为妈妈 年。” 动员和一些普通家庭的故事。毫不意 外，该片也铩羽而归。 此后的五年进入另一个时代：张 陈冯“斗地主”时代。三位大导演的 电影不再像第一个五年那样同质化， 无论电影票房还是口碑都不俗：《梅 兰芳》是陈凯歌对当年最接近奥斯卡 令不少影迷意外的是，之前呼声 那狗》曾拿奖拿到手软，演员也请到 “霍建起的问题仍然是在追求影像美 的《霸王别姬》一次模仿，《唐山大 极高的文艺电影《长江图》今年 2 月 了不少两案三地的明星，如徐峥、汤 感的同时，无法让自己的故事更富魅 地震》、《金陵十三钗》直面历史叙 还在柏林电影节拿奖，而且也申请了 镇业、赵文瑄、车晓、连凯、罗晋， 力，全片松散无趣。”影评人张彰则 事和人的境况，《搜索》在关切当下 选送奥斯卡，最后却落选了。另一部 还有蒲巴甲以及蔡依林的男友锦荣这 批评，该片号称要反映史实，却犯了 社会，《一九四二》、《金陵十三钗》 受到影评人好评的《路边野餐》，则 样的“鲜肉”。尽管创作阵容强大， 很多匪夷所思的错误，如苹果、胡椒、 都在尝试国际化创作。这应该是华语 根本没有参与“申奥”。 但拍出来的电影被网民形容为“一部 胡麻、胡萝卜传入中国的年代都被硬 电影“冲奥”品质最好的五年，虽然 由中影制作和发行的《大唐玄奘》 选角失败、内容晦涩的壮丽山川纪录 安在玄奘这段时期，而且“片尾连玄 战绩依然为零。 是肩负政治任务的中印合拍片，制作 片”——西域沿途的风光拍得非常好， 奘究竟译了多少经书都说错了”。片 2014 年，张艺谋的《归来》没有 班底很强：艺术顾问是王家卫，编剧 心经的音乐也很好听，全片很有文化 中还出现流沙河、火焰山以及经书掉 入选，拿过柏林金熊大奖的《白日焰火》 是《一代宗师》和《归来》的编剧邹 交流的意义，但作为电影却不是佳片。 河里的桥段， “编剧肯定是故意要将《西 没有入选，《一步之遥》、《亲爱的》 静之，导演霍建起的旧作《那山那人 “桃桃淘电影”认为这是导演的问题： 游记》和史实混在一起”。 等都没有入选，奇怪吗？并不奇怪，

选角失败

黄晓明依然“邪魅狂狷”

官方背景“意义”大过影片质量

▲黄晓明自称为演玄奘剃头，导 致婚礼要戴假发，但网民还是觉得“玄 奘这头发也太长了”。

本版图片均据豆瓣网 去年《滚蛋吧！肿瘤君》就打败了贾 樟柯的《山河故人》以及合拍片《狼 图腾》，人们惊讶之余忘记了这条新闻： 《滚蛋吧！肿瘤君》是美国电影协会 和中国广电总局联合主办的“2015 中 国电影周”开幕片。于是一切顺理成章： 当大制作、大导演都不管用的时候， 找大时代吧！ 今年的情形也差不多， 《大唐玄奘》 最然从口碑到票房都很失败，但是它 获得了新丝路电影节的最佳故事片， 黄晓明更是凭借该电影获“丝路文化 传播突出贡献人物”称号。这 15 年来， 代表大陆电影“申奥”的标准，从大 片先行、名导先行，过渡到了主题先行， 但总目标不变：即选出来的是不一定 是“最好电影”，但一定是“最合适 的电影”。 唯一不变的是，这样的努力每一 次都没成功。

腾讯娱乐

欧洲 孩子们的 童话般的旋转木马、疯狂惊险的过山车、浪漫温馨的摩天轮、恐怖惊悚的灵异世界，要变成英雄 还是公主，这里都充满了无限的可能。 纵览欧洲最具人气的主题公园，给孩子缔造一个童话梦想。

法国·巴黎迪斯尼乐园 童话圣地 说到主题公园，大概谁也不会忽 略世界最受欢迎的游乐园迪斯尼，而 位于巴黎迪斯尼乐园不仅是孩子们的 天堂，更是大人们的梦想。 巴黎迪斯尼乐园分为两个园区， 迪斯尼主题园区 Disneyland 和迪斯尼 工作室 Disneystudio。主题园区是各 经典卡通形象的主要活动场所，还有

按照各个不同的主题设计的小园区 ： 热带雨林、星际旅行、西部酒吧应有 尽有。而迪斯尼工作室则汇集了更多 的 大 型 娱 乐 设 施， 电 影 院 和 卡 通 秀 厂。 鉴于丰富的娱乐活动，巴黎迪斯 尼 的 门 票 也 有 1 天 到 4 天 多 种 选 择， trivago 旅游搜索提醒想停留多日的游

客，要提前规划住宿了。 巴黎迪斯尼乐园于 1992 年 4 月落 成营业，到目前仍然是整个欧洲游客 人数最多的主题公园。今年 4 月正值 乐园 24 周年庆，游客们不但可以欣赏 到各种经典迪斯尼卡通人物的节目表 演，还可以参与到为周年庆特别准备 的狂欢游行之中。

▲迪斯尼乐园

德国·欧洲公园 欧洲风情游乐场

欧洲公园是德国境内最大的休闲 主题公园，也是继法国巴黎迪斯尼乐 园之后，欧洲第二大的主题公园。欧 洲公园分为 15 个欧洲主题园区，其中 13 个园区向游客展现了欧洲各国特色 杂的第一个十四环过山车“微笑者”。 建筑和餐馆，通过游客强烈的色彩和 此过山车耗资 180 万英镑，高度为 30 视觉效果，带给游客欧洲各国当地的 米，最大速度为每小时 85 公里，成为 文化风俗的饕餮盛宴。 今夏热潮。 如果你也是一个追求新潮和刺激 的人，那么奥尔顿塔主题乐园就一定 不容错过。

英国·奥尔顿塔主题乐园 过山车乐园 英国奥尔顿塔主题乐园是英国最 大的主题公园及游乐场，坐落在英格 兰斯塔福德郡。奥尔顿塔本身历史悠 久，可以追溯到公园八世纪 , 但该主 题乐园则于 1980 年才正式建成。 奥尔顿塔主题乐园是一个以推陈 出新的过山车而闻名于世的游乐园，

仅去年一年，奥尔顿塔主题乐园就吸 引了 240 万名游客。1998年的世界第 一个垂直俯冲过山车 X-SECTOR，2005 年开放的时速高达 273 公里的“速度 女王”Rita, 至今都是英国最受欢迎的 游玩项目。而在今年 5 月 23 日，该公 园又正式对外开放了世界最惊险最复

德国·乐高乐园 乐高玩具之乡

荷兰·艾夫特琳主题公园 主题公园发源地 提到主题公园，很少人会注意到 荷兰，但其实荷兰才是主题公园的发 源地。艾夫特琳童话乐园正式开放于 1952 年，它是世界上年代最久远的主 题公园之一，也是在荷兰同类主题公 园中最大的公园。艾夫特琳童话乐园

占地面积是美国加州迪斯尼乐园的两 倍，也比其早 3 年开业，同时更有传说 沃尔特·迪斯尼是在参观了艾夫特琳之 后，才萌发了打造迪斯尼乐园的灵感。 顾名思义，艾夫特琳是一个以童 话故事为主题的公园，它在几年前被

除了经典的主题园区外，欧洲公 园同时还在各个不同国家的场馆内设 计了风格各异的过山车，满足游客体验 惊险刺激的欲望 : 希腊馆将过山车与 激流勇进完美结合的波赛冬 Poseidon， 法国馆中时速可达到 130 公里的银色 之星 Silver Star。这一切都无疑让 欧洲公园跻身人气主题公园之列。

国际评审团评为是欧洲最佳主题公园。 孩子们可以在这里与小精灵玩耍嬉戏， 也可以在恐怖鬼屋感受到恐怖与刺激， 更可以在冒险王国实现英雄的梦想。 这是现实生活中的另一个世界，一片 属于纯真、欢乐与梦想的地方。

乐高主题公园目前共有 6 家分布 于世界各地，最古老的乐高乐园位于 乐高玩具的故乡丹麦，亚洲第一座乐 高乐园坐落在马来西亚，而德国的乐 高乐园最突出的特色，则是拥有全世 界最大的乐高模型组合——慕尼黑安 联足球场（Allianz Arena）。 乐园中的这座足球场模型组合由 100 万个乐高积木组合而成，总重量达 1.5 吨，足有 1 米之高。球场内外的球

员和球迷都刻画得细致逼真，让人不 得不惊叹这种将积木制作成艺术的创 意。 此外，在乐高乐园里同样倍受注 目还有迷你乐园 , 这里汇集了由 2500 万个乐高积木组成的著名欧洲城市和 地标模型，游客不但可以饱览欧洲特 色的城市景观，更可以通过互动按钮 控制模型中各种交通工具的移动，将 一个栩栩如生的欧洲尽收眼底。

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

掌控银行资产 中国险企急速扩张

39

中国保险企业“觊觎”银行资产已成为公开的秘密，通过对银行、 证券、基金、信托其他金融牌照的掌控，中国保险巨头们正从单纯的保 险业务集合群蜕变为金融控股集团。 广州《南方周末》报道，保险与银行的混业经营好处显而易见，继 平安集团成功控股全国性银行后，其他保险企业也“蠢蠢欲动”。然而， 由于资源、政策、时机的限制，做到这一点并非易事。

保险 + 银行 平安集团探路混业经营模式 中国平安是中国对“保险 + 银行” 混业经营模式最早的探路者。 中央财经大学保险学院院长郝演 苏说， “简单理解这种模式，就是用银 行业务把保险和资产管理联系在一起， 以银行作为天然的获客渠道，同时为 在银行办理存款和贷款业务的客户提 供保险销售和投资理财服务。” 这 一 模 式 最 早 起 源 于 欧 洲 ，通 常被称作“全金融”或“保险银行”。 1980 年代的全球化浪潮，让多数欧洲 企业处于国内市场饱和、外部竞争加 剧的双重不利环境中。为应对这一趋 势，金融机构抛弃了原有的分业经营 模式，通过跨业兼并整合的方式逐步 走向混业经营和集团化的道路，最终

目的是获得全球竞争优势，由此催生 出一批诸如德国安联集团、荷兰国际 集团、富通集团等这样的金融集团。 太平洋寿险副总经理杨晓灵说， 保险公司拿银行牌照，主要是出于多 元化经营的考虑，除了能够扩大资产 规模，公司 ROE（净资产收益率）也会 有所提升。 郝演苏形容，此类兼并合作是“保 险公司发展到一定程度后，都会存在 的诉求”，其本质就是对规模经济和范 围经济的追求，使得保险和银行的服 务产品在产量增加、合作生产后，平 均成本不断降低。 混合经营显见的好处是，银行可 以通过代理销售多样化的产品，提高

客户满意度和忠诚度 ；保险公司可以 利用银行密集的网点扩大销售规模、 降低获客成本。 但根据 1993年 12 月国务院颁布 的《关于金融体制改革的决定》，监管 层对“分业经营”做出了明确的规定， “保险业、证券业和银行业等金融子行 业实行分业经营”，换句话说保险公司 无法自行成立银行子公司。同时受制 于资金投资渠道和资产的限制，险企 想要通过举牌或是并购兼并银行难度 也很大。 直到 2002 年，中国国务院批准中 信集团、光大集团和平安集团成为综 合金融控股集团试点，标志着中国金 融机构再度开启混业尝试。

以小博大逐步推进 险企“蛇吞象”攻下银行 然而，保险公司当时的资产规模 远不及银行，大股东也多为国家部委 或地方政府，平安集团对银行的进攻 更像是一场“蛇吞象”的豪赌。平安 集团董事长马明哲选择曲线进攻、三 步走的方式。 首 先 是 平 安 信 托 在 2 0 0 3年 联 手 汇丰银行开展对福建亚洲银行的收购， 通过信托持股而非集团收购的方式绕 开监管障碍，完成对银行资产的小步 试探。但由于福建亚洲银行作为合资 银行的业务体量较小，且经营地点被 限定在福建和上海两地，明显与平安

最大最强的“野心”不符，因此谋求 一张全国性的银行牌照成为其下一步 目标。 2 0 0 5年 末 ，国 务 院 发 布 《关 于 2005 年深化经济体制改革的意见》，明 确提出推进金融业混业经营的试点。 隔年央行行长周小川表示，为适应海 内外竞争的需要，要持续进一步推进 相关试点，并在金融业立法方面进行 了修改，为进行混业经营试点留出适 当的空间。 “正好当时深圳市政府想逐步减少 对国有金融机构的控制，为平安的入

驻提供了机会。 ”平安银行一位资深人 士表示。 在 2006 年 至 2010 年 期 间， 平 安 开始追逐中国第一家城商银——深圳 市商业银行和深圳发展银行。 2007 年，马明哲将福建亚洲银行 并入深圳商业银行，同时更名为平安 银行。随后平安银行进一步收购深发 展，并最终完成从合资银行到城商银、 再到全国性股份制银行的蜕变。马明 哲通过“以小博大”、逐步推进的方式， 帮助平安实现了控股全国性银行的目 标，奠定了建设金控集团的基础。

▲中国平安是中国对“保险 + 银行”混业经营模式最早的探路者。

效仿多成功少 拿银行牌照可遇不可求 有了平安的成功先例，就不难理 “老大”人保集团也陆续增持华夏银行 解保险公司为何对银行牌照趋之若鹜。 和兴业银行股份，并分别获得二股东 据统计，截至 2016 上半年，19 家 之位。但一家大型保险公司资管人士 A 股上市银行中有 11 家银行前十大股 分析，由于入驻全国性商业银行需要 东中出现险企的身影，其中成为上市 大体量资金以及非凡资源，外加时机、 银行控股股东的仅平安一家。 政策等客观因素，保险拿下一张银行 安邦集团以百亿元巨资入股招商 牌照花费的精力、资源简直难以想象， 银行，成为该行二股东。谋求董事席 类似平安银行这样的成功案例实属“可 位未果后，安邦又转向股权较为分散 遇而不可求”。 的民生银行，先后 12 次增持该行股份 例如，作为中国保险历史最悠久、 至 22.51%，成为该行第一大股东。富 规模最大的保险集团，人保集团至今 德生命人寿则连续 4 次举牌，耗资逾 尚未拥有一张银行牌照，而且拿下华 600 亿元拿下浦发银行 20% 股权。行业 夏和兴业银行的可能性也很小。

如何计算出租房的租金回报率 大的收益的时候，通过简单的计算“租金回 报率”得出的直观的数字进行对比，就可以更 加容易的帮你做出决定。

什么是租金回报率？ 本周我们来了解一下出租房投资市场 中“租金回报率”的问题。如果你已经身处 于新西兰出租房投资市场或者准备投身于 这个庞大的市场， “租金回报率”绝对是第 一个你需要了解的问题。当你在纠结或者 考虑究竟投资哪一套房屋才能给你带来更

惠灵顿分会

9月份例会报告

“租金回报率”是衡量房产投资收益情 况的方法，租金回报率是指出租房年租金收 益与房屋总价钱的比值。是衡量是否值得投 资的重要指标。租金回报率可以计算成百分 比的形式，是扣除各种费用之后的净成本收 入百分比。 通过精确的计算,你可以看到你的房产的 净租金回报率（特别针对一些花费庞大的物 业地产，例如 公寓物业管理费）

“租金回报率“的具体计算方法：

算的更详细，可以得出更精确的收益率。

净租金收益率（％）=（$年租金收入–$年物业 费用开销）/（房屋总价）×100

需要考虑的其他重要事项：

让我们来举例说明一下： 一栋公寓的购买价格$32万，租金为每周 $490，每年$5000的物业开销那么这栋房产的 租金收益率就是：

要考虑到物业房屋本身价值的增长，例如

净租金收益率（％）=（$490*52周– $5000）/ （$32万）×100 = 7.96％

衡量了。

这是一个快速而且简单的计算出租房收 益的方法，如果你在计算时把物业年开销计

惠灵顿维多利亚大学孔子学院的活动

9月友协例会邀请惠灵顿维多利亚大 学孔子学院（以下简称维大孔院）新方院 长院长陈雯Wen Powles，中方院长杨晓 青，汉语教师鲁春晓，带领部分汉语志愿 者跟大家分享他们在新西兰教学和生活 的经历。自2008年新中自贸协定签订以 来，新西兰已经开办了三家孔子学院。 惠灵顿维多利亚大学孔子学院于2010 年由时任国家副主席习近平正式揭幕， 与厦门大学合作，为惠灵顿和周边地区 汉语教学，中国文化传播做出了巨大贡 献。去年北京举行的第十届孔子学院大 会上，维大孔院获评2015年度全球20

所先进孔院之一。在全球125 个国家和地区现有超过500所 孔院，维大孔院作为一个 年 轻的孔子学院，获此殊荣实属 难得。自2011年以来汉办派往 惠灵顿孔子学院的汉语志愿者 年年增加，由最初的3位到今 年总计48位来自中国16所大学 的汉语志愿者活跃于从丰盛 湾，罗托鲁阿，旺格努伊，怀拉 拉帕直到大惠灵顿地区的一百 多所中小学从事汉语教学。汉语助教们 讲述了他们在新西兰期间采用新的方式

CFP

除了房屋本身的租金收益以外，还需 有些房屋可能租金回收率很低，但是房屋 本身的价值增长很快。那么投资者在投资 的时候就不能只用租金回报率来简单的 （文章由Total Rental Solutions提供。 TRS是惠灵顿地区第一家华人物业管理公司。聘请 洋人租房经理，提供中文，英文服务。为您提供 专业的物业管理，细心照顾你的出租物业。）

10月新中友协 惠灵顿分会活动 10月19日

月例会

中国驻新西兰大使馆文化处沈鸣主任介绍 中国书法艺术。沈鸣先生将为大家讲解中国 书法的入门要领，并通过现场活动，带领大 家一试身手，体味中国传统书法之美。 地点：Connolly Hall-Guildford Tce, off Hill St, Thorndon；时间：晚5点45(自助晚餐 12纽币）

提高学生学习汉语的兴趣，以及融入不 同行业、不同背景的人群中的故事，还分 享了自己眼中日渐熟悉的新西兰生活。

10月22，29日

汉语角

20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington 时间：下午3点15-4点45

Address: PO Box 5423 Lambton Quay, Wellington Website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

40

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

每週華語金曲重溫 千 里 之 外 2006年

中國風系列之二

周：屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來 時間被安排 演一場意外 妳悄然走開 故事在城外 濃霧散不開 看不清對白 妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨 夢醒來 是誰在窗台 把結局打開 那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆 費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛 我送妳離開 天涯之外 妳是否還在 琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

周杰倫（Jay Chow）, 費玉清

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

周(Rap)：聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔 天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白 聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔 天在山之外 雨落花台 我等妳來

費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛 周：我送妳離開 天涯之外 妳是否還在 琴聲何來 生死難猜 用一生

球華語音樂榜中榜年度最佳

費：一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛 妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛 周：我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

獎、第7屆蒙牛酸酸乳音樂

周：芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來 被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白 費：夢醒來 是誰在窗台 把結局打開 周：那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

歌曲獎、第29屆十大中文 金曲全國最受歡迎中文歌曲 風云榜年度最佳歌曲獎，收 錄在周杰倫《依然范特西》

周：琴聲何來 用一生 去等待 費：生死難猜 用一生 去等待

專輯中，有獨唱和合唱雙版 本。值得一提的是，該曲的

(作曲：周杰倫 作詞：方文山)

MV也是美輪美奐，宛如一 談及中國風，不得不說台灣歌手費玉清。 他的唱腔華美而清澈，是傳統的唱腔，而周杰倫 （Jay Chow）則是台灣流行音樂的先鋒人物。 周董最擅長的是R&B曲風。《千里之外》的背 景是1920年代的上海，那個舞榭歌台，紙醉金 迷，在慾望和金錢膨脹的年代，一個歌院裡的 小雜役，愛上了那個玫瑰一樣的歌姬，為了她，

他可以痴痴地等待，哪怕將她送入別人的懷抱， 為了金錢裝出笑容，他可以跟著她，一路送到千 里之外，只為見她回眸，那傾城一笑。歌曲充滿 了民國時期的風情萬種，作詞方文山寫得極其淡 雅，少了胭脂俗粉的困擾，《千里之外》更像是 退去鉛華後，風情萬種，曲風清新。作品的成功 不僅僅是準確領悟到了中國傳統音樂中令人陶醉

的民歌小調，更與時下流行結合，既有時代感 又有現代元素。 兩位風格迥異的歌手結合迸發出激烈火 花。呈現強烈對比，製造出反差衝突，兩種唱 法的交替不僅完美地呼應了曾經與現在，也將 兩重心理展現地淋漓盡致，兩種男聲音色交替 結合、錯落有秩。此曲2007年獲得第十三屆全

場銘心刻骨的民國愛情故事 正在上演。 對華語音樂有興趣的 朋友請電郵至universityn gor@sina.com 一同交流 分享。（編輯整理：小羽）

周三免费电影 风之都诗与民谣 第30期 最新爱情片《谎言西西里》 放映地点：2-6 Russell Street, Upper Hutt 放映时间：2016年10月26日 星期三 上午十点半 联系咨询：张铭 5283788 须老 5278866

导演: 林育贤 编剧: 胡蓉蓉 主演: 李准基/周冬雨/阮经天/热依扎/邢佳栋 影片讲述了韩国男孩俊浩（李准基 饰）以隐形方式默默守护心爱女友小悠（周冬雨饰），并帮助其重启人 生和爱情的故事。此次跨国“牵手”不仅发生在摩登都市上海，足迹还将远至充满美丽传说的意大利西西里， 上演一场跨越国界和地域的动人恋情。

王新

春天的第一首歌

世界还是那个， 但是风儿暖了。 你静悄悄地开了， 告诉我春天来了。

这是我春天的第一首歌， 献给你，这春天第一个花朵。 让所有的鸟儿都来唱和， 唱和我春天的欢乐。

风景还是一样， 但是有些绿了。 鸟儿排成了行， 等待唱和春天的歌。

这是我春天的第一首歌， 献给你，我心中最美的花朵。 让所有的花蕾都能跟随， 跟随你怒放的姿色。

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

44

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

忙碌生活，怎样可以省时 & 轻松购物呢？ 浏览 w w w . O SA VMO . c om , 或亲临 “ 惠 灵 顿 粮 油 商 行 ”

一 样的商品， 一 样 的 服 务 ， 不 一 样 的新体验！ 天天有惊喜，周周有特价。价格查询，请浏览我们的网站。 立即注册成为我们的会员，购物有积分省钱又方便 www.osavmo.com 特别推荐

刘二牌中国产东北酸菜 整颗 1 千克 $3.7/2 包

特别推荐

川崎牌中国火锅调料 100 克（鲜 辣、美味、海鲜、香辣）$3.96/4 盒（任意组合）

特别推荐

特别推荐

海底捞菌汤底料 鲜香味 110 克 $7.98/2 包（任意组合）

海底捞清油麻辣味 火锅底料 220 克 $7.98/2 包（任意组合）

特别推荐

海底捞水煮鱼底料 200 克 $7.98/2 包 （任意组合）

海底捞牌中国产 番茄火锅底料 220 克 $7.98/2 包（任意组合）

特别推荐

海底捞中国上汤三鲜 火锅底料 $7.98/2 包（任意组合）

海底捞牌中国鲜香火锅 清汤底料 110 克 $7.98/2 包（任意组合）

特别推荐

特别推荐

海底捞上汤酸菜鱼 调味料 360 克 $7.98/2 包（任意组合）

海底捞牌中国麻辣香锅调 味料 3-5 人食 110 克 $7.98/2 包（任意组合）

特别推荐

海底捞清油麻辣烫 调味料 220 克 $7.98/2 包（任意组合）

特别推荐

特别推荐

小肥羊牌中国产火锅 蘸料清香味 125 克 $3.00/2 包（任意组合）

特别推荐

特别推荐

小肥羊牌中国产新配方 火锅底料 180 克 $3.98/2 包（任意组合）

恭喜 上 周 中 奖 的朋友， 请 尽快 安 排 前 来 领取奖品！

货柜到港，新品展销！

特别推荐

柳全螺狮粉 $29.99/5 包

7 号鸡蛋 特惠： $6.99 / Tray

我们在这里

Petone 火车站 Tony's Tyre 轮胎

惠灵顿粮油商行 Pak'nSave 加油站

惠灵顿粮油商行 10 Gear Street, Petone 电话：04-9136630 纽西兰全境购物满 $69.99, 免运费配送！ * 个别商品不参加折扣活动

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

Countdown

48

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

阳 经络 按压 刺血 阴 木 New Zealand Integrated Health Centre

新西兰中西医联合治疗中心

针 灸

饭店部名厨主理： 正宗川菜 淮扬菜 正宗北京烧烤

本周推介

虚

 月子套餐，开奶推拿

六味地 黄丸

血 足疗土

草药

特色推介 山西刀削面

 400多味中草药  大型中药代煎机

扫描二维码， 可在线咨询。

实

滋阴补肾的代表方剂，常用于肝肾阴亏所致的各种疾病。近年来，医疗界用 六味地黄丸治疗多种慢性病和疑难杂症，获得了良好的效果：

水 望

 刺血、针灸治疗（ACC报销）  足疗、推拿

1. 治疗糖尿病 2. 消除肾炎蛋白尿 3. 治疗甲胎蛋白低浓度持续阳性 4. 治疗更年期综合征 5. 治疗五更泻 6. 治疗复发性口疮 7. 治疗牙周脓肿 8. 治疗慢性鼻炎 9. 治疗过敏性鼻炎

问 闻 切

10. 治疗慢性咽喉炎 11. 治疗男子不育症 12. 改善性腺功能障碍 13. 保护肝、肾功能 14. 提高免疫功能 15. 防治、改善心血管疾病 16. 降三脂、防止动脉粥样硬化 17. 预防食管癌 18. 治疗肾盂肾炎

土

金

火

电话: 04-2327779 | 传真: 04-2327790 | 电邮: info@nzih.co.nz 网址: www.nzih.co.nz | Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington

补泻

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

周庄与西塘 夏末秋初，到江南，大上海若大 蒸笼。走了个把钟头的路，去拜会年 过古稀的老友，身上的短袖衬衫竟被 汗水浸透大半。同伴是南方人，不过 微汗，对比方知北方人实在难以适应 南方这湿热气候。赶紧出城，下乡进村， 先到周庄，后去西塘，仍是热热乎乎。 留心浏览，都是古镇，也能品出各自 的个性。 周庄与西塘，分别隶属江苏和浙 江两省，但都在上海周边，与城市的 直线距离几乎等同，乘车去两地，都 是一个多小时的路程。 周庄的名气甚大，堪居中国古镇 之首，周庄的热度与眼下的气候几乎 同步，人流滚滚，热浪滚滚。原因并 不奇特，当年还不出名的画家陈逸飞 到过那里写生，后来画下了周庄的双 桥，画被美国石油大亨兼收藏家韩默 购去，送给了邓小平。那是中国刚刚 开 放 的 年 代 ，双 桥 在 两 位 名 人 眼 中 ， 便具有了艺术之上的政治含义。这故 事在如今的导游嘴里，已不知一遍遍

复 述 了 多 少 次 ，所 以 双 桥 名 播 四 海 ， 双桥成了周庄的标志。 周庄是水乡，傍水而居的人除了 行船，还要造桥，水流分叉处一横一 竖两座桥，那就是双桥。此处现在立 了块碑，碑文当然是这个故事的概述。 游人到此都要停留，拍照，可惜的是 很难照出那幅画的角度。最佳角度在 对面的饭馆里，推窗凭栏，把酒观景， 最好的位置总是人满为患，不是谁来 都能占到的。 周庄的沈厅和张厅也是游人必要 看看的两个宅子，一明一清，一官一商， 但都够不上“之最”，江南古镇大宅院 之最，要数平湖的莫氏庄园和同里的 退思园。 周庄的万三蹄膀是有名的佳肴， 明朝开国皇帝朱元璋吃过，当今的游 人自然都要尝尝。家家饭馆都有这道 菜，家家熟食店都卖力地向游人兜售 蹄膀。满眼蹄膀，满镇飘香，那阵势， 不知要养多少口猪才够用，但供大于 求是显见的。

周庄还在努力打造自身，新盖的 戏楼占了好大的院落，苏州昆剧团在 此安营扎寨长期演出。戏曲成为旅游 项目，大概除了京剧，就是这昆曲了。 国粹要吃旅游饭，怎么想我心里都不 大舒服。 上 次 到 周 庄 是 1 9 9 9年 1 2 月 ，天 气奇冷，游人极少，蓦然看到“三毛 茶楼”出现在路边，一下就想起楼主 张寄寒与台湾作家三毛的故事。多年 前我编副刊，发过张寄寒的来稿，走 到他的茶楼下了，却未见到其人。这 次是见了，自称“楼主”的张寄寒在 茶楼看报，旁边陈列着他与三毛相关 的报道，店内无客，他也不张罗。我 看过报道，又瞥了眼楼主，他那厚厚 的镜片后面的眼皮竟抬也不抬，一点 生意人的模样都没有。本欲自报姓名， 聊点往事，见这情景，兴致全无，省 下的茶钱转身送到戏楼去了。 西塘也有双桥，但不像周庄的双

桥连得那么近，观赏西塘双桥的最佳 位置也在饭馆里，那饭馆的字号颇具 诗意，叫“钱塘人家”，我每到西塘必 光顾一次，总要坐在靠窗的位置，总 要点一壶嘉善黄酒。不到吃饭的时间， 店主是不做生意的，边搓麻将边告诉 你“四点半以后营业”，那架势足以证 明西塘路口广告牌上的口号 ： “生活着 的西塘”。 我喜欢这活生生的生活味道，即 便是旅游景点，活在那里的人照样要 过日子，开间小门脸卖杂货或是做饭 馆，楼上改造成小旅店，愿吃愿住都 随意。西塘也有两三处大宅，买票进 门，而且要连景区的票一并买下，那 是面向初来者的。也有不上钩的初来 者，摆脱了导游的误导和团队的制约， 闲散地在逼仄的石皮巷、在窄窄的石 板路、在木柱青瓦的廊棚下、在纵横 有序的水边游逛，分享一下西塘人知 足常乐的味道。

西塘古镇上也有戏台，空闲在那 里，似乎不屑得用。流传在西塘民间 那个“五姑娘”的故事已被编成音乐剧， 从嘉兴演到了杭州、北京，还要接受“国 家舞台艺术精品工程”的检验。如果 通过，将在未来的国家大剧院的舞台 上展演。这么高的荣誉，却未见西塘 人怎么兴奋，所谓荣辱不惊，大概就 是这个样子。 我因为参与这个戏的制作而几次 走进西塘，都有人陪，这次换了一种 方式，谁都不惊动，自己独行，竟觉 得自由无比。清晨，我特意到双桥边 的馄饨挑子那里吃了一碗馄饨。戏中 也有这样的馄饨挑子，当然是出自这 里。 周庄与西塘都入画，镇上都有以 画为生的人。在我眼里，周庄是重彩， 西塘是水墨。初来乍到去周庄，闲云 野鹤走西塘，可能比较合适。 摘自《北京日报》蒋力 / 文

怀念母亲

成功密码 傍晚，大伟依旧躺在床上，母亲 和妻子接连喊了他好几次，桌子上的 饭菜凉了又热，热了又凉。母亲说： “孩 子，有啥想不开的，千万别跟自己的 肚子过不去。”妻子走进来，欲言又止。 只有父亲安安稳稳地坐在客厅里， 眯着眼睛观看自己喜欢的电视节目。 第二天是周末。吃过早饭，大伟 被父亲叫住了 ： “伟儿，老爸放资料的 那个密码箱打不开了，你想想办法。 ” 父亲是位工程师，那些资料他看得比 命都值钱。 密码箱的密码就四排数字。奇怪 的是，很多排列组合都试过了，箱子 还是打不开。 “要不送到外面请专业人 员试试。”妻子说。大伟摇了摇头 ： “我 再试试，你是不是觉得我真的没用啊。” 妻子知道大伟的还憋着一肚子火，知 趣地退出。 也就是昨天，大伟第二次在处长 竞选中输给比他年轻而学历又低的另 外一位同事，而他失利主要是因为他

在工作中过于“认真”。 大伟把四组数字都置于“0”的位 置，决定重新开始。奇迹出现了，也 许大伟下意识地试着开了一下锁，密 码箱居然弹开，其实并未设密码。箱 里有一张小纸条 ： 大伟 ： 爸知道你的心里很烦，也 想找你谈谈，可是怕你听不进去，出 此下策。 人生并不是单行道，并不是每一 条路都适合于你。当你竭尽全力而无 法达到你预定的目标时，别忘了另起 一行，从头再来。 大伟明白了父亲的良苦用心。成 功的密码也许有很多，但最关键的只 有一个，那就是面对挫折和困难永不 放弃，从“0”开始，也只有“0”，才 能完整地诠释成功的意义。 不久，大伟辞去在省城做副处长 的工作，飞往外地…… 摘自广州《羊城晚报》 潘文军 / 文

特产 家在农村的大学生小刘为人特实 在，刚到公司不久就成了业务骨干。 前几天，公司派他到河北承德出 差。临行前，他问我，有没有什么需 要带的。我知道承德那地方特产不多， 只是郊区盛产些蘑菇、杏仁、榛子等 山货。考虑到那些东西拿着也不太沉， 就麻烦他带回些特产来。 3 天后，我刚要下班，接到了小

刘打来的电话。他让我到火车站接他。 我问他带回来了什么特产，还用我去 接。这小子还卖关子，说到了火车站 就知道了。 当我气喘吁吁赶到火车站一看， 真是把我气乐了。这小子硬是从承德 给我搬回 5 箱在北京的超市也能买到 的饮料。 自北京《京华时报》 海 东/ 文

接到母亲逝世的电话 , 已 是 晚 上 8 点 了 。我 强 忍 悲 痛 , 与大哥一家星夜从武汉赶回乡 下。 母亲的遗体盖着一床棉被 停放在堂屋里。我轻轻揭开棉 被 , 看到母亲干瘦的脸庞 , 张 着没有牙齿的嘴 , 我心里不由 涌起一阵痛楚 , 眼睛发涩。 母亲活了 88 岁 , 一共生育 了 7 个孩子 , 由于疾病和生活 的艰辛 , 只留下我们兄弟 4 个。 我五六岁的时候 , 正赶上 3 年自然灾害 , 家里生活非常 艰难 , 母亲带我们上山挖野草 根和刨树皮 , 拿回家后和着谷 糠充饥。吃这些东西 , 不仅难 以下咽 , 而且拉不出屎来。母 亲就拿一个小树棍帮我往外 掏。过了几年 , 生活开始有了 一点好转 , 每餐改吃红薯。餐 餐啃红薯 , 把人啃“伤了”, 母 亲就拿喝水的缸子蒸一小把米 饭 , 给每人一小坨 , 让我们换换 口味 , 母亲自己却仍然啃红薯。 有个冬天 , 我出麻疹 , 一 直高烧不退。母亲守着我 , 用 热毛巾在我额头上敷。10 天后 , 我算是熬过来了。但是我又患 上支气管哮喘。母亲听人说 , 倒半瓷缸子红糖水 , 把一小块 萤 石 烧 红 , 放 在 水 里 面 “哧 ” 一下 , 然后把水喝了 , 就能治

好。母亲一连做了 3 次 , 我仍 不见好。后来 , 母亲又到处打 听土方子 , 一有方子就马上采 用。不知是土方子起了作用 , 还是天气原因 , 开春以后 , 我 的哮喘居然好了。 大哥读书很用功，那时上 学要自带一餐中饭。大哥没有 米带 , 等到别人吃饭的时候 , 他拿着一本书偷偷走开 , 在校 外树底下看书 , 等到别的同学 吃完了 , 他再回到教室。他每 天晚上回到家都饿得发慌。母 亲便想方设法给大哥弄点吃 的。后来 , 大哥以优异成绩考 上了大学。 母亲的恩情养育了家中两 代人。一个深秋的傍晚 , 母亲 抱着我大哥两岁多的儿子到门 前水塘洗衣服 , 不巧被一头牛 撞进水塘 , 水塘近两米深 , 母 亲不知哪里爆发出的力量 , 双 手一直把小孙子举过头顶。后 来被路人救起 , 小孩无恙 , 母 亲却被水呛晕 , 抢救了好半天 才清醒过来。 从我记事的时候起 , 母亲 就患有头晕症 , 每年秋季刚过 就卧在床上不停呕吐 , 头不能 抬 , 没二三个月下不了床。我 最怕母亲生病 , 那时我读小学 , 下午一放学回家 , 就跑到母亲 的床头 , 看着她痛苦的样子 ,

床头放着一个盛呕吐物的盒 子。 母亲从来不呻吟。相反 , 她还安慰我们 , 说这是老毛病 , 不要紧。有一次我听大人说 , 如果在清早太阳未出来之前 , 舀上 7 个水塘的水 , 拿回家煮 鲫鱼汤 , 就可治好母亲的病 , 我当时才 11 岁 , 第二天天还没 亮 , 就拿着一个罐子 , 一个葫 芦瓢 , 跑遍了邻村 7 个水塘 , 照着方子给母亲用了 , 然而也 未曾见效。 母亲 80 岁以后 , 双眼失明 了 , 肠胃功能差了 , 经常是大 便干结 , 多方求医仍不见好转。 二嫂三嫂只好用手为母亲抠出 来。母亲病重后 , 生活不能自理 , 有时就唠叨着自己一辈子病痛 多 , 年龄大了 , 不能给子女帮忙 , 反而给子女增加负担 , 常常流 露出一种歉疚情绪。让我们听 了心里更加难受。 母亲一生人缘好 , 是乡亲 们公认的贤妻良母。她一辈子 从来没与人吵过架。母亲出殡 那天 , 乡亲们家家户户、男女 老幼都自发地为她送行。 母亲走了 , 我静守在她身 边。泪眼望着母亲的灵柩 , 沉 浸在懊悔之中。 摘自《武汉晨报》 未 名/ 文

中年之飘 真正的“飘一代”首先以 居无定所、来去自由为重要特 征，而我们这些中年男女却顽 固地认为“安居”才能“乐业”。 所以到城市后我从亲戚家“飘” 到了单位的集体宿舍，又“飘” 到出租房，再“飘”到现在自 己的房子， “飘”过了一条勇 往直前的路子。 一年多前，我是“下定决 心，不怕牺牲，排除万难，去 争取房子”，房子怎么争取啊， 按揭贷款自己买呗。那时全家 倾其所有不到 8000 元（人民币， 下同），却要买城市里 30 多万 元的房子。老婆对那套房一见 钟情，同事和朋友却说我疯了。 把乡下的房子“抵”给弟弟， 筹了 12 万元付了首付款，结果

房子就是我们的了。我想，到 了中年才能有这样的胆识。因 为中年是厚实的，因为厚实而 自信，因为自信而心灵不“飘”。 当然不是没有困难。我每 月的 3000 元工资刚好支付每月 的按揭款。吃饭的钱立马“飘” 到了空中。鲁迅先生曾说，一 要生存，二要温饱，三要发展。 生存起码的条件是有房住还得 有饭吃。 老婆说，你有“两技之长”， 一能教书，二能写作，先把“写 作”开发出来。手指敲在键盘 上，这时刻我才明白中年对写 作来说，真是太重要了。人到 中年，厚积薄发。 老婆比我迟一年也从乡下 “飘”到了城市， “飘”到了我

身边，她以放弃自己曾经拥有 的一份好工作为代价。先“飘” 进一个药厂，未干满一年，那 厂就倒闭了。然后“飘”到一 药店做了“实习生”——人到 中年都徐娘半老了，还实习生 呢。女儿“飘”来读小学，光 一 次 性 赞 助 费 就 有 1.5 万 元 “飘”进了学校的口袋。那时 我想，幸好我已到年富力强的 时代了。 一位外国哲人曾说 ： “你 想知道你的汽车能开多久而非 开多快的时候，你便进入中年 了。”人到中年， “飘”在城市， 却要让这辆中年之车开得又快 又久。 摘自济南《齐鲁晚报》 顾江龙 / 文

50

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

死刑改死缓“半疯子”能否保全性命？ ■难题

9 月 27 日，律师吴晖将对周凌俊进行服刑能力测评的请求申请书，递交到了广西南宁市第一看守所， 以确认被改判死缓的当事人周凌俊，是否具备两年死缓“考验期”的服刑能力，并希望尽快为其安排治疗。 2014 年 11 月 27 日，26 岁的待业青年周凌俊在南宁一超市购物后，发现部分食品缺失，因怀疑是超市 员工所为，遂返回超市将包括顾客在内的 9 人砍伤。 2016 年 1 月 21 日，南宁市中院以故意杀人罪一审宣判周凌俊死刑。8 月 3 日，广西高院以“量刑不当” 据调查，在专业人士眼中，“强制 和《监狱法》里都有明确规定，国家 改判周凌俊“死缓”。 治疗”在司法实践中需要很高的“准入” 有义务为在羁押犯罪嫌疑人提供应有 死刑改判死缓，周凌俊得以保住性命。然而在周家人看来，前路依然充满着未知数。 门槛。正是这道门槛，将周凌俊挡在 的医疗服务，但过去一般只看重身体 没人知道，在接下来的 23 个月里，在周凌俊身上会发生什么。

监所对“半疯子”的处置难题

■案情

改判死缓之后的“未知数”

9 月 18 日上午，中秋小长假刚过， 吴晖把“改判”后的二审判决书，送 到了周凌俊父母家。获悉结果后周父、 周母却依然没有化解脸上霜冻一般的 表情。 《北京青年报》报道，“律师，你 认为他（周凌俊）应该是这（即故意杀 人）罪吗？他应得这种判决结果吗？” 周父反问。 “（对这个判决）我肯定不服。 死缓也是死刑！钱我也赔了，他又是 杀人未遂，最重要的是他患有精神分 裂症，犯案时处于发病期……” 作为故意杀人罪上诉人周凌俊的 援助律师，吴晖以为，从一审的“死刑” 到二审的“死缓”，这个“枪下留命” 的改判，聊算一张及格的答卷。虽然 这个判决，并未采纳“精神病发作中、 积极赔偿、无人死亡”等多个减轻情 节的辩护意见，但毕竟“留了一命”。

南宁中院一审认为，周凌俊在案 发期间患有关系妄想、被害妄想等精 神性病性症，具有限定刑事责任能力， 且其故意杀人未遂，依法可以从轻处 罚。但综观全案，周凌俊作案前后意 识清楚，对自己杀人行为性质及法律 后果均有清醒认识，作案时具有实质 性的辨认能力，属于智能正常，其杀 人行为及过程并非受到其精神病症状 直接支配。周凌俊仅因小事即持械肆 意行凶杀人，在行凶过程中滥杀无辜， 行刺时均朝被害人要害部位连续捅刺， 可见其手段之凶残。周凌俊犯罪情节 恶劣，主观恶性极大……综上，周凌 俊虽然具有依法可以从轻处罚的情节， 但鉴于其杀人主观恶性大，杀人手段 残忍，罪行极其严重，社会危害极大， 故以故意杀人罪判处周凌俊死刑。 一 审 判 决 后， 周 凌 俊 提 出 上 诉。

2016 年 6 月 29 日，《北京青年报》刊 发了题为《一个父亲对精神病“逆子” 的救赎》的报道。 2016 年 8 月 3 日，广西高院下达 二审判决 ： “原判认定事实清楚，证据 确实、充分，定罪准确，审判程序合 法，唯量刑不当”，鉴于“上诉人周凌 俊患有精神分裂症，作案时处于发病 期，具有限制刑事责任能力，本案属 于杀人未遂，周凌俊亲属与其中 8 名 被害人达成协议，赔偿了经济损失…… 依法可以从轻或减轻处罚”，撤销南宁 中院判处周凌俊死刑的一审判决。 死刑改判死缓，周凌俊是否可以 就此保住性命，在他的家人看来，目 前依然是未知数。周凌俊患有关系妄 想、被害妄想等精神病症，对于这样 一个不知什么时候就会行为失控的病 人来说，什么事情都有可能发生。

■追踪 受审能力测评申请被驳回 二审开庭前半个月，吴晖向广西 高院递交了鉴定周凌俊受审能力的申 请。 “此前阅卷时，我发现周凌俊回答 讯问与常人不同，表面看他逻辑清晰， 实际并不清楚回答的后果。而侦查机 关正是依据周凌俊的供述，认定其有 杀人的故意。一审中，他声称对犯罪 ‘不后悔’，也被法庭视为‘毫无悔意’， 最终处以死刑。随后的会见，更让我 为其能否‘胜任’二审捏把汗。” 吴晖透露，会见中的周凌俊坚称 受到“高官”迫害，而父母正是幕后 黑手对他实施迫害的工具。他阐述的 案发起因，是事发前两个月发现父母 在其饮料中“投毒”，他购物后发现食 物缺失并持刀伤人，乃为“权势极大 的高官势力，盗取其物品导致其精神 失控”。 基于会见时无法正常沟通，担心 周凌俊无法正常行使为己辩护的权利，

吴晖认为应从精神病鉴定的角度，确 认他当下是否适合审判、是否具有接 受审判的能力。 7 月 13 日，周凌俊故意杀人案在 广西高院第 9 审判庭开审。庭前，主 审法官对辩护人提出的受审能力鉴定 申请给予口头答复。 法院认为目前来看，周凌俊思维 清晰，交流顺畅，具有受审能力，不 需要做受审能力鉴定。 在随后的庭审中，周凌俊坚称自 己没有精神病，本案中自己是被迫害 的，因此不需要向被害人赔钱。他举 着收到的两张出庭传票，说不知道这 传票是从哪里来的，也不知道辩护人 是从哪里来的……他在做“最后陈述” 时，反复强调“本案是个冤案”。 “周凌俊的不认罪和不悔罪，被检 察官视为‘态度问题’。他庭审中的表 现，正好说明他还处于发病期，对他 有利的证据他都推翻不予认可。对这

样一个精神病人，仅从庭审表现评价 其认罪态度和悔罪表现是不恰当的。” 吴晖说。 人民大学法学院副教授、看守所 领域研究专家程雷同样认为，周凌俊 拒不认罪、悔罪是因为他精神上有问 题。他到现在可能都没认识到自己的 行为是犯罪，不能把他不认罪的情节 视为普通人的不认罪情节，因为他的 辨认能力是存疑的。 心理学博士隋双戈认为，周凌俊 案 发 前 的 种 种 行 为， 是 有 关 系 妄 想、 被害妄想精神疾病的典型表现。而案 发当天，他怀疑自己购买的食品被偷， 想要看监控视频被拒绝，是自己遭到 了现实的“迫害”。及至两次庭审中他 的表现，可以看出因疏于救治，其病 情 未 得 到 有 效 控 制， 仍 处 于 发 病 期。 研究显示，发病后的两三年间，被视 为精神病的黄金治疗期，“眼下的当务 之急是对他强制治疗”。

了“强制医疗”门外。 中 国《 刑 事 诉 讼 法 》 第 二百八十四条规定，对涉罪的精神病 人进行强制医疗，必须具备三点 ：实 施暴力行为、无刑事责任能力及有继 续危害社会可能的。其中仅“无刑事 责任能力”这一条，就把周凌俊挡在 了门外。 此前，委托南宁市第五医院对周 凌俊所做精神病司法鉴定，结果显示 周凌俊患精神分裂症，作案时处于发 病期，具有限制刑事责任能力。 “那些达不到强制医疗条件，又的 确有精神病症的‘半疯子’，是我们监 所管理中的‘老大难’问题。”9 月 20 日晚，一位不愿具名的当地看守所副 所长坦承。 据他透露，只要没有送去强制医 疗，留在监所内的在押犯，就被视为 “正常人”。入所的体检只含心、肺、血、 B 超等五项常规检查，精神方面的鉴定 不含在内。 在他所待过的监所中，曾经有一 位负有命案的“武疯子”，经常整宿不 睡觉，半夜起来大叫或唱歌。有时候 发作起来，需几个人一起制服，不得 已时只能铐起来。“但因为他属于间歇 性精神病，所以不发病时，还要负刑 事责任，而因不属无刑事责任能力人， 他在看守所内的‘失控’我们还必须 容忍。” “对这种病人，我们的底线是只要 吃上几片药，保证他‘不出事’即可， 系统治疗肯定谈不上，这就是看守所 的现状。”这位看守所副所长坦言。 程 雷 认 为， 虽 然《 看 守 所 条 例 》

疾病，没有把精神疾病放到应有的位 置对待。就看守所而言，没有哪一所 看守所有专业的精神病治疗医师在里 面，看守所里设置的医院都是治疗身 体疾病的。 程雷认为，周凌俊一案，暴露出 司法实践中的问题，就是对限制刑事 责任能力人的法律救济途径。无刑事 责 任 能 力 的 人， 可 以 送 去 强 制 医 疗， 而限制刑事责任能力的人如何治疗， 在相关规定上是个漏洞。说是正常人 吧，他不正常，说他不正常吧，你又 没办法送去强制医疗。“这样的病人跟 正常的罪犯一起关押，既不利于他们 自身的身心健康，又给看守所强加了 负担。”

▲周父看二审判决书。 《北京青年报》

■追访

鉴定机构不受理申请 9 月 18 日下午，有媒体与辩护人 一起来到南宁市第五医院，作为专业 的精神病医院，这里是当初为周凌俊 做精神病司法鉴定的机构。 3 个月前，为周凌俊进行司法鉴定 的主办鉴定人已经调离。当媒体提起， 由他们做出司法精神病鉴定的周凌俊， 因故意杀人罪被判处死刑时，一位王 姓法医称，他们只负责做鉴定，至于 法院最后如何判决，“取决于对法医做 出的司法鉴定采信与否。” 当负责接待的医务部干事黄春风 得知，此番是准备为尚在看守所的在 押人员启动服刑能力鉴定时，她立即 回复称，有没有服刑能力的鉴定，要 由监管机关送来做，在哪里服刑由哪 里 提 出。 假 如 人 现 还 在 看 守 所 羁 押， 看守所是不会委托这个鉴定的。 9 月 20 日上午，媒体记者又以家 属身份，与辩护人一起来到柳州龙泉 山医院，作为专属的脑科医院，它是 广西卫计委直属的一家集“医疗、教学、 科研、预防、康复和鉴定”为一体的 三甲专科医院。

负责鉴定接待的莫女士得知来意 后，马上告知这是须由警方委托或者 监狱申请才能进行的鉴定。“家属和律 师都不行，必须要由公检法提请，这 是国家法律规定的。凡是涉及刑事责 任鉴定，都要由公检法赋权，个人没 有资格申请。” “怎样来认定服刑能力、受审能力， 对两个关于精神病的问题，中国刑事 诉讼程序中的规定基本空白，这导致 司法实践中的困境。”程雷如是说。 程雷认为，申请权是最基本的一 项公民权，它不需要法律的明确授权。 现在这个鉴定的启动权，具有公权力 垄断的现象，“我申请了你不启动，门 紧关着。我也不给你鉴定，也不给你 治疗。” 在程雷看来，服刑能力是指被判 决后的罪犯接受改造的能力。当服刑 人员有精神病时，由于病理作用，对 他们实施刑罚和服刑改造已失去意义。 同时，由于精神病理作用，他们或扰 乱监所秩序，或不能料理生活，有损 身心健康甚至危及生命。

要“掰手指头”过的 23 个月

▲周凌俊在法庭上。

周父说，当下他们最急迫的，是 怎样给予儿子积极的专业治疗，否则， 一旦病情未得救治被耽搁，将来即便 出来，后果也难以预料。“我们不想他 那时再成为妹妹的累赘。” 周母在一旁掰着手指头计算着日 期。她特别查过法条，判处“死刑缓 期两年执行”的“两年”，是从下判之 日计算，而非像有期徒刑从羁押之日 计算。这意味着，周凌俊至 2016 年 8 月 3 日二审下判前的 21 个月，“白白 耗 过 了 ”， 新 的 两 年 死 缓“ 考 察 期 ”， 要 到 2018 年 8 月 2 日 为 止。《 刑 法 》 第五十条“死缓变更”规定，判处死 刑缓期执行的，在死刑缓期执行期间， 资料图 / 南宁《南国早报》 如 果 没 有 故 意 犯 罪， 二 年 期 满 以 后，

减为无期徒刑 ；如果确有重大立功表 现，二年期满以后，减为二十五年有 期徒刑 ；如果故意犯罪，情节恶劣的， 报请最高法院核准后执行死刑 ；对于 故意犯罪未执行死刑的，死刑缓期执行 的期间重新计算，并报最高法院备案。 得不到有效治疗、过不了“对涉 罪的精神病人进行强制医疗”的门槛、 以及监所无力妥善处理“半疯子”的 现实难题，让在剩下的 23 个月里，没 人知道在周凌俊身上还会发生什么。 “我不知道以他的病情，又不得治疗， 万一有什么事情刺激到他，他是否还 会做出什么。到那时，这条‘捡回来’ 的命，不知还保不保得住？”周母这 样问周父。

HOME VOICE

2016年10月21日 星期五 总第900期 ISSUE No.900

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

施廷懋：21 岁才进国家队 施廷懋，1991 年 8 月 31 日出生于重庆市渝中区，中国女子跳水队运动员。目前是西南大学体育学院在 读研究生。 施廷懋于 2010 年在广州亚运会跳水女子三米跳板中摘得银牌；2011 年获得上海世锦赛跳水女子一米板 决赛中获得冠军，成为第一位以地方队员身份夺得世锦赛金牌的中国跳水运动员；2012 年入选中国跳水队； 2016 年在巴西里约热内卢奥运会跳水女子双人三米板、女子三米板中均折桂。

从小是个“女汉子”

里约奥运会女子 3 米板决赛颁奖 典礼后，施廷懋的队友何姿接受了男 朋友秦凯的求婚。而秦凯的“帮凶” 施廷懋则搂着意大利选手卡格诺托站 在一旁，笑看这场浪漫的求婚仪式， 不少看到这一幕的网民也开始“操心” 起施廷懋的感情生活，毕竟她只比何 姿小一岁。 施妈妈笑道，“谢谢大家的关心， 岁已经改练跳水之后，‘婷婷’这样 叫着老感觉停滞不前，不吉利，后来 她现在还没谈恋爱”。施妈妈说，她 就帮她改成现在这个名字。”施晓林说， 并不着急女儿的感情生活，“她从小 前边这个“廷”字，有“国家”的意思； 就是个‘女汉子’，除了四五岁练体 后边这个“懋”则有“勤勉”和“茂盛” 操时留过一阵长发，改练游泳后一直 两种意思。没想到这一改，小廷懋就 都是干练短发，而且加上从小就住读， 真的走上了一条为国家荣誉而奋斗的 她性格一直都很独立”。 施妈妈还透露，女儿成年后直到 冠军路。

一个生僻字充满父母的期待 从 2012 年进入中国跳水队以来， 施廷懋在短短一个奥运周期内就接连 拿到世锦赛、世界杯和奥运会的冠军， 实现“大满贯”。而这背后的辛苦， 也就只有她自己能够体会。 综合《重庆晚报》、《重庆晨报》 报道，2010 年广州亚运会夺冠后，施 廷懋逐渐进入人们的视野，但她名字

的最后一个字却难倒了许多人。事实 上，这个“懋”（mao 四声）字，正 是施廷懋命运改变的见证。 因为这个生僻字，施廷懋在生活 中不时会遇到些小麻烦，很多人都不 会念或者念错了。这个字其实是施廷 懋的父亲施晓林在她 9 岁的时候给她 改的。“以前孩子叫‘庭婷’，在她 9

没进国家队 背后内幕重重 施廷懋自小走的不是“圈养式” 的道路，而她选择的是体教结合的道 路，她一边念书，一边练跳水，先后 在清华大学和西南大学跳水队训练。 尽管施廷懋走的是体教结合的路子， 但她的跳水技术突飞猛进，其入水技 术被众多著名跳水教练认为超过了奥 运冠军郭晶晶，特别是她的动作稳定 性高，心理素质稳定如机器人。 2011 年上海游泳世锦赛女子一米 板决赛，施廷懋以 20 岁的“高龄”夺 得冠军。值得一提的是，那时施廷懋 还不是中国跳水队队员，她是通过选 拔赛获得世锦赛参赛资格，那一战也 让这位重庆姑娘成为第一位以地方队 员身份夺得世锦赛金牌的中国跳水运 动员。

2012 年 10 月中国跳水锦标赛中， 施廷懋不仅夺得女子 1 米板和女子全 能项目的冠军，而且还收获女子 3 米 板和女子双人 3 米板两枚银牌，随后 施廷懋终于入选中国跳水队。 为什么中国跳水队领队周继红不 早早发现和吸收施廷懋这个跳水天才 进入国家队呢？这里其实有着难以言 说的内幕。 2008 年，施廷懋投入周继红的“死 对头”于芬门下练跳水。早在 1996 年 亚特兰大奥运会结束之后，中国跳水 队副总教练于芬就是派系斗争的牺牲 品，离开了国家队。她与周继红有着 说不清，道不明的复杂关系。 1997 年，于芬在了解到清华大学 有培养学生运动员的意向后，在清华

大学的积极扶持下，成立了清华跳水 队。熊晴清、劳丽诗以及周吕鑫等都 是她门下弟子。 1998 年从国家队退役的伏明霞也 以读书的原因在于芬的清华大学跳水 队训练。2007 年 1 月 15 日，于芬在自 己的博客上发表文章，表态欲重返国 家队。 10 天后，游泳中心副主任李维波 发表声明予以回绝。此时的周继红一 言不发，但据内部人士称，她曾向中 国体育总局表态：“如果于芬进来， 我就不干了！”后来于芬和周继红一 个通过博客和一个通新闻发布会进行 “互掐”。在忍无可忍的情况下，于 芬向中纪委举报周继红私吞她应得的 奖金，但最后没有扳倒周继红。

▲施廷懋 资料图片 去年才第一次穿裙子，“去年国际泳 联年度颁奖典礼，女儿获最佳女子跳 水运动员，主办方要求必须穿礼服领 奖，她临时去买了条红裙，还发照片 问我好不好看”。

家乡上百市民热情接机 9 月初，施廷懋乘坐飞机从北京返 回家乡重庆。按照计划，航班在下午 3 时前后落地，但家乡热情的市民却在 下午 2 时不到就抵达机场守候。由于 现场人太多，不少自发前往的“粉丝” 只能在外围苦盼。鲜花自是少不了， 而印有施廷懋头像的牌子更加抢眼， 气氛丝毫不输给时下各种影视红星的 接机现场。 施廷懋乘坐的航班比预计时间到 得更早，一踏出通道，毫不意外地被 接机人群层层围住。尽管连迈开步子 都不容易，但施廷懋在接过鲜花和小 礼物后，却依旧耐心地跟“粉丝”们 互动，尽量满足大家的合影要求。在 合影的同时，施廷懋也颇为贴心地提 醒现场的朋友们注意安全，尤其是现 场来了很多学习跳水的小朋友，他们 都希望能见见这位奥运冠军。

回到家乡后，奥运会自然是不得 不说的话题。施廷懋将自己斩获的金 牌归功于家乡。“现在其实主要还是 想说感谢的话，感谢重庆成就了我现 在的成绩，感谢重庆市政府一直以来 对跳水的支持，还有教练一直以来对 我的关心，我现在的成绩是属于整个 重庆的。”施廷懋激动地说道，她在 家乡媒体面前透露，其实奥运会上还 没有百分之百发挥出自己的水平，“打 80 分吧，不过好在还是拿下了。” 由于里约奥运会结束不久，施廷 懋难得有与家人一起团聚的时间。 “很感谢父母一直在身后默默地 支持我，我现在只想好好休息一下， 跟家人、朋友聚一聚。还想回我的学 校和我的同学们一起，感受下平时学 生的生活。这次回来就是给自己放个 假，不用想太多。”施廷懋说。